meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Thorens Goumaz (rejeter la motion)

affair_title_de: Ortsüblicher Bewirtschaftungsbereich. Ersatzlose Aufhebung von Artikel 24 der Gewässerschutzverordnung

affair_title_fr: Rayon d'exploitation usuel. Abrogation de l'article 24 de l'ordonnance sur la protection des eaux

affair_title_it: Raggio d'esercizio d'uso locale. Abrogazione dell'articolo 24 dell'ordinanza sulla protezione delle acque


body_key: CHE

meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition Rusconi (rejeter la motion)

meaning_of_no_fr: Proposition Rusconi (rejeter la motion)

meaning_of_no_it: Proposition Rusconi (rejeter la motion)

affair_title_de: Zusammenleben von Wolf und Bergbevölkerung

affair_title_fr: Coexistence du loup et de la population de montagne

affair_title_it: Convivenza tra lupi e comunità montane


meaning_of_yes_de: Adopter le postulat

meaning_of_yes_fr: Adopter le postulat

meaning_of_yes_it: Adopter le postulat

meaning_of_no_de: Rejeter le postulat

meaning_of_no_fr: Rejeter le postulat

meaning_of_no_it: Rejeter le postulat

affair_title_de: KEV-Gelder für Fotovoltaik. Wie viel Schweizer Geld fliesst ins Ausland?

affair_title_fr: Quelle proportion des fonds RPC pour le photovoltaïque finit à l'étranger?

affair_title_it: Sovvenzioni RIC per gli impianti fotovoltaici. Quanto denaro svizzero scorre all'estero?


title_de: Motion d'ordre Schneider-Schneiter (répéter le vote sur la motion 14.3671)

meaning_of_yes_de: Adopter la motion d'ordre Schneider-Schneiter

meaning_of_no_de: Rejeter la motion d'ordre Schneider-Schneiter

affair_title_de: Umsetzung des rechtsvergleichenden Berichtes des Bundesrates über die Verantwortung von Unternehmen bezüglich Menschenrechten und Umwelt

affair_title_fr: Mise en oeuvre du rapport de droit comparé du Conseil fédéral sur la responsabilité des entreprises en matière de droits humains et d'environnement

affair_title_it: Attuazione del rapporto di diritto comparato del Consiglio federale sulla responsabilità delle imprese in materia di diritti umani e ambiente


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fiala (rejeter la motion)


meaning_of_yes_de: Adopter la motion

meaning_of_yes_fr: Adopter la motion

meaning_of_yes_it: Adopter la motion

meaning_of_no_de: Rejeter la motion

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion

meaning_of_no_it: Rejeter la motion

affair_title_de: Winterpneus. Fahrzeuge bei winterlichen Bedingungen angemessen ausrüsten

affair_title_fr: Pneus d'hiver. Equipement adapté aux conditions hivernales

affair_title_it: Uso degli pneumatici invernali. Equipaggiamento del veicolo adeguato alle condizioni meteorologiche dell'inverno


affair_title_de: Stärkung der Kommission für nukleare Sicherheit

affair_title_fr: Renforcer la Commission fédérale de sécurité nucléaire

affair_title_it: Rafforzamento della Commissione per la sicurezza nucleare


affair_title_de: Geologisches Tiefenlager. Varianten evaluieren

affair_title_fr: Stockage des déchets radioactifs. Evaluer des options

affair_title_it: Depositi in strati geologici profondi. Valutare diverse opzioni


affair_title_de: Die Nagra unter demokratische Kontrolle bringen

affair_title_fr: Soumettre la Nagra à un contrôle démocratique

affair_title_it: Sottoporre la Nagra a un controllo democratico


affair_title_de: Sachplan geologische Tiefenlager ergänzen

affair_title_fr: Dépôts en couches géologiques profondes. Compléter le plan sectoriel

affair_title_it: Depositi in strati geologici profondi. Modifiche al piano settoriale


affair_title_de: Autobahnausfahrt Mülligen/AG bleibt in Betrieb. Neue Auffahrt muss geprüft werden

affair_title_fr: Trafic à Mülligen/AG. Maintenir la sortie pour camions actuelle et étudier une nouvelle route d'accès

affair_title_it: Mantenere operativa l'uscita autostradale di Mülligen/AG e verificare la possibilità di una nuova strada di accesso


affair_title_de: Totalrevision des Bundesgesetzes über die Enteignung. Marktkonforme Entschädigung der Enteigneten

affair_title_fr: Révision totale de la loi fédérale sur l'expropriation. Indemniser les expropriés conformément à la valeur commerciale

affair_title_it: Revisione totale della legge federale sull'espropriazione. Indennità conformi al valore di mercato per gli espropriati


affair_title_de: Energiepotenzial der Plus-Energie-Bauten nutzen

affair_title_fr: Mettre à profit le potentiel énergétique des logements Energie Plus

affair_title_it: Sfruttare il potenziale energetico dello standard Energia Plus


affair_title_de: Höhere Verwertungsquote bei PET-Flaschen

affair_title_fr: Augmenter le taux de recyclage des bouteilles en PET

affair_title_it: Maggiore quota di riciclaggio delle bottiglie di PET


affair_title_de: Wald-Agenda 2030

affair_title_fr: Agenda forestier 2030

affair_title_it: Agenda forestale 2030


affair_title_de: Kontinuierliche Kontrolle der aus Kernkraftwerken in die Gewässer entlassenen Radionukleide. Notfallplan für den Fall einer Kontamination

affair_title_fr: Contrôles continus des radionucléides rejetés par les centrales nucléaires dans l'environnement aquatique. Plan d'urgence en cas de contamination

affair_title_it: Monitoraggio continuo dei radionuclidi rilasciati dalle centrali nucleari nell'ambiente acquatico. Piano d'emergenza in caso di contaminazione


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Übertragung der Führung der Militärversicherung an die SUVA. Bundesgesetz

affair_title_fr: Transfert à la CNA de la gestion de l'assurance militaire. Loi fédérale


affair_title_de: Schuldenbremse auch für die SRG

affair_title_fr: Frein à l'endettement également pour la SSR

affair_title_it: Freno all'indebitamento anche per la SSR


affair_title_de: Anpassung des Gewässerschutzgesetzes an die heutige Nutztierhaltung

affair_title_fr: Adaptation de la législation sur la protection des eaux à la situation actuelle en matière d'élevage d'animaux de rente

affair_title_it: Adeguamento della legge sulla protezione delle acque alle forme odierne di allevamento di animali da reddito


affair_title_de: Verkehrsmanagement am Gotthard. Neue Lösung für Reisebusse im Verkehr mit dem Kanton Tessin

affair_title_fr: Gestion du trafic au Saint-Gothard. Nouvelle solution pour les cars en provenance ou à destination du Tessin

affair_title_it: Gestione del traffico al San Gottardo. Nuova soluzione per gli autobus da turismo in viaggio da o verso il Ticino


affair_title_de: E-Ticketing im öffentlichen Verkehr. Unterstützung eines regionalen Pilotprojektes

affair_title_fr: Titres de transport électroniques dans les transports publics. Soutenir un projet pilote régional

affair_title_it: Sostegno a un progetto pilota regionale per l'e-ticketing nei trasporti pubblici


affair_title_de: Ungerechtfertigte Bussen aufgrund des fehlenden CH-Klebers für Schweizer Autofahrer im Ausland verhindern

affair_title_fr: Prévenir les amendes inutiles infligées aux automobilistes suisses roulant à l'étranger sans l'autocollant CH

affair_title_it: Evitare multe inutili agli automobilisti svizzeri all'estero per mancanza dell'autocollante CH


affair_title_de: Die Sanierung des Gotthard-Strassentunnels ohne zweite Röhre zeitlich nicht verunmöglichen

affair_title_fr: Ne pas écarter la possibilité d'assainir le tunnel routier du Saint-Gothard sans deuxième tube

affair_title_it: Non rendere impossibile un risanamento della galleria autostradale del San Gottardo senza seconda canna per motivi di tempo


affair_title_de: Abschaffung der degressiven Stromtarife. Keine Flatrate für die Netznutzung

affair_title_fr: Supprimer les tarifs d'électricité dégressifs. Pas de "flat rate" pour l'utilisation du réseau

affair_title_it: Abolizione delle tariffe elettriche decrescenti. No alla tariffa unica per l'utilizzazione della rete


affair_title_de: Stromverbrauch als Bewilligungskriterium für Heizsysteme

affair_title_fr: Faire de la consommation d'électricité un critère d'autorisation des systèmes de chauffage

affair_title_it: Consumo di elettricità come criterio per l'autorizzazione dei sistemi di riscaldamento


affair_title_de: Alternativen zur Erhöhung der Mineralölsteuer

affair_title_fr: Trouver des solutions de rechange au relèvement de l'impôt sur les huiles minérales

affair_title_it: Alternative all'aumento dell'imposta sugli oli minerali


affair_title_de: Auftrag an die SBB. Verlagerung von der Strasse auf die Schiene begünstigen

affair_title_fr: Donner pour mission aux CFF de favoriser le transfert de la route au rail

affair_title_it: Mandato per le FFS. Favorire il trasferimento dalla strada alla ferrovia


meaning_of_yes_de: Adopter le projet

meaning_of_yes_fr: Adopter le projet

meaning_of_yes_it: Adopter le projet

meaning_of_no_de: Rejeter le projet

meaning_of_no_fr: Rejeter le projet

meaning_of_no_it: Rejeter le projet

affair_title_de: Bundesgesetz über die Informationssysteme des Bundes im Bereich Sport. Totalrevision

affair_title_fr: Loi sur les systèmes d’information de la Confédération dans le domaine du sport. Révision totale

affair_title_it: Legge federale sui sistemi d‘informazione della Confederazione nel campo dello sport. Revisione totale


title_de: Entrer en matière

title_fr: Entrer en matière

title_it: Entrer en matière

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Vischer Daniel (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Nachrichtendienstgesetz

affair_title_fr: Loi sur le renseignement

affair_title_it: Legge sulle attività informative


title_de: Art. 3

title_fr: Art. 3

title_it: Art. 3

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Vischer Daniel


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Too big to fail

affair_title_fr: Too big to fail

affair_title_it: Too big to fail


title_de: Art, 3 (vaut également pour l’art. 6, al. 1, let. d, l’art. 19, al. 1, l’art. 37, al. 2, let. b et l’art. 70)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Flach

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Flach

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Flach


title_de: Art. 5, al. 6

title_fr: Art. 5, al. 6

title_it: Art. 5, al. 6

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Vischer Daniel


title_de: Art. 14, al. 1 (vaut également pour l'art. 25, al. 1, let. f)


title_de: Art. 16, al. 2, let. d

title_fr: Art. 16, al. 2, let. d

title_it: Art. 16, al. 2, let. d

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Vischer Daniel


title_de: Art. 18, al. 4bis

title_fr: Art. 18, al. 4bis

title_it: Art. 18, al. 4bis

meaning_of_yes_de: Adpoter la proposition Schwaab

meaning_of_yes_fr: Adpoter la proposition Schwaab

meaning_of_yes_it: Adpoter la proposition Schwaab

meaning_of_no_de: Rejeter la proposition Schwaab

meaning_of_no_fr: Rejeter la proposition Schwaab

meaning_of_no_it: Rejeter la proposition Schwaab


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Graf-Litscher


meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Graf-Litscher


title_de: Art. 25, al. 1, let. d, ch. 2

title_fr: Art. 25, al. 1, let. d, ch. 2

title_it: Art. 25, al. 1, let. d, ch. 2

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Graf-Litscher


title_de: Art. 25, al. 1, let. d

title_fr: Art. 25, al. 1, let. d

title_it: Art. 25, al. 1, let. d

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Vischer Daniel


title_de: Art. 26, al. 1, let. a

title_fr: Art. 26, al. 1, let. a

title_it: Art. 26, al. 1, let. a

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Flach

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Flach

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Flach


title_de: Art. 29 (vaut également pour l'art. 30, al. 1 et 4, l'art. 31, al. a, let. c, al. 2, let. b et al. 4, l'art. 39, al. 2 et 3 et l'art. 75, al. 1)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Fischer Roland


title_de: Art. 32, al. 2, let. b

title_fr: Art. 32, al. 2, let. b

title_it: Art. 32, al. 2, let. b

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Vischer Daniel


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission

meaning_of_yes_fr: Proposition de la commission

meaning_of_yes_it: Proposition de la commission

meaning_of_no_de: Proposition Schneider-Schüttel

meaning_of_no_fr: Proposition Schneider-Schüttel

meaning_of_no_it: Proposition Schneider-Schüttel


meaning_of_no_de: Proposition Glättli

meaning_of_no_fr: Proposition Glättli

meaning_of_no_it: Proposition Glättli


title_de: Art. 29

title_fr: Art. 29

title_it: Art. 29

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Galladé

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I Galladé

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I Galladé


title_de: Art. 45, al. 5, let. e

title_fr: Art. 45, al. 5, let. e

title_it: Art. 45, al. 5, let. e

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Graf-Litscher


title_de: Art. 60

title_fr: Art. 60

title_it: Art. 60


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas renvoyer au CF)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Vischer Daniel (renvoyer au CF)


title_de: Art. 1 (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 1 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 1 (frein aux dépenses)

affair_title_de: Rüstungsprogramm 2010

affair_title_fr: Programme d'armement 2010

affair_title_it: Programma d'armamento 2010


meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Vischer Daniel


title_de: Art. 62

title_fr: Art. 62

title_it: Art. 62

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité III Graf-Litscher


title_de: Art. 66

title_fr: Art. 66

title_it: Art. 66


meaning_of_no_de: Proposition Semadeni

meaning_of_no_fr: Proposition Semadeni

meaning_of_no_it: Proposition Semadeni


title_de: Art. 71, al.2 et al. 3, let. b

title_fr: Art. 71, al.2 et al. 3, let. b

title_it: Art. 71, al.2 et al. 3, let. b


title_de: Art. 72a, al. 1bis

title_fr: Art. 72a, al. 1bis

title_it: Art. 72a, al. 1bis

meaning_of_yes_de: Adopter la proposition Eichenberger

meaning_of_yes_fr: Adopter la proposition Eichenberger

meaning_of_yes_it: Adopter la proposition Eichenberger

meaning_of_no_de: Rejeter la proposition Eichenberger

meaning_of_no_fr: Rejeter la proposition Eichenberger

meaning_of_no_it: Rejeter la proposition Eichenberger


title_de: Art. 72a

title_fr: Art. 72a

title_it: Art. 72a

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (complétée par la proposition Eichenberger à l'al. 1bis)


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

meaning_of_no_de: Rejeter le projet


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Aeschi Thomas

affair_title_fr: Loi sur l’infrastructure des marchés financiers (LIMF)

affair_title_it: Legge sull‘infrastruttura finanziaria (LlnFi)


meaning_of_yes_de: Adopter l'art. 1 selon la règle sur le frein aux dépenses

meaning_of_no_de: Rejeter l'art. 1 selon la règle sur le frein aux dépenses

affair_title_de: Zentrum für Sicherheitspolitik der ETH Zürich und Kooperationsprojekte des VBS. Rahmenkredit zur Weiterführung der Unterstützung

affair_title_fr: Centre pour la politique de sécurité de l’EPF de Zurich et projets de coopération du DDPS. Crédit-cadre pour la poursuite du soutien

affair_title_it: Centro per gli studi di sicurezza del Politecnico federale di Zurigo e ai progetti di cooperazione del DDPS. Credito quadro per il proseguimento del sostegno


title_de: Art. 298, al. 2ter (vaut également pour l'art. 298b, al. 3ter)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Vischer Daniel/von Graffenried

affair_title_de: Zivilgesetzbuch. Kindesunterhalt

affair_title_fr: Code civil. Entretien de l’enfant

affair_title_it: Codice civile. Mantenimento del figlio


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Heim (donner suite)

affair_title_de: Für wirklich abschreckende Sanktionen bei Datenschutzverletzungen

affair_title_fr: Pour des sanctions réellement dissuasives en cas de violation de la protection des données

affair_title_it: Per sanzioni veramente dissuasive in caso di violazione della protezione dei dati


title_de: Art. 3, al. 2

title_fr: Art. 3, al. 2

title_it: Art. 3, al. 2

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Cassis/Pezzatti

affair_title_de: Bundesgesetz über das elektronische Patientendossier

affair_title_fr: Loi sur le dossier électronique du patient

affair_title_it: Legge federale sulla cartella informatizzata del paziente


title_de: Art. 3, al. 3

title_fr: Art. 3, al. 3

title_it: Art. 3, al. 3

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Gilli

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Gilli

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Gilli


title_de: Art. 20, al. 1 (vaut également pour l'art. 22)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schenker Silvia


meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Schenker Silvia


body_key: JU

title_fr: Modification de la loi sur la police cantonale (LPol) (première lecture) - Vote final


title_de: Art. 20 (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 20 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 20 (frein aux dépenses)

meaning_of_yes_de: Adopter l'art. 20 selon la règle sur le frein aux dépenses

meaning_of_no_de: Rejeter l'art. 20 selon la règle sur le frein aux dépenses


title_de: Art. 62, al. 2, let. c LAMal

title_fr: Art. 62, al. 2, let. c LAMal

title_it: Art. 62, al. 2, let. c LAMal

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Weibel

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Weibel

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Weibel


title_de: Art. 59a LAMal

title_fr: Art. 59a LAMal

title_it: Art. 59a LAMal

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Pezzatti

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Pezzatti

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Pezzatti


title_de: Art. 26, al. 2, let. a

title_fr: Art. 26, al. 2, let. a

title_it: Art. 26, al. 2, let. a

meaning_of_no_de: Proposition Schenker Silvia

meaning_of_no_fr: Proposition Schenker Silvia

meaning_of_no_it: Proposition Schenker Silvia


meaning_of_no_fr: Rejeter le projet


title_de: Art. 1, al. 1

title_fr: Art. 1, al. 1

title_it: Art. 1, al. 1

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Schenker Silvia


title_de: Vote final

title_fr: Vote final

title_it: Vote final

meaning_of_no_it: Rejeter le projet

affair_title_de: Für Ehe und Familie - gegen die Heiratsstrafe. Volksinitiative

affair_title_fr: Pour le couple et la famille - Non à la pénalisation du mariage. Initiative populaire

affair_title_it: Per il matrimonio e la famiglia - No agli svantaggi per le coppie sposate. Iniziativa popolare


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schelbert

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Schelbert

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Schelbert


meaning_of_no_de: Proposition Reimann Lukas

meaning_of_no_fr: Proposition Reimann Lukas

meaning_of_no_it: Proposition Reimann Lukas


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Maier Thomas

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Maier Thomas

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Maier Thomas


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Matter

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Matter

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Matter


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Jans

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Jans

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Jans


meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Aeschi Thomas


title_de: Art. 44

title_fr: Art. 44

title_it: Art. 44


title_de: Art. 40, al. 2 (vaut également pour l'art. 41, al. 4, l'art. 60, al. 3 et l'art. 80, al. 4)


title_de: Art. 1

title_fr: Art. 1

title_it: Art. 1

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité de Buman

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité de Buman

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité de Buman

affair_title_de: Standortförderung 2016-2019

affair_title_fr: Promotion économique pour les années 2016-2019

affair_title_it: Piazza economica negli anni 2016-2019


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité de Buman (rejeter la motion)

affair_title_de: Währungsrisiken absichern

affair_title_fr: Couvrir les risques liés aux fluctuations monétaires

affair_title_it: Coprire i rischi valutari


title_de: Proposition de renvoi

title_fr: Proposition de renvoi

title_it: Proposition de renvoi

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (ne pas renvoyer au CF)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Binder (renvoyer au CF)

affair_title_de: Gütertransportgesetz. Totalrevision

affair_title_fr: Loi sur le transport de marchandises. Révision totale

affair_title_it: Legge sul trasporto di merci. Revisione totale


title_de: Art. 2, al. 0

title_fr: Art. 2, al. 0

title_it: Art. 2, al. 0

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Hardegger

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Hardegger

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Hardegger


title_de: Art. 2, al. 1, let. a

title_fr: Art. 2, al. 1, let. a

title_it: Art. 2, al. 1, let. a

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Rytz Regula

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Rytz Regula

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Rytz Regula


title_de:
Art. 1
Ausgabenbremse

title_fr:
Art. 1
Ausgabenbremse

title_it:
Art. 1
Ausgabenbremse

affair_title_de: Internationale Währungskooperation. Neue Rechtsgrundlage

affair_title_fr: Coopération monétaire internationale. Nouvelle base légale


title_de: Art. 2, al. 2

title_fr: Art. 2, al. 2

title_it: Art. 2, al. 2

meaning_of_no_de: Proposition Hadorn

meaning_of_no_fr: Proposition Hadorn

meaning_of_no_it: Proposition Hadorn


title_de: Art. 3a

title_fr: Art. 3a

title_it: Art. 3a


title_de: Art. 5, al. 2, phrase introductive et let. abis

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Mahrer

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Mahrer

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Mahrer


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Eine Zulage für jedes Kind

affair_title_fr: Une allocation pour chaque enfant

affair_title_it: Un assegno familiare per ogni figlio


title_de: Art. 8, al. 1

title_fr: Art. 8, al. 1

title_it: Art. 8, al. 1

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Walti

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Walti

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Walti


title_de: Art. 8, al. 2

title_fr: Art. 8, al. 2

title_it: Art. 8, al. 2


title_de: Art. 8, al. 2 (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 8, al. 2 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 8, al. 2 (frein aux dépenses)

meaning_of_yes_de: Adopter l'art. 8, al. 2 selon la règle sur le frein aux dépenses

meaning_of_no_de: Rejeter l'art. 8, al. 2 selon la règle sur le frein aux dépenses


title_de: Art. 8, al. 4

title_fr: Art. 8, al. 4

title_it: Art. 8, al. 4

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Binder

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I Binder

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I Binder


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Binder

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Binder

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Binder


title_de: Art. 9, al. 2

title_fr: Art. 9, al. 2

title_it: Art. 9, al. 2

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Graf-Litscher


title_de: Art. 8, al. 1 (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 8, al. 1 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 8, al. 1 (frein aux dépenses)

meaning_of_yes_de: Adopter l'art. 8, al. 1 selon la règle sur le frein aux dépenses

meaning_of_no_de: Rejeter l'art. 8, al.1 selon la règle sur le frein aux dépenses


title_de: Art. 9a (vaut également pour l'art. 27, al. 3bis)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Binder

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Binder

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Binder


title_de: Art. 10

title_fr: Art. 10

title_it: Art. 10


title_de: Art. 10 (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 10 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 10 (frein aux dépenses)

meaning_of_yes_de: Adopter l'art. 10  selon la règle sur le frein aux dépenses

meaning_of_no_de: Rejeter l'art. 10  selon la règle sur le frein aux dépenses


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Français/Nordmann


title_de: Art. 23, al. 1 et 3

title_fr: Art. 23, al. 1 et 3

title_it: Art. 23, al. 1 et 3


title_de: Art. 18, al. 1 LUMin

title_fr: Art. 18, al. 1 LUMin

title_it: Art. 18, al. 1 LUMin


title_de: Art. 3, al. 1 LCFF

title_fr: Art. 3, al. 1 LCFF

title_it: Art. 3, al. 1 LCFF

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Allemann

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I Allemann

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I Allemann


title_de: Art. 8 LCFF

title_fr: Art. 8 LCFF

title_it: Art. 8 LCFF

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Allemann

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Allemann

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Allemann


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

meaning_of_no_de: Rejeter le projet

meaning_of_no_fr: Rejeter le projet

meaning_of_no_it: Rejeter le projet


title_de: Art. 9, al. 2 (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 9, al. 2 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 9, al. 2 (frein aux dépenses)

meaning_of_yes_de: Adopter l'art. 9, al. 2  selon la règle sur le frein aux dépenses

meaning_of_no_de: Rejter l'art. 9, al. 2  selon la règle sur le frein aux dépenses


body_key: SG

title_de: Antrag der SVP-Fraktion zu Art. 10

meaning_of_yes_de: Zustimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Gesetz über die Psychiatrieverbunde


title_de: Art. 1, al. 1

title_fr: Art. 1, al. 1

title_it: Art. 1, al. 1

meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité I Candinas

meaning_of_yes_fr: Proposition de la minorité I Candinas

meaning_of_yes_it: Proposition de la minorité I Candinas

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Walti

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Walti

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Walti


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Candinas

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I Candinas

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I Candinas


title_de: Art, 1, al. 1 (frein aux dépenses)

title_fr: Art, 1, al. 1 (frein aux dépenses)

title_it: Art, 1, al. 1 (frein aux dépenses)

meaning_of_yes_de: Adopter l'art. 1, al. 1 selon la règle sur le frein aux dépenses

meaning_of_no_de: Rejeter l'art. 1, al. 1 selon la règle sur le frein aux dépenses


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Hardegger (rejter la motion)

affair_title_de: Weiterentwicklung von SBB Cargo

affair_title_fr: Développement de CFF Cargo

affair_title_it: Sviluppo di FFS Cargo


title_de: Art. 92, al. 2, let. d

title_fr: Art. 92, al. 2, let. d

title_it: Art. 92, al. 2, let. d

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Aeschi Thomas


title_de: Art. 92, al. 2, let. f

title_fr: Art. 92, al. 2, let. f

title_it: Art. 92, al. 2, let. f

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Matter

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Matter

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Matter


title_de: Art. 93, al. 1, let. d

title_fr: Art. 93, al. 1, let. d

title_it: Art. 93, al. 1, let. d

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Aeschi Thomas


title_de: Art. 93, al. 3, let. c

title_fr: Art. 93, al. 3, let. c

title_it: Art. 93, al. 3, let. c


body_key: GR

title_de: Wahl Vorberatungskommission

meaning_of_yes_de: Präsidentenkonferenz

meaning_of_no_de: keine Vorberatungskommission

affair_title_de: Erstellung eines audiovisuellen Archivs der Debatten des Grossen Rats GR


title_de: Art. 93, al. 3, let. d

title_fr: Art. 93, al. 3, let. d

title_it: Art. 93, al. 3, let. d

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Aeschi Thomas


affair_title_de: Finanzhaushaltgesetz. Totalrevision

affair_title_fr: Loi sur les finances de la Confédération. Révision totale


title_de: Art. 103, al, 2, let. c

title_fr: Art. 103, al, 2, let. c

title_it: Art. 103, al, 2, let. c


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Matter

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Matter

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Matter


title_de: Art. 103, al. 3bis

title_fr: Art. 103, al. 3bis

title_it: Art. 103, al. 3bis


title_de: Art. 106, al. 2, let. d

title_fr: Art. 106, al. 2, let. d

title_it: Art. 106, al. 2, let. d


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehung der Motion

affair_title_de: Mutterschutz vor der Niederkunft

affair_title_fr: Protection des futures mères

affair_title_it: Proteggere la maternità prima del parto


title_de: Entrer en matière

title_fr: Entrer en matière

title_it: Entrer en matière

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Müri (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Globale Umwelt 2015-2018. Rahmenkredit

affair_title_fr: Environnement mondial 2015-2018. Crédit-cadre

affair_title_it: Ambiente globale 2015—2018.  Credito quadro


title_de: Art. 1 (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 1 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 1 (frein aux dépenses)

meaning_of_yes_fr: Adopter l'art. 1 selon la règle sur le frein aux dépenses

meaning_of_no_de: Rejeter l'art. 1selon la règle sur le frein aux dépenses


meaning_of_yes_de: Adopter le projet


title_de: Art. 93, al. 1, let. e (vaut également pour l'art. 93, al, 2, art. 97, art.99, al, 1 et 4, art. 103, al. 3 et art. 108, al. 4)


title_de: Vote final

title_fr: Vote final

title_it: Vote final

affair_title_de: Zollgesetz

affair_title_fr: Loi sur les douanes

affair_title_it: Loi sur les douanes


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Knecht (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Kyoto-Protokoll. Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaänderungen. Änderungen von Doha

affair_title_fr: Protocole de Kyoto. Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques. Amendement de Doha

affair_title_it: Protocollo di Kyoto. Convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici. Emendamento di Doha


title_de: Vote sur l'ensemble

meaning_of_yes_de: Adopter le postulat


title_de: vote sur l'ensemble

title_fr: vote sur l'ensemble

title_it: vote sur l'ensemble

affair_title_de: Weiterentwicklung der Armee. Änderung der Rechtsgrundlagen

affair_title_fr: Développement de l’armée. Modification des bases légales

affair_title_it: Ulteriore sviluppo deIl‘esercito. Modifica delle basi legali


title_de: Titre précédant à l'art. 116a, art. 116a et 116b

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité de Buman

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité de Buman

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité de Buman

affair_title_fr: Loi sur l’infrastructure des marchés financiers (LIMF)


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Portmann

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Portmann

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Portmann


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission

meaning_of_no_de: Proposition Reimann Lukas

meaning_of_no_fr: Proposition Reimann Lukas

meaning_of_no_it: Proposition Reimann Lukas


title_de: Art. 42a, al. 3 et 4 LFINMA

title_fr: Art. 42a, al. 3 et 4 LFINMA

title_it: Art. 42a, al. 3 et 4 LFINMA


title_de: Art. 42a LFINMA

title_fr: Art. 42a LFINMA

title_it: Art. 42a LFINMA


affair_title_de: Bundesrechtspflege. Totalrevision

affair_title_fr: Organisation judiciaire fédérale. Révision totale


meaning_of_no_de: Rejeter le projet

affair_title_de: Bundesgesetz über das elektronische Patientendossier


title_de: Art. 42b LFINMA

title_fr: Art. 42b LFINMA

title_it: Art. 42b LFINMA


title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (classer)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (classer)

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (classer)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schwander (ne pas classer)

affair_title_fr: Publication des mesures de protection des adultes

affair_title_it: Pubblicazione di misure di protezione degli adulti


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Pardini (renvoyer à la commission)

affair_title_de: Für die Besserstellung von schwangeren Frauen im öffentlichen Dienst

affair_title_fr: Améliorer la situation des femmes enceintes travaillant dans les services publics

affair_title_it: Per migliorare le condizioni di lavoro delle donne incinte nel settore pubblico


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Wermuth (renvoyer à la commission)

affair_title_de: Schluss mit der Steuerbefreiung für die Fifa

affair_title_fr: Halte aux privilèges de la FIFA

affair_title_it: Basta esenzione fiscale per la FIFA


meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Ruiz Rebecca (renvoyer à la commission)

affair_title_de: Gegen die Diskriminierung von homosexuellen, bisexuellen und transsexuellen Personen

affair_title_fr: Contre la discrimination des personnes homosexuelles, bisexuelles et transgenres

affair_title_it: Contro la discriminazione delle persone omosessuali, bisessuali e transessuali


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Naef (renvoyer à la commission)

affair_title_de: Palästina. Für ein Ende der Verletzung der Kinderrechte

affair_title_fr: Palestine. Plus de violation des droits de l'enfant

affair_title_it: Palestina. Basta con la violazione dei diritti del fanciullo


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Steiert (renvoyer à la commission)

affair_title_de: Tiefere Krankenversicherungskosten für Familien

affair_title_fr: Baisser les coûts de l'assurance-maladie pour les familles

affair_title_it: Costi dell'assicurazione malattie più bassi per le famiglie


affair_title_de: Vernehmlassungsgesetz

affair_title_fr: Loi sur la procédure de consultation

affair_title_it: Loi sur la procédure de consultation


meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Naef (renvoyer à la commission)

affair_title_de: Wahrung der Rechte der palästinensischen Kinder

affair_title_fr: Pour le respect des droits des enfants palestiniens

affair_title_it: Per il rispetto dei diritti dei bambini palestinesi


affair_title_de: Schuldenprävention. Keine Werbung für Kleinkredite

affair_title_fr: Prévention de l'endettement par l'interdiction de la publicité en faveur des petits crédits

affair_title_it: Prevenire l'indebitamento vietando la pubblicità dei piccoli crediti


affair_title_de: StGB und MStG. Ausschaffung krimineller Ausländer

affair_title_fr: CP et CPM. Renvoi des étrangers criminels

affair_title_it: CP e CPM. Espulsione di stranieri che commettono reati


affair_title_de: Medizinalberufegesetz (MedBG). Änderung

affair_title_fr: Loi sur les professions médicales (LPMéd). Modification

affair_title_it: Legge sulle professioni mediche (LPMed). Modifica


meaning_of_yes_de: Adopter le projet (qui recommande de rejeter l'iv.po)

meaning_of_no_de: Rejeter le projet (qui recommande de rejeter l'iv.po)

affair_title_de: Zur Durchsetzung der Ausschaffung krimineller Ausländer (Durchsetzungsinitiative). Volksinitiative

affair_title_fr: Pour le renvoi effectif des étrangers criminels (initiative de mise en oeuvre). Initiative populaire

affair_title_it: Per l'attuazione dell'espulsione degli stranieri che commettono reati (Iniziativa per l'attuazione). Iniziativa popolare


affair_title_de: Zivilgesetzbuch. Kindesunterhalt

affair_title_fr: Code civil. Entretien de l’enfant

affair_title_it: Codice civile. Mantenimento del figlio


affair_title_de: Internationaler Strafgerichtshof. Änderung des Römer Statuts (Verbrechen der Aggression und Kriegsverbrechen)

affair_title_fr: Cour pénale internationale. Amendement du Statut de Rome (crime d’agression et crimes de guerre)

affair_title_it: Corte penale internazionale. Emendamenti allo Statuto di Roma (crimine di aggressione e ai crimini di guerra)


affair_title_de: Zweitwohnungen. Bundesgesetz

affair_title_fr: Résidences secondaires. Loi

affair_title_it: Abitazioni secondarie. Legge federale


affair_title_de: Kyoto-Protokoll. Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaänderungen. Änderungen von Doha

affair_title_fr: Protocole de Kyoto. Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques. Amendement de Doha

affair_title_it: Protocollo di Kyoto. Convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici. Emendamento di Doha


affair_title_de: Pensionskasse SBB. Sanierung

affair_title_fr: Caisse de pensions des CFF. Assainissement

affair_title_it: Cassa pensioni delle FFS. Risanamento


affair_title_de: Europäisches Grenzüberwachungssystem (EUROSUR). Übernahme der Verordnung

affair_title_fr: Système européen de surveillance des frontières (EUROSUR). Reprise du règlement

affair_title_it: Sistema europeo di sorveglianza delle frontiere (EUROSUR). Recepimento del regolamento


affair_title_de: Grenzüberschreitende Luftverunreinigung (Göteborger Protokoll). Ratifikation

affair_title_fr: Pollution atmosphérique transfrontière (Protocole de Göteborg). Ratification


affair_title_de: Steuerbefreiung von juristischen Personen mit ideellen Zwecken. Bundesgesetz

affair_title_fr: Exonération des personnes morales poursuivant des buts idéaux. Loi

affair_title_it: Esenzione delle persone giuridiche con scopi ideali. Legge federale


affair_title_de: Informationsaustausch in Steuersachen. Abkommen mit Andorra, Grönland, San Marino und den Seychellen

affair_title_fr: Echange de renseignements en matière fiscale. Accords avec Andorre, le Groenland, Saint-Marin et les Seychelles

affair_title_it: Scambio di informazioni in materia fiscale. Accordi con Andorra, Groenlandia, San Marino e le Seychelles


affair_title_de: Europäisches Unterstützungsbüro für Asylfragen. Vereinbarung mit der EU

affair_title_fr: Bureau européen d’appui en matière d’asile. Accord avec l’UE

affair_title_it: Ufficio europeo di sostegno per l‘asilo. Accordo con l‘UE


affair_title_de: Bekämpfung der Kriminalität. Abkommen mit Kosovo

affair_title_fr: Lutte contre la criminalité. Accord avec le Kosovo

affair_title_it: Lotta contro la criminalità. Accordo con il Kosovo


affair_title_de: Immobilienbotschaft EFD 2010

affair_title_fr: Message 2010 sur les immeubles du DFF

affair_title_it: Messaggio 2010 sugli immobili del DFF


affair_title_de: Beteiligung der Schweiz an der Forschungsinfrastruktur "Europäische Spallationsquelle ESS". Kredit 2013—2016. Änderung

affair_title_fr: Participation de la Suisse à l'infrastructure de recherche "Source européenne de spallation ESS". Crédit 2013 à 2016. Modification

affair_title_it: Partecipazione della Svizzera al "Fonte di spallazione europea ESS". Crediti 2013-2016


affair_title_de: Aussenwirtschaftspolitik 2014. Bericht

affair_title_fr: Politique économique extérieure 2014. Rapport

affair_title_it: Politica economica esterna 2014. Rapporto


affair_title_de: Übertragung der Führung der Militärversicherung an die SUVA. Bundesgesetz

affair_title_fr: Transfert à la CNA de la gestion de l'assurance militaire. Loi fédérale


title_de: Art. 11b, al. 4 (vaut égalament pour l'art. 12a)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Carobbio Guscetti

affair_title_de: Heilmittelgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les produits thérapeutiques. Révision

affair_title_it: Legge sugli agenti terapeutici. Modifica


affair_title_de: International Institute for Democracy and Electoral Assistance (IDEA). Beitritt der Schweiz

affair_title_fr: Institut pour la démocratie et l'assistance électorale (IDEA). Adhésion


title_de: Art. 21, al. 1, let. c et al. 1bis

title_fr: Art. 21, al. 1, let. c et al. 1bis

title_it: Art. 21, al. 1, let. c et al. 1bis

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Borer

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Borer

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Borer


title_de: Art. 57a, al. 1

title_fr: Art. 57a, al. 1

title_it: Art. 57a, al. 1

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Cassis

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Cassis

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Cassis


title_de: Art. 57a, al. 2, let. d (vaut également pour les art .56, al. 3bis et 82a LAMal)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Gilli / II Cassis


title_fr: Art. 57a, al. 2, let. d (vaut également pour les art .56, al. 3bis et 82a LAMal)

meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité I Gilli / II Cassis

meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral (selon CE)


title_de: Finanzpolitischer Richtwert Nr. 1

meaning_of_yes_de: für Antrag Kommissionsmehrheit und Regierung

meaning_of_no_de: für Antrag Kommissionsminderheit

affair_title_de: Regierungsprogramm und Finanzplan 2025-2028


title_it: Art. 57a, al. 2, let. d (vaut également pour les art .56, al. 3bis et 82a LAMal)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la minorité I Gilli / II Cassis

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité III de Courten


meaning_of_no_de: Proposition Frehner

meaning_of_no_fr: Proposition Frehner

meaning_of_no_it: Proposition Frehner


affair_title_de: Bundesgesetz über die Krankenversicherung. Teilrevision. Prämienverbilligung

affair_title_fr: Loi sur l'assurance-maladie. Révision partielle. Réduction des primes


title_de: Annexe (ch. II), 3. Code pénal, Art. 102, al. 2

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Stolz

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Stolz

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Stolz


meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Müri (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Verfassungsgrundlage für ein Bundesgesetz über die Kinder- und Jugendförderung sowie über den Kinder- und Jugendschutz

affair_title_fr: Loi fédérale sur l'encouragement et la protection des enfants et des jeunes. Base constitutionnelle

affair_title_it: Base costituzionale per una legge federale sul promovimento dell'infanzia e dei giovani nonché sulla loro protezione


title_de: Art. 67, al. 1bis

title_fr: Art. 67, al. 1bis

title_it: Art. 67, al. 1bis

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Müri

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Müri

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Müri


meaning_of_no_de: Rejeter le projet


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Steiert (donner suite)

affair_title_de: Verständliche Begriffe und bessere Information rund um Tiers payant, Tiers garant und Tiers soldant

affair_title_fr: Sus au jargon des tiers payant, tiers garant et tiers soldant et mieux informer les patients

affair_title_it: Una terminologia più comprensibile e una migliore informazione in merito alle nozioni di terzo pagante, terzo garante e terzo saldante


body_key: FR

title_fr: Au vote final, ce projet de décret est adopté dans son ensemble, sans modification, par 98 voix contre 1. Il y a 3 abstentions

meaning_of_yes_fr: oui

meaning_of_no_fr: non

affair_title_de: Parlamentarische Untersuchungskommission: Fischzuchtanlage Estavayer-le-Lac


title_de: Art. 32j, al. 2, let. a

title_fr: Art. 32j, al. 2, let. a

title_it: Art. 32j, al. 2, let. a

meaning_of_no_de: Proposition du groupe UDC

meaning_of_no_fr: Proposition du groupe UDC

meaning_of_no_it: Proposition du groupe UDC

affair_title_de: Verbesserungen beim Informationsaustausch zwischen Behörden im Umgang mit Waffen. Bundesgesetz

affair_title_fr: Amélioration de l‘échange d‘informations entre les autorités au sujet des armes. Loi

affair_title_it: Miglioramento dello scambio d‘informazioni tra autorità in materia di armi. Legge federale


affair_title_de: Europäisches Eisenbahn-Hochleistungsnetz. Anschluss der Ost- und Westschweiz

affair_title_fr: Réseau européen des trains à haute performance. Raccordement de la Suisse orientale et occidentale


title_de: Art. 42b, al. 1

title_fr: Art. 42b, al. 1

title_it: Art. 42b, al. 1

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Graf-Litscher


title_de: Art. 42b, al. 1 (vaut également pour l'art. 34, al. 1, let. ibis)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Büchler Jakob


meaning_of_no_fr: Rejeter le projet


title_de: Proposition de renvoi

title_fr: Proposition de renvoi

title_it: Proposition de renvoi

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (renvoyer au Conseil fédéral)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schwander (ne pas renvoyer au Conseil fédéral)

affair_title_de: Bundesgesetz über das Bundesgericht. Erweiterung der Kognition bei Beschwerden in Strafsachen

affair_title_fr: Loi sur le Tribunal fédéral. Extension du pouvoir d’examen aux recours en matière pénale

affair_title_it: Legge federale sul Tribunale federale. Ampliamento della cognizione sui ricorsi in materia penale


title_de: Entrer en matière sur les deux projets

title_fr: Entrer en matière sur les deux projets

title_it: Entrer en matière sur les deux projets

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schwander (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Wahlen durch die Bundesversammlung. Abgangsentschädigung im Falle der Nichtwiederwahl und Modalitäten der Wiederwahl

affair_title_fr: Elections par l'Assemblée fédérale. Indemnité de départ en cas de non-réélection et modalités de réélection

affair_title_it: Elezioni da parte dell'Assemblea federale. Indennità di partenza in caso di non rielezione e modalità di rielezione


title_de: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Zivile Friedensförderung. Rahmenkredit 2016-2019 für drei Genfer Zentren

affair_title_fr: Promotion civile de la paix. Crédit-cadre 2016-2019 pour trois Centres de Genève

affair_title_it: Promozione civile della pace. Credito quadro 2016-2019 per tre Centri ginevrini


title_de: Entrer en matière

title_fr: Entrer en matière

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Schwander (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: OR. Schutz bei Meldung von Unregelmässigkeiten am Arbeitsplatz

affair_title_fr: CO. Protection en cas de signalement d’irrégularités par le travailleur

affair_title_it: CO. Tutela in caso di segnalazioni di irregolarità da parte del lavoratore


meaning_of_yes_fr: Adopter le postulat

meaning_of_no_de: Rejeter le postulat

meaning_of_no_fr: Rejeter le postulat

meaning_of_no_it: Rejeter le postulat

affair_title_de: Medizinische Versorgung bei häuslicher Gewalt. Politische Konzepte und Praktiken der Kantone sowie Prüfung eines ausdrücklichen Auftrages im Opferhilfegesetz

affair_title_fr: Prise en charge médicale des cas de violence domestique. Politiques et pratiques cantonales et opportunité d'un mandat explicite dans la LAVI

affair_title_it: Presa in carico medica dei casi di violenza domestica. Politiche e prassi cantonali e opportunità di un mandato esplicito nella LAV


meaning_of_yes_de: Adopter la motion

meaning_of_yes_fr: Adopter la motion

meaning_of_no_de: Rejeter la motion

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion

meaning_of_no_it: Rejeter la motion

affair_title_de: EU-Angehörige, die in die Schweiz ziehen wollen. Informationen zu Vorstrafen einholen

affair_title_fr: Citoyens de l'UE souhaitant s'établir en Suisse. Demande de renseignements sur les antécédents judiciaires

affair_title_it: Cittadini dell'UE che chiedono di trasferirsi in Svizzera. Richiesta di informazioni sui precedenti penali


title_de: Vote final

affair_title_de: Schutz von Tieren beim internationalen Transport. Übereinkommen

affair_title_fr: Protection des animaux en transport international. Convention


affair_title_de: Bedrohungsmanagement bei häuslicher Gewalt. Überblick über die rechtliche Situation und Schaffen eines nationalen Verständnisses

affair_title_fr: Gestion des menaces émanant de violences domestiques. Faire le point sur la situation juridique et créer une définition nationale

affair_title_it: Gestione della minaccia in caso di violenza domestica. Panoramica del quadro giuridico e definizione nazionale del concetto


affair_title_de: Keine SMS und Tweets aus Gerichtssälen

affair_title_fr: Pas de SMS ni de tweets depuis les salles d'audience des tribunaux

affair_title_it: Nessun SMS o tweet dalle sale d'udienza dei tribunali


title_de: Point 2

title_fr: Point 2

title_it: Point 2

meaning_of_yes_de: Adopter le point 2 de la motion

meaning_of_yes_fr: Adopter le point 2 de la motion

meaning_of_yes_it: Adopter le point 2 de la motion

meaning_of_no_de: Rejeter le point 2 de la motion

meaning_of_no_fr: Rejeter le point 2 de la motion

meaning_of_no_it: Rejeter le point 2 de la motion

affair_title_de: Strategische Positionen zum Verhältnis der Schweiz zur Europäischen Union

affair_title_fr: Positions stratégiques concernant les relations entre la Suisse et l'Union européenne

affair_title_it: Posizioni strategiche in merito alle relazioni tra la Svizzera e l'Unione europea


title_it: Entrer en matière

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Geissbühler (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Bundesgesetz über den zivilen Ersatzdienst. Änderung

affair_title_fr: Loi sur le service civil. Modification

affair_title_it: Legge federale sul servizio civile sostitutivo. Modifica


title_de: Art. 3a, al. 1, let. e (vaut également pour l'art. 4, al. 1, let. bbis)

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité van Singer/Trede


title_de: Art. 7, al. 2

title_fr: Art. 7, al. 2

title_it: Art. 7, al. 2

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Schläfli

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I Schläfli

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I Schläfli


title_fr: Vote final

title_it: Vote final

affair_title_de: Nutzbarmachung des Inn und seiner Zuflüsse. Abkommen mit der Republik Österreich

affair_title_fr: Utilisation de la force hydraulique de l'Inn et de ses affluents. Convention avec la République d'Autriche


title_de: Art. 7

title_fr: Art. 7

title_it: Art. 7

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Geissbühler


title_de: Art. 16 (vaut également pour l'art. 16a, al. 2, l'art. 17 et l'art. 18b)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Allemann

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Allemann

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Allemann


title_fr: Art. 16 (vaut également pour l'art. 16a, al. 2, l'art. 17 et l'art. 18b)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Fehr Hans

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I Fehr Hans

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I Fehr Hans


title_de: Art. 18, al. 1 et 3

title_fr: Art. 18, al. 1 et 3

title_it: Art. 18, al. 1 et 3

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Allemann

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Allemann

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Allemann


title_fr: Vote sur l'ensemble

meaning_of_yes_fr: Adopter le projet

meaning_of_no_de: Rejeter le projet

meaning_of_no_it: Rejeter le projet


title_de: Motion d'ordre Gasche (procéder à un débat de groupe réduit et à un vote sur la prolongation du délai avant de débattre l'initiative sur le fond et - en cas de prolongation du délai - retirer l'initiative du programme de la session)

meaning_of_yes_de: Adopter la motion d'ordre Gasche

meaning_of_yes_fr: Adopter la motion d'ordre Gasche

meaning_of_yes_it: Adopter la motion d'ordre Gasche

meaning_of_no_de: Rejeter la motion d'ordre Gasche

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion d'ordre Gasche

meaning_of_no_it: Rejeter la motion d'ordre Gasche

affair_title_de: Für eine sichere und wirtschaftliche Stromversorgung (Stromeffizienz-Initiative). Volksinitiative

affair_title_fr: Pour un approvisionnement en électricité sûr et économique (Initiative efficacité électrique). Initiative populaire

affair_title_it: Per un approvvigionamento elettrico sicuro ed economico (Iniziativa per l'efficienza elettrica). Iniziativa popolare


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Steiert (donner suite)

affair_title_de: Höchstlimite für Tiers garant

affair_title_fr: Système du tiers garant. Fixer un plafond

affair_title_it: Limite massimo per il terzo garante


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (de ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Walter (donner suite)

affair_title_de: Massnahmen gegen die katastrophale Kraftfutterbilanz

affair_title_fr: Mesures contre le bilan catastrophique des fourrages concentrés

affair_title_it: Misure per contrastare la catastrofica situazione della produzione di foraggi concentrati


affair_title_de: Bundesgesetz über die Stempelabgaben. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les droits de timbre. Modification

affair_title_it: Legge federale sulle tasse di bollo. Modifica


title_de: Art. 1, al. 1

title_fr: Art. 1, al. 1

title_it: Art. 1, al. 1

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fehr Hans

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Fehr Hans

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Fehr Hans


title_de: Art. 1 (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 1 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 1 (frein aux dépenses)

meaning_of_yes_de: Adopter l'art. 1 selon la règle sur le frein aux dépenses

meaning_of_no_de: Rejeter l'art. 1 selon la règle sur le frein aux dépenses


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Reimann Maximilian (rejeter la motion)

affair_title_de: EDA. Stärkung des Aussennetzes

affair_title_fr: DFAE. Renforcer le réseau extérieur

affair_title_it: DFAE. Rafforzare la rete esterna


title_de: Point 1

title_fr: Point 1

title_it: Point 1

meaning_of_yes_de: Adopter le point 1 de la motion

meaning_of_yes_fr: Adopter le point 1 de la motion

meaning_of_yes_it: Adopter le point 1 de la motion

meaning_of_no_de: Rejeter le point 1 de la motion

meaning_of_no_fr: Rejeter le point 1 de la motion

meaning_of_no_it: Rejeter le point 1 de la motion


title_de: Point 3

title_fr: Point 3

title_it: Point 3

meaning_of_yes_de: Adopter le point 3 de la motion

meaning_of_yes_fr: Adopter le point 3 de la motion

meaning_of_yes_it: Adopter le point 3 de la motion

meaning_of_no_de: Rejeter le point 3 de la motion

meaning_of_no_fr: Rejeter le point 3 de la motion

meaning_of_no_it: Rejeter le point 3 de la motion


title_de: Point 4

title_fr: Point 4

title_it: Point 4

meaning_of_yes_de: Adopter le point 4 de la motion

meaning_of_yes_fr: Adopter le point 4 de la motion

meaning_of_yes_it: Adopter le point 4 de la motion

meaning_of_no_de: Rejeter le point 4 de la motion

meaning_of_no_fr: Rejeter le point 4 de la motion

meaning_of_no_it: Rejeter le point 4 de la motion


meaning_of_yes_it: Adopter la motion

meaning_of_no_de: Rejeter la motion

affair_title_de: Sektorielles Kooperationsabkommen mit der EU im Bereich Beschäftigung, Soziales und Integration

affair_title_fr: Accord sectoriel de coopération avec l'UE dans les domaines de l'emploi, du social et de l'intégration

affair_title_it: Accordo settoriale di cooperazione con l'UE nel campo del lavoro, del sociale e dell'integrazione


affair_title_de: Erpressung durch die EU? Auszahlung der Kohäsionsbeiträge stoppen

affair_title_fr: L'UE nous fait chanter? Qu'elle se passe de notre contribution à la cohésion

affair_title_it: L'UE ci ricatta? Bloccare il versamento dei contributi di coesione


affair_title_de: Ukraine. Keine Unterstützung für ein totalitäres Regime

affair_title_fr: Ukraine. Pas de soutien à un régime totalitaire

affair_title_it: Ucraina. Nessun sostegno a un regime totalitario


affair_title_de: Die Partnerschaft mit Europa sicherstellen

affair_title_fr: Garantir notre collaboration avec l'Europe

affair_title_it: Garantire la cooperazione con l'Europa


title_de: Prolongation du délai

title_fr: Prolongation du délai

title_it: Prolongation du délai

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (pas de prolongation d'un an)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Müller-Altermatt (prolongation d'un an)


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Germanier (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Bundesgesetz über die technischen Handelshemmnisse. Lebensmittel vom Cassis-de-Dijon-Prinzip ausnehmen

affair_title_fr: Loi fédérale sur les entraves techniques au commerce. Exclure les denrées alimentaires du champ d'application du principe du "Cassis de Dijon"

affair_title_it: Legge federale sugli ostacoli tecnici al commercio. Escludere le derrate alimentari dal campo d'applicazione del principio “Cassis de Dijon”.


title_it: Vote sur l'ensemble

meaning_of_yes_de: Adopter le projet

meaning_of_yes_it: Adopter le projet

affair_title_de: Förderung der Kultur in den Jahren 2016-2020

affair_title_fr: Encouragement de la culture pour la période 2016-2020

affair_title_it: Promozione della cultura nel periodo 2016-2020


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Maire Jacques-André (donner suite)

affair_title_de: Öffentliches Beschaffungswesen. Verzicht auf kapazitätsorientierte variable Arbeitszeit als Zuschlagskriterium

affair_title_fr: Adjudication des marchés publics. Favoriser les entreprises qui ne pratiquent pas le travail sur appel

affair_title_it: Acquisti pubblici. Lavoro a chiamata. Criterio di aggiudicazione penalizzante


meaning_of_yes_de: Approuver la motion

meaning_of_yes_fr: Approuver la motion

meaning_of_yes_it: Approuver la motion

affair_title_de: Budgetausgleich im Jahre 2006

affair_title_fr: Equilibre budgétaire en l'an 2006

affair_title_it: Equilibre budgétaire en l'an 2006


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Huber (donner suite)

affair_title_de: Budgetkürzungen beim Bund müssen auch für die Fraktionen gelten

affair_title_fr: Les réductions opérées dans le budget de la Confédération doivent également s'appliquer aux groupes parlementaires

affair_title_it: I tagli al bilancio della Confederazione devono applicarsi anche ai gruppi parlamentari


title_de: Proposition de renvoi

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas renvoyer au Conseil fédéral)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Hadorn (renvoyer au Conseil fédéral)

affair_title_de: Konsolidierungs- und Aufgabenüberprüfungspaket. Bundesgesetz

affair_title_fr: Programme de consolidation et de réexamen des tâches. Loi

affair_title_it: Pacchetto di consolidamento e di verifica dei compiti 2014. Legge federale


title_de: 2. Loi fédéral instituant des mesures destinées à améliorer les finances fédérales, Art. 4, al. 1, ch. 2

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Carobbio Guscetti


title_de: 2. Loi fédéral instituant des mesures destinées à améliorer les finances fédérales, Art. 4, al. 1, ch. 4

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Gysi

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Gysi

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Gysi


title_de: Art. 1

title_fr: Art. 1

title_it: Art. 1

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Keller Peter

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Keller Peter

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Keller Peter


title_de: 2. Loi fédéral instituant des mesures destinées à améliorer les finances fédérales, Art. 4, al. 1, ch. 8


title_de: 2. Loi fédéral instituant des mesures destinées à améliorer les finances fédérales, Art. 4, al. 1, ch. 11 (vaut également pour l'art. 86a, al. 3 de la loi sur l'agriculture)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fischer Roland


title_de: 2. Loi fédéral instituant des mesures destinées à améliorer les finances fédérales, Art. 4, al. 1, ch. 14

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Hadorn

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Hadorn

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Hadorn


title_de: 2. Loi fédéral instituant des mesures destinées à améliorer les finances fédérales, Art. 4, al. 1, ch. 17

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schwander

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Schwander

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Schwander


title_de: 2. Loi fédéral instituant des mesures destinées à améliorer les finances fédérales, Art. 4, al. 1, ch. 18

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Miesch

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Miesch

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Miesch


title_de: 2. Loi fédéral instituant des mesures destinées à améliorer les finances fédérales, Art. 4, al. 1, ch. 19

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Hausammann

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Hausammann

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Hausammann


meaning_of_yes_de: Adopter le postulat

meaning_of_yes_it: Adopter le postulat

meaning_of_no_de: Rejeter le postulat

meaning_of_no_fr: Rejeter le postulat

meaning_of_no_it: Rejeter le postulat

affair_title_de: IV-Anlehre und praktische Ausbildung nach Insos. Mehr Transparenz

affair_title_fr: Formation élémentaire AI et formation pratique INSOS. Fournir des données transparentes

affair_title_it: Maggiore trasparenza sull'avviamento professionale AI e la formazione pratica INSOS


title_de: 2. Loi fédéral instituant des mesures destinées à améliorer les finances fédérales, Art. 4, al. 1, ch. 20


title_de: 2. Loi fédéral instituant des mesures destinées à améliorer les finances fédérales, Art. 4, al. 1, phrases introductives

meaning_of_no_de: Proposition du groupe des Verts'liberaux


title_de: Motion d'ordre Binder (le défraiement pour la nuit du 6 au 7 mai n'est alloué qu'aux députés qui participeront à und séance de commission parlementaire le 7 mai)

title_it: (I:) Ordnungsantrag

meaning_of_yes_de: Adopter la motion d'ordre Binder

meaning_of_yes_fr: Adopter la motion d'ordre Binder

meaning_of_no_de: Rejeter la motion d'ordre Binder

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion d'ordre Binder

affair_title_de: Ordnungsantrag

affair_title_fr: Motion d'ordre

affair_title_it: (Italienisch:) Ordnungsantrag


title_de: Motion d'ordre Grin (revoter sur la motion d'ordre Binder)

meaning_of_yes_de: Adopter la motion d'ordre Grin

meaning_of_yes_fr: Adopter la motion d'ordre Grin

meaning_of_no_de: Rejeter la motion d'ordre Grin

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion d'ordre Grin


title_de: 2. Loi fédéral instituant des mesures destinées à améliorer les finances fédérales, Art. 4

meaning_of_yes_de: Résultat des votes précédents

meaning_of_yes_fr: Résultat des votes précédents

meaning_of_yes_it: Résultat des votes précédents

meaning_of_no_de: Propositions du groupe libéral-radical, du group UDC et de Pfister Gerhard


title_de: Vote sur l'ensemble

meaning_of_no_de: Rejeter le projet

meaning_of_no_fr: Rejeter le projet


title_de: Ch. rom. II, LCC Art. 16, al. 3

title_fr: Ch. rom. II, LCC Art. 16, al. 3

title_it: Ch. rom. II, LCC Art. 16, al. 3

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer

affair_title_de: Mehr Konsumentenschutz und weniger Missbräuche beim Telefonverkauf

affair_title_fr: Pour une protection du consommateur contre les abus du démarchage téléphonique

affair_title_it: Protezione dei consumatori contro gli abusi nell'ambito della vendita per telefono


title_de: Gesamtabstimmung

affair_title_de: Internationale Währungskooperation. Neue Rechtsgrundlage

affair_title_fr: Coopération monétaire internationale. Nouvelle base légale


title_de:
Art. 1
Ausgabenbremse

title_fr:
Art. 1
Ausgabenbremse

title_it:
Art. 1
Ausgabenbremse

affair_title_de: Ziviles Bauprogramm 2004

affair_title_fr: Programme 2004 des constructions civiles


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fehr Jacqueline (Folge geben)

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Fehr Jacqueline (donner suite)

affair_title_de: Die Einführung von Road-Pricing-Modellen vereinfachen *

affair_title_fr: Simplifier l'introduction de péages urbains *


title_de: Entrer en matière

title_fr: Entrer en matière

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Nidegger (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: ZGB. Vorsorgeausgleich bei Scheidung

affair_title_fr: CC. Partage de la prévoyance professionnelle en cas de divorce

affair_title_it: CC. Conguaglio della previdenza professionale in caso di divorzio


title_de: Art. 122 et 123 CC ainsi qu'art. 22a, al. 1 et 4 LFLP

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Huber

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Huber

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Huber


title_de: Art. 124a

title_fr: Art. 124a

title_it: Art. 124a

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Nidegger

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Nidegger

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Nidegger


title_de: 3. LDIP, Art. 63, al. 1bis, art. 64, al. 1bis et art. 65, al. 3 et 4

meaning_of_yes_de: Proposition de la commission

meaning_of_yes_fr: Proposition de la commission

meaning_of_yes_it: Proposition de la commission

meaning_of_no_de: Proposition Feri

meaning_of_no_fr: Proposition Feri

meaning_of_no_it: Proposition Feri


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral (rejeter la motion)

affair_title_de: Einrichtung einer Telefonhotline für besorgte Bürger oder Eltern von sich radikalisierenden Jugendlichen

affair_title_fr: Mise en place d'une ligne téléphonique d'urgence pour les citoyens et les parents de jeunes en voie de radicalisation

affair_title_it: Allestimento di una hotline telefonica per cittadini preoccupati e genitori di giovani in via di radicalizzazione


title_de: Vote final

affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Zypern

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec Chypre

affair_title_it: Doppie imposizioni. Convenzione con Cipro


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Flückiger Sylvia (ne pas donner suite)

affair_title_de: Faire Besteuerung von Freizügigkeitsgeldern beim Wegzug aus der Schweiz in ein Land ausserhalb der EU/Efta

affair_title_fr: Imposition équitable des avoirs de libre passage de personnes qui quittent la Suisse pour un pays hors UE/AELE

affair_title_it: Imposizione equa degli averi di libero passaggio delle persone che lasciano la Svizzera per un Paese non membro dell'UE/AELS


meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Postulat

meaning_of_yes_fr: Approuver le postulat

meaning_of_yes_it: Approuver le postulat

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats (Antrag Binder)

meaning_of_no_fr: Rejeter le postulat (Proposition Binder)

affair_title_de: Einführung eines Road Pricing

affair_title_fr: Instaurer le péage urbain

affair_title_it: Instaurer le péage urbain


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Flach (donner suite)

affair_title_fr: Garantir l'égalité pour toutes les formes d'union

affair_title_it: Parità per tutte le forme di convivenza


title_de: Art. 89a, al. 7, ch. 7bis

title_fr: Art. 89a, al. 7, ch. 7bis

title_it: Art. 89a, al. 7, ch. 7bis

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Heim

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Heim

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Heim

affair_title_de: Stärkung der Wohlfahrtsfonds mit Ermessensleistungen

affair_title_fr: Permettre aux fonds de bienfaisance de jouer leur rôle

affair_title_it: Rafforzamento dei fondi di previdenza con prestazioni discrezionali


title_de: Art. 89a, al. 8, ch. 1a

title_fr: Art. 89a, al. 8, ch. 1a

title_it: Art. 89a, al. 8, ch. 1a


title_de: Art. 89a, al. 8, ch. 1b, 1c et 3

title_fr: Art. 89a, al. 8, ch. 1b, 1c et 3

title_it: Art. 89a, al. 8, ch. 1b, 1c et 3


title_de: Proposition de renvoi

title_fr: Proposition de renvoi

title_it: Proposition de renvoi

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas renvoyer au CF)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité (renvoyer au CF)

affair_title_de: Förderung der Kultur in den Jahren 2016-2020

affair_title_fr: Encouragement de la culture pour la période 2016-2020


title_de: Art. 8 (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 8 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 8 (frein aux dépenses)

meaning_of_yes_de: Adopter l'art. 8 selon la règle sur le frein aux dépenses

meaning_of_no_de: Rejeter l'art. 8 selon la règle sur le frein aux dépenses


title_fr: Vote final

title_it: Vote final

meaning_of_no_it: Rejeter le projet

affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Usbekistan

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec l’Ouzbékistan

affair_title_it: Doppie imposizioni. Convenzione con l'Uzbekistan


title_de: Art. 9a (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 9a (frein aux dépenses)

title_it: Art. 9a (frein aux dépenses)

meaning_of_yes_de: Adopter l'art. 9a selon la règle sur le frein aux dépenses

meaning_of_no_de: Rejeter l'art. 9a selon la règle sur le frein aux dépenses


title_de: Art. 12, al. 2 (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 12, al. 2 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 12, al. 2 (frein aux dépenses)

meaning_of_yes_de: Adopter l'art. 12, al. 2 selon la règle sur le frein aux dépenses

meaning_of_no_de: Rejeter l'art.12, al. 2 selon la règle sur le frein aux dépenses


title_de: Art. 12a, al. 1

title_fr: Art. 12a, al. 1

title_it: Art. 12a, al. 1

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Munz

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Munz

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Munz


title_de: Art. 1

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Steiert/Tornare


meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité I Steiert/Tornare

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité IV Keller Peter


meaning_of_yes_de: Adopter la proposition de la minorité III Chevalley

meaning_of_no_de: Rejeter la proposition de la minorité III Chevalley


title_de: Art. 1 (vaut aussi pour l'art. 15, al. 3 du projet 2)

meaning_of_yes_de: Adopter la proposition de la minorité II Reynard

meaning_of_no_de: Rejeter la proposition de la minorité II Reynard


title_de: Art. 1 (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 1 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 1 (frein aux dépenses)

meaning_of_yes_de: Adopter l'art. 1 selon la règle sur le frein aux dépenses

meaning_of_no_de: Rejeter l'art. 1 selon la règle sur le frein aux dépenses


title_fr: Au vote l'amendement Moussa opposé à la version initiale du Conseil d'Etat est refusé par 48 voix contre 30. Il y a 2 abstentions

meaning_of_yes_fr: oui

meaning_of_no_fr: non

affair_title_de: Änderung des Gesetzes über die Pensionskasse des Staatspersonals (Wechsel zum Beitragsprimat)


meaning_of_yes_fr: Adopter l'art. 1 selon la règle sur le frein aux dépenses

meaning_of_no_fr: Rejeter l'art. 1 selon la règle sur le frein aux dépenses


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble

meaning_of_yes_de: Adopter le projet

meaning_of_no_de: Rejeter le projet


title_fr: Art. 1

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Keller Peter

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Keller Peter


meaning_of_yes_it: Adopter l'art. 1 selon la règle sur le frein aux dépenses

meaning_of_no_it: Rejeter l'art. 1 selon la règle sur le frein aux dépenses


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Chevalley

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I Chevalley

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I Chevalley


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Keller Peter


meaning_of_no_de: Proposition Candinas

meaning_of_no_fr: Proposition Candinas

meaning_of_no_it: Proposition Candinas


title_fr: Modification de la loi sanitaire (première lecture) - Vote final

affair_title_fr: Modification de la loi sur le notariat


title_fr: Modification du décret fixant les émoluments de l'administration cantonale (Demol) (première lecture) - Vote final


meaning_of_yes_de: Adopter la motion

meaning_of_yes_fr: Adopter la motion

meaning_of_no_de: Rejeter la motion

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion

meaning_of_no_it: Rejeter la motion

affair_title_de: Cannabis für Schwerkranke

affair_title_fr: Traiter des personnes gravement malades avec du cannabis

affair_title_it: Canapa per i malati gravi


meaning_of_yes_de: Adopter le postulat

meaning_of_yes_fr: Adopter le postulat

meaning_of_no_de: Rejeter le postulat

meaning_of_no_fr: Rejeter le postulat

affair_title_de: Pflegekostenversicherung auf den Prüfstand. Schutz des eigenen Vermögens!

affair_title_fr: Soins de longue durée. Examiner la création d'une assurance pour protéger la fortune individuelle

affair_title_it: Valutare la possibilità d'introdurre un'assicurazione dei costi di cura quale strumento contro l'erosione del patrimonio


title_de: Art. 1 à 3

title_fr: Art. 1 à 3

title_it: Art. 1 à 3

meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité I Gschwind

meaning_of_yes_fr: Proposition de la minorité I Gschwind

meaning_of_yes_it: Proposition de la minorité I Gschwind

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Hausammann

affair_title_de: Ressourcen- und Lastenausgleich zwischen Bund und Kantonen 2016-2019

affair_title_fr: Péréquation des ressources et des charges entre la Confédération et les cantons 2016-2019

affair_title_it: Perequazione delle risorse e la compensazione degli oneri tra Confederazione e Cantoni 2016—2019


meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité II Hausammann

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité III Siegenthaler


title_de: Schlussabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesbeschlusses

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Für ein besseres Leben im Alter (Initiative für eine 13. AHV-Rente). Volksinitiative

affair_title_fr: Mieux vivre à la retraite (initiative pour une 13e rente AVS). Initiative populaire

affair_title_it: Vivere meglio la pensione (Iniziativa per una 13esima mensilità AVS). Iniziativa popolare

decision: Ja


title_de: Art.1 à 3

title_fr: Art.1 à 3

title_it: Art.1 à 3

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité III Siegenthaler


title_de: Art. 19 (vaut également pour l'art. 12, let. a, l'art. 24, al. 1 et l'art. 60, al. 1)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Marra

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Marra

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Marra

affair_title_de: Alkoholgesetz. Totalrevision

affair_title_fr: Loi sur l’alcool. Révision totale

affair_title_it: Legge sull'alcool. Revisione totale


title_de: Art. 19a

title_fr: Art. 19a

title_it: Art. 19a


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Schelbert

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I Schelbert

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I Schelbert


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Germanier

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Germanier

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Germanier


title_de: Art. 10, al. 2, let. b

title_fr: Art. 10, al. 2, let. b

title_it: Art. 10, al. 2, let. b

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schelbert

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Schelbert

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Schelbert


title_de: Art. 15, al. 1, let. c et al. 3

title_fr: Art. 15, al. 1, let. c et al. 3

title_it: Art. 15, al. 1, let. c et al. 3

meaning_of_yes_de: Proposition de la commission

meaning_of_no_de: Proposition Gmür

meaning_of_no_fr: Proposition Gmür

meaning_of_no_it: Proposition Gmür


title_fr: Proposition de renvoi

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas renvoyer à la commission)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Français (renvoyer à la commission)

affair_title_de: Für eine faire Verkehrsfinanzierung. Volksinitiative

affair_title_fr: Pour un financement équitable des transports. Initiative populaire

affair_title_it: Per un equofinanziamento dei trasporti. Iniziativa popolare


title_de: Art. 2

title_fr: Art. 2

title_it: Art. 2

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (recommandation de rejter l'initiative)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Wobmann (recommandation d'accepter l'initiative)


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité van Singer (donner suite)

affair_title_de: Solardächer statt Schutzraumpflicht bei Neubauten

affair_title_fr: Nouvelles constructions. Remplacer l'obligation de construire des abris de protection civile par l'obligation d'installer des capteurs solaires sur les toits

affair_title_it: Tetti solari invece di rifugi nelle nuove costruzioni


meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Weibel (donner suite)

affair_title_de: Mehr Ausbildungsplätze in der Humanmedizin. Stopp dem drohenden Ärztemangel

affair_title_fr: Plus de places de formation dans la médecine humaine. Halte à la pénurie de médecins qui se dessine

affair_title_it: Più posti di formazione nel campo della medicina umana. Contro l’incombente penuria di medici!


title_de: Art. 74, al. 3 (vaut également pour l'art. 75, al. 4, l'art. 94a, titre, al. 1 et 2, l'art. 146 et l'art. 147, al. 2)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schneeberger

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Schneeberger

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Schneeberger

affair_title_de: Legislaturplanungsbericht

affair_title_fr: Rapport sur le programme de la législature

affair_title_it: Rapporto sul programma di legislatura


title_de: Point 2

title_fr: Point 2

title_it: Point 2

meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (adopter le point 2)

meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral (rejeter le point 2)

affair_title_de: Protokollführung im Bundesrat

affair_title_fr: Tenue des procès-verbaux au sein du Conseil fédéral

affair_title_it: Stesura dei verbali del Consiglio federale


title_de: Remplacement d'expressions, al. 2,  art. 62, 63 et 63a, art. 64, al. 2 et art. 64a, al. 1 et 4

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité de Courten

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité de Courten

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité de Courten

affair_title_de: Bundesgesetz über die Unfallversicherung. Änderung

affair_title_fr: Loi fédérale sur l'assurance-accident. Modification

affair_title_it: Legge federale sull'assicurazione contro gli infortuni. Modifica


title_it: Vote sur l'ensemble

meaning_of_yes_fr: Adopter le projet

meaning_of_no_de: Rejeter le projet

meaning_of_no_fr: Rejeter le projet


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Heim

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Heim


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme

affair_title_de: Voranschlag 2023. Nachtrag I

affair_title_fr: Budget 2023. Supplément I

affair_title_it: Preventivo 2023. Prima aggiunta


title_de: Motion d'ordre Pardini (biffer l'objet 14.3728 du programme de la session)

meaning_of_yes_de: Adopter la motion d'ordre Pardini

meaning_of_yes_fr: Adopter la motion d'ordre Pardini

meaning_of_yes_it: Adopter la motion d'ordre Pardini

meaning_of_no_de: Rejeter la motion d'ordre Pardini

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion d'ordre Pardini

meaning_of_no_it: Rejeter la motion d'ordre Pardini

affair_title_de: Regulierungskosten für die Wirtschaft. Unnötige Administrativarbeiten für die AHV abschaffen

affair_title_fr: Coût des réglementations pour les entreprises. Supprimer les travaux inutiles dans le domaine de l'AVS

affair_title_it: Costi della regolamentazione a carico dell'economia. Eliminare le attività amministrative inutili nell'ambito dell'AVS


meaning_of_no_de: Rejeter la motion

affair_title_de: Anbieter im öffentlichen Beschaffungswesen. Einhaltung der Lohngleichheit nachweisen

affair_title_fr: Preuve du respect de l'égalité salariale par les entreprises soumissionnaires dans les marchés publics

affair_title_it: Acquisti pubblici. Prova del rispetto della parità salariale da parte delle imprese offerenti


affair_title_de: Erhebung von Boden- und Immobilieneigentum

affair_title_fr: Recensement de la propriété foncière et immobilière

affair_title_it: Rilevazione della proprietà immobiliare e terriera


affair_title_de: Kostenlose Verhütungsmittel für Frauen unter zwanzig Jahren

affair_title_fr: Gratuité des moyens contraceptifs pour les femmes de moins de vingt ans

affair_title_it: Contraccettivi gratuiti per le giovani donne di età inferiore ai venti anni


affair_title_de: Gleichbehandlung von Medikamenten und Immunologika beim Import aus dem Ausland

affair_title_fr: Importation de médicaments et de produits immunologiques. Egalité de traitement

affair_title_it: Importazioni di medicamenti e di prodotti immunologici. Parità di trattamento


affair_title_de: Invalidenversicherung. Mediator oder Ombudsmann

affair_title_fr: Médiateur ou ombudsman en matière d'assurance-invalidité

affair_title_it: Mediatore o ombudsman per l'assicurazione invalidità


affair_title_de: Ritalin-Abgabe

affair_title_fr: Remise de Ritaline

affair_title_it: Dispensazione di Ritalin


affair_title_de: Sicherung der AHV-Finanzen ohne massive Steuer- und Beitragserhöhungen

affair_title_fr: Garantir le financement de l'AVS sans augmentation massive des impôts et des cotisations

affair_title_it: Garantire il finanziamento dell'AVS senza massicci aumenti di imposte o contributi


meaning_of_no_de: Rejeter le postulat

meaning_of_no_it: Rejeter le postulat

affair_title_de: Unverhältnismässige Gebührenerhöhungen als Marktzutrittsschranken für KMU

affair_title_fr: Hausses disproportionnées des émoluments. Barrières d'accès au marché pour les PME

affair_title_it: Aumento sproporzionato degli emolumenti. Un ostacolo all'ingresso delle PMI sul mercato


affair_title_de: Voraussetzungen für die IV-Anlehre und die praktische Ausbildung nach Insos

affair_title_fr: Conditions attachées à la formation élémentaire AI et à la formation pratique INSOS

affair_title_it: Presupposti per l'avviamento professionale AI o la formazione pratica INSOS


title_de: Entrer en matière

title_fr: Entrer en matière

title_it: Entrer en matière

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Nidegger (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: SchKG. Gewerbsmässige Vertretung im Zwangsvollstreckungsverfahren

affair_title_fr: LP. Représentation professionnelle des intéressés à la procédure d'exécution forcée

affair_title_it: LEF. Professione di rappresentante nei procedimenti esecutivi


title_de: Ch. II, Art .198, let. d, art. 229, al. 1, let. a, art. 230, al. 1, let. b, art. 234, art. 250, let. c, ch. 6, 7 et 13, art. 258, al. 1, art. 305, phrase introductive

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Lüscher

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Lüscher

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Lüscher


meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Mörgeli (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Massnahmen zur Förderung des Friedens und der menschlichen Sicherheit 2012-2016. Weiterführung

affair_title_fr: Mesures de promotion de la paix et de la sécurité humaine 2012-2016. Continuation

affair_title_it: Misure di promozione civile della pace e della sicurezza umana 2012-2016. Promozione


title_de: Art. 1 (frein aux dépenses)

meaning_of_no_de: Rejeter l'art. 1 selon la règle sur le frein aux dépenses


title_de: Vote sur l'ensemble


title_de: Entrer en matière sur les projets 1 et 2

meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition Mörgeli (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Nationaler Innovationspark in der Schweiz. Ausgestaltung und Unterstützung

affair_title_fr: Parc National de l'Innovation en Suisse. Organisation et soutien

affair_title_it: Parco svizzero dell'innovazione. Impostazione e sostegno


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Listenflut beseitigen

affair_title_fr: Mettre un terme au foisonnement de listes

affair_title_it: Eliminare la marea di liste


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (rejeter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Glättli (adopter la motion)

affair_title_de: Politische Kundgebungen auf dem Bundesplatz während der Sessionen zulassen

affair_title_fr: Autoriser les manifestations à caractère politique sur la Place fédérale pendant les sessions parlementaires

affair_title_it: Autorizzare le manifestazioni politiche sulla Piazza federale durante le sessioni


title_de: Art. 1, al. 1bis

title_fr: Art. 1, al. 1bis

title_it: Art. 1, al. 1bis

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Steiert

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Steiert

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Steiert


title_de: Art. 1, al. 4

title_fr: Art. 1, al. 4

title_it: Art. 1, al. 4

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Herzog

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Herzog

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Herzog


title_de: Art. 1, al. 1 (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 1, al. 1 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 1, al. 1 (frein aux dépenses)

meaning_of_yes_de: Adopter l'art. 1, al. 1 selon la règle sur le frein aux dépenses

meaning_of_no_de: Rejeter l'art. 1, al. 1 selon la règle sur le frein aux dépenses


title_de: Art. 1, al. 4 (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 1, al. 4 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 1, al. 4 (frein aux dépenses)

meaning_of_yes_de: Adopter l'art. 1, al. 4 selon la règle sur le frein aux dépenses

meaning_of_no_de: Rejeter l'art. 1, al. 4 selon la règle sur le frein aux dépenses


title_fr: Vote sur l'ensemble

meaning_of_yes_de: Adopter le projet

meaning_of_no_it: Rejeter le projet


title_de: Art. 1

title_fr: Art. 1

title_it: Art. 1

meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral

meaning_of_no_fr: Proposition du Conseil fédéral

meaning_of_no_it: Proposition du Conseil fédéral

affair_title_de: Standortförderung 2016-2019

affair_title_fr: Promotion économique pour les années 2016-2019

affair_title_it: Piazza economica negli anni 2016-2019


affair_title_de: Immobilienbotschaft EFD 2010

affair_title_fr: Message 2010 sur les immeubles du DFF

affair_title_it: Messaggio 2010 sugli immobili del DFF


title_fr: Art. 1 (frein aux dépenses)

meaning_of_yes_de: Adopter l'art. 1 selon la règle sur le frein aux dépenses

meaning_of_no_fr: Rejeter l'art. 1 selon la règle sur le frein aux dépenses


meaning_of_no_de: Rejeter le projet


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Maier Thomas

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Maier Thomas

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Maier Thomas


meaning_of_no_it: Rejeter l'art. 1 selon la règle sur le frein aux dépenses


meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité I de Buman/Darbellay

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II de Buman/Darbellay


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II de Buman/Darbellay


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité III Maier Thomas


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Einzelantrag Minder (gem. Nationalrat)

affair_title_de: Voranschlag 2023. Nachtrag I

affair_title_fr: Budget 2023. Supplément I

affair_title_it: Preventivo 2023. Prima aggiunta


title_de: Art. 1a

title_fr: Art. 1a

title_it: Art. 1a

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer


title_de: Art. 1b

title_fr: Art. 1b

title_it: Art. 1b

meaning_of_yes_de: Adopter la proposition individuelle Semadeni

meaning_of_no_de: Rejeter la proposition individuelle Semadeni


title_de: Art. 5a

title_fr: Art. 5a

title_it: Art. 5a

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Aeschi Thomas


meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Aeschi Thomas


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission

meaning_of_no_de: Proposition individuelle Bourgeois

meaning_of_no_fr: Proposition individuelle Bourgeois

meaning_of_no_it: Proposition individuelle Bourgeois


title_de: Motion d'ordre Meier-Schatz (refaire le vote sur l'art. 1 du projet 7)

meaning_of_yes_de: Adopter la motion d'ordre Meier-Schatz

meaning_of_yes_fr: Adopter la motion d'ordre Meier-Schatz

meaning_of_yes_it: Adopter la motion d'ordre Meier-Schatz

meaning_of_no_de: Rejeer la motion d'ordre Meier-Schatz

meaning_of_no_fr: Rejeer la motion d'ordre Meier-Schatz

meaning_of_no_it: Rejeer la motion d'ordre Meier-Schatz


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Brand (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Sperrung und Rückerstattung unrechtmässig erworbener Vermögenswerte ausländischer politisch exponierter Personen. Bundesgesetz

affair_title_fr: Blocage et restitution des avoirs illicites de personnes politiquement exposées à l’étranger. Loi

affair_title_it: Blocco e restituzione dei valori patromoniali di provenienza illecita di persone politicamente esposte. Legge


title_de: Art. 1 (vaut également pour l' art. 2, let. b et l'art. 3, al. 1 let. b et c, chiff. 2)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer (selon CF)


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (classer)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (classer)

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (classer)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Meier-Schatz (ne pas classer)

affair_title_de: Regelung der Arbeit auf Abruf

affair_title_fr: Réglementer le travail sur appel

affair_title_it: Réglementer le travail sur appel


title_de: Art. 3, al. 2, let. a

title_fr: Art. 3, al. 2, let. a

title_it: Art. 3, al. 2, let. a

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schwander

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Schwander

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Schwander


title_de: Art. 3, al. 2bis

title_fr: Art. 3, al. 2bis

title_it: Art. 3, al. 2bis

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer


title_de: Art. 13, al. 1 et 2

title_fr: Art. 13, al. 1 et 2

title_it: Art. 13, al. 1 et 2

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Schneider Schüttel


title_de: Art. 13

title_fr: Art. 13

title_it: Art. 13

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Stamm (biffer l'article)


title_de: Art. 4, al. 2, let. a et c

title_fr: Art. 4, al. 2, let. a et c

title_it: Art. 4, al. 2, let. a et c

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schneider Schüttel


title_de: Art. 4, al. 3

title_fr: Art. 4, al. 3

title_it: Art. 4, al. 3

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schwander (biffer)


title_de: Art. 25 et 26

title_fr: Art. 25 et 26

title_it: Art. 25 et 26

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I de Courten

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I de Courten

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I de Courten

affair_title_de: Bundesgesetz über das elektronische Patientendossier

affair_title_fr: Loi sur le dossier électronique du patient

affair_title_it: Legge federale sulla cartella informatizzata del paziente


meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer (selon CF)


title_de: Art. 15, al. 1, let. a et al. 2

title_fr: Art. 15, al. 1, let. a et al. 2

title_it: Art. 15, al. 1, let. a et al. 2

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Kiener Nellen


title_de: Art. 22, al. 3, let b et c

title_fr: Art. 22, al. 3, let b et c

title_it: Art. 22, al. 3, let b et c

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Stamm (biffer)


title_de: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

meaning_of_no_de: Rejeter le projet

meaning_of_no_fr: Rejeter le projet


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Büchel (rejeter la motion)

affair_title_de: Erweiterung des Mandates der Minurso

affair_title_fr: Extension du mandat de la Minurso

affair_title_it: Ampliamento del mandato Minurso


title_de: Art. 16

title_fr: Art. 16

title_it: Art. 16

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Keiner Nellen


title_de: Art. 3, al. 2

title_fr: Art. 3, al. 2

title_it: Art. 3, al. 2

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Pezzatti

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Pezzatti

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Pezzatti


meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité I de Courten

meaning_of_yes_fr: Proposition de la minorité I de Courten

meaning_of_yes_it: Proposition de la minorité I de Courten

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Steiert

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Steiert

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Steiert


title_fr: Modification du décret sur le service de l’état civil (première lecture) - Vote final


title_de: 2. Loi fédéral instituant des mesures destinées à améliorer les finances fédérales, art. 4, al. 1, ch. 4

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Gysi

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Gysi

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Gysi

affair_title_de: Konsolidierungs- und Aufgabenüberprüfungspaket. Bundesgesetz

affair_title_fr: Programme de consolidation et de réexamen des tâches. Loi

affair_title_it: Pacchetto di consolidamento e di verifica dei compiti 2014. Legge federale


title_de: 2. Loi fédéral instituant des mesures destinées à améliorer les finances fédérales, art. 4, al. 1, ch. 8 (vaut également pour le ch. 1, art. 14 LPBC)

meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral


title_de: 2. Loi fédéral instituant des mesures destinées à améliorer les finances fédérales, art. 4, al. 1, ch. 11 (vaut également pour le ch. 7, art. 86a, al. 3 LAgr)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fischer Roland


title_fr: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Staatsrechnung 2014

affair_title_fr: Compte d'Etat 2014

affair_title_it: Conto di Stato 2014


affair_title_de: Bundesbeschluss über die Kontrolle von Transplantaten. Verlängerung

affair_title_fr: Arrêté fédéral sur le contrôle des transplants. Prorogation


title_de: Antrag Götte-Tübach auf Diskussion

meaning_of_yes_de: Zustimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Spitalstrategie 2012


title_de: 4 DFJP, 420 Secrétariat d'Etat aux mirgrations, A2100.0001 "Rétribution du personnel et cotisations de l'employeur" et A119.0001 "Autres charges d'exploitation"

meaning_of_yes_de: Adopter la proposition individuelle Brand

meaning_of_no_de: Rejeter la proposition individuelle Brand

affair_title_de: Voranschlag 2015. Nachtrag I

affair_title_fr: Budget 2015. Supplément I

affair_title_it: Preventivo 2015. Supplemento I


title_de: 5 DDPS ,504 Office fédéral du sport, A6210.0124 Activitvés J+S et formation des cadres

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Kiener Nellen


title_de: 6 DFF, 606 Administration fédérales des douanes, A2310.0211 Contribution à l'exportation de produits agricoles transformés

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Fischer Roland


title_de: 6 DFF, 620 Office fédéral des constructions et de la logistique, A4100.0118 Constructions civiles

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schibli

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Schibli

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Schibli


title_de: Art. 2a

title_fr: Art. 2a

title_it: Art. 2a

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Kiener Nellen


title_de: Proposition de la Conférence de conciliation

meaning_of_yes_de: Adopter la proposition de la Conférence de conciliation (recommandation de rejeter l'iv.po)

meaning_of_no_de: Rejeter la proposition de la Conférence de conciliation (classement de l'arrêté fédéral; aucune recommandation de vote)

affair_title_de: Für Ehe und Familie - gegen die Heiratsstrafe. Volksinitiative

affair_title_fr: Pour le couple et la famille - Non à la pénalisation du mariage. Initiative populaire

affair_title_it: Per il matrimonio e la famiglia - No agli svantaggi per le coppie sposate. Iniziativa popolare


title_de: Motions 12.3330 et 12.3401 "Encourager le transfert du trafic des poids lourds à travers les Alpes"

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (classer les motions)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Rytz Regula (ne pas classer les motions)

affair_title_de: Motionen und Postulate der gesetzgebenden Räte im Jahre 2014. Bericht

affair_title_fr: Motions et postulats des conseils législatifs 2014. Rapport

affair_title_it: Mozioni e postulati dei Consigli legislativi 2014. Rapporto


title_de: Motion 12.3337 "Contrôles aux frontières en cas non-respect de l'accord de Dublin"

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas classer)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schenker Silvia (classer)


title_de: art. 74, al. 3 (vaut également aux art. 75, al. 4art. 94a, titre, al. 1 et 2, art. 146 et 147, al. 2 du projet 1 ainsi qu'aux art. 13, 33b et 33c du projet 2)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schneeberger

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Schneeberger

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Schneeberger

affair_title_de: Legislaturplanungsbericht

affair_title_fr: Rapport sur le programme de la législature

affair_title_it: Rapporto sul programma di legislatura


title_de: Art. 1 à 3

title_fr: Art. 1 à 3

title_it: Art. 1 à 3

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Siegenthaler

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Siegenthaler

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Siegenthaler

affair_title_de: Ressourcen- und Lastenausgleich zwischen Bund und Kantonen 2016-2019

affair_title_fr: Péréquation des ressources et des charges entre la Confédération et les cantons 2016-2019

affair_title_it: Perequazione delle risorse e la compensazione degli oneri tra Confederazione e Cantoni 2016—2019


title_de: Entrer en matière

title_fr: Entrer en matière

title_it: Entrer en matière

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Candinas (entrer en matière)

affair_title_de: Mineralölsteuergesetz. Teilrevision

affair_title_fr: Loi sur l'imposition des huiles minérales. Révision partielle

affair_title_it: Legge federale sull'imposizione degli oli minerali. Revisione parziale