meaning_of_yes_de: Adopter la proposition Ruppen

meaning_of_yes_fr: Adopter la proposition Ruppen

meaning_of_yes_it: Adopter la proposition Ruppen


body_key: CHE

title_de: Art. 12, al. 1, let. c

title_fr: Art. 12, al. 1, let. c

title_it: Art. 12, al. 1, let. c

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Rytz Regula

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Rytz Regula

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Rytz Regula

affair_title_fr: Loi sur les cautionnements solidaires liés au COVID-19

affair_title_it: Legge sulle fideiussioni solidali COVID-19


title_de: Art. 23

title_fr: Art. 23

title_it: Art. 23

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Badran (selon CF)


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

meaning_of_yes_de: Adopter le projet

meaning_of_yes_fr: Adopter le projet

meaning_of_yes_it: Adopter le projet

meaning_of_no_de: Rejeter le projet

meaning_of_no_fr: Rejeter le projet

meaning_of_no_it: Rejeter le projet


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission et du CF (adopter la motion selon la proposition d'amendement)

meaning_of_no_de: Proposition individuelle Glarner (rejeter la motion)

affair_title_de: Besteuerung von elektronischen Zigaretten

affair_title_fr: Imposition des cigarettes électroniques

affair_title_it: Imposizione delle sigarette elettroniche


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (rejeter)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (rejeter)

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (rejeter)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Gmür Alois et CF (adopter)

affair_title_de: Keine Prüfung durch die Eidgenössische Finanzkontrolle bei teilprivatisierten Unternehmen des Bundes

affair_title_fr: Les entreprises de la Confédération partiellement privatisées ne doivent plus être soumises à la surveillance du Contrôle fédéral des finances

affair_title_it: Abolire la verifica delle imprese semi-privatizzate della Confederazione da parte del Controllo federale delle finanze


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité et CF (rejeter)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Walti Beat (adopter)

affair_title_fr: Ne plus pénaliser fiscalement les produits financiers verts

affair_title_it: Eliminare la penalizzazione fiscale per i prodotti della finanza verde


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (adopter)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la commission (adopter)

meaning_of_yes_it: Proposition de la commission (adopter)

meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral (rejeter)

affair_title_de: Möglichkeit der Verwaltungseinheiten zum Abschluss von Personalverleihverträgen gesetzlich verankern

affair_title_fr: Clarifier le recours à la location de services par l'administration fédérale

affair_title_it: Sancire nella legge la possibilità per le unità amministrative di concludere contratti sul personale a prestito


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité et CF (adopter)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Matter Thomas (rejeter)

affair_title_de: Nachhaltigkeitsziele für die Schweizerische Nationalbank

affair_title_fr: Objectifs de développement durable pour la Banque nationale suisse

affair_title_it: Obiettivi di sviluppo sostenibile per la Banca nazionale svizzera


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (adopter)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (adopter)

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (adopter)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Meyer Mattea et CF (rejeter)

affair_title_de: Verbesserung der Steuergerechtigkeit im Warenfluss des kleinen Grenzverkehrs

affair_title_fr: Améliorer l'égalité fiscale en ce qui concerne le flux de marchandises du petit trafic frontalier

affair_title_it: Migliorare l'equità fiscale nel flusso di merci del piccolo traffico di confine


title_de: vaut aussi pour l'iv.ct. TG 18.316 (Suppression de la franchise-valeur dans le tourisme d'achat)

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Friedli Esther (donner suite)

affair_title_de: Keine Subventionierung des Einkaufstourismus

affair_title_fr: Ne pas subventionner le tourisme d'achat

affair_title_it: Evitiamo di sovvenzionare il turismo degli acquisti


title_de: Art. 69abis, al. 1 et 2

title_fr: Art. 69abis, al. 1 et 2

title_it: Art. 69abis, al. 1 et 2

meaning_of_yes_de: Proposition de la commission

meaning_of_yes_fr: Proposition de la commission

meaning_of_yes_it: Proposition de la commission

meaning_of_no_de: Propositions individuelles Gschwind, Nantermod, Badran et Fischer Roland

affair_title_de: Eine Regelung für transparentes Lobbying im eidgenössischen Parlament

affair_title_fr: Pour une réglementation destinée à instaurer de la transparence en matière de lobbyisme au Parlement fédéral

affair_title_it: Per una normativa volta a instaurare la trasparenza in materia di lobbismo nel Parlamento federale


title_de: Art. 69a, al. 1 et 2 (vaut aussi pour art. 69abis, al. 1 et 2)

meaning_of_yes_de: Proposition de la commission, complétée avec le propositions individuelles du vote précédent

meaning_of_no_de: Proposition individuelle Glättli

meaning_of_no_fr: Proposition individuelle Glättli

meaning_of_no_it: Proposition individuelle Glättli


title_de: Art. 69a, al. 2bis

title_fr: Art. 69a, al. 2bis

title_it: Art. 69a, al. 2bis

meaning_of_yes_de: Adopter la proposition individuelle Buffat

meaning_of_no_de: Rejet de la proposition

meaning_of_no_fr: Rejet de la proposition

meaning_of_no_it: Rejet de la proposition


title_de: Art. 2 Abstimmung nach der Regel über die Ausgabebremse

meaning_of_yes_de: Lösen der Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Armeebotschaft 2023

affair_title_fr: Message sur l’armée 2023

affair_title_it: Messaggio sull’esercito 2023

decision: Ja


title_de: Art. 69b, al. 7 et 8

title_fr: Art. 69b, al. 7 et 8

title_it: Art. 69b, al. 7 et 8

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Buffat

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Buffat

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Buffat


title_de: Art. 69b, al. 9

title_fr: Art. 69b, al. 9

title_it: Art. 69b, al. 9

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Jauslin (biffer)


title_de: Art. 69abis, al. 3

title_fr: Art. 69abis, al. 3

title_it: Art. 69abis, al. 3

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Buffat (biffer)


title_de: Art. 16abis

title_fr: Art. 16abis

title_it: Art. 16abis

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Buffat (biffer)


meaning_of_no_de: Proposition individuelle Töngi

meaning_of_no_fr: Proposition individuelle Töngi

meaning_of_no_it: Proposition individuelle Töngi


title_de: Art. 11, al. 1bis

title_fr: Art. 11, al. 1bis

title_it: Art. 11, al. 1bis

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (selon droit en vigueur)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Masshardt

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Masshardt

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Masshardt


title_de: Art. 11ter

title_fr: Art. 11ter

title_it: Art. 11ter

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (biffer)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (biffer)

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (biffer)


title_de: Art. 11quater

title_fr: Art. 11quater

title_it: Art. 11quater

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Marti Samira

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Marti Samira

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Marti Samira


meaning_of_no_de: Rejeter le projet


title_de: Chiffre Ibis, art. 9a

title_fr: Chiffre Ibis, art. 9a

title_it: Chiffre Ibis, art. 9a

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (selon droit en vigueur)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Barrile

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Barrile

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Barrile


meaning_of_yes_de: Adopter le postulat

meaning_of_yes_fr: Adopter le postulat

meaning_of_yes_it: Adopter le postulat

meaning_of_no_de: Rejeter le postulat

meaning_of_no_fr: Rejeter le postulat

meaning_of_no_it: Rejeter le postulat

affair_title_de: Schweizweit harmonisierte Studie zu abgelehnten Einbürgerungsgesuchen

affair_title_fr: Enquête harmonisée au niveau national sur les demandes de naturalisation rejetées

affair_title_it: Inchiesta armonizzata a livello nazionale sulle naturalizzazioni respinte


meaning_of_yes_de: Adopter la motion

meaning_of_yes_fr: Adopter la motion

meaning_of_yes_it: Adopter la motion

meaning_of_no_de: Rejeter la motion

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion

meaning_of_no_it: Rejeter la motion

affair_title_de: Recht auf Familienleben. Erweiterter und erleichterter Familiennachzug für Flüchtlinge

affair_title_fr: Droit à la vie de famille. Regroupement familial élargi et facilité pour les réfugiés

affair_title_it: Diritto alla vita familiare. Ricongiungimento familiare esteso e agevolato per i rifugiati


affair_title_de: Asylgesetz und Bewilligung zur Ausübung einer Erwerbstätigkeit für bestimmte Kategorien von Personen. Die Kantone sollen entscheiden dürfen

affair_title_fr: Loi sur l'asile, autorisation d'exercer une activité lucrative de certaines catégories de personnes. Les cantons doivent pouvoir décider

affair_title_it: Legge sull'asilo, autorizzazione d'esercitare un'attività lucrativa per determinate categorie di persone. I cantoni devono poter decidere


title_de: Art. 12b Abs. 6 Bst. d

title_fr: Art. 12b Abs. 6 Bst. d

title_it: Art. 12b Abs. 6 Bst. d

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates

affair_title_de: Covid-19-Gesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi COVID-19. Modification

affair_title_it: Legge COVID-19. Modifica


affair_title_de: Genossenschaftswohnungen für aussereuropäische Staatsangehörige zugänglich machen

affair_title_fr: Rendre accessibles les logements de coopératives d'habitation aux résidents extra-européens

affair_title_it: Rendere gli alloggi di cooperative d'abitazione accessibili ai residenti extra-europei


affair_title_de: Blasphemieverbot abschaffen. Antirassismus-Strafnorm und Schutz vor Ehrverletzung und Beschimpfung reichen aus

affair_title_fr: Abolir le délit de blasphème. La norme pénale antiraciste et la protection contre l'atteinte à l'honneur et contre l'injure sont suffisantes

affair_title_it: Eliminare il divieto di blasfemia. La norma penale anti-razzismo e la protezione dalle lesioni dell'onore e dalle ingiurie sono sufficienti


affair_title_de: Sprachenregelung für Eingaben in kantonalen Verfahren

affair_title_fr: Langue des documents remis dans le cadre des procédures cantonales

affair_title_it: Disciplinamento della lingua degli atti nella procedura cantonale


affair_title_de: Das Bundesausreisezentrum Wintersried darf nicht gebaut werden

affair_title_fr: Renoncer à construire le centre fédéral pour requérants d'asile à Wintersried

affair_title_it: Il centro federale di partenza Wintersried non va costruito


affair_title_de: Sicherheitshaft für Dschihad-Rückkehrer

affair_title_fr: Détention pour motif de sûreté des personnes de retour du djihad

affair_title_it: Carcerazione di sicurezza per jihadisti di ritorno


affair_title_de: Umsetzung der Empfehlungen der Evaluation des Opferhilfegesetzes. Stärkung der Stellung der Opfer

affair_title_fr: Mise en oeuvre des recommandations de l'évaluation de la LAVI. Renforcer les droits des victimes

affair_title_it: Attuazione delle raccomandazioni della valutazione della LAV. Migliorare la posizione delle vittime


affair_title_de: Verschärfung der Sanktionen bei Kündigung wegen Mutterschaft oder Schwangerschaft

affair_title_fr: Augmenter les sanctions en cas de licenciement des jeunes mères pour cause de maternité ou de grossesse

affair_title_it: Aumentare le sanzioni in caso di licenziamento di giovani madri per maternità o gravidanza


affair_title_de: Kündigungsschutz für Arbeitnehmerinnen. Sperrfrist bei der Rückkehr aus dem Mutterschaftsurlaub verlängern

affair_title_fr: Prolonger la durée de protection contre le licenciement des femmes au retour de leur congé maternité

affair_title_it: Prolungare la durata di protezione dal licenziamento per le donne che rientrano dal congedo maternità


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

affair_title_de: AHVG. Neue Versichertennummer

affair_title_fr: LAVS. Nouveau numéro d'assuré AVS

affair_title_it: LAVS. Nuovo numero d'assicurato dell'AVS


title_de: Art. 3 Abs. 1bis

title_fr: Art. 3 Abs. 1bis

title_it: Art. 3 Abs. 1bis

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag Brenzikofer/Gugger/Hurni (gemäss Bundesrat)

affair_title_fr: Loi COVID-19 sur les loyers commerciaux

affair_title_it: Legge sulle pigioni commerciali COVID-19


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (maintenir = ne pas classer la motion)

meaning_of_no_de: Proposition individuelle Wobmann (classer la motion, selon CF et CE)

affair_title_de: Elektromobilität. Der Bund muss ein Vorbild sein

affair_title_fr: Electromobilité. La Confédération doit être un modèle

affair_title_it: Mobilità elettrica. La Confederazione deve essere un modello


affair_title_de: Ausbildung für Flüchtlinge zur nachhaltigen Arbeitsmarktintegration

affair_title_fr: Former les réfugiés pour une intégration durable sur le marché du travail

affair_title_it: Formazione per i rifugiati ai fini dell'integrazione durevole nel mercato del lavoro


title_de: Titel und Ingress

title_fr: Titel und Ingress

title_it: Titel und Ingress

meaning_of_no_fr: Antrag Brenzikofer/Gugger/Hurni (gemäss Bundesrat)


title_de: Art. 1 Abs. 1 Bst. a und b

title_fr: Art. 1 Abs. 1 Bst. a und b

title_it: Art. 1 Abs. 1 Bst. a und b

meaning_of_no_it: Antrag Brenzikofer/Gugger/Hurni (gemäss Bundesrat)


title_de:
Art. 1 Abs. 2
(gilt auch für die Art. 7, 8 und 9)

meaning_of_no_de: Antrag der MinderheitI Maître und Antrag Brenzikofer/Gugger/Hurni (gemäss Bundesrat)


title_de: Art. 1 Abs. 2

title_fr: Art. 1 Abs. 2

title_it: Art. 1 Abs. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Maître und Antrag Brenzikofer/Gugger/Hurni (gemäss Bundesrat)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Vogt (streichen)


title_de: Art. 1 Abs. 3

title_fr: Art. 1 Abs. 3

title_it: Art. 1 Abs. 3


title_de: Art. 2 (gilt auch für Art. 2a)

title_fr: Art. 2 (gilt auch für Art. 2a)

title_it: Art. 2 (gilt auch für Art. 2a)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (streichen)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (streichen)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (streichen)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Hurni und Antrag Brenzikofer(Gugger/Hurni (gemäss Bundesrat)


title_de: Art. 3 Abs. 1 Bst. a und b

title_fr: Art. 3 Abs. 1 Bst. a und b

title_it: Art. 3 Abs. 1 Bst. a und b


title_de: Art. 3 Abs. 2

title_fr: Art. 3 Abs. 2

title_it: Art. 3 Abs. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (streichen)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (streichen)

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission (streichen)


title_de: Art. 6

title_fr: Art. 6

title_it: Art. 6

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hurni und Antrag Brenzikofer/Gugger/Hurni (gemäss Bundesrat)


title_de: Art. 10, Abs. 3

title_fr: Art. 10, Abs. 3

title_it: Art. 10, Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Brenzikofer und Antrag Brenzikofer/Gugger/Hurni


title_de: Art. 4 Abs. 2 Bst. b

title_fr: Art. 4 Abs. 2 Bst. b

title_it: Art. 4 Abs. 2 Bst. b

meaning_of_no_de: Antrag Brenzikofer/Gugger/Hurni

meaning_of_no_fr: Antrag Brenzikofer/Gugger/Hurni

meaning_of_no_it: Antrag Brenzikofer/Gugger/Hurni


affair_title_de: Harmonisierung amtlicher Personenregister. Bundesgesetz

affair_title_fr: Harmonisation des registres officiels de personnes. Loi

affair_title_it: Armonizzazione dei registri ufficiali di persone


title_de: Art. 5

title_fr: Art. 5

title_it: Art. 5


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Ablehnung der Vorlage)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hurni (Annahme der Vorlage)


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Auslandabhängigkeit vermindern, souveräner und krisenresistenter werden

affair_title_fr: Réduire la dépendance à l'égard de l'étranger, retrouver davantage de souveraineté et améliorer la résistance aux crises

affair_title_it: Minore dipendenza dall'estero, maggiore sovranità e resistenza alla crisi


affair_title_fr: Crise du Covid-19. Conséquences spécifiques en fonction du sexe

affair_title_it: Crisi della Covid-19. Conseguenze specifiche in base al sesso


title_de: Art. 12b Abs. 6 Bst. c

title_fr: Art. 12b Abs. 6 Bst. c

title_it: Art. 12b Abs. 6 Bst. c

meaning_of_yes_de: Annahnme des Antages Reynard

meaning_of_yes_fr: Annahnme des Antages Reynard

meaning_of_yes_it: Annahnme des Antages Reynard

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages


title_de: Art. 1 Ausgabenbremse

title_fr: Art. 1 Ausgabenbremse

title_it: Art. 1 Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zur Ausgabenbremse

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zur Ausgabenbremse

meaning_of_yes_it: Zustimmung zur Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung der Ausgabenbremse

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Ausgabenbremse

meaning_of_no_it: Ablehnung der Ausgabenbremse


title_de: Motion d'ordre Lüscher (ne plus accepter de questions)

meaning_of_yes_de: Adopter la motion d'ordre

meaning_of_yes_fr: Adopter la motion d'ordre

meaning_of_yes_it: Adopter la motion d'ordre

meaning_of_no_de: Rejeter la motion d'ordre

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion d'ordre

meaning_of_no_it: Rejeter la motion d'ordre

affair_title_de: Ordnungsantrag

affair_title_fr: Motion d'ordre

affair_title_it: (Italienisch:) Ordnungsantrag


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage

affair_title_de: Übergangsvoranschlag bis zur Verabschiedung des Voranschlags 2021 mit integriertem Aufgaben- und Finanzplan 2022-2024

affair_title_fr: Budget provisoire applicable jusqu'à l'adoption du budget 2021 avec plan intégré des tâches et des finances 2022-2024

affair_title_it: Preventivo provvisorio fino all'adozione del preventivo 2021 con piano integrato dei compiti e delle finanze 2022-2024


title_de: Art. 3 Abs. 4 (letzter Satz)

title_fr: Art. 3 Abs. 4 (letzter Satz)

title_it: Art. 3 Abs. 4 (letzter Satz)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas

affair_title_fr: Loi COVID-19. Modification

affair_title_it: Legge COVID-19. Modifica


title_de: Art. 11

title_fr: Art. 11

title_it: Art. 11

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Aebischer Matthias


title_de: Art. 12b Abs. 1

title_fr: Art. 12b Abs. 1

title_it: Art. 12b Abs. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit Dettling

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit Dettling

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit Dettling

meaning_of_no_de: Antrag Büchel Roland

meaning_of_no_fr: Antrag Büchel Roland

meaning_of_no_it: Antrag Büchel Roland


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Dettling

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Dettling

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Dettling


title_de: Art, 12b Abs. 1 (Ausgabenbremse)

title_fr: Art, 12b Abs. 1 (Ausgabenbremse)

title_it: Art, 12b Abs. 1 (Ausgabenbremse)

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Artikel nach der regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels


body_key: GR

title_de: Überweisung

meaning_of_yes_de: überweisen

meaning_of_no_de: ablehnen

affair_title_de: Fraktionsauftrag GLP betreffend Ruhegehalt (Erstunterzeichnerin Danuser [Chur])


title_de: Art. 12b Abs. 6 Bst. e

title_fr: Art. 12b Abs. 6 Bst. e

title_it: Art. 12b Abs. 6 Bst. e

meaning_of_yes_de: Annhame des Antrages Büchel Roland

meaning_of_yes_fr: Annhame des Antrages Büchel Roland

meaning_of_yes_it: Annhame des Antrages Büchel Roland

affair_title_de: Covid-19-Gesetz. Änderung


title_de: Art. 15 Abs. 1

title_fr: Art. 15 Abs. 1

title_it: Art. 15 Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Michaud Gigon

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Michaud Gigon

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Michaud Gigon


title_de: Art. 15 Abs. 3 Bst. a

title_fr: Art. 15 Abs. 3 Bst. a

title_it: Art. 15 Abs. 3 Bst. a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bendahan

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Bendahan

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Bendahan


title_de: Art. 15 Abs. 3bis

title_fr: Art. 15 Abs. 3bis

title_it: Art. 15 Abs. 3bis

meaning_of_yes_de: Annahme des Antrages Fivaz Fabien

meaning_of_yes_fr: Annahme des Antrages Fivaz Fabien

meaning_of_yes_it: Annahme des Antrages Fivaz Fabien


title_de: Ziff, II - Art. 1 Abst. 1 Bst. a Ziffer 12a

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit


title_de:
BG über Überbrückungsleistungen für ältere Arbeitslosen
Art. 30 Abs. 1bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wermuth

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Wermuth

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Wermuth


title_de: Art. 12 Abs. 1 Einleitungssatz

title_fr: Art. 12 Abs. 1 Einleitungssatz

title_it: Art. 12 Abs. 1 Einleitungssatz


title_de: Art. 12 Abs. 1 Bst. b

title_fr: Art. 12 Abs. 1 Bst. b

title_it: Art. 12 Abs. 1 Bst. b

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Andrey

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Andrey

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Andrey


title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

affair_title_fr: Musée suisse des transports. Contribution d'investissement

affair_title_it: Museo svizzero dei trasporti. Contributo d'investimento


title_de: Art. 12 Abs. 1 Ausgabenbremse

title_fr: Art. 12 Abs. 1 Ausgabenbremse

title_it: Art. 12 Abs. 1 Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 1 nachder Regel über die Ausgabenbremse


meaning_of_yes_de: für den Zusammenschluss

meaning_of_no_de: gegen den Zusammenschluss

affair_title_de: Zusammenschluss der Gemeinden Luzein und St. Antönien zur Gemeinde Luzein


title_de: Art. 12 Abs. 1bis (1. Satz)

title_fr: Art. 12 Abs. 1bis (1. Satz)

title_it: Art. 12 Abs. 1bis (1. Satz)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und der Minderheit II Schneebereger (gemäss Bundesrat)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Rytz Regula

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Rytz Regula

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Rytz Regula


title_de: Art. 12 Abs. 1bis (2. Satz)

title_fr: Art. 12 Abs. 1bis (2. Satz)

title_it: Art. 12 Abs. 1bis (2. Satz)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Schneeberger (gemäss Bundesrat)


title_de: Art. 12 Abs. 1ter

title_fr: Art. 12 Abs. 1ter

title_it: Art. 12 Abs. 1ter

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Badran Jacqueline

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Badran Jacqueline

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Badran Jacqueline


title_de: Art. 12 Abs. 1quater

title_fr: Art. 12 Abs. 1quater

title_it: Art. 12 Abs. 1quater

meaning_of_yes_de: Annhamme des Antrages Weichelt-Picard

meaning_of_yes_fr: Annhamme des Antrages Weichelt-Picard

meaning_of_yes_it: Annhamme des Antrages Weichelt-Picard

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages


title_de: Art. 12 Abs. 2ter

title_fr: Art. 12 Abs. 2ter

title_it: Art. 12 Abs. 2ter

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Markwalder

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Markwalder

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Markwalder


title_de: Art. 12 Abs. 2quater

title_fr: Art. 12 Abs. 2quater

title_it: Art. 12 Abs. 2quater


title_de: Art. 12 Abs. 3

title_fr: Art. 12 Abs. 3

title_it: Art. 12 Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rytz Regula

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Rytz Regula

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Rytz Regula


title_de: Art. 12 Abs. 4

title_fr: Art. 12 Abs. 4

title_it: Art. 12 Abs. 4


title_de: Art. 17 Bst. c

title_fr: Art. 17 Bst. c

title_it: Art. 17 Bst. c

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Jans

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Jans

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Jans


title_de: Ordnungsantrag Abstimmungsverfahren zu Art. 4a

meaning_of_yes_de: Annahme (Abs. 1 und 2 vor Abs. 3)

meaning_of_no_de: Ablehnung (Abs. 3 vor Abs. 1 und2)

affair_title_de: Armeebotschaft 2023

affair_title_fr: Message sur l’armée 2023

affair_title_it: Messaggio sull’esercito 2023


title_de: Art. 17 Bst. cbis

title_fr: Art. 17 Bst. cbis

title_it: Art. 17 Bst. cbis


title_de: Art. 17 Bst. f

title_fr: Art. 17 Bst. f

title_it: Art. 17 Bst. f

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Burgherr

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Burgherr

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Burgherr


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Michaud Gigon

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Michaud Gigon

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Michaud Gigon


title_de: Art. 17 Bst. b, f und g (Ausgabenbremse)

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Artikel nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels


title_de: Art. 17 Bst. h

title_fr: Art. 17 Bst. h

title_it: Art. 17 Bst. h


title_de: Art. 17 Abs. 2 (gilt auch für Art. 21 Abs. 2)


title_de: Art. 17a

title_fr: Art. 17a

title_it: Art. 17a


title_de: Art. 17a Abs. 2

title_fr: Art. 17a Abs. 2

title_it: Art. 17a Abs. 2


title_de: Art. 17b

title_fr: Art. 17b

title_it: Art. 17b


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage


meaning_of_yes_de: Zustimmung zur Motion

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zur Motion

meaning_of_yes_it: Zustimmung zur Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: KMU-Politik konkret (1). Revision des ATSG

affair_title_fr: PME. Mesure concrète (1). Révision de la LPGA

affair_title_it: PMI. 1a misura concreta, revisione della LPGA


title_de: Art. 4 (Ausgabenbremse)

title_fr: Art. 4 (Ausgabenbremse)

title_it: Art. 4 (Ausgabenbremse)

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 4 nach der Regel über die  Ausgabenbremse

affair_title_de: Voranschlag 2020. Nachtrag II

affair_title_fr: Budget 2020. Supplément II

affair_title_it: Preventivo 2020. Aggiunta II


meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


title_de:
301 Generalsekretariat EDI
A231.0168 Massnahmen Behindertengleichstellung (gilt auch für den Bundesbeschluss Ib Art. 2)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss Bunderat)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss Bunderat)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss Bunderat)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Dandrès

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Dandrès

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Dandrès

affair_title_de: Voranschlag 2021 mit integriertem Aufgaben- und Finanzplan 2022-2024

affair_title_fr: Budget 2021 assorti du plan intégré des tâches et des finances 2022-2024

affair_title_it: Preventivo 2021 con piano integrato dei compiti e delle finanze 2022-2024


title_de:
A290.0132 Covid: Kantonale Härtefallmassnahmen für Unternehmen
(gilt auch für V0350.00 und Art. 7 Bst. d)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Widmer Céline

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Widmer Céline

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Widmer Céline


title_de: EDA A231.0329 Entwicklungszusammenarbeit (bilateral)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Grin

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Grin

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Grin


title_de: EDA A231.0330 Beiträge an multilaterale Organisationen


title_de: WBF A231.0210 Wirtschaftliche Entwicklungszusammenarbeit Länder des Ostens


title_de: Art. 6a Abs. 1, 2, 3 und 3bis (Landwirtschaftsgesetz)

meaning_of_no_de: Antrag Haab

meaning_of_no_fr: Antrag Haab

meaning_of_no_it: Antrag Haab

affair_title_de: Das Risiko beim Einsatz von Pestiziden reduzieren

affair_title_fr: Réduire le risque de l'utilisation de pesticides

affair_title_it: Ridurre il rischio associato all'uso di pesticidi


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Friedl Claudia

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Friedl Claudia

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Friedl Claudia


title_de:
EJPD - 420 Staatssekretariat für Migration
A231.0159 Integrationsmassnahmen Ausländer

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wettstein

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Wettstein

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Wettstein


title_de:
WBF - 704 Staatssekretariat für Wirtschaft
A235.0101 Darlehen und Beteiligungen Entwicklungsländer

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Keller Peter

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Keller Peter

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Keller Peter


title_de:
303 Büro für Gleichstellung
A231.0160 Massnahmen Gleichstellung Frau/Mann (gilt auch für den Bundesbeschluss II Art. 2 Bst. h)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Guggisberg

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Guggisberg

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Guggisberg


title_de:
318 Bundesamt für Sozialversicherungen
A231.0244 Familienergänzende Kinderbetreuung (gilt auch für den Bundesbeschluss II Art. 2 Bst. i)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nicolet

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Nicolet

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Nicolet


title_de: Anhang 1 - EJPD LG 1 Asyl und Rückkehr

title_fr: Anhang 1 - EJPD LG 1 Asyl und Rückkehr

title_it: Anhang 1 - EJPD LG 1 Asyl und Rückkehr


title_fr: Art. 6a Abs. 1, 2, 3 und 3bis (Landwirtschaftsgesetz)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Bertschy

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Bertschy

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Bertschy


title_de:
318 Bundesamt für Sozialversicherungen
A231.0247 Kinderschutz/ Kinderrechte (gilt auch für den Bundesbeschluss II Art. 2 Bst. j)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Guggisberg (gemäss Bundesrat)


title_de:
UVEK - 802 Bundesamt für Verkehr
A236.0109 Behindertengleichstellung


title_de:
WBF - 704 Staatssekretariat für Wirtschaft
A231.0194 Forschung von Innovation und Zusammenarbeit


title_de: Art. 1a

title_fr: Art. 1a

title_it: Art. 1a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fivaz Fabien

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Fivaz Fabien

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Fivaz Fabien

affair_title_de: Assistenzdienst der Armee zugunsten der zivilen Behörden im Rahmen der Massnahmen zur Bekämpfung der zweiten Welle der Covid-19-Pandemie

affair_title_fr: Service d'appui de l'armée en faveur des autorités civiles dans le cadre des mesures destinées à lutter contre la seconde vague de la pandémie de Covid-19

affair_title_it: Servizio d'appoggio dell'esercito a favore delle autorità civili nell'ambito dei provvedimenti per combattere la seconda ondata della pandemia di Covid-19


title_de: Art. 1b

title_fr: Art. 1b

title_it: Art. 1b

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Porchet

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Porchet

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Porchet


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage


title_it: Art. 6a Abs. 1, 2, 3 und 3bis (Landwirtschaftsgesetz)

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Bertschy

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Bertschy

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I Bertschy

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Baumann

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Baumann

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Baumann


body_key: JU

title_fr: Motion no 1377 - Améliorer le traitement des déclarations fiscales. Patrick Chapuis (PCSI)


title_de: Art. 70a Abs. 2 Bst. b, g, h und i (Landwirtschaftsgesetz)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bertschy

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Bertschy

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Bertschy


title_de: Art. 164a (Landwirtschaftsgesetz)

title_fr: Art. 164a (Landwirtschaftsgesetz)

title_it: Art. 164a (Landwirtschaftsgesetz)

meaning_of_no_de: Antrag Jauslin

meaning_of_no_fr: Antrag Jauslin

meaning_of_no_it: Antrag Jauslin


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Dettling (streichen)


title_de:
303 Generalsekretariat EDI
A231.0172 Beitrag Pro Helvetia


title_de:
306 Bundesamt für Kultur
A231.0131 Museen, Sammlungen, Netzwerke Dritter

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Guggisberg (gemäss Bundesrat)


meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Familienförderung durch einen Kinderbonus bei der AHV

affair_title_fr: Soutenir les familles par une réduction des cotisations AVS

affair_title_it: Promuovere la famiglia mediante un bonus AVS per figli


title_de:
306 Bundesamt für Kultur
A236.0101 Baukultur und A238.00001 Wertberechtigungen im Trsansferbereich

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Guggisberg (gemäss Bundesrat)


title_de:
306 Bundesamt für Kultur
A231.0122 Förderung von Kultur und Sprache in Graubünden

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates


body_key: SG

title_de: Antrag der Finanzkommission zu Ziff. 6 des Kantonsratsbeschlusses

meaning_of_yes_de: Zustimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Voranschlag 2013


title_de:
VBS 525 Verteidigung
A231.0102 Beiträge Schiesswesen


title_de:
WBF 701 Generalsekretariat WBF
A231.0181 Finanzierungsbeitrafg im ETH-Bereich

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (gemäss Budesrat)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (gemäss Budesrat)

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission (gemäss Budesrat)

meaning_of_no_de: Antrag Wasserfallen Christian

meaning_of_no_fr: Antrag Wasserfallen Christian

meaning_of_no_it: Antrag Wasserfallen Christian


title_de:
750 Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation
A231. 0260 Innovations- und Projektbeiträge

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (gemäss Buhdesrat)


title_de:
750 Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation
A231. 0268 Finanzhilfen WeBIG

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (gemäss Bundesrat)

meaning_of_no_de: Antrag Aebischer Matthias

meaning_of_no_fr: Antrag Aebischer Matthias

meaning_of_no_it: Antrag Aebischer Matthias


title_de:
750 Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation
A231. 0269 Internationale Mobilitàt Bildung

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schneider Schüttel


title_de:
750 Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation
A231. 0273 Forschungseinrichtungen von nationaler Bedeutung

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (gemäss Bundesrat)


title_de:
Art. 2 Bst. af
Personalausgaben

title_fr:
Art. 2 Bst. af
Personalausgaben

title_it:
Art. 2 Bst. af
Personalausgaben

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schwander

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schwander

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schwander


title_de:
WBF - 708 Bundesamt für Landwirtschaft
A231.0228 Pflanzen- und Tierzucht (gilt auch für den Bundesbeschluss Ib, Art. 2 und den Bundesbeschluss II Art. 2 Bst. v)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wettstein


title_de:
750 Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation
Art. 2, Bst. y - A231. 0269 Innovations- und Projektbeiträge

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schneider Schüttel)


title_de:
WBF - 708 Bundesamt für Landwirtschaft
A231.0234 Direktzahlungen Landwirtschaft Pflanzen- und Tierzucht (gilt auch für den Bundesbeschluss Ib, Art. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Schneider Schüttel


title_de:
WBF - 708 Bundesamt für Landwirtschaft
A231.0234 Direktzahlungen Landwirtschaft Pflanzen- und Tierzucht

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Schneider Schüttel (gemäss Bundesrat)


title_de:
UVEK - 805 Bundesamt für Energie
A236.0117 Technologietransfer

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Brélaz

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Brélaz

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Brélaz


title_de:
UVEK - 806 Bundesamt für Strassen
A231.0309 Langsamverkehr, Fuss- und Wanderwege (gilt auch für den Bundesbeschluss II Art. 2 Bst. ab


title_de: Art. 4a Abs. 1 und 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Gemäss Nationalrat)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Salzmann (Streichen)


title_de:
UVEK - 810 Bundeamt für Umwelt
A236.0121 Umwelttechnologie  (gilt auch für die früher bewilligten, laufenden Verpflichtungskredit V0307.00 und den Bundesbeschluss II Art. 2 Bst. ad)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gmür Alois (gemäss Bundesrat)


title_de:
UVEK - 810 Bundeamt für Umwelt
A231.0323 Wildtiere, Jagd und Fischerei

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gschwind (gemäss Bundesrat)


title_de:
UVEK - 810 Bundeamt für Umwelt
A236.0123 Natur und Landschaft  (gilt auch für den Bundesbeschluss II Art. 2 Bst. ae)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nicolet


title_de:
Behörden und Gerichte 101 Bundesversammlung
A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget) (gilt auch für den Bundesbeschluss Ib Art. 2)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss Antrag der Verwaltungsdelegation)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Strupler

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Strupler

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Strupler


title_de: Art. 1

title_fr: Art. 1

title_it: Art. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I

meaning_of_no_de: Antrag Kleiner

meaning_of_no_fr: Antrag Kleiner

meaning_of_no_it: Antrag Kleiner

affair_title_de: Finanzhilfen für familienergänzende Kinderbetreuung

affair_title_fr: Aides financières à l'accueil extra-familial pour enfants

affair_title_it: Aiuti finanziari per la custodia di bambini complementare alla famiglia


title_de:
EDA 202 Eidg. Departement für auswärtige Angelegenheiten
A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget) (gilt auch für den Bundesbeschluss Ib, Art. 2 und den Bundesbeschluss II Art. 2 Bst. a)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Keller Peter

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Keller Peter

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Keller Peter


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage

affair_title_de: Massnahmenpaket zugunsten der Medien

affair_title_fr: Train de mesures en faveur des médias

affair_title_it: Paccheto di misure a favore dei media


title_de:
VBS 503 Nachrichtendienst des Bundes / 525 Verteidigung
A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget) / A200,0101 Rüstungsaufwand (gilt auch für den Bundesbeschluss II Art. 2 Bst. m und n)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Widmer Céline (gemäss Bundesrat)


title_de:
UVEK - 810 Bundesamt für Umwelt
A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget) (gilt für den Bundesbeschluss Ib Art. 2 und für den Bundesbeschluss II Art. 2 Bst. ac)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Dandrès

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Dandrès

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Dandrès


title_de: Art. 2 Bst. p (602 Zentrale Ausgleichsstelle, LG2 Beiträge und Leistungen der Schweiz. Ausgleichskasse)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fischer Roland (gemäss Bundesrat)


title_de: Art. 2 Bst. q (602 Zentrale Ausgleichsstelle, GP2 Beiträge und Leistungen der Schweiz. Ausgleichskasse)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Fischer Roland (gemäss Bundesrat)


title_de: Art. 2 Bst. r (602 Zentrale Ausgleichsstelle, GP3 Leistungen Invalidenversicherung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gysi Barbara (gemäss Bundesrat)


title_de: Art. 2 Bst. s (602 Zentrale Ausgleichsstelle, GP3 Leistungen Invalidenversicherung)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Gysi Barbara (gemäss Bundesrat)


title_de: Art. 4a Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Burkart


title_de: Art. 6 Abs. 2 und 3

title_fr: Art. 6 Abs. 2 und 3

title_it: Art. 6 Abs. 2 und 3

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fischer Roland

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Fischer Roland

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Fischer Roland


title_de: Art. 6 - Aussenordentlicher Zahlungsbedarf

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 6 gemäss Regel èber den ausserordentlichen Zahlungsbedarf

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels


meaning_of_no_de: Antrag Wäfler

meaning_of_no_fr: Antrag Wäfler

meaning_of_no_it: Antrag Wäfler


title_de: Art. 7 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 7 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 7 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 7 nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 10 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 10 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 10 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 10 nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 1 - Ausgebenbremse

title_fr: Art. 1 - Ausgebenbremse

title_it: Art. 1 - Ausgebenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse

affair_title_de: Immobilienbotschaft EFD 2020

affair_title_fr: Message sur les immeubles du DFF 2020

affair_title_it: Messaggio 2020 sugli immobili del DFF


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission und des Bundesrates (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag Imark (Ablehnung des Postulates)

meaning_of_no_fr: Antrag Imark (Ablehnung des Postulates)

meaning_of_no_it: Antrag Imark (Ablehnung des Postulates)

affair_title_de: Reduzierte Bemessungsgrundlage bei Geschäftsfahrzeugen mit null Gramm CO2-Ausstoss pro Kilometer im Betrieb

affair_title_fr: Réduire la base de calcul pour les véhicules commerciaux émettant zéro gramme de CO2 par kilomètre lors de leur utilisation

affair_title_it: Ridurre la base di calcolo per i veicoli di servizio le cui emissioni di CO2 sono pari a zero grammi per chilometro percorso


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Erkärung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Birrer-Heimo (Ablehnung der Erklärung)

affair_title_de: Erklärung des Nationalrats. Keine schärferen Covid-Vorschriften für den Schweizer Wintersport

affair_title_fr: Déclaration du Conseil national. Pas de prescriptions plus strictes en lien avec le Covid-19 pour les sports d’hiver en Suisse

affair_title_it: Dichiarazione del Consiglio nazionale. No a disposizioni COVID-19 più severe per gli sport invernali in Svizzera


title_de: Art. 1 Ausgabenbremse

title_fr: Art. 1 Ausgabenbremse

title_it: Art. 1 Ausgabenbremse


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rutz Gregor (Nichteintreten)

affair_title_de: Nationalratsmitglieder, die wegen der Covid-19-Krise verhindert sind. Teilnahme an Abstimmungen in Abwesenheit

affair_title_fr: Vote à distance pour les membres du Conseil national empêchés dans le cadre de la crise du Covid-19

affair_title_it: Voto a distanza per i membri del Consiglio nazionale impossibilitati a presenziare a causa della crisi di Covid-19


meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage


title_de: Ziffer römisch II Abs. 2 und 3

title_fr: Ziffer römisch II Abs. 2 und 3

title_it: Ziffer römisch II Abs. 2 und 3

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Einzelantrag Wasserfallen Christian

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fivaz Fabien (Nichteintreten)

affair_title_de: Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands. Schengener Informationssystem (SIS)

affair_title_fr: Développement de l'acquis de Schengen. Système d'information Schengen (SIS)

affair_title_it: Sviluppi dell'acquis di Schengen. Sistema d'informazione Schengen (SIS)


title_fr: Gesamtabstimmung


title_de: Art. 216 Abs. 2 und 3

title_fr: Art. 216 Abs. 2 und 3

title_it: Art. 216 Abs. 2 und 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Markwalder

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Markwalder

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Markwalder

affair_title_de: ZGB. Änderung (Erbrecht)

affair_title_fr: CC. Modification (Droit des successions)

affair_title_it: CC. Modifica (Diritto successorio)


title_de: Schlusstitel, 1. Abschnitt, Art. 16a

title_fr: Schlusstitel, 1. Abschnitt, Art. 16a

title_it: Schlusstitel, 1. Abschnitt, Art. 16a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Flach (streichen)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Flach (streichen)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Flach (streichen)


title_de: Art. 30b Abs. 4 Ziff. 1

title_fr: Art. 30b Abs. 4 Ziff. 1

title_it: Art. 30b Abs. 4 Ziff. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Bregy (gemäss SR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Tuena (gemäss BR)

affair_title_de: ZGB. Änderung des Geschlechts im Personenstandsregister

affair_title_fr: CC. Changement de sexe à l'état civil

affair_title_it: CC. Cambiamento del sesso allo stato civile


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Bregy (gemäss SR)


title_de: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

affair_title_de: Kantonswechsel der bernischen Gemeinde Clavaleyres

affair_title_fr: Transfert de la commune bernoise de Clavaleyres

affair_title_it: Passaggio di Cantone del Comune bernese di Clavaleyres


affair_title_de: Verlängerung der Übergangsregelung für Tabakprodukte im Lebensmittelgesetz

affair_title_fr: Prolongation de la réglementation transitoire des produits du tabac dans la loi sur les denrées alimentaires

affair_title_it: Proroga della disposizione transitoria sui prodotti del tabacco nella legge sulle derrate alimentari


title_de:
Ordnungsantrag Aeschi Thomas
Traktandierung der folgenden Vorstösse in der WS-20: 19.3301, 19.3306, 19.3376, 19.4005 und 19.3598

meaning_of_yes_de: Annahme des Ordnungsantrages

meaning_of_yes_fr: Annahme des Ordnungsantrages

meaning_of_yes_it: Annahme des Ordnungsantrages

meaning_of_no_de: Ablehnung des Ordnungsantrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Ordnungsantrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Ordnungsantrages

affair_title_de: Ordnungsantrag

affair_title_fr: Motion d'ordre

affair_title_it: (Italienisch:) Ordnungsantrag


meaning_of_yes_de: Annahme

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Armeebotschaft 2023

affair_title_fr: Message sur l’armée 2023

affair_title_it: Messaggio sull’esercito 2023


title_de: Rückweisungsantrag

title_fr: Rückweisungsantrag

title_it: Rückweisungsantrag

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Glarner (Rückweisung an den Bundesrat)

affair_title_de: Bundesgesetz über Tabakprodukte

affair_title_fr: Loi sur les produits du tabac

affair_title_it: Legge federale sui prodotti del tabacco


title_de: Art. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Aeschi Thomas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Aeschi Thomas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Aeschi Thomas


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Aeschi Thomas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Aeschi Thomas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Aeschi Thomas


title_de: Art. 2 Abs. 1

title_fr: Art. 2 Abs. 1

title_it: Art. 2 Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag Prelicz-Huber (gemäss BR))

meaning_of_no_fr: Antrag Prelicz-Huber (gemäss BR))

meaning_of_no_it: Antrag Prelicz-Huber (gemäss BR))


title_de: Art. 5 Abs. 2

title_fr: Art. 5 Abs. 2

title_it: Art. 5 Abs. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss SR und BR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss SR und BR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss SR und BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Glarner

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Glarner

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Glarner


title_de: Art. 6 Abs. 1 Bst. bbis und bter

title_fr: Art. 6 Abs. 1 Bst. bbis und bter

title_it: Art. 6 Abs. 1 Bst. bbis und bter


affair_title_de: Schutz und Nutzung grenzüberschreitender Wasserläufe und internationaler Seen. Ratifizierung des Protokolls

affair_title_fr: Protection et utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux. Ratification du protocole

affair_title_it: Protezione e l'utilizzazione dei corsi d'acqua transfrontalieri e dei laghi internazionali. Ratifica del Protocollo


title_de: Art. 6 Abs. 3 (neu)

title_fr: Art. 6 Abs. 3 (neu)

title_it: Art. 6 Abs. 3 (neu)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Prelicz-Huber

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Prelicz-Huber

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Prelicz-Huber


title_de: Art. 7 Abs. 1

title_fr: Art. 7 Abs. 1

title_it: Art. 7 Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Glarner ( gemäss SR und BR)


title_de: Art. 7 Abs. 3 (neu)

title_fr: Art. 7 Abs. 3 (neu)

title_it: Art. 7 Abs. 3 (neu)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Weichelt-Picard

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Weichelt-Picard

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Weichelt-Picard


title_de: Art. 8 Abs. 1 und 2 (gilt auch für Art. 48)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss BR und SR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss BR und SR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss BR und SR)


title_de: Art. 10 Abs. 1 Bst. e

title_fr: Art. 10 Abs. 1 Bst. e

title_it: Art. 10 Abs. 1 Bst. e

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas


title_de: Art. 12 Abs. 1 Bst. a

title_fr: Art. 12 Abs. 1 Bst. a

title_it: Art. 12 Abs. 1 Bst. a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Roduit

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Roduit

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Roduit


title_de: Art. 12 Abs. 2

title_fr: Art. 12 Abs. 2

title_it: Art. 12 Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit de Courten

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit de Courten

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit de Courten


title_de: Art. 13

title_fr: Art. 13

title_it: Art. 13


title_de: Art. 14 Abs. 1

title_fr: Art. 14 Abs. 1

title_it: Art. 14 Abs. 1


title_fr: Art. 1

title_it: Art. 1

meaning_of_no_de: Antrag Kleiner

meaning_of_no_fr: Antrag Kleiner

meaning_of_no_it: Antrag Kleiner


title_de: Art. 18 Abs. 1 Einleitungssatz

title_fr: Art. 18 Abs. 1 Einleitungssatz

title_it: Art. 18 Abs. 1 Einleitungssatz

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit(gemäss SR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit(gemäss SR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit(gemäss SR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Wasserfallen Flavia


title_de: Art. 18 Abs. 1 Bst. d

title_fr: Art. 18 Abs. 1 Bst. d

title_it: Art. 18 Abs. 1 Bst. d

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Wasserfallen Flavia (gemäss SR)


title_de: Art.11 Abs. 1ter

title_fr: Art.11 Abs. 1ter

title_it: Art.11 Abs. 1ter

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Herzog Verena

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Herzog Verena

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Herzog Verena

affair_title_fr: Loi sur les stupéfiants. Modification (Médicaments à base de cannabis)

affair_title_it: Legge sugli stupefacenti. Modifica (Medicamenti a base di canapa)


title_de: Rückweisungsantrag

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Glättli (Rückweisung an den Bundesrat)

affair_title_de: AHVG. Änderung (Systematische Verwendung der AHV-Nummer durch Behörden)

affair_title_fr: LAVS. Modification (Utilisation systématique du numéro AVS par les autorités)

affair_title_it: LAVS. Modifica (Utilizzazione sistematica del numero AVS da parte delle autorità)


title_de: Art. 153c Abs. 1 Bst. a Ziff. 4

title_fr: Art. 153c Abs. 1 Bst. a Ziff. 4

title_it: Art. 153c Abs. 1 Bst. a Ziff. 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Barrile (streichen)


title_de: Art. 153c Abs. 1 Bst. b

title_fr: Art. 153c Abs. 1 Bst. b

title_it: Art. 153c Abs. 1 Bst. b

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Barrile (streichen)


title_de: Art. 153c Abs. 1 Bst. c

title_fr: Art. 153c Abs. 1 Bst. c

title_it: Art. 153c Abs. 1 Bst. c

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (streichen, gemäss Bundesrat)

meaning_of_no_de: Antrag Romano (gemäss SR)

meaning_of_no_fr: Antrag Romano (gemäss SR)

meaning_of_no_it: Antrag Romano (gemäss SR)


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


affair_title_de: Soziale Sicherheit. Abkommen mit Bosnien und Herzegowina

affair_title_fr: Sécurité sociale. Convention avec la Bosnie et Herzégovine

affair_title_it: Sicurezza sociale. Convenzione con la Bosnia e Erzegovina


title_de: Art. 8 Abs. 9

title_fr: Art. 8 Abs. 9

title_it: Art. 8 Abs. 9

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Porchet

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Porchet

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Porchet


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (=Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (=Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (=Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Scherer Marcel (=Nichteintreten)

affair_title_de: Finanzhilfen für familienergänzende Kinderbetreuung

affair_title_fr: Aides financières à l'accueil extra-familial pour enfants

affair_title_it: Aiuti finanziari per la custodia di bambini complementare alla famiglia


meaning_of_yes_de: Zustimmung zur Motion

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zur Motion

meaning_of_yes_it: Zustimmung zur Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Armutsstatistik

affair_title_fr: Statistiques sur la pauvreté

affair_title_it: Statistiche della povertà


title_de: Art, 18bis

title_fr: Art, 18bis

title_it: Art, 18bis


title_de: Art. 18 Abs. 1 Bst. e

title_fr: Art. 18 Abs. 1 Bst. e

title_it: Art. 18 Abs. 1 Bst. e

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Wasserfallen Flavia


title_de: Art. 18 Abs. 1 Einleitungssatz und Bst. a bis d

meaning_of_yes_de:
Antrag der Mehrheit
Resultat der 3 vorangegengenen Abstimmungen

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Glarner (gemäss BR)


title_de:
Art. 18 Abs. 1bis Bst. a, b, bbis, h und i
(gilt auch für Art. 18 Abs. 1ter Einleitungssatz)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Wasserfallen Flavia


title_de:
Art. 18 Abs. 1bis Bst. c
(gilt auch für Art. 18 Abs. 1quater)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit IV Glarner (streichen)


title_de: Art. 18 Abs. 1bis Bst. d

title_fr: Art. 18 Abs. 1bis Bst. d

title_it: Art. 18 Abs. 1bis Bst. d

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit IV Glarner (streichen)


title_de: Art. 18 Abs. 1bis Bst. e

title_fr: Art. 18 Abs. 1bis Bst. e

title_it: Art. 18 Abs. 1bis Bst. e

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit IV Glarner (streichen)


title_de: Art. 18 Abs. 1bis Bst. f

title_fr: Art. 18 Abs. 1bis Bst. f

title_it: Art. 18 Abs. 1bis Bst. f


title_de: Art. 18 Abs. 1bis Bst. g

title_fr: Art. 18 Abs. 1bis Bst. g

title_it: Art. 18 Abs. 1bis Bst. g


title_de: Art. 18 Abs. 1bis Einleitungssatz und Bst. a

meaning_of_yes_de:
Antrag der Mehrheit
Antrag der Minderheit I Wasserfallen Flavia

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Glarner (streichen)


title_de: Art. 18 Abs. 1ter Bst. c

title_fr: Art. 18 Abs. 1ter Bst. c

title_it: Art. 18 Abs. 1ter Bst. c

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit V Aeschi Thomas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit V Aeschi Thomas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit V Aeschi Thomas


title_de: Art. 18 Abs. 1ter Bst. a und b

title_fr: Art. 18 Abs. 1ter Bst. a und b

title_it: Art. 18 Abs. 1ter Bst. a und b

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Glarner (streichen)


title_de: Art. 18

title_fr: Art. 18

title_it: Art. 18

meaning_of_yes_de: ResultatAntrag der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: ResultatAntrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: ResultatAntrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Weichelt-Picard


title_de: Art. 18a Abs. 1 Einleitungssatz

title_fr: Art. 18a Abs. 1 Einleitungssatz

title_it: Art. 18a Abs. 1 Einleitungssatz

meaning_of_no_de: Antrag Wasserfallen Flavia (gemäss SR)

meaning_of_no_fr: Antrag Wasserfallen Flavia (gemäss SR)

meaning_of_no_it: Antrag Wasserfallen Flavia (gemäss SR)


title_de: Art. 18a Abs. 1 Bst. abis und ater

title_fr: Art. 18a Abs. 1 Bst. abis und ater

title_it: Art. 18a Abs. 1 Bst. abis und ater


title_de: Art. 18a Abs. 3

title_fr: Art. 18a Abs. 3

title_it: Art. 18a Abs. 3

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit V Aeschi Thomas

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit V Aeschi Thomas

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit V Aeschi Thomas

meaning_of_no_de: Antrag Rechsteiner Thomas

meaning_of_no_fr: Antrag Rechsteiner Thomas

meaning_of_no_it: Antrag Rechsteiner Thomas


title_de: Gesamtabstimmung

affair_title_de: Anzahl Richter am Bundesgericht. Verordnung der Bundesversammlung

affair_title_fr: Nombre de juges au Tribunal fédéral. Ordonnance de l'Assemblée fédérale

affair_title_it: Numero di giudici presso il Tribunale federale. Ordinanza dell'Assemblea federale


title_de: Art. 18a Abs. 1 Bst. a und b und Abs. 2

title_fr: Art. 18a Abs. 1 Bst. a und b und Abs. 2

title_it: Art. 18a Abs. 1 Bst. a und b und Abs. 2

meaning_of_yes_de: Resultat der voarngegangenen Abstimmungen

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Glarner (streichen)


meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Postulat

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Postulat

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Postulat

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Harmonisierung Alimentenbevorschussung und Alimenteninkasso

affair_title_fr: Avances et recouvrement des pensions alimentaires. Harmonisation

affair_title_it: Anticipo e incasso degli alimenti. Armonizzazione


title_de:
Art. 18b
(gilt auch für Art. 3 Bst. fbis)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Feri Yvonne

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Feri Yvonne

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Feri Yvonne


title_fr:
Art. 18b
(gilt auch für Art. 3 Bst. fbis)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Sauter

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Sauter

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Sauter


title_de:
Art. 20
(gilt auch für Art. 48a)

title_fr:
Art. 20
(gilt auch für Art. 48a)

title_it:
Art. 20
(gilt auch für Art. 48a)

meaning_of_no_de: Antrag Landolt

meaning_of_no_fr: Antrag Landolt

meaning_of_no_it: Antrag Landolt


meaning_of_yes_de: Antrag Landolt

meaning_of_yes_fr: Antrag Landolt

meaning_of_yes_it: Antrag Landolt

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Glarner (streichen)


title_de:
Art. 21a
(gilt auch für den Titel von Kapitel 5)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas


title_de: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas (Nichteintreten)


title_de: Art. 26a

title_fr: Art. 26a

title_it: Art. 26a

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (streichen)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (streichen)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (streichen)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Feri Yvonne ( gemäss SR)


title_de: Art. 2 Abstimmung nach der Regel über die Ausgabebremse

meaning_of_yes_de: Lösen der Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung


title_de: Art. 31 Abs. 1

title_fr: Art. 31 Abs. 1

title_it: Art. 31 Abs. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss SR und BR)

meaning_of_no_de: Antrag Landolt (streichen)

meaning_of_no_fr: Antrag Landolt (streichen)

meaning_of_no_it: Antrag Landolt (streichen)


title_de: Art. 31

title_fr: Art. 31

title_it: Art. 31

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Glarner (streichen)


title_de: Art. 32 Abs. 2

title_fr: Art. 32 Abs. 2

title_it: Art. 32 Abs. 2

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Glarner (streichen)


title_de: Art. 35 Abs. 5 (gilt auch für Art. 14b LMG)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Feri Yvonne

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Feri Yvonne

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Feri Yvonne


title_de: Art. 40

title_fr: Art. 40

title_it: Art. 40

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Glarner

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Glarner

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Glarner


title_de: Art. 43 Abs. 1 Bst. e sowie Abs. 4 und 5 (gilt auch für Art. 64 Abs. 1 Bst. h und Abs. 6 LMG)


title_de: Anhang 2; 2. Tabakprodukte zum oralen Gebrauch; 5. Nikotin

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Bäumle

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Bäumle

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Bäumle

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages


title_de: 1. Lebensmittelgesetz - Art. 73 Abs. 2

title_fr: 1. Lebensmittelgesetz - Art. 73 Abs. 2

title_it: 1. Lebensmittelgesetz - Art. 73 Abs. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss BR und SR)

meaning_of_no_de: Antrag Hess Lorenz

meaning_of_no_fr: Antrag Hess Lorenz

meaning_of_no_it: Antrag Hess Lorenz


title_de:
2. Bundesgesetz zum Schutz vor dem Passivrauchen
Art. 2 Abs. 1 Bst. b

meaning_of_no_de: Antrag Bäumle

meaning_of_no_fr: Antrag Bäumle

meaning_of_no_it: Antrag Bäumle


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme


title_fr:
2. Bundesgesetz zum Schutz vor dem Passivrauchen
Art. 2 Abs. 1 Bst. b


title_de:
2. Bundesgesetz zum Schutz vor dem Passivrauchen
Art. 2 Abs. 4, 5 und 6

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Landolt

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Landolt

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Landolt


title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


title_de:
Rückkommensantrag Aeschi
Wiederholung der Abstimmung bei Art. 17 Bst. f

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Aeschi Thomas

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Aeschi Thomas

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Aeschi Thomas

affair_title_de: Covid-19-Gesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi COVID-19. Modification

affair_title_it: Legge COVID-19. Modifica


title_de:
EDI - 318 Bundesamt für Sozialversicherungen
A231.0247 Kinderschutz/Kinderrechte (gilt sauch für den Bundesbeschluss II, Art. 2 Bst. a)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Guggisberg (gemäss Ständerat)

affair_title_de: Voranschlag 2021 mit integriertem Aufgaben- und Finanzplan 2022-2024

affair_title_fr: Budget 2021 assorti du plan intégré des tâches et des finances 2022-2024

affair_title_it: Preventivo 2021 con piano integrato dei compiti e delle finanze 2022-2024


title_de:
WBF - 701 Generalsekretariat WBF
A231.0181 Finanzierungsbeitrag an ETH-Bereich

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gmür Alois  (gemäss SR und BR)


title_de:
WBF - 750 Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation
A231.0260 Innovations- und Projektbeiträge

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gmür Alois (gemäss SR und BR)


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Der Terrorist Lojacono Baragiola muss der italienischen Justiz übergeben werden

affair_title_fr: Le terroriste Lojacono Baragiola doit être remis à la justice italienne

affair_title_it: Il terrorista Lojacono Baragiola va consegnato alla giustizia italiana


title_de:
WBF - 750 Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation
A231.0273 Forschungseinrichtungen von nationaler Bedeutung

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Gmür Alois (gemäss SR und BR)


title_de:
UVEK - 810 Bundesamt für Umwelt
A236.0121 Umwelttechnologie (glit auch für fruher bewilligte, laufende Kredit V0307.00 und für Bundesbeschluss Ia, Art. 7 und f!r Bundesbeschluss II Art. 2, Bst. i)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Guggisberg (gemäss SR und BR)


title_de:
Art. 2 - 705 Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation
A236.0269 Internationale Mobilität Bildung

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss SR iund BR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss SR iund BR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss SR iund BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schneider Schüttel (festhalten)


title_de: Art. 3 Abs. 1 und 2

title_fr: Art. 3 Abs. 1 und 2

title_it: Art. 3 Abs. 1 und 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Matter Thomas (gemäss SR und BR)

affair_title_fr: Loi sur les cautionnements solidaires liés au COVID-19

affair_title_it: Legge sulle fideiussioni solidali COVID-19


title_de: Art. 23 Abs. 1 und 2

title_fr: Art. 23 Abs. 1 und 2

title_it: Art. 23 Abs. 1 und 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Badran Jacqueline (gemäss SR und BR)


title_de: Art. 25a Abs. 1 und 2 Einleitungssatz

title_fr: Art. 25a Abs. 1 und 2 Einleitungssatz

title_it: Art. 25a Abs. 1 und 2 Einleitungssatz

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss SR und BR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss SR und BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rytz Regula

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Rytz Regula

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Rytz Regula


title_de: Art. 25a Abs. 2 Bst. e

title_fr: Art. 25a Abs. 2 Bst. e

title_it: Art. 25a Abs. 2 Bst. e


title_de: Art. 2 Abstimmung nach der Regel über die Ausgabebremse

meaning_of_no_de: Ablehnung


title_de: Art. 25a Abs. 4

title_fr: Art. 25a Abs. 4

title_it: Art. 25a Abs. 4


title_de: Art. 25a - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 25a - Ausgabenbremse

title_it: Art. 25a - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 25a nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels


meaning_of_yes_de: Zustimmung zur Motion

affair_title_de: Revision des Betäubungsmittelgesetzes

affair_title_fr: Révision de la loi sur les stupéfiants

affair_title_it: Revisione della legge sugli stupefacenti


title_de: Art. 12b Abs. 6 Bst. b und c

title_fr: Art. 12b Abs. 6 Bst. b und c

title_it: Art. 12b Abs. 6 Bst. b und c

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Paganini

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Paganini

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Paganini


title_de: Art. 17 Bst. f

title_fr: Art. 17 Bst. f

title_it: Art. 17 Bst. f

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss BR und SR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss BR und SR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Michaud Gigon

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Michaud Gigon

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Michaud Gigon


title_de: Ziffer II (gilt auch für Art. 30 Übergangsbestimmungen)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wermuth (gemäss SR)


title_de: Ordnungsantrag Glarner: Rückkommen auf Motion 18.4138 (Wiederholung der Abstimmung)

meaning_of_yes_de: Annahme des Ordnungsantrags

meaning_of_yes_fr: Annahme des Ordnungsantrags

meaning_of_yes_it: Annahme des Ordnungsantrags

meaning_of_no_de: Ablehnung des Ordnungsantrags

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Ordnungsantrags

meaning_of_no_it: Ablehnung des Ordnungsantrags

affair_title_de: Stopp aller Kriegsmaterialexporte an die Jemen-Kriegsallianz

affair_title_fr: Halte à l'exportation de matériel de guerre à la coalition militaire dirigée par l'Arabie saoudite

affair_title_it: Stop all'esportazione di materiale bellico ai Paesi coinvolti nella guerra in Yemen


title_de: Art. 9a Abs. 1 Bst. a

title_fr: Art. 9a Abs. 1 Bst. a

title_it: Art. 9a Abs. 1 Bst. a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bregy (festhalten)

affair_title_de: Nationalstrassenabgabegesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi relative à la vignette autoroutière. Modification

affair_title_it: Legge sul contrassegno stradale. Modifica


title_de: Art. 11 Abs. 3

title_fr: Art. 11 Abs. 3

title_it: Art. 11 Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Umbricht Pieren (festhalten)


title_de: Gesamtabstimmung

affair_title_fr: Message sur l’armée 2023

affair_title_it: Messaggio sull’esercito 2023


title_de: Abstimmung über die Dringlichkeitsklausel

meaning_of_yes_de: Zustimmung zur Dringlichkeitsklausel

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zur Dringlichkeitsklausel

meaning_of_yes_it: Zustimmung zur Dringlichkeitsklausel

meaning_of_no_de: Ablehnung der Dringlichkeitsklausel

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Dringlichkeitsklausel

meaning_of_no_it: Ablehnung der Dringlichkeitsklausel

affair_title_de: Nationalratsmitglieder, die wegen der Covid-19-Krise verhindert sind. Teilnahme an Abstimmungen in Abwesenheit

affair_title_fr: Vote à distance pour les membres du Conseil national empêchés dans le cadre de la crise du Covid-19

affair_title_it: Voto a distanza per i membri del Consiglio nazionale impossibilitati a presenziare a causa della crisi di Covid-19


title_de: Art. 252 Abs. 2 (gilt auch für Art. 255 Randtitel I, Art. 255a, Art. 256 Randtitel und Art. 24 Abs. 3 FMedG)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss Ständerat)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss Ständerat)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss Ständerat)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Vogt

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Vogt

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Vogt

affair_title_de: Ehe für alle

affair_title_fr: Mariage civil pour tous

affair_title_it: Matrimonio civile per tutti


title_de: Art. 252 Abs. 2 (gilt auch für Gliederungstitel vor Art. 255, Art. 255 Randtitel, Art. 255a, Art. 256 Randtitel und Art. 259a ZGB, Art. 16 Abs. 3, Art. 23 und Art. 24 Abs. 3 FMedG)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Bregy (biffer)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Bregy (biffer)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Bregy (biffer)


title_de: 1. Ausländergesetz - Art. 101 Abs. 2

title_fr: 1. Ausländergesetz - Art. 101 Abs. 2

title_it: 1. Ausländergesetz - Art. 101 Abs. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Marti Min Li

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Marti Min Li

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Marti Min Li

affair_title_de: Weiterentwicklungen des Schengen-Besitzstands. Genehmigung und Umsetzung der Notenaustausche zwischen der Schweiz und der EU betreffend die Übernahme der Verordnungen (EU) 2019/817 und 2019/ 818 zur Errichtung eines Rahmens für die Interoperabilität zwischen EU-Informationssystemen

affair_title_fr: Développement de l'acquis de Schengen. Approbation et mise en oeuvre des échanges de notes entre la Suisse et l’UE concernant la reprise des règlements (UE) 2019/817 et 2019/818 relatifs à l’établissement d’un cadre pour l’interopérabilité des systèmes d’information de l’UE

affair_title_it: Sviluppi dell’acquis di Schengen. Approvazione e alla trasposizione nel diritto svizzero degli scambi di note tra la Svizzera e l’UE concernenti il recepimento dei regolamenti (UE) 2019/817 e (UE) 2019/818 che istituiscono un quadro per l’interoperabilità tra i sistemi di informazione dell’UE


meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Schutz von Kindern vor Gewalt in der Erziehung

affair_title_fr: Protection des enfants contre la violence dans l'éducation

affair_title_it: Protezione dei figli dalla violenza nell'educazione


meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Abschreibung des institutionellen Abkommens

affair_title_fr: Classer le dossier de l'accord institutionnel Suisse-UE

affair_title_it: Stralcio dell'Accordo istituzionale


affair_title_de: Qualitative Standards bei Gutachten im Kindes- und Erwachsenenschutzrecht

affair_title_fr: Droit de la protection de l'enfant et de l'adulte. Fixation de normes de qualité pour les expertises

affair_title_it: Standard qualitativi per le perizie nel diritto in materia di protezione dei minori e degli adulti


affair_title_de: Drohung gegen Kinder soll von Amtes wegen verfolgt werden

affair_title_fr: Poursuivre d'office les menaces contre les enfants

affair_title_it: Perseguire d'ufficio le minacce contro i figli


affair_title_de: Automatische Löschung einer getilgten betriebenen Forderung

affair_title_fr: Annulation automatique d'une poursuite payée

affair_title_it: Annullamento automatico di un'esecuzione pagata


affair_title_de: Ressourcen für einen effektiven Kampf gegen den Menschenhandel

affair_title_fr: Ressources pour lutter efficacement contre la traite des êtres humains

affair_title_it: Risorse per una lotta efficace contro la tratta di esseri umani


affair_title_de: Dialog über die zentralen Werte unserer Gesellschaft

affair_title_fr: Dialogue sur les valeurs essentielles de notre société

affair_title_it: Dialogo sui valori centrali della nostra società


title_de: Art. 1

title_fr: Art. 1

title_it: Art. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Huber

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Huber

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I Huber

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Baumann

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Baumann

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Baumann

affair_title_de: Anzahl Richter am Bundesgericht. Verordnung der Bundesversammlung

affair_title_fr: Nombre de juges au Tribunal fédéral. Ordonnance de l'Assemblée fédérale

affair_title_it: Numero di giudici presso il Tribunale federale. Ordinanza dell'Assemblea federale


affair_title_de: Systematische Ausbürgerung von "Dschihad-Touristen" mit doppelter Staatsbürgerschaft

affair_title_fr: Déchéance systématique de la nationalité pour les "voyageurs" du djihad doubles nationaux!

affair_title_it: Revoca sistematica della cittadinanza ai "viaggiatori della jihad" con la doppia cittadinanza!


affair_title_de: Entzug des Schweizer Bürgerrechts nicht nur für Dschihadisten mit doppelter Staatsbürgerschaft

affair_title_fr: Déchéance de la nationalité suisse. Pas seulement pour les djihadistes doubles nationaux

affair_title_it: Revoca della cittadinanza svizzera. Non soltanto per i jihadisti con la doppia cittadinanza


affair_title_de: Kein Rückkehrrecht für "Dschihad-Touristen"

affair_title_fr: Pas de droit au retour pour les "voyageurs" du djihad!

affair_title_it: Nessun diritto al ritorno per i "viaggiatori" della jihad!


affair_title_de: Entschädigung der amtlichen Verteidigung und des unentgeltlichen Rechtsbeistands in lang dauernden Verfahren

affair_title_fr: Rémunération du défenseur d'office et du conseil juridique gratuit dans les causes de longue durée

affair_title_it: Retribuzione del difensore d'ufficio e del gratuito patrocinatore nelle cause di lunga durata


affair_title_de: Konsequentes Vorgehen gegen Dschihad-Rückkehrer und Terrorunterstützer

affair_title_fr: Agir de manière conséquente face au retour de djihadistes et face à la promotion du terrorisme

affair_title_it: Intervento sistematico contro reduci della jihad e sostenitori del terrorismo


affair_title_de: Schaffung von Schnellgerichten in der Schweiz

affair_title_fr: Pour une procédure de comparution immédiate en Suisse

affair_title_it: Per una procedura di comparizione immediata in Svizzera


affair_title_de: Strafrechtliche Sanktionen. Die Verhängung bedingter Strafen einschränken

affair_title_fr: Sanctions pénales. Limiter les cas de sursis à l'exécution des peines

affair_title_it: Sanzioni penali. Limitare l'applicazione della condizionale nell'esecuzione delle pene


affair_title_de: Kompensation der Ausgaben für Nothilfe an abgewiesene Personen des Asylbereichs

affair_title_fr: Asile. Compensation des dépenses occasionnées par l'aide d'urgence versée aux personnes déboutées

affair_title_it: Compensazione delle spese per il soccorso d'emergenza a persone respinte nel settore dell'asilo


affair_title_de: Die direkte Demokratie stärken. In dubio pro populo!

affair_title_fr: Renforçons la démocratie directe. In dubio pro populo!

affair_title_it: Potenziamo la democrazia diretta. In dubio pro populo!


affair_title_de: Sterben auf dem Mittelmeer stoppen!

affair_title_fr: Faire cesser les noyades de migrants en Méditerranée

affair_title_it: Porre fine alle morti nel Mediterraneo


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I


affair_title_de: Digitalisierung des Geschäftsverkehrs, aber ohne Auswirkungen auf das Personal

affair_title_fr: Pas de répercussion négative sur les consommateurs ou sur les employés de l'automatisation des transactions

affair_title_it: Automatizzazione delle transazioni. Nessuna ripercussione negativa per i consumatori o gli impiegati


affair_title_de: Bei der Einbürgerung und der Erteilung der Niederlassungsbewilligung höhere Sprachkompetenzen verlangen

affair_title_fr: Exiger de meilleures connaissances linguistiques lors de la naturalisation et de l'octroi d'autorisations d'établissement

affair_title_it: Esigere migliori conoscenze linguistiche in occasione della naturalizzazione e del rilascio di permessi di domicilio


affair_title_de: Digitale Vertragsabschlüsse breit ermöglichen. Schaffung einer digitalen Alternative zur eigenhändigen Vertragsunterzeichnung

affair_title_fr: Favoriser la signature électronique des contrats comme alternative à la signature manuscrite

affair_title_it: Permettere in ampia misura la conclusione digitale di contratti. Creazione di un'alternativa digitale alla firma autografa


title_de: Annahme der Motion

title_fr: Annahme der Motion

title_it: Annahme der Motion

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Umbricht Pieren (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Misshandlungen im Schweizer Sport. Schaffung einer unabhängigen nationalen Anlauf- oder Meldestelle

affair_title_fr: Abus dans le sport suisse. Mise en place d'un centre d'aide ou d'un service de signalement national indépendant

affair_title_it: Abusi nello sport svizzero. Istituire un servizio di supporto o di segnalazione nazionale indipendente


title_de:
Art. 20 Abs. 3
(gilt auch für Art. 26)

title_fr:
Art. 20 Abs. 3
(gilt auch für Art. 26)

title_it:
Art. 20 Abs. 3
(gilt auch für Art. 26)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Porchet (festhalten=streichen)

affair_title_de: Informationssicherheitsgesetz

affair_title_fr: Loi sur la sécurité de l‘information

affair_title_it: Legge sulla sicurezza delle informazioni


title_de:
Art. 3c
(Die Abstimmung gilt auch für Bundesbeschluss 2 über die Beteiligung der Schweiz an der Kapitalerhöhung der Afrikanischen Entwicklungsbank, Art. 3c)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schneider-Schneiter (gemäss SR)

affair_title_de: Weltbankgruppe und Afrikanische Entwicklungsbank. Kapitalerhöhung

affair_title_fr: Groupe de la Banque mondiale et Banque africaine de développement. Augmentation de capital

affair_title_it: Gruppo della Banca mondiale e della Banca africana di sviluppo. Aumenti di capitale


title_de: Art. 36i Abs. 4

title_fr: Art. 36i Abs. 4

title_it: Art. 36i Abs. 4

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss BR und SR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Python (festhalten)

affair_title_de: ETH-Gesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les EPF. Modification

affair_title_it: Legge sui PF. Modifica


affair_title_de: Staatsrechnung 2005

affair_title_fr: Compte d'Etat 2005

affair_title_it: Conto di Stato 2005


title_de: Art. 37a Abs. 1

title_fr: Art. 37a Abs. 1

title_it: Art. 37a Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aebischer Matthias (gemäss SR)


title_de: Art. 37a Abs. 5

title_fr: Art. 37a Abs. 5

title_it: Art. 37a Abs. 5

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Aebischer Matthias (gemäss SR)


title_de: Art. 2 Abs. 1

title_fr: Art. 2 Abs. 1

title_it: Art. 2 Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Keller Peter (gemäss BR und SR)

affair_title_de: Förderung von Bildung, Forschung und Innovation in den Jahren 2021-2024

affair_title_fr: Encouragement de la formation, de la recherche et de l'innovation pendant les années 2021 à 2024

affair_title_it: Promozione deIl'educazione, della ricerca e dell'innovazione negli anni 2021-2024


title_de: Abstimmung über die Motion

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des BR (Ablehnung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Annahme)

affair_title_de: Verordnung über das öffentliche Beschaffungswesen. Lücken bezüglich sozialer Mindestnormen schliessen

affair_title_fr: Ordonnance sur les marchés publics. Combler les lacunes concernant les normes sociales minimales

affair_title_it: Ordinanza sugli appalti pubblici. Colmare le lacune concernenti le norme sociali minime


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Keller Peter (gemäss SR)


title_de:
Art. 9 Abs. 3 Bst. a (Gewässerschutzgesetz)
(gilt auch für Art. 27 Abs. 1bis)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Baumann (gemäss BR und SR)

affair_title_de: Das Risiko beim Einsatz von Pestiziden reduzieren

affair_title_fr: Réduire le risque de l'utilisation de pesticides

affair_title_it: Ridurre il rischio associato all'uso di pesticidi


title_de:
Art. 19 Abs. 1bis, 1ter und 1quater (Gewässerschutzgesetz)
(gilt auch für Art. 62d)

meaning_of_no_de: Antrag Jauslin

meaning_of_no_fr: Antrag Jauslin

meaning_of_no_it: Antrag Jauslin


title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage


title_de: Schlussabstimmung

title_fr: Schlussabstimmung

title_it: Schlussabstimmung

affair_title_de: Nationalratsmitglieder, die wegen der Covid-19-Krise verhindert sind. Teilnahme an Abstimmungen in Abwesenheit

affair_title_fr: Vote à distance pour les membres du Conseil national empêchés dans le cadre de la crise du Covid-19

affair_title_it: Voto a distanza per i membri del Consiglio nazionale impossibilitati a presenziare a causa della crisi di Covid-19


meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Die Schweiz soll am Copernicus-Programm teilnehmen

affair_title_fr: Pas de programme Copernicus sans la Suisse

affair_title_it: La Svizzera partecipi al programma Copernicus


affair_title_de: Stopp aller Kriegsmaterialexporte an die Jemen-Kriegsallianz

affair_title_fr: Halte à l'exportation de matériel de guerre à la coalition militaire dirigée par l'Arabie saoudite

affair_title_it: Stop all'esportazione di materiale bellico ai Paesi coinvolti nella guerra in Yemen


affair_title_de: Effiziente und faire wettbewerbsrechtliche Verfahren

affair_title_fr: Des procédures efficaces et équitables en droit de la concurrence

affair_title_it: Procedure efficaci ed eque nel diritto della concorrenza


affair_title_de: Schutz vor sexueller Belästigung bei öffentlichen Aufträgen

affair_title_fr: Protection contre le harcèlement sexuel dans les marchés publics

affair_title_it: Protezione contro le molestie sessuali nelle commesse pubbliche


affair_title_de: Schaffung einer modernen Dateninfrastruktur mit strukturierten Patientendaten zur Förderung der Humanforschung

affair_title_fr: Création d'une infrastructure de données moderne contenant des données de patients structurées en vue d'encourager la recherche sur l'être humain

affair_title_it: Promuovere la ricerca umana creando un'infrastruttura moderna con dati strutturati sui pazienti


affair_title_de: Arbeitslosenversicherungsgesetz. Rahmenfristen für pflegende Angehörige

affair_title_fr: Loi sur l'assurance-chômage. Délai-cadre pour les proches aidants

affair_title_it: LADI. Termine quadro per coloro che prestano assistenza a familiari


affair_title_de: Institutionelle Vorkehrungen zur Einhaltung von Nachhaltigkeitsstandards in Handelsabkommen

affair_title_fr: Prendre les mesures institutionnelles permettant de s'assurer du respect des normes de durabilité incluses dans les accords commerciaux

affair_title_it: Creare i presupposti istituzionali per far rispettare le norme sulla sostenibilità contenute in accordi commerciali


title_de: Gesamtabstimmung


title_de: Ordnungsantrag Glättli (Wiederholung der Abstimmung zum Geschäft 19.477)

meaning_of_yes_de: Annahme des Ordnungsantrages

meaning_of_yes_fr: Annahme des Ordnungsantrages

meaning_of_yes_it: Annahme des Ordnungsantrages

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages

affair_title_de: Ordnungsantrag

affair_title_fr: Motion d'ordre

affair_title_it: (Italienisch:) Ordnungsantrag


title_de: Art. 43 Abs. 5

title_fr: Art. 43 Abs. 5

title_it: Art. 43 Abs. 5

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit de Courten (gemäss SR)

affair_title_de: Bundesgesetz über die Krankenversicherung. Änderung (Massnahmen zur Kostendämpfung - Paket 1)

affair_title_fr: Loi fédérale sur l’assurance-maladie. Modification (Mesures visant à freiner la hausse des coûts, 1er volet)

affair_title_it: Legge federale sull’assicurazione malattie. Modifica (Misure di contenimento dei costi – pacchetto 1)


title_de: Art, 43 Abs. 5ter

title_fr: Art, 43 Abs. 5ter

title_it: Art, 43 Abs. 5ter

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gysi Barbara (festhalten)


title_de: Art. 47a Abs. 4

title_fr: Art. 47a Abs. 4

title_it: Art. 47a Abs. 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit de Courten

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit de Courten

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit de Courten


title_de: Art. 59abis

title_fr: Art. 59abis

title_it: Art. 59abis

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Gysi Barbara

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Gysi Barbara

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I Gysi Barbara

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Mäder

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Mäder

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Mäder


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Gysi Barbara

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Gysi Barbara

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Gysi Barbara


title_de: Art. 59b Abs. 1bis Bst. b

title_fr: Art. 59b Abs. 1bis Bst. b

title_it: Art. 59b Abs. 1bis Bst. b

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Weichelt-Picard

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Weichelt-Picard

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Weichelt-Picard


title_de: Art. 59b Abs.1bis  Bst. c

title_fr: Art. 59b Abs.1bis  Bst. c

title_it: Art. 59b Abs.1bis  Bst. c

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Prelicz-Huber

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Prelicz-Huber

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Prelicz-Huber


title_de: Art. 59b Abs. 1bis Bst. h

title_fr: Art. 59b Abs. 1bis Bst. h

title_it: Art. 59b Abs. 1bis Bst. h

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Moret Isabelle


affair_title_de: Voranschlag 2006. Nachtrag I

affair_title_fr: Budget 2006. Supplément I

affair_title_it: Preventivo 2006. Aggiunta I


title_de: Art. 59b

title_fr: Art. 59b

title_it: Art. 59b

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit IV de Courten

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit IV de Courten

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit IV de Courten


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Schluss mit mengenabhängigen Bonusvereinbarungen oder Kickbacks

affair_title_fr: Mettre fin aux bonus liés au volume de prestations et autres "kickbacks"

affair_title_it: Basta con i bonus pattuiti in funzione del volume delle prestazioni e altri vantaggi pecuniari


meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Zugang zu Verhütung für alle garantieren

affair_title_fr: Garantir à tous l'accès à la contraception

affair_title_it: Garantire a tutti l'accesso alla contraccezione


affair_title_de: Mehr Transparenz beim Compenswiss-Portfolio

affair_title_fr: Plus de transparence au sujet du portefeuille de Compenswiss

affair_title_it: Maggiore trasparenza del portafoglio di compenswiss


affair_title_de: Einführung eines schweizerischen Implantatregisters

affair_title_fr: Instauration d'un registre suisse des implants

affair_title_it: Istituire un registro svizzero dei dispositivi impiantati


affair_title_de: Off-Label-Verschreibung von Medikamenten unter dem Vieraugenprinzip

affair_title_fr: Prescription hors étiquette de médicaments. Instaurer le principe du double contrôle

affair_title_it: Prescrizione off-label di farmaci in base al principio dei quattro occhi


affair_title_de: Invalidenversicherung. Die berufliche Eingliederung muss den Vorrang haben

affair_title_fr: Assurance-invalidité. L'intégration professionnelle doit être la priorité

affair_title_it: Assicurazione invalidità. Priorità all'integrazione professionale


affair_title_de: Gefahr der Antibiotikaresistenzen. Potenzial der Komplementärmedizin nutzen

affair_title_fr: Danger posé par la résistance aux antibiotiques. Utiliser le potentiel de la médecine complémentaire

affair_title_it: Resistenze agli antibiotici. Utilizzare il potenziale della medicina complementare per prevenire questo rischio


affair_title_de: Unter die brachialen Behandlungsmethoden des letzten Jahrhunderts einen Schlussstrich ziehen

affair_title_fr: Tirer un trait sur les thérapies brutales du siècle dernier

affair_title_it: Basta con i metodi di terapia brutali e disumani del secolo scorso!


affair_title_de: Eine "Krankenversicherung light" für Personen mit ungeklärtem Aufenthaltsrecht

affair_title_fr: Assurance-maladie "light" pour les personnes dont le statut de séjour est précaire

affair_title_it: Una "Assicurazione malattie light" per persone con statuto di soggiorno incerto


affair_title_de: Nachweis der Sprachkenntnisse für universitäre Medizinalpersonen (Ärztinnen, Zahnärzte, Chiropraktorinnen, Apotheker, Tierärztinnen)

affair_title_fr: Preuve des connaissances linguistiques des personnes exerçant une profession médicale (médecins, médecins-dentistes, chiropraticiens, pharmaciens, vétérinaires)

affair_title_it: Prova delle conoscenze linguistiche nelle professioni mediche (medici, medici-dentisti, chiropratici, farmacisti, veterinari)


affair_title_de: Care-Arbeit ins Zentrum rücken

affair_title_fr: Accorder plus d'attention à l'encadrement des personnes dépendantes

affair_title_it: Porre al centro il lavoro di assistenza e cura


title_fr: Modification de la loi sur les établissements hospitaliers - première lecture - entrée en matière


affair_title_de: Wissen zu Kindeswohlgefährdungen bündeln, damit die Unterstützungsleistung passt

affair_title_fr: Mieux protéger les enfants en optimisant la collecte des données disponibles sur les atteintes à leur bien-être

affair_title_it: Riunire le conoscenze sulle minacce per il benessere dei minori affinché le prestazioni di sostegno siano adeguate


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas (Folge geben)

affair_title_de: Direkte Bundessteuer. Abzug für Krankenkassenprämien erhöhen und so an die Realität anpassen

affair_title_fr: Impôt fédéral direct. Adapter la déduction des primes de l'assurance-maladie à la réalité

affair_title_it: Imposta federale diretta. Aumentare la deducibilità fiscale dei premi cassa malati adeguandola alla realtà


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Buffat (Folge geben)

affair_title_de: Ausschluss von sogenannten Umwelt- oder Klimaflüchtlingen vom Flüchtlingsbegriff im Asylgesetz

affair_title_fr: Exclure les réfugiés dits écologiques ou climatiques de la notion de réfugié figurant dans la loi sur l'asile

affair_title_it: Escludere i cosiddetti migranti ambientali o climatici dalla definizione di rifugiato nella legge sull'asilo


title_de: Art. 3 Ausgabenbremse

title_fr: Art. 3 Ausgabenbremse

title_it: Art. 3 Ausgabenbremse


title_de:
750  Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation
A231.0260 Innovations- und Projektbeiträge

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schwander (gemäss SR und BR)

affair_title_de: Voranschlag 2021 mit integriertem Aufgaben- und Finanzplan 2022-2024

affair_title_fr: Budget 2021 assorti du plan intégré des tâches et des finances 2022-2024

affair_title_it: Preventivo 2021 con piano integrato dei compiti e delle finanze 2022-2024


title_de: Art. 6 Abstimmung über den ausserordentlichen Zahlungsbedarf

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 6

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zu Art. 6

meaning_of_yes_it: Zustimmung zu Art. 6

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels 6

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels 6

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels 6


title_de: Art. 7 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 7 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 7 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 7 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels


title_de:
Art. 2 Bst. b
A231.0269 Internationale Mobilität Bildung

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Guggisberg (gemäss SR)


title_fr: Postulat no 436 - Encourager le bois dans la construction. Baptiste Laville (Les Verts)

affair_title_fr: Encourager le bois dans la construction


title_de:
Art. 2 Bst. c
A231.0298 Technische Sicherheitsmassnahme

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gmür Alois (gemäss SR)


title_de: Art. 3 Abs. 1 und 2

title_fr: Art. 3 Abs. 1 und 2

title_it: Art. 3 Abs. 1 und 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Matter Thomas (gemäss SR)

affair_title_fr: Loi sur les cautionnements solidaires liés au COVID-19

affair_title_it: Legge sulle fideiussioni solidali COVID-19


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Markwalder (Eintreten)

affair_title_de: Geldwäschereigesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur la lutte contre le blanchiment d’argent. Modification

affair_title_it: Legge sul riciclaggio di denaro. Modifica


title_de: Rückweisungsantrag

title_fr: Rückweisungsantrag

title_it: Rückweisungsantrag

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nidegger (Rückweisung an Kommission)


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (=Rückweisung an den Bundesrat)

affair_title_de: Bundesgesetz über die Pensionskasse des Bundes. Totalrevision

affair_title_fr: Loi sur la caisse fédérale de pensions. Révision totale

affair_title_it: Legge federale sulla Cassa pensioni della Confederazione. Revisione totale


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage

affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Kuwait

affair_title_fr: Doubles impositions. Convention avec le Koweït

affair_title_it: Doppie imposizioni. Convenzione con il Kuwait


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Bahrain

affair_title_fr: Doubles impositions. Convention avec le Bahreïn

affair_title_it: Doppie imposizioni. Convenzione con il Bahrein


title_de: Art. 11 Abs. 2

title_fr: Art. 11 Abs. 2

title_it: Art. 11 Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Fivaz Fabien

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Fivaz Fabien

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Fivaz Fabien

affair_title_de: Covid-19-Gesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi COVID-19. Modification

affair_title_it: Legge COVID-19. Modifica


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Aeschi Thomas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Aeschi Thomas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Aeschi Thomas


title_de: Art. 1 Abstimmung nach der Regel über die Ausgabebremse

meaning_of_yes_de: Lösen der Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Armeebotschaft 2023

affair_title_fr: Message sur l’armée 2023

affair_title_it: Messaggio sull’esercito 2023