meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Anahme der Motion)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Anahme der Motion)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Anahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Abänderung der Motion)

affair_title_de: KMU entlasten. Klartext bei Gebühren für bargeldlose Zahlungsmittel

affair_title_fr: Soulager les PME. Plus de transparence concernant les frais liés aux moyens de paiement sans espèces

affair_title_it: Sgravare le PMI. Maggiore chiarezza in merito alle commissioni legate ai mezzi di pagamento elettronici


body_key: CHE

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Silberschmidt (Ablehnung der Motion)


title_de: Art. 1

title_fr: Art. 1

title_it: Art. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Anträge Vollmer / Bartahssat

meaning_of_no_fr: Anträge Vollmer / Bartahssat

meaning_of_no_it: Anträge Vollmer / Bartahssat

affair_title_de: Standortförderung 2008-2011

affair_title_fr: Promotion économique 2008-2011

affair_title_it: Promozione economica 2008-2011


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Addor (Nichteintreten)

affair_title_de: Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands. Digitalisierung des Visumverfahrens. Genehmigung und Umsetzung

affair_title_fr: Développement de l’acquis de Schengen. Numérisation de la procédure de visas. Approbation et mise en œuvre

affair_title_it: Sviluppo dell’acquis di Schengen. Digitalizzazione della procedura di visto. Approvazione e trasposizione


title_de: Art. 111h

title_fr: Art. 111h

title_it: Art. 111h

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Glättli

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Glättli

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Glättli


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesbeschlusses

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Voranschlag 2022. Nachtrag II

affair_title_fr: Budget 2022. Supplément II

affair_title_it: Preventivo 2022. Aggiunta II

decision: Ja


title_de: Rückweisungsantrag

title_fr: Rückweisungsantrag

title_it: Rückweisungsantrag

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit De Ventura (Rückweisung an den Bundesrat)

affair_title_de: Zivildienstgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi fédérale sur le service civil. Modification

affair_title_it: Legge sul servizio civile. Modifica


title_de: Art. 1 (gilt auch für Art. 16 Abs. 1 und 2, Art. 18 Abs. 1 und 2 und Art. 83f Abs. 1)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Molina

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Molina

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Molina


title_de: Art. 4a Bst. e (gilt auch für Art. 83f Abs. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Flach

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Flach

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Flach


title_de: Art. 8 Abs. 1 (gilt auch für Art. 11 Abs. 2ter und Art. 83f Abs. 1)


title_de: Art. 21 Abs. 3

title_fr: Art. 21 Abs. 3

title_it: Art. 21 Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Flach

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Flach

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Flach


title_de: Art. 1 (Ausgabenbremse)

title_fr: Art. 1 (Ausgabenbremse)

title_it: Art. 1 (Ausgabenbremse)

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 1

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Art. 1

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Art. 1

meaning_of_no_fr: Ablehnung

meaning_of_no_it: Ablehnung


title_de: Art. 21 Abs. 1 und 3

title_fr: Art. 21 Abs. 1 und 3

title_it: Art. 21 Abs. 1 und 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I De Ventura

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I De Ventura

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I De Ventura


title_de: Art. 21 Abs. 2

title_fr: Art. 21 Abs. 2

title_it: Art. 21 Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fridez

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Fridez

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Fridez


body_key: FR

title_fr: Au vote la prise en considération de cette motion est acceptée par 49 voix contre 41. Il y a 5 abstentions

meaning_of_yes_fr: Oui

meaning_of_no_fr: Non

affair_title_de: Standesinitiative für die Aufnahme des Femizids in das Strafgesetzbuch


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Molina und des Bundesrates (Ablehnung des Postulates)

affair_title_de: Prüfung der Wiedereinführung der Gewissensprüfung als Zulassungsvoraussetzung zum Zivildienst

affair_title_fr: Réintroduction de l’examen de conscience comme condition d’admission au service civil. Examen

affair_title_it: Valutare la reintroduzione dell’esame di coscienza quale condizione per l’ammissione al servizio civile


title_de: Art. 55a Abs. 1 und Art. 181b Abs. 2

title_fr: Art. 55a Abs. 1 und Art. 181b Abs. 2

title_it: Art. 55a Abs. 1 und Art. 181b Abs. 2

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag der Einigungskonferenz

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages der Einigungskonferenz

affair_title_de: StGB-Tatbestände mit Stalking ergänzen

affair_title_fr: Etendre au harcèlement obsessionnel ("stalking") le champ d'application des dispositions du CP relatives aux délits

affair_title_it: Includere lo stalking nelle fattispecie del Codice penale


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung an die Kommission)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Grossen Jürg (Rückweisung an die Kommission)

affair_title_de: «Für eine gerechte Energie- und Klimapolitik: Investieren für Wohlstand, Arbeit und Umwelt (Klimafonds-Initiative)». Volksinitiative

affair_title_fr: «Pour une politique énergétique et climatique équitable : investir pour la prospérité, le travail et l’environnement (initiative pour un fonds climat)».  Initiative populaire

affair_title_it: «Per una politica energetica e climatica equa: investire per la prosperità, il lavoro e l’ambiente (Iniziativa per un fondo per il clima)». lniziativa popolare


title_de: Artikel 2

title_fr: Artikel 2

title_it: Artikel 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Empfehlung auf Ablehnung der Initiative)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schlatter (Empfehlung auf Annahme der Initiative)


title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Bundesbeschluss


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Privatjets. Es reicht

affair_title_fr: Jets privés. Cela suffit

affair_title_it: Jet privati. Ora basta!


affair_title_de: Für ein Verbot von SUV und Geländewagen

affair_title_fr: Pour une interdiction des SUV et des voitures tout-terrain

affair_title_it: Introdurre un divieto per SUV e fuoristrada


affair_title_de: Baugesuche schneller behandeln

affair_title_fr: Accélérer le traitement des demandes de permis de construire

affair_title_it: Trattare più rapidamente le domande di costruzione


title_fr: Au vote la prise en considération de cette motion est refusée par 79 voix contre 19. Il y a 1 abstention

affair_title_de: Beibehaltung der Beisitzenden in Ehesachen


affair_title_de: Zielkonzept grenzüberschreitender Personenfernverkehr. Angebot, Ausbau und Finanzierung, zwischenstaatliche Vereinbarungen

affair_title_fr: Objectifs du transport transfrontalier de voyageurs grandes lignes. Offre, aménagement et financement, accords interétatiques

affair_title_it: Programma di riferimento per il traffico viaggiatori transfrontaliero a lunga distanza. Offerta, ampliamento e finanziamento, accordi internazionali


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Die zentrale geopolitische Lage und das Schienennetz der Schweiz sowie das 'Verkehrskreuz Schweiz' in den Beziehungen mit der Europäischen Union nutzen

affair_title_fr: Mettre à profit la position géopolitique centrale de la Suisse, son réseau ferroviaire et sa croix fédérale de la mobilité dans nos relations avec l'Union européenne

affair_title_it: Sfruttare la posizione geopolitica centrale della Svizzera, la nostra rete ferroviaria e la Croce federale della mobilità nei rapporti con l'Unione europea


affair_title_de: Koordinierte Förderung von Innovationen im Bereich der Klimaschutztechnologien

affair_title_fr: Promotion coordonnée de l'innovation dans le domaine des technologies de protection du climat

affair_title_it: Promozione coordinata dell'innovazione nel settore delle tecnologie per la protezione del clima


affair_title_de: Es ist unverzüglich mindestens ein Löschflugzeug zu beschaffen

affair_title_fr: Acquérir sans attendre au moins un avion de lutte contre les incendies

affair_title_it: Acquistare al più presto almeno un aereo antincendio


affair_title_de: Bubble-Bildung reduzieren. Massnahmen zur Stärkung der Demokratie ergreifen

affair_title_fr: Lutter contre le problème des bulles de filtres. Prise de mesures en vue de renforcer la démocratie

affair_title_it: Ridurre la formazione di bolle. Adottare misure per rafforzare la democrazia


meaning_of_yes_de: Zumstimmung zum Gesetz

affair_title_de: Standortförderung 2008-2011


affair_title_de: Für eine Luxussteuer auf Privatjets

affair_title_fr: Instaurer une taxe de luxe sur les jets privés

affair_title_it: Per una tassa sul lusso per i jet privati


affair_title_de: Vollzug der Umweltgesetzgebung harmonisieren

affair_title_fr: Harmoniser l'exécution de la législation environnementale

affair_title_it: Armonizzare l'esecuzione della legislazione ambientale


affair_title_de: Übernahme der EU-Regulierung im Bereich der künstlichen Intelligenz

affair_title_fr: Reprise de la réglementation européenne en matière d'intelligence artificielle

affair_title_it: Adozione della regolamentazione UE nel campo dell'intelligenza artificiale


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schnyder Markus (Folge geben)

affair_title_de: Erhalt der Patrouille Suisse

affair_title_fr: Maintien de la Patrouille Suisse

affair_title_it: Per il mantenimento della Patrouille Suisse


affair_title_de: Schaffung der Rechtsgrundlagen für aktive Massnahmen zur Verhinderung von Wolfsangriffen in Alp- und Weidegebieten

affair_title_fr: Créer les bases légales pour des mesures de prévention active des attaques de loups dans les zones d'estivage et de pâturage

affair_title_it: Creare le basi legali per misure attive per la prevenzione di attacchi dei lupi in zone di alpeggio e di pascolo


affair_title_de: Ein Kompetenzzentrum oder Kompetenznetzwerk für künstliche Intelligenz in der Schweiz schaffen

affair_title_fr: Un centre ou un réseau de compétences pour l'intelligence artificielle en Suisse

affair_title_it: Un centro o una rete di competenze per l'intelligenza artificiale in Svizzera


affair_title_de: Regenwasser. Eine nachhaltige Ressource

affair_title_fr: Les eaux de pluie, une ressource durable

affair_title_it: L'acqua piovana. Una risorsa sostenibile


affair_title_de: Verkaufsverbot für neue Benzinrasenmäher und -laubbläser in der Schweiz ab 2025

affair_title_fr: Interdire la vente de tondeuses à gazon et souffleuses thermiques neuves en Suisse dès 2025

affair_title_it: Vietare la vendita in Svizzera di tosaerba e soffiatori termici nuovi a partire dal 2025


affair_title_de: Förderung erklärbarer und vertrauenswürdiger künstlicher Intelligenz in der Schweiz

affair_title_fr: Promouvoir l'intelligence artificielle explicable et de confiance en Suisse

affair_title_it: Promuovere l'intelligenza spiegabile e affidabile in Svizzera


affair_title_de: Bundesgesetz über die Zustellung von Sendungen an Wochenenden und Feiertagen

affair_title_fr: Loi fédérale sur la distribution des envois durant les week-ends et les jours fériés

affair_title_it: Legge federale sulla notificazione della posta nei fine settimana e nei giorni festivi


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Jost (Eintreten)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Jost (Eintreten)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Jost (Eintreten)

affair_title_de: Bundesgesetz über die Finanzhilfen zugunsten des Instituts für Föderalismus

affair_title_fr: Loi fédérale sur les aides financières en faveur de l'Institut du fédéralisme

affair_title_it: Legge federale sugli aiuti finanziari a favore dell’Istituto del federalismo


title_de: Eintreten (gilt auch für die Entwürfe 2, 3 und 4)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit ( Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit ( Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit ( Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rutz Gregor (Nichteintreten)

affair_title_de: Notenaustausche zwischen der Schweiz und der EU betreffend die Übernahme der Verordnungen (EU) 2024/1351, (EU) 2024/1359, (EU) 2024/1349, (EU) 2024/1358 und (EU) 2024/1356 (EU-Migrations- und -Asylpakt) (Weiterentwicklungen des Schengen- und des Dublin-/Eurodac-Besitzstands). Genehmigung und Umsetzung ; Gesetzesänderungen

affair_title_fr: Échanges de notes entre la Suisse et l’UE sur la reprise des règlements (UE) 2024/1351, (UE) 2024/1359, (UE) 2024/1349, (UE) 2024/1358 et (UE) 2024/1356 (pacte européen sur la migration et l’asile) (développements de l’acquis de Schengen et de l’acquis « Dublin/Eurodac »). Approbation et mise en œuvre ; modification de lois

affair_title_it: Scambi di note tra la Svizzera e l’UE concernenti il recepimento dei regolamenti (UE) 2024/1351, (UE) 2024/1359, (UE) 2024/1349, (UE) 2024/1358 e (UE) 2024/1356 (Patto sulla migrazione e l’asilo dell’UE) (Sviluppi dell’acquis di Schengen e Dublino/Eurodac). Approvazione e trasposizione; modifiche di legge


body_key: GE

title_fr: M 2802-A, vote nominal : prise en considération

affair_title_fr: Pour un aménagement cyclable fonctionnel sur le pont du Mont-Blanc, bouclons le U cyclable bidirectionnel autour de la rade !


title_de: Rückweisungsantrag ( gilt auch für die Entwürfe 2, 3 und 4)

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Rutz Gregor

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Rutz Gregor

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I Rutz Gregor

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Glättli

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Glättli

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Glättli


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Rutz Gregor (Rückweisung an den BR)


title_de:
Anhang 1 Ausländer und Integrationsgesetz
Art. 64a bis Abs. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Klopfenstein Broggini


title_de:
Anhang 1 Ausländer und Integrationsgesetz
Art. 76a Abs. 1 Bst. a (gilt auch für Abs. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Glättli


affair_title_de: Einsätze der Armee zur Unterstützung ziviler Behörden. Bundesbeschlüsse

affair_title_fr: Engagements de l'armée en faveur des autorités civiles. Arrêtés fédéraux

affair_title_it: Impieghi dell'esercito in appoggio alle autorità civili. Decreti federali


title_de:
Anhang 1 Ausländer und Integrationsgesetz
Art. 76a Abs. 3 Bst. a und c

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Klopfenstein Broggini


title_de:
Anhang 1 Ausländer und Integrationsgesetz
Art. 80a Abs. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rutz Gregor

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Rutz Gregor

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Rutz Gregor


title_de: Art. 1 Ausgabenbremse

title_fr: Art. 1 Ausgabenbremse

title_it: Art. 1 Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_fr: Promotion économique 2008-2011

affair_title_it: Promozione economica 2008-2011


title_de:
Anhang 1 Ausländer und Integrationsgesetz
Art. 80a Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Tschopp

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Tschopp

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Tschopp


title_de:
Anhang 1 Ausländer und Integrationsgesetz
Art. 80b

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schmid Pascal

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schmid Pascal

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schmid Pascal


title_de:
Anhang 2 Asylgesetz
Art. 8b

title_fr:
Anhang 2 Asylgesetz
Art. 8b

title_it:
Anhang 2 Asylgesetz
Art. 8b

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Glarner (gemäss BR)


title_de:
Anhang 2 Asylgesetz
Art. 113 (gilt auch für Art. 1a des Entwurfs 1)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Wasserfallen Christian


title_de:
Anhang 2 Asylgesetz
Art. 113

title_fr:
Anhang 2 Asylgesetz
Art. 113

title_it:
Anhang 2 Asylgesetz
Art. 113

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Wasserfallen Christian)


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Weichelt (Folge geben)

affair_title_de: Einführung einer Elternzeit

affair_title_fr: Introduction d'un congé parental

affair_title_it: Introduzione di un congedo parentale


title_fr: M 2806-A, vote nominal : prise en considération

affair_title_fr: Relançons le « Grand Genève » et le transfert modal par des parkings relais (P+R) en France voisine


title_de:
Anhang 1 Ausländer- und Integrationsgesetz
Art. 9d Abs. 1 Bst. d und e (gilt auch für Anhang 2 Art. 111aquater Abs. 1 Bst. d und e)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Klopfenstein Broggini


title_de:
Anhang 1 Ausländer- und Integrationsgesetz
Art. 9d Abs. 2 Bst. b (gilt auch für Anhang 2 Art. 111aquater Abs. 2 Bst.  b)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Glarner (gemäss BR)


title_de:
Anhang 2 Asylgesetz
Art. 102h Abs. 1

title_fr:
Anhang 2 Asylgesetz
Art. 102h Abs. 1

title_it:
Anhang 2 Asylgesetz
Art. 102h Abs. 1

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Glättli


title_de:
Anhang 2 Asylgesetz
Art. 108 Abs. 3

title_fr:
Anhang 2 Asylgesetz
Art. 108 Abs. 3

title_it:
Anhang 2 Asylgesetz
Art. 108 Abs. 3


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Jost und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Datenaustausch bei illegalen Migranten systematisieren

affair_title_fr: Systématiser l’échange de données sur les migrants en situation illégale

affair_title_it: Rendere sistematico lo scambio di dati sui migranti illegali


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Büchel (Annahme der Motion)

affair_title_de: Den Freitag der letzten Sessionswoche für Vorstösse aufwenden

affair_title_fr: Consacrer le vendredi de la dernière semaine de session aux interventions parlementaires

affair_title_it: Dedicare il venerdì dell’ultima settimana di sessione agli interventi


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Klopfenstein Broggini (Folge geben)

affair_title_de: Strassenverkehrssteuern und Parkgebühren im Raum vom öffentlichen Strassenverkehrsnetz sind illegal

affair_title_fr: Les redevances pour l'utilisation des routes et les frais de stationnement sur le réseau routier public sont illégaux

affair_title_it: Rete delle strade pubbliche: le tasse per l’utilizzazione e le tasse di parcheggio sono illegali


title_de: Schlussabstimmung

title_fr: Schlussabstimmung

title_it: Schlussabstimmung

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

affair_title_de: StGB-Tatbestände mit Stalking ergänzen

affair_title_fr: Etendre au harcèlement obsessionnel ("stalking") le champ d'application des dispositions du CP relatives aux délits

affair_title_it: Includere lo stalking nelle fattispecie del Codice penale


affair_title_de: Zollgesetz. Totalrevision

affair_title_fr: Loi sur les douanes. Révision totale

affair_title_it: Legge sulle dogane. Revisione totale


affair_title_fr: Loi sur les produits du tabac (LPTab). Révision partielle

affair_title_it: Legge sui prodotti del tabacco (LPTab). Revisione parziale


affair_title_de: Schweizerisches Zivilgesetzbuch. Änderung (Besitzesschutz bei verbotener Eigenmacht an Grundstücken)

affair_title_fr: Code civil suisse. Modification (Protection contre les atteintes à la possession d'un immeuble)

affair_title_it: Codice civile svizzero. Modifica  (Protezione del possesso contro gli atti di usurpazione di fondi)


meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage (=Empfehlung auf Annahme der Volksinitiative)

affair_title_de: «Für eine zivilstandsunabhängige Individualbesteuerung (Steuergerechtigkeits-Initiative)». Volksinitiative und indirekter Gegenvorschlag (Bundesgesetz über die Individualbesteuerung)

affair_title_fr: «Pour une imposition individuelle indépendante de l'état civil (initiative pour des impôts équitables)». Initiative populaire et contre-projet indirect (loi fédérale sur l’imposition individuelle)

affair_title_it: «Per un’imposizione individuale a prescindere dallo stato civile (Iniziativa per imposte eque)». Iniziativa popolare e controprogetto indiretto (Legge federale sull’imposizione individuale)


affair_title_de: Kulturbotschaft 2025–2028

affair_title_fr: Message culture 2025–2028

affair_title_it: Messaggio sulla cultura 2025-2028


affair_title_fr: Loi sur l’approvisionnement en électricité (Réserve d’électricité). Modification

affair_title_it: Legge sull’approvvigionamento elettrico (Riserva di energia elettrica). Modifica


title_fr: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Gesetz

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Gesetz

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Gesetz

affair_title_de: Bundesgesetz über die eidgenössische Volkszählung. Totalrevision

affair_title_fr: Loi sur le recensement fédéral de la population. Révision totale

affair_title_it: Legge federale sul censimento federale della popolazione. Revisione totale


affair_title_de: Bundesgesetz über die Ergänzungsleistungen zur AHV/IV (Leistungen für Hilfe und Betreuung zu Hause). Änderung

affair_title_fr: Loi fédérale sur les prestations complémentaires à l’AVS/AI ( Prestations d'aide et d'assistance à domicile). Modification

affair_title_it: Legge federale sulle prestazioni complementari all’AVS/AI (Prestazioni di aiuto e assistenza a domicilio). Modifica


affair_title_de: UVG (Finanzierung der Stiftung Entschädigungsfonds für Asbestopfer). Änderung

affair_title_fr: LAA (Financement de la Fondation Fonds d'indemnisation pour les victimes de l'amiante). Modification

affair_title_it: LAINF (Finanziamento della fondazione Fondo per le vittime dell’amianto). Modifica


meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage (=Empfehlung auf Ablehnung der Volksinitiative)

affair_title_de: «Für eine engagierte Schweiz (Service-citoyen-Initiative)». Volksinitiative

affair_title_fr: «Pour une Suisse qui s’engage (initiative service citoyen)». Initiative populaire

affair_title_it: «Per una Svizzera che si impegna (Iniziativa Servizio civico)». Iniziativa popolare


meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage (= Empfehlung auf Ablehnung der Volksinitiative)

affair_title_de: Für eine soziale Klimapolitik - steuerlich gerecht finanziert (Initiative für eine Zukunft). Volksinitiative

affair_title_fr: Pour une politique climatique sociale financée de manière juste fiscalement (initiative pour l’avenir). Initiative populaire

affair_title_it: Per una politica climatica sociale - finanziata in modo fiscalmente equo (Iniziativa per il futuro). Iniziativa popolare


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Ungarn. Änderung

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec la Hongrie. Modification

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con l'Ungheria. Modificazione


affair_title_de: Verlängerung des bestehenden Gentechnik-Moratoriums

affair_title_fr: Prolongation du moratoire actuel sur le génie génétique

affair_title_it: Proroga dell'attuale moratoria sull'ingegneria genetica


meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Sanierung der Bundesfinanzen durch Dividenden der Postfinance

affair_title_fr: Assainissement des finances fédérales au moyen des dividendes de Postfinance

affair_title_it: Risanare le finanze federali attraverso i dividendi di Postfinance


affair_title_de: Bundesgesetz über die wirtschaftliche Landesversorgung (Unbefristete Anstellung der oder des Delegierten für wirtschaftliche Landesversorgung). Änderung

affair_title_fr: Loi fédérale sur l'approvisionnement économique du pays (Engagement à durée indéterminée de la déléguée ou du délégué à l'approvisionnement économique du pays). Modification

affair_title_it: Legge federale sull’approvvigionamento economico del Paese (Assunzione a tempo indeterminato del delegato all’approvvigionamento del Paese). Modifica


affair_title_de: Solidaritätsbeitrag für die Bevölkerung von Blatten im Zusammenhang mit dem Bergsturz vom 28. Mai 2025

affair_title_fr: Contribution de solidarité en faveur de la population de Blatten à la suite de l’éboulement du 28 mai 2025

affair_title_it: Contributo di solidarietà alla popolazione di Blatten colpita dalla frana del 28 maggio 2025


affair_title_de: Bundespersonalgesetz (BPG). Änderung

affair_title_fr: Loi sur le personnel de la Confédération (LPers). Modification

affair_title_it: Legge sul personale federale (LPers). Modifica


meaning_of_yes_de: Zustimmung zur Art. 1

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zur Art. 1

meaning_of_yes_it: Zustimmung zur Art. 1


meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Bundesbeschluss

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Bundesbeschluss

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Bundesbeschluss


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Buffat (Nichteintreten)

affair_title_de: Genehmigung des Addendums zur multilateralen Vereinbarung der zuständigen Behörden über den AIA über Finanzkonten und der multilateralen Vereinbarung der zuständigen Behörden über den AIA nach dem Melderahmen für Kryptowerte sowie Änderung des Bundesgesetzes über den internationalen AIA in Steuersachen (AIAG)

affair_title_fr: Approbation de l’addendum à l’accord EAR relatif aux comptes financiers et de l’accord EAR relatif aux crypto-actifs et modification de la loi fédérale sur l’échange international automatique de renseignements en matière fiscale (LEAR)

affair_title_it: Approvazione dell’Addendum all’Accordo SAI Conti finanziari e dell’Accordo SAI Cripto-attività nonché la modifica della legge federale sullo scambio automatico internazionale di informazioni a fini fiscali (LSAI)


title_de: Art. 32 Abs. 2

title_fr: Art. 32 Abs. 2

title_it: Art. 32 Abs. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Ryser (gemäss BR)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Ryser (gemäss BR)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Ryser (gemäss BR)


affair_title_de: Aussenwirtschaftspolitik 2003. Bericht

affair_title_fr: Politique économique extérieure 2003. Rapport


title_de: Art. 32a Abs. 2

title_fr: Art. 32a Abs. 2

title_it: Art. 32a Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Ryser (gemäss SR)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Ryser (gemäss SR)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Ryser (gemäss SR)


title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Buffat (Nichteintreten)


title_de:
Ordnungsantrag Kaufmann
Behandlung des Geschäftes in Kategorie III

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages

affair_title_de: Swissair-Debakel. Einsetzung einer PUK zur Abklärung der politischen Verantwortung

affair_title_fr: Débâcle de Swissair. Institution d'une CEP pour faire la lumière sur les responsabilités politiques

affair_title_it: Tracollo Swissair. Istituzione di una commissione parlamentare d'inchiesta


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bugherr (Nichteintreten)

affair_title_de: Internationaler automatischer Informationsaustausch betreffend Lohndaten. Bundesgesetz

affair_title_fr: Échange international automatique de renseignements concernant les données salariales. Loi fédérale

affair_title_it: Scambio automatico internazionale di informazioni relative a dati salariali. Legge federale


title_de: Art. 5 Abs. 3bis

title_fr: Art. 5 Abs. 3bis

title_it: Art. 5 Abs. 3bis

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag Pamini

meaning_of_no_fr: Antrag Pamini

meaning_of_no_it: Antrag Pamini


title_de: Art. 19 Abs. 1

title_fr: Art. 19 Abs. 1

title_it: Art. 19 Abs. 1

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bendahan

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Bendahan

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Bendahan


meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage


title_de: Sistierung

title_fr: Sistierung

title_it: Sistierung

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Sistierung)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Sistierung)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Sistierung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wermuth (Sistierung)

affair_title_de: Bundesgesetz über die Verrechnungssteuer (Too-big-to-fail-Instrumente). Änderung

affair_title_fr: Loi fédérale sur l’impôt anticipé (Instruments too big to fail). Modification

affair_title_it: Legge federale sull’imposta preventiva (strumenti “too-big-to-fail”). Modifica


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bendahan (Nichteintreten)


title_de: Ordnungsantrag Flach

title_fr: Ordnungsantrag Flach

title_it: Ordnungsantrag Flach

meaning_of_no_de: Ablehnung des Ordnungsantrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Ordnungsantrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Ordnungsantrages

affair_title_de: Schuldenbremse modernisieren

affair_title_fr: Moderniser le frein à l'endettement

affair_title_it: Modernizzare il freno all'indebitamento


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Keine teuren biodiversitätsschädigenden Subventionen. Die  Mineralölsteuer-Rückerstattung ist aufzuheben

affair_title_fr: Non aux subventions coûteuses qui nuisent à la biodiversité. Supprimer le remboursement de l'impôt sur les huiles minérales

affair_title_it: No a sussidi costosi e dannosi per la biodiversità. La restituzione dell'imposta sugli oli minerali deve essere abolita


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme in der abgeänderten Fassung)

meaning_of_no_de: Antrag Marti Samira (Annahme der Motion in der ursprünglichen Fassung)

affair_title_de: Limitierung der Vergütungen im Bankenwesen

affair_title_fr: Limitation des rémunérations dans le secteur bancaire

affair_title_it: Limitare le retribuzioni nel settore bancario


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (=keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Laubacher (=Folge geben)


meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (Annahme in der abgeänderten Fassung)

meaning_of_no_de: Antrag Hess Erich und des Bundesrates Ablehnung der Motion)


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission und des Bundesrates (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag Aeschi (Ablehnung des Postulates)

affair_title_de: Studie zur Quantifizierung der Steuervergünstigungen in Auftrag geben

affair_title_fr: Commande d’une étude pour quantifier les allègements fiscaux

affair_title_it: Studio per quantificare le agevolazioni fiscali


title_de: Punkt 1 der Motion

title_fr: Punkt 1 der Motion

title_it: Punkt 1 der Motion

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme des Punkrtes 1 der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung des Punktes 1 der Motion)

affair_title_de: Mehr Rechtssicherheit im Verrechnungssteuergesetz (VStG) und im Bundesgesetz über die Stempelabgaben (StG)

affair_title_fr: Sécurité du droit dans le cadre de la loi sur l’impôt anticipé (LIA) et de la loi sur les droits de timbre (LT)

affair_title_it: Maggiore certezza del diritto nella legge federale sull’imposta preventiva (LIP) e nella legge federale sulle tasse di bollo (LTB)


title_de: Punkte 2 und 3

title_fr: Punkte 2 und 3

title_it: Punkte 2 und 3

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Punkte 2 und 3 der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bendahan und des Bundesrates (Ablehnung der Punkte 2 und 3)


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Müller Leo und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Gesamtpaket zu den Massnahmen über die Bankenstabilität

affair_title_fr: Train de mesures en matière de stabilité bancaire

affair_title_it: Pacchetto globale relativo alle misure per la stabilità delle banche


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Eine starke Schweiz dank moderaten Tabaksteuern

affair_title_fr: Une Suisse forte grâce à des impôts sur le tabac modérés

affair_title_it: Una Svizzera forte grazie a imposte sul tabacco moderate


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (=keine Folge geben)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Laubacher (=Folge geben)


meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Anreize für ein inklusives Arbeitsumfeld

affair_title_fr: Incitations pour un monde du travail inclusif

affair_title_it: Maggiori incentivi per un ambiente di lavoro inclusivo


affair_title_de: Die Stärkung des Grenzschutzes über den Sommer 2024 hinaus dauerhaft fortführen

affair_title_fr: Poursuivre durablement le renforcement de la protection des frontières au-delà de l'été 2024

affair_title_it: Mantenere in modo permanente il rafforzamento della protezione dei confini oltre l'estate 2024


affair_title_de: Gesetzliche Grundlage für den Verteilmechanismus für die Ergänzungssteuer-Erträge aus der OECD-Mindestbesteuerung

affair_title_fr: Bases légales pour un mécanisme de répartition des recettes fiscales complémentaires provenant de l'imposition minimale prévue par l'OCDE

affair_title_it: Creare la base legale per il meccanismo di ripartizione del gettito lordo dell'imposta integrativa in seguito all'imposizione minima dell'OCSE


title_de: Bst. a und b

title_fr: Bst. a und b

title_it: Bst. a und b

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Bst. a und b)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Docourt (Ablehnung der Bst. a und b)

affair_title_de: PFAS-Grenzwerte unter Berücksichtigung der Auswirkungen, insbesondere für die Landwirtschaft oder die Wasserversorger, sachgerecht festlegen und Massnahmen zur Unterstützung der Landwirtschaft einleiten

affair_title_fr: Fixer des valeurs limites pertinentes pour les PFAS en tenant compte des conséquences pour l'agriculture et les distributeurs d'eau et introduire des mesures de soutien à l'agriculture

affair_title_it: Stabilire in modo adeguato i valori limite delle PFAS tenendo conto delle ripercussioni, in particolare sull'agricoltura o sui fornitori di acqua, e avviare misure di sostegno all'agricoltura


title_de: Bst. c

title_fr: Bst. c

title_it: Bst. c

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Bst. c)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schlatter (Ablehnung der Bst. c)


affair_title_de: Beschränkung der Zulassung von PFAS auf wesentliche Verwendungszwecke

affair_title_fr: Restreindre l'autorisation des PFAS aux usages essentiels

affair_title_it: Limitare l’autorizzazione delle PFAS agli usi essenziali


affair_title_de: PFAS schrittweise reduzieren. Sektorielle Absenkpfade und Massnahmen definieren

affair_title_fr: Réduire progressivement les PFAS. Définir des trajectoires de réduction et des mesures sectorielles

affair_title_it: Ridurre gradualmente le PFAS. Definire percorsi e misure di riduzione settoriali


body_key: SG

title_de: Rückweisungsantrag der CVP-EVP-Fraktion zu Art. 8 Abs. 3 Bst. c

meaning_of_yes_de: Zustimmung

meaning_of_no_de: Ablenung

affair_title_de: Planungs- und Baugesetz


affair_title_de: PFAS Grenzwerte mit realistischen Begleitmassnahmen

affair_title_fr: PFAS. Pour des valeurs limites assorties de mesures d’accompagnement réalistes

affair_title_it: Valori limite per le PFAS con misure di accompagnamento realistiche


affair_title_de: Massnahmen zur Existenzsicherung von PFAS-betroffenen Landwirtschaftsbetrieben

affair_title_fr: Mesures destinées à assurer la survie des exploitations agricoles touchées par les PFAS

affair_title_it: Misure per garantire l’esistenza delle aziende agricole interessate dalle PFAS


affair_title_de: Abgabe auf sämtliche per- und polyfluorierte Alkylsubstanzen (PFAS) an der Quelle

affair_title_fr: Pour le prélèvement d’une taxe à la source sur tous les PFAS

affair_title_it: Tassa alla fonte su tutte le sostanze per- e polifluoroalchiliche (PFAS)


title_de: Art. 83 Bst. zbis

title_fr: Art. 83 Bst. zbis

title_it: Art. 83 Bst. zbis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Trede (festhalten)

affair_title_fr: Loi sur l'énergie. Modification (projet de loi pour l’accélération des procédures)

affair_title_it: Legge sull'energia. Modifica (Legge sull'accelerazione delle procedure)


title_de: Art. 9a Abs. 3bis

title_fr: Art. 9a Abs. 3bis

title_it: Art. 9a Abs. 3bis

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wasserfallen Christian (gemäss SR)


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Strupler (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Stärkung nachhaltiger Baustoffe über die Vorbildfunktion des Bundes

affair_title_fr: Renforcement de la production de matériaux de construction durables. Rôle de modèle de la Confédération

affair_title_it: Rafforzare i materiali da costruzione sostenibili grazie al ruolo esemplare della Confederazione


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Jauslin und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Erhalt der flächendeckenden Hauszustellung und Sicherung der postalischen Zustellqualität im Grundversorgungsauftrag

affair_title_fr: Maintenir la distribution à domicile sur l’ensemble du territoire et garantir la qualité de la distribution postale dans le mandat de service universel

affair_title_it: Mantenere una distribuzione a domicilio capillare e garantire la qualità del servizio postale nel mandato del servizio universale


meaning_of_yes_de: Zustimmung zur Motion

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zur Motion

meaning_of_yes_it: Zustimmung zur Motion

affair_title_de: Vereinfachung der Mehrwertsteuer

affair_title_fr: Simplification de la TVA

affair_title_it: Semplificazione dell'IVA


meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Imark und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Mittel für die Verlagerungspolitik sichern

affair_title_fr: Assurer les moyens de la politique de transfert

affair_title_it: Garantire le risorse per la politica di trasferimento del traffico


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schaffner und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Neue Ausschreibung für die UKW-Funkkonzessionen ab 1. Januar 2027

affair_title_fr: Nouvel appel d’offres pour les concessions FM à partir du 1er janvier 2027

affair_title_it: Nuova gara pubblica per le concessioni FM a partire dal 1° gennaio 2027


affair_title_de: Überprüfung der Fotovoltaikförderung

affair_title_fr: Réexamen de l'encouragement aux installations photovoltaïques

affair_title_it: Verifica della promozione di impianti fotovoltaici


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Klopfenstein Broggini und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Wegweisungsverfügungen sind rascher und konsequenter zu vollziehen

affair_title_fr: Les décisions de renvoi doivent être exécutées plus rapidement et plus systématiquement

affair_title_it: Esecuzione più rapida e sistematica delle decisioni di allontanamento


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Mahaim und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Das Wiederholen von Sexualstraftaten erschweren

affair_title_fr: Infractions contre l'intégrité sexuelle. Lutter contre les récidives

affair_title_it: Reati sessuali. Prevenire le recidive


affair_title_de: Verordnung (EU) 2022/1190 zur Änderung der Verordnung (EU) 2018/1862 in Bezug auf die Eingabe von Informationsausschreibungen zu Drittstaatsangehörigen im Interesse der Union in das Schengener Informationssystem (SIS). Übernahme und Umsetzung

affair_title_fr: Règlement (UE) 2022/1190 modifiant le règlement (UE) 2018/1862 en ce qui concerne l’introduction dans le système d’information Schengen (SIS) de signalements pour information concernant des ressortissants de pays tiers dans l’intérêt de l’Union (Développement de l'acquis de Schengen). Reprise et mise en œuvre

affair_title_it: Regolamento (UE) 2022/1190 che modifica il regolamento (UE) 2018/1862 per quanto riguarda l’inserimento, nell’interesse dell’Unione, di segnalazioni informative su cittadini di paesi terzi nel sistema d’informazione Schengen (Sviluppo dell’acquis di Schengen). Recepimento e trasposizione


title_de: Art. 14, Abs. 2

title_fr: Art. 14, Abs. 2

title_it: Art. 14, Abs. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Savary

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Savary

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Savary

affair_title_de: Bundesgesetz über die Landessprachen

affair_title_fr: Loi fédérale sur les langues nationales

affair_title_it: Legge federale sulle lingue nazionali


title_de: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Mahaim (Nichteintreten)

affair_title_de: Strafgesetzbuch (Reform der lebenslangen Freiheitsstrafe). Änderung

affair_title_fr: Code pénal (réforme de la peine privative de liberté à vie). Modification

affair_title_it: Codice penale (Riforma della pena detentiva a vita). Modifica


title_de: Übergangsbestimmung

title_fr: Übergangsbestimmung

title_it: Übergangsbestimmung

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Tuena (streichen)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Tuena (streichen)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Tuena (streichen)


affair_title_de: Verordnung (EU) 2024/1717 zur Änderung der Verordnung (EU) 2016/399 über einen Unionskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen (Schengen-Weiterentwicklung). Übernahme und Umsetzung sowie Ausländer- und Integrationsgesetz. Änderung

affair_title_fr: Règlement (UE) 2024/1717 modifiant le règlement (UE) 2016/399 concernant un code de l’Union relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes (développement Schengen). Reprise et mise en œuvre et loi fédérale sur les étrangers et l’intégration. Modification

affair_title_it: Regolamento (UE) 2024/1717 recante modifica del regolamento (UE) 2016/399 che istituisce un codice dell’Unione relativo al regime di attraversamento delle frontiere da parte delle persone (sviluppo di Schengen). Recepimento e trasposizione nonché legge federale sugli stranieri e la loro integrazione (LStrI). Modifica


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schmid Pascal (Nichteintreten)


title_de: Art. 92 Abs. 1 ter (Abstimmung gilt auch für Art. 122a Abs. 1, Abs. 2 Bst. a und b und Abs. 3 Bst. c)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Glättli

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Glättli


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nause (Annahme der Motion)

affair_title_de: Mit den Kantonen die aktuellen Mittel zur Bekämpfung des Hooliganismus evaluieren

affair_title_fr: Evaluer avec les cantons les moyens de lutte actuels contre le hooliganisme

affair_title_it: Valutare con i Cantoni i mezzi per lottare contro la tifoseria violenta


title_fr: Au vote la prise en considération de cette motion est acceptée par 67 voix contre 35. Il y a 3 abstentions

meaning_of_yes_fr: Oui

meaning_of_no_fr: Non

affair_title_de: Für ein Verbot der Nutzung von Mobiltelefonen und anderen elektronischen Geräten durch die Schülerinnen und Schüler auf dem Schulgelände


title_de: Art. 64 d Abs. 2

title_fr: Art. 64 d Abs. 2

title_it: Art. 64 d Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schmid Pascal

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schmid Pascal


title_de: Art. 64 c bis Abs. 4

title_fr: Art. 64 c bis Abs. 4

title_it: Art. 64 c bis Abs. 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Widmer Céline

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Widmer Céline

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Widmer Céline


title_de: Art. 14

title_fr: Art. 14

title_it: Art. 14

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Füglistaller (=streichen des Artikels)


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Nause (Annahme der Motion)

affair_title_de: Hoogan-Abgleich beim Verkauf von Tickets für Sportveranstaltungen

affair_title_fr: Consultation de Hoogan lors de la vente de billets pour des manifestations sportives

affair_title_it: Consultazione di HOOGAN in occasione della vendita di biglietti per manifestazioni sportive


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Kein Verbot von internationalen Adoptionen

affair_title_fr: Renoncer à l'interdiction des adoptions internationales

affair_title_it: Rinunciare al divieto di adozione internazionale


title_de: Art. 15, Abs. 3

title_fr: Art. 15, Abs. 3

title_it: Art. 15, Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Sadis

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Sadis

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Sadis


title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Ablehnung der Vorlage)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Tschopp (Annahme der Vorlage)

affair_title_de: Bundesgesetz über das nationale System zur Abfrage von Adressen natürlicher Personen (Adressdienstgesetz, ADG)

affair_title_fr: Loi fédérale sur le système national de consultation des adresses des personnes physiques (loi sur le service national des adresses, LSAdr)

affair_title_it: Legge federale sul sistema nazionale di consultazione degli indirizzi delle persone fisiche (Legge sul servizio nazionale degli indirizzi, LSI)


title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Sauter (Nichteintreten)

affair_title_de: Umsetzung und Finanzierung der Initiative für eine 13. AHV-Rente

affair_title_fr: Mise en œuvre et financement de l’initiative pour une 13e rente AVS

affair_title_it: Attuazione e finanziamento dell’iniziativa per una 13esima mensilità AVS


meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Sauter (Nichteintreten)


title_de:
Rückweisungsantrag
(Die Abstimmung gilt auch für den Entwurf 3)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Sauter (Rückweisung an den Bundesrat)


title_fr:
Rückweisungsantrag
(Die Abstimmung gilt auch für den Entwurf 3)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Gutjahr (Rüvckweisung an den Bundesrat)


title_de: Art. 11 Abs. 3bis

title_fr: Art. 11 Abs. 3bis

title_it: Art. 11 Abs. 3bis

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Mahaim (festhalten)

affair_title_de: Bundesgesetz über die Transparenz juristischer Personen und die Identifikation der wirtschaftlich berechtigten Personen

affair_title_fr: Loi fédérale sur la transparence des personnes morales et l’identification des ayants droit économiques

affair_title_it: Legge sulla trasparenza delle persone giuridiche


title_de: Titel (gilt auch für Art. 2 Abs. 4 erster Satz, Art. 5 Abs. 1, Art. 6 Abs. 1 und 2 zweiter Satz, Art. 8 Abs. 1 erster und dritter Satz, Art. 13, Art. 43quinquies, Art. 107 Sachtitel, Abs. 3-5, Schlussbestimmung, Ziff. Ia Art. 3 Abs. 2, AVIG, Ziff. II Abs. 2 und 3; Entwurf 3: Art. 112d, Art. 130 Abs. 3quinquies, 3sexies und 3septies, Art. 196 Ziff. 14 Abs. 6 und Ziff. II Abs. 3 BV)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates


title_fr: Titel (gilt auch für Art. 2 Abs. 4 erster Satz, Art. 5 Abs. 1, Art. 6 Abs. 1 und 2 zweiter Satz, Art. 8 Abs. 1 erster und dritter Satz, Art. 13, Art. 43quinquies, Art. 107 Sachtitel, Abs. 3-5, Schlussbestimmung, Ziff. Ia Art. 3 Abs. 2, AVIG, Ziff. II Abs. 2 und 3; Entwurf 3: Art. 112d, Art. 130 Abs. 3quinquies, 3sexies und 3septies, Art. 196 Ziff. 14 Abs. 6 und Ziff. II Abs. 3 BV)

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Rechsteiner Thomas

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Marti Samira

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Marti Samira

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Marti Samira


title_it: Titel (gilt auch für Art. 2 Abs. 4 erster Satz, Art. 5 Abs. 1, Art. 6 Abs. 1 und 2 zweiter Satz, Art. 8 Abs. 1 erster und dritter Satz, Art. 13, Art. 43quinquies, Art. 107 Sachtitel, Abs. 3-5, Schlussbestimmung, Ziff. Ia Art. 3 Abs. 2, AVIG, Ziff. II Abs. 2 und 3; Entwurf 3: Art. 112d, Art. 130 Abs. 3quinquies, 3sexies und 3septies, Art. 196 Ziff. 14 Abs. 6 und Ziff. II Abs. 3 BV)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Rechsteiner Thomas

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Porchet (gemäss SR)


meaning_of_yes_de: Bereinigtes Konzept der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Bereinigtes Konzept der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Bereinigtes Konzept der Mehrheit

meaning_of_no_de: Bereinigtes Konzept des Ständerates

meaning_of_no_fr: Bereinigtes Konzept des Ständerates

meaning_of_no_it: Bereinigtes Konzept des Ständerates


meaning_of_no_de: Konzept der Minderheit IV Silberschmidt (streichen)


title_de: Art. 16

title_fr: Art. 16

title_it: Art. 16

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Savary

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Savary

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Savary


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Silberschmidt (gemäss BR)


title_de: Ziffer römisch II Abs. 1bis

title_fr: Ziffer römisch II Abs. 1bis

title_it: Ziffer römisch II Abs. 1bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rechsteiner Thomas


meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage


title_de: Ordungsantrag Molina (Verschieben der Motion auf die Wintersession 2025)

meaning_of_yes_de: Annahme des Ordnungsantrages

meaning_of_yes_fr: Annahme des Ordnungsantrages

meaning_of_yes_it: Annahme des Ordnungsantrages

meaning_of_no_de: Ablehnung des Ordnungsantrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Ordnungsantrages

affair_title_de: Rechtsgrundlage für die Ukraine-Hilfe

affair_title_fr: Base légale pour l'aide à l'Ukraine

affair_title_it: Base legale per l’aiuto all'Ucraina


title_de: Art. 31

title_fr: Art. 31

title_it: Art. 31

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Dandrès (festhalten)


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Buffat (Nichteintreten)


title_de: Art. 2 Abs. 3bis (gilt auch für Art. 2a Abs. 6 und 7)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Flach

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Flach

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Flach


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Füglistaler

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Füglistaler

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Füglistaler


title_fr: Art. 2 Abs. 3bis (gilt auch für Art. 2a Abs. 6 und 7)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Dandrès

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Dandrès

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Dandrès


title_de: Art. 2 Abs. 3ter

title_fr: Art. 2 Abs. 3ter

title_it: Art. 2 Abs. 3ter

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Mahaim

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Mahaim

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Mahaim


title_de: Art. 2 Abs. 4 Bst. f

title_fr: Art. 2 Abs. 4 Bst. f

title_it: Art. 2 Abs. 4 Bst. f

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Dandrès

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Dandrès

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Dandrès


title_de: Art. 2 Abs. 4bis

title_fr: Art. 2 Abs. 4bis

title_it: Art. 2 Abs. 4bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Flach

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Flach

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Flach


title_de: Art. 2 Abs. 4ter

title_fr: Art. 2 Abs. 4ter

title_it: Art. 2 Abs. 4ter


title_de: Abstimmung über die pa. Iv.

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Beschluss NR nicht zustimmen)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Beschluss NR zustimmen)

affair_title_de: Politische Bildung ist im öffentlichen Interesse

affair_title_fr: L'éducation à la citoyenneté est une prestation d'intérêt public

affair_title_it: L'educazione civica è una questione di interesse pubblico


meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Flach

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Flach

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I Flach


title_de: Art. 2 Abs. 4ter Bst. j

title_fr: Art. 2 Abs. 4ter Bst. j

title_it: Art. 2 Abs. 4ter Bst. j

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bally

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Bally

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Bally


title_de: Art. 2 Abs. 5

title_fr: Art. 2 Abs. 5

title_it: Art. 2 Abs. 5

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Funiciello

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Funiciello

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Funiciello


title_de: Art. 2a Abs. 6

title_fr: Art. 2a Abs. 6

title_it: Art. 2a Abs. 6

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schneider Meret

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schneider Meret

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schneider Meret


title_de: Art. 8c Abs. 2

title_fr: Art. 8c Abs. 2

title_it: Art. 8c Abs. 2


title_de: Art. 18a Abs. 3 (gilt auch für Art. 18a Abs. 5)


title_de: Art. 18a Abs. 4

title_fr: Art. 18a Abs. 4

title_it: Art. 18a Abs. 4


title_de: Art. 27 Abs. 4bis

title_fr: Art. 27 Abs. 4bis

title_it: Art. 27 Abs. 4bis


title_de: Art. 35a Abs. 1bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (gem. NR = streichen)

affair_title_de: Personenbeförderungsgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur le transport de voyageurs. Modification

affair_title_it: Legge federale sul trasporto di viaggiatori. Modifica


title_de: Art. 29c Abs. 2

title_fr: Art. 29c Abs. 2

title_it: Art. 29c Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schmezer

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schmezer

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schmezer


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


title_de: Art. 5 Abs. 1bis (gilt auch für Art. 5 Abs. 2 Bst. b)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Bertschy

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Bertschy

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Bertschy

affair_title_de: Kartellgesetz (KG). Änderung

affair_title_fr: Loi sur les cartels (LCart). Modification

affair_title_it: Legge sui cartelli (LCart). Modifica


title_de: Art. 5 Abs. 1bis

title_fr: Art. 5 Abs. 1bis

title_it: Art. 5 Abs. 1bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Michaud Gigon

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Michaud Gigon

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Michaud Gigon


title_de: Art. 5 Abs. 3 Bst. a

title_fr: Art. 5 Abs. 3 Bst. a

title_it: Art. 5 Abs. 3 Bst. a

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (gemäss SR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (gemäss SR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission (gemäss SR)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (streichen = gemäss geltendem Recht)


title_de: Punkt 1 der Motion

title_fr: Punkt 1 der Motion

title_it: Punkt 1 der Motion

meaning_of_yes_de: Annahme des Punktes 1 der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme des Punktes 1 der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme des Punktes 1 der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung des Punktes 1 der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Punktes 1 der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung des Punktes 1 der Motion

affair_title_de: Israelische Verbrechen im Gazakrieg. Massnahmen zur Einhaltung des humanitären Völkerrechts und zwingenden Völkerrechts

affair_title_fr: Violation du droit international humanitaire et du droit international impératif dans la guerre de Gaza. Mesures pour les respecter

affair_title_it: Crimini israeliani nella guerra di Gaza. Misure per garantire il rispetto del diritto internazionale umanitario e del diritto internazionale vincolante


title_de: Punkt 2 der Motion

title_fr: Punkt 2 der Motion

title_it: Punkt 2 der Motion

meaning_of_yes_de: Annahme des Punktes 2 der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme des Punktes 2 der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme des Punktes 2 der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung des Punktes 2 der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Punktes 2 der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung des Punktes 2 der Motion


title_de: Punkt 3 der Motion

title_fr: Punkt 3 der Motion

title_it: Punkt 3 der Motion

meaning_of_yes_de: Annahme des Punktes 3 der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme des Punktes 3 der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme des Punktes 3 der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung des Punktes 3 der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Punktes 3 der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung des Punktes 3 der Motion


title_fr: Au vote la demande de renvoi est refusée par 74 voix contre 11. Il y a 2 abstentions

meaning_of_yes_fr: oui

meaning_of_no_fr: non

affair_title_de: Änderung der Organisation der Mediation für Verwaltungsangelegenheiten


title_de: Punkt 4 der Motion

title_fr: Punkt 4 der Motion

title_it: Punkt 4 der Motion

meaning_of_yes_de: Annahme des Punktes 4 der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme des Punktes 4 der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme des Punktes 4 der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung des Punktes 4 der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Punktes 4 der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung des Punktes 4 der Motion


title_de: Punkt 5 der Motion

title_fr: Punkt 5 der Motion

title_it: Punkt 5 der Motion

meaning_of_yes_de: Annahme des Punktes 5 der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme des Punktes 5 der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme des Punktes 5 der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung des Punktes 5 der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Punktes 5 der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung des Punktes 5 der Motion


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Gaza. Aussetzung der militärischen Zusammenarbeit mit den am Konflikt beteiligten Staaten

affair_title_fr: Gaza. Suspendre la coopération militaire avec les Etats impliqués dans le conflit

affair_title_it: Gaza. Sospendere la cooperazione militare con gli Stati coinvolti nel conflitto


title_de: Art. 1 Abs. 1

title_fr: Art. 1 Abs. 1

title_it: Art. 1 Abs. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit der APK (= Antrag der Minderheit Fehlmann Rielle der FK = gemäss BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Portmann der APK (=Antrag der Mehrheit der FK)

affair_title_de: Gaststaat 2026-2029

affair_title_it: Stato ospite 2026–2029


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit der APK (= Antrag der Minderheit Fehlmann Rielle der FK = gemäss BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Molina der APK

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Molina der APK

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Molina der APK


title_de: Art. 1 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 1 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 1 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse)

meaning_of_no_de: Ablehnung des Art. 1

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Art. 1

meaning_of_no_it: Ablehnung des Art. 1


title_de: Art. 3 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 3 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 3 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 3 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Art. 3

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Art. 3

meaning_of_no_it: Ablehnung des Art. 3


meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage


meaning_of_yes_de: Zustimmung zur Motion

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zur Motion

affair_title_de: Vereinfachung der Mehrwertsteuer

affair_title_fr: Simplification de la TVA

affair_title_it: Semplificazione dell'IVA


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Glättli (Nichteintreten)

affair_title_de: Militärgesetz, Verordnung der Bundesversammlung über die Verwaltung der Armee und Armeeorganisation. Änderung

affair_title_fr: Loi sur l’armée, ordonnance de l’Assemblée fédérale concernant l’administration de l’armée et organisation de l’armée. Modification

affair_title_it: Legge militare, ordinanza dell’Assemblea federale sull’amministrazione dell’esercito e organizzazione dell’esercito. Modifica


title_de: Lesbarkeit verbessern

title_fr: Lesbarkeit verbessern

title_it: Lesbarkeit verbessern

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gartmann

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Gartmann

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Gartmann


title_de: Art. 40c

title_fr: Art. 40c

title_it: Art. 40c

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Chollet (streichen)


title_de: Art. 49 Abs. 1 (gilt auch für Abs. 2)

title_fr: Art. 49 Abs. 1 (gilt auch für Abs. 2)

title_it: Art. 49 Abs. 1 (gilt auch für Abs. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Barandun

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Barandun

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Barandun


title_de: Art. 49 Abs. 4

title_fr: Art. 49 Abs. 4

title_it: Art. 49 Abs. 4


title_de: Art. 106 Abs. 3

title_fr: Art. 106 Abs. 3

title_it: Art. 106 Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Addor

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Addor

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Addor


title_de: Art. 106 Abs. 2 und 3

title_fr: Art. 106 Abs. 2 und 3

title_it: Art. 106 Abs. 2 und 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Zryd

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Zryd

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Zryd


title_de:
Bundesbeschluss III
Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesbeschlusses

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Voranschlag 2024 mit integriertem Aufgaben- und Finanzplan 2025-2027

affair_title_fr: Budget 2024 assorti du plan intégré des tâches et des finances 2025-2027

affair_title_it: Preventivo 2024 con piano integrato dei compiti e delle finanze 2025-2027


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung


title_de: Art. 19, Bst. c

title_fr: Art. 19, Bst. c

title_it: Art. 19, Bst. c

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Brunschwig Graf

affair_title_de: Bundesgesetz über die Landessprachen

affair_title_fr: Loi fédérale sur les langues nationales

affair_title_it: Legge federale sulle lingue nazionali


title_de: Art. 1 Abs. 1 (gilt auch für Art. 6b)

title_fr: Art. 1 Abs. 1 (gilt auch für Art. 6b)

title_it: Art. 1 Abs. 1 (gilt auch für Art. 6b)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Flach

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Flach

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Flach


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Eine robuste und resiliente Gesundheitsversorgung in allen Lagen

affair_title_fr: Une couverture sanitaire solide et résiliente en toutes circonstances

affair_title_it: Assistenza sanitaria solida e resiliente in tutte le circostanze


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gartmann (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Verhandlungsmandat für ein Abkommen mit der EU im Bereich Sicherheit und Verteidigung

affair_title_fr: Mandat de négociation en vue d'un accord avec l'UE en matière de sécurité et de défense

affair_title_it: Mandato negoziale per un accordo con l’UE in materia di sicurezza e difesa


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rutz Gregor (Nichteintreten)

affair_title_de: Notenaustausche zwischen der Schweiz und der EU betreffend die Übernahme der Verordnungen (EU) 2024/1351, (EU) 2024/1359, (EU) 2024/1349, (EU) 2024/1358 und (EU) 2024/1356 (EU-Migrations- und -Asylpakt) (Weiterentwicklungen des Schengen- und des Dublin-/Eurodac-Besitzstands). Genehmigung und Umsetzung ; Gesetzesänderungen

affair_title_fr: Échanges de notes entre la Suisse et l’UE sur la reprise des règlements (UE) 2024/1351, (UE) 2024/1359, (UE) 2024/1349, (UE) 2024/1358 et (UE) 2024/1356 (pacte européen sur la migration et l’asile) (développements de l’acquis de Schengen et de l’acquis « Dublin/Eurodac »). Approbation et mise en œuvre ; modification de lois

affair_title_it: Scambi di note tra la Svizzera e l’UE concernenti il recepimento dei regolamenti (UE) 2024/1351, (UE) 2024/1359, (UE) 2024/1349, (UE) 2024/1358 e (UE) 2024/1356 (Patto sulla migrazione e l’asilo dell’UE) (Sviluppi dell’acquis di Schengen e Dublino/Eurodac). Approvazione e trasposizione; modifiche di legge


title_de: Rückweisungsantrag

title_fr: Rückweisungsantrag

title_it: Rückweisungsantrag

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Glättli (Rückweisung an den BR)


title_de: Art. 80b

title_fr: Art. 80b

title_it: Art. 80b

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schmid Pascal

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schmid Pascal

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schmid Pascal


title_de: Art. 19

title_fr: Art. 19

title_it: Art. 19

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Füglistaler (=streichen)


title_de: Art. 113 Abs. 3

title_fr: Art. 113 Abs. 3

title_it: Art. 113 Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schilliger

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schilliger

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schilliger


title_de:
Bundesbeschluss IV
Gesamtabstimmung


title_de: Art. 113 (gilt auch für Art. 1a)

title_fr: Art. 113 (gilt auch für Art. 1a)

title_it: Art. 113 (gilt auch für Art. 1a)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rutz Gregor (streichen)


meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


title_de: Art., 8 Abs. 3 (gilt auch für Art. 8a Randtitel, Abs. 2bis und 5 Art. 8b und Art. 8c Abs. 1, 3 und 4)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Flach

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Flach

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Flach

affair_title_de: Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs (Betreibungsauskunft, elektronische Zustellungen und Online-Versteigerung). Änderung

affair_title_fr: Loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite (Extrait du registre des poursuites, notification par voie électronique et vente aux enchères en ligne). Modification

affair_title_it: Legge federale sulla esecuzione e sul fallimento (Estratto del registro delle esecuzioni, notificazione per via elettronica e incanto in linea). Modifica


title_de: Art. 8c Abs. 2

title_fr: Art. 8c Abs. 2

title_it: Art. 8c Abs. 2


title_de: Art. 12 Abs. 3

title_fr: Art. 12 Abs. 3

title_it: Art. 12 Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Brenzikofer

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Brenzikofer

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Brenzikofer


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Bühler

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Bühler

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Bühler


title_de: Art. 34 Abs. 1

title_fr: Art. 34 Abs. 1

title_it: Art. 34 Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bregy

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Bregy

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Bregy


title_de: Art. 129 Abs. 2

title_fr: Art. 129 Abs. 2

title_it: Art. 129 Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bühler

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Bühler

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Bühler


title_de: Art. 20

title_fr: Art. 20

title_it: Art. 20

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Füglistaller

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Füglistaller

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Füglistaller


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gartmann und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Strategische Aufstockung des Personalbestands des Fedpol. Nur so kann die nationale Sicherheit gewährleistet werden

affair_title_fr: Renforcement stratégique des effectifs de Fedpol. Une nécessité pour la sécurité nationale

affair_title_it: Aumento strategico dell'effettivo del personale di fedpol. Una misura necessaria per la sicurezza nazionale


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der geänderten Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Golay und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Eine Strategie gegen den Missbrauch unserer Bilder

affair_title_fr: Pour une stratégie contre l’usage abusif de nos images

affair_title_it: Una strategia contro l’uso abusivo delle nostre immagini


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme der Motion in der abgeänderten  Fassung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Riem (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Besserer Schutz des geistigen Eigentums vor KI-Missbrauch

affair_title_fr: Pour une meilleure protection de la propriété intellectuelle contre les abus liés à l’intelligence artificielle

affair_title_it: Proteggere meglio la proprietà intellettuale dagli abusi dell’IA


title_de: Art. 28e

title_fr: Art. 28e

title_it: Art. 28e

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Dobler

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Dobler

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Dobler

affair_title_de: Mehr Gestaltungsfreiheit bei Arbeit im Homeoffice

affair_title_fr: Assouplir les conditions encadrant le télétravail

affair_title_it: Maggiore libertà organizzativa in caso di lavoro da casa


title_de: Art. 2 Abs. 4ter Bst. b

title_fr: Art. 2 Abs. 4ter Bst. b

title_it: Art. 2 Abs. 4ter Bst. b

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schneider Meret (festhalten)

affair_title_de: Bundesgesetz über die Transparenz juristischer Personen und die Identifikation der wirtschaftlich berechtigten Personen

affair_title_fr: Loi fédérale sur la transparence des personnes morales et l’identification des ayants droit économiques

affair_title_it: Legge sulla trasparenza delle persone giuridiche


title_de: Art. 2

title_fr: Art. 2

title_it: Art. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Müller Leo

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Müller Leo

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Müller Leo

affair_title_de: «Ja zu fairen Bundessteuern auch für Ehepaare — Diskriminierung der Ehe endlich abschaffen!». Volksinitiative

affair_title_fr: « Oui à des impôts fédéraux équitables pour les couples mariés — Pour enfin en finir avec la discrimination du mariage!». Initiative populaire

affair_title_it: «Sì a imposte federali eque anche per i coniugi – Basta con la discriminazione del matrimonio!». Iniziativa popolare


title_de: Art. 21, Abs. 1

title_fr: Art. 21, Abs. 1

title_it: Art. 21, Abs. 1


meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Gleiche Steuerabzüge für alle Familien

affair_title_fr: Déductions fiscales équivalentes pour toutes les familles

affair_title_it: Stesse deduzioni fiscali per tutte le famiglie


affair_title_de: Schuldenbremse modernisieren

affair_title_fr: Moderniser le frein à l'endettement

affair_title_it: Modernizzare il freno all'indebitamento


affair_title_de: Symmetrische Bewirtschaftung von Defiziten und Überschüssen des Bundes

affair_title_fr: Gestion symétrique des déficits et des excédents de la Confédération

affair_title_it: Gestione simmetrica dei deficit e delle eccedenze della Confederazione


affair_title_de: Bundespersonal. Vorrang für Schweizerinnen und Schweizer bei der Besetzung von Stellen

affair_title_fr: Engagement du personnel de la Confédération. Préférence nationale

affair_title_it: Personale della Confederazione. Nelle assunzioni si introduca la priorità agli svizzeri


title_de: Schlussabstimmung

title_fr: Schlussabstimmung

title_it: Schlussabstimmung

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

affair_title_de: Ja zu einer unabhängigen, freien Schweizer Währung mit Münzen oder Banknoten (Bargeld ist Freiheit). Volksinitiative und direkter Gegenentwurf

affair_title_fr: Oui à une monnaie suisse libre et indépendante sous forme de pièces ou de billets (l’argent liquide, c’est la liberté). Initiative populaire et contre-projet direct

affair_title_it: Sì a una valuta svizzera indipendente e libera con monete o banconote (Il denaro contante è libertà). Iniziativa popolare e controprogetto diretto


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bühler (Folge geben)

affair_title_de: Keine Diskriminierung unter Selbständigerwerbenden beim Alterskapital

affair_title_fr: Eliminer la discrimination entre les indépendants en matière de capital de vieillesse

affair_title_it: Porre fine alla discriminazione tra lavoratori indipendenti per quanto riguarda il capitale di vecchiaia


title_de: Art. 14a Abs. 2

title_fr: Art. 14a Abs. 2

title_it: Art. 14a Abs. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Baumann

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Baumann

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Baumann

affair_title_de: «Ja zum Importverbot für tierquälerisch erzeugte Pelzprodukte (Pelzinitiative)». Volksinitiative und indirekter Gegenvorschlag (Änderung des Tierschutzgesetzes)

affair_title_fr: «Oui à l'interdiction d'importer des produits en fourrure provenant d’animaux ayant subi de mauvais traitements (initiative fourrure)». Initiative populaire et contre-projet indirect (modification de la loi fédérale sur la protection des animaux)

affair_title_it: «Sì al divieto di importare prodotti di pellicceria ottenuti infliggendo sofferenze agli animali (Iniziativa pellicce)». Iniziativa popolare e controprogetto indiretto (Modifica della legge federale sulla protezione degli animali)


title_de: Art. 14b

title_fr: Art. 14b

title_it: Art. 14b

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Baumann (gemäss BR)


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage


title_de: Art. 21, Abs. 3

title_fr: Art. 21, Abs. 3

title_it: Art. 21, Abs. 3

affair_title_de: Bundesgesetz über die Landessprachen

affair_title_fr: Loi fédérale sur les langues nationales

affair_title_it: Legge federale sulle lingue nazionali


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Golay (Folge geben)

affair_title_de: Die Polizei vor Racheanzeigen und rechtlichen Schikanen schützen

affair_title_fr: Protéger la police contre les chicanes et les dénonciations abusives

affair_title_it: Proteggere la polizia dalle denunce abusive e dalle molestie giuridiche


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Page (Folge geben)

affair_title_de: Beseitigung der Diskriminierung von verheirateten Paaren bei den AHV-Renten

affair_title_fr: En finir avec la discrimination des couples de retraités mariés

affair_title_it: Porre fine alla discriminazione delle coppie sposate in pensione


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schneider Meret (Folge geben)

affair_title_de: Rehabilitierung der Schweizerinnen und Schweizer, die gegen den IS für die Demokratie gekämpft haben

affair_title_fr: Réhabiliter les Suisses qui ont combattu l'EI pour défendre la démocratie

affair_title_it: Riabilitazione dei cittadini svizzeri che hanno combattuto per la democrazia contro l'IS


title_fr: Vote final

title_it: Vote final

affair_title_de: Agrarpolitik 2011. Weiterentwicklung

affair_title_fr: Politique agricole 2011. Evolution future

affair_title_it: Politica agricola 2011. Ulteriore sviluppo


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fehr Düsel (Folge geben)

affair_title_de: Keine automatische Umsetzung von Urteilen des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte (EGMR)

affair_title_fr: Pas de mise en œuvre automatique des arrêts de la Cour européenne des droits de l’homme

affair_title_it: No all’attuazione automatica delle sentenze della Corte europea dei diritti dell’uomo (Corte EDU)


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Glättli (Folge geben)

affair_title_de: Bewilligungspflicht für das gewerbsmässige Unterschriftensammeln

affair_title_fr: Obligation de disposer d'une autorisation pour récolter des signatures à titre professionnel

affair_title_it: Obbligo di autorizzazione per la raccolta di firme a titolo professionale


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gysin Greta (Folge geben)

affair_title_de: Für eine gesunde Demokratie. Schluss mit der bezahlten Unterschriftensammlung

affair_title_fr: Pour une démocratie en bonne santé. Fin de la récolte de signatures rémunérées

affair_title_it: Per una democrazia in buona salute. Basta con la raccolta di firme remunerata


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Tschopp (Folge geben)

affair_title_de: Unterschriftenlisten für Referenden und Volksinitiativen. Zusätzliche Angabe der Person, die für die Sammlung der Unterschriften auf der jeweiligen Liste verantwortlich ist

affair_title_fr: Listes de signatures à l'appui des demandes de référendum et des initiatives populaires. Ajouter le nom du responsable de la récolte de signatures pour la liste

affair_title_it: Aggiungere sulle liste firme referendum e iniziative popolari il responsabile della raccolta delle firme della lista


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Dandrès (Folge geben)

affair_title_de: Amnestie für Schweizer Kämpferinnen und Kämpfer gegen die russische Aggression in der Ukraine

affair_title_fr: Pour une amnistie des Suisses qui se sont battus contre l'agression russe en Ukraine

affair_title_it: Aggressione russa contro l'Ucraina. Amnistia per i combattenti svizzeri


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Tuena (Folge geben)

affair_title_de: Nennung von Alter, Geschlecht und Staatsangehörigkeit bei Polizeimeldungen

affair_title_fr: Information du public par la police. Pour que l'âge, le sexe et la nationalité soient indiqués

affair_title_it: Indicare età, sesso e nazionalità nei comunicati di polizia


title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Votazione sul complesso


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit de Courten (Nichteintreten)

affair_title_de: Die Höchstbezugsdauer bei Kurzarbeit soll um zwölf statt um sechs Abrechnungsperioden verlängert werden können

affair_title_fr: La durée maximale d'indemnisation du chômage partiel devrait pouvoir être prolongée de douze périodes de décompte au lieu de six

affair_title_it: La durata massima dell’indennità per lavoro ridotto deve poter essere prolungata di 12 periodi di conteggio in luogo degli attuali 6


title_de:
Art. 2
Abstimmung über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Lösen der Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Voranschlag 2023. Nachtrag II

affair_title_fr: Budget 2023. Supplément II

affair_title_it: Preventivo 2023. Aggiunta II


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Dettling (Nichteintreten)

affair_title_de: Abkommen über Klimawandel, Handel und Nachhaltigkeit. Genehmigung

affair_title_fr: Accord sur le changement climatique, le commerce et le développement durable. Approbation

affair_title_it: Accordo sul cambiamento climatico, il commercio e la sostenibilità. Approvazione


affair_title_de: Änderungsprotokoll zur Modernisierung des Freihandelsabkommens zwischen den EFTA-Staaten und Chile. Genehmigung

affair_title_fr: Protocole d’amendement pour la modernisation de l’accord de libre-échange entre les Etats de l'AELE et le Chili. Approbation

affair_title_it: Protocollo d’emendamento che modernizza l’Accordo di libero scambio tra gli Stati dell’AELS e il Cile. Approvazione


meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Der Steillagebeitrag ist nach dem Anteil der Mähwiese zu berechnen

affair_title_fr: Calculer la contribution pour surfaces en forte pente selon la part de prairie de fauche

affair_title_it: Il contributo per le zone in forte pendenza va calcolato in base alla quota dei prati da sfalcio


affair_title_de: Legislaturplanung

affair_title_fr: Programme de législature

affair_title_it: Programma di legislatura


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung des Postulats)

affair_title_de: BFI-Botschaft: Berücksichtigung der neuen Herausforderungen im internationalen Wettbewerb um Wissenschaft und Technologie

affair_title_fr: Message FRI : tenir compte des nouveaux défis en matière de compétition internationale pour la science et la technologie

affair_title_it: Messaggio ERI: considerare le nuove sfide della concorrenza internazionale nel campo della scienza e della tecnologia


meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates und Antrag Aeschi (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Versorgungssicherheit mit strategischen Rohstoffen und Halbfabrikaten als Bestandteil von Freihandelsabkommen

affair_title_fr: La sécurité de l’approvisionnement en matières premières et produits semi-finis stratégiques doit faire partie des accords de libre-échange

affair_title_it: La sicurezza dell’approvvigionamento di materie prime e semilavorati strategici deve far parte degli accordi di libero scambio


title_de:
Bundesbeschluss Ia
Gesamtabstimmung


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Glarner (Nichteintreten)

affair_title_de: Bundesgesetz über die politischen Rechte. Änderung

affair_title_fr: Loi fédérale sur les droits politiques. Modification

affair_title_it: Legge federale sui diritti politici. Modifica


title_de: Art. 10 Abs. 1 bis a

title_fr: Art. 10 Abs. 1 bis a

title_it: Art. 10 Abs. 1 bis a

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (festhalten = streichen)


title_de: Art. 10 Abs. 1 ter (gilt auch für Art. 75a Abs. 3 ter)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (=streichen)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (=streichen)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (=streichen)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Glättli (gemäss BR)


title_de: Art. 84a Abs. 1

title_fr: Art. 84a Abs. 1

title_it: Art. 84a Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Glättli

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Glättli

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Glättli


title_de: Art. 84a Abs. 3

title_fr: Art. 84a Abs. 3

title_it: Art. 84a Abs. 3


title_de: Art. 84a

title_fr: Art. 84a

title_it: Art. 84a

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fischer Benjamin (streichen)


title_de: Art. 87a

title_fr: Art. 87a

title_it: Art. 87a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Masshardt

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Masshardt

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Masshardt


meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage


affair_title_de: Verteilung der Radio- und Fernsehabgabe

affair_title_fr: Répartition de la redevance de radio-télévision

affair_title_it: Ripartizione del canone radiotelevisivo


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (nicht abschreiben)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (abschreiben)

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates (abschreiben)

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates (abschreiben)

affair_title_de: Motionen und Postulate der gesetzgebenden Räte im Jahre 2024. Bericht

affair_title_fr: Motions et postulats des conseils législatifs 2024. Rapport

affair_title_it: Mozioni e postulati dei Consigli legislativi 2024. Rapporto


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (abschreiben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hübscher (nicht abschreiben)


meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (nicht abschreiben)


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission und des Bundesrates (abschreiben)

meaning_of_no_de: Antrag Nantermod (nicht abschreiben)

meaning_of_no_fr: Antrag Nantermod (nicht abschreiben)

meaning_of_no_it: Antrag Nantermod (nicht abschreiben)


meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission und des Bundesrates (abschreiben)

meaning_of_no_de: Antrag Roduit (nicht abschreiben)

meaning_of_no_fr: Antrag Roduit (nicht abschreiben)

meaning_of_no_it: Antrag Roduit (nicht abschreiben)


affair_title_de: Patentrechtsvertrag. Genehmigung und Ausführungsverordnung sowie Änderung des Patentgesetzes

affair_title_fr: Traité sur le droit des brevets. Approbation et règlement d'exécution ainsi que modification de la loi sur les brevets

affair_title_it: Trattato sul diritto dei brevetti. Approvazione del Regolamento di esecuzione e modifica della legge sui brevetti


title_de: Ziffer 1, Art. 80b

title_fr: Ziffer 1, Art. 80b

title_it: Ziffer 1, Art. 80b

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Glättli (festhalten)

affair_title_de: Notenaustausche zwischen der Schweiz und der EU betreffend die Übernahme der Verordnungen (EU) 2024/1351, (EU) 2024/1359, (EU) 2024/1349, (EU) 2024/1358 und (EU) 2024/1356 (EU-Migrations- und -Asylpakt) (Weiterentwicklungen des Schengen- und des Dublin-/Eurodac-Besitzstands). Genehmigung und Umsetzung ; Gesetzesänderungen

affair_title_fr: Échanges de notes entre la Suisse et l’UE sur la reprise des règlements (UE) 2024/1351, (UE) 2024/1359, (UE) 2024/1349, (UE) 2024/1358 et (UE) 2024/1356 (pacte européen sur la migration et l’asile) (développements de l’acquis de Schengen et de l’acquis « Dublin/Eurodac »). Approbation et mise en œuvre ; modification de lois

affair_title_it: Scambi di note tra la Svizzera e l’UE concernenti il recepimento dei regolamenti (UE) 2024/1351, (UE) 2024/1359, (UE) 2024/1349, (UE) 2024/1358 e (UE) 2024/1356 (Patto sulla migrazione e l’asilo dell’UE) (Sviluppi dell’acquis di Schengen e Dublino/Eurodac). Approvazione e trasposizione; modifiche di legge


title_de: Art. 28d

title_fr: Art. 28d

title_it: Art. 28d

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Roth David

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Roth David

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Roth David

affair_title_de: Mehr Gestaltungsfreiheit bei Arbeit im Homeoffice

affair_title_fr: Assouplir les conditions encadrant le télétravail

affair_title_it: Maggiore libertà organizzativa in caso di lavoro da casa


title_de:
Antrag der Einigungskonferenz
Art. 15 Abs. 1bis, Art. 75d Ziffer 1° Art. 83 Bst. zter, Art. 117 Abs. 2, Art. 132b, Ziffer 3 Art. 9a Abs. 3bis und 3ter, Art. 33d

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag der Einigungskonferenz

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages

affair_title_fr: Loi sur l'énergie. Modification (projet de loi pour l’accélération des procédures)

affair_title_it: Legge sull'energia. Modifica (Legge sull'accelerazione delle procedure)


title_de: Art. 76a

title_fr: Art. 76a

title_it: Art. 76a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rutz Gregor

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Rutz Gregor

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Rutz Gregor


title_de: Art. 76b Abs. 1

title_fr: Art. 76b Abs. 1

title_it: Art. 76b Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pult

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Pult

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Pult


title_de: Art. 76c Abs. 2

title_fr: Art. 76c Abs. 2

title_it: Art. 76c Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Candinas Martin

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Candinas Martin

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Candinas Martin


title_de: Kapitel 3 (gilt auch für Untertitel, Art. 1 und Art. 68a Abs. 1 Bst. h)

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum bereinigten Kapitel 3

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum bereinigten Kapitel 3

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum bereinigten Kapitel 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rutz Gregor (gemäss geltendem recht)


title_de: Art. 40 Abs. 2

title_fr: Art. 40 Abs. 2

title_it: Art. 40 Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Cottier

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Cottier

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Cottier


title_de: Art. 44 Abs. 3

title_fr: Art. 44 Abs. 3

title_it: Art. 44 Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Jauslin

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Jauslin

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Jauslin


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates und Wasserfallen Christian (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Gesetzliche Grundlage für Katastrophenhilfe des Bundes

affair_title_fr: Base légale pour une aide de la Confédération en cas de catastrophe

affair_title_it: Base legale per l’aiuto della Confederazione in caso di catastrofe


title_de: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Riem (Nichteintreten)

affair_title_de: Hochschulförderungs- und -koordinationsgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur l'encouragement et la coordination des hautes écoles. Modification

affair_title_it: Legge federale sulla promozione e sul coordinamento del settore universitario svizzero. Modifica


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Amoos (Nichteintreten)


title_de: Art. 8a (gilt auch für Gliederungstitel nach Art. 8, Gliederungstitel vor Art. 9 und Art. 28b)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Roth David

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Roth David

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Roth David


title_fr: Art. 8a (gilt auch für Gliederungstitel nach Art. 8, Gliederungstitel vor Art. 9 und Art. 28b)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Dobler

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Dobler

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Dobler


title_de: Art. 28a

title_fr: Art. 28a

title_it: Art. 28a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Roth David

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Roth David

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Roth David


title_de: Schlussabstimmung

title_fr: Vote final

title_it: Vote final

affair_title_de: Waffengesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les armes. Modification

affair_title_it: Legge sulle armi. Modifica


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Amoos

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Amoos

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Amoos


title_de: Art. 28e

title_fr: Art. 28e

title_it: Art. 28e

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Dobler

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Dobler

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I Dobler

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Amoos

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Amoos

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Amoos


title_de: Art. 28 ebis

title_fr: Art. 28 ebis

title_it: Art. 28 ebis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Amoos

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Amoos

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Amoos


title_de: Art. 28g

title_fr: Art. 28g

title_it: Art. 28g


title_de: Ziff. Ia Art. 354c

title_fr: Ziff. Ia Art. 354c

title_it: Ziff. Ia Art. 354c

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit Bregy

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit Bregy

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit Bregy

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Roth David


title_de: Ziffer Ia, Art. 354e

title_fr: Ziffer Ia, Art. 354e

title_it: Ziffer Ia, Art. 354e


title_de: Ziffer Ia

title_fr: Ziffer Ia

title_it: Ziffer Ia

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bregy

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Bregy

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Bregy


affair_title_de: Finanzmarktaufsichtsgesetz

affair_title_fr: Loi sur la surveillance des marchés financiers

affair_title_it: Legge sulla vigilanza federale sui mercati finanziari


meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage


meaning_of_yes_de: Annahme des Punkts 1 der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme des Punkts 1 der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme des Punkts 1 der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung des Punkts 1 der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Punkts 1 der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung des Punkts 1 der Motion

affair_title_de: Von Schweden und Dänemark lernen, Asyl nicht mehr unbefristet gewähren. Zurück zum Kerngehalt des Asylrechts

affair_title_fr: Revenir à l'essence du droit d'asile et, à l'instar de la Suède et du Danemark, ne plus accorder l'asile pour une durée indéterminée

affair_title_it: Imparare dalla Svezia e dalla Danimarca: asilo a tempo determinato. Ritorno all'essenza del diritto d'asilo


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: EU-Unterwerfungsvertrag. Stopp der selektiven Informationspolitik des Bundesrats und Stopp der Geheimniskrämerei. Veröffentlichung des EJPD-Antrags von 2004, in dem die Unterstellung des Schengen/Dublin-Abkommens unter das obligatorische Staatsvertragsreferendum gefordert wurde!

affair_title_fr: Traité de soumission à l'UE. Stop à la politique d'information sélective du Conseil fédéral et stop aux cachotteries. Pour que soit publiée la proposition du DFJP de 2004 demandant que l'accord de Schengen/Dublin soit soumis au référendum obligatoire en matière de traités internationaux !

affair_title_it: Trattato di sottomissione all'UE. Basta con la politica d'informazione selettiva del Consiglio federale e basta con la segretezza: pubblicazione della proposta del DFGP, risalente al 2004, nella quale si chiedeva l'assoggettamento dell'accordo Schengen/Dublino al referendum obbligatorio per i trattati internazionali!


meaning_of_yes_de: Annahme des Punkts 2 der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme des Punkts 2 der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme des Punkts 2 der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung des Punkts 2 der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Punkts 2 der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung des Punkts 2 der Motion


affair_title_de: Resettlement aussetzen, bis das Asylsystem stabilisiert ist

affair_title_fr: Suspendre le programme de réinstallation jusqu’à ce que le système d’asile soit stabilisé

affair_title_it: Sospendere i reinsediamenti fino alla stabilizzazione del sistema d’asilo


affair_title_de: Aufhebung des Schutzstatus S für Personen aus der Ukraine

affair_title_fr: Abrogation du statut S pour les personnes venant d’Ukraine

affair_title_it: Abrogazione dello statuto di protezione S per le persone provenienti dall’Ucraina


affair_title_de: Fehlanreize in der Asylpolitik reduzieren

affair_title_fr: Lutter contre les mauvaises incitations dans la politique d'asile

affair_title_it: Ridurre gli incentivi sbagliati nella politica d'asilo


affair_title_de: Verhinderung von Sekundärmigration

affair_title_fr: Prévention des migrations secondaires

affair_title_it: Impedire la migrazione secondaria