affair_title_de: Sicherheit verbessern. Polizeiliche Grundversorgung stärken

affair_title_fr: Améliorer la sécurité en renforçant la couverture policière de base

affair_title_it: Migliorare la sicurezza. Rafforzare le prestazioni basilari di polizia


body_key: CHE

meaning_of_yes_de: Approuver la motion

meaning_of_yes_fr: Approuver la motion

meaning_of_yes_it: Approuver la motion

meaning_of_no_de: Rejeter la motion

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion

meaning_of_no_it: Rejeter la motion

affair_title_de: Für eine wirksame Bekämpfung der Kriminalität in den Grenzregionen

affair_title_fr: Pour une lutte efficace contre la délinquance dans les régions frontalières

affair_title_it: Per una lotta efficace contro la delinquenza nelle regioni di frontiera


affair_title_de: Ergänzung von Artikel 152 des Strafgesetzbuches

affair_title_fr: Modification de l'article 152 du Code pénal

affair_title_it: Completamento dell'articolo 152 del Codice penale


meaning_of_yes_de: Approuver le postulat

meaning_of_yes_fr: Approuver le postulat

meaning_of_yes_it: Approuver le postulat

meaning_of_no_de: Rejeter le postulat

meaning_of_no_fr: Rejeter le postulat

meaning_of_no_it: Rejeter le postulat

affair_title_de: Prüfung von Massnahmen gegen ausländische Drogenhändler mit Bewilligung B und C

affair_title_fr: Mesures à l'encontre des trafiquants de drogue étrangers titulaires d'un permis B ou C

affair_title_it: Esame di misure nei confronti di spacciatori stranieri con permesso B o C


title_de: Abstimmung über die Motion

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme)

meaning_of_no_de: Einzelantrag Français und Bundesrat (Ablehnung)

affair_title_de: Titeläquivalenz für die höhere Berufsbildung

affair_title_fr: Équivalence des diplômes de la formation professionnelle supérieure

affair_title_it: Equivalenza dei titoli della formazione professionale superiore

decision: Nein


affair_title_de: Erhöhung der Strafandrohung bei Kinderpornografie

affair_title_fr: Alourdir la peine encourue en cas de pornographie enfantine

affair_title_it: Inasprimento delle sanzioni penali in materia di pedopornografia


affair_title_de: Stopp der sinnlosen Raserei

affair_title_fr: Halte aux chauffards et à leurs rodéos insensés

affair_title_it: Fermiamo la pirateria stradale


affair_title_de: Raserei bekämpfen

affair_title_fr: Répression des accidents dus à des chauffards

affair_title_it: Lotta alla pirateria stradale


affair_title_de: Via sicura. Obligatorium für Crashrecorder

affair_title_fr: Via sicura. Rendre les boîtes noires obligatoires

affair_title_it: Via sicura. Rendere il crash recorder obbligatorio


affair_title_de: Schutz des Kindes vor Misshandlung und sexuellem Missbrauch

affair_title_fr: Protection de l'enfant face à la maltraitance et aux abus sexuels

affair_title_it: Proteggere i minori dai maltrattamenti e dagli abusi sessuali


affair_title_de: Erhöhung des Massnahmealters bei jugendlichen Straftätern

affair_title_fr: Délinquants juvéniles. Relèvement de l'âge maximum de placement

affair_title_it: Giovani che commettono reati. Aumento della soglia d'età per misure


affair_title_fr: Prescription des délits économiques

affair_title_it: Termini di prescrizione per i reati economici


affair_title_de: Verbot von Raser-Warngeräten

affair_title_fr: Interdiction des services avertissant les chauffards

affair_title_it: Vietare i servizi che avvertono i pirati della strada


affair_title_de: Prostitution von Minderjährigen. Eine Rechtslücke, die geschlossen werden muss

affair_title_fr: Prostitution des mineurs. Un vide juridique à combler

affair_title_it: Prostituzione minorile. Una lacuna giuridica da colmare


affair_title_de: Schluss mit der Anonymität in Internet-Diskussionsforen

affair_title_fr: Fin de l'anonymat dans les forums de discussion

affair_title_it: Fine dell'anonimato nei forum di discussione (chat)


affair_title_de: Verdeckte Ermittlungen im Vorfeld von Strafverfahren

affair_title_fr: Investigations secrètes avant l'ouverture d'une procédure pénale

affair_title_it: Inchieste mascherate prima dell'apertura di procedimenti penali


affair_title_de: Registrierung und Kumulation der Ordnungsbussen bei Verkehrsüberschreitungen

affair_title_fr: Enregistrement et cumul des amendes d'ordre en cas d'infraction routière

affair_title_it: Registrazione e cumulo di multe disciplinari in caso di infrazioni alle norme sulla circolazione


affair_title_de: Technische Begrenzung der Fahrzeuggeschwindigkeit auf 120 Stundenkilometer

affair_title_fr: Bridage des véhicules à 120 kilomètres à l'heure

affair_title_it: Bloccare la velocità massima raggiungibile dai veicoli a 120 chilometri all'ora


affair_title_de: Massnahmen gegen gemeingefährliche Geschwindigkeitsexzesse

affair_title_fr: Mesures contre des excès de vitesse dangereux pour des tiers

affair_title_it: Misure contro gli eccessi di velocità pericolosi per la comunità


affair_title_de: Nationale Strategie zur Kriminalprävention

affair_title_fr: Stratégie nationale de prévention de la criminalité

affair_title_it: Strategia nazionale per la prevenzione della criminalità


affair_title_de: Ausweisentzug nach Verkehrsunfällen mit tödlichem Ausgang bei grober Verletzung der Verkehrsregeln

affair_title_fr: Retrait de permis après un accident mortel en cas d'infraction grave aux règles de la circulation

affair_title_it: Revoca della licenza di condurre dopo incidenti mortali dovuti a gravi infrazioni delle norme della circolazione


affair_title_de: Einheitliche Standards im Umgang mit gerichtspolizeilichen Daten

affair_title_fr: Normaliser l'utilisation des données de police judiciaire

affair_title_it: Dati di polizia giudiziaria. Standard uniformi


affair_title_de: Häusliche Gewalt entweder als Offizialdelikt oder als Antragsdelikt

affair_title_fr: Traiter les violences domestiques soit comme des infractions poursuivies d'office, soit comme des infractions poursuivies sur plainte

affair_title_it: Violenza domestica. Reato perseguibile o d'ufficio o su querela


affair_title_de: Abschaffung der Geldstrafen

affair_title_fr: Abolition de la peine pécuniaire

affair_title_it: Eliminare le pene pecuniarie


affair_title_de: Abschaffung der bedingten gemeinnützigen Arbeit

affair_title_fr: Abolition du sursis à l'exécution d'un travail d'intérêt général

affair_title_it: Eliminare la condizionale per il lavoro di pubblica utilità


affair_title_de: Nachbetreuung von Triebtätern

affair_title_fr: Suivi des délinquants agissant sous l'effet d'une pulsion

affair_title_it: Reati sessuali violenti. Trattamento successivo degli autori


title_de: Ordnungsantrag Gapany

meaning_of_yes_de: Annahme des Ordnungsantrages (Motion wird zur Änderungsprüfung an die WAK-S zurückgewiesen)

meaning_of_no_de: Ablehnung des Ordnungsantrages

affair_title_de: Förderung von Schweizer Wein stärken

affair_title_fr: Renforcer la promotion des vins suisses

affair_title_it: Rafforzare la promozione dei vini svizzeri

decision: Ja


affair_title_de: Rückkehr zur bis Ende 2006 geltenden Strafensystematik

affair_title_fr: Revenir au régime des peines appliqué jusqu'à fin 2006

affair_title_it: Ritorno al sistema penale in vigore fino alla fine del 2006


affair_title_de: Wiedereinführung von Freiheitsstrafen unter sechs Monaten

affair_title_fr: Réintroduction des peines privatives de liberté de moins de six mois

affair_title_it: Reintrodurre le pene detentive inferiori a sei mesi


affair_title_de: Schnellgerichte bei geständigen und bei auf frischer Tat ertappten Tätern

affair_title_fr: Mettre en place des procédures rapides pour juger les auteurs d'infractions qui sont passés aux aveux ou qui ont été pris en flagrant délit

affair_title_it: Processo rapido in caso di autori rei confessi e colti in flagrante


affair_title_de: Strafregister. Rückkehr zur bis Ende 2006 geltenden Systematik des Löschungssystems

affair_title_fr: Casier judiciaire.  Réintroduire le système de la radiation, en vigueur jusqu'à la fin de l'année 2006

affair_title_it: Eliminazione di iscrizioni dal casellario giudiziale. Ritorno al sistema in vigore fino alla fine del 2006


affair_title_de: Strafgesetzbuch. Abschaffung der Freiwilligkeit bei gemeinnütziger Arbeit

affair_title_fr: Code pénal. Ne plus solliciter l'accord de l'auteur d'une infraction pour l'accomplissement d'un travail d'intérêt général

affair_title_it: Codice penale. Eliminare il requisito del consenso per il lavoro di pubblica utilità


affair_title_de: Senkung der Altersgrenzen im Jugendstrafrecht

affair_title_fr: Droit pénal. Responsabilisation des mineurs

affair_title_it: Diritto penale minorile. Abbassare l'età minima


affair_title_de: Strafrechtlicher Schutz gegen die Verletzung der Menschenwürde von Pflegebefohlenen

affair_title_fr: Protection pénale contre les atteintes à la dignité humaine des personnes placées en institution

affair_title_it: Protezione di diritto penale contro la violazione della dignità umana di persone affidate a un istituto di cura


affair_title_de: Umsetzung der Strafbarkeit von Unternehmen

affair_title_fr: Mise en oeuvre de la punissabilité des entreprises

affair_title_it: Attuazione della punibilità delle imprese


affair_title_de: Überprüfung der Gerichtspraxis bezüglich Ausschöpfung der Strafrahmen

affair_title_fr: Fourchette des peines. Etudier la pratique des tribunaux

affair_title_it: Sfruttamento del margine di manovra offerto dal quadro normativo. Verifica della prassi dei tribunali


affair_title_de: Opferhilfegesetz

affair_title_fr: Loi sur l'aide aux victimes

affair_title_it: Legge concernente l'aiuto alle vittime di reati


body_key: GE

title_fr: P 2163-A, vote nominal : renvoi au Conseil administratif de la Ville de Genève

affair_title_fr: Pour le maintien des activités industrielles dans la zone industrielle des Charmilles


affair_title_de: Justierung der Strafandrohung bei Gewalt- und Vermögensdelikten

affair_title_fr: Actes de violence et infractions contre le patrimoine. Ajuster les sanctions pénales

affair_title_it: Equilibrare le pene comminate per reati violenti e patrimoniali


affair_title_de: Diskriminierungsverbot aufgrund der sexuellen Identität

affair_title_fr: Non-discrimination du fait de l'identité sexuelle

affair_title_it: Divieto di discriminazione a causa dell'orientamento sessuale


affair_title_de: Anpassung der Voraussetzungen für den Strafregistereintrag

affair_title_fr: Modification des conditions d'inscription au casier judiciaire

affair_title_it: Adeguare le condizioni per l'iscrizione nel casellario giudiziale


affair_title_de: Eidgenössisches Gewaltschutzgesetz

affair_title_fr: Protection contre la violence. Elaborer une loi fédérale

affair_title_it: Legge federale sulla protezione dalla violenza


affair_title_de: Nationale Gewaltpräventions- und Gewaltbekämpfungskampagne

affair_title_fr: Campagne nationale de prévention et de lutte contre la violence

affair_title_it: Campagna nazionale di prevenzione e lotta alla violenza


affair_title_de: Erhöhung des Strafmasses bei Vergewaltigungen

affair_title_fr: Viols. Alourdir les peines

affair_title_it: Punire più severamente la violenza sessuale


affair_title_de: Höheres Strafmass bei Vergewaltigung von Kindern unter 12 Jahren

affair_title_fr: Viols d'enfants de moins de 12 ans. Alourdir la peine

affair_title_it: Punire più severamente la violenza sessuale nei confronti dei bambini al di sotto dei 12 anni


affair_title_de: Verbot von Killerspielen

affair_title_fr: Interdiction des jeux violents

affair_title_it: Divieto per i videogiochi violenti


affair_title_de: Strafgesetzbuch. Bericht über den Bedarf an und die Planung von Einrichtungen zum Vollzug therapeutischer Massnahmen und der Verwahrung

affair_title_fr: Code pénal. Rapport sur les besoins et la planification des lieux d'exécution des mesures thérapeutiques et des internements

affair_title_it: Codice penale. Rapporto sulle esigenze e la pianificazione dei luoghi per l'esecuzione delle misure terapeutiche e dell'internamento


affair_title_de: Fachstelle gegen Gewalt. Ausbau

affair_title_fr: Service de lutte contre la violence. Augmentation de l'effectif du personnel

affair_title_it: Potenziamento del Servizio per la lotta alla violenza


title_de: Art. 189 Abs. 1 und Art. 190 Abs. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Einzelantrag Salzmann

affair_title_de: Strafrahmenharmonisierung und Anpassung des Nebenstrafrechts an das neue Sanktionenrecht

affair_title_fr: Harmonisation des peines et adaptation du droit pénal accessoire au nouveau droit des sanctions

affair_title_it: Armonizzazione delle pene e adeguamento del diritto penale accessorio alla nuova disciplina delle sanzioni


affair_title_de: Verlängerung der Widerrufsfrist bei Nichtbewährung

affair_title_fr: Prolongation du délai de révocation en cas d'échec de la mise à l'épreuve

affair_title_it: Sospensione condizionale della pena: proroga del termine di revoca in caso di insuccesso del periodo di prova


affair_title_de: Abschaffung des teilbedingten Strafvollzugs für Strafen von über zwei Jahren

affair_title_fr: Suppression du sursis partiel à l'exécution des peines de plus de deux ans

affair_title_it: Pene superiori a due anni. Eliminare la sospensione parziale


affair_title_de: Rückversetzung von verurteilten Personen

affair_title_fr: Réintégration des condamnés

affair_title_it: Condannati: ripristino dell’esecuzione della pena o della misura


affair_title_de: Fehlende Wirkung bedingter Geldstrafen

affair_title_fr: Inefficacité des peines pécuniaires avec sursis

affair_title_it: Pene pecuniarie poco efficaci


affair_title_de: Unmündige Sexarbeiterinnen und -arbeiter. Strafbare Freier

affair_title_fr: Réprimer le recours aux services sexuels de prostituées mineures

affair_title_it: Prostitute minorenni. Clienti passibili di pena


title_de: Schuldenbremse

title_fr: Schuldenbremse

title_it: Schuldenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung

meaning_of_yes_fr: Zustimmung

meaning_of_yes_it: Zustimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung

meaning_of_no_fr: Ablehnung

meaning_of_no_it: Ablehnung

affair_title_de: Voranschlag 2004

affair_title_fr: Budget 2004

affair_title_it: Budget 2004


affair_title_de: Wiedereinführung kurzer Haftstrafen

affair_title_fr: Réintroduction des courtes peines privatives de liberté

affair_title_it: Reintrodurre le pene detentive di breve durata


affair_title_de: Stalking

affair_title_fr: Harcèlement obsessionnel

affair_title_it: Stalking


affair_title_de: Internationale Strafjustiz. Schutz für Zeugen und Angehörige geständiger Täter

affair_title_fr: Protection des témoins et des proches de personnes ayant avoué en matière de justice pénale internationale

affair_title_it: Protezione dei testimoni e dei famigliari delle persone che hanno collaborato con la giustizia penale internazionale


affair_title_de: Angemessene Vertretung der Geschlechter an den eidgenössischen Gerichten

affair_title_fr: Représentation adéquate des deux sexes dans les tribunaux fédéraux

affair_title_it: Adeguata rappresentanza dei due sessi nei tribunali della Confederazione


affair_title_de: Angabe der Organspendebereitschaft auf offiziellen Dokumenten

affair_title_fr: Inscrire la mention de donneur d'organes sur les documents officiels

affair_title_it: Iscrivere la menzione di "donatore di organi" nei documenti ufficiali


title_de: Art. 30a

title_fr: Art. 30a

title_it: Art. 30a

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Beck)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit (Beck)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit (Beck)

affair_title_de: Bundesgesetz über die Ausländerinnen und Ausländer (AuG)

affair_title_fr: Loi sur les étrangers

affair_title_it: Legge federale sugli stranieri


title_de: Art. 1a et 2

title_fr: Art. 1a et 2

title_it: Art. 1a et 2

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I (Girod)

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I (Girod)

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I (Girod)

affair_title_de: Schluss mit uferlosem Bau von Zweitwohnungen. Volksinitiative

affair_title_fr: Pour en finir avec les constructions envahissantes de résidences secondaires. Initiative populaire

affair_title_it: Basta con la costruzione sfrenata di abitazioni secondarie. Iniziativa popolare


title_de: Art. 2

title_fr: Art. 2

title_it: Art. 2

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II (van Singer)


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Teuscher

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Teuscher

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Teuscher

affair_title_de: Gegen masslosen Bau umwelt- und landschaftsbelastender Anlagen. Volksinitiative

affair_title_fr: Contre la création effrénée d'implantations portant atteinte au paysage et à l'environnement. Initiative populaire

affair_title_it: Contro la costruzione esagerata di impianti che gravano sull'ambiente e sul paesaggio. Iniziativa popolare


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Hutter Markus (rejeter la motion)

affair_title_de: Finanzierungslücke bei FinöV-Projekten mit der dritten Stufe der konjunkturellen Stabilisierungsmassnahmen schliessen

affair_title_fr: Résoudre les problèmes de financement des projets FTP dans le cadre de la troisième phase des mesures de stabilisation conjoncturelle

affair_title_it: Colmare la lacuna di finanziamento dei progetti FTP mediante la terza fase delle misure di stabilizzazione della congiuntura


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral (rejeter la motion)

affair_title_de: Vereinfachte Zertifizierung von kleinen, mit erneuerbarer Energie betriebenen Stromerzeugungsanlagen

affair_title_fr: Simplification des procédures de certification des petites unités de production d'électricité issue d'énergies renouvelables

affair_title_it: Semplificazione delle procedure di certificazione delle piccole unità di produzione di elettricità a partire da fonti rinnovabili


affair_title_de: Internationales Roaming. Übernahme der EG-Verordnung in das schweizerische Recht

affair_title_fr: Roaming international. Etendre le règlement de l'Union européenne à la Suisse

affair_title_it: Roaming internazionale. Applicare le norme europee anche in Svizzera


affair_title_de: Kein Regionalflugplatz Zentralschweiz!

affair_title_fr: Pas d'aérodrome régional en Suisse centrale!

affair_title_it: No a un aerodromo regionale nella Svizzera centrale


title_de: Art. 1

title_fr: Art. 1

title_it: Art. 1

meaning_of_yes_de: Proposition de la commission

meaning_of_yes_fr: Proposition de la commission

meaning_of_yes_it: Proposition de la commission

meaning_of_no_de: Proposition Borer

meaning_of_no_fr: Proposition Borer

meaning_of_no_it: Proposition Borer

affair_title_de: Verbot von Pitbulls in der Schweiz

affair_title_fr: Interdiction des pitbulls en Suisse

affair_title_it: Divieto dei pitbull in Svizzera


title_de: Motion d'ordre Giezendanner (traiter les motion 07.3487, 07.3488, 07.3498 en catégorie IIIb)

meaning_of_yes_de: Approuver la motion d'ordre Giezendanner

meaning_of_no_de: Rejeter la motion d'ordre Giezendanner

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion d'ordre Giezendanner

meaning_of_no_it: Rejeter la motion d'ordre Giezendanner

affair_title_de: Zusätzlicher Staatsvertrag mit Italien über die Abnahme des Verkehrs

affair_title_fr: Conclure une nouvelle convention avec l'Italie sur la prise en charge du trafic

affair_title_it: Trattato supplementare con l'Italia sullo svolgimento del traffico ferroviario Svizzera-Italia


affair_title_de: Anpassung bei der Nachprüfung schwerer Motorwagen

affair_title_fr: Adaptation du contrôle des voitures automobiles lourdes

affair_title_it: Adeguamento dell'esame successivo per veicoli a motore pesanti


affair_title_de: Baustopp am Ceneri, bis ein zusätzlicher Staatsvertrag mit Italien abgeschlossen ist

affair_title_fr: Tunnel du Ceneri. Interrompre les travaux jusqu'à la conclusion d'une nouvelle convention avec l'Italie

affair_title_it: Blocco dei lavori di costruzione al Ceneri fino alla stipula di un trattato supplementare con l'Italia


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Staatsrechnung 2008

affair_title_fr: Compte d'Etat 2008

affair_title_it: Conto di Stato 2008


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schwander

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Schwander

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Schwander

affair_title_de: Voranschlag 2009. Nachtrag Ib

affair_title_fr: Budget 2009. Supplément Ib

affair_title_it: Preventivo 2009. Aggiunta Ib


title_de: Art. 22, al. 2, let. c

title_fr: Art. 22, al. 2, let. c

title_it: Art. 22, al. 2, let. c

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer

affair_title_de: Vereinfachung der Mehrwertsteuer

affair_title_fr: Simplification de la TVA

affair_title_it: Semplificazione dell'imposta sul valore aggiunto


title_de: Art. 31a

title_fr: Art. 31a

title_it: Art. 31a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Weyeneth)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit (Weyeneth)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit (Weyeneth)


meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer


affair_title_de: Neuer Lohnausweis

affair_title_fr: Nouveau certificat de salaire

affair_title_it: Nuovo certificato di salario


meaning_of_no_de: Rejeter la motion

affair_title_de: Arbeitszeitreduktion nach dem Modell des Kantons Jura

affair_title_fr: Réduction du temps de travail. Suivre l'exemple jurassien

affair_title_it: Riduzione del tempo di lavoro secondo il modello del canton Giura


title_de: Motion d'ordre Pfister Theophil (traiter les motions identiques 08.3691 et 08.3703 avec la motion 08.3747)

meaning_of_yes_de: Approuver la motion d'ordre Pfister Theophil

meaning_of_no_de: Rejeter la motion d'ordre Pfister Theophil

affair_title_de: Aufhebung der allgemeinen Schutzraumpflicht bei Neubauten

affair_title_fr: Suppression de l'obligation générale de construire des abris dans les bâtiments neufs

affair_title_it: Abolizione dell'obbligo generale di realizzare rifugi nelle nuove costruzioni


title_de: Entrer en matière

title_fr: Entrer en matière

title_it: Entrer en matière

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Müller Geri (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Rüstungsprogramm 2009

affair_title_fr: Programme d'armement 2009

affair_title_it: Programma d'armamento 2009


title_de: Art. 1, al. 2 (vaut également pour l'annexe)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Lang

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Lang

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Lang


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesgesetzes

affair_title_de: Bevölkerungs- und Zivilschutzgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur la protection de la population et sur la protection civile. Modification

affair_title_it: Legge federale sulla protezione della popolazione e sulla protezione civile. Modifica


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fässler (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: WEF 2010-2012 in Davos. Einsatz der Armee im Assistenzdienst

affair_title_fr: WEF 2010-2012 à Davos. Engagement de l'armée en service d'appui

affair_title_it: WEF 2010-2012 di Davos. Impiego dell'esercito in servizio d'appoggio


title_de: Titre et art. 1, 3 et 6.

title_fr: Titre et art. 1, 3 et 6.

title_it: Titre et art. 1, 3 et 6.


affair_title_de: Standortbestimmung zu den Schutzanlagen und Schutzräumen des Bevölkerungsschutzes. Umsetzung des Berichtes

affair_title_fr: Etat des lieux concernant les constructions protégées et les abris de protection de la population. Mise en oeuvre du rapport

affair_title_it: Concretizzazione del rapporto concernente il punto della situazione nel campo degli impianti di protezione e dei rifugi


title_de: Motion d'ordre Zemp (traiter la motion 09.3097 en catégorie IIIb)

meaning_of_yes_de: Approuver la motion d'ordre Zemp

meaning_of_yes_fr: Approuver la motion d'ordre Zemp

meaning_of_yes_it: Approuver la motion d'ordre Zemp

meaning_of_no_de: Rejeter la motion d'ordre Zemp

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion d'ordre Zemp

meaning_of_no_it: Rejeter la motion d'ordre Zemp

affair_title_de: Förderung des Viehexportes

affair_title_fr: Encourager l'exportation du bétail

affair_title_it: Promozione dell'esportazione di bestiame


title_de: Art. 3, let. q

title_fr: Art. 3, let. q

title_it: Art. 3, let. q

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer

affair_title_de: Bundesgesetz über die technischen Handelshemmnisse

affair_title_fr: Loi sur les entraves techniques au commerce

affair_title_it: Legge federale sugli ostacoli tecnici al commercio


meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Noser (ne pas entrer en matière)


meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Noser (ne pas entrer en matière)


body_key: SG

title_de: Ordnungsantrag Rüesch-Wittenbach

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Planungs- und Baugesetz


title_de: Art. 2, al. 2 et 3

title_fr: Art. 2, al. 2 et 3

title_it: Art. 2, al. 2 et 3

affair_title_de: Verbot von Pitbulls in der Schweiz


title_de: Art. 3bis

title_fr: Art. 3bis

title_it: Art. 3bis


title_de: Art. 4, al. 1 et 2

title_fr: Art. 4, al. 1 et 2

title_it: Art. 4, al. 1 et 2


title_de: Art. 5

title_fr: Art. 5

title_it: Art. 5


title_de: Art. 6a

title_fr: Art. 6a

title_it: Art. 6a


title_de: Art. 8, al. 1 et 2

title_fr: Art. 8, al. 1 et 2

title_it: Art. 8, al. 1 et 2


title_de: Art. 8, al. 2, let. e

title_fr: Art. 8, al. 2, let. e

title_it: Art. 8, al. 2, let. e

meaning_of_no_de: Proposition Prelicz-Huber

meaning_of_no_fr: Proposition Prelicz-Huber

meaning_of_no_it: Proposition Prelicz-Huber


title_de: Art. 11

title_fr: Art. 11

title_it: Art. 11

meaning_of_no_de: Proposition Hochreutener

meaning_of_no_fr: Proposition Hochreutener

meaning_of_no_it: Proposition Hochreutener


title_de: Art. 13

title_fr: Art. 13

title_it: Art. 13


title_de: Art. 14, titre

title_fr: Art. 14, titre

title_it: Art. 14, titre


title_de: Vote sur l'ensemble


title_de: Motion d'ordre Riklin Kathy (traiter les propositions individuelles en catégorie IV)

meaning_of_yes_de: Approuver la motion d'ordre Riklin Kathy

meaning_of_no_de: Rejeter la motion d'ordre Riklin Kathy

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion d'ordre Riklin Kathy

meaning_of_no_it: Rejeter la motion d'ordre Riklin Kathy


title_de: Art. 2

title_fr: Art. 2

title_it: Art. 2

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Moser

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Moser

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Moser

affair_title_de: Gegen Tierquälerei und für einen besseren Rechtsschutz der Tiere (Tierschutzanwalt-Initiative). Volksinitiative

affair_title_fr: Contre les mauvais traitements envers les animaux et pour une meilleure protection juridique de ces derniers (Initiative pour l'institution d'un avocat de la protection des animaux). Initiative populaire

affair_title_it: Contro il maltrattamento e per una migliore protezione giuridica degli animali (iniziativa sull'avvocato degli animali). Iniziativa popolare


title_de: Proposition de la Conférence de conciliation pour l'art. 41, al. 3, l'art. 66b, al. 5 et l'art. 70, al. 3 et 4

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (approuver la proposition de la Conférence de conciliation)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Widmer (rejeter la proposition de la Conférence de conciliation)

affair_title_de: Militärgesetz und Bundesgesetz über die militärischen Informationssysteme. Änderung der Militärgesetzgebung

affair_title_fr: Loi sur l'armée et l'administration militaire et loi sur les systèmes d'information de l'armée. Modification de la législation militaire

affair_title_it: Legge militare e legge federale sui sistemi d'informazione militari. Modifica della legislazione militare


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I (Beck)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I (Beck)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I (Beck)

affair_title_de: Bundesgesetz über die Ausländerinnen und Ausländer (AuG)

affair_title_fr: Loi sur les étrangers

affair_title_it: Legge federale sugli stranieri


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Müri/Estermann (donner suite)

affair_title_de: Rückzug des Beitrittsgesuches der Schweiz zur Europäischen Union

affair_title_fr: Retrait de la demande d'adhésion de la Suisse à l'Union européenne

affair_title_it: Ritiro della domanda di adesione della Svizzera all'Unione Europea (UE)


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (adopter le postulat)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Reymond (rejeter le postulat)

affair_title_de: Roma-Unterstützungsprogramme

affair_title_fr: Programmes de soutien aux Roms

affair_title_it: Programma di sostegno ai Rom


title_de: Art. 118a CF

title_fr: Art. 118a CF

title_it: Art. 118a CF

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (selon Conseil fédéral)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Graf Maya (selon Conseil aux Etats)

affair_title_de: Forschung am Menschen. Verfassungsbestimmung

affair_title_fr: Recherche sur l'être humain. Article constitutionnel

affair_title_it: Ricerca sull'essere umano. Articolo costituzionale


title_de: Vote final

title_fr: Vote final

title_it: Vote final

affair_title_de: Museen und Sammlungen des Bundes. Bundesgesetz

affair_title_fr: Musées et collections de la Confédération. Loi

affair_title_it: Musei e collezioni della Confederazione. Legge federale


title_de: Entrer en matière

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité (entrer en matière)

affair_title_de: Bundesgesetz über die Unfallversicherung. Änderung

affair_title_fr: Loi fédérale sur l'assurance-accident. Modification

affair_title_it: Legge federale sull'assicurazione contro gli infortuni. Modifica


title_de: Motion d'ordre de la CSSS-CN

title_fr: Motion d'ordre de la CSSS-CN

title_it: Motion d'ordre de la CSSS-CN

meaning_of_yes_de: Approuver la motion d'ordre

meaning_of_yes_fr: Approuver la motion d'ordre

meaning_of_yes_it: Approuver la motion d'ordre

meaning_of_no_de: Rejeter la motion d'ordre

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion d'ordre

meaning_of_no_it: Rejeter la motion d'ordre


meaning_of_yes_de: Approuver la motion

meaning_of_no_de: Rejeter la motion

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion

meaning_of_no_it: Rejeter la motion

affair_title_de: Unabhängigkeit der Aufsicht in der Fortpflanzungsmedizin und der Statistik

affair_title_fr: Garantir l'indépendance de la surveillance et de la statistique dans le domaine de la médecine de reproduction

affair_title_it: Indipendenza della vigilanza e della statistica sulla medicina della procreazione


title_de:
Art. 3
Ausgabenbremse

title_fr:
Art. 3
Ausgabenbremse

title_it:
Art. 3
Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 3

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Art. 3

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Art. 3

meaning_of_no_fr: Ablehnung

meaning_of_no_it: Ablehnung

affair_title_de: Voranschlag 2004

affair_title_fr: Budget 2004

affair_title_it: Budget 2004


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II (Vermot)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II (Vermot)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II (Vermot)


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition Prelicz-Huber (donner suite)

affair_title_de: AHVG. Änderung

affair_title_fr: LAVS. Modification

affair_title_it: LAVS. Modifica


affair_title_fr: Efficacité fiscale dans le domaine de l'assainissement des bâtiments

affair_title_it: Efficienza fiscale in ambito di risanamento di edifici


affair_title_de: Anreize für umfassende energetische Sanierungen bei Privatliegenschaften (2)

affair_title_fr: Incitations à des rénovations complètes en vue de réduire les pertes énergétiques dans les propriétés privées (2)

affair_title_it: Incentivi per risanamenti energetici sostanziali di immobili privati (2)


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (approuver la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fehr Hans-Jürg (rejeter la motion)

affair_title_de: Vereinfachung der Besteuerung der natürlichen Personen

affair_title_fr: Simplification de la fiscalité des personnes physiques

affair_title_it: Semplificazione dell'imposizione delle persone fisiche


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (adopter la motion)

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Fehr Hans-Jürg (rejeter la motion)

affair_title_de: Beseitigung steuerlicher Hindernisse bei der Finanzierung von Konzerngesellschaften

affair_title_fr: Financement dans le cadre des groupes. Suppression des entraves fiscales

affair_title_it: Soppressione degli ostacoli fiscali nel finanziamento delle società di gruppo


affair_title_de: Mobilitätsplan für die Bundesverwaltung

affair_title_fr: Plan de mobilité de l'administration fédérale

affair_title_it: Piano di mobilità dell'amministrazione federale


affair_title_de: Standort Schweiz unter den Top Five

affair_title_fr: Maintenir la place suisse dans les cinq premières

affair_title_it: La piazza Svizzera tra le prime cinque


affair_title_de: Fonds Expo.02

affair_title_fr: Fonds Expo.02

affair_title_it: Fondo Expo.02


affair_title_de: Steuerabzug für die Kinderbetreuung durch Dritte

affair_title_fr: Dégrèvement fiscal pour les frais de garde des enfants par des tiers

affair_title_it: Deduzione fiscale per la cura dei bambini da parte di terzi


affair_title_de: Gewinn der Nationalbank zur Äufnung des neuen IV-Ausgleichsfonds

affair_title_fr: Bénéfices de la BNS pour la création du fonds AI

affair_title_it: Utili della BNS per la costituzione del fondo AI


affair_title_de: Festsetzung der Zahlungsfristen des Bundes

affair_title_fr: Fixer des délais de paiement pour la Confédération

affair_title_it: Determinazione dei termini di pagamento della Confederazione


affair_title_de: Keine Agrotreibstoffe aus Nahrungsmitteln

affair_title_fr: Non aux agrocarburants issus de denrées alimentaires

affair_title_it: No agli agrocarburanti derivati da derrate alimentari


affair_title_de: Keine Konkurrenzierung von Nahrungsmitteln durch Agrotreibstoffe

affair_title_fr: Les agrocarburants ne doivent pas concurrencer les denrées alimentaires

affair_title_it: No alla "concorrenza" degli agrocarburanti alle derrate alimentari


affair_title_de: Umsetzung der 5. IV-Revision in der Bundesverwaltung

affair_title_fr: Mise en oeuvre de la 5e révision de l'AI au sein de l'administration fédérale

affair_title_it: Attuazione della 5a revisione dell'AI nell'amministrazione federale


title_de: Art. 189 Abs. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Einzelantrag Salzmann

affair_title_de: Strafrahmenharmonisierung und Anpassung des Nebenstrafrechts an das neue Sanktionenrecht

affair_title_fr: Harmonisation des peines et adaptation du droit pénal accessoire au nouveau droit des sanctions

affair_title_it: Armonizzazione delle pene e adeguamento del diritto penale accessorio alla nuova disciplina delle sanzioni


affair_title_de: Aufstockung des Grenzwachtkorps und Besserstellung der Grenzwächter

affair_title_fr: Augmentation des effectifs du Corps des gardes-frontière et amélioration du statut de ces derniers

affair_title_it: Aumento degli effettivi e migliori condizioni d'impiego per il corpo delle guardie di confine


meaning_of_yes_de: Approuver le postulat

meaning_of_no_de: Rejeter le postulat

meaning_of_no_fr: Rejeter le postulat

meaning_of_no_it: Rejeter le postulat

affair_title_de: Überprüfung der Stellenbestände beim Zoll

affair_title_fr: Examen des effectifs des douanes

affair_title_it: Analisi degli effettivi dell'AFD


affair_title_de: Kompensation von Lohnausfällen für Spezialisten

affair_title_fr: Compensation de la perte de gain pour les spécialistes

affair_title_it: Compensazione delle perdite di salario degli specialisti


affair_title_de: Treibstoffsparprogramm des Bundes

affair_title_fr: Programme d'économie de carburant pour l'administration fédérale

affair_title_it: Programma di riduzione del consumo di carburante in seno all'amministrazione federale


affair_title_de: Doping. Das Umfeld der Sportlerinnen und Sportler bestrafen

affair_title_fr: Dopage. Sanctionner l'entourage des athlètes

affair_title_it: Doping: sanzionare l'entourage degli atleti


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Stump (ne pas donner suite)

affair_title_de: Pferdehaltung in der Landwirtschaftszone

affair_title_fr: Garde de chevaux en zone agricole

affair_title_it: Tenuta di cavalli nella zona agricola


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (proroger d'un an le délai)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Joder (classer)

affair_title_de: Eidgenössische Kommission für Menschenrechte

affair_title_fr: Commission fédérale des droits de l'homme

affair_title_it: Commissione federale dei diritti dell'uomo. Domanda di proroga del termine


affair_title_de: CO2-Gesetz. Anreize für energetisch wirksame Massnahmen im Gebäudebereich

affair_title_fr: Loi sur le CO2. Incitation à prendre des mesures d'économie d'énergie dans le bâtiment

affair_title_it: Legge sul CO2. Incentivi per l'adozione di misure energetiche efficaci negli edifici


affair_title_de: Scheinehen unterbinden

affair_title_fr: Empêcher les mariages fictifs

affair_title_it: Impedire la conclusione di matrimoni fittizi


affair_title_de: Steuerliche Abzugsfähigkeit von Zuwendungen an politische Parteien

affair_title_fr: Déductibilité fiscale des versements en faveur de partis politiques

affair_title_it: Deducibilità fiscale dei versamenti in favore dei partiti politici


affair_title_de: MEDIA Programm 2007-2013. Abkommen mit der Europäischen Gemeinschaft

affair_title_fr: Programme MEDIA 2007-2013. Accord avec la Communauté Européenne

affair_title_it: Programma MEDIA 2007-2013. Accordo con la Comunità Europea


affair_title_de: Keine Diskriminierung älterer Arbeitnehmer. Änderung des Freizügigkeitsgesetzes

affair_title_fr: Ne pas discriminer les travailleurs âgés. Modification de la loi sur le libre passage

affair_title_it: Evitare la discriminazione dei lavoratori più anziani. Modifica della legge sul libero passaggio


affair_title_de: Vereinfachung der Mehrwertsteuer

affair_title_fr: Simplification de la TVA

affair_title_it: Semplificazione dell'imposta sul valore aggiunto


affair_title_de: Bundesgesetz über die technischen Handelshemmnisse

affair_title_fr: Loi sur les entraves techniques au commerce

affair_title_it: Legge federale sugli ostacoli tecnici al commercio


affair_title_de: Produktesicherheitsgesetz

affair_title_fr: Loi sur la sécurité des produits

affair_title_it: Legge sulla sicurezza dei prodotti


affair_title_de: Für ein Verbot von Kriegsmaterial-Exporten. Volksinitiative

affair_title_fr: Pour l'interdiction d'exporter du matériel de guerre. Initiative populaire

affair_title_it: Per il divieto di esportare materiale bellico. Iniziativa popolare


affair_title_de: Gegen den Bau von Minaretten. Volksinitiative

affair_title_fr: Contre la construction de minarets. Initiative populaire

affair_title_it: Contro l'edificazione di minareti. Iniziativa popolare


affair_title_de: Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin. Zusatzprotokoll

affair_title_fr: Convention sur les Droits de l'Homme et la biomédecine. Protocole additionnel

affair_title_it: Convenzione sui diritti dell'uomo e la biomedicina. Protocollo aggiuntivo


affair_title_de: Vereinfachung des Informationsaustauschs zwischen Strafverfolgungsbehörden (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)

affair_title_fr: Simplification de l'échange d'informations entre les services répressifs (Développement de l'acquis de Schengen)

affair_title_it: Semplificazione dello scambio di informazioni tra le autorità incaricate dell'applicazione della legge (Sviluppo dell'acquis di Schengen)


affair_title_de: Erhöhung der Zahl der Richterstellen am Bundesverwaltungsgericht

affair_title_fr: Augmentation du nombre de postes de juge au Tribunal administratif fédéral

affair_title_it: Aumento dei posti di giudice presso il Tribunale amministrativo federale


affair_title_de: Schweiz und Fürstentum Liechtenstein. Polizeiliche Zusammenarbeit im Grenzraum

affair_title_fr: La Suisse et la Principauté de Liechtenstein. Coopération policière dans la zone frontalière

affair_title_it: La Svizzera e il Principato del Liechtenstein. Cooperazione di polizia nell'area di confine


affair_title_de: Krankenversicherung. Übergangslösung zum Zulassungsstopp für Leistungserbringer

affair_title_fr: Assurance-maladie. Gel des admissions de fournisseurs de prestations. Solution transitoire

affair_title_it: Soluzione transitoria: blocco delle autorizzazioni


title_de: Abstimmung über die Motion

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Ablehnung)

affair_title_de: Armeebestand mittels Massnahmen beim Zivildienst stärken

affair_title_fr: Augmenter l'effectif de l'armée en prenant des mesures pour le service civil

affair_title_it: Aumentare gli effettivi dell'esercito con misure che interessano il servizio civile


affair_title_de: Änderung des Bundesbeschlusses über die Zusatzfinanzierung der IV durch Anhebung der Mehrwertsteuersätze

affair_title_fr: Modification de l'arrêté fédéral relatif au financement additionnel de l'AI par un relèvement temporaire des taux de la TVA

affair_title_it: Modifica del decreto federale sul finanziamento aggiuntivo temporaneo dell'assicurazione invalidità mediante l'aumento delle aliquote dell'imposta sul valore aggiunto


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Baader Caspar


title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble


title_fr: Entrer en matière

title_it: Entrer en matière

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Stamm (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Verringerung der wirtschaftlichen und sozialen Ungleichheiten in der EU. Beitrag der Schweiz an Rumänien und Bulgarien

affair_title_fr: Réduction des disparités économiques et sociales dans l'UE. Contribution de la Suisse en faveur de la Roumanie et de la Bulgarie

affair_title_it: Riduzione delle disparità economiche e sociali nell'Unione europea. Contributo della Svizzera a favore della Bulgarie e della Romania


title_de: Art. 1 (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 1 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 1 (frein aux dépenses)


title_de: Art. 2bis

title_fr: Art. 2bis

title_it: Art. 2bis

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Stamm

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Stamm

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Stamm


title_de: Art. 2ter

title_fr: Art. 2ter

title_it: Art. 2ter

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schlüer

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Schlüer

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Schlüer


meaning_of_yes_de: Adopter le postulat

meaning_of_yes_fr: Adopter le postulat

meaning_of_yes_it: Adopter le postulat

affair_title_fr: Meilleure protection juridique pour les défenseurs de l'environnement

affair_title_it: Protezione dei diritti umani per i difensori dell'ambiente


title_de: Art. 2quater

title_fr: Art. 2quater

title_it: Art. 2quater

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fehr Hans-Jürg


meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Stamm (ne pas entrer en matière)


meaning_of_yes_de: Adopter la motion

meaning_of_yes_fr: Adopter la motion

meaning_of_yes_it: Adopter la motion

affair_title_de: Stärkung des Atomwaffensperrvertrages

affair_title_fr: Renforcement du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires

affair_title_it: Rafforzare il trattato di non proliferazione nucleare


affair_title_de: Eine atomwaffenfreie Zone im Herzen Europas

affair_title_fr: Une zone exempte d'armes nucléaires au coeur de l'Europe

affair_title_it: Una zona denuclearizzata nel cuore dell'Europa


affair_title_de: Boykott der Uno-Terrorliste

affair_title_fr: Boycott de la liste des terroristes établie par l'ONU

affair_title_it: Boicottaggio della lista dei terroristi ONU


affair_title_de: Ratifikation des Uno-Feuerwaffenprotokolls und Umsetzung des Thalmann-Instruments

affair_title_fr: Ratification du Protocole de l'ONU sur les armes à feu et mise en oeuvre de l'instrument Thalmann

affair_title_it: Ratifica del Protocollo delle Nazioni Unite sulle armi da fuoco e applicazione dello strumento Thalmann


affair_title_de: Den Aufbau des neuen Staates Kosovo begleiten

affair_title_fr: Accompagner la construction du nouvel Etat du Kosovo

affair_title_it: Seguire la costruzione del nuovo Stato del Kosovo


affair_title_de: Verzicht auf staatlich durchgeführte Entwicklungshilfeprojekte

affair_title_fr: Renonciation à des projets d'aide au développement menés par l'Etat

affair_title_it: Attuazione dei progetti di aiuto allo sviluppo senza l'intervento dello Stato


title_de: Antrag der Einigungskonferenz

meaning_of_yes_de: Antrag der Einigungskonferenz (Annahme)

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Zivilprozessordnung. Änderung

affair_title_fr: Code de procédure civile. Modification

affair_title_it: Codice di diritto processuale civile. Modifica


affair_title_de: Unterstützung des europarätlichen Observatoriums für die Achtung der Menschenrechte in Palästina und Israel

affair_title_fr: Promouvoir l'Observatoire du Conseil de l'Europe pour le respect des droits de l'homme en Palestine et en Israël

affair_title_it: Sostegno all'Osservatorio del Consiglio d'Europa sul rispetto dei diritti umani in Palestina e Israele


affair_title_de: Klarstellung zum Vertrag über die Nichtverbreitung von Atomwaffen

affair_title_fr: Eclaircissements relatifs au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires

affair_title_it: Chiarimenti sul trattato di non proliferazione delle armi nucleari


affair_title_de: Kostenwahrheit im EDA

affair_title_fr: Vérité des coûts au DFAE

affair_title_it: Trasparenza dei costi nel DFAE


affair_title_de: Zahlungsstopp für Bulgarien

affair_title_fr: Halte au versement des contributions à la Bulgarie

affair_title_it: Stop al versamento di contributi alla Bulgaria


affair_title_de: Beitrag der Schweiz zur Einschulung von einer Million Kindern in Afrika

affair_title_fr: Contribution de la Suisse à la scolarisation d'un million d'enfants africains

affair_title_it: Contributo della Svizzera all'inserimento scolastico di un milione di bambini in Africa


affair_title_de: Verhütung von Völkermord. Kampf gegen Ethnozid

affair_title_fr: Prévention des génocides. Combattre les génocides culturels

affair_title_it: Prevenzione dei genocidi. Combattere i genocidi culturali


affair_title_de: Engagement der Schweiz zur Wahrung der Einheit Mazedoniens

affair_title_fr: La Suisse doit oeuvrer pour préserver l'unité de la Macédoine

affair_title_it: Impegno della Svizzera a favore dell'unità nazionale macedone


title_de: Entrer en matière / Proposition de renvoi

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Nordmann (entrer en matière et renvoyer au Conseil fédéral)

affair_title_de: Prüfung und Kontrolle der technischen Sicherheit. Bundesgesetz

affair_title_fr: Examen et contrôle de la sécurité technique. Loi

affair_title_it: Esame e controllo della sicurezza tecnica. Legge federale


title_fr: Entrer en matière / Proposition de renvoi

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (ne pas entrer en matière)

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Nordmann (entrer en matière et renvoyer au Conseil fédéral)


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesgesetzes

affair_title_de: StGB-Tatbestände mit Stalking ergänzen

affair_title_fr: Etendre au harcèlement obsessionnel ("stalking") le champ d'application des dispositions du CP relatives aux délits

affair_title_it: Includere lo stalking nelle fattispecie del Codice penale


affair_title_de: Verbot von ineffizienten Glühbirnen ab 2012

affair_title_fr: Interdiction dès 2012 des ampoules inefficaces

affair_title_it: Divieto di mettere in commercio lampadine inefficienti a partire dal 2012


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité van Singer (donner suite)

affair_title_de: Glühlampen durch Stromsparlampen ersetzen

affair_title_fr: Remplacement des ampoules à filament par des ampoules économiques

affair_title_it: Sostituzione delle lampadine a filamento con lampadine economiche


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (rejeter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Germanier (adopter la motion)

affair_title_de: Teilrevision des FMG. Eingabe der Comcom, der Weko und des Preisüberwachers

affair_title_fr: Révision partielle de la LTC. Requête de la Comcom, de la Comco et du Surveillant des prix

affair_title_it: Revisione parziale della LTC. Domanda congiunta di ComCom, COMCO e sorvegliante dei prezzi


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Girod (rejeter la motion)

affair_title_de: Massnahmen zur Regulierung der Bestände fischfressender Vögel und zur Entschädigung von Schäden an der Berufsfischerei

affair_title_fr: Mesures visant à réguler la population des oiseaux piscivores et à indemniser les dégâts causés à la pêche professionnelle

affair_title_it: Misure per la regolazione degli effettivi di uccelli piscivori e l'indennizzo dei danni ai pescatori professionisti


title_de: Point 1 du postulat

title_fr: Point 1 du postulat

title_it: Point 1 du postulat

meaning_of_yes_de: Adopter le point 1 du postulat

meaning_of_yes_fr: Adopter le point 1 du postulat

meaning_of_yes_it: Adopter le point 1 du postulat

meaning_of_no_de: Rejeter le point 1 du postulat

meaning_of_no_fr: Rejeter le point 1 du postulat

meaning_of_no_it: Rejeter le point 1 du postulat

affair_title_de: Schweizerische Energie-Aussenpolitik

affair_title_fr: Politique énergétique extérieure de la Suisse

affair_title_it: Politica estera della Svizzera in materia di energia


affair_title_de: Gebäudeenergieausweis der Kantone

affair_title_fr: Certificat énergétique cantonal des bâtiments

affair_title_it: Certificato energetico cantonale degli edifici


affair_title_de: Förderung der Energieeffizienz im Gebäudebereich durch Vorteile bei der Überbauung der Landfläche

affair_title_fr: Promouvoir l'efficacité énergétique dans le secteur du bâtiment en accordant des avantages en termes d'utilisation des sols pour la construction

affair_title_it: Promozione dell'efficienza energetica nel settore degli edifici attraverso incentivi in termini di utilizzazione delle superfici edificabili


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (adopter le postulat)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Bignasca (rejeter le postulat)

affair_title_de: Bahnlandschaft Schweiz. Konsolidierung durch die SBB

affair_title_fr: Paysage ferroviaire suisse. Consolidation par les CFF

affair_title_it: Panorama ferroviario svizzero. Consolidamento da parte delle FFS


affair_title_de: CO2-Abgabe auf grauen Emissionen

affair_title_fr: Extension de la taxe sur le CO2 aux émissions grises

affair_title_it: Estensione della tassa sul CO2 alle emissioni grigie


meaning_of_no_de: Rejeter la motion

affair_title_de: Senkung der SRG-Gebühren um 20 Prozent

affair_title_fr: Les redevances de la SSR doivent être baissées de 20 pour cent

affair_title_it: Riduzione del 20 per cento della quota dei proventi del canone della SSR


meaning_of_no_de: Rejeter le postulat

affair_title_de: Aktionsprogramm zur Verminderung des CO2-Ausstosses

affair_title_fr: Programmes de réduction des émissions de CO2

affair_title_it: Programmi di riduzione delle emissioni di CO2


affair_title_de: Erleichterung des politischen Engagements

affair_title_fr: Faciliter l'engagement politique

affair_title_it: Agevolazioni per l'impegno politico


affair_title_de: Öffentlicher Verkehr im internationalen Vergleich

affair_title_fr: Transports publics en comparaison internationale

affair_title_it: Prezzi alti - i trasporti pubblici nel confronto internazionale


affair_title_de: Kampf gegen Naturgefahren

affair_title_fr: Lutte contre les risques naturels

affair_title_it: Lotta contro i pericoli naturali


affair_title_de: Abfälle. Alternativen zur Verbrennung

affair_title_fr: Déchets. Des alternatives à l'incinération

affair_title_it: Rifiuti. Alternative all'incenerimento


affair_title_de: Klimabedingtes Moratorium für Flugshows in der Schweiz

affair_title_fr: Manifestations aériennes en Suisse. Décréter un moratoire pour préserver le climat

affair_title_it: Moratoria delle manifestazioni aeree in Svizzera per motivi di politica climatica


affair_title_de: CO2 und Corporate Governance

affair_title_fr: CO2 et gouvernement d'entreprise

affair_title_it: CO2 e corporate governance


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition Zisyadis (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: KVG. Massnahmen zur Eindämmung der Kostenentwicklung

affair_title_fr: LAMal. Mesures pour endiguer l'évolution des coûts

affair_title_it: LAMal. Misure destinate a contenere l'evoluzione dei costi


title_de: Art. 22, al. 1bis

title_fr: Art. 22, al. 1bis

title_it: Art. 22, al. 1bis

meaning_of_yes_de: Proposition de la commission

meaning_of_no_de: Proposition Borer

meaning_of_no_fr: Proposition Borer

meaning_of_no_it: Proposition Borer


affair_title_de: Ausserordentliche Massnahmen zur beruflichen Förderung von Jugendlichen

affair_title_fr: Mesures extraordinaires en faveur des jeunes

affair_title_it: Misure straordinarie in favore dei giovani


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Humbel Näf/Wehrli


title_de: Art. 34a

title_fr: Art. 34a

title_it: Art. 34a

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Gilli

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Gilli

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Gilli


title_de: Art. 39, al. 1bis

title_fr: Art. 39, al. 1bis

title_it: Art. 39, al. 1bis

meaning_of_no_de: Proposition Ruey

meaning_of_no_fr: Proposition Ruey

meaning_of_no_it: Proposition Ruey


title_de: Art. 43, al. 5bis

title_fr: Art. 43, al. 5bis

title_it: Art. 43, al. 5bis

meaning_of_no_de: Proposition Gilli

meaning_of_no_fr: Proposition Gilli

meaning_of_no_it: Proposition Gilli


meaning_of_no_de: Proposition Carobbio Guscetti

meaning_of_no_fr: Proposition Carobbio Guscetti

meaning_of_no_it: Proposition Carobbio Guscetti


meaning_of_yes_de: Adopter la proposition Steiert

meaning_of_yes_fr: Adopter la proposition Steiert

meaning_of_yes_it: Adopter la proposition Steiert

meaning_of_no_de: Rejeter la proposition Steiert

meaning_of_no_fr: Rejeter la proposition Steiert

meaning_of_no_it: Rejeter la proposition Steiert


title_de: Art. 55b

title_fr: Art. 55b

title_it: Art. 55b

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Goll

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Goll

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Goll


title_de: Art. 62, al. 2ter

title_fr: Art. 62, al. 2ter

title_it: Art. 62, al. 2ter

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I (Parmelin)

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I (Parmelin)

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I (Parmelin)


meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité I Parmelin

meaning_of_yes_fr: Proposition de la minorité I Parmelin

meaning_of_yes_it: Proposition de la minorité I Parmelin

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II (Rossini)

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II (Rossini)

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II (Rossini)


title_de: Art. 31 Abs. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Roth

affair_title_de: Bevölkerungs- und Zivilschutzgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur la protection de la population et sur la protection civile. Modification

affair_title_it: Legge federale sulla protezione della popolazione e sulla protezione civile. Modifica


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Kleiner

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Kleiner

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Kleiner


title_de: Art. 64, al. 2bis

title_fr: Art. 64, al. 2bis

title_it: Art. 64, al. 2bis

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I (Schenker Silvia)


meaning_of_no_de: Proposition Cassis

meaning_of_no_fr: Proposition Cassis

meaning_of_no_it: Proposition Cassis


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II (Kleiner)

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II (Kleiner)

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II (Kleiner)


title_de: Art. 64, al. 2ter

title_fr: Art. 64, al. 2ter

title_it: Art. 64, al. 2ter


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Schenker Silvia


meaning_of_no_de: Proposition subsidiaire de la minorité II Schenker Silvia


title_de: Art. 64bis

title_fr: Art. 64bis

title_it: Art. 64bis

meaning_of_yes_de: Proposition Kleiner

meaning_of_yes_fr: Proposition Kleiner

meaning_of_yes_it: Proposition Kleiner

meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral

meaning_of_no_fr: Proposition du Conseil fédéral

meaning_of_no_it: Proposition du Conseil fédéral


meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesbeschlusses

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Zollgesetz. Totalrevision

affair_title_fr: Loi sur les douanes. Révision totale

affair_title_it: Legge sulle dogane. Revisione totale


title_de: Art. 65, al. 1ter

title_fr: Art. 65, al. 1ter

title_it: Art. 65, al. 1ter

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Bortoluzzi

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Bortoluzzi

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Bortoluzzi


title_de: Art. 106b

title_fr: Art. 106b

title_it: Art. 106b

meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité III (Meyer Thérèse)


meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité II (Goll)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la minorité II (Goll)

meaning_of_yes_it: Proposition de la minorité II (Goll)


title_de: Art. 106c

title_fr: Art. 106c

title_it: Art. 106c

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Rechsteiner Paul


title_de: II, point 3

title_fr: II, point 3

title_it: II, point 3


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble


title_de: Motion d'ordre Malma, point 1  (traiter l'objet 09.038 pendant la session d'automne)

meaning_of_yes_de: Adopter le point 1 de la motion d'ordre Malama

meaning_of_no_de: Rejeter le point 1 de la motion d'ordre Malama

affair_title_de: Operation NAVFOR Atalanta. Assistenzdienst im Ausland sowie Änderung des Militärgesetzes

affair_title_fr: Opération NAVFOR Atalanta. Service d'appui à l'étranger et révision de la LAAM

affair_title_it: Operazione NAVFOR Atalanta. Servizio d'appoggio all'estero e modifica della legge militare


title_de: Art. 103 Abs. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der vorberatenden Kommission

meaning_of_no_de: Antrag der Regierung

affair_title_de: Planungs- und Baugesetz


title_de: Art. 43, al. 5ter

title_fr: Art. 43, al. 5ter

title_it: Art. 43, al. 5ter

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Cassis

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Cassis

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Cassis


meaning_of_yes_de: Proposition Gilli

meaning_of_yes_fr: Proposition Gilli

meaning_of_yes_it: Proposition Gilli

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schenker Silvia


title_de: Motion d'ordre Malama, point 2

title_fr: Motion d'ordre Malama, point 2

title_it: Motion d'ordre Malama, point 2

meaning_of_yes_de: Motion d'ordre Malama

meaning_of_yes_fr: Motion d'ordre Malama

meaning_of_yes_it: Motion d'ordre Malama

meaning_of_no_de: Motion d'ordre Lang

meaning_of_no_fr: Motion d'ordre Lang

meaning_of_no_it: Motion d'ordre Lang


title_de: Art. 27o, al. 1

title_fr: Art. 27o, al. 1

title_it: Art. 27o, al. 1

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Noser

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Noser

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Noser

affair_title_de: Kulturförderungsgesetz

affair_title_fr: Loi sur l'encouragement de la culture

affair_title_it: Legge sulla promozione della cultura


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (adopter la motion dans version ammendée)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Füglistaller/Schenk (rejeter la motion)

affair_title_de: Soziale Sicherheit für Berufe mit häufig wechselnden oder befristeten Anstellungen

affair_title_fr: Sécurité sociale pour les professions avec changements de place fréquents ou engagements de durée limitée

affair_title_it: Sicurezza sociale per le professioni in cui sono usuali frequenti cambiamenti di datore di lavoro o rapporti d'impiego di durata limitata


title_de: Entrer en matière

title_fr: Entrer en matière

title_it: Entrer en matière

meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (enter en matière)

meaning_of_no_de: Proposition du groupe des Verts (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Steuerliche Entlastung von Familien mit Kindern. Bundesgesetz

affair_title_fr: Allègements fiscaux en faveur des familles avec enfants. Loi

affair_title_it: Sgravio fiscale delle famiglie con figli. Legge federale


title_de: Proposition de renvoi

title_fr: Proposition de renvoi

title_it: Proposition de renvoi

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I (Schelbert)


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II (Rechtsteiner Paul)


meaning_of_yes_de: Adopter la motion

meaning_of_no_de: Rejeter la motion

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion

meaning_of_no_it: Rejeter la motion

affair_title_de: Investition in die Pflegeversorgung

affair_title_fr: Investir dans l'offre de soins médicaux

affair_title_it: Investimenti nella fornitura di cure


title_de: Art. 14

title_fr: Art. 14

title_it: Art. 14

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer


title_de: Art. 33, al. 3; art. 36, al. 2bis; art. 212, al. 2bis; art. 214, al. 2bis

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II (Meier-Schatz)


title_fr: Art. 33, al. 3; art. 36, al. 2bis; art. 212, al. 2bis; art. 214, al. 2bis

meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité III (Baader)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la minorité III (Baader)

meaning_of_yes_it: Proposition de la minorité III (Baader)

meaning_of_no_de: Proposition Wasserfallen

meaning_of_no_fr: Proposition Wasserfallen

meaning_of_no_it: Proposition Wasserfallen


title_it: Art. 33, al. 3; art. 36, al. 2bis; art. 212, al. 2bis; art. 214, al. 2bis

meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité II (Meier-Schatz)


meaning_of_yes_fr: Proposition de la minorité II (Meier-Schatz)

meaning_of_no_de: Proposition Haller

meaning_of_no_fr: Proposition Haller

meaning_of_no_it: Proposition Haller


title_de: Art. 214, al. 2ter

title_fr: Art. 214, al. 2ter

title_it: Art. 214, al. 2ter

meaning_of_yes_de: Adopter la proposition Tschümperlin

meaning_of_yes_fr: Adopter la proposition Tschümperlin

meaning_of_yes_it: Adopter la proposition Tschümperlin

meaning_of_no_de: Rejeter la proposition Tschümperlin

meaning_of_no_fr: Rejeter la proposition Tschümperlin

meaning_of_no_it: Rejeter la proposition Tschümperlin


meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Spuhler

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Spuhler

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Spuhler


title_de: II, al. 2

title_fr: II, al. 2

title_it: II, al. 2

meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité I (Schelbert)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II (Fehr Hans-Jürg)


body_key: LIE

external_alternative_id: Traktandum 40

title_de: Wahl des Abg. Herbert Elkuch in den Landesausschuss


meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II (Fehr Hans-Jürg)


title_de: Art. 9, al. 2, let. l

title_fr: Art. 9, al. 2, let. l

title_it: Art. 9, al. 2, let. l

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Baader Caspar


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer (donner suite)

affair_title_de: Übergang zur Individualbesteuerung

affair_title_fr: Passer au système de l'imposition individuelle

affair_title_it: Passaggio al sistema d'imposizione individuale


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Flückiger (donner suite)

affair_title_de: Steuerliche Entlastung von eigenverantwortlichen Familien

affair_title_fr: Allègements fiscaux en faveur des familles qui gardent elles-mêmes leurs enfants

affair_title_it: Sgravio fiscale per famiglie che assumono le loro responsabilità


meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Flückiger (donner suite)


title_de: Art. 46

title_fr: Art. 46

title_it: Art. 46

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Leutnegger Oberholzer) und Antrag Thanei

affair_title_de: Bundesgesetz über die Ausländerinnen und Ausländer (AuG)

affair_title_fr: Loi sur les étrangers

affair_title_it: Legge federale sugli stranieri


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Spuhler (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Konjunkturelle Stabilisierungsmassnahmen. Befristetes Bundesgesetz

affair_title_fr: Mesures de stabilisation conjoncturelle. Loi fédérale limitée dans le temps

affair_title_it: Misure di stabilizzazione congiunturalie. Legge federale limitata


affair_title_de: Kurzarbeit. Massnahmen zur Unterstützung der Weiterbildung im Betrieb

affair_title_fr: Mesure de soutien du perfectionnement professionnel lors des réductions de l'horaire de travail

affair_title_it: Provvedimenti a sostegno del perfezionamento professionale in caso di lavoro ridotto


title_de: Art. 1, al. 4

title_fr: Art. 1, al. 4

title_it: Art. 1, al. 4

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Rennwald

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Rennwald

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Rennwald


title_de: Art. 1 (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 1 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 1 (frein aux dépenses)


title_de: Art. 3, al. 1

title_fr: Art. 3, al. 1

title_it: Art. 3, al. 1

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fehr Hans-Jürg


title_de: Art. 3, al. 4

title_fr: Art. 3, al. 4

title_it: Art. 3, al. 4

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Fehr Hans-Jürg


title_de: Art. 3

title_fr: Art. 3

title_it: Art. 3

meaning_of_yes_de: Article tel que décidé par les deux premiers votes


title_de: Art. 49

title_fr: Art. 49

title_it: Art. 49

meaning_of_no_de: Antrag Wasserfallen

meaning_of_no_fr: Antrag Wasserfallen

meaning_of_no_it: Antrag Wasserfallen


title_de: Art. 4 (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 4 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 4 (frein aux dépenses)


title_de: Art. 6

title_fr: Art. 6

title_it: Art. 6

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I (Thorens Goumaz)


meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité I (Thorens Goumaz)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II (Spuhler)

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II (Spuhler)

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II (Spuhler)


title_de: Schlussabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesbeschlusses

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Einführung einer Objektsteuer auf Zweitliegenschaften

affair_title_fr: Introduction d'un impôt réel sur les résidences secondaires

affair_title_it: Introdurre un'imposta reale sulle abitazioni secondarie


title_de: Art. 8abis

title_fr: Art. 8abis

title_it: Art. 8abis

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Rechsteiner Paul


title_de: Art. 8bbis

title_fr: Art. 8bbis

title_it: Art. 8bbis

meaning_of_yes_de: Adopter la proposition Messmer

meaning_of_yes_fr: Adopter la proposition Messmer

meaning_of_yes_it: Adopter la proposition Messmer

meaning_of_no_de: Rejeter la proposition Messmer

meaning_of_no_fr: Rejeter la proposition Messmer

meaning_of_no_it: Rejeter la proposition Messmer


title_de: Art. 8c

title_fr: Art. 8c

title_it: Art. 8c

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Rechsteiner Paul


title_de: Art. 8d

title_fr: Art. 8d

title_it: Art. 8d

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer/Fässler


title_de: Art. 8e, 8f et 8g

title_fr: Art. 8e, 8f et 8g

title_it: Art. 8e, 8f et 8g


title_de: Art. 8h

title_fr: Art. 8h

title_it: Art. 8h

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Thorens Goumaz


title_de: Art. 8i et 8j

title_fr: Art. 8i et 8j

title_it: Art. 8i et 8j

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Thorens Goumaz


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble


title_de: II

title_fr: II

title_it: II

meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité I (Fässler)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la minorité I (Fässler)

meaning_of_yes_it: Proposition de la minorité I (Fässler)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II (Schelbert)

affair_title_de: Kalte Progression bei der direkten Bundessteuer. Ausgleich der Folgen

affair_title_fr: Progression à froid pour l'impôt fédéral direct. Compensation des effets

affair_title_it: Progressione a freddo nell'ambito dell'imposta federale. Compensazione degli effetti


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I (Fässler)

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I (Fässler)

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I (Fässler)


meaning_of_yes_fr: Adopter la motion

meaning_of_no_de: Rejeter la motion

affair_title_de: Domizilbesteuerung für pensionierte Zoll- und Grenzwachtangehörige mit Wohnsitz im Fürstentum Liechtenstein

affair_title_fr: Employés des services douaniers à la retraite vivant dans la Principauté du Liechtenstein. Imposition en fonction du domicile

affair_title_it: Tassazione ordinaria del personale pensionato delle dogane e del corpo delle guardie di confine domiciliato nel Principato del Liechtenstein


affair_title_de: Zollvertrag zwischen der Schweiz und Liechtenstein. Wohnsitzpflicht der Angehörigen des Zoll- und Grenzwachtpersonals

affair_title_fr: Traité douanier entre la Suisse et le Liechtenstein. Domicile légal des parents des employés des services douaniers

affair_title_it: Liechtenstein. Obbligo di domicilio dei membri delle famiglie del personale delle dogane e del corpo delle guardie di confine


affair_title_de: Anreize für die Erstellung von Fotovoltaikanlagen

affair_title_fr: Mesures incitatives pour la construction d'installations photovoltaïques

affair_title_it: Incentivare la realizzazione di impianti fotovoltaici


affair_title_de: Verhinderung von Abgangsentschädigungen für Bundesangestellte

affair_title_fr: Pas d'indemnités de départ pour le personnel de la Confédération

affair_title_it: Nessuna indennità di partenza per il personale della Confederazione


affair_title_de: Verbot sequenzieller Korruption

affair_title_fr: Lutte contre la corruption. Interdire le pantouflage

affair_title_it: Vietare il "pantouflage"


affair_title_de: Keine Steuergelder für Bundespreise

affair_title_fr: Pas de deniers publics pour les prix décernés par la Confédération

affair_title_it: Premi della Confederazione senza i soldi dei contribuenti


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Hutter Markus (rejeter la motion)

affair_title_de: Finanzierungslücken bei FinöV-Projekten mit der dritten Stufe der konjunkturellen Stabilisierungsmassnahmen schliessen

affair_title_fr: Résoudre les problèmes de financement des projets FTP dans le cadre de la troisième phase des mesures de stabilisation conjoncturelle

affair_title_it: Colmare la lacuna di finanziamento dei progetti FTP mediante la terza fase delle misure di stabilizzazione della congiuntura


affair_title_de: Ausbau von Teilzeitarbeit und Jobsharing

affair_title_fr: Création de postes à temps partiel et de postes partagés

affair_title_it: Ampliamento dell'offerta di lavoro a tempo parziale e ripartito


title_de: Art. 189 Abs. 3

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Einzelantrag Salzmann

affair_title_de: Strafrahmenharmonisierung und Anpassung des Nebenstrafrechts an das neue Sanktionenrecht

affair_title_fr: Harmonisation des peines et adaptation du droit pénal accessoire au nouveau droit des sanctions

affair_title_it: Armonizzazione delle pene e adeguamento del diritto penale accessorio alla nuova disciplina delle sanzioni


affair_title_de: Ausserordentliche Massnahmen im Rahmen des Arbeitslosenversicherungsgesetzes

affair_title_fr: LACI. Mesures extraordinaires

affair_title_it: Misure straordinarie nell'ambito della LADI


affair_title_de: Anpassung des Mindestansatzes nach Artikel 22 Absatz 3 Avig

affair_title_fr: Adaptation du montant minimum prévu à l'article 22 alinéa 3 LACI

affair_title_it: Adeguare la soglia fissata dall'articolo 22 capoverso 3 LADI


affair_title_de: Kurzarbeit. Eine geeignete Gegenmassnahme

affair_title_fr: Réduction de l'horaire de travail. Un antidote à la crise

affair_title_it: Lavoro ridotto. Un antidoto favorevole


affair_title_de: Konjunkturmassnahmen zugunsten von Schweizer KMU

affair_title_fr: Mesures conjoncturelles en faveur des PME suisses

affair_title_it: Misure congiunturali a favore delle PMI svizzere


affair_title_de: Zweite Säule. Sanierungsmoratorium

affair_title_fr: Deuxième pilier. Moratoire sur l'assainissement

affair_title_it: Secondo pilastro. Moratoria delle misure di risanamento


affair_title_de: Förderung ökologischer und innovativer Wirtschaftsinitiativen

affair_title_fr: Entreprises. Promotion des initiatives écologiques et novatrices

affair_title_it: Promozione di iniziative ecologiche e innovative


affair_title_de: Konjunkturstützung. Entlastung bei den Krankenkassenprämien

affair_title_fr: Mesures conjoncturelles et primes d'assurance-maladie

affair_title_it: Misure di rilancio congiunturale e premi delle casse malati


meaning_of_yes_de: Adopter le postulat

meaning_of_yes_fr: Adopter le postulat

meaning_of_no_de: Rejeter le postulat

meaning_of_no_fr: Rejeter le postulat

meaning_of_no_it: Rejeter le postulat

affair_title_de: Auswirkungen des Konjunkturprogramms aus Gender-Sicht

affair_title_fr: Programme conjoncturel. Conséquences du point de vue de l'égalité des sexes

affair_title_it: Conseguenze del programma congiunturale per le donne


meaning_of_yes_de: Adopter la motion

affair_title_de: Dritte Stufe der Stabilisierungsmassnahmen. Sonnenkollektoren. Investitionen fördern und Haushalte entlasten

affair_title_fr: Troisième phase des mesures de stabilisation. Encourager les investissements dans les collecteurs solaires et alléger la charge des ménages

affair_title_it: Terza tappa delle misure di stabilizzazione. Collettori solari. Promuovere gli investimenti e sgravare le economie domestiche


affair_title_de: Förderung privater Investitionen

affair_title_fr: Encourager les investissements privés

affair_title_it: Incoraggiare gli investimenti privati


title_de: Vote final

title_fr: Vote final

title_it: Vote final

affair_title_de: Bedingter Rückzug einer Volksinitiative im Falle eines indirekten Gegenvorschlages

affair_title_fr: Retrait conditionnel d'une initiative populaire en cas d'adoption d'un contre-projet indirect

affair_title_it: Ritiro condizionato di un'iniziativa popolare in caso di controprogetto indiretto


affair_title_de: Steigerung der Wertschöpfung in der Landwirtschaft durch Förderung des Biolandbaus

affair_title_fr: Créer une plus-value en encourageant l'agriculture biologique

affair_title_it: Aumentare il valore aggiunto nel settore agricolo tramite la promozione dell'agricoltura biologica


affair_title_de: Förderung erneuerbarer Energien. Mehr Wachstum für Gewerbe und Wirtschaft

affair_title_fr: Promotion des énergies renouvelables. Plus de croissance pour les PME et l'économie

affair_title_it: Promozione delle energie rinnovabili. Più crescita per le imprese e l'economia


affair_title_de: Drittes Stabilisierungsprogramm des Bundes. Waldwirtschaftliche Aspekte

affair_title_fr: Troisième programme de relance de la Confédération. Aspects forestiers

affair_title_it: Terzo programma di rilancio congiunturale della Confederazione, aspetti relativi al settore forestale


affair_title_de: Lohngleichheitscontrolling bei konjunkturstabilisierenden Aufträgen

affair_title_fr: Egalité des salaires. Contrôler les entreprises obtenant des mandats en rapport avec la stabilisation de la conjoncture

affair_title_it: Controllo della parità salariale nei mandati relativi alle misure di stabilizzazione della congiuntura


affair_title_de: Ausschöpfung des Innovationszehntels zugunsten der Bekämpfung der Jugendarbeitslosigkeit

affair_title_fr: Participation de 10 pour cent destinée aux projets novateurs. Utiliser la totalité des ressources disponibles pour lutter contre le chômage des jeunes

affair_title_it: Dieci per cento del contributo federale alla formazione professionale per progetti e innovazione. Utilizzare tutte le risorse disponibili contro la disoccupazione giovanile


affair_title_de: Lehrstellen beim Bund und in bundesnahen Betrieben

affair_title_fr: Places d'apprentissage dans l'administration fédérale et dans les entreprises liées à la Confédération

affair_title_it: Posti di tirocinio in seno alla Confederazione e alle aziende vicine alla Confederazione


affair_title_de: Jugendliche weiterbilden statt auf die Strasse stellen

affair_title_fr: La formation continue, une réponse au chômage des jeunes

affair_title_it: Il perfezionamento dei giovani, un antidoto contro la disoccupazione


affair_title_de: Weiterbeschäftigung von Lernenden

affair_title_fr: Maintenir les apprentis dans l'entreprise

affair_title_it: Tenere in azienda gli apprendisti


affair_title_de: Weiterbeschäftigung von Lernenden in bundesnahen Betrieben

affair_title_fr: Maintenir dans l'entreprise les apprentis des entreprises liées à la Confédération

affair_title_it: Continuare a occupare gli apprendisti delle aziende vicine alla Confederazione


title_de: Gesamtabstimmung

affair_title_de: Minimalprämie in der Unfallversicherung

affair_title_fr: Prime minimale dans l'assurance-accidents


title_de: Antrag der FDP- / CVP-EVP- / SVP-Fraktion zu Art. 106 Abs. 2bis (neu)

meaning_of_yes_de: Zustimmung

affair_title_de: Planungs- und Baugesetz


affair_title_de: Angemessene Anwendung der Bestimmungen über die Kurzarbeit

affair_title_fr: Application adéquate des dispositions réglant les conditions d'octroi de la réduction de l'horaire de travail

affair_title_it: Applicazione adeguata delle disposizioni che regolano la concessione dell'indennità per lavoro ridotto


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité

affair_title_de: Sicherstellung von positiven Umwelteffekten bei der Umsetzung der Konjunkturpakete

affair_title_fr: Veiller à ce que les programmes de relance conjoncturelle aient des effets positifs sur l'environnement

affair_title_it: Garantire effetti ambientali positivi nell'ambito dell'attuazione dei pacchetti congiunturali


meaning_of_no_fr: Rejeter la motion

affair_title_de: Obligatorische Krankenversicherung. Prämienschock abdämpfen

affair_title_fr: Assurance-maladie obligatoire. Amortir le choc de l'augmentation des primes

affair_title_it: Assicurazione malattie obbligatoria. Attenuare lo choc dei premi


affair_title_de: Die Krise gefährdet die Gesundheit und verschlechtert die Arbeitsbedingungen

affair_title_fr: La crise menace la santé et les conditions de travail

affair_title_it: La crisi pregiudica la salute e peggiora le condizioni lavorative


affair_title_de: Schuldenbremse

affair_title_fr: Frein à l'endettement

affair_title_it: Freno all'indebitamento


affair_title_de: Krisenfonds. Grünes Wissen gegen die Krise

affair_title_fr: Création d'un fonds. La solution verte pour sortir de la crise

affair_title_it: Ricette verdi contro la crisi


affair_title_de: Forschungsprogramme zur Bewältigung von Finanz-, Wirtschafts-, Ressourcen-, Klima-, Nahrungsmittel- und Wasserkrisen

affair_title_fr: Maîtrise de la crise actuelle et des crises à venir. Programmes de recherche

affair_title_it: Programma di ricerca finalizzato alla gestione delle crisi finanziarie, economiche, climatiche, alimentari, idriche e delle risorse


affair_title_de: Anpassung des Arbeitslosengesetzes und Einleitung eines Krankenkassen-Prämienstopps. Sofortmassnahmen

affair_title_fr: Modification de la loi sur l'assurance-chômage et gel des primes d'assurance-maladie. Une action immédiate s'impose

affair_title_it: Adeguamento della legge sull'assicurazione contro la disoccupazione e congelamento dei premi delle casse malati. Misure d'urgenza


affair_title_de: Avig. Erstausbildung vor beruflicher Eingliederung für Erwachsene

affair_title_fr: LACI. Première formation avant réinsertion professionnelle pour les adultes

affair_title_it: LADI: formazione di base prima del reinserimento professionale per adulti


title_de:
Art. 6
Ausgabenbremse

title_fr:
Art. 6
Ausgabenbremse

title_it:
Art. 6
Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimung zum Art. 6

meaning_of_yes_fr: Zustimung zum Art. 6

meaning_of_yes_it: Zustimung zum Art. 6

meaning_of_no_fr: Ablehnung

meaning_of_no_it: Ablehnung

affair_title_de: Voranschlag 2004

affair_title_fr: Budget 2004

affair_title_it: Budget 2004


body_key: GR

title_de: Art. 19

meaning_of_yes_de: Für Antrag Kommissionsmehrheit und Regierung

meaning_of_no_de: Für Antrag Kommissionsminderheit

affair_title_de: Wirtschaftsentwicklungsgesetz


affair_title_de: Milderung der Finanzkrise für KMU. Ausweitung des gewerbeorientierten Bürgschaftswesens

affair_title_fr: Atténuer la crise financière pour les PME. Assouplir le système de cautionnement en faveur des petites et moyennes entreprises

affair_title_it: Alleviare gli effetti della crisi sulle PMI. Ampliamento del sistema delle fideiussioni delle arti e mestieri


affair_title_de: Ausserordentliche Anpassung der AHV-Renten an den Mischindex

affair_title_fr: Adaptation extraordinaire des rentes AVS à l'indice mixte

affair_title_it: Adeguamento straordinario delle rendite AVS all'indice misto


affair_title_de: Einfrieren der Krankenkassenprämien und Übergang zur Vertragsfreiheit

affair_title_fr: Gel des primes de l'assurance-maladie et suppression de l'obligation de contracter

affair_title_it: Congelare i premi di cassa malati e introdurre la libertà di contrarre


affair_title_de: Neue Revision des CO2-Gesetzes. Verhinderung einer Mehrbelastung der Bürger und der Unternehmen

affair_title_fr: Nouvelle révision de la loi sur le CO2. Eviter des charges supplémentaires pour les citoyens et les entreprises

affair_title_it: Nuova revisione della legge sul CO2: no a oneri supplementari per cittadini e imprese


affair_title_de: Erhöhung der Höchstdauer der Kurzarbeitsentschädigung

affair_title_fr: Prolongation de la durée maximum des indemnités en cas de réduction de l'horaire de travail

affair_title_it: Prolungamento della durata massima dell'indennità per lavoro ridotto


affair_title_de: Zugänglichkeit für alle bei öffentlichen Bauten und Förderung des Wirtschaftswachstums

affair_title_fr: Accessibilité des bâtiments publics pour tous et soutien de la croissance économique

affair_title_it: Accessi per tutti e promozione della crescita economica


affair_title_de: Konjunkturprogramm im SchKG. Schaffung eines Sanierungsrechts

affair_title_fr: Programme conjoncturel dans la LP. Création d'un droit de l'assainissement

affair_title_it: Programma congiunturale nella LEF: creare un diritto in materia di risanamento


title_de: Motion d'ordre de la Commission de la politique de sécurité du Conseil national

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Hurter Thomas

affair_title_de: Operation NAVFOR Atalanta. Assistenzdienst im Ausland sowie Änderung des Militärgesetzes

affair_title_fr: Opération NAVFOR Atalanta. Service d'appui à l'étranger et révision de la LAAM

affair_title_it: Operazione NAVFOR Atalanta. Servizio d'appoggio all'estero e modifica della legge militare


title_de: Entrer en matière

title_fr: Entrer en matière

title_it: Entrer en matière

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Perrin/Lang (ne pas entrer en matière)


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Bortoluzzi (donner suite)

affair_title_de: Verzicht auf Auslandeinsätze der Schweizer Armee

affair_title_fr: Armée suisse. Renoncer aux engagements à l'étranger

affair_title_it: Esercito svizzero. Rinunciare agli impieghi all'estero


affair_title_de: Voranschlag 2004. Nachtrag I

affair_title_fr: Budget 2004. Supplément I

affair_title_it: Budget 2004. Supplément I


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Reymond (rejeter la motion)

affair_title_de: Nothilfe im Kriegsgebiet von Sri Lanka

affair_title_fr: Aide d'urgence dans la zone de conflit au Sri Lanka

affair_title_it: Aiuto d'urgenza nella zona di conflitto dello Sri Lanka


title_de: Art. 10, al. 1, let. b

title_fr: Art. 10, al. 1, let. b

title_it: Art. 10, al. 1, let. b

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (maintenir)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (maintenir)

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (maintenir)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fehr Jacqueline (selon Conseil des Etats)

affair_title_de: MEDIA Programm 2007-2013. Abkommen mit der Europäischen Gemeinschaft

affair_title_fr: Programme MEDIA 2007-2013. Accord avec la Communauté Européenne

affair_title_it: Programma MEDIA 2007-2013. Accordo con la Comunità Europea


title_de: Art. 53i, al. 1

title_fr: Art. 53i, al. 1

title_it: Art. 53i, al. 1

meaning_of_yes_de: En faveur de la proposition Stahl

meaning_of_yes_fr: En faveur de la proposition Stahl

meaning_of_yes_it: En faveur de la proposition Stahl

meaning_of_no_de: Rejet de la proposition

meaning_of_no_fr: Rejet de la proposition

meaning_of_no_it: Rejet de la proposition

affair_title_de: BVG. Teilrevision. Strukturreform

affair_title_fr: LPP. Révision partielle. Réforme structurelle

affair_title_it: LPP. Revisione parziale. Riforma strutturale


title_de: Art. 53i, al. 3

title_fr: Art. 53i, al. 3

title_it: Art. 53i, al. 3

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Kleiner

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Kleiner

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Kleiner


title_de: Art. 33a, al. 1

title_fr: Art. 33a, al. 1

title_it: Art. 33a, al. 1

meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité Parmelin

meaning_of_yes_fr: Proposition de la minorité Parmelin

meaning_of_yes_it: Proposition de la minorité Parmelin

meaning_of_no_de: Proposition Triponez

meaning_of_no_fr: Proposition Triponez

meaning_of_no_it: Proposition Triponez


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II (Parmelin)


affair_title_de: Kalte Progression bei der direkten Bundessteuer. Ausgleich der Folgen

affair_title_fr: Progression à froid pour l'impôt fédéral direct. Compensation des effets

affair_title_it: Progressione a freddo nell'ambito dell'imposta federale. Compensazione degli effetti


title_de: Art. 64, al. 1 (voir aussi art. 61, al. 1 et 2; art. 62, al. 4 et art. 64a-c)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I (Parmelin)

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I (Parmelin)

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I (Parmelin)


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission

meaning_of_yes_fr: Proposition de la commission

meaning_of_yes_it: Proposition de la commission

meaning_of_no_de: Proposition Fluri

meaning_of_no_fr: Proposition Fluri

meaning_of_no_it: Proposition Fluri


meaning_of_yes_it: Adopter la motion

meaning_of_no_de: Rejeter la motion

meaning_of_no_it: Rejeter la motion

affair_title_de: Allgemeinmedizinerinnen und Allgemeinmediziner. Anreize für den Beitritt zu einem Gesundheitsnetzwerk

affair_title_fr: Inciter les médecins généralistes à adhérer à un réseau de santé

affair_title_it: Incoraggiare i medici generici ad aderire a una rete sanitaria


affair_title_de: Strukturreform des schweizerischen Gesundheitswesens

affair_title_fr: Réforme structurelle du système suisse de santé

affair_title_it: Riforma strutturale del sistema sanitario svizzero


affair_title_de: Therapiefreiheit und Wahlfreiheit bei Geburtsgebrechen und invaliden Kindern wiederherstellen

affair_title_fr: Rétablir la liberté thérapeutique et le libre choix dans le cas des infirmités congénitales et des enfants invalides

affair_title_it: Reintrodurre la libertà di scelta terapeutica in caso di infermità congenite e di altre invalidità nei bambini


affair_title_fr: Pour un registre national du cancer

affair_title_it: Registro dei tumori per tutta la Svizzera


affair_title_de: Ausserordentliche Rentenrevision

affair_title_fr: Révision extraordinaire des rentes de l'assurance-invalidité

affair_title_it: Revisione straordinaria delle rendite


affair_title_de: Haftung der Ärzte bei Beihilfe zur Scheininvalidität

affair_title_fr: Assurance-invalidité. Responsabilité des médecins complaisants

affair_title_it: Responsabilità dei medici nei casi di finta invalidità


title_de: Art. 190 Abs. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

affair_title_de: Strafrahmenharmonisierung und Anpassung des Nebenstrafrechts an das neue Sanktionenrecht

affair_title_fr: Harmonisation des peines et adaptation du droit pénal accessoire au nouveau droit des sanctions

affair_title_it: Armonizzazione delle pene e adeguamento del diritto penale accessorio alla nuova disciplina delle sanzioni


meaning_of_yes_it: Adopter le postulat

affair_title_de: Krankheitskosten von Asylsuchenden, vorläufig Aufgenommenen, Schutzbedürftigen und illegal in der Schweiz lebenden Personen

affair_title_fr: Soins médicaux. Coûts engendrés par les requérants d'asile, les personnes admises à titre provisoire, les personnes à protéger et les personnes séjournant illégalement en Suisse

affair_title_it: Costi sanitari di richiedenti l'asilo, persone ammesse a titolo provvisorio, persone bisognose di protezione e persone che vivono illegalmente in Svizzera


affair_title_de: Marktkonforme Verzinsung der Freizügigkeitskonti in der zweiten Säule

affair_title_fr: Rémunération conforme au marché des comptes de libre passage du deuxième pilier

affair_title_it: Tassi d'interesse sui conti di libero passaggio del secondo pilastro conformi al mercato


affair_title_de: Die demokratische Kontrolle sichern. Änderung des Finanzhaushaltgesetzes

affair_title_fr: Assurer le contrôle démocratique. Modification de la loi sur les finances de la Confédération

affair_title_it: Assicurare il controllo democratico. Modifica della legge sulle finanze della Confederazione


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schlüer (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands. Änderung des Waffengesetzes

affair_title_fr: Développement de l'acquis de Schengen. Modification de la loi sur les armes

affair_title_it: Sviluppo dell'acquis di Schengen. Modifica della legge sulle armi


title_de: Art. 11a, al. 2bis

title_fr: Art. 11a, al. 2bis

title_it: Art. 11a, al. 2bis

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Lang

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Lang

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Lang


title_de: Vote sur l'ensemble


meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Schlüer (ne pas entrer en matière)


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Widmer

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Widmer

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Widmer


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition Robbiani (donner suite)

meaning_of_no_fr: Proposition Robbiani (donner suite)

meaning_of_no_it: Proposition Robbiani (donner suite)

affair_title_de: Zweite Säule. Ältere Arbeitnehmende nicht mehr benachteiligen

affair_title_fr: Deuxième pilier. Ne pas pénaliser les travailleurs âgés

affair_title_it: Per non penalizzare i lavoratori anziani nel secondo pilastro


title_de: Art. 31, al. 1, let. d et al. 1bis

title_fr: Art. 31, al. 1, let. d et al. 1bis

title_it: Art. 31, al. 1, let. d et al. 1bis

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Lachenmeier

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Lachenmeier

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Lachenmeier


title_de: Art. 32a, titre et al. 2 et 3

title_fr: Art. 32a, titre et al. 2 et 3

title_it: Art. 32a, titre et al. 2 et 3

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Allemann

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Allemann

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Allemann


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (ne pas entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral (entrer en matière)

affair_title_de: Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands. Übernahme der Verordnung über das Visa-Informationssystem (VIS)

affair_title_fr: Développement de l'acquis de Schengen. Reprise du règlement relatif au système d'information sur les visas (VIS)

affair_title_it: Sviluppi dell'acquis di Schengen. Recipimento del regolamento relativo al sistema d'informazione visti (VIS)


title_de: Art. 109a, al. 3, let. b

title_fr: Art. 109a, al. 3, let. b

title_it: Art. 109a, al. 3, let. b

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Heim

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Heim

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Heim


title_de: Art. 109b, al. 2bis

title_fr: Art. 109b, al. 2bis

title_it: Art. 109b, al. 2bis


title_de: Art. 98b, al. 1, let. c et d

title_fr: Art. 98b, al. 1, let. c et d

title_it: Art. 98b, al. 1, let. c et d


title_de: Art. 21

meaning_of_yes_de: Für Antrag Regierung

meaning_of_no_de: Für Antrag Kommission

affair_title_de: Wirtschaftsentwicklungsgesetz


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission et du Conseil fédéral (adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition Reimann (rejeter la motion)

meaning_of_no_fr: Proposition Reimann (rejeter la motion)

meaning_of_no_it: Proposition Reimann (rejeter la motion)

affair_title_de: Erstreckung der Aufenthaltsdauer für Aus- und Weiterbildungen im Hochschulbereich

affair_title_fr: Prolongation de la durée de séjour autorisée en cas de formation ou de perfectionnement dans une haute école

affair_title_it: Prolungare la durata del soggiorno per formazione e perfezionamento universitari


title_de: II, al. 2

title_fr: II, al. 2

title_it: II, al. 2

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Spuhler

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Spuhler

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Spuhler

affair_title_de: Steuerliche Entlastung von Familien mit Kindern. Bundesgesetz

affair_title_fr: Allègements fiscaux en faveur des familles avec enfants. Loi

affair_title_it: Sgravio fiscale delle famiglie con figli. Legge federale


title_de: II, al. 2 (vaut également pour l'art. 205c)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schneider

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Schneider

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Schneider


title_de: Entrer en matière

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schibli (ne pase entrer en matière)

affair_title_de: Bedingter Rückzug einer Volksinitiative im Falle eines indirekten Gegenvorschlages

affair_title_fr: Retrait conditionnel d'une initiative populaire en cas d'adoption d'un contre-projet indirect

affair_title_it: Ritiro condizionato di un'iniziativa popolare in caso di controprogetto indiretto


meaning_of_no_fr: Rejeter la motion

affair_title_de: Schutz der politischen Rechte

affair_title_fr: Défense des droits politiques

affair_title_it: Protezione dei diritti politici


affair_title_de: Vereinfachung der Regulierungen in sämtlichen Departementen

affair_title_fr: Simplifier les réglementations de tous les départements fédéraux

affair_title_it: Semplificare le regolamentazioni in tutti i dipartimenti


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (entrer en matière et ne pas lever l'immunité)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Stamm (ne pas entrer en matière et transmettre la dénonciation pénale pour traitement à un procureur fédéral extraordinaire)

affair_title_de: Immunität von Bundesrätin Calmy-Rey

affair_title_fr: Immunité de la conseillère fédérale Calmy-Rey

affair_title_it: Immunità della Consigliera federale Calmy-Rey


affair_title_de: Immobilienbotschaft EFD 2009

affair_title_fr: Message 2009 sur les immeubles du DFF

affair_title_it: Messaggio 2009 sugli immobili del DFF


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Baader Caspar (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Erhöhung der Fraktionsbeiträge zur Deckung der Kosten der Sekretariate

affair_title_fr: Augmentation des contributions allouées aux groupes afin de couvrir les frais de fonctionnement de leurs secrétariats

affair_title_it: Aumento dei contributi ai gruppi parlamentari per la copertura dei costi delle loro segreterie


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Baader Caspar


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Sommaruga Carlo (donner suite)

affair_title_de: Mehr Konsumentenschutz und weniger Missbräuche beim Telefonverkauf

affair_title_fr: Pour une protection du consommateur contre les abus du démarchage téléphonique

affair_title_it: Protezione dei consumatori contro gli abusi nell'ambito della vendita per telefono


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Thanei (donner suite)

affair_title_de: Verbesserung des Konsumentenschutzes. Fernabsatz und Gewährleistung

affair_title_fr: Amélioration de la protection des consommateurs. Contrats conclus à distance et garantie

affair_title_it: Migliorare la protezione dei consumatori. Vendita a distanza e garanzia