title_de: Art. 2, al. 1

title_fr: Art. 2, al. 1

title_it: Art. 2, al. 1

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (selon CE)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (selon CE)

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (selon CE)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Weibel (maintenir = selon CF)

affair_title_de: Immobilienbotschaft EFD 2017

affair_title_fr: Message 2017 sur les immeubles du DFF

affair_title_it: Messaggio 2017 sugli immobili del DFF


body_key: CHE

title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

meaning_of_yes_de: Adopter le projet

meaning_of_yes_fr: Adopter le projet

meaning_of_yes_it: Adopter le projet

meaning_of_no_de: Rejeter le projet

meaning_of_no_fr: Rejeter le projet

meaning_of_no_it: Rejeter le projet

affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Lettland

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec la Lettonie

affair_title_it: Doppie imposizioni. Convenzione con Lettonia


title_de: Art. 9a

title_fr: Art. 9a

title_it: Art. 9a

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (selon CF)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (selon CF)

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (selon CF)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Mazzone (biffer)

affair_title_de: Bundesgesetz über die Wehrpflichtersatzabgabe. Änderung

affair_title_fr: Loi sur la taxe d'exemption de l'obligation de servir. Modification

affair_title_it: Legge federale sulla tassa d’esenzione dall’obbligo militare. Modifica


title_de: Art. 13

title_fr: Art. 13

title_it: Art. 13

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Seiler Graf

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Seiler Graf

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Seiler Graf


title_de: Art. 35

title_fr: Art. 35

title_it: Art. 35

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (gemäss CF)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (gemäss CF)

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (gemäss CF)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Seiler Graf


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Salzmann

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Salzmann

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Salzmann


meaning_of_yes_de: Adopter la motion

meaning_of_yes_fr: Adopter la motion

meaning_of_yes_it: Adopter la motion

meaning_of_no_de: Rejeter la motion

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion

meaning_of_no_it: Rejeter la motion

affair_title_de: Klare Verantwortlichkeiten zwischen Finanzmarktpolitik und Finanzmarktaufsicht

affair_title_fr: Marchés financiers. Répartir clairement les responsabilités entre pilotage politique et surveillance

affair_title_it: Separare in modo netto le responsabilità tra la politica dei mercati finanziari e la vigilanza sui mercati finanziari


body_key: JU

title_fr: LOP - Article 65, alinéa 2 - art 23b LiCPP - Majorité/Minorité


meaning_of_yes_de: Adopter le postulat

meaning_of_yes_fr: Adopter le postulat

meaning_of_yes_it: Adopter le postulat

meaning_of_no_de: Rejeter le postulat

meaning_of_no_fr: Rejeter le postulat

meaning_of_no_it: Rejeter le postulat

affair_title_de: Öffentlich-private Partnerschaft für zukünftige Infrastrukturinvestitionen

affair_title_fr: Etudier la possibilité de faire financer les investissements en infrastructures par des partenariats public-privé

affair_title_it: Partenariato pubblico-privato per i futuri investimenti infrastrutturali


title_de: Proposition de la conférence de conciliation (art. 6, al. 5 et 5bis ainsi qu'art. 8, al. 1 let. a)

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (adopter la proposition de la Conférence de conciliation)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Imark (rejeter la proposition de la Conférence de conciliation)

affair_title_de: Um- und Ausbau der Stromnetze. Bundesgesetz

affair_title_fr: Transformation et extension des réseaux électriques. Loi

affair_title_it: Trasformazione e ampliamento delle reti elettriche. Legge federale


affair_title_de: Sicherung des Luftraums gegen nichtmilitärische Bedrohungen aus der Luft. Abkommen mit Italien

affair_title_fr: Sûreté aérienne contre les menaces aériennes non militaires. Accord avec l'Italie

affair_title_it: Sicurezza aerea contro le minacce aeree non militari. Accordo con l'Italia


title_de: art. 1, al. 1

title_fr: art. 1, al. 1

title_it: art. 1, al. 1

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Chevalley (selon Conseil fédéral)

affair_title_de: Beiträge an internationale Sportanlässe 2020/2021 und Sportanlagen von nationaler Bedeutung. Finanzhilfen (NASAK 4)

affair_title_fr: Subventions destinées aux manifestations sportives internationales 2020/2021 et installations sportives d'importance nationale. Aides financières (CISIN 4)

affair_title_it: Contributi della Confederazione alle manifestazioni sportive internazionali 2020 e 2021 e aiuti finanziari a impianti sportivi di importanza nazionale (CISIN 4)


affair_title_de: Permanente Überwachung von Gefährdern

affair_title_fr: Surveillance permanente des personnes dangereuses

affair_title_it: Sorveglianza permanente di soggetti che rappresentano una minaccia


affair_title_de: Spätere Pensionierung der Berufsmilitärs gefährdet das Milizsystem

affair_title_fr: Retarder le départ à la retraite des militaires de carrière mettrait en péril le système de l'armée de milice

affair_title_it: Il pensionamento posticipato dei militari di professione compromette il sistema di milizia


affair_title_de: Vorladungskompetenz für den Nachrichtendienst des Bundes

affair_title_fr: Convocation des personnes à risque par le Service de renseignement de la Confédération

affair_title_it: Competenza del Servizio delle attività informative della Confederazione in materia di convocazione


affair_title_de: Schweizer Armee. Wie können unsere Souveränität und unsere Unabhängigkeit sichergestellt werden, wenn mit der Digitalisierung die gegenseitigen Abhängigkeiten immer mehr zunehmen?

affair_title_fr: Armée suisse. Comment garantir notre souveraineté et notre indépendance alors que le numérique pousse à l'interdépendance?

affair_title_it: Esercito svizzero. Come garantire la nostra sovranità e la nostra indipendenza quando il digitale spinge verso l'interdipendenza?


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Brunner (donner suite)

affair_title_de: Straffung der Bewilligungsverfahren bei Bauten ausserhalb der Bauzone

affair_title_fr: Bâtiments situés hors des zones à bâtir. Simplifier les procédures d'autorisation

affair_title_it: Razionalizzazione della procedura di autorizzazione per edifici fuori della zona edificabile


title_de: Art. 2

title_fr: Art. 2

title_it: Art. 2

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (recommandation de rejeter l'initiative)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Marra (recommandation d'accepter l'initiative)

affair_title_de: Für krisensicheres Geld: Geldschöpfung allein durch die Nationalbank! (Vollgeld-Initiative). Volksinitiative

affair_title_fr: Pour une monnaie à l’abri des crises: émission monétaire uniquement par la Banque nationale! (Initiative Monnaie pleine). Initiative populaire

affair_title_it: Per soldi a prova di crisi: emissione di moneta riservata alla Banca nazionale! (Iniziativa Moneta intera). Iniziativa popolare


title_de: Entrer en matière (Projet 2)

title_fr: Entrer en matière (Projet 2)

title_it: Entrer en matière (Projet 2)

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (Ne pas entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Jans (Entrer en matière)


title_de: Art. 1 (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 1 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 1 (frein aux dépenses)

affair_title_de: Immobilienbotschaft VBS 2006

affair_title_fr: Immobilier militaire DDPS 2006

affair_title_it: Immobili del DDPS 2006


affair_title_de: Panama Papers. 177 Milliarden Franken Direktinvestitionen in Offshore-Steueroasen und kaum Arbeitsplätze?

affair_title_fr: Panama Papers. 177 milliards de francs d'investissements directs dans les paradis fiscaux extraterritoriaux et quasiment aucun emploi?

affair_title_it: Panama Papers. Numero esiguo di posti di lavoro nonostante i 177 miliardi di franchi di investimenti diretti effettuati in paradisi fiscali offshore


affair_title_de: Panama Papers. Zusammenarbeit mit der US-Finanzaufsicht und US-Staatsanwaltschaft

affair_title_fr: Panama Papers. Collaboration avec les autorités de surveillance financière et le Ministère public américains

affair_title_it: Panama Papers. Collaborazione con la vigilanza finanziaria e il Ministero pubblico degli Stati Uniti


body_key: GE

title_fr: R 998, vote nominal : prise en considération

affair_title_fr: Pourquoi une intégration modèle devrait-elle se terminer en vol spécial ?


affair_title_de: Panama Papers. Sicherungssteuer auf Finanzflüssen mit Offshore-Gesellschaften

affair_title_fr: Panama Papers. Prélever un impôt de garantie sur les flux financiers impliquant des sociétés offshore

affair_title_it: Panama Papers. Imposta di garanzia sui flussi finanziari con società offshore


title_de: Schlussabstimmung

title_fr: Vote final

title_it: Vote final

affair_title_de: Entlastungsprogramm 2003 für den Bundeshaushalt

affair_title_fr: Programme d'allégement 2003 du budget de la Confédération

affair_title_it: Programma di sgravio 2003 del budget della Confederazione


affair_title_de: Veröffentlichung des Berichtes der Finma über die Panama Papers

affair_title_fr: Publication du rapport de la FINMA sur les Panama Papers

affair_title_it: Pubblicazione del rapporto della FINMA sui Panama Papers


affair_title_de: Ein moderner Arbeitgeber. Bundesangestellte sollen ihre Arbeitszeit einfacher reduzieren können

affair_title_fr: Un employeur moderne. Faciliter la diminution du taux de travail du personnel de la Confédération

affair_title_it: Un datore di lavoro moderno. Facilitare la riduzione del tasso di occupazione del personale della Confederazione


affair_title_de: Wissen in der Bundesverwaltung sichern

affair_title_fr: Exploiter le savoir de l'administration fédérale

affair_title_it: Preservare le conoscenze all'interno dell'amministrazione federale


affair_title_de: 500 000 Franken Lohn sind genug

affair_title_fr: Un plafond des salaires à 500 000 francs

affair_title_it: Tetto agli stipendi a 500 000 franchi


title_de: Entrer en matière sur le projet 2

title_fr: Entrer en matière sur le projet 2

title_it: Entrer en matière sur le projet 2

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (Ne pas entrer en matière)

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Jans (Entrer en matière)

affair_title_de: Für Ernährungssouveränität. Die Landwirtschaft betrifft uns alle. Volksinitiative

affair_title_fr: Pour la souveraineté alimentaire. L’agriculture nous concerne toutes et tous. Initiative populaire

affair_title_it: Per la sovranità alimentare. L’agricoltura riguarda noi tutti. Iiniziativa popolare


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (proroger de 2 ans)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Vogt (classer)

affair_title_de: Artikel 8 UWG. Missbräuchliche Geschäftsbedingungen

affair_title_fr: Article 8 LCD. Conditions commerciales abusives

affair_title_it: Articolo 8 LCSl. Condizioni commerciali abusive


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (classer)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (classer)

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (classer)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Imark (ne pas classer)

affair_title_de: Feldschiessen und historische Schiessen auch nach 2020 ermöglichen

affair_title_fr: Tirs en campagne et tirs historiques. Préservons notre patrimoine culturel au-delà de 2020

affair_title_it: Rendere possibile il tiro in campagna e il tiro storico anche dopo il 2020


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Seiler Graf (renvoyer à la commission)

affair_title_de: Nein zur Lockerung der Kriegsmaterialverordnung

affair_title_fr: Non à un assouplissement de l'ordonnance sur le matériel de guerre

affair_title_it: No all'allentamento dell'ordinanza sul materiale bellico


meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fridez (renvoyer à la commission)

affair_title_de: Für eine unabhängige Kommission zur Kontrolle der Kriegsmaterialexporte

affair_title_fr: Pour une commission de contrôle sur les exportations d'armes indépendante

affair_title_it: Per una commissione indipendente di controllo sulle esportazioni di materiale bellico


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Glättli (renvoyer à la commission)

affair_title_de: Risikominderung beim Waffenexport von Schweizer Unternehmen

affair_title_fr: Réduction du risque d'exportation d'armes par des entreprises suisses

affair_title_it: Riduzione del rischio di esportazione di materiale bellico da parte di imprese svizzere


title_de: Vote final

meaning_of_no_de: Rejeter le projet

affair_title_de: ZGB. Beurkundung des Personenstands und Grundbuch

affair_title_fr: CC. Enregistrement de l’état civil et registre foncier

affair_title_it: CC. Atti dello stato civile e registro fondiario


affair_title_de: ZGB. Kindesschutz

affair_title_fr: CC. Protection de l’enfant

affair_title_it: CC. Protezione dei minorenni


affair_title_de: Um- und Ausbau der Stromnetze. Bundesgesetz

affair_title_fr: Transformation et extension des réseaux électriques. Loi

affair_title_it: Trasformazione e ampliamento delle reti elettriche. Legge federale


affair_title_de: Für krisensicheres Geld: Geldschöpfung allein durch die Nationalbank! (Vollgeld-Initiative). Volksinitiative

affair_title_fr: Pour une monnaie à l’abri des crises: émission monétaire uniquement par la Banque nationale! (Initiative Monnaie pleine). Initiative populaire

affair_title_it: Per soldi a prova di crisi: emissione di moneta riservata alla Banca nazionale! (Iniziativa Moneta intera). Iniziativa popolare


affair_title_de: Löhne der ordentlichen Richterinnen und Richter des Bundesstrafgerichtes, der hauptamtlichen Richterinnen und Richter des Bundespatentgerichtes sowie der Richterinnen und Richter des Bundesverwaltungsgerichtes. Ausserordentliche individuelle Anpassungen und Überprüfung des Lohnsystems

affair_title_fr: Traitement des juges ordinaires du Tribunal pénal fédéral et du Tribunal fédéral des brevets et des juges du Tribunal administratif fédéral. Adaptations individuelles exceptionnelles et réexamen du système salarial

affair_title_it: Retribuzione dei giudici ordinari del Tribunale penale federale, dei giudici ordinari del Tribunale federale dei brevetti e dei giudici del Tribunale amministrativo federale. Adeguamenti individuali eccezionali e verifica del sistema salariale


affair_title_de: Aussenwirtschaftspolitik 2008. Bericht

affair_title_fr: Politique économique extérieure 2008. Rapport

affair_title_it: Politica economica esterna 2008. Rapporto


affair_title_de: Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands. Übernahme der Verordnung (EU) 2016/1624 über die Europäische Grenz- und Küstenwache

affair_title_fr: Développement de l'acquis de Schengen. Reprise du règlement (UE) 2016/1624 relatif au corps européen de garde-frontières et de garde-côtes

affair_title_it: Sviluppo dell’acquis di Schengen. Recepimento del regolamento (UE) n. 2016/1624 relativo alla guardia di frontiera e costiera europea


affair_title_de: WTO-Ministerbeschluss über Ausfuhrwettbewerb. Aufhebung der Ausfuhrbeiträge für landwirtschaftliche Verarbeitungsprodukte

affair_title_fr: Décision de l’OMC en matière de concurrence à l’exportation. Suppression des contributions à l’exportation pour les produits agricoles transformés

affair_title_it: Decisione ministeriale dell’OMC sulla concorrenza all’esportazione. Eliminazione dei contributi all’esportazione per prodotti agricoli trasformati


affair_title_de: Grenzüberschreitende Zusammenarbeit im Gesundheitsbereich. Rahmenabkommen mit Frankreich

affair_title_fr: Coopération sanitaire transfrontalière. Accord-cadre avec la France

affair_title_it: Cooperazione sanitaria transfrontaliera. Accordo con la Francia


title_de:
3. Kapitel, 1. Abschnitt, Titel, sowie
Art. 11, 12 und 13

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Ruey)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit (Ruey)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit (Ruey)

affair_title_de: Leistungen für die Familie

affair_title_fr: Prestations familiales

affair_title_it: Prestazioni familiari


title_de: Art. 17, Abs. 1bis

title_fr: Art. 17, Abs. 1bis

title_it: Art. 17, Abs. 1bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Bortoluzzi)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit (Bortoluzzi)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit (Bortoluzzi)


title_de: 3. Kapitel, 3. Abschnitt (Art. 20-23) sowie Art. 28

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Parmelin)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit (Parmelin)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit (Parmelin)


title_de:
Art. 2
Ausgabenbremse

title_fr:
Art. 2
Ausgabenbremse

title_it:
Art. 2
Ausgabenbremse

affair_title_de: Verein Memoriav. Finanzhilfe 2006-2009

affair_title_fr: Association Memoriav. Aide financière 2006-2009

affair_title_it: Associazione Memoriav. Aiuti finanziari


title_de: Art. 5, al. 1

title_fr: Art. 5, al. 1

title_it: Art. 5, al. 1

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Graf Maya

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Graf Maya

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Graf Maya

affair_title_de: Genetische Untersuchungen beim Menschen. Bundesgesetz

affair_title_fr: Analyse génétique humaine. Loi

affair_title_it: Legge federale sugli esami genetici sull’essere umano


title_de: Art. 54a

title_fr: Art. 54a

title_it: Art. 54a


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesgesetzes

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Raumplanungsgesetz. Teilrevision. 2. Etappe

affair_title_fr: Loi sur l’aménagement du territoire. Révision partielle. 2ème phase

affair_title_it: Legge sulla pianificazione del territorio. Revisione parziale. Seconda fase

decision: Ja


title_de: Art. 5, al. 2

title_fr: Art. 5, al. 2

title_it: Art. 5, al. 2

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Aebischer

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Aebischer

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Aebischer


title_de: Art. 9, al. 2

title_fr: Art. 9, al. 2

title_it: Art. 9, al. 2


title_de: Art. 14, al. 1 et 3 (vaut également pour les art. 2, al. 3, art. 47, al. 4 et art. 57, let. a)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Reynard

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Reynard

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Reynard


title_fr: Vote sur l'ensemble


title_de: Art. 17, al. 1, let. a (vaut également pour l'art. 27, al. 3, let. a et art. 56, al. 1, let. d)


title_de: Art. 17, al. 1, let. c (vaut également pour l'art. 17, al. 2, let. b)


title_de: Art. 25

title_fr: Art. 25

title_it: Art. 25


title_de: Art. 26, al. 1bis

title_fr: Art. 26, al. 1bis

title_it: Art. 26, al. 1bis


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Hardegger

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Hardegger

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Hardegger


title_de: Art. 37 (vaut également pour l'art. 38 et 39)

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (selon le CF)


title_de: Art. 42

title_fr: Art. 42

title_it: Art. 42


title_de: Art. 43, al. 1, let. d et e, al. 2 et al. 3 (vaut également pour l'art. 56, al. 1, let. i)

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (biffer)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (biffer)

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (biffer)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Graf Maya (selon le CF)


title_de: Schlussabstimmung

affair_title_de: Stiftung Bibliomedia. Finanzhilfe 2004-2007

affair_title_fr: Fondation Bibliomedia. Aide financière 2004-2007


title_de:
Art. 1
Ausgabenbremse

title_fr:
Art. 1
Ausgabenbremse

title_it:
Art. 1
Ausgabenbremse


title_de: Abstimmung über die Motion

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Ablehnung)

meaning_of_no_de: Einzelantrag Friedli (Annahme)

affair_title_de: Gewächshäuser auf Fruchtfolgeflächen

affair_title_fr: Autoriser la construction de serres sur les surfaces d'assolement

affair_title_it: Serre realizzate su superfici per l'avvicendamento delle colture

decision: Nein


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (selon CF)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la commission (selon CF)

meaning_of_yes_it: Proposition de la commission (selon CF)

meaning_of_no_de: Proposition individuelle Herzog (biffer)


title_de: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

meaning_of_yes_de: Adopter le projet


meaning_of_no_de: Rejeter le postulat

affair_title_de: Prämienverbilligungen bei den Krankenkassen verbessern und vereinheitlichen

affair_title_fr: Améliorer et harmoniser la réduction des primes de l'assurance-maladie

affair_title_it: Migliorare e uniformare le riduzioni dei premi delle casse malati


title_de: Art. 9f, al. 3 et 4

title_fr: Art. 9f, al. 3 et 4

title_it: Art. 9f, al. 3 et 4

meaning_of_yes_de: Proposition de la commission

meaning_of_yes_fr: Proposition de la commission

meaning_of_yes_it: Proposition de la commission

meaning_of_no_de: Proposition Müller-Altermatt (selon CF)

meaning_of_no_fr: Proposition Müller-Altermatt (selon CF)

meaning_of_no_it: Proposition Müller-Altermatt (selon CF)

affair_title_de: Organisation der Bahninfrastruktur

affair_title_fr: Organisation de l’infrastructure ferroviaire


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Giezendanner (selon CF)


affair_title_de: Wechsel der Vorsorgeeinrichtung

affair_title_fr: Changement d'institution de prévoyance

affair_title_it: Cambiamento dell'istituto di previdenza


title_de: Art. 18a

title_fr: Art. 18a

title_it: Art. 18a

meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral

meaning_of_no_fr: Proposition du Conseil fédéral

meaning_of_no_it: Proposition du Conseil fédéral


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (adopter la motion selon sa proposition d'amandement)

meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral (rejeter la motion)

affair_title_de: Gewährleistung der Medienvielfalt in der Schweiz

affair_title_fr: Garantir la diversité médiatique en Suisse

affair_title_it: Garantire la pluralità dei media in Svizzera


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Hadorn (ne pas donner suite)

affair_title_it: Garantire la pluralità mediatica in Svizzera


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Rösti (donner suite)

affair_title_de: Anpassung des Bundesgesetzes über die Raumplanung

affair_title_fr: Adaptation de la loi sur l'aménagement du territoire

affair_title_it: Adeguamento della legge federale sulla pianificazione del territorio


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité (donner suite)

affair_title_de: RPG. Maiensässe und Stadel. Unterstützen wir die Bündner Idee!

affair_title_fr: LAT. Mayens et raccards. Soutenons l'idée du canton des Grisons!

affair_title_it: LPT. Maggenghi e rascard. Sosteniamo l'idea grigionese!


meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Rösti (donner suite)


meaning_of_yes_de: Zustimmung zur Motion

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zur Motion

meaning_of_yes_it: Zustimmung zur Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Feste Formel für BVG-Mindestzinssatz

affair_title_fr: Mode de calcul fixe pour le taux d'intérêt minimal LPP

affair_title_it: Formula fissa per il tasso minimo LPP


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (adopter une version modifiée de la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Ruppen (adopter selon CE)

affair_title_de: Umnutzung nicht mehr benötigter landwirtschaftlicher Bauten zur Wohnnutzung

affair_title_fr: Réaffectation de bâtiments agricoles inutilisés à des fins d'habitation

affair_title_it: Cambiamento di destinazione degli edifici agricoli inutilizzati a scopo di abitazione


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (adopter la version modifiée de la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Genecand et du CF (rejeter la motion)


meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité Guhl (rejeter le chiffre 3 de la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Rytz (rejeter la motion)

affair_title_de: Via sicura. Anpassungen

affair_title_fr: Via sicura. Adaptations

affair_title_it: Via sicura. Adattamenti


meaning_of_yes_de: Adopter le postulat

affair_title_de: Roboter besteuern. Vorsicht ist besser als Nachsicht

affair_title_fr: Imposer les robots. Anticiper plutôt que subir

affair_title_it: Tassare i robot. Prevenire è meglio che curare


meaning_of_yes_fr: Proposition de la minorité Guhl (rejeter le chiffre 3 de la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la majorité et du Conseil fédéral (adopopter la motion)


meaning_of_yes_de: Adopter la motion

meaning_of_no_de: Rejeter la motion

affair_title_de: Das Rechtsvorbeifahren auf Autobahnen und Autostrassen erlauben. Schaffung von Rechtssicherheit durch die Lockerung und Klärung der Bestimmungen über das Rechtsvorbeifahren

affair_title_fr: Autoriser le devancement par la droite sur les autoroutes et les semi-autoroutes. Créer la sécurité du droit en assouplissant et en clarifiant les dispositions à ce sujet

affair_title_it: Permesso di superare a destra su autostrade e semiautostrade. Allentare e chiarire le disposizioni in materia ai fini della certezza del diritto


affair_title_de: Bundesamt für Kinder, Jugendliche und Familien *

affair_title_fr: Office fédéral de l'enfance, de la jeunesse et de la famille *

affair_title_it: Ufficio federale dell'infanzia, della gioventù e della famiglia *


affair_title_de: Gotthard-Bergstrecke. Sicherheit durch Begleitung

affair_title_fr: Ligne de faîte du tunnel du Saint-Gothard. Accompagner pour mieux sécuriser

affair_title_it: Tratta di montagna del San Gottardo. Sicurezza grazie all'accompagnamento


affair_title_de: Den "McKinsey-Express" bei den SBB stoppen

affair_title_fr: CFF. Il faut stopper le "McKinsey Express"

affair_title_it: FFS. Fermiamo il "McKinsey Express"!


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité et du Conseil fédéral (rejeter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Guldimann (adopter la motion)

affair_title_de: Systemrelevante Schweizer Banken müssen allen Auslandschweizerinnen und Auslandschweizern die Eröffnung eines Kontos ermöglichen

affair_title_fr: Les banques d'importance systémique doivent permettre à tous les Suisses de l'étranger de disposer d'un compte dans leur établissement

affair_title_it: Le banche di rilevanza sistemica devono garantire un conto bancario a tutti i cittadini svizzeri


affair_title_de: Mifid II und Zugang zum Finanzmarkt. Szenarien und Massnahmen zur Erleichterung grenzüberschreitender Finanzdienstleistungen für italienische und französische Privatkundschaft

affair_title_fr: MIFID II et accès aux marchés financiers. Scénarios et mesures visant à faciliter l'offre transfrontalière de services à la clientèle privée en Italie et en France

affair_title_it: MIFID II e accesso ai mercati finanziari. Scenari e misure per agevolare l'offerta transfrontaliera di prestazioni alla clientela privata in Italia e in Francia.


affair_title_de: Auswirkungen der Ungleichheiten in der Schweiz

affair_title_fr: Conséquences des inégalités en Suisse

affair_title_it: Conseguenze delle disuguaglianze esistenti in Svizzera


affair_title_de: Lohngleichheit im Beschaffungswesen. Aber fair und korrekt

affair_title_fr: Marchés publics. S'assurer de l'égalité salariale au sein des entreprises soumissionnaires. Oui, mais équitablement

affair_title_it: Parità salariale in ambito di acquisti pubblici. Sì, ma in modo equo


affair_title_de: Sharing Economy. Weniger Bürokratie durch eine einfache, nationale Abrechnung der Kurtaxen, die bisher nicht eingezogen werden konnten

affair_title_fr: Economie collaborative. Réduire la bureaucratie par un mode d'imputation national simplifié des taxes de séjour qui n'ont pu être perçues jusqu'à présent

affair_title_it: Sharing economy. Ridurre la burocrazia introducendo un metodo di computo nazionale semplificato per le tasse di soggiorno non ancora percepite


affair_title_de: Keine Verwirkung bei der Verrechnungssteuer

affair_title_fr: Non à la déchéance du droit au remboursement de l'impôt anticipé

affair_title_it: Nessuna perenzione riguardo all'imposta preventiva


affair_title_de: Keine Mineralölsteuer für Schweizer Lastschiffe

affair_title_fr: Exemption de l'impôt sur les huiles minérales pour les chalands suisses

affair_title_it: Nessuna imposta sugli oli minerali per battelli da carico svizzeri


affair_title_de: Wie bringt man Ethik in die Algorithmen?

affair_title_fr: Comment introduire de l'éthique dans les algorithmes?

affair_title_it: Come introdurre un'etica dell'algoritmo?


affair_title_de: Durchführung einer umfassenden Aufgabenüberprüfung bei den Staatsaufgaben

affair_title_fr: Procéder à un examen complet des tâches de l'Etat

affair_title_it: Verifica completa dei compiti dello Stato


affair_title_de: Überarbeitung des Leistungslohnsystems für das Bundespersonal

affair_title_fr: Revoir le système de salaire au mérite du personnel de la Confédération

affair_title_it: Rielaborazione del sistema salariale basato sulle prestazioni del personale federale


affair_title_de: Keine übertriebenen Löhne und Sozialleistungen für das Bundespersonal

affair_title_fr: Personnel de la Confédération. Des salaires et des prestations sociales excessives

affair_title_it: No a salari e prestazioni sociali esagerate per il personale federale


affair_title_de: Analyse und Reduktion der gebundenen Ausgaben

affair_title_fr: Analyse et réduction des tâches liées

affair_title_it: Analisi e riduzione delle uscite vincolate


affair_title_de: Reduzierter Mehrwertsteuersatz für grundlegende Hygieneartikel

affair_title_fr: Taux réduit de TVA pour les produits d'hygiène corporelle de base

affair_title_it: Aliquota ridotta dell'IVA per i prodotti per l'igiene di base del corpo


affair_title_de: Cyberrisiken. Für einen umfassenden, unabhängigen und wirksamen Schutz

affair_title_fr: Cyberrisques. Pour une protection globale, indépendante et efficace

affair_title_it: Cyberrischi. Per una protezione globale, indipendente ed efficace


body_key: FR

title_fr: Au vote l'entrée en matière est acceptée par 78 voix contre 13. Il y a 4 abstentions

meaning_of_yes_fr: en faveur de l'entrée en matière

meaning_of_no_fr: contre

affair_title_de: Gesetz über den Beitritt zur interkantonalen Vereinbarung über die Digitalisierung des Gesundheitswesens


affair_title_de: Schaffung der Rechtsgrundlagen zum Bau von Grenzbefestigungsanlagen

affair_title_fr: Créer les bases juridiques nécessaires pour construire des installations de fortification des frontières

affair_title_it: Creazione delle basi legali per la costruzione di impianti per la protezione dei confini


affair_title_de: Prüfung der Zweckmässigkeit einer Besteuerung von Robotern

affair_title_fr: Evaluer l'opportunité de taxer les robots

affair_title_it: Valutare l'opportunità di tassare i robot


affair_title_de: Ablieferungspflicht von Bundesangestellten. Entschädigungen, die im Zusammenhang mit dem Arbeitsverhältnis beim Bund stehen, müssen vollumfänglich an die Bundeskasse gehen

affair_title_fr: Obligation pour les employés de la Confédération de lui remettre leur revenu. Reversement intégral à la caisse fédérale des indemnités qui découlent du rapport de travail

affair_title_it: Obbligo per gli impiegati federali di fornire tutto o parte del reddito ricavato da attività a favore di terzi. Versamento integrale alla Cassa federale delle indennità in relazione con il rapporto di lavoro presso la Confederazione


affair_title_de: Einsichtnahme in Nebenkostenbelege an die heutigen Gegebenheiten anpassen

affair_title_fr: Adapter aux réalités actuelles la consultation des pièces justificatives relatives aux charges

affair_title_it: Aggiornare le possibilità di consultare i giustificativi delle spese accessorie


affair_title_de: Zugang zu Land und zu Landwirtschaftsbetrieben verbessern

affair_title_fr: Faciliter la reprise des terres et des exploitations agricoles

affair_title_it: Migliorare l'accesso alla terra e alle aziende agricole


affair_title_de: Agenda Industrie 4.0

affair_title_fr: Pour un agenda Industrie 4.0

affair_title_it: Agenda Industria 4.0


affair_title_de: Die KMU retten und stärken. Mit dem Innovationsbon und weiteren konkreten Instrumenten

affair_title_fr: Agir concrètement pour sauver et renforcer les PME

affair_title_it: Salvare e rafforzare le PMI - con il buono per l'innovazione e altri strumenti concreti


affair_title_de: Präzisierungen in der VMWG im Zusammenhang mit energetischen oder umfassenderen Sanierungsmassnahmen

affair_title_fr: Précisions dans l'OBLF concernant les mesures d'assainissement total ou énergétique

affair_title_it: Precisazioni nella OLAL sulle misure di risanamento energetiche o importanti


affair_title_de: Bekämpfung der Altersdiskriminierung, um die Erwerbstätigkeit von Seniorinnen und Senioren zu fördern

affair_title_fr: Lutter contre l'âgisme pour favoriser l'emploi des seniors

affair_title_it: Lottare contro l'ageismo per agevolare l'impiego dei lavoratori senior


affair_title_de: Digitalisierung und informatische Bildung. Gemeinsame Weiterentwicklung des digitalen Bildungsraums

affair_title_fr: Numérisation et formation à l'informatique. Développement commun d'un espace numérique de formation

affair_title_it: Digitalizzazione e istruzione informatica. Sviluppo comune di uno spazio formativo digitale


affair_title_de: Untersuchung der Diskriminierung aufgrund des Geschlechts bei den Konsumentenpreisen

affair_title_fr: Analyse de la discrimination de genre en matière de prix à la consommation

affair_title_it: Analisi della discriminazione di genere nei prezzi al consumo


affair_title_de: Für einen besseren Herdenschutz in der Schweiz

affair_title_fr: Pour une meilleure protection des troupeaux en Suisse

affair_title_it: Per una migliore protezione degli armenti in Svizzera


affair_title_de: Verdingkinder. Historische Aufarbeitung

affair_title_fr: Enfants placés de force. Examen historique

affair_title_it: Bambini affidati di forza. Ricostruzione storica


affair_title_de: Keine Rüstungsgüter in die in den Jemen-Krieg verwickelten Länder exportieren

affair_title_fr: Non aux exportations d'armements dans les pays impliqués dans la guerre au Yémen

affair_title_it: No alle esportazioni di armamenti nei Paesi coinvolti nella guerra in Yemen


affair_title_de: Stärkung unserer KMU durch die Schaffung von Anreizen zur Internationalisierung

affair_title_fr: Renforcer nos PME innovantes en les incitant à s'internationaliser

affair_title_it: Rafforzare le nostre PMI innovative esortandole a internazionalizzarsi


affair_title_de: Die Branchenorganisation Milch dazu verpflichten, die Milchmengen tatsächlich zu steuern

affair_title_fr: Exiger de l'Interprofession du lait une réelle gestion des quantités en matière de production laitière

affair_title_it: Esigere dall'Interprofessione Latte una reale gestione dei quantitativi in materia di produzione lattiera


affair_title_de: Bei den Verhandlungen mit Malaysia muss der Bundesrat Palmöl vom Freihandelsabkommen ausnehmen

affair_title_fr: Négociations avec la Malaisie, sans l'huile de palme!

affair_title_it: Negoziati con la Malaysia, ma senza l'olio di palma!


affair_title_de: Mit einer Regulierungsbremse den Anstieg der Regulierungskosten eindämmen

affair_title_fr: Mettre en place un frein à la réglementation qui permette de limiter les coûts qu'elle induit

affair_title_it: Freno alla regolamentazione per arginare i costi normativi


affair_title_de: Den Parallelimport von Online-Inhalten zulassen

affair_title_fr: Permettre les importations parallèles numériques

affair_title_it: Permettere le importazioni parallele in ambito digitale


affair_title_de: Industrie 4.0. Schaffung einer nationalen Koordinationsstelle

affair_title_fr: Industrie 4.0. Créer une coordination au niveau suisse

affair_title_it: Industria 4.0. Creare un coordinamento a livello svizzero


title_fr: Au vote final, ce projet de loi est adopté dans son ensemble, sans modification, par 84 voix contre 5. Il y a 5 abstentions

meaning_of_yes_fr: oui

meaning_of_no_fr: non

affair_title_de: Gesetz über den Beitritt zur interkantonalen Vereinbarung über die Digitalisierung des Gesundheitswesens


affair_title_de: Entwurf für ein Bundesgesetz über die Reduktion der Regelungsdichte und den Abbau der administrativen Belastung für Unternehmen

affair_title_fr: Pour une loi sur la réduction de la densité réglementaire et l'allègement de la charge administrative qui pèse sur les entreprises

affair_title_it: Progetto di legge federale per ridurre la densità normativa e agevolare lo sgravio amministrativo delle imprese


affair_title_de: Die maximale Wochenarbeitszeit senken

affair_title_fr: Diminuer la durée maximale de la semaine de travail

affair_title_it: Ridurre la durata massima della settimana lavorativa


affair_title_de: Flüchtlingen den Zugang zu den Schweizer Hochschulen erleichtern

affair_title_fr: Faciliter l'accès des réfugiés aux hautes écoles suisses

affair_title_it: Facilitare l'accesso dei rifugiati alle scuole universitarie svizzere


affair_title_de: Effizienz- und Qualitätsgewinn im Schweizer Bildungswesen

affair_title_fr: Système suisse de formation. Gain d'efficacité et de qualité

affair_title_it: Guadagno di efficienza e qualità nel sistema formativo svizzero


affair_title_de: Anpassung des Programms für die graslandbasierte Milch- und Fleischproduktion

affair_title_fr: Adapter le programme pour la production de lait et de viande basée sur les herbages

affair_title_it: Adeguamento del programma per la produzione di latte e carne basata sulla superficie inerbita


affair_title_de: Task-Force digitaler Freihandel. Stopp dem Geoblocking

affair_title_fr: Groupe de travail pour le libre-échange numérique destiné à lutter contre le géoblocage

affair_title_it: Gruppo di lavoro per il libero scambio digitale e l'abolizione del geoblocco


affair_title_de: Sofortiger Stopp der Lieferung von Kriegsmaterial und besonderen militärischen Gütern an die Kriegsparteien in Jemen

affair_title_fr: Arrêt immédiat de la livraison de matériel de guerre et de biens militaires spécifiques aux belligérants au Yémen

affair_title_it: Sospendere immediatamente la fornitura di materiale d'armamento e beni militari speciali alle parti belligeranti in Yemen


affair_title_de: Mehr Attraktivität für die Diplomausbildung Pflege

affair_title_fr: Renforcer l'attrait de la formation de niveau diplôme en soins infirmiers

affair_title_it: Rendere più interessante la formazione degli infermieri diplomati


affair_title_de: Einführung des Prinzips "one in, two out" für neue Bundeserlasse

affair_title_fr: Instaurer le principe "one in, two out" dans la législation fédérale

affair_title_it: Nuovi atti normativi federali. Introduzione del principio "uno dentro, due fuori"


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Graf-Litscher (ne pas donner suite)

affair_title_de: Schaffung einer Strafbestimmung zur Terrorismusbekämpfung

affair_title_fr: Adoption d'une disposition pénale réprimant le terrorisme

affair_title_it: Adozione di una disposizione penale che reprima il terrorismo


meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Jans (ne pas donner suite)

affair_title_de: Stopp dem ruinösen Preisdumping beim Zucker! Sicherung der inländischen Zuckerwirtschaft

affair_title_fr: Stop au bradage ruineux du sucre! Pour la sauvegarde de l'économie sucrière indigène

affair_title_it: Basta svendere lo zucchero! Per la salvaguardia dell’economia indigena dello zucchero


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Flach (ne pas donner suite)

affair_title_de: Keine staatlichen Subventionen für Parteien und politische Organisationen

affair_title_fr: Pas de subventions de l'Etat pour les partis et les organisations politiques

affair_title_it: Nessun sovvenzionamento statale a partiti e organizzazioni politiche


title_fr: Vote final

affair_title_de: Verkehrshaus Schweiz. Finanzhilfe 2004-2007

affair_title_fr: Musée suisse des transports. Aide financière 2004-2007


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (selon CF)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (selon CF)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Hurter Thomas

affair_title_de: Zur Förderung der Velo-, Fuss- und Wanderwege (Velo-Initiative). Volksinitiative

affair_title_fr: Pour la promotion des voies cyclables et des chemins et sentiers pédestres (initiative vélo). Initiative populaire

affair_title_it: Per la promozione delle vie ciclabili e dei sentieri e percorsi pedonali (Iniziativa per la bici). lniziativa popolare


meaning_of_yes_fr: Adopter le projet

meaning_of_no_de: Rejeter le projet

meaning_of_no_fr: Rejeter le projet


title_de: Art. 2, al. 2

title_fr: Art. 2, al. 2

title_it: Art. 2, al. 2

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (recommandation de rejeter l'initiative et d'accepter le contre-projet)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Rytz Regula (recommandation d'accepter l'initiative et le contre-projet)


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral (rejeter la motion)

affair_title_de: Strategische Poststellennetz-Planung

affair_title_fr: Planification stratégique du réseau d'offices postaux

affair_title_it: Pianificazione strategica della rete di uffici postali


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (donner suite à l'initiative)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Barrile (ne pas donner suite à l'Initiative)

affair_title_de: Abschaffung der Überbrückungshilfe für Ratsmitglieder

affair_title_fr: Suppression de l'aide transitoire prévue pour les membres des Chambres fédérales

affair_title_it: Soppressione dell'aiuto transitorio per i parlamentari


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas donner suite à l'initiative)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Barrile (donner suite à lînitiative)

affair_title_de: Persönliche Mitarbeitende für Parlamentsmitglieder

affair_title_fr: Mettre un collaborateur personnel à la disposition des parlementaires

affair_title_it: Collaboratori personali per i parlamentari


meaning_of_yes_de: Adopter le projet

affair_title_de: Aussenwirtschaftspolitik 2017. Bericht

affair_title_fr: Politique économique extérieure 2017. Rapport

affair_title_it: Politica economica esterna. Rapporto 2017


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité et Conseil fédéral (classer la motion 15.3631)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Birrer-Heimo (ne pas classer)

affair_title_de: Das Cassis-de-Dijon-Prinzip besser zur Wirkung bringen. Bericht des Bundesrates zur Abschreibung der Motion 15.3631

affair_title_fr: Pour une application effective du principe du "Cassis de Dijon". Rapport du Conseil fédéral sur le classement de la motion 15.3631

affair_title_it: Rendere più efficace il principio "Cassis de Dijon". Rapporto del Consiglio federale concernente lo stralcio della mozione 15.3631


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (adopter la motion dans la version du CE)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Jans et du Conseil fédéral (rejeter)

affair_title_de: Keine Benachteiligung der Anbindeställe

affair_title_fr: Ne pas défavoriser les étables à stabulation entravée

affair_title_it: Nessuna penalizzazione delle stalle a stabulazione fissa


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (adopter les chiffres 1 et 4, rejeter les chiffres 2 et 3)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Birrer-Heimo et du Conseil fédéral (rejeter aussi les chiffres 1 et 4)

affair_title_de: Verbesserung der Situation der KMU in Wettbewerbsverfahren

affair_title_fr: Améliorer la situation des PME dans les procédures de concurrence

affair_title_it: Migliorare la situazione delle PMI nei procedimenti in materia di concorrenza


title_de: Art. 25, Abs. 1, Bst. a

title_fr: Art. 25, Abs. 1, Bst. a

title_it: Art. 25, Abs. 1, Bst. a

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag Binder

meaning_of_no_fr: Antrag Binder

meaning_of_no_it: Antrag Binder

affair_title_de: Tierschutzgesetz

affair_title_fr: Loi sur la protection des animaux

affair_title_it: Legge sulla protezione degli animali


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (rejeter)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (rejeter)

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (rejeter)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Lüscher et du Conseil fédéral (adopter)

affair_title_de: Abbau von Handelshemmnissen. Anerkennung von in der EU durchgeführten Produktprüfungen

affair_title_fr: Supprimer les entraves au commerce. Reconnaître les tests de produit effectués dans l'UE

affair_title_it: Eliminazione degli ostacoli al commercio. Riconoscimento dei test di prodotto effettuati nell'UE


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (adopter)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (adopter)

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (adopter)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Aeschi Thomas et du Conseil fédéral (rejeter)

affair_title_de: Schaffung eines wirkungsvollen Instruments gegen unangemessene Zeitschriftenpreise

affair_title_fr: Création d'un instrument efficace pour lutter contre les prix inappropriés des revues

affair_title_it: Creazione di uno strumento efficace contro i prezzi sproporzionati delle riviste


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Chevalley et du Conseil fédéral (rejeter)

affair_title_de: Austragungsort der World Skills in der Schweiz

affair_title_fr: Pour que la Suisse organise les Olympiades des métiers (World Skills)

affair_title_it: Organizzazione dei campionati mondiali delle professioni (World Skills) in Svizzera


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schneider Schüttel et du Conseil fédéral (rejeter)

affair_title_de: Änderung von Artikel 50 des Hochschulförderungs- und -koordinationsgesetzes

affair_title_fr: Modification de l'article 50 de la loi sur l'encouragement et la coordination des hautes écoles

affair_title_it: Modifica dell'articolo 50 della legge federale sulla promozione e sul coordinamento del settore universitario svizzero


title_de: Art. 5

title_fr: Art. 5

title_it: Art. 5

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Randegger)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit (Randegger)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit (Randegger)


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Pardini et Conseil fédéral (rejeter la motion)

affair_title_de: Gewaltentrennung in der Finanzmarktregulierung

affair_title_fr: Séparation des pouvoirs dans le cadre de la réglementation des marchés financiers

affair_title_it: Separazione dei poteri nella regolamentazione dei mercati finanziari


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Gmür Alois et Conseil fédéral (rejeter)

affair_title_de: Aufhebung der Bestimmungen im Bundespersonalgesetz zum Teuerungsausgleich

affair_title_fr: Loi fédérale sur le personnel. Abrogation des dispositions relatives à la compensation du renchérissement

affair_title_it: Abrogazione delle disposizioni relative alla compensazione del rincaro nella legge sul personale federale


title_de: Motion d'ordre Leutenegger-Oberholzer (traitement de la  motion 17.3167 pendant la session de printemps)

meaning_of_yes_de: Adopter la motion d'ordre

meaning_of_yes_fr: Adopter la motion d'ordre

meaning_of_yes_it: Adopter la motion d'ordre

meaning_of_no_de: Rejeter la motion d'ordre

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion d'ordre

meaning_of_no_it: Rejeter la motion d'ordre

affair_title_de: Ordnungsantrag

affair_title_fr: Motion d'ordre

affair_title_it: (Italienisch:) Ordnungsantrag


meaning_of_yes_de: Adopter la motion

meaning_of_yes_fr: Adopter la motion

meaning_of_no_de: Rejeter la motion

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion

affair_title_de: Keine Verschwendung von Volksvermögen für eine Regulierung durch die Hintertüre

affair_title_fr: Non aux dépenses inutiles d'argent public pour réglementer l'économie en douce

affair_title_it: Impedire lo spreco del patrimonio nazionale in attività di regolazione svolte per vie traverse


meaning_of_yes_de: Adopter le postulat

meaning_of_yes_fr: Adopter le postulat

meaning_of_no_de: Rejeter le postulat

meaning_of_no_fr: Rejeter le postulat

affair_title_de: Aggressive Steuerpolitik einzelner EU- und OECD-Länder

affair_title_fr: Politiques fiscales agressives de la part des Etats membres de l'UE et de l'OCDE

affair_title_it: Politiche fiscali aggressive da parte di Stati dell'UE e dell'OCSE


affair_title_de: Erstellung eines öffentlichen Registers über die Interessenbindungen der in die Vorbereitung politischer Entscheide eingebundenen Bundesangestellten

affair_title_fr: Etablissement d'un registre public des intérêts des employés de la Confédération participant à la préparation des décisions politiques

affair_title_it: Compilazione di un registro pubblico che indichi gli interessi degli impiegati federali coinvolti nella preparazione delle decisioni politiche


affair_title_de: Erhöhung der Pauschalabzüge bei der direkten Bundessteuer zum Ausgleich der Explosion der Krankenkassenprämien

affair_title_fr: Augmentation des déductions forfaitaires de l'impôt fédéral direct destinée à compenser l'explosion des primes d'assurance-maladie

affair_title_it: Aumento delle deduzioni forfettarie dell'imposta federale diretta per compensare i premi delle assicurazioni malattie eccessivi


affair_title_fr: Appareil de saisie RPLP. Echange gratuit des batteries

affair_title_it: Apparecchio di rilevazione della TTPCP. Sostituzione gratuita della batteria


affair_title_de: Ausbau der Cyberabwehrkompetenzen

affair_title_fr: Développement des compétences en matière de cyberdéfense

affair_title_it: Ampliare le competenze nell'ambito della cyberdifesa


affair_title_de: Anerkennung der Schweizergarde

affair_title_fr: Reconnaissance de la Garde suisse pontificale

affair_title_it: Riconoscimento della Guardia svizzera pontificia


affair_title_de: Parallelität zwischen der Verjährungsregel der Mehrwertsteuer und derjenigen der Verrechnungssteuer und der Stempelabgaben

affair_title_fr: Impôt anticipé et droits de timbre. Aligner les règles de la prescription sur celles applicables à la TVA

affair_title_it: Uniformità delle regole di prescrizione dell'imposta sul valore aggiunto, dell'imposta preventiva e delle tasse di bollo


affair_title_de: Stopp den Boni bei systemrelevanten Banken

affair_title_fr: Halte aux bonus dans les banques d'importance systémique!

affair_title_it: Basta bonus nelle banche di rilevanza sistemica


affair_title_de: Unterstützung des Grenzwachtkorps durch die Militärpolizei

affair_title_fr: Soutien des gardes-frontière par la police militaire

affair_title_it: Sostegno del Corpo delle guardie di confine da parte della polizia militare


affair_title_de: Illegale Migration auf Höchststand. Systematische Erfassung aller Grenzübertritte durch digitale Identifikationsüberprüfung

affair_title_fr: Niveau record de l'immigration illégale. Saisie systématique, au moyen d'un contrôle d'identité numérique, de tous les franchissements de la frontière

affair_title_it: Cifre record nella migrazione illegale. Rilevamento sistematico di tutti i passaggi del confine mediante l'identificazione digitale


affair_title_de: Für stabilere Einkommen in der Landwirtschaft

affair_title_fr: Pour des revenus agricoles moins volatils

affair_title_it: Ridurre la volatilità dei redditi agricoli


affair_title_de: Sparen bei der Zentralverwaltung, nicht an der Front

affair_title_fr: Procéder à des économies dans l'administration fédérale centrale, et non en première ligne

affair_title_it: Risparmiare nell'Amministrazione federale centrale anziché "al fronte"


affair_title_de: Transparenz über Kostenfolgen der Finma-Rundschreiben

affair_title_fr: Faire la lumière sur les conséquences financières des circulaires publiées par la FINMA

affair_title_it: Trasparenza circa le conseguenze in termini di costi delle circolari FINMA


affair_title_de: Beschaffung von Druck-Erzeugnissen nur in der Schweiz

affair_title_fr: Marchés publics. Confier les mandats d'impression exclusivement à des entreprises suisses

affair_title_it: Acquisto dei prodotti di stampa solo in Svizzera


affair_title_de: Rechtsgleiche Besteuerung von Wertzuwachsgewinnen bei Geschäftsgrundstücken

affair_title_fr: Pour un traitement fiscal égal des bénéfices provenant de la plus-value réalisée sur les immeubles d'entreprises

affair_title_it: Uguaglianza giuridica nell'imposizione dell'utile derivante dall'aumento di valore per tutti i fondi a scopo commerciale


affair_title_de: Schweizer Staatsfonds aus den Reserven der Nationalbank

affair_title_fr: Création d'un fonds souverain suisse alimenté par les réserves de la Banque nationale

affair_title_it: Istituzione di un fondo sovrano svizzero alimentato dalle riserve della Banca nazionale svizzera


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Zanetti Claudio (donner suite)

affair_title_de: Fall Perinçek gegen die Schweiz. Artikel 261bis StGB soll mit den Menschenrechten vereinbar sein

affair_title_fr: Affaire Perinçek contre Suisse. Rendre l'article 261bis CPS compatible avec les droits de l'homme

affair_title_it: Causa Perinçek contro la Svizzera. Per un articolo 261bis del Codice penale compatibile con i diritti umani


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fehlmann Rielle (donner suite)

affair_title_de: Panama Papers. Klare Unterscheidung zwischen Prozessanwältinnen und -anwälten einerseits und Geschäftsanwältinnen und -anwälten andererseits

affair_title_fr: Panama Papers. Pour une distinction claire entre les avocats judiciaires et les avocats d'affaires

affair_title_it: Panama Papers. Per una distinzione chiara fra avvocati ausiliari della giustizia e avvocati d'affari


title_de: Art. 187, ch. 3bis (vaut également pour l'art. 156, ch. 3bis CPM)

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (selon CE)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (selon CE)

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (selon CE)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Markwalder (maintenir)

affair_title_de: StGB und MStGB. Umsetzung von Art. 123c BV

affair_title_fr: CP et CPM. Mise en oeuvre de l’art. 123c Cst.

affair_title_it: CP e CPM. Attuazione dell‘art. 123c Cost.


title_de: Art. 60 CO (vaut également pour l'art. 128a CO; art. 21 LRCF; art. 143, al 4 LAAM; art. 65, al. 2 LPPCi; art. 19, al. 2 LRH et art. 60, al. 2 LSC)

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (=maintenir)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (=maintenir)

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (=maintenir)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Nidegger (selon Conseil des Etats)

affair_title_de: OR. Verjährungsrecht

affair_title_fr: CO. Droit de la prescription

affair_title_it: CO. Diritto in materia di prescrizione


title_fr: RD 1393-A, vote nominal : refus

affair_title_fr: Rapport d'activité du Bureau de médiation administrative pour l'année 2020


meaning_of_yes_it: Adopter le projet

meaning_of_no_de: Rejeter le projet

meaning_of_no_it: Rejeter le projet

affair_title_de: Bundesgesetz über das Internationale Privatrecht. 11. Kapitel: Konkurs und Nachlassvertrag

affair_title_fr: Loi sur le droit international privé. Chapitre 11: faillite et concordat

affair_title_it: Legge federale sul diritto internazionale privato. Capitolo 11: Fallimento e concordato


title_de: Entrer en matière

title_fr: Entrer en matière

title_it: Entrer en matière

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Mazzone (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands. Zusatzvereinbarung zum Fonds für die innere Sicherheit

affair_title_fr: Développement de l'acquis de Schengen. Accord additionnel au Fonds pour la sécurité intérieure

affair_title_it: Sviluppo dell'acquis di Schengen. Accordo aggiuntivo al Fondo per la sicurezza interna


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (Adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer  (Rejeter la motion)

affair_title_de: Keine unnötigen Verletzungen der Privatsphäre von Beschuldigten

affair_title_fr: Ne pas exposer inutilement la sphère privée de personnes mises en examen

affair_title_it: Non violare inutilmente la sfera privata degli imputati


meaning_of_yes_it: Adopter la motion

affair_title_de: Keine unverhältnismässigen Ausgaben für Vermittlerprovisionen in der Grundversicherung

affair_title_fr: Commissions versées aux intermédiaires dans l'assurance de base. Pas de dépenses disproportionnées

affair_title_it: Assicurazione di base. No alle spese sproporzionate per le provvigioni degli intermediari


affair_title_de: Jährliche Beurteilung der Wirtschaftlichkeit der Medizinprodukte, deren Kosten von der obligatorischen Krankenversicherung übernommen werden

affair_title_fr: Evaluation annuelle de l'économicité des produits médicaux facturés à la charge de l'assurance obligatoire des soins

affair_title_it: Valutazione annuale dell'economicità dei dispositivi medici fatturati a carico dell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie


affair_title_de: Krankenversicherung. Anpassung der ordentlichen Franchise

affair_title_fr: Assurance-maladie. Adapter le montant de la franchise ordinaire

affair_title_it: Assicurazione malattie. Adeguare la franchigia ordinaria


title_de: Gesammtabstimmung

title_fr: Gesammtabstimmung

title_it: Gesammtabstimmung

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Gesetz

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Gesetz

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Gesetz

meaning_of_no_de: Ablehnung des Gesetzes

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Gesetzes

meaning_of_no_it: Ablehnung des Gesetzes

affair_title_de: Unternehmensstandort Schweiz. Bundesgesetz zur Förderung der Information

affair_title_fr: Implantation des entreprises en Suisse. Loi

affair_title_it: Piazza economica svizzera. Legge federale per il promovimento dell'informazione


meaning_of_no_it: Rejeter la motion

affair_title_de: Beseitigung der Heiratsstrafe auch in der AHV

affair_title_fr: Supprimer également la pénalisation du mariage dans l'AVS

affair_title_it: Eliminare gli svantaggi per le coppie sposate anche nell'AVS


affair_title_de: Krankenversicherung. Regelmässige Anpassung der Franchisen

affair_title_fr: Assurance-maladie. Adapter régulièrement le montant des franchises

affair_title_it: Assicurazione malattie. Adeguare regolarmente le franchigie


affair_title_de: Wahlfreiheit und Eigenverantwortung stärken. Maximalfranchise in der obligatorischen Krankenversicherung erhöhen

affair_title_fr: Assurance-maladie. Renforcer la liberté de choix et la responsabilité individuelle en augmentant la franchise maximale

affair_title_it: Rafforzare la libertà di scelta e la responsabilità individuale mediante l'aumento della franchigia massima nell'AOMS


affair_title_de: Krankenversicherung. Mindestfranchise in der Krankenversicherung endlich anpassen

affair_title_fr: Assurance-maladie. Adapter enfin le montant de la franchise minimale

affair_title_it: Assicurazione malattie. La franchigia minima dell'assicurazione malattie deve essere finalmente adeguata


affair_title_de: Bürokratieabbau bei der Zulassung von Bioziden und Pflanzenschutzmitteln

affair_title_fr: Autorisation des biocides ou des produits phytosanitaires. Suppression de la bureaucratie

affair_title_it: Meno burocrazia nell'omologazione di biocidi e prodotti fitosanitari


affair_title_de: Mittel- und Gegenständeliste. Preise sollen kostengünstiger werden

affair_title_fr: Liste des moyens et des appareils. Faire baisser les prix

affair_title_it: Elenco dei mezzi e degli apparecchi. Ridurre i prezzi


affair_title_de: Vergütungspflicht der Krankenkassen für im Ausland eingekaufte medizinische Mittel und Gegenstände

affair_title_fr: Faire obligation aux caisses-maladie de rembourser les moyens et appareils médicaux achetés à l'étranger

affair_title_it: Introdurre l'obbligo per le casse malati di rimunerare i mezzi e gli apparecchi medici acquistati all'estero


affair_title_de: KVG. Innovation und Transparenz bei den Tarifen fördern

affair_title_fr: Tarifs dans la LAMal. Promouvoir l'innovation et la transparence

affair_title_it: LAMal. Promuovere l'innovazione e la trasparenza delle tariffe


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité

affair_title_de: 85 Rappen für mehr Demokratie!

affair_title_fr: 85 centimes pour plus de démocratie

affair_title_it: 85 centesimi per più democrazia!


meaning_of_yes_it: Adopter le postulat

meaning_of_no_it: Rejeter le postulat

affair_title_de: Kostensteigerung bei Öffentlichkeitsarbeit und Beratung bremsen

affair_title_fr: Relations publiques et activités de conseil. Endiguer l'accroissement des dépenses

affair_title_it: Frenare l'aumento dei costi per le relazioni pubbliche e le consulenze


affair_title_de: Für demokratische Gerechtigkeit bei Kampagnen zu Volksinitiativen

affair_title_fr: Pour une équité démocratique lors des campagnes de votations populaires

affair_title_it: Per un'equità democratica durante le campagne per le votazioni popolari


title_fr: Loi d'organisation du Parlement - deuxième lecture - vote final


affair_title_de: Ehrlichkeit, Transparenz und Wirksamkeit stärken. Überparteiliches und öffentliches Hearing vor Bundesratswahlen

affair_title_fr: Elections au Conseil fédéral. Audition publique et interpartis des candidats pour plus de sincérité, de transparence et d'efficacité

affair_title_it: Più sincerità, trasparenza ed efficacia con l’audizione pubblica e sovrapartitica prima delle elezioni del Consiglio federale


meaning_of_yes_de: Adopter la motion (selon la proposition de la minorité Nordmann du Bureau)

meaning_of_no_de: Rejeter la motion (selon la proposition de la majorité du Bureau)

affair_title_de: Keine Macht den Prämienerhöhungs-Lobbyisten

affair_title_fr: Neutraliser le lobby de la hausse des primes

affair_title_it: Nessun potere ai lobbisti dell'aumento dei premi


title_it: Vote final

affair_title_de: Bundesgesetz über die Änderung der Erlasse im Bereich der Ehe- und Familienbesteuerung, der Wohneigentumsbesteuerung und der Stempelabgaben. Änderung

affair_title_fr: Imposition du couple et de la famille, du logement et du droit de timbre. Modification de la loi


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité et du Conseil fédéral (adopter)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Nordmann (rejeter)

affair_title_de: Strommarkt 2.0. Strommarktliberalisierung, zweiter Schritt

affair_title_fr: Marché de l'électricité 2.0. Deuxième étape de la libéralisation du marché de l'électricité

affair_title_it: Mercato dell'energia elettrica 2.0. Seconda fase di liberalizzazione del mercato


affair_title_de: Reduktion von Stickoxiden

affair_title_fr: Réduction des émissions d'oxyde d'azote

affair_title_it: Riduzione degli ossidi di azoto


affair_title_de: Zulassungsstopp für neue Dieselfahrzeuge, die die aktuellen Abgasgrenzwerte nicht einhalten

affair_title_fr: Interdire l'admission des nouveaux véhicules roulant au diesel qui ne respectent pas les valeurs limites en vigueur en matière de gaz d'échappement

affair_title_it: Blocco delle immatricolazioni di nuovi veicoli diesel che non rispettano i valori limite sui gas di scarico


affair_title_de: Bürokratieabbau dank der Abschaffung der Kontrollmarke zur Typengenehmigung von Strassenfahrzeugen

affair_title_fr: Réception par type des véhicules routiers. Réduire la bureaucratie en abolissant le timbre de contrôle

affair_title_it: Meno burocrazia attraverso l'abolizione della marca di controllo che attesta l'approvazione del tipo dei veicoli stradali


affair_title_de: Stopp der Arbeitsplatzauslagerung bei der Post

affair_title_fr: Halte à la délocalisation d'emplois à la Poste

affair_title_it: Stop all'esternalizzazione dei posti di lavoro della Posta


affair_title_de: Flächendeckende Postzustellung bis zur Mittagszeit

affair_title_fr: Distribution du courrier sur l'ensemble du territoire au plus tard à la mi-journée

affair_title_it: Distribuzione capillare della posta entro mezzogiorno


title_fr: Au vote final, ce projet de décret est adopté dans son ensemble, sans modification, par 85 voix contre 2. Il n'y a pas d’abstention

affair_title_de: Dekret über die Eröffnung eines Zusatzkredits im Bereich der digitalen Gesundheit


affair_title_de: Die Schliessung von Poststellen in der Schweiz führt zu einer schlechteren Grundversorgung

affair_title_fr: La fermeture d'offices de poste en Suisse va entraîner une dégradation du service universel

affair_title_it: La chiusura degli uffici postali in Svizzera determina un peggioramento del servizio universale


affair_title_de: Die Aufgabe der Bewirtschaftung von Heimbetriebs- und Sömmerungsflächen als Folge der Rückkehr von Grossraubtieren erfassen

affair_title_fr: Considérer l'abandon de la gestion des surfaces des exploitations de base et d'estivage comme la conséquence du retour des grands prédateurs

affair_title_it: Documentare l'abbandono della gestione delle superfici dell'azienda principale e delle superfici di estivazione a seguito del ritorno dei grandi predatori


affair_title_de: Stromverbrauch. Wie hoch ist der jährliche Stromverbrauch für von Elektrizitätswerken gesteuerte Verbraucher wie Elektroboiler, Speicherheizungen, Wärmepumpen, Pumpspeicher usw. in der Schweiz?

affair_title_fr: Consommation d'électricité. Quelle quantité annuelle d'électricité les appareils pilotés par les fournisseurs d'électricité tels que les chauffe-eau électriques, les chauffages à accumulation, les pompes à chaleur, les installations de pompage-turbinage, etc., consomment-ils en Suisse?

affair_title_it: Consumo di energia elettrica. A quanto ammonta in Svizzera il consumo annuo di energia elettrica dei consumatori controllati dalle centrali elettriche, quali boiler elettrici, riscaldamenti elettrici ad accumulazione, pompe di calore, pompe di accumulazione ecc.?


affair_title_de: Bürokratieabbau dank Anerkennung von Nafta-Standards bei Personenwagen

affair_title_fr: Voitures de tourisme. Réduire la bureaucratie en reconnaissant les standards ALENA

affair_title_it: Importazione di automobili. Meno burocrazia con il riconoscimento degli standard NAFTA


affair_title_de: Sicherstellung von genügend Fachkräften für den Nachbetrieb und Rückbau der Kernanlagen

affair_title_fr: Former suffisamment de spécialistes pour la postexploitation et le démantèlement des centrales nucléaires

affair_title_it: Garantire sufficiente personale specializzato per la gestione post operativa e lo smantellamento delle centrali nucleari


affair_title_de: Digitale Revolution. Wie können die Offliner integriert werden?

affair_title_fr: Révolution numérique. Comment intégrer les "offliners"?

affair_title_it: Rivoluzione digitale. Come integrare le persone che non usano Internet?


affair_title_de: Nachschusspflicht gemäss Artikel 80 KEG gegenüber dem Stilllegungsfonds für Kernanlagen und dem Entsorgungsfonds für Kernkraftwerke durch Beteiligte der Kernkraftwerk Gösgen-Däniken AG und der Kernkraftwerk Leibstadt AG

affair_title_fr: Article 80 LENu. Versements complémentaires au profit du fonds de désaffectation et du fonds de gestion des déchets à fournir par les partenaires aux centrales de Gösgen-Däniken SA et de Leibstadt SA

affair_title_it: Obbligo di versamento supplementare ai sensi dell'articolo 80 LENu al fondo di disattivazione per impianti nucleari e al fondo di smaltimento per centrali nucleari da parte degli azionisti delle società Kernkraftwerk Gösgen-Däniken AG e Kernkraftwerk Leibstadt AG


affair_title_de: Die Zukunft des Postnetzes geht uns alle an!

affair_title_fr: L'avenir du réseau postal nous concerne tous!

affair_title_it: Il futuro della rete postale riguarda tutti noi!


title_de: Abstimmung über den Antrag der Einigungskonferenz

meaning_of_yes_de: Annahme des Antrags

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Revision EPDG (Übergangsfinanzierung und Einwilligung)

affair_title_fr: Révision LDEP (Financement transitoire et consentement)

affair_title_it: Revisione LCIP (Finanziamento transitorio e consenso)


affair_title_de: Gleichbehandlung aller Benützer von Verkehrsmitteln bei Verletzung der Verkehrsregeln

affair_title_fr: Même traitement pour tous les conducteurs en cas de violation des règles de la circulation

affair_title_it: Pari trattamento di tutti gli utenti stradali su veicoli in caso di infrazioni alle norme della circolazione


affair_title_de: Gesetzliche Regelung der Post anpassen

affair_title_fr: Adapter la législation régissant la Poste

affair_title_it: Adeguamento della normativa legale per la posta


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

affair_title_de: Zolltarifarische Massnahmen 2005/I. Bericht

affair_title_fr: Tarif des douanes. Mesures 2005/I. Rapport

affair_title_it: Misure tariffali 2005/I. Rapporto


affair_title_de: Erneute SBB-Preiserhöhungen. GA zweiter statt erster Klasse bei Kaderangestellten von Bund und SBB sowie bei Parlamentariern

affair_title_fr: Augmentation des tarifs CFF. Réaliser des économies en remettant aux élus et aux cadres de la Confédération et des CFF un AG de seconde classe et non plus de première classe

affair_title_it: Nuovo aumento dei prezzi da parte delle FFS. Viaggi in seconda invece che in prima classe per i quadri della Confederazione e delle FFS nonché per i parlamentari


meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fridez (donner suite)

affair_title_de: Bedürfnisnachweis für Waffen

affair_title_fr: Armes. Preuve du besoin

affair_title_it: Dimostrare il bisogno dell'acquisto di armi


title_de: Art. 43a, al. 1, phrase introductive

title_fr: Art. 43a, al. 1, phrase introductive

title_it: Art. 43a, al. 1, phrase introductive

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Hess Lorenz (selon CF)

affair_title_de: Gesetzliche Grundlage für die Überwachung von Versicherten

affair_title_fr: Base légale pour la surveillance des assurés

affair_title_it: Base legale per la sorveglianza degli assicurati


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schenker Silvia (ne pas entrer en matière)


title_de: Proposition de renvoi

title_fr: Proposition de renvoi

title_it: Proposition de renvoi

meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (ne pas renvoyer à la commission)

meaning_of_no_de: Proposition Leutenegger Oberholzer (renvoyer à la commission)


title_de: Art. 43a, al. 1, let. b

title_fr: Art. 43a, al. 1, let. b

title_it: Art. 43a, al. 1, let. b

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schenker Silvia


title_de: Art. 43a, al. 1, let. c

title_fr: Art. 43a, al. 1, let. c

title_it: Art. 43a, al. 1, let. c

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Ruiz Rebecca

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Ruiz Rebecca

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Ruiz Rebecca


title_de: Art. 43a, al. 1a

title_fr: Art. 43a, al. 1a

title_it: Art. 43a, al. 1a

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Ruiz Rebecca (selon CE)


title_de: Art. 43a, al. 1bis

title_fr: Art. 43a, al. 1bis

title_it: Art. 43a, al. 1bis

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Ruiz Rebecca (selon CE)


title_de: Art. 43a, al. 2, let. b

title_fr: Art. 43a, al. 2, let. b

title_it: Art. 43a, al. 2, let. b

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Ruiz Rebecca (biffer)


title_de: Art. 43a, al. 6

title_fr: Art. 43a, al. 6

title_it: Art. 43a, al. 6

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (selon CE et CF)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Brand

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Brand

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Brand


title_de: Art. 43a, al. 6bis

title_fr: Art. 43a, al. 6bis

title_it: Art. 43a, al. 6bis

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Schenker Silvia


title_de:
I bis, Änderung bisherigen Rechts
Lebensmittelgesetz, Art. 15, Abs. 4

meaning_of_yes_de: Zustimmung zur Minderheit (Recordon)

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zur Minderheit (Recordon)

meaning_of_yes_it: Zustimmung zur Minderheit (Recordon)

meaning_of_no_de: Zustimmung zum Antrag Müller Walter

meaning_of_no_fr: Zustimmung zum Antrag Müller Walter

meaning_of_no_it: Zustimmung zum Antrag Müller Walter

affair_title_de: Bundesgesetz über den Binnenmarkt. Änderung

affair_title_fr: Loi sur le marché intérieur. Révision

affair_title_it: Legge federale sul mercato interno. Modifica


title_de: Art. 43b

title_fr: Art. 43b

title_it: Art. 43b

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Tuena (biffer)


meaning_of_no_de: Rejeter la motion

affair_title_de: Kampf gegen Extremismus in der Armee. Verbesserung der rechtlichen Grundlagen

affair_title_fr: Lutter contre l'extrémisme au sein de l'armée. Renforcer les bases légales pertinentes

affair_title_it: Lotta all'estremismo nell'esercito. Adeguamento delle basi legali


title_de: Art. 43b, al. 1, let. a et cbis

title_fr: Art. 43b, al. 1, let. a et cbis

title_it: Art. 43b, al. 1, let. a et cbis

meaning_of_yes_de: Adopter la proposition de la commission de rédaction

meaning_of_no_de: Rejeter la proposition de la commission de rédaction


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

meaning_of_yes_de: Adopter le projet

meaning_of_no_de: Rejeter le projet


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Heim (donner suite)

affair_title_de: Der Wettbewerb darf sich nicht negativ auf die Qualität der Spitalbehandlungen und auf die Kosten auswirken

affair_title_fr: La concurrence ne doit pas se traduire par une baisse de la qualité des soins hospitaliers et une augmentation des coûts

affair_title_it: La concorrenza non deve portare a un peggioramento della qualità delle cure ospedaliere e ad un aumento dei costi


title_de: Entrer en matière

title_fr: Entrer en matière

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Sommaruga Carlo (entrer en matière)

affair_title_de: Informationssicherheitsgesetz

affair_title_fr: Loi sur la sécurité de l‘information

affair_title_it: Legge sulla sicurezza delle informazioni


title_fr:
I bis, Änderung bisherigen Rechts
Lebensmittelgesetz, Art. 15, Abs. 4

meaning_of_yes_de: Zustimmung zur Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zur Mehrheit

meaning_of_yes_it: Zustimmung zur Mehrheit

meaning_of_no_de: Zustimmunng zur Minderheit Recordon

meaning_of_no_fr: Zustimmunng zur Minderheit Recordon

meaning_of_no_it: Zustimmunng zur Minderheit Recordon


title_de: Vote final

title_fr: Vote final

affair_title_de: Zur Förderung der Velo-, Fuss- und Wanderwege (Velo-Initiative). Volksinitiative

affair_title_fr: Pour la promotion des voies cyclables et des chemins et sentiers pédestres (initiative vélo). Initiative populaire

affair_title_it: Per la promozione delle vie ciclabili e dei sentieri e percorsi pedonali (Iniziativa per la bici). lniziativa popolare


meaning_of_yes_de: Adopter la motion

affair_title_de: Abschaffung der obligatorischen Schiesspflicht

affair_title_fr: Suppression du tir obligatoire hors du service

affair_title_it: Abolizione del tiro obbligatorio


affair_title_de: Carsharing vor Ort stellt Dienstfahrzeuge für die Bundesangestellten zur Verfügung

affair_title_fr: Carsharing en lieu et place des voitures de fonction pour les employés de la Confédération

affair_title_it: Car sharing al posto delle automobili di servizio per gli impiegati della Confederazione


affair_title_de: Olympische Winterspiele 2026. Das Volk soll entscheiden

affair_title_fr: Le peuple doit se prononcer sur l'organisation des Jeux olympiques d'hiver 2026

affair_title_it: Giochi olimpici invernali 2026. Deve decidere il popolo


meaning_of_yes_de: Adopter le postulat

meaning_of_no_de: Rejeter le postulat

affair_title_de: Olympische und Paralympische Winterspiele Sion 2026. Staatshaftung. Gutachten

affair_title_fr: Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de Sion 2026 et responsabilité de l'Etat

affair_title_it: Giochi olimpici e paraolimpici invernali Sion 2026


affair_title_de: Sicherung des Luftraums. Die Entscheide müssen den nachvollziehbaren Risiken und der Situation der öffentlichen Finanzen Rechnung tragen sowie dem Volk zur Abstimmung unterbreitet werden

affair_title_fr: Protection de l'espace aérien. Les choix doivent tenir compte des risques plausibles, de l'état des finances publiques et être soumis au verdict du souverain

affair_title_it: Protezione dello spazio aereo: le scelte devono considerare i rischi plausibili, lo stato delle finanze pubbliche ed essere sottoposte alla decisione del sovrano


affair_title_de: Stärken wir die Attraktivität der Armee und des Zivilschutzes durch die Erhöhung der Erwerbsausfallentschädigung

affair_title_fr: Augmentons l'attractivité comparée de l'armée et de la protection civile par le relèvement de l'APG

affair_title_it: Rendere più attrattivi l'esercito e la protezione civile aumentando l'indennità per perdita di guadagno


meaning_of_yes_de: Annahme des Gesetzes

meaning_of_yes_fr: Annahme des Gesetzes

meaning_of_yes_it: Annahme des Gesetzes

meaning_of_no_de: Ablehnung des Gesetzes

affair_title_de: Wohnverhältnisse in Berggebieten. Bundesgesetz. Änderung

affair_title_fr: Amélioration du logement dans les régions de montagne. Loi. Modification

affair_title_it: Abitazione nelle regioni di montagna. Legge federale. Modifica


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Nidegger (donner suite)

affair_title_de: Das Recht auf Notwehr verstärken

affair_title_fr: Extension de la légitime défense

affair_title_it: Potenziare il diritto alla legittima difesa


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Reimann Lukas (donner suite)

affair_title_de: Den Kampf gegen Schlepperbanden verstärken

affair_title_fr: Renforcer la lutte contre les réseaux de passeurs

affair_title_it: Rafforzare la lotta contro le reti di passatori


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fehlmann Rielle (donner suite)

affair_title_de: Sichere Arbeit für ältere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter

affair_title_fr: Garantir l'emploi des salariés âgés

affair_title_it: Lavoro sicuro per i collaboratori anziani


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Pardini (donner suite)

affair_title_de: Ausbau der Leistungen der Arbeitslosenversicherung für ältere Arbeitsuchende

affair_title_fr: Extension des prestations de l'assurance-chômage pour les demandeurs d'emploi âgés

affair_title_it: Incremento delle prestazioni dell'assicurazione contro la disoccupazione per le persone d'età avanzata in cerca di impiego


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Ruiz Rebecca

affair_title_de: ELG. Änderung (EL-Reform)

affair_title_fr: LPC. Modification (Réforme des PC)

affair_title_it: LPC. Modifica (Riforma delle PC)


meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Pardini (donner suite)

affair_title_de: Verbesserung der Situation von älteren Arbeitsuchenden bei der Arbeitslosenversicherung

affair_title_fr: Amélioration de la situation des demandeurs d’emploi âgés dans le cadre de l’assurance-chômage

affair_title_it: Migliorare la posizione nell'assicurazione contro la disoccupazione delle persone in cerca d'impiego più anziane


title_de: Art. 10, al. 1, let. a, ch. 3 et 4

title_fr: Art. 10, al. 1, let. a, ch. 3 et 4

title_it: Art. 10, al. 1, let. a, ch. 3 et 4

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Feri Yvonne (biffer, selon droit en vigueur)


title_de: Art. 10 Abs. 1sexies, 1septies, 1octies

title_fr: Art. 10 Abs. 1sexies, 1septies, 1octies

title_it: Art. 10 Abs. 1sexies, 1septies, 1octies

meaning_of_yes_de: Proposition de la commission

meaning_of_yes_fr: Proposition de la commission

meaning_of_yes_it: Proposition de la commission

meaning_of_no_de: Proposition Quadranti

meaning_of_no_fr: Proposition Quadranti

meaning_of_no_it: Proposition Quadranti


title_de: Pa.Iv. Kiener Nellen

title_fr: Pa.Iv. Kiener Nellen

title_it: Pa.Iv. Kiener Nellen

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fehr Hans-Jörg (Folge geben)

affair_title_de: Wohnraumförderungsgesetz. Aufhebung der Sistierung der Artikel 12 und 24

affair_title_fr: Loi sur le logement. Remise en application des articles 12 et 24

affair_title_it: Legge sulla promozione dell'alloggio. Ripristino dell'applicazione degli articoli 12 e 24


title_de: Art. 10, al. 3. let. f

title_fr: Art. 10, al. 3. let. f

title_it: Art. 10, al. 3. let. f

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Pezzatti (biffer)


title_de: Art. 10, al. 1, let. b, ch.1 et 2 et al. 1ter (vote selon la règle sur le frein aux dépenses)

meaning_of_yes_de: adopter les dispositions selon la règle sur le frein aux dépenses

meaning_of_no_de: rejeter les dispositions

meaning_of_no_fr: rejeter les dispositions

meaning_of_no_it: rejeter les dispositions


title_de: Art. 10, al. 3, let. f (vote selon la règle sur le frein aux dépenses)

meaning_of_yes_de: adopter la disposition selon la règle sur le frein aux dépenses

meaning_of_no_de: rejeter la disposition

meaning_of_no_fr: rejeter la disposition

meaning_of_no_it: rejeter la disposition


title_de: Art. 10, al. 1, let. b, ch.1 et 2 et al. 1ter

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Pezzatti

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Pezzatti

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Pezzatti


title_fr: Au vote la prise en considération de cette motion est refusée par 47 voix contre 33. Il y a 19 abstentions

meaning_of_yes_fr: en faveur de la motion

meaning_of_no_fr: contre

affair_title_de: Finanzierung der Transportkosten für Schülerinnen und Schüler des Förderprogramms Sport-Kunst-Ausbildung


title_fr: Art. 10, al. 1, let. b, ch.1 et 2 et al. 1ter

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (selon CF)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (selon CF)

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (selon CF)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Schenker Silvia


title_de: Art. 10, al. 1, let. b, ch. 3

title_fr: Art. 10, al. 1, let. b, ch. 3

title_it: Art. 10, al. 1, let. b, ch. 3

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Häsler

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Häsler

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Häsler


title_de: Art. 10, al. 1quinquies

title_fr: Art. 10, al. 1quinquies

title_it: Art. 10, al. 1quinquies

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (selon CE et CF)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Clottu

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Clottu

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Clottu


title_de: Art. 9, al. 5, let. i, art. 10, al. 1, let. b, ch. 2bis, 2ter et 3 ainsi que art. 10, al. 4 et art. 14, al. 3, let. abis

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I Schenker Silvia


title_fr: Art. 9, al. 5, let. i, art. 10, al. 1, let. b, ch. 2bis, 2ter et 3 ainsi que art. 10, al. 4 et art. 14, al. 3, let. abis

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Schenker Silvia


title_it: Art. 9, al. 5, let. i, art. 10, al. 1, let. b, ch. 2bis, 2ter et 3 ainsi que art. 10, al. 4 et art. 14, al. 3, let. abis

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité III Sauter

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité III Sauter

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité III Sauter


title_de: Iv. Pa. Kiener Nellen

title_fr: Iv. Pa. Kiener Nellen

title_it: Iv. Pa. Kiener Nellen

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit = Keine Folge geben

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit = Keine Folge geben

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit = Keine Folge geben

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Fehr Hans-Jörg) = Folge geben


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schenker Silvia


title_fr: IN 178-B, vote nominal : prise en considération

affair_title_fr: Initiative populaire cantonale 178 « Pour la réduction de l'impôt sur les véhicules »


title_de: Art. 9a et art. 11a0

title_fr: Art. 9a et art. 11a0

title_it: Art. 9a et art. 11a0

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schenker Silvia (biffer)


title_de: Art. 11, al. 1, let. c

title_fr: Art. 11, al. 1, let. c

title_it: Art. 11, al. 1, let. c

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Ingold (selon CE)


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Barrile

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Barrile

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Barrile


title_de: Art. 11a, al. 3 et 4

title_fr: Art. 11a, al. 3 et 4

title_it: Art. 11a, al. 3 et 4

meaning_of_no_de: Proposition Hausammann

meaning_of_no_fr: Proposition Hausammann

meaning_of_no_it: Proposition Hausammann


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Heim (biffer)


title_de: Art. 16a et 16b

title_fr: Art. 16a et 16b

title_it: Art. 16a et 16b

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Humbel

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Humbel

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Humbel


title_de: Art. 37, al. 2, 2bis et 4 LPP

title_fr: Art. 37, al. 2, 2bis et 4 LPP

title_it: Art. 37, al. 2, 2bis et 4 LPP

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Humbel (selon CE et CF)


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Sauter (biffer, selon droit en vigueur)


title_de: Art. 47a et art. 49, al. 2, ch. 6a et 6b LPP

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Aeschi Thomas


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Aussenwirtschaftspolitik 2008. Bericht

affair_title_fr: Politique économique extérieure 2008. Rapport

affair_title_it: Politica economica esterna 2008. Rapporto


title_de: Art. 5, al. 1, let. b, LFLP

title_fr: Art. 5, al. 1, let. b, LFLP

title_it: Art. 5, al. 1, let. b, LFLP

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (selon CE)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité de Courten (biffer, selon droit en vigueur)


title_de: Art. 9, al. 1ter et 1quater LPC

title_fr: Art. 9, al. 1ter et 1quater LPC

title_it: Art. 9, al. 1ter et 1quater LPC


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Gysi (biffer)


title_de: Gesamtabstimmung

affair_title_de: Nationalbankgold. Verwendung. Nationalbankgewinne für die AHV. Volksinitiative

affair_title_fr: Or de la Banque nationale. Utilisation. Bénéfices de la Banque nationale pour l'AVS. Initiative populaire

affair_title_it: Oro della Banca nazionale. Utilizzazione. Utili della Banca nazionale per l'AVS. Iniziativa popolare


meaning_of_yes_fr: Adopter le projet

meaning_of_no_de: Rejeter le projet

meaning_of_no_fr: Rejeter le projet

meaning_of_no_it: Rejeter le projet

affair_title_de: Grenzüberschreitende Luftverunreinigung. Übereinkommen betreffend persistente organische Schadstoffe

affair_title_fr: Pollution atmosphérique transfrontière. Convention relative aux polluants organiques persistants

affair_title_it: Inquinamento atmosferico attraverso le frontiere a lunga distanza. Convenzione relativo agli inquinanti organici persistenti


meaning_of_yes_fr: Adopter le postulat

meaning_of_no_de: Rejeter le postulat

meaning_of_no_fr: Rejeter le postulat

affair_title_de: Komplementarität von humanitärer Hilfe und Entwicklungshilfe der Schweiz

affair_title_fr: Complémentarité entre aide humanitaire et aide au développement de la Suisse

affair_title_it: Complemetarietà tra aiuto umanitario e aiuto allo sviluppo della Svizzera


affair_title_de: Grundbildung und Berufsbildung. Die Schweizer Erfahrungen in den ärmsten Ländern der Welt bekanntmachen

affair_title_fr: Education de base et formation professionnelle. Diffuser l'expertise suisse dans les pays les plus pauvres

affair_title_it: Istruzione di base e formazione professionale. Diffondere la competenza svizzera nei Paesi più poveri


affair_title_de: Die Schweiz soll zum Epizentrum der internationalen Digitalisierungsgouvernanz werden können

affair_title_fr: Permettre à la Suisse de devenir l'épicentre de la gouvernance internationale du numérique

affair_title_it: Permettere alla Svizzera di diventare l'epicentro della governance internazionale del digitale


affair_title_de: Die Hamas verbieten oder als Terrororganisation einstufen

affair_title_fr: Interdire le Hamas ou le classer parmi les organisations terroristes

affair_title_it: Vietare Hamas o classificarlo come organizzazione terroristica


title_de: Abstimmung über die pa. Iv

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Folge geben)

affair_title_de: Freiwilliger Direktabzug der Einkommenssteuer vom Lohn

affair_title_fr: Prélèvement direct facultatif des impôts sur le revenu

affair_title_it: Prelievo diretto facoltativo delle imposte sul reddito


meaning_of_yes_fr: Adopter la motion

meaning_of_no_de: Rejeter la motion

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion

meaning_of_no_it: Rejeter la motion

affair_title_de: Rückführung von eingezogenen Korruptionsgeldern an die bestohlenen Bevölkerungen

affair_title_fr: Restituer aux populations qui en ont été dépossédées l'argent de la corruption qui a été confisqué

affair_title_it: Restituzione di denaro confiscato derivante da corruzione alle popolazioni interessate


affair_title_de: Die Direktion für europäische Angelegenheiten wieder dem WBF und dem EDA unterstellen

affair_title_fr: Subordonner à nouveau la Direction des affaires européennes au DEFR et au DFAE

affair_title_it: Subordinare nuovamente la Direzione degli affari europei al DEFR e al DFAE


affair_title_de: Rückübernahmeabkommen mit Algerien, der Dominikanischen Republik, Marokko und Tunesien abschliessen

affair_title_fr: Conclure un accord de réadmission avec l'Algérie, la République dominicaine, le Maroc et la Tunisie

affair_title_it: Concludere accordi di riammissione con l'Algeria, la Repubblica dominicana, il Marocco e la Tunisia


affair_title_de: Kesb. Der Subsidiarität zum Durchbruch verhelfen

affair_title_fr: APEA. Améliorer l'application du principe de subsidiarité

affair_title_it: APMA. Migliorare l'applicazione del principio di sussidiarietà


affair_title_de: Kesb. Rechtsgarantie

affair_title_fr: APEA. Garantie juridique

affair_title_it: APMA. Garanzia giuridica


affair_title_de: Lockerung der Visumbestimmungen für die Türkei nur bei Einhaltung demokratischer Werte

affair_title_fr: Libéralisation des visas en faveur de la Turquie dans le respect des valeurs démocratiques

affair_title_it: Liberalizzazione dei visti in favore della Turchia nel rispetto dei valori democratici


affair_title_de: Liste der Safe Countries erweitern

affair_title_fr: Elargir la liste des pays sûrs, dits "safe countries"

affair_title_it: Ampliare l'elenco dei Paesi sicuri, detti "safe countries"


affair_title_de: Kesb. Anwalt der ersten Stunde

affair_title_fr: APEA. Instituer un système d'avocats de la première heure

affair_title_it: APMA. Avvocato della prima ora


affair_title_de: Schärfere Strafen bei vorsätzlicher Tötung und Verletzungen

affair_title_fr: Durcissement des peines pour les cas d'homicides et de lésions corporelles

affair_title_it: Pene più severe in caso di omicidio intenzionale e lesioni


affair_title_de: Schärfere Strafen bei Gewalt gegen Polizei, Behörden und Beamte

affair_title_fr: Durcissement des sanctions en cas de violences contre la police, les autorités et les fonctionnaires

affair_title_it: Pene più severe in caso di violenza contro la polizia, le autorità e i funzionari


title_de: Schlussabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Verordnung

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Erhöhung der Anzahl Richterstellen am Bundesverwaltungsgericht

affair_title_fr: Augmentation du nombre de postes de juge au Tribunal administratif fédéral

affair_title_it: Aumento dei posti di giudice presso il Tribunale amministrativo federale


affair_title_de: Suspendierung von Asylverfahren in einer ausserordentlichen Asyllage

affair_title_fr: Suspendre les procédures d'asile en cas de situation exceptionnelle

affair_title_it: Sospensione della procedura in una situazione d'asilo straordinaria


affair_title_de: Verschärfung der Asylpraxis in Bezug auf Eritrea

affair_title_fr: Durcir la pratique de l'asile à l'égard de l'Erythrée

affair_title_it: Inasprimento della prassi d'asilo per i rifiugiati eritrei


affair_title_de: Verbot der Finanzierung von Moscheen und islamischen Gebetsräumen durch Staaten, die Terroristen unterstützen und die Menschenrechte verletzen

affair_title_fr: Interdiction du financement des lieux de culte musulman par des Etats étrangers soutenant des terroristes ou violant les droits de l'homme

affair_title_it: Vietare il finanziamento dei luoghi di culto musulmani da parte di Stati esteri che sostengono terroristi o violano i diritti umani


meaning_of_no_it: Rejeter le postulat

affair_title_de: Für eine Migrationspolitik, die helle Köpfe in die Schweiz lockt

affair_title_fr: Une politique migratoire pour attirer les cerveaux en Suisse

affair_title_it: Una politica migratoria per attirare cervelli in Svizzera


title_de: Art. 4 et art. 5, disposition transitoire al. 3 LPC

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Aeschi Thomas

affair_title_de: ELG. Änderung (EL-Reform)

affair_title_fr: LPC. Modification (Réforme des PC)

affair_title_it: LPC. Modifica (Riforma delle PC)


title_fr: Art. 4 et art. 5, disposition transitoire al. 3 LPC

meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité I Aeschi Thomas

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Gysi (selon CE et CF)


title_de: Art. 29a, al. 1 LAVS

title_fr: Art. 29a, al. 1 LAVS

title_it: Art. 29a, al. 1 LAVS

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Aeschi Thomas


title_de: Art. 9, al. 1 LPC

title_fr: Art. 9, al. 1 LPC

title_it: Art. 9, al. 1 LPC

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (selon CE et CF)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Carobbio Guscetti (biffer, selon droit en vigueur)


title_de: Art. 10, al. 2, let. b LPC

title_fr: Art. 10, al. 2, let. b LPC

title_it: Art. 10, al. 2, let. b LPC

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (selon CE et CF)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Feri Yvonne

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Feri Yvonne

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Feri Yvonne


title_fr: IN 178-B, vote nominal : principe d'un contreprojet

affair_title_fr: Initiative populaire cantonale 178 « Pour la réduction de l'impôt sur les véhicules »


title_de: Art. 10, al. 3, let. d LPC

title_fr: Art. 10, al. 3, let. d LPC

title_it: Art. 10, al. 3, let. d LPC

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Carobbio Guscetti (biffer, selon droit en vigueur)


meaning_of_yes_de:
Proposition de la majorité (selon CF)
Proposition de la minorité I Carobbio Guscetti (biffer, selon droit en vigueur)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Humbel

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Humbel

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Humbel


title_de: Art. 11, al. 1, let. a LPC

title_fr: Art. 11, al. 1, let. a LPC

title_it: Art. 11, al. 1, let. a LPC

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Barrile (selon CE)


title_de: Art. 13, al. 3bis LPC et ch. II, art. 66, al. 2 LAMal

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Moret

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Moret

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Moret


title_de: Art. 24, al. 2 LPC

title_fr: Art. 24, al. 2 LPC

title_it: Art. 24, al. 2 LPC

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Clottu (biffer, selon droit en vigueur)


title_de: Art. 66, al. 2 LAMal

title_fr: Art. 66, al. 2 LAMal

title_it: Art. 66, al. 2 LAMal

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Humbel (biffer, selon droit en vigueur)


title_it: Vote sur l'ensemble

meaning_of_yes_de: Adopter le projet


affair_title_de: Vereinbarung zwischen der Schweiz, Deutschland und dem SHAPE über die Teilnahme der Schweiz an Air Situation Data Exchange (ASDE). Genehmigung

affair_title_fr: Accord entre la Suisse, l’Allemagne et le SHAPE sur la participation de la Suisse à l’échange de données sur la situation aérienne (ASDE). Approbation

affair_title_it: Accordo tra la Svizzera, la Germania e il SHAPE concernente la partecipazione della Svizzera al sistema di scambio di dati «Air situation data exchange» (ASDE). Approvazione


affair_title_de: Rezession und regionale Disparitäten

affair_title_fr: Récession et disparités régionales

affair_title_it: Recessione e disparità regionali


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (adopter la motion modifiée)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Wasserfallen et CF (rejeter la motion)

affair_title_de: Leistungsvertrag mit dem Nationalen Pferdezentrum Bern

affair_title_fr: Contrat de prestations du Centre équestre national de Berne

affair_title_it: Accordo sulle prestazioni con il Centro equestre nazionale di Berna


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Birrer-Heimo (donner suite)

affair_title_de: Bekämpfung der Hochpreisinsel Schweiz

affair_title_fr: Lutte contre les prix élevés en Suisse

affair_title_it: Lotta contro i prezzi elevati in Svizzera


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Chevalley (donner suite)

affair_title_de: Verringerung von Lebensmittelverlusten

affair_title_fr: Réduction des pertes de denrées alimentaires

affair_title_it: Contenere gli sprechi di alimenti


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité von Siebenthal (donner suite)

affair_title_de: Angaben über die Religion der Armeeangehörigen

affair_title_fr: Données sur la religion affichée par les militaires

affair_title_it: Dati sulla religione forniti dai militari


title_fr: Vote final

title_it: Vote final

meaning_of_no_de: Rejeter le projet

affair_title_de: StGB und MStGB. Umsetzung von Art. 123c BV

affair_title_fr: CP et CPM. Mise en oeuvre de l’art. 123c Cst.

affair_title_it: CP e CPM. Attuazione dell‘art. 123c Cost.