affair_title_de: Masterplan elektrisches Leitungsnetz

affair_title_fr: Masterplan du réseau électrique

affair_title_it: Masterplan della rete elettrica


body_key: CHE

title_de: Schlussabstimmung

title_fr: Schlussabstimmung

title_it: Schlussabstimmung

affair_title_de: Volksinitiative "Für den öffentlichen Verkehr" und Finanzierung und Ausbau der Eisenbahninfrastruktur FABI

affair_title_fr: Initiative populaire "Pour les transports publics" et financement et aménagement de l'infrastructure ferroviaire FAIF

affair_title_it: Iniziativa popolare "Per i trasporti pubblici" e finanziamento e ampliamento dell'infrastruttura ferroviaria FAIF


title_de: Art. 2

title_fr: Art. 2

title_it: Art. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Empfehlung auf Ablehnung der Volksinitiative)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fehr Hans (Empfehlung auf Annahme der Volksinitiative)

affair_title_fr: Contre l’immigration de masse. Initiative populaire

affair_title_it: Contro l'immigrazione di massa. Iniziativa popolare


title_de: Rückweisungsantrag

title_fr: Rückweisungsantrag

title_it: Rückweisungsantrag

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung an den Bundesrat)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bortoluzzi (Rückweisung an den BundesratI

affair_title_de: Menschen mit Behinderungen. Übereinkommen

affair_title_fr: Personnes handicapées. Convention

affair_title_it: Persone con disabilità. Convenzione


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Bulgarien

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec la Bulgarie

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con la Bulgaria


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (abschreiben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (abschreiben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (abschreiben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer (nicht abschreiben)

affair_title_de: Prävention der Jugendverschuldung

affair_title_fr: Prévention du surendettement des jeunes

affair_title_it: Prevenzione del sovraindebitamento giovanile


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fehr Jacqueline (Rückweisung an die Kommission mit Auftrag, einen Vorstoss auszuarbeiten)

affair_title_de: Für Transparenz in der Krankenversicherung

affair_title_fr: Pour la transparence de l'assurance-maladie

affair_title_it: Per la trasparenza dell'assicurazione malattie


affair_title_de: Markenschutzgesetz. Änderung sowie Swissness-Vorlage

affair_title_fr: Loi sur la protection des marques. Modification et projet Swissness

affair_title_it: Legge federale sulla protezione dei marchi. Modifica e progetto Swissness


affair_title_de: Schuldbetreibungs- und Konkursgesetz. Sanierungsrecht

affair_title_fr: Loi sur la poursuite pour dettes et la faillite. Droit de l'assainissement

affair_title_it: Legge federale sulla esecuzione e sul fallimento. Procedura di risanamento


affair_title_de: Verbesserungen der Organisation und der Verfahren des Parlamentes

affair_title_fr: Améliorer l'organisation et les procédures du Parlement

affair_title_it: Miglioramento dell'organizzazione e delle procedure del Parlamento


affair_title_de: Zivilgesetzbuch. Elterliche Sorge

affair_title_fr: Code civil. Autorité parentale

affair_title_it: Codice civile. Autorità parentale


title_de: Proposition de renvoi du groupe UdC

title_fr: Proposition de renvoi du groupe UdC

title_it: Proposition de renvoi du groupe UdC

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Maurer

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Maurer

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Maurer

affair_title_de: Freizügigkeitsabkommen. Zusatzprotokoll

affair_title_fr: Libre circulation des personnes. Protocole additionnel


affair_title_de: Kostenbeteiligung bei Mutterschaft. Gleichbehandlung

affair_title_fr: Participation aux coûts en cas de maternité. Egalité de traitement

affair_title_it: Partecipazione ai costi per le prestazioni di maternità. Parità di trattamento


affair_title_de: Staatsrechnung 2009

affair_title_fr: Compte d'Etat 2009

affair_title_it: Conto di Stato 2009


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Irland

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec l‘Irlande

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con l'Irlanda


affair_title_de: Neue Arbeitsplätze dank erneuerbaren Energien (Cleantech Initiative). Volksinitiative

affair_title_fr: De nouveaux emplois grâce aux énergies renouvelables (initiative cleantech)». Initiative populaire

affair_title_it: «Nuovi posti di lavoro grazie alle energie rinnovabili (Iniziativa cleantech)». Iniziativa popolare


affair_title_de: Geldwäschereigesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur le blanchiment d’argent. Modification

affair_title_it: Legge sul riciclaggio di denaro. Modifica


affair_title_de: Familieninitiative: Steuerabzüge auch für Eltern, die ihre Kinder selber betreuen. Volksinitiative

affair_title_fr: Initiative pour les familles: déductions fiscales aussi pour les parents qui gardent eux-mêmes leurs enfants. Initiative populaire

affair_title_it: Iniziativa a favore delle famiglie: deduzioni fiscali anche per i genitori che accudiscono personalmente i figli. Iniziativa popolare


affair_title_de: Frankreich und CERN. Genehmigung der Abkommen über Dienstleistungen

affair_title_fr: France et CERN. Approbation des accords applicables aux prestataires de services

affair_title_it: Francia e CERN. Approvazione degli accordi sulle prestazioni


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Portugal

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec le Portugal

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con il Portogallo


affair_title_de: StGB und MStG. Verlängerung der Verfolgungsverjährung

affair_title_fr: CP et CPM. Allongement des délais de prescription

affair_title_it: CP e CPM. Prolungamento dei termini di prescrizione dell‘azione penale


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Slowenien

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec la Slovénie

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con la Slovenia


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Turkmenistan

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec le Turkménistan

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con il Turkmenistan


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Peru

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec le Pérou

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con il Perù


affair_title_de: KVG. Teilrevision. Vorübergehende Wiedereinführung der bedarfsabhängigen Zulassung

affair_title_fr: LAMal. Révision partielle. Réintroduction temporaire de l’admission selon le besoin

affair_title_it: LAMal. Revisione parziale. Reintroduzione temporanea dell’autorizzazione secondo il bisogno


affair_title_de: Auswirkungen des Betriebs des Flughafens Zürich auf das Hoheitsgebiet der Bundesrepublik Deutschland. Vertrag

affair_title_fr: Effets de l'exploitation de l'aéroport de Zurich sur le territoire de la République fédérale d'Allemagne. Accord

affair_title_it: Ripercussioni dell'esercizio dell'aeroporto di Zurigo sul territorio della Repubblica federale di Germania. Accordo


affair_title_de: Freigabe der Investitionen in erneuerbare Energien ohne Bestrafung der Grossverbraucher

affair_title_fr: Libérer les investissements dans le renouvelable sans pénaliser les gros consommateurs

affair_title_it: Liberazione degli investimenti per le energie rinnovabili senza penalizzazione dei grandi consumatori


title_de: Art 330b code des obligations

title_fr: Art 330b code des obligations

title_it: Art 330b code des obligations

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schlüer (biffer)

affair_title_it: Libre circulation des personnes. Protocole additionnel


affair_title_de: Erneute Verlängerung der kantonalen Zulassung von Arzneimitteln

affair_title_fr: Médicaments. Proroger une nouvelle fois les autorisations cantonales

affair_title_it: Nuova proroga dell'omologazione cantonale di medicamenti


affair_title_de: MWST-Sondersatz für Beherbergungsleistungen. Verlängerung

affair_title_fr: Taux spécial de TVA pour les prestations du secteur de l'hébergement. Prolongation

affair_title_it: IVA. Aliquota speciale per le prestazioni nel settore alberghiero. Proroga


affair_title_de: AVIG. Deplafonierung des Solidaritätsprozents

affair_title_fr: LACI. Déplafonnement du pour-cent de solidarité

affair_title_it: LADI. Soppressione del limite massimo per il contributo di solidarietà


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wobmann (Rückweisung an die Kommission mit Auftrag, einen Vorstoss auszuarbeiten)

affair_title_de: Für eine Verflüssigung des Strassenverkehrs und weniger Stau

affair_title_fr: Fluidifier le trafic, diminuer les bouchons

affair_title_it: Snellire il traffico stradale e ridurre le colonne


body_key: FR

title_fr: Au vote l'entrée en matière est acceptée par 78 voix contre 13. Il y a 4 abstentions

meaning_of_yes_fr: en faveur de l'entrée en matière

meaning_of_no_fr: contre

affair_title_de: Gesetz über den Beitritt zur interkantonalen Vereinbarung über die Digitalisierung des Gesundheitswesens


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Harmonisierung der Erfassung des Pflegebedarfs

affair_title_fr: Harmoniser l'évaluation des besoins en soins

affair_title_it: Armonizzare l'accertamento del bisogno terapeutico


affair_title_de: Schweiz/EU. Neue vergleichende Analyse erforderlich

affair_title_fr: Suisse/UE. Nouvelle analyse comparative nécessaire

affair_title_it: Svizzera/UE. Necessaria una nuova analisi comparativa


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Die Schweiz braucht eine Steuerstrafstatistik

affair_title_fr: La Suisse doit se doter d'une statistique des infractions fiscales

affair_title_it: La Svizzera deve disporre di una statistica delle infrazioni fiscali penali


affair_title_de: Situation in Tieflohnbranchen bezüglich Einstiegs- und Mindestlöhnen

affair_title_fr: Salaires initiaux et salaires minimaux. Situation dans les branches à faible rémunération

affair_title_it: Situazione nei settori a basso reddito riguardo ai salari d'ingresso e ai salari minimi


affair_title_de: Niederlassungsfreiheit auch im Alter

affair_title_fr: La liberté d'établissement vaut aussi pour les personnes âgées

affair_title_it: Libertà di domicilio anche in età avanzata


title_de: Art. 330b al. 2

title_fr: Art. 330b al. 2

title_it: Art. 330b al. 2

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Rime

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Rime

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Rime

affair_title_de: Freizügigkeitsabkommen. Zusatzprotokoll

affair_title_fr: Libre circulation des personnes. Protocole additionnel


affair_title_de: Sichere Renten in der obligatorischen zweiten Säule

affair_title_fr: Deuxième pilier. Garantir le versement des rentes dans le cadre du régime obligatoire

affair_title_it: Rendite sicure nel secondo pilastro obbligatorio


affair_title_de: Massnahmen gegen die Abhängigkeit von Online-Games

affair_title_fr: Lutter contre la dépendance au jeu en ligne

affair_title_it: Misure contro la dipendenza dai giochi in rete


title_de: Art. 3bis

title_fr: Art. 3bis

title_it: Art. 3bis

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Schlüer

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Schlüer

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Schlüer

affair_title_fr: Libre circulation des personnes. Mesures d'accompagnement


title_de: Sistierung

title_fr: Sistierung

title_it: Sistierung

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Nidegger (Sistierung)

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages

affair_title_de: Genehmigung und Umsetzung des Foreign Account Tax Compliance Act (FATCA). Abkommen mit den Vereinigten Staaten

affair_title_fr: Approbation et mise en oeuvre du Foreign Account Tax Compliance Act (FATCA). Convention avec les Etats-Unis

affair_title_it: Approvazione e applicazione del Foreign Account Tax Compliance Act (FATCA). Accordo con gli Stati Uniti d'America


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Kaufmann und Minderheitsantrag Müller Geri (APK)(Nichteintreten)


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schelbert (Rückweisung an den Bundesrat)


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag Nidegger (Rückweisung an den Bundesrat)


title_de: Art. 24a

title_fr: Art. 24a

title_it: Art. 24a

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Leutenegger-Oberholzer


title_de: Punkt b der Motion

title_fr: Punkt b der Motion

title_it: Punkt b der Motion

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme des Punktes b)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Noser (Ablehnung des Punktes b)

affair_title_de: Steuerstreit der Schweizer Banken mit den Vereinigten Staaten. Flankierende Massnahmen

affair_title_fr: Différend fiscal entre les banques suisses et les Etats-Unis. Mesures d'accompagnement

affair_title_it: Controversia fiscale tra le banche svizzere e gli USA. Misure d'accompagnamento


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Germanier (nicht abschreiben)

affair_title_de: Schutz der Privatsphäre. Kein automatischer Informationsaustausch

affair_title_fr: Protection de la sphère privée. Pas d'échange automatique d'informations

affair_title_it: Protezione della sfera privata. No allo scambio automatico di informazioni


affair_title_de: Erhöhung der Fremdbetreuungsabzüge auf 24 000 Franken

affair_title_fr: Augmentation de la déduction pour les frais de garde des enfants par des tiers à 24 000 francs

affair_title_it: Aumentare a 24 000 franchi la deduzione per la cura dei figli prestata da terzi


affair_title_de: Abschaffung der Stempelabgabe auf Sach- und Vermögensversicherungen

affair_title_fr: Abolition du droit de timbre sur les primes d'assurance de choses et de patrimoine

affair_title_it: Soppressione delle tasse di bollo gravanti le assicurazioni di cose e le assicurazioni contro i danni patrimoniali


affair_title_de: Abschaffung der Stempelabgabe auf rückkaufsfähigen Lebensversicherungen

affair_title_fr: Abolition du droit de timbre sur les assurances sur la vie susceptibles de rachat

affair_title_it: Soppressione delle tasse di bollo gravanti le assicurazioni sulla vita riscattabili


affair_title_de: Immobiliensektor. Stopp der Geldwäschereigefahr

affair_title_fr: Pour en finir avec le risque de blanchiment d'argent dans l'immobilier

affair_title_it: Per farla finita con il rischio di riciclaggio di denaro nel settore immobiliare


affair_title_de: Investmentbanking von systemrelevanten Funktionen loslösen

affair_title_fr: Séparer les activités bancaires d'investissement des fonctions d'importance systémique

affair_title_it: Scindere le attività bancarie di investimento dalle funzioni di rilevanza sistemica


affair_title_de: Einführung eines Trennbankensystems

affair_title_fr: Institution d'un système bancaire différencié

affair_title_it: Introduzione di un sistema bancario separato


affair_title_de: Förderung der Telearbeit durch steuerliche Anreize

affair_title_fr: Promotion du télétravail par des incitations fiscales

affair_title_it: Promuovere il telelavoro attraverso incentivi fiscali


affair_title_de: Masterplan für Open Government Data

affair_title_fr: Plan directeur concernant le libre accès aux données publiques

affair_title_it: Linee strategiche per il libero accesso ai dati governativi


affair_title_de: Zigarettenpreise. Garantie des auf Packungen angegebenen Preises

affair_title_fr: Respect du prix indiqué sur les emballages de cigarettes

affair_title_it: Prezzi delle sigarette. Garanzia del prezzo indicato sugli imballaggi


body_key: SG

meaning_of_yes_de: Zustimmung

meaning_of_no_de: Ablehung

affair_title_de: Verkehrsplanung und Engpassbeseitigung in der Agglomeration St.Gallen-Arbon-Rorschach


affair_title_de: Und wenn die Immobilienblase platzt?

affair_title_fr: Et si la bulle immobilière éclatait?

affair_title_it: E se scoppiasse la bolla immobiliare?


affair_title_de: Verleitung zur Spekulation soll wieder strafbar sein

affair_title_fr: Rendre à nouveau punissable l'incitation à la spéculation

affair_title_it: L'incitamento alla speculazione deve essere di nuovo punibile


affair_title_de: Umrechnungsdifferenzen in Jahresabschlüssen. Änderung der Steuergesetze

affair_title_fr: Modification des lois fiscales en relation avec les écarts de conversion des états financiers

affair_title_it: Modifica delle leggi tributarie in relazione con gli scarti di conversione delle situazioni finanziarie


affair_title_de: Keine Geldwäsche im Handel mit Rohwaren auf eigene Rechnung

affair_title_fr: Prévenir les risques de blanchiment d'argent dans le commerce de matières premières pour son propre compte

affair_title_it: Nessun riciclaggio di denaro nel commercio di materie prime per conto proprio


affair_title_de: Weniger Risiken durch ein Trennbankensystem. Bericht

affair_title_fr: Diminuer les risques par l'instauration d'un cloisonnement des activités bancaires. Rapport

affair_title_it: Meno rischi con un sistema bancario separato? Rapporto


affair_title_de: Hürden beim Biogasimport abbauen

affair_title_fr: Supprimons les barrières à l'importation de biogaz

affair_title_it: Sopprimiamo le barriere all'importazione di biogas!


affair_title_de: Insidergeschäfte. Gesetzeslücke im Strafgesetzbuch schliessen

affair_title_fr: Délit d'initié. Combler une lacune du Code pénal

affair_title_it: Reati commessi sfruttando la conoscenza di fatti confidenziali. Colmare una lacuna del Codice penale


affair_title_de: Steuerausfälle im Rahmen der Unternehmenssteuerreform II

affair_title_fr: Recettes fiscales perdues en raison de la réforme de l'imposition des entreprises II

affair_title_it: Perdite fiscali nel quadro della riforma dell'imposizione delle imprese II


affair_title_de: Strategie betreffend EU-Regulierungsvorhaben Mifid II/Mifir, Emir und AIFMD

affair_title_fr: MIFID II/MIFIR, EMIR et AIFM. Stratégie face à ces projets de réglementation de l'UE

affair_title_it: Strategia per i progetti di regolamentazione dell'UE MIFID II/MIFIR, EMIR e AIFMD


title_de:
1. Strafgesetzbuch
Art. 187 Ziff. 1

title_fr:
1. Strafgesetzbuch
Art. 187 Ziff. 1

title_it:
1. Strafgesetzbuch
Art. 187 Ziff. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rickli Natalie

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Rickli Natalie

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Rickli Natalie

affair_title_de: Schutz von Kindern vor sexueller Ausbeutung und sexuellem Missbrauch. Genehmigung und Umsetzung

affair_title_fr: Protection des enfants contre l’exploitation et les abus sexuels. Approbation et mise en oeuvre

affair_title_it: Protezione dei minori contro lo sfruttamento e gli abusi sessuali. Approvazione e attuazione


title_de:
1.Strafgesetzbuch
Art. 196

title_fr:
1.Strafgesetzbuch
Art. 196

title_it:
1.Strafgesetzbuch
Art. 196


title_de:
1.Strafgesetzbuch
Art. 197 Abs. 1

title_fr:
1.Strafgesetzbuch
Art. 197 Abs. 1

title_it:
1.Strafgesetzbuch
Art. 197 Abs. 1


title_de:
1.Strafgesetzbuch
Art. 197 Abs. 4

title_fr:
1.Strafgesetzbuch
Art. 197 Abs. 4

title_it:
1.Strafgesetzbuch
Art. 197 Abs. 4


meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


affair_title_de: Überstellung verurteilter Personen. Vertrag zwischen der Schweiz und Kosovo

affair_title_fr: Transfèrement des personnes condamnées. Traité entre la Suisse et le Kosovo

affair_title_it: Trasferimento dei condannati. Convenzione tra la Svizzera e la Repubblica del Kosovo


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Glättli (Rückweisung an den BR)

affair_title_de: Im Ausland erbrachte private Sicherheitsdienstleistungen. Bundesgesetz

affair_title_fr: Prestations de sécurité privées fournies à l’étranger. Loi

affair_title_it: Prestazioni di sicurezza private fornite all'estero. Legge federale


title_de: Art. 3 Abs. 3

title_fr: Art. 3 Abs. 3

title_it: Art. 3 Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Glättli

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Glättli

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Glättli


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Freizügigkeitsabkommen. Zusatzprotokoll

affair_title_fr: Libre circulation des personnes. Protocole additionnel


title_de: Art. 4 Bst. a Ziff. 2

title_fr: Art. 4 Bst. a Ziff. 2

title_it: Art. 4 Bst. a Ziff. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Graf-Litscher

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Graf-Litscher

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Graf-Litscher


title_de: Art. 4 Bst. a Ziff. 4

title_fr: Art. 4 Bst. a Ziff. 4

title_it: Art. 4 Bst. a Ziff. 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Flach

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Flach

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Flach


title_de: Art. 7 Titel und Abs. 1

title_fr: Art. 7 Titel und Abs. 1

title_it: Art. 7 Titel und Abs. 1


title_de: Art. 8 Abs. 3

title_fr: Art. 8 Abs. 3

title_it: Art. 8 Abs. 3


title_de: Art. 9 Bst. a, b und c

title_fr: Art. 9 Bst. a, b und c

title_it: Art. 9 Bst. a, b und c


title_de: Rückweisung der Art. 10 bis 13

title_fr: Rückweisung der Art. 10 bis 13

title_it: Rückweisung der Art. 10 bis 13

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Allemann (Rückweisung der Art. an den Bundesrat)


title_de: Art. 10 Abs. 1

title_fr: Art. 10 Abs. 1

title_it: Art. 10 Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Fischer Roland

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Fischer Roland

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Fischer Roland


title_de: Art. 19 Abs. 3

title_fr: Art. 19 Abs. 3

title_it: Art. 19 Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Allemann

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Allemann

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Allemann


title_de: Art. 21 Abs. 1

title_fr: Art. 21 Abs. 1

title_it: Art. 21 Abs. 1


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bugnon (Folge geben)

affair_title_fr: Adaptation de la loi sur l'harmonisation de registres

affair_title_it: Adeguamento della legge sull'armonizzazione dei registri


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Egloff/Schwander (Folge geben)

affair_title_de: Kein Eingriff in die gerichtliche Eigenständigkeit der Schweiz

affair_title_fr: Préserver l'autonomie judiciaire de la Suisse

affair_title_it: Nessuna ingerenza nell'autonomia giudiziaria della Svizzera


affair_title_de: Bevölkerungs- und Zivilschutzgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur la protection de la population et sur la protection civile. Modification

affair_title_it: Legge federale sulla protezione della popolazione e sulla protezione civile. Modifica


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Allemann (Nichteintreten)

affair_title_de: Beschaffung des Kampfflugzeuges Gripen (Rüstungsprogramm 2012 und Gripen-Fondsgesetz)

affair_title_fr: Acquisition de l’avion de combat Gripen (Programme d’armement 2012 et loi sur le fonds Gripen)

affair_title_it: Acquisto del velivolo da combattimento Gripen (Programma d‘armamento 2012 e legge sul Fondo Gripen)


title_de: Rückweisungsantrag

title_fr: Rückweisungsantrag

title_it: Rückweisungsantrag

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Müller Walter (Rückweisung an den Bundesrat)


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Fischer Roland (Rückweisung an den Bundesrat)


title_de: Art. 1 Abs. 2 und 3

title_fr: Art. 1 Abs. 2 und 3

title_it: Art. 1 Abs. 2 und 3


title_de: Art. 1 - Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 1

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Art. 1

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Art. 1

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels


body_key: GE

title_fr: PL 13129-A, vote nominal : 3e débat

affair_title_fr: Approuvant les états financiers individuels de l'Hospice général pour l'année 2021


title_de: Art. 2 Abs. 1

title_fr: Art. 2 Abs. 1

title_it: Art. 2 Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fischer Roland

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Fischer Roland

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Fischer Roland


title_de: Art. 2 Abs. 2 Bst. b und Abs. 3

title_fr: Art. 2 Abs. 2 Bst. b und Abs. 3

title_it: Art. 2 Abs. 2 Bst. b und Abs. 3


title_de: Ordnungsantrag Cassis (Behandlung des Vorstosses in der Herbstsession 2013)

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_no_de: Ablehnung des Ordnungsantrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Ordnungsantrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Ordnungsantrages

affair_title_de: Das Mehrwertsteuergesetz darf nicht toter Buchstabe bleiben. Eindämmung des unlauteren Wettbewerbs in den Grenzregionen

affair_title_fr: La LTVA ne doit pas rester lettre morte. Non à la concurrence déloyale dans les zones frontalières

affair_title_it: La legge sull'IVA non deve rimanere lettera morta. Bisogna limitare la concorrenza sleale nelle zone di confine


meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Berufliche Vorsorge. Mindestzinssatz entpolitisieren

affair_title_fr: Prévoyance professionnelle. Dépolitisons le taux d'intérêt minimal

affair_title_it: Previdenza professionale. Depoliticizziamo il tasso d'interesse minimo


affair_title_de: Berufliche Vorsorge. Mindestumwandlungssatz entpolitisieren

affair_title_fr: Prévoyance professionnelle. Dépolitisons le taux de conversion minimal

affair_title_it: Previdenza professionale. Depoliticizziamo l'aliquota minima di conversione


affair_title_de: Rechtslücke in der Unfallversicherung schliessen

affair_title_fr: Pour combler les lacunes de l'assurance-accidents

affair_title_it: Colmare le lacune giuridiche nell'assicurazione contro gli infortuni


affair_title_de: Rücknahme von Medikamenten verbessern

affair_title_fr: Améliorer la récupération des médicaments

affair_title_it: Migliorare il recupero dei medicamenti


meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Ein Förderkonzept für die zeitgenössische Baukultur

affair_title_fr: Pour une stratégie de promotion de la culture architecturale contemporaine

affair_title_it: Per una strategia di promozione della cultura architettonica contemporanea


affair_title_de: Rahmengesetz für Mütter- und Väterberatung

affair_title_fr: Edicter une loi-cadre pour régir les activités de conseil aux parents

affair_title_it: Legge quadro sulla consulenza alle madri e ai padri


affair_title_de: Dealer hinter Gitter!

affair_title_fr: Prison ferme pour les dealers!

affair_title_it: Carcere per gli spacciatori!


affair_title_de: Hausarztfreundliches Tarifsystem

affair_title_fr: Tarification favorable aux médecins de famille

affair_title_it: Un sistema tariffale favorevole ai medici di famiglia


affair_title_de: Anpassung der Frist für die Prämienmitteilung im KVG

affair_title_fr: LAMal. Raccourcir le délai pour la communication des primes

affair_title_it: Adeguamento della scadenza per la notifica dei premi nella LAMal


affair_title_de: Entlastung für Eltern behinderter Kinder mit Spitex sicherstellen

affair_title_fr: Enfants handicapés. Mettre en place une aide d'urgence à domicile pour les parents

affair_title_it: Sgravare i genitori di bambini disabili con il servizio Spitex


affair_title_de: Suizidprävention. Handlungsspielraum wirkungsvoller nutzen

affair_title_fr: Prévention du suicide. Mieux utiliser les leviers disponibles

affair_title_it: Prevenzione del suicidio. Sfruttare maggiormente il margine di manovra a disposizione


affair_title_de: Rechte der Zahntechnikerinnen und Zahntechniker bei Tarifverträgen

affair_title_fr: Droit des techniciens dentistes en matière de conventions tarifaires

affair_title_it: Diritti degli odontotecnici in materia di convenzioni tariffali


title_de: 3600.001 Fondation Pro Helvetia

title_fr: 3600.001 Fondation Pro Helvetia

title_it: 3600.001 Fondation Pro Helvetia

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Pfister Theophil

affair_title_de: Voranschlag 2005

affair_title_fr: Budget 2005

affair_title_it: Budget 2005


affair_title_de: Öffnung der Säule 3a für nichterwerbstätige Personen

affair_title_fr: Permettre aux personnes sans activité lucrative de cotiser au pilier 3a

affair_title_it: Apertura del pilastro 3a alle persone senza attività lucrativa


title_de: Vote final

title_fr: Vote final

title_it: Vote final

affair_title_de: Patentgerichtsgesetz

affair_title_fr: Tribunal fédéral des brevets. Loi

affair_title_it: Tribunale federale dei brevetti. Legge federale


affair_title_de: IV-Rente auch für teilinvalide Bauern

affair_title_fr: Rente AI pour les agriculteurs souffrant d'une invalidité partielle

affair_title_it: Una rendita AI anche per i contadini parzialmente invalidi


affair_title_de: Kriterien für die Repräsentativität bei der Unterzeichnung von Tarifverträgen im Gesundheitswesen

affair_title_fr: Critères de représentativité lors de la signature de conventions tarifaires dans le domaine de la santé

affair_title_it: Criteri di rappresentatività per la stipulazione di convenzioni tariffali nel settore sanitario


affair_title_de: Nationaler Reservefonds der obligatorischen Krankenversicherung

affair_title_fr: Pour un fonds national des réserves de l'assurance-maladie obligatoire

affair_title_it: Per un fondo nazionale delle riserve dell'assicurazione malattie obbligatoria


affair_title_de: Abschaffung der Kopfprämien bei der Krankenkassen-Grundversicherung

affair_title_fr: Assurance-maladie de base. Abandon du système de la prime par tête

affair_title_it: Casse malati. Sopprimere i premi individuali dell'assicurazione di base


affair_title_de: Die AHV den Gegebenheiten der heutigen Gesellschaft anpassen

affair_title_fr: Adapter l'AVS aux réalités de notre société

affair_title_it: AVS. Urgono adeguamenti alle mutate realtà sociali


affair_title_de: Für ein Verbot der Telefonwerbung durch Krankenversicherer

affair_title_fr: Pour mettre fin au démarchage téléphonique des assureurs-maladie

affair_title_it: Assicurazione malattie. Vietare le chiamate degli intermediari


affair_title_de: Kampf gegen die Spekulation mit Kulturland und mit Grundnahrungsmitteln

affair_title_fr: Lutte contre la spéculation sur les terres agricoles et les produits alimentaires de base

affair_title_it: Lotta contro la speculazione sui terreni agricoli e sui prodotti alimentari di base


title_de: Punkt 1 und 2 (Punkt 3 ist zurückgezogen)

affair_title_de: Nanotechnologie. Gesetzliche Regulierungen und Deklaration

affair_title_fr: Nanotechnologies. Encadrement par la loi et étiquetage obligatoire

affair_title_it: Nanotecnologia. Disciplinamento legale e dichiarazione


affair_title_de: Erhöhung der Krankenkassenprämien ausschliesslich zur Kostendeckung

affair_title_fr: L'augmentation des primes de l'assurance-maladie ne doit servir qu'à couvrir les coûts de la caisse

affair_title_it: L'aumento dei premi dell'assicurazione malattie deve servire unicamente a coprire i costi della cassa malati


affair_title_de: Obligatorische Anhörung der Kantone bei einer Anpassung von Krankenkassenprämien

affair_title_fr: Obligation de consulter les cantons lors de toute modification de primes d'assurance-maladie

affair_title_it: Obbligo di consultare i cantoni per qualsiasi modifica dei premi dell'assicurazione malattie


affair_title_de: Festsetzung der Krankenkassenprämien nur einmal pro Jahr

affair_title_fr: Fixation des primes d'assurance-maladie une seule fois par an

affair_title_it: Assicurazione malattie. I premi devono essere fissati una sola volta all'anno


affair_title_de: Für die Gleichbehandlung der Versicherten bei Erwerbsausfall durch Krankheit

affair_title_fr: Pour des assurés égaux devant la perte de gain en cas de maladie

affair_title_it: Perdita di guadagno in caso di malattia. Parità di trattamento degli assicurati


affair_title_de: Spitalinfektionen. Umkehr der Beweislast

affair_title_fr: Infections hospitalières. Renversement du fardeau de la preuve

affair_title_it: Infezioni nosocomiali. Inversione dell'onere della prova


affair_title_de: Adoption von Kleinkindern. Hart geprüfte Familien unterstützen

affair_title_fr: Adoption en bas âge. Soutenir les familles déjà éprouvées

affair_title_it: Adozione di bambini in tenera età. Sostegno alle famiglie già provate


affair_title_de: Kostenlose Vorsorgeuntersuchungen für Erwachsene

affair_title_fr: Consultations préventives de dépistage offertes à la population adulte

affair_title_it: Consultazioni diagnostiche preventive offerte alla popolazione adulta


affair_title_de: Verlängerung des Taggeldanspruchs bei Krankheitsrückfall während der Umschulung durch die IV

affair_title_fr: Prolongation du droit à l'indemnité journalière en cas de rechute lors d'une mesure de reclassement financée par l'AI

affair_title_it: Prolungare il diritto alle indennità giornaliere in caso di ricaduta durante la riformazione professionale finanziata dall'AI


affair_title_de: Dritter Familienbericht zur Situation der Familien in der Schweiz

affair_title_fr: Troisième rapport sur la situation des familles en Suisse

affair_title_it: Terzo rapporto sulla situazione delle famiglie in Svizzera


affair_title_de: Aufnahme der MRSA-Erkrankungen in die Meldeverordnung

affair_title_fr: Ordonnance sur la déclaration. Extension du champ d'application aux infections dues à des SARM

affair_title_it: Inserire le malattie da MRSA nell'ordinanza sulla dichiarazione


affair_title_de: Verlängerung der gebundenen Selbstvorsorge (Säule 3a) bis zur endgültigen Aufgabe der Erwerbstätigkeit

affair_title_fr: Prolonger la prévoyance individuelle liée (pilier 3a) jusqu'à la date de cessation définitive de l'activité lucrative

affair_title_it: Prolungare la previdenza individuale vincolata (pilastro 3a) fino alla cessazione definitiva dell'attività lucrativa


affair_title_de: E-Health-Forschungsprogramm

affair_title_fr: Programme de recherche sur la cybersanté

affair_title_it: Programma di ricerca E-Health


meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Planungsinstrumente für die Gemeinden im Bereich des Mobilfunks


affair_title_de: Gesetzeskonforme Umsetzung der Spitalfinanzierung

affair_title_fr: Mettre en oeuvre le financement des hôpitaux tel qu'il a été voulu par le législateur

affair_title_it: Attuare un finanziamento ospedaliero conforme alla legge


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit  II (Leuthard)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit  II (Leuthard)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit  II (Leuthard)

affair_title_de: Teilung eingezogener Vermögenswerte. Bundesgesetz

affair_title_fr: Partage des valeurs patrimoniales confisquées. Loi fédérale


title_de: Art. 1

title_fr: Art. 1

title_it: Art. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Fehr Mario)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit (Fehr Mario)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit (Fehr Mario)

affair_title_de: WEF in Davos. Einsatz der Armee im Assistenzdienst

affair_title_fr: WEF à Davos. Engagement de l'armée en service d'appui


affair_title_de: Keine Kassenpflicht für Folgekosten nach nicht medizinisch indizierten kosmetischen Eingriffen

affair_title_fr: Complications consécutives à une intervention de chirurgie esthétique. Supprimer l'obligation de prise en charge par l'assurance-maladie de base

affair_title_it: Nessun obbligo per le casse malati di assumere i costi derivanti da interventi di natura cosmetica senza indicazione medica


affair_title_de: Genehmigung der Prämien in der Krankenpflegeversicherung. Publikation einer allfälligen Befristung

affair_title_fr: Publication de la durée de l'approbation des primes d'assurance-maladie

affair_title_it: Pubblicare la durata di validità dell'approvazione dei premi dell'assicurazione malattie


meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

affair_title_de: Soziale Sicherheit. Abkommen mit den USA

affair_title_fr: Sécurité sociale. Convention avec les Etats-Unis d'Amérique

affair_title_it: Sicurezza sociale. Convenzione con gli Stati Uniti d'America


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag Weibel (Annahme der Motion)

meaning_of_no_fr: Antrag Weibel (Annahme der Motion)

meaning_of_no_it: Antrag Weibel (Annahme der Motion)

affair_title_de: Differenzierte Einzelleistungstarife im KVG

affair_title_fr: Tarifs à la prestation distincts dans la LAMal

affair_title_it: LAMal. Differenziare le tariffe per singola prestazione


meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Hausärztemangel

affair_title_fr: Pénurie de médecins de famille

affair_title_it: Penuria di medici di famiglia


meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Prämien der obligatorischen Krankenversicherung von säumigen Versicherten mit ausreichenden Finanzmitteln. Abzug an der Quelle

affair_title_fr: Assurés mauvais payeurs. Retenir à la source les primes de l'assurance-maladie obligatoire

affair_title_it: Trattenere alla fonte i premi dell'assicurazione malattia obbligatoria degli assicurati morosi con sufficiente disponibilità economica


affair_title_de: Nothilfebezüger nicht mehr bei einer Krankenkasse versichern

affair_title_fr: Les bénéficiaires de l'aide d'urgence ne doivent plus être affiliés à l'assurance-maladie

affair_title_it: I beneficiari del soccorso d'emergenza non devono più essere affiliati all'assicurazione malattie


affair_title_de: Schwarzarbeit und Krankenversicherungsdeckung. Arbeitgeber in die Verantwortung nehmen

affair_title_fr: Travail au noir et couverture LAMal. Rendre les employeurs responsables

affair_title_it: Lavoro in nero e copertura LAMal. Obbligare i datori di lavoro ad assumersi la responsabilità dell'affiliazione a una casa malati


affair_title_de: Statistik der Gefängnisinsassen. Transparenz

affair_title_fr: Détenus. Transparence de la statistique

affair_title_it: Trasparenza nella statistica dei detenuti


affair_title_de: Verteilung der Vermögen im Rahmen der zweiten Säule

affair_title_fr: Répartition des avoirs dans le cadre du deuxième pilier

affair_title_it: Ripartizione del patrimonio nell'ambito del secondo pilastro


affair_title_de: AHV-Schuldenbremse rasch einführen

affair_title_fr: AVS. Mettre en place rapidement un mécanisme de frein à l'endettement

affair_title_it: Introdurre rapidamente un freno all'indebitamento per l'AVS


affair_title_de: Vaterschaftsurlaub

affair_title_fr: Temps réservé aux pères

affair_title_it: Congedo riservato ai padri


affair_title_de: Berufliche Vorsorge. Sichere Renten statt unsichere Kapitalauszahlungen

affair_title_fr: Prévoyance professionnelle. Rentes sûres préférables aux prestations en capital hasardeuses

affair_title_it: Previdenza professionale. Rendite sicure invece di rischiose liquidazioni in capitale


affair_title_de: Auswirkungen von Radioaktivität im Vergleich zu anderen Risiken des täglichen Lebens

affair_title_fr: Effets de la radioactivité en comparaison d'autres risques de la vie quotidienne

affair_title_it: Effetti della radioattività rispetto ad altri rischi quotidiani


affair_title_de: Wiederzulassung von tierischen Schlachtnebenprodukten für die Fütterung von Nutztieren

affair_title_fr: Autoriser à nouveau l'utilisation des déchets d'abattage dans l'alimentation des animaux de rente

affair_title_it: Autorizzare nuovamente l'utilizzo di sottoprodotti della macellazione di animali per l'alimentazione di animali da reddito


affair_title_de: Organspende. Wechsel zur Widerspruchslösung

affair_title_fr: Don d'organes. Passage au régime du consentement présumé

affair_title_it: Donazione di organi. Passaggio al modello del consenso presunto


affair_title_de: Asylwesen. Gesundheitsversorgung ausserhalb des KVG sicherstellen

affair_title_fr: Domaine de l'asile. L'accès aux soins doit être garanti hors du cadre de la LAMal

affair_title_it: Assicurare l'assistenza sanitaria nel settore dell'asilo fuori dal quadro della LAMal


title_fr: PL 13131-A, vote nominal : 3e débat

affair_title_fr: Approuvant les états financiers individuels des Etablissements publics pour l'intégration pour l'année 2021


affair_title_de: Massnahmen gegen die abnehmende Zahl von zugelassenen pflanzlichen und komplementärmedizinischen Heilmitteln

affair_title_fr: Mesures contre la diminution du nombre de médicaments phytothérapeutiques et de médicaments de la médecine complémentaire autorisés

affair_title_it: Misure contro la diminuzione del numero di medicamenti fitoterapeutici e della medicina complementare autorizzati


affair_title_de: Stärkung der AHV. Günstigere Bedingungen für Unternehmen mit Sitz in der Schweiz

affair_title_fr: Renforcer l'AVS en simplifiant la tâche des entreprises établies en Suisse

affair_title_it: Rafforzare l'AVS semplificando la vita alle aziende insediate in Svizzera


affair_title_de: Unerwünschte Ereignisse in Schweizer Spitälern und Patientensicherheit

affair_title_fr: Evénements indésirables dans les hôpitaux suisses et sécurité des patients

affair_title_it: Eventi indesiderati negli ospedali svizzeri e sicurezza dei pazienti


affair_title_de: Arzneimittelvielfalt in der Komplementärmedizin erhalten

affair_title_fr: Maintenir la diversité des médicaments dans la médecine complémentaire

affair_title_it: Mantenere la diversità dei medicamenti nella medicina complementare


affair_title_de: Tagesschulen. Förderung von national einheitlichen Strukturen und Qualitätsmerkmalen

affair_title_fr: Ecoles à horaire continu. Promouvoir des structures et des critères de qualité uniformes sur le plan national

affair_title_it: Scuole ad orario continuato. Promuovere strutture e criteri qualitativi uniformi a livello nazionale


affair_title_de: Impulsprogramm für die Ausbildung von Ärztinnen und Ärzten

affair_title_fr: Formation de nouveaux médecins. Programme d'impulsion

affair_title_it: Programma d'incentivazione per la formazione di medici


affair_title_de: Keine Verbilligung der Krankenkassenprämien für Sans-Papiers

affair_title_fr: Pas de réduction des primes de l'assurance-maladie pour les sans-papiers

affair_title_it: Nessuna riduzione dei premi delle casse malati per i sans-papiers


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schneider Schüttel (Folge geben)

affair_title_de: Mehr Schutz der Geschädigten beim Betrugstatbestand

affair_title_fr: Renforcer la protection des lésés dans les cas d'escroquerie

affair_title_it: Più protezione per le vittime in caso di truffa


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit van Singer (Folge geben)

affair_title_de: Nationale Datenbank für Daten der medizinischen Bildgebung

affair_title_fr: Pour la création d'une base nationale d'imagerie médicale

affair_title_it: Per la costituzione di una banca dati nazionale d'immaginografia medica


affair_title_de: Finanzhaushaltgesetz. Totalrevision

affair_title_fr: Loi sur les finances de la Confédération. Révision totale


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gross Andreas (Folge geben)

affair_title_de: Bundesgesetz über die Unabhängigkeit der politischen Behörden

affair_title_fr: Loi fédérale sur l'indépendance des autorités politiques

affair_title_it: Legge federale sull'indipendenza delle autorità politiche


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wobmann (Folge geben)

affair_title_de: Autobahnzubringer Emmental und Oberaargau. Aufnahme ins Nationalstrassennetz

affair_title_fr: Accès autoroutiers de l'Emmental et de la Haute-Argovie. Intégration au réseau des routes nationales

affair_title_it: Inserimento nella rete delle strade nazionali dei raccordi autostradali dell'Emmental e dell'Oberaargau


meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Wobmann (Folge geben)

affair_title_de: Bau einer Seeüberquerung bei Genf

affair_title_fr: Traversée du lac à Genève

affair_title_it: Traversata del lago a Ginevra


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Semadeni (keine Folge geben)

affair_title_de: Volksinitiative "Schluss mit uferlosem Bau von Zweitwohnungen!". Keine Benachteiligung der Bergregionen

affair_title_fr: Initiative populaire "pour en finir avec les constructions envahissantes de résidences secondaires". Ne pas porter préjudice aux régions de montagne

affair_title_it: Iniziativa popolare "Basta con la costruzione sfrenata di abitazioni secondarie!". Che non sia di pregiudizio alle regioni di montagna


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Vogler (Folge geben)

affair_title_de: Kernenergiegesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur l'énergie nucléaire. Modification

affair_title_it: Legge sull'energia nucleare. Modifica


affair_title_de: Anpassung des Hehlereitatbestandes im Strafgesetzbuch

affair_title_fr: Elargir la notion de recel dans le Code pénal

affair_title_it: Adeguare la fattispecie della ricettazione nel Codice penale


affair_title_de: Öffentliche Ausschreibungen. Unternehmen, die in der Schweiz wohnhafte Arbeitskräfte beschäftigen, sind zu bevorzugen

affair_title_fr: Marchés publics. Favoriser les entreprises qui emploient des résidents

affair_title_it: Appalti pubblici. Favorire le aziende che assumono residenti


affair_title_de: Aufsicht über die Geld- und Währungspolitik der Schweizerischen Nationalbank

affair_title_fr: Surveillance de la politique monétaire de la Banque nationale suisse

affair_title_it: Vigilanza sulla politica monetaria e valutaria della Banca nazionale svizzera


affair_title_de: Erarbeitung eines Finanzleitbildes

affair_title_fr: Elaboration de lignes directrices des finances fédérales

affair_title_it: Elaborazione di linee direttive delle finanze federali


title_fr: Au vote la prise en considération du deuxième volet de cette motion (modifier la loi sur les structures d’accueil extrafamilial de jour) est acceptée par 100 voix contre 0. Il n'y a pas d’abstention

meaning_of_yes_fr: en faveur du deuxième volet

affair_title_de: Ausbau der integrativen Betreuung von Kindern im Vorschulalter


affair_title_de: Besteuerung von land- und forstwirtschaftlichen Grundstücken

affair_title_fr: Imposition des immeubles agricoles et sylvicoles

affair_title_it: Imposizione di fondi agricoli e silvicoli


affair_title_de: Einheitliche Quellenbesteuerung von Grenzgängerinnen und Grenzgängern in der Schweiz

affair_title_fr: Imposition à la source uniforme pour tous les travailleurs frontaliers sur territoire helvétique

affair_title_it: Imposizione alla fonte uniforme per tutti i frontalieri che lavorano in territorio elvetico


affair_title_de: Finanzierung von Kampfflugzeugen mittels Militärpflichtersatzabgabe für Ausländer in der Schweiz

affair_title_fr: Financer l'acquisition d'avions de combat au moyen d'une taxe d'exemption de l'obligation de servir payée par les étrangers en Suisse

affair_title_it: Finanziare l'acquisto di aerei da combattimento assoggettando gli stranieri in Svizzera alla tassa d'esenzione dall'obbligo militare


affair_title_de: Berichterstattung über die europäische Finanztransaktionssteuer

affair_title_fr: Rapport sur la taxe européenne sur les transactions financières

affair_title_it: Rapporto relativo alla tassa europea sulle transazioni finanziarie


affair_title_de: Änderung des Bundesgesetzes über die direkte Bundessteuer. Abzug tatsächlich bezahlter Krankenversicherungsprämien

affair_title_fr: Modification de la loi sur l'impôt fédéral direct. Déduction réelle des primes d'assurance-maladie

affair_title_it: Modifica della legge sull'imposta federale diretta. Deduzione effettiva dei premi dell'assicurazione malattie


affair_title_de: Ergänzung von Artikel 5 des Nationalbankgesetzes. Goldreserven in der Schweiz

affair_title_fr: Compléter l'article 5 de la loi sur la Banque nationale. Conserver les réserves d'or en Suisse

affair_title_it: Complemento all'articolo 5 della legge sulla Banca nazionale. Riserve auree in Svizzera


affair_title_de: Gleichstellung der öffentlichen und privaten Spitex betreffend Mehrwertsteuer

affair_title_fr: Aide et soins à domicile. La législation sur la TVA doit mettre prestataires publics et prestataires privés sur un pied d’égalité

affair_title_it: Parificazione dei fornitori di prestazioni spitex pubblici e privati in materia di imposta sul valore aggiunto


affair_title_de: Korrektur der Aufkommenselastizität und Glättungsparameter bei der Schuldenbremse

affair_title_fr: Frein à l'endettement. Correction de l'élasticité des recettes et du paramètre de lissage

affair_title_it: Freno all'indebitamento. Correzione dell'elasticità delle entrate e del parametro di livellamento


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Parmelin (Nichteintreten)

affair_title_de: Agrotreibstoffe. Indirekte Auswirkungen berücksichtigen

affair_title_fr: Agrocarburants. Prise en compte des effets indirects

affair_title_it: Agrocarburanti. Tenere conto degli effetti indiretti


title_fr: Au vote final, ce projet de décret est adopté dans son ensemble, sans modification, par 88 voix contre 0. Il n'y a pas d'abstention

meaning_of_yes_fr: oui

affair_title_de: Einbürgerungen 2023 - Dekret 2


title_de: Art. 2 Abs. 3 Bst. d

title_fr: Art. 2 Abs. 3 Bst. d

title_it: Art. 2 Abs. 3 Bst. d

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Parmelin

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Parmelin

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Parmelin


title_de: Art. 12b Abs. 1

title_fr: Art. 12b Abs. 1

title_it: Art. 12b Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Girod

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Girod

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Girod


title_de: Art. 12b Abs. 3

title_fr: Art. 12b Abs. 3

title_it: Art. 12b Abs. 3


title_de:
Anhang - Umweltschutzgesetz
Art. 35d Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nordmann

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Nordmann

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Nordmann


title_de: Ziffer II

title_fr: Ziffer II

title_it: Ziffer II

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Parmelin (streichen)


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Parmelin (streichen)


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Girod (Folge geben)

affair_title_de: Gegen die Verarbeitung von Grundnahrungsmitteln zu Treibstoff

affair_title_fr: Lutter contre la transformation de produits alimentaires de base en carburant

affair_title_it: Lottare contro la trasformazione di prodotti alimentari di base in carburante


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion gemäss Änderungsantrag)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Buttet (Annahme der Motion gemäss ursprünglichen Text)

affair_title_de: Stromversorgung und Erneuerung des Hochspannungsleitungsnetzes. Kostenteilung

affair_title_fr: Approvisionnement en énergie et renouvellement du réseau de transport à haute tension par une répartition des charges

affair_title_it: Approvvigionamento elettrico e rinnovamento della rete ad alta tensione attraverso una ripartizione dei carichi


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion gemäss änderungsantrag)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Knecht (Ablehnung der Motion)


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung des Postulats)

affair_title_de: Sicherstellung der Trink- und Bewässerungswasserversorgung im Falle des Austrittes von radioaktiv kontaminiertem Wasser

affair_title_fr: Garantir l'approvisionnement en eau potable et en eau destinée à l'irrigation en cas de fuite d'eau radioactive

affair_title_it: Garantire l'acqua potabile e l'acqua per l'irrigazione in caso di fuoriuscita di acqua radioattiva


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Swissmetro zwischen Genf und Bern. Machbarkeitsstudie

affair_title_fr: Swissmetro de Genève à Berne. Etude de faisabilité

affair_title_it: Progetto Swissmetro. Studio di fattibilità sulla tratta Ginevra-Berna


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Strukturelle Schwächen der Atomaufsicht beheben

affair_title_fr: Combler les lacunes structurelles en matière de surveillance des installations nucléaires

affair_title_it: Eliminare le debolezze strutturali della vigilanza in ambito nucleare


affair_title_de: Öffentliches Beschaffungswesen und Vergaberichtlinien im Strassenbau

affair_title_fr: Marchés publics et règles de passation des marchés dans la construction routière

affair_title_it: Acquisti pubblici e direttive in materia di aggiudicazione nell'ambito della costruzione delle strade


affair_title_de: Verbot von Phosphaten in Geschirrspülmitteln

affair_title_fr: Interdiction des phosphates dans les produits pour la vaisselle

affair_title_it: Proibire i fosfati nei prodotti per stoviglie


affair_title_de: Vollständige Zweckbindung der CO2-Abgabe an die Gebäudesanierung

affair_title_fr: Assainissement des bâtiments. Affectation totale de la taxe sur le CO2

affair_title_it: Destinare tutti i proventi della tassa sul CO2 al risanamento energetico degli edifici


affair_title_de: Belastete Industriebrachen als Bauland und zum Wohnen nutzen

affair_title_fr: Reconvertir les friches industrielles polluées en zones constructibles destinées à des logements

affair_title_it: Utilizzare le aree industriali contaminate dismesse come zone edificabili per la costruzione di edifici abitativi


affair_title_de: Unabhängiges und transparentes Eidgenössisches Nuklearsicherheitsinspektorat

affair_title_fr: Indépendance et transparence de l'Inspection fédérale de la sécurité nucléaire

affair_title_it: Per un ispettorato federale della sicurezza nucleare indipendente e trasparente


title_fr: Au vote la prolongation de ce mandat est acceptée par 100 voix contre 0 et 0 abstention

affair_title_de: Verlängerung des Mandats der Ad-hoc-Friedensrichter Yannick Riedo


affair_title_de: Bekämpfung des Litterings

affair_title_fr: Lutte contre l'abandon de déchets sur la voie publique

affair_title_it: Lotta al littering


affair_title_de: Autobahnen. Die Bausünden der Sechziger- und Siebzigerjahre beseitigen

affair_title_fr: Autoroutes. Réparer les erreurs des années 1960 et 1970

affair_title_it: Sanare le ferite autostradali degli anni 1960 e 1970


affair_title_de: Verursachergerechte Verrechnung der Stilllegungs- und Entsorgungskosten von Kernkraftwerken

affair_title_fr: Coûts de désaffectation des centrales nucléaires et coûts de gestion des déchets. Imputation selon le principe de causalité

affair_title_it: Addossare i costi di disattivazione e di smaltimento delle centrali nucleari conformemente al principio di causalità


affair_title_de: Für eine sachgerechte Verwendung von Biomasse-Reststoffen und gegen Technologieverbote

affair_title_fr: Pour une utilisation adéquate des résidus de la transformation de la biomasse et contre la prohibition de technologies

affair_title_it: Per un'utilizzazione appropriata dei residui della biomassa e contro i divieti che impediscono l'introduzione di nuove tecnologie


affair_title_de: Aktionsplan für die Geothermie

affair_title_fr: Plan d'action en faveur de la géothermie

affair_title_it: Piano d'azione per la geotermia


affair_title_de: Höchste Zeit für ein (Hand-)Zeichen am Fussgängerstreifen

affair_title_fr: Revenir à l'obligation pour les piétons de faire un signe (de la main) avant de traverser la chaussée

affair_title_it: È giunta l'ora di dare un segno (di mano) ai passaggi pedonali


affair_title_de: Phosphatmanagement für den Brienzersee

affair_title_fr: Gestion des phosphates dans le lac de Brienz

affair_title_it: Gestione dei fosfati nelle acque del lago di Brienz


affair_title_de: Errichten eines Waldklimafonds

affair_title_fr: Création d'un fonds climatique en faveur des propriétaires de forêts

affair_title_it: Costituzione di un fondo per il clima e il bosco


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Caroni (Eintreten)

affair_title_de: Pädophile sollen nicht mehr mit Kindern arbeiten dürfen. Volksinitiative. Änderung des StGB, MStGB und JStG

affair_title_fr: Pour que les pédophiles ne travaillent plus avec des enfants. Initiative populaire. Modification du CP, CPM et du DPMin

affair_title_it: Affinché i pedofili non lavorino più con fanciulli. Iniziativa popolare. Modifica del CP, del CPM e del DPMin


title_de: Art. 16 Abs. 3

title_fr: Art. 16 Abs. 3

title_it: Art. 16 Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Schelbert

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Schelbert

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Schelbert

affair_title_de: Alkoholgesetz. Totalrevision

affair_title_fr: Loi sur l’alcool. Révision totale

affair_title_it: Legge sull'alcool. Revisione totale


title_de: Art. 2

title_fr: Art. 2

title_it: Art. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Empfehlung auf Ablehnung der Volksinitiative)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Guhl (Empfehlung auf Annahme der Volksinitiative)


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Romano und Bundesrat (Nichteintreten)

affair_title_de: Karenzfrist bei Mandaten und Funktionen für ehemalige Bundesräte

affair_title_fr: Anciens conseillers fédéraux. Pas de pantouflage avant un certain délai

affair_title_it: Periodo di attesa per incarichi e funzioni a consiglieri federali uscenti


title_de: Art. 61a Abs. 4

title_fr: Art. 61a Abs. 4

title_it: Art. 61a Abs. 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Moret

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Moret

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Moret


title_de: Art. 61a

title_fr: Art. 61a

title_it: Art. 61a

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (streichen)

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates (streichen)

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates (streichen)


title_de:
2. Bundespersonalgesetz
Art. 14a (gilt für die Ziffer 1b uhnd 3 bis 12)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Moret und Bundesrat (streichen)


title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage


title_de: Motion 07.3597 Lufttransportpool für zivile und militärische Einsätze im Ausland

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (abschreiben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (abschreiben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission (abschreiben)

meaning_of_no_de: Antrag Voruz (nicht abschreiben)

meaning_of_no_fr: Antrag Voruz (nicht abschreiben)

meaning_of_no_it: Antrag Voruz (nicht abschreiben)

affair_title_de: Motionen und Postulate der gesetzgebenden Räte im Jahre 2012. Bericht

affair_title_fr: Motions et postulats des conseils législatifs 2012. Rapport

affair_title_it: Mozioni e postulati dei Consigli legislativi 2012. Rapporto


title_de: Mo. 07.3270 Verdoppelung der Kapazitäten für Auslandeinsätze der Armee bis 2010

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission ( abschreiben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission ( abschreiben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission ( abschreiben)

meaning_of_no_de: Antrag Voruz nicht (nicht abschreiben)

meaning_of_no_fr: Antrag Voruz nicht (nicht abschreiben)

meaning_of_no_it: Antrag Voruz nicht (nicht abschreiben)


title_de: Mo. 10.3003 Änderung des Zivilgesetzes

title_fr: Mo. 10.3003 Änderung des Zivilgesetzes

title_it: Mo. 10.3003 Änderung des Zivilgesetzes

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (nicht abschreiben)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (abschreiben)

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates (abschreiben)

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates (abschreiben)


title_de: Mo. 10.3006 Änderung des Zivilgesetzes

title_fr: Mo. 10.3006 Änderung des Zivilgesetzes

title_it: Mo. 10.3006 Änderung des Zivilgesetzes

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (nicht abschreiben)


affair_title_de: Flächendeckendes E-Voting für Auslandschweizerinnen und -schweizer bis 2015

affair_title_fr: Introduction du vote électronique pour tous les Suisses de l'étranger d'ici à 2015

affair_title_it: Voto elettronico per tutti gli svizzeri all'estero entro il 2015


affair_title_de: Verbot von Listenverbindungen bei den nationalen Parlamentswahlen

affair_title_fr: Elections fédérales. Supprimer la possibilité d'apparenter des listes

affair_title_it: Elezioni per il rinnovo del Parlamento. Vietare le congiunzioni di liste


affair_title_de: Wählerwillen ernst nehmen. Überparteiliche Listenverbindungen abschaffen

affair_title_fr: Mettre fin aux apparentements de liste interpartis afin de mieux respecter la volonté de l'électeur

affair_title_it: Prendere sul serio la volontà degli elettori. Abolire le congiunzioni di liste interpartitiche


affair_title_de: Umsetzung der von der GPK-NR geforderten Empfehlungen zum Vernehmlassungsverfahren

affair_title_fr: Mise en oeuvre des recommandations soumises par la CdG-CN en matière de procédures de consultation

affair_title_it: Attuazione delle raccomandazioni presentate dalla CdG-CN in materia di procedure di consultazione


affair_title_de: Schluss mit zu grossen Delegationen an internationalen Konferenzen

affair_title_fr: Halte aux délégations pléthoriques envoyées à des conférences internationales

affair_title_it: Stop alle delegazioni pletoriche


affair_title_de: Wer politisch mitentscheidet, soll mit seinen Steuern die Folgen mittragen

affair_title_fr: Droits politiques et impôts

affair_title_it: Chi prende parte al processo decisionale politico dovrebbe subire le conseguenze finanziarie delle decisioni


affair_title_de: Stärkung der Volksrechte

affair_title_fr: Renforcer les droits populaires

affair_title_it: Rafforzare i diritti popolari


meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

affair_title_de: Rüstungsprogramm 2013

affair_title_fr: Programme d’armement 2013

affair_title_it: Programma d‘armamento 2013


affair_title_de: Verteilung der Nationalratssitze auf die Kantone. Ausschliessliche Berücksichtigung von Schweizer Bürgern sowie ausländischen Personen mit Ausweis C oder B

affair_title_fr: Répartition des sièges entre les cantons au Conseil national. Prise en considération des citoyens suisses et des personnes titulaires d'un livret C ou B uniquement

affair_title_it: Ripartizione tra i cantoni dei seggi del Consiglio nazionale tenendo conto unicamente dei cittadini svizzeri e delle persone straniere con permesso C o B


affair_title_de: Ausgeglichene Vertretung in mit Bundesgeldern unterstützten Organisationen

affair_title_fr: Composition équilibrée des organisations soutenues par la Confédération

affair_title_it: Rappresentanza equilibrata nelle organizzazioni sostenute da contributi federali


title_de: Art. 17a Abs. 1

title_fr: Art. 17a Abs. 1

title_it: Art. 17a Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag Schelbert

meaning_of_no_fr: Antrag Schelbert

meaning_of_no_it: Antrag Schelbert


meaning_of_yes_de: Antrag Schelbert

meaning_of_yes_fr: Antrag Schelbert

meaning_of_yes_it: Antrag Schelbert

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Baader Caspar

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Baader Caspar

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Baader Caspar


title_de: Art. 17a Abs. 3

title_fr: Art. 17a Abs. 3

title_it: Art. 17a Abs. 3


title_de: Art. 17a Abs. 5

title_fr: Art. 17a Abs. 5

title_it: Art. 17a Abs. 5

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Müller

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Müller

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Müller

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages


meaning_of_yes_de: Der so bereinigete Artikel

meaning_of_yes_fr: Der so bereinigete Artikel

meaning_of_yes_it: Der so bereinigete Artikel

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Maier Thomas (streichen)


title_de:
Crédits d'engagements recherche et développement
22 secteur militaire     (frein aux dépenses)

affair_title_de: Voranschlag 2005

affair_title_fr: Budget 2005

affair_title_it: Budget 2005


title_de: Art. 16 Abs. 1

title_fr: Art. 16 Abs. 1

title_it: Art. 16 Abs. 1


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas


title_de: Art. 17

title_fr: Art. 17

title_it: Art. 17

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer


title_de: Art. 18 Abs. 3

title_fr: Art. 18 Abs. 3

title_it: Art. 18 Abs. 3


title_de: Rückweisungsantrag Rutz

title_fr: Rückweisungsantrag Rutz

title_it: Rückweisungsantrag Rutz

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (keine Rückweisung)

meaning_of_no_de: Antrag Rutz (Rückweisung)

meaning_of_no_fr: Antrag Rutz (Rückweisung)

meaning_of_no_it: Antrag Rutz (Rückweisung)


title_de: Rückweisungsantrag Ingold (gilt für Vorlagen 1 und 2)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (keine Rückweisung)

meaning_of_no_de: Antrag Ingold (Rückweisung an den BR)

meaning_of_no_fr: Antrag Ingold (Rückweisung an den BR)

meaning_of_no_it: Antrag Ingold (Rückweisung an den BR)


title_de: Rückweisungsantrag Hess Lorenz (gilt für Vorlagen 1 und 2)

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission (keine Rückweisung)

meaning_of_no_de: Antrag Hess Lorenz (Rückweisung an den BR)


title_de: Gesamtabstimmung


title_de: Proposition de renvoi

title_fr: Proposition de renvoi

title_it: Proposition de renvoi

meaning_of_yes_de: Proposition de la commission

meaning_of_yes_fr: Proposition de la commission

meaning_of_yes_it: Proposition de la commission

meaning_of_no_de: Proposition Hegetschweiler/groupe UdC (renoi à la commission)

affair_title_de: Europäisches Eisenbahn-Hochleistungsnetz. Anschluss der Ost- und Westschweiz

affair_title_fr: Réseau européen des trains à haute performance. Raccordement de la Suisse orientale et occidentale


meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Unterstützung für Taiwan bei den Sonderorganisationen der Uno

affair_title_fr: Soutien de Taiwan dans les agences spécialisées de l'ONU

affair_title_it: Sostegno alla partecipazione di Taiwan alle agenzie specializzate dell'ONU


meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Informationspolitik zum autonomen Nachvollzug von EU-Recht

affair_title_fr: Reprise autonome du droit de l'UE. Améliorer l'information

affair_title_it: Politica dell'informazione sull'attuazione autonoma del diritto europeo


title_de: Vote final

title_fr: Vote final

title_it: Vote final

affair_title_de: StGB. Insiderstrafnorm. Änderung

affair_title_fr: CP. Norme pénale sur le délit d'initié. Modification

affair_title_it: CP. Norma del Codice penale sui reati insider. Modifica


affair_title_de: Wirtschaftszonen und Wirtschaftsförderung grenzübergreifend gestalten

affair_title_fr: Créer des zones économiques et des promotions économiques transfrontalières

affair_title_it: Creare zone economiche e promozioni economiche transfrontaliere


affair_title_de: Moratorium für Verhandlungen über institutionelle Fragen mit der EU

affair_title_fr: Négociations avec l'UE sur les questions institutionnelles. Moratoire

affair_title_it: Moratoria per i negoziati con l'UE sulle questioni istituzionali


affair_title_de: Moratorium für Konsulatsschliessungen anstatt noch mehr Laptop-Botschafter

affair_title_fr: Moratoire sur la fermeture des consulats

affair_title_it: Moratoria alla chiusura dei consolati per evitare l'aumento degli ambasciatori volanti


affair_title_de: Ratifizierung des dritten Fakultativprotokolls zur Uno-Kinderrechtskonvention

affair_title_fr: Troisième protocole facultatif à la Convention de l'ONU relative aux droits de l'enfant. Ratification

affair_title_it: Ratifica del terzo protocollo facoltativo alla Convenzione delle Nazioni Unite sui diritti del fanciullo


affair_title_de: Diplomatische Beziehungen mit dem Heiligen Stuhl

affair_title_fr: Relations diplomatiques avec le Saint-Siège

affair_title_it: Relazioni diplomatiche con la Santa Sede


affair_title_de: Für eine Blockierung der Gelder des Potentaten Taib in der Schweiz

affair_title_fr: Bloquer les avoirs du potentat Taib en Suisse

affair_title_it: Bloccare i fondi del potentato Taib in Svizzera


title_de: Schlussabstimmung

title_fr: Schlussabstimmung

title_it: Schlussabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme des direkten Gegenentwurfs

meaning_of_yes_fr: Annahme des direkten Gegenentwurfs

meaning_of_yes_it: Annahme des direkten Gegenentwurfs

meaning_of_no_de: Ablehnung des direkten Gegenentwurfs

meaning_of_no_fr: Ablehnung des direkten Gegenentwurfs

meaning_of_no_it: Ablehnung des direkten Gegenentwurfs

affair_title_de: Ja zur Hausarztmedizin. Volksinitiative

affair_title_fr: Oui à la médecine de famille. Initiative populaire

affair_title_it: Sì alla medicina di famiglia. Iniziativa popolare


title_de: Art. 4 Abs. 1 Bst. a, Bst. b Ziff. 1 und Abs. 3

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Marra

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Marra

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Marra

affair_title_de: Alkoholgesetz. Totalrevision

affair_title_fr: Loi sur l’alcool. Révision totale

affair_title_it: Legge sull'alcool. Revisione totale


title_de: Art. 8a

title_fr: Art. 8a

title_it: Art. 8a


title_de: Art. 10 Abs. 1

title_fr: Art. 10 Abs. 1

title_it: Art. 10 Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Marra (gemäss BR)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Marra (gemäss BR)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Marra (gemäss BR)


title_fr: PL 13133-A, vote nominal : 3e débat

affair_title_fr: Approuvant le rapport d'activité de la Fondation Praille-Acacias-Vernets (FPAV) pour l'année 2021


title_de: Art. 10 Abs. 2 Bst. a

title_fr: Art. 10 Abs. 2 Bst. a

title_it: Art. 10 Abs. 2 Bst. a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schelbert (gemäss BR)


title_de: Art. 10a Abs. 2 Bst. b

title_fr: Art. 10a Abs. 2 Bst. b

title_it: Art. 10a Abs. 2 Bst. b

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schelbert (gemäss BR)


title_de: Art. 13

title_fr: Art. 13

title_it: Art. 13

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Flückiger Sylvia

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Flückiger Sylvia

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Flückiger Sylvia


title_de: Art. 13a0

title_fr: Art. 13a0

title_it: Art. 13a0

meaning_of_yes_de: Zusimmung zum Antrag Flückiger Sylvia

meaning_of_yes_fr: Zusimmung zum Antrag Flückiger Sylvia

meaning_of_yes_it: Zusimmung zum Antrag Flückiger Sylvia


title_de: Art. 13a

title_fr: Art. 13a

title_it: Art. 13a

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit


title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

affair_title_de: Das Mehrwertsteuergesetz darf nicht toter Buchstabe bleiben. Eindämmung des unlauteren Wettbewerbs in den Grenzregionen

affair_title_fr: La LTVA ne doit pas rester lettre morte. Non à la concurrence déloyale dans les zones frontalières

affair_title_it: La legge sull'IVA non deve rimanere lettera morta. Bisogna limitare la concorrenza sleale nelle zone di confine


title_de:
Ordnungsantrag Leutenegger Oberholzer zur Fragestunde vom 23. September 2013
Die Fragen des VBS werden mündlich beantwortet

title_fr: Motion d'ordre

title_it: (I:) Ordnungsantrag

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_no_de: Ablehnung des Ordnungsantrages

affair_title_de: Ordnungsantrag

affair_title_fr: Motion d'ordre

affair_title_it: (Italienisch:) Ordnungsantrag


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Brand (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Opfer häuslicher Gewalt besser schützen

affair_title_fr: Mieux protéger les victimes de violences domestiques

affair_title_it: Proteggere meglio le vittime di violenza domestica


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme der Punkte 2-4 gemäss Änderungsantrag)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Vogler (Annahme der Punkte 2-4 gemäss ursprünglichem Text)

affair_title_de: Einführung des elektronischen Rechtsverkehrs

affair_title_fr: Communication électronique des écrits

affair_title_it: Introduzione dello scambio di atti giuridici per via elettronica


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der abgeänderten Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Büchler Jakob (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Waffen. Verbesserung des Informationsaustausches zwischen den Behörden der Kantone und des Bundes

affair_title_fr: Armes. Améliorer l'échange d'informations entre les autorités cantonales et fédérales

affair_title_it: Armi. Migliorare lo scambio di informazioni tra le autorità cantonali e federali


affair_title_de: Keine Hafturlaube und Ausgänge für Verwahrte

affair_title_fr: Halte aux congés et aux sorties pour les personnes internées

affair_title_it: Niente permessi di libera uscita per i condannati all'internamento


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion (Punkte 1 und 3)

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion (Punkte 1 und 3)

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion (Punkte 1 und 3)

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion (Punkte 1 und 3)

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion (Punkte 1 und 3)

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion (Punkte 1 und 3)

affair_title_de: Öffnung der Datenbestände des Bundes. Open Government Data

affair_title_fr: Open Government Data. Libre accès aux données publiques de la Confédération

affair_title_it: Rendere accessibili i dati della Confederazione. Open Government Data


affair_title_de: Gefährliche Straftäter bleiben in Untersuchungshaft

affair_title_fr: Détention provisoire pour les délinquants dangereux

affair_title_it: Carcerazione preventiva per gli indagati pericolosi


affair_title_de: Opfer von Straftaten. Beschwerdemöglichkeit gegen Haftrichterentscheide

affair_title_fr: Décisions relatives à la détention provisoire. Possibilité de recours pour les victimes

affair_title_it: Permettere alle vittime di impugnare le decisioni del giudice dell'arresto


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Vischer Daniel (Nichteintreten)

affair_title_de: StGB und MStG. Änderung des Sanktionenrechts

affair_title_fr: CP et CPM. Réforme du droit des sanctions

affair_title_it: CP e CPM. Modifica del diritto sanzionatorio


title_de: Art. 19 Abs. 2

title_fr: Art. 19 Abs. 2

title_it: Art. 19 Abs. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schwander

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schwander

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schwander


title_de: Art. 34 Abs. 1 (Höhe der maximalen Geldstrafe)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und Bundesrat

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit und Bundesrat

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit und Bundesrat

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Schwander

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Schwander

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Schwander


title_de: Art. 34 Abs. 1 (Mindestgrenze)

title_fr: Art. 34 Abs. 1 (Mindestgrenze)

title_it: Art. 34 Abs. 1 (Mindestgrenze)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates


meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesgesetzes

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Förderung von Bildung, Forschung und Innovation in den Jahren 2025–2028

affair_title_fr: Encouragement de la formation, de la recherche et de l’innovation pour la période 2025-2028

affair_title_it: Promozione deIl'educazione, della ricerca e dell'innovazione negli anni 2025-2028

decision: Ja


title_de: Art. 34 Abs. 2

title_fr: Art. 34 Abs. 2

title_it: Art. 34 Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II von Graffenried


title_de: Art. 34 Abs. 3 und 5

title_fr: Art. 34 Abs. 3 und 5

title_it: Art. 34 Abs. 3 und 5

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)


title_de: Art. 35 und 36 (gilt auch für Art. 29 und 30 MStG)


title_de: Art. 79a Abs. 3

title_fr: Art. 79a Abs. 3

title_it: Art. 79a Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II SChwander

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II SChwander

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II SChwander


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Chevalley

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Chevalley

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Chevalley


title_de: Art. 40 und 41 (gilt auch für Art. 34 und 34a MStG)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Jositsch

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Jositsch

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Jositsch


title_de: Art. 42 Abs. 2

title_fr: Art. 42 Abs. 2

title_it: Art. 42 Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Vischer Daniel

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Vischer Daniel

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Vischer Daniel


title_de: Art. 43 Abs. 1

title_fr: Art. 43 Abs. 1

title_it: Art. 43 Abs. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Rickli Natalie

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Rickli Natalie

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Rickli Natalie


title_de: Art. 46 Abs. 2 und 2bis

title_fr: Art. 46 Abs. 2 und 2bis

title_it: Art. 46 Abs. 2 und 2bis


title_fr: Au vote la prise en considération de cette motion est acceptée par 58 voix contre 41. Il n'y a pas d'abstention

meaning_of_yes_fr: oui

meaning_of_no_fr: non

affair_title_de: Vorfrankierte Abstimmungscouverts für Freiburg


title_de: Art. 46 Abs. 5

title_fr: Art. 46 Abs. 5

title_it: Art. 46 Abs. 5


title_de:
Art. 67c bis 67c quinquies
(gilt auch für Art. 50a ter bis 50a ter quinquies MStG)


title_fr:
Art. 67c bis 67c quinquies
(gilt auch für Art. 50a ter bis 50a ter quinquies MStG)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit / der Minderheit II Schwander

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Jositsch

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit III Jositsch

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit III Jositsch


title_de:
Änderung bisherigen Rechts
1. Ausländergesetz Art. 63bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit


title_de: Art. 79b Abs. 1

title_fr: Art. 79b Abs. 1

title_it: Art. 79b Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Stamm

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Stamm

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Stamm


title_de:
2. Strafprozessordnung
Art. 352

title_fr:
2. Strafprozessordnung
Art. 352

title_it:
2. Strafprozessordnung
Art. 352

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Vischer Daniel (gemäss Bundesrat)


title_de: Abstimmung über Konzept der Mehrheit vs. Konzept Minderheit Stamm

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Stamm

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Stamm

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Stamm


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage


title_de: Ordnungsantrag Stamm

title_fr: Ordnungsantrag Stamm

title_it: Ordnungsantrag Stamm

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_no_de: Ablehnuing des Ordnungsantrages

meaning_of_no_fr: Ablehnuing des Ordnungsantrages

meaning_of_no_it: Ablehnuing des Ordnungsantrages


title_de: Antrag Stamm

title_fr: Antrag Stamm

title_it: Antrag Stamm

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages


title_de:
Ordnungsantrag Büchler
(Rückkommen auf die Abstimmung)

meaning_of_no_de: Ablehnung des Ordnungsantrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Ordnungsantrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Ordnungsantrages


title_de:
Ordnungsantrag Galladé
(Rückweisung an die Kommission zur Vorprüfung)


title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: WEF in Davos. Einsatz der Armee im Assistenzdienst

affair_title_fr: WEF à Davos. Engagement de l'armée en service d'appui


title_de: Art. 3 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 3 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 3 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimung zum Artikel

meaning_of_yes_fr: Zustimung zum Artikel

meaning_of_yes_it: Zustimung zum Artikel

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels

affair_title_de: Immobilienbotschaft EFD 2013

affair_title_fr: Message sur les immeubles du DFF 2013

affair_title_it: Messaggio 2013 sugli immobili del DFF


title_de: Art. 1 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 1 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 1 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Artikel

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Artikel

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Artikel


title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion gemäss Änderungsantrag)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Task-Force "Zukunft Finanzplatz"

affair_title_fr: Groupe d'étude "Avenir de la place financière"

affair_title_it: Task force "Futuro della piazza finanziaria"


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit un des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Amherd (Annahme der Motion)

affair_title_de: Teilweise Befreiung der Treibstoffe für Pistenfahrzeuge von der Mineralölsteuer

affair_title_fr: Exonération partielle de l'impôt sur les huiles minérales pour les engins de damage des pistes de ski

affair_title_it: Esenzione parziale dall'imposta sugli oli minerali per i carburanti impiegati per veicoli adibiti alla preparazione di piste


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Aufgabentrennung zwischen Bund und Kantonen

affair_title_fr: Séparation des tâches entre la Confédération et les cantons

affair_title_it: Separazione dei compiti tra Confederazione e cantoni


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung des Postulates)

affair_title_de: Transithandel mit Rohstoffen in der Zahlungsbilanz weiterhin ausweisen

affair_title_fr: Continuer à indiquer dans la balance des paiements le commerce de transit de matières premières

affair_title_it: Continuare a indicare il commercio di transito di materie prime nella bilancia dei pagamenti


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Mörgeli (Nichteintreten)

affair_title_de: Bildungsprogramme der EU. Beteiligung der Schweiz 2014-2020

affair_title_fr: Programmes d‘éducation de l'UE. Participation de la Suisse 2014-2020

affair_title_it: Programmi dell'educazione dell'Ue. Partecipazione della Svizzera 2014-2020


title_de: Art. 1 Abs. 2

title_fr: Art. 1 Abs. 2

title_it: Art. 1 Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Mörgeli

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Mörgeli

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Mörgeli


title_de: Art. 1 Abs. 1 und Abs. 2 Bst. d

title_fr: Art. 1 Abs. 1 und Abs. 2 Bst. d

title_it: Art. 1 Abs. 1 und Abs. 2 Bst. d

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Grin

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Grin

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Grin


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rime (Nichteintreten)

affair_title_de: Zusammenarbeit bei der Anwendung von Wettbewerbsrechten. Abkommen mit der EU

affair_title_fr: Coopération en matière d’application de droits de la concurrence. Accord avec l’Union européenne

affair_title_it: Cooperazione in merito all'applicazione dei rispettivi diritti della concorrenza. Accordo con l'Unione europea


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme der Motion in der abgeänderten Fassung)

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Wiederherstellung und Erhaltung von verbuschten und verwaldeten landwirtschaftlichen Nutzflächen

affair_title_fr: Reconstitution et préservation des surfaces agricoles utiles embroussaillées et emboisées

affair_title_it: Ripristino e conservazione delle superfici agricole utili invase da cespugli e dal bosco


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Einwanderung reduzieren dank Aus- und Weiterbildung

affair_title_fr: Réduire le taux d'immigration grâce à la formation professionnelle et continue

affair_title_it: Ridurre l'immigrazione grazie all'offerta di formazione e perfezionamento


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Strom aus erneuerbaren Energien an den ETH

affair_title_fr: De l'électricité issue des énergies renouvelables pour les écoles polytechniques fédérales

affair_title_it: Elettricità da fonti rinnovabili ai PF


affair_title_de: Versorgung von Randregionen sichern

affair_title_fr: Assurer l'approvisionnement des régions périphériques

affair_title_it: Garantire l'approvvigionamento delle regioni periferiche


title_de: Art. 2

title_fr: Art. 2

title_it: Art. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag Gysi

meaning_of_no_fr: Antrag Gysi

meaning_of_no_it: Antrag Gysi

affair_title_de: Immobilienbotschaft VBS 2013

affair_title_fr: Message sur les immeubles du DDPS 2013

affair_title_it: Messaggio sugli immobili del DDPS 2013


title_de: Art. 2 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 2 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 2 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Artikel nach der Regel über die Ausgabenbremse


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Glättli (Nichteintreten)

affair_title_de: Rüstungsprogramm 2013

affair_title_fr: Programme d’armement 2013

affair_title_it: Programma d‘armamento 2013


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Voruz

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Voruz

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Voruz


meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Artikel nach der Regel über die Ausgabenbremse


meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (Annahme der Motion)

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Sportveranstaltungen und Förderung von Nachwuchs- und Spitzensport

affair_title_fr: Manifestations sportives et promotion de la relève sportive et du sport de compétition

affair_title_it: Manifestazioni sportive e promozione dello sport giovanile e dello sport di punta


meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

affair_title_de: Armeemodell mit Zukunft

affair_title_fr: Armée. Pour un modèle de base prometteur

affair_title_it: Modello di esercito con un futuro


affair_title_de: Projekt Antennen-Infrastruktur auf dem Moléson

affair_title_fr: Projet de construction d'une antenne sur le Moléson

affair_title_it: Progetto di costruzione di un'antenna sul Moléson


meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

affair_title_de: Weniger militärischer Fluglärm

affair_title_fr: Réduction du bruit des avions militaires

affair_title_it: Ridurre l'inquinamento fonico provocato da velivoli militari


affair_title_de: Keine Heimabgabe der Ordonnanzwaffe

affair_title_fr: Pas de remise de l'arme d'ordonnance aux militaires pour qu'ils la conservent à la maison

affair_title_it: Rinuncia alla custodia al domicilio dell'arma d'ordinanza


title_de: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Beförderung im internationalen Luftverkehr. Montrealer Übereinkommen

affair_title_fr: Transport aérien international. Convention de Montréal


affair_title_de: Befähigungsnachweis für alle lizenzierten Sportlerinnen und Sportler

affair_title_fr: Pas de licence pour les sportifs sans certificat d'aptitude

affair_title_it: Certificato d'idoneità per ogni sportivo tesserato


title_de: Punkt a

title_fr: Punkt a

title_it: Punkt a

affair_title_de: Beschaffungen von Armasuisse. Einhaltung der ILO-Kernarbeitsnormen

affair_title_fr: Acquisitions d'Armasuisse. Respect des conventions fondamentales de l'OIT

affair_title_it: Acquisti di Armasuisse. Rispetto delle norme internazionali sul lavoro dell'OIL


affair_title_de: Schweizer Armee. Keine Zusammenarbeit ohne Achtung der Menschenrechte

affair_title_fr: Pas de collaboration avec l'armée suisse sans respect des droits humains

affair_title_it: Nessuna collaborazione con l'esercito svizzero senza il rispetto dei diritti umani


affair_title_de: Weiterentwicklung der Dienstpflicht

affair_title_fr: Développement de l'obligation de servir

affair_title_it: Ulteriore sviluppo dell'obbligo di prestare servizio


title_de: Schlussabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesgesetzes

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Förderung von Bildung, Forschung und Innovation in den Jahren 2025–2028

affair_title_fr: Encouragement de la formation, de la recherche et de l’innovation pour la période 2025-2028

affair_title_it: Promozione deIl'educazione, della ricerca e dell'innovazione negli anni 2025-2028


affair_title_de: Obligatorischer Schneesporttag in der Oberstufe

affair_title_fr: Journée de sports d'hiver obligatoire au niveau du secondaire

affair_title_it: Giornata sulla neve obbligatoria per le scuole medie


affair_title_de: Konzept für nachhaltige Olympische Spiele prüfen

affair_title_fr: Concept pour des Jeux olympiques durables

affair_title_it: Esaminare un concetto per Giochi Olimpici sostenibili


affair_title_de: Übertragung der Aufgaben der Militärjustiz an die zivilen Justizbehörden

affair_title_fr: Transfert des tâches de la justice militaire à la justice civile

affair_title_it: Trasferimento dei compiti della giustizia militare alle autorità giudiziarie civili


title_de: Punkt b

title_fr: Punkt b

title_it: Punkt b


title_de: Punkt c

title_fr: Punkt c

title_it: Punkt c


title_de: Punkt d

title_fr: Punkt d

title_it: Punkt d


title_de: Punkt e

title_fr: Punkt e

title_it: Punkt e


title_de: Punkt f

title_fr: Punkt f

title_it: Punkt f


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Graf-Litscher (Annahme der Motion)

affair_title_de: IT-Support für Parlamentsmitglieder

affair_title_fr: Assistance informatique pour les parlementaires

affair_title_it: Assistenza informatica per i membri del Parlamento


meaning_of_yes_de: Antrag des Büros (Ablehnung der Motion)

meaning_of_yes_fr: Antrag des Büros (Ablehnung der Motion)

meaning_of_yes_it: Antrag des Büros (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag des Motionärs (Annahme der Motion)

affair_title_de: Vorwärts mit dem digitalen Parlament

affair_title_fr: Le Parlement numérique. En avant toute!

affair_title_it: Avanti con il Parlamento digitale


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Joder (Folge geben)

affair_title_de: Einführung eines Rechtsmittels im Verfahren der Aufhebung der relativen Immunität an die Ratsplena

affair_title_fr: Introduire une voie de droit (procédure d'opposition) auprès des plénums des chambres dans la procédure visant à lever l'immunité relative d'un député

affair_title_it: Possibilità di impugnare con opposizione dinanzi alle Camere una decisione nell'ambito della procedura di soppressione dell'immunità parlamentare relativa


title_de:
Ordnungsantrag Wermuth
(Wiederholung der Abstimmung)

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_no_de: Ablehnung des Ordnungsantrages


meaning_of_no_fr: Antrag des Motionärs (Annahme der Motion)


affair_title_de: Rechtlicher Schutz von zugangskontrollierten Diensten und von Zugangskontrolldiensten. Übereinkommen des Europarates. Genehmigung

affair_title_fr: Protection juridique des services à accès conditionnel et des services d'accès conditionnel. Convention européenne. Approbation


title_de:
Ordnungsantrag Müller-Altermatt
(Aussetzen der Behandlung der Motion)

meaning_of_no_de: Ablehnung des Ordnungantrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Ordnungantrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Ordnungantrages

affair_title_de: Die Eidgenössische Natur- und Heimatschutzkommission und ihre Aufgabe als Gutachterin

affair_title_fr: Expertises de la Commission fédérale pour la protection de la nature et du paysage

affair_title_it: Perizie eseguite dalla Commissione federale per la protezione della natura e del paesaggio


meaning_of_yes_it: Annahme des Postulates

affair_title_de: Bericht über die Varianten der Laufzeitbegrenzung bei Atomkraftwerken

affair_title_fr: Rapport sur les variantes concernant la limitation de la durée d'exploitation des centrales nucléaires

affair_title_it: Rapporto sulle varianti ipotizzabili per limitare la durata d'esercizio delle centrali nucleari


meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

affair_title_de: Ertragsüberschüsse aus der Haushaltabgabe den Gebührenzahlern zurückgeben

affair_title_fr: Restituer aux assujettis les excédents tirés de la redevance des ménages

affair_title_it: Restituire a chi paga il canone le eccedenze dei proventi del canone


affair_title_de: Kein Schutz für Kriminelle im öffentlich-rechtlichen Fernsehen

affair_title_fr: Aucune protection des criminels par les télévisions de service public

affair_title_it: Nessuna protezione dei criminali da parte delle reti del servizio pubblico


affair_title_fr: Loi sur l'infrastructure aéroportuaire. Objectifs de réduction des émissions

affair_title_it: Legge sulla navigazione aerea. Obiettivi di riduzione delle emissioni


affair_title_de: Änderung der Gewässerschutzgesetzgebung

affair_title_fr: Législation sur la protection des eaux. Modification

affair_title_it: Modifica della legislazione in materia di protezione delle acque


affair_title_de: Klarere Regeln für Fussgängerstreifen in Tempo-30-Zonen

affair_title_fr: Zones 30. Préciser les règles régissant l'aménagement de passages pour piétons

affair_title_it: Zone con limite di velocità massimo di 30 km/h. Regole più chiare per i passaggi pedonali


affair_title_de: Rasche Realisierung der Verbindung der Rheintalautobahnen zwischen der Schweiz und Österreich

affair_title_fr: Accélérer la réalisation de la liaison autoroutière du Rheintal entre la Suisse et l'Autriche

affair_title_it: Rapida realizzazione del collegamento delle autostrade della Valle del Reno tra la Svizzera e l'Austria


affair_title_de: Qualitätslabel für kinder- und jugendgerechte Internetseiten

affair_title_fr: Label de qualité pour les sites destinés aux enfants et aux adolescents

affair_title_it: Marchio di qualità per i siti Internet destinati ai giovani e agli adolescenti


affair_title_de: Differenziertere Ausscheidung und Nutzung von Gewässerräumen

affair_title_fr: Délimitation et utilisation moins schématiques des espaces réservés aux eaux

affair_title_it: Maggiore differenziazione nella delimitazione e nell'utilizzazione dello spazio riservato alle acque


affair_title_de: Sicherheit der Autobahntunnels in der Schweiz

affair_title_fr: Sécurité des tunnels autoroutiers en Suisse

affair_title_it: Sicurezza delle gallerie autostradali in Svizzera


affair_title_de: Ausrichtung der Beiträge aus der Spezialfinanzierung Luftverkehr für obligatorische und gesetzlich vorgeschriebene Projekte

affair_title_fr: Financement spécial en faveur du transport aérien. Affecter les fonds aux projets obligatoires et prescrits par la loi

affair_title_it: Finanziamento speciale per il traffico aereo. Destinazione dei contributi a favore di progetti obbligatori e prescritti per legge


affair_title_de: Koordination der Unterstützung von zukunftsweisenden Projekten durch die Departemente

affair_title_fr: Une politique coordonnée de soutien des projets novateurs par les départements fédéraux

affair_title_it: Una politica di sostegno coordinata tra i vari dipartimenti per promuovere progetti innovativi