meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wettstein (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Rasch wirksames Entlastungspaket, das auch gebundene Ausgaben mit einschliesst

affair_title_fr: Prévoir un train de mesures d'allègement incluant les dépenses liées qui déploie rapidement ses effets

affair_title_it: Prevedere rapidamente un efficace pacchetto di misure di sgravio che comprenda anche le uscite vincolate


body_key: CHE

meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Goldenen Fallschirmen in der Bundesverwaltung ein Ende setzen

affair_title_fr: Parachutes dorés. Il faut en finir maintenant au sein de l'administration fédérale

affair_title_it: Basta ai paracaduti d'oro in seno all'Amministrazione federale


affair_title_de: Ressourcenstarke Kantone stärker am Finanz- und Lastenausgleich beteiligen

affair_title_fr: Les cantons à fort potentiel de ressources doivent participer davantage à la péréquation financière et à la compensation des charges

affair_title_it: Maggiore partecipazione dei Cantoni finanziariamente forti alla perequazione finanziaria e alla compensazione degli oneri


title_de: Art. 1

title_fr: Art. 1

title_it: Art. 1

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag der Einigungskonferenz

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages

affair_title_de: Förderung von Bildung, Forschung und Innovation in den Jahren 2025–2028

affair_title_fr: Encouragement de la formation, de la recherche et de l’innovation pour la période 2025-2028

affair_title_it: Promozione deIl'educazione, della ricerca e dell'innovazione negli anni 2025-2028


meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag des Einigungskonferenz


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage

affair_title_de: Freihandelsabkommen zwischen den EFTA-Staaten und der Republik Moldau. Genehmigung

affair_title_fr: Accord de libre-échange entre les États de l'AELE et la République de Moldova. Approbation

affair_title_it: Accordo di libero scambio tra gli Stati dell'AELS e la Repubblica di Moldova. Approvazione


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hug (Nichteintreten)

affair_title_de: Movetiagesetz

affair_title_fr: Loi sur Movetia

affair_title_it: Legge Movetia


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Trede (Folge geben)

affair_title_de: Der Umgang mit dem blauen Gold in der Schweiz und der Wassermangel. Mit einer Verfassungsänderung vorausschauend handeln, statt zu reagieren

affair_title_fr: Gestion de l'or bleu en Suisse et pénuries. Modifier la Constitution pour anticiper plutôt que réagir

affair_title_it: Gestione dell'oro blu in Svizzera e situazioni di penuria. Modificare la Costituzione per agire d'anticipo anziché limitarsi a reagire


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Addor und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Umfassende Kooperation mit der EU im Weltraumbereich

affair_title_fr: Coopération de grande ampleur avec l'UE dans le domaine spatial

affair_title_it: Cooperazione globale con l'UE nel settore spaziale


affair_title_de: Berücksichtigung der Forderungen der Basis der praktizierenden Landwirtschaft in der Ausarbeitung der Agrarpolitik 2030

affair_title_fr: Prise en compte des revendications des agriculteurs dans l'élaboration de la politique agricole 2030

affair_title_it: Tenere in considerazione le richieste degli agricoltori nell'elaborazione della politica agricola 2030


affair_title_de: Moratorium betreffend landwirtschaftlichen Vorschriften

affair_title_fr: Moratoire sur les prescriptions agricoles

affair_title_it: Moratoria sulle prescrizioni in ambito agricolo


title_de: Ordnungsantrag Marti Werner

title_fr: Ordnungsantrag Marti Werner

title_it: Ordnungsantrag Marti Werner

meaning_of_yes_de: Zustimung

meaning_of_yes_fr: Zustimung

meaning_of_yes_it: Zustimung

meaning_of_no_de: Ablehnung

meaning_of_no_fr: Ablehnung

meaning_of_no_it: Ablehnung

affair_title_de: Berücksichtigung der kalten Progression bei der Reform der Ehe- und Familienbesteuerung. Bundesgesetz

affair_title_fr: Prise en compte de la progression à froid dans le cadre de la réforme de l'imposition du couple et de la famille prévue par le paquet fiscal. Loi fédérale


affair_title_de: Wertschöpfung in der Milchproduktion verbessern

affair_title_fr: Accroître la valeur ajoutée de la production laitière

affair_title_it: Migliorare la creazione di valore aggiunto nella produzione lattiera


affair_title_de: Die Schweiz muss die Sanktionen ihrer europäischen Partner gegen israelische Siedler, die der schweren Gewalt gegen palästinensische Zivilpersonen beschuldigt werden, übernehmen

affair_title_fr: La Suisse doit reprendre les sanctions de ses partenaires européens à l'encontre des colons israéliens accusés de violences graves contre des civils palestiniens

affair_title_it: La Svizzera deve riprendere le sanzioni dei suoi partner europei nei confronti dei coloni israeliani accusati di gravi violenze contro civili palestinesi


affair_title_de: Förderung des Tierwohls im Anbindestall

affair_title_fr: Promouvoir le bien-être des animaux en stabulation entravée

affair_title_it: Promozione del benessere degli animali nelle stalle a stabulazione fissa


affair_title_de: Gymnasiale Maturität. Den Schülerinnen und Schülern mit einer DYS-Störung die Nutzung von Computern erlauben

affair_title_fr: Maturité gymnasiale. Autoriser l'étudiant concerné par un trouble dys à utiliser un ordinateur

affair_title_it: Maturità liceale. Autorizzare gli studenti con disturbi dell'apprendimento a usare il computer in classe


affair_title_de: Aufhebung der zolltariflichen Begünstigung der Importe von Halbfertig- und Fertigprodukten des Zolltarifkapitels 19

affair_title_fr: Supprimer le traitement tarifaire préférentiel des importations de produits semi-finis et finis du chapitre 19 du tarif des douanes

affair_title_it: Abolizione del trattamento tariffario preferenziale per le importazioni di prodotti semilavorati o finiti elencati al capitolo 19 della tariffa doganale


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Schädigen administrierte Preise die Kaufkraft?

affair_title_fr: Les prix administrés, ennemi du pouvoir d'achat?

affair_title_it: I prezzi amministrati comportano un'erosione del potere d'acquisto?


affair_title_de: Wertschöpfungsstrategie als Grundlage für die Weiterentwicklung der Agrarpolitik

affair_title_fr: Développement de la politique agricole. Élaborer une stratégie de valeur ajoutée

affair_title_it: Strategia del valore aggiunto come base per l'ulteriore sviluppo della politica agricola


affair_title_de: Mehr Möglichkeiten für die Missbrauchsbekämpfung im Bundesgesetz über Massnahmen zur Bekämpfung der Schwarzarbeit

affair_title_fr: Améliorer les possibilités de lutte contre les abus prévues par la loi contre le travail au noir

affair_title_it: Più possibilità per combattere gli abusi nella legge federale concernente i provvedimenti in materia di lotta contro il lavoro nero


title_de:
Art. 87
Ausgabenbremse

title_fr:
Art. 87
Ausgabenbremse

title_it:
Art. 87
Ausgabenbremse

affair_title_de: Agrarpolitik 2011. Weiterentwicklung

affair_title_fr: Politique agricole 2011. Evolution future

affair_title_it: Politica agricola 2011. Ulteriore sviluppo


affair_title_de: Kooperationsmöglichkeiten für Produzentinnen und Produzenten schaffen mehr Transparenz und faire Preise

affair_title_fr: Possibilités de coopération entre producteurs agricoles. Créer plus de transparence et des prix équitables

affair_title_it: Maggiore trasparenza e prezzi equi con le possibilità di cooperazione tra produttori


affair_title_de: Nationale Daten zum Verständnis von Mobbing in der Schule und zum besseren Schutz der Kinder

affair_title_fr: Des données nationales pour comprendre le harcèlement scolaire et mieux protéger les enfants

affair_title_it: Dati a livello nazionale per capire il bullismo e proteggere meglio i bambini


affair_title_de: Nach 15 Jahren Sonderpädagogik-Konkordat braucht es eine Kurskorrektur

affair_title_fr: Après 15 ans de concordat sur la pédagogie spécialisée, il faut corriger le tir

affair_title_it: Dopo 15 anni di concordato sulla pedagogia speciale ora bisogna cambiare rotta


affair_title_de: Deklaration von Werbung bei Influencern in der Schweiz

affair_title_fr: Encadrer la publicité faite par les influenceurs en Suisse

affair_title_it: Influencer in Svizzera: dichiarazione del carattere pubblicitario dei loro contenuti


affair_title_de: Hochwasserschutz am Rhein von der Illmündung bis zum Bodensee. Verbesserung

affair_title_fr: Protection contre les crues du Rhin de l’embouchure de l’Ill au lac de Constance. Amélioration

affair_title_it: Protezione contro le piene del Reno dalla foce dell’Ill al lago di Costanza. Miglioramento


title_de: Schlussabstimmung

title_fr: Schlussabstimmung

title_it: Schlussabstimmung

affair_title_de: Preisempfehlungen auch für Holz aus Schweizer Wäldern

affair_title_fr: Faire des recommandations de prix également pour le bois de forêts suisses

affair_title_it: Raccomandazioni di prezzo anche per il legname proveniente dalle foreste svizzere


title_de:
Art. 93
Ausgabenbremse

title_fr:
Art. 93
Ausgabenbremse

title_it:
Art. 93
Ausgabenbremse


meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Nichteintreten)

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates (Nichteintreten)

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates (Nichteintreten)

affair_title_de: Für eine unabhängige Presse sind die Beträge zur indirekten Förderung anzupassen

affair_title_fr: Pour une presse écrite indépendante, il faut adapter les montants de l'aide indirecte

affair_title_it: Per una stampa scritta indipendente è necessario adeguare gli importi del sostegno indiretto


title_de: Art. 16 Abs. 7 Bst. a

title_fr: Art. 16 Abs. 7 Bst. a

title_it: Art. 16 Abs. 7 Bst. a

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Giezendanner (gemäss BR)


title_de: Art. 16 Abs. 7 Bst. a - Ausgabenmbremse

title_fr: Art. 16 Abs. 7 Bst. a - Ausgabenmbremse

title_it: Art. 16 Abs. 7 Bst. a - Ausgabenmbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Artikel nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels


title_de: Art. 16 Abs. 7 Bst. b

title_fr: Art. 16 Abs. 7 Bst. b

title_it: Art. 16 Abs. 7 Bst. b

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Tuoto

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Tuoto

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Tuoto


title_de: Art. 16 Abs. 7 Bst. b (gilt auch Art. 16 Abs. 4 Bst. b)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Silberschmidt

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Silberschmidt

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Silberschmidt


title_fr: Vote final

title_it: Vote final

affair_title_de: Teilung eingezogener Vermögenswerte. Bundesgesetz

affair_title_fr: Partage des valeurs patrimoniales confisquées. Loi fédérale


title_de: Art. 19a Abs. 4

title_fr: Art. 19a Abs. 4

title_it: Art. 19a Abs. 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Silberschmidt

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Silberschmidt

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Silberschmidt


title_de: Abschnitt 3a (Art. 19a bis 19c) (gilt auch für Art. 2 Bst. abis)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (streichen)

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates (streichen)

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates (streichen)


title_de: Art. 19a - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 19a - Ausgabenbremse

title_it: Art. 19a - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 19a nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Ziffer römisch II Abs. 4

title_fr: Ziffer römisch II Abs. 4

title_it: Ziffer römisch II Abs. 4

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss Entwurf der Kommission)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rutz Gregor (gemäss BR)


title_de: Art. 96, Abs. 4 und 5

title_fr: Art. 96, Abs. 4 und 5

title_it: Art. 96, Abs. 4 und 5

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fässler

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Fässler

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Fässler


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rutz Gregor und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Einführung Kanal- und geschäftsmodellunabhängiger Förderung elektronischer Medien

affair_title_fr: Introduction d’une aide aux médias électroniques indépendante du canal de diffusion et du modèle d’affaires

affair_title_it: Introduzione di un sostegno ai media elettronici indipendente dal canale di diffusione e dal modello commerciale


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Umbricht Pieren und des Bundesrates (Ablehnung des Postulates)

affair_title_de: Stand der Umsetzung des Seilbahngesetzes

affair_title_fr: Etat des lieux de la mise en oeuvre de la loi sur les installations à câbles

affair_title_it: Stato di attuazione della legge sugli impianti a fune


affair_title_de: Auslandkompensation. Integrität sicherstellen und Empfehlungen für den CO2-Markt formulieren

affair_title_fr: Compensation des émissions de CO2 à l'étranger. Garantir l'intégrité et formuler des recommandations pour le marché du carbone

affair_title_it: Compensazione del CO2 all'estero. Garantire l'integrità e formulare raccomandazioni per il mercato delle emissioni


affair_title_de: Hürden beim Einsatz von Methanol als Energieträger beseitigen

affair_title_fr: Promouvoir la consommation du méthanol comme carburant

affair_title_it: Rimuovere gli ostacoli che impediscono l'utilizzo del metanolo quale vettore energetico


meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Verursacherprinzip anwenden. Eine progressive CO2-Steuer einführen!

affair_title_fr: Appliquer le principe du pollueur-payeur. Introduire une taxe progressive sur le CO2!

affair_title_it: Applichiamo il principio di causalità. Introduciamo una tassa progressiva sul CO2!


affair_title_de: CO2-Abgabe. Aufteilung der Kosten zwischen Eigentümerschaft und Mieterschaft

affair_title_fr: Taxe sur le CO2. L'équilibre entre propriétaires d'immeubles et locataires

affair_title_it: Tassa sul CO2. Equilibrio tra i proprietari di immobili e gli inquilini


affair_title_de: Heizungen optimieren und Energie sparen

affair_title_fr: Economie d'énergie grâce à l'optimisation des chauffages

affair_title_it: Risparmio energetico grazie all'ottimizzazione dei riscaldamenti


title_de:
Art. 105
Ausgabenbremse

title_fr:
Art. 105
Ausgabenbremse

title_it:
Art. 105
Ausgabenbremse


affair_title_de: Nachhaltig und innovativ die Auswirkungen der Tigermücken bekämpfen

affair_title_fr: Combattre le moustique tigre de manière durable et innovante

affair_title_it: Combattere gli effetti della zanzara tigre in modo sostenibile e innovativo


affair_title_de: Einmalige Chance nutzen. Lötschbergtunnel als Autotunnel umnutzen

affair_title_fr: Saisir une chance unique. Transformer le tunnel du Lötschberg en tunnel routier

affair_title_it: Cogliere un'opportunità unica convertendo la galleria del Lötschberg in un tunnel stradale


affair_title_de: Durchschnittlicher Kapitalkostensatz (WACC), der die Netznutzungstarife bestimmt, gemäss den Empfehlungen des Gutachtens der IFBC 2021 überprüfen

affair_title_fr: Vérifier le coût moyen pondéré du capital (WACC) qui détermine les tarifs d'utilisation du réseau électrique, comme le recommande le rapport IFBC 2021

affair_title_it: Verificare il costo medio ponderato del capitale che determina le tariffe utilizzazione della rete elettrica secondo le raccomandazioni della perizia IFBC 2021


affair_title_de: Stromversorgung langfristig sichern

affair_title_fr: Assurer l'approvisionnement en électricité à long terme

affair_title_it: Garantire l'approvvigionamento di elettricità a lungo termine


affair_title_de: Höhere Strompreise für die Gemeinden und die Unternehmen des Service public. Für eine Rückkehr in die Grundversorgung

affair_title_fr: Hausse des prix de l'électricité pour les collectivités et le service publics. Pour un retour au marché régulé

affair_title_it: Aumento dei prezzi dell'energia elettrica per i Comuni e le aziende di pubblica utilità. Per un ritorno al mercato tutelato


affair_title_de: Roadmap für eine leistungsstarke Integration der Schweiz in das europäische Hochgeschwindigkeitsnetz!

affair_title_fr: Feuille de route pour une intégration performante de la Suisse dans le réseau européen à grande vitesse!

affair_title_it: Tabella di marcia per un'integrazione efficiente della Svizzera nella rete ferroviaria europea ad alta velocità!


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Walder (Folge geben)

affair_title_de: Grand Genève soll eine der künftigen Klimakonferenzen der Vereinten Nationen ausrichten

affair_title_fr: Pour que le Grand Genève accueille une future conférence des Nations Unies sur le climat (COP)

affair_title_it: Affinché la Grande Ginevra ospiti in futuro una conferenza delle Nazioni Unite sul clima (COP)


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Fristverlängerung um 2 Jahre)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Crottaz (Abschreibung)

affair_title_de: Gebühr für Bagatellfälle in der Spitalnotfallaufnahme

affair_title_fr: Urgences hospitalières. Taxe pour les cas bénins

affair_title_it: Tassa per i casi di lieve entità nei reparti di pronto soccorso degli ospedali


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Abschreibung)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Abschreibung)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Abschreibung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Baumann (Rückweisung an die Kommission)

affair_title_de: Flugtransporte bei Lebensmitteln deklarieren

affair_title_fr: Etiquetage des denrées alimentaires. Indiquer si le transport a été effectué par avion

affair_title_it: Dichiarare il trasporto aereo di generi alimentari


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Klopfenstein Broggini (Folge geben)

affair_title_de: ÖV für alle!

affair_title_fr: Transports publics pour tous!

affair_title_it: TP per chiunque!


title_de: (gilt auch für die Petition 24.2012 Petition Pro Schweiz. WHO-Pandemieabkommen - Nein danke!)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wyssmann (Folge geben = Rückweisung an die Kommission)

affair_title_de: Änderungen der internationalen Gesundheitsvorschriften benötigen zwingend einen Parlamentsbeschluss

affair_title_fr: Pas de modification du règlement sanitaire international sans décision du Parlement

affair_title_it: Le modifiche al Regolamento sanitario internazionale necessitano imperativamente di una risoluzione parlamentare


meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

affair_title_de: Kein "David gegen Goliath" beim Verbandsbeschwerderecht

affair_title_fr: Droit de recours des organisations. David contre Goliath

affair_title_it: Diritto di ricorso delle associazioni. Evitare una sfida tra Davide e Golia


body_key: FR

title_fr: Au vote la proposition des députés Moussa et Peiry est acceptée par 96 voix contre 0. Il y a 3 abstentions

meaning_of_yes_fr: en faveur de la proposition Moussa/Peiry

affair_title_de: Genehmigung der Sofortmassnahmen des Staatsrats zur Bewältigung der COVID-19-Epidemie


affair_title_de: Umweltschutzgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur la protection de l’environnement. Modification

affair_title_it: Legge sulla protezione dell’ambiente. Modifica


affair_title_de: Bundesgesetz über die Schweizerischen Bundesbahnen (SBBG). Änderung

affair_title_fr: Loi sur les Chemins de fer fédéraux (LCFF). Modification

affair_title_it: Legge federale sulle Ferrovie federali svizzere (LFFS). Modifica


affair_title_de: Behandlung von kantonalen oder kommunalen Solidaritätsbeiträgen gemäss AFZFG

affair_title_fr: Traitement des contributions de solidarité cantonales ou communales selon la LMCFA

affair_title_it: Trattare i contributi di solidarietà cantonali o comunali secondo la LMCCE


affair_title_de: Verlängerung der Bundesbeiträge an die familienergänzende Kinderbetreuung bis Ende des Jahres 2026

affair_title_fr: Prolongation des contributions fédérales à l'accueil extrafamilial pour enfants à la fin de l'année 2026

affair_title_it: Proroga fino alla fine del 2026 dei contributi federali in materia di custodia di bambini complementare alla famiglia


affair_title_de: Bundesgesetz über die Massnahmen zur Entlastung des Haushaltes ab 2025

affair_title_fr: Loi fédérale sur des mesures d’allégement budgétaire à partir de 2025

affair_title_it: Legge federale concernente le misure di sgravio del bilancio della Confederazione applicabili dal 2025


title_de:
Art. 107a
Ausgabenbremse

title_fr:
Art. 107a
Ausgabenbremse

title_it:
Art. 107a
Ausgabenbremse

affair_title_de: Agrarpolitik 2011. Weiterentwicklung

affair_title_fr: Politique agricole 2011. Evolution future

affair_title_it: Politica agricola 2011. Ulteriore sviluppo


affair_title_de: «Für eine verantwortungsvolle Wirtschaft innerhalb der planetaren Grenzen (Umweltverantwortungsinitiative)». Volksinitiative

affair_title_fr: « Pour une économie responsable respectant les limites planétaires (initiative pour la responsabilité environnementale) ». Initiative populaire

affair_title_it: «Per un’economia responsabile entro i limiti del pianeta (Iniziativa per la responsabilità ambientale)». Iniziativa popolare


affair_title_de: Kulturbotschaft 2025–2028

affair_title_fr: Message culture 2025–2028

affair_title_it: Messaggio sulla cultura 2025-2028


affair_title_de: Förderung der Forschung und der Innovation (Sachplan und Plangenehmigungsverfahren)

affair_title_fr: Encouragement de la recherche et de l'innovation (Plan sectoriel et procédure d’approbation des plans)

affair_title_it: Promozione della ricerca e dell’innovazione (Piano settoriale e procedura di approvazione dei piani)


title_de: Art. 1

meaning_of_yes_de: Antrag Mehrheit FK und WBK (gem. BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Stark

affair_title_de: Förderung von Bildung, Forschung und Innovation in den Jahren 2025–2028

affair_title_fr: Encouragement de la formation, de la recherche et de l’innovation pour la période 2025-2028

affair_title_it: Promozione deIl'educazione, della ricerca e dell'innovazione negli anni 2025-2028

decision: Ja


affair_title_de: Abkommen zwischen der Schweiz und dem Vereinigten Königreich über die Anerkennung von Berufsqualifikationen sowie zur Kompetenzdelegation an den Bundesrat zum Abschluss völkerrechtlicher Verträge. Genehmigung und Umsetzung

affair_title_fr: Accord entre la Suisse et le Royaume-Uni en matière de reconnaissance des qualifications professionnelles ainsi que la délégation de compétence en faveur du Conseil fédéral en matière de traités internationaux. Approbation et mise en œuvre

affair_title_it: Accordo tra la Svizzera e il Regno Unito sul riconoscimento delle qualifiche professionali e sulla delega al Consiglio federale della competenza di concludere trattati internazionali. Autorizzazione e attuazione


affair_title_de: Freihandelsabkommen zwischen den EFTA-Staaten und der Republik Moldau. Genehmigung

affair_title_fr: Accord de libre-échange entre les États de l'AELE et la République de Moldova. Approbation

affair_title_it: Accordo di libero scambio tra gli Stati dell'AELS e la Repubblica di Moldova. Approvazione


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion (gemäss Antrag des Urhebers und der Minderheit Aeschi)

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion (gemäss Antrag des Büros)

affair_title_de: Nein zu einem "Abgeordnetenhaus" am Bundesplatz 2 in Bern

affair_title_fr: Non à l'installation d'une "maison des députés" au 2 de la Place fédérale de Berne

affair_title_it: No alla "casa dei deputati" al numero 2 di Piazza federale a Berna


title_de: Titel 4

title_fr: Titel 4

title_it: Titel 4

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (=gemäss geltendes Recht)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pelli (=gemäss SR)


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Nationalmannschaft verliert gegen das Wappenschutzgesetz?

affair_title_fr: Défaite de l'équipe nationale face à la loi sur la protection des armoiries?

affair_title_it: Stemma della Confederazione Svizzera per le squadre nazionali?


meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schläfli und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Für die Akzeptanz des Schutzstatus S braucht es Anpassungen

affair_title_fr: Adapter le statut S pour renforcer son acceptation

affair_title_it: Per essere accettato, lo statuto di protezione S deve essere adeguato


title_de: Punkt 1 der Motion

title_fr: Punkt 1 der Motion

title_it: Punkt 1 der Motion

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Ablehnung des Punktes 1)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schilliger (Annahme des Punktes 1 der Motion)

affair_title_de: Schutzstatus S auf wirklich Schutzbedürftige beschränken

affair_title_fr: Limiter le statut S aux personnes qui ont réellement besoin de protection

affair_title_it: Limitare lo statuto S alle persone davvero bisognose di protezione


title_de: Punkte 2 und 3 der Motion

title_fr: Punkte 2 und 3 der Motion

title_it: Punkte 2 und 3 der Motion

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Ablehnung der Pukte 2 und 3 der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schmid Pascal (Annahme der Punkte 2 und 3 der Motion)


title_de:
1 Behörden und Gerichte / 101 Bundesversammlung
A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss Verwaltungsdelegation)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Stettler

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Stettler

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Stettler

affair_title_de: Voranschlag 2025 mit integriertem Aufgaben- und Finanzplan 2026-2028

affair_title_fr: Budget 2025 assorti du plan intégré des tâches et des finances 2026-2028

affair_title_it: Preventivo 2025 con piano integrato dei compiti e delle finanze 2026-2028


title_de:
316 BAG
A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (kein Auftrag an BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Nicolet

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Nicolet

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Nicolet


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage


title_de:
317 Bundesamt für Statistik
A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget) (gilt auch für den Bundesbeschluss II Art. 2)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nicolet

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Nicolet

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Nicolet


title_de:
413 Schweiz. Institut für Rechtsvergleichung
A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget) (gilt auch für den Bundesbeschluss II Art. 2)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Funiciello (gemäss Bundesrat)


title_de: Rückweisungsantrag

title_fr: Rückweisungsantrag

title_it: Rückweisungsantrag

meaning_of_yes_de:
Antrag der Mehrheit
= Eintreten und Rückweisung an den Bundesrat

meaning_of_no_de:
Antrag der Minderheit (Vischer)
= Eintreten und Ablehnung der Rückweisung

affair_title_de: Bundesgesetz über den Datenschutz. Übereinkommen zum Schutz des Menschen. Beitritt der Schweiz

affair_title_fr: Loi sur la protection des données. Convention pour la protection des personnes. Adhésion

affair_title_it: Legge federale sulla protezione dei dati. Convenzione per la protezione delle persone. Adesione della Svizzera


title_de:
614 EPA
A202.0130 Lohnmassnahmen

title_fr:
614 EPA
A202.0130 Lohnmassnahmen

title_it:
614 EPA
A202.0130 Lohnmassnahmen

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (gemäss Bundesrat)

meaning_of_no_de: Antrag Calame

meaning_of_no_fr: Antrag Calame

meaning_of_no_it: Antrag Calame


title_de:
701 Generalsekretariat WBF
A202.0137 Büro für Konsumentenfragen (gilt auch für den Bundesbeschluss II Art. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fehlmann Rielle (gemäss BR)


title_de:
Kontengruppen
Personalausgaben (gilt auch für den Bundesbeschluss Ib Art. 2 und für den Bundesbeschluss II Art. 2)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Funiciello (gemäss Bundesrat)


title_fr: Au vote la prise en considération de cette motion est acceptée par 56 voix contre 42. Il y a 4 abstentions

meaning_of_yes_fr: en faveur de la motion

meaning_of_no_fr: contre

affair_title_de: Sexistische Werbung im öffentlichen Raum gesetzlich verbieten


title_de:
Kontengruppen
Sach- und Betriebsaufwand (gilt auch für den Bundesbeschluss Ib Art. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wyss (gemäss Bundesrat)


title_de:
Kontengruppen
Beratung und externe Dienbstleistungen (gilt auch für den Bundesbeschluss Ib Art. 2 und für den Bundesbeschluss II Art. 2)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Wyss (gemäss Bundesrat)


title_de:
402 Bundesamt für Justiz
A231.0144 Modellversuche (gilt für den Bundesbeschluss II Art. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Zybach (gemäss Bundesrat)


title_de:
202 EDA / 525 Verteidigung / 704 SECO
A231.0329 Entwicklungszusammenarbeit/A231.0330 Beiträge an multilaterale organisationen/A231.0332 Humanitäre Aktionen/A231.0338 Zivile Konfliktbearbeitung und MenschenrechteA202.0101 Rüstungsaufwand und -investitionen/A231.0202 Wirtschaftliche Entwicklungszusammenarbeit (gilt auch für den Bundebeschluss II Art. 2)

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit Fehlmann Rielle

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit Fehlmann Rielle

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit Fehlmann Rielle

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates


title_de:
403 Bundesamt für Polizei
A231.0149 Ausserordentliche Schutzaufgaben Kantone und Städte

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag Wyss (kein Auftrag an den Bundesrat)


title_de:
420 Staatssekretariat für Migration / 606 Bundesamt für Zoll und Grenzsicherheit
A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Götte

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Götte

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Götte


title_de:
505 Bundesamt für Cybersicherheit / 525 Verteidigung
A200.0001 Funktionsaufwand / A202.0101 Rüstungsaufwand und -investitionen (gilt auch für den Bundesbeschluss II Art. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit VI Schilliger (gemäss Bundesrat)


title_de:
525 Verteidigung
A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget) (gilt auch für den Bundesbeschluss II Art. 2)


title_de:
525 Verteidigung
A202.0101 Rüstungsaufwand und -investitionen
(gilt auch für den Bundesbeschluss Ib Art. 2 und für den Bundesbeschluss II Art. 2 sowie weitere Positionen siehe Fahne)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit V Andrey

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit V Andrey

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit V Andrey


title_fr:
525 Verteidigung
A202.0101 Rüstungsaufwand und -investitionen
(gilt auch für den Bundesbeschluss Ib Art. 2 und für den Bundesbeschluss II Art. 2 sowie weitere Positionen siehe Fahne)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Wyss

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Wyss

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Wyss


title_it:
525 Verteidigung
A202.0101 Rüstungsaufwand und -investitionen
(gilt auch für den Bundesbeschluss Ib Art. 2 und für den Bundesbeschluss II Art. 2 sowie weitere Positionen siehe Fahne)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Kälin

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Kälin

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Kälin


title_de:
420 Staatssekretariat für Migration
A231.0153 Sozialhilfe Asylsuchende, vorläufige Aufgenommene, Flüchtlinge / A290.0144 Ukraine, Beiträge an Kantone

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Sollberger

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit III Sollberger

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit III Sollberger


meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag der Minderheit IV Kälin

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages der Minderheit IV Kälin


title_de: 525 Verteidigung / 540 Armasuisse

title_fr: 525 Verteidigung / 540 Armasuisse

title_it: 525 Verteidigung / 540 Armasuisse

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Funiciello

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Funiciello

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Funiciello


meaning_of_no_de: Antrag Funiciello

meaning_of_no_fr: Antrag Funiciello

meaning_of_no_it: Antrag Funiciello


title_de:
606 Bundesamt für Zoll und Grenzsicherheit
E100.0001 Funktionsertrag (Globalbudget) (gilt auch für den Bundesbeschluss II Art. 2)


title_de:
540 Armasuisse
A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget) (gilt auch für den Bundesbeschluss II Art. 2)


title_de:
202 EDA / 525 Verteidigung / 704 SECO
A231.0329 Entwicklungszusammenarbeit/A231.0330 Beiträge an multilaterale organisationen/A231.0332 Humanitäre Aktionen/A231.0338 Zivile Konfliktbearbeitung und MenschenrechteA202.0101 Rüstungsaufwand und -investitionen/A231.0202 Wirtschaftliche Entwicklungszusammenarbeit/A231.0331 Wiederauffüllungen der IDA-Mittel/A231.0333 Beitrag an den IKRK-Hauptsitz/A231.0340 Aktionen zugunsten des Völkerrechts/A231.0457 Unterstützung Ukraine und Region/A236.0141 Investitionsbeiträge Internationale Zusammenarbeit/A235.0101 Darlehen und Beteiligungen Entwicklungsländer/ A236.0142 Investitionsbeiträge Entwicklungsländer (gilt auch für den Bundebeschluss II Art. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Gredig (gemäss Bundesrat)


title_de: Art. 46 Abs. 1bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Roth

affair_title_de: Bevölkerungs- und Zivilschutzgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur la protection de la population et sur la protection civile. Modification

affair_title_it: Legge federale sulla protezione della popolazione e sulla protezione civile. Modifica


title_fr:
202 EDA / 525 Verteidigung / 704 SECO
A231.0329 Entwicklungszusammenarbeit/A231.0330 Beiträge an multilaterale organisationen/A231.0332 Humanitäre Aktionen/A231.0338 Zivile Konfliktbearbeitung und MenschenrechteA202.0101 Rüstungsaufwand und -investitionen/A231.0202 Wirtschaftliche Entwicklungszusammenarbeit/A231.0331 Wiederauffüllungen der IDA-Mittel/A231.0333 Beitrag an den IKRK-Hauptsitz/A231.0340 Aktionen zugunsten des Völkerrechts/A231.0457 Unterstützung Ukraine und Region/A236.0141 Investitionsbeiträge Internationale Zusammenarbeit/A235.0101 Darlehen und Beteiligungen Entwicklungsländer/ A236.0142 Investitionsbeiträge Entwicklungsländer (gilt auch für den Bundebeschluss II Art. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit IV Funiciello

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit IV Funiciello

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit IV Funiciello


title_de:
202 EDA
A231.0332 Humanitäre Aktionen

title_fr:
202 EDA
A231.0332 Humanitäre Aktionen

title_it:
202 EDA
A231.0332 Humanitäre Aktionen

meaning_of_no_de: Antrag Zuberbühler

meaning_of_no_fr: Antrag Zuberbühler

meaning_of_no_it: Antrag Zuberbühler


title_de:
420 Staatssekretariat für Migration
Leistungsgruppe 1 Asyl und Rückkehr (Gesuche älter als ein Jahr)


title_fr:
420 Staatssekretariat für Migration
A231.0153 Sozialhilfe Asylsuchende, vorläufige Aufgenommene, Flüchtlinge / A290.0144 Ukraine, Beiträge an Kantone

meaning_of_no_de: Antrag Schilliger

meaning_of_no_fr: Antrag Schilliger

meaning_of_no_it: Antrag Schilliger


title_it:
420 Staatssekretariat für Migration
A231.0153 Sozialhilfe Asylsuchende, vorläufige Aufgenommene, Flüchtlinge / A290.0144 Ukraine, Beiträge an Kantone

meaning_of_yes_de: Antrag Schilliger

meaning_of_yes_fr: Antrag Schilliger

meaning_of_yes_it: Antrag Schilliger

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Kälin (gemäss Bundesrat)


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Wyss

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Wyss

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Wyss


title_de:
420 Staatssekretariat für Migration
Laufende Ausgaben A231.0153 Sozialhilfe Asylsuchende, vorläufige Aufgenommene, Flüchtlinge / A290.0144 Ukraine, Beiträge an Kantone (gilt auch für den Bundesbeschluss Ia Art. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Bürgi Roman

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Bürgi Roman

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Bürgi Roman

affair_title_de: Voranschlag 2024. Nachtrag II

affair_title_fr: Budget 2024. Supplément II

affair_title_it: Preventivo 2024. Aggiunta II


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble


title_fr:
420 Staatssekretariat für Migration
Laufende Ausgaben A231.0153 Sozialhilfe Asylsuchende, vorläufige Aufgenommene, Flüchtlinge / A290.0144 Ukraine, Beiträge an Kantone (gilt auch für den Bundesbeschluss Ia Art. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Bürgi Roman

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Bürgi Roman

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Bürgi Roman


title_de:
420 Staatssekretariat für Migration
A231.0159 Integrationsmassnahmen Ausländer (gilt auch für den Bundesbeschluss II Art. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Kälin

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Kälin

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Kälin


title_fr:
420 Staatssekretariat für Migration
A231.0159 Integrationsmassnahmen Ausländer (gilt auch für den Bundesbeschluss II Art. 2)


title_de:
420 Staatssekretariat für Migration
A231.0386 Beitrag an die Erweiterung der EU (gilt auch für den Bundesbeschluss II Art. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Sollberger

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Sollberger

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Sollberger


meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


title_de:
Staatssekretariat für Wirtschaft
Leistungsgruppe 5 Arbeitsmarktpolitik (gilt auch für den Bundesbeschluss II Art. 2)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates


title_de:
704 Staatssekretariat für Wirtschaft
A231.0208 Neue Regionalpolitik (gilt für den Bundesbeschluss II Art. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gredig (gemäss Bundesrat)


title_de:
704 Staatssekretariat für Wirtschaft
A231.0211 Info über den Unternehmensstandort Schweiz (gilt für den Bundesbeschluss Ib Art. 2 und für den Bundesbeschluss II Art. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Zybach

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Zybach

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Zybach


title_de: Ziffer II

title_fr: Ziffer II

title_it: Ziffer II

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gysin Remo

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Gysin Remo

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Gysin Remo


title_de:
708 Bundesamt für Landwirtschaft
A231.0224 Landwirtschaftliches Beratungswesen (gilt für den Bundesbeschluss Ia Zahlungsrahmen und für den Bundesbeschluss Ib Art. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Kaufmann

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Kaufmann

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Kaufmann


title_de:
708 Bundesamt für Landwirtschaft
A231.0227 Entsorgungsbeiträge (gilt für den Bundesbeschluss II Art. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gredig

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Gredig

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Gredig


title_de:
708 Bundesamt für Landwirtschaft
A231.0229 Qualitäts- und Absatzförderung (gilt für den Bundesbeschluss Ia Zahlungsrahmen und für den Bundesbeschluss Ib Art. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Gredig (gemäss Bundesrat)


title_fr:
708 Bundesamt für Landwirtschaft
A231.0229 Qualitäts- und Absatzförderung (gilt für den Bundesbeschluss Ia Zahlungsrahmen und für den Bundesbeschluss Ib Art. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Gredig

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Gredig

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Gredig


title_de:
708 Bundesamt für Landwirtschaft
A231.0231 Beihilfen Viehwirtschaft


title_de:
708 Bundesamt für Landwirtschaft
A231.0232 Beihilfen Pflanzenbau (gilt auch für den Bundesbeschluss Ib Art. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gafner

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Gafner

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Gafner


title_de:
708 Bundesamt für Landwirtschaft
A231.0234 Direktzahlungen Landwirtschaft

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wermuth

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Wermuth

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Wermuth


title_fr:
708 Bundesamt für Landwirtschaft
A231.0234 Direktzahlungen Landwirtschaft

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Funiciello (gemäss Bundesrat)


title_de:
725 Bundesmat für Wohnungswesen
A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget) (gilt auch für den Bundesbeschluss Ib Art. 2 und für den Bundesbeschluss II Art. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wyss

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Wyss

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Wyss


title_de:
101 Bundeskanzlei
A231. 0449 Digitalisierungsprojekte von hohem öffentlichen Interesse (gilt auch für den Bundesbeschluss II Art. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Andrey (gemäss Bundesrat)


title_de:
301 Generalsekretariat EDI
A231.0172 Beitrag Pro Helvetia (gilt auch für den Bundesbeschluss II Art. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Stadler

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Stadler

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Stadler


title_de:
303 Büro für die Gleichstelleung von Frau und Mann
A200.00001 Funktionsaufwand (Globalbudget)/A231.0160 Massnahmen Gleichstellung Frau/Mann (gilt auch für den Bundesbeschluss II Art. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pahud

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Pahud

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Pahud


title_de:
306 Bundesamt für Kultur
A231.0131 Mussen, Sammlungen, Netzwerke Dritter (gilt auch für den Bundesbeschluss II Art. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Götte (gemäss Bundesrat)


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage


title_de:
306 Bundesamt für Kultur
A231.0125 Jenische, Sinti und nomadische Lebensweise (gilt auch für den Bundesbeschluss Ia Zahlungsrahmen und für den Bundesbeschluss II Art. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wettstein

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Wettstein

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Wettstein


title_de:
306 Bundesamt für Kultur
A231.0126 Förderung Filme (gilt auch für den Bundesbeschluss II Art. 2)


title_de:
306 Bundesamt für Kultur
A231.0135 Filmkultur (gilt auch für den Bundesbeschluss II Art. 2)


title_de:
316 Bundesamt für Gesundheit
A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget) (gilt auch für den Bundesbeschluss Ib Art. 2 undfür den Bundesbeschluss II Art. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Zybach

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Zybach

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Zybach


title_de:
316 Bundesamt für Gesundheit
A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget) (gilt auch für den Bundesbeschluss Ib Art. 2 und für den Bundesbeschluss II Art. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Fehlmann Rielle


title_de:
316 Bundesamt für Gesundheit
A231.0213 Beitrag Gesundheitsschutz und Prävention (gilt auch für den Bundesbeschluss Ib Art. 2 und für den Bundesbeschluss II Art. 2)


title_de:
318 Bundeamt für Sozialversicherung
A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget) (gilt auch für den Bundesbeschluss Ib Art. 2)


title_de:
318 Bundesamt für Sozialversicherung
A231.0244 Familienergänzende Kinderbetreuung (gilt auch für den Bundesbeschluss Ia Verplichtungskredite und für den Bundesbeschluss II Art. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Giacometti (gemäss Bundesrat)


title_de: Art. 2a Bst. a BASPO A231.0109 Internationale Sportanlässe

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates


title_de:
318 Bundesamt für Sozialversicherung
A231.0246 Ausserschulische Kinder- und Jugendförderung (gilt auch für den Bundesbeschluss II Art. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pahud (gemäss Bundesrat)


title_de:
701 Generalsekretariat WBF
A231.0181 Finanzierungsbeitrag an ETH-Bereich (gilt auch  für den Bundesbeschluss II Art. 2)


title_de:
Bundesbeschluss II
Eidgenössisches Büro für die Gleichstellung von Frau und Mann
Position A200.0001

meaning_of_yes_de: Annahme Antrag Maret

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Voranschlag 2024 mit integriertem Aufgaben- und Finanzplan 2025-2027

affair_title_fr: Budget 2024 assorti du plan intégré des tâches et des finances 2025-2027

affair_title_it: Preventivo 2024 con piano integrato dei compiti e delle finanze 2025-2027


title_de:
750 Staatssekretariat für Bildung
A231.0259 Pauschalbeiträge an die Kantone/A231.0260 Innovations- und Projektbeiträge


title_fr:
701 Generalsekretariat WBF
A231.0181 Finanzierungsbeitrag an ETH-Bereich (gilt auch  für den Bundesbeschluss II Art. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Guggisberg

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Guggisberg

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Guggisberg


title_de:
750 Staatssekretariat für Bildung
A231.0261 Grundbeiträge Universitäten HFKG/A231.0262 Projektgebundene Beiträge nach HFKG/A231.0263 Grundbeiträge Fachhochschulen HFKG und A236.0137 Bauinvestitions- und Baunutzungsbeiträge (gilt auch  für den Bundesbeschluss II Art. 2)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (kein Auftrag an BR)


title_de:
750 Staatssekretariat für Bildung
A231.0272 Institutionen der Forschungsförderung (gilt auch  für den Bundesbeschluss II Art. 2)


title_fr:
750 Staatssekretariat für Bildung
A231.0272 Institutionen der Forschungsförderung (gilt auch  für den Bundesbeschluss II Art. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gafner


title_de:
750 Staatssekretariat für Bildung
A231.0273 Forschungseinrichtungen von nationaler Bedeutung/A231.0287 Internationale Zusamemenarbeit in der Forschung (gilt auch  für den Bundesbeschluss II Art. 2)


title_de:
750 Staatssekretariat für Bildung
A231.0269 Internationale Mobilität Bildung (gilt auch  für den Bundesbeschluss II Art. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fehlmann RIelle (gemäss Bundesrat)


title_de:
750 Staatssekretariat für Bildung
A231.0270 Stipendien an ausländische Studieruende in der Schweiz

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fehlmann Rielle (gemäss Bundesrat)


title_de:
802 Bundesamt für Verkehr
A231.0290 Regionaler Personenverkehr (gilt auch  für den Bundesbeschluss Ia Verpflichtungskredite)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schilliger (gemäss Bundesrat)


title_de:
802 Bundesamt für Verkehr
A231.0445 Grezüberschreitender Personenverkehr

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Farinelli

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Farinelli

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Farinelli


title_de: Art. 2a Bst. b A231.0445 Grenzüberschreitender Personenverkehr


title_de: Art. 2a Bst. c A236.0145 Alternative Antriebssysteme für Busse und Schiffe

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Stalder

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Stalder

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Stalder


title_de:
805 Bundesamt für Energie
A231.0304 Programm EnergieSchweiz (gilt auch für den Bundesbeschluss II Art. 2)


title_de: V0377.01 Projektierungen und Vorleistungen ()A202.0191 Reservekraftwerke (gilt auch für den Bundesbeschluss Ia Art. 3)


title_de: Gesamtabstimmung

affair_title_de: Agrarpolitik 2011. Weiterentwicklung


title_de:
810 Bundesamt für Umwelt
A236. 0123 Natur und Lansschaft (gilt auch für den Bundesbeschluss II Art. 2)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (gemäss Bundesrat)

meaning_of_no_de: Antrag de Courten

meaning_of_no_fr: Antrag de Courten

meaning_of_no_it: Antrag de Courten


title_de:
810 Bundesamt für Umwelt
A236. 0126 Revitalisierung (gilt auch für den Bundesbeschluss Ia Verpflichtungskredite und für den Bundesbeschluss II Art. 2)


title_de:
810 Bundesamt für Umwelt
A231. 0327 Wald (gilt auch für den Bundesbeschluss II Art. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Farinelli (gemäss Bundesrat)


title_de: Art. 3 - Abstimmung über den ausserordentlichen Zahlungsbedarf

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 3 gemäss der Regel über den ausserordentlichen Zahlungsbedarf

meaning_of_no_fr: Ablehnung

meaning_of_no_it: Ablehnung


title_de: Art. 4 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 4 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 4 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 4 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Art. 4

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Art. 4

meaning_of_no_it: Ablehnung des Art. 4


title_de:
Anhang 2 (Art. 2) / WBF / 704 SECO
A231.0210 Wirtschaftliche Entwicklungszusammenarbeit Länder des Ostens

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Français

affair_title_de: Voranschlag 2023 mit integriertem Aufgaben- und Finanzplan 2024-2026

affair_title_fr: Budget 2023 assorti du plan intégré des tâches et des finances 2024-2026

affair_title_it: Preventivo 2023  con piano integrato dei compiti e delle finanze 2024-2026


title_fr: Gesamtabstimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


title_de: Art. 2 - ausserordentlicher Zahlungsbedarf

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 2 nach der Regel über den ausserordentlichen Zahlungsbedarf

meaning_of_no_de: Ab

meaning_of_no_fr: Ab

meaning_of_no_it: Ab


title_de: Art. 3 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 3 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 3 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 3 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Art. 3

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Art. 3

meaning_of_no_it: Ablehnung des Art. 3


title_de: Eintreten (gilt auch für die Bundesbeschlüsse 2 und 3)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rüegger (Nichteintreten)

affair_title_de: Strategie der internationalen Zusammenarbeit 2025-2028

affair_title_fr: Stratégie de coopération internationale 2025-2028

affair_title_it: Strategia di cooperazione internazionale 2025–2028


title_de: Rücvkweisung (gilt auch für die Bundesbeschlüsse 2 und 3)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rüegger (Rückweisung an den Bundesrat)


title_fr: Au vote final, ce projet de loi est adopté dans son ensemble, tel qu'il ressort des délibérations, par 98 voix contre 0. Il n'y a pas d'abstention

meaning_of_yes_fr: oui

affair_title_de: Genehmigung der Sofortmassnahmen des Staatsrats zur Bewältigung der COVID-19-Epidemie


title_de: Art. 1 Abs. 1

title_fr: Art. 1 Abs. 1

title_it: Art. 1 Abs. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit III Fehlmann Rielle (FK)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Friedl Claudia (APK)


meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit III Friedl Claudia (APK)

meaning_of_no_de:
Antrag der Minderheit II Badertscher (APK) /
Antrag der Minderheit II Fehlmann Rielle  (FK)


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit APK /Antrag der Minderheit I Gredig (FK) (gemäss neuem Antrag des BR)

meaning_of_no_de:
Antrag der Minderheit II Badertscher (APK)/
Antrag der Minderheit II Fehlmann Rielle  (FK)


meaning_of_yes_de:
Antrag der Mehrheit APK /Antrag der Minderheit I Gredig (FK)
(gemäss neuem Antrag des BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Mehrheit der FK /Antrag der Minderheit I Rüegger (APK)


title_de: Art. 1 Abs. 5

title_fr: Art. 1 Abs. 5

title_it: Art. 1 Abs. 5

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit der APK und der FK (gemäss SR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rüegger (APK)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Rüegger (APK)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Rüegger (APK)


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit der APK und der FK (gemäss SR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fehlmann Rielle (FK)


title_de: Art. 1 Abs. 1 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 1 Abs. 1 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 1 Abs. 1 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels


meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage


title_de: Art. 1 Abs. 1 und 2

title_fr: Art. 1 Abs. 1 und 2

title_it: Art. 1 Abs. 1 und 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit IV Friedl Claudia (APK)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Baderstscher (APK)


meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit III Baderstscher (APK)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Wermuth (FK)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Wermuth (FK)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Wermuth (FK)


title_de: Art. 1 Abs. 1 und 2 (gilt auch für Art. 1 Abs. 2ter)

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit II Wermuth (FK)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit II Wermuth (FK)

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit II Wermuth (FK)

meaning_of_no_de: Antrag Molina

meaning_of_no_fr: Antrag Molina

meaning_of_no_it: Antrag Molina


meaning_of_yes_de:
Antrag der Mehrheit der APK ( Antrag der Minderheit I Gredig (FK)
(gemäss SR)


meaning_of_yes_fr:
Antrag der Mehrheit der APK ( Antrag der Minderheit I Gredig (FK)
(gemäss SR)

meaning_of_no_de: Antrag der Mehrheit der FK

meaning_of_no_fr: Antrag der Mehrheit der FK

meaning_of_no_it: Antrag der Mehrheit der FK


meaning_of_yes_it:
Antrag der Mehrheit der APK ( Antrag der Minderheit I Gredig (FK)
(gemäss SR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Portmann (APK)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Portmann (APK)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Portmann (APK)


title_de: Art. 1 Abs. 2bis

title_fr: Art. 1 Abs. 2bis

title_it: Art. 1 Abs. 2bis

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag Bäumle (=streichen)

meaning_of_no_fr: Antrag Bäumle (=streichen)

meaning_of_no_it: Antrag Bäumle (=streichen)


title_de: Art. 1 Abs. 6

title_fr: Art. 1 Abs. 6

title_it: Art. 1 Abs. 6

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit der APK und der FK (gemäss BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Portmann (FK)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Portmann (FK)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Portmann (FK)


title_de:
Anhang 2 (Art. 2) / WBF / 704 SECO
A236.0142 Investitionsbeiträge Entwicklungsländer

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Français

decision: Nein


title_de: Art. 1 Abs. 7

title_fr: Art. 1 Abs. 7

title_it: Art. 1 Abs. 7

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit der APK und der FK

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit der APK und der FK

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit der APK und der FK

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Rüegger (APK)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Rüegger (APK)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Rüegger (APK)


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Rumy (APK) / Antrag der Minderheit Fehlmann Rielle FK)


title_de: Art. 1 Abs. 8

title_fr: Art. 1 Abs. 8

title_it: Art. 1 Abs. 8

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit der APK

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit der APK

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit der APK

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Haab (APK)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Haab (APK)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Haab (APK)


title_de: Art. 1 Abs. 9

title_fr: Art. 1 Abs. 9

title_it: Art. 1 Abs. 9


title_de: Art. 1 Abs. 10

title_fr: Art. 1 Abs. 10

title_it: Art. 1 Abs. 10

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Friedl Claudia (APK)


title_de: Art. 1 Abs. 11

title_fr: Art. 1 Abs. 11

title_it: Art. 1 Abs. 11


meaning_of_yes_fr: Zustimmung zu Art. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit der APK ( Antrag der Minderheit I Gredig (FK) (gemäss SR)


meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit II Friedl Claudia (APK)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Baderstscher (APK)


meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Baderstscher (APK)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wermuth (FK)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Wermuth (FK)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Wermuth (FK)


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit  Wermuth (FK)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit  Wermuth (FK)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit  Wermuth (FK)


title_de: Art. 1 Abs. 1 - Ausgabenmbremse

title_fr: Art. 1 Abs. 1 - Ausgabenmbremse

title_it: Art. 1 Abs. 1 - Ausgabenmbremse

meaning_of_yes_it: Zustimmung zu Art. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels


title_de: Art. 99 Abs. 1bis - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 99 Abs. 1bis - Ausgabenbremse

title_it: Art. 99 Abs. 1bis - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 99 Abs. 1bis nach der Regel über die Ausgabenbremse

affair_title_de: Verlängerung und Änderung der Übergangsfrist nach Art. 99 Abs. 1 BZG

affair_title_fr: Prolongation et modification de la disposition transitoire selon l’art. 99, al. 1 LPPCi

affair_title_it: Prolungamento del periodo transitorio e modifica della normativa sull’indennità secondo l’art. 99 cpv. 1


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gafner und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Die Chance der UEFA Women's EURO 2025 nachhaltig nutzen

affair_title_fr: Utiliser durablement les chances qu'offre l'Euro féminin de l'UEFA 2025

affair_title_it: Sfruttare in modo sostenibile le opportunità offerte dall'UEFA Women's EURO 2025


title_de: Art. 3a Abs. 3

title_fr: Art. 3a Abs. 3

title_it: Art. 3a Abs. 3

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag Masshardt

meaning_of_no_fr: Antrag Masshardt

meaning_of_no_it: Antrag Masshardt

affair_title_de: Kulturbotschaft 2025–2028

affair_title_fr: Message culture 2025–2028

affair_title_it: Messaggio sulla cultura 2025-2028


title_de: Art. 29 Abs. 3

title_fr: Art. 29 Abs. 3

title_it: Art. 29 Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit de Courten

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit de Courten

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit de Courten

affair_title_de: KVG. Änderung (Massnahmen zur Kostendämpfung – Paket 2)

affair_title_fr: LAMal. Modification (Mesures visant à freiner la hausse des coûts – 2e volet)

affair_title_it: LAMal. Modifica (Misure di contenimento dei costi – Pacchetto 2)


title_de: Art. 42 Abs. 3

title_fr: Art. 42 Abs. 3

title_it: Art. 42 Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Crottaz (festhalten)


title_de: Art. 37a (gilt auch für Art. 35 Abs. 2 Bst. o, Art. 36, Art. 36a Abs. 1, Art. 38 Abs. 1 und 2 Einleitungsteil, Art. 48a, Art. 55a Abs. 1 Bst. b Ziff. 3 und Abs. 5 Bst. b, Art. 64 Abs. 6 Bst. e; Ziff. III Abs. 1)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Meyer Mattea (gemäss SR)


title_de: Art. 43 Abs. 7 (gilt auch für Art. 56 Abs. 5)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Silberschmidt

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Silberschmidt

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Silberschmidt


title_fr: Art. 43 Abs. 7 (gilt auch für Art. 56 Abs. 5)

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Silberschmidt

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Silberschmidt

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I Silberschmidt

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Sauter

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Sauter

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Sauter


title_de: Art. 56a Sachüberschrift und Abs. 1

title_fr: Art. 56a Sachüberschrift und Abs. 1

title_it: Art. 56a Sachüberschrift und Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Crottaz (gemäss SR)


title_de: Ziffer III Abs. 6

title_fr: Ziffer III Abs. 6

title_it: Ziffer III Abs. 6

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Crottaz

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Crottaz

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Crottaz


title_de: Art. 32 Abs. 3 (gilt auch für den Art. 32 Abs. 3)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Sauter (festhalten)


title_de: Art. 52c (gilt auch für Ziff. II 1. IVG Art. 14quinquies Abs. 2-4, Übergangsbestimmung Abs. 1; Ziff. III Abs. 5)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Silberschmidt (gemäss SR)


title_de: Art. 52d Abs. 1 (gilt auch für Ziffer II 1. IVG Art. 14sexies Abs. 1)


title_fr: Art. 52d Abs. 1 (gilt auch für Ziffer II 1. IVG Art. 14sexies Abs. 1)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Amaudruz

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Amaudruz

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Amaudruz


title_de: Art. 52d Abs. 2bis (gilt auch für Ziff. II 1. IVG Art. 14ter Abs. 3 Bst. bbis, Art. 14sexies Abs. 2bis )

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Amaudruz (streichen)


title_de: Art. 52e (gilt auch für Ziff. II 1. IVG Art. 14septies, Art. 4octies, Übergangsbestimmung Abs. 2-3 Ziff. III Abs. 5bis und 5ter und Entwurf 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas


title_de: Art. 13a Abs. 3

title_fr: Art. 13a Abs. 3

title_it: Art. 13a Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wyssmann (gemäss Bundesrat)

affair_title_de: Bundesgesetz über die Invalidenversicherung IVG (Intensive Frühintervention bei Autismus-Spektrum-Störungen, IFI). Änderung

affair_title_fr: Loi fédérale sur l’assurance-invalidité LAI (intervention précoce intensive en cas de troubles du spectre de l’autisme, IPI). Modification


title_fr: Gesamtabstimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage

affair_title_it: Loi fédérale sur l’assurance-invalidité LAI (intervention précoce intensive en cas de troubles du spectre de l’autisme, IPI). Modification


title_de: Rückweisungsantrag

title_fr: Rückweisungsantrag

title_it: Rückweisungsantrag

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_no_de: Antrag Glättli (Rückweisung an den Bundesrat)

affair_title_fr: Loi sur l’approvisionnement en électricité (Réserve d’électricité). Modification

affair_title_it: Legge sull’approvvigionamento elettrico (Riserva di energia elettrica). Modifica


title_de: Art. 8a Abs. 2quater

title_fr: Art. 8a Abs. 2quater

title_it: Art. 8a Abs. 2quater

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Egger Mike (streichen)


title_de: Art. 8abis

title_fr: Art. 8abis

title_it: Art. 8abis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nordmann

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Nordmann

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Nordmann


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Armeeorganisation. Änderung

affair_title_fr: Organisation de l'armée. Modification

affair_title_it: Organizzazione militare. Modifica


title_de: Art. 8b Abs. 5

title_fr: Art. 8b Abs. 5

title_it: Art. 8b Abs. 5

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Egger Mike

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Egger Mike

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Egger Mike


title_de: Art. 8b Abs. 2bis (gilt auch für Art. 8b Abs. 3 Einleitungssatz und Bst. a, Abs. 4bis und 5, Art. 8c Abs. 2, Art. 8e Titel, Abs. 10, 2, 4 und 5, Art. 8g, Art. 8h Abs. 3bis und 4 Bst. b)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pult

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Pult

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Pult


title_de: Art. 8b Abs. 3ter (gilt auch für Art. 8l Abs. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Clivaz Christophe

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Clivaz Christophe

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Clivaz Christophe


title_de: Art. 8m

title_fr: Art. 8m

title_it: Art. 8m


title_de:
Bundesbeschluss II
Bst. d + e

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Friedli (gem. Bundesrat)


title_de: Art. 8n Abs. 1

title_fr: Art. 8n Abs. 1

title_it: Art. 8n Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Egger Mike (gemäss BR)


title_de: Art. 33e

title_fr: Art. 33e

title_it: Art. 33e

meaning_of_no_de: Anträge Imark/Clivaz Christophe/Nordmann/Wismer Priska


meaning_of_yes_de: Anträge Imark/Clivaz Christophe/Nordmann/Wismer Priska

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bäumle (streichen)


title_de:
Entwurf 2 Bundegesetz über die Stromversorgung (Dringliche Überbrückungshilfen für Eisen-, Stahl-, und Leichtmetallgiessereien von strategischer Bedeutung)
Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage


title_de: Art. 34a Abs. 2 Bst. c

title_fr: Art. 34a Abs. 2 Bst. c

title_it: Art. 34a Abs. 2 Bst. c

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rüegger

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Rüegger

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Rüegger


title_de: Art. 34a Abs. 2 Bst. d

title_fr: Art. 34a Abs. 2 Bst. d

title_it: Art. 34a Abs. 2 Bst. d

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Suter

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Suter

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Suter


title_de: Art. 36 Abs. 1 Bst. d

title_fr: Art. 36 Abs. 1 Bst. d

title_it: Art. 36 Abs. 1 Bst. d


title_de: Art. 38 Abs. 1 Bst. c

title_fr: Art. 38 Abs. 1 Bst. c

title_it: Art. 38 Abs. 1 Bst. c


body_key: GE

title_fr: PL 13303-A, vote nominal : 3e débat

affair_title_fr: Approuvant le rapport de gestion de l'Université de Genève pour l'année 2022


title_it: Gesamtabstimmung


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Giezenmdanner (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Revision der Risikohaftung der Eigentümer von Güterwaggons

affair_title_fr: Responsabilité en matière de risque des détenteurs de wagons. Révision

affair_title_it: Revisione della responsabilità in materia di rischi per i detentori di carri merci


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Vorkaufsrecht bei Grundstücken und Immobilien bei Gemeinden für Aufgaben im öffentlichen Interesse ermöglichen

affair_title_fr: Prévoir un droit de préemption pour les communes sur les terrains et les biens immobiliers afin qu'elles puissent exécuter leurs tâches d'intérêt public

affair_title_it: Possibilità per i Comuni di esercitare il diritto di prelazione su fondi e immobili per compiti di interesse pubblico


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Neuer Fachbericht zur Energiestrategie 2050 für eine sichere und wirtschaftliche Stromversorgung

affair_title_fr: Stratégie énergétique 2050. Nouveau rapport technique pour un approvisionnement en électricité sûr et économique

affair_title_it: Nuovo rapporto tecnico sulla Strategia energetica 2050 per un approvvigionamento elettrico sicuro ed economico


affair_title_de: Stresstest für die Energiestrategie 2050 bei Schwankungen

affair_title_fr: Stratégie énergétique 2050. Test de résistance en cas de fluctuations

affair_title_it: Stress test della Strategia energetica 2050 in caso di fluttuazioni


affair_title_de: Berner Konvention kündigen und Wolfsschutz national regeln

affair_title_fr: Dénoncer la Convention de Berne et régler la protection du loup dans le droit national

affair_title_it: Si disdica la Convenzione di Berna e si proceda a una regolamentazione interna della protezione del lupo


meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Bundesbeschluss

meaning_of_no_de: Ablenung

affair_title_de: Sportanlagen von nationaler Bedeutung. Finanzhilfen

affair_title_fr: Installations sportives d'importance nationale. Aides financières

affair_title_it: Impianti sportivi di importanza nazionale. Aiuti finanziari


title_de: A231.0329 Entwicklungszusammenarbeit (gilt auch für den Bundesbeschluss II Art. 2)

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Funiciello

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Funiciello

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I Funiciello

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Gredig

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Gredig

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Gredig

affair_title_de: Voranschlag 2025 mit integriertem Aufgaben- und Finanzplan 2026-2028

affair_title_fr: Budget 2025 assorti du plan intégré des tâches et des finances 2026-2028

affair_title_it: Preventivo 2025 con piano integrato dei compiti e delle finanze 2026-2028


title_de: Art. 1 Abs. 1 und 2

title_fr: Art. 1 Abs. 1 und 2

title_it: Art. 1 Abs. 1 und 2

meaning_of_yes_de: Antrag Minderheit I Portmann

meaning_of_yes_fr: Antrag Minderheit I Portmann

meaning_of_yes_it: Antrag Minderheit I Portmann

meaning_of_no_de: Antrag Minderheit II Portmann

meaning_of_no_fr: Antrag Minderheit II Portmann

meaning_of_no_it: Antrag Minderheit II Portmann


title_fr: A231.0329 Entwicklungszusammenarbeit (gilt auch für den Bundesbeschluss II Art. 2)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit


title_de: A231.0330 Beiträge an multilaterale Organisationen (gilt auch für den Bundesbeschluss II Art. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Funiciello (gemäss BR)


title_de:
402 Bundesamt für Justiz
A231.0144 Modellversuche (gilt auch für den Bundesbeschluss II Art. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Zybach

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Zybach

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Zybach


title_de:
413 Schweiz. Institut für Rechtsvergleichung
A200.0001 Funktionsaufwand (gilt auch für den Bundesbeschluss II Art. 2)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Funiciello (gemäss SR/BR)


title_de:
525 Verteidigung
A202.0101 Rüstungsasufwand und -investitionen

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gredig

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Gredig

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Gredig


title_de:
701 GS WBF
A231.0181 Finanzierungsbeitrag an ETH-Bereich (gilt auch für den Bundesbeschluss II Art. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Farinelli

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Farinelli

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Farinelli


title_de:
704 SECO
A231.0208 Neue Regionalpolitik (gilt auch für den Bundesbeschluss II Art. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Cottier

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Cottier

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Cottier


body_key: GR

title_de: Art. 18 Abs. 2

meaning_of_yes_de: Für Antrag Regierung

meaning_of_no_de: Für Antrag Kommission

affair_title_de: Wirtschaftsentwicklungsgesetz


title_de:
704 SECO
A231.0202 Wirtschaftliche Zusammenarbeit (gilt auch für den Bundesbeschluss II Art. 2)


title_de: Abschreibung der Initiative

title_fr: Abschreibung der Initiative

title_it: Abschreibung der Initiative

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (=Abschreibung der Initiative)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Chevrier (nicht abschreiben)

affair_title_de: Rahmengesetz für kommerziell angebotene Risikoaktivitäten und das Bergführerwesen

affair_title_fr: Assurer l'encadrement législatif de l'activité de guide de montagne et du secteur des activités à risque

affair_title_it: Legge quadro concernente il settore delle attività a rischio e l'attività di guida alpina


title_fr:
704 SECO
A231.0202 Wirtschaftliche Zusammenarbeit (gilt auch für den Bundesbeschluss II Art. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Funiciello

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Funiciello

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Funiciello


title_de:
750 Staatssekretariat für Bildung
A231.0269 Internationale Mobilität Bildung (gilt auch für den Bundesbeschluss II Art. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Kälin

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Kälin

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Kälin


title_de: A231.0332 Humanitäre Aktionen

title_fr: A231.0332 Humanitäre Aktionen

title_it: A231.0332 Humanitäre Aktionen

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Andrey (gemäss SR)


title_de:
750 Staatssekretariat für Bildung
A231.0270 Stipendien an ausländsiche Studierende in der Schweiz


title_de: EDI - Sach- und Betriebsaufwand EDI

title_fr: EDI - Sach- und Betriebsaufwand EDI

title_it: EDI - Sach- und Betriebsaufwand EDI

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wettstein

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Wettstein

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Wettstein


meaning_of_no_de: Antrag Minderheit III Rüegger

meaning_of_no_fr: Antrag Minderheit III Rüegger

meaning_of_no_it: Antrag Minderheit III Rüegger

affair_title_de: Strategie der internationalen Zusammenarbeit 2025-2028

affair_title_fr: Stratégie de coopération internationale 2025-2028


title_de:
301 GS EDI
A231.0172 Beitrag Pro Helvetia (gilt auch für den Bundesbeschluss II Art. 2)


title_de:
318 Bundesamt für Sozislversicherung
A231.0244 Familienergänzende Kinderbetreuung (gilt auch für den B undesbeschluss II Art. 2)


title_de:
341 Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen
A200.0001 Funktionsaufwand


title_de:
802 Bundesamt für Verkehr
A231.0290 Regionaler Personenvberkehr (gilt auch f!r den B undesbeschluss Ia Verpflichtungskredite und Art. 5)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schilliger

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schilliger

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schilliger


title_de:
802 Bundesamt fü!r Verkehr
A231.0445 Grenzüberschreitender Personenschienenverkehr


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Gegenseitiger Schutz von Investitionen. Abkommen mit Serbien und Montenegro, Guyana, Aserbaidschan, Saudi-Arabien und Kolumbien

affair_title_fr: Protection réciproque des investissements. Accords avec la Serbie-et-Monténégro, le Guyana, l'Azerbaïdjan, l'Arabie saoudite et la Colombie

affair_title_it: Protezione reciproca degli investimenti. Accordi con la Serbia e Montenegro, la Guyana, l'Azerbaigian, l'Arabia Saudita e la Colombia


title_de: Kontengruppen - Personenausgaben (gilt auch für den Bundesbeschluss II Art. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wermuth

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Wermuth

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Wermuth


title_fr: PL 13304-A, vote nominal : 3e débat

affair_title_fr: Approuvant les états financiers individuels de l'Institution genevoise de maintien à domicile (IMAD) pour l'année 2022


title_de: Kontengruppen -3 Sach- und Betriebsaufwand (gilt auch für den Bundesbeschluss Ib Art. 2)


title_de: Ordnungsantrag Molina (Überweisung an die zuständige Kommission)

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_no_de: Ablehnung des Ordnungsantrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Ordnungsantrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Ordnungsantrages

affair_title_de: Die Hisbollah verbieten

affair_title_fr: Interdire le Hezbollah

affair_title_it: Vietare Hezbollah


title_de: Art. 1 Abs. 2

title_fr: Art. 1 Abs. 2

title_it: Art. 1 Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Molina

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Molina

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Molina

affair_title_de: Bundesgesetz über das Verbot der Hamas sowie verwandter Organisationen

affair_title_fr: Loi fédérale interdisant le Hamas et les organisations apparentées

affair_title_it: Legge federale che vieta Hamas e le organizzazioni associate


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Fivaz Fabien

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Fivaz Fabien

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Fivaz Fabien


title_de: Art. 1 Abs. 4

title_fr: Art. 1 Abs. 4

title_it: Art. 1 Abs. 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fivaz Fabien

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Fivaz Fabien

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Fivaz Fabien


title_de: Art. 2a

title_fr: Art. 2a

title_it: Art. 2a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Molina

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Molina

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Molina


title_fr: Gesamtabstimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


title_de: Art. 1 Abs. 1 und 2

meaning_of_no_de: Antrag Minderheit I Portmann

meaning_of_no_fr: Antrag Minderheit I Portmann

meaning_of_no_it: Antrag Minderheit I Portmann

affair_title_it: Strategia di cooperazione internazionale 2025–2028


title_de: Art. 1 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 1 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 1 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Annahme des Artikels nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels


title_de: Art. 1 und Art. 2

title_fr: Art. 1 und Art. 2

title_it: Art. 1 und Art. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Glättli (gemäss BR)

affair_title_de: UNO-Migrationspakt

affair_title_fr: Pacte mondial des Nations Unies sur les migrations

affair_title_it: Patto globale ONU sulla migrazione


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Glarner

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Glarner

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Glarner


title_de: Rückkommen auf A2310330 Beiträge an multilaterale Organisationen

meaning_of_yes_de: Annahme des Rückkommens

meaning_of_yes_fr: Annahme des Rückkommens

meaning_of_yes_it: Annahme des Rückkommens

meaning_of_no_de: Ablehnung des Rückkommens

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Rückkommens

meaning_of_no_it: Ablehnung des Rückkommens

affair_title_de: Ordnungsantrag

affair_title_fr: Motion d'ordre

affair_title_it: (Italienisch:) Ordnungsantrag


title_de: Abstimmung über die Dringlichkeitsklausel

meaning_of_yes_de: Zustimmung zur Dringlichkeitklausel

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zur Dringlichkeitklausel

meaning_of_yes_it: Zustimmung zur Dringlichkeitklausel

meaning_of_no_de: Ablehnung der Dringlichkeitklausel

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Dringlichkeitklausel

meaning_of_no_it: Ablehnung der Dringlichkeitklausel

affair_title_de: Verlängerung und Änderung der Übergangsfrist nach Art. 99 Abs. 1 BZG

affair_title_fr: Prolongation et modification de la disposition transitoire selon l’art. 99, al. 1 LPPCi

affair_title_it: Prolungamento del periodo transitorio e modifica della normativa sull’indennità secondo l’art. 99 cpv. 1


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Barandun und des BR (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Beitritt zur European Sky Shield Initiative

affair_title_fr: Adhésion à European Sky Shield Initiative

affair_title_it: Adesione alla «European Sky Shield Initiative»


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Annahme der Motion)

affair_title_de: Zielbild und strategische Ausrichtung einer verteidigungsfähigen Armee

affair_title_fr: Capacité de défense de l’armée. Vision des objectifs et orientation stratégique

affair_title_it: Obiettivi e orientamento strategico di un esercito capace di difendere


title_fr: Au vote le fractionnement de ce mandat est accepté par 93 voix contre 1. Il n'y a pas d'abstention

meaning_of_yes_fr: oui

affair_title_de: Massnahmen in einem Plan zur Wiederankurbelung der Freiburger Wirtschaft nach der COVID-19-Pandemie, der mit höchstens 250 Millionen Franken dotiert ist


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des BR (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Tuena (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Durchführung dringend notwendiger Cybersicherheitsprüfungen

affair_title_fr: Réalisation de contrôles de cybersécurité urgents et nécessaires

affair_title_it: Svolgimento di controlli di cibersicurezza urgentemente necessari


title_de:
Art. 2 Abs. 1 und Abs. 3
gilt auch für
Art. 6, Art. 9 Abs. 1 Bst. a-d, Abs. 2 Bst. c, Anhang 2
Heilmittelgesetz Art. 21 Abs. 1 Bst. c und Abs. 1bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bühler (gemäss SR)

affair_title_de: Foltergütergesetz

affair_title_fr: Loi sur les biens utilisés pour la torture

affair_title_it: Legge sugli strumenti di tortura


meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulates

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulates

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulates

affair_title_de: Wert der Bilateralen Verträge für die Schweiz

affair_title_fr: Importance des accords bilatéraux pour la Suisse

affair_title_it: Importanza degli Accordi bilaterali per la Svizzera


affair_title_de: Verringerung von Klimarisiken und Stärkung der Versorgungssicherheit in der nächsten Agrarpolitik

affair_title_fr: Atténuer les risques climatiques et renforcer la sécurité de l'approvisionnement dans la prochaine politique agricole

affair_title_it: Attenuare i rischi climatici e rafforzare la sicurezza di approvvigionamento nella prossima PA


meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Unterstützung der Bekämpfung und Erforschung des Japankäfers (Popillia japonica)

affair_title_fr: Scarabée japonais (Popillia japonica). Soutenir la lutte et la recherche

affair_title_it: Sostegno alla lotta e alla ricerca contro il coleottero giapponese (Popillia japonica)


title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

meaning_of_no_de: Ablehnung


affair_title_de: Landwirtschaftliche Nahrungsmittelproduktion. Wer bezahlt, wer profitiert?

affair_title_fr: Production agricole alimentaire. Qui paie et qui profite?

affair_title_it: Produzione agricola di derrate alimentari. Chi paga, chi trae beneficio?


affair_title_de: Gewährleistung des Rechts, in der Freizeit nicht erreichbar zu sein

affair_title_fr: Garantir le droit à l'indisponibilité pendant le temps libre

affair_title_it: Garantire il diritto all'indisponibilità nel tempo libero


affair_title_de: Verbot von die Böden verschmutzenden Saatgutbeschichtungen mit Mikroplastik

affair_title_fr: Interdire les enrobages de semences contenant des microplastiques qui polluent nos terres

affair_title_it: Vietare i prodotti per la concia delle sementi contenenti microplastiche che inquinano i nostri suoli


affair_title_de: Stärkung der Schweizer Brotgetreideproduktion

affair_title_fr: Renforcement de la production suisse de céréales panifiables

affair_title_it: Rafforzare la produzione svizzera di cereali panificabili


title_de:
202 EDA
A231.0329 Entwicklungszusammenarbeit (gilt auch für den Bundesbeschluss II)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gredig

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Gredig

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Gredig

affair_title_de: Voranschlag 2025 mit integriertem Aufgaben- und Finanzplan 2026-2028

affair_title_fr: Budget 2025 assorti du plan intégré des tâches et des finances 2026-2028

affair_title_it: Preventivo 2025 con piano integrato dei compiti e delle finanze 2026-2028


affair_title_de: Gegenseitiger Schutz von Investitionen. Abkommen mit Serbien und Montenegro, Guyana, Aserbaidschan, Saudi-Arabien und Kolumbien

affair_title_fr: Protection réciproque des investissements. Accords avec la Serbie-et-Monténégro, le Guyana, l'Azerbaïdjan, l'Arabie saoudite et la Colombie

affair_title_it: Protezione reciproca degli investimenti. Accordi con la Serbia e Montenegro, la Guyana, l'Azerbaigian, l'Arabia Saudita e la Colombia


title_de:
202 EDA
A231.0330 Beiträge an multilaterale Organisationen (gilt auch für den Bundesbeschluss II)


title_de:
306 Bundesamt für Kultur
A236.0101 Baukultur (gilt auch für den Bundesbeschluss II)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Zybach

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Zybach

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Zybach


title_de:
318 Bundesamt für Sozialversicherung
A231.0244 Familienergänzende Kinderbetreuung (gilt auch für den Bundesbeschluss Ia Verpflichtungskredite und Art. 4 sowie für den Bundesbeschluss II Art. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Farinelli

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Farinelli

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Farinelli


title_de:
525 Verteidigung
A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget) (gilt auch für den Bundesbeschluss II)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wettstein

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Wettstein

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Wettstein


affair_title_de: Mindestfranchise den realen Gegebenheiten anpassen

affair_title_fr: Adapter la franchise minimale aux conditions réelles

affair_title_it: Adeguare la franchigia ordinaria alla situazione reale


title_de:
614 Eidg. Personalamt
A202.0130 Lohnmassnahmen

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wermuth

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Wermuth

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Wermuth


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Bundesbeschluss

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Bundesbeschluss

meaning_of_no_fr: Ablehnung

meaning_of_no_it: Ablehnung

affair_title_de: Zolltarifarische Massnahmen 2006. Bericht

affair_title_fr: Tarif des douanes. Mesures 2006. Rapport

affair_title_it: Misure tariffali doganali 2006. Rapporto


title_de:
704 Staatssekretariat für Wirtschaft
A231.0208 Neue Regionalpolitik (gilt auch für den Bundesbeschluss II)


title_de:
704 Staatssekretariat für Wirtschaft
A231.0202 Wirtschaftliche Zusammenarbeit (gilt auch für den Bundesbeschluss II)


title_de:
750 Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation
A231.0270 Stipendien an ausländische Studierende in der Schweiz

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fehlmann Rielle

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Fehlmann Rielle

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Fehlmann Rielle


title_de:
Kontengruppen
Sach- und Betriebsaufwand (gilt auch für den Bundesbeschluss Ib Art. 2)


title_de:
Anhang, Art. 2
A231.0332 Humanitäre Aktionen


title_de: Art. 12 Abs.1bis

title_fr: Art. 12 Abs.1bis

title_it: Art. 12 Abs.1bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hässig Patrick

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Hässig Patrick

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Hässig Patrick

affair_title_de: Flugpassagierdatengesetz

affair_title_fr: Loi sur les données relatives aux passagers aériens

affair_title_it: Legge sui dati dei passeggeri aerei


title_de:
525 Verteidigung
A202.0101 Rüstungsaufwand und -investitionen


title_de:
A231.0330 Beiträge an multilaterale Organisationen
gilt auch für den Bundesbeschluss II Art. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gredig (gemäss SR)


title_de:
Art. 2 Bundesgesetz über den Schutz von Pflanzenzüchtungen
Art. 7, Abs. 1 (gilt auch für Römisch II, Patentgesetz, Art. 35a)

meaning_of_yes_de: Zustimmung zur Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zur Mehrheit

meaning_of_yes_it: Zustimmung zur Mehrheit

meaning_of_no_de: Zustimmung zur Minderheit (Pelli)

meaning_of_no_fr: Zustimmung zur Minderheit (Pelli)

meaning_of_no_it: Zustimmung zur Minderheit (Pelli)

affair_title_de: Bundesgesetz über den Schutz von Pflanzenzüchtungen. Revision und internationales Übereinkommen

affair_title_fr: Loi sur la protection des obtentions végétales. Modification et convention internationale

affair_title_it: Legge federale sulla protezione delle novità vegetali. Modifica e Convenzione internazionale


title_de: Ordnungsantrag Aeschi Traktandierung 22.454

meaning_of_yes_de: Annahme des Ordnungsantrages

meaning_of_yes_fr: Annahme des Ordnungsantrages

meaning_of_yes_it: Annahme des Ordnungsantrages

meaning_of_no_de: Ablehnung des Ordnungsantrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Ordnungsantrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Ordnungsantrages

affair_title_de: Ordnungsantrag

affair_title_fr: Motion d'ordre

affair_title_it: (Italienisch:) Ordnungsantrag


title_de: Art. 21 Abs. 1 Bst. b und Abs. 2 (gilt auch für Art. 32a Sachüberschrift und Abs. 1 Einleitungssatz DBG, Art. 7 Abs. 1 und Art. 9a StHG und Ziffer römisch II Abs. 1bis)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Walti

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Walti

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Walti

affair_title_de: Systemwechsel bei der Wohneigentumsbesteuerung

affair_title_fr: Imposition du logement. Changement de système

affair_title_it: Cambio di sistema nell'ambito dell'imposizione della proprietà abitativa


title_de: Art. 33 Abs. 1 Bst. a (gilt auch für Art. 9 Abs. 2 StHG)


title_de: Ordnungsantrag Pamini (Wiederholen der Abstimmung 24.3394)

meaning_of_yes_de: Zustimmung

meaning_of_yes_fr: Zustimmung

meaning_of_yes_it: Zustimmung


title_de: Ordnungsantrag Gysi Barbara (Überweisung an die zuständige Kommission zur Vorberatung

meaning_of_yes_de: Annahme des Antrages

meaning_of_yes_fr: Annahme des Antrages

meaning_of_yes_it: Annahme des Antrages

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages


title_fr: Au vote la prise en considération de cette motion est refusée par 55 voix contre 33. Il y a 7 abstentions

meaning_of_yes_fr: en faveur de la prise en considération

meaning_of_no_fr: contre

affair_title_de: Bewahrung der Freiburger Musikkultur durch Verbesserung des Unterrichts in der Schule


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Büchel und des Bundesrates (Ablehnung der Motion).

affair_title_de: Friedensforum für Bergkarabach. Rückkehr der Armenier ermöglichen

affair_title_fr: Forum sur la paix dans le Haut-Karabakh. Permettre le retour de la population arménienne

affair_title_it: Forum sulla pace nel Nagorno-Karabakh. Permettere il ritorno della popolazione armena


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Erklärung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Page (Ablehnung der Erklärung)

affair_title_de: Erklärung des Nationalrates. Anerkennung des Völkermords an den Jesidinnen und Jesiden

affair_title_fr: Déclaration du Conseil national. Reconnaissance du génocide des Yézidis

affair_title_it: Dichiarazione del Consiglio nazionale. Riconoscimento del genocidio degli yazidi


title_de:
Art. 2 Bundesgesetz über den Schutz von Pflanzenzüchtungen
Art. 7, Abs. 2-4
(gilt auch für Römisch II, Patentgesetz, Art. 35b)

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Markwalder

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Markwalder

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Markwalder


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Die Hisbollah verbieten

affair_title_fr: Interdire le Hezbollah

affair_title_it: Vietare Hezbollah


title_de: Art. 219a Abs. 2

title_fr: Art. 219a Abs. 2

title_it: Art. 219a Abs. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (=festhalten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (=festhalten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (=festhalten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Flach

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Flach

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Flach

affair_title_de: Obligationenrecht (Baumängel). Änderung

affair_title_fr: Code des obligations (Défauts de construction). Modification

affair_title_it: Codice delle obbligazioni (Difetti di costruzione). Modifica


title_de: Art. 36a Abs. 1, Abs. 2 und Abs.4

title_fr: Art. 36a Abs. 1, Abs. 2 und Abs.4

title_it: Art. 36a Abs. 1, Abs. 2 und Abs.4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bregy (gemäss Ständerat)

affair_title_de: Bundesgesetz über die Plattformen für die elektronische Kommunikation in der Justiz

affair_title_fr: Loi fédérale sur les plateformes de communication électronique dans le domaine judiciaire

affair_title_it: Legge federale concernente le piattaforme per la comunicazione elettronica nella giustizia


title_de: Anhang 18. Anwaltsgesetz Art. 8 Abs. 1 Bst.e, Abs. 2 und Art. 36a

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nantermod (= festhalten = BR)


title_de: Art. 2 Abs. 4

title_fr: Art. 2 Abs. 4

title_it: Art. 2 Abs. 4

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Candan Hasan

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Candan Hasan

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Candan Hasan


title_de: Art. 15 Abs. 1

title_fr: Art. 15 Abs. 1

title_it: Art. 15 Abs. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit


title_de: Art. 18

title_fr: Art. 18

title_it: Art. 18

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Andrey

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Andrey

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Andrey


title_de: Art. 18 (gilt auch für Art. 19, 20, 21)

title_fr: Art. 18 (gilt auch für Art. 19, 20, 21)

title_it: Art. 18 (gilt auch für Art. 19, 20, 21)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Andrey (streichen)


title_de: Art. 29 Abs. 1

title_fr: Art. 29 Abs. 1

title_it: Art. 29 Abs. 1


title_de: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


title_de: Art. 1 Abs. 1 (Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse)

meaning_of_yes_de: Annahme des Artikels nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels nach der Regel über die Ausgabenbremse

affair_title_de: Strategie der internationalen Zusammenarbeit 2025-2028

affair_title_fr: Stratégie de coopération internationale 2025-2028

affair_title_it: Strategia di cooperazione internazionale 2025–2028


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pfister (Nichteintreten)

affair_title_de: Vorstösse mit mehreren Ratsmitgliedern als Urhebende ermöglichen

affair_title_fr: Une intervention parlementaire, plusieurs coauteurs

affair_title_it: Consentire la presentazione di interventi parlamentari da parte di più deputati quali co-autori


meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Pfister (Nichteintreten)


title_fr: PL 13306-A, vote nominal : 3e débat

affair_title_fr: Approuvant les états financiers consolidés de la Fondation des parkings pour l'année 2022


title_de: Art. 25 Abs. 1

title_fr: Art. 25 Abs. 1

title_it: Art. 25 Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Flach (=streichen)


title_de: Art. 29a

title_fr: Art. 29a

title_it: Art. 29a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Widmer Céline

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Widmer Céline

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Widmer Céline


title_fr: Gesamtabstimmung


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Crottaz (Folge geben)

affair_title_de: Schluss mit Werbung auf dem Rücken der Versicherten!

affair_title_fr: Pour en finir avec la publicité effectuée sur le dos des assurés!

affair_title_it: Porre fine alla pubblicità effettuata sulle spalle degli assicurati!


meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Bundesbeschluss

meaning_of_no_de: Ablehnung


title_de: Abstimmung über die Dringlichkeitsklausel

meaning_of_yes_de: Zustimmung zur Dringlichkeitsklausel

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zur Dringlichkeitsklausel

meaning_of_yes_it: Zustimmung zur Dringlichkeitsklausel

meaning_of_no_de: Ablehnung der Dringlichkeitsklausel

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Dringlichkeitsklausel

meaning_of_no_it: Ablehnung der Dringlichkeitsklausel

affair_title_fr: Loi sur l’approvisionnement en électricité (Réserve d’électricité). Modification

affair_title_it: Legge sull’approvvigionamento elettrico (Riserva di energia elettrica). Modifica


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Trede (Folge geben)

affair_title_de: Ein neues schlankes und wirksames CO2-Gesetz

affair_title_fr: Nouvelle loi sur le CO2, concise et efficace

affair_title_it: Una nuova legge sul CO2 più agile ed efficace


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Amoos (Folge geben)

affair_title_de: Gemeinnützigen Wohnungsbau fördern. Vorkaufsrecht für Gemeinden einführen

affair_title_fr: Encourager la construction de logements d'utilité publique en accordant un droit de préemption aux communes

affair_title_it: Introdurre un diritto di prelazione per i Comuni al fine di promuovere la costruzione di abitazioni di utilità pubblica


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Porchet (Folge geben)

affair_title_de: Die Krankenkassenprämien sind dringend einzufrieren

affair_title_fr: Un gel des primes maladie s'impose

affair_title_it: Congelare i premi delle casse malati è ormai una necessità


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Knutti (Folge geben)

affair_title_de: Einreiseabgabe für Ausländerinnen und Ausländer

affair_title_fr: Taxe d'entrée sur le territoire suisse pour les étrangers

affair_title_it: Tassa di entrata per gli stranieri