title_de: Art. 4 Abs. 2

title_fr: Art. 4 Abs. 2

title_it: Art. 4 Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hardegger

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Hardegger

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Hardegger


body_key: CHE

title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Müri (Nichteintreten)

affair_title_de: Verstärkung der Massnahmen gegen das Liegenlassen von Abfällen (Littering)

affair_title_fr: Mesures à renforcer contre l'abandon des déchets

affair_title_it: Rafforzare i provvedimenti contro l'abbandono dei rifiuti


title_de: Art. 5 Abs. 1 Bst. b

title_fr: Art. 5 Abs. 1 Bst. b

title_it: Art. 5 Abs. 1 Bst. b

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Giezendanner

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Giezendanner

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Giezendanner

affair_title_de: Nationalstrassen- und Agglomerationsverkehrs-Fonds (NAF). Schliessung der Finanzierungslücke und Strategisches Entwicklungsprogramm Nationalstrassen

affair_title_fr: Fonds pour les routes nationales et le trafic d'agglomération (FORTA). Comblement du déficit et mise en oeuvre du programme de développement stratégique des routes nationales

affair_title_it: Fondo per le strade nazionali e il traffico d'agglomerato (FOSTRA). Risanamento finanziario e Programma di sviluppo strategico delle strade nazionali


title_de: Art. 6 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 6 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 6 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 6 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels


title_de: Art. 7 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 7 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 7 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Art. 6 nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 9 Abs. 2

title_fr: Art. 9 Abs. 2

title_it: Art. 9 Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wobmann

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Wobmann

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Wobmann


title_de: 1. Mineralölsteuergesetz - Art. 12 Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Allemann und des Bundesrates


title_fr: 1. Mineralölsteuergesetz - Art. 12 Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Giezendanner

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Giezendanner

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Giezendanner


meaning_of_yes_de: Approuver la motion (majorité)

meaning_of_yes_fr: Approuver la motion (majorité)

meaning_of_yes_it: Approuver la motion (majorité)

meaning_of_no_de: Rejeter la motion (minorité Studer Heiner)

affair_title_fr: Admission du diagnostic préimplantatoire


title_de: 1. Mineralölsteuergesetz - Art. 12d

title_fr: 1. Mineralölsteuergesetz - Art. 12d

title_it: 1. Mineralölsteuergesetz - Art. 12d

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rytz Regula und des Bundesrates


title_de:
4. Bundesgesetz über die Verwendung der zweckgebundenen Mineralölsteuer und der Nationalstrassenabgabe
Art. 17a Abs. 2

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Rytz Regula und des Bundesrates


title_de:
4. Bundesgesetz über die Verwendung der zweckgebundenen Mineralölsteuer und der Nationalstrassenabgabe
Art. 17d Abs. 1


title_de:
4. Bundesgesetz über die Verwendung der zweckgebundenen Mineralölsteuer und der Nationalstrassenabgabe
Art. 17d Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Allemann

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Allemann

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Allemann


title_de:
4. Bundesgesetz über die Verwendung der zweckgebundenen Mineralölsteuer und der Nationalstrassenabgabe
Art. 17d Abs. 2 Bst. a und abis


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Streiff (Folge geben)

affair_title_de: Mehr Transparenz. Regelung bei Spenden

affair_title_fr: Réglementation en matière de dons. Pour plus de transparence

affair_title_it: Per una maggiore trasparenza riguardo alle donazioni


title_fr:
4. Bundesgesetz über die Verwendung der zweckgebundenen Mineralölsteuer und der Nationalstrassenabgabe
Art. 17a Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rytz Regula

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Rytz Regula

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Rytz Regula


title_de: Ordnungsantrag Amstutz (Wiederholung der Abstimmung zu Art. 17a Abs. 2

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_no_de: Ablehnung des Ordnungsantrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Ordnungsantrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Ordnungsantrages


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


title_de: N15 Brüttisellen - Wetzikon - Rapperswil - Reichenburg

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag Glättli

meaning_of_no_fr: Antrag Glättli

meaning_of_no_it: Antrag Glättli


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Bundesgesetz über den Binnenmarkt. Änderung

affair_title_fr: Loi sur le marché intérieur. Révision

affair_title_it: Legge federale sul mercato interno. Modifica


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pieren (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: E-Vignette

affair_title_fr: Vignette électronique

affair_title_it: Contrassegno elettronica


body_key: FR

title_fr: Au vote la prise en considération de cette motion est acceptée par 87 voix contre 0. Il y a 8 abstentions

meaning_of_yes_fr: oui

affair_title_de: Anpassung des Jagdgesetzes an die StPO, insbesondere bezüglich der Zwangsmassnahmen


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Bessere Koordination zwischen Raum- und Verkehrsplanung

affair_title_fr: Mieux coordonner l'aménagement du territoire et la planification des transports

affair_title_it: Migliorare il coordinamento tra ordinamento del territorio e pianificazione del traffico


affair_title_de: Eine Staatssekretärin oder einen Staatssekretär für die schweizerische Verkehrspolitik

affair_title_fr: Un secrétaire d'Etat pour la politique suisse des transports

affair_title_it: Una o un Segretario di Stato per la politica dei trasporti svizzera


affair_title_de: Vereinfachung der Bewilligungsverfahren für Berufschauffeure

affair_title_fr: Simplifier la procédure d'autorisation pour les chauffeurs professionnels

affair_title_it: Semplificare la procedura di autorizzazione per conducenti professionali


affair_title_de: Kosten der Klimaerwärmung für die Schweiz und verursachergerechte Finanzierung der Schutzmassnahmen prüfen

affair_title_fr: Evolution des coûts du réchauffement climatique pour la Suisse et financement des mesures de protection

affair_title_it: Valutare i costi del riscaldamento climatico per la Svizzera e il finanziamento delle misure di protezione secondo il principio di causalità


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Aktivitäten der Schweizerischen Post im Ausland. Für die Einhaltung der vom Bundesrat festgelegten Grundsätze sorgen

affair_title_fr: Activités de la Poste suisse à l'étranger. Faire respecter les conditions fixées par le Conseil fédéral

affair_title_it: Attività della Posta all'estero. Far rispettare le condizioni stabilite dal Consiglio federale


affair_title_de: Ausbau der inländischen erneuerbaren Energien von 2020 bis 2035

affair_title_fr: Développement des énergies renouvelables indigènes de 2020 à 2035

affair_title_it: Sviluppo delle energie rinnovabili indigene dal 2020 al 2035


title_de: Art. 1

title_fr: Art. 1

title_it: Art. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Rennwald)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit (Rennwald)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit (Rennwald)

affair_title_de: Technische Zusammenarbeit und Finanzhilfe zugunsten von Entwicklungsländern. Weiterführung

affair_title_fr: Coopération technique et aide financière en faveur des pays en développement


affair_title_de: Einzelhaltung von Lamas als Herdenschutz gegen Luchse ermöglichen

affair_title_fr: Protection des troupeaux contre le lynx. Autoriser la détention individuelle de lamas

affair_title_it: Autorizzare l'allevamento individuale di lama per proteggere le greggi contro la lince


body_key: JU

title_fr: Modification de la loi d'organisation judiciaire - première lecture - vote final


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der geänderten Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rutz Gregor (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Gegen die Aufhebung der indirekten Presseförderung ohne glaubwürdige Alternative

affair_title_fr: Contre la suppression de l'aide indirecte à la presse sans solution de remplacement convaincante

affair_title_it: Contro la soppressione del sovvenzionamento indiretto della stampa in mancanza di una proposta alternativa convincente


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hardegger (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Modernisierung der Mobilfunknetze raschestmöglich sicherstellen

affair_title_fr: Garantir le plus rapidement possible la modernisation des réseaux de téléphonie mobile

affair_title_it: Garantire quanto prima l'ammodernamento delle reti di telefonia mobile


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung des Postulats)

affair_title_fr: Procédures d'octroi du permis de construire pour les antennes de téléphonie mobile

affair_title_it: Procedura di autorizzazione edilizia per le antenne di telefonia mobile


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Ananhme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Gleichbehandlung der Speichertechnologien beim Netzentgelt

affair_title_fr: Egalité de traitement entre les technologies de stockage concernant les rémunérations pour l'utilisation du réseau

affair_title_it: Parità di trattamento delle tecnologie di stoccaggio rispetto ai corrispettivi di utilizzazione della rete


affair_title_de: Massnahmenplan für die Förderung des Langsamverkehrs im Rahmen der Energiestrategie

affair_title_fr: Stratégie énergétique. Plan de mesures pour encourager la mobilité douce

affair_title_it: Piano di misure per promuovere il traffico lento nell'ambito della strategia energetica


affair_title_de: Rahmenbedingungen für eine lohnende Klimapolitik jetzt setzen

affair_title_fr: Fixer des conditions générales propices à une politique climatique digne de ce nom

affair_title_it: Stabilire condizioni quadro per una politica climatica efficace


affair_title_de: SBB-Linie Yverdon-Payerne. Der Bundesrat muss den Schienengüterverkehr beibehalten!

affair_title_fr: Ligne CFF Yverdon-Payerne. Le Conseil fédéral doit maintenir le transport des marchandises par le rail!

affair_title_it: Linea FFS Yverdon-Payerne. Il Consiglio federale deve mantenere il traffico merci su rotaia!


affair_title_de: Einführung einer eidgenössischen Jagdberechtigung

affair_title_fr: Instaurer un permis de chasse fédéral

affair_title_it: Introduzione dell'autorizzazione federale di caccia


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Reimann Lukas (Folge geben)

affair_title_de: Mehr Transparenz. Regelung für Informationsreisen

affair_title_fr: Davantage de transparence sur les voyages d'information

affair_title_it: Per maggiore trasparenza riguardo ai viaggi dei parlamentari


affair_title_de: Synthetische, CO2-neutrale Treibstoffe. Anrechnung bei der CO2-Flottenemissionsregelung

affair_title_fr: Carburants synthétiques neutres du point de vue du CO2. Prendre en considération les réductions d'émissions de CO2 réalisées en adaptant la réglementation relative aux émissions des voitures de tourisme

affair_title_it: Carburanti sintetici, neutrali sotto il profilo del CO2. Computo nel quadro della normativa sulle emissioni di CO2 delle flotte di veicoli


affair_title_de: Schweizer Helikopter fliegen gemäss schweizerischem Recht

affair_title_fr: Soumettre l'exploitation d'hélicoptères en Suisse au droit suisse

affair_title_it: Esercizio di elicotteri elvetici secondo il diritto svizzero


affair_title_de: Kapazitätsplanung bei Kehrichtverbrennungsanlagen mit Abwärmenutzung

affair_title_fr: Planification des capacités des usines d'incinération des ordures avec récupération des rejets de chaleur

affair_title_it: Pianificazione della capacità degli impianti di incenerimento dei rifiuti con utilizzo del calore residuo


affair_title_de: Aufhebung der Pflicht zur Benützung von Radwegen

affair_title_fr: Abroger l'obligation d'utiliser les pistes cyclables

affair_title_it: Abrogazione dell'obbligo di utilizzare le piste ciclabili


affair_title_de: Wiedereröffnung des Autobahnanschlusses Emmen Nord

affair_title_fr: Réouverture de la jonction autoroutière d'Emmen Nord

affair_title_it: Riaprire lo svincolo autostradale di Emmen Nord


affair_title_de: Verzicht auf unverhältnismässige Auflagen im Hinblick auf die Umsetzung der Energiestrategie 2050

affair_title_fr: Veiller à ne pas compliquer la mise en oeuvre de la Stratégie énergétique 2050

affair_title_it: Rinunciare a requisiti sproporzionati che complicano l'attuazione della strategia energetica 2050


affair_title_de: Entwicklung von schweizerischen Solardrohnen und Pseudosatelliten

affair_title_fr: Pour le développement de drones solaires et de pseudo-satellites suisses

affair_title_it: A favore dello sviluppo di droni a energia solare e di pseudoliti in Svizzera


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Golay (Folge geben)

affair_title_de: Stärkung der Sicherheit. Wiedereinführung und Verstärkung der Grenzkontrollen

affair_title_fr: Renforcement de la sécurité. Réintroduire et intensifier les contrôles aux frontières

affair_title_it: Maggiore sicurezza. Reintrodurre e rafforzare i controlli alle frontiere


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Glarner (Folge geben)

affair_title_de: Selbstregulierung als Prüfkriterium in Botschaften und Erlassentwürfen

affair_title_fr: Message accompagnant un projet d'acte. Y faire figurer le critère de l'autorégulation

affair_title_it: Inserire l'autoregolamentazione tra gli aspetti da esaminare nei messaggi e nei disegni di atti legislativi


title_fr: Au vote final, ce projet de décret est adopté dans son ensemble, tel qu'il sort des délibérations, par 90 voix, sans opposition ni abstention

affair_title_de: Einbürgerungen 2021 - Dekret 2


affair_title_de: Obligatorisches Referendum für alle Beiträge, die ins Ausland fliessen

affair_title_fr: Référendum obligatoire pour les aides destinées à l'étranger

affair_title_it: I singoli aiuti all'estero sottostiano al referendum obbligatorio


affair_title_de: Vereinbarkeitsprüfung der aktuellen gesetzlichen Regelung der Unterhaltspflicht

affair_title_fr: Contrôle des dispositions régissant l'obligation d'entretien

affair_title_it: Esame della compatibilità dell'attuale disciplinamento legale dell'obbligo di mantenimento


affair_title_de: Beschleunigtes Asylverfahren auch für Personen aus Safe Countries

affair_title_fr: Procédures d'asile accélérées également pour les ressortissants d'Etats sûrs

affair_title_it: Procedura d'asilo accelerata anche per le persone provenienti da Paesi sicuri


affair_title_de: Gemeindefusionen über die Kantonsgrenzen hinweg

affair_title_fr: Autoriser les fusions de communes intercantonales

affair_title_it: Fusioni comunali oltre le frontiere cantonali


affair_title_de: Gleich lange Spiesse für die inländische Nahrungsmittelproduktion und für Nahrungsmittelimporte

affair_title_fr: Denrées alimentaires. Chances égales pour la production indigène et l'importation

affair_title_it: Pari condizioni per le derrate alimentari di produzione indigena e quelle d'importazione


affair_title_de: Bericht zur Wettbewerbs- und Ertragsfähigkeit der landwirtschaftlichen Produktion und zum Einsatz öffentlicher Mittel für die Landwirtschaft

affair_title_fr: Rapport sur la compétitivité et le rendement de la production agricole et sur l'utilisation des fonds publics en faveur de l'agriculture

affair_title_it: Rapporto sulla competitività e la capacità di resa della produzione agricola e sull'impiego dei fondi pubblici per l'agricoltura


affair_title_de: Tiere ab einem Alter von 121 Tagen an den öffentlichen Schlachtviehmärkten

affair_title_fr: Autoriser à nouveau la vente des animaux âgés de 121 jours ou plus sur les marchés publics

affair_title_it: Animali d'età superiore a 121 giorni sui mercati pubblici del bestiame da macello


affair_title_de: Schaffung einer Rechtsgrundlage für die Eintreibung von Beiträgen für überbetriebliche Kurse

affair_title_fr: Création d'une base légale permettant le recouvrement de montants dus pour des cours interentreprises

affair_title_it: Una base legale per la riscossione dei contributi per corsi interaziendali


affair_title_de: Food Waste eindämmen

affair_title_fr: Endiguer le gaspillage alimentaire

affair_title_it: Ridurre lo spreco di alimenti


affair_title_de: Arbeitslose mit psychischen Problemen. Stärkung der RAV

affair_title_fr: Chômeurs souffrant de problèmes psychiques. Renforcer les ORP

affair_title_it: Disoccupati con problemi psichici. Rafforzare gli URC


affair_title_de: Bessere Nutzung von Gesundheitsdaten für eine qualitativ hochstehende und effiziente Gesundheitsversorgung

affair_title_fr: Mieux utiliser les données médicales pour assurer l'efficience et la qualité des soins

affair_title_it: Utilizzare meglio i dati medici per un'assistenza sanitaria efficiente e di alta qualità


affair_title_fr: Prestations complémentaires et échanges de données

affair_title_it: Prestazioni complementari e scambio di dati


affair_title_de: Suche nach neuer Landeshymne als dümmliche Casting-Show. Parlament und/oder Schweizervolk sollen bestimmen!

affair_title_fr: Renouvellement de l'hymne national. La décision appartient au Parlement ou au peuple suisse et non à un casting télévisé bébête!

affair_title_it: Ricerca di un nuovo inno nazionale. La scelta spetta al Parlamento e/o al popolo svizzero, non a uno stupido concorso canoro televisivo!


affair_title_de: Keine Deodorants mit Aluminium

affair_title_fr: Plus de déodorants contenant de l'aluminium

affair_title_it: Vietare i deodoranti contenenti alluminio


affair_title_de: Ergänzungsleistungen und Prämienverbilligungen entkoppeln

affair_title_fr: Dissocier prestations complémentaires et réduction des primes

affair_title_it: Separare le prestazioni complementari dalla riduzione dei premi


affair_title_de: Tiefere Renten wegen Provisionen?

affair_title_fr: Réduction des rentes en raison de provisions?

affair_title_it: Rendite più basse a causa delle provvigioni?


affair_title_de: Häusliche Gewalt durch konsequente Inverantwortungnahme der gewaltausübenden Person stoppen

affair_title_fr: Placer systématiquement les auteurs de violences domestiques devant leurs actes pour les amener à changer

affair_title_it: Porre fine alla violenza domestica attraverso la responsabilizzazione sistematica di chi se ne rende colpevole


affair_title_de: Kontrollierte Cannabis-Abgabe

affair_title_fr: Contrôler la remise de cannabis

affair_title_it: Dispensazione controllata di cannabis


title_de: Schlussabstimmung

title_fr: Schlussabstimmung

title_it: Schlussabstimmung

affair_title_de: Militärstrafprozess. Ausdehnung der Rechte der Geschädigten

affair_title_fr: Extension des droits des lésés dans la procédure pénale militaire

affair_title_it: Ampliare i diritti delle parti lese nella procedura penale militare


affair_title_de: Strafregistergesetz (VOSTRA)

affair_title_fr: Loi sur le casier judiciaire (VOSTRA)

affair_title_it: Legge sul casellario giudiziale (VOSTRA)


affair_title_de: Landesversorgungsgesetz. Totalrevision

affair_title_fr: Loi sur l’approvisionnement du pays. Révision totale

affair_title_it: Legge federale suII‘approvvigionamento economico del Paese. Revisione totale


affair_title_de: ZGB. Adoption. Änderung

affair_title_fr: CC. Droit de l’adoption. Modification

affair_title_it: CC. Adozione. Modifica


affair_title_de: Bundesgesetz über die Arbeit in Unternehmen des öffentlichen Verkehrs (AZG). Teilrevision

affair_title_fr: Loi sur la durée du travail. Révision partielle

affair_title_it: Legge sul lavoro nelle imprese di trasporti pubblici (LDL). Revisione parziale


affair_title_de: Unternehmenssteuerreformgesetz III

affair_title_fr: Loi sur la réforme de l’imposition des entreprises III

affair_title_it: Legge sulla riforma III dell'imposizione delle imprese


affair_title_de: Informationsaustausch in Steuersachen. Abkommen mit Belize und Grenada

affair_title_fr: Echange de renseignements en matière fiscale. Accords avec le Belize et la Grenade

affair_title_it: Scambio di informazioni in materia fiscale. Accordi con Belize e Grenada


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Oman

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec Oman

affair_title_it: Doppie imposizioni. Convenzione con Oman


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Liechtenstein

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec le Liechtenstein

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con il Liechtenstein


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Norwegen

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec la Norvège

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con la Norvegia


body_key: SG

title_de: Genehmigung des Leistungsauftrags für die Spitalregion Linth

meaning_of_yes_de: Zustimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Voranschlag 2011


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Albanien

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec l‘Albanie

affair_title_it: Doppie imposizioni. Convenzione con l'Albania


affair_title_de: Innosuisse-Gesetz

affair_title_fr: Innosuisse. Loi

affair_title_it: Innosuisse. Legge


affair_title_de: Zinsbesteuerungsabkommen zwischen der Schweiz und der EU. Änderung

affair_title_fr: Accord sur la fiscalité de l’épargne entre la Suisse et l’UE. Modification

affair_title_it: Accordo sulla fiscalità del risparmio tra la Svizzera e l‘UE. Modifica


affair_title_de: Freizügigkeitsabkommen. Ausdehnung auf Kroatien

affair_title_fr: Accord sur la libre circulation. Extension à la Croatie

affair_title_it: Accordo sulla libera circolazione. Estensione alla Croazia


affair_title_de: Verlängerung der Gültigkeit von Artikel 55a KVG

affair_title_fr: Prolongation de la validité de l'article 55a LAMal

affair_title_it: Proroga della validità dell'articolo 55a LAMal


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Romano (Folge geben)

affair_title_de: Abbau von Bürokratie. Überprüfung der Ratio Legis durch eine parlamentarische Delegation

affair_title_fr: Contre la bureaucratie. S'assurer que le droit est bien conforme à la volonté du législateur

affair_title_it: Ridurre la burocrazia affidando a una delegazione parlamentare l'esame della ratio legis


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag des Urhebers (Folge geben)

meaning_of_no_fr: Antrag des Urhebers (Folge geben)

meaning_of_no_it: Antrag des Urhebers (Folge geben)

affair_title_de: Parlamentsgesetz. Unabhängige Rechtsvergleichung statt EU-Kompatibilitätsprüfung bzw. EU-Rechtsangleichung

affair_title_fr: Loi sur le Parlement. Elargir le champ de la comparaison du droit suisse avec le droit étranger dans les messages

affair_title_it: Legge sul Parlamento. Libere considerazioni di diritto comparato al posto dell'esame della compatibilità con l'UE o dell'adeguamento al diritto europeo


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Moser (Folge geben)

affair_title_de: Ausstandspflicht für Ratsmitglieder mit direkten finanziellen Eigeninteressen in Kommissionssitzungen

affair_title_fr: Séances des commissions. Récusation obligatoire des parlementaires ayant des intérêts financiers personnels directs dans une affaire

affair_title_it: Obbligo di ricusazione dalle sedute commissionali per i parlamentari che hanno un interesse personale diretto di tipo economico


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Ruiz (Folge geben)

affair_title_de: Verschuldete Personen nicht noch stärker unter Druck setzen

affair_title_fr: Personnes endettées. Ne leur maintenons pas la tête sous l'eau!

affair_title_it: Non soffochiamo le persone indebitate!


body_key: GL

title_de: Verzicht auf Teuerungsanpassung

type_de: Offen

meaning_of_yes_de: Antrag Kommission / Regierungsrat

meaning_of_no_de: Antrag Hager

affair_title_de: Gesetz über die Strassenverkehrsabgaben


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Abschreibung der Initiative)

meaning_of_no_de: Antrag Page (keine Abschreibung)

meaning_of_no_fr: Antrag Page (keine Abschreibung)

meaning_of_no_it: Antrag Page (keine Abschreibung)

affair_title_de: Umbauten in der Landwirtschaftszone. Kantonale Kompetenz

affair_title_fr: La transformation des bâtiments en zone agricole. Une compétence cantonale

affair_title_it: Trasformazione degli edifici in zona agricola. Una competenza cantonale


title_de: Art. 2 Abs. 1

title_fr: Art. 2 Abs. 1

title_it: Art. 2 Abs. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Girod (festhalten, gemäss BR)

affair_title_de: Energiestrategie 2050, erstes Massnahmenpaket. Für den geordneten Ausstieg aus der Atomenergie (Atomausstiegsinitiative). Volksinitiative

affair_title_fr: Stratégie énergétique 2050, premier volet. Pour la sortie programmée de l’énergie nucléaire (Initiative Sortir du nucléaire). Initiative populaire

affair_title_it: Strategia energetica 2050, primo pacchetto di misure. Per un abbandono pianificato dell’energia nucleare (Iniziativa per l’abbandono del nucleare). Iniziativa popolare


title_de: Art. 14 Abs. 3

title_fr: Art. 14 Abs. 3

title_it: Art. 14 Abs. 3

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fässler (gemäss BR)


title_de: Art. 17 Abs. 2

title_fr: Art. 17 Abs. 2

title_it: Art. 17 Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wasserfallen (gemäss SR/BR)


title_de: Art. 17 Abs. 5bis

title_fr: Art. 17 Abs. 5bis

title_it: Art. 17 Abs. 5bis

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss SR, streichen)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nussbaumer

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Nussbaumer

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Nussbaumer


title_de:
Art. 22 Abs. 2 und 4
Die Abstimmung gilt auch für Art. 25 bis 27)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (festhalten, streichen)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fässler (gemäss SR/BR)


title_de: Die Abstimmung gilt auch fü die Motion Maire 14.4091

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Die Post. Postsendungen sollen allen zugestellt werden!

affair_title_fr: La Poste. Distribution du courrier pour tout le monde!

affair_title_it: La Posta. Distribuzione degli invii postali per tutti!


title_de: Art. 22 Abs. 7

title_fr: Art. 22 Abs. 7

title_it: Art. 22 Abs. 7

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fässler (gemäss SR, streichen)


title_de:
Art. 33a
Die Abstimmung gilt auch für Art. 37 Abs. 2 Bst. cbis, Art. 38 Abs. 1 Bst. c, Art. 39a Abs. 3, Art. 70a Abs. 1 Bst. a0, Art. 72 Abs. 1 Bst. bbis

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Imark (streichen)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Imark (streichen)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Imark (streichen)


title_de: Art. 45a

title_fr: Art. 45a

title_it: Art. 45a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Jans (festhalten)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Jans (festhalten)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Jans (festhalten)


title_de: Art. 46 Abs. 3 Bst. a

title_fr: Art. 46 Abs. 3 Bst. a

title_it: Art. 46 Abs. 3 Bst. a

meaning_of_no_de: Antrag Guhl

meaning_of_no_fr: Antrag Guhl

meaning_of_no_it: Antrag Guhl


affair_title_fr: Professions médicales universitaires. Loi

affair_title_it: Professioni mediche universitarie. Legge federale


title_de:
Ziff. 2a - Art. 31a DBG
Die Abstimmung gilt auch für Art. 32 Abs. 2 und 2bis, Art. 205e DBG sowie für Art. 9 Abs. 3 Bst. a, Abs. 3bis und 3quinquies, uund Art. 10 Abs. 1ter, Art. 72q und Art. 78f StHG

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Knecht

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Knecht

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Knecht


affair_title_de: Bilanz des Generationenvertrages

affair_title_fr: Rapport sur le contrat entre les générations

affair_title_it: Bilancio del patto generazionale


title_de:
Ziffer 2a - Art. 31a DBG
Die Abstimmung gilt auch für Art. 32 Abs. 2 und 2bis, Art. 205e DBG sowie für Art. 9 Abs. 3 Bst. a, Abs. 3bis und 3quinquies, uund Art. 10 Abs. 1ter, Art. 72q und Art. 78f StHG

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Fässler

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Fässler

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Fässler


title_de: Ziffer 7 - Art. 14 Abs. 3 Bst. c

title_fr: Ziffer 7 - Art. 14 Abs. 3 Bst. c

title_it: Ziffer 7 - Art. 14 Abs. 3 Bst. c

meaning_of_no_de: Antrag Schiliiger

meaning_of_no_fr: Antrag Schiliiger

meaning_of_no_it: Antrag Schiliiger


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Semadeni (Alehnung der Motion)

affair_title_de: Anpassung der raumplanungsrechtlichen Anforderungen für Hotelbauten ausserhalb der Bauzonen

affair_title_fr: Modification des exigences légales en matière d'aménagement du territoire pour les bâtiments hôteliers situés en dehors des zones à bâtir

affair_title_it: Adeguamento dei requisiti di diritto pianificatorio per alberghi situati al di fuori delle zone edificabili


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pieren (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Lärmschutzmassnahmen bei Strassen nach 2018

affair_title_fr: Routes. Mesures de protection contre le bruit à partir de 2018

affair_title_it: Strade. Misure di protezione fonica per le strade dopo il 2018


affair_title_de: Taxis, Uber und andere Fahrdienste. Für einen faireren Wettbewerb

affair_title_fr: Taxis, VTC et Uber. Pour une concurrence plus loyale

affair_title_it: Taxi, noleggio con conducente e Uber. Per una concorrenza più leale


meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Haltemöglichkeiten für die Neat-Züge in Biasca, damit die Region Tre Valli nicht den Anschluss verpasst

affair_title_fr: Arrêts Alptransit à Biasca. Pour que les trois vallées ne ratent pas le train

affair_title_it: Fermate Alptransit a Biasca. Affinché la regione delle Tre Valli non perda il treno


affair_title_de: Bundesgesetz über die Fischerei. Die Verwendung von Widerhaken in Fliessgewässern zulassen

affair_title_fr: Loi fédérale sur la pêche. Autoriser l'utilisation d'hameçons avec ardillon dans les cours d'eau

affair_title_it: Legge federale sulla pesca. Autorizzare l'uso dell'ardiglione anche nei corsi d'acqua


title_de: Vote final

title_fr: Vote final

title_it: Vote final

affair_title_de: Bundesrechtspflege. Totalrevision

affair_title_fr: Organisation judiciaire fédérale. Révision totale


title_de: Art. 24a Abs. 1 Bst. a

title_fr: Art. 24a Abs. 1 Bst. a

title_it: Art. 24a Abs. 1 Bst. a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Addor (gemäss SR)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Addor (gemäss SR)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Addor (gemäss SR)

affair_title_de: Die Schweiz muss ihre Kinder anerkennen

affair_title_fr: La Suisse doit reconnaître ses enfants

affair_title_it: La Svizzera deve riconoscere i propri figli


title_de: Art. 24a Abs. 1bis

title_fr: Art. 24a Abs. 1bis

title_it: Art. 24a Abs. 1bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Piller Carrard (streichen)


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

affair_title_de: Revisionsaufsichtsgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur la surveillance de la révision. Modification

affair_title_it: Legge federale sui revisori. Modifica


title_de: Art. 451 Abs. 2 ZGB

title_fr: Art. 451 Abs. 2 ZGB

title_it: Art. 451 Abs. 2 ZGB

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schwander

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schwander

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schwander

affair_title_fr: Publication des mesures de protection des adultes

affair_title_it: Pubblicazione di misure di protezione degli adulti


title_de: Art. 8a Abs. 3bis SchKG

title_fr: Art. 8a Abs. 3bis SchKG

title_it: Art. 8a Abs. 3bis SchKG


title_it: Gesamtabstimmung


affair_title_it: Organisation judiciaire fédérale. Révision totale


affair_title_de: Umweltschutzprotokoll zum Antarktis-Vertrag und Anlagen I bis V zum Protokoll. Genehmigung

affair_title_fr: Protocole du traité sur l’Antarctique relatif à la protection de l’environnement et ses annexes I à V. Approbation

affair_title_it: Protocollo sulla protezione ambientale relativo al Trattato sull‘Antartide con gli allegati I-V. Approvazione


affair_title_de: Umsetzung der Uno-Agenda 2030. Institutionelle Vorkehrungen

affair_title_fr: Mise en oeuvre de l'Agenda 2030 de l'ONU. Mesures institutionnelles

affair_title_it: Attuazione dell'Agenda 2030 dell'ONU. Misure istituzionali


affair_title_de: Umsetzung der Uno-Agenda 2030 durch Politikkohärenz

affair_title_fr: Mise en oeuvre de l'Agenda 2030 de l'ONU par la cohérence des politiques

affair_title_it: Attuazione dell'Agenda 2030 dell'ONU mediante la coerenza delle politiche


affair_title_de: Keine doppelte Staatsbürgerschaft für Schweizer Diplomaten

affair_title_fr: Pas de double nationalité pour les diplomates suisses

affair_title_it: Mantenere l'obbligo di rinuncia alla doppia cittadinanza per i diplomatici svizzeri


affair_title_de: Schutz religiöser und anderer Minderheiten als wichtiges Ziel der schweizerischen Aussenpolitik

affair_title_fr: Faire de la protection des minorités religieuses et autres un objectif important de la politique extérieure suisse

affair_title_it: La protezione delle minoranze religiose e di altro tipo come obiettivo importante della politica estera svizzera


affair_title_de: Bekämpfung von religiöser Diskriminierung mittels Entwicklungspolitik

affair_title_fr: Lutter contre la discrimination religieuse au moyen de la politique de développement

affair_title_it: Lotta alla discriminazione religiosa tramite la politica di sviluppo


affair_title_de: Innere Unruhen und Ausschreitungen in Europa

affair_title_fr: Troubles intérieurs et débordements en Europe

affair_title_it: Disordini e scontri interni in Europa


affair_title_de: Nutzen des Freizügigkeitsabkommens. Erfassung von Daten über die erwerbstätigen Schweizerinnen und Schweizer im EU-/Efta-Raum

affair_title_fr: Utilité de l'ALCP. Données sur les Suisses exerçant une activité lucrative dans les pays de l'UE/AELE

affair_title_it: Vantaggi dell'ALC. Rilevazione dei dati riguardanti le svizzere e gli svizzeri che esercitano un'attività lavorativa nella zona UE/AELS


affair_title_fr: Conseil de sécurité de l'ONU. Evolution de la situation en matière de sécurité

affair_title_it: Consiglio di sicurezza dell'ONU. Nuovo quadro della sicurezza


affair_title_de: Bürgschaften. Zustimmung des Ehegatten (Art. 494 OR)

affair_title_fr: Cautionnement. Consentement du conjoint (art. 494 CO)


affair_title_de: Migrationsstrom am Mittelmeer an der Wurzel bekämpfen

affair_title_fr: Flux migratoire en mer Méditerranée. Combattre l'origine du problème

affair_title_it: Combattere alle radici il flusso migratorio nel Mediterraneo


affair_title_de: Verbesserte Entwicklungszusammenarbeit im Interesse der eritreischen Bevölkerung und der Schweiz

affair_title_fr: Coopération au développement améliorée dans l'intérêt de la population érythréenne et de la Suisse

affair_title_it: Migliore cooperazione allo sviluppo nell'interesse della popolazione eritrea e della Svizzera


affair_title_de: Verzicht auf eine Ratifizierung der Europäischen Sozialcharta

affair_title_fr: Renoncement à la ratification de la Charte sociale européenne

affair_title_it: Rinunciare alla ratifica della Carta sociale europea


affair_title_de: Der Flüchtlingsproblematik in der internationalen Zusammenarbeit Rechnung tragen

affair_title_fr: Coopération internationale. Tenir compte du problème des réfugiés

affair_title_it: Tenere conto della problematica dei profughi nella cooperazione internazionale


affair_title_de: Umwandlung der Deza in ein Staatssekretariat

affair_title_fr: Accorder le statut de secrétariat d'Etat à la DDC

affair_title_it: Trasformazione della DSC in segreteria di Stato


title_de: Art. 33 Abs. 5

title_fr: Art. 33 Abs. 5

title_it: Art. 33 Abs. 5

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Glättli (streichen)

affair_title_de: Ausländergesetz. Änderung. Integration

affair_title_fr: Loi sur les étrangers. Modification. Intégration

affair_title_it: Legge sugli stranieri. Modifica. Integrazione


title_de: Art. 34 Abs. 2 Einleitungssatz

title_fr: Art. 34 Abs. 2 Einleitungssatz

title_it: Art. 34 Abs. 2 Einleitungssatz

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Barrile (gemäss BR)


title_de: Art. 34 Abs. 3

title_fr: Art. 34 Abs. 3

title_it: Art. 34 Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rutz Gregor (aufheben)


affair_title_de: Massnahmen zur Bekämpfung der Schwarzarbeit (BGSA)

affair_title_fr: Loi contre le travail au noir (LTN)

affair_title_it: Loi contre le travail au noir (LTN)


title_de: Art. 34 Abs. 4

title_fr: Art. 34 Abs. 4

title_it: Art. 34 Abs. 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pantani

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Pantani

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Pantani


title_de: Art. 58a Abs. 1 Einleitungssatz

title_fr: Art. 58a Abs. 1 Einleitungssatz

title_it: Art. 58a Abs. 1 Einleitungssatz

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Nidegger

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Nidegger

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Nidegger


title_de: Art. 58a Abs. 1 Bst. c (gilt auch für Abs. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Nidegger

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Nidegger

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Nidegger


title_de: Art. 58a Abs. 1 Bst. d

title_fr: Art. 58a Abs. 1 Bst. d

title_it: Art. 58a Abs. 1 Bst. d

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Nidegger

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit III Nidegger

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit III Nidegger


title_de: Art. 62 Bst. f

title_fr: Art. 62 Bst. f

title_it: Art. 62 Bst. f

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Burgherr

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Burgherr

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Burgherr


title_de: Art. 63 Abs. 2

title_fr: Art. 63 Abs. 2

title_it: Art. 63 Abs. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (aufgehoben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (aufgehoben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (aufgehoben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Barrile (gemäss geltendem Recht)


title_de: Art. 63 Abs. 3

title_fr: Art. 63 Abs. 3

title_it: Art. 63 Abs. 3

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag Barrile (streichen)

meaning_of_no_fr: Antrag Barrile (streichen)

meaning_of_no_it: Antrag Barrile (streichen)


title_de: Art. 63 Abs. 1 Bst. d

title_fr: Art. 63 Abs. 1 Bst. d

title_it: Art. 63 Abs. 1 Bst. d


title_de:
Art. 43 Abs. 1 Bst. c
(gilt auch für Art. 44 Abs. 1 Bst. e, Art. 45 Bst. d, Art. 85 Abs. 7 Bst. e und Art. 97 Abs. 3 Bst. dter)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Glättli (streichen)


title_de: Art. 43 Abs. 1a

title_fr: Art. 43 Abs. 1a

title_it: Art. 43 Abs. 1a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Steinemann (streichen)


title_de: Vote final

title_fr: Vote final

title_it: Vote final

affair_title_de: Rechtshilfe in Strafsachen. Abkommen mit den Philippinen

affair_title_fr: Entraide judiciaire en matière pénale. Accord avec les Philippines


title_de: Art. 43 Abs. 1bis (gilt auch für Art. 44 Abs. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Steinemann

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Steinemann

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Steinemann


title_de: Art. 43 Abs. 3

title_fr: Art. 43 Abs. 3

title_it: Art. 43 Abs. 3


title_de: Art. 41 b, Titel und Abs. 1-4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Vara

affair_title_de: CO2-Gesetz für die Zeit nach 2024. Revision

affair_title_fr: Loi sur le CO2 pour la période postérieure à 2024. Révision

affair_title_it: Legge sul CO2 per il periodo successivo al 2024. Revisione

decision: Ja


title_de: Art. 44 Abs. 1bis

title_fr: Art. 44 Abs. 1bis

title_it: Art. 44 Abs. 1bis


title_de: Art. 45

title_fr: Art. 45

title_it: Art. 45

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Steinemann

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Steinemann

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Steinemann


title_de: Art. 85 Abs. 6

title_fr: Art. 85 Abs. 6

title_it: Art. 85 Abs. 6

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Glarner (steichen, gemäss geltendem Recht)


title_de: Art. 85 Abs. 7a und 7bis

title_fr: Art. 85 Abs. 7a und 7bis

title_it: Art. 85 Abs. 7a und 7bis

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Moser (=Bundesrat)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Glarner

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit III Glarner

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit III Glarner


title_de: Art. 85 Abs. 7, 7a, 7bis und 8

title_fr: Art. 85 Abs. 7, 7a, 7bis und 8

title_it: Art. 85 Abs. 7, 7a, 7bis und 8

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Moser (=Bundesrat)


title_de: Art. 85a

title_fr: Art. 85a

title_it: Art. 85a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Glarner

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Glarner

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Glarner


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Glarner (streichen)


title_de: Titel

title_fr: Titel

title_it: Titel

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rutz Gregor (streichen, gemäss geltendem Recht)


affair_title_de: Für Lebensmittel aus gentechnikfreier Landwirtschaft. Volksinitiative

affair_title_fr: Pour des aliments produits sans manipulations génétiques. Initiative populaire


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Missbrauchsbekämpfung im Bereich der Ergänzungsleistungen

affair_title_fr: Prestations complémentaires. Lutter contre les abus

affair_title_it: Lotta agli abusi nel settore delle prestazioni complementari


title_de: Art. 58

title_fr: Art. 58

title_it: Art. 58

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rutz Gregor (aufheben)


title_de: 3. Abschnitt, Art. 58c

title_fr: 3. Abschnitt, Art. 58c

title_it: 3. Abschnitt, Art. 58c

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (streichen)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (streichen)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (streichen)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Romano (gemäss SR/BR)


title_de:
Ziff. 7 BG über die Gleichstellung von Frau und Mann
Art. 17a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Moret

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Moret

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Moret


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Ablehnung der Vorlage)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Jauslin (Annahme der Vorlage)


affair_title_de: Kompetenz zur verdeckten Registrierung im SIS. Fedpol muss nicht ausgeschlossen bleiben

affair_title_fr: Compétence d'enregistrement de surveillances discrètes dans le système d'information Schengen. Fedpol ne doit pas être mis de côté

affair_title_it: Competenza per la sorveglianza discreta nel SIS. Fedpol non deve restare escluso


affair_title_de: Keine Einwanderung in unser Sozialsystem

affair_title_fr: Interdire le recours à l'aide sociale pour les étrangers qui arrivent en Suisse

affair_title_it: Nessuna immigrazione nel sistema sociale


affair_title_de: Aberkennung des Schweizer Bürgerrechts bei Dschihadisten mit Doppelbürgerschaft

affair_title_fr: Retrait de la nationalité suisse pour les djihadistes doubles nationaux

affair_title_it: Revoca della nazionalità svizzera agli jihadisti con doppia cittadinanza


affair_title_de: Ausreisesperre für potenzielle Dschihad-Touristen

affair_title_fr: Frapper les djihadistes potentiels d'une interdiction de sortie du territoire

affair_title_it: Divieto di espatrio per potenziali turisti della jihad


affair_title_de: Kindes- und Erwachsenenschutz. Anpassung

affair_title_fr: Adapter le système de la protection de l'adulte et de l'enfant

affair_title_it: Adeguamento della protezione dei minori e degli adulti


affair_title_de: Finanzierung der FinöV-Projekte. Änderung

affair_title_fr: Financement des projets FTP. Modification


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Fünfzig Jahre Stockwerkeigentum. Zeit für eine Gesamtschau

affair_title_fr: Cinquantième anniversaire de la propriété par étages. Etablissement d'une vue d'ensemble

affair_title_it: Cinquanta anni di proprietà per piani. È tempo di un'analisi complessiva


affair_title_de: Massnahmen gegen den "Rohstoff-Fluch"

affair_title_fr: Prendre des mesures contre la "malédiction des matières premières"

affair_title_it: Misure contro la "maledizione delle materie prime"


affair_title_de: Kompetenzzentrum Grenzsicherheit

affair_title_fr: Centre de compétences en matière de sécurité aux frontières

affair_title_it: Centro di competenza per la sicurezza delle frontiere


affair_title_de: Stärkung des Milizprinzips auf Gemeindeebene

affair_title_fr: Renforcement du système de milice au niveau communal

affair_title_it: Rafforzare il principio di milizia sul piano comunale


affair_title_de: Internet. Intoleranz nicht tolerieren

affair_title_fr: Internet. Zéro tolérance envers l'intolérance

affair_title_it: Internet. Tolleranza zero nei confronti dell'intolleranza


affair_title_de: Internationale Amtshilfe bei Straftaten gegen Kinder im Internet verbessern

affair_title_fr: Améliorer l'assistance administrative internationale en cas d'infractions contre des enfants sur Internet

affair_title_it: Migliorare l'assistenza amministrativa internazionale in caso di reati contro minori commessi in Internet


affair_title_it: Financement des projets FTP. Modification


affair_title_de: Roadmap für die elektronische Stimmabgabe

affair_title_fr: Une feuille de route pour le vote électronique

affair_title_it: Un piano d'azione per il voto elettronico


affair_title_de: Änderung des Betriebsreglementes für das Medienzentrum Bundeshaus

affair_title_fr: Modification du règlement du Centre de presse du Palais fédéral

affair_title_it: Modifica del regolamento dell'esercizio del Centro media di Palazzo federale


affair_title_de: Interessenbindungen vor und nicht erst nach den Wahlen offenlegen

affair_title_fr: Publication des liens d'intérêts avant les élections

affair_title_it: Pubblicare le relazioni d'interesse prima e non soltanto dopo le elezioni


affair_title_de: Für ein flexibles AHV-Alter. Volksinitiative

affair_title_fr: Pour un âge de l'AVS flexible. Initiative populaire

affair_title_it: Per un'età di pensionamento flessibile. Iniziativa popolare


affair_title_de: Wahlverhalten der Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer. Statistische Erhebung in den Kantonen

affair_title_fr: Comportement électoral des Suisses et Suissesses de l'étranger. Enquête statistique au niveau cantonal

affair_title_it: Comportamento di voto degli svizzeri all'estero. Rilevazione statistica nei cantoni


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Semadeni (keine Folge geben)

affair_title_de: Wolf. Fertig lustig!

affair_title_fr: Loup. La récréation est terminée!

affair_title_it: Lupo. La festa è finita!


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Tornare (Folge geben)

affair_title_de: Transparenz bei den Verhandlungen für ein Abkommen über den Handel mit Dienstleistungen

affair_title_fr: Stop au secret des négociations de l'accord sur le commerce des services

affair_title_it: Fare trasparenza sui negoziati concernenti l'Accordo sul commercio dei servizi


affair_title_de: Eidgenössische Räte. Transparentes Lobbyregister

affair_title_fr: Chambres fédérales. Création d'un registre transparent des lobbyistes

affair_title_it: Camere federali. Trasparenza nel registro delle lobby


title_de: Art.  9 Abs. 2 Bst. b bis

title_fr: Art.  9 Abs. 2 Bst. b bis

title_it: Art.  9 Abs. 2 Bst. b bis

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (=streichen)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (=streichen)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (=streichen)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Ritter (= gemäss Ständerat)

affair_title_de: Entsendegesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les travailleurs détachés. Modification

affair_title_it: Legge federale sui lavoratori distaccati. Modifica


title_de: Art.  1

title_fr: Art.  1

title_it: Art.  1

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Keller Peter

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Keller Peter

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Keller Peter

affair_title_de: Förderung von Bildung, Forschung und Innovation in den Jahren 2017-2020

affair_title_fr: Encouragement de la formation, de la recherche et de l’innovation pendant les années 2017 à 2020

affair_title_it: Promozione deIl‘educazione, della ricerca e dell‘innovazione negli anni 2017-2020


title_de: Art. 1 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 1 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 1 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung

meaning_of_yes_fr: Zustimmung

meaning_of_yes_it: Zustimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung

meaning_of_no_fr: Ablehnung

meaning_of_no_it: Ablehnung


title_de: Art. 1

title_fr: Art. 1

title_it: Art. 1


title_de: Art. 1 -  Ausgabenbremse

title_fr: Art. 1 -  Ausgabenbremse

title_it: Art. 1 -  Ausgabenbremse


title_de: Art. 2

title_fr: Art. 2

title_it: Art. 2


title_de: Art. 2 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 2 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 2 - Ausgabenbremse


title_de: Vote final

title_fr: Vote final

title_it: Vote final

affair_title_de: Bundesbeschluss über die Kontrolle von Transplantaten. Verlängerung

affair_title_fr: Arrêté fédéral sur le contrôle des transplants. Prorogation


meaning_of_yes_de: Zustimnmung

meaning_of_yes_fr: Zustimnmung

meaning_of_yes_it: Zustimnmung

meaning_of_no_de: Abelhnung

meaning_of_no_fr: Abelhnung

meaning_of_no_it: Abelhnung


title_de:
Entwurf 11
Art. 56a und 56b

title_fr:
Entwurf 11
Art. 56a und 56b

title_it:
Entwurf 11
Art. 56a und 56b

meaning_of_no_de: Antrag Schilliger

meaning_of_no_fr: Antrag Schilliger

meaning_of_no_it: Antrag Schilliger


title_de: Art. 18 Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Müller

affair_title_de: CO2-Gesetz für die Zeit nach 2024. Revision

affair_title_fr: Loi sur le CO2 pour la période postérieure à 2024. Révision

affair_title_it: Legge sul CO2 per il periodo successivo al 2024. Revisione

decision: Nein


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit / Schilliger

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit / Schilliger

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit / Schilliger

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gmür-Schönenberger


title_de: Art. 1 Bst. a

title_fr: Art. 1 Bst. a

title_it: Art. 1 Bst. a

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit der WAK und FK

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit der WAK und FK

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit der WAK und FK

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheiten Bertschy und Maire

affair_title_de: Finanzielle Mittel für die Landwirtschaft in den Jahren 2018-2021

affair_title_fr: Moyens financiers destinés à l'agriculture pour les années 2018-2021

affair_title_it: Mezzi finanziari a favore dell‘agricoltura per gli anni 2018-2021


title_de:
Art. 1
Ausgabenbremse

title_fr:
Art. 1
Ausgabenbremse

title_it:
Art. 1
Ausgabenbremse


meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage


title_de: Art. 1 Bst. b

title_fr: Art. 1 Bst. b

title_it: Art. 1 Bst. b

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheiten Bertschy und Maire


affair_title_de: Entlastungsprogramm 2004

affair_title_fr: Programme d'allégement budgétaire 2004

affair_title_it: Programme d'allégement budgétaire 2004


title_de: Art. 1 Bst. c

title_fr: Art. 1 Bst. c

title_it: Art. 1 Bst. c

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheiten Bertschy und Maire


title_de: Art. 22 Abs. 2 Bst. d (gilt auch für Art. 29 Abs. 1)

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Birrer-Heimo

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Birrer-Heimo

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I Birrer-Heimo

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Müller Leo

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Müller Leo

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Müller Leo

affair_title_de: Mehrwertsteuergesetz. Teilrevision

affair_title_fr: Loi sur la TVA. Révision partielle

affair_title_it: Legge sull'IVA. Revisione parziale


title_fr: Art. 22 Abs. 2 Bst. d (gilt auch für Art. 29 Abs. 1)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Birrer-Heimo

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Birrer-Heimo

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Birrer-Heimo


title_fr: Au vote la prise en considération de ce mandat est acceptée par 91 voix, sans opposition ni abstention

meaning_of_yes_fr: oui

affair_title_de: Die Gesangs-, Musik- und Jugendfeste im Kanton Freiburg müssen um jeden Preis gerettet werden!


meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Beschaffungskonferenz des Bundes. Eine Vertreterin oder ein Vertreter der italienischen Schweiz als ständiger Gast

affair_title_fr: Conférence des achats de la Confédération. Un représentant de la Suisse italienne en qualité d'invité permanent

affair_title_it: Conferenza degli acquisti pubblici. Presenza di un ospite permanente in rappresentanza della Svizzera italiana


affair_title_de: Keine unnötige Besteuerung unserer Rettungskräfte mehr

affair_title_fr: Ne plus taxer inutilement ceux qui nous sauvent

affair_title_it: Basta tassare inutilmente le persone che ci salvano la vita


meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

affair_title_de: Entschädigungen für Personen mit öffentlichen Aufgaben. Änderung des StHG und des DBG

affair_title_fr: Indemnités des personnes s'investissant dans des tâches publiques. Modifications de la LHID et de la LIFD

affair_title_it: Indennità per le persone che si impegnano nelle cariche pubbliche. Modifiche della LAID e della LIFD


affair_title_de: Zusätzliche Aufstockung des Grenzwachtkorps für die Region Nordwestschweiz

affair_title_fr: Renforcement supplémentaire du Corps des gardes-frontière pour la région du nord-ouest de la Suisse

affair_title_it: Aumento supplementare degli effettivi del corpo delle guardie di confine per la Svizzera nord-occidentale


title_de: Art. 41 Abs. 2bis und 2ter (Die Abstimmung gilt auch für die Art. 49a Abs. 2, 2bis, 2ter und 3bis und Art. 79a)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates

affair_title_de: KVG. Bestimmungen mit internationalem Bezug

affair_title_fr: LAMal. Dispositions à caractère international

affair_title_it: LAMal. Disposizioni con pertinenza internazionale


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


affair_title_de: Soziale Sicherheit. Abkommen mit der Volksrepublik China

affair_title_fr: Sécurité sociale. Convention avec la République populaire de Chine

affair_title_it: Sicurezza sociale. Convenzione con la Repubblica Popolare Cinese


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der abgeänderten Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Dettling (Annahme der Motion)

affair_title_de: Aufhebung des Obligatoriums für Hundekurse

affair_title_fr: Supprimer l'obligation des cours pour les détenteurs de chiens

affair_title_it: Abolire l'obbligo dei corsi per detentori di cani


meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Gleichmässige Finanzierung der Kostensteigerung bei den Pflegeleistungen durch alle Kostenträger

affair_title_fr: Financement à parts égales de l'augmentation des coûts des prestations de soins par tous les agents payeurs

affair_title_it: Ripartire l'aumento dei costi delle cure tra tutti i soggetti che li sostengono


title_fr: Motion interne no 129 - Pour une meilleure diffusion en ligne des séances du Parlement. Raoul Jaeggi (PDC) - point 3


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit der SiK und der FK (Nichteintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit der Minderheit der SiK Galladé und der Minderheit der FK Amarelle (Eintreten)

affair_title_de: Armeebotschaft 2016 (Zahlungsrahmen der Armee 2017-2020, Rüstungsprogramm 2016, Immobilienprogramm VBS 2016)

affair_title_fr: Message sur l’armée 2016 (plafond des dépenses de l’armée pour 2017-2020, programme d’armement 2016, programme immobilier du DDPS 2016)

affair_title_it: Messaggio suIl‘esercito 2016 (limite di spesa deII‘esercito 2017—2020, programma d‘armamento 2016 e programma degli immobili del DDPS 2016)


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Mazzone (Nichteintreten)


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit der Sik und der FK (gemäss BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit der FK Amarelle

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit der FK Amarelle

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit der FK Amarelle


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit der Sik und der FK

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit der Sik und der FK

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit der Sik und der FK

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit der SiK Fridez

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit der SiK Fridez

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit der SiK Fridez


title_de: Art. 2 - Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 2

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zu Art. 2

meaning_of_yes_it: Zustimmung zu Art. 2

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels


title_fr: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage


title_fr: Art. 2 - Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 1 - Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse

affair_title_de: Werterhalt von Polycom. Gesamtkredit

affair_title_fr: Préservation de la valeur de Polycom. Crédit d’ensemble

affair_title_it: Salvaguardia del valore di Polycom. Credito complessivo


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

affair_title_de: Arbeitszeugnisse für Angehörige der Armee zur Stärkung der Vereinbarkeit von Beruf und Militärdienst

affair_title_fr: Certificats de travail pour les militaires. Renforcer la conciliation entre profession et service militaire

affair_title_it: Certificati di lavoro per i militari per rafforzare la conciliabilità tra vita professionale e servizio militare


affair_title_de: Neue Strategie für die Luftwaffe

affair_title_fr: Nouvelle stratégie pour les Forces aériennes

affair_title_it: Nuova strategia per le forze aeree


affair_title_de: Schaffung einer vom Nachrichtendienst unabhängigen Spionageabwehr

affair_title_fr: Création d'un service de contre-espionnage indépendant du Service de renseignement

affair_title_it: Istituzione di un servizio di controspionaggio indipendente dal servizio informazioni


affair_title_de: Armasuisse. Die Beschaffung von Gütern und Dienstleistungen soll auf regionaler Ebene erfolgen und auf die KMU ausgerichtet sein

affair_title_fr: Armasuisse. Acquisition de biens et de services en faveur de l'économie régionale et des PME

affair_title_it: Armasuisse. Acquisto di beni e servizi a livello regionale e a favore delle PMI


affair_title_de: Sicherheit ist eine Kernaufgabe des Staates

affair_title_fr: La sécurité fait partie des tâches essentielles de l'Etat

affair_title_it: La sicurezza è un compito fondamentale dello Stato


affair_title_de: Zeltplätze der Jugendorganisationen. Bessere Rahmenbedingungen

affair_title_fr: Places de camping des organisations de jeunesse. Améliorer les conditions-cadres

affair_title_it: Terreni da campeggio delle organizzazioni giovanili. Migliori condizioni quadro


title_de: Art. 4 Abs. 1bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Crevoisier Crelier

affair_title_de: CO2-Gesetz für die Zeit nach 2024. Revision

affair_title_fr: Loi sur le CO2 pour la période postérieure à 2024. Révision

affair_title_it: Legge sul CO2 per il periodo successivo al 2024. Revisione


title_de: Art. 86 Abs. 2 Bst. g

title_fr: Art. 86 Abs. 2 Bst. g

title_it: Art. 86 Abs. 2 Bst. g

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Allemann (gemäss SR)

affair_title_de: Nationalstrassen- und Agglomerationsverkehrs-Fonds (NAF). Schliessung der Finanzierungslücke und Strategisches Entwicklungsprogramm Nationalstrassen

affair_title_fr: Fonds pour les routes nationales et le trafic d'agglomération (FORTA). Comblement du déficit et mise en oeuvre du programme de développement stratégique des routes nationales

affair_title_it: Fondo per le strade nazionali e il traffico d'agglomerato (FOSTRA). Risanamento finanziario e Programma di sviluppo strategico delle strade nazionali


title_de:
Anhang - Ziffer 1 Mineralölsteuergesetz
Art. 12d

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Candinas (gemäss SR/BR)


affair_title_de: Schutz des Wettbewerbs auf den Fernmeldenetzen der Zukunft

affair_title_fr: Protection de la concurrence sur les réseaux de télécommunication du futur

affair_title_it: Protezione della concorrenza sulle reti di telecomunicazione del futuro


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulates

affair_title_de: Transport gefährlicher Güter auf der Schiene

affair_title_fr: Transport de marchandises dangereuses par le rail

affair_title_it: Merci pericolose su rotaia


affair_title_de: Überprüfung der Trassenpreise für den Autoverlad

affair_title_fr: Chargement de voitures sur le train. Réexamen du prix du sillon

affair_title_it: Verifica dei prezzi delle tracce per il carico degli autoveicoli


affair_title_de: Ursachen von Unfällen auf Fussgängerstreifen breiter bekämpfen

affair_title_fr: Mieux lutter contre les causes des accidents sur les passages pour piétons

affair_title_it: Combattere più ampiamente le cause degli incidenti sui passaggi pedonali


affair_title_de: Aufhebung des Verbots von Radarwarnern

affair_title_fr: Avertisseurs de radars. Suppression de l'interdiction

affair_title_it: Revoca del divieto di segnalare la presenza di radar


affair_title_de: Minamata-Konvention. Die Schweiz soll den Export von Quecksilber verbieten

affair_title_fr: Convention de Minamata. Interdire l'exportation de mercure

affair_title_it: Convenzione sul mercurio. Vietare l'esportazione di mercurio dalla Svizzera


affair_title_de: Rohholztransporte. Erhöhung des zulässigen Gesamtgewichts von 40 auf 44 Tonnen

affair_title_fr: Transports de bois brut. Relèvement de 40 à 44 tonnes du poids total autorisé

affair_title_it: Trasporto di legname. Aumentare il peso complessivo ammesso da 40 a 44 tonnellate


affair_title_de: Via sicura. Verhältnismässigkeit der strafrechtlichen und administrativen Sanktionen wiederherstellen

affair_title_fr: Via sicura. Rétablir la proportionnalité des sanctions pénales et administratives

affair_title_it: Via sicura. Ristabilire la proporzionalità delle sanzioni penali e amministrative


affair_title_de: Endlich sichere Strassen. Sofortige Einhaltung der Ruhezeitverordnung für die Chauffeure

affair_title_fr: Respect de l'ordonnance sur les chauffeurs pour des routes enfin sûres

affair_title_it: Strade finalmente sicure con il rispetto immediato dell'ordinanza sul riposo per gli autisti


affair_title_de: Reduzierung von Staus in den Morgenstunden

affair_title_fr: Moins d'embouteillages aux heures matinales

affair_title_it: Ridurre le code al mattino


affair_title_de: CO2-Verordnung. Grundlagen für eine Umsetzung der Härtefallregelung ohne Willkür

affair_title_fr: Ordonnance sur le CO2. Mise en oeuvre non arbitraire de la réglementation des cas de rigueur

affair_title_it: Ordinanza sul CO2. Basi per un'attuazione non arbitraria della regolamentazione del caso di rigore


affair_title_de: Wahrheitsgetreue Statistik der von mittleren und grossen Verbrauchern bezahlten Strompreise

affair_title_fr: Statistiques fiables des prix de l'électricité payés par les moyens et grands consommateurs

affair_title_it: Statistica veritiera dei prezzi dell'elettricità per i consumatori medi e grandi


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit = Folge geben

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit = Folge geben

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit = Folge geben

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Theiler) = Keine Folge geben

affair_title_de: Die Post. Arbeits- und Ausbildungsplätze in der ganzen Schweiz

affair_title_fr: La Poste. Emplois et places d'apprentissage dans toute la Suisse


affair_title_de: Rückverteilung der Busseneinnahmen

affair_title_fr: Restitution du produit des amendes

affair_title_it: Ridistribuzione degli introiti delle multe


affair_title_de: Risikotransporte. Jetzt heisst es handeln!

affair_title_fr: Transports à risques. Des mesures maintenant!

affair_title_it: Trasporti pericolosi. Intervenire subito!


affair_title_de: Umwandlung der SRG in eine gemischtwirtschaftliche Aktiengesellschaft

affair_title_fr: Transformer la SSR en société d'économie mixte

affair_title_it: Trasformare la SSR in una società anonima di economia mista


affair_title_de: Mehr Engagement der Schweiz für den Tropenwald

affair_title_fr: Renforcer l'engagement de la Suisse en faveur des forêts tropicales

affair_title_it: Maggiore impegno della Svizzera a favore della foresta tropicale


title_fr: Fiche M.02 - Liaisons internes par le TP - PA 1e - Majorité contre Gouvernement et minorité


affair_title_de: Helikopterpilotinnen und -piloten. Verzicht auf eine Altersgrenze von 60 Jahren

affair_title_fr: Renoncer à limiter l'âge des pilotes d'hélicoptère à 60 ans

affair_title_it: Non limitare a 60 anni l'età dei piloti di elicottero


affair_title_de: Bürokratieabbau. Emissionshandelssystem nur noch auf freiwilliger Basis

affair_title_fr: Pour une réduction de la charge administrative. Rendre facultative la participation au système d'échange de quotas d'émission

affair_title_it: Per uno snellimento della burocrazia. Partecipazione al sistema di scambio di quote di emissioni solo su base volontaria


affair_title_de: Bürokratieabbau. Allen Unternehmen die Befreiung von der CO2-Abgabe ermöglichen

affair_title_fr: Pour une réduction de la charge administrative. Donner à toutes les entreprises la possibilité de se faire exempter de la taxe sur le CO2

affair_title_it: Per uno snellimento della burocrazia. Permettere a tutte le imprese di essere esonerate dalla tassa sul CO2


affair_title_de: Voraussetzungen für eine funktionierende Energielenkungsabgabe im Wohnbereich

affair_title_fr: Conditions préalables pour une taxe d'incitation efficace sur l'énergie dans les habitations

affair_title_it: Presupposti per una tassa d'incentivazione sull'energia efficace nel settore delle abitazioni


affair_title_de: Schweizerische Radio- und Fernsehgesellschaft. Mehr Transparenz und Beaufsichtigung durch die Eidgenössische Finanzkontrolle

affair_title_fr: Société suisse de radiodiffusion et télévision. Augmentation de la transparence et exercice de la surveillance par le Contrôle fédéral des finances

affair_title_it: Società svizzera di radiotelevisione. Maggiore trasparenza e vigilanza da parte del Controllo federale delle finanze


affair_title_de: Zulassung der Regenbogenforelle

affair_title_fr: Admission de la truite arc-en-ciel

affair_title_it: Ripopolamento della trota iridea


affair_title_de: Mit dem medialen Service public im 21. Jahrhundert ankommen

affair_title_fr: Service public dans les médias. Le faire entrer dans le XXIe siècle

affair_title_it: Raggiungere il 21° secolo con il servizio pubblico mediatico


affair_title_de: Bericht zum Service-public-Auftrag der SRG. Analyse nach Subsidiaritätsprinzip

affair_title_fr: Rapport sur le mandat de service public de la SSR. Effectuer une analyse selon le principe de subsidiarité

affair_title_it: Rapporto sul mandato di servizio pubblico della SSR. Analisi secondo il principio della sussidiarietà


affair_title_de: Bericht zum Service public. Vier Budgetvarianten aufzeigen

affair_title_fr: Rapport sur le service public. Présenter quatre variantes de budget

affair_title_it: Rapporto sul servizio pubblico. Presentare quattro varianti budgetarie


title_de: Art. 1 (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 1 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 1 (frein aux dépenses)

affair_title_de: Güterverkehrsvorlage

affair_title_fr: Projet de législation concernant le trafic marchandises

affair_title_it: Progetto di legislazione sul traffico merci


affair_title_de: Verkehrslenkung mittels GPS analog der Lenkung des Verkehrs mit Wegweisern gesetzlich regeln

affair_title_fr: Gestion du trafic via un GPS. Créer une base légale sur le même modèle que pour les indicateurs de direction

affair_title_it: Disciplinare nella legge l'instradamento del traffico via GPS analogamente all'instradamento mediante segnali di direzione


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Sommaruga (keine Folge geben)

affair_title_de: Empfehlungen und Beschlüsse der OECD und ihrer Sonderorganisationen. Pflicht zur Information und Konsultation der zuständigen Legislativkommissionen

affair_title_fr: Recommandations et décisions de l'OCDE et de ses organismes spécialisés. Obligation d'informer et de consulter la commission législative compétente

affair_title_it: Obbligo d’informazione e di consultazione delle commissioni legislative competenti in merito alle raccomandazioni e alle decisioni dell’OCSE e delle sue agenzie specializzate


meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Sommaruga (keine Folge geben)

affair_title_de: Zuständigkeiten des Parlamentes im Bereich der Aussenpolitik und der innerstaatlichen Gesetzgebung beibehalten

affair_title_fr: Sauvegarder les compétences du Parlement en matière de politique étrangère et de législation

affair_title_it: Salvaguardare le competenze del Parlamento in materia di politica estera e legislazione interna


title_de: Rückweisungsantrag

title_fr: Rückweisungsantrag

title_it: Rückweisungsantrag

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (keine Rückweisung)

meaning_of_no_de: Antrag Amstutz (Rückweisung an die Kommission)

affair_title_de: Ausländergesetz. Steuerung der Zuwanderung und Vollzugsverbesserungen bei den Freizügigkeitsabkommen

affair_title_fr: Loi sur les étrangers. Gestion de I‘immigration et amélioration de la mise en oeuvre des accords sur la libre circulation des personnes

affair_title_it: Legge federale sugli stranieri. Regolazione deII‘immigrazione e miglioramenti neII‘esecuzione degli accordi sulla libera circolazione


title_de: Art. 17a Abs. 1

title_fr: Art. 17a Abs. 1

title_it: Art. 17a Abs. 1

meaning_of_yes_de: Antrag des Bundesrates

meaning_of_yes_fr: Antrag des Bundesrates

meaning_of_yes_it: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Rutz Gregor

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Rutz Gregor

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Rutz Gregor


title_de: Art. 17a Abs. 2 Bst. a und Abs. 4

title_fr: Art. 17a Abs. 2 Bst. a und Abs. 4

title_it: Art. 17a Abs. 2 Bst. a und Abs. 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Steinemann

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit III Steinemann

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit III Steinemann


title_de: Art. 17a Abs. 2 Bst. d

title_fr: Art. 17a Abs. 2 Bst. d

title_it: Art. 17a Abs. 2 Bst. d

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit IV Addor

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit IV Addor

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit IV Addor


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble


title_de: Art. 17a Abs. 6

title_fr: Art. 17a Abs. 6

title_it: Art. 17a Abs. 6

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit V Addor

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit V Addor

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit V Addor


title_de: Art. 17c Abs. 1

title_fr: Art. 17c Abs. 1

title_it: Art. 17c Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Burgherr

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Burgherr

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Burgherr


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Glarner

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit III Glarner

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit III Glarner


title_de: Art. 17d und Art. 17dbis

title_fr: Art. 17d und Art. 17dbis

title_it: Art. 17d und Art. 17dbis


title_de: Art. 17e Sachüberschrift, Einleitungssatz Abs. 1 und Abs. 1 Bst. a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Rutz

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Rutz

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Rutz


title_de: Art. 17e Abs. 1 Bst. b und f

title_fr: Art. 17e Abs. 1 Bst. b und f

title_it: Art. 17e Abs. 1 Bst. b und f

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Burgherr

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit III Burgherr

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit III Burgherr


title_de: Art. 17f

title_fr: Art. 17f

title_it: Art. 17f

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Glarner

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Glarner

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Glarner


title_de: Vote final

title_fr: Vote final

title_it: Vote final

affair_title_de: Konsolidierungsprogramm 2012-2013

affair_title_fr: Programme de consolidation 2012-2013

affair_title_it: Programma di consolidamento 2012-2013


title_de: Art. 17d Abs. 4 und 4bis

title_fr: Art. 17d Abs. 4 und 4bis

title_it: Art. 17d Abs. 4 und 4bis

meaning_of_yes_de: Antrag Portmann (zu Abs. 4bis)

meaning_of_yes_fr: Antrag Portmann (zu Abs. 4bis)

meaning_of_yes_it: Antrag Portmann (zu Abs. 4bis)

meaning_of_no_de: Antrag Pfister Gerhard (zu Art. 4)

meaning_of_no_fr: Antrag Pfister Gerhard (zu Art. 4)

meaning_of_no_it: Antrag Pfister Gerhard (zu Art. 4)


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag Pfister Gerhard

meaning_of_no_fr: Antrag Pfister Gerhard

meaning_of_no_it: Antrag Pfister Gerhard


title_de: Art. 17d Abs. 5

title_fr: Art. 17d Abs. 5

title_it: Art. 17d Abs. 5

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pfister

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Pfister

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Pfister


title_de: Art. 17dbis

title_fr: Art. 17dbis

title_it: Art. 17dbis


title_de: Art. 126d

title_fr: Art. 126d

title_it: Art. 126d

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Pfister Gerhard

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Pfister Gerhard

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Pfister Gerhard

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages


meaning_of_yes_de: bereinigtes Konzept der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: bereinigtes Konzept der Mehrheit

meaning_of_yes_it: bereinigtes Konzept der Mehrheit

meaning_of_no_de: bereinigtes Konzept des Bundesrates

meaning_of_no_fr: bereinigtes Konzept des Bundesrates

meaning_of_no_it: bereinigtes Konzept des Bundesrates


title_de: Art. 2 Abs. 1

title_fr: Art. 2 Abs. 1

title_it: Art. 2 Abs. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Addor

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Addor

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I Addor


title_de: Art. 2 Abs. 1 und 1bis0

title_fr: Art. 2 Abs. 1 und 1bis0

title_it: Art. 2 Abs. 1 und 1bis0

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag Büchel Roland

meaning_of_no_fr: Antrag Büchel Roland

meaning_of_no_it: Antrag Büchel Roland

affair_title_de: Altersvorsorge 2020. Reform

affair_title_fr: Prévoyance vieillesse 2020. Réforme

affair_title_it: Previdenza per la vecchiaia 2020. Riforma


title_de: Art. 2 Abs. 2 und 3

title_fr: Art. 2 Abs. 2 und 3

title_it: Art. 2 Abs. 2 und 3

meaning_of_yes_de: bereinigtes Konzept der Mehrheit (bei Art.  17a-17f)


title_de: Art. 21 Abs. 1

title_fr: Art. 21 Abs. 1

title_it: Art. 21 Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rutz Gregor

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Rutz Gregor

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Rutz Gregor


title_de: Art. 25 Abs. 1 Bst. c und Abs. 1bis

title_fr: Art. 25 Abs. 1 Bst. c und Abs. 1bis

title_it: Art. 25 Abs. 1 Bst. c und Abs. 1bis

meaning_of_yes_de: bereinigtes Konzept der Mehrheit (bei Art. Art. 17a-17f)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Addor

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Addor

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Addor


title_de: Art. 27 Abs. 1bis

title_fr: Art. 27 Abs. 1bis

title_it: Art. 27 Abs. 1bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Jauslin (gemäss Bundesrat)


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: RVOG (Genehmigung kantonaler Erlasse, Information über Verträge der Kantone unter sich oder mit dem Ausland)

affair_title_fr: LOGA (approbation du droit cantonal, information sur les conventions des cantons entre eux ou avec l'étranger)


title_de: Art. 28 Abs. 2

title_fr: Art. 28 Abs. 2

title_it: Art. 28 Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Burgherr (gemäss Bundesrat)


meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Elternurlaub

affair_title_fr: Congé parental

affair_title_it: Congedo parentale


title_de: Art. 29 Abs. 2

title_fr: Art. 29 Abs. 2

title_it: Art. 29 Abs. 2

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Burgherr (gemäss Bundesrat)


title_de: Art. 30 Abs. 1

title_fr: Art. 30 Abs. 1

title_it: Art. 30 Abs. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (streichen)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (streichen)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (streichen)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Addor (gemäss Bundesrat)


title_de: Art. 42 Abs. 2bis

title_fr: Art. 42 Abs. 2bis

title_it: Art. 42 Abs. 2bis

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Burgherr (gemäss Bundesrat)


title_de: Art. 43 Abs. 1bis

title_fr: Art. 43 Abs. 1bis

title_it: Art. 43 Abs. 1bis


title_de: Art. 44 Abs. 2

title_fr: Art. 44 Abs. 2

title_it: Art. 44 Abs. 2


title_de: Art. 45 Abs. 2

title_fr: Art. 45 Abs. 2

title_it: Art. 45 Abs. 2


title_de: Art. 48 Abs. 1bis

title_fr: Art. 48 Abs. 1bis

title_it: Art. 48 Abs. 1bis


title_de: Art. 1 Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Vara

affair_title_de: Bundesgesetz über den Wasserbau

affair_title_fr: Loi fédérale sur l’aménagement des cours d’eau

affair_title_it: Legge federale sulla sistemazione dei corsi d’acqua


title_de: Art. 85 Abs. 7 Bst. d

title_fr: Art. 85 Abs. 7 Bst. d

title_it: Art. 85 Abs. 7 Bst. d

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates


title_de: Titel

title_fr: Titel

title_it: Titel

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nantermod

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Nantermod

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Nantermod


title_de: Präambel

title_fr: Präambel

title_it: Präambel

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit


title_de: Art. 18 Bst. b

title_fr: Art. 18 Bst. b

title_it: Art. 18 Bst. b

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Glarner

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Glarner

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Glarner


title_de: Art. 29a

title_fr: Art. 29a

title_it: Art. 29a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Burgherr

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Burgherr

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Burgherr


title_de: Art. 45 Abs. 1

title_fr: Art. 45 Abs. 1

title_it: Art. 45 Abs. 1


title_de: Art. 61a

title_fr: Art. 61a

title_it: Art. 61a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Amarelle (gemäss Bundesrat)


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage

affair_title_de: Informationsaustausch in Steuersachen. Abkommen mit Brasilien

affair_title_fr: Echange de renseignements en matière fiscale. Accord avec le Brésil

affair_title_it: Scambio di informazioni in materia fiscale. Accordi con il Brasile


title_de: Art. 85 Abs. 7

title_fr: Art. 85 Abs. 7

title_it: Art. 85 Abs. 7

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (ohne Bst. d)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (ohne Bst. d)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (ohne Bst. d)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Steinemann (aufheben)


title_de:
Ziff. 4 - Arbeitslosenversicherungsgesetz
Art. 14 Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Amarelle

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Amarelle

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Amarelle


title_de:
Ziff. 5 Bundesgesetz über das Gewerbe der Reisenden
Art. 4 Abs. 2 Bst. e und Abs. 3bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Moret

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Moret

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Moret


title_de: Art. 20 Abs. 3 und Art. 61

title_fr: Art. 20 Abs. 3 und Art. 61

title_it: Art. 20 Abs. 3 und Art. 61

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Landolt

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Landolt

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I Landolt

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Birrer-Heimo

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Birrer-Heimo

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Birrer-Heimo

affair_title_de: Klarstellung der langjährigen Praxis beim Meldeverfahren bei der Verrechnungssteuer

affair_title_fr: Impôt anticipé. Clarification de la procédure de déclaration

affair_title_it: Precisazione della prassi di lunga data nell'ambito della procedura di notifica prevista dalla legge sull'imposta preventiva


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Landolt

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Landolt

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Landolt


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Matter (Nichteintreten)


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

affair_title_de: Hypotheken. Erdbebenrisiko abdecken

affair_title_fr: Portefeuilles hypothécaires. Couvrir le risque sismique

affair_title_it: Coprire il rischio sismico per i portafogli ipotecari


affair_title_de: Einführung automatischer Informationsaustausch über Finanzkonten mit Island, Norwegen, Guernsey, Jersey, der Insel Man, Japan, Kanada und der Republik Korea

affair_title_fr: Introduction de l'échange automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers avec l'Islande, la Norvège, Guernesey, Jersey, l'île de Man, le Japon, le Canada et la République de Corée

affair_title_it: Introduzione dello scambio automatico di informazioni relative a conti finanziari con l'Islanda, la Norvegia, Guernsey, Jersey, l'Isola di Man, il Giappone, il Canada e  la Repubblica di Corea


affair_title_de: Easy Swiss Tax. Vereinfachung des Steuersystems für natürliche Personen

affair_title_fr: Easy Swiss Tax. Simplification de la fiscalité applicable aux personnes physiques

affair_title_it: Easy Swiss Tax. Semplificazione del sistema fiscale per le persone fisiche


affair_title_de: Zollrechtliche Massnahmen. Abkommen mit Norwegen

affair_title_fr: Mesures douanières. Accord avec la Norvège

affair_title_it: Misure doganali di sicurezza. Accordo con il Regno di Norvegia


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Birrer-Heimo und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Autonomie für die Kantone zur einmaligen steuerlichen Regularisierung der Vergangenheit

affair_title_fr: Donner aux cantons l'autonomie de procéder à une régularisation fiscale unique du passé

affair_title_it: Conferire ai cantoni l'autonomia di procedere a una regolarizzazione fiscale unica del passato


title_de: Abstimmung zum Punkt  3

title_fr: Abstimmung zum Punkt  3

title_it: Abstimmung zum Punkt  3

affair_title_de: Verwaltungsunabhängige Untersuchung der Steuer-Rulings von Eidgenössischer Steuerverwaltung und Steuerverwaltung des Kantons Bern

affair_title_fr: Examen des agréments fiscaux de l'Administration fédérale des contributions et de l'Intendance des impôts du canton de Berne par un organe indépendant

affair_title_it: Inchiesta indipendente sui ruling fiscali dell'Amministrazione federale delle contribuzioni e dell'Amministrazione delle contribuzioni del cantone di Berna


affair_title_de: Bundesverwaltung. 20 Prozent Teilzeitstellen für Männer bis 2020

affair_title_fr: Administration fédérale. 20 pour cent de postes à temps partiel pour les hommes d'ici à 2020

affair_title_it: Amministrazione federale. 20 per cento di posti di lavoro a tempo parziale per gli uomini entro il 2020


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Transparenz über die wirtschaftlichen Auswirkungen der Bundesaktivitäten in den Kantonen

affair_title_fr: Retombées économiques des activités de la Confédération dans les cantons. Plus de transparence

affair_title_it: Trasparenza riguardo alle ripercussioni economiche delle attività della Confederazione nei cantoni


meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Erhöhung des Abzuges für die Fremdbetreuung von Kindern auf 24 000 Franken

affair_title_fr: Faire passer à 24 000 francs le montant déductible au titre des frais de garde des enfants par des tiers

affair_title_it: Aumentare a 24 000 franchi la deduzione per la cura prestata da terzi ai figli


title_de: Genehmigung des Leistungsauftrags für die Spitalregion Fürstenland Toggenburg

meaning_of_yes_de: Zustimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Voranschlag 2011


affair_title_de: Schliessfächer sind kein Ort, um unversteuertes oder gewaschenes Geld zu verstecken

affair_title_fr: Les coffres bancaires ne doivent plus servir de refuge à l'argent non déclaré ou blanchi

affair_title_it: Cassette di sicurezza. Non devono servire a nascondere denaro non dichiarato o riciclato


affair_title_de: Bericht über Möglichkeiten der Finma im internationalen Vergleich

affair_title_fr: Rapport sur les moyens dont dispose la FINMA en comparaison internationale

affair_title_it: Rapporto concernente le possibilità della FINMA nel confronto internazionale


affair_title_de: Bonus-Malus-System als Anreizsystem für den NFA

affair_title_fr: Instaurer un système de bonus-malus dans le cadre de la RPT

affair_title_it: Sistema bonus-malus quale sistema d'incentivazione per la NPC


affair_title_de: Keine ungerechtfertigte Schlechterstellung von Hypotheken auf landwirtschaftlichen Liegenschaften

affair_title_fr: Hypothèques sur les immeubles agricoles. Pas de pénalisation injustifiée

affair_title_it: Nessuna discriminazione ingiustificata delle ipoteche sugli immobili agricoli


title_de: Art. 38 al.2 let. b

title_fr: Art. 38 al.2 let. b

title_it: Art. 38 al.2 let. b

meaning_of_yes_de: Proposition de la commission

meaning_of_yes_fr: Proposition de la commission

meaning_of_yes_it: Proposition de la commission

meaning_of_no_de: Proposition Menétrey-Savary

meaning_of_no_fr: Proposition Menétrey-Savary

meaning_of_no_it: Proposition Menétrey-Savary

affair_title_de: Bundesgesetz über die Börsen und den Effektenhandel. Internationale Amtshilfe

affair_title_fr: Loi sur les bourses et le commerce des valeurs mobilières. Assistance administrative internationale


affair_title_de: Keine Mehrwertsteuerpflicht für freiwillige Fahrdienste

affair_title_fr: Supprimer la TVA sur les services de transport bénévoles

affair_title_it: Nessun assoggettamento all'IVA per i servizi di trasporto volontari


affair_title_de: Export- und Handelsförderung für KMU im China-Geschäft

affair_title_fr: Promotion des exportations et du commerce des PME avec la Chine

affair_title_it: Scambi con la Cina. Promozione delle esportazioni e del commercio a beneficio delle PMI


affair_title_de: Pauschalbesteuerung. Anwendung vereinheitlichen, Kontrollen verstärken

affair_title_fr: Imposition d'après la dépense. Harmoniser les règles, renforcer les contrôles

affair_title_it: Imposizione forfettaria. Uniformare l'applicazione, potenziare i controlli


affair_title_de: Keine Bestrafung durch das Wirtschaftswachstum. Reale kalte Progression aufdecken

affair_title_fr: La croissance économique ne doit pas être un facteur pénalisant. Mettre au jour la progression à froid réelle

affair_title_it: Non penalizzare la crescita economica. Tenere conto della progressione a freddo reale


title_de: Art. 22ter AHVG

title_fr: Art. 22ter AHVG

title_it: Art. 22ter AHVG

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag de Courten

meaning_of_no_fr: Antrag de Courten

meaning_of_no_it: Antrag de Courten

affair_title_de: Altersvorsorge 2020. Reform

affair_title_fr: Prévoyance vieillesse 2020. Réforme

affair_title_it: Previdenza per la vecchiaia 2020. Riforma


affair_title_de: Keine falschen Anreize durch überhöhte Bonuszahlungen bei Bankerinnen und Bankern

affair_title_fr: Bonus excessifs dans les banques. Empêcher les mauvaises incitations

affair_title_it: Nessun falso incentivo attraverso pagamenti di bonus eccessivi per banchieri


title_de: Art. 38 al. 2

title_fr: Art. 38 al. 2

title_it: Art. 38 al. 2

meaning_of_no_de: Proposition Baumann J. Alexander (= CE)

meaning_of_no_fr: Proposition Baumann J. Alexander (= CE)

meaning_of_no_it: Proposition Baumann J. Alexander (= CE)

affair_title_it: Loi sur les bourses et le commerce des valeurs mobilières. Assistance administrative internationale


affair_title_de: Berufsverbot für "Bangster", die rechtswidrig handeln

affair_title_fr: Interdiction d'exercer pour les "banksters" qui violent la loi

affair_title_it: Divieto di esercizio della professione per i "banchieri gangster" che violano la legge


title_de: Antrag Aeschi (Teilung der Vorlage)

title_fr: Antrag Aeschi (Teilung der Vorlage)

title_it: Antrag Aeschi (Teilung der Vorlage)

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (keine Teilung)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (keine Teilung)

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission (keine Teilung)

meaning_of_no_de: Antrag Aeschi (Teilung der Vorlage)

meaning_of_no_fr: Antrag Aeschi (Teilung der Vorlage)

meaning_of_no_it: Antrag Aeschi (Teilung der Vorlage)


title_de: Art. 24a Abs. 1 Bst. a

title_fr: Art. 24a Abs. 1 Bst. a

title_it: Art. 24a Abs. 1 Bst. a

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss Ständerat)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss Ständerat)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss Ständerat)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fluri (gemäss Bundesrat)

affair_title_de: Die Schweiz muss ihre Kinder anerkennen

affair_title_fr: La Suisse doit reconnaître ses enfants

affair_title_it: La Svizzera deve riconoscere i propri figli


title_de: Art. 51a

title_fr: Art. 51a

title_it: Art. 51a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pantani

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Pantani

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Pantani


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nidegger (Nichteintreten)

affair_title_de: Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands. Übernahme der Verordnung zur Errichtung von IT-Grosssystemen

affair_title_fr: Développement de l’acquis de Schengen. Reprise du règlement portant création d’une agence pour des systèmes d‘information

affair_title_it: Sviluppo dell‘acquis di Schengen. Recepimento del regolamento che istituisce un‘agenzia europea per la gestione operativa dei sistemi di informazione


meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage


affair_title_de: UNO-Transparenzübereinkommen

affair_title_fr: Convention des Nations Unies sur la transparence

affair_title_it: Convenzione delle Nazioni Unite sulla trasparenza


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Steinemann (Nichteintreten)

affair_title_de: Angemessene Vertretung der Sprachgemeinschaften in einem Bundesrat mit neun Mitgliedern

affair_title_fr: Représentation équitable des communautés linguistiques au Conseil fédéral avec neuf membres

affair_title_it: Equa rappresentanza delle componenti linguistiche in un Consiglio federale composto di nove membri


meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Änderung von Artikel 32 Absatz 1 der Verordnung über Zulassung,Aufenthalt und Erwerbstätigkeit

affair_title_fr: Modifier l'article 32 alinéa 1 de l'ordonnance relative à l'admission, au séjour et à l'exercice d'une activité lucrative

affair_title_it: Modifica dell'articolo 32 capoverso 1 dell'ordinanza sull'ammissione, il soggiorno e l'attività lucrativa


affair_title_de: Strengere Bestrafung bei Aggressionen gegen Beamte und Behörden

affair_title_fr: Punir plus sévèrement les agressions dont sont victimes les fonctionnaires et les autorités

affair_title_it: Punire più severamente le aggressioni contro i funzionari e le autorità


affair_title_de: Den Föderalismus verteidigen. Eingeschränkte Verfassungsgerichtsbarkeit zugunsten der Kantone

affair_title_fr: Défense du fédéralisme. Juridiction constitutionnelle limitée en faveur des cantons

affair_title_it: Tutelare il federalismo. Giurisdizione costituzionale limitata a favore dei cantoni


meaning_of_yes_it: Annahme des Postulates

affair_title_de: Kindes- und Erwachsenenschutzbehörden. Umsetzung verbessern

affair_title_fr: Autorité de protection de l'enfant et de l'adulte. Améliorer l'exécution

affair_title_it: Autorità di protezione dei minori e degli adulti. Migliorare l'attuazione


affair_title_de: Neuverhandlung und Anpassung des Freizügigkeitsabkommens

affair_title_fr: Renégocier et adapter l'accord sur la libre circulation

affair_title_it: Rinegoziare e adeguare l'Accordo sulla libera circolazione delle persone


affair_title_de: Verursacherprinzip auch bei den Inkassokosten. Konkretisierung von Artikel 106 OR

affair_title_fr: Appliquer le principe de causalité aux frais de recouvrement. Préciser l'article 106 CO

affair_title_it: Applicare il principio di causalità anche ai costi di riscossione. Precisare l'articolo 106 CO


affair_title_de: Für eine Studie über die Auswirkungen des neuen Namensrechts

affair_title_fr: Pour une étude sur les effets du nouveau droit du nom

affair_title_it: Per uno studio sugli effetti del nuovo diritto del cognome


affair_title_de: Für ein wirksames Verbot der Terrorismusfinanzierung in der Schweiz

affair_title_fr: Pour une interdiction efficace du financement du terrorisme en Suisse

affair_title_it: Per un divieto efficace del finanziamento del terrorismo in Svizzera


title_de: Vote final

title_fr: Vote final

title_it: Vote final

affair_title_de: Verzicht auf die Einführung der allgemeinen Volksinitiative

affair_title_fr: Renoncer à l'introduction de l'initiative populaire générale

affair_title_it: Rinuncia all'introduzione dell'iniziativa popolare generica


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pantani (Folge geben)

affair_title_de: Verbot der Verhüllung des eigenen Gesichts

affair_title_fr: Interdiction de se dissimuler le visage

affair_title_it: Divieto di dissimulazione del proprio viso


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pardini (Folge geben)

affair_title_fr: Franc fort. Publier les procès-verbaux de la BNS

affair_title_it: Franco forte. Pubblicare i verbali della BNS


title_de: Art. 4 AHVG

title_fr: Art. 4 AHVG

title_it: Art. 4 AHVG

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit de Courten

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit de Courten

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit de Courten

affair_title_de: Altersvorsorge 2020. Reform

affair_title_fr: Prévoyance vieillesse 2020. Réforme

affair_title_it: Previdenza per la vecchiaia 2020. Riforma