title_de: Art. 1bis

title_fr: Art. 1bis

title_it: Art. 1bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Sommaruga Carlo

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Sommaruga Carlo

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Sommaruga Carlo


body_key: CHE

title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Annahme)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Müller Geri (Ablehnung)

affair_title_de: IWF. Genehmigung der Quoten- und Gouvernanzreform

affair_title_fr: FMI. Approbation de la réforme des quotes-parts et de la gouvernance

affair_title_it: FMI. Approvazione della riforma delle quote e della governance


title_de: Art. 130, Abs. 1bis

title_fr: Art. 130, Abs. 1bis

title_it: Art. 130, Abs. 1bis

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Gysin Remo)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit (Gysin Remo)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit (Gysin Remo)

affair_title_de: Neue Finanzordnung

affair_title_fr: Nouveau régime financier

affair_title_it: Nouveau régime financier


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der abgeänderten Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Carobbio Guscetti (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Aufgabenüberprüfung

affair_title_fr: Réexamen des tâches

affair_title_it: Verifica dei compiti


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Stopp dem Lohndumping und dem Missbrauch bei Unteraufträgen

affair_title_fr: Fin des abus en matière de sous-traitance et de dumping salarial

affair_title_it: Stop al dumping salariale e agli abusi nei subappalti


meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (Annahme der Motion)

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Lohnentwicklung im Bundespersonalrecht

affair_title_fr: Evolution du salaire dans la loi sur le personnel de la Confédération

affair_title_it: Evoluzione dello stipendio nella legislazione sul personale federale


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Perrin (Folge geben)

affair_title_de: Souveränität der Schweiz im Bereich der Personenkontrollen an den Landesgrenzen

affair_title_fr: Maîtrise du contrôle des personnes aux frontières

affair_title_it: Mantenere la sovranità in materia di controllo delle persone alle frontiere


affair_title_de: Bundesgesetz zur Unterstützung von Dachverbänden der Weiterbildung

affair_title_fr: Loi fédérale sur le soutien des associations faîtières de la formation continue

affair_title_it: Legge federale sul sostegno alle asssociazioni mantello della formazione continua


body_key: FR

title_fr: Au vote final, ce projet de décret est adopté dans son ensemble, sans modification, par 79 voix contre 13. Il y a 5 abstentions

meaning_of_yes_fr: oui

meaning_of_no_fr: non


title_de: Art. 7, Abs. 3

title_fr: Art. 7, Abs. 3

title_it: Art. 7, Abs. 3

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag Chevalley

meaning_of_no_fr: Antrag Chevalley

meaning_of_no_it: Antrag Chevalley

affair_title_de: Tierschutzgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur la protection des animaux. Modification

affair_title_it: Legge federale sulla prtezione degli animali. Modifica


title_de: Titel Kapitel 4, Art. 25, Art. 25a, Art. 25b und Art. 25c

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Chevalley

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Chevalley

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Chevalley


title_de: Art. 32

title_fr: Art. 32

title_it: Art. 32

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Freysinger / Müri

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Freysinger / Müri

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Freysinger / Müri


title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: International Institute for Democracy and Electoral Assistance (IDEA). Beitritt der Schweiz

affair_title_fr: Institut pour la démocratie et l'assistance électorale (IDEA). Adhésion


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion in der abgeänderten Fassung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pieren (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Elternbildung gehört ins Weiterbildungsgesetz

affair_title_fr: La formation des parents relève de la loi sur la formation continue

affair_title_it: Formazione per genitori compresa nella legge sulla formazione continua


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Walter / Ritter (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Nachhaltige Milchproduktion

affair_title_fr: Mettre en place une production laitière conforme aux critères de durabilité

affair_title_it: Produzione lattiera sostenibile


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schelbert (Folge geben)

affair_title_de: Änderung des Arbeitslosenversicherungsgesetzes. Gleiche Abzüge für alle Einkommen

affair_title_fr: Modification de la loi sur l'assurance-chômage. Appliquer le même taux de cotisation à tous les revenus

affair_title_it: Modifica della legge sull'assicurazione contro la disoccupazione. Deduzioni uguali per tutti i redditi


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rime (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Sanierung der Arbeitslosenversicherung

affair_title_fr: Assainissement de l'assurance-chômage

affair_title_it: Risanamento dell'assicurazione contro la disoccupazione


title_de: Art. 12a (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 12a (frein aux dépenses)

title_it: Art. 12a (frein aux dépenses)

affair_title_de: Voranschlag 2015

affair_title_fr: Budget 2015

affair_title_it: Preventivo 2015


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rennwald/Fässler (Folge geben)

affair_title_fr: Loi sur l'assurance-chômage. Modification

affair_title_it: Legge sull'assicurazione contro la disoccupazione. Modifica


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Mörgeli (Nichteintreten)

affair_title_de: Forschungs- und Innovationsförderungsgesetz. Totalrevision

affair_title_fr: Loi sur l’encouragement de la recherche et de l’innovation. Révision totale

affair_title_it: Legge federale sulla promozione della ricerca e dell'innovazione. Revisione totale


title_de: Art. 4, Bst. a, Ziff. 2

title_fr: Art. 4, Bst. a, Ziff. 2

title_it: Art. 4, Bst. a, Ziff. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Freysinger/Keller

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Freysinger/Keller

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Freysinger/Keller


title_de: Art. 6, Bst. bbis

title_fr: Art. 6, Bst. bbis

title_it: Art. 6, Bst. bbis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Graf Maya

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Graf Maya

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Graf Maya


title_de: Art. 6, Abs. 2 und 3

title_fr: Art. 6, Abs. 2 und 3

title_it: Art. 6, Abs. 2 und 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Freysinger

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Freysinger

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Freysinger


title_de: Art. 6, Abs. 4

title_fr: Art. 6, Abs. 4

title_it: Art. 6, Abs. 4


title_de: Art. 9, Abs. 4

title_fr: Art. 9, Abs. 4

title_it: Art. 9, Abs. 4


title_de: Art. 10, Abs. 4 (gilt auch für Art. 16, Abs. 6 und Art. 24, Abs. 3)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Quadranti

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Quadranti

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Quadranti


title_de: Art. 11, Abs. 2, Bst. c

title_fr: Art. 11, Abs. 2, Bst. c

title_it: Art. 11, Abs. 2, Bst. c

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Zuppiger

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Zuppiger

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Zuppiger


title_de: Art. 50

title_fr: Art. 50

title_it: Art. 50

meaning_of_no_de: Antrag Reynard

meaning_of_no_fr: Antrag Reynard

meaning_of_no_it: Antrag Reynard


title_de: Art. 55, Abs. 2

title_fr: Art. 55, Abs. 2

title_it: Art. 55, Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Neirynck

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Neirynck

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Neirynck


title_de: Art. 33, Abs. 1, Bst. cbis und d

title_fr: Art. 33, Abs. 1, Bst. cbis und d

title_it: Art. 33, Abs. 1, Bst. cbis und d

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aebischer

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Aebischer

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Aebischer


title_de: Art. 33, Abs. 1, Bst. e

title_fr: Art. 33, Abs. 1, Bst. e

title_it: Art. 33, Abs. 1, Bst. e

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bulliard

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Bulliard

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Bulliard


title_de: Art. 33, Abs. 2, Bst. c, Ziff. 5

title_fr: Art. 33, Abs. 2, Bst. c, Ziff. 5

title_it: Art. 33, Abs. 2, Bst. c, Ziff. 5


title_de: Art. 32 bis 34

title_fr: Art. 32 bis 34

title_it: Art. 32 bis 34

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu den bereinigten Art. 32 bis 34

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Mörgeli

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Mörgeli

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Mörgeli


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung


title_de: Art. 9, Abs. 2

title_fr: Art. 9, Abs. 2

title_it: Art. 9, Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Freysinger

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Freysinger

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Freysinger


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Anpassungen im Tätigkeitsbereich der Schweizerischen Nationalbank

affair_title_fr: Banque nationale. Revoir les règles applicables à ses activités

affair_title_it: Adeguamenti nel campo d'attività della Banca nazionale svizzera


title_fr: Au vote la proposition de la députée de Weck, opposée à la proposition initiale de la Commission, est rejetée par 72 voix contre 23. Il y a 3 abstentions

meaning_of_yes_fr: en faveur de l'amendement

meaning_of_no_fr: contre

affair_title_de: Revision des Grossratsgesetzes


affair_title_de: Bessere Mitsprache für die Kantone bei den Geschäftstätigkeiten der SNB

affair_title_fr: Activités de la BNS. Droit de se prononcer accru des cantons

affair_title_it: Migliorare la partecipazione dei cantoni nell’attività d’affari della BNS


affair_title_de: Einführung einer Verschuldungslimite für die SNB

affair_title_fr: Banque nationale suisse. Introduire un plafond d'endettement

affair_title_it: Introduzione di un limite d'indebitamento per la Banca nazionale svizzera


title_de: Ausgabenbremse

title_fr: Ausgabenbremse

title_it: Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 1

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Art. 1

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Art. 1

meaning_of_no_de: Ablehnung

meaning_of_no_fr: Ablehnung

meaning_of_no_it: Ablehnung

affair_title_de: Zusammenarbeit mit den Staaten Osteuropas und der GUS. Weiterführung

affair_title_fr: Coopération avec les Etats d'Europe de l'Est et de la CEI. Poursuite


title_de: Art. 37m

title_fr: Art. 37m

title_it: Art. 37m

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Pelli

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Pelli

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Pelli

affair_title_de: Bundesgesetz über Banken und Sparkassen (Sicherung der Einlagen). Änderung

affair_title_fr: Loi sur les banques (garantie des dépôts). Modification

affair_title_it: Legge sulle banche (garanzia dei depositi). Modifica


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Leutenegger Oberholzer


meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag der Minderheit IV Schelbert

meaning_of_no_de: Ablehnung der Minderheit IV Schelbert

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Minderheit IV Schelbert

meaning_of_no_it: Ablehnung der Minderheit IV Schelbert


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (keine Abschreibung des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Abschreibung des Postulates)

affair_title_de: Befristung der Aufbewahrungspflicht?

affair_title_fr: Limitation de la durée de l'obligation de conservation

affair_title_it: Limitazione dell'obbligo di conservazione?


title_de: Rückkommensantrag Fässler

title_fr: Rückkommensantrag Fässler

title_it: Rückkommensantrag Fässler

meaning_of_yes_de: Anahme

meaning_of_yes_fr: Anahme

meaning_of_yes_it: Anahme


affair_title_de: Einsatz von Angehörigen der Armee zum Schutz der Schweizer Vertretung in Tripolis

affair_title_fr: Engagement de militaires pour la protection de la représentation suisse à Tripoli

affair_title_it: Impiego di militari per la protezione della rappresentanza svizzera a Tripoli


title_de: Art. 37m, Abs. 3bis

title_fr: Art. 37m, Abs. 3bis

title_it: Art. 37m, Abs. 3bis

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag der Minderheit IV Schelbert

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages der Minderheit IV Schelbert


title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_it: Coopération avec les Etats d'Europe de l'Est et de la CEI. Poursuite


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II  Leutenegger Oberholzer


title_de: Art. 29a

title_fr: Art. 29a

title_it: Art. 29a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Joder

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Joder

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Joder

affair_title_de: Staatsleitungsreform

affair_title_fr: Réforme de la direction de l'Etat

affair_title_it: Riforma della direzione dello Stato


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Jans (Annahme der Motion)

affair_title_de: Obligatorische Erdbebenversicherung

affair_title_fr: Assurance tremblement de terre obligatoire

affair_title_it: Assicurazione obbligatoria contro i terremoti


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Badran Jacqueline (Folge geben)

affair_title_fr: Créer une assurance obligatoire contre les tremblements de terre

affair_title_it: Assicurazione contro i terremoti obbligatoria


meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Finanzierungsbeschluss für die Kommission für Technologie und Innovation

affair_title_fr: Décision de financement pour la Commission pour la technologie et l'innovation

affair_title_it: Decreto di finanziamento per la Commissione per la tecnologia e l'innovazione


title_de: Schlussabstimmung

title_fr: Schlussabstimmung

title_it: Schlussabstimmung

affair_title_de: jugend + musik. Volksinitiative

affair_title_fr: jeunesse + musique. Initiative populaire

affair_title_it: gioventù + musica. Iniziativa popolare


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Müller Geri (Folge geben)

affair_title_de: Einfuhrverbot für Güter aus israelischen Siedlungen in den von Israel besetzten Gebieten

affair_title_fr: Interdire les importations de produits provenant d’implantations israéliennes situées dans les territoires occupés par Israël

affair_title_it: Divieto di importazione per beni provenienti da insediamenti israeliani nei territori occupati da Israele


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hutter Markus (Folge geben)

affair_title_de: Verwendung der Mineralölsteuererträge für die Finanzierung des Strassenverkehrs

affair_title_fr: Relever la part de l’impôt sur les carburants affectée au financement du trafic routier

affair_title_it: Impiegare il prodotto dell'imposta sui carburanti per finanziare le infrastrutture stradali


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag Landolt (Folge geben)

meaning_of_no_fr: Antrag Landolt (Folge geben)

meaning_of_no_it: Antrag Landolt (Folge geben)

affair_title_de: Abschaffung der Fragestunde

affair_title_fr: Supprimer l'heure des questions

affair_title_it: Abolizione dell’ora delle domande


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Marra (Folge geben)

affair_title_de: Parlamentssitzungen und Vereinbarkeit mit Beruf, Familie, Aus- oder Weiterbildung

affair_title_fr: Séances parlementaires. Concilier travail, famille et études

affair_title_it: Sedute parlamentari e conciliabilità con la professione, la famiglia, la formazione o il perfezionamento professionali


meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der SVP-Fraktion (Folge geben)

meaning_of_no_fr: Antrag der SVP-Fraktion (Folge geben)

meaning_of_no_it: Antrag der SVP-Fraktion (Folge geben)

affair_title_de: Schengen-Abstimmung. Massive Fehlinformation. Einsetzung einer PUK

affair_title_fr: Désinformation massive avant la votation sur Schengen. Constitution d'une CEP

affair_title_it: Votazione su Schengen e disinformazione. Istituire una CIP


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schenker Silvia (Folge geben)

affair_title_de: Offenlegungspflicht für Ratsmitglieder

affair_title_fr: Députés. Obligation de signaler les intérêts

affair_title_it: Obbligo di indicazione delle relazioni d'interesse per i parlamentari


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Geissbühler (Folge geben)

affair_title_de: Volksabstimmungen. Vereinfachung und Transparenz bei Abstimmungsverfahren zu Initiativen mit Gegenvorschlag

affair_title_fr: Votations populaires. Simplification et transparence de la procédure applicable lors du vote sur une initiative et son contre-projet

affair_title_it: Votazione popolare. Semplificazione e trasparenza nelle procedure di voto riguardanti iniziative con controprogetto


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fehr Hans (Nichteintreten)


affair_title_de: Bahnreform 2

affair_title_fr: Réforme des chemins de fer 2

affair_title_it: Riforma delle ferrovie 2


title_de: Abstimmung über die Dringlichkeitsklausel

meaning_of_yes_de: Zustimmung zur Dringlichkeitsklausel

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zur Dringlichkeitsklausel

meaning_of_yes_it: Zustimmung zur Dringlichkeitsklausel

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Bundesgesetz zur Unterstützung von Dachverbänden der Weiterbildung

affair_title_fr: Loi fédérale sur le soutien des associations faîtières de la formation continue

affair_title_it: Legge federale sul sostegno alle asssociazioni mantello della formazione continua


title_de: Art. 47, Abs. 3ter

title_fr: Art. 47, Abs. 3ter

title_it: Art. 47, Abs. 3ter

meaning_of_no_de: Antrag von Graffenried

meaning_of_no_fr: Antrag von Graffenried

meaning_of_no_it: Antrag von Graffenried

affair_title_de: Markenschutzgesetz. Änderung sowie Swissness-Vorlage

affair_title_fr: Loi sur la protection des marques. Modification et projet Swissness

affair_title_it: Legge federale sulla protezione dei marchi. Modifica e progetto Swissness


title_de: Art. 47, Abs. 5

title_fr: Art. 47, Abs. 5

title_it: Art. 47, Abs. 5

meaning_of_no_de: Antrag Gmür

meaning_of_no_fr: Antrag Gmür

meaning_of_no_it: Antrag Gmür


title_de: Art. 48b, Abs. 1

title_fr: Art. 48b, Abs. 1

title_it: Art. 48b, Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag Pezzatti

meaning_of_no_fr: Antrag Pezzatti

meaning_of_no_it: Antrag Pezzatti


meaning_of_no_de: Antrag Brunner

meaning_of_no_fr: Antrag Brunner

meaning_of_no_it: Antrag Brunner


title_de: Art. 48b, Abs. 1bis, Bst. a

title_fr: Art. 48b, Abs. 1bis, Bst. a

title_it: Art. 48b, Abs. 1bis, Bst. a

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Sommaruga Carlo

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Sommaruga Carlo

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Sommaruga Carlo


title_de: Art. 48b, Abs. 1ter

title_fr: Art. 48b, Abs. 1ter

title_it: Art. 48b, Abs. 1ter


title_de: Art. 48b, Abs. 3

title_fr: Art. 48b, Abs. 3

title_it: Art. 48b, Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag Vogler/Noser

meaning_of_no_fr: Antrag Vogler/Noser

meaning_of_no_it: Antrag Vogler/Noser


meaning_of_no_de: Antrag Parmelin

meaning_of_no_fr: Antrag Parmelin

meaning_of_no_it: Antrag Parmelin


title_fr: Gesamtabstimmung

affair_title_de: Staatsrechnung 2011

affair_title_fr: Compte d'Etat 2011

affair_title_it: Conto di Stato 2011


title_de: Art. 48b

title_fr: Art. 48b

title_it: Art. 48b

meaning_of_yes_de: Artikel gemäss vorangehenden Abstimmungen

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates und Antrag Graf Maya


title_de: Art. 48c, Abs. 1

title_fr: Art. 48c, Abs. 1

title_it: Art. 48c, Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schwander

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schwander

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schwander


title_de: Art. 48d, Bst. b

title_fr: Art. 48d, Bst. b

title_it: Art. 48d, Bst. b

meaning_of_no_de: Antrag Guhl

meaning_of_no_fr: Antrag Guhl

meaning_of_no_it: Antrag Guhl


title_de: Art. 49, Abs. 1, Bst. c

title_fr: Art. 49, Abs. 1, Bst. c

title_it: Art. 49, Abs. 1, Bst. c


title_de: Art. 51a

title_fr: Art. 51a

title_it: Art. 51a


title_de: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung


title_de: Rückkommensantrag Freysinger

title_fr: Rückkommensantrag Freysinger

title_it: Rückkommensantrag Freysinger


title_de: Art. 2, Abs. 2, Art. 3, Abs. 2, Anhang 1 und 2

meaning_of_no_de: Antrag Aeschi

meaning_of_no_fr: Antrag Aeschi

meaning_of_no_it: Antrag Aeschi


title_de: Schlussabstimmung

affair_title_de: Mehr Schutz der Konsumentinnen und Konsumenten. Änderung von Artikel 210 OR

affair_title_fr: Renforcement de la protection des consommateurs. Modification de l'article 210 CO

affair_title_it: Maggiore protezione dei consumatori. Modifica dell'articolo 210 del Codice delle obbligazioni


affair_title_de: Für ein gesundes Klima. Volksinitiative. CO2-Gesetz. Revision

affair_title_fr: Pour un climat sain. Initiative populaire. Loi sur le CO2. Révision

affair_title_it: Per un clima sano. Iniziativa popolare. Legge sul CO2. Revisione


affair_title_de: Flexibilisierung der Waldflächenpolitik

affair_title_fr: Flexibilisation de la politique forestière en matière de surface

affair_title_it: Flessibilizzazione della politica in materia di superficie boschiva


affair_title_de: Sicheres Wohnen im Alter. Volksinitiative

affair_title_fr: Sécurité du logement à la retraite. Initiative populaire

affair_title_it: Sicurezza dell'alloggio per i pensionati. Iniziativa popolare


affair_title_de: Indirekter Gegenentwurf zur Volksinitiative "gegen die Abzockerei"

affair_title_fr: Contre-projet indirect à l'initiative populaire "contre les rémunérations abusives"

affair_title_it: Controprogetto indiretto all'iniziativa popolare "contro le retribuzioni abusive"


affair_title_de: Richterverordnung. Überprüfung des Lohnsystems für Richterinnen und Richter

affair_title_fr: Ordonnance sur les juges. Réexamen du système salarial des juges

affair_title_it: Ordinanza sui giudici. Verifica del sistema salariale dei giudici


affair_title_de: Schutz vor Passivrauchen. Volksinitiative

affair_title_fr: Protection contre le tabagisme passif. Initiative populaire

affair_title_it: Protezione contro il fumo passivo. Iniziativa popolare


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Ergänzung zu verschiedenen Abkommen

affair_title_fr: Double imposition. Complément aux diverses conventions

affair_title_it: Doppia imposizione. Completamento alle diverse convenzioni


affair_title_de: Übereinkommen über Streumunition. Kriegsmaterialgesetz. Änderung

affair_title_fr: Convention sur les armes à sous-munitions. Loi sur le matériel de guerre. Modification

affair_title_it: Convenzione sulle munizioni a grappolo. Legge federale sul materiale bellico. Modifica


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Voranschlag 2015

affair_title_fr: Budget 2015

affair_title_it: Preventivo 2015


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Rumänien

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec la Roumanie

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con la Romania


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Schweden

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec la Suède

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con la Svezia


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Singapur

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec Singapour

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con la Singapore


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Malta

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec Malte

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con Malta


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit der Slowakei

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec la Slovaquie

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con la Slovacchia


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit der Republik Korea

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec la République de Corée

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con la Repubblica di Corea


affair_title_de: Verkehr mit Tieren und Pflanzen geschützter Arten. Bundesgesetz

affair_title_fr: Circulation des espèces de faune et de flore protégées. Loi

affair_title_it: Circolazione delle specie di fauna e di flora protette. Legge federale


affair_title_de: Tierseuchengesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les épizooties. Modification

affair_title_it: Legge sulle epizoozie. Modifica


affair_title_de: Freihandelsabkommen zwischen den EFTA-Staaten und Hong Kong. Genehmigung

affair_title_fr: Accord de libre-échange entre les Etats de l’AELE et Hong Kong. Approbation

affair_title_it: Accordo di libero scambio tra gli Stati dell'AELS e Hong Kong. Approvazione


affair_title_de: Bundesgesetz zur Unterstützung von Dachverbänden der Weiterbildung

affair_title_fr: Loi fédérale sur le soutien des associations faîtières de la formation continue

affair_title_it: Legge federale sul sostegno alle asssociazioni mantello della formazione continua


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Die Rolle der Schweiz als Sitzstaat von Rohstoff-Handelsfirmen

affair_title_fr: Rôle de la Suisse en tant que siège de sociétés de matières premières

affair_title_it: Ruolo della Svizzera come sede di aziende attive nel commercio di materie prime


meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Verwaltungsrat Flughafen Basel-Mulhouse. Zusammensetzung der Schweizer Vertretung ändern

affair_title_fr: Conseil d'administration de l'aéroport de Bâle-Mulhouse. Modifier la composition de la représentation suisse

affair_title_it: Consiglio d'amministrazione dell'aeroporto di Basilea-Mulhouse. Modifica della composizione della rappresentanza svizzera


affair_title_de: Bekämpfung von Bränden. Zusammenarbeit mit Rumänien

affair_title_fr: Lutte contre les incendies. Collaboration avec la Roumanie

affair_title_it: Lotta agli incendi. Collaborazione con la Romania


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Tschümperlin (Annahme der Motion

affair_title_de: Offenlegung der Finanzierungsquellen von Abstimmungskampagnen

affair_title_fr: Transparence des sources de financement des campagnes pour les votations fédérales

affair_title_it: Fonti di finanziamento delle campagne elettorali. Maggiore trasparenza


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pfister Gerhard (Folge geben)

affair_title_de: Ein neuer Religionsartikel

affair_title_fr: Adopter un nouvel article sur les religions

affair_title_it: Nuovo articolo sulla religione


meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Pfister Gerhard (Folge geben)

affair_title_de: Rechtsordnung, Werte und Religionsfrieden sichern

affair_title_fr: Préservation de l'ordre juridique, de nos valeurs et de la paix religieuse

affair_title_it: Preservare l'ordinamento giuridico, i valori e la pace religiosa


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Sommaruga Carlo (Rückweisunge an die Kommission zwecks Ausarbeitung eines Vorstosses)

affair_title_de: Für ein eidgenössisches Strafvollzugsgesetz

affair_title_fr: Pour une loi fédérale sur l'exécution des peines

affair_title_it: Per un disciplinamento dell’esecuzione delle pene a livello federale


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schmid-Federer (Rückweisung an die Kommission zwecks Ausarbeitung eines Vorstosses)

affair_title_de: Vaterschaftsurlaub

affair_title_fr: Congé-paternité

affair_title_it: Congedo paternità


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Rückweisung an die Kommission zwecks Ausarbeitung eines Vorstosses)

affair_title_de: Nationale einkommensabhängige Regelung der Mindestansätze für Kinderzulagen

affair_title_fr: Montants minimaux des allocations pour enfants à l'échelle nationale et en fonction du revenu

affair_title_it: Regolamentazione nazionale e in funzione del reddito per gli importi minimi degli assegni familiari


affair_title_de: Staatsrechnung 2011

affair_title_fr: Compte d'Etat 2011

affair_title_it: Conto di Stato 2011


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rennwald/Fässler Hildegard (Folge geben)

affair_title_de: Direkte Besteuerung natürlicher Personen. Erhebung an der Quelle

affair_title_fr: Introduire la perception à la source de l'impôt direct des personnes physiques

affair_title_it: Introdurre la ritenuta alla fonte dell'imposta diretta delle persone fisiche


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Noser (Folge geben)

affair_title_de: Steuersystemreform. Easy Swiss Tax

affair_title_fr: Réforme du régime fiscal. Easy Swiss Tax

affair_title_it: Riforma del sistema fiscale. Easy Swiss Tax


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fehr Hans-Jürg (Folge geben)

affair_title_de: Vereinfachung des Steuersystems

affair_title_fr: Simplification du système fiscal

affair_title_it: Semplificazione del sistema fiscale. Procedura armonizzata


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Meier-Schatz (Folge geben)

affair_title_de: Kreditkarten. Strengere Vorschriften zur Bekämpfung der Verschuldung von jungen Erwachsenen

affair_title_fr: Cartes de crédit. Une réglementation plus stricte pour lutter contre l'endettement des jeunes

affair_title_it: Carte di credito. Norme più severe per lottare contro l’indebitamento dei giovani


title_de: Rückweisungsantrag

title_fr: Rückweisungsantrag

title_it: Rückweisungsantrag

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Blocher (Rückweisung an den Bundesrat)

affair_title_de: Legislaturplanung 2011 - 2015

affair_title_fr: Programme de législature 2011 - 2015

affair_title_it: Programma della legislatura 2011 - 2015


title_de: Art. 27a, Ziffer 90

title_fr: Art. 27a, Ziffer 90

title_it: Art. 27a, Ziffer 90

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aeschi

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Aeschi

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Aeschi


title_de: Art. 27a, Ziffer 93

title_fr: Art. 27a, Ziffer 93

title_it: Art. 27a, Ziffer 93

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas


title_de: Art. 27a, Ziel 27

title_fr: Art. 27a, Ziel 27

title_it: Art. 27a, Ziel 27

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Jans

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Jans

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Jans


title_de: Art. 27b, Ziffer 94

title_fr: Art. 27b, Ziffer 94

title_it: Art. 27b, Ziffer 94


meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesgesetzes

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Behandlung von kantonalen oder kommunalen Solidaritätsbeiträgen gemäss AFZFG

affair_title_fr: Traitement des contributions de solidarité cantonales ou communales selon la LMCFA

affair_title_it: Trattare i contributi di solidarietà cantonali o comunali secondo la LMCCE

decision: Ja


title_de: Art. 27b

title_fr: Art. 27b

title_it: Art. 27b

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas (streichen)


title_de: Titel des Abschnitts 7a (gilt auch für Art. 1 Ziffer 7)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Piller Carrard

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Piller Carrard

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Piller Carrard


title_de: Art. 1, Ziff. 8

title_fr: Art. 1, Ziff. 8

title_it: Art. 1, Ziff. 8

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Maire

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Maire

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Maire


title_de: Art. 1, Ziff. 9

title_fr: Art. 1, Ziff. 9

title_it: Art. 1, Ziff. 9

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rossini

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Rossini

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Rossini


title_de: Art. 2, Ziffer 1

title_fr: Art. 2, Ziffer 1

title_it: Art. 2, Ziffer 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Blocher

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Blocher

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Blocher


title_de: Art. 2, Ziffer 3

title_fr: Art. 2, Ziffer 3

title_it: Art. 2, Ziffer 3


title_de: Art. 3, Ziffer 4bis

title_fr: Art. 3, Ziffer 4bis

title_it: Art. 3, Ziffer 4bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Büchel Roland

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Büchel Roland

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Büchel Roland


title_de: Art. 3, Ziffer 4quater

title_fr: Art. 3, Ziffer 4quater

title_it: Art. 3, Ziffer 4quater


title_de: Art. 4, Ziffer 7ter

title_fr: Art. 4, Ziffer 7ter

title_it: Art. 4, Ziffer 7ter

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Hassler

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Hassler

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I Hassler

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Fässler Hildegard


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Hassler

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Hassler

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Hassler


body_key: GE

title_fr: M 2600-A, vote nominal : prise en considération

affair_title_fr: Une taxe sur les locaux commerciaux vides


title_de: Art. 4, Ziffer 7quater

title_fr: Art. 4, Ziffer 7quater

title_it: Art. 4, Ziffer 7quater

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Kaufmann

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Kaufmann

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Kaufmann


title_de: Art. 4, Ziffer 7quinquies

title_fr: Art. 4, Ziffer 7quinquies

title_it: Art. 4, Ziffer 7quinquies


title_de: Art. 5, Ziffer 9ter

title_fr: Art. 5, Ziffer 9ter

title_it: Art. 5, Ziffer 9ter

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bugnon

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Bugnon

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Bugnon


title_de: Art. 6, Ziffer 10

title_fr: Art. 6, Ziffer 10

title_it: Art. 6, Ziffer 10

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Reimann Maximilian (streichen)


title_de: Art. 6, Ziffer 11ter

title_fr: Art. 6, Ziffer 11ter

title_it: Art. 6, Ziffer 11ter

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Müri (Streichen)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Müri (Streichen)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Müri (Streichen)


title_de: Art. 7, Ziffer 13bis

title_fr: Art. 7, Ziffer 13bis

title_it: Art. 7, Ziffer 13bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Germanier (streichen)


title_de: Art. 7, Ziffer 14

title_fr: Art. 7, Ziffer 14

title_it: Art. 7, Ziffer 14


title_de: Art. 92

title_fr: Art. 92

title_it: Art. 92

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag Pelli (=streichen)

meaning_of_no_fr: Antrag Pelli (=streichen)

meaning_of_no_it: Antrag Pelli (=streichen)

affair_title_de: Bundesrechtspflege. Totalrevision

affair_title_fr: Organisation judiciaire fédérale. Révision totale


title_de: Art. 7, Ziffer 14bis

title_fr: Art. 7, Ziffer 14bis

title_it: Art. 7, Ziffer 14bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fässlre Hildegard

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Fässlre Hildegard

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Fässlre Hildegard


title_de: Art. 7, Ziffer 14ter

title_fr: Art. 7, Ziffer 14ter

title_it: Art. 7, Ziffer 14ter

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Müri

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Müri

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Müri


title_fr: M 2605-A, vote nominal : prise en considération

affair_title_fr: Donnons des ailes au Centre ornithologique de réadaptation de Genthod


title_de: Art. 9, Ziffer 21, 22 und 23

title_fr: Art. 9, Ziffer 21, 22 und 23

title_it: Art. 9, Ziffer 21, 22 und 23


title_de: Art. 9, Ziffer 23ter

title_fr: Art. 9, Ziffer 23ter

title_it: Art. 9, Ziffer 23ter

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Büchel Roland (streichen)


title_de: Art. 10, Ziel 9

title_fr: Art. 10, Ziel 9

title_it: Art. 10, Ziel 9


title_de: Art. 10, Ziffer 24

title_fr: Art. 10, Ziffer 24

title_it: Art. 10, Ziffer 24


title_de: Art. 10, Ziffer 25

title_fr: Art. 10, Ziffer 25

title_it: Art. 10, Ziffer 25


title_de: Art. 10, Ziffer 28

title_fr: Art. 10, Ziffer 28

title_it: Art. 10, Ziffer 28

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Bugnon

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Bugnon

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Bugnon


meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Bugnon

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Bugnon

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I Bugnon

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Blocher

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Blocher

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Blocher


title_de: Art. 11, Ziel 10

title_fr: Art. 11, Ziel 10

title_it: Art. 11, Ziel 10


title_de: 2d. Bundesstrafrechtspflegegesetz, Art. 178

title_fr: Vote final

title_it: Vote final

meaning_of_no_de: Antrag Marty Kälin

affair_title_it: Organisation judiciaire fédérale. Révision totale


title_de: Art. 11, Ziffer 29

title_fr: Art. 11, Ziffer 29

title_it: Art. 11, Ziffer 29

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Büchel Roland

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Büchel Roland

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I Büchel Roland

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Germanier

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Germanier

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Germanier


title_fr: Au vote la prise en considération de ce mandat est acceptée par 58 voix contre 39. Il y a 4 abstentions

meaning_of_yes_fr: en faveur du mandat

meaning_of_no_fr: contre

affair_title_de: Verlängerung der Beitragszuschlags von 50 % für energetische Sanierungen


title_de: Art. 11, Ziffer 29bis

title_fr: Art. 11, Ziffer 29bis

title_it: Art. 11, Ziffer 29bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fässler Hildegard

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Fässler Hildegard

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Fässler Hildegard


title_de: Art. 11, Ziffer 30

title_fr: Art. 11, Ziffer 30

title_it: Art. 11, Ziffer 30

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Müri

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Müri

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Müri


meaning_of_no_de: Antrag der MinderheitII Müri

meaning_of_no_fr: Antrag der MinderheitII Müri

meaning_of_no_it: Antrag der MinderheitII Müri


title_de: Art. 11, Ziffer 30bis

title_fr: Art. 11, Ziffer 30bis

title_it: Art. 11, Ziffer 30bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Moret (streichen)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Moret (streichen)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Moret (streichen)


title_de: Art. 11, Ziffer 30ter

title_fr: Art. 11, Ziffer 30ter

title_it: Art. 11, Ziffer 30ter

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Büchel Roland (streichen)


title_de: Art. 12, Ziffer 32

title_fr: Art. 12, Ziffer 32

title_it: Art. 12, Ziffer 32

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Büchel Roland

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Büchel Roland


title_de: Art. 12, Ziffer 32bis

title_fr: Art. 12, Ziffer 32bis

title_it: Art. 12, Ziffer 32bis


title_de: Art. 13, Ziffer 35bis

title_fr: Art. 13, Ziffer 35bis

title_it: Art. 13, Ziffer 35bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Noser (streichen)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Noser (streichen)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Noser (streichen)


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble


title_fr: M 2607, vote nominal : prise en considération

affair_title_fr: Un report de la mise en place de la vignette Stick'AIR dans le canton


title_de: Art. 13, Ziffer 36

title_fr: Art. 13, Ziffer 36

title_it: Art. 13, Ziffer 36


title_de: Art. 14, Ziffer 40

title_fr: Art. 14, Ziffer 40

title_it: Art. 14, Ziffer 40

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Reimann Maximilian


title_de: Art. 15, Ziffer 42ter

title_fr: Art. 15, Ziffer 42ter

title_it: Art. 15, Ziffer 42ter

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Reimann Maximilian


title_de: Art. 16, Ziffer 46ter

title_fr: Art. 16, Ziffer 46ter

title_it: Art. 16, Ziffer 46ter

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas


title_de: Art. 17, Ziffer 48bis

title_fr: Art. 17, Ziffer 48bis

title_it: Art. 17, Ziffer 48bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Piller Carrad

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Piller Carrad

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Piller Carrad


title_de: Art. 17, Ziffer 49bis

title_fr: Art. 17, Ziffer 49bis

title_it: Art. 17, Ziffer 49bis


title_de: Art. 19, Ziel 18

title_fr: Art. 19, Ziel 18

title_it: Art. 19, Ziel 18

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Malama

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Malama

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I Malama

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Rossini

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Rossini

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Rossini


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Malama

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Malama

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Malama


title_de: Art. 19, Ziffer 53bis

title_fr: Art. 19, Ziffer 53bis

title_it: Art. 19, Ziffer 53bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Malama (streichen)


title_de: Art. 19, Ziffer 53ter

title_fr: Art. 19, Ziffer 53ter

title_it: Art. 19, Ziffer 53ter


title_de: Art. 19, Ziffer 53 quater

title_fr: Art. 19, Ziffer 53 quater

title_it: Art. 19, Ziffer 53 quater

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas (streichen)


title_de: Art. 19, Ziffer 54bis

title_fr: Art. 19, Ziffer 54bis

title_it: Art. 19, Ziffer 54bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Malama

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Malama

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Malama


title_de: Art. 19, Ziffer 55bis

title_fr: Art. 19, Ziffer 55bis

title_it: Art. 19, Ziffer 55bis


title_de: Art. 19, Ziffer 58

title_fr: Art. 19, Ziffer 58

title_it: Art. 19, Ziffer 58


title_de: Art. 19, Ziffer 61ter

title_fr: Art. 19, Ziffer 61ter

title_it: Art. 19, Ziffer 61ter


title_de: Art. 20a

title_fr: Art. 20a

title_it: Art. 20a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Kessler

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Kessler

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Kessler


title_de: Art. 21, Ziel 20

title_fr: Art. 21, Ziel 20

title_it: Art. 21, Ziel 20

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Amstutz

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Amstutz

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Amstutz


title_de: Art. 21, Ziffer 67

title_fr: Art. 21, Ziffer 67

title_it: Art. 21, Ziffer 67


title_de: Art. 21, Ziffer 68

title_fr: Art. 21, Ziffer 68

title_it: Art. 21, Ziffer 68


title_de: Art. 22, Ziel 21

title_fr: Art. 22, Ziel 21

title_it: Art. 22, Ziel 21


title_fr: Au vote la prise en considération de cette requête est acceptée par 71 voix contre 25. Il y a 7 abstentions > Une commission d'enquête parlementaire sera ainsi instituée conformément aux articles 182ss. LGC

meaning_of_yes_fr: oui

meaning_of_no_fr: non

affair_title_de: [CEP pisciculture d’Estavayer- le-Lac]


title_de: Art. 22, Ziffer 74ter

title_fr: Art. 22, Ziffer 74ter

title_it: Art. 22, Ziffer 74ter


title_de: Art. 23, Ziffer 76

title_fr: Art. 23, Ziffer 76

title_it: Art. 23, Ziffer 76


title_de: Art. 25, Ziffer 82

title_fr: Art. 25, Ziffer 82

title_it: Art. 25, Ziffer 82


title_de: Art. 25, Ziffer 86bis

title_fr: Art. 25, Ziffer 86bis

title_it: Art. 25, Ziffer 86bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Candinas (streichen)


title_de: Art. 26, Ziffer 88ter

title_fr: Art. 26, Ziffer 88ter

title_it: Art. 26, Ziffer 88ter

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Piller Carrad

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Piller Carrad

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I Piller Carrad

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Malama

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Malama

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Malama


title_de: Art. 26, Ziffer 88quater

title_fr: Art. 26, Ziffer 88quater

title_it: Art. 26, Ziffer 88quater


title_de: Art. 26, Ziffer 89bis

title_fr: Art. 26, Ziffer 89bis

title_it: Art. 26, Ziffer 89bis

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Malama (streichen)


title_de: Art. 3, Ziffer 4ter

title_fr: Art. 3, Ziffer 4ter

title_it: Art. 3, Ziffer 4ter

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates


title_de: Art. 6, Ziffer 11bis

title_fr: Art. 6, Ziffer 11bis

title_it: Art. 6, Ziffer 11bis


title_fr: Au vote la demande de renvoi est refusée par 74 voix contre 11. Il y a 2 abstentions

affair_title_de: Änderung der Organisation der Mediation für Verwaltungsangelegenheiten


title_de: Art. 7, Ziffer 13

title_fr: Art. 7, Ziffer 13

title_it: Art. 7, Ziffer 13


title_de: Art. 4, Ziffer 7bis

title_fr: Art. 4, Ziffer 7bis

title_it: Art. 4, Ziffer 7bis


title_de: Art. 10, Ziffer 25bis

title_fr: Art. 10, Ziffer 25bis

title_it: Art. 10, Ziffer 25bis


title_de: Art. 14, Ziffer 40

title_fr: Art. 14, Ziffer 40

title_it: Art. 14, Ziffer 40


title_de: Art. 17,  Ziffer 47

title_fr: Art. 17,  Ziffer 47

title_it: Art. 17,  Ziffer 47


title_de: Art. 18, Ziffer 49 sexties

title_fr: Art. 18, Ziffer 49 sexties

title_it: Art. 18, Ziffer 49 sexties


title_de: Art. 18, Ziffer 49septies

title_fr: Art. 18, Ziffer 49septies

title_it: Art. 18, Ziffer 49septies


title_de: Art. 18, Ziffer 49octies

title_fr: Art. 18, Ziffer 49octies

title_it: Art. 18, Ziffer 49octies


title_de: Dringlichkeitsklausel

title_fr: Dringlichkeitsklausel

title_it: Dringlichkeitsklausel

meaning_of_yes_de: Zustimmung

meaning_of_yes_fr: Zustimmung

meaning_of_yes_it: Zustimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung

meaning_of_no_fr: Ablehnung

meaning_of_no_it: Ablehnung

affair_title_de: Bundesgesetz über die Krankenversicherung. Teilrevision. Gesamtstrategie, Risikoausgleich, Pflegetarife

affair_title_fr: Loi fédérale sur l'assurance-maladie. Révision partielle. Stratégie globale, compensation des risques, tarifs des soins

affair_title_it: Legge federale sull’assicurazione malattie. Revisione parziale. Strategia e temi urgenti


title_de: Art. 18, Ziffer 52bis

title_fr: Art. 18, Ziffer 52bis

title_it: Art. 18, Ziffer 52bis


title_fr: Au vote la proposition de la députée Mutter, opposée à la version initiale, est refusée par 77 voix contre 11. il y a 1 abstention

meaning_of_yes_fr: en faveur de la proposition de la députée Mutter

meaning_of_no_fr: contre


title_de: Art. 19, Ziffer 61bis

title_fr: Art. 19, Ziffer 61bis

title_it: Art. 19, Ziffer 61bis


title_de: Art. 20, Ziffer 63bis

title_fr: Art. 20, Ziffer 63bis

title_it: Art. 20, Ziffer 63bis

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit


title_de: Art. 21, Ziffer 66

title_fr: Art. 21, Ziffer 66

title_it: Art. 21, Ziffer 66


title_de: Art. 19, Ziffer 57

title_fr: Art. 19, Ziffer 57

title_it: Art. 19, Ziffer 57


title_de: Art. 20, Ziffer 65bis

title_fr: Art. 20, Ziffer 65bis

title_it: Art. 20, Ziffer 65bis


title_de: Art. 21, Ziffer 67

title_fr: Art. 21, Ziffer 67

title_it: Art. 21, Ziffer 67


title_de:
Rückkommensantrag Rossini (Abstimmung wiederholen)
Art. 20, Ziffer 65bis

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_no_de: Ablehnung des Ordnungsantrags

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Ordnungsantrags

meaning_of_no_it: Ablehnung des Ordnungsantrags


title_de: Art. 22, Ziffer 74bis

title_fr: Art. 22, Ziffer 74bis

title_it: Art. 22, Ziffer 74bis

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission


title_de: Art. 26, Ziffer 88bis

title_fr: Art. 26, Ziffer 88bis

title_it: Art. 26, Ziffer 88bis


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Marra (Nichteintreten)

affair_title_de: Liberalisierung der Öffnungszeiten von Tankstellenshops

affair_title_fr: Libéralisation des heures d'ouverture des shops des stations-service

affair_title_it: Liberalizzare gli orari di apertura dei negozi situati nelle stazioni di servizio


title_de: Art. 27, Abs. 1quater

title_fr: Art. 27, Abs. 1quater

title_it: Art. 27, Abs. 1quater

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I de Buman

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I de Buman

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I de Buman

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Schelbert

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Schelbert

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Schelbert


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I de Buman

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I de Buman

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I de Buman


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung


title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble


meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Flankierende Massnahmen zur Personenfreizügigkeit. Prüfung einer gesetzlichen Lösung zwecks Behebung gewisser Rechtsmängel in diesem Bereich

affair_title_fr: Mesures d'accompagnement à la libre circulation des personnes. Examen d'une solution législative pour combler des lacunes juridiques dans ce domaine

affair_title_it: Misure di accompagnamento alla libera circolazione delle persone. Esame di una soluzione legislativa per colmare lacune giuridiche in questo ambito


affair_title_de: Senkung der Gesundheitskosten durch die Arbeitsinspektorate

affair_title_fr: Inspections du travail et réduction des coûts de la santé

affair_title_it: Riduzione dei costi sanitari tramite gli ispettorati del lavoro


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Wiederherstellung und Erhaltung von verbuschten und verwaldeten landwirtschaftlichen Nutzflächen

affair_title_fr: Reconstitution et préservation des surfaces agricoles utiles embroussaillées et emboisées

affair_title_it: Ripristino e conservazione delle superfici agricole utili invase da cespugli e dal bosco


affair_title_de: OECD-Leitsätze für multinationale Unternehmen. Stärkung des nationalen Kontaktpunktes

affair_title_fr: Principes directeurs de l'OCDE à l'intention des multinationales. Renforcement du point de contact

affair_title_it: Linee guida dell'OCSE per le multinazionali. Rafforzare il punto di contatto


affair_title_de: Eidgenössische Anerkennung des Berufs Sommelier und Sommelière

affair_title_fr: Reconnaissance fédérale du métier de sommelier

affair_title_it: Riconoscimento federale della professione di sommelier


affair_title_de: Stärkung des Pflege- und Betreuungspersonals

affair_title_fr: Amélioration des qualifications du personnel soignant et du personnel d'encadrement

affair_title_it: Rafforzamento delle qualifiche del personale di cura e di assistenza


affair_title_de: Pflege als Zweitausbildung. Massnahme gegen den Pflegepersonalmangel

affair_title_fr: Soins infirmiers comme seconde formation. Mesure contre la pénurie de personnel soignant

affair_title_it: La sanità come seconda formazione. Misure contro la carenza di personale sanitario


affair_title_de: Freie Sonntage. Gleichbehandlung von Luftfahrtunternehmen, die Bodenpersonal beschäftigen

affair_title_fr: Dimanches de congé. Egalité de traitement pour les entreprises employant du personnel au sol dans le secteur de la navigation aérienne

affair_title_it: Domeniche libere. Parità di trattamento per le imprese che impiegano personale a terra della navigazione aerea


affair_title_de: Mangel an Pflegepersonal. Finanzierung von Zweitausbildungen

affair_title_fr: Pénurie de personnel soignant. Financer les réorientations professionnelles des chômeurs

affair_title_it: Carenza di personale sanitario. Finanziamento di seconde formazioni


affair_title_de: Mangel an Pflegepersonal. Massnahmen zur Vermeidung von Berufsausstiegen

affair_title_fr: Pénurie de personnel soignant. Inciter les professionnels à ne pas changer de métier

affair_title_it: Carenza di personale sanitario. Misure per ridurre gli abbandoni della professione


affair_title_de: Feuerbrandbekämpfung. Strategieänderung

affair_title_fr: Modifier la stratégie de lutte contre le feu bactérien

affair_title_it: Lotta al fuoco batterico. Cambio di strategia


affair_title_de: Anerkannte Abschlüsse für die Ausbildungsgänge der Schweizer Armee

affair_title_fr: Introduction de titres officiels validant les formations dispensées par l'armée suisse

affair_title_it: Introduzione di titoli ufficiali per convalidare le formazioni impartite dall'esercito svizzero


affair_title_de: Stärkung der Milchkaufverträge

affair_title_fr: Lait. Renforcement des contrats d'achat

affair_title_it: Latte. Potenziamento dei contratti d'acquisto


affair_title_de: Internationale Förderung des Schweizer Weins

affair_title_fr: Promotion du vin suisse au niveau international

affair_title_it: Promozione internazionale del vino svizzero


affair_title_de: Nationale Auszeichnung für die besten Arbeiterinnen und Arbeiter

affair_title_fr: Distinction nationale pour les meilleurs ouvriers et ouvrières

affair_title_it: Riconoscimento nazionale per i migliori operai e operaie


affair_title_de: Wie kann unsere Handelspolitik optimiert werden, um das Klima zu schonen?

affair_title_fr: Comment optimiser notre politique commerciale pour ménager le climat?

affair_title_it: Come ottimizzare una politica commerciale rispettosa del clima?


affair_title_de: Das Konzept des Direktzahlungssystems überarbeiten

affair_title_fr: Développement du système des paiements directs. Revoir la copie

affair_title_it: Rivedere il concetto del sistema dei pagamenti diretti


affair_title_de: Anerkennung von "Petite Arvine" als traditionelle Bezeichnung für einen Walliser Wein

affair_title_fr: Reconnaître la "Petite Arvine" comme dénomination traditionnelle d'un vin valaisan

affair_title_it: Riconoscimento di "Petite Arvine" come denominazione tradizionale di un vino vallesano


affair_title_de: Keine Reptilienhäute aus tierquälerischer Produktion in der Schweiz

affair_title_fr: Pour une interdiction des importations de peaux de reptiles issues de méthodes de production cruelles

affair_title_it: Stop all'importazione di pelli di rettili oggetto di maltrattamenti


affair_title_de: Mehr Innovation für einen wettbewerbsfähigen Schweizer Tourismus

affair_title_fr: Améliorer la compétitivité du tourisme suisse par l'innovation

affair_title_it: Più innovazione per un turismo svizzero concorrenziale.


affair_title_de: Förderung der Züchtung von Biosaatgut

affair_title_fr: Promouvoir la sélection de semences bio

affair_title_it: Promuovere la selezione delle sementi biologiche


affair_title_de: Verminderung des administrativen Aufwandes beim Personalverleih

affair_title_fr: Location de services. Réduire la charge administrative

affair_title_it: Riduzione degli oneri amministrativi nella fornitura di personale a prestito


affair_title_de: Arbeit statt Ausgrenzung

affair_title_fr: Combattre l'exclusion par l'emploi

affair_title_it: Combattere l’esclusione sociale con il lavoro


title_de: Antrag Herzog Verena (Rückkommen auf die Abstimmungen22.4265 und 22.4266)

meaning_of_yes_de: Annahme des Antrages

meaning_of_yes_fr: Annahme des Antrages

meaning_of_yes_it: Annahme des Antrages

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages

affair_title_de: Ordnungsantrag

affair_title_fr: Motion d'ordre

affair_title_it: (Italienisch:) Ordnungsantrag


affair_title_de: Interinstitutionelle Zusammenarbeit für die (Neu-)Ausbildung und die berufliche Grundbildung von Langzeitarbeitslosen

affair_title_fr: Collaboration interinstitutionnelle pour la formation et le (ré-)apprentissage des chômeurs de longue durée

affair_title_it: Collaborazione interistituzionale per la formazione e la riqualificazione dei disoccupati di lunga durata


affair_title_de: Stopp der Kriegsmaterialexporte in Autokratien

affair_title_fr: Stopper l'exportation de matériel de guerre vers les autocraties

affair_title_it: Blocco dell'esportazione di materiale bellico verso i regimi autocratici


affair_title_de: Sofortiger Stopp aller Kriegsmaterialexporte in den arabischen Raum

affair_title_fr: Cessation immédiate des exportations de matériel de guerre à destination du monde arabe

affair_title_it: Arresto immediato delle esportazioni di materiale bellico verso i Paesi arabi


affair_title_de: Pflanzenschutzmittelverordnung. Zukunft der im Biolandbau verwendeten Produkte

affair_title_fr: Ordonnance sur les produits phytosanitaires. Avenir pour les produits utilisés dans l'agriculture bio

affair_title_it: Ordinanza sui prodotti fitosanitari. Futuro dei prodotti utilizzati nell'agricoltura biologica


affair_title_de: Nichtdiskriminierende E-Government-Lösungen für Schweizer Landwirte

affair_title_fr: Cyberadministration. Rendre l'offre accessible à tous les paysans

affair_title_it: Soluzioni di e-government non discriminatorie per gli agricoltori svizzeri


affair_title_de: Stärkung der ökologischen Land- und Ernährungswirtschaft

affair_title_fr: Renforcement du secteur agroalimentaire biologique

affair_title_it: Potenziamento della filiera agroalimentare biologica


affair_title_de: Bundesrechtspflege. Totalrevision

affair_title_fr: Organisation judiciaire fédérale. Révision totale


title_de:
2. BG über die in die Schweiz entsandten Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer
Art. 1a, Abs. 3

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Maier Thomas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Maier Thomas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Maier Thomas

affair_title_de: Personenfreizügigkeit. Flankierende Massnahmen. BG. Anpassung

affair_title_fr: Libre circulation des personnes. Mesures d’accompagnement. Loi. Modification

affair_title_it: Libera circolazione delle persone. Misure collaterali. Legge. Adeguamento


title_de:
2. BG über die in die Schweiz entsandten Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer
Art. 5, Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Flückiger Sylvia

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Flückiger Sylvia

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Flückiger Sylvia


title_fr: Au vote final, ce projet de loi est adopté dans son ensemble, tel qu'il sort des délibérations, par 90 voix contre 10. Il y a 2 abstentions

affair_title_de: Gesetzesentwurf Ergänzungsleistungen für einkommensschwache Familien


title_de:
2. BG über die in die Schweiz entsandten Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer
Art. 6, Abs. 1, Bst. a


title_de:
3. BG über das öffentliche Beschaffungswesen
Art. 8, Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der MinderheitFlückiger Sylvia

meaning_of_no_fr: Antrag der MinderheitFlückiger Sylvia

meaning_of_no_it: Antrag der MinderheitFlückiger Sylvia


title_de:
2. BG über die in die Schweiz entsandten Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer
Art. 9, Abs. 2, Bst. a und c

meaning_of_no_de: Antrag Romano

meaning_of_no_fr: Antrag Romano

meaning_of_no_it: Antrag Romano


title_de: Art. 7, Abs. 3

title_fr: Art. 7, Abs. 3

title_it: Art. 7, Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Riklin Kathy

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Riklin Kathy

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Riklin Kathy

affair_title_de: Tierschutzgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur la protection des animaux. Modification

affair_title_it: Legge federale sulla prtezione degli animali. Modifica


title_de: Art. 45b

title_fr: Art. 45b

title_it: Art. 45b


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Importverbot für Robbenprodukte

affair_title_fr: Interdiction d'importer des produits dérivés du phoque

affair_title_it: Divieto di importazione di prodotti derivati dalle foche


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag Wasserfallen (Annahme der Motion)

affair_title_de: Weiterbildungsmaster der Fachhochschulen. Beibehaltung von Anerkennung und Titelschutz

affair_title_fr: Masters postgrades des HES. Maintien de la reconnaissance et de la protection des titres

affair_title_it: Mantenere il riconoscimento e la protezione dei titoli dei master di perfezionamento offerti dalle scuole universitarie professionali


title_de: Art. 4 (Ausgabenbremse)

title_fr: Art. 4 (Ausgabenbremse)

title_it: Art. 4 (Ausgabenbremse)

affair_title_de: Voranschlag 2012. Nachtrag I

affair_title_fr: Budget 2012. Supplément I

affair_title_it: Preventivo 2012. Supplemento I


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag des Initianten (Folge geben)

meaning_of_no_fr: Antrag des Initianten (Folge geben)

meaning_of_no_it: Antrag des Initianten (Folge geben)

affair_title_de: Mehr Rechtssicherheit bei Netzwerkkriminalität

affair_title_fr: Accroître la sécurité du droit dans le domaine de la cybercriminalité

affair_title_it: Criminalità in rete. Migliorare la certezza del diritto


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fässler Hildegard (Folge geben)

affair_title_de: Stopp dem Lohndumping und dem Missbrauch bei Unteraufträgen

affair_title_fr: Fin des abus en matière de sous-traitance et du dumping salarial

affair_title_it: Stop al dumping salariale e agli abusi nei subappalti


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (=Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (=Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (=Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Cassis (Nichteintreten)

affair_title_de: 6. IV-Revision. Zweites Massnahmenpaket

affair_title_fr: 6e révision de l’AI. Deuxième volet

affair_title_it: 6a revisione AI. Secondo pacchetto di misure


title_de: Rückweisungsantrag

title_fr: Rückweisungsantrag

title_it: Rückweisungsantrag

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag Gilli (Rückweisung an den Bundesrat)


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Nichteintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (Nichteintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission (Nichteintreten)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Eintreten)

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates (Eintreten)

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates (Eintreten)

affair_title_de: Meteorologiegesetz

affair_title_fr: Loi sur la météorologie

affair_title_it: Legge federale sulla meteorologia


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schneider-Schneiter (Annahme der Motion)

affair_title_de: Anerkennung des Kantons Basel-Landschaft als Universitätskanton

affair_title_fr: Reconnaître le canton de Bâle-Campagne comme canton universitaire

affair_title_it: Riconoscere Basilea Campagna cantone universitario


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Mörgeli (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Genügend Ärzte ausbilden

affair_title_fr: Il faut former des médecins en nombre suffisant

affair_title_it: Formare un numero sufficiente di medici


affair_title_de: Staatsrechnung 2011

affair_title_fr: Compte d'Etat 2011

affair_title_it: Conto di Stato 2011


title_fr: Au vote la prise en considération de cette motion est acceptée par 66 voix contre 28. Il y a 2 abstentions

meaning_of_no_fr: non

affair_title_de: Änderung des Gesetzes über die Ausübung der politischen Rechte (PRG)


affair_title_de: Vereinfachungen bei der Besteuerung von Lotteriegewinnen

affair_title_fr: Simplification de l'imposition des gains de loterie

affair_title_it: Semplificazione dell'imposizione dei proventi da lotterie


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Baader Caspar (Rückweisung an den Bundesrat)

affair_title_de: Zusammenarbeit im Steuer- und Finanzmarktbereich. Abkommen mit Deutschland, Abkommen mit dem Vereinigten Königreich sowie internationale Quellenbesteuerung. Bundesgesetz

affair_title_fr: Coopération en matière de fiscalité et de marchés financiers. Accord avec l'Allemagne, Accord avec le Royaume-Uni ainsi que loi sur l'imposition internationale à la source

affair_title_it: Collaborazione in ambito di fiscalità e di mercati finanziari. Convenzione con la Germania, Convenzione con il Regno Unito nonché legge federale sull'imposizione alla fonte in ambito internazionale


title_de: Sistierungsantrag (gilt auch für die Vorlage 12.051)


title_de:
Ordnungsantrag Leutenegger Oberholzer
(gilt auch für 12.051)


title_de: Art. 1, Abs. 2

title_fr: Art. 1, Abs. 2

title_it: Art. 1, Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Fässler Hildegard


title_fr: M 2609-A, vote nominal : prise en considération

affair_title_fr: Pic de pollution : Activons une clause de sauvegarde !


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Aeschi

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Aeschi

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Aeschi


title_de: Art. 1bis

title_fr: Art. 1bis

title_it: Art. 1bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer


title_de: Art. 30bis

title_fr: Art. 30bis

title_it: Art. 30bis

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer


title_de: Art. 45bis

title_fr: Art. 45bis

title_it: Art. 45bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schelbert

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schelbert

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schelbert


title_de: Gesamtabstimmung


affair_title_de: Zusammenarbeit im Steuer- und Finanzmarktbereich. Abkommen mit Österreich

affair_title_fr: Coopération en matière de fiscalité et de marchés financiers. Accord avec l'Autriche

affair_title_it: Collaborazione in ambito di fiscalità e di mercati finanziari. Convenzione con l'Austria


meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Solidarität mit Opfern der Ölpest

affair_title_fr: Solidarité avec les victimes de la marée noire

affair_title_it: Solidarietà con le vittime della marea nera


title_de: Art. 46, Abs. 3

title_fr: Art. 46, Abs. 3

title_it: Art. 46, Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Candinas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Candinas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Candinas

affair_title_de: Via sicura. Mehr Sicherheit im Strassenverkehr

affair_title_fr: Via sicura. Renforcer la sécurité routière

affair_title_it: Via sicura. Maggiore sicurezza sulle strade


affair_title_de: Nachhaltigkeitsberichterstattung nach GRI in Schweizer Börsenreglemente integrieren

affair_title_fr: Fixer dans les règlements des bourses une obligation de présenter un rapport de développement durable répondant aux exigences du GRI

affair_title_it: Integrare il rapporto di sostenibilità secondo la GRI nei regolamenti delle borse svizzere


affair_title_de: Lohndiskriminierungen in Unternehmen wirksam bekämpfen

affair_title_fr: Lutter efficacement contre l'inégalité salariale

affair_title_it: Combattere efficacemente le discriminazioni salariali nelle imprese


affair_title_de: Schutz vor Cyberangriffen

affair_title_fr: Protection contre les cyberattaques

affair_title_it: Protezione contro gli attacchi cibernetici


affair_title_de: Erträge und Einnahmen des VBS zugunsten des VBS

affair_title_fr: Les revenus et les recettes du DDPS doivent profiter au DDPS

affair_title_it: Ricavi ed entrate del DDPS a favore del DDPS


affair_title_de: Abschaffung des schweizerischen Bankkundengeheimnisses durch US-Gesetz

affair_title_fr: Suppression du secret bancaire suisse par la loi américaine

affair_title_it: Abrogazione del segreto bancario svizzero sulla base di una legge statunitense


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Gleich lange Spiesse für die Schweizer Steuerbehörden

affair_title_fr: Doter les autorités fiscales suisses de compétences aussi étendues que celles de leurs homologues étrangères

affair_title_it: Condizioni eque per le autorità fiscali svizzere


title_de: Art. 6a, Abs. 1bis

title_fr: Art. 6a, Abs. 1bis

title_it: Art. 6a, Abs. 1bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Graf-Litscher

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Graf-Litscher

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Graf-Litscher


title_de: Art. 6a, Abs. 3

title_fr: Art. 6a, Abs. 3

title_it: Art. 6a, Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Teuscher

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Teuscher

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Teuscher


title_de:
Art. 55, Abs. 3, 6 und 6bis
(gilt auch für Art. 15d, Abs. 1, Bst. a, Art. 16c, Abs. 1, Bst. b, Art. 16e, Abs. 1, Bst. b und Art. 91, Abs. 2, Bst. a)


title_de: Art. 19, Abs. 1

title_fr: Art. 19, Abs. 1

title_it: Art. 19, Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Binder

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Binder

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Binder


title_de: Art. 98a, Abs. 4

title_fr: Art. 98a, Abs. 4

title_it: Art. 98a, Abs. 4


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit(Nichteintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit(Nichteintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit(Nichteintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Thorens Goumaz (Eintreten)

affair_title_fr: Convention européenne du paysage. Approbation

affair_title_it: Convenzione europea del paesaggio. Approvazione


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag Baader Caspar (Nichteintreten)

meaning_of_no_fr: Antrag Baader Caspar (Nichteintreten)

meaning_of_no_it: Antrag Baader Caspar (Nichteintreten)

affair_title_de: Bundesbeschluss über das Nationalstrassennetz. Anpassung

affair_title_fr: Arrêté fédéral sur le réseau des routes nationales. Adaptation

affair_title_it: Decreto federale concernente la rete delle strade nazionali. Adeguamento


title_fr: Gesamtabstimmung


title_de: Art. 6, Abs. 1

title_fr: Art. 6, Abs. 1

title_it: Art. 6, Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Amherd

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Amherd

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Amherd


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Wobmann

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Wobmann

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Wobmann


title_de: Art. 11

title_fr: Art. 11

title_it: Art. 11

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition Amstutz-Noser-Jermann

meaning_of_no_fr: Proposition Amstutz-Noser-Jermann

meaning_of_no_it: Proposition Amstutz-Noser-Jermann

affair_title_de: Fernmeldegesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les télécommunications. Modification

affair_title_it: Legge sulle telecomunicazioni. Modifica


title_de: Art. 6, Abs. 1, Bst. c

title_fr: Art. 6, Abs. 1, Bst. c

title_it: Art. 6, Abs. 1, Bst. c

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Quadri

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Quadri

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Quadri


title_de: Art. 6, Abs. 1bis

title_fr: Art. 6, Abs. 1bis

title_it: Art. 6, Abs. 1bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wobmann

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Wobmann

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Wobmann


title_de: Art. 6, Abs. 1ter

title_fr: Art. 6, Abs. 1ter

title_it: Art. 6, Abs. 1ter


title_de: Art. 19a

title_fr: Art. 19a

title_it: Art. 19a


title_de: Art. 1a

title_fr: Art. 1a

title_it: Art. 1a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nordmann

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Nordmann

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Nordmann


title_de:
Anhang - Liste der schweiz. Nationalstrassen
N1- Aubonne/Morges(ouest)- Villars-Ste-Croix

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Grossen Jürg (streichen)


title_de:
Anhang - Liste der schweiz. Nationalstrassen
N1 - Bern (Neufeld)- Bern-Wankdorf-Schönbühl- Luterbach- Härkingen- Wiggertal-Aarau (Ost)


title_de:
Anhang - Liste der schweiz. Nationalstrassen
N1 - Seebach/Zürich Nord - Brüttisellen/Effretikon

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Grossen Jürg

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Grossen Jürg

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Grossen Jürg


meaning_of_yes_de: Proposition Amstutz-Noser-Jermann

meaning_of_yes_fr: Proposition Amstutz-Noser-Jermann

meaning_of_yes_it: Proposition Amstutz-Noser-Jermann

meaning_of_no_de: Proposition Wäfler

meaning_of_no_fr: Proposition Wäfler

meaning_of_no_it: Proposition Wäfler


title_de:
Anhang - Liste der schweiz. Nationalstrassen
N6-Frutigen-Kandersteg (Verladestation Lötschenbergtunnel)


title_de:
Anhang - Liste der schweiz. Nationalstrassen
N13-Aeroporto Locarno-Locarno (Tenero)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Français

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Français

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Français


title_de:
Anhang - Liste der schweiz. Nationalstrassen
N15-Brüttisellen-Wetzikon-Rapperswil-Reichenburg


title_de:
Anhang - Liste der schweiz. Nationalstrassen
N19-Baden-Koblenz (Grenze)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Killer

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Killer

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Killer


title_de:
Anhang - Liste der schweiz. Nationalstrassen
N28-Landquart-Klosters

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Candinas


title_de:
Anhang-Übernahme durch den Bund von Projekten bei Anpassung des Nationalstrassennetzes
N15-Brüttisellen-Wetzikon-Rapperswil-Reichenburg


title_de:
Anhang-Übernahme durch den Bund von Projekten bei Anpassung des Nationalstrassennetzes
N20-Le Locle(frontière)-La Chaux-de-Fonds-Tunnel de la Vue des Alpes-Neuchâtel und Thielle-Murten


meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_fr: Inclusion de l'axe du Lötschberg dans le réseau des routes nationales

affair_title_it: Introduzione dell'asse del Lötschberg nella rete delle strade nazionali


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Neue Finanzordnung

affair_title_fr: Nouveau régime financier

affair_title_it: Nouveau régime financier


title_de: Art. 11

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I (Levrat)

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I (Levrat)

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I (Levrat)


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Gentechnikgesetz. Mehr Forschung im Bereich der grünen Gentechnologie

affair_title_fr: Loi sur le génie génétique. Promouvoir la recherche dans le domaine du génie génétique vert

affair_title_it: Legge sull'ingegneria genetica. Più ricerca nel settore dell'ingegneria genetica verde


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (abschreiben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (abschreiben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (abschreiben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Sommaruga Carlo (nicht abschreiben)

affair_title_de: Internationale Untersuchungskommission für Sri Lanka

affair_title_fr: Commission d'enquête internationale pour le Sri Lanka

affair_title_it: Commissione internazionale d'inchiesta per lo Sri Lanka


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II (Marti Werner)


title_it: Gesamtabstimmung

affair_title_de: Geschäftsbericht 2011 des Bundesgerichts

affair_title_fr: Rapport de gestion 2011 du Tribunal fédéral

affair_title_it: Rapporto del Tribunale federale 2011


title_de: Rückweisungsantrag

title_fr: Rückweisungsantrag

title_it: Rückweisungsantrag

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Sommaruga Carlo (Rückweisung an den Bundesrat)

affair_title_de: Rechtshilfe in Strafsachen. Abkommen mit Kolumbien

affair_title_fr: Entraide judiciaire en matière pénale. Accord avec la Colombie

affair_title_it: Assistenza giudiziaria in materia penale. Trattato con la Colombia


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Jositsch (Rückweisung an den Bundesrat)


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Abschreibung der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Amherd (Nicht abschreiben)

affair_title_de: Verfassungsbestimmung über die Grundversorgung. Bericht des Bundesrates zur Abschreibung der Motion 05.3232

affair_title_fr: Disposition constitutionnelle relative à la desserte de base. Rapport du Conseil fédéral sur le classement de la motion 05.3232

affair_title_it: Disposizione costituzionale sul servizio universale. Rapporto del Consiglio federale sullo stralcio della mozione 05.3232


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Jositsch (keine Folge geben)

affair_title_de: Verbandsklage- und -beschwerderecht im Kampf gegen Geldwäscherei und Korruption

affair_title_fr: Lutte contre le blanchiment d'argent et la corruption. Octroi du droit de plainte et de recours

affair_title_it: Azione e diritto di ricorso delle associazioni nella lotta contro il riciclaggio e la corruzione


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hardegger (Folge geben)

affair_title_de: Förderung des Wohnraumtauschs

affair_title_fr: Favoriser l'échange d'appartements

affair_title_it: Favorire lo scambio di appartamenti


title_de:
2. BG über die in die Schweiz entsandten Arbeitnehmerinnen und Arbeiter
Art. 9, Abs. 2, Bst. b und c

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pardini

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Pardini

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Pardini

affair_title_de: Personenfreizügigkeit. Flankierende Massnahmen. BG. Anpassung

affair_title_fr: Libre circulation des personnes. Mesures d’accompagnement. Loi. Modification

affair_title_it: Libera circolazione delle persone. Misure collaterali. Legge. Adeguamento


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pfister Gerhard

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Pfister Gerhard

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Pfister Gerhard

affair_title_de: Verbesserung der Wirksamkeit und Koordination der internationalen Tätigkeiten der Bundesversammlung

affair_title_fr: Amélioration de l'efficacité et de la coordination des activités internationales de l'Assemblée fédérale

affair_title_it: Miglioramento dell’efficacia e del coordinamento degli affari internazionali dell’Assemblea federale


title_de: Art. 1, Abs. 8

title_fr: Art. 1, Abs. 8

title_it: Art. 1, Abs. 8

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Moser

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Moser

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Moser


title_de: Art. 6, Abs. 3

title_fr: Art. 6, Abs. 3

title_it: Art. 6, Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit John-Calame

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit John-Calame

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit John-Calame


title_de: Art. 3, Abs. 2 und 3

title_fr: Art. 3, Abs. 2 und 3

title_it: Art. 3, Abs. 2 und 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fehr Hans-Jürg

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Fehr Hans-Jürg

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Fehr Hans-Jürg


title_de: Art. 3, Abs. 5

title_fr: Art. 3, Abs. 5

title_it: Art. 3, Abs. 5

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Sommaruga Carlo

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Sommaruga Carlo

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Sommaruga Carlo


title_de: Art. 6, Abs. 1, Bst. b

title_fr: Art. 6, Abs. 1, Bst. b

title_it: Art. 6, Abs. 1, Bst. b

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gross Andreas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Gross Andreas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Gross Andreas


title_de: Art. 12

title_fr: Art. 12

title_it: Art. 12

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Estermann

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Estermann

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Estermann


title_de: Art. 13

title_fr: Art. 13

title_it: Art. 13


title_fr: Gesamtabstimmung


title_de: Art. 1, Abs. 1 und 2 (gilt auch für Vorlagen 2 und 3)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag der SVP-Fraktion

meaning_of_no_fr: Antrag der SVP-Fraktion

meaning_of_no_it: Antrag der SVP-Fraktion

affair_title_de: Internationale Zusammenarbeit 2013-2016. Weiterführung

affair_title_fr: Coopération internationale 2013-2016. Continuation

affair_title_it: Cooperazione internazionale 2013-2016. Continuazione


title_de: Art. 1 (Ausgabenbremse)

title_fr: Art. 1 (Ausgabenbremse)

title_it: Art. 1 (Ausgabenbremse)

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Artikel

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Artikel

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Artikel

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels


title_de: Art. 2, Bst. a (gilt auch für Vorlagen 2 und 3)

meaning_of_no_de: Antrag Schneider-Schneiter

meaning_of_no_fr: Antrag Schneider-Schneiter

meaning_of_no_it: Antrag Schneider-Schneiter


affair_title_de: Geschäftsbericht des Bundesrates 2011

affair_title_fr: Rapport de gestion du Conseil fédéral 2011

affair_title_it: Rapporto del Consiglio federale sulla sua gestione 2011


title_de: Art. 2

title_fr: Art. 2

title_it: Art. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Chopard

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Chopard

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Chopard

affair_title_de: Für eine starke Post. Volksinitiative

affair_title_fr: Pour une poste forte. Initiative populaire

affair_title_it: Per una posta forte. Iniziativa popolare


meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Klimaschutz und Ernährung

affair_title_fr: Protection du climat et choix alimentaires

affair_title_it: Protezione del clima e scelte alimentari


affair_title_de: Flüssiger Verkehr ist ökologischer

affair_title_fr: Le trafic est plus écologique lorsqu'il est fluide

affair_title_it: Traffico scorrevole più ecologico


meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Höheres Gesamtgewicht für zweiachsige Gesellschaftswagen

affair_title_fr: Relèvement du poids effectif autorisé des autocars à deux essieux

affair_title_it: Aumento del peso totale degli autobus a due assi


affair_title_de: Für Businesszonen in der zweiten Klasse der SBB-Züge

affair_title_fr: Wagons de travail CFF de seconde classe

affair_title_it: Carrozze FFS di seconda classe attrezzate per lavorare con mezzi informatici


affair_title_de: Mehr Flexibilität bei der periodischen Fahrzeugprüfung von schweren Motorfahrzeugen

affair_title_fr: Contrôle périodique des camions. Pour une plus grande flexibilité

affair_title_it: Maggiore flessibilità per l'esame periodico dei veicoli pesanti


title_fr: Au vote la prise en considération de cette motion est refusée par 57 voix contre 37. Il y a 5 abstentions

meaning_of_yes_fr: oui

meaning_of_no_fr: non

affair_title_de: Wiederherstellung der politischen Rechte für Personen unter umfassender Beistandschaft


meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

affair_title_de: Auswirkungen von allgemeinen Temporeduktionen

affair_title_fr: Effets d'un abaissement général des limitations de vitesse

affair_title_it: Effetti di una generale riduzione dei limiti di velocità


affair_title_de: Plafonierung der Verkehrsflächen

affair_title_fr: Pour une limitation des surfaces de transport

affair_title_it: Limitare le superfici di traffico


meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

affair_title_de: Verbreitung von Live-Streams via Internet

affair_title_fr: Libéraliser le régime des diffusions originales en continu sur Internet

affair_title_it: Diffusione in streaming dei programmi


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Girod

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Girod

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Girod

affair_title_de: Raum für Mensch und Natur (Landschaftsinitiative). Volksinitiative

affair_title_fr: De l'espace pour l'homme et la nature (initiative pour le paysage). Initiative populaire

affair_title_it: Spazio per l'uomo e la natura (iniziativa per il paesaggio). Iniziativa popolare


title_de: Motion Müller Thomas

title_fr: Motion Müller Thomas

title_it: Motion Müller Thomas

affair_title_de: SRG. Keine zusätzlichen Gebührengelder

affair_title_fr: Les besoins financiers de la SSR ne doivent pas être couverts par une augmentation des redevances

affair_title_it: Nessun aumento dei canoni radiotelevisivi della SSR


title_de: Motion de Buman

title_fr: Motion de Buman

title_it: Motion de Buman

affair_title_de: Intensive Palmölproduktion. Bekämpfung der umweltschädlichen Auswirkungen auf internationaler Ebene

affair_title_fr: Production intensive de l'huile de palme. Lutter sur le plan international contre les effets dévastateurs pour l'environnement

affair_title_it: Lotta internazionale contro il devastante impatto ambientale della produzione intensiva di olio di palma


title_de: Motion Fraktion RL

title_fr: Motion Fraktion RL

title_it: Motion Fraktion RL

affair_title_de: Attraktive energetische Sanierung und Ersatz von Altbauten

affair_title_fr: Economies d'énergie. Créer des conditions attrayantes pour les assainissements et pour la reconstruction des vieux bâtiments

affair_title_it: Incentivare il risanamento energetico e la sostituzione di vecchie costruzioni


affair_title_de: Energieeffiziente Gebäude bis 2040

affair_title_fr: Efficacité énergétique. Pour des bâtiments performants d'ici à 2040

affair_title_it: Edifici efficienti dal punto di vista energetico entro il 2040


title_de: Pa. Iv. Sommaruga Carlo

title_fr: Pa. Iv. Sommaruga Carlo

title_it: Pa. Iv. Sommaruga Carlo

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Kiener Nellen (Folge geben)

affair_title_de: Strafrechtliche Einziehung von Potentatengeldern

affair_title_fr: Confiscation pénale des avoirs des potentats

affair_title_it: Confisca penale degli averi dei potentati


meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

affair_title_de: Für eine bessere Überwachung im privaten Raum

affair_title_fr: Renforcer les moyens de surveillance dans le domaine privé

affair_title_it: Migliore sorveglianza di ambienti privati


title_de: Pa. Iv. Bäumle

title_fr: Pa. Iv. Bäumle

title_it: Pa. Iv. Bäumle

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Girod (Folge geben)

affair_title_de: Risikoprämie der Kernkraftwerke für erneuerbare Energien einsetzen

affair_title_fr: Centrales nucléaires. Prélever une prime de risque pour financer les énergies renouvelables

affair_title_it: Destinare alle energie rinnovabili i proventi dei premi per la copertura dei rischi delle centrali nucleari


title_de: Rückweisungsantrag

title_fr: Rückweisungsantrag

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag der Grünen Fraktion (Rückweisung an den Bundesrat)

affair_title_de: Immobilienbotschaft VBS 2012

affair_title_fr: Message sur les immeubles du DDPS 2012

affair_title_it: Messaggio sugli immobili del DDPS 2012


title_de: Art. 2 (Ausgabenbremse)

title_fr: Art. 2 (Ausgabenbremse)

title_it: Art. 2 (Ausgabenbremse)


title_de: Art. 4 (Ausgabenbremse)

title_fr: Art. 4 (Ausgabenbremse)

title_it: Art. 4 (Ausgabenbremse)


title_de: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Müller Geri (Nichteintreten)

affair_title_de: WEF 2013-2015 in Davos. Einsatz der Armee im Assistenzdienst

affair_title_fr: WEF 2013-2015 à Davos. Engagement de l'armée en service d'appui

affair_title_it: WEF 2013-2015 di Davos. Impiego dell'esercito in servizio d'appoggio


title_de: Titel, Art. 1, 3 und 6

title_fr: Titel, Art. 1, 3 und 6

title_it: Titel, Art. 1, 3 und 6

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fridez

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Fridez

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Fridez


title_de: Art. 3a

title_fr: Art. 3a

title_it: Art. 3a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Voruz

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Voruz

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Voruz

affair_title_de: Einsätze der Armee zur Unterstützung ziviler Behörden. Bundesbeschluss

affair_title_fr: Engagements de l'armée en faveur des autorités civiles. Arrêté fédéral

affair_title_it: Impieghi dell'esercito in appoggio alle autorità civili. Decreto federale


title_de: Art. 1

title_fr: Art. 1

title_it: Art. 1

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates


title_de: Art. 1 (gilt auch für Art. 3)

title_fr: Art. 1 (gilt auch für Art. 3)

title_it: Art. 1 (gilt auch für Art. 3)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Derder

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Derder

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Derder

affair_title_de: Sportanlagen von nationaler Bedeutung. Finanzhilfen (NASAK 4)

affair_title_fr: Installations sportives d’importance nationale. Aides financières (CISIN 4)

affair_title_it: Impianti sportivi di importanza nazionale. Aiuti finanziari (CISIN 4)


title_de: Art. 1 (Ausgabenbremse)


title_fr: Gesamtabstimmung


meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Vereinbarkeit von Militär und Ausbildung

affair_title_fr: Compatibilité entre service militaire et formation

affair_title_it: Compatibilità degli studi con il servizio militare


affair_title_de: Staatsschutz im Bereich der Prävention

affair_title_fr: Protection de l'Etat. Mesures préventives

affair_title_it: Protezione dello Stato a livello di prevenzione


title_de: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Fernmeldegesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les télécommunications. Modification

affair_title_it: Legge sulle telecomunicazioni. Modifica


affair_title_de: Auswirkungen und Fortbestand der Patrouille des Glaciers

affair_title_fr: Impact et pérennité de la Patrouille des Glaciers

affair_title_it: Impatto e continuità della Patrouille des Glaciers


meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Koordination von Rekrutenschule und Studium

affair_title_fr: Coordination de l'école de recrues et des études

affair_title_it: Coordinazione della scuola reclute con gli studi


meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesgesetzes

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Umsetzung und Finanzierung der Initiative für eine 13. AHV-Rente

affair_title_fr: Mise en œuvre et financement de l’initiative pour une 13e rente AVS

affair_title_it: Attuazione e finanziamento dell’iniziativa per una 13esima mensilità AVS


meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulatsotion

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulatsotion

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulatsotion

affair_title_de: Überlassung der Armeewaffe nur zum vollen Preis

affair_title_fr: L'arme d'ordonnance doit être cédée uniquement à un prix conforme au marché

affair_title_it: Cessione delle armi dell'esercito soltanto a prezzo intero


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fässler Hildegard (Annahme der Motion)

affair_title_de: Keine Subventionen für Tierquäler

affair_title_fr: Pas de subventions pour les exploitants qui maltraitent les animaux

affair_title_it: Nessuna sovvenzione per chi maltratta gli animali


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fässler Hildegard (Folge geben)

affair_title_it: Nessun contributo per chi maltratta gli animali


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Strategie des Bundes für die Berggebiete und ländlichen Räume

affair_title_fr: Stratégie de la Confédération pour les régions de montagne et les espaces ruraux

affair_title_it: Strategia della Confederazione per le regioni di montagna e le aree rurali


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

affair_title_de: Demografische Entwicklung und Auswirkung auf die duale Berufsbildung

affair_title_fr: Evolution démographique et conséquences pour la formation professionnelle duale

affair_title_it: Effetti dell'evoluzione demografica sul sistema duale della formazione professionale


affair_title_de: Bilaterale Abkommen und Personenfreizügigkeit. Missbräuche wirksam bekämpfen

affair_title_fr: Libre circulation. Lutter efficacement contre les abus

affair_title_it: Accordi bilaterali e libera circolazione delle persone. Combattere efficacemente gli abusi


affair_title_de: Mitwirkung in EU-Betriebsräten. Gleiche Rechte für Schweizer Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer

affair_title_fr: Comités d'entreprise européens. Mettre sur un pied d'égalité salariés suisses et salariés européens

affair_title_it: Partecipazione nei comitati aziendali UE. Pari diritti per i lavoratori svizzeri


affair_title_de: Mitwirkungsrechte für alle Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer ausbauen

affair_title_fr: Renforcer les droits de participation des travailleurs

affair_title_it: Rafforzare i diritti di partecipazione per tutti i lavoratori


affair_title_de: Berufstitel eines Professional Bachelor einführen

affair_title_fr: Création du titre de bachelor professionnel

affair_title_it: Introduzione del Professional Bachelor


affair_title_de: Für einen zusätzlichen Bildungsrappen

affair_title_fr: Un centime supplémentaire pour la formation

affair_title_it: Un centesimo per la formazione


affair_title_de: Fehlende eidgenössische Anerkennung von höheren Fachschulen

affair_title_fr: Rétablir la reconnaissance fédérale pour les écoles supérieures

affair_title_it: Mancanza di riconoscimento federale delle scuole specializzate superiori


affair_title_de: Regelmässige Auszahlung von Direktzahlungen

affair_title_fr: Versement à intervalles réguliers des paiements directs

affair_title_it: Versamento dei pagamenti diretti a cadenza regolare


affair_title_de: Stopp der Konkurrenzierung des Gewerbes durch Zivildienstleistende

affair_title_fr: Halte à la concurrence faite aux entreprises par les civilistes

affair_title_it: Fermare la concorrenza delle persone che prestano servizio civile al settore delle arti e mestieri


title_de: Art. 1bis

title_fr: Art. 1bis

title_it: Art. 1bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fässler Hildegard

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Fässler Hildegard

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Fässler Hildegard

affair_title_de: Zusammenarbeit im Steuer- und Finanzmarktbereich. Abkommen mit Deutschland, Abkommen mit dem Vereinigten Königreich sowie internationale Quellenbesteuerung. Bundesgesetz

affair_title_fr: Coopération en matière de fiscalité et de marchés financiers. Accord avec l'Allemagne, Accord avec le Royaume-Uni ainsi que loi sur l'imposition internationale à la source

affair_title_it: Collaborazione in ambito di fiscalità e di mercati finanziari. Convenzione con la Germania, Convenzione con il Regno Unito nonché legge federale sull'imposizione alla fonte in ambito internazionale


title_de: Art. 30bis

title_fr: Art. 30bis

title_it: Art. 30bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer


title_de: Ordnungsantrag Schelbert

title_fr: Ordnungsantrag Schelbert

title_it: Ordnungsantrag Schelbert

meaning_of_yes_de: Annahme des Antrages

meaning_of_yes_fr: Annahme des Antrages

meaning_of_yes_it: Annahme des Antrages

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Jans und Bundesrat (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Vollzug der Revitalisierung der Gewässer

affair_title_fr: Mise en oeuvre de la renaturation des eaux

affair_title_it: Esecuzione nell’ambito della rivitalizzazione delle acque


title_de: Art. 1, Abs. 2

title_fr: Art. 1, Abs. 2

title_it: Art. 1, Abs. 2

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Amstutz (Nichteintreten)

affair_title_de: Teuerungsausgleich für die Einkommen und Vorsorge der Ratsmitglieder

affair_title_fr: Compensation du renchérissement pour les indemnités allouées aux parlementaires et pour la prévoyance professionnelle des parlementaires

affair_title_it: Compensazione del rincaro sulle retribuzioni e sulla previdenza professionale dei parlamentari