title_fr: Au vote ce rapport et ces comptes sont approuvés par 83 voix contre 0 et 0 abstention

affair_title_de: Freiburger Kantonalbank. Geschäftsbericht 2023


body_key: CHE

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bertschy und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Nahrungsmittelproduktion hat Vorrang

affair_title_fr: Priorité à la production de denrées alimentaires

affair_title_it: La produzione alimentare ha la priorità


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Bertschy und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Ziel zur Verringerung von Nährstoffverlusten senken

affair_title_fr: Demande de révision à la baisse de l'objectif de réduction des pertes des éléments fertilisants

affair_title_it: Richiesta di revisione al ribasso dell'obiettivo di riduzione delle perdite di sostanze nutritive


title_de: Art. 16cbis (gilt auch für Atr. 16kbis Titel Abs. 1 und 4, Art. 20 Abs. 1 Bst. dbis und e, Übergangsbestimmungen; Ziff. 1: Art. 329f Abs. 3 Art. 329g ABs. 2 und 3, Art. 329gbis Abs. 1 und Art. 336c Abs. 1 Bst. cbis a und quater)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Mettler und Bundesrat

affair_title_de: Mutterschaftsurlaub für hinterbliebene Väter

affair_title_fr: Octroyer le congé de maternité au père en cas de décès de la mère

affair_title_it: Congedo maternità per padri superstiti


title_de: Art. 16cbis (gilt auch für Atr. 16kbis Titel Abs. 1 und 4, Art. 20 Abs. 1 Bst. dbis und e, Übergangsbestimmungen; Ziff. 1: Art. 329f Abs. 3Art. 329g ABs. 2 und 3, Art. 329gbis Abs. 1 und Art. 336c Abs. 1 Bst. cbis a und quater)

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Mettler

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Mettler

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I Mettler

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Wasserfallen Flavia


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des  Bundesrates (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit de Courten (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Keine Kürzung der Hilflosenentschädigung für Kinder, deren Eltern die Kosten des Heimaufenthalts selber tragen

affair_title_fr: Pas de réduction de l'allocation pour impotent des enfants dont les parents supportent eux-mêmes les coûts d'un séjour en home

affair_title_it: Nessuna riduzione dell'assegno per grandi invalidi destinato ai figli di genitori che sostengono i costi della permanenza in istituto


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Ambulant vor stationär für Menschen mit Behinderung nach Erreichen des AHV-Alters durch eine "smarte" Auswahl an Hilfsmitteln

affair_title_fr: Soins ambulatoires plutôt que stationnaires pour les personnes retraitées atteintes d'un handicap. Sélection intelligente des moyens auxiliaires

affair_title_it: Preferire le cure ambulatoriali alle stazionarie per le persone disabili in età AVS mediante una scelta mirata di mezzi ausiliari


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung des Postulates)

affair_title_de: Ambulant vor stationär für Menschen mit Behinderung nach Erreichen des AHV-Alters durch Zugang zu Assistenzbeiträgen

affair_title_fr: L'ambulatoire avant le stationnaire pour les personnes handicapées ayant atteint l'âge de la retraite, grâce à l'accès aux contributions d'assistance

affair_title_it: Preferire le cure ambulatoriali alle stazionarie per le persone disabili in età AVS mediante accesso a contributi di assistenza


meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Haab und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Die Massnahmen der Istanbul-Konvention sollen auch für Menschen mit Behinderungen gelten

affair_title_fr: Garantir aux personnes handicapées le droit aux mesures prévues par la convention d'Istanbul

affair_title_it: Garantire le misure previste dalla Convenzione di Istanbul anche per le persone con disabilità


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Müller Leo (Annahme der Motion)

affair_title_de: Afrikanische Schweinepest. Schlachtbetriebe und die Versorgungssicherheit gefährden?

affair_title_fr: Peste porcine africaine. Une menace pour les abattoirs et la sécurité de l'approvisionnement?

affair_title_it: Peste suina africana. Un pericolo per l'esistenza di macelli e la sicurezza dell'approvvigionamento?


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hurni (Folge geben)

affair_title_de: Mietrecht. Fristenstillstand bei Anfechtung einer Kündigung und bei einem Begehren auf Erstreckung eines Mietverhältnisses

affair_title_fr: Droit du bail. Suspension des délais de contestation de congé ou de demande de prolongation de bail

affair_title_it: Diritto di locazione. Sospensione dei termini per la contestazione della disdetta o la domanda di protrazione della locazione


meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Hurni (Folge geben)

affair_title_de: Berechnung der Anfechtungsfrist bei Kündigungen von Mietverträgen

affair_title_fr: Computation du délai de contestation d'une résiliation de bail

affair_title_it: Computo del termine per contestare una disdetta di locazione


title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Algerien

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec l'Algérie

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con l'Algeria


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Walder (Folge geben)

affair_title_de: Für eine strafrechtliche Einziehung von Potentatengeldern

affair_title_fr: Pour une confiscation pénale des fonds de potentats

affair_title_it: Per una confisca penale dei fondi dei potentati


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Addor (Folge geben)

affair_title_de: Die Vermutung der Notwehr und des Notstands bei der Dienstausübung von Polizeiangehörigen rechtlich verankern

affair_title_fr: Présomption légale de la légitime défense et de l'état de nécessité des fonctionnaires de police dans l'exercice de leurs fonctions

affair_title_it: Presunzione legale della legittima difesa e dello stato di necessità dei funzionari di polizia nell'esercizio delle loro funzioni


body_key: GR

title_de: Antrag Kunz (Chur)

meaning_of_yes_de: Für Antrag Kunz (Chur)

meaning_of_no_de: Gegen Antrag Kunz (Chur)

affair_title_de: Budget 2016 - 3120 Kantonspolizei


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Dandrès (Folge geben)

affair_title_de: Das Abwehrdispositiv gegen Potentatengelder verbessern

affair_title_fr: Améliorer le dispositif de lutte contre les avoirs de potentats

affair_title_it: Migliorare il dispositivo di difesa contro gli averi dei potentati


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Meyer Mattea (Folge geben)

affair_title_de: Verstetigung der im Covid-19-Gesetz enthaltenen Massnahmen zur sicheren Versorgung mit medizinischen Gütern

affair_title_fr: Pérenniser les mesures liées à la sécurité de l'approvisionnement en biens médicaux présentes dans la loi Covid-19

affair_title_it: Rendere permanenti le misure legate alla sicurezza dell'approvvigionamento di materiale medico presenti nella legge Covid-19


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Mettler (Folge geben)

affair_title_de: Weg mit der ausserdienstlichen Schiesspflicht, diesem kostspieligen alten Zopf!

affair_title_fr: Supprimons les tirs obligatoires, cet archaïsme coûteux!

affair_title_it: Aboliamo il tiro obbligatorio, una pratica arcaica e onerosa!


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Piller Carrard (Folge geben)

affair_title_de: Ehemalige Eisenbahnflächen sind für die überwiegenden Bedürfnisse der Bevölkerung zu nutzen

affair_title_fr: Les terrains anciennement ferroviaires doivent servir au besoin prépondérant de la population

affair_title_it: Gli ex terreni ferroviari devono servire le esigenze preponderanti della popolazione


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Frist verlängern)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Frist verlängern)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Frist verlängern)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Dandrès (abschreiben)

affair_title_de: Für Treu und Glauben im Mietrecht. Anfechtung des Anfangsmietzinses nur bei Notlage des Mieters

affair_title_fr: Bonne foi dans le droit du bail. Contestation du loyer initial limitée aux cas dans lesquels le locataire a conclu le bail par nécessité

affair_title_it: Per la buona fede nel diritto di locazione. Contestazione della pigione iniziale soltanto in caso di stato di necessità del locatario


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Brenzikofer (abschreiben)

affair_title_de: Beweisbare Kriterien für die Orts- und Quartierüblichkeit der Mieten schaffen

affair_title_fr: Loyers usuels dans la localité ou dans le quartier. Instaurer des critères à valeur probante

affair_title_it: Criteri comprovabili per determinare le pigioni in uso in una località o in un quartiere


title_de: Schlussabstimmung

title_fr: Schlussabstimmung

title_it: Schlussabstimmung

affair_title_de: Personenbeförderungsgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur le transport de voyageurs. Modification

affair_title_it: Legge federale sul trasporto di viaggiatori. Modifica


affair_title_de: Bundesgesetz über die Regulierung der Versicherungsvermittlertätigkeit

affair_title_fr: Loi fédérale sur la réglementation de l’activité des intermédiaires d’assurance

affair_title_it: Legge federale sul disciplinamento dell’attività degli intermediari assicurativi


title_de: Abstimmung über die Motion

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Ablehnung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit und des Motionärs (Annahme)

affair_title_de: Homeoffice. Gelebte und akzeptierte Flexibilität legalisieren

affair_title_fr: Reconnaître le droit au télétravail et dire oui à une souplesse plébiscitée

affair_title_it: Riconoscere il diritto al telelavoro e dire sì a una flessibilità largamente richiesta

decision: Ja


meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

affair_title_de: Wachsende Wolfsbestände geraten ausser Kontrolle und gefährden ohne die Möglichkeit zur Regulierung die Landwirtschaft

affair_title_fr: L'augmentation des populations de loups devient incontrôlable. Sans possibilité de régulation, elle menace l'agriculture

affair_title_it: L'aumento delle popolazioni di lupi diventa incontrollabile e senza la possibilità di regolamentarlo minaccia l'agricoltura


affair_title_de: Weiterentwicklungen des Schengen-Besitzstands. Festlegung der Bedingungen für den Zugang zu anderen EU-Informationssystemen (ETIAS)

affair_title_fr: Développement de l'acquis de Schengen. Etablissement des conditions d’accès aux autres systèmes d’information de l’UE (ETIAS)

affair_title_it: Sviluppi dell’acquis di Schengen. Definizione delle condizioni di accesso agli altri sistemi di informazione dell’UE (ETIAS)


affair_title_de: Beitritt der Schweiz zu sechs internationalen Eric-Forschungsinfrastrukturnetzwerken und Änderung des FIFG

affair_title_fr: Adhésion de la Suisse à six infrastructures de recherche internationales constituées en Consortium pour une infrastructure européenne de recherche (ERIC) et modification de la LERI

affair_title_it: Adesione della Svizzera a sei reti di infrastrutture di ricerca con forma giuridica ERIC e modifica della LPRI


affair_title_de: Soziale Sicherheit. Abkommen mit dem Vereinigten Königreich

affair_title_fr: Sécurité sociale. Convention avec le Royaume-Uni

affair_title_it: Sicurezza sociale. Convenzione con il Regno Unito


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Armenien

affair_title_fr: Doubles impositions. Convention avec l’Arménie

affair_title_it: Doppie imposizioni. Convenzione con l’Armenia


affair_title_de: Bundesbeschluss über eine besondere Besteuerung grosser Unternehmensgruppen (Umsetzung des OECD/G20-Projekts zur Besteuerung der digitalen Wirtschaft)

affair_title_fr: Arrêté fédéral sur une imposition particulière des grands groupes d'entreprises (Mise en oeuvre du projet conjoint de l'OCDE et du G20 sur l'imposition de l'économie numérique)

affair_title_it: Decreto federale concernente un’imposizione speciale dei grandi gruppi di imprese (Attuazione del progetto dell’OCSE e del G20 sull’imposizione dell’economia digitale)


title_de: Art. 1 lit.c

meaning_of_yes_de: Für Antrag Kommission und Regierung

meaning_of_no_de: Für Antrag Noi-Togni

affair_title_de: Wirtschaftsentwicklungsgesetz


affair_title_de: Weiterentwicklungen des Schengen-Besitzstands. Reform des Visa-Informationssystems (VIS) sowie Änderung des AIG

affair_title_fr: Développements de l’acquis de Schengen. Réforme du système d’information sur les visas (VIS) et modification de la LEI

affair_title_it: Sviluppi dell’acquis di Schengen. Riforma del sistema di informazione visti (VIS) e modifica della LStrI


affair_title_de: Förderung der Ausbildung im Bereich der Pflege. Bundesgesetz

affair_title_fr: Encouragement de la formation dans le domaine des soins infirmiers. Loi fédérale

affair_title_it: Promozione della formazione in cure infermieristiche. Legge federale


affair_title_de: Ausländer- und Integrationsgesetz. Finanzielle Unterstützung von Kantonen mit Ausreisezentren an der Grenze. Änderung

affair_title_fr: Loi fédérale sur les étrangers et l’intégration. Soutien financier aux cantons qui gèrent des centres de départ à la frontière. Modification

affair_title_it: Legge federale sugli stranieri e la loro integrazione. Aiuto finanziario ai Cantoni che gestiscono centri di partenza alla frontiera svizzera. Modifica


affair_title_de: Covid-19-Gesetz. Änderung (Verlängerung und Änderung ausgewählter Bestimmungen)

affair_title_fr: Loi COVID-19. Modification (prolongation et modification de certaines dispositions)

affair_title_it: Legge COVID-19. Modifica (proroga e modifica di determinate disposizioni)


affair_title_de: Aussenwirtschaftspolitik 2006. Bericht

affair_title_fr: Politique économique extérieure 2006. Rapport

affair_title_it: Politica economica esterna 2006. Rapporto


affair_title_de: Gültigkeitsdauer der dringlichen Bestimmung zum Covid-19-Test bei der Ausschaffung (Art. 72 AIG). Verlängerung

affair_title_fr: Durée de validité de la disposition d’urgence relative au test COVID-19 en cas de renvoi ou d’expulsion (art. 72 LEI). Prorogation

affair_title_it: Durata di validità della disposizione urgente concernente i test COVID-19 in caso di rinvio coatto (art. 72 LStrI). Proroga


affair_title_de: Bundesgericht. Erhöhung der Zahl der ordentlichen Richterinnen und Richter

affair_title_fr: Tribunal fédéral. Augmentation du nombre de juges ordinaires

affair_title_it: Tribunale federale. Aumento del numero dei giudici ordinari


title_de: Présence 3

title_fr: Présence 3

title_it: Présence 3

affair_title_de: Anwesenheitskontrolle (Quorum)

affair_title_fr: Contrôle de présence

affair_title_it: (Italienisch:) Anwesenheitskontrolle


affair_title_de: Finanzmarktinfrastrukturgesetz (FinfraG). Änderung (Anerkennung ausländischer Handelsplätze für den Handel mit Beteiligungspapieren von Gesellschaften mit Sitz in der Schweiz)

affair_title_fr: Loi sur l’infrastructure des marchés financiers (LIMF). Modification (Reconnaissance des plates-formes étrangères pour la négociation de titres de participation de sociétés ayant leur siège en Suisse

affair_title_it: Legge sull’infrastruttura finanziaria LInFi. Modifica (Riconoscimento di sedi di negoziazione estere per il commercio di titoli di partecipazione di società con sede in Svizzera)


meaning_of_yes_de: Zustimmung zur Motion

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zur Motion

meaning_of_yes_it: Zustimmung zur Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Vaterschaftsurlaub

affair_title_fr: Un congé-paternité pour associer les pères dès la naissance

affair_title_it: Congedo di paternità per consentire ai padri di partecipare alla vita familiare sin dalla nascita


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Erklärung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nidegger (Ablehnung der Erklärung)

affair_title_de: Erklärung des Nationalrates. Für Menschenrechte und Demokratie im Iran

affair_title_fr: Déclaration du Conseil national en faveur des droits humains et de la démocratie en Iran

affair_title_it: Dichiarazione del Consiglio nazionale. Per i diritti umani e la democrazia in Iran


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Amaudruz (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Geschäftsbedingungen für Grenzbetriebe verbessern

affair_title_fr: Améliorer les conditions commerciales des entreprises frontalières

affair_title_it: Migliorare le condizioni commerciali per le ditte nelle regioni di confine


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Landolt (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Pressefreiheit in Finanzplatzfragen gewährleisten

affair_title_fr: Garantir la liberté de la presse pour les questions liées à la place financière

affair_title_it: Garantire la libertà dell'informazione riguardo ai temi concernenti la piazza finanziaria


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Prezioso Batou (Folge geben)

affair_title_de: Für eine wirksame Gesundheitsförderung. Begrenzung des Zuckergehalts in industriell hergestellten Getränken und verarbeiteten Lebensmitteln

affair_title_fr: Pour une action efficace en faveur de la sante publique. Limiter la teneur en sucre des boissons industrielles et des aliments transformés

affair_title_it: Per un'azione efficace a favore della salute pubblica. Limitare il tenore di zucchero nelle bevande industriali e negli alimenti trasformati


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Mäder (keine Folge geben)

affair_title_de: Freiburger Modell der pharmazeutischen Betreuung in Pflegeheimen

affair_title_fr: Modèle fribourgeois d'assistance pharmaceutique dans les EMS

affair_title_it: Modello friburghese di assistenza farmaceutica nelle case di cura


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Widmer Céline (keine Folge geben)

affair_title_de: Eidgenössische Räte. Auf Augenhöhe mit dem Bundesrat

affair_title_fr: Chambres fédérales. Faire jeu égal avec le Conseil fédéral

affair_title_it: Camere federali. Su un piano di parità con il Consiglio federale


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Maillard (Folge geben)

affair_title_de: Änderung des Bundesgesetzes über die Krankenversicherung im Bereich der ambulanten Pflege. Möglichkeit für die Kantone, eine Planung einzuführen

affair_title_fr: Modification de la loi fédérale sur l'assurance-maladie dans le domaine des soins et de l'aide à domicile. Possibilité pour les cantons d'introduire une planification

affair_title_it: Modifica della legge federale sull'assicurazione malattie in ambito di cure e assistenza a domicilio. Possibilità per i cantoni di introdurre una pianificazione


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Python (Folge geben)

affair_title_de: Einfachere Bekämpfung von sexueller Belästigung bei der Arbeit

affair_title_fr: Faciliter la lutte contre le harcèlement sexuel dans le cadre du travail

affair_title_it: Agevolare la lotta contro le molestie sessuali in ambito lavorativo


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Glättli (Folge geben)

affair_title_de: Internetgiganten sind zu besteuern!

affair_title_fr: Introduisons une taxe sur les géants GAFAM/BATX!

affair_title_it: Introdurre una tassa sui giganti GAFAM/BATX!


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Klopfenstein Broggini (Folge geben)

affair_title_de: Nein zur Rückführung von Asylsuchenden in Länder, in denen die Menschenrechte mit Füssen getreten werden. Keine Ausschaffungen nach Äthiopien

affair_title_fr: Non aux renvois de requérants d'asile vers des pays où les droits humains sont bafoués. Proscrivons les renvois vers l'Ethiopie

affair_title_it: No all'allontanamento dei richiedenti l'asilo verso Paesi dove i diritti umani sono calpestati. Vietiamo gli allontanamenti verso l'Etiopia


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Dandrès (Folge geben)

affair_title_de: Für eine Verlängerung der Frist bei Zahlungsrückständen der Mieterin oder des Mieters

affair_title_fr: En faveur d'une mesure de prolongation du délai en cas de demeure du locataire pour défaut de paiement

affair_title_it: Proroga del termine al conduttore in mora


affair_title_de: Integration und Gleichstellung ausländischer Frauen

affair_title_fr: Femmes étrangères. Intégration et égalité

affair_title_it: Integrazione e parità delle donne straniere


meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Python (Folge geben)

affair_title_de: Für ein Verbot von Aluminiumsalzen und von deren Derivaten in Kosmetikprodukten

affair_title_fr: Pour une interdiction des sels d'aluminium et de ses dérivés dans les produits cosmétiques

affair_title_it: Per un divieto dei sali di alluminio e dei loro derivati nei prodotti cosmetici


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Piller Carrard (Folge geben)

affair_title_de: Für eine klare Darstellung der Menge des schnellen Zuckers in Lebensmitteln

affair_title_fr: Pour une présentation sans équivoque de la quantité de sucres rapides présents dans les denrées alimentaires

affair_title_it: Un'indicazione inequivocabile della quantità di zucchero rapido nelle derrate alimentari


body_key: FR

title_fr: Au vote ce rapport et ces comptes sont approuvés par 82 voix contre 0 et 0 abstention

meaning_of_yes_fr: oui

affair_title_de: Nutztierversicherungsanstalt (Sanima) - Tätigkeitsbericht und Rechnung 2023


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Amoos (Folge geben)

affair_title_de: Kinderarmut bekämpfen

affair_title_fr: Lutte contre la pauvreté des enfants

affair_title_it: Lotta contro la povertà dei bambini


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Folge geben)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit (Folge geben)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit (Folge geben)

affair_title_de: Keine unbegrenzte Kausalhaftung des Verkäufers für Mangelfolgeschäden

affair_title_fr: Pas de responsabilité causale illimitée du vendeur pour les dommages consécutifs au défaut

affair_title_it: No a una responsabilità causale illimitata del venditore per danni conseguenti a difetti


meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Dandrès (Folge geben)

affair_title_de: Für eine Strafbarkeit krimineller Unternehmen

affair_title_fr: Pour une punissabilité des entreprises criminelles

affair_title_it: Per la punibilità delle imprese criminali


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Amaudruz (Folge geben)

affair_title_de: Der Verkehrswert von nichtkotierten Wertpapieren soll dem Buchwert des Unternehmens entsprechen

affair_title_fr: Pour un calcul de la valeur vénale des titres non cotés correspondant à la valeur comptable de l'entreprise

affair_title_it: Per un calcolo del valore venale dei titoli non quotati corrispondente al valore contabile dell'azienda


affair_title_de: Kampagne gegen Gewalt an Frauen

affair_title_fr: Campagne contre la violence à l'égard des femmes

affair_title_it: Campagna contro la violenza sulle donne


title_de: Art. 8 Abs. 1

title_fr: Art. 8 Abs. 1

title_it: Art. 8 Abs. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Sauter

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Sauter

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I Sauter

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Rechsteiner Thomas

affair_title_de: BVG-Reform

affair_title_fr: Réforme LPP

affair_title_it: Riforma della LPP


meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit II Rechsteiner Thomas

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Mettler

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit III Mettler

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit III Mettler


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Rechsteiner Thomas


title_de: Art. 2 Abs. 1 (gilt auch für Art. 7 Abs. 1 erster Teilsatz und Art. 46 Abs. 1)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Mettler

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Mettler

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Mettler


title_de: Art. 14 Abs. 3

title_fr: Art. 14 Abs. 3

title_it: Art. 14 Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit de Courten

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit de Courten

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit de Courten


title_fr: Art. 2 Abs. 1 (gilt auch für Art. 7 Abs. 1 erster Teilsatz und Art. 46 Abs. 1)

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit II Mettler

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit II Mettler

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit II Mettler

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Nantermod

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Nantermod

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Nantermod


title_de: Art. 7 Abs. 1 zweiter Teilsatz (gilt auch für Art. 16)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Silberschmidt

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Silberschmidt

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Silberschmidt


title_de: Art. 47c Abs. 1 Bst. c

title_fr: Art. 47c Abs. 1 Bst. c

title_it: Art. 47c Abs. 1 Bst. c

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (und der Minderheit I de Courten, II Mettler)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Meyer Mattea

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Meyer Mattea

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Meyer Mattea


title_de: 2a Teil: Gliederungstitel vor Art. 47b, Art. 47b – 47i, Art. 49 Abs. 2 Ziff. 13, Art. 56 Abs. 1 Bst. a, Art. 89d, Übergangsbestimmungen Bst. a Abs. 2 und Bst. b und c sowie Art. 89a Abs. 6 Ziff. 11 ZGB

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I de Courten

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I de Courten

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I de Courten


title_fr: 2a Teil: Gliederungstitel vor Art. 47b, Art. 47b – 47i, Art. 49 Abs. 2 Ziff. 13, Art. 56 Abs. 1 Bst. a, Art. 89d, Übergangsbestimmungen Bst. a Abs. 2 und Bst. b und c sowie Art. 89a Abs. 6 Ziff. 11 ZGB


meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Massnahmenplan für die Durchsetzung der Gleichstellung

affair_title_fr: Egalité hommes/femmes. Plan de mesures

affair_title_it: Piano di misure per attuare le pari opportunità


title_it: 2a Teil: Gliederungstitel vor Art. 47b, Art. 47b – 47i, Art. 49 Abs. 2 Ziff. 13, Art. 56 Abs. 1 Bst. a, Art. 89d, Übergangsbestimmungen Bst. a Abs. 2 und Bst. b und c sowie Art. 89a Abs. 6 Ziff. 11 ZGB

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Maillard

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit III Maillard

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit III Maillard


title_de: Untertitel

title_fr: Untertitel

title_it: Untertitel

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Roduit

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Roduit

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Roduit


body_key: LIE

external_alternative_id: Traktandum 40

title_de: Wahl des Abg. Wolfgang Marxer in den Landesausschuss


title_de: Art. 33a (gilt auch für Art. 47abis)

title_fr: Art. 33a (gilt auch für Art. 47abis)

title_it: Art. 33a (gilt auch für Art. 47abis)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Prelicz-Huber

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Prelicz-Huber

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Prelicz-Huber


title_de: Art. 79b Abs. 1, 1bis, 1ter und 2

title_fr: Art. 79b Abs. 1, 1bis, 1ter und 2

title_it: Art. 79b Abs. 1, 1bis, 1ter und 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Mettler

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Mettler

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Mettler


title_de: Art. 37 Abs. 1bis Bst. d

title_fr: Art. 37 Abs. 1bis Bst. d

title_it: Art. 37 Abs. 1bis Bst. d

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Glarner

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Glarner

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Glarner

affair_title_de: Ausnahmen von der dreijährigen Tätigkeitspflicht gemäss Artikel 37 Absatz 1 KVG bei nachgewiesener Unterversorgung

affair_title_fr: Exceptions à l'obligation d'avoir exercé pendant trois ans dans un établissement suisse reconnu prévue à l'article 37 alinéa 1 LAMal en cas de pénurie avérée de médecins

affair_title_it: Eccezioni all'obbligo di esercitare l'attività per tre anni di cui all'articolo 37 capoverso 1 LAMal in caso di comprovata penuria di medici


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (festhalten = Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit de Courten (gemüss SR = NIchteintreten)

affair_title_de: Maximal 10% des Einkommens für die Krankenkassenprämien (Prämien-Entlastungs-Initiative). Volksinitiative und indirekter Gegenvorschlag.

affair_title_fr: Maximum 10% du revenu pour les primes d’assurance-maladie (initiative d’allègement des primes). Initiative populaire et contre-projet indirect.

affair_title_it: Al massimo il 10 per cento del reddito per i premi delle casse malati (Iniziativa per pre-mi meno onerosi). Iniziativa popolare e il suo controprogetto indiretto.


meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Postulat

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Postulat

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Postulat

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Erfolgskontrolle. Einführung des Lohngleichheitstests in der Privatwirtschaft

affair_title_fr: Contrôle de résultats. Application du test de l'égalité salariale au secteur privé

affair_title_it: Controllo dei risultati. Introduzione del test della parità salariale nel settore privato


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Glarner (Abschreibung)

affair_title_de: Rechtslücke in der Unfallversicherung schliessen

affair_title_fr: Pour combler les lacunes de l'assurance-accidents

affair_title_it: Colmare le lacune giuridiche nell'assicurazione contro gli infortuni


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Amoos (Folge geben)

affair_title_de: Zollfreilager dürfen nicht länger als Drehscheibe für Offshore-Geschäfte und treibende Kraft für Spekulationen dienen

affair_title_fr: Pour que les ports francs ne servent plus de centres de commerce offshores et de moteurs à la spéculation

affair_title_it: Affinché i porti franchi non fungano più da centri commerciali offshore e da stimolo alla speculazione


title_fr: Au vote ce rapport d'activité est approuvé par 80 voix contre 0 et 0 abstention

affair_title_de: Kantonale Versicherungsanstalt (KVSA) - Tätigkeitsbericht 2023


title_de: Ordnungsantrag Walti (Absetzen des Geschäfts von der Traktandenliste der Frühjahrsession 2023)

meaning_of_yes_de: Annahme des Ordnungsantrages

meaning_of_yes_fr: Annahme des Ordnungsantrages

meaning_of_yes_it: Annahme des Ordnungsantrages

meaning_of_no_de: Ablehnung des Ordnungsantrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Ordnungsantrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Ordnungsantrages

affair_title_de: Überführung der Anstossfinanzierung in eine zeitgemässe Lösung

affair_title_fr: Remplacer le financement de départ par une solution adaptée aux réalités actuelles

affair_title_it: Sostituire il finanziamento iniziale con una soluzione moderna


title_de: Art. 2

title_fr: Art. 2

title_it: Art. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Empfehlung auf Ablehnung der Volksinitiative)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Egger Kurt (Empfehlung auf Annahme der Volksinitiative)

affair_title_de: Für ein gesundes Klima (Gletscher-Initiative). Volksinitiative und direkten Gegenentwurf

affair_title_fr: Pour un climat sain (Initiative pour les glaciers). Initiative populaire et contre-projet direct

affair_title_it: Per un clima sano (Iniziativa per i ghiacciai). Iniziativa popolare e controprogetto diretto


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Lohr (Eintreten)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Lohr (Eintreten)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Lohr (Eintreten)

affair_title_de: AHVG. Änderung (Anpassung der Renten an die Teuerung)

affair_title_fr: LAVS. Modification (Adaptation des rentes au renchérissement)

affair_title_it: LAVS. Modifica (Adeguamento delle rendite al rincaro)


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Umbricht Pieren (Nichteintreten)


affair_title_de: Nationale Konferenz zur Lohngleichheit von Frauen und Männern

affair_title_fr: Conférence nationale sur l'égalité des salaires entre hommes et femmes

affair_title_it: Conferenza nazionale sulla parità salariale tra donne e uomini


title_de: Rückweisungsantrag

title_fr: Rückweisungsantrag

title_it: Rückweisungsantrag

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gutjahr (Rückweisung an die Kommission)


title_de: Art. 3 Bst. a und b

title_fr: Art. 3 Bst. a und b

title_it: Art. 3 Bst. a und b

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (und des Bundesrates)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Umbricht Pieren

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Umbricht Pieren

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Umbricht Pieren


title_de: Art. 4 Abs. 1

title_fr: Art. 4 Abs. 1

title_it: Art. 4 Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II de Montmollin (gemäss Antrag des Bundesrates)


meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit II de Montmolin (gemäss BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Umbricht Pieren

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Umbricht Pieren

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Umbricht Pieren


meaning_of_yes_de: Annahme des Antrages der Minderheit III Nantermod

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages der Minderheit III Nantermod


meaning_of_yes_de: Annahme des Art. 4 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels


title_de: Art. 4 Abs. 2 (gilt auch für Art. 2 Bst. a, Art. 5 Sachüberschrift, Art. 5 Abs. 1 und 2, Art. 11 Sachüberschrift sowie Art. 11 Abs. 1)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates


title_fr: Art. 4 Abs. 2 (gilt auch für Art. 2 Bst. a, Art. 5 Sachüberschrift, Art. 5 Abs. 1 und 2, Art. 11 Sachüberschrift sowie Art. 11 Abs. 1)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Prezioso (gemäss Entwurf der Kommision)


title_it: Art. 4 Abs. 2 (gilt auch für Art. 2 Bst. a, Art. 5 Sachüberschrift, Art. 5 Abs. 1 und 2, Art. 11 Sachüberschrift sowie Art. 11 Abs. 1)

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag der Minderheit III de Montmollin

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages der Minderheit III de Montmollin


title_de: Art. 7, 8 und 9

title_fr: Art. 7, 8 und 9

title_it: Art. 7, 8 und 9

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit II Wasserfallen Christian

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates


meaning_of_yes_de: Resultat der vorangehenden 3 Abstimmungen

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit IV Wasserfallen Christian


meaning_of_yes_de: Zustimmung zur Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_fr: Loi sur l'égalité. Allègement du fardeau de la preuve

affair_title_it: Legge sulla parità dei sessi. Alleviamento dell'onere della prova


title_de: Art. 6

title_fr: Art. 6

title_it: Art. 6

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wasserfallen Christian (streichen)


meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit II Wasserfallen Christian

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Umbricht Pieren


meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit II Wasserfallen Christian

meaning_of_no_de: Antrag Minderheit I Gutjahr

meaning_of_no_fr: Antrag Minderheit I Gutjahr

meaning_of_no_it: Antrag Minderheit I Gutjahr


meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Wasserfallen Christian


title_de: Art. 7 Abs. 6

title_fr: Art. 7 Abs. 6

title_it: Art. 7 Abs. 6

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nantermod (streichen)


title_de: Art. 20a (gilt auch für Art. 196 Abs. 1 und Abs. 1ter DBG)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (streichen)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (streichen)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (streichen)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gutjahr (gemäss Antrag des Bundesrates)


title_de: Art. 1 Abs. 2 Bst. c

title_fr: Art. 1 Abs. 2 Bst. c

title_it: Art. 1 Abs. 2 Bst. c

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss Entwurf Kommission)

meaning_of_no_de: Antrag  Minderheit Umbricht Pieren (streichen) (entspricht auch dem Konzept der Minderheit Wasserfallen und dem Antrag des Bundesrats


title_de: Art. 3 Bst. c

title_fr: Art. 3 Bst. c

title_it: Art. 3 Bst. c

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss Entwurf Kommission)

meaning_of_no_de: Antrag Bundesrat (streichen) (entspricht auch dem Konzept der  Minderheit Umbricht Pieren)


title_de: Art. 17 Abs. 1

title_fr: Art. 17 Abs. 1

title_it: Art. 17 Abs. 1

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss Entwurf Kommission)

meaning_of_no_fr: Antrag Bundesrat (streichen) (entspricht auch dem Konzept der  Minderheit Umbricht Pieren)


affair_title_de: Gleichstellungsgesetz. Leistungsklage von Organisationen

affair_title_fr: Loi sur l'égalité. Extension de la qualité pour agir des organisations

affair_title_it: Legge sulla parità dei sessi. Azione di condanna a una prestazione intentata da un'organizzazione


title_de: Art. 13 Abs. 1 Bst. a

title_fr: Art. 13 Abs. 1 Bst. a

title_it: Art. 13 Abs. 1 Bst. a

meaning_of_no_de: Antrag Minderheit Fivaz Fabien

meaning_of_no_fr: Antrag Minderheit Fivaz Fabien

meaning_of_no_it: Antrag Minderheit Fivaz Fabien


title_de: Art. 13 Abs. 1 Bst. b und c

title_fr: Art. 13 Abs. 1 Bst. b und c

title_it: Art. 13 Abs. 1 Bst. b und c

meaning_of_no_de: Antrag Minderheit I Herzog Verena

meaning_of_no_fr: Antrag Minderheit I Herzog Verena

meaning_of_no_it: Antrag Minderheit I Herzog Verena


meaning_of_no_de: Antrag Minderheit II Umbricht Pieren (streichen)


title_de: Art. 13 Abs. 4

title_fr: Art. 13 Abs. 4

title_it: Art. 13 Abs. 4

meaning_of_no_de: Antrag Minderheit Umbricht Pieren (streichen)


title_de:
Entwurf 1: Titel, Art. 1 Abs. 2 Bst. b – d, Art. 2 Bst. b, Art. 3 Bst. c, Art. 13 – 16, Art. 17 Abs. 1, Art. 21 Abs. 3
Entwurf 2: Eintreten, Titel und Art. 1 Abs. 1.

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss Entwurf der Kommission)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Umbricht Pieren


title_fr:
Entwurf 1: Titel, Art. 1 Abs. 2 Bst. b – d, Art. 2 Bst. b, Art. 3 Bst. c, Art. 13 – 16, Art. 17 Abs. 1, Art. 21 Abs. 3
Entwurf 2: Eintreten, Titel und Art. 1 Abs. 1.

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit WBK und Minderheit Trede FK (gemäss Entwurf der Kommission)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit  Wasserfallen Christian (= Antrag BR und Mehrheit FK)


title_de: Art. 13 Abs. 1 Abstimmung gemäss der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Annahme Art. 13 Abs. 1 gemäss  Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Absatzes

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Absatzes

meaning_of_no_it: Ablehnung des Absatzes


title_de: Art. 13 Abs. 2 Abstimmung gemäss der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Annahme Art. 13 Abs. 2 gemäss der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 13 Abs. 4 Abstimmung gemäss der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Annahme Art. 13 Abs. 4 gemäss der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 19 Sachüberschrift sowie Art. 19 Abs. 1 und 2

meaning_of_no_de: Antrag Minderheit Wasserfallen Christian


title_de: Abstimmung über die Motion

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme in abgeänderter Form)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung)

affair_title_de: Anpassung der Suisse-Bilanz und deren Grundlagen an die effektiven Verhältnisse

affair_title_fr: Adaptation du Suisse-Bilanz et de ses bases à la réalité

affair_title_it: Adeguamento di Suisse-Bilanz e dei suoi principi alle condizioni effettive


meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Gleichstellungsgesetz und Kündigungsschutz. Ausbau der Sanktionen

affair_title_fr: Loi sur l'égalité et protection contre le congé. Renforcer les sanctions

affair_title_it: Legge sulla parità dei sessi e protezione contro il licenziamento. Inasprimento delle sanzioni


title_de: Gesamtabstimmung über Entwurf 1

title_fr: Gesamtabstimmung über Entwurf 1

title_it: Gesamtabstimmung über Entwurf 1

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


title_de: Art. 1 Abs. 1

title_fr: Art. 1 Abs. 1

title_it: Art. 1 Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag Minderheit Gutjahr

meaning_of_no_fr: Antrag Minderheit Gutjahr

meaning_of_no_it: Antrag Minderheit Gutjahr


title_de: Gesamtabstimmung über Entwurf 2

title_fr: Gesamtabstimmung über Entwurf 2

title_it: Gesamtabstimmung über Entwurf 2


meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Postulat

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Gleichstellung. Behörde mit Untersuchungs- und Durchsetzungskompetenzen einrichten

affair_title_fr: Egalité des sexes. Instituer une autorité dotée de compétences d'investigation et d'intervention

affair_title_it: Parità dei sessi. Istituzione di autorità con competenze d'indagine e dotate di poteri sanzionatori


title_de: Art. 1 Abs. 1 Abstimmung gemäss der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Annahme Art. 1 Abs. 1 gemäss der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schläpfer und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Betreuungsentschädigung. Betreuung von schwer kranken Kindern im Spital gewährleisten und die Lücke im Vollzug schliessen

affair_title_fr: Garantir l'allocation de prise en charge en cas d'hospitalisation d'enfants gravement malades et remédier aux lacunes dans l'exécution

affair_title_it: Indennità di assistenza. Garantire l'assistenza ai figli con gravi problemi di salute in ospedale e colmare una lacuna nell'esecuzione


title_de: Abstimmung über Punkt 2 des Postulates

title_fr: Abstimmung über Punkt 2 des Postulates

title_it: Abstimmung über Punkt 2 des Postulates

meaning_of_yes_de: Annahme des Punkt 2 des Postulates

meaning_of_yes_fr: Annahme des Punkt 2 des Postulates

meaning_of_yes_it: Annahme des Punkt 2 des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Punkt 2 des Postulates

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Punkt 2 des Postulates

meaning_of_no_it: Ablehnung des Punkt 2 des Postulates

affair_title_de: Wirksame Prävention in der Gesundheitsversorgung

affair_title_fr: Prévention efficace dans le système de santé

affair_title_it: Prevenzione efficace nel campo dell'assistenza sanitaria


title_de: Schlussabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Verordnung

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Militärgesetz und Armeeorganisation. Änderung

affair_title_fr: Loi sur l’armée et l’organisation de l’armée. Modification

affair_title_it: Legge militare e dell’organizzazione dell’esercito. Modifica


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

affair_title_de: Den Besonderheiten von Eseln, Maultieren und Mauleseln in der Tierschutzverordnung Rechnung tragen

affair_title_fr: Tenir compte des caractéristiques spécifiques des ânes, des mulets et des bardots dans l'ordonnance sur la protection des animaux

affair_title_it: Tenere conto delle caratteristiche specifiche di asini, muli e bardotti nell'ordinanza sulla protezione degli animali


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehung des Postulates

meaning_of_no_fr: Ablehung des Postulates

meaning_of_no_it: Ablehung des Postulates

affair_title_de: Gerechte Krankenkassenprämien

affair_title_fr: Des primes d'assurance-maladie justes

affair_title_it: Premi dell'assicurazione malattie corretti


affair_title_de: Gleichstellungsgesetz. Zusatzbericht zur Wirksamkeit

affair_title_fr: Loi sur l'égalité. Rapport de suivi

affair_title_it: Legge sulla parità dei sessi. Rapporto concernente la valutazione dell'efficacia


affair_title_de: Drug Checking in der Schweiz. Mit welchen Massnahmen kann das bestehende Angebot unterstützt und verbessert werden?

affair_title_fr: "Drug checking" en Suisse. Comment soutenir l'offre et l'améliorer?

affair_title_it: Drug checking in Svizzera. Con quali misure si può sostenere e migliorare l'offerta disponibile?


affair_title_de: Assoziierung der Schweiz an die Europäische Arzneimittelagentur

affair_title_fr: Association de la Suisse à l'Agence européenne du médicament

affair_title_it: Associazione della Svizzera all'Agenzia europea per i medicinali


affair_title_de: Fehlstart bei den Krankenkassen vermeiden

affair_title_fr: Éviter les faux départs de caisse-maladie

affair_title_it: Evitare le false partenze nel cambiamento di cassa malati


affair_title_de: Altersdiskriminierung bei Frauen

affair_title_fr: Discrimination des femmes en raison de l'âge

affair_title_it: Discriminazione delle donne in base all'età


meaning_of_no_de: Ablehung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehung der Motion

affair_title_de: Früherkennung von armuts- oder überschuldungsgefährdeten Personen. Handeln, bevor es zu spät ist

affair_title_fr: Personnes à risques de pauvreté ou de surendettement. Détection précoce. Agir avant qu'il ne soit trop tard

affair_title_it: Rilevamento precoce delle persone a rischio di povertà o di sovraindebitamento. Agire prima che sia troppo tardi


affair_title_de: Bessere Kosteneffizienz im Gesundheitssystem dank einer Stärkung des HTA

affair_title_fr: Meilleure efficacité des coûts dans le système de santé grâce à des ETS améliorées

affair_title_it: Migliorare le procedure di HTA per una maggiore efficienza dei costi nel sistema sanitario


meaning_of_yes_de: Zustimmung zur Motion

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zur Motion

meaning_of_yes_it: Zustimmung zur Motion

affair_title_de: Gleichstellungsgesetz. Verbesserung des Kündigungsschutzes

affair_title_fr: Loi sur l'égalité. Renforcer la protection contre le congé

affair_title_it: Legge sulla parità dei sessi. Migliorare la protezione dal licenziamento


affair_title_de: Vorsorgliche Verteilung von Jodtabletten an die gesamte Bevölkerung

affair_title_fr: Distribution d'iode de manière préventive à l'ensemble de la population suisse

affair_title_it: Distribuire a titolo preventivo iodio all'intera popolazione svizzera


affair_title_de: Für eine nationale Strategie im Bereich der psychischen Gesundheit

affair_title_fr: Pour une stratégie nationale en matière de santé mentale

affair_title_it: Per una strategia nazionale in materia di salute mentale


affair_title_de: Fortpflanzungsmedizingesetz aufdatieren und in die Zukunft führen

affair_title_fr: Mettre à jour la loi fédérale sur la procréation médicalement assistée pour répondre aux défis de demain

affair_title_it: Aggiornare la legge sulla medicina della procreazione per rispondere alle sfide di domani


affair_title_de: Für eine dauerhafte Finanzierung von Organisationen von gesamtschweizerischer Bedeutung in den Bereichen psychische Gesundheit und Suizid- und Gewaltprävention

affair_title_fr: Pour un financement pérenne des organisations d'importance nationale dans les domaines de la santé mentale, de la prévention du suicide et des violences

affair_title_it: Garantire un finanziamento duraturo alle organizzazioni d'importanza nazionale attive nei campi della salute mentale e della prevenzione dei suicidi e della violenza


affair_title_de: Regelmässige Evaluation der Methodik der Lohnstrukturerhebung

affair_title_fr: Enquête sur la structure des salaires. Réévaluer régulièrement la méthodologie utilisée

affair_title_it: Rilevazione della struttura dei salari. Riesaminare regolarmente la metodologia impiegata


title_de: Art. 2 Abs. 1, 2 und 2bis

title_fr: Art. 2 Abs. 1, 2 und 2bis

title_it: Art. 2 Abs. 1, 2 und 2bis

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gredig (festhalten)

affair_title_de: Einsatz elektronischer Mittel zur Erfüllung von Behördenaufgaben. Bundesgesetz

affair_title_fr: Utilisation des moyens électroniques pour l’exécution des tâches des autorités. Loi fédérale

affair_title_it: Impiego di mezzi elettronici per l’adempimento dei compiti delle autorità. Legge federale


meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Gleichstellung. Anerkennung ausserberuflich erworbener Kompetenzen

affair_title_fr: Egalité des sexes. Reconnaissance des compétences acquises dans le cadre extraprofessionnel

affair_title_it: Parità. Riconoscimento delle competenze acquisite in ambito extraprofessionale


title_de: Art. 4 Abs. 4

title_fr: Art. 4 Abs. 4

title_it: Art. 4 Abs. 4

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rutz Gregor (gemäss SR)


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Burgherr (Nichteintreten)

affair_title_de: Bundesgesetz über Förderung von Innovation, Zusammenarbeit und Wissensaufbau im Tourismus. Änderung

affair_title_fr: Loi fédérale encourageant l’innovation, la coopération et la professionnalisation dans le domaine du tourisme. Modification

affair_title_it: Legge federale che promuove l’innovazione, la collaborazione e lo sviluppo delle conoscenze nel turismo. Modifica


title_de: Art. 5a - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 5a - Ausgabenbremse

title_it: Art. 5a - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 5a nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage


affair_title_de: Aussenwirtschaftspolitik 2022. Bericht

affair_title_fr: Politique économique extérieure 2022. Rapport

affair_title_it: Politica economica esterna. Rapporto 2022


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der abgeänderten Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Walti und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Treibstoffpreise. Einen Preisrechner nach österreichischem Vorbild einführen

affair_title_fr: Calculateur de prix des carburants. S’inspirer du modèle autrichien

affair_title_it: Un calcolatore dei prezzi del carburante. Ispiriamoci al modello austriaco


affair_title_de: Einführung des Lohngleichheitstests in der Bundesverwaltung

affair_title_fr: Application du test de l'égalité des salaires dans l'administration fédérale

affair_title_it: Introdurre il test della parità salariale nell'amministrazione federale


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wermuth und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Zeitlich befristete Flexibilisierung des Arbeitsgesetzes im Falle einer Strom- und/oder Gasmangellage

affair_title_fr: Flexibiliser temporairement la loi sur le travail en cas de pénurie de gaz ou d'électricité

affair_title_it: Flessibilizzazione temporanea della legge sul lavoro in caso di penuria di elettricità e/o gas


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Annahme der abgeänderten Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Dettling (Annhame der ursprünglichen Motion)

affair_title_de: Stärkung der einheimischen Gemüseproduktion

affair_title_fr: Renforcer la production maraîchère indigène

affair_title_it: Potenziamento della produzione orticola indigena


meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Annahme der abgeänderten Motion)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung der Motion)


meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit de Montmollin und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Prüfungsfreier Zugang mit der Berufsmatura zu Pädagogischen Hochschulen für die Ausbildung zur Primarlehrperson

affair_title_fr: Les titulaires d'une maturité professionnelle doivent être admis sans examen aux hautes écoles pédagogiques pour les formations d'enseignant du niveau primaire

affair_title_it: Ammissione senza esame alle alte scuole pedagogiche per i titolari di una maturità professionale per la formazione di insegnante di scuola elementare


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annhame der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nidegger und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Schlupflöcher zur Umgehung von nach dem Embargogesetz verhängten Sanktionen umgehend schliessen

affair_title_fr: Combler sans délai les failles permettant de contourner les sanctions prises dans le cadre de la loi sur les embargos

affair_title_it: Colmare rapidamente le lacune che permettono di eludere le sanzioni imposte ai sensi della legge sugli embarghi


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Kutter und des Bundesrates ( Ablehnung des Postulates)

affair_title_de: Gezielte Datenerhebung als Massnahme gegen den Lehrpersonenmangel

affair_title_fr: Collecter des données de manière ciblée pour lutter contre la pénurie de personnel enseignant

affair_title_it: Raccolta dati mirata quale misura contro la penuria di insegnanti


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Kutter (Ablehnung des Postulates)

affair_title_de: Um das Problem des Lehrermangels längerfristig lösen zu können, sind umfassende, systematische, wissenschaftlich fundierte Evaluationen von Schulreformen durch die Kantone unabdingbar

affair_title_fr: Résoudre à long terme le problème de la pénurie de personnel enseignant en évaluant de façon complète, systématique et scientifique les réformes scolaires adoptées par les cantons

affair_title_it: Per risolvere a lungo termine il problema della penuria di insegnanti occorrono valutazioni complete, sistematiche e fondate su dati scientifici delle riforme scolastiche attuate dai Cantoni


meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesbeschlusses

affair_title_de: Aussenwirtschaftspolitik 2021. Bericht

affair_title_fr: Politique économique extérieure 2021. Rapport

affair_title_it: Politica economica esterna. Rapporto 2021


meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Unternehmen ermutigen, Arbeitsbeschaffungsreserven zu bilden

affair_title_fr: Encourager les entreprises à constituer des réserves de crise

affair_title_it: Incoraggiare le imprese a costituire riserve di crisi


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Kutter und Bundesrat


meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Kutter (Ablehnung des Postulates)


affair_title_de: Deklaration "Schweizer Fleisch" und "Schweizer Eier" nur bei überwiegend inländischer Futterbasis

affair_title_fr: Des fourrages majoritairement locaux pour que la viande et les oeufs soient labellisés "suisses"

affair_title_it: Dichiarazione "Carne svizzera" e "Uova svizzere" solo con base foraggera prevalentemente indigena


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hurter (Nichteintreten)

affair_title_de: Assistenzdienst der Armee zur Unterstützung des SEM im Asylbereich

affair_title_fr: Service d’appui de l’armée en faveur du SEM dans le domaine de l'asile

affair_title_it: Servizio d'appoggio dell'esercito a favor della SEM nell’ambito dell’asilo


meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage


title_de: Art. 47 Abs. 2 Bst. b (gilt auch für Art. 220 Abs. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Flach (gemäss SR)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Flach (gemäss SR)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Flach (gemäss SR)

affair_title_de: Zivilprozessordnung. Änderung

affair_title_fr: Code de procédure civile. Modification

affair_title_it: Codice di diritto processuale civile. Modifica


title_de: Art. 52 Abs. 2 (gilt auch für Art. 52a Abs. 1 und 2)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Mahaim (streichen)


title_de: Art. 55 Abs. 1bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (gem. NR = streichen)

affair_title_de: AHVG. Änderung (Modernisierung der Aufsicht)

affair_title_fr: LAVS. Modification (modernisation de la surveillance)

affair_title_it: LAVS. Modifica (Modernizzazione della vigilanza)

decision: Nein


title_de: Art. 6, Abs. 5

title_fr: Art. 6, Abs. 5

title_it: Art. 6, Abs. 5

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nordmann

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Nordmann

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Nordmann

affair_title_de: Stromversorgungsgesetz und Elektrizitätsgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les installations électriques et loi sur l'approvisionnement en électricité. Modification

affair_title_it: Legge sugli impianti elettrici e la legge sull'approvvigionamento elettrico. Modifica


title_de: Art. 206 Abs. 1bis

title_fr: Art. 206 Abs. 1bis

title_it: Art. 206 Abs. 1bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Dandrès (gemäss SR)


title_de: Art. 212 Abs. 1 und 1bis

title_fr: Art. 212 Abs. 1 und 1bis

title_it: Art. 212 Abs. 1 und 1bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Addor (gemäss SR)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Addor (gemäss SR)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Addor (gemäss SR)


title_de: Art. 229 Abs. 1(0) (gilt auch für Abs. 2)


affair_title_de: Ordnungsantrag

affair_title_fr: Motion d'ordre

affair_title_it: (Italienisch:) Ordnungsantrag


title_de: Art. 229 Abs. 1

title_fr: Art. 229 Abs. 1

title_it: Art. 229 Abs. 1


title_de: Art. 291 Abs. 4

title_fr: Art. 291 Abs. 4

title_it: Art. 291 Abs. 4


title_de: Art. 47 Abs. 2 Bst. b

title_fr: Art. 47 Abs. 2 Bst. b

title_it: Art. 47 Abs. 2 Bst. b

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Flach

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Flach

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Flach


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Addor (Nichteintreten)

affair_title_de: Notariatsdigitalisierungsgesetz

affair_title_fr: Loi sur la numérisation du notariat

affair_title_it: Legge sulla digitalizzazione del notariato


title_de: Art. 10 Abs. 2

title_fr: Art. 10 Abs. 2

title_it: Art. 10 Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Markwalder

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Markwalder

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Markwalder


title_fr: Au vote final, ce projet de loi est adopté dans son ensemble, sans modification, par 90 voix sans opposition ni abstention

meaning_of_yes_fr: oui

affair_title_de: Änderungen der Interkantonalen Vereinbarung für soziale Einrichtung (IVSE)


title_de: Art. 10 Abs. 3

title_fr: Art. 10 Abs. 3

title_it: Art. 10 Abs. 3


title_de: Art. 15 Abs. 2

title_fr: Art. 15 Abs. 2

title_it: Art. 15 Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Kamerzin

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Kamerzin

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Kamerzin


title_de:
Ordnungsantrag der SVP-Fraktion
(Aufnahme von zwei heute eingereichten Motionen im Programm der a.o. Session)

meaning_of_yes_de: Annahme des Ordnungsantrages

meaning_of_yes_fr: Annahme des Ordnungsantrages

meaning_of_yes_it: Annahme des Ordnungsantrages

meaning_of_no_de: Ablehnung des Ordnungsantrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Ordnungsantrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Ordnungsantrages


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Brenzikofer (Folge geben)

affair_title_de: Fördern wir die Gratisbenützung öffentlicher Verkehrsmittel auf Gemeinde- oder Kantonsebene

affair_title_fr: Encourageons la gratuité des transports publics communaux ou cantonaux

affair_title_it: Favoriamo la gratuità dei trasporti pubblici comunali o cantonali


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wobmann (Folge geben)

affair_title_de: Bei aussergewöhnlichen Umständen vorübergehende Mineralölsteuererleichterungen ermöglichen

affair_title_fr: Permettre des allègements fiscaux ponctuels de l'imposition sur les huiles minérales en cas de circonstances extraordinaires

affair_title_it: Permettere sgravi fiscali puntuali in materia d'imposizione degli oli minerali in caso di circostanze straordinarie


title_de: Eintreten

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Brenzikofer und des Bundesrates (Nichteintreten)

affair_title_de: Missbräuchliche Untermiete vermeiden

affair_title_fr: Empêcher les sous-locations abusives

affair_title_it: Impedire le sublocazioni abusive


title_de: Art. 262 Abs. 4

title_fr: Art. 262 Abs. 4

title_it: Art. 262 Abs. 4

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Dandrès

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Dandrès

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Dandrès


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Brenzikofer

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Brenzikofer

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Brenzikofer


title_de: Art. 262 Abs. 6

title_fr: Art. 262 Abs. 6

title_it: Art. 262 Abs. 6

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Dandrès

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Dandrès

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Dandrès


title_de: Art. 291 Abs. 6

title_fr: Art. 291 Abs. 6

title_it: Art. 291 Abs. 6

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Dandrès

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Dandrès

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Dandrès


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Dandrès (streichen)


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Dandrès und des Bundesrates (Nichteintreten)

affair_title_de: Beschleunigung des Verfahrens bei der Kündigung des Mietverhältnisses wegen Eigenbedarf des Vermieters oder seiner Familienangehörigen

affair_title_fr: Résiliation du bail en cas de besoin du bailleur ou de ses proches. Simplifier la procédure

affair_title_it: Snellire la procedura in caso di disdetta della locazione per bisogno proprio del locatore o dei suoi familiari


title_de: Art. 261 Abs. 2 Bst. a

title_fr: Art. 261 Abs. 2 Bst. a

title_it: Art. 261 Abs. 2 Bst. a


title_de: Art. 271a Abs. 3 Bst. a

title_fr: Art. 271a Abs. 3 Bst. a

title_it: Art. 271a Abs. 3 Bst. a


title_de: Art. 272 Abs. 2 Bst. d

title_fr: Art. 272 Abs. 2 Bst. d

title_it: Art. 272 Abs. 2 Bst. d


title_fr: Gesamtabstimmung

affair_title_de: Globale Umwelt 2023-2026. Rahmenkredit

affair_title_fr: Environnement mondial 2023-2026. Crédit-cadre

affair_title_it: Ambiente globale 2023–2026. Credito d'impegno


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Mahaim (Folge geben)

affair_title_de: Befristeter Mietvertrag. Es braucht einen Mechanismus, um in Zeiten von Wohnungsmangel Missbrauch zu bekämpfen

affair_title_fr: Contrats de bail de durée déterminée. Un mécanisme pour lutter contre la fraude en période de pénurie

affair_title_it: Locazione a tempo determinato. E necessario un meccanismo per combattere gli abusi in tempi di penuria di abitazioni


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Imboden (Folge geben)

affair_title_de: Kindern und Jugendlichen die Einbürgerung ohne Niederlassungsbewilligung ermöglichen

affair_title_fr: Permettre aux enfants et aux jeunes de se faire naturaliser sans autorisation d'établissement

affair_title_it: Naturalizzare i bambini e giovani senza permesso di domicilio


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Dandrès (Folge geben)

affair_title_de: Strategische Gerichtsverfahren gegen die Beteiligung der Öffentlichkeit in der Schweiz. Für einen besseren Schutz der Medienfreiheit

affair_title_fr: Procès-bâillons en Suisse. Pour une réglementation protégeant mieux la liberté de la presse

affair_title_it: Azioni bavaglio in Svizzera. Introdurre una normativa per una migliore protezione della libertà di stampa


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gysin Greta (Folge geben)

affair_title_de: Rechtsweggarantie bei Verfahren für Härtefälle im Asylgesetz

affair_title_fr: Procédure pour cas de rigueur dans la loi sur l'asile. Respecter le droit d'accès au juge

affair_title_it: Procedura dei casi di rigore ai sensi della legge sull'asilo. Rispettare la garanzia della via giudiziaria


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Arslan (Folge geben)

affair_title_de: Eine Abtreibung sollte in erster Linie als eine Frage der Gesundheit betrachtet werden und nicht als Strafsache

affair_title_fr: Pour que l'avortement soit d'abord considéré comme une question de santé et non plus une affaire pénale

affair_title_it: Affinché l'aborto sia considerato in primo luogo una questione concernente la salute e non una fattispecie penale


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Cottier (Folge geben)

affair_title_de: Sondersessionen auf ihren Kernzweck zurückführen. Ja zum Abbau der Geschäftslast

affair_title_fr: Ramener les sessions spéciales à leur fonction première, à savoir le traitement des objets prêts à être traités

affair_title_it: Riportare le sessioni speciali al loro scopo principale per razionalizzare i lavori parlamentari


affair_title_de: Güterverkehrsverlagerungsgesetz und Bundesbeschluss über den Zahlungsrahmen für die Förderung des begleiteten kombinierten Verkehrs; Änderung

affair_title_fr: Loi sur le transfert du transport de marchandises et arrêté fédéral allouant un plafond de dépenses pour promouvoir le transport ferroviaire de marchandises accompagné à travers les Alpes. Modification

affair_title_it: Legge sul trasferimento del traffico merci e su un decreto federale concernente il limite di spesa per il promovimento del traffico combinato. Modifica


title_de: Rückweisungsantrag

title_fr: Rückweisungsantrag

title_it: Rückweisungsantrag

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Imark (Rückweisung an die Kommission)

affair_title_de: Dringliches Gesetz zur Beschleunigung von fortgeschrittenen Windparkprojekten und von grossen Vorhaben der Speicherwasserkraft

affair_title_fr: Loi urgente concernant l'accélération de projets de parcs éoliens avancés et de grands projets de centrales hydrauliques à accumulation

affair_title_it: Legge urgente concernente l'accelerazione di progetti di parchi eolici avanzati e di grandi progetti di centrali idroelettriche ad accumulazione


title_de: Art. 71c Abs. 1

title_fr: Art. 71c Abs. 1

title_it: Art. 71c Abs. 1

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Jauslin

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Jauslin

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Jauslin


meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Jauslin

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Jauslin

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I Jauslin

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Clivaz Christophe


title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage


title_de: Art. 1 Abs. 1 (gilt auch für Art. 2 Abs. 1 Bst. a, b und c)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Egger Mike (UREK) und I Graber (FK)


title_fr: Art. 1 Abs. 1 (gilt auch für Art. 2 Abs. 1 Bst. a, b und c)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (BR und SR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (BR und SR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (BR und SR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit IV Klopfenstein Broggini und II Wettstein (FK)


title_de: Art. 1 Abs. 1 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 1 Abs. 1 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 1 Abs. 1 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 1 Abs. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels


title_de: Art. 61 Abs. 3 und Schlussbestimmung

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (festhalten = gem. gelt. Recht)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (gem. BR)

affair_title_de: AHVG. Änderung (Modernisierung der Aufsicht)

affair_title_fr: LAVS. Modification (modernisation de la surveillance)

affair_title_it: LAVS. Modifica (Modernizzazione della vigilanza)


title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Giezendanner (Nichteintreten)


title_de: Art. 8 Abs. 3 (gilt auch für den Entwurf 2 Art. 1 und 2)

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Fluri (gemäss BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Wasserfallen Christian


title_fr: Art. 8 Abs. 3 (gilt auch für den Entwurf 2 Art. 1 und 2)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Fluri (gemäss BR)


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Giezendanner (Nichteintreten)


title_de: Art. 1 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 1 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 1 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_fr: Au vote la prise en considération de ce postulat est acceptée par 86 voix contre 0; il y a 1 abstention

affair_title_de: Villa St-François und Pflegeheim


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Mehr Energieunabhängigkeit durch weniger Energieverschwendung. Energieeffizienzpotenzial ausschöpfen

affair_title_fr: Davantage d'indépendance énergétique grâce à moins de gaspillage. Exploiter le potentiel en matière d'efficacité énergétique

affair_title_it: Maggiore indipendenza in campo energetico grazie a minori sprechi. Sfruttare il potenziale dell'efficienza


affair_title_de: Aktionsplan zur Förderung innovativer und klimaneutraler Mobilitätsangebote

affair_title_fr: Plan d'action pour promouvoir des offres de mobilité novatrices et climatiquement neutres

affair_title_it: Piano d'azione per il promovimento di offerte di mobilità innovative e a impatto climatico zero


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Raumplanerische Bedingungen für Anlagen im Einkaufs-, Freizeit- und Tourismusbereich verbessern

affair_title_fr: Améliorer les exigences auxquelles doivent répondre, du point de vue de l'aménagement du territoire, les activités et les installations relevant de la vente, des loisirs et du tourisme

affair_title_it: Migliorare i requisiti in materia di pianificazione del territorio per gli impianti nei settori acquisti, tempo libero e turismo


affair_title_de: Verbot bleihaltiger Munition

affair_title_fr: Pour une interdiction des munitions au plomb

affair_title_it: Divieto di munizioni contenenti piombo


affair_title_de: Erhalt der bestehenden Kernkraftwerke als langfristige Option gegen eine Stromlücke

affair_title_fr: Maintien des centrales nucléaires existantes. Lutte contre la pénurie d'électricité à long terme

affair_title_it: Mantenere le attuali centrali nucleari quale opzione a lungo termine per contrastare la penuria di elettricità


affair_title_de: Eine nationale Sensibilisierungs- und Präventionskampagne in Zusammenarbeit mit den Kantonen gegen die derzeitige Plage, das Littering

affair_title_fr: Une campagne nationale de sensibilisation et de prévention, en collaboration avec les cantons, contre le fléau actuel qu'est le littering

affair_title_it: Organizzare, in collaborazione con i Cantoni, una campagna nazionale di sensibilizzazione e prevenzione contro l'attuale piaga del littering


affair_title_de: Den im Ausland verursachten CO2-Fussabdruck verringern

affair_title_fr: Réduire l'empreinte carbone générée à l'étranger

affair_title_it: Ridurre l'impronta di carbonio generata all'estero


affair_title_de: Schlechterstellung von Neulenkern, welche das 18. Altersjahr erreicht haben, aufheben

affair_title_fr: Cesser de discriminer les nouveaux conducteurs âgés de 18 à 20 ans

affair_title_it: No alla discriminazione dei neoconducenti che hanno compiuto 18 anni


title_de: Art. 18 Abs. 3

title_fr: Art. 18 Abs. 3

title_it: Art. 18 Abs. 3

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme Abs, 3)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Annahme Abs, 3)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Annahme Abs, 3)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Addor und des Bunderates (Ablehnung dieses Punktes der Motion)

affair_title_de: Änderung des Kriegsmaterialgesetzes

affair_title_fr: Modification de la loi sur le matériel de guerre

affair_title_it: Modifica della legge sul materiale bellico


external_alternative_id: Traktandum 3

title_de: Wahl des Landtagspräsidenten


title_de: Art. 18 Abs. 4

title_fr: Art. 18 Abs. 4

title_it: Art. 18 Abs. 4

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme Abs. 4)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Annahme Abs. 4)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Annahme Abs. 4)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Addor und des Bundesrates (Ablehnung dieses Punktes der Motion)


title_de: Art. 2 Abs. 4

title_fr: Art. 2 Abs. 4

title_it: Art. 2 Abs. 4

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss SR und BR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss SR und BR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss SR und BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Michaud Gigon

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Michaud Gigon

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Michaud Gigon

affair_title_de: Agrarpolitik ab 2022 (AP22+)

affair_title_fr: Politique agricole à partir de 2022 (PA22+)

affair_title_it: Politica agricola a partire dal 2022 (PA22+)


title_de: Art. 2 Abs. 6

title_fr: Art. 2 Abs. 6

title_it: Art. 2 Abs. 6

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Baumann

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Baumann

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Baumann


title_de: Art. 3 Abs. 3 und 3bis

title_fr: Art. 3 Abs. 3 und 3bis

title_it: Art. 3 Abs. 3 und 3bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Munz

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Munz

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Munz


title_de: Art. 6c

title_fr: Art. 6c

title_it: Art. 6c

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fischer Roland

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Fischer Roland

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Fischer Roland


title_de: Art. 6d

title_fr: Art. 6d

title_it: Art. 6d


title_de: Art. 12 Abs. 1

title_fr: Art. 12 Abs. 1

title_it: Art. 12 Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Fischer Roland

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Fischer Roland

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Fischer Roland


title_de: Art. 12 Abs. 4

title_fr: Art. 12 Abs. 4

title_it: Art. 12 Abs. 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Munz

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Munz

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Munz


title_de: Art. 12

title_fr: Art. 12

title_it: Art. 12

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Fischer Roland (aufheben)


title_de: Art. 17

title_fr: Art. 17

title_it: Art. 17

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Trede

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Trede

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Trede


title_de: Art. 41 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 41 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 41 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 41 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels


title_de: Art. 50

title_fr: Art. 50

title_it: Art. 50

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bertschy

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Bertschy

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Bertschy


title_de: Art. 20 Ausgabenbremse

title_fr: Art. 20 Ausgabenbremse

title_it: Art. 20 Ausgabenbremse

affair_title_de: Gaststaatgesetz

affair_title_fr: Loi sur l'Etat hôte

affair_title_it: Legge sullo Stato ospite


title_de: Art. 52

title_fr: Art. 52

title_it: Art. 52

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Grossen Jürg

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Grossen Jürg

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Grossen Jürg


title_de: Art. 70a

title_fr: Art. 70a

title_it: Art. 70a

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bertschy (gemäss BR)


title_de: Art. 73 Abs. 1 Bst. b und c

title_fr: Art. 73 Abs. 1 Bst. b und c

title_it: Art. 73 Abs. 1 Bst. b und c

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Bertschy (gemäss BR)


title_de: Art. 73 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 73 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 73 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 73 nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 75 Abs. 1 Bst. b – Abstimmung gemäss der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Annahme von Art. 75 Abs. 1 Bst. b gemäss der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 75 Abs. 1 Bst. c

title_fr: Art. 75 Abs. 1 Bst. c

title_it: Art. 75 Abs. 1 Bst. c

meaning_of_no_de: Antrag Minderheit Grossen Jürg

meaning_of_no_fr: Antrag Minderheit Grossen Jürg

meaning_of_no_it: Antrag Minderheit Grossen Jürg


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

affair_title_de: Staatsrechnung 2024

affair_title_fr: Compte d'Etat 2024

affair_title_it: Consuntivo di Stato 2024


title_de: Art. 75 Abs. 1 Bst. cbis (neu)

title_fr: Art. 75 Abs. 1 Bst. cbis (neu)

title_it: Art. 75 Abs. 1 Bst. cbis (neu)

meaning_of_no_de: Antrag Minderheit Glättli

meaning_of_no_fr: Antrag Minderheit Glättli

meaning_of_no_it: Antrag Minderheit Glättli


title_de: Art. 75 Abs. 1 Bst. d und Abs. 2

title_fr: Art. 75 Abs. 1 Bst. d und Abs. 2

title_it: Art. 75 Abs. 1 Bst. d und Abs. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss SR, streichen = geltendes Recht)

meaning_of_no_de: Antrag Minderheit Munz (gemäss BR)

meaning_of_no_fr: Antrag Minderheit Munz (gemäss BR)

meaning_of_no_it: Antrag Minderheit Munz (gemäss BR)


title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble


title_de: Art. 76 – Abstimmung gemäss der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Annahme von Art. 76 gemäss der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels


title_de: Gliederungstitel vor Art. 86b und Art. 86b

meaning_of_no_de: Antrag Minderheit Ryser (streichen)

meaning_of_no_fr: Antrag Minderheit Ryser (streichen)

meaning_of_no_it: Antrag Minderheit Ryser (streichen)


title_de: Art. 86b – Abstimmung gemäss der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Annahme von Art. 86b gemäss der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 87a – Abstimmung gemäss der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Annahme von Art. 87a gemäss der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 93 – Abstimmung gemäss der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Annahme von Art. 93 gemäss der Regel über die Ausgabenbremse


meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


title_de: Art. 95 – Abstimmung gemäss der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Annahme von Art. 95 gemäss der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 96 – Abstimmung gemäss der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Annahme von Art. 96 gemäss der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 105 – Abstimmung gemäss der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Annahme von Art. 105 gemäss der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 106 – Abstimmung gemäss der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Annahme von Art. 106 gemäss der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 107 – Abstimmung gemäss der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Annahme von Art. 107 gemäss der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 113 – Abstimmung gemäss der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Annahme von Art. 113 gemäss der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 114 – Abstimmung gemäss der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Annahme von Art. 114 gemäss der Regel über die Ausgabenbremse


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nidegger und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Unterstützung der iranischen Zivilgesellschaft

affair_title_fr: Soutien à la société civile iranienne

affair_title_it: Sostegno alla società civile iraniana


title_de: Art. 116 – Abstimmung gemäss der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Annahme von Art. 116 gemäss der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 118 – Abstimmung gemäss der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Annahme Art. 118 gemäss der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 120 – Abstimmung gemäss der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Annahme Art. 120 gemäss der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 121 – Abstimmung gemäss der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Annahme Art. 121 gemäss der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 141 – Abstimmung gemäss der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Annahme Art. 141 gemäss der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 160b – Abstimmung über die Minderheit Bertschy

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag Minderheit Bertschy (gemäss SR)

meaning_of_no_fr: Antrag Minderheit Bertschy (gemäss SR)

meaning_of_no_it: Antrag Minderheit Bertschy (gemäss SR)


title_de: Art. 11b – Abstimmung gemäss der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Annahme Art. 11b gemäss der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels


title_de: Art. 2 Abs. 1

meaning_of_yes_de: Für Antrag Kommissionsmehrheit und Regierung

meaning_of_no_de: Für Antrag Kommissionsminderheit

affair_title_de: Wirtschaftsentwicklungsgesetz


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und BR (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag Minderheit Dettling (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Bericht zur zukünftigen Ausrichtung der Agrarpolitik. Konkretisierung des Konzepts

affair_title_fr: Rapport sur l'orientation future de la politique agricole. Concrétisation de la ligne stratégique

affair_title_it: Rapporto sul futuro orientamento della politica agricola. Concretizzazione della strategia


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

affair_title_de: Keine unnötigen Formulare bei gestaffelten Mietzinserhöhungen

affair_title_fr: Majoration échelonnée du loyer. Non aux formulaires inutiles

affair_title_it: Aumenti delle pigioni scalari. Evitare i moduli inutili


title_de: Ordnungsantrag

title_fr: Ordnungsantrag

title_it: Ordnungsantrag

meaning_of_yes_de: Annahme

meaning_of_yes_fr: Annahme

meaning_of_yes_it: Annahme

meaning_of_no_de: Ablehnung

meaning_of_no_fr: Ablehnung

meaning_of_no_it: Ablehnung


title_de: Art. 160b

title_fr: Art. 160b

title_it: Art. 160b


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aebi Andreas (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Internationale Zusammenarbeit. Stärkung des Privatsektors in den Schwerpunktländern der internationalen Zusammenarbeit der Schweiz

affair_title_fr: Coopération internationale. Développement du secteur privé local dans les pays prioritaires de la coopération internationale suisse

affair_title_it: Cooperazione internazionale. Sviluppo del settore privato locale nei Paesi prioritari della cooperazione internazionale della Svizzera


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Mindnerheit Köppel und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Einfacher Bundesbeschluss zum Bericht des Bundesrates zu den Beziehungen zwischen der Schweiz und der EU

affair_title_fr: Arrêté fédéral simple concernant le rapport du Conseil fédéral relatif aux relations entre la Suisse et l'UE

affair_title_it: Decreto federale semplice concernente il rapporto del Consiglio federale sulle relazioni tra la Svizzera e l'UE


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Portmann und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Institutionelle Regeln für die Teilnahme der Schweiz am EU-Binnenmarkt. Unverzügliche Aufnahme von Verhandlungen mit der EU

affair_title_fr: Règles institutionnelles concernant la participation de la Suisse au marché intérieur de l'UE. Ouverture immédiate de négociations avec l'UE

affair_title_it: Norme istituzionali per la partecipazione della Svizzera al mercato interno dell'UE. Avviare immediatamente negoziati con l'UE


meaning_of_yes_de: Zustimmung zur Motion

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zur Motion

meaning_of_yes_it: Zustimmung zur Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Beseitigung der Emissionsabgabe auf Eigenkapital

affair_title_fr: Suppression du droit de timbre d'émission sur le capital propre

affair_title_it: Soppressione della tassa d'emissione sul capitale proprio


meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesgesetzes

affair_title_de: Einsatz elektronischer Mittel zur Erfüllung von Behördenaufgaben. Bundesgesetz

affair_title_fr: Utilisation des moyens électroniques pour l’exécution des tâches des autorités. Loi fédérale

affair_title_it: Impiego di mezzi elettronici per l’adempimento dei compiti delle autorità. Legge federale


title_de: Art. 2 Abs. 1 (gilt auch für Art. 7 Abs. 1 und Art. 46 Abs. 1)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nantermod (gemäss SR)

affair_title_de: BVG-Reform

affair_title_fr: Réforme LPP

affair_title_it: Riforma della LPP


title_de: Art. 8 Abs. 2bis

title_fr: Art. 8 Abs. 2bis

title_it: Art. 8 Abs. 2bis

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rechsteiner Thomas


title_de: Art. 33a (gilt auch für Art. 47 abis, Art. 49 Abs. 2 Ziff. 1; Art. 89a Abs. 6 Ziff. 1 ZGB und Art. 17 Abs. 6 FZG)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nantermod

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Nantermod

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Nantermod


title_de: Art. 79b

title_fr: Art. 79b

title_it: Art. 79b

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Prelicz-Huber (gemäss SR)


title_de:
Abstimmung über die Dringlichkeitsklausel
Ziffer I Abs. 1

meaning_of_yes_de: Zustimmung zur Dringlichkeitsklausel

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zur Dringlichkeitsklausel

meaning_of_yes_it: Zustimmung zur Dringlichkeitsklausel

meaning_of_no_de: Ablehnung des Dringlichkeitsklausel

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Dringlichkeitsklausel

meaning_of_no_it: Ablehnung des Dringlichkeitsklausel

affair_title_de: Ausnahmen von der dreijährigen Tätigkeitspflicht gemäss Artikel 37 Absatz 1 KVG bei nachgewiesener Unterversorgung

affair_title_fr: Exceptions à l'obligation d'avoir exercé pendant trois ans dans un établissement suisse reconnu prévue à l'article 37 alinéa 1 LAMal en cas de pénurie avérée de médecins

affair_title_it: Eccezioni all'obbligo di esercitare l'attività per tre anni di cui all'articolo 37 capoverso 1 LAMal in caso di comprovata penuria di medici


title_de: Art. 2 Abs. 2

title_fr: Art. 2 Abs. 2

title_it: Art. 2 Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Bregy

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Bregy

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Bregy

affair_title_de: Sichere Stromversorgung mit erneuerbaren Energien. Bundesgesetz

affair_title_fr: Approvisionnement en électricité sûr reposant sur des énergies renouvelables. Loi fédérale

affair_title_it: Approvvigionamento elettrico sicuro con le energie rinnovabili. Legge federale


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Graber

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Graber

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Graber


title_de: Art. 2 Abs. 2bis

title_fr: Art. 2 Abs. 2bis

title_it: Art. 2 Abs. 2bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Rösti

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Rösti

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Rösti


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

affair_title_de: Gesundheit als neuer Schwerpunkt der internationalen Zusammenarbeit

affair_title_fr: Faire de la santé une des priorités de la coopération internationale

affair_title_it: La sanità, nuova priorità della cooperazione internazionale


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Jauslin

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Jauslin

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Jauslin


title_de: Art. 2a

title_fr: Art. 2a

title_it: Art. 2a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Paganini

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Paganini

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Paganini


title_de: Art. 3

title_fr: Art. 3

title_it: Art. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Graber

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Graber

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Graber


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Imark

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Imark

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Imark


title_de: Art. 12 Abs. 2bis Bst. a, b

title_fr: Art. 12 Abs. 2bis Bst. a, b

title_it: Art. 12 Abs. 2bis Bst. a, b

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Egger Kurt

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Egger Kurt

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Egger Kurt


title_de: Art. 12 Abs. 2bis Bst. c

title_fr: Art. 12 Abs. 2bis Bst. c

title_it: Art. 12 Abs. 2bis Bst. c

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Imark

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Imark

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Imark

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages Imark

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages Imark

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages Imark


title_de: Art. 12 Abs. 2bis Bst. a, b und c

title_fr: Art. 12 Abs. 2bis Bst. a, b und c

title_it: Art. 12 Abs. 2bis Bst. a, b und c

meaning_of_yes_de: Resultat der zwei vorangehenden Abstimmungen

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Clivaz Christophe (Streichen)


title_de: Art. 12 Abs. 3bis

title_fr: Art. 12 Abs. 3bis

title_it: Art. 12 Abs. 3bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bregy

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Bregy

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Bregy


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Neue Eurasien-Strategie für die Schweiz

affair_title_fr: Nouvelle stratégie de politique extérieure pour la région d'Eurasie

affair_title_it: Nuova strategia della Svizzera per l'Eurasia


title_de: Art. 12 Abs. 3ter

title_fr: Art. 12 Abs. 3ter

title_it: Art. 12 Abs. 3ter

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Graber

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Graber

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Graber


title_de: Art. 12 Abs. 5

title_fr: Art. 12 Abs. 5

title_it: Art. 12 Abs. 5

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Jauslin

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Jauslin

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Jauslin


title_de: Art. 13 Abs. 1 und 2

title_fr: Art. 13 Abs. 1 und 2

title_it: Art. 13 Abs. 1 und 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Nordmann

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Nordmann

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Nordmann


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Klopfenstein Broggini


title_de: Art. 26b Abs. 1

title_fr: Art. 26b Abs. 1

title_it: Art. 26b Abs. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (streichen)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (streichen)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (streichen)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bregy (gemäss SR)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Bregy (gemäss SR)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Bregy (gemäss SR)


title_de: Art. 26b Abs. 2 - 4

title_fr: Art. 26b Abs. 2 - 4

title_it: Art. 26b Abs. 2 - 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Müller-Altermatt (gemäss SR)


title_de: Art, 27b Abs. 3

title_fr: Art, 27b Abs. 3

title_it: Art, 27b Abs. 3

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit


title_de: Art. 29a - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 29a - Ausgabenbremse

title_it: Art. 29a - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 29a nach der regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels


title_de: Abstimmung über die Motion

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit und des BR (Ablehnung)

affair_title_de: Möglichkeit zur Verlustverrechnung auf zehn Jahre erstrecken

affair_title_fr: Étendre à dix ans la possibilité de compenser des pertes

affair_title_it: Possibilità di estendere la compensazione delle perdite fino a dieci anni


title_de: Art. 32 Abs. 2- Ausgabenbremse

title_fr: Art. 32 Abs. 2- Ausgabenbremse

title_it: Art. 32 Abs. 2- Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 32 a Abs. 2 nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 35 Abs. 3bis

title_fr: Art. 35 Abs. 3bis

title_it: Art. 35 Abs. 3bis

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Egger Kurt

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Egger Kurt

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Egger Kurt


title_de: Art. 37a

title_fr: Art. 37a

title_it: Art. 37a

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag Aeschi

meaning_of_no_fr: Antrag Aeschi

meaning_of_no_it: Antrag Aeschi


title_de: Art. 38 Abs. 1 Bst. b - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 38 Abs. 1 Bst. b - Ausgabenbremse

title_it: Art. 38 Abs. 1 Bst. b - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 38 Abs. 1 Bst. b nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 40 Bst. e

title_fr: Art. 40 Bst. e

title_it: Art. 40 Bst. e

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Clivaz Chritophe

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Clivaz Chritophe

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Clivaz Chritophe


title_de: Art. 45 Abs. 3 Bst. b

title_fr: Art. 45 Abs. 3 Bst. b

title_it: Art. 45 Abs. 3 Bst. b

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Masshardt

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Masshardt

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Masshardt


title_de: Art. 45 Abs. 3 Bst. b bis

title_fr: Art. 45 Abs. 3 Bst. b bis

title_it: Art. 45 Abs. 3 Bst. b bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Munz

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Munz

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Munz


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Estermann und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Stärkung der organisatorischen Strukturen für eine politikkohärente Umsetzung der Agenda 2030

affair_title_fr: Renforcer les structures organisationnelles afin que la mise en œuvre de l'Agenda 2030 soit cohérente sur le plan politique

affair_title_it: Rafforzare le strutture organizzative per un'attuazione coerente sul piano politico dell'Agenda 2030


title_fr: Au vote la prise en considération de ce postulat est refusée par 55 voix contre 25. Il y a 11 abstentions

meaning_of_yes_fr: oui

meaning_of_no_fr: non

affair_title_de: «ESG & Klima»-Investmentstrategie der Pensionskasse des Staatspersonals Freiburg PKSPF


affair_title_de: Die Attraktivität und Effizienz des internationalen Genf für Aktivitäten und Organisationen im Zusammenhang mit Friedensprozessen stärken

affair_title_fr: Renforcer l'attractivité et l'efficacité de la Genève internationale pour les activités et organisations liées à des processus de paix

affair_title_it: Rafforzare l'attrattiva e l'efficacia della Ginevra internazionale per le attività e le organizzazioni legate ai processi di pace


meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Referendumsrecht bei Bundesbeschlüssen zur Finanzierung der Massnahmen nach dem Bundesgesetz über die Zusammenarbeit mit den Staaten Osteuropas

affair_title_fr: Droit de référendum contre les arrêtés fédéraux allouant les moyens nécessaires au financement des mesures prises en vertu de la loi sur la coopération avec les Etats d'Europe de l'Est

affair_title_it: Diritto di referendum contro i decreti federali che prevedono lo stanziamento dei mezzi necessari per finanziare i provvedimenti presi in base alla legge sulla cooperazione con gli Stati dell’Europa dell’Est


title_de: Art. 45 Abs. 3 Bst. e

title_fr: Art. 45 Abs. 3 Bst. e

title_it: Art. 45 Abs. 3 Bst. e

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bregy


title_de: Art. 45 Abs. 3 Bst. f

title_fr: Art. 45 Abs. 3 Bst. f

title_it: Art. 45 Abs. 3 Bst. f


title_de: Art. 45 Abs. 3 Bst. g

title_fr: Art. 45 Abs. 3 Bst. g

title_it: Art. 45 Abs. 3 Bst. g


title_de: Art. 45 Abs. 3 Bst. h

title_fr: Art. 45 Abs. 3 Bst. h

title_it: Art. 45 Abs. 3 Bst. h