affair_title_fr: Loi sur l'énergie. Modification (projet de loi pour l’accélération des procédures)

affair_title_it: Legge sull'energia. Modifica


body_key: CHE

title_de: Schlussabstimmung

title_fr: Schlussabstimmung

title_it: Schlussabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage

affair_title_de: Foltergütergesetz

affair_title_fr: Loi sur les biens utilisés pour la torture

affair_title_it: Legge sugli strumenti di tortura


affair_title_de: Flugpassagierdatengesetz

affair_title_fr: Loi sur les données relatives aux passagers aériens

affair_title_it: Legge sui dati dei passeggeri aerei


affair_title_de: Aufsicht und Transparenz in den Energiegrosshandelsmärkten (BATE). Bundesgesetz

affair_title_fr: Surveillance et la transparence des marchés de gros de l’énergie (LSTE). Loi fédérale

affair_title_it: Vigilanza e trasparenza nei mercati dell’energia all’ingrosso (LVTE). Legge federale


affair_title_de: Gütertransportgesetz (Gütertransport durch Bahn- und Schifffahrtsunternehmen). Totalrevision

affair_title_fr: Loi sur le transport de marchandises (Transport de marchandises par des entreprises de chemin de fer ou de navigation). Révision totale

affair_title_it: Legge sul trasporto di merci (Trasporto di merci da parte di imprese ferroviarie e di navigazione). Revisione totale


affair_title_de: Kulturbotschaft 2025–2028

affair_title_fr: Message culture 2025–2028

affair_title_it: Messaggio sulla cultura 2025-2028


affair_title_de: Asylgesetz (Sicherheit und Betrieb in den Zentren des Bundes). Änderung

affair_title_fr: Loi sur l'asile (Sécurité et fonctionnement des centres de la Confédération). Modification

affair_title_it: Legge sull’asilo (Sicurezza ed esercizio nei centri della Confederazione). Modifica


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (=streichen)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (=streichen)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (=streichen)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Moret (=gemäss SR)

affair_title_de: Strafprozessrecht. Vereinheitlichung

affair_title_fr: Procédure pénale. Unification

affair_title_it: Diritto processuale penale. Unificazione


affair_title_de: Bevölkerungs- und Zivilschutzgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur la protection de la population et sur la protection civile. Modification

affair_title_it: Legge federale sulla protezione della popolazione e sulla protezione civile. Modifica


affair_title_de: KVAG. Änderung (Teilnahme der Kantone am Prämiengenehmigungsverfahren, Ausgleich von zu hohen Prämieneinnahmen)

affair_title_fr: LSAMal. Modification (Participation des cantons à la procédure d’approbation des primes, compensation des primes encaissées en trop)

affair_title_it: LVAMal. Modifica (Partecipazione dei Cantoni alla procedura di approvazione dei premi, compensazione dei premi incassati in eccesso)


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Angola

affair_title_fr: Doubles impositions. Convention avec l’Angola

affair_title_it: Doppie imposizioni. Convenzione con l’Angola


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Deutschland. Änderung

affair_title_fr: Doubles impositions. Convention avec l'Allemagne. Modification

affair_title_it: Doppie imposizioni. Convenzione con la Germania. Modifica


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Jordanien

affair_title_fr: Doubles impositions. Convention avec la Jordanie

affair_title_it: Doppie imposizioni. Convenzione con la Giordania


affair_title_de: Bundesgesetz über die Invalidenversicherung IVG (Intensive Frühintervention bei Autismus-Spektrum-Störungen, IFI). Änderung

affair_title_fr: Loi fédérale sur l'assurance-invalidité LAI (intervention précoce intensive en cas de troubles du spectre de l'autisme, IPI). Modification

affair_title_it: Legge federale sull'assicurazione per l'invalidità (Intervento precoce intensivo in caso di disturbi dello spettro autistico). Modifica


affair_title_de: Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Vereinigten Königreich von Grossbritannien und Nordirland über die gegenseitige Anerkennung im Bereich der Finanzdienstleistungen. Genehmigung

affair_title_fr: Approbation de l'accord entre la Confédération suisse et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord concernant la reconnaissance mutuelle dans le domaine des services financiers. Approbation

affair_title_it: Accordo tra la Confederazione Svizzera e il Regno Unito di Gran Bretagna e d’Irlanda del Nord concernente il riconoscimento reciproco nel settore dei servizi finanziari. Approvazione


affair_title_de: Handels- und Wirtschaftspartnerschaftsabkommen zwischen den EFTA-Staaten und der Republik Indien. Genehmigung

affair_title_fr: Accord de partenariat commercial et économique entre les États de l'AELE et la République de l’Inde. Approbation

affair_title_it: Accordo di partenariato commerciale ed economico tra gli Stati dell’AELS e l’India. Approvazione


title_de: Art. 60, Abs. 2

title_fr: Art. 60, Abs. 2

title_it: Art. 60, Abs. 2

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Triponez

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Triponez

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Triponez

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages

affair_title_de: Urheberrecht. Übereinkommen

affair_title_fr: Droit d'auteur. Convention

affair_title_it: Diritto d'autore. Convenzione


affair_title_de: Notenaustausch zwischen der Schweiz und der EU betreffend die Übernahme der Richtlinie (EU) 2023/977 über den Informationsaustausch zwischen Strafverfolgungsbehörden der Mitgliedstaaten und zur Aufhebung des Rahmenbeschlusses 2006/960/JI des Rates (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands). Genehmigung und Umsetzung

affair_title_fr: Échange de notes entre la Suisse et l’Union européenne concernant la reprise de la directive (UE) 2023/977 relative à l’échange d’informations entre les services répressifs des États membres et abrogeant la décision-cadre 2006/960/JAI du Conseil (Développement de l’acquis de Schengen). Approbation et mise en œuvre

affair_title_it: Diritto svizzero dello scambio di note tra la Svizzera e l’UE concernente il recepimento della direttiva (UE) 2023/977 relativa allo scambio di informazioni tra le autorità di contrasto degli Stati membri e che abroga la decisione quadro 2006/960/GAI del Consiglio (Sviluppo dell’acquis di Schengen). Aapprovazione e trasposizione


meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag der Kommission (=gemäss SR und BR)

meaning_of_no_de: Zustimmung zum Antrag Suter

meaning_of_no_fr: Zustimmung zum Antrag Suter

meaning_of_no_it: Zustimmung zum Antrag Suter


affair_title_de: Umsetzung und Finanzierung der Initiative für eine 13. AHV-Rente

affair_title_fr: Mise en œuvre et financement de l’initiative pour une 13e rente AVS

affair_title_it: Attuazione e finanziamento dell’iniziativa per una 13esima mensilità AVS


affair_title_de: Abkommen über Solidaritätsmassnahmen zur Gewährleistung der sicheren Gasversorgung zwischen der Schweiz, Deutschland und Italien. Genehmigung

affair_title_fr: Accord entre la Suisse, l’Allemagne et l’Italie concernant des mesures de solidarité visant à assurer la sécurité de l’approvisionnement en gaz. Approbation

affair_title_it: Accordo concernente misure di solidarietà volte a garantire la sicurezza dell’approvvigionamento di gas tra la Svizzera, la Germania e l’Italia. Approvazione


affair_title_de: Gebietsveränderung zwischen den Kantonen Bern und Jura (Kantonswechsel der bernischen Gemeinde Moutier). Genehmigung

affair_title_fr: Modification du territoire des cantons de Berne et du Jura (Transfert de la commune bernoise de Moutier). Approbation

affair_title_it: Modifica territoriale tra i Cantoni di Berna e del Giura (trasferimento del Comune bernese di Moutier). Approvazione


affair_title_de: Bei Ausfall der Abstimmungsanlage im Nationalrat: Abstimmen ohne Namensaufruf wieder ermöglichen

affair_title_fr: Réintroduire le vote sans appel nominal en cas de panne du système de vote électronique au Conseil national

affair_title_it: Consiglio nazionale. Consentire di nuovo la votazione senza appello nominale in caso di guasto dei dispositivi di voto


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (=gemäss Bundesrat)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (=gemäss Bundesrat)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (=gemäss Bundesrat)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Thanei (=gemäss SR)


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Ménétrey-Savary

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Ménétrey-Savary

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Ménétrey-Savary


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bühler (Nichteinbtreten)

affair_title_de: Zivilgesetzbuch (Gewaltfreie Erziehung). Änderung

affair_title_fr: Code civil suisse (Éducation sans violence). Révision

affair_title_it: Codice civile svizzero (Educazione non violenta). Modifica


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Arslan (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Der EGMR soll sich an seine Kernaufgabe erinnern

affair_title_fr: Rappeler la Cour EDH à sa mission première

affair_title_it: Rammentare alla Corte EDU la sua missione primaria


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Boircher übernommen von Fischer Benjamin (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Politische Rechte für Menschen mit Behinderungen

affair_title_fr: Droits politiques pour les personnes en situation de handicap

affair_title_it: Diritti politici per le persone con disabilità


title_de: Punkte 2 und 3

title_fr: Punkte 2 und 3

title_it: Punkte 2 und 3

meaning_of_yes_de: Annahme der Punkte 2 und 3 des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung der Punkte 2 und 3 des Postulats

affair_title_de: Wirksame Migrationspartnerschaften und Rückübernahmeabkommen

affair_title_fr: Des partenariats migratoires et des accords de réadmission efficaces

affair_title_it: Partenariati efficaci in materia di migrazione e accordi di riammissione


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Asylgesuchen, die nur aufgrund einer medizinischen Behandlung in der Schweiz eingereicht werden, ein Ende setzen

affair_title_fr: Mettre un terme aux demandes d'asile déposées pour profiter d'un traitement médical en Suisse

affair_title_it: Porre fine alle domande d’asilo presentate per approfittare di un trattamento medico in Svizzera


affair_title_de: Deklarationspflicht bei Anwendungen der künstlichen Intelligenz und automatisierten Entscheidungssystemen

affair_title_fr: Obligation de déclarer les recours à l'intelligence artificielle et aux systèmes de décision automatisés

affair_title_it: Obbligo di dichiarazione per le applicazioni dell'intelligenza artificiale e i sistemi decisionali automatizzati


affair_title_de: Diskriminierungsfreie Schichtzulagen von der Lohngleichheitsanalyse ausnehmen

affair_title_fr: Exclure de l'analyse de l'égalité salariale les indemnités pour travail en équipe non discriminatoires

affair_title_it: Escludere dall'analisi della parità salariale le indennità per lavoro a turni non discriminatorie


affair_title_de: Anerkennung ausländischer Pacs in der Schweiz

affair_title_fr: Reconnaissance des Pacs étrangers en Suisse

affair_title_it: Riconoscimento dei Pacs esteri in Svizzera


affair_title_de: Fachkräfteoffensive für die Stärkung der Solarindustrie in der Schweiz

affair_title_fr: Offensive de recrutement pour renforcer l'industrie solaire suisse

affair_title_it: Offensiva di reclutamento per potenziare l'industria solare in Svizzera


affair_title_de: Inkassounternehmen. Für eine bessere Information der Konsumentinnen und Konsumenten

affair_title_fr: Sociétés de recouvrement.  Pour une  meilleure information des consommateurs

affair_title_it: Agenzie d'incasso. Per una migliore informazione dei consumatori


affair_title_de: Zu viele Grenzgängerinnen und Grenzgänger. Eine Schutzklausel zum Schutze des Tessiner Arbeitsmarktes einführen

affair_title_fr: Nombre excessif de frontaliers. Elaborer et activer une clause de sauvegarde pour protéger le marché du travail tessinois

affair_title_it: Eccessi di frontalierato. Introdurre una clausola di salvaguardia a tutela del mercato del lavoro ticinese


affair_title_de: Gewaltpräventionskonzept für Bundesasylzentren. Transparenz schafft Vertrauen

affair_title_fr: Plan de prévention de la violence dans les centres fédéraux pour requérants d'asile. Plus de transparence pour plus de confiance

affair_title_it: Piano di prevenzione della violenza nei centri federali d'asilo. La trasparenza crea fiducia


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Die Einholung eines Sonderprivatauszuges über sich selbst muss möglich sein!

affair_title_fr: Extrait spécial du casier judiciaire destiné à des particuliers. Chacun doit pouvoir se procurer un extrait le concernant lui-même!

affair_title_it: Deve essere possibile ottenere il proprio estratto specifico per privati


affair_title_de: Endlich eine aussagekräftige Studie über die Folgen der Zuwanderung in die Schweiz erstellen

affair_title_fr: Enfin réaliser une étude fiable sur les conséquences de l'immigration en Suisse

affair_title_it: Allestire finalmente uno studio chiaro sulle conseguenze dell'immigrazione in Svizzera


affair_title_de: Verschärfung des Jugendstrafrechts

affair_title_fr: Durcissement du droit pénal des mineurs

affair_title_it: Inasprire il Diritto penale minorile


affair_title_de: In Schweizer Moscheen soll in einer Landessprache gepredigt werden

affair_title_fr: Mosquées suisses. Les sermons doivent être tenus dans une langue nationale

affair_title_it: Nelle moschee svizzere le prediche devono essere tenute in una lingua nazionale


affair_title_de: Kosten für die Aufnahme von Personen mit Status S für die Kantone

affair_title_fr: Coût de l'accueil des personnes au bénéfice d'un statuts S pour les cantons

affair_title_it: Accoglienza delle persone con statuto S. Costi per i cantoni


affair_title_de: Kommerzielle Säuglingsnahrung. Umgehung des Werbeverbots

affair_title_fr: Aliments commerciaux pour nourrissons. Contournement de l'interdiction de la publicité

affair_title_it: Alimenti commerciali per lattanti. Elusione del divieto di pubblicità


affair_title_de: Entkoppelung des S-Status. Keine Neuvergabe des Schutzstatus

affair_title_fr: Réduire progressivement le recours au statut S. Cesser les nouveaux octrois

affair_title_it: Ridurre progressivamente il ricorso allo statuto S. Sospendere le nuove concessioni


affair_title_de: Für den Schutz des Schweizer Milizsystems

affair_title_fr: Protéger notre système de milice

affair_title_it: Proteggere il nostro sistema di milizia


title_de: Art. 13 Abs. 1 Bst. c

title_fr: Art. 13 Abs. 1 Bst. c

title_it: Art. 13 Abs. 1 Bst. c

meaning_of_no_de: Antrag Christ

meaning_of_no_fr: Antrag Christ

meaning_of_no_it: Antrag Christ

affair_title_de: Überführung der Anstossfinanzierung in eine zeitgemässe Lösung

affair_title_fr: Remplacer le financement de départ par une solution adaptée aux réalités actuelles

affair_title_it: Sostituire il finanziamento iniziale con una soluzione moderna


meaning_of_yes_de: Antrag Christ

meaning_of_yes_fr: Antrag Christ

meaning_of_yes_it: Antrag Christ

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Heimgartner (streichen)


title_de: Art. 13 Abs. 1 Bst. f

title_fr: Art. 13 Abs. 1 Bst. f

title_it: Art. 13 Abs. 1 Bst. f

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Marti Min Li

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Marti Min Li

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Marti Min Li


title_de: Art. 13 Abs. 1 Bst. g

title_fr: Art. 13 Abs. 1 Bst. g

title_it: Art. 13 Abs. 1 Bst. g


title_de: 3. Abschnitt (Art. 13 - 16)

title_fr: 3. Abschnitt (Art. 13 - 16)

title_it: 3. Abschnitt (Art. 13 - 16)

meaning_of_yes_de: Resultat der vorangehenden Abstimmungen

meaning_of_yes_fr: Resultat der vorangehenden Abstimmungen

meaning_of_yes_it: Resultat der vorangehenden Abstimmungen

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Heimgartner (streichen)


meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Heimgartner (streichen)


title_de: Art. 1 Abs. 1

title_fr: Art. 1 Abs. 1

title_it: Art. 1 Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gafner

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Gafner

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Gafner


body_key: GE

title_fr: M 2720-A, vote nominal : prise en considération

affair_title_fr: Respect des lois et règlements aux HUG


title_de: Art. 21 Abs. 3

title_fr: Art. 21 Abs. 3

title_it: Art. 21 Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fivaz Fabien (streichen)


title_de: Art. 2 Abs. 3

title_fr: Art. 2 Abs. 3

title_it: Art. 2 Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Balmer

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Balmer

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Balmer


title_de: Art. 3 Abs. 1 Bst. c (gilt auch für Art. 5 Abs. 2quater)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Heimgartner

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit III Heimgartner

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit III Heimgartner


title_fr: Art. 3 Abs. 1 Bst. c (gilt auch für Art. 5 Abs. 2quater)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Balmer

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Balmer

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Balmer


title_it: Art. 3 Abs. 1 Bst. c (gilt auch für Art. 5 Abs. 2quater)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Prelicz-Huber

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Prelicz-Huber

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Prelicz-Huber


title_de: Art. 3 Abs. 2bis

title_fr: Art. 3 Abs. 2bis

title_it: Art. 3 Abs. 2bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Heimgartner

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Heimgartner

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Heimgartner


title_de: Art. 5 Abs. 2bis

title_fr: Art. 5 Abs. 2bis

title_it: Art. 5 Abs. 2bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Prelicz-Huber

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Prelicz-Huber

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Prelicz-Huber


affair_title_de: Für eine Westschweizer Gesundheitsregion

affair_title_fr: Pour une région de santé romande

affair_title_it: Per una regione sanitaria romanda


title_de: Art. 5 Abs. 2ter

title_fr: Art. 5 Abs. 2ter

title_it: Art. 5 Abs. 2ter


title_de: Art. 5 Abs. 2quinquies

title_fr: Art. 5 Abs. 2quinquies

title_it: Art. 5 Abs. 2quinquies


title_de: Art. 16 Abs. 1 (gilt auch für Art. 17 Abs. 2 Bst. j)


title_de: Art. 24 Abs. 5

title_fr: Art. 24 Abs. 5

title_it: Art. 24 Abs. 5


title_de:
Ausgabenbremse
Anhang 2 Familienzulagen in der Landwirtschaft, Art. 2

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 2 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels


title_de:
Ausgabenbremse
Anhang 2 Art. 7

title_fr:
Ausgabenbremse
Anhang 2 Art. 7

title_it:
Ausgabenbremse
Anhang 2 Art. 7

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 7 nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Anhänge 1 und 2

title_fr: Anhänge 1 und 2

title_it: Anhänge 1 und 2


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

affair_title_de: Urheberrecht. Übereinkommen

affair_title_fr: Droit d'auteur. Convention

affair_title_it: Diritto d'autore. Convenzione


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Heimgartner (Ablehnung des Postulates)

affair_title_de: Qualitativ gut geführte Kitas

affair_title_fr: Crèches de bonne qualité

affair_title_it: Asili nido di qualità


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bertschy und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Keine Weitergabe von Steuerdaten ohne Anonymisierung

affair_title_fr: Pas de transmission de données fiscales sans anonymisation

affair_title_it: Nessuna trasmissione di dati fiscali senza anonimizzazione


meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Ryser (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Übermittlung von Steuerdaten durch die Kantone an den Bund zu statistischen Zwecken. Für eine formelle Gesetzesgrundlage

affair_title_fr: Transmission de données fiscales par les cantons à la Confédération à des fins statistiques. Nécessité d'une base légale formelle

affair_title_it: Trasmissione di dati fiscali dai Cantoni alla Confederazione a fini statistici. Necessità di una base legale formale


title_de: Punkt 3 der Motion

title_fr: Punkt 3 der Motion

title_it: Punkt 3 der Motion

meaning_of_yes_de: Annahme des Punktes 3 der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme des Punktes 3 der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme des Punktes 3 der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung des Punktes 3 der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Punktes 3 der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung des Punktes 3 der Motion

affair_title_de: Die negativen Anreize der IV in Bezug auf die Beschäftigung beseitigen und das Potenzial für die berufliche Wiedereingliederung ausschöpfen

affair_title_fr: Supprimer les incitations négatives de l'AI à l'égard de l'emploi et exploiter le potentiel de réinsertion professionnelle

affair_title_it: Eliminare gli incentivi negativi dell’AI rispetto al lavoro e sfruttare il potenziale di reinserimento professionale


meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Psychischer Gewalt in Paarbeziehungen mehr Beachtung schenken

affair_title_fr: Pour une meilleure prise en considération de la violence psychologique dans les couples

affair_title_it: Tenere maggiormente conto della violenza psicologica nella coppia


meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Nationale Registrierungspflicht für Hauskatzen

affair_title_fr: Obligation nationale d’enregistrer les chats domestiques

affair_title_it: Obbligo nazionale di registrare i gatti domestici


title_de: Punkt 2 des Postulates

title_fr: Punkt 2 des Postulates

title_it: Punkt 2 des Postulates

meaning_of_yes_de: Annahme des Punktes 2 des Postulates

meaning_of_yes_fr: Annahme des Punktes 2 des Postulates

meaning_of_yes_it: Annahme des Punktes 2 des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Punktes 2 des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Punktes 2 des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Punktes 2 des Postulats

affair_title_de: Ehen, Partnerschaften und Paare stärken. Davon profitiert die Gesellschaft insgesamt

affair_title_fr: Renforcer les mariages, les partenariats enregistrés et les couples de concubins, pour le plus grand bénéfice de l'ensemble de la société

affair_title_it: Rafforzare matrimoni, unioni domestiche e concubinati nell'interesse della società nel suo complesso


affair_title_de: Studie über die Gewalt von Kindern gegenüber ihren Eltern

affair_title_fr: Evaluation de la violence d'enfants envers leurs parents

affair_title_it: Valutazione della violenza dei figli nei confronti dei genitori


affair_title_de: Bessere Strukturierung der Rentenfinanzierung dank zuverlässigen Daten zu den Arbeitsmodellen, insbesondere Teilzeit

affair_title_fr: Des données fiables sur les modes de travail, en particulier à temps partiel, pour mieux structurer le financement de nos retraites

affair_title_it: Dati affidabili sui modelli di lavoro, in particolare sul lavoro a tempo parziale, per strutturare meglio il finanziamento delle pensioni


affair_title_de: Keine Bundesbeiträge für Lesungen von Dragqueens!

affair_title_fr: Pas de subventions fédérales aux lectures par des drag-queens!

affair_title_it: No a sussidi federali per le letture di drag queen


affair_title_de: WHO. Demokratische Kontrolle durch Volk und Parlament sicherstellen

affair_title_fr: OMS. Assurer le contrôle démocratique par le peuple et le Parlement

affair_title_it: OMS. Assicurare il controllo democratico da parte di Popolo e Parlamento


affair_title_de: Schluss mit den unsozialen Kopfprämien bei der Krankenversicherung

affair_title_fr: Assurance-maladie. Mettre fin au système antisocial de la prime par tête

affair_title_it: Assicurazione malattie. Basta con il sistema antisociale dei premi individuali


affair_title_de: Jede hörbehinderte Person muss ein gutes Hörgerät bekommen

affair_title_fr: Chaque personne malentendante doit pouvoir être appareillée correctement

affair_title_it: Tutte le persone audiolese devono poter usufruire di apparecchi acustici adeguati


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Stadler (Folge geben)

affair_title_fr: Système de régulation du transport routier en transit par le Saint-Gothard

affair_title_it: Regime del traffico stradale in transito attraverso il Gottardo


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schilliger und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Auch Navigationssysteme müssen einen Beitrag für die Sicherheit leisten

affair_title_fr: Les systèmes de navigation doivent aussi contribuer à la sécurité

affair_title_it: Anche i sistemi di navigazione devono contribuire alla sicurezza


title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Staatsrechnung 2006

affair_title_fr: Compte d'Etat 2006

affair_title_it: Conto di Stato 2006


meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Giezendanner und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Schaffung der gesetzlichen Grundlagen zur Verbesserung des Verkehrsmanagements auf den Nord-Süd-Achsen

affair_title_fr: Créer les bases légales visant à améliorer la gestion du trafic sur les axes nord-sud

affair_title_it: Creazione delle basi legali per migliorare la gestione della viabilità lungo gli assi nord-sud


affair_title_de: SchKG. Schutz gutgläubiger Erwerber

affair_title_fr: LP. Protection des acquéreurs de bonne foi


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rüegger (Annahme der Motion)

affair_title_de: Zielgerichtete Regulierung des Wolfs mit weniger Bürokratie

affair_title_fr: Régulation ciblée des populations de loups avec moins de bureaucratie

affair_title_it: Regolazione mirata degli effettivi di lupi con meno burocrazia


affair_title_de: Entwicklung eines Angebotskonzepts 2050 auf nationaler und internationaler Ebene

affair_title_fr: Développer un concept d'offre 2050 à l'échelle nationale et internationale

affair_title_it: Sviluppare un programma d'offerta 2050 su scala nazionale e internazionale


affair_title_de: Pannenstreifenumnutzungen mit vereinfachten Verfahren ermöglichen

affair_title_fr: Procédure simplifiée pour la réaffectation de la bande d’arrêt d’urgence

affair_title_it: Consentire la procedura semplificata per le corsie dinamiche


affair_title_de: Verpackungen. Rahmenbedingungen schaffen, die die Wiederverwendung fördern

affair_title_fr: Emballages. Mettre en place des conditions-cadres qui favorisent leur réutilisation

affair_title_it: Imballaggi. Creare le condizioni quadro per promuoverne il riutilizzo


affair_title_de: Realistisches Monitoring für den Gewässerschutz

affair_title_fr: Protection des eaux. Surveillance réaliste

affair_title_it: Monitoraggio realistico della protezione delle acque


affair_title_de: Stellt der Stromverbrauch der künstlichen Intelligenz eine Gefahr für die Energiestrategie 2050 dar?

affair_title_fr: La consommation électrique des intelligences artificielles met-elle en danger la Stratégie énergétique 2050?

affair_title_it: Il consumo elettrico dell’intelligenza artificiale mette a rischio la Strategia energetica 2050?


affair_title_de: Schluss mit der Bestrafung von Radarwarngruppen

affair_title_fr: Ne plus sanctionner les groupes qui signalent la présence de contrôles radar

affair_title_it: Basta sanzionare i gruppi che segnalano la presenza di controlli radar


affair_title_de: Deepfakes regulieren

affair_title_fr: Réglementer les "deep fakes"

affair_title_it: Regolamentare i deepfake


affair_title_de: Gegen die Klimaskepsis vorgehen und den Kenntnisstand über das Klima ausbauen

affair_title_fr: Contrer le climatoscepticisme et améliorer la connaissance du climat

affair_title_it: Contrastare lo scetticismo climatico e migliorare la conoscenza del clima


title_fr: M 2762, vote nominal : prise en considération

affair_title_fr: Un développement cohérent des places de stationnement avec bornes de recharge


title_de: gilt auch für die gleichlautenden Motionen 23.3611 und 23.36212

meaning_of_yes_de: Annahme der Motionen

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motionen

meaning_of_yes_it: Annahme der Motionen

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motionen

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motionen

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motionen

affair_title_de: Variable Maut für den Nord-Süd-Transit und flankierende Massnahmen für andere alpenquerende Übergänge

affair_title_fr: Péage variable pour le transit nord-sud et mesures d'accompagnement pour les autres passages transalpins

affair_title_it: Pedaggio a tariffa variabile per l'asse di transito nord–sud e misure di accompagnamento per altri collegamenti transalpini


affair_title_de: Familienzulagen. Unregelmässig Beschäftigten das Leben vereinfachen

affair_title_fr: Allocations familiales. Simplifier la vie du personnel intermittent

affair_title_it: Assegni familiari. Semplificare la vita dei lavoratori intermittenti


affair_title_de: Alternativen zur CO2-Betäubung. Auftrag des BLV umsetzen!

affair_title_fr: Alternatives à l’étourdissement au CO2. Mettre en oeuvre le mandat que l'OSAV s'est lui-même fixé

affair_title_it: Alternative allo stordimento con CO2. Attuare il mandato dell'USAV!


affair_title_de: Kultiviertes Fleisch. Innovation fördern statt überregulieren!

affair_title_fr: Viande cultivée. Encourager l'innovation plutôt que la réglementation à tout va

affair_title_it: Carne coltivata. Sì all'innovazione, no all'iperregolamentazione


affair_title_de: KVG. Ermöglichung von freiwilligen qualitätsabhängigen Spitaltarifen

affair_title_fr: LAMal. Possibilité d'opter pour des tarifs hospitaliers fixés en fonction de la qualité

affair_title_it: LAMal. Consentire l'applicazione di tariffe ospedaliere volontarie basate sulla qualità


affair_title_de: Migrationskrise auf Lampedusa. Aussetzen des Sozialversicherungsabkommens mit Tunesien

affair_title_fr: Crise migratoire de Lampedusa. Suspendre la convention de sécurité sociale avec la Tunisie

affair_title_it: Crisi migratoria a Lampedusa. Sospendere la convenzione di sicurezza sociale con la Tunisia


affair_title_de: Staatsrechnung 2006

affair_title_fr: Compte d'Etat 2006

affair_title_it: Conto di Stato 2006


affair_title_de: Transparente Information und Wahlfreiheit mit der Organspendekarte

affair_title_fr: Carte de donneur. Accroître la transparence et garantir le libre choix

affair_title_it: Tessera di donatore. Informazione traparente e libera scelta


affair_title_de: Erneute Prüfung einer öffentlichen Krankenkasse

affair_title_fr: Caisse-maladie publique. Réévaluation

affair_title_it: Cassa malati pubblica da rivalutare


affair_title_de: Nein zur Tötung von gesunden Haustieren

affair_title_fr: Non à l'euthanasie des animaux de compagnie en bonne santé

affair_title_it: No alla soppressione degli animali da compagnia sani


affair_title_de: Krankenversicherung. Wohlfühlveranstaltungen sind keine Krankheitsbehandlungen. Stopp der Verschleuderung von Prämien- und Steuergeldern!

affair_title_fr: Assurance-maladie. Les "thérapies" de bien-être ne sont pas des traitements contre des maladies. Halte au gaspillage des primes et de l'argent du contribuable!

affair_title_it: Assicurazione malattie. Gli interventi di promozione del benessere psicologico non sono trattamenti di malattie. Basta con lo spreco dei premi e dei soldi dei contribuenti!


affair_title_de: Effizienz und Sicherheit der Patientinnen, Patienten und des Personals bei Klinikinformationssystemen

affair_title_fr: Efficacité des systèmes informatiques hospitaliers et sécurité pour les patients et le personnel

affair_title_it: Efficienza e sicurezza dei pazienti e del personale nei sistemi d'informazione delle cliniche


affair_title_de: Cashbacks bei der Krankenversicherung. Massnahmenkatalog

affair_title_fr: Cashback dans l'assurance-maladie. Un catalogue de mesures

affair_title_it: Cashback nell'assicurazione malattie. Un catalogo di misure


affair_title_de: Moratorium für neue Leistungen nach dem Krankenversicherungsgesetz

affair_title_fr: Un moratoire sur les nouvelles prestations dans la loi sur l'assurance-maladie

affair_title_it: Legge federale sull'assicurazione malattie. Una moratoria per le nuove prestazioni


affair_title_de: Lücken schliessen in der Versorgungskette der psychischen Gesundheit von Kindern und Jugendlichen

affair_title_fr: Santé psychique des enfants et des jeunes. Combler les lacunes dans la chaîne de soins

affair_title_it: Salute mentale di bambini e adolescenti. Colmare le lacune nell'assistenza


affair_title_de: Verbot von externen Vermittlern gegen Entgelt im Grund- und Zusatzversicherungsbereich (Privatversicherungen) im KVG und VVG

affair_title_fr: Interdire dans la LAMal et la LCA la rémunération de courtiers externes pour l'assurance de base et les assurances complémentaires (assurances privées)

affair_title_it: Vietare gli intermediari esterni a pagamento nel settore dell'assicurazione di base e delle assicurazioni complementari (assicurazioni private) nella LAMal e nella LCA


affair_title_de: Krankenkassenprämien. Ausgleichsmechanismus für die Kantone mit der ältesten Bevölkerung

affair_title_fr: Primes d'assurance-maladie. Mécanisme de compensation pour les cantons dont la population est la plus âgée

affair_title_it: Premi di cassa malati. Un meccanismo di compensazione per i cantoni con la popolazione più anziana


affair_title_de: Online-Verkauf von gesundheitsgefährdendem Kinderspielzeug stoppen

affair_title_fr: Mettre fin à la vente en ligne de jouets dangereux pour la santé

affair_title_it: Mettere un freno alla vendita on line di giocattoli pericolosi per la salute dei bambini


meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesbeschlusses

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Voranschlag 2023 mit integriertem Aufgaben- und Finanzplan 2024-2026

affair_title_fr: Budget 2023 assorti du plan intégré des tâches et des finances 2024-2026

affair_title_it: Preventivo 2023  con piano integrato dei compiti e delle finanze 2024-2026

decision: Ja


affair_title_de: Für qualitative Gesundheitsnetzwerke zu bezahlbaren Prämien. Lockerung des Vertragszwangs

affair_title_fr: Pour des réseaux de santé de qualité avec des primes abordables. Assouplissement de l'obligation de contracter

affair_title_it: Allentare l'obbligo di contrarre per consentire la costituzione di reti di cure coordinate di qualità a premi abbordabili


affair_title_de: Hitzeaktionsplan. Bei Hitzewellen dringliche Massnahmen automatisch einleiten

affair_title_fr: Plan canicule. Des mesures urgentes et automatiques lors de canicules

affair_title_it: Piano contro le ondate di calore. Misure urgenti e automatiche in caso di canicola


title_de: Die Abstimmung gilt auch für die gleichlautende Motion 23.4289 Badertscher

affair_title_de: Pflanzenschutzmittel. Fast-Track-Zulassung bei Wirkstoffen mit geringen Risiken

affair_title_fr: Produits phytosanitaires. Homologation expresse pour les substances actives à faible risque

affair_title_it: Prodotti fitosanitari. Omologazione rapida dei principi attivi a basso rischio


affair_title_de: Anstieg der Ertrinkungsfälle in offenen Gewässern. Welche Möglichkeiten der Prävention und Verbesserung gibt es?

affair_title_fr: Hausse des noyades en eaux libres. Quelles pistes de prévention et d'amélioration ?

affair_title_it: Aumento degli annegamenti in acque libere. Che cosa si può fare per prevenirli e migliorare la situazione?


affair_title_de: Hilflosenentschädigung. Streichung der Karenzfrist für Personen unter zwanzig Jahren mit einer chronischen Krankheit

affair_title_fr: Allocation pour impotent. Pour une suppression du délai de carence pour les jeunes de moins de 20 ans atteints de maladies chroniques

affair_title_it: Assegno per grandi invalidi. Sopprimere il termine d'attesa per i giovani di età inferiore ai 20 anni affetti da malattie croniche


affair_title_de: Handys strahlen stärker, als erlaubt. Endlich auch in der Schweiz die NIS-Grenzwerte prüfen!

affair_title_fr: Les ondes des téléphones portables dépassent les valeurs autorisées. Vérifier enfin le respect des valeurs limites RNI en Suisse également

affair_title_it: I cellulari emettono più radiazioni del consentito. È ora di controllare i valori limite RNI anche in Svizzera


affair_title_de: Krankenkassenprämien sollen im Landesindex der Konsumentenpreise berücksichtigt werden

affair_title_fr: Tenir compte des primes de l'assurance-maladie dans l'indice des prix à la consommation

affair_title_it: L'indice nazionale dei prezzi al consumo dovrebbe tenere conto dei premi dell'assicurazione malattie


affair_title_de: Voranschlag 2007. Nachtrag I

affair_title_fr: Budget 2007. Supplément I

affair_title_it: Preventivo 2007. Aggiunta I


affair_title_de: Die Ergänzungsleistungen leichter zugänglich machen!

affair_title_fr: Rendre les prestations complémentaires plus accessibles!

affair_title_it: Rendere le prestazioni complementari più accessibili!


body_key: FR

title_fr: Au vote la prise en considération de ce postulat est acceptée par 63 voix contre 25. Il y a 1 abstention

meaning_of_yes_fr: en faveur de la prise en considération

meaning_of_no_fr: contre

affair_title_de: Welche Strategie für die Entwicklung von Biogas in unserem Kanton?


meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Pflege durch Angehörige verbindlich regeln

affair_title_fr: Réglementer de manière contraignante les soins prodigués par des proches

affair_title_it: Regolamentare in modo vincolante le cure da parte dei familiari


affair_title_de: Intelligente Spitalplanung

affair_title_fr: Planification hospitalière intelligente

affair_title_it: Pianificazione ospedaliera intelligente


affair_title_de: Ärzte entlasten durch mehr Kompetenzen bei den Pflegenden

affair_title_fr: Décharger les médecins en accordant davantage de compétences aux infirmiers

affair_title_it: Sgravare i medici conferendo maggiori competenze al personale infermieristico


affair_title_de: Anreize für die Spitalplanung schaffen

affair_title_fr: Créer des incitations pour la planification hospitalière

affair_title_it: Creare incentivi per la pianificazione ospedaliera


affair_title_de: Pilotprojekte zur Förderung von Innovation im Lebensmittelbereich (Experimentierartikel)

affair_title_fr: Promouvoir l’innovation dans le domaine alimentaire au moyen de projets pilotes

affair_title_it: Autorizzare progetti pilota per la promozione dell’innovazione nel settore alimentare (articolo sulla sperimentazione)


title_de: Art. 33b (gilt auch für 35 Abs. 1 Bst. a und b, Art. 36 Abs. 2bis DBG sowie Art. 9a StHG

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Pamini

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Pamini

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Pamini

affair_title_de: «Für eine zivilstandsunabhängige Individualbesteuerung (Steuergerechtigkeits-Initiative)». Volksinitiative und indirekter Gegenvorschlag (Bundesgesetz über die Individualbesteuerung)

affair_title_fr: «Pour une imposition individuelle indépendante de l'état civil (initiative pour des impôts équitables)». Initiative populaire et contre-projet indirect (loi fédérale sur l’imposition individuelle)

affair_title_it: «Per un’imposizione individuale a prescindere dallo stato civile (Iniziativa per imposte eque)». Iniziativa popolare e controprogetto indiretto (Legge federale sull’imposizione individuale)


title_de: Art. 110 Abs. 2 und 3 (gilt auch für Art. 114 Abs. 1, Art. 132a, Art. 140a, Art. 147 Abs 1 Einleitungssatz, Bst. d, Abs. 2 und Art. 151 Abs. 3 DBG sowie Art. 39 Abs. 1 und 1bis, Art. 48 Abs. 1, Art. 50 Abs. 1, Art. 51 Abs. 1 Bst. d und Abs. 2 und Art. 53 Abs. 1 und 1bis StHG)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (festhalten = gemäss geltendem Recht)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Pamini

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Pamini

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Pamini


meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage

affair_title_de: Solidarbürgschaften zugunsten des Autoverlads

affair_title_fr: Cautionnements solidaires en faveur du chargement des automobiles

affair_title_it: Fideiussioni solidali a favore del carico di autoveicoli


title_de: Art. 36 Abs. 1 (gilt auch für Art. 205g Abs. 3)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (streichen)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (streichen)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (streichen)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Müller Leo (festhalten)


title_de: Art. 2

title_fr: Art. 2

title_it: Art. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Empfehlung auf Annahme der Volksinitiative)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Müller Leo und des Bundesrates (Empfehlung auf Ablehnung der Volksinitiative)


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bertschy und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: MWST-Sondersatz. Planungssicherheit für den Tourismus

affair_title_fr: Taux spécial de TVA. Donner au tourisme un horizon fiable sur le long terme

affair_title_it: Aliquota speciale IVA. Pianificazione sicura per il settore del turismo


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Neue Ausgaben müssen gegenfinanziert werden

affair_title_fr: Les nouvelles dépenses doivent faire l’objet de mesures de financement

affair_title_it: Le nuove uscite devono essere controfinanziate


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Marktgerechte Löhne beim Bund. Privatwirtschaft nicht mit ungleichen Spiessen konkurrenzieren

affair_title_fr: Aligner sur le secteur privé les salaires versés par la Confédération

affair_title_it: Stipendi della Confederazione conformi al mercato. Nessuna disparità con l'economia privata


affair_title_de: Schweiz als internationaler Standort für die Emission von Stablecoins

affair_title_fr: Faire de la Suisse une place internationale de premier plan pour l’émission de cryptomonnaies stables

affair_title_it: La Svizzera come centro internazionale per l’emissione di stablecoin


affair_title_de: Für Steuergerechtigkeit bei Abzügen für unterhaltsberechtigte Söhne und Töchter

affair_title_fr: Equité fiscale dans les déductions pour enfants à charge

affair_title_it: Per l'equità fiscale nelle deduzioni dei figli e figlie a carico


affair_title_de: Mehr Sicherheit durch Belebung der Bundesterrasse

affair_title_fr: Animer la Terrasse fédérale pour instaurer davantage de sécurité

affair_title_it: Animare la terrazza di Palazzo federale per aumentarne la sicurezza


title_de: Art. 8c Abs. 1

title_fr: Art. 8c Abs. 1

title_it: Art. 8c Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Vincenz

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Vincenz

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Vincenz

affair_title_fr: Loi sur l’approvisionnement en électricité (Réserve d’électricité). Modification

affair_title_it: Legge sull’approvvigionamento elettrico (Riserva di energia elettrica). Modifica


title_de: Art. 8l Abs. Abs. 6 Bst. a Ziff. 1

title_fr: Art. 8l Abs. Abs. 6 Bst. a Ziff. 1

title_it: Art. 8l Abs. Abs. 6 Bst. a Ziff. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wasserfallen Christian


title_de: Art. 8nbis Abs. 2

title_fr: Art. 8nbis Abs. 2

title_it: Art. 8nbis Abs. 2

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Wasserfallen Christian


title_de: Art. 15a Abs. 1 Bst. a Ziff. 1

title_fr: Art. 15a Abs. 1 Bst. a Ziff. 1

title_it: Art. 15a Abs. 1 Bst. a Ziff. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Dettling

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Dettling

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Dettling


title_de:
Art. 34a (gilt auch für Art. 35 Abs. 2 Bst. hter Art. 36 Abs. 1 Bst. d und Art. 38 Abs. 1
Bst. c)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Paganini

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Paganini

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Paganini


title_de: Art. 5 Abs. 2

title_fr: Art. 5 Abs. 2

title_it: Art. 5 Abs. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und der Minderheit I Balmer (gemäss SR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Balmer (gemäss BR)

affair_title_de: Kulturbotschaft 2025–2028

affair_title_fr: Message culture 2025–2028

affair_title_it: Messaggio sulla cultura 2025-2028


title_de: Art. 5 Abs. 3

title_fr: Art. 5 Abs. 3

title_it: Art. 5 Abs. 3

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit und der Minderheit I Balmer (gemäss SR)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Balmer (gemäss BR)


meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage

affair_title_de: Staatsrechnung 2024

affair_title_fr: Compte d'Etat 2024

affair_title_it: Consuntivo di Stato 2024


title_de: Art. 5 Abs. 4 - erste Abstimmung

title_fr: Art. 5 Abs. 4 - erste Abstimmung

title_it: Art. 5 Abs. 4 - erste Abstimmung

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Balmer

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Balmer


title_de: Art. 5 Abs. 4 - zweite Abstimmung

title_fr: Art. 5 Abs. 4 - zweite Abstimmung

title_it: Art. 5 Abs. 4 - zweite Abstimmung

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Balmer (streichen)


title_de: Gesamtabstimmung


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Meyer Mattea und des Bundesrates (Nichteintreten)

affair_title_de: Selbstständigkeit ermöglichen, Parteiwillen berücksichtigen

affair_title_fr: Accorder la qualité de personne exerçant une activité lucrative indépendante en tenant compte de la volonté des parties

affair_title_it: Consentire l'indipendenza tenendo conto della volontà delle parti


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Kolly (Nichteintreten)

affair_title_de: Strahlenschutzgesetz (StSG). Änderung

affair_title_fr: Loi sur la radioprotection (LRaP). Modification

affair_title_it: Legge sulla radioprotezione (LRaP). Modifica


title_de: Art. 83a Abs. 1 - 1. Abstimmung

title_fr: Art. 83a Abs. 1 - 1. Abstimmung

title_it: Art. 83a Abs. 1 - 1. Abstimmung

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit II Suter

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit II Suter

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit II Suter

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Schlatter

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit III Schlatter

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit III Schlatter


title_de: Art. 83a Abs. 1 - 2. Abstimmung

title_fr: Art. 83a Abs. 1 - 2. Abstimmung

title_it: Art. 83a Abs. 1 - 2. Abstimmung

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Kolly

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Kolly

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Kolly


title_de: Art. 83a Abs. 1 - 3. Abstimmung

title_fr: Art. 83a Abs. 1 - 3. Abstimmung

title_it: Art. 83a Abs. 1 - 3. Abstimmung

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Suter

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Suter

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Suter


title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung


meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Voranschlag 2023 mit integriertem Aufgaben- und Finanzplan 2024-2026

affair_title_fr: Budget 2023 assorti du plan intégré des tâches et des finances 2024-2026

affair_title_it: Preventivo 2023  con piano integrato dei compiti e delle finanze 2024-2026


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wyssmann (Nichteintreten)

affair_title_de: UVG (Umsetzung der Motion 11.3811 Darbellay «Rechtslücke in der Unfallversicherung schliessen»). Änderung

affair_title_fr: LAA (Mise en œuvre de la motion 11.3811 Darbellay « Pour combler les lacunes de l'assurance-accidents »). Modification

affair_title_it: LAINF (Attuazione della mozione 11.3811 Darbellay «Colmare le lacune giuridiche nell’assicurazione contro gli infortuni»). Modifica


meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Thalmann-Bieri und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Kostenübernahme für Gebärdensprachdolmetschleistungen im Gesundheitswesen

affair_title_fr: Prise en charge des coûts des prestations d'interprétariat en langue des signes dans le secteur de la santé

affair_title_it: Assunzione dei costi per le prestazioni di interpretariato in lingua dei segni nel settore sanitario


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Widmer Céline (keine Folge geben)

affair_title_de: Streichung von Artikel 3 des Bundesgesetzes über Besoldung und berufliche Vorsorge der Magistratspersonen

affair_title_fr: Abrogation de l'article 3 de la loi fédérale concernant les traitements et la prévoyance professionnelle des magistrats

affair_title_it: Abrogazione dell'articolo 3 della legge federale concernente la retribuzione e la previdenza professionale dei magistrati


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag des Urhebers (Folge geben)

meaning_of_no_fr: Antrag des Urhebers (Folge geben)

meaning_of_no_it: Antrag des Urhebers (Folge geben)

affair_title_fr: Contrôle de l'âge des utilisateurs sans qu'ils aient à dévoiler leur identité

affair_title_it: Controllo dell'età senza obbligo di identificazione


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Knutti (Folge geben)

affair_title_de: Effizienz des Ratsbetriebs erhöhen. Nur noch ein Berichterstatter pro Kommission

affair_title_fr: Améliorer l'efficacité du travail parlementaire en ne prévoyant plus qu'un seul rapporteur par commission

affair_title_it: Aumentare l'efficienza dell'attività parlamentare limitando il numero di relatori a uno per Commissione


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Docourt (Folge geben)

affair_title_de: Keine Finanzierung von Kriegen durch ausländisch beherrschte Schweizer Firmen

affair_title_fr: Empêcher que des entreprises suisses sous domination étrangère financent des guerres

affair_title_it: Nessun finanziamento di guerre da parte di ditte svizzere a controllo estero


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Marti Min Lin (Folge geben)

affair_title_de: Geldspielgesetz. Schutz gefährdeter Spielerinnen und Spieler und Vergütung von Dritten, Stopp dem Interessenkonflikt

affair_title_fr: Loi sur les jeux d'argent. Protection des joueurs à risques et rémunération des tiers. Stop au conflit d'intérêts !

affair_title_it: Legge sui giochi in denaro. Protezione dei giocatori a rischio e remunerazione di terzi; stop ai conflitti d'interesse


title_de:
7 WBF / 750 Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation
A231.0276 EU-Forschungsprogramme

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit der FK und Antrag der WBK (gemäss BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gafner (streichen)

affair_title_de: Voranschlag 2025. Nachtrag I

affair_title_fr: Budget 2025. Supplément I

affair_title_it: Preventivo 2025. Prima aggiunta


title_de: Art. 2 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 2 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 2 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 2 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Amoos (Nichteintreten)

affair_title_de: Erstreckung der Verlustverrechnungen

affair_title_fr: Prolongation du délai de compensation des pertes

affair_title_it: Estensione della compensazione delle perdite


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Anahme der Motion)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Anahme der Motion)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Anahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Paganini und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Französische Sprache beibehalten und so Bürokratie und unnötige Kosten vermeiden

affair_title_fr: Préserver la langue française en évitant bureaucratie et coûts inutiles

affair_title_it: Preservare la lingua francese evitando burocrazia e costi inutili


meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Steuerehrlichkeit fördern. Bericht über die finanziellen Auswirkungen des automatischen Informationsaustauschs mit dem Ausland und eine mögliche Einführung des automatischen Informationsaustauschs im Inland

affair_title_fr: Encourager l'honnêteté fiscale. Rapport sur les conséquences financières de l'EAR et mise en place éventuelle d'un échange automatique de renseignements à l'intérieur du pays

affair_title_it: Promuovere l'onestà fiscale. Rapporto sulle ripercussioni finanziarie dello scambio automatico di informazioni con l'estero e su una possibile introduzione in Svizzera


affair_title_de: Arbeitsleistung fördern, indem Überstunden steuerfrei und von Sozialabgaben befreit werden

affair_title_fr: Soutenir le travail en défiscalisant ou en exonérant les heures supplémentaires des cotisations sociales

affair_title_it: Sostenere il lavoro tramite la defiscalizzazione delle ore supplementari e il loro esonero dai contributi sociali


meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Einen dauerhaften Grenzschutz gewährleisten

affair_title_fr: Garantir une protection permanente des frontières

affair_title_it: Garantire una protezione permanente dei confini


affair_title_de: Bundeshaushalt stabilisieren. Höhere Besteuerung von Luxusgütern

affair_title_fr: Taxer davantage les produits de luxe pour stabiliser le budget fédéral

affair_title_it: Stabilizzare il bilancio della Confederazione. Aliquota più elevata per i beni di lusso


affair_title_de: Prüfung einer Vermögenssteuer auf Bundesebene

affair_title_fr: Envisager la création d'un impôt fédéral sur la fortune

affair_title_it: Verifica di un’imposta sulla sostanza a livello federale


affair_title_de: Widerspruch zwischen Mitwirkungspflicht und Selbstanzeigefreiheit in Finma-Verfahren ausräumen

affair_title_fr: Procédures de la Finma. Résoudre le conflit entre l'obligation de collaborer et le droit de ne pas s'auto-incriminer

affair_title_it: Dirimere il conflitto tra l'obbligo di collaborare e il diritto di non autoincriminarsi nei procedimenti della Finma


affair_title_de: Subventionsvergabepraxis optimieren

affair_title_fr: Octroi des subventions. Améliorer la pratique en la matière

affair_title_it: Ottimizzare la prassi di assegnazione di sussidi


affair_title_fr: Maintenir le renforcement des contrôles aux frontières

affair_title_it: Mantenere il rafforzamento dei controlli al confine


title_de: Art. 5 Abs. 1bis

title_fr: Art. 5 Abs. 1bis

title_it: Art. 5 Abs. 1bis

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Burgherr

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Burgherr

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Burgherr

affair_title_de: Kartellgesetz (KG). Änderung

affair_title_fr: Loi sur les cartels (LCart). Modification

affair_title_it: Legge sui cartelli (LCart). Modifica


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Bertschy (gemäss SR = streichen)


title_de: Art. 5 Abs. 3 Bst. a

title_fr: Art. 5 Abs. 3 Bst. a

title_it: Art. 5 Abs. 3 Bst. a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Michaud Gigon

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Michaud Gigon

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Michaud Gigon


title_de: Art. 7 Abs. 3

title_fr: Art. 7 Abs. 3

title_it: Art. 7 Abs. 3


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Michaud Gigon

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit III Michaud Gigon

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit III Michaud Gigon


title_de: Art. 9 Abs. 1bis und 1ter

title_fr: Art. 9 Abs. 1bis und 1ter

title_it: Art. 9 Abs. 1bis und 1ter

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Burgherr

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Burgherr

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Burgherr


title_de: Art. 49a Abs. 1

title_fr: Art. 49a Abs. 1

title_it: Art. 49a Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Dobler

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Dobler

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Dobler


meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates


meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annaheme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Michaud Gigon und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Institutionelle Reform der Wettbewerbskommission

affair_title_fr: Réforme institutionnelle de la Commission de la concurrence

affair_title_it: Riforma istituzionale della Commissione della concorrenza


title_de: Rückweisungsantrag

title_fr: Rückweisungsantrag

title_it: Rückweisungsantrag

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bertschy (Rückweisung an den Bundesrat)

affair_title_de: Landwirtschaftsgesetz (Entschädigung im Scheidungsfall). Änderung

affair_title_fr: Loi sur l’agriculture (indemnisation équitable en cas de divorce). Modification

affair_title_it: Legge sull’agricoltura (Indennizzo in caso di divorzio). Modificazione


title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Strafprozessrecht. Vereinheitlichung

affair_title_fr: Procédure pénale. Unification

affair_title_it: Diritto processuale penale. Unificazione


meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Glättli (Nichteintreten)

affair_title_de: Armeebotschaft 2025

affair_title_fr: Message sur l'armée 2025

affair_title_it: Messaggio sull’esercito 2025


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schnyder Markus (Nichteintreten)


title_de: Rückweisungsantrag (gilt auch für die Entwürfe 2 und 3)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Molina der SiK (Rückweisung)


title_fr: Rückweisungsantrag (gilt auch für die Entwürfe 2 und 3)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wyss der FK (Rückweisung)


title_it: Rückweisungsantrag (gilt auch für die Entwürfe 2 und 3)

meaning_of_no_de: Antrag Flach (Rückweisung)

meaning_of_no_fr: Antrag Flach (Rückweisung)

meaning_of_no_it: Antrag Flach (Rückweisung)


title_de: Art. 2 Bst. g

title_fr: Art. 2 Bst. g

title_it: Art. 2 Bst. g

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Walliser

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Walliser

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Walliser


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Molina (streichen)


title_de: Art. 2 Bst. h

title_fr: Art. 2 Bst. h

title_it: Art. 2 Bst. h

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Gartmann

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Gartmann

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Gartmann


meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Molina (streichen)


title_de:
Art. 3
Abstimmung über den ausserordentlichen Zahlungsbedarf

meaning_of_yes_de: Zustimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Voranschlag 2022. Nachtrag II

affair_title_fr: Budget 2022. Supplément II

affair_title_it: Preventivo 2022. Aggiunta II


title_de: Art. 15, Abs. 6 und 7

title_fr: Art. 15, Abs. 6 und 7

title_it: Art. 15, Abs. 6 und 7

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Leutenegger Filippo

affair_title_de: Presseförderung mittels Beteiligung an den Verteilungskosten

affair_title_fr: Encouragement de la presse par une participation aux frais de distribution

affair_title_it: Promuovere la stampa partecipando alle spese di distribuzione


title_de: Art. 2 Bst. j

title_fr: Art. 2 Bst. j

title_it: Art. 2 Bst. j

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit De Ventura  der SIK und der FK (gemäss Bundesrat)


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


title_de: Art. 1

title_fr: Art. 1

title_it: Art. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schnyder Markus

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schnyder Markus

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schnyder Markus


meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 2 nach der regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme der Motion in der geänderten Fassung)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Erstellung einer Strategie zur Stärkung der gesamtgesellschaftlichen Resilienz in Bezug auf die Verteidigungsfähigkeit der Schweiz

affair_title_fr: Établir une stratégie pour améliorer la résilience de l'ensemble de la société en ce qui concerne la capacité de défense de la Suisse

affair_title_it: Sviluppo di una strategia per rafforzare la resilienza della società nel suo complesso in relazione alla capacità di difesa della Svizzera


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hässig Patrick und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Einführung der Sicherheitsdienstpflicht

affair_title_fr: Introduction de l’obligation de servir dans la sécurité

affair_title_it: Introduzione dell’obbligo di prestare servizio di sicurezza


title_de:
Art. 4
Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Lösen der Ausgabenbremse


title_de: II, Abs. 1bis und 2

title_fr: II, Abs. 1bis und 2

title_it: II, Abs. 1bis und 2

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Leutenegger Filippo


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung des Postulates)

affair_title_de: Verteidigungsfähigkeiten gegen Biowaffen stärken

affair_title_fr: Renforcer les capacités de défense contre les armes biologiques

affair_title_it: Rafforzare le capacità di difesa contro le armi biologiche


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme der Motion)

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Schutz verfolgter Gemeinschaften vor Beeinflussungsaktivitäten fremder Staaten

affair_title_fr: Protéger les communautés persécutées contre les activités d'influence d'États étrangers

affair_title_it: Proteggere le comunità perseguitate dalle attività d'influenza esercitate da Stati esteri


meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Molina (streichen)


title_de: Art. 2 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 2 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Art. 2

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Art. 2

meaning_of_no_it: Ablehnung des Art. 2


title_de: Art. 55a Abs. 1 (gilt auch füfr Art. 181b Abs. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Flach

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Flach

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Flach

affair_title_de: StGB-Tatbestände mit Stalking ergänzen

affair_title_fr: Etendre au harcèlement obsessionnel ("stalking") le champ d'application des dispositions du CP relatives aux délits

affair_title_it: Includere lo stalking nelle fattispecie del Codice penale


title_de: Art. 260a, al. 4 (vaut aussi pour l'art. 260b al. 2)

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Dandrès

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Dandrès

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Dandrès

affair_title_de: Schweizerisches Zivilgesetzbuch. Änderung (Besitzesschutz bei verbotener Eigenmacht an Grundstücken)

affair_title_fr: Code civil suisse. Modification (Protection contre les atteintes à la possession d'un immeuble)

affair_title_it: Codice civile svizzero. Modifica  (Protezione del possesso contro gli atti di usurpazione di fondi)


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Transparenz in die Gründe der Asylgewährungen bringen

affair_title_fr: Transparence sur les motifs d'octroi de l'asile

affair_title_it: Creare trasparenza sui motivi di concessione dell'asilo


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Das Strassburger Gericht betreibt politisch-ideologischen Aktivismus. Die Schweiz muss daher die EMRK kündigen

affair_title_fr: Activisme politico-idéologique des juges de Strasbourg. Que la Suisse dénonce la CEDH !

affair_title_it: I giudici di Strasburgo fanno attivismo politico-ideologico. La Svizzera disdica la CEDU


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (=Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Lustenberger (=Annahme der Motion)

affair_title_de: Unwetterkatastrophe 2005 und Leistungen des Bundes

affair_title_fr: Dégâts dus aux intempéries 2005 et prestations de la Confédération

affair_title_it: Danni causati dal maltempo nel 2005 e contributi della Confederazione


affair_title_de: Geschlossene Asylzentren für straffällige Asylsuchende

affair_title_fr: Centres fermés pour les requérants d'asile ayant commis des infractions pénales

affair_title_it: Centri chiusi per i richiedenti l'asilo che commettono reati


affair_title_de: Nichteintreten auf Asylgesuche von straffälligen Asylsuchenden

affair_title_fr: Ne pas entrer en matière pour les requérants d'asile ayant commis des infractions

affair_title_it: Non entrare nel merito delle domande di richiedenti l'asilo che commettono reati


affair_title_de: Eine Ombudsstelle für Inkassounternehmen zum Schutz der Konsumentinnen und Konsumenten

affair_title_fr: Un ombudsman des sociétés de recouvrement pour la protection des consommatrices et consommateurs

affair_title_it: Agenzie d’incasso. Un ombudsman a tutela dei consumatori


affair_title_de: Schutzstatus S. Berufliche Integration in Zusammenarbeit mit der Wirtschaft verstärken

affair_title_fr: Collaborer avec l'économie pour renforcer l'intégration professionnelle des personnes bénéficiant du statut S

affair_title_it: Collaborare con l'economia per migliorare l'integrazione professionale delle persone con statuto di protezione S


affair_title_de: Straflosigkeit bei Missbrauch in der römisch-katholischen Kirche und anderen Religionsgemeinschaften verhindern

affair_title_fr: Lutter contre l'impunité des abus au sein de l'Eglise catholique romaine et des autres communautés religieuses

affair_title_it: Abusi in seno alla Chiesa cattolica e altre comunità religiose: lottare contro l'impunità


affair_title_de: Schaffung einer auf die Terrorismusbekämpfung spezialisierten Strafverfolgungsbehörde des Bundes

affair_title_fr: Création d’un parquet fédéral antiterroriste

affair_title_it: Istituzione di una procura federale antiterrorismo


affair_title_de: Sicherung gefährdeter Daten nach erfolgter Siegelung

affair_title_fr: Sauvegarde des données susceptibles de disparaître après une mise sous scellés

affair_title_it: Messa al sicuro di dati a rischio dopo l’apposizione di sigilli


meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesbeschlusses

affair_title_de: Voranschlag 2022. Nachtrag II

affair_title_fr: Budget 2022. Supplément II

affair_title_it: Preventivo 2022. Aggiunta II


affair_title_de: Notwendigkeit von Bundesasylzentren ohne Verfahrensfunktion mit den neuen 24-Stunden-Asylverfahren?

affair_title_fr: Nouvelles procédures d'asile en 24 heures et utilité de nouveaux centres fédéraux sans tâches procédurales

affair_title_it: Necessità di nuovi centri federali d'asilo senza funzione procedurale con la nuova procedura d'asilo di 24 ore?


affair_title_de: Betrügerischen Konkurs eindämmen

affair_title_fr: Endiguer les faillites frauduleuses

affair_title_it: Porre un freno alle bancherotte fraudolente


affair_title_de: Missbrauch bei der Verwertung von Liegenschaften stoppen

affair_title_fr: Mettre fin aux abus lors de la réalisation des immeubles

affair_title_it: Porre fine agli abusi nella realizzazione di immobili


affair_title_de: Verbesserung der Zusammenarbeit seitens der Kantone bei der Ausschaffung von abgewiesenen Asylbewerbern

affair_title_fr: Améliorer la coopération de la part des cantons en matière de renvoi de requérants d'asile déboutés

affair_title_it: Migliorare la collaborazione dei Cantoni nell’espulsione dei richiedenti l’asilo respinti


affair_title_de: Islamistische Terroristinnen und Terroristen konsequent ausweisen

affair_title_fr: Terroristes islamistes. Expulsion sans restriction

affair_title_it: I terroristi islamici vanno espulsi in ogni caso


affair_title_de: Asyl. Auch die Schweiz soll das "Ruanda-Modell" anwenden

affair_title_fr: Asile. La Suisse aussi doit appliquer le "modèle Rwanda"

affair_title_it: Asilo. Anche la Svizzera deve applicare il "modello Ruanda"


affair_title_de: Strengere Überprüfung des Alters von Asylsuchenden, die angeben, minderjährig zu sein

affair_title_fr: Vérifier avec plus de rigueur l'âge des requérants d'asile qui se déclarent mineurs

affair_title_it: Maggior rigore nella verifica dell'età dei richiedenti l'asilo che si dichiarano minorenni


affair_title_de: Psychischer Druck ist kein Asylgrund

affair_title_fr: Supprimer la pression psychique de la liste des motifs d’asile

affair_title_it: La pressione psichica non è un motivo d’asilo


affair_title_de: Für eine Revision des Bürgschaftsvertrags

affair_title_fr: Pour une révision du contrat de cautionnement

affair_title_it: Per una revisione del contratto di fideiussione


title_de: Art. 10 Abs. 1ter a

title_fr: Art. 10 Abs. 1ter a

title_it: Art. 10 Abs. 1ter a

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Weichelt

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Weichelt

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Weichelt

affair_title_de: Bundesgesetz über die Ergänzungsleistungen zur AHV/IV (Leistungen für Hilfe und Betreuung zu Hause). Änderung

affair_title_fr: Loi fédérale sur les prestations complémentaires à l’AVS/AI ( Prestations d'aide et d'assistance à domicile). Modification

affair_title_it: Legge federale sulle prestazioni complementari all’AVS/AI (Prestazioni di aiuto e assistenza a domicilio). Modifica


title_de: Art. 14a Abs. 1

title_fr: Art. 14a Abs. 1

title_it: Art. 14a Abs. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Piller Carrard

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Piller Carrard

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I Piller Carrard

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Weichelt

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Weichelt

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Weichelt


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Piller Carrard

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Piller Carrard

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Piller Carrard


title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

affair_title_de: Solidaritätsbeitrag für die Bevölkerung von Blatten im Zusammenhang mit dem Bergsturz vom 28. Mai 2025

affair_title_fr: Contribution de solidarité en faveur de la population de Blatten à la suite de l’éboulement du 28 mai 2025

affair_title_it: Contributo di solidarietà alla popolazione di Blatten colpita dalla frana del 28 maggio 2025


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fischer Benjamin (Rückweisung an die Kommission)

affair_title_de: «200 Franken sind genug! (SRG-Initiative)». Volksinitiative

affair_title_fr: «200 francs, ça suffit ! (initiative SSR)». Initiative populaire

affair_title_it: «200 franchi bastano! (Iniziativa SSR)». Iniziativa popolare


title_de: Art. 2

title_fr: Art. 2

title_it: Art. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Empfehlung auf Ablehnung der Volksinitiative)

meaning_of_no_de: Antrag Rutz Gregor (Empfehlung auf Annahme der Volksinitiative)


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pult (Eintreten)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Pult (Eintreten)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Pult (Eintreten)


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Candan Hasan und des Bundestrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Anpassung des Gewässerschutzgesetzes an die praktizierte Nutztierhaltung

affair_title_fr: Adapter la législation sur la protection des eaux à la pratique de l’élevage des animaux de rente

affair_title_it: Adattare la legge sulla protezione delle acque alla pratica dell'allevamento di animali da reddito


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Suter (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Mehr Flexibilität beim Rodungsersatz

affair_title_fr: Compensation du défrichement. Pour plus de flexibilité

affair_title_it: Maggiore flessibilità in materia di rimboschimento compensativo


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Giezendanner (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Entwicklung eines Angebotskonzepts 2050 auf nationaler und internationaler Ebene

affair_title_fr: Développer un concept d'offre 2050 à l'échelle nationale et internationale

affair_title_it: Sviluppare un programma d'offerta 2050 su scala nazionale e internazionale


meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Am Herdenschutz sollen alle mitbezahlen. Keine weitere Abwälzung der Kosten im Zusammenhang mit dem Schutz von und vor Wölfen und anderen Grossraubtieren auf die Kantone!

affair_title_fr: Le financement de la protection des troupeaux est l’affaire de tous. Il ne faut plus reporter les coûts de protection des loups et autres grands prédateurs ni des dégâts qu’ils causent sur les cantons

affair_title_it: Tutti dovrebbero contribuire a finanziare la protezione del bestiame. Basta scaricare ai Cantoni i costi per la protezione dei e dai lupi e altri grandi predatori!


title_de: Dringlichkeitsklausel

title_fr: Dringlichkeitsklausel

title_it: Dringlichkeitsklausel

meaning_of_yes_de: Zustimmung zur Dringlichkeitsklausel

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zur Dringlichkeitsklausel

meaning_of_yes_it: Zustimmung zur Dringlichkeitsklausel

meaning_of_no_de: Ablehnung der Dringlichkeitsklausel

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Dringlichkeitsklausel

meaning_of_no_it: Ablehnung der Dringlichkeitsklausel


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Buffat (Nichteintreten)

affair_title_de: Bundesgesetz über die Transparenz juristischer Personen und die Identifikation der wirtschaftlich berechtigten Personen

affair_title_fr: Loi fédérale sur la transparence des personnes morales et l’identification des ayants droit économiques

affair_title_it: Legge sulla trasparenza delle persone giuridiche


title_de: Rückweisungsantrag

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Dandrès (Rèckweisung an die Kommission)


title_de: Art. 2 Abs. 1 Bst. b (gilt auch für Art. 12 Abs. 1, Kapitel 3 Titel, Art. 19-22, Art. 29 Abs. 1, Art. 30 Abs. 1, Art. 32 Abs. 1, Art. 50 Bst. a und b, Art. 59 Abs. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Flach

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Flach

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I Flach

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Dandrès

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Dandrès

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Dandrès


title_fr: M 2775-A, vote nominal : prise en considération

affair_title_fr: Stop aux velléités étatiques anti-deux-roues motorisés !


title_fr: Art. 2 Abs. 1 Bst. b (gilt auch für Art. 12 Abs. 1, Kapitel 3 Titel, Art. 19-22, Art. 29 Abs. 1, Art. 30 Abs. 1, Art. 32 Abs. 1, Art. 50 Bst. a und b, Art. 59 Abs. 1

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Flach

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Flach

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Flach


title_de: 5. Abschnitt, Art. 15 - 18 (gilt auch für Art. 1 Abs. 2 Bst. b, Art. 12 Abs. 1, Art. 43 Abs. 3 Bst. d, Art. 50 Bst. a und b, Art. 62)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Mahaim

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Mahaim

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Mahaim


title_de: Art. 38 (gilt auch für Art. 29 Abs. 2, Art. 35, Art. 36 Bst. b, Art. 39 Abs. 4, Art. 43 Abs. 3 Bst. b, Art. 61

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bally

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Bally

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Bally


meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Bundesbeschluss

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Standortförderung 2008-2011

affair_title_fr: Promotion économique 2008-2011

affair_title_it: Promozione economica 2008-2011


title_de: Art. 31

title_fr: Art. 31

title_it: Art. 31

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Buffat

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Buffat

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Buffat


title_de: Art. 34 Abs. 1, Bst. abis

title_fr: Art. 34 Abs. 1, Bst. abis

title_it: Art. 34 Abs. 1, Bst. abis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Funiciello

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Funiciello

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Funiciello


title_de: Art. 34 Abs. 2 Bst. c (gilt auch für Abs. 3bis)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Schneider Meret (gemäss BR)


title_de: Art. 1 (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 1 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 1 (frein aux dépenses)

affair_title_de: Güterverkehrsvorlage

affair_title_fr: Projet de législation concernant le trafic marchandises

affair_title_it: Progetto di legislazione sul traffico merci


title_de: Art. 34 Abs. 2 Bst b bis l und Abs. 3 und 3bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Buffat

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Buffat

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Buffat


title_de: Art. 35a

title_fr: Art. 35a

title_it: Art. 35a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Dandrès

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Dandrès

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Dandrès


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nantermod (Folge geben)

affair_title_de: Drei statt fünf Minuten für die Behandlung von Vorstössen von Ratsmitgliedern und Fraktionen

affair_title_fr: Trois minutes au lieu de cinq pour traiter les interventions et initiatives parlementaires

affair_title_it: Tre minuti anziché cinque per trattare gli interventi e le iniziative parlamentari


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fischer Benjamin (Folge geben)

affair_title_de: Keine Ausnahmen bei der Wehrpflichtersatzabgabe für Mitglieder der eidgenössischen Räte

affair_title_fr: Taxe d'exemption de l'obligation de servir. Mettre fin à l'exonération dont bénéficient les membres de l'Assemblée fédérale

affair_title_it: Tassa d’esenzione dall'obbligo militare. Nessuna eccezione per i membri dell'Assemblea federale


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fehr Düsel (Folge geben)

affair_title_de: Extrem gefährliche Sexual- und Gewaltstraftäter lebenslänglich verwahren, Artikel 123a der Bundesverfassung (Verwahrungs-Initiative) umzusetzen

affair_title_fr: Internement à vie pour les délinquants sexuels et violents jugés très dangereux. Mise en oeuvre de l'article 123a Cst. (initiative sur l'internement)

affair_title_it: Internamento a vita per criminali sessuomani o violenti estremamente pericolosi (iniziativa sull'internamento). Attuare l'articolo 123a della Costituzione federale


title_de: Art. 1 Ausgabenbremse

title_fr: Art. 1 Ausgabenbremse

title_it: Art. 1 Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 1

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Art. 1

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Art. 1

meaning_of_no_fr: Ablehnung

meaning_of_no_it: Ablehnung


title_de: Art. 1 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 1 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 1 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Art. 1

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Art. 1

meaning_of_no_it: Ablehnung des Art. 1

affair_title_de: Immobilienstiftung für internationale Organisationen (FIPOI). Darlehen zur Finanzierung des Abbruchs und des Neubaus des Sitzgebäudes der Internationalen Organisation für Migration in Genf

affair_title_fr: Fondation des immeubles pour les organisations internationales (FIPOI). Prêt destiné au financement de la démolition et la reconstruction du bâtiment du siège de l’Organisation internationale pour les migrations à Genève

affair_title_it: Fondazione per gli immobili delle organizzazioni internazionali (FIPOI). Mutuo destinato a finanziare la demolizione e la ricostruzione dell’edificio della sede dell’Organizzazione internazionale per le migrazioni a Ginevra


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung des Postulates)

affair_title_de: Auswirkungen der Einstellung der Arbeit von USAID auf die internationale Zusammenarbeit der Schweiz

affair_title_fr: Conséquences de l'interruption des activités de l'USAID sur la coopération internationale de la Suisse

affair_title_it: Conseguenze sulla cooperazione internazionale della Svizzera derivanti dall'interruzione delle attività dell'USAID


meaning_of_yes_de: Annahme der Motionen

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motionen

meaning_of_yes_it: Annahme der Motionen

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motionen

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motionen

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motionen

affair_title_de: Schutz von ethnischen und religiösen Minderheiten in Syrien

affair_title_fr: Protection des minorités ethniques et religieuses de Syrie

affair_title_it: Protezione delle minoranze etniche e religiose in Siria


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Schweizer Einsatz für Frieden und humanitäre Hilfe im Sudan

affair_title_fr: Engagement de la Suisse pour la paix et l’aide humanitaire au Soudan

affair_title_it: L’impegno della Svizzera per la pace e l’aiuto umanitario in Sudan


affair_title_de: Die Ausbeutung des Kongo, der Elfenbeinküste, Ecuadors oder Guineas darf keine Anpassungsvariable für Bundes- und Kantonsbudgets sein. Für eine Umverteilung von konfisziertem Eigentum und von Ersatzforderungen an die geschädigte Bevölkerung

affair_title_fr: Le pillage du Congo, de la Côte d'Ivoire ou de la Guinée ne peuvent pas être une variable d'ajustement des budgets fédéraux et cantonaux. Pour une redistribution des biens confisqués et des créances compensatoires aux populations lésées

affair_title_it: Il saccheggio del Congo, della Costa d'Avorio o della Guinea non può essere una variabile per "aggiustare" i bilanci federali e cantonali. Per una ridistribuzione dei beni confiscati e per risarcimenti a favore delle popolazioni lese


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Die Schweiz muss sich für die Rückführung der von Russland illegal verschleppten ukrainischen Kinder der internationalen Gemeinschaft anschliessen

affair_title_fr: La Suisse doit intégrer la coalition internationale pour le retour des enfants ukrainiens déportés illégalement par la Russie

affair_title_it: La Svizzera deve partecipare alla Coalizione internazionale per il rimpatrio dei bambini ucraini deportati illegalmente dalla Russia


affair_title_de: Künstliche Intelligenz. Europäischen Effort und Zusammenarbeit stärken

affair_title_fr: Intelligence artificielle. Renforcer l'effort européen et la coopération

affair_title_it: Intelligenza artificiale. Rafforzare l'impegno e la cooperazione in Europa


affair_title_de: Welche Bedeutung haben die internationalen Organisationen für Bund und Kantone?

affair_title_fr: Évaluer l'importance des organisations internationales pour la Confédération et les cantons

affair_title_it: Valutare l'importanza delle organizzazioni internazionali per la Confederazione e i Cantoni


affair_title_de: Unsere Demokratien sind in Gefahr. Die Schweiz soll sich am Europäischen Demokratiefonds beteiligen

affair_title_fr: Nos démocraties sont en danger. La Suisse doit participer au Fonds européen pour la démocratie

affair_title_it: Le nostre democrazie sono in pericolo. La Svizzera deve partecipare al Fondo europeo per la democrazia


affair_title_de: UNO-Menschenrechtsrat. Einseitige Sonderbehandlung Israels beenden und Schweizer Neutralität wahren

affair_title_fr: Conseil des droits de l'homme de l'ONU. Mettre fin au traitement spécial et unilatéral d'Israël et préserver la neutralité de la Suisse

affair_title_it: Consiglio dei diritti umani dell'ONU. Porre fine alla focalizzazione unilaterale su Israele e tutelare la neutralità della Svizzera


affair_title_de: Die Schweiz und Europa. Verstärkte Zusammenarbeit für Demokratie, Wohlstand, Sicherheit und Klimaschutz

affair_title_fr: La Suisse et l'Europe. Coopérer plus pour assurer la démocratie, la prospérité, la sécurité et la protection du climat

affair_title_it: La Svizzera e l'Europa. Maggiore cooperazione per garantire democrazia, prosperità, sicurezza e protezione del clima


title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Gesetz


meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Fehr Düsel (Folge geben)

affair_title_de: Teure Therapierungen nur bei guten Erfolgsaussichten

affair_title_fr: N'ordonner de thérapie onéreuse que si les chances de succès sont élevées

affair_title_it: Trattamenti costosi soltanto in caso di buone probabilità di successo


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Riner (Folge geben)

affair_title_de: Migration. Einführung des Schweden-Modells

affair_title_fr: Migration. S'inspirer du modèle suédois

affair_title_it: Migrazione. Introduzione del modello svedese


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Docourt (Folge geben)

affair_title_de: Straflose Selbstanzeige bei Steuerhinterziehung befristen

affair_title_fr: Soustraction d’impôt. Fixer une date limite pour les dénonciations spontanées non punissables

affair_title_it: Mettere termine all'autodenuncia esente da pena in caso di sottrazione d’imposta


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Töngi (Folge geben)

affair_title_de: Schutz gegen die Auswirkungen von Strassenlärm. Eine Frage der öffentlichen Gesundheit und eine Verantwortung auf Bundesebene

affair_title_fr: Protéger des effets du bruit routier. Une question de santé publique, une responsabilité fédérale

affair_title_it: Proteggere dagli effetti del rumore stradale. Un problema di sanità pubblica e una responsabilità della Confederazione


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Piller Carrad (Folge geben)

affair_title_de: Einführung einer nationalen Elternzeit

affair_title_fr: Introduction d'un congé parental national

affair_title_it: Introduzione di un congedo parentale nazionale


title_de: Ordnungsantrag Scheider-Schneiter

title_fr: Ordnungsantrag Scheider-Schneiter

title_it: Ordnungsantrag Scheider-Schneiter

meaning_of_yes_de: Zustimmung des Ordnungsantrags (Überweisung an die Zuständige Kommission)

meaning_of_no_de: Ablehnung des Ordnungsantrags

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Ordnungsantrags

meaning_of_no_it: Ablehnung des Ordnungsantrags

affair_title_de: Internationale Koordination zur Abfederung der Folgen des USAID-Stopps

affair_title_fr: Interruption des financements de l'USAID. Coordination internationale pour en atténuer les conséquences

affair_title_it: Coordinamento internazionale per mitigare le conseguenze della cancellazione dell'USAID


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Zahl der ausserparlamentarischen Kommissionen reduzieren

affair_title_fr: Réduire le nombre de commissions extraparlementaires

affair_title_it: Ridurre il numero delle commissioni extraparlamentari


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Buhndesrates (Annahme in der abgeänderten Fassung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fischer Benjamin (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Rasche Einführung der digitalen Unterschriftensammlung

affair_title_fr: Introduction rapide de la récolte électronique de signatures

affair_title_it: Rapida introduzione della raccolta elettronica delle firme


meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fischer Benjamin (Ablehnug der Motion)

affair_title_de: Pilotbetrieb für E-Collecting mit der E-ID-Vertrauensinfrastruktur

affair_title_fr: Essai pilote de récolte électronique de signatures au moyen de l'infrastructure de confiance mise en place pour l'identité électronique

affair_title_it: Progetto pilota per la raccolta elettronica delle firme con l'infrastruttura di fiducia dell'Id-e


title_de: Die Abstimmung gilt auch für die gleichlautenden Motionen 24.3908 Blunschy, 24.3909 Dobler, 24.3910 Flach, 24.3911 Gugger und 24.3912 Marti Min Li


affair_title_de: Ruhegehalt von alt Bundesräten für die 13. AHV-Rente einsetzen

affair_title_fr: Utiliser la retraite des anciens conseillers fédéraux pour financer la 13e rente AVS

affair_title_it: Usare le pensioni degli ex consiglieri federali per finanziare la 13a mensilità AVS


meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Standortförderung 2008-2011

affair_title_fr: Promotion économique 2008-2011

affair_title_it: Promozione economica 2008-2011


affair_title_de: Mitwirkungspflicht bei Administrativuntersuchungen auf Vertragspartner und ehemalige Mitarbeitende ausweiten

affair_title_fr: Enquêtes administratives. Etendre l'obligation de collaborer aux partenaires contractuels et aux anciens employés

affair_title_it: Estendere l'obbligo di collaborare nelle inchieste amministrative ai partner contrattuali e agli ex collaboratori


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Piller Carrard (Folge geben)

affair_title_de: Einführung eines schweizweiten Elternurlaubs

affair_title_fr: Pour l'introduction d'un congé parental national

affair_title_it: Per l'introduzione del congedo parentale nazionale


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nantermod (keine Folge geben)

affair_title_de: Automatische Löschung von Betreibungen bei Tilgung der betriebenen Forderungen

affair_title_fr: Pour la radiation automatique des poursuites payées

affair_title_it: Per una cancellazione automatica delle esecuzioni dopo il pagamento del debito


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Arslan (Folge geben)

affair_title_de: Die Schweiz soll ihren Beitrag an die UNRWA umgehend überweisen

affair_title_fr: Pour que la Suisse verse sa contribution à l'UNRWA sans plus attendre

affair_title_it: La Svizzera deve versare senza indugio il suo contributo all'UNRWA


meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

affair_title_de: Bundesgesetz über die wirtschaftliche Landesversorgung (Unbefristete Anstellung der oder des Delegierten für wirtschaftliche Landesversorgung). Änderung

affair_title_fr: Loi fédérale sur l'approvisionnement économique du pays (Engagement à durée indéterminée de la déléguée ou du délégué à l'approvisionnement économique du pays). Modification

affair_title_it: Legge federale sull’approvvigionamento economico del Paese (Assunzione a tempo indeterminato del delegato all’approvvigionamento del Paese). Modifica


title_de: Eintreten

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Grossen Jürg (Nichteintreten)

affair_title_de: Bundesgesetz über die Allgemeinverbindlicherklärung von Gesamtarbeitsverträgen. Änderung (Allgemeinverbindlicherklärung von Mindestlöhnen, die unter kantonalen Mindestlöhnen liegen)

affair_title_fr: Loi fédérale permettant d’étendre le champ d’application de la convention collective de travail. Modification (Extension de salaires minimaux inférieurs aux salaires minimaux cantonaux)

affair_title_it: Legge federale concernente il conferimento del carattere obbligatorio generale al contratto collettivo di lavoro. Modifica (Conferimento del carattere obbligatorio generale ai salari minimi inferiori ai salari minimi cantonali)


title_fr: Rückweisungsantrag

title_it: Rückweisungsantrag

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Amoos (Nichteintreten)


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Andrey (Nichteintreten)

affair_title_de: Zivildienstgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi fédérale sur le service civil. Modification

affair_title_it: Legge sul servizio civile. Modifica


title_de: Art. 1 Abs. 4

title_fr: Art. 1 Abs. 4

title_it: Art. 1 Abs. 4

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Ryser (streichen)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Ryser (streichen)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Ryser (streichen)


title_de: Art. 2 Ziffer 4

title_fr: Art. 2 Ziffer 4

title_it: Art. 2 Ziffer 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Wermuth

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Wermuth

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Wermuth


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Amoos

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Amoos

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Amoos


title_fr: Gesamtabstimmung


title_de: Art. 5 Abs. 3

title_fr: Art. 5 Abs. 3

title_it: Art. 5 Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pamini

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Pamini

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Pamini

affair_title_de: Bundesgesetz über die Allgemeinverbindlicherklärung von Gesamtarbeitsverträgen. Änderung (Einsicht in die Jahresrechnung der für die gemeinsame Durchführung verantwortlichen Organe)

affair_title_fr: Loi fédérale permettant d’étendre le champ d’application de la convention collective de travail. Modification (Consultation des comptes annuels des organes chargés de l’exécution commune)

affair_title_it: Legge federale concernente il conferimento del carattere obbligatorio generale al contratto collettivo di lavoro. Modifica  (Consultazione dei conti annuali degli organi responsabili dell’esecuzione in comune)


title_de:
Art. 1
Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Lösen der Ausgabenbremse

affair_title_de: Voranschlag 2022. Nachtrag II

affair_title_fr: Budget 2022. Supplément II

affair_title_it: Preventivo 2022. Aggiunta II


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bertsachy und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Stärkung der Milchproduktion im Grasland Schweiz

affair_title_fr: Renforcer la production laitière dans les herbages suisses

affair_title_it: Rafforzare la produzione lattiera in Svizzera, Paese a vocazione pastorizia


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gutjahr und des Bundestrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Temporärbranche nicht weiter von der Schlechtwetterentschädigung ausschliessen

affair_title_fr: Ne plus exclure le secteur temporaire de l'indemnité en cas d'intempéries

affair_title_it: Il settore del lavoro temporaneo non deve più essere escluso dalle indennità per intemperie