title_de: Art. 10

title_fr: Art. 10

title_it: Art. 10

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bregy


body_key: CHE

title_de: Art. 16 Abs. 1 Bst. b

title_fr: Art. 16 Abs. 1 Bst. b

title_it: Art. 16 Abs. 1 Bst. b

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss SR und BR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss SR und BR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss SR und BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bregy (streichen)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Bregy (streichen)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Bregy (streichen)

affair_title_de: Veloweggesetz

affair_title_fr: Loi fédérale sur les voies cyclables

affair_title_it: Legge sulle ciclovie


title_de: Art. 18

title_fr: Art. 18

title_it: Art. 18

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pasquier (gemäss BR)


title_de: Art. 19 Abs. 1 Bst. a und b

title_fr: Art. 19 Abs. 1 Bst. a und b

title_it: Art. 19 Abs. 1 Bst. a und b

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Trede

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Trede

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Trede


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


title_de: Art. 1, Ausgabenbremse

title_fr: Art. 1, Ausgabenbremse

title_it: Art. 1, Ausgabenbremse

affair_title_de: EU-Forschungsprogramme in den Jahren 2007-2013. Beteiligung der Schweiz

affair_title_fr: Programmes de recherche de l'UE pour les années 2007 à 2013. Participation de la Suisse

affair_title_it: Programmi dell'UE di ricerca negli anni 2007-2013. Partizipazione della Svizzera


title_de: Schlussabstimmung

title_fr: Schlussabstimmung

title_it: Schlussabstimmung

affair_title_de: Stabilisierung der AHV (AHV 21)

affair_title_fr: Stabilisation de l’AVS (AVS 21)

affair_title_it: Stabilizzazione dell’AVS (AVS 21)


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Addor (Folge geben)

affair_title_de: Die Organisationen "Islamischer Zentralrat Schweiz" und "Association des Savants Musulmans" sollen verboten werden

affair_title_fr: Interdire le Conseil central islamique suisse et l'Association des savants musulmans

affair_title_it: Si vieti il Consiglio centrale islamic svizzero e l'Associazione degli studiosi musulmani


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Flach (Folge geben)

affair_title_de: Kein Schweizer Geld für verbotene Waffen

affair_title_fr: Pas d'argent suisse pour les armes prohibées

affair_title_it: Niente soldi svizzeri per armi vietate


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bircher (Folge geben)

affair_title_de: Optionsmodell statt automatisches Doppelbürgerrecht

affair_title_fr: Naturalisations. Remplacer le droit automatique à la double nationalité par un système d'option

affair_title_it: Naturalizzazione. Opzione invece del diritto automatico alla doppia cittadinanza


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas (Folge geben)

affair_title_de: Änderung des Epidemiengesetzes

affair_title_fr: Modification de la loi sur les épidémies

affair_title_it: Modifica della legge sulle epidemie


meaning_of_no_de: Antrag des Urhebers bzw. Glättli (Folge geben)

affair_title_de: Ab 2023 nur noch Personenwagen und leichte Nutzfahrzeuge ohne fossilen Antrieb neu zulassen

affair_title_fr: Immatriculer à partir de 2023 uniquement des voitures de tourisme et des véhicules utilitaires légers propulsés par des énergies non fossiles

affair_title_it: Dal 2023 immatricolare soltanto le automobili e i veicoli utilitari leggeri non alimentati a carburante fossile


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Locher Benguerel (Folge geben)

affair_title_de: Politische Bildung ist im öffentlichen Interesse

affair_title_fr: L'éducation à la citoyenneté est une prestation d'intérêt public

affair_title_it: L'educazione civica è una questione di interesse pubblico


meaning_of_no_de: Antrag der Urheberin (Folge geben)

meaning_of_no_fr: Antrag der Urheberin (Folge geben)

meaning_of_no_it: Antrag der Urheberin (Folge geben)

affair_title_de: Für mehr Sicherheit, weniger Lärm und mehr Lebensqualität. Tempo 30 innerorts soll die Regel, Tempo 50 die Ausnahme sein

affair_title_fr: Pour davantage de sécurité, moins de bruit et une meilleure qualité de vie. Dans les localités, 30 kilomètres à l'heure doit être la règle, 50 kilomètres à l'heure l'exception

affair_title_it: Più sicurezza, meno rumore e migliore qualità della vita. Il limite di velocità di 30 chilometri all'ora nelle località deve essere la regola, 50 chilometri all'ora l'eccezione


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Porchet (Folge geben)

affair_title_de: Präzisierung der Definition der "terroristischen Aktivität" im Bundesgesetz über polizeiliche Massnahmen zur Bekämpfung von Terrorismus

affair_title_fr: Préciser la définition d'activités terroristes dans la loi fédérale sur les mesures policières de lutte contre le terrorisme

affair_title_it: Precisazione della definizione di "attività terroristica" nella MPT


body_key: FR

title_fr: Au vote la proposition de la commission (projet bis), opposée à la version initiale du Conseil d’Etat, est acceptée par 87 voix contre 0 et 0 abstentions

meaning_of_yes_fr: en faveur de la propoposition de la commission


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Egger Mike (Folge geben)

affair_title_de: Vollständige Umnutzung von altrechtlichen Hotels zulassen

affair_title_fr: Autoriser la réaffectation complète d'hôtels créés selon l'ancien droit

affair_title_it: Consentire il cambiamento completo di destinazione di alberghi sottostanti al vecchio diritto


title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Frist verlängern)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Frist verlängern)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Frist verlängern)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hurni (abschreiben)

affair_title_de: Keine verfahrensrechtlichen Doppelspurigkeiten bei Kriminaltouristen

affair_title_fr: Halte aux doublets procéduraux pour les touristes de la criminalité

affair_title_it: Nessun doppione procedurale per i turisti del crimine


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Birrer-Heimo (Rückweisung an die Kommission)

affair_title_de: Für einen lokalen und nachhaltigen Neubeginn

affair_title_fr: Pour un redémarrage humaniste, local et durable

affair_title_it: Per un nuovo inizio più umano, locale e sostenibile


affair_title_de: Schweizer Stiftungsstandort. Stärkung

affair_title_fr: Renforcer l'attractivité de la Suisse pour les fondations

affair_title_it: Fondazioni. Rafforzare l'attrattiva della Svizzera


affair_title_de: Sport- und Kulturvereine. Anheben der Umsatzgrenze für die Befreiung von der Mehrwertsteuerpflicht

affair_title_fr: Elévation du seuil du chiffre d'affaires permettant aux associations sportives et culturelles de ne pas être assujetties à la TVA

affair_title_it: Aumento del limite determinante della cifra d'affari in modo da permettere alle associazioni sportive e culturali di essere esentate dall'IVA


affair_title_de: Strafrahmenharmonisierung und Anpassung des Nebenstrafrechts an das neue Sanktionenrecht

affair_title_fr: Harmonisation des peines et adaptation du droit pénal accessoire au nouveau droit des sanctions

affair_title_it: Armonizzazione delle pene e adeguamento del diritto penale accessorio alla nuova disciplina delle sanzioni


affair_title_de: Transparenz bei der Bekanntgabe der Staatsangehörigkeiten

affair_title_fr: Nationalités des parlementaires. Transparence

affair_title_it: Indicare le proprie cittadinanze in nome della trasparenza


affair_title_de: Parlamentsangehörige. Flugreisen vermeiden, Reisen per Bahn

affair_title_fr: Membres de l'Assemblée fédérale. Renoncer aux voyages en avion au profit des voyages en train

affair_title_it: Membri del Parlamento. Evitare i viaggi in aereo, viaggiare in treno


affair_title_de: Bankengesetz. Änderung (Insolvenz, Einlagensicherung, Segregierung)

affair_title_fr: Loi sur les banques. Modification (Insolvabilité, garantie des dépôts, ségrégation)

affair_title_it: Legge sulle banche. Modifica (Insolvenza, garanzia dei depositi, segregazione)


affair_title_de: Kollektivanlagengesetz. Limited Qualified Investor Fund (L-QIF)

affair_title_fr: Loi sur les placements collectifs. Limited Qualified Investor Fund (L-QIF)

affair_title_it: Legge sull investimenti collettivi. Limited Qualified Investor Funds (L-QIF)


affair_title_de: Ausländer- und Integrationsgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les étrangers et l’intégration. Modification

affair_title_it: Legge federale sugli stranieri e la loro integrazione. Modifica


affair_title_fr: Transport souterrain de marchandises. Loi

affair_title_it: Trasporto di merci sotteraneo. Legge federale


affair_title_de: DNA-Profil-Gesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les profils d‘ADN. Modification

affair_title_it: Legge sui profili del DNA. Modifica


affair_title_de: Luftfahrtgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur l’aviation. Modification

affair_title_it: Legge sulla navigazione aerea. Modifica


affair_title_de: Verrechnungssteuergesetz. Stärkung des Fremdkapitalmarkts

affair_title_fr: Loi sur l'impôt anticipé. Renforcer le marché des capitaux d‘emprunt

affair_title_it: Legge federale sull’imposta preventiva. Rafforzamento del mercato dei capitali di terzi


affair_title_de: Innovationsförderung. Änderung

affair_title_fr: Encouragement de l’innovation. Adaptations

affair_title_it: Promozione dell’innovazione. Modifica


affair_title_de: Zweites Massnahmenpaket zur Unterstützung des öffentlichen Verkehrs in der Covid-19-Krise

affair_title_fr: Deuxième paquet de mesures de soutien pour les transports publics durant la crise du COVID-19

affair_title_it: Secondo pacchetto di misure a sostegno dei trasporti pubblici nella crisi di COVID-19


affair_title_de: Covid-19-Gesetz. Änderung (Verlängerung von einzelnen Bestimmungen)

affair_title_fr: Loi Covid-19. Modification (prorogation de certaines dispositions)

affair_title_it: Legge COVID-19. Modifica (proroga di alcune disposizioni)


affair_title_de: Anpassung der Ressourcen des Bundesstrafgerichtes

affair_title_fr: Adaptation des ressources du Tribunal pénal fédéral

affair_title_it: Adeguamento delle risorse del Tribunale penale federale


affair_title_de: Verlängerung des Reduktionsziels im geltenden CO2-Gesetz

affair_title_fr: Prolongation de l'objectif de réduction de la loi sur le CO2

affair_title_it: Prorogare l'obiettivo di riduzione dell'attuale legge sul CO2


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Erklärung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rutz Gregor (Ablehnung der Erklärung)

affair_title_de: Erklärung des Nationalrates. Für einen sofortigen Waffenstillstand in der Ukraine!

affair_title_fr: Déclaration du Conseil national. Pour un cessez-le-feu immédiat en Ukraine !

affair_title_it: Dichiarazione del Consiglio nazionale. Per un cessate il fuoco immediato in Ucraina!


title_de: Art. 44a

title_fr: Art. 44a

title_it: Art. 44a

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hess Lorenz (gemäss SR)

affair_title_de: Bundesgesetz über die Krankenversicherung. Änderung (Massnahmen zur Kostendämpfung - Paket 1)

affair_title_fr: Loi fédérale sur l’assurance-maladie. Modification (Mesures visant à freiner la hausse des coûts, 1er volet)

affair_title_it: Legge federale sull’assicurazione malattie. Modifica (Misure di contenimento dei costi – pacchetto 1)


title_de: Art. 47c

title_fr: Art. 47c

title_it: Art. 47c

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Sauter (ehem. Prelicz-Huber)

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages


title_de: Art. 47c (gilt auch für Ziff. III Übergansbestimmungen Abs. 2)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (streichen)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (streichen)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (streichen)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Humbel

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Humbel

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Humbel


title_de: Art. 53 Abs. 1bis

title_fr: Art. 53 Abs. 1bis

title_it: Art. 53 Abs. 1bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Feri Yvonne (festhalten= streichen)


title_fr: Au vote l'amendement Jaquier, opposé à la version initiale du Conseil d’Etat, est refusé par 55 voix contre 30 et 0 abstention

meaning_of_yes_fr: en faveur de l'amendement

meaning_of_no_fr: contre


title_de: Art. 52a Abs. 1

title_fr: Art. 52a Abs. 1

title_it: Art. 52a Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Humbel (gemäss SR)


title_de:
1. Bundesgesetz über Arzneimittel und Medizinprodukte
Art. 9 Abs. 2 Bst. g (gilt auch für Art. 95c HMG, Art. 16a Abs. 2 Bst. a und Abs. 2bis THG)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nantermod

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Nantermod

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Nantermod


title_de:
1. Bundesgesetz über Arzneimittel und Medizinprodukte
Art. 14

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit de Courten

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit de Courten

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit de Courten


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Glarner (Nichteintreten)

affair_title_de: Soziale Sicherheit. Abkommen mit Tunesien

affair_title_fr: Sécurité sociale. Convention avec la Tunisie

affair_title_it: Sicurezza sociale. Convenzione con la Tunisia


meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Schaffung eines elektronischen Impfausweises

affair_title_fr: Création d'un certificat électronique de vaccination

affair_title_it: Introdurre un libretto di vaccinazione elettronico


affair_title_de: Importverbot für tierquälerisch erzeugte Stopfleber

affair_title_fr: Interdire l'importation du foie gras

affair_title_it: Vietare l'importazione del foie gras ottenuto infliggendo sofferenze agli animali


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Kurzsichtigkeit bei Kindern

affair_title_fr: Comprendre et combattre la myopie des enfants

affair_title_it: Miopia nei bambini


title_de:
Ordnungsantrag Rutz Gregor
(Ausserordentliche Session vom 10. März 2022: Behandelung der Vorlage in Kat. IIIb)

meaning_of_yes_de: Annahme des Ordnungsantrages

meaning_of_yes_fr: Annahme des Ordnungsantrages

meaning_of_yes_it: Annahme des Ordnungsantrages

meaning_of_no_de: Ablehnung des Ordnungsantrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Ordnungsantrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Ordnungsantrages

affair_title_de: Ordnungsantrag

affair_title_fr: Motion d'ordre

affair_title_it: (Italienisch:) Ordnungsantrag


title_de: Art. 15a Abs. 3 und 4

title_fr: Art. 15a Abs. 3 und 4

title_it: Art. 15a Abs. 3 und 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas

affair_title_de: Versicherungsaufsichtsgesetz. Änderung

affair_title_fr: Surveillance des assurances. Modification

affair_title_it: Legge sulla sorveglianza degli assicuratori. Modifica


title_de: Art. 22a Abs. 2

title_fr: Art. 22a Abs. 2

title_it: Art. 22a Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Birrer-Heimo

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Birrer-Heimo

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Birrer-Heimo


title_de: Art. 30a Abs. 2

title_fr: Art. 30a Abs. 2

title_it: Art. 30a Abs. 2


title_de: Art. 51a Abs. 3

title_fr: Art. 51a Abs. 3

title_it: Art. 51a Abs. 3

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag Markwalder

meaning_of_no_fr: Antrag Markwalder

meaning_of_no_it: Antrag Markwalder


title_de: 7a Kapitel (Art. 82 bis 83c) (gilt auch für Art. 41 Abs. 2 Bst. e, Art. 45 Abs. 1 Bst. f und Art. 90a Abs. 5 und Art. 199 Abs,2 Bst. d und e ZPO

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Michaud Gigon

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Michaud Gigon

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Michaud Gigon


title_de:
3 EDI - 318 BSV
A290.0104 Covid: Leistungen Erwerbersatz

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Guggisberg

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Guggisberg

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Guggisberg

affair_title_de: Voranschlag 2022. Nachtrag I

affair_title_fr: Budget 2022. Supplément I

affair_title_it: Preventivo 2022. Prima aggiunta


title_de:
7 WBF - 704 Staatssekretarait für Wirtschaft
A290.0132 Covid: kantonale Härtefallmassnahmen für Unternehmen


title_de:
8 UVEK - 810 Bundesamt für Umwelt
A231.0323 Wildtiere, Jagd und Fischerei (gilt auch für den Bundesbeschluss Ib Art. 1)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Egger Mike

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Egger Mike

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Egger Mike


affair_title_de: Titeläquivalenz für die höhere Berufsbildung

affair_title_fr: Équivalence des diplômes de la formation professionnelle supérieure

affair_title_it: Equivalenza dei titoli della formazione professionale superiore


title_de: Art. 3 . Abstimmung über den auserordentlichen Zahlungsbedarf

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 3 gemäss der Regel über den ausserordentlichen Zahlungsbedarf

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage


title_de:
Bundesbeschluss Ib über die Planungsgrössen im Nachtrag Ia zum Voranschlag 2022
Gesamtabstimmung


title_de: Sistierung der Beratung

title_fr: Sistierung der Beratung

title_it: Sistierung der Beratung

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Marchesi (Sistierung der Beratung)

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

affair_title_de: Abkommen über die Besteuerung der Grenzgängerinnen und Grenzgänger und Protokoll zur Änderung des Abkommens zur Vermeidung der Doppelbesteuerung und zur Regelung einiger anderer Fragen auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen und Vermögen. Abkommen mit Italien

affair_title_fr: Accord entre la Suisse et l’Italie d’imposition des travailleurs frontaliers et protocole modifiant la convention entre la Suisse et l’Italie en vue d’éviter les doubles impositions et de régler certaines autres questions en matière d’impôts sur le revenu et sur la fortune. Accord avec l’Italie.

affair_title_it: Accordo tra la Svizzera e l'Italia sulla tassazione dei lavoratori frontalieri e protocollo che modifica l'accordo tra la Svizzera e l'Italia per evitare la doppia imposizione e per risolvere alcune altre questioni relative alle imposte sul reddito e sul capitale. Accordo con l'Italia.


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Nordmazedonien

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec la Macédoine du Nord

affair_title_it: Doppie imposizioni. Convenzione con la Macedonia del Nord


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Japan

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec le Japon

affair_title_it: Doppie imposizioni. Convenzione con il Giappone


affair_title_de: Aufnahme von Beitrittsverhandlungen mit der Europäischen Union

affair_title_fr: Engager des négociations en vue de l'adhésion de la Suisse à l'UE

affair_title_it: Avvio di negoziati di adesione con l'Unione europea


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schneider Schüttel und des Bundesrates (Ablehnung des Postulates)

affair_title_de: Langfristiges Management der gebundenen Ausgaben

affair_title_fr: Maîtrise à terme des dépenses liées

affair_title_it: Gestione a lungo termine delle uscite vincolate


affair_title_de: Mindeststeuer für Unternehmen. Strategie zum Erhalt der Attraktivität der Schweiz

affair_title_fr: Impôt minimum sur les sociétés. Une stratégie pour maintenir l'attractivité de la Suisse

affair_title_it: Imposta minima per le imprese. Una strategia per preservare l'attrattiva della Svizzera


affair_title_de: Schlanke Werkzeuge, um höchste Finanzmarktkader besser in die Pflicht zu nehmen

affair_title_fr: Responsabiliser davantage les cadres supérieurs des marchés financiers avec des outils allégés

affair_title_it: Strumenti agili per responsabilizzare maggiormente i quadri superiori dei mercati finanziari


title_de:
2. Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs
Art. 43

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Brenzikofer

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Brenzikofer

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Brenzikofer

affair_title_de: Bekämpfung des missbräuchlichen Konkurses. Bundesgesetz

affair_title_fr: Lutte contre l'usage abusif de la faillite. Loi

affair_title_it: Lotta contro gli abusi in ambito fallimentare. Legge federale


title_de: Art. 117 Abs. 1 Bst. g

title_fr: Art. 117 Abs. 1 Bst. g

title_it: Art. 117 Abs. 1 Bst. g

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Arslan

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Arslan

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Arslan

affair_title_de: Strafprozessordnung. Änderung

affair_title_fr: Code de procédure pénale. Modification

affair_title_it: Codice di procedura penale. Modifica


title_de: Art. 123 Abs. 2

title_fr: Art. 123 Abs. 2

title_it: Art. 123 Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Addor

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Addor

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Addor


title_de: Art. 147a (gilt auch für Art. 101 Abs. 1bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Geissbühler

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Geissbühler

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Geissbühler


title_de: Art. 221 Abs. 1 Bst. c

title_fr: Art. 221 Abs. 1 Bst. c

title_it: Art. 221 Abs. 1 Bst. c

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Addor

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Addor

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Addor


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Addor

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Addor

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Addor


title_de: Art. 1 Abs. 1 und 2bis

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gem. neuem Antrag BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Sommaruga

affair_title_de: Strategie der internationalen Zusammenarbeit 2025-2028

affair_title_fr: Stratégie de coopération internationale 2025-2028

affair_title_it: Strategia di cooperazione internazionale 2025–2028

decision: Ja


title_de: Art. 221 Abs. 1bis Bst. b

title_fr: Art. 221 Abs. 1bis Bst. b

title_it: Art. 221 Abs. 1bis Bst. b


title_de: Art. 222 Abs. 1 (gilt auch für Art. 222 Abs. 2, Art. 226a Art.393 Abs. 1 Bst. c StPO und Art. 81 Abs. 1 Bst. b Ziff. 3 BGG)


title_de: Art. 255 Abs. 1bis

title_fr: Art. 255 Abs. 1bis

title_it: Art. 255 Abs. 1bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Marti Min Li

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Marti Min Li

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Marti Min Li


title_de: Art 282 Abs. 2

title_fr: Art 282 Abs. 2

title_it: Art 282 Abs. 2


title_de: Art. 316a (gilt auch für Art. 171 Abs. 1, Art. 314 Abs. 1 Bst. c, Abschnitt vor Art. 316, Art. 319 Abs. 1bis, Art. 442 Abs. 2 Bst. abis, Art, 426 Abs. 4 Art. 427 Abs. 3)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Walder

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Walder

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Walder


title_de: Art. 352a

title_fr: Art. 352a

title_it: Art. 352a


title_de: Art. 397 Abs. 5 (gilt auch für Art. 408 Abs. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Flach

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Flach

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Flach


title_de: Art. 442 Abs. 4

title_fr: Art. 442 Abs. 4

title_it: Art. 442 Abs. 4


meaning_of_no_de: Antrag Friedli


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annhame der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Addor und des Buindesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Justice restaurative

affair_title_fr: Justice restaurative

affair_title_it: Justice restaurative


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Digitale Buchführung erleichtern

affair_title_fr: Tenue des comptes. Faciliter la numérisation

affair_title_it: Favorire la digitalizzazione della contabilità


meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Zeitgemässes und zukunftsfähiges Genossenschaftsrecht

affair_title_fr: Pour un droit de la société coopérative moderne et durable

affair_title_it: Per un diritto della società cooperativa moderno e orientato al futuro


meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Standortvorteil eines unabhängigen Schweizer Rechts

affair_title_fr: Avantage d'un droit suisse indépendant pour notre place économique

affair_title_it: Un diritto svizzero indipendente a vantaggio del nostro Paese


affair_title_de: Differenzierter oder asymmetrischer Föderalismus. Eine Möglichkeit für die Schweiz?

affair_title_fr: Le fédéralisme différencié ou asymétrique, une idée pour la Suisse?

affair_title_it: Il federalismo differenziato o asimmetrico, un'idea per la Svizzera?


affair_title_de: Gleichbehandlung auf dem Arbeitsmarkt. Das Schweizer Bürgerrecht als Bedingung für Zivilstandsbeamtinnen und -beamte ist nicht mehr zeitgemäss

affair_title_fr: Égalité de traitement sur le marché de l'emploi. L'obligation pour les officiers de l'état civil d'avoir la nationalité suisse est un anachronisme

affair_title_it: Pari trattamento sul mercato del lavoro. La cittadinanza svizzera per ufficiali dello stato civile non è più al passo con i tempi


affair_title_de: Tiefere Gebühren bei Schuldbetreibung und Konkurs

affair_title_fr: Réduire les émoluments en matière de poursuite et de faillite

affair_title_it: Ridurre le tasse in materia di esecuzione e fallimento


affair_title_de: Coronavirus. Keine neuen Ausweise mehr für ausländische Arbeitskräfte im Tessin

affair_title_fr: Coronavirus. Pas de nouveaux permis pour les travailleurs étrangers au Tessin

affair_title_it: Coronavirus. In Ticino stop a nuovi permessi per i lavoratori stranieri


affair_title_de: Sprengstoffattacken auf Geldautomaten bekämpfen

affair_title_fr: Attaques à l'explosif contre les distributeurs de billets

affair_title_it: Lottare contro gli attacchi con esplosivi ai bancomat


title_de: Art. 23

title_fr: Art. 23

title_it: Art. 23

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hurni

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Hurni

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Hurni

affair_title_de: Bundesgesetz gegen den unlauteren Wettbewerb (UWG). Änderung

affair_title_fr: Loi fédérale contre la concurrence déloyale (LCD). Modification

affair_title_it: Legge federale contro la concorrenza sleale (LCSl). Modifica


affair_title_de: Keine Lehrabbrüche von Asylsuchenden, die bereits in den schweizerischen Arbeitsmarkt integriert sind

affair_title_fr: Ne pas interrompre l'apprentissage des requérants d'asile déjà intégrés dans le marché suisse de l'emploi

affair_title_it: Nessuna interruzione del tirocinio per i richiedenti l'asilo già integrati nel mercato svizzero del lavoro


affair_title_de: Überwachung von Personen aufgrund der Entlassung aus der ausländerrechtlichen Administrativhaft

affair_title_fr: Détentions administratives fondées sur le droit des étrangers. Surveillance des personnes libérées

affair_title_it: Sorveglianza delle persone rilasciate dalla carcerazione secondo il diritto in materia di stranieri


affair_title_de: Aufrechterhaltung der Administrativhaft für straffällige Ausländer

affair_title_fr: Maintien de la détention administrative pour les étrangers condamnés

affair_title_it: Mantenimento della carcerazione amministrativa per gli stranieri che hanno commesso reati


affair_title_de: Generelle Legalisierung von Sans-Papiers und garantierter Zugang zu Sozialhilfe für die ganze Bevölkerung

affair_title_fr: Régularisation collective des sans-papiers et garantie d'accès aux aides sociales à toute la population

affair_title_it: Regolarizzazione collettiva dei sans-papiers e garanzia d'accesso agli aiuti sociali a tutta la popolazione


affair_title_de: Totschlag. Anpassung des Schweizerischen Strafgesetzbuchs

affair_title_fr: Meurtre passionnel. Modification du code pénal

affair_title_it: Omicidio passionale. Modifica del Codice penale svizzero


affair_title_de: Reform des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte zur Bewahrung seiner Unabhängigkeit

affair_title_fr: Une réforme de la Cour européenne des droits de l'homme pour garantir son indépendance

affair_title_it: Una riforma per garantire l'indipendenza della Corte europea dei diritti dell'uomo


affair_title_de: Arbeitsausbeutung als Straftatbestand

affair_title_fr: Pénaliser l'exploitation du travail

affair_title_it: Lo sfruttamento del lavoro come fattispecie penale


title_de: Art. 37a Abs. 2

title_fr: Art. 37a Abs. 2

title_it: Art. 37a Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Locher Benguerel

affair_title_de: Gentechnikgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur le génie génétique. Modification

affair_title_it: Legge sull’ingegneria genetica. Modifica


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Python

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Python

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Python


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Locher Benguerel


title_de: Eintreten

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Egger Kurt (Nichteintreten)

affair_title_de: Für ein gesundes Klima (Gletscher-Initiative). Volksinitiative und direkten Gegenentwurf

affair_title_fr: Pour un climat sain (Initiative pour les glaciers). Initiative populaire et contre-projet direct

affair_title_it: Per un clima sano (Iniziativa per i ghiacciai). Iniziativa popolare e controprogetto diretto


title_de: Art. 74a Abs. 3 (gilt auch für Art. 197 Abs. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Klopfenstein Broggini


title_de: Art. 74a Abs. 4

title_fr: Art. 74a Abs. 4

title_it: Art. 74a Abs. 4

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (gemäss BR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (gemäss BR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission (gemäss BR)

meaning_of_no_de: Antrag Pult

meaning_of_no_fr: Antrag Pult

meaning_of_no_it: Antrag Pult


title_de: Art. 197 Abs. 2

title_fr: Art. 197 Abs. 2

title_it: Art. 197 Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag Romano

meaning_of_no_fr: Antrag Romano

meaning_of_no_it: Antrag Romano


title_de: Art. 197 Abs. 3 (neu)

title_fr: Art. 197 Abs. 3 (neu)

title_it: Art. 197 Abs. 3 (neu)

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Nordmann

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Nordmann

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Nordmann

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


title_de: Art. 2

title_fr: Art. 2

title_it: Art. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und BR (Empfehlung auf Ablehnung der Vo.Iv und Annahme des direkten Gegenentwurfs)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Nordmann (Empfehlung auf Annahme der Vo. Iv. und des direkten Gegenentwurfs)


meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages Nordmann

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages Nordmann

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages Nordmann


title_de: Ordnungsantrag Aeschi (Rückkommen zu Art. 197. Abs. 3 (neu)

meaning_of_yes_de: Annahme des Ordnungsantrag

meaning_of_yes_fr: Annahme des Ordnungsantrag

meaning_of_yes_it: Annahme des Ordnungsantrag

meaning_of_no_de: Ablehnung des Ordnungsantrags

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Ordnungsantrags

meaning_of_no_it: Ablehnung des Ordnungsantrags


meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulates

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulates

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulates

affair_title_de: Finanzielle Anreize zur Vereinheitlichung der Tarifstrukturen im öffentlichen Verkehr

affair_title_fr: Pour des incitations financières destinées à harmoniser les structures tarifaires des transports publics

affair_title_it: Incentivi finanziari per uniformare le strutture tariffarie nei trasporti pubblici


affair_title_de: Illegales Chip-Tuning. Statistiken und gesetzlicher Handlungsbedarf

affair_title_fr: Chiptuning illégal. Statistiques et nécessité d'agir au niveau législatif

affair_title_it: Chip tuning illegale. Statistiche e necessità di interventi legislativi


title_de: Art. 1 (Ausgabenbremse)

title_fr: Art. 1 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 1 (frein aux dépenses)

affair_title_de: Rüstungsprogramm 2006

affair_title_fr: Programme d'armement 2006

affair_title_it: Programma d'armamento 2006


affair_title_de: Ein Profit für Mieter und Mieterinnen und die Umwelt. Sanierungen statt Ersatzneubauten

affair_title_fr: Rénover les bâtiments plutôt que de les démolir pour les reconstruire. Un gain pour les locataires comme pour l'environnement

affair_title_it: Risanare gli edifici invece di demolirli e ricostruirli. Un profitto sia per i locatari che per l'ambiente


affair_title_de: Strategie für eine zukunftsgerichtete Medienförderung jetzt aufgleisen

affair_title_fr: Réfléchir dès aujourd'hui à la stratégie d'aide aux médias de demain

affair_title_it: È ora di avviare una strategia per un sostegno dei media orientato al futuro


title_de: Art. 19b Abs. 1 Einleitungssatz KVAG (gilt auch für Art. 31a Abs. 1 Einleitungssatz VAG)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gysi Barbara

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Gysi Barbara

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Gysi Barbara

affair_title_de: Bundesgesetz über die Regulierung der Versicherungsvermittlertätigkeit

affair_title_fr: Loi fédérale sur la réglementation de l’activité des intermédiaires d’assurance

affair_title_it: Legge federale sul disciplinamento dell’attività degli intermediari assicurativi


title_de: Art. 59 Abs. 3 KVAG

title_fr: Art. 59 Abs. 3 KVAG

title_it: Art. 59 Abs. 3 KVAG

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Prelicz-Huber

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Prelicz-Huber

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Prelicz-Huber


meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

affair_title_de: Mobilität von Dienstleistungserbringern. Abkommen zwischen der Schweiz und dem Vereinigten Königreich

affair_title_fr: Mobilité des fournisseurs de services. Accord entre la Suisse et le Royaume-Uni

affair_title_it: Mobilità dei prestatori di servizi. Accordo tra la Svizzera e il Regno Unito


title_de: Art.19b Abs. 1 Bst. d und e KVAG (gilt auch für Art. 31a Bst. d und e VAG)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Mäder

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Mäder

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Mäder


title_de: Art.19b Abs. 1 Bst. e KVAG (gilt auch für Art. 31a Bst. e VAG)

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag der MInderheit II Wasserfallen Flavia

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages Der minderheit II Wasserfallen Flavia


title_de: Art.19b Abs. 1 Bst. g KVAG (gilt auch für Art. 38a, Art. 54 Abs. 4bis KVAG und Art. 31a Abs. 1 Bst. g, Art. 38 Abs. 2 und Art. 86 Abs. 2bis VAG)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hess Lorenz

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Hess Lorenz

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Hess Lorenz


title_de: Art. 19c KVAG

title_fr: Art. 19c KVAG

title_it: Art. 19c KVAG


title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble


title_de: Art. 31b VAG

title_fr: Art. 31b VAG

title_it: Art. 31b VAG

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wasserfallen Flavia


title_de: Ziffer 2 LSA

title_fr: Ziffer 2 LSA

title_it: Ziffer 2 LSA

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Sauter (streichen)


body_key: GE

title_fr: PL 12531-A, vote nominal : 3e débat

affair_title_fr: Modifiant la loi sur les commissions officielles (LCOf) (A 2 20)


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Locher Benguerel

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Locher Benguerel

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Locher Benguerel

affair_title_de: Bundesgesetz über Beiträge für die kantonale französischsprachige Schule in Bern. Totalrevision

affair_title_fr: Loi fédérale concernant l’allocation de subventions à l’École cantonale de langue française de Berne. Révision totale

affair_title_it: Legge federale concernente il sussidio alla Scuola cantonale di lingua francese in Berna. Revisione totale


title_de: Art, 2 Abs. 2

title_fr: Art, 2 Abs. 2

title_it: Art, 2 Abs. 2


title_de: Art. 4 Abs. 1

title_fr: Art. 4 Abs. 1

title_it: Art. 4 Abs. 1


title_de: Art. 10a, Abs. 1a

title_fr: Art. 10a, Abs. 1a

title_it: Art. 10a, Abs. 1a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Baumann

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Baumann

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Baumann

affair_title_de: Vereinfachung der Umweltverträglichkeitsprüfung sowie Verhinderung von Missbräuchen durch eine Präzisierung des Verbandsbeschwerderechtes

affair_title_fr: Simplification de l'examen d'impact sur l'environnement et prévention d'abus grâce à une définition plus précise du droit de recours des organisations

affair_title_it: Semplificazione dell'esame dell'impatto sull'ambiente e prevenzione degli abusi mediante una definizione più precisa del diritto di ricorso delle associazioni


title_de: Einzelantrag Hess Erich (Aufhebung der Vorlage)

meaning_of_yes_de: Die so bereinigte Vorlage (gemäss Antrag der Mehrheit)

meaning_of_no_de: Antrag Hess Erich (Aufhebung der Vorlage)


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bellaïche (Nichteintreten)

affair_title_de: Bundesgesetz gegen den unlauteren Wettbewerb (UWG). Änderung

affair_title_fr: Loi fédérale contre la concurrence déloyale (LCD). Modification

affair_title_it: Legge federale contro la concorrenza sleale (LCSl). Modifica


title_de: Art. 8a

title_fr: Art. 8a

title_it: Art. 8a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schwander

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schwander

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schwander


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit  (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rytz Regula und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Fairerer Wettbewerb gegenüber Staatsunternehmen

affair_title_fr: Pour une concurrence plus équitable avec les entreprises publiques

affair_title_it: Concorrenza leale nei confronti delle imprese statali


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wermuth und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)


title_de: Art. 55c, Abs. 1(gilt fü!r Art. 12d NHG)


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wehrli und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Gleich lange Spiesse für Schweizer Unternehmen. Investitionen in chinesische Unternehmen ermöglichen (Reziprozität)

affair_title_fr: Permettre aux entreprises suisses de lutter à armes égales en leur garantissant la possibilité d'investir dans des entreprises chinoises (principe de réciprocité)

affair_title_it: Pari opportunità per le imprese svizzere. Permettere gli investimenti nelle imprese cinesi (reciprocità)


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas und des Bundesrates (Ablehnung des Poatulates)

affair_title_de: Bedürfnisse des Arbeitsmarktes, der Arbeitskräfte und der Wirtschaft in Einklang bringen

affair_title_fr: Faciliter l'adéquation entre les besoins du marché de l'emploi, de la main-d'oeuvre et de l'économie

affair_title_it: Conciliare le esigenze del mercato del lavoro, della mano d'opera e dell'economia


title_de: Ordnungsantrag Gysi Barbara Wiederholung der Abstimmungen zu Art. 61 Abs. 3)

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

affair_title_de: AHVG. Änderung (Modernisierung der Aufsicht)

affair_title_fr: LAVS. Modification (modernisation de la surveillance)

affair_title_it: LAVS. Modifica (Modernizzazione della vigilanza)


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Integration der Schweiz in den europäischen Binnenmarkt durch einen Beitritt zum EWR

affair_title_fr: Intégrer la Suisse au marché unique européen via l'adhésion à l'EEE

affair_title_it: Garantire l'integrazione della Svizzera nel mercato interno europeo attraverso un'adesione allo Spazio economico europeo (SEE)


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Abschaffung der Guillotineklausel mit der EU. Nein zu einem Horizon-Europe-Abkommen mit Guillotineklausel

affair_title_fr: Non à un accord Horizon Europe qui serait soumis à la clause guillotine voulue par l'UE

affair_title_it: No a un accordo su Orizzonte Europa soggetto alla clausola ghigliottina dell'UE


affair_title_de: Die regionale Landwirtschaft unterstützen

affair_title_fr: Pour le soutien à une agriculture de proximité

affair_title_it: Per il sostegno a un'agricoltura di prossimità


affair_title_de: Schutz schweizerischer Interessen bei ausländischen Ausfuhrverboten

affair_title_fr: Interdiction d'exportations à partir de l'étranger. Protection des intérêts suisses

affair_title_it: Divieti di esportazione esteri: tutela degli interessi svizzeri


title_de: Art. 18a Abs. 5

title_fr: Art. 18a Abs. 5

title_it: Art. 18a Abs. 5

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nidegger

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Nidegger

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Nidegger

affair_title_de: Verordnung über das System FADO. Übernahme und Umsetzung und Bundesgesetz über die polizeilichen Informationssysteme des Bundes. Änderung

affair_title_fr: Règlement relatif au système FADO. Approbation et mise en œuvre et loi fédérale sur les systèmes d’information de police de la Confédération. Modification

affair_title_it: Regolamento sul sistema FADO. Approvazione e attuazione e legge federale sui sistemi d'informazione della polizia della Confederazione. Modifica


affair_title_de: Assistenzdienst der Armee zur Unterstützung der zivilen Behörden im Rahmen der Massnahmen zur Bekämpfung der Covid-19-Epidemie

affair_title_fr: Service d’appui de l’armée en faveur des autorités civiles dans le cadre des mesures sanitaires contre l’épidémie de COVID-19

affair_title_it: Servizio d'appoggio dell'esercito a favore delle autorità civili nell'ambito dei provvedimenti per combattere la pandemia di COVID-19


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Glanzmann (Ablehnung des Postulates)

affair_title_de: Auslegeordnung zur Bedrohung der Schweiz durch Desinformationskampagnen

affair_title_fr: Etat des lieux relatif à la menace que constituent pour la Suisse les campagnes de désinformation

affair_title_it: Valutazione delle minacce derivanti per la Svizzera da campagne di disinformazione


affair_title_de: Sanierung der durch die Armee belasteten Standorte. Wie sieht der Zeitplan aus?

affair_title_fr: Sites pollués par l'armée. Quelles sont les perspectives d'assainissement?

affair_title_it: Siti inquinati dall'esercito. Quali sono le prospettive di risanamento?


affair_title_de: Teilnahmepflicht am Orientierungstag auch für Frauen

affair_title_fr: Rendre la participation à la journée d'orientation obligatoire pour les femmes

affair_title_it: Obbligo di partecipazione alla giornata informativa anche per le donne


affair_title_de: Aufarbeitung und Anerkennung des Unrechts, das Homosexuellen in der Armee zugefügt worden ist

affair_title_fr: Assumer et reconnaître le tort causé aux homosexuels dans l'armée

affair_title_it: Elaborazione e riconoscimento dell’ingiustizia subita nell’esercito dagli omosessuali


affair_title_de: Bürgerinnen- und Bürgerdienst. Weiterentwicklung des Milizsystems und Sicherung der Bestände

affair_title_fr: Pour un service citoyen. Poursuivre le développement du système de milice et garantir les effectifs

affair_title_it: Servizio civico. Ulteriore sviluppo del sistema di milizia e garanzia degli effettivi


affair_title_de: Ausbau der Lufttransportfähigkeiten der Schweiz zugunsten der Friedensförderung, der humanitären Hilfe und der Entwicklungszusammenarbeit

affair_title_fr: Renforcer les moyens de transport aérien de la Suisse pour la promotion de la paix, l'aide humanitaire et la coopération au développement

affair_title_it: Potenziare i mezzi di trasporto aereo della Svizzera per la promozione della pa-ce, l'aiuto umanitario e la cooperazione allo sviluppo


affair_title_de: Licht in die "Blackbox" der VBS-Beschaffungen bringen

affair_title_fr: Faire entrer la lumière dans la "boîte noire" du DDPS

affair_title_it: Far luce nella "black box" degli acquisti del DDPS


affair_title_de: Beschaffungen von Informations- und Kommunikationstechnologien in der Schweiz zum Schutz der Bevölkerung

affair_title_fr: Acquérir les moyens informatiques en Suisse pour protéger la population

affair_title_it: Acquisti in Svizzera di tecnologie dell'informazione e della comunicazione per la protezione della popolazione


affair_title_de: Die Armeeapotheke braucht eine ISO-zertifizierte Organisation, die höchsten Sicherheits- und Qualitätsansprüchen genügt

affair_title_fr: La Pharmacie de l'armée a besoin d'une organisation certifiée ISO, qui réponde aux exigences de qualité et de sécurité les plus élevées

affair_title_it: La Farmacia dell'esercito necessita di un'organizzazione certificata ISO, che soddisfi esigenze superiori di sicurezza e di qualità


affair_title_de: Unterwanderung von zivilgesellschaftlichen Vereinen und Institutionen im wissenschaftlichen Kontext untersuchen

affair_title_fr: Pour que la recherche se penche sur le noyautage d'associations et d'institutions de la société civile

affair_title_it: Analizzare l'infiltrazione di associazioni e istituzioni della società civile nel contesto scientifico


affair_title_de: Unterstützung für Spitzensportlerinnen und Spitzensportler am Ende ihrer Karriere

affair_title_fr: Soutien aux sportifs d'élite en fin de carrière

affair_title_it: Sostegno agli sportivi d'élite alla fine della loro carriera


affair_title_de: Beanspruchung von Ausnahmeklauseln im Bundesgesetz über das öffentliche Beschaffungswesen auf ein Minimum beschränken

affair_title_fr: Marchés publics. Réduire au maximum le recours aux clauses d'exception prévues par la loi

affair_title_it: Limitare al minimo il ricorso alle clausole di eccezione previste dalla legge federale sugli appalti pubblici


affair_title_de: Militärische Schiessübungen am Rande des Naturschutzgebiets Grande Cariçaie. Es reicht!

affair_title_fr: Tirs militaires aux abords de la réserve naturelle de la Grande Cariçaie. Cela suffit!

affair_title_it: Tiri militari nelle vicinanze della riserva naturale della Grande Cariçaie. Adesso basta!


body_key: SG

title_de: Schlussabstimmung

meaning_of_yes_de: Zustimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: V. Nachtrag zum Gesetz zur Förderung des öffentlichen Verkehrs


title_de: Art. 25c Abs. 1bis

title_fr: Art. 25c Abs. 1bis

title_it: Art. 25c Abs. 1bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schlatter

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schlatter

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schlatter

affair_title_de: Strassenverkehrsgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi fédérale sur la circulation routière. Révision

affair_title_it: Legge federale sulla circolazione stradale. Modifica


title_de: Art. 25d

title_fr: Art. 25d

title_it: Art. 25d

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Sschlatter (streichen)


affair_title_de: WEF 2007-2009 in Davos. Einsatz der Armee im Assistenzdienst

affair_title_fr: WEF 2007-2009 à Davos. Engagement de l'armée en service d'appui

affair_title_it: WEF 2007-2009 di Davos. Impiego dell'esercito in servizio d'appoggio


title_de: Art. 25g Abs. 5

title_fr: Art. 25g Abs. 5

title_it: Art. 25g Abs. 5

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates


title_de: Art. 25h Abs. 3

title_fr: Art. 25h Abs. 3

title_it: Art. 25h Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Trede

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Trede

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Trede


title_de: Art. 16c Abs. 2 Bst. abis

title_fr: Art. 16c Abs. 2 Bst. abis

title_it: Art. 16c Abs. 2 Bst. abis

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Pasquier

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Pasquier

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I Pasquier

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Aebischer Matthias


meaning_of_no_de: Antrag Jauslin

meaning_of_no_fr: Antrag Jauslin

meaning_of_no_it: Antrag Jauslin


title_de: Art. 17a (gilt auch für Art. 99 Abs. 1 Bst. i und j

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schaffner

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schaffner

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schaffner


affair_title_de: Faire Finanzierung zur Bewältigung der Covid-19-Krise

affair_title_fr: Pour un financement équitable de la lutte contre la crise du coronavirus

affair_title_it: Finanziamento equo per far fronte alla crisi di Covid-19


title_de: Art. 90 Abs. 3

title_fr: Art. 90 Abs. 3

title_it: Art. 90 Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Töngi (gemäss geltendem Recht)


title_de: Art. 100 Ziff. 5

title_fr: Art. 100 Ziff. 5

title_it: Art. 100 Ziff. 5

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aebischer Matthias (streichen)


title_de: Art. 16e

title_fr: Art. 16e

title_it: Art. 16e


title_de: Art. 16 Abs. 6

title_fr: Art. 16 Abs. 6

title_it: Art. 16 Abs. 6

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bregy

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Bregy

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Bregy


title_de: Art. 35 Abs. 3

title_fr: Art. 35 Abs. 3

title_it: Art. 35 Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aebischer Matthias


meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Aebischer Matthias


title_de: Art. 43 Abs. 2bis

title_fr: Art. 43 Abs. 2bis

title_it: Art. 43 Abs. 2bis


title_de: Art. 52 Abs. 1 und 2

title_fr: Art. 52 Abs. 1 und 2

title_it: Art. 52 Abs. 1 und 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Töngi (gemäss BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Pasquier

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Pasquier

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Pasquier


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Töngi (gemäss BR)


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Spanien

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec l'Espagne

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con la Spagna


title_de: Art. 98a Abs. 3

title_fr: Art. 98a Abs. 3

title_it: Art. 98a Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Töngi

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Töngi

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Töngi


title_de: Art. 99 Abs. 3

title_fr: Art. 99 Abs. 3

title_it: Art. 99 Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wobmann

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Wobmann

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Wobmann


title_de: Art. 106 Abs. 2bis

title_fr: Art. 106 Abs. 2bis

title_it: Art. 106 Abs. 2bis


affair_title_de: Verlängerung des Bundesgesetzes über die Anpassung der kantonalen Beiträge für die innerkantonalen stationären Behandlungen

affair_title_fr: Prorogation de la loi fédérale sur l'adaptation des participations cantonales aux coûts des traitements hospitaliers dispensés dans le canton

affair_title_it: Proroga della legge federale sull'adeguamento dei contributi cantonali per le cure stazionarie all'interno dei cantoni


title_de: Art. 106a

title_fr: Art. 106a

title_it: Art. 106a


title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


title_de:
3 EDI - 316 BAG
A231.0421 Covid: Arzneimittel und Impfleistungen (gilt auch für A290.0113, V0363.00 und V0355.00 und Art. 3 und 4a)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wyss (gemäss SR)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Wyss (gemäss SR)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Wyss (gemäss SR)

affair_title_de: Voranschlag 2022. Nachtrag I

affair_title_fr: Budget 2022. Supplément I

affair_title_it: Preventivo 2022. Prima aggiunta


meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Keine Kandidatur für den UNO-Sicherheitsrat

affair_title_fr: Retirer la candidature de la Suisse au Conseil de sécurité de l'ONU

affair_title_it: No alla candidatura al Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite


affair_title_de: Gaststaatgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur l‘Etat hôte. Modification

affair_title_it: Legge sullo Stato ospite. Modifica


title_de: Schlussabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesgesetzes

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Eisenbahngesetz. Änderung (Umsetzung der technischen Säule des 4. EU-Eisenbahnpakets)

affair_title_fr: Loi sur les chemins de fer. Modification (Mise en œuvre du volet technique du 4e paquet ferroviaire de l’UE)

affair_title_it: Legge federale sulle ferrovie. Modifica (attuazione del pilastro tecnico del 4° pacchetto ferroviario dell'UE)


meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Köppel und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Institutionalisierung des Austauschs und der Koordination von Schweizer Akteuren gegenüber China (Whole of Switzerland)

affair_title_fr: Institutionnaliser les échanges entre les acteurs suisses et coordonner leurs actions dans les rapports avec la Chine (Whole of Switzerland)

affair_title_it: Istituzionalizzare lo scambio e il coordinamento tra gli attori svizzeri nei confronti della Cina (Whole of Switzerland)


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Krise in Afghanistan. Beitrag der Schweiz zu Stabilität und Frieden in der Region

affair_title_fr: Crise en Afghanistan. Contribution de la Suisse à la stabilité et à la paix dans la région

affair_title_it: Crisi in Afghanistan. Contributo della Svizzera alla stabilità e alla pace nella regione


meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Frauen in der Entwicklungszusammenarbeit und Friedensförderung. Strategie

affair_title_fr: Coopération au développement et promotion de la paix. Établir une stratégie permettant aux femmes de participer

affair_title_it: Una strategia per la partecipazione delle donne alla cooperazione allo sviluppo e alla promozione della pace


affair_title_de: Covid-19. Auswirkungen auf die Vitalität des Netzwerks der internationalen Organisationen in der Schweiz und auf die Schweizer Gaststaatpolitik?

affair_title_fr: Covid-19. Quels effets sur la vitalité du réseau d'organisations internationales en Suisse et sur la politique d'Etat hôte?

affair_title_it: Covid-19. Quali sono i suoi effetti sulla vitalità della rete delle organizzazioni internazionali in Svizzera e sulla politica di Stato ospite?


affair_title_de: Corona-Krise. Das Geld der Steuerzahlerinnen und Steuerzahler muss mehr denn je den Bedürfnissen der Schweizer Bürgerinnen und Bürger dienen

affair_title_fr: Crise du coronavirus. Aujourd'hui plus que jamais, l'argent du contribuable suisse doit servir au citoyen suisse

affair_title_it: Crisi da coronavirus. Adesso come non mai i soldi dei contribuenti svizzeri servono per le esigenze dei cittadini svizzeri


affair_title_de: Die Schweiz muss sich für die Beilegung der kollektiven Arbeitsstreitigkeiten bei der UNO einsetzen

affair_title_fr: La Suisse doit oeuvrer à la résolution des litiges collectifs de travail au sein de l'ONU

affair_title_it: La Svizzera deve adoperarsi per risolvere le controversie collettive di lavoro in seno all'ONU


affair_title_de: Zwingende Entscheidungshoheit des Parlamentes für Entscheidungen betreffend Kapitel VII der UNO-Charta

affair_title_fr: Le Parlement doit avoir un pouvoir souverain de décision dans les affaires en relation avec le chapitre VII de la Charte de l'ONU

affair_title_it: Attribuire imperativamente poteri decisionali al Parlamento per le risolvere le questioni concernenti il capitolo VII dello Statuto delle Nazioni Unite


affair_title_de: Rahmenabkommen bis Ende 2020 dem Parlament übergeben

affair_title_fr: Soumettre l'accord-cadre au Parlement avant la fin 2020

affair_title_it: Sottoporre l'Accordo istituzionale al Parlamento entro la fine del 2020


title_de:
Bundesamt für Landwirtschaft
Positionen A231.0232

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrats

affair_title_de: Voranschlag 2024 mit integriertem Aufgaben- und Finanzplan 2025-2027

affair_title_fr: Budget 2024 assorti du plan intégré des tâches et des finances 2025-2027

affair_title_it: Preventivo 2024 con piano integrato dei compiti e delle finanze 2025-2027


affair_title_de: Massnahmen gegen Hass oder Gewalt verherrlichende Reden bei NGO, die von der Schweiz unterstützt werden

affair_title_fr: Mesures contre les discours incitant à la haine ou à la violence au sein des ONG subventionnées par la Suisse

affair_title_it: Misure contro i discorsi che incitano all'odio o alla violenza all'interno di ONG sovvenzionate dalla Svizzera


affair_title_de: Freizügigkeitsabkommen. Der Brexit zeigt, dass auch die Schweiz das Abkommen mit der EU neu verhandeln kann

affair_title_fr: La Suisse peut renégocier l'accord sur la libre circulation. La preuve par le Brexit

affair_title_it: Accordo di libera circolazione. La Brexit dimostra che anche la Svizzera può ritrattare l'accordo con l'UE


affair_title_de: Entwicklungszusammenarbeit mit Zukunft durch nachhaltige Elektrifizierung

affair_title_fr: Pour une coopération au développement d'avenir grâce à l'électrification durable

affair_title_it: Una cooperazione allo sviluppo che guarda al futuro attraverso l'elettrificazione sostenibile


title_de: Ziff.II, Abs. 4

title_fr: Ziff.II, Abs. 4

title_it: Ziff.II, Abs. 4

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Goll

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Goll

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Goll

affair_title_de: Erneuerung des dringlichen Bundesgesetzes vom 8. Oktober 2004 (Einfrierung der Pflegetarife)

affair_title_fr: Renouvellement de la loi fédérale urgente du 8 octobre 2004 (gel des tarifs des soins)

affair_title_it: Proroga della legge federale urgente dell'8 ottobre 2004 (congelamento delle tariffe delle cure)


affair_title_de: Shrinking space for civil society. Wie setzt sich die Schweiz im Rahmen der IZA gegen die Einschränkung zivilgesellschaftlicher Handlungsspielräume ein?

affair_title_fr: Rétrécissement de l'espace de la société civile. Que fait la Suisse dans le cadre de la coopération internationale contre la restriction de la marge de manoeuvre de la société civile?

affair_title_it: In che modo la Svizzera cerca di contrastare, nel quadro della CI, la limitazione del margine d'azione della società civile (Shrinking space for civil society)?


affair_title_de: Anerkennung durch die Schweiz des Völkermords und der Verbrechen gegen die Menschlichkeit in der chinesischen Provinz Xinjiang

affair_title_fr: Reconnaissance par la Suisse du génocide et des crimes contre l'humanité dans la province chinoise du Xinjiang

affair_title_it: Riconoscimento da parte della Svizzera del genocidio e dei crimini contro l'umanità nella provincia cinese dello Xinjiang


affair_title_de: Soft Law darf nicht die bewährte, demokratische Gewaltenteilung umgehen

affair_title_fr: Démocratique et efficace, la séparation des pouvoirs ne doit pas être détournée par le droit souple

affair_title_it: La soft law non deve eludere l'efficace e democratica separazione dei poteri


affair_title_de: Kosten der bilateralen Beziehungen mit der EU für die Schweiz

affair_title_fr: Coûts des relations bilatérales avec l'UE pour la Suisse

affair_title_it: Costi delle relazioni bilaterali con l'UE per la Svizzera


affair_title_de: Der kurdische Führer Abdullah Öcalan und andere Mitinhaftierte müssen aus der Isolation befreit werden

affair_title_fr: Il faut sortir le leader kurde Abdullah Öcalan et ses codétenus de l'isolement

affair_title_it: Il leader curdo Abdullah Öcalan e i suoi compagni detenuti devono uscire dall'isolamento


affair_title_de: Mitwirkung in EU-Programmen des Mehrjährigen Finanzrahmens 2021-2027

affair_title_fr: Participation aux programmes européens du cadre financier pluriannuel 2021-2027

affair_title_it: Partecipazione a programmi UE del quadro finanziario pluriennale (QFP) dell'UE 2021-2027


title_de: Ziff. II, Abs. 4

title_fr: Ziff. II, Abs. 4

title_it: Ziff. II, Abs. 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Gutzwiller

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Gutzwiller

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Gutzwiller


title_de: Art. 32 Abs. 1 und 3

title_fr: Art. 32 Abs. 1 und 3

title_it: Art. 32 Abs. 1 und 3

meaning_of_no_de: Antrag Schwander

meaning_of_no_fr: Antrag Schwander

meaning_of_no_it: Antrag Schwander

affair_title_de: Handlungsfähigkeit des Parlamentes in Krisensituationen verbessern

affair_title_fr: Améliorer la capacité d'action du Parlement en situation de crise

affair_title_it: Migliorare la capacità d'intervento del Parlamento in situazioni di crisi


title_de: Art. 45a Abs. 3

title_fr: Art. 45a Abs. 3

title_it: Art. 45a Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Marti Samira

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Marti Samira

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Marti Samira


title_de: Art. 45b Abs. 3 Bst. a

title_fr: Art. 45b Abs. 3 Bst. a

title_it: Art. 45b Abs. 3 Bst. a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Cottier

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Cottier

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Cottier


title_de: Art. 45b Abs. 3

title_fr: Art. 45b Abs. 3

title_it: Art. 45b Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Addor

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit III Addor

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit III Addor


title_de: Art. 14 Abs. 1

title_fr: Art. 14 Abs. 1

title_it: Art. 14 Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag Aeschi Thomas

meaning_of_no_fr: Antrag Aeschi Thomas

meaning_of_no_it: Antrag Aeschi Thomas


title_de: Art. 57 Abs. 4 Bst. e (gilt auch für Ziffer römisch II Abs. 1 und 2)

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag der SPK

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag der SPK

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag der SPK

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages


body_key: JU

title_fr: Arrêté relatif au traitement de l’initiative populaire cantonale «Egalité salariale : concrétisons !» - vote final


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Addor

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Addor

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Addor


title_de: Art. 37 Abs. 2 Bst. d (gilt auch für Art. 65 Abs. 2bis und Art. 140 Abs. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pfister Gerhard

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Pfister Gerhard

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Pfister Gerhard


title_de: Art. 38 Abs. 1

title_fr: Art. 38 Abs. 1

title_it: Art. 38 Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Moret

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Moret

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Moret


title_de: Art. 38 Abs. 2

title_fr: Art. 38 Abs. 2

title_it: Art. 38 Abs. 2


title_de: Ziffer 2 Parlamentsressourcengesetz, Art. 3 Abs. 3


title_de: Art. 121 Abs. 1bis

title_fr: Art. 121 Abs. 1bis

title_it: Art. 121 Abs. 1bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Binder

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Binder

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Binder


title_de: Art, 121 Abs. 1ter und 1quater

title_fr: Art, 121 Abs. 1ter und 1quater

title_it: Art, 121 Abs. 1ter und 1quater

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates


title_de:
Ziffer 5 Verwaltungsgesrichtsgesetz
Art. 34

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Glättli

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Glättli

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I Glättli


meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Personenwagen. Einfuhrsteuer proportional zum Fahrzeuggewicht festlegen

affair_title_fr: Pour une taxe d'importation des voitures de tourisme proportionnelle au poids

affair_title_it: Per un'imposta sull'importazione delle autovetture proporzionale al peso


title_de:
Ziffer 5 Art. 32 Abs. 1 Bst. 1 (gilt auch für Art. 34, Gliederungstitel vor Art. 43a, Art. 43a,
Ziffer 6 Verwaltungsverfahrensgesetz Art. 72 Bst. a, Art. 73 Bst. c, Art. 79,
Ziffer 7 Bundesgerichtsgesetz Art. 46 Abs. 2 Bst. f und Art. 83)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Glättli

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Glättli

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Glättli


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Weichelt und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Den Erwerb von Wohneigentum mithilfe der zweiten Säule erleichtern

affair_title_fr: Faciliter l'accès à la propriété grâce au deuxième pilier

affair_title_it: Facilitare l'acquisto di un'abitazione grazie al secondo pilastro


title_de:
3 EDI - 316 BAG
A231.0421 Covid: Arzneimittel und Impfleistungen
(gilt auch für die Position A290.0113, für die beiden Position Verpflichtungskredite V0363.00 und V0355.00 auf Seite A2 sowie für die Art. 3 und 4a.)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Guggisberg (festhalten)

affair_title_de: Voranschlag 2022. Nachtrag I

affair_title_fr: Budget 2022. Supplément I

affair_title_it: Preventivo 2022. Prima aggiunta


title_de: Art. 3 Abstimmung gemäss der Regel über den ausserordentlichen Zahlungsbedarf

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 3 nach der Regel über den ausserordentlichen Zahlungsbedarf

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels


title_de:
Bundesamt für Landwirtschaft
Position A231.0234

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Stark

decision: Nein


title_de: Art, 4a Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 4a nach der Regel über die Ausgabenbremse


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Einführung selbstorganisierter Arbeitsformen in der Bundesverwaltung

affair_title_fr: Introduction de l’autogestion au sein de l’administration fédérale

affair_title_it: Introduzione di forme di lavoro auto-organizzate nell’Amministrazione federale


title_de: Art. 32g

title_fr: Art. 32g

title_it: Art. 32g

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Stöckli

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Stöckli

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Stöckli

affair_title_de: Bundesgesetz über die Pensionskasse des Bundes. Totalrevision

affair_title_fr: Loi sur la caisse fédérale de pensions. Révision totale

affair_title_it: Legge federale sulla Cassa pensioni della Confederazione. Revisione totale


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

affair_title_de: Freigabe von Bildern des Bundes auf dem Portal für Open Government Data

affair_title_fr: Libre accès aux images de la Confédération sur le portail Open Government Data

affair_title_it: Libero uso di immagini della Confederazione sul portale Open Government Data


affair_title_de: Solidaritätsabgabe auf Milliardenvermögen zur Bekämpfung der Corona-Krise

affair_title_fr: Prélever une contribution de solidarité sur les fortunes supérieures à un milliard de francs pour lutter contre la crise du coronavirus

affair_title_it: Contributo di solidarietà sui patrimoni miliardari per superare la crisi del coronavirus


affair_title_de: Covid-19. Stärkung der Unternehmen mit dem Abzug für Eigenfinanzierung nach der Corona-Krise

affair_title_fr: Covid-19. Prévoir une déduction pour autofinancement afin de renforcer les entreprises après la crise

affair_title_it: Covid-19. Rafforzare le imprese con l'introduzione della deduzione per autofinanziamento dopo la crisi del coronavirus


affair_title_de: Welche Funktion haben die Ausschüttungsreserven in der Bilanz der SNB?

affair_title_fr: Clarifier la fonction de la réserve pour distributions futures dans le bilan de la BNS

affair_title_it: Chiarire la funzione della riserva per future ripartizioni nel bilancio della BNS


affair_title_de: Verordnung über das öffentliche Beschaffungswesen. Artikel 24 aufheben, damit der Grundsatz "Pacta sunt servanda" gewahrt bleibt

affair_title_fr: Ordonnance sur les marchés publics. Abroger l'article 24 pour faire respecter le principe "pacta sunt servanda"

affair_title_it: Ordinanza sugli appalti pubblici. Abrogare l'articolo 24 per fare rispettare il principio del "pacta sunt servanda"


affair_title_de: Eine zeitlich begrenzte solidarische Bundessteuer auf dem Vermögen, mit der die Massnahmen zur Bekämpfung von Covid-19 und die wirtschaftliche und soziale Krise, die diese Krankheit verursacht hat, teilweise finanziert werden sollen

affair_title_fr: Un impôt fédéral de solidarité sur la fortune, limité dans le temps, afin de financer partiellement les mesures de lutte contre le Covid-19 et la crise économique et sociale qu'il génère

affair_title_it: Un'imposta federale di solidarietà sul patrimonio limitata nel tempo per finanziare parzialmente le misure di lotta contro la Covid-19 e la crisi economica e sociale che esso genera


affair_title_de: Die Schweiz muss ein Land des Bargeldes bleiben

affair_title_fr: La Suisse, un pays de cash qui doit le rester

affair_title_it: In Svizzera i pagamenti in contanti devono rimanere in primo piano


affair_title_de: Wege, die die SNB in der Covid-19-Krise beschreiten könnte

affair_title_fr: Exploration des pistes d'intervention de la BNS dans la crise du Covid-19

affair_title_it: Esaminare le possibilità d'intervento della BNS nel quadro della crisi da Covid-19


affair_title_de: Umfassende Lösung zur Bewältigung der Corona-Krise. Stabilisierung des Bundeshaushaltes und der Sozialwerke

affair_title_fr: Crise du coronavirus. Préparer un plan global pour rééquilibrer le budget de la Confédération et stabiliser les assurances sociales

affair_title_it: Crisi dovuta al coronavirus. Soluzione globale per stabilizzare le finanze federali e le opere sociali


affair_title_de: Gender-Budgeting. Für eine gerechte Bewältigung der Krise

affair_title_fr: Gender budgeting. Apporter une réponse équitable à la crise

affair_title_it: Bilancio di genere. Per una gestione della crisi che tenga conto della parità dei sessi


affair_title_de: Bessere Vereinbarung der Ziele und Praktiken des IWF mit unserem Engagement im Bereich der nachhaltigen Entwicklung

affair_title_fr: Mieux concilier les buts et pratiques du FMI avec nos engagements en matière de développement durable

affair_title_it: Conciliare in modo migliore gli obiettivi e le pratiche del FMI con i nostri impegni in materia di sviluppo sostenibile


affair_title_de: Bundeseigene Unternehmen müssen dem Gemeinwohl dienen!

affair_title_fr: Les entreprises de la Confédération doivent servir l'intérêt général

affair_title_it: Le imprese appartenenti alla Confederazione devono operare per il bene comune


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aebischer Matthias (keine Folge geben)

affair_title_de: KMU von der Mediensteuer ausnehmen

affair_title_fr: Exempter les PME du paiement de l'impôt sur les médias

affair_title_it: Escludere le PMI dalla tassa sui media


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission (Folge geben)

meaning_of_no_de: Antreag Hess Erich (keine Folge geben)

meaning_of_no_fr: Antreag Hess Erich (keine Folge geben)

meaning_of_no_it: Antreag Hess Erich (keine Folge geben)

affair_title_de: Barrierefreiheit des Live-Streams der Parlamentsdebatten gewährleisten

affair_title_fr: Garantir l'accessibilité à la diffusion en direct des débats parlementaires sur Internet

affair_title_it: Garantire l'accesso senza barriere alla diretta streaming dei dibattiti parlamentari


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nidegger (keine Folge geben)

affair_title_de: Bundesgesetz über die Weiterführung und Erleichterung der Beziehungen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Union

affair_title_fr: Loi fédérale sur la poursuite et la facilitation des relations entre la Confédération suisse et l'Union européenne

affair_title_it: Legge federale sulla continuazione e l’agevolazione delle relazioni tra la Confederazione Svizzera e l’Unione europea


body_key: LIE

external_alternative_id: Traktandum 13

title_de: Dringlichkeitsbeschluss

affair_title_de: Landesvoranschlag und Finanzgesetz für das Jahr 2012


title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Aufhebung von Bundessteuerbestimmungen, die gegen Artikel 6 EMRK verstossen

affair_title_fr: Suppression des normes fiscales fédérales contraires à l'article 6 CEDH

affair_title_it: Soppressione delle norme fiscali federali contrarie all'articolo 6 CEDU


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nidegger (Folge geben)

affair_title_de: Soft Law durch die Bundesversammlung genehmigen lassen

affair_title_fr: Approbation du droit non contraignant par l'Assemblée fédérale

affair_title_it: Far approvare il diritto non vincolante dall'Assemblea federale


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Christ (Folge geben)

affair_title_de: Medien in die Bundesverfassung

affair_title_fr: Inscription dans la Constitution d'un article sur les médias

affair_title_it: I media nella Costituzione federale


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nantgermod (Folge geben)

affair_title_de: KVG. Mehr Wettbewerb durch mehr Transparenz bei den Preisen

affair_title_fr: LAMal. Plus de transparence des prix, pour une meilleure concurrence

affair_title_it: LAMal. Maggiore concorrenza grazie a una maggiore trasparenza dei prezzi


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Amaudruz (Folge geben)

affair_title_de: Stopp der missbräuchlichen MWST-Belastung auf Steuern und Abgaben bei Treibstoffen

affair_title_fr: Halte à la perception abusive de la TVA sur les impôts et autres taxes qui grèvent les carburants

affair_title_it: Stop alla riscossione abusiva dell'IVA sulle imposte e le tasse che gravano i carburanti


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Anaudruz (Folge geben)

affair_title_de: Keine Mehrwertsteuern auf Steuern und Abgaben erheben

affair_title_fr: Pas de TVA sur les impôts et taxes

affair_title_it: Nessuna imposta sul valore aggiunto su imposte e tributi


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Marti Min Li (Folge geben)

affair_title_de: System der Alimentenbevorschussung verbessern

affair_title_fr: Améliorer le système d'avance des pensions alimentaires

affair_title_it: Migliorare il sistema di anticipo degli alimenti


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Lüscher (Folge geben)

affair_title_de: Stärkung der richterlichen Unabhängigkeit durch Verbot von Mandatssteuern und Parteispenden für Mitglieder der Gerichte des Bundes

affair_title_fr: Juges fédéraux. Renforcer l'indépendance judiciaire en interdisant les contributions d'élus et les dons aux partis

affair_title_it: Rafforzare l'indipendenza dei giudici federali vietando loro di fare versamenti ai partiti


meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

affair_title_de: Verordnung über das Arbeitsverhältnis der Leiterin oder des Leiters des Eidgenössischen Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragten

affair_title_fr: Ordonnance sur les rapports de travail du chef du Préposé fédéral à la protection des données et à la transparence

affair_title_it: Ordinanza sui rapporti di lavoro del capo dell'Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza


title_de: Art. 29 Abs. 4  Bst. ebis

title_fr: Art. 29 Abs. 4  Bst. ebis

title_it: Art. 29 Abs. 4  Bst. ebis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Addor (streichen)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Addor (streichen)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Addor (streichen)


meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Zwingend nötige Anpassung des Straftatbestands der sexuellen Belästigung von Kindern

affair_title_fr: Modification indispensable de la norme pénale contre les désagréments causés à un enfant en le confrontant à un acte d'ordre sexuel

affair_title_it: Assoluta necessità di adeguare la fattispecie penale delle molestie sessuali di minori


affair_title_de: Jeder Kanton soll ein Gleichstellungsbüro haben

affair_title_fr: Un bureau de l'égalité dans chaque canton

affair_title_it: Un ufficio della parità in ogni Cantone


meaning_of_yes_it: Annahme des Postulates

affair_title_de: Umfassende Aufarbeitung von Auslandsadoptionen

affair_title_fr: Examen historique des adoptions internationales

affair_title_it: Analisi esaustiva delle adozioni internazionali


affair_title_de: Die rechtlichen Vorgaben zur Verhinderung von Racial und Ethnic Profiling stärken

affair_title_fr: Améliorer les bases légales en vue de prévenir le profilage racial et ethnique

affair_title_it: Rafforzare le prescrizioni legali per impedire la profilazione razziale ed etnica


affair_title_de: Keine Diskriminierung von älteren Personen im Einbürgerungsverfahren

affair_title_fr: Procédure de naturalisation. Contre la discrimination des étrangers âgés

affair_title_it: Procedura di naturalizzazione. Non discriminare le persone più anziane


affair_title_de: Informations- und Beratungspflicht der Behörden über die Einbürgerung

affair_title_fr: Naturalisation. Devoirs d'information et de conseil des autorités

affair_title_it: Naturalizzazione. Obbligo di informazione e consulenza delle autorità


title_fr: PL 12973-A, vote nominal : 3e débat

affair_title_fr: Modifiant la loi sur l'énergie (LEn) (L 2 30) (Favorisons les récupérations de chaleur pour arriver à la société à 2000 watts)


affair_title_de: Zwingende DNA-Prüfung bei Familiennachzug aus dem Ausland

affair_title_fr: Regroupement familial. Obligation d'effectuer un test ADN

affair_title_it: Esame del DNA obbligatorio in caso di ricongiungimento famigliare dall'estero


affair_title_de: Wettbewerb statt Protektionismus. Schweizweite Liberalisierung des Notariatswesens

affair_title_fr: Le protectionnisme doit faire place à la concurrence. Pour une libéralisation du notariat à l'échelle suisse

affair_title_it: Concorrenza invece di protezionismo. Liberalizzazione nazionale del settore notarile


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung von Kap. 4)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nussbaumer (Rückweisung des Kapitels 4)

affair_title_de: Aussenwirtschaftspolitik 2021. Bericht

affair_title_fr: Politique économique extérieure 2021. Rapport

affair_title_it: Politica economica esterna. Rapporto 2021


title_fr: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Dettling (Anahame der Motion)

affair_title_de: Stärkung der Wertschöpfung beim Käse

affair_title_fr: Fromage. Accroître la valeur ajoutée

affair_title_it: Aumentare il valore aggiunto del formaggio


meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Ausländisches Kapital in Schweizer Unternehmen, Handelsregister und wirtschaftliche Berechtigung. Statistik

affair_title_fr: Capitaux étrangers dans les entreprises suisses, registre du commerce et ayants droit économiques

affair_title_it: Capitali esteri nelle imprese svizzere, registro di commercio e aventi economicamente diritto. Statistica


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Abschreibung der parl. Initiative)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Kälin (Rückweisung an die Kommission)

affair_title_de: Den jungen Menschen eine Stimme geben. Aktives Stimm- und Wahlrecht für 16-Jährige als erster Schritt ins aktive politische Leben

affair_title_fr: Donner la parole aux jeunes. Le droit de vote dès 16 ans est un premier pas dans la vie politique active

affair_title_it: Dare voce ai giovani. Diritto di voto e di elezione attivo per i sedicenni come primo passo nella vita politica attiva


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gysi Barbara (Folge geben)

affair_title_de: Kantonale, regionale oder interkantonale Krankenversicherung. Allfällige Schaffung im Kompetenzbereich der Kantone

affair_title_fr: Pour introduire la possibilité pour les cantons de créer ou non une institution cantonale, régionale ou intercantonale d'assurance-maladie

affair_title_it: Introdurre la possibilità per i Cantoni di creare un'istituzione cantonale, regionale o intercantonale di assicurazione malattie


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schwander (Folge geben)

affair_title_de: Staatshaftungsrechte für alle anstatt Staatshaftungsabwehr

affair_title_fr: Responsabilité de l'État. La Confédération ne peut s'y soustraire et doit garantir les droits de tous

affair_title_it: Diritti derivanti dalla responsabilità dello Stato. Riconosciamoli a tutti piuttosto che sindacarli


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Paganini (Folge geben)

affair_title_de: Vision und Strategie zu Grundlagen der Raum- und Infrastrukturentwicklung. Dem Parlament verbindlich vorlegen!

affair_title_fr: Développement du territoire et des infrastructures. Il faut impérativement présenter au Parlement la vision et la stratégie relatives aux études de base

affair_title_it: Sviluppo territoriale e infrastrutturale. La visione e la strategia relative agli studi di base devono essere presentate imperativamente al Parlamento


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schläpfer (Folge geben)

affair_title_de: Die persönliche Altersvorsorge stärken

affair_title_fr: Renforcer la prévoyance vieillesse individuelle

affair_title_it: Rafforzare la previdenza individuale per la vecchiaia


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schneider Schüttel  und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Verjährung der Pflicht zur Wiederherstellung des rechtmässigen Zustands ausserhalb der Bauzonen

affair_title_fr: Prescription de l'obligation de rétablir la situation conforme au droit hors de la zone à bâtir

affair_title_it: Prescrizione dell'obbligo di ripristinare la situazione conforme alla legge fuori dalla zona edificabile


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rüegger (Ablehnung des Postulates)

affair_title_de: CO2-neutrales Fliegen bis 2050

affair_title_fr: Trafic aérien neutre en termes de CO2 d'ici 2050

affair_title_it: Traffico aereo neutro in termini di emissioni di CO2 entro il 2050


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Egger Mike (Ablehnung des Postulates)

affair_title_de: Anreiz für sparsamen Umgang mit Deponieraum und für Recycling von Baustoffen

affair_title_fr: Incitation à une utilisation économe des décharges et au recyclage des matériaux de construction

affair_title_it: Incentivo a un uso parsimonioso delle discariche e al riciclaggio dei materiali da costruzione


meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulates

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulates

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulates

affair_title_de: Beteiligung der Schweiz am Aufbau einer europäischen Solarindustrie

affair_title_fr: Participation de la Suisse à la relance de l'industrie solaire européenne

affair_title_it: Partecipazione svizzera al rilancio di un'industria solare europea


affair_title_de: Energetische Gebäudesanierungen. Die Situation ist problematisch, zu viele Gebäude werden nicht saniert, weil den Eigentümerinnen und Eigentümern die Mittel fehlen. Es braucht neue Finanzierungsmöglichkeiten

affair_title_fr: Problème d'assainissement énergétique des bâtiments. Il faut trouver de nouvelles solutions de financement, car trop peu de bâtiments seront assainis, faute de moyens des propriétaires

affair_title_it: Risanamento energetico degli edifici. La situazione è problematica, troppi edifici non vengono risanati per carenza di mezzi dei proprietari. Dobbiamo trovare nuove soluzioni di finanziamento


affair_title_de: Rechtliche Konsequenzen bei absichtlicher Verkürzung der Lebensdauer von Produkten

affair_title_fr: Sanctionner juridiquement le raccourcissement délibéré de la durée de vie d'un produit

affair_title_it: Conseguenze legali della riduzione deliberata della durata di vita dei prodotti


affair_title_de: Aufarbeitung der Umweltbelastungen rund um in Betrieb stehende und ehemalige Kehrichtverbrennungsanlagen

affair_title_fr: Atteintes à l'environnement causées par les usines d'incinération des déchets, en activité ou non. Etat des lieux

affair_title_it: Fare chiarezza sull'inquinamento ambientale nei dintorni di impianti di incenerimento dei rifiuti in e fuori esercizio


affair_title_de: Finanzielle Beteiligung des Bundes an den notwendigen Sanierungsmassnahmen zur einwandfreien Trinkwasserqualität

affair_title_fr: Pour une participation financière de la Confédération aux mesures d'assainissement nécessaires pour assurer une qualité optimale de l'eau potable

affair_title_it: La Confederazione deve partecipare al finanziamento delle misure di risanamento necessarie per garantire una qualità ineccepibile dell'acqua potabile


affair_title_de: Die Emissionen von Flugreisen auch für Mitglieder des Bundesrates reduzieren

affair_title_fr: Réduire les émissions liées aux vols effectués par des conseillers fédéraux

affair_title_it: Ridurre le emissioni dei viaggi in aereo anche per i membri del Consiglio federale


affair_title_de: Verursacherorientierte Finanzierung der zusätzlichen Trinkwasseraufbereitungsanlagen infolge strengerer Grenzwerte für Pflanzenschutzmittel

affair_title_fr: Abaissement des valeurs limites applicables aux pesticides. Financement des installations supplémentaires de traitement des eaux conforme au principe du pollueur-payeur

affair_title_it: Finanziare secondo il principio di causalità gli impianti di trattamento dell'acqua potabile supplementari resi necessari dall'abbassamento dei valori massimi consentiti per prodotti fitosanitari


affair_title_de: Phasenschieber an den Landesgrenzen auf dem länderübergreifenden Hochspannungsnetz

affair_title_fr: Réseau à haute tension transnational. Installation de déphaseurs aux frontières

affair_title_it: Rete ad alta tensione transnazionale. Installazione di sfasatori ai confini nazionali


affair_title_de: Bahnverkehr. Direktverbindungen der Wirtschaftsregion Baden in die grossen Zentren erhalten

affair_title_fr: Réseau ferroviaire. Maintenir les liaisons directes entre la région économique de Baden et les grands centres urbains

affair_title_it: Traffico ferroviario. Mantenere i collegamenti diretti tra la regione economica di Baden e i grandi centri urbani


affair_title_de: Schluss mit Papierabfallbergen. Opt-in- anstelle Opt-out-Lösung für unadressierte Werbesendungen

affair_title_fr: Passer du système de retrait au système d'adhésion pour limiter la publicité dans les boîtes aux lettres

affair_title_it: Basta con le montagne di carta straccia. Opt-in invece di opt-out per gli invii pubblicitari non indirizzati


affair_title_de: Die Berufsfischerei in der Schweiz retten

affair_title_fr: Sauver la pêche professionnelle en Suisse

affair_title_it: Salvare la pesca professionale in Svizzera


affair_title_de: Neustart Luftfahrt. Nachtflugverbot

affair_title_fr: Redémarrage de l'aviation. Pour une interdiction des vols de nuit

affair_title_it: Ripartenza dell'aviazione. Divieto di volo notturno


affair_title_de: Neustart Luftfahrt. Effiziente Flugzeuge bevorzugen

affair_title_fr: Redémarrage de l'aviation. Favoriser les avions efficaces

affair_title_it: Ripartenza dell'aviazione. Favorire i velivoli efficienti


affair_title_de: Nationale Strategie für eine bessere Erschliessung der Tourismusregionen durch den öffentlichen Verkehr

affair_title_fr: Stratégie nationale en faveur de l'amélioration de la desserte en transports publics vers les régions touristiques

affair_title_it: Strategia nazionale volta a migliorare il servizio dei trasporti pubblici verso le regioni turistiche


affair_title_de: Welche Auswirkungen hätte Tempo 40 generell oder Tempo 30 generell im städtischen Raum?

affair_title_fr: Quel impact d'une vitesse générale de 40 kilomètres à l'heure et 30 kilomètres à l'heure dans l'espace urbain?

affair_title_it: Qual è l'impatto di limiti di velocità generali di 40 e 30 chilometri all'ora nei centri abitati?


affair_title_de: Neustart Luftfahrt. Moratorium, kein Kapazitätsausbau im Flugverkehr

affair_title_fr: Redémarrage de l'aviation. Interdire une augmentation des capacités du trafic aérien

affair_title_it: Ripartenza dell'aviazione. Moratoria, nessun aumento della capacità per il trasporto aereo


title_de: Art. 49a Titel und Art. 49a (gilt auch für Art. 68a Abs. 2 Bst. c und Art. 72a Abs. 2 Bst. b und c; Art. 66 Abs. 1 Bst. a IVG; Art. 26 Abs. 1 Bst. a ELG; Art. 21 Abs. 2 Bst. a EOG; Art. 25 Bst. a FamZG )

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gysi Barbara

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Gysi Barbara

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Gysi Barbara

affair_title_de: AHVG. Änderung (Modernisierung der Aufsicht)

affair_title_fr: LAVS. Modification (modernisation de la surveillance)

affair_title_it: LAVS. Modifica (Modernizzazione della vigilanza)


title_de: Art, 60 Abs. 1ter

title_fr: Art, 60 Abs. 1ter

title_it: Art, 60 Abs. 1ter

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rösti

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Rösti

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Rösti


title_de: Art. 95 Abs. 3 Bst. a

title_fr: Art. 95 Abs. 3 Bst. a

title_it: Art. 95 Abs. 3 Bst. a


title_de: Art. 61 Abs. 3 (gilt auch für die Schlussbestimmungen)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Sauter

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Sauter

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Sauter


title_fr: Art. 61 Abs. 3 (gilt auch für die Schlussbestimmungen)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Weichelt

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Weichelt

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Weichelt


title_de: Art. 69 (gilt auch für Art. 49 Abs. 2 ZIFF. 20a BVG)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Weichelt

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Weichelt

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Weichelt


title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage


title_it: Art. 61 Abs. 3 (gilt auch für die Schlussbestimmungen)


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Amaudruz und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Garantie des Grenzverkehrs auch in Pandemiezeiten. Ergänzung des Epidemiengesetzes

affair_title_fr: Compléter la loi sur les épidémies afin que le trafic frontalier soit garanti en temps de pandémie aussi

affair_title_it: Integrare la legge sulle epidemie per garantire il traffico di confine anche in tempi di pandemia


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Digitale Transformation im Gesundheitswesen. Rückstand endlich aufholen!

affair_title_fr: Transformation numérique dans le système de santé. Rattraper enfin notre retard!

affair_title_it: Trasformazione digitale nel settore sanitario. Colmare finalmente il ritardo accumulato!


title_de: Nordmann

title_fr: Nordmann

title_it: Nordmann

affair_title_de: Ordnungsantrag

affair_title_fr: Motion d'ordre

affair_title_it: (Italienisch:) Ordnungsantrag


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Huber und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Kinderwunsch erfüllen, Eizellenspende für Ehepaare legalisieren

affair_title_fr: Réaliser le désir d'enfant. Légaliser le don d'ovules pour les couples mariés

affair_title_it: Esaudire il desiderio di avere figli, legalizzare la donazione di ovociti per le coppie coniugate


title_fr: Au vote la proposition de la commission (projet bis), opposée à la version initiale du Conseil d’Etat, est acceptée par 81 voix contre 0 et 0 abstentions

meaning_of_yes_fr: en faveur de la proposition de la commission


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gutjahr und des Bundesrates (Ablehnung des Postulates)

affair_title_de: Systematische Datenerhebung im Kultursektor zur Förderung der Gleichstellung von Frau und Mann

affair_title_fr: Récolte systématique de données dans le secteur culturel en vue de l'égalité entre femmes et hommes

affair_title_it: Raccolta sistematica di dati nel settore della cultura per promuovere la parità di genere


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission und des Bundesrates (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag Matter (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_fr: Antrag Matter (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_it: Antrag Matter (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Besserer Schutz vor Covid-19 für Personen mit geschwächtem Immunsystem aufgrund von Krebserkrankungen und chronischen Erkrankungen

affair_title_fr: Mieux protéger du Covid-19 les personnes dont le système immunitaire est affaibli par un cancer ou une maladie chronique

affair_title_it: Migliore protezione contro la Covid-19 per le persone con un sistema immunitario indebolito a causa di un cancro o di una malattia cronica


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annaheme der Motion)

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Ergänzung des Epidemiengesetzes. Entschädigung bei Massnahmen

affair_title_fr: Compléter la loi sur les épidémies. Indemnisation en cas de mesures

affair_title_it: Completare la legge sulle epidemie. Indennizzo in caso di provvedimenti


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Tuena (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Präventionskampagnen gegen Gewalt

affair_title_fr: Campagnes de prévention contre la violence

affair_title_it: Campagne di prevenzione contro la violenza


meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Der Swissmedic eine gewisse Eigeninitiative zugestehen

affair_title_fr: Swissmedic. Pour une possibilité d'autosaisine par l'autorité

affair_title_it: Swissmedic. Consentire all'istituto di autoattribuirsi determinati diritti


affair_title_de: Covid-19. Mehr Anerkennung für die öffentliche Spitex

affair_title_fr: Covid-19. Pour une meilleure reconnaissance des soins à domicile publics

affair_title_it: Covid-19. Valorizzare maggiormente le cure a domicilio pubbliche


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Abschreibung)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Abschreibung)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Abschreibung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Graber (nicht abschreiben)

affair_title_de: Verdichtung ermöglichen. Beim Isos Schwerpunkte setzen

affair_title_fr: Rendre possible la densification de l'urbanisation en fixant des priorités dans l'inventaire ISOS

affair_title_it: Rendere possibile la densificazione delle superfici insediative fissando delle priorità nell'inventario ISOS