title_de: Art. 3 Abs. 2 und 3 (gilt auch für den Anhang)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Töngi (streichen)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Töngi (streichen)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Töngi (streichen)

affair_title_de: Bundesbeschluss über die Verpflichtungskredite ab 2024 für die Beiträge an Massnahmen im Rahmen des Programms Agglomerationsverkehr

affair_title_fr: Arrêté fédéral sur les crédits d’engagement alloués à partir de 2024 pour les contributions aux mesures prises dans le cadre du programme en faveur du trafic d’agglomération

affair_title_it: Decreto che stanzia crediti d’impegno a partire dal 2024 per i contributi destinati a misure nel quadro del programma Traffico d’agglomerato


body_key: CHE

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Michaud Gigon (Folge geben)

affair_title_de: Kriegsgewinne mit einer Windfall Profit Tax besteuern

affair_title_fr: Imposer les bénéfices de guerre exceptionnels

affair_title_it: Tassare gli utili di guerra con una windfall profit tax.


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der vom Ständerat abgeänderten Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pasquier-Eichenberger (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Mobilfunknetz. Die Rahmenbedingungen für einen raschen Aufbau jetzt schaffen

affair_title_fr: Réseau de téléphonie mobile. Créer dès à présent les conditions générales propices à un déploiement rapide

affair_title_it: Rete di radiocomunicazione mobile. Creare ora condizioni quadro per una rapida realizzazione


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Piller Carrard (Annahme der vom Ständerat abgeänderten Motion)

affair_title_de: Unter-16-Jährige wirksam vor pornografischen Inhalten auf dem Internet schützen. #banporn4kids#

affair_title_fr: Protéger efficacement les moins de 16 ans contre la pornographie sur Internet. #banporn4kids#

affair_title_it: Proteggere efficacemente i minori di 16 anni dai contenuti pornografici su Internet. #banporn4kids#


title_de: gilt auch für die Pa. Iv. 21.475

title_fr: gilt auch für die Pa. Iv. 21.475

title_it: gilt auch für die Pa. Iv. 21.475

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bertschy (keine Folge geben)

affair_title_de: Vollständiger Abzug der von den Steuerpflichtigen getragenen Krankheits- und Unfallkosten

affair_title_fr: Déduction totale des frais de maladie et d'accident supportés par le contribuable

affair_title_it: Deduzione integrale delle spese per malattia e infortunio sopportate dal contribuente


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Birrer-Heimo (keine Folge geben)

affair_title_de: Einführung einer Klimareserve für Schweizer Wein

affair_title_fr: Introduction d'une réserve climatique pour les vins suisses

affair_title_it: Introduzione di una riserva climatica per i vini svizzeri


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Stiftung Bibliomedia. Finanzhilfe 2008-2011

affair_title_fr: Fondation Bibliomedia. Aides financières 2008-2011

affair_title_it: Fondazione Bibliomedia. Aiuto finanziario 2008-2011


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gredig (Folge geben)

affair_title_de: Im Hinblick auf die Bewältigung von nationalen Krisen muss die Arbeitsorganisation unseres Parlamentes angepasst werden

affair_title_fr: Quand la gestion de crise nationale demande de revoir l'organisation de travail de notre Parlement

affair_title_it: Revisione dell'organizzazione del lavoro del Parlamento quando occorre gestire crisi a livello nazionale


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Folge geben)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit (Folge geben)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit (Folge geben)

affair_title_de: KVG. Mehrjährige Versicherungsverträge für alternative Versicherungsmodelle zulassen

affair_title_fr: LAMal. Autoriser les contrats d'assurance pluriannuels pour les modèles d'assurance alternatifs

affair_title_it: LAMal. Autorizzare contratti d'assicurazione pluriennali per i modelli di assicurazione alternativi


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag des Initianten (Folge geben)

meaning_of_no_fr: Antrag des Initianten (Folge geben)

meaning_of_no_it: Antrag des Initianten (Folge geben)

affair_title_de: Risikogemeinschaft in den Sammelstiftungen der beruflichen Vorsorge

affair_title_fr: Communauté de risque dans les fondations collectives de prévoyance professionnelle

affair_title_it: Comunità di rischio nelle fondazioni collettive di previdenza professionale


body_key: GE

title_fr: P 2158-A, vote nominal : dépôt sur le bureau

affair_title_fr: Contre la fermeture définitive du chemin de la Mère-Voie à Plan-les-Ouates


title_de: Art. 201 Abs. 4

title_fr: Art. 201 Abs. 4

title_it: Art. 201 Abs. 4

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Flach

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Flach

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Flach

affair_title_de: Obligationenrecht (Baumängel). Änderung

affair_title_fr: Code des obligations (Défauts de construction). Modification

affair_title_it: Codice delle obbligazioni (Difetti di costruzione). Modifica


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Kamerzin

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Kamerzin

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Kamerzin


title_de: Art. 219a Abs. 3

title_fr: Art. 219a Abs. 3

title_it: Art. 219a Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Flach

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Flach

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Flach


title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schwander (Nichteintreten)

affair_title_de: Bundesgesetz über die Plattformen für die elektronische Kommunikation in der Justiz

affair_title_fr: Loi fédérale sur les plateformes de communication électronique dans le domaine judiciaire

affair_title_it: Legge federale concernente le piattaforme per la comunicazione elettronica nella giustizia


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bortoluzzi (Nichteintreten)

affair_title_de: IV. Zusatzfinanzierung

affair_title_fr: AI. Financement additionnel

affair_title_it: AI. Finanziamento aggiuntivo


title_de: Art. 4

title_fr: Art. 4

title_it: Art. 4

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Marti Min Li (streichen)


title_de: Art. 15 Abs. 2

title_fr: Art. 15 Abs. 2

title_it: Art. 15 Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Marti Min Li

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Marti Min Li

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Marti Min Li


title_fr: P 2159-A, vote nominal : dépôt sur le bureau

affair_title_fr: Pour des mesures de réduction du bruit routier à Pont-Rouge et au groupe Mallet


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Funiciello und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Wohnungsknappheit in Tourismusgemeinden. Ergänzung von Artikel 3 BewV, Personalwohnungen von Hotels als Teil einer Betriebsstätte anerkennen

affair_title_fr: Pénurie de logements dans les communes touristiques. Compléter l'article 3 OAIE afin que les logements pour le personnel des hôtels soient considérés comme faisant partie d'un établissement stable

affair_title_it: Penuria di alloggi nei Comuni turistici. Integrare l'articolo 3 OAFE, riconoscere gli alloggi del personale alberghiero quale parte di uno stabilimento


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Wirksame Ausstiegsprogramme zur beruflichen und sozialen Neuorientierung für Menschen, die aus der Prostitution aussteigen wollen

affair_title_fr: Des programmes efficaces pour favoriser la réorientation professionnelle et l'insertion sociale des personnes souhaitant sortir de la prostitution

affair_title_it: Programmi efficaci finalizzati al riorientamento professionale e sociale delle persone che desiderano uscire dalla prostituzione


affair_title_de: Grundsätzliches Recht der Kinder auf alternierende Obhut nach der Trennung oder Scheidung ihrer Eltern

affair_title_fr: Parents séparés ou divorcés. La garde alternée doit devenir la règle, dans l'intérêt de l'enfant

affair_title_it: Diritto della prole di beneficiare, di regola, della custodia alternata da parte dei propri genitori separati o divorziati


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Schutz für russische Desertierende und Kriegsdienstverweigernde aus dem Ukraine-Krieg

affair_title_fr: Guerre en Ukraine. Protection des déserteurs et des objecteurs de conscience russes

affair_title_it: Protezione per i disertori e renitenti alla leva russi nel contesto della guerra in Ucraina


affair_title_de: Den Fachkräftemangel mit allen mildern, die einen Abschluss in der höheren Berufsbildung haben

affair_title_fr: Lutter contre la pénurie de personnel qualifié en tirant parti de tous les diplômés de la formation professionnelle supérieure

affair_title_it: Ovviare alla penuria di specialisti impiegando tutti i titolari di una formazione professionale superiore


affair_title_de: Chat-Kontrolle. Schutz vor anlassloser dauernder Massenüberwachung

affair_title_fr: Contrôle des messageries instantanées. Protéger la population contre une surveillance généralisée continue et sans motif

affair_title_it: Controllo delle chat. Protezione da una sorveglianza di massa continua e casuale


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Goll

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Goll

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Goll


affair_title_de: Einheitliche und ausreichende Unterstützung von Gastfamilien

affair_title_fr: Un soutien uniforme et adéquat pour les familles d'accueil

affair_title_it: Sostenere in maniera uniforme e sufficiente le famiglie ospitanti


affair_title_de: Ermöglichung einer regional differenzierten punktuellen und periodischen Mietpreiskontrolle

affair_title_fr: Permettre un contrôle des loyers ponctuel, périodique et différencié selon les régions

affair_title_it: Consentire un controllo degli affitti periodico, a campione e per regioni


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Suter (Nichteintreten)

affair_title_de: Unnötige und schädliche Beschränkungen des Zweitwohnungsgesetzes in Sachen Abbruch und Wiederaufbau von altrechtlichen Wohnungen aufheben

affair_title_fr: Loi fédérale sur les résidences secondaires. Supprimer les restrictions inutiles et fâcheuses en matière de démolition et de reconstruction de logements créés selon l'ancien droit

affair_title_it: Abrogare le inutili e dannose restrizioni della legge sulle abitazioni secondarie in materia di demolizione e riedificazione di abitazioni costruite secondo il diritto anteriore


title_de: Art. 11 Abs. 2

title_fr: Art. 11 Abs. 2

title_it: Art. 11 Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Clivaz Christophe

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Clivaz Christophe

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Clivaz Christophe


title_de: Art. 11 Abs. 3bis

title_fr: Art. 11 Abs. 3bis

title_it: Art. 11 Abs. 3bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Clivaz Christophe


title_de: Art. 11

title_fr: Art. 11

title_it: Art. 11

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit Flach (gemäss BR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit Flach (gemäss BR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit Flach (gemäss BR)

meaning_of_no_de: Antrag Munz

meaning_of_no_fr: Antrag Munz

meaning_of_no_it: Antrag Munz


title_de: Art. 11 Abs. 2, 2bis, 3, 3a, 3bis und 4

title_fr: Art. 11 Abs. 2, 2bis, 3, 3a, 3bis und 4

title_it: Art. 11 Abs. 2, 2bis, 3, 3a, 3bis und 4

meaning_of_yes_de: Bereinigtes Konzept der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Bereinigtes Konzept der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Bereinigtes Konzept der Mehrheit

meaning_of_no_de: Bereinigtes Konzept der Minderheit Flach


title_de: Ziff. II

title_fr: Ziff. II

title_it: Ziff. II


affair_title_de: Schluss mit der Verschwendung von Energie zur nächtlichen Beleuchtung von Schaufenstern und Werbung

affair_title_fr: Mettre fin au gaspillage énergétique lié à l'éclairage nocturne des vitrines commerciales et des enseignes publicitaires

affair_title_it: Mettere fine allo spreco di energia legato all'illuminazione notturna delle vetrine dei negozi e delle insegne pubblicitarie


affair_title_de: Preisobergrenzen für das internationale Roaming

affair_title_fr: Des prix plafonds pour l'itinérance internationale

affair_title_it: Limiti massimi di prezzo per il roaming internazionale


affair_title_de: Arten, die auf der Roten Liste und der Liste der prioritären Arten stehen. Die Zeit für ein Verbot der Bejagung ist gekommen

affair_title_fr: Il est temps d'interdire la chasse des espèces menacées qui figurent sur liste rouge et sur la liste des espèces prioritaires

affair_title_it: È tempo di vietare la caccia alle specie minacciate inserite nelle Liste rosse e alle specie prioritarie


affair_title_de: Mehr Transparenz bei der Statistik zum Energieverbrauch

affair_title_fr: Pour une statistique de la consommation d'énergie plus transparente

affair_title_it: Maggiore trasparenza nell'ambito della statistica sul consumo energetico


affair_title_de: Teilhabe und Repräsentanz der Migrationsbevölkerung in der SRG SSR stärken

affair_title_fr: Renforcer la participation et la représentation des populations immigrées au sein de la SSR

affair_title_it: Rafforzare la partecipazione e la rappresentanza della popolazione migrante nella SSR


affair_title_de: Kreislaufwirtschaft konkret. Schaffung von Anreizen für nutzenbasierte zirkuläre Geschäftsmodelle

affair_title_fr: Concrétiser l'économie circulaire en créant des incitations susceptibles de favoriser les modèles d'affaires circulaires axés sur l'usage

affair_title_it: L'economia circolare in pratica. Creare incentivi per modelli commerciali circolari basati sull'utilità


affair_title_de: Erleichterung der Umrüstung von Gebrauchtwagen von Verbrennungs- auf Elektromotoren

affair_title_fr: Voitures d'occasion. Faciliter le remplacement des moteurs à combustion par des moteurs électriques

affair_title_it: Facilitare la riqualificazione elettrica di autoveicoli usati


title_de: Art. 85b

title_fr: Art. 85b

title_it: Art. 85b

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit Rechsteiner

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit Rechsteiner

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit Rechsteiner

meaning_of_no_de: Antrag Wäfler (Art. 3, Abs. 3)

meaning_of_no_fr: Antrag Wäfler (Art. 3, Abs. 3)

meaning_of_no_it: Antrag Wäfler (Art. 3, Abs. 3)

affair_title_de: 5. IV-Revision

affair_title_fr: 5e révision de l'AI

affair_title_it: 5a revisione dell' AI


affair_title_de: Aktualisierung der Energiestrategie 2050 mit Szenarien für die tatsächliche Zuverlässigkeit und Stabilität der Stromversorgung

affair_title_fr: Actualisation de la Stratégie énergétique 2050. Élaborer des scénarios qui garantissent vraiment la fiabilité et la durabilité de l'approvisionnement en électricité

affair_title_it: Aggiornamento della Strategia energetica 2050 con scenari che assicurino una reale affidabilità e durabilità dell'approvvigionamento elettrico


body_key: FR

title_fr: Au vote la prise en considération de ce mandat est acceptée par 75 voix contre 16. Il y a 2 abstentions

meaning_of_yes_fr: Oui

meaning_of_no_fr: Non

affair_title_de: Konkrete und entschlossene kantonale Unterstützung für das Projekt der Autobahnüberdeckung im Sektor Chamblioux–Bertigny


affair_title_de: Bessere Rahmenbedingungen für Schweizer Elektrizitätsunternehmen, damit sie in erneuerbare Energien im Inland und nicht im Ausland investieren

affair_title_fr: Améliorer les conditions-cadres afin que les entreprises électriques suisses investissent dans les énergies renouvelables en Suisse

affair_title_it: Migliorare le condizioni quadro per le aziende elettriche svizzere affinché investano nelle energie rinnovabili in patria e non all'estero


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schneider Meret (Folge geben)

affair_title_de: Verbindliche Lohngleichheit

affair_title_fr: Obliger les entreprises à respecter l'égalité salariale

affair_title_it: Parità salariale vincolante


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Piller Carrard (Folge geben)

affair_title_de: Sanktionen bei Verstössen gegen die Lohngleichheit

affair_title_fr: Sanctions en cas de non-respect de l'égalité salariale

affair_title_it: Sanzioni in caso di violazioni della parità salariale


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Locher Benguerel (Fplge geben)

affair_title_de: Lohngleichheit als Pflicht

affair_title_fr: Rendre l'égalité salariale obligatoire

affair_title_it: Rendere obbligatoria la parità salariale


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Imboden (Folge geben)

affair_title_de: Bezahlte Demokratie ist Demagogie

affair_title_fr: Qui monnaie la démocratie, récolte la démagogie

affair_title_it: Chi monetizza la democrazia, raccoglie demagogia


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Python (Folge geben)

affair_title_de: Kinder vor Armut schützen

affair_title_fr: Protéger les enfants de la pauvreté

affair_title_it: Proteggere i bambini dalla povertà


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Prezioso (Folge geben)

affair_title_de: Gleicher Lohn für gleichwertige Arbeit. Lohntransparenz fördern, Verhandlungsposition stärken

affair_title_fr: A travail égal, salaire égal. Améliorer la transparence, renforcer le pouvoir de négociation

affair_title_it: Salario uguale per un lavoro di uguale valore. Migliorare la trasparenza sui salari, rafforzare la posizione sul piano negoziale


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Riniker (Folge geben)

affair_title_de: Änderung des Kriegsmaterialgesetzes

affair_title_fr: Modification de la loi sur le matériel de guerre

affair_title_it: Modifica della legge federale sul materiale bellico


title_de: Lohnprozent

title_fr: Lohnprozent

title_it: Lohnprozent

meaning_of_yes_de: dafür

meaning_of_yes_fr: dafür

meaning_of_yes_it: dafür

meaning_of_no_de: dagegen

meaning_of_no_fr: dagegen

meaning_of_no_it: dagegen


title_de:
Art. 1
Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Lösen der Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Globale Umwelt 2023-2026. Rahmenkredit

affair_title_fr: Environnement mondial 2023-2026. Crédit-cadre

affair_title_it: Ambiente globale 2023–2026. Credito d'impegno

decision: Ja


meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Massnahmen zugunsten preisgünstiger Wohnungen gemäss Wohnraumförderungsgesetz

affair_title_fr: Mettre en oeuvre les mesures visant à encourager les logements abordables prévues par la loi sur le logement

affair_title_it: Misure a favore di alloggi a pigioni e prezzi moderati secondo la legge sulla promozione dell'alloggio


affair_title_de: Schutz der Schweizer Mieter und Mieterinnen. Kein Rauswurf wegen Asylbewerbern

affair_title_fr: Protéger les locataires suisses. Interdire les expulsions en faveur de requérants d'asile

affair_title_it: Protezione degli inquilini svizzeri. No agli sfratti a causa dei richiedenti l'asilo


title_de: Art. 50

title_fr: Art. 50

title_it: Art. 50

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss Entwurf)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss Entwurf)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss Entwurf)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gysi Barbara (streichen, gemäss geltendem Recht)

affair_title_de: Rechtsgrundlagen zur Budgetberatung. Änderungsbedarf

affair_title_fr: Bases légales de l'examen du budget. Nécessité de modifier les dispositions existantes

affair_title_it: Basi legali del dibattito sul preventivo. Necessità di modificare le attuali disposizioni


meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage


title_de: Art. 3

title_fr: Art. 3

title_it: Art. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rechsteiner

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Rechsteiner

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Rechsteiner


affair_title_fr: Réductions fiscales en faveur de la végétalisation des toits

affair_title_it: Riduzioni fiscali in favore dell'inverdimento dei tetti


meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Bericht über das Ausmass der Steuerhinterziehung und Steuervermeidung in der Schweiz

affair_title_fr: Rapport sur l'ampleur de la soustraction d'impôt et de l'optimisation fiscale en Suisse

affair_title_it: Rapporto sulle dimensioni della sottrazione d'imposta e dell'elusione fiscale in Svizzera


title_de:
Ordnungsantrag Bregy (Rückweisung an die zuständige Kommission zur Vorberatung)
(gilt auch für 23.3423, 23. 3424 und 23.3255)

meaning_of_yes_de: Annahme des Ordnungsantrages

meaning_of_yes_fr: Annahme des Ordnungsantrages

meaning_of_yes_it: Annahme des Ordnungsantrages

meaning_of_no_de: Ablehnung des Ordnungsantrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Ordnungsantrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Ordnungsantrages

affair_title_de: Humanitäre Hilfe an die Ukraine mit einer ausserordentlichen Ausgabe im schweizerischen Eigeninteresse und als Beitrag zur europäischen Sicherheit und Solidarität aufstocken

affair_title_fr: Augmenter l'aide humanitaire en faveur de l'Ukraine par le biais d'une dépense extraordinaire. Une mesure qui est dans l'intérêt de la Suisse et contribuera à la sécurité et à la solidarité européennes

affair_title_it: Incrementare l'aiuto umanitario all'Ucraina mediante un'uscita straordinaria, nell'interesse della Svizzera e come contributo alla sicurezza europea e alla solidarietà


affair_title_de: Keine 10-Millionen-Schweiz!

affair_title_fr: Pas de Suisse à 10 millions!

affair_title_it: No a una Svizzera con 10 milioni di abitanti!


affair_title_de: Paradigmenwechsel in der Asylpolitik. Unterbinden von Migrationsrouten und Bekämpfung von Schlepperwesen und Kriminalität

affair_title_fr: Changement de paradigme dans la politique d'asile. Bloquer les routes migratoires et combattre les passeurs et la criminalité

affair_title_it: Cambio di paradigma nella politica d'asilo. Bloccare le rotte migratorie e combattere i passatori e la criminalità


title_de: Punkt 1

title_fr: Punkt 1

title_it: Punkt 1

meaning_of_yes_de: Annahme des Punktes 1 der Motion (gemäss Antrag Dettling)

meaning_of_no_de: Ablehnung des Punktes 1 der Motion (gemäss Antrag des Bundesrates)

affair_title_de: Irreguläre Sekundärmigration stoppen und Ursachen bekämpfen

affair_title_fr: Mettre un terme à la migration secondaire irrégulière et lutter contre ses causes

affair_title_it: Fermare la migrazione secondaria irregolare e lottare contro le sue cause


title_de: Punkt 2

title_fr: Punkt 2

title_it: Punkt 2

meaning_of_yes_de: Annahme des Punktes 2 der Motion (gemäss Antrag des Bundesrates)

meaning_of_no_de: Ablehnung des Punktes 2 der Motion (gemäss Antrag Widmer Cèline)


title_de: Punkt 4

title_fr: Punkt 4

title_it: Punkt 4

meaning_of_yes_de: Annahme des Punktes 4 der Motion (gemäss Antrag des Bundesrates)

meaning_of_no_de: Ablehnung des Punktes 4 der Motion (gemäss Antrag Widmer Céline)


title_de: Art. 85a

title_fr: Art. 85a

title_it: Art. 85a

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Anträge Kleiner / Weyeneth

meaning_of_no_fr: Anträge Kleiner / Weyeneth

meaning_of_no_it: Anträge Kleiner / Weyeneth

affair_title_de: 5. IV-Revision

affair_title_fr: 5e révision de l'AI

affair_title_it: 5a revisione dell' AI


title_de: Punkt 5

title_fr: Punkt 5

title_it: Punkt 5

meaning_of_yes_de: Annahme des Punktes 5 der Motion (gemäss Antrag des Bundesrates)

meaning_of_no_de: Ablehnung des Punktes 5  der Motion (gemäss Antrag Widmer Céline)


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Flach und des Bundesrates (Nichteintreten)

affair_title_de: Verzugszinssatz des Bundes. Anpassung an Marktzinsen

affair_title_fr: Aligner l'intérêt moratoire appliqué par la Confédération sur les taux du marché

affair_title_it: Interessi di mora applicati dalla Confederazione in linea con i tassi di mercato


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage


title_fr: P 2133-B, vote nominal : classement

affair_title_fr: STOP immédiat au centre de renvoi du Grand-Saconnex (Genève)!


affair_title_de: Einführung eines vereinfachten Verfahrens zur Vernichtung von Kleinsendungen. Bundesgesetz

affair_title_fr: Introduction d’une procédure simplifiée de destruction de petits envois dans le droit de la propriété intellectuelle. Loi fédérale

affair_title_it: Introduce una procedura semplificata per la distruzione di piccole spedizioni nel diritto della proprietà intellettuale. Legge federale


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Steinemann (Ablehnung des Postulates)

affair_title_de: Verbesserung der Situation von nichtbinären Personen

affair_title_fr: Améliorer la situation des personnes non binaires

affair_title_it: Migliorare la situazione delle persone non binarie


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bircher und des Bundesrates (Ablehnung des Postulates)

affair_title_de: Analyse und Vergleich der Asylsozialhilfe in den Kantonen und Gemeinden

affair_title_fr: Analyse et comparaison de l'aide sociale dans les cantons et les communes dans le domaine de l'asile

affair_title_it: Analisi e confronto dell'aiuto sociale nel settore dell'asilo nei Cantoni e nei Comuni


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung des Postulates)

affair_title_de: Aufsicht über von der AB-BA eingesetzte ausserordentliche Staatsanwältinnen und Staatsanwälte des Bundes

affair_title_fr: Surveillance exercée sur les procureures et procureurs extraordinaires de la Confédération nommés par l'AS-MPC

affair_title_it: Vigilanza sui procuratori federali straordinari nominati dall'AV-MPC


meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Kleiner

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Kleiner

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Kleiner

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages


title_de: Rückweisung - Abstimmung über Minderheit Weichelt

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Weichelt (Rückweisung an den Bundesrat)

affair_title_de: KVG. Änderung (Massnahmen zur Kostendämpfung – Paket 2)

affair_title_fr: LAMal. Modification (Mesures visant à freiner la hausse des coûts – 2e volet)

affair_title_it: LAMal. Modifica (Misure di contenimento dei costi – Pacchetto 2)


title_de: Art. 25 Abs. 2 Bst. h Ziff. 2

title_fr: Art. 25 Abs. 2 Bst. h Ziff. 2

title_it: Art. 25 Abs. 2 Bst. h Ziff. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Glarner (gemäss BR)


title_de: Art. 29 Abs. 2 Bst. f

title_fr: Art. 29 Abs. 2 Bst. f

title_it: Art. 29 Abs. 2 Bst. f

meaning_of_no_de: Antrag Wismer Priska

meaning_of_no_fr: Antrag Wismer Priska

meaning_of_no_it: Antrag Wismer Priska


meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesbeschlusses

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_fr: Environnement mondial 2023-2026. Crédit-cadre

affair_title_it: Ambiente globale 2023–2026. Credito d'impegno


title_de: Art. 29 Abs. 2 Bst. a, b und f

title_fr: Art. 29 Abs. 2 Bst. a, b und f

title_it: Art. 29 Abs. 2 Bst. a, b und f

meaning_of_yes_de: Antrag Wismer Priska

meaning_of_yes_fr: Antrag Wismer Priska

meaning_of_yes_it: Antrag Wismer Priska

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Schläpfer (streichen)


title_de: Art. 29 Abs. 2 Bst. e

title_fr: Art. 29 Abs. 2 Bst. e

title_it: Art. 29 Abs. 2 Bst. e

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schläpfer (streichen)


title_de:
Art. 37a
Die Abstimmung gilt auch für Art. 35 Abs. 2 Bst. o, Art. 36, Art. 36a Abs. 1, Art. 38 Abs. 1 und 2, Art. 48a, Art. 55a Abs. 1 Bst. b Ziff. 3 und Abs. 5 Bst. b sowie Ziff. III Übergangsbestimmungen Abs. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (streichen)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (streichen)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (streichen)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Maillard und des BR


title_de: Art. 42 Abs. 3

title_fr: Art. 42 Abs. 3

title_it: Art. 42 Abs. 3

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit de Courten (streichen=gemäss geltendem Recht)


title_de:
Art. 56 Abs. 1bis (neu)
Abstimmung gilt auch für Art. 84 Bst. j

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wasserfallen Flavia (streichen)


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rechsteiner


title_de: Ordnungsantrag Roth Pasquier / Überweisung an die zuständige Kommission zur Vorprüfung

meaning_of_yes_de: Annahme

meaning_of_yes_fr: Annahme

meaning_of_yes_it: Annahme

meaning_of_no_fr: Ablehnung

meaning_of_no_it: Ablehnung

affair_title_de: Politische Bildung fördern und Verbände, die dazu beitragen, unterstützen

affair_title_fr: Promouvoir l'éducation à la citoyenneté en soutenant les associations qui y contribuent

affair_title_it: Promuovere l'educazione alla cittadinanza sostenendo le associazioni che vi contribuiscono


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des BR (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Glarner (Ablehnung)

affair_title_de: Beitritt zur Beneluxa-Initiative

affair_title_fr: Adhésion à l'initiative Beneluxa

affair_title_it: Adesione all'iniziativa Beneluxa


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gysi Barbara und BR (Ablehnung)

affair_title_de: Stärkung der koordinierten Versorgung durch Kostenwahrheit der Versicherungsmodelle im KVG

affair_title_fr: Renforcer les soins coordonnés grâce à la prise en compte des prix réels des modèles d'assurance dans la LAMal

affair_title_it: Rafforzare le cure coordinate attraverso la verità dei costi dei modelli assicurativi nella LAMal


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung)

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates (Ablehnung)

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates (Ablehnung)

affair_title_de: Stärkung der koordinierten Versorgung durch Mehrjahresverträge im KVG

affair_title_fr: Renforcer les soins coordonnés par des contrats pluriannuels dans la LAMal

affair_title_it: Rafforzare le cure coordinate attraverso contratti pluriennali nella LAMal


title_de:
Art. 52c
Gilt auch für Ziffer II, 1. IVG Art. 14quinquies Abs. 2-4, Übergangsbestimmung, Ziff. III Übergangsbestimmungen Abs. 5, Ziff. IV Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Wasserfallen Flavia


title_fr:
Art. 52c
Gilt auch für Ziffer II, 1. IVG Art. 14quinquies Abs. 2-4, Übergangsbestimmung, Ziff. III Übergangsbestimmungen Abs. 5, Ziff. IV Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Weichelt (streichen)


title_de: Art 52d (neu)

title_fr: Art 52d (neu)

title_it: Art 52d (neu)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Wasserfallen Flavia (streichen)


meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage


title_de: Art. 85a (Ausgabenbremse)

title_fr: Art. 85a (Ausgabenbremse)

title_it: Art. 85a (Ausgabenbremse)


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Annahme)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schläpfer und BR (Ablehnung)

affair_title_de: Zugang zu Orphan Drugs

affair_title_fr: Accès aux médicaments orphelins

affair_title_it: Accesso ai medicamenti orfani


title_fr: Au vote final, ce projet décret est adopté dans son ensemble, sans modification, par 84 voix contre 0. Il n'y a pas d'abstention

meaning_of_yes_fr: oui

affair_title_de: Genehmigung des Zusammenschlusses der Gemeinden Arconciel, Ependes und Senèdes


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulats

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulats

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulats

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Die medizinische Grundversorgung im ländlichen Raum und in den Berggebieten sicherstellen

affair_title_fr: Garantir les soins médicaux de base dans les zones rurales et les régions de montagne

affair_title_it: Garantire cure mediche di base nelle zone rurali e nelle regioni di montagna


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Zweite Säule. Das Konkubinat soll im Gesetz geregelt werden

affair_title_fr: Deuxième pilier. Régler le concubinage dans la loi

affair_title_it: Secondo pilastro. Regolare il concubinato nella legge


meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Mehr Regionalität in der öffentlichen Verpflegung

affair_title_fr: Plus de régionalisme dans la restauration publique

affair_title_it: Più prodotti regionali nella ristorazione collettiva


affair_title_de: Sachkundenachweis für Pferdehalter

affair_title_fr: Attestation de compétences pour les détenteurs de chevaux

affair_title_it: Attestato di competenza per i detentori di cavalli


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Köppel (Nichteintreten)

affair_title_de: Ständige Subkommission für Europafragen der Aussenpolitischen Kommission des Nationalrates

affair_title_fr: Sous-commission permanente des questions européennes de la Commission de politique extérieure du Conseil national

affair_title_it: Sottocommissione permanente per le questioni europee della Commissione della politica estera del Consiglio nazionale


title_de: II, Abs. 2

title_fr: II, Abs. 2

title_it: II, Abs. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

affair_title_de: 5. IV-Revision

affair_title_fr: 5e révision de l'AI

affair_title_it: 5a revisione dell' AI


meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag Fischer Benjamin (Nichteintreten)

affair_title_de: Planungsbericht über die Zusammenarbeit mit der EU in den Bereichen ausserhalb des Marktzugangs

affair_title_fr: Rapport de planification concernant la collaboration avec l'UE dans les domaines autres que l'accès au marché

affair_title_it: Rapporto programmatico sulla collaborazione con l'UE nei settori al di fuori dell'accesso al mercato


title_fr: Au vote la prise en considération de cette requête est acceptée par 67 voix contre 37. Il n'y a pas d'abstention

meaning_of_no_fr: non

affair_title_de: Gesuch um ein beschleunigtes Verfahren zur Behandlung der Motion 2020-GC-107, mit der die Änderung des RPBG verlangt wird (Mehrwertabgabe)


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates (gemäss Antrag der Minderheit Nordmann)

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats (gemäss Antrag des Büros)

affair_title_de: Rechenschaftsbericht der SNB zur Kenntnisnahme an die Bundesversammlung überweisen

affair_title_fr: Porter le rapport d'activité de la BNS à la connaissance de l'Assemblée fédérale

affair_title_it: Trasmettere il rendiconto della BNS all'Assemblea federale affinché ne prenda atto


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates (gemäss Antrag der Minderheit Büchel)

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats (gemäss Antrag des Büros)

affair_title_de: Verbesserung der Miliztauglichkeit des Parlamentes

affair_title_fr: Rendre au Parlement son caractère de milice

affair_title_it: Ripristinare il carattere di milizia del Parlamento


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Abschreibung)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Abschreibung)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Abschreibung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Tuena (Fristverlängerung)

affair_title_de: Sexuelle Handlungen mit Kindern. Erhöhung des Strafmasses gemäss Artikel 187 StGB

affair_title_fr: Actes d'ordre sexuel avec des enfants. Allongement de la peine prévue par l'article 187 CP

affair_title_it: Atti sessuali con fanciulli. Inasprimento della pena prevista dall'articolo 187 CP


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Steinemann (Fristverlängerung)

affair_title_de: Verwahrung bei rückfälligen Tätern

affair_title_fr: Interner les criminels récidivistes

affair_title_it: Internamento per criminali recidivi


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Fristverlängerung)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Fristverlängerung)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Fristverlängerung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Herzog Verena (Abschreibung)

affair_title_de: Regulierung des Cannabismarktes für einen besseren Jugend- und Konsumentenschutz

affair_title_fr: Réguler le marché du cannabis pour mieux protéger la jeunesse et les consommateurs

affair_title_it: Regolamentazione del mercato della cannabis per una migliore protezione dei giovani e dei consumatori


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Baumann (Folge geben)

affair_title_de: Landwirtschaft: Keine Steuergelder für Werbemärchen

affair_title_fr: Agriculture: pas d’argent public pour un conte de fées

affair_title_it: Agricoltura: Niente denaro pubblico per favole ingannevoli


title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble


title_de: (die Abstimmung gilt auch für die Motionen 23.3265, 23.3266, 23.3267 und 3268)

affair_title_de: Völkerrechtliche Grundlagen für Reparationszahlungen an die Ukraine

affair_title_fr: Bases légales internationales pour le paiement de réparations à l'Ukraine

affair_title_it: Base giuridica internazionale per i versamenti a titolo di riparazione all'Ucraina


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulates

affair_title_de: Wie sorgt der Bundesrat dafür, dass die Fifa und das IOC ihren Verpflichtungen nachkommen?

affair_title_fr: Comment le Conseil fédéral veille-t-il à ce que la Fifa et le CIO respectent leurs engagements?

affair_title_it: Come fa il Consiglio federale a garantire che la Fifa e il CIO mantengano i loro impegni?


affair_title_de: Stärkung der Zivilgesellschaft bei der Bekämpfung von Geldwäscherei und Korruption

affair_title_fr: Soutenir la société civile dans la lutte contre le blanchiment d'argent et la corruption

affair_title_it: Rafforzare la società civile nella lotta contro il riciclaggio di denaro e la corruzione


affair_title_de: Geschlechtergerechte Aussenpolitik

affair_title_fr: Pour une politique étrangère respectueuse de l'égalité des genres

affair_title_it: Uguaglianza di genere nella politica estera


affair_title_de: Unterstützung der Biowaffenkonvention durch die Schweiz

affair_title_fr: Renforcer la convention sur les armes biologiques

affair_title_it: Sostegno alla Convenzione sulle armi biologiche da parte della Svizzera


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates (gemäss Antrag der Minderheit Büchel Roland)

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats (gemäss Antrag des Büros)


title_de: Schlussabstimmung

title_fr: Schlussabstimmung

title_it: Schlussabstimmung

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage

affair_title_de: Missbräuchliche Untermiete vermeiden

affair_title_fr: Empêcher les sous-locations abusives

affair_title_it: Impedire le sublocazioni abusive


affair_title_de: Keine unnötigen Formulare bei gestaffelten Mietzinserhöhungen

affair_title_fr: Majoration échelonnée du loyer. Non aux formulaires inutiles

affair_title_it: Aumenti delle pigioni scalari. Evitare i moduli inutili


affair_title_de: Sicherstellung der Blutversorgung und Unentgeltlichkeit der Blutspende

affair_title_fr: Garantie de l'approvisionnement en sang et gratuité du don de sang

affair_title_it: Garantire l'approvvigionamento di sangue e la gratuità della donazione


affair_title_de: Raumplanungsgesetz. Teilrevision. 2. Etappe

affair_title_fr: Loi sur l’aménagement du territoire. Révision partielle. 2ème phase

affair_title_it: Legge sulla pianificazione del territorio. Revisione parziale. Seconda fase


affair_title_de: IV. Zusatzfinanzierung

affair_title_fr: AI. Financement additionnel

affair_title_it: AI. Finanziamento aggiuntivo


affair_title_de: Beschleunigung des Verfahrens bei der Kündigung des Mietverhältnisses wegen Eigenbedarf des Vermieters oder seiner Familienangehörigen

affair_title_fr: Résiliation du bail en cas de besoin du bailleur ou de ses proches. Simplifier la procédure

affair_title_it: Snellire la procedura in caso di disdetta della locazione per bisogno proprio del locatore o dei suoi familiari


affair_title_de: Finanzmarktinfrastrukturgesetz. Bestrafung im Fall von unwahren oder unvollständigen Angaben in öffentlichen Kaufangeboten

affair_title_fr: Loi sur l'infrastructure des marchés financiers. Sanctions en cas d'indications fausses ou incomplètes dans les offres publiques d'achat

affair_title_it: Legge sull'infrastruttura finanziaria. Pena nel caso di indicazioni inveritiere o incomplete nelle offerte pubbliche di acquisto


affair_title_de: Politisches Mandat auch bei Mutterschaft. Änderung der Bundesgesetzgebung

affair_title_fr: Exercer un mandat politique en cas de maternité. Modification de la législation fédérale

affair_title_it: Mandato politico anche in caso di maternità. Modifica della legislazione federale


affair_title_de: Sichere Stromversorgung mit erneuerbaren Energien. Bundesgesetz

affair_title_fr: Approvisionnement en électricité sûr reposant sur des énergies renouvelables. Loi fédérale

affair_title_it: Approvvigionamento elettrico sicuro con le energie rinnovabili. Legge federale


meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage (Empfehlung auf Ablehnung der Volksinitiative)

affair_title_de: Maximal 10% des Einkommens für die Krankenkassenprämien (Prämien-Entlastungs-Initiative). Volksinitiative und indirekter Gegenvorschlag.

affair_title_fr: Maximum 10% du revenu pour les primes d’assurance-maladie (initiative d’allègement des primes). Initiative populaire et contre-projet indirect.

affair_title_it: Al massimo il 10 per cento del reddito per i premi delle casse malati (Iniziativa per pre-mi meno onerosi). Iniziativa popolare e il suo controprogetto indiretto.


meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage (Empfehlung auf Ablehnung der Volksinitiative)

affair_title_de: Für tiefere Prämien – Kostenbremse im Gesundheitswesen (Kostenbremse-Initiative). Volksinitiative und indirekter Gegenvorschlag (Änderung des Bundesgesetzes über die Krankenversicherung)

affair_title_fr: Pour des primes plus basses. Frein aux coûts dans le système de santé (initiative pour un frein aux coûts). Initiative populaire et contre-projet indirect (modification de la loi fédérale sur l’assurance maladie)

affair_title_it: Per premi più bassi – Freno ai costi nel settore sanitario (Iniziativa per un freno ai co-sti). Iniziativa popolare e controprogetto indiretto (Modifica della legge federale sull’assicurazione malattie)


title_fr: P 2147-A, vote nominal : classement

affair_title_fr: Accès aux logements sociaux


affair_title_de: Bundesgesetz über das Gesichtsverhüllungsverbot

affair_title_fr: Loi fédérale sur l'interdiction de se dissimuler le visage

affair_title_it: Legge federale sul divieto di dissimulare il viso


affair_title_de: Stiftung Bibliomedia. Finanzhilfe 2008-2011

affair_title_fr: Fondation Bibliomedia. Aides financières 2008-2011

affair_title_it: Fondazione Bibliomedia. Aiuto finanziario 2008-2011


affair_title_de: Informationssicherheitsgesetz. Änderung (Einführung einer Meldepflicht für Cyberangriffe auf kritische Infrastrukturen)

affair_title_fr: Loi sur la sécurité de l'information. Modification (Inscription d'une obligation de signaler les cyberattaques contre les infrastructures critiques)

affair_title_it: Legge sulla sicurezza delle informazioni. Modifica (Introduzione dell’obbligo di segnalare ciberattacchi a infrastrutture critiche)


meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage (Empfehlung auf Ablehnung der Volksinitiative)

affair_title_de: «Für Freiheit und körperliche Unversehrtheit». Volksinitiative

affair_title_fr: « Pour la liberté et l’intégrité physique ». Initiative populaire

affair_title_it: «Per la libertà e l’integrità fisica». Iniziativa popolare


affair_title_de: Entlastung der Unternehmen von Regulierungskosten (Unternehmensentlastungsgesetz UEG)

affair_title_fr: Allégement des coûts de la réglementation pour les entreprises (LACRE)

affair_title_it: Sgravio delle imprese dai costi normativi (Legge sullo sgravio delle imprese, LSgrI)


affair_title_de: Transplantationsgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur la transplantation. Modification

affair_title_it: Legge sui trapianti. Modifica


affair_title_de: Eisenbahngesetz. Änderung (Umsetzung der technischen Säule des 4. EU-Eisenbahnpakets)

affair_title_fr: Loi sur les chemins de fer. Modification (Mise en œuvre du volet technique du 4e paquet ferroviaire de l’UE)

affair_title_it: Legge federale sulle ferrovie. Modifica (attuazione del pilastro tecnico del 4° pacchetto ferroviario dell'UE)


affair_title_de: Arbeitslosenversicherungsgesetz (AVIG). Änderung (Kurzarbeitsentschädigung für Berufsbildnerinnen/Berufsbildner)

affair_title_fr: Loi sur l’assurance-chômage (LACI). Révision partielle (Indemnité en cas de réduction de l’horaire de travail pour les formateurs)

affair_title_it: Legge sull’assicurazione contro la disoccupazione (LADI). Modifica (Indennità per lavoro ridotto destinata ai formatori)


affair_title_de: Bundesgesetz über Regionalpolitik. Änderung

affair_title_fr: Loi fédérale sur la politique régionale. Modification

affair_title_it: Legge federale sulla politica regionale. Modifica


title_fr: P 2162-A, vote nominal : dépôt sur le bureau

affair_title_fr: Pour des postes PAT (personnel administratif et technique) en suffisance dans les écoles du secondaire !


affair_title_de: Zahlungsrahmen Nationalstrassen 2024-2027, Ausbauschritt 2023 für die Nationalstrassen, Verpflichtungskredit und Änderung des Bundesbeschlusses über das Nationalstrassennetz

affair_title_fr: Plafond des dépenses pour les routes nationales sur la période 2024-2027, étape d’aménagement 2023 des routes nationales, crédit d’engagement et modification de l’arrêté fédéral sur le réseau des routes nationales

affair_title_it: Limite di spesa 2024-2027 per le strade nazionali, la Fase di potenziamento 2023, il credito d'impegno e la modifica del decreto federale concernente la rete stradale nazionale


affair_title_de: Ständige Subkommission für Europafragen der Aussenpolitischen Kommission des Nationalrates

affair_title_fr: Sous-commission permanente des questions européennes de la Commission de politique extérieure du Conseil national

affair_title_it: Sottocommissione permanente per le questioni europee della Commissione della politica estera del Consiglio nazionale


title_de: Art. 3 Abs. 4

title_fr: Art. 3 Abs. 4

title_it: Art. 3 Abs. 4

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (streichen)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Freidl Claudia

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Freidl Claudia

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Freidl Claudia

affair_title_de: Bundesgesetz über die Entwicklungsfinanzierungsgesellschaft SIFEM

affair_title_fr: Loi fédérale sur la société financière de développement SIFEM

affair_title_it: Legge federale sulla società finanziaria di sviluppo SIFEM


title_de: Art. 4 Abs. 2

title_fr: Art. 4 Abs. 2

title_it: Art. 4 Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Friedl Claudia

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Friedl Claudia

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Friedl Claudia


title_de: Art. 5 Abs. 4

title_fr: Art. 5 Abs. 4

title_it: Art. 5 Abs. 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Crottaz

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Crottaz

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Crottaz


title_de: Art. 6

title_fr: Art. 6

title_it: Art. 6

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Portmann

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Portmann

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Portmann


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bertschy und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Verschiebung der Einführung der Anforderung von 3,5 Prozent Biodiversitätsförderflächen im Ackerbau um ein Jahr

affair_title_fr: Reporter d'un an l'exigence de 3,5 pour cent de surfaces de promotion de la biodiversité dans les grandes cultures

affair_title_it: Posticipare di un anno l’introduzione dell'esigenza relativa al 3,5 per cento di superfici per la promozione della biodiversità sulla superficie coltiva


title_de: Art. 3 Abs. 5

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates

affair_title_de: Covid-19-Gesetz. Änderung (Verlängerung und Änderung ausgewählter Bestimmungen)

affair_title_fr: Loi COVID-19. Modification (prolongation et modification de certaines dispositions)

affair_title_it: Legge COVID-19. Modifica (proroga e modifica di determinate disposizioni)

decision: Nein


title_de: Art. 2

title_fr: Art. 2

title_it: Art. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Empfehlung auf Ablehnung der Volksinitiative)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Clivaz Christophe (Empfehlung auf Annahme der Volksinitiative)

affair_title_de: Gegen die Verbauung unserer Landschaft (Landschaftsinitiative). Volksinitiative

affair_title_fr: Contre le bétonnage de notre paysage (initiative paysage). Initiative populaire

affair_title_it: Contro la cementificazione del nostro paesaggio (Iniziativa paesag-gio). Iniziativa popolare


meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

affair_title_de: Haager Gerichtsstandsübereinkommen. Genehmigung und Umsetzung

affair_title_fr: Convention de la Haye sur les accords d’élection de for. Approbation et mise en œuvre

affair_title_it: Convenzione dell’Aia sugli accordi di scelta del foro. Approvazione e l’attuazione


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hess (Nichteintreten)

affair_title_de: Weiterentwicklungen des Schengen-Besitzstands. Finanzielle Hilfe im Bereich Grenzverwaltung und Visumpolitik

affair_title_fr: Développements de l’acquis de Schengen. Soutien financier à la gestion des frontières et de la politique des visas

affair_title_it: Sviluppo dell’acquis di Schengen. Sostegno finanziario per la gestione delle frontiere e la politica dei visti


title_it: Gesamtabstimmung


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Der Initiative Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Steinemann (Der Initiative keine Folge geben)

affair_title_de: Aufrufe zu Hass und Gewalt aufgrund des Geschlechts müssen strafbar werden

affair_title_fr: Pénaliser les appels à la haine et à la violence en raison du sexe

affair_title_it: Gli incitamenti all'odio e alla violenza a motivo del sesso devono essere punibili


title_de: 101 Bundesversammlung - Laufende Ausgaben (gilt auch für den BB II Art. 2)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss Antrag der VD)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Strupler (gemäss SR)

affair_title_de: Voranschlag 2024 mit integriertem Aufgaben- und Finanzplan 2025-2027

affair_title_fr: Budget 2024 assorti du plan intégré des tâches et des finances 2025-2027

affair_title_it: Preventivo 2024 con piano integrato dei compiti e delle finanze 2025-2027


title_de: 101 Bundesversammlung - A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget) (gilt für den BB Ib Art. 2)

meaning_of_yes_de: Antrag der Verwaltungsdelegation

meaning_of_yes_fr: Antrag der Verwaltungsdelegation

meaning_of_yes_it: Antrag der Verwaltungsdelegation

meaning_of_no_de: Antrag der Finanzkommission

meaning_of_no_fr: Antrag der Finanzkommission

meaning_of_no_it: Antrag der Finanzkommission


meaning_of_yes_de: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Hegglin


title_de: 101 Bundesversammlung - A202.0102 Parlament (gilt auch für den BB Ib Art. 2 und den BB II Art. 2)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss Antrag der VD)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Strupler

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Strupler

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Strupler


title_de: 103 Bundesrat - A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget) (gilt auch für den BB Ib Art. 2)

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (gemäss Bundesrat)

meaning_of_no_de: Antrag Strupler

meaning_of_no_fr: Antrag Strupler

meaning_of_no_it: Antrag Strupler


title_de: 105 Bundesgericht - Laufende Ausgaben (gilt auch für den BB II Art. 2)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gysi Barbara (gemäss  Bundesgericht)


title_de: 108 Bundesverwaltungsgericht - Laufende Ausgaben (gilt auch für den BB II Art. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gysi Barbara (gemäss Bundesgericht)


title_de:
3 EDI / 303 Eidg. Büro für die Gleichstellung von Frau und Mann
A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget) (gilt auch für den BB Ib Art. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Götte

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Götte

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Götte


title_de:
3 EDI 316 Bundeamt für Gesundheit
A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)(gilt auch für den BB Ib Art. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nicolet

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Nicolet

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Nicolet


meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage


title_de: 6 EFD / Eigenausgaben EFD (gilt auch für den BB II Art. 2)


title_de:
6 EFD / 614 Eidg. Personalamt
A202.0130 Lohnmassnahmen (gilt auch für den BB II Art. 2)


title_de:
8 UVEK / 8 Bundeamt für Verkehr
A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget) (gilt auch für den BB Ib Art. 2 und den BB II Art. 2)


title_de:
8 UVEK / 810 Bundeamt für Umwelt
A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget) (gilt auch für den BB Ib Art. 2 und den BB II Art. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schilliger

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schilliger

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schilliger


title_de:
6 EFD / 605 Eidg. Steuerverwaltung
E110.0106 Mehrwertsteuer und A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget) (gilt auch für den BB Ib Art. 2 und den BB II Art. 2)

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates


title_de:
7 WBF / 704 Staatssekretariat für Wortschaft
A231.0208 Neue Regionalpolitik

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Andrey (gemäss Bundesrat)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Ritter

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Ritter

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Ritter


title_fr:
7 WBF / 704 Staatssekretariat für Wortschaft
A231.0208 Neue Regionalpolitik

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit


title_de:
7 WBF /708 Bundesamt für Landwirtschaft
A231.0228 Pflanzen und Tierzucht (gilt auch für den BB Ia Zahlungsrahmen und Art. 5, für den BB Ib Art. 2 und den BB II Art. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schilliger (gemäss Bundesrat)


title_de:
7 WBF / 708 Bundesamt für Landwirtschaft
A231.0229 Qualitäts - und Absatzförderung (gilt auch für den BB Ia Zahlungsrahmen und Art. 4, für den BB Ib Art. 2 und für den BB II Art. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Friedl Claudia (gemäss Bundesrat)


title_de:
7 WBF / 708 Bundesamt für Landwirtschaft
A231.0232 Beihilfen  Pflanzenbau (gilt auch für den BBIa Zahlungsrahmen und Art. 4,  für den BB Ib Art. 2 und den BB II Art. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Ritter

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Ritter

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Ritter


title_de:
7 WBF / 708 Bundesamt für Landwirtschaft
A231. 0234 Direktzahlungen Landwirtschaft (gilt auch für den BB II Art. 2)

meaning_of_no_de: Antrag Wettstein

meaning_of_no_fr: Antrag Wettstein

meaning_of_no_it: Antrag Wettstein


title_fr:
7 WBF / 708 Bundesamt für Landwirtschaft
A231. 0234 Direktzahlungen Landwirtschaft (gilt auch für den BB II Art. 2)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Friedl Claudia (gemäss Bundesrat)


title_fr: Au vote la prise en considération de ce mandat est acceptée par 98 voix sans opposition. Il y a 1 abstention

affair_title_de: Fonds für die Vergessenen – Sofortmassnahmen für Personen, die aufgrund der Corona-Krise von Prekarität betroffen sind


title_de:
8 UVEK / 810 Bundesamt für Umwelt
A231. 0323 Wildtiere und Jagd (gilt auch für den BB Ia Verpflichtungskredite und Art. 5, für den BB Ib Art. 2 und den BB II Art. 2)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schilliger (gemäss Bundesrat)


title_de:
4 EJPD / 403 Bundesamt für Polizei
A231.0151 Übrige Abgeltungen an Kantone und nationale Organisationen (gilt auch für den Bundesbeschluss Ib Art. 2 und den Bundesbeschluss II Art. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wys  (gemäss Ständerat)


title_de: 5 VBS 525 Verteidigung

title_fr: 5 VBS 525 Verteidigung

title_it: 5 VBS 525 Verteidigung

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Andrey

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Andrey

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Andrey


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Wyss

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Wyss

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Wyss


title_de: A231.0229 Qualitäts- und Absatzförderung

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Wettstein

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Wettstein

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Wettstein


title_de:
8 UVEK 7 810 Bundeamt für Umwelt
A231. 0323 Wildtiere und Jagd (gilt auch für den BB Ia Verpflichtungskredite und Art. 2  und für den BB Ib Art. 2)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates

affair_title_de: Voranschlag 2023. Nachtrag II

affair_title_fr: Budget 2023. Supplément II

affair_title_it: Preventivo 2023. Aggiunta II


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Trede

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit III Trede

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit III Trede


title_fr: PL 12888-A, vote nominal : 3e débat

affair_title_fr: Modifiant la loi générale sur les contributions publiques (LCP) (D 3 05) (Pour une imposition écoresponsable et équitable des véhicules motorisés)


title_de:
6 EFD / 601 Eidg. Finanzverwaltung
A290.0146 Einmaliger Kapitalzuschuss SBB

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Strupler


title_de:
8 UVEK / 802 Bundesamt für Verkehr
A236.0110 Einmalige Bahninfrastrukturfonds (gilt auch für den Bundesbeschluss Ib)


title_de:
8 UVEK / 802 Bundesamt für Verkehr
A236.0110 Einmalige Bahninfrastrukturfonds (gilt auch für den Bundesbeschluss Ia Verpflichtungskredite und Art. 4 und für den Bundesbeschluss II)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wyss (gemäss Ständerat)


title_de: Art. 2 (VBS, Armeeausgaben)

title_fr: Art. 2 (VBS, Armeeausgaben)

title_it: Art. 2 (VBS, Armeeausgaben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Tuena (gemäss Ständerat)


title_de:
2 EDA 202 EDA
A231.0329 Entwicklungszusammenarbeit (bilateral)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Friedl Claudia

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Friedl Claudia

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Friedl Claudia


title_fr:
2 EDA 202 EDA
A231.0329 Entwicklungszusammenarbeit (bilateral)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Guggisberg

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Guggisberg

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Guggisberg


title_de:
2 EDA 202 EDA
A231.0330 Beiträge an multilaterale Organisationen

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Guggisberg

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Guggisberg

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Guggisberg


title_de:
2 EDA 202 EDA
A231.0336 Entwicklungszusammenarbeit, Länder des Ostens


title_de:
2 EDA / 202 EDA
A231.0337 Schweizer Beitrag an ausgewählte EU-Mitgliedstaaten


title_de:
4 EJPD / 420 Staatssekretariat für Migration
A231. 0156 Bundesasylzentren: Betriebsausgaben

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Sollberger

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Sollberger

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Sollberger


title_de:
4 EJPD / 420 Staatssekretariat für Migration
A231. 0153 Sozialhilfe Asylsuchende, vorläufig Aufgenommene, Flüchtlinge

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss Ständerat)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss Ständerat)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss Ständerat)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Wyss (gemäss Bundesrat)


title_fr:
4 EJPD / 420 Staatssekretariat für Migration
A231. 0153 Sozialhilfe Asylsuchende, vorläufig Aufgenommene, Flüchtlinge

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Sollberger

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Sollberger

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Sollberger


title_de:
4 EJPD / 420 Staatssekretariat für Migration
A231. 0159 Integrationsmassnahmen Ausländer


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


title_de:
4 EJPD / 420 Staatssekretariat für Migration
A290.0144 und A231. 0450 Ukraine: Beiträge an Kantone


title_de:
7 WBF / 704 Staatssekretariat für Wirtschaft
A231.0202 Wirtschaftliche Entwicklungszusammenarbeit (bilateral)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wettstein

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Wettstein

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Wettstein


title_de:
7 WBF / 704 Staatssekretariat für Wirtschaft
A231.0210 Wirtschaftliche Entwicklungszusammenarbeit, Länder des Ostens


title_de:
7 WBF / 704 Staatssekretariat für Wirtschaft
A235.0101 Darlehen und Beteiligungen Entwicklungsländer

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Ritter (gemäss Ständerat)


title_de:
2 EDA / 202 EDA
A231.0332 Humannitäre Aktionen

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (gemäss Bundesrat)

meaning_of_no_de: Antrag Zuberbühler

meaning_of_no_fr: Antrag Zuberbühler

meaning_of_no_it: Antrag Zuberbühler


title_de:
3 EDI / 303 Eidg. Büro für die Gleichstellung von Frau und Mann
A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Götte (gemäss Bundesrat)


title_de:
2 EDA 202 EDA
A231.0333 Beitrag an den IKRK (gilt auch für den Bundesbeschluss Ia Verpflichtungskredite und Art. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Friedl Claudia

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Friedl Claudia

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Friedl Claudia


title_fr:
4 EJPD / 420 Staatssekretariat für Migration
A231. 0156 Bundesasylzentren: Betriebsausgaben


title_de:
3 EDI / 306 Bundesamt für Kultur
A231.0138 Leseförderung (gilt auch für den Bundesbeschluss II Art. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schneider Schüttel


title_de:
3 EDI / 318 Bundesamt für Sozialversicherung
A231.0247 Kinderschutz/Kinderrechte (gilt auch für den Bundesbeschluss II Art. 2)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schneider Schüttel


title_de:
7 WBF / 701 Generalsekretariat WBF
A231.0181 Finanzierungsbeitrag an ETH-Bereich (gilZahlungsrahmen und Art. 4)t auch für den Bundesbeschluss Ia

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fehlmann Rielle

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Fehlmann Rielle

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Fehlmann Rielle


title_de:
7 WBF / 750 Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innivation
A231.0259 Pauschalbeiträge und höhere Berunfsbildung A231.0272 Institutionen der Forschungsförderung (gilt auch für den Bundesbeschluss ia Zahlungsrahmen und Art. 4, Bundesbeschluss Ib Art. 2 und Bundesbeschluss II Art. 2)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss  Bundesrat)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss  Bundesrat)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss  Bundesrat)


title_fr: PL 13119-B, vote nominal : 3e débat

affair_title_fr: Sur l'aide sociale et la lutte contre la précarité (LASLP) (J 4 04)


title_de:
7 WBF / 750 Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innivation
A231.0269 Internationale Mobilität Biédung ( gilt auch für den Bundesbeschluss II Art. 2)


title_de:
7 WBF / 750 Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innivation
A231.0270 Stipendien an ausländische Studierende in der Schweiz ( gilt auch für den Bundesbeschluss II Art. 2)


title_de:
3 EDI / 341 Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen
A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget) (gilt auch für den Bundesbeschluss Ib Art. 2)


title_de:
708 Bundesamt für Landwirtschaft
A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget) (gilt auch für den Bundesbeschluss Ib Art. 2 und den Bundesbeschluss II Art. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schilliger (gemäss Bundesrat)


title_de:
3 EDI / 306 Bundesamt für Kultur
A231.0140 Literaturförderung

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission (gemäss Bundesrat)

meaning_of_no_de: Antrag Aebischer Matthias

meaning_of_no_fr: Antrag Aebischer Matthias

meaning_of_no_it: Antrag Aebischer Matthias


title_de:
8 UVEK / 805 Bundesamt für Energie
A231.0304 Programm EnrgieSchweiz  (gilt auch für den Bundesbeschluss II Art. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nicolet

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Nicolet

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Nicolet


body_key: SG

title_de: Abschnitt II und III

meaning_of_yes_de: Antrag Finanzkommission

meaning_of_no_de: Antrag Regierung

affair_title_de: Aufgaben- und Finanzplan 2015-2017


title_de:
8 UVEK / 810 Bundesamt für Umwelt
A231.0319 Nationalpark  (gilt auch für den Bundesbeschluss II Art. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit SChilliger (gemäss Bundesrat)


title_de:
810 Bundesamt für Umwelt
A231.0324 Fonds Landschaft Schweiz

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schilliger

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schilliger

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schilliger


title_de:
8 UVEK / 810 Bundesamt für Umwelt
A236.0126 Revitalisierung (gilt auch für den Bundesbeschluss Ia Verpflichtungskredite und Art. 5, den Bundesbeschluss Ib Art. 2 und für den Bundesbeschluss II Art. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schneider-Schüttel


title_de:
810 Bundesamt für Umwelt
A236.0123 Natur und Landschaft


title_de: Art. 3 - Ausserordentlicher Zahlungsbedarf

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 3 nach der Regel über den ausserordentlicher Zahlungsbedarf

meaning_of_no_de: Ablehnung des Art. 3

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Art. 3

meaning_of_no_it: Ablehnung des Art. 3


title_de: Art. 1

title_fr: Art. 1

title_it: Art. 1

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Bregy

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Bregy

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Bregy

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages


title_de: Art. 4 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 4 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 4 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 4 gemäss Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels 4

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels 4

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels 4


title_fr: PL 13184-A, vote nominal : 3e débat

affair_title_fr: Modifiant la loi sur l'accueil préscolaire (LAPr) (J 6 28) (Pour permettre aux crèches non subventionnées d'offrir une alternative aux familles)


title_de: Art. 2 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 2 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 2 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 2 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Art. 2

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Art. 2

meaning_of_no_it: Ablehnung des Art. 2


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage


title_de: Art. 1 Bst. b

title_fr: Art. 1 Bst. b

title_it: Art. 1 Bst. b

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schwander

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schwander

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schwander

affair_title_de: Immobilienbotschaft zivil 2023

affair_title_fr: Message sur les immeubles civils 2023

affair_title_it: Messaggio 2023 sugli immobili civili


title_de: Art. 1 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 1 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 1 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels 1

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels 1

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels 1


affair_title_de: IWF. Garantieverpflichtung für ein Darlehen an den Treuhandfonds

affair_title_fr: FMI. Octroi d'une garantie pour un prêt au fonds fiduciaire

affair_title_it: FMI. Iimpegno di garanzia per un prestito al Fondo fiduciario


meaning_of_yes_fr: Zustimmung zu Art. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Art. 1

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Art. 1

meaning_of_no_it: Ablehnung des Art. 1


meaning_of_yes_de: Zustimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wermuth und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Steuerabzug der Kosten für die Installation von Ladeinfrastrukturen in Gebäuden

affair_title_fr: Déduire fiscalement les frais d'installation d'infrastructures de recharge dans les bâtiments

affair_title_it: Dedurre fiscalmente le spese d'installazione delle infrastrutture di ricarica negli edifici


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bertschy und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Die Stärkeproduktion in der Schweiz erhalten

affair_title_fr: Maintenir la production d'amidon en Suisse

affair_title_it: Preservare la produzione di amido in Svizzera


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Glättli (Folge geben)

affair_title_de: Schützen wir die Bäuerinnen und Bauern. Für eine Ombudsstelle in Landwirtschafts- und Ernährungsfragen

affair_title_fr: Protégeons nos agriculteurs et agricultrices. Pour un ombudsman agricole et alimentaire

affair_title_it: Proteggiamo i nostri agricoltori. Per un organo di mediazione agricolo e alimentare


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Widmer Céline (Folge geben)

affair_title_de: Das Recht auf digitale Unversehrtheit in die Verfassung aufnehmen

affair_title_fr: Introduire dans la Constitution le droit à l'intégrité numérique

affair_title_it: Introdurre nella Costituzione federale il diritto all'integrità digitale


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Brenzikofer (Folge geben)

affair_title_de: Transparenz im Mietwesen verbessern

affair_title_fr: Améliorer la transparence des loyers

affair_title_it: Migliorare la trasparenza nel settore locativo


title_de: Art. 20

title_fr: Art. 20

title_it: Art. 20

meaning_of_yes_de: Antrag Mehrheit (Streichen, d.h. gemäss geltendem Recht)

meaning_of_no_de: Antrag Minderheit Hurter Thomas (gemäss BR)

affair_title_de: Bundesgesetz über die Schweizerischen Bundesbahnen (SBBG). Änderung

affair_title_fr: Loi sur les Chemins de fer fédéraux (LCFF). Modification

affair_title_it: Legge federale sulle Ferrovie federali svizzere (LFFS). Modifica


title_de: Art. 26b Abs. 1 - Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Annahme Art. 26b Abs. 1 gemäss der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_fr: Ablehnung

meaning_of_no_it: Ablehnung


meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage


title_de:
Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse
Art. 1 Abs. 1

meaning_of_yes_de: Zustimmung (lösen der Ausgabenbremse)

affair_title_de: Strategie der internationalen Zusammenarbeit 2025-2028

affair_title_fr: Stratégie de coopération internationale 2025-2028

affair_title_it: Strategia di cooperazione internazionale 2025–2028


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag Mehrheit und BR (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag Mehrheit und BR (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag Mehrheit und BR (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag Minderheit Walder (Nichteintreten)

affair_title_de: Schutz von Investitionen. Abkommen mit Indonesien

affair_title_fr: Protection des investissements. Accord avec l‘Indonésie

affair_title_it: Protezione degli investimenti. Accoro con l'Indonesia


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des BR (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Dandrès (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Mehr Rechtssicherheit im Mietrecht

affair_title_fr: Droit du bail. Augmenter la sécurité juridique

affair_title_it: Maggiore certezza giuridica nel diritto di locazione


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Modernisierung der Wirtschaftsbeziehungen zwischen der Schweiz und der Republik Korea

affair_title_fr: Modernisation des relations économiques entre la Suisse et la République de Corée

affair_title_it: Attualizzare le relazioni economiche fra la Svizzera e la Corea del Sud


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Portmann und des Bundesrates (Ablehnung des Postulates)

affair_title_de: Revision des Aussenwirtschaftsgesetzes

affair_title_fr: Révision de la loi fédérale sur les mesures économiques extérieures

affair_title_it: Revisione della legge federale sulle misure economiche esterne


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Addor (Annahme der Motion)

affair_title_de: Keine Verteuerung der Munition für die Schützen, keine Schwächung des Wehrwillens

affair_title_fr: Non à l'augmentation du prix des munitions, pour ne pas nuire à la volonté de servir des tireurs

affair_title_it: Non rincariamo la munizione per i tiratori. Non indeboliamo la volontà di difesa


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Büchel Roland (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Russische und andere ausländische Spione konsequent ausweisen

affair_title_fr: Expulser systématiquement les espions russes et les autres espions étrangers

affair_title_it: Espellere sistematicamente le spie russe e le altre spie straniere


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung des Postulates)

affair_title_de: Rüstungsbeschaffungen. Verbesserung des Evaluationsverfahrens und Erhalt des politischen Handlungsspielraums bis zum Typenentscheid

affair_title_fr: Acquisitions d'armement. Amélioration de la procédure d'évaluation et maintien de la marge de manoeuvre politique jusqu'au choix de l'appareil

affair_title_it: Acquisti di armamenti. Miglioramento della procedura di valutazione e mantenimento del margine di manovra politico fino alla scelta del modello


title_fr: PL 13223-A, vote nominal : 3e débat

affair_title_fr: Ouvrant un crédit au titre de subvention cantonale d'investissement de 19 000 000 francs pour financer les investissements en matière d'infrastructures agricoles durables


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Vorbereitung und Unterstützung der humanitären Minenräumung in der Ukraine

affair_title_fr: Travaux de déminage humanitaire en Ukraine. Préparation et soutien

affair_title_it: Preparazione e sostegno allo sminamento umanitario in Ucraina


meaning_of_yes_de: Zustimmung zur Motion

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zur Motion

meaning_of_yes_it: Zustimmung zur Motion

affair_title_de: Abschaffung der Eidgenössischen Kommission gegen Rassismus

affair_title_fr: Supprimer la Commission fédérale contre le racisme

affair_title_it: Soppressione della Commissione federale contro il razzismo


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulates

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulates

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulates

affair_title_de: Gewalttätiger Extremismus in der Schweiz

affair_title_fr: Extrémisme violent en Suisse

affair_title_it: Estremismo violento in Svizzera


affair_title_de: Ressourcenausstattung der Armee mit einer Kosten-Fähigkeiten-Planung sicherstellen

affair_title_fr: Assurer la dotation en ressources de l'armée avec une planification des coûts et des capacités

affair_title_it: Garantire le risorse a disposizione dell'esercito mediante una pianificazione del rapporto costi-capacità


affair_title_de: Die IKT-Gesamtarchitektur der Armee nachhaltig und kohärent steuern

affair_title_fr: Pour un pilotage durable et cohérent de l'architecture informatique globale de l'armée

affair_title_it: Gestire in maniera duratura e coerente l'architettura TIC complessiva dell'esercito


affair_title_de: Mehr Schutz von Kulturgütern in der Schweiz

affair_title_fr: Pour une meilleure protection des biens culturels en Suisse

affair_title_it: Maggiore protezione dei beni culturali in Svizzera


title_de: Art. 49a Abs. 2 (gilt auch für die Ziff. III Abs. 10)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Sauter

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Sauter

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Sauter

affair_title_de: Finanzierung der Gesundheitsleistungen aus einer Hand. Einführung des Monismus

affair_title_fr: Financement moniste des prestations de soins

affair_title_it: Finanziamento delle prestazioni della salute da parte di un unico soggetto. Introduzione di un sistema di finanziamento monistico


title_de: Art. 60 Abs. 3 (gilt auch für Art. 64 Abs. 5bis, 5ter und 8, Ziff. III Abs. 8 und Ziff. IV Abs. 3 und 4)

meaning_of_no_de: Antrag Wettstein

meaning_of_no_fr: Antrag Wettstein

meaning_of_no_it: Antrag Wettstein


title_fr: Art. 60 Abs. 3 (gilt auch für Art. 64 Abs. 5bis, 5ter und 8, Ziff. III Abs. 8 und Ziff. IV Abs. 3 und 4)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Weichelt

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Weichelt

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Weichelt


title_de: Art. 60 Abs. 7bis und 7ter

title_fr: Art. 60 Abs. 7bis und 7ter

title_it: Art. 60 Abs. 7bis und 7ter

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Silberschmidt (festhalten)


title_de: Art. 3a (gilt auch für Ziff. Ia Art. 50c Abs. 2bis)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bircher

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Bircher

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Bircher

affair_title_de: Bundesgesetz über die Krankenversicherung. Änderung (Datenaustausch, Risikoausgleich)

affair_title_fr: Loi fédérale sur l’assurance-maladie. Modification (échange de données, compensation des risques)

affair_title_it: Legge federale sull’assicurazione malattie. Modifica (Scambio di dati, compensazione dei rischi)


title_de: Atr. 6b Abs. 1 Bst. c und Abs. 4

title_fr: Atr. 6b Abs. 1 Bst. c und Abs. 4

title_it: Atr. 6b Abs. 1 Bst. c und Abs. 4


title_de: Art. 16a Abs. 1 Bst. e

title_fr: Art. 16a Abs. 1 Bst. e

title_it: Art. 16a Abs. 1 Bst. e

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rechsteiner Thomas


title_de: Art. 21 Abs. 2bis (neu)

title_fr: Art. 21 Abs. 2bis (neu)

title_it: Art. 21 Abs. 2bis (neu)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas


title_de: Art. 65 Abs. 6

title_fr: Art. 65 Abs. 6

title_it: Art. 65 Abs. 6

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gysi Barbara

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Gysi Barbara

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Gysi Barbara


title_de: Art. 23 Abs. 1bis (neu)

title_fr: Art. 23 Abs. 1bis (neu)

title_it: Art. 23 Abs. 1bis (neu)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit de Courten

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit de Courten

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit de Courten


meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


meaning_of_yes_de: Zustimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Festlegung eines Lohnverhältnisses von 1 zu 20 bei der St.Galler Kantonalbank


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bircher (Nichteintreten)

affair_title_de: Familienzulagengesetz. Änderung (Einführung eines vollen Lastenausgleichs)

affair_title_fr: Loi sur les allocations familiales. Modification (Introduction d’une compensation intégrale des charges)

affair_title_it: Legge sugli assegni familiari. Modifica (Introduzione di una perequazione completa degli oneri)


title_de: Art. 5 Abs. 4

title_fr: Art. 5 Abs. 4

title_it: Art. 5 Abs. 4


title_de: Art. 17 Abs. 2 Bst. k

title_fr: Art. 17 Abs. 2 Bst. k

title_it: Art. 17 Abs. 2 Bst. k

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Roduit

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Roduit

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Roduit


title_de: Art. 28c

title_fr: Art. 28c

title_it: Art. 28c

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Prelicz-Huber

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Prelicz-Huber

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Prelicz-Huber


title_de: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung


title_de: Eintreten (gilt auch für den Bundesbeschluss 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit de Courten (Nichteintreten)

affair_title_de: Revision EPDG (Übergangsfinanzierung und Einwilligung)

affair_title_fr: Révision LDEP (Financement transitoire et consentement)

affair_title_it: Revisione LCIP (Finanziamento transitorio e consenso)


title_de: Art. 23a Abs. 2

title_fr: Art. 23a Abs. 2

title_it: Art. 23a Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Weichelt (gemäss Bundesrat)


title_de: Art. 23a Abs. 2bis (neu)

title_fr: Art. 23a Abs. 2bis (neu)

title_it: Art. 23a Abs. 2bis (neu)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Dobler

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Dobler

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Dobler


meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

affair_title_de: AHV-Renten für bedürftige Rentnerinnen und Rentner erhöhen

affair_title_fr: Augmenter les rentes AVS des retraités dans le besoin

affair_title_it: Aumentare la rendita AVS dei pensionati bisognosi


title_de: Art. 23 a Abs. 1 und 2 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 23 a Abs. 1 und 2 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 23 a Abs. 1 und 2 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 23a nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels 23a

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels 23a

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels 23a


title_de: Art. 23a Abs. 3

title_fr: Art. 23a Abs. 3

title_it: Art. 23a Abs. 3

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag Walder

meaning_of_no_fr: Antrag Walder

meaning_of_no_it: Antrag Walder


title_de: Art. 23b - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 23b - Ausgabenbremse

title_it: Art. 23b - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 23b nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Art. 23b

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Art. 23b

meaning_of_no_it: Ablehnung des Art. 23b


title_de: Art. 27 Abs. 4

title_fr: Art. 27 Abs. 4

title_it: Art. 27 Abs. 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gysi Barbara (streichen)


title_de: Art. 59abis (gilt auch für die Übergangsbestimmungen)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Glarner (gemäss Bundesrat)


title_de: Art. 1  - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 1  - Ausgabenbremse

title_it: Art. 1  - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 1 nach der Regel äber die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnng des Art. 1

meaning_of_no_fr: Ablehnng des Art. 1

meaning_of_no_it: Ablehnng des Art. 1


title_fr: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage


title_de: Ordnungsantrag Gysi Barbara (Überweisung an die Kommission)

meaning_of_yes_de: Annahme des Ordnungsantrages

meaning_of_yes_fr: Annahme des Ordnungsantrages

meaning_of_yes_it: Annahme des Ordnungsantrages

meaning_of_no_de: Ablehnung des Ordnungsantrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Ordnungsantrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Ordnungsantrages


title_de:
2/202 EDA
A231.0332 Humanitäre Aktionen (gilt auch für den Bundesbeschluss Ib Art. 2)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss SR und BR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss SR und BR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss SR und BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Zuberbühler (festhalten)

affair_title_de: Voranschlag 2024 mit integriertem Aufgaben- und Finanzplan 2025-2027

affair_title_fr: Budget 2024 assorti du plan intégré des tâches et des finances 2025-2027

affair_title_it: Preventivo 2024 con piano integrato dei compiti e delle finanze 2025-2027


title_de: Gesamtabstimmung BB 2

title_fr: Vote sur l'ensemble AF 2

title_it: Vote sur l'ensemble AF 2

affair_title_de: CO2-Gesetz. Umsetzung

affair_title_fr: Loi sur le CO2. Mise en oeuvre

affair_title_it: Legge sul CO2. Approvazione


title_de:
7 WBF / 704 Staatsekretarait für Wirtschaft
A231.0208 Neue Regionalpolitik

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Paganini (übernommen von Frau Badertscher)


title_de:
8 UVEK / 810 Bundeamt für Umwelt
A239.0319 Nationalpark (gilt auch fü den Bundesbeschluss II Art. 2)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schilliger (gemäss SR und BR)


title_de:
8 UVEK / 810 Bundeamt für Umwelt
A236.0123 Natur und Landschaft

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wettstein (festhalten)


title_de:
8 UVEK /802 Bundesamt für Verkehr
A236.0110 Einlage Bahninfrastrukturfonds

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Ritter

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Ritter

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Ritter


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

affair_title_de: Genehmigung des Strassburger Übereinkommens von 2012 über die Beschränkung der Haftung in der Binnenschifffahrt und zu der Änderung des Seeschifffahrtsgesetzes und der Änderung des Übereinkommens über Abfälle in der Rhein- und Binnenschifffahrt

affair_title_fr: Approbation de la convention de Strasbourg de 2012 sur la limitation de la responsabilité en navigation intérieure et de la modification de la loi fédérale sur la navigation maritime sous pavillon suisse et de la modification de la convention relative aux déchets survenant en navigation rhénane et intérieure

affair_title_it: Approvazione della Convenzione di Strasburgo del 2012 sulla limitazione della responsabilità nella navigazione interna e modifica della legge federale sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera nonché approvazione della modifica della Convenzione sui rifiuti nella navigazione sul Reno e nella navigazione interna


title_de: Eintreten

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Neuorganisation der Parlamentsdienste


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Seiler Graf (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Änderung des Kriegsmaterialgesetzes

affair_title_fr: Modification de la loi sur le matériel de guerre

affair_title_it: Modifica della legge sul materiale bellico


title_de: Ordnungsantrag Gutzwiler (Rückkommen auf Ziff. 14)

meaning_of_yes_fr: Zustimmung

meaning_of_yes_it: Zustimmung

meaning_of_no_fr: Ablehnung

meaning_of_no_it: Ablehnung

affair_title_de: 5. IV-Revision

affair_title_fr: 5e révision de l'AI

affair_title_it: 5a revisione dell' AI


title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Glarner (Nichteintreten)

affair_title_de: Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands (Überwachungsmechanismus)

affair_title_fr: Développement de l’acquis de Schengen (mécanisme d’évaluation)

affair_title_it: Sviluppo dell’acquis di Schengen


title_de: Ordnungsantrag Pfister Gerhard

title_fr: Ordnungsantrag Pfister Gerhard

title_it: Ordnungsantrag Pfister Gerhard

meaning_of_yes_de: Annahme des Antrages

meaning_of_yes_fr: Annahme des Antrages

meaning_of_yes_it: Annahme des Antrages

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages

affair_title_de: Korrektur der Praxisänderung in Bezug auf Asylgesuche von Afghaninnen

affair_title_fr: Demandes d'asile de femmes afghanes. Corriger le changement de pratique

affair_title_it: Correggere il cambio di prassi per le domande d'asilo delle cittadine afghane


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Steinemann (Nichteintreten)

affair_title_de: Bei häuslicher Gewalt die Härtefallpraxis nach Artikel 50 AIG garantieren

affair_title_fr: Garantir la pratique pour raisons personnelles majeures visée à l'article 50 LEI en cas de violence domestique

affair_title_it: Garantire la prassi dei casi di rigore secondo l'articolo 50 LStrI in caso di violenza nel matrimonio


title_de: Art. 50 Abs. 2 Bst. a

title_fr: Art. 50 Abs. 2 Bst. a

title_it: Art. 50 Abs. 2 Bst. a

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Marti Samira

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Marti Samira

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Marti Samira


title_fr: PL 13229-A, vote nominal : 3e débat

affair_title_fr: Projet de loi du. Conseil d'Etat pour la promotion de la culture et de la création artistique (LPCCA) (C 3 05)


title_de: Art. 50 Abs. 2 Bst. a Ziff. 2

title_fr: Art. 50 Abs. 2 Bst. a Ziff. 2

title_it: Art. 50 Abs. 2 Bst. a Ziff. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Cottier

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Cottier

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Cottier


title_de: Art. 50 Abs. 2bis

title_fr: Art. 50 Abs. 2bis

title_it: Art. 50 Abs. 2bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Steinemann und des Bundesrates (streichen)


title_de: Art. 50 Abs. 4

title_fr: Art. 50 Abs. 4

title_it: Art. 50 Abs. 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Steinemann

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Steinemann

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Steinemann


meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage


title_de: Ordnungsantrag Robbiani (Verschiebung um einen Tag der Gesamtabstimmungen)

meaning_of_yes_de: Dafür

meaning_of_yes_fr: Dafür

meaning_of_yes_it: Dafür

meaning_of_no_de: Dagegen

meaning_of_no_fr: Dagegen

meaning_of_no_it: Dagegen

affair_title_de: IV. Zusatzfinanzierung

affair_title_fr: AI. Financement additionnel

affair_title_it: AI. Finanziamento aggiuntivo


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Widmer Céline und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Intervention in Brüssel, damit Italien endlich das Dublin-Abkommen einhält

affair_title_fr: Intervention à Bruxelles pour que l'Italie respecte enfin l'accord de Dublin

affair_title_it: Intervenire a Bruxelles affinché l'Italia rispetti finalmente l'accordo di Dublino


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Glarner (Annahme der Motion)

affair_title_de: Rückführungen nach Algerien. Forcierung der Zusammenarbeit im Bereich der Rückkehr dank der Anwendung von Artikel 25a des Schengener Kodex

affair_title_fr: Coopération en matière de retour. Débloquer la situation avec l'Algérie au moyen de l'article 25bis du code Schengen

affair_title_it: Cooperazione in materia di ritorno. Sbloccare la situazione con l'Algeria tramite l'articolo 25bis del codice dei visti


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Anahme der geänderten Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bircher (Annahme der ursprünglichen Motion)

affair_title_de: Rückführungsoffensive und konsequente Ausweisung von Straftätern und Gefährdern

affair_title_fr: Offensive de rapatriement et expulsion systématique des délinquants et des personnes dangereuses

affair_title_it: Offensiva nell'ambito dei rimpatri ed espulsione sistematica degli autori di reati e delle persone potenzialmente pericolose


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates und Antrag Widmer Céline (Ablehnung der Motion)


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bircher (Annahme der Motion)

affair_title_de: Aussetzung des Resettlement-Programms 2024/25

affair_title_fr: Suspendre le programme de réinstallation 2024/25

affair_title_it: Sospendere il programma di reinsediamento 2024/25


meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Silberschmidt (Annahme der Motion)

affair_title_de: Rückführung von Eritreern, deren Asylantrag abgelehnt wurde. Lancierung eines Pilotprojekts in einem Drittstaat

affair_title_fr: Rapatriement des requérants d'asile érythréens déboutés. Lancement d'un projet pilote dans un pays tiers

affair_title_it: Rimpatrio degli Eritrei la cui domanda d'asilo è stata respinta. Avvio di un progetto pilota in uno Stato terzo


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Annahme der Motion)

affair_title_de: Kapazitätsplanung im Asylbereich umfassend angehen

affair_title_fr: Adopter une approche globale pour la planification des capacités dans le domaine de l'asile

affair_title_it: Affrontare in modo completo la pianificazione delle capacità nell'ambito dell'asilo


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bircher (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Schutzstatus S. Zugang zum Arbeitsmarkt erleichtern

affair_title_fr: Statut de protection S. Faciliter l'accès au marché du travail

affair_title_it: Statuto di protezione S. Agevolare l'accesso al mercato del lavoro


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung des Postulates)

affair_title_de: Sanktionen gegen die Hamas prüfen

affair_title_fr: Examiner la possibilité de sanctionner le Hamas

affair_title_it: Esaminare sanzioni contro Hamas


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission und des Bundesrates (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag Fischer Benjamin (Ablehnung der Motion)

affair_title_fr: Modernisation du droit de la garantie

affair_title_it: Modernizzazione del diritto in materia di garanzia


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Walder (Folge geben)

affair_title_de: Die Kantone müssen für gewählte Gemeindepolitikerinnen und -politiker strafrechtliche Immunität vorsehen können

affair_title_fr: Les cantons doivent pouvoir prévoir une immunité pénale pour les élues et les élus à l'échelon communal

affair_title_it: I Cantoni devono poter prevedere un'immunità penale per le persone elette a livello comunale


body_key: GR

title_de: Art. 8 Abs. 2

meaning_of_yes_de: Für Antrag Noi-Togni

meaning_of_no_de: Gegen Antrag Noi-Togni

affair_title_de: Wirtschaftsentwicklungsgesetz


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Brenzikofer (Folge geben)

affair_title_de: Rohstoffsektor mittels unabhängiger Aufsicht stärken

affair_title_fr: Consolider le secteur des matières premières par une surveillance indépendante

affair_title_it: Rafforzare il settore delle materie prime con una vigilanza indipendente


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Dandrès (Folge geben)

affair_title_de: Für eine faire Verteilung der Schadenskosten bei einem Mangel der Mietsache ohne Verschulden der Vertragsparteien

affair_title_fr: Pour une répartition équitable du dommage en cas de défaut de la chose louée sans faute des parties au contrat

affair_title_it: Per un'equa ripartizione del danno in caso di difetto della cosa locata senza colpa delle parti contrattuali


title_de: 202 EDA - A231.0332 Humanitäre Aktionen

title_fr: 202 EDA - A231.0332 Humanitäre Aktionen

title_it: 202 EDA - A231.0332 Humanitäre Aktionen

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wettstein (gemäss SR)

affair_title_de: Voranschlag 2024 mit integriertem Aufgaben- und Finanzplan 2025-2027

affair_title_fr: Budget 2024 assorti du plan intégré des tâches et des finances 2025-2027

affair_title_it: Preventivo 2024 con piano integrato dei compiti e delle finanze 2025-2027


title_de:
7 WBF - 704 Straatssekretariat für Wirtschaft
A231.0208 Neue Regionalpolitik

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Kaufmann (gemäss SR)


meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Wettstein (gemäss SR)