meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Guhl (Folge geben)

affair_title_de: Obligatorischer Strafregisterauszug für Personen, die mit Kindern arbeiten

affair_title_fr: Obligation d'exiger un extrait du casier judiciaire des personnes qui travaillent avec les enfants

affair_title_it: Imposta federale diretta. Obbligo di presentare l'estratto del casellario giudiziario per le persone che lavorano con bambini


body_key: CHE

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag des Initianten (Folge geben)

meaning_of_no_fr: Antrag des Initianten (Folge geben)

meaning_of_no_it: Antrag des Initianten (Folge geben)

affair_title_de: Pädophile Straftäter. Verbot der Ausübung von Berufen mit Kindern

affair_title_fr: Interdiction d'exercer une profession en rapport avec les enfants pour les auteurs d'actes pédophiles

affair_title_it: Autori di reati di pedofilia. Divieto di esercitare professioni a contatto con bambini


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Heim (Folge geben)

affair_title_de: Politsponsoring. Ermessen einschränken

affair_title_fr: Parrainage politique. Limiter la marge d'appréciation

affair_title_it: Sponsorizzazione politica. Limitare il margine discrezionale


title_de: Vote final

title_fr: Vote final

title_it: Vote final

affair_title_de: Festlegung der Beitragspflicht von Vereinsmitgliedern. Änderung des Zivilgesetzbuches

affair_title_fr: Cotisations des membres d'associations. Modification du Code civil pour leur fixation

affair_title_it: Fissazione delle contribuzioni dei membri di associazioni. Modifica del Codice civile


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Nächtliches Alkoholverbot im öffentlichen Verkehr

affair_title_fr: Interdiction de l'alcool dans les transports publics la nuit

affair_title_it: Divieto di consumare alcol sui mezzi pubblici nelle ore notturne


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schneider Schüttel (Folge geben)

affair_title_de: Strafuntersuchungen gegen Personen, die selbst Mitglied einer Strafverfolgungsbehörde sind. Gewährleistung der Unabhängigkeit

affair_title_fr: Garantir l'impartialité en cas de procédure dirigée contre un agent de la chaîne pénale

affair_title_it: Garantire l'imparzialità nelle inchieste penali contro attori del sistema della giustizia penale


title_de: Art. 23n Abs. 1bis Bst. f

title_fr: Art. 23n Abs. 1bis Bst. f

title_it: Art. 23n Abs. 1bis Bst. f

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Semadeni

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Semadeni

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Semadeni

affair_title_de: Bundesgesetz über den Natur- und Heimatschutz. Nagoya-Protokoll

affair_title_fr: Loi sur la protection de la nature et du paysage. Protocole de Nagoya

affair_title_it: Legge federale sulla protezione della natura e del paesaggio. Protocollo di Nagoya


title_de: Art. 23n Abs. 1bis Bst. g

title_fr: Art. 23n Abs. 1bis Bst. g

title_it: Art. 23n Abs. 1bis Bst. g

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Favre Laurent

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Favre Laurent

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Favre Laurent


title_de: Art. 23p

title_fr: Art. 23p

title_it: Art. 23p

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fässler Daniel

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Fässler Daniel

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Fässler Daniel


title_de: Art. 23n abs.1bis Bst. f

title_fr: Art. 23n abs.1bis Bst. f

title_it: Art. 23n abs.1bis Bst. f


title_de: Art. 1 Abs. 3

title_fr: Art. 1 Abs. 3

title_it: Art. 1 Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Binder

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Binder

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Binder

affair_title_de: Zahlungsrahmen für die Förderung des alpenquerenden Schienengüterverkehrs. Änderung

affair_title_fr: Plafond de dépenses pour promouvoir le trafic ferroviaire de marchandises à travers les Alpes. Modification

affair_title_it: Limite di spesa per il promovimento del trasporto di merci per ferrovia attraverso le AIpi. Modifica


title_de: Art. 1 - Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Artikel nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


affair_title_de: Öffentlichkeitsgesetz (BGÖ)

affair_title_fr: Loi sur la transparence (LTrans)

affair_title_it: Loi sur la transparence (LTrans)


affair_title_de: Höhere Wirtschaftlichkeit des Luftfahrtstandortes Schweiz dank verhältnismässigen Regulierungen

affair_title_fr: Simplifier la réglementation pour accroître la rentabilité de la navigation aérienne en Suisse

affair_title_it: Maggiore redditività della piazza aeronautica svizzera grazie a un regime regolatorio adeguato


affair_title_de: Versicherungsaufsicht und Versicherungsvertrag. Änderung der Bundesgesetze

affair_title_fr: Surveillance des asssurances et contrat d'assurance. Modification des lois


title_de: Art. 4 Bst. bbis

title_fr: Art. 4 Bst. bbis

title_it: Art. 4 Bst. bbis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wasserfallen

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Wasserfallen

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Wasserfallen

affair_title_de: Bundesgesetz über die Weiterbildung

affair_title_fr: Loi fédérale sur la formation continue

affair_title_it: Legge federale sulla formazione continua


title_de: Art. 5 Abs. 2

title_fr: Art. 5 Abs. 2

title_it: Art. 5 Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schilliger

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schilliger

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schilliger


title_de: Art. 9 Abs. 2

title_fr: Art. 9 Abs. 2

title_it: Art. 9 Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Keller Peter

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Keller Peter

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Keller Peter


title_de: Art. 11 Titel und Abs. 2 sowie Art. 17 Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Maire

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Maire

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Maire


title_de: Art. 12 Abs. 4

title_fr: Art. 12 Abs. 4

title_it: Art. 12 Abs. 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Herzog

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Herzog

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Herzog


affair_title_it: Surveillance des asssurances et contrat d'assurance. Modification des lois


title_de: Art. 2

title_fr: Art. 2

title_it: Art. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Empfehlung auf Ablehnung der Initiative)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Reynard (Empfehlung auf Annahme der Initiative)

affair_title_de: Stipendieninitiative und Totalrevision des Ausbildungsbeitragsgesetzes

affair_title_fr: Initiative populaire sur les bourses d'études et révision totale de la loi sur les contributions à la formation

affair_title_it: Iniziativa popolare sulle borse di studio e revisione totale della legge sui sussidi all'istruzione


affair_title_de: Stempelsteuer schrittweise abschaffen und Arbeitsplätze schaffen

affair_title_fr: Supprimer les droits de timbre par étapes et créer des emplois

affair_title_it: Abolire progressivamente le tasse di bollo e creare nuovi posti di lavoro


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Müri (Nichteintreten)


title_de: Art. 1 Abs. 1 Bst. a

title_fr: Art. 1 Abs. 1 Bst. a

title_it: Art. 1 Abs. 1 Bst. a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pieren

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Pieren

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Pieren


title_de: Art. 1 Abs. 1 Bst. c (gilt auch für den Titel des 2. Abschnitts und für Art. 7a)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Steiert

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Steiert

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Steiert


title_de: Art. 1 Abs. 2

title_fr: Art. 1 Abs. 2

title_it: Art. 1 Abs. 2


title_de: Vote final

affair_title_de: Bundesgesetz über die Fachhochschulen (FHSG)

affair_title_fr: Loi fédérale sur les hautes écoles spécialisées (LHES)


title_de: Art. 2 Bst. b und c

title_fr: Art. 2 Bst. b und c

title_it: Art. 2 Bst. b und c

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Reynard

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Reynard

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Reynard


meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Beschaffungsstrategie des Bundes für Informatikprojekte

affair_title_fr: Projets informatiques. Stratégie d'acquisition de la Confédération

affair_title_it: Strategia della Confederazione per l'acquisto di progetti informatici


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Gesetz über die Finanzkontrolle. Prüfung des Handlungsbedarfs

affair_title_fr: Loi sur le Contrôle fédéral des finances. Faut-il légiférer?

affair_title_it: Legge sul Controllo federale delle finanze. Verifica della necessità d'intervento


affair_title_de: Informatiksachkredite ihrem ursprünglichen Zweck zuführen

affair_title_fr: Affecter les crédits d'équipement informatique conformément à leur véritable but

affair_title_it: Destinare i crediti per beni e servizi informatici al loro scopo originario


title_de:
Ordnungsantrag der SVP-Fraktion (Amstutz)
(dr.Ip. 14.3032 bis 14.3036 in Kat. II behandeln)

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_no_de: Ablehnung des Ordnungsantrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Ordnungsantrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Ordnungsantrages

affair_title_de: Rasche Umsetzung der neuen Verfassungsbestimmung zur Begrenzung der Zuwanderung

affair_title_fr: Mettre en oeuvre rapidement le nouvel article constitutionnel visant à limiter l'immigration

affair_title_it: Rapida attuazione della nuova disposizione costituzionale tesa a limitare l'immigrazione


affair_title_de: Parallelverfahren der Geschäftsprüfungsdelegation mit personalrechtlichen Untersuchungen oder Administrativuntersuchungen des Bundes

affair_title_fr: Procédures de la Délégation des Commissions de gestion et enquêtes disciplinaires ou administratives de la Confédération menées parallèlement et sur un même objet


title_de: Art. 13 Abs. 3

title_fr: Art. 13 Abs. 3

title_it: Art. 13 Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gross Andreas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Gross Andreas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Gross Andreas

affair_title_de: Bundesgesetz über die politischen Rechte. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les droits politiques. Modification

affair_title_it: Legge federale sui diritti politici. Modifica


title_de: Art. 24 Abs. 3 Bst. b

title_fr: Art. 24 Abs. 3 Bst. b

title_it: Art. 24 Abs. 3 Bst. b

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Streiff

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Streiff

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Streiff

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages


title_de: Art. 38 Abs. 3

title_fr: Art. 38 Abs. 3

title_it: Art. 38 Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Joder

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Joder

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Joder


title_de: Art. 62 Abs. 1bis

title_fr: Art. 62 Abs. 1bis

title_it: Art. 62 Abs. 1bis


title_de: Art. 85

title_fr: Art. 85

title_it: Art. 85

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Heim

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Heim

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Heim


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage


title_de: Art. 4

title_fr: Art. 4

title_it: Art. 4

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates


body_key: GE

title_fr: P 2216-A, vote nominal : renvoi en commission

affair_title_fr: Pour le droit à un congé prénatal dans les secteurs publics et subventionnés !


title_de: Art. 5

title_fr: Art. 5

title_it: Art. 5

meaning_of_no_de: Antrag Fischer Roland

meaning_of_no_fr: Antrag Fischer Roland

meaning_of_no_it: Antrag Fischer Roland


title_de: Art. 4 und 5

title_fr: Art. 4 und 5

title_it: Art. 4 und 5

meaning_of_yes_de: Bereinigtes Konzept der Mehrheit (resp. Bundesrat)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Müri

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Müri

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Müri


title_de: Art. 3, 4, 5 und 5a bis 5m

title_fr: Art. 3, 4, 5 und 5a bis 5m

title_it: Art. 3, 4, 5 und 5a bis 5m

meaning_of_yes_de: R

meaning_of_yes_fr: R

meaning_of_yes_it: R

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Reynard

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Reynard

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Reynard


title_fr: Vote final

title_it: Vote final

affair_title_de: Beförderung im internationalen Luftverkehr. Montrealer Übereinkommen

affair_title_fr: Transport aérien international. Convention de Montréal


title_de: Art. 5 Abs. 2 und 3

title_fr: Art. 5 Abs. 2 und 3

title_it: Art. 5 Abs. 2 und 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Quadranti

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Quadranti

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Quadranti


title_de: Art. 9 Abs. 2

title_fr: Art. 9 Abs. 2

title_it: Art. 9 Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wasserfallen

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Wasserfallen

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Wasserfallen


title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Stärkere Beteiligung des Bundes an den Ausbildungsbeiträgen

affair_title_fr: Soutien accru de la Confédération aux bourses d'études

affair_title_it: Aumentare la quota della Confederazione ai sussidi all'istruzione


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Kostenreduktion dank gesetzlicher Ordnungsfristen

affair_title_fr: Réduction des coûts grâce à l'introduction de délais légaux

affair_title_it: Riduzione dei costi grazie all'introduzione di termini legali


affair_title_de: Keine Benachteiligung der Schweizer Lebensmittelkette zur Finanzierung der Pflichtlagerhaltung

affair_title_fr: Pas de discrimination de la filière agroalimentaire suisse pour le financement des réserves obligatoires

affair_title_it: Nessuna discriminazione della filiera agroalimentare svizzera per il finanziamento delle scorte obbligatorie


affair_title_de: Bilaterale Abkommen II. Genehmigung

affair_title_fr: Accords bilatéraux II. Approbation

affair_title_it: Accords bilatéraux II. Approbation


affair_title_de: Transparenz über die tatsächlichen Studienkosten

affair_title_fr: Transparence du coût réel des études

affair_title_it: Trasparenza sui costi effettivi degli studi


affair_title_de: Organisatorische und finanzielle Gleichstellung von KTI und SNF

affair_title_fr: Mise sur un pied d'égalité de la CTI et du FNS sur les plans organisationnel et financier

affair_title_it: Equiparazione organizzativa e finanziaria di CTI e FNS


affair_title_de: Die Landwirtschaft aus der EU-Roadmap ausschliessen

affair_title_fr: Exclure le dossier agricole de la feuille de route des négociations avec l'UE

affair_title_it: Escludere l'agricoltura dalla roadmap dell'UE


affair_title_de: Modernisierung und Entwicklung der Forschung in den Sozialwissenschaften

affair_title_fr: Modernisation et développement de la recherche en sciences sociales

affair_title_it: Scienze sociali. Ammodernare e sviluppare la ricerca


affair_title_de: Berücksichtigung des Arbeitsbedarfs der Waldbewirtschaftung und der Sömmerung bei der Berechnung der SAK-Werte

affair_title_fr: Prise en compte du travail qu'impliquent l'exploitation de la forêt et l'estivage dans les valeurs servant au calcul de l'UMOS

affair_title_it: Considerazione del volume di lavoro correlato alla gestione del bosco e all'estivazione nel calcolo dei valori USM


affair_title_de: Mindestarbeitsaufkommen für landwirtschaftliche Direktzahlungen umfassend bewerten

affair_title_fr: Evaluation précise de la charge de travail minimale donnant droit à des paiements directs dans l'agriculture

affair_title_it: Valutazione globale del volume di lavoro minimo per i pagamenti diretti agricoli


title_de:
Bereinigung Konzept Mehrheit
Art. 66a Abs. 1 Einleitungssatz und Abs. 2 und 3 StGB

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit V Tschümperlin

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit V Tschümperlin

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit V Tschümperlin

affair_title_de: StGB und MStG. Ausschaffung krimineller Ausländer

affair_title_fr: CP et CPM. Renvoi des étrangers criminels

affair_title_it: CP e CPM. Espulsione di stranieri che commettono reati


body_key: SG

title_de: Gutheissung

meaning_of_yes_de: Zustimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Planungsinstrumente für die Gemeinden im Bereich des Mobilfunks


title_de:
Bereinigung Konzept Mehrheit
Art. 66a Abs. 1 Bst. a quater StGB
(gilt auch für Art. 49a Abs. 1 Bst. a quater MStG)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit VI Flach

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit VI Flach

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit VI Flach


title_de:
Bereinigung Konzept Mehrheit
Art. 66a Abs. 1 Bst. d StGB
(gilt auch für Art. 49a Abs. 1 BSt. b bis MStG)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (streichen)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (streichen)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (streichen)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit VII Flach

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit VII Flach

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit VII Flach


title_de:
Bereinigung Konzept Mehrheit
Art. 66a Abs. 1 Bst. d ter StGB
(gilt auch für Art. 49a Abs. 1 Bst. d MStG)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit VIII Flach

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit VIII Flach

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit VIII Flach


title_de:
Bereinigung Konzept Mehrheit
Art. 66a Abs. 1 quinquies StGB
(gilt auch für Art. 49a Abs. 1 quinquies MStG)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit X Flach

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit X Flach

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit X Flach


title_de:
Bereinigung Konzept Minderheit
Art. 66a Abs. 1 bis StGB

meaning_of_yes_de:
Antrag der Minderheit I (Glättli)
(= Bundesrat)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II (Glättli)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II (Glättli)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II (Glättli)


title_de:
Bereinigung Konzept Minderheit
Art. 66a Abs. 2 und 3 StGB

meaning_of_yes_fr:
Antrag der Minderheit I (Glättli)
(= Bundesrat)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III (Glättli)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit III (Glättli)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit III (Glättli)


title_de:
Bereinigung Konzept Minderheit
Art. 66a Abs. 5 StGB

meaning_of_yes_it:
Antrag der Minderheit I (Glättli)
(= Bundesrat)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit IV (Gross Andreas)


title_de:
Abstimmung über die bereinigten Konzepte
(gilt auch für art. 66b, 66c, 66d und 105 Abs. 1 StGB, für Art. 49a, 49b und 60b MStG, für Art. 1, 62 Abs. 2 und 63 Abs. 3 Ausländergesetz, für Art. 352 Abs. 2 des Strafprozessordnung, für Art. 21 Abs. 1 und 73 Abs. 1 des Bundesverwaltungsstrafrecht sowie für Art. 119 Abs. 1ter des Militärstrafprozesses)

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum bereinigten Konzept der Mehrheit

meaning_of_no_de:
Zustimmung zum bereinigten Konzept der Minderheit I Glättli
(= Bundesrat)


title_de: Art. 1

title_fr: Art. 1

title_it: Art. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Gross Andreas)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit (Gross Andreas)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit (Gross Andreas)

affair_title_de: Kantonsverfassung Genf. Gewährleistung

affair_title_fr: Constitution du canton de Genève. Garantie

affair_title_it: Costituzione del Cantone di Ginevra. Garanzia


title_de:
Art. 66e
(gilt auch für Art. 49d MStG)

title_fr:
Art. 66e
(gilt auch für Art. 49d MStG)

title_it:
Art. 66e
(gilt auch für Art. 49d MStG)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rutz Gregor

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Rutz Gregor

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Rutz Gregor


title_de: Art. 148a

title_fr: Art. 148a

title_it: Art. 148a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I (Glättli)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I (Glättli)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I (Glättli)


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II (Schenker Silvia)


title_de: Ziff. röm. III Abs. 1bis

title_fr: Ziff. röm. III Abs. 1bis

title_it: Ziff. röm. III Abs. 1bis

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Einzelantragantrag Hess Lorenz

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Zustimmung zur Vorlage

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zur Vorlage

meaning_of_yes_it: Zustimmung zur Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung

meaning_of_no_it: Ablehnung


title_de: Vote final


title_de: Schlussabstimmung

title_fr: Schlussabstimmung

title_it: Schlussabstimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

affair_title_de: Agrotreibstoffe. Indirekte Auswirkungen berücksichtigen

affair_title_fr: Agrocarburants. Prise en compte des effets indirects

affair_title_it: Agrocarburanti. Tenere conto degli effetti indiretti


affair_title_de: Rehabilitierung administrativ versorgter Menschen

affair_title_fr: Réhabilitation des personnes placées par décision administrative

affair_title_it: Riabilitazione delle persone internate su decisione amministrativa


affair_title_de: Risikoausgleich

affair_title_fr: Compensation des risques

affair_title_it: Compensazione dei rischi


affair_title_de: Schluss mit der MWST-Diskriminierung des Gastgewerbes! Volksinitiative

affair_title_fr: Stop à la TVA discriminatoire pour la restauration! Initiative populaire

affair_title_it: Basta con l'IVA discriminatoria per la ristorazione! Iniziativa popolare


affair_title_de: Grenzüberschreitende polizeiliche Zusammenarbeit. Abkommen mit Österreich und dem Fürstentum Liechtenstein

affair_title_fr: Coopération policière transfrontalière. Convention avec l’Autriche et le Liechtenstein

affair_title_it: Cooperazione transfrontaliera in materia di polizia. Accordo con la Repubblica d'Austria e il Principato del Liechtenstein


affair_title_de: Bundesgesetz über den Natur- und Heimatschutz. Nagoya-Protokoll

affair_title_fr: Loi sur la protection de la nature et du paysage. Protocole de Nagoya

affair_title_it: Legge federale sulla protezione della natura e del paesaggio. Protocollo di Nagoya


affair_title_de: Vermittlung schweizerischer Bildung im Ausland. Bundesgesetz

affair_title_fr: Transmission de la formation suisse à l’étranger. Loi

affair_title_it: Trasmissione della formazione svizzera all'estero. Legge federale


affair_title_de: Gewässerschutzgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur la protection des eaux. Modification

affair_title_it: Legge federale sulla protezione delle acque. Modifica


affair_title_de: Bundesgesetz über die Zuständigkeiten im Bereich des zivilen Nachrichtendienstes. Änderung

affair_title_fr: Loi sur le renseignement civil. Modification

affair_title_it: Legge federale sul servizio informazioni civile. Modifica


affair_title_de: Bundesgesetz über Bauprodukte. Totalrevision

affair_title_fr: Loi sur les produits de construction. Révision totale

affair_title_it: Legge federale sui prodotti da costruzione. Revisione totale


affair_title_de: Für eine öffentliche Krankenkasse. Volksinitiative

affair_title_fr: Pour une caisse publique d’assurance-maladie. Initiative populaire

affair_title_it: Per una cassa malati pubblica. Iniziativa popolare


affair_title_de: Steueramtshilfegesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur l’assistance administrative fiscale. Modification

affair_title_it: Legge sull‘assistenza amministrativa fiscale. Modifica


affair_title_de: Distanz- und Übernachtungsentschädigung

affair_title_fr: Défraiements longue distance et défraiements pour nuitée

affair_title_it: Indennità di percorso e di pernottamento


affair_title_de: Aussenwirtschaftspolitik 2013. Bericht

affair_title_fr: Politique économique extérieure 2013. Rapport

affair_title_it: Politica economica esterna 2013. Rapporto


affair_title_de: KVG. Änderung

affair_title_fr: LAMal. Modification

affair_title_it: LAMal. Modifica


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Teilungültigkeit)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Teilungültigkeit)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Teilungültigkeit)

meaning_of_no_de: Antrag Gross Andreas (Ungültigkeit)

meaning_of_no_fr: Antrag Gross Andreas (Ungültigkeit)

meaning_of_no_it: Antrag Gross Andreas (Ungültigkeit)

affair_title_de: Zur Durchsetzung der Ausschaffung krimineller Ausländer (Durchsetzungsinitiative). Volksinitiative

affair_title_fr: Pour le renvoi effectif des étrangers criminels (initiative de mise en oeuvre). Initiative populaire

affair_title_it: Per l'attuazione dell'espulsione degli stranieri che commettono reati (Iniziativa per l'attuazione). Iniziativa popolare


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rutz Gregor (Gültigkeit)


affair_title_de: Bilaterale Abkommen II. Genehmigung

affair_title_fr: Accords bilatéraux II. Approbation

affair_title_it: Accords bilatéraux II. Approbation


affair_title_de: Strassentransportunternehmens- und Verkehrsstrafrecht. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les entreprises de transport par route et loi du droit pénal des transports. Modification

affair_title_it: Legge federale sull'accesso alle professioni di trasportatore su strada e legge federale del diritto penale in materia di trasporti. Modifica


title_de: Art. 2

title_fr: Art. 2

title_it: Art. 2

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Empfehlung auf Ablehnung der Initiative)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rutz Gregor (Empfehlunf auf Annahme der Initiative)


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Abschreibung)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Abschreibung)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Abschreibung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rösti (Fristverlängerung)

affair_title_de: Positive Umwelteffekte durch das Verbrennen von unbehandeltem Holz

affair_title_fr: Combustion du bois non traité. Effets positifs pour l'environnement

affair_title_it: La combustione del legno non trattato ha conseguenze positive sull'ambiente


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Fristverlängerung)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Fristverlängerung)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Fristverlängerung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Germanier (Abschreibung)

affair_title_de: Bundesgesetz über die technischen Handelshemmnisse. Lebensmittel vom Cassis-de-Dijon-Prinzip ausnehmen

affair_title_fr: Loi fédérale sur les entraves techniques au commerce. Exclure les denrées alimentaires du champ d'application du principe du "Cassis de Dijon"

affair_title_it: Legge federale sugli ostacoli tecnici al commercio. Escludere le derrate alimentari dal campo d'applicazione del principio “Cassis de Dijon”.


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Masshardt (Rückweisung an die Kommission)

affair_title_de: Stärkung der überparteilichen Arbeit

affair_title_fr: Renforcement du travail interpartis

affair_title_it: Rafforzamento del lavoro interpartitico


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rickli Natalie (Rückweisung an die Kommission)

affair_title_de: Höhere Strafen für Kinderschänder

affair_title_fr: Durcissement des peines à l'encontre des violeurs d'enfants

affair_title_it: Pene più severe per i pedofili


affair_title_de: Bundesgesetz über die Pensionskasse. Dringliche Massnahmen

affair_title_fr: Loi régissant la Caisse fédérale de pensions. Mesures urgentes

affair_title_it: Legge federale sulla Cassa pensioni della Confederazione. Misure urgenti


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Empfehlung auf Ablehung der Volksinitiative)

meaning_of_no_de: Antrag der SVP-Fraktion (Empfehlung auf Annahme der Volksinitiative)

affair_title_de: Rettet unser Schweizer Gold (Gold-Initiative). Volksinitiative

affair_title_fr: Sauvez l’or de la Suisse (Initiative sur l'or). Initiative populaire

affair_title_it: Salvate l’oro della Svizzera (Iniziativa sull’oro). Iniziativa popolare


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Empfehlung auf Ablehnung der Initiative)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Marra (Empfehlung auf Annahme der Initiative)

affair_title_de: Schluss mit den Steuerprivilegien für Millionäre (Abschaffung der Pauschalbesteuerung). Volksinitiative

affair_title_fr: Halte aux privilèges fiscaux des millionnaires (abolition des forfaits fiscaux). Initiative populaire

affair_title_it: Basta ai privilegi fiscali dei milionari (Abolizione dell'imposizione forfettaria). Iniziativa popolare


title_de: Art. 20a Abs. 3

title_fr: Art. 20a Abs. 3

title_it: Art. 20a Abs. 3

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Trede

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Trede

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Trede


title_de: Art. 57 abs. 4 Bst. i

title_fr: Art. 57 abs. 4 Bst. i

title_it: Art. 57 abs. 4 Bst. i

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Binder

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Binder

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Binder


affair_title_de: Freizügigkeitsabkommen. Zusatzprotokoll

affair_title_fr: Libre circulation des personnes. Protocole additionnel


meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Richten von Laserpointern auf Personen

affair_title_fr: Pointeurs laser dirigés sur des personnes

affair_title_it: Puntatori laser diretti contro persone


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Trede und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Überprüfung von Personendaten im Abrufverfahren

affair_title_fr: Consultation de données personnelles en ligne

affair_title_it: Consultazione in rete di dati personali


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wobmann und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Rückwirkende Umsetzung der europäischen Emissionsbegrenzungen in der Schweiz und Verstärkung der Geräuschvorschriften

affair_title_fr: Mise en oeuvre rétroactive des normes européennes sur la limitation des émissions et renforcement des prescriptions en matière de bruit

affair_title_it: Attuazione con effetto retroattivo delle norme europee sulle emissioni e rafforzamento delle prescrizioni sui rumori


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme des Postulats)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Binder und des Bundesrates (Ablehnung des Postulats)

affair_title_de: Eisenbahnstrecke Iselle-Domodossola. Kapazitätsoptimierung durch Übernahme des Betriebs und Unterhalts durch die Schweiz

affair_title_fr: Tronçon ferroviaire Iselle-Domodossola. Prise en charge par la Suisse de l'exploitation et de l'entretien afin d'optimiser la capacité

affair_title_it: Ottimizzare le capacità affidando alla Svizzera l'esercizio e la manutenzione tra Iselle e Domodossola


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Voranschlag 2009

affair_title_fr: Budget 2009

affair_title_it: Preventivo 2009


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Strategie für eine bessere Lenkung der Nachfrage nach nichtabgefüllten Getränken

affair_title_fr: Stratégie pour une meilleure gestion de la demande de boissons sans emballages

affair_title_it: Strategia volta a migliorare la gestione della domanda di bevande sprovviste di imballaggi


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Nachrüstung von Dieselfahrzeugen mit Partikelfiltern

affair_title_fr: Equiper les véhicules diesel de filtres à particules

affair_title_it: Post-equipaggiamento dei veicoli diesel con filtro antiparticolato


affair_title_de: Immissionsgrenzwerte für ultrafeine Partikel

affair_title_fr: Valeurs limites d'immission applicables aux particules ultrafines

affair_title_it: Valori limite d'immissione per le polveri ultrafini


affair_title_de: Erschliessung als Voraussetzung für die Nutzung des Ökorohstoffs Holz

affair_title_fr: Améliorer la desserte forestière pour favoriser l'exploitation du bois, ressource écologique

affair_title_it: Allacciamento forestale quale condizione per l'utilizzazione della materia prima ecologica legno


affair_title_de: Stromversorgung und Erneuerung des Hochspannungsnetzes über eine Lastenverteilung

affair_title_fr: Répartition des charges de l'approvisionnement en électricité et de la modernisation du réseau à haute tension

affair_title_it: Approvvigionamento elettrico e rinnovamento della rete ad alta tensione attraverso una ripartizione dei carichi


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion (Punkt 2)

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion (Punkt 2)

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion (Punkt 2)

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion (Punkt 2)

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion (Punkt 2)

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion (Punkt 2)

affair_title_de: Energiepolitik 2050. Indikatoren für die Feststellung des Fortschritts

affair_title_fr: Fixation d'indicateurs pour l'accompagnement de la politique énergétique 2050

affair_title_it: Stabilire indicatori per l'accompagnamento della politica energetica 2050


meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage

affair_title_de: Bundesgesetz über die Sammlungen des Bundesrechts und das Bundesblatt. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les recueils du droit fédéral et la Feuille fédérale. Modification

affair_title_it: Legge federale sulle raccolte del diritto federale e sul Foglio federale. Modifica


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Brand (Folge geben)

affair_title_de: Beschränkung der Löschung der DNA-Profile von Personen

affair_title_fr: Limiter les conditions déterminant l'effacement des profils d'ADN

affair_title_it: Limitare la cancellazione dei profili del DNA di persone


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fluri (Folge geben)

affair_title_de: Überprüfung des Sessionsrhythmus auf die Vereinbarkeit von Beruf, Familie und Politik

affair_title_fr: Revoir le rythme des sessions parlementaires pour mieux concilier politique et vie professionnelle et familiale

affair_title_it: Valutare la conciliabilità del ritmo delle sessioni parlamentari con gli impegni legati alla professione, alla famiglia e all’attività politica


body_key: FR

title_fr: Au vote la proposition de la commission (projet bis), opposée à la version initiale du Conseil d'Etat, est acceptée par 84 voix contre 0. Il n'y a aucune abstention

meaning_of_yes_fr: pour la proposition de la commission


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Carobbio Guscetti (Folge geben)

affair_title_de: KVG. Gesamtschweizerischer Reservefonds

affair_title_fr: LAMal. Fonds de réserves fédéral

affair_title_it: LAMal. Fondo federale per le riserve


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Masshardt (Folge geben)

affair_title_de: Für eine Ausbalancierung des Föderalismus

affair_title_fr: Pour un rééquilibrage du fédéralisme

affair_title_it: Per un riequilibrio del federalismo


title_de: Art. 4 Abs. 1 Bst. a quaterdecies 0

title_fr: Art. 4 Abs. 1 Bst. a quaterdecies 0

title_it: Art. 4 Abs. 1 Bst. a quaterdecies 0

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Fässler Daniel

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Fässler Daniel

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Fässler Daniel

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

affair_title_de: Heilmittelgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les produits thérapeutiques. Révision

affair_title_it: Legge sugli agenti terapeutici. Modifica


title_de: Art. 9 Abs. 2 Bst. f (gilt auch für Art. 95b)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Moret (=gemäss Bundesrat)


title_de: Art. 11b Abs. 2bis

title_fr: Art. 11b Abs. 2bis

title_it: Art. 11b Abs. 2bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Carobbio Guscetti (=streichen)


title_de: Art. 11b Abs. 4 (gilt auch für Art. 12a)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit carobbio Guscetti

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit carobbio Guscetti

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit carobbio Guscetti


title_de: Art. 26 Abs. 4

title_fr: Art. 26 Abs. 4

title_it: Art. 26 Abs. 4

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag Humbel

meaning_of_no_fr: Antrag Humbel

meaning_of_no_it: Antrag Humbel


meaning_of_yes_de: Antrag Humbel

meaning_of_yes_fr: Antrag Humbel

meaning_of_yes_it: Antrag Humbel

meaning_of_no_de: Antrag Pezzatti (=streichen)

meaning_of_no_fr: Antrag Pezzatti (=streichen)

meaning_of_no_it: Antrag Pezzatti (=streichen)


title_de: Art. 27 Abs. 2 Bst. a

title_fr: Art. 27 Abs. 2 Bst. a

title_it: Art. 27 Abs. 2 Bst. a

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit de Courten (=gemäss geltendem Recht)

meaning_of_no_de: Antrag Gilli

meaning_of_no_fr: Antrag Gilli

meaning_of_no_it: Antrag Gilli


affair_title_de: Staatsrechnung 2013

affair_title_fr: Compte d'Etat 2013

affair_title_it: Conto di Stato 2013


meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit


title_de: Art. 27 Abs. 4

title_fr: Art. 27 Abs. 4

title_it: Art. 27 Abs. 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit de Courten (gemäss geltendem Recht)


title_de: Art. 57a Abs. 2 bst. d (gilt auch für Art. 56 Abs. 3bis KVG)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Humbel

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Humbel

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Humbel


title_de:
Gliederungstitel vor Art. 57a, Art. 57a bis 57c
(gilt auch für Art. 84a-84d und Art. 87 Abs. 1 Bst. h)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Carobbio Guscetti


title_de: Art. 56 Abs. 4 KVG

title_fr: Art. 56 Abs. 4 KVG

title_it: Art. 56 Abs. 4 KVG

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Steiert

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Steiert

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Steiert


title_de: Art. 59 Abs. 1 Bst. c

title_fr: Art. 59 Abs. 1 Bst. c

title_it: Art. 59 Abs. 1 Bst. c

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Heim

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Heim

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Heim


title_de: Art. 59 Abs. 4

title_fr: Art. 59 Abs. 4

title_it: Art. 59 Abs. 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Weibel

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Weibel

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Weibel


title_de: Art. 59 Abs. 4bis

title_fr: Art. 59 Abs. 4bis

title_it: Art. 59 Abs. 4bis


title_de: Art. 59 Abs. 8

title_fr: Art. 59 Abs. 8

title_it: Art. 59 Abs. 8


title_de: Art. 63a

title_fr: Art. 63a

title_it: Art. 63a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Frehner (=streichen)


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit = Eintreten

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit = Eintreten

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit = Eintreten

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Brunner Toni) = Nichteintreten

affair_title_de: Grenzüberschreitende Luftverunreinigung (Göteborger Protokoll). Ratifikation

affair_title_fr: Pollution atmosphérique transfrontière (Protocole de Göteborg). Ratification


title_de: Art. 67 Abs. 1-1ter und Abs. 3-7 (gilt auch für Art. 95c)


title_de: Art. 71a

title_fr: Art. 71a

title_it: Art. 71a

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Frehner (=streichen)


title_de: Art. 72a Abs. 1 Bst. o

title_fr: Art. 72a Abs. 1 Bst. o

title_it: Art. 72a Abs. 1 Bst. o

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Humbel (=streichen)


title_de: Art. 86 Abs. 1 Bst. a und Art. 87 Abs.1 Bst. bbis


title_de: Art. 90 Abs. 1

title_fr: Art. 90 Abs. 1

title_it: Art. 90 Abs. 1


title_de: Art. 140n Abs. 1 Patentgesetz

title_fr: Art. 140n Abs. 1 Patentgesetz

title_it: Art. 140n Abs. 1 Patentgesetz

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Heim (=gemäss Bundesrat)


title_de: Art. 140o Abs. 1

title_fr: Art. 140o Abs. 1

title_it: Art. 140o Abs. 1

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Heim (=gemäss Bundesrat)


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage


meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 3

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Art. 3

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Art. 3

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels

affair_title_de: Voranschlag 2014. Nachtrag I

affair_title_fr: Budget 2014. Supplément I

affair_title_it: Preventivo 2014. Supplemento I


title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_it: Pollution atmosphérique transfrontière (Protocole de Göteborg). Ratification


meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Strafprozessordnung. Anpassung der Artikel 352 und 354

affair_title_fr: Modification des articles 352 et 354 du Code de procédure pénale

affair_title_it: Adeguamento degli articoli 352 e 354 del Codice di procedura penale


affair_title_de: Straffällige Jugendliche. Eltern müssen in die Pflicht genommen werden

affair_title_fr: Jeunes délinquants. Les parents doivent être placés devant leurs responsabilités

affair_title_it: Responsabilizzare i genitori


affair_title_de: Schaffung einer Meldestelle für Korruption

affair_title_fr: Création d'un bureau de communication en matière de corruption

affair_title_it: Istituzione di un ufficio di comunicazione in materia di corruzione


affair_title_de: Wochenendarrest für straffällige Jugendliche

affair_title_fr: Détention de week-end pour les jeunes délinquants

affair_title_it: Minorenni. Arresto di fine settimana


affair_title_de: Keine Terrorismus-Studierenden in der Schweiz

affair_title_fr: Pas d'étudiants en terrorisme sur sol suisse

affair_title_it: Nessuno studente di terrorismo in territorio svizzero


affair_title_de: Nutzbarmachung des Inn und seiner Zuflüsse. Abkommen mit der Republik Österreich

affair_title_fr: Utilisation de la force hydraulique de l'Inn et de ses affluents. Convention avec la République d'Autriche


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Kaufmann (Nichteintreten)

affair_title_de: Schuldenprävention. Keine Werbung für Kleinkredite

affair_title_fr: Prévention de l'endettement par l'interdiction de la publicité en faveur des petits crédits

affair_title_it: Prevenire l'indebitamento vietando la pubblicità dei piccoli crediti


title_de: Art. 7 Abs. 1 Bst. f

title_fr: Art. 7 Abs. 1 Bst. f

title_it: Art. 7 Abs. 1 Bst. f

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Meier-Schatz (gemäss Bundesrat)


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Birrer-Heimo

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Birrer-Heimo

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Birrer-Heimo


title_de: Art. 25 Abs. 2 (gilt auch für Art. 31 Abs. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Caroni (gemäss Bundesrat, streichen)


title_de: Art. 31 Abs. 1

title_fr: Art. 31 Abs. 1

title_it: Art. 31 Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag Landolt

meaning_of_no_fr: Antrag Landolt

meaning_of_no_it: Antrag Landolt


title_de: Art. 36a Abs. 1

title_fr: Art. 36a Abs. 1

title_it: Art. 36a Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Maire Jacques-André (gemäss Bundesrat)


title_de: Art. 36a Abs. 2

title_fr: Art. 36a Abs. 2

title_it: Art. 36a Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Maire Jacues-André


title_de: Art. 36a Abs. 3

title_fr: Art. 36a Abs. 3

title_it: Art. 36a Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Maire Jacques-André (gemäss bundesrat)


title_de: Art. 36b

title_fr: Art. 36b

title_it: Art. 36b

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Meier-Schatz

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Meier-Schatz

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Meier-Schatz


title_de: Art. 92a Abs. 1 und 5

title_fr: Art. 92a Abs. 1 und 5

title_it: Art. 92a Abs. 1 und 5

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Markwalder

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Markwalder

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Markwalder

affair_title_de: Opferhilfegesetz. Schaffung wichtiger Informationsrechte des Opfers

affair_title_fr: Loi sur l'aide aux victimes. Octroi à la victime de droits importants en matière d'information

affair_title_it: Legge concernente l'aiuto alle vittime di reati


title_de: Art. 92a Abs. 3

title_fr: Art. 92a Abs. 3

title_it: Art. 92a Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Markwalder

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Markwalder

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Markwalder


meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pantani (Folge geben)

affair_title_de: Kein Familiennachzug für vorläufig Aufgenommene

affair_title_fr: Pas de regroupement familial pour les personnes admises à titre provisoire

affair_title_it: Nessun ricongiungimento familiare per le persone ammesse provvisoriamente


affair_title_de: NEAT. Kapazitätsanalyse der Nord-Süd-Achsen. Finanzierung der Trassensicherung

affair_title_fr: NLFA.Capacité des axes de transit nord-sud. Financement de la protection du tracé


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Masshardt (Folge geben)

affair_title_de: Auch die schweizerische Demokratie braucht öffentliche Investitionen

affair_title_fr: La démocratie suisse a elle aussi besoin d'investissements publics

affair_title_it: Anche in Svizzera la democrazia ha bisogno di investimenti pubblici


affair_title_it: NLFA.Capacité des axes de transit nord-sud. Financement de la protection du tracé


title_de: Postulat 11.3547 Konsequentes antizyklisches Verhalten in der Finanzpolitik (Landolt)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (abschreiben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hadorn (nicht abschreiben)

affair_title_de: Motionen und Postulate der gesetzgebenden Räte im Jahre 2013. Bericht

affair_title_fr: Motions et postulats des conseils législatifs 2013. Rapport

affair_title_it: Mozioni e postulati dei Consigli legislativi 2013. Rapporto


title_de: Postulat 00.3378 Arbeitsbedingungen des Grenzwachtkorps (Baumann J. Alexender)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (abschreiben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fridez (nicht abschreiben)


meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage


title_de: Postulat 11.3896 Agrarfreihandel mit der EU. Auswirkungen auf Konsumentinnen und Konsumenten und Standort (Leutenegger Oberholzer)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (nicht abschreiben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (nicht abschreiben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (nicht abschreiben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Ritter und des Bundesrates (abschreiben)


title_de: Motion 06.3421 Abgas- und Lärmtest für Motorräder und Motorfahrräder (UREK)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (abschreiben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bäumle (nicht abschreiben)


title_de: Motion 10.3405 Vorschriften für Partikelfilter in der Land- und Forsterwirtschaft. Koordination mit der EU (von Siebenthal)

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (nicht abschreiben)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (abschreiben)

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates (abschreiben)

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates (abschreiben)


title_de: Motion 10.3344 Beschleunigung der Bewilligungsverfahren bei Anlagen für erneuerbare Energien durch eine Koordinationsgesetzgebung (UREK)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Knecht (nicht abschreiben)


title_de: 09.3878 Mehr Anzeigen, mehr Abschreckung

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (abschreiben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (abschreiben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (abschreiben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer (abschreiben)


title_de: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Festhalten=Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Romano (gemäss Ständerat=Nichteintreten)

affair_title_de: Karenzfrist bei Mandaten und Funktionen für ehemalige Bundesräte

affair_title_fr: Anciens conseillers fédéraux. Pas de pantouflage avant un certain délai

affair_title_it: Periodo di attesa per incarichi e funzioni a consiglieri federali uscenti


title_de: Art. 1 Abs. 2

title_fr: Art. 1 Abs. 2

title_it: Art. 1 Abs. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Joder

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Joder

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Joder

affair_title_de: Vernehmlassungsgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur la consultation. Modification

affair_title_it: Legge federale sulla consultazione. Modifica


title_de: Art. 3 Abs. 1bis

title_fr: Art. 3 Abs. 1bis

title_it: Art. 3 Abs. 1bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rutz Gregor

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Rutz Gregor

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Rutz Gregor


title_de: Art. 3a

title_fr: Art. 3a

title_it: Art. 3a

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion (gemäss Antrag des Bundesrates)

affair_title_de: Kein unsicheres E-Voting. Nur Systeme mit Verifizierbarkeit und offenem Source Code zulassen

affair_title_fr: Garantir la sécurité du vote électronique. N'autoriser que les systèmes vérifiables munis d'un code source libre

affair_title_it: Voto elettronico sicuro. Autorizzare unicamente i sistemi verificabili e muniti di un codice sorgente libero


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer (Folge geben)

affair_title_de: Ergänzung des Schweizerischen Strafgesetzbuches. Diskriminierung von Menschen mit Behinderungen

affair_title_fr: Discrimination de personnes handicapées. Modification du Code pénal suisse

affair_title_it: Codice penale svizzero. Discriminazione di disabili


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Urheberin (Folge geben)

meaning_of_no_fr: Antrag der Urheberin (Folge geben)

meaning_of_no_it: Antrag der Urheberin (Folge geben)

affair_title_de: Interessenbindungen. Unterscheidung zwischen bezahlten und ehrenamtlichen Tätigkeiten

affair_title_fr: Liens d'intérêts. Préciser si c'est une activité rémunérée ou un engagement citoyen

affair_title_it: Relazioni d'interesse. Precisare se si tratta di un'attività remunerativa o di un impegno civico


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Tschümperlin (Folge geben)

affair_title_de: Interessenvertretung im Bundeshaus. Klare Spielregeln und Transparenz

affair_title_fr: Représentation d'intérêts dans l'enceinte du Palais fédéral. Nécessité de règles claires et d'une transparence accrue

affair_title_it: Regole del gioco chiare e trasparenza per la rappresentanza di interessi a Palazzo federale


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rossini (Folge geben)

affair_title_de: Kinderzulagen für alle statt Steuergeschenke für wenige

affair_title_fr: Allocations pour enfant pour tous au lieu de cadeaux fiscaux pour une minorité

affair_title_it: Assegni per i figli per tutti invece di regali fiscali per pochi


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bortoluzzi (Folge geben)

affair_title_de: Streichung von Artikel 51 KVG

affair_title_fr: LAMal. Abrogation de l'article 51

affair_title_it: Abrogazione dell'articolo 51 LAMal


title_fr: PL 12624-A, vote nominal : 3e débat

affair_title_fr: Modifiant la loi sur l'organisation judiciaire (LOJ) (E 2 05) (Pour une mise en conformité de la structure judiciaire genevoise avec le reste de la Suisse)


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schwander (Folge geben)

affair_title_de: Ausserparlamentarische Kommissionen. Aktivitäten der dezentralen Bundesverwaltung

affair_title_fr: Commissions extraparlementaires. Activités de l'administration fédérale décentralisée

affair_title_it: Le commissioni extraparlamentari e le attività dell'amministrazione federale decentralizzata


title_de:
Art. 12 Abs. 1 Bst. d und Abs. 2
(gilt auch für Art. 13 Abs. 1 Bst. c)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (de Courten)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit (de Courten)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit (de Courten)

affair_title_de: Lebensmittelgesetz. Revision

affair_title_fr: Loi sur les denrées alimentaires. Révision

affair_title_it: Legge federale sulle derrate alimentari. Revisione


title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (=eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (=eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission (=eintreten)

meaning_of_no_de: Einzelantrag Müller-Altermatt / Streiff (nicht eintreten)

affair_title_de: Präimplantationsdiagnostik. Änderung der Bundesverfassung und des Fortpflanzungsmedizingesetzes

affair_title_fr: Diagnostic préimplantatoire. Modification de la Constitution et de la loi sur la procréation médicalement assistée

affair_title_it: Diagnostica preimpianto. Modifica della Costituzione e della legge sulla medicina della procreazione


title_de:
Art. 119 Abs. 2 Bst. c
(gilt auch für Art. 5 Bst. c, Art. 5a bis, Art. 14a Abs. 2 Bst. a und Art. 33 des Fortpflanzungsmedizingesetzes)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Lohr)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit (Lohr)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit (Lohr)


affair_title_de: Bundesgesetz über die Stempelabgaben. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les droits de timbre. Modification

affair_title_it: Legge federale sulle tasse di bollo. Modifica


meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Bundesbeschluss

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Bundesbeschluss

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Bundesbeschluss

meaning_of_no_de: Ablehnung

meaning_of_no_fr: Ablehnung

meaning_of_no_it: Ablehnung


title_de: Art. 3 Abs. 4 und Art. 37 Bst. b

title_fr: Art. 3 Abs. 4 und Art. 37 Bst. b

title_it: Art. 3 Abs. 4 und Art. 37 Bst. b

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Einzelantrag Munz

meaning_of_no_fr: Einzelantrag Munz

meaning_of_no_it: Einzelantrag Munz


title_de:
Art. 5a Abs. 3
(sowie für die in Klammern aufgeführten Bestimmungen)

meaning_of_no_de: Einzelantrag Mahrer

meaning_of_no_fr: Einzelantrag Mahrer

meaning_of_no_it: Einzelantrag Mahrer


title_de:
Art. 5a Abs. 1 und 3
(sowie für die in Klammern aufgeführten Bestimmungen)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Graf Maya)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit (Graf Maya)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit (Graf Maya)


title_de: Art. 17 Abs. 1 Bst. b

title_fr: Art. 17 Abs. 1 Bst. b

title_it: Art. 17 Abs. 1 Bst. b

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit I (Graf Maya)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit I (Graf Maya)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit I (Graf Maya)

meaning_of_no_de: Antrag der Mehrheit II (Graf Maya)

meaning_of_no_fr: Antrag der Mehrheit II (Graf Maya)

meaning_of_no_it: Antrag der Mehrheit II (Graf Maya)


title_de: Art. 17 Abs. 1

title_fr: Art. 17 Abs. 1

title_it: Art. 17 Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II (Graf Maya)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II (Graf Maya)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II (Graf Maya)


title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Bundesgesetz

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Bundesgesetz

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Bundesgesetz


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (= Annahme der abgeänderten Motion)

meaning_of_no_de:
Antrag der Minderheit (de Courten/Bortoluzzi) und des Bundesrates
(= Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Rechtslücke in der Unfallversicherung schliessen

affair_title_fr: Pour combler les lacunes de l'assurance-accidents

affair_title_it: Colmare le lacune giuridiche nell'assicurazione contro gli infortuni


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (= zusätzlicher Punkt 4)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Schenker Sylvia) und Bundesrat (= kein Punkt 4)

affair_title_de: Eine nachhaltige Sanierung der Invalidenversicherung ist dringend notwendig

affair_title_fr: Mettre en place sans attendre un plan de redressement financier durable pour l'assurance-invalidité

affair_title_it: Assicurazione per l'invalidità. Urge un risanamento duraturo


meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

affair_title_de: Staatsrechnung 2013

affair_title_fr: Compte d'Etat 2013

affair_title_it: Conto di Stato 2013


title_de: Schlussabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesgesetzes

affair_title_de: Einsatz elektronischer Mittel zur Erfüllung von Behördenaufgaben. Bundesgesetz

affair_title_fr: Utilisation des moyens électroniques pour l’exécution des tâches des autorités. Loi fédérale

affair_title_it: Impiego di mezzi elettronici per l’adempimento dei compiti delle autorità. Legge federale

decision: Ja


title_de: Art. 4 Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Artikel 4

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Artikel 4

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Artikel 4

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels

affair_title_de: Voranschlag 2014. Nachtrag I

affair_title_fr: Budget 2014. Supplément I

affair_title_it: Preventivo 2014. Supplemento I


title_de: Rückweisungsantrag

title_fr: Rückweisungsantrag

title_it: Rückweisungsantrag

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Zustimmung zur Rückweisung an den BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Maire Jacques-André (Zustimmung zur Rückweisung)

affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Frankreich

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec la France

affair_title_it: Doppia imposizione. Accordo con la Francia


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Australien

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec l’Australie

affair_title_it: Doppia imposizione. Accordo con l'Australia


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit China

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec la Chine

affair_title_it: Doppia imposizione. Accordo con la Cina


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Ungarn

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec la Hongrie

affair_title_it: Doppia imposizione. Accordo con l'Ungheria


affair_title_de: Informationsaustausch in Steuersachen. Abkommen mit Jersey, Guernsey und der Insel Man

affair_title_fr: Echange de renseignements en matière fiscale. Accords avec Jersey, Guernesey et l’île de Man

affair_title_it: Scambio di informazioni in materia fiscale. Accordi  con Jersey, Guernsey e I‘isola di Man


title_de: Art. 2

title_fr: Art. 2

title_it: Art. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Empfehlung auf Ablehnung der Volksinitiative)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Meier-Schatz (Empfehlung auf Annahme der Volksinitiative)

affair_title_de: Familien stärken! Steuerfreie Kinder- und Ausbildungszulagen. Volksinitiative

affair_title_fr: Aider les familles! Pour des allocations pour enfant et des allocations de formation professionnelle exonérées de l'impôt. Initiative populaire

affair_title_it: Sostenere le famiglie! Esentare dalle imposte gli assegni per i figli e gli assegni di formazione. Iniziativa popolare


title_fr: Au vote la proposition de la commission (projet bis), opposée à la version initiale du Conseil d'Etat, est acceptée par 87 voix contre 1. Il n'y a aucune abstention

meaning_of_yes_fr: pour la proposition de la commission


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rossini (Annahme der Motion)

affair_title_de: Faire Risikoprämien in der beruflichen Vorsorge

affair_title_fr: Primes de risque équitables dans la prévoyance professionnelle

affair_title_it: Previdenza professionale. Premi di rischio equi


title_de: Punkt 1

title_fr: Punkt 1

title_it: Punkt 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme des Punktes 1 der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung des Punktes 1 der Motion)

affair_title_de: Dringliche Kontrollmassnahmen betreffend die Vergabe von Aufträgen durch die Bundesverwaltung

affair_title_fr: Introduction urgente de mesures aptes à garantir la surveillance de l'adjudication de mandats par la Confédération

affair_title_it: Misure di controllo urgenti concernenti l'aggiudicazione di commesse da parte dell'amministrazione federale


title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Bundesgesetz über die Börsen und den Effektenhandel. Internationale Amtshilfe

affair_title_fr: Loi sur les bourses et le commerce des valeurs mobilières. Assistance administrative internationale


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung des Postulates)

affair_title_de: Volkswirtschaftliche und fiskalpolitische Folgen von konkreten Modellen der Individualbesteuerung

affair_title_fr: Conséquences économiques et fiscales des différents modèles d'imposition individuelle

affair_title_it: Conseguenze economiche e fiscali di differenti modelli di imposizione individuale


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Förderung des Reisebusverkehrs durch Abschaffung oder Reduktion der Mineralölsteuer

affair_title_fr: Promouvoir les transports par autocar en supprimant ou en réduisant l'impôt sur les huiles minérales

affair_title_it: Promuovere il trasporto con i pullman grazie all'abolizione o alla riduzione dell'imposta sugli oli minerali


affair_title_de: Veröffentlichung verbindlicher Zolltarifentscheide aus der EZV-Informatikanwendung Tadoc

affair_title_fr: Publication des décisions tarifaires de l'AFD saisies dans l'application informatique TADOC

affair_title_it: Pubblicazione delle decisioni tariffali vincolanti contenute nell'applicazione informatica TADOC dell'AFD


affair_title_de: Einkommensbesteuerung. Gerechte Verteilung zwischen Wohnkanton und Kanton des Arbeitsortes

affair_title_fr: Imposition du revenu. Instaurer un juste équilibre entre canton de domicile et canton du lieu de travail

affair_title_it: Imposizione dei redditi. Garantire un giusto equilibrio tra cantone di domicilio e cantone di lavoro


title_de: Art. 9 Abs. 1 Bst. b

title_fr: Art. 9 Abs. 1 Bst. b

title_it: Art. 9 Abs. 1 Bst. b

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schenker Silvia

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schenker Silvia

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schenker Silvia

affair_title_de: Bürgerrechtsgesetz. Totalrevision

affair_title_fr: Loi sur la nationalité. Révision totale

affair_title_it: Legge sulla cittadinanza. Revisione totale


title_de: Art. 9 Abs. 2

title_fr: Art. 9 Abs. 2

title_it: Art. 9 Abs. 2


title_de: Art. 18 Abs. 1

title_fr: Art. 18 Abs. 1

title_it: Art. 18 Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rutz Gregor


title_de: Art. 12 Abs. 1 Bst. c

title_fr: Art. 12 Abs. 1 Bst. c

title_it: Art. 12 Abs. 1 Bst. c


title_de: Art. 33 Abs. 1 Bst. b

title_fr: Art. 33 Abs. 1 Bst. b

title_it: Art. 33 Abs. 1 Bst. b

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Schenker Silvia

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Schenker Silvia

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I Schenker Silvia

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Flach

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Flach

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Flach


title_de: Art. 36 Abs. 5 und 6 (gilt auch für Art. 61 Abs. 1 Bst. e AuG)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Glättli

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Glättli

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Glättli


title_de: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rutz Gregor (Nichteintreten)

affair_title_de: Für ein Auslandschweizergesetz

affair_title_fr: Pour une loi sur les Suisses de l'étranger

affair_title_it: Per una legge sugli Svizzeri all'estero


title_de: Art. 1 Abs. 1 Bst. b (gilt auch für Art. 2 Bst. e und f, Art. 3 Bst. c, Art. 39-55, 75, 80, 84, Anhang Aufhebung bisherigen Rechts Ziffer I, Bst. c)

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag Wasserfallen (gemäss SR und BR)

meaning_of_no_fr: Antrag Wasserfallen (gemäss SR und BR)

meaning_of_no_it: Antrag Wasserfallen (gemäss SR und BR)


title_de: Art. 11 Abs. 1 (gilt auch für Art. 14)

title_fr: Art. 11 Abs. 1 (gilt auch für Art. 14)

title_it: Art. 11 Abs. 1 (gilt auch für Art. 14)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Romano (gemäss Entwurf der Kommission und SR)


title_de: Art. 19 Abs. 1

title_fr: Art. 19 Abs. 1

title_it: Art. 19 Abs. 1

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Flach (gemäss Entwurf der Kommission und SR)


title_de: Art. 38

title_fr: Art. 38

title_it: Art. 38

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Bugnon

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Bugnon

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Bugnon


title_de: Anhang - Aufhebung bisherigen Rechts, Ziffer I Bst. d

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fluri

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Fluri

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Fluri


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


affair_title_de: Stärkung des internationalen Genf und der Schweiz als Sitz der internationalen und multilateralen Diplomatie

affair_title_fr: Renforcer la Genève internationale et la Suisse comme places d'accueil de la diplomatie internationale et multilatérale

affair_title_it: Rafforzare la Ginevra internazionale e la Svizzera come sedi della diplomazia internazionale e multilaterale


title_de: Ordnungsantrag SVP-Fraktion (Behandlung des Geschäfts in Kat. II, 180 Min.)

meaning_of_yes_de: Annahme des Antrages

meaning_of_yes_fr: Annahme des Antrages

meaning_of_yes_it: Annahme des Antrages

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages

affair_title_de: Stopp der Überbevölkerung - zur Sicherung der natürlichen Lebensgrundlagen. Volksinitiative

affair_title_fr: Halte à la surpopulation - Oui à la préservation durable des ressources naturelles. Initiative populaire

affair_title_it: Stop alla sovrappopolazione - sì alla conservazione delle basi naturali della vita. Iniziativa popolare


title_de: Rückweisungsantrag

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (keine Rückweisung)

meaning_of_no_de: Antrag der BDP-Fraktion (Rückweisung)

meaning_of_no_fr: Antrag der BDP-Fraktion (Rückweisung)

meaning_of_no_it: Antrag der BDP-Fraktion (Rückweisung)


title_de: Art. 1 Abs. 1 und Art. 2

title_fr: Art. 1 Abs. 1 und Art. 2

title_it: Art. 1 Abs. 1 und Art. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Gültigkeit der Vo.Iv. und Empfehlung auf Ablehnung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pfister Gerhard (Ungültigkeit der Vo.Iv. )


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit = Folge geben

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit = Folge geben

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit = Folge geben

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Seiler / Baumann) = Keine Folge geben

affair_title_de: Mehr Frauen in Verwaltungsräten von Gesellschaften mit Bundesbeteiligungen

affair_title_fr: Accroître le pourcentage des femmes dans les conseils d'administration des entreprises dont l'Etat est actionnaire

affair_title_it: Più donne nei consigli di amministrazione delle società in cui la Confederazione detiene partecipazioni


title_fr: Au vote la proposition Christel Berset, opposée à la version initiale du Conseil d'Etat, est refusée par 51 voix contre 31

meaning_of_yes_fr: pour la proposition Christel Berset

meaning_of_no_fr: pour la version initiale du Conseil d'Etat


meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

affair_title_de: Über die Möglichkeiten der Regenwassernutzung informieren

affair_title_fr: Informer des possibilités d'utiliser l'eau de pluie

affair_title_it: Informare sulle possibilità di utilizzare l'acqua piovana


title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Borer (Nichteintreten)

affair_title_de: Internationale Arbeitsorganisation. Übereinkommen Nr. 189

affair_title_fr: Organisation internationale du Travail. Convention no 189

affair_title_it: Organizzazione internazionale del Lavoro. Convenzione n. 189


title_fr: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage


affair_title_de: Vertrag über den Waffenhandel. Genehmigung

affair_title_fr: Traité sur le commerce des armes. Approbation

affair_title_it: Trattato sul commercio delle armi. Approvazione


title_de: Art. 5 Abs. 2

title_fr: Art. 5 Abs. 2

title_it: Art. 5 Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schilliger

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schilliger

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schilliger

affair_title_de: Bundesgesetz über die Weiterbildung

affair_title_fr: Loi fédérale sur la formation continue

affair_title_it: Legge federale sulla formazione continua


title_de: Art. 4

title_fr: Art. 4

title_it: Art. 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Weibel (gemäss Ständerat/Bundesrat)

affair_title_de: Stipendieninitiative und Totalrevision des Ausbildungsbeitragsgesetzes

affair_title_fr: Initiative populaire sur les bourses d'études et révision totale de la loi sur les contributions à la formation

affair_title_it: Iniziativa popolare sulle borse di studio e revisione totale della legge sui sussidi all'istruzione


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wasserfallen (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Erasmus plus und Horizon 2020. Klarheit für Studierende, Forscher, Hochschulen und Unternehmen schaffen

affair_title_fr: Erasmus plus et Horizon 2020. Eclaircir la situation des étudiants, des chercheurs, des hautes écoles et des entreprises

affair_title_it: Erasmus plus e Horizon 2020. Fare chiarezza sulle ripercussioni per studenti, ricercatori, scuole universitarie e imprese


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pieren (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Massnahmen zur Linderung des Fachkräftemangels aufgrund der neuen Ausgangslage

affair_title_fr: Mesures visant à pallier la pénurie de main-d'oeuvre qualifiée eu égard à la nouvelle situation

affair_title_it: Misure per attenuare la carenza di personale qualificato in considerazione del nuovo contesto


meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Verbot des Waffenexports nach Bahrain

affair_title_fr: Interdiction des exportations d'armes vers Bahreïn

affair_title_it: Divieto di esportare armi verso il Bahrein


title_de: Dringlicherklärung

meaning_of_yes_de: Zustimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Kanton fördert Energieberatung in den Regionen


affair_title_de: Schutz von eingetragenen Bezeichnungen wie AOC oder IGP. Schluss mit dem Missbrauch

affair_title_fr: Protection des noms enregistrés comme AOC ou IGP. Stop aux abus

affair_title_it: Protezione dei nomi registrati come DOP o IGP. Stop agli abusi


affair_title_de: Schutz der AOC-Produkte auch in den USA

affair_title_fr: Pour une protection des AOC aux Etats-Unis aussi

affair_title_it: Protezione delle DOP estesa anche agli Stati Uniti


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Eine Roadmap zur Verdoppelung des Netzwerkes Swissnex

affair_title_fr: Pour une feuille de route en vue de doubler le réseau Swissnex

affair_title_it: Una road map per il raddoppiamento della rete Swissnex


affair_title_de: Periodischer Boden- und Immobilienbericht

affair_title_fr: Rapport périodique sur le marché des terrains et des logements

affair_title_it: Rapporto periodico su fondi e immobili


affair_title_de: Überprüfung der Rechnungslegungsvorschriften für Immobilien im Rahmen des BVG

affair_title_fr: Réexamen des prescriptions sur la présentation des comptes applicables à l'immobilier dans le cadre de la LPP

affair_title_it: Verifica delle disposizioni contabili relative agli immobili nel quadro della LPP


affair_title_de: Imkerei. Finanzielle Unterstützung der Erneuerung dezimierter Bienenbestände

affair_title_fr: Apiculture. Soutien financier pour le renouvellement des cheptels décimés

affair_title_it: Apicoltura. Sostegno finanziario per il rinnovo degli effettivi decimati


affair_title_de: Importkontingente für Wein

affair_title_fr: Contingents d'importation de vins

affair_title_it: Contingenti d'importazione dei vini


affair_title_de: Titeläquivalenz für die höhere Berufsbildung

affair_title_fr: Equivalence des diplômes de la formation professionnelle supérieure

affair_title_it: Equivalenza dei titoli della formazione professionale superiore


title_de:
Revisionsaufsichtsgesetz, Art. 9a Abs. 5
(gilt auch für Geldwäschereigesetz, Art. 18 Abs. 3 und 4)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Kiener Nellen)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit (Kiener Nellen)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit (Kiener Nellen)

affair_title_de: Bündelung der Aufsichtskompetenz über Revisionsunternehmen und Prüfgesellschaften. Bundesgesetz

affair_title_fr: Concentration des compétences en matière de surveillance des entreprises de révision et des sociétés d‘audit. Loi

affair_title_it: Concentrazione della sorveglianza sulle imprese di revisione e sulle società di audit. Legge federale


affair_title_de: Finanzielle Notlage von Gewaltopfern verhindern. Schaffung eines nationalen Fonds

affair_title_fr: Création d'un fonds national pour prévenir les difficultés financières des victimes de violence

affair_title_it: Vittime di violenza: creare un fondo nazionale per impedire le situazioni di bisogno finanziario


title_de: Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetz, Art. 7b Abs. 1ter

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates

affair_title_de: Kompetenz zum Abschluss völkerrechtlicher Verträge. Vorläufige Anwendung und Verträge von beschränkter Tragweite

affair_title_fr: Compétence de conclure des traités internationaux. Application provisoire et traités de portée mineure

affair_title_it: Competenza di concludere trattati internazionali. Applicazione provvisoria e trattati di portata limitata


title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Zustimmung zur Vorlage

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zur Vorlage

meaning_of_yes_it: Zustimmung zur Vorlage

affair_title_de: Ausländergesetz. Änderung. Sorgfalts- und Meldepflichtverletzungen durch Luftverkehrsunternehmen, Informationssysteme

affair_title_fr: Loi sur les étrangers. Modification. Violation du devoir de diligence et de l‘obligation de communiquer par les entreprises de transport aérien; systèmes d‘information

affair_title_it: Legge federale sugli stranieri. Modifica. Violazioni dell‘obbligo di diligenza e dell‘obbligo di comunicazione da parte delle imprese di trasporto aereo; sistemi d‘informazione


title_fr: Rückweisungsantrag

title_it: Rückweisungsantrag

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (nicht rückweisen)

meaning_of_no_de: Einzelantrag Schwander (an den Bundesrat rückweisen)

affair_title_de: Asylgesetz. Verlängerung der dringlichen Änderungen

affair_title_fr: Loi sur l’asile. Prorogation des modifications urgentes

affair_title_it: Legge sull'asilo. Proroga delle modifiche urgenti


title_de:
I. Übergangsbestimmungen Abs. 3 und
Ziffer II

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Bäumle/Glättli)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit (Bäumle/Glättli)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit (Bäumle/Glättli)


meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage


affair_title_de: Berufslehre für illegal Anwesende nicht mittels Verordnung durchschmuggeln

affair_title_fr: Apprentissage professionnel pour les sans-papiers. Empêcher la fraude orchestrée par ordonnance

affair_title_it: Non sdoganare il tirocinio professionale per i clandestini mediante ordinanza


affair_title_de: Auch Fahrende müssen unsere Gesetze einhalten

affair_title_fr: Les gens du voyage doivent aussi respecter nos lois

affair_title_it: Anche gli itineranti devono rispettare le nostre leggi


affair_title_de: Die Herabwürdigung des Wappens oder der Fahne der Eidgenossenschaft oder eines Kantons ist als Straftat zu werten

affair_title_fr: La dégradation du drapeau ou des armoiries de la Confédération ou d'un canton doit être un acte punissable

affair_title_it: Oltraggiare la bandiera o lo stemma della Confederazione o di un cantone va considerato reato


affair_title_de: Obligatorische Kaution für ausländische Fahrende

affair_title_fr: Caution obligatoire pour gens du voyage étrangers

affair_title_it: Cauzione obbligatoria per gli itineranti stranieri


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schwander (Nichteintreten)

affair_title_de: Neues Führungsmodell für die Bundesverwaltung (NFB)

affair_title_fr: Nouveau modèle de gestion de l’administration fédérale (NMG)

affair_title_it: Nuovo modello di gestione dell‘Amministrazione federale (NMG)


title_de: Art. 30b

title_fr: Art. 30b

title_it: Art. 30b

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas


title_de: Art. 19 Abs. 1bis

title_fr: Art. 19 Abs. 1bis

title_it: Art. 19 Abs. 1bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hausamann

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Hausamann

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Hausamann


title_de: Art. 30c

title_fr: Art. 30c

title_it: Art. 30c

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Noser

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Noser

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Noser


title_de: Art. 63a

title_fr: Art. 63a

title_it: Art. 63a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rösti

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Rösti

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Rösti


title_de:
1. Parlamantsgesetz
Art. 50 Abs. 3

title_fr:
1. Parlamantsgesetz
Art. 50 Abs. 3

title_it:
1. Parlamantsgesetz
Art. 50 Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bernasconi

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Bernasconi

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Bernasconi


title_de:
1. Parlamentsgesetz
Art. 74 Abs. 3 (gilt auch für Art. 94a Abs. 2, Art. 143 Abs. 3-5 und Art. 143a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Kiener Nellen (gemäss SR/BR)


title_de: Art. 149a

title_fr: Art. 149a

title_it: Art. 149a


title_de:
3. Subventionsgesetz
Art. 5

title_fr:
3. Subventionsgesetz
Art. 5

title_it:
3. Subventionsgesetz
Art. 5

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (gemäss BR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (gemäss BR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission (gemäss BR)

meaning_of_no_de: Antrag Feller (gemäss geltendem Recht)

meaning_of_no_fr: Antrag Feller (gemäss geltendem Recht)

meaning_of_no_it: Antrag Feller (gemäss geltendem Recht)


title_de: Ziffer IIbis

title_fr: Ziffer IIbis

title_it: Ziffer IIbis

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag der Grünen Fraktion

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Bundesrechtspflege. Totalrevision

affair_title_fr: Organisation judiciaire fédérale. Révision totale


affair_title_de: Geschlechterquoten in der Bundesverwaltung durchsetzen. Unterstützende Massnahmen

affair_title_fr: Fixer un quota de femmes dans l'administration fédérale et prendre des mesures de soutien

affair_title_it: Quote rosa nell'amministrazione federale. Misure d'appoggio per la realizzazione della parità


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pardini (Folge geben)

affair_title_de: Schaffung einer Versicherung gegen Währungsschwankungen zur Unterstützung der Wirtschaft

affair_title_fr: Créer une assurance contre les risques de fluctuation monétaire en vue de soutenir l’économie

affair_title_it: Assicurazione contro il rischio delle fluttuazioni del corso di cambio delle monete a sostegno dell'economia


title_de: Art. 1

title_fr: Art. 1

title_it: Art. 1

meaning_of_no_de: Antrag Maier Thomas (Projekt N4 streichen)

affair_title_de: Beseitigung von Engpässen im Nationalstrassennetz. Freigabe von Mitteln

affair_title_fr: Elimination des goulets d’étranglement sur le réseau des routes nationales. Allocation des moyens financiers nécessaires

affair_title_it: Eliminazione dei problemi di capacità sulla rete delle strade nazionali. Sblocco dei crediti necessari


meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage


title_de: Rückweisungsantrag

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hurter Thomas (Rückweisung an den BR)

affair_title_de: Agglomerationsverkehr. Freigabe der Mittel ab 2015

affair_title_fr: Trafic d’agglomération. Libération des crédits à partir de 2015

affair_title_it: Traffico d'agglomerato. Liberazione dei crediti a partire dal 2015


affair_title_it: Organisation judiciaire fédérale. Révision totale


title_fr: Au vote la proposition de la députée Mutter et la proposition de la commission (projet bis) obtiennent chacune 43 voix

meaning_of_yes_fr: pour la proposition de la députée Mutter

meaning_of_no_fr: pour la proposition de la commission


title_de: Art. 2 Abs. 1 (Interlaken)

title_fr: Art. 2 Abs. 1 (Interlaken)

title_it: Art. 2 Abs. 1 (Interlaken)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Grossen Jürg

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Grossen Jürg

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Grossen Jürg


title_de: Art. 2 Abs. 1 (Chablais)

title_fr: Art. 2 Abs. 1 (Chablais)

title_it: Art. 2 Abs. 1 (Chablais)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fluri (streichen=gemäss BR)


title_de: Art. 2 Abs. 1 (Basel)

title_fr: Art. 2 Abs. 1 (Basel)

title_it: Art. 2 Abs. 1 (Basel)

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag de Courten

meaning_of_no_fr: Antrag de Courten

meaning_of_no_it: Antrag de Courten


title_fr: Gesamtabstimmung

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Energieetikette für kleine Arbeitsgeräte mit Benzinmotoren

affair_title_fr: Etiquette-énergie pour les petits engins de travail équipés de moteurs à essence

affair_title_it: Etichetta Energia per piccoli apparecchi di lavoro a benzina


affair_title_de: Streichung der VOC-Abgabe

affair_title_fr: Suppression de la taxe d'incitation sur les COV

affair_title_it: Abolizione della tassa sui COV


affair_title_de: Kostenlose monatliche Datenlieferung zur Kontrolle der CO2-Sanktionen

affair_title_fr: Contrôle des sanctions liées aux émissions de CO2. Remise mensuelle des données nécessaires

affair_title_it: Trasmissione dei dati mensile gratuita per il controllo delle sanzioni sul CO2


affair_title_de: Konkretisierung der aussenpolitischen Grundsätze der Schweiz. Keine Unterstützung der Energieerzeugung aus Kohlekraftwerken

affair_title_fr: Concrétisation des principes régissant la politique étrangère de la Suisse. Ne pas soutenir la production d'énergie issue de centrales à charbon

affair_title_it: Nessun sostegno alla produzione di energia elettrica da carbone in applicazione dei principi di politica estera svizzeri


affair_title_de: Kein Glühlampenverbot in der Schweiz

affair_title_fr: Non à l'interdiction des ampoules à incandescence en Suisse

affair_title_it: Revoca del divieto delle lampadine a incandescenza in Svizzera


title_de: Art. 18 Abs. 3

title_fr: Art. 18 Abs. 3

title_it: Art. 18 Abs. 3

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Nordmann

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Nordmann

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Nordmann

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages

affair_title_de: Kostentragungspflicht für Ausgleichsenergie. Gewährleistung einer sicheren Stromversorgung

affair_title_fr: Energie d'ajustement. Obligation de prendre en charge les coûts pour un approvisionnement sûr en électricité

affair_title_it: Energia di compensazione. Obbligo di assumere i costi per garantire un approvvigionamento elettrico sicuro


meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion in der geänderten Fassung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wasserfallen (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Aktionsplan für die Geothermie

affair_title_fr: Plan d'action en faveur de la géothermie

affair_title_it: Piano d'azione per la geotermia


affair_title_de: Einführung des Öffentlichkeitsprinzips bei der Nagra

affair_title_fr: Introduire le principe de transparence dans la NAGRA

affair_title_it: Introduzione del principio di trasparenza presso la NAGRA


meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Ist die Lex Koller überall sinnvoll?

affair_title_fr: La lex Koller est-elle judicieuse partout?

affair_title_it: La lex Koller è sensata ovunque?


affair_title_de: Restwassersanierungen dürfen nur zu minimalem Produktionsausfall führen

affair_title_fr: Assainissement des débits résiduels. La perte de production doit être minimale

affair_title_it: La perdita di produzione causata dal risanamento dei deflussi residuali deve essere ridotta al minimo


affair_title_de: Alkoholausschank auf Autobahn-Nebenanlagen und -Rastplätzen

affair_title_fr: Vente de boissons alcoolisées sur les aires de repos et installations annexes des autoroutes

affair_title_it: Vendita di bevande alcoliche negli impianti accessori e nelle aree di servizio autostradali


affair_title_de: Fernmeldegesetz. Gesetzliche Festschreibung der Netzneutralität

affair_title_fr: Inscrire la neutralité du réseau dans la loi sur les télécommunications

affair_title_it: Neutralità della rete. Ancoraggio nella legge sulle telecomunicazioni


affair_title_de: Nationales Kompetenzzentrum Boden als Gewinn für Landwirtschaft, Raumplanung und Hochwasserschutz

affair_title_fr: Centre national de compétences pédologiques. Un gain pour l'agriculture, l'aménagement du territoire et la protection contre les crues

affair_title_it: Istituzione di un centro nazionale di competenza suolo quale punto di riferimento per l'agricoltura, la pianificazione del territorio e la protezione contro le piene


title_fr: Au vote la proposition de la députée Ghielmini Krayenbuhl, opposée à la version initiale du Conseil d'Etat, est refusée par 60 voix contre 30. Il y a 4 abstentions

meaning_of_yes_fr: pour la proposition de la députée Ghielmini Krayenbuhl

meaning_of_no_fr: pour la version initiale du Conseil d'Etat


affair_title_de: Entschädigung für Biberschäden

affair_title_fr: Indemnisation des dégâts dus au castor

affair_title_it: Risarcimento dei danni causati da castori


affair_title_de: Jährliche Berechnung der Stilllegungskosten für Kernkraftwerke und der Entsorgungskosten für radioaktive Abfälle

affair_title_fr: Calcul annuel des coûts de désaffectation des centrales nucléaires et des coûts de gestion des déchets radioactifs

affair_title_it: Calcolo annuale dei costi di disattivazione delle centrali nucleari e dei costi di smaltimento delle scorie radioattive


affair_title_de: Verbesserung der Altersvorsorge für Kulturschaffende

affair_title_fr: Amélioration de la prévoyance-retraite des acteurs culturels

affair_title_it: Migliorare la previdenza per la vecchiaia degli operatori culturali


affair_title_de: Cyberkriminalität

affair_title_fr: Cybercriminalité

affair_title_it: Cibercriminalità


affair_title_de: Senkung der Tierarzneimittelpreise

affair_title_fr: Abaisser le prix des médicaments vétérinaires

affair_title_it: Abbassare i prezzi dei medicinali veterinari


meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: BVG-Deckungsgrade vergleichbar machen

affair_title_fr: Rendre les taux de couverture LPP comparables

affair_title_it: Rendere comparabili i gradi di copertura LPP


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit = Abschreiben der Motionen

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Maury Pasquier) = Nicht Abschreiben der Motionen

affair_title_de: Bericht zur Abschreibung der Motionen Neirynck 00.3277 und Paupe 01.3334 (Gleichbehandlung belgischer und schweizerischer Rentner)

affair_title_fr: Rapport concernant le classement des motions Neirynck 00.3277 et Paupe 01.3334 (Egalité de traitement entre pensionnés belges et suisses)


affair_title_de: Früherkennung von Alkoholmissbrauch bei Jugendlichen

affair_title_fr: Prévenir la consommation excessive d'alcool par les jeunes

affair_title_it: Abuso di alcol tra i giovani. Individuazione precoce


affair_title_de: Gewaltfreie Erziehung

affair_title_fr: Pour une éducation non violente

affair_title_it: Per un'educazione non violenta


affair_title_de: Lohngleichheitsindex

affair_title_fr: Indice d'égalité salariale

affair_title_it: Indice della parità salariale


title_de: Vote final

title_fr: Vote final

title_it: Vote final

affair_title_de: Patentgerichtsgesetz

affair_title_fr: Tribunal fédéral des brevets. Loi

affair_title_it: Tribunale federale dei brevetti. Legge federale


affair_title_de: KVG-Prämien. Festsetzung eines maximalen Prämienunterschieds in jedem Kanton

affair_title_fr: Primes LAMal. Fixation d'un écart maximum dans chaque canton

affair_title_it: Premi LAMal. Fissare una differenza massima in ogni cantone


affair_title_de: Invalidenversicherung. Erhöhung der Subventionen nach Artikel 74 IVG

affair_title_fr: Assurance-invalidité. Article 74 LAI, déblocage des subventions

affair_title_it: Assicurazione invalidità. Adeguamento dei sussidi previsti dall'articolo 74 LAI


affair_title_de: Sind Statine wirklich cholesterinsenkend?

affair_title_fr: Les statines sont-elles vraiment utiles?

affair_title_it: Le statine sono veramente utili?


affair_title_de: Unterbindung der Umgehung des Werbeverbots für Ärztinnen und Ärzte

affair_title_fr: Publicité pour des prestations médicales. Mettre un terme au contournement de l'interdiction

affair_title_it: Impedire l'aggiramento del divieto di pubblicità in ambito medico


affair_title_de: Die Banken müssen die Folgekosten aus dem Steuerstreit mit den USA tragen

affair_title_fr: Les banques doivent assumer les conséquences financières de leur différend fiscal avec les Etats-Unis

affair_title_it: Le banche devono assumersi i costi derivanti dalla controversia fiscale con gli Stati Uniti


affair_title_de: Finanzielle Sanktionen wie z. B. Bussen. Steuerliche Abzugsfähigkeit

affair_title_fr: Sanctions financières comme par exemple les amendes. Déduction fiscale autorisée

affair_title_it: Deducibilità fiscale di sanzioni finanziarie come per es. multe


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rutz Gregor (Nichteintreten)

affair_title_de: Groupe d’action financière. Umsetzung der Empfehlungen 2012

affair_title_fr: Groupe d’action financière. Mise en oeuvre des recommandations 2012

affair_title_it: Gruppo d‘azione finanziaria. Attuazione delle Raccomandazioni 2012


title_fr: Rückweisungsantrag

title_it: Rückweisungsantrag

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nidegger (Rückweisung an den BR)


title_de: Art. 52 Abs. 2 ZGB (gilt auch für Art. Schlusstitel Art. 6b Abs. 2bis)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Schwander (streichen)


title_fr: Au vote la proposition de la députée Mutter, opposée à la version initiale du Conseil d'Etat, est refusée par 61 voix contre 29. Il y a 7 abstentions


title_fr: Art. 52 Abs. 2 ZGB (gilt auch für Art. Schlusstitel Art. 6b Abs. 2bis)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer (gemäss Bundesrat)


title_de: Art. 970a Abs. 1 und 1bis

title_fr: Art. 970a Abs. 1 und 1bis

title_it: Art. 970a Abs. 1 und 1bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer


title_de: Art. 622 Abs. 1 OR

title_fr: Art. 622 Abs. 1 OR

title_it: Art. 622 Abs. 1 OR

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schwaab

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schwaab

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schwaab


title_de: Art. 697i Abs. 1 OR (gilt auch für Art. 697l Abs. 1)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Schwaab

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Schwaab

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Schwaab


title_de: Art. 697 j Abs. 1 OR (gilt auch für Art. 790a Abs. 1, was den Prozentsatz betrifft)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Leutenegger Oberholzer


title_de: Art. 697l Abs. 3 OR (gilt auch für Art. 747 Abs. 1, Art. 790 Abs. 5, Art. 837 Abs. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Nidegger

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit III Nidegger

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit III Nidegger


title_de: Art. 627 Ziff. 7, Art. 686 Abs. 1 Art. 697i-697m und Art. 704a OR

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission/Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schwander (streichen)


title_de: Art. 327 StGB

title_fr: Art. 327 StGB

title_it: Art. 327 StGB

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer (gemäss Bundesrat)


title_de: Art. 327a StGB

title_fr: Art. 327a StGB

title_it: Art. 327a StGB

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer (gemäss Bundesrat)


title_de: Art. 718 Abs. 4, Art. 814 Abs. 3 und Art. 898 Abs. 2 OR

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schwander (streichen)


title_de: Art. 747, Art. 790 Abs. 1 und Art. 837

title_fr: Art. 747, Art. 790 Abs. 1 und Art. 837

title_it: Art. 747, Art. 790 Abs. 1 und Art. 837

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission/Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schwander (streichen)


title_de: Art. 790a Abs. 1

title_fr: Art. 790a Abs. 1

title_it: Art. 790a Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Schwaab

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Schwaab

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Schwaab


title_de: Art. 3 Abs. 2 Übergangsbestimmungen OR

title_fr: Art. 3 Abs. 2 Übergangsbestimmungen OR

title_it: Art. 3 Abs. 2 Übergangsbestimmungen OR

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag Matter

meaning_of_no_fr: Antrag Matter

meaning_of_no_it: Antrag Matter


title_de: Art. 3 Übergangsbestimmungen OR

title_fr: Art. 3 Übergangsbestimmungen OR

title_it: Art. 3 Übergangsbestimmungen OR


title_de: Art. 46 Abs. 3, Art. 46a, Art. 149 Abs. 1 Bst. f Kollektivanlagegesetz


title_de: Art. 2 Bst. a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Stark

affair_title_de: Überführung der Anstossfinanzierung in eine zeitgemässe Lösung

affair_title_fr: Remplacer le financement de départ par une solution adaptée aux réalités actuelles

affair_title_it: Sostituire il finanziamento iniziale con una soluzione moderna


title_de: Art. 23a Bucheffektengesetz

title_fr: Art. 23a Bucheffektengesetz

title_it: Art. 23a Bucheffektengesetz


title_de: Art. 129 Abs. 2 (gilt auch für Art. 136 Abs. 2) SchKG

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit/Minderheit III Schwander (streichen)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Leutenegger Oberholzer / Bundesrat (streichen)


title_de: Art. 2 Abs. 1 GwG

title_fr: Art. 2 Abs. 1 GwG

title_it: Art. 2 Abs. 1 GwG

meaning_of_yes_de: Annahme des Antrages Portmann

meaning_of_yes_fr: Annahme des Antrages Portmann

meaning_of_yes_it: Annahme des Antrages Portmann

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages


title_de: Art. 4 Abs. 4 und 5 (neu) GwG

title_fr: Art. 4 Abs. 4 und 5 (neu) GwG

title_it: Art. 4 Abs. 4 und 5 (neu) GwG