affair_title_de: Systemrelevante Banken müssen allen Schweizer Bürgern eine Kontoverbindung ermöglichen

affair_title_fr: Tous les Suisses doivent pouvoir disposer d'un compte dans une banque d'importance systémique

affair_title_it: Le banche di rilevanza sistemica devono garantire un conto bancario a tutti i cittadini svizzeri


body_key: CHE

meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Kompensierte Abschaffung der direkten Bundessteuer für natürliche Personen

affair_title_fr: Suppression compensée de l'impôt fédéral direct perçu sur les personnes physiques

affair_title_it: Abolizione compensata dell'imposta federale diretta per le persone fisiche


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Den Einkaufstourismus nicht mit Steuergeschenken fördern

affair_title_fr: Ne pas encourager le tourisme d'achat par des cadeaux fiscaux

affair_title_it: Non incentivare il turismo degli acquisti mediante regali fiscali


affair_title_de: Nationalbank. Gesetzliche Ziele einhalten

affair_title_fr: Banque nationale. Respecter les buts prescrits par la loi

affair_title_it: La Banca nazionale deve rispettare gli obiettivi di legge


affair_title_de: Implementierung des Abfertigungsverfahrens Transito auch am Grenzübergang Chiasso-Brogeda

affair_title_fr: Introduire le système de gestion du trafic Transito à la douane de Chiasso-Brogeda aussi

affair_title_it: Implementare il sistema di gestione del traffico Transito anche al valico-dogana di Chiasso-Brogeda


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Quadranti (Folge geben)

affair_title_de: Anstossfinanzierung für Tagesschulen zur Verbesserung der Vereinbarkeit von Familie und Beruf mit Unterstützungsfokus auf regional angepasste Modelle inklusive Ferienlösungen

affair_title_fr: Accorder des financements de départ en vue de la mise en place d'écoles à horaire continu, en se concentrant sur les modèles adaptés aux régions, y compris sur les solutions pour les vacances scolaires, pour qu'il soit plus facile de concilier vie de famille et vie professionnelle

affair_title_it: Accordare finanziamenti iniziali alle scuole a orario continuato per migliorare la conciliabilità tra vita familiare e vita professionale, privilegiando i modelli adeguati alle realtà regionali, anche per quanto concerne le ferie scolastiche


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bulliard (Folge geben)

affair_title_de: Schaffung eines Kompetenzzentrums für die Förderung der Medienkompetenz von Kindern und Jugendlichen

affair_title_fr: Création d'un centre destiné à promouvoir les compétences médiatiques des enfants et des jeunes

affair_title_it: Istituire un centro di competenze per la promozione delle competenze mediali dell'infanzia e della gioventù


title_de: Motion d'ordre Huguenin (ne pas traiter)

affair_title_de: Bundesgesetz über die Ausländerinnen und Ausländer (AuG)

affair_title_fr: Loi sur les étrangers

affair_title_it: Legge federale sugli stranieri


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Burkart (Folge geben)

affair_title_de: KMU-taugliche Lösung sichern. Eingeschränkte Revision zum Schutz unserer KMU verwesentlichen

affair_title_fr: Droit de la révision. Concrétiser le contrôle restreint pour protéger nos PME

affair_title_it: Garantire una soluzione idonea per le PMI. Concretizzare la revisione limitata per proteggere le nostre PMI


title_de: Art. 21f Abs. 1 Bst. a

title_fr: Art. 21f Abs. 1 Bst. a

title_it: Art. 21f Abs. 1 Bst. a

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag Glättli

meaning_of_no_fr: Antrag Glättli

meaning_of_no_it: Antrag Glättli

affair_title_de: Luftfahrtgesetz. Teilrevision 1+

affair_title_fr: Loi sur l’aviation. Révision partielle 1+

affair_title_it: Legge sulla navigazione aerea. Revisione parziale 1+


title_de: Schlussabstimmung

title_fr: Vote final

title_it: Vote final

affair_title_de: Trennungsfrist bei Scheidung auf Klage eines Ehegatten

affair_title_fr: Divorce sur demande unilatérale. Période de séparation


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage

affair_title_de: Grenzüberschreitende Luftverunreinigung. Übereinkommen betreffend Schwermetalle. Änderung

affair_title_fr: Pollution atmosphérique transfrontière. Convention relative aux métaux lourds. Modification

affair_title_it: Inquinamento atmosferico transfrontaliero. Convenzione relativa ai metalli pesanti. Modifica


title_de: Art. 4 Abs. 3

title_fr: Art. 4 Abs. 3

title_it: Art. 4 Abs. 3

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bäumle

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Bäumle

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Bäumle

affair_title_de: Um- und Ausbau der Stromnetze. Bundesgesetz

affair_title_fr: Transformation et extension des réseaux électriques. Loi

affair_title_it: Trasformazione e ampliamento delle reti elettriche. Legge federale


title_de: Art. 15a Abs. 2 und 3

title_fr: Art. 15a Abs. 2 und 3

title_it: Art. 15a Abs. 2 und 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Knecht

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Knecht

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Knecht


title_de: Art. 15b Abs. 1

title_fr: Art. 15b Abs. 1

title_it: Art. 15b Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wasserfallen

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Wasserfallen

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Wasserfallen


title_de: Art. 15c Abs. 2 (1. Satz)

title_fr: Art. 15c Abs. 2 (1. Satz)

title_it: Art. 15c Abs. 2 (1. Satz)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Imark

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Imark

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Imark


title_de: Art. 15c Abs. 2 (letzter Satz)

title_fr: Art. 15c Abs. 2 (letzter Satz)

title_it: Art. 15c Abs. 2 (letzter Satz)

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit II Semadeni

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit II Semadeni

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit II Semadeni

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Imark

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit III Imark

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit III Imark


affair_title_de: Staatsrechnung 2016

affair_title_fr: Compte d'Etat 2016

affair_title_it: Conto di Stato 2016


title_de: Art. 15c Abs. 3

title_fr: Art. 15c Abs. 3

title_it: Art. 15c Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Girod

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Girod

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Girod


title_de: Art. 15d Abs. 3 (gilt auch für Art. 26a Abs. 1 und 3 sowie Ziff. 2 Stromversorgungsgesetz Art. 9d

meaning_of_no_de: Antrag Guhl

meaning_of_no_fr: Antrag Guhl

meaning_of_no_it: Antrag Guhl


title_de: Art. 16g Abs. 2

title_fr: Art. 16g Abs. 2

title_it: Art. 16g Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Semadeni

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Semadeni

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Semadeni


title_de: Ziff. 2 - Art. 1, 6 und 33b Streichung der Artikel)

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Wasserfallen (streichen)

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages Wasserfallen (nicht streichen)


title_de: Eintreten auf die neue Vorlage 2

title_fr: Eintreten auf die neue Vorlage 2

title_it: Eintreten auf die neue Vorlage 2

meaning_of_yes_de: Eintreten auf die Vorlage 2

meaning_of_yes_fr: Eintreten auf die Vorlage 2

meaning_of_yes_it: Eintreten auf die Vorlage 2

meaning_of_no_de: Nichteintreten auf die Vorlage 2

meaning_of_no_fr: Nichteintreten auf die Vorlage 2

meaning_of_no_it: Nichteintreten auf die Vorlage 2


title_de: Rückweisung der Vorlage 2

title_fr: Rückweisung der Vorlage 2

title_it: Rückweisung der Vorlage 2

meaning_of_yes_de: Zustimmung zur Rückweisung der Vorlage 2

meaning_of_no_de: Ablehnung der Rückweisung der Vorlage 2

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Rückweisung der Vorlage 2

meaning_of_no_it: Ablehnung der Rückweisung der Vorlage 2


title_de: Ziff. 2 - Art. 8a

title_fr: Ziff. 2 - Art. 8a

title_it: Ziff. 2 - Art. 8a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Grunder

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Grunder

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Grunder


title_de: Ziff. 2 - Art. 9a

title_fr: Ziff. 2 - Art. 9a

title_it: Ziff. 2 - Art. 9a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Imark

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Imark

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Imark


title_de: Ziff. 2 - Art. 9d Abs. 1 und 4 (gilt auch für Art. 22 Abs. 2bis)


title_de: Ziff. 2 - Art. 15 Abs. 3bis

title_fr: Ziff. 2 - Art. 15 Abs. 3bis

title_it: Ziff. 2 - Art. 15 Abs. 3bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Genecand

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Genecand

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Genecand


title_de: Ziff. 2 - Art. 17a Abs. 4

title_fr: Ziff. 2 - Art. 17a Abs. 4

title_it: Ziff. 2 - Art. 17a Abs. 4

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Nantermod

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Nantermod

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Nantermod

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages


title_de: Gesamtabstimmung


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission und des Bundesrates (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag Reynard (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_fr: Antrag Reynard (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_it: Antrag Reynard (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Gleich lange Spiesse im Schweizer Postmarkt

affair_title_fr: Pour que les acteurs du marché postal suisse bénéficient d'une concurrence équitable

affair_title_it: Concorrenza equa sul mercato postale svizzero


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Postgesetzgebung

affair_title_fr: Législation sur la poste

affair_title_it: Legislazione sulle poste


meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Kein Ausverkauf der Schweizer Wasserkraftwerke!

affair_title_fr: Ne bradons pas les centrales hydrauliques suisses!

affair_title_it: No alla svendita delle centrali idroelettriche svizzere!


affair_title_de: Drohnen. Bevölkerung vor Gefährdungen schützen

affair_title_fr: Drones. Protéger la population contre les dangers potentiels

affair_title_it: Droni. Proteggere la popolazione dai rischi


affair_title_de: Erhöhung der Internet-Mindestgeschwindigkeit in der Grundversorgung auf 10 Megabit pro Sekunde

affair_title_fr: Faire passer à 10 mégabits par seconde la vitesse minimale de connexion à Internet dans le cadre du service universel

affair_title_it: Aumento della velocità Internet minima a 10 megabit per secondo nel servizio universale


affair_title_de: Verfahren zu den Erdbeben-Gefährdungsannahmen für Schweizer AKW von unabhängiger Seite überprüfen

affair_title_fr: Faire réévaluer par des experts indépendants la procédure relative aux hypothèses d'aléa sismique pour les centrales nucléaires suisses

affair_title_it: Far verificare da un organo indipendente la procedura di elaborazione delle ipotesi di pericolo sismico per le centrali nucleari svizzere


title_de: Vote final

affair_title_de: Abkommen zwischen der Schweiz und Eurojust. Genehmigung

affair_title_fr: Accord entre la Suisse et Eurojust. Approbation

affair_title_it: Accordo tra la Svizzera e l'Eurojust. Approvazione


meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Studie zum Stress am Arbeitsplatz in den Unternehmen des Service public

affair_title_fr: Une étude du stress au travail dans les entreprises du service public

affair_title_it: Studio sullo stress sul posto di lavoro presso le aziende del servizio pubblico


affair_title_de: Regional differenzierte Erreichbarkeitsvorgaben in der postalischen Grundversorgung

affair_title_fr: Service universel dans le domaine postal. Fixer des règles d'accessibilité différentes en fonction des régions

affair_title_it: Servizio postale universale. Prescrizioni in materia di raggiungibilità differenti a seconda della regione


affair_title_de: Mehr Transparenz in der Erfüllung der postalischen Grundversorgung

affair_title_fr: Accroître la transparence dans la fourniture du service universel dans le domaine postal

affair_title_it: Maggiore trasparenza nell'adempimento del servizio postale universale


affair_title_de: Stromunternehmen nicht unnötig belasten

affair_title_fr: Non à la pénalisation inutile des entreprises d'électricité

affair_title_it: Non caricare ulteriormente di oneri le aziende elettriche


title_de: Art. 41al. 1 et 2

title_fr: Art. 41al. 1 et 2

title_it: Art. 41al. 1 et 2

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Hubmann

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Hubmann

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Hubmann

affair_title_de: Bundesgesetz über die Ausländerinnen und Ausländer (AuG)

affair_title_fr: Loi sur les étrangers

affair_title_it: Legge federale sugli stranieri


affair_title_de: Stopp der Täuschung der Schweizer Konsumentinnen und Konsumenten. Keine Schweizer Telefonnummern zur Vortäuschung wirtschaftlicher Tätigkeiten in der Schweiz

affair_title_fr: Halte à la tromperie des consommateurs suisses. Pas de numéros de téléphone suisses permettant de simuler des activités économiques en Suisse

affair_title_it: Basta ingannare i consumatori. Stop ai numeri di telefono svizzeri usati per simulare attività economiche nel nostro Paese


affair_title_de: Siedlungsentwicklung nach innen nicht durch unflexible Lärmmessmethoden behindern

affair_title_fr: Ne pas entraver la densification vers l'intérieur du milieu bâti par des méthodes de mesure des immissions de bruit qui manquent de souplesse

affair_title_it: Non ostacolare lo sviluppo centripeto degli insediamenti con metodi di misurazione del rumore non flessibili


meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


affair_title_de: Voranschlag 2017. Nachtrag I und Ia

affair_title_fr: Budget 2017. Supplément I et Ia

affair_title_it: Preventivo 2017. Supplemento I e Ia


title_de: Bundesbeschluss Ia - Gesamtabstimmung

title_fr: Bundesbeschluss Ia - Gesamtabstimmung

title_it: Bundesbeschluss Ia - Gesamtabstimmung


title_de: Art. 41 al. 4

title_fr: Art. 41 al. 4

title_it: Art. 41 al. 4

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Bühlmann

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Bühlmann

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Bühlmann


title_de:
7 Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung
724 Bundesamt für wirtschaftliche Landesversorgung
A231.0373 Hochseeschifffahrt

meaning_of_no_de: Antrag Giezendanner (streichen)

meaning_of_no_fr: Antrag Giezendanner (streichen)

meaning_of_no_it: Antrag Giezendanner (streichen)


title_de:
6 Finanzdepartement
605 Eidg. Steuerverwaltung
V0231.00 / A202.0118 / A200.0001 Fiscal-IT

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gmür Alois

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Gmür Alois

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Gmür Alois


title_de: Art. 3 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 3 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 3 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 3 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Art. 3

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Art. 3

meaning_of_no_it: Ablehnung des Art. 3


title_de:
1 Behörden und Gerichte
110 Bundesanwaltschaft
A200.0001 Funktionsaufwand

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Kiener Nellen

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Kiener Nellen

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Kiener Nellen


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas (Nichteintreten)

affair_title_de: Multilaterale Vereinbarung der zuständigen Behörden über den Austausch länderbezogener Berichte. Genehmigung und Umsetzung

affair_title_fr: Accord multilatéral entre autorités compétentes portant sur l’échange des déclarations pays par pays. Approbation et mise en oeuvre

affair_title_it: Accordo multilaterale tra autorità competenti concernente lo scambio di rendicontazioni Paese per Paese. Approvazione e attuazione


affair_title_de: Stopp bei den Landschaftsqualitätsprojekten

affair_title_fr: Halte aux projets de qualité du paysage

affair_title_it: Stop ai progetti per la qualità del paesaggio


title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung


title_de: Art. 2 Bst. c, f und g

title_fr: Art. 2 Bst. c, f und g

title_it: Art. 2 Bst. c, f und g

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Birrer-Heimo

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Birrer-Heimo

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Birrer-Heimo


title_de: Art. 6 Sachüberschrift und Abs. 1 (gilt auch für Art. 7, Art. 8 Abs. 1 und 2, Art. 10 Abs. 3, Art. 11 Abs. 1, Art. 12, 4. Abschnitt, Art. 13 Titel und Abs. 1-4)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Marra

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Marra

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Marra


title_de: Art. 22 Abs. 1

title_fr: Art. 22 Abs. 1

title_it: Art. 22 Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates


title_de: Art. 24 Abs. 1

title_fr: Art. 24 Abs. 1

title_it: Art. 24 Abs. 1


title_de: Art. 24 Abs. 2

title_fr: Art. 24 Abs. 2

title_it: Art. 24 Abs. 2


title_de: Art. 24 Abs. 3

title_fr: Art. 24 Abs. 3

title_it: Art. 24 Abs. 3


body_key: JU

title_fr: Rapport de gestion 2018 de l’Etablissement cantonal d’assurance immobilière et de prévention (ECA-Jura)


affair_title_de: Domizilbesteuerung für pensionierte Zoll- und Grenzwachtangehörige mit Wohnsitz im Fürstentum Liechtenstein

affair_title_fr: Employés des services douaniers à la retraite vivant dans la Principauté du Liechtenstein. Imposition en fonction du domicile

affair_title_it: Tassazione ordinaria del personale pensionato delle dogane e del corpo delle guardie di confine domiciliato nel Principato del Liechtenstein


affair_title_de: Harmonisieren der Zinsen bei Bundessteuererlassen

affair_title_fr: Harmoniser les intérêts perçus ou crédités au titre des impôts fédéraux

affair_title_it: Armonizzazione degli interessi nei casi di condono delle imposte federali


affair_title_de: Produktionsfonds

affair_title_fr: Créer un fonds de soutien aux entreprises

affair_title_it: Fondo a sostegno della produzione


affair_title_de: Den künstlichen Strukturwandel durch die SNB stoppen

affair_title_fr: Empêcher la BNS de remodeler artificiellement le paysage économique suisse

affair_title_it: Bloccare il cambiamento strutturale perseguito dalla BNS


affair_title_de: Neuer Spielraum für die Verwendung von Überschüssen

affair_title_fr: Davantage de latitude dans l'affectation des excédents

affair_title_it: Nuova libertà d'azione per l'impiego di eccedenze


affair_title_de: Wirksame Tourismusförderung. Steuerabzug für Ferien in der Schweiz

affair_title_fr: Promouvoir efficacement le tourisme en instituant des déductions fiscales pour les vacances en Suisse

affair_title_it: Promozione efficace del turismo. Deducibilità fiscale in caso di vacanze trascorse in Svizzera


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (=Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (=Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (=Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nidegger (= Nichteintreten)

affair_title_de: Europarats-Übereinkommen zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen (Istanbul-Konvention). Genehmigung

affair_title_fr: Convention du Conseil de l’Europe sur la prévention et la lutte contre la violence à l’égard des femmes (convention d’Istanbul). Approbation

affair_title_it: Convenzione del Consiglio d'Europa sulla prevenzione e la lotta contro la violenza nei confronti delle donne (Convenzione di Istanbul). Approvazione


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (=Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nidegger  (=Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Einführung einer Kronzeugenregelung

affair_title_fr: Introduction d'une réglementation relative aux repentis

affair_title_it: Introduzione di una normativa sui pentiti


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

affair_title_de: Datenerhebung zu Diskriminierungen, die auf sexueller Orientierung und Geschlechtsidentität beruhen, mit Augenmerk auf Mehrfachdiskriminierungen

affair_title_fr: Collecter des données sur les discriminations fondées sur l'orientation sexuelle et l'identité de genre, en couvrant les discriminations multiples

affair_title_it: Raccogliere dati sulle discriminazioni fondate sull'orientamento sessuale e l'identità di genere, comprese le discriminazioni multiple


title_de: Schlussabstimmung

title_fr: Vote final

title_it: Vote final

affair_title_de: Überstellung verurteilter Personen. Änderung des Rechtshilfegesetzes

affair_title_fr: Transfèrement des personnes condamnées. Modification de la loi sur l'entraide pénale


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

affair_title_de: Politische Kampagnen zu Wahlen und Abstimmungen. Transparenz über die Finanzierung

affair_title_fr: Financement des campagnes menées lors des élections et des votations. De la transparence

affair_title_it: Campagne politiche per votazioni ed elezioni. Trasparenza sul finanziamento


affair_title_de: Transparenz über die Parteienfinanzierung

affair_title_fr: Financement des partis. De la transparence

affair_title_it: Trasparenza sul finanziamento dei partiti


affair_title_de: Rechte der Kinder nach einer Scheidung stärken

affair_title_fr: Renforcer les droits de l'enfant après un divorce

affair_title_it: Rafforzare i diritti dei figli dopo il divorzio


affair_title_de: Nationales, IT-gestütztes Register für Sorgerechtsvereinbarungen

affair_title_fr: Registre électronique national pour les conventions parentales

affair_title_it: Registro nazionale informatizzato per gli accordi in materia di autorità parentale


affair_title_de: Gefängnisausbruch unter Strafe stellen

affair_title_fr: Réprimer l'évasion des prisons

affair_title_it: Punire l'evasione da carceri


affair_title_de: Bundesgericht. Stärkung der Fachkompetenz im Abgaberecht

affair_title_fr: Tribunal fédéral. Renforcer les compétences dans le domaine du droit fiscal

affair_title_it: Tribunale federale. Rafforzare le competenze nell'ambito del diritto tributario


affair_title_de: Keine Diskriminierung und kein Hass gegen Schweizerinnen und Schweizer

affair_title_fr: Lutter contre la haine et la discrimination à l'égard des Suisses

affair_title_it: Lottare contro l'odio e la discriminazione nei confronti degli Svizzeri


affair_title_de: Keine unangebrachten Auslandsreisen für in der Schweiz aufgenommene Personen aus dem Asylbereich

affair_title_fr: Domaine de l'asile. Pas de voyages inopportuns à l'étranger pour les personnes admises en Suisse

affair_title_it: Nessun viaggio inopportuno all'estero per richiedenti l'asilo ammessi in Svizzera


affair_title_de: Grundlagen für einen zeitgemässen postmortalen Persönlichkeitsschutz. Recht auf Einsicht in Krankenakten von Verstorbenen

affair_title_fr: Pour une protection post mortem de la personnalité adaptée à notre temps. Droit de consulter les dossiers médicaux des défunts

affair_title_it: Basi per una protezione post mortem della personalità al passo con i tempi. Diritto di consultare la cartella clinica dei famigliari deceduti


affair_title_de: Keine Strafmilderung für unter Alkohol- beziehungsweise Drogeneinfluss stehende Täter

affair_title_fr: Pas de mansuétude pour les auteurs d'actes de violence sous effet de l'alcool ou de la drogue

affair_title_it: Nessun'attenuante per autori sotto l'influsso dell'alcol o della droga


affair_title_de: Zwingende Probenahme und DNA-Analyse bei schweren Delikten

affair_title_fr: Infractions graves. Obligation de prélever un échantillon et d'établir un profil d'ADN

affair_title_it: Prelievo di campioni e analisi del DNA obbligatori in caso di reati gravi


affair_title_de: Keine Reisen ins Heimatland für vorläufig Aufgenommene

affair_title_fr: Personnes admises à titre provisoire. Pas de voyage dans le pays d'origine

affair_title_it: Nessun viaggio nel Paese d'origine per le persone ammesse provvisoriamente


affair_title_de: Keine Dublin-Überstellungen nach Ungarn

affair_title_fr: Fin des transferts Dublin vers la Hongrie

affair_title_it: Nessun trasferimento Dublino verso l'Ungheria


affair_title_de: Verfolgungsfreie Rückkehr von Eritreern vorantreiben

affair_title_fr: Activer un retour sans risque de persécution pour les Erythréens

affair_title_it: Eritrei. Favorire il ritorno in patria senza timore di persecuzione per gli eritrei


title_de: Art. 663bbis al. 1

title_fr: Art. 663bbis al. 1

title_it: Art. 663bbis al. 1

meaning_of_yes_de: Proposition de la commission

meaning_of_yes_fr: Proposition de la commission

meaning_of_yes_it: Proposition de la commission

meaning_of_no_de: Proposition Loepfe

meaning_of_no_fr: Proposition Loepfe

meaning_of_no_it: Proposition Loepfe

affair_title_de: OR (Transparenz betreffend Vergütung an Mitglieder des Verwaltungsrates und der Geschäftsleitung). Änderung

affair_title_fr: CO. Modification  (transparence des indemnités versées aux membres du conseil d'administration et de la direction)


affair_title_de: Keine Auslandsreisen für Asylsuchende und vorläufig Aufgenommene

affair_title_fr: Interdire les voyages à l'étranger aux requérants d'asile et aux personnes admises à titre provisoire

affair_title_it: Nessun viaggio all'estero per richiedenti l'asilo e persone ammesse provvisoriamente


title_de: Ordnungsantrag der SP-Fraktion (Durchführung einer Debatte über 7 Motionen und 1 Postulat zum Thema der Post)

meaning_of_yes_de: Annahme des Antrages

meaning_of_yes_fr: Annahme des Antrages

meaning_of_yes_it: Annahme des Antrages

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

affair_title_de: Ordnungsantrag

affair_title_fr: Motion d'ordre

affair_title_it: (Italienisch:) Ordnungsantrag


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission (Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag Graf-Litscher (keine Folge geben)

affair_title_de: Bewilligung nichtkonzessionierter Tätigkeiten nur bei zwingender Notwendigkeit

affair_title_fr: Activités non prévues dans la concession. Ne les autoriser qu'en cas d'impérieuse nécessité

affair_title_it: Le attività non previste dalla concessione vanno autorizzate soltanto in caso di assoluta necessità


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Allemann (Folge geben)

affair_title_de: Vereinbarkeit von Beruf und Familie verbessern. Rechtsanspruch auf Reduktion des Beschäftigungsgrades nach der Geburt

affair_title_fr: Mieux concilier travail et famille. Droit à une réduction du taux d'occupation suite à une naissance

affair_title_it: Migliorare la conciliabilità tra lavoro e famiglia. Diritto alla riduzione del grado di occupazione dopo la nascita di un figlio


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rutz Gregor (Folge geben)

affair_title_de: Gleichbehandlung von privaten Rundfunkanbietern und privaten Online-Anbietern

affair_title_fr: Egalité de traitement entre les diffuseurs privés et les diffuseurs privés qui opèrent en ligne

affair_title_it: Parità di trattamento tra emittenti radiotelevisive private e offerenti on line privati


title_de: Art. 663bbis al. 3

title_fr: Art. 663bbis al. 3

title_it: Art. 663bbis al. 3

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer

affair_title_it: CO. Modification  (transparence des indemnités versées aux membres du conseil d'administration et de la direction)


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Reynard (Folge geben)

affair_title_de: Das Potenzial älterer Arbeitskräfte klug nutzen und klug stärken

affair_title_fr: Exploiter et développer intelligemment le potentiel qu'offrent les salariés âgés sur le marché du travail

affair_title_it: Utilizzare e rafforzare in modo intelligente il potenziale dei lavoratori più anziani


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

affair_title_de: Behandlung des Geschäftsberichtes des Bundesrates im Nationalrat

affair_title_fr: Examen au Conseil national du rapport de gestion du Conseil fédéral

affair_title_it: Trattazione in Consiglio nazionale del rapporto di gestione del Consiglio federale


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Ablehnung des Postulats)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Graf-Litscher (Annahme des Postulats)

affair_title_de: Milizsystem stärken, Vereinbarkeit von Familie und Parlament verbessern

affair_title_fr: Renforcer le système de milice en permettant de mieux concilier vie de famille et mandat parlementaire

affair_title_it: Rafforzare il sistema di milizia, migliorare la conciliabilità tra vita familiare e attività parlamentare


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Piller Carrard (Folge geben)

affair_title_de: Rettung des Milizsystems durch die Verlängerung der Amtsperiode

affair_title_fr: Sauver le système de milice en prolongeant la durée du mandat des parlementaires

affair_title_it: Salviamo il sistema di milizia. Prolunghiamo la durata della legislatura


body_key: SG

title_de: Antrag der Finanzkommission zu Ziff. 10 des Kantonsratsbeschlusses

meaning_of_yes_de: Zustimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Voranschlag 2012


meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Piller Carrard (Folge geben)

affair_title_de: Rettung des Milizsystems durch eine Amtszeitbeschränkung

affair_title_fr: Sauver le système de milice en limitant la durée de fonction des parlementaires

affair_title_it: Salviamo il sistema di milizia. Limitiamo la durata del mandato


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bertschy (Folge geben)

affair_title_de: Keine Subventionen für Fleischwerbung

affair_title_fr: Pas de subventions en faveur des publicités pour la viande

affair_title_it: Nessun sussidio per la pubblicità della carne


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rickli Natalie (Folge geben)

affair_title_de: Lebenslängliche Verwahrung

affair_title_fr: Internement à vie

affair_title_it: Internamento a vita


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rytz Regula (Folge geben)

affair_title_de: Förderung journalistischer Medien im Online-Bereich. Definition und Finanzierung

affair_title_fr: Accorder un soutien public aux médias d'information en ligne

affair_title_it: Sostegno ai media giornalistici on line. Definizione e finanziamento


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag des Initianten (Folge geben)

meaning_of_no_fr: Antrag des Initianten (Folge geben)

meaning_of_no_it: Antrag des Initianten (Folge geben)

affair_title_de: Direkte Demokratie beleben. Stimmpflicht einführen

affair_title_fr: Raviver la démocratie directe en rendant le vote obligatoire

affair_title_it: Ravvivare la democrazia diretta introducendo l'obbligo di voto


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Zanetti (Folge geben)

affair_title_de: Vereidigung der Bundesrichter durch die Vereinigte Bundesversammlung

affair_title_fr: Assermentation des juges fédéraux par l'Assemblée fédérale (Chambres réunies)

affair_title_it: Giuramento dei giudici federali dinanzi all'Assemblea federale plenaria


meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (keine Folge geben)

affair_title_de: Alternierende Obhut. Aufteilung des Kinderabzugs zwischen den Eltern

affair_title_fr: Garde partagée. Répartir la déduction pour les enfants mineurs entre les parents

affair_title_it: Custodia congiunta. Ripartire tra i genitori la deduzione per i figli minorenni


meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Initiantin (Folge geben)

meaning_of_no_fr: Antrag der Initiantin (Folge geben)

meaning_of_no_it: Antrag der Initiantin (Folge geben)

affair_title_de: Privilegierte Besteuerung von Mitarbeiterbeteiligungen an Start-ups

affair_title_fr: Imposition privilégiée des participations de collaborateur remises par une start-up

affair_title_it: Imposizione privilegiata di partecipazioni di collaboratore a start-up


meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Piller Carrard (Folge geben)

affair_title_de: Gewährleistung effizienter Parlamentsdebatten. Änderung des Parlamentsgesetzes

affair_title_fr: Assurer un déroulement efficace des débats parlementaires en adaptant la révision de la loi sur le Parlement

affair_title_it: Assicurare dibattiti parlamentari efficienti. Modifica della legge sul Parlamento


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Giezendanner (Folge geben)

affair_title_de: Die Ausnahmen für die wissenschaftliche Forschung im Betäubungsmittelgesetz konkretisieren

affair_title_fr: Préciser les exceptions en faveur de la recherche prévues par la loi sur les stupéfiants

affair_title_it: Prevedere eccezioni per la ricerca scientifica nella legge sugli stupefacenti


title_de: Art. 25a Abs. 5

title_fr: Art. 25a Abs. 5

title_it: Art. 25a Abs. 5

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Heim

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Heim

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Heim

affair_title_de: Nachbesserung der Pflegefinanzierung

affair_title_fr: Amender le régime de financement des soins

affair_title_it: Correttivi da apportare al finanziamento delle cure


title_de: Art. 8 Abs. 1 Bst. a

title_fr: Art. 8 Abs. 1 Bst. a

title_it: Art. 8 Abs. 1 Bst. a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit de Courten

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit de Courten

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit de Courten

affair_title_de: Ausgleichsfondsgesetz

affair_title_fr: Loi sur les fonds de compensation

affair_title_it: Legge federale sui fondi di compensazione


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Herzog (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Länger dauernde Mutterschaftsentschädigung bei längerem Spitalaufenthalt des Neugeborenen

affair_title_fr: Rallonger la durée de l'allocation de maternité en cas de séjour prolongé du nouveau-né à l'hôpital

affair_title_it: Versare più a lungo l'indennità di maternità in caso di soggiorno ospedaliero prolungato del neonato


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der abgeänderten Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Brunner und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Anhebung der AHV-Leistungen für Hörversorgungen auf das Niveau der IV-Vergütungen. Gleichstellung Erwachsener mit Hörminderungen

affair_title_fr: Relèvement des prestations de l'AVS au niveau des remboursements de l'AI pour les appareils auditifs. Mettre tous les adultes malentendants sur un pied d'égalité

affair_title_it: Pari trattamento degli adulti affetti da ipoacusia. Aumento delle prestazioni AVS per la protesizzazione con apparecchi acustici al livello dei rimborsi AI


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Brunner und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Statistische Angaben im Behindertenbereich

affair_title_fr: Données statistiques dans le domaine de l'intégration des personnes handicapées

affair_title_it: Dati statistici relativi al settore dei disabili


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Mit einer Regulierungsreduktion die Nahrungsmittelverschwendung vermeiden

affair_title_fr: Eviter le gaspillage alimentaire par une régulation moindre

affair_title_it: Evitare lo spreco alimentare riducendo la normativa


meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Einhaltung des Sprachengesetzes durch Organisationen ausserhalb der Bundesverwaltung

affair_title_fr: Respect de la loi sur les langues par les organisations extérieures à l'administration fédérale

affair_title_it: La legge sulle lingue deve essere rispettata anche dalle organizzazioni esterne all’amministrazione federale


title_de: Art. 13 Abs. 1 Bst. c

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Graf

affair_title_de: Überführung der Anstossfinanzierung in eine zeitgemässe Lösung

affair_title_fr: Remplacer le financement de départ par une solution adaptée aux réalités actuelles

affair_title_it: Sostituire il finanziamento iniziale con una soluzione moderna

decision: Ja


meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_fr: Analyse coûts/bénéfices des modèles de congé parental

affair_title_it: Analisi costi-benefici dei modelli di congedo parentale


affair_title_de: Bilanz des Aktionsplans der Schweiz zur Gleichstellung von Frau und Mann. Umsetzung

affair_title_fr: Bilan du plan d'action de la Suisse pour l'égalité entre femmes et hommes. Mise en oeuvre

affair_title_it: Bilancio del piano d'azione nazionale per la parità tra uomo e donna. Attuazione


affair_title_de: Umfrage zum Vaterschaftsurlaub in der Schweiz

affair_title_fr: Enquête sur le congé de paternité en Suisse

affair_title_it: Sondaggio sul congedo paternità in Svizzera


affair_title_de: Importverbot für Jagdtrophäen

affair_title_fr: Interdiction d'importer des trophées de chasse

affair_title_it: Divieto di importazione di trofei di caccia


affair_title_de: Absicherung der Altersvorsorge auch im Betrugsfall

affair_title_fr: Garantir la prévoyance vieillesse même en cas de fraude

affair_title_it: Garanzia della previdenza per la vecchiaia anche in caso di truffa


affair_title_de: IV. Sparen auf Kosten der Kleinsten?

affair_title_fr: AI. Economise-t-on sur le dos des plus faibles?

affair_title_it: AI. Risparmiare a scapito dei più piccoli?


affair_title_de: Arbeitslosenfürsorge. Handlungsmöglichkeiten des Bundes

affair_title_fr: Aide sociale en faveur des chômeurs. Possibilités d'action de la Confédération

affair_title_it: Assistenza ai disoccupati. Possibilità d'intervento della Confederazione


affair_title_de: Importverbot für tierquälerisch erzeugte Produkte

affair_title_fr: Interdire l'importation de produits provenant d'animaux ayant subi de mauvais traitements

affair_title_it: Vietare l'importazione di prodotti ottenuti infliggendo sofferenze agli animali


title_de: Art. 39a (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 39a (frein aux dépenses)

title_it: Art. 39a (frein aux dépenses)

affair_title_de: Präventionsgesetz

affair_title_fr: Loi sur la prévention

affair_title_it: Legge federale sulla prevenzione e sulla promozione della salute


affair_title_de: Unternehmen und Bürger vom Statistikaufwand entlasten. Bundesamt für Statistik verkleinern

affair_title_fr: Libérer les entreprises et les citoyens de la charge statistique. Réduire les effectifs de l'Office fédéral de la statistique

affair_title_it: Sgravare le imprese e i cittadini dall'onere statistico. Ridimensionare l'Ufficio federale di statistica


affair_title_de: Stopp dem Präventionswahnsinn

affair_title_fr: Halte à la prévention ad nauseam

affair_title_it: Stop al delirio di prevenzione


title_de: Test

title_fr: Test

title_it: Test

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Carobio Guscetti

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Carobio Guscetti

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Carobio Guscetti

affair_title_de: Bekämpfung der Kriminalität. Abkommen mit Montenegro

affair_title_fr: Lutte contre la criminalité. Accord avec le Monténégro

affair_title_it: Lotta contro la criminalità. Accordo con il Montenegro


title_de:
1 Behörden und Gerichte
110 Bundesanwaltschaft
A200.0001 Funktionsaufwand

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Kiener Nellen (gemäss BR)

affair_title_de: Voranschlag 2017. Nachtrag I und Ia

affair_title_fr: Budget 2017. Supplément I et Ia

affair_title_it: Preventivo 2017. Supplemento I e Ia


title_de:
6  Finanzdepartement - 605 Eidg. Steuerverwaltung
V0231.00/A202.0118/A200.0001 FISCAL IT

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gmür Alois


title_de: Rückweisungsantrag

title_fr: Rückweisungsantrag

title_it: Rückweisungsantrag

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Mazzone

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Mazzone

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I Mazzone

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Golay

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Golay

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Golay

affair_title_de: Schweizer Beteiligung an der KFOR. Verlängerung des Swisscoy-Einsatzes

affair_title_fr: Participation de la Suisse à la KFOR. Prolongation de l'engagement de la Swisscoy

affair_title_it: Partecipazione della Svizzera alla KFOR. Proroga dell'impiego della Swisscoy


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Mazzone (Rückweisung)


title_de: Art. 2

title_fr: Art. 2

title_it: Art. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Golay

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Golay

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Golay


title_de: Art. 2bis

title_fr: Art. 2bis

title_it: Art. 2bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Seiler Graf

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Seiler Graf

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Seiler Graf


title_fr: Gesamtabstimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Mazzone (Rückweisung)

affair_title_de: Armeebotschaft 2017

affair_title_fr: Message sur l’armée 2017

affair_title_it: Messaggio suIl‘esercito 2017


title_de: Art. 2 (Kredit Munition)

title_fr: Art. 2 (Kredit Munition)

title_it: Art. 2 (Kredit Munition)

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Seiler Graf

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Seiler Graf

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I Seiler Graf

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Flach

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Flach

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Flach


title_de: Art. 2 (Kredit F/A-18)

title_fr: Art. 2 (Kredit F/A-18)

title_it: Art. 2 (Kredit F/A-18)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Gmür Alois (gemäss BR)


title_de: Art. 2 - Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 2 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels 2

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels 2

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels 2


title_it: Gesamtabstimmung


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Fridez

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Fridez

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Fridez


title_fr: Art. 2 - Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum, Art. 2 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels


title_it: Art. 2 - Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Art. 2 nach der Regel über die Ausgabenbremse


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulates

affair_title_de: Spezialistinnen braucht das Land. Das norwegische Modell für die Schweizer Armee

affair_title_fr: Le modèle "norvégien" pour remédier au manque de spécialistes dans l'armée suisse

affair_title_it: Il Paese ha bisogno di specialisti. Il modello norvegese per l'esercito svizzero


affair_title_de: Die berufliche Grundbildung für Spitzensportlerinnen und Spitzensportler fördern. Bundesunterstützung für Lehrbetriebe

affair_title_fr: Encourager la formation professionnelle initiale pour les sportifs d'élite. Soutien de la Confédération aux entreprises formatrices

affair_title_it: Incoraggiare la formazione professionale di base per gli sportivi d'élite. Sostegno della Confederazione alle aziende formatrici


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pardini (Folge geben)

affair_title_de: Panama Papers. Offshore-Gesellschaften aus der Schweiz verbannen

affair_title_fr: Panama Papers. Pour l'exclusion des sociétés offshore de Suisse

affair_title_it: Panama Papers. Per un'esclusione delle società offshore dalla Svizzera


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rutz Gregor (Folge geben)

affair_title_de: Überregulierung stoppen! Für jedes neue Gesetz muss ein bestehendes aufgehoben werden ("one in, one out")

affair_title_fr: Stopper l'inflation normative. Supprimer un texte normatif pour chaque texte normatif nouvellement créé (principe du "un pour un")

affair_title_it: Arrestare l'eccesso normativo. Per ogni nuova legge occorre abolirne una vecchia ("one in, one out")


title_de: Schlussabstimmung

affair_title_de: Massnahmen zur zivilen Friedensförderung und Stärkung der Menschenrechte. Bundesgesetz

affair_title_fr: Promotion civile de la paix et renforcement des droits de l'homme. Loi


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (abschreiben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (abschreiben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (abschreiben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Reynard (nicht abschreiben)

affair_title_de: Strategie zur Förderung von zweisprachigen Schulen in den Landessprachen

affair_title_fr: Stratégie destinée à promouvoir les écoles dispensant un enseignement dans deux langues nationales

affair_title_it: Strategia per promuovere le scuole in cui s'insegna in due lingue nazionali


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Girod (nicht abschreiben)

affair_title_de: Nationaler Massnahmenplan zur Gesundheit der Bienen

affair_title_fr: Plan d'action national pour la santé des abeilles

affair_title_it: Piano d'azione nazionale per la salute delle api


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (nicht abschreiben)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (abschreiben)

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates (abschreiben)

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates (abschreiben)

affair_title_de: Massnahmenpaket zum Schutz der Bienen

affair_title_fr: Mesures visant à protéger les abeilles

affair_title_it: Pacchetto di misure volte a proteggere le api


meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Digitalisierung. Papierloses E-Voting ermöglichen

affair_title_fr: Vote électronique. Pour une procédure de vote intégralement sans papier

affair_title_it: Digitalizzazione. Permettere il voto elettronico senza carta


affair_title_de: Vernehmlassungsverfahren vereinheitlichen und effizienter machen

affair_title_fr: Uniformiser et rendre plus efficace la procédure de consultation

affair_title_it: Uniformare e rendere più efficiente la procedura di consultazione


title_de: Art. 2 Abs. 3

title_fr: Art. 2 Abs. 3

title_it: Art. 2 Abs. 3

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Jauslin

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Jauslin

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Jauslin

affair_title_fr: Plateforme système de saisie des données biométriques. Renouvellement

affair_title_it: Piattaforma di sistema per il rilevamento dei dati biometrici. Rinnovo


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schwander (Nichteintreten)

affair_title_de: Löhne der ordentlichen Richterinnen und Richter des Bundesstrafgerichtes, der hauptamtlichen Richterinnen und Richter des Bundespatentgerichtes sowie der Richterinnen und Richter des Bundesverwaltungsgerichtes. Ausserordentliche individuelle Anpassungen und Überprüfung des Lohnsystems

affair_title_fr: Traitement des juges ordinaires du Tribunal pénal fédéral et du Tribunal fédéral des brevets et des juges du Tribunal administratif fédéral. Adaptations individuelles exceptionnelles et réexamen du système salarial

affair_title_it: Retribuzione dei giudici ordinari del Tribunale penale federale, dei giudici ordinari del Tribunale federale dei brevetti e dei giudici del Tribunale amministrativo federale. Adeguamenti individuali eccezionali e verifica del sistema salariale


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Glarner (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Ersatz des Status der vorläufigen Aufnahme

affair_title_fr: Remplacer le statut des étrangers admis à titre provisoire

affair_title_it: Sostituire lo statuto dell'ammissione provvisoria


affair_title_de: Nacheheliche Unterhaltspflicht

affair_title_fr: Obligation d'entretien après le divorce

affair_title_it: Obbligo di mantenimento dopo il divorzio


body_key: FR

title_fr: Au vote l’amendement Kubski, opposée à la version initiale du Conseil d’Etat, est refusé par 62 voix contre 31. Il n'y a pas d'abstention

meaning_of_yes_fr: en faveur de l'amendement

meaning_of_no_fr: contre


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Abschaffung des Doppelbürgerrechts bei zukünftigen Einbürgerungen

affair_title_fr: Abolir la double nationalité lors des naturalisations futures

affair_title_it: Eliminazione della doppia cittadinanza per naturalizzazioni future


affair_title_de: Die sprachliche Integration von Flüchtlingen fördern

affair_title_fr: Promouvoir l'intégration linguistique des réfugiés

affair_title_it: Promuovere l'integrazione linguistica dei rifugiati


affair_title_de: Verbindlicher Integrationsvertrag für Ausländerinnen und Ausländer

affair_title_fr: Contrat d'intégration contraignant pour les étrangers

affair_title_it: Un contratto d'integrazione vincolante per gli stranieri


affair_title_de: Für einen Schweizer Plan Vigipirate

affair_title_fr: Pour un plan Vigipirate suisse

affair_title_it: Per un piano Vigipirate svizzero


affair_title_de: Parlamentarische Immunität für Mitglieder von Gemeindeparlamenten

affair_title_fr: Immunité parlementaire pour les membres des législatifs communaux

affair_title_it: Immunità parlamentare per i membri dei legislativi comunali


title_de: Art. 15d Abs. 2 (gilt auch für Art. 109)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hardegger

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Hardegger

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Hardegger

affair_title_de: Heraufsetzung der periodischen vertrauensärztlichen Kontrolluntersuchung für Senioren-Autofahrer vom 70. auf das 75. Altersjahr

affair_title_fr: Relever l'examen de contrôle périodique effectué par un médecin-conseil de 70 à 75 ans pour les conducteurs âgés

affair_title_it: Innalzare da 70 a 75 anni l’età della visita di controllo periodica del medico di fiducia per i conducenti anziani


meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage


meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Moratorium für den Serviceabbau bei den SBB-Drittverkaufsstellen

affair_title_fr: Moratoire sur la suppression des points de vente de billets CFF gérés par des tiers

affair_title_it: Moratoria alla chiusura dei punti vendita di biglietti FFS gestiti da terzi


meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission (Annahme der Motion)

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_fr: Remboursement de la TVA perçue par Billag

affair_title_it: Rimborso dell'imposta sul valore aggiunto riscossa da Billag


title_de: Abstimmung über das Postulat

meaning_of_yes_de: Antrag Caroni (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung)

affair_title_de: Zuwanderungsabgabe. Vor- und Nachteile, mögliche Ausgestaltungen sowie Einbettung

affair_title_fr: Taxe d'immigration. Avantages, inconvénients, formes et cadre juridique

affair_title_it: Tassa d'immigrazione. Vantaggi, svantaggi, forme e integrazione giuridica


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annhame der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hadorn (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Für gleich lange Spiesse. Verkauf und Ausschank von Alkohol auch auf Autobahnraststätten zulassen

affair_title_fr: Autoriser les aires d'autoroute à vendre et à servir de l'alcool afin qu'elles puissent se battre à armes égales

affair_title_it: Condizioni eque per tutti. Ammettere la vendita e la mescita di bevande alcoliche anche nelle aree di servizio autostradali


affair_title_de: Service public. Organisation und Regulierung. Bericht

affair_title_fr: Organisation et réglementation du service public. Rapport

affair_title_it: Rapporto sull'organizzazione e la regolamentazione del servizio pubblico


affair_title_de: Baumaterial wiederverwenden statt recyclen

affair_title_fr: Réutiliser les matériaux de construction au lieu de les recycler

affair_title_it: Riutilizzare i materiali da costruzione anziché riciclarli


affair_title_de: Kein Mikroplastik zum Schutz unserer Gewässer, der Meere und unserer Gesundheit

affair_title_fr: Interdire les microplastiques pour protéger nos lacs et rivières, les mers et océans et notre santé

affair_title_it: Vietare le microplastiche per proteggere le nostre acque, i mari e la nostra salute


affair_title_de: Die Liste der verbotenen invasiven Pflanzen ergänzen

affair_title_fr: Compléter la liste des plantes envahissantes interdites

affair_title_it: Completare l'elenco delle piante invasive vietate


affair_title_de: Radioaktive Substanzen und ionisierende Strahlung dem USG unterstellen

affair_title_fr: Intégrer les substances radioactives et les rayons ionisants dans le champ d'application de la LPE

affair_title_it: Assoggettare alla LPAmb le sostanze radioattive e le radiazioni ionizzanti


affair_title_de: Änderung des Raumplanungsgesetzes

affair_title_fr: Modification de la loi sur l'aménagement du territoire

affair_title_it: Modifica della LPT


affair_title_de: Einbindung der Zentralschweiz ins (inter)nationale Bahnverkehrssystem

affair_title_fr: Intégration de la Suisse centrale au système de trafic ferroviaire (inter)national

affair_title_it: Integrazione della Svizzera centrale nel sistema ferroviario (inter)nazionale


affair_title_de: Es braucht einen Plan B für die Entsorgung hochradioaktiver Abfälle

affair_title_fr: Il faut un plan B pour la gestion des déchets hautement radioactifs

affair_title_it: Ci vuole un piano B per la gestione delle scorie altamente radioattive


affair_title_de: Bundesgesetz über die Stempelabgaben. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les droits de timbre. Modification

affair_title_it: Legge federale sulle tasse di bollo. Modifica


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pantani (Folge geben)

affair_title_de: Verhältnismässigkeit bei der Information der Stimmberechtigten

affair_title_fr: Votations. Respect du principe de la proportionnalité dans l'information des citoyens

affair_title_it: Informazione dell'elettorato. Rispettare il principio della proporzionalità


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Initiantin (Folge geben)

meaning_of_no_fr: Antrag der Initiantin (Folge geben)

meaning_of_no_it: Antrag der Initiantin (Folge geben)

affair_title_de: Schutz der Volksrechte. Mehr Sorgfalt in der direkten Demokratie

affair_title_fr: Protection des droits populaires. Prenons soin de notre démocratie directe

affair_title_it: Tutela dei diritti popolari. Prendiamoci cura della nostra democrazia diretta


affair_title_de: Gute Dienste. Bericht über die internationalen Fazilitations- und Mediationsprozesse der Schweiz

affair_title_fr: Bons offices. Faire un bilan des démarches de facilitation et de médiation de la Suisse au niveau international

affair_title_it: Buoni uffici. Stilare un bilancio delle misure di facilitazione e di mediazione della Svizzera a livello internazionale


meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Normalisierung der Beziehungen zwischen der Schweiz und Russland

affair_title_fr: Normalisation des relations entre la Suisse et la Russie

affair_title_it: Normalizzazione delle relazioni tra la Svizzera e la Russia


affair_title_de: Keine neue Entwicklungszusammenarbeit ohne Rückübernahmeabkommen

affair_title_fr: Pas de coopération au développement sans accord de réadmission

affair_title_it: Nessuna cooperazione allo sviluppo senza un accordo sulla riammissione


title_de: Punkt 1

title_fr: Punkt 1

title_it: Punkt 1

affair_title_de: Bürgerkrieg in Syrien. Humanitäre Hilfe vor Ort verstärken, Flüchtlingskontingente erhöhen, "private sponsorship of refugees" ermöglichen

affair_title_fr: Guerre civile en Syrie. Renforcer l'aide humanitaire sur place, augmenter les contingents de réfugiés, permettre le parrainage privé de réfugiés

affair_title_it: Guerra civile in Siria. Rafforzare l'aiuto umanitario sul posto, aumentare i contingenti di profughi, introdurre un programma di "private sponsorship of refugees"


meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Globale Pandemien effizienter bekämpfen

affair_title_fr: Lutter plus efficacement contre les pandémies globales

affair_title_it: Contrastare in modo più efficace le pandemie globali


affair_title_de: Eröffnung einer Schweizer Botschaft in Eritrea. Aussennetz im Dienste der Landesinteressen

affair_title_fr: Ouverture d'une ambassade de Suisse en Erythrée. Réseau extérieur au service des intérêts nationaux

affair_title_it: Apertura di un'ambasciata di Svizzera in Eritrea. La rete esterna al servizio degli interessi del Paese


affair_title_de: Schweizer Land- und Ernährungswirtschaft weiterhin weltweit an der Linderung von Hungersnöten beteiligen. Nahrungsmittelhilfe mit Schweizer Milchprodukten in geeigneter Form weiterführen

affair_title_fr: Poursuivre l'aide alimentaire en produits laitiers pour lutter contre la faim dans le monde

affair_title_it: Continuare a coinvolgere il settore agroalimentare svizzero negli sforzi per ridurre le situazioni di carestia a livello mondiale. Portare avanti in modo adeguato gli aiuti alimentari con prodotti lattieri di origine svizzera


title_de: Punkt 2

title_fr: Punkt 2

title_it: Punkt 2


title_de: Punkt 3

title_fr: Punkt 3

title_it: Punkt 3


title_de:
Behörden und Gerichte - Bundesanwaltschaft
A200.0001 Funktionsaufwand

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Kiener Nellen

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Kiener Nellen

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Kiener Nellen

affair_title_de: Voranschlag 2017. Nachtrag I und Ia

affair_title_fr: Budget 2017. Supplément I et Ia

affair_title_it: Preventivo 2017. Supplemento I e Ia


title_de:
Finanzdepartement - Eidg. Steuerverwaltung
FISCAL-IT

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gmür Alois

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Gmür Alois

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Gmür Alois


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (nicht eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (nicht eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission (nicht eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag Grin (eintreten)

meaning_of_no_fr: Antrag Grin (eintreten)

meaning_of_no_it: Antrag Grin (eintreten)

affair_title_de: Besteuerung land- und forstwirtschaftlicher Grundstücke. Bundesgesetz

affair_title_fr: Imposition des immeubles agricoles et sylvicoles. Loi

affair_title_it: Imposizione di fondi agricoli e silvicoli. Legge federale


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Estermann (Nichteintrenten)

affair_title_de: IWF. Garantieverpflichtung für ein Darlehen an den Treuhandfonds

affair_title_fr: FMI. Octroi d'une garantie pour un prêt au fonds fiduciaire

affair_title_it: FMI. Impegno di garanzia per un prestito al fondo fiduciario


title_de: Art.1 - Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels


title_de: Abstimmung über die Motion

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme)

affair_title_de: Die Chance der UEFA Women’s EURO 2025 nachhaltig nutzen

affair_title_fr: Utiliser durablement les chances qu'offre l'Euro féminin de l'UEFA 2025

affair_title_it: Sfruttare in modo sostenibile le opportunità offerte dall'UEFA Women's EURO 2025


title_de: Art. 1 - Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Art. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse

affair_title_de: Modernisierung und Digitalisierung der EZV (Programm DaziT). Finanzierung

affair_title_fr: Modernisation et numérisation de l’AFD (programme DaziT). Financement

affair_title_it: Modernizzazione e digitalizzazione dell’AFD (programma DaziT). Finanziamento


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gmür Alois (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Gebundene Ausgaben reduzieren

affair_title_fr: Réduire les dépenses liées

affair_title_it: Ridurre le uscite vincolate


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit  Jans und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Wettbewerbsfähige steuerliche Behandlung von Start-ups inklusive von deren Mitarbeiterbeteiligungen

affair_title_fr: Pour un traitement fiscal concurrentiel des start-up et des participations détenues par leurs collaborateurs

affair_title_it: Imposizione fiscale concorrenziale delle start-up, comprese le loro partecipazioni di collaboratore


meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Moratorium für den Verkauf der Zollgebäude und von deren Nebengebäuden

affair_title_fr: Moratoire sur la vente des bâtiments douaniers et leurs annexes

affair_title_it: Moratoria sulla vendita di edifici doganali e dei loro annessi


meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Die Zulässigkeit von Briefkastenfirmen überprüfen

affair_title_fr: Revoir la légalité des sociétés boîte aux lettres

affair_title_it: Verificare l'ammissibilità delle società fantasma


affair_title_de: Gesetzeslücken schliessen und Geldwäscherei durch Anwaltskanzleien verhindern

affair_title_fr: Combler les lacunes de la loi et empêcher le blanchiment d'argent par les cabinets d'avocats

affair_title_it: Colmare le lacune giuridiche e impedire che gli studi legali favoriscano il riciclaggio di denaro


affair_title_de: Steueroasen austrocknen

affair_title_fr: Assécher le terreau qui nourrit les paradis fiscaux

affair_title_it: Eliminare i paradisi fiscali


affair_title_de: Erbschaftssteuerabkommen mit Frankreich. Der Bundesrat muss handeln

affair_title_fr: Convention avec la France sur les successions. Le Conseil fédéral doit agir

affair_title_it: L'elaborazione di una nuova convenzione sulle successioni con la Francia. Il Consiglio federale è chiamato ad agire


title_fr: Postulat no 1299a - Loi-cadre pour l'égalité des personnes handicapées - Gabriel Friche (PCSI)


affair_title_de: Register der wirtschaftlich Berechtigten von juristischen Personen und Trusts

affair_title_fr: Etablir un registre des ayants droit économiques de personnes morales et autres trusts

affair_title_it: Registro degli aventi economicamente diritto di persone giuridiche e di trust


affair_title_de: Langfristig ausgeglichenes Budget

affair_title_fr: Pour un budget équilibré à long terme

affair_title_it: Preventivo equilibrato a lungo termine


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Burgherr (Folge geben)

affair_title_de: Keine Aufhebung der Visumpflicht ohne Rückübernahmeabkommen

affair_title_fr: Pas de levée de l'obligation de visa sans accord de réadmission

affair_title_it: Nessuna revoca dell'obbligo di visto in mancanza di un accordo di riammissione


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Ammann (Folge geben)

affair_title_de: Für eine Grundversorgung in der ganzen Schweiz

affair_title_fr: Pour un service universel

affair_title_it: Per un servizio universale in tutto il Paese


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Graf Maya (Folge geben)

affair_title_de: Im Hochschulrat müssen alle massgeblichen Hochschulträger vertreten sein

affair_title_fr: Les collectivités responsables d'une haute école qui sont déterminantes doivent être représentées au sein du Conseil des hautes écoles

affair_title_it: Nel Consiglio delle scuole universitarie devono essere rappresentati tutti i principali enti responsabili delle scuole universitarie


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme der Motion)

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Avig. Verringerung des Bürokratieaufwands bei Kurzarbeit

affair_title_fr: LACI. Supprimer l'obligation de rechercher une occupation provisoire en cas de réduction de l'horaire de travail

affair_title_it: LADI. Meno burocrazia in caso di lavoro ridotto


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fridez und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Änderung des Zivildienstgesetzes

affair_title_fr: Modification de la loi sur le service civil

affair_title_it: Modifica della legge sul servizio civile


meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Seiler Graf und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Auch Zivildienstleistende für die Öffentlichkeit erkennbar machen

affair_title_fr: Rendre également les personnes en service civil clairement reconnaissables par le public

affair_title_it: Anche chi presta servizio civile deve essere riconoscibile al pubblico


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Tuena und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Informatikoffensive

affair_title_fr: Campagne en faveur de l'enseignement de l'informatique

affair_title_it: Campagna a favore dell'insegnamento dell'informatica


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

affair_title_de: Mehr Schnupperlehrstellen in den Mint-Berufen

affair_title_fr: Plus de places de stage découverte dans les domaines MINT

affair_title_it: Più posti per gli stage d'orientamento nelle professioni MINT


meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Stopp bei den Landschaftsqualitätsprojekten

affair_title_fr: Halte aux projets de qualité du paysage

affair_title_it: Stop ai progetti per la qualità del paesaggio


affair_title_de: Wiedereingliederung von Langzeitarbeitslosen im Rahmen der besseren Nutzung von schweizerischen Arbeitskräften

affair_title_fr: Réinsertion des chômeurs de longue durée dans le cadre de la valorisation des ressources internes

affair_title_it: Reinserimento dei disoccupati di lunga durata nel quadro della valorizzazione delle risorse interne


affair_title_de: Transparenz in der Berechnung von Mietzinssenkungen und -erhöhungen

affair_title_fr: Pour une transparence du calcul des hausses et des baisses de loyers

affair_title_it: Per una trasparenza del calcolo degli aumenti e dei ribassi delle pigioni


affair_title_de: Förderung des gemeinnützigen oder preisgünstigen Wohnungsbaus. Vorkaufsrecht für Gemeinden

affair_title_fr: Encourager la construction de logements d'utilité publique ou à prix modéré. Droit de préemption des communes

affair_title_it: Diritto di prelazione dei comuni per un'edilizia a basso costo o di utilità pubblica


affair_title_de: Mieten. Verbesserung des Kündigungsschutzes für ältere Personen, Familien usw.

affair_title_fr: Améliorer la protection contre les congés signifiés notamment aux personnes âgées et aux familles

affair_title_it: Miglioramento della protezione dalle disdette per persone anziane, famiglie, ecc.


affair_title_de: Bürokratieabbau durch Vereinfachung und Modernisierung des Arbeitsrechts

affair_title_fr: Simplifier et moderniser le droit du travail pour améliorer la compétitivité des entreprises de services

affair_title_it: Ridurre la burocrazia semplificando e modernizzando il diritto del lavoro


affair_title_de: Praktikum als Eignungstest für das Medizinstudium

affair_title_fr: Un test d'aptitudes sous forme de stage pour entrer en faculté de médecine

affair_title_it: Stage come test attitudinale per accedere agli studi di medicina


affair_title_de: Berufliche Integration von Personen aus dem Asylbereich. Nationaler Rahmen für die Anerkennung von Diplomen und die Validierung von Bildungsleistungen

affair_title_fr: Intégration professionnelle des personnes relevant du domaine de l'asile. Cadre national de certification des diplômes et de validation d'acquis

affair_title_it: Integrazione dei richiedenti l'asilo. Istituire un quadro nazionale per la certificazione dei diplomi e la validazione degli apprendimenti acquisiti


meaning_of_yes_de: Adopter le postulat

meaning_of_yes_fr: Adopter le postulat

meaning_of_yes_it: Adopter le postulat

meaning_of_no_de: Rejeter le postulat

meaning_of_no_fr: Rejeter le postulat

meaning_of_no_it: Rejeter le postulat

affair_title_de: Den Fleischschmuggel wirkungsvoll eindämmen

affair_title_fr: Freiner efficacement la contrebande de viande

affair_title_it: Ridurre in modo efficace il contrabbando di carne


title_de:
Antrag der Einigungskonferenz
Funktionsaufwand (Bundesanwaltschaft) und FISCAL-IT

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit der Einigungskonferenz (gemäss SR/BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aeschi (Ablehnung des Antrags der Einigungskonferenz)

affair_title_de: Voranschlag 2017. Nachtrag I und Ia

affair_title_fr: Budget 2017. Supplément I et Ia

affair_title_it: Preventivo 2017. Supplemento I e Ia


affair_title_de: Berufsbildung. Massnahmen zur Förderung des Zugangs zum Qualifikationsverfahren auch für Teilzeitangestellte

affair_title_fr: Formation professionnelle. Favoriser l'accès aux procédures de qualification des travailleurs à temps partiel

affair_title_it: Formazione professionale. Favorire le procedure di qualificazione anche per chi lavora a tempo parziale


title_fr: Vote final

title_it: Vote final

affair_title_de: Embryonenforschungsgesetz

affair_title_fr: Loi relative à la recherche sur les embryons

affair_title_it: Legge sulla ricerca embrionale


title_de: Art. 22

title_fr: Art. 22

title_it: Art. 22

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Kaufmann

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Kaufmann

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Kaufmann

affair_title_fr: Assurance suisse contre les risques à l'exportation. Loi

affair_title_it: Assicurazione svizzera contro i rischi delle esportazioni. Legge federale


affair_title_de: Importverbot für lebende Hummer zu Speisezwecken

affair_title_fr: Interdire l'importation de homards vivants destinés à la consommation

affair_title_it: Vietare l'importazione di astici vivi destinati al consumo


affair_title_de: Infrastrukturanlagen für Pensionskassen attraktiver machen

affair_title_fr: Rendre les placements dans les infrastructures plus attrayants pour les caisses de pension

affair_title_it: Rendere più interessanti gli investimenti infrastrutturali per le casse pensioni


affair_title_de: Kinderzulagen bedarfsabhängig ergänzen

affair_title_fr: Introduction d'allocations pour enfant sous condition de ressources

affair_title_it: Integrare gli assegni per i figli in funzione del bisogno


affair_title_de: Sozialhilfe. Studie über die Langzeitauswirkungen auf Kinder

affair_title_fr: Enfants et aide sociale. Etude sur les effets à long terme

affair_title_it: Aiuto sociale. Studio sulle conseguenze a lungo termine sui bambini


affair_title_de: Gewalt im Alter verhindern

affair_title_fr: Prévenir la violence sur les personnes âgées

affair_title_it: Impedire la violenza sulle persone anziane


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Frist verlängern)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Frist verlängern)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Frist verlängern)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nidegger (abschreiben)

affair_title_de: Ehe für alle

affair_title_fr: Mariage civil pour tous

affair_title_it: Matrimonio civile per tutti


affair_title_de: Gesunde Ernährung. Eine wichtige Präventionsmassnahme, die für Konsumentinnen und Konsumenten mit niedrigem Einkommen unerschwinglich ist

affair_title_fr: Manger sainement. Une prévention essentielle inaccessible pour les consommateurs les moins aisés

affair_title_it: Mangiare sano. Un elemento essenziale per la prevenzione, inaccessibile ai consumatori meno agiati


affair_title_de: Bericht betreffend Einführung einer allgemeinen Erwerbsversicherung

affair_title_fr: Rapport concernant la mise en place d'une assurance générale du revenu

affair_title_it: Rapporto sull'introduzione di un'assicurazione universale di reddito


affair_title_de: Synthetische Nanomaterialien. Regulatorische Lücken zum Schutz der Konsumentinnen und Konsumenten schliessen

affair_title_fr: Nanomatériaux synthétiques. Combler les lacunes dans la réglementation pour protéger les consommateurs

affair_title_it: Nanomateriali di sintesi. Colmare le lacune normative per proteggere i consumatori


affair_title_de: Bedeutung und Umfang der Grosselternarbeit

affair_title_fr: Appréciation du travail des grands-parents sous l'angle qualitatif et quantitatif

affair_title_it: Importanza ed entità del lavoro dei nonni


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Der Initiative keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag MAZZONE (Der Initiative Folge geben)

affair_title_de: Für Pilotversuche zur Einführung einer Innenstadtmaut

affair_title_fr: Pour des expériences pilotes de péages urbains

affair_title_it: Realizzare esperienze pilota concernenti i pedaggi urbani


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Der Initiative keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Der Initiative Folge geben)

affair_title_de: Für ein engmaschiges und vollständiges Nationalstrassennetz

affair_title_fr: Pour un réseau des routes nationales dense et complet

affair_title_it: Per una rete di strade nazionali capillare e completa


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Köppel

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Köppel

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Köppel

affair_title_de: Verbot von Rahmenabkommen und institutionellen Bindungen mit überstaatlichen Rechtsgemeinschaften und Drittstaaten

affair_title_fr: Interdiction des accords-cadres et des liens institutionnels avec des communautés juridiques supranationales et des Etats tiers

affair_title_it: Divieto di concludere accordi quadro e vincoli istituzionali con comunità giuridiche sovrastatali e Stati terzi


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Maire Jacques-Andreé (Folge geben)

affair_title_de: Kosten für die Krankenkassenprämien gehören in den Landesindex der Konsumentenpreise

affair_title_fr: Les coûts induits par les primes d'assurance-maladie doivent se refléter dans l'indice suisse des prix à la consommation

affair_title_it: I costi dei premi dell'assicurazione malattie devono figurare nell'Indice nazionale dei prezzi al consumo


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Fole geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Fole geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Fole geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Müller Walter (Folge geben)

affair_title_de: Intensivierung der parlamentarischen Beziehungen mit dem Vereinigten Königreich

affair_title_fr: Intensification des relations parlementaires avec le Royaume-Uni

affair_title_it: Intensificare le relazioni sul piano parlamentare con il Regno Unito


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (abschreiben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rickli Natalie (nicht abschreiben)

affair_title_de: Haftung bei bedingten Entlassungen und Strafvollzugslockerungen

affair_title_fr: Responsabilité en cas de mise en liberté conditionnelle et de décision d'allègement de l'exécution d'une peine

affair_title_it: Responsabilità in caso di liberazione condizionale e regime aperto


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Reimann Lukas (Rückweisung an die Kommission)

affair_title_de: Kindes- und Erwachsenenschutzbehörden. Überprüfung der Verfahren und der Kompetenzen

affair_title_fr: Autorités de protection de l'enfant et de l'adulte. Réexamen des procédures et des compétences

affair_title_it: Autorità di protezione dei minori e degli adulti. Verifica delle procedure e delle competenze


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Arslan (Rückweisung an die Kommission)

affair_title_fr: Interdire les mutilations génitales frappant les personnes intersexuées

affair_title_it: Vietare le mutilazioni genitali intersex


title_fr: Schlussabstimmung

title_it: Schlussabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage

affair_title_de: Aufhebung von Artikel 293 StGB

affair_title_fr: Abrogation de l’article 293 CP

affair_title_it: Abrogazione dell'articolo 293 CP


affair_title_de: Schutz vor Gefährdungen durch nichtionisierende Strahlung und Schall (NISSG). Bundesgesetz

affair_title_fr: Protection contre les dangers liés au rayonnement non ionisant et au son (LRNIS). Loi

affair_title_it: Protezione dai pericoli delle radiazioni non ionizzanti e degli stimoli sonori (LRNIS). Legge federale


affair_title_de: Ausgleichsfondsgesetz

affair_title_fr: Loi sur les fonds de compensation

affair_title_it: Legge federale sui fondi di compensazione


affair_title_de: Mehrwertsteuer. Dauerhafte Verankerung des Sondersatzes für Beherbergungsleistungen

affair_title_fr: Ancrer durablement le taux spécial de TVA applicable à l'hébergement

affair_title_it: Inserire in modo permanente l'aliquota speciale IVA per le prestazioni del settore alberghiero


affair_title_de: Neue Finanzordnung 2021

affair_title_fr: Nouveau régime financier 2021

affair_title_it: Nuovo ordinamento finanziario 2021


affair_title_de: Finanzhilfen für familienergänzende Kinderbetreuung. Änderung

affair_title_fr: Aides financières à l’accueil extra-familial pour enfants. Modification

affair_title_it: Aiuti finanziari per la custodia di bambini complementare alla famiglia. Modifica


title_fr: Au vote l'amendement Mutter, opposé à la version initiale du Conseil d'Etat, est refusé par 57 voix contre 34. Il n'y a pas d'abstention


affair_title_de: Gentechnikgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur le génie génétique. Modification

affair_title_it: Legge sull'ingegneria genetica. Modifica


affair_title_de: Luftfahrtgesetz. Teilrevision 1+

affair_title_fr: Loi sur l’aviation. Révision partielle 1+

affair_title_it: Legge sulla navigazione aerea. Revisione parziale 1+


affair_title_de: Währungshilfegesetz. Revision

affair_title_fr: Loi sur l’aide monétaire. Révision

affair_title_it: Legge federale sulI‘aiuto monetario internazionale. Revisione


affair_title_de: Grenzüberschreitende Luftverunreinigung. Übereinkommen betreffend Schwermetalle. Änderung

affair_title_fr: Pollution atmosphérique transfrontière. Convention relative aux métaux lourds. Modification

affair_title_it: Inquinamento atmosferico transfrontaliero. Convenzione relativa ai metalli pesanti. Modifica


affair_title_de: Multilaterale Vereinbarung der zuständigen Behörden über den Austausch länderbezogener Berichte. Genehmigung und Umsetzung

affair_title_fr: Accord multilatéral entre autorités compétentes portant sur l’échange des déclarations pays par pays. Approbation et mise en oeuvre

affair_title_it: Accordo multilaterale tra autorità competenti concernente lo scambio di rendicontazioni Paese per Paese. Approvazione e attuazione


affair_title_de: Regionaler Personenverkehr 2018-2021. Verpflichtungskredit

affair_title_fr: Transport régional de voyageurs 2018-2021. Crédit d‘engagement

affair_title_it: Traffico regionale viaggiatori 2018-2021. Credito d‘impegno


affair_title_de: Europarats-Übereinkommen zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen (Istanbul-Konvention). Genehmigung

affair_title_fr: Convention du Conseil de l’Europe sur la prévention et la lutte contre la violence à l’égard des femmes (convention d’Istanbul). Approbation

affair_title_it: Convenzione del Consiglio d'Europa sulla prevenzione e la lotta contro la violenza nei confronti delle donne (Convenzione di Istanbul). Approvazione


affair_title_de: Bundesgesetz über die Unternehmens-Identifikationsnummer (UID)

affair_title_fr: Loi sur le numéro d’identification des entreprises (LIDE)

affair_title_it: Legge sul numero d'identificazione delle imprese (LIDI)


meaning_of_yes_de: Zustimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Voranschlag 2012


affair_title_de: Klimaübereinkommen von Paris. Genehmigung

affair_title_fr: Accord de Paris sur le climat. Approbation

affair_title_it: Accordo di Parigi sul clima. Approvazione


affair_title_de: Medicrime-Konvention. Genehmigung und Umsetzung

affair_title_fr: Convention Médicrime. Approbation et mise en oeuvre

affair_title_it: Convenzione Medicrime. Approvazione e attuazione


meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Anpassung von Artikel 44 Absatz 3 und Artikel 39 Absatz 2 Buchstabe a RTVG zur Stärkung von elektronischen Service-public-Angeboten ausserhalb der SRG

affair_title_fr: Modification de l'article 44 alinéa 3 et de l'article 39 alinéa 2 lettre a LRTV pour renforcer les offres électroniques du service public hors SSR

affair_title_it: Modifica dell'articolo 44 capoverso 3 e dell'articolo 39 capoverso 2 lettera a LRTV allo scopo di rafforzare l'offerta elettronica del servizio pubblico al di fuori della SSR


affair_title_de: Postfinance auch für Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer

affair_title_fr: Postfinance aussi pour les Suisses de l'étranger

affair_title_it: Postfinance anche per gli Svizzeri all'estero


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Amman (Ablehnung des Postulats)

affair_title_de: Überprüfung der Anzahl SRG-Sender

affair_title_fr: Examiner le nombre de chaînes de la SSR

affair_title_it: Esame del numero di emittenti della SSR


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Unternehmensstandort Schweiz. Bundesgesetz zur Förderung der Information

affair_title_fr: Implantation des entreprises en Suisse. Loi

affair_title_it: Piazza economica svizzera. Legge federale per il promovimento dell'informazione


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fluri (keine Folge geben)

affair_title_de: Überregulierung stoppen! Gesetze befristen (Sunset-Klauseln)

affair_title_fr: Stopper l'inflation normative. Limiter la durée de validité des lois

affair_title_it: Basta con la sovraregolamentazione! Limitare la durata di validità delle leggi (clausole di temporaneità)


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Walliser (Folge geben)

affair_title_de: Bürgerrecht folgt dem Namen

affair_title_fr: Le droit de cité doit être fonction du nom que l'on porte

affair_title_it: La cittadinanza è data dal cognome


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pardini (Folge geben)

affair_title_fr: Moderniser le droit de la garantie

affair_title_it: Rendere più moderno il diritto della garanzia


title_fr: LOP - Article 17, alinéa 2, dernier tiret - Majorité/minorité


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit de Buman (Folge geben)

affair_title_de: Für angemessene Zeitschriftenpreise in der Schweiz

affair_title_fr: Pour un prix des revues plus raisonnable en Suisse

affair_title_it: Per un prezzo delle riviste più ragionevole in Svizzera


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nidegger (Folge geben)

affair_title_de: Kesb. Der Familie den Vorrang geben

affair_title_fr: APEA. Donner la préférence à la famille

affair_title_it: APMA. Precedenza alla famiglia


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Weibel (Folge geben)

affair_title_de: Elternzeit von 14 Wochen für beide Elternteile bei beidseitiger Erwerbstätigkeit

affair_title_fr: Congé de 14 semaines pour chacun des parents à condition que tous deux travaillent

affair_title_it: Congedo parentale di 14 settimane per ciascun genitore se lavorano entrambi


title_de: Art. 1 Abs. 2 Bst. d und dbis

title_fr: Art. 1 Abs. 2 Bst. d und dbis

title_it: Art. 1 Abs. 2 Bst. d und dbis

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der MinderheitReimann Lukas

meaning_of_no_fr: Antrag der MinderheitReimann Lukas

meaning_of_no_it: Antrag der MinderheitReimann Lukas

affair_title_de: Geldspielgesetz

affair_title_fr: Loi sur les jeux d’argent

affair_title_it: Legge sui giochi in denaro


title_de: Art. 1 Abs. 3

title_fr: Art. 1 Abs. 3

title_it: Art. 1 Abs. 3

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (gemäss SR)

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates (gemäss SR)

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates (gemäss SR)


title_de: Ausgabenbremse

title_fr: Art. 1  frein aux dépenses

title_it: Art. 1  frein aux dépenses


title_de: Art. 16 Abs. 5

title_fr: Art. 16 Abs. 5

title_it: Art. 16 Abs. 5

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Vogler

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Vogler

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Vogler


title_de: Art. 22 Abs. 1 Bst. j

title_fr: Art. 22 Abs. 1 Bst. j

title_it: Art. 22 Abs. 1 Bst. j

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bauer

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Bauer

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Bauer


title_de: Art. 33 Abs. 1 Bst. a Ziff. 1

title_fr: Art. 33 Abs. 1 Bst. a Ziff. 1

title_it: Art. 33 Abs. 1 Bst. a Ziff. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Tuena

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Tuena

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Tuena


title_de: Art. 36 Abs. 1 Bst. a

title_fr: Art. 36 Abs. 1 Bst. a

title_it: Art. 36 Abs. 1 Bst. a


body_key: GL

title_de: Artikel 28; Übergangsbestimmung

type_de: Offen

meaning_of_yes_de: Antrag Kommission

meaning_of_no_de: Antrag Regierungsrat

affair_title_de: Gesetz über die Strassenverkehrsabgaben


title_de: Art. 74 Abs. 1bis und Abs. 2

title_fr: Art. 74 Abs. 1bis und Abs. 2

title_it: Art. 74 Abs. 1bis und Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rickli Natalie

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Rickli Natalie

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Rickli Natalie


title_de: Art. 89a Abs. 2

title_fr: Art. 89a Abs. 2

title_it: Art. 89a Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schwaab

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schwaab

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schwaab


title_de: Ziffer 7, Art. 23e

title_fr: Ziffer 7, Art. 23e

title_it: Ziffer 7, Art. 23e


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Bundesbeschluss

meaning_of_no_de: Ablehnung des Bundesbeschlusses


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Birrer-Heimo (Folge geben)

affair_title_de: Systemwechsel bei der Wohneigentumsbesteuerung

affair_title_fr: Imposition du logement. Changement de régime

affair_title_it: Cambiamento di sistema nell'imposizione della proprietà abitativa


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Page (Folge geben)

affair_title_de: Umsetzung der Waldpolitik 2020. Erleichterungen bei den Rodungsvoraussetzungen

affair_title_fr: Mise en oeuvre de la Politique forestière 2020. Conditions de défrichement facilitées

affair_title_it: Attuazione della Politica forestale 2020. Agevolazione delle condizioni di dissodamento


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Glättli (Folge geben)

affair_title_de: Stärkung der Demokratie. Politische Rechte ab 16 Jahren

affair_title_fr: Introduire les droits politiques dès 16 ans pour renforcer la démocratie

affair_title_it: Diritti politici a partire dal sedicesimo anno d'età per consolidare la democrazia


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Jans (Nichteintreten)

affair_title_de: Ja zum Schutz der Privatsphäre. Volksinitiative

affair_title_fr: Oui à la protection de la sphère privée. Initiative populaire

affair_title_it: Si alla protezione della sfera privata. Iniziativa popolare


title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Führung der Strategie Digitale Schweiz verstärken

affair_title_fr: Renforcer la gouvernance de la stratégie numérique suisse

affair_title_it: Rafforzare la governanza della strategia digitale svizzera


title_de: Art. 2 Abs. 2

title_fr: Art. 2 Abs. 2

title_it: Art. 2 Abs. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Empfehlung auf Annahme der Volksinitiative und des Gegenentwurfs)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Barazzone (Empfehlung auf Ablehnung der Volksinitiative und Annahme des Gegenentwurfs)


title_de: Rückweisungsantrag

title_fr: Rückweisungsantrag

title_it: Rückweisungsantrag

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schelbert (Rückweisung an den Bundesrat)

affair_title_de: Finanzdienstleistungsgesetz (FIDLEG) und Finanzinstitutsgesetz (FINIG)

affair_title_fr: Loi sur les services financiers (LSFin) et loi sur les établissements financiers (LEFin)

affair_title_it: Legge sui servizi finanziari (LSF) e legge sugli istituti finanziari (LiFin)


title_de: Art. 1 Abs. 1

title_fr: Art. 1 Abs. 1

title_it: Art. 1 Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schelbert

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schelbert

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schelbert


title_de: Art. 1 Abs. 2

title_fr: Art. 1 Abs. 2

title_it: Art. 1 Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Birrer-Heimo

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Birrer-Heimo

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Birrer-Heimo


title_de: Art, 3 Bst. e (gilt auch für Art. 2a FINIG)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Matter

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Matter

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Matter


title_de: Art. 4  Abs. 5bis

title_fr: Art. 4  Abs. 5bis

title_it: Art. 4  Abs. 5bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas


title_de: Art. 5 Abs. 1 und 1bis

title_fr: Art. 5 Abs. 1 und 1bis

title_it: Art. 5 Abs. 1 und 1bis

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Landolt

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Landolt

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I Landolt

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Birrer-Heimo

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Birrer-Heimo

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Birrer-Heimo


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Landolt

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Landolt

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Landolt


title_fr: LOP - Article 17, alinéa 6 - Majorité contre Minorité


title_de: Art. 6 Abs. 1 (gilt auch für Art. 9 Abs. 2 Bst. f, Art. 13, Art. 42 Abs. 1 Bst. a Ziff. 5 und Bst. b, Art. 63 Abs. 2 Bst. g)


title_de: Art. 6 Abs. 3

title_fr: Art. 6 Abs. 3

title_it: Art. 6 Abs. 3


title_de: Art. 7

title_fr: Art. 7

title_it: Art. 7


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit = Keine Folge geben

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit = Keine Folge geben

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit = Keine Folge geben

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Rennwald) = Folge geben

affair_title_de: Totalrevision des Mitwirkungsgesetzes

affair_title_fr: Révision totale de la loi sur la participation


title_de: Art. 8 Abs. 2

title_fr: Art. 8 Abs. 2

title_it: Art. 8 Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Jans

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Jans

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Jans


title_de: Art. 10 Abs. 2

title_fr: Art. 10 Abs. 2

title_it: Art. 10 Abs. 2


title_de: Art. 20 Abs. 3

title_fr: Art. 20 Abs. 3

title_it: Art. 20 Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Landolt

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Landolt

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Landolt


title_de: Art. 28 Abs. 1 und 2

title_fr: Art. 28 Abs. 1 und 2

title_it: Art. 28 Abs. 1 und 2


title_de: Schlussabstimmung

title_fr: Schlussabstimmung

title_it: Schlussabstimmung

affair_title_de: Nachbesserung der Pflegefinanzierung

affair_title_fr: Amender le régime de financement des soins

affair_title_it: Correttivi da apportare al finanziamento delle cure


title_de: Art. 8 Abs. 1

title_fr: Art. 8 Abs. 1

title_it: Art. 8 Abs. 1

meaning_of_no_de: Anträge Flach und Leutenegger Oberholzer


title_de: Art. 30

title_fr: Art. 30

title_it: Art. 30


title_de: Art. 34 Abs. 2

title_fr: Art. 34 Abs. 2

title_it: Art. 34 Abs. 2


title_de: Art. 30 bis 36

title_fr: Art. 30 bis 36

title_it: Art. 30 bis 36

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (allenfalls modifiziert)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Matter (streichen)


title_de: Art. 38 Abs. 1 Bst. b

title_fr: Art. 38 Abs. 1 Bst. b

title_it: Art. 38 Abs. 1 Bst. b


title_de: Art. 38 Abs. 1 Bst. e

title_fr: Art. 38 Abs. 1 Bst. e

title_it: Art. 38 Abs. 1 Bst. e


title_de: Art. 1 frein aux dépenses

title_fr: Art. 1 frein aux dépenses

title_it: Art. 1 frein aux dépenses

affair_title_de: Exportförderung. Finanzierung für die Jahre 2006 und 2007

affair_title_fr: Financement de la promotion des exportations 2006 et 2007


title_de: Art. 60 Abs. 1bis

title_fr: Art. 60 Abs. 1bis

title_it: Art. 60 Abs. 1bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Jans (streichen)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Jans (streichen)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Jans (streichen)


title_de: Art. 69 Abs. 3

title_fr: Art. 69 Abs. 3

title_it: Art. 69 Abs. 3


title_de: Art. 72 Abs. 1 und 2

title_fr: Art. 72 Abs. 1 und 2

title_it: Art. 72 Abs. 1 und 2


title_de: Art. 92

title_fr: Art. 92

title_it: Art. 92


title_de: Art. 93

title_fr: Art. 93

title_it: Art. 93


title_de: Art. 66 Abs. 2

title_fr: Art. 66 Abs. 2

title_it: Art. 66 Abs. 2


title_de: Art. 97 Abs. 6

title_fr: Art. 97 Abs. 6

title_it: Art. 97 Abs. 6


title_de: Art. 70 Abs. 3

title_fr: Art. 70 Abs. 3

title_it: Art. 70 Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nidegger

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Nidegger

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Nidegger


title_de: OR, Art. 40a Abs.2

title_fr: OR, Art. 40a Abs.2

title_it: OR, Art. 40a Abs.2


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_it: Financement de la promotion des exportations 2006 et 2007


title_de: ZPO Art. 114a

title_fr: ZPO Art. 114a

title_it: ZPO Art. 114a


title_de: Artikel 5a; Zahl der Tage

meaning_of_yes_de: Antrag Regierungsrat

meaning_of_no_de: Antrag Grossenbacher

affair_title_de: Slow Sundays im Klöntal


title_de: VAG Art. 1

title_fr: VAG Art. 1

title_it: VAG Art. 1


title_de: Remplacement d'expressions

title_fr: Remplacement d'expressions

title_it: Remplacement d'expressions


title_de: Art. 40 Abs.3

title_fr: Art. 40 Abs.3

title_it: Art. 40 Abs.3


title_de: Art. 71 Abs. 3 und 4

title_fr: Art. 71 Abs. 3 und 4

title_it: Art. 71 Abs. 3 und 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Aeschi Thomas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Aeschi Thomas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Aeschi Thomas


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Jans

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Jans

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Jans


title_de: Art. 43p FINMAG

title_fr: Art. 43p FINMAG

title_it: Art. 43p FINMAG


title_de: Gesamtabstimmung FIDLEG

title_fr: Gesamtabstimmung FIDLEG

title_it: Gesamtabstimmung FIDLEG

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage FIDLEG

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage FIDLEG

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage FIDLEG

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage FIDLEG

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage FIDLEG

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage FIDLEG


title_de: Gesamtabstimmung FINIG

title_fr: Gesamtabstimmung FINIG

title_it: Gesamtabstimmung FINIG

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage FINIG

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage FINIG

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage FINIG

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage FINIG

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage FINIG

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage FINIG


meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Grenzwachtkorps. Schuster, bleib bei deinem Leisten!

affair_title_fr: Le Corps des gardes-frontière doit s'en tenir à son mandat légal et ne pas s'occuper de tâches logistiques dans le domaine migratoire

affair_title_it: Il corpo guardie di confine svolga il proprio mandato legislativo e non si occupi di mansioni logistiche in ambito migratorio