affair_title_de: Aufnahme der Thermografie-Untersuchung in das Gebäudeprogramm

affair_title_fr: Intégrer les études thermographiques dans le programme Bâtiments

affair_title_it: Integrare gli studi termografici nel programma Edifici


body_key: CHE

title_de: Schlussabstimmung

title_fr: Schlussabstimmung

title_it: Schlussabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage

affair_title_de: Aarhus-Konvention. Genehmigung

affair_title_fr: Convention d’Aarhus. Approbation

affair_title_it: Convenzione di Aarhus. Approvazione


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Sicherheitskriterien beim Sachplanverfahren betreffend geologische Tiefenlager priorisieren

affair_title_fr: Procédure de plan sectoriel pour des dépôts en couches géologiques profondes. Accorder la priorité aux critères de sécurité

affair_title_it: Dare la priorità ai criteri di sicurezza nella procedura del piano settoriale dei depositi in strati geologici profondi


affair_title_de: Atomkraftwerke mit Sicherheitsmängeln müssen vom Netz, bis diese behoben sind

affair_title_fr: Arrêt obligatoire des centrales nucléaires qui présentent des lacunes de sécurité jusqu'à élimination du risque

affair_title_it: Le centrali nucleari con carenze in materia di sicurezza devono essere messe fuori servizio finché tali carenze non sono eliminate


title_de: Punkt 1 des Postulates

title_fr: Punkt 1 des Postulates

title_it: Punkt 1 des Postulates

meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Energiewende. Investitionssicherheit für Stromversorger

affair_title_fr: Tournant énergétique. Améliorer la sécurité des investissements pour les entreprises d'électricité

affair_title_it: Svolta energetica. Garantire la sicurezza d'investimento ai fornitori di energia elettrica


affair_title_de: Dem Rekrutierungstourismus der SBB ein Ende setzen

affair_title_fr: En finir avec le tourisme de l'embauche aux CFF

affair_title_it: Porre fine al reclutamento di personale all'estero da parte delle FFS


affair_title_de: Wiederherstellung bei der Stilllegung von Erdölverarbeitungsanlagen sicherstellen

affair_title_fr: Assurer une remise en état lors de l'arrêt des installations de traitement du pétrole

affair_title_it: Garantire lo smantellamento degli impianti di lavorazione del petrolio


affair_title_de: Öffnung der Telekommunikationsmärkte. Strategien für die nationale digitale Sicherheit

affair_title_fr: Marchés ouverts de la télécommunication. Stratégies pour la sécurité numérique nationale

affair_title_it: Mercati delle telecomunicazioni aperti. Strategie per la sicurezza digitale nazionale


affair_title_de: Keine Sippenhaftung für Neulenker. Obligatorische Weiterbildungskurse abschaffen

affair_title_fr: Empêcher la responsabilité solidaire des conducteurs novices en supprimant les cours obligatoires de formation complémentaire

affair_title_it: Stop alla responsabilità collettiva dei nuovi conducenti. Soppressione dei corsi di aggiornamento obbligatori


affair_title_de: Bakterielle Antibiotikaresistenz und Ozonung

affair_title_fr: Résistance bactérienne aux antibiotiques et ozonation

affair_title_it: Resistenza batterica agli antibiotici e ozonizzazione


affair_title_de: Lärmschutzvorschriften für den Bau und den Betrieb von Sportanlagen

affair_title_fr: Protection contre le bruit. Dispositions régissant la construction et l'exploitation d'installations sportives

affair_title_it: Prescrizioni contro l'inquinamento fonico per la costruzione e la gestione di impianti sportivi


meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesgesetzes

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Förderung von Bildung, Forschung und Innovation in den Jahren 2025–2028

affair_title_fr: Encouragement de la formation, de la recherche et de l’innovation pour la période 2025-2028

affair_title_it: Promozione deIl'educazione, della ricerca e dell'innovazione negli anni 2025-2028

decision: Ja


affair_title_de: Staatsvertrag mit Frankreich zur Ausserbetriebnahme des AKW Fessenheim und des AKW Mühleberg

affair_title_fr: Convention avec la France en vue de la mise hors service des centrales nucléaires de Fessenheim et de Mühleberg

affair_title_it: Accordo internazionale con la Francia per la disattivazione delle centrali nucleari di Fessenheim e Mühleberg


affair_title_de: Freiflächen-Solarstromanlagen auf Flächen ohne Fruchtfolgequalität

affair_title_fr: Grandes installations photovoltaïques hors des surfaces d'assolement

affair_title_it: Impianti solari su superfici libere senza avvicendamento delle colture


affair_title_de: Energetische Sanierung von touristischen Zweitwohnungen

affair_title_fr: Assainissement énergétique des résidences secondaires touristiques

affair_title_it: Risanamento energetico delle seconde case costruite a scopi turistici


affair_title_de: Gemeinsame Strategie der Kantone zu den erneuerbaren Energien

affair_title_fr: Stratégie cantonale globale en matière d'énergies renouvelables

affair_title_it: Strategia cantonale globale in materia di energie rinnovabili


affair_title_de: Erhebung der Gesamtkosten in Zusammenhang mit der Schliessung von Verladebahnhöfen

affair_title_fr: Fermeture de gares de chargement. Calcul de l'ensemble des coûts

affair_title_it: Rilevamento dei costi complessivi derivanti dalla chiusura di punti di carico


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Bundesgesetz über die Pensionskasse. Dringliche Massnahmen

affair_title_fr: Loi régissant la Caisse fédérale de pensions. Mesures urgentes

affair_title_it: Legge federale sulla Cassa pensioni della Confederazione. Misure urgenti


affair_title_de: Ersatz von Elektroheizungen. Bundeshilfe ist nötig

affair_title_fr: Chauffages électriques. Une aide fédérale s'impose

affair_title_it: Riscaldamenti elettrici. Necessità di un aiuto federale


affair_title_de: Aus- und Weiterbildungskosten. Steuerliche Behandlung. Bundesgesetz

affair_title_fr: Frais de formation et de perfectionnement. Imposition des frais. Loi

affair_title_it: Spese di formazione e perfezionamento.  Trattamento fiscale. Legge federale


title_de: Art. 1 al. 2  frein aux dépenses

title_fr: Art. 1 al. 2  frein aux dépenses

title_it: Art. 1 al. 2  frein aux dépenses

affair_title_de: Ziviles Bauprogramm 2005

affair_title_fr: Programme 2005 des constructions civiles


meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage (Empfehlung auf Ablehnung der Volksinitiative)

affair_title_de: Ja zur Hausarztmedizin. Volksinitiative

affair_title_fr: Oui à la médecine de famille. Initiative populaire

affair_title_it: Sì alla medicina di famiglia. Iniziativa popolare


body_key: JU

title_fr: Postulat no 1516a - Des bons gagnant-gagnant. Lisa Raval (PS) - Vote

affair_title_fr: Des bons gagnant-gagnant


meaning_of_yes_de: Anahme der Vorlage (Empfehlung auf Ablehnung der Volksinitiative)

affair_title_de: Abtreibungsfinanzierung ist Privatsache - Entlastung der Krankenversicherung durch Streichung der Kosten des Schwangerschaftsabbruchs aus der obligatorischen Grundversicherung. Volksinitiative

affair_title_fr: Financer l'avortement est une affaire privée - Alléger l'assurance-maladie en radiant les coûts de l'interruption de grossesse de l'assurance de base. Initiative populaire

affair_title_it: Il finanziamento dell'aborto è una questione privata - Sgravare l'assicurazione malattie stralciando i costi dell'interruzione di gravidanza dall'assicurazione di base obbligatoria. Iniziativa popolare


affair_title_de: Schutz von Kindern vor sexueller Ausbeutung und sexuellem Missbrauch. Genehmigung und Umsetzung

affair_title_fr: Protection des enfants contre l’exploitation et les abus sexuels. Approbation et mise en oeuvre

affair_title_it: Protezione dei minori contro lo sfruttamento e gli abusi sessuali. Approvazione e attuazione


meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage (Empfehlung auf Ablehnung der Volksinitiative)

affair_title_de: Pädophile sollen nicht mehr mit Kindern arbeiten dürfen. Volksinitiative. Änderung des StGB, MStGB und JStG

affair_title_fr: Pour que les pédophiles ne travaillent plus avec des enfants. Initiative populaire. Modification du CP, CPM et du DPMin

affair_title_it: Affinché i pedofili non lavorino più con fanciulli. Iniziativa popolare. Modifica del CP, del CPM e del DPMin


affair_title_de: Beschaffung des Kampfflugzeuges Gripen (Rüstungsprogramm 2012 und Gripen-Fondsgesetz)

affair_title_fr: Acquisition de l’avion de combat Gripen (Programme d’armement 2012 et loi sur le fonds Gripen)

affair_title_it: Acquisto del velivolo da combattimento Gripen (Programma d‘armamento 2012 e legge sul Fondo Gripen)


meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage (Empfehlung auf Ablehnung der Volksinitiative)

affair_title_fr: Contre l’immigration de masse. Initiative populaire

affair_title_it: Contro l'immigrazione di massa. Iniziativa popolare


affair_title_de: Im Ausland erbrachte private Sicherheitsdienstleistungen. Bundesgesetz

affair_title_fr: Prestations de sécurité privées fournies à l’étranger. Loi

affair_title_it: Prestazioni di sicurezza private fornite all'estero. Legge federale


affair_title_de: Förderung von Forschung und Innovation in den Jahren 2014-2020. Finanzierung

affair_title_fr: Encouragement de la recherche et de l'innovation pendant les années 2014-2020. Financement

affair_title_it: Promovimento della ricerca e dell'innovazione negli anni 2014-2020. Finanziamento


affair_title_it: Programme 2005 des constructions civiles


title_de: Art. 3 (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 3 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 3 (frein aux dépenses)

affair_title_de: Voranschlag 2008. Nachtrag II

affair_title_fr: Budget 2008. Supplément II

affair_title_it: Preventivo 2008. Supplemento II


affair_title_de: Bevölkerungs- und Zivilschutzgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur la protection de la population et sur la protection civile. Modification

affair_title_it: Legge federale sulla protezione della popolazione e sulla protezione civile. Modifica


affair_title_de: Genehmigung und Umsetzung des Foreign Account Tax Compliance Act (FATCA). Abkommen mit den Vereinigten Staaten

affair_title_fr: Approbation et mise en oeuvre du Foreign Account Tax Compliance Act (FATCA). Convention avec les Etats-Unis

affair_title_it: Approvazione e applicazione del Foreign Account Tax Compliance Act (FATCA). Accordo con gli Stati Uniti d'America


affair_title_de: Bundesgesetz über die Lärmsanierung der Eisenbahnen. Revision

affair_title_fr: Loi fédérale sur la réduction du bruit émis par les chemins de fer. Révision

affair_title_it: Legge federale concernente il risanamento fonico delle ferrovie. Revisione


affair_title_de: Familienpolitik

affair_title_fr: Politique de la famille

affair_title_it: Politica familiare


affair_title_de: Human Enhancement. Hirndoping

affair_title_fr: Faire le point sur les psychostimulants

affair_title_it: Potenziamento umano. Doping della mente


affair_title_de: Auswirkung der Franchise auf die Inanspruchnahme von medizinischen Leistungen

affair_title_fr: Effets de la franchise sur la consommation de prestations médicales

affair_title_it: Come si ripercuote la franchigia sul ricorso alle prestazioni della medicina?


affair_title_de: Krippen vergünstigen und den Sektor dynamisieren

affair_title_fr: Baisser les tarifs des crèches et dynamiser le secteur

affair_title_it: Moderare le tariffe degli asili nido e rendere più dinamico il settore


affair_title_de: Energieeffizienz. Green Deal Loan als Modell für die Schweiz?

affair_title_fr: Efficacité énergétique. Le Green Deal Loan, un modèle pour la Suisse?

affair_title_it: Efficienza energetica. Il modello del "green deal loan" è applicabile in Svizzera?


title_de: Art. 9 Abs. 2

title_fr: Art. 9 Abs. 2

title_it: Art. 9 Abs. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (streichen)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (streichen)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (streichen)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Bäumle

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Bäumle

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Bäumle

affair_title_de: Bürgerrechtsgesetz. Totalrevision

affair_title_fr: Loi sur la nationalité. Révision totale

affair_title_it: Legge sulla cittadinanza. Revisione totale


affair_title_de: Schaffung von Anreizen zur Förderung von Home-Office und Telearbeit in der Bundesverwaltung

affair_title_fr: Mise en place d'incitatifs en faveur du travail à distance et à domicile dans l'administration fédérale

affair_title_it: Creazione di incentivi per il promovimento dell'ufficio a domicilio e del telelavoro nell'amministrazione federale


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Glättli (Rückweisung an die Kommission)

affair_title_de: Einführung eines elektronischen Systems zur Einreichung von Petitionen

affair_title_fr: Introduction d'un système électronique pour le dépôt des pétitions

affair_title_it: Introduzione di un sistema elettronico per il deposito delle petizioni


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Masshardt (Rückweisung an die Kommission)

affair_title_de: Transparenz bei der Finanzierung der politischen Parteien und bei den Einkünften der Parlamentarier

affair_title_fr: Transparence en matière de financement des partis politiques et des rémunérations des parlementaires

affair_title_it: Trasparenza in materia di finanziamento dei partiti politici e delle retribuzioni dei parlamentari


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Choperd-Acklin (Rückweisung an die Kommission)

affair_title_de: Atomausstieg und erneuerbare Energien

affair_title_fr: Sortie du nucléaire et énergies renouvelables

affair_title_it: Abbondano dell'energia atomica ed energie rinnovabili


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hardegger (Rückweisung an die Kommission)

affair_title_de: Mehr Sicherheit für den Fuss- und Veloverkehr

affair_title_fr: Plus de sécurité pour la mobilité douce

affair_title_it: Per un traffico pedonale e ciclistico sicuro


title_de: Art. 12 Abs. 1, 2 und 5 und Art. 13 Abs. 1 Bst. c

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit de Courten

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit de Courten

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit de Courten

affair_title_de: Lebensmittelgesetz. Revision

affair_title_fr: Loi sur les denrées alimentaires. Révision

affair_title_it: Legge federale sulle derrate alimentari. Revisione


title_de: Art. 14 Titel und Abs. 2bis

title_fr: Art. 14 Titel und Abs. 2bis

title_it: Art. 14 Titel und Abs. 2bis


title_de: Art. 20 Abs. 3

title_fr: Art. 20 Abs. 3

title_it: Art. 20 Abs. 3


title_de: Art. 30, Art. 33 Abs. 2, 2bis und 3

title_fr: Art. 30, Art. 33 Abs. 2, 2bis und 3

title_it: Art. 30, Art. 33 Abs. 2, 2bis und 3


body_key: FR

title_fr: Au vote la proposition de la commission (projet bis), opposée à la version initiale du Conseil d'Etat, est acceptée par 81 voix contre 0. Il n'y a aucune abstention

meaning_of_yes_fr: pour la proposition de la commission


title_de: Ordnungsantrag der SVP-Fraktion (absetzen der Tagesordnung)

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_no_de: Ablehnung des Ordnungsantrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Ordnungsantrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Ordnungsantrages

affair_title_de: Pädophile sollen nicht mehr mit Kindern arbeiten dürfen. Volksinitiative. Änderung des StGB, MStGB und JStG

affair_title_fr: Pour que les pédophiles ne travaillent plus avec des enfants. Initiative populaire. Modification du CP, CPM et du DPMin

affair_title_it: Affinché i pedofili non lavorino più con fanciulli. Iniziativa popolare. Modifica del CP, del CPM e del DPMin


title_de: Art. 67 Abs. 3 und 4 StGB und Art. 50 Abs. 3 und 4 MStGB

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Vischer Daniel


title_fr: Art. 67 Abs. 3 und 4 StGB und Art. 50 Abs. 3 und 4 MStGB

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Rickli Natalie

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Rickli Natalie

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Rickli Natalie


title_de:
Art. 67 Abs. 3 und 4 StGB und Art. 50 Abs. 3 und 4 MStGB
und Vorlage 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Rickli Natalie

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Rickli Natalie

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Rickli Natalie


title_de: Art. 9 Abs. 1 Bst. b

title_fr: Art. 9 Abs. 1 Bst. b

title_it: Art. 9 Abs. 1 Bst. b

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Tschümperlin

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Tschümperlin

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Tschümperlin


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Brand

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Brand

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Brand


title_de: 306  3600.001 Fondation Pro Helvetia

title_fr: 306  3600.001 Fondation Pro Helvetia

title_it: 306  3600.001 Fondation Pro Helvetia

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Pfister Theophil

affair_title_de: Voranschlag 2005

affair_title_fr: Budget 2005

affair_title_it: Budget 2005


meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Schenker Silvia

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Schenker Silvia

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I Schenker Silvia


title_fr: Modification de la loi sur les établissements de détention (LED) (deuxième lecture) - Vote final


title_de: Art. 18 Abs. 1

title_fr: Art. 18 Abs. 1

title_it: Art. 18 Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schenker Silvia

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schenker Silvia

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schenker Silvia


title_de: Art. 18 Abs. 2, 3 und 4

title_fr: Art. 18 Abs. 2, 3 und 4

title_it: Art. 18 Abs. 2, 3 und 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Rutz Gregor

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Rutz Gregor

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Rutz Gregor


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Rutz Gregor

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Rutz Gregor

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Rutz Gregor


title_de: Art. 12 Abs. 1 Bst. c

title_fr: Art. 12 Abs. 1 Bst. c

title_it: Art. 12 Abs. 1 Bst. c

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Pantani

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Pantani

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Pantani


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Schenker Silvia


title_de: Art. 12 Abs. 3

title_fr: Art. 12 Abs. 3

title_it: Art. 12 Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Tschümperlin

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Tschümperlin

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Tschümperlin


title_de: Art. 33 Abs. 1 Bst. b

title_fr: Art. 33 Abs. 1 Bst. b

title_it: Art. 33 Abs. 1 Bst. b

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Amarelle

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Amarelle

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Amarelle


meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Pfister Theophil


title_de: Art. 36 Abs. 5 und 6

title_fr: Art. 36 Abs. 5 und 6

title_it: Art. 36 Abs. 5 und 6

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Glättli

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Glättli

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Glättli


title_de: Ordnungsantrag der SVP-Fraktion (Rückommen auf Abstimmung zu Art. 9 Abs. 2)


title_de: Art. 9 Abs. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der MinderheitI Schenker Silvia

meaning_of_yes_fr: Antrag der MinderheitI Schenker Silvia

meaning_of_yes_it: Antrag der MinderheitI Schenker Silvia

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Bäumle


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage

affair_title_de: Anzahl Richterstellen am Bundesstrafgericht

affair_title_fr: Nombre de postes de juges au Tribunal pénal fédéral

affair_title_it: Numero dei posti di giudice presso il Tribunale penale federale


affair_title_de: Aufhebung der Bestimmungen zum Vorauszahlungsvertrag

affair_title_fr: Abroger les dispositions sur le contrat de vente avec paiements préalables

affair_title_it: Abrogazione delle disposizioni concernenti il contratto di vendita a rate anticipate


title_de: Rückweisungsantrag Müller Geri

title_fr: Rückweisungsantrag Müller Geri

title_it: Rückweisungsantrag Müller Geri

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (keine Rückweisung)

meaning_of_no_de: Antrag Müller Geri (Rückweisung an den BR)

affair_title_de: Einsatz von Angehörigen der Armee zum Schutz der Schweizer Vertretung in Tripolis. Verlängerung

affair_title_fr: Engagement de militaires pour la protection de la représentation suisse à Tripoli. Prolongation

affair_title_it: Impiego di militari per la protezione della rappresentanza svizzera a Tripoli. Proroga


affair_title_de: OSZE-Ministerratstreffen 2014 in Basel. Sicherheit

affair_title_fr: Conseil ministériel de l’OSCE à Bâle en 2014. Sécurité

affair_title_it: Consiglio dei ministri dell'OSCE a Basilea nel 2014. Sicurezza


title_de: Rückweisungsantrag

title_fr: Rückweisungsantrag

title_it: Rückweisungsantrag

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Rückweisung an den BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gasche (keine Rückweisung)

affair_title_de: Konsolidierungs- und Aufgabenüberprüfungspaket. Bundesgesetz

affair_title_fr: Programme de consolidation et de réexamen des tâches. Loi

affair_title_it: Pacchetto di consolidamento e di verifica dei compiti 2014. Legge federale


body_key: GE

title_fr: M 2653-A, vote nominal : prise en considération

affair_title_fr: Epiceries et supermarchés participatifs : essaimons des projets du type du Nid et de La Fève dans d'autres quartiers, villes et villages du canton !


title_de: 11.195 Personalaufwand

title_fr: 11.195 Personalaufwand

title_it: 11.195 Personalaufwand

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Carobbio Guscetti

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Carobbio Guscetti

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Carobbio Guscetti

affair_title_de: Voranschlag 2014

affair_title_fr: Budget 2014

affair_title_it: Preventivo 2014


title_de: 11.195 Sach- und Betriebsaufwand

title_fr: 11.195 Sach- und Betriebsaufwand

title_it: 11.195 Sach- und Betriebsaufwand


title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Revidierte Rheinschifffahrtsakte. Zusatzprotokoll Nr. 7

affair_title_fr: Convention révisée pour la navigation du Rhin. Protocole additionnel no 7


title_de:
Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit
A2310.0287 Bestimmte Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Grin

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Grin

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Grin


title_de:
Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit
A2310.0295 Osthilfe


title_de:
Sekretariat für Wirtschaft
A2310.0370 Wirtschaftliche Entwiclungszusammenarbeit


title_de:
Eidg. Büro für die Gleichstellung von Frau und Mann
A2100.0001 Personalbezüge und Arbeitgeberbeiträge


title_de:
Bundesamt für Gesundheit
A2100.0001 Personalbezüge und Arbeitgeberbeiträge

meaning_of_no_de: Antrag der MinderheitGysi

meaning_of_no_fr: Antrag der MinderheitGysi

meaning_of_no_it: Antrag der MinderheitGysi


title_de:
Verteidigung
A2111.0149 Betrieb und Infrastruktur ("Air 14")

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Gysi

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Gysi

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Gysi


title_de: Schlussabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesbeschlusses

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Für ein gesundes Klima (Gletscher-Initiative). Volksinitiative und direkten Gegenentwurf

affair_title_fr: Pour un climat sain (Initiative pour les glaciers). Initiative populaire et contre-projet direct

affair_title_it: Per un clima sano (Iniziativa per i ghiacciai). Iniziativa popolare e controprogetto diretto


title_de:
Verteidigung
A2150.0107 Einlage in den Gripen-Fonds


title_de:
Verteidigung
Abstimmung zum Konzept der Minderheit Gysi zu sämtlichen unter dieser Rubrik aufgeführten Positionen

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Gysi

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Gysi

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Gysi


title_de:
Verteidigung
V0235.00 - A2150.0162 Miete von 11 Gripen

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gysi

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Gysi

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Gysi


title_de: Art. 5 Abs. 2

title_fr: Art. 5 Abs. 2

title_it: Art. 5 Abs. 2


title_de:
Eidgenössische Steuerverwaltungverwaltung
A2100.0001 Personalbezüge und Arbeitgeberbeiträge

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Kiener Nellen

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Kiener Nellen

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Kiener Nellen


title_de:
Eidgenössische Zollverwaltungverwaltung
A2100.0001 Personalbezüge und Arbeitgeberbeiträge


title_de:
Eidgenössische Zollverwaltungverwaltung
A2310.0211 Ausfuhrbeiträge landwirtschaftliche Verarbeitungsprodukte

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gasche

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Gasche

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Gasche


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hausammann

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Hausammann

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Hausammann


title_de:
Bundesamt für Wohnungswesen
A4200.0102 Förderung von gemeinnützigen Bauträgern

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas


meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Schwander

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Schwander

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Schwander

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages


title_de:
Bundesamt für Kommunikation
A6210.0145 Beitrag Medienforschung

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hadorn

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Hadorn

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Hadorn


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fischer Roland

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Fischer Roland

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Fischer Roland


title_de:
Eidgenössische Steuerverwaltung
V0231.00, A4100.0001, A6100.0001 Fiscal-IT


title_de: Art. 10 Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 10 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels


title_de: Art. 13 Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 13 nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage


title_de:
Bundesamt für Strassen
A6210.0157 Europäische Satellitennavigationsprogramme Galileo und Egnos

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag der Kommission

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag der Kommission

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Zustimmung zum Antrag Estermann

meaning_of_no_fr: Zustimmung zum Antrag Estermann

meaning_of_no_it: Zustimmung zum Antrag Estermann

affair_title_de: Voranschlag 2013. Nachtrag II

affair_title_fr: Budget 2013. Supplément II

affair_title_it: Preventivo 2013. Aggiunta II


title_de: Art. 3 - Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 3 nach der Regel über die Ausgabenbremse


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schwander (Folge geben)

affair_title_de: Übernahme der Verfahrenskosten und Beteiligung an den Haftkosten durch Personen, die in der Schweiz keine Steuern zahlen

affair_title_fr: Recouvrement des frais de justice et participation aux frais de détention pour les personnes non assujetties à l'impôt en Suisse

affair_title_it: Riscossione delle spese di giustizia e partecipazione alle spese di detenzione per le persone non assoggettate ad imposta in Svizzera


meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schwander (Folge geben)

affair_title_de: Verrechnung des Aufwands bei Freitodbegleitungen an die Sterbehilfeorganisationen

affair_title_fr: Assistance au suicide. Imputation des frais aux organisations d'aide au suicide

affair_title_it: Accompagnamento al suicidio. Le spese vanno addebitate alle organizzazioni che praticano tale attività


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fehr Hans (Folge geben)

affair_title_de: Einführung eines Finanzreferendums

affair_title_fr: Introduction d'un référendum financier

affair_title_it: Introduzione del referendum finanziario


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag Poggia-Golay (Folge geben)

meaning_of_no_fr: Antrag Poggia-Golay (Folge geben)

meaning_of_no_it: Antrag Poggia-Golay (Folge geben)

affair_title_de: Direkte Bundessteuer. Harmonisierung der Verfahrensfristen

affair_title_fr: Impôt fédéral direct. Harmoniser la procédure en matière de délais

affair_title_it: Imposta federale diretta. Armonizzare la procedura in materia di termini.


title_fr: Modification de la loi d'organisation judiciaire (deuxième lecture) - Vote final


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Reimann Lukas (Folge geben)

affair_title_de: Strafverfahren. Entlastung des Zwangsmassnahmengerichtes

affair_title_fr: Procédure pénale. Soulager le tribunal des mesures de contrainte

affair_title_it: Procedura penale. Sgravare il giudice dei provvedimenti coercitivi


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Birrer-Heimo (Folge geben)

affair_title_de: Abschaffung der Eigenmietwertbesteuerung mit Aufhebung aller Abzugsmöglichkeiten

affair_title_fr: Suppression de l'imposition de la valeur locative et de toutes les possibilités de déduction

affair_title_it: Sopprimere il valore locativo e tutte le possibilità di deduzione


title_de:
Credits d'engagement; Recherche et développement
secteur militaire 525.3210.001

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Loepfe

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Loepfe

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Loepfe

affair_title_fr: Budget 2005


title_de: Art. 5

title_fr: Art. 5

title_it: Art. 5

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schwander

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schwander

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schwander

affair_title_de: Rehabilitierung administrativ versorgter Menschen

affair_title_fr: Réhabilitation des personnes placées par décision administrative

affair_title_it: Riabilitazione delle persone internate su decisione amministrativa


meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bortoluzzi (Nichteintreten)

affair_title_de: Risikoausgleich

affair_title_fr: Compensation des risques

affair_title_it: Compensazione dei rischi


title_de: Art. 17 Abs. 4

title_fr: Art. 17 Abs. 4

title_it: Art. 17 Abs. 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bortoluzzi

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Bortoluzzi

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Bortoluzzi


title_de: Art. 17b Abs. 2

title_fr: Art. 17b Abs. 2

title_it: Art. 17b Abs. 2


title_de: Sach- und Betriebsaufwand

title_fr: Sach- und Betriebsaufwand

title_it: Sach- und Betriebsaufwand

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gmür

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Gmür

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Gmür


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Frehner (Nichteintreten)

affair_title_de: Aufsicht über die soziale Krankenversicherung. Bundesgesetz

affair_title_fr: Surveillance de l’assurance-maladie sociale. Loi

affair_title_it: Sorveglianza dell'assicurazione malattie. Legge federale


title_de: Rückweisungsantrag

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Rückweisung an den BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fehr Jacqueline (keine Rückweisung)


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der in der vom Ständerat abgeänderten Fassung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Allemann (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Konsequente Umsetzung des Bundesbeschlusses vom 29. September 2011 zum Armeebericht

affair_title_fr: Mise en oeuvre effective de l'arrêté fédéral du 29 septembre 2011 relatif au rapport sur l'armée

affair_title_it: Applicazione coerente del decreto federale del 29 settembre 2011 concernente il rapporto sull'esercito


title_de: Art. 1

title_fr: Art. 1

title_it: Art. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Binder

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Binder

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Binder

affair_title_de: Bau und Finanzierung eines 4-Meter-Korridors auf den Zulaufstrecken zur NEAT am Gotthard

affair_title_fr: Construction et financement d'un corridor de 4 mètres sur les tronçons d'accès à la NLFA au Saint-Gothard

affair_title_it: Realizzazione e finanziamento di un corridoio da 4 metri sulle tratte di accesso alla NFTA lungo l'asse del San Gottardo


title_de: Art. 3

title_fr: Art. 3

title_it: Art. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Binder

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Binder

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Binder


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Binder

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Binder

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Binder


title_fr: Art. 3 - Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Art. 3 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels


title_de: Art. 6a

title_fr: Art. 6a

title_it: Art. 6a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hardegger

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Hardegger

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Hardegger


title_fr: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Huber

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Huber

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Huber


title_de: Art. 1 Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Artikel 1 nach der regel über die Ausgabenbremse


title_de:
Eidg. Zollverwaltung
A2310.0211 Ausfuhrbeiträge landwirtschaftliche Verarbeitungsprodukte

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gasche

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Gasche

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Gasche


title_de:
Bundesamt für Kommunikation
A6210.0145 Beitrag Medienforschung

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hadorn

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Hadorn


title_de:
Bundesamt für Umwelt
A2310.0131, A4300.0105, A4300.0147
Sanierung von Altlasten, Natur und Landschaft und Revitalisierung

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fischer Roland

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Fischer Roland


title_de: Personalaufwand

title_fr: Personalaufwand

title_it: Personalaufwand


title_de: Art. 56

title_fr: Art. 56

title_it: Art. 56

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag Reimann Lukas

meaning_of_no_fr: Antrag Reimann Lukas

meaning_of_no_it: Antrag Reimann Lukas

affair_title_de: Geldspielgesetz

affair_title_fr: Loi sur les jeux d’argent

affair_title_it: Legge sui giochi in denaro


title_fr: Rückweisungsantrag

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Sommaruga Carlo (Rückweisung an den BR)

affair_title_de: Freihandelsabkommen zwischen der Schweiz und China

affair_title_fr: Accord de libre-échange entre la Suisse et la Chine

affair_title_it: Accordo di Iibero scambio tra la Svizzera e la Cina


title_de: Art. 1 Abs. 1bis

title_fr: Art. 1 Abs. 1bis

title_it: Art. 1 Abs. 1bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fehr Jacqueline

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Fehr Jacqueline

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Fehr Jacqueline


title_de: Art. 1 Abs. 1ter

title_fr: Art. 1 Abs. 1ter

title_it: Art. 1 Abs. 1ter

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Friedl

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Friedl

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Friedl


title_de: Art. 2

title_fr: Art. 2

title_it: Art. 2


title_de: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung


title_de: Entrer en matière

title_fr: Entrer en matière

title_it: Entrer en matière

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (= ne pas entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Menétrey-Savary (= entrer en matière)

affair_title_de: Zwangssterilisationen. Entschädigung für Opfer

affair_title_fr: Stérilisations forcées. Dédommagement des victimes


title_de: Eintreten

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Herzog (Nichteintreten)

affair_title_de: Bundesgesetz über die Weiterbildung

affair_title_fr: Loi fédérale sur la formation continue

affair_title_it: Legge federale sulla formazione continua


title_it: Rückweisungsantrag

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Keller Peter (Rückweisung)


title_de: Art. 1 Abs. 1

title_fr: Art. 1 Abs. 1

title_it: Art. 1 Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Herzog

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Herzog

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Herzog


title_de: Schlussabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesgesetzes

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Strassenverkehrsgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi fédérale sur la circulation routière. Révision

affair_title_it: Legge federale sulla circolazione stradale. Modifica


title_de: Art. 1 Abs. 2 Bst. d

title_fr: Art. 1 Abs. 2 Bst. d

title_it: Art. 1 Abs. 2 Bst. d

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Schilliger

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Schilliger

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Schilliger


meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit II Schilliger

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit II Schilliger

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit II Schilliger

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Herzog

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Herzog

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Herzog


title_de: Art. 4 Bst. b

title_fr: Art. 4 Bst. b

title_it: Art. 4 Bst. b

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Keller Peter

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Keller Peter

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Keller Peter


title_de: Art. 4 Abs. b bis

title_fr: Art. 4 Abs. b bis

title_it: Art. 4 Abs. b bis

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates


title_de: Art. 4 Bst. g

title_fr: Art. 4 Bst. g

title_it: Art. 4 Bst. g

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Weibel

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Weibel

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Weibel


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Festlegung der Beitragspflicht von Vereinsmitgliedern. Änderung des Zivilgesetzbuches

affair_title_fr: Cotisations des membres d'associations. Modification du Code civil pour leur fixation

affair_title_it: Fissazione delle contribuzioni dei membri di associazioni. Modifica del Codice civile


title_de: Art. 5 Abs. 1

title_fr: Art. 5 Abs. 1

title_it: Art. 5 Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Trede

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Trede

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Trede


title_de: Art. 5 Abs. 2

title_fr: Art. 5 Abs. 2

title_it: Art. 5 Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Jositsch

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Jositsch

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Jositsch


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Jositsch

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Jositsch

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Jositsch


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Maire Jacques-André


title_fr: R 949-A, vote nominal: prise en considération

affair_title_fr: Réseau mobile et développement technologique, Genève dernière de classe ?


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit IV Trede

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit IV Trede

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit IV Trede


meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit IV Trede

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit IV Trede

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit IV Trede

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit V Schilliger

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit V Schilliger

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit V Schilliger


title_de: Art. 5 Abs. 4

title_fr: Art. 5 Abs. 4

title_it: Art. 5 Abs. 4


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Trede

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Trede

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Trede


title_de: Art. 5 Abs. 5

title_fr: Art. 5 Abs. 5

title_it: Art. 5 Abs. 5

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Quadranti

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Quadranti

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Quadranti


affair_title_de: Revidierte Rheinschifffahrtsakte. Zusatzprotokoll Nr. 7

affair_title_fr: Convention révisée pour la navigation du Rhin. Protocole additionnel no 7


title_de: Art. 6 Abs. 2

title_fr: Art. 6 Abs. 2

title_it: Art. 6 Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit


title_de: Art. 7 Abs. 1

title_fr: Art. 7 Abs. 1

title_it: Art. 7 Abs. 1


title_de: Art. 7 Abs. 2

title_fr: Art. 7 Abs. 2

title_it: Art. 7 Abs. 2


title_de: Art. 8 Titel und Bst. e

title_fr: Art. 8 Titel und Bst. e

title_it: Art. 8 Titel und Bst. e

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schilliger

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schilliger

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schilliger


affair_title_de: Voranschlag 2008. Nachtrag II

affair_title_fr: Budget 2008. Supplément II

affair_title_it: Preventivo 2008. Supplemento II


title_de: Art. 8 Bst. a0

title_fr: Art. 8 Bst. a0

title_it: Art. 8 Bst. a0


title_de: Art. 8 Bst. d

title_fr: Art. 8 Bst. d

title_it: Art. 8 Bst. d

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (streichen)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (streichen)

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission (streichen)

meaning_of_no_de: Antrag Quadranti (gemäss BR)

meaning_of_no_fr: Antrag Quadranti (gemäss BR)

meaning_of_no_it: Antrag Quadranti (gemäss BR)


title_de: Art. 8 Bst. f

title_fr: Art. 8 Bst. f

title_it: Art. 8 Bst. f

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bulliard

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Bulliard

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Bulliard


title_de: Art. 8 Bst. g

title_fr: Art. 8 Bst. g

title_it: Art. 8 Bst. g


title_de: Art. 8

title_fr: Art. 8

title_it: Art. 8

meaning_of_yes_de: Der so bereinigte Artikel

meaning_of_yes_fr: Der so bereinigte Artikel

meaning_of_yes_it: Der so bereinigte Artikel

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Herzog

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Herzog

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Herzog


title_de: Art. 9

title_fr: Art. 9

title_it: Art. 9


affair_title_de: Bürgschaften. Zustimmung des Ehegatten (Art. 494 OR)

affair_title_fr: Cautionnement. Consentement du conjoint (art. 494 CO)


title_de: Art. 11 Titel und Abs. 2

title_fr: Art. 11 Titel und Abs. 2

title_it: Art. 11 Titel und Abs. 2


title_de: Art. 11 Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 11 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels


title_de: Art. 12 Abs. 4

title_fr: Art. 12 Abs. 4

title_it: Art. 12 Abs. 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Keller Peter


title_fr: M 2958-A, vote nominal : prise en considération

affair_title_fr: En découdre avec le moustique tigre


title_de: Art. 12 Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 12 nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 17a

title_fr: Art. 17a

title_it: Art. 17a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aubert (Rossini)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Aubert (Rossini)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Aubert (Rossini)


title_de:
Obligationenrecht
Art. 329g

title_fr:
Obligationenrecht
Art. 329g

title_it:
Obligationenrecht
Art. 329g

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Reynard

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Reynard

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Reynard


title_de: Art. 13 Abs. 1 Bst. c

title_fr: Art. 13 Abs. 1 Bst. c

title_it: Art. 13 Abs. 1 Bst. c


title_de: Art. 13 Abs. 1 Bst. d

title_fr: Art. 13 Abs. 1 Bst. d

title_it: Art. 13 Abs. 1 Bst. d

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Keller Peter

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Keller Peter


title_de: Art. 13 Abs. 2

title_fr: Art. 13 Abs. 2

title_it: Art. 13 Abs. 2


title_de: Art. 15 Abs. 2

title_fr: Art. 15 Abs. 2

title_it: Art. 15 Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aubert (Reynard)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Aubert (Reynard)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Aubert (Reynard)


title_de: Art. 16 Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 16 nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


title_de: Art. 106 Abs. 1 und 2

title_fr: Art. 106 Abs. 1 und 2

title_it: Art. 106 Abs. 1 und 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Carobbio

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Carobbio

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Carobbio

affair_title_de: KVG. Änderung

affair_title_fr: LAMal. Modification

affair_title_it: LAMal. Modifica


title_de: Abschnitt 5 (Art. 13-16)

title_fr: Abschnitt 5 (Art. 13-16)

title_it: Abschnitt 5 (Art. 13-16)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Herzog (streichen)


title_de: Art. 1

title_fr: Art. 1

title_it: Art. 1

meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité I Giezendanner

meaning_of_no_de: Proposition Föhn

meaning_of_no_fr: Proposition Föhn

meaning_of_no_it: Proposition Föhn

affair_title_de: Europäisches Eisenbahn-Hochleistungsnetz. Anschluss der Ost- und Westschweiz

affair_title_fr: Réseau européen des trains à haute performance. Raccordement de la Suisse orientale et occidentale


title_de:
Eidg. Zollverwaltung
A2310.0211 Ausfuhrbeiträge landwirtschaftliche Verarbeitungsprodukte

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fischer Roland (gemäss SR)

affair_title_de: Voranschlag 2014

affair_title_fr: Budget 2014

affair_title_it: Preventivo 2014


title_de: 11-195 Sach- und Betriebsaufwand

title_fr: 11-195 Sach- und Betriebsaufwand

title_it: 11-195 Sach- und Betriebsaufwand

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gmür (gemäss SR)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Gmür (gemäss SR)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Gmür (gemäss SR)


title_de: Abstimmung über einen direkten Gegenentwurf

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Nichteintreten auf die Vorlahge 2)

meaning_of_no_de: Antrag von Graffenried (Eintreten auf die Vorlage 2)

affair_title_de: Schluss mit der MWST-Diskriminierung des Gastgewerbes! Volksinitiative

affair_title_fr: Stop à la TVA discriminatoire pour la restauration! Initiative populaire

affair_title_it: Basta con l'IVA discriminatoria per la ristorazione! Iniziativa popolare


title_de: Art. 2

title_fr: Art. 2

title_it: Art. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Empfehlung auf Ablehnung der Initiative)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Amstutz (Empfehlung auf Annahme der Initiative)


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Reynard (Folge geben)

affair_title_de: Verwaltungsräte der bundesnahen Unternehmungen. Gleichmässige Vertretung von Frauen und Männern

affair_title_fr: Proportion équilibrée entre les hommes et les femmes au sein des conseils d'administration des entreprises proches de la Confédération

affair_title_it: Equa rappresentanza dei sessi nei consigli di amministrazione delle aziende vicine alla Confederazione


meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Reynard (Folge geben)

affair_title_de: Verwaltungsräte der börsenkotierten Unternehmen. Gleichmässige Vertretung von Frauen und Männern. Änderung des Börsengesetzes

affair_title_fr: Proportion équilibrée entre les hommes et les femmes au sein des conseils d'administration des entreprises cotées en bourse. Modification de la loi sur les bourses

affair_title_it: Equa rappresentanza dei sessi nei consigli di amministrazione delle aziende quotate in borsa. Modifica della legge sulle borse


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pardini

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Pardini

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Pardini

affair_title_de: Für den Schutz fairer Löhne (Mindestlohn-Initiative). Volksinitiative

affair_title_fr: Pour la protection de salaires équitables (Initiative sur les salaires minimums). Initiative populaire

affair_title_it: Per la protezione di salari equi (Iniziativa sui salari minimi). Iniziativa popolare


title_de: Pkt. 3

title_fr: Pkt. 3

title_it: Pkt. 3

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Pkt. 3 streichen)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Pkt. 3 streichen)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Pkt. 3 streichen)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pardini (Annahme des Pkt. 3)

affair_title_de: Verbesserung des Vollzugs der flankierenden Massnahmen und Stärkung der sozialpartnerschaftlichen Instrumente

affair_title_fr: Améliorer l'application des mesures d'accompagnement et renforcer les instruments du partenariat social

affair_title_it: Migliorare l'attuazione delle misure collaterali e consolidare gli strumenti delle parti sociali


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schenker Silvia (Folge geben)

affair_title_de: Vereinfachung des Zwangsmassnahmensystems. Weniger Haftformen

affair_title_fr: Simplifier le régime des mesures de contrainte. Diminuer le nombre des formes de détention

affair_title_it: Semplificare l'ordinamento delle misure coercitive. Ridurre il numero delle forme di carcerazione


meaning_of_yes_fr: Proposition de la minorité I Giezendanner

meaning_of_no_de: Proposition subsidiaire Föhn

meaning_of_no_fr: Proposition subsidiaire Föhn

meaning_of_no_it: Proposition subsidiaire Föhn

affair_title_it: Réseau européen des trains à haute performance. Raccordement de la Suisse orientale et occidentale


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Ritter (Folge geben)

affair_title_de: Besteuerung von Grundstückgewinnen

affair_title_fr: Imposition des gains immobiliers

affair_title_it: Imposizione degli utili da sostanza immobiliare


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Frehner (Folge geben)

affair_title_de: Keine KVG-Grundversicherungspflicht für Sans-Papiers, für abgewiesene Asylbewerber sowie für solche mit Nichteintretensentscheid

affair_title_fr: Assurance de base selon la LAMal. Retirer de l'assurance obligatoire les sans-papiers et les requérants d'asile déboutés ou frappés d'une décision de non-entrée en matière

affair_title_it: Nessun obbligo di assicurazione malattia di base per "sans papiers", richiedenti l'asilo respinti o con decisione di non entrata nel merito


title_de:
Ordnungsantrag Wermuth
Behandlung der Pa. Iv. bis zum Abschluss der Arbeiten der Arbeitsgruppe INSIEME sistieren

meaning_of_yes_de: Annahme

meaning_of_yes_fr: Annahme

meaning_of_yes_it: Annahme

meaning_of_no_de: Ablehnung

meaning_of_no_fr: Ablehnung

meaning_of_no_it: Ablehnung

affair_title_fr: Projet informatique Insieme de l'Administration fédérale des contributions. Nomination d'une commission d’enquête parlementaire

affair_title_it: Commissione parlamentare d'inchiesta Insieme


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Graf-Litscher (Folge geben)


title_fr: M 2970-A, vote nominal : prise en considération

affair_title_fr: La dynamisation de l'axe ferroviaire Genève-Chambéry-Turin-Nice, enjeu central de la communication sur l'arc alpin


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schelbert (Eintreten)

affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Frankreich

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec la France

affair_title_it: Doppia imposizione. Accordo con la Francia


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Baader caspar (Nichteintreten)

affair_title_de: Steueramtshilfegesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur l’assistance administrative fiscale. Modification

affair_title_it: Legge sull‘assistenza amministrativa fiscale. Modifica


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schelbert

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schelbert

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schelbert


meaning_of_yes_it: Proposition de la minorité I Giezendanner

meaning_of_no_de: Proposition Walker

meaning_of_no_fr: Proposition Walker

meaning_of_no_it: Proposition Walker


title_de: Art. 6 Abs. 2bis

title_fr: Art. 6 Abs. 2bis

title_it: Art. 6 Abs. 2bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Baader Caspar

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Baader Caspar

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Baader Caspar


title_de: Art. 7 Bst. c

title_fr: Art. 7 Bst. c

title_it: Art. 7 Bst. c

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer


title_de: Art. 21a

title_fr: Art. 21a

title_it: Art. 21a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Leutenegger Oberholzer


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Baader Caspar

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Baader Caspar

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Baader Caspar


meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage


title_de: Schlussabstimmung

title_fr: Schlussabstimmung

title_it: Schlussabstimmung

affair_title_de: StHG. Änderung

affair_title_fr: LHID. Modification

affair_title_it: LAID. Modifica


affair_title_de: Aufhebung der Bestimmungen zum Vorauszahlungsvertrag

affair_title_fr: Abroger les dispositions sur le contrat de vente avec paiements préalables

affair_title_it: Abrogazione delle disposizioni concernenti il contratto di vendita a rate anticipate


affair_title_de: Pädophile sollen nicht mehr mit Kindern arbeiten dürfen. Volksinitiative. Änderung des StGB, MStGB und JStG

affair_title_fr: Pour que les pédophiles ne travaillent plus avec des enfants. Initiative populaire. Modification du CP, CPM et du DPMin

affair_title_it: Affinché i pedofili non lavorino più con fanciulli. Iniziativa popolare. Modifica del CP, del CPM e del DPMin


affair_title_de: Überstellung verurteilter Personen. Vertrag zwischen der Schweiz und Kosovo

affair_title_fr: Transfèrement des personnes condamnées. Traité entre la Suisse et le Kosovo

affair_title_it: Trasferimento dei condannati. Convenzione tra la Svizzera e la Repubblica del Kosovo


affair_title_de: Menschen mit Behinderungen. Übereinkommen

affair_title_fr: Personnes handicapées. Convention

affair_title_it: Persone con disabilità. Convenzione


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité

affair_title_de: Europäisches Eisenbahn-Hochleistungsnetz. Anschluss der Ost- und Westschweiz

affair_title_fr: Réseau européen des trains à haute performance. Raccordement de la Suisse orientale et occidentale


affair_title_de: Anzahl Richterstellen am Bundesstrafgericht

affair_title_fr: Nombre de postes de juges au Tribunal pénal fédéral

affair_title_it: Numero dei posti di giudice presso il Tribunale penale federale


affair_title_de: Bau und Finanzierung eines 4-Meter-Korridors auf den Zulaufstrecken zur NEAT am Gotthard

affair_title_fr: Construction et financement d'un corridor de 4 mètres sur les tronçons d'accès à la NLFA au Saint-Gothard

affair_title_it: Realizzazione e finanziamento di un corridoio da 4 metri sulle tratte di accesso alla NFTA lungo l'asse del San Gottardo


title_fr: Au vote la proposition de la commission (projet bis), opposée à la version initiale du Conseil d'Etat, est acceptée par 78 voix contre 2. Il y a 2 abstentions

meaning_of_yes_fr: pour la proposition de la commission

meaning_of_no_fr: pour la version initiale du Conseil d'Etat


title_de:
Eidg. Zollverwaltung A2310.0211 Ausfuhrbeiträge landwirtschaftliche Verarbeitungsprodukte
11.195 Sach- und Betriebsaufwand

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme des Antrags der Einigungskonferenz)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fischer Roland (Ablehnung des Antrags der Einigungskonferenz)

affair_title_de: Voranschlag 2014

affair_title_fr: Budget 2014

affair_title_it: Preventivo 2014


title_de: Ordnungsantrag Meier Schatz (Wiederholung der Abstimmung)

meaning_of_yes_de: Annahme des Ordnungsantrages

meaning_of_yes_fr: Annahme des Ordnungsantrages

meaning_of_yes_it: Annahme des Ordnungsantrages

meaning_of_no_de: Ablehnung des Ordnungsantrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Ordnungsantrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Ordnungsantrages


title_de:
Eidg. Zollverwaltung 23100.0211 Ausfuhrbeiträge landwirtschaftliche Verarbeitungsprodukte
11.195 Sach- und Betriebsaufwand

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Annahme des Antrags der Einigungskonferenz)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Fischer Roland (Ablehnung des Antrags der Einigungskonferenz)


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schneider Schüttel (Folge geben)

affair_title_de: Abschaffung respektive Einschränkung des abgekürzten Verfahrens in der Schweizerischen Strafprozessordnung

affair_title_fr: Code de procédure pénale. Abrogation ou du moins limitation de la procédure simplifiée

affair_title_it: Abolire o limitare la procedura abbreviata nel Codice di diritto processuale penale svizzero


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pantani (Folge geben)

affair_title_de: Arzneimittel für Zwangsausschaffungen zulassen

affair_title_fr: Autoriser l'usage de médicaments dans le cadre des renvois forcés

affair_title_it: Autorizzare l'impiego di medicamenti per procedere ai rinvii coatti


title_de: Art. 1 (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 1 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 1 (frein aux dépenses)


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission

meaning_of_yes_fr: Proposition de la commission

meaning_of_yes_it: Proposition de la commission

meaning_of_no_de: Proposition Binder

meaning_of_no_fr: Proposition Binder

meaning_of_no_it: Proposition Binder


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble


meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Müri (Nichteintreten)

affair_title_de: Gewässerschutzgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur la protection des eaux. Modification

affair_title_it: Legge federale sulla protezione delle acque. Modifica


title_de: Art. 61a Abs. 1 Bst. a

title_fr: Art. 61a Abs. 1 Bst. a

title_it: Art. 61a Abs. 1 Bst. a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bourgeois

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Bourgeois

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Bourgeois


title_de: Art. 61a - Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Artikel nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Mörgeli (Nichteintreten)

affair_title_de: Zusatzprotokoll von Nagoya/Kuala Lumpur. Biologische Sicherheit. Haftung und Wiedergutmachung

affair_title_fr: Protocole additionnel de Nagoya-Kuala Lumpur. Risques biotechnologiques. Responsabilité et réparation

affair_title_it: Protocollo addizionale di Nagoya-Kuala Lumpur. Biosicurezza. Responsibilità e risarcimenti


meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Müri (Nichteintreten)

affair_title_de: Bundesgesetz über den Natur- und Heimatschutz. Nagoya-Protokoll

affair_title_fr: Loi sur la protection de la nature et du paysage. Protocole de Nagoya

affair_title_it: Legge federale sulla protezione della natura e del paesaggio. Protocollo di Nagoya


title_fr: M 2982-A, vote nominal : prise en considération

affair_title_fr: En attendant la gare souterraine, améliorons déjà celle de La Plaine


title_de: Art. 23n Abs. 1 Bst. b

title_fr: Art. 23n Abs. 1 Bst. b

title_it: Art. 23n Abs. 1 Bst. b

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Thorens Goumaz

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Thorens Goumaz

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Thorens Goumaz


title_de: Art. 23n Abs. 1bis Bst. f

title_fr: Art. 23n Abs. 1bis Bst. f

title_it: Art. 23n Abs. 1bis Bst. f

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Semadeni (streichen)


title_de: Art. 23n Abs. 1bis Bst. g

title_fr: Art. 23n Abs. 1bis Bst. g

title_it: Art. 23n Abs. 1bis Bst. g

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Thorens Goumaz (streichen)


title_de: Art. 23n Abs. 1bis

title_fr: Art. 23n Abs. 1bis

title_it: Art. 23n Abs. 1bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Jans (Absatz streichen)


title_de: Art. 23p

title_fr: Art. 23p

title_it: Art. 23p

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Semadeni

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Semadeni

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Semadeni


title_de: Art. 25d

title_fr: Art. 25d

title_it: Art. 25d


title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage

affair_title_de: Internationale Zivilluftfahrt. Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen

affair_title_fr: Aviation civile internationale. Répression des actes illicites

affair_title_it: Aviazione civile internazionale. Repressione di atti illeciti


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Koexistenz von Wohnen, Kultur und Gastronomie in urbanen Perimetern gewährleisten

affair_title_fr: Créer des zones urbaines permettant la coexistence du logement, de la culture et de la restauration

affair_title_it: Permettere la convivenza tra abitazioni civili, cultura e ristorazione nelle città


title_fr: M 3000-A, vote nominal : prise en considération

affair_title_fr: Le maintien de la souveraineté sanitaire de la Suisse et du canton de Genève face aux directives de l'OMS


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Potenzial des alpinen Solarstroms für die winterliche Stromversorgung

affair_title_fr: Installations photovoltaïques dans les Alpes. Potentiel pour l'approvisionnement hivernal

affair_title_it: Potenziale dell'elettricità solare alpina per l'approvvigionamento elettrico nella stagione invernale


meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

affair_title_de: Aussenwirtschaftspolitik 2013. Bericht

affair_title_fr: Politique économique extérieure 2013. Rapport

affair_title_it: Politica economica esterna 2013. Rapporto


title_de: Rückweisungsantrag

title_fr: Rückweisungsantrag

title_it: Rückweisungsantrag

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Munz (Rückweisung an den BR)

affair_title_de: Freihandelsabkommen zwischen den EFTA-Staaten und den zentralamerikanischen Staaten (Costa Rica und Panama). Genehmigung

affair_title_fr: Accord de libre-échange entre les Etats de l'AELE et les Etats de l’Amérique Centrale (Costa Rica et Panama). Approbation

affair_title_it: Accordo di Iibero scambio tra gli Stati delI‘AELS e gli Stati dell‘America centrale (concluso con Costa Rica e Panama). Approvazione


affair_title_fr: Domaine des EPF. Mandat de prestations 2008-2011/12

affair_title_it: Consiglio dei politecnici federali. Periodo 2008-2011/12


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Vogler (keine Folge geben)

affair_title_de: Zivilprozess. Schutz vor unverhältnismässiger und ungerechtfertigter Strenge

affair_title_fr: Protéger les justiciables contre une rigueur excessive et injustifiée de la procédure civile

affair_title_it: Proteggere le parti in giudizio da un rigore eccessivo e ingiustificato della procedura civile


title_de: Chiffre II (clause d'urgence)

title_fr: Chiffre II (clause d'urgence)

title_it: Chiffre II (clause d'urgence)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Gross Jost

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Gross Jost

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Gross Jost

affair_title_de: Bundesgesetz über die Pensionskasse. Dringliche Massnahmen

affair_title_fr: Loi régissant la Caisse fédérale de pensions. Mesures urgentes

affair_title_it: Legge federale sulla Cassa pensioni della Confederazione. Misure urgenti


title_de: Art. 106a Abs. 5 und 6 Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 106a nach der Regel über die Ausgabenbremse

affair_title_de: KVG. Änderung

affair_title_fr: LAMal. Modification

affair_title_it: LAMal. Modifica


title_de: Übergangsbestimmungen zur Äderung von...

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Carobbio

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Carobbio

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Carobbio


title_de: Art. 2

title_fr: Art. 2

title_it: Art. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Empfehlung auf Ablehnung der Initiative)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fehr Jacqueline (Empfehlung auf Annahme der Initiative)

affair_title_de: Für eine öffentliche Krankenkasse. Volksinitiative

affair_title_fr: Pour une caisse publique d’assurance-maladie. Initiative populaire

affair_title_it: Per una cassa malati pubblica. Iniziativa popolare


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit de Courten (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Familienzulagen für alle, auch für arbeitslose Mütter, die eine Mutterschaftsentschädigung beziehen

affair_title_fr: Universalité des allocations familiales. Aussi pour les mères bénéficiaires d'APG maternité durant leur droit au chômage

affair_title_it: Assegni familiari per tutti, anche per le donne disoccupate che beneficiano di IPG in seguito a maternità


affair_title_de: Klare Kennzeichnung der Art von Pflanzenöl in Lebensmitteln

affair_title_fr: Préciser le genre d'huile végétale dans l'étiquetage des produits alimentaires

affair_title_it: Etichettatura delle derrate alimentari. Precisare il tipo di olio vegetale utilizzato


title_de: Art. 1

title_fr: Art. 1

title_it: Art. 1

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Lang

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I Lang

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I Lang

affair_title_de: Rüstungsprogramm 2004

affair_title_fr: Programme d'armement 2004

affair_title_it: Programme d'armement 2004


affair_title_de: Für eine wirksame Bekämpfung des Drogenkleinhandels

affair_title_fr: Pour une lutte efficace contre les petits trafiquants de drogue

affair_title_it: Per una lotta efficace contro i piccoli trafficanti di droga


affair_title_de: Automatische Verknüpfung von Rentenalter und Lebenserwartung

affair_title_fr: Corrélation automatique entre l'âge de la retraite et l'espérance de vie

affair_title_it: Adeguare automaticamente l'età di pensionamento alla speranza di vita


title_fr: Au vote la proposition de la commission (projet bis), opposée à la version initiale du Conseil d'Etat, est acceptée par 81 voix contre 1. Il y a 1 abstention


affair_title_de: Nationale Strategie gegen Cyberbullying und Cybermobbing

affair_title_fr: Pour une stratégie nationale contre le cyberharcèlement

affair_title_it: Strategia nazionale contro il bullismo e il mobbing elettronici


affair_title_de: Zweckentfremdung des Vorsorgekapitals verhindern statt Bezugsmöglichkeiten einschränken

affair_title_fr: Prévenir l'utilisation abusive du capital de prévoyance plutôt que de limiter les possibilités de retrait

affair_title_it: Impedire l'impiego del capitale di previdenza a fini diversi da quelli previsti dalla legge anziché limitare le opzioni degli assicurati


affair_title_de: Bessere Betreuung und mehr Effizienz im KVG

affair_title_fr: LAMal. Mieux accompagner les patients pour améliorer l'efficacité des traitements

affair_title_it: Migliorare l'assistenza e aumentare l'efficienza nella LAMal


affair_title_de: Monitoring der Koordination zwischen Sozialversicherungen und Sozialhilfe

affair_title_fr: Monitoring de coordination entre assurances sociales et aide sociale

affair_title_it: Monitoraggio per coordinare le assicurazioni sociali e l'aiuto sociale


affair_title_de: Schutz von archäologischen Stätten. Koordination

affair_title_fr: Coordination de la protection des sites archéologiques

affair_title_it: Coordinare la protezione dei siti archeologici


affair_title_de: Ergänzungsleistungen. Zweckbindung im Gesetz verankern?

affair_title_fr: Faut-il inscrire dans la loi l'affectation des prestations complémentaires?

affair_title_it: Prestazioni complementari. Impiego vincolato per legge?


affair_title_de: Freie Pensionskassenwahl als Folge der Annahme der Abzocker-Initiative

affair_title_fr: Libre choix de la caisse de pension par suite de l'acceptation de l'initiative contre les rémunérations abusives

affair_title_it: Libera scelta della cassa pensioni come conseguenza dell'accettazione dell'iniziativa contro le retribuzioni abusive


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Hollenstein


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_no_de: Antrag der MinderheitPelli (Eintreten)

meaning_of_no_fr: Antrag der MinderheitPelli (Eintreten)

meaning_of_no_it: Antrag der MinderheitPelli (Eintreten)

affair_title_de: Kartellgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les cartels. Modification

affair_title_it: Legge sui cartelli. Modifica


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fridez (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Benachteiligung der Schweizer Sicherheitsindustrie beseitigen

affair_title_fr: Mettre un terme à la discrimination de l'industrie suisse d'armement

affair_title_it: Porre fine alla discriminazione dell'industria svizzera degli armamenti


meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bertschy (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Finanzielle Beiträge an die Ausrichtung von Viehschauen

affair_title_fr: Contributions financières en faveur de l'organisation de concours de bétail

affair_title_it: Contributi finanziari per l'organizzazione di fiere del bestiame


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Trede (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: ETH. Gerechte Studiengebühren

affair_title_fr: EPF. Taxes d'études équitables

affair_title_it: PF. Tasse d'iscrizione eque


meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage

affair_title_de: Distanz- und Übernachtungsentschädigung

affair_title_fr: Défraiements longue distance et défraiements pour nuitée

affair_title_it: Indennità di percorso e di pernottamento


title_de:
Ordnungsantrag Kiener Nellen
Rückkommen auf die Abstimmung vom 6.3.2014

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_no_de: Ablehnung des Ordnungsantrags

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Ordnungsantrags

meaning_of_no_it: Ablehnung des Ordnungsantrags


title_de: Art. 3 Abs. 1 Bst. p

title_fr: Art. 3 Abs. 1 Bst. p

title_it: Art. 3 Abs. 1 Bst. p

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit Keller Peter

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit Keller Peter

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit Keller Peter

meaning_of_no_de: Antrag Schneider-Schneiter

meaning_of_no_fr: Antrag Schneider-Schneiter

meaning_of_no_it: Antrag Schneider-Schneiter

affair_title_de: Vermittlung schweizerischer Bildung im Ausland. Bundesgesetz

affair_title_fr: Transmission de la formation suisse à l’étranger. Loi

affair_title_it: Trasmissione della formazione svizzera all'estero. Legge federale


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité III Lang/Pfister, Conseil des Etats, Föhn,


title_de: Art. 10 Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 10 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels


title_de: Art. 2 Ziffer 22

title_fr: Art. 2 Ziffer 22

title_it: Art. 2 Ziffer 22

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Flückiger Sylvia

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Flückiger Sylvia

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Flückiger Sylvia

affair_title_de: Bundesgesetz über Bauprodukte. Totalrevision

affair_title_fr: Loi sur les produits de construction. Révision totale

affair_title_it: Legge federale sui prodotti da costruzione. Revisione totale


title_de: Art. 14 Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 14 nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 14 Abs. 5 Bst. a

title_fr: Art. 14 Abs. 5 Bst. a

title_it: Art. 14 Abs. 5 Bst. a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schneider-Schneiter


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit de Courten (Ablehnung des Postulats)

affair_title_de: Rahmengesetz für die Sozialhilfe

affair_title_fr: Loi-cadre relative à l'aide sociale

affair_title_it: Legge quadro sull'aiuto sociale


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Noser (Nichteintreten)

affair_title_de: Öffentliches Beschaffungswesen. Ausbildung von Lehrlingen als Kriterium

affair_title_fr: Marchés publics. La formation d'apprentis constituerait un critère de sélection

affair_title_it: La formazione di apprendisti come criterio per l'aggiudicazione di appalti pubblici


title_de: Art. 21 Abs. 1 und 1bis0

title_fr: Art. 21 Abs. 1 und 1bis0

title_it: Art. 21 Abs. 1 und 1bis0

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates


title_de: Art. 2 Ziffer 21

title_fr: Art. 2 Ziffer 21

title_it: Art. 2 Ziffer 21


title_de: Proposition de renvoi partiel Banga

title_fr: Proposition de renvoi partiel Banga

title_it: Proposition de renvoi partiel Banga

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition Banga

meaning_of_no_fr: Proposition Banga

meaning_of_no_it: Proposition Banga

affair_title_de: Rüstungsprogramm 2004

affair_title_fr: Programme d'armement 2004

affair_title_it: Programme d'armement 2004


title_fr: P 2194-A, vote nominal : renvoi au Conseil d'Etat

affair_title_fr: Faune sauvage : Urgence, Non aux tirs des cerfs dans le canton de Genève


title_de: Art. 2 Ziffer 27

title_fr: Art. 2 Ziffer 27

title_it: Art. 2 Ziffer 27

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Baader Caspar

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Baader Caspar

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Baader Caspar


title_de: Art. 5 Abs. 2 Bst. a

title_fr: Art. 5 Abs. 2 Bst. a

title_it: Art. 5 Abs. 2 Bst. a


title_de: Art. 5 Abs. 2 Bst. abis

title_fr: Art. 5 Abs. 2 Bst. abis

title_it: Art. 5 Abs. 2 Bst. abis


title_de: Art. 37 Abs. 1

title_fr: Art. 37 Abs. 1

title_it: Art. 37 Abs. 1


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Abschreibung der beiden Motionen)

meaning_of_no_de: Antrag Huber (keine Abschreibung)

meaning_of_no_fr: Antrag Huber (keine Abschreibung)

meaning_of_no_it: Antrag Huber (keine Abschreibung)

affair_title_de: Vereinfachung der Besteuerung der natürlichen Personen und für einen schlanken Staat. Bericht des Bundesrates zur Abschreibung der Motionen 07.3607 und 08.3854

affair_title_fr: Simplification de la fiscalité des personnes physiques et pour un Etat allégé. Rapport du Conseil fédéral concernant le classement des motions 07.3607 et 08.3854

affair_title_it: Semplificazione dell‘imposizione delle persone fisiche e per uno Stato snello. Semplificare il sistema fiscale. Rapporto del Consiglio federale sullo stralcio delle mozioni 07.3607 e 08.3854


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hadorn (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Vorausschauende Finanzpolitik für prioritäre Steuerreformen ohne Sparprogramme

affair_title_fr: Pour une politique financière anticipatoire qui permette la réalisation de réformes fiscales prioritaires sans programmes d'économies

affair_title_it: Per una politica finanziaria previdente che permetta di realizzare riforme fiscali prioritarie senza programmi di risparmio


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité IV Lang/Rutschmann, Föhn


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Keine Steuerprivilegien mehr für Expatriates

affair_title_fr: Supprimer les déductions fiscales accordées aux expatriés

affair_title_it: Abolizione dei privilegi fiscali degli espatriati


affair_title_de: Schluss mit Steuerprivilegien für Expatriates

affair_title_fr: En finir avec les privilèges fiscaux accordés aux expatriés

affair_title_it: Basta con i privilegi fiscali per gli espatriati


affair_title_de: Eigenverantwortung in der Vorsorge stärken. Säule 3a ausbauen

affair_title_fr: Responsabilité individuelle en matière de prévoyance professionnelle. Développer le pilier 3a

affair_title_it: Rafforzare la responsabilità individuale in materia di previdenza potenziando il pilastro 3a


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité V Lang

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité V Lang

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité V Lang


affair_title_de: Keine Ungleichbehandlung bei den Steuern zwischen Verheirateten und Konkubinatspaaren mit Kindern

affair_title_fr: Enfants et fiscalité. Pour en finir avec les inégalités de traitement entre les couples mariés et les couples de concubins

affair_title_it: Basta con la disparità di trattamento tra coppie coniugate e coppie di concubini con figli


affair_title_de: Zuschlagskriterien für öffentliche Beschaffungen verschärfen

affair_title_fr: Renforcement des critères d'adjudication des marchés publics

affair_title_it: Inasprire i criteri di aggiudicazione per gli acquisti pubblici


affair_title_de: Staatsrechnung. Anwendung der OECD- und der IWF-Standards auf die Fiskalausgaben

affair_title_fr: Compte d'Etat. Appliquer les standards de l'OCDE et du FMI en matière de dépenses fiscales

affair_title_it: Consuntivo. Applicare gli standard dell'OCSE e del FMI in materia di uscite fiscali


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Nichteintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (Nichteintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission (Nichteintreten)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Eintreten)

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates (Eintreten)

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates (Eintreten)

affair_title_de: DBG und StHG. Anpassung an die Allgemeinen Bestimmungen des StGB

affair_title_fr: LIFD et LHID. Adaptation aux dispositions générales du code pénal

affair_title_it: LIFD e LAID. Adeguamento alle disposizioni generali del codice penale


meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

affair_title_de: Steuererlassgesetz

affair_title_fr: Loi sur la remise de l‘impôt

affair_title_it: Legge federale sul condono delI‘imposta


title_de: Art. 7b Abs. 1ter

title_fr: Art. 7b Abs. 1ter

title_it: Art. 7b Abs. 1ter

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Heim

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Heim

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Heim

affair_title_de: Kompetenz zum Abschluss völkerrechtlicher Verträge. Vorläufige Anwendung und Verträge von beschränkter Tragweite

affair_title_fr: Compétence de conclure des traités internationaux. Application provisoire et traités de portée mineure

affair_title_it: Competenza di concludere trattati internazionali. Applicazione provvisoria e trattati di portata limitata


title_de: Art. 69c Abs. 3 und 4

title_fr: Art. 69c Abs. 3 und 4

title_it: Art. 69c Abs. 3 und 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rickli Natalie

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Rickli Natalie

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Rickli Natalie

affair_title_de: Bundesgesetz über Radio und Fernsehen. Änderung

affair_title_fr: Loi sur la radio et la télévision. Modification

affair_title_it: Legge federale sulla radiotelevisione. Modifica


title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage

affair_title_de: Grenzüberschreitende polizeiliche Zusammenarbeit. Abkommen mit Österreich und dem Fürstentum Liechtenstein

affair_title_fr: Coopération policière transfrontalière. Convention avec l’Autriche et le Liechtenstein

affair_title_it: Cooperazione transfrontaliera in materia di polizia. Accordo con la Repubblica d'Austria e il Principato del Liechtenstein


title_de: Art. 1  frein aux dépenses

title_fr: Art. 1  frein aux dépenses

title_it: Art. 1  frein aux dépenses


title_de: Eintreten

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schwander (Nichteintreten)

affair_title_de: Bündelung der Aufsichtskompetenz über Revisionsunternehmen und Prüfgesellschaften. Bundesgesetz

affair_title_fr: Concentration des compétences en matière de surveillance des entreprises de révision et des sociétés d‘audit. Loi

affair_title_it: Concentrazione della sorveglianza sulle imprese di revisione e sulle società di audit. Legge federale


title_de: Art. 9a Abs. 3

title_fr: Art. 9a Abs. 3

title_it: Art. 9a Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag Müller Thomas

meaning_of_no_fr: Antrag Müller Thomas

meaning_of_no_it: Antrag Müller Thomas


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Kiener Nellen

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Kiener Nellen

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Kiener Nellen


title_de: Art. 16 Abs. 1, 1bis und 1ter

title_fr: Art. 16 Abs. 1, 1bis und 1ter

title_it: Art. 16 Abs. 1, 1bis und 1ter


title_de: Art. 41a

title_fr: Art. 41a

title_it: Art. 41a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Huber

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Huber

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Huber


meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble


title_de: Buchstabe d

title_fr: Buchstabe d

title_it: Buchstabe d

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Bst. d der abgeänderten Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Büchler Jakob (Ablehnung der Bst. d)

affair_title_de: Waffen. Verbesserung des Informationsaustausches zwischen den Behörden der Kantone und des Bundes

affair_title_fr: Armes. Améliorer l'échange d'informations entre les autorités cantonales et fédérales

affair_title_it: Armi. Migliorare lo scambio di informazioni tra le autorità cantonali e federali


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Jositsch (Annahme der Motion)

affair_title_de: Live-Stream-Direktübertragung öffentlicher Urteilsberatungen des Bundesgerichtes

affair_title_fr: Retransmission en direct des délibérations publiques du Tribunal fédéral

affair_title_it: Deliberazioni pubbliche delle sentenze del Tribunale federale. Trasmissione diretta in live streaming


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung des Postulats)

affair_title_de: Besserer strafrechtlicher Schutz der Staatsangestellten vor Gewalt

affair_title_fr: Mieux protéger pénalement les employés de l'Etat contre les actes de violence

affair_title_it: Proteggere meglio sul piano penale gli impiegati dello Stato contro gli atti di violenza


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Bei Konkurs des ehemaligen Arbeitgebers vorzeitige Pensionierungen gewährleisten

affair_title_fr: Garantir les retraites anticipées en cas de faillite de l'ex-employeur

affair_title_it: Garantire i pensionamenti anticipati in caso di fallimento dell'ex datore di lavoro


meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Werkvertrag bei einem unbeweglichen Werk. Wirksamer Schutz des Bauherrn

affair_title_fr: Protection efficace du maître de l'ouvrage en matière de contrat d'entreprise portant sur un bien immobilier

affair_title_it: Protezione efficace del committente in caso di contratto di appalto su un bene immobiliare


affair_title_de: Straftatbestand der Zwangsheirat als Ausschaffungsgrund

affair_title_fr: Intégrer le mariage forcé à la liste des faits constitutifs d'infractions conduisant à l'expulsion

affair_title_it: La fattispecie penale del matrimonio forzato quale motivo di espulsione


affair_title_de: Gewährleistung des Rechts auf freie Meinungsäusserung

affair_title_fr: Garantir la liberté d'expression

affair_title_it: Garantire la libertà di espressione


affair_title_de: Lockerung des Einstimmigkeitsprinzips im Stockwerkeigentumsrecht beim Ersatzneubau

affair_title_fr: Assouplir le principe de l'unanimité dans le droit de la propriété par étage en cas de démolition-reconstruction

affair_title_it: Allentare il principio dell'unanimità nel diritto in materia di proprietà per piani in caso di nuova costruzione sostitutiva


title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rickli Natalie (Nichteintreten)


title_de: Rückweisungsantrag

title_fr: Rückweisungsantrag

title_it: Rückweisungsantrag

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rickli Natalie (Rückweisung an den BR)


title_de: Art. 68 Abs. 2 (gilt auch für Art. 69d)

title_fr: Art. 68 Abs. 2 (gilt auch für Art. 69d)

title_it: Art. 68 Abs. 2 (gilt auch für Art. 69d)


title_de: Art. 68 Abs. 3

title_fr: Art. 68 Abs. 3

title_it: Art. 68 Abs. 3

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit Rickli Natalie

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit Rickli Natalie

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit Rickli Natalie

meaning_of_no_de: Antrag Fischer Roland

meaning_of_no_fr: Antrag Fischer Roland

meaning_of_no_it: Antrag Fischer Roland


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit


title_de: Art. 68a Abs. 1

title_fr: Art. 68a Abs. 1

title_it: Art. 68a Abs. 1


title_de: Art. 68a Abs. 1 Bst. a

title_fr: Art. 68a Abs. 1 Bst. a

title_it: Art. 68a Abs. 1 Bst. a


title_de: Entrer en matière

title_fr: Entrer en matière

title_it: Entrer en matière

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Lang (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Einsatz von Schweizer Armeeangehörigen in der EUFOR in Bosnien-Herzegowina. Bundesbeschluss

affair_title_fr: Engagement de militaires suisses dans l'EUFOR en Bosnie-Herzégovine. Arrêté fédéral


title_de: Art. 68a Abs. 1bis

title_fr: Art. 68a Abs. 1bis

title_it: Art. 68a Abs. 1bis


affair_title_de: Bankengesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les banques. Modification

affair_title_it: Legge sulle banche. Modifica


title_de: Art. 109b Abs. 2

title_fr: Art. 109b Abs. 2

title_it: Art. 109b Abs. 2


title_de: Art. 69b Titel, Art. 69bbis, Art. 101 Abs. 1, Art. 102 Abs. 2 und 109

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fluri

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Fluri

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Fluri


title_fr: Art. 69b Titel, Art. 69bbis, Art. 101 Abs. 1, Art. 102 Abs. 2 und 109


title_de: Art. 70a0, Art. 101 Abs. 1bis und Art. 102 Abs. 2bis


title_de: Art. 68 Abs. 2, Art. 68a Abs. 1 Einleitungssatz und Bst. f, Gliederungstitel vor Art. 70, Art. 70, Art. 70a bis 70d, Art. 109 Abs. 5 und Ziff. röm. II, 3. Mehrwertsteuergesetz, Art. 75 Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag Schilliger/Grossen Jürg

meaning_of_no_fr: Antrag Schilliger/Grossen Jürg

meaning_of_no_it: Antrag Schilliger/Grossen Jürg


title_de: Art. 3a Abs. 1

title_fr: Art. 3a Abs. 1

title_it: Art. 3a Abs. 1


title_de: Art. 10 Abs. 1 Bst. d

title_fr: Art. 10 Abs. 1 Bst. d

title_it: Art. 10 Abs. 1 Bst. d

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Killer Hans

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Killer Hans

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Killer Hans


title_de: Art. 14 Abs. 1

title_fr: Art. 14 Abs. 1

title_it: Art. 14 Abs. 1


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

affair_title_de: Staatsrechnung 2013

affair_title_fr: Compte d'Etat 2013

affair_title_it: Conto di Stato 2013


title_de: Art. 26 Abs. 2

title_fr: Art. 26 Abs. 2

title_it: Art. 26 Abs. 2

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Wasserfallen

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Wasserfallen

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Wasserfallen

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages


title_de: Art. 40 Abs. 1

title_fr: Art. 40 Abs. 1

title_it: Art. 40 Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hurter Thomas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Hurter Thomas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Hurter Thomas


title_de: Art. 40 Abs. 1bis

title_fr: Art. 40 Abs. 1bis

title_it: Art. 40 Abs. 1bis


title_de: Art. 43 Abs. 2

title_fr: Art. 43 Abs. 2

title_it: Art. 43 Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rickli Natalie


title_de: Art. 44 Abs. 3

title_fr: Art. 44 Abs. 3

title_it: Art. 44 Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rickli Nathalie

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Rickli Nathalie

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Rickli Nathalie


title_de: Art. 46 Abs. 1

title_fr: Art. 46 Abs. 1

title_it: Art. 46 Abs. 1


title_de: Art. 80 Abs. 2

title_fr: Art. 80 Abs. 2

title_it: Art. 80 Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Giezendanner

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Giezendanner

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Giezendanner


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_it: Engagement de militaires suisses dans l'EUFOR en Bosnie-Herzégovine. Arrêté fédéral


meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage


title_de: Art. 3a Abs. 2

title_fr: Art. 3a Abs. 2

title_it: Art. 3a Abs. 2


title_de: Rückweisungsantrag Hurter Thomas

title_fr: Rückweisungsantrag Hurter Thomas

title_it: Rückweisungsantrag Hurter Thomas

meaning_of_yes_de: Zustimmung zur Kommission (keine Rückweisung)

meaning_of_no_de: Zustimmung zum Antrag Hurter Thomas (Rückweisung)

affair_title_fr: Loi sur le transport de voyageurs (transport de supporters). Modification

affair_title_it: Legge sul trasporto di viaggiatori (trasporto di tifosi). Modifica


title_de: Art.109 a

title_fr: Art.109 a

title_it: Art.109 a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Candinas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Candinas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Candinas


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de:
Antrag der Mehrheit der KVF-N
Antrag der Minderheit der SiK-N (van Singer)
(= nicht Eintreten)

meaning_of_no_de:
Antrag der Minderheit der KVF-N (Fluri)
Antrag der Mehrheit der SiK-N
(= Eintreten)


meaning_of_yes_de:
Antrag der Mehrheit
(= Eintreten)

meaning_of_yes_fr:
Antrag der Mehrheit
(= Eintreten)

meaning_of_yes_it:
Antrag der Mehrheit
(= Eintreten)

meaning_of_no_de:
Antrag der Minderheit Rutz
(= nicht Eintreten)

affair_title_de: Ausländergesetz. Änderung. Integration

affair_title_fr: Loi sur les étrangers. Modification. Intégration

affair_title_it: Legge sugli stranieri. Modifica. Integrazione


affair_title_de: Sicherheitsberatung in Schweizer Auslandvertretungen. Entsendung von Angehörigen des Militärpersonals

affair_title_fr: Conseillers en sécurité dans les représentations suisses à l’étranger. Engagement de militaires

affair_title_it: Consulenze sulla sicurezza presso rappresentanze svizzere all'estero. Impiego di membri del personale militare


title_de: Art. 6d Abs. 1

title_fr: Art. 6d Abs. 1

title_it: Art. 6d Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Graf-Litscher

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Graf-Litscher

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Graf-Litscher

affair_title_de: Bundesgesetz über die Zuständigkeiten im Bereich des zivilen Nachrichtendienstes. Änderung

affair_title_fr: Loi sur le renseignement civil. Modification

affair_title_it: Legge federale sul servizio informazioni civile. Modifica


title_de: Art. 6g Abs. 2

title_fr: Art. 6g Abs. 2

title_it: Art. 6g Abs. 2


meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Vernünftige Vergabepraxis bei der KEV einführen

affair_title_fr: RPC. Mettre en place une pratique raisonnable en matière d'attribution des fonds

affair_title_it: Introdurre una prassi ragionevole in materia di attribuzione dei fondi RIC


meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Clottu (Nichteintreten)

affair_title_de: Schweizer Beteiligung an der KFOR. Verlängerung des Swisscoy-Einsatzes

affair_title_fr: Participation de la Suisse à la KFOR. Prolongation de l'engagement de la Swisscoy

affair_title_it: Partecipazione della Svizzera alla KFOR. Proroga dell'impiego della Swisscoy


title_de: Art. 1

title_fr: Art. 1

title_it: Art. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Clottu

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Clottu

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Clottu


meaning_of_no_de: Antrag Rutz Gregor

meaning_of_no_fr: Antrag Rutz Gregor

meaning_of_no_it: Antrag Rutz Gregor


title_de: Art. 4

title_fr: Art. 4

title_it: Art. 4

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung


title_de: Vote final

title_fr: Vote final

title_it: Vote final

affair_title_de: Zwangssterilisationen. Entschädigung für Opfer

affair_title_fr: Stérilisations forcées. Dédommagement des victimes


title_de: Art. 2 Bst. b

title_fr: Art. 2 Bst. b

title_it: Art. 2 Bst. b

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Galladé

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Galladé

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Galladé

affair_title_de: Schutz der Kulturgüter bei bewaffneten Konflikten. Bundesgesetz. Totalrevision

affair_title_fr: Protection des biens culturels en cas de conflit armé. Loi. Révision totale

affair_title_it: Protezione dei beni culturali in caso di conflitto armato. Legge federale.  Revisione totale


title_de: Art. 3 Abs. 4

title_fr: Art. 3 Abs. 4

title_it: Art. 3 Abs. 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Müller Walter

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Müller Walter

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Müller Walter


affair_title_de: Voranschlag 2009

affair_title_fr: Budget 2009

affair_title_it: Preventivo 2009


title_de: Art. 14 Abs. 1

title_fr: Art. 14 Abs. 1

title_it: Art. 14 Abs. 1


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion gemäss Änderungsantrag)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Borer (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Expertenkommission zur Zukunft der Datenbearbeitung und Datensicherheit

affair_title_fr: Commission d'experts pour l'avenir du traitement et de la sécurité des données

affair_title_it: Commissione di esperti per il futuro del trattamento e della sicurezza dei dati


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulats

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulats

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulats

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats (Antrag des Büros)

affair_title_de: Studie betreffend die gesellschaftliche Zusammensetzung der Bundesversammlung und die Bedürfnisse ihrer Mitglieder

affair_title_fr: Etude concernant la composition socioprofessionnelle de l'Assemblée fédérale et les besoins de ses membres

affair_title_it: Studio sulla composizione socio-professionale dell'Assemblea federale e sulle esigenze dei suoi membri