affair_title_de: Zusammenarbeit zwischen privater und öffentlicher Arbeitsvermittlung. Verzicht auf den personellen Ausbau der RAV

affair_title_fr: Collaboration entre services de placement publics et privés. Eviter de développer les ORP

affair_title_it: Collaborazione tra collocamento privato e pubblico. Rinuncia a un potenziamento del personale degli URC


body_key: CHE

meaning_of_yes_de: Approuver la motion

meaning_of_yes_fr: Approuver la motion

meaning_of_yes_it: Approuver la motion

meaning_of_no_de: Rejeter la motion

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion

meaning_of_no_it: Rejeter la motion

affair_title_de: Verhinderung von Liquiditätsengpässen bei der Einführung von Kurzarbeit in Unternehmen

affair_title_fr: Eviter les problèmes de trésorerie lors du recours au chômage partiel dans les entreprises

affair_title_it: Impedire la carenza di liquidità con l'introduzione nelle imprese del lavoro ridotto


affair_title_de: Kompensation für die unternehmerische LSVA-Administration

affair_title_fr: Compensation pour la gestion de la RPLP par les entreprises

affair_title_it: Compensazione dei lavori amministrativi delle imprese in ambito di TTPCP


affair_title_de: Vorziehen und Finanzierung baureifer Projekte, Werterhaltung und Lärmsanierungen

affair_title_fr: Réalisation anticipée et financement de projets prêts à être construits, maintien de la valeur et mesures antibruit

affair_title_it: Anticipazione e finanziamento di progetti pronti ad essere realizzati, conservazione del valore e risanamento fonico


meaning_of_yes_de: Approuver le postulat

meaning_of_yes_fr: Approuver le postulat

meaning_of_yes_it: Approuver le postulat

meaning_of_no_de: Rejeter le postulat

meaning_of_no_fr: Rejeter le postulat

meaning_of_no_it: Rejeter le postulat

affair_title_de: Unterstützung von Garantiefonds für die Mikrofinanzierung in Entwicklungsländern

affair_title_fr: Soutien aux fonds de garantie pour la microfinance dans les pays en voie de développement

affair_title_it: Sostegno alla microfinanza  e ai fondi di garanzia a favore dei Paesi in via di sviluppo


affair_title_de: Wie sinnvoll ist die Entwicklung einer Ökonomie der Nutzung in der Schweiz?

affair_title_fr: Opportunités du développement de l'économie de fonctionnalité en Suisse

affair_title_it: Opportunità di sviluppo dell'economia della funzionalità in Svizzera


affair_title_de: Unterstützung für die energetische Sanierung von Unternehmen

affair_title_fr: Soutien à l'assainissement énergétique des entreprises

affair_title_it: Favorire il rinnovo energetico delle imprese


affair_title_de: Erhöhung der Höchstdauer der Kurzarbeitsentschädigung

affair_title_fr: Réduction de l'horaire de travail. Prolonger la durée maximum des indemnités

affair_title_it: Lavoro ridotto. Prolungare la durata massima dell'indennità


affair_title_de: Solarstrom. Private Investitionsbereitschaft nutzen

affair_title_fr: Electricité solaire. Pour un cadre permettant d'utiliser les investissements privés

affair_title_it: Elettricità solare. Sfruttare le capacità d'investimento dei privati


affair_title_de: Neue Regeln für Finanzmärkte

affair_title_fr: Marchés financiers. Instituer de nouvelles règles

affair_title_it: Nuova regolamentazione dei mercati finanziari


affair_title_de: Wirtschaftskrise. Unternehmen von Zwangsinvestitionen entlasten

affair_title_fr: Crise économique. Ne pas imposer d'investissements aux entreprises

affair_title_it: Crisi economica. Esentare gli imprenditori da investimenti forzati


affair_title_de: Für eine schnelle, kraftvolle und zielgerichtete Konjunkturpolitik

affair_title_fr: Pour une politique conjoncturelle rapide, intense et pertinente

affair_title_it: Per una politica congiunturale rapida, intensa e mirata


affair_title_de: Ersatz von Elektroheizungen im Interesse von Konjunktur und Umwelt

affair_title_fr: Remplacer les chauffages électriques. Une mesure au service de la relance économique et de l'environnement

affair_title_it: Sostituzione di impianti di riscaldamento elettrici nell'interesse della congiuntura e dell'ambiente


affair_title_de: Hochwasserschutz und Renaturierungen vorantreiben

affair_title_fr: Améliorer la protection contre les crues et la renaturation

affair_title_it: Procedere con la protezione contro le piene e con le rinaturazioni


affair_title_de: Die Kurzarbeit erleichtern

affair_title_fr: Favoriser la réduction de l'horaire de travail

affair_title_it: Agevolare il lavoro ridotto


title_de: Art. 189 Abs. 1 und Art. 190 Abs. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Mazzone

affair_title_de: Strafrahmenharmonisierung und Anpassung des Nebenstrafrechts an das neue Sanktionenrecht

affair_title_fr: Harmonisation des peines et adaptation du droit pénal accessoire au nouveau droit des sanctions

affair_title_it: Armonizzazione delle pene e adeguamento del diritto penale accessorio alla nuova disciplina delle sanzioni

decision: Ja


affair_title_de: Koordination der finanziellen Beiträge für energetische Gebäudesanierungen

affair_title_fr: Assainissement énergétique des bâtiments. Coordination des contributions financières

affair_title_it: Coordinamento dei contributi finanziari per il risanamento energetico degli edifici


affair_title_de: Erneuerung des Rollmaterials der Bahnen beschleunigen

affair_title_fr: Accélérer la rénovation du matériel roulant ferroviaire

affair_title_it: Accelerare i tempi di rinnovo del materiale rotabile ferroviario


affair_title_de: Gebäudesanierungen jetzt!

affair_title_fr: Assainissement des bâtiments

affair_title_it: Risanamento immediato degli edifici


affair_title_de: Jugendliche ohne ausreichende Ausbildung. Stärkung über Avig

affair_title_fr: LACI. Renforcement des mesures en faveur des jeunes sans formation suffisante

affair_title_it: Giovani senza formazione sufficiente. Potenziamento tramite LADI


affair_title_de: Förderung der Aus- und Weiterbildung in Wirtschaftsethik

affair_title_fr: Promouvoir la formation de base et la formation continue en éthique économique et financière

affair_title_it: Promuovere la formazione di base e la formazione continua in etica economica e finaziaria


meaning_of_yes_de: Approuver les ch. 1a, 1d, 2a, 3b, 4a, 4b, 5a, 5b, 5c, 5d de la motion

meaning_of_no_de: Rejeter les ch. 1a, 1d, 2a, 3b, 4a, 4b, 5a, 5b, 5c, 5d de la motion

affair_title_de: Stärkung von Arbeitsplätzen, KMU, Exportwirtschaft und Kaufkraft

affair_title_fr: Renforcer l'emploi, les PME, l'économie d'exportation et le pouvoir d'achat

affair_title_it: Potenziamento di posti di lavoro, PMI, economia d'esportazione e potere d'acquisto


affair_title_de: Mehr Bundesmittel für die Gefahrenprävention im Bereich Naturgefahren

affair_title_fr: Davantage de moyens pour la prévention des dangers naturels

affair_title_it: Aumento dei fondi della Confederazione per le attività di prevenzione nel quadro dei pericoli naturali


affair_title_de: Krankenkassen. Prämienverbilligung

affair_title_fr: Réduction des primes d'assurance-maladie

affair_title_it: Riduzione dei premi delle casse malati


affair_title_de: In Substanz und Sicherheit der Meterspurbahnen investieren

affair_title_fr: Chemins de fer à voie métrique. Investir dans les infrastructures et pour la sécurité

affair_title_it: Ferrovie a scartamento metrico. Investire nelle infrastrutture e nella sicurezza


affair_title_de: Arbeitsplätze für Langzeiterwerbslose und Jugendliche

affair_title_fr: Création d'emplois pour les chômeurs de longue durée et les jeunes

affair_title_it: Posti di lavoro per disoccupati di lungo periodo e giovani


affair_title_de: Erhöhung der Anzahl Taggelder für Erwerbslose

affair_title_fr: Chômeurs. Augmentation du nombre d'indemnités journalières

affair_title_it: Aumento delle indennità giornaliere


affair_title_de: Familienergänzende Kinderbetreuung

affair_title_fr: Accueil extrafamilial pour enfants

affair_title_it: Custodia di bambini complementare alla famiglia


affair_title_de: Erhöhung der Kinderzulagen

affair_title_fr: Augmentation du montant des allocations pour enfants

affair_title_it: Aumento degli assegni per i figli e di formazione


affair_title_de: Pflicht zum Aushandeln eines Sozialplans bei Massenentlassungen

affair_title_fr: Obligation de négocier un plan social lors de licenciements collectifs

affair_title_it: Obbligo di negoziare un piano sociale in caso di licenziamenti collettivi


affair_title_de: Leichterer Zugang zu Krediten

affair_title_fr: Faciliter l'accès au crédit

affair_title_it: Facilitare l'accesso al credito


affair_title_de: Fonds zur Förderung von technologischer Innovation

affair_title_fr: Fonds d'incitation à l'innovation technologique

affair_title_it: Fondi d'incentivazione all'innovazione tecnologica


affair_title_de: Fonds zur Förderung von Forschung und Bildung

affair_title_fr: Fonds de soutien à la recherche et à la formation

affair_title_it: Fondi di sostegno alla ricerca e alla formazione


affair_title_de: UBS-Massnahmenpaket. Verfahren gegen verantwortliche Organpersonen

affair_title_fr: Train de mesures en faveur de l'UBS. Ouverture de procédures contre les membres responsables d'organes de la banque

affair_title_it: Pacchetto di misure UBS. Procedimento contro gli organi responsabili


affair_title_de: Vorziehen der finanziellen Unterstützung für Massnahmen beim Langsamverkehr

affair_title_fr: Financement anticipé des projets en faveur de la mobilité douce

affair_title_it: Precedenza al sostegno finanziario di misure a favore del traffico lento


affair_title_de: Konjunkturzulage für Bezügerinnen und Bezüger von Ergänzungsleistungen

affair_title_fr: Prime conjoncturelle pour les personnes touchant des prestations complémentaires

affair_title_it: Assegno per la congiuntura a favore dei beneficiari di prestazioni complementari


affair_title_de: Entlastung der Familien mit Kindern von den Krankenkassenprämien

affair_title_fr: Primes d'assurance-maladie. Alléger la charge des familles avec enfants

affair_title_it: Esonerare le famiglie con figli dal pagamento dei premi dell'assicurazione malattie


affair_title_de: Stützung der Konjunktur zur Verhinderung einer Rezession

affair_title_fr: Soutenir la conjoncture pour prévenir une récession

affair_title_it: Sostenere la congiuntura per evitare una recessione


affair_title_de: Sicherung der Bahnübergänge

affair_title_fr: Sécuriser les passages à niveau

affair_title_it: Garantire la sicurezza dei passaggi a livello


affair_title_de: Förderung der Aus- und Weiterbildung von Lehrabgängerinnen und -abgängern

affair_title_fr: Développer la formation et le perfectionnement au sortir de l'apprentissage

affair_title_it: Promozione della formazione e del perfezionamento dei tirocinanti


affair_title_de: Infrastrukturfonds stärken

affair_title_fr: Augmenter la dotation du fonds d'infrastructure

affair_title_it: Potenziare il fondo infrastrutturale


affair_title_de: Ausbau der Glasfaserinfrastruktur

affair_title_fr: Développement de l'infrastructure à fibre optique

affair_title_it: Ampliamento dell'infrastruttura in fibra ottica


affair_title_de: Rechnungslegung der Banken. Transparenz schaffen

affair_title_fr: Comptes des banques. Créer la transparence

affair_title_it: Presentazione dei conti delle banche. Creare trasparenza


affair_title_de: Kreditklemme verhindern

affair_title_fr: Eviter le resserrement du crédit

affair_title_it: Evitare una stretta creditizia


affair_title_de: Stützung des Finanzsystems. Mehr Rechtsstaatlichkeit

affair_title_fr: Mesures destinées à renforcer le système financier. Respecter les principes de l'Etat de droit

affair_title_it: Sostegno al sistema finanziario. Più Stato di diritto


affair_title_de: Weniger Risiken für den Finanzmarkt

affair_title_fr: Réduire les risques pour la place financière suisse

affair_title_it: Meno rischi per il mercato finanziario


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Aussenwirtschaftspolitik 2008. Bericht

affair_title_fr: Politique économique extérieure 2008. Rapport

affair_title_it: Politica economica esterna 2008. Rapporto


title_de: Vote sur l'emsemble

title_fr: Vote sur l'emsemble

title_it: Vote sur l'emsemble


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesgesetzes

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Agrarpolitik ab 2022 (AP22+)

affair_title_fr: Politique agricole à partir de 2022 (PA22+)

affair_title_it: Politica agricola a partire dal 2022 (PA22+)


title_de: Art. 2

title_fr: Art. 2

title_it: Art. 2

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Lang

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Lang

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Lang

affair_title_de: Für ein Verbot von Kriegsmaterial-Exporten. Volksinitiative

affair_title_fr: Pour l'interdiction d'exporter du matériel de guerre. Initiative populaire

affair_title_it: Per il divieto di esportare materiale bellico. Iniziativa popolare


title_de: Entrer en matière

title_fr: Entrer en matière

title_it: Entrer en matière

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Amherd (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Gesamtschau FinöV (ZEB)

affair_title_fr: Vue d'ensemble du FTP (ZEB)

affair_title_it: Panoramica FTP (ZEB)


title_de: Art. 14

title_fr: Art. 14

title_it: Art. 14

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Thanei

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Thanei

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Thanei

affair_title_de: Strafprozessrecht. Vereinheitlichung

affair_title_fr: Procédure pénale. Unification

affair_title_it: Diritto processuale penale. Unificazione


title_de: Art. 33, al. 1, let. b

title_fr: Art. 33, al. 1, let. b

title_it: Art. 33, al. 1, let. b


title_de: Art. 33, al. 1, let. c

title_fr: Art. 33, al. 1, let. c

title_it: Art. 33, al. 1, let. c

meaning_of_yes_de: Proposition de la commission

meaning_of_yes_fr: Proposition de la commission

meaning_of_yes_it: Proposition de la commission

meaning_of_no_de: Proposition Fluri

meaning_of_no_fr: Proposition Fluri

meaning_of_no_it: Proposition Fluri


title_de:
Art. 9, al. 2
(vaut également pour l'annexe, 6. Loi du Parlement, art. 40a)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer

affair_title_de: Patentgerichtsgesetz

affair_title_fr: Tribunal fédéral des brevets. Loi

affair_title_it: Tribunale federale dei brevetti. Legge federale


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schwander (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Name und Bürgerrecht der Ehegatten. Gleichstellung

affair_title_fr: Nom et droit de cité des époux. Egalité

affair_title_it: Cognome e cittadinanza dei coniugi. Parità


title_de: Proposition de renvoi

title_fr: Proposition de renvoi

title_it: Proposition de renvoi

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas renvoyer à la commission)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Reimann Lukas (renvoyer à la commission)


title_de:
Art. 11, al. 1
(vaut également pour l'art. 14, al. 4)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fehr Hans-Jürg

affair_title_de: Vereinfachung der Mehrwertsteuer

affair_title_fr: Simplification de la TVA

affair_title_it: Semplificazione dell'imposta sul valore aggiunto


meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Hubmann/Thanei (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Obligatorische Bedenkfrist und Artikel 111 ZGB

affair_title_fr: Délai de réflexion obligatoire et article 111 CC

affair_title_it: Periodo di riflessione obbligatorio e articolo 111 CC


title_de: Art. 111, al. 1bis

title_fr: Art. 111, al. 1bis

title_it: Art. 111, al. 1bis

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Hubmann/Thanei


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fehr Hans (ne pas donner suite)

affair_title_de: Gültigkeit von Volksinitiativen

affair_title_fr: Validité des initiatives populaires

affair_title_it: Validità delle iniziative popolari


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (approuver le postulat)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fehr Hans (rejeter la motion)

affair_title_de: Volksinitiativen und Völkerrecht

affair_title_fr: Initiatives populaires et droit international

affair_title_it: Iniziative popolari e diritto internazionale


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas renvoyer au Conseil fédéral)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer (renvoyer au Conseil fédéral)


title_de: Proposition de renvoi Zisyadis

title_fr: Proposition de renvoi Zisyadis

title_it: Proposition de renvoi Zisyadis

meaning_of_no_de: Proposition de renvoi Zisyadis

meaning_of_no_fr: Proposition de renvoi Zisyadis

meaning_of_no_it: Proposition de renvoi Zisyadis


title_de:
Art. 1, al. 2, let. abis
(vaut également pour l'art. 24, al. 5bis et l'art. 32, al. 2bis)

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer


meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer


meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Fehr Hans-Jürg


title_de: Art. 18, al. 2, let. m

title_fr: Art. 18, al. 2, let. m

title_it: Art. 18, al. 2, let. m

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Darbelley

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Darbelley

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Darbelley


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schelbert

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Schelbert

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Schelbert


meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Fehr Hans-Jürg


title_de: Art. 28a

title_fr: Art. 28a

title_it: Art. 28a

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Flückiger

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Flückiger

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Flückiger


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer/Fässler


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Sommaruga Carlo (donner suite)

affair_title_de: Zivilstandsunabhängiges Pflichtteilsrecht der Nachkommen

affair_title_fr: Réserve héréditaire des descendants et état civil du testateur

affair_title_it: Porzione legittima dei discendenti indipendente dallo stato civile dei genitori


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Moret/Fluri (ne pas donner suite)

affair_title_de: Finanzielle Auswirkung von Interessenbindungen

affair_title_fr: Incidence financière des liens d'intérêt

affair_title_it: Incidenza finanziaria delle relazioni d'interesse


title_de:
Art. 11b
Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Lösen der Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fehr Hans (donner suite)

affair_title_de: Ausbürgerung von kriminellen Eingebürgerten

affair_title_fr: Perte de la nationalité pour des criminels naturalisés

affair_title_it: Ritiro della cittadinanza a criminali naturalizzati


meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Rennwald (donner suite)

affair_title_de: Verankerung des Rechtes auf einen Mindestlohn in der Bundesverfassung

affair_title_fr: Droit à un salaire minimum dans la Constitution fédérale

affair_title_it: Sancire nella Costituzione federale il diritto a un salario minimo


meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Sommaruga Carlo (donner suite)


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Bänziger (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Revision FHG. Ergänzungsregel zur Schuldenbremse

affair_title_fr: Révision LFC. Règle complémentaire au frein à l'endettement

affair_title_it: Revisione LFC. Norma complementare al freno all'indebitamento


title_de: Art. 17a, al. 1 et 2

title_fr: Art. 17a, al. 1 et 2

title_it: Art. 17a, al. 1 et 2

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Levrat/Kiener Nellen


title_de: Art. 17b, al. 1

title_fr: Art. 17b, al. 1

title_it: Art. 17b, al. 1

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I (Füglistaller)


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II (Bänziger)


title_de: Vote sur l'ensemble


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Allemann (donner suite)

affair_title_de: Armeewaffen gehören ins Zeughaus

affair_title_fr: Ranger les armes de service à l'arsenal

affair_title_it: Depositare le armi dell'esercito in arsenale


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schelbert (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Kolumbien

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec la Colombie

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con la Colombia


title_de: Motion d'ordre Sommaruga Carlo (traiter l'objet 08.044 en catégorie IIIa)

meaning_of_yes_de: Approuver la motion d'ordre

meaning_of_yes_fr: Approuver la motion d'ordre

meaning_of_yes_it: Approuver la motion d'ordre

meaning_of_no_de: Rejeter la motion d'ordre

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion d'ordre

meaning_of_no_it: Rejeter la motion d'ordre


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Rickli (donner suite)

affair_title_de: Feldwerbung als Nebenerwerb für die Schweizer Bauern

affair_title_fr: Autoriser la publicité paysagère comme revenu accessoire pour les paysans

affair_title_it: Pubblicità nei campi come fonte di guadagno accessorio per gli agricoltori svizzeri


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schmidt Roberto (donner suite)

affair_title_de: Wiedereinführung des Landesverweises als Nebenstrafe

affair_title_fr: Réintroduction de l'expulsion du territoire suisse à titre de peine accessoire

affair_title_it: Reintroduzione dell'espulsione quale pena accessoria


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schibli (donner suite)

affair_title_de: Legislaturplanung ist Sache der Regierung

affair_title_fr: Le programme de la législature est l'affaire du gouvernement

affair_title_it: Il programma di legislatura è compito del governo


title_de: Vote sur la clause d'urgence

title_fr: Vote sur la clause d'urgence

title_it: Vote sur la clause d'urgence

meaning_of_yes_de: Approuver la clause d'urgence

meaning_of_yes_fr: Approuver la clause d'urgence

meaning_of_yes_it: Approuver la clause d'urgence

meaning_of_no_de: Rejeter la clause d'urgence

meaning_of_no_fr: Rejeter la clause d'urgence

meaning_of_no_it: Rejeter la clause d'urgence

affair_title_de: 2. Stufe konjunkturelle Stabilisierungsmassnahmen, Voranschlag 2009. Nachtrag Ia; weitere Massnahmen

affair_title_fr: 2ème phase des mesures de stabilisation conjoncturelle; budget 2009. Supplément Ia; autres mesures

affair_title_it: Seconda fase di misure congiunturali di stabilizzazione; preventivo 2009. Aggiunta Ia; ulteriori misure


meaning_of_no_de: Rejeter la motion

affair_title_de: Wachtdienst mit durchgeladener Waffe

affair_title_fr: Service de garde avec l'arme chargée

affair_title_it: Servizio di guardia con l'arma carica


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Lang (renvoyer la pétition à la commission, afin qu'elle élabore une intervention parlementaire)

affair_title_de: Aufbewahrung der Armeewaffen im Zeughaus. Für eine Einschränkung des Erwerbs von Waffen

affair_title_fr: Conservation des armes militaires à l'arsenal. Pour une restriction de l'acquisition d'armes

affair_title_it: Custodia delle armi dell'esercito in arsenale. Per una limitazione dell'acquisto di armi


affair_title_de: Unentgeltliche Hinterlegung der persönlichen Waffe und der persönlichen Ausrüstung

affair_title_fr: Gratuité pour le dépôt de l'arme et de l'équipement militaire

affair_title_it: Deposito gratuito dell'arma e dell'equipaggiamento militare personale


affair_title_de: Waffeneinsammelaktion

affair_title_fr: Action de ramassage des armes

affair_title_it: Azione di raccolta delle armi


affair_title_de: Schaffung eines zentralen Waffenregisters

affair_title_fr: Création d'un registre central des armes à feu

affair_title_it: Creazione di un registro delle armi centralizzato


affair_title_de: Statistische Erfassung des Waffenmissbrauchs

affair_title_fr: Usage abusif d'armes. Des chiffres

affair_title_it: Rilevamento statistico dell'abuso di armi


affair_title_de: Keine Waffen für Jugendliche unter 21 Jahren

affair_title_fr: Pas d'armes pour les moins de 21 ans

affair_title_it: Niente armi ai giovani con meno di 21 anni


affair_title_de: Militärschiessen und Förderung des Schiesssports sind keine kommunalen Aufgaben

affair_title_fr: Les tirs militaires hors service ne sont pas du ressort des communes

affair_title_it: Il tiro militare e la promozione del tiro sportivo non sono compiti dei comuni


affair_title_de: Keine Waffe ohne Bedarf und ohne erforderliche Fähigkeiten

affair_title_fr: Pas d'arme sans montrer patte blanche

affair_title_it: Armi solo a chi ne ha bisogno e dispone delle necessarie capacità


affair_title_de: Das Obligatorische mit der Leihwaffe schiessen

affair_title_fr: Tir obligatoire avec l'arme en prêt

affair_title_it: Tiro obbligatorio con l'arma in prestito


affair_title_de: Wirksame Schranken gegen die Entwendung von Munition

affair_title_fr: Prévenir le vol de munitions

affair_title_it: Barriere efficaci contro la sottrazione di munizioni


title_de: Gesamtabstimmung

affair_title_de: Agrarpolitik ab 2022 (AP22+)

affair_title_fr: Politique agricole à partir de 2022 (PA22+)

affair_title_it: Politica agricola a partire dal 2022 (PA22+)


affair_title_de: Verschwundene Armeewaffen. Massnahmenplan und Bericht

affair_title_fr: Disparition d'armes d'ordonnance. Plan de mesures et rapport

affair_title_it: Armi dell'esercito scomparse. Piano di misure e rapporto


affair_title_de: Keine Abgabe von Militärwaffen an Kinder, Jugendliche und weitere Zivilpersonen

affair_title_fr: Pas de remise d'armes militaires aux enfants, aux jeunes et aux autres civils

affair_title_it: Nessuna consegna di armi militari a bambini, giovani e altri civili


meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Allemann (donner suite)

affair_title_de: Armeewaffen gehören ins Zeughaus

affair_title_fr: Ranger les armes de service à l'arsenal

affair_title_it: Depositare le armi dell'esercito in arsenale


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (approuver la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Borer (reter la motion)

affair_title_de: Verbot von Streubomben

affair_title_fr: Interdiction des bombes à sous-munitions

affair_title_it: Divieto concernente le bombe a grappolo


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (approuver la motion)

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Borer (reter la motion)

affair_title_de: Konsens von Dublin

affair_title_fr: Consensus de Dublin

affair_title_it: Consenso di Dublino


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (lever l'immunité parlementaire)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Freysinger (ne pas lever l'immunité parlementaire)

affair_title_de: Immunität von Nationalrat Brunner. Gesuch um Aufhebung

affair_title_fr: Immunité du Conseiller national Brunner. Demande de levée

affair_title_it: Immunità del Consigliere nazionale Brunner. Domanda di soppressione


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas lever l'immunité parlementaire)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Aeschbacher (lever l'immunité parlementaire)

affair_title_de: Immunität von Nationalrat Mörgeli. Gesuch um Aufhebung

affair_title_fr: Immunité du Conseiller national Mörgeli. Demande de levée

affair_title_it: Immunità del Consigliere nazionale Mörgeli. Domanda di soppressione


title_de: Entrer en matière

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (entrer en matière, pas immunité absolue)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Sommaruga Carlo (ne pas entrer en matière, immunité absolue)

affair_title_de: Immunität von Nationalrätin Meier-Schatz und alt Nationalrat Glasson. Gesuch um Aufhebung

affair_title_fr: Immunité de la Conseillère nationale Meier-Schatz et de l'ancien Conseiller national Glasson. Demande de levée

affair_title_it: Immunità della Consigliera nazionale Meier-Schatz e del ex Consigliere nazionale Glasson. Domanda di soppressione


title_de: Vote final

title_fr: Vote final

title_it: Vote final

affair_title_de: Patentanwaltsgesetz

affair_title_fr: Loi sur les conseils en brevets

affair_title_it: Legge sui consulenti in brevetti


title_de: Art. 14 et art. 33, al. 1, let. b et c

title_fr: Art. 14 et art. 33, al. 1, let. b et c

title_it: Art. 14 et art. 33, al. 1, let. b et c

meaning_of_yes_de: Proposition de la Conférence de conciliation

meaning_of_no_de: Proposition Nidegger (rejeter la proposition de la Conférence de conciliation)

affair_title_de: Strafprozessrecht. Vereinheitlichung

affair_title_fr: Procédure pénale. Unification

affair_title_it: Diritto processuale penale. Unificazione


meaning_of_yes_de: Approuver le postulat

meaning_of_no_de: Rejeter le postulat

affair_title_de: Ausmass des Fiskalmissbrauchs

affair_title_fr: Ampleur des abus fiscaux

affair_title_it: Portata dell'abuso fiscale


affair_title_de: Steuerhinterziehung gehört als Straftatbestand ins Strafgesetzbuch

affair_title_fr: Rendre la soustraction d'impôt punissable au sens du Code pénal

affair_title_it: Sottrazione d'imposta quale fattispecie del Codice penale


meaning_of_yes_de: Approuver la motion

affair_title_de: Ausdehnung des Zinsbesteuerungsabkommens zwischen der Schweiz und der EU auf Drittstaaten

affair_title_fr: Extension de l'accord bilatéral sur la fiscalité de l'épargne entre la Suisse et l'UE à d'autres Etats tiers

affair_title_it: Estensione a Stati terzi dell'accordo bilaterale sulla fiscalità del risparmio concluso tra la Svizzera e l'UE


affair_title_de: OECD-/Europarats-Konvention über gegenseitige Verwaltungshilfe in Steuersachen

affair_title_fr: Conseil de l'Europe/OCDE. Convention concernant l'assistance administrative mutuelle en matière fiscale

affair_title_it: Convenzione OCSE/Consiglio d'Europa sulla reciproca assistenza amministrativa in materia fiscale


affair_title_de: Nachhaltige Entwicklung des Schweizer Vermögensverwaltungsgeschäftes

affair_title_fr: Développement durable de la gestion de fortune en Suisse

affair_title_it: Sviluppo sostenibile delle attività di gestione patrimoniale in Svizzera


affair_title_de: Kampf dem Steuermissbrauch. Mehr Personal bei der Eidgenössischen Steuerverwaltung

affair_title_fr: Lutte contre la fraude fiscale. Accroître les effectifs de l'Administration fédérale des contributions

affair_title_it: Lotta contro gli abusi in materia fiscale. Più personale per l'Amministrazione federale delle contribuzioni


affair_title_de: Steuerhinterziehung ist kein harmloses Vergehen!

affair_title_fr: La soustraction fiscale n'est pas un délit bénin!

affair_title_it: La sottrazione fiscale non è un delitto trascurabile


affair_title_de: Aufwertung des Uno-Komitees über die internationale Zusammenarbeit in Steuersachen

affair_title_fr: Renforcer les compétences du comité de la coopération internationale en matière fiscale de l'ONU

affair_title_it: Rivalutazione del comitato ONU sulla collaborazione internazionale in materia fiscale


affair_title_de: OECD Global Forum on Taxation. Beitritt der Schweiz

affair_title_fr: Forum mondial de l'OCDE sur la fiscalité. Adhésion de la Suisse

affair_title_it: Global Forum on Taxation dell'OCSE. Adesione della Svizzera


affair_title_de: Amts- und Rechtshilfe in Steuersachen. Gleichbehandlung

affair_title_fr: Entraide judiciaire et entraide administrative en matière fiscale. Egalité de traitement

affair_title_it: Assistenza amministrativa e giudiziaria in ambito fiscale. Parità di trattamento


affair_title_fr: Conventions-types de double imposition avec l'OCDE

affair_title_it: Applicazione del modello di convenzione dell'OCSE in materia di doppia imposizione


affair_title_de: Unser Bankgeheimnis und die Probleme der UBS in den USA

affair_title_fr: Le secret bancaire suisse et les problèmes d'UBS aux Etats-Unis

affair_title_it: Il nostro segreto bancario e i problemi dell'UBS negli USA


title_de: Art. 38a et 72

title_fr: Art. 38a et 72

title_it: Art. 38a et 72

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer/Fässler

affair_title_de: Vereinfachung der Mehrwertsteuer

affair_title_fr: Simplification de la TVA

affair_title_it: Semplificazione dell'imposta sul valore aggiunto


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fehr Hans-Jürg


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Baader Caspar


title_de: Art. 105a

title_fr: Art. 105a

title_it: Art. 105a

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Müller Philipp/Baader Caspar


title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble


title_fr: Entrer en matière

title_it: Entrer en matière

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Zisyadis (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Steuerliche Abzugsfähigkeit von Zuwendungen an politische Parteien

affair_title_fr: Déductibilité fiscale des versements en faveur de partis politiques

affair_title_it: Deducibilità fiscale dei versamenti in favore dei partiti politici


title_de: Art. 33, al. 1, let. i

title_fr: Art. 33, al. 1, let. i

title_it: Art. 33, al. 1, let. i

meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité II (Gross)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la minorité II (Gross)

meaning_of_yes_it: Proposition de la minorité II (Gross)

meaning_of_no_de: Proposition Nordmann

meaning_of_no_fr: Proposition Nordmann

meaning_of_no_it: Proposition Nordmann


meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité I (Aeschbacher)

meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral

meaning_of_no_fr: Proposition du Conseil fédéral

meaning_of_no_it: Proposition du Conseil fédéral


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I (Aeschbacher)


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II (Gross)

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II (Gross)

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II (Gross)


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission


title_de: Art. 59, al. 1, let. e

title_fr: Art. 59, al. 1, let. e

title_it: Art. 59, al. 1, let. e

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité III (Aeschbacher)


title_de: Art. 1, al. 2

title_fr: Art. 1, al. 2

title_it: Art. 1, al. 2

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Prelicz-Huber

affair_title_de: Museen und Sammlungen des Bundes. Bundesgesetz

affair_title_fr: Musées et collections de la Confédération. Loi

affair_title_it: Musei e collezioni della Confederazione. Legge federale


title_de: Art. 2, let. b

title_fr: Art. 2, let. b

title_it: Art. 2, let. b

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Kunz

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Kunz

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Kunz


title_de: Art. 5, al. 1

title_fr: Art. 5, al. 1

title_it: Art. 5, al. 1

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Mörgeli

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Mörgeli

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Mörgeli


title_de: Art. 8, al .1

title_fr: Art. 8, al .1

title_it: Art. 8, al .1


affair_title_de: Keine Diskriminierung älterer Arbeitnehmer. Änderung des Freizügigkeitsgesetzes

affair_title_fr: Ne pas discriminer les travailleurs âgés. Modification de la loi sur le libre passage

affair_title_it: Evitare la discriminazione dei lavoratori più anziani. Modifica della legge sul libero passaggio


meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (approuver la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Füglistaller (rejeter la motion)

affair_title_fr: Accueil extrafamilial pour enfants. Incitation financière

affair_title_it: Custuodia di bambini complementare alla famiglia. Finanziamento iniziale


meaning_of_no_de: Rejeter la motion

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion

meaning_of_no_it: Rejeter la motion

affair_title_de: Gleiches Bedarfsabklärungsinstrument für KVG-Leistungen und die Hilflosenentschädigung zur AHV/IV

affair_title_fr: Prestations LAMal et allocations AVS/AI pour impotents. Prévoir un outil d'évaluation unique des soins requis

affair_title_it: Prestazioni LAMal ed assegni per grandi invalidi AVS/AI: un unico strumento per la valutazione dei bisogni


meaning_of_no_fr: Rejeter le postulat

meaning_of_no_it: Rejeter le postulat

affair_title_de: KVG. Reserven, nationaler Fonds

affair_title_fr: LAMal. Réserves, fonds national

affair_title_it: LAMal. Riserve. Fondo nazionale


affair_title_de: Förderung einer gesunden Ernährung

affair_title_fr: Promouvoir une alimentation saine

affair_title_it: Promozione di una sana alimentazione


affair_title_de: Kaufkraft und Preise 4. Einführung eines Lebenshaltungskostenindexes

affair_title_fr: Pouvoir d'achat et prix 4. Pour la mise en place d'un indice du coût de la vie

affair_title_it: Potere d'acquisto e prezzi 4. Introduzione di un indice del costo della vita


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (donner suite à l'initiative)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité (ne pas donner suite à l'initiative)

affair_title_de: Wahrung der Interessen von geschädigten Tieren in Strafverfahren

affair_title_fr: Défense en justice des intérêts des animaux lésés

affair_title_it: Titel folgt


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Rutschmann (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: CO2-Gesetz. Anreize für energetisch wirksame Massnahmen im Gebäudebereich

affair_title_fr: Loi sur le CO2. Incitation à prendre des mesures d'économie d'énergie dans le bâtiment

affair_title_it: Legge sul CO2. Incentivi per l'adozione di misure energetiche efficaci negli edifici


title_de: Art. 10, al. 1bis, let. b

title_fr: Art. 10, al. 1bis, let. b

title_it: Art. 10, al. 1bis, let. b

meaning_of_no_de: Proposition Kunz

meaning_of_no_fr: Proposition Kunz

meaning_of_no_it: Proposition Kunz


title_de: Art. 10, al. 1quater

title_fr: Art. 10, al. 1quater

title_it: Art. 10, al. 1quater

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Leutengger Filippo


title_de: Art. 10, al. 1quinquies

title_fr: Art. 10, al. 1quinquies

title_it: Art. 10, al. 1quinquies

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Amstutz

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Amstutz

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Amstutz


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Bäumle

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Bäumle

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Bäumle


title_de: Vote sur l'ensemble


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Messmer (rejeter la motion)

affair_title_de: Vorwärtsstrategie für energetische Gebäudesanierungen

affair_title_fr: Stratégie dynamique dans la rénovation énergétique des bâtiments

affair_title_it: Promozione del risanamento energetico degli edifici


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Nussbaumer (donner suite)

affair_title_de: Fotovoltaik. Gleichstellung mit den übrigen erneuerbaren Technologien

affair_title_fr: Energie photovoltaïque. Egalité de traitement par rapport aux autres technologies renouvelables

affair_title_it: Tecnologia fotovoltaica. Equiparazione con le altre tecnologie rinnovabili


title_de: Abstimmung über das Postulat

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit und des BR (Ablehnung)

affair_title_fr: Concurrence sur le marché de l'alimentation

affair_title_it: Concorrenza sul mercato delle derrate alimentari


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fehr Hans-Jürg (donner suite)

affair_title_de: Nationale Erbschaftssteuer ab 1 Million Franken

affair_title_fr: Perception d'un impôt fédéral sur les successions pour les legs supérieurs à 1 million de francs

affair_title_it: Imposta nazionale di successione a partire da un milione di franchi


meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Fehr Hans-Jürg (donner suite)

affair_title_de: Neuer Anlauf für den Beitritt zur Europäischen Union

affair_title_fr: Relance de l'adhésion à l'Union européenne

affair_title_it: Rilancio dell'adesione all'Unione europea


title_de: Ibis

title_fr: Ibis

title_it: Ibis

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Engelberger

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Engelberger

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Engelberger

affair_title_de: Neues Verfahren für die Rüstungsprogramme

affair_title_fr: Nouvelle procédure pour les programmes d'armement

affair_title_it: Nuova procedura per i programmi d'armamento


affair_title_de: Bahnreform 2

affair_title_fr: Réforme des chemins de fer 2

affair_title_it: Riforma delle ferrovie 2


affair_title_de: Strafprozessrecht. Vereinheitlichung

affair_title_fr: Procédure pénale. Unification

affair_title_it: Diritto processuale penale. Unificazione


affair_title_de: Vereinte Nationen. Fakultativprotokoll gegen Folter

affair_title_fr: Nations Unies. Protocole facultatif contre la torture

affair_title_it: Nazioni Unite. Protocollo facoltativo contro la tortura


affair_title_de: Rehabilitierung der Schweizer Spanienfreiwilligen

affair_title_fr: Réhabilitation des Suisses engagés volontaires durant la guerre civile espagnole

affair_title_it: Riabilitazione dei volontari svizzeri in Spagna


affair_title_de: UNO-Übereinkommen gegen Korruption

affair_title_fr: Convention des Nations Unies contre la corruption

affair_title_it: Convenzione delle Nazioni Unite contro la corruzione


affair_title_de: Gesamtschau FinöV (ZEB)

affair_title_fr: Vue d'ensemble du FTP (ZEB)

affair_title_it: Panoramica FTP (ZEB)


affair_title_de: Sanierung von belasteten Kugelfängen. Fristverlängerung bis 2012

affair_title_fr: Assainissement des buttes de tir. Prolongation du délai jusqu'en 2012

affair_title_it: Proroga fino al 2012 per il risanamento di impianti parapallottole in siti inquinati


affair_title_de: Fusionsforschungsprojekt ITER. Teilnahme der Schweiz

affair_title_fr: Projet de recherche sur la fusion ITER. Participation de la Suisse

affair_title_it: Progetto di recerca sull'energia da fusione ITER. Partecipazione della Svizzera


affair_title_de: Schweizer Staatsangehörige im Ausland. Schaffung gesetzlicher Grundlagen

affair_title_fr: Ressortissants suisses à l'étranger. Création de bases légales

affair_title_it: Svizzeri all'estero. Istituzione di basi legali


affair_title_de: Revision FHG. Ergänzungsregel zur Schuldenbremse

affair_title_fr: Révision LFC. Règle complémentaire au frein à l'endettement

affair_title_it: Revisione LFC. Norma complementare al freno all'indebitamento


affair_title_de: Extranet. Zugang für Fraktionssekretariate zu Unterlagen kommissionseigener Geschäfte

affair_title_fr: Extranet. Accès des secrétariats des groupes aux documents relatifs aux affaires internes des commissions

affair_title_it: Extranet. Accesso delle segreterie dei gruppi parlamentari agli affari commissionali


affair_title_de: 2. Stufe konjunkturelle Stabilisierungsmassnahmen, Voranschlag 2009. Nachtrag Ia; weitere Massnahmen

affair_title_fr: 2ème phase des mesures de stabilisation conjoncturelle; budget 2009. Supplément Ia; autres mesures

affair_title_it: Seconda fase di misure congiunturali di stabilizzazione; preventivo 2009. Aggiunta Ia; ulteriori misure


title_de: Gesamtabstimmung

affair_title_de: Zentrum zur Entwicklung der internationalen Migrationspolitik. Beitritt der Schweiz

affair_title_fr: Adhésion de la Suisse au Centre international pour le développement de politiques migratoires


meaning_of_no_de: Rejeter le postulat

affair_title_de: Regierungsreform. Departementsumbildung gemäss langfristigen Prioritäten

affair_title_fr: Réforme du gouvernement. Recomposition des départements en fonction des priorités du pays à long terme

affair_title_it: Riforma del governo. Ricomposizione dei dipartimenti in funzione delle priorità a lungo termine


affair_title_de: Regierungsreform. Stellung der Bundespräsidentin oder des Bundespräsidenten

affair_title_fr: Réforme du gouvernement. Rôle de la présidence du Conseil fédéral

affair_title_it: Riforma del governo. Ruolo del presidente della Confederazione


affair_title_de: Gesundheitsmanagement beim Bund

affair_title_fr: Gestion de la santé au sein de la Confédération

affair_title_it: Gestione della salute nell'amministrazione federale


affair_title_de: Autonomer Nachvollzug und Kennzeichnung des Schweizer EU-Rechtes

affair_title_fr: Adaptation sur une base volontaire du droit suisse aux normes européennes. Rapport et mise en évidence dans le RS

affair_title_it: Attuazione autonoma e indicazione delle norme svizzere fondate sul diritto dell'UE


affair_title_de: Schutz der direkten Demokratie

affair_title_fr: Protection de la démocratie directe

affair_title_it: Protezione della democrazia diretta


affair_title_de: Stärkere Beteiligung der Frauen am politischen Leben

affair_title_fr: Pour une plus grande participation des femmes à la vie politique

affair_title_it: Per una maggiore partecipazione delle donne alla vita politica


affair_title_de: Bundesrepublik Nigeria. Abkommen über Zuwanderungsangelegenheiten

affair_title_fr: République fédérale du Nigéria. Accord en matière d'immigration


title_de: Art. 655a

title_fr: Art. 655a

title_it: Art. 655a

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schwander

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Schwander

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Schwander

affair_title_de: ZGB. Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht

affair_title_fr: CC. Cédule hypothécaire de registre et autres modifications des droits réels

affair_title_it: CC. Cartella ipotecaria registrale e altre modifiche della disciplina dei diritti reali


meaning_of_no_de: Proposition Schwander

meaning_of_no_fr: Proposition Schwander

meaning_of_no_it: Proposition Schwander


title_de: Art. 712f

title_fr: Art. 712f

title_it: Art. 712f

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II (Schwander)


meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité II (Schwander)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I (Schwander)


title_de: Abstimmung über den Antrag der Einigungskonferenz

meaning_of_yes_de: Annahme

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Personenbeförderungsgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur le transport de voyageurs. Modification

affair_title_it: Legge federale sul trasporto di viaggiatori. Modifica


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité von Graffenried


title_de: Art. 808, al. 4 (vaut également pour l'art. 810, al. 3 et l'art. 819, al. 2)


meaning_of_yes_fr: Proposition de la minorité II (Schwander)


meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I (Schwander)


title_de: Art. 837, al. 1bis

title_fr: Art. 837, al. 1bis

title_it: Art. 837, al. 1bis

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II (Schwander)


title_de: Art. 91 Abs. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Sommaruga (gem. NR = BR)

affair_title_de: Bundesgesetz über das Internationale Privatrecht. Änderung

affair_title_fr: Loi sur le droit international privé. Modification

affair_title_it: Legge federale sul diritto internazionale privato. Modifica


meaning_of_no_de: Proposition Messmer

meaning_of_no_fr: Proposition Messmer

meaning_of_no_it: Proposition Messmer


meaning_of_yes_de: Proposition Messmer

meaning_of_yes_fr: Proposition Messmer

meaning_of_yes_it: Proposition Messmer

meaning_of_no_de: Proposition Bortoluzzi

meaning_of_no_fr: Proposition Bortoluzzi

meaning_of_no_it: Proposition Bortoluzzi


title_de: Art. 839, al. 3bis

title_fr: Art. 839, al. 3bis

title_it: Art. 839, al. 3bis

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Heer

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Heer

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Heer


title_de: 2. Code civil. Art. 44, al. 3

title_fr: 2. Code civil. Art. 44, al. 3

title_it: 2. Code civil. Art. 44, al. 3


title_de: II. 2. Code des obligations. Art. 271a, al. 1. let. cbis

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Thanei

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Thanei

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Thanei


title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble


title_de: Art. 36a, al. 1

title_fr: Art. 36a, al. 1

title_it: Art. 36a, al. 1

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Leutenegger Filippo

affair_title_de: Schutz und Nutzung der Gewässer

affair_title_fr: Protection et utilisation des eaux

affair_title_it: Protezione e utilizzo dei corsi d'acqua


title_de: Art. 837, al. 1o (nouveau)

title_fr: Art. 837, al. 1o (nouveau)

title_it: Art. 837, al. 1o (nouveau)

meaning_of_yes_de: Approuver la proposition Müller Philipp

meaning_of_yes_fr: Approuver la proposition Müller Philipp

meaning_of_yes_it: Approuver la proposition Müller Philipp

meaning_of_no_de: Rejeter la proposition Müller Philipp

meaning_of_no_fr: Rejeter la proposition Müller Philipp

meaning_of_no_it: Rejeter la proposition Müller Philipp


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (approuver la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fluri (rejeter la motion)

affair_title_de: Stärkung des Bauherrenschutzes

affair_title_fr: Améliorer la protection des maîtres d'ouvrage

affair_title_it: Maggiore protezione degli impresari costruttori


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition Fässler (donner suite)

meaning_of_no_fr: Proposition Fässler (donner suite)

meaning_of_no_it: Proposition Fässler (donner suite)

affair_title_de: Stärkung des Bauherren- und Baufrauenschutzes


title_de: Entrer en matière

title_fr: Entrer en matière

title_it: Entrer en matière

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Killer (ne pas entrer en matière)


title_de: Art. 31, al. 2, phrase introductive

title_fr: Art. 31, al. 2, phrase introductive

title_it: Art. 31, al. 2, phrase introductive

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Killer

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Killer

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Killer


title_de: Art. 31, al. 2, let. d

title_fr: Art. 31, al. 2, let. d

title_it: Art. 31, al. 2, let. d

meaning_of_no_de: Proposition Baader Caspar

meaning_of_no_fr: Proposition Baader Caspar

meaning_of_no_it: Proposition Baader Caspar


title_de: Art. 32, phrase introductive

title_fr: Art. 32, phrase introductive

title_it: Art. 32, phrase introductive

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Girod

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Girod

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Girod


title_de: Art. 32, let. a

title_fr: Art. 32, let. a

title_it: Art. 32, let. a

meaning_of_no_de: Proposition Landolt

meaning_of_no_fr: Proposition Landolt

meaning_of_no_it: Proposition Landolt


meaning_of_yes_de: Proposition Landolt

meaning_of_yes_fr: Proposition Landolt

meaning_of_yes_it: Proposition Landolt

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Teuscher

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Teuscher

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Teuscher


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesgesetzes

meaning_of_no_de: Ablehnung


title_de: Art. 36a, al. 2

title_fr: Art. 36a, al. 2

title_it: Art. 36a, al. 2

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Killer/Rutschmann


title_de: Art. 38a, al. 1

title_fr: Art. 38a, al. 1

title_it: Art. 38a, al. 1

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schibli

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Schibli

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Schibli


meaning_of_yes_de: Approuver la proposition Wasserfallen

meaning_of_yes_fr: Approuver la proposition Wasserfallen

meaning_of_yes_it: Approuver la proposition Wasserfallen

meaning_of_no_de: Rejeter la proposition Wasserfallen

meaning_of_no_fr: Rejeter la proposition Wasserfallen

meaning_of_no_it: Rejeter la proposition Wasserfallen


title_de: Art. 38a, al. 2

title_fr: Art. 38a, al. 2

title_it: Art. 38a, al. 2

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Bäumle/Cathomas


title_de: Art. 62b (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 62b (frein aux dépenses)

title_it: Art. 62b (frein aux dépenses)


title_de: Art. 83a

title_fr: Art. 83a

title_it: Art. 83a


title_de: II. 2. Loi sur l'énergie. Art. 15abis, al. 1 et 15b

meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité Teuscher

meaning_of_yes_fr: Proposition de la minorité Teuscher

meaning_of_yes_it: Proposition de la minorité Teuscher

meaning_of_no_de: Propositions Wehrli (concept)

meaning_of_no_fr: Propositions Wehrli (concept)

meaning_of_no_it: Propositions Wehrli (concept)


title_de: II. 3. Loi fédérale sur le droit foncier rural. Art. 62

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Bourgeois

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Bourgeois

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Bourgeois


title_de: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Bundesgesetz über die technischen Handelshemmnisse

affair_title_fr: Loi sur les entraves techniques au commerce

affair_title_it: Legge federale sugli ostacoli tecnici al commercio


title_fr: II. 2. Loi sur l'énergie. Art. 15abis, al. 1 et 15b


title_de: Disposition finale

title_fr: Disposition finale

title_it: Disposition finale

meaning_of_yes_de: Approuver la proposition Baader Caspar

meaning_of_yes_fr: Approuver la proposition Baader Caspar

meaning_of_yes_it: Approuver la proposition Baader Caspar

meaning_of_no_de: Rejeter la motion Baader Caspar

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion Baader Caspar

meaning_of_no_it: Rejeter la motion Baader Caspar


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité von Rotz (reter la motion)

affair_title_de: Revision der Trassenpreise zur Optimierung der Bahnkapazitäten, insbesondere im Transit

affair_title_fr: Réaménagement du prix du sillon pour optimiser les capacités ferroviaires, en particulier dans le domaine du transit

affair_title_it: Revisione dei prezzi di tracciato per ottimizzare le capacità ferroviarie, in particolare per quanto concerne il traffico di transito


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (rejeter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Pedrina (approuver la motion)

affair_title_de: Höhere Verkehrssicherheit des alpenquerenden Schwerverkehrs über die Alpenpässe

affair_title_fr: Améliorer la sécurité routière face aux poids lourds qui empruntent les cols alpins

affair_title_it: Rafforzare la sicurezza del traffico pesante attraverso le Alpi


title_de: Renvoi

title_fr: Renvoi

title_it: Renvoi

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (adhésion au renvoi)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Vischer (pas d'adhésion au renvoi)

affair_title_de: Bundesgesetz über Massnahmen zur Wahrung der inneren Sicherheit. Änderung

affair_title_fr: Loi instituant des mesures visant au maintien de la sûreté intérieure. Modification

affair_title_it: Legge federale sulle misure per la salvaguardia della sicurezza interna. Modifica


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schwander (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Vereinfachung des Informationsaustauschs zwischen Strafverfolgungsbehörden (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)

affair_title_fr: Simplification de l'échange d'informations entre les services répressifs (Développement de l'acquis de Schengen)

affair_title_it: Semplificazione dello scambio di informazioni tra le autorità incaricate dell'applicazione della legge (Sviluppo dell'acquis di Schengen)


title_de: Appendice, LEIS. Art. 1, al. 3, let. abis

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schwander

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Schwander

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Schwander


body_key: SG

title_de: Art. 101 Abs. 1

meaning_of_yes_de: Streichungsantrag der vorberatenden Kommission

meaning_of_no_de: Antrag der Regierung

affair_title_de: Planungs- und Baugesetz


title_de: Appendice, LEIS. Art. 2, al. 1

title_fr: Appendice, LEIS. Art. 2, al. 1

title_it: Appendice, LEIS. Art. 2, al. 1


title_de: Appendice, LEIS. Art. 3, al. 2

title_fr: Appendice, LEIS. Art. 3, al. 2

title_it: Appendice, LEIS. Art. 3, al. 2

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Sommaruga Carlo


title_de: Appendice, LEIS. Art. 7

title_fr: Appendice, LEIS. Art. 7

title_it: Appendice, LEIS. Art. 7

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II (Leutenegger Oberholzer)


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I (Schwander)


title_de: Appendice, LEIS. Art. 9, al. 1

title_fr: Appendice, LEIS. Art. 9, al. 1

title_it: Appendice, LEIS. Art. 9, al. 1


title_de: Appendice, LEIS. Art. 10

title_fr: Appendice, LEIS. Art. 10

title_it: Appendice, LEIS. Art. 10


title_de: Appendice, LEIS. Art. 11, al. 1, let. a

title_fr: Appendice, LEIS. Art. 11, al. 1, let. a

title_it: Appendice, LEIS. Art. 11, al. 1, let. a


title_de: Antrag der SP-GRÜ-Fraktion zu Art. 101 Abs. 1 und  2

meaning_of_yes_de: Zustimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung


title_de: Appendice, LEIS. Art. 12, al. 2, let. b

title_fr: Appendice, LEIS. Art. 12, al. 2, let. b

title_it: Appendice, LEIS. Art. 12, al. 2, let. b


title_de: Annexe 1

title_fr: Annexe 1

title_it: Annexe 1


title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble


title_de: Proposition de réexamen Sommaruga Carlo (refaire les votes à l'art. 7)

meaning_of_yes_de: Approuver la proposition de réexamen

meaning_of_yes_fr: Approuver la proposition de réexamen

meaning_of_yes_it: Approuver la proposition de réexamen

meaning_of_no_de: Rejeter la proposition de réexamen

meaning_of_no_fr: Rejeter la proposition de réexamen

meaning_of_no_it: Rejeter la proposition de réexamen


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II (Leutenegger Oberholzer)


meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité II (Leutenegger Oberholzer)

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I (Schwander)


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schwander (ne pas donner suite)

affair_title_de: Verfassungsgerichtsbarkeit

affair_title_fr: Juridiction constitutionnelle

affair_title_it: Giurisdizione costituzionale


affair_title_de: Voranschlag 2009. Nachtrag Ib

affair_title_fr: Budget 2009. Supplément Ib

affair_title_it: Preventivo 2009. Aggiunta Ib


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schenk Simon/Binder (donner suite)

affair_title_de: Mehr Kommunikation im Strassenverkehr. Wiedereinführung des Handzeichens

affair_title_fr: Plus de communication dans la circulation routière. Réintroduction du signe de la main

affair_title_it: Più comunicazione nella circolazione stradale. Reintroduzione del cenno della mano


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Meyer Thérèse/Robbiani (donner suite)

affair_title_de: Prävention von Suizid bei jungen Menschen

affair_title_fr: Prévention du suicide des jeunes

affair_title_it: Prevenzione del suicidio giovanile


title_de: Entrer en matière

title_fr: Entrer en matière

title_it: Entrer en matière

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Kaufmann/Schelbert (ne pas entrer en matière)


title_de: Propositions de renvoi

title_fr: Propositions de renvoi

title_it: Propositions de renvoi

meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité I (Rennwald)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la minorité I (Rennwald)

meaning_of_yes_it: Proposition de la minorité I (Rennwald)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II (Kaufmann)


title_de: Proposition de renvoi

title_fr: Proposition de renvoi

title_it: Proposition de renvoi

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas renvoyer au CF)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II (Kaufmann) (renvoyer au CF)


title_de: Art. 3, let. q

title_fr: Art. 3, let. q

title_it: Art. 3, let. q

meaning_of_yes_de: Proposition de la commission

meaning_of_yes_fr: Proposition de la commission

meaning_of_no_de: Proposition Scherer

meaning_of_no_fr: Proposition Scherer

meaning_of_no_it: Proposition Scherer


title_de: Art. 4a, al. 2

title_fr: Art. 4a, al. 2

title_it: Art. 4a, al. 2


title_de: Art. 16a, phrase introductive

title_fr: Art. 16a, phrase introductive

title_it: Art. 16a, phrase introductive

meaning_of_no_de: Proposition Parmelin

meaning_of_no_fr: Proposition Parmelin

meaning_of_no_it: Proposition Parmelin


title_de: Art. 16a, al. 1, let. a

title_fr: Art. 16a, al. 1, let. a

title_it: Art. 16a, al. 1, let. a

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schelbert

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Schelbert

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Schelbert


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Rime (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Produktesicherheitsgesetz

affair_title_fr: Loi sur la sécurité des produits

affair_title_it: Legge sulla sicurezza dei prodotti


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (ne pas renvoyer au CF)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Rime (renvoyer au CF)


title_de: Vote sur l'ensemble


meaning_of_yes_de: Approuver la motion

meaning_of_yes_fr: Approuver la motion

meaning_of_yes_it: Approuver la motion

meaning_of_no_de: Rejeter la motion

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion

meaning_of_no_it: Rejeter la motion

affair_title_de: Information von Lehrern und Lehrmeistern

affair_title_fr: Information des enseignants et des maîtres d'apprentissage

affair_title_it: Informazione di insegnanti e maestri di tirocinio


affair_title_fr: Entrée dans la vie professionnelle. Mesures relatives au marché du travail

affair_title_it: Inserimento professionale. Provvedimenti inerenti al mercato del lavoro


affair_title_de: Antidiskriminierungskampagne

affair_title_fr: Campagne de lutte contre les discriminations

affair_title_it: Campagna contro la discriminazione


affair_title_de: Zulassung im Fachbereich Design an Fachhochschulen. Anpassung

affair_title_fr: HES. Admission dans le domaine d'études design

affair_title_it: Modificare l'ammissione al campo specifico del design nelle scuole universitarie professionali


affair_title_de: Aufnahme von Basislehrjahren in die Ziele des BBT

affair_title_fr: Intégration des années initiales d'apprentissage dans les objectifs de l'OFFT

affair_title_it: Inclusione dell'anno di base del tirocinio negli obiettivi dell'UFFT


affair_title_de: Veradministrierung der Fachhochschulen

affair_title_fr: Suradministration dans les HES

affair_title_it: Amministrazione delle scuole universitarie professionali


affair_title_de: Weiterbildung im Sozial- und Gesundheitsbereich unterstützen

affair_title_fr: Soutien à la formation continue dans les domaines du travail social et de la santé

affair_title_it: Sostegno alla formazione continua nei campi sanitario e sociale


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesgesetzes

affair_title_de: Notariatsdigitalisierungsgesetz

affair_title_fr: Loi sur la numérisation du notariat

affair_title_it: Legge sulla digitalizzazione del notariato


affair_title_de: Fairplay für Lehrstellensuchende und Lehrbetriebe

affair_title_fr: Fair-play à l'égard de ceux qui cherchent une place d'apprentissage et des entreprises formatrices

affair_title_it: Fairplay per chi cerca un posto di tirocinio e per aziende di tirocinio


title_de: Art. 39, al. 2 (vaut également pour l'art. 215, al. 2)

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I (Schelbert)

affair_title_de: Kalte Progression bei der direkten Bundessteuer. Ausgleich der Folgen

affair_title_fr: Progression à froid pour l'impôt fédéral direct. Compensation des effets

affair_title_it: Progressione a freddo nell'ambito dell'imposta federale. Compensazione degli effetti


title_fr: Art. 39, al. 2 (vaut également pour l'art. 215, al. 2)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II (Schneider)


title_de: II, al. 2 et 3

title_fr: II, al. 2 et 3

title_it: II, al. 2 et 3

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Meier-Schatz

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Meier-Schatz

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Meier-Schatz


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition Amstutz (ne pas entrer en matierè)

affair_title_de: Nationalstrassenabgabegesetz

affair_title_fr: Loi relative à la vignette autoroutière

affair_title_it: Legge federale sul contrassegno stradale


meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (ne pas renvoyer au CF)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Berberat (renvoyer au CF)


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (ne pas renvoyer au CF)

meaning_of_no_de: Proposition Schwander (renvoyer au CF)

meaning_of_no_fr: Proposition Schwander (renvoyer au CF)

meaning_of_no_it: Proposition Schwander (renvoyer au CF)


title_de: propo

title_fr: propo

title_it: propo

meaning_of_yes_de: Approuver la proposition Fehr Hans-Jürg

meaning_of_yes_fr: Approuver la proposition Fehr Hans-Jürg

meaning_of_yes_it: Approuver la proposition Fehr Hans-Jürg

meaning_of_no_de: Rejeter la proposition Fehr Hans Jürg

meaning_of_no_fr: Rejeter la proposition Fehr Hans Jürg

meaning_of_no_it: Rejeter la proposition Fehr Hans Jürg


title_de: Art. 6 (vaut également pour l'art. 8, al. 1)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Lachenmeier

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Lachenmeier

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Lachenmeier


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Berberat

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Berberat

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Berberat


meaning_of_no_de: Proposition Kunz

meaning_of_no_fr: Proposition Kunz

meaning_of_no_it: Proposition Kunz


title_de: Art. 2

title_fr: Art. 2

title_it: Art. 2

meaning_of_no_de: Rejeter la proposition Fehr Hans-Jürg

meaning_of_no_fr: Rejeter la proposition Fehr Hans-Jürg

meaning_of_no_it: Rejeter la proposition Fehr Hans-Jürg


title_de: Art. 2, al. 3 (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 2, al. 3 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 2, al. 3 (frein aux dépenses)

affair_title_fr: Aide monétaire internationale. Poursuite

affair_title_it: Aiuto monetario internazionale. Continuazione


affair_title_de: Moratorium für Agrotreibstoffe

affair_title_fr: Un moratoire pour les agrocarburants

affair_title_it: Moratoria per gli agrocarburanti


affair_title_fr: Simplification des transactions transfrontalières

affair_title_it: Semplificare i pagamenti transfrontalieri


affair_title_de: Soziale und ökologische Standards bei der öffentlichen Beschaffung im EDV-Bereich

affair_title_fr: Marchés publics dans le secteur informatique. Normes sociales et écologiques

affair_title_it: Standard sociali ed ecologici per gli acquisti pubblici nel settore informatico


meaning_of_yes_de: Approuver le postulat

meaning_of_yes_fr: Approuver le postulat

meaning_of_yes_it: Approuver le postulat

meaning_of_no_de: Rejeter le postulat

meaning_of_no_fr: Rejeter le postulat

meaning_of_no_it: Rejeter le postulat

affair_title_de: CO2-Reduktion. Verbrauch statt Fahrzeug besteuern

affair_title_fr: Réduction des émissions de CO2. Imposer la consommation plutôt que les véhicules

affair_title_it: Riduzione delle emissioni di CO2: imporre il consumo anziché i veicoli


affair_title_de: Keine LSVA für Aus- und Weiterbildungsfahrten

affair_title_fr: Pas de RPLP pour les trajets servant à la formation et au perfectionnement

affair_title_it: Nessuna riscossione della TTPCP sui veicoli utilizzati per i tragitti nell'ambito della formazione e del perfezionamento


affair_title_de: Aufsichtsabgabe nach Finanzmarktaufsichtsgesetz. Berücksichtigung der KMU-Interessen

affair_title_fr: Taxe de surveillance perçue en vertu de la loi sur la surveillance des marchés financiers.Prise en considération des intérêts des PME

affair_title_it: Tassa di vigilanza secondo la legge sulla vigilanza dei mercati finanziari. Presa in considerazione degli interessi delle PMI


affair_title_de: Vereinfachung des Steuersystems. Harmonisiertes Vorgehen

affair_title_fr: Simplification du système fiscal par une procédure coordonnée

affair_title_it: Semplificazione del sistema fiscale. Procedura armonizzata


affair_title_de: Verteilung des Wohlstandes in der Schweiz

affair_title_fr: Répartition de la richesse en Suisse

affair_title_it: Distribuzione del benessere in Svizzera


affair_title_de: SNB-Gewinnausschüttung zugunsten der Auslandschweizer

affair_title_fr: Distribution du bénéfice de la BNS au profit des Suisses de l'étranger

affair_title_it: Distribuzione dell'utile della BNS a favore degli Svizzeri all'estero


affair_title_de: Beseitigung des Lastwagenstaus an den Autobahn-Grenzübergängen Weil-Basel und Chiasso-Brogeda

affair_title_fr: Bâle-Weil et Chiasso-Brogeda. Supprimer les bouchons de camions sur l'autoroute

affair_title_it: Eliminazione delle code di autocarri sull'autostrada a Weil-Basel e Chiasso-Brogeda


affair_title_de: Evaluation der Quellensteuer im Rahmen der anstehenden Reform des Steuersystems

affair_title_fr: Examiner l'instauration de l'imposition à la source à la faveur de la prochaine réforme de la fiscalité

affair_title_it: Esame dell'imposizione alla fonte nel quadro dell'imminente riforma del sistema fiscale


affair_title_de: Nachhaltiges öffentliches Beschaffungswesen. Vernetzung von Bund, Kantonen und Gemeinden

affair_title_fr: Développement durable. Coordonner les achats de la Confédération, des cantons et des communes

affair_title_it: Sviluppo sostenibile. Coordinare gli acquisti pubblici della Confederazione, dei cantoni e dei comuni


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fluri (donner suite)

affair_title_de: Kein Missbrauch des Gastrechtes

affair_title_fr: Non aux abus de l'hospitalité

affair_title_it: Basta con gli abusi da parte di chi è stato accolto dal nostro Paese


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition Zisyadis (donner suite)

meaning_of_no_fr: Proposition Zisyadis (donner suite)

meaning_of_no_it: Proposition Zisyadis (donner suite)

affair_title_de: Volkswahl des Bundesrates

affair_title_fr: Election du Conseil fédéral par le peuple

affair_title_it: Elezione del Consiglio federale da parte del popolo


meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Allemann (donner suite)

affair_title_de: Freiwilliger Zivil- oder Militärdienst für Frauen und Männer

affair_title_fr: Pour un service volontaire, civil ou militaire, pour femmes et hommes

affair_title_it: Servizio militare o servizio civile volontario per donne e uomini


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Bortoluzzi (donner suite)

affair_title_de: Wiedereinführung des Generalstabschefs und Abschaffung des Chefs der Armee

affair_title_fr: Oui au chef de l'Etat-major général, non au chef de l'armée

affair_title_it: Reintroduzione del capo dello Stato Maggiore generale dell'esercito e abolizione della carica di capo dell'esercito


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Reymond (donner suite)

affair_title_de: Rückzug des EU-Beitrittsgesuchs

affair_title_fr: Retrait de la demande d'entrée dans l'Union européenne

affair_title_it: Ritiro della domanda di adesione all'UE


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Wehrli (donner suite)

affair_title_de: Übertragung der Hörgeräteversorgung ins KVG

affair_title_fr: Remise des appareils acoustiques. Transfert dans la LAMal

affair_title_it: Inserimento della fornitura di apparecchi acustici tra le prestazioni della LAMal


meaning_of_yes_fr: Proposition de la commission (ne pas donner suite)

affair_title_de: Transparenz der Stimmabgabe in der Bundesverfassung verankern

affair_title_fr: Inscription de la transparence du vote dans la Constitution fédérale

affair_title_it: Iscrizione della trasparenza del voto nella Costituzione federale


affair_title_de: ETH. Leistungsauftrag für die Jahre 2004-2007

affair_title_fr: EPF. Mandat de prestations pour les années 2004-2007


title_de: Motion d'ordre Bänziger (traiter l'objet 09.009 en catégorie IV)

meaning_of_yes_de: Approuver la motion d'ordre Bänziger

meaning_of_yes_fr: Approuver la motion d'ordre Bänziger

meaning_of_yes_it: Approuver la motion d'ordre Bänziger

meaning_of_no_de: Rejeter la motion d'ordre Bänziger

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion d'ordre Bänziger

meaning_of_no_it: Rejeter la motion d'ordre Bänziger

affair_title_de: Delegation EFTA/Europäisches Parlament. Bericht

affair_title_fr: Délégation AELE/Parlement européen. Rapport

affair_title_it: Delegazione parlamentare svizzera AELS/Parlamento europeo. Rapporto


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (ne pas entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition Hochreutener (entrer en matière)

affair_title_de: OR. Miete und Pacht

affair_title_fr: CO. Bail à loyer et bail à ferme

affair_title_it: CO. Locazione e affitto


affair_title_de: Freihandelsabkommen zwischen der Schweiz und Japan. Genehmigung

affair_title_fr: Accord de libre-échange entre la Suisse et le Japon. Approbation

affair_title_it: Accordo di libero scambio tra la Svizzera e il Giappone. Approvazione


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Sommaruga Carlo (renvoyer au CF)

affair_title_de: Freihandelsabkommen zwischen den EFTA-Staaten und der Republik Kolumbien. Genehmigung

affair_title_fr: Accord de libre-échange entre les Etats de l'AELE et la République de Colombie. Approbation

affair_title_it: Accordo di libero scambio tra gli Stati dell'AELS e la Colombia. Approvazione


title_de: Art. 2, al. 1, let. h

title_fr: Art. 2, al. 1, let. h

title_it: Art. 2, al. 1, let. h

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Füglistaller

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Füglistaller

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Füglistaller

affair_title_de: Forschungsgesetz. Teilrevision

affair_title_fr: Loi sur la recherche. Révision partielle

affair_title_it: Legge sulla ricerca. Revisione parziale


title_de: Art. 2, al. 1, let. i

title_fr: Art. 2, al. 1, let. i

title_it: Art. 2, al. 1, let. i

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Gilli/Prelicz-Huber


title_de: Art. 2, al. 2

title_fr: Art. 2, al. 2

title_it: Art. 2, al. 2

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Pfister Theophil


meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Pfister Theophil


title_de: Art. 16a, al. 2, let. a et b (vaut également pour l'art. 16c, al. 1 et 2)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schenk Simon

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Schenk Simon

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Schenk Simon


body_key: GE

title_fr: M 2968, vote nominal : prise en considération

affair_title_fr: Le maintien en emploi de nos préparateurs en pharmacie : non à la casse sociale !


title_de: Art. 16a, al. 2, let. c

title_fr: Art. 16a, al. 2, let. c

title_it: Art. 16a, al. 2, let. c

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Prelicz-Huber


title_de: Art. 16a, al. 6

title_fr: Art. 16a, al. 6

title_it: Art. 16a, al. 6

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Pfister Theophil


title_de: Proposition de renvoi

meaning_of_no_de: Proposition subsidiaire Moser (renvoyer au CF)


title_de: Art. 16d, phrase introductive

title_fr: Art. 16d, phrase introductive

title_it: Art. 16d, phrase introductive


title_de: Art. 16f, al. 3bis

title_fr: Art. 16f, al. 3bis

title_it: Art. 16f, al. 3bis


title_de: Art. 16f, al. 4

title_fr: Art. 16f, al. 4

title_it: Art. 16f, al. 4


title_de: Art. 16j, al. 1

title_fr: Art. 16j, al. 1

title_it: Art. 16j, al. 1


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Müri

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Müri

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Müri


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble


title_de: Art. 1 (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 1 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 1 (frein aux dépenses)

affair_title_de: Rüstungsprogramm 2009

affair_title_fr: Programme d'armement 2009

affair_title_it: Programma d'armamento 2009


title_de: Entrer en matière

title_fr: Entrer en matière

title_it: Entrer en matière

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Zemp (entrer en matière)

affair_title_de: Landwirtschaftsgesetz. Bilanzreserve zur Finanzierung von Begleitmassnahmen

affair_title_fr: Loi sur l'agriculture. Réserve au bilan destinée au financement de mesures d'accompagnement

affair_title_it: Legge sull'agricoltura. Riserva di bilancio per il finanziamento di misure collaterali


title_de: Art. 23

title_fr: Art. 23

title_it: Art. 23

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I (Garbani)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I (Garbani)

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I (Garbani)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II (Schibli)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II (Schibli)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II (Schibli)

affair_title_de: Bundesgesetz über die Ausländerinnen und Ausländer (AuG)

affair_title_fr: Loi sur les étrangers

affair_title_it: Legge federale sugli stranieri


title_de: Motion d'ordre Bigger (traiter la motion 09.3097 au cours de la session d'été 2009)

meaning_of_yes_de: Approuver la motion d'ordre Bigger

meaning_of_yes_fr: Approuver la motion d'ordre Bigger

meaning_of_yes_it: Approuver la motion d'ordre Bigger

meaning_of_no_de: Rejeter la motion d'ordre Bigger

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion d'ordre Bigger

meaning_of_no_it: Rejeter la motion d'ordre Bigger

affair_title_de: Förderung des Viehexportes

affair_title_fr: Encourager l'exportation du bétail

affair_title_it: Promozione dell'esportazione di bestiame


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité von Graffenried (donner suite)

affair_title_de: Spielwut und Spielsucht. Vorbeugungsmassnahmen

affair_title_fr: Joueurs excessifs, dépendance au jeu. Développer les moyens de prévention

affair_title_it: Vizio del gioco e dipendenza. Misure di prevenzione


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Nussbaumer (donner suite)

affair_title_de: Verbot des Stand-by-Modus bei Elektrogeräten

affair_title_fr: Interdiction du mode veille sur les appareils à fonctionnement électrique

affair_title_it: Proibizione dello stand-by sugli apparecchi elettrici


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Kaufmann (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Regulierung der Bücherpreise

affair_title_fr: Réglementation du prix du livre

affair_title_it: Regolamentazione dei prezzi dei libri


title_fr: Proposition de renvoi

title_it: Proposition de renvoi

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas renvoyer à la commission)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Kaufmann (renvoyer à la commission)


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Rechsteiner Paul


title_de: Art. 2, al. 3

title_fr: Art. 2, al. 3

title_it: Art. 2, al. 3

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Kaufmann

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Kaufmann

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Kaufmann


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Schibli

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Schibli

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Schibli


title_de: Art. 4, al. 3 et 4

title_fr: Art. 4, al. 3 et 4

title_it: Art. 4, al. 3 et 4

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité de Buman/Meier-Schatz


title_de: Art. 5, al. 2

title_fr: Art. 5, al. 2

title_it: Art. 5, al. 2


title_de: Art. 6

title_fr: Art. 6

title_it: Art. 6

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schelbert

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Schelbert

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Schelbert


title_de: Art. 8

title_fr: Art. 8

title_it: Art. 8


title_de: Art. 9, titre et al. 2

title_fr: Art. 9, titre et al. 2

title_it: Art. 9, titre et al. 2


title_de: Art. 14a

title_fr: Art. 14a

title_it: Art. 14a

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Favre Charles


title_de: Art. 4, al. 3

title_fr: Art. 4, al. 3

title_it: Art. 4, al. 3

meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité de Buman/Meier-Schatz

meaning_of_no_de: Proposition subsidiaire Kaufmann

meaning_of_no_fr: Proposition subsidiaire Kaufmann

meaning_of_no_it: Proposition subsidiaire Kaufmann


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesbeschlusses

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Aussenwirtschaftspolitik 2022. Bericht

affair_title_fr: Politique économique extérieure 2022. Rapport

affair_title_it: Politica economica esterna. Rapporto 2022


meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Rickli Natalie (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: MEDIA Programm 2007-2013. Abkommen mit der Europäischen Gemeinschaft

affair_title_fr: Programme MEDIA 2007-2013. Accord avec la Communauté Européenne

affair_title_it: Programma MEDIA 2007-2013. Accordo con la Comunità Europea


meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Rickli Natalie (ne pas entrer en matière)


meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Rickli Natalie (ne pas entrer en matière)


title_de: Art. 10, al. 1, let. b

title_fr: Art. 10, al. 1, let. b

title_it: Art. 10, al. 1, let. b

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fehr Jacqueline


title_de: Art. 10, al. 1, let. d

title_fr: Art. 10, al. 1, let. d

title_it: Art. 10, al. 1, let. d

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Rickli Natalie


meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Rickli Natalie


title_de: Art. 23, Abs. 3, Bst. f

title_fr: Art. 23, Abs. 3, Bst. f

title_it: Art. 23, Abs. 3, Bst. f

meaning_of_no_de: Antrag Triponez

meaning_of_no_fr: Antrag Triponez

meaning_of_no_it: Antrag Triponez


title_de: Art. 10, al. 1, let. e

title_fr: Art. 10, al. 1, let. e

title_it: Art. 10, al. 1, let. e

meaning_of_yes_de: Approuver la proposition Mörgeli

meaning_of_yes_fr: Approuver la proposition Mörgeli

meaning_of_yes_it: Approuver la proposition Mörgeli

meaning_of_no_de: Rejeter la proposition Mörgeli

meaning_of_no_fr: Rejeter la proposition Mörgeli

meaning_of_no_it: Rejeter la proposition Mörgeli


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Scherer (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Krankenversicherung. Übergangslösung zum Zulassungsstopp für Leistungserbringer

affair_title_fr: Assurance-maladie. Gel des admissions de fournisseurs de prestations. Solution transitoire

affair_title_it: Soluzione transitoria: blocco delle autorizzazioni


title_de: Art. 55a, al. 1

title_fr: Art. 55a, al. 1

title_it: Art. 55a, al. 1

meaning_of_yes_de: Proposition de la commission

meaning_of_yes_it: Proposition de la commission

meaning_of_no_de: Proposition Triponez

meaning_of_no_fr: Proposition Triponez

meaning_of_no_it: Proposition Triponez


title_de: Art. 55a, al. 1, let. b

title_fr: Art. 55a, al. 1, let. b

title_it: Art. 55a, al. 1, let. b

meaning_of_no_de: Proposition Cassis

meaning_of_no_fr: Proposition Cassis

meaning_of_no_it: Proposition Cassis


title_de: Art. 55a, al. 3

title_fr: Art. 55a, al. 3

title_it: Art. 55a, al. 3


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (rejeter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fehr Jacqueline (adopter la motion)

affair_title_de: Änderung des Transplantationsgesetzes

affair_title_fr: Modifier la loi sur la transplantation

affair_title_it: Modifica della legge sui trapianti


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (ne pas classer la motion)

meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral (classer la motion)

affair_title_de: Schweizer Beitrag an den Globalen Fonds zur Bekämpfung von HIV/Aids, Tuberkulose und Malaria

affair_title_fr: Contribution suisse au Fonds mondial de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme

affair_title_it: Contributo svizzero al Fondo mondiale di lotta contro l'HIV/AIDS, la tubercolosi e la malaria


title_de: Art. 23, Abs. 4

title_fr: Art. 23, Abs. 4

title_it: Art. 23, Abs. 4

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Müller Philipp

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Müller Philipp

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Müller Philipp

meaning_of_no_fr: Ablehnung

meaning_of_no_it: Ablehnung


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (ne pas classer le postulat)

meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral (classer le postulat)

affair_title_de: Zöliakie. Behebung der Deckungsmängel

affair_title_fr: Maladie coeliaque. Combler les lacunes de la prise en charge


affair_title_de: Schweiz und Fürstentum Liechtenstein. Polizeiliche Zusammenarbeit im Grenzraum

affair_title_fr: La Suisse et la Principauté de Liechtenstein. Coopération policière dans la zone frontalière

affair_title_it: La Svizzera e il Principato del Liechtenstein. Cooperazione di polizia nell'area di confine


affair_title_de: Kantonsverfassungen Glarus, Appenzell Innerrhoden, Aargau und Genf. Gewährleistung

affair_title_fr: Constitutions des cantons de Glaris, d'Appenzell Rhodes-Intérieures, d'Argovie et de Genève. Garantie

affair_title_it: Costituzioni Cantoni di Glarona, Appenzello Interno, Argovia e Ginevra. Garanzia


title_de: Entrer en matière

title_fr: Entrer en matière

title_it: Entrer en matière

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schelbert/Hodgers (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Änderung des Bürgerrechtsgesetzes. Fristausdehnung für die Nichtigerklärung

affair_title_fr: Loi sur la nationalité. Un délai plus long pour annuler une naturalisation

affair_title_it: Modifica delle legge federale sulla cittadinanza. Dichiarazione d'annullamento ed estensione del termine


title_de: Art. 41, al. 1bis

title_fr: Art. 41, al. 1bis

title_it: Art. 41, al. 1bis


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Wobmann (donner suite)

affair_title_de: Keine Einbürgerung ohne gute mündliche und schriftliche Sprachkenntnisse

affair_title_fr: Pas de naturalisation sans de bonnes connaissances orales et écrites de la langue de sa commune

affair_title_it: Rifiuto della naturalizzazione a candidati che non hanno buone conoscenze linguistiche orali e scritte


title_de: I, Art. 1

title_fr: I, Art. 1

title_it: I, Art. 1

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer

affair_title_de: Erhöhung der Zahl der Richterstellen am Bundesverwaltungsgericht

affair_title_fr: Augmentation du nombre de postes de juge au Tribunal administratif fédéral

affair_title_it: Aumento dei posti di giudice presso il Tribunale amministrativo federale


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Heer (rejeter la motion)

affair_title_de: Copyright-Vergütungen für Urheber statt für Prozesse

affair_title_fr: Droit d'auteur. Moins de procès, davantage d'argent pour les ayants droit

affair_title_it: Diritto d'autore. Compensi per gli autori invece che per processi


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Brunschwig Graf (rejeter la motion)

affair_title_de: Verstärkter Schutz für die Opfer von Frauenhandel

affair_title_fr: Protection renforcée des victimes de la traite des femmes

affair_title_it: Tratta delle donne. Maggiore protezione per le vittime


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral (rejeter la motion)

affair_title_de: Bürgerkrieg in Sri Lanka. Keine Rückführungen von tamilischen Asylsuchenden

affair_title_fr: Guerre civile au Sri Lanka. Pas de renvois de requérants d'asile tamouls

affair_title_it: Guerra civile in Sri Lanka. Nessun rinvio di richiedenti l'asilo tamil


title_de: Motion d'ordre Sommaruga Carlo (traiter l'objet 09.3016 en catégorie IIIb au lieu de la catégorie IV)

meaning_of_yes_de: Approuver la motion d'ordre Sommaruga Carlo

meaning_of_no_de: Rejeter la motion d'ordre Sommaruga Carlo


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer (donner suite)

affair_title_de: Gleichbehandlung in Mankofällen

affair_title_fr: Egalité de traitement dans les cas de déficit

affair_title_it: Per un'equa regolamentazione del mantenimento postdivorzio in casi di carenza


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Heer (donner suite)

affair_title_de: Verbindliche Fristen bei Gerichts- und Rekursverfahren

affair_title_fr: Fixation de délais contraignants pour le traitement des procédures judiciaires et des procédures de recours

affair_title_it: Termini vincolanti per procedimenti giudiziari e procedure di ricorso


meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesgesetzes

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Entsendegesetz. Revision

affair_title_fr: Loi sur les travailleurs détachés. Révision

affair_title_it: Legge sui lavoratori distaccati. Revisione


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition Zisyadis (donner suite)

meaning_of_no_fr: Proposition Zisyadis (donner suite)

meaning_of_no_it: Proposition Zisyadis (donner suite)

affair_title_de: Verbot privater Sicherheitsunternehmen und Übertragung von deren Aufgaben auf einen Bundesbetrieb

affair_title_fr: Interdiction des entreprises privées de sécurité et refonte dans une régie fédérale

affair_title_it: Divieto delle imprese di sicurezza private e riorganizzazione in una regia federale


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité van Singer (donner suite)

affair_title_de: Energie sparen beim Trinkwasser

affair_title_fr: Economie d'énergie dans la distribution d'eau de table

affair_title_it: Risparmio energetico nella distribuzione di acqua potabile


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Bortoluzzi (donner suite)

affair_title_de: Reduktion bei den Zivilschutzdienstleistungen

affair_title_fr: Protection civile. Réduction des jours de service

affair_title_it: Riduzione dei giorni di servizio nella protezione civile


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Heim (donner suite)

affair_title_de: Klare Trennung der Interessen in der obligatorischen Krankenversicherung

affair_title_fr: Séparation claire des intérêts dans l'assurance-maladie obligatoire

affair_title_it: Netta separazione degli interessi nell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie


meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité I (Allemann)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la minorité I (Allemann)

meaning_of_yes_it: Proposition de la minorité I (Allemann)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II (Eichenberger)

affair_title_de: Militärgesetz und Bundesgesetz über die militärischen Informationssysteme. Änderung der Militärgesetzgebung

affair_title_fr: Loi sur l'armée et l'administration militaire et loi sur les systèmes d'information de l'armée. Modification de la législation militaire

affair_title_it: Legge militare e legge federale sui sistemi d'informazione militari. Modifica della legislazione militare


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II (Eichenberger)


title_de: Art. 66b, al. 4

title_fr: Art. 66b, al. 4

title_it: Art. 66b, al. 4

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Müller Geri

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Müller Geri

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Müller Geri


title_de: Art. 66b, al. 5

title_fr: Art. 66b, al. 5

title_it: Art. 66b, al. 5

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Engelberger

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Engelberger

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Engelberger


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Hurter Thomas


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Büchler

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Büchler

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Büchler


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Donzé

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Donzé

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Donzé


title_de: Art. 10, al. 1quater (vaut également pour l'art. 15bis)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Rutschmann

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Rutschmann

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Rutschmann

affair_title_de: CO2-Gesetz. Anreize für energetisch wirksame Massnahmen im Gebäudebereich

affair_title_fr: Loi sur le CO2. Incitation à prendre des mesures d'économie d'énergie dans le bâtiment

affair_title_it: Legge sul CO2. Incentivi per l'adozione di misure energetiche efficaci negli edifici


title_de: Motion d'ordre du groupe libéral-radical (biffer la motion 09.3470 de l'ordre du jour du 4 juin 2009)

meaning_of_yes_de: Approuver la motion d'ordre du groupe libéral-radical

meaning_of_no_de: Rejeter la motion d'ordre du groupe libéral-radical

affair_title_de: Finanzierungslücke bei FinöV-Projekten mit der dritten Stufe der konjunkturellen Stabilisierungsmassnahmen schliessen

affair_title_fr: Résoudre les problèmes de financement des projets FTP dans le cadre de la troisième phase des mesures de stabilisation conjoncturelle

affair_title_it: Colmare la lacuna di finanziamento dei progetti FTP mediante la terza fase delle misure di stabilizzazione della congiuntura


meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité van Singer (donner suite)

affair_title_de: Transparenz bei den Entschädigungen der Elektrizitätsunternehmungen

affair_title_fr: Entreprises d'électricité. Publicité des rémunérations

affair_title_it: Trasparenza nelle indennità in seno alle aziende elettriche


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Girod (donner suite)

affair_title_de: Die wegen der Strommarktliberalisierung anfallenden ausserordentlichen Gewinne der Stromunternehmen besteuern und den Ertrag zur Förderung der Energieeffizienz und erneuerbarer Energien verwenden

affair_title_fr: Taxer les gains exceptionnels des producteurs et marchands d'électricité découlant de la libéralisation et en investir le produit pour promouvoir l'efficacité énergétique et les énergies renouvelables

affair_title_it: Tassare i guadagni eccezionali dei produttori e dei commercianti di elettricità derivanti dalla liberalizzazione e investirne il ricavato per promuovere l'efficacia energetica e le energie rinnovabili


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fehr Jacqueline (donner suite)

affair_title_de: Inländische Verwendung der Postgelder

affair_title_fr: Utilisation en Suisse des capitaux de la Poste

affair_title_it: Consentire l'impiego in Svizzera dei capitali gestiti dalla Posta


meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Miesch (rejeter la motion)

affair_title_de: Nationale Strategie für die Bekämpfung der Internetkriminalität

affair_title_fr: Stratégie nationale de lutte contre la criminalité par Internet

affair_title_it: Strategia nazionale per combattere la criminalità su Internet


meaning_of_yes_de: Approuver la motion

meaning_of_no_de: Rejeter la motion

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion

meaning_of_no_it: Rejeter la motion

affair_title_de: Strafrechtliche Schritte gegen Cyberkriminalität

affair_title_fr: Cybercriminalité. Combler les lacunes du droit pénal

affair_title_it: Misure penali contro la criminalità in rete


affair_title_fr: Enregistrement obligatoire des cartes d'accès sans fil à prépaiement

affair_title_it: Obbligo di registrazione delle carte prepagate Wi-Fi


affair_title_de: Effizientere Verfolgung von Internet-Pädophilie

affair_title_fr: Poursuites plus efficaces des cas de pédophilie sur Internet

affair_title_it: Perseguimento più efficiente dei pedofili su Internet


affair_title_de: Internetkriminalität

affair_title_fr: Cybercriminalité

affair_title_it: Criminalità su Internet


affair_title_de: Steigerung der Effizienz im Strafvollzug

affair_title_fr: Exécution des peines. Faire mieux pour moins cher

affair_title_it: Migliorare l'efficienza nell'esecuzione delle pene


affair_title_de: Internetkriminalität. Aufstockung bei den Spezialisten der Ermittlungsbehörden des Bundes

affair_title_fr: Cybercriminalité. Davantage de spécialistes auprès des autorités d'enquête de la Confédération

affair_title_it: Criminalità su Internet. Incrementare il numero di specialisti presso le autorità inquirenti della Confederazione


affair_title_de: Kampf dem Terrorismus

affair_title_fr: Lutte contre le terrorisme

affair_title_it: Lotta al terrorismo


affair_title_de: Maximale Altersobergrenze für erzieherische und therapeutische Schutzmassnahmen im Jugendstrafrecht

affair_title_fr: Droit pénal des mineurs. Prise en charge éducative et thérapeutique jusqu'à 25 ans

affair_title_it: Soglia massima d'età per misure protettive educative e terapeutiche nel diritto penale minorile


title_fr: M 2973, vote nominal : prise en considération

affair_title_fr: Mineurs et jeunes majeurs requérants d'asile non accompagnés (RMNA) - mobilisons des familles d'accueil


affair_title_de: Verbot von elektronischen Killerspielen

affair_title_fr: Interdiction des jeux électroniques violents

affair_title_it: Divieto dei videogiochi violenti


affair_title_de: Umkehr der Beweislast beim Hanfanbau

affair_title_fr: Culture de chanvre. Renverser le fardeau de la preuve

affair_title_it: Coltivazione di canapa. Inversione dell'onere della prova


affair_title_de: Schaffung eines nationalen Registers für vorbestrafte Pädophile

affair_title_fr: Créer un registre national pour les pédophiles récidivistes

affair_title_it: Creazione di un registro nazionale dei pedofili con precedenti penali


affair_title_de: Internet-Chatrooms. Schutz von Jugendlichen vor sexueller Viktimisierung

affair_title_fr: Protection des jeunes contre la victimisation sexuelle dans les forums de discussion

affair_title_it: Internet. Proteggere i giovani dalla vittimizzazione sessuale nelle chatroom


affair_title_de: Ausschaffung von Ausländern, die sich weigern, sich zu integrieren

affair_title_fr: Expulsion des étrangers qui refusent de s'intégrer

affair_title_it: Espulsione di stranieri che rifiutano di integrarsi


affair_title_de: Verschärfung des Strafrahmens bei vorsätzlicher Körperverletzung

affair_title_fr: Durcissement du cadre pénal en cas de lésions corporelles intentionnelles

affair_title_it: Lesioni personali intenzionali: inasprimento del quadro penale