affair_title_de: Bilaterale Abkommen. Wirksame Massnahmen zur Bekämpfung der Scheinselbstständigkeit

affair_title_fr: Accords bilatéraux. Des mesures efficaces contre les faux indépendants

affair_title_it: Accordi bilaterali. Misure efficaci per contrastare i falsi indipendenti


body_key: CHE

meaning_of_yes_de: Adopter le postulat

meaning_of_yes_fr: Adopter le postulat

meaning_of_yes_it: Adopter le postulat

meaning_of_no_de: Rejeter le postulat

meaning_of_no_fr: Rejeter le postulat

meaning_of_no_it: Rejeter le postulat

affair_title_de: Risikokapital. Förderung von Investitionen

affair_title_fr: Promotion des investissements en capital-risque

affair_title_it: Promozione degli investimenti in capitale di rischio


meaning_of_yes_de: Adopter la motion

meaning_of_yes_fr: Adopter la motion

meaning_of_yes_it: Adopter la motion

meaning_of_no_de: Rejeter la motion

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion

meaning_of_no_it: Rejeter la motion

affair_title_de: Falsche steuerpolitische Signale überhitzen den Wohnungsmarkt

affair_title_fr: Fiscalité et surchauffe sur le marché du logement

affair_title_it: La politica fiscale surriscalda il mercato dell’alloggio dando segnali sbagliati


title_de: Schlussabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Verordnung

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Handlungsfähigkeit des Parlamentes in Krisensituationen verbessern

affair_title_fr: Améliorer la capacité d'action du Parlement en situation de crise

affair_title_it: Migliorare la capacità d'intervento del Parlamento in situazioni di crisi

decision: Ja


affair_title_de: Eine Industriepolitik für die Schweiz

affair_title_fr: Une politique industrielle pour la Suisse

affair_title_it: Una politica industriale per la Svizzera


title_de: Points 1 à 4

title_fr: Points 1 à 4

title_it: Points 1 à 4

meaning_of_yes_de: Adopter les points 1 à 4 de la motion

meaning_of_yes_fr: Adopter les points 1 à 4 de la motion

meaning_of_yes_it: Adopter les points 1 à 4 de la motion

meaning_of_no_de: Rejeter les points 1 à 4 de la motion

meaning_of_no_fr: Rejeter les points 1 à 4 de la motion

meaning_of_no_it: Rejeter les points 1 à 4 de la motion

affair_title_de: Energetischer Umbau darf Arbeitsplätze nicht gefährden

affair_title_fr: La conversion de la production énergétique ne doit pas mettre les emplois en péril

affair_title_it: Il riassetto del sistema energetico non deve mettere a rischio i posti di lavoro


affair_title_de: Gemeinnütziger Wohnungsbau. Keine Kürzung beim Fonds de Roulement

affair_title_fr: Logements d'utilité publique. Il faut cesser de réduire les ressources du fonds de roulement

affair_title_it: Costruzione di abitazioni di utilità pubblica. Nessuna riduzione delle risorse del Fondo di rotazione


affair_title_de: Lohnüberwacher einsetzen

affair_title_fr: Surveillant des salaires

affair_title_it: Istituire un sorvegliante dei salari


affair_title_de: Personenfreizügigkeit. Vollstreckbarkeit von Sanktionen sicherstellen

affair_title_fr: Libre circulation des personnes. Garantir la force exécutoire des sanctions

affair_title_it: Libera circolazione delle persone. Garantire l'applicabilità delle sanzioni


affair_title_de: Anhebung der Löhne in der Hauswirtschaft

affair_title_fr: Augmentation des salaires dans l'économie domestique

affair_title_it: Aumento dei salari nell'economia domestica


affair_title_de: Nichteinhaltung der in den Normalarbeitsverträgen festgelegten Mindestlöhne. Fehlende Sanktionen

affair_title_fr: Sanctionner le non-respect des salaires minimaux prévus par les CTT

affair_title_it: Mancanza di sanzioni per il non rispetto dei salari minimi previsti dai CNL


affair_title_de: Patientengerechte, personalverträgliche und qualitätsorientierte Einführung von Fallpauschalen

affair_title_fr: Forfaits par cas. Mettre en place un système adapté au patient, aux besoins du personnel et aux exigences de qualité

affair_title_it: Introduzione degli importi forfetari basati sulle diagnosi. Nessuna ripercussione sui pazienti, sul personale o sulla qualità delle prestazioni


affair_title_de: Strategie zur Stärkung der gesellschaftlichen Mitte

affair_title_fr: Améliorer le pouvoir d'achat de la classe moyenne

affair_title_it: Strategia per rafforzare il ceto medio


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit = Folge geben

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit = Folge geben

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit = Folge geben

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Gross Andreas) = Keine Folge geben

affair_title_de: Einführung eines Finanzreferendums

affair_title_fr: Instauration d'un référendum financier

affair_title_it: Introduzione di un referendum finanziario


body_key: GE

title_fr: PL 13235-B, vote nominal : 3e débat

affair_title_fr: Modifiant la loi générale sur les zones de développement (LGZD) (L 1 35) (Déclaration d'utilité publique)


affair_title_de: Scheinselbstständige mit Kontrollen identifizieren

affair_title_fr: Contrôles à effectuer pour déceler les faux indépendants

affair_title_it: Controlli per individuare gli pseudo-indipendenti


affair_title_de: Hinterlegung einer Sicherheit zur Abschreckung von Scheinselbstständigen

affair_title_fr: Introduire le dépôt d'une caution afin de décourager les faux indépendants

affair_title_it: Obbligo di versare una cauzione per scoraggiare gli pseudo-indipendenti


affair_title_de: Neue flankierende Massnahmen betreffend Bevölkerungswachstum?

affair_title_fr: Croissance démographique. De nouvelles mesures d'accompagnement?

affair_title_it: Incremento demografico. Nuove misure di accompagnamento?


title_de: Point 5

title_fr: Point 5

title_it: Point 5

meaning_of_yes_de: Adopter le point 5 de la motion

meaning_of_yes_fr: Adopter le point 5 de la motion

meaning_of_yes_it: Adopter le point 5 de la motion


affair_title_de: Besteuerung der globalen Finanztransaktionen

affair_title_fr: Taxe mondiale sur les transactions financières

affair_title_it: Imposizione delle operazioni finanziarie globali


affair_title_de: Quellensteuer für alle Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer sowie alle Rentnerinnen und Rentner

affair_title_fr: Application de l'impôt à la source à l'ensemble des salariés et rentiers en Suisse

affair_title_it: Applicazione dell'imposta alla fonte a tutti i salariati e pensionati in Svizzera


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission = Keine Folge geben

meaning_of_no_de: Antrag der SVP = Folge geben

meaning_of_no_fr: Antrag der SVP = Folge geben

meaning_of_no_it: Antrag der SVP = Folge geben

affair_title_de: Einführung eines Behördenreferendums

affair_title_fr: Instauration d'un référendum administratif


affair_title_de: Zusätzliche Steuerbefreiung für altersbedingte Aufwendungen

affair_title_fr: Des défiscalisations supplémentaires pour des frais liés à la vieillesse

affair_title_it: Ulteriore defiscalizzazione delle spese connesse alla vecchiaia


affair_title_de: Steuerabzug für Freiwilligenarbeit

affair_title_fr: Déduction fiscale pour les travailleurs bénévoles

affair_title_it: Deduzione fiscale per il volontariato


affair_title_de: Einführung einer Pauschalentschädigung für die Abrechnung der Mehrwertsteuer

affair_title_fr: Mise en place d'une indemnité forfaitaire pour l'établissement des décomptes de TVA

affair_title_it: Introduzione di un'indennità forfettaria per l'allestimento del rendiconto dell'IVA


title_de: Abstimmung über die Motion

meaning_of_yes_de: Antrag der Motionärin (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrats (Ablehnung)

affair_title_de: Forschung in Bankkundenarchiven ermöglichen

affair_title_fr: Permettre la recherche dans les archives des banques

affair_title_it: Rendere possibile la ricerca negli archivi dei clienti delle banche

decision: Nein


affair_title_de: Massnahmen zugunsten der von Wechselkursschwankungen betroffenen Unternehmen

affair_title_fr: Mesures en faveur des entreprises exposées au risque de taux de change

affair_title_it: Misure a favore delle imprese esposte ai rischi legati all’oscillazione dei tassi di cambio


affair_title_de: Rechtssicherheit für Unternehmensgründerinnen und -gründer und für Business Angels

affair_title_fr: Sécurité légale pour les fondateurs d'entreprise et les Business Angels

affair_title_it: Sicurezza legale per i fondatori di aziende e i business angels


affair_title_de: Finanzierung junger Unternehmen. Administrative und steuerliche Belastungen verringern

affair_title_fr: Réduction des charges administratives et fiscales pour le financement des jeunes sociétés

affair_title_it: Ridurre gli oneri amministrativi e fiscali per il finanziamento delle neo imprese


affair_title_de: Schluss mit überrissenen Handy-Gebühren im Ausland

affair_title_fr: Halte aux tarifs de mobile prohibitifs à l'étranger

affair_title_it: Stop alle tariffe esagerate per l’utilizzo del cellulare all’estero


affair_title_de: Verbot von Eurolöhnen

affair_title_fr: Interdiction des salaires en euros

affair_title_it: Vietare i salari in valuta estera


affair_title_de: Währungsrisiken absichern

affair_title_fr: Assurer les risques de change

affair_title_it: Assicurarsi contro i rischi di cambio


affair_title_de: Löhne in ausländischer Währung

affair_title_fr: Salaires payés en monnaie étrangère

affair_title_it: Salari in moneta estera


affair_title_de: Interkantonale Doppelbesteuerung. Bürgerfreundliche Lösung

affair_title_fr: Pour une mise en oeuvre simple et compréhensible de l'interdiction constitutionnelle de double imposition par les cantons

affair_title_it: Doppia imposizione intercantonale. Soluzione più agevole per i cittadini


affair_title_de: Ehrenamtliche Tätigkeiten durch Steuerabzüge fördern und würdigen

affair_title_fr: Encourager et reconnaître le bénévolat par une déduction fiscale

affair_title_it: Incentivare e riconoscere il volontariato con una deduzione fiscale


affair_title_de: Direkte Bundessteuer. Fristenstillstand

affair_title_fr: Impôt fédéral direct. Suspension

affair_title_it: Imposta federale diretta. Sospensione dei termini


title_de: Art. 3 (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 3 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 3 (frein aux dépenses)

affair_title_de: Abfederung der Frankenstärke, Voranschlag 2011. Nachtrag IIa

affair_title_fr: Atténuation de la force du franc, budget 2011. Supplément IIa

affair_title_it: Riduzione della forza del franco svizzero, preventivo 2011. Aggiunta IIa


title_de: Entrer en matière

title_fr: Entrer en matière

title_it: Entrer en matière

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (entren en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Bäumle (ne pas entrer en matière)


title_de: Proposition de renvoi

title_fr: Proposition de renvoi

title_it: Proposition de renvoi

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas renvoyer au CF)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schwander (renvoyer au CF)


title_de: I, ch. 1 LERI

title_fr: I, ch. 1 LERI

title_it: I, ch. 1 LERI

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Bäumle

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Bäumle

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Bäumle


title_de: I, ch. 1 LERI, art. 16k (frein aux dépenses)


title_de: I, ch. 2 LTV (vaut également pour 8 DETEC, 802 OFT, A2310.0216 Transport régional des voyageurs)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Darbellay

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Darbellay

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Darbellay


title_de: I, ch. 2 LTV, art. 33 (frein aux dépenses)


title_de: I, ch. 3 LACI, art. 35

title_fr: I, ch. 3 LACI, art. 35

title_it: I, ch. 3 LACI, art. 35

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Heim

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Heim

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Heim


title_de: I, ch. 3 LACI, art. 90a (vaut également pour le projet 2, DFE, Seco, A2310.0351 Prestations versées par la Confédération à l'AC)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Zuppiger

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Zuppiger

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Zuppiger


title_fr: M 2848-A, vote nominal : prise en considération

affair_title_fr: 1 = 1 (1 franc pour la culture = 1 franc pour le sport)


title_de: I, ch. 3 LACI, art. 90a (frein aux dépenses)


title_de: I, ch. 4, CO, art. 323b

title_fr: I, ch. 4, CO, art. 323b

title_it: I, ch. 4, CO, art. 323b

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Carobbio Guscetti/Kiener Nellen


title_de: I, ch. 5 LCart, art. 5 et 26

title_fr: I, ch. 5 LCart, art. 5 et 26

title_it: I, ch. 5 LCart, art. 5 et 26

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer


title_de: I, ch. 6 LTVA, art. 25, al. 1

title_fr: I, ch. 6 LTVA, art. 25, al. 1

title_it: I, ch. 6 LTVA, art. 25, al. 1


title_de: I, ch. 6 LTVA, art. 25, al. 4

title_fr: I, ch. 6 LTVA, art. 25, al. 4

title_it: I, ch. 6 LTVA, art. 25, al. 4


meaning_of_no_de: Proposition de Buman

meaning_of_no_fr: Proposition de Buman

meaning_of_no_it: Proposition de Buman


title_de: I, ch. 6 LTVA, art. 25, al. 4bis

title_fr: I, ch. 6 LTVA, art. 25, al. 4bis

title_it: I, ch. 6 LTVA, art. 25, al. 4bis

meaning_of_yes_de: Adopter la proposition de Buman

meaning_of_yes_fr: Adopter la proposition de Buman

meaning_of_yes_it: Adopter la proposition de Buman

meaning_of_no_de: Rejeter la proposition de Buman

meaning_of_no_fr: Rejeter la proposition de Buman

meaning_of_no_it: Rejeter la proposition de Buman


title_de: I, ch. 6 LTVA, art. 25, al. 3

title_fr: I, ch. 6 LTVA, art. 25, al. 3

title_it: I, ch. 6 LTVA, art. 25, al. 3


title_de: Art. 5 (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 5 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 5 (frein aux dépenses)


title_de: Proposition de réexamen (refaire le vote sur la motion 10.3276)

meaning_of_yes_de: Adopter la proposition de réexamen Riklin Kathy

meaning_of_no_de: Rejeter la proposition de réexamen Riklin Kathy

affair_title_de: Krankenversicherung. Nur noch eine Prämienregion pro Kanton

affair_title_fr: Primes de l'assurance-maladie. Une seule région par canton

affair_title_it: Assicurazione malattie. Una sola regione di premi per cantone


meaning_of_no_de: Rejeter la motion


title_de:
8 DETEC, 802 OFT, A2310.0214 Indemnisation du trafic combiné à travers les
Alpes


title_de: I, ch. 7 LEne, art. 15b

title_fr: I, ch. 7 LEne, art. 15b

title_it: I, ch. 7 LEne, art. 15b

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Vischer

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Vischer

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Vischer


title_de: I, ch. 8 LSPr, art. 2

title_fr: I, ch. 8 LSPr, art. 2

title_it: I, ch. 8 LSPr, art. 2

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Carobbio Guscetti/Kiener Nellen


title_de: I, ch. 9 LB, art. 4sexies

title_fr: I, ch. 9 LB, art. 4sexies

title_it: I, ch. 9 LB, art. 4sexies

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schelbert

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Schelbert

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Schelbert


title_de: Ia, ch. 10 (vaut également pour le projet 2, DFE, Seco, Apport fonds pour la place industrielle suisse)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Wyss Ursula/Kiener Nellen


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesgesetzes

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Bevölkerungs- und Zivilschutzgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur la protection de la population et sur la protection civile. Modification

affair_title_it: Legge federale sulla protezione della popolazione e sulla protezione civile. Modifica


title_de: I, ch. 6 LTVA, art. 37, al. 1

title_fr: I, ch. 6 LTVA, art. 37, al. 1

title_it: I, ch. 6 LTVA, art. 37, al. 1


title_de: I, ch. 6 LTVA, art. 55, al. 1

title_fr: I, ch. 6 LTVA, art. 55, al. 1

title_it: I, ch. 6 LTVA, art. 55, al. 1


title_de: Proposition de reexamen de Buman

title_fr: Proposition de reexamen de Buman

title_it: Proposition de reexamen de Buman

meaning_of_yes_de: Adopter la proposition de reexamen de Buman

meaning_of_no_de: Rejeter la proposition de reexamen de Buman


title_de: I, ch. 6 LTVA, art. 25, al.3

title_fr: I, ch. 6 LTVA, art. 25, al.3

title_it: I, ch. 6 LTVA, art. 25, al.3


title_de: I, ch. 6 LTVA, art. 25, al.4

title_fr: I, ch. 6 LTVA, art. 25, al.4

title_it: I, ch. 6 LTVA, art. 25, al.4


title_de: I, ch. 6 LTVA, art. 25, al.3 et 4

title_fr: I, ch. 6 LTVA, art. 25, al.3 et 4

title_it: I, ch. 6 LTVA, art. 25, al.3 et 4


title_de: 6 DFF, 606 AFD, A2310.0211 Contrib. à l'exportation de produits agricoles transformés

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Huber

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Huber

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Huber


title_de: 7 DFE, seco, A4200.0108 Prêts en faveur de la Société suisse de crédit hôtelier


title_fr: M 2915-R-A, vote nominal : prise en considération


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Carrobio Guscetti et du Conseil fédéral (rejeter la motion)

affair_title_de: Revitalisierungsprogramm für die Schweizer Wirtschaft

affair_title_fr: Programme de relance pour l'économie suisse

affair_title_it: Un piano di rilancio per l'economia svizzera


title_de: Entrer en matière

title_fr: Entrer en matière

title_it: Entrer en matière

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Rutschmann (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Raumplanungsgesetz. Teilrevision

affair_title_fr: Loi sur l'aménagement du territoire. Révision partielle

affair_title_it: Legge sulla pianificazione del territorio. Revisione parziale


title_de: Proposition de renvoi

title_fr: Proposition de renvoi

title_it: Proposition de renvoi

meaning_of_yes_de: Proposition de la commission

meaning_of_yes_fr: Proposition de la commission

meaning_of_yes_it: Proposition de la commission

meaning_of_no_de: Proposition individuelle du groupe BD (renvoyer à la commission)


title_de: Art. 1, al. 2, phrase introductive

title_fr: Art. 1, al. 2, phrase introductive

title_it: Art. 1, al. 2, phrase introductive

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Killer

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Killer

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Killer


title_de: Art. 1, al. 2, let. abis

title_fr: Art. 1, al. 2, let. abis

title_it: Art. 1, al. 2, let. abis

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Teuscher

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Teuscher

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Teuscher


title_de: Art. 3, al. 2, let abis

title_fr: Art. 3, al. 2, let abis

title_it: Art. 3, al. 2, let abis


title_de: Art. 3, al. 2, let.c

title_fr: Art. 3, al. 2, let.c

title_it: Art. 3, al. 2, let.c

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Bigger

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Bigger

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Bigger


title_de: Art. 3, al. 2, let. e

title_fr: Art. 3, al. 2, let. e

title_it: Art. 3, al. 2, let. e


title_de: Art. 3, al. 3, let. c

title_fr: Art. 3, al. 3, let. c

title_it: Art. 3, al. 3, let. c

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Wobmann

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Wobmann

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Wobmann


title_de: Art. 3 , ab. 3, let. d

title_fr: Art. 3 , ab. 3, let. d

title_it: Art. 3 , ab. 3, let. d


title_de: Art. 3, al. 3, let. e

title_fr: Art. 3, al. 3, let. e

title_it: Art. 3, al. 3, let. e


title_de: Art. 5, al. 1

title_fr: Art. 5, al. 1

title_it: Art. 5, al. 1

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Parmelin

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Parmelin

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Parmelin


title_de: Art. 6 Einleitungssatz und Bst. b, c und d

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gem. NR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Dittli (festhalten)

affair_title_de: Veloweggesetz

affair_title_fr: Loi fédérale sur les voies cyclables

affair_title_it: Legge sulle ciclovie


title_de: Abstimmung über die Erklärungsanträge

meaning_of_yes_de: Einzelantrag Chiesa

affair_title_de: Erklärung des Ständerates. Für einen sofortigen Waffenstillstand in der Ukraine!

affair_title_fr: Déclaration du Conseil des Etats. Pour un cessez-le-feu immédiat en Ukraine !

affair_title_it: Dichiarazione del Consiglio degli Stati. Per un cessate il fuoco immediato in Ucraina!


meaning_of_yes_de: Einzelantrag Burkart modifiziert


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesbeschlusses

affair_title_de: Internationaler Strafgerichtshof. Änderung des Römer Statuts

affair_title_fr: Cour pénale internationale. Amendement du Statut de Rome

affair_title_it: Corte penale internazionale. Emendamento allo Statuto di Roma


title_de: Art. 18 Abs. 1 Bst. c Ziff. 1 und Bst. cbis

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gem. BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Zopfi (streichen)

affair_title_de: Militärgesetz und Armeeorganisation. Änderung

affair_title_fr: Loi sur l’armée et l’organisation de l’armée. Modification

affair_title_it: Legge militare e dell’organizzazione dell’esercito. Modifica


meaning_of_yes_de: Annahme der Verordnung


affair_title_de: Assistenzdienst der Armee zur Unterstützung der zivilen Behörden im Rahmen der Massnahmen zur Bekämpfung der Covid-19-Epidemie

affair_title_fr: Service d’appui de l’armée en faveur des autorités civiles dans le cadre des mesures sanitaires contre l’épidémie de COVID-19

affair_title_it: Servizio d'appoggio dell'esercito a favore delle autorità civili nell'ambito dei provvedimenti per combattere la pandemia di COVID-19


body_key: FR

title_fr: Au vote la proposition de minorité, opposée à la proposition de la commission (projet ter), est refusée par 51 voix contre 39 et 0 abstention

meaning_of_yes_fr: en faveur de la proposition de minorité

meaning_of_no_fr: en faveur de la proposition de la commission (projet ter)


title_de: Abstimmung über Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten = NR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II (Eintreten)

affair_title_de: Keine Massentierhaltung in der Schweiz (Massentierhaltungsinitiative). Volksinitiative und direkter Gegenentwurf

affair_title_fr: Non à l’élevage intensif en Suisse (initiative sur l’élevage intensif). Initiative populaire et contre-projet direct

affair_title_it: No all’allevamento intensivo in Svizzera (Iniziativa sull’allevamento intensivo). Iniziativa popolare e controprogetto diretto


title_de: Art. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Thorens Goumaz


title_de:
Art. 1
Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Lösen der Ausgabenbremse

affair_title_de: Ausfallsichere Rechenleistung und erforderliche Transformation der IKT von MeteoSchweiz. Verpflichtungskredit

affair_title_fr: Sécurisation de la puissance de calcul et transformation afférente des TIC de MétéoSuisse. Crédit d’engagement

affair_title_it: Infrastruttura di calcolo a prova di guasto e per la trasformazione necessaria delle TIC di MeteoSvizzera. Credito d’impegno


title_de: Abstimmung über Abschreibung der Motion 11.3811

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (nicht abschreiben)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (abschreiben)

affair_title_de: Rechtslücke in der Unfallversicherung schliessen. Bericht des Bundesrates zur Abschreibung der Motion 11.3811 (Darbellay)

affair_title_fr: Pour combler les lacunes de l'assurance-accidents. Rapport du Conseil fédéral sur le classement de la motion 11.3811 (Darbellay)

affair_title_it: Colmare le lacune giuridiche nell’assicurazione contro gli infortuni. Rapporto del Consiglio federale concernente lo stralcio della mozione 11.3811 (Darbellay)


title_de: Abstimmung über die Motion

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung)

affair_title_de: Impfstoffe. Versorgung verbessern, Zulassung vereinfachen

affair_title_fr: Vaccins. Améliorer l'approvisionnement et simplifier l'autorisation de mise sur le marché

affair_title_it: Vaccini. Migliorare l'approvvigionamento, semplificare l'omologazione


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Ablehnung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Annahme)

affair_title_de: Versorgungssicherheit bei Impfstoffen

affair_title_fr: Garantir la sécurité de l'approvisionnement en vaccins

affair_title_it: Garantire la sicurezza dell'approvvigionamento di vaccini


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten = festhalten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Jositsch (Eintreten)

affair_title_de: Angemessene Bezüge und Stopp der Lohnexzesse bei den Bundes- und bundesnahen Unternehmen

affair_title_fr: Entreprises fédérales et entreprises liées à la Confédération. Pour des rétributions appropriées et pour la fin des salaires excessifs

affair_title_it: Per retribuzioni adeguate e contro gli eccessi salariali delle aziende della Confederazione e di aziende parastatali


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates

affair_title_de: Voranschlag 2022. Nachtrag I

affair_title_fr: Budget 2022. Supplément I

affair_title_it: Preventivo 2022. Prima aggiunta


title_de:
5 VBS 525 Verteidigung
A290.0113


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (streichen)

meaning_of_no_de: Antrag Engler


title_de:
Art. 3
Abstimmung über den a.o. Zahlungsbedarf

meaning_of_yes_de: Erhöhen des Zahlungsbedarfs

meaning_of_no_de: Ablehnung


title_de:
Art. 4a
Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 9c

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schmid (gem. NR)

affair_title_de: Versicherungsaufsichtsgesetz. Änderung

affair_title_fr: Surveillance des assurances. Modification

affair_title_it: Legge sulla sorveglianza degli assicuratori. Modifica


affair_title_de: Finanzierung einer sicheren Stromversorgung von Polycom-Sendeanlagen des Bundes. Verpflichtungskredit

affair_title_fr: Financement d’un approvisionnement en électricité sûr des émetteurs de la Confédération. Crédit d’engagement

affair_title_it: Finanziamento di un'alimentazione elettrica sicura degli impianti di trasmissione Polycom della Confederazione. Credito d'impegno


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Ablehnung)

affair_title_de: Berechnung des Beteiligungsabzugs (Verhinderung einer zusätzlichen Gewinnsteuerbelastung, die sich aus der Emission von Finanzinstrumenten durch die Konzernobergesellschaft und der konzerninternen Weitergabe der Mittel aus diesen Instrumenten ergibt)

affair_title_fr: Calcul de la réduction pour participation (empêcher l'augmentation de la charge d'impôt sur le bénéfice résultant de l'émission d'instruments financiers par la société mère et du transfert intragroupe des instruments qui en proviennent)

affair_title_it: Calcolo della deduzione per partecipazioni (impedire un onere aggiuntivo a livello di imposta sull'utile risultante dall'emissione di strumenti finanziari da parte della società madre e dal trasferimento all'interno del gruppo delle risorse provenienti da tali strumenti)


meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesgesetzes

affair_title_de: Gebührenregelung. Öffentlichkeitsprinzip in der Bundesverwaltung

affair_title_fr: Principe de la transparence dans l'administration. Faire prévaloir la gratuité de l'accès aux documents officiels

affair_title_it: Disciplinamento degli emolumenti. Principio della trasparenza nell'amministrazione federale


affair_title_de: Verordnung über das System FADO. Übernahme und Umsetzung und Bundesgesetz über die polizeilichen Informationssysteme des Bundes. Änderung

affair_title_fr: Règlement relatif au système FADO. Approbation et mise en œuvre et loi fédérale sur les systèmes d’information de police de la Confédération. Modification

affair_title_it: Regolamento sul sistema FADO. Approvazione e attuazione e legge federale sui sistemi d'informazione della polizia della Confederazione. Modifica


affair_title_de: ZEMIS. Verpflichtungskredit

affair_title_fr: SYMIC. Crédit d’engagement

affair_title_it: SIMIC. Credito d’impegno


title_de: Abstimmung über Eintreten auf Entwürfe 1 und 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Stöckli (Eintreten)

affair_title_de: Gleichstellung der eingetragenen Partnerschaft und der Ehe im Einbürgerungsverfahren

affair_title_fr: Egalité du partenariat enregistré et du mariage devant la procédure de naturalisation

affair_title_it: Equiparare le unioni domestiche registrate e il matrimonio nella procedura di naturalizzazione


affair_title_de: Keine erzwungenen Lehrabbrüche bei gut integrierten Personen mit negativem Asylentscheid

affair_title_fr: Ne plus contraindre les personnes bien intégrées dont la demande d'asile a été rejetée à interrompre leur apprentissage

affair_title_it: Permettere alle persone ben integrate di portare a termine il tirocinio in caso di decisione d'asilo negativa


title_de: Art. 15 Abs. 6bis

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Einzelantrag Chassot

affair_title_de: Personenbeförderungsgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur le transport de voyageurs. Modification

affair_title_it: Legge federale sul trasporto di viaggiatori. Modifica


meaning_of_yes_de: Einzelantrag Chassot

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Salzmann (streichen)


title_de:
Art. 15 Abs. 6quater
Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 15 Abs. 6quater


body_key: GR

title_de: Antrag Regierung Ziffer 4

meaning_of_yes_de: Für Genehmigung

meaning_of_no_de: Gegen Genehmigung

affair_title_de: Jahresrechnung 2015


title_de: Abstimmung über die pa. Iv.

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Beschluss NR nicht zustimmen = keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Beschluss NR zustimmen = Folge geben)

affair_title_de: Urheberrechte. Keine Vergütung für die Verwendung in privaten Räumlichkeiten von Hotels, Ferienwohnungen, Spitälern und Gefängnissen

affair_title_fr: Droit d'auteur. Pas de redevance pour les espaces privés des hôtels, des logements de vacances, des hôpitaux et des prisons

affair_title_it: Diritto d'autore. Nessuna tassa per gli spazi privati di alberghi, alloggi di vacanze, ospedali e carceri


meaning_of_yes_de: Antrag des Motionärs (Annahme)

affair_title_de: Keine Kandidatur für den UNO-Sicherheitsrat

affair_title_fr: Retirer la candidature de la Suisse au Conseil de sécurité de l'ONU

affair_title_it: No alla candidatura della Svizzera al Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Stark (gem. NR)


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesbeschlusses

affair_title_de: Aussenwirtschaftspolitik 2021. Bericht

affair_title_fr: Politique économique extérieure 2021. Rapport

affair_title_it: Politica economica esterna. Rapporto 2021


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission und des Bundesrates (Ablehnung)

meaning_of_no_de: Einzelantrag Sommaruga  (Annahme)

affair_title_de: Schaffung eines nationalen Forschungsprogramms zur Alzheimerkrankheit

affair_title_fr: Création d'un programme national de recherche sur la maladie d'Alzheimer

affair_title_it: Realizzare un programma nazionale di ricerca sulla malattia di Alzheimer


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme)

affair_title_de: Effektiver Vollzug des Kartellgesetzes beim Kraftfahrzeughandel

affair_title_fr: Appliquer la loi sur les cartels de manière effective dans le secteur automobile

affair_title_it: Garantire l'applicazione della legge sui cartelli nel commercio di autoveicoli


affair_title_de: Mehr Transparenz bei den Patentrechten im Bereich Pflanzenzucht

affair_title_fr: Droits conférés par les brevets dans le domaine de la sélection variétale. Davantage de transparence

affair_title_it: Maggiore trasparenza in materia di diritti di brevetto nel settore della selezione vegetale


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Ablehnung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit und des Motionärs (Annahme)

affair_title_de: Wiedereinführung des Botschaftsasyls

affair_title_fr: Permettre à nouveau de déposer des demandes d'asile auprès des ambassades

affair_title_it: Reintrodurre la possibilità di presentare domande d'asilo presso le ambasciate


affair_title_de: Änderung des Bundesgesetzes über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland

affair_title_fr: Modification de la loi fédérale sur l'acquisition d'immeubles par des personnes à l'étranger

affair_title_it: Modifica della legge federale sull'acquisto di fondi da parte di persone all'estero


title_de: Abstimmung über das Postulat

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission und des Bundesrates (Annahme)

meaning_of_no_de: Annahme des Einzelantrages Stark (Ablehnung)

affair_title_de: Aussergewöhnliche Todesfälle

affair_title_fr: Mort suspecte

affair_title_it: Decessi dovuti a cause sospette o ignote


affair_title_de: Bundesgesetz über die Besteuerung von Leibrenten und ähnlichen Vorsorgeformen

affair_title_fr: Loi fédérale sur l’imposition des rentes viagères et des formes de prévoyance similaires

affair_title_it: Legge federale sull’imposizione di rendite vitalizie e forme di previdenza simili


meaning_of_yes_de: Lösen der Ausgabenbremse

affair_title_fr: Aide monétaire internationale. Poursuite

affair_title_it: Aiuto monetario internazionale. Continuazione


meaning_of_yes_de: Antrag der Motionärin (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung)

affair_title_de: Ausserordentlichen Heizkostenanstieg bei der EL-Berechnung berücksichtigen

affair_title_fr: Prendre en compte l'augmentation exceptionnelle des frais de chauffage dans le calcul des PC

affair_title_it: Tenere conto dell'aumento straordinario delle spese di riscaldamento nel calcolo delle prestazioni complementari


meaning_of_no_de: Antrag der Motionärin und der Minderheit (Annahme)

affair_title_de: Verordnung über das öffentliche Beschaffungswesen. Artikel 24 aufheben, damit der Grundsatz "Pacta sunt servanda" gewahrt bleibt

affair_title_fr: Ordonnance sur les marchés publics. Abroger l'article 24 pour faire respecter le principe "pacta sunt servanda"

affair_title_it: Ordinanza sugli appalti pubblici. Abrogare l'articolo 24 per fare rispettare il principio del "pacta sunt servanda"


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Ablehnung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit und des Bundesrates (Annahme)

affair_title_de: Schweizerische Unfallversicherungsanstalt. Prüfung durch die Eidgenössische Finanzkontrolle

affair_title_fr: Soumettre la Caisse nationale suisse d'assurance en cas d'accidents à la surveillance du Contrôle fédéral des finances

affair_title_it: Istituto nazionale svizzero di assicurazione contro gli infortuni. Verifica del Controllo federale delle finanze


affair_title_de: Unterstützung der Durchführung der SBB-Investitionen und einer langfristigen Vision in Covid-19-Zeiten

affair_title_fr: Soutenir l'exécution des investissements des CFF et une vision à long terme en période de Covid-19

affair_title_it: Sostenere l'esecuzione degli investimenti delle FFS e una visione a lungo termine in tempi di Covid-19


title_de: Abstimmung über die Standesinitiative

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (nicht Folgegeben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Folgegeben)

affair_title_de: Bekämpfung des Lohndumpings. Erweiterung des Begriffs der missbräuchlichen Kündigung

affair_title_fr: Lutte contre le dumping salarial. Créer les conditions pour empêcher les licenciements de substitution

affair_title_it: Lotta al dumping. Creare le condizioni per combattere i licenziamenti sostitutivi


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Folge geben)

affair_title_de: Internetgiganten sind zu besteuern!

affair_title_fr: Introduisons une taxe sur les géants GAFAM/BATX!

affair_title_it: Introdurre una tassa sui giganti GAFAM/BATX!


affair_title_de: Für eine Verlängerung der Frist bei Zahlungsrückständen der Mieterin oder des Mieters

affair_title_fr: En faveur d'une mesure de prolongation du délai en cas de demeure du locataire pour défaut de paiement

affair_title_it: Proroga del termine al conduttore in mora


meaning_of_no_de: Einzelantrag Salzmann (Annahme)

affair_title_de: Zeitgerechte Erhebung von Verzugszinsen bei der AHV

affair_title_fr: Personnes travaillant à leur compte. Différer la perception des intérêts moratoires dans l'AVS

affair_title_it: Riscossione tempestiva degli interessi di mora nell'AVS


affair_title_de: Marktkonforme Verzugszinsen bei der AHV

affair_title_fr: Pour des intérêts moratoires conformes aux conditions du marché dans l'AVS

affair_title_it: AVS. Interessi di mora conformi al mercato


affair_title_de: Einkommen aus selbstständiger Erwerbstätigkeit im AHVG. Zinsabzug auf dem investierten Eigenkapital richtig bewerten

affair_title_fr: Revenu provenant d'une activité indépendante dans la LAVS. Évaluer correctement la déduction de l'intérêt sur le capital propre investi

affair_title_it: Reddito da attività lucrativa indipendente nella LAVS. Valutare correttamente la deduzione degli interessi del capitale proprio impegnato nell'azienda


meaning_of_yes_de: Antrag des Postulantes (Annahme)

affair_title_de: Teilliquidation und Freizügigkeit

affair_title_fr: Liquidation partielle et libre passage

affair_title_it: Liquidazione parziale e libero passaggio


affair_title_de: Covid-Impfkampagne als Chance für das elektronische Patientendossier nutzen

affair_title_fr: Utiliser la campagne de vaccination contre le Covid-19 pour promouvoir le dossier électronique du patient

affair_title_it: Utilizzare la campagna di vaccinazione anti-Covid-19 per promuovere la cartella informatizzata del paziente


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Annahme)

affair_title_de: Den Konsumentinnen und Konsumenten die eindeutige Deklaration des Herkunftslandes auf Lebensmitteln, die im Ausland hergestellt oder zubereitet wurden, garantieren

affair_title_fr: Garantir aux consommateurs la désignation claire du pays de provenance pour les denrées alimentaires confectionnées ou préconfectionnées à l'étranger

affair_title_it: Garantire ai consumatori che sia chiaramente indicato il paese di provenienza delle derrate alimentari prodotte o preparate all'estero


meaning_of_yes_de: Antrag der Postulantin (Annahme)

affair_title_de: Invalidenversicherung. Die Wiedereingliederung fördern

affair_title_fr: Assurance-invalidité. Favoriser la réinsertion

affair_title_it: Assicurazione invalidità. Favorire il reinserimento


title_de: Schlussabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesgesetzes

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Ergänzung von Artikel 64a des Bundesgesetzes über die Krankenversicherung betreffend Vollstreckung der Prämienzahlungspflicht der Versicherten

affair_title_fr: Exécution de l'obligation de payer les primes. Modification de l'article 64a de la loi fédérale sur l'assurance-maladie

affair_title_it: Complemento all'articolo 64a della legge federale sull'assicurazione malattie concernente l'esecuzione dell'obbligo di pagare i premi da parte degli assicurati


affair_title_de: Bekämpfung des missbräuchlichen Konkurses. Bundesgesetz

affair_title_fr: Lutte contre l'usage abusif de la faillite. Loi

affair_title_it: Lotta contro gli abusi in ambito fallimentare. Legge federale


affair_title_de: Versicherungsaufsichtsgesetz. Änderung

affair_title_fr: Surveillance des assurances. Modification

affair_title_it: Legge sulla sorveglianza degli assicuratori. Modifica


affair_title_de: Verordnung über das System FADO. Übernahme und Umsetzung und Bundesgesetz über die polizeilichen Informationssysteme des Bundes. Änderung

affair_title_fr: Règlement relatif au système FADO. Approbation et mise en œuvre et loi fédérale sur les systèmes d’information de police de la Confédération. Modification

affair_title_it: Regolamento sul sistema FADO. Approvazione e attuazione e legge federale sui sistemi d'informazione della polizia della Confederazione. Modifica


affair_title_de: Internationaler Strafgerichtshof. Änderung des Römer Statuts

affair_title_fr: Cour pénale internationale. Amendement du Statut de Rome

affair_title_it: Corte penale internazionale. Emendamento allo Statuto di Roma


affair_title_de: Keine Massentierhaltung in der Schweiz (Massentierhaltungsinitiative). Volksinitiative und direkter Gegenentwurf

affair_title_fr: Non à l’élevage intensif en Suisse (initiative sur l’élevage intensif). Initiative populaire et contre-projet direct

affair_title_it: No all’allevamento intensivo in Svizzera (Iniziativa sull’allevamento intensivo). Iniziativa popolare e controprogetto diretto


affair_title_de: Veloweggesetz

affair_title_fr: Loi fédérale sur les voies cyclables

affair_title_it: Legge sulle ciclovie


affair_title_de: Gentechnikgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur le génie génétique. Modification

affair_title_it: Legge sull’ingegneria genetica. Modifica


affair_title_de: Mobilität von Dienstleistungserbringern. Abkommen zwischen der Schweiz und dem Vereinigten Königreich

affair_title_fr: Mobilité des fournisseurs de services. Accord entre la Suisse et le Royaume-Uni

affair_title_it: Mobilità dei prestatori di servizi. Accordo tra la Svizzera e il Regno Unito


affair_title_de: PUBLICA-Gesetz. Änderung

affair_title_fr: LPUBLICA. Modification

affair_title_it: Legge su PUBLICA. Modifica


affair_title_de: Abkommen über die Besteuerung der Grenzgängerinnen und Grenzgänger und Protokoll zur Änderung des Abkommens zur Vermeidung der Doppelbesteuerung und zur Regelung einiger anderer Fragen auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen und Vermögen. Abkommen mit Italien

affair_title_fr: Accord entre la Suisse et l’Italie d’imposition des travailleurs frontaliers et protocole modifiant la convention entre la Suisse et l’Italie en vue d’éviter les doubles impositions et de régler certaines autres questions en matière d’impôts sur le revenu et sur la fortune. Accord avec l’Italie.

affair_title_it: Accordo tra la Svizzera e l'Italia sulla tassazione dei lavoratori frontalieri e protocollo che modifica l'accordo tra la Svizzera e l'Italia per evitare la doppia imposizione e per risolvere alcune altre questioni relative alle imposte sul reddito e sul capitale. Accordo con l'Italia.


affair_title_de: Soziale Sicherheit. Abkommen mit Tunesien

affair_title_fr: Sécurité sociale. Convention avec la Tunisie

affair_title_it: Sicurezza sociale. Convenzione con la Tunisia


affair_title_de: Zollerleichterungen und Zollsicherheit. Abkommen mit der Europäischen Gemeinschaft

affair_title_fr: Facilitation et sécurité douanières. Accord avec la Communauté européenne

affair_title_it: Agevolazioni doganali e sicurezza doganale. Accordo con la Comunità europea


affair_title_de: Militärgesetz und Armeeorganisation. Änderung

affair_title_fr: Loi sur l’armée et l’organisation de l’armée. Modification

affair_title_it: Legge militare e dell’organizzazione dell’esercito. Modifica


affair_title_de: Jagdtrophäen, die von Tieren nach den Anhängen I bis III des Cites-Übereinkommens stammen. Verbot der Ein- und Durchfuhr

affair_title_fr: Interdiction d'importation et de transit de trophées de chasse issus d'animaux figurant dans les annexes I à III de la CITES

affair_title_it: Divieto di importazione e transito per i trofei di caccia di animali elencati negli allegati I-III della CITES


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates  (Ablehnung)

affair_title_de: Importverbot für tierquälerisch erzeugte Pelzprodukte

affair_title_fr: Interdire l'importation de produits de la pelleterie issus d'animaux maltraités

affair_title_it: Vietare l'importazione di prodotti di pellicceria ottenuti infliggendo sofferenze agli animali


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des BR (Ablehnung)

affair_title_de: Besserer Einbezug des Parlamentes bei der Bekämpfung zukünftiger Pandemien

affair_title_fr: Associer davantage le Parlement aux travaux lors de futures pandémies

affair_title_it: Coinvolgere meglio il Parlamento nella lotta contro future pandemie


affair_title_de: Das Parlament muss bei der Anordnung einer ausserordentlichen Lage gemäss EpG mit einbezogen werden

affair_title_fr: Situation extraordinaire au sens de la LEp. Association du Parlement au processus de décision

affair_title_it: Il Parlamento deve essere coinvolto quando è decretata una situazione straordinaria ai sensi della LEp


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission und des Motionärs (Annahme)

affair_title_de: Elektronische Rezepte für Heilmittel. Bessere Qualität und höhere Patientensicherheit

affair_title_fr: Mettre en place la prescription médicale électronique, pour  le plus grand bénéfice des patients

affair_title_it: Ricetta elettronica per agenti terapeutici. Migliore qualità e maggiore sicurezza dei pazienti


affair_title_de: Für mehr Handlungsspielraum bei der Beschaffung von Medizinprodukten zur Versorgung der Schweizer Bevölkerung

affair_title_fr: Pour une plus grande marge de manoeuvre dans l'acquisition de dispositifs médicaux destinés à l'approvisionnement de la population suisse

affair_title_it: Più margine di manovra per l'acquisto di dispositivi medici destinati all'approvvigionamento della popolazione svizzera


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und der Motionärin (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit und des BR (Ablehnung)

affair_title_de: Pflanzenschutzmittel, die für Menschen, Insekten oder Gewässerlebewesen toxisch sind. Keine Zulassung mehr für die nichtberufliche Anwendung

affair_title_fr: Produits phytosanitaires toxiques pour les êtres humains, les insectes ou les organismes aquatiques. Ne plus les autoriser pour un usage non professionnel

affair_title_it: Non omologare più per l'uso non professionale prodotti fitosanitari tossici per l'uomo, gli insetti o gli organismi acquatici


title_de: Art. 16c Abs. 2 Bst abis

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gem. NR = BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Knecht

affair_title_de: Strassenverkehrsgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi fédérale sur la circulation routière. Révision

affair_title_it: Legge federale sulla circolazione stradale. Modifica


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gem. NR = BR) / Antrag der Minderheit I Knecht

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Zopfi


title_de: Art. 52 Abs. 1 und 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gem. NR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Zopfi (gem. BR)


title_de: Art. 57 Abs. 5 Bst. c

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (gem. NR = streichen)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates


title_de: Abstimmung über Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Nichteintreten)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Eintreten)

affair_title_fr: Loi sur l’organisation de la Poste (LOP). Révision partielle

affair_title_it: Legge sull’organizzazione della Posta (LOP). Revisione parziale


title_de:
BBII
Art. 2 Bst. i

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Stark (Festhalten)

affair_title_de: Voranschlag 2024 mit integriertem Aufgaben- und Finanzplan 2025-2027

affair_title_fr: Budget 2024 assorti du plan intégré des tâches et des finances 2025-2027

affair_title_it: Preventivo 2024 con piano integrato dei compiti e delle finanze 2025-2027


title_de: Abstimmung über die Motion

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme)

affair_title_de: Anpassungen bei Via sicura. Die Blaulichtorganisationen sollen unter Bedingungen arbeiten können, die ihnen die Erfüllung ihrer Aufgaben erlauben, auch bei Tempolimit 30

affair_title_fr: Adapter Via sicura pour que les services d'urgence puissent accomplir leur travail dans les conditions requises par leur mission, y compris lorsque la vitesse est limitée à 30 kilomètres à l'heure

affair_title_it: Adeguare Via sicura in modo tale da permettere ai servizi di soccorso di operare nelle condizioni richieste dalla loro funzione, anche quando il limite è di 30 chilometri l'ora


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Ablehnung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit und des BR (Annahme)

affair_title_de: Luftschadstoffemissionen stationärer Anlagen, welche die Tagesmittel-Grenzwerte überschreiten. Pflicht zur Veröffentlichung

affair_title_fr: Polluants atmosphériques des installations stationnaires dont les moyennes journalières dépassent les valeurs limites. Publication obligatoire

affair_title_it: Emissioni di inquinanti atmosferici dagli impianti stazionari che superano i valori limite nella media giornaliera. Obbligo di pubblicazione


title_de: Abstimmung über die pa. iv.

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (nicht Folge geben)

affair_title_de: Konkordanz stärken mit neun Bundesratsmitgliedern

affair_title_fr: Améliorer la concordance avec neuf conseillers fédéraux

affair_title_it: Nove consiglieri federali per rafforzare la concordanza


meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesbeschlusses

affair_title_de: Staatsrechnung 2021

affair_title_fr: Compte d'Etat 2021

affair_title_it: Consuntivo di Stato 2021


title_de:
5 VBS 525 Verteidigung
A290.0113

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (68 000 000)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Herzog (gem. NR = BR = 314 000 000)

affair_title_de: Voranschlag 2022. Nachtrag I

affair_title_fr: Budget 2022. Supplément I

affair_title_it: Preventivo 2022. Prima aggiunta


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (300 000 000)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (2 100 000 000)


title_de:
Art. 3
Abstimmung nach der Regel über den ausserordentlichen Zahlungsbedarf

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum a.o. Zahlungsbedarf


title_de:
Art. 4
Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Lösen der Ausgabenbremse


title_de:
Art. 5
Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

affair_title_de: Einsatz elektronischer Mittel zur Erfüllung von Behördenaufgaben. Bundesgesetz

affair_title_fr: Utilisation des moyens électroniques pour l’exécution des tâches des autorités. Loi fédérale

affair_title_it: Impiego di mezzi elettronici per l’adempimento dei compiti delle autorità. Legge federale


title_de:
Art. 7
Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de:
Art. 16
Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des BR (Ablehnung)

affair_title_de: Keine zusätzlichen Kosten für unser Gesundheitswesen infolge der Listenumteilung von bisher frei verkäuflichen Arzneimitteln der Liste C in die Liste B

affair_title_fr: Le transfert de médicaments en vente libre de la catégorie C à la catégorie B ne doit pas entraîner de coûts supplémentaires pour notre système de santé

affair_title_it: Il trasferimento dei medicamenti in vendita libera dalla categoria C alla categoria B non deve comportare costi supplementari per il nostro sistema sanitario


affair_title_de: EO-Entschädigungen. Militärdienst und Mutterschaft gleich entschädigen

affair_title_fr: Allocations pour perte de gain. Mettre le service militaire et la maternité sur un pied d'égalité

affair_title_it: IPG. Indennità uguali per il servizio militare e la maternità


affair_title_de: Mutterschutz vor der Niederkunft

affair_title_fr: Protection de la maternité avant l'accouchement

affair_title_it: Proteggere la maternità prima del parto


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Thorens und der Postulantin (Annahme)

affair_title_de: Synthetische Pestizide. Hirntumore und Atemwegserkrankungen bei Kindern

affair_title_fr: Pesticides de synthèse. Tumeurs cérébrales et maladies respiratoires des enfants

affair_title_it: Pesticidi sintetici. Tumori cerebrali e malattie respiratorie dei bambini


title_de: Abstimmung über Abschreiben der Motion 17.3860 (SGK)

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (nicht abschreiben)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (abschreiben)

affair_title_de: Motionen und Postulate der gesetzgebenden Räte im Jahre 2021. Bericht

affair_title_fr: Motions et postulats des conseils législatifs 2021. Rapport

affair_title_it: Mozioni e postulati dei Consigli legislativi 2021. Rapporto


title_de: Abstimmung über Abschreiben des Postulates 19.3422 (KVF)


title_de: Art. 53a Abs. 1 und 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fässler (festhalten)

affair_title_fr: Renforcer les Commissions de gestion

affair_title_it: Rafforzamento delle Commissioni della gestione


title_de: Art. 1 Abs. 2 Bst. bquater

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schmid

affair_title_de: Raumplanungsgesetz. Teilrevision. 2. Etappe

affair_title_fr: Loi sur l’aménagement du territoire. Révision partielle. 2ème phase

affair_title_it: Legge sulla pianificazione del territorio. Revisione parziale. Seconda fase


title_de: Art. 5 Abs. 1

meaning_of_yes_de: Einzelantrag Würth


title_de:
Art. 5 Abs. 2quater
Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 8c Abs. 1 einleitender Satz

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fässler


title_de: Art. 8c Abs. 1bis

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission


title_de: Art. 8c Abs. 2 Bst. a, abis, b und c


title_de: Art. 8d Abs. 1-4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fässler (streichen)


title_fr: P 2190-A, vote nominal : dépôt sur le bureau

affair_title_fr: Pour la piétonisation de la place du Petit-Saconnex et la régulation du trafic dans les rues adjacentes


title_de: Abstimmung über die Motion

meaning_of_yes_de: Antrag des Motionärs (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung)

affair_title_de: Den Mittelstand aufgrund der stark gestiegenen Benzin- und Dieselpreise entlasten. Den Berufskostenabzug für Fahrten zwischen Wohn- und Arbeitsstätte auf 6000 Franken anheben

affair_title_fr: Aider la classe moyenne à faire face à la hausse des prix du carburant. Relever à 6000 francs la déduction pour les frais de déplacement entre le domicile et le lieu de travail

affair_title_it: Sgravare il ceto medio a seguito del forte aumento dei prezzi di benzina e diesel. Aumentare a 6000 franchi la deduzione delle spese professionali per il trasporto dal domicilio al luogo di lavoro


affair_title_de: Entlastungspaket zugunsten der Bevölkerung und Wirtschaft

affair_title_fr: Un programme d'allègement en faveur de la population et de l'économie

affair_title_it: Misure di sgravio a favore della popolazione e dell'economia


affair_title_de: Explodierte Benzin-, Diesel- sowie Brennstoffpreise für den Mittelstand und das Gewerbe senken

affair_title_fr: Baisser les prix de l'essence, du diesel et des combustibles pour la classe moyenne et l'industrie

affair_title_it: Ridurre l'aumento eccessivo dei prezzi di benzina, diesel e combustibile per il ceto medio e il settore commerciale


affair_title_de: Einen Mechanismus zur Regulierung der Brenn- und Treibstoffpreise für den Krisenfall schaffen

affair_title_fr: Créer un mécanisme de régulation du prix des carburants et des combustibles en cas de crise

affair_title_it: Creare un meccanismo di regolazione dei prezzi del carburante in caso di crisi


title_de: Art. 197a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bauer (streichen)

affair_title_de: Strafrahmenharmonisierung und Anpassung des Nebenstrafrechts an das neue Sanktionenrecht

affair_title_fr: Harmonisation des peines et adaptation du droit pénal accessoire au nouveau droit des sanctions

affair_title_it: Armonizzazione delle pene e adeguamento del diritto penale accessorio alla nuova disciplina delle sanzioni


title_de: Art. 197b

meaning_of_yes_de: Einzelantrag Chassot

meaning_of_no_de: Ablehnung


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesgesetzes


title_de: Abstimmung über Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (festhalten = Nichteintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rechsteinter (Eintreten)

affair_title_de: Entsendegesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les travailleurs détachés. Modification

affair_title_it: Legge sui lavoratori distaccati. Modifica


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Motionärs (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit und des BR (Ablehnung)

affair_title_de: Einen "Hörnerfranken" als Tierwohlbeitrag einführen (Hornkuh-Motion)

affair_title_fr: Un "franc pour les cornes" à titre de contribution au bien-être des animaux (motion pour les vaches à cornes)

affair_title_it: Introdurre un "contributo alle corna" come contributo per il benessere degli animali (mozione per vacche con le corna)


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme)

affair_title_de: Mehr Forschung für eine moderne Alpwirtschaft

affair_title_fr: Renforcer la recherche en faveur d'une économie alpestre moderne

affair_title_it: Più ricerca per un'economia alpestre moderna


affair_title_de: Umweltschonende landwirtschaftliche Maschinen und Verfahren unterstützen

affair_title_fr: Promouvoir les machines et les méthodes agricoles respectueuses de l'environnement

affair_title_it: Sostenere macchine e procedimenti agricoli rispettosi dell'ambiente


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission und des Motionärs (Annahme)

affair_title_de: Nachhaltige Entwicklung und Digitalisierung im Tourismus über Innotour stärken

affair_title_fr: Stimuler le développement durable et la numérisation du tourisme dans le cadre d'Innotour

affair_title_it: Incentivare lo sviluppo sostenibile e la digitalizzazione nel turismo attraverso Innotour


title_fr: P 2213-A, vote nominal : renvoi au Conseil d'Etat

affair_title_fr: Sauvons la crèche Eveil en forêt à Genève !


affair_title_de: Militärische Interventionen des UNO-Sicherheitsrates. Miteinbezug der Bundesversammlung

affair_title_fr: Interventions militaires du Conseil de sécurité de l'ONU. Associer l'Assemblée fédérale aux décisions

affair_title_it: Interventi militari decisi dal Consiglio di sicurezza dell'ONU. Coinvolgere l'Assemblea federale nelle decisioni


title_de: Abstimmung über Rückweisen

meaning_of_no_de: Einzelantrag Engler (Rückweisung)

affair_title_de: Subsidiäre Finanzhilfen zur Rettung systemkritischer Unternehmen der Elektrizitätswirtschaft. Bundesgesetz und Verpflichtungskredit

affair_title_fr: Aides financières subsidiaires destinées au sauvetage des entreprises du secteur de l’électricité d’importance systémique. Loi fédérale et crédit d’engagement

affair_title_it: Aiuti finanziari concessi a titolo sussidiario per salvare le imprese del settore dell’energia elettrica di rilevanza sistemica. Legge federale e credito d’impegno


title_de:
Art. 4
Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de:
Art. 1
Abstiummung nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 18bis Abs. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I


title_de: Art. 18bis Abs. 2

meaning_of_no_de: Einzelantrag Germann


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Fässler


title_de: Art. 25 Abs. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (streichen = gem. gelt. Recht)


title_de: Art. 27a


meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Fässler

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Schmid


title_fr: PL 13415-A, vote nominal : 3e débat

affair_title_fr: Modifiant la loi sur l'organisation judiciaire (LOJ) (E 2 05) (Renforcement du Tribunal de protection de l'adulte et de l'enfant)


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme)

affair_title_de: Erleichterung der Nutzung ungenutzter Gebäude in der Landwirtschaftszone zu Wohnzwecken und für den Agrotourismus

affair_title_fr: Bâtiments non utilisés dans les zones agricoles. Faciliter la réaffectation à des fins de logement ou pour l'agritourisme

affair_title_it: Semplificazione della prassi relativa al cambiamento di destinazione per scopi abitativi o come agriturismo degli edifici non sfruttati nelle zone agricole


affair_title_de: Aufhebung des Verbots, Rahmenbewilligungen für Kernkraftwerke zu erteilen

affair_title_fr: Permettre à nouveau la construction de centrales nucléaires

affair_title_it: Revoca del divieto di rilasciare autorizzazioni di massima per le centrali nucleari


title_de: Schlussabstimmung

affair_title_de: Strafprozessordnung. Änderung

affair_title_fr: Code de procédure pénale. Modification

affair_title_it: Codice di procedura penale. Modifica


affair_title_de: AHVG. Änderung (Modernisierung der Aufsicht)

affair_title_fr: LAVS. Modification (modernisation de la surveillance)

affair_title_it: LAVS. Modifica (Modernizzazione della vigilanza)


affair_title_de: Bundesgesetz über Beiträge für die kantonale französischsprachige Schule in Bern. Totalrevision

affair_title_fr: Loi fédérale concernant l’allocation de subventions à l’École cantonale de langue française de Berne. Révision totale

affair_title_it: Legge federale concernente il sussidio alla Scuola cantonale di lingua francese in Berna. Revisione totale


affair_title_de: Bundesgesetz über die militärischen Informationssysteme. Änderung

affair_title_fr: Loi fédérale sur les systèmes d'information de l'armée. Modification

affair_title_it: Legge federale sui sistemi d’informazione militari. Modifica


meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesbeschlusses

affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Nordmazedonien

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec la Macédoine du Nord

affair_title_it: Doppie imposizioni. Convenzione con la Macedonia del Nord


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Japan

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec le Japon

affair_title_it: Doppie imposizioni. Convenzione con il Giappone


affair_title_de: Gaststaatgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur l‘Etat hôte. Modification

affair_title_it: Legge sullo Stato ospite. Modifica


affair_title_de: Bundesgesetz über die Besteuerung von Leibrenten und ähnlichen Vorsorgeformen

affair_title_fr: Loi fédérale sur l’imposition des rentes viagères et des formes de prévoyance similaires

affair_title_it: Legge federale sull’imposizione di rendite vitalizie e forme di previdenza simili


affair_title_de: Bundesgesetz gegen den unlauteren Wettbewerb (UWG). Änderung

affair_title_fr: Loi fédérale contre la concurrence déloyale (LCD). Modification

affair_title_it: Legge federale contro la concorrenza sleale (LCSl). Modifica


affair_title_de: Verordnung über das Arbeitsverhältnis der Leiterin oder des Leiters des Eidgenössischen Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragten

affair_title_fr: Ordonnance sur les rapports de travail du chef du Préposé fédéral à la protection des données et à la transparence

affair_title_it: Ordinanza sui rapporti di lavoro del capo dell'Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza


meaning_of_yes_de: Annahme der Verordnung


title_de: Art. 52a Abs. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (streichen)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Vara (gem. NR)

affair_title_de: Zivilprozessordnung. Änderung

affair_title_fr: Code de procédure civile. Modification

affair_title_it: Codice di diritto processuale civile. Modifica


title_de: Abstimmung über die Motionen 21.3689 und 21.3690

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und der Motionäre (Annahme der Motionen)

affair_title_de: Grundrechte und Föderalismus stärken und die Rechtsstaatlichkeit festigen. Ein neuer Anlauf zur Einführung der Verfassungsgerichtsbarkeit

affair_title_fr: Consacrer le contrôle de constitutionnalité pour renforcer les droits fondamentaux, le fédéralisme et l'Etat de droit

affair_title_it: Rafforzare i diritti fondamentali e il federalismo e consolidare lo Stato di diritto. Nuovo tentativo di introdurre la giurisdizione costituzionale


title_de: Art. 47c

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hegglin

affair_title_de: Bundesgesetz über die Krankenversicherung. Änderung (Massnahmen zur Kostendämpfung - Paket 1)

affair_title_fr: Loi fédérale sur l’assurance-maladie. Modification (Mesures visant à freiner la hausse des coûts, 1er volet)

affair_title_it: Legge federale sull’assicurazione malattie. Modifica (Misure di contenimento dei costi – pacchetto 1)


affair_title_de: Verlängerung der Bundesbeiträge an die familienergänzende Kinderbetreuung bis Ende des Jahres 2024

affair_title_fr: Prolongation des contributions fédérales à l'accueil extrafamilial pour enfants à la fin de l'année 2024

affair_title_it: Proroga fino alla fine del 2024 dei contributi federali in materia di custodia di bambini complementare alla famiglia


title_de:
Art. 8
Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Lösen der Ausgabenbremse

affair_title_de: Förderung der Ausbildung im Bereich der Pflege. Bundesgesetz

affair_title_fr: Encouragement de la formation dans le domaine des soins infirmiers. Loi fédérale

affair_title_it: Promozione della formazione in cure infermieristiche. Legge federale


title_de:
Art. 1
Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Abstimmung über die Motion

affair_title_de: Finanzierung von Pflegeleistungen für Menschen mit Demenz

affair_title_fr: Financement des soins aux personnes atteintes de démence

affair_title_it: Finanziamento delle cure per le persone affette da demenza


affair_title_de: Kinderwunsch erfüllen, Eizellenspende für Ehepaare legalisieren

affair_title_fr: Réaliser le désir d'enfant. Légaliser le don d'ovules pour les couples mariés

affair_title_it: Esaudire il desiderio di avere figli, legalizzare la donazione di ovociti per le coppie coniugate


affair_title_de: Betreuungsentschädigung. Betreuung von schwer kranken Kindern im Spital gewährleisten und die Lücke im Vollzug schliessen

affair_title_fr: Garantir l'allocation de prise en charge en cas d'hospitalisation d'enfants gravement malades et remédier aux lacunes dans l'exécution

affair_title_it: Indennità di assistenza. Garantire l'assistenza ai figli con gravi problemi di salute in ospedale e colmare una lacuna nell'esecuzione


title_de: Abstimmung über das Postulat

meaning_of_yes_de: Antrag der Postulantin (Annahme)

affair_title_de: Wie kann das mit grossem Tierleid behaftete Züchten und Töten hunderttausender Labortiere reduziert werden?

affair_title_fr: Comment empêcher la souffrance et la mise à mort de centaines de milliers d'animaux de laboratoire dans les élevages?

affair_title_it: Come limitare la sofferenza e la soppressione di centinaia di migliaia di animali da laboratorio?


title_de: Antrag kantonale Gerichte Ziffer 2

meaning_of_yes_de: Für Genehmigung

meaning_of_no_de: Gegen Genehmigung

affair_title_de: Jahresrechnung 2015


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des BR (Ablehnung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Annahme)

affair_title_de: Änderung der KVAV. Obligatorischer statt nur freiwilliger Abbau übermässiger Reserven der Krankenversicherer zugunsten der Versicherten

affair_title_fr: Modifier l'OSAMal afin d'obliger les assureurs-maladie à réduire leurs réserves excédentaires au profit des assurés

affair_title_it: Modificare l'OVAMal in modo da rendere obbligatoria, e non più solo facoltativa, la riduzione delle riserve eccessive degli assicuratori malattia a vantaggio degli assicurati


title_de: Abstimmung über die Standesinitiative

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Folge geben)

affair_title_de: Für gerechte und angemessene Reserven

affair_title_fr: Pour des réserves justes et adéquates

affair_title_it: Riserve giuste e adeguate


affair_title_de: Für kostenkonforme Prämien

affair_title_fr: Pour des primes conformes aux coûts

affair_title_it: Premi in base ai costi


title_de: Art. 17e Abs. 2 und 3, Art. 66d Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Hegglin

affair_title_de: Finanzhaushaltgesetz (Abbau der coronabedingten Verschuldung). Änderung

affair_title_fr: Loi sur les finances (Réduction de l’endettement lié au coronavirus). Modification

affair_title_it: Legge federale sulle finanze (riduzione del debito causato dall’epidemia di COVID-19). Modifica


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesgesetzes


title_de: Art. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Knecht

affair_title_de: Immobilienbotschaft EFD 2022

affair_title_fr: Message 2022 sur les immeubles du DFF

affair_title_it: Messaggio 2022 sugli immobili del DFF


affair_title_de: Klare Verantwortlichkeiten für bundesnahe Betriebe

affair_title_fr: Entreprises proches de la Confédération. Clarifier les responsabilités

affair_title_it: Responsabilità chiare per le imprese parastatali


title_de: Art. 35a Abs. 1bis

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates

affair_title_de: Personenbeförderungsgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur le transport de voyageurs. Modification

affair_title_it: Legge federale sul trasporto di viaggiatori. Modifica


title_de: Art. 36 Abs. 1 und 2

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (gem. NR)


title_de: Art. 1 Bst. c

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Stark (streichen)

affair_title_de: Indirekter Gegenentwurf zur Gletscher-Initiative. Netto-Null-Treibhausgasemissionen bis 2050

affair_title_fr: Contre-projet indirect à l'initiative pour les glaciers. Zéro émission nette de gaz à effet de serre d'ici à 2050

affair_title_it: Controprogetto indiretto all'Iniziativa per i ghiacciai. Saldo netto delle emissioni di gas serra pari a zero entro il 2050


title_de: Art. 3 Abs. 1


title_de: Art. 3 Abs. 3


title_de: Art. 6


title_de:
Art. 6
Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung


title_de:
Art. 7
Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 45a Energiegesetz

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des BR

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fässler (streichen)


title_de: Art. 71a Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag Würth


title_de: Art. 71a Abs. 1 Bst. e (neu)

meaning_of_yes_de: Antrag Z'graggen


title_de: Art. 71a Abs. 1bis (neu)


title_de: Art. 71a Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag Hegglin


title_de: Art. 71a Abs. 4 (neu)


title_de:
Art. 71a
Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Abstimmung zum Konzept: Art. 45a, 45b, 71a und 75a in einem Entwurf 4

meaning_of_yes_de: Antrag Rieder


title_de: Gesamtabstimmung über den Entwurf 4

meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesgesetzes X


title_de: Art. 50a Abs. 1-5, 50b, 52a, 53 Energiegesetz und Entwurf 3

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Reichmuth


meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Reichmuth

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Stark (streichen)


title_de:
Art. 50a
Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Gesamtabstimmung


title_de:
Art. 1
Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse


meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesbeschlusses


title_de: Art. 3 Abs. 3 (neu)

meaning_of_yes_de: Einzelantrag Noser

affair_title_de: Subsidiäre Finanzhilfen zur Rettung systemkritischer Unternehmen der Elektrizitätswirtschaft. Bundesgesetz und Verpflichtungskredit

affair_title_fr: Aides financières subsidiaires destinées au sauvetage des entreprises du secteur de l’électricité d’importance systémique. Loi fédérale et crédit d’engagement

affair_title_it: Aiuti finanziari concessi a titolo sussidiario per salvare le imprese del settore dell’energia elettrica di rilevanza sistemica. Legge federale e credito d’impegno


title_de: Art. 10 Abs. 0 und 1

meaning_of_no_de: Einzelantrag Bischof


title_de:
Art. 3 Abs. 3 (neu)
Wiederholung der Abstimmung (Ordnungsantrag Mazzone angenommen)


title_de: Art. 10 Abs. 3bis (neu)

meaning_of_yes_de: Einzelantrag Engler


body_key: SG

title_de: Art. 107 Abs. 1 Ingress

meaning_of_yes_de: Antrag der vorberatenden Kommisssion

meaning_of_no_de: Antrag der Regierung

affair_title_de: Planungs- und Baugesetz


title_de: Art. 19


title_de: Art. 2 Abs. 2ter

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (streichen)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Sommaruga (gem. NR)

affair_title_de: Embargogesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les embargos. Modification

affair_title_it: Legge sugli embarghi. Modifica


title_de: Abstimmung über die pa. Iv.

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (nicht Folgegeben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Folgegeben)

affair_title_de: Einführung einer Rechtsgrundlage für gezielte Sanktionen bei schweren Menschenrechtsverletzungen und Korruption durch hochrangige Politiker und Politikerinnen

affair_title_fr: Graves violations des droits de l'homme et corruption de politiciens de haut rang. Création d'une base légale permettant des sanctions ciblées

affair_title_it: Introduzione di un fondamento giuridico per applicare sanzioni mirate in caso di gravi violazioni dei diritti dell'uomo e di atti di corruzione da parte di personalità politiche di alto livello.


affair_title_de: Beitritt der Schweiz zu sechs internationalen Eric-Forschungsinfrastrukturnetzwerken und Änderung des FIFG

affair_title_fr: Adhésion de la Suisse à six infrastructures de recherche internationales constituées en Consortium pour une infrastructure européenne de recherche (ERIC) et modification de la LERI

affair_title_it: Adesione della Svizzera a sei reti di infrastrutture di ricerca con forma giuridica ERIC e modifica della LPRI


title_de: Abstimmung über Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Nichteintreten)

affair_title_de: Internationale Arbeitsorganisation: Übereinkommen Nr. 190 und Bericht über die Erklärung zu ihrem hundertjährigen Bestehen

affair_title_fr: Organisation internationale du Travail : Convention n° 190 et Rapport sur la Déclaration de son centenaire

affair_title_it: Organizzazione internazionale del lavoro: Convenzione n. 190  e Rapporto sulla Dichiarazione del centenario


title_de: Abstimmung über die Motion

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des BR (Ablehnung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Annahme)

affair_title_de: Die Berufs-, Studien- und Laufbahnberatung als Teil des Bildungsraums Schweiz positionieren

affair_title_fr: Positionner l'orientation professionnelle, universitaire et de carrière comme partie intégrante de l'espace suisse de formation

affair_title_it: Posizionare l'orientamento professionale, universitario e di carriera come parte integrante dello spazio formativo svizzero


title_de: Abstimmung über Überweisung an die zuständige Kommission

meaning_of_yes_de: Ordnungsantrag Salzmann

affair_title_de: Neutralität wahren, Stib stärken. Abschaffung der Nichtwiederausfuhrerklärung für Länder mit gleichen Werten und vergleichbarem Exportkontrollregime

affair_title_fr: Préserver la neutralité et renforcer la BTIS en supprimant la déclaration de non-réexportation pour les pays ayant les mêmes valeurs que nous et un régime de contrôle des exportations comparable

affair_title_it: Preservare la neutralità, rafforzare la STIB. Abolire la dichiarazione di non riesportazione per i Paesi con gli stessi valori e con regimi di controllo delle esportazioni analoghi


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (nicht Folgegeben)

meaning_of_no_de: Einzelantrag Stark (Folgegeben)

affair_title_fr: Sous-apparentements de listes. Préciser les dispositions légales y afférentes

affair_title_it: Precisazione per le sotto-congiunzioni


title_de: Titel des 5a. Kapitels und Art. 27a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (festhalten = streichen)

affair_title_de: Jugendschutz in den Bereichen Film und Videospiele. Bundesgesetz

affair_title_fr: Protection des mineurs dans les secteurs du film et du jeu vidéo. Loi

affair_title_it: Protezione dei minori nei settori dei film e dei videogiochi. Legge federale


title_de:
Art. 25a
Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Lösen der Ausgabenbremse

affair_title_de: Bundesgesetz über die Familienzulagen in der Landwirtschaft. Änderung

affair_title_fr: Loi fédérale sur les allocations familiales dans l’agriculture. Modification

affair_title_it: Legge federale sugli assegni familiari nell’agricoltura. Modifica


meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesgesetzes


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit und des BR (Ablehnung)

affair_title_de: Stärkung der Kinder- und Jugendmedizin. Die zweckmässige Umnutzung von Mitteln und Gegenständen muss in den Sozialversicherungstarifen abgebildet werden

affair_title_fr: Renforcer la médecine pédiatrique en tenant compte dans les tarifs de l'assurance sociale des adaptations apportées aux moyens et appareils

affair_title_it: Rafforzare la medicina pediatrica. Tenere conto nelle tariffe dell'assicurazione sociale dell'uso di mezzi e apparecchi per uno scopo diverso da quello previsto


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission und des BR (Ablehnung)

meaning_of_no_de: Einzelantrag Rieder (Annahme)

affair_title_de: Implementierung einer nachhaltigen Data-Literacy-Strategie in der digitalen Transformation des Gesundheitswesens

affair_title_fr: Mise en oeuvre d'une stratégie durable de littératie des données (compétences en matière de données) dans le cadre de la transformation numérique du système de santé

affair_title_it: Attuazione di una strategia durevole in materia di alfabetizzazione digitale nell’ambito della trasformazione digitale del sistema sanitario


title_de: Abstimmung über Punkt 2 der Motion

meaning_of_yes_de: Antrag des Motionärs (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung)

affair_title_de: Masterplan zur digitalen Transformation im Gesundheitswesen. Nutzung von gesetzlichen Standards und bestehenden Daten

affair_title_fr: Plan directeur de la transformation numérique dans le système de santé. Utilisation des standards légaux et des données existantes

affair_title_it: Masterplan per la trasformazione digitale nel settore sanitario. Utilizzare standard legali e dati disponibili


title_de: Art. 53a Abs. 1 und 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (festhalten)

meaning_of_no_de: Einzelantrag Stöckli (gem. NR)

affair_title_fr: Renforcer les Commissions de gestion

affair_title_it: Rafforzamento delle Commissioni della gestione


title_de: Abstimmung über die Abschreibung der Mo. 19.3952

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (festhalten = abschreiben)

meaning_of_no_de: Einzelantrag Salzmann (nicht abschreiben)

affair_title_de: Motionen und Postulate der gesetzgebenden Räte im Jahre 2021. Bericht

affair_title_fr: Motions et postulats des conseils législatifs 2021. Rapport

affair_title_it: Mozioni e postulati dei Consigli legislativi 2021. Rapporto


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme)

affair_title_de: Rechtsgrundlagen für einen "Fach-Krisenstab"

affair_title_fr: Bases légales pour un "état-major de crise spécialisé"

affair_title_it: Basi legali per uno "stato maggiore di crisi specializzato"


title_de: Abstimmung über das Postulat

affair_title_de: Gesamtbilanz und Revision der Krisenorganisation des Bundes anhand der Lehren aus der Covid-19-Krise

affair_title_fr: Bilan global et révision de l'organisation de crise fédérale sur la base des enseignements de la crise du coronavirus

affair_title_it: Bilancio globale e revisione dell'organizzazione di crisi della Confederazione alla luce degli insegnamenti tratti dalla crisi di coronavirus


title_de: Abstimmung über die Standesinitiative

affair_title_de: Einfachere Bekämpfung von sexueller Belästigung bei der Arbeit

affair_title_fr: Faciliter la lutte contre le harcèlement sexuel dans le cadre du travail

affair_title_it: Agevolare la lotta contro le molestie sessuali in ambito lavorativo


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Beschluss NR: Folgegeben nicht zustimmen)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Beschluss NR: Folgegeben zustimmen)

affair_title_de: KMU von der Mediensteuer ausnehmen

affair_title_fr: Exempter les PME du paiement de l'impôt sur les médias

affair_title_it: Escludere le PMI dalla tassa sui media


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Ablehnung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit und des BR (Annahme)

affair_title_de: Keine Hürden für innovative Landwirte

affair_title_fr: Pour la suppression des obstacles qui se dressent devant les agriculteurs novateurs

affair_title_it: Sopprimere gli ostacoli per i contadini innovativi


meaning_of_yes_de: Antrag der Motionärin (Annahme)

affair_title_de: Ziel zur Verringerung von Nährstoffverlusten senken

affair_title_fr: Demande de révision à la baisse de l'objectif de réduction des pertes des éléments fertilisants

affair_title_it: Richiesta di revisione al ribasso dell'obiettivo di riduzione delle perdite di sostanze nutritive


affair_title_de: Abhängigkeiten vom Ausland reduzieren

affair_title_fr: Réduire notre dépendance aux importations

affair_title_it: Ridurre la dipendenza dall'estero


affair_title_de: Dringliche Massnahmen zur Sicherstellung einer besseren Selbstversorgung der Schweiz durch Steigerung der Inlandproduktion

affair_title_fr: Mesures urgentes pour assurer un meilleur autoapprovisionnement du pays en augmentant la production indigène

affair_title_it: Misure urgenti per garantire un miglior autoapprovvigionamento del paese aumentando la produzione indigena


affair_title_de: Stärkung der einheimischen Lebensmittelproduktion durch Aufschub des Vorhabens, mindestens 3,5 Prozent der offenen Ackerflächen neuen Biodiversitätsförderflächen zu widmen

affair_title_fr: Renforcer la production de denrées alimentaires indigènes en reportant le projet visant à consacrer 3,5 pour cent des surfaces de terres ouvertes aux nouvelles surfaces de biodiversité

affair_title_it: Potenziare la produzione di derrate alimentari indigene posticipando il progetto che mira a convertire il 3,5 per cento della superficie coltiva in nuove superfici per la biodiversità


affair_title_de: Nahrungsmittelproduktion hat Vorrang

affair_title_fr: Priorité à la production de denrées alimentaires

affair_title_it: La produzione alimentare ha la priorità


affair_title_de: Regelmässige und dynamische geografische Überprüfung und Anpassung des Status S

affair_title_fr: Vérification et adaptation géographiques régulières et dynamiques du statut S

affair_title_it: Riesame geografico periodico e dinamico e adeguamento dello statuto S


affair_title_de: Kein Status S für Personen aus Drittstaaten

affair_title_fr: Pas de statut S pour les personnes provenant d'un autre État que l'Ukraine

affair_title_it: Nessuno statuto S per le persone provenienti da Paesi terzi


affair_title_de: Reguläres Asylverfahren statt Schutzstatus S für Menschen aus der West-, Zentral- und Nordukraine

affair_title_fr: Procédure d'asile normale plutôt que statut S pour les personnes provenant de l'ouest, du centre et du nord de l'Ukraine

affair_title_it: Procedura d'asilo regolare invece dello statuto di protezione S per le persone provenienti dall'Ucraina occidentale, centrale e settentrionale


meaning_of_yes_de: Antrag des Büros (nicht Folgegeben)

meaning_of_no_de: Einzelantrag Graf (Folgegeben)

affair_title_de: Barrierefreiheit des Live-Streams der Parlamentsdebatten gewährleisten

affair_title_fr: Garantir l'accessibilité à la diffusion en direct des débats parlementaires sur Internet

affair_title_it: Garantire l'accesso senza barriere alla diretta streaming dei dibattiti parlamentari


meaning_of_no_de: Einzelantrag Germann (Folgegeben)

affair_title_de: Endlich den Zugriff auf alle Kommissionsunterlagen sicherstellen!

affair_title_fr: Faire enfin en sorte que tous les membres de l'Assemblée fédérale aient accès à tous les documents des commissions

affair_title_it: Garantire finalmente che tutti i membri dell'Assemblea federale abbiano accesso a tutti i documenti delle commissioni


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (nicht Folgegeben)

affair_title_de: Aufnahme von Menschen aus Griechenland und Auslastung der Asylzentren

affair_title_fr: Accueil de réfugiés en provenance de Grèce et exploitation des capacités des centres pour requérants d'asile

affair_title_it: Accoglienza di persone provenienti dalla Grecia e occupazione dei centri per richiedenti l'asilo


title_de: 1. Gliederungstitel und Art. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III

affair_title_de: Sichere Stromversorgung mit erneuerbaren Energien. Bundesgesetz

affair_title_fr: Approvisionnement en électricité sûr reposant sur des énergies renouvelables. Loi fédérale

affair_title_it: Approvvigionamento elettrico sicuro con le energie rinnovabili. Legge federale


meaning_of_yes_de: Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I


title_de: Ordnungsantrag Kuprecht

meaning_of_yes_de: Sitzungsende um 17.00 Uhr

meaning_of_no_de: Ablehnung


title_de: 1. Art. 2a Abs. 1

meaning_of_no_de: Einzelantrag Engler


meaning_of_yes_de: Mehrheit + Einzelantrag Engler

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Zanetti (streichen)


affair_title_de: Nein zu sozialistischen Forderungen nach noch mehr Staatsausbau, noch mehr Steuern und noch mehr Umverteilung. Ja zu eigenverantwortlichen, bürgerlichen Lösungen, Ja zur vollen Abzugsfähigkeit der Krankenkassenprämien

affair_title_fr: Non au socialisme de l'Etat obèse, de l'impôt glouton et de la redistribution sans limite. Oui à des solutions responsables, oui à la déductibilité intégrale des primes d'assurance-maladie

affair_title_it: No alle rivendicazioni socialiste per più Stato, più tasse e una ridistribuzione senza limiti. Sì a soluzioni responsabili, sì alla totale deducibilità per i premi dell'assicurazione malattie.


affair_title_de: Aufhebung der Mineralölsteuer

affair_title_fr: Suppression de l'impôt sur les huiles minérales

affair_title_it: Soppressione dell'imposta sugli oli minerali


affair_title_de: Nein zu sozialistischen Forderungen nach noch mehr Staatsausbau, noch mehr Steuern und noch mehr Umverteilung. Ja zu eigenverantwortlichen, bürgerlichen Lösungen, Ja zur Abschaffung des Eigenmietwerts für Rentner

affair_title_fr: Non au socialisme de l'Etat obèse, de l'impôt glouton et de la redistribution sans limite. Oui à des solutions responsables, oui à l'abolition de la valeur locative pour les retraités

affair_title_it: No alle rivendicazioni socialiste per più Stato, più tasse e una ridistribuzione senza limiti. Sì a soluzioni responsabili, sì alla soppressione del valore locativo per i pensionati


affair_title_de: Staatliche Entlastung des Mittelstandes und der KMU von den hohen Benzin- und Dieselpreisen

affair_title_fr: Prix de l'essence et du diesel. Allègements étatiques en faveur des classes moyennes et des PME

affair_title_it: Sgravio statale per il ceto medio e le PMI dagli elevati prezzi di benzina e diesel


affair_title_de: Treibstoffpreise. Einen Preisrechner nach österreichischem Vorbild einführen

affair_title_fr: Calculateur de prix des carburants. S’inspirer du modèle autrichien

affair_title_it: Un calcolatore dei prezzi del carburante. Ispiriamoci al modello austriaco


affair_title_de: Energiepreis. Für eine jährliche Energiezulage, um den finanziellen Druck auf die am stärksten gefährdeten Haushalte zu verringern

affair_title_fr: Prix de l'énergie. Pour une allocation énergie annuelle afin de réduire la pression financière sur les ménages les plus vulnérables

affair_title_it: Prezzi dell'energia. Per un'indennità annuale contro il caro energia che riduca la pressione finanziaria sui nuclei familiari più vulnerabili


affair_title_de: Einführung eines "Bundes-Cheques" zum Schutz der Haushalte vor Kaufkraftverlust

affair_title_fr: Introduire un mécanisme de "chèque fédéral" pour protéger les ménages de la baisse du pouvoir d'achat

affair_title_it: Introdurre un "assegno federale" per proteggere i nuclei familiari dal calo del potere d'acquisto.


affair_title_de: Gezielte Entlastung von Haushalten in bescheidenen Verhältnissen bei steigenden Energiepreisen

affair_title_fr: Aide ciblée pour soutenir les ménages à revenus modestes face à la hausse des prix de l'énergie

affair_title_it: Aumento dei prezzi dell'energia. Sgravi mirati per i nuclei familiari con un reddito modesto


title_de: Ordnungsantrag Juillard zur Mo. 22.3802 Carobbio Guscetti

meaning_of_yes_de: Überweisung an die Kommission


affair_title_de: Kaufkraft schützen! Sofortiger Teuerungsausgleich bei den AHV-Renten

affair_title_fr: Protéger le pouvoir d’achat. Adapter immédiatement les rentes AVS au renchérissement

affair_title_it: Adeguare immediatamente le rendite AVS al rincaro per tutelare il potere d'acquisto


affair_title_de: Sofortiger Teuerungsausgleich bei den Renten

affair_title_fr: Adapter immédiatement les rentes au renchérissement

affair_title_it: Adeguare immediatamente le rendite al rincaro


affair_title_de: Nein zu sozialistischen Forderungen nach noch mehr Staatsausbau, noch mehr Steuern und noch mehr Umverteilung. Ja zu eigenverantwortlichen, bürgerlichen Lösungen, Ja zu einem massvollen Teuerungsausgleich bei der AHV

affair_title_fr: Non au socialisme de l'Etat obèse, de l'impôt glouton et de la redistribution sans limite. Oui à des solutions responsables, oui à une compensation du renchérissement pour les rentes AVS par des moyens raisonnables

affair_title_it: Ancora più Stato, ancora più imposte e ancora più ridistribuzione? No alle richieste socialiste! Sì a soluzioni borghesi improntate alla responsabilità individuale! Sì a un moderato adeguamento al rincaro nell'AVS


affair_title_de: Stärkung der Kinder- und Jugendmedizin. Versorgungsforschung und Massnahmenplanung zur Sicherstellung der Behandlung von Kindern und Jugendlichen

affair_title_fr: Renforcer la médecine pédiatrique grâce à la recherche sur l'offre de soins et la planification de mesures visant à garantir le traitement des enfants et des adolescents

affair_title_it: Rafforzare la medicina pediatrica. Ricerca sull'assistenza sanitaria e pianificazione di misure per garantire le cure a bambini e adolescenti


title_de: Abstimmung über den Antrag der Einigungskonferenz

meaning_of_yes_de: Antrag der Einigungskonferenz

meaning_of_no_de: Antrag Fässler (Ablehnung)

affair_title_fr: Renforcer les Commissions de gestion

affair_title_it: Rafforzamento delle Commissioni della gestione


title_de: Abstimmung über die Verlängerung der Behandlungsfrist

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Frist verlängern)

meaning_of_no_de: Einzelantrag Minder (Abschreibung der Motion)

affair_title_de: Die Uno untergräbt das Fundament unserer Rechtsordnung

affair_title_fr: Les fondements de notre ordre juridique court-circuités par l'ONU

affair_title_it: I fondamenti del nostro ordine giuridico scavalcati dall'ONU


affair_title_de: Sofortfonds für Klimaanpassung

affair_title_fr: Fonds d'adaptation climatique urgent

affair_title_it: Urge un fondo per l'adattamento ai cambiamenti climatici


meaning_of_yes_de: Antrag des Motionärs und des BR (Annahme)

meaning_of_no_de: Einzelantrag Chiesa (Ablehnung)

affair_title_de: Kampf gegen die Straffreiheit. Übernahme des Verbrechens der Aggression gemäss Römer Statut in das Schweizer Recht

affair_title_fr: Lutte contre l'impunité. Transposition du crime d'agression défini par le Statut de Rome dans la législation suisse

affair_title_it: Lotta contro l'impunità. Trasposizione nella legislazione svizzera del crimine di aggressione definito dallo Statuto di Roma


title_de: Abstimmung über die Dringlichkeitsklausel

meaning_of_yes_de: Annahme

affair_title_de: Subsidiäre Finanzhilfen zur Rettung systemkritischer Unternehmen der Elektrizitätswirtschaft. Bundesgesetz und Verpflichtungskredit

affair_title_fr: Aides financières subsidiaires destinées au sauvetage des entreprises du secteur de l’électricité d’importance systémique. Loi fédérale et crédit d’engagement

affair_title_it: Aiuti finanziari concessi a titolo sussidiario per salvare le imprese del settore dell’energia elettrica di rilevanza sistemica. Legge federale e credito d’impegno


title_de: Art. 197 Ziff. 15 Abs. 6

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rechsteiner

affair_title_de: Bundesbeschluss über eine besondere Besteuerung grosser Unternehmensgruppen (Umsetzung des OECD/G20-Projekts zur Besteuerung der digitalen Wirtschaft)

affair_title_fr: Arrêté fédéral sur une imposition particulière des grands groupes d'entreprises (Mise en oeuvre du projet conjoint de l'OCDE et du G20 sur l'imposition de l'économie numérique)

affair_title_it: Decreto federale concernente un’imposizione speciale dei grandi gruppi di imprese (Attuazione del progetto dell’OCSE e del G20 sull’imposizione dell’economia digitale)


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesbeschlusses


title_de:
Art. 3
Abstimmung über den ausserordentlichen Zahlungsbedarf

affair_title_de: Voranschlag 2022. Nachtrag II

affair_title_fr: Budget 2022. Supplément II

affair_title_it: Preventivo 2022. Aggiunta II


title_de: Art. 10a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Stöckli

affair_title_de: Handlungsfähigkeit des Parlamentes in Krisensituationen verbessern

affair_title_fr: Améliorer la capacité d'action du Parlement en situation de crise

affair_title_it: Migliorare la capacità d'intervento del Parlamento in situazioni di crisi


title_de: Art. 32a Titel, Abs. 1, 1bis, 2 und 2bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Stöckli


meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Stöckli

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Fässler


title_de:
Wiederholung der Abstimmung (Ordnungsantrag Herzog Eva)
1. Art. 45 Abs. 3 Bst. b, d, e und f

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des BR

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Stark (streichen = gem. gelt. Recht)

affair_title_de: Sichere Stromversorgung mit erneuerbaren Energien. Bundesgesetz

affair_title_fr: Approvisionnement en électricité sûr reposant sur des énergies renouvelables. Loi fédérale

affair_title_it: Approvvigionamento elettrico sicuro con le energie rinnovabili. Legge federale


title_de: 1. Art. 45 Abs. 3 Bst. g

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Müller


title_de: 1. Art. 45 Abs. 3bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Mazzone


meaning_of_yes_de: Einzelantrag Minder


title_de: 1. Art. 46a (neu)


title_de: 2. Art. 9bis und Anhang 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Stark


title_de:
2. Art. 9bis Abs. 4
Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Lösen der Ausgabenbremse


title_de: 2. Art. 9ter

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Müller (streichen)


title_de: 2. Art. 12 Abs. 1 Bst. c und Abs. 3 Bst. bbis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schmid (streichen)


title_de: 2. Art. 14 Abs. 3 Bst. b

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fässler (gem. BR)


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (streichen)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Mazzone (gem. BR)


meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesgesetzes

meaning_of_no_de: Ablehnung


title_de: Art. 7a Abs. 3

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates

affair_title_de: Wachsende Wolfsbestände geraten ausser Kontrolle und gefährden ohne die Möglichkeit zur Regulierung die Landwirtschaft

affair_title_fr: L'augmentation des populations de loups devient incontrôlable. Sans possibilité de régulation, elle menace l'agriculture

affair_title_it: L'aumento delle popolazioni di lupi diventa incontrollabile e senza la possibilità di regolamentarlo minaccia l'agricoltura


title_de: Art. 7b (neu)


title_de: Art. 12 Abs. 4bis (neu)

meaning_of_yes_de: Einzelantrag Engler


title_de: Abstimmung über die Petition

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (nicht Folgegeben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Folgegeben)

affair_title_de: Unterstellung der Arbeit in Privathaushalten unter das Arbeitsgesetz

affair_title_fr: Inclure les ménages privés dans le champ d’application de la loi sur le travail

affair_title_it: Estendere il campo d’applicazione della legge sul lavoro alle economie domestiche private


title_de: Schlussabstimmung

affair_title_de: Gebührenregelung. Öffentlichkeitsprinzip in der Bundesverwaltung

affair_title_fr: Principe de la transparence dans l'administration. Faire prévaloir la gratuité de l'accès aux documents officiels

affair_title_it: Disciplinamento degli emolumenti. Principio della trasparenza nell'amministrazione federale


affair_title_de: Bundesgesetz über die Krankenversicherung. Änderung (Massnahmen zur Kostendämpfung - Paket 1)

affair_title_fr: Loi fédérale sur l’assurance-maladie. Modification (Mesures visant à freiner la hausse des coûts, 1er volet)

affair_title_it: Legge federale sull’assicurazione malattie. Modifica (Misure di contenimento dei costi – pacchetto 1)


affair_title_de: Embargogesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les embargos. Modification

affair_title_it: Legge sugli embarghi. Modifica


affair_title_de: Jugendschutz in den Bereichen Film und Videospiele. Bundesgesetz

affair_title_fr: Protection des mineurs dans les secteurs du film et du jeu vidéo. Loi

affair_title_it: Protezione dei minori nei settori dei film e dei videogiochi. Legge federale


affair_title_de: Indirekter Gegenentwurf zur Gletscher-Initiative. Netto-Null-Treibhausgasemissionen bis 2050

affair_title_fr: Contre-projet indirect à l'initiative pour les glaciers. Zéro émission nette de gaz à effet de serre d'ici à 2050

affair_title_it: Controprogetto indiretto all'Iniziativa per i ghiacciai. Saldo netto delle emissioni di gas serra pari a zero entro il 2050


affair_title_de: Bundesgesetz über die Familienzulagen in der Landwirtschaft. Änderung

affair_title_fr: Loi fédérale sur les allocations familiales dans l’agriculture. Modification

affair_title_it: Legge federale sugli assegni familiari nell’agricoltura. Modifica


affair_title_de: Finanzhaushaltgesetz (Abbau der coronabedingten Verschuldung). Änderung

affair_title_fr: Loi sur les finances (Réduction de l’endettement lié au coronavirus). Modification

affair_title_it: Legge federale sulle finanze (riduzione del debito causato dall’epidemia di COVID-19). Modifica


affair_title_de: Verlängerung der Bundesbeiträge an die familienergänzende Kinderbetreuung bis Ende des Jahres 2024

affair_title_fr: Prolongation des contributions fédérales à l'accueil extrafamilial pour enfants à la fin de l'année 2024

affair_title_it: Proroga fino alla fine del 2024 dei contributi federali in materia di custodia di bambini complementare alla famiglia


title_fr: PL 13441-A, vote nominal : 2e débat : amendement de S. Pistis - art. 76, lettre b

affair_title_fr: Modifiant la loi sur l'organisation judiciaire (LOJ) (E 2 05) (Adaptation de la dotation des juridictions pénales)


title_de: Abstimmung über Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Nichteintreten)

affair_title_de: Gültigkeitsdauer der dringlichen Bestimmung zum Covid-19-Test bei der Ausschaffung (Art. 72 AIG). Verlängerung

affair_title_fr: Durée de validité de la disposition d’urgence relative au test COVID-19 en cas de renvoi ou d’expulsion (art. 72 LEI). Prorogation

affair_title_it: Durata di validità della disposizione urgente concernente i test COVID-19 in caso di rinvio coatto (art. 72 LStrI). Proroga


title_de: Gesamtabstimmung