meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer (Folge geben)

affair_title_de: Strafbarkeit der Steuerhinterziehung

affair_title_fr: Punissabilité de la soustraction d'impôt

affair_title_it: Punibilità della sottrazione d'imposta


body_key: CHE

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fässler (Folge geben)

affair_title_de: Rechtshilfe bei vorsätzlicher Steuerhinterziehung

affair_title_fr: Entraide pénale en cas de soustraction d'impôt intentionnelle

affair_title_it: Assistenza giudiziaria in caso di sottrazione intenzionale d'imposta


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fehr Jacqueline/Prelicz-Huber (Folge geben)

affair_title_de: Für einen zeitgemässen Mutterschaftsurlaub

affair_title_fr: Pour un congé de maternité répondant aux besoins actuels

affair_title_it: Per un congedo maternità al passo coi tempi


title_de: Art. 1, Abs. 1

title_fr: Art. 1, Abs. 1

title_it: Art. 1, Abs. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gross

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Gross

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Gross

affair_title_de: Für die Ausschaffung krimineller Ausländer (Ausschaffungsinitiative). Volksinitiative. Änderung AuG

affair_title_fr: Pour le renvoi des étrangers criminels (Initiative sur le renvoi). Initiative populaire. Modification de la LEtr

affair_title_it: Per l'espulsione degli stranieri che commettono reati (Iniziativa espulsione). Iniziativa popolare. Modifca della LStr


title_de: Rückweisungsantrag der SVP Fraktion

title_fr: Rückweisungsantrag der SVP Fraktion

title_it: Rückweisungsantrag der SVP Fraktion

meaning_of_yes_de: Zustimmung

meaning_of_yes_fr: Zustimmung

meaning_of_yes_it: Zustimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung

meaning_of_no_fr: Ablehnung

meaning_of_no_it: Ablehnung

affair_title_de: NEAT 1. 2. Phase. Freigabe der gesperrten Mittel

affair_title_fr: NLFA 1. 2e phase. Libération des fonds bloqués


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Leuenberger-Genève (Nichteintreten)


title_de: Art. 121a

title_fr: Art. 121a

title_it: Art. 121a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fehr Hans

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Fehr Hans

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Fehr Hans


title_de: Art. 121b, Abs. 2

title_fr: Art. 121b, Abs. 2

title_it: Art. 121b, Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag van Singer

meaning_of_no_fr: Antrag van Singer

meaning_of_no_it: Antrag van Singer


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wobmann

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Wobmann

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Wobmann


title_de: Art. 121b, Abs. 3

title_fr: Art. 121b, Abs. 3

title_it: Art. 121b, Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag Jositsch

meaning_of_no_fr: Antrag Jositsch

meaning_of_no_it: Antrag Jositsch


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (ergänzt mit Jositsch)

meaning_of_no_de: Eventualantrag Minderheit Fehr Hans

meaning_of_no_fr: Eventualantrag Minderheit Fehr Hans

meaning_of_no_it: Eventualantrag Minderheit Fehr Hans


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (ergänzt mit Jositsch)


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung


title_de: Fristverlängerung

title_fr: Fristverlängerung

title_it: Fristverlängerung

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Frist um 1 Jahr verlängern)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hochreutener (keine Fristverlängerung)

affair_title_de: Gegen die Abzockerei. Volksinitiative. OR. Änderung

affair_title_fr: Contre les rémunérations abusives. Initiative populaire. CO. Modification

affair_title_it: Contro le retribuzioni abusive. Iniziativa popolare. CO. Modifica


title_de: Art. 69, Abs. 4

title_fr: Art. 69, Abs. 4

title_it: Art. 69, Abs. 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pfister Gerhard

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Pfister Gerhard

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Pfister Gerhard

affair_title_de: Weiterentwicklung des Schengen Besitzstands. Übernahme der Rückführungsrichtlinie und Änderung des AuG

affair_title_fr: Développement de l'acquis de Schengen. Reprise de la directive sur le retour et modification de la LEtr

affair_title_it: Sviluppo dell'acquis di Schengen. Recepimento della direttiva sul rimpatrio e modifca della LStr


title_de: Art. 71a, Abs. 2

title_fr: Art. 71a, Abs. 2

title_it: Art. 71a, Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schenker Sylvia

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schenker Sylvia

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schenker Sylvia


title_de: Art. 75, Abs. 1bis

title_fr: Art. 75, Abs. 1bis

title_it: Art. 75, Abs. 1bis

meaning_of_no_de: Eventualantrag der Minderheit II Schenker Sylvia


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Schenker Sylvia

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Schenker Sylvia

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Schenker Sylvia


title_de: Art. 76, Abs. 1, Bst. b, Ziffer 6

title_fr: Art. 76, Abs. 1, Bst. b, Ziffer 6

title_it: Art. 76, Abs. 1, Bst. b, Ziffer 6

meaning_of_no_fr: Eventualantrag der Minderheit II Schenker Sylvia


meaning_of_yes_de: (R) Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: (R) Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: (R) Antrag der Mehrheit


title_de: Art. 79

title_fr: Art. 79

title_it: Art. 79

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (streichen)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (streichen)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (streichen)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Tschümperlin (gemäss SR)


title_de: Art. 3 Änderung des Asylgesetzes, Art. 13, Abs. 5 (neu)

meaning_of_no_it: Eventualantrag der Minderheit II Schenker Sylvia


title_de: Art. 1

title_fr: Art. 1

title_it: Art. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit (Föhn)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit (Föhn)

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit (Föhn)

meaning_of_no_de: Antrag Wäfler

meaning_of_no_fr: Antrag Wäfler

meaning_of_no_it: Antrag Wäfler

affair_title_it: NLFA 1. 2e phase. Libération des fonds bloqués


meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesbeschlusses

meaning_of_yes_fr: Annahme des Bundesbeschlusses

meaning_of_yes_it: Annahme des Bundesbeschlusses


title_fr: Art. 3 Änderung des Asylgesetzes, Art. 13, Abs. 5 (neu)

meaning_of_yes_de: R Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: R Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: R Antrag der Mehrheit


title_de: Parlamentarische Initiative Teuscher

title_fr: Parlamentarische Initiative Teuscher

title_it: Parlamentarische Initiative Teuscher

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Goll (=Folge geben)

affair_title_de: Erwerbsersatz bei Aufschub des Mutterschaftsurlaubes

affair_title_fr: Allocations pour perte de gain en cas de report du congé de maternité

affair_title_it: Indennità di perdita di guadagno in caso di proroga del congedo di maternità


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag Schwander (Nichteintreten)

meaning_of_no_fr: Antrag Schwander (Nichteintreten)

meaning_of_no_it: Antrag Schwander (Nichteintreten)

affair_title_fr: Numéro d'identification des entreprises. Loi

affair_title_it: Numero d'identificazione delle imprese. Legge federale


meaning_of_no_de: Antrag Weyeneth

meaning_of_no_fr: Antrag Weyeneth

meaning_of_no_it: Antrag Weyeneth


title_de:
2 EDA
A2111-0267 XIII. Frankophoniegipfel in Montreux

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag Schibli

meaning_of_no_fr: Antrag Schibli

meaning_of_no_it: Antrag Schibli

affair_title_de: Voranschlag 2010. Nachtrag I

affair_title_fr: Budget 2010. Supplément I

affair_title_it: Preventivo 2010. Supplemento I


title_de:
3 EDI 318 BA für Sozialversicherungen
A2310.0334 Familienergänzende Kinderbetreuung (gilt für V0034.01 A2310.0334)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Carobbio

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Carobbio

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Carobbio


title_de:
7 EVD EVD - 735 Vollzugsstelle für den Zivildienst
A66100.0001 Funktionsaufwand

meaning_of_no_de: Antrag Hurter Thomas

meaning_of_no_fr: Antrag Hurter Thomas

meaning_of_no_it: Antrag Hurter Thomas


title_de: Art. 3 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 3 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 3 - Ausgabenbremse


title_de: Art. 4 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 4 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 4 - Ausgabenbremse


title_de:
Ordnungsantrag der SP-Fraktion
(Behandlung des Geschäftes mit Bericht GPK in Kategorie II, 120 Min.)

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages

affair_title_de: Finanzkrise/UBS. Einsetzung einer PUK

affair_title_fr: Crise financière/UBS. Institution d'une CEP

affair_title_it: Crisi finanziaria/UBS. Istituzione di una CIP


title_de: Art. 2

title_fr: Art. 2

title_it: Art. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Theiler/Schneider Amman

affair_title_de: Amtshilfegesuch der USA betreffend UBS AG. Abkommen

affair_title_fr: Demande de renseignements des Etats-Unis d'Amérique relative à UBS SA. Accord

affair_title_it: Domanda di assistenza amministrativa degli Stati Uniti d'America relativa a UBS SA. Accordo


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fässler (Annahme der Motion)

affair_title_de: Aufsichts- und Durchsetzungslücke im Bundesgesetz über die Harmonisierung der direkten Steuern der Kantone und Gemeinden

affair_title_fr: Lacunes en matière de surveillance et d'application de la loi fédérale sur l'harmonisation des impôts directs des cantons et des communes

affair_title_it: Lacuna in ambito di vigilanza e applicazione nella legge federale sull'armonizzazione delle imposte dirette dei cantoni e dei comuni


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Versicherungsaufsichtsgesetz

affair_title_fr: Loi sur la surveillance des assurances

affair_title_it: Legge sulla sorveglianza degli assicuratori


meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (Annahme der Motion)

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Standards und Prozesse bei Bauvorhaben mit finanzieller Beteiligung des Bundes

affair_title_fr: Projets de construction cofinancés par la Confédération. Normes et procédures

affair_title_it: Standard e procedure nei progetti di costruzione cofinanziati dalla Confederazione


title_de: Art. 41 und 41a

title_fr: Art. 41 und 41a

title_it: Art. 41 und 41a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schelbert

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schelbert

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schelbert

affair_title_de: Finanzhaushaltgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les finances de la Confédération. Modification

affair_title_it: Legge federale sulle finanze della Confederazione. Modifica


title_de: Art. 3a

title_fr: Art. 3a

title_it: Art. 3a

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Wehrli

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Wehrli

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Wehrli

meaning_of_no_de: Ablehnung

meaning_of_no_fr: Ablehnung

meaning_of_no_it: Ablehnung


title_de: Gesamtabstimmung


affair_title_de: Parlamentarisches Instrumentarium zu den strategischen Zielen der verselbständigten Einheiten

affair_title_fr: Instrument parlementaire concernant les buts stratégiques des unités indépendantes

affair_title_it: Possibilità del Parlamento di influire sugli obiettivi strategici delle unità rese autonome


title_de: Ordnungsantrag Baader Caspar

title_fr: Ordnungsantrag Baader Caspar

title_it: Ordnungsantrag Baader Caspar

meaning_of_yes_de: Annahme des Ordnungsantrages

meaning_of_yes_fr: Annahme des Ordnungsantrages

meaning_of_yes_it: Annahme des Ordnungsantrages


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer (Eintreten)

affair_title_de: Begrenzung volkswirtschaftlicher Risiken durch Grossunternehmen. Planung von Massnahmen

affair_title_fr: Limiter les risques pour l'économie nationale inhérents aux grandes entreprises. Planification des mesures

affair_title_it: Limitare i rischi economici dovuti alle grandi imprese. Pianificazione di misure


title_de: Rückweisungsantrag

title_fr: Rückweisungsantrag

title_it: Rückweisungsantrag

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schelbert (Rückweisung)


title_de: Ordnungsantrag Neirynck

title_fr: Ordnungsantrag Neirynck

title_it: Ordnungsantrag Neirynck

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_no_de: Ablehnung des Ordnungsantrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Ordnungsantrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Ordnungsantrages


title_de:
Art. 1
Ausgabenbremse

title_fr:
Art. 1
Ausgabenbremse

title_it:
Art. 1
Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung

meaning_of_yes_fr: Zustimmung


title_de: Art. 1a

title_fr: Art. 1a

title_it: Art. 1a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rennwald

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Rennwald

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Rennwald


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fehr Hans-Jürg

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Fehr Hans-Jürg

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Fehr Hans-Jürg


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer


meaning_of_no_de: Antrag Neirynck

meaning_of_no_fr: Antrag Neirynck

meaning_of_no_it: Antrag Neirynck


title_de: Art. 1b

title_fr: Art. 1b

title_it: Art. 1b

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fässler

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Fässler

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Fässler


title_de:
Art. 2
Ausgabenbremse

title_fr:
Art. 2
Ausgabenbremse

title_it:
Art. 2
Ausgabenbremse


title_de: Art. 121a, Abs. 6

title_fr: Art. 121a, Abs. 6

title_it: Art. 121a, Abs. 6

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fehr Hans

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Fehr Hans

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Fehr Hans


title_de: Art. 76, Abs. 3, Art. 78, Abs. 2 und Art. 79


title_de: Art. 259, Abs. 1bis (gilt auch für Art. 171a, Abs. 1bis (Militärstrafgesetz)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Vischer

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Vischer

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Vischer

affair_title_de: Internationaler Strafgerichtshof. Umsetzung des Römer Statuts

affair_title_fr: Cour pénale internationale. Mise en oeuvre du Statut de Rome

affair_title_it: Corte penale internazionale. Attuazione dello Statuto di Roma


title_de: Art. 260bis, Abs. 1, Bst. i und j (gilt auch für Art. 171a, Abs. 1, Bst. b und c (Militärstrafgesetz))

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Thanei

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Thanei

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Thanei


title_de: Ordnungsantrag Bänziger (Behandlung von Art. 57q vor Artikel 57l)

affair_title_de: Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur l'organisation du gouvernement et de l'administration. Modification

affair_title_it: Legge federale sull'organizzazione del Governo e dell'Amministrazione. Modifica


title_de: Art. 57q

title_fr: Art. 57q

title_it: Art. 57q

meaning_of_no_de: Antrag Bänziger

meaning_of_no_fr: Antrag Bänziger

meaning_of_no_it: Antrag Bänziger


title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung


title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit von Rotz (Folge geben)

affair_title_de: Kompetenz für Radio- und Fernsehgebühren beim Parlament

affair_title_fr: Transfert au Parlement de la compétence de décision pour les redevances radio et télévision

affair_title_it: Trasferire al Parlamento la competenza in materia di canoni radiotelevisivi


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer (Folge geben)

affair_title_de: Ausweitung der Sorgfaltspflicht der Banken

affair_title_fr: Extension de l'obligation de diligence des banques

affair_title_it: Estensione dell'obbligo di diligenza delle banche


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit van Singer (Folge geben)

affair_title_de: Risikoprämie der Kernkraftwerke für erneuerbare Energien einsetzen

affair_title_fr: Investir la prime de risque des centrales nucléaires dans les énergies renouvelables

affair_title_it: Destinare alle energie rinnovabili i proventi dei premi per la copertura dei rischi delle centrali nucleari


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Huber (keine Folge geben)


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Kaufmann (Nichteintreten)

affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Frankreich

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec la France

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con la Francia


meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Kaufmann(Rückweisung)


affair_title_de: Aufhebung des Absinthverbots im Gesetz

affair_title_fr: Interdiction légale de l'absinthe

affair_title_it: Interdiction légale de l'absinthe


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Schelbert (Rückweisung)


title_de: Art. 32c Abs. 1bis

meaning_of_no_de: Antrag Minderheit Crevoisier Crelier (gem. Bundesrat)

affair_title_de: Umweltschutzgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur la protection de l’environnement. Modification

affair_title_it: Legge sulla protezione dell’ambiente. Modifica

decision: Ja


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Fehr Hans-Jürg

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Fehr Hans-Jürg

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Fehr Hans-Jürg


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schelbert (Rückweisung)

affair_title_de: Landwirtschaftsgesetz. Bilanzreserve zur Finanzierung von Begleitmassnahmen

affair_title_fr: Loi sur l'agriculture. Réserve au bilan destinée au financement de mesures d'accompagnement

affair_title_it: Legge sull'agricoltura. Riserva di bilancio per il finanziamento di misure collaterali


title_de: Art. 19a, Abs. 3

title_fr: Art. 19a, Abs. 3

title_it: Art. 19a, Abs. 3


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Ablehnung der Vorlage)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Favre Charles (Annahme der Vorlage)


title_de: Schlussabstimmung

title_fr: Schlussabstimmung

title_it: Schlussabstimmung

affair_title_de: Für die Ausschaffung krimineller Ausländer (Ausschaffungsinitiative). Volksinitiative. Änderung AuG

affair_title_fr: Pour le renvoi des étrangers criminels (Initiative sur le renvoi). Initiative populaire. Modification de la LEtr

affair_title_it: Per l'espulsione degli stranieri che commettono reati (Iniziativa espulsione). Iniziativa popolare. Modifca della LStr


title_de: Art. 16a, Abs. 2

title_fr: Art. 16a, Abs. 2

title_it: Art. 16a, Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag Killer (streichen)

meaning_of_no_fr: Antrag Killer (streichen)

meaning_of_no_it: Antrag Killer (streichen)

affair_title_de: CO2-Gesetz. Abgabebefreiung von fossil-thermischen Kraftwerken

affair_title_fr: Loi sur le CO2. Exemption de la taxe des centrales thermiques à combustibles fossiles

affair_title_it: Legge sul CO2. Esenzione dalla tassa delle centrali termiche a combustibili fossili


title_de: Art. 16a, Abs. 1

title_fr: Art. 16a, Abs. 1

title_it: Art. 16a, Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag Noser (streichen)

meaning_of_no_fr: Antrag Noser (streichen)

meaning_of_no_it: Antrag Noser (streichen)


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: AHV steuerfrei

affair_title_fr: Exonérer les rentes AVS

affair_title_it: Esonero fiscale dell'AVS


body_key: LIE

external_alternative_id: Traktandum 6

title_de: Gewählterklärung von Rainer Gopp


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Fässler (streichen)


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Grossbritannien und Nordirland

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec le Royaume-Uni de la Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con il Regno Unito di Gran Bretagna e d'Irlanda del Nord


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Mexiko

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec le Mexique

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con il Messico


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Dänemark

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec le Danemark

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con la Danimarca


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit den Vereinigten Staaten von Amerika

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec les Etats-Unis d'Amérique

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con gli Stati Uniti d'America


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Österreich

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec l'Autriche

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con l'Austria


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Norwegen

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec la Norvège

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con la Norvegia


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit der Republik Finnland

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec la République de Finlande

affair_title_it: Doppia imposizione. Connvenzione con la Finlandia


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit dem Grossherzogtum Luxemburg

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec le Grand Duché de Luxembourg

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con il Lussemburgo


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Katar

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec le Qatar

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con il Qatar


title_de: Art. 32c Abs. 4

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrats


title_de: Eintreten

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Kiener Nellen (Nichteintreten)

affair_title_de: Ersatzbeschaffung von Wohneigentum. Förderung der beruflichen Mobilität

affair_title_fr: Acquisition d'un nouveau logement. Encourager la mobilité professionnelle

affair_title_it: Acquisizione di un nuovo alloggio. Favorire la mobilità professionale


title_de: Art. 12, Abs. 3, Bst. e

title_fr: Art. 12, Abs. 3, Bst. e

title_it: Art. 12, Abs. 3, Bst. e

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fässler


title_de: Art. 12, Abs. 3bis, Bst. a

title_fr: Art. 12, Abs. 3bis, Bst. a

title_it: Art. 12, Abs. 3bis, Bst. a

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit Fässler

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit Fässler

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit Fässler

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates


title_de: Art. 12, Abs. 3bis, Bst. b

title_fr: Art. 12, Abs. 3bis, Bst. b

title_it: Art. 12, Abs. 3bis, Bst. b

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Kiener Nellen

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Kiener Nellen

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Kiener Nellen


title_de: Art. 49a

title_fr: Art. 49a

title_it: Art. 49a


title_fr: Entrer en matière

title_it: Entrer en matière

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Gutzwiller)

affair_title_de: Betäubungsmittelgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les stupéfiants. Révision

affair_title_it: Loi sur les stupéfiants. Révision


affair_title_de: Abgeltung besonderer Leistungen der Eigentümerschaften von Baudenkmälern

affair_title_fr: Indemnisation des prestations particulières fournies par les propriétaires de monuments historiques

affair_title_it: Indennizzo delle prestazioni speciali dei proprietari di monumenti storici


title_de: Art. 32d Abs. 6

meaning_of_no_de: Minderheit Crevoisier Crelier (gem. Bundesrat)

affair_title_de: Umweltschutzgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur la protection de l’environnement. Modification

affair_title_it: Legge sulla protezione dell’ambiente. Modifica


affair_title_de: Bundesdächer für Solaranlagen

affair_title_fr: Installations solaires sur les toits des bâtiments de la Confédération

affair_title_it: Impianti solari sui tetti degli edifici della Confederazione


affair_title_de: Keine steuerliche Diskriminierung der familieninternen Kinderbetreuung

affair_title_fr: Pas de discrimination fiscale des familles assurant elles-mêmes la garde de leurs enfants

affair_title_it: Nessuna discriminazione fiscale della custodia dei figli interna alla famiglia


title_de: Art. 21c, Bst. c

title_fr: Art. 21c, Bst. c

title_it: Art. 21c, Bst. c

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bortoluzzi

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Bortoluzzi

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Bortoluzzi

affair_title_de: Bundesgesetz über die Familienzulagen. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les allocations familiales. Modification

affair_title_it: Legge federale sugli assegni familiari. Modifica


title_de: Art. 21d und Übergangsbestimmungen

title_fr: Art. 21d und Übergangsbestimmungen

title_it: Art. 21d und Übergangsbestimmungen

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rossini

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Rossini

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Rossini


title_de: Eintreten (gilt für Bundesbeschluss 1 und 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Scherer (Nichteintreten)

affair_title_de: Finanzhilfen für familienergänzende Kinderbetreuung. Änderung

affair_title_fr: Aides financières à l'accueil extra-familial pour enfants. Modification

affair_title_it: Aiuti finanziari per la custodia di bambini complementare alla famiglia. Modifica


title_de: Art. 2, Abs. 1 Bst. b (gilt für Art. 3, Abs. 1, Art. 5, Abs. 1, Art. 6, Abs. 2 und Art. 7, Abs. 1)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Humbel Näf

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Humbel Näf

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Humbel Näf


title_de: Art. 2, Abs. 2 (gilt für Art. 6, Abs. 2)


title_de: Gesamtabstimmung


title_de: Art. 1, Abs. 1

title_fr: Art. 1, Abs. 1

title_it: Art. 1, Abs. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit II Cassis/Triponez

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Scherer

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit III Scherer

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit III Scherer


meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Fehr Jacqueline/Schenker Silvia

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Cassis

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Cassis

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Cassis


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I


title_de: Art. 1, Abs. 1 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 1, Abs. 1 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 1, Abs. 1 - Ausgabenbremse


affair_title_de: Verbot von Babyflaschen mit Bisphenol A

affair_title_fr: Interdiction des biberons au bisphénol A

affair_title_it: Vietare i biberon al bisfenolo A


affair_title_de: Auslieferungsverfahren. Vertrag mit der Französischen Republik

affair_title_fr: Procédure d'extradition. Accord avec la République française


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Auswirkungen des Vaterschaftsurlaubs

affair_title_fr: Effets du congé-paternité

affair_title_it: Effetti del congedo di paternità


meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Begrenzung der Kaderlöhne und Verwaltungsratsentschädigungen bei den sozialen Krankenversicherern

affair_title_fr: Assurance-maladie sociale. Plafonnement des salaires et des indemnités versés aux cadres et aux membres des conseils d'administration

affair_title_it: Limitare gli stipendi dei quadri e le indennità versate ai membri dei consigli d'amministrazione delle assicurazioni sociali malattie


affair_title_de: Offenlegungspflicht für Kaderlöhne und Verwaltungsratsentschädigungen bei den Krankenversicherern

affair_title_fr: Assureurs-maladie. Divulgation obligatoire du salaire des cadres et des indemnités des conseils d'administration

affair_title_it: Obbligo di pubblicare gli stipendi dei quadri e le indennità versate ai membri dei consigli d'amministrazione delle assicurazioni malattie


affair_title_de: Erneuerung des Fonds Landschaft Schweiz

affair_title_fr: Renouvellement du Fonds suisse pour le paysage

affair_title_it: Rinnovamento del Fondo svizzero per il paesaggio


title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Theiler (Eintreten)

affair_title_de: Amtshilfegesuch der USA betreffend UBS AG. Abkommen

affair_title_fr: Demande de renseignements des Etats-Unis d'Amérique relative à UBS SA. Accord

affair_title_it: Domanda di assistenza amministrativa degli Stati Uniti d'America relativa a UBS SA. Accordo


title_de: Art. 1a

title_fr: Art. 1a

title_it: Art. 1a


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fehr Hans-Jürg

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Fehr Hans-Jürg

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Fehr Hans-Jürg


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer


title_de: Art. 1b

title_fr: Art. 1b

title_it: Art. 1b

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fässler

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Fässler

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Fässler


meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Neirynck

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Neirynck

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Neirynck

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages


title_de: Art. 2

title_fr: Art. 2

title_it: Art. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Theiler

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Theiler

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Theiler


title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung


title_de: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Nichteintreten)

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates (Nichteintreten)

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates (Nichteintreten)


title_de:
Abstimmung nach der Regel über die Ausgabebremse
Art. 32e bis
Abs. 3 Bst.a,
Abs. 3bis,
Abs. 7,
Abs. 7ter,
Abs. 8

meaning_of_yes_de: Lösen der Ausgabebremse

meaning_of_no_de: Ablehnung


title_de: Art. 1

title_fr: Art. 1

title_it: Art. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wasserfallen

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Wasserfallen

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Wasserfallen


title_de: Art. 1 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 1 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 1 - Ausgabenbremse


title_de: Art. 14a - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 14a - Ausgabenbremse

title_it: Art. 14a - Ausgabenbremse

affair_title_de: Energiegesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur l'énergie. Modification

affair_title_it: Legge sull'energia. Modifica


affair_title_de: Schifffahrt auf dem Langensee und dem Luganersee. Abkommen mit Italien

affair_title_fr: Navigation sur le lac Majeur et le lac de Lugano. Convention avec l'Italie

affair_title_it: Navigazione sul lago Maggiore e sul lago di Lugano. Convenzione con l'Italia


affair_title_de: Europäisches Übereinkommen über die internationale Beförderung von gefährlichen Gütern auf Binnenwasserstrassen. Beitritt

affair_title_fr: Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieure. Adhésion

affair_title_it: Accordo europeo sul trasporto internazionale di merci pericolose per via navigabile interna. Approvazione


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Beschleunigung der Bewilligungsverfahren bei Anlagen für erneuerbare Energien durch eine Koordinationsgesetzgebung

affair_title_fr: Pour une loi de coordination permettant d'accélérer les procédures d'autorisation pour les installations de production d'énergie renouvelable

affair_title_it: Accelerazione delle procedure di autorizzazione di impianti che sfruttano le energie rinnovabili mediante una legge di coordinamento


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und Bundesrat (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gobbi (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Bahnanschluss für den Euro-Airport Basel-Mülhausen-Freiburg

affair_title_fr: Aéroport de Bâle-Mulhouse. Raccordement ferroviaire

affair_title_it: Raccordo ferroviario per Euro-Airport Basilea-Mulhouse-Friburgo


title_de: Art. 39a0  und Art. 50a

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag Minderheit Crevoisier

affair_title_de: Umweltschutzgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur la protection de l’environnement. Modification


title_de: Art. 2b

title_fr: Art. 2b

title_it: Art. 2b

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag Müller Philipp

meaning_of_no_fr: Antrag Müller Philipp

meaning_of_no_it: Antrag Müller Philipp

affair_title_de: Bundesgesetz über die Ausländerinnen und Ausländer (AuG)

affair_title_fr: Loi sur les étrangers

affair_title_it: Legge federale sugli stranieri


title_de: Art. 13, Abs. 2, Bst. g

title_fr: Art. 13, Abs. 2, Bst. g

title_it: Art. 13, Abs. 2, Bst. g

meaning_of_yes_de: Antrag Prelicz-Huber

meaning_of_yes_fr: Antrag Prelicz-Huber

meaning_of_yes_it: Antrag Prelicz-Huber

meaning_of_no_de: Antrag Barthassat

meaning_of_no_fr: Antrag Barthassat

meaning_of_no_it: Antrag Barthassat

affair_title_de: Bundesgesetz über die Krankenversicherung. Teilrevision. Managed-Care

affair_title_fr: Loi sur l'assurance-maladie. Révision partielle. Managed-Care

affair_title_it: Legge federale sull'assicurazione malattie. Revisione parziale. Managed Care


meaning_of_no_de: Antrag Prelicz-Huber

meaning_of_no_fr: Antrag Prelicz-Huber

meaning_of_no_it: Antrag Prelicz-Huber


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Kleiner (streichen)


title_de: Art. 41b, Abs. 1

title_fr: Art. 41b, Abs. 1

title_it: Art. 41b, Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Goll

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Goll

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Goll


title_de: Art. 41b, Abs. 2, Bst. c

title_fr: Art. 41b, Abs. 2, Bst. c

title_it: Art. 41b, Abs. 2, Bst. c

meaning_of_no_de: Antrag Weibel

meaning_of_no_fr: Antrag Weibel

meaning_of_no_it: Antrag Weibel


title_de: Art. 41b, Abs. 2bis

title_fr: Art. 41b, Abs. 2bis

title_it: Art. 41b, Abs. 2bis

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Fehr Jacqueline

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Fehr Jacqueline

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Fehr Jacqueline


title_de: Art. 41c, Abs. 2

title_fr: Art. 41c, Abs. 2

title_it: Art. 41c, Abs. 2


title_de: Art. 41c, Abs. 5

title_fr: Art. 41c, Abs. 5

title_it: Art. 41c, Abs. 5

meaning_of_no_de: Antrag Füglistaller

meaning_of_no_fr: Antrag Füglistaller

meaning_of_no_it: Antrag Füglistaller


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme

affair_title_it: Legge sulla protezione dell’ambiente. Modifica


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (modifiziert mit Antrag Füglistaller)


title_de: Art. 41c

title_fr: Art. 41c

title_it: Art. 41c

meaning_of_yes_de: der so bereinigte Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: der so bereinigte Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: der so bereinigte Antrag der Mehrheit


title_de: Art. 41d

title_fr: Art. 41d

title_it: Art. 41d

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schenker Silvia

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schenker Silvia

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schenker Silvia


title_de: Art. 64, Abs. 2, Bst. b und c

title_fr: Art. 64, Abs. 2, Bst. b und c

title_it: Art. 64, Abs. 2, Bst. b und c

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag Steiert

meaning_of_no_fr: Antrag Steiert

meaning_of_no_it: Antrag Steiert


title_de: Art. 64, Abs. 2ter

title_fr: Art. 64, Abs. 2ter

title_it: Art. 64, Abs. 2ter


title_de: Art. 64, Abs. 3

title_fr: Art. 64, Abs. 3

title_it: Art. 64, Abs. 3

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit Goll

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit Goll

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit Goll


title_de: Übergagnsbestimmungen 2. Neuer Risikoausgleich, Abs. 2 und 5

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Borer/Antrag Füglistaller


title_de: Übergagnsbestimmungen 2. Neuer Risikoausgleich, Abs. 8

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bortoluzzi

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Bortoluzzi

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Bortoluzzi


title_de: Übergangsbestimmungen Iter (gilt auch für Art 35a)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gilt für Art. 35a)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gilt für Art. 35a)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gilt für Art. 35a)


title_de: Ordnungsantrag Borer (heutige Sitzung zwischen 16 und 18 Uhr unterbrechen)

title_fr: Motion d'ordre

title_it: (I:) Ordnungsantrag

affair_title_de: Ordnungsantrag

affair_title_fr: Motion d'ordre

affair_title_it: (Italienisch:) Ordnungsantrag


title_de: Art. 2

title_fr: Art. 2

title_it: Art. 2

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Theiler


title_de: Art. 52a, Abs. 2 und 3

title_fr: Art. 52a, Abs. 2 und 3

title_it: Art. 52a, Abs. 2 und 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Rielle

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Rielle

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Rielle

affair_title_de: KVG. Massnahmen zur Eindämmung der Kostenentwicklung

affair_title_fr: LAMal. Mesures pour endiguer l'évolution des coûts

affair_title_it: LAMal. Misure destinate a contenere l'evoluzione dei costi


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Baettig

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Baettig

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Baettig


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (=nicht abschreiben)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (=abschreiben)

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates (=abschreiben)

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates (=abschreiben)

affair_title_de: Verwertung von Speiseresten und Lebensmittelnebenprodukten

affair_title_fr: Valorisation de restes et de sous-produits alimentaires

affair_title_it: Valorizzazione di resti e sottoprodotti alimentari


meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (=nicht abschreiben)

affair_title_de: Antidiskriminierungskampagne

affair_title_fr: Campagne de lutte contre les discriminations

affair_title_it: Campagna contro la discriminazione


title_de: Rückweisung

title_fr: Rückweisung

title_it: Rückweisung

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schelbert (rückweisen)

affair_title_de: Für faire Steuern. Stopp dem Missbrauch beim Steuerwettbewerb (Steuergerechtigkeits-Initiative). Volksinitiative

affair_title_fr: Pour des impôts équitables. Stop aux abus de la concurrence fiscale (Initiative pour des impôts équitables). Initiative populaire

affair_title_it: Per imposte eque. Basta con gli abusi nella concorrenza fiscale (Iniziativa per imposte eque). Iniziativa popolare


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Goll

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Goll

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Goll

affair_title_de: Soziale Rechte in der Bundesverfassung und Ausbau der Sozialhilfe

affair_title_fr: Droits sociaux dans la constitution et développement de l'aide sociale

affair_title_it: Diritti sociali nella Costituzione federale e sviluppo dell'aiuto sociale


meaning_of_no_de: Antrag Ingold (rückweisen)

meaning_of_no_fr: Antrag Ingold (rückweisen)

meaning_of_no_it: Antrag Ingold (rückweisen)


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fehr Hans-Jürg

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Fehr Hans-Jürg

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Fehr Hans-Jürg


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Galladé

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Galladé

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Galladé

affair_title_de: Für den Schutz vor Waffengewalt. Volksinitiative

affair_title_fr: Pour la protection face à la violence des armes. Initiative populaire

affair_title_it: Per la protezione dalla violenza perpetrata con le armi. Iniziativa popolare


title_de: Art. 2 Ausgabenbremse

title_fr: Art. 2 Ausgabenbremse

title_it: Art. 2 Ausgabenbremse

affair_title_de: Immobilienbotschaft VBS 2010

affair_title_fr: Message sur l'immobilier militaire du DDPS 2010

affair_title_it: Messaggio sugli immobili del DDPS 2010


title_de: Art. 2bis

title_fr: Art. 2bis

title_it: Art. 2bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Müller Geri

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Müller Geri

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Müller Geri


title_de: Art. 4 Ausgabenbremse

title_fr: Art. 4 Ausgabenbremse

title_it: Art. 4 Ausgabenbremse


title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesbeschluss

meaning_of_yes_fr: Annahme des Bundesbeschluss

meaning_of_yes_it: Annahme des Bundesbeschluss

meaning_of_no_de: Ablehnung

meaning_of_no_fr: Ablehnung

meaning_of_no_it: Ablehnung


title_de: Antrag der Einigungskonferenz

title_fr: Antrag der Einigungskonferenz

title_it: Antrag der Einigungskonferenz

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag der Konferenz

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag der Konferenz

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag der Konferenz

meaning_of_no_de: Zustimmung zum Antrag Leutenegger-Oberholzer (=Ablehnung des Antrages

affair_title_de: Amtshilfegesuch der USA betreffend UBS AG. Abkommen

affair_title_fr: Demande de renseignements des Etats-Unis d'Amérique relative à UBS SA. Accord

affair_title_it: Domanda di assistenza amministrativa degli Stati Uniti d'America relativa a UBS SA. Accordo


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Vertrauen in den Finanzplatz Schweiz wiederherstellen

affair_title_fr: Restaurer la confiance dans la place financière suisse

affair_title_it: Ripristinare la fiducia nella piazza finanziaria svizzera


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Goll

affair_title_de: Gegen Armut und Ausgrenzung

affair_title_fr: Contre la pauvreté et l'exclusion sociale

affair_title_it: Contro la povertà e l'esclusione sociale


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Prelicz-Huber

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Prelicz-Huber

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Prelicz-Huber


title_de: Schlussabstimmung

title_fr: Schlussabstimmung

title_it: Schlussabstimmung

affair_title_de: SchKG. Begrenzung des Konkursprivilegs für Arbeitnehmerforderungen

affair_title_fr: LP. Limiter le privilège des créances accordé aux salariés

affair_title_it: LEF. Crediti privilegiati dei dipendenti in caso di fallimento. Limitazione


affair_title_de: Internationaler Strafgerichtshof. Umsetzung des Römer Statuts

affair_title_fr: Cour pénale internationale. Mise en oeuvre du Statut de Rome

affair_title_it: Corte penale internazionale. Attuazione dello Statuto di Roma


affair_title_de: CO2-Gesetz. Abgabebefreiung von fossil-thermischen Kraftwerken

affair_title_fr: Loi sur le CO2. Exemption de la taxe des centrales thermiques à combustibles fossiles

affair_title_it: Legge sul CO2. Esenzione dalla tassa delle centrali termiche a combustibili fossili


affair_title_de: Erleichterte Zulassung und Integration von Ausländerinnen und Ausländern mit Schweizer Hochschulabschluss

affair_title_fr: Faciliter l'admission et l'intégration des étrangers diplômés d'une haute école suisse

affair_title_it: Facilitare l'ammissione e l'integrazione di stranieri diplomati presso una scuola universitaria svizzera


affair_title_de: Angemessene Wasserzinsen

affair_title_fr: Pour une redevance hydraulique équitable

affair_title_it: Canoni per i diritti d'acqua adeguati


affair_title_de: Erneuerung des Fonds Landschaft Schweiz

affair_title_fr: Renouvellement du Fonds suisse pour le paysage

affair_title_it: Rinnovamento del Fondo svizzero per il paesaggio


affair_title_de: Landwirtschaftsgesetz. Bilanzreserve zur Finanzierung von Begleitmassnahmen

affair_title_fr: Loi sur l'agriculture. Réserve au bilan destinée au financement de mesures d'accompagnement

affair_title_it: Legge sull'agricoltura. Riserva di bilancio per il finanziamento di misure collaterali


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Frankreich

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec la France

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con la Francia


affair_title_de: Luftfahrtgesetz. Teilrevision I

affair_title_fr: Loi sur l'aviation. Révision partielle I

affair_title_it: Legge federale sulla navigazione aerea. Revisione parziale I


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit = Folge geben

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit = Folge geben

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit = Folge geben

meaning_of_no_de:
Antrag der Minderheit (Strahm) und Antrag Vanek
= keine Folge geben

affair_title_de: Wahrung des Bankkundengeheimnisses

affair_title_fr: Maintien du secret bancaire

affair_title_it: Garanzia del segreto bancario


affair_title_de: Für die Ausschaffung krimineller Ausländer (Ausschaffungsinitiative). Volksinitiative. Änderung AuG

affair_title_fr: Pour le renvoi des étrangers criminels (Initiative sur le renvoi). Initiative populaire. Modification de la LEtr

affair_title_it: Per l'espulsione degli stranieri che commettono reati (Iniziativa espulsione). Iniziativa popolare. Modifca della LStr


affair_title_de: Energiegesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur l'énergie. Modification

affair_title_it: Legge sull'energia. Modifica


affair_title_de: Bundesgesetz über die Familienzulagen. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les allocations familiales. Modification

affair_title_it: Legge federale sugli assegni familiari. Modifica


affair_title_de: Finanzhaushaltgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les finances de la Confédération. Modification

affair_title_it: Legge federale sulle finanze della Confederazione. Modifica


affair_title_fr: Numéro d'identification des entreprises. Loi

affair_title_it: Numero d'identificazione delle imprese. Legge federale


affair_title_de: Weiterentwicklung des Schengen Besitzstands. Einführung biometrischer Daten im Ausländerausweis

affair_title_fr: Développement de l'acquis de Schengen. Introduction des données biométriques dans les titres de séjour pour étrangers

affair_title_it: Sviluppo dell'acquis di Schengen. Introduzione della biometria nelle carte di soggiorno per stranieri


affair_title_de: Weiterentwicklung des Schengen Besitzstands. Übernahme der Rückführungsrichtlinie und Änderung des AuG

affair_title_fr: Développement de l'acquis de Schengen. Reprise de la directive sur le retour et modification de la LEtr

affair_title_it: Sviluppo dell'acquis di Schengen. Recepimento della direttiva sul rimpatrio e modifca della LStr


affair_title_de: Zollerleichterungen und Zollsicherheit. Abkommen mit der Europäischen Gemeinschaft

affair_title_fr: Facilitation et sécurité douanières. Accord avec la Communauté européenne

affair_title_it: Agevolazioni doganali e sicurezza doganale. Accordo con la Comunità europea


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Grossbritannien und Nordirland

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec le Royaume-Uni de la Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con il Regno Unito di Gran Bretagna e d'Irlanda del Nord


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Mexiko

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec le Mexique

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con il Messico


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Dänemark

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec le Danemark

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con la Danimarca


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit den Vereinigten Staaten von Amerika

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec les Etats-Unis d'Amérique

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con gli Stati Uniti d'America


affair_title_de: Bundesgesetz über die Sicherheitsorgane der Transportunternehmen im öffentlichen Verkehr

affair_title_fr: Loi fédérale sur le service de sécurité des entreprises de transport

affair_title_it: Legge federale sugli organi di sicurezza delle imprese di trasporto pubblico


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Österreich

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec l'Autriche

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con l'Austria


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Norwegen

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec la Norvège

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con la Norvegia


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit der Republik Finnland

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec la République de Finlande

affair_title_it: Doppia imposizione. Connvenzione con la Finlandia


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit dem Grossherzogtum Luxemburg

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec le Grand Duché de Luxembourg

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con il Lussemburgo


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Katar

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec le Qatar

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con il Qatar


affair_title_de: SchKG. Begrenzung des Konkursprivilegs für Arbeitnehmerforderungen

affair_title_fr: LP. Limiter le privilège des créances accordé aux salariés

affair_title_it: LEF. Crediti privilegiati dei dipendenti in caso di fallimento. Limitazione


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nidegger (Nichteintreten)

affair_title_de: Rückerstattung unrechtmässig erworbener Vermögenswerte politisch exponierter Personen. Bundesgesetz

affair_title_fr: Loi sur la restitution des avoirs illicites

affair_title_it: Legge sulla restituzione degli averi di provenienza illecita


title_de: Art. 1 (gilt auch für Art. 2bis)

title_fr: Art. 1 (gilt auch für Art. 2bis)

title_it: Art. 1 (gilt auch für Art. 2bis)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer/Thanei


title_de: Art. 3, Abs. 2

title_fr: Art. 3, Abs. 2

title_it: Art. 3, Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nidegger

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Nidegger

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Nidegger


title_de: Art. 4

title_fr: Art. 4

title_it: Art. 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Huber

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Huber

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Huber


title_de: Art. 5, Abs. 2, Bst. b

title_fr: Art. 5, Abs. 2, Bst. b

title_it: Art. 5, Abs. 2, Bst. b


title_de: Art. 6

title_fr: Art. 6

title_it: Art. 6


title_de: Art. 7, Bst. b, Ziff. 1

title_fr: Art. 7, Bst. b, Ziff. 1

title_it: Art. 7, Bst. b, Ziff. 1


title_de: Art. 8

title_fr: Art. 8

title_it: Art. 8


title_de: Art. 9, Abs. 2bis

title_fr: Art. 9, Abs. 2bis

title_it: Art. 9, Abs. 2bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Sommaruga Carlo

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Sommaruga Carlo

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Sommaruga Carlo


external_alternative_id: Traktandum 7

title_de: Gewählterklärung von Hubert Lampert


title_de: Art. 10, Abs. 1

title_fr: Art. 10, Abs. 1

title_it: Art. 10, Abs. 1


title_de: Art. 10, Abs. 3

title_fr: Art. 10, Abs. 3

title_it: Art. 10, Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer / Sommaruga Carlo


title_de: Gesamtabstimmung


title_de: Art. 5, Abs. 3

title_fr: Art. 5, Abs. 3

title_it: Art. 5, Abs. 3


title_de: Art. 9, Abs. 6

title_fr: Art. 9, Abs. 6

title_it: Art. 9, Abs. 6


affair_title_de: Umweltabgaben im Fürstentum Liechtenstein. Vertrag mit dem Fürstentum Liechtenstein

affair_title_fr: Taxes environnementales dans la Principauté de Liechtenstein. Traité avec la Principauté de Liechtenstein

affair_title_it: Tasse ecologiche nel Principato del Liechtenstein. Trattato con il Principato del Liechtenstein


title_de: Art. 7d, Abs. 2 und 3

title_fr: Art. 7d, Abs. 2 und 3

title_it: Art. 7d, Abs. 2 und 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fluri

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Fluri

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Fluri

affair_title_de: Wahrung von Demokratie, Rechtsstaat und Handlungsfähigkeit in ausserordentlichen Lagen

affair_title_fr: Sauvegarde de la démocratie, de l'Etat de droit et de la capacité d'action dans les situations extraordinaires

affair_title_it: Salvaguardia della democrazia, dello Stato di diritto e della capacità di agire in situazioni straordinarie


meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit Fluri

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit Fluri

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit Fluri

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates


body_key: GR

meaning_of_yes_de: Für Überweisung

meaning_of_no_de: gegen Überweisung

affair_title_de: Fraktionsauftrag SP und Auftrag Nigg (Samedan) betr. Verbot des Anbaus von gentechnisch veränderten Organismen im Kanton Graubünden


title_de: Art. 7e, Abs. 2

title_fr: Art. 7e, Abs. 2

title_it: Art. 7e, Abs. 2


title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Leuenberger-Genève (Folge geben)

affair_title_de: Sicherung der Parlamentsrechte bei ausserordentlichen Finanztransaktionen

affair_title_fr: Transactions financières extraordinaires et droits du Parlement

affair_title_it: Assicurare i diritti parlamentari in caso di operazioni finanziarie eccezionali


title_de: Verschiebung der Behandlung des Geschäftes um ein Jahr

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Scherer

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Scherer

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Scherer

affair_title_de: Seearbeitsübereinkommen der Internationalen Arbeitsorganisation über die Arbeitsbedingungen in der Hochseeschifffahrt

affair_title_fr: Convention du travail maritime de l'Organisation internationale du travail sur les conditions d'emploi dans la navigation en haute mer

affair_title_it: Convenzione sul lavoro marittimo dell'Organizzazione internazionale del lavoro sulle condizioni di lavoro nel trasporto marittimo


title_de: Eintreten

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schwander (Nichteintreten)

affair_title_de: OR. Miete und Pacht

affair_title_fr: CO. Bail à loyer et bail à ferme

affair_title_it: CO. Locazione e affitto


title_de: Art. 6, Abs. 1, Bst. d

title_fr: Art. 6, Abs. 1, Bst. d

title_it: Art. 6, Abs. 1, Bst. d

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Freysinger

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Freysinger

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Freysinger

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages

affair_title_de: Verbot von Pitbulls in der Schweiz

affair_title_fr: Interdiction des pitbulls en Suisse

affair_title_it: Divieto dei pitbull in Svizzera


title_de: Art. 11, Abs. 2

title_fr: Art. 11, Abs. 2

title_it: Art. 11, Abs. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag Leutenegger Filippo

meaning_of_no_fr: Antrag Leutenegger Filippo

meaning_of_no_it: Antrag Leutenegger Filippo


title_de: Art. 2, Abs. 4

title_fr: Art. 2, Abs. 4

title_it: Art. 2, Abs. 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Riklin Kathy

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Riklin Kathy

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Riklin Kathy


title_de: Überweisung

meaning_of_yes_de: Überweisung

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Dringende Massnahmen zur definitiven Sicherung der Kantonsstrasse im Calancatal


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Joder (Folge geben)

affair_title_de: Völkerrecht soll Landesrecht nicht brechen

affair_title_fr: Le droit international ne doit pas primer le droit national

affair_title_it: Il diritto internazionale non deve violare il diritto interno


title_de: (gilt auch für Pa. Iv. Bäumle 09.422)

title_fr: (gilt auch für Pa. Iv. Bäumle 09.422)

title_it: (gilt auch für Pa. Iv. Bäumle 09.422)

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Initianten (Folge geben)

meaning_of_no_fr: Antrag der Initianten (Folge geben)

meaning_of_no_it: Antrag der Initianten (Folge geben)

affair_title_de: Sachplan Infrastruktur Luftfahrt. Mitsprache des Parlamentes

affair_title_fr: Plan sectoriel de l'infrastructure aéronautique. Le Parlement doit avoir son mot à dire

affair_title_it: Piano settoriale dell'infrastruttura aeronautica. Coinvolgere il Parlamento


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Heer (Folge geben)

affair_title_de: Register für Pädophile, Sexual- und schwere Gewaltstraftäter

affair_title_fr: Registre des pédophiles, des délinquants sexuels et des auteurs de violences

affair_title_it: Registro dei criminali pedofili, sessuomani e violenti


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Kaufmann (Folge geben)

affair_title_de: Internationale Gleichberechtigung beim Gesellschaftsrecht. Analog zum Cassis-de-Dijon-Prinzip

affair_title_fr: Droit des sociétés. Application du principe du "Cassis de Dijon"

affair_title_it: Equiparazione internazionale in materia di diritto societario, analogamente al principio del "Cassis de Dijon"


title_de: Ordnungsantrag Aebi (Behandlung der Motion in der Herbstsession 2010)

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Ordnungsantrag

affair_title_de: Milchmengensteuerung für marktgerechte Milchmengen

affair_title_fr: Pour un modèle de régulation permettant d'adapter les quantités de lait aux besoins du marché

affair_title_it: Regolare i quantitativi di latte affinché possano essere assorbiti dal mercato


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Girod (Folge geben)

affair_title_de: Reduktion der Belastung durch nichtionisierende Strahlung

affair_title_fr: Réduire le niveau d'exposition aux rayonnements non ionisants

affair_title_it: Ridurre il livello di esposizione ai raggi non ionizzanti


meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Leuenberger-Genève (Folge geben)

affair_title_de: Mindestanzahl Mitglieder des Bundesrates aus der lateinischen Schweiz

affair_title_fr: Composition du Conseil fédéral. Garantie quant au nombre de ministres latins

affair_title_it: Composizione del Consiglio federale. Garanzia della presenza di ministri latini


meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag des Initianten (Folge geben)

meaning_of_no_fr: Antrag des Initianten (Folge geben)

meaning_of_no_it: Antrag des Initianten (Folge geben)

affair_title_de: Für eine angemessene Vertretung der Sprachregionen und der Frauen im Bundesrat

affair_title_fr: Pour une représentation équitable des communautés linguistiques et des femmes au Conseil fédéral

affair_title_it: Per un'equa rappresentanza delle componenti linguistiche e dei sessi in Consiglio federale


meaning_of_yes_de: Antrag der Einigungskonferenz

meaning_of_yes_fr: Antrag der Einigungskonferenz

meaning_of_yes_it: Antrag der Einigungskonferenz

meaning_of_no_de: Ablehnung (gemäss Antrag Guisan)

meaning_of_no_fr: Ablehnung (gemäss Antrag Guisan)

meaning_of_no_it: Ablehnung (gemäss Antrag Guisan)

affair_title_fr: Loi sur l'assurance-maladie. Révision partielle (Financement des hôpitaux)


title_de: Art. 1

title_fr: Art. 1

title_it: Art. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Voruz

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Voruz

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Voruz

affair_title_de: Frankophoniegipfel 2010 in Montreux. Einsatz der Armee im Assistenzdienst

affair_title_fr: Sommet de la Francophonie 2010 à Montreux. Engagement de l'armée en service d'appui

affair_title_it: Vertice della Francofonia 2010 a Montreux. Impiego dell'esercito in servizio d'appoggio


title_de: Art. 1, Abs. 1, Bst. d

title_fr: Art. 1, Abs. 1, Bst. d

title_it: Art. 1, Abs. 1, Bst. d

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schenk Simon

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schenk Simon

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schenk Simon

affair_title_de: Sportförderungsgesetz sowie Informationssysteme des Bundes im Bereich Sport. Bundesgesetz

affair_title_fr: Loi sur l'encouragement du sport et systèmes d'information de la Confédération dans le domaine du sport. Loi

affair_title_it: Legge federale sulla promozione dello sport e del movimento e sistemi d'informazione della Confederazione nel campo dello sport. Legge federale


title_de: Art. 1, Abs. 1, Bst. e

title_fr: Art. 1, Abs. 1, Bst. e

title_it: Art. 1, Abs. 1, Bst. e


title_de: Art. 1, Abs. 1, Bst. ebis

title_fr: Art. 1, Abs. 1, Bst. ebis

title_it: Art. 1, Abs. 1, Bst. ebis


title_de: Art. 4, Abs. 1 und 2

title_fr: Art. 4, Abs. 1 und 2

title_it: Art. 4, Abs. 1 und 2

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag Heim

meaning_of_no_fr: Antrag Heim

meaning_of_no_it: Antrag Heim


title_de: Art. 6, Abs. 3 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 6, Abs. 3 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 6, Abs. 3 - Ausgabenbremse


title_de: Art. 12, Abs. 2

title_fr: Art. 12, Abs. 2

title_it: Art. 12, Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gilli

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Gilli

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Gilli


meaning_of_no_de: Einzelantrag Salzmann

affair_title_de: Strafrahmenharmonisierung und Anpassung des Nebenstrafrechts an das neue Sanktionenrecht

affair_title_fr: Harmonisation des peines et adaptation du droit pénal accessoire au nouveau droit des sanctions

affair_title_it: Armonizzazione delle pene e adeguamento del diritto penale accessorio alla nuova disciplina delle sanzioni


title_de: Art. 12, Abs. 3

title_fr: Art. 12, Abs. 3

title_it: Art. 12, Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Malama/Perrinjaquet


title_de: Art. 12, Abs. 3bis

title_fr: Art. 12, Abs. 3bis

title_it: Art. 12, Abs. 3bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Steiert

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Steiert

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Steiert


title_de: Art. 12a

title_fr: Art. 12a

title_it: Art. 12a


title_de: Art. 13, Abs. 2

title_fr: Art. 13, Abs. 2

title_it: Art. 13, Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag Landolt

meaning_of_no_fr: Antrag Landolt

meaning_of_no_it: Antrag Landolt


title_de: Art. 15, Abs. 4

title_fr: Art. 15, Abs. 4

title_it: Art. 15, Abs. 4

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Landolt

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Landolt

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Landolt

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages


title_de: Art. 16, Abs. 1

title_fr: Art. 16, Abs. 1

title_it: Art. 16, Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Kunz

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Kunz

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Kunz


title_de: Art. 25a

title_fr: Art. 25a

title_it: Art. 25a

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Humbel Näf

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Humbel Näf

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Humbel Näf


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung


title_de:
Gegenüberstellung des Antrags Heini und des
Antrags der Regierung

meaning_of_yes_de: für Antrag Heini

meaning_of_no_de: für Antrag Regierung

affair_title_de: Stärkung der Berufsbildung in Graubünden


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Birrer-Heimo (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Erhöhte Bereitschaft für den Luftpolizeidienst auch ausserhalb der normalen Arbeitszeiten

affair_title_fr: Garantir la disponibilité opérationnelle du service de police aérienne en dehors des heures de travail normales

affair_title_it: Prontezza più elevata per il servizio di polizia aerea anche al di fuori dei normali orari di lavoro


title_de: Art. 33ter, Abs. 1, 2 und 3

title_fr: Art. 33ter, Abs. 1, 2 und 3

title_it: Art. 33ter, Abs. 1, 2 und 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rechsteiner Paul

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Rechsteiner Paul

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Rechsteiner Paul

affair_title_de: 11. AHV-Revision. Leistungsseitige Massnahmen

affair_title_fr: 11ème révision de l'AVS. Mesures relatives aux prestations

affair_title_it: 11esima revisone dell'AVS. Misure relative alle prestazioni


title_de: Art. 33ter, Abs. 4

title_fr: Art. 33ter, Abs. 4

title_it: Art. 33ter, Abs. 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Parmelin

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Parmelin

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Parmelin


title_de: Art. 40ter (gilt auch für Übergangsbestimmung, Bst. c)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Parmelin

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Parmelin

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Parmelin


title_de: Art. 40ter

title_fr: Art. 40ter

title_it: Art. 40ter

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Goll

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Goll

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Goll


title_de: Bst. c, Abs. 2bis

title_fr: Bst. c, Abs. 2bis

title_it: Bst. c, Abs. 2bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Weber-Gobet

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Weber-Gobet

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Weber-Gobet


title_de: Art. 72a, Abs. 1, Bst. c

title_fr: Art. 72a, Abs. 1, Bst. c

title_it: Art. 72a, Abs. 1, Bst. c

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Triponez

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit III Triponez

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit III Triponez

affair_title_de: BVG. Finanzierung öffentlich-rechtlicher Vorsorgeeinrichtungen

affair_title_fr: LPP. Financement des institutions de prévoyance du droit public

affair_title_it: LPP. Finanziamento degli istituti di previdenza delle corporazioni di diritto pubblico


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Rechsteiner Paul


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Rechsteiner Paul


title_de: Art. 72a, Abs. 1, Bst. d

title_fr: Art. 72a, Abs. 1, Bst. d

title_it: Art. 72a, Abs. 1, Bst. d


title_de: Ziff. III, Bst. d

title_fr: Ziff. III, Bst. d

title_it: Ziff. III, Bst. d

meaning_of_no_de: Antrag Neirynck

meaning_of_no_fr: Antrag Neirynck

meaning_of_no_it: Antrag Neirynck


affair_title_de: Soziale Sicherheit. Abkommen mit der Republik Indien

affair_title_fr: Sécurité sociale. Convention avec la République de l'Inde

affair_title_it: Sicurezza sociale. Convenzione con la Repubblica Indiana


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schwander (Folge geben)

affair_title_de: Urteilspublikation bei Raserfällen und Eintrag im Führerausweis

affair_title_fr: Infractions commises par des chauffards. Publication du jugement et inscription sur le permis de conduire

affair_title_it: Pirati della strada. Pubblicazione della sentenza di condanna e registrazione nella licenza di condurre


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Prelicz-Huber (Folge geben)

affair_title_de: Entscheidungsfreiheit für die Kantone bei der Grundversicherung. Einheitskasse oder Wettbewerb

affair_title_fr: Libre choix cantonal. Caisse unique ou concurrence pour l'assurance-maladie de base

affair_title_it: Libera scelta cantonale. Cassa unica o concorrenza per l'assicurazione malattia di base


title_de: Art. 28 und Art. 34

title_fr: Art. 28 und Art. 34

title_it: Art. 28 und Art. 34

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates

affair_title_de: Wahrung von Demokratie, Rechtsstaat und Handlungsfähigkeit in ausserordentlichen Lagen

affair_title_fr: Sauvegarde de la démocratie, de l'Etat de droit et de la capacité d'action dans les situations extraordinaires

affair_title_it: Salvaguardia della democrazia, dello Stato di diritto e della capacità di agire in situazioni straordinarie


external_alternative_id: Traktandum 9

title_de: Wahl der Aussenpolitischen Kommission


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Heim

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Heim

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Heim


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Thorens Goumaz (Nichteintreten)

affair_title_de: Einkauf von Waren in Zollfreiläden auf Flughäfen. Bundesgesetz

affair_title_fr: Achat de marchandises dans les boutiques hors taxes des aéroports. Loi

affair_title_it: Acquisto di merci nei negozi in zona franca di tasse degli aeroporti. Legge federale


title_de: Rückweisungsantrag

title_fr: Rückweisungsantrag

title_it: Rückweisungsantrag

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Thorens Goumaz (Rückweisung an den Bundesrat)


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer (Folge geben)

affair_title_de: Die steuerliche Abzugsfähigkeit von Abgangsentschädigungen als Aufwand bei den Unternehmen wird auf höchstens eine Million Franken beschränkt

affair_title_fr: Limiter à un million de francs au plus le montant des indemnités de départ que les entreprises peuvent déduire fiscalement

affair_title_it: Limitare a un milione di franchi le indennità di partenza che le imprese possono dedurre fiscalmente quale spesa


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schelbert (Annahme der Motion)

affair_title_de: Begrenzung des Steuerabzugs für Millionen-Boni

affair_title_fr: Limitation du montant déductible des bonus versés par millions

affair_title_it: Limitazione della deduzione fiscale per i bonus milionari


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schelbert (Annahme der Motion)

affair_title_de: Steuerliche Behandlung von Boni

affair_title_fr: Traitement fiscal des bonus

affair_title_it: Trattamento fiscale dei bonus


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schlüer und Bundesrat (Ablehnung des Postulats)

affair_title_de: Einfuhr von Edelmetallen in die Schweiz und Geldwäschereigesetzgebung

affair_title_fr: Importation de métaux précieux en Suisse et législation en matière de blanchiment d'argent

affair_title_it: Importazione di metalli preziosi in Svizzera e legislazione in materia di riciclaggio di denaro


title_de: Abstimmung über die Motion

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission und des BR (Ablehnung)

meaning_of_no_de: Einzelantrag Herzog (Annahme)

affair_title_de: Dringliche Massnahmen zugunsten des Schweizer Forschungs-, Bildungs- und Innovationsstandorts

affair_title_fr: Mesures urgentes en faveur du pôle suisse de recherche, de formation et d'innovation

affair_title_it: Misure urgenti a favore della piazza svizzera di ricerca, formazione e innovazione


title_de: Art. 17b, Abs. 2 DBG und Art. 7b, Abs. 2 StHG

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer

affair_title_de: Besteuerung von Mitarbeiterbeteiligungen. Bundesgesetz

affair_title_fr: Imposition des participations de collaborateur. Loi

affair_title_it: Imposizione delle partecipazioni dei collaboratori. Legge federale


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Revision der Mehrwertsteuer unter ökologischen und sozialen Gesichtspunkten

affair_title_fr: Révision écologique et sociale de la TVA

affair_title_it: Revisione ecologica e sociale dell'IVA


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Öffentliche Unterstützung für Banken. Verantwortungsvolle Investitionspolitik

affair_title_fr: Banques bénéficiant d'un soutien public. Politique d'investissement responsable

affair_title_it: Banche che beneficiano di un sostegno pubblico. Politica d'investimento responsabile


affair_title_de: Internationale Amtshilfe in Steuersachen beschleunigen

affair_title_fr: Assistance administrative internationale en matière fiscale. Accélération de la procédure

affair_title_it: Accelerare l'assistenza amministrativa internazionale in materia fiscale


affair_title_de: Pauschalsteuer. Trockenlegung aller Steueroasen

affair_title_fr: Impôt forfaitaire. Eliminer tous les paradis fiscaux

affair_title_it: Imposta forfettaria. Eliminare tutti i paradisi fiscali


affair_title_de: Stärkung der Säule 3a. Selbstverantwortung in der Altersvorsorge

affair_title_fr: Pilier 3a. Renforcer la responsabilité individuelle en matière de prévoyance vieillesse

affair_title_it: Rafforzamento del pilastro 3a. Autoresponsabilità per la previdenza per la vecchiaia


affair_title_de: Besteuerung der Alimente bei geschiedenen oder getrenntlebenden Eltern

affair_title_fr: Imposition de la pension alimentaire chez des parents divorcés ou séparés

affair_title_it: Imposizione degli alimenti per i genitori divorziati o separati


affair_title_de: Einführung eines Ethik-Management-Systems für den Finanzplatz und die Wirtschaft

affair_title_fr: Application d'un système de gestion éthique dans les domaines de la finance et de l'économie

affair_title_it: Sistema di gestione etico per la piazza finanziaria svizzera


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rielle (Folge geben)

affair_title_de: Bundesgesetz über die Krankenversicherung. Änderung

affair_title_fr: Loi fédérale sur l'assurance-maladie. Modification

affair_title_it: Modifica della legge federale sull'assicurazione malattie


title_de: Art. 57q, Abs. 1

title_fr: Art. 57q, Abs. 1

title_it: Art. 57q, Abs. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Egger

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Egger

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Egger

affair_title_de: Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur l'organisation du gouvernement et de l'administration. Modification

affair_title_it: Legge federale sull'organizzazione del Governo e dell'Amministrazione. Modifica


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Müller Geri (Nichteintreten)

affair_title_de: Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands. Übernahme der Rechtsgrundlagen zum Aussengrenzenfonds

affair_title_fr: Développement de l'acquis de Schengen. Reprise des bases légales du Fonds pour les frontières extérieures

affair_title_it: Sviluppi dell'acquis di Schengen. Ripresa delle basi legali del Fondo per le frontiere esterne


title_de: Gesamtabstimmung


affair_title_de: Bekämpfung der Kriminalität. Abkommen mit Serbien

affair_title_fr: Lutte contre la criminalité. Accord avec la Serbie

affair_title_it: Lotta contro la criminalità. Accordo con la Serbia


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schenker Silvia (Nichteintreten)

affair_title_de: Koordination des Asyl- und Auslieferungsverfahrens. Bundesgesetz

affair_title_fr: Coordination entre la procédure d'asile et la procédure d'extradition. Loi

affair_title_it: Coordinamento tra le procedure d'asilo e d'estradizione. Legge federale


affair_title_de: Arbeitsverhältnis und Besoldung des Bundesanwaltes oder der Bundesanwältin sowie der Stellvertretenden Bundesanwälte oder Bundesanwältinnen

affair_title_fr: Rapports de travail et traitement du procureur général de la Confédération et de ses suppléants

affair_title_it: Rapporti di lavoro e retribuzione del procuratore generale della Confederazione e dei sostituti procuratori generali


affair_title_de: Organisation und Aufgaben der Aufsichtsbehörde über die Bundesanwaltschaft

affair_title_fr: Organisation et tâches de l'autorité chargée de la surveillance du Ministère public de la Confédération

affair_title_it: Organizzazione e compiti dell'autorità di vigilanza sull Ministero pubblico della Confederazione


title_de: Art. 727, Abs. 1, Ziff. 2

title_fr: Art. 727, Abs. 1, Ziff. 2

title_it: Art. 727, Abs. 1, Ziff. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Schwander

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Schwander

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Schwander

affair_title_de: OR. Aktien- und Rechnungslegungsrecht

affair_title_fr: CO. Droit de la société anonyme et droit comptable

affair_title_it: CO. Diritto della società anonima e diritto contabile


meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesgesetzes

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Bundesgesetz über Beiträge für die kantonale französischsprachige Schule in Bern. Totalrevision

affair_title_fr: Loi fédérale concernant l’allocation de subventions à l’École cantonale de langue française de Berne. Révision totale

affair_title_it: Legge federale concernente il sussidio alla Scuola cantonale di lingua francese in Berna. Revisione totale


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Leutenegger Oberholzer


meaning_of_yes_de: Der so bereinigte Absatz

meaning_of_yes_fr: Der so bereinigte Absatz

meaning_of_yes_it: Der so bereinigte Absatz

meaning_of_no_de: Antrag Ineichen

meaning_of_no_fr: Antrag Ineichen

meaning_of_no_it: Antrag Ineichen


title_de:
Gesamtabstimmung über Vorlage 3 (Antrag Ineichen)
( Art. 727, Abs. 1, Ziff. 2)


meaning_of_no_de: Antrag Loepfe

meaning_of_no_fr: Antrag Loepfe

meaning_of_no_it: Antrag Loepfe


meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer


title_de: Art. 958d, Abs. 3

title_fr: Art. 958d, Abs. 3

title_it: Art. 958d, Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schwander/Kaufmann


title_de: Art. 959c, Abs. 1, Ziff. 2bis

title_fr: Art. 959c, Abs. 1, Ziff. 2bis

title_it: Art. 959c, Abs. 1, Ziff. 2bis

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Vischer

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Vischer

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Vischer


title_de: Art. 960a, Abs. 1

title_fr: Art. 960a, Abs. 1

title_it: Art. 960a, Abs. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag Noser

meaning_of_no_fr: Antrag Noser

meaning_of_no_it: Antrag Noser


title_de: Art. 960b, Ziff. 2

title_fr: Art. 960b, Ziff. 2

title_it: Art. 960b, Ziff. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fluri

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Fluri

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Fluri


title_de: Art. 960e, Abs. 1

title_fr: Art. 960e, Abs. 1

title_it: Art. 960e, Abs. 1


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Stamm / Schwander

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Stamm / Schwander

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Stamm / Schwander


title_de: Art. 961c, Abs. 2, Ziff. 6

title_fr: Art. 961c, Abs. 2, Ziff. 6

title_it: Art. 961c, Abs. 2, Ziff. 6


title_de: Art. 961cbis

title_fr: Art. 961cbis

title_it: Art. 961cbis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit von Graffenried

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit von Graffenried

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit von Graffenried


title_de: Art. 961d, Abs. 2, Ziff. 1

title_fr: Art. 961d, Abs. 2, Ziff. 1

title_it: Art. 961d, Abs. 2, Ziff. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer


title_de: Ordnungsantrag Markwalder (Behandlung des Geschäftes in Kategorie IV)


title_de: Ordnungsantrag Hochreutener (Abbruch der Debatte)


title_de: Art. 101b - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 101b - Ausgabenbremse

title_it: Art. 101b - Ausgabenbremse

affair_title_de: Luftfahrtgesetz. Teilrevision I

affair_title_fr: Loi sur l'aviation. Révision partielle I

affair_title_it: Legge federale sulla navigazione aerea. Revisione parziale I


title_de: Art. 108a, Abs. 1

title_fr: Art. 108a, Abs. 1

title_it: Art. 108a, Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Huber

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Huber

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Huber


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II von Rotz

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II von Rotz

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II von Rotz


title_de: Art. 2, Abs. 2

title_fr: Art. 2, Abs. 2

title_it: Art. 2, Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag des Baader Caspar

meaning_of_no_fr: Antrag des Baader Caspar

meaning_of_no_it: Antrag des Baader Caspar

affair_title_de: Stauanlagen. Bundesgesetz

affair_title_fr: Ouvrages d'accumulation. Loi

affair_title_it: Impianti di accumulazione. Legge federale


title_de: Art. 12, Abs. 1

title_fr: Art. 12, Abs. 1

title_it: Art. 12, Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag Baader Caspar

meaning_of_no_fr: Antrag Baader Caspar

meaning_of_no_it: Antrag Baader Caspar


title_de: Art. 16

title_fr: Art. 16

title_it: Art. 16

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nussbaumer

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Nussbaumer

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Nussbaumer


title_de: Art. 19

title_fr: Art. 19

title_it: Art. 19

meaning_of_no_de: Antrag Hochreutener

meaning_of_no_fr: Antrag Hochreutener

meaning_of_no_it: Antrag Hochreutener


title_de: Art. 24

title_fr: Art. 24

title_it: Art. 24

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Killer

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Killer

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Killer


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung


title_de: Art. 8, Abs. 2

title_fr: Art. 8, Abs. 2

title_it: Art. 8, Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit van Singer

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit van Singer

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit van Singer

affair_title_de: RPG. Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland. Flankierende Massnahmen zur Aufhebung des BewG

affair_title_fr: LAT. Acquisition d'immeubles par des personnes à l'étranger. Mesures d'accompagnement liées à l'abrogation de la LFAIE

affair_title_it: LPT. Acquisto di fondi da parte di persone all'estero. Misure accompagnatorie relative all'abrogazione


title_de: Art. 8, Abs. 3

title_fr: Art. 8, Abs. 3

title_it: Art. 8, Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Stump

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Stump

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Stump


title_de: Art. 8, Abs. 4

title_fr: Art. 8, Abs. 4

title_it: Art. 8, Abs. 4


title_de: Art. 24c, Abs. 2

title_fr: Art. 24c, Abs. 2

title_it: Art. 24c, Abs. 2


title_de: II Übergangsbestimmungen, Abs. 1

title_fr: II Übergangsbestimmungen, Abs. 1

title_it: II Übergangsbestimmungen, Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Girod

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Girod

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Girod


title_de: Art. 2, Abs. 1

title_fr: Art. 2, Abs. 1

title_it: Art. 2, Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Hochreutener

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Hochreutener

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Hochreutener

affair_title_de: Agglomerationsverkehr. Freigabe der Mittel ab 2011

affair_title_fr: Trafic d'agglomération. Libération des crédits à partir de 2011

affair_title_it: Traffico d'agglomerato. Sblocco dei crediti a partire dal 2011


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Lachenmeier

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Lachenmeier

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Lachenmeier


title_de: Art. 1, ch.3a

title_fr: Art. 1, ch.3a

title_it: Art. 1, ch.3a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Grin

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Grin

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Grin

affair_title_de: Beseitigung von Engpässen im Nationalstrassennetz. Freigabe der Mittel

affair_title_fr: Elimination des goulets d'étranglement sur le réseau des routes nationales. Allocation des moyens financiers nécessaires

affair_title_it: Eliminazione dei problemi di capacità sulla rete delle strade nazionali. Sblocco dei crediti necessari


title_de: Art. 2, Abs. 1, Bst. b

title_fr: Art. 2, Abs. 1, Bst. b

title_it: Art. 2, Abs. 1, Bst. b

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Huber

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Huber

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Huber

affair_title_de: Bundesgesetz über den Infrastrukturfonds für den Agglomerationsverkehr, das Nationalstrassennetz sowie Hauptstrassen in Berggebieten und Randregionen. Änderung

affair_title_fr: Loi fédérale sur le fonds d'infrastructure pour le trafic d'agglomération, le réseau des routes nationales de même que pour les routes principales dans les régions de montagne et les régions périphériques. Modification

affair_title_it: Legge federale concernente il fondo infrastrutturale per il traffico d'agglomerato, la rete delle strade nazionali, nonché le strade principali nelle regioni di montagna e nelle regioni periferiche. Modifica


title_de: Art. 8a

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates

affair_title_de: Bundesgesetz gegen den unlauteren Wettbewerb (UWG). Änderung

affair_title_fr: Loi fédérale contre la concurrence déloyale (LCD). Modification

affair_title_it: Legge federale contro la concorrenza sleale (LCSl). Modifica


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Kaufmann (Folge geben)

affair_title_de: Rechts- und Amtshilfe nur bei Betrug

affair_title_fr: N'accorder l'entraide administrative et judiciaire qu'en cas de fraude

affair_title_it: Assistenza giudiziaria e amministrativa solo in caso di frode


title_de: Rückweisungsantrag

title_fr: Rückweisungsantrag

title_it: Rückweisungsantrag

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (nicht rückweisen)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (nicht rückweisen)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (nicht rückweisen)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Scherer (rückweisen)

affair_title_de: Bundesgesetz über die Unfallversicherung. Änderung

affair_title_fr: Loi fédérale sur l'assurance-accident. Modification

affair_title_it: Legge federale sull'assicurazione contro gli infortuni. Modifica


title_de: Rückweisungsantrag Messmer

title_fr: Rückweisungsantrag Messmer

title_it: Rückweisungsantrag Messmer

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (nicht rückweisen)

meaning_of_no_de: Antrag Messmer (rückweisen)

meaning_of_no_fr: Antrag Messmer (rückweisen)

meaning_of_no_it: Antrag Messmer (rückweisen)


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (=eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (=eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (=eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Amstutz (=nicht eintreten)

affair_title_de: Internationale Organisation für Erneuerbare Energien. Beitritt

affair_title_fr: Organisation internationale pour les énergies renouvelables. Adhésion

affair_title_it: Agenzia internazionale per le energie rinnovabili. Adesione


meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesbeschlusses

meaning_of_yes_fr: Annahme des Bundesbeschlusses

meaning_of_yes_it: Annahme des Bundesbeschlusses

meaning_of_no_de: Ablehnung

meaning_of_no_fr: Ablehnung

meaning_of_no_it: Ablehnung


affair_title_fr: Institut européen des forêts. Convention

affair_title_it: Istituto forestale europeo. Approvazione


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bigger (= nicht eintreten)


meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage

affair_title_de: Strassenverkehrsgesetz. Änderung

affair_title_fr: Modifier la loi fédérale sur la circulation routière

affair_title_it: Modifica della legge sulla circolazione stradale


external_alternative_id: Traktandum 10

title_de: Wahl der Finanzkommission


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (= eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (= eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (= eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Teuscher (= nicht eintreten)

affair_title_de: Abschaffung der Fahrradnummer

affair_title_fr: Suppression des signes distinctifs pour cycles

affair_title_it: Abolizione dei contrassegni per velocipedi


meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Weg mit der überflüssigen Bürokratie im Gastgewerbe

affair_title_fr: Halte aux excès bureaucratiques dans le secteur de la restauration

affair_title_it: Basta con l'inutile burocrazia nel settore dell'esercizio pubblico


affair_title_de: Strommarkt. Rückkehr zum alten Regime

affair_title_fr: Marché de l'électricité. Retour à l'ancien régime

affair_title_it: Mercato dell'energia elettrica. Ritorno al vecchio regime


title_de: gilt auch für die Motion 08.3524 (gleich lautende Motion)

affair_title_de: Bauharmonisierungsgesetz. Effizienter und kostengünstiger bauen

affair_title_fr: Création d'une loi fédérale sur l'harmonisation du droit de la construction

affair_title_it: Legge per armonizzare il settore delle costruzioni. Costruire in modo più razionale e meno costoso


affair_title_de: Sistierung der Inkraftsetzung des Stromversorgungsgesetzes

affair_title_fr: Suspendre l'entrée en vigueur de la loi sur l'approvisionnement en électricité

affair_title_it: Rinvio dell'entrata in vigore della LAEl


meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Gotthard-Sanierung mit Vorschlag für den Bau einer zweiten Tunnelröhre

affair_title_fr: Assainissement du Saint-Gothard. Construction d'un second tube routier

affair_title_it: Risanamento della galleria del San Gottardo e realizzazione di un secondo tubo


affair_title_de: Senkung der Posttarife

affair_title_fr: Baisse des tarifs postaux

affair_title_it: Riduzione delle tariffe postali


affair_title_de: Zurück zur öffentlichen Stromversorgung

affair_title_fr: Electricité. Revenir à un régime d'approvisionnement public

affair_title_it: Ritorno al regime dell'approvvigionamento elettrico pubblico


affair_title_de: Kühlschränke und Gefriergeräte in den Läden

affair_title_fr: Frigos et congélateurs dans les magasins

affair_title_it: Frigoriferi e congelatori presenti nei negozi


title_de: Abstimmung über die Motion

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Chiesa und des BR (Ablehnung)

affair_title_de: Unterstützung der iranischen Zivilgesellschaft

affair_title_fr: Soutien à la société civile iranienne

affair_title_it: Sostegno alla società civile iraniana

decision: Nein


affair_title_de: Emissionsbegrenzung bei neuimmatrikulierten Personenwagen mit hohem CO2-Ausstoss

affair_title_fr: Mécanisme de plafonnement des immatriculations des voitures grosses émettrices de CO2

affair_title_it: Immatricolazione di nuove autovetture: limitazioni in caso di elevate emissioni di CO2


affair_title_de: Abbau von unnötigen Gestaltungsvorschriften beim Umbau ausserhalb der Bauzone

affair_title_fr: Réaménagements en dehors des zones à bâtir. Supprimer les clauses esthétiques inutiles

affair_title_it: Abolizione di prescrizioni edilizie superflue per i lavori di ristrutturazione al di fuori della zona edificabile


affair_title_fr: Réseau des routes nationales. Elimination des goulets d'étranglement

affair_title_it: Eliminazione delle insufficienze di capacità sulla rete delle strade nazionali


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Lachenmeier (Nichteintreten)

affair_title_de: Postgesetz

affair_title_fr: Loi sur la poste

affair_title_it: Legge sulla posta


title_de: Art. 4, Abs. 3, Bst. c

title_fr: Art. 4, Abs. 3, Bst. c

title_it: Art. 4, Abs. 3, Bst. c

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Simoneschi-Cortesi/Pedrina


title_de: Art. 4a (gilt für Art. 25, Abs. 2, Bst. cbis)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Germanier

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Germanier

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Germanier


title_de: Art. 5, Abs. 4bis

title_fr: Art. 5, Abs. 4bis

title_it: Art. 5, Abs. 4bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Simoneschi-Cortesi/Amherd


title_de: Art. 6, Abs. 4ter und quater

title_fr: Art. 6, Abs. 4ter und quater

title_it: Art. 6, Abs. 4ter und quater

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hutter Markus

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Hutter Markus

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Hutter Markus


title_de: Art. 12

title_fr: Art. 12

title_it: Art. 12

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fehr Jacqueline/Pedrina


title_de: Art. 13, Abs. 2

title_fr: Art. 13, Abs. 2

title_it: Art. 13, Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schenk Simon

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schenk Simon

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schenk Simon


body_key: FR

title_fr: Au vote le fractionnement de cette motion est accepté par 88 voix contre 4. Il y a 8 abstentions

meaning_of_yes_fr: en faveur du fractionnement

meaning_of_no_fr: contre

affair_title_de: Ausbau der integrativen Betreuung von Kindern im Vorschulalter


title_de: Art. 13, Abs. 3, Bst. a

title_fr: Art. 13, Abs. 3, Bst. a

title_it: Art. 13, Abs. 3, Bst. a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Hämmerle

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Hämmerle

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Hämmerle


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Huber

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Huber

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Huber


title_de: Art. 13, Abs. 6

title_fr: Art. 13, Abs. 6

title_it: Art. 13, Abs. 6

meaning_of_no_de: Antrag Weber-Gobet

meaning_of_no_fr: Antrag Weber-Gobet

meaning_of_no_it: Antrag Weber-Gobet


title_de: Art. 15, Fussnoten 5 und 7

title_fr: Art. 15, Fussnoten 5 und 7

title_it: Art. 15, Fussnoten 5 und 7

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Allemann

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Allemann

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Allemann


title_de: Art. 15, Abs. 6 - Ausgebenbremse

title_fr: Art. 15, Abs. 6 - Ausgebenbremse

title_it: Art. 15, Abs. 6 - Ausgebenbremse


title_de: Art. 15, Abs. 1

title_fr: Art. 15, Abs. 1

title_it: Art. 15, Abs. 1


title_de: Art. 15, Abs. 7

title_fr: Art. 15, Abs. 7

title_it: Art. 15, Abs. 7

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Teuscher

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Teuscher

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Teuscher


title_de: Art. 18

title_fr: Art. 18

title_it: Art. 18


title_de: Eintreten

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pedrina (Nichteintreten)

affair_title_de: Organisation der Schweizerischen Post. Bundesgesetz

affair_title_fr: Organisation de la Poste Suisse. Loi

affair_title_it: Organizzazione della Posta Svizzera. Legge federale


title_de: Art. 2 - Vorlage 2

title_fr: Art. 2 - Vorlage 2

title_it: Art. 2 - Vorlage 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Steiert

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Steiert

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Steiert

affair_title_de: jugend + musik. Volksinitiative

affair_title_fr: jeunesse + musique. Initiative populaire

affair_title_it: gioventù + musica. Iniziativa popolare


body_key: JU

title_fr: Arrêté concernant le budget et la quotité de l’impôt pour l’année 2024 - Discussion de détail (proposition 950) - Vote


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Empfehlung zur Annaheme der Volksinitiative)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Empfehlung zur Ablehnung der Volksinitiative)


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Scherer und des Bundesrates (Nichteintreten)

affair_title_de: Finanzierung von Institutionen für Behinderte

affair_title_fr: Financement des institutions pour handicapés

affair_title_it: Finanziamento istituti per disabili


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag Wasserfallen (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Überprüfung der ärztlichen Komplementärmedizin in der Grundversicherung

affair_title_fr: Médecines complémentaires dans l'assurance de base. Evaluation

affair_title_it: Medicina complementare nell'assicurazione di base. Verifica


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Ablehnung der Punkte 3 und 4)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rielle (Annahme der Punkte 3 und 4)

affair_title_de: Todesfälle und Millionenkosten aufgrund von Medikationsfehlern

affair_title_fr: Décès et coûts importants induits par des erreurs de médication

affair_title_it: Decessi e costi milionari derivanti da errori nella terapia farmacologica


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Initiantin (Folge geben)

meaning_of_no_fr: Antrag der Initiantin (Folge geben)

meaning_of_no_it: Antrag der Initiantin (Folge geben)

affair_title_de: Integration der Komplementärmedizin in die Ausbildung von Ärzten, Zahnärzten und Apothekern

affair_title_fr: Intégration des médecines complémentaires dans la formation des futurs médecins, médecins-dentistes et pharmaciens

affair_title_it: Integrazione della medicina complementare nella formazione di medici, dentisti e farmacisti