title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheiten I Marti Min Li und II Arslan (Eintreten auf einen direkten Gegenentwurf)


body_key: CHE

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Kälin (Folge geben)

affair_title_de: Die Parlamentarische Versammlung des Europarates als Vorbild. Deklaration von Einkünften aus Mandaten und Tätigkeiten, die unter die Offenlegungspflicht fallen

affair_title_fr: Déclarer les revenus provenant des mandats et activités non soumis à l'obligation de signaler les intérêts, sur le modèle de ce qui se fait à l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe

affair_title_it: Dichiarare i redditi provenienti da mandati e da attività soggetti all'obbligo di trasparenza. Seguiamo l'esempio dell'Assemblea parlamentare del Consiglio d'Europa


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme des Gesetzes

meaning_of_yes_fr: Annahme des Gesetzes

meaning_of_yes_it: Annahme des Gesetzes

meaning_of_no_de: Ablehnung

meaning_of_no_fr: Ablehnung

meaning_of_no_it: Ablehnung

affair_title_de: Neue Regionalpolitik. Bundesgesetz

affair_title_fr: Nouvelle politique régionale. Loi fédérale

affair_title_it: Nuova politica regionale. Legge federale


title_de: Art. 43 Abs. 5ter

title_fr: Art. 43 Abs. 5ter

title_it: Art. 43 Abs. 5ter

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Prelicz-Huber

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Prelicz-Huber

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Prelicz-Huber

affair_title_de: Bundesgesetz über die Krankenversicherung. Änderung (Massnahmen zur Kostendämpfung - Paket 1)

affair_title_fr: Loi fédérale sur l’assurance-maladie. Modification (Mesures visant à freiner la hausse des coûts, 1er volet)

affair_title_it: Legge federale sull’assicurazione malattie. Modifica (Misure di contenimento dei costi – pacchetto 1)


title_de: Art. 43 Abs. 5quinquies

title_fr: Art. 43 Abs. 5quinquies

title_it: Art. 43 Abs. 5quinquies

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gysi Barbara

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Gysi Barbara

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Gysi Barbara


title_de: Art. 59 Abs. 1, 1bis, 1ter und 6

title_fr: Art. 59 Abs. 1, 1bis, 1ter und 6

title_it: Art. 59 Abs. 1, 1bis, 1ter und 6

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit de Courten

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit de Courten

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit de Courten


title_de: Rückweisungsantrag

title_fr: Rückweisungsantrag

title_it: Rückweisungsantrag

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Python (Rückweisung an die Kommission)

affair_title_de: Ja zum Tier- und Menschenversuchsverbot - Ja zu Forschungswegen mit Impulsen für Sicherheit und Fortschritt. Volksinitiative

affair_title_fr: Oui à l'interdiction de l’expérimentation animale et humaine - Oui aux approches de recherche qui favorisent la sécurité et le progrès. Initiative populaire

affair_title_it: Sì al divieto degli esperimenti sugli animali e sugli esseri umani – Sì ad approcci di ricerca che favoriscano la sicurezza e il progresso. Iniziativa popolare


meaning_of_yes_de: Antrag Christ (Rückweisung an die Kommission)

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages


title_de: Eintreten auf einen direkten Gegenentwurf

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schneider Meret (Eintreten)


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Das Burn-out-Syndrom als Berufskrankheit anerkennen und die Prävention fördern

affair_title_fr: Prévention et reconnaissance du syndrome d'épuisement professionnel (burn-out) comme maladie professionnelle

affair_title_it: Prevenire e riconoscere la sindrome da esaurimento professionale (burn out) come malattia professionale


body_key: FR

title_fr: Au vote la proposition de M. Mauron, opposée à la proposition initiale du Conseil d'État est rejetée par 55 voix contre 30 et 3 abstentions

meaning_of_yes_fr: en faveur de la proposition de M. Mauron

meaning_of_no_fr: en faveur de la proposition initiale du Conseil d'État


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Elektronisches Patientendossier. Verbreitung mit alternativen Versicherungsmodellen fördern

affair_title_fr: Encourager la diffusion du dossier électronique du patient avec des formes particulières d'assurance

affair_title_it: Promuovere la diffusione della cartella informatizzata del paziente con modelli assicurativi alternativi


affair_title_de: Rahmengesetz für eine schweizweite familienergänzende Kinderbetreuung zur Vereinbarkeit von Familie und Beruf, zur Gleichstellung von Mann und Frau und zur Chancengerechtigkeit der Kinder

affair_title_fr: Loi-cadre visant à promouvoir à l'échelon national l'accueil extrafamilial des enfants afin de favoriser la conciliation entre famille et travail, l'égalité entre femmes et hommes et l'égalité des chances pour les enfants

affair_title_it: Legge quadro per un'offerta di custodia di bambini complementare alla famiglia a livello nazionale atta a promuovere la conciliabilità tra famiglia e lavoro, la parità di genere e le pari opportunità dei bambini


affair_title_de: Förderung des Zugangs zu Verhütungsmitteln für junge Menschen

affair_title_fr: Favoriser l'accès aux moyens de contraception pour les jeunes en Suisse

affair_title_it: Favorire l'accesso dei giovani in Svizzera ai metodi contraccettivi


affair_title_de: Deklarationspflicht für Reptilienleder

affair_title_fr: Obligation de déclarer les peaux de reptiles

affair_title_it: Obbligo di dichiarazione per le pelli di rettile


affair_title_de: Medikamente. Parallelimporte ermöglichen und damit Kosten senken

affair_title_fr: Médicaments. Baisser les coûts en autorisant les importations parallèles

affair_title_it: Medicamenti. Ridurre i costi autorizzando le importazioni parallele


affair_title_de: Impfstoffe. Versorgung verbessern, Zulassung vereinfachen

affair_title_fr: Vaccins. Améliorer l'approvisionnement et simplifier l'autorisation de mise sur le marché

affair_title_it: Vaccini. Migliorare l'approvvigionamento, semplificare l'omologazione


affair_title_de: Krankenversicherungsgesetz. Endlich Transparenz auch für den ambulanten Bereich

affair_title_fr: Assurance-maladie. Enfin instaurer la transparence dans le domaine ambulatoire

affair_title_it: Legge sull'assicurazione malattie. Fare finalmente trasparenza anche nel settore ambulatoriale


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rennwald (nicht eintreten)

affair_title_de: Arbeitsgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur le travail. Modification

affair_title_it: Legge sul lavoro. Modifica


affair_title_de: Jagdtrophäen, die von Tieren nach den Anhängen I bis III des Cites-Übereinkommens stammen. Verbot der Ein- und Durchfuhr

affair_title_fr: Interdiction d'importation et de transit de trophées de chasse issus d'animaux figurant dans les annexes I à III de la CITES

affair_title_it: Divieto di importazione e transito per i trofei di caccia di animali elencati negli allegati I-III della CITES


title_fr: Au vote la proposition de Mme Mutter, opposée à la proposition de la commission (projet bis) est rejetée par 74 voix contre 8 et 3 abstentions

meaning_of_yes_fr: en faveur de la proposition de Mme Mutter

meaning_of_no_fr: en faveur de la proposition de la commission (projet bis)


affair_title_de: Arzneimittelpreise und die unendliche Geschichte "Lucentis versus Avastin". Wann wird die Schweiz endlich Massnahmen ergreifen?

affair_title_fr: Prix des médicaments. Exemple de la saga Lucentis versus Avastin. Quand la Suisse prendra-t-elle enfin des mesures?

affair_title_it: Prezzi dei medicamenti. Esempio della vicenda Lucentis contro Avastin. Quando la Svizzera si deciderà a prendere misure?


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulats

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulats

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulats

affair_title_de: Tendenz zu immer mehr ausländischen Ärztinnen und Ärzten umkehren

affair_title_fr: Inverser la tendance à l'augmentation du nombre des médecins étrangers

affair_title_it: Invertire la tendenza all'aumento del numero di medici stranieri


affair_title_de: Steuerliche Anreize für eine familienfreundliche Politik, die diesen Namen verdient

affair_title_fr: Des incitations fiscales pour une vraie politique nataliste en Suisse

affair_title_it: Incentivi fiscali per una vera politica natalista in Svizzera


affair_title_de: Eine "Krankenversicherung light". Eine günstige Alternative?

affair_title_fr: Assurance-maladie "light". Une option meilleur marché?

affair_title_it: Una "assicurazione malattie light". Un'alternativa conveniente?


affair_title_de: Kostendämpfende Massnahmen bei patentgeschützten Medikamenten

affair_title_fr: Médicaments protégés par un brevet. Mesures visant à freiner la hausse des coûts

affair_title_it: Misure per contenere i costi dei medicamenti protetti da brevetto


title_de: Art. 29 Abs. 1

title_fr: Art. 29 Abs. 1

title_it: Art. 29 Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rechsteiner Paul

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Rechsteiner Paul

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Rechsteiner Paul


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Ziffer 1, 3 und 4 und Abänderung der Ziffer 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Page (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Wirksamer Trinkwasserschutz durch Bestimmung der Zuströmbereiche

affair_title_fr: Définir les aires d'alimentation des zones de captage pour protéger efficacement l'eau potable

affair_title_it: Protezione più efficace dell'acqua potabile mediante la determinazione dei settori d'alimentazione


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wobmann (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Übermässigen Motorenlärm wirksam reduzieren

affair_title_fr: Réduire de manière efficace le bruit excessif des moteurs

affair_title_it: Ridurre efficacemente il rumore eccessivo dei motori


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit der Kommission (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Tuena (Folge geben)

affair_title_de: Notwendige Reformen hinsichtlich der Aufsicht über die Bundesanwaltschaft

affair_title_fr: Nécessité de réformer la surveillance du Ministère public de la Confédération

affair_title_it: Riforme necessarie in materia di vigilanza sul Ministero pubblico della Confederazione


body_key: SG

title_de: Antrag der Finanzkommission zu Ziff. 5 des Kantonsratsbeschlusses

meaning_of_yes_de: Zustimmung

affair_title_de: Voranschlag 2013


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit der Kommission (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Marra (Folge geben)

affair_title_de: Einhaltung der Sozialziele

affair_title_fr: Garantie des buts sociaux

affair_title_it: Osservanza degli obiettivi sociali


affair_title_de: Gerechtigkeit für AHV-pflichtige Personen ohne Pensionskasse

affair_title_fr: Equité pour les personnes soumises à cotisation AVS sans être affiliées à une caisse de pension

affair_title_it: Trattamento equo per le persone tenute a pagare contributi all'AVS senza essere affiliate a una cassa pensioni


affair_title_de: Wechsel des Krankenversicherers trotz Zahlungsausständen und Verlustschein

affair_title_fr: Changement d'assureur-maladie malgré des retards de paiement et un acte de défaut de biens

affair_title_it: Cambiare l'assicuratore malattie nonostante pagamenti arretrati e un attestato di carenza di beni


affair_title_de: Prüfung von Massnahmen gegen "Schaufensterpreise"

affair_title_fr: Mesures contre les "prix de vitrine"

affair_title_it: Misure contro i prezzi "di vetrina"


affair_title_de: EO-Entschädigungen. Militärdienst und Mutterschaft gleich entschädigen

affair_title_fr: Allocations pour perte de gain. Mettre le service militaire et la maternité sur un pied d'égalité

affair_title_it: IPG. Indennità uguali per il servizio militare e la maternità


affair_title_de: Einführung einer Deklarationspflicht für Mulesing-Merinowolle und deren Produkte

affair_title_fr: Laine de mérinos soumis à la pratique du "mulesing". Obligation de déclaration

affair_title_it: Introdurre un obbligo di dichiarazione per la lana merino e i prodotti derivati ottenuti con la pratica del mulesing


affair_title_de: Mutterschaftsentschädigung endlich auch für Ehegattinnen und eingetragene Partnerinnen von Landwirtinnen und Landwirten

affair_title_fr: Etendre l'allocation de maternité à la conjointe ou à la partenaire enregistrée d'un exploitant agricole

affair_title_it: Accordare finalmente l'indennità di maternità anche alle coniugi e partner registrate di contadini e contadine


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission und des Bundesrates (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Einzelantrag Wasserfallen Christian (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: CO2-Emissionsabgaben. Gerechtigkeit auch bei Nischenmarken

affair_title_fr: Taxe sur les émissions de CO2. Le statut privilégié des constructeurs de niche doit être aboli

affair_title_it: Tasse sulle emissioni di CO2. Giustizia anche per i costruttori di nicchia


meaning_of_yes_de: Annahme des Geschäftsreglements des SR

affair_title_de: Handlungsfähigkeit des Parlamentes in Krisensituationen verbessern

affair_title_fr: Améliorer la capacité d'action du Parlement en situation de crise

affair_title_it: Migliorare la capacità d'intervento del Parlamento in situazioni di crisi

decision: Ja


meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission und des Bundesrates (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Einzelantrag Kolpfenstein Broggini (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Schweizer Wolfspopulation. Geregelte Koexistenz zwischen Menschen, Grossraubtieren und Nutztieren

affair_title_fr: Population de loups en Suisse. Cohabitation réglementée entre l'homme, les grands prédateurs et les animaux de rente

affair_title_it: Popolazione svizzera di lupi. Convivenza regolamentata fra esseri umani, grandi predatori e animali da reddito


title_de: Ordnungsantrag Christ Wiederholen der Abstimmung über Art. 12 Abs. 3bis)

meaning_of_yes_de: Annahme des Ordnungsantrages

meaning_of_yes_fr: Annahme des Ordnungsantrages

meaning_of_yes_it: Annahme des Ordnungsantrages

meaning_of_no_de: Ablehnung des Ordnungsantrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Ordnungsantrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Ordnungsantrages

affair_title_de: Ordnungsantrag

affair_title_fr: Motion d'ordre

affair_title_it: (Italienisch:) Ordnungsantrag


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schwander (Nichteintreten)

affair_title_de: Finanzhaushaltgesetz. Änderung (Vereinfachung und Optimierung der Haushaltssteuerung)

affair_title_fr: Loi sur les finances. Modification (Simplification et optimisation de la gestion des finances)

affair_title_it: Legge federale  finanze della Confederazione. Modifica (Ottimizzazione della gestione delle finanze pubbliche)


title_de: Art. 3 Abs. 5 und 6

title_fr: Art. 3 Abs. 5 und 6

title_it: Art. 3 Abs. 5 und 6

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fischer Roland

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Fischer Roland

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Fischer Roland


title_de: Art. 33 (gilt auch für Art. 34, 35, 36 und 37)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schwander

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schwander

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schwander


title_de: Art. 39 Abs. 2

title_fr: Art. 39 Abs. 2

title_it: Art. 39 Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bedertscher

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Bedertscher

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Bedertscher


meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Neue Regionalpolitik. Bundesgesetz

affair_title_fr: Nouvelle politique régionale. Loi fédérale

affair_title_it: Nuova politica regionale. Legge federale


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (abschreiben der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schwander (nicht abschreiben der Motion)

affair_title_de: Keine Aufweichung der bewährten Schuldenbremse

affair_title_fr: Pas de relâchement du frein à l'endettement

affair_title_it: Nessun allentamento del freno all'indebitamento


meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


title_de: Art. 1b

title_fr: Art. 1b

title_it: Art. 1b

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas

affair_title_de: Covid-19-Gesetz. Änderung und Zusatzkredit

affair_title_fr: Loi COVID-19. Modification et crédit complémentaire

affair_title_it: Legge COVID-19. Modifica e credito aggiuntivo


title_de: Art. 6a

title_fr: Art. 6a

title_it: Art. 6a


title_de: Art. 9 Bst. d

title_fr: Art. 9 Bst. d

title_it: Art. 9 Bst. d


title_de: Art. 9 Bst. e

title_fr: Art. 9 Bst. e

title_it: Art. 9 Bst. e


title_de: Art. 9 Bst. f

title_fr: Art. 9 Bst. f

title_it: Art. 9 Bst. f


title_de: Art. 11a

title_fr: Art. 11a

title_it: Art. 11a


title_de:
Art. 12b Abs. 5 und 6 Bst. b und c, Abs. 7 und 9
(gilt auch für Ziff. II Abs. 10)


title_de: Art. 15 Abs. 1

title_fr: Art. 15 Abs. 1

title_it: Art. 15 Abs. 1


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

affair_title_de: Voranschlag 2022. Nachtrag II

affair_title_fr: Budget 2022. Supplément II

affair_title_it: Preventivo 2022. Aggiunta II


title_de: Art. 17e

title_fr: Art. 17e

title_it: Art. 17e

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Grossen Jürg

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Grossen Jürg

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Grossen Jürg


title_de: Ziff. II Abs. 7

title_fr: Ziff. II Abs. 7

title_it: Ziff. II Abs. 7


title_de: Art. 12 Abs. 1bis

title_fr: Art. 12 Abs. 1bis

title_it: Art. 12 Abs. 1bis


title_de: Art. 12 Abs. 1ter

title_fr: Art. 12 Abs. 1ter

title_it: Art. 12 Abs. 1ter

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schneeberger

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schneeberger

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schneeberger


title_de: Art. 12 Abs. 1quinquies Bst. d

title_fr: Art. 12 Abs. 1quinquies Bst. d

title_it: Art. 12 Abs. 1quinquies Bst. d


title_de: Art. 12 Abs. 1septies, 1octies, 1novies und 1decies und Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Badran Jacqueline

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Badran Jacqueline

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Badran Jacqueline


title_de: Art. 12 Abs. 3bis

title_fr: Art. 12 Abs. 3bis

title_it: Art. 12 Abs. 3bis


title_de: Art. 12 Abs. 3ter

title_fr: Art. 12 Abs. 3ter

title_it: Art. 12 Abs. 3ter


title_de: Art. 12 Abs. 5bis

title_fr: Art. 12 Abs. 5bis

title_it: Art. 12 Abs. 5bis


title_de: Art. 1

title_fr: Art. 1

title_it: Art. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit V Rutschmann

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit V Rutschmann

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit V Rutschmann

affair_title_de: CO2-Gesetz. Umsetzung

affair_title_fr: Loi sur le CO2. Mise en oeuvre

affair_title_it: Legge sul CO2. Approvazione


title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme des Gesetzes

meaning_of_no_fr: Ablehnung

meaning_of_no_it: Ablehnung


meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Keine Resettlement-Migranten mit ungeklärter Identität oder aus Gebieten mit einer starken Präsenz von terroristischen Gruppen

affair_title_fr: Programme de réinstallation. Refuser l'asile aux migrants sans identité attestée ou en provenance de régions occupées par des groupes terroristes

affair_title_it: Niente reinsediamento per i migranti senza identità accertata o provenienti da regioni con una forte presenza di terroristi


affair_title_de: Migranten und Asylbewerber mit ungeklärter Identität oder aus Risikogebieten geschlossen unterbringen oder überwachen

affair_title_fr: Centres fermés ou surveillance permanente des migrants et requérants d'asile dont l'identité n'est pas attestée ou en provenance de régions dangereuses

affair_title_it: Collocare in centri chiusi o sorvegliare i migranti e i richiedenti l'asilo la cui identità non è accertata o provenienti da regioni a rischio


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Romano (Nichteintreten)

affair_title_de: Gebührenregelung. Öffentlichkeitsprinzip in der Bundesverwaltung

affair_title_fr: Principe de la transparence dans l'administration. Faire prévaloir la gratuité de l'accès aux documents officiels

affair_title_it: Disciplinamento degli emolumenti. Principio della trasparenza nell'amministrazione federale


title_de: Art. 17 Abs. 2 1. Satz

title_fr: Art. 17 Abs. 2 1. Satz

title_it: Art. 17 Abs. 2 1. Satz

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Addor

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Addor

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Addor


title_de: Art. 17 Abs. 2 2. Satz

title_fr: Art. 17 Abs. 2 2. Satz

title_it: Art. 17 Abs. 2 2. Satz

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Cottier und des Bundesrates


title_de: Art. 17 Abs. 2 4. Satz

title_fr: Art. 17 Abs. 2 4. Satz

title_it: Art. 17 Abs. 2 4. Satz

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates


title_de: Art. 130 Bs. b

title_fr: Art. 130 Bs. b

title_it: Art. 130 Bs. b

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Geissbühler

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Geissbühler

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Geissbühler

affair_title_de: Strafprozessordnung. Änderung

affair_title_fr: Code de procédure pénale. Modification

affair_title_it: Codice di procedura penale. Modifica


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Estermann (Ablehnung des Postulates)

affair_title_de: Bericht über die Situation der Tibeterinnen und Tibeter in der Schweiz

affair_title_fr: Rapport sur la situation des Tibétains et des Tibétaines en Suisse

affair_title_it: Rapporto sulla situazione dei Tibetani in Svizzera


meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesbeschlusses

meaning_of_yes_fr: Annahme des Bundesbeschlusses

meaning_of_yes_it: Annahme des Bundesbeschlusses

affair_title_de: Zolltarifarische Massnahmen 2005/II. Bericht

affair_title_fr: Tarif des douanes. Mesures 2005/II. Rapport

affair_title_it: Misure tariffali 2005/II. Rapporto


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gysin Greta (Folge geben)

affair_title_de: Mit dem "legislativen Fussabdruck" das Vertrauen in Verwaltung und Parlament stärken

affair_title_fr: Renforcer la confiance dans l'administration et le Parlement en documentant l'"empreinte législative"

affair_title_it: Rafforzare la fiducia nell'amministrazione e nel Parlamento documentando l'"impronta legislativa"


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas (Folge geben)

affair_title_de: Parlamentarische Untersuchungskommission im Zusammenhang mit den Hochseeschifffahrt-Bürgschaften

affair_title_fr: Cautionnement de navires de haute mer. Commission d'enquête parlementaire

affair_title_it: Commissione parlamentare d'inchiesta relativa alle fideiussioni per navi d'alto mare.


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Trede (Folge geben)

affair_title_de: Im Interesse der Rechtsstaatlichkeit, der Souveränität und der Neutralität der Schweiz die Crypto-Leaks-Affäre mit einer PUK umfassend aufklären

affair_title_fr: État de droit, souveraineté et neutralité de la Suisse. Faire toute la lumière sur l'affaire Cryptoleaks en instituant une commission d'enquête parlementaire

affair_title_it: Nell'interesse dello Stato di diritto, della sovranità e della neutralità della Svizzera occorre istituire una CPI per fare la massima chiarezza sull'affare Crypto-Leaks


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Graf-Litscher (Folge geben)

affair_title_de: Parlamentarische Untersuchungskommission Crypto-Leaks. Komplizenschaft von Nachrichtendienst und weiteren Behörden und politische Verantwortung des Bundesrates

affair_title_fr: Affaire Cryptoleaks. Instituer une commission d'enquête parlementaire pour déterminer la complicité du Service de renseignement et d'autres autorités et la responsabilité politique du Conseil fédéral

affair_title_it: Crypto-Leaks. Istituire una Commissione parlamentare d'inchiesta per determinare la complicità del servizio delle attività informative e di altre autorità e la responsabilità politica del Consiglio federale


title_de: Art. 37 Abs. 2bis, Art. 37a Abs. 1 und 5

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag der Einigungskonferenz

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages

affair_title_de: ETH-Gesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les EPF. Modification

affair_title_it: Legge sui PF. Modifica


title_de: Art. 7 Abs. 2 Bst. g

title_fr: Art. 7 Abs. 2 Bst. g

title_it: Art. 7 Abs. 2 Bst. g

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Burgherr

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Burgherr

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Burgherr

affair_title_de: Stop der Hochpreisinsel – für faire Preise. Volksinitiative und indirekter Gegenvorschlag

affair_title_fr: Stop à l’îlot de cherté – pour des prix équitables. Initiative populaire et contre-projet indirect

affair_title_it: Stop all’isola dei prezzi elevati – per prezzi equi (Iniziativa per prezzi equi). Iniziativa popolare e il suo controprogetto indiretto


title_de: Ziff. Ia Art. 3a

title_fr: Ziff. Ia Art. 3a

title_it: Ziff. Ia Art. 3a


title_de: Ziff. 2, Art. 164a Abs. 1

title_fr: Ziff. 2, Art. 164a Abs. 1

title_it: Ziff. 2, Art. 164a Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Baumann

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Baumann

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Baumann

affair_title_de: Das Risiko beim Einsatz von Pestiziden reduzieren

affair_title_fr: Réduire le risque de l'utilisation de pesticides

affair_title_it: Ridurre il rischio associato all'uso di pesticidi


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Dettling

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Dettling

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Dettling


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_fr: Annahme des Gesetzes

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Zollpräferenzbeschluss. Änderung

affair_title_fr: Préférences tarifaires. Modification

affair_title_it: Preferenze tariffali. Modificazione


title_de:
Ziff. 3, Art. 19, Abs. 1bis, 1ter und 1quater
(gilt auch für Art. 62d)

title_fr:
Ziff. 3, Art. 19a, Abs. 1bis, 1ter und 1quater
(gilt auch für Art. 62d)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Badran Jacqueline


title_de: Beschluss des Ständerates (Sistierung)

title_fr: Beschluss des Ständerates (Sistierung)

title_it: Beschluss des Ständerates (Sistierung)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Zustimmung zur Sistierung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Baumann (Ablehnung der Sistierung)

affair_title_de: Agrarpolitik ab 2022 (AP22+)

affair_title_fr: Politique agricole à partir de 2022 (PA22+)

affair_title_it: Politica agricola a partire dal 2022 (PA22+)


title_de: Art. 1 und 2

title_fr: Art. 1 und 2

title_it: Art. 1 und 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Bertschy und der Minderheit I Munz der FK


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Friedl der FK

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Friedl der FK

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Friedl der FK


title_de: Art. 1 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 1 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 1 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels


title_de: Art. 2 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 2 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 2 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 2 nach der Regel über die Ausgabenbremse


meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Bessere Steuerung und Planbarkeit in der Berufsbildungsfinanzierung

affair_title_fr: Améliorer la gestion et la planification du financement de la formation professionnelle

affair_title_it: Migliorare la gestione strategica e la pianificazione del finanziamento della formazione professionale


title_de:
Art. 3 Bst. e
(gilt auch für Ziffer römisch II Abs. 14)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Martullo

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Martullo

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Martullo

affair_title_de: Covid-19-Gesetz. Änderung und Zusatzkredit

affair_title_fr: Loi COVID-19. Modification et crédit complémentaire

affair_title_it: Legge COVID-19. Modifica e credito aggiuntivo


title_de: Art. 3 Bst. e - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 3 Bst. e - Ausgabenbremse

title_it: Art. 3 Bst. e - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 3 Bst. 3 nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 6a

title_fr: Art. 6a

title_it: Art. 6a

meaning_of_no_de: Antrag Grossen Jürg

meaning_of_no_fr: Antrag Grossen Jürg

meaning_of_no_it: Antrag Grossen Jürg


meaning_of_yes_de: Antrag Grossen Jürg

meaning_of_yes_fr: Antrag Grossen Jürg

meaning_of_yes_it: Antrag Grossen Jürg

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas


title_de: Art. 6a Abs. 4 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 6a Abs. 4 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 6a Abs. 4 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 6a Abs. 4 nach der Regel über die Ausgabenbremse


body_key: JU

title_fr: Modification LEH - article 25, alinéa 1, ajout d'une nouvelle phrase - proposition Yves Gigon (Indépendant)


title_de: Art. 9 Bst. d und e

title_fr: Art. 9 Bst. d und e

title_it: Art. 9 Bst. d und e


title_de: Art. 9 Bst. f

title_fr: Art. 9 Bst. f

title_it: Art. 9 Bst. f


title_de:
Art. 11a
(gilt auch für Ziffer römisch II Abs. 17)


title_de: Art. 11a - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 11a - Ausgabenbremse

title_it: Art. 11a - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 11a nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 12 Abs. 1bis

title_fr: Art. 12 Abs. 1bis

title_it: Art. 12 Abs. 1bis


title_de: Art. 12 Abs. 1quinquies Bst. d

title_fr: Art. 12 Abs. 1quinquies Bst. d

title_it: Art. 12 Abs. 1quinquies Bst. d


title_de: Ziffer römisch II Abs. 7

title_fr: Ziffer römisch II Abs. 7

title_it: Ziffer römisch II Abs. 7


title_de: Ziff. 5, Art. 25 Abs. 3 und 3a

title_fr: Ziff. 5, Art. 25 Abs. 3 und 3a

title_it: Ziff. 5, Art. 25 Abs. 3 und 3a

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag der Einigungskonferenz

affair_title_de: Für eine Stärkung der Pflege, für mehr Patientensicherheit und mehr Pflegequalität

affair_title_fr: Pour un renforcement des soins infirmiers, une sécurité des patients accrue et une meilleure qualité des soins

affair_title_it: Per un rafforzamento delle cure. Migliorare la sicurezza dei pazienti e la qualità delle cure


title_fr: Au vote la prise en considération de cette motion est refusée par 57 voix contre 37. Il y a 5 abstentions

meaning_of_yes_fr: oui

meaning_of_no_fr: non

affair_title_de: Wiederherstellung der politischen Rechte für Personen unter umfassender Beistandschaft


title_de: Rückkommen Arslan (Wiederholen der Abstimmung bei Art,. 286 Abs. 2bis)

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Ordnungsantrag Arslan

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Ordnungsantrag Arslan

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Ordnungsantrag Arslan


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion (gemäss Antrag des Bundesrates)

affair_title_de: Kampf gegen die Verbreitung des Coronavirus. Apotheken sollen serologische Tests durchführen können

affair_title_fr: Lutte contre la propagation du coronavirus. Autoriser les pharmacies à réaliser des tests sérologiques

affair_title_it: Lotta alla diffusione del coronavirus. Autorizzare le farmacie a effettuare test sierologici


title_de: Art. 2

title_fr: Art. 2

title_it: Art. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Feri Yvonne

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Feri Yvonne

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Feri Yvonne

affair_title_de: Ja zum Schutz der Kinder und Jugendlichen vor Tabakwerbung (Kinder und Jugendliche ohne Tabakwerbung). Volksinitiative

affair_title_fr: Oui à la protection des enfants et des jeunes contre la publicité pour le tabac (enfants et jeunes sans publicité pour le tabac). Initiative populaire

affair_title_it: Sì alla protezione dei fanciulli e degli adolescenti dalla pubblicità per il tabacco (Fanciulli e adolescenti senza pubblicità per il tabacco). Iniziativa popolare


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Herzog Verena (Nichteintreten)

affair_title_de: Jugendschutz in den Bereichen Film und Videospiele. Bundesgesetz

affair_title_fr: Protection des mineurs dans les secteurs du film et du jeu vidéo. Loi

affair_title_it: Protezione dei minori nei settori dei film e dei videogiochi. Legge federale


title_de: Rückweisungsantrag

title_fr: Rückweisungsantrag

title_it: Rückweisungsantrag

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nidegger (Rückweisung an den Bundesrat)

affair_title_de: Strafprozessordnung. Änderung

affair_title_fr: Code de procédure pénale. Modification

affair_title_it: Codice di procedura penale. Modifica


meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Addor (Rückweisung an den Bundesrat)

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages


title_de: Art. 34 Abs. 3

title_fr: Art. 34 Abs. 3

title_it: Art. 34 Abs. 3

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Flach

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Flach

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Flach


title_de: Art. 78a Bst. a

title_fr: Art. 78a Bst. a

title_it: Art. 78a Bst. a

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag Nidegger

meaning_of_no_fr: Antrag Nidegger

meaning_of_no_it: Antrag Nidegger


title_de: Art. 78a Bst. b

title_fr: Art. 78a Bst. b

title_it: Art. 78a Bst. b


title_de: Art. 131 Abs. 2

title_fr: Art. 131 Abs. 2

title_it: Art. 131 Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Tuena

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Tuena

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Tuena


title_de: Art. 131 Abs. 3

title_fr: Art. 131 Abs. 3

title_it: Art. 131 Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Geissbühler


title_de: Art. 132 Abs. 4

title_fr: Art. 132 Abs. 4

title_it: Art. 132 Abs. 4


title_de: Art. 135 Abs. 1

title_fr: Art. 135 Abs. 1

title_it: Art. 135 Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag Geissbühler

meaning_of_no_fr: Antrag Geissbühler

meaning_of_no_it: Antrag Geissbühler


title_de: Motion WBK-N

title_fr: Motion WBK-N

title_it: Motion WBK-N

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung)

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates (Ablehnung)

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates (Ablehnung)

affair_title_de: Artikel 7a und 7c des Tierschutzgesetzes. Inkraftsetzung

affair_title_fr: Articles 7a et 7c de la loi sur la protection des animaux. Entrée en vigueur

affair_title_it: Articoli 7a e 7c della legge sulla protezione degli animali. Entrata in vigore


title_de: Art. 135 Abs. 2

title_fr: Art. 135 Abs. 2

title_it: Art. 135 Abs. 2

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Addor

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Addor

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Addor


title_de: Art. 6a Abs. 1, Art. 9 Bst. d und e, Art. 11a Abs. 1, 1ter und 5, Art. 12 Abs. 1bis, 1quinquies Bst. d und Abs. 1spetiesA, Art. 12b Abs. 5 und 6, Bst. b, Ziffer II Abs. 7 und 17

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag der Einigungskonferenz

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages der Einigungskonferenz


title_de:
Art. 147a Abs. 1
(gilt auch für Art. 101 Abs. 1bis)

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Steinemann

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Steinemann

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I Steinemann

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Geissbühler und der Minderheit III Flach


title_de:
Art. 147a Abs. 4
(gilt auch für Art. 101 Abs. 1bis)

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Steinemann und III Flach

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Geissbühler

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Geissbühler

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Geissbühler


title_de:
Art. 147a
(gilt auch für Art. 101 Abs. 1bis)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (streichen)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (streichen)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (streichen)

meaning_of_no_de:
Zu Abs. 1: Antrag der Minderheit II Geissbühler und der Minderheit III Flach
Zu Abs. 2 und 3: gemäss Bundesrat
Zu Abs. 4: Antrag der Minderheit I Steinemann und III Flach


title_de: Art. 154 Abs. 5 und 6

title_fr: Art. 154 Abs. 5 und 6

title_it: Art. 154 Abs. 5 und 6

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nidegger

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Nidegger

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Nidegger


title_de:
Art. 159
(gilt auch für Art. 147 Abs. 1 und Art. 158 Abs. 1 Bst. c)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Geissbühler

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Geissbühler


title_de: Art. 215 Abs. 5

title_fr: Art. 215 Abs. 5

title_it: Art. 215 Abs. 5

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Arslan

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Arslan

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Arslan


title_de: Ziffer 3, Art. 19 Abs. 1bis, 1ter 1quater und Art. 62d

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag der Einigungskonferenz

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages der Einigungskonferenz


title_de: Dringlichkeitsklausel

title_fr: Dringlichkeitsklausel

title_it: Dringlichkeitsklausel

meaning_of_yes_de: Zustimmung zur Dringlichkeitsklausel

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zur Dringlichkeitsklausel

meaning_of_yes_it: Zustimmung zur Dringlichkeitsklausel

meaning_of_no_de: Ablehnung der Dringlichkeitsklausel

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Dringlichkeitsklausel

meaning_of_no_it: Ablehnung der Dringlichkeitsklausel


title_de: Art, 221 Abs. 1 Bst. c

title_fr: Art, 221 Abs. 1 Bst. c

title_it: Art, 221 Abs. 1 Bst. c


title_de: Art. 221 Abs. 1bis

title_fr: Art. 221 Abs. 1bis

title_it: Art. 221 Abs. 1bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Hurni

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Hurni

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Hurni


title_de: Art, 221 Abs. 1bis

title_fr: Art, 221 Abs. 1bis

title_it: Art, 221 Abs. 1bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Arslan

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Arslan

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Arslan


title_de:
Art, 222
(gilt auch für Art. 226a, Art. 393 Abs. 1 Bst. c StPO, Art. 81 Abs. 1 Bst. b Ziff. 3 Bundesgerichtsgesetz)


title_de: Art. 246 Abs. 2

title_fr: Art. 246 Abs. 2

title_it: Art. 246 Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schwander

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schwander

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schwander


title_de: Art. 255 Abs. 1bis

title_fr: Art. 255 Abs. 1bis

title_it: Art. 255 Abs. 1bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Schneider Schüttel


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Flach

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Flach

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Flach


title_de: Art. 273 Abs. 3

title_fr: Art. 273 Abs. 3

title_it: Art. 273 Abs. 3


title_de: Art. 282 Titel und Abs. 1

title_fr: Art. 282 Titel und Abs. 1

title_it: Art. 282 Titel und Abs. 1


title_de: Art. 282 Abs. 2

title_fr: Art. 282 Abs. 2

title_it: Art. 282 Abs. 2


title_de: Art. 283 Abs. 2

title_fr: Art. 283 Abs. 2

title_it: Art. 283 Abs. 2


title_de: Art. 286 Abs. 2 Bst. a und i

title_fr: Art. 286 Abs. 2 Bst. a und i

title_it: Art. 286 Abs. 2 Bst. a und i


title_de: Art. 286 Abs. 2bis

title_fr: Art. 286 Abs. 2bis

title_it: Art. 286 Abs. 2bis

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Regazzi

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Regazzi

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Regazzi

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages


title_de: Art. 24 Abs. 1bis

title_fr: Art. 24 Abs. 1bis

title_it: Art. 24 Abs. 1bis


title_de: Art. 286 Abs, 2bis

title_fr: Art. 286 Abs, 2bis

title_it: Art. 286 Abs, 2bis


title_de: Art. 303a

title_fr: Art. 303a

title_it: Art. 303a


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Hurni

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Hurni

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Hurni


title_de:
Art. 316a
(gilt auch für Art. 171 Abs. 1, Art. 314 Abs. 1 Bst. c Abschnitt vor Art. 316 Art. 319 Abs. 1bis, Art. 422 Abs. 2 Bst. abis, Art. 426 Abs. 4, Art. 427 Abs. 3)


title_de: Art. 318 Abs. 1bis

title_fr: Art. 318 Abs. 1bis

title_it: Art. 318 Abs. 1bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schneider Schüttel


title_de: Art. 318 Abs. 3 (gilt auch für Art. 394 Bst. b)


meaning_of_yes_de: Adopter la motion

meaning_of_yes_fr: Adopter la motion

meaning_of_yes_it: Adopter la motion

meaning_of_no_de: Rejeter la motion

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion

meaning_of_no_it: Rejeter la motion

affair_title_de: Abschaffung der Militärjustiz

affair_title_fr: Abolition de la justice militaire

affair_title_it: Abolizione della giustizia militare


title_de: Art. 352a

title_fr: Art. 352a

title_it: Art. 352a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Schneider  Schüttel


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Kamerzin

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Kamerzin

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Kamerzin


title_de: Art. 354 Abs. 1

title_fr: Art. 354 Abs. 1

title_it: Art. 354 Abs. 1


title_de: Art. 405 Abs. 1bis

title_fr: Art. 405 Abs. 1bis

title_it: Art. 405 Abs. 1bis


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fluri und des Bundesrates (Nichteintreten)

affair_title_de: Angemessene Bezüge und Stopp der Lohnexzesse bei den Bundes- und bundesnahen Unternehmen

affair_title_fr: Entreprises fédérales et entreprises liées à la Confédération. Pour des rétributions appropriées et pour la fin des salaires excessifs

affair_title_it: Per retribuzioni adeguate e contro gli eccessi salariali delle aziende della Confederazione e di aziende parastatali


title_de: Art. 6a Abs. 1bis

title_fr: Art. 6a Abs. 1bis

title_it: Art. 6a Abs. 1bis

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Marti Samira

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Marti Samira

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Marti Samira


title_de: Art. 6a Abs. 3bis

title_fr: Art. 6a Abs. 3bis

title_it: Art. 6a Abs. 3bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Masshardt

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Masshardt

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Masshardt


title_fr: Au vote la proposition de minorité, opposée à la proposition de la commission (projet bis), est rejetée par 50 voix contre 33 et 0 abstention

meaning_of_yes_fr: en faveur de la proposition de minorité

meaning_of_no_fr: en faveur de la proposition de la commission (projet bis)


title_de: Art. 19 Abs. 4

title_fr: Art. 19 Abs. 4

title_it: Art. 19 Abs. 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fluri und des Bundesrates


title_de: Ziffer 9, Telekommunikationsunternehmungsgesetz, Art. 16a und Übergangsbestimmungen

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Fluri und des Bundesrates


title_de: Schlussabstimmung

title_fr: Schlussabstimmung

title_it: Schlussabstimmung

affair_title_de: Für den Persönlichkeitsschutz auch in der Aufsicht über die Krankenversicherung

affair_title_fr: Surveillance de l'assurance-maladie. Garantir la protection de la personnalité

affair_title_it: Per la protezione della personalità anche nella vigilanza sull'assicurazione malattie


affair_title_de: Geldwäschereigesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur la lutte contre le blanchiment d’argent. Modification

affair_title_it: Legge sul riciclaggio di denaro. Modifica


affair_title_de: ETH-Gesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les EPF. Modification

affair_title_it: Legge sui PF. Modifica


title_de: Abstimmung über die Motion

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Ablehnung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Jositsch (Annahme)

affair_title_de: Mehr Inklusion in der Armee, im Zivildienst und im Zivilschutz

affair_title_fr: Pour une armée, un service civil et une protection civile plus inclusifs

affair_title_it: Più inclusione nell'esercito, nel servizio civile e nella protezione civile


affair_title_de: Finanzhaushaltgesetz. Änderung (Vereinfachung und Optimierung der Haushaltssteuerung)

affair_title_fr: Loi sur les finances. Modification (Simplification et optimisation de la gestion des finances)

affair_title_it: Legge federale  finanze della Confederazione. Modifica (Ottimizzazione della gestione delle finanze pubbliche)


affair_title_de: Rechtshilfe in Strafsachen. Abkommen mit Indonesien

affair_title_fr: Entraide judiciaire en matière pénale. Accord avec l'Indonésie

affair_title_it: Assistenza giudiziaria in materia penale. Trattato conl’Indonesia


affair_title_de: Das Risiko beim Einsatz von Pestiziden reduzieren

affair_title_fr: Réduire le risque de l'utilisation de pesticides

affair_title_it: Ridurre il rischio associato all'uso di pesticidi


affair_title_de: Löhne entlasten, Kapital gerecht besteuern. Volksinitiative

affair_title_fr: Alléger les impôts sur les salaires, imposer équitablement le capital. Initiative populaire

affair_title_it: Sgravare i salari, tassare equamente il capitale. Iniziativa popolare


affair_title_de: Soziale Sicherheit. Abkommen mit Bosnien und Herzegowina

affair_title_fr: Sécurité sociale. Convention avec la Bosnie et Herzégovine

affair_title_it: Sicurezza sociale. Convenzione con la Bosnia e Erzegovina


affair_title_de: Lissabonner Abkommen über Ursprungsbezeichnungen und geografische Angaben. Genehmigung

affair_title_fr: Arrangement de Lisbonne sur les appellations d'origine et les indications géographiques. Approbation

affair_title_it: Accordo di Lisbona sulle denominazioni d’origine e le indicazioni geografiche. Approvazione


affair_title_fr: Loi sur les stupéfiants. Modification (Médicaments à base de cannabis)

affair_title_it: Legge sugli stupefacenti. Modifica (Medicamenti a base di canapa)


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Kuwait

affair_title_fr: Doubles impositions. Convention avec le Koweït

affair_title_it: Doppie imposizioni. Convenzione con il Kuwait


meaning_of_yes_de: Antrag des Motionärs (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung)

affair_title_de: Finanzierung der Kosten für das Dolmetschen im Gesundheitswesen

affair_title_fr: Prise en charge des services d'interprétariat dans le domaine de la santé

affair_title_it: Finanziare i costi di interpretariato nel settore sanitario


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Bahrain

affair_title_fr: Doubles impositions. Convention avec le Bahreïn

affair_title_it: Doppie imposizioni. Convenzione con il Bahrein


affair_title_de: Administrative Erleichterungen und Entlastung des Bundeshaushalts. Bundesgesetz

affair_title_fr: Allégements administratifs et mesures destinées à soulager les finances fédérales. Loi

affair_title_it: Agevolazioni amministrative e misure di sgravio del bilancio della Confederazione. Legge federale


affair_title_de: Weiterentwicklungen des Schengen-Besitzstands. Genehmigung und Umsetzung der Notenaustausche zwischen der Schweiz und der EU betreffend die Übernahme der Verordnungen (EU) 2019/817 und 2019/ 818 zur Errichtung eines Rahmens für die Interoperabilität zwischen EU-Informationssystemen

affair_title_fr: Développement de l'acquis de Schengen. Approbation et mise en oeuvre des échanges de notes entre la Suisse et l’UE concernant la reprise des règlements (UE) 2019/817 et 2019/818 relatifs à l’établissement d’un cadre pour l’interopérabilité des systèmes d’information de l’UE

affair_title_it: Sviluppi dell’acquis di Schengen. Approvazione e alla trasposizione nel diritto svizzero degli scambi di note tra la Svizzera e l’UE concernenti il recepimento dei regolamenti (UE) 2019/817 e (UE) 2019/818 che istituiscono un quadro per l’interoperabilità tra i sistemi di informazione dell’UE


affair_title_de: Verkehr mit Tieren und Pflanzen geschützter Arten. Bundesgesetz. Änderung

affair_title_fr: Circulation des espèces de faune et de flore protégées. Loi. Modification

affair_title_it: Circolazione delle specie di fauna e di flora protette. Legge federale. Modifica


affair_title_de: Aussenwirtschaftspolitik 2020. Bericht

affair_title_fr: Politique économique extérieure 2020. Rapport

affair_title_it: Politica economica esterna. Rapporto 2020


affair_title_de: Covid-19-Gesetz. Änderung und Zusatzkredit

affair_title_fr: Loi COVID-19. Modification et crédit complémentaire

affair_title_it: Legge COVID-19. Modifica e credito aggiuntivo


title_de: Art. 37h Abs. 3 Bst. b

title_fr: Art. 37h Abs. 3 Bst. b

title_it: Art. 37h Abs. 3 Bst. b

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Birrer-Heimo

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Birrer-Heimo

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Birrer-Heimo

affair_title_de: Bankengesetz. Änderung (Insolvenz, Einlagensicherung, Segregierung)

affair_title_fr: Loi sur les banques. Modification (Insolvabilité, garantie des dépôts, ségrégation)

affair_title_it: Legge sulle banche. Modifica (Insolvenza, garanzia dei depositi, segregazione)


title_de: Art. 37h Abs. 6

title_fr: Art. 37h Abs. 6

title_it: Art. 37h Abs. 6

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates


title_de: Ziff. III

title_fr: Ziff. III

title_it: Ziff. III

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Birrer-Heimo

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Birrer-Heimo

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I Birrer-Heimo

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Grossen Jürg

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Grossen Jürg

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Grossen Jürg


title_de: Ziffer 7, Art, 11a Abs. 6

title_fr: Ziffer 7, Art, 11a Abs. 6

title_it: Ziffer 7, Art, 11a Abs. 6

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wermuth

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Wermuth

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Wermuth


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Frist um 2 Jahre verlängern)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit de Courten (abschreiben)

affair_title_de: Mutterschaftsurlaub für hinterbliebene Väter

affair_title_fr: Octroyer le congé de maternité au père en cas de décès de la mère

affair_title_it: Congedo maternità per padri superstiti


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Frist um 2 Jahre verlängern)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Brenzikofer (abschreiben)

affair_title_de: Missbräuchliche Untermiete vermeiden

affair_title_fr: Empêcher les sous-locations abusives

affair_title_it: Impedire le sublocazioni abusive


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Molina (Rückweisung an die Kommission)

affair_title_de: Freigabe und Rückerstattung von Geldern aus Indonesien

affair_title_fr: Libération et restitution de fonds provenant d’Indonésie

affair_title_it: Liberazione e restituzione di fondi provenienti dall’Indonesia


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Friedl Claudia (Rückweisung an die Kommission)

affair_title_fr: Covid-19 : le soutien apporté à l’économie doit tenir compte du climat !

affair_title_it: Impiegare i miliardi stanziati per la Covid nel rispetto del clima!


title_de: (gilt auch für 11.412)

title_fr: (gilt auch für 11.412)

title_it: (gilt auch für 11.412)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (abschreiben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (abschreiben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (abschreiben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Feri Yvonne (Frist verlängern)

affair_title_de: Betreuungszulage für pflegende Angehörige

affair_title_fr: Créer une allocation d’assistance pour les personnes qui prennent soin d’un proche

affair_title_it: Assegno di accompagnamento alle persone che assistono i propri familiari


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Nichteintreten)

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates (Nichteintreten)

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates (Nichteintreten)

affair_title_de: Stopp dem ruinösen Preisdumping beim Zucker! Sicherung der inländischen Zuckerwirtschaft

affair_title_fr: Stop au bradage ruineux du sucre! Pour la sauvegarde de l'économie sucrière indigène

affair_title_it: Basta svendere lo zucchero! Per la salvaguardia dell’economia indigena dello zucchero


title_de: Art. 20a, lit. a

title_fr: Art. 20a, lit. a

title_it: Art. 20a, lit. a

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Wandfluh

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Wandfluh

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Wandfluh

affair_title_de: Unternehmenssteuerreformgesetz II

affair_title_fr: Loi sur la réforme de l'imposition des entreprises II

affair_title_it: Legge sulla riforma II dell'imposizione delle imprese


title_de: Art. 19 Abs. 2

title_fr: Art. 19 Abs. 2

title_it: Art. 19 Abs. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag Wasserfallen Christian (streichen)


title_de: Art. 54 Abs. 2bis

title_fr: Art. 54 Abs. 2bis

title_it: Art. 54 Abs. 2bis

meaning_of_no_de: Antrag Munz

meaning_of_no_fr: Antrag Munz

meaning_of_no_it: Antrag Munz


title_de: Art. 54 Abs. 2bis Ausgabenbremse

title_fr: Art. 54 Abs. 2bis Ausgabenbremse

title_it: Art. 54 Abs. 2bis Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 54 Abs. 2bis nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Förderung des ökologischen Anbaus von Zuckerrüben

affair_title_fr: Promouvoir la culture écologique des betteraves sucrières

affair_title_it: Promuovere la coltivazione ecologica di barbabietole da zucchero


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Befreiung von erneuerbaren Gasen von der CO2-Abgabe

affair_title_fr: Exonérer le biogaz de la taxe sur le CO2

affair_title_it: Gas rinnovabili. Esenzione dalla tassa sul CO2


title_de: Art. 2 Abs. 5 Bst. a

title_fr: Art. 2 Abs. 5 Bst. a

title_it: Art. 2 Abs. 5 Bst. a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bendahan (gemäss Bundesrat)

affair_title_de: Versicherungsaufsichtsgesetz. Änderung

affair_title_fr: Surveillance des assurances. Modification

affair_title_it: Legge sulla sorveglianza degli assicuratori. Modifica


title_de: Art. 2 Abs. 5 Bst. b

title_fr: Art. 2 Abs. 5 Bst. b

title_it: Art. 2 Abs. 5 Bst. b

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Birrer-Heimo (gemäss Bundesrat)


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Birrer-Heimo

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Birrer-Heimo

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Birrer-Heimo


title_de: Art. 2b

title_fr: Art. 2b

title_it: Art. 2b

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (gemäss Bundesrat)

meaning_of_no_de: Antrag Markwalder

meaning_of_no_fr: Antrag Markwalder

meaning_of_no_it: Antrag Markwalder


title_de: Art. 20a

title_fr: Art. 20a

title_it: Art. 20a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Fässler

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Fässler

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Fässler


title_de: Art. 9a Abs. 1

title_fr: Art. 9a Abs. 1

title_it: Art. 9a Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Badran (gemäss Bundesrat)


title_de: Art. 9c

title_fr: Art. 9c

title_it: Art. 9c

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Badran (gemäss Bundesrat)


title_de: Art. 30a Abs. 1

title_fr: Art. 30a Abs. 1

title_it: Art. 30a Abs. 1

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (gemäss Bundesrat)


title_de: Art. 30a Abs. 2, 1. Satzteil

title_fr: Art. 30a Abs. 2, 1. Satzteil

title_it: Art. 30a Abs. 2, 1. Satzteil

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)


title_de: Art. 257 SPO

title_fr: Art. 257 SPO

title_it: Art. 257 SPO

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Geissbühler

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Geissbühler

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Geissbühler

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages Geissbühler

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages Geissbühler

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages Geissbühler

affair_title_de: DNA-Profil-Gesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les profils d‘ADN. Modification

affair_title_it: Legge sui profili del DNA. Modifica


meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)


title_de: Art. 30a Abs. 2, 2. Satzteil

title_fr: Art. 30a Abs. 2, 2. Satzteil

title_it: Art. 30a Abs. 2, 2. Satzteil


title_de: Art. 30a Abs. 3

title_fr: Art. 30a Abs. 3

title_it: Art. 30a Abs. 3

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss Budesrat)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss Budesrat)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss Budesrat)


title_de: Art. 31 Abs. 3

title_fr: Art. 31 Abs. 3

title_it: Art. 31 Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Birrer-Heimo


title_de:
Übergangsbestimmung
Art. 20b DBG

title_fr:
Übergangsbestimmung
Art. 20b DBG

title_it:
Übergangsbestimmung
Art. 20b DBG

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer


title_de: Art. 31b

title_fr: Art. 31b

title_it: Art. 31b

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Amaudruz

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Amaudruz

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Amaudruz


title_de: Art. 35 Abs. 3 und 4

title_fr: Art. 35 Abs. 3 und 4

title_it: Art. 35 Abs. 3 und 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rytz Regula (gemäss Bundesrat)


title_de: Art. 42 Abs. 1

title_fr: Art. 42 Abs. 1

title_it: Art. 42 Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bendahan

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Bendahan

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Bendahan


title_de: Art. 45 Sachüberschrift, Abs. 1bis und 3


title_de: Abstimmung über die Motion

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Dittli (Annahme)

affair_title_de: Bessere Kosteneffizienz im Gesundheitssystem dank einer Stärkung des HTA

affair_title_fr: Meilleure efficacité des coûts dans le système de santé grâce à des ETS améliorées

affair_title_it: Migliorare le procedure di HTA per una maggiore efficienza dei costi nel sistema sanitario


title_de: Art. 52b Abs. 1 Bst. c

title_fr: Art. 52b Abs. 1 Bst. c

title_it: Art. 52b Abs. 1 Bst. c

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Michaud Gigon

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Michaud Gigon

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Michaud Gigon


title_de: Art, 52e Abs. 2 und 3 Bst. a0

title_fr: Art, 52e Abs. 2 und 3 Bst. a0

title_it: Art, 52e Abs. 2 und 3 Bst. a0

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Birrer-Heimo


title_de: Art. 54a Abs. 1

title_fr: Art. 54a Abs. 1

title_it: Art. 54a Abs. 1


title_de: Gliederungstitel vor Art. 80, Art. 80, und Art. 81 Abs. 1 und 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Amaudruz (gemäss Bundesrat)


title_de: Art. 83

title_fr: Art. 83

title_it: Art. 83

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Michaud Gigon

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Michaud Gigon

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Michaud Gigon


title_de:
Gliederungstitel vor Art. 82
(gilt auch für Art. 41 Abs. 2 Bst. e, Art. 45 Abs. 1 Bst. f, Art. 82, Art. 82a, Art. 82b, Gliederungstitel vor Art. 82c, Art. 82c bis Art. 82i, Gliederungstitel vor Art. 83, Art. 83, Art. 83a, Art. 83b, Art. 83c, Art. 90a Abs. 5 und Ziff. römisch II Ziffer 2. ZPO Art. 199 Abs. 2 Bst d und e

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Michaud Gigon (gemäss Bundesrat)


title_de: Art. 86

title_fr: Art. 86

title_it: Art. 86

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rytz Regula

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Rytz Regula

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Rytz Regula


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


title_fr: Au vote la prise en considération de ce postulat est acceptée par 94 voix contre 0. Il n'y a pas d'abstention

meaning_of_yes_fr: oui

affair_title_de: Gerechte Preise für die Bauernfamilien


meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

affair_title_fr: Egalité de traitement des couples dont les deux conjoints perçoivent un revenu, dont l'un sous la forme d'une rente

affair_title_it: Parità di trattamento per le coppie in cui un coniuge consegue un reddito sotto forma di rendita e l'altro il reddito più basso


affair_title_de: Nachhaltigkeitsstrategie für die flüssigen Mittel des Bundes

affair_title_fr: Une stratégie de durabilité pour les liquidités de la Confédération

affair_title_it: Strategia di sostenibilità per le liquidità della Confederazione


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schlatter (Nichteintreten)


title_de: Art. 2a Abs. 2

title_fr: Art. 2a Abs. 2

title_it: Art. 2a Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Roth Franziska

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Roth Franziska

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Roth Franziska


title_de: Art. 258a Abs. 1 und 2 SPO

title_fr: Art. 258a Abs. 1 und 2 SPO

title_it: Art. 258a Abs. 1 und 2 SPO

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Fivaz Fabien

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Fivaz Fabien

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Fivaz Fabien


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Fivaz Fabien

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Fivaz Fabien

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Fivaz Fabien


title_de: Art. 2b Abs. 2 Bst. b

title_fr: Art. 2b Abs. 2 Bst. b

title_it: Art. 2b Abs. 2 Bst. b


title_de: Art. 2b Abs. 4

title_fr: Art. 2b Abs. 4

title_it: Art. 2b Abs. 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Riniker (gemäss Bundesrat)


title_de: Ziffer IV, Abs. 1bis

title_fr: Ziffer IV, Abs. 1bis

title_it: Ziffer IV, Abs. 1bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Marti Min Li

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Marti Min Li

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Marti Min Li


title_de: Art. 258b SPO

title_fr: Art. 258b SPO

title_it: Art. 258b SPO

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Porchet

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit III Porchet

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit III Porchet


meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag der Minderheit I Roth Franziska

meaning_of_no_de: Ablehnung des ANtrages der Minderheit I Roth Franziska


meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag der MInderheit II Roth Franziska

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages der MInderheit II Roth Franziska


title_de: Art. 7a

title_fr: Art. 7a

title_it: Art. 7a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Riniker

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Riniker

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Riniker


title_de: Art. 16 Abs. 2

title_fr: Art. 16 Abs. 2

title_it: Art. 16 Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Riniker

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Riniker

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Riniker


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Geissbühler

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Geissbühler

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Geissbühler


title_de: Art. 16 Abs. 2 Bst. b

title_fr: Art. 16 Abs. 2 Bst. b

title_it: Art. 16 Abs. 2 Bst. b

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag der Minderheit III Marti Min Li

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages der Minderheit III Marti Min Li


title_de: Art. 73u Einleitungssatz MPO

title_fr: Art. 73u Einleitungssatz MPO

title_it: Art. 73u Einleitungssatz MPO

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Geissbühler

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Geissbühler

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Geissbühler


title_de: Art. 73u Bst. a MPO

title_fr: Art. 73u Bst. a MPO

title_it: Art. 73u Bst. a MPO


title_de: Art. 1 Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Lösen der Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Verpflichtungskredit 2024–2027 für drei Genfer Zentren

affair_title_fr: Crédit d’engagement 2024-2027 pour trois Centres de Genève

affair_title_it: Credito d’impegno 2024-2027 per tre Centri ginevrini


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und Antrag Vogt (Nichteintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rutz Gregor (Eintreten)

affair_title_de: Obligatorisches Referendum für völkerrechtliche Verträge mit Verfassungscharakter. Änderung von Artikel 140 der Bundesverfassung

affair_title_fr: Référendum obligatoire pour les traités internationaux ayant un caractère constitutionnel. Modification de l’art. 140 de la Constitution

affair_title_it: Referendum obbligatorio per trattati internazionali a carattere costituzionale. Modifica dell’art. 140 della Costituzione federale


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Glättli (Nichteintreten)

affair_title_de: Mitwirkungspflicht im Asylverfahren. Überprüfungsmöglichkeit bei Mobiltelefonen

affair_title_fr: Obligation de collaborer à la procédure d'asile. Possibilité de contrôler les téléphones mobiles

affair_title_it: Obbligo di collaborare dei richiedenti l'asilo e possibilità di controllare i loro cellulari


title_de: Art. 8 Abs. 1 Bst. g (gilt auch für Art. 47 Abs. 2)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rutz Gregor

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Rutz Gregor

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Rutz Gregor


title_fr: Art. 8 Abs. 1 Bst. g (gilt auch für Art. 47 Abs. 2)

meaning_of_no_de: Antrag Marra (streichen)

meaning_of_no_fr: Antrag Marra (streichen)

meaning_of_no_it: Antrag Marra (streichen)


title_de: Art. 1

title_fr: Art. 1

title_it: Art. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Ménétrey-Savary

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Ménétrey-Savary

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I Ménétrey-Savary

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Bäumle

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Bäumle

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Bäumle

affair_title_de: CO2-Gesetz. Umsetzung

affair_title_fr: Loi sur le CO2. Mise en oeuvre

affair_title_it: Legge sul CO2. Approvazione


title_de: Ziff. II, Art. 90 Bst. d Ausländer. und Integrationsgesetz


title_de: Art. 8a Abs. 1 (gilt auch für Art. 47 Abs. 3)

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission und des Bundesrates

meaning_of_no_de: Anrtrag Marra (streichen)

meaning_of_no_fr: Anrtrag Marra (streichen)

meaning_of_no_it: Anrtrag Marra (streichen)


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Messmer

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit III Messmer

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit III Messmer


title_de: Art. 8a Abs. 1bis

title_fr: Art. 8a Abs. 1bis

title_it: Art. 8a Abs. 1bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Barrile (streichen)


title_de: Art. 8a Abs. 2bis

title_fr: Art. 8a Abs. 2bis

title_it: Art. 8a Abs. 2bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rutz Gregor (streichen)


title_de: Art. 8a Abs. 3bis

title_fr: Art. 8a Abs. 3bis

title_it: Art. 8a Abs. 3bis

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Rutz Gregor (streichen)


title_de: Art. 8a Abs. 5

title_fr: Art. 8a Abs. 5

title_it: Art. 8a Abs. 5

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Barrile

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Barrile

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Barrile


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung des Postulates)

affair_title_fr: Procédures de naturalisation. Tenue d'un procès-verbal

affair_title_it: Stesura del verbale nella procedura di naturalizzazione


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: StGB. Vergehen gegen die Familie. Verweigerung des Rechts auf persönlichen Verkehr mit Strafe bedrohen

affair_title_fr: CP. Délits contre la famille. Sanctionner le refus de respecter le droit aux relations personnelles

affair_title_it: Codice penale. Reati contro la famiglia. Sanzionare il rifiuto di rispettare il diritto alle relazioni personali


affair_title_de: Schluss mit dem einfachen Zugang zur Sozialhilfe für Dschihadistinnen und Dschihadisten!

affair_title_fr: Accès facile à l'aide sociale pour les djihadistes. La coupe est pleine!

affair_title_it: Aiuti sociali facili ai jihadisti? Basta!


meaning_of_yes_de: Annahme


affair_title_de: Der Bundesrat wird ersucht, die rechtlichen Grundlagen zu schaffen, damit ausländische, rechtskräftig verurteilte Gewalttäter und Kriminelle ihre Strafen zwangsweise in ihrem Heimatland zu verbüssen haben

affair_title_fr: Le Conseil fédéral est chargé de créer les bases juridiques nécessaires pour que les criminels et les délinquants violents, étrangers et condamnés par un jugement entré en force purgent leur peine obligatoirement dans leur pays d'origine

affair_title_it: Il Consiglio federale è incaricato di creare le basi legali affinché gli stranieri violenti e criminali condannati in via definitiva siano obbligati a scontare la pena nel Paese d'origine


affair_title_de: Aufenthaltsbewilligungen für Drittstaatenangehörige. Anpassung des Systems an die Bedürfnisse der Hightech-Branchen

affair_title_fr: Autorisation de séjour pour les Etats tiers. Adapter le système aux besoins des secteurs de pointe

affair_title_it: Permessi di soggiorno per cittadini di Stati terzi. Adeguare il sistema alle esigenze dei settori di punta


meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit II

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit II

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit II

meaning_of_no_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_it: Antrag der Mehrheit


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag von Siebenthal (Nichteintreten)

meaning_of_no_fr: Antrag von Siebenthal (Nichteintreten)

meaning_of_no_it: Antrag von Siebenthal (Nichteintreten)

affair_title_de: Organspende fördern – Leben retten. Volksinitiative. Transplantationsgesetz. Änderung

affair_title_fr: Pour sauver des vies en favorisant le don d'organes. Initiative populaire. Loi sur la transplantation. Modification

affair_title_it: Favorire la donazione di organi e salvare vite umane. Iniziativa popolare. Legge sui trapianti. Modifica


title_de: Art. 7a (gilt auch für Art. 10a Abs. 5 Bst. c)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Amaudruz

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Amaudruz

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Amaudruz


title_de: Art. 8 Abs. 2 (gilt auch für Art. 8abis, Art. 8b Abs. 1, 3 und 4, Art. 10a Abs. 1 2. Teilsatz und Art. 61 Abs. 2 Bst. a)


title_de: Art.  8 Abs. 3

title_fr: Art.  8 Abs. 3

title_it: Art.  8 Abs. 3

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Amaudruz

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Amaudruz

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I Amaudruz

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Nantermod

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Nantermod

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Nantermod


title_de: Art. 8 Abs. 3

title_fr: Art. 8 Abs. 3

title_it: Art. 8 Abs. 3


title_de: Art. 8 Abs. 5

title_fr: Art. 8 Abs. 5

title_it: Art. 8 Abs. 5


title_de: Art. 8b Sachüberschrift

title_fr: Art. 8b Sachüberschrift

title_it: Art. 8b Sachüberschrift


title_de: Art. 10 Abs. 1

title_fr: Art. 10 Abs. 1

title_it: Art. 10 Abs. 1


meaning_of_no_de: Antrag Wäfler

meaning_of_no_fr: Antrag Wäfler

meaning_of_no_it: Antrag Wäfler


title_de: Art. 10a Abs. 6

title_fr: Art. 10a Abs. 6

title_it: Art. 10a Abs. 6

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nantermod

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Nantermod

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Nantermod


title_de: Art. 10a Abs. 7

title_fr: Art. 10a Abs. 7

title_it: Art. 10a Abs. 7


title_de: Art. 18 Abs. 1 Bst. d

title_fr: Art. 18 Abs. 1 Bst. d

title_it: Art. 18 Abs. 1 Bst. d

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Herzog Verena

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Herzog Verena

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Herzog Verena


meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


title_de: Art. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit IV Rutschmann

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit IV Rutschmann

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit IV Rutschmann


title_de: Art. 2

title_fr: Art. 2

title_it: Art. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Empfehlung auf Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Amaudruz und des Bundesrates (Empfehlung auf Ablehnung)


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Ungleichbehandlung von Witwen und Witwern beheben

affair_title_fr: Supprimer les inégalités de traitement entre veufs et veuves

affair_title_it: Eliminare la disparità di trattamento tra vedove e vedovi


affair_title_de: 24-Stunden-Beratungsangebot für von Gewalt betroffene Personen gemäss Istanbul-Konvention

affair_title_fr: Mise en place de permanences destinées aux personnes concernées par des actes de violence, comme le prévoit la convention d'Istanbul

affair_title_it: Istituire una rete di consulenza operativa 24 ore su 24 per le vittime di violenza, come previsto dalla Convenzione di Istanbul


affair_title_de: Gegen die Einsamkeit. Soziale Isolation als gesellschaftliches Phänomen politisch angehen

affair_title_fr: Dire non à la solitude. Pour un traitement politique de ce phénomène de société qu'est désormais l'isolement social

affair_title_it: Contro la solitudine. Affrontare sul piano politico l'isolamento sociale come fenomeno della società


affair_title_de: Neues Medizinalberufegesetz. Die Folgen für die jungen Apothekerinnen und Apotheker mildern

affair_title_fr: Nouvelle loi sur les professions médicales. Atténuer ses conséquences sur les jeunes pharmaciens

affair_title_it: Nuova legge sulle professioni mediche. Attenuare le conseguenze per i giovani farmacisti


affair_title_de: Homo mensura. Der Mann, das Mass in Forschung und Medizin?

affair_title_fr: Homo mensura. La recherche et la médecine sont-elles androcentrées?

affair_title_it: Homo mensura. Il genere maschile è la misura nella ricerca e nella medicina?


affair_title_de: Freiwilliges Engagement fördern. Beitritt zum European Solidarity Corps

affair_title_fr: Promouvoir l'engagement volontaire. Adhérer au Corps européen de solidarité

affair_title_it: Aderire al Corpo europeo di solidarietà per promuovere l'impegno volontario


affair_title_de: Trinken von Wasser und natürlichen Fruchtsäften fördern

affair_title_fr: Promotion de la consommation d'eau et de jus de fruits naturels

affair_title_it: Promozione del consumo di acqua e succhi di frutta naturali


title_fr: Au vote la demande de renvoi déposée par M. Waeber est rejetée par 72 voix contre 25 et 4 abstentions

meaning_of_yes_fr: Oui

meaning_of_no_fr: Non


affair_title_de: Konsum von lokal angebautem Obst und Gemüse fördern

affair_title_fr: Promotion de la consommation de fruits et légumes produits localement

affair_title_it: Promozione del consumo di frutta e verdura prodotte localmente


title_de: Art. 28 Einleitungssatz (gilt auch für Art. 29 Einleitungssatz, Art. 30 und 31)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas

affair_title_de: Durchführung von internationalen Abkommen im Steuerbereich. Bundesgesetz

affair_title_fr: Exécution des conventions internationales dans le domaine fiscal. Loi

affair_title_it: Esecuzione delle convenzioni internazionali in ambito fiscale. Legge federale


title_de: Art. 28 (gilt auch für Art. 30)

title_fr: Art. 28 (gilt auch für Art. 30)

title_it: Art. 28 (gilt auch für Art. 30)


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Liechtenstein

affair_title_fr: Doubles impositions. Convention avec le Liechtenstein

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con il Liechtenstein


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Malta

affair_title_fr: Doubles impositions. Convention avec Malte

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con Malta


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Zypern

affair_title_fr: Doubles impositions. Convention avec Chypre

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con Cipro


title_de: Ordnungsantrag Aeschi Thomas

title_fr: Ordnungsantrag Aeschi Thomas

title_it: Ordnungsantrag Aeschi Thomas

meaning_of_yes_de: Annahme des Ordnungsantrages

meaning_of_yes_fr: Annahme des Ordnungsantrages

meaning_of_yes_it: Annahme des Ordnungsantrages

meaning_of_no_de: Ablehnung des Ordnungsantrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Ordnungsantrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Ordnungsantrages

affair_title_de: Schweizer Beteiligung am Grenzausgleichssystem der EU

affair_title_fr: Participation de la Suisse au système d'ajustement aux frontières de l'UE

affair_title_it: Partecipazione della Svizzera al sistema di compensazione alla frontiera dell'UE


title_de: Art. 12 Abs. 1bis

title_fr: Art. 12 Abs. 1bis

title_it: Art. 12 Abs. 1bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gysin Remo

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Gysin Remo

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Gysin Remo

affair_title_de: Bundesgesetz über die Biersteuer

affair_title_fr: Loi sur l'imposition de la bière

affair_title_it: Legge federale sull'imposizione della birra


affair_title_de: Zolltarifgesetz. Änderung (Aufhebung der Industriezölle)

affair_title_fr: Loi sur le tarif des douanes. Modification (Suppression des droits de douane sur les produits industriels)

affair_title_it: Legge sulla tariffa delle dogane. Modifica (Abolizione dei dazi doganali su prodotti industriali)


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Abschreibung der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Burgherr (keine Abschreibung)

affair_title_de: Beschaffung von Druck-Erzeugnissen nur in der Schweiz. Bericht des Bundesrates zur Abschreibung der Motion 17.3571

affair_title_fr: Marchés publics. Confier les mandats d'impression exclusivement à des entreprises suisses. Rapport du Conseil fédéral sur le classement de la motion 17.3571

affair_title_it: Acquisto dei prodotti di stampa solo in Svizzera. Rapporto del Consiglio federale concernente lo stralcio della mozione 17.3571


title_de: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (entrer en matière)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (entrer en matière)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Porchet (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Befreiung der Schweizergarde von der Wehrpflichtersatzabgabe

affair_title_fr: Exonération de la taxe militaire pour les gardes suisses

affair_title_it: Esenzione dalla tassa militare per le guardie svizzere


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung der motion)

affair_title_de: Mehrwertsteuer für ausländische Tour Operators

affair_title_fr: TVA pour les tour-opérateurs étrangers

affair_title_it: Imposta sul valore aggiunto applicata a operatori turistici esteri


meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Massnahmen treffen, um die wahre Herkunft von in die Schweiz importiertem Gold zu kennen und "schmutziges" Gold zu bekämpfen

affair_title_fr: Adopter les mesures nécessaires pour connaître l'origine réelle de l'or importé en Suisse et lutter contre l'or "sale"

affair_title_it: Adottare le misure necessarie per determinare l'origine reale dell'oro importato in Svizzera e combattere l'oro sporco


affair_title_de: Forschungs- und Entwicklungskosten für neue Antibiotika. Anreize in Form von Steuerabzügen schaffen

affair_title_fr: Introduction de déductions fiscales incitatives sur les coûts de recherche-développement de nouveaux antibiotiques

affair_title_it: Introduzione di incentivi fiscali sotto forma di deduzioni sui costi per la ricerca e lo sviluppo di nuovi antibiotici


affair_title_de: Individualbesteuerung endlich auch in der Schweiz einführen

affair_title_fr: Passage rapide à l'imposition individuelle en Suisse

affair_title_it: Introdurre finalmente un'imposizione individuale anche in Svizzera


affair_title_de: Schluss mit der Diskriminierung der Frauen in der Krankentaggeldversicherung. Einheitliche Prämien für Frauen und Männer

affair_title_fr: Mettre fin à la discrimination des femmes dans l'assurance d'indemnités journalières. Instaurer des primes uniformes pour les hommes et les femmes

affair_title_it: Porre fine alla discriminazione delle donne nell'assicurazione d'indennità giornaliera in caso di malattia. Stessi premi per donne e uomini


affair_title_de: Überschüsse des Bundes dem Ausgleichsfonds der AHV zuweisen

affair_title_fr: Pour une affectation des excédents de la Confédération au fonds de compensation AVS

affair_title_it: Destinare le eccedenze della Confederazione al Fondo di compensazione AVS


affair_title_de: Finanzsystem und Klima. Explizite Aufnahme der Klimarisiken in die treuhänderische Pflicht

affair_title_fr: Finance et climat. Intégrer explicitement les risques climatiques au devoir fiduciaire

affair_title_it: Clima e mercato finanziario. Integrare esplicitamente i rischi climatici negli obblighi di diligenza


affair_title_de: Finanzsystem und Klima. Studie über den Sinn einer von Klimaverträglichkeitskriterien geleiteten Abstufung der Stempelsteuer und über das Vorgehen

affair_title_fr: Finance et climat. Etudier l'opportunité et les modalités d'une modulation du droit de timbre basée sur des critères de compatibilité climatique

affair_title_it: Clima e mercato finanziario. Esaminare l'opportunità e le modalità di impostare le tasse di bollo in forma modulare in base a criteri di compatibilità climatica


title_de:
BG über die Reduktion der CO2-Emissionen (CO2-Gesetz)
Art. 10, Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag Teuscher

meaning_of_no_fr: Antrag Teuscher

meaning_of_no_it: Antrag Teuscher

affair_title_de: CO2-Gesetz. Umsetzung

affair_title_fr: Loi sur le CO2. Mise en oeuvre

affair_title_it: Legge sul CO2. Approvazione


affair_title_de: Pestizide sind dem normalen Mehrwertsteuersatz zu unterstellen

affair_title_fr: Imposer les pesticides au taux de TVA normal

affair_title_it: I pesticidi devono essere assoggettati all'aliquota normale dell'imposta sul valore aggiunto


affair_title_de: Freiwilligenarbeit im Sport durch Steuerabzüge fördern

affair_title_fr: Encourager le bénévolat dans le sport par une déduction fiscale

affair_title_it: Promuovere il volontariato nello sport tramite una deduzione fiscale


meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der SVP-Fraktion (Nichteintreten)

affair_title_de: Internationale Arbeitsorganisation. Übereinkommen Nr. 170 und Nr. 174

affair_title_fr: Organisation internationale du Travail. Conventions no 170 et no 174

affair_title_it: Organizzazione Internazionale del Lavoro. Convenzioni n. 170 e n. 174


title_fr: Modification de la loi sur les établissements hospitaliers - première lecture - vote final


meaning_of_no_fr: Antrag der SVP-Fraktion (Nichteintreten)


meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fischer Roland und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Die Kartellgesetzrevision muss sowohl qualitative als auch quantitative Kriterien berücksichtigen, um die Unzulässigkeit einer Wettbewerbsabrede zu beurteilen

affair_title_fr: La révision de la loi sur les cartels doit prendre en compte des critères tant qualitatifs que quantitatifs pour juger de l'illicéité d'un accord

affair_title_it: La revisione della legge sui cartelli deve prendere in considerazione criteri sia qualitativi che quantitativi per valutare l'illiceità di un accordo


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Brenzikofer und des Bundesrates /Annahme der Motion)

affair_title_de: Ausgewogene Revision der Regeln zur Mietzinsgestaltung bei Wohn- und Geschäftsräumen

affair_title_fr: Révision équilibrée des règles applicables à la fixation des loyers d'habitations et de locaux commerciaux

affair_title_it: Revisione equilibrata delle norme per la determinazione delle pigioni di abitazioni e di locali commerciali


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Brenzikofer und des Bundesrates (Annahme der Motion)


title_fr:
BG über die Reduktion der CO2-Emissionen (CO2-Gesetz)
Art. 10, Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rutschmann

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Rutschmann

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Rutschmann


meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Stärkerer Einbezug des Privatsektors in der Entwicklungszusammenarbeit

affair_title_fr: Participation accrue du secteur privé à la coopération au développement

affair_title_it: Maggior coinvolgimento del settore privato nella cooperazione allo sviluppo


affair_title_de: Massnahmenplan für den Wiedereinstieg von Frauen in die Arbeitswelt

affair_title_fr: Train de mesures pour faciliter la réintégration des femmes dans le monde professionnel

affair_title_it: Pacchetto di misure per il reinserimento delle donne nel mondo del lavoro


meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Die amtlich genehmigten Formulare für die Kündigung des Mietverhältnisses und für Vertragsänderungen oder Mietzinserhöhungen müssen zum besseren Schutz der Mieterinnen und Mieter ergänzt werden

affair_title_fr: Compléter la formule officielle de résiliation du bail et celle de modification/hausse du loyer pour mieux protéger les locataires

affair_title_it: Completare il modulo ufficiale di disdetta del contratto di locazione e quello di modifica del contratto o aumento della pigione per proteggere meglio i locatari


affair_title_de: Angemessene Entschädigung von Ehegattinnen und Ehegatten und eingetragenen Partnerinnen und Partnern von Landwirtinnen und Landwirten im Scheidungsfall

affair_title_fr: Indemniser équitablement le conjoint ou le partenaire enregistré d'un exploitant agricole en cas de divorce

affair_title_it: Indennizzo adeguato per i coniugi e i partner in unione domestica registrata di agricoltori in caso di divorzio


affair_title_de: Nationales Kompetenzzentrum zur Bodenverbesserung des ackerfähigen Kulturlandes (Bodenverbesserung FFF)

affair_title_fr: Centre national de compétences pour l'amélioration des terres arables (amélioration des terres SDA)

affair_title_it: Centro di competenza nazionale per le migliorie fondiarie sui terreni coltivabili (Migliorie fondiarie SAC)


affair_title_de: Stärkung der Fusionskontrollen bei ausländischen Direktinvestitionen

affair_title_fr: Investissements directs étrangers. Renforcer le contrôle des fusions

affair_title_it: Rafforzamento del controllo delle fusioni sugli investimenti diretti esteri


affair_title_de: Mehr Forschung für eine moderne Alpwirtschaft

affair_title_fr: Renforcer la recherche en faveur d'une économie alpestre moderne

affair_title_it: Più ricerca per un'economia alpestre moderna


affair_title_de: Umfassender Überblick über die Praktikumssituation in der Schweiz

affair_title_fr: Un panorama exhaustif des stages en Suisse

affair_title_it: Un panorama esaustivo degli stage in Svizzera


affair_title_de: Energieerzeugungs- und Energieversorgungsunternehmen, die über Konzessionen oder Monopole verfügen oder im Besitz der öffentlichen Hand sind, vom Installationsmarkt ausschliessen

affair_title_fr: Interdire aux producteurs et aux distributeurs d'énergie au bénéfice de concessions ou de monopoles ou en mains publiques d'intervenir sur le marché de l'installation

affair_title_it: Vietare ai produttori e ai distributori di energia che beneficiano di concessioni o monopoli o che sono in mano allo Stato di intervenire sul mercato dell'installazione


affair_title_de: Landwirtschaftliche Produkte, insbesondere sensible Produkte, aus Freihandelsabkommen mit den USA ausschliessen

affair_title_fr: Exclure les produits agricoles, plus particulièrement les produits sensibles, des accords commerciaux avec les Etats-Unis

affair_title_it: Escludere i prodotti agricoli, in particolare i prodotti sensibili, dagli accordi commerciali con gli Stati Uniti


title_de:
BG über die Reduktion der CO2-Emissionen (CO2-Gesetz)
Gesamtabstimmung


affair_title_de: ETH zum weltweit führenden Nachhaltigkeitsnetzwerk mit Best-Practice-Anwendungen entwickeln

affair_title_fr: Faire des EPF un réseau exemplaire du développement durable et de la mise en oeuvre des bonnes pratiques

affair_title_it: Trasformare il settore dei politecnici federali in una rete per lo sviluppo sostenibile di rilievo internazionale con buone pratiche


affair_title_de: Einführung von Weiterbildungsgutscheinen für gering qualifizierte Personen

affair_title_fr: Bons de formation continue pour les personnes peu qualifiées

affair_title_it: Introdurre buoni di formazione continua per le persone poco qualificate


affair_title_de: Wohnraumförderung im Berggebiet und ländlichen Raum

affair_title_fr: Aide au logement dans les régions de montagne et les espaces ruraux

affair_title_it: Promozione dell'alloggio nelle regioni montane e nelle aree rurali


affair_title_de: Stopp dem Einsatz synthetischer Pestizide durch die Gemeinwesen

affair_title_fr: Exclure l'usage des pesticides de synthèse par les collectivités publiques

affair_title_it: Escludere l'uso di pesticidi sintetici da parte degli enti pubblici


affair_title_de: Erarbeitung einer Marktzugangsstrategie für den exportorientierten Dienstleistungssektor

affair_title_fr: Elaborer une stratégie d'accès au marché dans le secteur des services axés sur l'exportation

affair_title_it: Elaborazione di una strategia d'accesso ai mercati per il settore dei servizi orientato all'esportazione


affair_title_de: Bericht über die Umwelterziehung

affair_title_fr: Rapport sur l'éducation à l'environnement

affair_title_it: Rapporto sull'educazione ambientale


title_de: Rückweisungsantrag

title_fr: Rückweisungsantrag

title_it: Rückweisungsantrag

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gysin Remo (=Rückweisung)

affair_title_de: Bundesgesetz über die Biersteuer

affair_title_fr: Loi sur l'imposition de la bière

affair_title_it: Legge federale sull'imposizione della birra


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge gfeben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Dandrès (Folge geben)

affair_title_de: Bekämpfung des Lohndumpings. Erweiterung des Begriffs der missbräuchlichen Kündigung

affair_title_fr: Lutte contre le dumping salarial. Créer les conditions pour empêcher les licenciements de substitution

affair_title_it: Lotta al dumping. Creare le condizioni per combattere i licenziamenti sostitutivi


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Michaud Gigon (Folge geben)

affair_title_de: Schluss mit dem Einsatz von Glyphosat in der Schweiz

affair_title_fr: En finir avec l'utilisation du glyphosate en Suisse

affair_title_it: Bandire l'uso del glifosato in Svizzera


affair_title_de: Moratorium für missbräuchliche Mietzinserhöhungen

affair_title_fr: Moratoire sur les hausses de loyer abusives

affair_title_it: Moratoria sugli aumenti abusivi degli affitti


meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Michaud Gigon (Folge geben)

affair_title_de: Glyphosat und Vorsorgeprinzip

affair_title_fr: Glyphosate et principe de précaution

affair_title_it: Glifosato e principio di precauzione


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit de la Reussille (Folge geben)

affair_title_de: Mercosur-Abkommen. Ausklammerung der Agrarprodukte im Interesse der jurassischen Landwirtschaft

affair_title_fr: Sortir les produits agricoles de l'accord avec le Mercosur dans l'intérêt de l'agriculture jurassienne

affair_title_it: Togliere i prodotti agricoli dall'accordo con il Mercosur nell'interesse dell'agricoltura giurassiana


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Crottaz (Folge geben)

affair_title_de: Referendum über das Freihandelsabkommen mit dem Mercosur

affair_title_fr: Traité de libre-échange avec le Mercosur. Genève doit s'engager pour un référendum

affair_title_it: Trattato di libero scambio con il Mercosur. Ginevra deve impegnarsi per un referendum


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Reimann Lukas (Folge geben)

affair_title_de: Keine Verjährungsfristen für Schwerstverbrecher

affair_title_fr: Pas de prescription pour les crimes les plus graves

affair_title_it: Nessun termine di prescrizione per chi ha commesso un reato grave


title_de: Art. 76c Abs. 2bis (gilt auch für Art. 76c Abs. 3 und 4, Art. 76d Abs. 1 Bst. bbis und Art. 76h Abs. 5)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Silberschmidt (gemäss SR)

affair_title_de: Mehr Transparenz bei der Politikfinanzierung

affair_title_fr: Plus de transparence dans le financement de la vie politique

affair_title_it: Più trasparenza nel finanziamento della politica


title_de: Art. 1 Abs. 2

title_fr: Art. 1 Abs. 2

title_it: Art. 1 Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Zuppiger

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Zuppiger

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Zuppiger


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Empfehlung auf Ablehnung der Volksinitiative)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Massahrdt (Empfehlung auf Anahme der Volksinitiative)

affair_title_de: Für mehr Transparenz in der Politikfinanzierung (Transparenz-Initiative). Volksinitiative

affair_title_fr: Pour plus de transparence dans le financement de la vie politique (initiative sur la transparence). Initiative populaire

affair_title_it: Per più trasparenza nel finanziamento della politica (Iniziativa sulla trasparenza). Iniziativa popolare