title_de: Vote final

affair_title_de: Bundesgesetz über das Bundespatentgericht. Verschiedene organisatorische Änderungen

affair_title_fr: Loi sur le Tribunal fédéral des brevets. Diverses modifications d'ordre organisationnel

affair_title_it: Legge sul Tribunale federale dei brevetti. Varie modifiche di carattere organizzativo


body_key: CHE

title_fr: Vote final

title_it: Vote final

meaning_of_yes_de: Adopter le projet

meaning_of_yes_fr: Adopter le projet

meaning_of_yes_it: Adopter le projet

meaning_of_no_de: Rejeter le projet

meaning_of_no_fr: Rejeter le projet

meaning_of_no_it: Rejeter le projet

affair_title_de: Für gesunde sowie umweltfreundlich und fair hergestellte Lebensmittel (Fair-Food-Initiative). Volksinitiative

affair_title_fr: Pour des denrées alimentaires saines et produites dans des conditions équitables et écologiques (initiative pour des aliments équitables). Initiative populaire

affair_title_it: Per derrate alimentari sane, prodotte nel rispetto dell’ambiente e in modo equo (Iniziativa per alimenti equi). Iniziativa popolare


affair_title_de: Gesetzliche Grundlage für die Überwachung von Versicherten

affair_title_fr: Base légale pour la surveillance des assurés

affair_title_it: Base legale per la sorveglianza degli assicurati


affair_title_de: Zeitgemässe Informations- und Dokumentationsangebote des Parlamentes

affair_title_fr: Créer les bases légales répondant à l'évolution des outils d'information et de documentation du Parlement

affair_title_it: Offerte d’informazione e documentazione del Parlamento al passo con i tempi


body_key: JU

title_fr: RP - Article 67, alinéa 1 - Majorité contre minorité


affair_title_de: Für Ernährungssouveränität. Die Landwirtschaft betrifft uns alle. Volksinitiative

affair_title_fr: Pour la souveraineté alimentaire. L’agriculture nous concerne toutes et tous. Initiative populaire

affair_title_it: Per la sovranità alimentare. L’agricoltura riguarda noi tutti. Iiniziativa popolare


affair_title_de: Bundesgesetz über das Internationale Privatrecht. 11. Kapitel: Konkurs und Nachlassvertrag

affair_title_fr: Loi sur le droit international privé. Chapitre 11: faillite et concordat

affair_title_it: Legge federale sul diritto internazionale privato. Capitolo 11: Fallimento e concordato


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Lettland

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec la Lettonie

affair_title_it: Doppie imposizioni. Convenzione con Lettonia


affair_title_de: Zur Förderung der Velo-, Fuss- und Wanderwege (Velo-Initiative). Volksinitiative

affair_title_fr: Pour la promotion des voies cyclables et des chemins et sentiers pédestres (initiative vélo). Initiative populaire

affair_title_it: Per la promozione delle vie ciclabili e dei sentieri e percorsi pedonali (Iniziativa per la bici). lniziativa popolare


affair_title_de: Bundesgesetz über die Wehrpflichtersatzabgabe. Änderung

affair_title_fr: Loi sur la taxe d'exemption de l'obligation de servir. Modification

affair_title_it: Legge federale sulla tassa d’esenzione dall’obbligo militare. Modifica


affair_title_de: Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands. Zusatzvereinbarung zum Fonds für die innere Sicherheit

affair_title_fr: Développement de l'acquis de Schengen. Accord additionnel au Fonds pour la sécurité intérieure

affair_title_it: Sviluppo dell'acquis di Schengen. Accordo aggiuntivo al Fondo per la sicurezza interna


affair_title_de: Ordnungsantrag

affair_title_fr: Motion d'ordre

affair_title_it: (Italienisch:) Ordnungsantrag


body_key: FR

title_fr: Au vote final, ce projet de décret est adopté dans son ensemble, sans modification, par 90 voix contre 0. Il n'y a pas d'abstention

meaning_of_yes_fr: oui

affair_title_de: Staatsrechnung des Kantons Freiburg 2023


title_de: Art. 11, al. 1bis

title_fr: Art. 11, al. 1bis

title_it: Art. 11, al. 1bis

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Rutz Gregor (biffer)

affair_title_de: Verschiedene Änderungen des Parlamentsrechts

affair_title_fr: Modifications diverses du droit parlementaire

affair_title_it: Diverse modifiche del diritto parlamentare


title_de: Art. 141, al. 2, let. aquater

title_fr: Art. 141, al. 2, let. aquater

title_it: Art. 141, al. 2, let. aquater

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (selon CE)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (selon CE)

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (selon CE)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Barrile (biffer)


title_de: Art. 141, al. 2, let. j

title_fr: Art. 141, al. 2, let. j

title_it: Art. 141, al. 2, let. j

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (biffer)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (biffer)

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (biffer)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Moret (selon CE)


title_de: Art. 141, al. 2, let. ater

title_fr: Art. 141, al. 2, let. ater

title_it: Art. 141, al. 2, let. ater

meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (selon le Conseil des Etats)

meaning_of_no_de: Proposition individuelle Aeschi Thomas (selon le projet original de la commission)


title_de:
201 Departement für Auswärtige Angelegenheiten
3600.149 Zivile Konfliktbearbeitung und Menschenrechte

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit (Vollmer)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit (Vollmer)

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit (Vollmer)

meaning_of_no_de: Antrag Lang

meaning_of_no_fr: Antrag Lang

meaning_of_no_it: Antrag Lang

affair_title_de: Voranschlag 2006

affair_title_fr: Budget 2006

affair_title_it: Preventivo 2006


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (selon droit en vigueur)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Barrile

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I Barrile

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I Barrile


meaning_of_yes_de: Résultat - Proposition de la majorité

meaning_of_yes_fr: Résultat - Proposition de la majorité

meaning_of_yes_it: Résultat - Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Rutz Gregor (let. a-d: selon droit en vigueur, let. e: abroger)


title_de: Motion d'ordre Aeschi Thomas (réexamen au vote à l'art. 653s, al. 1, 2 et 3bis CO)

meaning_of_yes_de: Adopter la motion d'ordre

meaning_of_yes_fr: Adopter la motion d'ordre

meaning_of_yes_it: Adopter la motion d'ordre

meaning_of_no_de: Rejeter la motion d'ordre

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion d'ordre

meaning_of_no_it: Rejeter la motion d'ordre


title_de: Chiff. III, al. 1 et 2

title_fr: Chiff. III, al. 1 et 2

title_it: Chiff. III, al. 1 et 2

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Marra (selon CF)

affair_title_de: Verrechnungssteuergesetz

affair_title_fr: Loi sur l'impôt anticipé

affair_title_it: Legge federale sull'imposta preventiva


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (adopter la déclaration)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Estermann (rejeter la déclaration)

affair_title_de: Erklärung des Nationalrates. Stopp der Kriegsverbrechen in Syrien

affair_title_fr: Déclaration du Conseil national. Stop aux crimes de guerre en Syrie

affair_title_it: Dichiarazione del Consiglio nazionale. Cessare i crimini di guerra in Siria


meaning_of_yes_de: Adopter la motion

meaning_of_yes_fr: Adopter la motion

meaning_of_yes_it: Adopter la motion

meaning_of_no_de: Rejeter la motion

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion

meaning_of_no_it: Rejeter la motion

affair_title_de: Singen der Nationalhymne zu Sessionsbeginn

affair_title_fr: Faire en sorte que l'hymne national soit chanté au début de la session parlementaire

affair_title_it: Esecuzione dell'inno nazionale all'inizio della sessione parlamentare


affair_title_fr: Limiter efficacement le lobbying au Palais fédéral

affair_title_it: Limitare efficacemente il lobbismo a Palazzo federale


affair_title_de: Ein GA zweiter statt erster Klasse für Parlamentarierinnen und Parlamentarier

affair_title_fr: Un abonnement général de deuxième classe et non plus de première classe pour les parlementaires

affair_title_it: Un abbonamento di seconda classe anziché di prima classe per i parlamentari


title_fr:
201 Departement für Auswärtige Angelegenheiten
3600.149 Zivile Konfliktbearbeitung und Menschenrechte

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Vollmer)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit (Vollmer)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit (Vollmer)


title_de: Motion d'orde Aeschi Thomas: biffer la délibération supplémentaire de l'lv. po. 17.046 du lundi, 11 juin, open end

meaning_of_yes_de: Adopter la motion d'ordre (biffer la délibération supplémentaire)

meaning_of_no_de: Rejeter la motion d'ordre (accepter la délibération supplémentaire)


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (Folge geben)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Nantermod (keine Folge geben)

affair_title_de: Steuerung der Kosten im KVG durch die Vertragspartner

affair_title_fr: Pilotage des coûts dans le cadre de la LAMal par les partenaires tarifaires

affair_title_it: Gestione dei costi nell'ambito della LAMal da parte dei partner alla convenzione


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (maintenir = biffer)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Birrer-Heimo (selon CE)

affair_title_de: Finanzdienstleistungsgesetz (FIDLEG) und Finanzinstitutsgesetz (FINIG)

affair_title_fr: Loi sur les services financiers (LSFin) et loi sur les établissements financiers (LEFin)

affair_title_it: Legge sui servizi finanziari (LSF) e legge sugli istituti finanziari (LiFin)


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble


title_fr: RP - Article 67, alinéa 2 - Majorité contre minorité


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Birrer-Heimo (selon CF)


title_de: Art. 40a, al. 2

title_fr: Art. 40a, al. 2

title_it: Art. 40a, al. 2

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Birrer-Heimo (selon CE, soit droit en vigueur)


title_de:
201 Departement für Auswärtige Angelegenheiten
3600.001 Allgemeine Beiträge an internationale Organisationen

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Fässler)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit (Fässler)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit (Fässler)


title_de: Art. 70, al. 3b

title_fr: Art. 70, al. 3b

title_it: Art. 70, al. 3b

meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (maintenir, soit biffer)

meaning_of_no_de: Proposition Nidegger (selon CE et CF)

meaning_of_no_fr: Proposition Nidegger (selon CE et CF)

meaning_of_no_it: Proposition Nidegger (selon CE et CF)


meaning_of_no_de: Rejeter le projet

affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Pakistan

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec le Pakistan

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con il Pakistan


title_de:
201 Departement für Auswärtige Angelegenheiten
3600.002 Bestimmte Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Kosovo

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec le Kosovo

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con il Kosovo


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission

meaning_of_yes_fr: Proposition de la commission

meaning_of_yes_it: Proposition de la commission

meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral

meaning_of_no_fr: Proposition du Conseil fédéral

meaning_of_no_it: Proposition du Conseil fédéral


title_de: Art. 70d, al. 2

title_fr: Art. 70d, al. 2

title_it: Art. 70d, al. 2

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Marra (biffer)


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Birrer-Heimo du Conseil fédéral (rejeter la motion)

affair_title_de: Fabi. Übermässige administrative Belastung bei Geschäftsfahrzeuginhabern

affair_title_fr: FAIF. Charges administratives excessives pour les propriétaires de véhicules d'entreprise

affair_title_it: FAIF. Eccessivi oneri admministrativi per i titolari di veicoli aziendali


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité et du CF (rejeter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Matter (adopter la motion)

affair_title_de: Stärkung des individuellen Rechtsschutzes im Zusammenhang mit dem automatischen Informationsaustausch über Finanzkonten

affair_title_fr: Renforcement de la protection juridique individuelle dans le cadre de l'échange automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers

affair_title_it: Rafforzamento della protezione giuridica individuale in relazione allo scambio automatico di informazioni relative a conti finanziari


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schwander (donner suite)

affair_title_de: Die Bundesanwaltschaft ist wieder in die Bundesverwaltung zu integrieren

affair_title_fr: Réintégrer le Ministère public de la Confédération dans l'administration fédérale

affair_title_it: Reintegrare il Ministero pubblico della Confederazione nell'amministrazione federale


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Steinemann (donner suite)

affair_title_de: Die Illegalität ist kein Härtefall

affair_title_fr: La clandestinité n'est pas un cas de rigueur

affair_title_it: La clandestinità non è un caso di rigore


meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Addor (donner suite)

affair_title_de: Auszählung bei eidgenössischen Urnengängen

affair_title_fr: Dépouillement des scrutins fédéraux

affair_title_it: Spoglio degli scrutini federali


meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Addor (donner suite)

affair_title_de: Einbürgerung durch Ausländerinnen und Ausländer

affair_title_fr: Naturalisation par des personnes étrangères

affair_title_it: Naturalizzazione ad opera di cittadini stranieri


title_de:
201 Departement für Auswärtige Angelegenheiten
3600.501 Osthilfe


title_de: Art. 32c, al. 3bis

title_fr: Art. 32c, al. 3bis

title_it: Art. 32c, al. 3bis

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (selon CF)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (selon CF)

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (selon CF)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Arnold

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Arnold

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Arnold

affair_title_de: Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands. Übernahme der Richtlinie 2017/853 zur Änderung der EU-Waffenrichtlinie

affair_title_fr: Développement de l'acquis de Schengen. Reprise de la directive 2017/853 modifiant la directive de l'UE sur les armes

affair_title_it: Sviluppo dell’acquis di Schengen. Recepimento della direttiva 2017/853 che modifica la direttiva UE sulle armi


title_fr: Réglement du Parlement - deuxième lecture - vote final


title_de: Proposition de suspension

title_fr: Proposition de suspension

title_it: Proposition de suspension

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas suspendre)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Arnold (suspendre)


title_de: Entrer en matière

title_fr: Entrer en matière

title_it: Entrer en matière

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Arnold (ne pas entrer en matière)


title_de: Proposition de renvoi

title_fr: Proposition de renvoi

title_it: Proposition de renvoi

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas renvoyer)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Arnold (renvoyer au CF)


title_de: Art. 4 , al. 3

title_fr: Art. 4 , al. 3

title_it: Art. 4 , al. 3

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (selon droit en vigueur)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Sommaruga Carlo


title_de: Art. 8, al. 2ter

title_fr: Art. 8, al. 2ter

title_it: Art. 8, al. 2ter

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Seiler Graf

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Seiler Graf

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Seiler Graf


title_fr:
201 Departement für Auswärtige Angelegenheiten
3600.501 Osthilfe

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit (Fässler)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit (Fässler)

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit (Fässler)

meaning_of_no_de: Antrag Föhn

meaning_of_no_fr: Antrag Föhn

meaning_of_no_it: Antrag Föhn

affair_title_fr: Budget 2006

affair_title_it: Preventivo 2006


title_de: Art. 26, al. 1bis

title_fr: Art. 26, al. 1bis

title_it: Art. 26, al. 1bis

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (selon droit en vigueur)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Crottaz

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Crottaz

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Crottaz


title_fr: Au vote la proposition de la commission, opposée à la version initiale du Conseil d'Etat, est acceptée par 67 voix contre 19. Il y a 2 abstentions

meaning_of_yes_fr: en faveur de la proposition de la commission

meaning_of_no_fr: en faveur de la version initiale du Conseil d'Etat

affair_title_de: Finanzierung der Eishockey-Weltmeisterschaft (WM)


title_de: Art. 11a, al. 1

title_fr: Art. 11a, al. 1

title_it: Art. 11a, al. 1

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (selon droit en vigueur)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Galladé

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Galladé

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Galladé


title_de: Art. 21, al. 1bis

title_fr: Art. 21, al. 1bis

title_it: Art. 21, al. 1bis

meaning_of_yes_de:
Résultat
Proposition de la majorité, du CF et de la minorité I Arnold

meaning_of_no_de: Proposition des minorités II Müller Walter et IV Arnold (biffer)


title_de: Art. 21, al. 1ter

title_fr: Art. 21, al. 1ter

title_it: Art. 21, al. 1ter


title_de: Titre précédant l'art. 15, titre de l'art. 15, art. 15, al. 1 et art. 16a

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité (selon CF)

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité (selon CF)

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité (selon CF)


title_de: Art. 18a, al. 1, 2ème phrase

title_fr: Art. 18a, al. 1, 2ème phrase

title_it: Art. 18a, al. 1, 2ème phrase

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (abroger, selon CF)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Arnold (selon droit en vigueur)


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Sommaruga Carlo (biffer)


title_de: Art. 28d, al. 2

title_fr: Art. 28d, al. 2

title_it: Art. 28d, al. 2

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Flach

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I Flach

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I Flach


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité, du CF et des minorités III Flach et IV Arnold

meaning_of_no_de: Proposition des minorités I Arnold et II Müller Walter (selon droit en vigueur)


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité, du CF et de la minorité I Arnold

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité III Flach

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité III Flach

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité III Flach


title_de: Art. 28b, al. 1

title_fr: Art. 28b, al. 1

title_it: Art. 28b, al. 1

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Müller Walter


title_fr: Art. 28d, al. 4

title_it: Art. 28d, al. 4

meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité I Flach (selon CF)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité III Arnold

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité III Arnold

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité III Arnold


title_de: Art. 42b, al. 1

title_fr: Art. 42b, al. 1

title_it: Art. 42b, al. 1

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité et du CF

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité et du CF

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité et du CF

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Seiler Graf


title_de: Art. 5, al. 1, let. b - Vote sur les concepts (vaut également pour l'art. 28d, al. 4 et art. 42b)

meaning_of_yes_de: Concept de la majorité

meaning_of_yes_fr: Concept de la majorité

meaning_of_yes_it: Concept de la majorité

meaning_of_no_de: Concept de la minorité I Flach (selon CF)


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité V Arnold

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité V Arnold

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité V Arnold


title_fr: Art. 5, al. 1, let. b - Vote sur les concepts (vaut également pour l'art. 28d, al. 4 et art. 42b)

meaning_of_yes_de: Concept de la majorité (modifié)

meaning_of_yes_fr: Concept de la majorité (modifié)

meaning_of_yes_it: Concept de la majorité (modifié)

meaning_of_no_de: Concept de la minorité II Flach

meaning_of_no_fr: Concept de la minorité II Flach

meaning_of_no_it: Concept de la minorité II Flach


title_it: Art. 5, al. 1, let. b - Vote sur les concepts (vaut également pour l'art. 28d, al. 4 et art. 42b)

meaning_of_no_de: Concept Addor (biffer)

meaning_of_no_fr: Concept Addor (biffer)

meaning_of_no_it: Concept Addor (biffer)


title_de: Art. 42b

title_fr: Art. 42b

title_it: Art. 42b

meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité II Müller Walter

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité III Müller Walter


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Müller Walter


title_de: Art. 5, al. 1, let. c

title_fr: Art. 5, al. 1, let. c

title_it: Art. 5, al. 1, let. c

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Arnold (biffer)


title_de: Art. 5, al. 1, let. d

title_fr: Art. 5, al. 1, let. d

title_it: Art. 5, al. 1, let. d

meaning_of_yes_de: Proposition de la commission

meaning_of_no_de: Proposition Addor (biffer)

meaning_of_no_fr: Proposition Addor (biffer)

meaning_of_no_it: Proposition Addor (biffer)


title_de: Art. 5, al. 6

title_fr: Art. 5, al. 6

title_it: Art. 5, al. 6

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (selon CF)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Arnold


title_de: Art. 28c, al. 1 (vaut également pour l'art. 31, al. 2)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Flach (selon CF)


title_fr: Art. 28c, al. 1 (vaut également pour l'art. 31, al. 2)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Galladé

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Galladé

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Galladé


title_de: Art. 28c, al. 2

title_fr: Art. 28c, al. 2

title_it: Art. 28c, al. 2


title_de: Art. 28d, al. 1

title_fr: Art. 28d, al. 1

title_it: Art. 28d, al. 1

meaning_of_yes_de: Proposition de la commission et du CF

meaning_of_yes_fr: Proposition de la commission et du CF

meaning_of_yes_it: Proposition de la commission et du CF

meaning_of_no_de: Proposition Addor

meaning_of_no_fr: Proposition Addor

meaning_of_no_it: Proposition Addor


meaning_of_yes_fr: Proposition de la minorité I Flach (selon CF)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Sommaruga Carlo


meaning_of_yes_it: Proposition de la minorité I Flach (selon CF)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité IV Arnold

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité IV Arnold

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité IV Arnold


meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité I Flach

meaning_of_yes_fr: Proposition de la minorité I Flach

meaning_of_yes_it: Proposition de la minorité I Flach

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité III Crottaz

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité III Crottaz

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité III Crottaz


body_key: GE

title_fr: IN 179-B, vote nominal : prise en considération

affair_title_fr: Initiative populaire cantonale 179 « Contre le virus des inégalités... Résistons ! Supprimons les privilèges fiscaux des gros actionnaires »


title_de: Art. 28d, al. 3

title_fr: Art. 28d, al. 3

title_it: Art. 28d, al. 3

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Sommaruga Carlo


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Arnold

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I Arnold

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I Arnold


title_de: Art. 28e, al. 1

title_fr: Art. 28e, al. 1

title_it: Art. 28e, al. 1

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Arnold

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Arnold


title_de: Art. 31, al. 1, let. f

title_fr: Art. 31, al. 1, let. f

title_it: Art. 31, al. 1, let. f


title_de: Art. 31, al. 2bis et 2ter

title_fr: Art. 31, al. 2bis et 2ter

title_it: Art. 31, al. 2bis et 2ter

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Seiler Graf (biffer)


title_de: Art. 32c, al. 6

title_fr: Art. 32c, al. 6

title_it: Art. 32c, al. 6


title_de: Art. 32h

title_fr: Art. 32h

title_it: Art. 32h

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Crottaz

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Crottaz


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

meaning_of_yes_de: Adopter le projet

meaning_of_yes_fr: Adopter le projet

meaning_of_yes_it: Adopter le projet

meaning_of_no_de: Rejeter le projet

meaning_of_no_fr: Rejeter le projet

meaning_of_no_it: Rejeter le projet

affair_title_de: Armeebotschaft 2018

affair_title_fr: Message sur I'armée 2018

affair_title_it: Messaggio sull’esercito 2018


title_de: Arrêté fédéral, art. 1, al. 3 (vaut aussi pour l'art. 2)


affair_title_de: Staatsrechnung 2017

affair_title_fr: Compte d'Etat 2017

affair_title_it: Consuntivo di Stato 2017


title_de: art. 3; vote selon la règle sur le frein aux dépenses

meaning_of_yes_de: adopter l'article selon la règle sur le frein aux dépenses

meaning_of_no_de: rejeter l'article selon la règle sur le frein aux dépenses

affair_title_de: Voranschlag 2018. Nachtrag I

affair_title_fr: Budget 2018. Supplément I

affair_title_it: Preventivo 2018. Supplemento I


affair_title_de: KVG. Stärkung von Qualität und Wirtschaftlichkeit

affair_title_fr: LAMal. Renforcement de la qualité et de l’économicité

affair_title_it: LAMal. Rafforzamento della qualità e deIl‘economicità


title_de: Art. 2: Recommandation de vote

title_fr: Art. 2: Recommandation de vote

title_it: Art. 2: Recommandation de vote

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (recommandation de rejeter l'initiative populaire)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Rytz Regula (recommandation d'accepter l'initiative populaire)

affair_title_de: Für die Würde der landwirtschaftlichen Nutztiere (Hornkuh-Initiative). Volksinitiative

affair_title_fr: Pour la dignité des animaux de rente agricoles (Initiative pour les vaches à cornes). Initiative populaire

affair_title_it: Per la dignità degli animali da reddito agricoli (Iniziativa per vacche con le corna). Iniziativa popolare


title_de: Vote sur la minorité Walti Beat (biffer le point 2 du renvoi)

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (renvoi du point 2)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Walti Beat (biffer le point 2)

affair_title_de: Gesamtschau zur mittelfristigen Weiterentwicklung der Agrarpolitik. Bericht des Bundesrates in Erfüllung der Postulate 14.3514 (Knecht), 14.3537 (Noser), 14.3618 (Aebi), 14.3894 (von Siebenthal), 14.3991 (de Buman), 14.4046 (Keller-Sutter), 14.4098 (Müller Walter), 17.3401 (Müller Damian)

affair_title_fr: Vue d’ensemble du développpement à moyen terme de la politique agricole. Rapport du Conseil fédéral en réponse aux postulats 14.3514 (Knecht), 14.3537 (Noser), 14.3618 (Aebi), 14.3894 (von Siebenthal), 14.3991 (de Buman), 14.4046 (Keller-Sutter), 14.4098 (Müller Walter), 17.3401 (Müller Damian)

affair_title_it: Analisi globale dell’evoluzione a medio termine della politica agricola. Rapporto del Consiglio federale in risposta ai postulati 14.3514 (Knecht), 14.3537 (Noser), 14.3618 (Aebi), 14.3894 (von Siebenthal), 14.3991 (de Buman), 14.4046 (Keller-Sutter), 14.4098 (Müller Walter), 17.3401 (Müller Damian)


title_de: Vote sur la minorité Jans (biffer le point 4 du renvoi)

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (renvoi du point 4)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Jans (biffer le point 4)


title_de: Renvoi du rapport au Conseil fédéral

title_fr: Renvoi du rapport au Conseil fédéral

title_it: Renvoi du rapport au Conseil fédéral

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (renvoi au CF)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Walti Beat (rejet du renvoi)


title_de:
3 Departement des Innern
311 Bundesamt für Meteorologie und Klimatologie
Saldo / Nettofinanzierungbedarf

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Rey)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit (Rey)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit (Rey)

affair_title_de: Voranschlag 2006


body_key: GL

title_de: Artikel 5a; Dauer der Sperrung

type_de: Offen

meaning_of_yes_de: Antrag Kommission

meaning_of_no_de: Antrag Regierungsrat

affair_title_de: Slow Sundays im Klöntal


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (approuver la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité et du Conseil fédéral (rejeter la motion)

affair_title_de: Strategie zur Entwicklung von Forschung, Züchtung und Beratung für die schweizerische Land- und Ernährungswirtschaft

affair_title_fr: Stratégie de développement de la recherche, de la sélection et de la vulgarisation pour le secteur agroalimentaire suisse

affair_title_it: Strategia di sviluppo della ricerca, della selezione e della consulenza per l'agricoltura e la filiera alimentare svizzere


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Barrile (donner suite)

affair_title_de: Ausgeglichenere Vertretung der Geschlechter im Parlament

affair_title_fr: Pour une représentation plus équilibrée des sexes au Parlement

affair_title_it: Rappresentanza dei sessi più equilibrata in Parlamento


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de l'initiante (donner suite)

affair_title_de: Anpassung der Entschädigung beim Vorstellen von parlamentarischen Initiativen in der Kommission auf höchstens 200 Franken

affair_title_fr: Présentation d'initiatives parlementaires en commission. Plafonnement de l'indemnité à 200 francs

affair_title_it: Portare a 200 franchi l'indennità per la presentazione in Commissione delle iniziative parlamentari


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Zuberbühler (donner suite)

affair_title_de: Für eine sichere Schweiz mit einer starken Milizarmee. Die Armee muss genügend und langfristig finanziert sein

affair_title_fr: Pour une Suisse sûre et dotée d'une armée de milice forte. L'armée doit disposer d'un financement suffisant et pérenne

affair_title_it: Per una Svizzera sicura dotata di un esercito di milizia forte. L'esercito deve essere finanziato a sufficienza e sul lungo termine


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Nidegger (donner suite)

affair_title_de: Konkretisierung des schweizerischen Ordre public. Kein Scharia-Recht durch die Hintertür

affair_title_fr: Définir ce qu'est l'ordre public suisse, pour éviter que la charia n'entre par la petite porte

affair_title_it: Concretizzare l'ordine pubblico svizzero. Nessuna applicazione del diritto della sharia per vie traverse


meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Nidegger (donner suite)

affair_title_de: Keine völkerrechtlichen Verträge mit "Guillotine-Klausel" mehr

affair_title_fr: Ne plus conclure de traités internationaux comportant une "clause guillotine"

affair_title_it: No ai trattati internazionali con "clausola ghigliottina"


title_de:
3 Departement des Innern
316 Bundesamt für Gesundheit
3600.020 Individuelle Prämienverbilligung

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Schwander)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit (Schwander)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit (Schwander)


title_de: Art. 58l

title_fr: Art. 58l

title_it: Art. 58l

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Humbel

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Humbel

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Humbel


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Portmann (rejeter la motion)

affair_title_de: Die systemrelevanten Banken müssen den Auslandschweizerinnen und Auslandschweizern Informationen für ihren spezifischen Bedarf zur Verfügung stellen

affair_title_fr: Les banques d'importance systémique doivent mettre à disposition des Suisses de l'étranger des informations spécifiques à leurs besoins

affair_title_it: Le banche di rilevanza sistemica devono mettere a disposizione degli svizzeri all'estero informazioni per le loro esigenze specifiche


meaning_of_yes_fr: Proposition de la commission (adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral (rejeter la motion)

affair_title_de: Länderberichte von internationalen Organisationen über die Schweiz. Einbezug des Parlamentes ins Konsultationsverfahren

affair_title_fr: Rapports établis par des organisations internationales sur la Suisse. Implication du Parlement dans la procédure de consultation

affair_title_it: Rapporti stilati da organizzazioni internazionali sulla Svizzera. Coinvolgimento del Parlamento nella procedura di consultazione


meaning_of_yes_de: Adopter le postulat

meaning_of_yes_fr: Adopter le postulat

meaning_of_yes_it: Adopter le postulat

meaning_of_no_de: Rejeter le postulat

meaning_of_no_fr: Rejeter le postulat

meaning_of_no_it: Rejeter le postulat

affair_title_de: Beteiligung an der europäischen Zusammenarbeit

affair_title_fr: Participation à la coopération européenne

affair_title_it: Partecipazione alla cooperazione europea


meaning_of_yes_de: Adopter la motion

meaning_of_yes_fr: Adopter la motion

meaning_of_no_de: Rejeter la motion

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion

meaning_of_no_it: Rejeter la motion

affair_title_de: Uno-Menschenrechtsrat. Traktandum 7 der ständigen Agenda des Rates aufheben

affair_title_fr: Conseil des droits de l'homme de l'ONU. Supprimer le point 7 de l'ordre du jour permanent

affair_title_it: Consiglio dei diritti umani dell'ONU. Stralciare il punto 7 dell'ordine del giorno permanente


affair_title_de: Angebot der Schweiz als Mediatorin und Fazilitatorin im Nordkorea-Konflikt

affair_title_fr: Conflit entre la Corée du Nord et les Etats-Unis. Proposer la Suisse comme médiatrice et facilitatrice

affair_title_it: Conflitto in Corea del Nord. Proporre la Svizzera come mediatrice e facilitatrice


affair_title_de: Die Zugehörigkeit der Schweiz zur negationistischen und unter dem Einfluss von politischen Partikularinteressen stehenden Unesco ist nicht (mehr) mit der Neutralität vereinbar

affair_title_fr: L'Unesco est une organisation négationniste et sous influence politique. La présence de la Suisse en son sein n'est plus compatible avec la neutralité

affair_title_it: Unesco negazionista ed in balia di interessi politici di parte. La presenza della Svizzera non è più compatibile con la neutralità


affair_title_de: Autonomes Handeln in Bezug auf Potentatengelder ermöglichen

affair_title_fr: Avoirs de potentats. Créer la possibilité d'une action autonome

affair_title_it: Averi dei potentati. Permettere azioni autonome


affair_title_de: Inverkehrbringen von völkerrechtswidrig abgebauten Rohstoffen. Handlungsmöglichkeiten des Bundes

affair_title_fr: Interdire en Suisse la commercialisation des matières premières exploitées en violation du droit international

affair_title_it: Vietare in Svizzera l'immissione sul mercato di materie prime estratte in violazione del diritto internazionale


meaning_of_no_de: Rejeter le projet

affair_title_de: KVG. Stärkung von Qualität und Wirtschaftlichkeit

affair_title_fr: LAMal. Renforcement de la qualité et de l’économicité

affair_title_it: LAMal. Rafforzamento della qualità e deIl‘economicità


title_de:
Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport
504 Bundesamt für Sport
3600.206 Entschädigungen für J+S-Aktivitäten

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Kiener Nellen)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit (Kiener Nellen)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit (Kiener Nellen)

affair_title_de: Voranschlag 2006

affair_title_fr: Budget 2006

affair_title_it: Preventivo 2006


affair_title_de: Den Atomwaffenverbotsvertrag unterzeichnen und ratifizieren

affair_title_fr: Signer et ratifier le traité sur l'interdiction des armes nucléaires

affair_title_it: Firmare e ratificare il trattato sul divieto delle armi nucleari


title_de: art. 141, al. 2, let. j

title_fr: art. 141, al. 2, let. j

title_it: art. 141, al. 2, let. j

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (selon CE)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (selon CE)

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (selon CE)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Steinemann (maintenir = biffer)

affair_title_de: Verschiedene Änderungen des Parlamentsrechts

affair_title_fr: Modifications diverses du droit parlementaire

affair_title_it: Diverse modifiche del diritto parlamentare


meaning_of_yes_it: Adopter la motion

affair_title_de: Luftwaffe. Grundsatzentscheid vor das Volk!

affair_title_fr: Forces aériennes. Soumettre la décision de principe au peuple!

affair_title_it: Forze aeree. La decisione di principio spetta al popolo!


affair_title_de: Grundsatz- und Planungsbeschluss über die Beschaffung neuer Kampfflugzeuge

affair_title_fr: Acquisition de nouveaux avions de combat. Décision de principe et de planification

affair_title_it: Decisione di principio e pianificazione per l'acquisto di nuovi aviogetti da combattimento


title_de:
Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport
506 Bundesamt für Bevölkerungsschutz
3600.002 Schweizerischer Zivilschuzverband

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag Banga, Leu, Donzé

meaning_of_no_fr: Antrag Banga, Leu, Donzé

meaning_of_no_it: Antrag Banga, Leu, Donzé


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (classer la motion = selon CF)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Pantani (ne pas classer la motion)

affair_title_de: Motionen und Postulate der gesetzgebenden Räte im Jahre 2017. Bericht

affair_title_fr: Motions et postulats des conseils législatifs 2017. Rapport

affair_title_it: Mozioni e postulati dei Consigli legislativi 2017. Rapporto


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (classer la motion = selon CF)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Glarner (ne pas classer la motion)


meaning_of_yes_de: Adopter le projet

affair_title_de: ZGB. Änderung

affair_title_fr: CC. Modification

affair_title_it: CC. Modifica


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas classer la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Heim (classer la motion = selon CF)


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (classer les motions = selon CF)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Marra (ne pas classer les motions)


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas classer le postulat)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Candinas (classer le postulat = selon CF)


affair_title_de: Al-Qaida und "Islamischer Staat". Verbot der Gruppierungen sowie jeweils verwandter Organisationen. Verlängerung

affair_title_fr: Al-Qaïda et "Etat islamique". Interdiction des groupes ainsi que de leurs organisations apparentées. Prorogation

affair_title_it: Al-Qaida e «Stato islamico». Divieto dei gruppi e delle organizzazioni associate. Proroga


title_de: Recommandation de vote

title_fr: Recommandation de vote

title_it: Recommandation de vote

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (recommandation de rejeter l'initiative populaire)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Rutz Gregor (recommandation d'accepter l'initiative populaire)

affair_title_de: Schweizer Recht statt fremde Richter (Selbstbestimmungsinitiative). Volksinitiative

affair_title_fr: Le droit suisse au lieu de juges étrangers (initiative pour l’autodétermination). Initiative populaire

affair_title_it: Il diritto svizzero anziché giudici stranieri (Iniziativa per l’autodeterminazione). lniziativa popolare


title_de: Entrer en matière

title_fr: Entrer en matière

title_it: Entrer en matière

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (= ne pas entrer en matière sur le contre-projet)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Bäumle (= entrer en matière sur le contre-projet)

affair_title_de: Zersiedelung stoppen - für eine nachhaltige Siedlungsentwicklung (Zersiedelungsinitiative). Volksinitiative

affair_title_fr: Stopper le mitage - pour un développement durable du milieu bâti (initiative contre le mitage). Initiative populaire

affair_title_it: Fermare la dispersione degli insediamenti - per uno sviluppo insediativo sostenibile (Iniziativa contro la dispersione degli insediamenti). Iniziativa popolare


title_de: Art. 1: Vote selon la règle sur le frein aux dépenses

meaning_of_yes_de: Adopter l'art. 1 selon la règle sur le frein aux dépenses

meaning_of_no_de: Rejeter l'article 1

meaning_of_no_fr: Rejeter l'article 1

meaning_of_no_it: Rejeter l'article 1


title_fr: Arrêté fixant les indemnités PLT - Article 2, alinéas 1 et 2 - Majorité / Minorité


title_de: Art. 2

title_fr: Art. 2

title_it: Art. 2

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité et du Conseil fédéral (= recommandation de rejeter l'initiative populaire)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Girod ( = recommandation d'accepter l'initiative populaire)


affair_title_de: Möglichkeiten zur Unterstützung von obligatorischen Schulsportlagern

affair_title_fr: Soutenir les camps sportifs obligatoires des écoles

affair_title_it: Possibilità di sostegno per i campi obbligatori di sport scolastico


affair_title_de: Schweizer Terrorgefahrenbarometer

affair_title_fr: Baromètre de la menace terroriste en Suisse

affair_title_it: Barometro svizzero delle minacce terroristiche


affair_title_de: Fortschrittliche und attraktive Armee. Einsatz einer Software für das Urlaubswesen

affair_title_fr: Utilisation d'un logiciel de gestion des congés pour une armée progressiste et attrayante

affair_title_it: Esercito moderno e attrattivo. Impiego di un software per i congedi


affair_title_de: Keine verschleierten Soldatinnen in unserer Armee!

affair_title_fr: Pas de militaires voilées dans notre armée!

affair_title_it: Vietare il porto del velo islamico nel nostro esercito


title_de: Proposition de renvoi

title_fr: Proposition de renvoi

title_it: Proposition de renvoi

meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (ne pas renvoyer l'objet à la commission)

meaning_of_no_de: Proposition individuelle Moret (renoyer l'objet à la commission)


title_de: Art. 58j: Vote selon la règle sur le frein aux dépenses

meaning_of_yes_de: Adopter l'art. 58j selon la règle sur le frein aux dépenses

meaning_of_no_de: Rejeter l'article

meaning_of_no_fr: Rejeter l'article

meaning_of_no_it: Rejeter l'article


title_de: Art. 58k: Vote selon la règle sur le frein aux dépenses

meaning_of_yes_de: Adopter l'art. 58k selon la règle sur le frein aux dépenses


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gem. BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Mazzone

affair_title_de: Gegen die Verbauung unserer Landschaft (Landschaftsinitiative). Volksinitiative

affair_title_fr: Contre le bétonnage de notre paysage (initiative paysage). Initiative populaire

affair_title_it: Contro la cementificazione del nostro paesaggio (Iniziativa paesag-gio). Iniziativa popolare

decision: Ja


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Aeschi Thomas (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Soziale Sicherheit. Abkommen mit Serbien und Montenegro

affair_title_fr: Sécurité sociale. Conventions avec la Serbie et le Monténégro

affair_title_it: Sicurezza sociale. Convenzioni con la Serbia nonché con il Montenegro


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (selon CF)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (selon CF)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Aeschi Thomas


title_de: Vote sur l'ensemble

meaning_of_no_de: Rejeter le projet


title_de: Proposition de suspension

title_fr: Proposition de suspension

title_it: Proposition de suspension

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas approuver la suspension)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Gysi (approuver la suspension)

affair_title_de: Entpolitisierung der technischen Parameter im BVG

affair_title_fr: Dépolitiser les paramètres techniques de la LPP

affair_title_it: Depoliticizzare i parametri tecnici della LPP


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Heim (ne pas donner suite)

affair_title_de: Herauslösung der technischen Parameter aus dem BVG

affair_title_fr: Les paramètres techniques n'ont pas leur place dans la LPP

affair_title_it: Scorporo dei parametri tecnici dalla LPP


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité et du Conseil fédéral (adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Tuena (rejeter la motion)

affair_title_de: Experimentierartikel als Grundlage für Studien zur regulierten Cannabis-Abgabe

affair_title_fr: Etudes sur la remise contrôlée de cannabis. Créer un article relatif aux projets pilotes

affair_title_it: Introdurre un articolo sulla sperimentazione per consentire studi sulla dispensazione controllata di canapa


affair_title_de: Anwesenheitskontrolle (Quorum)

affair_title_fr: Contrôle de présence

affair_title_it: (Italienisch:) Anwesenheitskontrolle


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Pieren et du CF (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Finanzhilfen für familienergänzende Kinderbetreuung. Verlängerung des Impulsprogramms des Bundes

affair_title_fr: Aides financières à l'accueil extrafamilial pour enfants. Prolonger le programme d'impulsion de la Confédération

affair_title_it: Aiuti finanziari per la custodia di bambini complementare alla famiglia. Proroga del programma d'incentivazione della Confederazione


title_de:
614 Personalamt
3010.041 Globalrubrik Lernende

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Hofmann Urs)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit (Hofmann Urs)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit (Hofmann Urs)

affair_title_de: Voranschlag 2006

affair_title_fr: Budget 2006

affair_title_it: Preventivo 2006


meaning_of_yes_de: Adopter le projet


title_de: Art. 1 (vote selon la règle sur le frein aux dépenses)

meaning_of_yes_de: Adopter l'article vote selon la règle sur le frein aux dépenses


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Flach

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Flach

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Flach

affair_title_de: Datenschutzgesetz. Totalrevision und Änderung weiterer Erlasse zum Datenschutz

affair_title_fr: Loi sur la protection des données. Révision totale et modification d’autres lois fédérales

affair_title_it: Legge sulla protezione dei dati. Revisione totale e modifica di altri atti normativi sulla protezione dei dati


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité et du CF (adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Glarner (rejeter la motion)

affair_title_de: Punktuelle Anpassungen des Status der vorläufigen Aufnahme

affair_title_fr: Adaptations ponctuelles du statut des étrangers admis à titre provisoire

affair_title_it: Adeguamenti mirati dello statuto degli stranieri ammessi a titolo provvisorio


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Sommaruga Carlo (rejeter la motion)

affair_title_de: Ausreisesperren für potenzielle Gewaltextremisten

affair_title_fr: Interdiction de se rendre dans un pays donné pour les extrémistes potentiellement violents

affair_title_it: Divieto di espatrio nei confronti di potenziali estremisti violenti


title_de: Art. 6, al. 2 et 3

title_fr: Art. 6, al. 2 et 3

title_it: Art. 6, al. 2 et 3

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (selon CE)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Birrer-Heimo (selon CF)

affair_title_de: Finanzdienstleistungsgesetz (FIDLEG) und Finanzinstitutsgesetz (FINIG)

affair_title_fr: Loi sur les services financiers (LSFin) et loi sur les établissements financiers (LEFin)

affair_title_it: Legge sui servizi finanziari (LSF) e legge sugli istituti finanziari (LiFin)


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Birrer-Heimo (biffer, selon droit en vigueur)


title_de: Art. 11, al. 2bis et 3 (vaut également pour les art. 11, al. 3; art. 14, 14a et 14b)

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (maintenir, biffer)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Müller Leo (selon CE)


title_de: Art. 3, let. f (vaut également pour l'art. 12a)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schelbert (représentée par Jans)

affair_title_de: Bundesgesetz über das öffentliche Beschaffungswesen. Totalrevision

affair_title_fr: Loi sur les marchés publics. Révision totale

affair_title_it: Legge federale sugli acquisti pubblici. Revisione totale


title_de: Art. 4, al. 1, let. e et al. 2

title_fr: Art. 4, al. 1, let. e et al. 2

title_it: Art. 4, al. 1, let. e et al. 2

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Pardini (représentée par Marra)


title_de: Art. 7

title_fr: Art. 7

title_it: Art. 7

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Pardini (représentée par Marra) (biffer)


title_de: Art. 10, a. 1, let. e

title_fr: Art. 10, a. 1, let. e

title_it: Art. 10, a. 1, let. e

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Schelbert (représentée par Jans)


title_de: Art. 699a CO

title_fr: Art. 699a CO

title_it: Art. 699a CO

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Burkart (biffer)

affair_title_de: OR. Aktienrecht

affair_title_fr: CO. Droit de la société anonyme

affair_title_it: CO. Diritto della società anonima


title_de: Art. 11, let. f (vaut également pour l'art. 35, let. s)

meaning_of_yes_de: Proposition de la commission

meaning_of_yes_fr: Proposition de la commission

meaning_of_yes_it: Proposition de la commission

meaning_of_no_de: Proposition individuelle Amman

meaning_of_no_fr: Proposition individuelle Amman

meaning_of_no_it: Proposition individuelle Amman


meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral

meaning_of_no_fr: Proposition du Conseil fédéral

meaning_of_no_it: Proposition du Conseil fédéral


title_de: Art. 12, al. 4bis

title_fr: Art. 12, al. 4bis

title_it: Art. 12, al. 4bis

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (selon CF)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Pardini

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Pardini

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Pardini


title_de: Art. 12, al. 1 (vaut également pour l'art. 44, al. 2, let. f)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Vogt

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Vogt

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Vogt


title_fr: Art. 12, al. 1 (vaut également pour l'art. 44, al. 2, let. f)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Flückiger Sylvia


title_de: Art. 12, al. 2bis

title_fr: Art. 12, al. 2bis

title_it: Art. 12, al. 2bis

meaning_of_no_de: Proposition individuelle Regazzi

meaning_of_no_fr: Proposition individuelle Regazzi

meaning_of_no_it: Proposition individuelle Regazzi


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Birrer-Heimo


title_de: Art. 13 al. 1, let. a et e

title_fr: Art. 13 al. 1, let. a et e

title_it: Art. 13 al. 1, let. a et e

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (CF)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (CF)

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (CF)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Flach


title_de: Vote final

title_fr: Vote final

title_it: Vote final

affair_title_de: Steuerliche Entlastung von Familien mit Kindern. Bundesgesetz

affair_title_fr: Allègements fiscaux en faveur des familles avec enfants. Loi

affair_title_it: Sgravio fiscale delle famiglie con figli. Legge federale


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (selon Conseil fédéral)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Pardini

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Pardini

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Pardini


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Bertschy

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I Bertschy

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I Bertschy


title_de: Art. 4, al. 3

title_fr: Art. 4, al. 3

title_it: Art. 4, al. 3

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Aeschi Thomas


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Landolt

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Landolt

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Landolt


meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Flückiger Sylvia


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Bertschy

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Bertschy

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Bertschy


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schelbert

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Schelbert

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Schelbert


meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Flückiger Sylvia


title_de: Art., al. 4

title_fr: Art., al. 4

title_it: Art., al. 4


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Feller

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Feller

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Feller


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_fr: Prévoyance professionnelle. Mesures d'assainissement


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schneeberger

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Schneeberger

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Schneeberger


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (biffer)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (biffer)

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (biffer)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Aeschi Thomas (selon CF)


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Müller Leo

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Müller Leo

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Müller Leo


title_de: Art. 29, al. 1bis

title_fr: Art. 29, al. 1bis

title_it: Art. 29, al. 1bis


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Pardini


title_fr: Arrêté fixant les indemnités parlementaires - Article 7 - Majorité / Minorité et GVT


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Walti Beat (selon CF)


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Landolt

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I Landolt

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I Landolt


meaning_of_yes_de:
Proposition de la majorité (selon CF)
Proposition de la minorité I Landolt

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Müller Leo


title_de: Art. 42 (vaut aussi pour l'art. 52, al. 2 et art. l'54, al. 2)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Birrer-Heimo

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Birrer-Heimo

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Birrer-Heimo


title_de: Art. 44, al. 1, let. a et al. 2, let. d

title_fr: Art. 44, al. 1, let. a et al. 2, let. d

title_it: Art. 44, al. 1, let. a et al. 2, let. d

meaning_of_no_de: Proposition individuelle Regazzi


title_de: Art. 44, al. 2, let. h

title_fr: Art. 44, al. 2, let. h

title_it: Art. 44, al. 2, let. h

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (selon CF)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité  Rytz Regula

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité  Rytz Regula

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité  Rytz Regula


title_de: Art. 59

title_fr: Art. 59

title_it: Art. 59

meaning_of_no_de: Proposition individuelle Grunder

meaning_of_no_fr: Proposition individuelle Grunder

meaning_of_no_it: Proposition individuelle Grunder


title_de: Vote sur l'ensemble

meaning_of_no_de: Rejeter le projet

meaning_of_no_fr: Rejeter le projet

meaning_of_no_it: Rejeter le projet


affair_title_de: WTO-Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen. Genehmigung

affair_title_fr: Accord sur les marchés publics de l’OMC. Approbation

affair_title_it: Accordo dell’OMC sugli appalti pubblici. Approvazione


title_de: Art. 689d, al. 3, CO

title_fr: Art. 689d, al. 3, CO

title_it: Art. 689d, al. 3, CO

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Mazzone (selon CF)


title_de: Entrer en matière

title_fr: Entrer en matière

title_it: Entrer en matière

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Nidegger (ne pas entrer en matière)


title_de: Proposition de renvoi

title_fr: Proposition de renvoi

title_it: Proposition de renvoi

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas renvoyer)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schwander (renvoyer au CF)


title_de: Art. 716abis, al. 3, let. a, b et c, CO

title_fr: Art. 716abis, al. 3, let. a, b et c, CO

title_it: Art. 716abis, al. 3, let. a, b et c, CO

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Mazzone

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Mazzone

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Mazzone


title_de: Art. 717, al. 1ter, CO

title_fr: Art. 717, al. 1ter, CO

title_it: Art. 717, al. 1ter, CO

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Flach

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Flach

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Flach


title_de: Dispositions du contre-projet indirect (mis au net)

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (contre-projet indirect mis au net)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Zanetti Claudio et proposition individuelle Bigler (biffer les dispositions du contre-projet indirect du projet 1)


title_de: Vote définitif sur les dispositions du contre-projet indirect

meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité Zanetti Claudio (biffer définitivement les dispositions du contre-projet; c.à.d. ne pas entrer en matière sur le projet 2)

meaning_of_no_de: Proposition Bigler (entrer en matière sur le projet 2)


title_de: Vote sur l'ensemble (Projet 2)

title_fr: Vote sur l'ensemble (Projet 2)

title_it: Vote sur l'ensemble (Projet 2)

meaning_of_yes_de: Adopter le projet


title_de: Art. 129 Abs. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rieder (festhalten = streichen)

affair_title_de: Zivilprozessordnung. Änderung

affair_title_fr: Code de procédure civile. Modification

affair_title_it: Codice di diritto processuale civile. Modifica


title_de: Art. 964a, CO (vaut également pour les art. 964b-964e, CO, et art. 8 dispositions transitoires)

meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité I Flach

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Mazzone

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Mazzone

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Mazzone


title_fr: Art. 964a, CO (vaut également pour les art. 964b-964e, CO, et art. 8 dispositions transitoires)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Flach

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I Flach

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I Flach


title_de: Art. 325bis, CP

title_fr: Art. 325bis, CP

title_it: Art. 325bis, CP

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer I (selon CF)


title_de: Art. 964a, CO (vaut également pour les art. 964b-964e, CO, art. 8 dispositions transitoires et l'art. 325bis CP)

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (mis au net)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (mis au net)

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (mis au net)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Vogt (biffer)


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Markwalder (Arslan)


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Pardini

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Pardini

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Pardini


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Pardini (biffer, selon CF)


title_de: Art. 689b, al. 2 et 3, CO (vaut aussi pour les art. 689d titre, al. 2 et 4, art. 689 f, al. 1)

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Mazzone (selon CF)


title_de: Art. 698, al. 2, ch. 8, CO (vaut aussi pour l'art. 704, al. 1, ch. 10)

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Vogt (biffer)


title_de: Art. 700a, CO (vaut aussi pour l'art. 702, al. 1bis CO)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Tuena (biffer)


title_de: Art. 712, al. 1 et 2, CO

title_fr: Art. 712, al. 1 et 2, CO

title_it: Art. 712, al. 1 et 2, CO


meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Mazzone (selon CF)


title_de: Art. 716b, al. 1ter, CO

title_fr: Art. 716b, al. 1ter, CO

title_it: Art. 716b, al. 1ter, CO

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (selon droit en vigueur)


title_de: Art. 734a, al. 2, ch. 4 et al. 3, ch. 2, 5 et 6 CO


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Markwalder (Bauer)


title_de: Dispositions transitoires à l'art. 4, CO

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Rickli (selon CF)


title_de: Art. 734c, al. 2, CO

title_fr: Art. 734c, al. 2, CO

title_it: Art. 734c, al. 2, CO

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fehlmann Rielle (Leutenegger Oberholzer)


title_de: Art. 734e, CO

title_fr: Art. 734e, CO

title_it: Art. 734e, CO

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Mazzone (selon CF)


title_de: Art. 735a, al. 2, CO

title_fr: Art. 735a, al. 2, CO

title_it: Art. 735a, al. 2, CO


title_de: Art. 735c, ch. 1 à 4, CO

title_fr: Art. 735c, ch. 1 à 4, CO

title_it: Art. 735c, ch. 1 à 4, CO


title_de: Art. 71a, al. 1, LPP

title_fr: Art. 71a, al. 1, LPP

title_it: Art. 71a, al. 1, LPP

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer (selon CF)


title_de: Art. 71b, al. 1 et 2 LPP

title_fr: Art. 71b, al. 1 et 2 LPP

title_it: Art. 71b, al. 1 et 2 LPP


title_de: Art. 717, al. 1bis, CO

title_fr: Art. 717, al. 1bis, CO

title_it: Art. 717, al. 1bis, CO

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (selon droit en vigueur)


title_de: Art. 653s, al. 1, 2 et 3bis, CO (répétition du vote)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Markwalder (Bauer) (selon CF)


title_de: Artikel 5a; Ort der Sperrung (neuer Absatz)

meaning_of_yes_de: Antrag Kommission / Regierungsrat

meaning_of_no_de: Antrag Weibel

affair_title_de: Slow Sundays im Klöntal


title_de: Art. 734f, CO, et dispositions transitoires à l'art. 4 CO

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité à l'art. 734f et dispositions transitoires à l'art. 4 mis au net

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Rickli (biffer)


title_de: Remplacement d'une expression dans les textes français et italien

meaning_of_yes_de: PropositProposition de la commissionion de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition individuelle Romano

meaning_of_no_fr: Proposition individuelle Romano

meaning_of_no_it: Proposition individuelle Romano


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Vogler

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Vogler

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Vogler


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission

meaning_of_no_de: Rejeter individuelle Fässler Daniel (selon CF)


title_de: Art. 629, al. 4, CO (vaut également pour les art. 629a, art. 630, titre marginal, art.  647, al. 2, art. 650, al.  4, art. 652g, al. 3, art. 736, al. 1, ch. 2, art. 777, al. 3, art. 777bis, art. 777a, titre marginal, art. 777b titre marginal, art. 777c titre marginal, art. 780, al. 2, art. 781, al. 5 et 6, art. 821, al. 2, art. 830, al. 2, art. 830a, art. 831, titre marginal et art. 838a, al. 2, CO ainsi que disposition transitoire art. 7)


title_de: Art. 650, al. 2, ch. 3bis (vaut également pour les art. 652b, al. 5, art. 653t, al. 1, ch. 8bis CO)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer (biffer)


title_de: Art. 291 Abs. 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Engler (streichen)

decision: Nein


title_de: Art. 650, al. 2, ch. 9bis CO (vaut également pour les art. 652bbis, art. 652e, ch. 4, art. 652f, al. 2, art. 653t, al. 1, ch. 7bis, et art. 704, al. 1, ch. 4, et 8ter, CO)

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer (biffer)


title_de: Art. 653b, al. 1, ch. 4bis, CO (vaut également pour les art. 653c, al. 1 et art. 653t, al. 1, ch. 9bis CO)

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer (biffer)


title_de: Art. 653b, al. 1, ch. 4ter, CO (vaut également pour les art. 653c, al. 1 et art. 653t, al. 1, ch. 9ter CO)


title_de: Art. 661a, CO (vaut également pour les art. 704, al. 1, ch. 8bis CO)


title_de: Art. 653s, al. 1, 2 et 3bis CO

title_fr: Art. 653s, al. 1, 2 et 3bis CO

title_it: Art. 653s, al. 1, 2 et 3bis CO

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I Markwalder (Bauer) (selon CF)


title_de: Art. 7, al. 1, let. g, LT (vaut également pour l'art. 9, al. 3, LT)

meaning_of_no_de: Proposition individuelle Aeschi Thomas

meaning_of_no_fr: Proposition individuelle Aeschi Thomas

meaning_of_no_it: Proposition individuelle Aeschi Thomas


title_de:
7 Volkswirtschaftsdepartement
708 Bundesamt für Landwirtschaft
3600.003 Beratungswesen

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Loepfe)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit (Loepfe)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit (Loepfe)


title_fr: Art. 686, al. 6 CO

title_it: Art. 686, al. 6 CO

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer


title_de: Art. 20, al. 4 LIFD (vaut également pour l'art. 7d, al. 2 LHIG et art. 5, al. 1ter LIA)


title_de: Art. 652a, al. 1, ch. 3 CO (vaut également pour les art.  652i, art. 652j, art. 653 titre marginal, art. 653g, al. 1bis, art. 653j titre marginal, art. 653s, art. 653t, art. 653u, art. 653v, art. 653w, art. 656a, al. 4, ch. 3bis et 4, art. 656b, al. 3, ch. 4bis et 5, art. 704, al. 1, ch. 5, art. 727a, al. 2, art. 959c, al. 2, ch. 15, CO, art. 9, al. 2, et art. 33, al. 2, LFus, art. 20, al. 4 LIFD, art. 7b, al. 2, LHID, art. 5, al. 1ter, LIA et disposition transitoire art. 3)

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (mis au net à l'art. 53s)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer


title_de: Art. 653k, al. 2 CO

title_fr: Art. 653k, al. 2 CO

title_it: Art. 653k, al. 2 CO

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer (selon CF)


title_de: Art. 671, al. 5 CO

title_fr: Art. 671, al. 5 CO

title_it: Art. 671, al. 5 CO

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Leutenegger Oberholzer (biffer)


title_de: Art. 675, al. 1 et 2, CO

title_fr: Art. 675, al. 1 et 2, CO

title_it: Art. 675, al. 1 et 2, CO


title_de: Art. 671, al. 2 à 5 CO (vaut également pour les art. 672, al. 3 à 5 et art. 677a)

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (aux al. 2 à 4) et al. 5 mis au net (selon la majorité)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Leutenegger Oberholzer


title_de: Art. 717a, al. 3, CO

title_fr: Art. 717a, al. 3, CO

title_it: Art. 717a, al. 3, CO

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (biffer)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Pardini


title_de: Art. 314 Abs. 1 und 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rieder (gem. gelt. Recht)


title_de: Art. 693, al. 2 CO

title_fr: Art. 693, al. 2 CO

title_it: Art. 693, al. 2 CO

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (selon CF)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Mazzone


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer (gemäss BR)


title_de:
708 Bundesamt für Landwirtschaft
3600.234 Beihilfen Viehwirtschaft

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Bugnon)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit (Bugnon)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit (Bugnon)


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Arslan

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Arslan

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Arslan


title_de: Art. 697d, al. 1, ch. 1 CO

title_fr: Art. 697d, al. 1, ch. 1 CO

title_it: Art. 697d, al. 1, ch. 1 CO

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer (selon CF)


title_de: Art. 697d, al. 3 CO

title_fr: Art. 697d, al. 3 CO

title_it: Art. 697d, al. 3 CO

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Mazzone (selon CF)


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fehlmann Rielle (Pardini)


meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer


title_de: Abstimmung über das Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Stocker (Nichteintreten)

affair_title_de: Kein "David gegen Goliath" beim Verbandsbeschwerderecht

affair_title_fr: Droit de recours des organisations. David contre Goliath

affair_title_it: Diritto di ricorso delle associazioni. Evitare una sfida tra Davide e Golia


meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité I Vogler (selon CF)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Mazzone


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Vogler (selon CF)


title_de: Art. 703, al. 2 et 3 CO

title_fr: Art. 703, al. 2 et 3 CO

title_it: Art. 703, al. 2 et 3 CO

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer (selon CF)


title_de: Art. 716a, al. 1, ch. 3 CO

title_fr: Art. 716a, al. 1, ch. 3 CO

title_it: Art. 716a, al. 1, ch. 3 CO

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Bauer (biffer, selon droit en vigueur)


title_de: Art. 725, al. 1 à 3 CO

title_fr: Art. 725, al. 1 à 3 CO

title_it: Art. 725, al. 1 à 3 CO

meaning_of_no_de: Proposition individuelle Vogt

meaning_of_no_fr: Proposition individuelle Vogt

meaning_of_no_it: Proposition individuelle Vogt


title_de: Art. 730a, al. 1 CO

title_fr: Art. 730a, al. 1 CO

title_it: Art. 730a, al. 1 CO

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (selon droit en vigueur)


title_de: Art. 857, al. 2bis, CO

title_fr: Art. 857, al. 2bis, CO

title_it: Art. 857, al. 2bis, CO


meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Mazzone


title_de: Art. 147, al. 1bis, LIFD

title_fr: Art. 147, al. 1bis, LIFD

title_it: Art. 147, al. 1bis, LIFD

meaning_of_no_de: Proposition individuelle Aeschi Thomas


title_de: Abstimmung über die Motion

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Ablehnung)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrats (Annahme)

affair_title_de: Änderung des Raumplanungsgesetzes zur Förderung der Energieeffizienz

affair_title_fr: Modification de la LAT pour favoriser l'efficience énergétique

affair_title_it: Modifica della legge sulla pianificazione del territorio per favorire l'efficienza energetica


title_de: Vote final

title_fr: Vote final

title_it: Vote final

meaning_of_yes_de: Adopter le projet

meaning_of_no_de: Rejeter le projet

meaning_of_no_fr: Rejeter le projet

meaning_of_no_it: Rejeter le projet


affair_title_de: Verschiedene Änderungen des Parlamentsrechts

affair_title_fr: Modifications diverses du droit parlementaire

affair_title_it: Diverse modifiche del diritto parlamentare


affair_title_de: Für die Würde der landwirtschaftlichen Nutztiere (Hornkuh-Initiative). Volksinitiative

affair_title_fr: Pour la dignité des animaux de rente agricoles (Initiative pour les vaches à cornes). Initiative populaire

affair_title_it: Per la dignità degli animali da reddito agricoli (Iniziativa per vacche con le corna). Iniziativa popolare


affair_title_de: Schweizer Recht statt fremde Richter (Selbstbestimmungsinitiative). Volksinitiative

affair_title_fr: Le droit suisse au lieu de juges étrangers (initiative pour l’autodétermination). Initiative populaire

affair_title_it: Il diritto svizzero anziché giudici stranieri (Iniziativa per l’autodeterminazione). lniziativa popolare


affair_title_de: Genetische Untersuchungen beim Menschen. Bundesgesetz

affair_title_fr: Analyse génétique humaine. Loi

affair_title_it: Legge federale sugli esami genetici sull’essere umano


affair_title_de: Zersiedelung stoppen - für eine nachhaltige Siedlungsentwicklung (Zersiedelungsinitiative). Volksinitiative

affair_title_fr: Stopper le mitage - pour un développement durable du milieu bâti (initiative contre le mitage). Initiative populaire

affair_title_it: Fermare la dispersione degli insediamenti - per uno sviluppo insediativo sostenibile (Iniziativa contro la dispersione degli insediamenti). Iniziativa popolare


title_de: Art. 18b, al. 1 LIFD

title_fr: Art. 18b, al. 1 LIFD

title_it: Art. 18b, al. 1 LIFD

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Rytz Regula

affair_title_de: Steuervorlage 17

affair_title_fr: Projet fiscal 17

affair_title_it: Progetto fiscale 17


affair_title_de: Grenzüberschreitende Luftverunreinigung. Übereinkommen betreffend persistente organische Schadstoffe

affair_title_fr: Pollution atmosphérique transfrontière. Convention relative aux polluants organiques persistants

affair_title_it: Inquinamento atmosferico attraverso le frontiere a lunga distanza. Convenzione relativo agli inquinanti organici persistenti


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Pakistan

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec le Pakistan

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con il Pakistan


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Kosovo

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec le Kosovo

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con il Kosovo


affair_title_de: Al-Qaida und "Islamischer Staat". Verbot der Gruppierungen sowie jeweils verwandter Organisationen. Verlängerung

affair_title_fr: Al-Qaïda et "Etat islamique". Interdiction des groupes ainsi que de leurs organisations apparentées. Prorogation

affair_title_it: Al-Qaida e «Stato islamico». Divieto dei gruppi e delle organizzazioni associate. Proroga


title_de:
8 Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation
802 Bundesamt für Verkehr
3600.204 Trassenpreisverbilligung Wagenladungsverkehr

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Vollmer)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit (Vollmer)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit (Vollmer)

affair_title_de: Voranschlag 2006

affair_title_fr: Budget 2006

affair_title_it: Preventivo 2006


title_de: Art. 10, al. 1, let. a, ch. 3 et 4 (le vote vaut également pour l'art. 10, al. 3, let f)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Lohr

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I Lohr

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I Lohr

affair_title_de: ELG. Änderung (EL-Reform)

affair_title_fr: LPC. Modification (Réforme des PC)

affair_title_it: LPC. Modifica (Riforma delle PC)


title_fr: Art. 10, al. 1, let. a, ch. 3 et 4 (le vote vaut également pour l'art. 10, al. 3, let f)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Feri Yvonne


title_de: Art. 10, al. 3, let. f - Vote selon la règle sur le frein aux dépenses

meaning_of_yes_de: Adopter la disposition (selon la règle sur le frein aux dépenses)

meaning_of_no_de: Rejeter la disposition

meaning_of_no_fr: Rejeter la disposition

meaning_of_no_it: Rejeter la disposition


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble


title_de: Art. 10, al. 1, let. b, ch. 1 et 2, al. 1ter et al 1quinquies

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité


title_de: Art. 10, al. 1, let. b, ch. 1 et 2 - Vote selon la règle sur le frein aux dépenses

meaning_of_yes_fr: Adopter la disposition (selon la règle sur le frein aux dépenses)


title_de: Art. 10, al. 1quinquies - Vote selon la règle sur le frein aux dépenses

meaning_of_yes_it: Adopter la disposition (selon la règle sur le frein aux dépenses)


title_de: Art. 9, al. 1ter et 1quater

title_fr: Art. 9, al. 1ter et 1quater

title_it: Art. 9, al. 1ter et 1quater

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (maintenir)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (maintenir)

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (maintenir)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Gysi (selon CE)


title_de: Art. 9a (le vaut égalment pour l'art. 11a0 et pour la disposition transitoire al. 2)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Weibel

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Weibel

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Weibel


title_de: Art. 11, al. 1, let. c

title_fr: Art. 11, al. 1, let. c

title_it: Art. 11, al. 1, let. c

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Carobbio Guscetti (selon CE)


title_de: Art. 4, al. 1, 1bis et 2

title_fr: Art. 4, al. 1, 1bis et 2

title_it: Art. 4, al. 1, 1bis et 2

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (selon CE)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Herzog (maintenir)


title_de: Art. 11, al. 1, let. a

title_fr: Art. 11, al. 1, let. a

title_it: Art. 11, al. 1, let. a

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Lohr (selon CE)


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Ablehnung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Annahme)

affair_title_de: Aktionsplan zur Förderung innovativer und klimaneutraler Mobilitätsangebote

affair_title_fr: Plan d'action pour promouvoir des offres de mobilité novatrices et climatiquement neutres

affair_title_it: Piano d'azione per il promovimento di offerte di mobilità innovative e a impatto climatico zero


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Barrile (donner suite)

affair_title_de: Ausstandspflicht für Ratsmitglieder

affair_title_fr: Assemblée fédérale. Règles de récusation

affair_title_it: Obbligo di ricusazione per i parlamentari


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Campell (donner suite)

affair_title_de: Vorstösse innert nützlicher Frist behandeln

affair_title_fr: Traiter les interventions dans un délai raisonnable

affair_title_it: Trattare gli interventi parlamentari in tempo utile


title_de: Art. 9, al. 2

title_fr: Art. 9, al. 2

title_it: Art. 9, al. 2

meaning_of_no_de:
Proposition de la minorité Grossen Jürg (biffer, selon droit en vigueur)
CF (selon CE)

affair_title_de: Organisation der Bahninfrastruktur

affair_title_fr: Organisation de l’infrastructure ferroviaire


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Knecht et CF (rejeter)

affair_title_de: Investitionsanreize für den langfristigen Erhalt der Schweizer Stromproduktionsanlagen

affair_title_fr: Stimuler les investissements pour maintenir à long terme les installations suisses de production électrique

affair_title_it: Incentivare gli investimenti per il mantenimento a lungo termine degli impianti di produzione di energia elettrica svizzeri


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (prendre acte et ne pas renvoyer au CF)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fridez (renvoyer au CF)

affair_title_de: Aufsicht über den Nachrichtendienst des Bundes. Bericht des Bundesrates zur Abschreibung der Motion 15.3498 (SiK-SR)

affair_title_fr: Surveillance exercée sur le Service de renseignement de la Confédération. Rapport du Conseil fédéral sur le classement de la motion 15.3498 (CPS-CS)

affair_title_it: Vigilanza sul Servizio delle attività informative della Confederazione. Rapporto del  Consiglio federale concernente lo stralcio della mozione 15.3498 (CPS-CS)


meaning_of_yes_fr: Adopter le projet

meaning_of_no_de: Rejeter le projet

affair_title_de: Manipulation von Sportwettbewerben. Übereinkommen des Europarates

affair_title_fr: Manipulation de compétitions sportives. Convention du Conseil de l’Europe

affair_title_it: Manipolazione delle competizioni sportive. Convenzione del Consiglio d'Europa


meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Hess Lorenz (donner suite)

affair_title_de: Bundesgesetz zur Hanfregulierung (neues Schweizer Hanfgesetz)

affair_title_fr: Elaboration d'une loi fédérale sur le chanvre

affair_title_it: Legge federale per disciplinare il settore della canapa (nuova legge svizzera sulla canapa)


title_de: Le vote vaut également pour iv. pa. 18.417 Bäumle. Introduire le référendum financier facultatif au niveau fédéral

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Buffat (donner suite)

affair_title_de: Einführung eines Finanzreferendums

affair_title_fr: Instauration d'un référendum financier

affair_title_it: Introduzione del referendum finanziario


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Marti (donner suite)

affair_title_de: Für einen Anfangsmietzins ohne übersetzten Ertrag

affair_title_fr: Pour des loyers sans rendement initial abusif

affair_title_it: Per pigioni senza rendimento iniziale abusivo


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schwander (donner suite)

affair_title_de: Befugnisse von Beistandspersonen nach dem Tod der verbeiständeten Person

affair_title_fr: Pouvoirs des curateurs post mortem

affair_title_it: Facoltà dei curatori post mortem


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Addor (donner suite)

affair_title_de: Moratorium für E-Voting

affair_title_fr: Moratoire sur le vote électronique

affair_title_it: Moratoria per il voto elettronico


meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Addor (donner suite)

affair_title_de: Vertrauen in die Abstimmungs- und Wahlresultate als Grundlage der Demokratie sichern

affair_title_fr: Votations et élections. Garantir la confiance dans les résultats est un fondement de la démocratie

affair_title_it: Garantire la fiducia nei risultati delle votazioni e delle elezioni in quanto base della democrazia


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Glarner (donner suite)

affair_title_de: Keine Einbürgerung ohne zweifelsfrei geklärte Identität

affair_title_fr: Pas de naturalisation sans identité clairement établie

affair_title_it: No alla naturalizzazione se l'identità non è accertata in modo inequivocabile


title_de: Entrée en matière

title_fr: Entrée en matière

title_it: Entrée en matière

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Bertschy (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Steuervorlage 17

affair_title_fr: Projet fiscal 17

affair_title_it: Progetto fiscale 17


title_de: Proposition Matter

title_fr: Proposition Matter

title_it: Proposition Matter

meaning_of_yes_de: approuver la proposition Matter (renvoi à la commission)

meaning_of_no_de: rejeter la proposition Matter

meaning_of_no_fr: rejeter la proposition Matter

meaning_of_no_it: rejeter la proposition Matter


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Matter

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Matter

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Matter


title_de: art. 21, al. 1 LAVS

title_fr: art. 21, al. 1 LAVS

title_it: art. 21, al. 1 LAVS

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (selon droit en vigueur)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Brunner Toni

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Brunner Toni

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Brunner Toni


title_de: art. 103 LAVS, dispositions transitoires

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Aeschi Thomas


title_de: Art. 103 LAVS - frein aux dépenses

title_fr: Art. 103 LAVS - frein aux dépenses

title_it: Art. 103 LAVS - frein aux dépenses

meaning_of_yes_de: adopter larticle 103 selon la règle sur le frein aux dépenses

meaning_of_no_de: rejeter l'article

meaning_of_no_fr: rejeter l'article

meaning_of_no_it: rejeter l'article


title_de: Chiffre 7, art. 2, al. 1 - frein aux dépenses

meaning_of_yes_de: adopter l'art. 2, al. 1 selon la règle sur le frein aux dépenses


title_de: scinder le projet en deux

title_fr: scinder le projet en deux

title_it: scinder le projet en deux

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas scinder le projet en deux)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité III Rytz Regula (biffer les dispositions du projet 1 pour les déplacer dans un projet 2)


title_de: Art. 55a Loi fédérale sur les étrangers

title_fr: Art. 55a Loi fédérale sur les étrangers

title_it: Art. 55a Loi fédérale sur les étrangers

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Aeschi Thomas


title_de: art. 84a Loi sur l'asile

title_fr: art. 84a Loi sur l'asile

title_it: art. 84a Loi sur l'asile

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Aeschi Thomas


title_de: art. 9 Loi sur la coopération au développement et l’aide humanitaire internationales

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Aeschi Thomas


title_de: loi sur la coopération avec les Etats d'Europe de l'Est


title_de: Art. 18b, al. 1 LIFD

meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité I Jans

meaning_of_yes_fr: Proposition de la minorité I Jans

meaning_of_yes_it: Proposition de la minorité I Jans

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Rytz Regula


meaning_of_yes_de: Résultat

meaning_of_yes_fr: Résultat

meaning_of_yes_it: Résultat

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité III Flückiger Sylvia


title_de: Art. 7, al. 1 LHID

title_fr: Art. 7, al. 1 LHID

title_it: Art. 7, al. 1 LHID

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Rytz Regula


meaning_of_no_de: Proposition individuelle Leutenegger Oberholzer


meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition Leutenegger Oberholzer

meaning_of_no_fr: Proposition Leutenegger Oberholzer

meaning_of_no_it: Proposition Leutenegger Oberholzer


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité III Grossen Jürg


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité IV Matter

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité IV Matter

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité IV Matter


title_de: Art. 33, al. 1, let. g et al. 1bis LIFD

title_fr: Art. 33, al. 1, let. g et al. 1bis LIFD

title_it: Art. 33, al. 1, let. g et al. 1bis LIFD


title_de: Art. 36, al. 3 LIFD (Vaut également pour l'art. 38a)


title_de: Art. 68, al. 2 LIFD

title_fr: Art. 68, al. 2 LIFD

title_it: Art. 68, al. 2 LIFD

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (selon CF et CE)


title_de: Art. 196, al. 1a LIFD

title_fr: Art. 196, al. 1a LIFD

title_it: Art. 196, al. 1a LIFD

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Barazzone

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Barazzone

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Barazzone


title_de: Artikel 5a; Ausnahmeregelung

meaning_of_yes_de: Antrag Kommission / Regierungsrat

meaning_of_no_de: Antrag Hefti

affair_title_de: Slow Sundays im Klöntal


title_de: Art. 196, al 1b LIFD

title_fr: Art. 196, al 1b LIFD

title_it: Art. 196, al 1b LIFD

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Pardini

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Pardini

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Pardini


title_de: Art. 196, al 1b LIFD (selon la règle sur le frein aux dépenses)

meaning_of_yes_de: Adopter l'art.  selon la règle sur le frein aux dépenses

meaning_of_no_de: Rejeter

meaning_of_no_fr: Rejeter

meaning_of_no_it: Rejeter


title_de: Art. 196, al. 1bis

title_fr: Art. 196, al. 1bis

title_it: Art. 196, al. 1bis

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer


title_de: Art. 196, al. 4 (nouveau)

title_fr: Art. 196, al. 4 (nouveau)

title_it: Art. 196, al. 4 (nouveau)

meaning_of_yes_de: En faveur de la proposition Kiener Nellen

meaning_of_no_de: Voix contraires

meaning_of_no_fr: Voix contraires

meaning_of_no_it: Voix contraires


title_de: Art. 24a, al. 1, let. c et al. 2, let. f LHID

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (selon CF)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Rytz Regula (biffer)


title_de: Art. 24c LHID (vaut également pour l'art. 61a LIFD)

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer


title_de: Art. 25a LHID

title_fr: Art. 25a LHID

title_it: Art. 25a LHID

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Rytz Regula

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Rytz Regula

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Rytz Regula


title_de: Art. 25abis, al. 1

title_fr: Art. 25abis, al. 1

title_it: Art. 25abis, al. 1

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (selon CE)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (selon CE)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Flückiger Sylvia


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Matter

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I Matter

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I Matter


title_de: Art. 78g, al. 1 LHID

title_fr: Art. 78g, al. 1 LHID

title_it: Art. 78g, al. 1 LHID

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Aeschi Thomas


title_de: Art. 20, al. 3 et 5 à 7 LIFD

title_fr: Art. 20, al. 3 et 5 à 7 LIFD

title_it: Art. 20, al. 3 et 5 à 7 LIFD

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Rytz Regula


title_de: Art. 20, al. 4 et 7 LIFD (vaut également pour l'art. 7b, al. 2 et 5 LHID, l'art. 4a, al. 4 et art. 5, al. 1ter LIA)

meaning_of_yes_de: Adopter la proposition de la minorité II Birrer-Heimo

meaning_of_no_de: Rejeter la proposition de la minorité II Birrer-Heimo


title_de: Art. 20, al. 5 LIFD (vaut également pour l'art. 7b, al. 3 LHID, et art. 5, al. 1quater, let. a LIA)

meaning_of_yes_de: Adopter la proposition de la minorité III Birrer-Heimo

meaning_of_no_de: Rejeter la proposition de la minorité III Birrer-Heimo


title_de: Art. 20, al. 5 LIFD (vaut également pour l'art. 7b, al. 3 LHID, et art. 4a, al. 4 LIA)

meaning_of_yes_de: Adopter la proposition de la minorité IV Pardini

meaning_of_no_de: Rejeter la proposition de la minorité IV Pardini


title_de: Art. 20, al. 6 LIFD (vaut également pour l'art. 7b, al. LHID, et art. 5, al. 1quinuies LIA)

meaning_of_yes_de: Adopter la proposition de la minorité Aeschi Thomas

meaning_of_no_de: Rejeter la proposition de la minorité Aeschi Thomas


title_de: Art. 3, al. 3 et art. 23a PFCC

title_fr: Art. 3, al. 3 et art. 23a PFCC

title_it: Art. 3, al. 3 et art. 23a PFCC


title_de: Art. 23a, al. 4 - vote selon la règle sur le frein aux dépenses

meaning_of_yes_de: Adopter l'article (selon la règle sur le frein aux dépenses)


title_de: Art. 5, al. 1 et 2 PFCC

title_fr: Art. 5, al. 1 et 2 PFCC

title_it: Art. 5, al. 1 et 2 PFCC


title_de: Abstimmung Teilvorlage C

meaning_of_yes_de: Zustimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Entlastungspaket 2025+: Umsetzung der Massnahmen in der Zuständigkeit der Landsgemeinde


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

meaning_of_yes_de: Adopter le projet

meaning_of_yes_it: Adopter le projet

meaning_of_no_de: Rejeter le projet

meaning_of_no_fr: Rejeter le projet

meaning_of_no_it: Rejeter le projet

affair_title_de: Sicherung des Luftraums gegen nichtmilitärische Bedrohungen aus der Luft. Abkommen mit Österreich

affair_title_fr: Sûreté aérienne contre les menaces aériennes non militaires. Accord avec l’Autriche

affair_title_it: Sicurezza aerea contro le minacce aeree non militari. Accordo con l'Austria


title_de: Art. 2

title_fr: Art. 2

title_it: Art. 2

meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité I Sommaruga Carlo (selon CE)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Mazzone

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Mazzone

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Mazzone

affair_title_de: Armeebotschaft 2018

affair_title_fr: Message sur I'armée 2018

affair_title_it: Messaggio sull’esercito 2018


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité de la CPS et de la CdF (selon CF)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Sommaruga Carlo (selon CE)


title_de: Art. 2 (crédit cadre "Etudes de projets, essais et préparatifs d'achats")

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité de la CPS et de la CdF (selon CE et CF)


title_de: Art. 2 (crédit cadre "Munitions d'instruction et gestion des munitions")

meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité de la CdF Meyer Mattea

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité III Mazzone

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité III Mazzone

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité III Mazzone


title_fr: Art. 2 (crédit cadre "Munitions d'instruction et gestion des munitions")

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité de la CPS et de la CdF (selon CE et CF)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité de la CdF Meyer Mattea


title_de: Art. 2 (vote selon la règle sur le frein aux dépenses)

meaning_of_yes_de: Adopter l'article

meaning_of_yes_fr: Adopter l'article

meaning_of_yes_it: Adopter l'article

meaning_of_no_de: Rejeter l'article

meaning_of_no_fr: Rejeter l'article

meaning_of_no_it: Rejeter l'article


title_fr: Art. 2 (crédit cadre "Etudes de projets, essais et préparatifs d'achats")

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité de la CPS et de la CdF (selon CE et CF)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Seiler Graf


title_fr: Au vote final, ce projet de loi est adopté dans son ensemble, sans modification, par 66 voix contre 34. Il y a 1 abstention

meaning_of_yes_fr: oui

meaning_of_no_fr: non

affair_title_de: Gesetz über den Steuerfuss der direkten Kantonssteuern für die Steuerperiode 2025


title_de: Art. 2 (selon la règle sur le frein aux dépenses)


title_de: Art. 2 (annexe)

title_fr: Art. 2 (annexe)

title_it: Art. 2 (annexe)

meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (selon CE et CF)

meaning_of_no_de: Proposition individuelle Grüter

meaning_of_no_fr: Proposition individuelle Grüter

meaning_of_no_it: Proposition individuelle Grüter


title_fr: Art. 2 (vote selon la règle sur le frein aux dépenses)


title_de:
812 Bundesamt für Raumentwicklung
Dienstleistungen Dritter

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Marti Werner)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit (Marti Werner)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit (Marti Werner)

affair_title_de: Voranschlag 2006

affair_title_fr: Budget 2006

affair_title_it: Preventivo 2006


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Piller Carrard (donner suite)

affair_title_de: Gemeindereferendum auf Bundesebene

affair_title_fr: Inscrire le référendum à l'initiative des communes au niveau fédéral

affair_title_it: Referendum dei Comuni a livello federale


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas donners suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité (donner suite)

affair_title_de: Keine minderjährigen Sozialhilfebezüger erleichtert einbürgern

affair_title_fr: Pas de naturalisation facilitée pour les mineurs qui bénéficient de l'aide sociale

affair_title_it: Nessuna naturalizzazione agevolata per i minorenni che beneficiano dell'aiuto sociale


meaning_of_yes_de: Adopter la motion

meaning_of_yes_fr: Adopter la motion

meaning_of_yes_it: Adopter la motion

meaning_of_no_de: Rejeter la motion

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion

meaning_of_no_it: Rejeter la motion

affair_title_de: Definition von Vergewaltigung im Schweizer Recht. Das Gesetz muss geändert werden!

affair_title_fr: Définition du viol en droit suisse. La loi doit changer!

affair_title_it: Definizione della violenza carnale nel diritto svizzero. La legge deve cambiare!


title_de: Motion d'ordre (Proposition Addor: retrirer l'objet de l'ordre du jour)

meaning_of_yes_de: Adopter la motion d'ordre

meaning_of_yes_fr: Adopter la motion d'ordre

meaning_of_yes_it: Adopter la motion d'ordre

meaning_of_no_de: Rejeter la motion d'ordre

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion d'ordre

meaning_of_no_it: Rejeter la motion d'ordre

affair_title_de: Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands. Übernahme der Richtlinie 2017/853 zur Änderung der EU-Waffenrichtlinie

affair_title_fr: Développement de l'acquis de Schengen. Reprise de la directive 2017/853 modifiant la directive de l'UE sur les armes

affair_title_it: Sviluppo dell’acquis di Schengen. Recepimento della direttiva 2017/853 che modifica la direttiva UE sulle armi


title_de: Titre suivant l'art. 16a, art. 16b et 16c

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (selon CE)

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (selon CE)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Salzmann (biffer)


title_de: Art. 18a, al. 1

title_fr: Art. 18a, al. 1

title_it: Art. 18a, al. 1

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (selon CE et CF)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Salzmann (maintenir)


title_de: Art. 28c, al. 1

title_fr: Art. 28c, al. 1

title_it: Art. 28c, al. 1

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (selon CE et CF)

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Salzmann (maintenir)


title_de: Art. 31, al. 2bis

title_fr: Art. 31, al. 2bis

title_it: Art. 31, al. 2bis

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Müller Walter


title_de: Titre, art. 1 et art. 2, let. b)

title_fr: Titre, art. 1 et art. 2, let. b)

title_it: Titre, art. 1 et art. 2, let. b)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Arslan (selon CF)

affair_title_de: Grenzüberschreitende Verwaltungszusammenarbeit. Übereinkommen Nr. 94 und 100 des Europarates. Genehmigung

affair_title_fr: Coopération administrative internationale. Conventions no 94 et 100 du Conseil de l'Europe. Approbation

affair_title_it: Cooperazione amministrativa transfrontaliera. Convenzioni n. 94 e 100 del Consiglio d'Europa. Approvazione


meaning_of_no_de: Rejeter le projet


title_fr: Au vote ce rapport et ces comptes sont approuvés par 82 voix contre 0 et 0 abstention

affair_title_de: Nutztierversicherungsanstalt (Sanima) - Tätigkeitsbericht und Rechnung 2023


meaning_of_yes_de: Adopter le postulat

meaning_of_yes_fr: Adopter le postulat

meaning_of_yes_it: Adopter le postulat

meaning_of_no_de: Rejeter le postulat

meaning_of_no_fr: Rejeter le postulat

meaning_of_no_it: Rejeter le postulat

affair_title_de: Drittes Geschlecht im Personenstandsregister

affair_title_fr: Inscription d'un troisième sexe à l'état civil

affair_title_it: Introduzione di un terzo sesso nel registro dello stato civile


affair_title_de: Einführung einer dritten Geschlechtsidentität. Folgen für die Rechtsordnung und für Infostar

affair_title_fr: Introduction d'un troisième genre. Conséquences pour l'ordre juridique et pour Infostar

affair_title_it: Introduzione di un terzo genere. Ripercussioni per l'ordinamento giuridico e per Infostar


affair_title_de: Unentgeltliche Rechtspflege im Zivilprozess verbessern

affair_title_fr: Procédure civile. Améliorer l'accès à l'assistance judiciaire

affair_title_it: Migliorare il gratuito patrocinio nella procedura civile


affair_title_de: Rechtsdurchsetzung im Internet stärken durch ein obligatorisches Zustellungsdomizil für grosse kommerzielle Internetplattformen

affair_title_fr: Renforcer l'application du droit sur Internet en obligeant les grandes plates-formes commerciales à avoir un domicile de notification

affair_title_it: Rafforzare l'applicazione del diritto in Internet introducendo un recapito obbligatorio per le grandi piattaforme commerciali in rete