title_de: Rückweisung

title_fr: Rückweisung

title_it: Rückweisung

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nidegger (Rückweisung an den Bundesrat)

affair_title_de: Strafrahmenharmonisierung und Anpassung des Nebenstrafrechts an das neue Sanktionenrecht

affair_title_fr: Harmonisation des peines et adaptation du droit pénal accessoire au nouveau droit des sanctions

affair_title_it: Armonizzazione delle pene e adeguamento del diritto penale accessorio alla nuova disciplina delle sanzioni


body_key: CHE

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Nidegger (Rückweisung an den Bundesrat)


title_de: Ordnungsantrag Töngi (Fortsetzung der Sitzung bis 13.00 Uhr)

meaning_of_yes_de: Annahme des Ordnungsantrages

meaning_of_yes_fr: Annahme des Ordnungsantrages

meaning_of_yes_it: Annahme des Ordnungsantrages

meaning_of_no_de: Ablehnung des Ordnungsantrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Ordnungsantrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Ordnungsantrages

affair_title_de: Ordnungsantrag

affair_title_fr: Motion d'ordre

affair_title_it: (Italienisch:) Ordnungsantrag


title_de: Art. 10 Abs. 3 (gilt auch für Ziffer 2: Art. 12 Abs. 3)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss SR und BR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss SR und BR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss SR und BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nidegger

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Nidegger

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Nidegger


title_de: Art. 42 Abs. 1 (gilt auch für Ziffer 2: Art. 36 Abs. 1)

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit II Steinemann

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit II Steinemann

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit II Steinemann

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Geissbühler

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit III Geissbühler

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit III Geissbühler


title_fr: Art. 42 Abs. 1 (gilt auch für Ziffer 2: Art. 36 Abs. 1)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss BR=geltendem Recht)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Steinemann

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Steinemann

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Steinemann


title_it: Art. 42 Abs. 1 (gilt auch für Ziffer 2: Art. 36 Abs. 1)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss BR=geltendem Recht)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Bregy (gemäss SR)


title_de: Art. 42 Abs. 4 (gilt auch für Ziffer 2: Art. 36 Abs. 4 )

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss BR = geltendem Recht)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bregy

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Bregy

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Bregy


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage

affair_title_de: Staatsrechnung 2023

affair_title_fr: Compte d'Etat 2023

affair_title_it: Consuntivo di Stato 2023


title_de: Art. 44 Abs. 1 (gilt auch für Ziffer 2: Art. 38 Abs. 1)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss BR = geltendem Recht)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Steinmann

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Steinmann

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Steinmann


title_de: Art. 46 Abs. 1 (gilt auch für Ziffer 2: Art. 40 Abs. 1 )

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss BR = geltendem Recht)


title_de: Art. 66a Abs. 1 Bst. kbis (gilt auch für Ziffer 2: Art. 49a Abs. 1 Bst. g)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Reimann Lukas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Reimann Lukas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Reimann Lukas


title_de: Art. 66a Abs. 1, Abs. 1bis (gilt auch für Ziffer 2: Art. 49 Abs. 1 Bst. g )

meaning_of_no_de: Einzelantrag Glarner

meaning_of_no_fr: Einzelantrag Glarner

meaning_of_no_it: Einzelantrag Glarner


title_de: Art. 66a Abs. 2bis (neu) (gilt auch für Ziffer 2: Art. 49a Abs. 1 Bst. g)

meaning_of_yes_de: Annahme Einzelantrag Glarner

meaning_of_yes_fr: Annahme Einzelantrag Glarner

meaning_of_yes_it: Annahme Einzelantrag Glarner

meaning_of_no_de: Ablehnung Einzelantrag Glarner

meaning_of_no_fr: Ablehnung Einzelantrag Glarner

meaning_of_no_it: Ablehnung Einzelantrag Glarner


title_de: Art. 86 Abs. 5

title_fr: Art. 86 Abs. 5

title_it: Art. 86 Abs. 5


title_de: Art. 11 Abs. 1

title_fr: Art. 11 Abs. 1

title_it: Art. 11 Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I de Buman

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I de Buman

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I de Buman

affair_title_de: Bundesgesetz über die Biersteuer

affair_title_fr: Loi sur l'imposition de la bière

affair_title_it: Legge federale sull'imposizione della birra


title_de: Abstimmung über die Motion

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme in abgeänderter Form)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Ablehnung)

affair_title_de: Unterstützung der iranischen Zivilgesellschaft

affair_title_fr: Soutien à la société civile iranienne

affair_title_it: Sostegno alla società civile iraniana

decision: Ja


title_de: Art. 86 Abs. 6

title_fr: Art. 86 Abs. 6

title_it: Art. 86 Abs. 6

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Tuena

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Tuena

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Tuena


title_de: Art. 97 Abs. 1 (gilt auch für Ziffer 2: Art. 55 Abs. 1)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Geissbühler

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Geissbühler

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Geissbühler


title_de: Art. 97 Abs. 5 (gilt auch für Ziffer 2: Art. 55 Abs. 5 )


title_de: Art. 101 Abs. 1 Bst. dbis (neu)  (gilt auch für Ziffer 2: Art. 59 Abs. 1)


title_de: Art. 101 Abs. 1 Bst. e

title_fr: Art. 101 Abs. 1 Bst. e

title_it: Art. 101 Abs. 1 Bst. e

meaning_of_yes_de: Annahme Antrag Addor

meaning_of_yes_fr: Annahme Antrag Addor

meaning_of_yes_it: Annahme Antrag Addor

meaning_of_no_de: Ablehnung Antrag Addor

meaning_of_no_fr: Ablehnung Antrag Addor

meaning_of_no_it: Ablehnung Antrag Addor


title_de: Art. 139 Ziff. 2 und 3 (gilt auch für Art. 66a Abs. 1 Bst. c, Art. 139 Ziff. 3 Bst. a-b und d, Art. 144bis Ziff. 2, Art. 146 Abs.2, Art. 147 Abs. 2, Art. 148 Abs. 2, Art. 156 Ziff. 2, Art. 157 Ziff. 2 und Art. 160 Ziff. 2; Ziff. 2: Art. 49 Abs. 1 Bst. c, Art. 131 Ziff. 3 und 4, Art. 135 Abs. 4, Art. 137a Ziff. 2 und Art. 137b Ziff. 2)


affair_title_de: Luftfahrtgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur l’aviation. Modification

affair_title_it: Legge sulla navigazione aerea. Modifica


title_de: Art. 144 Abs. 3 (gilt auch für Ziff. 2: Art. 134 Abs. 3)


title_de: Art. 144bis Ziff. 1

title_fr: Art. 144bis Ziff. 1

title_it: Art. 144bis Ziff. 1


title_de: Art. 171 Abs. 2 (gilt auch für Art. 171bis, Ziff. 4: Art. 36 Abs. 1)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss BR = aufgehoben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nidegger (gemäss SR = geltendem Recht)


title_de: Art. 181a Abs. 1bis (neu)

title_fr: Art. 181a Abs. 1bis (neu)

title_it: Art. 181a Abs. 1bis (neu)


title_de: Art. 259 (gilt auch für Ziff. 2: Art. 171a)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Steinemann

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Steinemann

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Steinemann


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Geissbühler

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Geissbühler

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Geissbühler


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Geissbühler  (aufgehoben)


title_de: Art. 52 Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Mazzone

affair_title_de: CO2-Gesetz für die Zeit nach 2024. Revision

affair_title_fr: Loi sur le CO2 pour la période postérieure à 2024. Révision

affair_title_it: Legge sul CO2 per il periodo successivo al 2024. Revisione


title_de: Art. 275bis (gilt auch für Art. 275ter)

title_fr: Art. 275bis (gilt auch für Art. 275ter)

title_it: Art. 275bis (gilt auch für Art. 275ter)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss BR = aufgehoben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bregy (gemäss SR = geltendem Recht)


title_de: Art. 285 Ziff. 1

title_fr: Art. 285 Ziff. 1

title_it: Art. 285 Ziff. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Bregy

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Bregy

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I Bregy

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Tuena

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Tuena

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Tuena


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Bregy

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Bregy

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Bregy


title_de: Art. 285 Ziff. 2

title_fr: Art. 285 Ziff. 2

title_it: Art. 285 Ziff. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Tuena

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Tuena

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Tuena


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Hurni

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Hurni

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Hurni


title_de: Art. 285 Ziffer 3 (neu)

title_fr: Art. 285 Ziffer 3 (neu)

title_it: Art. 285 Ziffer 3 (neu)


title_de: Art. 296 (gilt auch für Art. 302 Abs. 2 und 3 )

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Lüscher (gemäss SR und BR = geltendem Recht)


title_de: Art. 303 Ziff. 1

title_fr: Art. 303 Ziff. 1

title_it: Art. 303 Ziff. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss BR und SR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss BR und SR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss BR und SR)


title_de: Art. 310 Ziff. 2 (gilt auch für Ziffer 2: Art. 177)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Reimann Lukas


title_de: Art. 115 Abs. 1 Ausländergesetz

title_fr: Art. 115 Abs. 1 Ausländergesetz

title_it: Art. 115 Abs. 1 Ausländergesetz

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss geltendem Recht)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schwander

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schwander

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schwander


title_de: Art. 116 Abs. 1 Ausländergesetz

title_fr: Art. 116 Abs. 1 Ausländergesetz

title_it: Art. 116 Abs. 1 Ausländergesetz

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss geltendem Recht)


title_de: Art. 116 Abs. 3 Ausländergesetz

title_fr: Art. 116 Abs. 3 Ausländergesetz

title_it: Art. 116 Abs. 3 Ausländergesetz

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)


title_de: Art. 33 Abs. 2 Waffengesetz

title_fr: Art. 33 Abs. 2 Waffengesetz

title_it: Art. 33 Abs. 2 Waffengesetz

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Geissbühler (gemäss geltendem Recht)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Bregy

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Bregy

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Bregy


title_de: Art. 111 Abs. 2 (neu) (gilt auch für Art. 112 Abs. 2, Art. 113 Abs. 2, Art. 117 Abs. 2, Ziff. 2: Art. 115 Abs. 2, Art. 116 Abs. 2, Art. 117 Abs. 2 und Art. 120 Abs. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Funiciello

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Funiciello

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Funiciello


body_key: SG

title_de: Ziff. 7 Bst. a des Kantonsratsbeschlusses

meaning_of_yes_de: Antrag FDP-Fraktion / CVP-EVP-Fraktion

meaning_of_no_de: Antrag der Regierung

affair_title_de: Voranschlag 2013


title_de: Art. 90 Abs. 3 und 4 Strassenverkehrsgesetz

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nidegger (aufgehoben)


title_de: Gesamtabstimmung Entwurf 1

title_fr: Gesamtabstimmung Entwurf 1

title_it: Gesamtabstimmung Entwurf 1

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


title_de: Gesamtabstimmung Entwurf 2

title_fr: Gesamtabstimmung Entwurf 2

title_it: Gesamtabstimmung Entwurf 2


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung


title_de: Art. 26a

title_fr: Art. 26a

title_it: Art. 26a

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pult (gemäss SR)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Pult (gemäss SR)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Pult (gemäss SR)

affair_title_de: Massnahmenpaket zugunsten der Medien

affair_title_fr: Train de mesures en faveur des médias

affair_title_it: Paccheto di misure a favore dei media


title_de: Art. 76b Abs. 4

title_fr: Art. 76b Abs. 4

title_it: Art. 76b Abs. 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wasserfallen Christian (festhalten)


title_de: Ziff. III, Abs. 2bis, 2ter und 3 sowie Art. 5 Abs. 2 BFOM

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Christ

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Christ

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Christ


title_de: Art. 1 Abs. 5 BFOM

title_fr: Art. 1 Abs. 5 BFOM

title_it: Art. 1 Abs. 5 BFOM

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Candinas (gemäss SR)


title_de: Art. 100 Randtitel und Abs. 4

title_fr: Art. 100 Randtitel und Abs. 4

title_it: Art. 100 Randtitel und Abs. 4


title_de:
Art. 103b
Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Lösen der Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung


title_de: Art. 1 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 1 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 1 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Art. 1

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Art. 1

meaning_of_no_it: Ablehnung des Art. 1

affair_title_de: Zusatzkredit «Umfahrung Oberburg»

affair_title_fr: Crédit additionnel «contournement d’Oberburg»

affair_title_it: Credito aggiuntivo «circonvallazione di Oberburg»


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Trede (Nichteintreten)


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wasserfallen Christian (Nichteintreten)

affair_title_de: Sicherere Strassen jetzt!

affair_title_fr: Pour des routes plus sûres, des mesures maintenant!

affair_title_it: Strade più sicure subito


title_de: Art. 45a Abs. 3

title_fr: Art. 45a Abs. 3

title_it: Art. 45a Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schaffner und des Bundesrates (streichen)


meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Egger Mike und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Dank Innovation Green Deals die Kreislaufwirtschaft und die nachhaltige Ressourcennutzung fördern

affair_title_fr: Promouvoir l'économie circulaire et la gestion durable des ressources grâce à des "Innovation green deals"

affair_title_it: Promuovere l'economia circolare e la gestione sostenibile delle risorse naturali grazie a "Innovation Green Deals"


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Erhöhung der Planungssicherheit für Projekte für Anlagen von nationalem Interesse zur Nutzung erneuerbarer Energien

affair_title_fr: Sécurité de planification améliorée pour les projets d'installations d'intérêt national destinées à utiliser les énergies renouvelables

affair_title_it: Aumentare la sicurezza di pianificazione per progetti relativi agli impianti di interesse nazionale per l'impiego di energie rinnovabili


meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (Annahme der Motion)

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Schaffung einer nationalen Berufspilotenlizenz

affair_title_fr: Création d'une licence nationale de pilote professionnel

affair_title_it: Istituzione di una licenza nazionale di pilota professionale


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Giezendanner und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Covid-19. Beiträge des Bundes an die finanziellen Lücken im öffentlichen Verkehr auch für das Jahr 2021

affair_title_fr: Covid-19. La Confédération doit aussi contribuer pour l'année 2021 aux pertes financières des transports publics

affair_title_it: Covid-19. Contributi della Confederazione per le perdite finanziarie dei trasporti pubblici anche nel 2021


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Giezendanner (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Milderung der pandemiebedingten Auswirkungen auf den Schienengüterverkehr im Jahr 2021

affair_title_fr: Atténuer les répercussions de la pandémie de Covid-19 sur le transport ferroviaire de marchandises en 2021

affair_title_it: Mitigare l'impatto della pandemia di Covid-19 sul traffico merci ferroviario nel 2021


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Klimaschutzpotenzial in der Schifffahrt

affair_title_fr: Epuiser les potentiels de protection du climat que recèle la navigation

affair_title_it: La navigazione e il suo potenziale di protezione del clima


affair_title_de: Stopp der Verschotterung von Grünflächen

affair_title_fr: Halte à l'empierrement des espaces verts

affair_title_it: Stop alla pratica di ricoprire le superfici verdi con pietrisco


affair_title_de: Staatsrechnung 2020

affair_title_fr: Compte d'Etat 2020

affair_title_it: Consuntivo di Stato 2020


title_de: EDA A231.0432 Beitrag an ACT-A (gilt auch für die Verpflichtungskredite, für den Art. 4 des BB IIa und für den BB IIb Art. 1)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Friedl Claudia

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Friedl Claudia

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Friedl Claudia

affair_title_de: Voranschlag 2021. Nachtrag I

affair_title_fr: Budget 2021. Supplément I

affair_title_it: Preventivo 2021. Prima aggiunta


title_de: Art. 205b DBG

title_fr: Art. 205b DBG

title_it: Art. 205b DBG

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer

affair_title_de: Unternehmenssteuerreformgesetz II

affair_title_fr: Loi sur la réforme de l'imposition des entreprises II

affair_title_it: Legge sulla riforma II dell'imposizione delle imprese


body_key: GE

title_fr: IN 181-B, vote nominal : prise en considération

affair_title_fr: Initiative populaire cantonale 181 « Pour la création d'emplois sociaux et écologiques et la réduction de la durée du travail (initiative 1000 emploi»


title_de:
EDI - 316 Bundesamt für Gesundheitswesen
A213.0429 Covid: Anschubfinanzierung repetitive Testung

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Guggisberg

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Guggisberg

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Guggisberg


title_de:
EDI - 316 Bundesamt für Gesundheitswesen
A290.0130 Covid: Bundesfinanzierung SARS-CoV-2-Tests (gilt auch für BBIIb Art. 1)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nicolet

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Nicolet

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Nicolet


title_de: VBS - V0355.00/A290.0113 Covid: Beschaffung Sanitätsmaterial und Impfstoffe (gilt auch für den BB IIa Art. 4)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Sollberger (streichen)


title_de: Art. 3 - Abstimmung über den ausserordentlichen Zahlungsdbedarf

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum ausserordentlichen Zahlungsbedarf

meaning_of_no_de: Ablehnung des ausserordentlichen Zahlungsbedarfs


title_de: Art. 4 - Ausgebenbremse

title_fr: Art. 4 - Ausgebenbremse

title_it: Art. 4 - Ausgebenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 4 nach der regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Art. 4

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Art. 4

meaning_of_no_it: Ablehnung des Art. 4


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage


title_de:
Bundesbeschluss IIb über die Planungsgrössen im Nachtrag I zum Voranschlag
EDA V0356.00 Beitrag Stiftung Renovation Kaserne Schweizer Garde

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Munz

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Munz

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Munz


title_de:
Bundesbeschluss IIb über die Planungsgrössen im Nachtrag I zum Voranschlag
V0359.00 Access to Tools Accelerator und A213.0432 Covid: Beitrag an Act-A


title_de: Art. 1a Abs. 2

title_fr: Art. 1a Abs. 2

title_it: Art. 1a Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gutjahr (gemäss Ständerat)

affair_title_de: Covid-19-Gesetz. Änderung (Covid- Erwerbsersatz und Massnahmen im Sportbereich)

affair_title_fr: Loi Covid-19. Modification (mesures en cas de perte de gain et dans le domaine du sport)

affair_title_it: Legge COVID-19. Modifica (l’indennità di perdita di guadagno e lo sport)


title_de: Art. 3a Abs. 3

title_fr: Art. 3a Abs. 3

title_it: Art. 3a Abs. 3

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Martullo

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Martullo

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Martullo

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages


title_de: Art. 3c

title_fr: Art. 3c

title_it: Art. 3c

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gafner

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Gafner

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Gafner


title_de: Art. 3d

title_fr: Art. 3d

title_it: Art. 3d

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gutjahr

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Gutjahr

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Gutjahr


title_de: Art. 3e

title_fr: Art. 3e

title_it: Art. 3e

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Haab

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Haab

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Haab


title_de: Art. 3f

title_fr: Art. 3f

title_it: Art. 3f


title_de: Art. 3g

title_fr: Art. 3g

title_it: Art. 3g


title_de: Art. 3h

title_fr: Art. 3h

title_it: Art. 3h

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Keller Peter

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Keller Peter

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Keller Peter


title_de: Art. 3i

title_fr: Art. 3i

title_it: Art. 3i

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Herzog Verena

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Herzog Verena

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Herzog Verena


title_de: Art. 3j

title_fr: Art. 3j

title_it: Art. 3j

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Aeschi Thomas

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Aeschi Thomas

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Aeschi Thomas


title_de: Art. 3k

title_fr: Art. 3k

title_it: Art. 3k


title_de: Art. 3l

title_fr: Art. 3l

title_it: Art. 3l


title_de: Art. 3m

title_fr: Art. 3m

title_it: Art. 3m


title_de: Art. 4b

title_fr: Art. 4b

title_it: Art. 4b


title_de: Art. 5 Abs. 2

title_fr: Art. 5 Abs. 2

title_it: Art. 5 Abs. 2


title_de: Art. 6a Abs. 6

title_fr: Art. 6a Abs. 6

title_it: Art. 6a Abs. 6

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Porchet

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Porchet

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Porchet


title_de: Art. 6a Abs. 7

title_fr: Art. 6a Abs. 7

title_it: Art. 6a Abs. 7

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Addor

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Addor

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Addor


title_de: Art. 6a

title_fr: Art. 6a

title_it: Art. 6a

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Addor (aufheben)

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Addor (aufheben)

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Addor (aufheben)


title_de: Art. 6b

title_fr: Art. 6b

title_it: Art. 6b

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wasserfallen Christian


title_de: Art. 12b Abs. 1 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 12b Abs. 1 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 12b Abs. 1 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 12b Abs. 1 nache der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

affair_title_de: Postorganisationsgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur l'organisation de la Poste. Modification

affair_title_it: Legge sull'organizzazione delle poste. Modifica


title_de: Art. 17 Abs. 2bis und 3

title_fr: Art. 17 Abs. 2bis und 3

title_it: Art. 17 Abs. 2bis und 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Piller Carrard

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Piller Carrard

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Piller Carrard


title_de: Art. 21 Abs. 6

title_fr: Art. 21 Abs. 6

title_it: Art. 21 Abs. 6


title_de: Art. 21 Abs. 10 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 21 Abs. 10 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 21 Abs. 10 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 21 Abs. 10 nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Ziffer Ia, Ordnungsbussengesetz Art. 1 Abs. 1 Bst. a Ziff. 12a


title_de: Ziffer II, Abs. 4

title_fr: Ziffer II, Abs. 4

title_it: Ziffer II, Abs. 4

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Notmassnahmen für Stahl Gerlafingen

affair_title_fr: Des mesures d'urgence pour Stahl Gerlafingen

affair_title_it: Misure d'emergenza per Stahl Gerlafingen


title_de: Ziffer II, Abs. 4 - Ausgabenbremse

title_fr: Ziffer II, Abs. 4 - Ausgabenbremse

title_it: Ziffer II, Abs. 4 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Abs. 4 nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Ziffer II, Abs. 5

title_fr: Ziffer II, Abs. 5

title_it: Ziffer II, Abs. 5

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit


title_de: Ziffer II Abs. 5 - Ausgabenbremse

title_fr: Ziffer II Abs. 5 - Ausgabenbremse

title_it: Ziffer II Abs. 5 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Abs. 5 nach der Regel über die Ausgabenbremse


meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission und des Bundesrates (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag Hess Erich (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Verlängerung des Härtefallprogramms

affair_title_fr: Prolongation du programme pour les cas de rigueur

affair_title_it: Proroga del programma per i casi di rigore


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates und Antrag Hess Erich (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Zulassen von höheren Härtefallbeiträgen in begründeten Ausnahmefällen

affair_title_fr: Octroi de contributions plus élevées pour les cas de rigueur dans des cas exceptionnels justifiés

affair_title_it: Concessione di contributi più elevati per i casi di rigore in casi eccezionali motivati


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schlatter (Nichteintreten)

affair_title_de: Armeebotschaft 2021

affair_title_fr: Message sur l’armée 2021

affair_title_it: Messaggio sull’esercito 2021


title_de: Art. 2 Bst. c

title_fr: Art. 2 Bst. c

title_it: Art. 2 Bst. c

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Seiler Graf

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Seiler Graf

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Seiler Graf


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Porchet

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Porchet

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Porchet


title_de: Art. 2 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 2 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 2 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 2 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Art. 2

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Art. 2

meaning_of_no_it: Ablehnung des Art. 2


meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage


title_de: Art. 2 Bst. b

title_fr: Art. 2 Bst. b

title_it: Art. 2 Bst. b

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fivaz Fabien

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Fivaz Fabien

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Fivaz Fabien


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Roth Franziska

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Roth Franziska

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Roth Franziska


meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Art. 2 nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 2 Bst. c, d, f und g sowie Abs. 2 und 3

meaning_of_yes_de: Antrag der SiK und der Mehrheit der FK

meaning_of_yes_fr: Antrag der SiK und der Mehrheit der FK

meaning_of_yes_it: Antrag der SiK und der Mehrheit der FK

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wettstein der FK

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Wettstein der FK

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Wettstein der FK


meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Art. 2 nach der Regel über die Ausgabenbremse


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung des Postulates)

affair_title_de: Mitsprache bei Olympischen Spielen und anderen Mega-Events

affair_title_fr: Jeux olympiques et autres grands évènements. Participation au processus

affair_title_it: Giochi olimpici e altri grandi eventi. Partecipazione al processo


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Fotovoltaik. Offensive der Armee

affair_title_fr: Lancer une offensive photovoltaïque à l'armée

affair_title_it: Offensiva dell'esercito nel campo dell'energia fotovoltaica


affair_title_de: Es braucht eine Lösung, um dem besorgniserregenden Personalmangel beim Zivilschutz zu begegnen

affair_title_fr: Manque d'effectifs de la protection civile. Il faut trouver une solution à ce problème préoccupant

affair_title_it: Risolvere il problema della preoccupante mancanza di effettivi nella protezione civile


affair_title_de: Privatisierung der Armeepistole nur bei nachweislichen Sportschützen

affair_title_fr: Remise du pistolet militaire uniquement aux tireurs sportifs

affair_title_it: Cessione della pistola dell'esercito soltanto a tiratori sportivi comprovati


affair_title_de: Die Antispeziesisten können sich nicht alles erlauben

affair_title_fr: L'antispécisme n'a pas tous les droits

affair_title_it: L'antispecismo non ha diritti assoluti


affair_title_de: Die Blutgruppe gehört als lebensrettende Information auf die Erkennungsmarke der Armeeangehörigen

affair_title_fr: Inscrire le groupe sanguin des militaires sur leur plaque d'identité pour sauver des vies

affair_title_it: Il gruppo sanguigno è un'informazione salvavita che deve figurare sulla targhetta di riconoscimento dei militari


affair_title_de: Das Zehn-Punkte-Massnahmenpaket für Militärethik in der Schweizer Armee jetzt umsetzen

affair_title_fr: Ethique militaire dans l'armée suisse. Catalogue de mesures en dix points

affair_title_it: Attuare ora il catalogo delle misure in dieci punti per l'etica militare nell'esercito svizzero


affair_title_de: Weniger Bürokratie für die Milizkader unserer Armee!

affair_title_fr: Moins de bureaucratie pour les cadres de milice de notre armée!

affair_title_it: Meno burocrazia per i quadri di milizia del nostro esercito!


affair_title_de: Ein zeitgemässer Sold für unsere Soldaten!

affair_title_fr: Verser une solde adaptée à nos soldats

affair_title_it: Un soldo al passo coi tempi per i nostri soldati!


affair_title_de: Neue Kampfflugzeuge. Eine Gelegenheit für einen wirtschaftlichen Ausgleich in der Romandie und im Tessin!

affair_title_fr: Nouveaux avions de combat. Une opportunité de rééquilibrage économique en Suisse romande et au Tessin!

affair_title_it: Nuovi aerei da combattimento: un'opportunità per riequilibrare l'economia nella Svizzera romanda e in Ticino!


title_de: Art. 8

title_fr: Art. 8

title_it: Art. 8

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wasserfallen Christian

affair_title_de: Jugendschutz in den Bereichen Film und Videospiele. Bundesgesetz

affair_title_fr: Protection des mineurs dans les secteurs du film et du jeu vidéo. Loi

affair_title_it: Protezione dei minori nei settori dei film e dei videogiochi. Legge federale


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wasserfallen Christian (keine Folge geben)

affair_title_de: Fakultatives Referendum für die Unterstützung Olympischer Spiele durch den Bund

affair_title_fr: Référendum facultatif pour le soutien des Jeux olympiques par la Confédération

affair_title_it: Referendum facoltativo per il sostegno della Confederazione ai Giochi olimpici


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pfister Gerhard (keine Folge geben)

affair_title_de: Mehr Demokratie. Konstruktives Referendum

affair_title_fr: Plus de démocratie. Référendum constructif

affair_title_it: Più democrazia. Referendum costruttivo


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Marchesi (keine Folge geben)

affair_title_de: Beseitigung und Verhinderung der Inländerinnen- und Inländerdiskriminierung beim Familiennachzug

affair_title_fr: Regroupement familial. Supprimer toute discrimination subie en raison du droit interne

affair_title_it: Eliminare e impedire le discriminazioni degli svizzeri nell'ambito del ricongiungimento familiare


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nantermod (Folge geben)

affair_title_de: Kostenbeteiligung. Möglichkeit eines Gesundheitssparkontos schaffen

affair_title_fr: Participation aux coûts. Permettre un compte d'épargne-santé

affair_title_it: Partecipazione ai costi. Permettere un conto risparmio per la salute


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Herzog Verena (Folge geben)

affair_title_de: Stärkung der Palliative Care. Entlastung der stationären Strukturen durch Gleichstellung von Hospizen mit Geburtshäusern

affair_title_fr: Renforcer les soins palliatifs. Alléger la charge pesant sur les structures hospitalières en mettant les maisons de soins palliatifs sur un pied d'égalité avec les maisons de naissance

affair_title_it: Rafforzamento delle cure palliative. Sgravare le strutture stazionarie tramite l'equiparazione degli ospizi alle case per partorienti


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Locher Benguerel (Folge geben)

affair_title_de: Externe Beratung für Opfer von sexueller Belästigung am Arbeitsplatz

affair_title_fr: Harcèlement sexuel au travail. Consultation externe

affair_title_it: Consulenza esterna per le vittime di molestie sessuali sul posto di lavoro


title_de: Art. 1 (gilt auch für Art. 5 Bst. h Art. 8 Abs. 2bis und Art. 11 Bst. cbis)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Herzog Verena (gemäss Bundesrat)


title_de: Art. 7 Abs. 2 Ziff. 2

title_fr: Art. 7 Abs. 2 Ziff. 2

title_it: Art. 7 Abs. 2 Ziff. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Tuena (streichen)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Tuena (streichen)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Tuena (streichen)


title_de: Art. 9

title_fr: Art. 9

title_it: Art. 9

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Wasserfallen Christian


title_de: Art. 10 Abs. 1 Bst. f

title_fr: Art. 10 Abs. 1 Bst. f

title_it: Art. 10 Abs. 1 Bst. f

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Tuena (gemäss Bundesrat)


title_de: Art. 11 Bst. b, d und j

title_fr: Art. 11 Bst. b, d und j

title_it: Art. 11 Bst. b, d und j

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Wasserfallen Christian


title_de: Art. 27a (gilt auch für den Ingress und Art. 4 Bst. e)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Herzog Verena (streicehn, gemäss Bundesrat)


title_de: Art. 12 Abs. 4 und 5

title_fr: Art. 12 Abs. 4 und 5

title_it: Art. 12 Abs. 4 und 5

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Kutter

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Kutter

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Kutter

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Tuena und des Bundesrates (Ablehnung des Postulates)

affair_title_de: Stärkung der Nationalen Strategie Sucht durch den Einbezug der Cyberabhängigkeit

affair_title_fr: Renforcer la Stratégie nationale Addictions en incluant la cyberdépendance

affair_title_it: Rafforzare la Strategia nazionale Dipendenze includendo la ciberdipendenza


meaning_of_yes_de: Annahme des Antrages der Einigungskonferenz

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages der Einigungskonferenz

affair_title_de: Bundesgesetz über die Krankenversicherung. Änderung (Massnahmen zur Kostendämpfung - Paket 1)

affair_title_fr: Loi fédérale sur l’assurance-maladie. Modification (Mesures visant à freiner la hausse des coûts, 1er volet)

affair_title_it: Legge federale sull’assicurazione malattie. Modifica (Misure di contenimento dei costi – pacchetto 1)


title_fr: IN 181-B, vote nominal : principe d'un contreprojet

affair_title_fr: Initiative populaire cantonale 181 « Pour la création d'emplois sociaux et écologiques et la réduction de la durée du travail (initiative 1000 emploi»


title_de: Rückweisungsantrag (gilt auch für BB-2)

title_fr: Rückweisungsantrag (gilt auch für BB-2)

title_it: Rückweisungsantrag (gilt auch für BB-2)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Porchet (Rückweisung an den Bundesrat)

affair_title_de: Stabilisierung der AHV (AHV 21)

affair_title_fr: Stabilisation de l’AVS (AVS 21)

affair_title_it: Stabilizzazione dell’AVS (AVS 21)


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Prelicz-Huber (Rückweisung an den Bundesrat)


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Prelicz-Huber (Rückweisung an den Bundesrat)


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit IV Weichelt-Picard (Rückweisung an den Bundesrat)


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit V Meyer Mattea (Rückweisung an die Kommission)


title_de: Art. 21 (gilt für sämtliche Bestimmungen bezüglich Referenzalter, siehe Fahne)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gysi Barbara (streichen)


title_de: Art. 34bis (Bereinigung Mehrheitsmodell)

meaning_of_no_de: Antrag Bäumle

meaning_of_no_fr: Antrag Bäumle

meaning_of_no_it: Antrag Bäumle


title_fr: Art. 34bis (Bereinigung Mehrheitsmodell)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit VI de Courten

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit VI de Courten

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit VI de Courten


meaning_of_yes_de: Annahme

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: CO2-Gesetz für die Zeit nach 2024. Revision

affair_title_fr: Loi sur le CO2 pour la période postérieure à 2024. Révision

affair_title_it: Legge sul CO2 per il periodo successivo al 2024. Revisione


title_de: Art. 34bis (Bundesratsmodell)

title_fr: Art. 34bis (Bundesratsmodell)

title_it: Art. 34bis (Bundesratsmodell)

meaning_of_yes_de: Antrag des Bundesrates

meaning_of_yes_fr: Antrag des Bundesrates

meaning_of_yes_it: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Prelicz-Huber

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Prelicz-Huber

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Prelicz-Huber


title_de: Art. 34bis (Trapezmodell)

title_fr: Art. 34bis (Trapezmodell)

title_it: Art. 34bis (Trapezmodell)

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit III de Courten

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit III de Courten

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit III de Courten

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit IV Meyer Mattea

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit IV Meyer Mattea

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit IV Meyer Mattea


title_de: Art. 34bis (Bereinigung Trapezmodell)

title_fr: Art. 34bis (Bereinigung Trapezmodell)

title_it: Art. 34bis (Bereinigung Trapezmodell)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit V Prelicz-Huber

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit V Prelicz-Huber

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit V Prelicz-Huber


title_de: Art. 34bis (Abstimmung Modellfrage)

title_fr: Art. 34bis (Abstimmung Modellfrage)

title_it: Art. 34bis (Abstimmung Modellfrage)

meaning_of_yes_de: bereinigtes Mehrheitsmodell

meaning_of_yes_fr: bereinigtes Mehrheitsmodell

meaning_of_yes_it: bereinigtes Mehrheitsmodell

meaning_of_no_de: bereinigtes Bundesratesmodell

meaning_of_no_fr: bereinigtes Bundesratesmodell

meaning_of_no_it: bereinigtes Bundesratesmodell


meaning_of_no_de: bereinigtes Trapezmodell

meaning_of_no_fr: bereinigtes Trapezmodell

meaning_of_no_it: bereinigtes Trapezmodell


title_de: Art. 34bis - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 34bis - Ausgabenbremse

title_it: Art. 34bis - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 34bis nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Art. 34bis

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Art. 34bis

meaning_of_no_it: Ablehnung des Art. 34bis


title_de: Art. 29bis Abs. 3 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 29bis Abs. 3 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 29bis Abs. 3 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 29bis Abs. 3 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels


title_de: Art. 29bis Abs. 4 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 29bis Abs. 4 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 29bis Abs. 4 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 29bis Abs. 4 nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 4 Abs. 2 Bst. b (1. Satz)

title_fr: Art. 4 Abs. 2 Bst. b (1. Satz)

title_it: Art. 4 Abs. 2 Bst. b (1. Satz)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I de Courten

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I de Courten

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I de Courten


body_key: GR

title_de: Überweisung des Auftrags

meaning_of_yes_de: Für Überweisung

meaning_of_no_de: Gegen Überweisung

affair_title_de: Auftrag Kunz (Chur) betr. Abschaffung der kantonalen Nachlasssteuer


title_de: Art. 4 Abs. 2 Bst. b (2. Satz)

title_fr: Art. 4 Abs. 2 Bst. b (2. Satz)

title_it: Art. 4 Abs. 2 Bst. b (2. Satz)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gysi Barbara

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Gysi Barbara

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Gysi Barbara


title_de: Art. 40 Abs. 1 (gilt auch für Art. 13 Abs. 2 BVG)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Feri Yvonne (gemäss Bundesrat)


title_de: Art. 40 Abs. 1 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 40 Abs. 1 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 40 Abs. 1 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 40 Abs. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 40 Abs. 5 (3. Satz)

title_fr: Art. 40 Abs. 5 (3. Satz)

title_it: Art. 40 Abs. 5 (3. Satz)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Feri Yvonne

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Feri Yvonne

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Feri Yvonne


title_de: Art. 40a Abs. 3 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 40a Abs. 3 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 40a Abs. 3 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 40a Abs. 3 nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 40c - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 40c - Ausgabenbremse

title_it: Art. 40c - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 40c nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Ziff. II Bst. d

title_fr: Ziff. II Bst. d

title_it: Ziff. II Bst. d


title_de: Art. 13a Abs. 2 BVG

title_fr: Art. 13a Abs. 2 BVG

title_it: Art. 13a Abs. 2 BVG

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gysi Barbara (gemäss Bundesrat)


title_de: Art. 5 Abs. 2

title_fr: Art. 5 Abs. 2

title_it: Art. 5 Abs. 2


title_de:
Art. 1
Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Lösen der Ausgabenbremse


title_de: Art. 23 Abs. 2

title_fr: Art. 23 Abs. 2

title_it: Art. 23 Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer

affair_title_de: Opferhilfegesetz. Totalrevision

affair_title_fr: Loi sur l'aide aux victimes d'infractions. Révision totale

affair_title_it: Legge concernente l'aiuto alle vittime di reati. Revisione totale


title_de: Art. 8 Abs. 1 und 2

title_fr: Art. 8 Abs. 1 und 2

title_it: Art. 8 Abs. 1 und 2


title_de: Art. 24 Abs. 2

title_fr: Art. 24 Abs. 2

title_it: Art. 24 Abs. 2


title_de: Art. 34 Titel und Art. 34

title_fr: Art. 34 Titel und Art. 34

title_it: Art. 34 Titel und Art. 34

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Prelicz-Huber

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Prelicz-Huber

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Prelicz-Huber


title_de: Art. 35 Abs. 1bis

title_fr: Art. 35 Abs. 1bis

title_it: Art. 35 Abs. 1bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Maillard

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Maillard

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Maillard


title_de: Art. 43bis Abs. 2

title_fr: Art. 43bis Abs. 2

title_it: Art. 43bis Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Sauter

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Sauter

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Sauter


title_de: Art. 43bis Abs. 2 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 43bis Abs. 2 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 43bis Abs. 2 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 43bis Abs. 2

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Art. 43bis Abs. 2

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Art. 43bis Abs. 2


title_de: Ziff. IV Abs. 1bis und Art. 130 Abs. 3ter BV

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


title_de: Eintreten

meaning_of_yes_de: Zustimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Kriterien und Praxis bei der Vergabe öffentlicher Aufträge


title_de: Art. 30 Abs. 1bis

title_fr: Art. 30 Abs. 1bis

title_it: Art. 30 Abs. 1bis

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages


title_de: I, Art. 99 BV

title_fr: I, Art. 99 BV

title_it: I, Art. 99 BV

meaning_of_no_de: Antrag der SVP

meaning_of_no_fr: Antrag der SVP

meaning_of_no_it: Antrag der SVP


title_de: Teilung Vorlage 2

title_fr: Teilung Vorlage 2

title_it: Teilung Vorlage 2

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag der SVP (Teilung und Überführung in neuen Entwurf 3)


title_de: Art. 130 BV

title_fr: Art. 130 BV

title_it: Art. 130 BV

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II de Courten

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II de Courten

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II de Courten


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Gysi Barbara

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit III Gysi Barbara

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit III Gysi Barbara


title_de: Art. 130 BV (gilt such für Art. 130 Abs. 3quater, At. 196 Ziff. 14 Abs. 6 und 7 sowie ZifferII Abs. 2)

meaning_of_yes_de: bereinigtes Resultat der zwei vorangehenden Abstimmungen

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit IV de Courten

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit IV de Courten

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit IV de Courten


title_de: Art. 132a

title_fr: Art. 132a

title_it: Art. 132a

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Wettstein

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Wettstein

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Wettstein


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gysi Barbara (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Auftrag für die nächste AHV-Reform

affair_title_fr: Mandat concernant la prochaine réforme de l'AVS

affair_title_it: Mandato per la prossima riforma dell'AVS


title_de: Gesamtabstimmung Entwurf 3

title_fr: Gesamtabstimmung Entwurf 3

title_it: Gesamtabstimmung Entwurf 3


title_de: Motion d'ordre Brégy (répéter le vote sur l'ensemble sur le projet 3)

meaning_of_yes_de: Adopter la motion d'ordre

meaning_of_yes_fr: Adopter la motion d'ordre

meaning_of_yes_it: Adopter la motion d'ordre

meaning_of_no_de: Rejeter la motion d'ordre

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion d'ordre

meaning_of_no_it: Rejeter la motion d'ordre


title_de: Gesamtabstimmung zum Entwurf 3

title_fr: Gesamtabstimmung zum Entwurf 3

title_it: Gesamtabstimmung zum Entwurf 3


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Die Geschichte der Frauen in der Schweiz soll in einem nationalen Frauenmuseum sichtbar werden

affair_title_fr: Créer un musée national sur la place de la femme dans l'histoire en Suisse

affair_title_it: Dare risalto alla storia delle donne in Svizzera con un museo nazionale a loro dedicato


affair_title_de: Zeitgerechte Erhebung von Verzugszinsen bei der AHV

affair_title_fr: Personnes travaillant à leur compte. Différer la perception des intérêts moratoires dans l'AVS

affair_title_it: Riscossione tempestiva degli interessi di mora nell'AVS


affair_title_de: Marktkonforme Verzugszinsen bei der AHV

affair_title_fr: Pour des intérêts moratoires conformes aux conditions du marché dans l'AVS

affair_title_it: AVS. Interessi di mora conformi al mercato


affair_title_de: Stipendien statt Armut

affair_title_fr: Des bourses pour faire reculer la pauvreté

affair_title_it: Borse di studio anziché povertà


affair_title_de: Verhütungsmittel gehören in den Grundkatalog der Krankenversicherung

affair_title_fr: Inscrire les moyens de contraception dans le catalogue des prestations de l'assurance de base

affair_title_it: Aggiungere i contraccettivi al catalogo delle prestazioni obbligatorie dell'assicurazione malattie di base


title_de: Art. 26a RTVG

title_fr: Art. 26a RTVG

title_it: Art. 26a RTVG

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rutz Gregor (festhalten)

affair_title_de: Massnahmenpaket zugunsten der Medien

affair_title_fr: Train de mesures en faveur des médias

affair_title_it: Paccheto di misure a favore dei media


title_de: Ziffer röm. III Abs. 2bis (gilt auch für Abs. 2ter und 3 sowie Anhang Art. 5 Abs. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Christ (festhalten)


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Ein neues nationales Gesundheitsgesetz als Rahmengesetz

affair_title_fr: Nouvelle loi-cadre nationale sur la santé

affair_title_it: Nuova legge quadro nazionale sulla sanità


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Büchel (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Gesetzliche Grundlage zur Wahrung des Mitsprache- und Entscheidungsrechts von Parlament, Volk und Kantonen bei der Umsetzung des Rahmenabkommens

affair_title_fr: Création d'une base légale garantissant que le Parlement, le peuple et les cantons seront consultés et pourront se prononcer lors de la mise en oeuvre de l'accord institutionnel

affair_title_it: Base giuridica per tutelare il diritto di partecipazione e di decisione del Parlamento, del popolo e dei cantoni per quanto concerne l'attuazione dell'accordo quadro


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fischer und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Schweizer Anbieter bei der Umsetzung der Strategie der internationalen Zusammenarbeit prioritär berücksichtigen

affair_title_fr: Accorder la priorité aux soumissionnaires suisses lors de la mise en oeuvre de la stratégie de coopération internationale

affair_title_it: Strategia di collaborazione internazionale. Dare la priorità agli offerenti svizzeri


title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gysin Greta (Nichteintreten)

affair_title_de: Transparenz bei der Bekanntgabe der Staatsangehörigkeiten

affair_title_fr: Nationalités des parlementaires. Transparence

affair_title_it: Indicare le proprie cittadinanze in nome della trasparenza


title_de: Art. 16 Abs. 1 Bst. c

title_fr: Art. 16 Abs. 1 Bst. c

title_it: Art. 16 Abs. 1 Bst. c

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Cottier

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Cottier

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Cottier


title_de: Art. 16 Abs. 1 Bst. g

title_fr: Art. 16 Abs. 1 Bst. g

title_it: Art. 16 Abs. 1 Bst. g

meaning_of_yes_de: Annahme Antrag Büro (streichen)

meaning_of_yes_fr: Annahme Antrag Büro (streichen)

meaning_of_yes_it: Annahme Antrag Büro (streichen)

meaning_of_no_de: Ablehung Antrag Büro

meaning_of_no_fr: Ablehung Antrag Büro

meaning_of_no_it: Ablehung Antrag Büro


meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage


title_de: 17.3880 Po. Humbel. Überprüfung der Finanzierung der Prämienverbilligung  : Abschreibung

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Abschreibung des Postulats)

meaning_of_no_de: Antrag Minderheit de Courten und BR (Abschreibung)

affair_title_de: Motionen und Postulate der gesetzgebenden Räte im Jahre 2020. Bericht

affair_title_fr: Motions et postulats des conseils législatifs 2020. Rapport

affair_title_it: Mozioni e postulati dei Consigli legislativi 2020. Rapporto


meaning_of_yes_de: Annahme

meaning_of_no_de: Ablehnung


meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

affair_title_fr: Motions. Procédure d'élimination des divergences

affair_title_it: Procedura di appianamento delle divergenze per le mozioni


title_de: Art. 3, Abs. 2

title_fr: Art. 3, Abs. 2

title_it: Art. 3, Abs. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer

meaning_of_no_de: Antrag Bader

meaning_of_no_fr: Antrag Bader

meaning_of_no_it: Antrag Bader


title_de: Abstimmung zu Ziffer 1

title_fr: Abstimmung zu Ziffer 1

title_it: Abstimmung zu Ziffer 1

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bircher und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Bewahrung der demokratischen Rechte und Stärkung der digitalen Einsatzbereitschaft

affair_title_fr: Protection des droits démocratiques et amélioration de la "préparation numérique"

affair_title_it: Salvaguardare i diritti democratici e rafforzare la prontezza digitale


title_de: Abstimmung zu Ziffer 2

title_fr: Abstimmung zu Ziffer 2

title_it: Abstimmung zu Ziffer 2

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Bircher und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)


title_de: Eintreten

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Cottier (Nichteintreten)


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulats

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulats

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulats

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats (gemäss BR)

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats (gemäss BR)

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats (gemäss BR)

affair_title_de: Volksabstimmungen. Das Stimmvolk muss korrekt durch den Bundesrat informiert werden

affair_title_fr: Votations populaires. Le Conseil fédéral doit informer le peuple correctement

affair_title_it: Votazioni popolari. I cittadini devono essere correttamente informati dal Consiglio federale


meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion (gemäss BR)

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion (gemäss BR)

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion (gemäss BR)

affair_title_de: Schaffung von neuen oder Anpassung von bestehenden gesetzlichen Grundlagen. Systematische Überprüfung der Auswirkungen auf die Familien

affair_title_fr: Textes de loi nouveaux ou modifiés. Examen systématique de leurs effets sur les familles

affair_title_it: Nuovi testi di legge o di modifica della legislazione vigente. Verifica sistematica degli effetti sulle famiglie


title_de: Ordnungsantrag (Verschiebung der Behandlung der Motion)

meaning_of_yes_de: Annahme des Ordnungsantrag

meaning_of_yes_fr: Annahme des Ordnungsantrag

meaning_of_yes_it: Annahme des Ordnungsantrag

meaning_of_no_de: Ablehnung des Ordnungsantrag

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Ordnungsantrag

meaning_of_no_it: Ablehnung des Ordnungsantrag

affair_title_de: Betrug bei Unterschriftensammlungen soll im Namen der direkten Demokratie bekämpft werden

affair_title_fr: La démocratie directe mérite qu'on réprime la récolte frauduleuse de signatures

affair_title_it: Reprimere la raccolta fraudolenta di firme per tutelare la democrazia diretta


title_de:
Art. 1
Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Lösen der Ausgabenbremse

affair_title_de: CO2-Gesetz für die Zeit nach 2024. Revision

affair_title_fr: Loi sur le CO2 pour la période postérieure à 2024. Révision

affair_title_it: Legge sul CO2 per il periodo successivo al 2024. Revisione


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Leutenegger Obrholzer

affair_title_de: Opferhilfegesetz. Totalrevision

affair_title_fr: Loi sur l'aide aux victimes d'infractions. Révision totale

affair_title_it: Legge concernente l'aiuto alle vittime di reati. Revisione totale


affair_title_de: Der Schweizerische Nationalfonds soll an Hochschulen die Forschung im Bereich des E-Voting finanziell unterstützen.

affair_title_fr: Mandater des hautes écoles pour effectuer des recherches sur l'e-voting à l'aide du Fonds national suisse de la recherche scientifique

affair_title_it: Incaricare le scuole universitarie di effettuare ricerche sul voto elettronico con l'aiuto del Fondo nazionale svizzero per la ricerca scientifica


meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Die Schweizer Landeshymne im Bundeshaus

affair_title_fr: Faire entrer l'hymne national suisse au Palais fédéral

affair_title_it: L'inno nazionale a Palazzo federale


meaning_of_yes_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_yes_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_yes_it: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_de: Annahme des Postulats

meaning_of_no_fr: Annahme des Postulats

meaning_of_no_it: Annahme des Postulats

affair_title_de: Schaffung eines Ethikgremiums des Parlamentes

affair_title_fr: Mise en place d'une commission de déontologie au Parlement

affair_title_it: Istituire una commissione deontologica in Parlamento


meaning_of_yes_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_yes_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_yes_it: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_de: Annahme der Motion

meaning_of_no_fr: Annahme der Motion

meaning_of_no_it: Annahme der Motion

affair_title_de: Aktionen und Demonstrationen auf dem Bundesplatz auch während den Sessionen erlauben

affair_title_fr: Autoriser les manifestations sur la Place fédérale pendant les sessions

affair_title_it: Consentire azioni e dimostrazioni sulla Piazza federale anche durante le sessioni


meaning_of_yes_de: Antrag des Büros (Annahme Punkt 1 und Ablehnung Punkt 2 und 3)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Büchel (Annahme der Motion)

affair_title_de: Sistierung von Luxuskunst-Wettbewerben am Bundeshaus

affair_title_fr: Palais fédéral. Suspension du luxueux concours d'art contemporain

affair_title_it: Sospensione dei concorsi d'arte di lusso a Palazzo federale


meaning_of_yes_de: Antrag des Büros (Annahme Punkte 1 und 3 und Ablehnung Punkte 2 und 4)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aeschi (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Jubiläum 175 Jahre Bundesverfassung

affair_title_fr: 175 ans de Constitution fédérale

affair_title_it: 175 anniversario della Costituzione federale


title_de: Schlussabstimmung

title_fr: Schlussabstimmung

title_it: Schlussabstimmung

affair_title_de: Schutz vor Gewalt im Familienkreis und in der Partnerschaft

affair_title_fr: Protection contre la violence dans la famille et dans le couple

affair_title_it: Protezione contro la violenza nella famiglia e nella coppia


title_de: Ordnungsantrag Marti Samira (Abstimmung Wiederholen)


title_de: Art. 6b

title_fr: Art. 6b

title_it: Art. 6b

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (streichen)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (streichen)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (streichen)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Kutter

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Kutter

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Kutter

affair_title_de: Covid-19-Gesetz. Änderung (Covid- Erwerbsersatz und Massnahmen im Sportbereich)

affair_title_fr: Loi Covid-19. Modification (mesures en cas de perte de gain et dans le domaine du sport)

affair_title_it: Legge COVID-19. Modifica (l’indennità di perdita di guadagno e lo sport)


title_de: Ziff. II Abs. 5

title_fr: Ziff. II Abs. 5

title_it: Ziff. II Abs. 5

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gutjahr (gemäss SR = streichen)


title_de: Ordnungsantrag Rösti (Wiederholung der Abstimmung zu Art. 36 Abs. 1 Bst. b)

meaning_of_yes_de: Annahme des Ordnungsantrages

meaning_of_yes_fr: Annahme des Ordnungsantrages

meaning_of_yes_it: Annahme des Ordnungsantrages

meaning_of_no_de: Ablehnung des Ordnungsantrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Ordnungsantrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Ordnungsantrages

affair_title_de: Erneuerbare Energien einheitlich fördern. Einmalvergütung auch für Biogas, Kleinwasserkraft, Wind und Geothermie

affair_title_fr: Promouvoir les énergies renouvelables de manière uniforme. Accorder une rétribution unique également pour le biogaz, la petite hydraulique, l'éolien et la géothermie

affair_title_it: Promuovere in maniera uniforme le energie rinnovabili. Rimunerazione unica anche per biogas, piccoli impianti idroelettrici, energia eolica e geotermia


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Dettling (Nichteintreten)

affair_title_de: Steuerliche Entlastung für familienexterne Kinderbetreuung von bis zu  25 000 Franken pro Kind und Jahr

affair_title_fr: Frais pour l'accueil extrafamilial. Déduction fiscale de 25 000 francs au maximum par enfant et par an

affair_title_it: Sgravio fiscale fino a 25 000 franchi per figlio e all'anno per la custodia extra-familiare dei figli


title_de: Art. 35 Abs. 1 Bst. a

title_fr: Art. 35 Abs. 1 Bst. a

title_it: Art. 35 Abs. 1 Bst. a

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


affair_title_de: Schutz und Nutzung grenzüberschreitender Wasserläufe und internationaler Seen. Ratifizierung des Protokolls

affair_title_fr: Protection et utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux. Ratification du protocole

affair_title_it: Protezione e l'utilizzazione dei corsi d'acqua transfrontalieri e dei laghi internazionali. Ratifica del Protocollo


affair_title_de: EMRK, Strafregister, Restitutio in integrum. Bundesgerichtsgesetz anpassen

affair_title_fr: CEDH et casier judiciaire, réparation "in integrum". Adapter la loi sur le Tribunal fédéral

affair_title_it: CEDU e casellario giudiziale, riparazione "in integrum". Adeguare la legge sul Tribunale federale


title_de: Punkt 1

title_fr: Punkt 1

title_it: Punkt 1

meaning_of_yes_de: Annahme von Punkt 1

meaning_of_yes_fr: Annahme von Punkt 1

meaning_of_yes_it: Annahme von Punkt 1

meaning_of_no_de: Ablehnung von Punkt 1

meaning_of_no_fr: Ablehnung von Punkt 1

meaning_of_no_it: Ablehnung von Punkt 1

affair_title_de: Landesverweisungen per Strafbefehl bei leichten, aber eindeutigen Fällen

affair_title_fr: Expulsions par ordonnance pénale dans des cas mineurs, mais évidents

affair_title_it: Espulsioni giudiziarie mediante decreto d'accusa in casi lievi ma evidenti


title_de: Punkt 2

title_fr: Punkt 2

title_it: Punkt 2

meaning_of_yes_de: Annahme von Punkt 2

meaning_of_yes_fr: Annahme von Punkt 2

meaning_of_yes_it: Annahme von Punkt 2

meaning_of_no_de: Ablehnung von Punkt 2

meaning_of_no_fr: Ablehnung von Punkt 2

meaning_of_no_it: Ablehnung von Punkt 2


title_de: Punkt 3

title_fr: Punkt 3

title_it: Punkt 3

meaning_of_yes_de: Annahme von Punkt 3

meaning_of_yes_fr: Annahme von Punkt 3

meaning_of_yes_it: Annahme von Punkt 3

meaning_of_no_de: Ablehnung von Punkt 3

meaning_of_no_fr: Ablehnung von Punkt 3

meaning_of_no_it: Ablehnung von Punkt 3


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Kälin (Folge geben)

affair_title_de: Milizsystem unter Druck. Tragfähige Lösungen finden

affair_title_fr: Système de milice sous pression. Trouver des solutions viables

affair_title_it: Sistema di milizia sotto pressione. Vanno ricercate urgentemente soluzioni valide e sostenibili.


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Glarner (Folge geben)

affair_title_de: Keine Kinderrenten mehr ins Ausland ausbezahlen

affair_title_fr: Renoncer au versement de rentes pour enfants à l'étranger

affair_title_it: Basta con le rendite per figli versate all'estero


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fivaz Fabien (Folge geben)

affair_title_de: Familien- und schulergänzende Betreuung als Teil des Service public

affair_title_fr: L'accueil extrafamilial et parascolaire, prestation de service public

affair_title_it: Custodia di bambini complementare alla famiglia e parascolastica. Parte integrante del servizio pubblico


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hurni (Folge geben)

affair_title_de: Probezeit bei Zahlungsausfall

affair_title_fr: Délai d'épreuve en cas de défaut de paiement

affair_title_it: Dilazione condizionale in caso di mancato pagamento


affair_title_de: Arbeitsgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur le travail. Modification

affair_title_it: Legge sul lavoro. Modifica


meaning_of_yes_de: Adopter la motion

meaning_of_yes_fr: Adopter la motion

meaning_of_yes_it: Adopter la motion

meaning_of_no_de: Rejeter la motion

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion

meaning_of_no_it: Rejeter la motion

affair_title_de: Verbot von Atommüllimporten

affair_title_fr: Interdiction d'importer des déchets nucléaires

affair_title_it: Divieto di importazione di scorie radioattive


title_de: Art. 76c Abs. 2bis, 3 und 4, Art. 76d Abs. 1 Bst. bbis und Art. 76h Abs. 5

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag der Einigungskonferenz

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages der Einigungskonferenz

affair_title_de: Mehr Transparenz bei der Politikfinanzierung

affair_title_fr: Plus de transparence dans le financement de la vie politique

affair_title_it: Più trasparenza nel finanziamento della politica


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schwander (Nichteintreten)

affair_title_de: Bundesgesetz über das Internationale Privatrecht. Änderung

affair_title_fr: Loi sur le droit international privé. Modification

affair_title_it: Legge federale sul diritto internazionale privato. Modifica


meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage


title_de: Art. 59d (gilt auch für Art. 59 Abs. 4 Bst. b und Abs. 5 Bst. b, Art. 84 Abs. 4 Bst. c, Art. 84a Abs. 2 und 3, Art. 120 Abs. 1 Bst. h; Asylgesetz Art. 53 Bst. d, Art. 78 Abs. 1 Bst. c und Abs. 2 und Art. 79 Bst. e)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Marti Samira (srtreichen)

affair_title_de: Ausländer- und Integrationsgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les étrangers et l’intégration. Modification

affair_title_it: Legge federale sugli stranieri e la loro integrazione. Modifica


title_de: Art. 59e Abs. 3bis

title_fr: Art. 59e Abs. 3bis

title_it: Art. 59e Abs. 3bis

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pfister Gerherd (streichen)


title_de: Art. 59e (gilt auch für Art. 59 Abs. 4 Bst. b und Abs. 5 Bst. b, Art. 84 Abs. 4 Bst. d und Abs. 5 Art. 120 Abs. 1 Bst. h und Art. 122d)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Marti Samira (streichen)


title_de: Art. 85b Abs. 1

title_fr: Art. 85b Abs. 1

title_it: Art. 85b Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Marti Samira (gemäss Bundesrat)


title_de: Ordnungsantrag Amaudruz (Wiederholen der Abstimmeng)

affair_title_de: Wiederherstellung der Transparenz bei den Gesundheitskosten

affair_title_fr: Coûts de la santé. Rétablir la transparence

affair_title_it: Ripristinare la trasparenza sui costi della salute


title_de: Art. 85b Abs. 3

title_fr: Art. 85b Abs. 3

title_it: Art. 85b Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Marti Samira

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Marti Samira

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Marti Samira


title_de: Schlussabstimmung

affair_title_fr: Professions médicales universitaires. Loi

affair_title_it: Professioni mediche universitarie. Legge federale


meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Weichelt-Picard (Folge geben)

affair_title_de: Parlamentarische Covid-19-Verordnung. Konkretisierung von Artikel 102 der Bundesverfassung bezüglich Versorgungssicherheit

affair_title_fr: Ordonnance Covid-19 de l'Assemblée fédérale. Mise en oeuvre de l'article 102 de la Constitution sur la sécurité de l'approvisionnement

affair_title_it: Ordinanza Covid-19 dell'Assemblea federale. Precisare l'articolo 102 della Costituzione federale sulla garanzia dell'approvvigionamento


meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Hurni (Folge geben)

affair_title_de: Zuweisung der Wohnung der Familie beim Tod der Mieterin oder des Mieters

affair_title_fr: Attribution du logement de la famille en cas de décès du locataire

affair_title_it: Per il pieno rispetto dei diritti delle persone con disabilità


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Piller Carrard (Folge geben)

affair_title_de: Unterstützungsmassnahmen für Freischaffende in Theater und Film. Für die Rettung der Kultur und der Kulturschaffenden

affair_title_fr: Mesure de soutien aux intermittents et intermittentes du spectacle et de l'audiovisuel. Pour le sauvetage de la culture et de celles et ceux qui la font

affair_title_it: Misure di sostegno agli operatori intermittenti dello spettacolo e dell'audiovisivo. Per salvare la cultura e chi la fa


meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag der Minderheit Schwander

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages der Minderheit Schwander

affair_title_de: Bundesgericht. Wahl von zwei ordentlichen Richtern / Richterinnen

affair_title_fr: Tribunal fédéral. Election de deux juges ordinaires

affair_title_it: Tribunale federale. Elezione di due giudici ordinari


title_de: Ziffer 2, Art. 40 Abs. 1

title_fr: Ziffer 2, Art. 40 Abs. 1

title_it: Ziffer 2, Art. 40 Abs. 1

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag der Einigungskonferenz

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages der Einigungskonferenz

affair_title_de: Massnahmenpaket zugunsten der Medien

affair_title_fr: Train de mesures en faveur des médias

affair_title_it: Paccheto di misure a favore dei media


title_de: Abstimmung über die Motion

title_fr: Abstimmung über die Motion

title_it: Abstimmung über die Motion

meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Massnahmenplan zur Steigerung des Anteils des öffentlichen Verkehrs am Gesamtverkehr

affair_title_fr: Plan d'action pour augmenter la part des transports publics dans le trafic global

affair_title_it: Piano di misure per aumentare la quota dei TP rispetto al traffico complessivo


title_de: Art. 25 Abs. 3

title_fr: Art. 25 Abs. 3

title_it: Art. 25 Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rösti

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Rösti

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Rösti

affair_title_de: Erneuerbare Energien einheitlich fördern. Einmalvergütung auch für Biogas, Kleinwasserkraft, Wind und Geothermie

affair_title_fr: Promouvoir les énergies renouvelables de manière uniforme. Accorder une rétribution unique également pour le biogaz, la petite hydraulique, l'éolien et la géothermie

affair_title_it: Promuovere in maniera uniforme le energie rinnovabili. Rimunerazione unica anche per biogas, piccoli impianti idroelettrici, energia eolica e geotermia


affair_title_de: Seilbahnen zur Personenbeförderung. Bundesgesetz

affair_title_fr: Installations à câbles transportant des personnes. Loi

affair_title_it: Impianti a fune adibiti al trasporto di persone. Legge federale


title_de: Art. 25 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 25 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 25 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 25 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels


title_de: Art. 25a

title_fr: Art. 25a

title_it: Art. 25a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Müller-Altermatt

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Müller-Altermatt

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Müller-Altermatt


title_de: Art. 25a - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 25a - Ausgabenbremse

title_it: Art. 25a - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 25a nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 27 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 27 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 27 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 27 nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 27a Abs. 2

title_fr: Art. 27a Abs. 2

title_it: Art. 27a Abs. 2


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: CO2-Gesetz für die Zeit nach 2024. Revision

affair_title_fr: Loi sur le CO2 pour la période postérieure à 2024. Révision

affair_title_it: Legge sul CO2 per il periodo successivo al 2024. Revisione


title_de: Art. 27a - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 27a - Ausgabenbremse

title_it: Art. 27a - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 27a nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 27b - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 27b - Ausgabenbremse

title_it: Art. 27b - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 27b nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 33 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 33 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 33 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 33 nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 33a Abs. 1

title_fr: Art. 33a Abs. 1

title_it: Art. 33a Abs. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Jauslin

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Jauslin

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Jauslin


title_de: Art. 33a - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 33a - Ausgabenbremse

title_it: Art. 33a - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 33a nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_fr: Schlussabstimmung

title_it: Schlussabstimmung

affair_title_de: Unternehmenssteuerreformgesetz II

affair_title_fr: Loi sur la réforme de l'imposition des entreprises II

affair_title_it: Legge sulla riforma II dell'imposizione delle imprese


title_de: Art. 26 Abs. 1 Bst. a

title_fr: Art. 26 Abs. 1 Bst. a

title_it: Art. 26 Abs. 1 Bst. a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Egger Kurt

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Egger Kurt

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Egger Kurt


title_fr: IN 182-B, vote nominal : prise en considération

affair_title_fr: Initiative populaire cantonale 182 « Climat urbain : de la place en ville pour les arbres, la mobilité douce et les transports publics ! »


title_de: Art. 26 Abs. 1 Bst. b und c

title_fr: Art. 26 Abs. 1 Bst. b und c

title_it: Art. 26 Abs. 1 Bst. b und c

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Munz

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Munz

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Munz


title_de: Art. 26 Abs. 3

title_fr: Art. 26 Abs. 3

title_it: Art. 26 Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bäumle

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Bäumle

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Bäumle


title_de: Art. 26 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 26 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 26 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 26 nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 36 Abs. 1 Bst. a Ziffer 2 und Bst. b - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 36 Abs. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 36 Abs. 1 Bst. b

title_fr: Art. 36 Abs. 1 Bst. b

title_it: Art. 36 Abs. 1 Bst. b


title_de: Art. 36 Abs. 1 Bst. c und Abs. 4

title_fr: Art. 36 Abs. 1 Bst. c und Abs. 4

title_it: Art. 36 Abs. 1 Bst. c und Abs. 4


title_de: Ziff. römisch II Abs. 5

title_fr: Ziff. römisch II Abs. 5

title_it: Ziff. römisch II Abs. 5

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gutjahr (gemäss SR)

affair_title_de: Covid-19-Gesetz. Änderung (Covid- Erwerbsersatz und Massnahmen im Sportbereich)

affair_title_fr: Loi Covid-19. Modification (mesures en cas de perte de gain et dans le domaine du sport)

affair_title_it: Legge COVID-19. Modifica (l’indennità di perdita di guadagno e lo sport)


title_de: Art. 38 Abs. 2 (gilt auch für Art. 30 Abs. 5)


title_de: Art. 38 Abs. 1 Bst. b und Abs. 2 und 3 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 38 nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de:
II, Stromversorgungsgesetz
Art 6 Abs. 5bis


title_de: Schlussabstimmung

affair_title_de: Kollektivanlagengesetz

affair_title_fr: Loi sur les placements collectifs

affair_title_it: Legge sugli investimenti collettivi di capitale


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Steigerung der Attraktivität und Entwicklung von Nachtzug-Angeboten

affair_title_fr: Trains de nuit. Rendre ce moyen de transport plus attrayant et développer l'offre

affair_title_it: Aumentare l'attrattiva e la quantità delle offerte di treni notturni


affair_title_de: Covid-19. Aufhebung der besonderen Lage nach Artikel 6 EpG. Jetzt!

affair_title_fr: Covid-19. Mettre fin immédiatement à la situation particulière au sens de l'article 6 LEp

affair_title_it: Covid-19. Revocare la situazione particolare ai sensi dell'articolo 6 LEp. Ora!


title_de: Ordnungsantrag Feller (Wiederholung der Abstimmung)

meaning_of_yes_de: Annahme des Antrags

meaning_of_yes_fr: Annahme des Antrags

meaning_of_yes_it: Annahme des Antrags

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages

affair_title_de: Ausnahme vom Nachtfahrverbot für Geldtransporter über 3,5 Tonnen

affair_title_fr: Autoriser les véhicules automobiles de plus de 3,5 tonnes affectés au transport de fonds à circuler de nuit

affair_title_it: Autorizzare la circolazione notturna per gli autoveicoli di oltre 3,5 tonnellate adibiti al trasporto di denaro


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Haab (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Konzept zur Pflege des Kulturerbes der Schweiz

affair_title_fr: Stratégie relative à la conservation du patrimoine culturel de la Suisse

affair_title_it: Strategia relativa alla conservazione del patrimonio culturale della Svizzera


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Deklaration von in der Schweiz verbotenen Produktionsmethoden

affair_title_fr: Déclaration des méthodes de production interdites en Suisse

affair_title_it: Dichiarazione dei prodotti ottenuti mediante metodi vietati


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Kutter und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Kulturvermittlung zugunsten des literarischen und kulturellen Erbes durch Buchhandlungen

affair_title_fr: Médiation culturelle en faveur du patrimoine littéraire et culturel par les librairies

affair_title_it: Mediazione culturale da parte delle librerie a favore del patrimonio letterario e culturale


affair_title_de: Grenzüberschreitende organisierte Kriminalität und Zusatzprotokolle gegen Menschenhandel und Schlepperei. Uno-Übereinkommen

affair_title_fr: Criminalité transnationale organisée et protocoles additionnels contre la traite des personnes et le trafic illicite de migrants. Convention des Nations Unies

affair_title_it: Criminalità organizzata transnazionale e Protocolli addizionali contro la tratta di persone e il traffico di migranti. Convenzione delle Nazioni Unite


meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (Annahme der Motion)

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Das Gesundheitssystem vorbereiten, um die gefährdetsten Personen zu schützen und überstürzte Massnahmen zu vermeiden

affair_title_fr: Préparer le système de santé pour mieux protéger les plus vulnérables et éviter les mesures abruptes

affair_title_it: Preparare il sistema sanitario a proteggere le persone più a rischio ed evitare provvedimenti precipitosi


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Anahme der Motion)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Anahme der Motion)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Anahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gysi Barbara und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Sichere Renten dank umfassend kompetenter Verwaltung der Pensionskassengelder

affair_title_fr: Des rentes sûres grâce à une gestion maîtrisée des avoirs des caisses de pension

affair_title_it: Rendite sicure grazie a una gestione competente e globale dei fondi delle casse pensioni


meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission (Annahme der Motion)

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Die Versorgung mit Impfstoffen gegen das Coronavirus weltweit verbessern

affair_title_fr: Améliorer l'approvisionnement mondial en vaccins contre le coronavirus

affair_title_it: Migliorare la fornitura mondiale di vaccini contro il coronavirus


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Anahme der Motion)

affair_title_de: Mehrwert für Forschung und Gesellschaft durch datenbasierte Ökosysteme im Gesundheitswesen

affair_title_fr: Création d'un écosystème intégré de données médicales. Une plus-value pour la recherche et pour la société

affair_title_it: Realizzare un ecosistema integrato di dati relativi alla salute. Un valore aggiunto per la ricerca e per la società


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rösti (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Auszahlungsmodell für Dienstleistungen von Dritten im Bereich der Invalidenversicherung

affair_title_fr: Services fournis par des tiers dans le domaine de l'assurance-invalidité. Modèle de remboursement

affair_title_it: Servizi prestati da terzi nell’ambito dell'assicurazione per l'invalidità. Modello per i rimborsi


meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit de Courten (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Wissenschaftliche Begleitung von Long-Covid-Fällen

affair_title_fr: Suivi scientifique des cas de "Covid long"

affair_title_it: Assistenza scientifica per i casi di Covid lunga


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Huber und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Jugend und gesunde Ernährung durch verstärkte Koordination und Kommunikation stärken

affair_title_fr: Promouvoir une alimentation saine auprès des jeunes en améliorant la coordination et la communication

affair_title_it: Promuovere un'alimentazione sana tra i giovani migliorando il coordinamento e la comunicazione


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rösti (Ablehnung des Postulates)

affair_title_de: Auswirkungen von Long Covid

affair_title_fr: Conséquences du "Covid long"

affair_title_it: Effetti della Covid lunga


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Umbricht Pieren (Ablehnung des Postulates)

affair_title_de: Psychische Gesundheit unserer Jugend stärken

affair_title_fr: Renforcer la santé psychique des jeunes

affair_title_it: Rafforzare la salute psichica dei giovani


affair_title_de: Bundesgesetz über die Freizügigkeit der Anwältinnen und Anwälte. Änderung

affair_title_fr: Loi fédérale sur la libre circulation des avocats. Modification

affair_title_it: Legge federale sulla libera circolazione degli avvocati. Modifica


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Zugang zu einem Minimum an medizinischer Vorsorge für alle

affair_title_fr: Assurer l'accès à un dépistage médical minimum pour tous

affair_title_it: Garantire a tutti l'accesso a un controllo medico minimo


affair_title_fr: Loi sur l'impôt anticipé. Modification (Instruments too big to fail)

affair_title_it: Legge federale sull'imposta preventiva. Modifica (Strumenti «too big to fail»)


title_de: Abstimmung über die Motion

title_fr: Abstimmung über die Motion

title_it: Abstimmung über die Motion

affair_title_de: Energieautonomie der Immobilien des Bundes. Fotovoltaik-Offensive

affair_title_fr: Assurer l'autonomie énergétique du patrimoine immobilier de la Confédération grâce au photovoltaïque

affair_title_it: Autonomia energetica degli immobili della Confederazione grazie al fotovoltaico


title_de: Abstimmung über das Postulat

title_fr: Abstimmung über das Postulat

title_it: Abstimmung über das Postulat

meaning_of_yes_de: Annahme des Postulats

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulats

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulats

affair_title_de: Millionen Tonnen von Plastik einsparen, ersetzen oder recyclen statt verbrennen oder exportieren

affair_title_fr: Réduire, remplacer ou recycler les matières plastiques au lieu de les incinérer ou de les exporter par millions de tonnes

affair_title_it: Risparmiare, sostituire o riciclare milioni di tonnellate di plastica, invece di incenerirle o esportarle


affair_title_de: Strassenbenützungsgebühr für ausländische Fahrzeuge, die durch den Gotthard-Strassentunnel fahren

affair_title_fr: Saint-Gothard. Péage pour les voitures étrangères

affair_title_it: Pedaggio per vetture straniere al San Gottardo


affair_title_de: Zukunftsfähige Mobilität ermöglichen

affair_title_fr: Assurer la mobilité de demain

affair_title_it: Assicurare la mobilità del futuro


affair_title_de: Massnahmen zur Reduktion der 80-prozentigen Energieverluste im Gebäudebereich

affair_title_fr: Mesures destinées à réduire les 80 pour cent de déperdition énergétique dans le secteur des bâtiments

affair_title_it: Misure volte a ridurre gli 80 per cento di perdita energetica nel settore degli edifici


affair_title_de: AHVG. Neue Versichertennummer

affair_title_fr: LAVS. Nouveau numéro d'assuré AVS

affair_title_it: LAVS. Nuovo numero d'assicurato dell'AVS


affair_title_de: Verlängerung des Gentech-Moratoriums

affair_title_fr: Moratoire sur les OGM. Prolongation

affair_title_it: Proroga della moratoria sull'ingegneria genetica


affair_title_de: Plastikmüll. Vermeiden und wiederverwerten statt exportieren

affair_title_fr: Déchets plastiques. Les réutiliser au lieu de les exporter, et surtout éviter d'en produire

affair_title_it: Rifiuti plastici. Evitarne la produzione e valorizzarli invece che esportarli


affair_title_de: Massnahmenplan zur Steigerung des Anteils des öffentlichen Verkehrs am Gesamtverkehr

affair_title_fr: Plan d'action pour augmenter la part des transports publics dans le trafic global

affair_title_it: Piano di misure per aumentare la quota dei TP rispetto al traffico complessivo


title_de:
Art. 1
Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Lösen der Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: CO2-Gesetz für die Zeit nach 2024. Revision

affair_title_fr: Loi sur le CO2 pour la période postérieure à 2024. Révision

affair_title_it: Legge sul CO2 per il periodo successivo al 2024. Revisione


affair_title_de: Digitalisierung und 5G im Einklang mit den Klimazielen

affair_title_fr: Transformation numérique et 5G en adéquation avec les objectifs climatiques

affair_title_it: Digitalizzazione e 5G in linea con gli obiettivi climatici


affair_title_de: Konzept zur längerfristigen Steigerung des Angebots von Verbindungen des internationalen Schienenpersonenverkehrs

affair_title_fr: Stratégie pour augmenter à long terme le nombre de correspondances internationales du trafic ferroviaire voyageurs

affair_title_it: Programma mirato all'aumento a lungo termine dell'offerta di collegamenti del traffico viaggiatori internazionale su rotaia


affair_title_de: Ein sicheres und schnelles Velo-Nationalstrassennetz zwischen den Schweizer Agglomerationen

affair_title_fr: Réseau de pistes cyclables sûres et rapides entre les agglomérations du pays

affair_title_it: Rete nazionale di vie ciclabili sicure e veloci tra gli agglomerati svizzeri


affair_title_de: Keine neuen Produkte wegwerfen. Stopp der Verschwendung!

affair_title_fr: On ne jette pas des produits neufs. Halte au gaspillage!

affair_title_it: I prodotti nuovi non vanno gettati. Stop agli sprechi!


affair_title_de: Neue Regionalpolitik. Bundesgesetz

affair_title_fr: Nouvelle politique régionale. Loi fédérale

affair_title_it: Nuova politica regionale. Legge federale


affair_title_de: Mobilfunknetz. Die Rahmenbedingungen für einen raschen Aufbau jetzt schaffen

affair_title_fr: Réseau de téléphonie mobile. Créer dès à présent les conditions générales propices à un déploiement rapide

affair_title_it: Rete di radiocomunicazione mobile. Creare ora condizioni quadro per una rapida realizzazione


affair_title_de: Luftschadstoffemissionen stationärer Anlagen, welche die Tagesmittel-Grenzwerte überschreiten. Pflicht zur Veröffentlichung

affair_title_fr: Polluants atmosphériques des installations stationnaires dont les moyennes journalières dépassent les valeurs limites. Publication obligatoire

affair_title_it: Emissioni di inquinanti atmosferici dagli impianti stazionari che superano i valori limite nella media giornaliera. Obbligo di pubblicazione


affair_title_de: Szenarien für die Versorgung mit Dienstleistungen von Nachrichtenagenturen

affair_title_fr: Scénarios concernant la diffusion des services d'agences de presse

affair_title_it: Scenari per la fornitura di servizi delle agenzie di stampa


affair_title_de: Digitale Infrastruktur. Geopolitische Risiken minimieren

affair_title_fr: Infrastructure numérique. Réduire les risques géopolitiques

affair_title_it: Infrastruttura digitale. Minimizzare i rischi geopolitici


affair_title_de: Fairer Wettbewerb unter Finanzdienstleistern. Postfinance privatisieren, Kredit- und Hypothekenverbot aufheben

affair_title_fr: Pour une concurrence équitable entre prestataires de services financiers. Privatiser Postfinance et abolir l'interdiction qui lui est faite d'octroyer des crédits et des hypothèques

affair_title_it: Concorrenza leale tra i fornitori di servizi finanziari. Privatizzare Postfinance e annullare il divieto di concedere crediti e ipoteche


affair_title_de: Was heisst netto null für den Hochbau, und wie kann dieses Ziel erreicht werden?

affair_title_fr: Que signifie l'objectif "zéro net" pour le secteur du bâtiment, et comment l'atteindre?

affair_title_it: Emissioni nette pari a zero nell'edilizia. Che cosa significa e come si possono raggiungere


affair_title_de: Grüne Wasserstoffstrategie für die Schweiz

affair_title_fr: Production d'hydrogène vert. Stratégie pour la Suisse

affair_title_it: Idrogeno verde. Strategia per la Svizzera


affair_title_de: Ausnahme vom Nachtfahrverbot für Geldtransporter über 3,5 Tonnen

affair_title_fr: Autoriser les véhicules automobiles de plus de 3,5 tonnes affectés au transport de fonds à circuler de nuit

affair_title_it: Autorizzare la circolazione notturna per gli autoveicoli di oltre 3,5 tonnellate adibiti al trasporto di denaro


affair_title_de: Die Preispolitik des öffentlichen Verkehrs soll so gestaltet sein, dass sein Anteil (Modalsplit) steigt

affair_title_fr: Augmenter la part des transports publics (répartition modale) grâce à une politique des prix appropriée

affair_title_it: Perseguire una politica dei prezzi dei trasporti pubblici tale da aumentare la quota del trasporto pubblico (ripartizione modale)


affair_title_de: Für einen CO2-Absenkpfad im Strassenverkehr

affair_title_fr: Trafic routier. Trajectoire de réduction pour le CO2

affair_title_it: Per un percorso di riduzione del CO2 nel traffico stradale


affair_title_de: Risiken und Nebenwirkungen von fossil betriebenen Produkten transparent aufzeigen

affair_title_fr: Risques et effets secondaires des produits utilisant des énergies fossiles

affair_title_it: Indicare con chiarezza i rischi e gli effetti collaterali dei prodotti alimentati con energie fossili


affair_title_de: Erhöhung der Quote energetischer Sanierungen bei Mietliegenschaften

affair_title_fr: Augmentation du pourcentage d'immeubles loués assainis sur le plan énergétique

affair_title_it: Aumentare la quota dei risanamenti energetici degli immobili in affitto


affair_title_de: Kostenwahrheit bei Flughäfen und Flugplätzen

affair_title_fr: Réalité des coûts générés par les aéroports et les aérodromes

affair_title_it: Verità dei costi di aeroporti e aerodromi


affair_title_de: Keine neuen Schikanen gegenüber Autofahrerinnen und Autofahrern

affair_title_fr: Pas de nouvelles mesures vexatoires à l'encontre des automobilistes

affair_title_it: No a nuove misure vessatorie a danno degli automobilisti


affair_title_de: Notstand bei der Artenvielfalt. Sofortige Intensivierung des Aktionsplans Biodiversität Schweiz

affair_title_fr: Urgence biodiversité. Renforcer le plan d'action Biodiversité Suisse dès maintenant

affair_title_it: Urgenza biodiversità. Potenziare ora il piano d'azione Biodiversità Svizzera


affair_title_de: Harmonisierung und Ökologisierung der Bemessung der Motorfahrzeugbesteuerung

affair_title_fr: Harmonisation et écologisation du calcul de l'imposition des véhicules à moteur

affair_title_it: Calcolo armonizzato ed ecologico dell'imposta sui veicoli a motore


affair_title_de: Neue Regionalpolitik. Bundesgesetz

affair_title_fr: Nouvelle politique régionale. Loi fédérale

affair_title_it: Nuova politica regionale. Legge federale


title_de: Rückweisung an Bundesrat

title_fr: Rückweisung an Bundesrat

title_it: Rückweisung an Bundesrat

meaning_of_yes_de: Antrag Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_fr: Antrag Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_it: Antrag Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_no_de: Antrag Minderheit Pult (Rückweisung an BR)

affair_title_de: Administrative Erleichterungen und Entlastung des Bundeshaushalts. Bundesgesetz

affair_title_fr: Allégements administratifs et mesures destinées à soulager les finances fédérales. Loi

affair_title_it: Agevolazioni amministrative e misure di sgravio del bilancio della Confederazione. Legge federale


title_de: Weiterfahren gemäss Traktandenliste

meaning_of_yes_de: Für den Ordnungsantrag

meaning_of_no_de: Gegen den Ordnungsantrag

affair_title_de: Ordnungsantrag Pult


title_de: Art 7 Bst. d

title_fr: Art 7 Bst. d

title_it: Art 7 Bst. d

meaning_of_yes_de: Antrag Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Antrag Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag Minderheit Trede (streichen = geltendes Recht)


title_de: Art. 8 Bst. d und e

title_fr: Art. 8 Bst. d und e

title_it: Art. 8 Bst. d und e

meaning_of_no_de: Antrag Minderheit Trede (streichen)

meaning_of_no_fr: Antrag Minderheit Trede (streichen)

meaning_of_no_it: Antrag Minderheit Trede (streichen)