title_de: Abstimmung zu Ziff. 1

meaning_of_yes_de: Antrag Noser und Minder (Annahme)

affair_title_de: OECD-Antikorruptionskonvention. Verschärfung der nationalen Umsetzung

affair_title_fr: Convention anticorruption de l'OCDE. Renforcement de la mise en oeuvre nationale

affair_title_it: Convenzione OCSE anticorruzione. Inasprimento dell'attuazione nazionale


body_key: CHE

title_de: Abstimmung zu Ziff. 2

meaning_of_yes_de: Antrag Noser (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag Minder und Bundesrat (Ablehnung)

decision: Ja


title_de: Abstimmung über die Motion

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Ablehnung)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Annahme)

affair_title_de: Völkerstrafrechtliche Verbrechen der Aggression ins Strafgesetzbuch aufnehmen

affair_title_fr: Inscrire dans le code pénal le crime d'agression au sens du droit pénal international

affair_title_it: Iscrivere il crimine internazionale di aggressione nel Codice penale


title_de: Abstimmung über das Postulat

meaning_of_yes_de: Antrag des Motionärs (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung)

affair_title_de: Wiederermöglichung der unbürokratischen Anordnung der Administrativhaft durch die Bundesasylzentren

affair_title_fr: Pour que les centres fédéraux pour requérants d'asile puissent de nouveau ordonner une mise en détention administrative directe

affair_title_it: Permettere di nuovo ai centri federali d’asilo di ordinare una detenzione amministrativa


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Genehmigung des Strassburger Übereinkommens von 2012 über die Beschränkung der Haftung in der Binnenschifffahrt und zu der Änderung des Seeschifffahrtsgesetzes und der Änderung des Übereinkommens über Abfälle in der Rhein- und Binnenschifffahrt

affair_title_fr: Approbation de la convention de Strasbourg de 2012 sur la limitation de la responsabilité en navigation intérieure et de la modification de la loi fédérale sur la navigation maritime sous pavillon suisse et de la modification de la convention relative aux déchets survenant en navigation rhénane et intérieure

affair_title_it: Approvazione della Convenzione di Strasburgo del 2012 sulla limitazione della responsabilità nella navigazione interna e modifica della legge federale sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera nonché approvazione della modifica della Convenzione sui rifiuti nella navigazione sul Reno e nella navigazione interna


affair_title_de: Gewährung eines Darlehens an die FIPOI zur Finanzierung der Renovation des Sitzgebäudes der OTIF in Bern

affair_title_fr: Octroi à la FIPOI d’un prêt destiné au financement de la rénovation du bâtiment du siège de l’OTIF à Berne

affair_title_it: Concessione alla FIPOI di un mutuo destinato a finanziare la ristrutturazione dell'edificio della sede dell'OTIF a Berna


body_key: GE

title_fr: PL 13452-A, vote nominal : 3e débat

affair_title_fr: Approuvant les états financiers individuels de l'Aéroport international de Genève pour l'année 2023


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Ablehnung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Annahme)

affair_title_de: Stärkung der organisatorischen Strukturen für eine politikkohärente Umsetzung der Agenda 2030

affair_title_fr: Renforcer les structures organisationnelles afin que la mise en œuvre de l'Agenda 2030 soit cohérente sur le plan politique

affair_title_it: Rafforzare le strutture organizzative per un'attuazione coerente sul piano politico dell'Agenda 2030


affair_title_de: Schutz von Investitionen. Abkommen mit Indonesien

affair_title_fr: Protection des investissements. Accord avec l‘Indonésie

affair_title_it: Protezione degli investimenti. Accoro con l'Indonesia


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

affair_title_de: Dringliche Massnahme. Mietzinsexplosion stoppen

affair_title_fr: Mesure urgente pour stopper l'explosion des loyers

affair_title_it: Misura urgente per fermare l'esplosione delle pigioni

decision: Nein


affair_title_de: Ermöglichung einer regional differenzierten punktuellen und periodischen Mietpreiskontrolle

affair_title_fr: Permettre un contrôle des loyers ponctuel, périodique et différencié selon les régions

affair_title_it: Consentire un controllo degli affitti periodico, a campione e per regioni


affair_title_de: Moratorium für missbräuchliche Mietzinserhöhungen

affair_title_fr: Moratoire sur les hausses de loyers abusives

affair_title_it: Moratoria sugli aumenti abusivi degli affitti


affair_title_de: Massnahmen zugunsten preisgünstiger Wohnungen gemäss Wohnraumförderungsgesetz

affair_title_fr: Mettre en oeuvre les mesures visant à encourager les logements abordables prévues par la loi sur le logement

affair_title_it: Misure a favore di alloggi a pigioni e prezzi moderati secondo la legge sulla promozione dell'alloggio


meaning_of_yes_de: Antrag der Motionärin (Annahme)

affair_title_de: Verstärkte Unterstützung für Weiterbildungen und berufliche Umschulungen, um die Rückkehr in die Arbeitswelt zu erleichtern

affair_title_fr: Renforcer le soutien aux formations continues et aux reconversions professionnelles pour favoriser le retour dans le monde du travail

affair_title_it: Potenziare il sostegno alla formazione continua e alle riqualificazioni professionali per favorire il reinserimento nel mondo del lavoro


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Ablehnung)

affair_title_de: Änderung des Kriegsmaterialgesetzes

affair_title_fr: Modification de la loi sur le matériel de guerre

affair_title_it: Modifica della legge sul materiale bellico


affair_title_de: Verschiebung der Einführung der Anforderung von 3,5 Prozent Biodiversitätsförderflächen im Ackerbau um ein Jahr

affair_title_fr: Reporter d'un an l'exigence de 3,5 pour cent de surfaces de promotion de la biodiversité dans les grandes cultures

affair_title_it: Posticipare di un anno l’introduzione dell'esigenza relativa al 3,5 per cento di superfici per la promozione della biodiversità sulla superficie coltiva


meaning_of_yes_de: Antrag des Postulanten (Annahme)

affair_title_de: Faire und wettbewerbsorientierte Finanzierung im Hochschulbereich

affair_title_fr: Financement juste et compétitif dans le domaine des hautes écoles

affair_title_it: Finanziamento equo e competitivo nel settore delle scuole universitarie


title_de:
Art. 41
Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Lösen der Ausgabenbremse

affair_title_de: CO2-Gesetz für die Zeit nach 2024. Revision

affair_title_fr: Loi sur le CO2 pour la période postérieure à 2024. Révision

affair_title_it: Legge sul CO2 per il periodo successivo al 2024. Revisione


title_de:
Art. 41a
Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 41b Abs. 1-4

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Zanetti


title_de: Art. 4 Abs. 1 bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schmid


title_fr: PL 13454-A, vote nominal : 3e débat

affair_title_fr: Approuvant les états financiers individuels de l'Hospice général pour l'année 2023


title_de: Schlussabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesgesetzes

affair_title_de: Beschleunigung des Verfahrens bei der Kündigung des Mietverhältnisses wegen Eigenbedarf des Vermieters oder seiner Familienangehörigen

affair_title_fr: Résiliation du bail en cas de besoin du bailleur ou de ses proches. Simplifier la procédure

affair_title_it: Snellire la procedura in caso di disdetta della locazione per bisogno proprio del locatore o dei suoi familiari


affair_title_de: Finanzmarktinfrastrukturgesetz. Bestrafung im Fall von unwahren oder unvollständigen Angaben in öffentlichen Kaufangeboten

affair_title_fr: Loi sur l'infrastructure des marchés financiers. Sanctions en cas d'indications fausses ou incomplètes dans les offres publiques d'achat

affair_title_it: Legge sull'infrastruttura finanziaria. Pena nel caso di indicazioni inveritiere o incomplete nelle offerte pubbliche di acquisto


affair_title_de: Wahrnehmung des Parlamentsmandates während des Mutterschaftsurlaubs

affair_title_fr: Exercice du mandat parlementaire pendant le congé de maternité

affair_title_it: Adempimento del mandato parlamentare durante il congedo di maternità


affair_title_de: Sichere Stromversorgung mit erneuerbaren Energien. Bundesgesetz

affair_title_fr: Approvisionnement en électricité sûr reposant sur des énergies renouvelables. Loi fédérale

affair_title_it: Approvvigionamento elettrico sicuro con le energie rinnovabili. Legge federale


meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesbeschlusses

affair_title_de: Maximal 10% des Einkommens für die Krankenkassenprämien (Prämien-Entlastungs-Initiative). Volksinitiative und indirekter Gegenvorschlag.

affair_title_fr: Maximum 10% du revenu pour les primes d’assurance-maladie (initiative d’allègement des primes). Initiative populaire et contre-projet indirect.

affair_title_it: Al massimo il 10 per cento del reddito per i premi delle casse malati (Iniziativa per pre-mi meno onerosi). Iniziativa popolare e il suo controprogetto indiretto.


affair_title_de: Für tiefere Prämien – Kostenbremse im Gesundheitswesen (Kostenbremse-Initiative). Volksinitiative und indirekter Gegenvorschlag (Änderung des Bundesgesetzes über die Krankenversicherung)

affair_title_fr: Pour des primes plus basses. Frein aux coûts dans le système de santé (initiative pour un frein aux coûts). Initiative populaire et contre-projet indirect (modification de la loi fédérale sur l’assurance maladie)

affair_title_it: Per premi più bassi – Freno ai costi nel settore sanitario (Iniziativa per un freno ai co-sti). Iniziativa popolare e controprogetto indiretto (Modifica della legge federale sull’assicurazione malattie)


affair_title_de: Bundesgesetz über das Gesichtsverhüllungsverbot

affair_title_fr: Loi fédérale sur l'interdiction de se dissimuler le visage

affair_title_it: Legge federale sul divieto di dissimulare il viso


affair_title_de: Informationssicherheitsgesetz. Änderung (Einführung einer Meldepflicht für Cyberangriffe auf kritische Infrastrukturen)

affair_title_fr: Loi sur la sécurité de l'information. Modification (Inscription d'une obligation de signaler les cyberattaques contre les infrastructures critiques)

affair_title_it: Legge sulla sicurezza delle informazioni. Modifica (Introduzione dell’obbligo di segnalare ciberattacchi a infrastrutture critiche)


affair_title_de: «Für Freiheit und körperliche Unversehrtheit». Volksinitiative

affair_title_fr: « Pour la liberté et l’intégrité physique ». Initiative populaire

affair_title_it: «Per la libertà e l’integrità fisica». Iniziativa popolare


affair_title_de: Entlastung der Unternehmen von Regulierungskosten (Unternehmensentlastungsgesetz UEG)

affair_title_fr: Allégement des coûts de la réglementation pour les entreprises (LACRE)

affair_title_it: Sgravio delle imprese dai costi normativi (Legge sullo sgravio delle imprese, LSgrI)


affair_title_de: Arbeitslosenversicherungsgesetz (AVIG). Änderung (Kurzarbeitsentschädigung für Berufsbildnerinnen/Berufsbildner)

affair_title_fr: Loi sur l’assurance-chômage (LACI). Révision partielle (Indemnité en cas de réduction de l’horaire de travail pour les formateurs)

affair_title_it: Legge sull’assicurazione contro la disoccupazione (LADI). Modifica (Indennità per lavoro ridotto destinata ai formatori)


affair_title_de: Bundesgesetz über Regionalpolitik. Änderung

affair_title_fr: Loi fédérale sur la politique régionale. Modification

affair_title_it: Legge federale sulla politica regionale. Modifica


affair_title_de: Zahlungsrahmen Nationalstrassen 2024-2027, Ausbauschritt 2023 für die Nationalstrassen, Verpflichtungskredit und Änderung des Bundesbeschlusses über das Nationalstrassennetz

affair_title_fr: Plafond des dépenses pour les routes nationales sur la période 2024-2027, étape d’aménagement 2023 des routes nationales, crédit d’engagement et modification de l’arrêté fédéral sur le réseau des routes nationales

affair_title_it: Limite di spesa 2024-2027 per le strade nazionali, la Fase di potenziamento 2023, il credito d'impegno e la modifica del decreto federale concernente la rete stradale nazionale


title_de:
Bundesversammlung
Position 2A 7

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag Herzog (gem. Bundesrat)

affair_title_de: Voranschlag 2024 mit integriertem Aufgaben- und Finanzplan 2025-2027

affair_title_fr: Budget 2024 assorti du plan intégré des tâches et des finances 2025-2027

affair_title_it: Preventivo 2024 con piano integrato dei compiti e delle finanze 2025-2027


title_de:
Bundesgericht
Position 2A 23

meaning_of_no_de: Antrag Chaix (gem. Bundesrat)


title_de:
Bundesverwaltungsgericht
Position 2A 37


title_de:
Bundesamt für Polizei fedpol
Position A231.0151

meaning_of_yes_de: Annahme Antrag Burkart


title_de:
Staatssekretariat für Migration
Position A231.0153

meaning_of_yes_de: Annahme Antrag Würth

meaning_of_no_de: Ablehnung (gem. Bundesrat)


title_de:
Eidgenössisches Personalamt
Position A202.0130

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gem. Bundesrat)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Knecht


title_de:
Staatssekretariat für Wirtschaft
Position A231.0208

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rieder (gem. Bundesrat)


title_de:
Staatssekretariat für Wirtschaft
Position A235.0101

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrats


title_de:
Bundesamt für Landwirtschaft
Position A200.0001

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Stark


title_de:
Bundesamt für Landwirtschaft
Positionen A231.0228


title_de:
Bundesamt für Landwirtschaft
Positionen A231.0229


title_de: Abstimmung über das Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Stark (Eintreten)

affair_title_de: Für die Zukunft unserer Natur und Landschaft (Biodiversitätsinitiative). Volksinitiative und indirekter Gegenvorschlag

affair_title_fr: Pour l’avenir de notre nature et de notre paysage (Initiative biodiversité). Initiative populaire et contre-projet indirect

affair_title_it: Per il futuro della nostra natura e del nostro paesaggio (Iniziativa biodiversità. Iniziativa popolare e il suo controprogetto indiretto


title_de: Art. 2


title_de: Art. 10h Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Stark (gem. Bundesrat)

affair_title_de: Schweizer Kreislaufwirtschaft stärken

affair_title_fr: Développer l'économie circulaire en Suisse

affair_title_it: Rafforzare l'economia circolare svizzera


title_de: Art. 30a Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Crevoisier Crelier


title_de: Art. 30b Abs. 2 Bst. c

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fässler


title_de: Art. 30d bis


title_de: Gesamtabstimmung


title_de:
Art. 1
Abstimmung über die Ausgabenbremse

affair_title_de: Bundesgarantien für Pflichtlagerdarlehen 2025–2034. Verpflichtungskredit

affair_title_fr: Garanties fédérales liées aux prêts pour réserves obligatoires 2025 – 2034. Crédit d’engagement

affair_title_it: Garanzie federali sui mutui per scorte obbligatorie 2025 – 2034. Credito d’impegno


title_de: Abstimmung über die Motion

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission und des Bundesrats (Ablehnung)

meaning_of_no_de: Antrag Michel (Annahme)

affair_title_fr: Ordonnance sur l’indication des prix. Simplifier l’autocomparaison

affair_title_it: Ordinanza sull’indicazione dei prezzi. Semplificare l’autocomparazione


meaning_of_no_de: Antrag Vara (Annahme)

affair_title_de: Endometriose. Schluss mit den medizinischen Irrungen und Wirrungen

affair_title_fr: L'endométriose. En finir avec l'errance médicale

affair_title_it: Endometriosi. Porre fine all’incertezza diagnostica


title_de: Abstimmung über das Postulat

meaning_of_yes_de: Antrag der Postulantin (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrats (Ablehnung)

affair_title_de: Wie kann der Bedarf an spezifischen Pflegenden im Bereich Pädiatrie KJFF (Kinder, Jugendliche, Familie und Frau) sichergestellt werden?

affair_title_fr: Comment répondre au besoin en soignants spécialisés dans le domaine pédiatrique Santé de l'enfant, de l'adolescent et de la famille?

affair_title_it: Come coprire il fabbisogno di professionisti specializzati in ambito pediatrico (salute dei bambini, degli adolescenti, delle donne e della famiglia)?


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme)

affair_title_de: Verursacherprinzip bei Retouren im Online-Versandhandel anwenden

affair_title_fr: Appliquer le principe de causalité pour les retours dans la vente par correspondance en ligne

affair_title_it: Applicare il principio di causalità alle restituzioni effettuate nell'ambito della vendita per corrispondenza online


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gmür-Schönenberger (Nichteintreten)

affair_title_de: Planungsbericht über die Zusammenarbeit mit der EU in den Bereichen ausserhalb des Marktzugangs

affair_title_fr: Rapport de planification concernant la collaboration avec l'UE dans les domaines autres que l'accès au marché

affair_title_it: Rapporto programmatico sulla collaborazione con l'UE nei settori al di fuori dell'accesso al mercato


title_fr: PL 13455-A, vote nominal : 3e débat

affair_title_fr: Approuvant les états financiers individuels des Etablissements publics pour l'intégration pour l'année 2023


meaning_of_no_de: Ablehnung


affair_title_de: Einführung eines vereinfachten Verfahrens zur Vernichtung von Kleinsendungen. Bundesgesetz

affair_title_fr: Introduction d’une procédure simplifiée de destruction de petits envois dans le droit de la propriété intellectuelle. Loi fédérale

affair_title_it: Introduce una procedura semplificata per la distruzione di piccole spedizioni nel diritto della proprietà intellettuale. Legge federale


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Z'raggen und des Bundesrats (Ablehnung)

affair_title_de: Die Schweizer Familienstiftung stärken. Verbot der Unterhaltsstiftung aufheben

affair_title_fr: Renforcer les fondations de famille suisses en supprimant l'interdiction des fondations d'entretien

affair_title_it: Rafforzare la fondazione svizzera di famiglia. Abrogare il divieto della fondazione di mantenimento


affair_title_de: Rechtshilfe in Strafsachen. Abkommen mit der Republik Panama

affair_title_fr: Entraide judiciaire en matière pénale. Accord avec la République du Panama

affair_title_it: Assistenza giudiziaria in materia penale. Trattato con la Repubblica di Panama


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Vara (Eintreten)

affair_title_de: Verzugszinssatz des Bundes. Anpassung an Marktzinsen

affair_title_fr: Aligner l'intérêt moratoire appliqué par la Confédération sur les taux du marché

affair_title_it: Interessi di mora applicati dalla Confederazione in linea con i tassi di mercato


title_de: Art. 112 Abs. 3bis und Art. 4

meaning_of_yes_de: Antrag der Finanzkommisison (gemäss Nationalrat)

meaning_of_no_de: Antrag der Staatspolitischen Kommission (gemäss geltendem Recht)

affair_title_de: Rechtsgrundlagen zur Budgetberatung. Änderungsbedarf

affair_title_fr: Bases légales de l'examen du budget. Nécessité de modifier les dispositions existantes

affair_title_it: Basi legali del dibattito sul preventivo. Necessità di modificare le attuali disposizioni


meaning_of_yes_de: Antrag Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag Minderheit Graf (gem. BR)


title_de:
704 Staatssekretariat für Wirtschaft
A231.0208

meaning_of_no_de: Antrag Minderheit Rieder (gem. BR)


title_de:
810 Bundesamt für Umwelt
A200.0001

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Graf (gem. BR)


title_de:
BB II
VBS, Bst. i

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Würth


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit den Vereinigten Arabischen Emiraten

affair_title_fr: Doubles impositions. Convention avec les Emirats arabes unis

affair_title_it: Doppie imposizioni. Convenzioni tra la Confederazione Svizzera e gli Emirati Arabi Uniti


title_de: Ziff. römisch I, Art. 21 Abs.1 Bst. b und Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Sommaruga (gem. NR)

affair_title_de: Systemwechsel bei der Wohneigentumsbesteuerung

affair_title_fr: Imposition du logement. Changement de système

affair_title_it: Cambio di sistema nell'ambito dell'imposizione della proprietà abitativa


title_de: Art. 33 Abs. 1 Bst. a

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gem. BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Sommaruga


title_fr: PL 13457-A, vote nominal : 3e débat

affair_title_fr: Approuvant les états financiers consolidés de la Fondation pour la promotion du logement bon marché et de l'habitat coopératif (FPLC) pour l'année 2023


affair_title_de: Stärkung der Aufsicht über systemrelevante Banken durch Erweiterung der Aufsichts- und Sanktionsinstrumente der FINMA

affair_title_fr: Renforcer la surveillance exercée sur les banques d’importance systémique en étendant la panoplie d’instruments de surveillance et de sanction à disposition de la FINMA

affair_title_it: Rafforzare la vigilanza sulle banche di rilevanza sistemica ampliando gli strumenti di vigilanza e di sanzione della FINMA


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Ablehnung)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrats (Annahme)

affair_title_de: Kostensparende Entschlackung der Standards im Bauwesen

affair_title_fr: Réduire les normes dans le secteur de la construction pour réduire les coûts

affair_title_it: Snellire le norme nel settore dell'edilizia al fine di ridurre i costi


meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrats und Sommaruga (Annahme)

affair_title_de: Pressefreiheit in Finanzplatzfragen gewährleisten

affair_title_fr: Garantir la liberté de la presse pour les questions liées à la place financière

affair_title_it: Garantire la libertà dell'informazione riguardo ai temi concernenti la piazza finanziaria


title_de: Abstimmung über die Motionen 22.3959 und 22.3960

meaning_of_no_de: Antrag Friedli (Annahme)

affair_title_de: Beteiligung von Arbeitgeber und Arbeitnehmer an der beruflichen Vorsorge für Bundesangestellte an die Privatwirtschaft anpassen

affair_title_fr: Adapter la participation de la Confédération à la prévoyance professionnelle de ses salariés à celle des entreprises du secteur privé

affair_title_it: Adeguare la partecipazione della Confederazione alla previdenza professionale degli impiegati federali a quella dei datori di lavoro dell'economia privata


meaning_of_yes_de: Annahme

affair_title_de: Bundesgesetz über das nationale System zur Abfrage von Adressen natürlicher Personen (Adressdienstgesetz, ADG)

affair_title_fr: Loi fédérale sur le système national de consultation des adresses des personnes physiques (loi sur le service national des adresses, LSAdr)

affair_title_it: Legge federale sul sistema nazionale di consultazione degli indirizzi delle persone fisiche (Legge sul servizio nazionale degli indirizzi, LSI)


meaning_of_yes_de: Antrag der Motionärin (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung)

affair_title_de: Schluss mit den unsozialen Kopfprämien bei der Krankenversicherung

affair_title_fr: Assurance-maladie. Mettre fin au système antisocial de la prime par tête

affair_title_it: Assicurazione malattie. Basta con il sistema antisociale dei premi individuali


meaning_of_yes_de: Antrag des Motionärs (Annahme)

affair_title_de: Halbjährliches Monitoring zur Umsetzung des Anordnungsmodells

affair_title_fr: Mise en oeuvre du modèle de la prescription. Suivi semestriel

affair_title_it: Attuazione del modello della prescrizione. Monitoraggio semestrale


affair_title_de: Sozialversicherung. Umfassende und einheitliche Rechtsgrundlage für das elektronische Verfahren schaffen (eATSG)

affair_title_fr: Assurances sociales. Créer une base juridique complète et uniforme pour la procédure électronique (eLPGA)

affair_title_it: Assicurazioni sociali. Creare una base legale globale e uniforme per la procedura elettronica


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Ablehnung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Annahme)

affair_title_de: Mutterschaftsurlaub bei Mehrlingsschwangerschaften verlängern

affair_title_fr: Prolonger le congé maternité en cas de grossesse multiple

affair_title_it: Prolungare il congedo di maternità in caso di gravidanza plurima


meaning_of_no_de: Antrag Crevoisier Crelier (Annahme)

affair_title_de: Der 30. Oktober soll zum nationalen Tag der betreuenden Angehörigen werden

affair_title_fr: Le 30 octobre doit devenir la Journée nationale des proches aidants et aidantes

affair_title_it: Il 30 ottobre deve diventare la Giornata nazionale dei familiari assistenti


title_de: Abstimmung über die Standesinitiative

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag Friedli (Folge geben)

affair_title_de: Massvolle Entwicklung in Weilerzonen

affair_title_fr: Développement mesuré dans les zones de hameaux

affair_title_it: Sviluppo moderato nelle zone di casali


title_de:
Voranschlag Zahlenteil
Eidgenössisches Departement für auswärtige Angelegenheiten
Position A231.0332

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Stark (Gemäss Nationalrat)

affair_title_de: Voranschlag 2024 mit integriertem Aufgaben- und Finanzplan 2025-2027

affair_title_fr: Budget 2024 assorti du plan intégré des tâches et des finances 2025-2027

affair_title_it: Preventivo 2024 con piano integrato dei compiti e delle finanze 2025-2027


title_de:
BBIb
Eidgenössisches Departement für auswertige Angelegenheiten
Position A231.0332

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Stark


title_fr: PL 13461-A, vote nominal : 3e débat

affair_title_fr: Approuvant les états financiers individuels des Fondations immobilières de droit public (FIDP) pour l'année 2023 :


title_de: Art. 1 Abs. 2 Bst. a Ziff.15

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gem. geltendem Recht)

meaning_of_no_de: Antrag Minderheit Zopfi

affair_title_de: Stand und Änderungen bei Ausbauprogrammen der Bahninfrastruktur und neue Langfriststrategie «Perspektive Bahn 2050»

affair_title_fr: État d’avancement et modification des programmes d’aménagement de l’infrastructure ferroviaire et nouvelle stratégie à long terme « Perspective Rail 2050 »

affair_title_it: Stato e modifiche dei programmi di ampliamento dell’infrastruttura ferroviaria e nuova strategia a lungo termine «Prospettiva Ferrovia 2050»


title_de: Art. 1 Abs. 2 Bst. I

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrats


meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesbeschlusses

meaning_of_no_de: Ablehnung


meaning_of_yes_de: Lösen der Ausgabenbremse


meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrats (Ablehnung)

affair_title_de: Keine massive Verschlechterung des öffentlichen Verkehrs aus und in den Kanton Glarus

affair_title_fr: Non à une détérioration massive des transports publics en provenance et à destination du canton de Glaris

affair_title_it: Evitare un peggioramento massiccio dei trasporti pubblici da e verso il Cantone di Glarona


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission und des Motionärs (Annahme)

affair_title_de: Redundanz und Zuverlässigkeit auf der Eisenbahnachse Lausanne–Genf

affair_title_fr: Redondance et fiabilité pour l'axe ferroviaire Lausanne-Genève

affair_title_it: Ridondanza e affidabilità per l'asse ferroviario Losanna-Ginevra


affair_title_de: Wald. Rasche Anpassung an den Klimawandel ist dringend

affair_title_fr: Forêt. Adaptation urgente au changement climatique

affair_title_it: Bosco. Urge un rapido adattamento ai cambiamenti climatici


affair_title_de: SRG. Für eine ausgeglichene Gewichtung von Frauen- und Männersport

affair_title_fr: SSR. Pour une valorisation égale du sport féminin et masculin

affair_title_it: SSR. Pari valorizzazione dello sport femminile e maschile


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme)

affair_title_de: Eine nationale Sensibilisierungs- und Präventionskampagne in Zusammenarbeit mit den Kantonen gegen die derzeitige Plage, das Littering

affair_title_fr: Une campagne nationale de sensibilisation et de prévention, en collaboration avec les cantons, contre le fléau actuel qu'est le littering

affair_title_it: Organizzare, in collaborazione con i Cantoni, una campagna nazionale di sensibilizzazione e prevenzione contro l'attuale piaga del littering


affair_title_de: Endlich Taten statt schöner Worte bei der Bekämpfung von invasiven Organismen

affair_title_fr: Moins de belles paroles et plus d'actes pour lutter contre les organismes envahissants

affair_title_it: Basta con le belle parole. È ora di agire contro gli organismi invasivi


affair_title_de: Sicherung der Insektenbestäubung, insbesondere durch Wild- und Honigbienen

affair_title_fr: Assurer la pollinisation en protégeant les abeilles sauvages et domestiques

affair_title_it: Garantire l'impollinazione da parte degli insetti, soprattutto tramite api selvatiche e mellifere


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrats (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Ablehnung)

affair_title_de: Autobahn A1 auf sechs Spuren ausbauen

affair_title_fr: Autoroute A1 à six voies

affair_title_it: Autostrada A1. Ampliamento a sei corsie della sede stradale


meaning_of_yes_de: Antrag der Postulandin (Annahme)

affair_title_de: Einführung einer finanziellen Unterstützung für Reparaturen (Reparaturbonus) prüfen

affair_title_fr: Étudier l'introduction d'un soutien financier en cas de réparation (bonus réparation)

affair_title_it: Studio sull'introduzione di un sostegno finanziario in caso di riparazione (bonus di riparazione)


meaning_of_no_de: Antrag Binder-Keller (Annahme)

affair_title_de: Keine Verherrlichung des Dritten Reiches. Nazisymbolik im öffentlichen Raum ausnahmslos verbieten

affair_title_fr: Condamnation ferme du Troisième Reich. Interdire sans exception les symboles nazis dans l'espace public

affair_title_it: Nessuna glorificazione del Terzo Reich. Vietare senza eccezioni la simbolica nazista in pubblico


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Jositsch (Ablehnung)

affair_title_de: Ein Abkommen zwischen der Schweiz und Österreich zur erleichterten Rückübernahme im Migrationsbereich

affair_title_fr: Migration. Conclure un accord de réadmission simplifiée avec l'Autriche

affair_title_it: Un accordo di riammissione semplificata in ambito migratorio tra Svizzera e Austria


meaning_of_yes_de: Antrag Friedli (Annahme)

affair_title_de: Illegale Migration von männlichen Afghanen unterbinden

affair_title_fr: Mettre fin à l'immigration illégale des ressortissants afghans de sexe masculin

affair_title_it: Impedire la migrazione illegale di Afghani di sesso maschile


affair_title_de: Für einen offiziellen Bericht über den Missbrauch in der katholischen Kirche

affair_title_fr: Pour un rapport officiel sur les abus dans l'Eglise catholique

affair_title_it: Per un rapporto ufficiale sugli abusi nella Chiesa cattolica


affair_title_de: Handhabung der weiteren Verwendung illegal erworbener Daten

affair_title_fr: Utilisation ultérieure des données obtenues illégalement

affair_title_it: Gestione dell'ulteriore utilizzo di dati acquisiti illegalmente


title_de: Abstimmung über das Postualt

meaning_of_yes_de: Antrag Stark (Annahme)

affair_title_fr: Soulager les ministères publics cantonaux

affair_title_it: Sgravare i ministeri pubblici cantonali


affair_title_de: Prüfung einer Kronzeugenregelung

affair_title_fr: Examen de l'opportunité d'introduire une réglementation relative aux programmes de clémence

affair_title_it: Esame di una regolamentazione sui pentiti


title_de:
A Voranschlag der Verwaltungseinheiten
Positionen A231.0332, A231.0208, A236.0110

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit Einigungskonferenz

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit

affair_title_de: Voranschlag 2024 mit integriertem Aufgaben- und Finanzplan 2025-2027

affair_title_fr: Budget 2024 assorti du plan intégré des tâches et des finances 2025-2027

affair_title_it: Preventivo 2024 con piano integrato dei compiti e delle finanze 2025-2027


title_de:
Bundesbeschluss Ib über die Planungsgrössen im Voranschlag für das Jahr 2024
Position A231.0332

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag der Einigungskonferenz


title_de:
Bundesbeschluss II über den Finanzplan für die Jahre 2025-2027
Art. 2 Bst. i


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

affair_title_de: Patentgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les brevets. Modification

affair_title_it: Legge sui brevetti. Modifica


affair_title_de: Erhöhung der Anzahl Richterstellen am Bundesverwaltungsgericht

affair_title_fr: Augmentation du nombre de postes de juge au Tribunal administratif fédéral

affair_title_it: Aumento dei posti di giudice presso il Tribunale amministrativo federale


affair_title_de: Schaffung einer zusätzlichen Stelle für nebenamtliche Richter und Richterinnen am Bundesstrafgericht

affair_title_fr: Création d'un poste de juge suppléant au Tribunal pénal fédéral

affair_title_it: Creazione di un posto supplementare di giudice non di carriera al Tribunale penale federale


title_de: Abstimmung über die parlamentarische Initiative

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Folge geben)

affair_title_de: Neuer Straftatbestand Cybermobbing

affair_title_fr: Inscrire le cyberharcèlement dans le code pénal

affair_title_it: Cyberbullismo. Una nuova fattispecie penale


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag Sommaruga (Folge geben)

affair_title_de: Ratsmitglieder, die für Krankenkassen lobbyieren, sollen wenigstens offenlegen müssen, wie hohe Entschädigungen sie von ihnen erhalten

affair_title_fr: Les députés qui font du lobbyisme pour les caisses-maladie doivent déclarer le montant des rémunérations reçues

affair_title_it: I deputati che fanno lobbismo per le casse malati siano almeno tenuti a dichiarare l'ammontare delle remunerazioni che ricevono da quest'ultime


title_de: Schlussabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesgesetzes

affair_title_de: Finanzierung der Gesundheitsleistungen aus einer Hand. Einführung des Monismus

affair_title_fr: Financement moniste des prestations de soins

affair_title_it: Finanziamento delle prestazioni della salute da parte di un unico soggetto. Introduzione di un sistema di finanziamento monistico


affair_title_de: Bundesgesetz über das Internationale Privatrecht. Änderung

affair_title_fr: Loi sur le droit international privé. Modification

affair_title_it: Legge federale sul diritto internazionale privato. Modifica


affair_title_de: Planungsbericht über die Zusammenarbeit mit der EU in den Bereichen ausserhalb des Marktzugangs

affair_title_fr: Rapport de planification concernant la collaboration avec l'UE dans les domaines autres que l'accès au marché

affair_title_it: Rapporto programmatico sulla collaborazione con l'UE nei settori al di fuori dell'accesso al mercato


affair_title_de: Gegen die Verbauung unserer Landschaft (Landschaftsinitiative). Volksinitiative

affair_title_fr: Contre le bétonnage de notre paysage (initiative paysage). Initiative populaire

affair_title_it: Contro la cementificazione del nostro paesaggio (Iniziativa paesag-gio). Iniziativa popolare


affair_title_de: Einführung eines vereinfachten Verfahrens zur Vernichtung von Kleinsendungen. Bundesgesetz

affair_title_fr: Introduction d’une procédure simplifiée de destruction de petits envois dans le droit de la propriété intellectuelle. Loi fédérale

affair_title_it: Introduce una procedura semplificata per la distruzione di piccole spedizioni nel diritto della proprietà intellettuale. Legge federale


affair_title_de: Für die Zukunft unserer Natur und Landschaft (Biodiversitätsinitiative). Volksinitiative und indirekter Gegenvorschlag

affair_title_fr: Pour l’avenir de notre nature et de notre paysage (Initiative biodiversité). Initiative populaire et contre-projet indirect

affair_title_it: Per il futuro della nostra natura e del nostro paesaggio (Iniziativa biodiversità. Iniziativa popolare e il suo controprogetto indiretto


affair_title_de: Schutz von Investitionen. Abkommen mit Indonesien

affair_title_fr: Protection des investissements. Accord avec l‘Indonésie

affair_title_it: Protezione degli investimenti. Accoro con l'Indonesia


title_de: Abstimmung über die Motion

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Stark (Ablehnung)

affair_title_de: Impulsprogramm zur Prävention von Gewalt im Alter mit Fokus auf Betreuung

affair_title_fr: Programme d'impulsion pour prévenir la violence sur les personnes âgées

affair_title_it: Programma d'incentivazione per la prevenzione della violenza sugli anziani incentrato sull'assistenza


title_fr: PL 13462-A, vote nominal : 3e débat

affair_title_fr: Approuvant les rapports individuels d'activité des Fondations immobilières de droit public (FIDP) pour l'année 2023 :


affair_title_de: Genehmigung des Strassburger Übereinkommens von 2012 über die Beschränkung der Haftung in der Binnenschifffahrt und zu der Änderung des Seeschifffahrtsgesetzes und der Änderung des Übereinkommens über Abfälle in der Rhein- und Binnenschifffahrt

affair_title_fr: Approbation de la convention de Strasbourg de 2012 sur la limitation de la responsabilité en navigation intérieure et de la modification de la loi fédérale sur la navigation maritime sous pavillon suisse et de la modification de la convention relative aux déchets survenant en navigation rhénane et intérieure

affair_title_it: Approvazione della Convenzione di Strasburgo del 2012 sulla limitazione della responsabilità nella navigazione interna e modifica della legge federale sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera nonché approvazione della modifica della Convenzione sui rifiuti nella navigazione sul Reno e nella navigazione interna


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit den Vereinigten Arabischen Emiraten

affair_title_fr: Doubles impositions. Convention avec les Emirats arabes unis

affair_title_it: Doppie imposizioni. Convenzioni tra la Confederazione Svizzera e gli Emirati Arabi Uniti


affair_title_de: Haager Gerichtsstandsübereinkommen. Genehmigung und Umsetzung

affair_title_fr: Convention de la Haye sur les accords d’élection de for. Approbation et mise en œuvre

affair_title_it: Convenzione dell’Aia sugli accordi di scelta del foro. Approvazione e l’attuazione


affair_title_de: Schluss mit der aktiven Sterbehilfe für Hausbrennereien und für die damit verbundene ländliche Tradition

affair_title_fr: Stop à l'"euthanasie active" des distilleries domestiques et des traditions rurales

affair_title_it: Stop all'eutanasia attiva delle distillerie domestiche e delle relative tradizioni rurali


title_de: Art.3 Abs.5

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates

affair_title_de: Bundesgesetz über die Krankenversicherung. Änderung (Datenaustausch, Risikoausgleich)

affair_title_fr: Loi fédérale sur l’assurance-maladie. Modification (échange de données, compensation des risques)

affair_title_it: Legge federale sull’assicurazione malattie. Modifica (Scambio di dati, compensazione dei rischi)


title_de: Art. 23 Abs. 1bis

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss NR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hurni


title_de:
Art. 23a Abs. 1 und 2
Abstimmung über die Ausgabenbremse

affair_title_de: Revision EPDG (Übergangsfinanzierung und Einwilligung)

affair_title_fr: Révision LDEP (Financement transitoire et consentement)

affair_title_it: Revisione LCIP (Finanziamento transitorio e consenso)


title_de: Art. 23a Abs.3

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gapany (gemäss NR)


title_de:
Art. 23b
Abstimmung über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 59a bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hegglin (gemäss Nationalrat)


body_key: SG

title_de: Rückkommensantrag Bereuter-Rorschach

meaning_of_yes_de: Zustimmung

affair_title_de: Planungs- und Baugesetz


title_de: Ordnungsantrag Maillard

meaning_of_yes_de: Annahme (Sistierung bis zur Umsetzung der Motion 18.3021)

affair_title_de: Unterstellung der strategischen Infrastrukturen der Energiewirtschaft unter die Lex Koller

affair_title_fr: Soumettre les infrastructures stratégiques du secteur énergétique à la lex Koller

affair_title_it: Assoggettare le infrastrutture strategiche dell'economia energetica alla lex Koller


title_de: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Stocker (Eintreten)


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Friedli (Nichteintreten)

affair_title_de: Bei häuslicher Gewalt die Härtefallpraxis nach Artikel 50 AIG garantieren

affair_title_fr: Garantir la pratique pour raisons personnelles majeures visée à l'article 50 LEI en cas de violence domestique

affair_title_it: Garantire la prassi dei casi di rigore secondo l'articolo 50 LStrI in caso di violenza nel matrimonio


title_de: Rückweisungsantrag Stark

meaning_of_yes_de: Annahme des Antrages

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages


title_de: Art. 50 Abs. 2 Bst. a Ziff. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (gemäss  Nationalrat)

meaning_of_no_de: Antrag Rieder (streichen)


title_de: Art. 50 Abs. 2bis

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Friedli


meaning_of_yes_de: Annahme

meaning_of_no_de: Ablehnung


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schwander (Nichteintreten)

affair_title_de: Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands (Überwachungsmechanismus)

affair_title_fr: Développement de l’acquis de Schengen (mécanisme d’évaluation)

affair_title_it: Sviluppo dell’acquis di Schengen


title_de: Art. 1a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheitder Roth

affair_title_de: Weiterentwicklungen des Schengen-Besitzstands. Finanzielle Hilfe im Bereich Grenzverwaltung und Visumpolitik

affair_title_fr: Développements de l’acquis de Schengen. Soutien financier à la gestion des frontières et de la politique des visas

affair_title_it: Sviluppo dell’acquis di Schengen. Sostegno finanziario per la gestione delle frontiere e la politica dei visti


title_de: Gesamtabstimmung


title_de: Art. 3 Abs. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Vara (gem. NR)

affair_title_de: CO2-Gesetz für die Zeit nach 2024. Revision

affair_title_fr: Loi sur le CO2 pour la période postérieure à 2024. Révision

affair_title_it: Legge sul CO2 per il periodo successivo al 2024. Revisione


title_de: Art. 4 Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Crevoisier Crelier (gem. NR)


title_de: Art. 10 Abs. 1, 1bis und 3


title_de: Abstimmung über die Motion

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Ablehnung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Salzmann (Annahme)

affair_title_de: Die Zulagen für verkäste Milch an die Richtpreise der Branchen koppeln, damit sie an die Milchproduzentinnen und -produzenten zurückgegeben werden

affair_title_fr: Conditionner le soutien versé pour le lait transformé en fromage au respect des prix indicatifs des filières afin qu'il revienne aux producteurs de lait

affair_title_it: Vincolare il sostegno versato per il latte trasformato in formaggio al rispetto dei prezzi indicativi delle filiere, affinché vada ai produttori di latte


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Ablehnung)

affair_title_de: Gleichwertigkeit öffentlicher und privater Berufs-, Studien- und Laufbahnberatung

affair_title_fr: Orientation professionnelle, universitaire et de carrière. Garantir l'équivalence des prestataires publics et privés

affair_title_it: Orientamento professionale, negli studi e nella carriera. Garantire l'equivalenza fra il settore pubblico e quello privato


title_de: Abstimmung über das Eintreten

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Nichteintreten)

affair_title_de: Unnötige und schädliche Beschränkungen des Zweitwohnungsgesetzes in Sachen Abbruch und Wiederaufbau von altrechtlichen Wohnungen aufheben

affair_title_fr: Loi fédérale sur les résidences secondaires. Supprimer les restrictions inutiles et fâcheuses en matière de démolition et de reconstruction de logements créés selon l'ancien droit

affair_title_it: Abrogare le inutili e dannose restrizioni della legge sulle abitazioni secondarie in materia di demolizione e riedificazione di abitazioni costruite secondo il diritto anteriore


title_de: Art. 11 Abs. 2, 2bis, 3, 3a und 4

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss Nationalrat)

meaning_of_no_de: Antrag Z'graggen (gemäss Bundesrat)


title_de: Abstimmung über Punkt 2 der Motion

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommissionsmehrheit (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag der Kommissionsminderheit Vara (Ablehnung)

affair_title_de: Ehehafte Wasserrechte schützen und einen klaren Rahmen für die Anwendung der Restwasserbestimmungen schaffen

affair_title_fr: Protéger les droits d'eau immémoriaux et créer des conditions claires pour l'application des dispositions relatives aux débits résiduels

affair_title_it: Proteggere il diritto d'acqua immemorabile e istituire un quadro chiaro per l'applicazione delle disposizioni sui deflussi residuali


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Ablehnung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wicki (Annahme)

affair_title_de: Fortführung der Modernisierung der Post

affair_title_fr: Poursuite de la modernisation de la Poste

affair_title_it: Proseguimento della modernizzazione della Posta


affair_title_de: Akquisitionen innerhalb des Leistungsauftrags halten

affair_title_fr: Maintenir les acquisitions dans le cadre du mandat de prestations

affair_title_it: Effettuare acquisizioni entro i limiti del mandato di prestazioni


title_de: Abstimmung über das Postulat

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung)

affair_title_de: Definition der Rechtsstellung betreuender Angehöriger im Hinblick auf die Ausarbeitung einer Unterstützungsstrategie auf Bundesebene

affair_title_fr: Définir un statut de proche aidant pour pouvoir développer une stratégie de soutien au niveau fédéral

affair_title_it: Definire lo statuto dei familiari assistenti nell’ottica dello sviluppo di una strategia di sostegno a livello federale


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Germann (Ablehnung)

affair_title_de: Effizientere Eingliederung am Arbeitsplatz. Auch Arbeitgebende sollen Gesuche für Anpassungen am Arbeitsplatz stellen können

affair_title_fr: Améliorer l'intégration sur le lieu de travail. Les employeurs doivent aussi pouvoir déposer des demandes visant à adapter l’environnement de travail

affair_title_it: Integrazione più efficiente sul posto di lavoro. Anche i datori di lavoro devono poter inoltrare richieste per adeguare la postazione di lavoro


title_de: Abstimmung über Punkt 3 des Postulats

affair_title_de: Health Technology Assessments (HTA). Bilanz, Erhöhung der Wirksamkeit und Prüfung der Schaffung einer unabhängigen Einrichtung

affair_title_fr: Evaluation des technologies de la santé (ETS). Bilan, renforcement de l'efficacité et examen d'une institution indépendante

affair_title_it: Valutazione della tecnologia sanitaria ("Health Technology Assessments, HTA"). Bilancio, miglioramento dell'efficacia e vaglio di un'istituzione indipendente


title_de:
Art. 1
Abstimmung über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Lösen der Ausgabenbremse

affair_title_de: Erneuerung der strassenseitigen Autoverlade-Infrastruktur. Zusatzkredit

affair_title_fr: Renouvellement de l’infrastructure routière destinée au chargement des automobiles. Crédit additionnel

affair_title_it: Rinnovo dell’infrastruttura stradale per il carico di autoveicoli. Credito aggiuntivo


meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesbeschlusses


affair_title_de: Hierarchie des Strassennetzes innerorts und ausserorts sichern

affair_title_fr: Consolider la hiérarchie du réseau routier à l'intérieur comme à l'extérieur des localités

affair_title_it: Garantire la gerarchia della rete stradale nei centri abitati e fuori


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I


title_de: Art. 41b

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Vara


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit und des Bundesrats (Ablehnung)

affair_title_de: Endlich wissen, wie viele (zugelassene oder nicht zugelassene) Motorfahrzeuge sich in der Schweiz befinden!

affair_title_fr: Enfin savoir combien de véhicules automobiles (immatriculés ou non) se trouvent en Suisse!

affair_title_it: Sapere finalmente quante automobili (anche non immatricolate) si trovano in Svizzera!


affair_title_de: Erleichterung der Umrüstung von Gebrauchtwagen von Verbrennungs- auf Elektromotoren

affair_title_fr: Voitures d'occasion. Faciliter le remplacement des moteurs à combustion par des moteurs électriques

affair_title_it: Facilitare la riqualificazione elettrica di autoveicoli usati


affair_title_de: Bahn 2050. Anschluss der ländlichen Regionen sicherstellen

affair_title_fr: Rail 2050. Assurer le raccordement des régions rurales

affair_title_it: Ferrovia 2050. Garantire il collegamento delle regioni rurali


title_de: Abstimmung über Ziffer 1 des Postulats

meaning_of_yes_de: Antrag des Motionärs und des Bundesrates (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag Zopfi (Ablehnung)

affair_title_de: Weiterbetrieb der bestehenden Kernkraftwerke ermöglichen

affair_title_fr: Pour le maintien en service des centrales nucléaires existantes

affair_title_it: Continuazione dell'esercizio delle centrali nucleari attuali


title_de: Abstimmung über Ziffer 2 des Postulats

meaning_of_yes_de: Antrag des Postulanten und des Bundesrates (Annahme)


title_de: Abstimmung über Ziffer 3 des Postulats


title_de: Abstimmung über Ziffer 4 des Postulats


meaning_of_yes_de: Antrag des Motionärs (Annahme)

affair_title_de: Vortrittsberechtigte Fahrzeuge. Sirenen in der Nacht schaden der Gesundheit der Bevölkerung

affair_title_fr: Véhicules prioritaires. Durant la nuit, les sirènes nuisent à la santé de la population

affair_title_it: Veicoli di emergenza: le sirene di notte sono dannose per la salute pubblica


body_key: FR

title_fr: Au vote la proposition de la commission (projet bis), opposée à la version initiale du Conseil d'Etat, est acceptée par 78 voix contre 2. Il y a 2 abstentions

meaning_of_yes_fr: pour la proposition de la commission

meaning_of_no_fr: pour la version initiale du Conseil d'Etat


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit und des Bundesrats (Annahme)

affair_title_de: Völkerrechtliche Grundlagen für Reparationszahlungen an die Ukraine

affair_title_fr: Bases légales internationales pour le paiement de réparations à l'Ukraine

affair_title_it: Base giuridica internazionale per i versamenti a titolo di riparazione all'Ucraina


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Nichteintreten)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrats (Eintreten)

affair_title_de: Movetiagesetz

affair_title_fr: Loi sur Movetia

affair_title_it: Legge Movetia


meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Aussenwirtschaftspolitik 2023. Bericht

affair_title_fr: Politique économique extérieure 2023. Rapport

affair_title_it: Politica economica esterna. Rapporto 2023


title_de: Abstimmung über die Motionen 21.4157 und 21.4210

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrats (Ablehnung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Annahme)

affair_title_de: Wiederbepflanzung von Rebflächen. Flexibilität für die Weinbäuerinnen und Weinbauern

affair_title_fr: Délai de replantation des surfaces viticoles. Accorder une flexibilité aux vignerons

affair_title_it: Termine per il reimpianto dei vigneti. Accordare flessibilità ai viticoltori


affair_title_de: Förderung von Schweizer Wein stärken

affair_title_fr: Renforcer la promotion des vins suisses

affair_title_it: Rafforzare la promozione dei vini svizzeri


meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrats (Ablehnung)

affair_title_de: Covid-19-Härtefälle. Ein Liquidationsgewinn darf nicht gleichgesetzt werden mit einem Liquiditätsabfluss, der im System der Härtefallhilfen verboten ist

affair_title_fr: Cas de rigueur COVID-19. Un bénéfice de liquidation n'a pas à être assimilé à une sortie de liquidités interdite par le système d'aides pour les cas de rigueur

affair_title_it: Casi di rigore COVID-19. Un utile di liquidazione non deve essere equiparato a un'uscita di liquidità vietata dal sistema di aiuti per i casi di rigore


title_de: Abstimmung über die pa. Iv.

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag Gapany (Folge geben)

affair_title_de: Einführung einer Klimareserve für Schweizer Wein

affair_title_fr: Introduction d'une réserve climatique pour les vins suisses

affair_title_it: Introduzione di una riserva climatica per i vini svizzeri


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Michel (Eintreten)

affair_title_de: ZGB. Änderung (Unternehmensnachfolge)

affair_title_fr: Code civil. Modification (Transmission d'entreprises par succession)

affair_title_it: Codice civile. Modifica (Successione d’imprese)


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesgesetzes

affair_title_de: ZGB. Änderung (Massnahmen gegen Minderjährigenheiraten)

affair_title_fr: CC. Modification (Mesures de lutte contre les mariages avec un mineur)

affair_title_it: CC. Modifica (Misure contro i matrimoni con minorenni)


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Ablehnung)

affair_title_de: Schutzstatus S. Zugang zum Arbeitsmarkt erleichtern

affair_title_fr: Statut de protection S. Faciliter l'accès au marché du travail

affair_title_it: Statuto di protezione S. Agevolare l'accesso al mercato del lavoro


title_de: Abstimmung über Punkt 1 der Motion

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Ablehnung von Punkt 1)

affair_title_de: Irreguläre Sekundärmigration stoppen und Ursachen bekämpfen

affair_title_fr: Mettre un terme à la migration secondaire irrégulière et lutter contre ses causes

affair_title_it: Fermare la migrazione secondaria irregolare e lottare contro le sue cause


meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates  und von Herrn Stark (Ablehnung)

affair_title_de: Fonds für Demokratie und Rechtsstaatlichkeit in Gedenken an 1848

affair_title_fr: Fonds pour la démocratie et l'état de droit en commémoration de 1848

affair_title_it: Fondo per la democrazia e lo Stato di diritto in commemorazione del 1848


meaning_of_yes_de: Antrag Gössi (Annahme)

affair_title_de: Rückführung von Eritreern, deren Asylantrag abgelehnt wurde. Abschluss eines Transitabkommens mit einem Drittstaat

affair_title_fr: Conclure un accord de transit avec un pays tiers pour y envoyer les Erythréens dont la demande d'asile a été rejetée

affair_title_it: Rinvio di Eritrei la cui domanda d'asilo è stata respinta. Conclusione di un accordo di transito con un Paese terzo


meaning_of_yes_de: Antrag Caroni

affair_title_de: Massnahmen gegen Ausländer, die gewaltsam dasjenige Regime unterstützen, vor dem sie angeblich geflohen sind

affair_title_fr: Agir contre les étrangers présents en Suisse qui commettent des violences pour défendre le régime qu’ils prétendent avoir fui

affair_title_it: Misure nei confronti degli stranieri che commettono violenze per difendere il regime da cui sostengono di essere fuggiti


title_de: Abstimmung über die Petition

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Folge geben und Rückweisung an die Kommission)

affair_title_de: Rückverteilung unrechtmässig erworbener Güter an die geschädigte Bevölkerung

affair_title_fr: Redistribution de biens mal acquis aux populations lésées

affair_title_it: Ridistribuire gli averi di origine illecita alle popolazioni danneggiate


title_de: Schlussabstimmung

affair_title_de: Schweizer Kreislaufwirtschaft stärken

affair_title_fr: Développer l'économie circulaire en Suisse

affair_title_it: Rafforzare l'economia circolare svizzera


affair_title_de: Unnötige und schädliche Beschränkungen des Zweitwohnungsgesetzes in Sachen Abbruch und Wiederaufbau von altrechtlichen Wohnungen aufheben

affair_title_fr: Loi fédérale sur les résidences secondaires. Supprimer les restrictions inutiles et fâcheuses en matière de démolition et de reconstruction de logements créés selon l'ancien droit

affair_title_it: Abrogare le inutili e dannose restrizioni della legge sulle abitazioni secondarie in materia di demolizione e riedificazione di abitazioni costruite secondo il diritto anteriore


title_de: Schlussabstimmung 21.503 und 22.483

affair_title_de: Rechtsgrundlagen zur Budgetberatung. Änderungsbedarf

affair_title_fr: Bases légales de l'examen du budget. Nécessité de modifier les dispositions existantes

affair_title_it: Basi legali del dibattito sul preventivo. Necessità di modificare le attuali disposizioni


affair_title_de: CO2-Gesetz für die Zeit nach 2024. Revision

affair_title_fr: Loi sur le CO2 pour la période postérieure à 2024. Révision

affair_title_it: Legge sul CO2 per il periodo successivo al 2024. Revisione


affair_title_de: Patentgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les brevets. Modification

affair_title_it: Legge sui brevetti. Modifica


affair_title_de: Bundesgesetz über den Wasserbau

affair_title_fr: Loi fédérale sur l’aménagement des cours d’eau

affair_title_it: Legge federale sulla sistemazione dei corsi d’acqua


affair_title_de: Familienzulagengesetz. Änderung (Einführung eines vollen Lastenausgleichs)

affair_title_fr: Loi sur les allocations familiales. Modification (Introduction d’une compensation intégrale des charges)

affair_title_it: Legge sugli assegni familiari. Modifica (Introduzione di una perequazione completa degli oneri)


affair_title_de: Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands (Überwachungsmechanismus)

affair_title_fr: Développement de l’acquis de Schengen (mécanisme d’évaluation)

affair_title_it: Sviluppo dell’acquis di Schengen


affair_title_de: Stand und Änderungen bei Ausbauprogrammen der Bahninfrastruktur und neue Langfriststrategie «Perspektive Bahn 2050»

affair_title_fr: État d’avancement et modification des programmes d’aménagement de l’infrastructure ferroviaire et nouvelle stratégie à long terme « Perspective Rail 2050 »

affair_title_it: Stato e modifiche dei programmi di ampliamento dell’infrastruttura ferroviaria e nuova strategia a lungo termine «Prospettiva Ferrovia 2050»


affair_title_de: Rechtshilfe in Strafsachen. Abkommen mit der Republik Panama

affair_title_fr: Entraide judiciaire en matière pénale. Accord avec la République du Panama

affair_title_it: Assistenza giudiziaria in materia penale. Trattato con la Repubblica di Panama


affair_title_de: Weiterentwicklungen des Schengen-Besitzstands. Finanzielle Hilfe im Bereich Grenzverwaltung und Visumpolitik

affair_title_fr: Développements de l’acquis de Schengen. Soutien financier à la gestion des frontières et de la politique des visas

affair_title_it: Sviluppo dell’acquis di Schengen. Sostegno finanziario per la gestione delle frontiere e la politica dei visti


affair_title_de: Revision EPDG (Übergangsfinanzierung und Einwilligung)

affair_title_fr: Révision LDEP (Financement transitoire et consentement)

affair_title_it: Revisione LCIP (Finanziamento transitorio e consenso)


meaning_of_yes_de: Annahme der Verordnung

affair_title_de: Schaffung einer zusätzlichen Stelle für nebenamtliche Richter und Richterinnen am Bundesstrafgericht

affair_title_fr: Création d'un poste de juge suppléant au Tribunal pénal fédéral

affair_title_it: Creazione di un posto supplementare di giudice non di carriera al Tribunale penale federale


title_fr: Au vote la proposition de Mme Rey, opposée à la proposition initiale du Conseil d'Etat (i.e.: pas d'alinéa 2quater), est rejetée par 56 voix contre 34 et 2 abstentions

meaning_of_yes_fr: en faveur de la proposition de Mme Rey

meaning_of_no_fr: en faveur de la proposition initiale du Conseil d'Etat


title_de: Abstimmung über das Eintreten

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Vara (Eintreten)

affair_title_de: «Für eine verantwortungsvolle Wirtschaft innerhalb der planetaren Grenzen (Umweltverantwortungsinitiative)». Volksinitiative

affair_title_fr: « Pour une économie responsable respectant les limites planétaires (initiative pour la responsabilité environnementale) ». Initiative populaire

affair_title_it: «Per un’economia responsabile entro i limiti del pianeta (Iniziativa per la responsabilità ambientale)». Iniziativa popolare


title_de: Art. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Vara


title_de: Abstimmung über die Motion

meaning_of_yes_de: Antrag der Motionärin (Annahme)

affair_title_de: Keine Negativanreize durch Schweizer Klimaabkommen

affair_title_fr: Accords bilatéraux sur le climat. Pas d’incitations négatives

affair_title_it: Nessun incentivo negativo dagli accordi sul clima stipulati dalla Svizzera


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Jositsch (Eintreten)

affair_title_de: Beseitigung und Verhinderung der Inländerinnen- und Inländerdiskriminierung beim Familiennachzug

affair_title_fr: Regroupement familial. Supprimer toute discrimination subie en raison du droit interne

affair_title_it: Eliminare e impedire le discriminazioni degli svizzeri nell'ambito del ricongiungimento familiare


title_de: Art. 16 Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schwander (streichen)

affair_title_de: Bundesgesetz über den elektronischen Identitätsnachweis und andere elektronische Nachweise

affair_title_fr: Loi fédérale sur l'identité électronique et d'autres moyens de preuves électroniques

affair_title_it: Legge federale sul mezzo d’identificazione elettronico e altri mezzi di autenticazione elettronici


title_de: Art. 22 Abs. 1 Bst. b


title_de: Art. 74b Abs.1 Bst. v

meaning_of_yes_de: Annahme des Antrags (Michel)

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrags


title_de:
Art. 1 Abs. 2 Bst. a und b
Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Lösen der Ausgabenbremse


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schwander (Nichteintreten)

affair_title_de: Bundesgesetz über die Plattformen für die elektronische Kommunikation in der Justiz

affair_title_fr: Loi fédérale sur les plateformes de communication électronique dans le domaine judiciaire

affair_title_it: Legge federale concernente le piattaforme per la comunicazione elettronica nella giustizia


title_de: Art. 22 Abs. 6

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rieder


title_de: Art. 36a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rieder (streichen)


meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesbeschlusses


affair_title_de: Förderung von Bildung, Forschung und Innovation in den Jahren 2025–2028

affair_title_fr: Encouragement de la formation, de la recherche et de l’innovation pour la période 2025-2028

affair_title_it: Promozione deIl'educazione, della ricerca e dell'innovazione negli anni 2025-2028


title_de: Art. 34d Abs. 2bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Gmür-Schönenberger (gem. NR)


meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Gmür Schönenberger (gem. NR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Salzmann


meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Gmür-Schönenberger

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Wasserfallen (gem. geltendem Recht)


title_de: Art. 33 Abs. 1bis

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (streichen)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gapany (gem. NR)


title_de: Art. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit WBK und FK (gem. BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II WBK (gem. BR aber mit Jahresanteilen)


meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit FK (gem. NR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III WBK (gem. NR aber mit Jahresanteilen)


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit FK (gem. NR)


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit IV Stocker


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Stark


title_de:
Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse
Art. 1

meaning_of_yes_de: Zustimmung (lösen der Ausgabenbremse)

meaning_of_no_de: Ablehnung


title_de: Art. 2 Abs. 1

meaning_of_no_de: Minderheit IV (Stocker)


title_de:
Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse
Art. 2 Abs. 1

meaning_of_yes_de: Zustimmung (lösen der Ausgebenbremse)


title_de: Art. 3 Abs. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gem. NR und BR)


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Würth


title_de:
Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse
Art. 3 Abs. 1


title_de: Art. 4


title_de:
Regel nach der Regel über die Ausgabenbremse
Art. 4


title_de: Gesamtabstimmung


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit der FK und WBK (gem. BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit FK und Minderheit II WBK (gem. NR)


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Stocker


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Stocker


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I (gem. NR aber mit Jahresanteilen)


meaning_of_no_de: Minderheit II Stocker


title_de: Art. 1, 2, 3 und 4 Abs. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit FK und WBK (gem. BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III WBK (Stocker)


title_de:
Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse
Art. 2


title_de:
Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse
Art. 4 Abs. 1


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Stocker


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Stark


title_de: Art. 2


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit FK und WBK (BR)

meaning_of_no_de: Antrag Minderheit I WBK


title_de: Art.  1

meaning_of_yes_de: Antrag Mehrheit FK und WBK (gem. BR)


title_de: Art. 1 Abs. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit der WBK (gem. BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Stocker


title_de:
Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse
Art. 1 Abs. 1


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit FK und WBK

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit FK und WBK


meaning_of_no_de: Ablehung


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit FK (BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Mehrheit WBK und Minderheit FK (NR)


meaning_of_no_de: Ablehnung


meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesbeschlusses


title_de: Art. 2 Abs. 2


title_de:
Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse
Art. 2 Abs. 2


title_de: Art. 3


title_de:
Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse
Art. 3 Abs. 2


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Stark


title_de: Art. 1 Abs. 2 und Abs. 2bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Würth


title_de:
Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse
Art. 1 Abs. 2 und Abs. 2bis


meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesgesetzes

affair_title_de: Verlängerung und Änderung der Übergangsfrist nach Art. 99 Abs. 1 BZG

affair_title_fr: Prolongation et modification de la disposition transitoire selon l’art. 99, al. 1 LPPCi

affair_title_it: Prolungamento del periodo transitorio e modifica della normativa sull’indennità secondo l’art. 99 cpv. 1


affair_title_de: Förderung der Forschung und der Innovation (Sachplan und Plangenehmigungsverfahren)

affair_title_fr: Encouragement de la recherche et de l'innovation (Plan sectoriel et procédure d’approbation des plans)

affair_title_it: Promozione della ricerca e dell’innovazione (Piano settoriale e procedura di approvazione dei piani)


title_de: Abstimmung über das Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag Würth und des Bundesrats (Nichteintreten)

affair_title_de: Unternehmerinnen und Unternehmer, welche Beiträge an die Arbeitslosenversicherung bezahlen, sollen auch gegen Arbeitslosigkeit versichert sein

affair_title_fr: Les entrepreneurs qui versent des cotisations à l'assurance-chômage doivent être assurés eux aussi contre le chômage

affair_title_it: Gli imprenditori che pagano i contributi per l'assicurazione contro la disoccupazione devono anche essere assicurati contro la disoccupazione


title_de: Antrag Rieder (Überweisung an die zuständige Kommission zur Vorberatung)

meaning_of_yes_de: Zustimmung


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Stark (gem. NR)

affair_title_de: Kulturbotschaft 2025–2028

affair_title_fr: Message culture 2025–2028

affair_title_it: Messaggio sulla cultura 2025-2028


title_de: Art. 18 Abs. 1 Einleitungssatz

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bischof

affair_title_fr: Loi sur les produits du tabac (LPTab). Révision partielle

affair_title_it: Legge sui prodotti del tabacco (LPTab). Revisione parziale


title_de: Art. 18 Abs. 1 Bst. a

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Einzelantrag Michel


title_de: Art. 18 Abs. 1 Bst. e

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Germann (gem. SR)


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Wasserfallen (gem. BR)


title_de: Art. 19 Abs. 1 Bst. c

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bischof (gem. BR)


title_de: Art. 19 Abs. 2 Bst. b


title_de: Art. 20 Abs. 1 Bst. b


meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Germann (gem. SR)


title_de: Gesamtabstimmung


title_de:
Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse
Art. 99 Abs. 1bis

meaning_of_yes_de: Zustimmung (lösen der Ausgabenbremse)


title_de: Abstimmung über die Rückweisung an den Bundesrat

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Ablehnung der Rückweisung an den BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schwander (Zustimmung zur Rückweisung an den BR)

affair_title_de: Bundesgesetz über das nationale System zur Abfrage von Adressen natürlicher Personen (Adressdienstgesetz, ADG)

affair_title_fr: Loi fédérale sur le système national de consultation des adresses des personnes physiques (loi sur le service national des adresses, LSAdr)

affair_title_it: Legge federale sul sistema nazionale di consultazione degli indirizzi delle persone fisiche (Legge sul servizio nazionale degli indirizzi, LSI)


title_de: Abstimmung über die Motionen 21.4133 und 21.4134

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission und des Bundesrats (Ablehnung)

meaning_of_no_de: Antrag Juillard (Annahme)

affair_title_de: Förderung regionaler Schlachtkapazitäten zur Vermeidung langer Tiertransporte

affair_title_fr: Promotion des capacités d'abattage régionales pour éviter les longs transports d'animaux

affair_title_it: Favorire le capacità di macellazione regionali per evitare lunghi trasporti di animali


title_de: Abstimmung über das Postulat

meaning_of_yes_de: Antrag der Postulantin (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung)

affair_title_de: Dreissig Jahre Gleichstellungsgesetz. Es ist Zeit, eine Bilanz zu ziehen

affair_title_fr: Trente ans de loi sur l'égalité. L'heure de tirer un bilan

affair_title_it: Trenta anni della legge sulla parità. È ora di un bilancio


meaning_of_yes_de: Antrag des Postulanten und des Bundesrats (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag Maillard (Ablehnung)

affair_title_de: Die Schuldenbremse muss zwingend eingehalten werden. Mechanismen zur Herleitung des Bundesbeitrags an die AHV

affair_title_fr: Il faut absolument respecter le frein à l'endettement! Changer le mécanisme de financement de la contribution de la Confédération à l'AVS

affair_title_it: Il freno all'indebitamento deve essere imperativamente rispettato. Meccanismi per ricavare il contributo della Confederazione all'AVS


title_de: Art. 1 Abs. 1 Bst. b

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates

affair_title_de: Programmvereinbarungen im Umweltbereich (2025-2028), für die Abwasserreinigung (2025-2028) und die Restwassersanierung (2025-2028). Verpflichtungskredite

affair_title_fr: Conventions-programmes dans le domaine de l’environnement (2025–2028), pour l’épuration des eaux usées (2025–2028) et l’assainissement des débits résiduels (2025–2028). Crédits d’engagement

affair_title_it: Accordi di programma nel settore ambientale (2025-2028), per la depurazione delle acque di scarico (2025-2028) e per il risanamento dei deflussi residuali (2025-2028). Crediti d’impegno


title_de: Art. 22 Abs. 2 Bst. a0, a, abis und Abs. 3

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Crevoisier (gemäss NR)

affair_title_de: Umweltschutzgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur la protection de l’environnement. Modification

affair_title_it: Legge sulla protezione dell’ambiente. Modifica


title_de: Art. 32d Abs. 6


title_de: Art. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Jositsch (gemäss BR)

affair_title_de: UNO-Migrationspakt

affair_title_fr: Pacte mondial des Nations Unies sur les migrations

affair_title_it: Patto globale ONU sulla migrazione


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Chiesa


title_de: Art. 3

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Chiesa


meaning_of_no_de: Ablehnung


title_de: Abstimmung über das Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Nichteintreten)

affair_title_de: Bevölkerungs- und Zivilschutzgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur la protection de la population et sur la protection civile. Modification

affair_title_it: Legge federale sulla protezione della popolazione e sulla protezione civile. Modifica


title_de: Art. 36a Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Roth)


title_de: Art. 46a Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Roth


title_de: Art. 107 Abs. 1 Ingress

meaning_of_yes_de: Antrag der Regierung

meaning_of_no_de: Antrag der vorberatenden Kommission

affair_title_de: Planungs- und Baugesetz


title_de: Abstimmung über die Motion

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission und des Bundesrates (Ablehnung)

meaning_of_no_de: Einzelantrag Z'graggen (Annahme)

affair_title_de: Fokussierung auf die verfassungsmässigen Aufgaben der Armee. Keine Teilnahme an Nato-Bündnisfallübungen!

affair_title_fr: Se recentrer sur les attributions constitutionnelles de l'armée. Pas de participation aux exercices d'alliance de l'Otan!

affair_title_it: Concentrarsi sui compiti attribuiti all'esercito dalla Costituzione. Non partecipare alle esercitazioni di reciproca difesa della NATO!


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission und des Bundesrates (Annahme)

meaning_of_no_de: Einzelantrag Vara (Ablehnung)

affair_title_de: Überprüfung der Lärmschutzvorschriften für militärische Waffen-, Schiess- und Übungsplätze

affair_title_fr: Examen des prescriptions de protection contre le bruit pour les places d’armes, de tir et d’exercice militaires

affair_title_it: Verifica delle disposizioni contro l’inquinamento fonico per le piazze d’armi, di tiro e d’esercizio militari


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Ablehnung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schwander (Annahme)

affair_title_de: Bürokratieabbau und Deregulierung auch innerhalb der Verwaltung

affair_title_fr: Réduire la paperasserie administrative et déréglementer, y compris dans l’administration

affair_title_it: Ridurre la burocrazia e favorire la deregolamentazione anche all'interno della pubblica amministrazione


meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesgesetzes

affair_title_de: Bundesgesetz über die Massnahmen zur Entlastung des Haushaltes ab 2025

affair_title_fr: Loi fédérale sur des mesures d’allégement budgétaire à partir de 2025

affair_title_it: Legge federale concernente le misure di sgravio del bilancio della Confederazione applicabili dal 2025


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Würth (festhalten, gem. BR)

affair_title_de: Förderung von Bildung, Forschung und Innovation in den Jahren 2025–2028

affair_title_fr: Encouragement de la formation, de la recherche et de l’innovation pour la période 2025-2028

affair_title_it: Promozione deIl'educazione, della ricerca e dell'innovazione negli anni 2025-2028


title_de:
Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse
Art. 1


title_de:
Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse
Art. 3 Abs. 1


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (festhalten, gem. BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wasserfallen (gem. NR)


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Wasserfallen (gem. NR)


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Gmür-Schönenberger (festhalten, gem. BR)


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Graf (gem. NR)


title_de:
Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse
Art. 2 Abs. 1


title_de: Art. 4 Abs. 2bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Chassot


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesbeschlusses

affair_title_de: Abkommen zwischen der Schweiz und dem Vereinigten Königreich über die Anerkennung von Berufsqualifikationen sowie zur Kompetenzdelegation an den Bundesrat zum Abschluss völkerrechtlicher Verträge. Genehmigung und Umsetzung

affair_title_fr: Accord entre la Suisse et le Royaume-Uni en matière de reconnaissance des qualifications professionnelles ainsi que la délégation de compétence en faveur du Conseil fédéral en matière de traités internationaux. Approbation et mise en œuvre

affair_title_it: Accordo tra la Svizzera e il Regno Unito sul riconoscimento delle qualifiche professionali e sulla delega al Consiglio federale della competenza di concludere trattati internazionali. Autorizzazione e attuazione


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Sommaruga (Ablehnung)

affair_title_de: Rechtsstaatlichkeit wiederherstellen

affair_title_fr: Rétablir l’état de droit

affair_title_it: Ripristinare la costituzionalità


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Sommaruga (Annahme)

affair_title_de: Stärkung der Direktvermarktung

affair_title_fr: Renforcement de la vente directe

affair_title_it: Rafforzamento della vendita diretta


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hegglin (Annahme)

affair_title_de: Stärkung der Wertschöpfung entlang der gesamten Wertschöpfungskette der Agrar- und Ernährungswirtschaft, um die Einkommen zu verbessern

affair_title_fr: Renforcer la création de valeur tout au long de la filière agroalimentaire pour améliorer les revenus

affair_title_it: Potenziare la creazione di valore lungo l’intera filiera agroalimentare per migliorare i redditi


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Ablehnung)

meaning_of_no_de: Einzelantrag Zopf (Annahme)

affair_title_de: Die Zusammenarbeit auf den Gebieten der Wissenschaft, Technologie, Innovation und Kultur mit Taiwan festigen und vertiefen

affair_title_fr: Asseoir et approfondir notre collaboration avec Taïwan dans les domaines de la science, de la technologie, de l'innovation et de la culture

affair_title_it: Consolidare e approfondire la cooperazione con Taiwan nel campo della scienza, della tecnologia, dell'innovazione e della cultura


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Roth (Annahme)

affair_title_de: Höhere Gewichtung des Schutzes der Zivilbevölkerung in bewaffneten Konflikten bei der Ausfuhr von Schutzmaterialien

affair_title_fr: Accorder une plus grande importance à la protection des civils dans les conflits armés lors de l'exportation de matériel de protection

affair_title_it: Maggiore attenzione alla tutela dei civili nell'esportazione di materiale di difesa per i conflitti armati


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Maret (Annahme)

affair_title_de: Numerus clausus. Schluss mit dem Ausschluss von Medizinstudierenden aufgrund anderer Kriterien als Kompetenzen und Qualität

affair_title_fr: Numerus clausus. En finir avec une sélection des étudiants en médecine sur des critères autres que de compétences et de qualité

affair_title_it: Numerus clausus. Smettiamola di selezionare gli studenti di medicina in base a criteri diversi da quelli della competenza e qualità


meaning_of_yes_de: Antrag der Motionärin (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung)

affair_title_de: Für eine vereinfachte Auszahlung der Schlechtwetterentschädigung bei grosser Hitze

affair_title_fr: Pour un versement simplifié des indemnités pour intempéries lors des jours de forte chaleur

affair_title_it: Versamento semplificato delle indennità per intemperie per i giorni con temperature molto elevate


meaning_of_yes_de: Antrag des Postulanten

affair_title_de: Missbräuchliche, unternehmensschädigende Onlinebewertungen unterbinden!

affair_title_fr: Stop aux évaluations en ligne abusives ou préjudiciables à l’entreprise

affair_title_it: Stop alle recensioni online abusive o dannose per le aziende


title_de: Titel

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Crevoisier (Festhalten)

affair_title_de: Forschungsförderinstrument SWEETER (Swiss research for the EnErgy Transition and Emissions Reduction) für die Jahre 2025-2036. Verpflichtungskredit

affair_title_fr: Programme d’encouragement de la recherche SWEETER (SWiss research for the EnErgy Transition and Emissions Reduction) pour les années 2025 à 2036. Crédit d'engagement

affair_title_it: Strumento di promozione della ricerca SWEETER (Swiss Energy Research for the Energy Transition and Emissions Reduction) per gli anni 2025‒2036. Credito d'impegno


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Friedli (Nichteintreten)

affair_title_de: Gütertransportgesetz (Gütertransport durch Bahn- und Schifffahrtsunternehmen). Totalrevision

affair_title_fr: Loi sur le transport de marchandises (Transport de marchandises par des entreprises de chemin de fer ou de navigation). Révision totale

affair_title_it: Legge sul trasporto di merci (Trasporto di merci da parte di imprese ferroviarie e di navigazione). Revisione totale


title_de:
Art. 10
Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Lösen der Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung


title_de:
Art. 11
Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de:
Art. 12
Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de:
Art. 13
Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de:
Art. 14
Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de:
Art. 15
Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de:
Art. 16
Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Schlussabstimmung

affair_title_de: Freihandelsabkommen zwischen den EFTA-Staaten und der Republik Moldau. Genehmigung

affair_title_fr: Accord de libre-échange entre les États de l'AELE et la République de Moldova. Approbation

affair_title_it: Accordo di libero scambio tra gli Stati dell'AELS e la Repubblica di Moldova. Approvazione


title_de: Art. 40a ter Abs. 1 Bst. g

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hurni (streichen)


title_de:
Art. 1
Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Abstimmung über die Motion

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Engler (Ablehnung)

affair_title_de: Ausbau linksrheinischer Neat-Zubringer im Interesse der Verlagerung vorantreiben

affair_title_fr: Faire avancer le projet de ligne d'accès à la NLFA sur la rive gauche du Rhin dans l'intérêt du transfert modal

affair_title_it: Proseguire l'ampliamento della tratta di accesso alla NFTA sulla sponda sinistra del Reno nell'interesse del trasferimento del traffico


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Friedli (Ablehnung)

affair_title_de: Stabilisierung des kombinierten Verkehrs auf der Nord-Süd-Achse durch die Bereitstellung von Puffergleisen

affair_title_fr: Stabilisation du transport combiné sur l'axe nord-sud par la mise à disposition de voies tampons

affair_title_it: Stabilizzazione del traffico combinato sull'asse nord-sud mediante la costruzione di binari tampone


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hurni (Annahme)

affair_title_de: Für eine stärkere Verlagerung auf mittlere Transportdistanzen

affair_title_fr: Encouragement du transfert vers des distances de transport moyennes

affair_title_it: Promuovere il trasferimento del traffico sulle medie distanze


title_de: Abstimmung über die pa. Iv.

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Burkart (Folge geben)

affair_title_de: Die Schweizerische Radio- und Fernsehgesellschaft der Eidgenössischen Finanzkontrolle unterstellen

affair_title_fr: Soumettre la Société suisse de radiodiffusion et télévision au Contrôle fédéral des finances

affair_title_it: Società svizzera di radiotelevisione da sottoporre al Controllo federale delle finanze


meaning_of_no_de: Antrag des Motionärs und der Minderheit Schwander (Annahme)

affair_title_de: Die Anpassung der Praxis bei Asylanträgen afghanischer Bürgerinnen korrigieren

affair_title_fr: Correction de l'adaptation de la pratique concernant les demandes d'asile des citoyennes afghanes

affair_title_it: Correggere il cambio di prassi per le domande d'asilo delle cittadine afghane


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gössi (Annahme)

affair_title_de: Schutz von Afghaninnen. Einzelfallprüfung und Sicherheitsüberprüfung

affair_title_fr: Protection des Afghanes. Examen au cas par cas et contrôle de sécurité

affair_title_it: Protezione delle cittadine afghane. Esame del singolo caso e controllo di sicurezza


meaning_of_yes_de: Antrag des Motionärs (Annahme)

affair_title_de: Weniger Bürokratie für kleine Genossenschaften

affair_title_fr: Moins de bureaucratie pour les petites coopératives

affair_title_it: Meno burocrazia per le piccole società cooperative


title_de: Abstimmung über die Kt. Iv.

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hurni (Folge geben)

affair_title_de: KVG-Prämien in die Berechnung des Landesindexes für Konsumentenpreise aufnehmen, zweiter Versuch

affair_title_fr: Introduire les primes LAMal dans le calcul de l'IPC, deuxième essai

affair_title_it: Includere i premi LAMal nel calcolo dell'indice nazionale dei prezzi al consumo, secondo tentativo


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Einzelantrag Rieder (Folge geben)

affair_title_de: Ausnahmebewilligungen für ausländische Ärzte bei nachgewiesenem Bedarf

affair_title_fr: Dérogations pour les médecins étrangers en cas de besoin avéré

affair_title_it: Autorizzazioni eccezionali per i medici stranieri in caso di necessità comprovata


title_de: Abstimmung über das Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hegglin (Eintreten)

affair_title_de: KVG (Tarife der Analysenliste). Änderung

affair_title_fr: LAMal (tarifs de la liste des analyses). Modification

affair_title_it: LAMal (tariffe dell’elenco delle analisi). Modifica


title_de: Abstimmung über den Antrag der EK

meaning_of_yes_de: Annahme

affair_title_de: Förderung von Bildung, Forschung und Innovation in den Jahren 2025–2028

affair_title_fr: Encouragement de la formation, de la recherche et de l’innovation pour la période 2025-2028

affair_title_it: Promozione deIl'educazione, della ricerca e dell'innovazione negli anni 2025-2028


title_de: Abstimmung über den Antrag der EK und lösen der Ausgabenbremse zu Art. 1

meaning_of_yes_de: Annahme und lösen der Ausgabenbremse zu Art. 1


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Maillard und des Bundesrats (Ablehnung)

affair_title_de: Lockerung des Vertragszwangs im KVG

affair_title_fr: LAMal. Assouplissement de l'obligation de contracter

affair_title_it: Allentare l'obbligo di contrarre nella LAMal


title_de: Abstimmung über die Motion, Punkt 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Ablehnung von Punkt 1 der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Crevoisier Crelier (Annahme von Punkt 1 der Motion)

affair_title_de: Bekämpfung der Armut durch die Verlängerung des Präventionsprogramms und die Verabschiedung einer nationalen Strategie

affair_title_fr: Lutter contre la pauvreté en reconduisant le programme de prévention et en adoptant une stratégie nationale

affair_title_it: Lottare contro la povertà proseguendo il programma di prevenzione e adottando una strategia nazionale


title_de: Abstimmung über die Motion, Punkt 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme von Punkt 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Stark (Ablehnung von Punkt 2)


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung)

affair_title_de: Kein WHO-Abkommen ohne parlamentarische Genehmigung

affair_title_fr: Pas d'accord de l'OMS sans l'approbation du Parlement

affair_title_it: Nessun accordo con l'OMS senza l'approvazione del Parlamento


meaning_of_yes_de: Antrag der Motionärin und des Bundesrats (Annahme)

meaning_of_no_de: Einzelantrag Hurni (Ablehnung)

affair_title_de: Mindestfranchise den realen Gegebenheiten anpassen

affair_title_fr: Adapter la franchise minimale aux conditions réelles

affair_title_it: Adeguare la franchigia ordinaria alla situazione reale


title_de: Art. 1a und 1b

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Einzelantrag Hegglin

affair_title_de: Armeebotschaft 2024

affair_title_fr: Message sur l'armée 2024

affair_title_it: Messaggio sull’esercito 2024


affair_title_de: Eingriffe in den menschlichen Körper, die nicht präventiven oder therapeutischen Zwecken dienen, einer besonderen Gesetzgebung unterstellen

affair_title_fr: Soumettre à une législation spécifique les interventions sur le corps humain sans finalité préventive ou thérapeutique

affair_title_it: Assoggettare a una legislazione specifica gli interventi sul corpo umano senza finalità preventiva né terapeutica


meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesgesetzes

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Kein "David gegen Goliath" beim Verbandsbeschwerderecht

affair_title_fr: Droit de recours des organisations. David contre Goliath

affair_title_it: Diritto di ricorso delle associazioni. Evitare una sfida tra Davide e Golia


affair_title_de: Preisempfehlungen auch für Holz aus Schweizer Wäldern

affair_title_fr: Faire des recommandations de prix également pour le bois de forêts suisses

affair_title_it: Raccomandazioni di prezzo anche per il legname proveniente dalle foreste svizzere


affair_title_de: Umweltschutzgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur la protection de l’environnement. Modification

affair_title_it: Legge sulla protezione dell’ambiente. Modifica


affair_title_de: Bundesgesetz über die Schweizerischen Bundesbahnen (SBBG). Änderung

affair_title_fr: Loi sur les Chemins de fer fédéraux (LCFF). Modification

affair_title_it: Legge federale sulle Ferrovie federali svizzere (LFFS). Modifica


affair_title_de: Behandlung von kantonalen oder kommunalen Solidaritätsbeiträgen gemäss AFZFG

affair_title_fr: Traitement des contributions de solidarité cantonales ou communales selon la LMCFA

affair_title_it: Trattare i contributi di solidarietà cantonali o comunali secondo la LMCCE


affair_title_de: Verlängerung der Bundesbeiträge an die familienergänzende Kinderbetreuung bis Ende des Jahres 2026

affair_title_fr: Prolongation des contributions fédérales à l'accueil extrafamilial pour enfants à la fin de l'année 2026

affair_title_it: Proroga fino alla fine del 2026 dei contributi federali in materia di custodia di bambini complementare alla famiglia


affair_title_de: Bundesgesetz über die Massnahmen zur Entlastung des Haushaltes ab 2025

affair_title_fr: Loi fédérale sur des mesures d’allégement budgétaire à partir de 2025

affair_title_it: Legge federale concernente le misure di sgravio del bilancio della Confederazione applicabili dal 2025


meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesbeschlusses

affair_title_de: «Für eine verantwortungsvolle Wirtschaft innerhalb der planetaren Grenzen (Umweltverantwortungsinitiative)». Volksinitiative

affair_title_fr: « Pour une économie responsable respectant les limites planétaires (initiative pour la responsabilité environnementale) ». Initiative populaire

affair_title_it: «Per un’economia responsabile entro i limiti del pianeta (Iniziativa per la responsabilità ambientale)». Iniziativa popolare


affair_title_de: Kulturbotschaft 2025–2028

affair_title_fr: Message culture 2025–2028

affair_title_it: Messaggio sulla cultura 2025-2028


affair_title_de: Förderung der Forschung und der Innovation (Sachplan und Plangenehmigungsverfahren)

affair_title_fr: Encouragement de la recherche et de l'innovation (Plan sectoriel et procédure d’approbation des plans)

affair_title_it: Promozione della ricerca e dell’innovazione (Piano settoriale e procedura di approvazione dei piani)


affair_title_de: Abkommen zwischen der Schweiz und dem Vereinigten Königreich über die Anerkennung von Berufsqualifikationen sowie zur Kompetenzdelegation an den Bundesrat zum Abschluss völkerrechtlicher Verträge. Genehmigung und Umsetzung

affair_title_fr: Accord entre la Suisse et le Royaume-Uni en matière de reconnaissance des qualifications professionnelles ainsi que la délégation de compétence en faveur du Conseil fédéral en matière de traités internationaux. Approbation et mise en œuvre

affair_title_it: Accordo tra la Svizzera e il Regno Unito sul riconoscimento delle qualifiche professionali e sulla delega al Consiglio federale della competenza di concludere trattati internazionali. Autorizzazione e attuazione


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Ablehnung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Salzmann (Annahme)

affair_title_de: Die Patrouille Suisse ist kein Hobby, sie stärkt die Verteidigungsfähigkeit der Schweiz

affair_title_fr: La Patrouille Suisse n’est pas un simple hobby, elle participe à la capacité de défense de notre pays

affair_title_it: La Patrouille Suisse non è un hobby, rafforza la capacità di difesa della Svizzera


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schwander (Nichteintreten)

affair_title_de: Foltergütergesetz

affair_title_fr: Loi sur les biens utilisés pour la torture

affair_title_it: Legge sugli strumenti di tortura


title_de: Art. 2 Abs 3

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Sommaruga (gem. NR)


title_de: Gesamtabstimmung


affair_title_de: Handels- und Wirtschaftspartnerschaftsabkommen zwischen den EFTA-Staaten und der Republik Indien. Genehmigung

affair_title_fr: Accord de partenariat commercial et économique entre les États de l'AELE et la République de l’Inde. Approbation

affair_title_it: Accordo di partenariato commerciale ed economico tra gli Stati dell’AELS e l’India. Approvazione


title_de:
Änderung anderer Erlasse
Bundesgesetz über Rohrleistungsanlagen zur Beförderung flüssiger oder gasförmiger Brenn- oder Treibstoffe
Art. 13 Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates

affair_title_de: Abkommen über Solidaritätsmassnahmen zur Gewährleistung der sicheren Gasversorgung zwischen der Schweiz, Deutschland und Italien. Genehmigung

affair_title_fr: Accord entre la Suisse, l’Allemagne et l’Italie concernant des mesures de solidarité visant à assurer la sécurité de l’approvisionnement en gaz. Approbation

affair_title_it: Accordo concernente misure di solidarietà volte a garantire la sicurezza dell’approvvigionamento di gas tra la Svizzera, la Germania e l’Italia. Approvazione


meaning_of_yes_de: Lösen der Ausgabenbremse


title_de: Art. 1 Abs. 2 Bst. d

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Stark

affair_title_de: Überführung der Anstossfinanzierung in eine zeitgemässe Lösung

affair_title_fr: Remplacer le financement de départ par une solution adaptée aux réalités actuelles

affair_title_it: Sostituire il finanziamento iniziale con una soluzione moderna


title_de:
Art. 1 Abs. 1
Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

affair_title_de: Beteiligung der Schweiz an der Kapitalerhöhung der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung zugunsten der Ukraine und Genehmigung der Änderung des Artikels 1 des Übereinkommens zur Errichtung der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung

affair_title_fr: Participation de la Suisse à l’augmentation du capital de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement en faveur de l’Ukraine et l’approbation de la modification de l’art. 1 de l’accord portant création de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement

affair_title_it: Partecipazione della Svizzera all’aumento di capitale della Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo a favore dell’Ucraina e l’approvazione della modifica dell’articolo 1 dell’Accordo istitutivo della Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Crevoisier Crelier und des Bundesrates (Ablehnung)

affair_title_de: Zielgerichtete Regulierung Wolf mit weniger Bürokratie

affair_title_fr: Régulation ciblée des populations de loups avec moins de bureaucratie

affair_title_it: Regolazione mirata degli effettivi di lupi con meno burocrazia


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Crevoisier-Crelier (Ablehnung)

affair_title_de: Weniger Bürokratie und wirksamere Massnahmen zum Schutz vor Wolfsschäden in der Schweiz

affair_title_fr: Dégâts causés par le loup en Suisse. Moins de bureaucratie et plus d'efficacité

affair_title_it: Meno burocrazia e maggiore incisività per le misure destinate a limitare i danni causati dal lupo in Svizzera


meaning_of_yes_de: Antrag des Motionärs und des Bundesrates (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag Graf (Ablehnung)

affair_title_de: Mehr Flexibilität beim Rodungsersatz

affair_title_fr: Compensation du défrichement. Pour plus de flexibilité

affair_title_it: Maggiore flessibilità in materia di rimboschimento compensativo


meaning_of_yes_de: Antrag der Motionärin (Annahme)

affair_title_de: Festlegung einer guten Gouvernanz. Für eine von der Atomindustrie unabhängige Nagra

affair_title_fr: Définir une bonne gouvernance pour une Nagra indépendante

affair_title_it: Definire una buona governance. Per una Nagra indipendente dall'industria nucleare


affair_title_de: Umsetzung und Finanzierung der Initiative für eine 13. AHV-Rente

affair_title_fr: Mise en œuvre et financement de l’initiative pour une 13e rente AVS

affair_title_it: Attuazione e finanziamento dell’iniziativa per una 13esima mensilità AVS


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Stark (Nichteintreten)


title_de: Art. 1 Abs. 2 Bst. b


title_de: Art. 1 Abs. 2 Bst. c

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Graf


title_de: Art. 3 Abs. 1 Bst. c FamZG

meaning_of_yes_de: Gemäss Fassung Mehrheit

meaning_of_no_de: Einzelantrag Fässler


title_de: Ordnungsantrag Graf

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Ordnungsantrag (Überweisung an die Kommission)


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Friedli (Nichteintreten)

affair_title_de: Für eine unabhängige Presse sind die Beträge zur indirekten Förderung anzupassen

affair_title_fr: Pour une presse écrite indépendante, il faut adapter les montants de l'aide indirecte

affair_title_it: Per una stampa scritta indipendente è necessario adeguare gli importi del sostegno indiretto


title_de: Art. 16 Abs. 7 Bst. a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Juillard (gem. NR)


title_de:
Art. 16 Abs. 7 Bst. a
Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 16 Abs. 7 Bst. b

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Friedli (gem. geltendem Recht)


title_de: Art. 19a Abs. 4


title_de: Abschnitt 3a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Friedli


title_de:
Art. 19a
Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Abstimmung über das Postulat

meaning_of_yes_de: Antrag des Postulanten (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrats (Ablehnung)

affair_title_de: Neue Massnahmen zur Unterstützung der Presse

affair_title_fr: De nouvelles mesures pour accompagner la presse

affair_title_it: Nuove misure per sostenere la stampa