meaning_of_yes_de: Proposta della commissione (accogliere la mozione)

meaning_of_no_de: Proposta del Consiglio federale (respingere)

affair_title_de: Es soll gesetzlich verankert werden, dass die landwirtschaftliche Forschung auf die regionalen Gegebenheiten ausgerichtet sein muss

affair_title_fr: Ancrage dans la loi de la recherche agronomique adaptée aux conditions locales

affair_title_it: Sancire la ricerca agronomica adeguata alle condizioni locali


body_key: CHE

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza e del Consiglio federale (respingere la mozione)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza de Buman (accogliere)

affair_title_de: Optimierung der flankierenden Massnahmen. Änderung von Artikel 2 des Entsendegesetzes

affair_title_fr: Optimisation des mesures d'accompagnement. Modification de l'article 2 de la loi sur les travailleurs détachés

affair_title_it: Ottimizzazione delle misure di accompagnamento. Modifica dell'articolo 2 della legge sui lavoratori distaccati


meaning_of_yes_de: Proposta della commissione (accettare la mozione)

meaning_of_no_fr: Proposta del Consiglio federale (respingere)

affair_title_de: Stärkung der Wertschöpfung beim Käse

affair_title_fr: Fromage. Accroître la valeur ajoutée

affair_title_it: Aumentare il valore aggiunto del formaggio


body_key: JU

title_fr: Fiche M.03 - Organiser le transport de marchandises – PA 6 – Majorité contre Minorité et Gouvernement


meaning_of_yes_de: Accettare la mozione

meaning_of_yes_fr: Accettare la mozione

meaning_of_yes_it: Accettare la mozione

meaning_of_no_de: Respingere la mozione

meaning_of_no_fr: Respingere la mozione

meaning_of_no_it: Respingere la mozione

affair_title_de: Frühe Sprachförderung vor dem Kindergarteneintritt als Voraussetzung für einen Sek-II-Abschluss und als Integrationsmassnahme

affair_title_fr: Soutien linguistique précoce, avant l’école enfantine, pour faciliter l'intégration et l'obtention d'un certificat du secondaire II

affair_title_it: Promozione linguistica prima dell'inizio della scuola dell'infanzia come condizione per i titoli di livello secondario e misura per l'integrazione


meaning_of_yes_de: Accettare il postulato

meaning_of_yes_fr: Accettare il postulato

meaning_of_yes_it: Accettare il postulato

meaning_of_no_de: Respingere il postulato

meaning_of_no_fr: Respingere il postulato

meaning_of_no_it: Respingere il postulato

affair_title_de: Stärkung der Berufs-, Laufbahn- und Studienberatung

affair_title_fr: Renforcer l'orientation professionnelle, universitaire et de carrière

affair_title_it: Rafforzamento del servizio d'orientamento professionale, negli studi e nella carriera


affair_title_de: Arbeitslosenversicherung. Die unsichere Lage von Forschungsstipendiatinnen und -stipendiaten bekämpfen

affair_title_fr: Assurance-chômage. Combattre la précarité des chercheurs boursiers

affair_title_it: Assicurazione contro la disoccupazione. Combattere la precarietà dei ricercatori borsisti


affair_title_de: Verhältnismässige Sanktionen bei den Direktzahlungen

affair_title_fr: Sanctions proportionnées en matière de paiements directs

affair_title_it: Sanzioni proporzionali nel campo dei pagamenti diretti


affair_title_de: Anpassung der möglichen Dividendenausschüttung bei gemeinnützigen Wohnbauträgern an die zeitgemässen Umstände

affair_title_fr: Sociétés coopératives mettant à disposition des logements d'utilité publique. Adapter le versement des dividendes au monde d'aujourd'hui

affair_title_it: Committenti di abitazioni di utilità pubblica. Adeguare il versamento dei dividendi alle condizioni attuali


affair_title_de: Efta-Freihandelsabkommen mit konkreten Umsetzungsgarantien beim Arbeitsschutz, bei der sozialen und ökologischen Nachhaltigkeit und bei den Menschenrechten

affair_title_fr: Inscrire dans les accords de l'AELE des garanties de mise en oeuvre en matière de protection des travailleurs, de durabilité sociale et environnementale et de droits de l'homme

affair_title_it: Accordi di libero scambio AELS. Garanzie di attuazione concrete in materia di protezione dei lavoratori, sostenibilità sociale e ambientale e diritti umani


affair_title_de: Das Dumping im Rahmen der Umsetzung der EU-Richtlinie über die Entsendung von Arbeitnehmern bekämpfen. Vorzeigeschülerin Schweiz?

affair_title_fr: Lutte contre le dumping dans le cadre de l'application de la directive de l'UE sur les travailleurs détachés. La Suisse bonne élève?

affair_title_it: Lotta contro il dumping nell'ambito dell'applicazione della direttiva UE sul distacco di lavoratori. La Svizzera ha fatto bene i compiti?


affair_title_de: Bericht über die Marktzutrittsbedingungen in der Schweiz und ihren Nachbarländern unter dem Aspekt der Gegenseitigkeit

affair_title_fr: Rapport sur les conditions d'accès au marché entre la Suisse et les Etats limitrophes dans une perspective de réciprocité

affair_title_it: Rapporto sulle condizioni d'accesso al mercato tra la Svizzera e gli Stati limitrofi in un'ottica di reciprocità


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Gewässerschutzgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur la protection des eaux. Modification

affair_title_it: Legge sulla protezione delle acque. Modifica


title_de: Entrare in materia

title_fr: Entrare in materia

title_it: Entrare in materia

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (entrare in materia)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Müri (non entrare in materia)

affair_title_de: Globale Umwelt 2019-2022. Rahmenkredit

affair_title_fr: Environnement mondial 2019-2022. Crédit-cadre

affair_title_it: Ambiente globale 2019-2022. Credito quadro


title_de: Art. 1 - Votazione secondo la regola del freno alle spese

meaning_of_yes_de: Accettarel'articolo secondo la regola del freno alle spese

meaning_of_no_de: Respingere l'articolo

meaning_of_no_fr: Respingere l'articolo

meaning_of_no_it: Respingere l'articolo


title_de: Votazione sul complesso

title_fr: Votazione sul complesso

title_it: Votazione sul complesso

meaning_of_yes_de: Accettare il progetto

meaning_of_yes_fr: Accettare il progetto

meaning_of_yes_it: Accettare il progetto

meaning_of_no_de: Respingere il progetto

meaning_of_no_fr: Respingere il progetto

meaning_of_no_it: Respingere il progetto


title_de: la votazione vale anche per l'iv. pa. 16.425 e l'iv. pa. 16.426

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (stralciare dal ruolo le iniziative parlamentare)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Jauslin (rinviare le iniziative alla commissione)

affair_title_de: Legislaturplanung. Vermeidung unnötiger Kosten im Parlamentsbetrieb

affair_title_fr: Programme de la législature. Suppression des coûts inutiles liés aux activités parlementaires

affair_title_it: Programma di legislatura. Eliminazione di costi inutili nell'attività parlamentare


meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (stralciare dal ruolo l'iv. pa.)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Flach (non stralciare dal ruolo l'iv.pa. e prorogare il termine per elaborare un progetto fino alla sessione primaverile 2021)

affair_title_de: Stillschweigende Verlängerung von Dienstleistungsverträgen. Mehr Informationen und Schutz für Konsumentinnen und Konsumenten

affair_title_fr: Renouvellement tacite des contrats de services. Améliorer l'information et la protection des consommateurs et des consommatrices

affair_title_it: Rinnovo tacito dei contratti di servizi. Migliorare l'informazione e la protezione dei consumatori


meaning_of_yes_fr: Proposta della maggioranza (stralciare dal ruolo l'iv. pa.)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Roduit (non stralciare dal ruolo l'iv.pa.)

affair_title_de: Einführung einer Adoptionsentschädigung

affair_title_fr: Introduire des allocations en cas d'adoption d'un enfant

affair_title_it: Prevedere indennità in caso di adozione di un bambino


meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (non dare seguito)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Munz (dare seguito e rinviare alla commissione)

affair_title_de: Importverbot für tierquälerisch hergestellte Pelzprodukte

affair_title_fr: Interdire l'importation de produits fabriqués avec de la fourrure d'animaux ayant subi de mauvais traitements

affair_title_it: Per un divieto di importazione degli articoli di pellicceria ottenuti con maltrattamenti di animali


meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesgesetzes

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Bundesgesetz über die Regulierung der Versicherungsvermittlertätigkeit

affair_title_fr: Loi fédérale sur la réglementation de l’activité des intermédiaires d’assurance

affair_title_it: Legge federale sul disciplinamento dell’attività degli intermediari assicurativi

decision: Ja


meaning_of_yes_fr: Proposta della maggioranza (non dare seguito)

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Munz (dare seguito e rinviare alla commissione)

affair_title_de: Tiertrophäen: Keine Einfuhr in und keinen Transit durch die Schweiz

affair_title_fr: Trophées de chasse : pas d'importation ni de transit par la Suisse

affair_title_it: Trofei di caccia: no all’importazione e al transito in Svizzera


meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (dare seguito)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Arslan (rinviare alle commissione)

affair_title_de: Seenotrettung im Mittelmeer

affair_title_fr: Sauvetage des migrants en Méditerranée

affair_title_it: Salvataggi d'emergenza nel Mediterraneo


title_de: Votazione finale

title_fr: Votazione finale

title_it: Votazione finale

affair_title_de: ELG. Änderung (EL-Reform)

affair_title_fr: LPC. Modification (Réforme des PC)

affair_title_it: LPC. Modifica (Riforma delle PC)


affair_title_de: Fernmeldegesetz. Revision

affair_title_fr: Loi sur les télécommunications. Révision

affair_title_it: Legge sulle telecomunicazioni. Revisione


affair_title_de: Abkommen zwischen der Schweiz und der EU über die Verknüpfung der Emissionshandelssysteme. Genehmigung und Umsetzung (Änderung des CO2-Gesetzes)

affair_title_fr: Accord conclu entre la Suisse et l’Union européenne sur le couplage de leurs systèmes d’échange de quotas d’émission. Approbation et mise en oeuvre (modification de la loi sur le CO2)

affair_title_it: Accordo tra la Svizzera e l'UE sul collegamento dei sistemi di scambio di quote di emissioni. Approvazione e trasposizione (modifica della legge sul CO2)


affair_title_de: Aufhebung der Neat-Aufsichtsdelegation

affair_title_fr: Dissolution de la Délégation de surveillance de la NLFA

affair_title_it: Scioglimento della delegazione di vigilanza della NFTA


affair_title_de: Mehr bezahlbare Wohnungen. Volksinitiative und Rahmenkredit zur Aufstockung des Fonds de Roulement

affair_title_fr: Davantage de logements abordables. Initiative populaire et crédit-cadre destiné à alimenter le fonds de roulement

affair_title_it: Più abitazioni a prezzi accessibili. Iniziativa popolare e credito quadro per aumentare la dotazione del fondo di rotazione


affair_title_de: KVG. Anpassung der Franchisen an die Kostenentwicklung

affair_title_fr: LAMal. Adaptation des franchises à l'évolution des coûts

affair_title_it: LAMal. Adeguamento delle franchigie all’evoluzione dei costi


affair_title_de: Wasserrechtsgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les forces hydrauliques. Modification

affair_title_it: Legge federale sull’utilizzazione delle forze idriche. Modifica


title_fr: 14. Loi sur les déchets et les sites pollués (deuxième lecture) – article 17 - Gouvernement et majorité contre minorité


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit dem Vereinigten Königreich

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec le Royaume-Uni

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione tra la Svizzera e il Regno Unito


affair_title_de: Multilaterales Übereinkommen zur Umsetzung steuerabkommensbezogener Massnahmen zur Verhinderung der Gewinnverkürzung und Gewinnverlagerung. Genehmigung

affair_title_fr: Convention multilatérale pour la mise en oeuvre des mesures relatives aux conventions fiscales pour prévenir l'érosion de la base d'imposition et le transfert de bénéfices. Approbation

affair_title_it: Convenzione multilaterale per l’attuazione di misure relative alle convenzioni fiscali finalizzate a prevenire l’erosione della base imponibile e il trasferimento degli utili. Approvazione


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Brasilien

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec le Brésil

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con il Brasile


affair_title_de: Grenzüberschreitende Luftverunreinigung. Protokoll betreffend die Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und bodennahem Ozon

affair_title_fr: Pollution atmosphérique transfrontière. Protocole relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique

affair_title_it: Inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza. Protocollo relativo alla riduzione dell’acidificazione, dell’eutrofizzazione e dell’ozono troposferico


affair_title_fr: Loi sur les produits thérapeutiques. Nouvelle réglementation sur les dispositifs médicaux

affair_title_it: Legge sugli agenti terapeutici. Nuovo disciplinamento dei dispositivi medici


affair_title_de: Erneuerung des Fonds Landschaft Schweiz 2021-2031

affair_title_fr: Renouvellement du Fonds suisse pour le paysage 2021-2031

affair_title_it: Rinnovo del Fondo svizzero per il paesaggio 2021-2031


affair_title_de: Aussenwirtschaftspolitik 2018. Bericht

affair_title_fr: Politique économique extérieure 2018. Rapport

affair_title_it: Politica economica esterna. Rapporto 2018


title_it: Seduta del 14 giugno: non interrompere la seduta

meaning_of_yes_it: Accettare la mozione d'ordine Glarner

meaning_of_no_de: Respingere la mozione d'ordine

meaning_of_no_fr: Respingere la mozione d'ordine

meaning_of_no_it: Respingere la mozione d'ordine

affair_title_de: Ordnungsantrag

affair_title_fr: Motion d'ordre

affair_title_it: (Italienisch:) Ordnungsantrag


title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Gesetz

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Gesetz

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Gesetz

meaning_of_no_fr: Ablehnung

meaning_of_no_it: Ablehnung

affair_title_de: Besteuerung von Mitarbeiterbeteiligungen. Bundesgesetz

affair_title_fr: Imposition des participations de collaborateur. Loi

affair_title_it: Imposizione delle partecipazioni dei collaboratori. Legge federale


title_de: Art. 3 cpv. 3

title_fr: Art. 3 cpv. 3

title_it: Art. 3 cpv. 3

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza

meaning_of_yes_fr: Proposta della maggioranza

meaning_of_yes_it: Proposta della maggioranza

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Schwander

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Schwander

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza Schwander

affair_title_de: Bundesgesetz über den Finanz- und Lastenausgleich. Änderung

affair_title_fr: Loi sur la péréquation financière et la compensation des charges. Modification

affair_title_it: Legge federale concernente la perequazione finanziaria et la compensazione degli oneri. Modifica


title_de: Votazione sull'art. 3a secondo la regola sul freno alle spese

meaning_of_yes_de: Accettare l'art. 3a secondo la regola sul freno alle spese

meaning_of_no_de: Respingere l'art 3a

meaning_of_no_fr: Respingere l'art 3a

meaning_of_no_it: Respingere l'art 3a


title_de: Votazione sull'art. 4 secondo la regola sul freno alle spese

meaning_of_yes_de: Accettare l'art. 4 secondo la regola sul freno alle spese

meaning_of_no_de: Respingere l'art 4

meaning_of_no_fr: Respingere l'art 4

meaning_of_no_it: Respingere l'art 4


title_de: Votazione sull'art. 19a secondo la regola sul freno alle spese

meaning_of_yes_de: Accettare l'art. 19a secondo la regola sul freno alle spese

meaning_of_no_de: Respingere l'art 19a

meaning_of_no_fr: Respingere l'art 19a

meaning_of_no_it: Respingere l'art 19a


title_de: Art. 19c cpv. 2 e 3

title_fr: Art. 19c cpv. 2 e 3

title_it: Art. 19c cpv. 2 e 3

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (secondo CF)

meaning_of_yes_fr: Proposta della maggioranza (secondo CF)

meaning_of_yes_it: Proposta della maggioranza (secondo CF)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Egger Thomas

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Egger Thomas

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza Egger Thomas


title_de: Votazione sull' art. 19c cpv 1 -3 secondo la regola sul freno alle spese

meaning_of_yes_de: Accettare l'art. 19c cpv. 1-3 secondo la regola sul freno alle spese

meaning_of_no_de: Respingere l'art 19c cpv. 1-3

meaning_of_no_fr: Respingere l'art 19c cpv. 1-3

meaning_of_no_it: Respingere l'art 19c cpv. 1-3


title_de: Art. 8 cpv. 2 lett c, d + e

title_fr: Art. 8 cpv. 2 lett c, d + e

title_it: Art. 8 cpv. 2 lett c, d + e

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (=stralciare, secondo CF)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Bendahan (=secondo diritto vigente)


title_de: 1. Art. 2a Abs. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Zanetti (streichen)

affair_title_de: Sichere Stromversorgung mit erneuerbaren Energien. Bundesgesetz

affair_title_fr: Approvisionnement en électricité sûr reposant sur des énergies renouvelables. Loi fédérale

affair_title_it: Approvvigionamento elettrico sicuro con le energie rinnovabili. Legge federale

decision: Nein


title_de: Art. 9 cpv. 2bis

title_fr: Art. 9 cpv. 2bis

title_it: Art. 9 cpv. 2bis

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Meyer Mattea (secondo CF)


title_de: Art. 9 cpv. 4

title_fr: Art. 9 cpv. 4

title_it: Art. 9 cpv. 4

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Kiener Nellen

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Kiener Nellen

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza Kiener Nellen


title_de: Votazione sull'art. 9 secondo la regola sul freno alle spese

meaning_of_yes_de: Accettare l'art. 9 secondo la regola sul freno alle spese

meaning_of_no_de: Respingere l'art. 9

meaning_of_no_fr: Respingere l'art. 9

meaning_of_no_it: Respingere l'art. 9


title_de: Art. 18 cpv. a lett a - e

title_fr: Art. 18 cpv. a lett a - e

title_it: Art. 18 cpv. a lett a - e


title_de: Art. 19b

title_fr: Art. 19b

title_it: Art. 19b


title_de: Art. 19c cpv. 4

title_fr: Art. 19c cpv. 4

title_it: Art. 19c cpv. 4

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Bourgeois

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Bourgeois

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza Bourgeois


title_de: Votazione sul complesso

meaning_of_no_de: Respingere il progetto


meaning_of_yes_it: Proposta della maggioranza (non dare seguito)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Grüter (dare seguito)

affair_title_de: Abschaffung von NFA-Fehlanreizen

affair_title_fr: Supprimer les incitations inopportunes de la RPT

affair_title_it: Eliminazione dei falsi incentivi nell'ambito della NPC


title_de: Art. 12 Abs. 1bis Bst. b

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Vara

affair_title_de: Kein "David gegen Goliath" beim Verbandsbeschwerderecht

affair_title_fr: Droit de recours des organisations. David contre Goliath

affair_title_it: Diritto di ricorso delle associazioni. Evitare una sfida tra Davide e Golia


meaning_of_yes_fr: Proposta della maggioranza (dare seguito)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Pardini (non dare seguito)

affair_title_de: Arbeitnehmende in Start-ups mit Firmenbeteiligungen sollen von der Arbeitszeiterfassung befreit sein

affair_title_fr: Les employés de start-up détenant des participations dans l'entreprise doivent être libérés de l'obligation de saisir leur temps de travail

affair_title_it: I dipendenti delle start up con partecipazioni nell'azienda vanno esentati dalla rilevazione dell'orario di lavoro


meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Bäumle (dare seguito)

affair_title_de: Klarheit und mehr Sicherheit für stillstehende AKW. Betriebsbewilligung nach zwei Jahren Stillstand aussetzen

affair_title_fr: Centrales nucléaires à l'arrêt. Clarifier la situation et augmenter la sécurité en suspendant l'autorisation d'exploiter au bout de deux ans

affair_title_it: Chiarezza e maggiore sicurezza per le centrali nucleari ferme. Sospendere la licenza d'esercizio dopo due anni di interruzione


title_de: Proposta di rinvio

title_fr: Proposta di rinvio

title_it: Proposta di rinvio

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (non rinviare)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Semadeni (rinviare al Consiglio federale)

affair_title_de: Jagdgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur la chasse. Modification

affair_title_it: Legge federale sulla caccia. Modifica


title_de: Cifra romana I, sostituzione di espressioni, cpv. 1

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Ruppen

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Ruppen

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza Ruppen


title_de: Art. 1 cpv. 1 lett. e (nuova)

title_fr: Art. 1 cpv. 1 lett. e (nuova)

title_it: Art. 1 cpv. 1 lett. e (nuova)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Thorens Goumaz

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Thorens Goumaz

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza Thorens Goumaz


title_de: Art. 3 cpv. 2

title_fr: Art. 3 cpv. 2

title_it: Art. 3 cpv. 2

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Semadeni

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Semadeni

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza Semadeni


title_de: Art. 3 cpv. 3


title_de: Art. 3 cpv. 6

title_fr: Art. 3 cpv. 6

title_it: Art. 3 cpv. 6


title_de: Art. 4

title_fr: Art. 4

title_it: Art. 4

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Ruppen (secondo CS e diritto vigente)


title_de: Art. 5 cpv. 1 lett. f

title_fr: Art. 5 cpv. 1 lett. f

title_it: Art. 5 cpv. 1 lett. f

meaning_of_yes_de: Proposta della commissione

meaning_of_yes_fr: Proposta della commissione

meaning_of_yes_it: Proposta della commissione

meaning_of_no_de: Proposta indivuduale Chevalley (abrogare)


title_de: Art 5 cpv. 1 lett. l

title_fr: Art 5 cpv. 1 lett. l

title_it: Art 5 cpv. 1 lett. l

meaning_of_no_de: Proposte indivuduali Gugger e Chevalley (abrogare)


title_de: Art. 5 cpv. 1 lett. p

title_fr: Art. 5 cpv. 1 lett. p

title_it: Art. 5 cpv. 1 lett. p

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (secondo CS)

meaning_of_yes_fr: Proposta della maggioranza (secondo CS)

meaning_of_yes_it: Proposta della maggioranza (secondo CS)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Jans (abrogare)


title_de: Art. 5 cpv. 5

title_fr: Art. 5 cpv. 5

title_it: Art. 5 cpv. 5

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Jans

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Jans

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza Jans


title_de: Art. 5 cpv. 7

title_fr: Art. 5 cpv. 7

title_it: Art. 5 cpv. 7

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Hess Lorenz (stralciare)


title_de: Art. 7 cpv. 4

title_fr: Art. 7 cpv. 4

title_it: Art. 7 cpv. 4


title_de: Art. 7a cpv. 1, frase introduttiva

title_fr: Art. 7a cpv. 1, frase introduttiva

title_it: Art. 7a cpv. 1, frase introduttiva


title_de: Art. 3 cpv. 5

title_fr: Art. 3 cpv. 5

title_it: Art. 3 cpv. 5


title_de: Art. 7a cpv. 1 lett. b

title_fr: Art. 7a cpv. 1 lett. b

title_it: Art. 7a cpv. 1 lett. b

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza I Semadeni

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza I Semadeni

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza I Semadeni


meaning_of_no_de: Proposta della minoranza II Ruppen

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza II Ruppen

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza II Ruppen


title_de: Art. 7a cpv. 1 lett. bbis

title_fr: Art. 7a cpv. 1 lett. bbis

title_it: Art. 7a cpv. 1 lett. bbis

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (stralciare)

meaning_of_yes_fr: Proposta della maggioranza (stralciare)

meaning_of_yes_it: Proposta della maggioranza (stralciare)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Ruppen (secondo CS)


title_de: Art. 7a cpv. 1 lett. bter

title_fr: Art. 7a cpv. 1 lett. bter

title_it: Art. 7a cpv. 1 lett. bter

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Ruppen (secondo CS)


title_de: Art. 7a cpv. 1 lett. bquater

title_fr: Art. 7a cpv. 1 lett. bquater

title_it: Art. 7a cpv. 1 lett. bquater

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Jans (stralciare)


title_de: Art. 7a cpv. 1 lett. c

title_fr: Art. 7a cpv. 1 lett. c

title_it: Art. 7a cpv. 1 lett. c

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Semadeni (stralciare)


title_de: Art. 7a cpv. 2, frase introduttiva

title_fr: Art. 7a cpv. 2, frase introduttiva

title_it: Art. 7a cpv. 2, frase introduttiva


title_de: Art. 7a cpv. 2 lett. b

title_fr: Art. 7a cpv. 2 lett. b

title_it: Art. 7a cpv. 2 lett. b

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza I Jans

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza I Jans

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza I Jans


meaning_of_no_de: Proposta della minoranza II Bourgeois

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza II Bourgeois

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza II Bourgeois


meaning_of_no_de: Proposta della minoranza III Thorens Goumaz


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Bundesbeschluss

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Bundesbeschluss

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Bundesbeschluss

meaning_of_no_de: Ablehnung des Bundesbeschlusses

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Bundesbeschlusses

meaning_of_no_it: Ablehnung des Bundesbeschlusses

affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Serbien und Montenegro

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec la Serbie-et-Monténégro

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con la Serbia e Montenegro


title_de: 1. Art. 2a Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Zanetti (streichen)


title_de: Art. 7a cpv. 2 lett. c (nuova)

title_fr: Art. 7a cpv. 2 lett. c (nuova)

title_it: Art. 7a cpv. 2 lett. c (nuova)

meaning_of_yes_de: Accettare la proposta Regazzi (introdurre una nouva lett. c)

meaning_of_no_de: Respingere la proposta Regazzi

meaning_of_no_fr: Respingere la proposta Regazzi

meaning_of_no_it: Respingere la proposta Regazzi


title_de: Art. 7a cpv. 3

title_fr: Art. 7a cpv. 3

title_it: Art. 7a cpv. 3

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Bäumle (stralciare)


title_de: Art. 7a cpv. 4

title_fr: Art. 7a cpv. 4

title_it: Art. 7a cpv. 4

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Semadeni


title_de: Art. 7a cpv. 5

title_fr: Art. 7a cpv. 5

title_it: Art. 7a cpv. 5


title_de: Art. 7a cpv. 6

title_fr: Art. 7a cpv. 6

title_it: Art. 7a cpv. 6


title_de: Art. 7a cpv. 7

title_fr: Art. 7a cpv. 7

title_it: Art. 7a cpv. 7

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Thorens Goumaz


title_de: Art. 7a

title_fr: Art. 7a

title_it: Art. 7a

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Thorens Goumaz (stralciare l'articolo 7a)


title_it: Art. 11 cpv. 2

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Ruppen


title_de: Art. 11 cpv. 3

title_fr: Art. 11 cpv. 3

title_it: Art. 11 cpv. 3


title_de: Art. 11 cpv. 5

title_fr: Art. 11 cpv. 5

title_it: Art. 11 cpv. 5

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza Ruppen (secondo CS)


title_de: Rückweisungsantrag

title_fr: Rückweisungsantrag

title_it: Rückweisungsantrag

meaning_of_yes_de: Zustimmung zur Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zur Mehrheit

meaning_of_yes_it: Zustimmung zur Mehrheit

meaning_of_no_de: Zustimmung zur Minderheit Fehr Hans-Jürg (rückweisen)


title_de: Art. 11 cvp. 6

title_fr: Art. 11 cvp. 6

title_it: Art. 11 cvp. 6

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Vogler

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Vogler

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza Vogler


title_de: Art. 11a cvp. 3: Votazione secondo la regola sul freno alle spese

meaning_of_yes_de: Accettare l'art. 11a cpv. 3 secondo la regola sul freno alle spese

meaning_of_no_de: Respingere l'articolo

meaning_of_no_fr: Respingere l'articolo

meaning_of_no_it: Respingere l'articolo


title_de: Art. 12 cpv. 2

title_fr: Art. 12 cpv. 2

title_it: Art. 12 cpv. 2

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza I Thorens Goumaz


title_de: Art. 12 cvp. 2

title_fr: Art. 12 cvp. 2

title_it: Art. 12 cvp. 2

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza II Ruppen


meaning_of_no_de: Proposta della minoranza III Jans

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza III Jans

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza III Jans


title_de: Art. 12 cpv. 5 lett. b

title_fr: Art. 12 cpv. 5 lett. b

title_it: Art. 12 cpv. 5 lett. b

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza I Bourgeois

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza I Bourgeois

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza I Bourgeois


meaning_of_no_de: Proposta del Consiglio federale (secondo CS)


title_de: Art. 12 cpv. 5 e 6

title_fr: Art. 12 cpv. 5 e 6

title_it: Art. 12 cpv. 5 e 6

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza II Wasserfallen (stralciare i cpv. 5 e 6, secondo diritto vigente)


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesgesetzes

meaning_of_no_de: Ablehnung


title_de: Art. 13 cpv. 4

title_fr: Art. 13 cpv. 4

title_it: Art. 13 cpv. 4

meaning_of_no_de: Proposta del Consiglio federale (secondo CF)


meaning_of_no_de: Proposte individuali Hausammann

meaning_of_no_fr: Proposte individuali Hausammann

meaning_of_no_it: Proposte individuali Hausammann


title_de: Art. 17b, Abs. 1 und 2 (Bundesgesetz über die direkte Bundessteuer)

meaning_of_no_de: Zustimmung zur Minderheit (Leutenegger-Oberholzer)


title_de: Art. 13 cpv. 6 (nuovo)

title_fr: Art. 13 cpv. 6 (nuovo)

title_it: Art. 13 cpv. 6 (nuovo)

meaning_of_yes_de: Accettare la proposta individuale Hausammannn

meaning_of_no_de: Respingere  la proposta individuale Hausammannn


title_de: Votazione sul complesso

title_fr: Votazione sul complesso

title_it: Votazione sul complesso

meaning_of_yes_de: Accettare il progetto

meaning_of_no_de: Respingere il progetto

meaning_of_no_fr: Respingere il progetto

meaning_of_no_it: Respingere il progetto


title_de: Art. 13 cpv. 5

title_fr: Art. 13 cpv. 5

title_it: Art. 13 cpv. 5

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Bourgeois

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Bourgeois

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza Bourgeois


meaning_of_no_de: Proposta indivduale Hausammann

meaning_of_no_fr: Proposta indivduale Hausammann

meaning_of_no_it: Proposta indivduale Hausammann


meaning_of_yes_de: Proposta della commissione (stralciare dal ruolo)

meaning_of_no_de: Proposta individuale Roduit (non stralciare dal ruolo

affair_title_de: Revision von Artikel 22 der Berner Konvention

affair_title_fr: Révision de l'article 22 de la Convention de Berne

affair_title_it: Revisione dell'articolo 22 della Convenzione di Berna


meaning_of_yes_de: Accettare la mozione

meaning_of_no_de: Respingere la mozione

meaning_of_no_fr: Respingere la mozione

meaning_of_no_it: Respingere la mozione

affair_title_de: Gattungsübergreifendes Mediengesetz

affair_title_fr: Pour une loi multimédia

affair_title_it: Una legge per tutti i tipi di media


affair_title_de: Die Verwaltung als oberste Gewalt im Staate?

affair_title_fr: L'administration est-elle l'autorité suprême de l'Etat?

affair_title_it: L'amministrazione potere supremo dello Stato?


meaning_of_yes_de: Accettare il postulato

meaning_of_no_de: Respingere il postulato

meaning_of_no_fr: Respingere il postulato

meaning_of_no_it: Respingere il postulato

affair_title_de: Tag für Tag werden wir durch Stickoxidemissionen vergiftet. Welche Auswirkungen hat dies auf Bevölkerung und Umwelt?

affair_title_fr: Intoxication quotidienne aux émissions d'oxyde d'azote. Conséquences pour la population et l'environnement

affair_title_it: Intossicazione quotidiana da ossidi d'azoto. Conseguenze per la popolazione e l'ambiente


title_de: Art. 17b, Abs. 2 (Bundesgesetz über die direkte Bundessteuer)

meaning_of_no_fr: Zustimmung zur Minderheit (Leutenegger-Oberholzer)


affair_title_fr: Stratégie de transfert des vols de courte distance

affair_title_it: Strategia di trasferimento del traffico aereo a corto raggio


affair_title_de: Atomausstieg. Sicherheit gewährleisten und offene Fragen klären

affair_title_fr: Sortie du nucléaire. Garantir la sécurité et clarifier certains points

affair_title_it: Abbandono del nucleare. Garantire la sicurezza e chiarire questioni in sospeso


affair_title_de: Climate first. Besteuerung der grauen CO2-Emissionen von Ländern, die beim Abkommen von Paris nicht mitmachen

affair_title_fr: Le climat d'abord. Grever d'une taxe sur le CO2 les produits des pays qui ne participent pas à l'Accord de Paris

affair_title_it: Climate first. Imposizione delle emissioni grigie di CO2 dei Paesi che non partecipano all'Accordo di Parigi


affair_title_de: Arztzeugnis oder Eignungsprüfung für Autofahrerinnen und Autofahrer über 75 Jahre. Vergleichender Bericht

affair_title_fr: Certificat médical ou contrôle d'aptitude pour conducteurs âgés à partir de 75 ans? Etude comparative de l'opportunité

affair_title_it: Studio comparativo. Certificato medico o verifica di idoneità per i conducenti dai 75 anni in su?


title_de: Art. 17b, Abs. 3 (Bundesgesetz über die direkte Bundessteuer)

meaning_of_no_de: Zustimmung zum Antrag Walker

meaning_of_no_fr: Zustimmung zum Antrag Walker

meaning_of_no_it: Zustimmung zum Antrag Walker

affair_title_fr: Imposition des participations de collaborateur. Loi

affair_title_it: Imposizione delle partecipazioni dei collaboratori. Legge federale


title_de: Proposta di rinvio

title_fr: Proposta di rinvio

title_it: Proposta di rinvio

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (non rinviare  il progetto)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Leutenegger-Oberholzer (rinviare il progetto al CF)

affair_title_de: Versicherungsvertragsgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur le contrat d’assurance. Modification

affair_title_it: Legge sul contratto d'assicurazione. Modifica


title_de: Art. 2a cpv. 1

title_fr: Art. 2a cpv. 1

title_it: Art. 2a cpv. 1

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza e del CF

meaning_of_yes_fr: Proposta della maggioranza e del CF

meaning_of_yes_it: Proposta della maggioranza e del CF

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Müller Leo

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Müller Leo

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza Müller Leo


title_de: Art. 2b cpv. 1

title_fr: Art. 2b cpv. 1

title_it: Art. 2b cpv. 1

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (secondo CF)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Amaudruz

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Amaudruz

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza Amaudruz


title_de: Art. 2b cpv. 3

title_fr: Art. 2b cpv. 3

title_it: Art. 2b cpv. 3


title_de: Art. 3 cpv. 1 lett. f

title_fr: Art. 3 cpv. 1 lett. f

title_it: Art. 3 cpv. 1 lett. f

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (secondo il diritto vigente)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Leutenegger Oberholzer


title_de: Art. 3 cpv. 1 lett. j no. 1 (vale anche per l'art. 35 cpv. 1)

meaning_of_yes_de: Proposta della minoranza I Barazzone

meaning_of_yes_fr: Proposta della minoranza I Barazzone

meaning_of_yes_it: Proposta della minoranza I Barazzone

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza II Leutenegger Oberholzer


title_fr: Art. 3 cpv. 1 lett. j no. 1 (vale anche per l'art. 35 cpv. 1)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza I Barazzone

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza I Barazzone

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza I Barazzone


title_de: Art. 3 cpv. 1 lett. j no. 2 (vale anche per l'art. 35 cpv. 2)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Birrer-Heimo

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Birrer-Heimo

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza Birrer-Heimo


title_fr: Art. 17b, Abs. 3 (Bundesgesetz über die direkte Bundessteuer)

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Walker

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Walker

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Walker

meaning_of_no_de: Zustimmung zur Minderheit (Fässler)

meaning_of_no_fr: Zustimmung zur Minderheit (Fässler)

meaning_of_no_it: Zustimmung zur Minderheit (Fässler)

affair_title_de: Besteuerung von Mitarbeiterbeteiligungen. Bundesgesetz


title_de: Art. 3 cpv. 1 lett. j no. 1 e 2  (vale anche per l'art. 35 e l'art. 97)

meaning_of_yes_de: Proposta della minoranza I Barrazone (no. 1) e proposta della maggioranza (no. 2)

meaning_of_no_de: Proposta Merlini (stralciare)

meaning_of_no_fr: Proposta Merlini (stralciare)

meaning_of_no_it: Proposta Merlini (stralciare)


body_key: GR

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Wahlvorschlag

meaning_of_no_de: Ablehnung des Wahlvorschlags

affair_title_de: Ersatzwahl 1 Mitglied Kommission für Wirtschaft und  Abgaben


title_de: Art. 3 cpv. 1 lett. l (vale anche per l'art. 35d)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Rytz Regula (stralciare)


title_de: Art. 3 cpv. 1 lett. m

title_fr: Art. 3 cpv. 1 lett. m

title_it: Art. 3 cpv. 1 lett. m

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Rytz Regula

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Rytz Regula

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza Rytz Regula


title_de: Art. 3a cpv. 1 (vale anche per gli art. 6 cvp. 1, art. 35a cpv. 1, art. 35b cpv. 1, art. 54 cpv. 3, art. 89)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Jans

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Jans

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza Jans


title_de: Art. 3a cpv. 2 (vale anche per l'art. 6 cpv. 2)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Amaudruz (stralciare, secondo diritto vigente)


title_de: Art. 6 cpv. 3

title_fr: Art. 6 cpv. 3

title_it: Art. 6 cpv. 3

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (secondo diritto vigente)

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Leutenegger Oberholzer


title_de: Art. 24 cpv. 2

title_fr: Art. 24 cpv. 2

title_it: Art. 24 cpv. 2

meaning_of_yes_fr: Proposta della maggioranza (secondo il diritto vigente)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Pardini (abrogare)


title_de: Art. 28a

title_fr: Art. 28a

title_it: Art. 28a

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (stralciare)


title_de: Art. 35 cpv. 4 (vale anche per l'art. 42 cpv. 5 (nuovo))

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Barazzone

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Barazzone

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza Barazzone


title_de: 1. Art. 12 Abs. 2 und 2bis

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Mazzone

affair_title_de: Sichere Stromversorgung mit erneuerbaren Energien. Bundesgesetz

affair_title_fr: Approvisionnement en électricité sûr reposant sur des énergies renouvelables. Loi fédérale

affair_title_it: Approvvigionamento elettrico sicuro con le energie rinnovabili. Legge federale


title_fr: Art. 35 cpv. 4 (vale anche per l'art. 42 cpv. 5 (nuovo))

meaning_of_yes_de: Accettare la proposta individuale Bertschy (nuovo art. 42 cpv. 5)

meaning_of_no_de: Respingere la proposta individuale Bertschy (nuovo art. 42 cpv. 5)


title_it: Art. 35 cpv. 4 (vale anche per l'art. 42 cpv. 5 (nuovo))

meaning_of_yes_de: Proposta della minoranza I Barazzone e la proposta individuale Bertschy (al'art. 42 cpv. 5)

meaning_of_no_de: Proposta individuale Merlini

meaning_of_no_fr: Proposta individuale Merlini

meaning_of_no_it: Proposta individuale Merlini


title_de: Art. 45 cpv. 1

title_fr: Art. 45 cpv. 1

title_it: Art. 45 cpv. 1


title_de: Art. 35c

title_fr: Art. 35c

title_it: Art. 35c

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza II Leutenegger Oberholzer


title_de: Art. 42 cpv. 3

title_fr: Art. 42 cpv. 3

title_it: Art. 42 cpv. 3

meaning_of_yes_it: Proposta della maggioranza (secondo il diritto vigente)

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Pardini (abrogare)


title_de: Art. 46 cpv. 1 e 3

title_fr: Art. 46 cpv. 1 e 3

title_it: Art. 46 cpv. 1 e 3


title_de: Art. 59 cpv. 1 e 2

title_fr: Art. 59 cpv. 1 e 2

title_it: Art. 59 cpv. 1 e 2

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza Leutenegger Oberholzer


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage

affair_title_de: Staatsrechnung 2019

affair_title_fr: Compte d'Etat 2019

affair_title_it: Consuntivo di Stato 2019


title_de: Art. 59 cpv. 3

title_fr: Art. 59 cpv. 3

title_it: Art. 59 cpv. 3


title_de: Art. 60 cpv. 1bis

title_fr: Art. 60 cpv. 1bis

title_it: Art. 60 cpv. 1bis

meaning_of_yes_de: Proposta Consiglio federale (e della commissione)

meaning_of_no_de: Proposta individuale Müller Leo

meaning_of_no_fr: Proposta individuale Müller Leo

meaning_of_no_it: Proposta individuale Müller Leo


title_de: Art. 76 cpv. 3

title_fr: Art. 76 cpv. 3

title_it: Art. 76 cpv. 3

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Pardini

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Pardini

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza Pardini


title_de: Art. 98

title_fr: Art. 98

title_it: Art. 98


title_de: Art. 100 cpv. 2

title_fr: Art. 100 cpv. 2

title_it: Art. 100 cpv. 2

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Marra

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Marra

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza Marra


meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Amaudruz (abrogare)


title_de: Votazione sul complesso

title_fr: Votazione sul complesso

title_it: Votazione sul complesso

meaning_of_yes_de: Accettare il progetto

meaning_of_yes_fr: Accettare il progetto

meaning_of_no_de: Respingere il progetto

meaning_of_no_fr: Respingere il progetto

meaning_of_no_it: Respingere il progetto


meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (non dare seguito)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Aeschi Thomas (dare seguito)

affair_title_de: Allgemeine Steueramnestie

affair_title_fr: Amnistie fiscale générale

affair_title_it: Amnistia fiscale generale


meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Aeschi Thomas (dare seguito)

affair_title_de: Änderung des Bundesgesetzes über die Währung und die Zahlungsmittel

affair_title_fr: Modification de la loi fédérale sur l'unité monétaire et les moyens de paiement

affair_title_it: Modifica della legge federale sull'unità monetaria e i mezzi di pagamento


body_key: FR

title_fr: Au vote la proposition du député Kubski, opposée à la version initiale du Conseil d'Etat, est refusée par 56 voix contre 32. Il n'y a pas d'abstention

meaning_of_yes_fr: en faveur de la proposition Kubski

meaning_of_no_fr: en faveur de la version initiale du Conseil d'Etat

affair_title_de: Finanzierung der Eishockey-Weltmeisterschaft (WM)


meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (dare seguito)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Feller (non dare seguito)

affair_title_de: Abschaffung der Heiratsstrafe

affair_title_fr: Abolition de la pénalisation du mariage

affair_title_it: Eliminare gli svantaggi per le coppie sposate


meaning_of_yes_fr: Proposta della maggioranza (non dare seguito)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Mazzone (dare seguito)

affair_title_de: Rehabilitierung von sieben wegen der Beteiligung an der Demonstration vom 9. November 1932 verurteilten Personen

affair_title_fr: Réhabilitation des sept manifestants condamnés suite à la manifestation du 9 novembre 1932

affair_title_it: Riabilitazione dei sette manifestanti condannati a seguito della manifestazione del 9 novembre del 1932


title_de: Art. 2 Abs. 2 Bst. h (Art. 9 Abs. 1 und 4 und Art. 12 Abs. 2, ...)

meaning_of_yes_de: Zustimmung zur Mehrheit

meaning_of_no_de: Zustimmung zur Minderheit (Leutenegger-Oberholzer)

affair_title_de: Kollektivanlagengesetz

affair_title_fr: Loi sur les placements collectifs

affair_title_it: Legge sugli investimenti collettivi di capitale


title_de: Art. 19 cpv. 1 lett. abis

title_fr: Art. 19 cpv. 1 lett. abis

title_it: Art. 19 cpv. 1 lett. abis

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Wasserfallen Flavia (stralciare)

affair_title_de: Bundesgesetz über die Enteignung. Änderung

affair_title_fr: Loi sur l’expropriation. Modification

affair_title_it: Legge federale sulla espropriazione. Modifica


title_de: Art. 27 (vale anche per gli art. 29a, 29b, 29c, allegato II, n. 16, art. 36e cpv. 1)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Merlini (secondo CF)


meaning_of_yes_de: Proposta della commissione


title_de: Art. 63 cpv. 2

title_fr: Art. 63 cpv. 2

title_it: Art. 63 cpv. 2

meaning_of_yes_de: Proposta della commissione (secondo CF)

meaning_of_yes_fr: Proposta della commissione (secondo CF)

meaning_of_yes_it: Proposta della commissione (secondo CF)

meaning_of_no_de: Proposta individuale Merlini (stralciare)


meaning_of_yes_it: Accettare il progetto


meaning_of_yes_de: Accettare la mozione

meaning_of_yes_fr: Accettare la mozione

meaning_of_yes_it: Accettare la mozione

meaning_of_no_de: Respingere la mozione

meaning_of_no_fr: Respingere la mozione

meaning_of_no_it: Respingere la mozione

affair_title_de: Verbindlicher Mindestabstand von Windkraftanlagen zu Siedlungsgebieten

affair_title_fr: Fixer une distance minimale contraignante entre les installations éoliennes et les zones habitées

affair_title_it: Distanza minima obbligatoria tra gli impianti eolici e le aree di insediamento


title_de: Entrare in materia sul progetto 1

title_fr: Entrare in materia sul progetto 1

title_it: Entrare in materia sul progetto 1

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (entrare in materia)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Glättli (non entrare in materia)

affair_title_de: Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands. Übernahme der Rechtsgrundlagen zur Errichtung und Nutzung des Einreise- und Ausreisesystems EES

affair_title_fr: Développement de l'acquis de Schengen. Reprise des bases juridiques en vue de la création et de l'utilisation du système d'entrée et de sortie EES

affair_title_it: Sviluppo dell'acquis di Schengen. Recepimento delle basi legali per l’istituzione e l’uso del sistema di ingressi/uscite (EES)


title_de: Art. 321a (vale anche per gli art. 321abis0, 321abis, 321ater, 321aquater, 321aquinquies, 321asexies, 321asepties, art. 328 cpv. 1 e 3, art. 336 cpv. 2 lett. d e art. 362 cpv. 1)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Bregy (secondo le nuove proposte del CF)

affair_title_de: OR. Schutz bei Meldung von Unregelmässigkeiten am Arbeitsplatz

affair_title_fr: CO. Protection en cas de signalement d’irrégularités par le travailleur

affair_title_it: CO. Tutela in caso di segnalazioni di irregolarità da parte del lavoratore


meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza = respingere il progetto

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Bregy = accogliere il progetto


meaning_of_yes_it: Proposta della maggioranza (dare seguito)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Brunner Hansjörg (non dare seguito)

affair_title_de: Ehemalige Mitglieder des Bundesrates. Karenzfrist

affair_title_fr: Anciens conseillers fédéraux. Délai d'attente

affair_title_it: Ex membri del Consiglio federale. Termine d'attesa


meaning_of_yes_de: Proposta della commissione (accogliere la mozione)

meaning_of_no_de: Proposta del Consiglio federale (respingere)

affair_title_de: Vereinfachung des Vollzugs der Programmvereinbarungen zwischen Bund und Kantonen

affair_title_fr: Simplifier la mise en oeuvre des conventions-programmes conclues entre la Confédération et les cantons

affair_title_it: Semplificare l'esecuzione degli accordi programmatici tra Confederazione e cantoni


title_de: Art. 1 cpv. 2 lett. c n. 1 (vale anche per il decreto federale 2, art. 1)

meaning_of_yes_fr: Proposta della maggioranza

meaning_of_yes_it: Proposta della maggioranza

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Fluri I (stralciare Winterthur Grüze Nord)

affair_title_de: Strategisches Entwicklungsprogramm Eisenbahninfrastruktur. Ausbauschritt 2035

affair_title_fr: Programme de développement stratégique de l’infrastructure ferroviaire. Etape d’aménagement 2035

affair_title_it: Programma di sviluppo strategico dell’infrastruttura ferroviaria. Ampliamento 2035


title_fr: Art. 1 cpv. 2 lett. c n. 1 (vale anche per il decreto federale 2, art. 1)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Fluri II (stralciare Thun Nord)


title_de: Art. 1 - votazione secondo la regola del freno alle spese

meaning_of_yes_de: Accettare l'articolo secondo la regola del freno alle spese

meaning_of_no_de: Respingere l'articolo

meaning_of_no_fr: Respingere l'articolo

meaning_of_no_it: Respingere l'articolo


meaning_of_no_de: Respingere il progetto


title_de: Ordnungsantrag Nussbaumer: Abtraktandierung des Geschäfts und Rückweisung an die Kommission

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Ordnungsantrag (Abtraktandieren)

meaning_of_no_de: Ablehung des Ordnungsantrags

meaning_of_no_fr: Ablehung des Ordnungsantrags

meaning_of_no_it: Ablehung des Ordnungsantrags

affair_title_de: Umsetzung der Waldpolitik 2020. Erleichterung bei der Rundholzlagerung

affair_title_fr: Mise en oeuvre de la Politique forestière 2020. Assouplissement de la réalisation de dépôts de bois rond en forêt

affair_title_it: Attuazione della Politica forestale 2020. Facilitare lo stoccaggio di tondame


meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza e Consiglio federale (accettare la mozione)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Burkart (respingere la mozione)

affair_title_de: Kooperationsmodell anstelle der Öffnung des internationalen Schienenpersonenverkehrs

affair_title_fr: Modèle des coopérations au lieu de la libéralisation du trafic ferroviaire international de voyageurs

affair_title_it: Modello cooperativo invece dell'apertura del trasporto internazionale di viaggiatori


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Mazzone

affair_title_de: Sichere Stromversorgung mit erneuerbaren Energien. Bundesgesetz


affair_title_de: Tschüss, Roaming-Insel Schweiz! Abschaffung zur Sicherung des Wirtschafts-, Handels- und Tourismusstandortes Schweiz

affair_title_fr: Mettre fin à l'anomalie suisse des frais d'itinérance élevés, pour préserver les activités économique, commerciale et touristique

affair_title_it: Addio all'isola del roaming. Abbandono a favore della piazza economica, commerciale e turistica svizzera


affair_title_de: Verpflichtender Grundschutz für kritische Strominfrastrukturen

affair_title_fr: Imposer une protection de base pour les infrastructures d'électricité critiques

affair_title_it: Protezione di base obbligatoria per le infrastrutture elettriche critiche


affair_title_de: Nein zur doppelten Strafe für Berufsfahrer und Berufsfahrerinnen!

affair_title_fr: Non à une double sanction des conducteurs professionnels!

affair_title_it: No a sanzioni doppie per gli autisti


affair_title_de: Umweltzonen zum Schutz vor gesundheitsgefährdender Luftverunreinigung ermöglichen

affair_title_fr: Protection contre la pollution atmosphérique. Permettre la création de zones environnementales

affair_title_it: Zone ambientali per la protezione dall'inquinamento atmosferico, dannoso per la salute


affair_title_de: Für eine Raumplanung und Mehrwertabgabe mit Augenmass

affair_title_fr: Aménagement du territoire et taxation de la plus-value. Faire preuve de mesure

affair_title_it: Per una pianificazione del territorio e una tassa sul plusvalore oculate


affair_title_de: Differenzierter Führerausweisentzug

affair_title_fr: Pour un retrait différencié du permis de conduire

affair_title_it: Revoca differenziata della patente di guida


meaning_of_no_de: Respingere il postulato

meaning_of_no_fr: Respingere il postulato

meaning_of_no_it: Respingere il postulato

affair_title_de: Die Steuerung der Digitalisierung so weiterentwickeln, dass sie sich von der Digitalisierung selbst inspirieren lässt

affair_title_fr: Faire évoluer la gouvernance du numérique vers un mode de gouvernance inspiré du numérique

affair_title_it: Dalla governance del digitale alla governance digitale


meaning_of_yes_de: Accettare il postulato

meaning_of_yes_fr: Accettare il postulato

meaning_of_yes_it: Accettare il postulato

affair_title_de: Strategische Ausrichtung der Post für einen längerfristigen Erfolg

affair_title_fr: Orientation stratégique pour assurer le succès de la Poste à moyen terme

affair_title_it: Orientamento strategico per assicurare il successo della Posta a medio termine


meaning_of_yes_it: Proposta della maggioranza (non dare seguito)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Tuena (dare seguito)

affair_title_fr: Mise en réseau de tous les registres des poursuites

affair_title_it: Collegamento di tutti i registri delle esecuzioni


affair_title_de: Zuckerhaltige Getränke und Adipositas. Es muss etwas getan werden!

affair_title_fr: Boissons sucrées et obésité. Il faut agir!

affair_title_it: Bevande zuccherate e obesità. Bisogna agire!


title_de: Votazione sul titolo dopo l'art. 35d (vale anche per l'art. 35e cpv. 3, art. 35f cpv. 1 e 4, art. 35g cpv. 1, art. 41 cpv. 1, art. 60 cpv. 1 lett. r, art. 61 cpv. 1 lett. mbis)

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Knecht (secondo CF)

affair_title_de: Umweltschutzgesetz. Verbot des Inverkehrbringens von illegal geschlagenem Holz

affair_title_fr: Loi sur la protection de l’environnement. Interdiction de mise sur le marché de bois récolté illégalement

affair_title_it: Legge federale sulla protezione dell’ambiente. Divieto di mettere in commercio legname ottenuto illegalmente


title_de: Art. 35g cpv. 2

title_fr: Art. 35g cpv. 2

title_it: Art. 35g cpv. 2

meaning_of_yes_fr: Proposta della commissione

meaning_of_yes_it: Proposta della commissione

meaning_of_no_de: Proposta individuale Flückiger

meaning_of_no_fr: Proposta individuale Flückiger

meaning_of_no_it: Proposta individuale Flückiger


title_de: Entrare in materia

title_fr: Entrare in materia

title_it: Entrare in materia

meaning_of_yes_fr: Proposta della maggioranza (entrare in materia)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Semadeni (non entrare in materia)

affair_title_de: Feldschiessen und historische Schiessen auch nach 2020 ermöglichen

affair_title_fr: Tirs en campagne et tirs historiques. Préservons notre patrimoine culturel au-delà de 2020

affair_title_it: Rendere possibile il tiro in campagna e il tiro storico anche dopo il 2020


title_de: Art. 32e cpv. 3 lett. c n. 2 e lett. cbis

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza I Rösti

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza I Rösti

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza I Rösti


title_fr: Art. 32e cpv. 3 lett. c n. 2 e lett. cbis

meaning_of_yes_de: Proposta della minoranza I Rösti

meaning_of_yes_fr: Proposta della minoranza I Rösti

meaning_of_yes_it: Proposta della minoranza I Rösti

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza II Vogler

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza II Vogler

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza II Vogler


meaning_of_yes_de: Accettare il progetto


affair_title_de: Armeebotschaft 2019

affair_title_fr: Message sur l’armée 2019

affair_title_it: Messaggio sull’esercito 2019


meaning_of_yes_de: Proposta della commissione (non dare seguito)

meaning_of_no_de: Proposta individuale Gmür-Schönenberger (dare seguito)

affair_title_de: Stärkung der Kantonsautonomie bei den regionalen Stiftungsaufsichten über das BVG

affair_title_fr: LPP. Renforcer l'autonomie des cantons dans la surveillance régionale des fondations de prévoyance

affair_title_it: Rafforzare tramite la LPP l'autonomia cantonale nell'ambito della vigilanza regionale sulle fondazioni


meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (non dare seguito)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Steinemann (dare seguito)

affair_title_de: Ausweisung von Aktivisten des politischen Islams (Salafisten, Islamischer Staat usw.)

affair_title_fr: Expulsion des activistes de l'islam politique (salafistes, Etat islamique, etc.)

affair_title_it: Espulsione di attivisti dell'islam politico (Salafiti, Stato Islamico ecc.)


meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Barrile (dare seguito)

affair_title_de: Anreize für mehr Transparenz in der Parteienfinanzierung

affair_title_fr: Mesures incitatives pour améliorer la transparence dans le financement des partis

affair_title_it: Stimoli per una maggiore trasparenza nel finanziamento dei partiti


meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Glarner (dare seguito)

affair_title_de: Öffentlichkeit der Bundesratssitzungen

affair_title_fr: Principe de la transparence des séances du Conseil fédéral

affair_title_it: Principio di trasparenza delle sedute del Consiglio federale


meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Addor (dare seguito)

affair_title_de: Kriminelle Ausländer ausschaffen! Die Ausschaffungs-Initiative ist auch gegenüber EU-Bürgern durchzusetzen

affair_title_fr: Appliquer l'initiative sur le renvoi également aux ressortissants de l'UE

affair_title_it: Espellere i criminali stranieri! L'iniziativa sull'espulsione deve essere applicata anche ai cittadini dell'UE


meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Wasserfallen Flavia (dare seguito)

affair_title_de: Sexuelle Belästigung. Beweislast erleichtern

affair_title_fr: Harcèlement sexuel. Alléger le fardeau de la preuve

affair_title_it: Molestia sessuale. Alleviare l'onere della prova


meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Steinemann (dare seguito)

affair_title_de: Klare Integrationsbestimmungen bei erleichterten Einbürgerungen

affair_title_fr: Dispositions non équivoques applicables à la naturalisation facilitée

affair_title_it: Chiare disposizioni in materia di integrazione applicabili alle naturalizzazioni agevolate


meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Aeschi Thomas (dare seguito)

affair_title_de: Halbierung der Bezüge von Parlamentariern und Parlamentarierinnen

affair_title_fr: Diviser par deux les indemnités allouées aux parlementaires

affair_title_it: Dimezzare la retribuzione dei parlamentari


title_fr: Au vote final, ce projet de décret est adopté dans son ensemble, tel qu'il sort des délibérations, par 72 voix contre 10

meaning_of_yes_fr: oui

meaning_of_no_fr: non

affair_title_de: Finanzierung der Eishockey-Weltmeisterschaft (WM)


meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Burgherr (dare seguito)

affair_title_de: Offenlegung der Interessenbindungen von Medienschaffenden, die für staatlich finanzierte Medien arbeiten

affair_title_fr: Publier les liens d'intérêts des journalistes qui travaillent pour un média financé sur fonds publics

affair_title_it: Indicare le relazioni d'interesse degli operatori dei media che lavorano per un organo d'informazione finanziato dallo Stato


title_de: La votazione vale anche per l'iv. pa. 17.527: Competenze del Parlamento in materia di presa in carico di richiedenti l'asilo e rifugiati da altri Stati

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Glarner (dare seguito)

affair_title_de: Keine direkte Asylgewährung durch den Bundesrat

affair_title_fr: Non à l'octroi direct de l'asile par le Conseil fédéral

affair_title_it: Il Consiglio federale non conceda autonomamente il diritto d'asilo


title_de: Mozione d'ordine Aeschi Thomas: trattamento dell'ogetto 18.067 durante la sessione autunnale

meaning_of_yes_de: Accettare la mozione d'ordine

meaning_of_yes_fr: Accettare la mozione d'ordine

meaning_of_yes_it: Accettare la mozione d'ordine

meaning_of_no_de: Respingere la mozione d'ordine

meaning_of_no_fr: Respingere la mozione d'ordine

meaning_of_no_it: Respingere la mozione d'ordine

affair_title_de: Ordnungsantrag

affair_title_fr: Motion d'ordre

affair_title_it: (Italienisch:) Ordnungsantrag


meaning_of_no_de: Respingere il progetto

affair_title_de: Soziale Sicherheit. Abkommen mit Kosovo

affair_title_fr: Sécurité sociale. Convention avec le Kosovo

affair_title_it: Sicurezza sociale. Convenzione con il Kosovo


title_de: Art. 2

title_fr: Art. 2

title_it: Art. 2

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (secondo CF)

meaning_of_yes_fr: Proposta della maggioranza (secondo CF)

meaning_of_yes_it: Proposta della maggioranza (secondo CF)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Clottu (secondo CS)


meaning_of_yes_de: Proposta della commissione (accogliere)

meaning_of_yes_fr: Proposta della commissione (accogliere)

meaning_of_yes_it: Proposta della commissione (accogliere)

meaning_of_no_de: Proposta del Consiglio federale (respingere)

affair_title_de: Keine zusätzlichen Kosten für unser Gesundheitswesen infolge der Listenumteilung von bisher frei verkäuflichen Arzneimitteln der Liste C in die Liste B

affair_title_fr: Le transfert de médicaments en vente libre de la catégorie C à la catégorie B ne doit pas entraîner de coûts supplémentaires pour notre système de santé

affair_title_it: Il trasferimento dei medicamenti in vendita libera dalla categoria C alla categoria B non deve comportare costi supplementari per il nostro sistema sanitario


meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza e CF (accogliere)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Pieren (respingere)

affair_title_de: Strategie zur Stärkung der frühen Förderung

affair_title_fr: Stratégie visant à renforcer l'encouragement précoce

affair_title_it: Strategia per rafforzare il sostegno alla prima infanzia


meaning_of_yes_de: Accettare la mozione

meaning_of_no_de: Respingere la mozione

affair_title_de: Zitzenverschliessverbot an Viehschauen

affair_title_fr: Interdiction de sceller les trayons lors des foires aux bestiaux

affair_title_it: Divieto di chiudere i capezzoli delle vacche alle mostre di bestiame


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Knecht

affair_title_de: Sichere Stromversorgung mit erneuerbaren Energien. Bundesgesetz

affair_title_fr: Approvisionnement en électricité sûr reposant sur des énergies renouvelables. Loi fédérale

affair_title_it: Approvvigionamento elettrico sicuro con le energie rinnovabili. Legge federale


meaning_of_no_de: Respingere il postulato

affair_title_de: Aufarbeitung des Falls Jürg Jegge und weiterer Missbrauchsfälle im Lichte der Reformpädagogik

affair_title_fr: Traitement de l'affaire Jürg Jegge et des autres cas d'abus dans le contexte de l'Education nouvelle

affair_title_it: Revisione critica del caso Jürg Jegge e di altri casi di abuso nel contesto della pedagogia riformista


affair_title_de: Offensive für eine menschenwürdige Pflege in der Schweiz

affair_title_fr: Garantir des soins dignes en Suisse

affair_title_it: Offensiva per garantire un'assistenza dignitosa in Svizzera


affair_title_de: Krankenkassenprämien. Eltern bleiben Schuldner der nichtbezahlten Prämien der Kinder

affair_title_fr: Non-paiement des primes d'assurance-maladie. Pour que les parents restent les débiteurs des primes de leurs enfants

affair_title_it: Premi delle casse malati. I genitori rimangono debitori dei premi dei figli non pagati


affair_title_de: Endlich gleich lange Spiesse für über 50-Jährige

affair_title_fr: Egalité de traitement pour les plus de 50 ans

affair_title_it: Garantire finalmente pari condizioni agli ultracinquantenni


affair_title_de: Erwerb einer zweiten Landessprache. Kredit für die Förderung des Austauschs zwischen den Sprachgemeinschaften

affair_title_fr: Apprentissage d'une deuxième langue nationale. Crédit pour la promotion des échanges linguistiques

affair_title_it: Apprendimento di una seconda lingua nazionale. Crediti per la promozione degli scambi linguistici


title_de: Mozione d'ordine Aeschi Thomas (garantire l'accesso al palazzo federale)


affair_title_de: Einführung des Jugendkulturgutscheins. Demokratische Bildung und Kultur stärken

affair_title_fr: Introduction du bon culturel pour les jeunes. Renforcer la formation et la culture démocratiques

affair_title_it: Introdurre un bonus cultura per i giovani. Rafforzare l'educazione e la cultura democratiche


affair_title_de: Cybersicherheit im Gesundheitswesen

affair_title_fr: Cybersécurité dans le domaine de la santé

affair_title_it: Cybersicurezza nel settore della sanità


title_de: Art. 2 cpv. 1

title_fr: Art. 2 cpv. 1

title_it: Art. 2 cpv. 1

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Seiler Graf

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Seiler Graf

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza Seiler Graf

affair_title_de: Armeebotschaft 2019

affair_title_fr: Message sur l’armée 2019

affair_title_it: Messaggio sull’esercito 2019


title_de: Art. 2 (regola del freno alle spese)

title_fr: Art. 2 (regola del freno alle spese)

title_it: Art. 2 (regola del freno alle spese)

meaning_of_yes_de: Accogliere l'art. 2 secondo la regola del freno alle spese

meaning_of_no_de: Respingere l'art. 2

meaning_of_no_fr: Respingere l'art. 2

meaning_of_no_it: Respingere l'art. 2


meaning_of_no_de: Proposta della minoranza (Crottaz e Meyer Mattea)


meaning_of_yes_fr: Accogliere l'art. 2 secondo la regola del freno alle spese


title_de: Votazione sul complesso


meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Glättli

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Glättli

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza Glättli


meaning_of_yes_it: Accogliere l'art. 2 secondo la regola del freno alle spese


meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (accettare la mozione)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Gutjahr e del CF (respingere la mozione)

affair_title_de: Mitfinanzierung des Trainings- und Wettkampfbetriebs auf Sportanlagen von nationaler Bedeutung

affair_title_fr: Cofinancement de la gestion des entraînements et des compétitions ayant lieu dans les installations sportives d'importance nationale

affair_title_it: Cofinanziamento dell'attività di gara e allenamento presso gli impianti sportivi di importanza nazionale


title_de: Art. 1

title_fr: Art. 1

title_it: Art. 1

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza I Molina

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza I Molina

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza I Molina

affair_title_de: Stärkung der Rolle der Schweiz als Gaststaat 2020-2023. Massnahmen

affair_title_fr: Renforcer le rôle de la Suisse comme Etat hôte 2020-2023. Mesures

affair_title_it: Rafforzare il ruolo della Svizzera quale Stato ospite 2020-2023. Misure


title_de: 1. Art. 15 Abs. 1bis, ter und quater

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Stark


meaning_of_no_de: Proposta della minoranza II Tornare

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza II Tornare

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza II Tornare


title_de: Art.

title_fr: Art.

title_it: Art.

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza III Friedl

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza III Friedl

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza III Friedl


meaning_of_yes_de: Proposta della minoranza Keller Peter

meaning_of_yes_fr: Proposta della minoranza Keller Peter

meaning_of_yes_it: Proposta della minoranza Keller Peter

meaning_of_no_de: Proposta individuale Egger

meaning_of_no_fr: Proposta individuale Egger

meaning_of_no_it: Proposta individuale Egger


meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Keller Peter

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Keller Peter

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza Keller Peter


title_de: Art. 1 (secondo la regola del freno alle spese)

meaning_of_yes_de: Approvare l'art. 1 secondo la regloa del freno alle spese

meaning_of_no_de: Respingere lart. 1

meaning_of_no_fr: Respingere lart. 1

meaning_of_no_it: Respingere lart. 1


title_de: Votazione finale

title_fr: Votazione finale

title_it: Votazione finale

meaning_of_no_de: Respingere il progetto

meaning_of_no_fr: Respingere il progetto

meaning_of_no_it: Respingere il progetto


title_de: Proposta di sospendere il trattamento del oggetto

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (sospendere fino alla sessione autunnale 2021)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Glanzmann (non sospendere)

affair_title_de: Güterkontrollgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur le contrôle des biens. Modification

affair_title_it: Legge sul controllo dei beni a duplice impiego. Modifica


title_de: Art. 1 Votazione secondo la regola del freno alle spese

meaning_of_yes_de: Accettare l'articolo secondo la regola del freno alle spese

meaning_of_no_de: Respingere l'articolo

meaning_of_no_fr: Respingere l'articolo

meaning_of_no_it: Respingere l'articolo

affair_title_de: Standortförderung 2020-2023

affair_title_fr: Promotion économique 2020-2023

affair_title_it: Promozione della piazza economica 2020–2023


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Nationales Register über RFID-Chips

affair_title_fr: Registre national des puces RFID

affair_title_it: Registro nazionale dei chip RFID


title_fr: Art. 1 Votazione secondo la regola del freno alle spese

meaning_of_yes_fr: Accettare l'articolo secondo la regola del freno alle spese


title_fr: Votazione sul complesso

meaning_of_yes_fr: Accettare il progetto


meaning_of_yes_de: Proposta della commissione

meaning_of_no_de: Proposta del Consiglio federale

meaning_of_no_fr: Proposta del Consiglio federale

meaning_of_no_it: Proposta del Consiglio federale


title_it: Art. 1 Votazione secondo la regola del freno alle spese

meaning_of_yes_it: Accettare l'articolo secondo la regola del freno alle spese


meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (secondo il Consiglio federale)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Ritter

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Ritter

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza Ritter


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

affair_title_de: Militärgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi fédérale sur l'armée et l'administration militaire. Modification

affair_title_it: Legge militare. Modifica


meaning_of_yes_de: Accettare il postulato

meaning_of_no_de: Respingere il postulato

meaning_of_no_fr: Respingere il postulato

meaning_of_no_it: Respingere il postulato

affair_title_de: Parlamentarische Arbeit auf Vereinbarkeit von Beruf, Familie und Politik prüfen

affair_title_fr: Concilier travail au Parlement et vie professionnelle, familiale et politique

affair_title_it: Verificare la conciliabilità del lavoro parlamentare con professione, famiglia e politica


meaning_of_no_de: Respingere la mozione

meaning_of_no_fr: Respingere la mozione

meaning_of_no_it: Respingere la mozione

affair_title_de: Bundesratswahlen. Publikation der detaillierten Resultate

affair_title_fr: Election du Conseil fédéral. Publication des résultats détaillés

affair_title_it: Elezioni del Consiglio federale. Pubblicazione dei risultati dettagliati


affair_title_de: Ersatz für Parlamentarierinnen und Parlamentarier bei Mutterschaft, Vaterschaft und längerer Krankheit

affair_title_fr: Parlementaires absents pour cause de maternité, de paternité ou de longue maladie. Prévoir un système de suppléance

affair_title_it: Sostituire i parlamentari in caso di maternità, paternità e malattia di lunga durata


affair_title_de: Bilanz des Umfangs und der Art der Bedrohungen, Belästigungen und Ehrverletzungen gegen Parlamentsmitglieder

affair_title_fr: Bilan de l'ampleur et de la forme des menaces, des nuisances et des atteintes à l'honneur subies par les parlementaires

affair_title_it: Bilancio sull'ampiezza e i tipi di minacce, di molestie e di reati contro l'onore subiti dai parlamentari


meaning_of_yes_fr: Proposta della maggioranza (non dare seguito)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Ruppen (dare seguito)

affair_title_de: RPG. Für eine Lockerung der Bundesbestimmungen im Sinne des Föderalismus

affair_title_fr: LAT. Pour un assouplissement des dispositions fédérales, dans le respect du fédéralisme

affair_title_it: LPT. Allentare le disposizioni federali nel rispetto del federalismo


meaning_of_yes_de: Proposta della commissione (non dare seguito)

meaning_of_no_de: Proposta indivduale Gysi (dare seguito)

meaning_of_no_fr: Proposta indivduale Gysi (dare seguito)

meaning_of_no_it: Proposta indivduale Gysi (dare seguito)

affair_title_de: Befreiung der Altersvorsorgegelder in der Schweiz von den Negativzinsen der Schweizerischen Nationalbank

affair_title_fr: Pour que les fonds de la prévoyance vieillesse ne soient plus victimes de la politique d'intérêts négatifs pratiquée par la Banque nationale suisse

affair_title_it: Esentare i fondi della previdenza per la vecchiaia in Svizzera dai tassi d'interesse negativi della Banca nazionale svizzera


meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (non dare seguito)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Heim (dare seguito)

affair_title_de: Für ein Bundesgesetz über zuckerhaltige Produkte und für einen beschränkten Zugang zu Nahrungsmitteln mit hohem Energiegehalt

affair_title_fr: Pour une législation fédérale sur les produits sucrés et pour une restriction de l'accès aux produits alimentaires à haute valeur énergétique

affair_title_it: Per una normativa federale sui prodotti zuccherati e per una limitazione dell'accesso ai prodotti alimentari di alto valore energetico


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (bereinigt)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Stark (streichen)

affair_title_de: Überführung der Anstossfinanzierung in eine zeitgemässe Lösung

affair_title_fr: Remplacer le financement de départ par une solution adaptée aux réalités actuelles

affair_title_it: Sostituire il finanziamento iniziale con una soluzione moderna


title_de: La votazione vale anche per l'iv. ct. 18.307

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (nessun stralcio dal ruolo = non aderire alla decisione del CS)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Sommaruga Carlo (stralcio dal ruolo = aderire alla decisione del Consiglio degli Stati)

affair_title_de: Aufstockung des Grenzwachtkorps

affair_title_fr: Renforcement du Corps des gardes-frontière

affair_title_it: Potenziamento del corpo delle guardie di confine


meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Reynard (dare seguito)

affair_title_de: Befähigung der Kantone zur Umsetzung der Gleichstellung von Mann und Frau

affair_title_fr: Donner aux cantons les moyens de réaliser l'égalité entre femmes et hommes

affair_title_it: Dare ai Cantoni gli strumenti per attuare la parità uomo-donna


meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Geissbühler (dare seguito)

affair_title_de: Die Altersgrenze für die Unverjährbarkeit sexueller Straftaten auf 16 Jahre erhöhen

affair_title_fr: Imprescriptibilité des actes d'ordre sexuel commis sur des enfants. Augmenter la limite d'âge à 16 ans

affair_title_it: Imprescrittibilità dei reati sessuali. Aumentare a 16 anni l'età delle vittime


meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Steinemann (dare seguito)

affair_title_de: Aufwand für renitente Asylbewerber in Grenzen halten

affair_title_fr: Requérants d'asile récalcitrants. Limiter les dépenses

affair_title_it: Contenere l'onere causato dalla gestione dei richiedenti l'asilo renitenti


meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Buffat (dare seguito)

affair_title_de: Den Familiennachzug von vorläufig Aufgenommenen befristet stoppen

affair_title_fr: Mettre temporairement fin au regroupement familial en ce qui concerne les personnes admises à titre provisoire

affair_title_it: Sospendere temporaneamente il ricongiungimento familiare delle persone ammesse provvisoriamente


meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Reimann Lukas (dare seguito)

affair_title_de: Massnahmen gegen trölerisches Prozessieren im Asylverfahren vor dem Bundesverwaltungsgericht

affair_title_fr: Mesures contre les procédures dilatoires introduites en matière d'asile devant le Tribunal administratif fédéral

affair_title_it: Misure per contrastare atteggiamenti dilatori nei procedimenti in materia d'asilo dinanzi al Tribunale amministrativo federale


meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Weibel (dare seguito)

affair_title_de: Flexible BVG-Renten ermöglichen

affair_title_fr: Pour une flexibilisation des rentes LPP

affair_title_it: Flessibilizzare le rendite LPP


meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Giezendanner (dare seguito)

affair_title_de: Zulassung von allen anerkannten Ärztinnen und Ärzten zu verkehrsmedizinischen Untersuchungen

affair_title_fr: Autoriser tous les médecins reconnus à procéder aux examens relevant de la médecine du trafic

affair_title_it: Autorizzare tutti i medici riconosciuti a svolgere gli esami medici in materia di circolazione stradale


meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Barrile (dare seguito)

affair_title_de: Private Krankenversicherungen. Für medizinische Gutachten ohne Interessenkonflikte

affair_title_fr: Assurances privées. Pour des expertises médicales sans conflits d'intérêts

affair_title_it: Assicurazioni private. Per perizie mediche senza conflitti di interesse


meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Büchel Roland (dare seguito)

affair_title_de: Der Fraktionsstärke entsprechende Zusammensetzung des Büros des Nationalrates

affair_title_fr: La composition du Bureau du Conseil national doit dépendre de la force numérique des groupes parlementaires

affair_title_it: La composizione dell'Ufficio del Consiglio nazionale deve corrispondere alla forza numerica dei gruppi parlamentari


title_de: Art. 59

title_fr: Art. 59

title_it: Art. 59

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Birrer-Heimo (mantenere)

affair_title_de: Bundesgesetz über das öffentliche Beschaffungswesen. Totalrevision

affair_title_fr: Loi sur les marchés publics. Révision totale

affair_title_it: Legge federale sugli acquisti pubblici. Revisione totale


title_de: Art. 11 lett. f (vale anche per l'art. 35 lett. s)

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (mantenere)

meaning_of_yes_fr: Proposta della maggioranza (mantenere)

meaning_of_yes_it: Proposta della maggioranza (mantenere)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Flach (stralciare; secondo CS)


title_de: Art. 24 cpv. 2

title_fr: Art. 24 cpv. 2

title_it: Art. 24 cpv. 2

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza (secondo CF)

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza (secondo CF)

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza (secondo CF)


title_de: Art. 29 cpv. 1 e 2

title_fr: Art. 29 cpv. 1 e 2

title_it: Art. 29 cpv. 1 e 2

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Flückiger ( secondo CS)


title_de: Art. 41 cpv. 2

title_fr: Art. 41 cpv. 2

title_it: Art. 41 cpv. 2

meaning_of_yes_de: Proposta della commissione (mantenere)

meaning_of_yes_fr: Proposta della commissione (mantenere)

meaning_of_yes_it: Proposta della commissione (mantenere)

meaning_of_no_de: Proposta individuale Feller / Pardini (stralciare; secondo CS)


title_de: Art. 1 cpv. 2 (Disposizione transitorie; vale per tutte le disposizioni transitorie nonchè per la cifra II cpv. 2)

meaning_of_yes_fr: Proposta della maggioranza

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Aeschi Thomas (mantenere)

affair_title_de: Umsetzung der Empfehlungen des Globalen Forums über Transparenz und Informationsaustausch für Steuerzwecke

affair_title_fr: Mise en oeuvre des recommandations du Forum mondial sur la transparence et l’échange de renseignements à des fins fiscales

affair_title_it: Attuazione delle raccomandazioni del Forum globale sulla trasparenza e sullo scambio di informazioni a fini fiscali


title_de: Art. 15 cpv. 2 (Legge sull'assistenza amministrativa fiscale)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Birrer-Heimo (secondo CF)


title_de: Art. 18a (Legge sull'assistenza amministrativa fiscale)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Müller Leo (secondo CS)


title_de: Art. 697j cpv. 4 (CO) (vale anche per l'art. 790 cpv. 4, CO)

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Birrer-Heimo (secondo CF)


meaning_of_yes_fr: Accettare il postulato

meaning_of_no_de: Respingere il postulato

affair_title_de: Einführung eines Innovation-Fellowship-Programms in der Bundesverwaltung

affair_title_fr: Administration fédérale. Mise en place d'un "fellowship programme" dans le domaine de l'innovation

affair_title_it: Introduzione di un programma di "fellowship" per l'innovazione nell'amministrazione federale


meaning_of_yes_de: Accettare la mozione

meaning_of_yes_fr: Accettare la mozione

meaning_of_no_de: Respingere la mozione

affair_title_de: Spirituosenwerbung. Bewährtes System beibehalten

affair_title_fr: Publicité pour les spiritueux. Maintenir un système qui a fait ses preuves

affair_title_it: Pubblicità sugli alcolici. Mantenere il sistema attuale


affair_title_de: Mehrwertsteuer. Halbjährliche Abrechnung auch für die effektive Abrechnungsmethode

affair_title_fr: TVA. Permettre l'établissement d'un décompte semestriel même dans la méthode de décompte effective

affair_title_it: Imposta sul valore aggiunto. Rendiconto semestrale anche con il metodo effettivo


affair_title_de: Transparenz in der Verwaltung

affair_title_fr: Transparence dans l'administration

affair_title_it: Trasparenza nell'amministrazione


affair_title_de: Paradise Papers. Schwarze Liste gegen nichtkooperative Steuergebiete autonom nachvollziehen

affair_title_fr: Paradise Papers. Prise en compte autonome de la liste noire des juridictions fiscales non coopératives

affair_title_it: Paradise Papers. Stilare una lista nera autonoma contro le giurisdizioni non cooperative


title_fr: Au vote ce mandat obtient 41 voix pour et 43 contre. Il y a 13 abstentions

meaning_of_yes_fr: en faveur du mandat

meaning_of_no_fr: contre

affair_title_de: Für eine verständliche Verwendung der inklusiven Sprache in den Texten des Kantons Freiburg


affair_title_de: Entwicklungen im internationalen Eisenbahnverkehr und Grenzkontrollen des Grenzwachtkorps. Wir müssen auf Änderungen gefasst sein

affair_title_fr: Développement de la mobilité ferroviaire internationale. Adapter en temps utile aux changements les contrôles à la frontière effectués par le Corps des gardes-frontière

affair_title_it: Sviluppo della mobilità ferroviaria internazionale e attività di controllo di frontiera da parte del Corpo delle guardie di confine. Prepararsi per tempo ai cambiamenti


title_de: Entrare in materia

title_fr: Entrare in materia

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (non entrare in materia; secondo CS)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Glättli (entrare in materia)

affair_title_de: Kündigung und Änderung von Staatsverträgen. Verteilung der Zuständigkeiten

affair_title_fr: Dénonciation et modification des traités internationaux. Répartition des compétences

affair_title_it: Denuncia e modifica di trattati internazionali. Ripartizione delle competenze


title_de: Art. 7a cpv. 1bis

title_fr: Art. 7a cpv. 1bis

title_it: Art. 7a cpv. 1bis

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (secondo CS)

meaning_of_yes_fr: Proposta della maggioranza (secondo CS)

meaning_of_yes_it: Proposta della maggioranza (secondo CS)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Barrile (secondo CF = stralciare)


title_de: Votazione sul complesso

title_it: Votazione sul complesso

meaning_of_yes_de: Accettare il progetto

meaning_of_yes_it: Accettare il progetto

meaning_of_no_de: Respingere il progetto


meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (entrare in materia; mantenere)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Steinemann (non entrare in materia; secondo CS)

affair_title_de: OR. Aktienrecht

affair_title_fr: CO. Droit de la société anonyme

affair_title_it: CO. Diritto della società anonima


affair_title_de: Studie über die Entwicklung der Geldspielsucht

affair_title_fr: Etude sur l'évolution de l'addiction aux jeux d'argent

affair_title_it: Studio sull'evoluzione della dipendenza dai giochi in denaro


affair_title_de: Reform der "lebenslangen" Freiheitsstrafe für besonders schwere Straftaten

affair_title_fr: Réforme de la peine privative de liberté "à vie" pour les infractions particulièrement graves

affair_title_it: Riforma delle pene detentive "a vita" per i reati particolarmente gravi


affair_title_de: Alle Menschen sind vor dem Gesetz gleich. Rechtliche Anknüpfungen an das Geschlecht abschaffen

affair_title_fr: Supprimer en droit toute référence au sexe, pour assurer l'égalité de tous devant la loi

affair_title_it: Tutti sono uguali davanti alla legge. Abolire i riferimenti giuridici al sesso


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (streichen = gem. gelt. Recht)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Knecht

affair_title_de: Sichere Stromversorgung mit erneuerbaren Energien. Bundesgesetz

affair_title_fr: Approvisionnement en électricité sûr reposant sur des énergies renouvelables. Loi fédérale

affair_title_it: Approvvigionamento elettrico sicuro con le energie rinnovabili. Legge federale


meaning_of_yes_it: Accettare la mozione

affair_title_de: Ausbürgerung von eingebürgerten Personen, die schwere Verbrechen begehen

affair_title_fr: Retrait de la nationalité suisse aux naturalisés qui ont commis des crimes graves

affair_title_it: Ritiro della cittadinanza svizzera a naturalizzati che si sono macchiati di gravi crimini


affair_title_de: Pädophilen soll der Pass entzogen werden

affair_title_fr: Le passeport des pédophiles doit leur être retiré

affair_title_it: Il passaporto dei pedofili deve essere ritirato


meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Gesetz

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Gesetz

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Gesetz

meaning_of_no_de: Ablehnung

meaning_of_no_fr: Ablehnung

meaning_of_no_it: Ablehnung

affair_title_fr: Extraction de pierre naturelle et Limpmin

affair_title_it: Estrazione di pietra naturale e legge sull'imposizione degli oli minerali


affair_title_de: Internierungszentren für Abgewiesene

affair_title_fr: Centres de rétention pour les étrangers devant être expulsés

affair_title_it: Centri di internamento per stranieri respinti


meaning_of_yes_it: Accettare il postulato

affair_title_de: Transparenz auch beim Verwaltungslobbying

affair_title_fr: Faire toute la transparence sur les activités de lobbyisme de l'administration

affair_title_it: Trasparenza anche per il lobbismo nell'amministrazione


affair_title_de: Offenlegung der Interessenbindungen von Richtern und Staatsanwälten

affair_title_fr: Rendre publics les liens d'intérêts des juges et des procureurs

affair_title_it: Rendere pubbliche le relazioni di interesse dei giudici e dei procuratori pubblici


meaning_of_yes_it: Proposta della maggioranza (non dare seguito)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Pardini (dare seguito)

affair_title_de: Straflose Selbstanzeige. Gesetzesartikel können aufgehoben werden

affair_title_fr: Dénonciation spontanée non punissable. Certains articles de loi peuvent être abrogés

affair_title_it: Autodenuncia esente da pena. Abrogazione degli articoli di legge


meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Steinemann (dare seguito)

affair_title_de: Sozialhilfe-Obergrenze für Ausländer

affair_title_fr: Plafonner l'aide sociale pour les étrangers

affair_title_it: Fissare un limite massimo per l'aiuto sociale agli stranieri


meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Feri Yvonne (dare seguito)

affair_title_de: Das Burnoutsyndrom als Berufskrankheit anerkennen

affair_title_fr: Reconnaître le syndrome d'épuisement professionnel (burn-out) comme maladie professionnelle

affair_title_it: Riconoscere la sindrome da esaurimento professionale (burn out) come malattia professionale


affair_title_de: Exekutivsharing auf Bundesebene

affair_title_fr: Partage de postes exécutifs à la Confédération

affair_title_it: Job sharing per i posti dirigenziali alla Confederazione


meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Addor (dare seguito)

affair_title_de: Für eine konsequente Durchsetzung des Strafrechts. Streichung der Täterschutzklausel bei Landesverweisungen

affair_title_fr: Pour une application rigoureuse du droit pénal. Suppression de la clause qui protège les auteurs d'une infraction passible de l'expulsion

affair_title_it: Per un'applicazione coerente del diritto penale. Abrogare la clausola di protezione dell'autore di reati punibili con l'espulsione


title_it: Art. 3 cpv. 1 lett. f

meaning_of_yes_it: Proposta della maggioranza

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Flach (stralciare)

affair_title_de: Bevölkerungs- und Zivilschutzgesetz. Totalrevision

affair_title_fr: Loi sur la protection de la population et sur la protection civile. Révision totale

affair_title_it: Legge federale sulla protezione della popolazione e sulla protezione civile. Revisione totale


title_de: Art. 21a (nuovo)

title_fr: Art. 21a (nuovo)

title_it: Art. 21a (nuovo)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Seiler Graf

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Seiler Graf

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza Seiler Graf


title_de: Art. 31 cpv. 6 (la votatizone vale anche per l'art. 32)

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (stralciare)

meaning_of_yes_fr: Proposta della maggioranza (stralciare)

meaning_of_yes_it: Proposta della maggioranza (stralciare)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Walter Müller (secondo CF)


title_de: Art. 31 cpv. 8 lett. b

title_fr: Art. 31 cpv. 8 lett. b

title_it: Art. 31 cpv. 8 lett. b

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Sommaruga Carlo


title_de: Art. 61 (le votazioni valgono anche per gli art. 62, 63, 64 e 66)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza I Frei ripresa da Fridez


title_fr: Art. 61 (le votazioni valgono anche per gli art. 62, 63, 64 e 66)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza II Glättli

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza II Glättli

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza II Glättli


title_de: Trattamento nel quadro del progetto 18.085

meaning_of_yes_de: Proposta della commissione (non stralciare dal ruolo)

meaning_of_no_de: Proposta del Consiglio federale (stralciare dal ruolo)

affair_title_de: Anspruch auf Reduktion der Wehrpflichtersatzabgabe für Angehörige des Zivilschutzes für die gesamte Dienstleistungszeit

affair_title_fr: Taxe d'exemption de l'obligation de servir. Etendre le droit à une réduction à toute la durée du service effectué par les membres de la protection civile

affair_title_it: Diritto di riduzione della tassa d'esenzione dall'obbligo militare durante tutto il periodo di servizio per i militi della protezione civile


title_de: Art. 1 (votazione alla regola del freno alle spese)

meaning_of_yes_de: Approvare l'art. 1 secondola regola del freno alle spese

meaning_of_no_de: Respringere l'art. 1

meaning_of_no_fr: Respringere l'art. 1

meaning_of_no_it: Respringere l'art. 1

affair_title_de: Nationales sicheres Datenverbundsystem. Verpflichtungskredit

affair_title_fr: Système national d’échange de données sécurisé. Crédit d’engagement

affair_title_it: Rete nazionale di dati sicura. Credito d’impegno


meaning_of_yes_de: Accettare il postulato

meaning_of_no_de: Respingere il postulato

affair_title_de: KFOR. Eine kohärente Strategie für Südosteuropa

affair_title_fr: KFOR. Une stratégie cohérente pour l'Europe du Sud-Est

affair_title_it: KFOR. Una strategia coerente per l'Europa del Sud-Est


meaning_of_no_de: Respingere la mozione

affair_title_de: Die Förderung des Militärdienstes ist Aufgabe des Staates

affair_title_fr: Promouvoir le service militaire est la responsabilité de l'Etat

affair_title_it: Promuovere il servizio militare è una responsabilità dello Stato


affair_title_de: Das Tragen von Zeichen ausländischer Staaten oder der Zugehörigkeit zu bestimmten Gruppierungen in der Armee mit Strafe bedrohen

affair_title_fr: Une sanction pénale contre le port à l'armée d'insignes communautaristes ou d'Etats étrangers

affair_title_it: Una sanzione penale contro l'uso di distintivi di comunità o Paesi stranieri nell'esercito


affair_title_de: Pulverfass Mitholz. Definitive Räumung des ehemaligen Munitionslagers

affair_title_fr: Poudrière de Mitholz. Vider définitivement l'ancien dépôt de munitions

affair_title_it: Polveriera di Mitholz. Sgombero definitivo dell'ex deposito di munizioni


affair_title_de: Tägliche Sport- und Bewegungsaktivitäten im Kindes- und Jugendalter

affair_title_fr: Activité physique et sportive quotidienne pour les enfants et les jeunes

affair_title_it: Attività fisico-sportiva quotidiana per bambini e giovani


affair_title_de: Die rechtlich geforderte Beschaffungsreife bei Rüstungsgütern endlich einhalten

affair_title_fr: Se conformer enfin au principe de la maturité du projet d'acquisition en matière de biens militaires

affair_title_it: Rispettare finalmente il requisito legale della maturità per l'acquisto negli acquisti di beni d'armamento


affair_title_de: Die Orientierungsveranstaltung der Schweizer Armee soll auch für die Frauen obligatorisch werden

affair_title_fr: Journée d'information de l'armée. Obligation d'y participer également pour les femmes

affair_title_it: Rendere obbligatoria la partecipazione alla giornata informativa dell'esercito anche per le donne


meaning_of_no_de: Respingere il progetto

affair_title_de: Staatsrechnung 2018

affair_title_fr: Compte d'Etat 2018

affair_title_it: Consuntivo di Stato 2018


title_de: Art. 3 - Votazione secondo la regola del freno alle spese

meaning_of_yes_de: Accettare l'articolo secondo la regola del freno alle spese

meaning_of_no_de: Respingere l'articolo

affair_title_de: Voranschlag 2019. Nachtrag I

affair_title_fr: Budget 2019. Supplément I

affair_title_it: Preventivo 2019. Prima aggiunta


meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (non dare seguito)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Stamm (dare seguito)

affair_title_de: Mitspracherecht der Bundesversammlung bei internationalen Sanktionen

affair_title_fr: Droit de regard de l'Assemblée fédérale en matière de sanctions internationales

affair_title_it: Diritto di codecisione dell'Assemblea federale per le sanzioni internazionali


title_it: Entrare in materia

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (entrare in materia)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza I Barrile e CF (non entrare in materia)

affair_title_de: Einführung des Verordnungsvetos

affair_title_fr: Droit de veto du Parlement sur les ordonnances du Conseil fédéral

affair_title_it: Introduzione del diritto di veto contro le ordinanze


affair_title_de: Evaluation des Menschenrechtsdialogs mit China

affair_title_fr: Evaluation du dialogue sur les droits de l'homme mené avec la Chine

affair_title_it: Valutazione del dialogo in materia di diritti umani con la Cina


title_de: Art. 71 lett. bbis (vale anche per l'art. 129b cpv. 2 a 4)

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (e CF)

meaning_of_yes_fr: Proposta della maggioranza (e CF)

meaning_of_yes_it: Proposta della maggioranza (e CF)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza II Rutz Gregor

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza II Rutz Gregor

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza II Rutz Gregor


title_de: Art. 13 cpv. 1 lett. ebis (vale anche per l'art. 13a cpv. 1 lett. bbis) (Legge sulle pubblicazioni ufficiali)

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza IV Masshardt e CF


title_de: Art. 30 (Legge sui valori patrimoniali di provenzienza illecita)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza V Glättli (secondo CF)


title_de: Art. 5 cpv. 5 (Legge federale sull'energia nucleare)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza VI Glättli (secondo CF)


title_de: Art. 29f cpv. 3 (Legge sulla protazione dell'ambiente)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza VII Flach (secondo CF)


title_de: Art. 152 cpv. 4 (vale anche per l'art. 153 cpv. 3) (Legge sull'agricultura)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza VIII Flach (secondo CF)


title_de: Art. 26 cpv. 5 (Legge sulle foreste)

title_fr: Art. 26 cpv. 5 (Legge sulle foreste)

title_it: Art. 26 cpv. 5 (Legge sulle foreste)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza IX Glättli (secondo il CF)


title_de: La votazione vale per l'entrata in materia sui progetti 1 e 2

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (non entrare in materia)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza (entrare in materia)

affair_title_de: Eine Regelung für transparentes Lobbying im eidgenössischen Parlament

affair_title_fr: Pour une réglementation destinée à instaurer de la transparence en matière de lobbyisme au Parlement fédéral

affair_title_it: Per una normativa volta a instaurare la trasparenza in materia di lobbismo nel Parlamento federale


meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (stralciare dal ruolo)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Heim (non stralciare)

affair_title_de: Digitale Gesundheitsagenda. Chancen und Risiken

affair_title_fr: Agenda numérique en matière de santé. Identifier les chances et les risques

affair_title_it: Agenda sanitaria digitale. Opportunità e rischi


meaning_of_yes_fr: Proposta della maggioranza (stralciare dal ruolo)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Schenker Silvia (non stralciare)

affair_title_de: Strategie zur Reduktion der Abhängigkeit von Jugendlichen und jungen Erwachsenen von der Sozialhilfe

affair_title_fr: Stratégie visant à réduire la dépendance des jeunes et des jeunes adultes de l'aide sociale

affair_title_it: Strategia per ridurre la dipendenza dei minorenni e dei giovani adulti dall'aiuto sociale


meaning_of_yes_it: Proposta della maggioranza (stralciare dal ruolo)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Hurter Thomas (non stralciare)

affair_title_de: Nächtliche Schliessung kleiner Grenzübergänge zwischen der Schweiz und Italien

affair_title_fr: Fermeture nocturne des postes-frontières secondaires entre la Suisse et l'Italie

affair_title_it: Chiusura notturna dei valichi secondari tra Svizzera e Italia


meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (non stralciare dal ruolo)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Pieren (stralciare)

affair_title_de: Ausbildung für Flüchtlinge zur nachhaltigen Arbeitsmarktintegration

affair_title_fr: Former les réfugiés pour une intégration durable sur le marché du travail

affair_title_it: Formazione per i rifugiati ai fini dell'integrazione durevole nel mercato del lavoro


meaning_of_no_de: Respingere il postulato

affair_title_de: Easyvote in allen Gemeinden

affair_title_fr: Envoi de la brochure easyvote aux jeunes citoyens de toutes les communes de Suisse

affair_title_it: Easyvote in tutti i comuni


meaning_of_yes_de: Accettare la mozione

meaning_of_no_de: Respingere la mozione

affair_title_de: Entrümpelung des Bundesrechts

affair_title_fr: Coup de balai dans le droit fédéral

affair_title_it: Sfoltimento del diritto federale


affair_title_de: Ausgewogene Gestaltung des Abstimmungsbüchleins

affair_title_fr: Brochure des "Explications du Conseil fédéral". Pour une présentation équitable

affair_title_it: Impostazione equilibrata dell'opuscolo informativo delle votazioni


affair_title_de: Stimm- und Wahlunterlagen allen Bewohnerinnen und Bewohnern des Landes zustellen

affair_title_fr: Envoyer le matériel de vote à tous les habitants du pays

affair_title_it: Inviare il materiale di voto ed elettorale a tutti gli abitanti del Paese