meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (abschreiben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (abschreiben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission (abschreiben)

meaning_of_no_de: Antrag Bourgeois (nicht abschreiben)

meaning_of_no_fr: Antrag Bourgeois (nicht abschreiben)

meaning_of_no_it: Antrag Bourgeois (nicht abschreiben)

affair_title_de: Ernährungssouveränität

affair_title_fr: Souveraineté alimentaire

affair_title_it: Sovranità alimentare


body_key: FR

title_fr: Au vote la proposition de la députée Remy-Ruffieux, opposée à la version initiale du Conseil d'Etat, est refusée par 51 voix contre 45. Il y a 4 abstentions

meaning_of_yes_fr: pour la proposition de la députée Remy-Ruffieux

meaning_of_no_fr: pour la version initiale du Conseil d'Etat


body_key: CHE

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hausamann (Folge geben)

affair_title_de: Mehr Planungssicherheit, tiefere Kosten und weniger Bürokratie für die Landwirtschaft

affair_title_fr: Agriculture. Sécurité accrue en matière de planification, abaissement des coûts et moins de bureaucratie

affair_title_it: Agricoltura. Più sicurezza nella pianificazione e meno costi e burocrazia


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission und des Bundesrates (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag Grin (Ablehnung)

meaning_of_no_fr: Antrag Grin (Ablehnung)

meaning_of_no_it: Antrag Grin (Ablehnung)

affair_title_de: Milchmarkt

affair_title_fr: Marché laitier

affair_title_it: Mercato lattiero


meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission und des Bundesrates (Annahme)

affair_title_de: Importsystem Fleisch

affair_title_fr: Système d'importation de la viande

affair_title_it: Sistema d'importazione della carne


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Ablehnung)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Ablehnung)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Ablehnung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fässler Hildegard (Annahme)

affair_title_de: Kontrollierte Öffnung im Agrarbereich statt Verhandlungsverbot

affair_title_fr: Libre-échange agricole. Ne pas rompre les négociations, mais viser une ouverture contrôlée du marché

affair_title_it: Libero scambio nel settore agricolo. Apertura controllata anziché interruzione dei negoziati


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Ritter (Folge geben)

affair_title_de: Freihandelsabkommen im Agrar- und Lebensmittelbereich. Verhandlungsabbruch

affair_title_fr: Accord de libre-échange dans le secteur agroalimentaire. Rupture

affair_title_it: Accordo di libero scambio nel settore agroalimentare. Interruzione


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Estermann (Nichteintreten)(

affair_title_de: Internationale Arbeitsorganisation. Übereinkommen Nr. 122

affair_title_fr: Organisation internationale du Travail. Convention no 122

affair_title_it: Organizzazione internazionale del lavoro. Convenzione n. 122


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Motion annehmen)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Motion annehmen)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Motion annehmen)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fehr Jacqueline und Bundesrat (Motion ablehnen)

affair_title_de: Neufestsetzung der Medikamentenpreise

affair_title_fr: Nouvelle fixation du prix des médicaments

affair_title_it: Ridefinizione dei prezzi dei medicamenti


title_de: Art. 2

title_fr: Art. 2

title_it: Art. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wermuth

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Wermuth

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Wermuth

affair_title_de: 1:12 - Für gerechte Löhne. Volksinitiative

affair_title_fr: 1:12 - Pour des salaires équitables. Initiative populaire

affair_title_it: 1:12 - Per salari equi. Iniziativa popolare


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Staatsrechnung 2007

affair_title_fr: Compte d'Etat 2007

affair_title_it: Conto di Stato 2007


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Motion annehmen)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (Motion annehmen)

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission (Motion annehmen)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Motion ablehnen)

affair_title_de: Kommission für Technologie und Innovation. Nachhaltige Fördertätigkeit

affair_title_fr: Commission pour la technologie et l'innovation. Encouragement durable

affair_title_it: Commissione per la tecnologia e l'innovazione. Attività di promozione sostenibile


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bortoluzzi

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Bortoluzzi

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Bortoluzzi

affair_title_de: Ratifikation des IAO-Übereinkommens Nr. 183 über den Mutterschutz

affair_title_fr: Ratification de la Convention no 183 de l'OIT sur la protection de la maternité

affair_title_it: Ratifica della Convenzione n. 183 dell'ILO sulla tutela della maternità


meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesbeschlusses

meaning_of_yes_fr: Annahme des Bundesbeschlusses

meaning_of_yes_it: Annahme des Bundesbeschlusses

meaning_of_no_de: Ablehnung

meaning_of_no_fr: Ablehnung

meaning_of_no_it: Ablehnung


title_de: Dringlichkeitsklausel

title_fr: Dringlichkeitsklausel

title_it: Dringlichkeitsklausel

affair_title_de: Asylgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur l'asile. Modification

affair_title_it: Legge sull'asilo. Modifica


title_de: Schlussabstimmung

title_fr: Schlussabstimmung

title_it: Schlussabstimmung

affair_title_de: Staatsleitungsreform

affair_title_fr: Réforme de la direction de l'Etat

affair_title_it: Riforma della direzione dello Stato


affair_title_de: Betäubungsmittelgesetz. Revision

affair_title_fr: Loi sur les stupéfiants. Révision

affair_title_it: Legge sugli stupefacenti. Revisione


affair_title_de: Verbesserung der Wirksamkeit und Koordination der internationalen Tätigkeiten der Bundesversammlung

affair_title_fr: Amélioration de l'efficacité et de la coordination des activités internationales de l'Assemblée fédérale

affair_title_it: Miglioramento dell’efficacia e del coordinamento degli affari internazionali dell’Assemblea federale


affair_title_de: Epidemiengesetz. Revision

affair_title_fr: Loi sur les épidémies. Révision

affair_title_it: Legge sulle epidemie. Revisione


affair_title_fr: Code de procédure pénale. Dispositions relatives à la rédaction des procès-verbaux

affair_title_it: Codice di procedura penale. Disposizioni sulla verbalizzazione


affair_title_de: Besteuerung nach dem Aufwand. Bundesgesetz

affair_title_fr: L'imposition d'après la dépense. Loi

affair_title_it: Imposizione secondo il dispendio.  Legge federale


title_fr: Au vote la proposition du député Vuilleumier, opposée à la version initiale du Conseil d'Etat, est acceptée par 78 voix contre 19. Il y a 1 abstention

meaning_of_yes_fr: pour la proposition du député Vuilleumier


affair_title_de: Bundesgesetz über die Börsen und den Effektenhandel. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les bourses et le commerce des valeurs mobilières. Modification

affair_title_it: Legge sulle sulle borse e il commercio di valori mobiliari. Modifica


affair_title_de: Anwaltliches Berufsgeheimnis. Anpassung von verfahrensrechtlichen Bestimmungen. Bundesgesetz

affair_title_fr: Secret professionnel des avocats. Adaptation de dispositions de procédure. Loi

affair_title_it: Segreto professionale degli avvocati. Adeguamento di disposizioni di diritto procedurale. Legge federale


affair_title_fr: Convention européenne du paysage. Approbation

affair_title_it: Convenzione europea del paesaggio. Approvazione


affair_title_de: Umweltverträglichkeitsprüfung im grenzüberschreitenden Rahmen. Änderungen. Genehmigung

affair_title_fr: Convention sur l’évaluation de l’impact sur l’environnement dans un contexte transfrontière. Modifications. Approbation

affair_title_it: Convenzione sulla valutazione dell'impatto in un contesto transfrontaliero. Modifiche. Approvazione


affair_title_de: Förderung von Bildung, Forschung und Innovation in den Jahren 2013-2016

affair_title_fr: Encouragement de la formation, de la recherche et de l'innovation pendant les années 2013-2016

affair_title_it: Promovimento dell'educazione, della ricerca e dell'innovazione negli anni 2013-2016


affair_title_de: Kollektivanlagengesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les placements collectifs. Modification

affair_title_it: Legge federale sugli investimenti collettivi di capitale. Modifica


affair_title_de: Internationale Arbeitsorganisation. Übereinkommen Nr. 122

affair_title_fr: Organisation internationale du Travail. Convention no 122

affair_title_it: Organizzazione internazionale del lavoro. Convenzione n. 122


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_fr: Maintenir le moratoire limité dans le temps sur l'utilisation des OGM

affair_title_it: Proroga a tempo determinato della moratoria sugli OGM


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Prüfung einer möglichen Änderung der Zivilstandsbezeichnungen

affair_title_fr: Examen d'une possible adaptation des désignations d'état civil

affair_title_it: Esame di un possibile adeguamento delle designazioni di stato civile


meaning_of_yes_de: Annahme der Punkte 3 und 5 der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Punkte 3 und 5 der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Punkte 3 und 5 der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Punkte 3 und 5 der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Punkte 3 und 5 der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Punkte 3 und 5 der Motion

affair_title_de: Spitalinfektionen vermeiden. Gesetzliche Bestimmungen für Hygienemassnahmen

affair_title_fr: Prévenir les infections hospitalières. Dispositions légales régissant les mesures d'hygiène

affair_title_it: Disposizioni legali in materia d'igiene per evitare le infezioni nosocomiali


affair_title_de: Diabetikerinnen und Diabetiker. Kostenübernahme für die Fusspflege durch Podologinnen und Podologen

affair_title_fr: Reconnaissance par la LAMal des prestations des pédicures-podologues diplômés pour les soins prodigués aux patients diabétiques

affair_title_it: LAMal. Riconoscimento delle prestazioni dei podologi diplomati per le cure dispensate ai pazienti diabetici


affair_title_de: Rechtliche Folgen der zunehmenden Flexibilisierung des Arbeitsplatzes

affair_title_fr: Développement du télétravail. Conséquences juridiques

affair_title_it: Crescente mobilità sul posto di lavoro. Conseguenze giuridiche


affair_title_de: Effizienzsteigerung von Wasserkraftwerken ohne Neukonzessionierung ermöglichen

affair_title_fr: Améliorer l'efficacité des centrales hydrauliques sans obligation de renouvellement de la concession

affair_title_it: Aumento dell'efficienza delle centrali idroelettriche senza necessità di nuove concessioni


affair_title_de: Der Bau von Wasserkraftwerken innerhalb von BLN-Objekten soll erleichtert werden

affair_title_fr: Faciliter la construction de centrales hydrauliques sur des sites inscrits à l'IFP

affair_title_it: La costruzione di centrali idroelettriche all'interno di oggetti dell'IFP deve essere facilitata


affair_title_de: Der Heimfall bei Ablauf von Wasserrechtskonzessionen darf die Energiestrategie 2050 nicht torpedieren

affair_title_fr: Centrales hydrauliques dont la concession expire. Retour à la communauté concédante sans mise en péril de la Stratégie énergétique 2050

affair_title_it: La riversione a seguito della scadenza delle concessioni riguardanti l'utilizzazione delle forze idriche non deve compromettere la Strategia energetica 2050


affair_title_de: Keine Gefährdung der Verlagerung des Güterverkehrs durch eine falsche Prioritätensetzung

affair_title_fr: Ne pas mettre en péril le transfert du transport de marchandises en fixant de fausses priorités

affair_title_it: Il trasferimento del traffico merci non deve essere compromesso da priorità mal poste


title_fr: Au vote la prise en considération de cette motion est acceptée par 57 voix contre 31. Il y a 4 abstentions

meaning_of_yes_fr: oui

meaning_of_no_fr: non

affair_title_de: Beurteilung und Zeugnis im 1. Zyklus (1-4H) des obligatorischen Unterrichts


affair_title_de: Stand der Sozialwirtschaft in der Schweiz

affair_title_fr: Situation de l'économie sociale en Suisse

affair_title_it: Stato dell'economia sociale in Svizzera


affair_title_de: Swissmetal. Dringliche Massnahmen des Bundes

affair_title_fr: Swissmetal. Mesures urgentes fédérales

affair_title_it: Swissmetal. Urgono misure da parte del Consiglio federale


affair_title_de: Umschulungsmöglichkeiten und Zweitausbildungen für Pflegepersonal fördern und unterstützen

affair_title_fr: Encourager et soutenir les possibilités de reconversion et les deuxièmes formations pour le personnel de soins

affair_title_it: Promuovere e finanziare corsi di riorientamento e formazioni supplementari per il personale sanitario


affair_title_de: Umnutzung staatlicher Immobilien für den preisgünstigen Wohnungsbau

affair_title_fr: Affecter les immeubles non utilisés de la Confédération à la construction de logements à loyer ou à prix modérés

affair_title_it: Riconversione di immobili statali in abitazioni a prezzi moderati


affair_title_de: Freie Berufe. Stellenwert in der Volkswirtschaft?

affair_title_fr: Professions libérales. Quel est leur poids pour l'économie nationale?

affair_title_it: Libere professioni. Quale il loro peso per l'economia nazionale?


affair_title_de: Erhöhung der Wettbewerbsfähigkeit der Schweizer Zulieferindustrie

affair_title_fr: Accroître la compétitivité des fournisseurs suisses

affair_title_it: Aumento della competitività dell'industria di distribuzione


affair_title_de: Koordinierter Plan zum Schutz aller Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer vor Lohndumping

affair_title_fr: Plan coordonné de protection de tous les travailleurs contre la sous-enchère salariale

affair_title_it: Piano coordinato di protezione dei lavoratori dal dumping salariale


affair_title_de: Freiwilliger Zivildienst für alle

affair_title_fr: Service civil facultatif pour tous

affair_title_it: Servizio civile volontario per tutti


affair_title_de: Verzicht auf Nachqualifikation von Gymnasial- und Berufsfachschullehrkräften

affair_title_fr: Dispenser les professeurs de collège et les professeurs d'école professionnelle de l'obligation d'acquérir des qualifications complémentaires

affair_title_it: Abolizione della qualificazione complementare per i docenti delle scuole professionali e dei licei


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schneider Schüttel (Rückweisung an die Kommission)

affair_title_de: Medien und Ethnie bzw. Nationalität

affair_title_fr: Médias et ethnicité

affair_title_it: Media e appartenenza etnica o nazionalità


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schenker Silvia (Rèckweisung an die Kommission)

affair_title_de: Offenlegung der Eigentumsverhältnisse an Medienunternehmen

affair_title_fr: Publication des titres de propriété des entreprises de médias

affair_title_it: Pubblicazione dei rapporti di proprietà delle aziende mediatiche


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Geissbühler (Folge geben)

affair_title_de: Nationales Verhüllungsverbot im öffentlichen Raum

affair_title_fr: Interdiction de se couvrir le visage dans les lieux publics

affair_title_it: Vietare il velo integrale in tutto lo spazio pubblico svizzero


title_de: (gilt auch für 03.406 Pa. Iv. Polla )

title_fr: (gilt auch für 03.406 Pa. Iv. Polla )

title_it: (gilt auch für 03.406 Pa. Iv. Polla )

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (abschreiben der beiden Initiativen)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pelli (Verlängerung der Behandlungsfrist um 2 Jahre)

affair_title_de: Allgemeine Steueramnestie

affair_title_fr: Amnistie fiscale générale

affair_title_it: Amnistia fiscale generale


affair_title_de: Direkte Bundessteuer. Finanzielle Oberaufsicht

affair_title_fr: Impôt fédéral direct. Haute surveillance financière

affair_title_it: Imposta diretta. Alta vigilanza finanziaria


title_de: Art. 1 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 1 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 1 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Artikel

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Artikel

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Artikel

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels

affair_title_de: Immobilienbotschaft EFD 2012

affair_title_fr: Message 2012 sur les immeubles du DFF

affair_title_it: Messaggio 2012 sugli immobili del DFF


title_de: Art. 32, Abs. 1, Bst. abis

title_fr: Art. 32, Abs. 1, Bst. abis

title_it: Art. 32, Abs. 1, Bst. abis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bulliard

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Bulliard

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Bulliard

affair_title_de: Forschungs- und Innovationsförderungsgesetz. Totalrevision

affair_title_fr: Loi sur l’encouragement de la recherche et de l’innovation. Révision totale

affair_title_it: Legge federale sulla promozione della ricerca e dell'innovazione. Revisione totale


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung des Postulates)

affair_title_de: Demografische Entwicklung und Auswirkungen auf den gesamten Bildungsbereich

affair_title_fr: Evolution démographique et conséquences pour l'ensemble du domaine de la formation

affair_title_it: Evoluzione demografica e ripercussioni per l'intero settore della formazione


meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates (Ablehnung des Postulates)

affair_title_de: Zeitgenössische Baukultur in der Kulturbotschaft 2016-2019

affair_title_fr: Culture architecturale contemporaine dans le message culture 2016-2019

affair_title_it: Cultura edilizia contemporanea nel messaggio sulla cultura 2016-2019


title_fr: Au vote la prise en considération de ce postulat est acceptée par 61 voix contre 2. Il y a 1 abstention

affair_title_de: Kompensation von CO2-Emissionen im Kanton Freiburg


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission (Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag Aeschi (keine Folge geben)

meaning_of_no_fr: Antrag Aeschi (keine Folge geben)

meaning_of_no_it: Antrag Aeschi (keine Folge geben)

affair_title_de: Beschränkung der Transportkosten für Lernende

affair_title_fr: Pour limiter les coûts de transport des personnes en formation

affair_title_it: Per limitare i costi di trasporto delle persone in formazione


title_de: 11-200 Personalaufwand

title_fr: 11-200 Personalaufwand

title_it: 11-200 Personalaufwand

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas

affair_title_de: Voranschlag 2013

affair_title_fr: Budget 2013

affair_title_it: Preventivo 2013


title_de: 11-200 Sach- und Betriebsaufwand

title_fr: 11-200 Sach- und Betriebsaufwand

title_it: 11-200 Sach- und Betriebsaufwand


title_de: A2310.0295 Osthilfe

title_fr: A2310.0295 Osthilfe

title_it: A2310.0295 Osthilfe

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Grin

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Grin

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Grin


title_de: A2310. 0446 Wirtschaftliche Zusammenarbeit mit Osteuropäischen Staaten


title_fr: 606 3010.015 Rétribution du personnel

title_it: 606 3010.015 Rétribution du personnel

meaning_of_yes_de: Proposition de la commission

meaning_of_yes_fr: Proposition de la commission

meaning_of_yes_it: Proposition de la commission

meaning_of_no_de: Proposition Leutenegger Oberholzer

meaning_of_no_fr: Proposition Leutenegger Oberholzer

meaning_of_no_it: Proposition Leutenegger Oberholzer

affair_title_de: Voranschlag 2005

affair_title_fr: Budget 2005

affair_title_it: Budget 2005


title_de:
Büro für Gleichstellung
A2100.0001 Personalbezüge und Arbeitgeberbeiträge

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Carobbio Guscetti

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Carobbio Guscetti

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Carobbio Guscetti


title_de:
Bundesant für Gesundheit
A2100.0001 Personalbezüge und Arbeitgeberbeiträge

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gysi

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Gysi

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Gysi


title_de:
Bundesamt für Sozialversicherungen
A2310.0385 Förderung der ausserschulischen Jugendarbeit


title_de:
Bundesamt für Migration
A2100.0001 Personalbezüge und Arbeitgeberbeiträge

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Amaudruz

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Amaudruz

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Amaudruz


title_de:
Bundesamt für Migration
A211.0129 Empfangszentren: Betriebsausgaben


title_de:
Bundesamt für Migration
A2310.0167 Flüchtlinge: Sozialhilfe-, Betreuungs- und Verwaltungskosten


title_de:
VBS - 525 Verteidigung
A2111.0155 Friedensförderung


title_de:
V0008.00 - A2150.0130 Projektierung, Erptobung und
Beschaffungsvorbereitungen


title_de:
Finanzdepartement - Eidg. Steuerverwaltung
A2100.0001 Personalbezüge und Arbeitgeberbeiträge

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Quadranti

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Quadranti

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Quadranti


title_fr:
Finanzdepartement - Eidg. Steuerverwaltung
A2100.0001 Personalbezüge und Arbeitgeberbeiträge

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Heim

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Heim

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Heim


title_de:
EFD - Eidg. Zollverwaltung
A2310.0211 Ausfuhrbeiträge landwirtschaftliche Verarbeitungsprodukte


title_de:
Bundesamt für Landwirtschaft
A2310.0148 Beihilfen Pflanzenbau


title_de:
Bundesamt für Landwirtschaft
A2310.0149 Allgemeine Direktzahlungen Landwirtschaft


title_de:
EVD - Staatsekretariat für Wirtschaft
A2310.0355 Schweiz Tourismus

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Feller

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Feller

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Feller


title_de:
UVEK - Bundesamt für Umwelt
A4300.0105 Natur und Lanschaft und A4300.0135 Hochwasserschutz

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Vischer

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Vischer

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Vischer


title_de:
UVEK- Bundesamt für Umwelt
A4300.0147 Revitalisierung


title_de: Art. 7 Schuldenbremse

title_fr: Art. 7 Schuldenbremse

title_it: Art. 7 Schuldenbremse


title_de: Art. 9 Ausgabenbremse

title_fr: Art. 9 Ausgabenbremse

title_it: Art. 9 Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimung zum Artikel

meaning_of_yes_fr: Zustimung zum Artikel

meaning_of_yes_it: Zustimung zum Artikel


title_de: Art. 12 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 12 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 12 - Ausgabenbremse


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung


title_de:
101 Bundesversammlung
Übriger Betriebsaufwand

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Schwander

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Schwander

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Schwander

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages


title_de: Art. 3 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 3 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 3 - Ausgabenbremse

affair_title_de: Voranschlag 2012. Nachtrag II

affair_title_fr: Budget 2012. Supplément II

affair_title_it: Preventivo 2012. Aggiunta II


title_de: Punkt 1

title_fr: Punkt 1

title_it: Punkt 1

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Finanzplan 2014-2016. Massnahmenpaket für die Bekämpfung der Steuerhinterziehung in der Schweiz

affair_title_fr: Plan financier 2014-2016. Train de mesures de lutte contre la soustraction fiscale en Suisse

affair_title_it: Piano finanziario 2014-2016. Pacchetto di misure per combattere la sottrazione d'imposta in Svizzera


title_de: Punkt 2

title_fr: Punkt 2

title_it: Punkt 2


title_de: Punkt 3

title_fr: Punkt 3

title_it: Punkt 3


title_de: Punkt 4

title_fr: Punkt 4

title_it: Punkt 4


title_de: Punkt 5

title_fr: Punkt 5

title_it: Punkt 5


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pelli

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Pelli

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Pelli

affair_title_de: Bundesgesetz über Banken und Sparkassen (Sicherung der Einlagen). Änderung

affair_title_fr: Loi sur les banques (garantie des dépôts). Modification

affair_title_it: Legge sulle banche (garanzia dei depositi). Modifica


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Stamm (Nichteintreten)

affair_title_de: Internationale Währungshilfe. Verlängerung und Aufstockung des Rahmenkredits

affair_title_fr: Aide monétaire internationale. Prolongation et augmentation du crédit-cadre

affair_title_it: Aiuto monetario internazionale. Continuazione e aumento del credito


title_it: Gesamtabstimmung

affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Slowenien

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec la Slovénie

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con la Slovenia


title_de: Art. 1

title_fr: Art. 1

title_it: Art. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit (Schneider-Schneiter / Riklin)

meaning_of_no_de: Antrag Haller

meaning_of_no_fr: Antrag Haller

meaning_of_no_it: Antrag Haller


title_de: Art. 1a

title_fr: Art. 1a

title_it: Art. 1a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Sommaruga Carlo

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Sommaruga Carlo

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Sommaruga Carlo


meaning_of_yes_de: Zustimmung zur Vorlage

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zur Vorlage

meaning_of_yes_it: Zustimmung zur Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung

meaning_of_no_fr: Ablehnung

meaning_of_no_it: Ablehnung


title_de: Art. 1 Ausgabenbremse

title_fr: Art. 1 Ausgabenbremse

title_it: Art. 1 Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung

meaning_of_yes_fr: Zustimmung

meaning_of_yes_it: Zustimmung


title_de: Ordnungsantrag Flückiger (Rückkommen auf die letzte Abstimmung zum Art. 37m (Minderheit Pelli))

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_no_de: Ablehnung des Ordnungsantrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Ordnungsantrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Ordnungsantrages


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fehr Hans (Nichteintreten)

affair_title_de: Einsatz von Angehörigen der Armee zum Schutz der Schweizer Vertretung in Tripolis. Verlängerung

affair_title_fr: Engagement de militaires pour la protection de la représentation suisse à Tripoli. Prolongation

affair_title_it: Impiego di militari per la protezione della rappresentanza svizzera a Tripoli. Proroga


affair_title_de: Meeresumweltschutz. Ratifizierung von Übereinkommen und Bundesgesetz über die Seeschifffahrt. Änderung

affair_title_fr: Pollution de la mer. Ratification de conventions internationales et loi sur la navigation maritime. Modification

affair_title_it: Inquinamento del mare. Ratifica di convenzioni internazionali e legge sulla navigazione marittima. Modifica


title_de: Art. 8 Abs. 3bis

title_fr: Art. 8 Abs. 3bis

title_it: Art. 8 Abs. 3bis

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Tschümperlin

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Tschümperlin

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Tschümperlin

affair_title_de: Asylgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur l'asile. Modification

affair_title_it: Legge sull'asilo. Modifica


title_de: Art. 82 Abs. 1 und 4

title_fr: Art. 82 Abs. 1 und 4

title_it: Art. 82 Abs. 1 und 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Schenker Silvia


title_de: Art. 82 Abs. 3

title_fr: Art. 82 Abs. 3

title_it: Art. 82 Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit IV Romano

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit IV Romano

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit IV Romano


title_de: Art. 80 Abs. 2 (gilt auch für Art. 81 Abs. 2, Art. 82, Art. 83 Abs. 1 und 1bis, Art. 85 Abs. 1, Art. 87 Abs. 2, Art. 88 Abs. 2, 2bis, 3 und 4 und Art. 112a sowie Art. 86 AuG)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Blocher

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Blocher

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Blocher


title_fr: Art. 80 Abs. 2 (gilt auch für Art. 81 Abs. 2, Art. 82, Art. 83 Abs. 1 und 1bis, Art. 85 Abs. 1, Art. 87 Abs. 2, Art. 88 Abs. 2, 2bis, 3 und 4 und Art. 112a sowie Art. 86 AuG)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Glättli

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Glättli

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Glättli


title_de: Art. 82 Abs.1a

title_fr: Art. 82 Abs.1a

title_it: Art. 82 Abs.1a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Glättli

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Glättli

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Glättli


title_de: Art. 83 Abs. 5

title_fr: Art. 83 Abs. 5

title_it: Art. 83 Abs. 5


title_fr: Au vote la demande de renvoi est refusée par 74 voix contre 18 et 0 abstention

meaning_of_no_fr: non

affair_title_de: Sozialhilfegesetz (SHG)


title_de: Art. 84 Abs. 4

title_fr: Art. 84 Abs. 4

title_it: Art. 84 Abs. 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schenker Silvia

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schenker Silvia

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schenker Silvia


title_de: Art. 84 Abs. 5

title_fr: Art. 84 Abs. 5

title_it: Art. 84 Abs. 5

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pantani

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Pantani

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Pantani


title_de: Art. 85 Abs. 7

title_fr: Art. 85 Abs. 7

title_it: Art. 85 Abs. 7

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Amarelle

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Amarelle

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Amarelle


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schwander (Nichteintreten)

affair_title_de: Verfassungsgerichtsbarkeit

affair_title_fr: Juridiction constitutionnelle

affair_title_it: Giurisdizione costituzionale


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Abschaffung der Rückerstattungspflicht des Heimatkantons im NFA berücksichtigen

affair_title_fr: Tenir compte dans la RPT de la suppression de l'obligation de remboursement imposée au canton d'origine

affair_title_it: Tenere conto nella NPC della soppressione dell'obbligo di rimborso imposto al cantone di origine


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

affair_title_de: Abschaffung der Rückerstattungspflicht des Heimatkantons

affair_title_fr: Suppression de l'obligation de remboursement imposée au canton d'origine

affair_title_it: Soppressione dell’obbligo del Cantone di origine di rimborsare le spese


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Motion abschreiben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Kaufmann (Motion nicht abschreiben)

affair_title_de: Stopp dem Zahlungsschlendrian. Bericht des Bundesrates zur Abschreibung der Motion 08.3169

affair_title_fr: Sanctionner les mauvais payeurs. Rapport du Conseil fédéral sur le classement de la motion 08.3169

affair_title_it: Morale di pagamento. Porre un freno all'andazzo attuale. Rapporto del Consiglio federale sullo stralcio della mozione 08.3169


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Schweizer Bürgerrecht als Voraussetzung für die Rechtspflege

affair_title_fr: Exercice de la justice et nationalité suisse

affair_title_it: La cittadinanza svizzera quale requisito per l’amministrazione della giustizia


affair_title_de: Verbot von Kriegsspielzeug

affair_title_fr: Interdiction de jouets de guerre

affair_title_it: Vietare i giochi di guerra


title_de: Gegenentwurf

title_fr: Gegenentwurf

title_it: Gegenentwurf

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten = kein Gegenentwurf)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Amarelle und III Glättli

affair_title_de: Volkswahl des Bundesrates. Volksinitiative

affair_title_fr: Election du Conseil fédéral par le peuple. Initiative populaire

affair_title_it: Elezione del Consiglio federale da parte del popolo. Iniziativa popolare


title_de: Art. 2

title_fr: Art. 2

title_it: Art. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Empfehlung auf Ablehnung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Mörgeli (Empfehlung auf Annahme)


title_de: Art. 1 Abs. 2 und Art. 5

title_fr: Art. 1 Abs. 2 und Art. 5

title_it: Art. 1 Abs. 2 und Art. 5

meaning_of_no_de: Antrag Flückiger

meaning_of_no_fr: Antrag Flückiger

meaning_of_no_it: Antrag Flückiger

affair_title_de: Personenfreizügigkeit. Flankierende Massnahmen. BG. Anpassung

affair_title_fr: Libre circulation des personnes. Mesures d’accompagnement. Loi. Modification

affair_title_it: Libera circolazione delle persone. Misure collaterali. Legge. Adeguamento


title_de: Übergangsbestimmungen

title_fr: Übergangsbestimmungen

title_it: Übergangsbestimmungen

meaning_of_no_de: Antrag Schilliger

meaning_of_no_fr: Antrag Schilliger

meaning_of_no_it: Antrag Schilliger


title_de: Art. 1, 5 und 5aa, Ibis und II

title_fr: Art. 1, 5 und 5aa, Ibis und II

title_it: Art. 1, 5 und 5aa, Ibis und II

meaning_of_no_de: Antrag Pelli

meaning_of_no_fr: Antrag Pelli

meaning_of_no_it: Antrag Pelli


title_de: Art. 1, 5, 5aa und Ziff. Ibis und II

title_fr: Art. 1, 5, 5aa und Ziff. Ibis und II

title_it: Art. 1, 5, 5aa und Ziff. Ibis und II

meaning_of_no_de: Antrag der MinderheitRime

meaning_of_no_fr: Antrag der MinderheitRime

meaning_of_no_it: Antrag der MinderheitRime


title_it: Gesamtabstimmung


affair_title_de: Personenfreizügigkeitsabkommen. Änderung des Anhangs III

affair_title_fr: Accord sur la libre circulation des personnes. Modification de l’annexe III

affair_title_it: Accordo sulla libera circolazione delle persone. Modifica dell'allegato III


title_de: Art. 27 Abs. 1quater

title_fr: Art. 27 Abs. 1quater

title_it: Art. 27 Abs. 1quater

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schelbert

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schelbert

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schelbert

affair_title_de: Liberalisierung der Öffnungszeiten von Tankstellenshops

affair_title_fr: Libéralisation des heures d'ouverture des shops des stations-service

affair_title_it: Liberalizzare gli orari di apertura dei negozi situati nelle stazioni di servizio


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schwander (Folge geben)

affair_title_de: Schwere Körperverletzung. Ergänzung von Artikel 122 StGB

affair_title_fr: Lésions corporelles graves. Modification de l'article 122 CP

affair_title_it: Lesioni gravi. Modifica dell'articolo 122 PC


title_de: Vote final

title_fr: Vote final

title_it: Vote final

affair_title_de: IV. Zusatzfinanzierung

affair_title_fr: AI. Financement additionnel

affair_title_it: AI. Finanziamento aggiuntivo


title_de: 802 3600.003 CF contribution d'exploitation pour l'infrastructure

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Vollmer

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Vollmer

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Vollmer

affair_title_de: Voranschlag 2005

affair_title_fr: Budget 2005

affair_title_it: Budget 2005


meaning_of_no_de: Ablehnung

meaning_of_no_fr: Ablehnung

affair_title_de: Direkte Steuern bei den natürlichen Personen. Zeitliche Bemessung

affair_title_fr: Impôts directs sur les personnes physiques. Imposition dans le temps

affair_title_it: Imposizione diretta delle persone fisiche. Basi temporali


title_de: Art. 1 und 2

title_fr: Art. 1 und 2

title_it: Art. 1 und 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hiltpold

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Hiltpold

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Hiltpold

affair_title_de: Einsätze der Armee zur Unterstützung ziviler Behörden. Bundesbeschluss

affair_title_fr: Engagements de l'armée en faveur des autorités civiles. Arrêté fédéral

affair_title_it: Impieghi dell'esercito in appoggio alle autorità civili. Decreto federale


title_de: Motion SR (Niederberger)

title_fr: Motion SR (Niederberger)

title_it: Motion SR (Niederberger)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und Bundesrat  (Ablehnung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hurter Thomas  (Annahme)

affair_title_de: Ausserdienststellung von Rüstungsgütern

affair_title_fr: Mise hors service de biens d'armement

affair_title_it: Messa fuori servizio di materiali d'armamento


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Annahme)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Graf-Litscher (Ablehnung)

affair_title_de: Lücke zwischen militärischer und ziviler Chauffeurausbildung vollständig schliessen

affair_title_fr: La formation d'automobiliste militaire doit permettre d'exercer le métier de chauffeur dans le civil

affair_title_it: Colmare interamente il divario tra la formazione degli autisti militari e degli autisti civili


title_de: 606 Eidgenössische Zollverwaltung, A2310.0211 Ausfuhrbeiträge landwirtschaftliche Verarbeitungsprodukte

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Grin

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Grin

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Grin

affair_title_de: Voranschlag 2013

affair_title_fr: Budget 2013

affair_title_it: Preventivo 2013


title_de: 704 Staatssekretariat für Wirtschaft, A2310.0355 Schweiz Tourismus

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Feller

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Feller

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Feller


title_de: 708 Bundesamt für Landwirtschaft, A2310.0148 Beihilfen Pflanzenbau


title_de: 708 Bundesamt für Landwirtschaft, A2310.0149 Allgemeine Direktzahlungen Landwirtschaft

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Müller Leo

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Müller Leo

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Müller Leo


title_de:
Art. 6 Abs. 4
(gilt auch für Art. 28a Abs. 2 GRN)

meaning_of_no_de: Antrag der Büro

meaning_of_no_fr: Antrag der Büro

meaning_of_no_it: Antrag der Büro

affair_title_de: Verbesserungen der Organisation und der Verfahren des Parlamentes

affair_title_fr: Améliorer l'organisation et les procédures du Parlement

affair_title_it: Miglioramento dell'organizzazione e delle procedure del Parlamento


title_de: Art. 43 Abs. 2bis

title_fr: Art. 43 Abs. 2bis

title_it: Art. 43 Abs. 2bis

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag Roth-Bernasconi

meaning_of_no_fr: Antrag Roth-Bernasconi

meaning_of_no_it: Antrag Roth-Bernasconi


meaning_of_no_de: Antrag Glanzmann (streichen)

meaning_of_no_fr: Antrag Glanzmann (streichen)

meaning_of_no_it: Antrag Glanzmann (streichen)


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Moret

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Moret

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Moret


title_de: Art 115 (gilt auch für Ziff. IV, Abs. 3)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Humbel

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Humbel

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Humbel


title_de:
Art. 109 Abs. 2 und 3bis
(gilt auch für Art. 116 Abs. 3bis und Ziff. röm II ParlG und Art. 28b Abs. 1 GRN)


title_de: III Vernehmlassungsgesetz Art. 3 Abs. 1bis

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_no_de: Ablehung

meaning_of_no_fr: Ablehung

meaning_of_no_it: Ablehung


title_de: Art. 46 Abs. 5

title_fr: Art. 46 Abs. 5

title_it: Art. 46 Abs. 5

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Joder

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Joder

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Joder


title_de: Art. 47 Abs. 1 Bst. c

title_fr: Art. 47 Abs. 1 Bst. c

title_it: Art. 47 Abs. 1 Bst. c

meaning_of_no_de: Antrag des Büros

meaning_of_no_fr: Antrag des Büros

meaning_of_no_it: Antrag des Büros


meaning_of_no_it: Ablehnung


title_de: Ordnungsantrag der SVP-Fraktion (Abstimmung zu Art. 1 und 2 beim Geschäft 12.035 wiederholen)

title_fr: Motion d'ordre

title_it: (I:) Ordnungsantrag


title_de:
Ordnungsantrag Leutenegger Oberholzer
(Das Geschäft wieder auf das Programm der Wintersession 2012 setzen)

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Ordnugsantrag

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Ordnugsantrag

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Ordnugsantrag

meaning_of_no_de: Ablehnung des Ordnungsantrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Ordnungsantrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Ordnungsantrages

affair_title_fr: Loi sur le contrat d’assurance. Révision totale

affair_title_it: Legge sul contratto d'assicurazione. Revisione totale


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission und des Bundesrates (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der FDP-Liberale-Fraktion (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Frist für die Bescheinigung der Unterschriften für Referenden und Volksinitiativen

affair_title_fr: Attestation des signatures pour les référendums et les initiatives populaires. Fixer un délai

affair_title_it: Fissare un termine per l'attestazione delle firme per i referendum e le iniziative popolari


title_de: Art.6, Abs. 1, Bst. a

title_fr: Art.6, Abs. 1, Bst. a

title_it: Art.6, Abs. 1, Bst. a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Candinas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Candinas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Candinas

affair_title_de: Bundesbeschluss über das Nationalstrassennetz. Anpassung

affair_title_fr: Arrêté fédéral sur le réseau des routes nationales. Adaptation

affair_title_it: Decreto federale concernente la rete delle strade nazionali. Adeguamento


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Français

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Français

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Français


title_de: N17 Niederurnen-Glarus

title_fr: N17 Niederurnen-Glarus

title_it: N17 Niederurnen-Glarus

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Teuscher

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Teuscher

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Teuscher


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Verlängerung um 1 Jahr)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Binder (Keine Verlängerung)

affair_title_de: Volksinitiative "Für den öffentlichen Verkehr" und Finanzierung und Ausbau der Eisenbahninfrastruktur FABI

affair_title_fr: Initiative populaire "Pour les transports publics" et financement et aménagement de l'infrastructure ferroviaire FAIF

affair_title_it: Iniziativa popolare "Per i trasporti pubblici" e finanziamento e ampliamento dell'infrastruttura ferroviaria FAIF


title_de: Entwurf 2

title_fr: Entwurf 2

title_it: Entwurf 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hiltpold/Antrag von Graffenried (Eintreten)

affair_title_de: Ja zur Aufhebung der Wehrpflicht. Volksinitiative

affair_title_fr: Oui à l’abrogation du service militaire obligatoire. Initiative populaire

affair_title_it: Sì all'abolizione del servizio militare obbligatorio. Iniziativa popolare


title_de: Art. 2

title_it: Art. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Allemann

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Allemann

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Allemann


title_de:
EVD - Staatssekretariat für Wirtschaft
A2310.0355 Schweiz Tourismus

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Vischer Daniel

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Vischer Daniel

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Vischer Daniel


title_de:
EVD - Bundesamt für Landwirtschaft
A2310.0148 Beihilfen Pflanzenbau

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Grin

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Grin

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Grin


title_de:
EVD - Bundesamt für Landwirtschaft
A2310.0149 Allgemeine Direktzahlungen Landwirtschaft


title_fr: Gesamtabstimmung

affair_title_de: Epidemiengesetz. Verlängerung des dringlichen Bundesgesetzes

affair_title_fr: Loi sur les épidémies. Prolongation de la loi fédérale urgente

affair_title_it: Legge sulle epidemie. Proroga della legge federale urgente


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schenker Silvia (Nichteintreten)

affair_title_de: 6. IV-Revision. Zweites Massnahmenpaket

affair_title_fr: 6e révision de l’AI. Deuxième volet

affair_title_it: 6a revisione AI. Secondo pacchetto di misure


title_de: Rückweisungsantrag

title_fr: Rückweisungsantrag

title_it: Rückweisungsantrag

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schenker Silvia (Rückweisung an den BR)


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Teilung der Vorlage)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Ingold (Teilung der Vorlage und Rückweisung der neuen Vorlage an die Kommission)


title_de: Art. 7c Abs. 2

title_fr: Art. 7c Abs. 2

title_it: Art. 7c Abs. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schenker Silvia

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schenker Silvia

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schenker Silvia


title_de: Art. 14a Abs. 3

title_fr: Art. 14a Abs. 3

title_it: Art. 14a Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Ingold

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Ingold

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Ingold


title_de: Art. 16 Abs. 1

title_fr: Art. 16 Abs. 1

title_it: Art. 16 Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Heim

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Heim

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Heim


title_de: Art. 23 Abs. 1a

title_fr: Art. 23 Abs. 1a

title_it: Art. 23 Abs. 1a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Lohr

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Lohr

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Lohr


title_de: Art. 42 Abs. 3

title_fr: Art. 42 Abs. 3

title_it: Art. 42 Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gilli

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Gilli

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Gilli


title_de: Art. 28a Abs.1, 1bis und 4 und Art. 28b

title_fr: Art. 28a Abs.1, 1bis und 4 und Art. 28b

title_it: Art. 28a Abs.1, 1bis und 4 und Art. 28b

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Blocher

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit III Blocher

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit III Blocher


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Lohr

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Lohr

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Lohr


title_de: 806 3600.004 Subventions routières générales et péréquation financière

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Kohler

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Kohler

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Kohler


meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Obligatorische Zerstörung beschlagnahmter Waffen

affair_title_fr: Destruction obligatoire des armes séquestrées

affair_title_it: Obbligo di distruggere le armi sequestrate


title_de: Schlussbestimmungen IVG Bst. a (gilt auch für III. 6. BVG, Übergansbestimmungen)


title_de: Art. 38 Abs. 1ter

title_fr: Art. 38 Abs. 1ter

title_it: Art. 38 Abs. 1ter

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Steiert

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Steiert

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Steiert


title_de: Art. 74 Abs. 1bis

title_fr: Art. 74 Abs. 1bis

title_it: Art. 74 Abs. 1bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Frehner

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Frehner

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Frehner


title_de: Art. 80 Abs. 3 und 4

title_fr: Art. 80 Abs. 3 und 4

title_it: Art. 80 Abs. 3 und 4

meaning_of_yes_de: Antrag Müller Leo

meaning_of_yes_fr: Antrag Müller Leo

meaning_of_yes_it: Antrag Müller Leo

meaning_of_no_de: Antrag Fischer Roland

meaning_of_no_fr: Antrag Fischer Roland

meaning_of_no_it: Antrag Fischer Roland


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schneeberger

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schneeberger

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schneeberger


meaning_of_no_de: Antrag Müller Leo

meaning_of_no_fr: Antrag Müller Leo

meaning_of_no_it: Antrag Müller Leo


title_de: III.4 BG über die Sanierung der IV

title_fr: III.4 BG über die Sanierung der IV

title_it: III.4 BG über die Sanierung der IV


title_de: Schlussbestimmungen IVG Bst. f

title_fr: Schlussbestimmungen IVG Bst. f

title_it: Schlussbestimmungen IVG Bst. f

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Weibel

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Weibel

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Weibel

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages


title_de: 806 4600.001 Routes nationales, construction


title_de: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung


title_de: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (=eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (=eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (=eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Kaufmann (=nicht eintreten)


title_de: Rückweisung

title_fr: Rückweisung

title_it: Rückweisung

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (ohne Pkt. 6)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (ohne Pkt. 6)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (ohne Pkt. 6)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Leutenegger-Oberholzer (mit Pkt. 6)


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (rückweisen)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (rückweisen)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (rückweisen)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Birrer-Heimo (=nicht rückweisen)


title_de: Antrag der Einigungskonferenz

title_fr: Antrag der Einigungskonferenz

title_it: Antrag der Einigungskonferenz

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme des Antrages)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Freitag/Gysi  (Ablehnung des Antrages)


title_de: Dringlichkeitsklausel

title_fr: Dringlichkeitsklausel

title_it: Dringlichkeitsklausel

meaning_of_yes_de: Zustimmung zur Dringlichkeitsklausel

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zur Dringlichkeitsklausel

meaning_of_yes_it: Zustimmung zur Dringlichkeitsklausel

meaning_of_no_de: Ablehnung

meaning_of_no_fr: Ablehnung

meaning_of_no_it: Ablehnung


title_de: 810 3180.000 Prestations de tiers

title_fr: 810 3180.000 Prestations de tiers

title_it: 810 3180.000 Prestations de tiers

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Vollmer

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Vollmer

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Vollmer


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme modifizierte Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Freysinger (Ablehnung)

affair_title_de: Adoptionsrecht. Gleiche Chancen für alle Familien

affair_title_fr: Droit de l'adoption. Mêmes chances pour toutes les familles

affair_title_it: Diritto in materia di adozione. Pari opportunità per tutte le famiglie


title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (= Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (= Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission (= Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (= nicht Eintreten)

affair_title_de: Erhöhung der Zahl der Richterstellen am Bundesverwaltungsgericht

affair_title_fr: Augmentation du nombre de postes de juge au Tribunal administratif fédéral

affair_title_it: Aumento del numero dei posti di giudice presso il Tribunale amministrativo federale


title_fr: Au vote la prise en considération de ce postulat est acceptée par 98 voix contre 0. Il n'y a pas d'abstention

meaning_of_yes_fr: en faveur du postulat

affair_title_de: Studie über die Entschädigung der Beisitzenden im Kanton Freiburg


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

affair_title_de: Mobbing-Strafnorm

affair_title_fr: Norme pénale contre le harcèlement psychologique

affair_title_it: Norma penale contro la violenza psicologica


affair_title_de: Verdoppelung der Stellen bei der Kobik. Klärung des Auftrags und Organisationsstruktur

affair_title_fr: SCOCI. Doublement de l'effectif et clarification du mandat et de la structure organisationnelle

affair_title_it: SCOCI. Raddoppio dei posti e chiarimento del mandato e della struttura organizzativa


affair_title_de: Fernmeldedienste. Mehr Sicherheit dank besserer Beherrschung der Technik

affair_title_fr: Télécommunications. Pour une plus grande maîtrise de la technologie en faveur de la sécurité

affair_title_it: Telecomunicazioni. Una maggiore padronanza tecnologica in favore della sicurezza


affair_title_de: Nationales Vermummungsverbot

affair_title_fr: Interdiction nationale de porter une cagoule

affair_title_it: Divieto nazionale di mostrarsi in pubblico a volto coperto


affair_title_de: Mediation. Gemeinsame elterliche Verantwortung fördern

affair_title_fr: Favoriser la coresponsabilité parentale par la médiation

affair_title_it: Favorire la corresponsabilità parentale grazie alla mediazione


affair_title_de: Voranschlag 2005

affair_title_fr: Budget 2005

affair_title_it: Budget 2005


affair_title_de: Keine Polizistinnen und Polizisten ohne Schweizer Pass

affair_title_fr: Pas de policiers sans passeport suisse

affair_title_it: Nessun agente di polizia senza passaporto svizzero


affair_title_de: Nationale Kommission zur Verhütung von Folter

affair_title_fr: Commission nationale de prévention de la torture

affair_title_it: Commissione nazionale per la prevenzione della tortura


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wasserfallen (Annahme der Motion)

affair_title_de: Erhöhung des Ausbauziels für die einheimische Wasserkraft

affair_title_fr: Relever l'objectif d'augmentation de la production des centrales hydrauliques suisses

affair_title_it: Aumento dell'obiettivo di potenziamento della produzione nazionale di energia idroelettrica


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Annahme der Motion)

affair_title_de: Keine CO2-Abgabe auf importiertem Biogas

affair_title_fr: Pas de taxe CO2 sur le biogaz importé

affair_title_it: Nessuna tassa sul CO2 sul biogas importato


body_key: GE

title_fr: M 2838, vote nominal : prise en considération

affair_title_fr: Demander un bilan de la gestion de la crise sanitaire


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bäumle (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Eine moderate KEV für die Industrie

affair_title_fr: Une RPC modérée pour l'industrie

affair_title_it: Una RIC moderata per l'industria


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Anahme der Motion)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Anahme der Motion)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Anahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Graf-Litscher (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Gleichstellung des Kitesurfens mit anderen Wassersportarten

affair_title_fr: Traiter le kitesurf à égalité avec d'autres sports nautiques

affair_title_it: Equiparare il kitesurf ad altri sport acquatici


title_de: 810 4600.201 Protéction de la nature et du paysage

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Reynard (Rückweisung an die Kommission)

affair_title_de: Chancengleichheit im Bildungswesen

affair_title_fr: Egalité des chances dans la formation

affair_title_it: Pari opportunità nel campo della formazione


meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Reynard (Rückweisung an die Kommission)

affair_title_de: Durchsetzung der Lohngleichheit

affair_title_fr: Imposer l'égalité des salaires

affair_title_it: Imporre l’uguaglianza salariale


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Ingold (Rückweisung an die Kommission)

affair_title_de: Psychische Gesundheit für uns alle - gegen Ausgrenzung

affair_title_fr: Santé psychique pour nous tous - contre la marginalisation

affair_title_it: Salute mentale per noi tutti - contro l'emarginazione


meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Wirkliche Kompetenzen für das EBG

affair_title_fr: Donner au BFEG de réelles compétences

affair_title_it: Conferire all'UFU competenze concrete


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Eine Ruggie-Strategie für die Schweiz

affair_title_fr: Une stratégie Ruggie pour la Suisse

affair_title_it: Una strategia Ruggie per la Svizzera


affair_title_de: Untersuchung des Solidaritätsprinzips bei der Finanzierung der Krankenversicherung nach dem KVG

affair_title_fr: Analyse de la solidarité du financement de l'assurance-maladie selon la LAMal

affair_title_it: Analizzare l'applicazione del principio di solidarietà nel finanziamento dell'assicurazione malattie LAMal


title_de: Schlussabstimmung

title_fr: Schlussabstimmung

title_it: Schlussabstimmung

affair_title_de: Asylgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur l'asile. Modification

affair_title_it: Legge sull'asilo. Modifica


affair_title_de: Wenn Väter sich für die Familie engagieren, gefährden sie ihre Gesundheit

affair_title_fr: Les pères qui s'investissent dans la vie familiale mettent leur santé en danger

affair_title_it: I padri che aiutano in famiglia rischiano la salute


affair_title_de: Bericht zum Recht auf Schutz vor Diskriminierung

affair_title_fr: Rapport sur le droit à la protection contre la discrimination

affair_title_it: Rapporto sul diritto in materia di protezione dalla discriminazione


affair_title_de: Zeitgemässes kohärentes Zivil- und insbesondere Familienrecht

affair_title_fr: Code civil. Pour un droit de la famille moderne et cohérent

affair_title_it: Un diritto civile e in particolare un diritto di famiglia coerente e moderno


affair_title_de: Anlauf- und Beratungsstellen für Opfer von fürsorgerischen Zwangsmassnahmen

affair_title_fr: Centres d'accueil et de conseil pour les victimes de mesures de coercition à des fins d'assistance

affair_title_it: Servizi di contatto e di consulenza per le vittime di misure coercitive disposte in ambito assistenziale


affair_title_de: Steuerausfälle auf allen Ebenen als Folge der Unternehmenssteuerreform II

affair_title_fr: Perte de recettes fiscales en raison de la deuxième réforme de l'imposition des entreprises

affair_title_it: Perdite fiscali di tutti i livelli nell'ambito della riforma dell'imposizione delle imprese II


affair_title_de: Facebook-Zugang für Kinder

affair_title_fr: Accès des enfants à Facebook

affair_title_it: Accesso a Facebook per i più giovani


affair_title_de: Ratifikation des IAO-Übereinkommens Nr. 183 über den Mutterschutz

affair_title_fr: Ratification de la Convention no 183 de l'OIT sur la protection de la maternité

affair_title_it: Ratifica della Convenzione n. 183 dell'ILO sulla tutela della maternità


affair_title_de: Präzisierung des Anwendungsbereichs der Bestimmungen über die verdeckte Ermittlung

affair_title_fr: Investigation secrète. Restreindre le champ d'application des dispositions légales

affair_title_it: Precisazione del campo d'applicazione delle disposizioni concernenti l'inchiesta mascherata


affair_title_de: Abschaffung der Rückerstattungspflicht des Heimatkantons

affair_title_fr: Suppression de l'obligation de remboursement imposée au canton d'origine

affair_title_it: Soppressione dell’obbligo del Cantone di origine di rimborsare le spese


affair_title_de: Liberalisierung der Öffnungszeiten von Tankstellenshops

affair_title_fr: Libéralisation des heures d'ouverture des shops des stations-service

affair_title_it: Liberalizzare gli orari di apertura dei negozi situati nelle stazioni di servizio


title_fr: Au vote final, ce projet de décret est adopté dans son ensemble, sans modification, par 61 voix contre 23. Il y a 8  abstentions

meaning_of_yes_fr: en faveur du décret

meaning_of_no_fr: contre

affair_title_de: Studienkredit für die Restaurierung der Kirche des Kollegiums St. Michael in Freiburg


affair_title_de: Forschungs- und Innovationsförderungsgesetz. Totalrevision

affair_title_fr: Loi sur l’encouragement de la recherche et de l’innovation. Révision totale

affair_title_it: Legge federale sulla promozione della ricerca e dell'innovazione. Revisione totale


affair_title_de: Personenfreizügigkeit. Flankierende Massnahmen. BG. Anpassung

affair_title_fr: Libre circulation des personnes. Mesures d’accompagnement. Loi. Modification

affair_title_it: Libera circolazione delle persone. Misure collaterali. Legge. Adeguamento


title_de: 812 3180.000 Prestations de tiers

title_fr: 812 3180.000 Prestations de tiers

title_it: 812 3180.000 Prestations de tiers

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Hofmann Urs

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Hofmann Urs

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Hofmann Urs

affair_title_de: Voranschlag 2005

affair_title_fr: Budget 2005

affair_title_it: Budget 2005


affair_title_de: Personenfreizügigkeitsabkommen. Änderung des Anhangs III

affair_title_fr: Accord sur la libre circulation des personnes. Modification de l’annexe III

affair_title_it: Accordo sulla libera circolazione delle persone. Modifica dell'allegato III


affair_title_de: Direkte Bundessteuer. Finanzielle Oberaufsicht

affair_title_fr: Impôt fédéral direct. Haute surveillance financière

affair_title_it: Imposta diretta. Alta vigilanza finanziaria


affair_title_de: Volkswahl des Bundesrates. Volksinitiative

affair_title_fr: Election du Conseil fédéral par le peuple. Initiative populaire

affair_title_it: Elezione del Consiglio federale da parte del popolo. Iniziativa popolare


affair_title_de: Grenzüberschreitende Handhabung des Verkehrs mit Feuerwaffen. Vertrag mit dem Fürstentum Liechtenstein

affair_title_fr: Circulation transfrontalière d’armes à feu. Accord avec la Principauté de Liechtenstein

affair_title_it: Circolazione transfrontaliera di armi da fuoco. Trattato con il Liechtenstein


affair_title_de: Epidemiengesetz. Verlängerung des dringlichen Bundesgesetzes

affair_title_fr: Loi sur les épidémies. Prolongation de la loi fédérale urgente

affair_title_it: Legge sulle epidemie. Proroga della legge federale urgente


title_de: 3 Dépenses courantes  30 Dépenses de personnel

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Kaufmann

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Kaufmann

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Kaufmann


title_fr: 3 Dépenses courantes  30 Dépenses de personnel

meaning_of_no_de: Proposition Föhn

meaning_of_no_fr: Proposition Föhn

meaning_of_no_it: Proposition Föhn


affair_title_de: Erhöhung der Sicherheit beim Fussgängerstreifen

affair_title_fr: Augmenter la sécurité sur les passages pour piétons

affair_title_it: Aumento della sicurezza dei passaggi pedonali


title_de: Art. 6, Abs. 1, Bst. a

title_fr: Art. 6, Abs. 1, Bst. a

title_it: Art. 6, Abs. 1, Bst. a

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Pieren

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Pieren

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I Pieren

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Grossen Jürg

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Grossen Jürg

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Grossen Jürg

affair_title_de: Bundesbeschluss über das Nationalstrassennetz. Anpassung

affair_title_fr: Arrêté fédéral sur le réseau des routes nationales. Adaptation

affair_title_it: Decreto federale concernente la rete delle strade nazionali. Adeguamento


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit


title_fr: 3 Dépenses courantes  31 Biens et services

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Zuppiger

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Zuppiger

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Zuppiger


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Killer Hans (Nichteintreten)

affair_title_de: Haftung der Unternehmen für die Kosten der Altlastensanierung

affair_title_fr: Responsabilité des sociétés pour les frais d'assainissement des sites contaminés

affair_title_it: Responsabilità aziendale dei costi di risanamento dei siti contaminati


title_de: Art. 32d, Abs. 1

title_fr: Art. 32d, Abs. 1

title_it: Art. 32d, Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Killer Hans

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Killer Hans

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Killer Hans


title_de: Art. 32d, Abs. 2

title_fr: Art. 32d, Abs. 2

title_it: Art. 32d, Abs. 2


title_de: Art, 32d, Abs. 3

title_fr: Art, 32d, Abs. 3

title_it: Art, 32d, Abs. 3


title_fr: Gesamtabstimmung


title_de: Ordnungsantrag  Nordmann

title_fr: Ordnungsantrag  Nordmann

title_it: Ordnungsantrag  Nordmann

meaning_of_yes_de: Zustimmung

meaning_of_yes_fr: Zustimmung

meaning_of_yes_it: Zustimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung


title_fr: Au vote la proposition des députés Fattebert, Kolly Nicolas et Brodard, opposée à la version initiale du Conseil d'Etat, est acceptée par 51 voix contre 49. Il y a 4 abstentions

meaning_of_yes_fr: pour la proposition des députés Fattebert, Kolly Nicolas et Brodard

meaning_of_no_fr: pour la version initiale du Conseil d'Etat


title_de:
Art. 1
Ausgabenbremse

title_fr:
Art. 1
Ausgabenbremse

title_it:
Art. 1
Ausgabenbremse

affair_title_de: Militärische Immobilien 2004

affair_title_fr: Immobilier militaire 2004

affair_title_it: Immobilier militaire 2004


meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Jans (Nichteintreten)

affair_title_de: Gewässerschutzgesetz. Teilrevision

affair_title_fr: Loi sur la protection des eaux. Modification

affair_title_it: Legge sulla protezione delle acque. Revisione parziale


title_de: Art. 10f Abs. 1

title_fr: Art. 10f Abs. 1

title_it: Art. 10f Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Semadeni

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Semadeni

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Semadeni

affair_title_de: Aarhus-Konvention. Genehmigung

affair_title_fr: Convention d’Aarhus. Approbation

affair_title_it: Convenzione di Aarhus. Approvazione


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Vorlage)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Killer Hans (Ablehnung der Vorlage)


title_de: Art. 10e Abs. 3

title_fr: Art. 10e Abs. 3

title_it: Art. 10e Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wasserfallen

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Wasserfallen

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Wasserfallen


meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Presseförderung zum Schutz der Pressevielfalt

affair_title_fr: Aide à la presse. Protéger la diversité

affair_title_it: Sostegno alla stampa. Proteggere la diversità


affair_title_de: Sicherung eines funktionierenden Agglomerationsverkehrs

affair_title_fr: Assurer un trafic d'agglomération fluide

affair_title_it: Garantire un traffico d'agglomerato scorrevole


title_fr: Au vote la proposition du député Marmier, opposée à la version initiale du Conseil d'Etat, est acceptée par 70 voix contre 24. Il y a 2 abstentions

meaning_of_yes_fr: pour la proposition du député Marmier


affair_title_de: Keine vollständige Liberalisierung des Abfallmarktes für Gewerbekehricht

affair_title_fr: Pas de libéralisation complète du marché des déchets d'entreprise

affair_title_it: No alla completa liberalizzazione del mercato dei rifiuti industriali


affair_title_de: Erdbebenprävention. Bauvorschriften

affair_title_fr: Prévention des risques sismiques. Règles pour la construction

affair_title_it: Prevenzione sismica. Prescrizioni edilizie


affair_title_de: Lärmschutz für das Strassennetz

affair_title_fr: Assainissement phonique du réseau routier

affair_title_it: Risanamento fonico della rete stradale


affair_title_de: Sofortige Neueinschätzung der seismischen Gefährdung im Wallis und in Basel

affair_title_fr: Pour une réévaluation immédiate des dangers sismiques en Valais et à Bâle

affair_title_it: Per una rivalutazione immediata dei pericoli sismici in Vallese e a Basilea


affair_title_de: Erleichterung der Nutzung ungenutzter Gebäude in der Landwirtschaftszone zu Wohnzwecken und für den Agrotourismus

affair_title_fr: Bâtiments non utilisés dans les zones agricoles. Faciliter la réaffectation à des fins de logement ou pour l'agritourisme

affair_title_it: Semplificazione della prassi relativa al cambiamento di destinazione per scopi abitativi o come agriturismo degli edifici non sfruttati nelle zone agricole


affair_title_de: Zeitgemässe technische Vorschriften für Notrufe

affair_title_fr: Appels d'urgence. Mettre à jour les prescriptions techniques

affair_title_it: Adeguamento delle prescrizioni tecniche relative alle chiamate d'emergenza


affair_title_de: Transparenz beim Geschäftsbericht der SRG

affair_title_fr: Transparence du rapport de gestion de la SSR

affair_title_it: Trasparenza nel rapporto di gestione della SSR


title_de:
2 Recherche et développement 22 secteur militaire
525.3210.001 EEP   (vote sur le frein aux dépenses)

affair_title_de: Voranschlag 2005

affair_title_fr: Budget 2005

affair_title_it: Budget 2005


title_de: Art. 37m Abs. 2 bis 4

title_fr: Art. 37m Abs. 2 bis 4

title_it: Art. 37m Abs. 2 bis 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Noser

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Noser

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Noser

affair_title_de: Bundesgesetz über Banken und Sparkassen (Sicherung der Einlagen). Änderung

affair_title_fr: Loi sur les banques (garantie des dépôts). Modification

affair_title_it: Legge sulle banche (garanzia dei depositi). Modifica


title_de: Rückweisungsantrag

title_fr: Rückweisungsantrag

title_it: Rückweisungsantrag

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fässler Hildegard/Birrer-Heimo (Rückweisung)

affair_title_de: Aus- und Weiterbildungskosten. Steuerliche Behandlung. Bundesgesetz

affair_title_fr: Frais de formation et de perfectionnement. Imposition des frais. Loi

affair_title_it: Spese di formazione e perfezionamento.  Trattamento fiscale. Legge federale


title_de: Art. 33 Abs. 1 Bst. j

title_fr: Art. 33 Abs. 1 Bst. j

title_it: Art. 33 Abs. 1 Bst. j

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Maire Jacques-André


title_de: Art. 33, 34 und Art. 9 StHG

title_fr: Art. 33, 34 und Art. 9 StHG

title_it: Art. 33, 34 und Art. 9 StHG

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Baader Caspar

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Baader Caspar

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Baader Caspar


title_de: Art. 17 Abs. 1bis (gilt auch für Art. 7 Abs. 1 StHG)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Maire Jacques-André


title_de: Art. 27 Abs. 2 Bst. e (gilt auch für Art. 10 Abs. 1 Bst. f StHG)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Maire Jacques-André


title_de: Art. 59 Abs. 1 Bst. e (gilt auch für Art. 25 Abs. 1 Bst. e StHG)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Maire Jacques-André


title_it: Gesamtabstimmung


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Irland

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec l‘Irlande

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con l'Irlanda


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Portugal

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec le Portugal

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con il Portogallo


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Bulgarien

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec la Bulgarie

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con la Bulgaria


title_de: Art. 3 Frein aux dépenses

title_fr: Art. 3 Frein aux dépenses

title_it: Art. 3 Frein aux dépenses

affair_title_de: Voranschlag 2008. Nachtrag I

affair_title_fr: Budget 2008. Supplément I

affair_title_it: Preventivo 2008. Supplemento I


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Tschechien

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec la Tchéquie

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con la Ceca


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Turkmenistan

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec le Turkménistan

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con il Turkmenistan


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Peru

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec le Pérou

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con il Perù


meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Entwicklungspolitische Implikationen von DBA und TIEA

affair_title_fr: Conséquences des CDI et des AERF sur la politique d'aide au développement

affair_title_it: Implicazioni di politica dello sviluppo di CDI e TIEA


title_de:
Ordnungsantrag der SP- Fraktion (gilt auch für 12.3791)
Behandlung der beiden Geschäfte in Kategorie IIIb

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages

affair_title_de: Frankenstärke. Teilharmonisierung der Ladenöffnungszeiten

affair_title_fr: Force du franc. Harmonisation partielle des heures d'ouverture des magasins

affair_title_it: Franco forte. Parziale armonizzazione degli orari d'apertura dei negozi


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Eichenberger (keine Folge geben)

affair_title_de: Das Grenzwachtkorps muss die Sicherheit garantieren können

affair_title_fr: Les gardes-frontière doivent garantir la sécurité

affair_title_it: Le guardie di confine devono garantire la sicurezza


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Walter Hansjörg (Folge geben)

affair_title_de: Aufhebung der zolltariflichen Begünstigung der Importe von gewürztem Fleisch

affair_title_fr: Importations de viande assaisonnée. Abolition du traitement préférentiel prévu dans le tarif douanier

affair_title_it: Abolizione della tariffa doganale preferenziale per l'importazione di carne aromatizzata


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schwander (Folge geben)

affair_title_de: Korrekte Anwendung des Revisionsaufsichtsgesetzes

affair_title_fr: Application correcte de loi sur la surveillance de la révision

affair_title_it: Applicazione corretta della legge sui revisori


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schneider Schüttel (Folge geben)

affair_title_de: Transparenz auf dem Grundstücksmarkt

affair_title_fr: Transparence du marché immobilier

affair_title_it: Trasparenza del mercato immobiliare


title_de: Art. 2 Abs. 1 Bst. b (gilt auch für Art. 70 Abs. 1)

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag Hausammann

meaning_of_no_fr: Antrag Hausammann

meaning_of_no_it: Antrag Hausammann

affair_title_de: Agrarpolitik 2014-2017

affair_title_fr: Politique agricole 2014-2017

affair_title_it: Politica agricola 2014-2017


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fässler Hildegard/Pardini (Folge geben)

affair_title_de: Wechselkurspolitik der SNB

affair_title_fr: Politique de change de la BNS

affair_title_it: La politica dei corsi di cambio della BNS


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit de Courten (Nichteintreten)

affair_title_de: KVG. Teilrevision. Vorübergehende Wiedereinführung der bedarfsabhängigen Zulassung

affair_title_fr: LAMal. Révision partielle. Réintroduction temporaire de l’admission selon le besoin

affair_title_it: LAMal. Revisione parziale. Reintroduzione temporanea dell’autorizzazione secondo il bisogno


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Cassis (Rückweisung an den Bundesrat)


title_de: Art. 55a Abs. 2

title_fr: Art. 55a Abs. 2

title_it: Art. 55a Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag Ingold

meaning_of_no_fr: Antrag Ingold

meaning_of_no_it: Antrag Ingold


title_de: Art. 2

title_fr: Art. 2

title_it: Art. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit

affair_title_de: Ja zur Hausarztmedizin. Volksinitiative

affair_title_fr: Oui à la médecine de famille. Initiative populaire

affair_title_it: Sì alla medicina di famiglia. Iniziativa popolare


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bortoluzzi (Nichteintreten)


title_de: Art. 117a Abs. 2

title_fr: Art. 117a Abs. 2

title_it: Art. 117a Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Cassis

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Cassis

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Cassis


title_de: Gesamtabstimmung


title_de: Vote final

title_fr: Vote final

title_it: Vote final

affair_title_de: Bucheffektengesetz

affair_title_fr: Loi sur les titres intermédiés

affair_title_it: Legge federale sui titoli contabili


title_de: Art. 9 Abs. 4

title_fr: Art. 9 Abs. 4

title_it: Art. 9 Abs. 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Birrer-Heimo

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Birrer-Heimo

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Birrer-Heimo


title_de: Art. 36b (gilt auch für Art. 43 Abs. 3)

title_fr: Art. 36b (gilt auch für Art. 43 Abs. 3)

title_it: Art. 36b (gilt auch für Art. 43 Abs. 3)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rösti

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Rösti

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Rösti


title_de: Art. 48 Abs. 2bis (gilt auch für Art. 45a Tierseuchengesetzes)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Flückiger Sylvia

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Flückiger Sylvia

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Flückiger Sylvia


title_de: Art. 53

title_fr: Art. 53

title_it: Art. 53

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit de Buman

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit de Buman

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit de Buman


title_de: Art. 54 Abs. 1

title_fr: Art. 54 Abs. 1

title_it: Art. 54 Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bertschy

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Bertschy

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Bertschy


title_de: Art. 58 Abs. 1

title_fr: Art. 58 Abs. 1

title_it: Art. 58 Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates


title_de: Art. 58 Abs. 2

title_fr: Art. 58 Abs. 2

title_it: Art. 58 Abs. 2


title_de: Art. 70a Abs. 1 Bst. d

title_fr: Art. 70a Abs. 1 Bst. d

title_it: Art. 70a Abs. 1 Bst. d

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Jans

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Jans

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Jans


title_de: Art. 70a Abs. 1 Bst dbis

title_fr: Art. 70a Abs. 1 Bst dbis

title_it: Art. 70a Abs. 1 Bst dbis


title_de: Art. 70a Abs. 3 Bst. f

title_fr: Art. 70a Abs. 3 Bst. f

title_it: Art. 70a Abs. 3 Bst. f


title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: WEF in Davos. Einsatz der Armee im Assistenzdienst

affair_title_fr: WEF à Davos. Engagement de l'armée en service d'appui


title_de: Art. 70a Abs. 3 Bst. g

title_fr: Art. 70a Abs. 3 Bst. g

title_it: Art. 70a Abs. 3 Bst. g

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Grin

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Grin

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Grin


title_de: Art. 71 Abs. 1 Bst. b

title_fr: Art. 71 Abs. 1 Bst. b

title_it: Art. 71 Abs. 1 Bst. b

meaning_of_no_de: Antrag von Siebenthal

meaning_of_no_fr: Antrag von Siebenthal

meaning_of_no_it: Antrag von Siebenthal


title_de: Art. 73 Abs. 3

title_fr: Art. 73 Abs. 3

title_it: Art. 73 Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag Chevalley

meaning_of_no_fr: Antrag Chevalley

meaning_of_no_it: Antrag Chevalley


title_de: Art. 74 Abs. 3

title_fr: Art. 74 Abs. 3

title_it: Art. 74 Abs. 3


title_de: Art. 77 Abs. 3

title_fr: Art. 77 Abs. 3

title_it: Art. 77 Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Hassler

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Hassler

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Hassler


meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit Hassler

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit Hassler

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit Hassler

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Noser

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Noser

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Noser


meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit Noser

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit Noser

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit Noser

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Birrer-Heimo

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit III Birrer-Heimo

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit III Birrer-Heimo


title_de: Art. 107a

title_fr: Art. 107a

title_it: Art. 107a


title_de: Art. 1 Abs. 1 Bst. a

title_fr: Art. 1 Abs. 1 Bst. a

title_it: Art. 1 Abs. 1 Bst. a


title_de: Art. 11 Abs. 1

title_fr: Art. 11 Abs. 1

title_it: Art. 11 Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (=SR)

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates (=SR)

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates (=SR)


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

affair_title_de: Aussenwirtschaftspolitik 2012. Bericht

affair_title_fr: Politique économique extérieure 2012. Rapport

affair_title_it: Politica economica esterna 2012. Rapporto


title_de: Rückweisungsantrag

title_fr: Rückweisungsantrag

title_it: Rückweisungsantrag

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fehr Hans-Jürg (Rückweisung an den BR)


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Müri (Nichteintreten)

affair_title_de: Aktionsplan „Koordinierte Energieforschung Schweiz“. Massnahmen in den Jahren 2013-2016

affair_title_fr: Plan d'action "Recherche énergétique suisse coordonnée". Mesures pour les années 2013 à 2016

affair_title_it: Piano d’azione «Ricerca coordinata in campo energetico in Svizzera».  Misure negli anni 2013–2016


title_de: Art. 1

title_fr: Art. 1

title_it: Art. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Müri

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Müri

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Müri


title_de: Art. 1 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 1 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 1 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 1

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Art. 1

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Art. 1

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels


title_de: Art. 4 (Ausgabenbremse)

title_fr: Art. 4 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 4 (frein aux dépenses)

affair_title_de: Voranschlag 2005

affair_title_fr: Budget 2005

affair_title_it: Budget 2005


meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Müri (Nichteintreten)


title_de: Art. 2 Abs. 1bis - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 2 Abs. 1bis - Ausgabenbremse

title_it: Art. 2 Abs. 1bis - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 2 Abs. 1bis

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Art. 2 Abs. 1bis

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Art. 2 Abs. 1bis


meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Müri (Nichteintreten)


title_de: Art. 49 Abs. 3

title_fr: Art. 49 Abs. 3

title_it: Art. 49 Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schwander

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schwander

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schwander

affair_title_de: Markenschutzgesetz. Änderung sowie Swissness-Vorlage

affair_title_fr: Loi sur la protection des marques. Modification et projet Swissness

affair_title_it: Legge federale sulla protezione dei marchi. Modifica e progetto Swissness


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit de Buman (Annahme der Motion)

affair_title_de: Schweizerische Gesellschaft für Hotelkredit. Mehr Kompetenz zur Verringerung der negativen Folgen der Zweitwohnungs-Initiative

affair_title_fr: Elargir la mission de la Société suisse de crédit hôtelier afin de réduire les effets négatifs de l'initiative Weber

affair_title_it: Attribuire maggiori competenze alla Società svizzera di credito alberghiero per ridurre le conseguenze negative dell'iniziativa Weber


title_de: Art. 7 (Ausgabenbremse)

title_fr: Art. 7 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 7 (frein aux dépenses)


title_de: Ordnungsantrag Pardini (Fortsetzung der Beratungen zu 12.3637 und 12.3791)

title_fr: Motion d'ordre

title_it: (I:) Ordnungsantrag

meaning_of_yes_de: Ablehnung des Ordnungsantrages Pardini (Abbruch der Beratungen und Fortsetzung im weiteren Verlauf der Session)

meaning_of_no_de: Annahme des Ordnungsantrages Pardini


title_de: Art. 48b Abs. 3

title_fr: Art. 48b Abs. 3

title_it: Art. 48b Abs. 3

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I von Graffenried

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I von Graffenried

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I von Graffenried

meaning_of_no_de: Antrag Lehmann

meaning_of_no_fr: Antrag Lehmann

meaning_of_no_it: Antrag Lehmann


title_de: Art. 48b Abs. 1a, 1, 1bis, 2, 3 und 5

title_fr: Art. 48b Abs. 1a, 1, 1bis, 2, 3 und 5

title_it: Art. 48b Abs. 1a, 1, 1bis, 2, 3 und 5

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I von Graffenried

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I von Graffenried

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I von Graffenried


title_de: Art. 48b Abs. 1 zweiter Staz

title_fr: Art. 48b Abs. 1 zweiter Staz

title_it: Art. 48b Abs. 1 zweiter Staz

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Huber

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Huber

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Huber


title_de: Art. 48c Abs. 1, 1bis und 2

title_fr: Art. 48c Abs. 1, 1bis und 2

title_it: Art. 48c Abs. 1, 1bis und 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheiten I Schwander

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheiten I Schwander

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheiten I Schwander

meaning_of_no_de: Antrag Ribaux

meaning_of_no_fr: Antrag Ribaux

meaning_of_no_it: Antrag Ribaux


title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble


title_de: Schlussabstimmung

title_fr: Schlussabstimmung

title_it: Schlussabstimmung

affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Tschechien

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec la Tchéquie

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con la Ceca


title_de: IIa Übergangsbestimmung

title_fr: IIa Übergangsbestimmung

title_it: IIa Übergangsbestimmung

meaning_of_no_de: Antrag Bourgeois (streichen)

meaning_of_no_fr: Antrag Bourgeois (streichen)

meaning_of_no_it: Antrag Bourgeois (streichen)


title_de: Art. 37

title_fr: Art. 37

title_it: Art. 37


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pfister Gerhard

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Pfister Gerhard

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Pfister Gerhard

affair_title_fr: Constitution du canton de Schwyz. Garantie

affair_title_it: Costituzione del Cantone di Svitto. Garanzia


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Empfehlung auf Ablehnung der Volksinitiative)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Jans (Empfehlung auf Annahme der Volksinitiative)

affair_title_de: Neue Arbeitsplätze dank erneuerbaren Energien (Cleantech Initiative). Volksinitiative

affair_title_fr: De nouveaux emplois grâce aux énergies renouvelables (initiative cleantech)». Initiative populaire

affair_title_it: «Nuovi posti di lavoro grazie alle energie rinnovabili (Iniziativa cleantech)». Iniziativa popolare


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Faire Handy- und SMS-Gebühren auch für Schweizerinnen und Schweizer

affair_title_fr: Téléphonie mobile. Tarifs d’itinérance corrects pour les appels et les SMS

affair_title_it: Anche gli svizzeri hanno diritto a tariffe di roaming corrette per le chiamate e gli SMS


affair_title_de: Schnellere Äufnung von Stilllegungs- und Entsorgungsfonds für Kernkraftwerke

affair_title_fr: Pour une alimentation plus rapide du fonds de désaffectation et du fonds de gestion des déchets radioactifs pour les installations nucléaires

affair_title_it: Per una più rapida alimentazione del fondo di disattivazione e del fondo di smaltimento per gli impianti nucleari


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schenker Silvia (Nichteintreten)

affair_title_de: Bürgerrechtsgesetz. Totalrevision

affair_title_fr: Loi sur la nationalité. Révision totale

affair_title_it: Legge sulla cittadinanza. Revisione totale


title_fr: Rückweisungsantrag

title_it: Rückweisungsantrag

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (keine Rückweisung)

meaning_of_no_de: Antrag der Grünen Fraktion (Rückweisung an den Bundesrat)


title_de: Art. 9 Abs. 1 Bst. a

title_fr: Art. 9 Abs. 1 Bst. a

title_it: Art. 9 Abs. 1 Bst. a

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Amarelle

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Amarelle

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Amarelle


body_key: SG

title_de: Antrag Denoth-St.Gallen zu Art. 48 Abs. 1 Bst. a Ziff. 4

meaning_of_yes_de: Zustimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: VI. Nachtrag zum Steuergesetz


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Glättli

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Glättli

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Glättli


title_de: Art. 9 Abs. 1 Bst. b (1. Teil des Satzes)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Pantani

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit III Pantani

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit III Pantani


title_fr: Art. 9 Abs. 1 Bst. b (1. Teil des Satzes)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit IV Schenker Silvia


title_de: Art. 9 Abs. 1 Bst. b (2. Teil des Satzes)

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit III Pantani

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit III Pantani

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit III Pantani

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit V Glättli

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit V Glättli

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit V Glättli


title_de: Art. 2 (Ausgabenbremse)

title_fr: Art 2  (frein aux dépenses)

title_it: Art 2  (frein aux dépenses)

affair_title_de: Voranschlag 2004. Nachtrag II

affair_title_fr: Budget 2004. Supplément II

affair_title_it: Budget 2004. Supplément II


title_fr: Art. 9 Abs. 1 Bst. b (2. Teil des Satzes)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit


title_de: Art. 9 Abs. 2

title_fr: Art. 9 Abs. 2

title_it: Art. 9 Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Tschümperlin

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Tschümperlin

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Tschümperlin


title_de: Art. 9 Abs. 3 und 4

title_fr: Art. 9 Abs. 3 und 4

title_it: Art. 9 Abs. 3 und 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schenker Silvia

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schenker Silvia

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schenker Silvia


title_de: Art. 10 (gilt auch für Art. 21a)

title_fr: Art. 10 (gilt auch für Art. 21a)

title_it: Art. 10 (gilt auch für Art. 21a)


title_de: Art. 11 (gilt auch für Art. 12 Abs. 1 Bst. f)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Brand

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Brand

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Brand


title_de: Art. 12 Abs. 1 Bst. a

title_fr: Art. 12 Abs. 1 Bst. a

title_it: Art. 12 Abs. 1 Bst. a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Glättli

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Glättli

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Glättli


title_de: Art. 12 Abs. 1 Bst. c

title_fr: Art. 12 Abs. 1 Bst. c

title_it: Art. 12 Abs. 1 Bst. c

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Pantani

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Pantani

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Pantani


meaning_of_no_de: Anträge Neirynck/Marra (=Bundesrat)

meaning_of_no_fr: Anträge Neirynck/Marra (=Bundesrat)

meaning_of_no_it: Anträge Neirynck/Marra (=Bundesrat)


title_de: Art. 12 Abs. 1 Bst. d

title_fr: Art. 12 Abs. 1 Bst. d

title_it: Art. 12 Abs. 1 Bst. d

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Tschäppät

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit III Tschäppät

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit III Tschäppät


title_de: Art. 12 Abs. 2

title_fr: Art. 12 Abs. 2

title_it: Art. 12 Abs. 2


title_de: Gesamtabstimmung


title_de: Art. 14 Abs. 1

title_fr: Art. 14 Abs. 1

title_it: Art. 14 Abs. 1


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Brandi

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Brandi

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Brandi


title_de: Art. 14 Abs. 2

title_fr: Art. 14 Abs. 2

title_it: Art. 14 Abs. 2


title_de: Art. 17 Abs. 2 Abs. a

title_fr: Art. 17 Abs. 2 Abs. a

title_it: Art. 17 Abs. 2 Abs. a


title_fr: Au vote la proposition du député Marmier, opposée à la version initiale du Conseil d'Etat, est refusée par 60 voix contre 37. Il n'y a aucune abstention

meaning_of_no_fr: pour la version initiale du Conseil d'Etat


title_de: Art. 17 Abs. 2 Bst. d

title_fr: Art. 17 Abs. 2 Bst. d

title_it: Art. 17 Abs. 2 Bst. d

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Fehr Hans

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit III Fehr Hans

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit III Fehr Hans


title_de: Art. 15 Abs. 2 (gilt auch für Art. 16 Abs. 2 und Art. 17, Abs. 2)

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Amarelle

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Amarelle

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I Amarelle

meaning_of_no_de: Antrag Tschümperlin

meaning_of_no_fr: Antrag Tschümperlin

meaning_of_no_it: Antrag Tschümperlin


title_fr: Art. 15 Abs. 2 (gilt auch für Art. 16 Abs. 2 und Art. 17, Abs. 2)


title_de: Art. 18 Abs. 1

title_fr: Art. 18 Abs. 1

title_it: Art. 18 Abs. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Schenker Silvia

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Schenker Silvia

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I Schenker Silvia

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Fluri

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Fluri

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Fluri


meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit


title_de: Art. 18 Abs. 2 und 3

title_fr: Art. 18 Abs. 2 und 3

title_it: Art. 18 Abs. 2 und 3

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag Rutz

meaning_of_no_fr: Antrag Rutz

meaning_of_no_it: Antrag Rutz


title_de: Art. 20 Abs. 1

title_fr: Art. 20 Abs. 1

title_it: Art. 20 Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Amarelle

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Amarelle

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Amarelle


title_de: Art. 21 Abs. 1 Bst. a

title_fr: Art. 21 Abs. 1 Bst. a

title_it: Art. 21 Abs. 1 Bst. a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Pantani

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Pantani

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Pantani


title_de: Art. 21 Abs. 1 Bst. b

title_fr: Art. 21 Abs. 1 Bst. b

title_it: Art. 21 Abs. 1 Bst. b


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble


title_fr: M 2839, vote nominal : prise en considération

affair_title_fr: Des cours d'éducation à la santé et à la santé sexuelle de qualité et renforcés


title_de: Art. 27 Abs. 1

title_fr: Art. 27 Abs. 1

title_it: Art. 27 Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Glättli

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Glättli

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Glättli


title_de: Art. 33 Abs. 1 Bst. b

title_fr: Art. 33 Abs. 1 Bst. b

title_it: Art. 33 Abs. 1 Bst. b

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Amarelle

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Amarelle

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Amarelle


title_de: Art. 33 Abs. 1

title_fr: Art. 33 Abs. 1

title_it: Art. 33 Abs. 1


title_de: Art. 33 Abs. 1bis

title_fr: Art. 33 Abs. 1bis

title_it: Art. 33 Abs. 1bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Maier Thomas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Maier Thomas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Maier Thomas


title_de: Art. 35 Abs. 1 und 2

title_fr: Art. 35 Abs. 1 und 2

title_it: Art. 35 Abs. 1 und 2


title_de: Art. 36 Abs. 5 und 6

title_fr: Art. 36 Abs. 5 und 6

title_it: Art. 36 Abs. 5 und 6


title_de: Art. 42 Abs. 1

title_fr: Art. 42 Abs. 1

title_it: Art. 42 Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Perrin

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Perrin

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Perrin


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Waffen. Einführung einer Meldepflicht an das VBS

affair_title_fr: Armes. Introduire une obligation d'informer le DDPS

affair_title_it: Armi. Introduzione di un obbligo di comunicazione al DDPS


affair_title_de: Schutz von Tieren beim internationalen Transport. Übereinkommen

affair_title_fr: Protection des animaux en transport international. Convention