title_de: Art. 6 und 7 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 6 und 7 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 6 und 7 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu den Art. 6 und 7 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung der Art, 6 und 7

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Art, 6 und 7

meaning_of_no_it: Ablehnung der Art, 6 und 7


body_key: CHE

title_de: Art. 9 Abs. 2

title_fr: Art. 9 Abs. 2

title_it: Art. 9 Abs. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Klopfenstein Broggini

affair_title_de: Indirekter Gegenentwurf zur Gletscher-Initiative. Netto-Null-Treibhausgasemissionen bis 2050

affair_title_fr: Contre-projet indirect à l'initiative pour les glaciers. Zéro émission nette de gaz à effet de serre d'ici à 2050

affair_title_it: Controprogetto indiretto all'Iniziativa per i ghiacciai. Saldo netto delle emissioni di gas serra pari a zero entro il 2050


title_de: Art. 9

title_fr: Art. 9

title_it: Art. 9

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Graber (streichen)


title_de: Art. 11 Abs. 4

title_fr: Art. 11 Abs. 4

title_it: Art. 11 Abs. 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rüeger (streichen)


title_de: Art. 11 Abs. 5

title_fr: Art. 11 Abs. 5

title_it: Art. 11 Abs. 5

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Klopfenstein Broggini


title_de: Art. 11

title_fr: Art. 11

title_it: Art. 11

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rüegger (streichen)


title_de: Energiegesetz, Art. 50a (gilt auch für Art. 50b und 52a)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rösti (streichen)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Rösti (streichen)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Rösti (streichen)


title_de: Art. 52a - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 52a - Ausgabenbremse

title_it: Art. 52a - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 52 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Art. 52a

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Art. 52a

meaning_of_no_it: Ablehnung des Art. 52a


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Rolle des Bundesrates bei Volksabstimmungen

affair_title_fr: Engagement du Conseil fédéral lors des votations fédérales

affair_title_it: Ruolo del Consiglio federale durante le votazioni popolari


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Graber (Nichteintreten)


title_de: Rückweisungsantrag

title_fr: Rückweisungsantrag

title_it: Rückweisungsantrag

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Aeschi Thomas (Rückweisung)

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages Aeschi Thomas

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages Aeschi Thomas

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages Aeschi Thomas


title_de: Art. 1 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 1 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 1 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Art. 1

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Art. 1

meaning_of_no_it: Ablehnung des Art. 1


meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Graber (Nichteintreten)


meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Aeschi Thomas (Rückweisung)

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrags Aeschi Thomas

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrags Aeschi Thomas

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrags Aeschi Thomas


meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Art. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Eintreten (gilt auch für Entwurf 2)

title_fr: Eintreten (gilt auch für Entwurf 2)

title_it: Eintreten (gilt auch für Entwurf 2)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss SR = Nichteintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fiala (festhalten= Eintreten)

affair_title_de: Gleichstellung der eingetragenen Partnerschaft und der Ehe im Einbürgerungsverfahren

affair_title_fr: Egalité du partenariat enregistré et du mariage devant la procédure de naturalisation

affair_title_it: Equiparare le unioni domestiche registrate e il matrimonio nella procedura di naturalizzazione


title_de: Schlussabstimmung

title_fr: Schlussabstimmung

title_it: Schlussabstimmung

affair_title_de: AHVG. Änderung (Modernisierung der Aufsicht)

affair_title_fr: LAVS. Modification (modernisation de la surveillance)

affair_title_it: LAVS. Modifica (Modernizzazione della vigilanza)


title_de: Art. 17 Abs. 2

title_fr: Art. 17 Abs. 2

title_it: Art. 17 Abs. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Cottier (gemäss SR)

affair_title_de: Gebührenregelung. Öffentlichkeitsprinzip in der Bundesverwaltung

affair_title_fr: Principe de la transparence dans l'administration. Faire prévaloir la gratuité de l'accès aux documents officiels

affair_title_it: Disciplinamento degli emolumenti. Principio della trasparenza nell'amministrazione federale


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Kutter und des Bundesrates (Annahme der Motion)

affair_title_de: Keine voreilige Einstellung von UKW

affair_title_fr: Ne pas interrompre la diffusion FM prématurément

affair_title_it: Nessun abbandono precipitoso delle FM


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Anahme der geänderten Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Jauslin und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Finanzielle Anreize für den Ersatz von alten Holzheizungen durch moderne Holzfeuerungsanlagen

affair_title_fr: Remplacer les anciennes chaudières à bois par des installations modernes de chauffage au bois. Incitations financières

affair_title_it: Incentivi finanziari per la sostituzione di vecchi impianti di riscaldamento a legna con impianti moderni


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bulliard (Annahme der Motio)

affair_title_de: Einbezug der Wissenschaft in der Klimapolitik stärken

affair_title_fr: Renforcer la collaboration avec les scientifiques en matière de politique climatique

affair_title_it: Rafforzare il coinvolgimento della scienza nella politica climatica


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wasserfallen Christian (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Befristete Verlängerung der Übergangsmassnahmen zugunsten der Printmedien

affair_title_fr: Prolongation limitée dans le temps des mesures transitoires en faveur de la presse écrite

affair_title_it: Proroga limitata nel tempo delle misure transitorie a favore dei media stampati


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Urheberin (Folge geben)

meaning_of_no_fr: Antrag der Urheberin (Folge geben)

meaning_of_no_it: Antrag der Urheberin (Folge geben)

affair_title_fr: Crise du coronavirus. Geste de solidarité des parlementaires

affair_title_it: Contributi di solidarietà coronavirus dei parlamentari


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Glarner (Folge geben)

affair_title_de: Endlich die Effizienz der Stiftung Gesundheitsförderung Schweiz steigern!

affair_title_fr: Améliorer enfin l'efficience de la fondation Promotion Santé Suisse!

affair_title_it: Aumentare finalmente l'efficienza della fondazione Promozione della salute Svizzera!


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Widmer Céline (Folge geben)

affair_title_de: Den Laizismus in der Bundesverfassung verankern

affair_title_fr: La laïcité doit être inscrite dans la Constitution

affair_title_it: Sancire il laicismo nella Costituzione federale


body_key: GE

title_fr: PL 13061-A, vote nominal : 3e débat

affair_title_fr: Ouvrant un crédit d'études de 20 150 000 francs pour le développement d'axes forts vélos d'intérêt cantonal en complément des voies vertes


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Marti Samira (Folge geben)

affair_title_de: Demokratiemanko beseitigen, Volksrecht der Gesetzesinitiative einführen

affair_title_fr: Remédier à un déficit démocratique en créant l'initiative législative

affair_title_it: Eliminare la carenza di democrazia. Introdurre il diritto popolare dell'iniziativa legislativa


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Klopfenstein Broggini (Folge geben)

affair_title_de: Ius Soli. Es wird endlich Zeit!

affair_title_fr: Jus soli. Il est grand temps!

affair_title_it: Jus soli. È ora di applicarlo!


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Steinemann (Folge geben)

affair_title_de: Ausländer- und Integrationsgesetz. Härtefälle den kantonalen Höchstzahlen für Bewilligungen anrechnen

affair_title_fr: Loi sur les étrangers et l'intégration. Inclure les cas de rigueur dans les contingents d'autorisations des cantons

affair_title_it: Legge sugli stranieri e la loro integrazione. Includere i casi di rigore nei contingenti cantonali di permessi


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit de Courten (Nichteintreten)

affair_title_de: Maximal 10% des Einkommens für die Krankenkassenprämien (Prämien-Entlastungs-Initiative). Volksinitiative und indirekter Gegenvorschlag.

affair_title_fr: Maximum 10% du revenu pour les primes d’assurance-maladie (initiative d’allègement des primes). Initiative populaire et contre-projet indirect.

affair_title_it: Al massimo il 10 per cento del reddito per i premi delle casse malati (Iniziativa per pre-mi meno onerosi). Iniziativa popolare e il suo controprogetto indiretto.


title_de:
Art. 65 Abs. 1 sexies
(gilt auch für Ziff. Ia, ELG Art. 13 Abs. 1 und 2)

meaning_of_yes_de: Antrag Minderheit I Aeschi Thomas (gemäss BR)

meaning_of_no_de: Antrag Minderheit II de Courten

meaning_of_no_fr: Antrag Minderheit II de Courten

meaning_of_no_it: Antrag Minderheit II de Courten


title_fr:
Art. 65 Abs. 1 sexies
(gilt auch für Ziff. Ia, ELG Art. 13 Abs. 1 und 2)

meaning_of_yes_de: Antrag Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Antrag Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag Minderheit I Aeschi Thomas (gemäss BR)


title_de:
Art. 65 Abs. 6
(gilt auch für Art. 84 Abs. 2)

meaning_of_no_de: Antrag Minderheit Aeschi Thomas

meaning_of_no_fr: Antrag Minderheit Aeschi Thomas

meaning_of_no_it: Antrag Minderheit Aeschi Thomas


meaning_of_yes_de: Annahme von Art. 13 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels


meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage


title_de: Art. 2 - Abstimmungsempfehlung

title_fr: Art. 2 - Abstimmungsempfehlung

title_it: Art. 2 - Abstimmungsempfehlung

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des BR (Empfehlung auf Ablenung der Vo. Iv.)

meaning_of_no_de: Antrag Minderheit Gysi Barbara (Empfehlung auf Annahme der Vo. Iv.)


title_de:
5 VBS 525 Verteidigung
V0355.00 / A290.0113 Covid: Beschaffung Sanit£tsmaterial und Impfstoffe
(gilt auch für den Bundesbeschluss IIa Art. 4 Abs. 1)

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag der Einigungskonferenz (gemäss SR)

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages der Einigungskonferenz

affair_title_de: Voranschlag 2022. Nachtrag I

affair_title_fr: Budget 2022. Supplément I

affair_title_it: Preventivo 2022. Prima aggiunta


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Anahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Steinemann (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Präventionskampagnen gegen Gewalt

affair_title_fr: Des campagnes de prévention contre la violence

affair_title_it: Campagne di prevenzione contro la violenza


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Rahmengesetz für die Existenzsicherung

affair_title_fr: Pour une loi-cadre relative à la garantie du minimum vital

affair_title_it: Legge quadro sulla copertura del fabbisogno vitale


affair_title_de: Einführung der allgemeinen Volksinitiative. Bundesgesetz

affair_title_fr: Introduction de l'initiative populaire générale. Loi

affair_title_it: Introduzione dell'iniziativa popolare generica. Legge federale


title_de: Art. 291 Abs. 4

title_fr: Art. 291 Abs. 4

title_it: Art. 291 Abs. 4

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag Lüscher

meaning_of_no_fr: Antrag Lüscher

meaning_of_no_it: Antrag Lüscher

affair_title_de: Zivilprozessordnung. Änderung

affair_title_fr: Code de procédure civile. Modification

affair_title_it: Codice di diritto processuale civile. Modifica


affair_title_de: Keine gesundheitsschädigenden Rückstände von verbotenen Pflanzenschutzmitteln in importierten Lebensmitteln

affair_title_fr: Pas de résidus toxiques de produits phytosanitaires interdits dans les denrées alimentaires importées

affair_title_it: Nessun residuo nocivo di prodotti fitosanitari vietati nelle derrate alimentari importate


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Brenzhikofer (Folge geben)

affair_title_de: Stopp dem Greenwashing

affair_title_fr: Stop à l'écoblanchiment publicitaire

affair_title_it: Stop all'ecoriciclaggio pubblicitario


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fehlmann Rielle (Folge geben)

affair_title_de: Für eine Regulierung der Werbung gemäss dem Life Cycle Assessment eines Produktes

affair_title_fr: Pour une régulation de la publicité en fonction de l'analyse du cycle de vie du produit

affair_title_it: Regolamentare la pubblicità in base alla valutazione del ciclo di vita del prodotto


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Mari Samira (Folge geben)

affair_title_de: Schweizerin oder Schweizer ist, wer hier lebt

affair_title_fr: Qui vit en Suisse est suisse

affair_title_it: Chi vive in Svizzera dev'essere svizzero


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Funiciello (Folge geben)

affair_title_de: Entschädigung für Opfer von Menschenhandel (Art. 182 StGB)

affair_title_fr: Indemnisation des victimes de la traite d'êtres humains (art. 182 CP)

affair_title_it: Indennizzo delle vittime della tratta di esseri umani (art. 182 CP)


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Addor (Folge geben)

affair_title_de: Islamische Widerstandsbewegung (Harakat Muqawama Islamiya) Hamas ist eine extremistische, radikalislamische Terrororganisation

affair_title_fr: Interdire le Hamas, organisation terroriste islamique

affair_title_it: Il Movimento islamico di resistenza (Harakat Muqawama Islamiya) Hamas è un'organizzazione terroristica estremista, islamista radicale.


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schwander (Folge geben)

affair_title_de: Faire und partnerschaftliche Aufteilung zwischen der Landbevölkerung und den urbanen Zentren der 140 Millionen Franken nach Artikel 9 Absatz 2bis FiLaG

affair_title_fr: Répartition équitable et solidaire des 140 millions de francs prévus à l'article 9 alinéa 2bis PFCC entre la population rurale et les centres urbains

affair_title_it: Ripartizione equa e partenariale dei 140 milioni di franchi, secondo l'articolo 9 capoverso 2bis LPFC, tra la popolazione rurale e i centri urbani


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Guggisberg (Folge geben)

affair_title_de: Streichen des Mythos der "besonderen Belastung der Kernstädte von grossen Agglomerationen" in Artikel 8 Absatz 3 FiLaG für mehr Fairness gegenüber der Landbevölkerung

affair_title_fr: Mettre fin au mythe des "charges particulières supplémentaires supportées par les villes-centres des grandes agglomérations" au sens de l'article 8 alinéa 3 PFCC. Pour plus de justice à l'égard de la population rurale

affair_title_it: Sfatare il mito del "particolare aggravio delle città polo nei grandi agglomerati" di cui all'articolo 8 capoverso 3 LPFC per una maggiore equità nei confronti della popolazione rurale


body_key: SG

meaning_of_yes_de: Zustimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: VI. Nachtrag zum Strassengesetz


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Page (Folge geben)

affair_title_de: Wolfsmanagement durch die Kantone

affair_title_fr: Gestion du loup par les cantons

affair_title_it: Gestione del lupo da parte dei Cantoni


meaning_of_yes_de: Antrag des Büros (keine Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag des Büros (keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag des Büros (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag des Urhebers (Folge geben)

meaning_of_no_fr: Antrag des Urhebers (Folge geben)

meaning_of_no_it: Antrag des Urhebers (Folge geben)

affair_title_de: Für attraktivere und verständlichere Ratsdebatten die freie Rede einführen

affair_title_fr: Les députés doivent s'exprimer librement afin que les débats soient plus clairs et plus intéressants

affair_title_it: Esprimersi a braccio per rendere i dibattiti parlamentari più interessanti e comprensibili


meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (keine Folge geben)

affair_title_de: Gleichstellung von Witwen und Witwern über 45 Jahren

affair_title_fr: Egalité pour les veuves et les veufs de plus de 45 ans

affair_title_it: Uguaglianza per le vedove e i vedovi con più di 45 anni


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Klopfenstin Broggini (Folge geben)

affair_title_de: Für eine föderalistische Stärkung der humanitären Tradition der Schweiz. Willkommensstädte und solidarische Gemeinden ermöglichen

affair_title_fr: Renforcer la tradition humanitaire de la Suisse dans notre système fédéraliste en permettant aux villes et aux communes d'être solidaires

affair_title_it: Per un rafforzamento federalista della tradizione umanitaria della Svizzera. Rendere possibili Città dell'accoglienza e Comuni solidali


affair_title_de: Den Mittelstand aufgrund der stark gestiegenen Benzin- und Dieselpreise entlasten. Den Berufskostenabzug für Fahrten zwischen Wohn- und Arbeitsstätte auf 6000 Franken anheben

affair_title_fr: Aider la classe moyenne à faire face à la hausse des prix du carburant. Relever à 6000 francs la déduction pour les frais de déplacement entre le domicile et le lieu de travail

affair_title_it: Sgravare il ceto medio a seguito del forte aumento dei prezzi di benzina e diesel. Aumentare a 6000 franchi la deduzione delle spese professionali per il trasporto dal domicilio al luogo di lavoro


affair_title_de: Entlastungspaket zugunsten der Bevölkerung und Wirtschaft

affair_title_fr: Un programme d'allègement en faveur de la population et de l'économie

affair_title_it: Misure di sgravio a favore della popolazione e dell'economia


affair_title_de: Explodierte Benzin-, Diesel- sowie Brennstoffpreise für den Mittelstand und das Gewerbe senken

affair_title_fr: Baisser les prix de l'essence, du diesel et des combustibles pour la classe moyenne et l'industrie

affair_title_it: Ridurre l'aumento esplosivo dei prezzi di benzina, diesel e combustibile per il ceto medio e il settore commerciale


affair_title_de: Ostral 2. Eine Strommangellage mit marktwirtschaftlichen Mechanismen effizient bekämpfen

affair_title_fr: Ostral 2. Lutter efficacement contre les pénuries d'électricité grâce à des mécanismes de marché

affair_title_it: Ostral 2. Far fronte a una penuria di elettricità in maniera efficiente grazie a meccanismi basati sul mercato


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Trede (Annahme der Motion)

affair_title_de: Unterstützung der Durchführung der SBB-Investitionen und einer langfristigen Vision in Covid-19-Zeiten

affair_title_fr: Soutenir l'exécution des investissements des CFF et une vision à long terme en période de Covid-19

affair_title_it: Sostenere l'esecuzione degli investimenti delle FFS e una visione a lungo termine in tempi di Covid-19


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Friedli Esther und des Bundesrates (Ablehnung des Postulates)

affair_title_de: Potenzial für die Schweizer KMU-Wirtschaft bei einem Anschluss an den EU-One-Stop-Shop zur Abrechnung der MWST prüfen

affair_title_fr: Analyser le potentiel, pour les PME suisses, d'une inscription au guichet unique One Stop Shop de l'UE pour le décompte de la TVA

affair_title_it: Analizzare il potenziale per le PMI svizzere di un'iscrizione allo sportello unico "One-Stop Shop" dell'UE per il rendiconto dell'IVA


affair_title_de: Obligatorische Epidemie- bzw. Pandemieversicherung

affair_title_fr: Pour une assurance épidémie ou pandémie obligatoire

affair_title_it: Assicurazione obbligatoria contro le epidemie o le pandemie


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Versicherungen bei Epidemien und Pandemien. Gesetzliche Lücken betreffend Leistungspflicht der Versicherer gegenüber Einzelversicherten schliessen

affair_title_fr: Préciser dans la loi les obligations incombant à l'assureur en cas d'épidémie ou de pandémie

affair_title_it: Assicurazioni nei casi di epidemie/pandemie. Colmare le lacune giuridiche concernenti l'obbligo dell'assicuratore


affair_title_de: Keine Besteuerung nach dem Aufwand bei Verwaltungsratstätigkeit

affair_title_fr: Rendre incompatible imposition d'après la dépense et exercice d'un mandat d'administrateur

affair_title_it: Rendere incompatibile l'imposizione secondo il dispendio e l'esercizio di un mandato in un consiglio di amministrazione


affair_title_de: Homeoffice und Telearbeit ausbauen und vereinfachen

affair_title_fr: Développer et simplifier le télétravail

affair_title_it: Estendere e semplificare il lavoro da casa e il telelavoro


affair_title_de: Rechenschaftsbericht von Unternehmen des Bundes über ihren Beitrag zum Gemeinwohl

affair_title_fr: Bilan sur la contribution au bien commun des entreprises dans le giron de la Confédération

affair_title_it: Bilancio del contributo al bene comune delle imprese della Confederazione


affair_title_de: Mehr Solidarität vonseiten der Unternehmen, die während der Covid-19-Krise Gewinne erzielen

affair_title_fr: Davantage de solidarité de la part des entreprises bénéficiaires durant la crise du Covid-19

affair_title_it: Più solidarietà da parte delle imprese beneficiarie durante la crisi dovuta al Covid-19


affair_title_de: Moderne Leistungsbeurteilungen in der Bundesverwaltung

affair_title_fr: Moderniser les évaluations du personnel dans l'administration fédérale

affair_title_it: Modernizzare le valutazioni delle prestazioni nell'Amministrazione federale


affair_title_de: Kopftuchverbot an den Schaltern der Bundesverwaltung und der vom Bund beherrschten Betriebe

affair_title_fr: Interdire le voile aux guichets de l'administration fédérale et des entreprises majoritairement détenues par la Confédération

affair_title_it: Divieto di indossare il velo islamico agli sportelli dell'Amministrazione federale e delle imprese con partecipazione maggioritaria della Confederazione


affair_title_de: Keine Boni bei Covid-Hilfe!

affair_title_fr: Pas de bonus pour les entreprises bénéficiant d'aides liées au Covid!

affair_title_it: Nessun bonus in caso di aiuti Covid-19


meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag Aeschi Thomas (Folge geben)

meaning_of_no_fr: Antrag Aeschi Thomas (Folge geben)

meaning_of_no_it: Antrag Aeschi Thomas (Folge geben)

affair_title_de: Nein zur Impfpflicht, zum Covid-Zertifikat und zur Diskriminierung von Ungeimpften

affair_title_fr: Non à la vaccination obligatoire, au passe sanitaire et à la discrimination Covid

affair_title_it: No alla vaccinazione obbligatoria, al certificato COVID e alla discriminazione COVID


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Arslan (Folge geben)

affair_title_de: 0,1 Prozent des BIP für den Schutz vor geschlechtsspezifischer Gewalt

affair_title_fr: 0,1 pour cent du PIB pour la protection contre la violence basée sur le genre

affair_title_it: Destinare lo 0.1 % del PIL alla protezione contro la violenza di genere


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit keine Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Marti Samira (Folge geben)

affair_title_de: Unterstellung der Arbeit in Privathaushalten unter das Arbeitsgesetz

affair_title_fr: Inclure les ménages privés dans le champ d’application de la loi sur le travail

affair_title_it: Estendere il campo d’applicazione della legge sul lavoro alle economie domestiche private


affair_title_de: Stoppt die Entmündigung der Eltern und Impfpropaganda für Kinder

affair_title_fr: Halte à la déresponsabilisation des parents et à la propagande vaccinale auprès des enfants

affair_title_it: Fermare l'esautorazione dei genitori e la propaganda vaccinale rivolta ai fanciulli


affair_title_de: Rettet UKW

affair_title_fr: Sauvez les émetteurs FM

affair_title_it: Salvate i trasmettitori FM


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Keine Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Piller Carrard (Folge geben)

affair_title_de: Weiterführung der SBB-Tageskarten

affair_title_fr: Maintenir les cartes journalières CFF

affair_title_it: Mantenere le carte giornaliere FFS


meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

affair_title_de: Strafprozessordnung. Änderung

affair_title_fr: Code de procédure pénale. Modification

affair_title_it: Codice di procedura penale. Modifica


body_key: FR

title_fr: Au vote la proposition du député Mauron à l'alinéa 3, opposée à la proposition inititale du Conseil d'Etat, est acceptée par 48 voix contre 39. Il y a 2 abstentions

meaning_of_yes_fr: en faveur de la proposition du député Mauron

meaning_of_no_fr: contre

affair_title_de: Politikfinanzierung (PolFiG)


affair_title_de: Bundesgesetz über Beiträge für die kantonale französischsprachige Schule in Bern. Totalrevision

affair_title_fr: Loi fédérale concernant l’allocation de subventions à l’École cantonale de langue française de Berne. Révision totale

affair_title_it: Legge federale concernente il sussidio alla Scuola cantonale di lingua francese in Berna. Revisione totale


affair_title_de: Bundesgesetz über die militärischen Informationssysteme. Änderung

affair_title_fr: Loi fédérale sur les systèmes d'information de l'armée. Modification

affair_title_it: Legge federale sui sistemi d’informazione militari. Modifica


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Nordmazedonien

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec la Macédoine du Nord

affair_title_it: Doppie imposizioni. Convenzione con la Macedonia del Nord


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Japan

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec le Japon

affair_title_it: Doppie imposizioni. Convenzione con il Giappone


affair_title_de: Gaststaatgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur l‘Etat hôte. Modification

affair_title_it: Legge sullo Stato ospite. Modifica


affair_title_de: Bundesgesetz über die Besteuerung von Leibrenten und ähnlichen Vorsorgeformen

affair_title_fr: Loi fédérale sur l’imposition des rentes viagères et des formes de prévoyance similaires

affair_title_it: Legge federale sull’imposizione di rendite vitalizie e forme di previdenza simili


affair_title_de: Bundesgesetz gegen den unlauteren Wettbewerb (UWG). Änderung

affair_title_fr: Loi fédérale contre la concurrence déloyale (LCD). Modification

affair_title_it: Legge federale contro la concorrenza sleale (LCSl). Modifica


affair_title_de: Verordnung über das Arbeitsverhältnis der Leiterin oder des Leiters des Eidgenössischen Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragten

affair_title_fr: Ordonnance sur les rapports de travail du chef du Préposé fédéral à la protection des données et à la transparence

affair_title_it: Ordinanza sui rapporti di lavoro del capo dell'Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza


title_fr: Au vote le résultat de la première lecture, opposé à la proposition de la minorité, est confirmé par 54 voix contre 37

meaning_of_yes_fr: en faveur de la proposition de la minorité


affair_title_de: Auf Trusts anwendbares Recht. Haager Übereinkommen

affair_title_fr: Loi applicable au trust. Convention de La Haye

affair_title_it: Legge applicabile ai trust. Convenzione dell'Aia


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit  (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Kutter (übernommen von Stadler) und des Bundesrates (Annahme der Motion)

affair_title_de: Die Schweiz voranbringen. Digitale Leuchtturmprojekte mit öffentlichem Interesse anschieben

affair_title_fr: Lancer des projets numériques phares d'intérêt public pour faire avancer la Suisse

affair_title_it: Dare slancio alla Svizzera promuovendo progetti faro digitali di interesse pubblico


title_de: Art. 3e, Abs. 1

title_fr: Art. 3e, Abs. 1

title_it: Art. 3e, Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag Waber

meaning_of_no_fr: Antrag Waber

meaning_of_no_it: Antrag Waber

affair_title_fr: Révision partielle de la loi sur les stupéfiants

affair_title_it: Revisione parziale della legge sugli stupefacenti


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates und Einzelantrag Aeschi Thomas (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Rechtsgrundlagen für einen "Fach-Krisenstab"

affair_title_fr: Bases légales pour un "état-major de crise spécialisé"

affair_title_it: Basi legali per uno "stato maggiore di crisi specializzato"


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung des Postulates)

affair_title_de: Gesamtbilanz und Revision der Krisenorganisation des Bundes anhand der Lehren aus der Covid-19-Krise

affair_title_fr: Bilan global et révision de l'organisation de crise fédérale sur la base des enseignements de la crise du coronavirus

affair_title_it: Bilancio globale e revisione dell'organizzazione di crisi della Confederazione alla luce degli insegnamenti tratti dalla crisi di coronavirus


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Huber (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Geschlechterperspektive bei der Digitalisierung berücksichtigen

affair_title_fr: Intégrer la perspective du genre dans le numérique

affair_title_it: Integrare la prospettiva di genere nel quadro della digitalizzazione


meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulates

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulates

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulates

affair_title_de: Endlich die institutionelle Krisenresistenz des Bundesrates sicherstellen

affair_title_fr: Garantir enfin la capacité institutionnelle du Conseil fédéral à faire face aux crises

affair_title_it: Rafforzare finalmente a livello istituzionale la capacità del Consiglio federale di affrontare le crisi


meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Keine finanzielle Beteiligung an Schattenparlamenten

affair_title_fr: Non à un soutien financier aux "parlements bis"

affair_title_it: Nessun sostegno finanziario ai Parlamenti ombra


title_de: Eintreten (gilt für alle 12 Bundesbeschlüsse)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten auf alle 12 Bundesbeschlüsse)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Matter Thomas (Nichteintreten auf die 12 Bundesbeschlüsse)

affair_title_de: Automatischer Informationsaustausch über Finanzkonten mit weiteren Partnerstaaten ab 2023/2024. Einführung

affair_title_fr: Echange automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers avec d’autres États partenaires à partir de 2023/2024. Introduction

affair_title_it: Scambio automatico di informazioni relative a conti finanziari con altri Stati partner dal 2023/2024. Introduzione


title_de: Bundesbeschluss Ecuador

title_fr: Bundesbeschluss Ecuador

title_it: Bundesbeschluss Ecuador

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage


title_de: Bundesbeschluss Georgien

title_fr: Bundesbeschluss Georgien

title_it: Bundesbeschluss Georgien


title_de: Bundesbeschluss Jamaika

title_fr: Bundesbeschluss Jamaika

title_it: Bundesbeschluss Jamaika


title_de: Bundesbeschluss Jordanien

title_fr: Bundesbeschluss Jordanien

title_it: Bundesbeschluss Jordanien


title_de: Art. 3e, abs. 3

title_fr: Art. 3e, abs. 3

title_it: Art. 3e, abs. 3

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit


title_de: Bundesbeschluss Kenia

title_fr: Bundesbeschluss Kenia

title_it: Bundesbeschluss Kenia


title_de: Art. 3e, Abs. 3

title_fr: Art. 3e, Abs. 3

title_it: Art. 3e, Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Dunant

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Dunant

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Dunant


title_de: Bundesbeschluss Marokko

title_fr: Bundesbeschluss Marokko

title_it: Bundesbeschluss Marokko


title_de: Bundesbeschluss Moldova

title_fr: Bundesbeschluss Moldova

title_it: Bundesbeschluss Moldova


title_de: Bundesbeschluss Montenegro

title_fr: Bundesbeschluss Montenegro

title_it: Bundesbeschluss Montenegro


title_de: Bundesbeschluss Neukaledonien

title_fr: Bundesbeschluss Neukaledonien

title_it: Bundesbeschluss Neukaledonien


title_de: Bundesbeschluss Thailand

title_fr: Bundesbeschluss Thailand

title_it: Bundesbeschluss Thailand


title_de: Bundesbeschluss Uganda

title_fr: Bundesbeschluss Uganda

title_it: Bundesbeschluss Uganda


title_de: Bundesbeschluss Ukraine

title_fr: Bundesbeschluss Ukraine

title_it: Bundesbeschluss Ukraine


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Äthiopien

affair_title_fr: Doubles impositions. Convention avec l’Éthiopie

affair_title_it: Doppia imposizioni. Convenzione con l'Etiopia


title_fr: PL 13177-A, vote nominal : 3e débat

affair_title_fr: Modifiant la loi instituant une assurance en cas de maternité et d'adoption (LAMat) (J 5 07)


affair_title_de: Bundesnahe Betriebe. Für eine angemessene Vertretung der vier Landessprachen in der Konzernleitung und bei den höheren Kadern

affair_title_fr: Entreprises liées à la Confédération. Pour une représentation équitable des quatre langues nationales au sein de la direction et des cadres supérieurs

affair_title_it: Imprese parastatali. Per un'equa rappresentanza delle quattro lingue nazionali in seno alla direzione e ai quadri superiori


affair_title_de: Rückerstattung der Mineralölsteuer und des Mineralölsteuerzuschlags für Wasserrettungsorganisationen

affair_title_fr: Rembourser l'impôt et la surtaxe sur les huiles minérales aux sociétés de sauvetage

affair_title_it: Restituire l'imposta e il supplemento fiscale sugli oli minerali alle società di salvataggio


affair_title_de: Beteiligung des Bundes beim Aufbau und Betrieb des Nationalen Testinstituts für Cybersicherheit

affair_title_fr: Participation de la Confédération à la création et au fonctionnement de l'institut national de test pour la cybersécurité

affair_title_it: Partecipazione della Confederazione alla creazione e all'esercizio dell'Istituto nazionale di test per la cibersicurezza


affair_title_de: Sponsoring-Listen des Bundes veröffentlichen

affair_title_fr: Rendre publiques les listes de parrainage de la Confédération

affair_title_it: Rendere pubbliche le liste di sponsorizzazione della Confederazione


affair_title_de: Bauernfamilien und Betriebsaufgabe. Doppelbestrafung abschaffen

affair_title_fr: Familles paysannes en cessation d'activité. Supprimer la double peine

affair_title_it: Famiglie contadine e cessazione dell'attività. Eliminare la doppia penalizzazione


affair_title_de: Mit der Mehrwertsteuer die Kreislaufwirtschaft fördern. Anwendung eines reduzierten Steuersatzes auf Reparaturen

affair_title_fr: Pour une TVA qui favorise l'économie circulaire. Appliquer un taux réduit pour les services de réparation

affair_title_it: Promuovere l’economia circolare con l'imposta sul valore aggiunto. Applicare l'aliquota d'imposta ridotta sui servizi di riparazione


affair_title_de: Mit der Mehrwertsteuer die Kreislaufwirtschaft fördern. Mehrwertsteuerreduktion für nutzenbasierte Geschäftsmodelle mit ökologischem Mehrwert

affair_title_fr: Pour une TVA qui favorise l'économie circulaire. Réduction de la TVA pour les modèles d'affaires basés sur l'utilisation présentant un bénéfice écologique

affair_title_it: Promuovere l'economia circolare con l'imposta sul valore aggiunto. Ridurre l'imposta sul valore aggiunto per i modelli aziendali basati su un utilizzo delle risorse che presenta un bilancio ecologico positivo


affair_title_de: Käufe von Schweizerfranken mit einer Abgabe belegen

affair_title_fr: Taxer les achats de francs suisses

affair_title_it: Tassare gli acquisti di franchi svizzeri


affair_title_de: Schweizer Lebensmittel in Kantinen des Bundes fördern

affair_title_fr: Promouvoir les denrées alimentaires suisses dans les cantines de la Confédération

affair_title_it: Promuovere le derrate alimentari svizzere nelle mense federali


affair_title_de: Keine Besteuerung von Entschädigungen, die infolge einer Diskriminierung oder einer missbräuchlichen Kündigung empfangen wurden

affair_title_fr: Pas d'imposition des indemnités reçues suite à une discrimination ou un licenciement abusif

affair_title_it: Nessuna imposizione degli indennizzi ricevuti a seguito di una discriminazione o licenziamento abusivo


affair_title_de: Umfassende Überprüfung der Staatsaufgaben

affair_title_fr: Examen complet des tâches de l'État

affair_title_it: Verifica approfondita dei compiti dello Stato


affair_title_de: Reduktion der stark gebundenen Ausgaben im Bundeshaushalt

affair_title_fr: Réduction des dépenses fortement liées de la Confédération

affair_title_it: Ridurre le uscite fortemente vincolate nel bilancio della Confederazione


affair_title_de: Bundesnahe Pensionskassen sollen nicht in Atomwaffen investieren

affair_title_fr: Les caisses de pension proches de la Confédération ne doivent pas investir dans les armes nucléaires

affair_title_it: Le casse pensioni delle imprese parastatali e Publica non devono investire in armi nucleari


affair_title_de: Der Bund als Vorbild beim Anbieten von dezentralen Arbeitsplätzen

affair_title_fr: Décentralisation du travail. La Confédération doit montrer l'exemple

affair_title_it: La Confederazione come modello per l'offerta di posti di lavoro decentralizzati


affair_title_de: Praxisbezug für das Topmanagement der Bundesverwaltung

affair_title_fr: Mettre les cadres supérieurs de l'administration fédérale en contact avec la pratique

affair_title_it: Approccio pratico per l'alta dirigenza dell'Amministrazione federale


affair_title_de: Stopp dem Milchchaos

affair_title_fr: Non aux importations de lait destiné à la production de fromage

affair_title_it: Stop al caos del latte


affair_title_de: Weinschmuggel wirksam bekämpfen und reduzieren

affair_title_fr: Lutter et réduire efficacement le trafic de vin

affair_title_it: Affrontare e ridurre in modo efficace il contrabbando di vino


affair_title_de: Für einen sauberen Finanzplatz. Entwicklung eines Schweizer ESG-Standards

affair_title_fr: Pour une place financière propre. Élaboration de critères ESG suisses

affair_title_it: Per una piazza finanziaria pulita. Creazione di criteri ESG svizzeri


title_de: Art. 10 Abs. 5

title_fr: Art. 10 Abs. 5

title_it: Art. 10 Abs. 5

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Egger Kurt

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Egger Kurt

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Egger Kurt

affair_title_de: Subsidiäre Finanzhilfen zur Rettung systemkritischer Unternehmen der Elektrizitätswirtschaft. Bundesgesetz und Verpflichtungskredit

affair_title_fr: Aides financières subsidiaires destinées au sauvetage des entreprises du secteur de l’électricité d’importance systémique. Loi fédérale et crédit d’engagement

affair_title_it: Aiuti finanziari concessi a titolo sussidiario per salvare le imprese del settore dell’energia elettrica di rilevanza sistemica. Legge federale e credito d’impegno


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Imark (Nichteintreten)


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit der UREK und der FK (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit der UREK Imark und der Minderheit der FK Egger Mike (Nichteintreten)


title_de: Art. 4 Abs. 1 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 4 Abs. 1 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 4 Abs. 1 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 4 Abs. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels


title_de: Art. 10 Abs. 1 Bst. a

title_fr: Art. 10 Abs. 1 Bst. a

title_it: Art. 10 Abs. 1 Bst. a

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (gemäss SR und BR)

meaning_of_no_de: Antrag Schilliger

meaning_of_no_fr: Antrag Schilliger

meaning_of_no_it: Antrag Schilliger


title_de: Art. 10 Abs. 1 Bst. d

title_fr: Art. 10 Abs. 1 Bst. d

title_it: Art. 10 Abs. 1 Bst. d

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Suter

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Suter

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Suter

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages Suter

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages Suter

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages Suter


title_de: Art. 10 Abs. 4

title_fr: Art. 10 Abs. 4

title_it: Art. 10 Abs. 4

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rösti (gemäss SR = streichen)


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Aserbaidschan

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec l'Azerbaïdjan

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con l'Azerbaigian


title_de: Art. 16 Abs. 3

title_fr: Art. 16 Abs. 3

title_it: Art. 16 Abs. 3

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission und des Bundesrates

meaning_of_no_de: Antrag Wyss

meaning_of_no_fr: Antrag Wyss

meaning_of_no_it: Antrag Wyss


title_de: Art. 19 Abs. 1

title_fr: Art. 19 Abs. 1

title_it: Art. 19 Abs. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag Masshardt

meaning_of_no_fr: Antrag Masshardt

meaning_of_no_it: Antrag Masshardt


title_de: Art. 19 Abs. 2 Bst. b (gilt auch für Abs. 3 und 4)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Suter

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Suter

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Suter


title_de: Art. 26bis

title_fr: Art. 26bis

title_it: Art. 26bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Egger Kurt

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Egger Kurt

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Egger Kurt


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Girod

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Girod

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Girod


title_de: Art. 26ter

title_fr: Art. 26ter

title_it: Art. 26ter


title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


title_de: Art. 1 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 1 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 1 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung von Art. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels 1

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels 1

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels 1


meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (gemäss SR und BR)


title_de: Art. 7 Abs. 2 Bst. a Ziff. 2

title_fr: Art. 7 Abs. 2 Bst. a Ziff. 2

title_it: Art. 7 Abs. 2 Bst. a Ziff. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (festhalten, gemäss BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Herzog Verena (streichen, gemäss SR)

affair_title_de: Jugendschutz in den Bereichen Film und Videospiele. Bundesgesetz

affair_title_fr: Protection des mineurs dans les secteurs du film et du jeu vidéo. Loi

affair_title_it: Protezione dei minori nei settori dei film e dei videogiochi. Legge federale


title_de: Art. 10 Abs. 1 Bst. f

title_fr: Art. 10 Abs. 1 Bst. f

title_it: Art. 10 Abs. 1 Bst. f

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit de Montmollin (gemäss SR und BR)


title_de: Art. 11 Bst. cbis (gilt auch für Art. 1, Art. 5 Bst. h und Art. 8 Abs. 2bis)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (=festhalten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (=festhalten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (=festhalten)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Herzog Verena (streichen, gemäss SR)


title_de: Art. 27a (gilt auch für Ingress und Art. 4 Bst. e)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Herzog Verena (streiche, gemäss SR)


title_de: Antrag der SVP-Fraktion zu Ziff. 7 (neu)

meaning_of_yes_de: Zustimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Kantonsratsbeschluss über das Entlastungsprogramm 2013


meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

affair_title_de: Soziale Sicherheit. Abkommen mit dem Vereinigten Königreich

affair_title_fr: Sécurité sociale. Convention avec le Royaume-Uni

affair_title_it: Sicurezza sociale. Convenzione con il Regno Unito


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der MInderheit Tuena und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Die Geschichte der Frauen in der Schweiz soll in einem nationalen Frauenmuseum sichtbar werden

affair_title_fr: Créer un musée national sur la place de la femme dans l'histoire en Suisse

affair_title_it: Dare risalto alla storia delle donne in Svizzera con un museo nazionale a loro dedicato


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Dobler (Annahme der Motion)

affair_title_de: Einkommen aus selbstständiger Erwerbstätigkeit im AHVG. Zinsabzug auf dem investierten Eigenkapital richtig bewerten

affair_title_fr: Revenu provenant d'une activité indépendante dans la LAVS. Évaluer correctement la déduction de l'intérêt sur le capital propre investi

affair_title_it: Reddito da attività lucrativa indipendente nella LAVS. Valutare correttamente la deduzione degli interessi del capitale proprio impegnato nell'azienda


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der geänderten Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Michaud Gigon (Annahme der ursprünglichen Motion)

affair_title_de: Pflanzenschutzmittel, die für Menschen, Insekten oder Gewässerlebewesen toxisch sind. Keine Zulassung mehr für die nichtberufliche Anwendung

affair_title_fr: Produits phytosanitaires toxiques pour les êtres humains, les insectes ou les organismes aquatiques. Ne plus les autoriser pour un usage non professionnel

affair_title_it: Non omologare più per l'uso non professionale prodotti fitosanitari tossici per l'uomo, gli insetti o gli organismi acquatici


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Annahme der geänderten Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Siblerrschmidt und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Keine überhöhten Entschädigungen für Geschäftsleitungs- und Verwaltungsratsmitglieder im Bereich der obligatorischen Krankenversicherung

affair_title_fr: Pas de rémunération excessive pour les membres des directions et des conseils d'administration dans le domaine de l'assurance obligatoire des soins

affair_title_it: No a remunerazioni eccessive per membri delle direzioni e dei Consigli di amministrazione nell'ambito dell'assicurazione malattie obbligatoria


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wasserfallen Flavia (keine Folge geben)

affair_title_de: Selbstständigkeit ermöglichen, Parteiwillen berücksichtigen

affair_title_fr: Accorder la qualité de personne exerçant une activité lucrative indépendante en tenant compte de la volonté des parties

affair_title_it: Consentire l'indipendenza tenendo conto della volontà delle parti


body_key: LIE

external_alternative_id: Traktandum 40

title_de: Wahl der Abg. Christine Wohlwend in den Landesausschuss


title_de: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schlatter (Nichteintreten)

affair_title_de: Armeebotschaft 2022

affair_title_fr: Message sur l’armée 2022

affair_title_it: Messaggio sull’esercito 2022


title_de: Rückweisungsantrag

title_fr: Rückweisungsantrag

title_it: Rückweisungsantrag

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag der Minderheit I Roth Franziska (Rückweisung an den Bundesrat)

meaning_of_no_de: Ablehnung des Minderheitsantrages I Roth Franziska


meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag der Minderheit der FK Wyss (Rückweisung an den Bundesrat)

meaning_of_no_de: Ablehnung des Minderheitsantrages der FK Wyss


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Fridez (Rückweisung an die Sik)


title_de: Art. 2 Ausgabenbremse

title_fr: Art. 2 Ausgabenbremse

title_it: Art. 2 Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 2 nache der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels


title_de: Art. 4a

title_fr: Art. 4a

title_it: Art. 4a

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss Ständerat)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss Ständerat)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss Ständerat)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Roth Franziska Und Wettstein der FK


title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pointet und des Bundesrates (Eintreten)


meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fivaz Fabien (Nichteintreten)


title_de: Art. 2a Bst. b (gilt auch für den Titel und Art. 2, 2a, 3 und 4)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Seiler Graf und Trede der FK (gemäss BR = streichen)


title_de:
Ordnungsantrag Graber
(Das Geschäft wird von der Traktandenliste der Herbstsession 2022 gestrichen)

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_no_de: Ablehnung des Ordnungsantrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Ordnungsantrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Ordnungsantrages

affair_title_de: Indirekter Gegenentwurf zur Gletscher-Initiative. Netto-Null-Treibhausgasemissionen bis 2050

affair_title_fr: Contre-projet indirect à l'initiative pour les glaciers. Zéro émission nette de gaz à effet de serre d'ici à 2050

affair_title_it: Controprogetto indiretto all'Iniziativa per i ghiacciai. Saldo netto delle emissioni di gas serra pari a zero entro il 2050


title_de: Art. 4b

title_fr: Art. 4b

title_it: Art. 4b

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Seiler Graf

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Seiler Graf

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Seiler Graf


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage


title_de: Art. 2 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 2 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 2 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 2 nach der regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 2 Bst. a (gilt auch für den Titel und Art. 2, 2a, 3 und 4)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit nSeiler Graf und Munz der FK


title_de: Art. 2 Bst. c

title_fr: Art. 2 Bst. c

title_it: Art. 2 Bst. c

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss SR und BR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss SR und BR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss SR und BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Roth Franziska

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Roth Franziska

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Roth Franziska


meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 2 nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 2a Bst. a (gilt auch für den Titel und Art. 2, 2a, 3 und 4)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Seiler Graf und Munz der FK


body_key: JU

title_fr: Arrêté concernant le budget et la quotité de l'impôt pour l'année 2023 - Discussion de détail (proposition no 2000 - 4,6 millions) - Vote


title_de: Art. 2a - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 2a - Ausgabenbremse

title_it: Art. 2a - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 2a nach nder Regel über die Ausgabenbremse


meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Art. 2 nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 47c Abs. 7 (gilt auch für die Absätze 8, 9 und 10)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss Stämderat, streichen)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Lohr (festhalten)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Lohr (festhalten)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Lohr (festhalten)

affair_title_de: Bundesgesetz über die Krankenversicherung. Änderung (Massnahmen zur Kostendämpfung - Paket 1)

affair_title_fr: Loi fédérale sur l’assurance-maladie. Modification (Mesures visant à freiner la hausse des coûts, 1er volet)

affair_title_it: Legge federale sull’assicurazione malattie. Modifica (Misure di contenimento dei costi – pacchetto 1)


title_de: Art. 3 Abs. 3

title_fr: Art. 3 Abs. 3

title_it: Art. 3 Abs. 3

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (streichen)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (streichen)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (streichen)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas (gemäss Ständerat)


title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_fr: Révision partielle de la loi sur les stupéfiants

affair_title_it: Revisione parziale della legge sugli stupefacenti


title_de: Art. 10 Abs. 1 Bst. e

title_fr: Art. 10 Abs. 1 Bst. e

title_it: Art. 10 Abs. 1 Bst. e

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Imark

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Imark

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Imark


meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

affair_title_de: Soziale Sicherheit. Abkommen mit Albanien

affair_title_fr: Sécurité sociale. Convention avec l'Albanie

affair_title_it: Sicurezza sociale. Convenzione con l’Albania


title_de: Art. 50a (gilt auch für den Entwurf 3)

title_fr: Art. 50a (gilt auch für den Entwurf 3)

title_it: Art. 50a (gilt auch für den Entwurf 3)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rösti (streichen und Nichteintreten auf den Entwurf 3)


title_de: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Graber (Nichteintreten)

affair_title_de: Für die Zukunft unserer Natur und Landschaft (Biodiversitätsinitiative). Volksinitiative und indirekter Gegenvorschlag

affair_title_fr: Pour l’avenir de notre nature et de notre paysage (Initiative biodiversité). Initiative populaire et contre-projet indirect

affair_title_it: Per il futuro della nostra natura e del nostro paesaggio (Iniziativa biodiversità. Iniziativa popolare e il suo controprogetto indiretto


title_de: Art. 2

title_fr: Art. 2

title_it: Art. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Empfehlung auf Ablehnung der Volksinitiative)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schneider Schüttel (Empfehlung auf Annahme der Volksinitiative)


title_de: Art. 1 Bst. d

title_fr: Art. 1 Bst. d

title_it: Art. 1 Bst. d

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Graber

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Graber

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Graber


title_de: Art. 1 Bst. dter

title_fr: Art. 1 Bst. dter

title_it: Art. 1 Bst. dter

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Müller Altermatt


meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Müller-Altermatt

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Wismer Priska (streichen)


title_de: Atr. 12h

title_fr: Atr. 12h

title_it: Atr. 12h

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Egger Mike

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Egger Mike

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Egger Mike


title_de: Art. 18bis (gilt auch für Art. 18d Abs. 1 und 5 und Ziffer II Art. 8c)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Klopfenstein Broggini


title_fr: Art. 18bis (gilt auch für Art. 18d Abs. 1 und 5 und Ziffer II Art. 8c)

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit II Jauslin

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit II Jauslin

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit II Jauslin

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Graber

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit III Graber

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit III Graber


title_it: Art. 18bis (gilt auch für Art. 18d Abs. 1 und 5 und Ziffer II Art. 8c)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Jauslin

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Jauslin

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Jauslin


title_de: Art. 18bis Abs. 3quater

title_fr: Art. 18bis Abs. 3quater

title_it: Art. 18bis Abs. 3quater

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Müller-Altermatt

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Müller-Altermatt

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Müller-Altermatt

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages


title_de: Art. 18d - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 18d - Ausgabenbremse

title_it: Art. 18d - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 18d nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels


title_de: Art. 18b Abs. 1

title_fr: Art. 18b Abs. 1

title_it: Art. 18b Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Rüegger

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Rüegger

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Rüegger


title_de: Art, 18b Abs. 1

title_fr: Art, 18b Abs. 1

title_it: Art, 18b Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Page

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Page

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Page


title_de: Art. 18b Abs. 1bis

title_fr: Art. 18b Abs. 1bis

title_it: Art. 18b Abs. 1bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Page (streichen)


title_de: Art. 24e

title_fr: Art. 24e

title_it: Art. 24e

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Page (streichen)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Page (streichen)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Page (streichen)


title_de: Art. 24i

title_fr: Art. 24i

title_it: Art. 24i

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rösti (streichen)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Rösti (streichen)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Rösti (streichen)


title_de: Ziffer 3 Art. 70a Abs. 2 Bst. d

title_fr: Ziffer 3 Art. 70a Abs. 2 Bst. d

title_it: Ziffer 3 Art. 70a Abs. 2 Bst. d

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schneider Schüttel (gemäss Bundesrat)


title_de: Ziffer 3 Art. 73 Abs. 1 Bst. b

title_fr: Ziffer 3 Art. 73 Abs. 1 Bst. b

title_it: Ziffer 3 Art. 73 Abs. 1 Bst. b

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Clivaz Christophe

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Clivaz Christophe

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Clivaz Christophe


title_de: Ziff. 4 Art. 11a - Ausgabenbremse

title_fr: Ziff. 4 Art. 11a - Ausgabenbremse

title_it: Ziff. 4 Art. 11a - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 11a nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels


title_de: Ziffer 5 Art. 12 Abs. 1 Bst. a - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 12 nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission und des Bundesrates (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag Graber (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_fr: Antrag Graber (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_it: Antrag Graber (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Förderung der Baukultur von hoher Qualität

affair_title_fr: Promotion de la culture du bâti de haute qualité

affair_title_it: Promozione della cultura della costruzione di qualità


title_de: Art. 14, Bst. e

title_fr: Art. 14, Bst. e

title_it: Art. 14, Bst. e

meaning_of_yes_de: Für den Antrag Marti

meaning_of_yes_fr: Für den Antrag Marti

meaning_of_yes_it: Für den Antrag Marti

meaning_of_no_de: Gegen den Antrag Marti

meaning_of_no_fr: Gegen den Antrag Marti

meaning_of_no_it: Gegen den Antrag Marti

affair_title_de: Anpassung der Unvereinbarkeitsregelung. Änderung des Parlamentsgesetzes

affair_title_fr: Adaptation des règles d'incompatibilité. Modification de la loi sur le Parlement

affair_title_it: Adattamento delle norme d'incompatibilità. Modifica della legge sul Parlamento


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Kaufkraft schützen! Sofortiger Teuerungsausgleich bei den AHV-Renten

affair_title_fr: Protéger le pouvoir d'achat. Adapter immédiatement les rentes AVS au renchérissement

affair_title_it: Adeguare immediatamente le rendite AVS al rincaro per tutelare il potere d'acquisto


affair_title_de: Kaufkraft schützen. Abfederung des Prämienschocks 2023 durch sofortige Erhöhung des Bundesbeitrages an die individuelle Prämienverbilligung

affair_title_fr: Protection du pouvoir d'achat. Amortir le choc de l'augmentation des primes par une hausse immédiate de la contribution fédérale à la réduction individuelle des primes

affair_title_it: Tutelare il potere d'acquisto. Attenuare la stangata dei premi attesa nel 2023 aumentando subito il contributo federale alla riduzione individuale dei premi


affair_title_de: Nein zu sozialistischen Forderungen nach noch mehr Staatsausbau, noch mehr Steuern und noch mehr Umverteilung. Ja zu eigenverantwortlichen, bürgerlichen Lösungen, ja zu einem massvollen Teuerungsausgleich bei der AHV

affair_title_fr: Non au socialisme de l'Etat obèse, de l'impôt glouton et de la redistribution sans limite. Oui à des solutions responsables, oui à une compensation du renchérissement pour les rentes AVS par des moyens raisonnables

affair_title_it: Ancora più Stato, ancora più imposte e ancora più ridistribuzione? No alle richieste socialiste! Sì a soluzioni borghesi improntate alla responsabilità individuale! Sì a un moderato adeguamento al rincaro nell'AVS!


affair_title_de: Nein zu sozialistischen Forderungen nach noch mehr Staatsausbau, noch mehr Steuern und noch mehr Umverteilung. Ja zu eigenverantwortlichen, bürgerlichen Lösungen, ja zur vollen Abzugsfähigkeit der Krankenkassenprämien

affair_title_fr: Non au socialisme de l'Etat obèse, de l'impôt glouton et de la redistribution sans limite. Oui à des solutions responsables, oui à la déductibilité intégrale des primes d'assurance-maladie

affair_title_it: No alle rivendicazioni socialiste per più Stato, più tasse e una ridistribuzione senza limiti. Sì a soluzioni responsabili, sì alla totale deducibilità per i premi dell'assicurazione malattie.


title_de: Art. 3 Abs. 4

title_fr: Art. 3 Abs. 4

title_it: Art. 3 Abs. 4

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss Ständerat)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Silberschmidt (gemäss Bundesrat)

affair_title_de: Einsatz elektronischer Mittel zur Erfüllung von Behördenaufgaben. Bundesgesetz

affair_title_fr: Utilisation des moyens électroniques pour l’exécution des tâches des autorités. Loi fédérale

affair_title_it: Impiego di mezzi elettronici per l’adempimento dei compiti delle autorità. Legge federale


affair_title_de: Nein zu sozialistischen Forderungen nach noch mehr Staatsausbau, noch mehr Steuern und noch mehr Umverteilung. Ja zu eigenverantwortlichen, bürgerlichen Lösungen, ja zur Abschaffung des Eigenmietwerts für Rentner

affair_title_fr: Non au socialisme de l'Etat obèse, de l'impôt glouton et de la redistribution sans limite. Oui à des solutions responsables, oui à l’abolition de la valeur locative pour les retraités

affair_title_it: No alle rivendicazioni socialiste per più Stato, più tasse e una ridistribuzione senza limiti. Sì a soluzioni responsabili, sì alla soppressione del valore locativo per i pensionati


affair_title_de: Staatliche Entlastung des Mittelstandes und der KMU von den hohen Benzin- und Dieselpreisen

affair_title_fr: Compenser la hausse des prix du carburant. Aider la classe moyenne et les PME

affair_title_it: Sgravio statale per il ceto medio e le PMI dagli elevati prezzi di benzina e diesel


meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Aufhebung der Mineralölsteuer

affair_title_fr: Suppression des taxes sur les huiles minérales

affair_title_it: Rinuncia all'imposta sugli oli minerali


affair_title_de: Gezielte Entlastung von Haushalten in bescheidenen Verhältnissen bei steigenden Energiepreisen

affair_title_fr: Aide ciblée pour soutenir les ménages à revenus modestes face à la hausse des prix de l'énergie

affair_title_it: Aumento dei prezzi dell’energia. Sgravi mirati per i nuclei familiari con un reddito modesto


title_de: Art. 66d (gilt auch für Art. 17e Abs. 2 und 3)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Guggisberg (gemäss Ständerat)

affair_title_de: Finanzhaushaltgesetz (Abbau der coronabedingten Verschuldung). Änderung

affair_title_fr: Loi sur les finances (Réduction de l’endettement lié au coronavirus). Modification

affair_title_it: Legge federale sulle finanze (riduzione del debito causato dall’epidemia di COVID-19). Modifica


title_de: Art. 2 Abs. 2

title_fr: Art. 2 Abs. 2

title_it: Art. 2 Abs. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (streichen)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (streichen)

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission (streichen)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates


title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble


title_de: Art. 2 Abs. 2bis

title_fr: Art. 2 Abs. 2bis

title_it: Art. 2 Abs. 2bis

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag Buffat (streichen)

meaning_of_no_fr: Antrag Buffat (streichen)

meaning_of_no_it: Antrag Buffat (streichen)


meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion (gemäss Antrag BR)

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion (gemäss Antrag BR)

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion (gemäss Antrag BR)

affair_title_de: Regelmässige und dynamische geografische Überprüfung und Anpassung des Status S

affair_title_fr: Vérification et adaptation géographiques régulières et dynamiques du statut S

affair_title_it: Riesame geografico periodico e dinamico e adeguamento dello statuto S


title_de: Art. 4 Abs. 4

title_fr: Art. 4 Abs. 4

title_it: Art. 4 Abs. 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Glarner (gemäss Ständerat)


title_de: Art. 5 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 5 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 5 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 5 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels


title_de: Art. 7 Ausgabenbremse

title_fr: Art. 7 Ausgabenbremse

title_it: Art. 7 Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 7 nach der regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 9 Abs. 1

title_fr: Art. 9 Abs. 1

title_it: Art. 9 Abs. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat und Ständerat)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gysin Greta

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Gysin Greta

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Gysin Greta


title_de: Art. 10 Abs. 2 Bst. b

title_fr: Art. 10 Abs. 2 Bst. b

title_it: Art. 10 Abs. 2 Bst. b


title_de: Art. 16 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 16 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 16 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 16 nach der Regel über die Ausgabenbremse


meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Walti Beat (Annahme der Motion)

affair_title_de: Die Benachteiligung von Schweizer Unternehmen durch eine einheitliche Besteuerungspraxis vermeiden

affair_title_fr: Mettre en place une pratique fiscale uniforme pour éviter une pénalisation des entreprises suisses

affair_title_it: Una prassi unitaria in materia di imposta preventiva per evitare di svantaggiare le imprese svizzere


affair_title_de: Kein Status S für Personen aus Drittstaaten

affair_title_fr: Pas de statut S pour les personnes provenant d'un autre État que l'Ukraine

affair_title_it: Nessuno statuto S per le persone provenienti da Paesi terzi


affair_title_de: Reguläres Asylverfahren statt Schutzstatus S für Menschen aus der West-, Zentral- und Nordukraine

affair_title_fr: Procédure d'asile normale plutôt que statut S pour les personnes provenant de l'ouest, du centre et du nord de l'Ukraine

affair_title_it: Procedura d'asilo regolare invece che statuto di protezione S per le persone provenienti dall'Ucraina occidentale, centrale e settentrionale


affair_title_de: Abhängigkeiten vom Ausland reduzieren

affair_title_fr: Réduire notre dépendance aux importations

affair_title_it: Ridurre la dipendenza dall'estero


affair_title_de: Dringliche Massnahmen zur Sicherstellung einer besseren Selbstversorgung der Schweiz durch Steigerung der Inlandproduktion

affair_title_fr: Mesures urgentes pour assurer un meilleur autoapprovisionnement du pays en augmentant la production indigène

affair_title_it: Misure urgenti per garantire un miglior autoapprovvigionamento del Paese aumentando la produzione indigena


affair_title_de: Die grünste Energie ist die, die man nicht verbraucht. Hürden für Energiesparprogramme in der Schweiz abbauen

affair_title_fr: L'énergie la plus verte est celle que l'on ne consomme pas. Pour la généralisation en Suisse de programmes d'économie d'énergie

affair_title_it: L'energia più verde è quella che non consumiamo. Misure a favore di programmi di risparmio energetico su ampia scala in Svizzera


affair_title_de: Solarstrom in synthetische Gase umwandeln, um ihn zu speichern

affair_title_fr: Transformer l'énergie solaire en gaz de synthèse pour la stocker

affair_title_it: Trasformare l'energia solare in gas sintetici per poterla accumulare


affair_title_de: Auf in die smarte Energie-Schweiz! Das Potenzial intelligenter Netze nutzen

affair_title_fr: En route pour la Suisse de l'énergie intelligente. Exploiter le potentiel des réseaux intelligents

affair_title_it: Per un'energia intelligente in Svizzera! Sfruttiamo il potenziale delle reti intelligenti


affair_title_de: Strommnetzstabilität zu geringen Kosten durch Einbindung von mittleren und kleinen Teilnehmern im Regelenergiemarkt

affair_title_fr: Assurer la stabilité du réseau électrique à moindre coût grâce à l'intégration des acteurs de taille petite ou moyenne sur le marché de l'énergie de réglage

affair_title_it: Stabilità della rete elettrica a costi contenuti grazie all'integrazione di attori di piccola e media taglia nel mercato dell'energia di regolazione


affair_title_de: Verlängerung des Kündigungsschutzes für langjährige Mieterinnen und Mieter

affair_title_fr: Pour une prolongation de la protection des locataires de longue date contre les congés

affair_title_it: Prolungare la protezione degli inquilini di lunga data contro le disdette


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Tuena (Folge geben)

affair_title_de: Petition des Verbandes Schweizerischer Polizeibeamter

affair_title_fr: Pétition de la Fédération suisse des fonctionnaires de police

affair_title_it: Petizione della Federazione svizzera dei funzionari di polizia


meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Tuena (Folge geben)

affair_title_de: Härtere Sanktionen bei Straftaten gegen Behörden und Beamte

affair_title_fr: Durcissement des sanctions pour les infractions commises contre les autorités et les fonctionnaires

affair_title_it: Inasprimento delle sanzioni per i reati commessi contro le autorità e i funzionari


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Abschreibung)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Abschreibung)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Abschreibung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Tuena (keine Abschreibung)

affair_title_de: Artikel 285 und 286 des Strafgesetzbuches. Überprüfung der Angemessenheit der Strafrahmen

affair_title_fr: Réexaminer les peines prévues aux articles 285 et 286 du Code pénal suisse

affair_title_it: Riesaminare l'adeguatezza delle pene inflitte ai colpevoli in applicazione degli articoli 285 e 286 del Codice penale svizzero


meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Tuena (keine Abschreibung)

affair_title_de: Änderung von Artikel 285 des Schweizerischen Strafgesetzbuches. Freiheitsstrafe bei Gewalt gegen Beamte

affair_title_fr: Modification de l'article 285 du Code pénal suisse. Peine privative de liberté en cas de violence contre les fonctionnaires

affair_title_it: Modifica dell'articolo 285 del Codice penale svizzero. Pena detentiva in caso di violenza contro funzionari


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Burgherr (Folge geben)

affair_title_de: Unterhaltsbeiträge auch für Über-18-Jährige abziehen

affair_title_fr: Déduire les pensions alimentaires, après 18 ans aussi

affair_title_it: Diritto di dedurre fiscalmente gli alimenti anche dopo i 18 anni


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Arslan (Folge geben)

affair_title_de: Für die Verlängerung des Kündigungsschutzes nach dem Mutterschaftsurlaub

affair_title_fr: Pour une extension de la protection contre le licenciement à la fin du congé de maternité

affair_title_it: Per un prolungamento della protezione dalla disdetta al termine del congedo maternità


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Weichelt (Folge geben)

affair_title_de: Auch der Bund soll für die Spitäler zahlen

affair_title_fr: Manque à gagner des hôpitaux. La Confédération doit participer aux coûts

affair_title_it: Anche la Confederazione deve pagare per gli ospedali


meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Weichelt (Folge geben)

affair_title_de: Mitbeteiligung des Bundes an den Ertragsausfällen und Mehrkosten der Spitäler und Kliniken

affair_title_fr: Participation de la Confédération aux pertes de recettes et aux coûts supplémentaires des hôpitaux et des cliniques

affair_title_it: Contributo della Confederazione ai mancati introiti e ai costi supplementari patiti dagli ospedali e dalle cliniche


meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesbeschlusses

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Zollerleichterungen und Zollsicherheit. Abkommen mit der Europäischen Gemeinschaft

affair_title_fr: Facilitation et sécurité douanières. Accord avec la Communauté européenne

affair_title_it: Agevolazioni doganali e sicurezza doganale. Accordo con la Comunità europea

decision: Ja


meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Weichelt (Folge geben)

affair_title_de: Covid-19-Pandemie. Beteiligung des Bundes an den Mehrkosten der Spitäler und Kliniken

affair_title_fr: Contribution de la Confédération aux coûts supplémentaires engendrés par la mise à disposition d'hôpitaux et de cliniques pendant la crise du Covid-19 et pour le maintien de leur efficacité et de leur qualité

affair_title_it: Contributo del Consiglio federale per la messa a disposizione a costi supplementari di ospedali e cliniche durante il periodo Covid-19·e per il loro mantenimento in efficienza e qualità


affair_title_de: Beteiligung des Bundes an den Ertragsausfällen der Spitäler und Kliniken

affair_title_fr: Participation de la Confédération aux pertes de recettes des hôpitaux et des cliniques

affair_title_it: Contributo della Confederazione ai mancati introiti patiti dagli ospedali e dalle cliniche


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Feri Yvonne (Folge geben)

affair_title_de: Sicherung der Landesversorgung mit essenziellen Wirkstoffen, Medikamenten und medizinischen Produkten

affair_title_fr: Garantir l'approvisionnement du pays en principes actifs essentiels, en médicaments et en produits médicaux

affair_title_it: Garantire l'approvvigionamento di principi attivi essenziali, medicamenti e prodotti medici per il Paese


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Silberschmidt (keine Folge geben)

affair_title_de: Armut ist kein Verbrechen

affair_title_fr: La pauvreté n'est pas un crime

affair_title_it: La povertà non è un reato


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hurni (Folge geben)

affair_title_de: Beitritt der Ehegattin oder des Ehegatten zum Mietvertrag einer Mieterin oder eines Mieters

affair_title_fr: Adhésion au bail du conjoint du locataire

affair_title_it: Adesione alla locazione del coniuge del conduttore


meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Silberschmidt (keine Folge geben)


title_de: Ordnungsantrag Glarner (Rückkommen auf die Abstimmung zur Pa. Iv. 20. 451)

meaning_of_yes_de: Annahme des Ordnungsantrages Glarner

meaning_of_yes_fr: Annahme des Ordnungsantrages Glarner

meaning_of_yes_it: Annahme des Ordnungsantrages Glarner

meaning_of_no_de: Ablehnung des Ordnungsantrages Glarner

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Ordnungsantrages Glarner

meaning_of_no_it: Ablehnung des Ordnungsantrages Glarner


affair_title_de: EURO 2008. Einsatz der Armee im Assistenzdienst

affair_title_fr: EURO 2008. Engagement de l'armée en service d'appui

affair_title_it: EURO 2008. Impiego dell'esercito in servizio d'appoggio


meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Blinden Fleck beseitigen. Lehrstuhl für feministische Ökonomie schaffen!

affair_title_fr: Éliminer une tache aveugle. Créer une chaire d'économie féministe!

affair_title_it: Apriamo gli occhi. È necessario creare una cattedra di economia femminista!


title_de: Art. 27a (gilt auch für den Ingress und Art. 4 Bst. e)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wasserfallen (gemäss Ständerat)

affair_title_de: Jugendschutz in den Bereichen Film und Videospiele. Bundesgesetz

affair_title_fr: Protection des mineurs dans les secteurs du film et du jeu vidéo. Loi

affair_title_it: Protezione dei minori nei settori dei film e dei videogiochi. Legge federale


title_de: Ordnungsantrag Nussbaumer Erich (Diskussion über die Jahresziele des Bundesrates 2023)

meaning_of_yes_de: Annahme des Ordnungsantrages

meaning_of_yes_fr: Annahme des Ordnungsantrages

meaning_of_yes_it: Annahme des Ordnungsantrages

meaning_of_no_de: Ablehnung des Ordnungsantrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Ordnungsantrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Ordnungsantrages

affair_title_de: Ordnungsantrag

affair_title_fr: Motion d'ordre

affair_title_it: (Italienisch:) Ordnungsantrag


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hess Erich (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Eine Armee, die ihre Auswirkungen auf die Biodiversität senkt

affair_title_fr: Une armée qui réduit son impact sur la biodiversité

affair_title_it: Un esercito che riduce il proprio impatto sulla biodiversità


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der geänderten Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gmür Alois und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Massnahmenpaket zur Entlastung der zivilen medizinischen Dienste während einer Pandemie erarbeiten

affair_title_fr: Élaborer un train de mesures destiné à décharger les services médicaux civils pendant une pandémie

affair_title_it: Elaborare un pacchetto di misure per sgravare i servizi medici civili durante una pandemia


meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

affair_title_de: Weiterentwicklungen des Schengen-Besitzstands. Festlegung der Bedingungen für den Zugang zu anderen EU-Informationssystemen (ETIAS)

affair_title_fr: Développement de l'acquis de Schengen. Etablissement des conditions d’accès aux autres systèmes d’information de l’UE (ETIAS)

affair_title_it: Sviluppi dell’acquis di Schengen. Definizione delle condizioni di accesso agli altri sistemi di informazione dell’UE (ETIAS)


title_de: Art. 109equater

title_fr: Art. 109equater

title_it: Art. 109equater

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Molina

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Molina

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Molina

affair_title_de: Weiterentwicklungen des Schengen-Besitzstands. Reform des Visa-Informationssystems (VIS) sowie Änderung des AIG

affair_title_fr: Développements de l’acquis de Schengen. Réforme du système d’information sur les visas (VIS) et modification de la LEI

affair_title_it: Sviluppi dell’acquis di Schengen. Riforma del sistema di informazione visti (VIS) e modifica della LStrI


meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage


title_fr: Arrêté concernant le budget et la quotité de l'impôt pour l'année 2023 - Vote final


title_de: Art. 73 Abs. 4bis

title_fr: Art. 73 Abs. 4bis

title_it: Art. 73 Abs. 4bis

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Marti Samira

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Marti Samira

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Marti Samira

affair_title_de: Ausländer- und Integrationsgesetz. Finanzielle Unterstützung von Kantonen mit Ausreisezentren an der Grenze. Änderung

affair_title_fr: Loi fédérale sur les étrangers et l’intégration. Soutien financier aux cantons qui gèrent des centres de départ à la frontière. Modification

affair_title_it: Legge federale sugli stranieri e la loro integrazione. Aiuto finanziario ai Cantoni che gestiscono centri di partenza alla frontiera svizzera. Modifica


title_de: Art. 73 Abs. 5bis

title_fr: Art. 73 Abs. 5bis

title_it: Art. 73 Abs. 5bis


title_de: Gesamtabstimmung


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gysin Greta (Nichteintreten)

affair_title_de: Gültigkeitsdauer der dringlichen Bestimmung zum Covid-19-Test bei der Ausschaffung (Art. 72 AIG). Verlängerung

affair_title_fr: Durée de validité de la disposition d’urgence relative au test COVID-19 en cas de renvoi ou d’expulsion (art. 72 LEI). Prorogation

affair_title_it: Durata di validità della disposizione urgente concernente i test COVID-19 in caso di rinvio coatto (art. 72 LStrI). Proroga


title_fr: Gesamtabstimmung


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Addor (Nichteintreten)

affair_title_de: Bundesgericht. Erhöhung der Zahl der ordentlichen Richterinnen und Richter

affair_title_fr: Tribunal fédéral. Augmentation du nombre de juges ordinaires

affair_title_it: Tribunale federale. Aumento del numero dei giudici ordinari


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

affair_title_de: Praktika. Den Status der Praktikantinnen und Praktikanten besser regeln und damit stärken

affair_title_fr: Stages. Mieux encadrer et améliorer le statut de stagiaire

affair_title_it: Stage. Inquadrare e migliorare lo statuto di stagista


title_de: Rückweisungsantrag

title_fr: Rückweisungsantrag

title_it: Rückweisungsantrag

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Addor (Rückweisung an die Kommission)


title_it: Gesamtabstimmung


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (abschreiben der Motion 16.3982, gemäss Bundesrat)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rutz Gregor (nicht abschreiben)

affair_title_de: Bericht zur Abschreibung der Motion Regazzi 16.3982 «Ausweisung von Terroristinnen und Terroristen in ihre Herkunftsländer, unabhängig davon, ob sie als sicher gelten oder nicht»

affair_title_fr: Rapport concernant le classement de la motion Regazzi 16.3982 «Expulsion des terroristes vers leur pays d’origine, qu’il soit sûr ou non»

affair_title_it: Rapporto sullo stralcio della mozione Regazzi 16.3982 «Espulsione di terroristi verso i loro paesi di origine, sicuri o meno»


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Digitale Gewalt eindämmen

affair_title_fr: Enrayer la violence numérique

affair_title_it: Arginare la violenza digitale


affair_title_de: Krisenzentren gegen Gewalt

affair_title_fr: Mettre en place de centres d'aide d'urgence pour les victimes de violences

affair_title_it: Centri di crisi contro la violenza


affair_title_de: Die terroristische Bedrohung, die von einer Person ausgeht, vor deren Freilassung besser beurteilen

affair_title_fr: Mieux évaluer, avant sa libération, la menace terroriste que représente une personne

affair_title_it: Valutare meglio la minaccia terroristica rappresentata da una persona prima della sua liberazione


affair_title_de: Kindeswohl im Asyl- und Ausländerrecht

affair_title_fr: Bien de l'enfant dans le cadre du droit de l'asile et des étrangers

affair_title_it: Bene del figlio nel diritto d'asilo e degli stranieri


title_de: Art. 53a Abs. 1 und 2

title_fr: Art. 53a Abs. 1 und 2

title_it: Art. 53a Abs. 1 und 2

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag der Einigungskonferenz

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages der Einigungskonferenz

affair_title_fr: Renforcer les Commissions de gestion

affair_title_it: Rafforzamento delle Commissioni della gestione


title_fr: Au vote final, ce projet de décret est accepté, tel qu'il sort des délibérations, par 86 voix contre 0. Il n'y a pas d'abstention

meaning_of_yes_fr: oui

affair_title_de: Einbürgerungen 2020 - Dekret 6


title_de: Art. 10 Abs. 1 Bst. a

title_fr: Art. 10 Abs. 1 Bst. a

title_it: Art. 10 Abs. 1 Bst. a

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas (festhalten)

affair_title_de: Subsidiäre Finanzhilfen zur Rettung systemkritischer Unternehmen der Elektrizitätswirtschaft. Bundesgesetz und Verpflichtungskredit

affair_title_fr: Aides financières subsidiaires destinées au sauvetage des entreprises du secteur de l’électricité d’importance systémique. Loi fédérale et crédit d’engagement

affair_title_it: Aiuti finanziari concessi a titolo sussidiario per salvare le imprese del settore dell’energia elettrica di rilevanza sistemica. Legge federale e credito d’impegno


title_de: Art. 10 Abs. 1 Bst. d

title_fr: Art. 10 Abs. 1 Bst. d

title_it: Art. 10 Abs. 1 Bst. d

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss Ständerat)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss Ständerat)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss Ständerat)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas (festhalten)


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (keine Rückweisung)

meaning_of_no_de: Antrag Aeschi Thomas (Rückweisung an die Kommission)

affair_title_de: Indirekter Gegenentwurf zur Gletscher-Initiative. Netto-Null-Treibhausgasemissionen bis 2050

affair_title_fr: Contre-projet indirect à l'initiative pour les glaciers. Zéro émission nette de gaz à effet de serre d'ici à 2050

affair_title_it: Controprogetto indiretto all'Iniziativa per i ghiacciai. Saldo netto delle emissioni di gas serra pari a zero entro il 2050


title_de: Titel

title_fr: Titel

title_it: Titel

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag Aeschi Thomas

meaning_of_no_fr: Antrag Aeschi Thomas

meaning_of_no_it: Antrag Aeschi Thomas


title_de: Art. 45a Abs. 1 -3

title_fr: Art. 45a Abs. 1 -3

title_it: Art. 45a Abs. 1 -3

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Egger Kurt

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Egger Kurt

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Egger Kurt


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Girod (gemäss Ständerat)


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Graber

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit III Graber

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit III Graber


title_de: Art. 15 Abs. 6ter

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Salzmann

affair_title_de: Personenbeförderungsgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur le transport de voyageurs. Modification

affair_title_it: Legge federale sul trasporto di viaggiatori. Modifica

decision: Nein


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit IV Aeschi Thomas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit IV Aeschi Thomas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit IV Aeschi Thomas


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Egger Mike  (streichen)


title_de: Art. 45a Abs. 4 (gilt auch für Art. 75a)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas


title_de: Art. 45b Abs. 1

title_fr: Art. 45b Abs. 1

title_it: Art. 45b Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Graber (gemäss Ständerat)


title_de: Art. 71a Abs. 1 Einleitungssatz

title_fr: Art. 71a Abs. 1 Einleitungssatz

title_it: Art. 71a Abs. 1 Einleitungssatz

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Clivaz Christophe

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Clivaz Christophe

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Clivaz Christophe


title_de: Art. 71a Abs. 1 Bst. d (gilt auch für Art. 71b Abs. 1 Bst. c

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Klopfenstein Broggini


title_de: Art. 71a Abs. 3

title_fr: Art. 71a Abs. 3

title_it: Art. 71a Abs. 3


meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage

affair_title_de: Weltausstellung 2025 in Osaka (Japan)

affair_title_fr: Exposition universelle à Osaka (Japon)

affair_title_it: Esposizione universale 2025 di Osaka (Giappone)


title_de: Art. 71a Abs. 3 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 71a Abs. 3 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 71a Abs. 3 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 73a nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels


title_de: Art. 71a Abs. 5

title_fr: Art. 71a Abs. 5

title_it: Art. 71a Abs. 5


title_de: Ziffer II, Absatz 1

title_fr: Ziffer II, Absatz 1

title_it: Ziffer II, Absatz 1


title_de: Ziffer II, Abs. 2

title_fr: Ziffer II, Abs. 2

title_it: Ziffer II, Abs. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss) Ständerat)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss) Ständerat)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss) Ständerat)


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage


title_de: Eintreten (gilt auch für den Entwurf 2)

title_fr: Eintreten (gilt auch für den Entwurf 2)

title_it: Eintreten (gilt auch für den Entwurf 2)

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Nichteintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (Nichteintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission (Nichteintreten)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Eintreten)

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates (Eintreten)

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates (Eintreten)

affair_title_fr: Loi sur l’organisation de la Poste (LOP). Révision partielle

affair_title_it: Legge sull’organizzazione della Posta (LOP). Revisione parziale


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Birrer-Heimo und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Freiwillige Erwerbstätigkeit nach Erreichen des ordentlichen Rentenalters fördern

affair_title_fr: Encourager la poursuite d'une activité lucrative, sur une base volontaire, après l'âge ordinaire de la retraite

affair_title_it: Promuovere la continuazione dell'attività lucrativa, su base volontaria, dopo il raggiungimento dell'età ordinaria di pensionamento


meaning_of_yes_de: Annahme des Gesetzes

meaning_of_yes_fr: Annahme des Gesetzes

meaning_of_yes_it: Annahme des Gesetzes

meaning_of_no_de: Ablehnung des Gesetzes

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Gesetzes

meaning_of_no_it: Ablehnung des Gesetzes

affair_title_de: Geoinformationsgesetz

affair_title_fr: Loi sur la géoinformation

affair_title_it: Legge federale sulla geoinformazione


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Büchel und des Bundesrates (Ablehnung des Postulates)

affair_title_de: Transparenz von Finanzflüssen

affair_title_fr: Transparence des flux financiers

affair_title_it: Trasparenza dei flussi finanziari


title_de: Art. 3 - Ausserordentlicher Zahlungsbedarf

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum ausserordentlicher Bedarf

meaning_of_no_de: Ablehnung des ausserordentlichen Zahlungsbedarfs

affair_title_de: Voranschlag 2022. Nachtrag II

affair_title_fr: Budget 2022. Supplément II

affair_title_it: Preventivo 2022. Aggiunta II


title_de:
Anhang 1 - 805 Bundesamt für Energie
A290.0145 Rettungsschirm Elektrizitätswirtschaft

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Egger Mike

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Egger Mike

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Egger Mike


title_fr:
Anhang 1 - 805 Bundesamt für Energie
A290.0145 Rettungsschirm Elektrizitätswirtschaft


title_it:
Anhang 1 - 805 Bundesamt für Energie
A290.0145 Rettungsschirm Elektrizitätswirtschaft


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Glarner (Nichteintreten)

affair_title_de: Covid-19-Gesetz. Änderung (Verlängerung und Änderung ausgewählter Bestimmungen)

affair_title_fr: Loi COVID-19. Modification (prolongation et modification de certaines dispositions)

affair_title_it: Legge COVID-19. Modifica (proroga e modifica di determinate disposizioni)


title_de: Art. 3 Abs. 4bis

title_fr: Art. 3 Abs. 4bis

title_it: Art. 3 Abs. 4bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hess Lorenz (gemäss Bundesrat)


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission (Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag Glarner (keine Folge geben)

meaning_of_no_fr: Antrag Glarner (keine Folge geben)

meaning_of_no_it: Antrag Glarner (keine Folge geben)

affair_title_de: Neuer Straftatbestand Cybermobbing

affair_title_fr: Inscrire le cyberharcèlement dans le code pénal

affair_title_it: Cyberbullismo. Una nuova fattispecie penale


title_de: Art. 3 Abs. 5 und 5 bis (gilt auch für Ziffer II Bst. a und Ziffer IV Abs. 2, 3 und 4)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas (gemäss Bundesrat)


title_de: Art. 4 Abs. 1 (gilt auch für Ziffer II Bst. abis)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wasserfallen Flavia (streichen)


title_de: Ziffer II Bst. a (Verlängerung von Art. 3 Abs. 2 Bst. e) - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 3 Abs. 2 Bst. e nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels


title_de: Ziffer II Bst. a (Verlängerung von Art. 3 Abs. 5) - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 3 Abs. 5 nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Ziffer II Bst. d

title_fr: Ziffer II Bst. d

title_it: Ziffer II Bst. d

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas (streichen)


title_de: Ziffer II Bst. e bis j

title_fr: Ziffer II Bst. e bis j

title_it: Ziffer II Bst. e bis j

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wasserfallen Flavia


title_de: Ziffer IV Abs. 1, 1bis, 2, 3 und 4

title_fr: Ziffer IV Abs. 1, 1bis, 2, 3 und 4

title_it: Ziffer IV Abs. 1, 1bis, 2, 3 und 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas


title_de: Art. 17a Abs. 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Dittli


title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage


title_de: Pa. Iv. Teuscher

title_fr: Pa. Iv. Teuscher

title_it: Pa. Iv. Teuscher

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Menétrey-Savary (Folge geben)

affair_title_de: Asbestproblem ernst nehmen

affair_title_fr: Amiante. Prendre le problème au sérieux

affair_title_it: Considerare con serietà il problema dell'amianto