affair_title_de: Ausgabenbewilligung Friedhof am Hörnli - Zaun- und Tormanagement


body_key: BS

affair_title_de: Universitätsspital Basel (USB) - Genehmigung der Jahresrechnung 2023


affair_title_de: Bauinvestitionen Universitätsspital Basel - Gewährung eines Darlehens zur Mitfinanzierung der Neubauten Klinikum 2 (Phase 1, Turm) und Klinikum 3


affair_title_de: Teilrevision des Gesetzes betreffend das Halten von Hunden (Hundegesetz) - Formell-gesetzliche Grundlage für die Pflicht zum Besuch eines Hunde-Erziehungskurses (Sachkundenachweis für Hunde)


affair_title_de: LED-Beleuchtung für Basler Sportplätze


affair_title_de: Kantonale Volksinitiative "Sicherere Velorouten in Basel-Stadt"


affair_title_de: «Reorganisation der Strafverfolgung (ReoS)»: Zwischenbericht nach Abschluss der Initialisierungsphase, Ausgabenbewilligung und Nachtragskredit für die Konzeptphase


affair_title_de: Kantonale Volksinitiative «für mehr Musikvielfalt»


affair_title_de: Neubau Hebelschanze für den Sonderbestand Universitätsbibliothek sowie Instandsetzung und Erweiterung Bernoullianum zur Ausgabenbewilligung für die Projektierung sowie Zonen- und Linienänderung für die Hebelschanze im Bereich Hebelstrasse, Schönbeinstrasse, Klingelbergstrasse sowie Zonenänderungen im Bereich Pestalozzistrasse und St. Johanns-Ring und Abweisung der Einsprachen


affair_title_de: Ratschlag Verlängerung des Marketing-Engagements des Kantons Basel-Stadt im Rahmen der Swiss Indoors Basel für die Jahre 2023-2026 sowie Nachtragskredit Erhöhung des Marketing-Engagements des Kantons Basel-Stadt im Rahmen der Swiss Indoors Basel für das Jahr 2023


affair_title_de: Jeder Grossrat erhält wieder eine Urkunde


affair_title_de: Bewilligungsbefreiung für Solaranlagen


affair_title_de: Rechenschaftsbericht der Geschäftsprüfungskommission und Bericht zum Jahresbericht 2024 des Regierungsrats


affair_title_de: Bewilligung eines Staatsbeitrags an GGG Migration für die Jahre 2024-2027


affair_title_de: Mitteilungen und Genehmigung der Tagesordnung


affair_title_de: Vertretung aller Fraktionen im Ratsbüro


affair_title_de: Die Anpassung des Luftreinhalteplan zum Schutz der Bevölkerung


affair_title_de: Einreichung einer Standesinitiative betreffend "Mehr Geld zum Leben - Reduzierter Mehrwertsteuersatz für Strom"


affair_title_de: Anpassung der Wohnschutzbestimmungen im Bereich des Stockwerkeigentums


affair_title_de: Überprüfung hoheitlicher Aufgaben zur Entlastung der Kantonspolizei


affair_title_de: Staatsbeitrag für die Koordinationsstelle Freiwillige für Flüchtlinge (KOFFF) für die Jahre 2024 bis 2027


affair_title_de: Berichterstattung zum Leistungsauftrag 2022 der Universität Basel; Partnerschaftliches Geschäft


affair_title_de: Ausrichtung einer Finanzhilfe für die Berufs- und Weiterbildungsmesse in Basel-Stadt in den Jahren 2024 bis 2027


affair_title_de: Ausgabenbewilligung für den gemeinsamen Fachausschuss Darstellende Künste der Kantone Basel-Stadt und Basel-Landschaft für die Jahre 2024 bis 2027


affair_title_de: Kantonale Volksinitiative "1% gegen globale Armut"


affair_title_de: Einsetzung einer kantonalen Pflegeverantwortlichen (Government Chief Nursing Officer) im Kanton Basel-Stadt


affair_title_de: Kantonale Volksinitiative "für die Einrichtung eines Sammlungszentrums im Rundhofgebäude der Messe Basel (Sammlungszentrum-Volksinitiative)"


affair_title_de: Lohnmassnahmen zur Steigerung der Arbeitgeberattraktivität sowie Ablösung der befristeten Arbeitsmarktzulage für Mitarbeitende der Kantonspolizei


affair_title_de: Biodiversitätsschädigende Subventionen im Kanton Basel-Stadt


affair_title_de: Den ungetrübten Badespass: Eintrittsbeschränkungen für die baselstädtischen Gartenbäder


affair_title_de: Rücktritt von Désirée Stramandino als nebenamtliche Richterin am Strafgericht Basel-Stadt per 31. März 2025 - Bericht und Wahlvorschlag für die Nachwahl


affair_title_de: Ratschlag zur Einführung einer Klimawirkungsabschätzung


affair_title_de: Ausgabenbewilligung für Staatsbeiträge für 20 Trägerschaften der Quartierarbeit in den Jahren 2024 bis 2027 - Nachtragskredit für 2024


affair_title_de: Schaffung einer gesetzlichen Grundlage zur Einführung von Familien-Ergänzungsleistungen (FamEL) im Kanton Basel-Stadt


affair_title_de: Bericht der Finanzkommission zum Budget 2024 und Mitbericht der Bildungs- und Kulturkommission zum Budget 2024 der fünf kantonalen Museen, Bericht FKom, Mitbericht BKK


affair_title_de: Ausweitung der Elternzeit für die bisher ausgeschlossenen Betriebe des Kantons Basel-Stadt


affair_title_de: Das Globalbudget des Kunstmuseums Basel


affair_title_de: Optimierung des Tramverkehrs durch die Innenstadt


affair_title_de: Vertretung aller Fraktionen im Ratsbüro


affair_title_de: Claramatte in einen Riebliacker umformen


affair_title_de: Mitteilungen und Genehmigung der Tagesordnung


affair_title_de: Sauber Stadt Basel - Bussgelder für Kippen-Sünder


affair_title_de: Öffentliche Aufarbeitung der Geschichte illegalisierter migrantischen Familien mit Saisonnier- und Jahresaufenthaltsstatut in Basel


affair_title_de: Niederschwelliger Zugang zu allen staatlich mitfinanzierten Museen dank einheitlicher Anerkennung der Museumspässe


affair_title_de: Wahrung der Standortattraktivität - Das Basler Standortpaket; Teilrevisionen Standortförderungsgesetz und Gesetz über die direkten Steuern (StG)


affair_title_de: Gerichtliche Überprüfung von freiheitsentziehenden Massnahmen nach Polizeigesetz


affair_title_de: Änderung der Ausführungsbestimmungen zum Gesetz über die Geschäftsordnung des Grossen Rates (AB)


affair_title_de: Die Zukunft der Art Basel am Standort Basel


affair_title_de: Unterstützung der Schulen und der Lehrpersonen bei der Anwendung von KI-Systemen in der Bildung


affair_title_de: Einem adäquaten ÖV im Bereich der Hardstrasse während des Ausfalls des 14er Trams


affair_title_de: Lohnmassnahmen zur Steigerung der Arbeitgeberattraktivität sowie Ablösung der befristeten Arbeitsmarktzulage für Mitarbeitende der Kantonspolizei


affair_title_de: Zusatzbeitrag an die GGG Benevol für die Koordination und Begleitung von Gastfamilien für Geflüchtete aus der Ukraine im Jahr 2023 sowie betreffend Übernahme Fehlbetrag von GGG Benevol für die Koordination und Begleitung von Gastfamilien für Geflüchtete aus der Ukraine im Jahr 2022


affair_title_de: Kantonales Gleichstellungsgesetz zu Geschlecht und sexueller Orientierung (Kantonales Gleichstellungsgesetz)


affair_title_de: Erneuerung des Staatsbeitrags an Basel Tourismus für die Jahre 2024 bis 2027


affair_title_de: Optimierung der Haltezeiten der S6 am Badischen Bahnhof


affair_title_de: Kantonale Volksinitiative "für den Ausbau der separativen Angebote an der integrativen Schule Basel-Stadt (Förderklassen-Initiative)"


affair_title_de: Schweizerische Rheinhäfen: Genehmigung des Jahresberichts und der Jahresrechnung 2023; Partnerschaftliches Geschäft


affair_title_de: Anpassung der Wohnschutzbestimmungen im Bereich der energetischen Sanierungen


affair_title_de: Transparente und faire Verfahren bei der Vergabe von Planungsaufträgen


affair_title_de: Stärkung der Cybersicherheit für Staatliche Verwaltungen, Firmen und Privaten in Basel-Stadt


affair_title_de: M Ausbau der statistischen Grundlagen im Bereich Wohnen


affair_title_de: Veloverbindung Friedrich-Miescher-Strasse - Burgfelderstrasse


affair_title_de: Gezielte Förderung von Forschung und Entwicklung für die Allgemeinheit und den Standort


affair_title_de: Ausrichtung einer Finanzhilfe für das Talentförderungsprogramm «Unternehmer Campus» des Gewerbeverbands Basel-Stadt in der dualen Ausbildung für die Jahre 2024 bis 2027


affair_title_de: Schaffung einer gesetzlichen Grundlage für die Auslagerung von Informatikdienstleistungen


affair_title_de: Staatsbeitrag an die "Aids-Hilfe beider Basel" (AHbB) für die Jahre 2026 - 2029; Vertragsgenehmigung und Ausgabenbewilligung


affair_title_de: Anpassung der Wohnschutzbestimmungen im Bereich Wohnschutzkommission


affair_title_de: Ausgabenbewilligung für Staatsbeiträge für 20 Trägerschaften der Quartierarbeit in den Jahren 2024 bis 2027 - Nachtragskredit für 2024


affair_title_de: Ausgabenbewilligung für die Erarbeitung eines Umsetzungskonzepts zur Einführung von integral Tempo 30 im Siedlungsgebiet sowie einen Massnahmenplan zur Priorisierung und Beschleunigung des ÖV


affair_title_de: Sperrung Brunngässlein, St. Alban-Graben und Elisabethenstrasse


affair_title_de: Einer zukunftsfähigen und nachhaltigen subjektbezogenen Finanzierung der Transportkosten in der Behindertenhilfe


affair_title_de: Kantonale Volksinitiative "Initiative für ein U-Abo für alle in Basel-Stadt wohnhaften Personen zum Preis von 1 Fr. pro Tag"


affair_title_de: Ausgabenbewilligung und Nachtragskredit für das Programm «Reorganisation Strafverfolgung (ReoS)»


affair_title_de: «Reorganisation der Strafverfolgung (ReoS)»: Zwischenbericht nach Abschluss der Initialisierungsphase, Ausgabenbewilligung und Nachtragskredit für die Konzeptphase


affair_title_de: Teilrevision des Bürgerrechtsgesetzes (BürG)


affair_title_de: Bewilligung von Staatsbeiträgen im Bereich Basler Clubförderung für die Jahre 2023-2026


affair_title_de: Gutscheine für werdende Väter für Geburtsvorbereitungskurse


affair_title_de: Ausbildungsobligatorium - zur Erhöhung der Abschlussquote im Kanton Basel-Stadt


affair_title_de: Umsetzung eines neuen Angebots zur freiwilligen Begleitung und Befähigung - Ausgabenbewilligung für die Jahre 2024 bis 2028


affair_title_de: «Areal F. Hoffmann-La Roche AG - Bebauungsplan Grenzacherstrasse (Südareal)»; Zonenänderung, Aufhebung eines Bebauungsplans, Festsetzung eines neuen Bebauungsplans, Linienänderung sowie Abweisung von Einsprachen im Bereich Grenzacherstrasse, bs.Solitude-Park und Solitude-Promenade (Roche Südareal)


affair_title_de: Präsidialdepartement, 3500 Kantons- und Stadtentwicklung, 36 Transferaufwand (plankton)


affair_title_de: Ausgabenbewilligung für eine jährliche «Sportmillion» für die Sportvereine des Kantons Basel-Stadt für die Jahre 2026 bis 2029


affair_title_de: Mitteilungen und Genehmigung der Tagesordnung


affair_title_de: Wahl eines Mitglieds der Bau- und Raumplanungskommission (Nachfolge Jeremy Stephenson, LDP)


affair_title_de: Mehr Sicherheit im Kleinbasel: Verlängerung der Videoüberwachung auf der Dreirosenanlage


affair_title_de: Bericht der Regiokommission zur grenzüberschreitenden Zusammenarbeit 2021 - 2025


affair_title_de: Erweiterung Tagesfamilien durch Tagesgrosseltern


affair_title_de: Ergänzung der Bebauungspläne mit raumplanerischen Zielen


affair_title_de: «Bewilligung von Staatsbeiträgen an das Jüdische Museum der Schweiz für die Jahre 2024 bis 2027»


affair_title_de: Musik-Akademie Basel (MAB): Anwendung der Kostenmiete auf die beim Kanton Basel-Stadt gemietete Infrastruktur


affair_title_de: Anpassung des Schulgesetzes vom 4. April 1929; Änderung §63b Förderangebote


affair_title_de: Bericht der Finanzkommission zum Budget 2024 und Mitbericht der Bildungs- und Kulturkommission zum Budget 2024 der fünf kantonalen Museen, Bericht FKom, Mitbericht BKK


affair_title_de: Kantonale Volksinitiative «für mehr Natur & Biodiversität (Biodiversitätsinitiative)»


affair_title_de: Ausarbeitung einer kantonalen Biodiversitäts-Strategie und einem daraus abgeleiteten Aktionsplan Biodiversität für den Kanton Basel-Stadt


affair_title_de: Bewilligung von Staatsbeiträgen an den Verein LiteraturBasel für die Jahre 2024 bis 2027


affair_title_de: Konsolidierte Rechnung des Kantons Basel-Stadt für das Jahr 2022


affair_title_de: Gerichtliche Überprüfung von freiheitsentziehenden Massnahmen nach Polizeigesetz


affair_title_de: Staatsbeiträge für die offene Kinder- und Jugendarbeit für die Jahre 2024 bis 2027; Staatsbeiträge an Verein Allwäg, Verein Haus für Kinder und Eltern, Verein Robi-Spiel-Aktionen Basel, Verein Spilruum Basel, Verein Jugendarbeit Basel, Verein Jugendzentrum Breite, Verein Mobile Jugendarbeit Basel, Verein Eulerstrooss nüün, Stiftung IdéeSport, Verein Trendsport Basel, Verein Basler Kindertheater und Verein Junge Kultur Basel


affair_title_de: Lohnmassnahmen zur Steigerung der Arbeitgeberattraktivität sowie Ablösung der befristeten Arbeitsmarktzulage für Mitarbeitende der Kantonspolizei


affair_title_de: Velostrassen für Velos statt für Autos


affair_title_de: Einführung einer stufengerechten Nachtsperrung bei eduBS-Books


affair_title_de: Wahl eines Präsidenten / einer Präsidentin der Justiz-, Sicherheits- und Sportkommission


affair_title_de: Teilrevision des Notariatsgesetzes (Nachvollzug der Aktienrechtsrevision: neue Formen der Beschlussfassung)


affair_title_de: "Einführung von umfassender Aufklärung und Prävention gegen Allgemeine und sexuelle Belästigung in schulischen Bildungsprogrammen"


affair_title_de: Anpassung der Wohnschutzbestimmungen im Bereich der energetischen Sanierungen


affair_title_de: Bericht der Finanzkommission zum Budget 2026 und Mitbericht der Bildungs- und Kulturkommission zum Budget 2026 der fünf kantonalen Museen


affair_title_de: Rahmenausgaben für die Wiederbeschaffung der Fahrzeuge der Stadtgärtnerei zur Erreichung des Netto Null Ziels 2030


affair_title_de: Eine sichere Veloverbindung zwischen Rankhof und Wettsteinplatz


affair_title_de: Wahl eines Mitglieds der Regiokommission (Nachfolge Erich Bucher, FDP)


affair_title_de: Teilrevision des Bürgerrechtsgesetzes (BürG)


affair_title_de: Bewilligung von Staatsbeiträgen an den Zoo Basel für die Jahre 2025 bis 2028


affair_title_de: Teilrevision des Gesetzes über die Basler Kantonalbank vom 9. Dezember 2015


affair_title_de: Erhöhung der ambulanten psychotherapeutischen Versorgungsplätze


affair_title_de: Wahl eines Mitglieds der Disziplinarkommission (Nachfolge Franziska Roth, SP)


affair_title_de: Ausbildungsobligatorium - zur Erhöhung der Abschlussquote im Kanton Basel-Stadt


affair_title_de: "Keine Steuerschulden dank Direktabzug"


affair_title_de: Rahmenausgabebewilligung für den aktiven Landerwerb


affair_title_de: Schutz dem Basler Wald - das grüne Herz unseres Kantons


affair_title_de: Bericht der Interparlamentarischen Geschäftsprüfungskommission für das Universitäts-Kinderspital beider Basel (UKBB) - Genehmigung der Jahresrechnung 2022; Partnerschaftliches Geschäft


affair_title_de: Wohnen ist kein Gewerbe - gewerbliches «Airbnb» und Business Apartments regulieren


affair_title_de: Schaffung von Wasserläufen in der Basler Innenstadt


affair_title_de: Erziehungsdepartement, 265 Leitung Mittelschulen und Berufsbildung, 30 Personalaufwand (Pilotprojekt Schulsozialarbeit an der Fachmaturitätsschule (FMS)


affair_title_de: Wahl eines Mitglieds der Gesundheits- und Sozialkommission (Nachfolge Andrea Strahm, Mitte/EVP)


affair_title_de: Vorsorgebeitrag für berufstätige Grossratsmitglieder


affair_title_de: Strategie für die Stadtentwicklung im Kleinbasel (Webergasse, Claraplatz, Claramatte)


affair_title_de: Keine finanziellen Fehlanreize für Fahrzeuge mit übermässigem Verbrauch von Ressourcen: Anpassung der Motorfahrzeugsteuer


affair_title_de: Sofortigen Verzicht auf sämtliche Massnahmen des Kaskadenmodells


affair_title_de: Zertifizierung von Alters- und Pflegeheimen in "Qualität in Palliative Care"


affair_title_de: Erneuerung des Staatsbeitrags an Basel Tourismus für die Jahre 2024 bis 2027


affair_title_de: Einführung des Bundesgesetzes über Schuldbetreibung und Konkurs


affair_title_de: Bericht der Finanzkommission zum Budget 2024 und Mitbericht der Bildungs- und Kulturkommission zum Budget 2024 der fünf kantonalen Museen, Bericht FKom, Mitbericht BKK


affair_title_de: Bewilligung der Ausgaben für die Einführung des Jobtickets zu Gunsten der Mitarbeitenden der kantonalen Verwaltung sowie Übernahme der Abonnementskosten von Auszubildenden in der beruflichen Grundbildung


affair_title_de: Ausgabenbewilligung für Staatsbeiträge für 20 Trägerschaften der Quartierarbeit in den Jahren 2024 bis 2027 - Nachtragskredit für 2024


affair_title_de: Bericht der Finanzkommission zum Budget 2025 und Mitbericht der Bildungs- und Kulturkommission zum Budget 2025 der fünf kantonalen Museen


affair_title_de: Kantonale Volksinitiative "Hafen für alle - Freiräume statt Luxusprojekte!"


affair_title_de: Wahl eines Mitglieds der Geschäftsprüfungskommission (Nachfolge Christian von Wartburg, SP)


affair_title_de: Beschleunigte Einführung eines digitalen Führerausweises im Kanton Basel-Stadt


affair_title_de: Eine nachhaltige, gesunde und lokal verankerte Ernährungspolitik im Kanton Basel-Stadt


affair_title_de: Stimm- und Wahlrecht für Ausländerinnen und Ausländer


affair_title_de: Barrierenabbau auf Biotopverbundsachsen


affair_title_de: Lohnmassnahmen zur Steigerung der Arbeitgeberattraktivität sowie Ablösung der befristeten Arbeitsmarktzulage für Mitarbeitende der Kantonspolizei


affair_title_de: Schutz von vulnerablen Menschen bei Hitze


affair_title_de: Rücktritt von Beat Rudin als Datenschutzbeauftragter des Kantons Basel-Stadt per 30. April 2024 - Bericht und Wahlvorschlag der Wahlvorbereitungskommission


affair_title_de: Ausgabenbewilligung für die Projektierung und Realisierung für den Vollausbau des Restaurant Kaserne Kasernenhof 6, 4058 Basel


affair_title_de: Sexualisierte Gewalt: Prävention soll bereits in der Schule beginnen


affair_title_de: Mehr Biodiversität auf Grünflächen - "Bunte Wiesen statt Rasen"


affair_title_de: Verkehrssicherheit in der Peter Merian-Strasse


affair_title_de: Schaffung einer gesetzlichen Grundlage zur Einführung von Familien-Ergänzungsleistungen (FamEL) im Kanton Basel-Stadt


affair_title_de: Ausgabenbewilligung zur Anpassung/Aktualisierung des Gesamtkonzeptes öffentliche Toilettenanlagen


affair_title_de: Totalrevision des Gesetzes über die Ausrichtung von Mietzinsbeiträgen an Familien mit Kindern


affair_title_de: Eine verbindliche Kooperation der Spitäler der Kantone Basel-Stadt und Basel-Landschaft


affair_title_de: Bewilligung der Ausgaben für die Entschädigung der Umkleidezeit der Mitarbeitenden der kantonalen Verwaltung am Arbeitsort


affair_title_de: Teilrevision des Gesetzes über die Basler Kantonalbank vom 9. Dezember 2015


affair_title_de: Wahrung der Standortattraktivität - Das Basler Standortpaket; Teilrevisionen Standortförderungsgesetz und Gesetz über die direkten Steuern (StG)


affair_title_de: Beleuchtung und Randmarkierungen auf Velowegen und -routen durch ein smartes Beleuchtungssystem


affair_title_de: Staatsbeiträge für die offene Kinder- und Jugendarbeit für die Jahre 2024 bis 2027; Staatsbeiträge an Verein Allwäg, Verein Haus für Kinder und Eltern, Verein Robi-Spiel-Aktionen Basel, Verein Spilruum Basel, Verein Jugendarbeit Basel, Verein Jugendzentrum Breite, Verein Mobile Jugendarbeit Basel, Verein Eulerstrooss nüün, Stiftung IdéeSport, Verein Trendsport Basel, Verein Basler Kindertheater und Verein Junge Kultur Basel


affair_title_de: Veloverbindung Friedrich-Miescher-Strasse - Burgfelderstrasse


affair_title_de: Wahl eines Mitglieds der Regiokommission und der Delegation des Districtsrats (Nachfolge Mahir Kabakci, SP)


affair_title_de: Neues Steuerrechnungsmodell, statt Steuerinkasso auf die Unternehmen abwälzen


affair_title_de: Einrichtung eines Gender-Medizin-Instituts in Basel-Stadt


affair_title_de: Kantonale Volksinitiative "Für mehr Geld im Portemonnaie (Kaufkraft-Initiative)"


affair_title_de: Ausgabenbewilligung Elektromobilität in der Stadtgärtnerei; Ersatz von zwei vollelektrischen Hubarbeitsbühnen; Ersatz eines vollelektrischen multifunktionalen Geräteträgers


affair_title_de: Konzept für Baumpflanzungen sowie Begrünungs- und Entsiegelungsmassnahmen gegen die Sommerhitze


affair_title_de: Einführung einer gesetzlichen Grundlage zur Besoldung der/des Datenschutzbeauftragten


affair_title_de: Ratschlag Verlängerung des Marketing-Engagements des Kantons Basel-Stadt im Rahmen der Swiss Indoors Basel für die Jahre 2023-2026 sowie Nachtragskredit Erhöhung des Marketing-Engagements des Kantons Basel-Stadt im Rahmen der Swiss Indoors Basel für das Jahr 2023


affair_title_de: Präsidialdepartement, Kultur, Transferaufwand (KulturLegi)


affair_title_de: Ausgabenbewilligung zur Dach- und Fassadenbegrünung Globus Marktplatz, Basel; Antrag auf Beitragsfinanzierung zu Lasten des Mehrwertabgabefonds


affair_title_de: So wird Kommunalpolitik zum Spass für junge Menschen


affair_title_de: "Gesundheit: Frische Luft an der frischen Luft"


affair_title_de: Wahl von zwei Mitgliedern der Petitionskommission (Nachfolge Andrea Elisabeth Knellwolf und Thomas Widmer-Huber, Mitte/EVP)


affair_title_de: Staatsbeitrag für die Koordinationsstelle Freiwillige für Flüchtlinge (KOFFF) für die Jahre 2024 bis 2027


affair_title_de: PACS und Verantwortungsgemeinschaft für Basel-Stadt


affair_title_de: Fachhochschule Nordwestschweiz (FHNW): Bericht über die Erfüllung der Leistungsauftragsperiode 2022


affair_title_de: Totalrevision des Gesetzes über die Ausrichtung von Mietzinsbeiträgen an Familien mit Kindern


affair_title_de: Teilrevision des Bürgerrechtsgesetzes (BürG)


affair_title_de: Bewilligung der Ausgaben für die Einführung des Jobtickets zu Gunsten der Mitarbeitenden der kantonalen Verwaltung sowie Übernahme der Abonnementskosten von Auszubildenden in der beruflichen Grundbildung


affair_title_de: Einreichung einer Standesinitiative betreffend Massnahmen zur Aufwertung der beiden ehemaligen Halbkantone Basel-Stadt und Basel-Landschaft (Volles Ständerecht)


affair_title_de: Vertiefte Analyse der Entwicklung des Nichtbezugs von Sozialhilfe und bedarfsabhängigen Sozialleistungen sowie Massnahmen zur Senkung der Nichtbezugsquote


affair_title_de: Universitäre Altersmedizin Felix Platter (UAFP); Genehmigung der Jahresrechnung 2023


affair_title_de: Temporäre Massnahmen für die Sicherheit von Velofahrenden bei Baustellen


affair_title_de: Basel pro Klima: Erhalt und Erhöhung der Biodiversität


affair_title_de: "Ausschaffung krimineller Ausländer - der Regierungsrat soll beim Bund Druck machen"


affair_title_de: Eine sichere Kreuzung bei der Heiliggeistkirche


affair_title_de: Einrichtung einer öffentlichen Bibliothek für die Quartiere Kleinhüningen und Klybeck


affair_title_de: "Einführung eines obligatorischen Workshops zum Thema Umwelt und Nachhaltigkeit an den Sekundarschulen der Stadt Basel"


affair_title_de: Rücktritt von Derya Tokay-Sahin als Richterin am Strafgericht per 31. Dezember 2024


affair_title_de: Mitteilungen und Genehmigung der Tagesordnung


affair_title_de: Sicherheit in Kreiseln für Velofahrende


affair_title_de: Lohnmassnahmen zur Steigerung der Arbeitgeberattraktivität sowie Ablösung der befristeten Arbeitsmarktzulage für Mitarbeitende der Kantonspolizei


affair_title_de: Überarbeitung des Stipendiensystems und Vorschusszahlungen


affair_title_de: Die Organisation der Gerichte und der Staatsanwaltschaft (Gerichtsorganisationsgesetz, GOG) zwecks Schaffung eines zusätzlichen Präsidiums am Strafgericht


affair_title_de: Anpassung der Wohnschutzbestimmungen im Bereich des Stockwerkeigentums


affair_title_de: PACS und Verantwortungsgemeinschaft für Basel-Stadt


affair_title_de: Einen internationalen Ausgleich bei der Verwendung der zusätzlichen Steuereinnahmen


affair_title_de: Kantonale Volksinitiative "1% gegen globale Armut"


affair_title_de: Anpassung der Wohnschutzbestimmungen im Bereich der energetischen Sanierungen


body_key: SG

title_de: Art. 122 Abs. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Regierung

meaning_of_no_de: Antrag der vorberatenden Kommission

affair_title_de: Gemeindegesetz


affair_title_de: Ausweitung der zulässigen juristischen Praktika für die Anwaltsprüfungen auch auf die Tätigkeit als Unternehmensjuristin und Unternehmensjurist


affair_title_de: Universitäre Altersmedizin Felix Platter (UAFP); Genehmigung der Jahresrechnung 2024


affair_title_de: Verbesserung der Anstellungs- und Arbeitsbedingungen sowie Chancengleichheit an der Universität Basel


affair_title_de: "Keine Steuerschulden dank Direktabzug"


affair_title_de: Bericht der Finanzkommission zum Budget 2026 und Mitbericht der Bildungs- und Kulturkommission zum Budget 2026 der fünf kantonalen Museen


affair_title_de: Staatsbeiträge an vier Trägerschaften im Suchthilfebereich des Kantons Basel-Stadt für die Jahre 2024 bis 2027; Staatsbeiträge an die Trägerschaften Stiftung Suchthilfe Region Basel, Stiftung Sucht, Stiftung Blaues Kreuz/MUSUB beider Basel und Verein frau sucht gesundheit


affair_title_de: Kantonales Aktionsprogramm Ernährung, Bewegung und psychische Gesundheit für Kinder, Jugendliche und junge Erwachsene sowie ältere Personen für die Jahre 2025 - 2028


affair_title_de: Schaffung einer gesetzlichen Grundlage für die Auslagerung von Informatikdienstleistungen


affair_title_de: Wahl eines Mitglieds der Justiz-, Sicherheits- und Sportkommission (Nachfolge Adrian Iselin, LDP)


affair_title_de: Barrierenabbau auf Biotopverbundsachsen


affair_title_de: Schweizerisches Tropen- und Public Health-Institut (Swiss TPH): Globalbeitrag für die Jahre 2025-2028 PARTNERSCHAFTLICHES GESCHÄFT


affair_title_de: Konsolidierte Rechnung des Kantons Basel-Stadt für das Jahr 2024


affair_title_de: Massnahmen zur Beschleunigung von kantonalen Bauprojekten


affair_title_de: Anpassung des innerkantonalen Finanz- und Lastenausgleichs (FiLa) und Nachtragskredit


affair_title_de: Antrag auf Erhöhung der Anzahl Richterinnen und Richter am Appellationsgericht gemäss § 87 GOG, Bericht des Gerichtsrats


affair_title_de: Tagesbetreuung von Kindern (Tagesbetreuungsgesetz, TBG); Gewährung eines Teuerungsausgleichs auf den Lohnkosten von Kindertagesstätten mit Betreuungsbeiträgen und Nachtragskredit zum «Ratschlag Änderung des Gesetzes betreffend Tagesbetreuung von Kindern Tagesbetreuungsgesetz, TBG)»


affair_title_de: Tramnetzentwicklung (TNE) Basel - Dritter Bericht zum Stand der Umsetzung und zur Aktualisierung des Plans zum Tramstreckennetz sowie Ratschlag zur Ausgabenbewilligung für die weitere Planung und die Gesamtkoordination


affair_title_de: Bewilligung von Staatsbeiträgen an die Basler Madrigalisten für die Jahre 2026 bis 2029


affair_title_de: Bericht der Finanzkommission zum Budget 2025 und Mitbericht der Bildungs- und Kulturkommission zum Budget 2025 der fünf kantonalen Museen


affair_title_de: Juristische Beratung und Unterstützung für behinderte Menschen und ihre Angehörige


affair_title_de: Ausgabenbewilligung für den Bau der Neubauten Primarschule Walkeweg sowie Übertragung der Schulhausparzelle vom Finanz- ins Verwaltungsvermögen (Widmung)


affair_title_de: Dass Bauen in Basel nicht mehr so lange dauert


affair_title_de: "Umnutzung leere Bürogebäude zu Wohnraum"


affair_title_de: Gezielte Förderung von Forschung und Entwicklung für die Allgemeinheit und den Standort


affair_title_de: Einen internationalen Ausgleich bei der Verwendung der zusätzlichen Steuereinnahmen


affair_title_de: Rücktritt von Annatina Wirz als Richterin am Appellationsgericht per 31. Dezember 2024 - Bericht und Wahlvorschlag für die Ersatzwahl


affair_title_de: Ausgabenbewilligung für die Projektierung und Realisation zur Erweiterung der Beachhalle Im Wasenboden 6, 4056 Basel


affair_title_de: Lohnmassnahmen zur Steigerung der Arbeitgeberattraktivität sowie Ablösung der befristeten Arbeitsmarktzulage für Mitarbeitende der Kantonspolizei


affair_title_de: Nachvollziehbarkeit gerichtlicher Entscheide durch öffentliche Urteilsberatung, Abstimmungsergebnisse oder Dissenting Opinions


affair_title_de: Teilrevision des Bürgerrechtsgesetzes (BürG)


affair_title_de: Neue Planung für Wohnungsbau entlang Grenzacherstrasse


affair_title_de: Wahl der Präsidentin / des Präsidenten der Bildungs- und Kulturkommission (Nachfolge Franziska Roth, SP)


affair_title_de: Staatsbeiträge für die offene Kinder- und Jugendarbeit für die Jahre 2024 bis 2027; Staatsbeiträge an Verein Allwäg, Verein Haus für Kinder und Eltern, Verein Robi-Spiel-Aktionen Basel, Verein Spilruum Basel, Verein Jugendarbeit Basel, Verein Jugendzentrum Breite, Verein Mobile Jugendarbeit Basel, Verein Eulerstrooss nüün, Stiftung IdéeSport, Verein Trendsport Basel, Verein Basler Kindertheater und Verein Junge Kultur Basel


affair_title_de: Die Umsetzung der Berufs-, Studien- und Laufbahnberatung während des Maturitätslehrgangs gemäss Maturitätsanerkennungsverordnung (MAV)


affair_title_de: Besteuerung des Eigenmietwerts: Berücksichtigung energetische Sanierung


affair_title_de: Totalrevision des Gesetzes über die Ausrichtung von Mietzinsbeiträgen an Familien mit Kindern


affair_title_de: Beschäftigungslage im Kanton Basel-Stadt


affair_title_de: Wahl von 7 Mitgliedern der IGPK Universitäts-Kinderspital beider Basel


affair_title_de: Förderung zeitgenössische Musik; Staatsbeiträge an das Musikbüro Basel für die Jahre 2024 bis 2026; Rahmenausgabenbewilligung Fachausschuss Musik BS/BL für die Jahre 2024 bis 2026/2029 im Präsidialdepartement, Abteilung Kultur, Ratschlag des RR


affair_title_de: Berufsmässige Vertretung durch die Interessenverbände an der Schlichtungsstelle und eventuell am Mietgericht


affair_title_de: Ergänzung des Baumschutzgesetzes: Nicht nur die Anzahl, sondern auch der ökologische Wert des Baumbestandes in BS muss geschützt werden, um dessen Klimawirkung zu erhalten


affair_title_de: "Grüne Boulevards und grüne Plätze fürs St. Johann - für saubere Luft, Sicherheit und Lebensqualität"


affair_title_de: Wahl eines Mitglieds und des Ersatzmitglieds des Oberrheinrates (Nachfolge Andrea Elisabeth Knellwolf und Melanie Eberhard)


affair_title_de: Chancengerechtigkeit für migrierte Schülerinnen und Schüler durch langfristige Sicherstellung eines Förderprogramms für leistungsstarke Jugendliche


affair_title_de: Hass, Beleidigungen, Abwertungen und Drohungen - schützt unser Kanton unsere Politiker:innen?


affair_title_de: Ratschlag zur Einführung einer Klimawirkungsabschätzung


affair_title_de: Bauinvestitionen Universitätsspital Basel - Gewährung eines Darlehens zur Mitfinanzierung der Neubauten Klinikum 2 (Phase 1, Turm) und Klinikum 3


affair_title_de: Bewilligung von Staatsbeiträgen an den Zoo Basel für die Jahre 2025 bis 2028


affair_title_de: Einführung eines jährlichen Grossratsbeschlusses über den kantonalen Einkommenssteuerfuss


affair_title_de: Rahmenausgaben für die Wiederbeschaffung der Fahrzeuge der Stadtgärtnerei zur Erreichung des Netto Null Ziels 2030


affair_title_de: Mitteilungen und Genehmigung der Tagesordnung


affair_title_de: Kantonale Volksinitiative "Pharma für Alle (Basler Pharma-Fonds)"


affair_title_de: Vermittlung fürsorgerischer Zwangsmassnahmen in den Schulen


affair_title_de: Verkehrsregelung Colmarer-, Hegenheimer-, Türkheimerstrasse Verkehrsregime


affair_title_de: Stimm- und Wahlrecht für Ausländerinnen und Ausländer


affair_title_de: "Keine Steuerschulden dank Direktabzug"


affair_title_de: Ausgabenbewilligung für Staatsbeiträge für 20 Trägerschaften der Quartierarbeit in den Jahren 2024 bis 2027 - Nachtragskredit für 2024


affair_title_de: Wahrung der Standortattraktivität - Das Basler Standortpaket; Teilrevisionen Standortförderungsgesetz und Gesetz über die direkten Steuern (StG)


affair_title_de: Der Parlaments-Tribüne müssen zwingend sitzen


affair_title_de: Sicherheit für die Kindergarten-Kinder, Verkehrssignalisation/-markierung auf öffentlichen Strassen im Umkreis von Kindergärten


affair_title_de: Bericht der Finanzkommission zum Budget 2026 und Mitbericht der Bildungs- und Kulturkommission zum Budget 2026 der fünf kantonalen Museen


affair_title_de: "Keine Gebührenwillkür in Basel! Nein zu überhöhten Parkkartenpreisen"


affair_title_de: Die gesetzliche Verankerung bezüglich der Förderung der Weiterbildung der Basler Bevölkerung


affair_title_de: Sensibilisierung der Verwaltung im Umgang mit psychisch Erkrankten


affair_title_de: Gleichbehandlung von Ehegatten und Konkubinatspaaren bei der Erbschafts- und Schenkungssteuer


affair_title_de: Übermässige Vermehrung von Freigängerkatzen / Tierwohl für Streunerkatzen, Schreiben des RR


affair_title_de: Ein Konzept für Geschichte und Erinnerungskultur im öffentlichen Raum


affair_title_de: Einführung voller Lastenausgleich und Höhe der Ansätze der Familienzulagen


affair_title_de: Kundenfreundliche Öffnungszeiten beim Bau- und Gastgewerbeinspektorat


affair_title_de: Verkehrsregelung Colmarer-, Türkheimer- Hegenheimerstrasse Verkehrsregime


affair_title_de: Finanzhilfen für präventive und niederschwellige Tagesstrukturangebote der Stiftung Rheinleben für die Jahre 2025 bis 2028


affair_title_de: Kantonale Volksinitative "Basel baut Zukunft"


affair_title_de: Mitteilungen und Genehmigung der Tagesordnung


affair_title_de: Öffnung der Unterführung Grenzacherstrasse für Velos/E-Bikes/Motorfahrräder


affair_title_de: Einwandfreie Tramwartehallen erhalten statt verschrotten


affair_title_de: Wirksame Entlastung der Basler Steuerzahlerinnen und Steuerzahler


affair_title_de: Perspektive Berufsbildung: Ausrichtung der Fachmaturitätsschule überprüfen


affair_title_de: Wahl eines Mitglieds und des Ersatzmitglieds des Oberrheinrates (Nachfolge Andrea Elisabeth Knellwolf und Melanie Eberhard)


affair_title_de: Ausbau schadensmindernden Massnahmen in der Suchtarbeit


affair_title_de: Schaffung eines Unterstützungsfonds für baustellenbetroffene Unternehmen in Basel-Stadt


affair_title_de: Massnahmen zur Unterstützung von Long Covid Erkrankten


affair_title_de: Rücktritt von Beat Rudin als Datenschutzbeauftragter des Kantons Basel-Stadt per 30. April 2024 - Bericht und Wahlvorschlag der Wahlvorbereitungskommission


affair_title_de: Ermächtigung des Regierungsrates zur Aufnahme von langfristigen Schulden auf dem Kapitalmarkt bis zum Betrag von 4'000'000'000 Franken


affair_title_de: Bewilligungen von Staatsbeiträgen an die Beyeler Museum AG für die Jahre 2024 bis 2027


affair_title_de: "Für eine verbindliche und freie Mit-Nutzung der "Old Boys-Matte" in Basel durch Kinder und Jugendliche"


affair_title_de: Unterstützung und Informationstransfer bei Grossbaustellen


affair_title_de: Bericht der Finanzkommission zum Budget 2024 und Mitbericht der Bildungs- und Kulturkommission zum Budget 2024 der fünf kantonalen Museen, Bericht FKom, Mitbericht BKK


affair_title_de: Bewilligung der Staatsbeiträge 2026-2029 für den Verein Agglo Basel


affair_title_de: Vorbereitung auf Extremwetterereignisse


affair_title_de: Rücktritt von Désirée Stramandino als nebenamtliche Richterin am Strafgericht Basel-Stadt per 31. März 2025 - Bericht und Wahlvorschlag für die Nachwahl


affair_title_de: "Beleuchtungskonzept für ein sicheres Basel"


affair_title_de: Ausgabenbewilligung für Staatsbeiträge für 20 Trägerschaften der Quartierarbeit in den Jahren 2024 bis 2027 - Nachtragskredit für 2024


affair_title_de: Basel als Gastgeberin eines «Europa-Konzils»


affair_title_de: Vertretung aller Fraktionen im Ratsbüro


affair_title_de: Eurovision Song Contest (ESC) 2025 in Basel, Ausgabenbewilligung, Ratschlag des RR


affair_title_de: Staatsbeitrag an das lnstitute of Molecular and Clinical Ophthalmology Basel (IOB) für die Jahre 2026-2029


affair_title_de: "Erhalt des Grünraums in der Schutzzone Maiengasse - Mittlere Strasse - Friedensgasse"


affair_title_de: Einführung einer Elternzeit in Kanton Basel-Stadt Variante: «Freiwilligen Fondslösungen mit Staatsbeiträgen»


affair_title_de: Erneuerung der Staatsbeiträge an neun Trägerschaften im Bereich Armut und Überlebenshilfe für die Jahre 2025 bis 2028


affair_title_de: Departement für Wirtschaft, Soziales und Umwelt, Amt für Umwelt und Energie, Transferaufwand (Amt für Wald und Wild beider Basel)


affair_title_de: Ratschlag zur Teilrevision des Gesundheitsgesetzes (GesG); Umsetzung des Bundesgesetzes über die Förderung der Ausbildung im Bereich der Pflege


affair_title_de: "Kontakt- und Anlaufstelle Dreispitz" und die Nähe zum geplanten Primarschulhaus Walkeweg und Kindergarten an der Münchensteinerstrasse 101


affair_title_de: Jeder Grossrat darf an Kommissions-Sitzungen


affair_title_de: Wahrung der Standortattraktivität - Das Basler Standortpaket; Teilrevisionen Standortförderungsgesetz und Gesetz über die direkten Steuern (StG)


affair_title_de: Schaffung von mehr sicheren Veloabstellplätzen


affair_title_de: Wahl eines Mitglieds der Finanzkommission (Nachfolge Fleur Weibel, Grüne/jgb)


affair_title_de: Universitätszugang für Spät- und Wiedereinsteigende an der Universität Basel


affair_title_de: «Wohnen für Hilfe» - intergenerationales Projekt gegen Wohnungsnot und Einsamkeit


affair_title_de: Die Anpassung der Praxis zur Einrichtung von Veloabstellplätzen in den Quartieren


affair_title_de: Präsidialdepartement, 370 Kultur, 36 Transferaufwand (Jüdisches Museum)


affair_title_de: Einsetzung einer kantonalen Pflegeverantwortlichen (Government Chief Nursing Officer) im Kanton Basel-Stadt


affair_title_de: Einen Klimafonds "New Green Deal für Basel" (NGDB)


affair_title_de: Budgetpostulat 2024 Pascal Pfister Präsidialdepartement, 350 Kantons- und Stadtentwicklung, 31 Sach- und Betriebsaufwand (Freiwilligenprojekte gegen Einsamkeit)


affair_title_de: Kantonale Volksinitiative «für mehr Musikvielfalt»


affair_title_de: Eine Generelle Aufgabenüberprüfung mit Entlastungsziel


affair_title_de: Lohnmassnahmen zur Steigerung der Arbeitgeberattraktivität sowie Ablösung der befristeten Arbeitsmarktzulage für Mitarbeitende der Kantonspolizei


affair_title_de: Einführung des Sunflower-Lanyard-Systems im Kanton


affair_title_de: Juristische Beratung und Unterstützung für behinderte Menschen und ihre Angehörige


affair_title_de: Bessere Anbindung des südöstlichen Bruderholzquartiers mit dem Velo


affair_title_de: Velovignetten und Velocodierungen gegen Velodiebstähle


affair_title_de: "Für Begegnungszonen im Wettsteinquartier"


affair_title_de: Anpassung der Verordnung zum Swisslos-Fonds Basel-Stadt zur mehrjährigen Unterstützung etablierter Festivals


affair_title_de: Aufwertung des Vorplatzes / Eingangsbereich und der Wartezone für Busreisende am Bahnhof SBB


affair_title_de: Kantonale Volksinitiative "für die Wiederherstellung und Wiederaufforstung der ehemaligen Klybeckinsel (Klybeckinsel-Volksinitiative)"


affair_title_de: Ausgabenbewilligung für die Verlängerung der Leistungsvereinbarung mit der Basler Personenschifffahrt AG (BPG) für die Jahre 2024 bis 2028


affair_title_de: Antisemitismusprävention an allen Sekundarschulen


affair_title_de: Weiterführung des Projekts SomPsyNet (Prävention psychosozialer Belastungsfolgen in der Somatik) für die Jahre 2026 bis 2028


affair_title_de: Staatsbeiträge für die offene Kinder- und Jugendarbeit für die Jahre 2024 bis 2027; Staatsbeiträge an Verein Allwäg, Verein Haus für Kinder und Eltern, Verein Robi-Spiel-Aktionen Basel, Verein Spilruum Basel, Verein Jugendarbeit Basel, Verein Jugendzentrum Breite, Verein Mobile Jugendarbeit Basel, Verein Eulerstrooss nüün, Stiftung IdéeSport, Verein Trendsport Basel, Verein Basler Kindertheater und Verein Junge Kultur Basel


affair_title_de: Ausgabenbewilligung für die Realisierung des Projekts SomPsyNet (Prävention psychosozialer Belastungsfolgen in der Somatik) für die Jahre 2024 und 2025


affair_title_de: Niederschwellige und zeitgemässe Informationen für alle Familien


affair_title_de: Anpassung des Maximalalters beim Anspruch auf Ausbildungsbeilagen


affair_title_de: Wahl von 5 Mitgliedern der IPK Fachhochschule Nordwestschweiz


affair_title_de: JA zur Realisierung des Nachtzuges Basel-Hamburg-Kopenhagen-Malmö!


affair_title_de: Bericht der Begnadigungskommission zu einem Begnadigungsgesuch (Nr. 1744)


affair_title_de: Änderung der Ausführungsbestimmungen zum Gesetz über die Geschäftsordnung des Grossen Rates (AB)


affair_title_de: Wahl von 7 Mitgliedern des Districtsrates


affair_title_de: Behörden sollen Nationalität von Tätern nennen


affair_title_de: Verbesserung des Mutterschaftsurlaubs bei befristeten Arbeitsverhältnissen


affair_title_de: Entlastung der Lehrpersonen durch «Supportteams Elternarbeit»


affair_title_de: Universitäre Psychiatrische Kliniken Basel (UPK) - Genehmigung der Jahresrechnung 2023


affair_title_de: Bewilligung von Staatsbeiträgen an den Zoo Basel für die Jahre 2025 bis 2028


affair_title_de: Kantonale Volksinitiative "Sicherere Velorouten in Basel-Stadt"


affair_title_de: Wahl eines Mitglieds der Finanzkommission (Nachfolge Thomas Gander, SP)


affair_title_de: Mitteilungen und Genehmigung der Tagesordnung


affair_title_de: Betreffend keine Duldung von Besetzungen von Räumlichkeiten, die von der Universität Basel genutzt werden


affair_title_de: Ratschlag "Stärkung der Innovationsförderung Basel-Stadt 2023/24 bis 2030" sowie Bericht zu fünf Anzügen


affair_title_de: Ambulant begleitete Arbeit für Personen mit behinderungsbedingten Einschränkungen (Supported Employment)


affair_title_de: Wahl eines Mitglieds der Finanzkommission (Nachfolge Jo Vergeat, GAB)


affair_title_de: Zusatzbeitrag an die GGG Benevol für die Koordination und Begleitung von Gastfamilien für Geflüchtete aus der Ukraine im Jahr 2023 sowie betreffend Übernahme Fehlbetrag von GGG Benevol für die Koordination und Begleitung von Gastfamilien für Geflüchtete aus der Ukraine im Jahr 2022


body_key: GR

meaning_of_yes_de: Zustimmung zur Abschreibung

meaning_of_no_de: Ablehnung der Abschreibung

affair_title_de: Abschreibung von Aufträgen


affair_title_de: Wahl eines Mitglieds der Geschäftsprüfungskommission (Nachfolge Christian von Wartburg, SP)


affair_title_de: Unterstützung von Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern mit finanziellen Schwierigkeiten durch frühzeitige Information über bestehende Hilfs- und Beratungsangebote in Zusammenarbeit mit den Arbeitgebern


affair_title_de: Vorbereitung auf Extremwetterereignisse


affair_title_de: Fachhochschule Nordwestschweiz (FHNW): Bericht über die Erfüllung der Leistungsauftragsperiode 2023


affair_title_de: Gesamterneuerungswahl der 100 Mitglieder des Grossen Rates für die Amtsperiode 2025-2029 vom 20. Oktober 2024; Validierung


affair_title_de: BaselArea: Ausrichtung von Betriebsbeiträgen für die Jahre 2024 bis 2027


affair_title_de: Erziehungsdepartement, 290 Jugend, Familie und Sport, 347 Abschreibung Kleininvestitionen (Mobile Beleuchtung für Sportplätze im Kanton Basel-Stadt)


affair_title_de: Wahl eines Mitglieds der Finanzkommission (Nachfolge David Wüest-Rudin, GLP)


affair_title_de: Ratschlag zur Förderung der Ladeinfrastruktur in Parkhäusern und Parkierungsanlagen (Mit Teilrevisionen des Umweltschutzgesetzes Basel-Stadt und des Energiegesetzes)


affair_title_de: Wahl eines Mitglieds der Petitionskommission (Nachfolge Anouk Feurer, GAB)


affair_title_de: Soziale Sicherheit für Frauen durch verbesserte Information & Planung - das «cash or crash»-Tool


affair_title_de: Mitteilungen und Genehmigung der Tagesordnung


body_key: CHE

title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

affair_title_de: Stiftung Bibliomedia. Finanzhilfe 2004-2007

affair_title_fr: Fondation Bibliomedia. Aide financière 2004-2007


title_de:
1. Zivilgesetzbuch
Art. 970a

title_fr:
1. Zivilgesetzbuch
Art. 970a

title_it:
1. Zivilgesetzbuch
Art. 970a

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Leutenegger Oberholzer)

affair_title_de: Elektronische Signatur. Bundesgesetz

affair_title_fr: Signature électronique. Loi

affair_title_it: Signature électronique. Loi


title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Voranschlag 2003. Nachtrag II

affair_title_fr: Budget 2003. Supplément II

affair_title_it: Budget 2003. Supplément II


title_de: Art. 5, al. 4

title_fr: Art. 5, al. 4

title_it: Art. 5, al. 4

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité IV Teuscher

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité IV Teuscher

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité IV Teuscher

affair_title_de: Raumplanungsgesetz. Teilrevision

affair_title_fr: Loi sur l'aménagement du territoire. Révision partielle

affair_title_it: Legge sulla pianificazione del territorio. Revisione parziale


meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesbeschlusses

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Voranschlag 2025. Nachtrag II

affair_title_fr: Budget 2025. Supplément II

affair_title_it: Preventivo 2025. Aggiunta II

decision: ja


title_de: Art. 5  (y compris les autres articles du concept: art. 8a, let. a, 15, al. 3, let. b bis; 15b à 15d et 37b, al. 4-5)

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (concept)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (concept)

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (concept)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Messmer (concept)


title_de: Motion d'ordre Fuchs  (mettre la motion 11.3472 à l'ordre du jour de la session d'automne)

meaning_of_yes_de: Adopter la motion d'ordre Fuchs

meaning_of_yes_fr: Adopter la motion d'ordre Fuchs

meaning_of_yes_it: Adopter la motion d'ordre Fuchs

meaning_of_no_de: Rejeter la motion d'ordre Fuchs

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion d'ordre Fuchs

meaning_of_no_it: Rejeter la motion d'ordre Fuchs

affair_title_de: Faire Handy- und SMS-Gebühren auch für Schweizerinnen und Schweizer

affair_title_fr: Téléphonie mobile. Tarifs d’itinérance corrects pour les appels et les SMS

affair_title_it: Anche gli svizzeri hanno diritto a tariffe di roaming corrette per le chiamate e gli SMS


title_de: Art. 5a, al. 1

title_fr: Art. 5a, al. 1

title_it: Art. 5a, al. 1

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Bäumle

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Bäumle

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Bäumle


title_de: Art. 5a, al. 2

title_fr: Art. 5a, al. 2

title_it: Art. 5a, al. 2

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité III Jans

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité III Jans

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité III Jans


title_de: Art. 5a

title_fr: Art. 5a

title_it: Art. 5a

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Rutschmann (biffer)


title_de: Art. 5b

title_fr: Art. 5b

title_it: Art. 5b

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Stump

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Stump

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Stump


title_de: Art. 6, al. let. d

title_fr: Art. 6, al. let. d

title_it: Art. 6, al. let. d

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Teuscher

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Teuscher

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Teuscher


title_de: Art. 8, al. 2

title_fr: Art. 8, al. 2

title_it: Art. 8, al. 2


title_de: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Förderung der Kultur in den Jahren 2012-2015 (Kulturbotschaft)

affair_title_fr: Encouragement de la culture pour la période 2012-2015 (Message culture)

affair_title_it: Promozione della cultura nel periodo 2012-2015 (Messaggio sulla cultura)


title_de: Art. 8a, let. c

title_fr: Art. 8a, let. c

title_it: Art. 8a, let. c

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité IV Girod

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité IV Girod

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité IV Girod


title_de: Art. 8a, let. f

title_fr: Art. 8a, let. f

title_it: Art. 8a, let. f

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité V Girod

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité V Girod

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité V Girod


title_de: Art. 8a

title_fr: Art. 8a

title_it: Art. 8a

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I Rutschmann (biffer)


title_de: Art. 2

title_fr: Art. 2

title_it: Art. 2

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fässler

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Fässler

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Fässler

affair_title_de: Bauspar-Initiative sowie Eigene vier Wände dank Bausparen. Volksinitiativen

affair_title_fr: Initiative sur l'épargne-logement et Accéder à la propriété grâce à l'épargne-logement. Initiatives populaires

affair_title_it: Iniziativa sul risparmio per l'alloggio e Accesso alla proprietà grazie al risparmio per I'alloggio. Iniziative popolari


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schelbert

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Schelbert

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Schelbert

affair_title_de: Bankengesetz. Änderung (too big to fail)

affair_title_fr: Loi sur les banques. Modification (too big to fail)

affair_title_it: Legge sulle banche. Revisione (too big to fail)


title_de: IIbis

title_fr: IIbis

title_it: IIbis

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer


title_de: III, al. 3 (vaut également pour l'annexe, ch. 4)

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer


affair_title_de: Avig. Rahmenfrist und Mindestbeitragszeit für über 55-Jährige

affair_title_fr: LACI. Délais-cadres et période de cotisation minimale pour personnes âgées de 55 ans ou plus

affair_title_it: LADI. Termine quadro e periodo di contribuzione minimo per gli assicurati che hanno 55 o più anni


title_de: Entrer en matière

title_fr: Entrer en matière

title_it: Entrer en matière

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schelbert (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Förderung der Heimarbeit. Aufhebung

affair_title_fr: Encouragement du travail à domicile. Abrogation

affair_title_it: Promozione il lavoro a domicilo. Abrogazione


title_de: Art. 1 (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 1 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 1 (frein aux dépenses)

affair_title_de: Standortförderung 2012-2015

affair_title_fr: Promotion économique pour les années 2012-2015

affair_title_it: Promozione della piazza economica negli anni 2012-2015


title_de: Art. 1

title_fr: Art. 1

title_it: Art. 1

meaning_of_yes_de: Proposition de la commission

meaning_of_yes_fr: Proposition de la commission

meaning_of_yes_it: Proposition de la commission

meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral

meaning_of_no_fr: Proposition du Conseil fédéral

meaning_of_no_it: Proposition du Conseil fédéral


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Zemp (entrer en matière)

affair_title_de: Erhalt des Viehexportes aus der Schweiz

affair_title_fr: Maintien des exportations suisses de bétail

affair_title_it: Salvaguardia dell'esportazione di bestiame dalla Svizzera


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Phister Theophil

affair_title_de: Förderung der Hochschulen und Koordination im schweizerischen Hochschulbereich

affair_title_fr: Aide aux hautes écoles et coordination dans le domaine suisse des hautes écoles

affair_title_it: Aiuto alle scuole universitarie e coordinamento nel settore universitario svizzero


title_de: Art. 1 et 2

title_fr: Art. 1 et 2

title_it: Art. 1 et 2

affair_title_de: Förderung von Bildung, Forschung und Innovation im Jahr 2012

affair_title_fr: Encouragement de la formation, de la recherche et de l'innovation pendant l'année 2012

affair_title_it: Promovimento dell'educazione, della ricerca e dell'innovazione nel anno 2012


title_de: Art. 1, al. 3

title_fr: Art. 1, al. 3

title_it: Art. 1, al. 3


title_de: Art. 12, al. 5, art. 13, al. 2, let. g, art. 64, al. 2, let. a et b et al. 3 ainsi que ch. Iter)

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (adopter la proposition de la conférence de conciliation)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fehr Jacqueline (rejeter la proposition de la conférence de conciliation)

affair_title_de: Bundesgesetz über die Krankenversicherung. Teilrevision. Managed-Care

affair_title_fr: Loi sur l'assurance-maladie. Révision partielle. Managed-Care

affair_title_it: Legge federale sull'assicurazione malattie. Revisione parziale. Managed Care


title_de: Art. 3, let. a et b

title_fr: Art. 3, let. a et b

title_it: Art. 3, let. a et b

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Pfister Theophil


title_de: Art. 11, al. 2, let. a, d et e et art. 12, al. 3, let. abis et b

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Moser

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Moser

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Moser


title_de: Art. 24a

title_fr: Art. 24a

title_it: Art. 24a

meaning_of_no_de: Proposition individuelle Wasserfallen

meaning_of_no_fr: Proposition individuelle Wasserfallen

meaning_of_no_it: Proposition individuelle Wasserfallen


title_de: Art. 24 et 24a

title_fr: Art. 24 et 24a

title_it: Art. 24 et 24a

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (avec proposition Wasserfallen)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Häberli

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Häberli

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Häberli


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Steiert

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Steiert

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Steiert


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Prelicz-Huber


meaning_of_yes_de: Adopter la proposition de la minorité I Graf Maya

meaning_of_no_de: Rejeter la proposition de la minorité I Graf Maya


meaning_of_yes_de: Adopter la proposition de la minorité II Prelicz-Huber

meaning_of_no_de: Rejeter la proposition de la minorité II Prelicz-Huber


meaning_of_yes_de: Adopter la proposition de la minorité III Steiert

meaning_of_no_de: Rejeter la proposition de la minorité III Steiert


meaning_of_yes_de: Adopter la motion

meaning_of_yes_fr: Adopter la motion

meaning_of_yes_it: Adopter la motion

meaning_of_no_de: Rejeter la motion

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion

meaning_of_no_it: Rejeter la motion

affair_title_de: Runter mit den Masken!

affair_title_fr: Bas les masques!

affair_title_it: Giù la maschera!


meaning_of_yes_de: Adopter la proposition de la minorité IV Steiert

meaning_of_no_de: Rejeter la proposition de la minorité IV Steiert


meaning_of_yes_de: Adopter la proposition de la minorité V Aubert/Maire

meaning_of_no_de: Rejeter la proposition de la minorité V Aubert/Maire


meaning_of_yes_de: Adopter la proposition de la minorité VI Prelicz-Huber

meaning_of_no_de: Rejeter la proposition de la minorité VI Prelicz-Huber


meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Prelicz-Huber


meaning_of_yes_de: Adopter la proposition de la miniorité Schenk Simon

meaning_of_no_de: Rejeter la proposition de la miniorité Schenk Simon


meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité Steiert

meaning_of_yes_fr: Proposition de la minorité Steiert

meaning_of_yes_it: Proposition de la minorité Steiert

meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral


title_de: Art. 42, al. 3bis et 4

title_fr: Art. 42, al. 3bis et 4

title_it: Art. 42, al. 3bis et 4

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schenker Silvia

affair_title_de: Tarmed. Subsidiäre Kompetenz des Bundesrates

affair_title_fr: Tarmed. Compétence subsidiaire du Conseil fédéral

affair_title_it: Tarmed. Competenza sussidiaria del Consiglio federale


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Hodgers (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Keine Ausweitung der obligatorischen Auskunftspflicht bei statistischen Erhebungen des Bundes

affair_title_fr: Pas d'élargissement de l'obligation de renseigner lors des relevés statistiques de la Confédération

affair_title_it: Nessuna estensione dell'obbligo d'informazione in materia di rilevazioni statistiche federali


affair_title_de: Organisatorische Massnahmen im Asylbereich

affair_title_fr: Mesures organisationnelles dans le domaine de l'asile

affair_title_it: Misure organizzative nel settore dell'asilo


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer/Meier-Schatz (donner suite)

affair_title_de: Schuldenprävention. Keine Werbung für Kleinkredite

affair_title_fr: Prévention de l'endettement par l'interdiction de la publicité en faveur des petits crédits

affair_title_it: Prevenire l'indebitamento vietando la pubblicità dei piccoli crediti


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Bortoluzzi/Frehner (rejeter la motion)

affair_title_fr: Protonthérapie à l'Institut Paul Scherrer

affair_title_it: Terapia protonica all'Istituto Paul Scherrer


title_de: Art. 10a, al. 4

title_fr: Art. 10a, al. 4

title_it: Art. 10a, al. 4

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Engelberger

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Engelberger

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Engelberger

affair_title_de: Bundesgesetz über Massnahmen zur Wahrung der inneren Sicherheit. Änderung

affair_title_fr: Loi instituant des mesures visant au maintien de la sûreté intérieure. Modification

affair_title_it: Legge federale sulle misure per la salvaguardia della sicurezza interna. Modifica


title_de: Art. 18

title_fr: Art. 18

title_it: Art. 18

meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer


title_de: II, let. c

title_fr: II, let. c

title_it: II, let. c

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Allemann

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I Allemann

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I Allemann

affair_title_de: Armeebericht 2010

affair_title_fr: Rapport sur l'armée 2010

affair_title_it: Rapporto sull'esercito 2010


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Lang

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Lang

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Lang


title_de: II

title_fr: II

title_it: II

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité III Chopard-Acklin


affair_title_de: Verstärkung der Migrationsaussenpolitik

affair_title_fr: Renforcement de la politique extérieure en matière de migration

affair_title_it: Rafforzare la politica estera in materia di migrazione


title_de: Antrag SP-Fraktion zu Art. 26 Abs. 2

meaning_of_yes_de: Zustimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: VI. Nachtrag zum Steuergesetz


title_de: Entrer en matière

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Huber (entrer en matière)

affair_title_de: Schuldbetreibungs- und Konkursgesetz. Sanierungsrecht

affair_title_fr: Loi sur la poursuite pour dettes et la faillite. Droit de l'assainissement

affair_title_it: Legge federale sulla esecuzione e sul fallimento. Procedura di risanamento


title_de: IIbis

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer

affair_title_de: Bankengesetz. Änderung (too big to fail)

affair_title_fr: Loi sur les banques. Modification (too big to fail)

affair_title_it: Legge sulle banche. Revisione (too big to fail)


title_de: Annexe, ch. 4, art. 5, al. 1, let. g

title_fr: Annexe, ch. 4, art. 5, al. 1, let. g

title_it: Annexe, ch. 4, art. 5, al. 1, let. g

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer


meaning_of_yes_de: Adopter le postulat

meaning_of_yes_fr: Adopter le postulat

meaning_of_yes_it: Adopter le postulat

meaning_of_no_de: Rejeter le postulat

meaning_of_no_fr: Rejeter le postulat

meaning_of_no_it: Rejeter le postulat

affair_title_de: Besteht ein Zusammenhang zwischen dem Konsum von Opiaten, Migration und Integration?

affair_title_fr: Consommation d'opiacés, migration, intégration. Quel est le lien?

affair_title_it: Consumo di oppiacei, migrazione, integrazione. Quale il nesso?


affair_title_de: Arbeitslosigkeit und Erneuerung der Aufenthaltsbewilligung von EU-/Efta-Staatsangehörigen

affair_title_fr: Chômage et renouvellement de l'autorisation de séjour pour les ressortissants des pays de l'UE/AELE

affair_title_it: Disoccupazione e rinnovo del permesso di dimora per i cittadini dell'UE/AELS


meaning_of_no_de: Rejeter la motion

affair_title_de: Asylpolitik

affair_title_fr: Politique de l'asile

affair_title_it: Politica in materia d'asilo


affair_title_de: Bekämpfung der Ausländerkriminalität

affair_title_fr: Lutter contre la criminalité étrangère

affair_title_it: Lotta contro la criminalità degli stranieri


affair_title_de: Einführung einer Charta bei Einbürgerungen

affair_title_fr: Signature d'une charte par les candidats à la naturalisation

affair_title_it: Introduzione di una dichiarazione in vista della naturalizzazione


affair_title_de: Familiennachzug von Kindern aus dem Ausland

affair_title_fr: Regroupement familial des enfants des étrangers

affair_title_it: Ricongiungimento familiare con figli


affair_title_de: Integration von Ausländerinnen und Ausländern

affair_title_fr: Intégration des étrangers

affair_title_it: Integrazione degli stranieri


body_key: JU

title_fr: Modification de la loi concernant le guichet virtuel sécurisé (première lecture) - Vote final


affair_title_de: Verteilung von Personen mit Eurodac-Treffern

affair_title_fr: Répartition des requérants d'asile saisis dans le système Eurodac

affair_title_it: Ripartizione delle persone con hit Eurodac


affair_title_de: Reduktion der Einwanderung aus Drittstaaten

affair_title_fr: Réduction de l'immigration en provenance d'Etats tiers

affair_title_it: Riduzione dell'immigrazione da Paesi terzi


affair_title_de: Personenkontrolle. Effizienter Datenzugriff der Sozialversicherungen

affair_title_fr: Contrôle des données. Accès des assurances sociales aux registres pertinents

affair_title_it: Agevolare l'accesso ai dati da parte delle assicurazioni sociali per un controllo delle persone più efficiente


affair_title_de: Zweckmässiger Einsatz von Integrationsvereinbarungen

affair_title_fr: Usage judicieux des conventions d'intégration

affair_title_it: Utilizzo appropriato degli accordi di integrazione


affair_title_de: Wahrung der Kinderrechte bei der Unterbringung von unbegleiteten minderjährigen Asylsuchenden

affair_title_fr: Requérants d'asile mineurs non accompagnés. Garantir les droits de l'enfant en matière d'hébergement

affair_title_it: Collocamento di richiedenti l'asilo minorenni non accompagnati. Rispetto dei diritti dei minori


affair_title_de: Berücksichtigung des Kindeswohls bei der Beurteilung der Wegweisung von unbegleiteten minderjährigen Asylsuchenden

affair_title_fr: Renvoi de requérants d'asile mineurs non accompagnés. Considérer l'intérêt supérieur de l'enfant

affair_title_it: Allontanamento di richiedenti l'asilo minorenni non accompagnati. Tenere conto dell'interesse del minore


affair_title_de: Kinderrechte im Dublin-Verfahren. Ermöglichung der Familienzusammenführung bei unbegleiteten minderjährigen Asylsuchenden

affair_title_fr: Requérants d'asile mineurs non accompagnés. Garantir les droits de l'enfant dans la procédure de Dublin en permettant le regroupement familial

affair_title_it: Diritti dei minori nella procedura Dublino. Permettere il ricongiungimento familiare nel caso di richiedenti l'asilo minorenni non accompagnati


affair_title_de: Sicherstellung der gesetzlichen Vertretung von unbegleiteten minderjährigen Asylsuchenden

affair_title_fr: Requérants d'asile mineurs non accompagnés. Garantir la représentation légale

affair_title_it: Garantire la rappresentanza legale dei richiedenti l'asilo minorenni non accompagnati


affair_title_de: Praktika für Sans-Papiers

affair_title_fr: Ouvrir les stages aux sans-papiers

affair_title_it: Aprire le porte del tirocinio ai "sans papiers"


affair_title_de: Jugendliche Sans-Papiers. Berufsbildung ja, aber keine Umgehung des Rechts

affair_title_fr: Jeunes sans-papiers. Une formation professionnelle, mais pas de passe-droits

affair_title_it: Giovani privi di documenti. Una formazione professionale, ma nessun diritto


affair_title_de: Schutz von Migrantinnen, die Opfer ehelicher Gewalt wurden

affair_title_fr: Garantir la protection des migrantes victimes de violence

affair_title_it: Garantire la protezione dei migranti vittima di violenza


affair_title_de: Zulassung von technisch-wissenschaftlichen Hochschulabgängern mit einem Abschluss an einer Spitzenuniversität ausserhalb der EU

affair_title_fr: Admission de personnes diplômées dans les domaines technique et scientifique et formées dans une université de pointe située hors de l'UE

affair_title_it: Ammissione di laureati tecnico-scientifici provenienti da un'università rinomata al di fuori dell'UE


affair_title_de: Zulassung von ausländischen Führungskräften und hochqualifizierten Spezialisten ohne Schweizer Arbeitsvertrag

affair_title_fr: Admission de dirigeants et de spécialistes étrangers hautement qualifiés qui ne sont pas en possession d'un contrat de travail suisse

affair_title_it: Ammissione di dirigenti stranieri e specialisti altamente qualificati privi di contratto di lavoro svizzero


affair_title_de: Entwicklungshilfe an kooperatives Verhalten im Asyl- und Ausländerbereich koppeln

affair_title_fr: Comportement coopératif dans les domaines de l'asile et des étrangers comme condition de l'aide au développement

affair_title_it: Aiuto allo sviluppo solo se connesso a un comportamento cooperativo nell'ambito dell'asilo e degli stranieri


affair_title_de: Für eine bevölkerungsnahe Integrationspolitik

affair_title_fr: Pour une politique d'intégration proche des attentes de la population

affair_title_it: Per una politica integrativa conforme alle attese della popolazione


affair_title_de: Rückschaffung der Asylbewerber durch die Luftwaffe

affair_title_fr: Renvoi des requérants d'asile par les Forces aériennes

affair_title_it: Richiedenti l'asilo. Rimpatrio per via aerea


affair_title_de: Legalisierung des Aufenthalts der Sans-Papiers. Einführung der Verjährung im Ausländergesetz

affair_title_fr: Régularisation des sans-papiers. Introduire la notion de prescription dans la loi fédérale sur les étrangers

affair_title_it: Regolarizzare i sans papier introducendo il concetto di prescrizione nella LStr


affair_title_it: Regolarizzare i "sans papier" introducendo il concetto di prescrizione nella legge federale sugli stranieri


affair_title_de: Höchste Zeit für eine echte Steuerung der Zuwanderung

affair_title_fr: Pour une immigration vraiment contrôlée

affair_title_it: Urge una vera regolazione dell'immigrazione


affair_title_de: Persönliche Anhörung von Kindern bei Härtefallprüfung

affair_title_fr: Audition personnelle des enfants lors de l'examen des cas de rigueur

affair_title_it: Audizione personale dei minori in occasione dell'esame dei casi di rigore


affair_title_de: Erwerb des Bürgerrechts. Ergänzung von Artikel 50 BüG

affair_title_fr: Acquisition de la nationalité. Complètement de l'article 50 LN

affair_title_it: Acquisto della cittadinanza. Integrazione dell’articolo 50 LCit


affair_title_de: Asylverfahren. Schaffung einer Beschwerdemöglichkeit bei Härtefallgesuchen

affair_title_fr: Procédures d'asile. Instaurer un droit de recours en matière d'examen des cas de rigueur

affair_title_it: Decisioni in materia di casi di rigore. Introdurre una possibilità di ricorso


affair_title_de: Neue Einwanderungsregeln für bessere Integration

affair_title_fr: Nouvelles règles d'immigration pour une meilleure intégration

affair_title_it: Immigrazione. Nuove regole per una migliore integrazione


affair_title_de: Änderung des Zwangsanwendungsgesetzes

affair_title_fr: Modification de la loi sur l'usage de la contrainte

affair_title_it: Modifica della legge sulla coercizione


affair_title_de: Prospektivstudie zum Fachkräftebedarf nach Branchen und Berufsprofilen

affair_title_fr: Etude prospective des besoins en personnel par branches et professions

affair_title_it: Studio esplorativo sul fabbisogno di personale per rami e professioni


affair_title_de: Aufnahme von Hasspredigern in den Ausschaffungskatalog

affair_title_fr: Catalogue des infractions justifiant un renvoi et prêcheurs de haine

affair_title_it: Includere anche i predicatori di odio nel catalogo delle espulsioni


affair_title_fr: Droit à l'octroi d'une autorisation d’établissement

affair_title_it: Permesso di domicilio. Diritto al rilascio


affair_title_de: Stärkung des Schengen/Dublin-Systems. Steuerung der Migration

affair_title_fr: Renforcement du système de Schengen/Dublin. Gestion des flux migratoires

affair_title_it: Potenziare il sistema Schengen/Dublino, controllare la migrazione


affair_title_de: Anreize für Schweizer Unternehmen in Nordafrika

affair_title_fr: Afrique du Nord. Incitations en faveur des entreprises suisses

affair_title_it: Incentivi per le aziende svizzere in Nordafrica


affair_title_de: Wanderungssaldo unter Kontrolle bringen

affair_title_fr: Limiter le solde migratoire

affair_title_it: Riportare sotto controllo il saldo migratorio


affair_title_de: Keine Ferienreisen für Flüchtlinge mit Status F

affair_title_fr: Pas de voyages au pays pour les réfugiés titulaires d'un livret F

affair_title_it: Niente viaggi di vacanza per i rifugiati con permesso F


affair_title_de: Empfangsstelle für Asylsuchende in Chiasso. Unhaltbare Situation

affair_title_fr: Centre d'enregistrement des requérants d'asile de Chiasso. Une situation intolérable

affair_title_it: Centro di registrazione asilanti di Chiasso. Situazione insostenibile


affair_title_de: Nötige Hilfe an Nordafrika mit Flüchtlingspolitik verbinden

affair_title_fr: Inscrire l'aide au Maghreb dans une politique migratoire

affair_title_it: Collegare il necessario aiuto al Nordafrica alla politica dei rifugiati


affair_title_de: Wiedereinführung von Kontingenten für Ausländer und Inländervorrang

affair_title_fr: Réintroduction de contingents d'étrangers et priorité aux travailleurs nationaux

affair_title_it: Reintrodurre i contingenti per gli stranieri e priorità degli indigeni


affair_title_de: Anspruch auf Familiennachzug und Sozialleistungen auf Mindestmass senken

affair_title_fr: Réduire à un niveau minimal le droit au regroupement familial et aux prestations sociales

affair_title_it: Ridurre al minimo il diritto al ricongiungimento familiare e alle prestazioni sociali


affair_title_de: Stopp der Gewalt im Namen der Ehre

affair_title_fr: Halte aux crimes d'honneur

affair_title_it: Porre fine alla violenza in nome dell'onore!


affair_title_de: Berufsbildung als strategischer Fokus von Migrationspartnerschaften

affair_title_fr: La formation professionnelle, objectif stratégique des partenariats migratoires

affair_title_it: Incentrare strategicamente i partenariati in materia di migrazione sulla formazione professionale


title_de: Gesamtabstimmung

affair_title_de: Steuerrecht. Abschaffung der "Erbenbussen"

affair_title_fr: Suppression des amendes "héréditaires" en matière fiscale


affair_title_de: Neustrukturierung des Asylbereichs statt Asylchaos

affair_title_fr: Domaine de l'asile. Restructuration au lieu du chaos actuel

affair_title_it: Ristrutturazione del settore dell'asilo per evitare il caos


title_de: II (clause d'urgence)

title_fr: II (clause d'urgence)

title_it: II (clause d'urgence)

meaning_of_yes_de: Adopter la clause d'urgence

meaning_of_yes_fr: Adopter la clause d'urgence

meaning_of_yes_it: Adopter la clause d'urgence

meaning_of_no_de: Rejter la clause d'urgence

meaning_of_no_fr: Rejter la clause d'urgence

meaning_of_no_it: Rejter la clause d'urgence

affair_title_de: Abfederung der Frankenstärke, Voranschlag 2011. Nachtrag IIa

affair_title_fr: Atténuation de la force du franc, budget 2011. Supplément IIa

affair_title_it: Riduzione della forza del franco svizzero, preventivo 2011. Aggiunta IIa


title_de: Art. 1, al. 2

title_fr: Art. 1, al. 2

title_it: Art. 1, al. 2

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Müller Geri

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Müller Geri

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Müller Geri

affair_title_de: Rüstungsprogramm 2011

affair_title_fr: Programme d'armement 2011

affair_title_it: Programma d'armamento 2011


meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesbeschlusses

affair_title_de: WEF 2025-2027 in Davos. Einsatz der Armee im Assistenzdienst

affair_title_fr: WEF 2025-2027 à Davos. Engagement de l'armée en service d'appui

affair_title_it: WEF 2025-2027 di Davos. Impiego dell'esercito in servizio d'appoggio

decision: Ja


title_de: Art. 1 (frein aux dépenes)

title_fr: Art. 1 (frein aux dépenes)

title_it: Art. 1 (frein aux dépenes)


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Ingold

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Ingold

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Ingold

affair_title_de: Für Geldspiele im Dienste des Gemeinwohls. Volksinitiative

affair_title_fr: Pour des jeux d'argent au service du bien commun. Initiative populaire

affair_title_it: Per giochi in denaro al servizio del bene comune. Initiativa popolare


title_de: Art. 106, al. 3, let. d

title_fr: Art. 106, al. 3, let. d

title_it: Art. 106, al. 3, let. d

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Reimann

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Reimann

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Reimann


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Schwander

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I Schwander

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I Schwander


meaning_of_yes_de: Adopter la proposition de la minorité II Sommaruga Carlo / Leutenegger Oberholzer

meaning_of_no_de: Rejeter la proposition de la minorité II Sommaruga Carlo/ Leutenegger Oberholzer


title_de:
Änderung des Mehrwertsteuergesetzes
Gesamtabstimmung

affair_title_de: Berufsunfallverhütungsmassnahmen. Ausnahme von der Mehrwertsteuerpflicht

affair_title_fr: Mesures de prévention des accidents professionnels. Exonération de la TVA

affair_title_it: Misure di prevenzione degli infortuni professionali. Esonero dall'IVA


title_de: Art. 2

title_fr: Art. 2

title_it: Art. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit der Einigungskonferenz

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Baader

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Baader

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Baader

affair_title_de: Bauspar-Initiative sowie Eigene vier Wände dank Bausparen. Volksinitiativen

affair_title_fr: Initiative sur l'épargne-logement et Accéder à la propriété grâce à l'épargne-logement. Initiatives populaires

affair_title_it: Iniziativa sul risparmio per l'alloggio e Accesso alla proprietà grazie al risparmio per I'alloggio. Iniziative popolari


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit der Einigungskonferenz

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fässler

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Fässler

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Fässler


title_de: Art. 160, al. 2bis

title_fr: Art. 160, al. 2bis

title_it: Art. 160, al. 2bis

meaning_of_yes_de: Proposition de la commission

meaning_of_no_de: Proposition Lüscher

meaning_of_no_fr: Proposition Lüscher

meaning_of_no_it: Proposition Lüscher

affair_title_de: Name und Bürgerrecht der Ehegatten. Gleichstellung

affair_title_fr: Nom et droit de cité des époux. Egalité

affair_title_it: Cognome e cittadinanza dei coniugi. Parità


title_de: Concept de la majorité vs. concept de la minorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Nidegger

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Nidegger

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Nidegger


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité (donner suite)

affair_title_de: Beseitigung und Verhinderung von Inländerdiskriminierung

affair_title_fr: Supprimer toute discrimination subie en raison du droit interne

affair_title_it: Impedire la discriminazione dei cittadini svizzeri


meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité (donner suite)

affair_title_de: Faire Begutachtung und rechtsstaatliche Verfahren

affair_title_fr: Expertises et procès équitables

affair_title_it: Perizie e processi equi


title_de: Art. 1 (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 1 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 1 (frein aux dépenses)

affair_title_de: Internationale humanitäre Hilfe. Verlängerung und Aufstockung des Rahmenkredites

affair_title_fr: Aide humanitaire internationale. Prolongation et augmentation du crédit-cadre

affair_title_it: Aiuto umanitario internazionale. Continuazione e aumento del credito quadro


title_de: Art. 2bis

title_fr: Art. 2bis

title_it: Art. 2bis

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Mörgeli

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Mörgeli

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Mörgeli


title_de: Vote sur l'ensemble


title_de: Art. 1, al. 3

title_fr: Art. 1, al. 3

title_it: Art. 1, al. 3

affair_title_de: Massnahmen zur Förderung des Friedens und der menschlichen Sicherheit. Weiterführung

affair_title_fr: Mesures de promotion de la paix et de la sécurité humaine. Continuation

affair_title_it: Misure di promozione civile della pace e di rafforzamento dei diretti dell'uomo. Prosecuzione


meaning_of_no_de: Ablehnung


title_fr: Vote sur l'ensemble


title_de: Motion d'ordre Müller Geri (retirer l'objet de l'ordre du jour)

meaning_of_yes_de: Adopter la motion d'ordre Müller Geri

meaning_of_yes_fr: Adopter la motion d'ordre Müller Geri

meaning_of_yes_it: Adopter la motion d'ordre Müller Geri

meaning_of_no_de: Rejeter la motion d'ordre Müller Geri

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion d'ordre Müller Geri

meaning_of_no_it: Rejeter la motion d'ordre Müller Geri

affair_title_de: Armeebericht 2010

affair_title_fr: Rapport sur l'armée 2010

affair_title_it: Rapporto sull'esercito 2010


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Bäumle

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Bäumle

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Bäumle

affair_title_de: Raumplanungsgesetz. Teilrevision

affair_title_fr: Loi sur l'aménagement du territoire. Révision partielle

affair_title_it: Legge sulla pianificazione del territorio. Revisione parziale


title_de: Art. 15, al. 1bis

title_fr: Art. 15, al. 1bis

title_it: Art. 15, al. 1bis

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité III Teuscher

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité III Teuscher

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité III Teuscher


title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Vernehmlassungsgesetz

affair_title_fr: Loi sur la procédure de consultation

affair_title_it: Loi sur la procédure de consultation


title_de: Art. 15, al. 3, let. b

title_fr: Art. 15, al. 3, let. b

title_it: Art. 15, al. 3, let. b

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité IV Stump

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité IV Stump

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité IV Stump


title_de: Art. 15, al. 3bis

title_fr: Art. 15, al. 3bis

title_it: Art. 15, al. 3bis

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité VII Teuscher/Girod


title_de: Art. 15

title_fr: Art. 15

title_it: Art. 15

meaning_of_yes_de: Art. 15 tel qu'il ressort des votes précédents

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Rutschmann

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I Rutschmann

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I Rutschmann


title_de: Vote final

title_fr: Vote final

title_it: Vote final


title_de: Art. 15a, al. 2

title_fr: Art. 15a, al. 2

title_it: Art. 15a, al. 2

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Stump

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Stump

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Stump


title_de: Art. 15a

title_fr: Art. 15a

title_it: Art. 15a


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Teuscher

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Teuscher

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Teuscher


title_de: Art. 18a

title_fr: Art. 18a

title_it: Art. 18a

meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité I Schmidt Roberto

meaning_of_no_de: Proposition individuelle Fluri

meaning_of_no_fr: Proposition individuelle Fluri

meaning_of_no_it: Proposition individuelle Fluri


meaning_of_yes_fr: Proposition de la minorité I Schmidt Roberto

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Jans

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Jans

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Jans


title_de: Gesamtabstimmung

affair_title_de: Parallelverfahren der Geschäftsprüfungsdelegation mit personalrechtlichen Untersuchungen oder Administrativuntersuchungen des Bundes

affair_title_fr: Procédures de la Délégation des Commissions de gestion et enquêtes disciplinaires ou administratives de la Confédération menées parallèlement et sur un même objet


title_de: Art. 37b, al. 2

title_fr: Art. 37b, al. 2

title_it: Art. 37b, al. 2


affair_title_de: Forschung am Menschen. Bundesgesetz

affair_title_fr: Recherche sur l'être humain. Loi

affair_title_it: Ricerca sull'essere umano. Legge federale


title_de: Proposition de renvoi

title_fr: Proposition de renvoi

title_it: Proposition de renvoi

meaning_of_no_de: Proposition Fässler (renvoyer à la commission)

affair_title_de: Bauen ausserhalb der Bauzone

affair_title_fr: Constructions hors des zones à bâtir

affair_title_it: Costruzioni al di fuori delle zone edificabili


title_de: Art. 24c, al. 3

title_fr: Art. 24c, al. 3

title_it: Art. 24c, al. 3

meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité I Girod

meaning_of_yes_fr: Proposition de la minorité I Girod

meaning_of_yes_it: Proposition de la minorité I Girod


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Girod

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I Girod

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I Girod


title_de: Art. 24c, al. 4

title_fr: Art. 24c, al. 4

title_it: Art. 24c, al. 4


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Jositsch (renvoyer au Conseil fédéral)

affair_title_de: Rechtshilfe in Strafsachen. Abkommen mit Argentinien

affair_title_fr: Entraide judiciaire en matière pénale. Accord avec l'Argentine

affair_title_it: Assistenza giudiziaria in materia penale. Trattato con l'Argentina


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral (rejter la motion)

affair_title_de: Zulassungssystem für private Sicherheits- und Militärfirmen mit Sitz in der Schweiz

affair_title_fr: Entreprises de sécurité et entreprises militaires privées ayant leur siège en Suisse. Système d'autorisation

affair_title_it: Sistema d'autorizzazione per le società di sicurezza e le società militari private con sede in Svizzera


meaning_of_yes_fr: Proposition de la commission (adopter la motion)

meaning_of_no_fr: Proposition du Conseil fédéral (rejter la motion)

affair_title_de: Systematische Kontrolle privater Militärfirmen in der Schweiz

affair_title_fr: Contrôle systématique des entreprises militaires privées ayant leur siège en Suisse

affair_title_it: Controllo sistematico delle società militari private con sede in Svizzera


title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

affair_title_de: Voranschlag 2012

affair_title_fr: Budget 2012

affair_title_it: Preventivo 2012


title_de: Art. 1

title_fr: Art. 1

title_it: Art. 1

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Steiert

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Steiert

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Steiert

affair_title_de: Förderung der Kultur in den Jahren 2012-2015 (Kulturbotschaft)

affair_title_fr: Encouragement de la culture pour la période 2012-2015 (Message culture)

affair_title_it: Promozione della cultura nel periodo 2012-2015 (Messaggio sulla cultura)


title_de: Art. 1 et 2

title_fr: Art. 1 et 2

title_it: Art. 1 et 2

meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral (selon Conseil des Etats)

affair_title_de: Förderung von Bildung, Forschung und Innovation im Jahr 2012

affair_title_fr: Encouragement de la formation, de la recherche et de l'innovation pendant l'année 2012

affair_title_it: Promovimento dell'educazione, della ricerca e dell'innovazione nel anno 2012


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer (donner suite)

affair_title_de: Weissgeld-Finanzplatz Schweiz dank Steuernachweis

affair_title_fr: Attestation de conformité fiscale. Stratégie d'argent propre pour la place financière suisse

affair_title_it: Soldi puliti sulla piazza finanziaria svizzera grazie a un attestato delle autorità fiscali


meaning_of_no_de: Proposition individuelle Hany

meaning_of_no_fr: Proposition individuelle Hany

meaning_of_no_it: Proposition individuelle Hany

affair_title_de: Immobilienbotschaft EFD 2011

affair_title_fr: Message 2011 sur les immeubles du DFF

affair_title_it: Messaggio 2011 sugli immobili del DFF


title_de: Art. 1 (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 1 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 1 (frein aux dépenses)


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer (renvoyer à la commission, en la chargeant d'élaborer une motion, un postulat ou une initiative parlementaire)

affair_title_de: Gleiche Chancen für alle Familien

affair_title_fr: Mêmes chances pour toutes les familles

affair_title_it: Titel folgt


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Sommaruga Carlo (renvoyer à la commission, en la chargeant d'élaborer une motion, un postulat ou une initiative parlementaire)

affair_title_de: Es reicht mit der militärischen Zusammenarbeit zwischen der Schweiz und Israel

affair_title_fr: Stop à la coopération militaire Suisse avec Israël

affair_title_it: Basta alla cooperazione militare svizzera con Israele


affair_title_de: Förderung der Hochschulen und Koordination im schweizerischen Hochschulbereich

affair_title_fr: Aide aux hautes écoles et coordination dans le domaine suisse des hautes écoles

affair_title_it: Aiuto alle scuole universitarie e coordinamento nel settore universitario svizzero


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Estermann (renvoyer à la commission, en la chargeant d'élaborer une motion, un postulat ou une initiative parlementaire)

affair_title_de: Ausstand der Ratsmitglieder bei Interessenkonflikten

affair_title_fr: Récusation des membres des conseils en cas de conflit d'intérêts

affair_title_it: Ricusazione dei parlamentari in caso di conflitto di interessi


meaning_of_yes_de: Adopter la motion

meaning_of_no_de: Rejeter la motion

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion

meaning_of_no_it: Rejeter la motion

affair_title_de: Einführung von Fiskalregeln bei der AHV und bei der IV

affair_title_fr: AVS et AI. Adoption de règles budgétaires

affair_title_it: Introduzione di regole budgetarie per l’AVS e l’AI


affair_title_fr: Sécurité des médications. Corriger une régression

affair_title_it: Sicurezza nell’uso dei medicamenti. Rimediare al recente passo indietro


meaning_of_no_de: Rejeter le postulat

meaning_of_no_fr: Rejeter le postulat

meaning_of_no_it: Rejeter le postulat

affair_title_de: Wie viel soll die Gesellschaft für ein Lebensjahr zahlen?

affair_title_fr: Combien doit payer la collectivité pour une année de vie?

affair_title_it: Quanto deve pagare la società per un anno di vita?


affair_title_de: Soziale Ungleichheit und Gesundheit. Analyse und Lösungsansätze

affair_title_fr: Santé et inégalités sociales. Analyser la situation et proposer des solutions

affair_title_it: Disparità sociali e salute. Analisi e possibili soluzioni


affair_title_de: Vergütung der ärztlichen Komplementärmedizin durch die IV

affair_title_fr: Médecine complémentaire. Prise en charge par l'AI

affair_title_it: Copertura della medicina complementare da parte dell'AI


affair_title_de: Verzicht auf unsinnige Sparmassnahme gegen Behinderte und Betagte

affair_title_fr: Renoncer à une mesure absurde, visant prétendument à réaliser des économies au détriment des personnes handicapées et des personnes âgées

affair_title_it: Rinunciare a insensate misure di risparmio a spese dei disabili e degli anziani


affair_title_de: Name und Bürgerrecht der Ehegatten. Gleichstellung

affair_title_fr: Nom et droit de cité des époux. Egalité

affair_title_it: Cognome e cittadinanza dei coniugi. Parità


affair_title_de: Bundesgesetz über die Krankenversicherung. Teilrevision. Managed-Care

affair_title_fr: Loi sur l'assurance-maladie. Révision partielle. Managed-Care

affair_title_it: Legge federale sull'assicurazione malattie. Revisione parziale. Managed Care


affair_title_de: Schutz der Vertraulichkeit der Kommissionsberatungen und Änderung der gesetzlichen Bestimmungen über die Immunität

affair_title_fr: Garantie de la confidentialité des délibérations des commissions et modification des règles légales relatives à l'immunité

affair_title_it: Garanzia della riservatezza delle deliberazioni delle commissioni e modifica delle disposizioni legali relative all'immunità


affair_title_de: Kinder- und Jugendförderungsgesetz

affair_title_fr: Loi sur l'encouragement de l'enfance et de la jeunesse

affair_title_it: Legge sulla promozione delle attività giovanili extrascolastiche


meaning_of_yes_de: Adopter l'arrêté fédéral qui recommande de rejeter l'initiative et d'accepter le contre-projet

meaning_of_no_de: Rejeter l'arrêté fédéral qui recommande de rejeter l'initiative et d'accepter le contre-projet

affair_title_de: Für Geldspiele im Dienste des Gemeinwohls. Volksinitiative

affair_title_fr: Pour des jeux d'argent au service du bien commun. Initiative populaire

affair_title_it: Per giochi in denaro al servizio del bene comune. Initiativa popolare


affair_title_de: Förderung der Heimarbeit. Aufhebung

affair_title_fr: Encouragement du travail à domicile. Abrogation

affair_title_it: Promozione il lavoro a domicilo. Abrogazione


affair_title_de: Rechtshilfe in Strafsachen. Abkommen mit Argentinien

affair_title_fr: Entraide judiciaire en matière pénale. Accord avec l'Argentine

affair_title_it: Assistenza giudiziaria in materia penale. Trattato con l'Argentina


affair_title_de: Standortförderung 2012-2015

affair_title_fr: Promotion économique pour les années 2012-2015

affair_title_it: Promozione della piazza economica negli anni 2012-2015


affair_title_de: Bankengesetz. Änderung (too big to fail)

affair_title_fr: Loi sur les banques. Modification (too big to fail)

affair_title_it: Legge sulle banche. Revisione (too big to fail)


affair_title_de: Abfederung der Frankenstärke, Voranschlag 2011. Nachtrag IIa

affair_title_fr: Atténuation de la force du franc, budget 2011. Supplément IIa

affair_title_it: Riduzione della forza del franco svizzero, preventivo 2011. Aggiunta IIa


affair_title_de: Anzahl Richterstellen am Bundesgericht ab 2012

affair_title_fr: Nombre de postes de juges au Tribunal fédéral à partir de 2012

affair_title_it: Numero dei posti di giudice presso il Tribunale federale dal 2012


affair_title_de: Verbot von sexuellen Verstümmelungen

affair_title_fr: Réprimer explicitement les mutilations sexuelles commises en Suisse et commises à l'étranger par quiconque se trouve en Suisse

affair_title_it: Divieto di compiere mutilazioni sessuali


title_de:
Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse
Art. 4 Abs. 3bis

meaning_of_yes_de: Lösen der Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Voranschlag 2025. Nachtrag II

affair_title_fr: Budget 2025. Supplément II

affair_title_it: Preventivo 2025. Aggiunta II


affair_title_de: Avig. Rahmenfrist und Mindestbeitragszeit für über 55-Jährige

affair_title_fr: LACI. Délais-cadres et période de cotisation minimale pour personnes âgées de 55 ans ou plus

affair_title_it: LADI. Termine quadro e periodo di contribuzione minimo per gli assicurati che hanno 55 o più anni


title_de: Art. 18

title_fr: Art. 18

title_it: Art. 18

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schwander

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schwander

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schwander

affair_title_de: Bundesgesetz über Massnahmen zur Wahrung der inneren Sicherheit. Änderung

affair_title_fr: Loi instituant des mesures visant au maintien de la sûreté intérieure. Modification

affair_title_it: Legge federale sulle misure per la salvaguardia della sicurezza interna. Modifica


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der abgeänderten Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Eichenberger (Ablehnung der abgeänderten Motion)

affair_title_de: Schaffung der Stelle eines Truppenombudsmanns im VBS

affair_title_fr: Créer au DDPS un poste d'ombudsman de l'armée

affair_title_it: Creazione di un organo di mediazione per la truppa in seno al DDPS


affair_title_de: Verbot der Gruppierung „Al-Qaïda“ und verwandter Organisationen

affair_title_fr: Interdiction du Groupe „Al-Qaïda" et des organisations apparentées

affair_title_it: Divieto del gruppo "Al-Qaïda" e delle organizzazioni associate


title_de: Art. 9a, Abs. 6

title_fr: Art. 9a, Abs. 6

title_it: Art. 9a, Abs. 6

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Lachenmeier/Teuscher

affair_title_de: Bahnreform 2

affair_title_fr: Réforme des chemins de fer 2

affair_title_it: Riforma delle ferrovie 2


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Killer (Nichteintreten)

affair_title_de: Energiegesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur l’énergie. Modification

affair_title_it: Legge sull'energia. Modifica


title_de: Die Abstimmung gilt auch für die Mo. 11.3426 und die Mo. 11.3436

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motionen in der abgeänderten Fassung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Killer (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Aus der Atomenergie aussteigen

affair_title_fr: Sortir du nucléaire

affair_title_it: Abbandonare il nucleare


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Mehr Transparenz bei der Herkunft der Brennstoffe für die Schweizer Kernkraftwerke

affair_title_fr: Plus de transparence sur l'origine des combustibles utilisés dans les centrales nucléaires suisses

affair_title_it: Più trasparenza sull'origine dei combustibili utilizzati nelle centrali nucleari svizzere


affair_title_de: Voranschlag 2012

affair_title_fr: Budget 2012

affair_title_it: Preventivo 2012


title_de: Eintreten (gilt für Vorlage 1 und 2)

title_fr: Eintreten (gilt für Vorlage 1 und 2)

title_it: Eintreten (gilt für Vorlage 1 und 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bortoluzzi (Nichteintreten)

affair_title_de: Uno-Feuerwaffenprotokoll. Umsetzung. Waffengesetz. Änderung

affair_title_fr: Protocole de l’ONU sur les armes à feu. Mise en oeuvre. Loi sur les armes. Modification

affair_title_it: Protokollo ONU sulle armi da fuoco. Trasposizione. Legge federale sulle armi. Modifica


title_de: Art. 27, Abs. 4, Bst. e

title_fr: Art. 27, Abs. 4, Bst. e

title_it: Art. 27, Abs. 4, Bst. e

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates


title_de: Eintreten (zusammen mit 07.476 behandelt)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schwander (Nichteintreten)

affair_title_de: Verfassungsgerichtsbarkeit

affair_title_fr: Juridiction constitutionnelle

affair_title_it: Giurisdizione costituzionale


title_de: Gesamtabstimmung (zusammen mit 07.476 behandelt)


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fluri (keine Folge geben)

affair_title_de: Überhöhte Lohnbezüge bei den Verwertungsgesellschaften. Ergänzung des Urheberrechtsgesetzes

affair_title_fr: Salaires excessifs versés dans les sociétés de gestion. Compléter la loi sur le droit d'auteur

affair_title_it: Salari eccessivi nelle società di gestione. Modifica della legge sul diritto d'autore


title_de: Art. 960e, Abs. 1

title_fr: Art. 960e, Abs. 1

title_it: Art. 960e, Abs. 1

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer

affair_title_de: OR. Aktien- und Rechnungslegungsrecht

affair_title_fr: CO. Droit de la société anonyme et droit comptable

affair_title_it: CO. Diritto della società anonima e diritto contabile


title_de: Art. 961c, Abs. 2, Ziff. 6

title_fr: Art. 961c, Abs. 2, Ziff. 6

title_it: Art. 961c, Abs. 2, Ziff. 6

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Vischer

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Vischer

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Vischer


title_de: Art. 961d, Abs. 2, Ziff, 1

title_fr: Art. 961d, Abs. 2, Ziff, 1

title_it: Art. 961d, Abs. 2, Ziff, 1

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer


title_de: Art. 962a, Abs. 5

title_fr: Art. 962a, Abs. 5

title_it: Art. 962a, Abs. 5

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer


title_de: Art. 963b, Abs. 3

title_fr: Art. 963b, Abs. 3

title_it: Art. 963b, Abs. 3


meaning_of_no_de: Antrag Noser

meaning_of_no_fr: Antrag Noser

meaning_of_no_it: Antrag Noser

affair_title_de: Indirekter Gegenentwurf zur Volksinitiative "gegen die Abzockerei"

affair_title_fr: Contre-projet indirect à l'initiative populaire "contre les rémunérations abusives"

affair_title_it: Controprogetto indiretto all'iniziativa popolare "contro le retribuzioni abusive"


title_de: Art. 689a, Abs. 1bis

title_fr: Art. 689a, Abs. 1bis

title_it: Art. 689a, Abs. 1bis


title_de: Art. 731d, Abs. 2, Ziff. 3, 4, 4bis, und 5


title_de: Art. 731d, Abs. 3

title_fr: Art. 731d, Abs. 3

title_it: Art. 731d, Abs. 3


title_de: Art. 731j, Abs. 2

title_fr: Art. 731j, Abs. 2

title_it: Art. 731j, Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit von Graffenried

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit von Graffenried

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit von Graffenried


title_de: 11.196 Beratungsaufwand

title_fr: 11.196 Beratungsaufwand

title_it: 11.196 Beratungsaufwand

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Kiener Nellen

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Kiener Nellen

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Kiener Nellen


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesbeschlusses


title_de: Art. 731l, Abs. 1 und 2 (gilt auch für Art. Art. 626, Ziff. 8 und Art. 698, Abs. 2, Ziff. 4)

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer

meaning_of_no_de: Antrag Bäumle

meaning_of_no_fr: Antrag Bäumle

meaning_of_no_it: Antrag Bäumle


title_de: Art. 731, Abs. 1 und 2 (gilt auch für Art. 626, Ziff. 8 und Art. 698, Abs. 2, Ziff. 4)


title_de: Art. 731m, Abs. 2 und 3 (gilt auch für Art. 704, Abs. 1, Ziff. 9 und Art. 731d, Abs. 2, Ziff. 6)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Jositsch

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Jositsch

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Jositsch


title_de: Eintreten