title_de: Art. 19a

title_fr: Art. 19a

title_it: Art. 19a

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Spuhler)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit (Spuhler)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit (Spuhler)

affair_title_de: Massnahmen zur Bekämpfung der Schwarzarbeit (BGSA)

affair_title_fr: Loi contre le travail au noir (LTN)

affair_title_it: Loi contre le travail au noir (LTN)


body_key: CHE

meaning_of_yes_de: Adopter la motion

meaning_of_yes_fr: Adopter la motion

meaning_of_yes_it: Adopter la motion

meaning_of_no_de: Rejeter la motion

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion

meaning_of_no_it: Rejeter la motion

affair_title_de: Erhöhung des Anteils der Durchdiener

affair_title_fr: Relèvement du pourcentage de militaires en service long

affair_title_it: Aumento della quota dei militari in ferma continuata


body_key: FR

title_fr: Au vote l'entrée en matière est acceptée par 81 voix contre 16 et 1 abstention

meaning_of_yes_fr: Oui

meaning_of_no_fr: Non

affair_title_de: Verpflichtungskredit für den Umzug und den Neubau des Naturhistorischen Museums an der Zeughausstrasse in Freiburg sowie für die Gestaltung einer neuen Dauerausstellung


affair_title_de: Verzicht auf den Luft-Boden-Kampf und auf Abstandswaffen

affair_title_fr: Renoncer aux combats air-sol et aux armes à longue portée

affair_title_it: Rinuncia al combattimento aria-terra e alle armi standoff


affair_title_de: Aufhebung der Armeereserve

affair_title_fr: Suppression de la réserve de l'armée

affair_title_it: Soppressione della riserva dell'esercito


meaning_of_yes_de: Adopter le postulat

meaning_of_yes_fr: Adopter le postulat

meaning_of_yes_it: Adopter le postulat

meaning_of_no_de: Rejeter le postulat

meaning_of_no_fr: Rejeter le postulat

meaning_of_no_it: Rejeter le postulat

affair_title_de: Mehr digitale Nachhaltigkeit in der Informatik des VBS

affair_title_fr: Améliorer la durabilité du matériel informatique du DDPS

affair_title_it: Maggiore durabilità dell'informatica del DDPS sul piano digitale


affair_title_de: Ausbau der zivilen und militärischen Aufklärung und Frühwarnung

affair_title_fr: Développer l'information et l'alerte rapide dans les domaines civil et militaire

affair_title_it: Potenziamento della ricognizione e dell'allerta precoce civili e militari


title_de: Art. 1 Frein aux dépenses

title_fr: Art. 1 Frein aux dépenses

title_it: Art. 1 Frein aux dépenses

affair_title_de: Förderung von Bildung, Forschung und Innovation im Jahr 2012

affair_title_fr: Encouragement de la formation, de la recherche et de l'innovation pendant l'année 2012

affair_title_it: Promovimento dell'educazione, della ricerca e dell'innovazione nel anno 2012


title_de: Art. 2 Frein aux dépenses

title_fr: Art. 2 Frein aux dépenses

title_it: Art. 2 Frein aux dépenses


title_de: Art. 2, al. 4

title_fr: Art. 2, al. 4

title_it: Art. 2, al. 4

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Aubert/Galladé


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble


title_de: Art. 3 (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 3 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 3 (frein aux dépenses)


title_de: Vote sur l'ensemble


title_de: Art. 18 Abs. 1bis

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Einzelantrag Hegglin

affair_title_de: Raumplanungsgesetz. Teilrevision. 2. Etappe

affair_title_fr: Loi sur l’aménagement du territoire. Révision partielle. 2ème phase

affair_title_it: Legge sulla pianificazione del territorio. Revisione parziale. Seconda fase

decision: Nein


title_de: Art. 1 (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 1 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 1 (frein aux dépenses)


title_de: Art. 1, al. 3

title_fr: Art. 1, al. 3

title_it: Art. 1, al. 3

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Zemp/Häberli-Koller


title_de: Art. 4 (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 4 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 4 (frein aux dépenses)


title_de: Art. 5 (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 5 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 5 (frein aux dépenses)


title_de: Art. 1, al. 2 (vaut également pour l'art. 3, al. 5)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Aubert

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Aubert

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Aubert


title_de: Art. 2 (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 2 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 2 (frein aux dépenses)


title_de:
5 VBS / 525 Verteidigung
A290.0113

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gem. NR = BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Français (560 000 000)

affair_title_de: Voranschlag 2022. Nachtrag I

affair_title_fr: Budget 2022. Supplément I

affair_title_it: Preventivo 2022. Prima aggiunta


title_de: Art. 7 (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 7 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 7 (frein aux dépenses)


title_de: Art. 8 (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 8 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 8 (frein aux dépenses)


title_de: Art. 9 (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 9 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 9 (frein aux dépenses)


title_de: Art. 10 (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 10 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 10 (frein aux dépenses)


title_de:
Abstimung über die Dringlichkeitsklausel
(Absolutes Mehr erforderlich)

affair_title_de: Entlastungsprogramm 2003 für den Bundeshaushalt

affair_title_fr: Programme d'allégement 2003 du budget de la Confédération

affair_title_it: Programma di sgravio 2003 del budget della Confederazione


title_de:
Art. 3
Abstimmung über den a.o. Zahlungsbedarf

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum a.o. Zahlungsbedarf

meaning_of_no_de: Ablehnung

decision: Ja


title_de: Art. 1, al. 1 (vaut également pour l'art. 2, al. 1)


title_de: Art. 3 (frein aux dépenses)


affair_title_de: Vollständige Aufsicht über die Nuklearmaterialien

affair_title_fr: Surveillance généralisée des matières nucléaires

affair_title_it: Vigilanza totale sui materiali nucleari


affair_title_de: Mehr Kontrollen für die Sicherheit der Kernkraftwerke

affair_title_fr: Davantage de contrôles pour la sécurité des centrales nucléaires

affair_title_it: Maggiori controlli per la sicurezza delle centrali nucleari


title_de:
Art. 4
Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Lösen der Ausgabenbremse)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Français (Ablehnung)


affair_title_de: Die Atomindustrie soll alle Abfallkosten tragen

affair_title_fr: L'industrie nucléaire doit payer tous les coûts engendrés par les déchets

affair_title_it: L’industria dell’atomo deve sostenere tutti i costi di smaltimento delle scorie


affair_title_de: Einhaltung internationaler Umweltstandards bei der Beschaffung von nuklearen Brennelementen

affair_title_fr: Respect des normes environnementales internationales lors de l'acquisition de combustibles nucléaires

affair_title_it: Rispetto degli standard ambientali internazionali nell'acquisto di combustibili nucleari


affair_title_de: Transparenz bei Transporten radioaktiver Materialien

affair_title_fr: Transparence en cas de transports de matières radioactives

affair_title_it: Trasparenza nei trasporti di materiale radioattivo


affair_title_de: AKW Fessenheim. Atom-GAU kennt keine nationalen Grenzen

affair_title_fr: Centrale nucléaire de Fessenheim. Les catastrophes nucléaires ne s'arrêtent pas aux frontières

affair_title_it: Centrale nucleare di Fessenheim. Per gli incidenti nucleari le frontiere non esistono


affair_title_de: Abschaltung des AKW Fessenheim

affair_title_fr: Fermeture de la centrale nucléaire de Fessenheim

affair_title_it: Disattivazione della centrale nucleare di Fessenheim


affair_title_de: Geordnete Beendigung der Kernenergienutzung in der Schweiz

affair_title_fr: Arrêt en bonne et due forme de l'utilisation de l'énergie nucléaire en Suisse

affair_title_it: Fine regolamentata dell'impiego dell'energia nucleare in Svizzera


affair_title_de: Erdbebensicherheit des AKW Fessenheim. Bericht

affair_title_fr: Sécurité de la centrale nucléaire de Fessenheim en cas de séisme. Rapport

affair_title_it: Rapporto sulla sicurezza antisismica della centrale nucleare di Fessenheim


affair_title_de: Das AKW Fessenheim vom Netz nehmen

affair_title_fr: Arrêt de la centrale nucléaire de Fessenheim

affair_title_it: Disattivare la centrale nucleare di Fessenheim


affair_title_de: Unabhängige Beurteilung der Sicherheit der Kernkraftanlagen

affair_title_fr: Evaluation indépendante de la sécurité des centrales nucléaires

affair_title_it: Valutazione indipendente della sicurezza delle centrali nucleari


affair_title_de: Ausweitung des Beschwerderechts im Bereich der Kernkraft

affair_title_fr: Elargir le droit de recours en matière nucléaire

affair_title_it: Ampliare il diritto di ricorso in materia nucleare


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesbeschlusses

affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Nordmazedonien

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec la Macédoine du Nord

affair_title_it: Doppie imposizioni. Convenzione con la Macedonia del Nord


affair_title_de: Abschaltung der drei Kernkraftanlagen, die vor 1979 erbaut wurden

affair_title_fr: Arrêter les centrales nucléaires construites avant 1979

affair_title_it: Arrestare le tre centrali nucleari costruite prima del 1979


affair_title_de: Atomausstieg. Umschulung des Personals vorbereiten

affair_title_fr: Sortie du nucléaire. Préparer la reconversion du personnel

affair_title_it: Abbandono del nucleare. Preparare la riconversione del personale


affair_title_de: Erdbebensicherheit sensibler Bauten

affair_title_fr: Sécurité parasismique des bâtiments sensibles

affair_title_it: Sicurezza sismica di opere sensibili


affair_title_de: Sicherheit von atomaren End- und Zwischenlagern

affair_title_fr: Sécurité des dépôts finaux et des dépôts intermédiaires de déchets radioactifs

affair_title_it: Sicurezza dei depositi intermedi e finali per le scorie nucleari


affair_title_de: Erdbebensicherheit. Abklärungen

affair_title_fr: Sécurité parasismique. Eclaircissements

affair_title_it: Sicurezza sismica. Accertamenti


affair_title_de: Beznau I und II innert drei Jahren stilllegen

affair_title_fr: Arrêter Beznau I et Beznau II dans les trois ans qui viennent

affair_title_it: Disattivare Beznau I e II entro tre anni


affair_title_de: Mühleberg sofort stilllegen

affair_title_fr: Arrêt immédiat de la centrale nucléaire de Mühleberg

affair_title_it: Disattivazione immediata della centrale nucleare di Mühleberg


affair_title_de: Veraltetes AKW Mühleberg sofort vom Netz nehmen

affair_title_fr: Fermeture immédiate de la centrale nucléaire obsolète de Mühleberg

affair_title_it: Mettere fuori servizio la vecchia centrale nucleare di Mühleberg


meaning_of_yes_de: Adopter le point 1 de la motion

meaning_of_yes_fr: Adopter le point 1 de la motion

meaning_of_yes_it: Adopter le point 1 de la motion

meaning_of_no_de: Rejeter le point 1 de la motion

meaning_of_no_fr: Rejeter le point 1 de la motion

meaning_of_no_it: Rejeter le point 1 de la motion

affair_title_de: Aus der Atomenergie aussteigen

affair_title_fr: Sortir du nucléaire

affair_title_it: Abbandonare il nucleare


meaning_of_yes_de: Adopter le point 2 de la motion

meaning_of_yes_fr: Adopter le point 2 de la motion

meaning_of_yes_it: Adopter le point 2 de la motion

meaning_of_no_de: Rejeter le point 2 de la motion

meaning_of_no_fr: Rejeter le point 2 de la motion

meaning_of_no_it: Rejeter le point 2 de la motion


affair_title_de: Atomfreie Energieversorgung der Schweiz

affair_title_fr: Pour un approvisionnement énergétique sans nucléaire

affair_title_it: Approvvigionamento energetico in Svizzera senza energia nucleare


affair_title_de: Mühleberg die unbefristete Betriebsbewilligung entziehen

affair_title_fr: Retirer à la centrale nucléaire de Mühleberg l'autorisation d'exploiter illimitée dans le temps

affair_title_it: Ritirare alla centrale nucleare di Mühleberg l'autorizzazione di esercizio a tempo indeterminato


affair_title_de: AKW. Nach 40 Jahren entscheidet der Bundesrat

affair_title_fr: Centrales nucléaires. Après 40 ans, la décision doit incomber au Conseil fédéral

affair_title_it: Centrali nucleari. Decisione del Consiglio federale dopo 40 anni


affair_title_de: Überprüfung des Informationskonzepts für Katastrophenfälle

affair_title_fr: Revoir la stratégie d'information en cas de catastrophe

affair_title_it: Rivedere la strategia d'informazione in caso di catastrofe


affair_title_de: Atomkraftwerke. Überprüfung der Lagerung verbrauchter Brennstäbe

affair_title_fr: Centrales nucléaires. Contrôle du stockage des combustibles usagés

affair_title_it: Verifica dello stoccaggio delle barre di combustibile esauste


affair_title_de: Deklarationspflicht für Uranimport

affair_title_fr: Déclaration obligatoire pour l'importation d'uranium

affair_title_it: Obbligo di dichiarazione per le importazioni di uranio


affair_title_de: Haftungsrisiko des Staates bezüglich Atomkraftwerken

affair_title_fr: Centrales nucléaires. Responsabilité civile de l'Etat

affair_title_it: Centrali nucleari. Responsabilità civile dello Stato


affair_title_de: Verbot von MOX-Brennelementen

affair_title_fr: Interdiction des combustibles MOX

affair_title_it: Proibizione degli elementi di combustibile MOX


affair_title_de: Notfallszenario ohne Kernkraftwerke

affair_title_fr: Scénario d'urgence sans centrales nucléaires

affair_title_it: Scenario d’emergenza senza centrali nucleari


affair_title_de: Keine neuen Rahmenbewilligungen für den Bau von Atomkraftwerken

affair_title_fr: Centrales nucléaires. Ne pas renouveler les autorisations générales de construire

affair_title_it: Nessuna nuova autorizzazione di massima per la costruzione di centrali nucleari


meaning_of_yes_de: Adopter la motion (points 1, 2, 4 et 5)

meaning_of_yes_fr: Adopter la motion (points 1, 2, 4 et 5)

meaning_of_yes_it: Adopter la motion (points 1, 2, 4 et 5)

meaning_of_no_de: Rejeter la motion  (points 1, 2, 4 et 5)

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion  (points 1, 2, 4 et 5)

meaning_of_no_it: Rejeter la motion  (points 1, 2, 4 et 5)

affair_title_de: Schrittweiser Ausstieg aus der Atomenergie

affair_title_fr: Sortir du nucléaire par étapes

affair_title_it: Abbandono graduale dell’energia nucleare


affair_title_de: Baureife KEV-Projekte fördern

affair_title_fr: Promouvoir les projets RPC prêts à être réalisés

affair_title_it: Promuovere i progetti RIC pronti ad essere realizzati


affair_title_de: Verzicht auf Plutonium-Mischoxid-Brennelemente in Schweizer Kernkraftwerken

affair_title_fr: Interdire l'utilisation d'éléments combustibles MOX dans les centrales nucléaires suisses

affair_title_it: Rinuncia agli elementi di combustibile a ossido misto di plutonio-uranio nelle centrali nucleari svizzere


affair_title_de: Kontrolle für Beteiligungen von Energieversorgungsunternehmen an ausländischen Kraftwerken

affair_title_fr: Contrôle des prises de participation des entreprises d'approvisionnement en électricité dans les centrales électriques étrangères

affair_title_it: Controllo delle partecipazioni in centrali elettriche estere da parte di imprese di approvvigionamento di energia con sede in Svizzera


affair_title_de: Anpassung des Aktionsplans "Erneuerbare Energien" an den europäischen Standard

affair_title_fr: Adapter le plan d'action pour les énergies renouvelables au modèle européen

affair_title_it: Adeguamento del piano d'azione per le energie rinnovabili al modello europeo


affair_title_de: Beschleunigung der Bewilligungsverfahren für Anlagen zur Stromerzeugung aus erneuerbaren Energien

affair_title_fr: Production d'électricité à partir d'énergies renouvelables. Accélération de la procédure d'autorisation

affair_title_it: Acceleramento delle procedure di autorizzazione per impianti che utilizzano le energie rinnovabili


affair_title_de: Fotovoltaik-Forschung. Stärkung und Abstimmung auf Industriebedürfnisse

affair_title_fr: Renforcement de la recherche dans le domaine de l'énergie photovoltaïque. Coordination avec les besoins de l'industrie

affair_title_it: Ricerca nel campo del fotovoltaico. Rafforzamento e coordinamento con il fabbisogno dell'industria


affair_title_de: Beteiligung der Schweiz am Strategic Energy Technology Plan der EU

affair_title_fr: Participation de la Suisse au plan stratégique européen pour les technologies énergétiques

affair_title_it: Partecipazione della Svizzera al piano SET (Strategic Energy Technology) dell'UE


affair_title_de: Schweizer Grosskraftwerke in der Nordsee und in Italien

affair_title_fr: Grandes centrales suisses en mer du Nord et en Italie

affair_title_it: Grandi centrali elettriche svizzere nel mare del Nord e in Italia


affair_title_de: Finanzierung der Forschung im Bereich der erneuerbaren Energien

affair_title_fr: Financement de la recherche dans le domaine des technologies énergétiques renouvelables

affair_title_it: Finanziamento della ricerca nel settore delle tecnologie energetiche rinnovabili


affair_title_de: Energiesparen belohnen. Mit den Kantonen Verhandlungen aufnehmen

affair_title_fr: Récompenser les économies d'énergie. Entamer des négociations avec les cantons

affair_title_it: Avviare le trattative con i cantoni per premiare il risparmio energetico


affair_title_de: Solarenergieproduktion bei Neubauten

affair_title_fr: Production d'énergie d'origine solaire sur les nouveaux bâtiments

affair_title_it: Produzione di energia solare nelle nuove costruzioni


affair_title_de: Für autarke und ökologische Mobilität mit Wasserstoff bis 2020

affair_title_fr: Pour une mobilité autarcique et écologique par l'hydrogène à l'horizon 2020

affair_title_it: Per una mobilità autarchica ed ecologica attraverso l'idrogeno all'orizzonte 2020


affair_title_de: Rückgabe der nichtgebrauchten KEV-Gelder an die Bevölkerung

affair_title_fr: Restitution des fonds RPC non utilisés à la population

affair_title_it: Restituzione alla popolazione dei fondi RIC non utilizzati


affair_title_de: Straffung der Verfahren für die Umsetzung der definierten Projekte für Höchstspannungsleitungen bis 2020

affair_title_fr: Projets de renouvellement des lignes électriques à très haute tension. Simplifier les procédures d'autorisation pour permettre une mise en oeuvre d'ici à 2020

affair_title_it: Snellimento entro il 2020 delle procedure per l'attuazione di progetti definiti relativi a reti elettriche ad altissima tensione


affair_title_de: Set-Top-Boxen sollten keinen Strom verschwenden

affair_title_fr: Décodeurs. Halte au gaspillage d'électricité

affair_title_it: Ridurre il consumo di energia elettrica dei set-top-box


affair_title_de: Mehr öffentliche Gelder für die Forschung im Bereich der erneuerbaren Energien

affair_title_fr: Plus de fonds publics pour la recherche en matière d'énergies renouvelables

affair_title_it: Più fondi pubblici per la ricerca in materia di energie rinnovabili


affair_title_de: Energiewende. Nutzung der Sonnenenergie

affair_title_fr: Changer la politique énergétique. Utiliser l'énergie solaire

affair_title_it: Svolta energetica. Impiego dell'energia solare


affair_title_de: Energieeffizienzoffensive für die Schweiz

affair_title_fr: Campagne pour améliorer l'efficacité énergétique en Suisse

affair_title_it: Offensiva della Svizzera in materia di efficienza energetica


affair_title_de: Solarwärme konsequent nutzen

affair_title_fr: Exploiter systématiquement l'énergie solaire

affair_title_it: Sfruttamento sistematico del calore solare


affair_title_de: Energieverbrauch senken durch Elimination des Betriebs ohne Nutzen

affair_title_fr: Consommer moins d'électricité en luttant contre les opérations inutiles

affair_title_it: Ridurre il consumo di energia elettrica eliminando le operazioni inutili


affair_title_de: Kostendeckende Einspeisevergütung für grünen Strom

affair_title_fr: Enlever le couvercle au rachat à prix coûtant du courant vert

affair_title_it: Niente più limiti all'acquisto della corrente verde a prezzo di costo


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Japan

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec le Japon

affair_title_it: Doppie imposizioni. Convenzione con il Giappone


affair_title_de: Aufhebung des Verbandsbeschwerderechts bei Energieprojekten

affair_title_fr: Supprimer le droit de recours des associations pour les projets en matière d'énergie

affair_title_it: Abrogazione del diritto di ricorso delle associazioni per progetti in ambito energetico


affair_title_de: Umsetzung des Aktionsplans Energieeffizienz 2008. Einführung eines nationalen Effizienzbonus

affair_title_fr: Mise en oeuvre du plan d'action de 2008 pour l'efficacité énergétique. Instauration d'un bonus d'efficacité à l'échelle nationale

affair_title_it: Attuazione del piano d'azione per l'efficienza energetica 2008. Introduzione di un bonus nazionale d'efficienza energetica


affair_title_de: Höheres Ausbauziel für Wasserkraft in der Schweiz

affair_title_fr: Accroître davantage la production des centrales hydrauliques en Suisse

affair_title_it: Aumentare la produzione di energia nelle centrali idroelettriche svizzere


affair_title_de: Stromversorgung für die Schweiz sicherstellen

affair_title_fr: Garantir l'approvisionnement de la Suisse en électricité

affair_title_it: Garantire l’approvvigionamento elettrico in Svizzera


affair_title_de: Erzeugung von Strom mittels erneuerbarer Energien nicht länger blockieren

affair_title_fr: Mettre un terme au blocage de la production d'électricité au moyen d'énergies renouvelables

affair_title_it: Sbloccare al più presto la produzione di elettricità dalle energie rinnovabili


affair_title_de: Smart Metering. Intelligente Zähler für die Schweiz

affair_title_fr: Encourager les compteurs intelligents en Suisse

affair_title_it: Smart metering. Impiego di contatori intelligenti in Svizzera


affair_title_de: Effizienzstandards für elektrische Geräte. Eine Best-Geräte-Strategie für die Schweiz

affair_title_fr: Normes d'efficacité énergétique applicables aux appareils électriques. Elaborer une stratégie des meilleurs appareils pour la Suisse

affair_title_it: Standard d’efficienza energetica per apparecchi elettrici. Elaborare una strategia per i migliori apparecchi in Svizzera


affair_title_de: Vorhandenes Potenzial einheimischer erneuerbarer Energieträger fördern statt behindern

affair_title_fr: Valoriser le potentiel des énergies renouvelables indigènes au lieu de l'amoindrir

affair_title_it: Il potenziale esistente dei vettori energetici indigeni rinnovabili va promosso, non bloccato


affair_title_de: Weniger Bürokratie und schnellere Verfahren für die Produktion erneuerbarer Energien

affair_title_fr: Production d'énergie renouvelable. Limiter la bureaucratie et accélérer les procédures

affair_title_it: Meno burocrazia e procedure più veloci per la produzione di energia da fonti rinnovabili


affair_title_de: Intelligentes und optimales Stromversorgungsnetz für die Zukunft

affair_title_fr: Approvisionnement en électricité. Pour un réseau intelligent et optimal

affair_title_it: Una futura rete di approvvigionamento elettrico intelligente e ottimale


affair_title_de: Wüstenstrom für die Schweiz

affair_title_fr: Exploiter le rayonnement solaire dans le désert pour la Suisse

affair_title_it: Energia elettrica dal deserto per la Svizzera


affair_title_de: Forschungsrappen auf Strom aus der Kernenergie

affair_title_fr: Prélever un centime pour la recherche sur le courant électrique d'origine nucléaire

affair_title_it: Un centesimo per la ricerca con l'elettricità ricavata da energia atomica


affair_title_de: Energieeffizienz bei der öffentlichen Beleuchtung

affair_title_fr: Efficacité énergétique de l'éclairage public

affair_title_it: Efficienza energetica dell'illuminazione pubblica


affair_title_de: Abschaffung von verbrauchsfördernden Sondertarifen für Haushalte mit Elektroheizungen und Elektroboilern

affair_title_fr: Chauffages et chauffe-eau électriques. Suppression des tarifs spéciaux encourageant la consommation des ménages

affair_title_it: Soppressione delle tariffe speciali che incoraggiano il consumo nelle economie domestiche con riscaldamenti e scaldabagni elettrici


affair_title_de: Anreizsysteme für Solarwärme

affair_title_fr: Système d'incitation pour promouvoir les installations solaires servant à la production de chaleur

affair_title_it: Sistema di incentivi per l’energia solare


affair_title_de: Öffentlichkeitsgesetz (BGÖ)

affair_title_fr: Loi sur la transparence (LTrans)

affair_title_it: Loi sur la transparence (LTrans)


affair_title_fr: Création d'une commission d'experts Avenir énergétique de la Suisse

affair_title_it: Commissione di esperti Futuro energetico della Svizzera


affair_title_de: Inventar über verhinderte Kraftwerkprojekte für Strom aus erneuerbarer Energie

affair_title_fr: Energies renouvelables. Dresser un inventaire des projets de centrales bloqués

affair_title_it: Inventario dei progetti bloccati relativi alle centrali per la produzione di energia da fonti rinnovabili


affair_title_de: Minergie als gesetzlicher Standard für Neubauten

affair_title_fr: Rendre le standard Minergie obligatoire pour toute nouvelle construction

affair_title_it: Dichiarare obbligatorio lo standard Minergie per le nuove costruzioni


affair_title_de: Einführung von progressiven Energie- und Netznutzungstarifen

affair_title_fr: Introduire des tarifs progressifs pour l'électricité et l'utilisation du réseau

affair_title_it: Introduzione di tariffe crescenti per l’impiego di energia e l’utilizzazione della rete


title_de: Abstimmung über das Postulat

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des BR (Ablehnung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit und des Motionärs (Annahme)

affair_title_de: Finanzierung der AHV durch eine Finanzmarkttransaktionssteuer

affair_title_fr: Financer l'AVS au moyen d'une taxe sur les transactions financières

affair_title_it: Finanziare l'AVS mediante una tassa sulle transazioni finanziarie


affair_title_de: Energie-Austauschverbund Schweiz-EU

affair_title_fr: Créer un consortium chargé de régler les échanges énergétiques Suisse-UE

affair_title_it: Consorzio per lo scambio di energia tra Svizzera e UE


affair_title_de: Ersatz von Elektroheizungen

affair_title_fr: Remplacement des chauffages électriques

affair_title_it: Sostituzione dei riscaldamenti elettrici


affair_title_de: Effizienterer Energieverbrauch bei Erdverlegung anstelle von Freileitungen

affair_title_fr: Efficacité énergétique. Privilégier l'enfouissement des lignes à haute tension

affair_title_it: Privilegiare i cavi interrati rispetto alle linee aeree per una maggiore efficacia energetica


affair_title_de: Mehr Strom und weniger CO2. Ersatz fossiler Grossfeuerungen

affair_title_fr: Plus d'électricité et moins de CO2. Pour un remplacement des grandes installations de chauffage utilisant des énergies fossiles

affair_title_it: Più elettricità e meno CO2. Sostituzione dei bruciatori a combustibili fossili di grandi dimensioni


affair_title_de: Schaffung eines Stromeffizienzfonds

affair_title_fr: Création d'un fonds pour promouvoir l'efficacité énergétique

affair_title_it: Creazione di un fondo per l'efficienza dell’energia elettrica


affair_title_de: Energiesparstandards für Neubauten und Altbausanierungen

affair_title_fr: Normes d'économie d'énergie pour les bâtiments neufs et pour les bâtiments anciens à rénover

affair_title_it: Standard di risparmio energetico per edifici nuovi ed edifici da ristrutturare


affair_title_de: Für weniger Stromverbrauch und tiefere Krankenkassenprämien

affair_title_fr: Réduire la consommation d'énergie et les primes de l'assurance-maladie

affair_title_it: Ridurre il consumo di energia elettrica e abbassare i premi della cassa malati


affair_title_de: Stromeffizienz. Versorger in die Pflicht nehmen

affair_title_fr: Efficacité énergétique. Mettre les fournisseurs devant leurs responsabilités

affair_title_it: Efficienza energetica nel settore elettrico. Istituzione di obblighi anche per le aziende di approvvigionamento


affair_title_de: Förderung erneuerbarer Energien ohne KEV-Deckelung

affair_title_fr: Promotion des énergies renouvelables. Suppression du plafond concernant la RPC

affair_title_it: Promozione delle energie rinnovabili. Nessun limite di costo per la RIC


affair_title_de: Dezentrale Stromversorgung. Neue Situation bedingt neues strategisches Netz

affair_title_fr: Approvisionnement en électricité décentralisé. Définir un nouveau réseau stratégique pour répondre aux nouveaux besoins

affair_title_it: Approvvigionamento elettrico decentralizzato. Nuova rete strategica per rispondere alle nuove esigenze


body_key: SG

title_de: Art. 107 Abs. 1 Bst. c und d

meaning_of_yes_de: Antrag der FDP-Fraktion

meaning_of_no_de: Antrag der Regierung

affair_title_de: Planungs- und Baugesetz


affair_title_de: Strom sparen dank Nachfragelenkung

affair_title_fr: Favoriser les économies d'électricité par le management de la demande

affair_title_it: Favorire il risparmio di elettricità attraverso la gestione della domanda


title_de: Motion d'ordre du groupe UDC (suspendre les votes sur les interventions 11.3257, 11.3426 et 11.3436)

meaning_of_yes_de: Adopter la motion d'ordre du groupe UDC

meaning_of_yes_fr: Adopter la motion d'ordre du groupe UDC

meaning_of_yes_it: Adopter la motion d'ordre du groupe UDC

meaning_of_no_de: Rejeter la motion d'ordre du groupe UDC

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion d'ordre du groupe UDC

meaning_of_no_it: Rejeter la motion d'ordre du groupe UDC

affair_title_de: Aus der Atomenergie aussteigen

affair_title_fr: Sortir du nucléaire

affair_title_it: Abbandonare il nucleare


affair_title_de: Teilnahme an EU-Emissionshandel und 20/20/20-Strategie

affair_title_fr: Participer au système européen d'échange de quotas d'émission et à la stratégie des trois vingt

affair_title_it: Partecipazione al sistema europeo di scambio di quote di emissioni e strategia 20/20/20


affair_title_de: Marktzutritt für Finanzdienstleister ermöglichen

affair_title_fr: Accès au marché des services financiers. Engager les négociations nécessaires

affair_title_it: Consentire l'accesso al mercato ai fornitori di servizi finanziari


affair_title_de: Teilnahme der Schweiz am Europäischen Kulturprogramm

affair_title_fr: Participation de la Suisse au programme européen pour la culture

affair_title_it: Partecipazione della Svizzera al programma europeo cultura


affair_title_de: Informationsaustausch gemäss EU-Zinsbesteuerungsrichtlinie und Marktzugang

affair_title_fr: Oui à l'échange d'informations prévu par la directive européenne sur la fiscalité de l'épargne, en échange de l'accès au marché de l'UE

affair_title_it: Scambio di informazioni secondo la direttiva UE sulla fiscalità del risparmio e accesso al mercato UE


affair_title_de: Rückbehaltung der deutschen Gelder aus der Zinsbesteuerung

affair_title_fr: Bloquer le versement du produit de l'impôt revenant à l'Allemagne au titre de la fiscalité de l'épargne

affair_title_it: Fiscalità del risparmio. Trattenere la quota che spetta alla Germania


affair_title_de: Das Dossier Tabak aus den Verhandlungen mit der EU über ein Abkommen im Bereich öffentliche Gesundheit ausschliessen

affair_title_fr: Exclure le chapitre tabac des négociations européennes relatives à la santé publique

affair_title_it: Escludere il tabacco dai negoziati sulla sanità con l'Unione europea


affair_title_de: Ausstieg der Schweiz aus der Agentur Frontex

affair_title_fr: Pour une sortie de la Suisse de Frontex

affair_title_it: Uscita della Svizzera da Frontex


affair_title_de: Abbruch der Verhandlungen über ein Agrarfreihandelsabkommen mit der EU

affair_title_fr: Rupture des négociations sur un accord de libre-échange agroalimentaire avec l'UE

affair_title_it: Interruzione dei negoziati per un accordo di libero scambio in ambito agricolo con l'UE


affair_title_de: Situationsanalyse der Folgen von Schengen und Dublin

affair_title_fr: Analyse des conséquences des accords de Schengen et de Dublin

affair_title_it: Analisi delle conseguenze di Schengen e Dublino


affair_title_de: Verhandlungen mit der EU über ein Freihandelsabkommen im Agrar- und Lebensmittelbereich stoppen

affair_title_fr: Accord de libre-échange dans le secteur agroalimentaire. Suspendre les négociations avec l'UE

affair_title_it: Sospendere i negoziati con l'UE per un accordo di libero scambio nel settore agroalimentare


affair_title_fr: Obligation de s'adapter aux accords de Schengen. Conséquences

affair_title_it: Conseguenze dell'obbligo di conformarsi a Schengen


affair_title_de: Mehr Transparenz bei den bilateralen Verträgen zwischen der Schweiz und der EU

affair_title_fr: Mieux informer sur les accords bilatéraux entre la Suisse et l'Union européenne

affair_title_it: Maggiore trasparenza sugli accordi bilaterali tra la Svizzera e l'Unione europea


affair_title_fr: Supprimer l'application du principe du "Cassis de Dijon"

affair_title_it: Abrogazione del principio “Cassis de Dijon”


affair_title_de: Rückbehaltung der italienischen Gelder aus der Zinsbesteuerung

affair_title_fr: Fiscalité de l'épargne. Retenir les recettes fiscales prélevées sur les fonds italiens

affair_title_it: Trattenuta del gettito fiscale italiano proveniente dalla fiscalità del risparmio


affair_title_de: Rückzug des EU-Beitrittsgesuchs

affair_title_fr: Retrait de la demande d'adhésion à l'Union européenne

affair_title_it: Ritiro della domanda di adesione all'UE


affair_title_de: Verbot der EU-Flagge auf öffentlichen Gebäuden

affair_title_fr: Interdiction du drapeu de l'UE sur tout bâtiment public

affair_title_it: Divieto di esporre la bandiera dell’UE su edifici pubblici


affair_title_de: Kommunikation zu politischen Themen bezüglich der EU

affair_title_fr: Mieux faire comprendre le fonctionnement et les enjeux de l'UE

affair_title_it: Comunicazione in merito alle questioni di politica europea


title_de: Abstimmung über den Ordnungsantrag Zanetti zu 22.3153

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Ordnungsantrag (Überweisung an die zuständige Kommission)


affair_title_de: Souveränität der Schweiz im Bereich der Visumerteilung wiederherstellen

affair_title_fr: La Suisse doit rétablir sa souveraineté en matière d'octroi de visas

affair_title_it: La Svizzera deve ripristinare la propria sovranità in materia di rilascio dei visti


affair_title_de: Neuverhandlung des Schengen-Abkommens zur Wiedereinführung der autonomen und systematischen Grenzkontrolle

affair_title_fr: Contrôles aux frontières. Renégociation de l'accord d'association à Schengen

affair_title_it: Rinegoziare Schengen ripristinando i controlli autonomi e sistematici di frontiera


affair_title_de: Cassis-de-Dijon-Prinzip. Moratorium

affair_title_fr: Principe du "Cassis de Dijon". Moratoire

affair_title_it: Principio "Cassis de Dijon". Moratoria


affair_title_de: Die europäische Migrationszusammenarbeit grundrechtskonform stärken

affair_title_fr: La coopération européenne en matière de migrations doit davantage respecter les droits fondamentaux

affair_title_it: Potenziare la cooperazione europea in materia di migrazione nel rispetto dei diritti fondamentali


affair_title_de: Institutionelle Probleme des bilateralen Weges demokratiepolitisch annehmbar lösen

affair_title_fr: Résoudre dans un esprit démocratique les problèmes institutionnels que pose la voie bilatérale

affair_title_it: Risolvere in uno spirito democratico i problemi istituzionali posti dalla via bilaterale


affair_title_de: Bilaterale III ohne Agrarfreihandel

affair_title_fr: Bilatérales III sans libre-échange agricole

affair_title_it: Bilaterali III senza libero scambio agricolo


title_de: Art. 1, al. 1

title_fr: Art. 1, al. 1

title_it: Art. 1, al. 1

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Galladé

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Galladé

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Galladé

affair_title_de: Zivile friedensfördernde Massnahmen im Rahmen des VBS. Rahmenkredit 2012-2015

affair_title_fr: Promotion civile de la paix au DDPS. Crédit-cadre 2012-2015

affair_title_it: Promozione civile della pace nell'ambito del DDPS. Credito quadro 2012-2015


title_de: Art. 1

title_fr: Art. 1

title_it: Art. 1

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schlüer

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Schlüer

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Schlüer

affair_title_de: Zivile Friedensförderung. Rahmenkredit 2012-2015 für drei Genfer Zentren

affair_title_fr: Promotion civile de la paix. Crédit-cadre 2012-2015 pour trois Centres de Genève

affair_title_it: Promozione civile della pace. Credito quadro 2012-2015 per tre Centri ginevrini


title_de: Art. 1 (frein aux dépenses)


title_de: Vote sur l'ensemble


affair_title_de: Grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften oder Behörden. Zusatzprotokoll

affair_title_fr: Coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales. Protocole additionnel

affair_title_it: Cooperazione transfrontaliera delle collettività o autorità territoriali. Protocollo aggiuntivo


title_de: 2. LOGA, Art. 61a

title_fr: 2. LOGA, Art. 61a

title_it: 2. LOGA, Art. 61a

meaning_of_yes_de: Proposition de la commission

meaning_of_yes_fr: Proposition de la commission

meaning_of_yes_it: Proposition de la commission

meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral

meaning_of_no_fr: Proposition du Conseil fédéral

meaning_of_no_it: Proposition du Conseil fédéral

affair_title_de: Schutz der Vertraulichkeit der Kommissionsberatungen und Änderung der gesetzlichen Bestimmungen über die Immunität

affair_title_fr: Garantie de la confidentialité des délibérations des commissions et modification des règles légales relatives à l'immunité

affair_title_it: Garanzia della riservatezza delle deliberazioni delle commissioni e modifica delle disposizioni legali relative all'immunità


title_de: Art. 8

title_fr: Art. 8

title_it: Art. 8

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer

affair_title_de: Bundesgesetz gegen den unlauteren Wettbewerb. Änderung

affair_title_fr: Loi contre la concurrence déloyale. Modification

affair_title_it: Legge federale contro la concorrenza sleale. Modifica


affair_title_de: Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland. Änderung

affair_title_fr: Acquisition d'immeubles par des personnes à l'étranger. Modification


meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer


title_de: Entrer en matière

title_fr: Entrer en matière

title_it: Entrer en matière

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Bortoluzzi (entrer en matière)

affair_title_de: Ergänzende Übergangsbestimmungen zur Einführung der Spitalfinanzierung

affair_title_fr: Dispositions transitoires complémentaires sur l'introduction du financement hospitalier

affair_title_it: Disposizioni transitorie complementari sull'introduzione del finanziamento ospedaliero


title_de: Art. 1, al. 3

affair_title_de: Förderung von Bildung, Forschung und Innovation im Jahr 2012

affair_title_fr: Encouragement de la formation, de la recherche et de l'innovation pendant l'année 2012

affair_title_it: Promovimento dell'educazione, della ricerca e dell'innovazione nel anno 2012


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition Föhn (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Förderung der Hochschulen und Koordination im schweizerischen Hochschulbereich

affair_title_fr: Aide aux hautes écoles et coordination dans le domaine suisse des hautes écoles

affair_title_it: Aiuto alle scuole universitarie e coordinamento nel settore universitario svizzero


title_de: Art. 1, al. 1 (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 1, al. 1 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 1, al. 1 (frein aux dépenses)


title_de: Proposition de renvoi

title_fr: Proposition de renvoi

title_it: Proposition de renvoi

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas renvoyer au CF)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Pfister Theophil (renvoyer au CF)


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Simoneschi-Cortesi/Moser


title_de: Art. 1, al. 2

title_fr: Art. 1, al. 2

title_it: Art. 1, al. 2

meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité I Simoneschi-Cortesi/Moser

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Neirynck

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Neirynck

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Neirynck


meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I Simoneschi-Cortesi/Moser


title_de: Art. 3, let. a

title_fr: Art. 3, let. a

title_it: Art. 3, let. a

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Pfister Theophil


title_de: Art. 3, let. b

title_fr: Art. 3, let. b

title_it: Art. 3, let. b

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Pfister Theophil


title_de: Art. 3, let. d (vaut également pour l'art. 36, al. 2, let. a

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Müri

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Müri

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Müri


title_de: Art. 3, let. e

title_fr: Art. 3, let. e

title_it: Art. 3, let. e

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Steiert

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Steiert

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Steiert


title_de: Art. 3, let. h

title_fr: Art. 3, let. h

title_it: Art. 3, let. h

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Pfister Theophil


title_de: Art. 3, let. j

title_fr: Art. 3, let. j

title_it: Art. 3, let. j

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Prelicz-Huber


title_de: Art. 5, al. 3

title_fr: Art. 5, al. 3

title_it: Art. 5, al. 3


title_de: Art. 11, al. 1, let. c

title_fr: Art. 11, al. 1, let. c

title_it: Art. 11, al. 1, let. c

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Malama

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Malama

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Malama


title_de: Art. 11, al. 2, let. a (vaut également pour l'art. 12, al. 3, let. abis)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Neirynck

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Neirynck

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Neirynck


title_de: Art. 11, al. 2, let. d

title_fr: Art. 11, al. 2, let. d

title_it: Art. 11, al. 2, let. d

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Häberli-Koller


title_de: Concept de la minorité Wasserfallen (vaut pour les art. 7, 9 à 17, 43, 44, 46, 51 et 72)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Wasserfallen

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Wasserfallen

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Wasserfallen


title_de: Art. 12, al. 3, let. d

title_fr: Art. 12, al. 3, let. d

title_it: Art. 12, al. 3, let. d


title_de: Art. 19

title_fr: Art. 19

title_it: Art. 19

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schenk Simon

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Schenk Simon

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Schenk Simon


title_de: Art. 21

title_fr: Art. 21

title_it: Art. 21


title_de: Art. 24 et 24a

title_fr: Art. 24 et 24a

title_it: Art. 24 et 24a

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Pfister Theophil (selon CF)


title_de: Entrer en matière (pour les projets 1 et 2)

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (entrer en matière sur les projets 1 et 2)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Prelicz-Huber (ne pas entrer en matière sur les projets 1 et 2)

affair_title_de: Bundesgesetz über das Messwesen. Änderung

affair_title_fr: Loi sur la métrologie. Modification

affair_title_it: Legge federale sulla metrologia. Modifica


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble


title_de: Art.8, let. c

title_fr: Art.8, let. c

title_it: Art.8, let. c

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Prelicz-Huber


meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral

affair_title_de: Präzisierung der Informationsrechte der Aufsichtskommissionen

affair_title_fr: Précision du droit à l'information des commissions de surveillance

affair_title_it: Precisare i diritti d'informazione delle commissioni di vigilanza


title_de: Art. 153, al. 5bis

title_fr: Art. 153, al. 5bis

title_it: Art. 153, al. 5bis


title_de: Art. 153, al. 5ter

title_fr: Art. 153, al. 5ter

title_it: Art. 153, al. 5ter


title_de: Schlussabstimmung

title_fr: Vote final

title_it: Vote final

affair_title_de: Vorläufige Anwendung von völkerrechtlichen Verträgen

affair_title_fr: Application à titre provisoire de traités internationaux


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité et du CF (classer)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Nidegger (ne pas classer)

affair_title_de: Transparenz über Herkunft von Kriminellen

affair_title_fr: Transparence sur l'origine des criminels

affair_title_it: Trasparenza quanto all'origine dei criminali


title_de: Gesamtabstimmung

affair_title_it: Application à titre provisoire de traités internationaux


title_de: Art. 2

title_fr: Art. 2

title_it: Art. 2

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Theiler

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Theiler

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Theiler

affair_title_de: Sicheres Wohnen im Alter. Volksinitiative

affair_title_fr: Sécurité du logement à la retraite. Initiative populaire

affair_title_it: Sicurezza dell'alloggio per i pensionati. Iniziativa popolare


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité et du CF (classer)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Graf-Litscher (ne pas classer)

affair_title_de: Arbeitsbedingungen der Chauffeure

affair_title_fr: Conditions de travail des chauffeurs de poids-lourds


affair_title_de: Staatsrechnung 2010

affair_title_fr: Compte d'Etat 2010

affair_title_it: Conto di Stato 2010


title_de: Art. 4 (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 4 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 4 (frein aux dépenses)

affair_title_de: Voranschlag 2011. Nachtrag I

affair_title_fr: Budget 2011. Supplément I

affair_title_it: Preventivo 2011. Supplemento I


title_de: 708 OFAG A4100.0001 Immobilisations corporelles et incorporelles, stocks

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schelbert

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Schelbert

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Schelbert


title_de: Arrêté fédéral II concernant les prélèvements supplémentaires sur le fonds pour les grands projets ferroviaires pour l'année 2011 - Vote sur l'ensemble


title_de: Art, 1, al. 1

title_fr: Art, 1, al. 1

title_it: Art, 1, al. 1

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Miesch

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Miesch

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Miesch

affair_title_de: Zivile friedensfördernde Massnahmen im Rahmen des VBS. Rahmenkredit 2012-2015

affair_title_fr: Promotion civile de la paix au DDPS. Crédit-cadre 2012-2015


body_key: GR

title_de: Abschreibung von Aufträgen

meaning_of_yes_de: Für Abschreibung

meaning_of_no_de: Gegen Abschreibung

affair_title_de: Jahresrechnung 2015 / Bericht der GPK


title_de: Entrer en matière

title_fr: Entrer en matière

title_it: Entrer en matière

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (ne pas entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité (entrer en matière)


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Tschümperli (donner suite)

affair_title_de: Höchstens drei Legislaturen im Bundesrat

affair_title_fr: Au maximum trois législatures au Conseil fédéral

affair_title_it: Per una permanenza massima di tre legislature in seno al Consiglio federale


title_de: Art. 2, Abs. 2

title_fr: Art. 2, Abs. 2

title_it: Art. 2, Abs. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I (Rechsteiner Paul)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III (Pelli)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit III (Pelli)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit III (Pelli)

affair_title_de: Versicherungsaufsicht und Versicherungsvertrag. Änderung der Bundesgesetze

affair_title_fr: Surveillance des asssurances et contrat d'assurance. Modification des lois


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de l'initiant (donner suite à l'initiative)

affair_title_de: Amtsenthebungsverfahren aus schwerwiegenden Gründen gegen ein Mitglied des Bundesrates während der Legislaturperiode

affair_title_fr: Procédure de destitution pour motifs graves d'un conseiller fédéral en cours de législature

affair_title_it: Procedura di destituzione per motivi gravi di un consigliere federale nel corso della legislatura


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Sommaruga Carlo (donner suite)

affair_title_de: Bekämpfung von Wirtschaftskriminalität

affair_title_fr: Lutte contre la criminalité économique

affair_title_it: Gruppo socialista. Lotta alla criminalità economica


meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Bortoluzzi (donner suite)

affair_title_de: Stopp der Diskriminierung von Schweizer Bürgern

affair_title_fr: Halte à la discrimination contre les citoyens suisses

affair_title_it: Stop alla discriminazione dei cittadini svizzeri


meaning_of_yes_fr: Proposition de la commission (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de l'initiante (donner suite)

affair_title_de: Pensionskassen und Anlagestiftungen der zweiten Säule der Aufsicht der Finma unterstellen

affair_title_fr: Deuxième pilier. Placer sous la surveillance de la FINMA les caisses de pension et les fondations de placement

affair_title_it: Sottoporre alla vigilanza della FINMA le casse pensioni e le fondazioni di investimento del secondo pilastro


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Pfister Theophil

affair_title_de: Förderung der Hochschulen und Koordination im schweizerischen Hochschulbereich


body_key: GE

title_fr: P 2171-A, vote nominal : renvoi au Conseil d'Etat

affair_title_fr: Pour le respect, par le Cercle des agriculteurs de Genève et environs société coopérative, des conditions d'exploitation de son magasin Landi en zone agricole


title_de: Art. 30, al. 1, let a, ch. 5

title_fr: Art. 30, al. 1, let a, ch. 5

title_it: Art. 30, al. 1, let a, ch. 5

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Müri

affair_title_fr: Aide aux hautes écoles et coordination dans le domaine suisse des hautes écoles


title_de: Art. 30, al. 1, let. a, ch. 7

title_fr: Art. 30, al. 1, let. a, ch. 7

title_it: Art. 30, al. 1, let. a, ch. 7

meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité I Riklin Kathy

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Malama

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Malama

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Malama


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Riklin Kathy


meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I (Rechsteiner Paul)

meaning_of_no_de: Eventualantrag Pelli zu Art. 11a BVG

meaning_of_no_fr: Eventualantrag Pelli zu Art. 11a BVG

meaning_of_no_it: Eventualantrag Pelli zu Art. 11a BVG

affair_title_it: Surveillance des asssurances et contrat d'assurance. Modification des lois


meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral

meaning_of_no_fr: Proposition du Conseil fédéral


title_de: Art. 26, al. 1bis

title_fr: Art. 26, al. 1bis

title_it: Art. 26, al. 1bis


title_de: Art. 36

title_fr: Art. 36

title_it: Art. 36


meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesgesetzes

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Handlungsfähigkeit des Parlamentes in Krisensituationen verbessern

affair_title_fr: Améliorer la capacité d'action du Parlement en situation de crise

affair_title_it: Migliorare la capacità d'intervento del Parlamento in situazioni di crisi


title_de: Art. 37

title_fr: Art. 37

title_it: Art. 37


title_de: Art. 38

title_fr: Art. 38

title_it: Art. 38


title_de: Art. 39

title_fr: Art. 39

title_it: Art. 39


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Steiert


title_de: Art. 41

title_fr: Art. 41

title_it: Art. 41


title_de: Art. 45, al. 2. let. d

title_fr: Art. 45, al. 2. let. d

title_it: Art. 45, al. 2. let. d


title_de: Art. 47 (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 47 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 47 (frein aux dépenses)


title_de: Vote final

title_fr: Vote final

affair_title_de: Bundesgesetz gegen den unlauteren Wettbewerb. Änderung

affair_title_fr: Loi contre la concurrence déloyale. Modification

affair_title_it: Legge federale contro la concorrenza sleale. Modifica


title_de: Art. 51, al. 2, let. f

title_fr: Art. 51, al. 2, let. f

title_it: Art. 51, al. 2, let. f

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Gilli

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Gilli

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Gilli


title_de: Art. 51, al. 2, let. g

title_fr: Art. 51, al. 2, let. g

title_it: Art. 51, al. 2, let. g

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Riklin Kathy

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Riklin Kathy

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Riklin Kathy


meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Pfister Theophil


title_de: Art. 55

title_fr: Art. 55

title_it: Art. 55


title_de: Motion d'ordre Aubert (proposition de réexamen - refaire le vote à l'art. 30, let. a, ch. 7)

meaning_of_yes_de: Adopter la motion d'ordre Aubert

meaning_of_yes_fr: Adopter la motion d'ordre Aubert

meaning_of_yes_it: Adopter la motion d'ordre Aubert

meaning_of_no_de: Rejeter la motion d'ordre Aubert

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion d'ordre Aubert

meaning_of_no_it: Rejeter la motion d'ordre Aubert


meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I Riklin Kathy


title_de: II, ch. 4, Art. 16, al. 1bis

title_fr: II, ch. 4, Art. 16, al. 1bis

title_it: II, ch. 4, Art. 16, al. 1bis

meaning_of_yes_de: Adopter la proposition Wehrli

meaning_of_yes_fr: Adopter la proposition Wehrli

meaning_of_yes_it: Adopter la proposition Wehrli

meaning_of_no_de: Rejeter la proposition Wehrli

meaning_of_no_fr: Rejeter la proposition Wehrli

meaning_of_no_it: Rejeter la proposition Wehrli


title_de: II, ch. 4a, Art. 18a

title_fr: II, ch. 4a, Art. 18a

title_it: II, ch. 4a, Art. 18a

meaning_of_yes_de: Adopter la proposition Schmid-Federer

meaning_of_yes_fr: Adopter la proposition Schmid-Federer

meaning_of_yes_it: Adopter la proposition Schmid-Federer

meaning_of_no_de: Rejeter la proposition Schmid-Federer

meaning_of_no_fr: Rejeter la proposition Schmid-Federer

meaning_of_no_it: Rejeter la proposition Schmid-Federer


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission en cadre de l'objet 09.057 (ne pas classer)

meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral en cadre de l'objet 09.057 (classer)

affair_title_de: Ein Departement für Bildung, Forschung und Innovation

affair_title_fr: Réunir la formation, la recherche et l'innovation dans un seul et même département


affair_title_de: AHVG. Verbesserung der Durchführung

affair_title_fr: LAVS. Amélioration de la mise en oeuvre

affair_title_it: LAVS. Miglioramenti esecutivi


affair_title_de: Soziale Sicherheit. Abkommen mit Japan

affair_title_fr: Sécurité sociale. Convention avec le Japon

affair_title_it: Sicurezza sociale. Convenzione con il Giappone


title_de: Entrer en matière

title_fr: Entrer en matière

title_it: Entrer en matière

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Müri (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Kinder- und Jugendförderungsgesetz

affair_title_fr: Loi sur l'encouragement de l'enfance et de la jeunesse

affair_title_it: Legge sulla promozione delle attività giovanili extrascolastiche


title_de: Art. 4, let. a

title_fr: Art. 4, let. a

title_it: Art. 4, let. a

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Prelicz-Huber


title_de: Art. 7, let. b

title_fr: Art. 7, let. b

title_it: Art. 7, let. b

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité et de la minorité II Häberli-Koller

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Galladé

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I Galladé

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I Galladé


title_de: Art. 7, let. d, ch. 1

title_fr: Art. 7, let. d, ch. 1

title_it: Art. 7, let. d, ch. 1

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité et de la minorité II Häberli-Koller


title_de: Art. 7, let. d, ch. 3

title_fr: Art. 7, let. d, ch. 3

title_it: Art. 7, let. d, ch. 3

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Häberli-Koller


meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité II Häberli-Koller


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit = Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Brunner Toni) = Ablehnung der Motion

affair_title_de: Bundesgesetz über den Natur- und Heimatschutz. Naturparks

affair_title_fr: Loi sur la protection de la nature et du paysage. Parcs naturels

affair_title_it: Legge federale sulla protezione della natura e del paesaggio. Parchi naturali


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission

meaning_of_no_de: Proposition Kunz

meaning_of_no_fr: Proposition Kunz

meaning_of_no_it: Proposition Kunz


title_de: Art. 11

title_fr: Art. 11

title_it: Art. 11

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Prelicz-Huber


title_de: Art. 13

title_fr: Art. 13

title_it: Art. 13

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Prelicz-Huber


title_de: Section 6 (Art. 18-21)

title_fr: Section 6 (Art. 18-21)

title_it: Section 6 (Art. 18-21)


title_fr: PL 12264-A, vote nominal : 3e débat

affair_title_fr: Modifiant la loi sur l'imposition des personnes physiques (LIPP) (D 3 08) (Déductions accrues des frais forfaitaires des frais relatifs aux immeubles privés)


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (classer les iv.pa.)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Robbiani (ne pas classes les iv.pa. et prolonger le délai)

affair_title_de: Ergänzungsleistungen für Familien. Tessiner Modell

affair_title_fr: Prestations complémentaires pour des familles. Modèle tessinois

affair_title_it: Prestazioni complementari per le famiglie. Modello ticinese


meaning_of_yes_de: Adopter le postulat

meaning_of_no_de: Rejeter le postulat

meaning_of_no_fr: Rejeter le postulat

meaning_of_no_it: Rejeter le postulat

affair_title_de: Pro Juventute. Beratung und Hilfe 147

affair_title_fr: Service Conseils et aide 147 de la fondation Pro Juventute

affair_title_it: Servizio Consulenza ed aiuto 147 di Pro Juventute


affair_title_it: Consulenza e aiuto 147 di Pro Juventute


meaning_of_yes_de: Adopter la motion

meaning_of_yes_fr: Adopter la motion

meaning_of_no_de: Rejeter la motion

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion

meaning_of_no_it: Rejeter la motion

affair_title_de: Integration von Kindern bei Härtefallprüfung berücksichtigen

affair_title_fr: Tenir compte de l'intégration des enfants dans l'examen des cas de rigueur

affair_title_it: Esame dei casi di rigore. Considerare l'integrazione dei minori


meaning_of_yes_fr: Adopter le postulat

affair_title_de: Verteilung des Wohlstandes in der Schweiz

affair_title_fr: Répartition de la richesse en Suisse

affair_title_it: Distribuzione del benessere in Svizzera


affair_title_de: Anspruch auf angemessenen Lohnersatz bei Aufschub des Mutterschaftsurlaubs

affair_title_fr: Droit à une allocation de maternité équitable en cas d'ajournement du congé de maternité

affair_title_it: Rinvio del congedo maternità. Diritto a una sostituzione adeguata del salario


affair_title_de: Beseitigung der Heiratsstrafe

affair_title_fr: Pour en finir avec la discrimination des couples mariés

affair_title_it: Eliminazione della penalizzazione del matrimonio


title_it: Vote final

affair_title_de: OR. Aktien- und Rechnungslegungsrecht

affair_title_fr: CO. Droit de la société anonyme et droit comptable

affair_title_it: CO. Diritto della società anonima e diritto contabile


affair_title_de: Schluss mit uferlosem Bau von Zweitwohnungen. Volksinitiative

affair_title_fr: Pour en finir avec les constructions envahissantes de résidences secondaires. Initiative populaire

affair_title_it: Basta con la costruzione sfrenata di abitazioni secondarie. Iniziativa popolare


affair_title_de: Schutz der Vertraulichkeit der Kommissionsberatungen und Änderung der gesetzlichen Bestimmungen über die Immunität

affair_title_fr: Garantie de la confidentialité des délibérations des commissions et modification des règles légales relatives à l'immunité

affair_title_it: Garanzia della riservatezza delle deliberazioni delle commissioni e modifica delle disposizioni legali relative all'immunità


affair_title_de: Vereinfachte Ausübung der politischen Rechte für Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer

affair_title_fr: Exercice actif des droits politiques facilité pour les Suisses de l'étranger

affair_title_it: Facilitare l'esercizio dei diritti politici degli Svizzeri all'estero


affair_title_de: Kehrichtverbrennungsanlage des Kantons Tessin

affair_title_fr: Usine d'incinération des ordures ménagères du canton du Tessin


affair_title_de: Sportförderungsgesetz sowie Informationssysteme des Bundes im Bereich Sport. Bundesgesetz

affair_title_fr: Loi sur l'encouragement du sport et systèmes d'information de la Confédération dans le domaine du sport. Loi

affair_title_it: Legge federale sulla promozione dello sport e del movimento e sistemi d'informazione della Confederazione nel campo dello sport. Legge federale


affair_title_de: Allen Schweizer Staatsangehörigen auch weiterhin den Bezug einer herkömmlichen, nichtbiometrischen ID ohne Chip zusichern

affair_title_fr: Assurer l'accès à une carte d'identité classique, non biométrique, sans puce, à tous les ressortissants suisses

affair_title_it: Garantire l'accesso a una carta d'identità classica, non biometrica, senza chip a tutti i cittadini svizzeri


affair_title_de: Für menschenfreundlichere Fahrzeuge. Volksinitiative. CO2-Gesetz. Revision

affair_title_fr: Pour des véhicules plus respectueux des personnes. Initiative populaire. Loi sur le CO2. Révision

affair_title_it: Per veicoli a misura d'uomo. Iniziativa popolare. Legge sul CO2. Revisione


affair_title_de: Steuerbefreiung des Feuerwehrsoldes. Bundesgesetz

affair_title_fr: Exonération fiscale de la solde allouée pour le service du feu. Loi

affair_title_it: Esenzione fiscale del soldo dei pompieri. Legge federale


affair_title_de: 6 Wochen Ferien für alle. Volksinitiative

affair_title_fr: 6 semaines de vacances pour tous. Initiative populaire

affair_title_it: 6 settimane di vacanza per tutti. Iniziativa popolare


affair_title_de: Steuern vom Einkommen und Vermögen. Vermeidung der Doppelbesteuerung

affair_title_fr: Impôts sur le revenu et sur la fortune. Eviter des doubles impositions

affair_title_it: Imposte sul reddito e sul patrimonio. Evitare delle doppie imposizioni


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit den Niederlanden

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec les Pays-Bas

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con i Paesi Bassi


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit der Türkei

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec la Turquie

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con la Turchia


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Japan

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec le Japon

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con il Giappone


affair_title_de: Bevölkerungs- und Zivilschutzgesetz. Teilrevision

affair_title_fr: Loi sur la protection de la population et sur la protection civile. Révision partielle

affair_title_it: Legge federale sulla protezione della popolazione e sulla protezione civile. Revisione parziale


affair_title_de: Bundesgesetz über das Messwesen. Änderung

affair_title_fr: Loi sur la métrologie. Modification

affair_title_it: Legge federale sulla metrologia. Modifica


affair_title_de: Grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften oder Behörden. Zusatzprotokoll

affair_title_fr: Coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales. Protocole additionnel

affair_title_it: Cooperazione transfrontaliera delle collettività o autorità territoriali. Protocollo aggiuntivo


affair_title_de: Ressourcen- und Lastenausgleich zwischen Bund und Kantonen 2012-2015

affair_title_fr: Transferts des ressources et des charges entre la Confédération et les cantons 2012-2015

affair_title_it: Perequazione delle risorse e la compensazione tra la Confederazione e degli cantoni 2012-2015


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Indien

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec l'Inde

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con l'India


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Deutschland

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec l'Allemagne

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con la Germania


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Kasachstan

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec le Kazakhstan

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con il Kazakistan


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Kanada

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec le Canada

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con il Canada


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Uruguay

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec l'Uruguay

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con l'Uruguay


affair_title_de: Förderung von Bildung, Forschung und Innovation im Jahr 2012

affair_title_fr: Encouragement de la formation, de la recherche et de l'innovation pendant l'année 2012

affair_title_it: Promovimento dell'educazione, della ricerca e dell'innovazione nel anno 2012


affair_title_de: Präzisierung der Informationsrechte der Aufsichtskommissionen

affair_title_fr: Précision du droit à l'information des commissions de surveillance

affair_title_it: Precisare i diritti d'informazione delle commissioni di vigilanza


affair_title_de: Indirekter Gegenentwurf zu den Volksinitiativen "Eigene vier Wände dank Bausparen" und "für ein steuerlich begünstigtes Bausparen zum Erwerb von selbstgenutztem Wohneigentum und zur Finanzierung von baulichen Energiespar- und Umweltschutzmassnahmen (Bauspar-Initiative)"

affair_title_fr: Contre-projet indirect aux initiatives populaires "Accéder à la propriété grâce à l'épargne-logement" et "pour un traitement fiscal privilégié de l'épargne-logement destinée à l'acquisition d'une habitation à usage personnel ou au financement de travaux visant à économiser l'énergie ou à préserver l'environnement (Initiative sur l'épargne-logement)"

affair_title_it: Controprogetto indiretto alle iniziative popolari “Accesso alla proprietà grazie al risparmio per l'alloggio” e “Per agevolare fiscalmente il risparmio per l'alloggio destinato all'acquisto di una proprietà abitativa ad uso proprio e per finanziare misure edilizie di risparmio energetico e di protezione dell'ambiente (Iniziativa sul risparmio per l'alloggio)”


meaning_of_yes_it: Proposition de la commission (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition Reimann Lukas (donner suite)

affair_title_de: Nein zum generellen Rauchverbot in Gaststätten!

affair_title_fr: Non à l'interdiction générale de fumer!

affair_title_it: No al divieto generale di fumare negli esercizi pubblici!


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Weber-Gobet (donner suite)

affair_title_de: Einführung eines bedingungslosen Grundeinkommens

affair_title_fr: Instauration d'une allocation universelle

affair_title_it: Istituzione dell'assegno universale


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de l'initiante (donner suite)

affair_title_de: Recht auf Grundsicherung in der Bundesverfassung

affair_title_fr: Couverture des besoins vitaux. Pour une garantie constitutionnelle

affair_title_it: Copertura dei bisogni primari garantita dalla Costituzione federale


title_de: Gesamtabstimmung

affair_title_de: Einsätze der Armee zur Unterstützung ziviler Behörden. Bundesbeschlüsse

affair_title_fr: Engagements de l'armée en faveur des autorités civiles. Arrêtés fédéraux


affair_title_it: Engagements de l'armée en faveur des autorités civiles. Arrêtés fédéraux


title_fr: M 2498-A, vote nominal : prise en considération

affair_title_fr: Tragédie des réfugiés en Méditerranée : Genève ne peut pas rester muette


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Pfister Theophil

affair_title_de: Forschung am Menschen. Bundesgesetz

affair_title_fr: Recherche sur l'être humain. Loi

affair_title_it: Ricerca sull'essere umano. Legge federale


meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Pfister Theophil


title_de: Art. 20a

title_fr: Art. 20a

title_it: Art. 20a


title_de: Chap. 9, Section 1 et 2, art. 54a et 54b (vaut également pour l'art. 16, al. 2, let. f)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Graf Maya

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Graf Maya

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Graf Maya


affair_title_de: Stärkung der Hausarztmedizin

affair_title_fr: Egalité de traitement des médecins généralistes

affair_title_it: Pari trattamento per i medici generici


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (rejeter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Humbel (adopter la motion)

affair_title_de: Verringerung übermässiger Reserven in der obligatorischen Krankenversicherung

affair_title_fr: Réduire les réserves excessives dans l'assurance-maladie obligatoire

affair_title_it: Ridurre le riserve eccessive nell'assicurazione malattie obbligatoria


title_de: Art. 12, al. 5 (vaut également pour les dispositions transitoires, al. 5)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Ruey

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I Ruey

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I Ruey

affair_title_de: Bundesgesetz über die Krankenversicherung. Teilrevision. Managed-Care

affair_title_fr: Loi sur l'assurance-maladie. Révision partielle. Managed-Care

affair_title_it: Legge federale sull'assicurazione malattie. Revisione parziale. Managed Care


title_fr: Art. 12, al. 5 (vaut également pour les dispositions transitoires, al. 5)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Weibel

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Weibel

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Weibel


title_de: Art. 16, al. 2bis

title_fr: Art. 16, al. 2bis

title_it: Art. 16, al. 2bis

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Nussbaumer

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Nussbaumer

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Nussbaumer

affair_title_de: Für ein gesundes Klima. Volksinitiative. CO2-Gesetz. Revision

affair_title_fr: Pour un climat sain. Initiative populaire. Loi sur le CO2. Révision

affair_title_it: Per un clima sano. Iniziativa popolare. Legge sul CO2. Revisione


title_de: Art. 13, al. 2, let. g (vaut également pour l'art. 41c, al. 3 et les dispositions transitoires, ch. Iter, al. 1 à 3)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Cassis/Kleiner


title_de: Art. 64, al. 2, let. b et c

title_fr: Art. 64, al. 2, let. b et c

title_it: Art. 64, al. 2, let. b et c

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fehr Jacqueline


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Bortoluzzi

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Bortoluzzi

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Bortoluzzi


title_de: Art. 64, al. 3bis

title_fr: Art. 64, al. 3bis

title_it: Art. 64, al. 3bis

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Kleiner

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Kleiner

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Kleiner


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schenker Silvia (ne pas donner suite)

affair_title_de: Keine Bevorzugung von Personen aus dem Asylbereich bei der Niederlassungsbewilligung

affair_title_fr: Ne pas favoriser les réfugiés pour les autorisations d'établissement

affair_title_it: Nessuna preferenza in materia di permessi di domicilio alle persone soggette alla legislazione sull'asilo


title_de: Art. 1

title_fr: Art. 1

title_it: Art. 1

meaning_of_no_de: Proposition Fuchs

meaning_of_no_fr: Proposition Fuchs

meaning_of_no_it: Proposition Fuchs


title_de: Art. 7

title_fr: Art. 7

title_it: Art. 7

meaning_of_no_de: Propositions Fuchs et Fiala

meaning_of_no_fr: Propositions Fuchs et Fiala

meaning_of_no_it: Propositions Fuchs et Fiala


meaning_of_no_de: Rejeter le postulat

affair_title_de: Erschwinglicher Wohnraum für Ortsansässige

affair_title_fr: Des logements abordables pour la population locale

affair_title_it: Alloggi a costi accessibili alla popolazione locale


meaning_of_no_de: Proposition Leutenegger Filippo

meaning_of_no_fr: Proposition Leutenegger Filippo

meaning_of_no_it: Proposition Leutenegger Filippo


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Rutschmann

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Rutschmann

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Rutschmann


title_de: Art. 19, al. 2 et 2bis

title_fr: Art. 19, al. 2 et 2bis

title_it: Art. 19, al. 2 et 2bis

meaning_of_yes_de: Propositions de la minorité Rutschmann (al. 2) et de la commission (al. 2bis)

meaning_of_no_de: Propositions Wasserfallen

meaning_of_no_fr: Propositions Wasserfallen

meaning_of_no_it: Propositions Wasserfallen


title_de: Art. 23, al. 2bis

title_fr: Art. 23, al. 2bis

title_it: Art. 23, al. 2bis

meaning_of_yes_de: Adopter la proposition Lustenberger

meaning_of_yes_fr: Adopter la proposition Lustenberger

meaning_of_yes_it: Adopter la proposition Lustenberger

meaning_of_no_de: Rejeter la proposition Lustenberger

meaning_of_no_fr: Rejeter la proposition Lustenberger

meaning_of_no_it: Rejeter la proposition Lustenberger


title_de: Art. 23

title_fr: Art. 23

title_it: Art. 23

meaning_of_yes_de: Proposition de la commission avec proposition Lustenberger

meaning_of_no_de: Propositions Borer et Fiala

meaning_of_no_fr: Propositions Borer et Fiala

meaning_of_no_it: Propositions Borer et Fiala


title_de: Art. 32

title_fr: Art. 32

title_it: Art. 32


meaning_of_no_de: Proposition Fuchs et Fiala

meaning_of_no_fr: Proposition Fuchs et Fiala

meaning_of_no_it: Proposition Fuchs et Fiala


title_de: Art. 42

title_fr: Art. 42

title_it: Art. 42

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Lustenberger

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Lustenberger

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Lustenberger


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (adopter la motion modifiée par le Conseil des Etats))

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Rickli Natalie (rejeter la motion)

affair_title_de: Neues System für die Erhebung der Radio- und Fernsehgebühren

affair_title_fr: Nouveau système de perception de la redevance radio et télévision

affair_title_it: Nuovo sistema di riscossione dei canoni radiotelevisivi


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité von Rotz (donner suite)

affair_title_de: Keine Radio- und TV-Gebühren für Internet und Handy

affair_title_fr: Pas de redevance radio et télévision pour l'Internet et les téléphones portables

affair_title_it: Niente canone radiotelevisivo per Internet e cellulari


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Rickli Natalie (renvoyer à la commission, en la chargeant d'élaborer une initiative parlamentaire ou une intervention)

affair_title_de: Radio- und Fernsehgebühren. 200 Franken sind genug

affair_title_fr: Redevances radio et télévision. 200 francs c'est assez

affair_title_it: Canone radiotelevisivo: 200 franchi sono sufficienti


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Weber Gobet (donner suite)

affair_title_de: Erträge aus den BVG-Vermögen. Klare Verhältnisse schaffen

affair_title_fr: Rendement des actifs LPP. Les bons comptes font les bons amis

affair_title_it: Rendimento degli attivi LPP. Patti chiari, amicizia lunga


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Rutschmann (donner suite)

affair_title_de: Behandlungspriorität für Vorstösse zur Einsetzung einer PUK

affair_title_fr: Interventions demandant l'institution d'une CEP. Traitement prioritaire

affair_title_it: Trattazione prioritaria degli interventi parlamentari che chiedono l'istituzione di una CPI


title_de: Entrer en matière

title_fr: Entrer en matière

title_it: Entrer en matière

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Vischer (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Bundesgesetz über Massnahmen zur Wahrung der inneren Sicherheit. Änderung

affair_title_fr: Loi instituant des mesures visant au maintien de la sûreté intérieure. Modification

affair_title_it: Legge federale sulle misure per la salvaguardia della sicurezza interna. Modifica


title_de: Art. 3, al. 2

title_fr: Art. 3, al. 2

title_it: Art. 3, al. 2

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Wyss Brigit

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Wyss Brigit

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Wyss Brigit


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Geissbühler

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Geissbühler

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Geissbühler


title_de: Art. 9 (vaut également pour l'annexe, ch. Ibis)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Fluri/Engelberger


title_fr: Art. 9 (vaut également pour l'annexe, ch. Ibis)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Vischer/Sommaruga Carlo


title_de: Art. 10a, al. 4

title_fr: Art. 10a, al. 4

title_it: Art. 10a, al. 4

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schwander

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Schwander

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Schwander


title_de: Art. 13a

title_fr: Art. 13a

title_it: Art. 13a

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Leutenegger Oberholzer


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Freysinger


title_de: Art. 13a (vaut également pour l'art 13, al. 3)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité III Sommaruga Carlo


title_de: Art. 13b

title_fr: Art. 13b

title_it: Art. 13b

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer


title_de: Art. 14a, al. 2 et 3 (vaut également pour l'annexe, ch. 1, art. 7)

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer


title_de: Annexe; ch. 5, art. 50a, al. 1, let. e; ch. 6, art. 66a, al. 1, let. c; ch. 7, art. 86a, al. 2, let. g; ch. 8, art. 84a, al. 1, let. h; ch. 9, art. 97, al. 1, let. i; ch. 10, art. 95a, al. 1, let. i et ch. 11, art. 97a, al. 1, let. f

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Geissbühler/Schwander


title_de: Ch. II, let. a, abis et ater

title_fr: Ch. II, let. a, abis et ater

title_it: Ch. II, let. a, abis et ater

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Müller Walter

affair_title_de: Armeebericht 2010

affair_title_fr: Rapport sur l'armée 2010

affair_title_it: Rapporto sull'esercito 2010


meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité I Müller Walter

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité VII Allemann

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité VII Allemann

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité VII Allemann


title_de: Ch. II, let. b, 1ère phrase

title_fr: Ch. II, let. b, 1ère phrase

title_it: Ch. II, let. b, 1ère phrase

meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité IV Allemann

meaning_of_yes_fr: Proposition de la minorité IV Allemann

meaning_of_yes_it: Proposition de la minorité IV Allemann

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité V Lang

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité V Lang

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité V Lang


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité III Chopard

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité III Chopard

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité III Chopard


meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité III Chopard

meaning_of_yes_fr: Proposition de la minorité III Chopard

meaning_of_yes_it: Proposition de la minorité III Chopard

meaning_of_no_de: Proposition de la majorité

meaning_of_no_fr: Proposition de la majorité

meaning_of_no_it: Proposition de la majorité


title_de: Abstimmung über die Motion

meaning_of_yes_de: Antrag der Motionärin (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung)

affair_title_de: Schluss mit dem Meldeschein-Chaos in der Beherbergung

affair_title_fr: Halte au chaos provoqué par les bulletins d'arrivée dans le secteur de l'hébergement

affair_title_it: Porre fine al caos dei moduli di notifica nel settore alberghiero


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Miesch

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Miesch

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Miesch


meaning_of_no_de: Proposition subsidiaire de la minorité VI Müller Walter


title_de: Ch. II, let. b, 2ème phrase

title_fr: Ch. II, let. b, 2ème phrase

title_it: Ch. II, let. b, 2ème phrase

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité et des minorités II, III et IV


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité et des minorités II, III et IV


title_de: Ch. II, let. c (Concept plafond)

title_fr: Ch. II, let. c (Concept plafond)

title_it: Ch. II, let. c (Concept plafond)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité VIII Miesch

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité VIII Miesch

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité VIII Miesch


title_de: Ch. II, let. c (Concept dépenses maximales)

meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité IX Allemann

meaning_of_yes_fr: Proposition de la minorité IX Allemann

meaning_of_yes_it: Proposition de la minorité IX Allemann

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité X Chopard

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité X Chopard

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité X Chopard


title_de: Ch. II, let. c

title_fr: Ch. II, let. c

title_it: Ch. II, let. c


meaning_of_no_de: Proposition Allemann

meaning_of_no_fr: Proposition Allemann

meaning_of_no_it: Proposition Allemann


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité XI Lang

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité XI Lang

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité XI Lang


meaning_of_yes_de: Adopter la motion

meaning_of_yes_it: Adopter la motion

meaning_of_no_de: Rejeter la motion

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion

meaning_of_no_it: Rejeter la motion

affair_title_de: Für echten Wettbewerb und tiefere Preise

affair_title_fr: Pour une véritable concurrence et des prix plus bas

affair_title_it: A favore di una vera concorrenza e di prezzi più bassi


title_de: Ch. II et IIbis

title_fr: Ch. II et IIbis

title_it: Ch. II et IIbis

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité avec minorité I Müller Walter

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité XIII Müller Geri et du Conseil fédéral


title_de: Ch. IIter

title_fr: Ch. IIter

title_it: Ch. IIter

meaning_of_no_de: Proposition Zuppiger

meaning_of_no_fr: Proposition Zuppiger

meaning_of_no_it: Proposition Zuppiger


meaning_of_yes_de: Proposition Zuppiger

meaning_of_yes_fr: Proposition Zuppiger

meaning_of_yes_it: Proposition Zuppiger

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité XII Chopard

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité XII Chopard

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité XII Chopard


title_de: Ausgabenbremse

title_fr: Ausgabenbremse

title_it: Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 1

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Art. 1

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Art. 1

meaning_of_no_de: Ablehnung

meaning_of_no_fr: Ablehnung

meaning_of_no_it: Ablehnung

affair_title_de: Militärische Immobilien 2005

affair_title_fr: Immobilier militaire 2005

affair_title_it: Immobilier militaire 2005


title_de: Art. 3 (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 3 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 3 (frein aux dépenses)

affair_title_de: Immobilienbotschaft VBS 2011

affair_title_fr: Message sur les immeubles du DDPS 2011

affair_title_it: Messaggio sugli immobili del DDPS 2011


title_de: Art. 5

title_fr: Art. 5

title_it: Art. 5

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Birrer-Heimo

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Birrer-Heimo

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Birrer-Heimo


title_de: Art. 199, let. b, ch. 1 et Art. 210, al. 1

meaning_of_yes_de: Proposition de la commission

meaning_of_yes_fr: Proposition de la commission

meaning_of_no_de: Proposition Schwander

meaning_of_no_fr: Proposition Schwander

meaning_of_no_it: Proposition Schwander

affair_title_de: Mehr Schutz der Konsumentinnen und Konsumenten. Änderung von Artikel 210 OR

affair_title_fr: Renforcement de la protection des consommateurs. Modification de l'article 210 CO

affair_title_it: Maggiore protezione dei consumatori. Modifica dell'articolo 210 del Codice delle obbligazioni


title_de: Art. 2

title_fr: Art. 2

title_it: Art. 2

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fässler

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Fässler

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Fässler

affair_title_de: Bauspar-Initiative sowie Eigene vier Wände dank Bausparen. Volksinitiativen

affair_title_fr: Initiative sur l'épargne-logement et Accéder à la propriété grâce à l'épargne-logement. Initiatives populaires

affair_title_it: Iniziativa sul risparmio per l'alloggio e Accesso alla proprietà grazie al risparmio per I'alloggio. Iniziative popolari


title_fr: M 2533-A, vote nominal : prise en considération

affair_title_fr: Un congé paternité de quatre semaines à l'Etat et pour la prise en compte des familles homoparentales


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral (rejter la motion)

affair_title_de: Volksinitiativen zum Bausparen. Reihenfolge der Volksabstimmungen

affair_title_fr: Initiatives populaires sur l'épargne-logement. Ordre des objets soumis à votation

affair_title_it: Iniziative popolari sul risparmio per l'alloggio. Ordine delle votazioni popolari


title_de: Proposition de renvoi

title_fr: Proposition de renvoi

title_it: Proposition de renvoi

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas renvoyer au CF)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Baader Caspar (renvoyer au CF)

affair_title_de: Bankengesetz. Änderung (too big to fail)

affair_title_fr: Loi sur les banques. Modification (too big to fail)

affair_title_it: Legge sulle banche. Revisione (too big to fail)


title_de: Art. 3, al. 1, let. c

title_fr: Art. 3, al. 1, let. c

title_it: Art. 3, al. 1, let. c

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Baader Caspar


title_de: Art. 4sexies

title_fr: Art. 4sexies

title_it: Art. 4sexies

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schelbert

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Schelbert

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Schelbert


title_de: Art. 8, al. 3 (vaut également pour l'annexe, ch. 3)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Noser / Favre Charles


title_de: Art. 9, al. 2, let. a, ch. 4

title_fr: Art. 9, al. 2, let. a, ch. 4

title_it: Art. 9, al. 2, let. a, ch. 4

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer


title_de: Art. 9, al. 2, let. d (vaut également pour l'art. 10, al. 2)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Leutenegger Oberholzer


title_de: Abstimmung über die Motion

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des BR (Ablehnung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit und des Motionärs (Annahme)

affair_title_de: Sozialpartnerschaft vor umstrittenen Eingriffen schützen

affair_title_fr: Protéger le partenariat social contre des ingérences discutables

affair_title_it: Proteggere il partenariato sociale da attacchi inaccettabili


title_de: Art. 9, al. 2, let. d

title_fr: Art. 9, al. 2, let. d

title_it: Art. 9, al. 2, let. d

meaning_of_yes_de: Adopter la proposition de la minorité II Baader Caspar

meaning_of_no_de: Rejeter la proposition de la minorité II Baader Caspar


title_de: Art. 9, al. 3

title_fr: Art. 9, al. 3

title_it: Art. 9, al. 3


title_de: Art. 9, al. 4

title_fr: Art. 9, al. 4

title_it: Art. 9, al. 4

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer


meaning_of_no_de: Proposition Leutenegger Oberholzer

meaning_of_no_fr: Proposition Leutenegger Oberholzer

meaning_of_no_it: Proposition Leutenegger Oberholzer


title_de: Art. 10, al. 3bis

title_fr: Art. 10, al. 3bis

title_it: Art. 10, al. 3bis


title_de: Art. 10, al. 4, let. d

title_fr: Art. 10, al. 4, let. d

title_it: Art. 10, al. 4, let. d

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fehr Hans-Jürg


title_de: Art. 10b

title_fr: Art. 10b

title_it: Art. 10b

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Kaufmann

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Kaufmann

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Kaufmann


title_de: Art. 11a

title_fr: Art. 11a

title_it: Art. 11a

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesbeschlusses

affair_title_de: Geschäftsbericht 2021 des Bundesgerichtes

affair_title_fr: Rapport de gestion 2021 du Tribunal fédéral

affair_title_it: Rapporto del Tribunale federale 2021


title_de: Ch. III, al. 3 (vaut également pour l'annexe, ch. 4, art. 5, al. 1, let. g)


title_de: Annexe, ch. 2 LT

title_fr: Annexe, ch. 2 LT

title_it: Annexe, ch. 2 LT


title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble


title_de: Vote sur l'ensemble


title_de: Motion d'ordre Leutenegger Oberholzer (prolonger le délai de dépôt des propositions individuelles jusqu'au 19 septembre 2011, à 15 h 30)

meaning_of_yes_de: Adopter la motion d'ordre Leutenegger Oberholzer

meaning_of_no_de: Rejeter la motion d'ordre Leutenegger Oberholzer


meaning_of_no_de: Rejeter la motion

affair_title_de: Unterstützung von Wohnbaugenossenschaften und günstigem Wohnraum

affair_title_fr: Soutien des coopératives d'habitation et de logement bon marché

affair_title_it: Intervenire a sostegno delle cooperative di edilizia abitativa economica


affair_title_de: Allgemeinverbindlichkeit von Gesamt- und Normalarbeitsverträgen bei steigender Arbeitslosigkeit

affair_title_fr: Force obligatoire des conventions collectives et des contrats-type de travail en cas d'augmentation du chômage

affair_title_it: Obbligatorietà generale dei contratti collettivi e dei contratti normali di lavoro in caso di aumento della disoccupazione


affair_title_de: Mietvertrag für Geschäftsräume. Möglichkeit für Kleinunternehmen für vorzeitige Kündigung des Mietvertrags

affair_title_fr: Possibilité pour les petites entreprises de résilier le bail à loyer de locaux commerciaux avant la fin de la durée contractuelle

affair_title_it: Possibilità per le piccole imprese di rescindere il contratto di locazione di locali commerciali prima della scadenza contrattuale


affair_title_de: Krankenversicherung. Nur noch eine Prämienregion pro Kanton

affair_title_fr: Primes de l'assurance-maladie. Une seule région par canton

affair_title_it: Assicurazione malattie. Una sola regione di premi per cantone


title_fr: M 2566-A, vote nominal : prise en considération

affair_title_fr: Label égalité femmes-hommes : encourageons les entreprises à s'engager sur la voie de l'égalité


affair_title_de: Erhöhung des Versicherungsabzuges bei der direkten Bundessteuer

affair_title_fr: Impôt fédéral direct. Relever la déduction pour les primes d'assurance

affair_title_it: Aumento della deduzione dei contributi assicurativi nell'ambito dell'imposta federale diretta


meaning_of_yes_de: Adopter le postulat

meaning_of_yes_it: Adopter le postulat

meaning_of_no_de: Rejeter le postulat

meaning_of_no_fr: Rejeter le postulat

meaning_of_no_it: Rejeter le postulat

affair_title_de: Grüne Wirtschaft

affair_title_fr: Economie verte

affair_title_it: Economia verde


affair_title_de: Chancengleichheit für KMU im öffentlichen Beschaffungswesen

affair_title_fr: Marchés publics. Egalité des chances pour les PME

affair_title_it: Pari opportunità per le PMI negli acquisti pubblici


affair_title_de: Normalarbeitsvertrag für die Landwirtschaft

affair_title_fr: Contrat-type de travail pour l'agriculture

affair_title_it: Contratto normale di lavoro per i lavoratori agricoli


affair_title_de: Solidarität mit Regionen, die besonders von Arbeitslosigkeit betroffen sind

affair_title_fr: Solidarité pour les régions particulièrement touchées par le chômage

affair_title_it: Solidarietà per le regioni particolarmente colpite dalla disoccupazione


affair_title_de: Mehr Ausbildungsplätze für Jugendliche mit schwachem Schulrucksack

affair_title_fr: Il faut davantage de places de formation pour les jeunes au bagage scolaire faible

affair_title_it: Più posti di formazione per i giovani con un bagaglio scolastico limitato


affair_title_de: Krankenversicherungsgesetz. Einführung des Singapur-Modells

affair_title_fr: LAMal. Introduction du modèle de Singapour

affair_title_it: LAMal. Introduzione del modello di Singapore


affair_title_de: Auswertung der Vorbezüge in der beruflichen Vorsorge

affair_title_fr: Prévoyance professionnelle. Mieux comprendre le phénomène des retraits anticipés

affair_title_it: Analisi dei prelievi anticipati nella previdenza professionale


affair_title_de: Keine Einsparungen bei Brillen für Kinder

affair_title_fr: Pas d'économie sur les lunettes des enfants

affair_title_it: No al risparmio sugli occhiali per bambini


affair_title_de: Anrechenbare Wohnkosten bei Ergänzungsleistungen zu AHV/IV

affair_title_fr: Prestations complémentaires à l'AVS et à l'AI. Frais de logement déterminants

affair_title_it: Costi d'abitazione computabili nell'ambito delle prestazioni complementari all'AVS/AI


affair_title_de: Zunahme der Konkurse von KMU

affair_title_fr: Faillites de PME. La hausse

affair_title_it: Fallimenti delle PMI in aumento


affair_title_de: Vergütung von Brillen nach KVG und OKP. Zurück zur Regelung von 2010

affair_title_fr: LAMal et AOS. Prise en charge des lunettes. Retour à la situation de 2010

affair_title_it: LAMal e AOMS. Ritorno alla situazione del 2010 per il rimborso degli occhiali


affair_title_de: Abzug der Prämien für die Krankenversicherung und für die private Unfallversicherung vom steuerbaren Einkommen

affair_title_fr: Déduction des primes d'assurance-maladie et primes d'assurance-accident privé sur le revenu imposable

affair_title_it: Deduzione dei premi dell’assicurazione malattie e dell’assicurazione privata contro gli infortuni dal reddito imponibile


affair_title_de: Sparen auf Kosten der Kranken?

affair_title_fr: Des économies sur le dos des malades?

affair_title_it: Risparmiare a spese dei malati?


affair_title_de: Fixierter Eigenmietwert

affair_title_fr: Blocage de la valeur locative

affair_title_it: Blocco del valore locativo


affair_title_de: Statistische Erfassung der Immobilienpreise

affair_title_fr: Recensement statistique des prix de l'immobilier

affair_title_it: Rilevazione statistica dei prezzi degli immobili


affair_title_de: Bessere Grundstücknutzung durch raschere Auflösung von Erbengemeinschaften

affair_title_fr: Meilleure utilisation des biens-fonds grâce à une dissolution plus rapide des communautés héréditaires

affair_title_it: Migliorare l’utilizzo dei fondi accelerando lo scioglimento della comunione ereditaria


affair_title_de: Verbot von Mietzinserhöhungen bei einer Handänderung

affair_title_fr: Interdire les augmentations de loyer en raison d'un changement de propriétaire

affair_title_it: Divieto di aumentare le pigioni in caso di trasferimento di proprietà


affair_title_de: Ausdehnung des Anwendungsbereiches des Geldwäschereigesetzes

affair_title_fr: Extension du champ d'application de la loi sur le blanchiment d'argent

affair_title_it: Estensione del campo d'applicazione della legge sul riciclaggio di denaro


affair_title_de: Zweitwohnungen. Probleme der Tourismusregionen und der Städte

affair_title_fr: Lutter contre les effets négatifs des résidences secondaires pour les régions touristiques et les villes

affair_title_it: Abitazioni secondarie. Problemi delle regioni turistiche e dei centri urbani


affair_title_de: Förderung der Grundstückvergabe im Baurecht

affair_title_fr: Promouvoir l'attribution de fonds grevés d'un droit de superficie

affair_title_it: Promozione dell'assegnazione di fondi nell'ambito del diritto di superficie


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des BR (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Ablehnung)

affair_title_de: Netto-null-Ziel im Jahr 2050. Ein Nachhaltigkeitsziel auch für die AHV

affair_title_fr: Déficit net nul en 2050. Fixer également pour l'AVS un objectif de développement durable

affair_title_it: Azzerare il deficit netto entro il 2050. Un obiettivo di sostenibilità anche per l'AVS


affair_title_de: Voller Abzug der Krankenkassenprämien bei der Einkommenssteuer

affair_title_fr: Impôt sur le revenu. Déductibilité intégrale des primes de l'assurance-maladie

affair_title_it: Deduzione integrale dei premi delle casse malati in ambito di imposta sul reddito


affair_title_de: Voller Abzug der Krankenkassenprämien bei der direkten Bundessteuer

affair_title_fr: Impôt fédéral direct. Déductibilité intégrale des primes de l'assurance-maladie

affair_title_it: Deduzione integrale dei premi delle casse malati nell’ambito dell’imposta federale diretta


title_fr: Entrer en matière

title_it: Entrer en matière

affair_title_de: Voranschlag 2003. Nachtrag II

affair_title_fr: Budget 2003. Supplément II

affair_title_it: Budget 2003. Supplément II


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission = Keine Folge geben

meaning_of_no_de: Antrag der SVP = Folge geben

meaning_of_no_fr: Antrag der SVP = Folge geben

meaning_of_no_it: Antrag der SVP = Folge geben

affair_title_de: Fakultatives Referendum bei der Festlegung des CO2-Abgabesatzes

affair_title_fr: Montant de la taxe sur le CO2. Référendum facultatif


affair_title_de: Erschwinglicher Wohnraum in städtischen Ballungszentren

affair_title_fr: Pour des logements abordables dans les agglomérations urbaines

affair_title_it: Alloggi a pigioni moderate in agglomerati urbani


affair_title_de: Zweite Säule. Ungleichheit in der Behandlung verhindern

affair_title_fr: Deuxième pilier. Supprimer l'inégalité de traitement

affair_title_it: Soppressione della disparità di trattamento nel secondo pilastro


affair_title_de: Flankierende Massnahmen. Verstösse gegen Normalarbeitsverträge endlich sanktionieren

affair_title_fr: Mesures d'accompagnement. Sanctionner les abus concernant les contrats-types de travail

affair_title_it: Misure d'accompagnamento. Sanzionare finalmente gli abusi nei contratti di lavoro normali