title_de: Übergansbestimmungen Bst. b AHVG

title_fr: Übergansbestimmungen Bst. b AHVG

title_it: Übergansbestimmungen Bst. b AHVG

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I de Courten

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I de Courten

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I de Courten


body_key: CHE

title_de: Art. 21

title_fr: Art. 21

title_it: Art. 21

meaning_of_yes_de: Konzept der Mehrheit und der Miderheit I Humbel

meaning_of_no_de: Konzept der Minderheit II Feri

meaning_of_no_fr: Konzept der Minderheit II Feri

meaning_of_no_it: Konzept der Minderheit II Feri

affair_title_de: Altersvorsorge 2020. Reform

affair_title_fr: Prévoyance vieillesse 2020. Réforme

affair_title_it: Previdenza per la vecchiaia 2020. Riforma


title_de: Art. 29bis Abs. 4

title_fr: Art. 29bis Abs. 4

title_it: Art. 29bis Abs. 4

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag Béglé

meaning_of_no_fr: Antrag Béglé

meaning_of_no_it: Antrag Béglé


title_de: Art. 40e

title_fr: Art. 40e

title_it: Art. 40e

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Heim

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Heim

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Heim


title_de: Art. 13 Abs. 2 und 3 und Übergangsbestimmungen Bst. d BVG

meaning_of_no_de: Antrag Graf-Litscher

meaning_of_no_fr: Antrag Graf-Litscher

meaning_of_no_it: Antrag Graf-Litscher


title_de: Art. 19 AHVG und Art. 38ter IVG

title_fr: Art. 19 AHVG und Art. 38ter IVG

title_it: Art. 19 AHVG und Art. 38ter IVG

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit de Courten

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit de Courten

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit de Courten


title_de: Art. 22ter AHVG

title_fr: Art. 22ter AHVG

title_it: Art. 22ter AHVG

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit Schenker Silvia (gemäss geltendem Recht)

meaning_of_no_de: Antrag de Courten

meaning_of_no_fr: Antrag de Courten

meaning_of_no_it: Antrag de Courten


title_de: Art. 25 Abs. 3 AHVG

title_fr: Art. 25 Abs. 3 AHVG

title_it: Art. 25 Abs. 3 AHVG

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schenker Silvia (gemäss geltendem Recht)


title_de: Art. 35 Abs. 5 IVG

title_fr: Art. 35 Abs. 5 IVG

title_it: Art. 35 Abs. 5 IVG

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schenker Silvia (streichen)


title_de: Art. 23 AHVG

title_fr: Art. 23 AHVG

title_it: Art. 23 AHVG

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_no_de: Antrag Schenker Silvia

meaning_of_no_fr: Antrag Schenker Silvia

meaning_of_no_it: Antrag Schenker Silvia


title_de: Art. 25 Abs. 4 und 5 AHVG

title_fr: Art. 25 Abs. 4 und 5 AHVG

title_it: Art. 25 Abs. 4 und 5 AHVG


title_de:
Ordnungsantrag Schenker Silvia
Wiederholen der Abstimmung zu Art. 22ter AHVG

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_no_de: Ablehnung des Ordnungsantrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Ordnungsantrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Ordnungsantrages


title_de: Art. 22ter

title_fr: Art. 22ter

title_it: Art. 22ter

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit Schenker Silvia

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit Schenker Silvia

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit Schenker Silvia


title_de: Art. 103 AHVG

title_fr: Art. 103 AHVG

title_it: Art. 103 AHVG

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Brunner

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Brunner

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Brunner


meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit Brunner

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit Brunner

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit Brunner

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates


title_de: Art. 103 Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 103 AHVG nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels


title_de:
Entwurf 1 Art. 113AHVG; Entwurf 2, Art. 112 Abs. 6 und 7, Art. 112d, Art. 130 Abs. 3quater und 3quinquies BV
"Variante AHVG"

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit II Weibel

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit II Weibel

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit II Weibel


title_de:
Entwurf 1 Art. 113AHVG; Entwurf 2, Art. 112 Abs. 6 und 7, Art. 112d, Art. 130 Abs. 3quater und 3quinquies BV
"Variante BV"

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III de Courten

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit III de Courten

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit III de Courten


title_de: Entwurf 1 Art. 113AHVG; Entwurf 2, Art. 112 Abs. 6 und 7, Art. 112d, Art. 130 Abs. 3quater und 3quinquies BV

meaning_of_yes_de: Antrag des Bundesrates

meaning_of_yes_fr: Antrag des Bundesrates

meaning_of_yes_it: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_it: Antrag der Mehrheit


title_fr: Entwurf 1 Art. 113AHVG; Entwurf 2, Art. 112 Abs. 6 und 7, Art. 112d, Art. 130 Abs. 3quater und 3quinquies BV

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Humbel

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Humbel

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Humbel


title_it: Entwurf 1 Art. 113AHVG; Entwurf 2, Art. 112 Abs. 6 und 7, Art. 112d, Art. 130 Abs. 3quater und 3quinquies BV

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Pezzatti (neuer Entwurf 3)

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages


title_de:
Art. 7 Abs. 1, Art. 16 und Übergangsbestimmungen Bst. bbis BVG
(Die Abstimmung gilt auch für  Art. 17 Abs. 1 und 6 FZG)
(Bereinigung Konzept koordinierter Lohn)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pezzatti

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Pezzatti

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Pezzatti


title_de: Vote final

title_fr: Vote final

title_it: Vote final

affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Griechenland

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec la Grèce

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con la Grecia


title_de:
Art. 8 BVG
(Bereinigung Konzept koordinierter Lohn)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Weibel

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Weibel

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Weibel


title_de:
Art. 7, Art. 8, Art. 16, Art. 56 Abs. 1 Bst. a, Art. 58 und Übergangsbestimmungen Bst. bbis BVG
Konzept koordinierter Lohn vs. Konzept versicherter Lohn

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (bereinigtes Konzept koordinierter Lohn)

meaning_of_no_de: Anträge Sauter/Weibel (Konzept versicherter Lohn)


title_de:
Art. 14 Abs. 2
(gilt auch für Ubergangsbestimmungen Bst. b Abs. 1 und 2 BVG)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Steiert

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Steiert

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Steiert


title_de: Art. 56 Abs. 1 Bst. i

title_fr: Art. 56 Abs. 1 Bst. i

title_it: Art. 56 Abs. 1 Bst. i

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Steiert / Anträge Sauter/Weibel


title_de: Übergangsbestimmungen Bst. c Abs. 1

title_fr: Übergangsbestimmungen Bst. c Abs. 1

title_it: Übergangsbestimmungen Bst. c Abs. 1

meaning_of_no_de: Anträge Weibel/Sauter (gemäss Bundesrat)


title_de: Übergangsbestimmungen Bst. c, Abs. 2, 2bis und 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Steiert / Anträge Weibel/Sauter (gemäss BR)


title_de: Art. 130 Abs. 3ter, Art. 196 Ziff. 14 Abs. 6 und 7

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Frehner

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Frehner

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Frehner


title_fr: Art. 130 Abs. 3ter, Art. 196 Ziff. 14 Abs. 6 und 7


affair_title_de: AHVG. Verbesserung der Durchführung

affair_title_fr: LAVS. Amélioration de la mise en oeuvre

affair_title_it: LAVS. Miglioramenti esecutivi


title_de: Art. 34bis und Art. 35 Abs. 1, 1bis und 3 AHVG

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Humbel

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Humbel

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I Humbel

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Humbel

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Humbel

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Humbel


title_fr: Art. 34bis und Art. 35 Abs. 1, 1bis und 3 AHVG


title_de: Art. 30 Abs. 1 und 1bis

title_fr: Art. 30 Abs. 1 und 1bis

title_it: Art. 30 Abs. 1 und 1bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Sauter

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Sauter

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Sauter


title_de: Art. 65 Abs. 2bis BVG (gilt auch für Art. 5 Abs. 2 BVG Art. 89a Abs. 6 Ziff. 14 ZGB)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Heim (gemäss Ständerat)


title_de: Art. 37 Abs. 3bis VAG

title_fr: Art. 37 Abs. 3bis VAG

title_it: Art. 37 Abs. 3bis VAG

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Steiert (gemäss Ständerat)


title_de: Art. 37 Abs. 4 und 4bis VAG

title_fr: Art. 37 Abs. 4 und 4bis VAG

title_it: Art. 37 Abs. 4 und 4bis VAG

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss Ständerat)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss Ständerat)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss Ständerat)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Steiert (gemäss Bundesrat)


title_de: Art. 38 Abs. 2 VAG

title_fr: Art. 38 Abs. 2 VAG

title_it: Art. 38 Abs. 2 VAG

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Steiert (gemäss Ständerat)


title_de: Art. 2 Abs. 1 und 1bis0 AHVG

title_fr: Art. 2 Abs. 1 und 1bis0 AHVG

title_it: Art. 2 Abs. 1 und 1bis0 AHVG

meaning_of_no_de: Antrag Büchel Roland

meaning_of_no_fr: Antrag Büchel Roland

meaning_of_no_it: Antrag Büchel Roland


title_de: Art. 8 Abs. 1 und 2

title_fr: Art. 8 Abs. 1 und 2

title_it: Art. 8 Abs. 1 und 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit IV Frehner

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit IV Frehner

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit IV Frehner


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Bundesgesetz über den Wasserbau

affair_title_fr: Loi fédérale sur l’aménagement des cours d’eau

affair_title_it: Legge federale sulla sistemazione dei corsi d’acqua

decision: Ja


title_de: Art. 51 Abs. 3 und 3bis BVG

title_fr: Art. 51 Abs. 3 und 3bis BVG

title_it: Art. 51 Abs. 3 und 3bis BVG

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gysi

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Gysi

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Gysi


title_de: Art. 53d Abs. 1 BVG

title_fr: Art. 53d Abs. 1 BVG

title_it: Art. 53d Abs. 1 BVG

meaning_of_no_de: Antrag Frehner

meaning_of_no_fr: Antrag Frehner

meaning_of_no_it: Antrag Frehner


title_de: Art. 60 Abs. 2 Bst. f und Art. 60a BVG

title_fr: Art. 60 Abs. 2 Bst. f und Art. 60a BVG

title_it: Art. 60 Abs. 2 Bst. f und Art. 60a BVG

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pezzatti


title_de: Art. 79b Abs. 1, 1bis, 1ter und 2 BVG

title_fr: Art. 79b Abs. 1, 1bis, 1ter und 2 BVG

title_it: Art. 79b Abs. 1, 1bis, 1ter und 2 BVG

meaning_of_no_de: Antrag Pezzatti

meaning_of_no_fr: Antrag Pezzatti

meaning_of_no_it: Antrag Pezzatti


title_de: Art. 1 Abs. 4 FZG

title_fr: Art. 1 Abs. 4 FZG

title_it: Art. 1 Abs. 4 FZG

meaning_of_no_de: Antrag de Courten

meaning_of_no_fr: Antrag de Courten

meaning_of_no_it: Antrag de Courten


title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Steiert (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Entpolitisierung der technischen Parameter im BVG

affair_title_fr: Dépolitiser les paramètres techniques de la LPP

affair_title_it: Depoliticizzare i parametri tecnici della LPP


title_de: Ordnungsantrag Gysi (Wiederholen der Abstimmung zu Art. 2 Abs. 1 und 1bis0 AHVG)

meaning_of_no_de: Ablehnung des Ordnungsantrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Ordnungsantrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Ordnungsantrages


title_de: Schlussabstimmung

title_fr: Schlussabstimmung

title_it: Schlussabstimmung

affair_title_de: Die Schweiz muss ihre Kinder anerkennen

affair_title_fr: La Suisse doit reconnaître ses enfants

affair_title_it: La Svizzera deve riconoscere i propri figli


title_de:
Entwurf 1 - Energiegesetz
Schlussabstimmung

affair_title_de: Energiestrategie 2050, erstes Massnahmenpaket. Für den geordneten Ausstieg aus der Atomenergie (Atomausstiegsinitiative). Volksinitiative

affair_title_fr: Stratégie énergétique 2050, premier volet. Pour la sortie programmée de l’énergie nucléaire (Initiative Sortir du nucléaire). Initiative populaire

affair_title_it: Strategia energetica 2050, primo pacchetto di misure. Per un abbandono pianificato dell’energia nucleare (Iniziativa per l’abbandono del nucleare). Iniziativa popolare


affair_title_de: Klarstellung der langjährigen Praxis beim Meldeverfahren bei der Verrechnungssteuer

affair_title_fr: Impôt anticipé. Clarification de la procédure de déclaration

affair_title_it: Precisazione della prassi di lunga data nell'ambito della procedura di notifica prevista dalla legge sull'imposta preventiva


affair_title_de: Für eine sichere und wirtschaftliche Stromversorgung (Stromeffizienz-Initiative). Volksinitiative

affair_title_fr: Pour un approvisionnement en électricité sûr et économique (Initiative efficacité électrique). Initiative populaire

affair_title_it: Per un approvvigionamento elettrico sicuro ed economico (Iniziativa per l'efficienza elettrica). Iniziativa popolare


title_de:
Entwurf 1 - Bundesbeschluss über die Schaffung eines Fonds für die Nationalstrassen und den Agglomerationsverkehr
Schlussabstimmung

affair_title_de: Nationalstrassen- und Agglomerationsverkehrs-Fonds (NAF). Schliessung der Finanzierungslücke und Strategisches Entwicklungsprogramm Nationalstrassen

affair_title_fr: Fonds pour les routes nationales et le trafic d'agglomération (FORTA). Comblement du déficit et mise en oeuvre du programme de développement stratégique des routes nationales

affair_title_it: Fondo per le strade nazionali e il traffico d'agglomerato (FOSTRA). Risanamento finanziario e Programma di sviluppo strategico delle strade nazionali


affair_title_de: Mehrwertsteuergesetz. Teilrevision

affair_title_fr: Loi sur la TVA. Révision partielle

affair_title_it: Legge sull'IVA. Revisione parziale


affair_title_de: Revisionsaufsichtsgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur la surveillance de la révision. Modification

affair_title_it: Legge federale sui revisori. Modifica


affair_title_de: Entsendegesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les travailleurs détachés. Modification

affair_title_it: Legge federale sui lavoratori distaccati. Modifica


affair_title_de: Bundesgesetz über die Gesundheitsberufe

affair_title_fr: Loi sur les professions de la santé

affair_title_it: Legge federale sulle professioni sanitarie


affair_title_de: KVG. Bestimmungen mit internationalem Bezug

affair_title_fr: LAMal. Dispositions à caractère international

affair_title_it: LAMal. Disposizioni con pertinenza internazionale


affair_title_de: Wiedergutmachung für Verdingkinder und Opfer fürsorgerischer Zwangsmassnahmen (Wiedergutmachungsinitiative). Volksinitiative und indirekter Gegenvorschlag

affair_title_fr: Réparation de l’injustice faite aux enfants placés de force et aux victimes de mesures de coercition prises à des fins d’assistance (Initiative sur la réparation). Initiative populaire et contre-projet indirect

affair_title_it: Riparazione a favore dei bambini che hanno subito collocamenti coatti e delle vittime di misure coercitive a scopo assistenziale (Iniziativa per la riparazione). Iniziativa popolare e controprogetto indiretto


affair_title_de: Internationale Zusammenarbeit 2017-2020. Weiterführung

affair_title_fr: Coopération internationale 2017-2020. Continuation

affair_title_it: Cooperazione internazionale 2017-2020. Continuazione


affair_title_de: Förderung von Bildung, Forschung und Innovation in den Jahren 2017-2020

affair_title_fr: Encouragement de la formation, de la recherche et de l’innovation pendant les années 2017 à 2020

affair_title_it: Promozione deIl‘educazione, della ricerca e dell‘innovazione negli anni 2017-2020


affair_title_de: Bundesgesetz über die gebrannten Wasser. Teilrevision

affair_title_fr: Loi sur l'alcool. Révision partielle

affair_title_it: Legge sull'alcool. Revisione parziale


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Materielle Sozialhilfe. Einhaltung der Bundesverfassung

affair_title_fr: Aide sociale matérielle. Respecter la Constitution

affair_title_it: Aiuto sociale materiale. Rispetto della Costituzione


affair_title_de: Die Ausbreitung der Bettwanzen in der Schweiz koordiniert bekämpfen

affair_title_fr: Lutte coordonnée contre la prolifération des punaises de lit en Suisse

affair_title_it: Coordinare la lotta contro la diffusione della cimice dei letti in Svizzera


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Eidgenössische Kommission für Alters- und Generationenfragen

affair_title_fr: Commission fédérale pour les questions liées au vieillissement et aux relations entre les générations

affair_title_it: Commissione federale per la vecchiaia e i rapporti intergenerazionali


affair_title_de: Vaterschaftstest ohne Einwilligung der Mutter

affair_title_fr: Test de paternité sans le consentement de la mère

affair_title_it: Test di paternità senza il consenso della madre


affair_title_de: Interessenkonflikte von medizinischen Gutachtern vermeiden

affair_title_fr: Eviter les conflits d'intérêts pour les experts médicaux

affair_title_it: Evitare conflitti di interesse per i periti medici


affair_title_de: Wirksame Taggeldversicherung bei Erwerbsausfall durch Krankheit

affair_title_fr: Pour une assurance d'indemnités journalières efficace en cas de maladie

affair_title_it: Indennità giornaliera in caso di malattia. Per un'assicurazione efficace


affair_title_de: Prävention und Leistungssteuerung in der Krankenversicherung

affair_title_fr: Prévention et pilotage des prestations dans l'assurance-maladie

affair_title_it: Prevenzione e gestione strategica delle prestazioni nell'assicurazione malattie


affair_title_de: Anpassung der Finanzierung der ärztlichen Weiterbildung und der universitären Gesundheitsberufe

affair_title_fr: Adaptation du financement de la formation médicale spécialisée et des professions médicales universitaires

affair_title_it: Perfezionamento dei medici e professioni sanitarie universitarie. Urge un adeguamento del finanziamento


affair_title_de: Ombudsstelle für die zweite Säule

affair_title_fr: Instituer un médiateur dans le domaine du deuxième pilier

affair_title_it: Organo di mediazione per il secondo pilastro


affair_title_de: Anreizsysteme für die Förderung des Früchte- und Gemüsekonsums

affair_title_fr: Systèmes d'incitation. Encourager les gens à consommer des fruits et des légumes

affair_title_it: Sistemi di incentivazione per promuovere il consumo di frutta e verdura


affair_title_de: Ausbau der Kompetenzen der Eidgenössischen Kommission gegen Rassismus

affair_title_fr: Renforcer les compétences de la Commission fédérale contre le racisme

affair_title_it: Rafforzare le competenze della Commissione federale contro il razzismo


affair_title_de: Vereinheitlichung der Aufmachung der Zigarettenpäckchen

affair_title_fr: Uniformisation des paquets de cigarettes

affair_title_it: Uniformazione dei pacchetti di sigarette


affair_title_de: KVG. Kostenübernahme für die Fusspflege durch Podologinnen und Podologen bei ärztlicher Anordnung

affair_title_fr: LAMal. Reconnaissance des prestations des pédicures-podologues diplômés pour les soins prodigués sur prescription médicale

affair_title_it: LAMal. Rimborso delle prestazioni fornite su prescrizione medica da podologi diplomati


affair_title_de: Prävention von häuslicher Gewalt. Eine Aufgabe für die Gesundheitspolitik

affair_title_fr: La prévention de la violence domestique. Une mission de santé publique

affair_title_it: Prevenzione della violenza domestica. Un compito di sanità pubblica


affair_title_de: Rahmengesetz für die Sozialhilfe

affair_title_fr: Loi-cadre sur l'aide sociale

affair_title_it: Legge quadro in materia di aiuto sociale


affair_title_de: Kampf gegen Islamophobie und Antisemitismus. Zusätzlich zu Sanktionen bei Fremdenfeindlichkeit oder Rassismus braucht es aktive Präventionsmassnahmen

affair_title_fr: Lutte contre l'islamophobie et l'antisémitisme par des mesures actives de prévention en complément des sanctions pour xénophobie ou racisme

affair_title_it: Lottare contro islamofobia e antisemitismo attraverso azioni preventive complementari alle sanzioni penali contro xenofobia e razzismo


affair_title_de: Vertrauensärzte aus dem Dilemma befreien

affair_title_fr: Sortir les médecins-conseils du dilemme

affair_title_it: Liberare i medici di fiducia dal loro dilemma


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Flückiger Sylvia (Nichteintreten)

affair_title_de: Massnahmen zur Bekämpfung der Schwarzarbeit. Bundesgesetz

affair_title_fr: Mesures en matière de lutte contre le travail au noir. Loi

affair_title_it: Provvedimenti in materia di lotta contro il Iavoro nero. Legge federale


title_de: Art. 2

title_fr: Art. 2

title_it: Art. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Flückiger Sylvia (streichen, gemäss geltendem Recht)


title_de: Art. 12 Abs. 6 Bst. f

title_fr: Art. 12 Abs. 6 Bst. f

title_it: Art. 12 Abs. 6 Bst. f

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Flückiger Sylvia (streichen)


title_de: Art. 16a

title_fr: Art. 16a

title_it: Art. 16a

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Flückiger Sylvia (streichen)


title_de: Art. 18a

title_fr: Art. 18a

title_it: Art. 18a

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (streichen)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (streichen)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (streichen)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pardini (gemäss Bundesrat)


affair_title_de: Arbeitszeiterfassung. Sofortige Ergänzung der Verordnung 1 zum Arbeitsgesetz

affair_title_fr: Enregistrement de la durée du travail. Compléter immédiatement l'ordonnance 1 relative à la loi sur le travail

affair_title_it: Registrazione dell'orario di lavoro. Modificare immediatamente l'ordinanza 1 concernente la legge sul lavoro


affair_title_de: Erfolgsquote bei den Lehrabschlussprüfungen erhöhen

affair_title_fr: Améliorer le taux de réussite aux examens de fin d'apprentissage

affair_title_it: Aumentare la percentuale di promozioni all'esame finale di tirocinio


affair_title_de: Kampf gegen die Hochpreisinsel Schweiz. Entschlackte Kartellgesetzrevision

affair_title_fr: Lutte contre les prix élevés en Suisse. Présenter une version élaguée de la révision de la loi sur les cartels

affair_title_it: Lotta contro la situazione dei prezzi elevati in Svizzera. Revisione alleggerita della legge federale sui cartelli


affair_title_de: Völkerrecht der Schweiz. Gleiche Regeln für die besetzten Gebiete Palästinas wie für die annektierte Krim

affair_title_fr: Droit international par la Suisse. Appliquer les règles adoptées pour la Crimée annexée aux territoires occupés de Palestine

affair_title_it: Svizzera e diritto internazionale. Applicare ai territori palestinesi occupati le regole adottate per la Crimea


affair_title_de: Aufteilung der Finanzhilfen an Konsumentenorganisationen

affair_title_fr: Simplifier la répartition et le contrôle des aides financières destinées aux associations de consommateurs

affair_title_it: Ripartizione degli aiuti finanziari alle organizzazioni di consumatori


affair_title_de: Wirkungsanalyse der Beiträge für Versorgungssicherheit

affair_title_fr: Analyser l'efficacité des mesures prises pour renforcer la sécurité de l'approvisionnement

affair_title_it: Analisi dell'efficacia dei contributi per la sicurezza dell'approvvigionamento


affair_title_de: Präzisierung der gesetzlichen Grundlagen für die Gewährung von Finanzhilfen an Konsumentenorganisationen

affair_title_fr: Préciser les bases légales qui régissent l'allocation d'aides financières aux associations de consommateurs

affair_title_it: Concessione degli aiuti finanziari alle organizzazioni di consumatori. Basi legali più precise


affair_title_de: Keine Benachteiligung der Anbindeställe

affair_title_fr: Ne pas défavoriser les étables à stabulation entravée

affair_title_it: Nessuna penalizzazione delle stalle a stabulazione fissa


affair_title_de: Inhaber von konkursiten Unternehmen für die Schulden gegenüber der Arbeitslosenversicherung zur Kasse bitten

affair_title_fr: Dettes envers l'assurance-chômage. Que les chefs des entreprises en faillite passent à la caisse

affair_title_it: Chiamare alla cassa i titolari dell'azienda fallita per i debiti nei confronti dell'assicurazione disoccupazione


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Abschreibung)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Abschreibung)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Abschreibung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Heim (Fristverlängerung)

affair_title_de: Krebsfrüherkennung

affair_title_fr: Dépistage du cancer

affair_title_it: Diagnosi precoce del cancro


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gschwind und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Keine Aufweichung der bewährten Schuldenbremse

affair_title_fr: Pas de relâchement du frein à l'endettement

affair_title_it: Nessun allentamento del freno all'indebitamento


title_de: Art. 6

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag der Bundesrates

affair_title_de: Bundesgesetz über die Entwicklungsfinanzierungsgesellschaft SIFEM

affair_title_fr: Loi fédérale sur la société financière de développement SIFEM

affair_title_it: Legge federale sulla società finanziaria di sviluppo SIFEM


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hadorn (Nichteintreten)

affair_title_de: Stabilisierungsprogramm 2017-2019

affair_title_fr: Programme de stabilisation 2017-2019

affair_title_it: Programma di stabilizzazione 2017-2019


title_de: Rückweisungsantrag

title_fr: Rückweisungsantrag

title_it: Rückweisungsantrag

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Meyer Mattea (Rückweisung an den Bundesrat)


title_de:
Ziffer 2 Bundespersonalgesetz
Art. 32k Abs. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Gmür Alois (gemäss BR)


title_fr:
Ziffer 2 Bundespersonalgesetz
Art. 32k Abs. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Gmür Alois

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Gmür Alois

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I Gmür Alois

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Meyer Mattea

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Meyer Mattea

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Meyer Mattea


title_de:
Ziffer 2 Bundespersonalgesetz
Art. 32k Abs. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und der Minderheit II Meyer Mattea

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Gmür Alois (gemäss BR)


title_de:
Ziffer 4 BG über Massnahmen zur Verbesserung des  Bundeshaushaltes
Art. 4a Abs. 1 Ziff. 1 - Massnahmen im Eigenbereich

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit II Meyer Mattea

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit II Meyer Mattea

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit II Meyer Mattea

meaning_of_no_de: Antrag Amherd

meaning_of_no_fr: Antrag Amherd

meaning_of_no_it: Antrag Amherd


title_fr:
Ziffer 4 BG über Massnahmen zur Verbesserung des  Bundeshaushaltes
Art. 4a Abs. 1 Ziff. 1 - Massnahmen im Eigenbereich

meaning_of_yes_de: Antrag Amherd

meaning_of_yes_fr: Antrag Amherd

meaning_of_yes_it: Antrag Amherd

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Gmür Alois (gemäss SR)


title_it:
Ziffer 4 BG über Massnahmen zur Verbesserung des  Bundeshaushaltes
Art. 4a Abs. 1 Ziff. 1 - Massnahmen im Eigenbereich

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates


body_key: SG

title_de: Genehmigung des Leistungsauftrags für das Zentrum für Labormedizin

meaning_of_yes_de: Zustimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Voranschlag 2011


meaning_of_yes_de: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_it: Antrag der Mehrheit


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Stromversorgungsgesetz und Elektrizitätsgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les installations électriques et loi sur l'approvisionnement en électricité. Modification

affair_title_it: Legge sugli impianti elettrici e la legge sull'approvvigionamento elettrico. Modifica


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Sollberger

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit III Sollberger

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit III Sollberger


title_de:
Ziffer 4 BG über Massnahmen zur Verbesserung des Bundeshaushaltes
Art. 4a Abs. 1 Ziff. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Quadranti (gemäss SR/BR)


title_fr:
Ziffer 4 BG über Massnahmen zur Verbesserung des Bundeshaushaltes
Art. 4a Abs. 1 Ziff. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Quadranti

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Quadranti

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I Quadranti


title_it:
Ziffer 4 BG über Massnahmen zur Verbesserung des Bundeshaushaltes
Art. 4a Abs. 1 Ziff. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Keller Peter

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Keller Peter

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Keller Peter


title_de:
Ziffer 4 BG über Massnahmen zur Verbesserung des Bundeshaushaltes
Art. 4a Abs. 1 Ziff. 3

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Quadranti

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Quadranti

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Quadranti


title_de:
Ziffer 4 BG über Massnahmen zur Verbesserung des Bundeshaushaltes
Art. 4a Abs. 1 Ziff. 4

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss SR/BR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss SR/BR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss SR/BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Maire Jacques-André


title_de:
Ziffer 4 BG über Massnahmen zur Verbesserung des Bundeshaushaltes
Art. 4a Abs. 1 Ziff. 5

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schmidt Roberto (gemäss Ständerat)


title_de:
Ziffer 4 BG über Massnahmen zur Verbesserung des Bundeshaushaltes
Art. 4a Abs. 1 Ziff. 14

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Carobbio Guscetti (gemäss SR/BR)


title_de:
Ziffer 4 BG über Massnahmen zur Verbesserung des Bundeshaushaltes
Art. 4a Abs. 1 Ziff. 9

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Keller Peter (gemäss Bundesrat)


title_de:
Ziffer 4 BG über Massnahmen zur Verbesserung des Bundeshaushaltes
Art.4a Abs. 1 Ziff. 10 (Direktzahlungen)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Weibel (gemäss Bundesrat)


title_de:
Ziffer 4 BG über Massnahmen zur Verbesserung des Bundeshaushaltes
Art.4a Abs. 1 Ziff. 10 (Qualitäts- und Absatzförderung)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Weibel (gemäss Bundesrat)


title_de: Ziffer 17 BG über das Bergführerwesen und Anbieten weiterer Risihoaktivitäten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (aufheben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (aufheben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (aufheben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Weibel (gemäss geltendem Recht)


title_de:
Ziffer 4 BG über Massnahmen zur Verbesserung des Bundeshaushaltes
Art. 4a Abs. 1 Ziff. 11

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schmidt Roberto (gemäss Bundesrat)


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme

affair_title_fr: Loi sur l’assurance-chômage (LACI). Révision partielle

affair_title_it: Legge sull'assicurazione contro la disoccupazione (LAD). Revisione parziale


title_de:
Ziffer 4 BG über Massnahmen zur Verbesserung des Bundeshaushaltes
Art. 4a Abs. 1 Ziff. 6

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hadorn

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Hadorn

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Hadorn


title_de:
Ziffer 12 BG über die Invalidenversicherung
Art. 78 Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Amarelle (streichen)


title_de:
Ziffer 13 BG über die Krankenversicherung
Art. 66 Abs. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Carobbio Guscetti (streichen)


title_fr:
Ziffer 13 BG über die Krankenversicherung
Art. 66 Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Aeschi Thomas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Aeschi Thomas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Aeschi Thomas


meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage


title_de: Abschreibung der Motion 12.3335 Rechtliche Rahmenbedingungen für den freien Zugang zu Neteodaten

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (abschreiben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (abschreiben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission (abschreiben)

meaning_of_no_de: Antrag Wasserfallen (nicht abschreiben)

meaning_of_no_fr: Antrag Wasserfallen (nicht abschreiben)

meaning_of_no_it: Antrag Wasserfallen (nicht abschreiben)


title_de: Ordnungsantrag Aeschi

title_fr: Ordnungsantrag Aeschi

title_it: Ordnungsantrag Aeschi

meaning_of_yes_de: dafür

meaning_of_yes_fr: dafür

meaning_of_yes_it: dafür

meaning_of_no_de: dagegen

meaning_of_no_fr: dagegen

meaning_of_no_it: dagegen


title_de: A9-B368 Beratung und Externe Dienstleistungen

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Minderheit Bigler

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Minderheit Bigler

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Minderheit Bigler

affair_title_de: Voranschlag 2017 mit integriertem Aufgaben- und Finanzplan 2018-2020

affair_title_fr: Budget 2017 assorti du plan intégré des tâches et des finances 2018-2020

affair_title_it: Preventivo 2017 con piano integrato dei compiti e delle finanze 2018–2020


meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

affair_title_de: Immobilienbotschaft EFD 2016

affair_title_fr: Message 2016 sur les immeubles du DFF

affair_title_it: Messaggio 2016 sugli immobili del DFF


title_de: EDA - A231.0329 Bestimmte Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Carobbio Guscetti


title_de: EDA - A231.0336 Osthilfe

title_fr: EDA - A231.0336 Osthilfe

title_it: EDA - A231.0336 Osthilfe

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit ICarobbio Guscetti


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Keller Peter


title_de: A9-B368 Informations- und Kommunikationstechnik

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gmür Alois (gemäss Bundesrat)


title_de: A9-B368 Personalausgaben

title_fr: A9-B368 Personalausgaben

title_it: A9-B368 Personalausgaben

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Hadorn (gemäss Bundesrat)


title_de:
701 Generalsekretariat WBF
A231.0181 Finanzierungsbeitrag an ETH-Bereich

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aechi Thomas (gemäss Bundesrat)


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Reduktion des Mehrwertsteuersatzes für das Gastgewerbe und die Hotellerie

affair_title_fr: Abaisser le taux de TVA dans l'hôtellerie-restauration

affair_title_it: Riduzione dell'aliquota IVA per imprese del settore alberghiero e della ristorazione


title_de:
750 Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation
A231.0261 Grundbeiträge Universitäten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Keller (gemäss Bundesrat)


title_de: Beratung und Externe Dienstleistungen

title_fr: Beratung und Externe Dienstleistungen

title_it: Beratung und Externe Dienstleistungen

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bigler

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Bigler

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Bigler


title_de: Informations- und Kommunikationstechnik

title_fr: Informations- und Kommunikationstechnik

title_it: Informations- und Kommunikationstechnik

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Gmür Alois (gemäss Bundesrat)


meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Hadorn (gemäss Bundesrat)


title_de:
750 Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation
A231.0263 Grundbeiträge Fachhochschulen

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Keller Peter (gemäss Bundesrat)


title_de:
750 Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation
A231.0273 Forschungseinrichtungen von nationaler Bedeutung

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Keller (gemäss Bundesrat)


title_de: Vote final

title_fr: Vote final

title_it: Vote final

affair_title_de: Versicherungsdeckung. Lücke beim Tod des Eigentümers

affair_title_fr: Couverture d'assurance. Lacune en cas de décès du propriétaire

affair_title_it: Copertura assicurativa. Lacuna in caso di decesso del proprietario


title_de:
708 Bundesamt für Landwirtschaft
A231.0229 Qualitäts- und Absatzförderung

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Weibel (gemäss Budesrat)


title_de:
708 Bundesamt für Landwirtschaft
A231.0234 Direktzahlungen Landwirtschaft

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Weibel (gemäss Bundesrat)


title_de:
606 Eidgenössische Zollverwaltung
A231.0173 Ausfuhrbeiträge für landwirstchaftliche Verarbeitungsprodukte

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Hadorn (gemäss Bundesrat)


title_fr:
606 Eidgenössische Zollverwaltung
A231.0173 Ausfuhrbeiträge für landwirstchaftliche Verarbeitungsprodukte

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Meyer Mattea

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Meyer Mattea

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Meyer Mattea


title_de:
EDI - 303 Eidg. Büro für Gleichstellung
A200.0001 Funktionsaufwand

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Weibel (gemäss Bundesrat)


title_de:
EDI - 306 Bundesamt für Kultur
A200.0001 Funktionsaufwand (gilt auch für den Bundesbeschluss II)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas


title_de:
EDI - 316 Bundesamt für Gesundheit
A200.0001 Funktionsaufwand (gilt auch für Bundesbeschluss II)


title_de:
EDI - 317 Bundesamt für Statistik
A200.0001 Funktionsaufwand (gilt auch für den Bundesbeschluss II)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bigler (gemäss Bundesrat)


title_de:
EFD - 605 Eidg. Steuerverwaltung
A200.0001 Funktionsaufwand (gilt auch für den Bundesbeschluss II)


title_de:
EFD - 606 Eidg. Zollverwaltung
A200.0001 Funktionsaufwand

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit/ Antrag der Minderheit der SiK (Glättli) (gemäss Bundesrat)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Gasche / Antrag der mehrheit der SiK


title_fr:
EFD - 606 Eidg. Zollverwaltung
A200.0001 Funktionsaufwand

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit/Antrag der Minderheit der SiK (Glättli) (gemäss Bundesrat)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Meyer Mattea

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Meyer Mattea


title_it:
EFD - 606 Eidg. Zollverwaltung
A200.0001 Funktionsaufwand

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit / Antrag der Minderheit der SiK (Glättli) (gemäss Bundesrat)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Gasche / Antrag der Mehrheit der SiK / Antrag Amstutz


meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Gasche/Mehrheit der SiK /Antrag Amstutz


title_de: Art. 103 Abs. 1 AHVG

title_fr: Art. 103 Abs. 1 AHVG

title_it: Art. 103 Abs. 1 AHVG

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit de Courten

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit de Courten

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit de Courten

affair_title_de: Altersvorsorge 2020. Reform

affair_title_fr: Prévoyance vieillesse 2020. Réforme

affair_title_it: Previdenza per la vecchiaia 2020. Riforma


title_de:
EFD - 614 Eidg. Personalamt
A202.0130 Lohnmassnahmen

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Meyer Mattea

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Meyer Mattea

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Meyer Mattea


title_de:
EDI - 303 Büro für die Gleichstellung von Frau und Mann
A231.0160 Massnahmen Gleichstellung Frau/Mann

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Amarelle

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Amarelle

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Amarelle


title_de:
VBS - 504 Bundesamt für Sport
A200.0001 Funktionsaufwand

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Brélaz

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Brélaz

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Brélaz


title_de:
VBS - 504 Bundesamt für Sport
A231.0106 Allgemeine Programme: sportliche Forschung

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Kiener Nellen

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Kiener Nellen

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Kiener Nellen


title_de:
VBS - 504 Bundesamt für Sport
A231.0112 Jugend und Sport Aktivitäten und Kaderbildung


title_de:
VBS - 504 Bundesamt für Sport
A236.0100 Nationale Sportanlagen


title_de:
WBF - 704 Staatssekretariat für Wirtschaft
A231. 0191 Bundesgesetz über die in die Schweiz entsandten Arbeitnehmer

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Carobbio Guscetti

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Carobbio Guscetti

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Carobbio Guscetti


title_de:
UVEK - 808 Bundesamt für Kommunikation
A231.0311 Beitrag Angebot SRG für das Ausland


title_de:
EJPD - 420 Staatssekretariat für Migration
A202.0156 Empfangs- und Verfahrenszentren. Betriebsaufgaben
(gilt auch für A231.0153 sowie für Art. 4a, Art. 5 Abs. 3 und Art. 6 Abs. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gmür Alois (gemäss Bundesrat)


title_de: Erhebung der Verrechnugssteuer und der Stempelabgabe (gilt auch für den Bundesbeschluss II)


title_de: Erhebung der Mehrwertsteuer (gilt auch für den Bundesbeschluss II)


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Chevrier

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Chevrier

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Chevrier


title_de: EFD - Personalbedarfsplanung und Ressourcensteuerung

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bigler


title_de:
Art. 2 Bst. e Bundesamt für Gesundheit
A231.0214 Individuelle Prämienverbilligung


title_de:
Art. 2 Bst. h 605 Eidg. Steuerverwaltung
A200.0001 Funktionsaufwand

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Gmür Alois (gemäss Bundesrat)


title_de: Art. 4b (neu)

title_fr: Art. 4b (neu)

title_it: Art. 4b (neu)

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Aeschi Thomas

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Aeschi Thomas

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Aeschi Thomas

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages


title_de: Art. 7 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 7 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 7 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 7 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels


title_de: Art. 9 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 9 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 9 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 9 nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


title_de: Art. 1 Abs. 2 Bst. d

title_fr: Art. 1 Abs. 2 Bst. d

title_it: Art. 1 Abs. 2 Bst. d

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Allemann

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Allemann

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Allemann

affair_title_de: Geldspielgesetz

affair_title_fr: Loi sur les jeux d’argent

affair_title_it: Legge sui giochi in denaro


affair_title_de: Voranschlag 2016. Nachtrag II

affair_title_fr: Budget 2016. Supplément II

affair_title_it: Preventivo 2016. Aggiunta II


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Jans (keine Folge geben)

affair_title_de: Anwendung des Gewässerschutzgesetzes. Die örtlichen Gegebenheiten nicht ausser Acht lassen

affair_title_fr: Application de la loi sur la protection des eaux. Tenir compte de la réalité dans le terrain

affair_title_it: Applicazione della legge sulla protezione delle acque. Tenere conto della realtà geografica


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Mazzone (keine Folge geben)

affair_title_de: Bedingte Entlassungen aus der Verwahrung nur bei praktisch vorhandener Sicherheit

affair_title_fr: Internements. Dans le doute, pas de libération conditionnelle

affair_title_it: Liberazione condizionale dell'internato unicamente se non vi è nessun dubbio sul suo comportamento in libertà


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Estermann (Nichteintreten)

affair_title_de: Internationale Arbeitsorganisation. Protokoll zum Übereinkommen Nr. 29 über Zwangsarbeit

affair_title_fr: Organisation internationale du Travail. Protocole à la convention no 29 concernant le travail forcé

affair_title_it: Organizzazione internazionale del Lavoro.  Protocollo relativo alla Convenzione n. 29 concernente il lavoro forzato


body_key: FR

title_fr: Au vote le fractionnement de ce postulat est acceptée par 52 voix contre 46. Il y a 1 abstention

meaning_of_yes_fr: oui

meaning_of_no_fr: non

affair_title_de: Regionale Verteilung der Investitionen und Möglichkeiten, um das Gleichgewicht zwischen den Regionen zu stärken


title_de: Art. 21a Abs. 1

title_fr: Art. 21a Abs. 1

title_it: Art. 21a Abs. 1

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Nantermod

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit III Nantermod

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit III Nantermod

affair_title_de: Ausländergesetz. Steuerung der Zuwanderung und Vollzugsverbesserungen bei den Freizügigkeitsabkommen

affair_title_fr: Loi sur les étrangers. Gestion de I‘immigration et amélioration de la mise en oeuvre des accords sur la libre circulation des personnes

affair_title_it: Legge federale sugli stranieri. Regolazione deII‘immigrazione e miglioramenti neII‘esecuzione degli accordi sulla libera circolazione


title_de: Art. 21a Abs. 2

title_fr: Art. 21a Abs. 2

title_it: Art. 21a Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit IV Moret

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit IV Moret

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit IV Moret


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit V Rickli Natalie

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit V Rickli Natalie

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit V Rickli Natalie


title_de: Art. 21a Abs. 3

title_fr: Art. 21a Abs. 3

title_it: Art. 21a Abs. 3

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag Jauslin

meaning_of_no_fr: Antrag Jauslin

meaning_of_no_it: Antrag Jauslin


title_de: Art. 21a Abs. 4 - 2. Satz

title_fr: Art. 21a Abs. 4 - 2. Satz

title_it: Art. 21a Abs. 4 - 2. Satz

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit VII Wermuth

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit VII Wermuth

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit VII Wermuth


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit VI Rickli Natalie

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit VI Rickli Natalie

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit VI Rickli Natalie


title_de: Art. 21a Abs. 4 - 3. Satz

title_fr: Art. 21a Abs. 4 - 3. Satz

title_it: Art. 21a Abs. 4 - 3. Satz

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und der Minderheit VII Wermuth

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit VI Rickli Natalie (streichen)


title_de: Vote final

affair_title_de: Güterverkehrsvorlage

affair_title_fr: Projet de législation concernant le trafic marchandises

affair_title_it: Progetto di legislazione sul traffico merci


title_de: Art. 21a Abs. 4 - 4. Satz

title_fr: Art. 21a Abs. 4 - 4. Satz

title_it: Art. 21a Abs. 4 - 4. Satz

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und der Minderheit VI Rickli Natalie


title_de: Art. 21a Abs. 5

title_fr: Art. 21a Abs. 5

title_it: Art. 21a Abs. 5

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit VIIIRickli Natalie


title_de: Art. 2 (gilt auch für Art. 17a - 17f, Art. 18 - 20, Art. 21 Art. 21abis, Art. 25 Abs. 1 Bst. c und Abs. 2, Art. 26, Art. 40 Abs. 1, Art. 83 Abs. 1 und Art. 117a; Art. 60 und 66 AsylG; Art. 29a und 39 AVG)

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Romano

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Romano

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I Romano

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Rutz Gregor

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Rutz Gregor

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Rutz Gregor


title_fr: Art. 2 (gilt auch für Art. 17a - 17f, Art. 18 - 20, Art. 21 Art. 21abis, Art. 25 Abs. 1 Bst. c und Abs. 2, Art. 26, Art. 40 Abs. 1, Art. 83 Abs. 1 und Art. 117a; Art. 60 und 66 AsylG; Art. 29a und 39 AVG)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: R

meaning_of_no_fr: R

meaning_of_no_it: R


title_de: Art. 61a

title_fr: Art. 61a

title_it: Art. 61a

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rutz Gregor

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Rutz Gregor

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Rutz Gregor


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Geissbühler (Nichteintreten)

affair_title_de: Fakultativprotokoll von 2011 zum Übereinkommen über die Rechte des Kindes. Genehmigung

affair_title_fr: Protocole facultatif de 2011 à la Convention relative aux droits de l'enfant. Approbation

affair_title_it: Protocollo facoltativo del 2011 alla Convenzione sui diritti del fanciullo. Approvazione


meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage


title_de: Art. 1 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 1 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 1 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels

affair_title_de: FIPOI. Finanzhilfe an das IKRK in Genf

affair_title_fr: FIPOI. Aide financière au CICR à Genève

affair_title_it: FIPOI. Aiuto finanziaro per la CICR a Ginevra


meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 1 nach dfer regel über die Ausgabenbremse

affair_title_de: Finanzierung der schweizerischen Bahninfrastruktur für die Jahre 2017-2020

affair_title_fr: Financement de l'infrastructure ferroviaire suisse pour les années 2017-2020

affair_title_it: Finanziamento deII‘infrastruttura ferroviaria negli anni 2017—2020


title_de: Art. 6 Abs. 2 Bst. c

title_fr: Art. 6 Abs. 2 Bst. c

title_it: Art. 6 Abs. 2 Bst. c

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates

affair_title_de: Gentechnikgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur le génie génétique. Modification

affair_title_it: Legge sull'ingegneria genetica. Modifica


title_de: Art. 16 Abs. 2 (gilt auch für Art. 19b und 19c Abs. 1 und 2)

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit II Wasserfallen

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit II Wasserfallen

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit II Wasserfallen


title_de: Art. 7 (gilt auch für Art. 15a, Art. 16 Abs. 2, Art. 19a - 19c, und Art. 24a)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Wasserfallen

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Wasserfallen

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Wasserfallen


title_de: Art. 14 Abs. 3

title_fr: Art. 14 Abs. 3

title_it: Art. 14 Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Munz

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Munz

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Munz


body_key: JU

title_fr: Entrée en matière sur les modifications légales en lien avec la loi fédérale relative à la réforme fiscale et au financement de l’AVS


title_de: Art. 37a

title_fr: Art. 37a

title_it: Art. 37a

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Gmür-Schönenberger

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Derder

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Derder

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Derder


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Gmür Schönenberger


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung


title_de:
4 EJPD - 420 Staatssekretariat für Migration
A202.0156 Empfangs- und Verfahrenszentren. Betriebsaufgaben
(gilt auch für A231.0153 Sozialhilfe sowie für Bundesbeschluss Ia Art. 4a, Art. 5 Abs. 3 und Art. 6 Abs. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hadorn

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Hadorn

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Hadorn

affair_title_de: Voranschlag 2017 mit integriertem Aufgaben- und Finanzplan 2018-2020


title_de: Beratung und externe Dienstleistungen (gilt auch für Bundesbeschluss II Art. 2 Bst. m)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Amarelle

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Amarelle

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Amarelle


title_de: Informations- und Kommunikationstechnik (gilt auch für Bundesbeschluss II Art. 2 Bst. n)


title_de: Personalausgaben (gilt auch für Bundesbeschluss II Art. 2 Bst. o)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Hadorn

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Hadorn

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Hadorn


title_fr: Personalausgaben (gilt auch für Bundesbeschluss II Art. 2 Bst. o)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Aeschi Thomas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Aeschi Thomas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Aeschi Thomas


title_it: Personalausgaben (gilt auch für Bundesbeschluss II Art. 2 Bst. o)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Schwander

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit III Schwander

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit III Schwander


title_de: Art. 4b

title_fr: Art. 4b

title_it: Art. 4b

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Carobbio Guscetti

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Carobbio Guscetti

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Carobbio Guscetti


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Aeschi Thomas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Aeschi Thomas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Aeschi Thomas


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Schwander

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Schwander

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Schwander


title_de:
4 EJPD - 420 Staatssekretariat für Migration
A231.0153 Integrationsmassnahmen Ausländer

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Meyer Mattea

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Meyer Mattea

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Meyer Mattea


title_de:
6 EFD - 606 Eidg. Zollverwaltung
A231. 0173 Ausfuhrbeiträge für landwirtschaftliche Verarbeitungsprodukte (gilt auch für BB II Art. 2 Bst. j)


title_de:
7 WBF - 701 Generalsekretariat
A231.0181 Finanzierungsbeitrag an ETH-Bereich

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hausammann

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Hausammann

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Hausammann


title_de:
7 WBF - 708 Bundesamt für Landwirtschaft
A231.0229 Qualitäts- und Absatzförderung


title_de:
7 WBF - 708 Bundesamt für Landwirtschaft
A231.0234 Direktzahlungen Landwirtschaft

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Weibel

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Weibel

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Weibel


title_de:
7 WBF - 750 Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation
A231. 0261 Grundbeiträge Universitäten

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas


title_de:
7 WBF - 750 Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation
A231. 0263 Grundbeiträge Fachhochschulen


title_de:
7 WBF - 750 Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation
A231. 0273 Forschungseinrichtungen von nationaler Bedeutung


title_de: Art. 7 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 7 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 7 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Art. 7 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels


title_de: Art. 9 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 9 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 9 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Art. 9 nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Vote final

title_fr: Vote final

title_it: Vote final


title_de: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


title_de:
Art. 2 Bst. h 605 Eidg. Steuerverwaltung
A200.0001 Funktionsaufwand

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gmür Alois

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Gmür Alois

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Gmür Alois


title_de: Art. 89b (gilt auch für Art. 33c StHG)

title_fr: Art. 89b (gilt auch für Art. 33c StHG)

title_it: Art. 89b (gilt auch für Art. 33c StHG)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Birrer-Heimo

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Birrer-Heimo

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Birrer-Heimo

affair_title_de: Revision der Quellenbesteuerung des Erwerbseinkommens. Bundesgesetz

affair_title_fr: Révision de l’imposition à la source du revenu de l’activité lucrative. Loi

affair_title_it: Revisione dell‘imposizione alla fonte del reddito da attività lucrativa. Legge federale


title_de: Ziffer 2 StHG - Art. 36 Abs. 2

title_fr: Ziffer 2 StHG - Art. 36 Abs. 2

title_it: Ziffer 2 StHG - Art. 36 Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag Müri

meaning_of_no_fr: Antrag Müri

meaning_of_no_it: Antrag Müri


title_de: Art. 88 Abs. 4

title_fr: Art. 88 Abs. 4

title_it: Art. 88 Abs. 4

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates


affair_title_de: Nachbesserung der Pflegefinanzierung

affair_title_fr: Amender le régime de financement des soins

affair_title_it: Correttivi da apportare al finanziamento delle cure


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (= Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (= Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (= Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit de Courten (NIchteintreten)

affair_title_de: Schutz vor Gefährdungen durch nichtionisierende Strahlung und Schall (NISSG). Bundesgesetz

affair_title_fr: Protection contre les dangers liés au rayonnement non ionisant et au son (LRNIS). Loi

affair_title_it: Protezione dai pericoli delle radiazioni non ionizzanti e degli stimoli sonori (LRNIS). Legge federale


title_de: Rückweisungsantrag

title_fr: Rückweisungsantrag

title_it: Rückweisungsantrag

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit de Courten (rückweisen)


title_de: Art. 3 Bst. b

title_fr: Art. 3 Bst. b

title_it: Art. 3 Bst. b

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Reimann Lukas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Reimann Lukas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Reimann Lukas


title_de:
Art. 3 Abs. 2 und 3
(gilt auch für Art. 9 Bst. b, Art. 10 Abs. 3 Bst. e und Art. 14 Abs. 1 Bst. b))

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Sauter (=streichen)


title_de:
Art. 5 Bst. b
(gilt auch für Art. 9 Bst. e)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Sauter

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Sauter

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Sauter


title_de: Art. 7

title_fr: Art. 7

title_it: Art. 7

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit de Courten (= streichen)


title_de: Proposition de renvoi

title_fr: Proposition de renvoi

title_it: Proposition de renvoi

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (= rejeter le renvoi)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité (= accepter le renvoi)

affair_title_de: Bundesgesetz über Tabakprodukte

affair_title_fr: Loi sur les produits du tabac

affair_title_it: Legge federale sui prodotti del tabacco


title_de: Art. 42sexies Bst. a

title_fr: Art. 42sexies Bst. a

title_it: Art. 42sexies Bst. a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schmid-Federer

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Schmid-Federer

affair_title_de: Bessere Unterstützung für schwerkranke oder schwerbehinderte Kinder, die zu Hause gepflegt werden

affair_title_fr: Meilleur soutien pour les enfants gravement malades ou lourdement handicapés qui sont soignés à la maison

affair_title_it: Miglior sostegno per i figli gravemente ammalati o disabili che vengono curati a domicilio


title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

meaning_of_yes_fr: Adopter le projet

meaning_of_yes_it: Adopter le projet

meaning_of_no_fr: Rejeter le projet

meaning_of_no_it: Rejeter le projet


affair_title_de: Überwälzung der Aufsichtsabgabe für die OAK BV. Ergänzung von Artikel 64c mit einem Absatz 4

affair_title_fr: Transfert de la charge des taxes de surveillance servant à financer la CHS PP. Compléter l'article 64c par un alinéa 4

affair_title_it: Trasferimento delle tasse di vigilanza destinate alla CAV PP. Inserire un capoverso 4 all'articolo 64c


title_de: Genehmigung des Sonderkredits für das Hochwasserschutzprojekt Linth

meaning_of_yes_de: Zustimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Voranschlag 2011


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (=Annahme)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (=adopter la motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gysi (=Ablehnung)

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Gysi (=rejeter la motion)

affair_title_de: Franchisen der Kostenentwicklung der obligatorischen Krankenpflegeversicherung anpassen

affair_title_fr: Assurance obligatoire des soins. Adapter le montant des franchises à l'évolution des coûts

affair_title_it: Adeguare le franchigie all'evoluzione dei costi dell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie


meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (=adopter la motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Carobbio Guscetti (=Ablehnung)

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Carobbio Guscetti (=rejeter la motion)

affair_title_de: Mehr unternehmerische Freiheit im Gesundheitswesen

affair_title_fr: Pour une plus grande liberté entrepreneuriale dans le secteur de la santé

affair_title_it: Maggiore libertà imprenditoriale nel settore della salute


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (=Annahme)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (=Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Brunner (=Ablehnung)

affair_title_de: Die Vorsorgesituation von Selbstständigerwerbenden analysieren

affair_title_fr: Analyser la situation des indépendants en matière de prévoyance professionnelle

affair_title_it: Previdenza professionale. Analizzare la situazione degli indipendenti


affair_title_de: Ordnungsantrag

affair_title_fr: Motion d'ordre

affair_title_it: (Italienisch:) Ordnungsantrag


title_de: Art. 5, Bst. b

title_fr: Art. 5, Bst. b

title_it: Art. 5, Bst. b

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit


title_de: Art. 21a Abs. 2

title_fr: Art. 21a Abs. 2

title_it: Art. 21a Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Rutz Gregor

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Rutz Gregor

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Rutz Gregor

affair_title_de: Ausländergesetz. Steuerung der Zuwanderung und Vollzugsverbesserungen bei den Freizügigkeitsabkommen


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Romano

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Romano

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Romano


title_de: Art. 21a Abs. 4 (gilt auch für Abs. 5)

title_fr: Art. 21a Abs. 4 (gilt auch für Abs. 5)

title_it: Art. 21a Abs. 4 (gilt auch für Abs. 5)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit V Romano

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit V Romano

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit V Romano


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Amstutz (Nichteintreten)

affair_title_de: Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands. Schaffung des Fonds für innere Sicherheit

affair_title_fr: Développement de l’acquis de Schengen. Création du Fonds pour la sécurité intérieure

affair_title_it: Sviluppo delI‘acquis di Schengen. Istituzione di un Fondo sicurezza interna


title_de: Art. 21a Abs. 4 (gilt auch für Art. 117a)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Burgherr

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit III Burgherr

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit III Burgherr

affair_title_fr: Loi sur les étrangers. Gestion de I‘immigration et amélioration de la mise en oeuvre des accords sur la libre circulation des personnes

affair_title_it: Legge federale sugli stranieri. Regolazione deII‘immigrazione e miglioramenti neII‘esecuzione degli accordi sulla libera circolazione


title_fr: Art. 21a Abs. 4 (gilt auch für Art. 117a)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit IV Rickli Natalie

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit IV Rickli Natalie

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit IV Rickli Natalie


title_de: Art. 21a Abs. 4

title_fr: Art. 21a Abs. 4

title_it: Art. 21a Abs. 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit VI Rutz Gregor

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit VI Rutz Gregor

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit VI Rutz Gregor


title_de: Art. 21a Abs. 8

title_fr: Art. 21a Abs. 8

title_it: Art. 21a Abs. 8

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit VII Romano

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit VII Romano

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit VII Romano

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit VIII Rutz Gregor

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit VIII Rutz Gregor

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit VIII Rutz Gregor


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit VII Romano

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit VII Romano

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit VII Romano


title_de: Art. 21a Abs. 9

title_fr: Art. 21a Abs. 9

title_it: Art. 21a Abs. 9

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit IX Pfister Gerhard


title_de: Art. 34 Abs. 6

title_fr: Art. 34 Abs. 6

title_it: Art. 34 Abs. 6

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Glättli

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Glättli

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Glättli

affair_title_de: Ausländergesetz. Änderung. Integration

affair_title_fr: Loi sur les étrangers. Modification. Intégration

affair_title_it: Legge sugli stranieri. Modifica. Integrazione


title_de: Art. 63 Abs. 3

title_fr: Art. 63 Abs. 3

title_it: Art. 63 Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Glarner

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Glarner

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Glarner


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


title_de:
EDA
A231.0356 - Auslandschweizerbeziehungen und Bundesbeschluss II Art. 2 Bst. s

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gem BR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gem BR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gem BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Quandranti (gem SR)

affair_title_fr: Budget 2017 assorti du plan intégré des tâches et des finances 2018-2020

affair_title_it: Preventivo 2017 con piano integrato dei compiti e delle finanze 2018–2020


title_de:
EJPD
A231.0159 - Integrationsmassnahmen Ausländer

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Meyer Mattea (gem SR)


title_de:
EFD
A231.0173 - Ausfuhrbeiträge für landwirtschaftliche Verarbeitungsprodukte

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Meyer Mattea (gem BR und SR)


title_de:
WBF
A231.0229 - Qualitäts- und Absatzförderung
(gilt auch für den BB II Art. 2 Bst j.)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Weibel (gem BR und SR)


title_de:
Position "Beratung und externe Dienstleistungen"
(gilt auch für den BB II Art. 2 Bst. m)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hadorn (gem BR und SR)


title_de:
Position "Personalausgaben"
(gilt auch für den BB Art. 2 Bst. o)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Hadorn (gem BR und SR)


title_de: Abstimmung über die Motion

meaning_of_yes_de: Antrag der Motionärin (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung)

affair_title_de: Steuerabzug der Kosten für die Installation von Ladeinfrastrukturen in Gebäuden

affair_title_fr: Déduire fiscalement les frais d'installation d'infrastructures de recharge dans les bâtiments

affair_title_it: Dedurre fiscalmente le spese d'installazione delle infrastrutture di ricarica negli edifici


title_de: Modification du droit en vigueur chiffre 2 (loi sur l'énergie)

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (biffer, mais projet 3)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Stahl

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Stahl

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Stahl

affair_title_de: Stromversorgungsgesetz und Elektrizitätsgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les installations électriques et loi sur l'approvisionnement en électricité. Modification

affair_title_it: Legge sugli impianti elettrici e la legge sull'approvvigionamento elettrico. Modifica


title_de: Art. 931 Abs. 1

title_fr: Art. 931 Abs. 1

title_it: Art. 931 Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pardini

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Pardini

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Pardini

affair_title_de: OR. Handelsregisterrecht

affair_title_fr: CO. Droit du registre du commerce

affair_title_it: CO. Diritto del registro di commercio


title_de: 1 Zivilgesetzbuch - Art. 336 (gilt auch für Art. 337 - 348 sowie Art. 13e)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gössi (gemäss Bundesrat)


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Annahme der Motion)

affair_title_de: Drogensuchtests in der Armee

affair_title_fr: Dépistage des drogues au sein de l'armée

affair_title_it: Test antidroga nell'esercito


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Sicherung des Programms "Jugend und Sport"

affair_title_fr: Garantir le programme "Jeunesse et Sport"

affair_title_it: Garantire il programma "Gioventù e Sport"


title_de: Vote sur l'ensemble


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Brunner (Nichteintreten)

affair_title_de: Prämienbefreiung für Kinder

affair_title_fr: Exonérer les enfants du paiement des primes d'assurance-maladie

affair_title_it: Esenzione dai premi per i minorenni


title_de: Art. 16 Abs. 5

title_fr: Art. 16 Abs. 5

title_it: Art. 16 Abs. 5

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Carobbio Guscetti

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Carobbio Guscetti

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Carobbio Guscetti


title_fr: Au vote la proposition de minorité, opposée à la proposition des députés Mesot et Collomb, est acceptée par 59 voix  contre 37. Il y a 4 abstentions

meaning_of_yes_fr: en faveur de la proposition de minorité

meaning_of_no_fr: en faveur de la proposition des députés Mesot et Collomb

affair_title_de: Gesetz zur Sanierung der Kantonsfinanzen (SKfG)


title_de: Art. 65 Abs. 1bis (gilt auch für Ziff. II)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pezzatti

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Pezzatti

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Pezzatti


meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Notschlafstellen. Getroffene oder geplante Massnahmen

affair_title_fr: Accueil de nuit d'urgence. Mesures prises ou à envisager

affair_title_it: Accoglienza notturna d'emergenza. Misure già adottate o da considerare


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Kein Hormonfleisch in unseren Regalen

affair_title_fr: Exclure la viande aux hormones de nos étals

affair_title_it: Carne agli ormoni. Via dai nostri scaffali!


affair_title_de: Unser Schweizerpsalm muss geschützt werden!

affair_title_fr: Il faut sauver le "Cantique suisse"!

affair_title_it: Il Salmo svizzero va protetto!


affair_title_de: Staatssekretariat für Familie

affair_title_fr: Secrétariat d'Etat pour les questions familiales

affair_title_it: Segreteria di Stato per la famiglia


affair_title_de: Berechnungsmethode für den Invaliditätsgrad. Benachteiligung tiefer Einkommen beseitigen

affair_title_fr: Méthode de calcul du taux d'invalidité. Faire en sorte que les personnes à bas revenus ne soient plus pénalisées

affair_title_it: Metodo di calcolo del grado d'invalidità. Eliminare gli svantaggi delle persone con redditi bassi


title_de: Art. 7a al. 1

title_fr: Art. 7a al. 1

title_it: Art. 7a al. 1

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité IV Bäumle

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité IV Bäumle

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité IV Bäumle


affair_title_de: Pelzmarkt für einheimische Produkte stärken

affair_title_fr: Encourager la production de fourrures suisses

affair_title_it: Rafforzare la produzione nazionale di pellicce


affair_title_de: Neuer Verteilmechanismus beim Bundesbeitrag für die Prämienverbilligung

affair_title_fr: Subsides de la Confédération destinés à réduire les primes de l'assurance-maladie. Nouveau mécanisme de répartition

affair_title_it: Nuovo meccanismo di ripartizione del sussidio della Confederazione per la riduzione dei premi


title_de: Schlussabstimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: VII. Nachtrag zum Gesetz über die Strassenverkehrsabgaben


affair_title_de: Ambulanter Bereich der obligatorischen Krankenversicherung. Qualitätssicherung und Transparenz durchsetzen

affair_title_fr: Domaine ambulatoire de l'assurance obligatoire des soins. Garantir la qualité des soins et imposer la transparence

affair_title_it: Settore ambulatoriale dell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie. Imporre la garanzia della qualità e la trasparenza


affair_title_de: Praxistaugliche Zulassung der Pflegeheime als Leistungserbringer

affair_title_fr: Prise en charge des prestations fournies par les EMS. Un peu de bon sens

affair_title_it: Autorizzazione delle case di cura a fornire prestazioni a carico delle casse malati


affair_title_de: Medikamentenpreise senken

affair_title_fr: Réduire les prix des médicaments

affair_title_it: Ridurre i prezzi dei medicamenti


affair_title_de: Verkaufte Patientinnen und Patienten

affair_title_fr: Mettre fin au commerce des patients

affair_title_it: Compravendita di pazienti


title_de: Art. 7a al. 2bis Proposition Menétrey-Savary

meaning_of_yes_de: pour la proposition

meaning_of_yes_fr: pour la proposition

meaning_of_yes_it: pour la proposition

meaning_of_no_de: contre

meaning_of_no_fr: contre

meaning_of_no_it: contre

affair_title_de: Stromversorgungsgesetz und Elektrizitätsgesetz. Änderung


title_de: Art. 3 Abs. 3bis

title_fr: Art. 3 Abs. 3bis

title_it: Art. 3 Abs. 3bis

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hurter Thomas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Hurter Thomas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Hurter Thomas

affair_title_de: Luftfahrtgesetz. Teilrevision 1+

affair_title_fr: Loi sur l’aviation. Révision partielle 1+

affair_title_it: Legge sulla navigazione aerea. Revisione parziale 1+


title_de: Art. 10a

title_fr: Art. 10a

title_it: Art. 10a

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag Jauslin (streichen)

meaning_of_no_fr: Antrag Jauslin (streichen)

meaning_of_no_it: Antrag Jauslin (streichen)


title_de: Art. 36e

title_fr: Art. 36e

title_it: Art. 36e

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hardegger

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Hardegger

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Hardegger


title_de: Art. 40a

title_fr: Art. 40a

title_it: Art. 40a

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (streichen)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (streichen)

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission (streichen)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates


title_de: Art. 101b - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 101b - Ausgabenbremse

title_it: Art. 101b - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels


title_de:
1. Bundesgesetz über die Verwendung der zweckgebundenen Mineralölsteuer und der Nationalstrassenabgebe
Art. 37 Abs. 1 Bst a und b


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Vogler (Annahme der Motion)

affair_title_de: Transformatorenstationen und andere elektrische Anlagen einfacher ermöglichen

affair_title_fr: Faciliter la construction et la modification de stations de transformation et d'autres installations électriques

affair_title_it: Semplificare la realizzazione di stazioni di trasformazione e di altri impianti elettrici


title_de: Art. 11 Abs. 2 Einleitungssatz und Bst. a und c

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schelbert

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schelbert

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schelbert

affair_title_de: Tabaksteuergesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur l’imposition du tabac. Modification

affair_title_it: Legge sull‘imposizione del tabacco. Modifica


title_de: Art. 7c al. 2

title_fr: Art. 7c al. 2

title_it: Art. 7c al. 2

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Hegetschweiler

affair_title_fr: Loi sur les installations électriques et loi sur l'approvisionnement en électricité. Modification

affair_title_it: Legge sugli impianti elettrici e la legge sull'approvvigionamento elettrico. Modifica


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bertschy und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Beseitigung der Heiratsstrafe

affair_title_fr: Eliminer la pénalisation fiscale due au mariage

affair_title_it: Eliminazione della penalizzazione del matrimonio


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rutz Gregor (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Das Polit-Forum Käfigturm muss weiterbestehen

affair_title_fr: Maintenir le Forum politique de la Confédération

affair_title_it: Il Forum politico Käfigturm deve continuare a esistere


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Herzog (keine Folge geben)

affair_title_de: Praxisorientierte Gestaltung der Übergangspflege

affair_title_fr: Soins de transition. Adapter les règles de financement à la pratique

affair_title_it: Impostazione orientata alla pratica delle cure transitorie


title_de: Antrag der Einigungskonferenz

title_fr: Antrag der Einigungskonferenz

title_it: Antrag der Einigungskonferenz

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Vitali (Ablehnung des Antrags der Einigungskonferenz)

affair_title_de: Voranschlag 2017 mit integriertem Aufgaben- und Finanzplan 2018-2020

affair_title_fr: Budget 2017 assorti du plan intégré des tâches et des finances 2018-2020

affair_title_it: Preventivo 2017 con piano integrato dei compiti e delle finanze 2018–2020


title_de: Art. 2 Bst. o

title_fr: Art. 2 Bst. o

title_it: Art. 2 Bst. o

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hadorn (Ablehnung des Antrages der Einigungskonferenz)


title_de: Art. 7a - 7c

title_fr: Art. 7a - 7c

title_it: Art. 7a - 7c

meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité III Keller

meaning_of_yes_fr: Proposition de la minorité III Keller

meaning_of_yes_it: Proposition de la minorité III Keller

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Theiler

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I Theiler

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I Theiler


title_de: Art. 2 Abs. 2

title_fr: Art. 2 Abs. 2

title_it: Art. 2 Abs. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Empfehlung auf Ablehnung der Initiative und Annahme des Gegenentwurfs)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas (Empfehlung auf Annahme der Initiative und des Gegenentwurfs)

affair_title_de: Ja zum Schutz der Privatsphäre. Volksinitiative

affair_title_fr: Oui à la protection de la sphère privée. Initiative populaire

affair_title_it: Si alla protezione della sfera privata. Iniziativa popolare


title_de: Eintreten

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Landolt (Nichteintreten)


title_de: Titel

title_fr: Titel

title_it: Titel

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pardini


title_de: Art. 13 Abs. 1 bis 3

title_fr: Art. 13 Abs. 1 bis 3

title_it: Art. 13 Abs. 1 bis 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pardini (streichen)


title_fr: Au vote la prise en considération de cette motion acceptée par 87 voix contre 3. Il y a 4 abstentions

meaning_of_yes_fr: oui

meaning_of_no_fr: non

affair_title_de: Beschleunigtes Verfahren für das Postulat 2021-GC-23 «Berufliche Eingliederung junger Erwachsener im Zusammenhang mit der Coronavirus-Pandemie»


title_de: Art. 13 Abs. 4

title_fr: Art. 13 Abs. 4

title_it: Art. 13 Abs. 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Schelbert

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Schelbert

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Schelbert


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Pardini (streichen)


title_de: Art. 13 Abs. 6

title_fr: Art. 13 Abs. 6

title_it: Art. 13 Abs. 6

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Jans

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Jans

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Jans


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Birrer-Heimo (streichen)


title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité épurée

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité épurée

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité épurée

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Cathomas

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Cathomas

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Cathomas


affair_title_de: StHG. Änderung

affair_title_fr: LHID. Modification

affair_title_it: LAID. Modifica


title_de: Art. 196 Ziff. 13 und 14

title_fr: Art. 196 Ziff. 13 und 14

title_it: Art. 196 Ziff. 13 und 14

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Amaudruz

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Amaudruz

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Amaudruz

affair_title_de: Neue Finanzordnung 2021

affair_title_fr: Nouveau régime financier 2021

affair_title_it: Nuovo ordinamento finanziario 2021


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Birrer-Heimo

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Birrer-Heimo

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Birrer-Heimo


meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Abschreibung der Initiative)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nantermod (Rückweisung an die Kommission)

affair_title_de: Keine Rückwirkungsklauseln in Volksinitiativen

affair_title_fr: Non aux clauses rétroactives dans les initiatives populaires

affair_title_it: Nessuna clausola di retroattività nelle iniziative popolari


title_de: Art. 28ter

title_fr: Art. 28ter

title_it: Art. 28ter

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Theiler

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Theiler

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Theiler


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Buttet (Folge geben)

affair_title_de: Einführung einer eidgenössischen Erdbebenversicherung

affair_title_fr: Introduction d'une assurance fédérale contre les séismes

affair_title_it: Introduzione di un'assicurazione federale contro i terremoti


title_de: Schlussabstimmung

title_fr: Schlussabstimmung

title_it: Schlussabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

affair_title_fr: Annulation des commandements de payer injustifiés

affair_title_it: Cancellazione dei precetti esecutivi ingiustificati


affair_title_fr: Publication des mesures de protection des adultes

affair_title_it: Pubblicazione di misure di protezione degli adulti


affair_title_de: Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands. Übernahme der Verordnung zur Errichtung von IT-Grosssystemen

affair_title_fr: Développement de l’acquis de Schengen. Reprise du règlement portant création d’une agence pour des systèmes d‘information

affair_title_it: Sviluppo dell‘acquis di Schengen. Recepimento del regolamento che istituisce un‘agenzia europea per la gestione operativa dei sistemi di informazione


affair_title_de: Ausländergesetz. Änderung. Integration

affair_title_fr: Loi sur les étrangers. Modification. Intégration

affair_title_it: Legge sugli stranieri. Modifica. Integrazione


affair_title_de: Revision der Quellenbesteuerung des Erwerbseinkommens. Bundesgesetz

affair_title_fr: Révision de l’imposition à la source du revenu de l’activité lucrative. Loi

affair_title_it: Revisione dell‘imposizione alla fonte del reddito da attività lucrativa. Legge federale


affair_title_de: Fakultativprotokoll von 2011 zum Übereinkommen über die Rechte des Kindes. Genehmigung

affair_title_fr: Protocole facultatif de 2011 à la Convention relative aux droits de l'enfant. Approbation

affair_title_it: Protocollo facoltativo del 2011 alla Convenzione sui diritti del fanciullo. Approvazione


title_de: Antrag der Finanzkommission zu Ziff. 1 des Kantonsratsbeschlusses

meaning_of_yes_de: Zustimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Voranschlag 2012


affair_title_de: Förderung von Bildung, Forschung und Innovation in den Jahren 2017-2020

affair_title_fr: Encouragement de la formation, de la recherche et de l’innovation pendant les années 2017 à 2020

affair_title_it: Promozione deIl‘educazione, della ricerca e dell‘innovazione negli anni 2017-2020


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Stromversorgungsgesetz und Elektrizitätsgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les installations électriques et loi sur l'approvisionnement en électricité. Modification

affair_title_it: Legge sugli impianti elettrici e la legge sull'approvvigionamento elettrico. Modifica


affair_title_de: Umweltschutzprotokoll zum Antarktis-Vertrag und Anlagen I bis V zum Protokoll. Genehmigung

affair_title_fr: Protocole du traité sur l’Antarctique relatif à la protection de l’environnement et ses annexes I à V. Approbation

affair_title_it: Protocollo sulla protezione ambientale relativo al Trattato sull‘Antartide con gli allegati I-V. Approvazione


affair_title_de: Informationsaustausch in Steuersachen. Abkommen mit Brasilien

affair_title_fr: Echange de renseignements en matière fiscale. Accord avec le Brésil

affair_title_it: Scambio di informazioni in materia fiscale. Accordi con il Brasile


affair_title_de: UNO-Transparenzübereinkommen

affair_title_fr: Convention des Nations Unies sur la transparence

affair_title_it: Convenzione delle Nazioni Unite sulla trasparenza


affair_title_de: Zollrechtliche Massnahmen. Abkommen mit Norwegen

affair_title_fr: Mesures douanières. Accord avec la Norvège

affair_title_it: Misure doganali di sicurezza. Accordo con il Regno di Norvegia


affair_title_de: Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands. Schaffung des Fonds für innere Sicherheit

affair_title_fr: Développement de l’acquis de Schengen. Création du Fonds pour la sécurité intérieure

affair_title_it: Sviluppo delI‘acquis di Schengen. Istituzione di un Fondo sicurezza interna


affair_title_de: Ausländergesetz. Steuerung der Zuwanderung und Vollzugsverbesserungen bei den Freizügigkeitsabkommen

affair_title_fr: Loi sur les étrangers. Gestion de I‘immigration et amélioration de la mise en oeuvre des accords sur la libre circulation des personnes

affair_title_it: Legge federale sugli stranieri. Regolazione deII‘immigrazione e miglioramenti neII‘esecuzione degli accordi sulla libera circolazione


title_de: Ziff. 4 Art. 4a Abs. 1 Ziff. 1

title_fr: Ziff. 4 Art. 4a Abs. 1 Ziff. 1

title_it: Ziff. 4 Art. 4a Abs. 1 Ziff. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hadorn

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Hadorn

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Hadorn

affair_title_de: Stabilisierungsprogramm 2017-2019

affair_title_fr: Programme de stabilisation 2017-2019

affair_title_it: Programma di stabilizzazione 2017-2019


title_fr: Au vote la proposition de minorité, opposée à la version initiale du Conseil d'Etat, est refusée par 65 voix contre 35.  Il n'y a pas d'abstention

meaning_of_yes_fr: en faveur de la proposition de minorité

meaning_of_no_fr: en faveur de la version initiale du Conseil d'Etat

affair_title_de: Gesetz zur Sanierung der Kantonsfinanzen (SKfG)


title_de: Ziff. 4 - Art. 4a Abs. 1 Ziff. 5

title_fr: Ziff. 4 - Art. 4a Abs. 1 Ziff. 5

title_it: Ziff. 4 - Art. 4a Abs. 1 Ziff. 5

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Amman (übernommen durch Gmür Alois)


title_de: Ziff. 4 - Art. 4a Abs. 1 Ziff. 11

title_fr: Ziff. 4 - Art. 4a Abs. 1 Ziff. 11

title_it: Ziff. 4 - Art. 4a Abs. 1 Ziff. 11

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Maire Jacques-André


title_de: Ziff. 13 BG über die Krankenversicherung

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gschwind

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Gschwind

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Gschwind


title_de: Art. 1 Abs. 2ter

title_fr: Art. 1 Abs. 2ter

title_it: Art. 1 Abs. 2ter

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Keller Peter

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Keller Peter

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Keller Peter

affair_title_de: Finanzkontrollgesetz. Teilrevision

affair_title_fr: Loi sur le Contrôle des finances. Révision partielle

affair_title_it: Legge sul Controllo delle finanze. Revisione parziale


title_de: Gesamtabstimmung


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Mindestvergütungszins für vorzeitig entrichtete Beträge der direkten Bundessteuer

affair_title_fr: Montants de l'impôt fédéral direct versés par avance. Taux d'intérêt rémunératoire minimal

affair_title_it: Tasso d'interesse rimunerativo minimo per gli importi dell'imposta federale diretta pagati in anticipo


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der abgeänderten Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Birrer-Heimo (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Fabi. Übermässige administrative Belastung bei Geschäftsfahrzeuginhabern

affair_title_fr: FAIF. Charges administratives excessives pour les propriétaires de véhicules d'entreprise

affair_title_it: FAIF. Eccessivi oneri amministrativi per i titolari di veicoli aziendali


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Vierjährlicher Wirksamkeitsbericht des Bundesrates. Änderungen am Finanzausgleichsgesetz

affair_title_fr: Rapport d'évaluation quadriennal du Conseil fédéral. Modification de la loi sur la péréquation financière

affair_title_it: Rapporto di valutazione quadriennale del Consiglio federale. Modifica della legge sulla perequazione finanziaria


affair_title_de: Vorrang von Angestellten mit schweizerischer Nationalität in der Bundesverwaltung

affair_title_fr: Préférence nationale pour l'emploi dans l'administration fédérale

affair_title_it: Preferenza nazionale per l'impiego nell'amministrazione federale


title_fr: Fiche M.02 - Liaisons internes par les transports publics – PA 1m – Majorité contre Gouvernement et minorité


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Bericht über Entstehung, Entwicklung sowie Auswirkungen des Steuerwettbewerbs in der Schweiz

affair_title_fr: Rapport sur la naissance, le développement et les effets de la concurrence fiscale en Suisse

affair_title_it: Rapporto su origine, sviluppo e conseguenze della concorrenza fiscale in Svizzera


affair_title_de: Prüfung einer allfälligen gesetzlichen Regelung von Trusts

affair_title_fr: Faut-il légiférer sur les trusts?

affair_title_it: Esame dell'opportunità di una normativa in materia di trusts


meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

affair_title_de: Steuerliche Transparenz für hohe Managerlöhne

affair_title_fr: Transparence fiscale pour les hauts salaires des managers

affair_title_it: Trasparenza fiscale per i salari elevati dei manager


affair_title_de: Keine Negativzinsen auf Volksvermögen

affair_title_fr: Pas d'intérêts négatifs sur les avoirs du peuple

affair_title_it: Nessun interesse negativo sugli averi del popolo


affair_title_de: NFA. Ergänzung des Wirksamkeitsberichtes mit Leistungen für Einwohner

affair_title_fr: RPT. Complément au rapport sur l'évaluation de l'efficacité

affair_title_it: NPC. Complemento al rapporto sull'efficacia


affair_title_de: Bandbreitenmodell für mehr Steuergerechtigkeit

affair_title_fr: Une marge de fluctuation pour plus d'équité fiscale

affair_title_it: Un margine di fluttuazione per una fiscalità più equa


affair_title_de: Abbau von Regulierungskosten. Formelle Harmonisierung von Verfahren, Fristen und Zahlungsintervallen im Unternehmenssteuerbereich

affair_title_fr: Coûts de réglementation. Harmoniser les procédures, les délais et les intervalles de paiement dans le domaine de l'imposition des entreprises

affair_title_it: Riduzione dei costi della regolamentazione. Armonizzazione formale di procedure, scadenze e periodicità dei pagamenti nell'ambito dell'imposizione delle imprese


affair_title_de: Abbau von Regulierungskosten. IT-Offensive der Eidgenössischen Zollverwaltung forcieren

affair_title_fr: Coûts de réglementation. Accélérer l'informatisation des opérations douanières

affair_title_it: Riduzione dei costi della regolamentazione. Priorità assoluta all'offensiva informatica dell'Amministrazione federale delle dogane


affair_title_de: Ausbau des Systems zur automatischen Fahrzeugerkennung und Verkehrsüberwachung an der Landesgrenze

affair_title_fr: Renforcer le système de recherche automatisée de véhicules et de surveillance du trafic à la frontière du pays

affair_title_it: Potenziamento del sistema di ricerca automatica di veicoli e monitoraggio del traffico ai confini nazionali


title_de: Art. 3 Bst. f

title_fr: Art. 3 Bst. f

title_it: Art. 3 Bst. f

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Reimann Lukas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Reimann Lukas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Reimann Lukas

affair_title_de: Geldspielgesetz

affair_title_fr: Loi sur les jeux d’argent

affair_title_it: Legge sui giochi in denaro


title_de: Art. 7a à 7c

title_fr: Art. 7a à 7c

title_it: Art. 7a à 7c

meaning_of_yes_de: Variante de majorité

meaning_of_yes_fr: Variante de majorité

meaning_of_yes_it: Variante de majorité

meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral

meaning_of_no_fr: Proposition du Conseil fédéral

meaning_of_no_it: Proposition du Conseil fédéral

affair_title_de: Stromversorgungsgesetz und Elektrizitätsgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les installations électriques et loi sur l'approvisionnement en électricité. Modification

affair_title_it: Legge sugli impianti elettrici e la legge sull'approvvigionamento elettrico. Modifica


affair_title_de: Innovationsförderung für KMU. Rückstellungen für Forschung und Entwicklung ermöglichen

affair_title_fr: Promouvoir l'innovation dans les PME en leur permettant de constituer des provisions pour investir dans la recherche et le développement

affair_title_it: Promozione dell'innovazione per le PMI. Possibilità di costituire accantonamenti per la ricerca e lo sviluppo