meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Knecht (Nichteintreten)

affair_title_de: Umweltverträglichkeitsprüfung im grenzüberschreitenden Rahmen. Änderungen. Genehmigung

affair_title_fr: Convention sur l’évaluation de l’impact sur l’environnement dans un contexte transfrontière. Modifications. Approbation

affair_title_it: Convenzione sulla valutazione dell'impatto in un contesto transfrontaliero. Modifiche. Approvazione


body_key: CHE

title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung


affair_title_de: Via sicura. Mehr Sicherheit im Strassenverkehr

affair_title_fr: Via sicura. Renforcer la sécurité routière

affair_title_it: Via sicura. Maggiore sicurezza sulle strade


title_de: Ziffer 1 bis 6

title_fr: Ziffer 1 bis 6

title_it: Ziffer 1 bis 6

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und Bundesrat (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Binder (Ablehnung)

affair_title_de: Stärkung der Anreize für die Verlagerung des alpenquerenden Schwerverkehrs

affair_title_fr: Encourager davantage le transfert du trafic des poids lourds à travers les Alpes

affair_title_it: Incentivare maggiormente il trasferimento del traffico pesante transalpino


title_de: Ziffer 7 bis 9

title_fr: Ziffer 7 bis 9

title_it: Ziffer 7 bis 9

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Annahme)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Binder und Bundesrat (Ablehnung)


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Missbrauch von Radarfallen

affair_title_fr: Emploi abusif des contrôles radar

affair_title_it: Impiego abusivo dei radar


affair_title_de: Schaffung der Interoperabilität für mobile Mehrwertdienste

affair_title_fr: Etendre l'interopérabilité aux services à valeur ajoutée mobiles

affair_title_it: Sviluppo dell'interoperabilità tra i servizi mobili a valore aggiunto


affair_title_de: Erdverlegung von Höchstspannungsleitungen als Pilotvorhaben

affair_title_fr: Projets pilotes d'enfouissement de lignes à très haute tension

affair_title_it: Interramento di linee ad alta tensione come progetto pilota


affair_title_de: Strassenverkehr. Halbierung des Schilderwaldes

affair_title_fr: Diviser par deux la jungle des signaux routiers

affair_title_it: Dimezzare il numero di cartelli stradali


affair_title_de: Mitfahren ermöglichen, Umwelt schonen

affair_title_fr: Faciliter le covoiturage et préserver l'environnement

affair_title_it: Agevolare l'uso condiviso dell'auto e salvaguardare l'ambiente


affair_title_de: Gesetzliche Rahmenbedingungen für die flächendeckende Einführung von Smart Metering

affair_title_fr: Créer les bases légales permettant de généraliser en Suisse le compteur intelligent

affair_title_it: Creazione di condizioni quadro giuridiche per introdurre contatori intelligenti su tutto il territorio nazionale


affair_title_de: Stopp der Verschmutzung durch Wegwerf-Plastiksäcke

affair_title_fr: Halte à la pollution des sacs plastiques

affair_title_it: Stop all'inquinamento dovuto ai sacchetti di plastica


affair_title_de: Strassen und Trottoirs. Zuckern statt salzen

affair_title_fr: Routes et trottoirs. Sucrage au lieu de salage

affair_title_it: Strade e marciapiedi. Zucchero al posto del sale


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Recycling von Styropor aus Haushalten

affair_title_fr: Recyclage du polystyrène provenant des ménages

affair_title_it: Riciclaggio del polistirolo delle economie domestiche


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Grünen Fraktion (Nichteintreten)

affair_title_de: Asylgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur l'asile. Modification

affair_title_it: Legge sull'asilo. Modifica


title_de: Vorlage 3

title_fr: Vorlage 3

title_it: Vorlage 3

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schenker Silvia (Nichteintreten)


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Staatsrechnung 2007

affair_title_fr: Compte d'Etat 2007

affair_title_it: Conto di Stato 2007


title_de: Art. 3, Abs. 4

title_fr: Art. 3, Abs. 4

title_it: Art. 3, Abs. 4

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Fehr Hans

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Fehr Hans

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Fehr Hans


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Schenker Silvia


title_de: Art. 12, Abs. 3

title_fr: Art. 12, Abs. 3

title_it: Art. 12, Abs. 3

meaning_of_no_de: Einzelantrag Müller Philipp

meaning_of_no_fr: Einzelantrag Müller Philipp

meaning_of_no_it: Einzelantrag Müller Philipp


meaning_of_yes_de: Antrag Müller Philipp

meaning_of_yes_fr: Antrag Müller Philipp

meaning_of_yes_it: Antrag Müller Philipp

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Glättli (streichen)


title_de: Art. 16, Abs. 3, Bst. b

title_fr: Art. 16, Abs. 3, Bst. b

title_it: Art. 16, Abs. 3, Bst. b

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (streichen)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (streichen)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (streichen)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pfister Gerhard

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Pfister Gerhard

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Pfister Gerhard


title_de: Art. 14, Abs. 2, Bst. a

title_fr: Art. 14, Abs. 2, Bst. a

title_it: Art. 14, Abs. 2, Bst. a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Pantani

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Pantani

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Pantani


title_de: Art. 14, Abs. 2, Bst. d

title_fr: Art. 14, Abs. 2, Bst. d

title_it: Art. 14, Abs. 2, Bst. d

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Tschümperlin

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit III Tschümperlin

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit III Tschümperlin


title_de: Art. 14, Abs. 4

title_fr: Art. 14, Abs. 4

title_it: Art. 14, Abs. 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit IV Tschäppät

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit IV Tschäppät

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit IV Tschäppät


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Blocher (aufheben)


title_de: Art. 26 (sowie Art. 74, 76 und 80 AuG)

title_fr: Art. 26 (sowie Art. 74, 76 und 80 AuG)

title_it: Art. 26 (sowie Art. 74, 76 und 80 AuG)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Pantani

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Pantani

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Pantani


title_de: Abstimmung über die Motion

meaning_of_yes_de: Antrag des Motionärs (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung)

affair_title_fr: Dénoncer la Convention européenne des droits de l'homme

affair_title_it: Denuncia della Convenzione europea dei diritti dell'uomo

decision: Nein


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Amarelle

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Amarelle

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Amarelle


title_de: Art. 26, Abs. 1a, 1b und Abs. 2ter sowie Art. 91, Abs. 2ter und 4bis


title_de: Art. 26a

title_fr: Art. 26a

title_it: Art. 26a


title_de: Art. 26b, Abs. 3

title_fr: Art. 26b, Abs. 3

title_it: Art. 26b, Abs. 3

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Einzelantrag Müller Leo

meaning_of_no_fr: Einzelantrag Müller Leo

meaning_of_no_it: Einzelantrag Müller Leo


title_de: Art. 26b

title_fr: Art. 26b

title_it: Art. 26b

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (in Vorlage 1 belassen)

meaning_of_no_de: Einzelantrag Müller Philipp (in Vorlage 3 überführen)


title_de: Vorlage 3 - Gesamtabstimmung

title_fr: Vorlage 3 - Gesamtabstimmung

title_it: Vorlage 3 - Gesamtabstimmung


title_de: Art. 31a, Abs. 2

title_fr: Art. 31a, Abs. 2

title_it: Art. 31a, Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Glättli

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Glättli

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Glättli


title_de: Art. 44

title_fr: Art. 44

title_it: Art. 44

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pantani

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Pantani

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Pantani


title_de: Art. 51

title_fr: Art. 51

title_it: Art. 51

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit Schenker Silvia

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit Schenker Silvia

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit Schenker Silvia

meaning_of_no_de: Einzelantrag Fischer Roland

meaning_of_no_fr: Einzelantrag Fischer Roland

meaning_of_no_it: Einzelantrag Fischer Roland


meaning_of_no_de: Proposition Fischer Roland

meaning_of_no_fr: Proposition Fischer Roland

meaning_of_no_it: Proposition Fischer Roland


title_de: Schlussabstimmung

title_fr: Schlussabstimmung

title_it: Schlussabstimmung

affair_title_de: Bundespersonalgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur le personnel de la Confédération. Modification

affair_title_it: Legge sul personale federale. Modifica


title_de: Art. 60, Abs. 2

title_fr: Art. 60, Abs. 2

title_it: Art. 60, Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schenker Silvia

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schenker Silvia

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schenker Silvia


title_de: Art. 64, Abs. 1, Bst. a

title_fr: Art. 64, Abs. 1, Bst. a

title_it: Art. 64, Abs. 1, Bst. a


title_de: Art. 81

title_fr: Art. 81

title_it: Art. 81

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gross Andreas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Gross Andreas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Gross Andreas


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit = Folge geben

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit = Folge geben

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit = Folge geben

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Fässler) = Keine Folge geben

affair_title_de: Lohnausweis

affair_title_fr: Certificat de salaire

affair_title_it: Certificato di salario


meaning_of_no_de: Antrag der ergänzten Minderheit II Müller Philipp


meaning_of_yes_de: Antrag der ergänzten Minderheit II Müller Philipp

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Glättli

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Glättli

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Glättli


title_de: Art. 83

title_fr: Art. 83

title_it: Art. 83

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Brand

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Brand

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Brand


title_de: Art. 106, Abs. 1, Bst. c

title_fr: Art. 106, Abs. 1, Bst. c

title_it: Art. 106, Abs. 1, Bst. c


title_de: Art. 109b

title_fr: Art. 109b

title_it: Art. 109b


title_de: Art. 110a

title_fr: Art. 110a

title_it: Art. 110a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Glättli

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Glättli

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Glättli


affair_title_de: Vereinfachungen bei der Besteuerung von Lotteriegewinnen

affair_title_fr: Simplification de l'imposition des gains de loterie

affair_title_it: Semplificazione dell'imposizione dei proventi da lotterie


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Blocher

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Blocher

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Blocher


title_de: Art. 111b

title_fr: Art. 111b

title_it: Art. 111b

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Brand

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Brand

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Brand


title_fr: Vote final

title_it: Vote final

affair_title_de: Revision des Stiftungsrechtes

affair_title_fr: Révision de la législation régissant les fondations


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III SChenker Silvia


meaning_of_yes_de: R

meaning_of_yes_fr: R

meaning_of_yes_it: R

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit IV Glättli

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit IV Glättli

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit IV Glättli


title_de: Art. 111c

title_fr: Art. 111c

title_it: Art. 111c


title_de: Art. 116, Bst. c und d

title_fr: Art. 116, Bst. c und d

title_it: Art. 116, Bst. c und d


title_de: Art. 81, Abs. AuG

title_fr: Art. 81, Abs. AuG

title_it: Art. 81, Abs. AuG

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Naef

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Naef

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Naef


title_de: Art. 82, Abs. 1 und 2 AuG

title_fr: Art. 82, Abs. 1 und 2 AuG

title_it: Art. 82, Abs. 1 und 2 AuG


title_de: Art. 83, Abs. 5 und 5bis AuG

title_fr: Art. 83, Abs. 5 und 5bis AuG

title_it: Art. 83, Abs. 5 und 5bis AuG

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Heim / Bundesrat


title_de: Art. 83, Abs. 5 und 5bis

title_fr: Art. 83, Abs. 5 und 5bis

title_it: Art. 83, Abs. 5 und 5bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Glättli (streichen)


title_de: Abstimmung über die Motion

meaning_of_yes_de: Antrag des Motionärs und des Bundesrates (Annahme)

meaning_of_no_de: Einzelantrag Sommaruga (Ablehnung)

affair_title_de: Der EGMR soll sich an seine Kernaufgabe erinnern

affair_title_fr: Rappeler la Cour EDH à sa mission première

affair_title_it: Rammentare alla Corte EDU la sua missione primaria

decision: Ja


title_de: Art. 84, Abs. 4 AuG

title_fr: Art. 84, Abs. 4 AuG

title_it: Art. 84, Abs. 4 AuG

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Glättli


title_de: Art. 84, Abs. 5 AuG

title_fr: Art. 84, Abs. 5 AuG

title_it: Art. 84, Abs. 5 AuG

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Amarelle

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit III Amarelle

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit III Amarelle


title_de: Iv. Pa. Freund

title_fr: Iv. Pa. Freund

title_it: Iv. Pa. Freund

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit = Keine Folge geben

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit = Keine Folge geben

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit = Keine Folge geben

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Mathys) = Folge geben

affair_title_de: Hemmschuh Verbandsbeschwerderecht

affair_title_fr: Droit de recours accordé aux organisations et associations. Suppression


title_de: Schlussabstimmung

affair_title_de: Transplantationsgesetz

affair_title_fr: Loi sur la transplantation

affair_title_it: Loi sur la transplantation


title_de: Art. 84, Abs. 5

title_fr: Art. 84, Abs. 5

title_it: Art. 84, Abs. 5

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Blocher

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Blocher

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Blocher


title_de: Art. 85, Abs. 7

title_fr: Art. 85, Abs. 7

title_it: Art. 85, Abs. 7

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Heim

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Heim

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Heim


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung


title_de: Art. 8, Abs. 3bis

title_fr: Art. 8, Abs. 3bis

title_it: Art. 8, Abs. 3bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Tschäppät

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Tschäppät

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Tschäppät


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Amarelle

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Amarelle

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Amarelle


title_de: Art. 40

title_fr: Art. 40

title_it: Art. 40

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates


title_de: Art. 20 Abs. 1

title_fr: Art. 20 Abs. 1

title_it: Art. 20 Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schwander

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schwander

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schwander

affair_title_de: Bundesgesetz über die Börsen und den Effektenhandel. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les bourses et le commerce des valeurs mobilières. Modification

affair_title_it: Legge sulle sulle borse e il commercio di valori mobiliari. Modifica


title_de: Art. 32 Abs. 4

title_fr: Art. 32 Abs. 4

title_it: Art. 32 Abs. 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer


title_fr: Vote final

title_it: Vote final

affair_title_de: Steuerrecht. Abschaffung der "Erbenbussen"

affair_title_fr: Suppression des amendes "héréditaires" en matière fiscale


title_de: Art. 40 Abs. 1 Bst. a

title_fr: Art. 40 Abs. 1 Bst. a

title_it: Art. 40 Abs. 1 Bst. a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Vischer Daniel

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Vischer Daniel

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Vischer Daniel


title_de: Art. 40a Abs. 1

title_fr: Art. 40a Abs. 1

title_it: Art. 40a Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schwaab

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schwaab

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schwaab


title_de:
Art. 43 Abs. 1 Bst. c
(gilt auch für Kollektivanlagegesetz Art. 148 Abs. 1 und Bankengesetz Art. 47 Abs. 1)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Vogler

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Vogler

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Vogler


title_de: 3. Strafgesetzbuch, Art. 161

title_fr: 3. Strafgesetzbuch, Art. 161

title_it: 3. Strafgesetzbuch, Art. 161

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer


title_fr: Schlussabstimmung

title_it: Schlussabstimmung

affair_title_de: Verfassungsbasis für eine umfassende Familienpolitik

affair_title_fr: Politique en faveur de la famille. Article constitutionnel

affair_title_it: Base costituzionale per una politica familiare esaustiva


affair_title_de: Gegen die Abzockerei. Volksinitiative. OR. Änderung

affair_title_fr: Contre les rémunérations abusives. Initiative populaire. CO. Modification

affair_title_it: Contro le retribuzioni abusive. Iniziativa popolare. CO. Modifica


affair_title_de: Genetische Untersuchungen beim Menschen. Bundesgesetz

affair_title_fr: Analyse génétique humaine. Loi fédérale

affair_title_it: Analyse génétique humaine. Loi fédérale


affair_title_de: Raum für Mensch und Natur (Landschaftsinitiative). Volksinitiative

affair_title_fr: De l'espace pour l'homme et la nature (initiative pour le paysage). Initiative populaire

affair_title_it: Spazio per l'uomo e la natura (iniziativa per il paesaggio). Iniziativa popolare


affair_title_de: Raumplanungsgesetz. Teilrevision

affair_title_fr: Loi sur l'aménagement du territoire. Révision partielle

affair_title_it: Legge sulla pianificazione del territorio. Revisione parziale


affair_title_de: Via sicura. Mehr Sicherheit im Strassenverkehr

affair_title_fr: Via sicura. Renforcer la sécurité routière

affair_title_it: Via sicura. Maggiore sicurezza sulle strade


affair_title_de: Massnahmen gegen Zwangsheiraten. Bundesgesetz

affair_title_fr: Mesures de lutte contre les mariages forcés. Loi

affair_title_it: Misure contro i matrimoni forzati. Legge federale


affair_title_de: 6. IV-Revision. Zweites Massnahmenpaket

affair_title_fr: 6e révision de l’AI. Deuxième volet

affair_title_it: 6a revisione AI. Secondo pacchetto di misure


affair_title_de: StGB, MStG und JStG. Unverjährbarkeit sexueller und pornografischer Straftaten an Kindern

affair_title_fr: CP, CPM et DPMin. Imprescriptibilité des actes d’ordre sexuel ou pornographique commis sur des enfants

affair_title_it: CP, CPM e DPMin. Imprescrittibilità dei reati sessuali o di pornografia commessi su fanciulli impuberi


affair_title_de: Bundesgesetz über die Verrechnungssteuer. Änderung (Belebung des schweizerischen Kapitalmarktes)

affair_title_fr: Loi sur l'impôt anticipé. Modification (stimulation du marché suisse des capitaux)

affair_title_it: Legge federale sull'imposta preventiva. Modifica (ripresa del mercato svizzero dei capitali)


affair_title_de: Ladenöffnungszeiten in Zentren des öffentlichen Verkehrs

affair_title_fr: Heures d'ouverture des commerces dans les centres de transports publics


affair_title_de: Tierschutzgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur la protection des animaux. Modification

affair_title_it: Legge federale sulla prtezione degli animali. Modifica


affair_title_de: Rechtshilfe in Strafsachen. Abkommen mit Kolumbien

affair_title_fr: Entraide judiciaire en matière pénale. Accord avec la Colombie

affair_title_it: Assistenza giudiziaria in materia penale. Trattato con la Colombia


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Spanien

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec l‘Espagne

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con la Spagna


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit den Vereinigten Arabischen Emiraten

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec les Emirats Arabes Unis

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con gli Emirati Arabi Uniti


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Hongkong

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec Hong Kong

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con Hong Kong


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Russland

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec la Russie

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con la Russia


affair_title_de: Teuerungsausgleich für die Einkommen und Vorsorge der Ratsmitglieder

affair_title_fr: Compensation du renchérissement pour les indemnités allouées aux parlementaires et pour la prévoyance professionnelle des parlementaires

affair_title_it: Compensazione del rincaro sulle retribuzioni e sulla previdenza professionale dei parlamentari


affair_title_de: Personenfreizügigkeit. Flankierende Massnahmen. BG. Anpassung

affair_title_fr: Libre circulation des personnes. Mesures d’accompagnement. Loi. Modification

affair_title_it: Libera circolazione delle persone. Misure collaterali. Legge. Adeguamento


affair_title_de: Zusammenarbeit im Steuer- und Finanzmarktbereich. Abkommen mit Deutschland, Abkommen mit dem Vereinigten Königreich sowie internationale Quellenbesteuerung. Bundesgesetz

affair_title_fr: Coopération en matière de fiscalité et de marchés financiers. Accord avec l'Allemagne, Accord avec le Royaume-Uni ainsi que loi sur l'imposition internationale à la source

affair_title_it: Collaborazione in ambito di fiscalità e di mercati finanziari. Convenzione con la Germania, Convenzione con il Regno Unito nonché legge federale sull'imposizione alla fonte in ambito internazionale


affair_title_de: Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland. Änderung

affair_title_fr: Acquisition d'immeubles par des personnes à l'étranger. Modification


affair_title_de: Zusammenarbeit im Steuer- und Finanzmarktbereich. Abkommen mit Österreich

affair_title_fr: Coopération en matière de fiscalité et de marchés financiers. Accord avec l'Autriche

affair_title_it: Collaborazione in ambito di fiscalità e di mercati finanziari. Convenzione con l'Austria


title_de: Art. 3 Ziff. 4ter

title_fr: Art. 3 Ziff. 4ter

title_it: Art. 3 Ziff. 4ter

meaning_of_yes_de: Antrag der Einigungskonferenz

meaning_of_yes_fr: Antrag der Einigungskonferenz

meaning_of_yes_it: Antrag der Einigungskonferenz

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung des Antrages der Einigungskonferenz)

affair_title_de: Legislaturplanung 2011 - 2015

affair_title_fr: Programme de législature 2011 - 2015

affair_title_it: Programma della legislatura 2011 - 2015


title_de: Art. 6 Ziff. 11ter

title_fr: Art. 6 Ziff. 11ter

title_it: Art. 6 Ziff. 11ter

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas


title_de: Art. 9 Ziff. 23ter

title_fr: Art. 9 Ziff. 23ter

title_it: Art. 9 Ziff. 23ter


title_de: Art. 11 Ziff. 30bis

title_fr: Art. 11 Ziff. 30bis

title_it: Art. 11 Ziff. 30bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Eder

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Eder

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Eder


title_de: Art. 11 Ziff 30ter

title_fr: Art. 11 Ziff 30ter

title_it: Art. 11 Ziff 30ter


title_de: Art. 19 Ziff. 53bis

title_fr: Art. 19 Ziff. 53bis

title_it: Art. 19 Ziff. 53bis

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates (Ablehnung des Antrages der Einigungskonferenz)


title_de: Art. 26 Ziff. 88bis

title_fr: Art. 26 Ziff. 88bis

title_it: Art. 26 Ziff. 88bis

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates (Ablehnung des Antrages der Einigungskonferenz)


title_de: Schlussabstimmung

affair_title_de: Auslieferungsverfahren. Vertrag mit der Französischen Republik

affair_title_fr: Procédure d'extradition. Accord avec la République française


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Blocher

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Blocher

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Blocher

affair_title_de: Asylgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur l'asile. Modification

affair_title_it: Legge sull'asilo. Modifica


title_de: Motion SPK-N

title_fr: Motion SPK-N

title_it: Motion SPK-N

meaning_of_yes_de: Annahme der Motion (Antrag der Kommission)

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion (Antrag des Bundesrates)

affair_title_de: Fast-Track-Abkommen mit Italien für Dublin-Fälle

affair_title_fr: Cas Dublin. Accord de transfert rapide avec l'Italie

affair_title_it: Casi Dublino. Accordo di trasferimento rapido con l'Italia


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Amarelle und Bundesrates  (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Grenzkontrollen, wenn Dublin nicht eingehalten wird

affair_title_fr: Contrôles aux frontières en cas de non-respect de l'accord de Dublin

affair_title_it: Controlli al confine in caso di mancato rispetto dell'accordo di Dublino


title_de:
5. Zivilprozessordnung Art. 160 Abs. 1 Bst. b
Umformulierung zur Vertretung der Parteien

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Sommaruga Carlo

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Sommaruga Carlo

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Sommaruga Carlo

affair_title_de: Anwaltliches Berufsgeheimnis. Anpassung von verfahrensrechtlichen Bestimmungen. Bundesgesetz

affair_title_fr: Secret professionnel des avocats. Adaptation de dispositions de procédure. Loi

affair_title_it: Segreto professionale degli avvocati. Adeguamento di disposizioni di diritto procedurale. Legge federale


affair_title_fr: Loi sur l'égalité (procédure de conciliation). Modification


title_de:
5. Zivilprozessordnung Art. 160 Abs. 1 Bst. b
Zusatz betreffend Patentanwälte
(gilt auch für Ziff. 3 Patentgerichtsgesetz)


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Gesetz

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Gesetz

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Gesetz

meaning_of_no_de: Ablehnung

meaning_of_no_fr: Ablehnung

meaning_of_no_it: Ablehnung


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (van Singer) (Rückweisung an Kommission mit Auftrag, einen Vorstoss auszuarbeiten)

affair_title_fr: Service civil et coopération au développement

affair_title_it: Titel folgt


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Müller Geri) (Rückweisung an Kommission mit Auftrag, einen Vorstoss auszuarbeiten)

affair_title_de: Wiedereinführung des Verbots der Kriegsmaterialausfuhr nach Katar

affair_title_fr: Rétablir l'interdiction d'exporter du matériel militaire au Qatar

affair_title_it: Reintrodurre il divieto di esportazione di materiale bellico verso il Qatar


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Entbürokratisierung der Kinderbetreuung

affair_title_fr: Accueil extrafamilial pour enfants. Mettre un terme à la bureaucratie

affair_title_it: Sburocratizzare la custodia dei bambini


body_key: GE

title_fr: M 2631-A, vote nominal : prise en considération

affair_title_fr: Veillons à la santé de l'Aire


affair_title_de: Förderung von Städte- und Gemeindepartnerschaften mit Gemeinden aus dem befreiten Arabien und Nordafrika

affair_title_fr: Encouragement de partenariats entre des villes ou des communes suisses et des communes des pays arabes ou nord-africains libérés

affair_title_it: Promozione di gemellaggi tra città e comuni svizzeri e comuni dei Paesi arabi e nordafricani liberati


affair_title_de: Gewichtsverlagerung im Bereich der Lohnabzüge für die Altersvorsorge von der zweiten zur ersten Säule

affair_title_fr: Prévoyance vieillesse. Augmentation des cotisations salariales au premier pilier et diminution des cotisations au deuxième pilier

affair_title_it: Ridefinizione dei contributi salariali per la vecchiaia nel senso di una maggiore importanza del primo pilastro rispetto al secondo


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Solarkataster für die ganze Schweiz

affair_title_fr: Cadastre solaire pour l'ensemble de la Suisse

affair_title_it: Catasto dell'energia solare per tutta la Svizzera


affair_title_de: Bewilligungspflicht für Fremdplatzierungsorganisationen, welche im Auftrag des Staates Kinder vermitteln

affair_title_fr: Régime de l'autorisation pour les organisations qui placent des enfants sur mandat de l'Etat

affair_title_it: Obbligo di autorizzazione per le organizzazioni che collocano bambini su mandato dello Stato


affair_title_de: Schutz vor Marktverzerrung dank Grenzausgleich

affair_title_fr: Se prémunir contre les distorsions du marché grâce aux ajustements fiscaux à la frontière

affair_title_it: Prevenire le distorsioni del mercato grazie alla compensazione alla frontiera


affair_title_de: Erhöhung der Sicherheit für Radfahrer durch rote Einfärbung von Radstreifen bei Gefahrenstellen

affair_title_fr: Accroître la sécurité des cyclistes en peignant en rouge les bandes cyclables aux endroits dangereux

affair_title_it: Aumentare la sicurezza dei ciclisti evidenziando in rosso le corsie ciclabili in prossimità di punti pericolosi


affair_title_de: Höhere Bussen fürs Telefonieren am Steuer

affair_title_fr: Alourdir les amendes pour l'usage du téléphone au volant

affair_title_it: Multe più elevate per l'uso del cellulare alla guida


affair_title_fr: Accords d'échange de renseignements fiscaux avec les centres offshore

affair_title_it: Accordi sullo scambio di informazioni fiscali con centri finanziari offshore


affair_title_de: Minimalprämie in der Unfallversicherung

affair_title_fr: Prime minimale dans l'assurance-accidents


title_de: Ordnungsantrag

title_fr: Motion d'ordre

title_it: (I:) Ordnungsantrag

affair_title_de: Ordnungsantrag

affair_title_fr: Motion d'ordre

affair_title_it: (Italienisch:) Ordnungsantrag


affair_title_de: Kehrichtverbrennungsanlage des Kantons Tessin

affair_title_fr: Usine d'incinération des ordures ménagères du canton du Tessin


title_de: Abschreiben (gilt auch für die Vorlage 2)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Abschreiben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Abschreiben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Abschreiben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gross Andreas  (Nichtabschreiben)

affair_title_de: Staatsleitungsreform

affair_title_fr: Réforme de la direction de l'Etat

affair_title_it: Riforma della direzione dello Stato


affair_title_de: Bundesgesetz über die Krankenversicherung. Teilrevision. Gesamtstrategie, Risikoausgleich, Pflegetarife

affair_title_fr: Loi fédérale sur l'assurance-maladie. Révision partielle. Stratégie globale, compensation des risques, tarifs des soins

affair_title_it: Legge federale sull’assicurazione malattie. Revisione parziale. Strategia e temi urgenti


title_de: Eintreten (gilt auch für Vorlage 5)

title_fr: Eintreten (gilt auch für Vorlage 5)

title_it: Eintreten (gilt auch für Vorlage 5)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Moret (Eintreten)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Moret (Eintreten)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Moret (Eintreten)


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gross  (Folge geben)

affair_title_de: Anhebung der Zahl der Bundesratsmitglieder von sieben auf neun

affair_title_fr: Pour un Conseil fédéral à neuf membres

affair_title_it: Aumento del numero dei membri del Consiglio federale da sette a nove


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Romano (Folge geben)

affair_title_de: Neuorganisation des Bundesrates. Anzahl Mitglieder und Vertretung der Landesgegenden und Sprachregionen

affair_title_fr: Réforme de l’organisation du Conseil fédéral. Davantage de membres pour une meilleure représentation régionale et linguistique

affair_title_it: Riforma dell'organizzazione del Consiglio federale. Numero dei membri e rappresentanza regionale e linguistica


title_de: Art. 298b, Abs. 1, Bst. a (gilt auch für Art. 73p, Abs. 1, Bst. a)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rickli Natalie

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Rickli Natalie

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Rickli Natalie

affair_title_de: Präzisierung des Anwendungsbereichs der Bestimmungen über die verdeckte Ermittlung

affair_title_fr: Investigation secrète. Restreindre le champ d'application des dispositions légales

affair_title_it: Precisazione del campo d'applicazione delle disposizioni concernenti l'inchiesta mascherata


affair_title_de: Grenzüberschreitende Handhabung des Verkehrs mit Feuerwaffen. Vertrag mit dem Fürstentum Liechtenstein

affair_title_fr: Circulation transfrontalière d’armes à feu. Accord avec la Principauté de Liechtenstein

affair_title_it: Circolazione transfrontaliera di armi da fuoco. Trattato con il Liechtenstein


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Stamm und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Zweite Berufungsinstanz in Bundesstrafsachen

affair_title_fr: Deuxième juridiction d'appel en matière de droit pénal fédéral

affair_title_it: Seconda autorità di appello in materia di diritto penale federale


meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

affair_title_de: Abschaffung der Sommerzeit (1)

affair_title_fr: Suppression de l'heure d'été (1)

affair_title_it: Abrogazione dell'ora estiva (1)


affair_title_de: Abschaffung der Sommerzeit (2)

affair_title_fr: Suppression de l'heure d'été (2)

affair_title_it: Abrogazione dell'ora estiva (2)


affair_title_de: Persönlicher Verkehr zwischen Grosseltern und Kindern

affair_title_fr: Relations personnelles entre les grands-parents et les enfants

affair_title_it: Relazioni personali tra nonni e nipoti


affair_title_de: Zugriff seitens der Polizei auf die ISA-Datenbank

affair_title_fr: Accès de la police à la banque de données ISA

affair_title_it: Accesso da parte della polizia alla banca dati ISA


affair_title_de: Lohngleichheit von Frauen und Männern. Kontrollmechanismus

affair_title_fr: Parité salariale. Mécanismes de contrôle

affair_title_it: Meccanismo di controllo della parità di salario fra donna e uomo


title_de: Art. 22

title_fr: Art. 22

title_it: Art. 22

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Humbel

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Humbel

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Humbel

affair_title_de: Epidemiengesetz. Revision

affair_title_fr: Loi sur les épidémies. Révision

affair_title_it: Legge sulle epidemie. Revisione


title_de: Art. 74

title_fr: Art. 74

title_it: Art. 74

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Frehner

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Frehner

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Frehner


title_de: Art. 1, Abs. 3

title_fr: Art. 1, Abs. 3

title_it: Art. 1, Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Zuppiger/Stahl

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Zuppiger/Stahl

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Zuppiger/Stahl

affair_title_de: Förderung von Bildung, Forschung und Innovation in den Jahren 2013-2016

affair_title_fr: Encouragement de la formation, de la recherche et de l'innovation pendant les années 2013-2016

affair_title_it: Promovimento dell'educazione, della ricerca e dell'innovazione negli anni 2013-2016


meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesbeschlusses

affair_title_de: Umsetzung und Finanzierung der Initiative für eine 13. AHV-Rente

affair_title_fr: Mise en œuvre et financement de l’initiative pour une 13e rente AVS

affair_title_it: Attuazione e finanziamento dell’iniziativa per una 13esima mensilità AVS


title_de: Art. 1 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 1 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 1 - Ausgabenbremse


title_fr: Vote final

title_it: Vote final

affair_title_de: Parlamentsressourcengesetz (PRG) und Verordnung zum PRG. Anpassung betreffend Teuerung und Vorsorgeregelung

affair_title_fr: Loi sur les moyens alloués aux parlementaires (LMAP) et ordonnance relative à la LMAP. Adaptation au renchérissement et réglementation en matière de prévoyance


title_de: Art. 2 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 2 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 2 - Ausgabenbremse


title_de: Art. 3 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 3 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 3 - Ausgabenbremse


title_de: Art. 1, Abs. 1 und 2

title_fr: Art. 1, Abs. 1 und 2

title_it: Art. 1, Abs. 1 und 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Müri

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Müri

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Müri


title_de: Art. 1

title_fr: Art. 1

title_it: Art. 1


title_de: Art. 4 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 4 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 4 - Ausgabenbremse


title_de: Schlussabstimmung

affair_title_it: Loi sur les moyens alloués aux parlementaires (LMAP) et ordonnance relative à la LMAP. Adaptation au renchérissement et réglementation en matière de prévoyance


title_de: Art. 1, Abs. 2

title_fr: Art. 1, Abs. 2

title_it: Art. 1, Abs. 2


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Quadranti

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Quadranti

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Quadranti


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Müri und II Quadranti


title_de: Rückweisungsantrag Minderheit Maurer

title_fr: Proposition de renvoi de la minorité Maurer

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Maurer) = rückweisen

affair_title_de: Voranschlag 2005

affair_title_fr: Budget 2005

affair_title_it: Budget 2005


title_de: Art. 1, Abs. 1

title_fr: Art. 1, Abs. 1

title_it: Art. 1, Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Müri

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Müri

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Müri


title_de: Art. 2, Abs. 1

title_fr: Art. 2, Abs. 1

title_it: Art. 2, Abs. 1


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung


body_key: FR

title_fr: Au vote la proposition de la députée Mutter, opposée à la proposition de la commission, est rejetée par 75 voix contre 12. Il y a 1 abstention

meaning_of_yes_fr: en faveur de la proposition de la députée Mutter

meaning_of_no_fr: contre

affair_title_de: Änderung der Organisation der Mediation für Verwaltungsangelegenheiten


title_de: Art. 5 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 5 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 5 - Ausgabenbremse


title_de: Art. 6 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 6 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 6 - Ausgabenbremse


title_de: Art. 7 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 7 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 7 - Ausgabenbremse


title_de: Art. 8 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 8 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 8 - Ausgabenbremse


title_de: Art. 9 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 9 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 9 - Ausgabenbremse


title_fr: Au vote final, ce projet de loi est adopté dans son ensemble, tel qu'il sort des délibérations, par 82 voix contre 7. Il y a 1 abstention

meaning_of_yes_fr: oui

meaning_of_no_fr: non


title_de: Art. 2 Abs. 1bis

title_fr: Art. 2 Abs. 1bis

title_it: Art. 2 Abs. 1bis

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion in der vom Ständerat abgeänderten Fassung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Heim (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Das Dossier Tabak aus den Verhandlungen mit der EU über ein Abkommen im Bereich öffentliche Gesundheit ausschliessen

affair_title_fr: Exclure le chapitre tabac des négociations européennes relatives à la santé publique

affair_title_it: Escludere il tabacco dai negoziati sulla sanità con l'Unione europea


title_de: 4. Abschnitt

title_fr: 4. Abschnitt

title_it: 4. Abschnitt

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Joder (streichen)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Joder (streichen)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Joder (streichen)

affair_title_de: Staatsleitungsreform

affair_title_fr: Réforme de la direction de l'Etat

affair_title_it: Riforma della direzione dello Stato


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Leutenegger Oberholzer

affair_title_de: Kollektivanlagengesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les placements collectifs. Modification

affair_title_it: Legge federale sugli investimenti collettivi di capitale. Modifica


title_de: Art. 2, Abs. 2bis

title_fr: Art. 2, Abs. 2bis

title_it: Art. 2, Abs. 2bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas


title_de: Art. 3, Abs. 1

title_fr: Art. 3, Abs. 1

title_it: Art. 3, Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fässler Hildegard

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Fässler Hildegard

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Fässler Hildegard


title_de: Art. 3, Abs. 2, Bst. a

title_fr: Art. 3, Abs. 2, Bst. a

title_it: Art. 3, Abs. 2, Bst. a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schelbert

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schelbert

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schelbert


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Staatsrechnung 2007

affair_title_fr: Compte d'Etat 2007

affair_title_it: Conto di Stato 2007


title_de: Art. 7, Abs. 3 und 4

title_fr: Art. 7, Abs. 3 und 4

title_it: Art. 7, Abs. 3 und 4


title_de: Art. 10, Abs. 3bis und 3ter

title_fr: Art. 10, Abs. 3bis und 3ter

title_it: Art. 10, Abs. 3bis und 3ter

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer


title_de: Art. 13, Abs. 1

title_fr: Art. 13, Abs. 1

title_it: Art. 13, Abs. 1

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer


title_de: Art. 19, Abs. 1 und 1bis

title_fr: Art. 19, Abs. 1 und 1bis

title_it: Art. 19, Abs. 1 und 1bis


title_de: Art. 15, Abs. 1, Bst. e (gilt auch für Art. 120, Abs. 1 und 4 und Art. 158d, Abs. 3bis)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer


title_de: Art. 18, Abs. 1

title_fr: Art. 18, Abs. 1

title_it: Art. 18, Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Birrer-Heimo

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Birrer-Heimo

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Birrer-Heimo


title_de: Art. 18, Abs. 2

title_fr: Art. 18, Abs. 2

title_it: Art. 18, Abs. 2


title_de: Art. 18a, Einleitungssatz

title_fr: Art. 18a, Einleitungssatz

title_it: Art. 18a, Einleitungssatz


title_de: Art. 18a, Abs. 3 und 4 (gilt auch für Art. 158a, Abs. 2 und Art. 158c, Abs.3)


title_de: Art. 18b, Abs. 4

title_fr: Art. 18b, Abs. 4

title_it: Art. 18b, Abs. 4


title_de: Art. 24, Abs. 3

title_fr: Art. 24, Abs. 3

title_it: Art. 24, Abs. 3

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag Schwander

meaning_of_no_fr: Antrag Schwander

meaning_of_no_it: Antrag Schwander


title_de: Art. 63, Abs. 4

title_fr: Art. 63, Abs. 4

title_it: Art. 63, Abs. 4

meaning_of_no_de: Antrag Lehmann

meaning_of_no_fr: Antrag Lehmann

meaning_of_no_it: Antrag Lehmann


title_de: Art. 73, Abs. 4

title_fr: Art. 73, Abs. 4

title_it: Art. 73, Abs. 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Maier Thomas /

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Maier Thomas /

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Maier Thomas /


title_de: Art. 98

title_fr: Art. 98

title_it: Art. 98


title_de: Art. 120, Abs. 2, Bst. e

title_fr: Art. 120, Abs. 2, Bst. e

title_it: Art. 120, Abs. 2, Bst. e

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pelli /

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Pelli /

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Pelli /


title_de: Art. 158e

title_fr: Art. 158e

title_it: Art. 158e

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Aeschi Thomas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Aeschi Thomas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Aeschi Thomas


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung


title_de: Art. 2, Abs. 2, Bst. h

title_fr: Art. 2, Abs. 2, Bst. h

title_it: Art. 2, Abs. 2, Bst. h


title_de: Ordnungsantrag Fässler Hildegard

title_fr: Ordnungsantrag Fässler Hildegard

title_it: Ordnungsantrag Fässler Hildegard

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_no_de: Ablehnung des Ordnungantrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Ordnungantrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Ordnungantrages

affair_title_de: Besteuerung nach dem Aufwand. Bundesgesetz

affair_title_fr: L'imposition d'après la dépense. Loi

affair_title_it: Imposizione secondo il dispendio.  Legge federale


title_de: Art. 4, Abs. 1

title_fr: Art. 4, Abs. 1

title_it: Art. 4, Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Baader Caspar

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Baader Caspar

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Baader Caspar

affair_title_de: Steueramtshilfegesetz

affair_title_fr: Loi sur l’assistance administrative fiscale

affair_title_it: Legge sull'assistenza amministrativa fiscale


title_de: Art. 14, Abs. 1, Bst. c (gilt auch für Art. 6 StHG)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Leutenegger Oberholzer


title_de: Art. 14, Abs. 1, Bst. d (gilt auch für Art. 6 StHG)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Leutenegger Oberholzer


title_de: Art. 14, Abs. 3, Bst. a

title_fr: Art. 14, Abs. 3, Bst. a

title_it: Art. 14, Abs. 3, Bst. a

meaning_of_no_de: Antrag von Siebenthal

meaning_of_no_fr: Antrag von Siebenthal

meaning_of_no_it: Antrag von Siebenthal


meaning_of_no_de: Antrag Wandfluh

meaning_of_no_fr: Antrag Wandfluh

meaning_of_no_it: Antrag Wandfluh


title_de: Art. 14, Abs. 3, Bst. b (gilt auch für Art. 6 StHG)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Leutenegger Oberholzer


title_de: Art. 14, Abs. 3, Bst. c  (gilt auch für Art. 6 StHG)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit III Leutenegger Oberholzer


title_de: Art. 14, Abs. 4 bis 6  (gilt auch für Art. 6 StHG)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit IV Schelbert

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit IV Schelbert

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit IV Schelbert


title_fr: M 2695-A, vote nominal : prise en considération

affair_title_fr: La sauvegarde de Morillon-Parc comme zone de verdure à Onex


title_de: Art. 78e, Abs. 1 StHG

title_fr: Art. 78e, Abs. 1 StHG

title_it: Art. 78e, Abs. 1 StHG

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Germanier

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Germanier

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Germanier


title_de: Art. 78e, Abs. 2 StHG

title_fr: Art. 78e, Abs. 2 StHG

title_it: Art. 78e, Abs. 2 StHG

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pelli

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Pelli

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Pelli


title_de: Art. 205d DBG und Art. 78e StHG

title_fr: Art. 205d DBG und Art. 78e StHG

title_it: Art. 205d DBG und Art. 78e StHG

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu den beiden Artikeln wie sie aus den vorangehenden Abstimmmungen resultieren

meaning_of_no_de: Antrag Kiener Nellen (streichen)

meaning_of_no_fr: Antrag Kiener Nellen (streichen)

meaning_of_no_it: Antrag Kiener Nellen (streichen)


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fässler Hildegard (Folge geben)

affair_title_de: Stopp den Steuerprivilegien für reiche Ausländerinnen und Ausländer

affair_title_fr: Abolir les privilèges fiscaux accordés aux riches étrangers

affair_title_it: Basta ai privilegi fiscali di cui godono i ricchi stranieri


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Semadeni (keine Folge geben)

affair_title_de: Bestockte Weiden der Landwirtschaftszone zuteilen

affair_title_fr: Classer le pâturage boisé (bestockte Weiden) en zone agricole

affair_title_it: Classificare i pascoli alberati in zona agricola


title_de: Art. 28b, Abs. 2

title_fr: Art. 28b, Abs. 2

title_it: Art. 28b, Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit de Courten

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit de Courten

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit de Courten

affair_title_de: Betäubungsmittelgesetz. Revision

affair_title_fr: Loi sur les stupéfiants. Révision

affair_title_it: Legge sugli stupefacenti. Revisione


title_de: Art. 28 l

title_fr: Art. 28 l

title_it: Art. 28 l

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Humbel

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Humbel

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Humbel


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Grünen Fraktion (Nichteintreten)

affair_title_de: Pferdehaltung in der Landwirtschaftszone

affair_title_fr: Garde de chevaux en zone agricole

affair_title_it: Tenuta di cavalli nella zona agricola


title_de: Art. 16a bis, Abs. 3bis (gilt auch für Art. 24e, Abs. 5)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Jans

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Jans

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Jans


title_de: Art. 27a

title_fr: Art. 27a

title_it: Art. 27a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rösti

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Rösti

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Rösti


title_de: Gesamtabstimmung


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Vorlage)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Knecht (Ablehnung der Vorlage)

affair_title_fr: Convention européenne du paysage. Approbation

affair_title_it: Convenzione europea del paesaggio. Approvazione


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Müller-Altermatt (Eintreten)

affair_title_de: Aarhus-Konvention. Genehmigung

affair_title_fr: Convention d’Aarhus. Approbation

affair_title_it: Convenzione di Aarhus. Approvazione


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission (Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag Nordmann (keine Folge geben)

meaning_of_no_fr: Antrag Nordmann (keine Folge geben)

meaning_of_no_it: Antrag Nordmann (keine Folge geben)

affair_title_de: Mitsprache des Parlamentes bei Verordnungen des Bundesrates

affair_title_fr: Ordonnances du Conseil fédéral. Droit de veto du Parlement

affair_title_it: Diritto del Parlamento di pronunciarsi sulle ordinanze del Consiglio federale


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schwander (Folge geben)

affair_title_de: Stärkung der parlamentarischen Arbeit in Bezug auf die eidgenössischen Gerichte

affair_title_fr: Tribunaux fédéraux. Renforcer le travail parlementaire

affair_title_it: Rendere più efficiente l'attività parlamentare inerente ai tribunali della Confederazione


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bäumle (Folge geben)

affair_title_de: Ein Atommüll-Endlager darf einer Region nicht aufgezwungen werden

affair_title_fr: Un dépôt pour le stockage définitif de déchets nucléaires ne doit pas être imposé à une région

affair_title_it: Una regione non può essere costretta a ospitare un deposito finale di scorie radioattive


meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Bäumle (Folge geben)

affair_title_de: Erneuerung des Mitspracherechts der Kantone bei der geologischen Tiefenlagerung radioaktiver Abfälle

affair_title_fr: Restaurer le droit de codécision des cantons en matière de stockage géologique des déchets nucléaires

affair_title_it: Ripristinare il diritto di codecisione dei cantoni in materia di stoccaggio geologico delle scorie nucleari


title_fr: Au vote la proposition de fractionnement de ce postulat est acceptée par 74 sans opposition ni abstention

affair_title_de: Zukunft Autobahn A12 zwischen Düdingen und Thörishaus


title_de: Art. 3, Abs. 3

title_fr: Art. 3, Abs. 3

title_it: Art. 3, Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schenker Silvia

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schenker Silvia

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schenker Silvia

affair_title_de: Asylgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur l'asile. Modification

affair_title_it: Legge sull'asilo. Modifica


title_de: Art. 26b

title_fr: Art. 26b

title_it: Art. 26b

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Blocher

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Blocher

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I Blocher

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Glättli

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Glättli

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Glättli


title_de: Art. 112b

title_fr: Art. 112b

title_it: Art. 112b

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Bäumle

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Bäumle

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I Bäumle

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Schenker Silvia


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Bäumle

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Bäumle

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Bäumle


title_fr: Gesamtabstimmung

affair_title_fr: Code de procédure pénale. Dispositions relatives à la rédaction des procès-verbaux

affair_title_it: Codice di procedura penale. Disposizioni sulla verbalizzazione


title_de: Rückweisungsantrag

title_fr: Rückweisungsantrag

title_it: Rückweisungsantrag

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fehr Hans (Rückweisung an den BR)

affair_title_de: Bundespersonalgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur le personnel de la Confédération. Modification

affair_title_it: Legge sul personale federale. Modifica


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Landolt

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Landolt

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Landolt


meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit II Landolt

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit II Landolt

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit II Landolt

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Fehr Hans

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Fehr Hans

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Fehr Hans


title_de: Art. 34, Abs. 2

title_fr: Art. 34, Abs. 2

title_it: Art. 34, Abs. 2


title_fr: Au vote la proposition de la députée de Weck, opposée à la proposition initiale de la Commission, est rejetée par 72 voix contre 23. Il y a 3 abstentions

meaning_of_yes_fr: en faveur de l'amendement

meaning_of_no_fr: contre

affair_title_de: Revision des Grossratsgesetzes


title_de: Art. 34, Abs. 3

title_fr: Art. 34, Abs. 3

title_it: Art. 34, Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Fehr Hans

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Fehr Hans

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Fehr Hans


title_de: Art. 34a

title_fr: Art. 34a

title_it: Art. 34a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Heim

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Heim

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Heim


title_de: Art. 34c

title_fr: Art. 34c

title_it: Art. 34c


title_it: Gesamtabstimmung


title_de: Bst. c und d

title_fr: Bst. c und d

title_it: Bst. c und d

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (Annahme)

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung)

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates (Ablehnung)

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates (Ablehnung)

affair_title_de: Förderung der Mehrsprachigkeit

affair_title_fr: Promotion du plurilinguisme

affair_title_it: Promozione del plurilinguismo


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Ermittlung bei Steuerdelikten im Inland

affair_title_fr: Enquêtes en cas d'infraction fiscale commise dans le pays

affair_title_it: Indagini in caso di reati fiscali in Svizzera


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Ausschreibungsverfahren des Bundes. Gerechte Verteilung auf die Sprachregionen

affair_title_fr: Appel d'offre de la Confédération. Equité entre les régions linguistiques

affair_title_it: Procedura di gara della Confederazione. Pari trattamento delle regioni linguistiche


affair_title_de: Bankengesetz

affair_title_fr: Loi sur les banques

affair_title_it: Legge sulle banche


affair_title_de: Folgeaufträge und -kosten von Beschaffungen und Investitionen des Bundes

affair_title_fr: Acquisitions et investissements de la Confédération. Coûts et marchés induits

affair_title_it: Commesse e costi conseguenti ad acquisti e investimenti della Confederazione


affair_title_de: Direkte Bundessteuer. Transparenz für die Steuerzahlerinnen und -zahler

affair_title_fr: Mieux informer sur l'impôt fédéral direct

affair_title_it: Imposta federale diretta. Trasparenza per i contribuenti


affair_title_de: Geldwäscherei. Stärkung des Vollzugs

affair_title_fr: Blanchiment d'argent. Renforcer le contrôle du respect de la loi

affair_title_it: Riciclaggio di denaro. Rafforzare l’esecuzione


affair_title_de: Bevorzugung von Firmen mit Stellen für die berufliche Integration

affair_title_fr: Intégration professionnelle des invalides. Favoriser les entreprises proposant des emplois appropriés

affair_title_it: Trattamento di favore per le imprese con posti per l’integrazione professionale


affair_title_de: Keine NFA-Mittel zur Finanzierung von Steuersenkungen

affair_title_fr: La péréquation financière ne doit pas servir à financer des baisses d'impôts

affair_title_it: Finanziamento degli sgravi fiscali senza i mezzi della NPC


affair_title_de: Melani für alle

affair_title_fr: Melani pour tous

affair_title_it: Melani per tutti


affair_title_de: Mehrwertsteuerschranken bei Immobilienverkauf beseitigen

affair_title_fr: TVA. Eliminer les obstacles à la vente de biens immobiliers

affair_title_it: Imposta sul valore aggiunto. Eliminare gli ostacoli alla compravendita di immobili


affair_title_de: Bekämpfung von Steuerbetrug und Steuerhinterziehung sowie von weiteren Missbräuchen bei der direkten Bundessteuer

affair_title_fr: Lutter contre la fraude et la soustraction fiscales et autres abus dans le cadre de l'impôt fédéral direct.

affair_title_it: Lotta contro la frode fiscale e la sottrazione d’imposta, nonché contro ulteriori abusi in materia di imposta federale diretta


affair_title_de: Die Schweiz muss aus dem IWF und aus der Weltbank austreten

affair_title_fr: La Suisse doit sortir du FMI et de la Banque mondiale

affair_title_it: La Svizzera deve uscire dal FMI e dalla Banca mondiale


affair_title_de: Proaktiver Schutz des Finanzplatzes

affair_title_fr: Protection proactive de la place financière

affair_title_it: Protezione proattiva della piazza finanziaria


affair_title_de: Ausdehnung des Anwendungsbereiches des Geldwäschereigesetzes auf den Handel mit wertvollen Gütern

affair_title_fr: Extension du champ d'application de la loi sur le blanchiment d'argent aux personnes faisant commerce d'articles de grande valeur

affair_title_it: Estensione del campo d'applicazione della legge sul riciclaggio di denaro al commercio di beni preziosi


affair_title_de: Erhöhung der Schwellenwerte bei der öffentlichen Vergabe von Dienstleistungen und Bauaufträgen

affair_title_fr: Marchés publics de services et de construction. Relever les seuils à partir desquels un appel d'offres est obligatoire

affair_title_it: Aumento dei valori soglia applicabili agli appalti pubblici per commesse di servizi e commesse edili


affair_title_de: Bewilligungspflicht für die Erbringung von Finanzdienstleistungen an politisch exponierte Personen

affair_title_fr: Fourniture de prestations financières à des personnes politiquement exposées. Obligation d'obtenir une autorisation

affair_title_it: Obbligo di autorizzazione per la fornitura di servizi finanziari a persone politicamente esposte


affair_title_de: Mineralölsteuererträge der Strasse nur noch für die Strassenfinanzierung verwenden

affair_title_fr: Les recettes de l'impôt sur les huiles minérales doivent être affectées uniquement au financement des routes

affair_title_it: Destinare i proventi dell'imposta sugli oli minerali derivanti dalla strada esclusivamente al finanziamento delle strade


affair_title_de: Für eine starke Finma

affair_title_fr: La FINMA doit pouvoir recruter le personnel nécessaire à son fonctionnement

affair_title_it: Per una FINMA forte


affair_title_de: Senkung der Schwelle für die Erstattung von Meldungen aufgrund eines Geldwäschereiverdachts

affair_title_fr: Blanchiment d'argent. Extension de l'obligation d’informer les autorités

affair_title_it: Abbassamento della soglia prevista per l'obbligo di comunicazione in caso di sospetto riciclaggio di denaro


affair_title_de: Nachweispflicht für politisch exponierte Personen

affair_title_fr: Personnes politiquement exposées. Obligation de prouver l'origine de leurs avoirs

affair_title_it: Onere della prova per le persone politicamente esposte


title_de: Art. 1 Ausgabenbremse

title_fr: Art. 1 Ausgabenbremse

title_it: Art. 1 Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Annahme des Artikels 1

meaning_of_yes_fr: Annahme des Artikels 1

meaning_of_yes_it: Annahme des Artikels 1

meaning_of_no_de: Ablehnung

meaning_of_no_fr: Ablehnung

meaning_of_no_it: Ablehnung

affair_title_de: Weltausstellung 2015 in Mailand

affair_title_fr: Exposition universelle 2015 de Milan

affair_title_it: Esposizione Universale 2015 di Milano


meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Bundesbeschluss

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Bundesbeschluss

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Bundesbeschluss


affair_title_de: Genehmigung der Änderungen der Bankenverordnung und der Eigenmittelverordnung (too big to fail). Bundesbeschluss

affair_title_fr: Approbation des modifications de l’ordonnance sur les banques et de l’ordonnance sur les fonds propres (too big to fail). Arrêté fédéral

affair_title_it: Approvazione delle modifiche dell'ordinanza sulle banche e dell'ordinanza sui fondi propri (too big to fail). Decreto federale


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer und Bundesrat (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Konkrete Eigenmittelanforderungen für nichtsystemrelevante Banken in einer gesonderten Verordnung oder über eine zeitnahe Revision der Eigenmittelverordnung

affair_title_fr: Fixer les exigences en matière de fonds propres applicables aux banques qui ne sont pas d'importance systémique dans une ordonnance distincte ou les intégrer rapidement dans l'ordonnance sur les fonds propres

affair_title_it: Disciplinare le esigenze in materia di fondi propri per le banche che non sono di rilevanza sistemica in un'ordinanza distinta o integrarle rapidamente mediante revisione dell'ordinanza sui fondi propri


title_de: Abstimmung gilt auch für Pa. Iv. 11.410

title_fr: Abstimmung gilt auch für Pa. Iv. 11.410

title_it: Abstimmung gilt auch für Pa. Iv. 11.410

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bugnon (Folge geben)

affair_title_de: Öffentlichkeit und Transparenz bei Abstimmungen in National- und Ständerat

affair_title_fr: Parlement. Publicité et transparence des votes dans les deux conseils

affair_title_it: Pubblicità e trasparenza delle votazioni nelle due Camere


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme des Postulates)

affair_title_de: Steuerung der Personalpolitik (2). Prüfung einer Anknüpfung des Vertrauensarbeitszeitmodells an die Funktion

affair_title_fr: Pilotage de la politique du personnel (2). Examen d'une application du modèle de l'horaire de travail fondé sur la confiance basée sur la fonction

affair_title_it: Direzione della politica del personale (2). Esaminare la possibilità di collegare alla funzione il modello dell'orario di lavoro basato sulla fiducia


meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (Annahme des Postulates)

affair_title_de: Steuerung der Personalpolitik (3). Prüfung des Ressourcenmanagements im Personalbereich

affair_title_fr: Pilotage de la politique du personnel (3). Examen de la gestion des ressources en matière de personnel

affair_title_it: Direzione della politica del personale (3). Verifica della gestione delle risorse in materia di personale


meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission (Annahme des Postulates)

affair_title_de: Steuerung der Personalpolitik (1). Verteilung der Aufgaben im Personalbereich des Bundes und der Departemente

affair_title_fr: Pilotage de la politique du personnel (1). Répartition des tâches en matière de personnel au sein de la Confédération et des départements

affair_title_it: Direzione della politica del personale (1). Ripartizione dei compiti in materia di personale in seno alla Confederazione e ai dipartimenti


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme der Motion)

affair_title_de: Steuerung der Personalpolitik (2). Einführung eines Kontrollkonzepts zur Vertrauensarbeitszeit

affair_title_fr: Pilotage de la politique du personnel (2). Introduction d'un système de contrôle de l'horaire de travail fondé sur la confiance

affair_title_it: Direzione della politica del personale (2). Introduzione di un sistema di controllo dell'orario di lavoro basato sulla fiducia


title_de: Art. 40

title_fr: Art. 40

title_it: Art. 40

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Zustimmung zum Ständerat)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Vischer (festhalten)

affair_title_de: Bundesgesetz über die Börsen und den Effektenhandel. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les bourses et le commerce des valeurs mobilières. Modification

affair_title_it: Legge sulle sulle borse e il commercio di valori mobiliari. Modifica


title_de: Art. 24

title_fr: Art. 24

title_it: Art. 24

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aeschi

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Aeschi

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Aeschi

affair_title_de: Kollektivanlagengesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les placements collectifs. Modification

affair_title_it: Legge federale sugli investimenti collettivi di capitale. Modifica


title_de: Art. 73 Abs. 4

title_fr: Art. 73 Abs. 4

title_it: Art. 73 Abs. 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Noser

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Noser

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Noser


title_de: Art. 120 Abs. 2 Bst. e

title_fr: Art. 120 Abs. 2 Bst. e

title_it: Art. 120 Abs. 2 Bst. e


title_fr: Au vote la prise en considération de ce mandat est acceptée par 58 voix contre 39. Il y a 4 abstentions

meaning_of_yes_fr: en faveur du mandat

affair_title_de: Verlängerung der Beitragszuschlags von 50 % für energetische Sanierungen


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Flückiger (Folge geben)

affair_title_de: Schaffung eines Goldfrankens

affair_title_fr: Institution d'un franc-or

affair_title_it: Istituzione di un franco d'oro


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aebi Andreas (Nichteintreten)

affair_title_de: Agrarpolitik 2014-2017

affair_title_fr: Politique agricole 2014-2017

affair_title_it: Politica agricola 2014-2017


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rösti (Rückweisung an den Bundesrat)


title_de: Art. 2, Abs. 1, Bst. b

title_fr: Art. 2, Abs. 1, Bst. b

title_it: Art. 2, Abs. 1, Bst. b

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates


title_de: Art. 2, Abs. 1, Bst. bter

title_fr: Art. 2, Abs. 1, Bst. bter

title_it: Art. 2, Abs. 1, Bst. bter

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Germanier

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Germanier

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Germanier


title_de: Art. 2, Abs. 4

title_fr: Art. 2, Abs. 4

title_it: Art. 2, Abs. 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Schelbert

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Schelbert

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Schelbert


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Bertschy (streichen)


title_de: Art. 2, Abs. 5

title_fr: Art. 2, Abs. 5

title_it: Art. 2, Abs. 5

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Flückiger Sylvia

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Flückiger Sylvia

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Flückiger Sylvia


title_de: Art. 3, Abs. 1, Bst. d

title_fr: Art. 3, Abs. 1, Bst. d

title_it: Art. 3, Abs. 1, Bst. d

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Walter

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Walter

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Walter


title_de: Art. 5

title_fr: Art. 5

title_it: Art. 5

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Schelbert

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Schelbert

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I Schelbert

meaning_of_no_de: Antrag Grossen Jürg

meaning_of_no_fr: Antrag Grossen Jürg

meaning_of_no_it: Antrag Grossen Jürg


title_fr: Au vote la proposition de MM. Kolly et Dafflon, opposée à la proposition initiale de la commission, est refusée par 53 voix contre 45 et 2 abstentions

meaning_of_yes_fr: en faveur de la proposition de MM. Kolly et Dafflon

meaning_of_no_fr: en faveur de la proposition initiale de la commission

affair_title_de: Revision des Grossratsgesetzes


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rösti

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Rösti

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Rösti


title_de: Art. 9, Abs. 4

title_fr: Art. 9, Abs. 4

title_it: Art. 9, Abs. 4


meaning_of_yes_de: ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

meaning_of_yes_fr: ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

meaning_of_yes_it: ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

affair_title_de: Frühpensionierungen beim Bund

affair_title_fr: Personnel de la Confédération. Retraites anticipées


title_de: Art. 11, Abs. 1

title_fr: Art. 11, Abs. 1

title_it: Art. 11, Abs. 1


title_de: Art. 11 Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Artikel

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Artikel

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Artikel

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels


title_de: Art. 13, Abs. 3

title_fr: Art. 13, Abs. 3

title_it: Art. 13, Abs. 3

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hausammann

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Hausammann

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Hausammann


title_de: Art. 13 a (neu)

title_fr: Art. 13 a (neu)

title_it: Art. 13 a (neu)

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Pezzatti

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Pezzatti

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Pezzatti

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages


title_de: Art. 14, Abs. 4

title_fr: Art. 14, Abs. 4

title_it: Art. 14, Abs. 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Birrer-Heimo

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Birrer-Heimo

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Birrer-Heimo


title_de: Art. 15, Abs. 1, Bst. a

title_fr: Art. 15, Abs. 1, Bst. a

title_it: Art. 15, Abs. 1, Bst. a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fässler Hildegard

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Fässler Hildegard

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Fässler Hildegard


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung


title_de: Art. 17

title_fr: Art. 17

title_it: Art. 17


title_de: Art. 36b (gilt auch für Art. 37 und Art. 43, Abs. 3)


title_de: Art. 38, Abs. 3

title_fr: Art. 38, Abs. 3

title_it: Art. 38, Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bertschy

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Bertschy

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Bertschy


title_de: Art. 39, Abs. 3

title_fr: Art. 39, Abs. 3

title_it: Art. 39, Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag Steiert

meaning_of_no_fr: Antrag Steiert

meaning_of_no_it: Antrag Steiert


title_de: Art. 46, Abs. 3, Bst. b

title_fr: Art. 46, Abs. 3, Bst. b

title_it: Art. 46, Abs. 3, Bst. b

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schelbert

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schelbert

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schelbert


title_de: Art. 48, Abs. 2bis (gilt auch für Art. 45a, Abs. 2 TSG)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hassler

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Hassler

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Hassler


title_de: Art. 52

title_fr: Art. 52

title_it: Art. 52


title_de: Art. 53

title_fr: Art. 53

title_it: Art. 53

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit de Buman

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit de Buman

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit de Buman


title_de: Art. 54

title_fr: Art. 54

title_it: Art. 54

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission/des Bundesrates

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission/des Bundesrates

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission/des Bundesrates

meaning_of_no_de: Antrag Bourgeois

meaning_of_no_fr: Antrag Bourgeois

meaning_of_no_it: Antrag Bourgeois


title_de: Art. 54 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 54 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 54 - Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Arikels

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Arikels

meaning_of_no_it: Ablehnung des Arikels


title_de: Art. 58, Abs. 1

title_fr: Art. 58, Abs. 1

title_it: Art. 58, Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Germanier

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Germanier

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Germanier


title_de: Art. 58, Abs. 2

title_fr: Art. 58, Abs. 2

title_it: Art. 58, Abs. 2


title_de: Art. 65

title_fr: Art. 65

title_it: Art. 65

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Freysinger

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Freysinger

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Freysinger


title_de: Art. 70, Abs. 2 (gilt auch für Art. 74)

title_fr: Art. 70, Abs. 2 (gilt auch für Art. 74)

title_it: Art. 70, Abs. 2 (gilt auch für Art. 74)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Walter


title_de: Art. 70a, Abs. 1, Bst. d

title_fr: Art. 70a, Abs. 1, Bst. d

title_it: Art. 70a, Abs. 1, Bst. d


title_de: Art. 70a, Abs. 1, Bst. h

title_fr: Art. 70a, Abs. 1, Bst. h

title_it: Art. 70a, Abs. 1, Bst. h

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit Walter

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit Walter

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit Walter


title_de: Art. 70a, Abs. 2, Bst. b

title_fr: Art. 70a, Abs. 2, Bst. b

title_it: Art. 70a, Abs. 2, Bst. b


title_de: Art. 70a, Abs. 3, Bst. f

title_fr: Art. 70a, Abs. 3, Bst. f

title_it: Art. 70a, Abs. 3, Bst. f


title_de: Art. 70a, Abs. 3, Bst. g

title_fr: Art. 70a, Abs. 3, Bst. g

title_it: Art. 70a, Abs. 3, Bst. g


title_de: Schlussabstimmung

title_fr: Schlussabstimmung

title_it: Schlussabstimmung

affair_title_de: Steueramtshilfegesetz

affair_title_fr: Loi sur l’assistance administrative fiscale

affair_title_it: Legge sull'assistenza amministrativa fiscale


title_de: Art. 70a, Abs. 3, Bst. h

title_fr: Art. 70a, Abs. 3, Bst. h

title_it: Art. 70a, Abs. 3, Bst. h


title_de: Art. 71, Abs. 1, Bst. a1

title_fr: Art. 71, Abs. 1, Bst. a1

title_it: Art. 71, Abs. 1, Bst. a1

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Schläfli

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Schläfli

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Schläfli


title_de: Art. 71, Abs. 2

title_fr: Art. 71, Abs. 2

title_it: Art. 71, Abs. 2


title_de: Art. 71, Abs. 4

title_fr: Art. 71, Abs. 4

title_it: Art. 71, Abs. 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Ritter

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Ritter

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Ritter


title_de: Art. 71 Ausgabenbremse

title_fr: Art. 71 Ausgabenbremse

title_it: Art. 71 Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmmung zum Artikel

meaning_of_yes_fr: Zustimmmung zum Artikel

meaning_of_yes_it: Zustimmmung zum Artikel


title_de: Art. 72, Abs. 1 und 2

title_fr: Art. 72, Abs. 1 und 2

title_it: Art. 72, Abs. 1 und 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Aebi

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Aebi

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Aebi


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Jans

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit III Jans

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit III Jans


title_de: Art. 72 Ausgabenbremse

title_fr: Art. 72 Ausgabenbremse

title_it: Art. 72 Ausgabenbremse

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels


title_de: Art. 73, Abs. 1, Bst. a

title_fr: Art. 73, Abs. 1, Bst. a

title_it: Art. 73, Abs. 1, Bst. a


title_de: Art. 73, Abs. 1, Bst. c

title_fr: Art. 73, Abs. 1, Bst. c

title_it: Art. 73, Abs. 1, Bst. c


title_de: Art. 73, Abs. 3

title_fr: Art. 73, Abs. 3

title_it: Art. 73, Abs. 3


title_de: Art. 73 Ausgabenbremse

title_fr: Art. 73 Ausgabenbremse

title_it: Art. 73 Ausgabenbremse


title_de: Art. 74 Ausgabenbremse

title_fr: Art. 74 Ausgabenbremse

title_it: Art. 74 Ausgabenbremse


title_de: Art. 75, Abs. 1, Bst. c

title_fr: Art. 75, Abs. 1, Bst. c

title_it: Art. 75, Abs. 1, Bst. c


title_de: Art. 75 Ausgabenbremse

title_fr: Art. 75 Ausgabenbremse

title_it: Art. 75 Ausgabenbremse


title_de: Art. 76, Abs. 1

title_fr: Art. 76, Abs. 1

title_it: Art. 76, Abs. 1


title_de: Art. 76 Ausgabenbremse

title_fr: Art. 76 Ausgabenbremse

title_it: Art. 76 Ausgabenbremse


title_de: Art. 77, Abs. 3

title_fr: Art. 77, Abs. 3

title_it: Art. 77, Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Jans

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Jans

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Jans


title_de: Art. 77, Ausgabenbremse

title_fr: Art. 77, Ausgabenbremse

title_it: Art. 77, Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels


title_de: Art. 86a Ausgabenbremse

title_fr: Art. 86a Ausgabenbremse

title_it: Art. 86a Ausgabenbremse


title_de: Art. 89a, Abs. 3

title_fr: Art. 89a, Abs. 3

title_it: Art. 89a, Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates


title_de: Art. 93 Ausgabenbremse

title_fr: Art. 93 Ausgabenbremse

title_it: Art. 93 Ausgabenbremse


title_de: Art. 96, Abs. 1

title_fr: Art. 96, Abs. 1

title_it: Art. 96, Abs. 1


title_de: Art. 106 Ausgabenbremse

title_fr: Art. 106 Ausgabenbremse

title_it: Art. 106 Ausgabenbremse


title_de: Art. 116 Ausgabenbremse

title_fr: Art. 116 Ausgabenbremse

title_it: Art. 116 Ausgabenbremse


title_de: Art. 140, Abs. 1, Bst. c

title_fr: Art. 140, Abs. 1, Bst. c

title_it: Art. 140, Abs. 1, Bst. c

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Graf Maya

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Graf Maya

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Graf Maya

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages


title_de: Art. 141 Abs. 1 Bst. c und d

title_fr: Art. 141 Abs. 1 Bst. c und d

title_it: Art. 141 Abs. 1 Bst. c und d


title_de: Art. 147a Ausgabenbremse

title_fr: Art. 147a Ausgabenbremse

title_it: Art. 147a Ausgabenbremse


title_de: Art. 187, Abs. 1bis (gilt auch für Ziff. 9 GTS)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Noser

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Noser

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Noser


title_de:
2. BG über die landwirtschaftliche Pacht
Art. 20, Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag Bulliard

meaning_of_no_fr: Antrag Bulliard

meaning_of_no_it: Antrag Bulliard


title_de: 6. Tierseuchengesetz Art. 45a Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zumm Artikel

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zumm Artikel

meaning_of_yes_it: Zustimmung zumm Artikel


title_fr: Au vote la proposition de Mme de Weck et de M. Mesot, opposée à la proposition initiale de la commission, est acceptée par 53 voix contre 45 et 2 abstentions

meaning_of_yes_fr: en faveur de la proposition de Mme de Weck et de M. Mesot

meaning_of_no_fr: en faveur de la proposition initiale de la commission


title_de: Art. 1, Abs. 1, Bst. a

title_fr: Art. 1, Abs. 1, Bst. a

title_it: Art. 1, Abs. 1, Bst. a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hausammann

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Hausammann

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Hausammann


title_de: Art. 1, Abs. 3

title_fr: Art. 1, Abs. 3

title_it: Art. 1, Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bertschy

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Bertschy

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Bertschy


title_de: Art. 1 Ausgabenbremse

title_fr: Art. 1 Ausgabenbremse

title_it: Art. 1 Ausgabenbremse


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung


title_de: Ordnungsantrag der SPK

title_fr: Ordnungsantrag der SPK

title_it: Ordnungsantrag der SPK

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag

affair_title_de: Verbesserungen der Organisation und der Verfahren des Parlamentes

affair_title_fr: Améliorer l'organisation et les procédures du Parlement

affair_title_it: Miglioramento dell'organizzazione e delle procedure del Parlamento


title_de: Art. 78e, Abs. 2

title_fr: Art. 78e, Abs. 2

title_it: Art. 78e, Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Kaufmann

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Kaufmann

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Kaufmann

affair_title_de: Besteuerung nach dem Aufwand. Bundesgesetz

affair_title_fr: L'imposition d'après la dépense. Loi

affair_title_it: Imposizione secondo il dispendio.  Legge federale


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Prelicz-Huber/Gilli (Folge geben)

affair_title_de: Bundesgesetz über die Familienzulagen

affair_title_fr: Loi fédérale sur les allocations familiales

affair_title_it: Legge federale sugli assegni familiari


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fehr Jacqueline (Folge geben)

affair_title_de: Transparenz im Bereich der sozialen Krankenversicherung

affair_title_fr: Transparence dans le domaine de l'assurance-maladie sociale

affair_title_it: Trasparenza nell’ambito dell’assicurazione sociale malattie


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag Gmür (Folge geben)

meaning_of_no_fr: Antrag Gmür (Folge geben)

meaning_of_no_it: Antrag Gmür (Folge geben)

affair_title_de: Einführung eines Pfandes auf alle Getränkeflaschen und Getränkedosen

affair_title_fr: Introduction d'un système de consigne pour toutes les bouteilles et les canettes

affair_title_it: Introduzione di un deposito su tutte le bottiglie e le lattine delle bevande


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schelbert (Folge geben)

affair_title_de: Nachhaltige Unterstützung des Verkehrshauses der Schweiz durch den Bund

affair_title_fr: Soutien financier à long terme du Musée suisse des transports par la Confédération

affair_title_it: Assicurare un sostegno della Confederazione al Museo svizzero dei trasporti


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Girod (Folge geben)

affair_title_de: Stilllegung des AKW Fessenheim

affair_title_fr: Arrêt de la centrale nucléaire de Fessenheim

affair_title_it: Chiusura della centrale nucleare di Fessenheim


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pardini (Folge geben)

affair_title_de: Kampf dem Lohndumping. Keine Löhne in Euro

affair_title_fr: Lutte contre la sous-enchère salariale. Interdiction de verser les salaires en euros

affair_title_it: Combattere il dumping salariale impedendo di versare i salari in euro


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schneider Schüttel (Folge geben)

affair_title_de: Gegen die Ausweisung von Mieterinnen und Mietern, die ihren Zahlungsrückstand beglichen haben

affair_title_fr: Contre l'expulsion de locataires qui ont rattrapé leur retard de loyer

affair_title_it: Contro lo sfratto dei conduttori che hanno pagato le pigioni in ritardo


title_de: Ordnungsantrag

title_fr: Ordnungsantrag

title_it: Ordnungsantrag

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Ordnungsantrag


meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schelbert (Folge geben)


title_de: Art. 1

title_fr: Art. 1

title_it: Art. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Müri

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Müri

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Müri

affair_title_de: Förderung von Bildung, Forschung und Innovation in den Jahren 2013-2016

affair_title_fr: Encouragement de la formation, de la recherche et de l'innovation pendant les années 2013-2016

affair_title_it: Promovimento dell'educazione, della ricerca e dell'innovazione negli anni 2013-2016


affair_title_de: Voranschlag 2013

affair_title_fr: Budget 2013

affair_title_it: Preventivo 2013


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit


title_de: Art. 28b, Abs. 2

title_fr: Art. 28b, Abs. 2

title_it: Art. 28b, Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit de Courten

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit de Courten

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit de Courten

affair_title_de: Betäubungsmittelgesetz. Revision

affair_title_fr: Loi sur les stupéfiants. Révision

affair_title_it: Legge sugli stupefacenti. Revisione


title_de: Art. 28l

title_fr: Art. 28l

title_it: Art. 28l

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag Schenker Silvia

meaning_of_no_fr: Antrag Schenker Silvia

meaning_of_no_it: Antrag Schenker Silvia


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit de Courten und Bundesrat (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Rahmengesetz für Sozialhilfe

affair_title_fr: Loi-cadre sur l'aide sociale

affair_title_it: Legge quadro sull'aiuto sociale


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Carobbio Guscetti (Folge geben)

affair_title_de: Impulsprogramm zur Modernisierung der ambulanten medizinischen Versorgungsstrukturen

affair_title_fr: Mettre en oeuvre un programme d’impulsion pour moderniser les structures médicales ambulatoires

affair_title_it: Programma d’incentivazione per modernizzare le strutture dell’assistenza medica ambulatoriale


title_de: Punkt 1

title_fr: Punkt 1

title_it: Punkt 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (Annahme)

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung)

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates (Ablehnung)

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates (Ablehnung)

affair_title_de: Anreize und Standards für das elektronische Patientendossier

affair_title_fr: Promouvoir l'introduction du dossier électronique du patient et définir des normes ad hoc

affair_title_it: Cartella del paziente informatizzata. Incentivi e standard


title_de: Punkt 2

title_fr: Punkt 2

title_it: Punkt 2


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Qualitätssicherung in Pflegeheimen. Grundlagen für den Vergleich der Pflegequalität in den Alters- und Pflegeheimen schaffen

affair_title_fr: Etablissements médicosociaux et assurance qualité. Créer les bases permettant de comparer la qualité des soins dans les maisons de retraite et les établissements médicosociaux

affair_title_it: Garanzia della qualità. Creare le basi per paragonare le prestazioni delle case per anziani e di cura


affair_title_de: Finanzierung der schweizerischen Eisenbahninfrastruktur (SBB und Privatbahnen) für die Jahre 2013-2016

affair_title_fr: Financement de l'infrastructure ferroviaire suisse (CFF et chemins de fer privés) pour les années 2013-2016

affair_title_it: Finanziamento dell'infrastruttura delle ferrovie svizzere (FFS e ferrovie private) per gli anni 2013-2016


title_de: Art. 1 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 1 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 1 - Ausgabenbremse


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Punkte 6a und 6b der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fluri (Ablehnung der Punkte 6a und 6b der Motion)

affair_title_de: Stärkung der Anreize für die Verlagerung des alpenquerenden Schwerverkehrs

affair_title_fr: Encourager davantage le transfert du trafic des poids lourds à travers les Alpes

affair_title_it: Incentivare maggiormente il trasferimento del traffico pesante transalpino


title_de: 401 3180.000 Prestations de tiers

title_fr: 401 3180.000 Prestations de tiers

title_it: 401 3180.000 Prestations de tiers

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Kohler

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Kohler

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Kohler

affair_title_de: Voranschlag 2005

affair_title_fr: Budget 2005

affair_title_it: Budget 2005


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission und des Bundesrates (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag Reimann (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_fr: Antrag Reimann (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_it: Antrag Reimann (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Gewalt bei Sportanlässen. Anpassung des Personenbeförderungsgesetzes

affair_title_fr: Violences lors de manifestations sportives. Modification de la loi sur le transport de voyageurs

affair_title_it: Atti di violenza in occasione di manifestazioni sportive. Modifica della legge sul trasporto di viaggiatori


meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag Reimann Lukas und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Bekämpfung der Gewalt bei Sportanlässen

affair_title_fr: Lutte contre la violence lors de manifestations sportives

affair_title_it: Lotta contro la violenza in occasione di manifestazioni sportive


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wobmann (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Elektromobilität. Masterplan für eine sinnvolle Entwicklung

affair_title_fr: Elaboration d'un plan directeur pour un développement intelligent de l'électromobilité

affair_title_it: Mobilità elettrica. Masterplan per uno sviluppo intelligente


meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Initiantin (Folge geben)

meaning_of_no_fr: Antrag der Initiantin (Folge geben)

meaning_of_no_it: Antrag der Initiantin (Folge geben)

affair_title_de: Verbot der Einzelhaltung von Hauskaninchen

affair_title_fr: Interdire la détention individuelle des lapins domestiques

affair_title_it: Divieto di detenzione individuale dei conigli domestici


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fher Hans (Folge geben)

affair_title_de: Stopp der Masseneinwanderung!

affair_title_fr: Stopper l’immigration de masse

affair_title_it: Stop all'immigrazione di massa!


meaning_of_no_de: Antrag der MinderheitNeirynck (Folge geben)

affair_title_de: Tagesschulen statt Kampfflieger

affair_title_fr: Des écoles à horaire continu à la place des avions de combat

affair_title_it: Scuole a tempo pieno invece che aerei da combattimento


meaning_of_yes_de: Antrag des Büros (keine Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag des Büros (keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag des Büros (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Amstutz (Folge geben)

affair_title_de: Einsetzung einer PUK betreffend Nicht- und Falschinformationen der schweizerischen Strafverfolgungsbehörden im Fall Ramos

affair_title_fr: Rétention d'informations et divulgation de fausses informations par les autorités fédérales de poursuite pénale dans l'affaire Ramos. Institution d'une CEP

affair_title_it: Istituzione di una CPI relativa alle informazioni lacunose e inesatte fornite dalle autorità penali svizzere nell'ambito del caso Ramos


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Neirynck (Folge geben)

affair_title_de: Schluss mit der Erhöhung der Studiengebühren

affair_title_fr: Mettre un terme aux augmentations des taxes d'études

affair_title_it: Porre un limite agli aumenti delle tasse d'iscrizione universitarie


title_de: Titel (gilt für den Ersatz von Ausdrücken)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Sommaruga Carlo

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Sommaruga Carlo

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Sommaruga Carlo

affair_title_de: Zivilgesetzbuch. Elterliche Sorge

affair_title_fr: Code civil. Autorité parentale

affair_title_it: Codice civile. Autorità parentale


meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Kiener Nellen

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Kiener Nellen

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Kiener Nellen


affair_title_de: Voranschlag 2013

affair_title_fr: Budget 2013

affair_title_it: Preventivo 2013


meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Schwander

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Schwander

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Schwander

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages


title_de: Art. 298 (gilt auch für Art. 298b, Abs. 2 und Art. 298c)


meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Ingold

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Ingold

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Ingold


title_de: Art. 301, Abs. 1bis, Ziff. 1

title_fr: Art. 301, Abs. 1bis, Ziff. 1

title_it: Art. 301, Abs. 1bis, Ziff. 1

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit


title_de: Art. 301, Abs. 1bis, Ziff. 2

title_fr: Art. 301, Abs. 1bis, Ziff. 2

title_it: Art. 301, Abs. 1bis, Ziff. 2


title_de: Art. 301a, Abs. 2, Bst. b

title_fr: Art. 301a, Abs. 2, Bst. b

title_it: Art. 301a, Abs. 2, Bst. b

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Markwalder

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Markwalder

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Markwalder


title_de: Art. 301a, Abs. 3

title_fr: Art. 301a, Abs. 3

title_it: Art. 301a, Abs. 3


title_de: Art. 301a

title_fr: Art. 301a

title_it: Art. 301a

meaning_of_no_de: Zustimmung zum Antrag Jositsch (streichen)


title_de: Art. 311, Abs. 1, Ziff. 2

title_fr: Art. 311, Abs. 1, Ziff. 2

title_it: Art. 311, Abs. 1, Ziff. 2


title_de: Schlusstitel, Art. 12, Abs. 4

title_fr: Schlusstitel, Art. 12, Abs. 4

title_it: Schlusstitel, Art. 12, Abs. 4

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Kiener Nellen

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Kiener Nellen

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Kiener Nellen


title_de: Schlusstitel, Art. 12, Abs. 5

title_fr: Schlusstitel, Art. 12, Abs. 5

title_it: Schlusstitel, Art. 12, Abs. 5


title_de: Ziff. III

title_fr: Ziff. III

title_it: Ziff. III

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schwaab

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schwaab

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schwaab


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung


title_de: 525 3230.002 Matériel d'armement

title_fr: 525 3230.002 Matériel d'armement

title_it: 525 3230.002 Matériel d'armement

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (+ minorité CPS)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Loepfe (= Conseil fédéral + majorité CPS + groupe PDC)


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Kiener Nellen

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Kiener Nellen

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Kiener Nellen


title_de: Art. 112b

title_fr: Art. 112b

title_it: Art. 112b

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bäumle

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Bäumle

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Bäumle

affair_title_de: Asylgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur l'asile. Modification

affair_title_it: Legge sull'asilo. Modifica


affair_title_de: Gesetzliche Grundlage für die Aufsicht über die Sterbehilfeorganisationen

affair_title_fr: Base légale pour la surveillance des organisations d'aide au suicide

affair_title_it: Base legale per la vigilanza sulle organizzazioni di aiuto al suicidio


title_de: Antrag der Einigungskonferenz

title_fr: Antrag der Einigungskonferenz

title_it: Antrag der Einigungskonferenz

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schenker Silvia

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schenker Silvia

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schenker Silvia


title_de: Art. 39a

title_fr: Art. 39a

title_it: Art. 39a

meaning_of_yes_de: Antrag der Einigungskonferenz

meaning_of_yes_fr: Antrag der Einigungskonferenz

meaning_of_yes_it: Antrag der Einigungskonferenz

meaning_of_no_de: Antrag Bortoluzzi (Ablehnung des Antrages der Einigungskonferenz)

affair_title_de: Präventionsgesetz

affair_title_fr: Loi sur la prévention

affair_title_it: Legge federale sulla prevenzione e sulla promozione della salute