meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Graber

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Graber

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Graber


body_key: CHE

title_de: Art. 5 Abs. 2quater

title_fr: Art. 5 Abs. 2quater

title_it: Art. 5 Abs. 2quater

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Bulliard

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Bulliard

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Bulliard

affair_title_de: Raumplanungsgesetz. Teilrevision. 2. Etappe

affair_title_fr: Loi sur l’aménagement du territoire. Révision partielle. 2ème phase

affair_title_it: Legge sulla pianificazione del territorio. Revisione parziale. Seconda fase


meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Bulliard

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Bulliard

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I Bulliard

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Vincenz

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Vincenz

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Vincenz


title_de: Art. 5 Abs. 2quater - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 5 Abs. 2quater - Ausgabenbremse

title_it: Art. 5 Abs. 2quater - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 5 Abs. 2quater nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels


title_de: Art. 6 Abs. 4

title_fr: Art. 6 Abs. 4

title_it: Art. 6 Abs. 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rüegger

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Rüegger

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Rüegger


title_de: Art. 8c Abs. 1 (gilt auch für Art. 18bis Sachüberschrift)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Jauslin

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Jauslin

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Jauslin


title_de: Art. 8c Abs. 1bis

title_fr: Art. 8c Abs. 1bis

title_it: Art. 8c Abs. 1bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Vincenz

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Vincenz

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Vincenz


title_de: Art. 15 Abs. 4bis (gilt auch für Ziff. IIa Art. 14 Abs. 2 USG)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wismer Priska

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Wismer Priska

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Wismer Priska


title_de: Art. 16a Abs. 2

title_fr: Art. 16a Abs. 2

title_it: Art. 16a Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Munz

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Munz

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Munz


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Agrarpolitik 2011. Weiterentwicklung

affair_title_fr: Politique agricole 2011. Evolution future

affair_title_it: Politica agricola 2011. Ulteriore sviluppo


title_de: Art. 16a Abs. 4

title_fr: Art. 16a Abs. 4

title_it: Art. 16a Abs. 4

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Rüegger

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Rüegger

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I Rüegger

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Egger Mike

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Egger Mike

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Egger Mike


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Rüegger

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Rüegger

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Rüegger


title_de: Art. 16a Abs. 5

title_fr: Art. 16a Abs. 5

title_it: Art. 16a Abs. 5


title_de: Art. 16a Abs. 6

title_fr: Art. 16a Abs. 6

title_it: Art. 16a Abs. 6


title_de: Art. 16a Abs. 7

title_fr: Art. 16a Abs. 7

title_it: Art. 16a Abs. 7


title_de:
Bundesamt für Landwirtschaft
Position A231.0234

meaning_of_yes_de: Antrag Minderheit Stark

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrats

affair_title_de: Voranschlag 2024 mit integriertem Aufgaben- und Finanzplan 2025-2027

affair_title_fr: Budget 2024 assorti du plan intégré des tâches et des finances 2025-2027

affair_title_it: Preventivo 2024 con piano integrato dei compiti e delle finanze 2025-2027

decision: Ja


title_de: Art. 24 quater

title_fr: Art. 24 quater

title_it: Art. 24 quater

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schneider Schüttel


title_de: Art. 24c Abs. 3bis

title_fr: Art. 24c Abs. 3bis

title_it: Art. 24c Abs. 3bis

meaning_of_no_de: Antrag Graber

meaning_of_no_fr: Antrag Graber

meaning_of_no_it: Antrag Graber


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Flach (streichen)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Flach (streichen)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Flach (streichen)


title_de: Art. 24c Abs. 4

title_fr: Art. 24c Abs. 4

title_it: Art. 24c Abs. 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Strupler (Aufgehoben)


title_de: Art. 1, Bst.a

title_fr: Art. 1, Bst.a

title_it: Art. 1, Bst.a

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit, Minderheit I, Minderheit III

meaning_of_no_de: Minderheit II Schibli

meaning_of_no_fr: Minderheit II Schibli

meaning_of_no_it: Minderheit II Schibli


title_de: Art. 24d Abs. 3 Bst. b

title_fr: Art. 24d Abs. 3 Bst. b

title_it: Art. 24d Abs. 3 Bst. b

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag Regazzi

meaning_of_no_fr: Antrag Regazzi

meaning_of_no_it: Antrag Regazzi


title_de: Art. 25 Abs. 5

title_fr: Art. 25 Abs. 5

title_it: Art. 25 Abs. 5

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Munz (streichen)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Munz (streichen)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Munz (streichen)


title_de: Art. 37a Abs. 2

title_fr: Art. 37a Abs. 2

title_it: Art. 37a Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Strupler

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Strupler

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Strupler


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Clivaz Christophe


body_key: FR

title_fr: Au vote final, ce projet de loi est adopté dans son ensemble, sans modification, par 90 voix contre 2. Il n'y a pas d'abstention

meaning_of_yes_fr: oui

meaning_of_no_fr: non

affair_title_de: Änderung des Gesetzes über Ergänzungsleistungen zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung


title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


title_de: Art.38b Abs. 3

title_fr: Art.38b Abs. 3

title_it: Art.38b Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Page

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Page

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Page


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Flach

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Flach

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Flach


title_de: Art. 1, Bst. a

title_fr: Art. 1, Bst. a

title_it: Art. 1, Bst. a

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit/Minderheit I Zemp/Minderheit III Fässler

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit IV Gysin Remo

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit IV Gysin Remo

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit IV Gysin Remo


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fivaz Fabien und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Sofortige Zusammenlegung des Zivildienstes und des Zivilschutzes in einer einzigen Organisation im VBS

affair_title_fr: Regroupement immédiat du service civil et de la protection civile en une seule organisation au sein du DDPS

affair_title_it: Fusione immediata del servizio civile e della protezione civile in un'unica organizzazione all'interno del DDPS


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hess Erich (Nichteintreten)

affair_title_de: Schweizer Beteiligung an der KFOR. Verlängerung des Swisscoy-Einsatzes

affair_title_fr: Participation de la Suisse à la KFOR. Prolongation de l'engagement de la Swisscoy

affair_title_it: Partecipazione della Svizzera alla KFOR. Proroga dell'impiego della Swisscoy


title_de: Rückweisungsantrag

title_fr: Rückweisungsantrag

title_it: Rückweisungsantrag

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit Schlatter (Rückweisung an den BR)

meaning_of_no_de: Antrag der SVP-Fraktion (Rückweisung an den BR)


title_de: Art. 1, Bst. b + c

title_fr: Art. 1, Bst. b + c

title_it: Art. 1, Bst. b + c

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Zemp

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Zemp

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I Zemp

meaning_of_no_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_it: Antrag der Mehrheit


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schlatter (Rückweisung an den BR)


title_de: Art. 2

title_fr: Art. 2

title_it: Art. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss BR und SR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss BR und SR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss BR und SR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Fridez

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Fridez

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Fridez


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Hess Erich

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Hess Erich

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Hess Erich


title_de: Art. 2 (gilt auch für Art. 1)

title_fr: Art. 2 (gilt auch für Art. 1)

title_it: Art. 2 (gilt auch für Art. 1)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Addor

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit III Addor

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit III Addor


title_de: Art. 5

title_fr: Art. 5

title_it: Art. 5

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäs SR / BR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäs SR / BR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäs SR / BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hess Erich

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Hess Erich

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Hess Erich


title_de: Gesamtabstimmung


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Schibli

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Schibli

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Schibli


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Giezendanner (Folge geben)

affair_title_de: Einheitliche Gewichtslimite für Wohnmobile

affair_title_fr: Limite de poids unifiée pour les camping-cars

affair_title_it: Limite di peso unitario per i camper


title_de: Art. 2a Abs. 1

title_fr: Art. 2a Abs. 1

title_it: Art. 2a Abs. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Paganini

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Paganini

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Paganini

affair_title_de: Sichere Stromversorgung mit erneuerbaren Energien. Bundesgesetz

affair_title_fr: Approvisionnement en électricité sûr reposant sur des énergies renouvelables. Loi fédérale

affair_title_it: Approvvigionamento elettrico sicuro con le energie rinnovabili. Legge federale


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Klopfenstein (Folge geben)

affair_title_de: Für eine konsequente Anerkennung der besonderen Asylgründe für Frauen, Mädchen und LGBTIQA+-Personen

affair_title_fr: Pour la reconnaissance effective des motifs d’asile spécifiques aux femmes, aux filles et aux personnes LGBTIQA+

affair_title_it: Per un riconoscimento effettivo dei motivi d’asilo specifici per le donne, le ragazze e le persone LGBTIQA+


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Piller Carrard (Folge geben)

affair_title_de: Revision des Gleichstellungsgesetzes und Schaffen einer unabhängigen Bundesbehörde zur Durchsetzung der Lohngleichheit

affair_title_fr: Révision de la loi sur l’égalité et création d’une autorité fédérale indépendante chargée d’appliquer l'égalité salariale entre femmes et hommes

affair_title_it: Revisione della legge federale sulla parità dei sessi e istituzione di un’autorità federale indipendente incaricata di realizzare la parità salariale tra uomini e donne


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fivaz Fabien (Folge geben)

affair_title_de: Chancengleichheit im Erwerbsleben

affair_title_fr: Egalité des chances dans la vie professionnelle

affair_title_it: Pari opportunità nella vita professionale


title_de: Schlussabstimmung

title_fr: Schlussabstimmung

title_it: Schlussabstimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

affair_title_de: Strafrahmenharmonisierung und Anpassung des Nebenstrafrechts an das neue Sanktionenrecht

affair_title_fr: Harmonisation des peines et adaptation du droit pénal accessoire au nouveau droit des sanctions

affair_title_it: Armonizzazione delle pene e adeguamento del diritto penale accessorio alla nuova disciplina delle sanzioni


affair_title_de: Agrarpolitik ab 2022 (AP22+)

affair_title_fr: Politique agricole à partir de 2022 (PA22+)

affair_title_it: Politica agricola a partire dal 2022 (PA22+)


affair_title_de: Mehrwertsteuergesetz. Teilrevision

affair_title_fr: Loi sur la TVA. Révision partielle

affair_title_it: Legge sull'IVA. Revisione parziale


affair_title_de: Notariatsdigitalisierungsgesetz

affair_title_fr: Loi sur la numérisation du notariat

affair_title_it: Legge sulla digitalizzazione del notariato


meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage (Empfehlung auf Ablehnung der Volksinitiative)

affair_title_de: Für eine sichere und nachhaltige Altersvorsorge (Renteninitiative). Volksinitiative

affair_title_fr: Pour une prévoyance vieillesse sûre et pérenne (initiative sur les rentes). Initiative populaire

affair_title_it: Per una previdenza vecchiaia sicura e sostenibile (Iniziativa sulle pensioni). Iniziativa popolare


affair_title_de: Güterverkehrsverlagerungsgesetz und Bundesbeschluss über den Zahlungsrahmen für die Förderung des begleiteten kombinierten Verkehrs; Änderung

affair_title_fr: Loi sur le transfert du transport de marchandises et arrêté fédéral allouant un plafond de dépenses pour promouvoir le transport ferroviaire de marchandises accompagné à travers les Alpes. Modification

affair_title_it: Legge sul trasferimento del traffico merci e su un decreto federale concernente il limite di spesa per il promovimento del traffico combinato. Modifica


affair_title_de: Tabaksteuergesetz. Änderung (Besteuerung von E-Zigaretten)

affair_title_fr: Loi sur l'imposition du tabac. Modification (Imposition des cigarettes électroniques)

affair_title_it: Legge sull’imposizione del tabacco. Modifica (Imposizione delle sigarette elettroniche)


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Tadschikistan

affair_title_fr: Doubles impositions. Convention avec le Tadjikistan

affair_title_it: Doppie imposizioni. Convenzione con il Tagikistan


affair_title_de: Entsendegesetz. Revision

affair_title_fr: Loi sur les travailleurs détachés. Révision

affair_title_it: Legge sui lavoratori distaccati. Revisione


affair_title_de: Dringliches Gesetz zur Beschleunigung von fortgeschrittenen Windparkprojekten und von grossen Vorhaben der Speicherwasserkraft

affair_title_fr: Loi urgente concernant l'accélération de projets de parcs éoliens avancés et de grands projets de centrales hydrauliques à accumulation

affair_title_it: Legge urgente concernente l'accelerazione di progetti di parchi eolici avanzati e di grandi progetti di centrali idroelettriche ad accumulazione


affair_title_de: BVG. Änderung (Anlage von Freizügigkeitsgeldern der Auffangeinrichtung)

affair_title_fr: LPP. Modification (Placement de fonds du libre passage de l’institution supplétive)

affair_title_it: LPP. Modifica (Investimento di fondi di libero passaggio dell'istituto collettore)


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Fässler

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit III Fässler

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit III Fässler

affair_title_de: Agrarpolitik 2011. Weiterentwicklung

affair_title_fr: Politique agricole 2011. Evolution future

affair_title_it: Politica agricola 2011. Ulteriore sviluppo


title_de: Gliederungstitel nach Art. 74a (gilt auch für Art. 73b Abs. 3, Art. 74a Abs. 1, 3 und 4, Art. 74b Abs. 2 und Abs. 2 und 3, Art. 74c, Art. 74d Titel und Abs. 2, Art. 74ae Abs. 1 und 2, Art. 74f Abs. 1 und 2, Ziff. II 3. Art. 102 Abs. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Zuberbühler (gemäss SR)

affair_title_de: Informationssicherheitsgesetz. Änderung (Einführung einer Meldepflicht für Cyberangriffe auf kritische Infrastrukturen)

affair_title_fr: Loi sur la sécurité de l'information. Modification (Inscription d'une obligation de signaler les cyberattaques contre les infrastructures critiques)

affair_title_it: Legge sulla sicurezza delle informazioni. Modifica (Introduzione dell’obbligo di segnalare ciberattacchi a infrastrutture critiche)


title_de: Art. 12 Abs. 2

title_fr: Art. 12 Abs. 2

title_it: Art. 12 Abs. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Munz (festhalten)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Munz (festhalten)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Munz (festhalten)

affair_title_de: Sichere Stromversorgung mit erneuerbaren Energien. Bundesgesetz

affair_title_fr: Approvisionnement en électricité sûr reposant sur des énergies renouvelables. Loi fédérale

affair_title_it: Approvvigionamento elettrico sicuro con le energie rinnovabili. Legge federale


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit IV Gysin Remo


title_de: Art. 12 Abs. 2bis Bst. c

title_fr: Art. 12 Abs. 2bis Bst. c

title_it: Art. 12 Abs. 2bis Bst. c

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Klopfenstein Broggini (streichen)


title_de: Art. 12 Abs. 2bis Bst. d

title_fr: Art. 12 Abs. 2bis Bst. d

title_it: Art. 12 Abs. 2bis Bst. d


title_de: Art. 15 Abs. 1bis

title_fr: Art. 15 Abs. 1bis

title_it: Art. 15 Abs. 1bis

meaning_of_no_de: Antrag Wasserfallen Christian

meaning_of_no_fr: Antrag Wasserfallen Christian

meaning_of_no_it: Antrag Wasserfallen Christian


title_de: Art. 45a

title_fr: Art. 45a

title_it: Art. 45a

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Vincenz (gemäss SR)


meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Vincenz

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Vincenz

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I Vincenz

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Imark (streichen)


title_de: Art. 45abis

title_fr: Art. 45abis

title_it: Art. 45abis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Graber (gemäss SR)


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Autobahn A1 auf sechs Spuren ausbauen

affair_title_fr: Autoroute A1 à six voies

affair_title_it: Autostrada A1. Ampliamento a sei corsie della sede stradale


title_de: Art. 46b (gilt auch für Titel vor Art. 46b, Art. 46d - 46f, Art. 70 Abs. 1 Bst. h, Art. 75d Energiegesetz, Art. 6 Abs. 4bis und 5ter sowie Art. 12 Abs. 3 Bst. j Stromversorgungsgesetz)

meaning_of_yes_de: Antrag Imark

meaning_of_yes_fr: Antrag Imark

meaning_of_yes_it: Antrag Imark

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Egger Kurt

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Egger Kurt

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Egger Kurt


title_fr: Art. 46b (gilt auch für Titel vor Art. 46b, Art. 46d - 46f, Art. 70 Abs. 1 Bst. h, Art. 75d Energiegesetz, Art. 6 Abs. 4bis und 5ter sowie Art. 12 Abs. 3 Bst. j Stromversorgungsgesetz)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag Imark

meaning_of_no_fr: Antrag Imark

meaning_of_no_it: Antrag Imark


title_it: Art. 46b (gilt auch für Titel vor Art. 46b, Art. 46d - 46f, Art. 70 Abs. 1 Bst. h, Art. 75d Energiegesetz, Art. 6 Abs. 4bis und 5ter sowie Art. 12 Abs. 3 Bst. j Stromversorgungsgesetz)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit IV Imark (streichen)


title_de: Art. 1 Ausgabenbremse

title_fr: Art. 1 Ausgabenbremse

title_it: Art. 1 Ausgabenbremse


title_de: Art. 6 Abs. 2bis StromVG

title_fr: Art. 6 Abs. 2bis StromVG

title_it: Art. 6 Abs. 2bis StromVG

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Imark (gemäss SR)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Imark (gemäss SR)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Imark (gemäss SR)


title_de: Art. 9bis Abs. 2 StromVG

title_fr: Art. 9bis Abs. 2 StromVG

title_it: Art. 9bis Abs. 2 StromVG

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schneider Schüttel


title_de: Art. 17bbisa Abs. 2bis StromVG

title_fr: Art. 17bbisa Abs. 2bis StromVG

title_it: Art. 17bbisa Abs. 2bis StromVG

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Jauslin

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Jauslin

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Jauslin


title_fr: Au vote la prise en considération de ce postulat est accepté par 77 voix contre 0. Il y a 1 abstention

meaning_of_yes_fr: en faveur de la prise en considération

affair_title_de: Rasche Unterstützung bei Mobbing und Cybermobbing


affair_title_de: Keine Radio- und Fernsehgebühren für Wohnungen von Saisonniers

affair_title_fr: Pas de redevance de radio-télévision pour les appartements de travailleurs saisonniers

affair_title_it: Nessun canone radiotelevisivo per gli appartamenti dei residenti stagionali


affair_title_de: Führen wir ein vernünftiges Vortrittsrecht auf Radwegen ein!

affair_title_fr: Mettons les pistes cyclables à un niveau de priorité raisonnable!

affair_title_it: Diamo un livello di precedenza ragionevole alle piste ciclabili!


title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble


title_de: Art. 3 Abs. 1ter Bst. abis

title_fr: Art. 3 Abs. 1ter Bst. abis

title_it: Art. 3 Abs. 1ter Bst. abis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pasquier-Eichenberger (streichen)

affair_title_de: Bundesgesetz über die Zulassung als Strassentransportunternehmen (STUG). Änderung

affair_title_fr: Loi fédérale sur les entreprises de transport par route (LEnTR). Modification

affair_title_it: Legge federale sull'accesso alle professioni di trasportatore su strada (LPTS). Modifica


title_de: Art. 3 Abs. 1ter Bst. b

title_fr: Art. 3 Abs. 1ter Bst. b

title_it: Art. 3 Abs. 1ter Bst. b


title_de: Art. 4 Abs. 6

title_fr: Art. 4 Abs. 6

title_it: Art. 4 Abs. 6

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (streichen)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (streichen)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (streichen)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Töngi (gemäss BR)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Töngi (gemäss BR)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Töngi (gemäss BR)


title_de: Art. 9 Abs. 3 Bst. f und g

title_fr: Art. 9 Abs. 3 Bst. f und g

title_it: Art. 9 Abs. 3 Bst. f und g

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Giezendanner (streichen)


title_de: Art. 9 Abs. 3 Bst. h (gilt auch für Art. 9a Abs. 2 und 4)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fluri ( streichen)


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


title_de: Art. 23cbis Abs. 5 und 6 (gilt auch für Ziffer IIa Art. 9 Abs. 3 Bst. c Ziff. 2 BehiG)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss SR und BR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss SR und BR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss SR und BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Storni

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Storni

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Storni

affair_title_de: Eisenbahngesetz. Änderung (Umsetzung der technischen Säule des 4. EU-Eisenbahnpakets)

affair_title_fr: Loi sur les chemins de fer. Modification (Mise en œuvre du volet technique du 4e paquet ferroviaire de l’UE)

affair_title_it: Legge federale sulle ferrovie. Modifica (attuazione del pilastro tecnico del 4° pacchetto ferroviario dell'UE)


title_de: Art. 7, Abs. 1

title_fr: Art. 7, Abs. 1

title_it: Art. 7, Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Fässler

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Fässler

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Fässler

affair_title_de: Unternehmenssteuerreformgesetz II

affair_title_fr: Loi sur la réforme de l'imposition des entreprises II

affair_title_it: Legge sulla riforma II dell'imposizione delle imprese


meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage


title_de: Art. 65 Abs. 1a

title_fr: Art. 65 Abs. 1a

title_it: Art. 65 Abs. 1a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit de Courten (gemäss SR)

affair_title_de: Maximal 10% des Einkommens für die Krankenkassenprämien (Prämien-Entlastungs-Initiative). Volksinitiative und indirekter Gegenvorschlag.

affair_title_fr: Maximum 10% du revenu pour les primes d’assurance-maladie (initiative d’allègement des primes). Initiative populaire et contre-projet indirect.

affair_title_it: Al massimo il 10 per cento del reddito per i premi delle casse malati (Iniziativa per pre-mi meno onerosi). Iniziativa popolare e il suo controprogetto indiretto.


title_de: Art. 65 Abs. 1quater Bst. a und b (gilt auch für 65 Abs. 1sexies, Art. 66 Abs. 2 Ziff. Ia ELG Art. 13 Abs. 1 und 2 sowie Ziff Abs. 1)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Rrelicz-Huber

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Rrelicz-Huber

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Rrelicz-Huber


title_fr: Art. 65 Abs. 1quater Bst. a und b (gilt auch für 65 Abs. 1sexies, Art. 66 Abs. 2 Ziff. Ia ELG Art. 13 Abs. 1 und 2 sowie Ziff Abs. 1)

meaning_of_yes_de:
Antrag der Mehrheit
Antrag der Minderheit I Prelicz-Huber

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Meyer Mattea

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Meyer Mattea

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Meyer Mattea


title_de: Art. 1

title_fr: Art. 1

title_it: Art. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Ritter und Antrag der Mehrheit der FK

affair_title_de: Standortförderung 2024-2027

affair_title_fr: Promotion économique 2024-2027

affair_title_it: Promozione della piazza economica 2024-2027


title_de: Art. 1 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 1 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 1 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels 1

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels 1

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels 1


meaning_of_yes_fr: Zustimmung zu Art. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse


meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Minderheit II Leutenegger Oberholzer

meaning_of_no_de: Ablehnung der Minderheit

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Minderheit

meaning_of_no_it: Ablehnung der Minderheit


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Regazzi (gemäss SR)


meaning_of_yes_de: Zustimung zu Art. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Art. 1

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Art. 1

meaning_of_no_it: Ablehnung des Art. 1


meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit Ritter und Antrag der Mehrheit der FK

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Badertscher / Antrag Bulliard


meaning_of_yes_it: Zustimmung zu Art. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse


meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage


title_de: Art. 1 Abs. 2

title_fr: Art. 1 Abs. 2

title_it: Art. 1 Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Birrer-Heimo und Antrag der FK (streichen)


meaning_of_yes_de: Zustimmung zur Minderheit III Fässler

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zur Minderheit III Fässler

meaning_of_yes_it: Zustimmung zur Minderheit III Fässler


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Badran Jacqueline

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Badran Jacqueline

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Badran Jacqueline


meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels


affair_title_de: Ordentliche und nebenamtliche Bundesrichter. Verordnung

affair_title_fr: Juges ordinaires et juges suppléants du Tribunal fédéral. Ordonnance

affair_title_it: Giudici federali e giudici federali non di carriera. Ordinanza


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Cottier (Eintreten)

affair_title_de: Einführung einer Regulierungsbremse

affair_title_fr: Instauration d’un frein à la réglementation

affair_title_it: Introduzione di un freno alla regolamentazione


meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Cottier (Eintreten)


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Auslegeordnung zum unternehmerischen Denken und Handeln in der Schweizer Bildungslandschaft

affair_title_fr: Pensée et action entrepreneuriales dans le système éducatif suisse. Pour un état des lieux

affair_title_it: Bilancio sulla mentalità e sull'approccio imprenditoriali nel panorama svizzero della formazione


meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Zivildienst gegen den Wolf

affair_title_fr: Contre le loup, mobiliser le service civil

affair_title_it: Ricorrere al servizio civile contro il problema del lupo


meaning_of_yes_de: Zustimmung zur Minderheit IV Rechsteiner


affair_title_de: Für eine Koordination der Innovationsförderung

affair_title_fr: Pour une coordination de l'encouragement à l'innovation

affair_title_it: Coordinare la promozione dell'innovazione


affair_title_de: Reduktion des Antibiotikaeinsatzes in der Kälbermast

affair_title_fr: Réduire l'utilisation d'antibiotiques pour engraisser les veaux

affair_title_it: Meno antibiotici nell'ingrasso di vitelli


affair_title_de: Lockerung der Weinhandelskontrolle für kleine Kellereien

affair_title_fr: Simplifier le contrôle du commerce des vins pour les petites caves

affair_title_it: Semplificare il controllo del commercio dei vini per le piccole cantine


affair_title_de: Aufnahme von exploratorischen Gesprächen mit dem EWR-Rat

affair_title_fr: Lancement de discussions exploratoires avec le Conseil de l'EEE

affair_title_it: Avvio di colloqui esplorativi con il Consiglio dello SEE


affair_title_de: Mehr Qualifizierungschancen dank Teilqualifizierung in der lebenslangen beruflichen Bildung

affair_title_fr: Formation professionnelle tout au long de la vie. Augmenter les chances de qualification grâce à la reconnaissance de qualifications partielles

affair_title_it: Apprendimento permanente nella formazione professionale. Aumentare le opportunità di perfezionarsi grazie alle qualifiche parziali


affair_title_de: Mit Bildungsgutscheinen und weiteren Massnahmen den Anteil Geringqualifizierter in der beruflichen Weiterbildung markant erhöhen

affair_title_fr: Augmenter la part des personnes peu qualifiées dans la formation professionnelle continue grâce à des bons de formation et à d'autres mesures

affair_title_it: Buoni di formazione e altre misure per incentivare un maggior numero di persone poco qualificate a seguire una formazione professionale continua


affair_title_de: Schneckenzucht zur Landwirtschaft zählen

affair_title_fr: Reconnaissance de l'héliciculture en tant qu'activité agricole

affair_title_it: Riconoscere l'elicicoltura (allevamento chiocciole) quale attività agricola


affair_title_de: Für einen gleichberechtigten Zugang von Frauen zur Leitung eines landwirtschaftlichen Betriebs

affair_title_fr: Pour un accès égalitaire au statut de cheffe d'exploitation agricole

affair_title_it: Per un pari accesso delle donne allo status di capoazienda


affair_title_de: Compliance-Verstösse straffrei melden

affair_title_fr: Signaler les infractions aux règles de conformité sans crainte de sanctions

affair_title_it: Depenalizzare i dipendenti che segnalano violazioni


affair_title_de: Massnahmen zur Förderung der Chancengleichheit im Forschungsbereich

affair_title_fr: Quelles mesures pour promouvoir l'égalité des chances entre hommes et femmes dans la recherche?

affair_title_it: Misure per promuovere le pari opportunità nel campo della ricerca


title_de: (gilt auch für die Motion 21.4644 von Frau Prezioso)

affair_title_de: Arbeitszeit verkürzen!

affair_title_fr: Réduire le temps de travail!

affair_title_it: Ridurre le ore di lavoro!


title_de: Art. 9 Abs. 1

title_fr: Art. 9 Abs. 1

title_it: Art. 9 Abs. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss BR und SR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss BR und SR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss BR und SR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schläpfer

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schläpfer

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schläpfer

affair_title_de: Transplantationsgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur la transplantation. Modification

affair_title_it: Legge sui trapianti. Modifica


meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage


title_de: Art. 25 Abs. 2 Bst. f und Abs. 3 (gilt auch für Art. 49 Abs. 4, Art. 64 Abs. 5, Ziff. III Abs. 4-7; Ziff. IV Abs. 3 und 4)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Sauter

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Sauter

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Sauter

affair_title_de: Finanzierung der Gesundheitsleistungen aus einer Hand. Einführung des Monismus

affair_title_fr: Financement moniste des prestations de soins

affair_title_it: Finanziamento delle prestazioni della salute da parte di un unico soggetto. Introduzione di un sistema di finanziamento monistico


title_fr: Au vote la prise en considération de cette motion est acceptée par 70 voix contre 29. Il y a 4 abstentions

meaning_of_yes_fr: Oui

meaning_of_no_fr: Non

affair_title_de: Steuerreduktion auf Kapitalabfindungen - Kapitalleistungen aus Vorsorge (2. und 3. Säule)


title_de: Art. 36a Abs. 3 und Art. 43 Abs. 4 und 6bis

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Maillard

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Maillard

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I Maillard

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Crottaz

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Crottaz

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Crottaz


title_fr: Art. 36a Abs. 3 und Art. 43 Abs. 4 und 6bis


title_de: Art. 47a Abs. 1

title_fr: Art. 47a Abs. 1

title_it: Art. 47a Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Gysi Barbara

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Gysi Barbara

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Gysi Barbara


title_de: Art. 60 Abs. 3 (gilt auch für Art. 64 Abs. 5bis, 5ter und 8, Ziff. III Abs. 8 sowie Ziff. IV Abs. 3 und 4)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Glarner

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Glarner

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Glarner


title_de: Art. 60 Abs. 3

title_fr: Art. 60 Abs. 3

title_it: Art. 60 Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Weichelt

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit III Weichelt

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit III Weichelt


title_de: Art. 60 Abs. 3bis

title_fr: Art. 60 Abs. 3bis

title_it: Art. 60 Abs. 3bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas (streichen)


title_de: Ziff. III Abs. 9 und Ziff. IV Abs. 3 und 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit IV Aeschi Thomas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit IV Aeschi Thomas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit IV Aeschi Thomas


title_de: Art. 60 Abs. 7bis und 7ter

title_fr: Art. 60 Abs. 7bis und 7ter

title_it: Art. 60 Abs. 7bis und 7ter

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Mäder

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Mäder

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Mäder


title_de: Titel (gilt auch für Art. 25 Abs. 2 Bst. a, Einleitungssatz, Art. 25a, Art. 33 Abs. 2bis und 2ter, Art. 41 Abs. 1, Art. 47a, Art. 47b, Art. 47c Abs. 2bis, 3, 5 und 7, Art. 50, Art. 52 Abs. 1 Bst. a Ziff. 3, Art. 60 Abs. 2 Bst. a und Abs. 3, Art. 64 Abs. 5bis, 5ter, 7 Bst. b und 8, Art. 79a; Ziff. III Übergangsbestimmungen Abs. 4-9 und Ziff. IV Abs. 3 und 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas


title_de: Art. 18 Abs. 2sexies (gilt auch für Art. 60 Abs. 5 und 8)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Glarner (festehalten)


title_de: Art. 49a Abs. 2

title_fr: Art. 49a Abs. 2

title_it: Art. 49a Abs. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss BR/SR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss BR/SR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss BR/SR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit de Courten (festhalten)


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Bundesgesetz über die Bundesstrafrechtspflege. Änderung

affair_title_fr: Loi sur la procédure pénale. Modification

affair_title_it: Legge federale sulla procedura penale. Modifica


title_de: Art. 60 Abs. 7

title_fr: Art. 60 Abs. 7

title_it: Art. 60 Abs. 7

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Mäder (gemäss SR)


meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Mäder

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Mäder

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I Mäder

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Silberschmidt (streichen)


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Weichelt

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Weichelt

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Weichelt


title_fr: Au vote la proposition de M. Kolly, opposée au résultat de la première lecture, est refusée par 65 voix contre 28 et 3 abstentions

meaning_of_yes_fr: en faveur de la proposition de M. Kolly

meaning_of_no_fr: en faveur du résultat de la première lecture

affair_title_de: Revision des Grossratsgesetzes


title_de: Ziff. III Abs. 10

title_fr: Ziff. III Abs. 10

title_it: Ziff. III Abs. 10

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wasserfallen Flavia


title_de: Art. 59abis

title_fr: Art. 59abis

title_it: Art. 59abis

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Wasserfallen Flavia


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion mit Textänderung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas (Annahnme der Motion in der Fassung des SR)

affair_title_de: Einführung der einheitlichen Finanzierung der Leistungen nach KVG. Kostenneutralität überprüfen

affair_title_fr: Introduction du financement uniforme des prestations au sens de la LAMal. Vérifier la neutralité des coûts

affair_title_it: Introduzione del finanziamento uniforme delle prestazioni secondo la LAMal. Verificare la neutralità dei costi


meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Koordinationsprobleme zwischen der IV und der AHV bei Hilfsmitteln. Es ist an der Zeit, die Ungleichbehandlungen zu beseitigen!

affair_title_fr: Problèmes de coordination entre l'Al et l'AVS en matière de moyens auxiliaires: il est temps de mettre fin aux inégalités de traitement!

affair_title_it: Problemi di coordinamento tra l'Al e l'AVS in materia di mezzi ausiliari. È tempo di porre fine alle disparità di trattamento!


affair_title_de: Für eine Anpassung des Gesundheitswesens an die Zunahme von Hitzewellen

affair_title_fr: Pour une adaptation du secteur de la sante à l'augmentation des vagues de chaleur

affair_title_it: Adeguare il settore sanitario all'aumento delle ondate di caldo


title_de: Art. 16d Abs. 3 - Einzelantrag Schwander Pirmin

meaning_of_yes_de: Antrag Kommission

meaning_of_yes_fr: Antrag Kommission

meaning_of_yes_it: Antrag Kommission

meaning_of_no_de: Antrag Schwander Pirmin (gemäss SR und BR)

affair_title_de: Politisches Mandat auch bei Mutterschaft. Änderung der Bundesgesetzgebung

affair_title_fr: Exercer un mandat politique en cas de maternité. Modification de la législation fédérale

affair_title_it: Mandato politico anche in caso di maternità. Modifica della legislazione federale


title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


meaning_of_yes_de: Antrag Mehrheit (Annahme Motion in ursprünglicher Fassung)

meaning_of_no_de: Antrag Feller, Aeschi Thomas, Roth Pasquier (Annahme Motion in abgeänderter Fassung = SR)

affair_title_de: Importverbot für tierquälerisch erzeugte Stopfleber

affair_title_fr: Interdire l'importation du foie gras

affair_title_it: Vietare l'importazione del foie gras ottenuto infliggendo sofferenze agli animali


body_key: SG

title_de: Dringlicherklärung

meaning_of_yes_de: Zustimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: RPG-Teilrevision - Keine Verzögerung hängiger Zonenplanverfahren


meaning_of_yes_de: Antrag Feller, Aeschi Thomas, Roth Pasquier (Annahme Motion in abgeänderter Fassung = SR)

meaning_of_no_de: Antrag Minderheit de Montmollin und BR (Ablehnung Motion)


title_de: Art. 32 Abs. 3 - Minderheit Silberschmidt

meaning_of_yes_de: Antrag Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_yes_fr: Antrag Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_yes_it: Antrag Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_no_de: Antrag Minderheit Silberschmidt

meaning_of_no_fr: Antrag Minderheit Silberschmidt

meaning_of_no_it: Antrag Minderheit Silberschmidt

affair_title_de: Für tiefere Prämien – Kostenbremse im Gesundheitswesen (Kostenbremse-Initiative). Volksinitiative und indirekter Gegenvorschlag (Änderung des Bundesgesetzes über die Krankenversicherung)

affair_title_fr: Pour des primes plus basses. Frein aux coûts dans le système de santé (initiative pour un frein aux coûts). Initiative populaire et contre-projet indirect (modification de la loi fédérale sur l’assurance maladie)

affair_title_it: Per premi più bassi – Freno ai costi nel settore sanitario (Iniziativa per un freno ai co-sti). Iniziativa popolare e controprogetto indiretto (Modifica della legge federale sull’assicurazione malattie)


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Herzog Verena und des BR (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Erstellen und Bewirtschaften von Medikationsplänen zur Erhöhung der Medikationsqualität und Patientensicherheit von polymorbiden Patientinnen und Patienten

affair_title_fr: Polymorbidité. Améliorer la qualité de la médication et la sécurité des patients en établissant et gérant des plans de médication

affair_title_it: Elaborare e gestire piani di trattamento farmacologico per migliorare la qualità e la sicurezza della terapia dei pazienti con polimorbilità


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Prelicz-Huber und des BR (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Altersguthaben schützen bei einem Austritt aus einem 1e-Plan

affair_title_fr: Protéger l’avoir de prévoyance en cas de sortie d’un plan de prévoyance 1e

affair_title_it: Proteggere gli averi di vecchiaia in caso di uscita da un piano di previdenza 1e


title_de: Ordnungsantrag Freysinger (zurück Art. 9c)

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages

affair_title_de: Waffengesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les armes. Modification

affair_title_it: Legge sulle armi. Modifica


meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit de Courten und des BR (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Mutterschaftsurlaub bei Mehrlingsschwangerschaften verlängern

affair_title_fr: Prolonger le congé maternité en cas de grossesse multiple

affair_title_it: Prolungare il congedo di maternità in caso di gravidanza plurima


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Neuartige Lebensmittel testen und bewilligen. Förderung der Innovation in der Schweiz

affair_title_fr: Tester et approuver de nouveaux aliments. Promouvoir l'innovation en Suisse

affair_title_it: Promuovere l'innovazione in Svizzera, sottoponendo a test e autorizzando nuovi tipi di derrate alimentari


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulats

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulats

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Finanzierung des Lebensbedarfs von "care leavers" während der Ausbildung

affair_title_fr: Financement des besoins vitaux des "care leavers" pendant leur formation

affair_title_it: Finanziamento del fabbisogno vitale dei "care leaver" durante la formazione


affair_title_de: Statistikangaben bei Spitaleintritten in Intensivstationen wegen Covid-19

affair_title_fr: Covid-19. Données statistiques sur les admissions aux soins intensifs

affair_title_it: Dati statistici sui ricoveri nei reparti di cure intense a causa della Covid-19


affair_title_de: Diskriminierung von Personen mit funktionierendem Immunsystem durch irreführende Schlussfolgerungen bei der Covid-19-Testauswertung

affair_title_fr: Covid-19. Discrimination des personnes dont le système immunitaire fonctionne en raison des conclusions erronées tirées des évaluations des tests

affair_title_it: Discriminazione di persone con un sistema immunitario funzionante a causa di conclusioni fuorvianti derivanti dall'esito dei test Covid-19


affair_title_de: Dem Stillen mehr Schutz gewähren

affair_title_fr: Mieux protéger l'allaitement

affair_title_it: Migliorare la protezione dell’allattamento


title_de: Art. 10

title_fr: Art. 10

title_it: Art. 10

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Lang

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Lang

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Lang


affair_title_de: Effizientere Eingliederung am Arbeitsplatz. Auch Arbeitgebende sollen Gesuche für Anpassungen am Arbeitsplatz stellen können

affair_title_fr: Améliorer l'intégration sur le lieu de travail. Les employeurs doivent aussi pouvoir déposer des demandes visant à adapter l’environnement de travail

affair_title_it: Integrazione più efficiente sul posto di lavoro. Anche i datori di lavoro devono poter inoltrare richieste per adeguare la postazione di lavoro


affair_title_de: Ruhe, Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer sind am Sterben!

affair_title_fr: Silence, des travailleurs et des travailleuses meurent!

affair_title_it: Silenzio, ci sono lavoratori e lavoratrici che muoiono!


affair_title_de: Bei perinatalem Tod sind die Betroffenen von den Kosten der medizinischen Leistungen zu befreien

affair_title_fr: Instaurer la gratuité de l'ensemble des prestations en cas de mort périnatale

affair_title_it: Presa a carico integrale delle prestazioni in caso di morte perinatale


affair_title_de: Freie Wahl der Pensionskasse. Machbarkeit und Vorteile?

affair_title_fr: Libre choix de la caisse de pension. Faisabilité, avantages et inconvénients?

affair_title_it: Fattibilità e vantaggi della libera scelta della cassa pensioni


affair_title_de: Bedeutung präventiver Leistungen im Bereich der sexuellen Gesundheit und Gynäkologie aufzeigen und Sparpotenzial nutzen

affair_title_fr: Santé sexuelle et gynécologie. Importance des services liés à la prévention et potentiel d’économies

affair_title_it: Prestazioni di prevenzione nel settore della salute sessuale e della ginecologia. Dimostrarne l’importanza e utilizzarne il potenziale di risparmio


title_de: Abstimmung über die Dringlichkeitsklausel

meaning_of_yes_de: Annahme

affair_title_de: Indirekter Gegenentwurf zur Gletscher-Initiative. Netto-Null-Treibhausgasemissionen bis 2050

affair_title_fr: Contre-projet indirect à l'initiative pour les glaciers. Zéro émission nette de gaz à effet de serre d'ici à 2050

affair_title_it: Controprogetto indiretto all'Iniziativa per i ghiacciai. Saldo netto delle emissioni di gas serra pari a zero entro il 2050


affair_title_de: Lebensmittelverpackungen künftig ohne per- und polyfluorierte Alkylverbindungen

affair_title_fr: Interdire l'utilisation de substances per- et polyfluoroalkylées dans les emballages alimentaires

affair_title_it: Vietare le sostanze per- e polifluoroalchiliche negli imballaggi alimentari


title_de: Abstimmung gilt auch für Mo. 21.4134

title_fr: Abstimmung gilt auch für Mo. 21.4134

title_it: Abstimmung gilt auch für Mo. 21.4134

affair_title_de: Förderung regionaler Schlachtkapazitäten zur Vermeidung langer Tiertransporte

affair_title_fr: Promotion des capacités d'abattage régionales pour éviter les longs transports d'animaux

affair_title_it: Favorire le capacità di macellazione regionali per evitare lunghi trasporti di animali


affair_title_de: Rassistische und antisemitische Vorfälle im Zusammenhang mit der Covid-Pandemie

affair_title_fr: Actes de nature raciste et antisémite en lien avec la pandémie de Covid-19

affair_title_it: Episodi di razzismo e antisemitismo legati alla pandemia di Covid-19


affair_title_de: Anerkennung der EU-Zulassungsentscheide für Pflanzenschutzmittel

affair_title_fr: Reconnaissance de l’homologation des produits phytosanitaires par l’UE

affair_title_it: Riconoscimento delle decisioni di omologazione dell'UE per i prodotti fitosanitari


title_de: Art. 10, Abs. 1, Bst. f

title_fr: Art. 10, Abs. 1, Bst. f

title_it: Art. 10, Abs. 1, Bst. f

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Freysinger

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Freysinger

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Freysinger

affair_title_de: Waffengesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les armes. Modification

affair_title_it: Legge sulle armi. Modifica


affair_title_de: Schaffung einer dauerhaften Plattform zur genomischen Überwachung

affair_title_fr: Création d'une plateforme de surveillance génomique permanente

affair_title_it: Creare una piattaforma permanente per la sorveglianza genomica


affair_title_de: Obligatorium für eine Krankentaggeldversicherung

affair_title_fr: Assurance perte de gain obligatoire en cas de maladie

affair_title_it: Obbligatorietà dell'assicurazione perdita di guadagno in caso di malattia


affair_title_de: Für einen angemessenen Schutz der Opfer von sexueller Gewalt

affair_title_fr: Pour une protection suffisante des victimes de violences sexuelles

affair_title_it: Per un'adeguata protezione delle vittime di violenza sessuale


title_de: Art. 5 Abs. 2bis

title_fr: Art. 5 Abs. 2bis

title_it: Art. 5 Abs. 2bis

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Egger Kurt

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Egger Kurt

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Egger Kurt

affair_title_de: Raumplanungsgesetz. Teilrevision. 2. Etappe

affair_title_fr: Loi sur l’aménagement du territoire. Révision partielle. 2ème phase

affair_title_it: Legge sulla pianificazione del territorio. Revisione parziale. Seconda fase


title_de: Art. 10, abs. 1, Bst. f

title_fr: Art. 10, abs. 1, Bst. f

title_it: Art. 10, abs. 1, Bst. f

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Eventualantrag Freysinger


title_de: Art. 8c Abs. 1 (gilt auch für Art. 18bis, Titel)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Vincenz

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Vincenz

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Vincenz


title_de: Art. 8c Abs. 1bis

title_fr: Art. 8c Abs. 1bis

title_it: Art. 8c Abs. 1bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wismer Priska

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Wismer Priska

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Wismer Priska


title_de: Art. 24bis Titel und Abs. 1

title_fr: Art. 24bis Titel und Abs. 1

title_it: Art. 24bis Titel und Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Graber

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Graber

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Graber


title_de: Art. 37a Abs. 2

title_fr: Art. 37a Abs. 2

title_it: Art. 37a Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Flach

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Flach

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Flach


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission (Eintreten)

meaning_of_no_de: Anträge Huber und Ritter (Nichteintreten)

affair_title_de: Für die Zukunft unserer Natur und Landschaft (Biodiversitätsinitiative). Volksinitiative und indirekter Gegenvorschlag

affair_title_fr: Pour l’avenir de notre nature et de notre paysage (Initiative biodiversité). Initiative populaire et contre-projet indirect

affair_title_it: Per il futuro della nostra natura e del nostro paesaggio (Iniziativa biodiversità. Iniziativa popolare e il suo controprogetto indiretto


title_de: Art. 1 Abs. 2 (neu)

title_fr: Art. 1 Abs. 2 (neu)

title_it: Art. 1 Abs. 2 (neu)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Clivaz Christophe

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Clivaz Christophe

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Clivaz Christophe

affair_title_de: Bundesgesetz über den Wasserbau

affair_title_fr: Loi fédérale sur l’aménagement des cours d’eau

affair_title_it: Legge federale sulla sistemazione dei corsi d’acqua


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage


title_de: Art. 11a

title_fr: Art. 11a

title_it: Art. 11a

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Geri Müller (=streichen)


title_de: Art. 4 Abs. 3

title_fr: Art. 4 Abs. 3

title_it: Art. 4 Abs. 3

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (gemäss geltendem Recht)


title_fr: Au vote la proposition de MM. Rey et Moussa, est refusée par 57 voix contre 40 et 2 abstentions

meaning_of_yes_fr: oui

meaning_of_no_fr: non

affair_title_de: Revision des Grossratsgesetzes


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annhame des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung des Postulates)

affair_title_de: Künstliche Intelligenz und Versorgungssicherheit. Analyse der rechtlichen Grundlagen im Energiebereich

affair_title_fr: Intelligence artificielle et sécurité de l'approvisionnement. Analyse des bases juridiques dans le domaine de l'énergie

affair_title_it: Intelligenza artificiale e sicurezza dell'approvvigionamento. Analisi delle basi giuridiche nel settore dell'energia


meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Die Produktion von erneuerbarem Strom soll dank einer besseren Verteilung der Netznutzungsgebühren gefördert werden

affair_title_fr: Favoriser la production d'électricité renouvelable par une meilleure répartition des taxes d'utilisation du réseau

affair_title_it: Promuovere la produzione di elettricità rinnovabile grazie a una migliore ripartizione delle tasse di utilizzazione della rete


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Zweckmässigkeit einer Privatisierung der öffentlichen Unternehmen prüfen

affair_title_fr: Examiner l'opportunité de soumettre les entreprises publiques à une privatisation

affair_title_it: Verifica dell'opportunità di privatizzare le imprese parastatali


affair_title_de: Tempo-30-Zonen ohne Fussgängerstreifen. Eine pädagogische Hürde?

affair_title_fr: Zones 30 kilomètres/heure sans passages piétons. Labyrinthe pédagogique?

affair_title_it: Zone 30 senza strisce pedonali. Labirinto pedagogico?


affair_title_de: Erweiterung der Möglichkeiten des Eigenverbrauchs von Strom

affair_title_fr: Extension des modes d'autoconsommation de courant électrique

affair_title_it: Estensione delle modalità di consumo proprio dell'energia elettrica


affair_title_de: Anerkennung des Generalabonnements auf der Hochrheinstrecke Basel-Schaffhausen

affair_title_fr: Reconnaissance de l’abonnement général sur la ligne du Haut-Rhin entre Bâle et Schaffhouse

affair_title_it: Riconoscimento dell'AG sulla tratta del Reno superiore Basilea-Sciaffusa


affair_title_de: Waldflächen in Grundwasserschutzzonen sollen als "Schutzwälder" gelten

affair_title_fr: Considérer les surfaces forestières situées en zones de protection des eaux au même titre que les "forêts protectrices"

affair_title_it: Considerare le superfici forestali situate nelle zone di protezione delle acque alla stessa stregua del bosco di protezione


affair_title_de: Berücksichtigung der Auswirkungen von Kaltstarts bei Fahrzeugen mit Verbrennungsmotor auf die Luftverschmutzung

affair_title_fr: Prendre en compte les effets des démarrages à froid des véhicules thermiques sur la pollution de l'air

affair_title_it: Prendere in considerazione gli effetti sull'inquinamento atmosferico delle partenze a freddo dei veicoli termici


affair_title_de: Kompensationsmöglichkeit für nicht leitungsgebundene Energieträger

affair_title_fr: Agents énergétiques qui ne sont pas acheminés par conduites. Possibilité de compenser les émissions de CO2

affair_title_it: Possibilità di compensazione per vettori energetici non trasportati in condotta


body_key: GR

title_de: Art. 8 Abs. 2

meaning_of_yes_de: Für Antrag Regierung

meaning_of_no_de: Für Antrag Kommission

affair_title_de: Wirtschaftsentwicklungsgesetz


affair_title_de: Einführung eines Klimalabels für Lebensmittel

affair_title_fr: Etiquetage carbone dans l'alimentation

affair_title_it: Introduzione di un'etichetta climatica per gli alimenti


affair_title_de: Finanzielle Anreize für Sharing- und Mietmodelle

affair_title_fr: Mettre en place des incitations financières pour les modèles de partage et de location

affair_title_it: Incentivi finanziari per modelli di condivisione e di noleggio


affair_title_de: Zweckänderung von als schützenswert anerkannten Bauten und Anlagen ausserhalb der Bauzone

affair_title_fr: Changement d'affectation de constructions et d'installations jugées dignes de protection hors zone à bâtir

affair_title_it: Cambiamento di destinazione di edifici e impianti considerati degni di protezione fuori dalle zone edificabili


affair_title_de: Stärkung der Versorgungssicherheit durch Sicherstellung des Langzeitbetriebs der bestehenden Schweizer Kernkraftwerke

affair_title_fr: Renforcer la sécurité de l'approvisionnement en électricité en assurant l'exploitation de long terme des centrales nucléaires existantes

affair_title_it: Rafforzare la sicurezza dell'approvvigionamento elettrico assicurando l'esercizio a lungo termine delle centrali nucleari esistenti


affair_title_de: Für eine Aktualisierung des Konzepts betreffend lufthygienische Massnahmen des Bundes

affair_title_fr: Pour une mise à jour de la stratégie suisse de la protection de l'air

affair_title_it: Per un aggiornamento della strategia nazionale per la protezione dell'aria


title_de: Art. 24, Abs. 4

title_fr: Art. 24, Abs. 4

title_it: Art. 24, Abs. 4

affair_title_de: Waffengesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les armes. Modification

affair_title_it: Legge sulle armi. Modifica


affair_title_de: Kritische Grenzwerte und Notmassnahmen. Schutz der Bevölkerung vor grenzwertüberschreitender Luftverschmutzung

affair_title_fr: Valeurs et mesures d'urgence. Protéger la population des pics de pollution de l'air

affair_title_it: Valori critici e misure urgenti. Proteggere la popolazione dai picchi di inquinamento atmosferico


affair_title_de: Mineralölsteuer. Unterstützung für alle Arten des kohlenstofffreien Antriebs

affair_title_fr: Impôt sur les huiles minérales. Pour des reconversions ouvertes à tous les types de propulsion décarbonée

affair_title_it: Imposte sugli oli minerali. Per riconversioni aperte a ogni tipo di propulsione decarbonizzata


affair_title_de: Verhandlung zwischenstaatlicher technischer Vereinbarungen im Bereich Strom

affair_title_fr: Électricité. Négociation de conventions techniques internationales

affair_title_it: Negoziare accordi intergovernativi di natura tecnica nel settore elettrico


title_de: Art. 31a

title_fr: Art. 31a

title_it: Art. 31a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Savary

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Savary

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Savary


affair_title_de: Hierarchie des Strassennetzes innerorts und ausserorts sichern

affair_title_fr: Consolider la hiérarchie du réseau routier à l'intérieur comme à l'extérieur des localités

affair_title_it: Garantire la gerarchia della rete stradale nei centri abitati e fuori


affair_title_de: Für eine zukunftsgerichtete Mobilitätsplanung. Nachhaltiges Verkehrsszenario als Grundlage von Infrastrukturentscheiden

affair_title_fr: Pour une planification de la mobilité orientée vers l'avenir. Fonder sur un scénario durable les décisions en matière d'infrastructures de transport

affair_title_it: Per una pianificazione della mobilità orientata al futuro. Uno scenario di traffico sostenibile come base per le decisioni riguardanti le infrastrutture


affair_title_de: Verkehrsperspektiven 2050 einer breiten Konsultation unterstellen

affair_title_fr: Soumettre à une vaste consultation les Perspectives d'évolution du transport 2050

affair_title_it: Sottoporre le Prospettive di traffico 2050 a una vasta consultazione


affair_title_de: Transparenz bei der politischen Werbung in den sozialen Medien

affair_title_fr: Transparence de la publicité politique diffusée sur les médias sociaux

affair_title_it: Trasparenza nella pubblicità politica sui social media


affair_title_de: Verzicht auf den Ausstieg aus der Kernenergie

affair_title_fr: Enterrer la sortie du nucléaire

affair_title_it: Rinunciare all'uscita dal nucleare


title_de: Art. 24a (gilt auch für 24c)

title_fr: Art. 24a (gilt auch für 24c)

title_it: Art. 24a (gilt auch für 24c)


affair_title_de: Bahn 2050. Anschluss der ländlichen Regionen sicherstellen

affair_title_fr: Rail 2050. Assurer le raccordement des régions rurales

affair_title_it: Ferrovia 2050. Garantire il collegamento delle regioni rurali


affair_title_de: Recht auf Reparatur, um die Schaffung von Arbeitsplätzen in der Nähe zu beschleunigen und Ressourcen zu schonen

affair_title_fr: Le droit à la réparation comme accélérateur d'emplois de proximité et pour préserver nos ressources

affair_title_it: Il diritto alla riparazione per promuovere posti di lavoro locali e per preservare le nostre risorse


affair_title_de: Akquisitionen innerhalb des Leistungsauftrags halten

affair_title_fr: Maintenir les acquisitions dans le cadre du mandat de prestations

affair_title_it: Effettuare acquisizioni entro i limiti del mandato di prestazioni


affair_title_de: Ausrichtung der Kompensation der Treibhausgasemissionen der Bundesverwaltung auf das Netto-null-Ziel

affair_title_fr: Axer la compensation des émissions de gaz à effet de serre de l'administration fédérale sur l'objectif zéro émission nette

affair_title_it: Orientare la compensazione delle emissioni di gas serra dell'Amministrazione federale verso l'obiettivo delle emissioni nette pari a zero


title_de: Art. 2 Bst. i

title_fr: Art. 2 Bst. i

title_it: Art. 2 Bst. i

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Guggisberg

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Guggisberg

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Guggisberg

affair_title_de: Voranschlag 2024 mit integriertem Aufgaben- und Finanzplan 2025-2027

affair_title_fr: Budget 2024 assorti du plan intégré des tâches et des finances 2025-2027

affair_title_it: Preventivo 2024 con piano integrato dei compiti e delle finanze 2025-2027


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas (Eintreten)

affair_title_de: Bundesgesetz über die direkte Bundessteuer. Änderung (Erhöhung der Abzüge für Versicherungsprämien und Zinsen von Sparkapitalien)

affair_title_fr: Loi fédérale sur l’impôt fédéral direct. Modification (augmentation des déductions pour les primes d’assurance et les intérêts des capitaux d’épargne)

affair_title_it: Legge federale sull’imposta federale diretta. Modifica (Aumento delle deduzioni per i premi assicurativi e gli interessi dei capitali a risparmio)


title_de: Art. 31c

title_fr: Art. 31c

title_it: Art. 31c


title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit den Vereinigten Arabischen Emiraten

affair_title_fr: Doubles impositions. Convention avec les Emirats arabes unis

affair_title_it: Doppie imposizioni. Convenzioni tra la Confederazione Svizzera e gli Emirati Arabi Uniti


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Glättli und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Personenbezogene Gesellschaften für die Bemessung der Vermögenssteuern angemessen bewerten

affair_title_fr: Evaluer de manière appropriée les sociétés de personnes pour le calcul de l'impôt sur la fortune

affair_title_it: Valutare le società di persone in modo appropriato per il calcolo dell'imposta sulla sostanza


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Amaudruz (Ablehnung des Postulates)

affair_title_de: Gesamtschau des Markts für Tabak- und Tabakersatzprodukte

affair_title_fr: Vue d'ensemble du marché des produits du tabac et des succédanés du tabac

affair_title_it: Panoramica del mercato del tabacco e dei prodotti di sostituzione del tabacco


meaning_of_yes_it: Annahme des Postulates

affair_title_de: Verbindliche Standards für die digitale Verwaltungslandschaft der Schweiz. Braucht es einen Digitalisierungsartikel in der Bundesverfassung?

affair_title_fr: Définir des normes contraignantes pour le paysage de l'Administration numérique suisse. Faut-il inscrire la numérisation dans la Constitution fédérale?

affair_title_it: Standard vincolanti per l'amministrazione digitale svizzera. È necessaria l'introduzione di un articolo sulla digitalizzazione nella Costituzione federale?


affair_title_de: Öffentlicher und privater Arbeitsmarkt. Analyse der Bedingungen und Bekämpfung von unlauteren Praktiken des öffentlichen Sektors

affair_title_fr: Marché du travail public et privé. Analyse des conditions et lutter contre une concurrence déloyale du secteur public

affair_title_it: Mercato del lavoro pubblico e privato. Analisi delle condizioni e lotta contro una concorrenza sleale del settore pubblico


body_key: GE

title_fr: PL 12978-A, vote nominal : 3e débat

affair_title_fr: Ouvrant un crédit d'investissement de 9'366'000 francs pour compléter les équipements et services numériques indispensables au travail à distance de l'administration cantonale


affair_title_fr: Aménager le droit de timbre d'émission pour qu'il soit plus favorable aux jeunes pousses

affair_title_it: Agevolare l'onere delle start-up derivante dalla tassa d'emissione


title_de: Art. 32a

title_fr: Art. 32a

title_it: Art. 32a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Savary

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Savary

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Savary

affair_title_de: Waffengesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les armes. Modification

affair_title_it: Legge sulle armi. Modifica


meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Aufhebung des Kündigungsschutzes im Bundespersonalrecht

affair_title_fr: Supprimer la protection contre le licenciement prévue par le droit du personnel de la Confédération

affair_title_it: Revocare la protezione dalla disdetta nel diritto in materia di personale federale


affair_title_de: Aufhebung des Bundespersonalgesetzes

affair_title_fr: Abrogation de la loi sur le personnel de la Confédération

affair_title_it: Abrogazione della legge federale sul personale


affair_title_de: Einführung eines Finanzreferendums

affair_title_fr: Instauration d'un référendum financier

affair_title_it: Introduzione del referendum finanziario


affair_title_fr: Réintroduire le rapport sur les subventions

affair_title_it: Reintroduzione del rapporto sui sussidi


affair_title_de: DBG und StHG. Abzug von Investitionen in den Erdbebenschutz ermöglichen

affair_title_fr: LIFD et LHID. Permettre la déduction des investissements de protection sismique

affair_title_it: LIFD e LAID. Concedere una deduzione per gli investimenti antisismici


affair_title_de: Einführen eines flexiblen Steuerabzuges für Energie

affair_title_fr: Introduire une déduction fiscale flexible pour l'énergie

affair_title_it: Introdurre una deduzione fiscale flessibile per l'energia


affair_title_de: Evaluation der Auswirkungen steuerpolitischer Entscheide für eine künftig konzisere Legiferierung

affair_title_fr: Évaluer les effets des mesures fiscales pour permettre une action législative plus efficace

affair_title_it: Valutare le ripercussioni delle decisioni di politica fiscale per garantire una futura legiferazione più concisa


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Savary

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Savary

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Savary


title_de: 1. Art. 45 Abs. 3 Bst. b, d, e und f

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Stark (streichen = gem. gelt. Recht)

affair_title_de: Sichere Stromversorgung mit erneuerbaren Energien. Bundesgesetz

affair_title_fr: Approvisionnement en électricité sûr reposant sur des énergies renouvelables. Loi fédérale

affair_title_it: Approvvigionamento elettrico sicuro con le energie rinnovabili. Legge federale

decision: Nein


affair_title_de: Wachstumsorientierte Schuldenbremse

affair_title_fr: Pour un frein à l'endettement au service de la croissance

affair_title_it: Freno all'indebitamento orientato alla crescita


affair_title_de: GNU-Taler. Elektronisch bezahlen, sicher und doch anonym

affair_title_fr: GNU Taler. Pour un paiement électronique sûr et anonyme

affair_title_it: GNU Taler. Pagamento elettronico, sicuro e anonimo


affair_title_de: Lohntransparenz bei Stelleninseraten. Vorbildfunktion des Bundes und der öffentlichen Betriebe

affair_title_fr: Transparence des salaires dans les offres d'emploi. La Confédération et les entreprises publiques doivent montrer l'exemple

affair_title_it: Trasparenza salariale nei bandi di concorso. Confederazione e aziende pubbliche devono svolgere un ruolo esemplare


affair_title_de: Rasche Aufnahme von Verhandlungen mit Frankreich über ein neues Abkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Erbschaftssteuern

affair_title_fr: Négocier rapidement avec la France une nouvelle convention en vue d'éviter les doubles impositions dans le domaine des impôts sur les successions

affair_title_it: Negoziare rapidamente con la Francia una nuova Convenzione per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sulle successioni


affair_title_de: Resilienz des Schweizer Finanzplatzes gegenüber klima- und umweltbedingten Finanzrisiken stärken

affair_title_fr: Renforcer la résilience de la place financière suisse face aux risques financiers liés au climat et à l'environnement

affair_title_it: Rafforzare la resilienza della piazza finanziaria svizzera nei confronti dei rischi finanziari legati al clima e all'ambiente


affair_title_de: Fifa ohne Steuerprivilegien

affair_title_fr: Mettre fin aux privilèges fiscaux de la Fifa

affair_title_it: Fifa senza privilegi fiscali


affair_title_de: Die kleinen Grenzübergänge nachts endlich schliessen

affair_title_fr: Fermeture nocturne des postes-frontières secondaires. Une fois pour toutes

affair_title_it: Chiudere finalmente i valichi secondari di notte


affair_title_de: Nachhaltige Finanzierung der AHV durch eine Entflechtung vom Bundeshaushalt

affair_title_fr: Désenchevêtrer le budget fédéral et l'AVS en vue de garantir le financement durable de cette assurance

affair_title_it: Finanziamento duraturo dell'AVS mediante uno scorporo dal bilancio della Confederazione


affair_title_de: Aufwandbesteuerung. Korrekte Anwendung des Steuerharmonisierungsgesetzes endlich kontrollieren!

affair_title_fr: Imposition d'après la dépense. Enfin contrôler l'application correcte de la loi fédérale sur l'harmonisation des impôts directs des cantons et des communes

affair_title_it: Imposizione secondo il dispendio. La corretta applicazione della legge federale sull'armonizzazione delle imposte dirette dei Cantoni e dei Comuni deve essere finalmente controllata!


title_de: Schlussabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme des GRS

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Handlungsfähigkeit des Parlamentes in Krisensituationen verbessern

affair_title_fr: Améliorer la capacité d'action du Parlement en situation de crise

affair_title_it: Migliorare la capacità d'intervento del Parlamento in situazioni di crisi


affair_title_de: Pauschalbesteuerung. Kontrollen verstärken, damit die Kantone das Bundesgesetz über die direkte Bundessteuer einhalten

affair_title_fr: Forfaits fiscaux. Renforcer les contrôles pour que les cantons respectent la loi fédérale sur l'impôt fédéral direct

affair_title_it: Forfait fiscali. Potenziare i controlli affinché i Cantoni rispettino la legge federale sull'imposta federale diretta


title_de: Art. 34, Abs. 1

title_fr: Art. 34, Abs. 1

title_it: Art. 34, Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag Garbani

meaning_of_no_fr: Antrag Garbani

meaning_of_no_it: Antrag Garbani

affair_title_de: Waffengesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les armes. Modification

affair_title_it: Legge sulle armi. Modifica


affair_title_de: Kantone sollen der Eidgenössischen Steuerverwaltung Veranlagungen systematisch eröffnen

affair_title_fr: Demande systématique des notifications des taxations aux cantons par l'Administration fédérale des contributions

affair_title_it: Richiesta sistematica delle notifiche delle tassazioni ai Cantoni da parte dell'Amministrazione federale delle contribuzioni


affair_title_de: Nach Tessiner Vorbild mehr Kaufkraft für Einzelpersonen und Paare, die eine AHV- oder IV-Rente beziehen

affair_title_fr: Renforcer le pouvoir d'achat des personnes et des couples bénéficiaires de rentes de l'AVS ou de l'AI en s'inspirant du modèle tessinois

affair_title_it: Più potere di acquisto alle persone e coppie a beneficio dell'AVS o dell'Al, sulla scorta del modello ticinese


affair_title_de: Mehr Anreize für weniger Umweltverschmutzung beim Kauf eines Autos

affair_title_fr: A l'achat d'une voiture, plus d'incitation pour moins de pollution

affair_title_it: Più incentivi all'acquisto di un veicolo per ridurre l'inquinamento


affair_title_de: Für eine Steuerbefreiung von Entschädigungen, die an Miliztätige im präklinischen Rettungswesen gezahlt werden

affair_title_fr: Pour une exonération fiscale des indemnités versées aux intervenants miliciens des secours préhospitaliers

affair_title_it: Esenzione fiscale delle indennità versate per le prestazioni volontarie di soccorso preospedaliero


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gysin Greta (Nichteintreten)

affair_title_de: Bundesgesetz über das Gesichtsverhüllungsverbot

affair_title_fr: Loi fédérale sur l'interdiction de se dissimuler le visage

affair_title_it: Legge federale sul divieto di dissimulare il viso


title_de: Art. 2 Abs. 1

title_fr: Art. 2 Abs. 1

title_it: Art. 2 Abs. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (gemäss Bundesrat und Ständerat)

meaning_of_no_de: Antrag Wettstein

meaning_of_no_fr: Antrag Wettstein

meaning_of_no_it: Antrag Wettstein


title_de:
II. Änderung bisherigen Rechts
4. Armeegesetz Art. 110, Abs. 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Banga

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Banga

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Banga


title_fr: M 2873-A, vote nominal : prise en considération

affair_title_fr: De l'eau pour l'agriculture, oui mais autrement !


title_de: Art. 2 Abs. 3

title_fr: Art. 2 Abs. 3

title_it: Art. 2 Abs. 3

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat und Ständerat)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Gysin Greta

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Gysin Greta

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Gysin Greta


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat und Ständerat)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Wobmann (streichen)


title_de: Art. 3 Abs. 1

title_fr: Art. 3 Abs. 1

title_it: Art. 3 Abs. 1

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat und Ständerat)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gysin Greta

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Gysin Greta

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Gysin Greta


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Kamerzin (Nichteintreten)

affair_title_de: ZGB. Änderung (Unternehmensnachfolge)

affair_title_fr: Code civil. Modification (Transmission d'entreprises par succession)

affair_title_it: Codice civile. Modifica (Successione d’imprese)


title_de: Art. 619 Abs. 1 und 1 bis

title_fr: Art. 619 Abs. 1 und 1 bis

title_it: Art. 619 Abs. 1 und 1 bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Flach


title_de: Art. 619 Abs. 3

title_fr: Art. 619 Abs. 3

title_it: Art. 619 Abs. 3


title_de: Art. 630a Abs. 2 (gilt auch für Schlusstitel Art. 16a)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Berthoud (streichen)


title_de: Art. 90, Abs. 3, 3bis, 3ter

meaning_of_no_de: Antrag Rieder (gem. BR)

affair_title_de: Strassenverkehrsgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi fédérale sur la circulation routière. Révision

affair_title_it: Legge federale sulla circolazione stradale. Modifica


affair_title_de: Arbeitslosenversicherungsgesetz (AVIG). Änderung (Kurzarbeitsentschädigung für Berufsbildnerinnen/Berufsbildner)

affair_title_fr: Loi sur l’assurance-chômage (LACI). Révision partielle (Indemnité en cas de réduction de l’horaire de travail pour les formateurs)

affair_title_it: Legge sull’assicurazione contro la disoccupazione (LADI). Modifica (Indennità per lavoro ridotto destinata ai formatori)


title_de: Art. 8, Abs. 1

title_fr: Art. 8, Abs. 1

title_it: Art. 8, Abs. 1

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer

affair_title_de: Opferhilfegesetz. Totalrevision

affair_title_fr: Loi sur l'aide aux victimes d'infractions. Révision totale

affair_title_it: Legge concernente l'aiuto alle vittime di reati. Revisione totale


title_it: Eintreten

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Badran Jacqueline (Nichteintreten)

affair_title_de: Entlastung der Unternehmen von Regulierungskosten (Unternehmensentlastungsgesetz UEG)

affair_title_fr: Allégement des coûts de la réglementation pour les entreprises (LACRE)

affair_title_it: Sgravio delle imprese dai costi normativi (Legge sullo sgravio delle imprese, LSgrI)


title_de: Rückweisungsantrag

title_fr: Rückweisungsantrag

title_it: Rückweisungsantrag

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Michaud Gigon (Rückweisung an BR)


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wermuth (Rückweisung an BR)


title_de: Titel

title_fr: Titel

title_it: Titel

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss SR und BR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss SR und BR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss SR und BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wermuth

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Wermuth

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Wermuth


title_de: Art. 1 Bst. c

title_fr: Art. 1 Bst. c

title_it: Art. 1 Bst. c

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Badran Jacqueline (streichen)


title_de: Art. 1 Abs. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Thorens (gem. BR)

affair_title_de: Globale Umwelt 2023-2026. Rahmenkredit

affair_title_fr: Environnement mondial 2023-2026. Crédit-cadre

affair_title_it: Ambiente globale 2023–2026. Credito d'impegno


title_de: Art. 1 Bst. d

title_fr: Art. 1 Bst. d

title_it: Art. 1 Bst. d

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Badran Jacqueline (streichen)


title_de: Art. 4 Abs. 1 Bst. e (neu)

title_fr: Art. 4 Abs. 1 Bst. e (neu)

title_it: Art. 4 Abs. 1 Bst. e (neu)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Burgherr

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Burgherr

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Burgherr


title_de: Art. 4 Abs. 1 Bst. f (neu)

title_fr: Art. 4 Abs. 1 Bst. f (neu)

title_it: Art. 4 Abs. 1 Bst. f (neu)


title_de: Art. 4 Abs. 1 Bst. g (neu)

title_fr: Art. 4 Abs. 1 Bst. g (neu)

title_it: Art. 4 Abs. 1 Bst. g (neu)


title_de: Art. 4 Abs. 1 Bst. h (neu)

title_fr: Art. 4 Abs. 1 Bst. h (neu)

title_it: Art. 4 Abs. 1 Bst. h (neu)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit


title_de: Art. 35, Bst. b bis

title_fr: Art. 35, Bst. b bis

title_it: Art. 35, Bst. b bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hubmann

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Hubmann

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Hubmann


title_de: Art. 5 Abs. 1

title_fr: Art. 5 Abs. 1

title_it: Art. 5 Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Michaud Gigon

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Michaud Gigon

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Michaud Gigon


title_de: Art. 5a (gilt auch für Atr. 21 Abs. 3)

title_fr: Art. 5a (gilt auch für Atr. 21 Abs. 3)

title_it: Art. 5a (gilt auch für Atr. 21 Abs. 3)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Badran Jacqueline

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Badran Jacqueline

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Badran Jacqueline


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Dringliche Massnahme. Mietzinsexplosion stoppen

affair_title_fr: Mesure urgente pour stopper l'explosion des loyers

affair_title_it: Misura urgente per fermare l'esplosione delle pigioni


title_de: Art. 7 (gilt auch für Art. 8 Abs. 2 Bst. b)


title_de: Abschnitte 1 bis 3 (Art. 1 bis 4 und 5 bis 8)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wermuth (streichen)


title_de: Art. 111 Abs. 4  Bundesgesetz über die Bundedsversammlung


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage


title_de: Ordnungsantrag Cottier (Überweisung an die zuständige Kommission zur Vorprüfung)

meaning_of_yes_de: Annahme des Ordnungsantrages

meaning_of_yes_fr: Annahme des Ordnungsantrages

meaning_of_yes_it: Annahme des Ordnungsantrages

meaning_of_no_de: Ablehnung des Ordnungsantrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Ordnungsantrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Ordnungsantrages

affair_title_de: Beteiligung der Schweiz an der multinationalen Taskforce Repo zur Umsetzung der Wirtschaftssanktionen gegen Russland

affair_title_fr: Participation de la Suisse à la task force internationale Repo pour la mise en oeuvre des sanctions économiques contre la Russie

affair_title_it: Partecipazione della Svizzera alla task force multinazionale Repo per l'attuazione delle sanzioni economiche contro la Russia


affair_title_de: Bei allen Handelsabkommen die Durchsetzung und die Einhaltung der Anerkennung unserer Qualitätszeichen GUB und GGA verlangen

affair_title_fr: Exiger l'application ainsi que le respect de la reconnaissance de nos AOP et de nos IGP pour l'ensemble des accords commerciaux

affair_title_it: Esigere l'applicazione e il rispetto del riconoscimento delle nostre DOP e IGP per tutti gli accordi commerciali


meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Politische Bildung. Auswertung der Ergebnisse und Erarbeitung einer Bundesstrategie

affair_title_fr: Éducation à la citoyenneté.  Évaluation des résultats et élaboration d'une stratégie fédérale

affair_title_it: Educazione alla cittadinanza. Valutazione dei risultati e sviluppo di una strategia federale


affair_title_de: Fotovoltaik in der Landwirtschaft. Potenzial besser ausschöpfen!

affair_title_fr: Pour une meilleure exploitation du photovoltaïque dans le secteur agricole

affair_title_it: Fotovoltaico nell'agricoltura. Sfruttare meglio il potenziale!


title_fr: M 2877-A, vote nominal : prise en considération

affair_title_fr: Redynamiser la politique des quatre piliers


title_de: Art. 45, Abs. 1

title_fr: Art. 45, Abs. 1

title_it: Art. 45, Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Ménétrey-Savary

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Ménétrey-Savary

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Ménétrey-Savary


title_de: Punkt 1

title_fr: Punkt 1

title_it: Punkt 1

meaning_of_yes_de: Annahme des Punktes 1 der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme des Punktes 1 der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme des Punktes 1 der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung des Punktes 1 der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Punktes 1 der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung des Punktes 1 der Motion

affair_title_de: Volle Transparenz beim Rohstoffhandel. Die Fehler vermeiden, die uns im Bankensektor teuer zu stehen gekommen sind

affair_title_fr: Commerce des matières premières. Pleine transparence pour éviter de répéter les erreurs que nous avons payées cher dans le secteur bancaire

affair_title_it: Commercio di materie prime. Piena trasparenza per non ripetere gli errori che abbiamo pagato a caro prezzo nel settore bancario


meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

affair_title_de: Arbeitslosenversicherung. Stellensuchende sollen nicht übertriebenem Formalismus ausgesetzt sein

affair_title_fr: Assurance-chômage. Les demandeurs d'emploi ne doivent pas être soumis à un formalisme excessif

affair_title_it: Assicurazione contro la disoccupazione. No al formalismo eccessivo per le persone in cerca d'impiego


affair_title_de: Runder Tisch zur Rechtsdurchsetzung im Mietrecht

affair_title_fr: Organisation d'une table ronde en vue de faire appliquer le droit du bail

affair_title_it: Tavola rotonda per far applicare il diritto di locazione


affair_title_de: RAUS-Programm. Weidezeitpunkt an die Winterfütterung und damit der Realität anpassen

affair_title_fr: Programme SRPA. Adapter la période de pâturage à l'affouragement d'hiver et donc à la réalité

affair_title_it: Programma URA. Adeguare il periodo di pascolo al foraggiamento invernale e, quindi, alla realtà


affair_title_de: Elektrifizierung der Landwirtschaft. Anreize für den Einsatz effizienter und nachhaltiger Bewässerungssysteme

affair_title_fr: Electrification de l'agriculture. Incitation à la mise en place de systèmes d'irrigation efficaces et durables

affair_title_it: Elettrificazione dell'agricoltura. Incentivo all'attuazione di sistemi d'irrigazione efficaci e sostenibili


affair_title_de: Endometriose. Schluss mit den medizinischen Irrungen und Wirrungen

affair_title_fr: L'endométriose. En finir avec l'errance médicale

affair_title_it: Endometriosi. Porre fine all’incertezza diagnostica


affair_title_de: Weiterbildung der Landwirtinnen und Landwirte als Voraussetzung für Direktzahlungen

affair_title_fr: Formation continue pour les agriculteurs comme condition des paiements directs

affair_title_it: Formazione continua per gli agricoltori come condizione per i pagamenti diretti


affair_title_de: Nach dem Grundsatzentscheid des Bundesgerichtes. 24-Stunden-Betreuung durch Pendelmigrantinnen endlich dem Arbeitsgesetz unterstellen

affair_title_fr: Arrêt de principe du Tribunal fédéral. Étendre enfin le champ d'application de la loi sur le travail à la prise en charge de personnes âgées 24 heures sur 24 par des migrantes pendulaires

affair_title_it: La decisione di principio del Tribunale federale parla chiaro. Occorre assoggettare alla legge sul lavoro l'assistenza fornita 24 ore su 24 dalle migranti pendolari


affair_title_de: Europadossier. Auswirkungen auf die Schweizer Wirtschaft und Ansätze des Bundesrates

affair_title_fr: Dossier européen. Conséquences sur l'économie suisse et pistes du Conseil fédéral

affair_title_it: Dossier europeo. Effetti sull'economia svizzera e soluzioni del Consiglio federale


title_de: Art. 31, Abs. 5

title_fr: Art. 31, Abs. 5

title_it: Art. 31, Abs. 5

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Lang

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Lang

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Lang

affair_title_de: Waffengesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les armes. Modification

affair_title_it: Legge sulle armi. Modifica


affair_title_de: Anerkennung und Berufsbildung für Personen, die sich um Betagte und Menschen mit Behinderungen kümmern

affair_title_fr: Reconnaissance et formation professionnelle pour les personnes s'occupant de personnes âgées et/ou handicapées

affair_title_it: Riconoscimento e formazione professionale delle persone che si prendono cura di anziani o disabili


affair_title_de: Ostral 1. Belohnung von Stromeffizienzmassnahmen als Versicherung gegen allfällige Stromkontingentierung

affair_title_fr: Ostral 1. Récompenser les mesures d'efficacité énergétique, qui servent à nous prémunir contre un éventuel contingentement de l'électricité

affair_title_it: Ostral 1. Premiare l'impiego di misure di efficienza elettrica con un esonero da un eventuale contingentamento


affair_title_de: Folgen des Krieges in der Ukraine. Langfristige strategische Abhängigkeiten evaluieren und reduzieren

affair_title_fr: Conséquences de la guerre en Ukraine. Identifier et réduire les dépendances stratégiques de long terme

affair_title_it: Conseguenze della guerra in Ucraina. Valutare e ridurre le dipendenze strategiche a lungo termine


affair_title_de: Projekte des Cern. Zuerst diskutieren, dann entscheiden

affair_title_fr: Projet du Cern. En discuter avant de décider

affair_title_it: Progetto Cern. Discuterne prima di decidere


affair_title_de: Aufarbeitung der Rolle der Schweiz in der Finanzierung und Stützung des Regimes von Wladimir Putin

affair_title_fr: Étudier le rôle de la Suisse dans le financement et le soutien du régime de Vladimir Poutine

affair_title_it: Fare luce sul ruolo della Svizzera nel finanziamento e nel sostegno al regime di Vladimir Putin


affair_title_de: Gesetzliche Grundlagen für die Verwendung eingefrorener Vermögenswerte zum Wiederaufbau der Ukraine schaffen

affair_title_fr: Créer les bases légales permettant d'utiliser les avoirs gelés pour reconstruire l'Ukraine

affair_title_it: Creare le basi giuridiche per l'utilizzo dei beni congelati ai fini della ricostruzione dell'Ucraina


affair_title_de: Wie können Regulierungsunterschiede zwischen der Schweiz und der EU im Bereich der sozialen Sicherheit abgebaut und die Situation der Arbeitnehmenden verbessert werden?

affair_title_fr: Comment aplanir les différences de réglementation dans le domaine de la sécurité sociale entre la Suisse et l'UE et améliorer la situation des travailleurs?

affair_title_it: Come superare le differenze normative tra la Svizzera e l'UE nel campo della sicurezza sociale e come migliorare la situazione dei lavoratori?


title_fr: P 2156-A, vote nominal : dépôt sur le bureau

affair_title_fr: De la place pour les piétons et les espaces verts aux Eaux-Vives


affair_title_de: Stärkung der sozialen Kooperation Schweiz-EU. Rahmenbedingungen für den Beitritt zur Europäischen Arbeitsbehörde und zur tripartiten Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen klären

affair_title_fr: Renforcer la coopération sociale Suisse-UE. Clarifier les conditions d'adhésion à l'Autorité européenne du travail et à la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail

affair_title_it: Rafforzamento della cooperazione sociale Svizzera–UE. Chiarire le condizioni quadro per un'adesione all'Autorità europea del lavoro e alla Fondazione europea tripartita per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro


affair_title_de: Für eine Verstärkung der Massnahmen gegen sexuelle Belästigung am Arbeitsplatz

affair_title_fr: Pour un renforcement des mesures contre le harcèlement sexuel au travail

affair_title_it: Rafforzamento delle misure contro le molestie sessuali sul lavoro


affair_title_de: Up- und Reskilling weiblicher Arbeitskräfte. Gezielte Ausbildungsoffensive für eine nachhaltige Erwerbsintegration

affair_title_fr: Mise à niveau des compétences et requalification. Des offres ciblées pour promouvoir l'intégration professionnelle durable des femmes

affair_title_it: Offensiva per l'aggiornamento e la riqualificazione delle donne ai fini di un'integrazione duratura nel mondo del lavoro


affair_title_de: Fachkräftemangel so erfassen, wie er in KMU tatsächlich besteht

affair_title_fr: Pénurie de main-d'oeuvre qualifiée dans les PME. Pour des chiffres conformes à la réalité

affair_title_it: Carenza di personale qualificato nelle PMI. Servono cifre attendibili


title_de: Punkt 2

title_fr: Punkt 2

title_it: Punkt 2

meaning_of_yes_de: Annahme des Punktes 2 der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme des Punktes 2 der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme des Punktes 2 der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung des Punktes 2 der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Punktes 2 der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung des Punktes 2 der Motion

affair_title_de: Volle Transparenz beim Rohstoffhandel. Die Fehler vermeiden, die uns im Bankensektor teuer zu stehen gekommen sind

affair_title_fr: Commerce des matières premières. Pleine transparence pour éviter de répéter les erreurs que nous avons payées cher dans le secteur bancaire

affair_title_it: Commercio di materie prime. Piena trasparenza per non ripetere gli errori che abbiamo pagato a caro prezzo nel settore bancario


title_de: Punkt 3

title_fr: Punkt 3

title_it: Punkt 3

meaning_of_yes_de: Annahme des Punktes 3 der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme des Punktes 3 der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme des Punktes 3 der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung des Punktes 3der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Punktes 3der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung des Punktes 3der Motion


title_de: Punkt 4

title_fr: Punkt 4

title_it: Punkt 4

meaning_of_yes_de: Annahme des Punktes 4 der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme des Punktes 4 der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme des Punktes 4 der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung des Punktes 4 der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Punktes 4 der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung des Punktes 4 der Motion


title_de: Punkt 5

title_fr: Punkt 5

title_it: Punkt 5

meaning_of_yes_de: Annahme des Punktes 5 der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme des Punktes 5 der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme des Punktes 5 der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung des Punktes 5 der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Punktes 5 der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung des Punktes 5 der Motion


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

affair_title_de: Russische Vermögenswerte für den Wiederaufbau zerstörter Infrastrukturen in der Ukraine einsetzen

affair_title_fr: Utiliser les biens russes pour reconstruire les infrastructures détruites en Ukraine

affair_title_it: Utilizzare i beni russi per ricostruire le infrastrutture distrutte in Ucraina


title_de: Gliederungstitel nach Art. 74 (gilt auch für Art. 73b Abs. 3, Art. 74a Abs. 1, 3 und 4, Art. 74b Abs. 1 Bst. d und Abs. 2 und 3, Art. 74c, Art. 74d Titel und Abs. 2, Art. 74e Abs. 1 und 2, Art. 74f Abs. 1 und 2, Ziffer II, 3. Art. 102 Abs. 2)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fivaz Fabien (festhalten)

affair_title_de: Informationssicherheitsgesetz. Änderung (Einführung einer Meldepflicht für Cyberangriffe auf kritische Infrastrukturen)

affair_title_fr: Loi sur la sécurité de l'information. Modification (Inscription d'une obligation de signaler les cyberattaques contre les infrastructures critiques)

affair_title_it: Legge sulla sicurezza delle informazioni. Modifica (Introduzione dell’obbligo di segnalare ciberattacchi a infrastrutture critiche)


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wermuth (Annahme der Motion)

affair_title_de: Sichern des metallischen Materialkreislaufs in der Schweiz

affair_title_fr: Soutenir l'industrie du métal en Suisse

affair_title_it: Garantire il recupero del materiale metallico in Svizzera


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Köppel (Ablehnung des Postulates)

affair_title_de: Durchsetzung und Kontrolle der Sanktionen gegen Russland im Rohstoffsektor

affair_title_fr: Application et contrôle des sanctions contre la Russie dans le secteur des matières premières

affair_title_it: Applicazione e controllo delle sanzioni contro la Russia nel settore delle materie prime


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Keller Peter und des Bundesrates (Ablehnung des Postulats)

affair_title_de: Evaluation der Kooperationsprojekte im Bereich der Doktoratsausbildung

affair_title_fr: Evaluation des projets de coopération en matière de formation doctorale

affair_title_it: Valutazione dei progetti di cooperazione in materia di formazione dottorale