meaning_of_yes_de: Annahme Vorlage

meaning_of_yes_fr: Annahme Vorlage

meaning_of_yes_it: Annahme Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


body_key: CHE

title_de: Schlussabstimmung

title_fr: Schlussabstimmung

title_it: Schlussabstimmung

affair_title_de: Harmonisierung amtlicher Personenregister. Bundesgesetz

affair_title_fr: Harmonisation des registres officiels de personnes. Loi

affair_title_it: Armonizzazione dei registri ufficiali di persone


title_de: Art. 6b - Antrag der Einigungskonferenz

title_fr: Art. 6b - Antrag der Einigungskonferenz

title_it: Art. 6b - Antrag der Einigungskonferenz

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag der Einigungskonferenz

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages

affair_title_de: Covid-19-Gesetz. Änderung (Covid- Erwerbsersatz und Massnahmen im Sportbereich)

affair_title_fr: Loi Covid-19. Modification (mesures en cas de perte de gain et dans le domaine du sport)

affair_title_it: Legge COVID-19. Modifica (l’indennità di perdita di guadagno e lo sport)


title_de: Art. 7 Abs. 3  (gilt auch für Art. 19 Abs. 2bis Bst. d)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Atici (gemäss Bundesrat)

affair_title_de: Innovationsförderung. Änderung

affair_title_fr: Encouragement de l’innovation. Adaptations

affair_title_it: Promozione dell’innovazione. Modifica


title_de: Art. 10 Abs. 8 (gilt auch für Art. 22 Abs. 6)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Kutter (streichen)


title_de: Art. 19 Abs. 2 Bst. d (gilt auch für Abs. 2bis und 2ter)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Keller

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Keller

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Keller


title_fr: Art. 19 Abs. 2 Bst. d (gilt auch für Abs. 2bis und 2ter)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Keller

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Keller

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Keller


title_de: Art. 20 Abs. 1

title_fr: Art. 20 Abs. 1

title_it: Art. 20 Abs. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Keller

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Keller

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Keller


title_de: Art. 20 Abs. 2 Bst. e

title_fr: Art. 20 Abs. 2 Bst. e

title_it: Art. 20 Abs. 2 Bst. e

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Atici

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Atici

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Atici


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage


title_de: Art. 10 Abs. 6

title_fr: Art. 10 Abs. 6

title_it: Art. 10 Abs. 6

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates


affair_title_de: Für eine soziale Einheitskrankenkasse. Volksinitiative

affair_title_fr: Pour une caisse-maladie unique et sociale. Initiative populaire

affair_title_it: Per una cassa malati unica e sociale. Iniziativa popolare


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bertschy und des Budesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Emissionsmindernde Ausbringverfahren in der Landwirtschaft weiterhin fördern

affair_title_fr: Il faut continuer à promouvoir les techniques d'épandage diminuant les émissions dans l'agriculture

affair_title_it: Proseguire con la promozione dei procedimenti di spandimento a basse emissioni


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Finanzielle Notlage für Auszubildende. Covid-19 macht dringendes Handeln für Auszubildende und Studierende notwendig!

affair_title_fr: Détresse financière en raison du coronavirus. Soutenir au plus vite les personnes en formation et les étudiants!

affair_title_it: Emergenza finanziaria dovuta al Covid-19. Urge intervenire a sostegno delle persone in formazione e degli studenti!


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Wirkungsbericht zu den Rechnungslegungsvorschriften für Immobilien im Rahmen des BVG

affair_title_fr: Etablir un rapport sur les effets des prescriptions sur la présentation des comptes applicables à l'immobilier dans le cadre de la LPP

affair_title_it: Rapporto d'efficacia sulle norme contabili per gli immobili nell'ambito della LPP


affair_title_de: Anerkennung der Aquakultur

affair_title_fr: Autorisation de l'aquaculture

affair_title_it: Riconoscimento dell'acquacoltura


affair_title_de: Stempelsteuer schrittweise abschaffen und Arbeitsplätze schaffen

affair_title_fr: Supprimer les droits de timbre par étapes et créer des emplois

affair_title_it: Abolire progressivamente le tasse di bollo e creare nuovi posti di lavoro


affair_title_de: Für mehr Transparenz in der Politikfinanzierung (Transparenz-Initiative). Volksinitiative

affair_title_fr: Pour plus de transparence dans le financement de la vie politique (initiative sur la transparence). Initiative populaire

affair_title_it: Per più trasparenza nel finanziamento della politica (Iniziativa sulla trasparenza). Iniziativa popolare


affair_title_de: Bundesrechtspflege. Totalrevision. Bereinigung und Aktualisierung

affair_title_fr: Organisation judiciaire fédérale. Révision totale. Mise à jour

affair_title_it: Organizzazione giudiziaria federale. Revisione totale. Integrazione


affair_title_de: Für eine starke Pflege (Pflegeinitiative). Volksinitiative

affair_title_fr: Pour des soins infirmiers forts (initiative sur les soins infirmiers). Initiative populaire

affair_title_it: Per cure infermieristiche forti (Iniziativa sulle cure infermieristiche. Iniziativa popolare


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Liechtenstein

affair_title_fr: Doubles impositions. Convention avec le Liechtenstein

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con il Liechtenstein


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Malta

affair_title_fr: Doubles impositions. Convention avec Malte

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con Malta


affair_title_de: Anzahl Richter am Bundesgericht. Verordnung der Bundesversammlung

affair_title_fr: Nombre de juges au Tribunal fédéral. Ordonnance de l'Assemblée fédérale

affair_title_it: Numero di giudici presso il Tribunale federale. Ordinanza dell'Assemblea federale


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Zypern

affair_title_fr: Doubles impositions. Convention avec Chypre

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con Cipro


affair_title_de: Durchführung von internationalen Abkommen im Steuerbereich. Bundesgesetz

affair_title_fr: Exécution des conventions internationales dans le domaine fiscal. Loi

affair_title_it: Esecuzione delle convenzioni internazionali in ambito fiscale. Legge federale


body_key: SG

title_de: Gutheissung

meaning_of_yes_de: Zustimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Kriterien und Praxis bei der Vergabe öffentlicher Aufträge


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Abschreibung der Initiative)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Steinemann (Frist verlängern)

affair_title_de: Haftung bei bedingten Entlassungen und Strafvollzugslockerungen

affair_title_fr: Responsabilité en cas de mise en liberté conditionnelle et de décision d'allègement de l'exécution d'une peine

affair_title_it: Responsabilità in caso di liberazione condizionale e regime aperto


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Prelicz-Huber (Rückweisung an die Kommission)

affair_title_de: Für ein nationales Rahmengesetz über die Sozialhilfe

affair_title_fr: Pour un cadre législatif national dans le domaine de l'aide sociale

affair_title_it: Per una legge quadro nazionale sull'aiuto sociale


meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Prelicz-Huber (Rückweisung an die Kommission)

affair_title_de: Unterzeichnung und Ratifizierung der Europäischen Sozialcharta

affair_title_fr: Signature et ratification de la Charte sociale européenne

affair_title_it: Firma e ratifica della Carta sociale europea


affair_title_fr: Motions. Procédure d'élimination des divergences

affair_title_it: Procedura di appianamento delle divergenze per le mozioni


affair_title_de: Bundesgesetz über die Krankenversicherung. Änderung (Massnahmen zur Kostendämpfung - Paket 1)

affair_title_fr: Loi fédérale sur l’assurance-maladie. Modification (Mesures visant à freiner la hausse des coûts, 1er volet)

affair_title_it: Legge federale sull’assicurazione malattie. Modifica (Misure di contenimento dei costi – pacchetto 1)


affair_title_de: Ja zum Tier- und Menschenversuchsverbot - Ja zu Forschungswegen mit Impulsen für Sicherheit und Fortschritt. Volksinitiative

affair_title_fr: Oui à l'interdiction de l’expérimentation animale et humaine - Oui aux approches de recherche qui favorisent la sécurité et le progrès. Initiative populaire

affair_title_it: Sì al divieto degli esperimenti sugli animali e sugli esseri umani – Sì ad approcci di ricerca che favoriscano la sicurezza e il progresso. Iniziativa popolare


affair_title_de: Mehr Transparenz bei der Politikfinanzierung

affair_title_fr: Plus de transparence dans le financement de la vie politique

affair_title_it: Più trasparenza nel finanziamento della politica


affair_title_de: Massnahmenpaket zugunsten der Medien

affair_title_fr: Train de mesures en faveur des médias

affair_title_it: Paccheto di misure a favore dei media


affair_title_de: Elektronische Verfahren im Steuerbereich. Bundesgesetz

affair_title_fr: Procédures électroniques en matière d'impôts. Loi

affair_title_it: Procedure elettroniche in ambito fiscale. Legge federale


affair_title_de: Bestimmung der Bundesrichterinnen und Bundesrichter im Losverfahren (Justiz-Initiative). Volksinitiative

affair_title_fr: Désignation des juges fédéraux par tirage au sort (initiative sur la justice). Initiative populaire

affair_title_it: Per la designazione dei giudici federali mediante sorteggio (Iniziativa sulla giustizia). Iniziativa popolare


meaning_of_yes_de: Annahme

affair_title_de: CO2-Gesetz für die Zeit nach 2024. Revision

affair_title_fr: Loi sur le CO2 pour la période postérieure à 2024. Révision

affair_title_it: Legge sul CO2 per il periodo successivo al 2024. Revisione

decision: Ja


title_de: Ordnungsantrag Prelicz-Huber (Wiederholen der Abstimmung)

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_no_de: Ablehnung des Ordnungsantrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Ordnungsantrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Ordnungsantrages

affair_title_de: Änderung der KVAV. Obligatorischer statt nur freiwilliger Abbau übermässiger Reserven der Krankenversicherer zugunsten der Versicherten

affair_title_fr: Modifier l'OSAMal afin d'obliger les assureurs-maladie à réduire leurs réserves excédentaires au profit des assurés

affair_title_it: Modificare l'OVAMal in modo da rendere obbligatoria, e non più solo facoltativa, la riduzione delle riserve eccessive degli assicuratori malattia a vantaggio degli assicurati


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Estermann (Nichteintreten)

affair_title_de: Massnahmen zur zivilen Friedensförderung und zum Schutz der Menschenrechte. Bundesgesetz

affair_title_fr: Mesures de promotion civile de la paix et de renforcement des droits de l’homme. Loi

affair_title_it: Misure di promozione civile della pace e di rafforzamento dei diritti dell’uomo. Legge federale


title_de: Art. 10a Abs. 2

title_fr: Art. 10a Abs. 2

title_it: Art. 10a Abs. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss Ständerat)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss Ständerat)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss Ständerat)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Estermann (gemäss Bundesrat)


title_de: Art. 10b Abs. 1

title_fr: Art. 10b Abs. 1

title_it: Art. 10b Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schneider-Schneiter (gemäss Ständerat und Bundesrat)


title_de: Art. 10c Abs. 3

title_fr: Art. 10c Abs. 3

title_it: Art. 10c Abs. 3

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss Ständerat und Bundesrat)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Molina

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Molina

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Molina


meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage


title_de: Sistierung

title_fr: Sistierung

title_it: Sistierung

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Sistierung)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Sistierung)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Sistierung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Glättli (keine Sistierung)

affair_title_de: UNO-Migrationspakt

affair_title_fr: Pacte mondial des Nations Unies sur les migrations

affair_title_it: Patto globale ONU sulla migrazione


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Portmann und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Förderung der Menschenrechte in China

affair_title_fr: Promotion des droits de l'homme en Chine

affair_title_it: Promuovere i diritti umani in Cina


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates und Antrag der SVP-Fraktion (Ablehnung des Postulates)

affair_title_de: Verbesserung der Beziehungen mit Taiwan

affair_title_fr: Améliorer les relations avec Taïwan

affair_title_it: Migliorare le relazioni con Taiwan


title_de:
Art. 56 Abs. 2  DBG
Die Abstimmung gilt auch für Art. 23 Abs. 2 StHG

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hurni (streichen)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Hurni (streichen)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Hurni (streichen)

affair_title_de: Schweizer Stiftungsstandort. Stärkung

affair_title_fr: Renforcer l'attractivité de la Suisse pour les fondations

affair_title_it: Fondazioni. Rafforzare l'attrattiva della Svizzera


affair_title_de: Anpassung der Altersschwelle in der Bundesanwaltschaft

affair_title_fr: Adaptation de l'âge limite en vigueur au sein du Ministère public de la Confédération

affair_title_it: Adeguamento del limite d'età in vigore presso il Ministero pubblico della Confederazione


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Marti Samira (Nichteintreten)

affair_title_de: Bundesgesetz über die Ausländerinnen und Ausländer und über die Integration. Änderung

affair_title_fr: Loi fédérale sur les étrangers et l’intégration. Modification

affair_title_it: Legge federale sugli stranieri e la loro integrazione. Modifica


title_de: Art. 72 Abs. 4

title_fr: Art. 72 Abs. 4

title_it: Art. 72 Abs. 4

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Barrile

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Barrile

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Barrile


title_de: Ziffer römisch II

title_fr: Ziffer römisch II

title_it: Ziffer römisch II

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Glättli

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Glättli

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Glättli


meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage


meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Vertrauenswürdige staatliche E-ID

affair_title_fr: À l'État de mettre en place une identification électronique fiable

affair_title_it: Identità elettronica statale affidabile


affair_title_de: Förderung der Integration von anerkannten Flüchtlingen in den Gemeinden

affair_title_fr: Favoriser l'intégration des réfugiés reconnus au sein des communes

affair_title_it: Promuovere l'integrazione dei rifugiati riconosciuti nei comuni


affair_title_de: Stopp der Ausbreitung des radikalen Islams in der Schweiz!

affair_title_fr: Halte à l'expansion de l'islam radical en Suisse!

affair_title_it: Arrestare la diffusione dell'islam radicale in Svizzera!


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Annahme)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Martullo und des Bundesrates (Ablehnung)

affair_title_de: Schweizer Beteiligung am Grenzausgleichssystem der EU

affair_title_fr: Participation de la Suisse au système d'ajustement aux frontières de l'UE

affair_title_it: Partecipazione della Svizzera al sistema di compensazione alla frontiera dell'UE


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Badran Jacqueline (Nichteintreten)

affair_title_de: Zolltarifgesetz. Änderung (Aufhebung der Industriezölle)

affair_title_fr: Loi sur le tarif des douanes. Modification (Suppression des droits de douane sur les produits industriels)

affair_title_it: Legge sulla tariffa delle dogane. Modifica (Abolizione dei dazi doganali su prodotti industriali)


title_de: Rückweisung

title_fr: Rückweisung

title_it: Rückweisung

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_no_de: Antrag der MInderheit Rytz Regula (Rückweisung an den Bundesrat)


meaning_of_yes_de: Antrag der MInderheit I Leo Müller

meaning_of_yes_fr: Antrag der MInderheit I Leo Müller

meaning_of_yes_it: Antrag der MInderheit I Leo Müller

meaning_of_no_de: Antrag der MInderheit II Wermuth

meaning_of_no_fr: Antrag der MInderheit II Wermuth

meaning_of_no_it: Antrag der MInderheit II Wermuth


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss SR und BR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss SR und BR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss SR und BR)

meaning_of_no_de: Antrag der MInderheit I Leo Müller

meaning_of_no_fr: Antrag der MInderheit I Leo Müller

meaning_of_no_it: Antrag der MInderheit I Leo Müller


meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

affair_title_de: Lancierung eines Nationalen Forschungsprogramms zum Thema Pflege und Betreuung alter Menschen

affair_title_fr: Soins et accompagnement des personnes âgées. Lancer un programme national de recherche

affair_title_it: Avvio di un programma di ricerca nazionale sulla cura e l'assistenza delle persone anziane


title_de: Art. 22a Abs. 2 Bst. a

title_fr: Art. 22a Abs. 2 Bst. a

title_it: Art. 22a Abs. 2 Bst. a

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Seiler Graf (gemäss SR und BR)

affair_title_de: Gegen Waffenexporte in Bürgerkriegsländer. Volksinitiative

affair_title_fr: Contre les exportations d’armes dans des pays en proie à la guerre civile. Initiative populaire

affair_title_it: Contro l’esportazione di armi in Paesi teatro di guerre civili. Iniziativa popolare


title_de: Art. 22a Abs. 2 Bst. c

title_fr: Art. 22a Abs. 2 Bst. c

title_it: Art. 22a Abs. 2 Bst. c

meaning_of_no_de: Antrag der MInderheit Schlatter

meaning_of_no_fr: Antrag der MInderheit Schlatter

meaning_of_no_it: Antrag der MInderheit Schlatter


title_de: Art. 22b

title_fr: Art. 22b

title_it: Art. 22b

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (streichen; gemäss SR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Walliser (gemäss BR)


title_de: Art. 23

title_fr: Art. 23

title_it: Art. 23

meaning_of_no_de: Antrag der MInderheit Fivaz (aufgehoben)


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


title_de: Abstimmung über die Abstimmungsempfehlung

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Empfehlung auf Ablehnung der Initiative; gemäss SR und BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Flach (Empfehlung für Annahme der Initiative)


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas, des Bundesrates und des Einzelantrages Imark (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Impulsprogramm für die Sanierung von Beherbergungsbetrieben im alpinen Raum

affair_title_fr: Programme d'impulsion pour la rénovation des établissements d'hébergement dans l'Arc alpin

affair_title_it: Programma d'impulso per il risanamento delle aziende alberghiere nell'arco alpino


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Paganini (Annahme der Motion)

affair_title_de: Impulsprogramm für den Tourismus

affair_title_fr: Programme d'impulsion pour le tourisme

affair_title_it: Programma d'impulso per il turismo


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme der geänderten Fassung der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Anpassung der Suisse-Bilanz und deren Grundlagen an die effektiven Verhältnisse

affair_title_fr: Adaptation du Suisse-Bilanz et de ses bases à la réalité

affair_title_it: Adeguamento di Suisse-Bilanz e dei suoi principi alle condizioni effettive


meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rytz Regula und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Transparenz über die finanziellen Mittel paritätischer Kommissionen

affair_title_fr: Transparence sur les moyens financiers des commissions paritaires

affair_title_it: Trasparenza sui mezzi finanziari delle commissioni paritetiche


title_de: Ordnungsantrag Moser

title_fr: Ordnungsantrag Moser

title_it: Ordnungsantrag Moser

meaning_of_yes_de: Annahme des Ordnungsantrag (Wiederholung der Abstimmung)

meaning_of_no_de: Ablehnung des Ordnungsantrag (keine Wiederholung der Abstimmung)


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Paganini (Annahme der Motion)


title_de: Ordnungsantrag Aeschi Thomas

title_fr: Ordnungsantrag Aeschi Thomas

title_it: Ordnungsantrag Aeschi Thomas

meaning_of_yes_fr: Annahme des Ordnungsantrag (Wiederholung der Abstimmung)

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Ordnungsantrag (keine Wiederholung der Abstimmung)


meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Paganini (Annahme der Motion)


meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Der Schweizer Tourismus braucht ein schnelles, wirksames und auf Nachhaltigkeit ausgerichtetes Unterstützungsprogramm

affair_title_fr: Le tourisme suisse a besoin d'un programme de soutien rapide, efficace et axé sur la durabilité

affair_title_it: Il turismo svizzero ha bisogno di un programma di sostegno rapido, efficace e improntato alla sostenibilità


affair_title_de: Ökologische Kompensation beim Freihandel

affair_title_fr: Libre-échange. Compensation écologique

affair_title_it: Compensazione ecologica nel libero scambio


title_de: Art. 28 Abs. 2

title_fr: Art. 28 Abs. 2

title_it: Art. 28 Abs. 2

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bregy

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Bregy

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Bregy

affair_title_fr: Transport souterrain de marchandises. Loi

affair_title_it: Trasporto di merci sotteraneo. Legge federale


affair_title_de: Lebenslanges Lernen mit einem Weiterbildungsfonds fördern

affair_title_fr: Promouvoir l'apprentissage tout au long de la vie par un fonds pour la formation continue

affair_title_it: Incentivare l'apprendimento permanente con un fondo per la formazione continua


title_de:
Art. 6 Abs. 1bis
(gilt auch für Art. 43 Abs. 1 Bst. b)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Sauter (streichen)

affair_title_de: Bundesgesetz über Tabakprodukte

affair_title_fr: Loi sur les produits du tabac

affair_title_it: Legge federale sui prodotti del tabacco


title_de:
Art. 7 Abs. 1
(gilt auch für Anhang 1)

title_fr:
Art. 7 Abs. 1
(gilt auch für Anhang 1)

title_it:
Art. 7 Abs. 1
(gilt auch für Anhang 1)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Glarner (gemäss Ständerat)


title_de: Art. 18a

title_fr: Art. 18a

title_it: Art. 18a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Herss Lorenz

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Herss Lorenz

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Herss Lorenz


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Glarner (streichen)


title_de: Art. 20

title_fr: Art. 20

title_it: Art. 20

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Sauter (streichen)


title_de: Art. 14 Abs. 1 Bst. abis

title_fr: Art. 14 Abs. 1 Bst. abis

title_it: Art. 14 Abs. 1 Bst. abis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit de Courten (streichen)


title_de: Anhang 3 2. BG zum Schutz vor Passivrauchen Art. 2 Abs. 4

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (streichen )

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (streichen )

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (streichen )

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Glarner

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Glarner

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Glarner


title_de: Art. 24b Abs. 1

title_fr: Art. 24b Abs. 1

title_it: Art. 24b Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit de Montmollin übernommen von Keller Peter

affair_title_de: Förderung der Kultur in den Jahren 2021-2024

affair_title_fr: Encouragement de la culture pour la période de 2021 à 2024

affair_title_it: Promozione della cultura nel periodo 2021-2024


affair_title_de: Förderung von Bildung, Forschung und Innovation im Jahr 2012

affair_title_fr: Encouragement de la formation, de la recherche et de l'innovation pendant l'année 2012

affair_title_it: Promovimento dell'educazione, della ricerca e dell'innovazione nel anno 2012


title_de: Art. 24b Abs. 3

title_fr: Art. 24b Abs. 3

title_it: Art. 24b Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Kutter

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Kutter

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Kutter


title_de: Art. 24c Abs. 2 Bst. d

title_fr: Art. 24c Abs. 2 Bst. d

title_it: Art. 24c Abs. 2 Bst. d


title_de: Art. 24b, 24c, 24d und Art. 24e

title_fr: Art. 24b, 24c, 24d und Art. 24e

title_it: Art. 24b, 24c, 24d und Art. 24e

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (die vorher bereinigten Artikel)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wasserfallen Christian (streichen)


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wyss (Annahme der Motion)

affair_title_de: Wiederherstellung der Transparenz bei den Gesundheitskosten

affair_title_fr: Coûts de la santé. Rétablir la transparence

affair_title_it: Ripristinare la trasparenza sui costi della salute


meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Wyss (Annahme der Motion)


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas (Ablehnung des Postulates)

affair_title_de: Volkswirtschaftliches Gesamtmodell (Kosten-Nutzen) von Elternzeitmodellen

affair_title_fr: Modèles de congé parental. Analyse économique globale (coûts-bénéfices)

affair_title_it: Analisi macroeconomica globale (costi-benefici) dei modelli di congedo parentale


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung des Postulates)

affair_title_de: Hürden für die Spitalwahl ausserhalb des Wohnkantons abbauen

affair_title_fr: Éliminer les obstacles faits au choix de l'hôpital en dehors du canton de domicile

affair_title_it: Eliminare gli ostacoli nella scelta dell'ospedale fuori dal Cantone di domicilio


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit de Courten (Ablehnung des Postulates)

affair_title_de: Zielerreichung der Strukturreform BVG evaluieren

affair_title_fr: Évaluer la réalisation des objectifs visés par la réforme structurelle de la LPP

affair_title_it: Valutare il raggiungimento degli obiettivi della riforma strutturale della LPP


title_de:
Art. 1
Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Lösen der Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: CO2-Gesetz für die Zeit nach 2024. Revision

affair_title_fr: Loi sur le CO2 pour la période postérieure à 2024. Révision

affair_title_it: Legge sul CO2 per il periodo successivo al 2024. Revisione


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Wie steht es um den psychischen Gesundheitszustand der Schweizerinnen und Schweizer?

affair_title_fr: Quel est l'état de la santé mentale des Suissesses et des Suisses?

affair_title_it: Qual è lo stato della salute mentale delle svizzere e degli svizzeri?


meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

affair_title_fr: Plateformes de communication en matière d'usage abusif des assurances sociales

affair_title_it: Servizi per la segnalazione di abusi assicurativi


affair_title_de: Chancen eines Zeitvorsorgesystems

affair_title_fr: Avantages du modèle de prévoyance-temps

affair_title_it: Le opportunità di un sistema di previdenza tempo


affair_title_de: Einführung einer "nurse to patient ratio" in der Pflege. Eine qualitative und wirtschaftliche Notwendigkeit

affair_title_fr: Introduction d'un ratio entre le nombre d'infirmiers et le nombre de patients. Une nécessité qualitative et économique

affair_title_it: Introdurre una "nurse to patient ratio" nelle cure infermieristiche. Una necessità qualitativa ed economica


affair_title_de: Qualitätssicherung in der Pflege. Qualitätsindikatoren auch in der ambulanten Pflege überwachen

affair_title_fr: Garantie de la qualité des soins. Surveiller les indicateurs de qualité également dans le domaine des soins ambulatoires

affair_title_it: Garanzia della qualità nelle cure. Vigilare sugli indicatori di qualità anche nelle cure ambulatoriali


affair_title_de: Änderung der KVAV. Obligatorischer statt nur freiwilliger Abbau übermässiger Reserven der Krankenversicherer zugunsten der Versicherten

affair_title_fr: Modifier l'OSAMal afin d'obliger les assureurs-maladie à réduire leurs réserves excédentaires au profit des assurés

affair_title_it: Modificare l'OVAMal in modo da rendere obbligatoria, e non più solo facoltativa, la riduzione delle riserve eccessive degli assicuratori malattia a vantaggio degli assicurati


affair_title_de: Schweizer Kohortenstudie zur Untersuchung der Gesundheit von Kindern und Jugendlichen

affair_title_fr: Etude de cohorte suisse sur la santé des enfants et des adolescents

affair_title_it: Studio svizzero di coorte per monitorare la salute di bambini e adolescenti


affair_title_de: Nationale Strategie für Kinder und Gesundheit

affair_title_fr: Santé des enfants. Une stratégie nationale

affair_title_it: Una strategia nazionale per la salute dei bambini


affair_title_de: Den Konsumentinnen und Konsumenten die eindeutige Deklaration des Herkunftslandes auf Lebensmitteln, die im Ausland hergestellt oder zubereitet wurden, garantieren

affair_title_fr: Garantir aux consommateurs la désignation claire du pays de provenance pour les denrées alimentaires confectionnées ou préconfectionnées à l'étranger

affair_title_it: Garantire ai consumatori che sia chiaramente indicato il paese di provenienza delle derrate alimentari prodotte o preparate all'estero


title_de:
Art. 1a
Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse


affair_title_de: Stärkung der Kinder- und Jugendmedizin. Die zweckmässige Umnutzung von Mitteln und Gegenständen muss in den Sozialversicherungstarifen abgebildet werden

affair_title_fr: Renforcer la médecine pédiatrique en tenant compte dans les tarifs de l'assurance sociale des adaptations apportées aux moyens et appareils

affair_title_it: Rafforzare la medicina pediatrica. Tenere conto nelle tariffe dell'assicurazione sociale dell'uso di mezzi e apparecchi per uno scopo diverso da quello previsto


affair_title_de: Versorgungssicherheit bei Impfstoffen

affair_title_fr: Garantir la sécurité de l'approvisionnement en vaccins

affair_title_it: Garantire la sicurezza dell'approvvigionamento di vaccini


affair_title_de: Stärkung der Kinder- und Jugendmedizin. Versorgungsforschung und Massnahmenplanung zur Sicherstellung der Behandlung von Kindern und Jugendlichen

affair_title_fr: Renforcer la médecine pédiatrique grâce à la recherche sur l'offre de soins et la planification de mesures visant à garantir le traitement des enfants et des adolescents

affair_title_it: Rafforzare la medicina pediatrica. Ricerca sull'assistenza sanitaria e pianificazione di misure per garantire le cure a bambini e adolescenti


title_de:
Ordnungsantrag Aeschi
(Traktandierung der Motion 21.4034 Aeschi am 27. September Nachmittag)

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Ordnungsantrages

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Ordnungsantrages

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Ordnungsantrages

meaning_of_no_de: Ablehnung des Ordnungsantrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Ordnungsantrages

affair_title_de: Übernahme der Kosten für die Corona-Tests auch nach dem 1. Oktober und solange die Zertifikatspflicht gilt

affair_title_fr: Tests de dépistage du Covid-19. La Confédération doit continuer à prendre en charge les coûts après le 1er octobre, et ce, tant que la présentation du certificat sera obligatoire

affair_title_it: Assunzione dei costi dei test Covid-19 anche dopo il 1° ottobre e fino a quando resterà in vigore l'obbligo del certificato


title_de: Ordnungsantrag Glarner (Wiederholen der Abstimmung zur Dringlichkaitserklärung zur Vorlage 21.051)

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Ordnungsantrag

affair_title_de: Ordnungsantrag

affair_title_fr: Motion d'ordre

affair_title_it: (Italienisch:) Ordnungsantrag


title_de: Art. 25a Abs. 1 und 2

title_fr: Art. 25a Abs. 1 und 2

title_it: Art. 25a Abs. 1 und 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Jauslin

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Jauslin

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Jauslin

affair_title_de: Erneuerbare Energien einheitlich fördern. Einmalvergütung auch für Biogas, Kleinwasserkraft, Wind und Geothermie

affair_title_fr: Promouvoir les énergies renouvelables de manière uniforme. Accorder une rétribution unique également pour le biogaz, la petite hydraulique, l'éolien et la géothermie

affair_title_it: Promuovere in maniera uniforme le energie rinnovabili. Rimunerazione unica anche per biogas, piccoli impianti idroelettrici, energia eolica e geotermia


title_de: Art. 26 Abs. 1bis

title_fr: Art. 26 Abs. 1bis

title_it: Art. 26 Abs. 1bis

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (streichen)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (streichen)

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission (streichen)

meaning_of_no_de: Antrag Munz

meaning_of_no_fr: Antrag Munz

meaning_of_no_it: Antrag Munz


title_de: Art. 29a Abs. 1 und 2

title_fr: Art. 29a Abs. 1 und 2

title_it: Art. 29a Abs. 1 und 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (streichen)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (streichen)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (streichen)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Egger Kurt

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Egger Kurt

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Egger Kurt


title_de: Art. 49

title_fr: Art. 49

title_it: Art. 49

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bulliard

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Bulliard

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Bulliard


title_de:
Ziff. II Stromversorgungsgesetz
Art. 23a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Egger Mike (streichen)


title_de: Art. 8a

title_fr: Art. 8a

title_it: Art. 8a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pasquier

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Pasquier

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Pasquier

affair_title_fr: Transport souterrain de marchandises. Loi

affair_title_it: Trasporto di merci sotteraneo. Legge federale


title_de: Art. 9 Abs. 6

title_fr: Art. 9 Abs. 6

title_it: Art. 9 Abs. 6

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pult

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Pult

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Pult


title_de: Art. 7 Abs. 3

title_fr: Art. 7 Abs. 3

title_it: Art. 7 Abs. 3

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss SR und BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bregy


title_de: Art. 22 Abs. 3

title_fr: Art. 22 Abs. 3

title_it: Art. 22 Abs. 3


title_de: Art. 26 Abs. 2

title_fr: Art. 26 Abs. 2

title_it: Art. 26 Abs. 2


title_de: Art. 3, al. 3, let. a

title_fr: Art. 3, al. 3, let. a

title_it: Art. 3, al. 3, let. a

affair_title_de: Raumplanungsgesetz. Teilrevision

affair_title_fr: Loi sur l'aménagement du territoire. Révision partielle

affair_title_it: Legge sulla pianificazione del territorio. Revisione parziale


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Fässler

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Fässler

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Fässler

affair_title_de: Voranschlag 2007

affair_title_fr: Budget 2007

affair_title_it: Preventivo 2007


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schwander (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Reform der Bundesanwaltschaft und ihrer Aufsicht

affair_title_fr: Réforme du Ministère public de la Confédération et de son Autorité de surveillance

affair_title_it: Riforma del Ministero pubblico della Confederazione e della sua autorità di vigilanza


title_de: Abstimmung über die Dringlichkeit

title_fr: Abstimmung über die Dringlichkeit

title_it: Abstimmung über die Dringlichkeit

meaning_of_yes_de: Zusstimmung zur Dringlichkeitsklausel

meaning_of_yes_fr: Zusstimmung zur Dringlichkeitsklausel

meaning_of_yes_it: Zusstimmung zur Dringlichkeitsklausel

meaning_of_no_de: Ablehnung der Dringlichkeitsklausel

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Dringlichkeitsklausel

meaning_of_no_it: Ablehnung der Dringlichkeitsklausel

affair_title_de: Bundesgesetz über die Ausländerinnen und Ausländer und über die Integration. Änderung

affair_title_fr: Loi fédérale sur les étrangers et l’intégration. Modification

affair_title_it: Legge federale sugli stranieri e la loro integrazione. Modifica


title_de: Abstimmung über die Dringlichkeitsklausel

meaning_of_yes_de: Zustimmung zur Dringlichkeitsklausel

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zur Dringlichkeitsklausel

meaning_of_yes_it: Zustimmung zur Dringlichkeitsklausel


meaning_of_yes_it: Annahme des Postulates

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Sexuelle Gewalt an Kindern im Internet. Was macht das Bundesamt für Polizei?

affair_title_fr: Violence sexuelle à l'égard des enfants sur Internet. Que fait l'Office fédéral de la police?

affair_title_it: Violenza sessuale nei confronti dei minorenni in Internet. Che cosa fa l'Ufficio federale di polizia?


affair_title_de: Für ein verhältnismässiges Bundesgesetz betreffend die Überwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs

affair_title_fr: Loi fédérale sur la surveillance de la correspondance par poste et télécommunication. Garantir le principe de proportionnalité

affair_title_it: Per una legge federale sulla sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni adeguata


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Humanitäre Notlage im Mittelmeer. Die Schweiz soll sich am Verteilungsmechanismus der "Koalition der Willigen" beteiligen

affair_title_fr: Urgence humanitaire en Méditerranée. Pour que la Suisse soit solidaire du mécanisme coordonné de répartition post-débarquements

affair_title_it: Emergenza umanitaria nel Mediterraneo. La Svizzera si mostri solidale con i paesi che adottano il meccanismo coordinato di ripartizione post-sbarchi


meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesgesetzes

affair_title_de: Bundesgesetz über die militärischen Informationssysteme. Änderung

affair_title_fr: Loi fédérale sur les systèmes d'information de l'armée. Modification

affair_title_it: Legge federale sui sistemi d’informazione militari. Modifica


affair_title_de: Die Täter vor dem Live-Streaming eines Kindsmissbrauchs stoppen, und der Kinderprostitution im Internet wirksame Grenzen setzen

affair_title_fr: Empêcher la diffusion en temps réel de pornographie infantile et mettre un terme à la prostitution infantile sur Internet

affair_title_it: Impedire la diffusione in streaming di abusi su minori e arginare in maniera efficace la prostituzione infantile in Internet


affair_title_de: Besserer Schutz für Sicherheits- und Rettungskräfte. Härtere Strafen für Gaffer, Pöbler und Gewalttäter

affair_title_fr: Mieux protéger les forces de sécurité et les forces d'intervention. Punir plus sévèrement les curieux, les fauteurs de troubles et les auteurs d'actes de violence

affair_title_it: Migliorare la protezione dei servizi di sicurezza e di soccorso. Pene più severe per i curiosi, i provocatori e i violenti


title_de: Art. 2 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 2 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 2 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 2 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Art. 2

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Art. 2

meaning_of_no_it: Ablehnung des Art. 2

affair_title_de: Satellitensystem Composante Spatiale Optique. Rahmenvereinbarung mit Frankreich

affair_title_fr: Système satellite Composante Spatiale Optique. Arrangement cadre avec la France

affair_title_it: Sistema satellitare Composante Spatiale Optique.  Convenzione quadro con la Francia


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Maurer

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Maurer

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Maurer


meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fivaz Fabien (Nichteintreten)


title_de: Eintreten (gilt auch für die Vorlage 2)

title_fr: Eintreten (gilt auch für die Vorlage 2)

title_it: Eintreten (gilt auch für die Vorlage 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schlatter (Nichteintreten)

affair_title_de: WEF 2022-2024 in Davos. Einsatz der Armee im Assistenzdienst

affair_title_fr: WEF 2022-2024 à Davos. Engagement de l'armée en service d'appui

affair_title_it: WEF 2022-2024 di Davos. Impiego dell'esercito in servizio d'appoggio


meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Aktuelle geschlechtsspezifische Budgetanalyse der Abteilung "Jugend und Sport" im BASPO

affair_title_fr: Analyse actuelle du budget de Jeunesse et Sport prenant en compte le critère du sexe

affair_title_it: Analisi attuale del budget della divisione "Gioventù e Sport" dell'UFSPO che tenga conto delle differenze di genere


affair_title_de: Den linksextremen Terror rechtzeitig stoppen. Antifa jetzt verbieten!

affair_title_fr: Mettre un terme à temps à la terreur due à la mouvance d'extrême gauche en interdisant maintenant le groupe Antifa

affair_title_it: Fermare in tempo utile il terrorismo degli estremisti di sinistra. Vietare subito il gruppo Antifa!


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annanhme des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Addor (Ablehnung des Postulates)

affair_title_de: Elektronisches Sammeln von Unterschriften für Initiativen und Referenden

affair_title_fr: Récolte de signatures par voie électronique pour les initiatives et les référendums

affair_title_it: Raccolta elettronica delle firme per le iniziative e i referendum


meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Betrug bei Unterschriftensammlungen soll im Namen der direkten Demokratie bekämpft werden

affair_title_fr: La démocratie directe mérite qu'on réprime la récolte frauduleuse de signatures

affair_title_it: Reprimere la raccolta fraudolenta di firme per tutelare la democrazia diretta


title_de: EDA Osthilfe A2310.0295

title_fr: DFAE Aide aux pays de l'Est

title_it: DFAE Aide aux pays de l'Est

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Fässler

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Fässler

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Fässler


affair_title_fr: Interdire la récolte rémunérée de signatures

affair_title_it: Vietare la raccolta di firme retribuita


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas (Nichteintreten)

affair_title_de: Einsetzung einer ständigen parlamentarischen OECD-Delegation

affair_title_fr: Instauration d'une délégation parlementaire permanente auprès de l'OCDE

affair_title_it: Istituzione di una delegazione parlamentare permanente presso l'OCSE


meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas (Nichteintreten)

affair_title_de: Parlamentsangehörige. Flugreisen vermeiden, Reisen per Bahn

affair_title_fr: Membres de l'Assemblée fédérale. Renoncer aux voyages en avion au profit des voyages en train

affair_title_it: Membri del Parlamento. Evitare i viaggi in aereo, viaggiare in treno


body_key: JU

title_fr: Modification de la Constitution cantonale (destitution des autorités) (première lecture) - Discussion de détail (Parlement) - Vote


title_de: Art. 4 Abs. 4

title_fr: Art. 4 Abs. 4

title_it: Art. 4 Abs. 4

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Punkte 1-3)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas (Ablehnung der Punkte 1 -3)

affair_title_de: Jubiläum 175 Jahre Bundesverfassung

affair_title_fr: 175 ans de Constitution fédérale

affair_title_it: 175 anniversario della Costituzione federale


affair_title_de: Verbot entgeltlicher Lobbyarbeit. National- und Ständeräte sind unbestechliche Volksvertreter, der Betrieb von Lobbybüros ist nicht ihre Aufgabe

affair_title_fr: Interdiction du lobbyisme rémunéré. Les députés au Conseil national et au Conseil des États sont des représentants incorruptibles du peuple qui ne doivent pas diriger des cabinets de lobbyisme

affair_title_it: Divieto di retribuire l’attività lobbistica. I consiglieri nazionali e i consiglieri agli Stati sono rappresentanti incorruttibili del popolo, ai quali non spetta gestire uffici di lobbismo


affair_title_de: Stärkung der Miliz. Gleichbehandlung bei der Entschädigung von Milizarbeit

affair_title_fr: Renforcer la milice. Même indemnisation du travail de milice pour tous

affair_title_it: Rafforzare il sistema di milizia. Parità di trattamento nella retribuzione del lavoro di milizia


title_de: EDA  Osthilfe A2310.0295

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Schwander

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I Schwander

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I Schwander

affair_title_de: Voranschlag 2007

affair_title_fr: Budget 2007

affair_title_it: Preventivo 2007


meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Die medizinisch unterstützte Fortpflanzung darf nicht länger ein Luxus für die Reichen sein

affair_title_fr: La procréation médicalement assistée ne doit pas être un luxe réservé aux riches

affair_title_it: La procreazione con assistenza medica non deve essere un lusso riservato ai ricchi


affair_title_de: Das Spritzen von Hyaluronsäure und Botox gehört in die Hand von Ärztinnen und Ärzten

affair_title_fr: Réserver aux médecins les injections d'acide hyaluronique et de Botox

affair_title_it: Le iniezioni di acido ialuronico e di Botox devono essere praticate esclusivamente da medici


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Stärkung der Kinder- und Jugendmedizin. Nationale Strategie

affair_title_fr: Renforcer la médecine pédiatrique en mettant en place une stratégie nationale

affair_title_it: Rafforzare la medicina pediatrica. Strategia nazionale


body_key: GE

title_fr: IN 182-B, vote nominal : principe d'un contreprojet

affair_title_fr: Initiative populaire cantonale 182 « Climat urbain : de la place en ville pour les arbres, la mobilité douce et les transports publics ! »


affair_title_de: Finanzierung von Pflegeleistungen für Menschen mit Demenz

affair_title_fr: Financement des soins aux personnes atteintes de démence

affair_title_it: Finanziamento delle cure per le persone affette da demenza


affair_title_de: Doppel- und Mehrfachversicherungen im KVG verhindern

affair_title_fr: Assurance-maladie. Prévenir la double assurance et les assurances multiples

affair_title_it: Impedire l'assicurazione doppia o multipla nella LAMal


affair_title_de: Stärkung der Kinder- und Jugendmedizin. Den Behandlungsbeginn vor der Einigung über den Kostenträger sicherstellen

affair_title_fr: Renforcer la médecine pédiatrique en garantissant le début du traitement avant de s'entendre sur l'assurance qui prendra en charge les coûts

affair_title_it: Rafforzare la medicina pediatrica. Garantire che una terapia possa avere inizio anche quando non si è ancora deciso chi dovrà sostenerne i costi


title_de: Art. 6 Abs. 1bis (gilt auch für Art. 43bis Abs. 1 Bst. b Art. 7 Abs. 1bis und Anhang 1bis)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Porchet (festhalten)

affair_title_de: Bundesgesetz über Tabakprodukte

affair_title_fr: Loi sur les produits du tabac

affair_title_it: Legge federale sui prodotti del tabacco


title_de: Art. 36 Abs. 2bis

title_fr: Art. 36 Abs. 2bis

title_it: Art. 36 Abs. 2bis

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Ritter (gemäss SR)

affair_title_de: Steuerliche Entlastung für familienexterne Kinderbetreuung von bis zu  25 000 Franken pro Kind und Jahr

affair_title_fr: Frais pour l'accueil extrafamilial. Déduction fiscale de 25 000 francs au maximum par enfant et par an

affair_title_it: Sgravio fiscale fino a 25 000 franchi per figlio e all'anno per la custodia extra-familiare dei figli


title_de: Antrag Marti Samira (Sistierung)

title_fr: Antrag Marti Samira (Sistierung)

title_it: Antrag Marti Samira (Sistierung)

meaning_of_yes_de: Annahme des Antrages Marti Samira

meaning_of_yes_fr: Annahme des Antrages Marti Samira

meaning_of_yes_it: Annahme des Antrages Marti Samira

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages

affair_title_de: Übernahme und Umsetzung der Verordnung (EU) 2019/1896 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Europäische Grenz- und Küstenwache und zur Aufhebung der Verordnung (EU) 1052/2013 und (EU) 2016/1624 und zu einer Änderung des Asylgesetzes

affair_title_fr: Reprise et mise en oeuvre du règlement (UE) 2019/1896 du Parlement européen et du Conseil relatif au corps européen de garde-frontières et de garde-côtes et abrogeant les règlements (UE) no 1052/2013 et (UE) 2016/16 24, avec une modification de la loi sur l'asile

affair_title_it: Recepimento e la trasposizione del regolamento (UE) 2019/1896 relativo alla guardia di frontiera e costiera europea e che abroga i regolamenti (UE) n. 1052/2013 e (UE) 2016/1624 (sviluppo dell’aquis di Schengen) nonché una modifica della legge sull’asilo


meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Fivaz Fabien (Nichteintreten)


title_de: Abstimmung über die Motion

meaning_of_yes_de: Antrag der Motionärin und des Bundesrates (Annahme)

meaning_of_no_de: Einzelantrag Kuprecht (Ablehnung)

affair_title_de: Eine Armee, die ihre Auswirkungen auf die Biodiversität senkt

affair_title_fr: Une armée qui réduit son impact sur la biodiversité

affair_title_it: Un esercito che riduce il proprio impatto sulla biodiversità


title_de: Art. 1a

title_fr: Art. 1a

title_it: Art. 1a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Seiler Graf

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Seiler Graf

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Seiler Graf


title_de:
Anhang, Ziffer Ia Strafgesetzbuch
Art. 127a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Molina

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Molina

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Molina


meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage


title_de: Art. 3 Ausgabenbremse

title_fr: Art. 3 Ausgabenbremse

title_it: Art. 3 Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 3 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Art. 3

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Art. 3

meaning_of_no_it: Ablehnung des Art. 3

affair_title_de: Voranschlag 2021. Nachtrag II

affair_title_fr: Budget 2021. Supplément II

affair_title_it: Preventivo 2021. Aggiunta II


title_de: Abstimmung über Motion

title_fr: Abstimmung über Motion

title_it: Abstimmung über Motion

affair_title_de: Ein Gesetz zum Schutz der Geldtransporte

affair_title_fr: Une loi pour assurer la sécurité des convoyages de fonds

affair_title_it: Una legge per la sicurezza dei trasporti di denaro


title_de:
Bundesbeschluss Ib
EDI - BAG A200.0001 Funktionsaufwand

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Guggisberg

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Guggisberg

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Guggisberg


title_de:
Bundesbeschluss Ib
EDI - BAG A231.0213 Beitrag Gesundheitsschutz und Prävention


title_de:
Bundesbeschluss Ib
EDI - BFS A200.0001 Funktionsaufwand


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage


title_de: Art. 1. Ausgabenbremse

title_fr: Art. 1. Ausgabenbremse

title_it: Art. 1. Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zur Art. 1 nach der regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung von Art. 1

meaning_of_no_fr: Ablehnung von Art. 1

meaning_of_no_it: Ablehnung von Art. 1

affair_title_de: Immobilienbotschaft EFD 2021

affair_title_fr: Message sur les immeubles du DFF 2021

affair_title_it: Messaggio 2021 sugli immobili del DFF


meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage


title_de: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Nichteintreten)

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates (Nichteintreten)

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates (Nichteintreten)

affair_title_de: Sport- und Kulturvereine. Anheben der Umsatzgrenze für die Befreiung von der Mehrwertsteuerpflicht

affair_title_fr: Elévation du seuil du chiffre d'affaires permettant aux associations sportives et culturelles de ne pas être assujetties à la TVA

affair_title_it: Aumento del limite determinante della cifra d'affari in modo da permettere alle associazioni sportive e culturali di essere esentate dall'IVA


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Jauslin und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Schweizerische Erdbebenversicherung mittels System der Eventualverpflichtung

affair_title_fr: Création d'une assurance suisse contre les tremblements de terre au moyen d'un système d'engagements conditionnels

affair_title_it: Istituzione di un'assicurazione svizzera contro i terremoti mediante un sistema di impegni eventuali


meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Gemeinschaftsbesteuerung mit Vollsplitting versus Individualbesteuerung. Bewertung der beiden Modelle aus steuerlicher, bürokratischer und vollzugstechnischer Sicht

affair_title_fr: Imposition commune avec splitting intégral, et imposition individuelle. Évaluer les deux modèles du point de vue de la fiscalité, de la charge administrative et de l'exécution

affair_title_it: Imposizione congiunta con splitting integrale o imposizione individuale. Valutazione dei due modelli dal punto di vista fiscale, burocratico e attuativo


affair_title_de: Gemeinschaftsbesteuerung mit Vollsplitting versus Individualbesteuerung. Bewertung der beiden Modelle aus liberaler, gleichstellungs- und familienpolitischer Sicht

affair_title_fr: Imposition commune avec splitting intégral, et imposition individuelle. Évaluer les deux modèles dans une perspective libérale, d'égalité des sexes et de politique familiale

affair_title_it: Imposizione congiunta con splitting integrale o imposizione individuale. Valutazione di entrambi i modelli in un'ottica liberale e sotto il profilo delle politiche per la parità di genere e familiari


meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Klare Verantwortlichkeiten für bundesnahe Betriebe

affair_title_fr: Entreprises proches de la Confédération. Clarifier les responsabilités

affair_title_it: Responsabilità chiare per le imprese parastatali


affair_title_de: Gemeinnützigkeit fördern. Rechtssicherheit für gemeinnützige Stiftungen und Vereine schaffen

affair_title_fr: Garantir la sécurité du droit pour les fondations et les associations d'utilité publique

affair_title_it: Promuovere la pubblica utilità. Creare certezza del diritto per fondazioni e associazioni di utilità pubblica


affair_title_de: Abzugsfähigkeit eines Abonnements des öffentlichen Verkehrs bei der direkten Bundessteuer durch Personen im Pensionsalter

affair_title_fr: Impôt fédéral direct. Déductibilité des abonnements des retraités pour les transports publics

affair_title_it: Possibilità per i pensionati di dedurre un abbonamento dei trasporti pubblici dall'imposta federale diretta


affair_title_de: Rückgang des Zinsaufwandes für kommende Generationen einsetzen

affair_title_fr: Mettre à profit la baisse des charges d'intérêt de la dette pour aider les générations futures

affair_title_it: Agire affinché le generazioni future possano beneficiare della riduzione delle spese a titolo di interessi


affair_title_de: Ausgewogene Paar- und Familienbesteuerung durch die Einführung eines Familienquotienten?

affair_title_fr: Pour une imposition équilibrée des couples et de la famille, passer par le quotient familial?

affair_title_it: Imposizione equilibrata delle coppie e delle famiglie. Introdurre un quoziente familiare?


affair_title_de: Steuererlass für die Opfer fürsorgerischer Zwangsmassnahmen bei Steuerschulden

affair_title_fr: Dettes fiscales des victimes des mesures de coercition à des fins d'assistance. Pour une remise d'impôt

affair_title_it: Condono dell'imposta per le vittime di misure coercitive a scopo assistenziale con debiti fiscali


affair_title_de: Für eine geschmeidigere Schuldenbremse

affair_title_fr: Pour assouplir la cage dorée du frein à l'endettement

affair_title_it: Maggiore flessibilità al freno all'indebitamento


affair_title_de: Mehrwertsteuerbefreiung auf Spitex-Leistungen von Organisationen der Krankenpflege und der Hilfe zuhause im Bereich Betreuung und Alltagsbegleitung

affair_title_fr: Organisations d'aide et de soins à domicile. Exclure les prestations de prise en charge et d'accompagnement au quotidien du champ de la TVA

affair_title_it: Esenzione dall'IVA per prestazioni di cura e di assistenza quotidiana delle organizzazioni di cure ai malati e di aiuto a domicilio (Spitex)


affair_title_de: Massnahmenpaket gegen die grenzüberschreitende Kriminalität

affair_title_fr: Mesures contre la criminalité transfrontalière

affair_title_it: Pacchetto di misure per la lotta contro la criminalità transfrontaliera


affair_title_de: Finanzmittelflüsse so ausrichten, dass das 1,5-Grad-Ziel eingehalten werden kann.

affair_title_fr: Diriger les flux financiers vers la compatibilité avec un réchauffement climatique à 1,5 degré

affair_title_it: Orientare i flussi finanziari affinché siano compatibili con un riscaldamento climatico pari a 1,5 gradi Celsius


affair_title_de: Keine Dividendenausschüttung oder Aktienrückkäufe bei klimaschädigenden Investitionen

affair_title_fr: Investissements nuisibles au climat. Interdire la distribution de dividendes et le rachat d'actions

affair_title_it: Nessuna distribuzione di dividendi o riacquisto di azioni nel caso di investimenti dannosi per il clima


affair_title_de: Einstellung des automatischen Informationsaustausches mit Ländern, welchen Menschenrechtsverletzungen nachgewiesen werden

affair_title_fr: Suspendre l'échange automatique de renseignements avec les pays qui violent manifestement les droits de l'homme

affair_title_it: Sospensione dello scambio automatico di informazioni con Paesi a cui sono imputabili violazioni dei diritti dell'uomo


affair_title_de: Steuererlass für die Opfer fürsorgerischer Zwangsmassnahmen

affair_title_fr: Remise d'impôt pour les victimes de mesures de coercition à des fins d'assistance

affair_title_it: Condono dell'imposta per le vittime di misure coercitive a scopo assistenziale


affair_title_de: Finanzielle Unterstützung für Grenzkantone zur Gewährleistung der Grenzsicherheit

affair_title_fr: Soutien financier aux cantons frontaliers pour assurer la sécurité des frontières

affair_title_it: Sostegno finanziario ai cantoni di frontiera per garantire la sicurezza dei confini


affair_title_de: Familienquotient zur Beseitigung der Heiratsstrafe

affair_title_fr: Le quotient familial pour supprimer la pénalisation fiscale du mariage

affair_title_it: Il quoziente familiare per eliminare la penalizzazione fiscale del matrimonio


affair_title_de: Erwerb von Wohneigentum. Analyse, ob die geltenden Massnahmen noch angemessen sind, sowie wünschenswerte Anpassungen

affair_title_fr: Accès à la propriété. Analyse de l'adéquation des mesures en vigueur et des adaptations souhaitables

affair_title_it: Accesso alla proprietà. Verifica dell'adeguatezza delle misure vigenti e degli adeguamenti auspicabili


title_fr: M 2862, vote nominal : prise en considération

affair_title_fr: Un tarif « heures creuses » adapté aux ménages genevois


affair_title_de: Millionäre besteuern, um Gemeinwesen zu finanzieren und Arbeitsplätze zu retten

affair_title_fr: Taxer les millionnaires pour donner des moyens aux collectivités et sauver les emplois

affair_title_it: Tassare i milionari per finanziare gli enti pubblici e salvare posti di lavoro


title_de: Art. 37a Abs. 2 (neu) - 1. Abstimmung

title_fr: Art. 37a Abs. 2 (neu) - 1. Abstimmung

title_it: Art. 37a Abs. 2 (neu) - 1. Abstimmung

meaning_of_yes_de: Antrag Minderheit Wasserfallen Christian

meaning_of_no_de: Antrag Bäumle

meaning_of_no_fr: Antrag Bäumle

meaning_of_no_it: Antrag Bäumle

affair_title_de: Gentechnikgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur le génie génétique. Modification

affair_title_it: Legge sull’ingegneria genetica. Modifica


title_de: Art. 37a Abs. 2 (neu) - 2. Abstimmung

title_fr: Art. 37a Abs. 2 (neu) - 2. Abstimmung

title_it: Art. 37a Abs. 2 (neu) - 2. Abstimmung

meaning_of_yes_de: Antrag Mehrheit (=streichen)

meaning_of_yes_fr: Antrag Mehrheit (=streichen)

meaning_of_yes_it: Antrag Mehrheit (=streichen)


title_fr: Gesamtabstimmung


title_de: Abstimmung über Kt. Iv.

title_fr: Abstimmung über Kt. Iv.

title_it: Abstimmung über Kt. Iv.

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Klopfenstein Broggini (Folge geben)

affair_title_de: Klimanotstand. Lenkungsabgabe für den Flugverkehr

affair_title_fr: Urgence climatique. Prélevons une taxe incitative sur le trafic aérien

affair_title_it: Emergenza climatica. Preleviamo una tassa d'incentivazione sul traffico aereo


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Widmer Priska (Folge geben)

affair_title_de: Besteuerung der Flugtickets in der Höhe der CO2-Abgabe auf Flugbenzin/Kerosin

affair_title_fr: Taxe sur les billets d'avion d'un montant égal à celui d'une taxe sur le CO2 prélevée sur le kérosène

affair_title_it: Imposizione dei biglietti aerei per un importo dell'ordine della tassa sul CO2 su carburante avio/cherosene


meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Widmer Priska (Folge geben)

affair_title_de: Einführung einer CO2-Abgabe auf Flugtickets

affair_title_fr: Pour une taxe CO2 sur les billets d'avion

affair_title_it: Introduzione di una tassa sul CO2 sui biglietti aerei


meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Widmer Priska (Folge geben)

affair_title_de: Umweltabgabe auf Flugtickets

affair_title_fr: Pour une taxe environnementale sur les billets d'avion

affair_title_it: Tassa ambientale sui biglietti aerei


affair_title_de: Einführung einer Lenkungsabgabe für den Flugverkehr

affair_title_fr: Introduction d'une taxe incitative sur le trafic aérien

affair_title_it: Introduzione di una tassa d'incentivazione sul traffico aereo


affair_title_de: Beitrag zum Erreichen der Klimaziele. Falsche Anreize zur Verkehrsmittelwahl ausmerzen und Flugticketabgabe einführen!

affair_title_fr: Contribution à la réalisation des objectifs climatiques. Eliminer les mauvaises incitations au choix du mode de transport et taxer les billets d'avion

affair_title_it: Contributo al raggiungimento degli obiettivi climatici. Sopprimere incentivi sbagliati per la scelta del mezzo di trasporto e introdurre una tassa sui biglietti aerei!


meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Klopfenstein Broggini (Folge geben)

affair_title_de: Abgabe auf Flugtickets und Engagement für eine internationale Kerosinsteuer

affair_title_fr: Taxe sur les billets d'avion et engagement en faveur d'un impôt international sur le kérosène

affair_title_it: Tassa sui biglietti aerei e impegno in favore di un'imposta internazionale sul cherosene


affair_title_de: Für die Einführung einer Flugticketabgabe

affair_title_fr: Pour introduire une taxe sur les billets d'avion

affair_title_it: Introdurre una tassa sui biglietti aerei


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Masshardt (Folge geben)

affair_title_de: Kerosinsteuer auf Flugtickets

affair_title_fr: Frapper les billets d'avion d'une taxe sur le kérosène

affair_title_it: Imposta sul cherosene prelevata sui biglietti aerei


title_de: Abstimmung über Postulat

title_fr: Abstimmung über Postulat

title_it: Abstimmung über Postulat

meaning_of_yes_de: Annahme des Postulats

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulats

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Aktualisierung der Szenarien betreffend die Entwicklung des alpenquerenden Güterverkehrs

affair_title_fr: Évolution du trafic marchandises à travers les Alpes. Actualisation des scénarios

affair_title_it: Aggiornamento degli scenari di sviluppo del traffico merci attraverso le Alpi


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Von geschützten Wildtieren wie Wolf, Luchs, Bär und Biber verursachte Schäden sind vom Bund vollständig abzugelten

affair_title_fr: La Confédération doit entièrement assumer les dégâts causés par la faune sauvage protégée (loups, lynx, ours, castors, etc.)

affair_title_it: I danni causati dalle specie di selvaggina protette come lupi, linci, orsi e castori devono essere integralmente assunti dalla Confederazione


affair_title_de: Genomeditierung zugunsten der Umwelt ermöglichen

affair_title_fr: Autoriser l'édition génomique, technologie qui profite à la protection de l'environnement

affair_title_it: Consentire l'editing genomico a favore dell'ambiente


affair_title_de: Anpassungen bei Via sicura. Die Blaulichtorganisationen sollen unter Bedingungen arbeiten können, die ihnen die Erfüllung ihrer Aufgaben erlauben, auch bei Tempolimit 30

affair_title_fr: Adapter Via sicura pour que les services d'urgence puissent accomplir leur travail dans les conditions requises par leur mission, y compris lorsque la vitesse est limitée à 30 kilomètres à l'heure

affair_title_it: Adeguare Via sicura in modo tale da permettere ai servizi di soccorso di operare nelle condizioni richieste dalla loro funzione, anche quando il limite è di 30 chilometri l'ora


affair_title_de: Energiestrategie 2050. Mehr Spielraum in dezentralen Strukturen

affair_title_fr: Stratégie énergétique 2050. Libéraliser la production décentralisée d'électricité

affair_title_it: Strategia energetica 2050. Maggiore libertà d'intervento per le strutture decentralizzate


affair_title_de: Verkehrsregeln gelten für alle, auch für Velofahrer

affair_title_fr: Les règles de la circulation sont valables pour tous les usagers, y compris les cyclistes

affair_title_it: Il codice della strada vale per tutti, ciclisti compresi


affair_title_de: Verkehrsinvestitionen am richtigen Ort

affair_title_fr: Transports. Investissements au bon endroit

affair_title_it: Trasporti. Investimenti laddove necessari


affair_title_de: Einen Teil der NAF-Gelder für Alternativen zum Privatfahrzeug für die Anreise zu Knotenpunkten des öffentlichen Verkehrs einsetzen

affair_title_fr: Affecter une part du fonds Forta pour des alternatives à la voiture individuelle pour atteindre des points clés du réseau de transports publics

affair_title_it: Impiegare parte delle risorse del Fostra per alternative all'auto privata per raggiungere punti chiave della rete di trasporto pubblico


affair_title_de: Flugtarife. Ökologischen und ökonomischen Absurditäten ein Ende setzen

affair_title_fr: Mettre fin aux aberrations écologiques et économiques de la tarification des trajets en avion

affair_title_it: Porre fine alle aberrazioni ecologiche ed economiche dei prezzi dei voli aerei


affair_title_de: Mehr Parkplätze an Autobahnauffahrten und Bahnhöfen

affair_title_fr: Plus de places de stationnement aux abords des gares et des accès autoroutiers

affair_title_it: Più parcheggi in prossimità di svincoli autostradali e stazioni ferroviarie


affair_title_de: Reduktion der CO2-Emissionen und der Energieverluste für Gebäudeinhaberinnen und -inhaber, Mieterinnen und Mieter sowie KMU

affair_title_fr: Réduction des émissions de CO2 et des pertes d'énergie pour les propriétaires et les locataires d'immeubles ainsi que pour les PME

affair_title_it: Riduzione delle emissioni di CO2 e delle perdite di energia per i proprietari di edifici, locatari e PMI


affair_title_de: Ausbau der Fotovoltaik

affair_title_fr: Renforcement du photovoltaïque

affair_title_it: Rafforzare il fotovoltaico


meaning_of_yes_de: Antrag Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag Minderheit Geissbühler (Folge geben)

affair_title_de: Erhöhung des Strafmasses für Straftaten im Zweiten Buch, Fünften Titel des Schweizerischen Strafgesetzbuches

affair_title_fr: Durcissement des peines prévues au Livre 2, Titre 5, du Code pénal

affair_title_it: Inasprimento delle pene concernenti il Secondo Libro, Titolo quinto del Codice penale svizzero


meaning_of_no_de: Antrag Minderheit Rytz Regula (Folge geben)

affair_title_de: Finanzdatenaustausch im Inland

affair_title_fr: Echange de données financières à l'intérieur du pays

affair_title_it: Scambio di dati finanziari in Svizzera


meaning_of_no_de: Antrag Minderheit Friedli Esther (Folge geben)

affair_title_de: Für eine Senkung um 50 Prozent des Einfuhrkontingents für ausländische Weine

affair_title_fr: Pour une diminution de 50 pour cent du quota d'importation des vins étrangers

affair_title_it: Per una riduzione del 50 per cento del contingente per l'importazione di vino


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Büchel Roland (keine Folge geben)

affair_title_de: Papierloses Parlament

affair_title_fr: Parlement sans papier

affair_title_it: Parlamento senza carta


title_de: Art. 19 Abs. 2 Bst. d (gilt auch für Abs. 2bis und 2ter)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Keller Peter

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Keller Peter

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Keller Peter

affair_title_de: Innovationsförderung. Änderung

affair_title_fr: Encouragement de l’innovation. Adaptations

affair_title_it: Promozione dell’innovazione. Modifica


title_de:
Ordnungsantrag Wasserfallen Christain, Arslan, Fischer Roland, Nordmann
(Traktandierung des Geschäfts 21.050 nach der Beratung im SR im NR während der Herbstsession 2021.)

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

affair_title_de: Anpassung der Bundesbeschlüsse über den zweiten Schweizer Beitrag an ausgewählte EU-Mitgliedstaaten

affair_title_fr: Modification des arrêtés fédéraux relatifs à la deuxième contribution de la Suisse en faveur de certains États membres de l'UE

affair_title_it: Modifica dei decreti federali sul secondo contributo svizzero ad alcuni Stati membri dell’UE


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wehrli und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Modernisierung des Freihandelsabkommens mit China

affair_title_fr: Modernisation de l'accord de libre-échange avec la Chine

affair_title_it: Aggiornamento dell'accordo di libero scambio con la Cina


title_de: Ordnungsantrag Heer (Sistierung der Vorlage und Behandlung in der Sommersession 2022)

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Ordnungsantrag Heer

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Ordnungsantrag Heer

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Ordnungsantrag Heer

meaning_of_no_de: Ablehnung des Ordnungsantrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Ordnungsantrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Ordnungsantrages

affair_title_de: Stempelsteuer schrittweise abschaffen und Arbeitsplätze schaffen

affair_title_fr: Supprimer les droits de timbre par étapes et créer des emplois

affair_title_it: Abolire progressivamente le tasse di bollo e creare nuovi posti di lavoro


affair_title_de: Kein Aufenthaltsrecht bei sexuellen Übergriffen und Gewalt an Frauen und Kindern

affair_title_fr: Pas de droit de séjour en cas d'abus sexuel et de violence à l'encontre de femmes ou d'enfants

affair_title_it: Nessun diritto di soggiorno in caso di aggressioni sessuali e violenza contro donne e bambini


meaning_of_yes_de: Zustimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Nachtrag zum Suchtgesetz


title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage

affair_title_de: Prümer Abkommen. Genehmigung des Eurodac-Protokolls zwischen der Schweiz und der EU und des Abkommens mit den Vereinigten Staaten von Amerika sowie deren Umsetzung

affair_title_fr: Coopération Prüm. Approbation de l’accord Eurodac entre la Suisse et l‘UE et de l’accord avec les Etats-Unis d’Amérique ainsi que de leur mise en oeuvre

affair_title_it: Cooperazione Prüm. Approvazione dell’Accordo Eurodac tra la Svizzera e l’UE e dell’Accordo tra la Svizzera e gli USA, nonché loro trasposizione nel diritto svizzero


title_fr: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten, festhalten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Cottier (Nichteintreten, gemäss SR)

affair_title_de: Gebührenregelung. Öffentlichkeitsprinzip in der Bundesverwaltung

affair_title_fr: Principe de la transparence dans l'administration. Faire prévaloir la gratuité de l'accès aux documents officiels

affair_title_it: Disciplinamento degli emolumenti. Principio della trasparenza nell'amministrazione federale


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Marti Min Li (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Reform der lebenslangen Freiheitsstrafe

affair_title_fr: Réforme de la peine privative de liberté à vie

affair_title_it: Riforma della pena detentiva a vita


meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gysin Greta und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Jetzt mit Algerien Rückführungen auf dem Seeweg verhandeln!

affair_title_fr: Négocier maintenant des rapatriements par voie maritime avec l'Algérie

affair_title_it: Negoziare ora rimpatri via mare con l'Algeria


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Feller und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Änderung des Bundesgesetzes über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland

affair_title_fr: Modification de la loi fédérale sur l'acquisition d'immeubles par des personnes à l'étranger

affair_title_it: Modifica della legge federale sull'acquisto di fondi da parte di persone all'estero


meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Digitale Medien. Recht auf Abschalten

affair_title_fr: Outils numériques. Droit à la déconnexion

affair_title_it: Strumenti digitali. Diritto alla disconnessione


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Verbesserter Opferschutz bei Antragsdelikten

affair_title_fr: Meilleure protection des victimes d'infractions poursuivies sur plainte

affair_title_it: Reati perseguiti a querela di parte. Migliorare la protezione delle vittime


title_de: Rückweisungsantrag

title_fr: Rückweisungsantrag

title_it: Rückweisungsantrag

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit Ryser

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit Ryser

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit Ryser

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Badran

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Badran

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Badran

affair_title_de: Verrechnungssteuergesetz. Stärkung des Fremdkapitalmarkts

affair_title_fr: Loi sur l'impôt anticipé. Renforcer le marché des capitaux d‘emprunt

affair_title_it: Legge federale sull’imposta preventiva. Rafforzamento del mercato dei capitali di terzi


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Ryser (Rückweisung an den Bundesrat)


title_de: Art. 4 Abs. 1 Bst. d

title_fr: Art. 4 Abs. 1 Bst. d

title_it: Art. 4 Abs. 1 Bst. d

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Ryser (gemäss Bundesrat)


title_de: Art. 5c Bst. d

title_fr: Art. 5c Bst. d

title_it: Art. 5c Bst. d

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wermuth

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Wermuth

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Wermuth


title_de: Art. 20b (gilt auch für Art. 33a)

title_fr: Art. 20b (gilt auch für Art. 33a)

title_it: Art. 20b (gilt auch für Art. 33a)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Birrer-Heimo

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Birrer-Heimo

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Birrer-Heimo


title_de: Art. 70e

title_fr: Art. 70e

title_it: Art. 70e

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag Gredig

meaning_of_no_fr: Antrag Gredig

meaning_of_no_it: Antrag Gredig


title_de:
1. BG über die Stempelabgaben
Art. 14 Abs. 1 Bst. g

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Ryser (gemäss Bundesrat)


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Mettler (Folge geben)

affair_title_de: Klimaverträgliche Altersvorsorge

affair_title_fr: Pour une prévoyance vieillesse respectueuse du climat

affair_title_it: Previdenza per la vecchiaia compatibile con il clima


title_de:
1. BG über die Stempelabgaben
Art. 14 Abs. 1 Bst. k


title_de:
2. Finanzmarktinfrastrukturgesetz
Art. 77 Abs. 1bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Ryser

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Ryser

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Ryser


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage


title_de: Art. 69a Abs. 1

title_fr: Art. 69a Abs. 1

title_it: Art. 69a Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rutz Gregor

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Rutz Gregor

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Rutz Gregor

affair_title_fr: Obligation de présenter un certificat Covid dans le Palais du Parlement

affair_title_it: Obbligo di presentare il certificato COVID nel Palazzo del Parlamento


title_de: Art. 69a Abs. 4

title_fr: Art. 69a Abs. 4

title_it: Art. 69a Abs. 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Binder

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Binder

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Binder


meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Addor (Folge geben)

affair_title_de: Festsetzung der Entschädigung für Videokonferenzen

affair_title_fr: Montant des indemnités allouées en cas de vidéoconférences

affair_title_it: Importo dell'indennità per videoconferenze


meaning_of_no_de: Antrag deAntrag der Minderheit Glättli (Folge geben)

affair_title_de: Freie Debatte im Nationalrat

affair_title_fr: Pour une généralisation du débat libre au Conseil national

affair_title_it: Dibattito libero in Consiglio nazionale


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Kiner Nellen

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Kiner Nellen

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Kiner Nellen

affair_title_de: Voranschlag 2007

affair_title_fr: Budget 2007

affair_title_it: Preventivo 2007


meaning_of_yes_de: Annahme

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: CO2-Gesetz für die Zeit nach 2024. Revision

affair_title_fr: Loi sur le CO2 pour la période postérieure à 2024. Révision

affair_title_it: Legge sul CO2 per il periodo successivo al 2024. Revisione


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag des Initianten (Folge geben)

meaning_of_no_fr: Antrag des Initianten (Folge geben)

meaning_of_no_it: Antrag des Initianten (Folge geben)

affair_title_de: Sessionsplanung in ausserordentlichen Lagen gemäss Epidemiengesetz

affair_title_fr: Planification des sessions lors de situations extraordinaires au sens de la loi sur les épidémies

affair_title_it: Pianificare le sessioni in situazioni straordinarie secondo la legge sulle epidemie


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bendahan (Folge geben)

affair_title_de: Die Wirtschaftsfreiheit für alle ausweiten

affair_title_fr: Liberté économique pour tous

affair_title_it: Estendere a tutti la libertà economica


meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Mettler (Folge geben)

affair_title_de: Elternzeit von 14/14 Wochen. Gleiche Chancen im Erwerbsleben

affair_title_fr: Congé parental de deux fois quatorze semaines. Mêmes chances sur le marché du travail pour les deux parents

affair_title_it: Congedo parentale di 14/14 settimane. Pari opportunità nel mondo del lavoro


title_de: Art. 3 Abs. 1bis

title_fr: Art. 3 Abs. 1bis

title_it: Art. 3 Abs. 1bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Jauslin

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Jauslin

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Jauslin

affair_title_de: Verlängerung des Reduktionsziels im geltenden CO2-Gesetz

affair_title_fr: Prolongation de l'objectif de réduction de la loi sur le CO2

affair_title_it: Prorogare l'obiettivo di riduzione dell'attuale legge sul CO2


title_de: Art. 3 Abs. 1quater

title_fr: Art. 3 Abs. 1quater

title_it: Art. 3 Abs. 1quater

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nussbaumer

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Nussbaumer

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Nussbaumer


title_de: Art. 3 Abs. 2

title_fr: Art. 3 Abs. 2

title_it: Art. 3 Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bäumle

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Bäumle

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Bäumle


title_de: Art. 26 Abs. 3

title_fr: Art. 26 Abs. 3

title_it: Art. 26 Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rösti

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Rösti

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Rösti


title_de: Art. 29 Abs. 2

title_fr: Art. 29 Abs. 2

title_it: Art. 29 Abs. 2


title_de: Art. 38a

title_fr: Art. 38a

title_it: Art. 38a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Klopfenstein Broggini


title_de: Schlussabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesgesetzes

affair_title_de: Missbräuchliche Untermiete vermeiden

affair_title_fr: Empêcher les sous-locations abusives

affair_title_it: Impedire le sublocazioni abusive


title_de: Art. 40bis

title_fr: Art. 40bis

title_it: Art. 40bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Clivaz Christophe

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Clivaz Christophe

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Clivaz Christophe


title_de: Art. 49b

title_fr: Art. 49b

title_it: Art. 49b

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Egger Kurt

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Egger Kurt

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Egger Kurt


title_de: Art. 49c

title_fr: Art. 49c

title_it: Art. 49c

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Regazzi

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Regazzi

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Regazzi

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages


title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


title_de: Art. 6 Abs. 2

title_fr: Art. 6 Abs. 2

title_it: Art. 6 Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fluri

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Fluri

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Fluri

affair_title_fr: Transport souterrain de marchandises. Loi

affair_title_it: Trasporto di merci sotteraneo. Legge federale


title_de: Art. 4 Abs. 2 nach der Regel der Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Annahme des Artikels gemäss der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels

affair_title_de: SKAO. Genehmigung der Schweizer Teilnahme

affair_title_fr: SKAO. Approbation de la participation de la Suisse

affair_title_it: SKAO. Approvazione della partecipazione svizzera


meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Köppel und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Finanzierungsbotschaft für die Schweizer Teilnahme an Erasmus plus

affair_title_fr: Message relatif au financement de la participation de la Suisse à Erasmus plus

affair_title_it: Messaggio relativo al finanziamento della partecipazione della Svizzera a Erasmus plus


title_de: Abstimmung über die Dringlichkeitsklausel

meaning_of_yes_de: Zustimmung zur Dringlichkeitsklausel

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zur Dringlichkeitsklausel

meaning_of_yes_it: Zustimmung zur Dringlichkeitsklausel

meaning_of_no_de: Ablehnung der Dringlichkeitsklausel

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Dringlichkeitsklausel

meaning_of_no_it: Ablehnung der Dringlichkeitsklausel


title_fr: Modification du décret fixant les émoluments de l'administration cantonale (DEmol) (première lecture) - Vote final


title_de: Abstimmung über Eintreten

title_fr: Abstimmung über Eintreten

title_it: Abstimmung über Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag Minderheit Müller und Bundesrat (Nichteintreten)

affair_title_de: Stempelsteuer schrittweise abschaffen und Arbeitsplätze schaffen

affair_title_fr: Supprimer les droits de timbre par étapes et créer des emplois

affair_title_it: Abolire progressivamente le tasse di bollo e creare nuovi posti di lavoro


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nidegger (Nichteintreten)

affair_title_de: Bekämpfung des missbräuchlichen Konkurses. Bundesgesetz

affair_title_fr: Lutte contre l'usage abusif de la faillite. Loi

affair_title_it: Lotta contro gli abusi in ambito fallimentare. Legge federale


title_de:
Abstimmung (1) über Art. 727a Abs. 2
Abstimmung gilt auch für Abs. 4

meaning_of_yes_de: Antrag Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_yes_fr: Antrag Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_yes_it: Antrag Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_no_de: Antrag Minderheit II Funiciello

meaning_of_no_fr: Antrag Minderheit II Funiciello

meaning_of_no_it: Antrag Minderheit II Funiciello


title_de:
Abstimmung (2) über Art. 727a Abs. 2
Abstimmung gilt auch für Abs. 4

meaning_of_no_de: Antrag Minderheit III Nidegger

meaning_of_no_fr: Antrag Minderheit III Nidegger

meaning_of_no_it: Antrag Minderheit III Nidegger


title_de: Abstimmung über Art. 43

title_fr: Abstimmung über Art. 43

title_it: Abstimmung über Art. 43

meaning_of_no_de: Antrag Minderheit Schneeberger (gemäss Ständerat)


title_de: Gesamtabstimmung


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Kinderehen müssen konsequent bekämpft werden

affair_title_fr: Combattre systématiquement les mariages d'enfants

affair_title_it: Lotta sistematica ai matrimoni precoci


affair_title_de: Keine erzwungenen Lehrabbrüche bei gut integrierten Personen mit negativem Asylentscheid

affair_title_fr: Ne plus contraindre les personnes bien intégrées dont la demande d'asile a été rejetée à interrompre leur apprentissage

affair_title_it: Permettere alle persone ben integrate di portare a termine il tirocinio in caso di decisione d'asilo negativa


affair_title_de: Zweijähriges Moratorium zur Begrenzung der Anzahl Grenzgängerinnen und Grenzgänger

affair_title_fr: Moratoire pour limiter le nombre de frontaliers pendant deux ans

affair_title_it: Moratoria per limitare il numero di frontalieri per due anni


affair_title_de: Einführung eines schweizweit vollständigen Betreibungsregisterauszuges

affair_title_fr: Introduire un extrait complet à l'échelle nationale du registre des poursuites

affair_title_it: Introduzione di un estratto esaustivo del registro delle esecuzioni a livello nazionale


affair_title_de: Endlich den Schutz von Kindern vor der rasant ansteigenden pädosexuellen Gewalt im Internet mit einem griffigen nationalen Aktionsplan gewährleisten

affair_title_fr: Mettre en place un plan d'action national efficace pour enfin protéger les enfants contre la progression rapide de la violence pédosexuelle sur Internet

affair_title_it: Approntare un piano d'azione nazionale efficace per garantire finalmente la protezione dei minorenni dalla dilagante violenza pedosessuale in Internet


affair_title_de: Strafregisterauszug. Für junge Leute gratis

affair_title_fr: Extrait du casier judiciaire. Gratuité pour les jeunes

affair_title_it: Estratto del casellario giudiziale gratuito per i giovani


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulats

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulats

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulats

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Strafrechtliches Instrumentarium gegen häusliche Gewalt verstärken

affair_title_fr: Renforcer l'arsenal pénal pour lutter contre les violences domestiques

affair_title_it: Potenziare l'arsenale penale per lottare contro le violenze domestiche


affair_title_de: Vorsätzlichkeit bei Straftaten unter Drogen- und Alkoholeinfluss

affair_title_fr: Intention dans les cas d'infractions commises sous l'influence de la drogue ou de l'alcool

affair_title_it: Intenzionalità in caso di reati sotto l'influsso dell'alcol o di droghe


affair_title_de: Einführung einer neuen Zulassungsregelung für qualifizierte Fachkräfte aus Drittstaaten für Branchen mit Fachkräftemangel

affair_title_fr: Prévoir l'admission hors contingent de personnel qualifié en provenance de pays tiers pour soutenir les secteurs en pénurie de main-d'oeuvre

affair_title_it: Introduzione di nuove norme di ammissione per lavoratori qualificati da Paesi terzi in settori con penuria di personale qualificato


affair_title_de: Datenschutz bei den Datenbanken des Bundes und der Kantone - Es braucht eine Gesamtschau

affair_title_fr: Banques de données de la Confédération et des cantons et protection des données. Une vue d'ensemble s'impose

affair_title_it: Protezione dei dati presso le banche dati federali e cantonali. Occorre una panoramica complessiva


affair_title_de: Liberalisierung des Zeichenschutzes

affair_title_fr: Libéraliser la protection des emblèmes

affair_title_it: Liberalizzare la protezione degli emblemi


affair_title_de: Fristen von Gutscheinen. Einen unverhältnismässigen Verlust vermeiden

affair_title_fr: Eviter une perte de valeur disproportionnée des achats effectués d'avance liés aux dates limites imprimées sur les bons

affair_title_it: Evitare una perdita di valore sproporzionata degli acquisti effettuati in anticipo legata alle scadenze impresse sui buoni


meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Mietvertragsrecht. Auf mechanischem Wege nachgebildete Unterschriften für zulässig erklären

affair_title_fr: Droit du bail. Autoriser la signature reproduite par un moyen mécanique

affair_title_it: Diritto della locazione. Autorizzare la firma riprodotta meccanicamente


affair_title_de: Menschenhandel. Bilanz und zukünftige Strategie

affair_title_fr: Traite des êtres humains. Bilan et stratégie future

affair_title_it: Tratta di esseri umani. Bilancio e strategia futura


affair_title_de: Nationaler Berichterstatter oder nationale Berichterstatterin zur Bekämpfung des Menschenhandels

affair_title_fr: Rapporteur national chargé de la lutte contre la traite d'êtres humains

affair_title_it: Referente nazionale per la lotta contro la tratta di esseri umani


affair_title_de: Kreislaufwirtschaft. Längere Gerätelebensdauer durch längere Garantiefristen

affair_title_fr: Économie circulaire. Étendre les délais de garantie applicables aux produits afin de prolonger la durée de vie de ceux-ci

affair_title_it: Economia circolare: estendere i termini di garanzia per prolungare il ciclo di vita degli apparecchi


affair_title_de: Gewaltfreie Erziehung im ZGB verankern

affair_title_fr: Inscrire l'éducation sans violence dans le CC

affair_title_it: Sancire nel Codice civile l'educazione non violenta


affair_title_de: Dramatische Situation auf Lesbos. Die Schweiz muss handeln!

affair_title_fr: Situation dramatique sur l'île de Lesbos. La Suisse doit agir!

affair_title_it: Situazione drammatica a Lesbo – la Svizzera deve agire!


title_de: Ordungsantrag Aeschi: Wiederholung Abstimmung zu Art. 43

meaning_of_yes_de: Annahme Antrag

meaning_of_yes_fr: Annahme Antrag

meaning_of_yes_it: Annahme Antrag

meaning_of_no_de: Ablehnung Antrag

meaning_of_no_fr: Ablehnung Antrag

meaning_of_no_it: Ablehnung Antrag

affair_title_de: Bekämpfung des missbräuchlichen Konkurses. Bundesgesetz

affair_title_fr: Lutte contre l'usage abusif de la faillite. Loi

affair_title_it: Lotta contro gli abusi in ambito fallimentare. Legge federale


title_de: Art. 43

title_fr: Art. 43

title_it: Art. 43

meaning_of_yes_de: Antrag Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_yes_fr: Antrag Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_yes_it: Antrag Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_no_de: Minderheit Schneeberger (gemäss SR)

meaning_of_no_fr: Minderheit Schneeberger (gemäss SR)

meaning_of_no_it: Minderheit Schneeberger (gemäss SR)


title_de: Art. 1

title_fr: Art. 1

title_it: Art. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit der KVF und der FK

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit der KVF und der FK

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit der KVF und der FK

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Storni (KVF) und Schneider Schüttel (FK)

affair_title_de: Regionaler Personenverkehr 2022-2025. Verpflichtungskredit

affair_title_fr: Transport régional de voyageurs 2022-2025. Crédit d‘engagement

affair_title_it: Traffico regionale viaggiatori 2022-2025. Credito d‘impegno


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Tuena

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Tuena

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Tuena


meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

affair_title_de: Entsendegesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les travailleurs détachés. Modification

affair_title_it: Legge sui lavoratori distaccati. Modifica


title_de: Art. 1 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 1 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 1 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Art. 1

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Art. 1

meaning_of_no_it: Ablehnung des Art. 1


title_de: Art. 1a

title_fr: Art. 1a

title_it: Art. 1a

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Tuena

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Tuena

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Tuena


meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage


title_de: Ordnungsantrag Hess Erich: Abbruch der Sitzung nach Behandlung des nächsten Geschäfts (19.4374)

meaning_of_yes_de: Annahme Ordnungsantrag

meaning_of_yes_fr: Annahme Ordnungsantrag

meaning_of_yes_it: Annahme Ordnungsantrag

meaning_of_no_fr: Ablehnung

meaning_of_no_it: Ablehnung

affair_title_de: Ordnungsantrag

affair_title_fr: Motion d'ordre

affair_title_it: (Italienisch:) Ordnungsantrag