title_de: Ziff. 5 - Art. 23 AHVG (gilt auch für Art. 24, Art. 36 Abs. 1, Art. 37 Abs. 1, Übergangsbestimmungen Bst. c AHVG und Art. 4 Abs. 1 Bst. aquinquies ELG)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schmid-Federer

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schmid-Federer

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schmid-Federer

affair_title_de: Altersvorsorge 2020. Reform

affair_title_fr: Prévoyance vieillesse 2020. Réforme

affair_title_it: Previdenza per la vecchiaia 2020. Riforma


body_key: CHE

title_de: Ziff. 5 Art. 22ter AHVG und Art. 17 BVG, Übergangsbestimmungen Bbis AHVG und Bst. f BVG (gilt auch für Art. 33bis abs. 5, Art. 35ter, Art. 40 Abs. 3 AHVG, Art. 40 Abs. 2 IVG, Art. 9 Abs. 2 und 5 Bst. a, Art. 10 Abs. 1 Bst. a Ziff. 3 und Bst. b Ziff. 2, Art. 11 Abs. 1 Bst. a und c ELG)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Schenker Silvia

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Schenker Silvia

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Schenker Silvia


title_de: Ziff. 5 - Art. 25 Abs. 3 AHVG

title_fr: Ziff. 5 - Art. 25 Abs. 3 AHVG

title_it: Ziff. 5 - Art. 25 Abs. 3 AHVG

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schenker Silvia

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schenker Silvia

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schenker Silvia


title_de: Art. 35 Abs. 5 IVG (gilt auch für Art. 33bis Abs. 6 AHVGund Übergangsbestimmungen Bst. b IVG)


title_de: Art. 37 Abs. 3bis VAG

title_fr: Art. 37 Abs. 3bis VAG

title_it: Art. 37 Abs. 3bis VAG

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Steiert (übernommen von Frau Heim)


title_de: Art. 38 Abs. 2 VAG

title_fr: Art. 38 Abs. 2 VAG

title_it: Art. 38 Abs. 2 VAG

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Steiert (übernommen von Frau Heim)


title_de: Art. 113 AHVG (gilt auch für Entwurf 2 Art. 130 Abs. 3quater und 3quinquies, Entwurf 3 (Eintreten) und Art. 14 Abs. 2 und Art. 33b BVG)


title_de: Art. 34bis AHVG

title_fr: Art. 34bis AHVG

title_it: Art. 34bis AHVG

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit Humbel

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit Humbel

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit Humbel

meaning_of_no_de: Antrag Bertschy

meaning_of_no_fr: Antrag Bertschy

meaning_of_no_it: Antrag Bertschy


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


title_de: Art. 130 Abs. 3ter und Art. 196 Ziff. 14 Abs. 7 BV

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Humbel

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Humbel

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Humbel


title_de: Art. 35 AHVG

title_fr: Art. 35 AHVG

title_it: Art. 35 AHVG


title_de: Art. 8 Abs. 1 und 2 BVG

title_fr: Art. 8 Abs. 1 und 2 BVG

title_it: Art. 8 Abs. 1 und 2 BVG


title_de:
Art. 34bis AHVG Art. 7 Abs. 1 Art. 8 Art. 16, Art. 56 Abs. 1 Bst. a und i, Übergangsbestimmungen Bst. c Abs. 1 BVG
(gilt auch für AHVG: Art. 2 Abs. 4 und 5, Art. 5 Abs. 1, Art. 6, Art. 8 Abs. 1 und 2, Art. 10 Abs. 1bis, Art. 13, Art. 14 Abs. 5 und 6, Art. 21 Abs. 1, Art. 33ter Abs. 1, Art. 34 Sachüberschrift, Art. 35 Abs. 1, 1bis und 3, Art. 35bis, Art. 35ter
Abs. 1, Art. 36, Art. 37, Art. 37bis, Art. 40e, Übergangsbestimmungen Bst. abis, d und e; IVG: Art. 37 Abs. 1 und 1bis; BVG: Art. 9, Art. 10 Abs. 2 Einleitungssatz, Art. 24 Abs. 4, Art. 37 Abs. 3, Art. 58, Art. 79b Abs. 1ter, Art. 86b Abs. 1 Bst. a, Übergangsbestimmungen Bst. e.

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Humbel (allenfalls modifizeirt durch die Anträge Bertschy)


title_de: Eintreten (gilt auch für Entwurf 3)

title_fr: Eintreten (gilt auch für Entwurf 3)

title_it: Eintreten (gilt auch für Entwurf 3)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schwander (Nichteintreten)

affair_title_de: Bundesgesetz über das Bundesgericht. Erweiterung der Kognition bei Beschwerden in Strafsachen

affair_title_fr: Loi sur le Tribunal fédéral. Extension du pouvoir d’examen aux recours en matière pénale

affair_title_it: Legge federale sul Tribunale federale. Ampliamento della cognizione sui ricorsi in materia penale


body_key: SG

title_de: Antrag der Finanzkommission zu Ziff. 9 des Kantonsratsbeschlusses

meaning_of_yes_de: Zustimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Voranschlag 2012


title_de: Art. 36 Abs. 3

title_fr: Art. 36 Abs. 3

title_it: Art. 36 Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schwander (streichen)


title_de: Art. 931 Abs. 1

title_fr: Art. 931 Abs. 1

title_it: Art. 931 Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schwander (festhalten)

affair_title_de: OR. Handelsregisterrecht

affair_title_fr: CO. Droit du registre du commerce

affair_title_it: CO. Diritto del registro di commercio


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schwander (Nichteintreten)

affair_title_de: Befristete Aufstockung der Anzahl Richterstellen am Bundesverwaltungsgericht

affair_title_fr: Augmentation temporaire du nombre de postes de juge au Tribunal administratif fédéral

affair_title_it: Aumento limitato nel tempo del numero di posti di giudice al Tribunale amministrativo federale


title_de: Rückweisungsantrag

title_fr: Rückweisungsantrag

title_it: Rückweisungsantrag

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Arslan (Rückweisung an den BR)

affair_title_de: Geldspielgesetz

affair_title_fr: Loi sur les jeux d’argent

affair_title_it: Legge sui giochi in denaro


title_de: Antrag Reimann Lukas - Ersatz des Begriffs "kleine Pokerturniere" durch "Pokerturniere mit kleinem Einsatz"

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag Reimann Lukas

meaning_of_no_fr: Antrag Reimann Lukas

meaning_of_no_it: Antrag Reimann Lukas


title_de: Art. 1 Abs. 2 Bst. a

title_fr: Art. 1 Abs. 2 Bst. a

title_it: Art. 1 Abs. 2 Bst. a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Reimann Lukas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Reimann Lukas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Reimann Lukas


title_de: Art. 4

title_fr: Art. 4

title_it: Art. 4


title_de: Art. 6 Abs. 2

title_fr: Art. 6 Abs. 2

title_it: Art. 6 Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Reimann Lukas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Reimann Lukas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Reimann Lukas


title_de: Art. 5 Abs. 2 (gilt auch für Art. 6 Abs. 1 Bst. c, Art. 6 Abs. 3, Art. 6a, Art. 6b, Art. 7, Art. 8 Abs. 1 Bst. a Ziff. 5, Art. 8 Abs. 1 Bst. c, Art. 8 Abs. 1 Bst. d, Art. 8 Abs. 1 Bst. e, Art. 9, Art. 10 Abs. 2, Art. 11 Abs. 2, Art. 12 Abs. 1, Art. 16 Abs. 3, Art. 96 Abs. 4 Bst. b, Art. 117 Abs. 2 Bst. a, Art. 118 Abs. 4, Art. 119 Abs. 3, Art. 137 Abs. 1)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (mit oder ohne Minderheit Reimann Lukas)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Guhl

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Guhl

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Guhl


title_de: Art. 16 Abs. 3

title_fr: Art. 16 Abs. 3

title_it: Art. 16 Abs. 3

meaning_of_yes_de: R

meaning_of_yes_fr: R

meaning_of_yes_it: R


title_de: Art. 5 Abs. 3

title_fr: Art. 5 Abs. 3

title_it: Art. 5 Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Vogt

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Vogt

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Vogt


title_de: Art. 16 Abs. 4

title_fr: Art. 16 Abs. 4

title_it: Art. 16 Abs. 4


title_de: Art. 20 Abs. 1bis

title_fr: Art. 20 Abs. 1bis

title_it: Art. 20 Abs. 1bis


title_de: Art. 22 Abs. 1 Bst. i

title_fr: Art. 22 Abs. 1 Bst. i

title_it: Art. 22 Abs. 1 Bst. i

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bauer (übernommen von Herrn Burkart)


title_de: Art. 22 Abs. 1 Bst. j

title_fr: Art. 22 Abs. 1 Bst. j

title_it: Art. 22 Abs. 1 Bst. j

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Burkart

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Burkart

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Burkart


body_key: FR

title_fr: Au vote la prise en considération de ce postulat est acceptée par 83 voix contre 1. Il n'y a pas d'abstention

meaning_of_yes_fr: oui

affair_title_de: Kontrolle der Krankenversicherer im Zusammenhang mit den ausstehenden Schulden


title_de: Art. 27 Abs. 1

title_fr: Art. 27 Abs. 1

title_it: Art. 27 Abs. 1


title_de: Art. 28

title_fr: Art. 28

title_it: Art. 28

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Reimann Lukas

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Reimann Lukas

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I Reimann Lukas


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Reimann Lukas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Reimann Lukas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Reimann Lukas


title_de: Art. 30

title_fr: Art. 30

title_it: Art. 30


title_de: Art. 33 Abs. 1 Bst. a Ziff. 1

title_fr: Art. 33 Abs. 1 Bst. a Ziff. 1

title_it: Art. 33 Abs. 1 Bst. a Ziff. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pardini

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Pardini

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Pardini


title_de: Art. 34 Abs. 3 Bst. b

title_fr: Art. 34 Abs. 3 Bst. b

title_it: Art. 34 Abs. 3 Bst. b

meaning_of_no_de: Antrag Frehner

meaning_of_no_fr: Antrag Frehner

meaning_of_no_it: Antrag Frehner


title_de: Art. 36

title_fr: Art. 36

title_it: Art. 36


title_de: Art. 1 Abs. 2 Bst. b

title_fr: Art. 1 Abs. 2 Bst. b

title_it: Art. 1 Abs. 2 Bst. b


title_de: Art. 48 Abs. 3

title_fr: Art. 48 Abs. 3

title_it: Art. 48 Abs. 3


title_de: Art. 55

title_fr: Art. 55

title_it: Art. 55


title_de: Art. 59bis

title_fr: Art. 59bis

title_it: Art. 59bis


title_de: Art. 61 Abs. 1

title_fr: Art. 61 Abs. 1

title_it: Art. 61 Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Flach

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Flach

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Flach


title_de: Art. 69

title_fr: Art. 69

title_it: Art. 69

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schwander

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schwander

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schwander


title_de: Art. 74 Abs.1bis und 2

title_fr: Art. 74 Abs.1bis und 2

title_it: Art. 74 Abs.1bis und 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rickli Natalie

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Rickli Natalie

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Rickli Natalie


title_de: Art. 83a

title_fr: Art. 83a

title_it: Art. 83a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fehlmann Rielle

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Fehlmann Rielle

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Fehlmann Rielle


title_de: 7. Kapitel, Art. 84-90

title_fr: 7. Kapitel, Art. 84-90

title_it: 7. Kapitel, Art. 84-90

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Arslan

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit III Arslan

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit III Arslan


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Bauer

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Bauer

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Bauer


meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Bauer

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Bauer

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I Bauer

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Tuena

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Tuena

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Tuena


title_de: Abstimmung über Eintreten

title_fr: Abstimmung über Eintreten

title_it: Abstimmung über Eintreten

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Müri (nicht eintreten)

affair_title_de: Klimaübereinkommen von Paris. Genehmigung

affair_title_fr: Accord de Paris sur le climat. Approbation

affair_title_it: Accordo di Parigi sul clima. Approvazione


title_de: Vote final

title_fr: Vote final

title_it: Vote final

affair_title_de: Bundesgesetz über die Tabakbesteuerung. Änderung

affair_title_fr: Loi sur l'imposition du tabac. Modification

affair_title_it: Legge federale sull'imposizione del tabacco. Modifica


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wobmann (nichteintreten)

affair_title_de: Bundesgesetz über die Binnenschifffahrt. Teilrevision

affair_title_fr: Loi fédérale sur la navigation intérieure. Révision partielle

affair_title_it: Legge federale sulla navigazione interna. Revisione parziale


title_de: Abstimmung Art. 62b (gilt auch für Art. 62c, 62d und 62e)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hardegger (gem Bundesrat)


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


title_de: Abstimmung zu Art. 1 Abs. 2

title_fr: Abstimmung zu Art. 1 Abs. 2

title_it: Abstimmung zu Art. 1 Abs. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (50%, gemäss BR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (50%, gemäss BR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (50%, gemäss BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Schilliger (Reduktionsziel 40%)


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion (Minderheit Genecand)

affair_title_de: Hobbymässige Kleintierhaltung im Raumplanungsrecht

affair_title_fr: Aménagement du territoire et détention de petits animaux de rente à titre de loisir

affair_title_it: Tenuta di bestiame minuto a scopo di hobby nel diritto sulla pianificazione del territorioio


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit de Courten (Nichteintreten)

affair_title_de: Ausgleichsfondsgesetz

affair_title_fr: Loi sur les fonds de compensation

affair_title_it: Legge federale sui fondi di compensazione


title_de: Art. 3 Abs. 4

title_fr: Art. 3 Abs. 4

title_it: Art. 3 Abs. 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit de Courten

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit de Courten

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit de Courten


title_de: Art. 7 Abs. 2 und 4

title_fr: Art. 7 Abs. 2 und 4

title_it: Art. 7 Abs. 2 und 4


title_fr: Au vote la proposition de minorité, opposée à la version initiale du Conseil d'Etat, est refusée par 63 voix contre 33.  Il y a 2 abstentions

meaning_of_yes_fr: en faveur de la proposition de minorité

meaning_of_no_fr: en faveur de la version initiale du Conseil d'Etat

affair_title_de: Gesetz zur Sanierung der Kantonsfinanzen (SKfG)


title_de: Art. 8 Abs. 1 Bst. a

title_fr: Art. 8 Abs. 1 Bst. a

title_it: Art. 8 Abs. 1 Bst. a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit


title_de: Art. 8 Abs. 1 Bst. b

title_fr: Art. 8 Abs. 1 Bst. b

title_it: Art. 8 Abs. 1 Bst. b


title_de: Art. 8 Abs. 1 Bst. c (gilt auch für Art. 18 Abs. 2 Bst. c)


title_de: Art. 8 Abs. 1 Bst. e

title_fr: Art. 8 Abs. 1 Bst. e

title_it: Art. 8 Abs. 1 Bst. e


title_de: Art. 10 Abs. 1

title_fr: Art. 10 Abs. 1

title_it: Art. 10 Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gysi (gemäss BR)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Gysi (gemäss BR)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Gysi (gemäss BR)


title_de: Art. 17

title_fr: Art. 17

title_it: Art. 17

meaning_of_no_de: Antrag Lohr

meaning_of_no_fr: Antrag Lohr

meaning_of_no_it: Antrag Lohr


title_de: Art. 22 Abs. 2

title_fr: Art. 22 Abs. 2

title_it: Art. 22 Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gysi

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Gysi

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Gysi


title_de: Art. 2 Bst. d

title_fr: Art. 2 Bst. d

title_it: Art. 2 Bst. d

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Marti (gemäss BR)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Marti (gemäss BR)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Marti (gemäss BR)

affair_title_de: Bundesgesetz über die Unternehmens-Identifikationsnummer (UID)

affair_title_fr: Loi sur le numéro d’identification des entreprises (LIDE)

affair_title_it: Legge sul numero d'identificazione delle imprese (LIDI)


title_de: Art. 10c Abs. 1

title_fr: Art. 10c Abs. 1

title_it: Art. 10c Abs. 1


title_fr: Au vote l'entrée en matière est acceptée par 63 voix contre 41. Il y a 1 abstention

meaning_of_yes_fr: en faveur de l'entrée en matière

meaning_of_no_fr: contre


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Glarner (Folge geben)

affair_title_de: Eine echte Asylpolitik in der Verfassung verankern

affair_title_fr: Inscrire dans la Constitution une véritable politique d'asile

affair_title_it: Sancire nella Costituzione una vera politica dell'asilo


title_de: Art. 104a Bst. e

title_fr: Art. 104a Bst. e

title_it: Art. 104a Bst. e

meaning_of_no_de: Antrag Wasserfallen (streichen)

meaning_of_no_fr: Antrag Wasserfallen (streichen)

meaning_of_no_it: Antrag Wasserfallen (streichen)

affair_title_fr: Pour la sécurité alimentaire. Initiative populaire

affair_title_it: Per la sicurezza alimentare. Iniziativa popolare


title_de: Art. 104a Bst. f

title_fr: Art. 104a Bst. f

title_it: Art. 104a Bst. f

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aeschi

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Aeschi

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Aeschi


title_fr: Gesamtabstimmung


title_de: Art. 1

title_fr: Art. 1

title_it: Art. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (= Ständerat)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (= Ständerat)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (= Ständerat)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Berstschy (=gemäss Bundesrat)

affair_title_de: Finanzielle Mittel für die Landwirtschaft in den Jahren 2018-2021

affair_title_fr: Moyens financiers destinés à l'agriculture pour les années 2018-2021

affair_title_it: Mezzi finanziari a favore dell‘agricoltura per gli anni 2018-2021


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (=Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Tuena (=Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Zugewanderte Jugendliche zum Abschluss auf der Sekundarstufe II führen

affair_title_fr: Inciter les jeunes migrants arrivés tardivement en Suisse à achever une formation du degré secondaire II

affair_title_it: Portare i giovani immigrati a conseguire il titolo di livello secondario II


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (=Annahme der abgeänderten Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Jans (=Ablehnnung der Motion)

affair_title_de: Tiere ab einem Alter von 121 Tagen an den öffentlichen Schlachtviehmärkten

affair_title_fr: Autoriser à nouveau la vente des animaux âgés de 121 jours ou plus sur les marchés publics

affair_title_it: Animali d'età superiore a 121 giorni sui mercati pubblici del bestiame da macello


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Voraussetzungen zur Ausübung von gewissen Berufen. Stand der Dinge

affair_title_fr: Conditions d'exercice des professions. Etat des lieux

affair_title_it: Trarre un bilancio sulle condizioni di esercizio delle professioni


body_key: GL

title_de: Artikel 28; Übergangsbestimmung

type_de: Offen

meaning_of_yes_de: Antrag Regierungsrat

meaning_of_no_de: Antrag Zopfi

affair_title_de: Gesetz über die Strassenverkehrsabgaben


meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Kohärenz in den bilateralen Beziehungen der Schweiz

affair_title_fr: Cohérence en matière de relations internationales bilatérales

affair_title_it: Coerenza nelle relazioni bilaterali della Svizzera


affair_title_de: Überzeit. Gleichbehandlung von Teilzeit- und Vollzeitbeschäftigten

affair_title_fr: Heures supplémentaires. Egalité de traitement entre travail à temps partiel et travail à plein temps

affair_title_it: Ore straordinarie. Parità di trattamento tra lavoro a tempo parziale e lavoro a tempo pieno


affair_title_de: Abbau von Regulierungskosten. Bonusorientierte Kontrollintervalle für Betriebe und Anlagen

affair_title_fr: Coûts de réglementation. Desserrer le carcan des contrôles pour les entreprises qui respectent les règles

affair_title_it: Riduzione dei costi della regolamentazione. Prolungare l'intervallo dei controlli per le imprese in regola


affair_title_de: Abbau von Regulierungskosten. Lockerung von Dokumentations- und Archivierungsvorschriften

affair_title_fr: Coûts de réglementation. Réduire les obligations des entreprises en matière de documentation et d'archivage

affair_title_it: Riduzione dei costi della regolamentazione. Allentare gli obblighi delle imprese in materia di documentazione e archiviazione


affair_title_de: Einarbeitungszuschuss bei beruflichem Wiedereinstieg nach einer Familienphase

affair_title_fr: Allocations d'initiation au travail en cas de retour à la vie active après une période consacrée à la famille

affair_title_it: Assegno per il periodo d'introduzione per chi vuole tornare a lavorare dopo una pausa famigliare


affair_title_de: Lockerung der Anspruchsvoraussetzungen für Kurzarbeitsentschädigungen im Dienstleistungssektor

affair_title_fr: Alléger les conditions de versement de l'indemnité de chômage aux entreprises du secteur tertiaire en cas de réduction de l'horaire de travail

affair_title_it: Agevolare le condizioni per il versamento dell'indennità per lavoro ridotto per le aziende del settore terziario


affair_title_de: Einspracherecht bei der Einstufung von Berufsabschlüssen in der Berufsbildung gemäss nationalem Qualifikationsrahmen

affair_title_fr: Classification des diplômes de la formation professionnelle dans le cadre national des certifications. Droit de recours

affair_title_it: Diritto di opposizione contro la classificazione dei titoli della formazione professionale nel quadro nazionale delle qualifiche


affair_title_de: Nationale Strategie zur Verbesserung der Beschäftigungschancen und der Reintegration erwerbsloser älterer Menschen in den Arbeitsmarkt

affair_title_fr: Stratégie nationale destinée à améliorer les chances des personnes d'un certain âge de retrouver un emploi et de se réinsérer sur le marché de l'emploi

affair_title_it: Strategia nazionale per migliorare le opportunità di occupazione e il reinserimento nel mercato del lavoro delle persone più anziane


affair_title_de: Nationaler Sozialstern zur Bekämpfung altersbedingter Diskriminierung auf dem Arbeitsmarkt

affair_title_fr: Pour une Etoile sociale nationale, ou comment lutter contre la discrimination liée à l'âge sur le marché de l'emploi

affair_title_it: Un'onorificenza sociale per chi lotta contro la discriminazione legata all'età sul mercato del lavoro


affair_title_de: Bericht über die Entwicklungsperspektiven des Alpenbogens aufgrund der veränderten wirtschaftlichen Rahmenbedingungen

affair_title_fr: Rapport sur les perspectives de développement de l'Arc alpin face à une conjoncture défavorable

affair_title_it: Rapporto sulle prospettive di sviluppo dell'Arco alpino in seguito al mutamento delle condizioni quadro economiche


affair_title_de: Situation in Eritrea. Bestrebungen der Uno unterstützen

affair_title_fr: Situation en Erythrée. Soutenir les efforts des Nations Unies

affair_title_it: Situazione in Eritrea. Sostenere gli sforzi delle Nazioni Unite


affair_title_de: Mehr Unterstützung für die Ausbildung in Flüchtlingslagern

affair_title_fr: Soutenir la formation dans les camps de réfugiés

affair_title_it: Sostenere la formazione nei campi profughi


affair_title_de: Föderalismus und Demokratie in Iran. Durchführung einer Konferenz aller Völker

affair_title_fr: Fédéralisme et démocratie en Iran. Tenue d'une conférence réunissant tous les peuples

affair_title_it: Federalismo e democrazia in Iran. Realizzazione di una conferenza dei popoli


affair_title_de: Atomwaffenfreie Zone in Europa

affair_title_fr: Zone exempte d'armes nucléaires en Europe

affair_title_it: Zona priva di armi nucleari in Europa


affair_title_de: Umsetzung der Uno-Agenda 2030. Unabhängige Beobachtungsstelle

affair_title_fr: Mise en oeuvre de l'Agenda 2030 de l'ONU. Observatoire indépendant

affair_title_it: Attuazione dell'Agenda 2030 dell'ONU. Osservatorio indipendente


affair_title_de: Fokussierung der Auslandhilfe auf die Kriegsvertriebenen vor Ort

affair_title_fr: Cibler l'aide extérieure sur les personnes fuyant la guerre

affair_title_it: Concentrare gli aiuti all'estero sugli sfollati di guerra sul posto


affair_title_de: Die Verwendung von Steuergeldern für Rassismus, Antisemitismus und Hetze konsequent unterbinden

affair_title_fr: Couper court au détournement des deniers publics à des fins de racisme, d'antisémitisme et d'incitation à la haine

affair_title_it: Impedire l'uso di denaro pubblico per scopi razzisti, antisemiti e di incitamento all'odio


affair_title_de: Den Friedensprozess in der Türkei wieder aufnehmen

affair_title_fr: Ramener la paix en Turquie

affair_title_it: Ristabilire la pace in Turchia


affair_title_de: Ja zu einem Treffen Russland-USA

affair_title_fr: Organisation d'une rencontre entre la Russie et les Etats-Unis

affair_title_it: Sì a un incontro tra Russia e Stati Uniti


title_fr: Au vote le classement de cette motion refusée par 52 voix contre 43. Il y a 1 abstention

meaning_of_yes_fr: en faveur du classement

affair_title_de: Verhütung von Unfällen auf Baustellen (VUBG) (Folge der Motion 2015-GC-18)


title_de: Art. 2

title_fr: Art. 2

title_it: Art. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Flückiger Sylvia (festhalten)

affair_title_de: Massnahmen zur Bekämpfung der Schwarzarbeit. Bundesgesetz

affair_title_fr: Mesures en matière de lutte contre le travail au noir. Loi

affair_title_it: Provvedimenti in materia di lotta contro il Iavoro nero. Legge federale


title_de: Art. 12 Abs. 6 Bst. f

title_fr: Art. 12 Abs. 6 Bst. f

title_it: Art. 12 Abs. 6 Bst. f

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Flückiger Sylvia (festhalten)


title_de: Art. 18a Abs. 1

title_fr: Art. 18a Abs. 1

title_it: Art. 18a Abs. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Marra (gemäss SR)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Marra (gemäss SR)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Marra (gemäss SR)


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Keine Mehrwertsteuer auf subventionierten Aufgaben

affair_title_fr: Pas de TVA sur les prestations subventionnées

affair_title_it: Nessuna imposta sul valore aggiunto su compiti sussidiati


title_de: Art. 17 Abs. 4

title_fr: Art. 17 Abs. 4

title_it: Art. 17 Abs. 4

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fässler Daniel (=streichen)

affair_title_de: Streichung von Vorrängen im grenzüberschreitenden Übertragungsnetz

affair_title_fr: Suppression des priorités dans le réseau de transport transfrontalier

affair_title_it: Soppressione delle priorità nella rete di trasporto transfrontaliera


title_de: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage


title_de: Rückweisungsantrag

title_fr: Rückweisungsantrag

title_it: Rückweisungsantrag

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (= Rückweisung an den Bundesrat)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Graf-Litscher (= keine Rückweisung an den Bundesrat)

affair_title_de: Organisation der Bahninfrastruktur

affair_title_fr: Organisation de l’infrastructure ferroviaire


affair_title_de: Finanzielle Klumpenrisiken bei Atomkraftwerken. Aufsichtsgremium

affair_title_fr: Gros risques financiers liés aux centrales nucléaires. Organe de surveillance

affair_title_it: Rischi finanziari concentrati connessi alle centrali nucleari. Organo di sorveglianza


affair_title_de: Food Waste. Wirksame Kampagne darf nicht gestoppt werden!

affair_title_fr: Gaspillage alimentaire. N'arrêtons pas une campagne efficace!

affair_title_it: Spreco alimentare. Non fermiamo una campagna efficace!


affair_title_de: Stilllegungs- und Entsorgungsfonds. Absicherung finanzieller Risiken von Atomkraftwerken

affair_title_fr: Fonds de désaffectation et fonds de gestion. Couverture des risques financiers dus aux centrales nucléaires

affair_title_it: Fondo di disattivazione e fondo di smaltimento. Garanzia di copertura dei rischi finanziari delle centrali nucleari


affair_title_de: Abschaffung der Energieetikette bei Motorfahrzeugen

affair_title_fr: Suppression de l'étiquette-énergie pour les voitures de tourisme

affair_title_it: Soppressione dell'etichetta energia per gli autoveicoli


affair_title_de: Streichung der VOC-Abgabe

affair_title_fr: Suppression de la taxe d'incitation sur les COV

affair_title_it: Abolizione della tassa sui COV


affair_title_de: RTVG. Plafonierung der Empfangsgebühren

affair_title_fr: LRTV. Plafonnement des redevances de réception

affair_title_it: LRTV. Tetto massimo per i canoni di ricezione


affair_title_de: Bericht zum Service public. SRG-Internetangebot auf Audio- und Videothek beschränken

affair_title_fr: Rapport sur le service public. Limiter l'offre de la SSR sur Internet à une audiothèque et à une vidéothèque

affair_title_it: Rapporto sul servizio pubblico. Offerta Internet della SSR limitata a una audioteca ed una videoteca


affair_title_de: Besserer Zugang zur Bahn. Mehr Park-und-Rail-Parkplätze in Bahnhofsnähe

affair_title_fr: Améliorer l'accès au train. Plus de places de stationnement à proximité des gares

affair_title_it: Miglioriamo la fruibilità della ferrovia. Per più posteggi Park e Rail in prossimità delle stazioni


affair_title_de: Radio- und Fernsehverordnung. Gebührenanteil für Radio- und Fernsehstationen auf 6 Prozent erhöhen

affair_title_fr: Ordonnance sur la radio et la télévision. Pour une quote-part de 6 pour cent pour les radios et TV régionales

affair_title_it: Ordinanza sulla radiotelevisione. Partecipazione al canone del 6 per cento per le radio e le televisioni regionali


affair_title_de: Auswirkungen von Windenergieanlagen auf Landsäugetiere, im Speziellen auf Huftiere

affair_title_fr: Installations éoliennes. Incidences sur les mammifères terrestres, notamment les ongulés

affair_title_it: Impianti eolici. Effetti sui mammiferi terrestri, in particolare sugli ungulati


affair_title_de: Energetische Sanierung von Gebäuden. Welche Massnahmen zur Beschleunigung?

affair_title_fr: Assainissement énergétique des bâtiments. Quelles mesures pour se hâter un peu moins lentement?

affair_title_it: Risanamento energetico degli edifici. Quali misure occorre adottare per accelerare il processo?


affair_title_de: Denunziation im Strassenverkehr

affair_title_fr: Dénonciation dans le cadre de la circulation routière

affair_title_it: Denunce nel trasporto privato


affair_title_de: Landwirtschaftliche Tierhalter müssen beim Stall wohnen dürfen

affair_title_fr: Les agriculteurs détenteurs d'animaux doivent pouvoir dormir auprès de leurs bêtes

affair_title_it: Gli allevatori di un'azienda agricola devono poter abitare nei pressi della stalla


affair_title_de: Erdverlegung der Übertragungsleitung Chamoson-Ulrichen

affair_title_fr: Enfouissement de la ligne électrique Chamoson-Ulrichen


affair_title_de: Baurecht harmonisieren. Effizienter und kostengünstiger bauen

affair_title_fr: Harmoniser le droit de la construction pour améliorer l'efficacité et diminuer les coûts

affair_title_it: Armonizzare il diritto edilizio. Costruire in modo più efficiente e meno costoso


affair_title_de: Umfassende Ultraschallmessung aller Atomkraftwerke

affair_title_fr: Procéder à un contrôle par ultrasons complet de toutes les centrales nucléaires

affair_title_it: Misurazione ultrasonica completa di tutte le centrali nucleari


affair_title_de: Keine Diskriminierung von Autobussen im öffentlichen Verkehr auf Autobahnen und Autostrassen

affair_title_fr: Transports publics sur les autoroutes et les semi-autoroutes. Ne pas discriminer les bus

affair_title_it: No alla discriminazione degli autobus di linea su autostrade e semiautostrade


title_de: Art. 25 Abs. 3 AHVG (gilt auch für Art. 22ter Abs. 3 und Übergangsbetimmungen Bst. bbis)

meaning_of_no_de: Antrag Hess Lorenz

meaning_of_no_fr: Antrag Hess Lorenz

meaning_of_no_it: Antrag Hess Lorenz

affair_title_de: Altersvorsorge 2020. Reform

affair_title_fr: Prévoyance vieillesse 2020. Réforme

affair_title_it: Previdenza per la vecchiaia 2020. Riforma


title_de: Art. 35 Abs. 5 IVG (gilt auch für Übergangsbestimmungen Bst. b IVG)


title_de: Art. 37 Abs. 3bis VAG

title_fr: Art. 37 Abs. 3bis VAG

title_it: Art. 37 Abs. 3bis VAG

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Humbel

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Humbel

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Humbel


title_de: Art. 38 Abs. 2 VAG

title_fr: Art. 38 Abs. 2 VAG

title_it: Art. 38 Abs. 2 VAG


title_de: 4. Art. 4a Abs. 1 Ziff. 5

title_fr: 4. Art. 4a Abs. 1 Ziff. 5

title_it: 4. Art. 4a Abs. 1 Ziff. 5

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gschwind

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Gschwind

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Gschwind

affair_title_de: Stabilisierungsprogramm 2017-2019

affair_title_fr: Programme de stabilisation 2017-2019

affair_title_it: Programma di stabilizzazione 2017-2019


title_de: Art. 34bis AHVG, Art. 8 und 16, Art. 56 Abs. 1 Bst. a BVG (gilt auch für AHVG: Art. 2 Abs. 4 und 5, Art. 5 Abs. 1, Art. 6, Art. 8, Art. 10 Abs. 1bis, Art. 13, Art. 14 Abs. 5 und 6, Art. 21 Abs. 1, Art. 33ter Abs. 1, Art. 34 Sachüberschrift, Art. 35 Abs. 1, 1bis und 3, Art. 35bis, Art. 35ter Abs. 1, Art. 36, Art. 37, Art. 37bis, Art. 40e, Übergangsbestimmungen Bst. abis, d und e; IVG: Art. 37 Abs. 1 und 1bis; BVG: Art. 9, Art. 10 Abs. 2 Einleitungssatz, Art. 24 Abs. 4, Art. 37 Abs. 3, Art. 58, Art. 79b Abs. 1ter, Art. 86b Abs. 1 Bst. a, Übergangsbestimmungen Bst. b Abs. 1bis und Bst. e.)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Humbel (gemäss SR)


title_de: Art. 130 Abs. 3ter und Art. 196 Ziff. 14 Abs. 7 BV


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung des Postulates)

affair_title_de: Rechtliche Gleichstellung der öffentlichen und privaten Spitex

affair_title_fr: Egalité juridique entre les organisations d'aide à domicile publiques et privées

affair_title_it: Parità giuridica tra le organizzazioni di assistenza e cura a domicilio pubbliche e private


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Marra (Folge geben)

affair_title_de: Ergänzung der Revisionsgründe im Steuerharmonisierungsgesetz um Illettrismus und gesundheitliche Gründe

affair_title_fr: Loi fédérale sur l'harmonisation des impôts directs des cantons et des communes. Illettrisme et raisons de santé comme nouveaux motifs de révision

affair_title_it: Includere nella legge sull'armonizzazione delle imposte dirette l'illetteratismo e le ragioni di salute quali motivi di revisione


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schwander (Folge geben)

affair_title_de: Missbräuchliche Untermiete vermeiden

affair_title_fr: Empêcher les sous-locations abusives

affair_title_it: Impedire le sublocazioni abusive


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Weibel (Folge geben)

affair_title_de: Elternzeit. Eine umfassende, ganzheitliche Lösung als Ergänzung zum bestehenden Mutterschaftsurlaub

affair_title_fr: Congé parental. Une solution globale pour compléter le congé de maternité existant

affair_title_it: Congedo parentale. Una soluzione globale per completare l'attuale congedo di maternità


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Ruiz Rebecca (Folge geben)

affair_title_de: Bekämpfung von Rassendiskriminierung, Antisemitismus und Homophobie. Beschwerderecht für Minderheitenschutzorganisationen

affair_title_fr: Lutter contre les discriminations raciales, antisémites et homophobes. Introduire un droit de recours pour les organisations de défense de minorités

affair_title_it: Lottare contro le discriminazioni razziali, antisemite e omofobe. Introdurre un diritto di ricorso per le organizzazioni che difendono le minoranze


title_fr: Au vote la prise en considération de ce mandat est acceptée par 92 voix contre 1. Il y a 5 abstentions

meaning_of_yes_fr: en faveur du mandat

affair_title_de: Vereinbarung mit dem Trägerverein Schwing- und Älplerfest Schwarzsee abschliessen.


title_de: Ziffer 13

title_fr: Ziffer 13

title_it: Ziffer 13


title_de: Schlussabstimmung

title_fr: Schlussabstimmung

title_it: Schlussabstimmung

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

affair_title_fr: Pour la sécurité alimentaire. Initiative populaire

affair_title_it: Per la sicurezza alimentare. Iniziativa popolare


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Candinas und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_fr: Concession octroyée à la SSR. Introduire une compétence duale

affair_title_it: Concessione rilasciata alla SSR. Introdurre una competenza duale


title_fr: Vote final

title_it: Vote final

affair_title_de: Kriegsmaterialgesetz. Antipersonenminen

affair_title_fr: Loi sur le matériel de guerre. Mines antipersonnel


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rutz Gregor (Folge geben)

affair_title_de: SRG-Konzession. Neu soll das Parlament zuständig sein

affair_title_fr: Concession SSR. C'est désormais au Parlement de décider

affair_title_it: Concessione SSR. D'ora innanzi la competenza spetta al Parlamento


meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Countdown-Ampeln für eine verbesserte Verkehrssicherheit

affair_title_fr: Feux à décompte pour renforcer la sécurité du trafic

affair_title_it: Semafori contasecondi per migliorare la sicurezza stradale


meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Finanzierbarkeit des Rückbaus und der Entsorgung radioaktiver Anlagen

affair_title_fr: Financement du démantèlement des installations radioactives et de l'élimination des déchets radioactifs

affair_title_it: Finanziamento dello smantellamento degli impianti e dello smaltimento delle scorie radioattive


affair_title_de: Entfernung von Wolfsmischlingen aus dem Wolfsbestand

affair_title_fr: Retirer les individus hybrides des populations de loups

affair_title_it: Allontanamento dei meticci dalla popolazione di lupi


affair_title_de: Liberalisierung des Fernbusverkehrs in der Schweiz

affair_title_fr: Libéraliser le transport de voyageurs en autocar longue distance en Suisse

affair_title_it: Liberalizzazione del trasporto di viaggiatori con autobus a lunga distanza in Svizzera


affair_title_de: Schaffung eines Anreizes zum Unterschreiten der CO2-Ziele für Personenwagen ohne Subventionen oder Kosten für Bürger, Wirtschaft und Verwaltung

affair_title_fr: Voitures de tourisme. Incitation à rester en deçà des objectifs fixés en matière de CO2, sans subventions ni coûts à la charge du citoyen, de l'économie ou de l'administration

affair_title_it: Incentivo per superare l'obiettivo di riduzione delle emissioni di CO2 stabilito per le automobili senza ricorrere a sussidi e senza costi per i cittadini, il settore economico e l'amministrazione


affair_title_de: Förderung neuer CO2-freundlicher Antriebstechniken für Personenwagen ohne Subventionen

affair_title_fr: Voitures de tourisme. Promotion de technologies de propulsion plus écologiques, sans subventions

affair_title_it: Promozione di nuove tecniche di propulsione a basse emissioni di CO2 per automobili senza ricorrere a sussidi


affair_title_de: Schutz nuklearer Anlagen vor Terroranschlägen

affair_title_fr: Protection des centrales nucléaires contre les attaques terroristes

affair_title_it: Protezione degli impianti nucleari da attacchi terroristici


affair_title_de: Schweizerisches Forschungsprojekt zur Erforschung der Wirkung nichtionisierender Strahlung auf elektrosensible Personen

affair_title_fr: Evaluation des effets du rayonnement non ionisant sur les personnes électrosensibles. Lancer un projet de recherche en Suisse

affair_title_it: Progetto di ricerca svizzero sugli effetti delle radiazioni non ionizzanti sulle persone elettrosensibili


affair_title_de: Staatlicher Monopolmissbrauch. Keine weitere Erhöhung der SBB-Bahnpreise!

affair_title_fr: CFF. Halte aux augmentations de prix relevant de l'abus de position dominante!

affair_title_it: Le FFS non possono abusare della loro posizione di monopolio. Basta all'aumento dei prezzi!


affair_title_de: Mautgebühren am Gotthard und flankierende Massnahmen für die anderen Alpenübergänge im Nationalstrassennetz

affair_title_fr: Péage au Saint-Gothard et mesures d'accompagnement pour les autres passages alpins sur le réseau des routes nationales

affair_title_it: Pedaggi al San Gottardo e misure di accompagnamento per gli altri valichi alpini della rete delle strade nazionali


affair_title_de: Einführung einer Tunnelgebühr am Gotthard

affair_title_fr: Tunnel du Saint-Gothard. Introduction d'un péage

affair_title_it: Introduzione di un pedaggio alla galleria del San Gottardo


affair_title_de: Maut für den Gotthardtunnel und für andere alpenquerende Übergänge mit kostenintensiven Infrastrukturbauten

affair_title_fr: Péage pour emprunter le tunnel du Saint-Gothard et les autres passages alpins dont les infrastructures sont onéreuses

affair_title_it: Pedaggio per la galleria del San Gottardo e per altri valichi alpini dotati di opere infrastrutturali costose


title_de: Art. 931 Abs. 1

title_fr: Art. 931 Abs. 1

title_it: Art. 931 Abs. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Vogt (festhalten)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Vogt (festhalten)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Vogt (festhalten)

affair_title_de: OR. Handelsregisterrecht

affair_title_fr: CO. Droit du registre du commerce

affair_title_it: CO. Diritto del registro di commercio


title_de: Art. 118 Abs. 2 und 3

title_fr: Art. 118 Abs. 2 und 3

title_it: Art. 118 Abs. 2 und 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rickli Natalie (gemäss BR)

affair_title_de: Geldspielgesetz

affair_title_fr: Loi sur les jeux d’argent

affair_title_it: Legge sui giochi in denaro


title_de: Abstimmung über die Motion

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Ablehnung)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Annahme)

affair_title_de: Freigabe von Bildern des Bundes auf dem Portal für Open Government Data

affair_title_fr: Libre accès aux images de la Confédération sur le portail Open Government Data

affair_title_it: Libero uso di immagini della Confederazione sul portale Open Government Data

decision: Ja


title_de: Art. 124 Abs. 5

title_fr: Art. 124 Abs. 5

title_it: Art. 124 Abs. 5

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rickli Natalie

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Rickli Natalie

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Rickli Natalie


meaning_of_yes_de: Proposition de renvoi de la minorité Bühlmann

meaning_of_no_de: Proposition de renvoi Zisyadis

meaning_of_no_fr: Proposition de renvoi Zisyadis

meaning_of_no_it: Proposition de renvoi Zisyadis

affair_title_de: Asylgesetz. Teilrevision

affair_title_fr: Loi sur l'asile. Révision partielle

affair_title_it: Legge sull'asilo. Revisione parziale


title_de: Art. 139 Abs. 1 Bst. c

title_fr: Art. 139 Abs. 1 Bst. c

title_it: Art. 139 Abs. 1 Bst. c

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag Reimann Lukas

meaning_of_no_fr: Antrag Reimann Lukas

meaning_of_no_it: Antrag Reimann Lukas


title_de:
7. Bundesgesetz über die direkte Bundessteuer
Art. 23e (gilt auch für Art. 24 Bst. i - j; Ziff. 8: Art. 7 Abs. 4 Bst. l - m; Art. 9 Abs. 2 Bst. n; Art. 72 t - u; Ziff. 9: Art. 1 Abs. 1; Art. 6; Art. 12 Abs. 1 erster Satz; Art. 13 Abs. 1 Bst. a; Art. 16 Abs. 1 Bst. c; Art. 21 Marginalie und Abs. 1 Bst. b)

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Vogler

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Vogler

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I Vogler

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Arslan

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Arslan

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Arslan


title_fr:
7. Bundesgesetz über die direkte Bundessteuer
Art. 23e (gilt auch für Art. 24 Bst. i - j; Ziff. 8: Art. 7 Abs. 4 Bst. l - m; Art. 9 Abs. 2 Bst. n; Art. 72 t - u; Ziff. 9: Art. 1 Abs. 1; Art. 6; Art. 12 Abs. 1 erster Satz; Art. 13 Abs. 1 Bst. a; Art. 16 Abs. 1 Bst. c; Art. 21 Marginalie und Abs. 1 Bst. b)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


affair_title_de: Aufhebung von Artikel 293 StGB

affair_title_fr: Abrogation de l’article 293 CP

affair_title_it: Abrogazione dell'articolo 293 CP


title_de: Art. 1 - Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels

affair_title_fr: Plateforme système de saisie des données biométriques. Renouvellement

affair_title_it: Piattaforma di sistema per il rilevamento dei dati biometrici. Rinnovo


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nidegger (Nichteintreten)

affair_title_de: Europäische Charta der kommunalen Selbstverwaltung. Zusatzprotokoll

affair_title_fr: Charte européenne de l'autonomie locale. Protocole additionnel

affair_title_it: Carta europea dell'autonomia locale. Protocollo addizionale


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de renvoi de la minorité Bühlmann


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Allemann (Annahme der Motion)

affair_title_de: Amtsgeheimnis und Behördenkooperation. Ergänzung von Artikel 320 Ziffer 2 StGB

affair_title_fr: Secret de fonction et coopération entre les autorités. Révision de l'article 320 chiffre 2 CP

affair_title_it: Segreto d'ufficio e cooperazione tra autorità. Completare l'articolo 320 numero 2 del Codice penale


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nidegger und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Konkreter Aktionsplan für den Schutz vor Diskriminierung

affair_title_fr: Un plan d'action concret pour la protection contre la discrimination

affair_title_it: Un piano d'azione concreto per proteggere dalla discriminazione


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

affair_title_de: Gemässigte Imame sind Schlüsselpersonen gegen die Radikalisierung von jugendlichen Muslimen

affair_title_fr: Tirer parti du rôle clé que jouent les imams modérés contre la radicalisation des jeunes musulmans

affair_title_it: Gli imam moderati sono persone chiave contro la radicalizzazione di giovani musulmani


affair_title_de: Analyse der Situation von Flüchtlingsfrauen

affair_title_fr: Analyse de la situation des réfugiées

affair_title_it: Analisi della situazione delle donne rifugiate


affair_title_de: Patchworkfamilien. Lösungen für eine zeitgemässe Regelung der gesetzlichen Erbfolge?

affair_title_fr: Familles recomposées. Quelle solution pour un droit des successions ab intestat moderne?

affair_title_it: Famiglie ricomposte. Quale soluzione per un moderno diritto successorio ab intestato?


body_key: JU

title_fr: Postulat no 402 - Reconnaissance des familles d’accueil jurassiennes. Mélanie Brülhart (PS)

affair_title_fr: Reconnaissance des familles d'accueil jurassiennes


affair_title_de: Internationale Sportverbände. Auswirkungen einer Rechtsformänderung

affair_title_fr: Fédérations sportives internationales. Conséquences d'un changement de la forme juridique

affair_title_it: Federazioni sportive internazionali. Conseguenze di un cambiamento della forma giuridica


affair_title_de: Radikalisierung in muslimischen Vereinen verhindern. Selbstregulierung stärken

affair_title_fr: Prévenir la radicalisation au sein des associations musulmanes et renforcer l'autorégulation

affair_title_it: Impedire la radicalizzazione in seno alle associazioni musulmane. Rafforzare l'autoregolazione


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

affair_title_de: Wir lassen uns nicht durch die EU entwaffnen!

affair_title_fr: Nous ne nous laisserons pas désarmer par l'UE!

affair_title_it: Non lasciamoci disarmare dall'UE!


affair_title_de: Mit Patinnen und Paten eine erfolgreiche Integration fördern

affair_title_fr: Des parrains pour promouvoir une intégration réussie

affair_title_it: Un padrino per promuovere il successo dell'integrazione


meaning_of_no_de: Proposition Ruey

meaning_of_no_fr: Proposition Ruey

meaning_of_no_it: Proposition Ruey


affair_title_de: Unbegleitete Minderjährige. Betreuung und Schulbildung sicherstellen

affair_title_fr: Assurer l'encadrement et la formation des mineurs non accompagnés

affair_title_it: Garantire l'assistenza e la formazione dei minori non accompagnati


affair_title_de: Kesb. Zwingendes Anhörungsrecht und verbessertes Klagerecht für Grosseltern, Geschwister und nahe Verwandte

affair_title_fr: APEA. Droit d'être entendu obligatoire et droit d'action renforcé en faveur des grands-parents, des frères et soeurs et des parents proches

affair_title_it: APMA. Diritto di essere sentiti obbligatorio e diritto d'azione rafforzato per nonni, fratelli e sorelle e parenti stretti


affair_title_de: Nationaler Feiertag zur Einführung des Frauenstimmrechts

affair_title_fr: Jour férié national pour célébrer l'instauration du droit de vote des femmes

affair_title_it: Giorno festivo nazionale per l'introduzione del suffragio femminile


affair_title_de: Verbot der Auszahlung von Löhnen in Euro

affair_title_fr: Interdire le versement des salaires en euros

affair_title_it: Vietare imperativamente il versamento di salari in euro


affair_title_de: Datenaustausch zwischen dem Grenzwachtkorps und den kantonalen Polizeibehörden sowie zwischen den kantonalen Polizeibehörden

affair_title_fr: Echange de données entre le Corps des gardes-frontière et les autorités de police cantonales ainsi qu'entre ces dernières

affair_title_it: Scambio di dati tra il corpo delle guardie di confine e le autorità cantonali di polizia nonché tra queste ultime


title_de: Art. 44 etc. (admission pour raisons humanitaires)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Vermot-Mangold

affair_title_de: Asylgesetz. Teilrevision

affair_title_fr: Loi sur l'asile. Révision partielle

affair_title_it: Legge sull'asilo. Revisione parziale


affair_title_de: Kesb. Zum Wohle der Betroffenen

affair_title_fr: APEA. Associer les proches et les communes à la prise de décision

affair_title_it: APMA. Per il bene degli interessati


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Mazzone (Folge geben)

affair_title_de: Transparenz über das Lobbying via Tages-Zugangsbewilligungen der Parlamentarierinnen und Parlamentarier

affair_title_fr: Transparence du lobbying. Publier la liste des bénéficiaires d'une autorisation journalière d'accès au Palais du Parlement

affair_title_it: Trasparenza sui lobbisti. Autorizzazioni d'accesso giornaliere rilasciate dai parlamentari


title_de: Art. 1 Abs. 1bis

title_fr: Art. 1 Abs. 1bis

title_it: Art. 1 Abs. 1bis

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Friedl

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Friedl

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Friedl

affair_title_de: Aussenwirtschaftspolitik 2016. Bericht

affair_title_fr: Politique économique extérieure 2016. Rapport

affair_title_it: Politica economica esterna. Rapporto 2016


meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage


meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Mazzone und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Transfer der Vollzugsstelle für den Zivildienst ins VBS

affair_title_fr: Transfert de l'organe d'exécution du service civil vers le DDPS

affair_title_it: Incorporare nel DDPS l'organo d'esecuzione del servizio civile


meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Zeitgemässer Lärmschutz

affair_title_fr: Protection anachronique contre le bruit

affair_title_it: Protezione contro il rumore al passo con i tempi


affair_title_de: Swiss Fund. Ein Beitrag zur Meisterung aktueller Herausforderungen der Schweiz

affair_title_fr: Swiss Fund. Une contribution à la maîtrise des défis actuels de la Suisse

affair_title_it: Swiss Fund. Un contributo per aiutare la Svizzera a far fronte alle sfide attuali


meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Auswirkungen der Politik des starken Frankens der Schweizerischen Nationalbank. Bürgschaftswesen zugunsten der KMU stärken

affair_title_fr: Renforcer la protection fédérale de cautionnement en faveur des PME face aux effets de la politique du franc fort de la Banque nationale suisse

affair_title_it: Maggiore protezione federale nelle fideiussioni per le PMI dopo gli effetti della politica del franco forte della BNS


affair_title_de: Fachkräfte-Initiative und arbeitsmarktliche Massnahmen. Synergien nutzen und Mittel optimieren

affair_title_fr: Initiative visant à combattre la pénurie de personnel qualifié et mesures relatives au marché du travail. Utilisation des synergies et optimisation des moyens

affair_title_it: Iniziativa sul personale qualificato e provvedimenti inerenti al mercato del lavoro. Sfruttare le sinergie e ottimizzare gli strumenti


affair_title_de: Für einen funktionierenden Wettbewerb. Gegen wettbewerbsverzerrende staatliche Beihilfen

affair_title_fr: Pour la libre concurrence. Contre les aides de l'Etat nuisant à la compétitivité

affair_title_it: Lottare contro le sovvenzioni statali che provocano una distorsione della concorrenza a favore di una competitività efficace


affair_title_de: Flankierende Massnahmen zur Personenfreizügigkeit. Wiederaufnahme der Optimierung

affair_title_fr: Mesures d'accompagnement à la libre circulation des personnes. Réactiver leur optimisation

affair_title_it: Misure accompagnatorie alla libera circolazione delle persone. Riattivare il potenziamento


affair_title_de: Wiederverkauf von Veranstaltungstickets zu überhöhten Preisen. Sanktionen

affair_title_fr: Sanctionner la revente de billets d'entrée à une manifestation à des prix surfaits

affair_title_it: Sanzionare la vendita dei biglietti di eventi con prezzi eccessivi


affair_title_de: Faires Verfahren beim Zugang zu geschlossenen Märkten des Bundes

affair_title_fr: Accès aux marchés fermés de la Confédération. Procédure équitable

affair_title_it: Procedura equa per l'accesso ai mercati chiusi della Confederazione


affair_title_de: Faires Verfahren beim Zugang zu geschlossenen Märkten der Kantone

affair_title_fr: Accès aux marchés fermés des cantons. Procédure équitable

affair_title_it: Procedura equa per l'accesso ai mercati chiusi dei Cantoni


affair_title_de: Einführung einer Regulierungsbremse

affair_title_fr: Mettre en place un frein aux réglementations

affair_title_it: Introdurre un freno alla regolamentazione


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung)

affair_title_de: Problematischen Einsatz von Nutri-Score unterbinden

affair_title_fr: Mettre un terme à l'emploi problématique du Nutri-score

affair_title_it: Porre fine all'uso problematico del Nutri-Score


affair_title_de: Die Gefährlichkeit von Glyphosat und die Bewilligungen zu dessen Verwendung überprüfen

affair_title_fr: Reconsidérer la dangerosité du glyphosate et les autorisations dont il bénéficie

affair_title_it: Riconsiderare la pericolosità del glifosato e le autorizzazioni di cui beneficia


title_de: Art. 32 al.2

title_fr: Art. 32 al.2

title_it: Art. 32 al.2

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Bühlmann

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Bühlmann

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Bühlmann

affair_title_de: Asylgesetz. Teilrevision

affair_title_fr: Loi sur l'asile. Révision partielle

affair_title_it: Legge sull'asilo. Revisione parziale


title_de:
Antrag der Einigungskonferenz - Abstimmung mit qualifiziertem Mehr
(gilt auch für Vorlage 2)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Zustimmung zum Antrag der Einigungskonferenz)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit de Courten (Ablehnung des Antrags)

affair_title_de: Altersvorsorge 2020. Reform

affair_title_fr: Prévoyance vieillesse 2020. Réforme

affair_title_it: Previdenza per la vecchiaia 2020. Riforma


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung des Postulates)

affair_title_de: Wie kann der Mangel an Offizieren behoben werden?

affair_title_fr: Comment remédier au manque d'officiers?

affair_title_it: Come rimediare alla carenza di ufficiali?


meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates (Ablehnung des Postulates)

affair_title_de: Den Militärdienst attraktiver machen. Bericht

affair_title_fr: Rendre l'armée plus attrayante. Rapport

affair_title_it: Rendere il servizio militare più attrattivo. Rapporto


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (ablehnung der Motion)

affair_title_de: Aktionsplan "Gesamtschau Sportförderung". Zusätzliche Mittel zugunsten des Nachwuchs-Leistungssports

affair_title_fr: Plan d'action pour encourager le sport. Prévoir des moyens supplémentaires pour assurer la relève des sportifs d'élite

affair_title_it: Piano d'azione per la promozione dello sport. Prevedere mezzi supplementari per assicurare il ricambio nello sport di prestazione


meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

affair_title_de: Prämienbefreiung für Kinder

affair_title_fr: Exonérer les enfants du paiement des primes d'assurance-maladie

affair_title_it: Esenzione dai premi per i minorenni


affair_title_de: Bessere Unterstützung für schwerkranke oder schwerbehinderte Kinder, die zu Hause gepflegt werden

affair_title_fr: Meilleur soutien pour les enfants gravement malades ou lourdement handicapés qui sont soignés à la maison

affair_title_it: Miglior sostegno per i figli gravemente ammalati o disabili che vengono curati a domicilio


affair_title_de: Tabaksteuergesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur l’imposition du tabac. Modification

affair_title_it: Legge sull‘imposizione del tabacco. Modifica


affair_title_de: Bundesgesetz über das Bundesgericht. Erweiterung der Kognition bei Beschwerden in Strafsachen

affair_title_fr: Loi sur le Tribunal fédéral. Extension du pouvoir d’examen aux recours en matière pénale

affair_title_it: Legge federale sul Tribunale federale. Ampliamento della cognizione sui ricorsi in materia penale


title_de: Art. 32 al. 2 ch. 2

title_fr: Art. 32 al. 2 ch. 2

title_it: Art. 32 al. 2 ch. 2


affair_title_de: Überwälzung der Aufsichtsabgabe für die OAK BV. Ergänzung von Artikel 64c mit einem Absatz 4

affair_title_fr: Transfert de la charge des taxes de surveillance servant à financer la CHS PP. Compléter l'article 64c par un alinéa 4

affair_title_it: Trasferimento delle tasse di vigilanza destinate alla CAV PP. Inserire un capoverso 4 all'articolo 64c


affair_title_de: OR. Handelsregisterrecht

affair_title_fr: CO. Droit du registre du commerce

affair_title_it: CO. Diritto del registro di commercio


affair_title_de: Massnahmen zur Bekämpfung der Schwarzarbeit. Bundesgesetz

affair_title_fr: Mesures en matière de lutte contre le travail au noir. Loi

affair_title_it: Provvedimenti in materia di lotta contro il Iavoro nero. Legge federale


affair_title_de: Streichung von Vorrängen im grenzüberschreitenden Übertragungsnetz

affair_title_fr: Suppression des priorités dans le réseau de transport transfrontalier

affair_title_it: Soppressione delle priorità nella rete di trasporto transfrontaliera


affair_title_de: Stabilisierungsprogramm 2017-2019

affair_title_fr: Programme de stabilisation 2017-2019

affair_title_it: Programma di stabilizzazione 2017-2019


affair_title_de: Bundesgesetz über die Binnenschifffahrt. Teilrevision

affair_title_fr: Loi fédérale sur la navigation intérieure. Révision partielle

affair_title_it: Legge federale sulla navigazione interna. Revisione parziale


affair_title_de: Arbeitnehmerforderungen im Konkursfall

affair_title_fr: Créances salariales en cas de faillite

affair_title_it: Créances salariales en cas de faillite


affair_title_de: Internationale Arbeitsorganisation. Protokoll zum Übereinkommen Nr. 29 über Zwangsarbeit

affair_title_fr: Organisation internationale du Travail. Protocole à la convention no 29 concernant le travail forcé

affair_title_it: Organizzazione internazionale del Lavoro.  Protocollo relativo alla Convenzione n. 29 concernente il lavoro forzato


affair_title_de: Europäische Charta der kommunalen Selbstverwaltung. Zusatzprotokoll

affair_title_fr: Charte européenne de l'autonomie locale. Protocole additionnel

affair_title_it: Carta europea dell'autonomia locale. Protocollo addizionale


affair_title_de: Finanzkontrollgesetz. Teilrevision

affair_title_fr: Loi sur le Contrôle des finances. Révision partielle

affair_title_it: Legge sul Controllo delle finanze. Revisione parziale


affair_title_de: Befristete Aufstockung der Anzahl Richterstellen am Bundesverwaltungsgericht

affair_title_fr: Augmentation temporaire du nombre de postes de juge au Tribunal administratif fédéral

affair_title_it: Aumento limitato nel tempo del numero di posti di giudice al Tribunale amministrativo federale


affair_title_de: Aussenwirtschaftspolitik 2016. Bericht

affair_title_fr: Politique économique extérieure 2016. Rapport

affair_title_it: Politica economica esterna. Rapporto 2016


meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Elektromobilität. Der Bund muss ein Vorbild sein

affair_title_fr: Electromobilité. La Confédération doit être un modèle

affair_title_it: Mobilità elettrica. La Confederazione deve essere un modello


affair_title_de: Sportbetrug. Technische und andere Formen

affair_title_fr: Fraude technologique et escroquerie sportive

affair_title_it: Frode tecnologica e truffa sportiva


affair_title_de: Strategie zum Rückzug der Schweizer Truppen aus Kosovo

affair_title_fr: Stratégie de retrait du contingent suisse au Kosovo

affair_title_it: Strategia per il ritiro del contingente svizzero dal Kosovo


meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulates

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulates

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulates

affair_title_de: Bessere Sicherheit mit der Militärpolizei (1)

affair_title_fr: Davantage de sécurité grâce à la police militaire (1)

affair_title_it: Maggior sicurezza con la polizia militare (1)


meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Schaffung eines Rates für Cyberverteidigung. Vordringlich für unsere Souveränität und unsere Sicherheit

affair_title_fr: Création d'un conseil de cyberdéfense. Une priorité pour notre souveraineté et notre sécurité

affair_title_it: Creazione di un consiglio per la cyber defence. Una priorità per la nostra sovranità e la nostra sicurezza


meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Kompetenz bei der Cyberdefence

affair_title_fr: Compétence en matière de cyberdéfense

affair_title_it: Competenza per la cyberdifesa


affair_title_de: Zu viele freihändige Vergaben im VBS

affair_title_fr: Trop de marchés passés de gré à gré au DDPS

affair_title_it: Troppe aggiudicazioni mediante trattativa privata presso il DDPS


affair_title_de: Der Bundesrat wird beauftragt, die Mission Swisscoy in Kosovo zurückzurufen und die Ressourcen für logistische Aufgaben auf die verschiedenen Zuständigkeitsgebiete der Grenzwacht zu verteilen

affair_title_fr: Mettre un terme à la mission de la Swisscoy au Kosovo et attribuer les ressources ainsi libérées aux régions gardes-frontière pour leurs tâches logistiques

affair_title_it: Il Consiglio federale è incaricato di ritirare la missione Swisscoy in Kosovo e di attribuire le risorse alle differenti regioni di competenza delle guardie di confine per compiti logistici


affair_title_de: Kontrollen, um sicherzustellen, dass sich die Tochtergesellschaften der Ruag an die schweizerische Gesetzgebung halten

affair_title_fr: Des contrôles pour assurer le respect du cadre légal suisse par les filiales de RUAG

affair_title_it: Controlli per garantire il rispetto del quadro giuridico svizzero da parte delle filiali di RUAG


affair_title_de: Bessere Sicherheit mit der Militärpolizei (2)

affair_title_fr: Davantage de sécurité grâce à la police militaire (2)

affair_title_it: Maggior sicurezza con la polizia militare (2)


affair_title_de: Mehr Rechtsschutz bei Beschaffungen des VBS

affair_title_fr: Accroître la protection juridique dans le cadre des achats du DDPS

affair_title_it: Maggiore protezione giuridica per gli acquisti del DDPS


affair_title_de: Möglichkeit, gefährliche islamistische Vereinigungen zu verbieten

affair_title_fr: Interdire les organisations musulmanes dangereuses

affair_title_it: Possibilità di mettere al bando le associazioni islamiche pericolose


affair_title_de: E-Voting. Ja, aber nur mit Transparenz

affair_title_fr: Vote électronique. Transparence indispensable

affair_title_it: Voto elettronico. Sì, ma solo se trasparente


affair_title_de: Ständiger Wirtschafts- und Sozialrat

affair_title_fr: Créer un conseil économique et social

affair_title_it: Consiglio economico e sociale permanente


affair_title_de: Neue und "faire" Berechnungsgrundlage zur Verteilung der 200 Nationalratssitze auf die Kantone

affair_title_fr: Pour une répartition plus "équitable" des 200 sièges du Conseil national entre les cantons

affair_title_it: Nuova base di calcolo "equa" per la ripartizione dei 200 seggi del Consiglio nazionale fra i cantoni


affair_title_de: Die Achtung der Rütliwiese durchsetzen

affair_title_fr: Imposer le respect de la prairie du Grütli

affair_title_it: Imporre il rispetto del praticello del Grütli


affair_title_de: Politische Partizipation der Jugendlichen. Die politische Bildung verstärken und eine Senkung des Stimmrechtsalters prüfen

affair_title_fr: Participation politique des jeunes. Renforcer l'éducation à la citoyenneté et évaluer un abaissement de l'âge du droit de vote

affair_title_it: Partecipazione politica dei giovani. Rafforzare l'educazione alla cittadinanza e valutare l'opportunità di un abbassamento dell'età per il diritto di voto


affair_title_de: Ausserparlamentarische Kommissionen auf das Notwendige reduzieren

affair_title_fr: Commissions extraparlementaires. Réduire leur nombre à l'essentiel

affair_title_it: Ridurre le commissioni extraparlamentari allo stretto necessario


affair_title_de: Schutz der Wahlen und Abstimmungen vor Big-Data-Missbrauch

affair_title_fr: Protéger élections et votations contre l'utilisation abusive de mégadonnées

affair_title_it: Tutelare le elezioni e le votazioni da abusi commessi mediante big data


affair_title_de: Mindesttarife bei der Auftragsvergabe in der Bundesverwaltung aufheben

affair_title_fr: Supprimer les tarifs minimaux appliqués lors de l'adjudication de marchés de l'administration fédérale

affair_title_it: Abolire le tariffe minime nell’aggiudicazione di mandati dell’Amministrazione federale


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag Mazzone (Folge geben)

meaning_of_no_fr: Antrag Mazzone (Folge geben)

meaning_of_no_it: Antrag Mazzone (Folge geben)

affair_title_de: Stopp den Chlortransporten zum Schutz der Bevölkerung und zum Bau von Wohnungen

affair_title_fr: Stop au transport de chlore pour protéger la population et permettre la construction de logements

affair_title_it: Fermare il trasporto di cloro per proteggere la popolazione e permettere la costruzione di alloggi


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Addor (Folge geben)

affair_title_de: Flüchtlings- und Asylwesen

affair_title_fr: Asile et statut de réfugié

affair_title_it: Questione dei rifugiati e dell'asilo


meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Addor (Folge geben)

affair_title_de: Sicherheit trotz Flüchtlingsströmen gewährleisten

affair_title_fr: Garantir la sécurité malgré les flux de réfugiés

affair_title_it: Garantire la sicurezza nonostante i flussi di rifugiati


meaning_of_yes_de: Zustimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Transplantationsgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur la transplantation. Modification

affair_title_it: Legge sui trapianti. Modifica


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Frist verlängern)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Frist verlängern)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Frist verlängern)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nidegger (Abschreibung)

affair_title_de: Kampf gegen die Diskriminierung aufgrund der sexuellen Orientierung

affair_title_fr: Lutter contre les discriminations basées sur l'orientation sexuelle

affair_title_it: Lottare contro le discriminazioni basate sull'orientamento sessuale


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Abschreibung)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Abschreibung)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Abschreibung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Chevalley (keine Abschreibung)

affair_title_de: Die Verbrennung von Lebensmittelabfällen ist komplett unsinnig!

affair_title_fr: On ne brûle pas des déchets alimentaires, c'est idiot!

affair_title_it: Bruciare i rifiuti alimentari è un'idiozia!


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Seiler Graf (Folge geben)

affair_title_de: Gleichstellung von Militär- und Zivildienst

affair_title_fr: Égalité entre le service civil et militaire

affair_title_it: Parità del servizio civile e militare


title_de: Art. 83a

title_fr: Art. 83a

title_it: Art. 83a

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Lustenberger

affair_title_de: Asylgesetz. Teilrevision

affair_title_fr: Loi sur l'asile. Révision partielle

affair_title_it: Legge sull'asilo. Revisione parziale


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bigler (Nichteintreten)

affair_title_de: Finanzhilfen für familienergänzende Kinderbetreuung. Änderung

affair_title_fr: Aides financières à l’accueil extra-familial pour enfants. Modification

affair_title_it: Aiuti finanziari per la custodia di bambini complementare alla famiglia. Modifica


title_de: Art. 1 Abs. 2 Bst. c (gilt auch für Gliederungstitel vor Art. 3a, Titel, Art. 3b, Art. 3b Abs. 1 und 2, Art. 5 Abs. 3ter, Art. 7 Abs. 3, Entwurf 2, Titel, Art. 1, Abs. 1)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fricker

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Fricker

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Fricker


title_de: Art. 3 Abs. 5

title_fr: Art. 3 Abs. 5

title_it: Art. 3 Abs. 5

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pieren

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Pieren

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Pieren


title_de: Art. 3a Abs. 2

title_fr: Art. 3a Abs. 2

title_it: Art. 3a Abs. 2


meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Botschaftsasyl in der EU

affair_title_fr: Dépôt de demandes d'asile auprès des ambassades dans l'UE

affair_title_it: Domande d'asilo presso le ambasciate UE


title_de: Art. 3a Abs. 3

title_fr: Art. 3a Abs. 3

title_it: Art. 3a Abs. 3


title_de: Art. 3a - Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 3a nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels


title_de: Art. 3b - Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 3b nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 6 Abs. 7

title_fr: Art. 6 Abs. 7

title_it: Art. 6 Abs. 7


title_de: Art. 10 Abs. 6

title_fr: Art. 10 Abs. 6

title_it: Art. 10 Abs. 6

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bigler

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Bigler

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Bigler


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Bigler (Nichteintreten)


title_de: Art. 1 Abs. 1

title_fr: Art. 1 Abs. 1

title_it: Art. 1 Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Bigler

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Bigler

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Bigler


title_de: Art. 1 - Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_fr: Au vote la demande de renvoi au Conseil d'Etat est refusée par 67 voix contre 38. Il n'y a pas d'abstention

meaning_of_yes_fr: en faveur du renvoi

meaning_of_no_fr: contre

affair_title_de: Gesetz zur Sanierung der Kantonsfinanzen (SKfG)


title_de: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage


title_de: Art. 97 al. 2 let. g

title_fr: Art. 97 al. 2 let. g

title_it: Art. 97 al. 2 let. g

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Vermot-Mangold


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Achtung, Gefahr! Aluminiumsalze in Deodorants

affair_title_fr: Attention danger! Déodorants contenant des sels d'aluminium

affair_title_it: Attenzione pericolo! Deodoranti contenenti sali di alluminio


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

affair_title_de: Blutspende. Aufhebung der veralteten und diskriminierenden Beschränkungen

affair_title_fr: Don de sang. Abolir les restrictions anachroniques et discriminatoires

affair_title_it: Donazioni di sangue. Abrogare i criteri di esclusione anacronistici e discriminatori


affair_title_de: Gesundheitswesen. Patienten sollen als Mittel zur Kostensenkung immer Rechnungen oder Kopien erhalten

affair_title_fr: Système de santé. Garantir la remise de la facture ou d'une copie de celle-ci au patient pour baisser les coûts

affair_title_it: Sistema sanitario. Garantire che i pazienti ricevano sempre le fatture o una copia per ridurre i costi


affair_title_de: Krankenversicherungsgesetz. Roadmap zur Entflechtung der Mehrfachrolle der Kantone

affair_title_fr: Loi sur l'assurance-maladie. Feuille de route pour désenchevêtrer les rôles que jouent les cantons

affair_title_it: Legge federale sull'assicurazione malattie. Roadmap per eliminare le incompatibilità tra i molteplici ruoli dei cantoni


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Roth-Bernasconi


affair_title_de: Stärkung der frühkindlichen Förderung

affair_title_fr: Renforcer l'encouragement précoce

affair_title_it: Rafforzare il sostegno alla prima infanzia


affair_title_de: Gewerbe-, Landwirtschafts- und Mehrfamilienhäuser ersetzen Mühleberg

affair_title_fr: Remplacer Mühleberg par des bâtiments commerciaux, agricoles ou résidentiels

affair_title_it: Edifici commerciali, agricoli e case plurifamiliari sostituiranno Mühleberg


affair_title_de: Gewalt im Alter. Nationale Strategie zur Bekämpfung von Gewalt gegenüber älteren Menschen

affair_title_fr: Stratégie à l'échelle nationale pour lutter contre la violence touchant les personnes âgées

affair_title_it: Violenze nella terza età. Strategia nazionale di lotta contro la violenza sulle persone anziane


meaning_of_no_de: Proposition subsidiaire de la minorité Roth-Bernasconi


title_de: Eintreten

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Giezendanner (Nichteintreten)

affair_title_de: Regionaler Personenverkehr 2018-2021. Verpflichtungskredit

affair_title_fr: Transport régional de voyageurs 2018-2021. Crédit d‘engagement

affair_title_it: Traffico regionale viaggiatori 2018-2021. Credito d‘impegno


meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage


title_de: Art. 3a LSEE

title_fr: Art. 3a LSEE

title_it: Art. 3a LSEE

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Bühlmann


title_de: Art. 1

title_fr: Art. 1

title_it: Art. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit der KVF und Antrag der Minderheit der FK Hadorn

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit der KVF Bühler und der Mehrheit der FK


title_de: Art. 1 Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Art. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels


title_de: Art. 2

title_fr: Art. 2

title_it: Art. 2

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit der KVF und Antrag der Minderheit der FK Hadorn

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit der KVF Bühler und der Mehrheit der FK


title_de: Art. 6 Abs. 2 Bst. c

title_fr: Art. 6 Abs. 2 Bst. c

title_it: Art. 6 Abs. 2 Bst. c

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gmür-Schönenberger

affair_title_de: Gentechnikgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur le génie génétique. Modification

affair_title_it: Legge sull'ingegneria genetica. Modifica


title_de: Art. 24a

title_fr: Art. 24a

title_it: Art. 24a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wasserfallen

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Wasserfallen

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Wasserfallen


title_de: Art. 35a

title_fr: Art. 35a

title_it: Art. 35a


title_de: Schlussabstimmung

title_fr: Vote final

title_it: Vote final

affair_title_de: Elektronische Signatur. Bundesgesetz

affair_title_fr: Signature électronique. Loi

affair_title_it: Signature électronique. Loi


title_de: Art. 13a phrase introductive LSEE

title_fr: Art. 13a phrase introductive LSEE

title_it: Art. 13a phrase introductive LSEE

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Vermot-Mangold


affair_title_de: Die Schweiz muss danach streben, auf Erdöl zu verzichten

affair_title_fr: La Suisse doit tendre à se passer de pétrole

affair_title_it: La Svizzera dovrebbe riproporsi di fare a meno del petrolio


affair_title_de: Der Bundesrat muss die sofortige Stilllegung des AKW Fessenheim nach vertuschtem schwerwiegendem Störfall verlangen

affair_title_fr: Dissimulation d'un accident grave. Le Conseil fédéral doit exiger la fermeture immédiate de la centrale nucléaire de Fessenheim

affair_title_it: Il Consiglio federale deve chiedere la disattivazione immediata della centrale nucleare di Fessenheim dopo il grave incidente tenuto nascosto


affair_title_de: Abschaltung der analogen Telefonanschlüsse. Auswirkungen auf die Lifttelefonie und andere Alarmsysteme

affair_title_fr: Abandon des raccordements téléphoniques analogiques. Incidences sur les téléphones installés dans les ascenseurs et sur les autres systèmes d'alarme

affair_title_it: Abbandono del collegamento telefonico analogico. Conseguenze per i telefoni negli ascensori e altri sistemi d'emergenza


affair_title_de: Nationaler Aktionsplan zur Reduzierung des digitalen Grabens

affair_title_fr: Un plan national pour réduire la fracture numérique

affair_title_it: Un piano nazionale per ridurre il divario digitale


affair_title_de: Der Bund soll nicht mehr Mehrheitseigner der Swisscom sein müssen

affair_title_fr: La Confédération ne doit plus être l'actionnaire majoritaire de Swisscom

affair_title_it: La Confederazione non deve più essere azionista di maggioranza di Swisscom


title_fr: Rapport de gestion 2018 de la Caisse de pensions de la République et Canton du Jura

affair_title_fr: Rapport de gestion 2020 de la Caisse de pensions RCJU


affair_title_de: Die Gelder für die Stilllegung und Entsorgung des AKW Beznau müssen durch die Besitzer umgehend gesichert werden

affair_title_fr: Centrale nucléaire de Beznau. Les propriétaires doivent verser sans tarder les moyens financiers nécessaires à la désaffectation et à la gestion

affair_title_it: Il denaro necessario per la disattivazione e lo smaltimento della centrale nucleare di Beznau deve essere immediatamente reso disponibile dai proprietari


affair_title_de: Massnahmen gegen eine Einführung von Gigalinern in der Schweiz

affair_title_fr: Mesures pour contrer l'introduction de mégacamions en Suisse

affair_title_it: Intervenire contro l'introduzione di gigaliner in Svizzera


affair_title_de: Keine weitere Erhöhung der Mineralölsteuer. Moratorium

affair_title_fr: Stop aux augmentations de l'impôt sur les huiles minérales. Moratoire

affair_title_it: Moratoria sull'aumento dell'imposta sugli oli minerali


affair_title_de: Prüfung der Aufteilung der Swisscom in eine öffentliche Netzgesellschaft und eine private Dienstleistungsfirma

affair_title_fr: Examiner la scission de Swisscom en une société de réseau publique et en une société de services privée

affair_title_it: Valutazione sulla scissione di Swisscom in una società di rete pubblica e in un'impresa di servizi privata


affair_title_de: Task-Force zur Verhinderung eines Stromgroundings

affair_title_fr: Créer une task-force pour empêcher la faillite des entreprises d'électricité

affair_title_it: Istituire una task force per impedire la bancarotta delle imprese elettriche


title_de: Art. 13g LSEE

title_fr: Art. 13g LSEE

title_it: Art. 13g LSEE

meaning_of_yes_de: Proposition de la commission

meaning_of_yes_fr: Proposition de la commission

meaning_of_yes_it: Proposition de la commission

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Hubmann (+ Meier-Schatz)

affair_title_de: Asylgesetz. Teilrevision

affair_title_fr: Loi sur l'asile. Révision partielle

affair_title_it: Legge sull'asilo. Revisione parziale


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Munz (keine Folge geben)

affair_title_de: Einfuhr von Halalfleisch von Tieren, die ohne Betäubung geschlachtet wurden

affair_title_fr: Importation de viande halal provenant d'abattages sans étourdissement

affair_title_it: Importazione di carne halal proveniente da macellazione senza stordimento


meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag des Initianten (Folge geben)

meaning_of_no_fr: Antrag des Initianten (Folge geben)

meaning_of_no_it: Antrag des Initianten (Folge geben)

affair_title_de: Schaffung eines Fasi (Finanzierung und Ausbau der Strasseninfrastruktur)

affair_title_fr: Créer un FAIR (financement et aménagement de l'infrastructure routière)

affair_title_it: Istituire un FAIS (finanziamento e ampliamento dell'infrastruttura stradale)


title_fr: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

affair_title_de: Bekämpfung der Kriminalität. Abkommen mit Montenegro

affair_title_fr: Lutte contre la criminalité. Accord avec le Monténégro

affair_title_it: Lotta contro la criminalità. Accordo con il Montenegro


title_fr: Au vote final, ce projet de décret est adopté dans son ensemble, sans modification, par 78 voix contre 0. Il n'y a pas d'abstention

meaning_of_yes_fr: en faveur du décret

affair_title_de: Genehmigung des Zusammenschlusses der Gemeinden Auboranges, Chapelle, Ecublens und Rue


affair_title_de: Keine Ernennung als Beistand oder Beiständin wider Willen!

affair_title_fr: Les citoyens ne doivent pas être nommés curateurs contre leur gré

affair_title_it: I cittadini non devono essere nominati curatori contro il loro volere


title_de: Art. 13b al. 1 et 2 LSEE

title_fr: Art. 13b al. 1 et 2 LSEE

title_it: Art. 13b al. 1 et 2 LSEE

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Roth-Bernasconi


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Jauslin (Annahme der Motion)

affair_title_de: Höhere Kostenbeteiligung des Bundes im Asylbereich

affair_title_fr: Augmenter la participation de la Confédération aux coûts du domaine de l'asile

affair_title_it: Maggiore partecipazione della Confederazione ai costi nel settore dell'asilo


meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Familiengemeinschaft als neuer Zivilstand

affair_title_fr: La communauté familiale, nouvelle catégorie d'état civil

affair_title_it: Comunità familiare quale nuovo stato civile


affair_title_fr: Simplifier les dénominations de l'état civil

affair_title_it: Semplificazione delle designazioni di stato civile


meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Beschleunigung der Strafverfahren. Umgesetzte Massnahmen

affair_title_fr: Accélérer les procédures pénales. Mesures réalisées

affair_title_it: Accelerare i procedimenti penali. Misure realizzate


affair_title_de: Effizienzsteigerung im Strafvollzug

affair_title_fr: Exécution des peines. Accroître l'efficacité

affair_title_it: Aumento dell'efficienza nell'esecuzione delle pene


meaning_of_yes_de: Annahme des Punkts 2 der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme des Punkts 2 der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme des Punkts 2 der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung des Punkts 2 der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Punkts 2 der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung des Punkts 2 der Motion

affair_title_de: Engagement für eine Verteilung der Flüchtlinge auf die Dublin-Staaten. Bis dahin Rückschaffungen nach Italien suspendieren

affair_title_fr: Gel des renvois vers l'Italie jusqu'à l'introduction d'un système de répartition des réfugiés entre les Etats Dublin

affair_title_it: Impegno per una ripartizione dei rifugiati tra gli Stati Dublino. Fino ad allora sospensione dei rimpatri verso l'Italia


meaning_of_yes_de: Annahme des Punkts 3 der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme des Punkts 3 der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme des Punkts 3 der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung des Punkts 3 der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Punkts 3 der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung des Punkts 3 der Motion


title_de: Abstimmung über die Kt.Iv.

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gapany (Folge geben)

affair_title_de: Freiburger Modell der pharmazeutischen Betreuung in Pflegeheimen

affair_title_fr: Modèle fribourgeois d'assistance pharmaceutique dans les EMS

affair_title_it: Modello friburghese di assistenza farmaceutica nelle case di cura


meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

affair_title_de: Vollzug von in der Schweiz ausgesprochenen Strafen in Mitgliedstaaten des Europarates. Lücken schliessen

affair_title_fr: Exécution par les Etats membres du Conseil de l'Europe des peines prononcées en Suisse. Combler les lacunes actuelles

affair_title_it: Esecuzione da parte degli Stati membri del Consiglio d'Europa delle pene pronunciate in Svizzera. Colmare le lacune attuali


affair_title_de: Bedingungen für die Anwendbarkeit von Artikel 926 ZGB lockern, um besser gegen Hausbesetzer vorgehen zu können

affair_title_fr: Renforcer les moyens de défense contre les squatters en assouplissant les conditions d'application de l'article 926 du Code civil

affair_title_it: Potenziare i mezzi di difesa contro gli squatter allentando le condizioni di applicazione dell'articolo 926 del Codice civile


title_de: Art. 13e LSEE

title_fr: Art. 13e LSEE

title_it: Art. 13e LSEE

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Levrat

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Levrat

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Levrat


affair_title_de: Internationale Sportverbände. Für eine klare Trennung von Aktivitäten mit ideellem und solchen mit gewinnorientiertem Zweck

affair_title_fr: Associations sportives internationales. Pour une claire séparation de l'activité idéale et de l'activité à but lucratif

affair_title_it: Federazioni sportive internazionali. Per una chiara separazione delle attività a scopo ideale da quelle a scopo lucrativo


affair_title_de: Gesetz über die Aufsicht und Kontrolle internationaler Organisationen, insbesondere der Sportverbände

affair_title_fr: Loi sur la surveillance et le contrôle des organisations internationales, et en particulier des fédérations sportives

affair_title_it: Legge sulla vigilanza e il controllo di organizzazioni internazionali, in particolare delle federazioni sportive


affair_title_de: Abschaffung des Züchtigungsrechts

affair_title_fr: Suppression du châtiment corporel

affair_title_it: Abolire le punizioni corporali


affair_title_de: Für eine Rückkehr zur direkten Demokratie, wie sie von den Begründern der modernen Schweiz geschaffen wurde

affair_title_fr: Pour un retour à la démocratie directe décidée par les pères de la Suisse moderne

affair_title_it: Per un ritorno alla democrazia diretta decisa dai padri fondatori della Svizzera moderna


meaning_of_yes_it: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Den rechtlichen Rahmen von grossen Sportverbänden überprüfen

affair_title_fr: Revoir le cadre légal des grandes associations sportives

affair_title_it: Riesaminare il quadro normativo delle grandi federazioni sportive


affair_title_de: Aufnahme von christlichen Flüchtlingen aus dem Nahen und Mittleren Osten, die an Leib und Leben bedroht sind

affair_title_fr: Accueillir des réfugiés chrétiens en provenance du Proche et du Moyen-Orient et dont la vie ou l'intégrité corporelle est menacée

affair_title_it: Accoglienza di rifugiati cristiani in pericolo di vita provenienti dal Vicino e Medio Oriente


title_fr: Au vote final, ce projet de loi est adopté dans son ensemble, sans modification, par 93 sans opposition ni abstention

meaning_of_yes_fr: Oui

affair_title_de: Änderung des Gesetzes über Ergänzungsleistungen zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung


title_de: Art. 25 Abs. 4

title_fr: Art. 25 Abs. 4

title_it: Art. 25 Abs. 4

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit de Buman

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit de Buman

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit de Buman

affair_title_de: Mehrwertsteuer. Dauerhafte Verankerung des Sondersatzes für Beherbergungsleistungen

affair_title_fr: Ancrer durablement le taux spécial de TVA applicable à l'hébergement

affair_title_it: Inserire in modo permanente l'aliquota speciale IVA per le prestazioni del settore alberghiero


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


title_de: Art. 14b al. 3bis

title_fr: Art. 14b al. 3bis

title_it: Art. 14b al. 3bis

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fehr Hans

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Fehr Hans

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Fehr Hans

affair_title_de: Asylgesetz. Teilrevision

affair_title_fr: Loi sur l'asile. Révision partielle

affair_title_it: Legge sull'asilo. Revisione parziale


title_de: Eintreten (gilt auch für Vorlage 2)

title_fr: Eintreten (gilt auch für Vorlage 2)

title_it: Eintreten (gilt auch für Vorlage 2)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nidegger (Nichteintreten)

affair_title_de: Währungshilfegesetz. Revision

affair_title_fr: Loi sur l’aide monétaire. Révision

affair_title_it: Legge federale sulI‘aiuto monetario internazionale. Revisione


title_de: Art. 6 Abs. 3

title_fr: Art. 6 Abs. 3

title_it: Art. 6 Abs. 3

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nidegger

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Nidegger

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Nidegger


title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage


title_de: Art. 8 Abs. 2

title_fr: Art. 8 Abs. 2

title_it: Art. 8 Abs. 2


title_de: Art. 3 - Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Artikel 3 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels


title_fr: Au vote final, ce projet de loi est adopté dans son ensemble, sans modification, par 84 sans opposition ni abstention

affair_title_de: Beitritt zur Interkantonalen Vereinbarung über die kantonalen Beiträge an die Spitäler zur Finanzierung der ärztlichen Weiterbildung und deren Ausgleich unter den Kantonen


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Meyer Matea und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Teuerung nur ausgleichen, wenn Teuerung anfällt

affair_title_fr: Compenser le renchérissement uniquement quand il survient

affair_title_it: Compensare il rincaro solo quando è effettivo


title_de: Art. 1 - Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Artikel 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse

affair_title_de: Migration und Umzug ins Rechenzentrum CAMPUS

affair_title_fr: Migration et déménagement vers le centre de calcul CAMPUS

affair_title_it: Trasferimento e migrazione presso il centro di calcolo CAMPUS


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gmür Alois und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Änderung von Artikel 18 Absatz 2 des Finanzhaushaltgesetzes

affair_title_fr: Modification de l'article 18 alinéa 2 de la loi sur les finances

affair_title_it: Modifica dell'articolo 18 capoverso 2 della legge sulle finanze della Confederazione


affair_title_de: Schweiz als Private Banking Hub für chinesische Privatanleger und chinesische Pensionskassen

affair_title_fr: Faire de la Suisse une plate-forme de gestion de fortune pour les caisses de pension et investisseurs privés chinois

affair_title_it: La Svizzera quale piattaforma di private banking per le casse pensioni cinesi e gli investitori privati cinesi


affair_title_de: Die Schweiz als Drehscheibe für den Handel mit in Renminbi kotierten Rohstoffen

affair_title_fr: La Suisse, plaque tournante du commerce des matières premières cotées en renminbi

affair_title_it: La Svizzera quale piattaforma per il commercio di materie prime quotate in renminbi


affair_title_de: Rückzahlung der unrechtmässig erhobenen Mehrwertsteuer auf Radio- und Fernsehgebühren

affair_title_fr: Remboursement de la TVA perçue indûment sur la redevance radio et télévision

affair_title_it: Restituzione dell'IVA riscossa illegalmente sui canoni di ricezione radiotelevisivi


meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Leitungswasser als Trinkwasser

affair_title_fr: De l'eau du robinet comme eau potable

affair_title_it: Acqua di rubinetto come acqua potabile


meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Transparenz bei Revisionen. Die Finma soll Umfang, Inhalt und die Revisionsgesellschaft bestimmen können

affair_title_fr: Transparence en matière de révision. La FINMA doit pouvoir déterminer l'étendue, le contenu et l'entreprise de révision

affair_title_it: Trasparenza nelle revisioni. La FINMA deve finalmente poter decidere l'estensione, il contenuto e la società di revisione


affair_title_de: Telekommunikationsnetz. Breitbandversorgung und Hochbreitbandversorgung aller Randregionen der Schweiz

affair_title_fr: Réseau de télécommunication. Instauration d'une alimentation à haut débit dans toutes les régions périphériques de Suisse

affair_title_it: Reti di telecomunicazione. Installazione di una rete di alimentazione a banda larga in tutte le regioni periferiche della Svizzera


title_de: Art. 13h

title_fr: Art. 13h

title_it: Art. 13h

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Hubmann (+ Meier-Schatz)


affair_title_de: Verkauf und Fortsetzung von nutzlosen Versicherungsverträgen müssen unterbunden werden

affair_title_fr: Interdire la vente et la poursuite de contrats d'assurance inutiles

affair_title_it: Impedire la vendita e la continuazione di contratti di assicurazione inutili


affair_title_de: Verbrechen bekämpfen statt den Weg des geringsten Widerstandes gehen

affair_title_fr: Lutter plus énergiquement contre la criminalité

affair_title_it: Combattere la criminalità anziché scegliere la linea di minor resistenza


affair_title_de: Einführung einer Personalbremse analog der Ausgabenbremse

affair_title_fr: Mettre en place un frein au personnel sur le modèle du frein aux dépenses

affair_title_it: Freno al personale analogamente al freno alle spese


affair_title_de: Stopp der Doppelbesteuerung

affair_title_fr: Halte à la double taxation

affair_title_it: Basta con la doppia imposizione


affair_title_de: Steigerung der Produktivität und Wirksamkeit der Eidgenössischen Zollverwaltung und der Grenzwacht

affair_title_fr: Accroissement de la productivité et de l'efficacité de l'Administration fédérale des douanes et du Corps des gardes-frontière

affair_title_it: Aumento della produttività e dell'efficienza dell'Amministrazione federale delle dogane


affair_title_de: KMU-taugliche Umsetzung des Bauproduktegesetzes

affair_title_fr: Loi sur les produits de construction. Mise en oeuvre compatible avec les intérêts des PME

affair_title_it: Attuare la legge sui prodotti da costruzione considerando le caratteristiche delle PMI


affair_title_de: Krankenkassenprämien gemäss KVG steuerlich abzugsfähig machen

affair_title_fr: LAMal. Rendre les primes de l'assurance de base déductibles des impôts

affair_title_it: I premi della cassa malati ai sensi della LAMal sono deducibili


title_de: Art.  13i

title_fr: Art.  13i

title_it: Art.  13i

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Hubmann

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Hubmann

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Hubmann

affair_title_de: Asylgesetz. Teilrevision

affair_title_fr: Loi sur l'asile. Révision partielle

affair_title_it: Legge sull'asilo. Revisione parziale