meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion in der geänderten Fassung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schneider Schüttel und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Mängel im Chemikalienrecht beseitigen zur Stärkung des Werkplatzes Schweiz

affair_title_fr: Législation sur les produits chimiques. Combler les lacunes pour renforcer la place industrielle suisse

affair_title_it: Colmare le lacune del diritto in materia di prodotti chimici per rafforzare la piazza economica svizzera


body_key: CHE

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion, Punkt 1)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Munz und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Gewässerräume. Geografische und topografische Verhältnisse besser berücksichtigen

affair_title_fr: Espaces réservés aux eaux. Mieux prendre en compte la situation géographique et topographique

affair_title_it: Spazio riservato alle acque. Tenere maggiormente conto delle condizioni geografiche e topografiche


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fluri und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Service public stärken

affair_title_fr: Renforcer le service public

affair_title_it: Rafforzare il servizio pubblico


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pasquier (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Regionalflugplätze als Schlüsselinfrastrukturen sichern

affair_title_fr: Pérenniser les infrastructures clés que sont les aérodromes régionaux

affair_title_it: Garantire sostegno finanziario agli aerodromi regionali in quanto infrastrutture chiave


title_de: Art. 4 Abs. 3

title_fr: Art. 4 Abs. 3

title_it: Art. 4 Abs. 3

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rüegger

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Rüegger

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Rüegger

affair_title_de: Covid-19-Gesetz. Änderung (Verlängerung von einzelnen Bestimmungen)

affair_title_fr: Loi Covid-19. Modification (prorogation de certaines dispositions)

affair_title_it: Legge COVID-19. Modifica (proroga di alcune disposizioni)


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Umbricht Pieren (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Gleich lange Spiesse bei Arbeits- und Ruhezeitbestimmungen

affair_title_fr: Temps de travail et de repos. Égalité de traitement

affair_title_it: Pari trattamento in materia di durata di lavoro e riposo


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pasquier und des Bundesrates (Annahme der Motion)

affair_title_de: Gleich lange Spiesse im Strassengüterverkehr

affair_title_fr: Transport de marchandises par route. Égalité de traitement

affair_title_it: Condizioni eque nel traffico merci su strada


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Köppel (Nichteintreten)

affair_title_de: Anpassung der Bundesbeschlüsse über den zweiten Schweizer Beitrag an ausgewählte EU-Mitgliedstaaten

affair_title_fr: Modification des arrêtés fédéraux relatifs à la deuxième contribution de la Suisse en faveur de certains États membres de l'UE

affair_title_it: Modifica dei decreti federali sul secondo contributo svizzero ad alcuni Stati membri dell’UE


title_de: Rückweisung

title_fr: Rückweisung

title_it: Rückweisung

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nidegger (Rückweisung an den Bundesrat)


title_de:
1. Bundesbeschluss über den zweiten Beitrag an ausgewählte EU-Mitgliedstaaten zur Verringerung der wirtschaftlichen und sozialen Ungelichheiten in der erweiterten EU
Art. 1 Abs. 2bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Arslan

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Arslan

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Arslan


title_de: Art. 1 Abs. 2ter (gilt auich für den Bundesbeschluss 2, Art. 1 Abs. 2ter)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Köppel

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Köppel

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Köppel


title_de: Ziffer römisch II

title_fr: Ziffer römisch II

title_it: Ziffer römisch II

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag Grüter

meaning_of_no_fr: Antrag Grüter

meaning_of_no_it: Antrag Grüter


body_key: FR

title_fr: Au vote la proposition de minorité, opposée à la proposition initiale du Conseil d'État, est rejetée par 50 voix contre 16 et 4 abstentions

meaning_of_yes_fr: en faveur de la proposition de minorité

meaning_of_no_fr: en faveur de la proposition initiale du Conseil d'État


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


title_de: Schlussabstimmung

title_fr: Schlussabstimmung

title_it: Schlussabstimmung

affair_title_de: Einführung einer Adoptionsentschädigung

affair_title_fr: Introduire des allocations en cas d'adoption d'un enfant

affair_title_it: Prevedere indennità in caso di adozione di un bambino


title_de: A2115.0001 Beratungsaufwand

title_fr: Charges de Conseil

title_it: Charges de Conseil

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Abate

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Abate

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Abate

affair_title_de: Voranschlag 2007

affair_title_fr: Budget 2007

affair_title_it: Preventivo 2007


affair_title_de: Bundesgesetz über Tabakprodukte

affair_title_fr: Loi sur les produits du tabac

affair_title_it: Legge federale sui prodotti del tabacco


affair_title_de: Stopp dem ruinösen Preisdumping beim Zucker! Sicherung der inländischen Zuckerwirtschaft

affair_title_fr: Stop au bradage ruineux du sucre! Pour la sauvegarde de l'économie sucrière indigène

affair_title_it: Basta svendere lo zucchero! Per la salvaguardia dell’economia indigena dello zucchero


affair_title_de: EMRK, Strafregister, Restitutio in integrum. Bundesgerichtsgesetz anpassen

affair_title_fr: CEDH et casier judiciaire, réparation "in integrum". Adapter la loi sur le Tribunal fédéral

affair_title_it: CEDU e casellario giudiziale, riparazione "in integrum". Adeguare la legge sul Tribunale federale


affair_title_de: Sicherere Strassen jetzt!

affair_title_fr: Pour des routes plus sûres, des mesures maintenant!

affair_title_it: Strade più sicure subito


affair_title_de: Mitwirkungspflicht im Asylverfahren. Überprüfungsmöglichkeit bei Mobiltelefonen

affair_title_fr: Obligation de collaborer à la procédure d'asile. Possibilité de contrôler les téléphones mobiles

affair_title_it: Obbligo di collaborare dei richiedenti l'asilo e possibilità di controllare i loro cellulari


affair_title_de: Massnahmen zur zivilen Friedensförderung und zum Schutz der Menschenrechte. Bundesgesetz

affair_title_fr: Mesures de promotion civile de la paix et de renforcement des droits de l’homme. Loi

affair_title_it: Misure di promozione civile della pace e di rafforzamento dei diritti dell’uomo. Legge federale


title_de: Abstimmung über die Motion

meaning_of_yes_de: Antrag des Motionärs (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung)

affair_title_de: Massnahmenpaket zur Entlastung der zivilen medizinischen Dienste während einer Pandemie erarbeiten

affair_title_fr: Élaborer un train de mesures destiné à décharger les services médicaux civils pendant une pandémie

affair_title_it: Elaborare un pacchetto di misure per sgravare i servizi medici civili durante una pandemia

decision: Ja


affair_title_de: Zolltarifgesetz. Änderung (Aufhebung der Industriezölle)

affair_title_fr: Loi sur le tarif des douanes. Modification (Suppression des droits de douane sur les produits industriels)

affair_title_it: Legge sulla tariffa delle dogane. Modifica (Abolizione dei dazi doganali su prodotti industriali)


affair_title_de: Erneuerbare Energien einheitlich fördern. Einmalvergütung auch für Biogas, Kleinwasserkraft, Wind und Geothermie

affair_title_fr: Promouvoir les énergies renouvelables de manière uniforme. Accorder une rétribution unique également pour le biogaz, la petite hydraulique, l'éolien et la géothermie

affair_title_it: Promuovere in maniera uniforme le energie rinnovabili. Rimunerazione unica anche per biogas, piccoli impianti idroelettrici, energia eolica e geotermia


affair_title_de: Förderung der Kultur in den Jahren 2021-2024

affair_title_fr: Encouragement de la culture pour la période de 2021 à 2024

affair_title_it: Promozione della cultura nel periodo 2021-2024


title_fr: Charges de conseil

title_it: Charges de conseil

meaning_of_no_de: Antrag Föhn

meaning_of_no_fr: Proposition Föhn

meaning_of_no_it: Proposition Föhn


affair_title_de: Übernahme und Umsetzung der Verordnung (EU) 2019/1896 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Europäische Grenz- und Küstenwache und zur Aufhebung der Verordnung (EU) 1052/2013 und (EU) 2016/1624 und zu einer Änderung des Asylgesetzes

affair_title_fr: Reprise et mise en oeuvre du règlement (UE) 2019/1896 du Parlement européen et du Conseil relatif au corps européen de garde-frontières et de garde-côtes et abrogeant les règlements (UE) no 1052/2013 et (UE) 2016/16 24, avec une modification de la loi sur l'asile

affair_title_it: Recepimento e la trasposizione del regolamento (UE) 2019/1896 relativo alla guardia di frontiera e costiera europea e che abroga i regolamenti (UE) n. 1052/2013 e (UE) 2016/1624 (sviluppo dell’aquis di Schengen) nonché una modifica della legge sull’asilo


affair_title_de: Administrative Erleichterungen und Entlastung des Bundeshaushalts. Bundesgesetz

affair_title_fr: Allégements administratifs et mesures destinées à soulager les finances fédérales. Loi

affair_title_it: Agevolazioni amministrative e misure di sgravio del bilancio della Confederazione. Legge federale


affair_title_de: Gegen Waffenexporte in Bürgerkriegsländer. Volksinitiative

affair_title_fr: Contre les exportations d’armes dans des pays en proie à la guerre civile. Initiative populaire

affair_title_it: Contro l’esportazione di armi in Paesi teatro di guerre civili. Iniziativa popolare


affair_title_de: Ja zum Schutz der Kinder und Jugendlichen vor Tabakwerbung (Kinder und Jugendliche ohne Tabakwerbung). Volksinitiative

affair_title_fr: Oui à la protection des enfants et des jeunes contre la publicité pour le tabac (enfants et jeunes sans publicité pour le tabac). Initiative populaire

affair_title_it: Sì alla protezione dei fanciulli e degli adolescenti dalla pubblicità per il tabacco (Fanciulli e adolescenti senza pubblicità per il tabacco). Iniziativa popolare


affair_title_de: Organspende fördern – Leben retten. Volksinitiative. Transplantationsgesetz. Änderung

affair_title_fr: Pour sauver des vies en favorisant le don d'organes. Initiative populaire. Loi sur la transplantation. Modification

affair_title_it: Favorire la donazione di organi e salvare vite umane. Iniziativa popolare. Legge sui trapianti. Modifica


affair_title_de: Einsetzung einer ständigen parlamentarischen OECD-Delegation

affair_title_fr: Instauration d'une délégation parlementaire permanente auprès de l'OCDE

affair_title_it: Istituzione di una delegazione parlamentare permanente presso l'OCSE


affair_title_de: Steuerliche Entlastung für familienexterne Kinderbetreuung von bis zu  25 000 Franken pro Kind und Jahr

affair_title_fr: Frais pour l'accueil extrafamilial. Déduction fiscale de 25 000 francs au maximum par enfant et par an

affair_title_it: Sgravio fiscale fino a 25 000 franchi per figlio e all'anno per la custodia extra-familiare dei figli


affair_title_de: Anpassung der Altersschwelle in der Bundesanwaltschaft

affair_title_fr: Adaptation de l'âge limite en vigueur au sein du Ministère public de la Confédération

affair_title_it: Adeguamento del limite d'età in vigore presso il Ministero pubblico della Confederazione


affair_title_de: Internationale Arbeitsorganisation. Übereinkommen Nr. 170 und Nr. 174

affair_title_fr: Organisation internationale du Travail. Conventions no 170 et no 174

affair_title_it: Organizzazione Internazionale del Lavoro. Convenzioni n. 170 e n. 174


affair_title_de: Prümer Abkommen. Genehmigung des Eurodac-Protokolls zwischen der Schweiz und der EU und des Abkommens mit den Vereinigten Staaten von Amerika sowie deren Umsetzung

affair_title_fr: Coopération Prüm. Approbation de l’accord Eurodac entre la Suisse et l‘UE et de l’accord avec les Etats-Unis d’Amérique ainsi que de leur mise en oeuvre

affair_title_it: Cooperazione Prüm. Approvazione dell’Accordo Eurodac tra la Svizzera e l’UE e dell’Accordo tra la Svizzera e gli USA, nonché loro trasposizione nel diritto svizzero


affair_title_de: Bundesgesetz über die Ausländerinnen und Ausländer und über die Integration. Änderung

affair_title_fr: Loi fédérale sur les étrangers et l’intégration. Modification

affair_title_it: Legge federale sugli stranieri e la loro integrazione. Modifica


affair_title_fr: Obligation de présenter un certificat Covid dans le Palais du Parlement

affair_title_it: Obbligo di presentare il certificato COVID nel Palazzo del Parlamento


title_de: Ordnungsantrag Aeschi Thomas (Aufnahme eines neuen Einzelantrages Aeschi Thomas zu Ziff. 3, Art. 90a in der Behandlung des Geschäfts 21.066)

meaning_of_yes_de: Annahme des Antrages

meaning_of_yes_fr: Annahme des Antrages

meaning_of_yes_it: Annahme des Antrages

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages

affair_title_de: Covid-19-Gesetz. Änderung (Verlängerung von einzelnen Bestimmungen)

affair_title_fr: Loi Covid-19. Modification (prorogation de certaines dispositions)

affair_title_it: Legge COVID-19. Modifica (proroga di alcune disposizioni)


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Ryser (Folge geben)

affair_title_de: Klima schützen – Finanzplatz regulieren!

affair_title_fr: Protéger le climat – réguler la place financière !

affair_title_it: Proteggere il clima – regolare la piazza finanziaria!


title_de: Art. 8 (Ausgabenbremse)

title_fr: Art. 8 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 8 (frein aux dépenses)

affair_title_de: Voranschlag 2007

affair_title_fr: Budget 2007

affair_title_it: Preventivo 2007


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Kälin (Folge geben)

affair_title_de: Schutz für Kinder auf der Flucht

affair_title_fr: Protection des enfants et des jeunes en fuite

affair_title_it: Protezione per i bambini in fuga


title_de: Art. 8 Abs. 1 – 3

title_fr: Art. 8 Abs. 1 – 3

title_it: Art. 8 Abs. 1 – 3

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II de Courten

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II de Courten

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II de Courten

affair_title_de: BVG-Reform

affair_title_fr: Réforme LPP

affair_title_it: Riforma della LPP


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Grossen Jürg (keine Folge geben)

affair_title_de: Keine Gefährdung der Volksgesundheit unter Missbrauch von Subventionen

affair_title_fr: Halte au subventionnement de la publicité pour la viande

affair_title_it: Non mettiamo in pericolo la salute pubblica con sovvenzioni abusive


title_de: Anhang I (Art. 4)

title_fr: Anhang I (Art. 4)

title_it: Anhang I (Art. 4)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hofmann Urs

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Hofmann Urs

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Hofmann Urs


title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Kohler

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Kohler

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Kohler


affair_title_de: Voranschlag 2006. Nachtrag II

affair_title_fr: Budget 2006. Supplément II

affair_title_it: Preventivo 2006. Aggiunta II


title_de: Ausgabenbremse Art. 22a

title_fr: Frein aux dépenses Art. 22a

title_it: Frein aux dépenses Art. 22a

affair_title_de: Bundesgesetz über die Pensionskasse des Bundes. Totalrevision

affair_title_fr: Loi sur la caisse fédérale de pensions. Révision totale

affair_title_it: Legge federale sulla Cassa pensioni della Confederazione. Revisione totale


title_de: Art. 139 Ziffer 3 Bst. c (gilt auch für Ziff. 2 Art. 131 und Ziffer 4 Bst. c)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Funiciello (gemäss SR und BR)

affair_title_de: Strafrahmenharmonisierung und Anpassung des Nebenstrafrechts an das neue Sanktionenrecht

affair_title_fr: Harmonisation des peines et adaptation du droit pénal accessoire au nouveau droit des sanctions

affair_title_it: Armonizzazione delle pene e adeguamento del diritto penale accessorio alla nuova disciplina delle sanzioni


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pfister Gerhard (keine Folge geben)

affair_title_fr: Sous-apparentements de listes. Préciser les dispositions légales y afférentes

affair_title_it: Precisazione per le sotto-congiunzioni


title_de: Art. 174 Ziffer 2 (gilt auch für gilt auch für Art. 226 Abs. 2 und 3, Art. 234 Abs. 1, Art. 235 Ziff. 1 zweiter Abs., Art. 282 Ziff. 2, Art. 285 Ziff. 2 zweiter Abs., Art. 310 Ziff. 2 zweiter Abs., Art. 311 Ziff. 1 und 2, Art. 333 Abs. 6bis, Ziff. 2: Art. 89 Abs. 1, Art. 94 Abs. 3, Art. 105 Ziff. 2 zweiter Absatz, Art. 139 Abs. 1, Art. 146 Ziff. 2, Art. 164 Abs. 2 und 3, Art. 169 Abs. 1 sowie Art. 177 Ziff. 2 Abs. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bregy (gemäss SR und BR)


title_de: Art. 285 Ziffer 1

title_fr: Art. 285 Ziffer 1

title_it: Art. 285 Ziffer 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Tuena (gemäss SR)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Tuena (gemäss SR)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Tuena (gemäss SR)


title_de: Art. 285 Ziffer 2

title_fr: Art. 285 Ziffer 2

title_it: Art. 285 Ziffer 2


title_de: Ziffer 5, Art. 11 Abs. 3bis

title_fr: Ziffer 5, Art. 11 Abs. 3bis

title_it: Ziffer 5, Art. 11 Abs. 3bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Flach (gemäss SR)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Flach (gemäss SR)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Flach (gemäss SR)


title_de: Ziffer 2, Art. 258a (gilt auch für Art. 258b und Anhang Ziffer 3 Art. 73w und 73x)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I de Quattro

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I de Quattro

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I de Quattro

affair_title_de: DNA-Profil-Gesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les profils d‘ADN. Modification

affair_title_it: Legge sui profili del DNA. Modifica


title_de: Art. 258a (gilt auch für Ziff. 2 Art. 258b und Anhang Ziffer 3 Art. 73w und 73x)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Tuena

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Tuena

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Tuena


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fluri (keine Folge geben)

affair_title_de: Konkordanz stärken mit neun Bundesratsmitgliedern

affair_title_fr: Améliorer la concordance avec neuf conseillers fédéraux

affair_title_it: Nove consiglieri federali per rafforzare la concordanza


body_key: GE

title_fr: PL 12489-A, vote nominal : 1er débat

affair_title_fr: Modifiant la constitution de la République et canton de Genève (Cst-Ge) (A 2 00) (La voix des jeunes compte : pour un droit de vote à 16 ans dans le canton de Genève)


title_de: Abstimmung über Art. 100 Randtitel (gilt auch für Abs. 4)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (festhalten = gemäss geltendes Recht)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pult (gemäss SR und BR)

affair_title_de: Luftfahrtgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur l’aviation. Modification

affair_title_it: Legge sulla navigazione aerea. Modifica


title_de: Abstimmung über Eintreten

title_fr: Abstimmung über Eintreten

title_it: Abstimmung über Eintreten

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Giezendanner (Nichteintreten)

affair_title_de: Zweites Massnahmenpaket zur Unterstützung des öffentlichen Verkehrs in der Covid-19-Krise

affair_title_fr: Deuxième paquet de mesures de soutien pour les transports publics durant la crise du COVID-19

affair_title_it: Secondo pacchetto di misure a sostegno dei trasporti pubblici nella crisi di COVID-19


title_de: Abstimmung über Art. 28a Abs. 2 Bst. a

title_fr: Abstimmung über Art. 28a Abs. 2 Bst. a

title_it: Abstimmung über Art. 28a Abs. 2 Bst. a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Giezendanner

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Giezendanner

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Giezendanner


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Giezendanner

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Giezendanner

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Giezendanner


title_de:
Abstimmung über Art. 28a Abs. 2 Bst. a (gilt auch für Art. 28 Abs. 1bis und Abs. 2bis, Art. 28a Abs. 2 Bst. b, Art.
28b Abs. 1 und Abs. 3, Art. 36 Abs. 2bis, Art. 9a Abs. 1 und Abs. 2 Bst. b GüTG
und Ziff. III Abs. 1 und Abs. 2)

meaning_of_yes_de: Ergebnis der beiden vorangegangenen Abstimmungen

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Pult

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit III Pult

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit III Pult


title_de: Art. 28 Abs. 1bis und 2bis Abstimmung über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Annahme des Artikels gemäss der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels


title_de: Art. 28a Abstimmung über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_fr: Annahme des Artikels gemäss der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Abstimmung über Ziff röm. III Abs. 1, 2. Satz- Einzelantrag Romano und Fluri

meaning_of_yes_de: Annahme des Antrags Romano und Fluri

meaning_of_yes_fr: Annahme des Antrags Romano und Fluri

meaning_of_yes_it: Annahme des Antrags Romano und Fluri

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrags

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrags

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrags


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage


title_de: Abstimmung über Art. 6

title_fr: Abstimmung über Art. 6

title_it: Abstimmung über Art. 6

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fluri (gemäss SR und BR)

affair_title_fr: Transport souterrain de marchandises. Loi

affair_title_it: Trasporto di merci sotteraneo. Legge federale


title_de: Abstimmung über Art. 15 Abs. 6quater

title_fr: Abstimmung über Art. 15 Abs. 6quater

title_it: Abstimmung über Art. 15 Abs. 6quater

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Bregy

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Bregy

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Bregy

affair_title_de: Personenbeförderungsgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur le transport de voyageurs. Modification

affair_title_it: Legge federale sul trasporto di viaggiatori. Modifica


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Wasserfallen Christian


title_de: Abstimmung über Art. 15 Abs. 6quater gemäss Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Annahme Art. 15 Abs. 6quater gemäss der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Abstimmung über Art. 17 Abs. 4

title_fr: Abstimmung über Art. 17 Abs. 4

title_it: Abstimmung über Art. 17 Abs. 4

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wasserfallen Christian (streichen)


title_de: Abstimmung über Art. 28 Abs. 1ter

title_fr: Abstimmung über Art. 28 Abs. 1ter

title_it: Abstimmung über Art. 28 Abs. 1ter

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Giezendanner (streichen)


title_de: Schlussabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesgesetzes

meaning_of_no_de: aBLEHNUNG

affair_title_de: Sicherstellung der Blutversorgung und Unentgeltlichkeit der Blutspende

affair_title_fr: Garantie de l'approvisionnement en sang et gratuité du don de sang

affair_title_it: Garantire l'approvvigionamento di sangue e la gratuità della donazione


title_de: Abstimmung über Art. 32g Abs. 1 und 2

title_fr: Abstimmung über Art. 32g Abs. 1 und 2

title_it: Abstimmung über Art. 32g Abs. 1 und 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Giezendanner (gemäss BR)


title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Erforschung und Innovation des Werkstoffs Holz für den Einsatz im Infrastrukturbau als Dekarbonisierungs-Beitrag

affair_title_fr: Utiliser le bois dans la construction d'infrastructures pour contribuer à la décarbonisation. Recherche et innovation

affair_title_it: Ricerca e innovazione del materiale legno per l'impiego nella costruzione delle infrastrutture quale contributo alla decarbonizzazione


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Umbricht Pieren (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Förderung von nichtfossilen Verkehrsträgern im öffentlichen Verkehr

affair_title_fr: Promotion de véhicules de transport public utilisant des énergies non fossiles

affair_title_it: Promuovere i vettori di trasporto non fossili nei trasporti pubblico


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Keller Peter und des Bundesrates (Ablehnung des Postulates)

affair_title_fr: Potentiel d'efficacité énergétique des "data centers"

affair_title_it: Potenziale d'efficienza energetica dei data center


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit der Kommission (Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Müller Leo (keine Folge geben)

affair_title_de: Gewinne der Schweizerischen Nationalbank aus den Straf- respektive Negativzinsen der AHV zuweisen

affair_title_fr: Affecter à l'AVS les bénéfices que la BNS tire des intérêts de pénalité (taux négatifs)

affair_title_it: Destinare all'AVS gli utili della Banca nazionale svizzera derivanti dagli interessi negativi (interessi di penalità)


title_de: 2 EDA - A231.0332 Humanitäre Aktionen (gilt auch für den Bundesbeschluss Ib, Art. 2)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Friedl Claudia

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Friedl Claudia

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Friedl Claudia

affair_title_de: Voranschlag 2022 mit integriertem Aufgaben- und Finanzplan 2023-2025

affair_title_fr: Budget 2022 assorti du plan intégré des tâches et des finances 2023-2025

affair_title_it: Preventivo 2022 con piano integrato dei compiti e delle finanze 2023-2025


title_de: A231.0417 Covid: Leistungsvereinbarung Kultur Kantone

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Schilliger

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Schilliger

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Schilliger


title_de: 2 EDA A231.0329 Entwicklungszusammenarbeit (bilateral) (gilt auch für den Bundesbeschluss Ib, Art. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Friedl Claudia


title_fr: 2 EDA A231.0329 Entwicklungszusammenarbeit (bilateral) (gilt auch für den Bundesbeschluss Ib, Art. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Badertscher

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Badertscher

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Badertscher


title_it: 2 EDA A231.0329 Entwicklungszusammenarbeit (bilateral) (gilt auch für den Bundesbeschluss Ib, Art. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Grin

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Grin

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Grin


title_de: 2 EDA A231.0330 Beiträge an multilaterale Organisationen

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Grin

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Grin

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Grin


title_de: 2 EDA A231.0338 Zivile Konfliktbearbeitung und Menschenrechte (gilt auch für den Bundesbeschluss II, Art. 2 Bst. b)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Badertscher

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Badertscher

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Badertscher


title_de: 2 EDA A231.0336 Entwicklungszusammenarbeit, Länder des Ostens


meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Raumplanungsgesetz. Teilrevision. 2. Etappe

affair_title_fr: Loi sur l’aménagement du territoire. Révision partielle. 2ème phase

affair_title_it: Legge sulla pianificazione del territorio. Revisione parziale. Seconda fase


title_de: 2 EDA A231.0432 Covid: Beitrag an Access to Tools Accelerator (gilt auch für den Bundesbeschluss Ia Verpflichtungskredite und Art. 8)


title_de: 2 EDA V0154.03, A231.0337, A231.0209 2. Beteiligung der Schweiz an der Erweiterung EU 2019-2024

meaning_of_yes_de: Antrag der APK

meaning_of_yes_fr: Antrag der APK

meaning_of_yes_it: Antrag der APK

meaning_of_no_de: Antrag der MInderheit APK Nidegger

meaning_of_no_fr: Antrag der MInderheit APK Nidegger

meaning_of_no_it: Antrag der MInderheit APK Nidegger


title_de:
7 WBF 704 Staatssekretariat für Wirtschaft
A235.0101 Darlehen und Beteiligung Entwicklungsländer (gilt auch für den Bundesbeschluss Ia Zahlungsrahmen und Art. 8a sowie Bundesbeschluss Ib, Art. 2)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Egger Mike (gemäss Bundesrat)


title_de:
6 EFD 620 BBL
A201.0001 Investitionen (Globalbudget)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Strupler

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Strupler

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Strupler


title_de: 202 EDA LG2 Aussenpolitische Führung (gilt auch für den Bundesbeschluss II Art. 2 Bst. a)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Guggisberg

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Guggisberg

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Guggisberg


title_de: A231.0172 Beitrag Pro Helvetia (gilt auch für den Bundesbeschluss II Art. 2 Bst. c)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nicolet

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Nicolet

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Nicolet


title_de: Gesamtabstimmung

affair_title_fr: Loi sur la caisse fédérale de pensions. Révision totale


title_fr: A231.0417 Covid: Leistungsvereinbarung Kultur Kantone

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Nicolet (streichen)


title_de: A231.0418 Covid: Soforthilfe für Kulturschaffende

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nicolet (streichen)


title_de: A231.0419 Covid: Kulturvereine im Laienbereich

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Nicolet (streichen)


title_de:
311 BA Für Meteorologie und Klimatologie
A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget) (Projekt Destination Earth)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss Ständerat)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss Ständerat)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss Ständerat)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Egger Mike (gemäss Bundesrat)


title_de:
311 BA Für Meteorologie und Klimatologie
A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget) (Projekt OWARNA 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Egger Mike (gemäss Bundesrat)


title_de: A231.0108 Sportverbände und andere Organisationen (gilt auch für den Bundesbeschluss Ib Art. 2 und Bundesbeschluss II Art. 2 Bst. h)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Sollberger (gemäss Bundesrat)


title_de: A231.0412 Covid: Finanzhilfen

title_fr: A231.0412 Covid: Finanzhilfen

title_it: A231.0412 Covid: Finanzhilfen

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Sollberger (streichen)


title_de: A231.0269 Internationale Mobilität, Bildung (gilt auch für den Bundesbeschluss II Art. 2 Bst. p)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Munz

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Munz

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Munz


title_de:
3 EDI 303 Eidg. Büro für Gleichstellung von Frau und Mann
A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget) (gilt auch für Bundesbeschluss Ib Art. 2 und Bundesbeschluss II Art. 2 Bst. d)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Sollberger

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Sollberger

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Sollberger


title_de: A231.0160 Massnahmen Gleichstellung Frau/Mann (gilt auch für Bundesbeschluss Ib Art. 2)

meaning_of_yes_de: Annahme des Antrages Glarner

meaning_of_yes_fr: Annahme des Antrages Glarner

meaning_of_yes_it: Annahme des Antrages Glarner

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages


title_de: A202.0189 Covid: Impfoffensive

title_fr: A202.0189 Covid: Impfoffensive

title_it: A202.0189 Covid: Impfoffensive

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schwander

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schwander

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schwander

affair_title_de: Voranschlag 2021. Nachtrag II

affair_title_fr: Budget 2021. Supplément II

affair_title_it: Preventivo 2021. Aggiunta II


title_de: A231.0243 Familienorganisationen (gilt auch für Bundesbeschluss II Art. 2 Bst. f)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Egger Mike (gemäss Bundesrat)


title_de: A231.0247 Kinderschutz/Kinderrechte (gilt auch für Bundesbeschluss Ib Art. 2 und Bundesbeschluss II Art. 2 Bst. g)

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates


title_de: Schlussabstimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Transplantationsgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur la transplantation. Modification

affair_title_it: Legge sui trapianti. Modifica


title_de: A290.0104 Covid Leistungen Erwerbersatz

title_fr: A290.0104 Covid Leistungen Erwerbersatz

title_it: A290.0104 Covid Leistungen Erwerbersatz

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schilliger

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schilliger

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schilliger


title_de: E110.0102 Direkte Bundessteuer (gilt auch für die Rubrik A200.0001 Funktionsaufwand  und für den Bundesbeschluss Ib Art. 2 und für Bundesbeschluss II Art. 2 Bst. j und l)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Fischer Roland

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Fischer Roland

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Fischer Roland


title_de: E110.0106 Mehrwertsteuerr (gilt auch für die Rubrik A200.0001 Funktionsaufwand  und für den Bundesbeschluss Ib Art. 2 und für Bundesbeschluss II Art. 2 Bst. k und l)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Gysi Barbara

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Gysi Barbara

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Gysi Barbara


title_de: A231.0230 Zulagen Milchwirtschaft (gilt auch für den Bundesbeschluss Ia Zahlungsrahmen und Art. 8a sowie für den Bundesbeschluss II Art. 2 Bst. n)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Munz (gemäss Bundesrat)


title_de: Art. 22a (Ausgabenbremse)

title_fr: Art.22a (frein aux dépenses)

title_it: Art.22a (frein aux dépenses)

affair_title_it: Legge federale sulla Cassa pensioni della Confederazione. Revisione totale


title_de: A231.0323 Wildtiere, Jagd und Fischerei (gilt auch für den Bundesbeschluss Ib, Art. 2)

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Rüegger

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Rüegger

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Rüegger


title_de: Art. 8 - Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 8 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Art. 8

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Art. 8

meaning_of_no_it: Ablehnung des Art. 8


title_de: A236.0110 Einlage Bahninfrastrukturfonds (gilt auch für den Bundesbeschluss II, Art. 2 Bst. q)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schilliger (gemäss Bundesrat)


title_de: A231.0299 Umweltschutz-Massnahmen

title_fr: A231.0299 Umweltschutz-Massnahmen

title_it: A231.0299 Umweltschutz-Massnahmen

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Egger Mike

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Egger Mike

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Egger Mike


title_de:
805 Bundesamt für Energie
A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget) (gilt auch für den Bundesbeschluss Ib Art. 2 und Bundesbeschluss II Art. 2 Bst. r und s)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Egger Mike (gemäss Bundesrat)


title_de:
812 Bundesamt für Raumentwicklung
A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget) (gilt auch für den Bundesbeschluss Ib Art. 2 und Bundesbeschluss II Art. 2 Bst. t)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Egger Mike (gemäss Bundesrat)


title_de: A231.0421 und A290.0112 Covid: Arzneimittel und Impfleistungen (gilt auch für den  Bundesbeschluss Ia Art. 7 Abs. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schwander (gemäss Bundesrat)


title_de: Art. 1a Abs. 1bis

title_fr: Art. 1a Abs. 1bis

title_it: Art. 1a Abs. 1bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit de Courten

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit de Courten

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit de Courten

affair_title_de: Covid-19-Gesetz. Änderung (Verlängerung von einzelnen Bestimmungen)

affair_title_fr: Loi Covid-19. Modification (prorogation de certaines dispositions)

affair_title_it: Legge COVID-19. Modifica (proroga di alcune disposizioni)


title_de: A231.0414 und A290.0135 Covid: Abgeltung Regionaler Personenverkehr (gilt auch für den Bundesbeschluss Ia Art. 7 Abs. 2)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schwander (gemäss Bundesrat)


title_de: A231.0422 und A290.0136 Covid: Abgeltung Ortsverkehr (gilt auch für den  Bundesbeschluss Ia Art. 7 Abs. 2)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schwander (gemäss Bundesrat)


title_de: A231.0428 und A290.0141 Covid: Abgeltung touristischer Verkehr (gilt auch für den  Bundesbeschluss Ia Art. 7 Abs. 2)


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Bundesgerichtsgesetz und Verwaltungsgerichtsgesetz. Verordnung

affair_title_fr: Loi sur le Tribunal fédéral et loi sur le Tribunal administratif fédéral. Ordonnance

affair_title_it: Legge sul Tribunale federale e della legge sul Tribunale amministrativo federale. Ordinanza


title_de: Kontengruppen / Personalausgaben (gilt auch für den Bundesbeschluss Ib Art. 2)


title_de: Art. 7 - Abstimmung nach der Regel über den ausserordentlichen Zahlungsbedarf

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 7 nach der regel über der ausserordentlichen Zahlungsbedarf

meaning_of_no_de: Ablehnung des Art. 7

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Art. 7

meaning_of_no_it: Ablehnung des Art. 7


title_de: Art. 2 Bst. u

title_fr: Art. 2 Bst. u

title_it: Art. 2 Bst. u

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Strupler

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Strupler

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Strupler


body_key: SG

title_de: Eintreten

meaning_of_yes_de: Zustimmung

affair_title_de: VI. Nachtrag zum Strassengesetz


title_de: Art. 8a - Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 8a nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Art. 8a

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Art. 8a

meaning_of_no_it: Ablehnung des Art. 8a


meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


title_de: Art. 3 - Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 3 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Art. 3

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Art. 3

meaning_of_no_it: Ablehnung des Art. 3


title_de: Art. 1a Abs. 1

title_fr: Art. 1a Abs. 1

title_it: Art. 1a Abs. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rösti

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Rösti

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Rösti


title_fr: Au vote le fractionnement de cette motion est accepté par 102 voix contre 0 et 0 abstention

meaning_of_yes_fr: Oui

affair_title_de: Einführung eines kantonalen Labels zur Förderung der Gleichstellung von Frau und Mann in privaten und öffentlichen Freiburger Unternehmen


title_de: Art. 1a Abs. 1ter

title_fr: Art. 1a Abs. 1ter

title_it: Art. 1a Abs. 1ter


title_de: Art. 1a Abs. 1quater

title_fr: Art. 1a Abs. 1quater

title_it: Art. 1a Abs. 1quater

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Glarner

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Glarner

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Glarner


title_de: Art. 1a Abs. 1quinquies

title_fr: Art. 1a Abs. 1quinquies

title_it: Art. 1a Abs. 1quinquies

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Amaudruz

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Amaudruz

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Amaudruz


title_de: Art. 1a Abs. 1sexies

title_fr: Art. 1a Abs. 1sexies

title_it: Art. 1a Abs. 1sexies

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schläpfer

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schläpfer

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schläpfer


title_de: Art. 1a Abs. 1septies

title_fr: Art. 1a Abs. 1septies

title_it: Art. 1a Abs. 1septies

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Roduit

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Roduit

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Roduit


title_de: Art. 1a Abs. 1octies

title_fr: Art. 1a Abs. 1octies

title_it: Art. 1a Abs. 1octies

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Aeschi Thomas

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Aeschi Thomas

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Aeschi Thomas

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages


title_de: Art. 1a Abs. 2

title_fr: Art. 1a Abs. 2

title_it: Art. 1a Abs. 2


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wasserfallen Flavia (aufheben)


title_de: Art. 3 Abs. 4bis

title_fr: Art. 3 Abs. 4bis

title_it: Art. 3 Abs. 4bis

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Matter Thomas

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Matter Thomas

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Matter Thomas


title_fr: PL 12490-A, vote nominal : 1er débat

affair_title_fr: Modifiant la loi sur l’exercice des droits politiques (LEDP) (A 5 05) (La voix des jeunes compte : pour un droit de vote à 16 ans dans le canton de Genève)


title_de: Art. 3 Abs. 5 und 6

title_fr: Art. 3 Abs. 5 und 6

title_it: Art. 3 Abs. 5 und 6

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Dobler

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Dobler

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Dobler


title_de: Art. 3 Abs. 6 - Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 3 Abs. 6 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels


title_de: Art. 3 Abs. 6ter (neu)

title_fr: Art. 3 Abs. 6ter (neu)

title_it: Art. 3 Abs. 6ter (neu)


title_de: Art. 3 Abs. 7 Bst. a

title_fr: Art. 3 Abs. 7 Bst. a

title_it: Art. 3 Abs. 7 Bst. a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas


title_de: Art. 3 Abs. 7 Bst. cbis und dbis

title_fr: Art. 3 Abs. 7 Bst. cbis und dbis

title_it: Art. 3 Abs. 7 Bst. cbis und dbis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rüegger

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Rüegger

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Rüegger


title_de: Art. 3 Abs. 8 (neu)

title_fr: Art. 3 Abs. 8 (neu)

title_it: Art. 3 Abs. 8 (neu)

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Walder

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Walder

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Walder


title_de: Art. 3 Abs. 9 (neu)

title_fr: Art. 3 Abs. 9 (neu)

title_it: Art. 3 Abs. 9 (neu)

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Matter Michel

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Matter Michel

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Matter Michel


title_de: Art. 3a Abs. 1bis

title_fr: Art. 3a Abs. 1bis

title_it: Art. 3a Abs. 1bis


title_de: Art. 3b (gilt auch für Ziffer II Abs. 2 Bst. d)

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Wasserfallen Flavia


title_de: Art. 4 Abs. 4

title_fr: Art. 4 Abs. 4

title_it: Art. 4 Abs. 4


title_de: Art. 6 Titlel und Abs. 2

title_fr: Art. 6 Titlel und Abs. 2

title_it: Art. 6 Titlel und Abs. 2


title_de: Art. 6 Titlel und Abs. 3

title_fr: Art. 6 Titlel und Abs. 3

title_it: Art. 6 Titlel und Abs. 3


title_de: Art. 11 Abs. 2 und 3

title_fr: Art. 11 Abs. 2 und 3

title_it: Art. 11 Abs. 2 und 3


title_de: Art. 11a Abs. 1 (gilt auch für Ziffer II Abs. 2 Bst. k)


title_de: Art. 11a Abs. 1 - Abstimmung nach der regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 11a Abs. 1 nach der Regel über die Ausgabernbremse


title_de: Art. 11b - Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art, 11b nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 15 Abs. 1 und 4 (gilt auch für Ziff. IV Abs. 3)


title_de:
Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse
Art. 26b Abs. 1

meaning_of_yes_de: Zustimmung (lösen der Ausgabenbremse)

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Bundesgesetz über die Schweizerischen Bundesbahnen (SBBG). Änderung

affair_title_fr: Loi sur les Chemins de fer fédéraux (LCFF). Modification

affair_title_it: Legge federale sulle Ferrovie federali svizzere (LFFS). Modifica


title_de: Art. 15 Abs. 1 - Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 15 Abs. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 17b (gilt auch für Ziff. II Abs. 2 Bst. m)


title_de: Art. 21 Abs. 11

title_fr: Art. 21 Abs. 11

title_it: Art. 21 Abs. 11

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wasserfallen Flavia


title_de: II, Abs. 1

title_fr: II, Abs. 1

title_it: II, Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit de Courten

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit de Courten

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit de Courten


title_de: II, Abs. 1 Bst. a - Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Ziffer II Abs. 1 Bst. a nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: II, Abs. 2 Bst. abis

title_fr: II, Abs. 2 Bst. abis

title_it: II, Abs. 2 Bst. abis

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates


title_de: II Abs. 2 Bst. b - Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Ziffer II Abs. 2 Bst. b nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: II, Abs. 2 Bst. d - Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu II Abs. 2 Bst. d nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: II, Abs. 2 Bst. e - Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu II Abs. 2 Bst. e nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: II Abs. 2 Bst. j

title_fr: II Abs. 2 Bst. j

title_it: II Abs. 2 Bst. j


title_de: II Abs. 2 Bst. j - Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Ziffer Abs. 2 Bst. j nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: II Abs. 2 Bst. kbis - Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Ziffer II Abs. 2 Bst. kbis nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: II Abs. 2 Bst. l

title_fr: II Abs. 2 Bst. l

title_it: II Abs. 2 Bst. l

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit


title_de: II Abs. 2 Bst. n

title_fr: II Abs. 2 Bst. n

title_it: II Abs. 2 Bst. n


title_de: III, 10 (neu) Parlamentsgesetz

title_fr: III, 10 (neu) Parlamentsgesetz

title_it: III, 10 (neu) Parlamentsgesetz

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Romano, Fluri, Gredig, Gysin Greta, Marti Samira


title_de: III, 1. Ordnungsbussengesetz

title_fr: III, 1. Ordnungsbussengesetz

title_it: III, 1. Ordnungsbussengesetz


title_de: 3. AVIG Art. 90a Abs. 3 und 4

title_fr: 3. AVIG Art. 90a Abs. 3 und 4

title_it: 3. AVIG Art. 90a Abs. 3 und 4

meaning_of_no_de: Antrag Aeschi Thomas

meaning_of_no_fr: Antrag Aeschi Thomas

meaning_of_no_it: Antrag Aeschi Thomas


title_de: Art. 90a Abs. 3

title_fr: Art. 90a Abs. 3

title_it: Art. 90a Abs. 3

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 90a Abs. 3 nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: IV, Abs. 2

title_fr: IV, Abs. 2

title_it: IV, Abs. 2


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage


title_de: Art. 16 Abs. 1 Bst. g (gilt auch für Abs. 2 Bst. b)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pfister Gerhard (gemäss Ständerat)

affair_title_de: Transparenz bei der Bekanntgabe der Staatsangehörigkeiten

affair_title_fr: Nationalités des parlementaires. Transparence

affair_title_it: Indicare le proprie cittadinanze in nome della trasparenza


title_de: Ziffer 1 Art. 14 Abs. 1 Bst. gbis

title_fr: Ziffer 1 Art. 14 Abs. 1 Bst. gbis

title_it: Ziffer 1 Art. 14 Abs. 1 Bst. gbis

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Ryser (streichen)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Ryser (streichen)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Ryser (streichen)

affair_title_de: Verrechnungssteuergesetz. Stärkung des Fremdkapitalmarkts

affair_title_fr: Loi sur l'impôt anticipé. Renforcer le marché des capitaux d‘emprunt

affair_title_it: Legge federale sull’imposta preventiva. Rafforzamento del mercato dei capitali di terzi


title_de: Ziffer 1 Art. 14 Abs. 1 Bst. k

title_fr: Ziffer 1 Art. 14 Abs. 1 Bst. k

title_it: Ziffer 1 Art. 14 Abs. 1 Bst. k

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Badran Jacqueline (streichen)


title_de: Sistierung

title_fr: Sistierung

title_it: Sistierung

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Sistierung)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Sistierung)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Sistierung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Brenzikofer (Sistierung)

affair_title_de: Verordnung über das System FADO. Übernahme und Umsetzung und Bundesgesetz über die polizeilichen Informationssysteme des Bundes. Änderung

affair_title_fr: Règlement relatif au système FADO. Approbation et mise en œuvre et loi fédérale sur les systèmes d’information de police de la Confédération. Modification

affair_title_it: Regolamento sul sistema FADO. Approvazione e attuazione e legge federale sui sistemi d'informazione della polizia della Confederazione. Modifica


title_fr: Au vote la prise en considération la première fraction de cette motion (adaptation des forfaits) est acceptée par 79 voix contre 17. Il n'y a pas d'abstention

meaning_of_yes_fr: oui

meaning_of_no_fr: non

affair_title_de: Revision des Gesetzes über die Stipendien und Studiendarlehen (StiG, SGF 44.1)


title_de: Anhang, Art. 18a Abs. 2

title_fr: Anhang, Art. 18a Abs. 2

title_it: Anhang, Art. 18a Abs. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Dandrès

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Dandrès

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Dandrès


meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Reimann Lukas (Rückweisung an die Kommission)

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

affair_title_de: Erklärung des Nationalrates. Für einen sofortigen Waffenstillstand in der Ukraine!

affair_title_fr: Déclaration du Conseil national. Pour un cessez-le-feu immédiat en Ukraine !

affair_title_it: Dichiarazione del Consiglio nazionale. Per un cessate il fuoco immediato in Ucraina!


title_de: Art. 84 Abs. 3

title_fr: Art. 84 Abs. 3

title_it: Art. 84 Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Dandrès

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Dandrès

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Dandrès

affair_title_de: Schweizer Stiftungsstandort. Stärkung

affair_title_fr: Renforcer l'attractivité de la Suisse pour les fondations

affair_title_it: Fondazioni. Rafforzare l'attrattiva della Svizzera


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Vogt

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Vogt

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Vogt


title_de: Ziffe römisch Ia Ziffer 1 Art. 56 Abs. 2 (gilt auch für Ziffer 2 Art. 23 Abs. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hurni

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Hurni

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Hurni


title_de: Art. 59e Abs. 3bis

title_fr: Art. 59e Abs. 3bis

title_it: Art. 59e Abs. 3bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gredig

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Gredig

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Gredig

affair_title_de: Ausländer- und Integrationsgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les étrangers et l’intégration. Modification

affair_title_it: Legge federale sugli stranieri e la loro integrazione. Modifica


title_de: Art. 85b Abs. 3 Bst. b

title_fr: Art. 85b Abs. 3 Bst. b

title_it: Art. 85b Abs. 3 Bst. b

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss SR und BR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss SR und BR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss SR und BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Marti Samira

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Marti Samira

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Marti Samira


title_de:
Antrag Mühlemann
Rückweisung Entwürfe 1, 2 und 3 an den Bundesrat

meaning_of_no_de: Antrag Mühlemann (Rückweisung Entwürfe 1, 2 und 3 an den Bundesrat)

affair_title_de: Strategie der internationalen Zusammenarbeit 2025-2028

affair_title_fr: Stratégie de coopération internationale 2025-2028

affair_title_it: Strategia di cooperazione internazionale 2025–2028


affair_title_de: Anpassung der Ressourcen des Bundesstrafgerichtes

affair_title_fr: Adaptation des ressources du Tribunal pénal fédéral

affair_title_it: Adeguamento delle risorse del Tribunale penale federale


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (festhalten = Nichteintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Romano (gemäss SR =Eintreten)

affair_title_de: Obligatorisches Referendum für völkerrechtliche Verträge mit Verfassungscharakter. Änderung von Artikel 140 der Bundesverfassung

affair_title_fr: Référendum obligatoire pour les traités internationaux ayant un caractère constitutionnel. Modification de l’art. 140 de la Constitution

affair_title_it: Referendum obbligatorio per trattati internazionali a carattere costituzionale. Modifica dell’art. 140 della Costituzione federale


title_de: Art. 1 - Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels

affair_title_de: ZEMIS. Verpflichtungskredit

affair_title_fr: SYMIC. Crédit d’engagement

affair_title_it: SIMIC. Credito d’impegno


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission und des Bundesrates (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag Aeschi Thomas (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Gestaltung der Gebühren im Zivilstandswesen

affair_title_fr: État civil. Aménagement des émoluments

affair_title_it: Ridefinire gli emolumenti per le operazioni di stato civile


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Funiciello (Annahme der Motion<)

affair_title_de: Weiterentwicklung des Revisionsrechts

affair_title_fr: Développement du droit de la révision

affair_title_it: Ulteriore sviluppo del diritto in materia di revisione


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Büchel und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Schutz der Herkunftsangabe "Schweiz". Stopp chinesischer Piraterieware

affair_title_fr: Protection de l'indication de provenance suisse. Stop aux contrefaçons chinoises

affair_title_it: Proteggere l'indicazione di provenienza geografica "Svizzera". Basta con le contraffazioni cinesi


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Tuena und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Lücken in der Integrationsagenda Schweiz füllen. Chancengerechtigkeit für alle Jugendlichen in der Schweiz

affair_title_fr: Combler les lacunes de l'Agenda Intégration Suisse. Garantir l'égalité des chances pour tous les jeunes en Suisse

affair_title_it: Colmare le lacune dell'Agenda Integrazione Svizzera. Garantire pari opportunità a tutti i giovani in Svizzera


title_fr: Au vote la proposition de M. Mauron, opposée à la proposition initiale du Conseil d'État est rejetée par 55 voix contre 30 et 3 abstentions

meaning_of_yes_fr: en faveur de la proposition de M. Mauron

meaning_of_no_fr: en faveur de la proposition initiale du Conseil d'État


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion (gemäss Antrag BR)

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion (gemäss Antrag BR)

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion (gemäss Antrag BR)

affair_title_de: Aufhebung der "besonderen Lage" nach Epidemiengesetz

affair_title_fr: Mettre un terme à la "situation particulière" au sens de la loi sur les épidémies

affair_title_it: Revocare la "situazione particolare" ai sensi della legge sulle epidemie


title_de: Abstimmung über Rückweisung des Entwurfs 1 an die Kommission

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Mettler (Rückweisung an die Kommission)

affair_title_de: Stabilisierung der AHV (AHV 21)

affair_title_fr: Stabilisation de l’AVS (AVS 21)

affair_title_it: Stabilizzazione dell’AVS (AVS 21)


title_de: Art. 34bis (gilt auch für Art. 40c, Übergangsbestimmungen Bst. c und Ziff. IV Abs. 3)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Sauter

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Sauter

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Sauter


title_de: Abtimmung über Eintreten auf Entwurf 3 (gilt auch für Entwurf 1: Ziff. IV Abs. 1ter und Art. 30 Abs. 1bis NBG)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (festhalten, d.h. Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Sauter (gemäss SR, d.h. Nichteintreten)


title_de: Art. 2 Abs. 1 (gilt auch für Art. 7 Abs. 1 (1. Teilsatz) und Art. 46 Abs. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit de Courten (gemäss geltendem Recht)

affair_title_de: BVG-Reform

affair_title_fr: Réforme LPP

affair_title_it: Riforma della LPP


title_de: Art. 46 Abs. 1, zweiter Teilsatz

title_fr: Art. 46 Abs. 1, zweiter Teilsatz

title_it: Art. 46 Abs. 1, zweiter Teilsatz

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II de Courten

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II de Courten

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II de Courten


title_de: Art. 7 Abs. 1, zweiter Satzteil

title_fr: Art. 7 Abs. 1, zweiter Satzteil

title_it: Art. 7 Abs. 1, zweiter Satzteil

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Roduit

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Roduit

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Roduit


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Gysi Barbara (gemäss BR und geltendem Recht)


title_de: Art. 82a

title_fr: Art. 82a

title_it: Art. 82a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Prelicz-Huber

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Prelicz-Huber

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Prelicz-Huber


title_de: Art. 8 Abs. 1 – 3

title_fr: Art. 8 Abs. 1 – 3

title_it: Art. 8 Abs. 1 – 3

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Mettler

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit III Mettler

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit III Mettler


title_de: Art. 16 Abs. 1

title_fr: Art. 16 Abs. 1

title_it: Art. 16 Abs. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit III de Courten

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit III de Courten

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit III de Courten

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit IV Aeschi Thomas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit IV Aeschi Thomas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit IV Aeschi Thomas


meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit IV Aeschi Thomas

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit IV Aeschi Thomas

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit IV Aeschi Thomas

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Roduit

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Roduit

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Roduit


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Gysi

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Gysi

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Gysi


title_de: Art. 16 Abs. 2 (neu)

title_fr: Art. 16 Abs. 2 (neu)

title_it: Art. 16 Abs. 2 (neu)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nantermod

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Nantermod

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Nantermod


title_de: Art. 1 Bst. j

title_fr: Art. 1 Bst. j

title_it: Art. 1 Bst. j

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und der Minderheit der FK Schilliger (gemäss Ständerat)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit FK und der Minderheit der WBK Gafner (gemäss Bundesrat)

affair_title_de: Sportanlagen von nationaler Bedeutung. Finanzhilfen (NASAK 5)

affair_title_fr: Installations sportives d’importance nationale. Aides financières (CISIN 5)

affair_title_it: Impianti sportivi di importanza nazionale. Aiuti finanziari (CISIN 5)


title_de: Art. 3

title_fr: Art. 3

title_it: Art. 3

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss Ständerat)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss Ständerat)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss Ständerat)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gafner (gemäss Bundesrat)


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Eingetragene Partnerschaft gleichgeschlechtlicher Paare. Bundesgesetz

affair_title_fr: Partenariat enregistré entre personnes du même sexe. Loi fédérale


title_de: Art. 30 Abs. 2, lit. c

title_fr: Art. 30 Abs. 2, lit. c

title_it: Art. 30 Abs. 2, lit. c

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Keller

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Keller

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Keller

affair_title_de: Stromversorgungsgesetz und Elektrizitätsgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les installations électriques et loi sur l'approvisionnement en électricité. Modification

affair_title_it: Legge sugli impianti elettrici e la legge sull'approvvigionamento elettrico. Modifica


title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


title_de: Art. 14 Abs. 2

title_fr: Art. 14 Abs. 2

title_it: Art. 14 Abs. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission und des Bundesrates

meaning_of_no_de: Antrag Prezioso Batou

meaning_of_no_fr: Antrag Prezioso Batou

meaning_of_no_it: Antrag Prezioso Batou


title_de: Art. 14 Abs. 3

title_fr: Art. 14 Abs. 3

title_it: Art. 14 Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Prelicz- Huber (gemäss Bundesrat)


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Mettler

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Mettler

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Mettler


title_de: Art. 47f Abs. 2

title_fr: Art. 47f Abs. 2

title_it: Art. 47f Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit IV Maillard

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit IV Maillard

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit IV Maillard


title_de: Art. 47f Abs. 4

title_fr: Art. 47f Abs. 4

title_it: Art. 47f Abs. 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit V Prelicz-Huber

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit V Prelicz-Huber

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit V Prelicz-Huber


title_de: Art. 47f (gilt auch für Gliederungstitel vor Art. 47b, Art. 47b bis 47i, Art. 56 Abs. 1 Bst. a, Art. 58, Art. 89d, Übergangsbestimmungen Bst. a Abs. 2 Bst. b und c)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I de Courten

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I de Courten

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I de Courten


title_fr: Art. 47f (gilt auch für Gliederungstitel vor Art. 47b, Art. 47b bis 47i, Art. 56 Abs. 1 Bst. a, Art. 58, Art. 89d, Übergangsbestimmungen Bst. a Abs. 2 Bst. b und c)


title_it: Art. 47f (gilt auch für Gliederungstitel vor Art. 47b, Art. 47b bis 47i, Art. 56 Abs. 1 Bst. a, Art. 58, Art. 89d, Übergangsbestimmungen Bst. a Abs. 2 Bst. b und c)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Maillard (gemäss Bundesrat)


title_de: Ziffer römisch II 0b, ELG Art. 11Abs. 3 Bst. h

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Meyer Mattea

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Meyer Mattea

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Meyer Mattea


title_de:
Wasserrechtsgesetz
Art. 8

title_fr:
Wasserrechtsgesetz
Art. 8

title_it:
Wasserrechtsgesetz
Art. 8

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag Pedrina / Antrag Amherd

meaning_of_no_fr: Antrag Pedrina / Antrag Amherd

meaning_of_no_it: Antrag Pedrina / Antrag Amherd


title_de: Art. 15 Abs. 1 Bst. f

title_fr: Art. 15 Abs. 1 Bst. f

title_it: Art. 15 Abs. 1 Bst. f

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Prelicz-Huber


title_de: Art. 33a (gilt auch für Art. 47abis)

title_fr: Art. 33a (gilt auch für Art. 47abis)

title_it: Art. 33a (gilt auch für Art. 47abis)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Meyer Mattea (gemäss Bundesrat)


title_de: Art. 49 Abs. 2 Ziff. 3c

title_fr: Art. 49 Abs. 2 Ziff. 3c

title_it: Art. 49 Abs. 2 Ziff. 3c

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Weichelt

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Weichelt

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Weichelt


title_de: Art. 1a Abs. 1bis

title_fr: Art. 1a Abs. 1bis

title_it: Art. 1a Abs. 1bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wasserfallen Flavia

affair_title_de: Covid-19-Gesetz. Änderung (Verlängerung von einzelnen Bestimmungen)

affair_title_fr: Loi Covid-19. Modification (prorogation de certaines dispositions)

affair_title_it: Legge COVID-19. Modifica (proroga di alcune disposizioni)


title_de: Art. 1a Abs. 1ter

title_fr: Art. 1a Abs. 1ter

title_it: Art. 1a Abs. 1ter

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Glarner

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Glarner

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Glarner


title_de: Art. 3 Abs. 8

title_fr: Art. 3 Abs. 8

title_it: Art. 3 Abs. 8

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Roduit (gemäss Ständerat)


title_de: Art. 65 Abs. 2bis (gilt auch für Ziffer II ZGB Art. 89a Abs. 6 Ziff. 14)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gysi Barbara

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Gysi Barbara

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Gysi Barbara


title_fr: PL 12811-A, vote nominal : 3e débat

affair_title_fr: Modifiant la constitution de la République et canton de Genève (Cst-GE) (A 2 00) (Droit à l'alimentation)


title_de: Ziffer 2 VAG - Art. 37 Abs. 3bis

title_fr: Ziffer 2 VAG - Art. 37 Abs. 3bis

title_it: Ziffer 2 VAG - Art. 37 Abs. 3bis


title_de: Ziffer 2 VAG - Art. 37 Abs. 4 und 4bis

title_fr: Ziffer 2 VAG - Art. 37 Abs. 4 und 4bis

title_it: Ziffer 2 VAG - Art. 37 Abs. 4 und 4bis


title_de: Ziffer 2 VAG - Art. 38 Abs. 2

title_fr: Ziffer 2 VAG - Art. 38 Abs. 2

title_it: Ziffer 2 VAG - Art. 38 Abs. 2


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: BVG. Ausweitung der Versicherungspflicht auf mehrere Teilzeitbeschäftigungen

affair_title_fr: LPP. Etendre l'assurance aux emplois à temps partiel multiples

affair_title_it: LPP. Estendere l'obbligo d'assicurazione agli impieghi a tempo parziale multipli


title_de: Art. 28a Abs. 2 Bst. a

title_fr: Art. 28a Abs. 2 Bst. a

title_it: Art. 28a Abs. 2 Bst. a

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schaffner (festhalten)

affair_title_de: Zweites Massnahmenpaket zur Unterstützung des öffentlichen Verkehrs in der Covid-19-Krise

affair_title_fr: Deuxième paquet de mesures de soutien pour les transports publics durant la crise du COVID-19

affair_title_it: Secondo pacchetto di misure a sostegno dei trasporti pubblici nella crisi di COVID-19


title_de: A231.0247 Kinderschutz/Kinderrechte (gilt auch für den Bundesbeschluss Ib, Art. 2 und Bundesbeschluss II Art. 2 Bst. a)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Egger Mike (gemäss SR = BR)

affair_title_de: Voranschlag 2022 mit integriertem Aufgaben- und Finanzplan 2023-2025

affair_title_fr: Budget 2022 assorti du plan intégré des tâches et des finances 2023-2025

affair_title_it: Preventivo 2022 con piano integrato dei compiti e delle finanze 2023-2025


title_de: A235.0101 Darlehen und Beteiligungen Entwicklungsländer

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss SR = BR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss SR = BR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss SR = BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Badertscher

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Badertscher

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Badertscher


title_de: Ordnungsantrag Arslan

title_fr: Ordnungsantrag Arslan

title_it: Ordnungsantrag Arslan

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_no_de: Ablehnung des Ordnuingsantrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Ordnuingsantrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Ordnuingsantrages

affair_title_de: Bundesverwaltungsgericht. Wahl von drei Mitgliedern

affair_title_fr: Tribunal administratif fédéral. Élection de trois membres

affair_title_it: Tribunale amministrativo federale. Elezione di tre membri


title_de: Kontengruppen / Personalaufgaben (gilt auch für den Bundesbeschluss II, Art. 2 Bst. d)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (festhalten = BR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (festhalten = BR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (festhalten = BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schilliger (gemäss SR)


title_de: 3 EDI A231.0421 Covid und A290.0112: Arzneimittel und Impfleistungen (gilt auch für den Bundesbeschluss Ia Art. 7 Abs. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schwander  (gemäss SR = BR)


title_de: 8 UVEK Bundesamt für Energie A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget) sowie A231.0304 Programme Energie Schweiz

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schwander  (gemäss SR = BR)


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bendahan (Nichteintreten)

affair_title_de: Bankengesetz. Änderung (Insolvenz, Einlagensicherung, Segregierung)

affair_title_fr: Loi sur les banques. Modification (Insolvabilité, garantie des dépôts, ségrégation)

affair_title_it: Legge sulle banche. Modifica (Insolvenza, garanzia dei depositi, segregazione)


title_de: Rückweisung

title_fr: Rückweisung

title_it: Rückweisung

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Badran Jacqueline (Rückweisung)

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages Badran Jacqueline (keine Rückweisung)

affair_title_de: Kollektivanlagengesetz. Limited Qualified Investor Fund (L-QIF)

affair_title_fr: Loi sur les placements collectifs. Limited Qualified Investor Fund (L-QIF)

affair_title_it: Legge sull investimenti collettivi. Limited Qualified Investor Funds (L-QIF)


title_de: Art. 118a Abs. 1 Bst. abis und Abs. 3

title_fr: Art. 118a Abs. 1 Bst. abis und Abs. 3

title_it: Art. 118a Abs. 1 Bst. abis und Abs. 3

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Badran Jacqueline (streichen)


title_de:
Energiegesetz
Art. 7a, Abs. 5, Bst. b

title_fr:
Energiegesetz
Art. 7a, Abs. 5, Bst. b

title_it:
Energiegesetz
Art. 7a, Abs. 5, Bst. b

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit/Müller

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit/Müller

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit/Müller

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Keller (=SR)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Keller (=SR)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Keller (=SR)


title_fr: PL 12887-A, vote nominal : 3e débat

affair_title_fr: Accordant une indemnité annuelle d'exploitation de 23 711 584 francs à la Fondation genevoise pour l'animation socioculturelle (FASe) pour les années 2021 à 2024


title_de: Art. 118g Abs. 2

title_fr: Art. 118g Abs. 2

title_it: Art. 118g Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rytz Regula (gemäss BR)


title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage


title_de: Art. 10 Abs. 2  Bst. c

title_fr: Art. 10 Abs. 2  Bst. c

title_it: Art. 10 Abs. 2  Bst. c

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (gemäss Ständerat)

affair_title_de: Sport- und Kulturvereine. Anheben der Umsatzgrenze für die Befreiung von der Mehrwertsteuerpflicht

affair_title_fr: Elévation du seuil du chiffre d'affaires permettant aux associations sportives et culturelles de ne pas être assujetties à la TVA

affair_title_it: Aumento del limite determinante della cifra d'affari in modo da permettere alle associazioni sportive e culturali di essere esentate dall'IVA


title_de: Art. 24 Abs. 3

title_fr: Art. 24 Abs. 3

title_it: Art. 24 Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Widmer Céline (streichen)

affair_title_de: PUBLICA-Gesetz. Änderung

affair_title_fr: LPUBLICA. Modification

affair_title_it: Legge su PUBLICA. Modifica


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bertschy (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Werden die Anforderungen an die Steuerbefreiung juristischer Personen wegen Gemeinnützigkeit im Falle von politischer Tätigkeit eingehalten?

affair_title_fr: L'exonération fiscale pour utilité publique des personnes morales qui poursuivent des objectifs politiques est-elle justifiée?

affair_title_it: L'esenzione fiscale per scopi di pubblica utilità delle persone giuridiche che perseguono obiettivi politici è giustificata?


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nantermod (Folge geben)

affair_title_de: Höhere Franchisen für alle zugänglich machen

affair_title_fr: Rendons les franchises élevées accessibles à tous

affair_title_it: Rendere le franchigie elevate accessibili a tutti


title_de:
Energiegesetz
Art. 7a, Abs. 5 Bst. a

title_fr:
Energiegesetz
Art. 7a, Abs. 5 Bst. a

title_it:
Energiegesetz
Art. 7a, Abs. 5 Bst. a

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Keller

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Keller

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I Keller

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Steiner

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Steiner

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Steiner


title_de: Schlussabstimmung

title_fr: Schlussabstimmung

title_it: Schlussabstimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

affair_title_fr: Stabilisation de l’AVS (AVS 21)


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Moret Isabelle (Folge geben)

affair_title_de: Fitnesskur für das Parlament. Entschlackung der Legislaturplanung

affair_title_fr: Dégraisser le Parlement en simplifiant l'examen du programme de la législature

affair_title_it: Cura fitness per il Parlamento. Snellire il programma di legislatura


title_de: Abstimmung über die Dringlichkeitsklausel

meaning_of_yes_de: Zustimmung zur Dringlichkeitsklausel

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zur Dringlichkeitsklausel

meaning_of_yes_it: Zustimmung zur Dringlichkeitsklausel

meaning_of_no_de: Ablehnung der Dringlichkeitsklausel

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Dringlichkeitsklausel

meaning_of_no_it: Ablehnung der Dringlichkeitsklausel


title_de: Ziffer Ia, Art. 56 Abs. 2 (gilt auch für Art. 23 Abs. 2)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Maitre (festhalten)

affair_title_de: Schweizer Stiftungsstandort. Stärkung

affair_title_fr: Renforcer l'attractivité de la Suisse pour les fondations

affair_title_it: Fondazioni. Rafforzare l'attrattiva della Svizzera


title_de: Art. 285 Ziffer 1

title_fr: Art. 285 Ziffer 1

title_it: Art. 285 Ziffer 1

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag Bregy

meaning_of_no_fr: Antrag Bregy

meaning_of_no_it: Antrag Bregy

affair_title_de: Strafrahmenharmonisierung und Anpassung des Nebenstrafrechts an das neue Sanktionenrecht

affair_title_fr: Harmonisation des peines et adaptation du droit pénal accessoire au nouveau droit des sanctions

affair_title_it: Armonizzazione delle pene e adeguamento del diritto penale accessorio alla nuova disciplina delle sanzioni


title_de: Art. 174 Ziffer 2 (gilt auch für Art. 226 Abs. 2 und 3, Art. 234 Abs. 1, Art. 235 Ziff. 1 zweiter Abs., Art. 282 Ziff. 2, Art. 285 Ziff. 2 zweiter Abs., Art. 310 Ziff. 2 zweiter Abs., Art. 311 Ziff. 1 und 2, Art. 333 Abs. 6bis, Ziff. 2: Art. 89 Abs. 1, Art. 94 Abs. 3, Art. 105 Ziff. 2 zweiter Absatz, Art. 139 Abs. 1, Art. 146 Ziff. 2, Art. 164 Abs. 2 und 3, Art. 169 Abs. 1 sowie Art. 177 Ziff. 2 Abs. 2)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bregy

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Bregy

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Bregy


title_de: Art. 3 Abs. 8

title_fr: Art. 3 Abs. 8

title_it: Art. 3 Abs. 8

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Roduit (gemäss SR)

affair_title_fr: Loi Covid-19. Modification (prorogation de certaines dispositions)


title_de:
Energiegesetz
Art. 7a, abs. 5, Bst. a

title_fr:
Energiegesetz
Art. 7a, abs. 5, Bst. a

title_it:
Energiegesetz
Art. 7a, abs. 5, Bst. a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I

affair_title_fr: Loi sur les installations électriques et loi sur l'approvisionnement en électricité. Modification


title_fr: Au vote la prise en considération de cette motion est acceptée par 90 voix contre 9. Il y a 1 abstention

meaning_of_yes_fr: en faveur de la prise en considération

meaning_of_no_fr: contre

affair_title_de: Verlängerung der Subventionierung von Schwimmbädern um 5 Jahre (SportG)


title_de: Art. 1a Abs. 1bis

title_fr: Art. 1a Abs. 1bis

title_it: Art. 1a Abs. 1bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wassefallen Flavia


title_de: Art. 34bis Abs. 1 Bst. a (gilt auch für Art. 40c Übergangsbestimmungen Bst. c und Ziff. IV Abs. 3)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rösti (festhalten)

affair_title_de: Stabilisierung der AHV (AHV 21)

affair_title_it: Stabilizzazione dell’AVS (AVS 21)


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Musikstreaming und Einkommen in Musikberufen. Daten erheben und Lösungen finden

affair_title_fr: Streaming musical et revenus des métiers de la musique. Chiffrer et imaginer des solutions

affair_title_it: Musica in streaming e reddito delle professioni musicali. Dati e possibili soluzioni


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Stopp dem Lebensmittelbetrug

affair_title_fr: Mettre un terme aux fraudes alimentaires

affair_title_it: Stop alle frodi alimentari


affair_title_de: Alkoholkonsum. Die Jungen sind der Werbung stark ausgesetzt!

affair_title_fr: Consommation d'alcool. Les jeunes très exposés à la publicité!

affair_title_it: Consumo di alcol. Giovani fortemente esposti alla pubblicità!


affair_title_de: Verstärkte Anstrengungen zur Bekämpfung von Lebensmittelbetrug

affair_title_fr: Améliorer la lutte contre la fraude alimentaire

affair_title_it: Migliorare la lotta alle frodi alimentari


affair_title_de: Wie gelingt eine tatsächliche Arbeitsintegration von Menschen mit einem lange dauernden Gesundheitsschaden durch die Invalidenversicherung?

affair_title_fr: Quels résultats l'intégration effective par le travail dans l'assurance-invalidité donne-t-elle pour les personnes atteintes d'un dommage durable à la santé?

affair_title_it: Come integrare effettivamente nel mercato del lavoro le persone con un danno alla salute di lunga durata tramite l'assicurazione invalidità?


affair_title_de: Importverbot für tierquälerisch erzeugte Pelzprodukte

affair_title_fr: Interdire l'importation de produits de la pelleterie issus d'animaux maltraités

affair_title_it: Vietare l'importazione di prodotti di pellicceria ottenuti infliggendo sofferenze agli animali


affair_title_de: Pflege und Betreuung wieder zusammenführen

affair_title_fr: Il faut regrouper de nouveau les soins et l'accompagnement

affair_title_it: Riunire nuovamente cure e assistenza


title_de: Art. 1 Abs. 1 und 2bis

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gem. neuem Antrag BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Sommaruga  (gem. Botschaft BR)

affair_title_de: Strategie der internationalen Zusammenarbeit 2025-2028

affair_title_fr: Stratégie de coopération internationale 2025-2028

affair_title_it: Strategia di cooperazione internazionale 2025–2028


affair_title_de: Modernisierung der individuellen Vorsorge. Einzahlung in die dritte Säule des nichterwerbstätigen Partners

affair_title_fr: Modernisation de la prévoyance individuelle. Autoriser les versements dans le troisième pilier du partenaire non actif

affair_title_it: Modernizzare la previdenza individuale. Versamenti al terzo pilastro del coniuge o del partner registrato senza attività lucrativa


title_de:
Energiegesetz
Art. 7b, Abs. 3

title_fr:
Energiegesetz
Art. 7b, Abs. 3

title_it:
Energiegesetz
Art. 7b, Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Steiner

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Steiner

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Steiner

affair_title_de: Stromversorgungsgesetz und Elektrizitätsgesetz. Änderung

affair_title_it: Legge sugli impianti elettrici e la legge sull'approvvigionamento elettrico. Modifica


affair_title_de: Diskriminierung psychisch kranker Kinder und Jugendlicher durch unzulängliche Finanzierungsmodelle

affair_title_fr: Des modèles de financement déficients discriminent les enfants et adolescents souffrant de maladies psychiques

affair_title_it: Discriminazione di bambini e adolescenti affetti da malattie psichiche dovuta a modelli di finanziamento inadeguati


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Suter (Folge geben)

affair_title_de: Verbot der Gratisabgabe von Einwegsäcken

affair_title_fr: Pour l'interdiction de la distribution gratuite de sacs à usage unique

affair_title_it: Vietare la distribuzione gratuita di sacchetti destinati ad essere impiegati una sola volta


title_de: Kontengruppen - Personalausgaben (gilt auch für den Bundesbeschluss II Art. 2 Bst. a)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (festhalten, gemäss BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schilliger (gemäss SR)

affair_title_de: Voranschlag 2022 mit integriertem Aufgaben- und Finanzplan 2023-2025

affair_title_fr: Budget 2022 assorti du plan intégré des tâches et des finances 2023-2025

affair_title_it: Preventivo 2022 con piano integrato dei compiti e delle finanze 2023-2025


title_de: Art. 19 Abs. 2 Bst. d (gilt auch für Abs. 2bis und 2ter)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss SR und BR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss SR und BR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss SR und BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wasserfallen Christian

affair_title_de: Innovationsförderung. Änderung

affair_title_fr: Encouragement de l’innovation. Adaptations

affair_title_it: Promozione dell’innovazione. Modifica


title_de: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Regazzi (Eintreten)

affair_title_de: Entsendegesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les travailleurs détachés. Modification

affair_title_it: Legge sui lavoratori distaccati. Modifica


title_de: Rückweisungsantrag

title_fr: Rückweisungsantrag

title_it: Rückweisungsantrag

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Baumann (Rückweisung an die Kommission)

affair_title_de: Keine Massentierhaltung in der Schweiz (Massentierhaltungsinitiative). Volksinitiative und direkter Gegenentwurf

affair_title_fr: Non à l’élevage intensif en Suisse (initiative sur l’élevage intensif). Initiative populaire et contre-projet direct

affair_title_it: No all’allevamento intensivo in Svizzera (Iniziativa sull’allevamento intensivo). Iniziativa popolare e controprogetto diretto


title_de:
1. Strafgesetzbuch: Art. 174 Ziff. 2, Art. 226 Abs. 2 und 3, Art. 234 Abs. 1, Art. 235 Ziffer 1, Art. 282 Ziff. 2, Art. 285 Ziffer 1 und 2, Art. 310 Ziff. 2, Art. 311 Ziff. 1 und 2, Art. 333 Abs. 6bis
2. Militärstrafgesetz Art. 89 Abs. 1, Art. 94 Abs. 3, Art. 105 Ziff. 2, Art. 139 Abs. 1, Art. 146  Ziff. 2, Art. 164 Abs. 2 und 3, Art. 169 Abs. 1, Art. 177 Ziff. 2

meaning_of_yes_de: Zustimmung Zum Antrag der Einigungskonferenz

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages der Einigungskonferenz

affair_title_de: Strafrahmenharmonisierung und Anpassung des Nebenstrafrechts an das neue Sanktionenrecht

affair_title_fr: Harmonisation des peines et adaptation du droit pénal accessoire au nouveau droit des sanctions

affair_title_it: Armonizzazione delle pene e adeguamento del diritto penale accessorio alla nuova disciplina delle sanzioni


title_de: Art. 18 Abs. 1 Bst. c Einleitungssatz

title_fr: Art. 18 Abs. 1 Bst. c Einleitungssatz

title_it: Art. 18 Abs. 1 Bst. c Einleitungssatz

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pointet

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Pointet

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Pointet

affair_title_de: Militärgesetz und Armeeorganisation. Änderung

affair_title_fr: Loi sur l’armée et l’organisation de l’armée. Modification

affair_title_it: Legge militare e dell’organizzazione dell’esercito. Modifica


title_de: Art. 18 Abs. 1 Bst. c Ziffer 1

title_fr: Art. 18 Abs. 1 Bst. c Ziffer 1

title_it: Art. 18 Abs. 1 Bst. c Ziffer 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schlatter

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schlatter

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schlatter


title_de: Art. 48d (gilt auch für Art. 52)

title_fr: Art. 48d (gilt auch für Art. 52)

title_it: Art. 48d (gilt auch für Art. 52)


title_de: Ziffer 5 Art, 26 Bst. e Abs. 1 bis 3

title_fr: Ziffer 5 Art, 26 Bst. e Abs. 1 bis 3

title_it: Ziffer 5 Art, 26 Bst. e Abs. 1 bis 3


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


affair_title_de: Internationaler Strafgerichtshof. Änderung des Römer Statuts

affair_title_fr: Cour pénale internationale. Amendement du Statut de Rome

affair_title_it: Corte penale internazionale. Emendamento allo Statuto di Roma


title_de: Ziffer 3, Art. 11 Abs. 3 Bst. h

title_fr: Ziffer 3, Art. 11 Abs. 3 Bst. h

title_it: Ziffer 3, Art. 11 Abs. 3 Bst. h

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag der Einigungskonferenz

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages der Einigungskonferenz

affair_title_de: Stabilisierung der AHV (AHV 21)

affair_title_fr: Stabilisation de l’AVS (AVS 21)

affair_title_it: Stabilizzazione dell’AVS (AVS 21)


title_de: Art. 1a Abs. 1bis und Art. 3 Abs. 8

title_fr: Art. 1a Abs. 1bis und Art. 3 Abs. 8

title_it: Art. 1a Abs. 1bis und Art. 3 Abs. 8

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag der Einigungskonferenz

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages der Einigungskonferenz

affair_title_de: Covid-19-Gesetz. Änderung (Verlängerung von einzelnen Bestimmungen)

affair_title_fr: Loi Covid-19. Modification (prorogation de certaines dispositions)

affair_title_it: Legge COVID-19. Modifica (proroga di alcune disposizioni)


title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_no_de: Antrag Minderheit Bendahan und Bundesrat (Eintreten)


title_de: Art. 2 - Abstimmungsempfehlung

title_fr: Art. 2 - Abstimmungsempfehlung

title_it: Art. 2 - Abstimmungsempfehlung

meaning_of_yes_de: Antrag Mehrheit (Empfehlung, die Initiative abzulehnen)

meaning_of_no_de: Antrag Minderheit Rytz Regula (Empfehlung, die Initiative anzunehmen)


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Addor (Folge geben)

affair_title_de: Notrecht nur mit dem Parlament

affair_title_fr: Droit de nécessité. Pas sans le Parlement

affair_title_it: Diritto di necessità solo con il Parlamento


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Glättli (Folge geben)

affair_title_de: Jede Stimme zählt gleich viel. Es ist Zeit für faire Nationalratswahlen

affair_title_fr: Chaque voix doit avoir le même poids. Pour des élections équitables du Conseil national

affair_title_it: Ciascun voto ha lo stesso peso. È tempo di giuste elezioni del Consiglio nazionale


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gysin Greta (Folge geben)

affair_title_de: Als Antwort auf die Klimakrise die Demokratie erweitern. Einen durchs Los bestimmten Klimarat schaffen

affair_title_fr: Conseil du climat. En réponse à la crise climatique, création dans notre démocratie d'une nouvelle institution dont les membres seront tirés au sort

affair_title_it: Estendere la democrazia in risposta alla crisi climatica. Istituire un Consiglio del clima mediante sorteggio


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fluri (Folge geben)

affair_title_de: Neutrale Titel für Volksinitiativen, damit die freie Meinungsbildung gewährleistet ist

affair_title_fr: Un titre neutre pour les initiatives populaires afin d'assurer la libre formation de l'opinion

affair_title_it: Un titolo neutrale per le iniziative popolari al fine di garantire la libera formazione dell'opinione


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Widmer Céline (Folge geben)

affair_title_de: Aus der Abstimmungsfrage auf dem Stimmzettel muss der Inhalt einer Abstimmungsvorlage hervorgehen

affair_title_fr: Votations. Le contenu du projet doit ressortir de la question

affair_title_it: La domanda che figura sulla scheda di voto deve indicare il contenuto del testo in votazione


title_de: Art. 64a Abs. 4

title_fr: Art. 64a Abs. 4

title_it: Art. 64a Abs. 4

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Glarner

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Glarner

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Glarner

affair_title_de: Ergänzung von Artikel 64a des Bundesgesetzes über die Krankenversicherung betreffend Vollstreckung der Prämienzahlungspflicht der Versicherten

affair_title_fr: Exécution de l'obligation de payer les primes. Modification de l'article 64a de la loi fédérale sur l'assurance-maladie

affair_title_it: Complemento all'articolo 64a della legge federale sull'assicurazione malattie concernente l'esecuzione dell'obbligo di pagare i premi da parte degli assicurati


title_de: Art. 64a Abs. 7

title_fr: Art. 64a Abs. 7

title_it: Art. 64a Abs. 7

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss Entwurf der Kommission)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Weichelt (gemäss Bundesrat)


title_de: Ziffer IIa Art. 93 Abs. 4

title_fr: Ziffer IIa Art. 93 Abs. 4

title_it: Ziffer IIa Art. 93 Abs. 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nantermod

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Nantermod

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Nantermod


title_it: Gesamtabstimmung


title_de: Art. 1 - Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Art. 1

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Art. 1

meaning_of_no_it: Ablehnung des Art. 1

affair_title_de: Ausfallsichere Rechenleistung und erforderliche Transformation der IKT von MeteoSchweiz. Verpflichtungskredit

affair_title_fr: Sécurisation de la puissance de calcul et transformation afférente des TIC de MétéoSuisse. Crédit d’engagement

affair_title_it: Infrastruttura di calcolo a prova di guasto e per la trasformazione necessaria delle TIC di MeteoSvizzera. Credito d’impegno


title_fr: Au vote la proposition de la minorité de la commission aux alinéas 1 et 2, opposée à la version initiale du Conseil d'Etat, est refusée par 60 voix contre 36. Il y a 1 abstention

meaning_of_yes_fr: en faveur de la proposition de minorité

affair_title_de: Politikfinanzierung (PolFiG)


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nantermod (Annahme der Motion)

affair_title_de: Planungssicherheit bei Medizinprodukten

affair_title_fr: Dispositifs médicaux. Sécurité de la planification

affair_title_it: Dispositivi medici. Più certezza in termini di pianificazione


title_de: Abstimmung über die Dringlichkeitsklausel

meaning_of_yes_de: Zustimmung zur Dringlichkeitsklausel

meaning_of_no_de: Ablehnung der Dringlichkeitsklausel


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (festhalten = Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fluri (gemäss SR und BR = Nichteintreten)

affair_title_de: Angemessene Bezüge und Stopp der Lohnexzesse bei den Bundes- und bundesnahen Unternehmen

affair_title_fr: Entreprises fédérales et entreprises liées à la Confédération. Pour des rétributions appropriées et pour la fin des salaires excessifs

affair_title_it: Per retribuzioni adeguate e contro gli eccessi salariali delle aziende della Confederazione e di aziende parastatali


meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

affair_title_de: Zollerleichterungen und Zollsicherheit. Abkommen mit der Europäischen Gemeinschaft

affair_title_fr: Facilitation et sécurité douanières. Accord avec la Communauté européenne

affair_title_it: Agevolazioni doganali e sicurezza doganale. Accordo con la Comunità europea


title_de: Kontengruppen - Personalausgaben

title_fr: Kontengruppen - Personalausgaben

title_it: Kontengruppen - Personalausgaben

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag der Einigungskonferenz

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages der Einigungskonferenz

affair_title_de: Voranschlag 2022 mit integriertem Aufgaben- und Finanzplan 2023-2025

affair_title_fr: Budget 2022 assorti du plan intégré des tâches et des finances 2023-2025

affair_title_it: Preventivo 2022 con piano integrato dei compiti e delle finanze 2023-2025


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schneider Schüttel (streichen)


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Prezioso (Folge geben)

affair_title_de: Für eine konsequente Bundespolitik im Bereich der familienergänzenden Kinderbetreuung

affair_title_fr: Pour une véritable politique fédérale de l'accueil extrafamilial pour enfants

affair_title_it: Per una vera politica federale in materia di custodia extrafamiliare di bambini


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fivaz Fabien (Folge geben)

affair_title_de: Bestimmungen zum Recht auf Eltern- oder Vaterschaftsurlaub und zu dessen Dauer. Allfällige Erlassung durch die Kantone

affair_title_fr: Les cantons doivent avoir la possibilité de légiférer sur le droit et la durée d'un congé parental ou d'un congé paternité

affair_title_it: I Cantoni devono avere la possibilità di legiferare sul diritto e la durata di un congedo parentale o di un congedo di paternità


title_de: Art. 2 (gilt auch für Art. 6 Bst. a, b und d, Art. 9 Abs. 2 Art. 13 Abs. 1 Bst. a und Anhang Ziffer 2 Art. 6)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss SR und BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Umbricht Pieren

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Umbricht Pieren

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Umbricht Pieren

affair_title_de: Veloweggesetz

affair_title_fr: Loi fédérale sur les voies cyclables

affair_title_it: Legge sulle ciclovie


title_de: Art. 6 Bst. bbis

title_fr: Art. 6 Bst. bbis

title_it: Art. 6 Bst. bbis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pasquier

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Pasquier

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Pasquier


title_de: Art. 15 Abs. 1 und 2 (gilt auch für Ziffer 1 Art. 11a Abs. 1 und 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Umbricht Pieren (streichen)