affair_title_de: Die Schweiz muss sich an der EU-Allianz für die Solarindustrie beteiligen

affair_title_fr: La Suisse doit participer à l'alliance européenne pour l'industrie solaire

affair_title_it: La Svizzera deve partecipare all'alleanza UE per l'industria solare


body_key: CHE

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Foge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Foge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Foge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Grossen Jürg (Folge geben)

affair_title_de: Schweizerische Nationalbank. Stabile Geldpolitik dank Berücksichtigung von Klimarisiken

affair_title_fr: Banque nationale suisse. Une politique monétaire stable grâce à la prise en compte des risques climatiques

affair_title_it: Banca nazionale svizzera. Una politica monetaria stabile grazie alla valutazione dei rischi climatici


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Götte (Folge geben)

affair_title_de: Nationalbankgewinne für den Schuldenabbau nutzen

affair_title_fr: Affectation du bénéfice de la Banque nationale suisse à la réduction de la dette

affair_title_it: Utilizzare gli utili della Banca nazionale per ridurre il debito


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesbeschlusses

meaning_of_yes_fr: Annahme des Bundesbeschlusses

meaning_of_yes_it: Annahme des Bundesbeschlusses

meaning_of_no_de: Ablehnung

meaning_of_no_fr: Ablehnung

meaning_of_no_it: Ablehnung

affair_title_de: Soziale Sicherheit. Abkommen mit der Republik Bulgarien

affair_title_fr: Sécurité sociale. Convention avec la République de Bulgarie

affair_title_it: Sicurezza sociale. Convenzione con la Bulgaria


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Formelle Bereinigung des Bundesrechts

affair_title_fr: Mise à jour formelle du droit fédéral

affair_title_it: Aggiornamento formale del diritto federale


title_de: Art. 50 Abs. 2 Bst. a Ziff. 2

title_fr: Art. 50 Abs. 2 Bst. a Ziff. 2

title_it: Art. 50 Abs. 2 Bst. a Ziff. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Steinemann (gemäss SR)

affair_title_de: Bei häuslicher Gewalt die Härtefallpraxis nach Artikel 50 AIG garantieren

affair_title_fr: Garantir la pratique pour raisons personnelles majeures visée à l'article 50 LEI en cas de violence domestique

affair_title_it: Garantire la prassi dei casi di rigore secondo l'articolo 50 LStrI in caso di violenza nel matrimonio


title_de: Schlussabstimmung

title_fr: Vote final

title_it: Vote final

affair_title_de: Stromversorgungsgesetz und Elektrizitätsgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les installations électriques et loi sur l'approvisionnement en électricité. Modification

affair_title_it: Legge sugli impianti elettrici e la legge sull'approvvigionamento elettrico. Modifica


title_de: Art. 50 Abs. 2bis

title_fr: Art. 50 Abs. 2bis

title_it: Art. 50 Abs. 2bis

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss SR und BR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss SR und BR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss SR und BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schläfli (festhaten)


title_de: Art. 105a (gilt auch für Art. 9a Abs. 2 Partnerschaftsgesetz)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit von Falkenstein (gemäss SR)

affair_title_de: ZGB. Änderung (Massnahmen gegen Minderjährigenheiraten)

affair_title_fr: CC. Modification (Mesures de lutte contre les mariages avec un mineur)

affair_title_it: CC. Modifica (Misure contro i matrimoni con minorenni)


meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der geänderten Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Klopfenstein Broggini (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Migrationspartnerschaften. Eine strategische Neuausrichtung ist notwendig

affair_title_fr: Partenariats migratoires. Une réorientation stratégique nécessaire

affair_title_it: Partenariati migratori, necessario un riorientamento strategico


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schilliger (Annahme der Motion)

affair_title_de: Korrektur der Praxisänderung in Bezug auf Asylgesuche von Afghaninnen

affair_title_fr: Demandes d'asile de femmes afghanes. Corriger le changement de pratique

affair_title_it: Correggere il cambio di prassi per le domande d'asilo delle cittadine afghane


title_de: Buchstabe a

title_fr: Buchstabe a

title_it: Buchstabe a

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme der Bst. a)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung der Bst. a)

affair_title_de: Schutz von Afghaninnen. Einzelfallprüfung und Sicherheitsüberprüfung

affair_title_fr: Protection des Afghanes. Examen au cas par cas et contrôle de sécurité

affair_title_it: Protezione delle cittadine afghane. Esame del singolo caso e controllo di sicurezza


body_key: FR

title_fr: Au vote l'amendement du député Marmier, opposé à la version originale du Conseil d'Etat, est rejeté par 87 voix contre 12. Il y a 2 abstentions

meaning_of_yes_fr: en faveur de l'amendement

meaning_of_no_fr: contre


title_de: Buchstabe c

title_fr: Buchstabe c

title_it: Buchstabe c

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme der Bst. c)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates Ablehnung der Bst. c)


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gutjahr (keine Folge gegeben)

affair_title_de: Gleichstellung von Witwen und Witwern, sobald das letzte Kind die Volljährigkeit erreicht

affair_title_fr: Egalité pour les veuves et les veufs dès que le dernier des enfants atteint l'âge de 18 ans

affair_title_it: Uguaglianza per le vedove e i vedovi dopo che l'ultimo figlio ha compiuto 18 anni


title_de:
BB über die Kompensation der CO2-Emissionen von Gaskombikraftwerken
Schlussabstimmung

affair_title_de: CO2-Gesetz. Umsetzung

affair_title_fr: Loi sur le CO2. Mise en oeuvre

affair_title_it: Legge sul CO2. Approvazione


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit de Courten (keine Folge geben)

affair_title_de: Die Kosten der ärztlichen Beratungen im Zusammenhang mit einer Patientenverfügung sollen von der Krankenversicherung übernommen werden

affair_title_fr: Directives anticipées du patient. Mettre les coûts des conseils médicaux à la charge de l'assurance-maladie

affair_title_it: Direttive anticipate del paziente. Addebitare i costi della consulenza medica all'assicurazione malattie


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Steinemann (keine Folge geben)

affair_title_de: Lücke im OHG schliessen. Opfer mit Tatort Ausland unterstützen

affair_title_fr: Combler une lacune dans la LAVI. Soutenir les victimes d'infractions à l'étranger

affair_title_it: Colmare una lacuna nella LAV. Sostenere le vittime di reati all'estero


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit  (keine Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit  (keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit  (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Weichelt (Folge geben)

affair_title_de: Heizkosten bei Ergänzungsleistungen vollständig berücksichtigen

affair_title_fr: Pour une prise en charge intégrale des coûts de chauffage par les prestations complémentaires

affair_title_it: Considerare pienamente i costi di riscaldamento nelle prestazioni complementari


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Steinemann (Folge geben)

affair_title_de: Limitierung der parlamentarischen Initiativen und Vorstösse

affair_title_fr: Limitation du nombre d'initiatives et d'interventions parlementaires

affair_title_it: Limitare le iniziative e gli interventi parlamentari


affair_title_de: Staatsrechnung 2023

affair_title_fr: Compte d'Etat 2023

affair_title_it: Consuntivo di Stato 2023


title_fr: Au vote final, ce projet de décret est adopté dans son ensemble, sans modification, par 100 voix contre 0. Il n'y a pas d'abstention

meaning_of_yes_fr: oui


title_de:
4-EJPD / 420 SEM
A200.0001 Funktionsaufwand

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bürgi Roman

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Bürgi Roman

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Bürgi Roman

affair_title_de: Voranschlag 2024. Nachtrag I

affair_title_fr: Budget 2024. Supplément I

affair_title_it: Preventivo 2024. Prima aggiunta


title_de:
4-EJPD / 420 SEM
A202.0156 Bundesasylzentren: Betriebsausgaben

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Schilliger

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Schilliger

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Schilliger


affair_title_de: Unternehmenssteuerreformgesetz II

affair_title_fr: Loi sur la réforme de l'imposition des entreprises II

affair_title_it: Legge sulla riforma II dell'imposizione delle imprese


title_fr:
4-EJPD / 420 SEM
A202.0156 Bundesasylzentren: Betriebsausgaben

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Bürgi Roman

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Bürgi Roman

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Bürgi Roman


title_de:
7-WBF / 704 Staatssekretariat für Wirtschaft
A231.0192 Schweiz Tourismus (gilt auch für den Bundesbeschluss Ia Zahlungsrahmen und Art. 3 sowie für den Bundesbeschluss Ib Art. 1)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schilliger (streichen)


title_de:
2-EDA / 202 EDA
V0021.05 Entwicklungszusammenarbeit Ost 2021.2024 (gilt auch für den Bundesbeschluss Ia Art. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gafner (streichen)


title_de:
5-VBS / 504 Bundesamt für Sport
V0396.01/A231.0109 Internationale Sportgrossanlässe Fördermassnahmen 2025-2029 (gilt auch für den Bundesbeschluss Ia Art. 2)

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates


title_de:
Bundesbeschluss Ia
Art. 3bis Kreditsperre

meaning_of_yes_de: Annahme Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Voranschlag 2024 mit integriertem Aufgaben- und Finanzplan 2025-2027

affair_title_fr: Budget 2024 assorti du plan intégré des tâches et des finances 2025-2027

affair_title_it: Preventivo 2024 con piano integrato dei compiti e delle finanze 2025-2027

decision: Ja


title_de:
8 UVEK / 802 Bundesamt für Verkehr
A231.0445 Tariferleichterung UEFA Women's Euro 2025 (gilt auch für den Bundesbeschluss Ia Verpflichtungfskredite und Art. 3 sowie Bundesbeschluss Ib Art. 1)


title_de: Art. 2 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 2 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 2 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 2 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Art. 2

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Art. 2

meaning_of_no_it: Ablehnung des Art. 2


title_de:
Anhang 1 - 704 Staatssekretariat für Wirtschaft
A231.0192 Schweiz Tourismus


title_de:
8 UVEK - 802 Bundesamt für Verkehr
A231.0445 Tariferleichterung UEFA Women's Euro 2025


affair_title_de: Opferhilfegesetz. Totalrevision

affair_title_fr: Loi sur l'aide aux victimes d'infractions. Révision totale

affair_title_it: Legge concernente l'aiuto alle vittime di reati. Revisione totale


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Amaudruz (Eintreten)

affair_title_de: Tonnagesteuer auf Seeschiffen. Bundesgesetz

affair_title_fr: Taxe au tonnage applicable aux navires de mer. Loi fédérale

affair_title_it: Imposta sul tonnellaggio applicabile alle navi. Legge federale


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Absenzen am Arbeitsplatz. Sozialpartnerschaftlich Transparenz herstellen und zielgerichtete Massnahmen entwickeln

affair_title_fr: Absences au travail. Instaurer la transparence et développer des mesures ciblées avec les partenaires sociaux

affair_title_it: Assenze sul posto di lavoro. Creare trasparenza fra le parti sociali e predisporre misure mirate


affair_title_de: Förderung von Bildung, Forschung und Innovation in den Jahren 2025–2028

affair_title_fr: Encouragement de la formation, de la recherche et de l’innovation pour la période 2025-2028

affair_title_it: Promozione deIl'educazione, della ricerca e dell'innovazione negli anni 2025-2028


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Der Bundesrat hat die Eignerstrategie bei seinen Staatsunternehmen so anzupassen, dass von Firmenübernahmen im Ausland abgesehen wird und das Parlament zwingend einbezogen werden muss

affair_title_fr: Le Conseil fédéral doit adapter la stratégie du propriétaire concernant ses entreprises publiques de manière à ce que les reprises d'entreprises à l'étranger soient évitées et que le Parlement soit obligatoirement associé

affair_title_it: Il Consiglio federale deve adeguare la strategia basata sul rapporto di proprietà delle sue imprese statali, in modo da evitare acquisizioni di imprese all'estero e coinvolgere imperativamente il Parlamento


affair_title_de: Bundesausgaben im Inland priorisieren, um Kürzungen der schwach gebundenen Ausgaben zu vermeiden

affair_title_fr: Prioriser les dépenses fédérales à l'interne du pays afin de ne pas mettre en danger les dépenses faiblement liées

affair_title_it: Stabilire un ordine di priorità per le uscite federali in Svizzera al fine di non pregiudicare le uscite con un debole grado di vincolo


affair_title_de: Überprüfung der staatlichen Leistungen. Konzentration der Kräfte

affair_title_fr: Faire le tri entre les prestations fournies par l'État afin de permettre à celui-ci de se concentrer sur l'essentiel

affair_title_it: Verificare le prestazioni statali, in modo da poter concentrare le risorse


affair_title_de: Finanzierung der 13. AHV-Rente über Einsparungen bei den Auslandsbeiträgen und im Asylwesen

affair_title_fr: Réduire les contributions destinées à l'étranger et à l'asile pour financer la 13e rente AVS

affair_title_it: Finanziare la 13a renta AVS tramite risparmi sui contributi all'estero e sull'asilo


affair_title_de: Überprüfung der Steuersubventionen

affair_title_fr: Examen des subventions fiscales

affair_title_it: Verifica degli sgravi fiscali


affair_title_fr: Loi sur l’assurance-chômage (LACI). Révision partielle

affair_title_it: Legge sull'assicurazione contro la disoccupazione (LAD). Revisione parziale


title_de: Schlussabstimmung

affair_title_de: Raumplanungsgesetz. Teilrevision

affair_title_fr: Loi sur l'aménagement du territoire. Révision partielle

affair_title_it: Diritto sulla pianificazione del territorio. Revisione parziale


affair_title_de: Bekämpfung der Kriminalität. Abkommen mit Albanien und Mazedonien

affair_title_fr: Lutte contre la criminalité. Accords avec l'Albanie et la Macédoine

affair_title_it: Lotta contro la criminalità. Accordi con l'Albania e l'ex Repubblica jugoslava di Macedonia


affair_title_de: Anpassung der Unvereinbarkeitsregelung. Änderung des Parlamentsgesetzes

affair_title_fr: Adaptation des règles d'incompatibilité. Modification de la loi sur le Parlement

affair_title_it: Adattamento delle norme d'incompatibilità. Modifica della legge sul Parlamento


title_de: Art. 1

title_fr: Art. 1

title_it: Art. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Prelicz-Huber

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Prelicz-Huber

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I Prelicz-Huber

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II der FK Fehlmann Rielle


meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit  II der FK Fehlmann Rielle

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Brizzi

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Brizzi

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Brizzi


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit der WBK und der FK

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit der WBK und der FK

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit der WBK und der FK


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Riem und der FK I Schilliger (gemäss BR)


title_de: Art. 1 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 1 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 1 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Art. 1

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Art. 1

meaning_of_no_it: Ablehnung des Art. 1


title_de: Art. 2 Abs. 1

title_fr: Art. 2 Abs. 1

title_it: Art. 2 Abs. 1

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II der FK Fehlmann Rielle


meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit II der FK Fehlmann Rielle


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Riem

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit III Riem

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit III Riem


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit = Initiative abschreiben

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Fasel) = Frist verlängern

affair_title_de: Krankenversicherung. Verbot der Benachteiligung von Frauen

affair_title_fr: Assurance-maladie. Interdiction de désavantager les femmes


affair_title_de: Bekämpfung der Kriminalität. Abkommen mit Rumänien

affair_title_fr: Lutte contre la criminalité. Accord avec la Roumanie

affair_title_it: Lotta contro la criminalità. Accordo con la Romania


title_de: Art. 2 Abs. 1 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 2 Abs. 1 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 2 Abs. 1 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 2 Abs. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Art. 2 Abs. 1

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Art. 2 Abs. 1

meaning_of_no_it: Ablehnung des Art. 2 Abs. 1


title_de: Art. 3 Abs. 1

title_fr: Art. 3 Abs. 1

title_it: Art. 3 Abs. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit I Prelicz-Huber

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit I Prelicz-Huber

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit I Prelicz-Huber

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II  Brizzi

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II  Brizzi

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II  Brizzi


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit IV Balmer

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit IV Balmer

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit IV Balmer


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit V Riem

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit V Riem

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit V Riem


affair_title_de: KVG. Stärkung der Grundversorgung dank eines besseren Angebots an Hausärztinnen und Hausärzten

affair_title_fr: LAMal. Renforcer la couverture de base avec une meilleure offre de médecins de famille

affair_title_it: LAMal. Rafforzare la copertura di base migliorando l'offerta di medici di famiglia


title_de: Artz. 3 Abs. 1 - Ausgabenbremse

title_fr: Artz. 3 Abs. 1 - Ausgabenbremse

title_it: Artz. 3 Abs. 1 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 3 Abs. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels


title_de: Art. 4

title_fr: Art. 4

title_it: Art. 4


title_de: Art. 4 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 4 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 4 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 4 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Art. 4

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Art. 4

meaning_of_no_it: Ablehnung des Art. 4


title_fr: Vote final

affair_title_de: Bundesgesetz über die Bundesstrafrechtspflege. Änderung

affair_title_fr: Loi sur la procédure pénale. Modification

affair_title_it: Legge federale sulla procedura penale. Modifica


title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II der FK Fehlmann Rielle


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Riem

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Riem

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Riem


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Sauter (gemäss BR)


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Riem

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Riem

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Riem


meaning_of_yes_fr: Zustimmung zu Art. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Brizzi

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Brizzi

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Brizzi


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Prelicz-Huber

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Prelicz-Huber

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Prelicz-Huber


meaning_of_yes_it: Zustimmung zu Art. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse


affair_title_de: Mineralölsteuergesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur l'imposition des huiles minérales. Modification

affair_title_it: Legge federale sull'imposizione degli oli minerali. Modifica


title_de: Art. 34d Abs. 2bis

title_fr: Art. 34d Abs. 2bis

title_it: Art. 34d Abs. 2bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Fivaz Fabien (gemäss BR)


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Hug

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Hug

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Hug


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II der FK Fehlmann Rielle


meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit II der FK Fehlmann Rielle

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Brizzi


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I der FK Schilliger (gemäss BR)


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III der FK Guggisberg


title_de:
Bundesbeschluss Ia
Art. 4 Abstimmung über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Lösen der Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Voranschlag 2024 mit integriertem Aufgaben- und Finanzplan 2025-2027

affair_title_fr: Budget 2024 assorti du plan intégré des tâches et des finances 2025-2027

affair_title_it: Preventivo 2024 con piano integrato dei compiti e delle finanze 2025-2027


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Heimgartner

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit III Heimgartner

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit III Heimgartner


affair_title_de: Armeeorganisation. Änderung

affair_title_fr: Organisation de l'armée. Modification

affair_title_it: Organizzazione militare. Modifica


meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

affair_title_fr: Encouragement de la formation, de la recherche et de l’innovation pour la période 2025-2028


title_de: Art. 30 Abs. 1 Bst. d (neu)

title_fr: Art. 30 Abs. 1 Bst. d (neu)

title_it: Art. 30 Abs. 1 Bst. d (neu)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hug

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Hug

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Hug


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit der WBK und der FK und Antrag der Minderheit II der FK Fehlmann Rielle


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit der WBK und der FK und Antrag der Minderheit II der FK Fehlmann Rielle

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Brizzi

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Brizzi


meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Medikamentenverschwendung stoppen

affair_title_fr: Halte au gaspillage des médicaments!

affair_title_it: Fermare lo spreco di medicamenti


meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit der WBK und der FK und Antrag der Minderheit II der FK Fehlmann Rielle

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I der FK Schilliger (gemäss BR)

affair_title_de: Förderung von Bildung, Forschung und Innovation in den Jahren 2025–2028

affair_title_it: Promozione deIl'educazione, della ricerca e dell'innovazione negli anni 2025-2028


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Huber

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit III Huber

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit III Huber


meaning_of_no_de: Ablehnung des Art. 1

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Art. 1

meaning_of_no_it: Ablehnung des Art. 1


title_de: Art. 2 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 2 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Art. 2

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Art. 2

meaning_of_no_it: Ablehnung des Art. 2


meaning_of_yes_fr: Zustimmung zu Art. 3 Abs. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Art. 3

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Art. 3

meaning_of_no_it: Ablehnung des Art. 3


title_it: Vote final

affair_title_de: Einführung der allgemeinen Volksinitiative. Bundesgesetz

affair_title_fr: Introduction de l'initiative populaire générale. Loi

affair_title_it: Introduzione dell'iniziativa popolare generica. Legge federale


title_de: Art. 4 Abs. 1

title_fr: Art. 4 Abs. 1

title_it: Art. 4 Abs. 1

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 4 Abs. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Art. 4


body_key: SG

title_de: Konto 6200.301 Bst. b

meaning_of_yes_de: Antrag der Finanzkommission

meaning_of_no_de: Antrag SVP-Fraktion

affair_title_de: Kantonsratsbeschluss über das Budget 2015


meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Prelicz-Huber


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Rüegsegger

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit III Rüegsegger

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit III Rüegsegger


meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Prelicz-Huber

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Prelicz-Huber

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Prelicz-Huber


meaning_of_yes_fr: Zustimmung zu Art. 2 Abs. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Art. 2 Abs. 1

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Art. 2 Abs. 1

meaning_of_no_it: Ablehnung des Art. 2 Abs. 1


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Brizzi


title_fr: Au vote ce rapport et ces comptes sont approuvés par 74 voix contre 0 et 0 abstention

affair_title_de: Nutztierversicherungsanstalt (Sanima) - Tätigkeitsbericht und Rechnung 2022


meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit II Brizzi

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit II Brizzi

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit II Brizzi

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Sauter

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit III Sauter

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit III Sauter


title_de: Art. 3 Abs. 1 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 3 Abs. 1 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 3 Abs. 1 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_it: Zustimmung zu Art. 3 Abs. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Art. 3 Abs. 1

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Art. 3 Abs. 1

meaning_of_no_it: Ablehnung des Art. 3 Abs. 1


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


title_de: Art. 33 Abs. 1bis (neu)

title_fr: Art. 33 Abs. 1bis (neu)

title_it: Art. 33 Abs. 1bis (neu)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Riem (streichen)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Riem (streichen)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Riem (streichen)


title_de: Art. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II der FK Fehlmann Rielle


meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit II der FK Fehlmann Rielle


title_de:
Bundesbeschluss Ia
Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesbeschlusses

meaning_of_no_de: Ablehnung


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit der WBK und der FK


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I der FK Schilliger (gemäss BR)


title_de: Schlussabstimmung

affair_title_de: Ordentliche und nebenamtliche Bundesrichter. Verordnung

affair_title_fr: Juges ordinaires et juges suppléants du Tribunal fédéral. Ordonnance

affair_title_it: Giudici federali e giudici federali non di carriera. Ordinanza


title_de: Art. 1  (gilt auch für den Art. 2 Abs. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Riem

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit III Riem

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit III Riem


title_de: Art. 1 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimung zum Art. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse


meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II der FK Fehlmann Rielle


meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit II der FK Fehlmann Rielle


meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesgesetzes

affair_title_de: Verordnung über das Arbeitsverhältnis der Leiterin oder des Leiters des Eidgenössischen Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragten

affair_title_fr: Ordonnance sur les rapports de travail du chef du Préposé fédéral à la protection des données et à la transparence

affair_title_it: Ordinanza sui rapporti di lavoro del capo dell'Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza


title_de: Art. 1 (gilt auch für den Art. 1 Abs. 2)


title_de: Art. 1 Abs. 1 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 1 Abs. 1 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 1 Abs. 1 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 1 Abs. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_fr: Art. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Riem (gemäss BR)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Riem (gemäss BR)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Riem (gemäss BR)


title_de: Art. 2 Abs. 1 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 2 Abs. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse


meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates


title_de:
Bundesbeschluss Ib
Gesamtabstimmung


title_fr: Art. 1 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Art. 1


meaning_of_yes_fr: Zustimmung zu Art. 1 Abs. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 2 Abs. 2 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 2 Abs. 2 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 2 Abs. 2 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 2 Abs. 2 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Art. 2


title_de: Art. 3 Abs. 1 und 3

title_fr: Art. 3 Abs. 1 und 3

title_it: Art. 3 Abs. 1 und 3


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Hug

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Hug

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Hug


meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 3 Abs. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Art. 3


body_key: GR

title_de: Art. 18 Abs. 2

meaning_of_yes_de: Für Antrag Kommission

meaning_of_no_de: Für Antrag Paterlini

affair_title_de: Wirtschaftsentwicklungsgesetz


title_de: Art. 1 Abs. 1 und 2

title_fr: Art. 1 Abs. 1 und 2

title_it: Art. 1 Abs. 1 und 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Brizzi

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Brizzi


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Fivaz Fabien

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Fivaz Fabien

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Fivaz Fabien


title_de: Art. 1 Abs. 1 und 2 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 1 Abs. 1 und 2 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 1 Abs. 1 und 2 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 1 Abs. 1 und 2 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Art. 1


title_de: Ordnungsantrag Portmann (Rückweisung an die Kommission zwecks Vorberatung)

meaning_of_yes_de: Zustimmunmg zum Ordnungsantrag

meaning_of_yes_fr: Zustimmunmg zum Ordnungsantrag

meaning_of_yes_it: Zustimmunmg zum Ordnungsantrag

meaning_of_no_de: Ablehnung des Ordnungsantrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Ordnungsantrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Ordnungsantrages

affair_title_de: Sofortige Einstellung der Beiträge an das Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästina-Flüchtlinge im Nahen Osten (UNRWA)

affair_title_fr: Suspendre immédiatement les contributions à l'UNRWA

affair_title_it: Cessazione immediata dei finanziamenti all'Agenzia delle Nazioni Unite per il soccorso e l'occupazione dei profughi palestinesi in Medio Oriente (UNRWA)


title_de: Ordnungsantrag Fivaz Fabien (Wiederholen der Gesamtabstimmung zur Vorlage 14 (24.031)

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Ordnungsantrag

affair_title_de: Ordnungsantrag

affair_title_fr: Motion d'ordre

affair_title_it: (Italienisch:) Ordnungsantrag


title_fr: Schlussabstimmung

title_it: Schlussabstimmung

affair_title_de: Strafgesetzbuch und Jugendstrafgesetz. Änderung

affair_title_fr: Code pénal et droit pénal des mineurs. Modification

affair_title_it: Codice penale e diritto penale minorile. Modifica


title_de: Ordnungsantrag Bendahan (Wiederholen der Schlussabstimmung 22.071 Entwurf 2)


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Riem (Nichteintreten)

affair_title_de: Förderung der Forschung und der Innovation (Sachplan und Plangenehmigungsverfahren)

affair_title_fr: Encouragement de la recherche et de l'innovation (Plan sectoriel et procédure d’approbation des plans)

affair_title_it: Promozione della ricerca e dell’innovazione (Piano settoriale e procedura di approvazione dei piani)


title_de: Rückweisungsantrag

title_fr: Rückweisungsantrag

title_it: Rückweisungsantrag

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Klopfenstein Broggini (Rückweisung an den BR)

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages (keine Rückweisung)


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Bekämpfung des Terrorismus. Abkommen mit den Vereinigten Staaten

affair_title_fr: Lutte contre le terrorisme. Convention avec les Etats-Unis

affair_title_it: Repressione del terrorismo. Convenzione con i Stati Uniti


title_fr: Gesamtabstimmung


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Crottaz (Folge geben)

affair_title_de: Für eine leichtere Anerkennung stressbedingter Krankheiten als Berufskrankheiten

affair_title_fr: Pour une meilleure reconnaissance des maladies liées au stress comme maladies professionnelles

affair_title_it: Per un migliore riconoscimento delle malattie legate allo stress come malattie professionali


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Trede (Folge geben)

affair_title_de: Verfahrensbeschleunigung beim Ausbau der Stromnetze

affair_title_fr: Développement des réseaux électriques. Accélérer les procédures

affair_title_it: Accelerare le procedure per ampliare le reti elettriche


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Jost (Folge geben)

affair_title_de: Mehr Transparenz auch bei Unterschriftensammlungen auf Bundesebene

affair_title_fr: Plus de transparence aussi pour la récolte de signatures au niveau fédéral

affair_title_it: Maggiore trasparenza anche nella raccolta delle firme a livello federale


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag des Urhebers (Folge geben)

meaning_of_no_fr: Antrag des Urhebers (Folge geben)

meaning_of_no_it: Antrag des Urhebers (Folge geben)

affair_title_de: Volk und Stände entscheiden über dringlich erklärte Bundesgesetze!

affair_title_fr: Le peuple et les cantons doivent se prononcer sur les lois déclarées urgentes

affair_title_it: Leggi federali dichiarate urgenti. La decisione spetta al Popolo e ai Cantoni!


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Sexuelle Gesundheit von Sexarbeitenden in der Schweiz

affair_title_fr: Santé sexuelle des travailleurs du sexe en Suisse

affair_title_it: Salute sessuale delle persone attive nell'industria del sesso in Svizzera


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Huber Alois (Folge geben)

affair_title_de: Synthetische oder aus Stammzellen hergestellte Lebensmittel. Es braucht strenge Vorgaben

affair_title_fr: Denrées alimentaires de synthèse ou produites à partir de cellules souches. Un encadrement rigoureux est nécessaire

affair_title_it: Alimenti sintetici o prodotti da cellule staminali. È necessaria una regolamentazione rigorosa


meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

affair_title_de: Abkommen zwischen der Schweiz und dem Vereinigten Königreich über die Anerkennung von Berufsqualifikationen sowie zur Kompetenzdelegation an den Bundesrat zum Abschluss völkerrechtlicher Verträge. Genehmigung und Umsetzung

affair_title_fr: Accord entre la Suisse et le Royaume-Uni en matière de reconnaissance des qualifications professionnelles ainsi que la délégation de compétence en faveur du Conseil fédéral en matière de traités internationaux. Approbation et mise en œuvre

affair_title_it: Accordo tra la Svizzera e il Regno Unito sul riconoscimento delle qualifiche professionali e sulla delega al Consiglio federale della competenza di concludere trattati internazionali. Autorizzazione e attuazione


affair_title_de: Datenaustausch in Asylangelegenheiten. Abkommen mit Österreich und dem Fürstentum Liechtenstein

affair_title_fr: Echange de données dans le domaine de l'asile. Accord avec l'Autriche et la Principauté de Liechtenstein

affair_title_it: Scambio di dati in materia d'asilo. Accordo con l'Austria e il Principato del Liechtenstein


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Brizzi (Annahme der Motion)

affair_title_de: Verstärkte Unterstützung für Weiterbildungen und berufliche Umschulungen, um die Rückkehr in die Arbeitswelt zu erleichtern

affair_title_fr: Renforcer le soutien aux formations continues et aux reconversions professionnelles pour favoriser le retour dans le monde du travail

affair_title_it: Potenziare il sostegno alla formazione continua e alle riqualificazioni professionali per favorire il reinserimento nel mondo del lavoro


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Riem und des Bundesrates (Ablehnung des Postulates)

affair_title_de: Verstärkte Unterstützung für Aus- und Weiterbildungen bei der Rückkehr in die Arbeitswelt

affair_title_it: Maggiore sostengo per le formazioni e le formazioni continue al rientro nel mercato del lavoro


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Burgherr und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Covid-19-Härtefälle. Ein Liquidationsgewinn darf nicht gleichgesetzt werden mit einem Liquiditätsabfluss, der im System der Härtefallhilfen verboten ist

affair_title_fr: Cas de rigueur COVID-19. Un bénéfice de liquidation n'a pas à être assimilé à une sortie de liquidités interdite par le système d'aides pour les cas de rigueur

affair_title_it: Casi di rigore COVID-19. Un utile di liquidazione non deve essere equiparato a un'uscita di liquidità vietata dal sistema di aiuti per i casi di rigore


title_de: Art. 65 Abs. 6

title_fr: Art. 65 Abs. 6

title_it: Art. 65 Abs. 6

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bircher (festhalten)

affair_title_de: Bundesgesetz über die Krankenversicherung. Änderung (Datenaustausch, Risikoausgleich)

affair_title_fr: Loi fédérale sur l’assurance-maladie. Modification (échange de données, compensation des risques)

affair_title_it: Legge federale sull’assicurazione malattie. Modifica (Scambio di dati, compensazione dei rischi)


title_de: Punkt 2

title_fr: Punkt 2

title_it: Punkt 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aellen (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Den Verwurf aufgrund von ungeeigneten Packungsgrössen oder Dosisstärken bei den Medikamentenpreisen berücksichtigen

affair_title_fr: Tenir compte du gaspillage causé par des emballages ou dosages inappropriés dans le prix des médicaments

affair_title_it: I prezzi dei medicamenti devono tenere conto degli sprechi causati dalle confezioni o dai dosaggi non appropriati


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Abschreibung der Pa. Iv. )

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wyss (keine Abschreibung)

affair_title_de: Änderung der gesetzlichen Grundlagen, sodass Swissmedic Dosierungen und Packungen von Arzneimitteln auch dann auf die Spezialitätenliste setzen kann, wenn das Gesuch nicht vom Hersteller stammt.

affair_title_fr: Modification des bases légales pour permettre à Swissmedic de pouvoir enregistrer des dosages et conditionnements de médicaments, même si la demande ne provient pas du fabricant

affair_title_it: Modifica delle basi legali per consentire a Swissmedic di registrare dosaggi e confezioni di medicamenti anche se la richiesta non proviene dal fabbricante.


title_de: Punkt 1

title_fr: Punkt 1

title_it: Punkt 1

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme der Motion)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Aellen (Ablehnung der Motion)


title_de: Punkt 3

title_fr: Punkt 3

title_it: Punkt 3

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme der Motion)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Aellen (Ablehnung der Motion)


title_de:
II. Änderung bisherigen Rechts
4. Militärgesetz, Art. 114, Abs. 2

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Widmer

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Widmer

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Widmer

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages

affair_title_de: Waffengesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les armes. Modification

affair_title_it: Legge sulle armi. Modifica


meaning_of_yes_it: Annahme des Postulates

affair_title_de: Rechtsgrundlagen mit der Behindertenrechtskonvention harmonisieren

affair_title_fr: Harmoniser les bases légales avec la Convention relative aux droits des personnes handicapées

affair_title_it: Armonizzare le basi legali con la Convenzione sui diritti delle persone con disabilità


meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesgesetzes

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Verordnung über das Arbeitsverhältnis der Leiterin oder des Leiters des Eidgenössischen Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragten

affair_title_fr: Ordonnance sur les rapports de travail du chef du Préposé fédéral à la protection des données et à la transparence

affair_title_it: Ordinanza sui rapporti di lavoro del capo dell'Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza


affair_title_de: Die gesamten Kapitalmarkterträge der Krankenversicherer für die Prämiensenkung verwenden

affair_title_fr: Affecter la totalité des revenus du capital placé sur les marchés financiers par les assureurs-maladie à la réduction des primes

affair_title_it: Utilizzare la totalità dei redditi da capitale investiti sui mercati finanziari dagli assicuratori-malattie per la riduzione dei premi


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Rekordhohe Übersterblichkeit aufklären. Einsetzung einer ausserparlamentarischen Untersuchungskommission

affair_title_fr: Surmortalité record. Institution d'une commission d'enquête extraparlementaire

affair_title_it: Istituire una commissione extraparlamentare d'inchiesta indipendente per fare luce sulla sovramortalità record


affair_title_de: Studie über die Kosten von geschlechtsspezifischer Gewalt

affair_title_fr: Étude sur le coût des actes de violence fondés sur le genre

affair_title_it: Studio sui costi della violenza di genere


affair_title_de: Selbstvertretung stärken. Mittelvergabe an Behindertenorganisationen anpassen

affair_title_fr: Adapter l'allocation de fonds aux organisations de personnes handicapées pour renforcer l'auto représentation

affair_title_it: Adeguare i sussidi alle organizzazioni private d'aiuto ai disabili per rafforzare l'autorappresentanza


affair_title_de: Weniger Bürokratie in den Pflegeberufen

affair_title_fr: Moins de bureaucratie dans les professions des soins

affair_title_it: Meno burocrazia nelle professioni di cura


affair_title_de: Schärfere Einfuhrbestimmungen für Teile bedrohter Tierarten beispielsweise als Jagdtrophäen

affair_title_fr: Espèces menacées. Durcir les conditions d'importation des trophées de chasse

affair_title_it: Introdurre disposizioni più severe per l'importazione di parti di specie animali minacciate come trofei di caccia


affair_title_de: Ausweitung der Deklaration von Palmöl auf Kosmetik, Reinigungs- und Waschmittel

affair_title_fr: Extension de la déclaration de l'huile de palme aux cosmétiques, aux produits d'entretien et aux détergents

affair_title_it: Estendere la dichiarazione dell'olio di palma a cosmetici, detergenti e detersivi


affair_title_de: Bekämpfung der Kriminalität. Abkommen mit Rumänien

affair_title_fr: Lutte contre la criminalité. Accord avec la Roumanie

affair_title_it: Lotta contro la criminalità. Accordo con la Romania


affair_title_de: Anpassung der Bauarbeitenverordnung hinsichtlich der Notwendigkeit zur Einreichung eines Gesundheits- und Sicherheitsschutzkonzeptes

affair_title_fr: Ordonnance sur les travaux de construction. Adapter à la pratique la nécessité de soumettre un plan de sécurité et de protection de la santé

affair_title_it: Modifica dell'ordinanza sui lavori di costruzione riguardo alla necessità di presentare un piano di sicurezza e di protezione della salute


title_de:
Zahlenteil / 5 VBS / 504 BASPO
A231.0108 Sportverbände und andere Organisationen

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gem. BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Carobbio (gem. NR)

affair_title_de: Voranschlag 2023 mit integriertem Aufgaben- und Finanzplan 2024-2026

affair_title_fr: Budget 2023 assorti du plan intégré des tâches et des finances 2024-2026

affair_title_it: Preventivo 2023  con piano integrato dei compiti e delle finanze 2024-2026


affair_title_de: Kostensenkung im Gesundheitswesen durch die Überprüfung des Leistungskatalogs in der Grundversicherung

affair_title_fr: Réduire les coûts du système de santé en procédant à un réexamen du catalogue des prestations de l'assurance de base

affair_title_it: Ridurre i costi nel settore sanitario attraverso il riesame del catalogo delle prestazioni dell'assicurazione di base


affair_title_de: Waisenrente bei Praktika und anderen praktischen Tätigkeiten zur Aneignung von Branchenkenntnissen und Fertigkeiten ermöglichen

affair_title_fr: Faire en sorte qu'une rente d'orphelin soit versée aux personnes qui effectuent un stage ou une autre activité pratique en vue d'acquérir des connaissances ou une expérience bien spécifique

affair_title_it: Consentire la riscossione della rendita per orfani in caso di stage e di altre attività pratiche per acquisire cognizioni e abilità specifiche


affair_title_de: KVG. Die Fortschritte in der Medizintechnik müssen der Bevölkerung zugutekommen, auch finanziell

affair_title_fr: LAMal. Les progrès des techniques médicales doivent profiter à la population, aussi financièrement

affair_title_it: LAMal. I progressi della tecnica medica devono giovare alla popolazione, anche sul piano finanziario


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Dandrès (Folge geben)

affair_title_de: Rückkehrrecht für Mieterinnen und Mieter nach Sanierung und Umbau

affair_title_fr: Droit pour les locataires de revenir habiter dans leur immeuble après des travaux de transformation ou d'assainissement

affair_title_it: Diritto al ritorno dei locatari dopo il risanamento e la trasformazione di un immobile


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Tuena (Folge geben)

affair_title_de: Keine Besteuerung von AHV-Renten

affair_title_fr: Exonération fiscale des rentes AVS

affair_title_it: Nessuna tassazione delle rendite AVS


affair_title_de: Bekämpfung der Kriminalität. Abkommen mit Albanien und Mazedonien

affair_title_fr: Lutte contre la criminalité. Accords avec l'Albanie et la Macédoine

affair_title_it: Lotta contro la criminalità. Accordi con l'Albania e l'ex Repubblica jugoslava di Macedonia


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Klopfenstein Broggini (Folge geben)

affair_title_de: Für Abstimmungskämpfe mit lauteren Argumenten

affair_title_fr: S'assurer de la rigueur des arguments avancés pendant les campagnes de votation

affair_title_it: Per campagne di voto con argomentazioni leali


title_de: Art. 9 Abs. 3 und Abs. 5 Bst. d

title_fr: Art. 9 Abs. 3 und Abs. 5 Bst. d

title_it: Art. 9 Abs. 3 und Abs. 5 Bst. d

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schaffner (feshalten)

affair_title_de: Bundesgesetz über die Zulassung als Strassentransportunternehmen (STUG). Änderung

affair_title_fr: Loi fédérale sur les entreprises de transport par route (LEnTR). Modification

affair_title_it: Legge federale sull'accesso alle professioni di trasportatore su strada (LPTS). Modifica


title_de: Art. 9 Ziffer 52ter

title_fr: Art. 9 Ziffer 52ter

title_it: Art. 9 Ziffer 52ter

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag der EK (gemäss NR)

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages der EK

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages der EK

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages der EK

affair_title_de: Legislaturplanung 2023-2027

affair_title_fr: Programme de la législature 2023-2027

affair_title_it: Programma della legislatura 2023-2027


title_de: Art. 2

title_fr: Art. 2

title_it: Art. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Empfehlung auf Ablehnung der Volksinitiative)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Clivaz Christophe (Empfehlung auf Annahme der Volksinitiative)

affair_title_de: «Für eine verantwortungsvolle Wirtschaft innerhalb der planetaren Grenzen (Umweltverantwortungsinitiative)». Volksinitiative

affair_title_fr: « Pour une économie responsable respectant les limites planétaires (initiative pour la responsabilité environnementale) ». Initiative populaire

affair_title_it: «Per un’economia responsabile entro i limiti del pianeta (Iniziativa per la responsabilità ambientale)». Iniziativa popolare


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Trede (Eintreten)


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der geänderten Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rüegger (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Unterstützung der iranischen Zivilgesellschaft

affair_title_fr: Soutien à la société civile iranienne

affair_title_it: Sostegno alla società civile iraniana


affair_title_de: Halbierung der Finanzierung der übernächsten Entwicklungszusammenarbeitsstrategie für die Finanzierung der 13. AHV-Rente

affair_title_fr: Réduire de moitié le financement de la stratégie de coopération internationale à partir de 2029 pour financer la 13e rente AVS

affair_title_it: Dimezzamento dei fondi della Strategia di cooperazione internazionale a partire dal 2029 per il finanziamento della 13a mensilità AVS


meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Zwei souveräne Staaten, Israel und Palästina, als Grundlage für einen dauerhaften und gerechten Frieden

affair_title_fr: Pour une paix durable et juste entre Israël et la Palestine. Oui à une solution à deux États

affair_title_it: Due Stati sovrani, Israele e Palestina, come base per una pace giusta e duratura


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Funiciello (Nichteintreten)

affair_title_de: Bundesgesetz über die Massnahmen zur Entlastung des Haushaltes ab 2025

affair_title_fr: Loi fédérale sur des mesures d’allégement budgétaire à partir de 2025

affair_title_it: Legge federale concernente le misure di sgravio del bilancio della Confederazione applicabili dal 2025


title_de: Rückweisung

title_fr: Rückweisung

title_it: Rückweisung

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wettstein (Rückweisung an den Bundesrat)


title_de:
2. Arbeitslosenversicherung
Art. 120b Abs. 3

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wermuth

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Wermuth

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Wermuth


title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Weichelt (Folge geben)

affair_title_de: Finanzierung der Krankenversicherung analog der Unfallversicherung

affair_title_fr: Calquer le financement de l'assurance-maladie sur celui de l'assurance-accidents

affair_title_it: Finanziare l'assicurazione malattie in maniera analoga all'assicurazione contro gli infortuni


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pamini (Folge geben)

affair_title_de: Entlastung für Familien und KMU. Anwendung des reduzierten Mehrwertsteuersatzes auch auf Strom

affair_title_fr: Soulager les familles et les PME. Application du taux réduit de la TVA également à l'électricité

affair_title_it: Alleggerire i costi per le famiglie e le PMI applicando l'aliquota IVA ridotta anche all'elettricità


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Golay Roger (Folge geben)

affair_title_de: Beleidigende Handlungen gegen die  Schweizer Flagge und andere Schweizer Hoheitszeichen sind in jedem Fall zu bestrafen

affair_title_fr: Punir dans tous les cas l'outrage au drapeau suisse et aux autres emblèmes suisses de souveraineté

affair_title_it: Punire indistintamente tutti i casi di oltraggio alla bandiera svizzera e ad altri emblemi di sovranità svizzeri


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Ablehnung des Initianten (Folge geben)

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Initianten (Folge geben)

meaning_of_no_it: Ablehnung des Initianten (Folge geben)

affair_title_de: Gemeindetageskarten erhalten

affair_title_fr: Maintien de la "carte journalière commune"

affair_title_it: Mantenere la carta giornaliera per i Comuni


title_de: Art. 6 Titel

title_fr: Art. 6 Titel

title_it: Art. 6 Titel

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag der EK (gemäss NR)


title_de: Art. 6 Ziffer 35

title_fr: Art. 6 Ziffer 35

title_it: Art. 6 Ziffer 35

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag der EK (gemäss SR = gemäss BR)


title_de: Art. 9 Titel

title_fr: Art. 9 Titel

title_it: Art. 9 Titel

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag der EK (gemäss NR)


title_de: Art. 10 Ziffer 54ter - Abstimmung über Minderheit Wyssmann

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss NR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss NR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss NR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wyssmann (Ablehnung des Antrages der EK)


title_de: Art. 11 Ziffer 56ter - Abstimmung über Minderheit Wyssmann

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Wyssmann (Ablehnung des Antrages der EK)


title_de: Art. 13 Ziffer 64ter - Abstimmung über Minderheit Wyssmann

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Wyssmann (Ablehnung des Antrages der EK)


title_de: Art. 14 Titel

title_fr: Art. 14 Titel

title_it: Art. 14 Titel

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag der EK (gemäss SR = gemäss BR)


title_de: Art. 18 Ziffer 84ter - Abstimmung über Minderheit Wettstein

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wettstein (Ablehnung des Antrages der EK)


title_de: Art. 22 Titel

title_fr: Art. 22 Titel

title_it: Art. 22 Titel

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag der EK

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag der EK

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag der EK


title_de: Art. 25 Ziffer 105bis

title_fr: Art. 25 Ziffer 105bis

title_it: Art. 25 Ziffer 105bis

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag der EK (gemäss SR)


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (abschreiben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (abschreiben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (abschreiben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Calame (nicht streichen)

affair_title_de: Motionen und Postulate der gesetzgebenden Räte im Jahre 2023. Bericht

affair_title_fr: Motions et postulats des conseils législatifs 2023. Rapport

affair_title_it: Mozioni e postulati dei Consigli legislativi 2023. Rapporto


title_de: Gesamtabstimmung

affair_title_de: Überstellung verurteilter Personen. Änderung des Rechtshilfegesetzes

affair_title_fr: Transfèrement des personnes condamnées. Modification de la loi sur l'entraide pénale


meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Calame (nicht streichen)


meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Calame (nicht streichen)


title_de: Art. 64 Abs. 1 Bst. b und c

title_fr: Art. 64 Abs. 1 Bst. b und c

title_it: Art. 64 Abs. 1 Bst. b und c

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Tuena (festhalten)

affair_title_de: Strafgesetzbuch und Jugendstrafgesetz. Änderung

affair_title_fr: Code pénal et droit pénal des mineurs. Modification

affair_title_it: Codice penale e diritto penale minorile. Modifica


title_de: Art. 25a Abs. 1 Bst. b (gilt auch für Art. 25 Abs. 3 und Art. 28 Abs. 3)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Brenzikofer (gemäss SR)


title_de: Art. 105a Abs. 2 (gilt auch für den Anhang Ziffer 3 Art. 9a Abs. 2 Partnerschaftsgesetz)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit von Falkenstein (gemäss SR)

affair_title_de: ZGB. Änderung (Massnahmen gegen Minderjährigenheiraten)

affair_title_fr: CC. Modification (Mesures de lutte contre les mariages avec un mineur)

affair_title_it: CC. Modifica (Misure contro i matrimoni con minorenni)


title_de: Rückweisungsantrag

title_fr: Rückweisungsantrag

title_it: Rückweisungsantrag

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Addor (Rückweisung an die Kommission "kleine Lösung")

affair_title_de: Ermöglichung von Doppelnamen bei der Heirat

affair_title_fr: Autoriser le double nom en cas de mariage

affair_title_it: Possibilità di portare il doppio cognome dopo il matrimonio


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Addor (Rückweisung an die Kommission)


title_de: Art. 160 Abs. 4 (gilt auch für Art. 8abis Abs. 1 SchlT ZGB, Art. 37b Abs. 3 PartG und Art. 2 Abs. 4  AwG)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Tuena (streichen)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Tuena (streichen)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Tuena (streichen)


title_de: Art. 160a (gilt  auch für Art. 270, 270a, 271 Abs. 1 und 2 SchlT Art. 13d sowie Art. 13e und n37c PartG)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Brenzikofer

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Brenzikofer

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Brenzikofer


title_de: Art. 270 Abs. 2 (gilt auch für Art. 270a Abs. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Addor (streichen)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Addor (streichen)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Addor (streichen)


title_de: Art. 270a Abs. 5

title_fr: Art. 270a Abs. 5

title_it: Art. 270a Abs. 5

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Tuena

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Tuena

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Tuena


title_fr: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bühler (Nichteintreten)

affair_title_de: StGB-Tatbestände mit Stalking ergänzen

affair_title_fr: Etendre au harcèlement obsessionnel ("stalking") le champ d'application des dispositions du CP relatives aux délits

affair_title_it: Includere lo stalking nelle fattispecie del Codice penale


title_de: Art. 181b Randtitel

title_fr: Art. 181b Randtitel

title_it: Art. 181b Randtitel

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Arslan

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Arslan

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Arslan


title_de: Art. 181b Abs. 1 erster Satzteil

title_fr: Art. 181b Abs. 1 erster Satzteil

title_it: Art. 181b Abs. 1 erster Satzteil

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Docourt und des Bundesrates


title_de: Art. 181b Abs. 1 zweiter Satzteil

title_fr: Art. 181b Abs. 1 zweiter Satzteil

title_it: Art. 181b Abs. 1 zweiter Satzteil

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bühler und des Bundesrates


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Stärkung der Postaufsicht statt Zuständigkeitschaos

affair_title_fr: Le chaos des compétences à la Poste doit faire place à une surveillance renforcée

affair_title_it: Più vigilanza sulla Posta e meno valzer delle responsabilità


title_de: Art. 181b Abs. 2 (gilt auch für Art. 55a Abs. 1)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Steinemann und des Bundesrates (streichen)


affair_title_de: Asylnotstand. Einführung einer Obergrenze für Asylgesuche

affair_title_fr: Situation d'urgence dans l'asile. Introduire un plafond pour les demandes d'asile

affair_title_it: Emergenza asilo. Introdurre un tetto massimo per le domande d'asilo


affair_title_de: Änderung des Asylgesetzes. Abschaffung des Status S

affair_title_fr: Modification de la loi sur l'asile. Abolir le statut S

affair_title_it: Modifica della legge sull'asilo. Abrogare lo statuto S


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Marchesi (Nichteintreten)

affair_title_de: Beseitigung und Verhinderung der Inländerinnen- und Inländerdiskriminierung beim Familiennachzug

affair_title_fr: Regroupement familial. Supprimer toute discrimination subie en raison du droit interne

affair_title_it: Eliminare e impedire le discriminazioni degli svizzeri nell'ambito del ricongiungimento familiare


title_de: Art. 42 Abs. 1

title_fr: Art. 42 Abs. 1

title_it: Art. 42 Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Silberschmidt

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Silberschmidt

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Silberschmidt


meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit II Silberschmidt (übernommen von Frau Bircher)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Marra (übernommen von Frau Céline Widmer)


title_de: Art. 42 Abs. 2 (gilt auch für Art. 58b Abs. 4)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Barrile (übernommen von Céline Widmer)


title_fr: Au vote la prise en considération de cette requête est acceptée par 89 voix contre 0. Il y a 2 abstentions

meaning_of_yes_fr: oui

affair_title_de: [Demande de procédure accélérée pour le traitement de la motion relative à la loi sur le développement des infrastructures numériques]


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Jost und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Rückführung von Eritreern, deren Asylantrag abgelehnt wurde. Abschluss eines Transitabkommens mit einem Drittstaat

affair_title_fr: Conclure un accord de transit avec un pays tiers pour y envoyer les Erythréens dont la demande d'asile a été rejetée

affair_title_it: Rinvio di Eritrei la cui domanda d'asilo è stata respinta. Conclusione di un accordo di transito con un Paese terzo


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Widmer Céline und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Massnahmen gegen Ausländer, die gewaltsam dasjenige Regime unterstützen, vor dem sie angeblich geflohen sind

affair_title_fr: Agir contre les étrangers présents en Suisse qui commettent des violences pour défendre le régime qu’ils prétendent avoir fui

affair_title_it: Misure nei confronti degli stranieri che commettono violenze per difendere il regime da cui sostengono di essere fuggiti


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Volles Ständerecht für beide Basel

affair_title_fr: Faire des deux Bâle des cantons à part entière

affair_title_it: Rendere Basilea Città e Basilea Campagna Cantoni a pieno titolo


affair_title_de: Keine Kinderkopftücher in Schulen und Kindergärten. Eine Frage der Gleichberechtigung, des Kinderschutzes und nicht der Religion

affair_title_fr: Interdire le port du voile aux enfants dans les jardins d'enfants et les écoles. Une question d'égalité et de protection de l'enfant, non de religion

affair_title_it: Vietare il velo alle bambine nelle scuole e negli asili. Una questione di parità di trattamento e di protezione dei minori, non di religione


affair_title_de: Zugang zu Erstberatung bei sexueller Belästigung am Arbeitsplatz garantieren

affair_title_fr: Garantir l'accès à un premier conseil en cas de harcèlement sexuel sur le lieu de travail

affair_title_it: Garantire l'accesso alla prima consulenza in caso di molestie sessuali sul posto di lavoro


affair_title_de: Auswirkungen der Zuwanderung auf unsere Schweizer Sozialwerke

affair_title_fr: Effets de l'immigration sur la sécurité sociale de notre pays

affair_title_it: Ripercussioni dell'immigrazione sulle nostre assicurazioni sociali


affair_title_de: Aktionsplan für mehr Rechtssicherheit bei fürsorgerischer Unterbringung, bewegungseinschränkenden Massnahmen und Behandlung ohne Zustimmung

affair_title_fr: Placements à des fins d'assistance, mesures limitant la liberté de mouvement et traitements sans consentement. Plan d'action pour une plus grande sécurité juridique

affair_title_it: Ricoveri a scopo di assistenza, misure limitative della libertà di movimento e trattamenti senza consenso. Piano d'azione per una maggiore certezza giuridica


title_fr: Au vote la prise en considération de cette motion est acceptée par 90 voix contre 0. Il y a 1 abstention

affair_title_de: Zweisprachigkeit beim Kantonsgericht und bei anderen kantonalen Behörden


affair_title_de: Statistische Erfassung fürsorgerischer Unterbringung, bewegungseinschränkender Massnahmen und von Behandlungen ohne Zustimmung

affair_title_fr: Recensement des placements à des fins d'assistance, des mesures limitant la liberté de mouvement et des traitements sans consentement

affair_title_it: Rilevamento statistico dei ricoveri a scopo di assistenza, delle misure limitative della libertà di movimento e dei trattamenti senza consenso


affair_title_de: Vorübergehende Wiedereinführung der Grenzkontrollen infolge zunehmender illegaler Einreisen

affair_title_fr: Rétablissement temporaire des contrôles aux frontières en raison de l'augmentation des entrées illégales

affair_title_it: Ripristino temporaneo dei controlli di frontiera in seguito all'aumento delle entrate illegali


affair_title_de: Systemrelevante Unternehmen. Entscheidungen im Interesse der Schweiz gewährleisten

affair_title_fr: Entreprises d'importance systémique. Garantir que les décisions soient prises dans l'intérêt de la Suisse

affair_title_it: Imprese di rilevanza sistemica. Garantire decisioni nell'interesse della Svizzera


affair_title_de: Prävention gegen Klimaextremismus

affair_title_fr: Prévenir l'extrémisme climatique

affair_title_it: Prevenzione contro l'estremismo per il clima


affair_title_de: Wiedereinführung der Grenzkontrollen, bis Italien das Dublin-Abkommen wieder einhält

affair_title_fr: Rétablir les contrôles aux frontières jusqu'à ce que l'Italie respecte de nouveau l'accord de Dublin

affair_title_it: Ripristino dei controlli alle frontiere fino a quando l'Italia tornerà a rispettare l'Accordo di Dublino


affair_title_de: Den 20-Millionen-Kredit für Italien einfrieren, solange das Land das Dublin-Abkommen nicht einhält

affair_title_fr: Suspendre le crédit de 20 millions de francs à l'Italie jusqu'à ce qu'elle respecte de nouveau l'accord de Dublin

affair_title_it: Sospensione del credito di 20 milioni di franchi all'Italia fino a quando non tornerà a rispettare l'Accordo di Dublino


affair_title_de: Behandlung von kantonalen oder kommunalen Solidaritätsbeiträgen gemäss AFZFG

affair_title_fr: Traitement des contributions de solidarité cantonales ou communales selon la LMCFA

affair_title_it: Trattare i contributi di solidarietà cantonali o comunali secondo la LMCCE


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Giezendanner (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Ausbau linksrheinischer Neat-Zubringer im Interesse der Verlagerung vorantreiben

affair_title_fr: Faire avancer le projet de ligne d'accès à la NLFA sur la rive gauche du Rhin dans l'intérêt du transfert modal

affair_title_it: Proseguire l'ampliamento della tratta di accesso alla NFTA sulla sponda sinistra del Reno nell'interesse del trasferimento del traffico


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Wald. Rasche Anpassung an den Klimawandel ist dringend

affair_title_fr: Forêt. Adaptation urgente au changement climatique

affair_title_it: Bosco. Urge un rapido adattamento ai cambiamenti climatici


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme der Motion)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Giezendanner (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Stabilisierung des kombinierten Verkehrs auf der Nord-Süd-Achse durch die Bereitstellung von Puffergleisen

affair_title_fr: Stabilisation du transport combiné sur l'axe nord-sud par la mise à disposition de voies tampons

affair_title_it: Stabilizzazione del traffico combinato sull'asse nord-sud mediante la costruzione di binari tampone


meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Giezendanner und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Für eine stärkere Verlagerung auf mittlere Transportdistanzen

affair_title_fr: Encouragement du transfert vers des distances de transport moyennes

affair_title_it: Promuovere il trasferimento del traffico sulle medie distanze


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Giezendanner und des Bundesrates (Ablehnung des Postulates)

affair_title_de: Alpentransitabgabe als Verlagerungsinstrument prüfen

affair_title_fr: Examiner l'opportunité d'utiliser une taxe sur le transit alpin comme instrument de transfert modal

affair_title_it: Esaminare la tassa sui transiti alpini come strumento di trasferimento del traffico


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Giezendanner und des Bundesrates(Ablehnung der Motion)

affair_title_de: LSVA vollumfänglich an Teuerung anpassen, um Verlagerungswirkung zu sichern

affair_title_fr: Adaptation complète de la RPLP au renchérissement pour garantir son effet de transfert

affair_title_it: Adeguare interamente la TTPCP al rincaro per garantire l'effetto di trasferimento della TTPCP


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der geänderten Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Dettling (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Rechtssicherheit für die Zusammenarbeit zwischen der Schweiz und der EU im europäischen Stromsystem gewährleisten!

affair_title_fr: Asseoir sur un "socle de sécurité juridique" la coopération qui unit la Suisse et l'UE dans le cadre du système électrique européen

affair_title_it: Garantire la certezza del diritto per la collaborazione tra la Svizzera e l'UE nel sistema elettrico europeo!


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Annahme der geänderten Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wasserfallen Christian (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Verhandlung zwischenstaatlicher technischer Vereinbarungen im Bereich Strom

affair_title_fr: Électricité. Négociation de conventions techniques internationales

affair_title_it: Negoziare accordi intergovernativi di natura tecnica nel settore elettrico


title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Verbindliche Wirkung der Motion

affair_title_fr: Caractère contraignant de la motion

affair_title_it: Effetto vincolante della mozione


meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehung der Motion)

affair_title_de: Sicherung der Insektenbestäubung, insbesondere durch Wild- und Honigbienen

affair_title_fr: Assurer la pollinisation en protégeant les abeilles sauvages et domestiques

affair_title_it: Garantire l'impollinazione da parte degli insetti, soprattutto tramite api selvatiche e mellifere


meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission (Annahme der Motion)

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Keine massive Verschlechterung des öffentlichen Verkehrs aus dem und in den Kanton Glarus

affair_title_fr: Non à une détérioration massive des transports publics en provenance et à destination du canton de Glaris

affair_title_it: Evitare un peggioramento massiccio dei trasporti pubblici da e verso il Cantone di Glarona


meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Rahmenbedingungen für den Bau neuer Kernkraftwerke schaffen

affair_title_fr: Instaurer les conditions nécessaires à la construction de nouvelles centrales nucléaires

affair_title_it: Creare le condizioni quadro per la costruzione di nuove centrali nucleari


meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Kein ökologischer Wandel ohne Planung

affair_title_fr: Pas de transition écologique sans planification

affair_title_it: Nessuna transizione ecologica senza pianificazione


affair_title_de: Klimaanpassungsfonds. Mehr Grün und Blau statt Grau

affair_title_fr: Fonds d'adaptation climatique. Davantage de vert et de bleu que de gris

affair_title_it: Fondo di adattamento ai cambiamenti climatici. Più verde e più blu al posto del grigio


affair_title_de: ÖV-Mobilitätsgutscheine für tiefere Einkommen

affair_title_fr: Transports publics. Des chèques mobilité pour les revenus les plus bas

affair_title_it: Buoni mobilità TP per i redditi più bassi


affair_title_de: Roadmap Stromversorgungssicherheit

affair_title_fr: Sécurité de l'approvisionnement en électricité. Feuille de route

affair_title_it: Roadmap per la sicurezza dell'approvvigionamento elettrico


affair_title_de: Parkgebührenbefreiung für gehbehinderte Personen (Art. 20a Abs. 1 Bst. b VRV)

affair_title_fr: Exempter les personnes handicapées des taxes de stationnement (art. 20a al. 1 let. b OCR)

affair_title_it: Esentare dal pagamento della sosta le persone disabili (art. 20a cpv. 1 lett. b ONC)


affair_title_de: Für einen attraktiveren Halbtaxpreis

affair_title_fr: Pour un prix du demi-tarif plus attractif

affair_title_it: Per un prezzo allettante del metà-prezzo


affair_title_de: Mehr Grün und Weiss statt Grau und Heiss

affair_title_fr: Verdir et rafraîchir, plutôt que bétonner et suffoquer

affair_title_it: Più verde e bianco invece di grigio e caldo


affair_title_de: Einführung des "right to use". Freier Zugang zu Hard- und Software als Hebel für eine nachhaltige Nutzung elektronischer Geräte

affair_title_fr: Créer un "droit à la libre utilisation" pour permettre une utilisation durable des appareils électroniques

affair_title_it: Introduzione del diritto all'uso. Accesso libero a hardware e software per incentivare un uso sostenibile dei dispositivi elettronici


affair_title_de: Förderung von Techniken aus der Verhaltensökonomik und "nudges" zur Senkung des Energieverbrauchs

affair_title_fr: Promouvoir les techniques issues de l'économie comportementale et les "nudges" pour réduire la consommation d'énergie

affair_title_it: Promuovere le tecniche di economia comportamentale e i "nudge" per ridurre il consumo di energia


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Erklärung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Flach (Ablehnung der Erklärung)

affair_title_de: Erklärung des Nationalrates. Urteil des EGMR « Verein KlimaSeniorinnen Schweiz u.a. vs Schweiz»

affair_title_fr: Déclaration du Conseil national. Arrêt de la CEDH « Verein KlimaSeniorinnen Schweiz et autres c. Suisse »

affair_title_it: Dichiarazione del Consiglio nazionale. Sentenza della Corte EDU «Associazione anziane per il clima Svizzera c. Svizzera»


title_de: Art. 17 Abs. 1 Bst. a und b

title_fr: Art. 17 Abs. 1 Bst. a und b

title_it: Art. 17 Abs. 1 Bst. a und b

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Vincenz

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Vincenz

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Vincenz

affair_title_de: Aufsicht und Transparenz in den Energiegrosshandelsmärkten (BATE). Bundesgesetz

affair_title_fr: Surveillance et la transparence des marchés de gros de l’énergie (LSTE). Loi fédérale

affair_title_it: Vigilanza e la trasparenza nei mercati dell’energia all’ingrosso (LVTE). Legge federale


title_de: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage


meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Wolf. Ein radikaler Kurswechsel ist dringend erforderlich

affair_title_fr: Loup. Un changement de cap radical s'impose d'urgence

affair_title_it: Lupo. Urge un cambiamento di rotta radicale


affair_title_de: Eine Flugticketabgabe für die zivile Luftfahrt

affair_title_fr: Une taxe sur les billets d'avion pour l'aviation civile

affair_title_it: Una tassa sui biglietti aerei per l'aviazione civile


meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Feinstaub durch Fahrzeug- und Strassenabrieb. Auslegeordnung zum gesetzgeberischen Handlungsbedarf

affair_title_fr: Poussières fines issues de l'usure des véhicules et des routes. Etat des lieux de la nécessité de légiférer

affair_title_it: Polveri fini da abrasione dei veicoli e del manto stradale. Punto della situazione sulla necessità d'intervento legislativo


meaning_of_yes_de: Annahme des Punktes 1 der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme des Punktes 1 der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme des Punktes 1 der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung des Punktes 1 der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Punktes 1 der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung des Punktes 1 der Motion

affair_title_de: Konkrete Massnahmen gegen Mikroplastik aus Textilfasern treffen mit Branchenvereinbarungen

affair_title_fr: Mesures de lutte contre les microplastiques issus de textiles. Accords sectoriels

affair_title_it: Adottare misure concrete contro le microplastiche delle fibre tessili stipulando accordi settoriali


affair_title_de: Keine Kompromisse beim Service public. B-Post für Briefe abschaffen!

affair_title_fr: Pas de compromis sur le service public. Abolir le courrier B pour les lettres

affair_title_it: Nessun compromesso nel servizio pubblico. La posta B va abolita!


affair_title_de: Gegen die Verringerung des Stellenwertes der Regionen Baden und Brugg bei der Fahrplangestaltung im Step 2035. Gegen einen Ausbau mit Abbau. Weniger Züge sind mehr

affair_title_fr: Contre la dévalorisation des régions de Baden et de Brugg dans le Prodes 2035. Contre une extension par démantèlement. Privilégier la qualité plutôt que la quantité

affair_title_it: Contro il declassamento delle regioni di Baden e Brugg nella definizione dell'orario nel Prossif 2035. Contro un ampliamento che implichi un peggioramento. Meno treni, più qualità.


affair_title_de: Geothermie für die Wärmeversorgung. Potenzial prüfen und Roadmap aufzeigen!

affair_title_fr: La géothermie pour l'approvisionnement en chaleur. Analyser le potentiel et présenter une feuille de route

affair_title_it: Geotermia per l'approvvigionamento di calore. Valutare il potenziale e illustrare la roadmap!


affair_title_de: Änderung der Führungsstrukturen in den Parlamentsdiensten

affair_title_fr: Modification des structures de direction des Services du Parlement

affair_title_it: Modifica delle strutture di direzione dei Servizi del Parlamento


meaning_of_yes_de: Annahme des Punktes 2 der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme des Punktes 2 der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme des Punktes 2 der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung des Punktes 2 der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Punktes 2 der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung des Punktes 2 der Motion


meaning_of_yes_de: Annahme des Punktes 3 der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme des Punktes 3 der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme des Punktes 3 der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung des Punktes 3 der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Punktes 3 der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung des Punktes 3 der Motion


meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Ausstandspflichten für SRG-Mitarbeiter mit öffentlichen Medienauftritten

affair_title_fr: Obligation de se récuser pour les collaborateurs de la SSR intervenant dans les médias publics

affair_title_it: Obblighi di ricusazione per i collaboratori della SSR che svolgono attività mediatiche pubbliche


affair_title_de: Abbau von Handelshemmnissen beim Import von Gebrauchtwagen

affair_title_fr: Supprimer les entraves commerciales à l'importation de véhicules d'occasion

affair_title_it: Importazione di veicoli usati. Abbattere le barriere commerciali


affair_title_de: Höhere Versorgungssicherheit mit besser gefüllten Speicherseen

affair_title_fr: Mieux remplir les bassins d'accumulation pour améliorer la sécurité de l'approvisionnement

affair_title_it: Maggiore sicurezza dell'approvvigionamento grazie a un migliore riempimento dei bacini di accumulazione


affair_title_de: Der Bund als Alleinaktionär soll der Post die Verlagerung von Tätigkeiten und Dienstleistungen ins Ausland verbieten

affair_title_fr: En tant qu'actionnaire unique, la Confédération doit interdire à la Poste de délocaliser des activités et des services

affair_title_it: La Confederazione in qualità di azionista unico vieti alla Posta la delocalizzazione all'estero di attività e servizi


meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Annahme der geänderten Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Glarner (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Vaterschaftsurlaub auch beim Tod des ungeborenen Kindes

affair_title_fr: Accorder le congé de paternité même en cas de décès de l'enfant

affair_title_it: Congedo paternità anche in caso di morte del nascituro


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit de Courten (Annahme der ursprünglichen Motion)

affair_title_de: Sozialversicherung. Umfassende und einheitliche Rechtsgrundlage für das elektronische Verfahren schaffen (eATSG)

affair_title_fr: Assurances sociales. Créer une base juridique complète et uniforme pour la procédure électronique (eLPGA)

affair_title_it: Assicurazioni sociali. Creare una base legale globale e uniforme per la procedura elettronica


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wyss (Ablehnung der Motion)


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gutjahr (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Versorgungssicherheit in der Kinder- und Jugendpsychiatrie

affair_title_fr: Sécurité de l'offre de soins en matière de psychiatrie infanto-juvénile

affair_title_it: Garantire l'offerta di assistenza psichiatrica infantile e adolescenziale


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rumy (Folge geben)

affair_title_de: Versorgungssicherheit der Kinder- und Jugendpsychiatrie


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bircher (Ablehnung des Postulates)

affair_title_de: Teuerungsausgleich bei Leistungserbringenden der obligatorischen Krankenpflegeversicherung

affair_title_fr: Compensation du renchérissement pour les fournisseurs de prestations dans l'assurance obligatoire des soins

affair_title_it: Compensazione del rincaro per i fornitori di prestazioni che esercitano a carico dell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie


affair_title_de: KVG. Schutz der Bevölkerung vor einer Prämienexplosion ohne Mehrwert

affair_title_fr: LAMal. Protéger la population d'une explosion des primes sans contrepartie

affair_title_it: LAMal. Proteggere la popolazione da un'esplosione dei premi senza contropartita


affair_title_de: Export von ausserordentlichen IV-Renten ermöglichen und Gerechtigkeit herstellen

affair_title_fr: Instaurer l'équité en permettant l'exportation des rentes d'invalidité extraordinaires

affair_title_it: Autorizzare l'esportazione delle rendite straordinarie dell'AI e porre fine a un'ingiustizia


affair_title_de: Datenlage zur Umsetzung der Kinderrechte verbessern

affair_title_fr: Améliorer les données relatives à la mise en œuvre des droits de l'enfant

affair_title_it: Migliorare i dati sull'attuazione dei diritti dei minori


meaning_of_yes_it: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Verbesserungspotenzial bei den Bemühungen gegen die unterschätzte (weibliche) Volkskrankheit Migräne

affair_title_fr: Potentiel d'amélioration de la lutte contre la migraine (féminine), fléau sous-estimé

affair_title_it: Potenziale di miglioramento negli sforzi contro l'emicrania, malattia sottovalutata ma diffusa tra la popolazione (femminile)


affair_title_de: Prävention von nichtübertragbaren Krankheiten. Es ist nötig, mehr Mittel zur Verfügung zu stellen

affair_title_fr: Prévention des maladies non transmissibles. Nécessité de donner plus de moyens

affair_title_it: Prevenzione delle malattie non trasmissibili. Servono più risorse


meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

affair_title_de: Lebensmittelverluste vermeiden durch Mindesthaltbarkeitsdatum sowie Aufklärung der Bevölkerung

affair_title_fr: Prévenir le gaspillage alimentaire grâce à la date de durabilité minimale et à l'information de la population

affair_title_it: Evitare gli sprechi alimentari grazie al termine minimo di conservazione e all'informazione della popolazione


title_de: Art. 25a Abs.1 Bst.b (gilt auch für den Art. 25 Abs. 3 und Art. 28 Abs. 3)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Fehr Düsel)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit (Fehr Düsel)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit (Fehr Düsel)

affair_title_de: Strafgesetzbuch und Jugendstrafgesetz. Änderung

affair_title_fr: Code pénal et droit pénal des mineurs. Modification

affair_title_it: Codice penale e diritto penale minorile. Modifica


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

affair_title_de: Für mehr Weitsicht in der obligatorischen Krankenpflegeversicherung

affair_title_fr: Davantage de clairvoyance dans l'assurance obligatoire des soins

affair_title_it: Per un'AOMS meno miope


affair_title_de: Gut sichtbare Kennzeichnung von Lebensmitteln, die Insekten und andere Kleintiere beinhalten

affair_title_fr: Pour un étiquetage bien visible des denrées alimentaires contenant des insectes

affair_title_it: Caratterizzare in modo ben visibile le derrate alimentari contenenti insetti e altri piccoli animali


affair_title_de: Reaktion auf den Mangel an Fachärztinnen und Fachärzten in einigen Randregionen der Schweiz

affair_title_fr: Répondre au manque de médecins spécialistes dans certaines régions périphériques du pays

affair_title_it: Ovviare alla penuria di medici specialisti in alcune regioni periferiche del Paese


affair_title_de: Informationskampagne gegen Armut aufgrund von unbezahlter Familienarbeit

affair_title_fr: Organiser une campagne d'information pour lutter contre la pauvreté découlant du travail familial non rémunéré

affair_title_it: Campagna d'informazione contro la povertà dovuta al lavoro familiare non retribuito


affair_title_de: Wie steht es um die langfristige Finanzierung der Gesundheitskosten?

affair_title_fr: Quid du financement à long terme des coûts de la santé?

affair_title_it: Come finanziare i costi sanitari a lungo termine?


affair_title_de: Für ein Verbot von elektronischen Einwegzigaretten (Puff Bars)

affair_title_fr: Pour une interdiction des cigarettes électroniques à usage unique (puffs)

affair_title_it: Vietare le sigarette elettroniche monouso


affair_title_de: Anpassung des BVG in Übereinstimmung mit den Schweizer Nachhaltigkeitszielen

affair_title_fr: Aligner la LPP sur les objectifs suisses en matière de durabilité

affair_title_it: Adeguare la LPP in funzione degli obiettivi di sostenibilità della Svizzera


affair_title_de: Qualität der Betreuung von Personen, die bei Privatversicherungen gemäss UVG versichert sind

affair_title_fr: Qualité de la prise en charge des assurés et assurées à la LAA par des assurances privées

affair_title_it: Qualità della copertura assicurativa privata degli assicurati LAINF


affair_title_de: Ein gesunder Start ins Leben

affair_title_fr: Pour un bon départ dans la vie

affair_title_it: Per una vita sana fin dalla nascita


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bühler (Nichteintreten)

affair_title_de: Foltergütergesetz

affair_title_fr: Loi sur les biens utilisés pour la torture

affair_title_it: Legge sugli strumenti di tortura


title_de: Art. 2 Abs. 1 (gilt auch für Abs. 3)

title_fr: Art. 2 Abs. 1 (gilt auch für Abs. 3)

title_it: Art. 2 Abs. 1 (gilt auch für Abs. 3)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bühler

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Bühler

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Bühler


title_de: Art. 4 Abs. 1 und 2

title_fr: Art. 4 Abs. 1 und 2

title_it: Art. 4 Abs. 1 und 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Arslan

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Arslan

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Arslan


title_de: Art. 4 Abs. 1bis

title_fr: Art. 4 Abs. 1bis

title_it: Art. 4 Abs. 1bis


title_de: Art. 6 Abs. 1

title_fr: Art. 6 Abs. 1

title_it: Art. 6 Abs. 1


title_fr: Au vote le fractionnement de cette motion est accepté par 93 voix contre 0. Il n'y a pas d'abstention

affair_title_de: Änderung der Artikel 7 Abs. 1 und 37 Abs. 2 des Justizgesetzes


title_de: Art. 13 Abs. 3

title_fr: Art. 13 Abs. 3

title_it: Art. 13 Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Brenzikofer


title_de: Art. 14 Abs. 2 Bst. d und e

title_fr: Art. 14 Abs. 2 Bst. d und e

title_it: Art. 14 Abs. 2 Bst. d und e


title_fr: Gesamtabstimmung

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage


title_fr: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (=Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (=Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (=Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Vollmer (=Nichteintreten)

affair_title_de: Wiederzulassung von Formel-1-Autorennen

affair_title_fr: Lever l'interdiction des courses de formule 1

affair_title_it: Soppressione del divieto delle gare di Formula 1


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas (Nichteintreten)

affair_title_de: Unternehmerinnen und Unternehmer, welche Beiträge an die Arbeitslosenversicherung bezahlen, sollen auch gegen Arbeitslosigkeit versichert sein

affair_title_fr: Les entrepreneurs qui versent des cotisations à l'assurance-chômage doivent être assurés eux aussi contre le chômage

affair_title_it: Gli imprenditori che pagano i contributi per l'assicurazione contro la disoccupazione devono anche essere assicurati contro la disoccupazione


title_de:
Art. 8 Abs. 3 Einleitungssatz und Bst. a, abis, b sowie Abs. 4
(gilt auch für Art. 18 Abs. 1ter und Art. 22 Abs. 2bis)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Aeschi Thomas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Aeschi Thomas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Aeschi Thomas


title_de: Art. 8 Abs. 3 Bst. c (gilt auch für Art. 95 Abs. 1quater)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Gutjahr

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Gutjahr

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Gutjahr


title_de: Art. 18d (gilt auch für Art. 95 Abs. 1quinquies)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Meyer Mattea

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit III Meyer Mattea

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit III Meyer Mattea


title_de:
Art. 2 Abs. 2 Bst. g, h und i
(gilt auch für Art. 8 Abs. 3 und 4, Art. 18 Abs. 1ter, Art. 22 Abs. 2bis, Art. 31 Abs. 3 Bst. b und c sowie Art. 95 Abs. 1quater)

meaning_of_yes_de: Antrag Konzept der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Antrag Konzept der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag Konzept der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag Konzept der Minderheit  Aeschi Thomas


meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

affair_title_de: Eine schweizerische Halbleiterstrategie (Swiss Chip Strategy)

affair_title_fr: Une stratégie suisse pour les semi-conducteurs (Swiss Chip Strategy)

affair_title_it: Una strategia svizzera per i semiconduttori (Swiss Chip Strategy)


affair_title_de: Ärztemangel bekämpfen. Prüfung der Einführung einer medizinischen Hochschule Schweiz

affair_title_fr: Lutter contre la pénurie de médecins. Quid de la création d'une haute école de médecine en Suisse?

affair_title_it: Valutare l'ipotesi di una scuola superiore svizzera di medicina per far fronte alla carenza di medici


meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Schweizer Wein in Schweizer Gaststätten!

affair_title_fr: Du vin suisse dans nos bistrots!

affair_title_it: Vino svizzero nei nostri ritrovi pubblici!


affair_title_de: Stärkung der Bewässerung als Beitrag zur Ernährungssicherheit

affair_title_fr: Contribuer à la sécurité alimentaire en renforçant l'irrigation

affair_title_it: Rafforzare l'irrigazione per contribuire alla sicurezza alimentare


affair_title_de: Steigende Energiepreise. Fehlanreize für Eigentümerinnen und Eigentümer beseitigen

affair_title_fr: Hausse des prix de l'énergie. Supprimer les mauvaises incitations pour les propriétaires

affair_title_it: Prezzi crescenti dell'energia. Eliminare gli incentivi sbagliati per i proprietari


affair_title_de: Laden von Elektroautos im Mietverhältnis und Stockwerkeigentum

affair_title_fr: Recharge des voitures électriques dans les immeubles d'habitation

affair_title_it: Ricarica delle auto elettriche per locatari e proprietari per piani


affair_title_de: Pflanzliche Proteinquellen. Potenzial der Schweiz nutzen!

affair_title_fr: Sources de protéines végétales. Exploiter le potentiel de la Suisse

affair_title_it: Fonti proteiche di origine vegetale. Sfruttare il potenziale della Svizzera!


affair_title_de: Lehrbetriebe entlasten

affair_title_fr: Soutenir les entreprises formatrices

affair_title_it: Sgravare le aziende di tirocinio


affair_title_de: Berufsbildung. Stärkung der Berufsberatung

affair_title_fr: Formation professionnelle. Renforcer l’orientation professionnelle

affair_title_it: Formazione professionale, rafforzare l’orientamento professionale


affair_title_de: Bildungsinhalte zu Pflege von Kindern und Jugendlichen sicherstellen

affair_title_fr: Garantir des contenus axés sur les soins pédiatriques dans les formations

affair_title_it: Garantire che i contenuti delle formazioni siano incentrati sulle cure pediatriche


affair_title_de: Anpassung des Arbeitsvermittlungsgesetzes an die heutigen Realitäten

affair_title_fr: Adapter aux réalités actuelles la loi fédérale sur le service de l'emploi et la location de services

affair_title_it: Adeguare la legge sul collocamento alle realtà attuali


affair_title_de: Kostenexplosion im Gesundheitswesen verhindern. Mehr Spielraum für Innovation, Unternehmertum und Digitalisierung

affair_title_fr: Prévenir l'explosion des coûts de la santé. Plus grande marge de manoeuvre pour l'innovation, l'entrepreneuriat et le numérique

affair_title_it: Prevenire l'esplosione dei costi nel settore sanitario. Più spazio all'innovazione, all'imprenditoria e alla digitalizzazione


affair_title_de: Retten wir unsere Alphütten

affair_title_fr: Sauvons nos cabanes d'altitude

affair_title_it: Salviamo le nostre capanne di montagna


affair_title_de: Transparenz im Immobilienmarkt schaffen

affair_title_fr: Établir la transparence sur le marché de l'immobilier

affair_title_it: Fare trasparenza sul mercato immobiliare


affair_title_de: Gesetzliche Grundlagen zur Überprüfung der Mietrenditen auf die Gesetzmässigkeit durch den Preisüberwacher

affair_title_fr: Créer les bases légales pour que le Surveillant des prix puisse contrôler la légalité des rendements locatifs

affair_title_it: Creare le basi legali affinché il Sorvegliante dei prezzi possa verificare la conformità giuridica dei redditi locativi


affair_title_de: Standortentwicklung und internationale Beschaffung von synthetischen Energieträgern

affair_title_fr: Énergies synthétiques. Développement de sites de production et approvisionnement international

affair_title_it: Sviluppo della piazza economica e acquisto a livello internazionale di vettori energetici sintetici


affair_title_de: Kohärente Schweizer Sanktionspolitik. Rechtsgrundlage für den Umgang mit thematischen Sanktionen der EU

affair_title_fr: Cohérence de la politique suisse. Base juridique pour le traitement des sanctions thématiques de l'UE

affair_title_it: Coerenza della politica svizzera. Creare una base giuridica per trattare le sanzioni tematiche dell'UE