affair_title_de: Lancierung neuer nationaler Forschungsschwerpunkte im Bereich Klima, Energie und Biodiversität

affair_title_fr: Nouveaux pôles de recherche nationaux dans le domaine du climat, de l'énergie et de la biodiversité

affair_title_it: Nuovi poli di ricerca nazionali nei settori clima, energia e biodiversità


body_key: CHE

meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Keine Abstriche bei der Qualität der Tierhaltung und beim Tierwohl

affair_title_fr: Pas de compromis dans la qualité de détention et dans le bien-être animal

affair_title_it: Nessun compromesso sulla qualità della detenzione e sul benessere degli animali


affair_title_de: Rückerstattung der Covid-19-Härtefallhilfen. Kein Einbezug rein buchhalterischer Gewinne, insbesondere solcher, die mit dem Forderungsverzicht Dritter zusammenhängen

affair_title_fr: Remboursement des aides pour les cas de rigueur COVID-19. Exclure les bénéfices purement comptables, notamment liés aux abandons de créances de tiers

affair_title_it: Rimborso degli aiuti per i casi di rigore COVID-19. Escludere gli utili puramente contabili, in particolare quelli legati alla rinuncia ai crediti di terzi


affair_title_de: Einsetzung eines "Focal Point Wirtschaft und Menschenrechte"

affair_title_fr: Mise en place d'un "focal point" sur les entreprises et les droits de l'homme

affair_title_it: Istituire un "focal point imprese e diritti umani"


affair_title_de: Arbeitslosigkeit älterer Menschen. Für eine proaktive Politik!

affair_title_fr: Chômage des seniors. Pour une politique proactive!

affair_title_it: Disoccupazione dei senior. Adottare una politica proattiva!


affair_title_de: Erweiterung der "Klimastrategie Landwirtschaft und Ernährung 2050"

affair_title_fr: Pour une stratégie Climat pour l'agriculture et l'alimentation 2050 plus large

affair_title_it: Ampliamento della "Strategia climatica per l'agricoltura e l'alimentazione 2050"


title_de: Rückweisungsantrag

title_fr: Rückweisungsantrag

title_it: Rückweisungsantrag

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schlatter (Rückweisung)

affair_title_de: WEF 2025-2027 in Davos. Einsatz der Armee im Assistenzdienst

affair_title_fr: WEF 2025-2027 à Davos. Engagement de l'armée en service d'appui

affair_title_it: WEF 2025-2027 di Davos. Impiego dell'esercito in servizio d'appoggio


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


body_key: FR

title_fr: Au vote le point relatif à la modification de l'art. 7 al. 1 LJ est rejeté par 90 voix contre 1. Il y a 2 abstentions

meaning_of_yes_fr: non

affair_title_de: Änderung der Artikel 7 Abs. 1 und 37 Abs. 2 des Justizgesetzes


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit de Quattro und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Fokussierung auf die verfassungsmässigen Aufgaben der Armee. Keine Teilnahme an Nato-Bündnisfallübungen!

affair_title_fr: Se recentrer sur les attributions constitutionnelles de l'armée. Pas de participation aux exercices d'alliance de l'Otan!

affair_title_it: Concentrarsi sui compiti attribuiti all'esercito dalla Costituzione. Non partecipare alle esercitazioni di reciproca difesa della NATO!


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hässig Patrick (Ablehnung des Püostulates)

affair_title_de: Weiterbetrieb des Tiger F-5

affair_title_fr: Maintien des F-5 Tiger

affair_title_it: Mantenimento degli F-5 Tiger


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der geänderten Motion)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Annahme der Motion)

affair_title_de: Vorbereitung und Unterstützung der humanitären Minenräumung in der Ukraine

affair_title_fr: Travaux de déminage humanitaire en Ukraine. Préparation et soutien

affair_title_it: Preparazione e sostegno allo sminamento umanitario in Ucraina


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annhame in der geänderten Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gartmann (Ablehnung der Motion)


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Docourt (Rückweisung an die Kommission)

affair_title_de: Schlachtzahlen-Explosion stoppen

affair_title_fr: Contre l'explosion du nombre d'abattages

affair_title_it: Fermare l’impennata del numero di macellazioni


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Glättli (Rückweisung an die Kommission)

affair_title_de: Werbeverbot für Tierprodukte als Nahrungsmittel

affair_title_fr: Pas de publicité pour les aliments d’origine animale

affair_title_it: Divieto di pubblicità per alimenti di origine animale


meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Glättli (Rückweisung an die Kommission)

affair_title_de: Kein Handel mit klimaschädlicher Kohle in der Schweiz

affair_title_fr: Crise climatique. La Suisse doit cesser le commerce de charbon

affair_title_it: Crisi climatica. Basta con il commercio di carbone in Svizzera


title_de:
Art. 3
Abstimmung über den ausserordentlichen Zahlungsbedarf

meaning_of_yes_de: Zustimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Voranschlag 2023 mit integriertem Aufgaben- und Finanzplan 2024-2026

affair_title_fr: Budget 2023 assorti du plan intégré des tâches et des finances 2024-2026

affair_title_it: Preventivo 2023  con piano integrato dei compiti e delle finanze 2024-2026

decision: Ja


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Ryser (Rückweisung an die Kommission)

affair_title_de: Null Prozent Zinsen auf Covid-Darlehen

affair_title_fr: Taux d’intérêt de 0 pour cent pour les prêts COVID

affair_title_it: Zero interessi sui mutui COVID-19


title_de: Schlussabstimmung

title_fr: Schlussabstimmung

title_it: Schlussabstimmung

affair_title_de: Leistungen zur Prävention sind im heutigen Umfeld eine wichtige Aufgabe von Wohlfahrtsfonds mit Ermessensleistungen

affair_title_fr: Les prestations versées à des fins de prévention sont une tâche importante des fondations patronales de bienfaisance

affair_title_it: Le prestazioni destinate alla prevenzione costituiscono attualmente un compito importante dei fondi di previdenza con prestazioni discrezionali


affair_title_de: Barrierefreiheit des Live-Streams der Parlamentsdebatten gewährleisten

affair_title_fr: Garantir l'accessibilité à la diffusion en direct des débats parlementaires sur Internet

affair_title_it: Garantire l'accesso senza barriere alla diretta streaming dei dibattiti parlamentari


affair_title_de: Bei häuslicher Gewalt die Härtefallpraxis nach Artikel 50 AIG garantieren

affair_title_fr: Garantir la pratique pour raisons personnelles majeures visée à l'article 50 LEI en cas de violence domestique

affair_title_it: Garantire la prassi dei casi di rigore secondo l'articolo 50 LStrI in caso di violenza nel matrimonio


affair_title_de: Strafgesetzbuch und Jugendstrafgesetz. Änderung

affair_title_fr: Code pénal et droit pénal des mineurs. Modification

affair_title_it: Codice penale e diritto penale minorile. Modifica


affair_title_de: Bundesgesetz über die Entwicklungsfinanzierungsgesellschaft SIFEM

affair_title_fr: Loi fédérale sur la société financière de développement SIFEM

affair_title_it: Legge federale sulla società finanziaria di sviluppo SIFEM


affair_title_de: Bundesgesetz über die Zulassung als Strassentransportunternehmen (STUG). Änderung

affair_title_fr: Loi fédérale sur les entreprises de transport par route (LEnTR). Modification

affair_title_it: Legge federale sull'accesso alle professioni di trasportatore su strada (LPTS). Modifica


affair_title_de: Bundesgesetz über die Krankenversicherung. Änderung (Datenaustausch, Risikoausgleich)

affair_title_fr: Loi fédérale sur l’assurance-maladie. Modification (échange de données, compensation des risques)

affair_title_it: Legge federale sull’assicurazione malattie. Modifica (Scambio di dati, compensazione dei rischi)


body_key: SG

title_de: Eintreten (mit Stichentscheid des Kantonsratspräsidenten)

meaning_of_no_de: Ablehung

affair_title_de: II. Nachtrag zum Gastwirtschaftsgesetz


affair_title_de: ZGB. Änderung (Massnahmen gegen Minderjährigenheiraten)

affair_title_fr: CC. Modification (Mesures de lutte contre les mariages avec un mineur)

affair_title_it: CC. Modifica (Misure contro i matrimoni con minorenni)


affair_title_de: Erwerbsersatzgesetz (Digitalisierung in der Erwerbsersatzordnung). Änderung

affair_title_fr: Loi fédérale sur les allocations pour perte de gain (Numérisation dans le régime des APG). Modification

affair_title_it: Legge sulle indennità di perdita di guadagno (Digitalizzazione nell'ordinamento della indennità di perdita di guadagno). Modifica


affair_title_de: Austausch von Daten betreffend gesperrte Spielerinnen und Spieler im Geldspielbereich. Abkommen mit dem Fürstentum Liechtenstein

affair_title_fr: Echange de données concernant les joueurs frappés d’une mesure d’exclusion liée au domaine des jeux d’argent. Accord avec la Principauté de Liechtenstein

affair_title_it: Messaggio concernente l’approvazione dell’accordo tra la Svizzera e il Liechtenstein concernente lo scambio di dati sui giocatori oggetto di una misura di esclusione dal gioco in denaro


title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Bundesgesetz über das Eidgenössische Nuklear-Sicherheitsinspektorat

affair_title_fr: Loi sur l'inspection fédérale de la sécurité nucléaire

affair_title_it: Legge federale sull'Ispettorato federale della sicurezza nucleare


affair_title_de: Abkommen zwischen der Schweiz und Slowenien zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen. Protokoll zur Änderung

affair_title_fr: Convention entre la Suisse et la Slovénie en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune. Protocole de modification

affair_title_it: Convenzione tra la Svizzera e la Slovenia per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito e sul patrimonio. Protocollo di modifica


affair_title_de: Zusatzabkommen zum Abkommen vom 9. September 1966 zwischen der Schweiz und Frankreich zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen und zur Vermeidung von Steuerbetrug und Steuerflucht. Genehmigung

affair_title_fr: Avenant à la convention entre la Suisse et la France du 9 septembre 1966 en vue d’éliminer les doubles impositions en matière d’impôts sur le revenu et sur la fortune et de prévenir la fraude et l’évasion fiscales. Approbation

affair_title_it: Accordo aggiuntivo alla Convenzione del 9 settembre 1966 tra la Svizzera e la Francia intesa ad evitare la doppia imposizione in materia di imposte sul reddito e sulla sostanza nonché a prevenire la frode e l’evasione fiscale. Approvazione


affair_title_fr: Loi sur l’assurance-chômage (LACI). Révision partielle

affair_title_it: Legge sull'assicurazione contro la disoccupazione (LAD). Revisione parziale


affair_title_de: Bundesgesetz über die Besteuerung der Telearbeit im internationalen Verhältnis

affair_title_fr: Loi fédérale sur l'imposition du télétravail dans le contexte international

affair_title_it: Legge federale sull'imposizione del telelavoro in ambito internazionale


title_fr: Au vote le point relatif à la modification de l'art. 37 al. 2 LJ est accepté par 94 voix contre 0. Il n'y a pas d'abstention

meaning_of_yes_fr: oui

affair_title_de: Änderung der Artikel 7 Abs. 1 und 37 Abs. 2 des Justizgesetzes


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (festhalten = streichen)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Farinelli (gemäss SR)

affair_title_de: Bundesgesetz über die Schweizerischen Bundesbahnen (SBBG). Änderung

affair_title_fr: Loi sur les Chemins de fer fédéraux (LCFF). Modification

affair_title_it: Legge federale sulle Ferrovie federali svizzere (LFFS). Modifica


title_de: Art. 26b

title_fr: Art. 26b

title_it: Art. 26b

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Farinelli

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Farinelli

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Farinelli


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Vontobel (Annahme der Motion)

affair_title_de: Sofortige Einstellung der Beiträge an das Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästina-Flüchtlinge im Nahen Osten (UNRWA)

affair_title_fr: Suspendre immédiatement les contributions à l'UNRWA

affair_title_it: Cessazione immediata dei finanziamenti all'Agenzia delle Nazioni Unite per il soccorso e l'occupazione dei profughi palestinesi in Medio Oriente (UNRWA)


title_de: Ordnungsantrag Molina (Aufnahme eines Antrages zu Art. 1a, 1b und 1c ausserhalb der Fristen)

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_no_de: Ablehnung des Ordnungsantrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Ordnungsantrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Ordnungsantrages

affair_title_de: Armeebotschaft 2024

affair_title_fr: Message sur l'armée 2024

affair_title_it: Messaggio sull’esercito 2024


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Molina und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Umleitung des UNRWA-Sockelbeitrags 2024 in die humanitäre Nothilfe für die Bevölkerung in Gaza

affair_title_fr: Réaffectation de la contribution 2024 à l'UNRWA à l'aide humanitaire d'urgence en faveur de la population de Gaza

affair_title_it: Riattribuire il contributo di base all'UNRWA per il 2024 all'aiuto umanitario d'urgenza per la popolazione di Gaza


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Walder (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Für eine Reform der Flüchtlingshilfe für Palästinenser

affair_title_fr: Pour une réforme de l’aide aux réfugiés palestiniens

affair_title_it: Per una riforma dell’aiuto ai rifugiati palestinesi


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schläfli (Folge geben)

affair_title_de: Transparentes Lobbying der Kantone

affair_title_fr: Garantir la transparence du lobbying des cantons

affair_title_it: Creare trasparenza nelle attività di lobbismo dei Cantoni


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas (Folge geben)

affair_title_de: KVG. Der Erhöhung der Tarife den Riegel vorschieben, die Kostenexplosion bremsen, die Bevölkerung beschützen

affair_title_fr: LAMal. Mettre le holà à l'augmentation des tarifs, freiner l'explosion des coûts, protéger la population

affair_title_it: LAMal. Porre un freno all'aumento delle tariffe, contenere l'esplosione dei costi, proteggere la popolazione


title_de: Eintreten

affair_title_de: Schutz für Mensch und Weidetiere vor Wolfsübergriffen


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Klopfenstein Broggini (Folge geben)

affair_title_de: Datenschutzgesetzgebung anpassen und um teilautomatisierte Entscheide aufgrund künstlicher Intelligenz ergänzen

affair_title_fr: Loi sur la protection des données. Ajouter une disposition sur les décisions automatisées qui se fondent sur l'intelligence artificielle

affair_title_it: Adeguare la legislazione in materia di protezione dei dati prevedendo un disciplinamento per le decisioni parzialmente automatizzate basate sull'intelligenza artificiale


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Steinemann (Folge geben)

affair_title_de: Ausweisung von Kriminellen. Entsprechend dem Geist des Gesetzes und dem Volkswillen soll sich nur das Gericht auf einen Härtefall berufen können

affair_title_fr: Expulsion des criminels. Seul le juge doit pouvoir invoquer le cas de rigueur, conformément à l'esprit de la loi et à la volonté populaire

affair_title_it: Espulsione delle persone che commettono reati. Nel rispetto dello spirito della legge e della volontà del Popolo il giudice deve essere il solo a poter invocare un caso di rigore


meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

affair_title_de: Preisempfehlungen auch für Holz aus Schweizer Wäldern

affair_title_fr: Faire des recommandations de prix également pour le bois de forêts suisses

affair_title_it: Raccomandazioni di prezzo anche per il legname proveniente dalle foreste svizzere


title_de: Art. 22 Abs. 2 Bst. a°

title_fr: Art. 22 Abs. 2 Bst. a°

title_it: Art. 22 Abs. 2 Bst. a°

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Suter (streichen)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Suter (streichen)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Suter (streichen)

affair_title_de: Umweltschutzgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur la protection de l’environnement. Modification

affair_title_it: Legge sulla protezione dell’ambiente. Modifica


title_de: Art. 32 Abs. 6

title_fr: Art. 32 Abs. 6

title_it: Art. 32 Abs. 6

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wasserfallen Christian (gemäss SR)


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Annahme der geänderten Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Tede und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: VOC-Lenkungsabgabe aufheben

affair_title_fr: Abrogation de la taxe sur les COV

affair_title_it: Abrogazione della tassa d'incentivazione sui COV


title_de: Art. 1 Abs. 1 Bst. b

title_fr: Art. 1 Abs. 1 Bst. b

title_it: Art. 1 Abs. 1 Bst. b

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit Rüegger

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit Rüegger

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit Rüegger

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wettstein

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Wettstein

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Wettstein

affair_title_de: Programmvereinbarungen im Umweltbereich (2025-2028), für die Abwasserreinigung (2025-2028) und die Restwassersanierung (2025-2028). Verpflichtungskredite

affair_title_fr: Conventions-programmes dans le domaine de l’environnement (2025–2028), pour l’épuration des eaux usées (2025–2028) et l’assainissement des débits résiduels (2025–2028). Crédits d’engagement

affair_title_it: Accordi di programma nel settore ambientale (2025-2028), per la depurazione delle acque di scarico (2025-2028) e per il risanamento dei deflussi residuali (2025-2028). Crediti d’impegno


title_de: Art. 1 Abs. 1

title_fr: Art. 1 Abs. 1

title_it: Art. 1 Abs. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit II Wettstein der FK

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Fivaz Fabien der WBK

affair_title_de: Kulturbotschaft 2025–2028

affair_title_fr: Message culture 2025–2028

affair_title_it: Messaggio sulla cultura 2025-2028


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_no_de:
Antrag der Minderheit Rüegger
Antrag der Minderheit Wettstein


title_de: Art. 1 Abs. 1 Bst. d

title_fr: Art. 1 Abs. 1 Bst. d

title_it: Art. 1 Abs. 1 Bst. d

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Munz

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Munz

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Munz


title_de: Art. 1 Abs. 1  Bst. f

title_fr: Art. 1 Abs. 1  Bst. f

title_it: Art. 1 Abs. 1  Bst. f

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Clivaz Christophe

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Clivaz Christophe

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Clivaz Christophe


title_de: Art. 1, Abs. 1 Bst. g

title_fr: Art. 1, Abs. 1 Bst. g

title_it: Art. 1, Abs. 1 Bst. g

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Suter

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Suter

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Suter


title_de: Art. 1 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 1 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 1 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels


meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage


title_fr: Au vote la prise en considération de la première fraction de cette motion est acceptée par 102 voix contre 0. Il n'y a pas d'abstention

meaning_of_yes_fr: Oui

affair_title_de: Einführung eines kantonalen Labels zur Förderung der Gleichstellung von Frau und Mann in privaten und öffentlichen Freiburger Unternehmen


title_de: Art. 1 (gilt auch für den Titel)

title_fr: Art. 1 (gilt auch für den Titel)

title_it: Art. 1 (gilt auch für den Titel)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Bäumle

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Bäumle

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Bäumle

affair_title_de: Forschungsförderinstrument SWEETER (Swiss research for the EnErgy Transition and Emissions Reduction) für die Jahre 2025-2036. Verpflichtungskredit

affair_title_fr: Programme d’encouragement de la recherche SWEETER (SWiss research for the EnErgy Transition and Emissions Reduction) pour les années 2025 à 2036. Crédit d'engagement

affair_title_it: Strumento di promozione della ricerca SWEETER (Swiss Energy Research for the Energy Transition and Emissions Reduction) per gli anni 2025‒2036. Credito d'impegno


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Suter

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Suter

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Suter


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Guggisberg

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit III Guggisberg

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit III Guggisberg


meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artrikels

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artrikels

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artrikels


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Cottier und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Grundversorgungsauftrag und Tätigkeitsbereich der Post vor weiterem Um- und Abbau klären

affair_title_fr: Clarifier le mandat de service universel et le domaine d’activité de la Poste avant toute nouvelle restructuration ou tout nouveau démantèlement

affair_title_it: Chiarire il mandato di servizio universale e il settore di attività della Posta prima di ulteriori riorganizzazioni e smantellamenti


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit der WBK und der FK

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit der WBK und der FK

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit der WBK und der FK

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Fivaz Fabien der WBK


title_de: Eintreten (gilt auch für den Entwurf 2)

title_fr: Eintreten (gilt auch für den Entwurf 2)

title_it: Eintreten (gilt auch für den Entwurf 2)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Heimgartner (Nichteintreten)

affair_title_de: Verlängerung der Bundesbeiträge an die familienergänzende Kinderbetreuung bis Ende des Jahres 2026

affair_title_fr: Prolongation des contributions fédérales à l'accueil extrafamilial pour enfants à la fin de l'année 2026

affair_title_it: Proroga fino alla fine del 2026 dei contributi federali in materia di custodia di bambini complementare alla famiglia


meaning_of_yes_fr: Zustimmung zu Art. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage


title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Freymond (Nichteintreten)


title_de: Art. 22 Sachüberschrift, Art. 22a Sachüberschrift und Art. 22a Abs. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Anträge Candinas, Giacometti Pult

meaning_of_no_fr: Anträge Candinas, Giacometti Pult

meaning_of_no_it: Anträge Candinas, Giacometti Pult


title_de: Art. 18a Abs. 2 Bst. c

title_fr: Art. 18a Abs. 2 Bst. c

title_it: Art. 18a Abs. 2 Bst. c

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Freymond (gemäss SR)


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Freymond der WBK


title_de: Art. 1 Abs. 1 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 1 Abs. 1 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 1 Abs. 1 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Art. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage


title_de: Art. 1

title_fr: Art. 1

title_it: Art. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit II Werttstein der FK

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Fivaz Fabien der WBK


meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Fivaz Fabien der WBK


meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Freymond der WBK


meaning_of_yes_it: Zustimmung zu Art. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit der WBK und der FK (gemäss SR und BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Wettstein der FK


meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit II Wettstein der FK


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss SR und BR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss SR und BR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss SR und BR)


meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Freymond der WBK


meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Art. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse


meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit II Wettstein der FK


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit der WBK und der FK (gemäss SR und BR)


meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit der WBK und der FK (gemäss SR und BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Freymond

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Freymond

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Freymond


title_de:
Art. 4
Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Lösen der Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Voranschlag 2023 mit integriertem Aufgaben- und Finanzplan 2024-2026

affair_title_fr: Budget 2023 assorti du plan intégré des tâches et des finances 2024-2026

affair_title_it: Preventivo 2023  con piano integrato dei compiti e delle finanze 2024-2026


title_de: Art. 1bis

title_fr: Art. 1bis

title_it: Art. 1bis

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag der Minderheit I (Marti Werner)

meaning_of_no_de: Ablehnung der Minderheit I

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Minderheit I

meaning_of_no_it: Ablehnung der Minderheit I

affair_title_de: NFA. Festlegung der Beiträge des Ressourcen-, Lasten- und Härteausgleichs

affair_title_fr: RPT. Dotation de la péréquation des ressources, de la compensation des charges et de la compensation des cas de rigueur

affair_title_it: NPC. Determinazione dei contributi di base per la perequazione delle risorse e la compensazione degli oneri e dei casi di rigore


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fivaz Fabien der WBK


meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit II Wettstein und der FK


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit der WBK (gemäss SR und BR)


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit der WBK (gemäss SR und BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Freymond der WBK und der Mehrheit der FK


title_fr: Au vote ce rapport d'activité est approuvé par 77 voix contre 0 et 0 abstention

meaning_of_yes_fr: oui

affair_title_de: Kantonale Sozialversicherungsanstalt (KSVA) - Tätigkeitsbericht 2022


meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Crottaz und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Statistik der Leistungen zulasten der Krankenversicherung. Nationalität der versicherten Personen berücksichtigen

affair_title_fr: Statistique des prestations à la charge de l'assurance-maladie. Prendre en compte la nationalité des personnes assurées

affair_title_it: Statistica delle prestazioni a carico dell'assicurazione malattia. Considerare la nazionalità delle persone assicurate


meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Sauter des Bundesrates und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Kostentransparenz in der zweiten Säule

affair_title_fr: Transparence des coûts dans le deuxième pilier

affair_title_it: Trasparenza dei costi nel secondo pilastro


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats (gemäss Antrag der Minderheit Addor)

affair_title_de: Sexueller Missbrauch in Organisationen mit einem Auftrag in der Betreuung von vulnerablen Personen in der Schweiz

affair_title_fr: Abus sexuels dans les structures d'accompagnement des personnes vulnérables en Suisse

affair_title_it: Abusi sessuali in organizzazioni preposte all'assistenza di persone vulnerabili in Svizzera


meaning_of_yes_de: Annahme der Motionen

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motionen

meaning_of_yes_it: Annahme der Motionen

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motionen (gemäss Antrag des Bundesrates)

affair_title_de: Schutzkonzepte zur Prävention von Missbrauch bei Organisationen, die mit Kindern und Jugendlichen arbeiten

affair_title_fr: Stratégies de protection pour la prévention des abus dans les organisations travaillant avec des enfants et des jeunes

affair_title_it: Piani di protezione per prevenire gli abusi in organizzazioni che lavorano con bambini e giovani


meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Interkantonale Spitalplanung für eine bessere und effizientere Versorgung

affair_title_fr: Renforcer la planification hospitalière intercantonale pour améliorer les soins et les rendre plus efficaces

affair_title_it: Pianificazione ospedaliera intercantonale per un'assistenza migliore e più efficiente


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Teilbezug von Vorsorgegeldern ermöglichen

affair_title_fr: Permettre le retrait partiel des fonds de prévoyance

affair_title_it: Consentire la riscossione parziale dei fondi previdenziali


affair_title_de: Sensibilisierungskampagne und Aus- und Weiterbildung zum Thema "Umwelt und Gesundheit"

affair_title_fr: Campagne de sensibilisation et formation sur le thème "environnement et santé"

affair_title_it: Campagna di sensibilizzazione, formazione e perfezionamento sul tema "ambiente e salute"


affair_title_de: Beschleunigter Zugang zu Arzneimitteln zur Bekämpfung von übertragbaren Infektionskrankheiten

affair_title_fr: Accès plus rapide aux médicaments pour lutter contre les maladies infectieuses transmissibles

affair_title_it: Accelerare l'accesso ai farmaci contro le malattie infettive


meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Bundesbeschluss

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Bundesbeschluss

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Bundesbeschluss

meaning_of_no_fr: Ablehnung

meaning_of_no_it: Ablehnung


affair_title_de: Wie kann die Prävention von arbeitsbedingten Erkrankungen gestärkt werden?

affair_title_fr: Quelles pistes pour renforcer la prévention des maladies liées au travail?

affair_title_it: Quali strategie per rafforzare la prevenzione delle malattie correlate al lavoro?


affair_title_de: Stabile Arbeitsverhältnisse sind notwendig für die Sicherheit der Patientinnen und Patienten und die Gesundheit des Pflegepersonals

affair_title_fr: La stabilité de l'emploi est nécessaire à la sécurité des patientes et des patients et à la santé des soignantes et des soignants

affair_title_it: La stabilità lavorativa è necessaria per la sicurezza dei pazienti e la salute degli operatori sanitari


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Ausserparlamentarische Kommissionen. Gesetzliche Neuordnung

affair_title_fr: Commissions extra-parlementaires. Nouvelle organisation législative

affair_title_it: Commissioni extraparlamentari. Nuova organizzazione legislativa


affair_title_de: Für das Recht jedes Mitglieds der Versichertengemeinschaft auf Mitsprache bei wichtigen Änderungen im Bereich der Sozialversicherungen

affair_title_fr: Pour le droit de chaque membre de la communauté des assurées et des assurés à se prononcer sur les changements importants en matière d'assurances sociales

affair_title_it: Per il diritto di ogni assicurato di esprimersi sui cambiamenti importanti in materia di assicurazioni sociali


affair_title_de: Versicherte haben das Recht auf eine korrekte Abklärung ihrer Fälle

affair_title_fr: Les assurées et les assurés ont le droit à une instruction correcte de leur dossier

affair_title_it: Gli assicurati hanno diritto a un trattamento corretto del loro incarto


affair_title_de: Fehlende Kohärenz in der Bundespolitik? Sektorielle Politik des Bundes versus die Ziele in der Gesundheitspolitik

affair_title_fr: Manque de cohérence de la politique fédérale? Contradictions entre la politique sectorielle de la Confédération et les objectifs en matière de politique de santé

affair_title_it: Mancanza di coerenza nella politica federale? Politica settoriale della Confederazione in contraddizione con gli obiettivi di politica sanitaria


affair_title_de: Auswirkung hochverarbeiteter Lebensmittel auf Gesundheit, Natur und Landwirtschaft

affair_title_fr: Impact des aliments ultratransformés sur la santé, la nature et l'agriculture

affair_title_it: Valutare l'impatto degli alimenti ultra-trasformati sulla salute, la natura e l'agricoltura


affair_title_de: Nichtübertragbare Krankheiten und Umwelt. Die Exposition gegenüber chemischen Schadstoffen ist in unserer nationalen Strategie zu berücksichtigen

affair_title_fr: Maladies non transmissibles et environnement. Pour une prise en compte de l'exposition aux polluants chimiques dans notre stratégie fédérale

affair_title_it: Malattie non trasmissibili e ambiente. Tenere conto dell'esposizione agli inquinanti chimici nella nostra strategia federale


affair_title_de: Für ein nachhaltiges Gesundheitssystem

affair_title_fr: Pour un système de santé durable

affair_title_it: Per un sistema sanitario sostenibile


affair_title_de: Sozialversicherungsabkommen mit der Dominikanischen Republik, den Philippinen, Thailand, Brasilien und der Türkei neu verhandeln

affair_title_fr: Renégocier les conventions de sécurité sociale passées avec la République dominicaine, les Philippines, la Thaïlande, le Brésil et la Turquie

affair_title_it: Rinegoziare le convenzioni di sicurezza sociale con la Repubblica dominicana, le Filippine, la Thailandia, il Brasile e la Turchia


affair_title_de: Sozialversicherungsabkommen mit den Staaten des ehemaligen Jugoslawiens neu verhandeln

affair_title_fr: Renégocier les conventions de sécurité sociale passées avec les États de l'ex-Yougoslavie

affair_title_it: Rinegoziare le convenzioni di sicurezza sociale con gli Stati dell'ex Jugoslavia


affair_title_de: Gesicherte Krankenversicherung für Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer

affair_title_fr: Garantir une couverture d'assurance-maladie pour les Suisses de l'étranger

affair_title_it: Garantire l'assicurazione malattie agli svizzeri all'estero


affair_title_de: Nationale Strategie für Betreuung und Wohnen im Alter und bei Behinderung

affair_title_fr: Stratégie nationale en matière d'accompagnement et de logement dans les domaines de la vieillesse et du handicap

affair_title_it: Strategia nazionale in materia di accompagnamento e alloggio negli ambiti della vecchiaia e della disabilità


affair_title_de: Überdosierungen bei Psychopharmaka-Abgaben verhindern und die Medikationssicherheit in Alters- und Pflegeheimen fördern!

affair_title_fr: Empêcher le surdosage de médicaments psychotropes et promouvoir la sécurité de la médication dans les EMS

affair_title_it: Impedire il sovradosaggio di psicofarmaci e promuovere la sicurezza dei trattamenti farmacologici nelle case di cura e per anziani


affair_title_de: Einführung eines Patientenfonds

affair_title_fr: Création d'un fonds pour les patients

affair_title_it: Introdurre un fondo per i pazienti


affair_title_de: Aktionsplan "Mehr Qualität als Quantität" in der Pflege

affair_title_fr: Plan d'action "La qualité plutôt que la quantité" dans les soins médicaux

affair_title_it: Piano d'azione "Qualità piuttosto che quantità" nelle cure mediche


affair_title_de: Kostenbeteiligung an der Rückbildung nach der Geburt

affair_title_fr: Participation aux frais de la rééducation périnéale

affair_title_it: Partecipazione ai costi per la riabilitazione post parto


affair_title_de: Kein künstliches Ende der Kostenbefreiung für alle mit der Mutterschaft in direktem Zusammenhang stehenden Leistungen

affair_title_fr: Prestations en rapport direct avec la maternité. Pas de fin artificielle de l'exonération de la participation aux coûts

affair_title_it: Non porre fine artificialmente all'esenzione dalla partecipazione ai costi per tutte le prestazioni direttamente legate alla maternità


affair_title_de: Eidgenössische Zulassung zur Tätigkeit zulasten der OKP für in der Telemedizin tätige Ärztinnen und Ärzte

affair_title_fr: Admission fédérale à pratiquer à la charge de l'AOS pour les télémédecins

affair_title_it: Autorizzazione federale a esercitare la telemedicina a carico dell'AOMS


affair_title_de: Prämienverbilligung bei der Krankenversicherung. Arbeit muss sich lohnen

affair_title_fr: Réduction des primes d'assurance-maladie. Le travail doit payer

affair_title_it: Riduzione dei premi dell'assicurazione malattie. Lavorare deve essere una scelta pagante


affair_title_de: Komplementärmedizin. Wahlmöglichkeit in der obligatorischen Krankenpflegeversicherung vorsehen

affair_title_fr: Thérapies complémentaires. Introduire un droit d'option dans l'assurance obligatoire des soins

affair_title_it: Terapie complementari. Introdurre un diritto d'opzione nell'AOMS


meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesbeschlusses

affair_title_de: Voranschlag 2023 mit integriertem Aufgaben- und Finanzplan 2024-2026

affair_title_fr: Budget 2023 assorti du plan intégré des tâches et des finances 2024-2026

affair_title_it: Preventivo 2023  con piano integrato dei compiti e delle finanze 2024-2026


affair_title_de: Transparenzregister für den Einsatz von künstlicher Intelligenz durch die bundesnahen Betriebe

affair_title_fr: Registre de transparence sur l'utilisation de l'intelligence artificielle par les entreprises liées à la Confédération

affair_title_it: Registro per la trasparenza dell'impiego dell'intelligenza artificiale nelle imprese parastatali


affair_title_de: Vollständigkeit des Transparenzregisters für den Einsatz von künstlicher Intelligenz durch die Bundesverwaltung sicherstellen

affair_title_fr: Assurer l'exhaustivité du registre de transparence sur l'utilisation de l'intelligence artificielle par l'administration fédérale

affair_title_it: Garantire la completezza del registro per la trasparenza dell'impiego dell'intelligenza artificiale nell'Amministrazione federale


affair_title_de: NFA. Festlegung der Beiträge des Ressourcen-, Lasten- und Härteausgleichs

affair_title_fr: RPT. Dotation de la péréquation des ressources, de la compensation des charges et de la compensation des cas de rigueur

affair_title_it: NPC. Determinazione dei contributi di base per la perequazione delle risorse e la compensazione degli oneri e dei casi di rigore


title_de: Art. 201 Abs. 4 (gilt auch für Art. 219a Abs. 1, Art. 367 Abs. 1 und 1bis und Art. 370 Abs. 3 und 4)

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Gianini

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Gianini

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I Gianini

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Gianini

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Gianini

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Gianini

affair_title_de: Obligationenrecht (Baumängel). Änderung

affair_title_fr: Code des obligations (Défauts de construction). Modification

affair_title_it: Codice delle obbligazioni (Difetti di costruzione). Modifica


title_fr: Art. 201 Abs. 4 (gilt auch für Art. 219a Abs. 1, Art. 367 Abs. 1 und 1bis und Art. 370 Abs. 3 und 4)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Gianini

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Gianini

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Gianini


title_de: Art. 219a Abs. 3 (gilt auch für Art. 371 Abs. 1 und 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Mahaim

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Mahaim

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Mahaim


title_de: Art. 839 Abs. 3

title_fr: Art. 839 Abs. 3

title_it: Art. 839 Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Dandrès

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Dandrès

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Dandrès


body_key: GE

title_fr: IN 186-B, vote nominal : principe d'un contreprojet

affair_title_fr: Initiative populaire cantonale 186 « L'assainissement des immeubles ne doit pas se faire sur le dos des locataires »


meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

affair_title_de: Keine Jahresfrist für die Möglichkeit der Nichtbekanntgabe von Betreibungseinträgen

affair_title_fr: Possibilité de ne pas communiquer les inscriptions dans le registre des poursuites au-delà d'une année

affair_title_it: Possibilità di non comunicare le iscrizioni presenti nei registri delle esecuzioni


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung des Postulates)

affair_title_de: Einführung von Bedingungen für die ausländische Finanzierung von Gebetshäusern und Bildungseinrichtungen in der Schweiz

affair_title_fr: Introduction de conditions pour le financement étranger de maisons de prière et d'établissements d'enseignement en Suisse

affair_title_it: Subordinare a condizioni i finanziamenti esteri di luoghi di culto e istituti di formazione in Svizzera


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Klopfenstein Broggini und des Bundesrates (Ablehnung des Postulates)

affair_title_de: Einführung von Bezahlkarten für Asylsuchende

affair_title_fr: Introduction de cartes de paiement pour les requérants d'asile

affair_title_it: Introduzione di carte prepagate per richiedenti l'asilo


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nantermod und des Bundesrates (Ablehnung des Postulates)

affair_title_de: Schutz der Rechte im digitalen Bereich

affair_title_fr: Protection des droits en matière numérique

affair_title_it: Tutela dei diritti in ambito digitale


title_de: 5. Bundesgesetz über die Invalidenversicherung, Art. 78

meaning_of_yes_de: Zustimmung zur Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zur Mehrheit

meaning_of_yes_it: Zustimmung zur Mehrheit

meaning_of_no_de: Zustimmung zur Minderheit Huber

meaning_of_no_fr: Zustimmung zur Minderheit Huber

meaning_of_no_it: Zustimmung zur Minderheit Huber


affair_title_de: 50 Jahre Beitritt der Schweiz zur Europäischen Menschenrechtskonvention. Bilanz, Herausforderungen und Perspektiven

affair_title_fr: 50 ans de l'adhésion de la Suisse à la Convention européenne des droits de l'homme. Bilan, défis et perspectives

affair_title_it: Cinquantenario dell'adesione della Svizzera alla Convenzione europea dei diritti dell'uomo. Bilancio, sfide e prospettive


affair_title_de: Die Gebühren von Inkassounternehmen regeln und deckeln

affair_title_fr: Encadrer et plafonner les frais des sociétés de recouvrement

affair_title_it: Stabilire un quadro e limiti per le spese delle agenzie d'incasso


affair_title_de: Abschaffung der humanitären Visa

affair_title_fr: Suppression des visas humanitaires

affair_title_it: Abolire il visto umanitario


affair_title_de: Altlasten. Untersuchungskosten

affair_title_fr: Sites pollués par des déchets. Frais d'investigation

affair_title_it: Siti contaminati. Spese d'indagine


title_de: Die Abstimmung gilt auch für die gleichlautende Postulate 23.3372, 23.3773, 23.3774, 23.3774, 23, 3775

meaning_of_yes_de: Annahme der Postulate

meaning_of_yes_fr: Annahme der Postulate

meaning_of_yes_it: Annahme der Postulate

meaning_of_no_de: Ablehnung der Postulate

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Postulate

meaning_of_no_it: Ablehnung der Postulate

affair_title_de: Monitoring der Sexualstrafrechtsreform

affair_title_fr: Suivi de la révision du droit pénal en matière sexuelle

affair_title_it: Monitoraggio della riforma del diritto penale in materia sessuale


affair_title_de: Bekämpfung des Fachkräftemangels und Förderung der Integration

affair_title_fr: Pallier la pénurie de personnel qualifié et favoriser l'intégration

affair_title_it: Contrastare la carenza di personale qualificato e favorire l'integrazione


affair_title_de: Bekämpfung der grenzüberschreitenden Kriminalität in Grenzgebieten

affair_title_fr: Lutter contre la criminalité transfrontalière dans la zone frontière

affair_title_it: Combattere la criminalità transfrontaliera nelle zone di confine


affair_title_de: Zulassung von Nichtanwälten und Nichtanwältinnen als Mitglieder des Verwaltungsrates von Anwaltskörperschaften im Rechtskleid der Aktiengesellschaft

affair_title_fr: Faire en sorte qu'un non-avocat puisse devenir membre du conseil d'administration d'une société d'avocats revêtant la forme de la société anonyme

affair_title_it: Ammettere non avvocati come membri del consiglio d'amministrazione di società di avvocati sotto forma giuridica di società anonima


affair_title_de: Einführung einer Regelung für Kronzeuginnen und Kronzeugen der Mafia

affair_title_fr: Création d'une loi sur les repentis de la mafia

affair_title_it: Introduzione di una norma sui pentiti di mafia


affair_title_de: Ausweitung der Unverjährbarkeit von sexuellem Missbrauch von Minderjährigen

affair_title_fr: Abus sexuels sur des mineurs. Étendre l'imprescriptibilité

affair_title_it: Estendere l'imprescrittibilità per gli abusi sessuali su minorenni


title_de: 6. Bundesgesetz vom 3. Oktober 2003 über den Finanz- und Lastenausgleich (FiLaG), Art. 5 Abs. 4 (neu)

meaning_of_no_de: Zustimmung zur Minderheit Pfister Gerhard

affair_title_fr: RPT. Dotation de la péréquation des ressources, de la compensation des charges et de la compensation des cas de rigueur


affair_title_de: Kein systematisches Asyl für afghanische Frauen und Kinder. Nicht mehr auf offensichtlich missbräuchliche Asylanträge eintreten

affair_title_fr: Halte à l'asile systématiquement accordé aux femmes et aux enfants afghans! Ne plus entrer en matière sur les demandes d'asile manifestement abusives

affair_title_it: Nessun asilo sistematico per le donne e i bambini afghani. Non entrare più nel merito di doman-de d'asilo manifestamente abusive


title_de: Art. 95 Proposition Heer

title_fr: Art. 95 Proposition Heer

title_it: Art. 95 Proposition Heer

affair_title_de: Strassenverkehrsgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur la circulation routière. Modification

affair_title_it: Legge federale sulla circolazione stradale. Modifica


affair_title_de: Asylsuchende in Chiasso. Das Militär soll zur Unterstützung der Polizei und der Grenzwache eingesetzt werden, um die Sicherheit der Einwohnerinnen und Einwohner wiederherzustellen

affair_title_fr: Requérants d'asile à Chiasso. Soutien de l'armée à la police et aux gardes-frontière en vue de garantir la sécurité des citoyens

affair_title_it: Asilanti a Chiasso. Si attivi l'esercito in supporto alle forze di polizia e alle guardie di confine per ripristinare la sicurezza dei cittadini


affair_title_de: Straftäter mit Landesverweis und Personen in Ausschaffungshaft in Drittstaaten unterbringen

affair_title_fr: Placer dans un État tiers les personnes à expulser ou à renvoyer

affair_title_it: Collocare in Stati terzi gli autori di reati oggetto di un'espulsione giudiziaria e le persone incar-cerate in vista del rinvio coatto


affair_title_de: Dem Tode geweihte Vereinstombolas und Lotterien vor Überregulierung retten

affair_title_fr: La surréglementation condamne à mort les tombolas associatives et les loteries

affair_title_it: Salvare le tombole e le lotterie da un disciplinamento eccessivo


affair_title_de: Geeignete Massnahmen, um die Anzahl der Angriffe auf Geldautomaten zu reduzieren

affair_title_fr: Mesures susceptibles de réduire les attaques de distributeurs automatiques de billets de banque

affair_title_it: Misure in grado di ridurre gli assalti ai bancomat


affair_title_de: Abstrakte Erfüllungsgarantie fairer ausgestalten

affair_title_fr: Contrats d'entreprise. Pour des garanties abstraites plus équitables

affair_title_it: Contratti d'appalto. Per garanzie astratte più eque


affair_title_de: Verbot, Sicherheitskräfte zu filmen und zu fotografieren

affair_title_fr: Interdiction de filmer ou de photographier les agents des forces de l'ordre

affair_title_it: Divieto di filmare o fotografare gli agenti delle forze dell'ordine


title_de: Art. 20

title_fr: Art. 20

title_it: Art. 20

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 20 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels

affair_title_de: Bundesgesetz über die Schweizerischen Bundesbahnen (SBBG). Änderung

affair_title_fr: Loi sur les Chemins de fer fédéraux (LCFF). Modification

affair_title_it: Legge federale sulle Ferrovie federali svizzere (LFFS). Modifica


meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pult (festhalten)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Pult (festhalten)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Pult (festhalten)


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme deer Motion)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates und Antrag Fivaz Fabien (Ablehnung der Motion

affair_title_de: Die Kontrolle über Beyond Gravity zu behalten, ist von strategischem Interesse

affair_title_fr: Conserver le contrôle de Beyond Gravity est d'intérêt stratégique

affair_title_it: Mantenere il controllo su Beyond Gravity è d'interesse strategico


title_fr: M 2517-A, vote nominal : prise en considération

affair_title_fr: La création d'un registre cantonal des implants


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hug übernommen von Riem (gemäss SR)

affair_title_de: Förderung von Bildung, Forschung und Innovation in den Jahren 2025–2028

affair_title_fr: Encouragement de la formation, de la recherche et de l’innovation pour la période 2025-2028

affair_title_it: Promozione deIl'educazione, della ricerca e dell'innovazione negli anni 2025-2028


title_de: Art. 3 Abs.1

title_fr: Art. 3 Abs.1

title_it: Art. 3 Abs.1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Balmer (gemäss SR)


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Riem (gemäss SR)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Riem (gemäss SR)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Riem (gemäss SR)


title_de: Art. 1 (gilt auch für Art. 2, Art. 3 Abs. 1 und Art. 4 Abs. 1)


title_de: Art. 1 (gilt auch für den Entwurf 16 Art. 33 Abs. 1bis)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wasserfallen Christian (gemäss SR)


title_de: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Dobler (Nichteintreten)

affair_title_de: Investitionsprüfgesetz

affair_title_fr: Loi fédérale sur l’examen des investissements étrangers

affair_title_it: Legge sulla verifica degli investimenti


title_de: Art. 1 Abs. 1 1. Satzteil (gilt auch für Art. 1 Abs. 2, Art. 2 Bst. d, Art. 3 Abs. 10,1, 2 und 3, Art. 4 Abs. 2 Bst. b und e, Art. 7 Abs. 3, Art. 8 Abs. 3, Art. 9 Abs. 2 Bst. a und Abs. 3, Art. 13, Art. 17 Abs. 2, Art. 18 Abs. 2 und Art. 20 Abs. 1 und 3)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Dobler

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Dobler

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Dobler


title_de: Art. 1 Abs. 1 Zweiter Satzteil (gilt auch für Art. 4 Abs. 1)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Dobler (gemäss BR)


title_de: Art. 1 Abs. 2 Zweiter Satzteil (gilt auch für Art. 2 Bst. d, Art. 3 Abs. 10, 1, 2 und 4, Art. 4 Abs. 2 Bst. a, b, c, d und f, Art. 6 Abs. 1, Art. 7 Abs. 3, Art. 8 Abs. 3, Art. 9 Abs. 2 Bst. a und Abs. 3, Art. 13, Art. 17 Abs. 2, Art. 18 Abs. 2 und Art. 20 Abs. 3)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Dobler (gemäss BR)


title_de: Art. 3 Abs. 3

title_fr: Art. 3 Abs. 3

title_it: Art. 3 Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates


title_de: 8. Bundesgesetz über die Harmonisierung der direkten Steuern der Kantone und Gemeinden (StHG), Art. 1

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Schwander

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Schwander

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Schwander

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: NFA. Festlegung der Beiträge des Ressourcen-, Lasten- und Härteausgleichs

affair_title_it: NPC. Determinazione dei contributi di base per la perequazione delle risorse e la compensazione degli oneri e dei casi di rigore


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Dobler (streichen)


title_fr: Au vote la prise en considération de la deuxième fraction de cette motion est refusée par 67 voix contre 30. Il y a 2 abstentions

meaning_of_yes_fr: Oui

meaning_of_no_fr: Non

affair_title_de: Einführung eines kantonalen Labels zur Förderung der Gleichstellung von Frau und Mann in privaten und öffentlichen Freiburger Unternehmen


title_de: Art. 3 Abs. 4 Erster Satzteil

title_fr: Art. 3 Abs. 4 Erster Satzteil

title_it: Art. 3 Abs. 4 Erster Satzteil

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Badran (gemäss BR)


title_de: Art. 3 Abs. 4 zweiter Satzteil

title_fr: Art. 3 Abs. 4 zweiter Satzteil

title_it: Art. 3 Abs. 4 zweiter Satzteil

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Dobler (gemäss BR)


title_de: Art. 3 Abs. 1° Bst. b

title_fr: Art. 3 Abs. 1° Bst. b

title_it: Art. 3 Abs. 1° Bst. b

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Amoos

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Amoos

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Amoos


title_de: Art. 3 Abs. 1° Bst. d

title_fr: Art. 3 Abs. 1° Bst. d

title_it: Art. 3 Abs. 1° Bst. d


title_de: Art. 3 Abs. 1 letzter Satzteil

title_fr: Art. 3 Abs. 1 letzter Satzteil

title_it: Art. 3 Abs. 1 letzter Satzteil

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Dobler

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Dobler

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Dobler


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Amoos

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Amoos

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Amoos


title_de: Art. 3 Abs. 1 Bst. g

title_fr: Art. 3 Abs. 1 Bst. g

title_it: Art. 3 Abs. 1 Bst. g

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Badran

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Badran

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Badran


title_de: Art. 3 Abs. 1 Bst. h

title_fr: Art. 3 Abs. 1 Bst. h

title_it: Art. 3 Abs. 1 Bst. h

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Walti Beat

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Walti Beat

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Walti Beat


title_de: Art. 3 Abs. 2 letzter Satzteil

title_fr: Art. 3 Abs. 2 letzter Satzteil

title_it: Art. 3 Abs. 2 letzter Satzteil


title_de: Art. 2 Bst. b

title_fr: Art. 2 Bst. b

title_it: Art. 2 Bst. b

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss SR/BR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss SR/BR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss SR/BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Walliser

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Walliser

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Walliser

affair_title_de: Armeebotschaft 2024

affair_title_fr: Message sur l'armée 2024

affair_title_it: Messaggio sull’esercito 2024


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Gesetz

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Gesetz

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Gesetz

meaning_of_no_fr: Ablehnung

meaning_of_no_it: Ablehnung


title_de: Art. 4a

title_fr: Art. 4a

title_it: Art. 4a


title_de: Art. 5

title_fr: Art. 5

title_it: Art. 5


meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Erweiterung der "Klimastrategie Landwirtschaft und Ernährung 2050"

affair_title_fr: Pour une stratégie Climat pour l'agriculture et l'alimentation 2050 plus large

affair_title_it: Ampliamento della "Strategia climatica per l'agricoltura e l'alimentazione 2050"


affair_title_de: Aufhebung der Pflicht zur Verwendung von Digiflux für Landwirtschaftsbetriebe

affair_title_fr: Suppression de l'obligation du système Digiflux pour les exploitations agricoles

affair_title_it: Soppressione dell'obbligo per le aziende agricole di impiegare il sistema Digiflux


title_de: Art. 3 Abs. 2

title_fr: Art. 3 Abs. 2

title_it: Art. 3 Abs. 2

meaning_of_yes_de: Antrag Mehrheit (streichen, gemäss SR)

meaning_of_yes_fr: Antrag Mehrheit (streichen, gemäss SR)

meaning_of_yes_it: Antrag Mehrheit (streichen, gemäss SR)

meaning_of_no_de: Antrag Minderheit Pfister Gerhard (gemäss BR)

affair_title_de: Kantonsverfassungen Bern, Waadt, Genf und Jura. Gewährleistung

affair_title_fr: Constitutions des cantons de Berne, de Vaud, de Genève et du Jura. Garantie

affair_title_it: Costituzioni Cantoni di Berna, Vaud, Ginevra e del Giura. Garanzia


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag Minderheit Addor (Nichteintreten)

affair_title_de: Einsatz elektronischer Kommunikationsmittel in grenzüberschreitenden Zivilprozessen

affair_title_fr: Recours aux moyens de communication électroniques dans les procédures civiles internationales

affair_title_it: Impiego dei mezzi di comunicazione elettronici nei procedimenti civili transfrontalieri


title_de:
Anhang 1 (Art. 1)
EDI / 305 BAR

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des BR

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Herzog (neuer Sollwert: 4)

affair_title_de: Voranschlag 2023 mit integriertem Aufgaben- und Finanzplan 2024-2026

affair_title_fr: Budget 2023 assorti du plan intégré des tâches et des finances 2024-2026

affair_title_it: Preventivo 2023  con piano integrato dei compiti e delle finanze 2024-2026


title_de: Art. 9 Abs. 1

title_fr: Art. 9 Abs. 1

title_it: Art. 9 Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rutz Gregor

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Rutz Gregor

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Rutz Gregor

affair_title_de: Asylgesetz (Sicherheit und Betrieb in den Zentren des Bundes). Änderung

affair_title_fr: Loi sur l'asile (Sécurité et fonctionnement des centres de la Confédération). Modification

affair_title_it: Legge sull’asilo (Sicurezza ed esercizio nei centri della Confederazione). Modifica


title_de: Art. 9 Abs. 3 und 3bis

title_fr: Art. 9 Abs. 3 und 3bis

title_it: Art. 9 Abs. 3 und 3bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Riner

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Riner

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Riner


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Klopfenstein Broggini


title_de: Art. 25a Abs. 1 zweiter Satzteil

title_fr: Art. 25a Abs. 1 zweiter Satzteil

title_it: Art. 25a Abs. 1 zweiter Satzteil

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag Kolly

meaning_of_no_fr: Antrag Kolly

meaning_of_no_it: Antrag Kolly


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Glättli (gemäss BR)


title_de: Art 25a Abs. 2

title_fr: Art 25a Abs. 2

title_it: Art 25a Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Riner (streichen)


title_de: Art 25a Abs. 1 und 2

title_fr: Art 25a Abs. 1 und 2

title_it: Art 25a Abs. 1 und 2

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Klopfenstein Broggini


title_de: Art. 25b Abs. 5

title_fr: Art. 25b Abs. 5

title_it: Art. 25b Abs. 5

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Schmid Pascal (streichen)


title_fr: Au vote la prise en considération de cette motion est refusée par 62 voix contre 36. Il y a 1 abstention

affair_title_de: Für Lohngleichheit zwischen Mann und Frau im Kanton Freiburg


title_de: Art. 25b Abs. 1 und 5

title_fr: Art. 25b Abs. 1 und 5

title_it: Art. 25b Abs. 1 und 5

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Jost

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Jost

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Jost


title_de: Art. 25b Abs. 1

title_fr: Art. 25b Abs. 1

title_it: Art. 25b Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Steinemann

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Steinemann

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Steinemann


title_de: Art. 25 Abs. 3 - Gilt auch für Art. 25c Abs. 6

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Schläfli

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Schläfli

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Schläfli


title_fr: Art. 25 Abs. 3 - Gilt auch für Art. 25c Abs. 6

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Fischer Benjamin


title_de: Art. 25a Abs. 3 Bst. d

title_fr: Art. 25a Abs. 3 Bst. d

title_it: Art. 25a Abs. 3 Bst. d

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Knutti

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Knutti

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Knutti


title_de: Art. 25a Abs. 4-6 (Abstimmung gilt auch für Art. 107 Abs. 3)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Schmid Pascal

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Schmid Pascal

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Schmid Pascal


title_de: Art. 25a Abs. 5

title_fr: Art. 25a Abs. 5

title_it: Art. 25a Abs. 5

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Schmid Pascal

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit III Schmid Pascal

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit III Schmid Pascal


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Tschopp

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Tschopp

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Tschopp


title_de: Art. 25b Abs. 2 letzter Satz

title_fr: Art. 25b Abs. 2 letzter Satz

title_it: Art. 25b Abs. 2 letzter Satz

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Glarner

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Glarner

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Glarner


title_de: Antrag Art. 25c Abs. 3

title_fr: Antrag Art. 25c Abs. 3

title_it: Antrag Art. 25c Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Klopfenstein Broggini


title_de: 6. BG über den Finanz- und Lastenausgleich, Art. 5, Abs. 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pfister Gerhard

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Pfister Gerhard

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Pfister Gerhard

affair_title_fr: RPT. Dotation de la péréquation des ressources, de la compensation des charges et de la compensation des cas de rigueur


title_de: Art. 25c Abs. 4

title_fr: Art. 25c Abs. 4

title_it: Art. 25c Abs. 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Glättli

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Glättli

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Glättli


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag Mehrheit (festhalten = Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag Minderheit Paganini (Nichteintreten, gemäss SR)

affair_title_de: Unterstellung der strategischen Infrastrukturen der Energiewirtschaft unter die Lex Koller

affair_title_fr: Soumettre les infrastructures stratégiques du secteur énergétique à la lex Koller

affair_title_it: Assoggettare le infrastrutture strategiche dell'economia energetica alla lex Koller


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fivaz Fabien (Nichteintreten)


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit der SiK (Nichteintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Candinas der SiK der Antrag der FK (Eintreten)


title_de: Art. 3 Abs. 1 Bst. c FamZG

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Crevoisier Crelier

affair_title_de: Überführung der Anstossfinanzierung in eine zeitgemässe Lösung

affair_title_fr: Remplacer le financement de départ par une solution adaptée aux réalités actuelles

affair_title_it: Sostituire il finanziamento iniziale con una soluzione moderna


title_de: Art. 2 Bst. e

title_fr: Art. 2 Bst. e

title_it: Art. 2 Bst. e

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Hurter Thomas (gemäss SR/BR)


title_de: Art. 2 Bst. f

title_fr: Art. 2 Bst. f

title_it: Art. 2 Bst. f

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Hess Erich

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Hess Erich

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Hess Erich


title_de: Art. 2 Bst. g

title_fr: Art. 2 Bst. g

title_it: Art. 2 Bst. g

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Hässig Patrick

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Hässig Patrick

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Hässig Patrick


title_de: Art. 1 und Art. 2 Bst. a bis j

title_fr: Art. 1 und Art. 2 Bst. a bis j

title_it: Art. 1 und Art. 2 Bst. a bis j

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (bereinigtes Konzept der Mehrheit)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Zryd

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Zryd

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Zryd


title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Schwerverkehrsabgabegesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi relative à une redevance sur le trafic des poids lourds. Modification

affair_title_it: Legge federale sul traffico pesante. Modifica


title_de: Art. 2 Bst. k

title_fr: Art. 2 Bst. k

title_it: Art. 2 Bst. k

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates


title_de: Art. 2 Bst. l

title_fr: Art. 2 Bst. l

title_it: Art. 2 Bst. l

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schlatter

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schlatter

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schlatter


title_de: Art. 2 Bst. m

title_fr: Art. 2 Bst. m

title_it: Art. 2 Bst. m


title_de: Art. 2 Bst. n

title_fr: Art. 2 Bst. n

title_it: Art. 2 Bst. n

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hässig Patrick

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Hässig Patrick

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Hässig Patrick


title_de: Art. 2 Bst. o

title_fr: Art. 2 Bst. o

title_it: Art. 2 Bst. o

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Chappuis

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Chappuis

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Chappuis


title_de:
Anhang 2 (Art. 2) / EDA
A231.0336 Entwicklungszusammenarbeit, Länder des Ostens

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Français

decision: Nein


title_de: Art. 2 Abs. 2 (neu)

title_fr: Art. 2 Abs. 2 (neu)

title_it: Art. 2 Abs. 2 (neu)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Götte

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Götte

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Götte


title_de: Art. 2a (neu)

title_fr: Art. 2a (neu)

title_it: Art. 2a (neu)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Walliser

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Walliser

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Walliser


meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


title_de: Art. 2

title_fr: Art. 2

title_it: Art. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der SiK und der Mehrheit der FK (gemäss SR/BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Kälin der FK

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Kälin der FK

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Kälin der FK


title_de: Art. 2 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 2 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 2 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 2 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit der SiK und der FK

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit der SiK und der FK

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit der SiK und der FK

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheiten Fivaz Fabien der SiK und Andrey der FK (gemäss BR = streichen)


meaning_of_yes_fr: Zustimmung zu Art. 2 nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 3 Abs. 2

title_fr: Art. 3 Abs. 2

title_it: Art. 3 Abs. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit der SiK und der FK (gemäss SR/BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheiten Cadan Hasan der SiK und Wyss der FK


meaning_of_yes_it: Zustimmung zu Art. 2 nach der Regel über die Ausgabenbremse


meaning_of_yes_fr: Antrag der SiK und der Mehrheit der FK (gemäss SR/BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Zybach der FK

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Zybach der FK

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Zybach der FK


title_de: Art. 1

title_fr: Art. 1

title_it: Art. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit der SiK und der FK (gemäss SR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Wettstein der FK


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit der SiK und der FK (gemäss SR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Hässig Patrick der SiK und II Zybach der FK (gemäss BR)


meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit der SiK und der FK (gemäss SR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Kälin der FK

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit III Kälin der FK

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit III Kälin der FK


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Fivaz Fabien der SiK


title_de: Art. 1 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 1 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 1 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 1a

title_fr: Art. 1a

title_it: Art. 1a

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Theiler der SiK

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Theiler der SiK

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I Theiler der SiK

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Theiler der SiK


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Herstellung von Kunstfleisch verbieten

affair_title_fr: Interdiction de production de viande artificielle

affair_title_it: Vietare la produzione di carne coltivata


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit der FK

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit der FK

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit der FK

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Theiler der SiK

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Theiler der SiK

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Theiler der SiK


title_de: Art. 1b

title_fr: Art. 1b

title_it: Art. 1b


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Tuena der SiK

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit III Tuena der SiK

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit III Tuena der SiK


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit IV Molina der SiK

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit IV Molina der SiK

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit IV Molina der SiK


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Funiciello der FK


meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Wettstein der FK


title_de: Art. 1a, 1b und 1c

title_fr: Art. 1a, 1b und 1c

title_it: Art. 1a, 1b und 1c

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit der SiK (Konzept Schaffung eines Fonds)


title_de: Art. 3

title_fr: Art. 3

title_it: Art. 3

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit der SiK

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit der SiK

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit der SiK

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fivaz Fabien der SiK


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage


affair_title_de: Fairer Wettbewerb und gerechte Verteilung der Wertschöpfung mit Markttransparenz

affair_title_fr: Améliorer la transparence du marché pour assurer une concurrence loyale et une répartition équitable de la valeur ajoutée

affair_title_it: Concorrenza leale e distribuzione equa del valore aggiunto in un contesto di trasparenza del mercato


title_fr: M 2790-A, vote nominal : prise en considération

affair_title_fr: Limitons les bouchons au centre-ville, pas la fluidité du trafic !


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Kolly (Nichteintreten)

affair_title_de: Geoinformationsgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur la géoinformation. Modification

affair_title_it: Geoinformazione. Modifica


title_de: Rückweisungsantrag

title_fr: Rückweisungsantrag

title_it: Rückweisungsantrag

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Rückweisung der Vorlage an den Bundesrat)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pult (Ablehnung der Rückweisung an den Bundesrat)


title_de: Aritkel 1 Absatz 1

title_fr: Aritkel 1 Absatz 1

title_it: Aritkel 1 Absatz 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Freymond (festhalten)

affair_title_de: Kulturbotschaft 2025–2028

affair_title_fr: Message culture 2025–2028

affair_title_it: Messaggio sulla cultura 2025-2028


title_de: Artikel 1 Absatz 1 -  Ausgabenbremse

title_fr: Artikel 1 Absatz 1 -  Ausgabenbremse

title_it: Artikel 1 Absatz 1 -  Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Annahme des Artikels nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels


affair_title_de: Den Zugang zu Ergänzungsleistungen für alle gleichermassen gewährleisten

affair_title_fr: Garantir un accès égalitaire aux prestations complémentaires à tous les retraités

affair_title_it: Garantire a tutti lo stesso accesso alle prestazioni complementari


affair_title_de: Herkunftsangaben im Online-Angebot von Lebensmitteln

affair_title_fr: Denrées alimentaires vendues en ligne. Adaptation des règles relatives à l'indication de la provenance

affair_title_it: Indicare la provenienza delle derrate alimentari vendute online


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Kennzeichnungspflicht für retuschierte Personenbilder

affair_title_fr: Obligation de signaler les photos retouchées

affair_title_it: Obbligo di contrassegnare le foto ritoccate di persone


affair_title_de: Glyphosat in unserem Honig? Nein danke!

affair_title_fr: Du glyphosate dans nos miels? Non merci!

affair_title_it: Glifosato nel nostro miele? No, grazie!


title_de: Ausgabenbremse

title_fr: Frein aux dépenses

title_it: Frein aux dépenses

affair_title_de: Rüstungsprogramm 2007

affair_title_fr: Programme d'armement 2007

affair_title_it: Programma d'armamento 2007


title_de: Art. 12 Abs. 1bis Bst. b und c

title_fr: Art. 12 Abs. 1bis Bst. b und c

title_it: Art. 12 Abs. 1bis Bst. b und c

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag Munz

meaning_of_no_fr: Antrag Munz

meaning_of_no_it: Antrag Munz

affair_title_de: Kein "David gegen Goliath" beim Verbandsbeschwerderecht

affair_title_fr: Droit de recours des organisations. David contre Goliath

affair_title_it: Diritto di ricorso delle associazioni. Evitare una sfida tra Davide e Golia


title_de: Art. 22 Abs. 2 Bst. a°, a, abis und Abs. 3

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag Suter

meaning_of_no_fr: Antrag Suter

meaning_of_no_it: Antrag Suter

affair_title_de: Umweltschutzgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur la protection de l’environnement. Modification

affair_title_it: Legge sulla protezione dell’ambiente. Modifica


title_de: Art. 1 Abs. 1

title_fr: Art. 1 Abs. 1

title_it: Art. 1 Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Guggisberg

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Guggisberg

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Guggisberg

affair_title_de: Programmvereinbarungen im Umweltbereich (2025-2028), für die Abwasserreinigung (2025-2028) und die Restwassersanierung (2025-2028). Verpflichtungskredite

affair_title_fr: Conventions-programmes dans le domaine de l’environnement (2025–2028), pour l’épuration des eaux usées (2025–2028) et l’assainissement des débits résiduels (2025–2028). Crédits d’engagement

affair_title_it: Accordi di programma nel settore ambientale (2025-2028), per la depurazione delle acque di scarico (2025-2028) e per il risanamento dei deflussi residuali (2025-2028). Crediti d’impegno


title_de: Art. 1 Abs. 1 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 1 Abs. 1 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 1 Abs. 1 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zu Art. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Candinas Martin

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Candinas Martin

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Candinas Martin

affair_title_de: Finanzierung des Betriebs und Substanzerhalts der Bahninfrastruktur, der Systemaufgaben in diesem Bereich und Investitionsbeiträge an private Güterverkehrsanlagen in den Jahren 2025–2028

affair_title_fr: Financement de l’exploitation et de la maintenance de l’infrastructure ferroviaire, des tâches systémiques dans ce domaine et contributions d’investissement en faveur des installations privées de transport de marchandises pour les années 2025 à 2028

affair_title_it: Finanziamento dell’esercizio, del mantenimento della qualità e dei compiti sistemici relativi all’infrastruttura ferroviaria nonché i contributi d’investimento a favore di impianti per il traffico merci privati negli anni 2025–2028


meaning_of_yes_it: Zustimmung zu Art. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse


meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage


title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble


meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pahud (Nichteintreten)


title_de: Art. 3 Abs. 1 (gilt auch für Art. 3 Abs. 1bis)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Fivaz Fabien

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Fivaz Fabien

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Fivaz Fabien

affair_title_de: Förderung von Bildung, Forschung und Innovation in den Jahren 2025–2028

affair_title_fr: Encouragement de la formation, de la recherche et de l’innovation pour la période 2025-2028

affair_title_it: Promozione deIl'educazione, della ricerca e dell'innovazione negli anni 2025-2028


title_de: Art. 3 Abs. 1

title_fr: Art. 3 Abs. 1

title_it: Art. 3 Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Riem

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Riem

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Riem


title_de:
Anhang 2 (Art. 2) / EDI / 318 BASV
A231.0247 Kinderschutz/Kinderrechte

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gem. NR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Stark (streichen)

affair_title_de: Voranschlag 2023 mit integriertem Aufgaben- und Finanzplan 2024-2026

affair_title_fr: Budget 2023 assorti du plan intégré des tâches et des finances 2024-2026

affair_title_it: Preventivo 2023  con piano integrato dei compiti e delle finanze 2024-2026


title_de: Art. 1

title_fr: Art. 1

title_it: Art. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Riem (gemäss SR)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Riem (gemäss SR)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Riem (gemäss SR)


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Riem (gemäss Bundesrat)


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (=Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (=Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (=Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schlüer (=keine Folge geben)

affair_title_de: Verdoppelung der Anzahl Durchdiener

affair_title_fr: Doublement de la proportion de militaires en service long

affair_title_it: Raddoppiamento della proporzione di militari in ferma continuata


title_de: Art. 4 Abs. 2bis

title_fr: Art. 4 Abs. 2bis

title_it: Art. 4 Abs. 2bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Riem (festhalten)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Riem (festhalten)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Riem (festhalten)


title_de: Art. 3 Abs. 1 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 3 Abs. 1 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 3 Abs. 1 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 3 Abs. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Erklärung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rüegger (Ablehnung der Erklärung)

affair_title_de: Erklärung des Nationalrates: Anerkennung des Holodomor als einen Akt von Völkermord

affair_title_fr: Déclaration du Conseil national: Reconnaissance de l’Holodomor comme acte de génocide

affair_title_it: Dichiarazione del Consiglio nazionale: Riconoscere l’Holodomor come un atto di genocidio


title_fr: Au vote le classement de cette motion refusée par 52 voix contre 43. Il y a 1 abstention

meaning_of_yes_fr: en faveur du classement

meaning_of_no_fr: contre

affair_title_de: Verhütung von Unfällen auf Baustellen (VUBG) (Folge der Motion 2015-GC-18)


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Kündigung der Europäischen Menschenrechtskonvention

affair_title_fr: Dénoncer la Convention européenne des droits de l'homme

affair_title_it: Denuncia della Convenzione europea dei diritti dell'uomo


affair_title_de: Asylsuchende, die ein sicheres Land durchqueren, sind keine Flüchtlinge

affair_title_fr: Les requérants d'asile qui transitent par un pays sûr ne sont pas des réfugiés

affair_title_it: I richiedenti l'asilo che transitano attraverso un Paese sicuro non sono rifugiati


affair_title_de: Kein Familiennachzug für vorläufig Aufgenommene

affair_title_fr: Pas de regroupement familial pour les personnes admises à titre provisoire

affair_title_it: Nessun ricongiungimento familiare per le persone ammesse provvisoriamente


affair_title_de: Schaffung von Transitzonen zur Durchführung sämtlicher Asylverfahren gemäss Artikel 22 AsylG

affair_title_fr: Traitement de toutes les procédures d’asile au sens de l'article 22 LAsi dans des zones de transit

affair_title_it: Creare zone di transito per lo svolgimento di tutte le procedure d'asilo conformemente all'articolo 22 LAsi


affair_title_de: Datenaustausch bei illegalen Migranten systematisieren

affair_title_fr: Systématiser l'échange des données concernant les immigrés illégaux

affair_title_it: Rendere sistematico lo scambio di dati in caso di migranti illegali


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Zustimmung zur Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schlüer/Lang + Antrag Gysin Remo (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Verdoppelung der Kapazitäten für Auslandeinsätze der Armee bis 2010

affair_title_fr: Doublement des capacités en matière d'engagements de l'armée à l'étranger d'ici 2010

affair_title_it: Raddoppio entro il 2010 delle capacità per impieghi dell'esercito all'estero


affair_title_de: Die Schweiz braucht eine Taskforce "Asyl"

affair_title_fr: La Suisse a besoin d'une task force "Asile"

affair_title_it: La Svizzera necessita di una Taskforce "Asilo"


affair_title_de: Ein neuer Status für ukrainische Staatsangehörige

affair_title_fr: Un nouveau statut pour les ressortissants ukrainiens

affair_title_it: Un nuovo statuto per i cittadini ucraini


affair_title_de: Schutzstatus S. Erwerbsanreize und Perspektiven schaffen

affair_title_fr: Statut S. Créer des incitations à l'emploi et des perspectives d'avenir

affair_title_it: Statuto di protezione S. Incentivare l'attività lucrativa e offrire prospettive


affair_title_de: Für die Akzeptanz des Schutzstatus S braucht es Anpassungen

affair_title_fr: Adapter le statut S pour renforcer son acceptation

affair_title_it: Per essere accettato, lo statuto di protezione S deve essere adeguato


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Abschreibung)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Abschreibung)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Abschreibung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Piller Carrard (keine Abschreibung)

affair_title_de: Für eine Übernahme der Arztkosten bei Schwangerschaftsabbrüchen vor der dreizehnten Woche

affair_title_fr: Pour une prise en charge des frais médicaux lors de grossesses interrompues avant la treizième semaine

affair_title_it: Per un'assunzione delle spese mediche in caso di gravidanze interrotte prima della 13a settimana


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Trede (Folge geben)

affair_title_de: Einführung einer wirksamen Kerosinsteuer

affair_title_fr: Introduction d'une taxe efficace sur le kérosène

affair_title_it: Introduzione di un'imposta efficace sul cherosene


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Porchet (Folge geben)

affair_title_de: Unterstützung für Frauen nach einer Fehl- oder Totgeburt

affair_title_fr: Un soutien pour les femmes confrontées à une fausse couche ou à une mort périnatale

affair_title_it: Per un sostegno alle donne che subiscono un aborto spontaneo o una perdita perinatale


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Klopèfenstein Broggini (Folge geben)

affair_title_de: Für einen verstärkten Schutz unbegleiteter minderjähriger Flüchtlinge bis zum Alter von 25 Jahren

affair_title_fr: Pour une protection renforcée des réfugiés mineurs non accompagnés jusqu'à l'âge de 25 ans

affair_title_it: Per una maggiore protezione dei rifugiati minorenni non accompagnati fino all'età di 25 anni


affair_title_de: Systemrelevante "Frauenberufe" endlich aufwerten!

affair_title_fr: Revaloriser enfin les professions typiquement féminines d'importance systémique!

affair_title_it: È ora di valorizzare le "professioni femminili" rilevanti per il sistema!


meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Einen Bundesbeitrag zur Senkung der Krankenkassenprämien aller Versicherten

affair_title_fr: Une contribution fédérale pour réduire les primes d'assurance-maladie pour tous

affair_title_it: Un contributo federale per ridurre i premi di cassa malati a tutti


affair_title_de: Übermässige Exponierung von Kindern im Internet (Sharenting und kommerzielle Nutzung von Bildern). Für eine garantierte Achtung des Rechts am Bild und des Arbeitsrechts

affair_title_fr: Surexposition des enfants en ligne (sharenting et commercialisation d'images). Pour une garantie du respect du droit à l'image et du droit du travail

affair_title_it: Sovraesposizione dei minori online (sharenting e commercializzazione di immagini). Garantire il rispetto del diritto all'immagine e del diritto del lavoro


affair_title_de: Gezielte Überprüfung der Risiken für die Gesundheit und die Biodiversität durch SDHI-Pestizide

affair_title_fr: Réexamen ciblé des risques pour la santé et la biodiversité des pesticides SDHI

affair_title_it: Riesame mirato dei rischi dei pesticidi SDHI per la salute e la biodiversità


affair_title_de: Übernahme der Kosten von Nikotinersatzprodukten durch die Krankenkassen

affair_title_fr: Remboursement des substituts nicotiniques par les caisses-maladie

affair_title_it: Rimborso dei prodotti sostitutivi della nicotina da parte delle casse malati


affair_title_de: Unsere Krankenversicherung muss auf dem neuesten Stand der Technologie und gleichzeitig erschwinglich bleiben

affair_title_fr: Notre assurance-maladie doit rester à la pointe de la technologie tout en demeurant abordable

affair_title_it: La nostra assicurazione malattie deve restare all'avanguardia della tecnologia rimanendo accessibile


affair_title_de: IV-Verfahren beschleunigen und finanzielle Absicherung der Versicherten während des Verfahrens sicherstellen

affair_title_fr: Accélérer la procédure AI et garantir la sécurité financière des assurés durant celle-ci

affair_title_it: Accelerare la procedura AI e garantire la copertura finanziaria degli assicurati fino alla sua conclusione


affair_title_de: Interkantonale Spitalplanung. Dezentrale Koordination der Spezialmedizin und flächendeckende Grundversorgung

affair_title_fr: Planification hospitalière intercantonale. Coordination décentralisée de la médecine spécialisée et couverture médicale de base sur l'ensemble du territoire

affair_title_it: Pianificazione ospedaliera intercantonale. Coordinamento decentralizzato della medicina specialistica e assistenza medica di base sull'intero territorio nazionale


affair_title_de: Kampf gegen die Periodenarmut. Förderung des kostenlosen Zugangs zu Produkten der Monatshygiene

affair_title_fr: Lutter contre la précarité menstruelle en favorisant l'accès aux produits menstruels

affair_title_it: Favorire l'accesso ai prodotti mestruali per lottare contro la precarietà mestruale


affair_title_de: Vorsorge für die ökologische berufliche Umorientierung

affair_title_fr: Prévoyance de réorientation écologique professionnelle

affair_title_it: Introdurre una previdenza professionale di riorientamento ecologico


affair_title_de: Mängel im Chemikalienrecht beseitigen zur Förderung der Chemikaliensicherheit und Unversehrtheit aller

affair_title_fr: Combler les lacunes de la législation sur les produits chimiques afin de promouvoir la sécurité de ces produits et l'intégrité de tous

affair_title_it: Colmare le lacune del diritto in materia di prodotti chimici per promuovere la sicurezza dei prodotti chimici e l'incolumità di tutti


affair_title_de: Mangel an Ärztinnen und Ärzten in der Schweiz. Vorbeugen ist besser als Heilen!

affair_title_fr: Pénurie de médecins en Suisse. Mieux vaut prévenir que guérir!

affair_title_it: Mancanza di medici in Svizzera. Meglio prevenire che curare!


affair_title_de: KVG. Ein erschwingliches Versicherungsmodell

affair_title_fr: LAMal. Un modèle d'assurance "budget"

affair_title_it: Introdurre nella LAMal un modello assicurativo "budget"


affair_title_de: Für einen wahren nationalen Plan zur Vorbeugung von medizinischen Fehlern in der Schweiz

affair_title_fr: Pour un véritable plan national de prévention contre les erreurs médicales en Suisse

affair_title_it: Per un vero piano nazionale di prevenzione degli errori medici in Svizzera


title_fr: Au vote la proposition des députés Moussa et Peiry est acceptée par 92 voix contre 6. Il y a 2 abstentions

meaning_of_yes_fr: en faveur de la proposition Moussa/Peiry

affair_title_de: Genehmigung der Sofortmassnahmen des Staatsrats zur Bewältigung der COVID-19-Epidemie


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schelbert

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schelbert

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schelbert

affair_title_de: Für demokratische Einbürgerungen. Volksinitiative

affair_title_fr: Pour des naturalisations démocratiques. Initiative populaire

affair_title_it: Per naturalizzazioni democratiche. Iniziativa popolare


meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

affair_title_fr: Mettre en oeuvre les dispositions transitoires de l'initiative sur les soins infirmiers

affair_title_it: Iniziativa sulle cure infermieristiche. Attuare le disposizioni transitorie


affair_title_de: Zugang zu Insulinpumpen für Diabetikerinnen und Diabetiker

affair_title_fr: Accès aux pompes à insuline pour les diabétiques

affair_title_it: Accesso dei diabetici alle pompe per l'insulina


title_de: Art. 1 Abs. 6 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 1 Abs. 6 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 1 Abs. 6 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 1 Abs. 6 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels

affair_title_de: Aufbau einer Swiss Government Cloud (SGC). Verpflichtungskredit

affair_title_fr: Mise en place d’un Swiss Government Cloud (SGC). Crédit d’engagement

affair_title_it: Sviluppo di uno Swiss Government Cloud (SGC). Credito d’impegno


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Serbien

affair_title_fr: Doubles impositions. Convention avec la Serbie

affair_title_it: Doppie imposizioni. Convenzione con la Serbia


title_de: Art. 1 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 1 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 1 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse

affair_title_de: Immobilienbotschaft zivil 2024

affair_title_fr: Message sur les immeubles civils 2024

affair_title_it: Messaggio sugli immobili civili 2024


title_de: Art. 2

title_fr: Art. 2

title_it: Art. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Roth-Bernasconi

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Roth-Bernasconi

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Roth-Bernasconi


title_it: Gesamtabstimmung

affair_title_de: IWF. Genehmigung der 16. Allgemeinen Quotenreform

affair_title_fr: FMI. Approbation de la 16ème révision générale des quotes-parts

affair_title_it: FMI. Approvazione della Sedicesima revisione generale delle quote


title_de: Art. 21 Abs. 1 Bst. b und Abs. 2 (gilt auch für Art. 32a Sachüberschrift und Abs. 1 DBG Art. 7 Abs. 1 und Art. 9a StHG)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Feller (gemäss SR)

affair_title_de: Systemwechsel bei der Wohneigentumsbesteuerung

affair_title_fr: Imposition du logement. Changement de système

affair_title_it: Cambio di sistema nell'ambito dell'imposizione della proprietà abitativa


title_de: Art. 33 Abs. 1 Bst. a (gilt auch für Art. Art. 9 Abs. 2 Bst. a StHG)

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Feller (gemäss SR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Hess Erich

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Hess Erich

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Hess Erich


title_fr: Art. 33 Abs. 1 Bst. a (gilt auch für Art. Art. 9 Abs. 2 Bst. a StHG)


affair_title_de: Einführung einer Objektsteuer auf Zweitliegenschaften

affair_title_fr: Introduction d'un impôt réel sur les résidences secondaires

affair_title_it: Introdurre un'imposta reale sulle abitazioni secondarie


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Müller Leo (Nichteintreten)

affair_title_de: «Für eine zivilstandsunabhängige Individualbesteuerung (Steuergerechtigkeits-Initiative)». Volksinitiative und indirekter Gegenvorschlag (Bundesgesetz über die Individualbesteuerung)

affair_title_fr: «Pour une imposition individuelle indépendante de l'état civil (initiative pour des impôts équitables)». Initiative populaire et contre-projet indirect (loi fédérale sur l’imposition individuelle)

affair_title_it: «Per un’imposizione individuale a prescindere dallo stato civile (Iniziativa per imposte eque)». Iniziativa popolare e controprogetto indiretto (Legge federale sull’imposizione individuale)


title_de: Art. 36 (gilt für alle auf der Fahne aufgeführten Artikel)

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Ryser

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Ryser

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I Ryser

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Bertschy

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Bertschy

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Bertschy


title_fr: Art. 36 (gilt für alle auf der Fahne aufgeführten Artikel)

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit II Bertschy

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit II Bertschy

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit II Bertschy

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Wermuth

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit III Wermuth

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit III Wermuth


title_it: Art. 36 (gilt für alle auf der Fahne aufgeführten Artikel)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (=Nichteintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (=Nichteintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (=Nichteintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fluri (=Eintreten)

affair_title_de: Bürgerrechtsgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur la nationalité. Modification

affair_title_it: Legge sulla cittadinanza. Modifica


meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit IV Pamini

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit IV Pamini

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit IV Pamini

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit V Aeschi Thomas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit V Aeschi Thomas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit V Aeschi Thomas


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit IV Pamini

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit IV Pamini

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit IV Pamini


title_de: Ziffer römisch II Abs. 1 bis 3

title_fr: Ziffer römisch II Abs. 1 bis 3

title_it: Ziffer römisch II Abs. 1 bis 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bregy (gemäss BR)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Bregy (gemäss BR)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Bregy (gemäss BR)


title_fr: M 2823-A, vote nominal : prise en considération

affair_title_fr: Stop aux 30 km/h anarchiques sur le réseau routier !