title_de: Vote sur l'ensemble

meaning_of_yes_de: Adopter le projet

meaning_of_yes_fr: Adopter le projet

meaning_of_yes_it: Adopter le projet

meaning_of_no_de: Rejeter le projet

meaning_of_no_fr: Rejeter le projet

meaning_of_no_it: Rejeter le projet

affair_title_de: Ausbau der Wasserkraft zur Stromerzeugung und Stromspeicherung. Anpassung der Umweltverträglichkeitsprüfung

affair_title_fr: Développement de la production d'électricité d'origine hydraulique. Revoir la situation de référence des études d'impact

affair_title_it: Aggiornare l'esame dell'impatto ambientale per consentire un maggiore sfruttamento della forza idrica per la produzione e lo stoccaggio di energia


body_key: CHE

meaning_of_yes_de: Proposta della commissione ( = accettare la mozione)

meaning_of_no_de: Proposta del Consiglio federale ( = respingere la mozione)

affair_title_de: Ein elektronisches Patientendossier für alle am Behandlungsprozess beteiligten Gesundheitsfachpersonen

affair_title_fr: Un dossier électronique du patient pour tous les professionnels de la santé impliqués dans le processus de traitement

affair_title_it: Una cartella informatizzata del paziente per tutti i professionisti della salute coinvolti nel processo di cura


meaning_of_yes_de: Accettare il postulato

meaning_of_yes_fr: Accettare il postulato

meaning_of_yes_it: Accettare il postulato

meaning_of_no_de: Respingere il postulato

meaning_of_no_fr: Respingere il postulato

meaning_of_no_it: Respingere il postulato

affair_title_de: Vergleichender Bericht über die Gesundheit von LGB

affair_title_fr: Etablir un rapport comparatif sur la santé des personnes LGB

affair_title_it: Rapporto comparativo sulla salute delle persone LGB


meaning_of_yes_de: Accettare la mozione

meaning_of_yes_fr: Accettare la mozione

meaning_of_yes_it: Accettare la mozione

meaning_of_no_de: Respingere la mozione

meaning_of_no_fr: Respingere la mozione

meaning_of_no_it: Respingere la mozione

affair_title_de: Kostenbefreiung für Schwangere während der ganzen Schwangerschaft

affair_title_fr: Instaurer la gratuité des prestations pendant toute la durée de la grossesse

affair_title_it: Esenzione dalla partecipazione ai costi per le donne incinte durante l'intera gravidanza


affair_title_de: Geht es den Kindern gut, geht es der Schweiz besser

affair_title_fr: Quand les enfants vont bien, c'est toute la Suisse qui va mieux

affair_title_it: Se i bambini stanno bene, la Svizzera sta meglio


body_key: FR

title_fr: Au vote la proposition de M. Marmier, opposée à la proposition initiale du Conseil d'Etat, est rejetée par 59 voix contre 37 et 1 abstention

meaning_of_yes_fr: Oui

meaning_of_no_fr: Non


affair_title_de: Statistische Erfassung von "hate crimes" aufgrund von sexueller Orientierung, Geschlechtsidentität, Geschlechtsausdruck oder Geschlechtsmerkmalen

affair_title_fr: Recensement statistique des crimes haineux fondés sur l'orientation sexuelle, l'identité de genre, l'expression de genre ou les caractéristiques sexuelles

affair_title_it: Rilevazione statistica dei crimini d'odio fondati sull'orientamento sessuale, l'identità e l'espressione di genere o le caratteristiche sessuali


affair_title_de: Welche gesundheitlichen Folgen hat der Konsum von Energydrinks bei Jugendlichen?

affair_title_fr: Consommation de boissons énergisantes chez les jeunes. Quelles conséquences sur leur santé?

affair_title_it: Consumo di bevande energetiche. Quali sono le conseguenze sulla salute dei giovani?


title_de: Proposta della conferenza di conciliazione (Art. 35 cvp. 1 lett. a)

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (accogliere la proposta della conferenza di conciliazione)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Birrer-Heimo (respingere)

affair_title_de: Steuerliche Berücksichtigung der Kinderdrittbetreuungskosten

affair_title_fr: Prise en compte fiscale des frais de garde des enfants par des tiers

affair_title_it: Trattamento fiscale delle spese per la cura dei figli da parte di terzi


title_de: Art. 1a

title_fr: Art. 1a

title_it: Art. 1a

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza

meaning_of_yes_fr: Proposta della maggioranza

meaning_of_yes_it: Proposta della maggioranza

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Molina

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Molina

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza Molina

affair_title_de: Wirtschaftspartnerschaftsabkommen zwischen den EFTA-Staaten und Indonesien. Genehmigung

affair_title_fr: Accord de partenariat économique de large portée entre les États de l’AELE et l’Indonésie. Approbation

affair_title_it: Accordo di partenariato economico globale tra gli Stati dell’AELS e l’Indonesia. Approvazione


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Bekämpfung der Kriminalität. Abkommen mit Lettland und Tschechien

affair_title_fr: Lutte contre la criminalité. Accords avec la Lettonie et la République tchèque

affair_title_it: Lotta contro la criminalità. Accordi con la Lettonia e la Repubblica Ceca


title_de: Votazione sul complesso

title_fr: Votazione sul complesso

title_it: Votazione sul complesso

meaning_of_yes_de: Accettare il progetto

meaning_of_yes_fr: Accettare il progetto

meaning_of_yes_it: Accettare il progetto

meaning_of_no_de: Respingere il progetto

meaning_of_no_fr: Respingere il progetto

meaning_of_no_it: Respingere il progetto


affair_title_de: Offensive zur Stärkung des Wirtschaftsstandorts Schweiz

affair_title_fr: Accroître le dynamisme de la place économique suisse

affair_title_it: Offensiva per rafforzare la piazza economica svizzera


affair_title_de: Mehr Transparenz bei den Preisen von Bioprodukten

affair_title_fr: Pour plus de transparence dans les prix des produits bio

affair_title_it: Per una maggiore trasparenza nei prezzi dei prodotti bio


affair_title_de: Prüfung eines Pestizidverbots im Sömmerungsgebiet

affair_title_fr: Examen d'une interdiction d'utiliser des pesticides dans la région d'estivage

affair_title_it: Valutazione di un divieto dei pesticidi nella regione d'estivazione


affair_title_de: Verbot des Unkrautvertilgungsmittels Glyphosat mindestens bis 2022

affair_title_fr: Interdiction de l'herbicide glyphosate au moins jusqu'en 2022

affair_title_it: Divieto dell'erbicida glifosato almeno fino al 2022


affair_title_de: Gesundheit am Arbeitsplatz. Es ist an der Zeit, gegen Mobbing vorzugehen

affair_title_fr: Santé au travail. Il est temps d'agir contre le mobbing

affair_title_it: Salute sul lavoro. È ora di fare qualcosa contro il mobbing


affair_title_de: In allen Berufen die Validierung von Bildungsleistungen fördern

affair_title_fr: Promouvoir la validation des acquis de l'expérience dans toutes les professions

affair_title_it: Estendere la validazione degli apprendimenti acquisiti a tutte le professioni


affair_title_de: Schaffung einer Plattform für Weiterbildungsangebote

affair_title_fr: Création d'une plate-forme pour les offres de formation continue

affair_title_it: Creare una piattaforma per le offerte di formazione continua


title_de: Votazione finale

title_fr: Votazione finale

title_it: Votazione finale

affair_title_de: Die Eidgenössische Natur- und Heimatschutzkommission und ihre Aufgabe als Gutachterin

affair_title_fr: Rôle de la Commission fédérale pour la protection de la nature et du paysage

affair_title_it: La Commissione federale per la protezione della natura e del paesaggio e i suoi compiti come perito


affair_title_de: Feldschiessen und historische Schiessen auch nach 2020 ermöglichen

affair_title_fr: Tirs en campagne et tirs historiques. Préservons notre patrimoine culturel au-delà de 2020

affair_title_it: Rendere possibile il tiro in campagna e il tiro storico anche dopo il 2020


affair_title_de: Jagdgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur la chasse. Modification

affair_title_it: Legge federale sulla caccia. Modifica


affair_title_de: Urheberrechtsgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur le droit d’auteur. Modification

affair_title_it: Legge sul diritto d’autore. Modifica


affair_title_de: Bundesgesetz über elektronische Identifizierungsdienste

affair_title_fr: Loi sur les services d‘identification électronique

affair_title_it: Legge federale sui servizi d’identificazione elettronica


affair_title_de: Für einen vernünftigen Vaterschaftsurlaub - zum Nutzen der ganzen Familie. Volksinitiative

affair_title_fr: Pour un congé de paternité raisonnable – en faveur de toute la famille. Initiative populaire

affair_title_it: Per un congedo di paternità ragionevole – a favore di tutta la famiglia. Iniziativa popolare


affair_title_de: Bundesgesetz über die Familienzulagen. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les allocations familiales. Modification

affair_title_it: Legge sugli assegni familiari. Modifica


affair_title_de: Umweltschutzgesetz. Verbot des Inverkehrbringens von illegal geschlagenem Holz

affair_title_fr: Loi sur la protection de l’environnement. Interdiction de mise sur le marché de bois récolté illégalement

affair_title_it: Legge federale sulla protezione dell’ambiente. Divieto di mettere in commercio legname ottenuto illegalmente


affair_title_de: Indirekter Gegenentwurf zur Vaterschaftsurlaubs-Initiative

affair_title_fr: Contre-projet indirect à l'initiative pour un congé de paternité

affair_title_it: Controprogetto indiretto all'iniziativa per un congedo di paternità


affair_title_de: Vereinbarung zwischen der Schweiz, Norwegen, Island und Liechtenstein einerseits und der Europäischen Union andererseits zur Beteiligung dieser Staaten an der Europäischen Agentur für das Betriebsmanagement von IT-Grosssystemen. Genehmigung

affair_title_fr: Arrangement entre la Suisse, la Norvège, l'Islande et le Liechtenstein, d'une part, et l’Union européenne, d’autre part, concernant la participation de ces États à l'agence européenne pour la gestion opérationnelle des systèmes d'information à grande échelle. Approbation

affair_title_it: Accordo tra la Svizzera, la Norvegia, l’Islanda e il Liechtenstein, da una parte, e l’Unione europea, dall’altra, sulla partecipazione di tali Stati all’agenzia europea per la gestione operativa dei sistemi IT su larga scala. Approvazione


affair_title_de: Armeebotschaft 2019

affair_title_fr: Message sur l’armée 2019

affair_title_it: Messaggio sull’esercito 2019


affair_title_de: Beiträge an die Kosten der Kantone für die Kontrolle der Einhaltung der Stellenmeldepflicht. Bundesgesetz

affair_title_fr: Participation aux frais des cantons pour les contrôles relatifs à l’obligation d’annoncer les postes vacants. Loi

affair_title_it: Partecipazione ai costi dei Cantoni per il controllo dell’obbligo di annunciare i posti vacanti. Legge federale


title_de:
BG über die Familienzulagen in der Landwirtschaft
Art. 2; Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung

meaning_of_yes_fr: Zustimmung

meaning_of_yes_it: Zustimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung

meaning_of_no_fr: Ablehnung

meaning_of_no_it: Ablehnung

affair_title_de: Leistungen für die Familie

affair_title_fr: Prestations familiales

affair_title_it: Prestazioni familiari


affair_title_de: Freihandelsabkommen zwischen den EFTA-Staaten und der Republik Korea. Genehmigung

affair_title_fr: Accord de libre-échange entre les Etats de l'AELE et la République de Corée. Approbation

affair_title_it: Accordo di libero scambio tra gli Stati dell'AELS e la Repubblica di Corea. Approvazione


title_de: Eintreten (gilt auch für Entwurf 2 Verordnung zum Parlamentsgesetz und über die Parlamentsverwaltung)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Festhalten = Nichteintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Jauslin (Eintreten)

affair_title_de: Eine Regelung für transparentes Lobbying im eidgenössischen Parlament

affair_title_fr: Pour une réglementation destinée à instaurer de la transparence en matière de lobbyisme au Parlement fédéral

affair_title_it: Per una normativa volta a instaurare la trasparenza in materia di lobbismo nel Parlamento federale


title_de: Entrer en matière

title_fr: Entrer en matière

title_it: Entrer en matière

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Bäumle (entrer an matière)

affair_title_de: Raumplanungsgesetz. Teilrevision. 2. Etappe

affair_title_fr: Loi sur l’aménagement du territoire. Révision partielle. 2ème phase

affair_title_it: Legge sulla pianificazione del territorio. Revisione parziale. Seconda fase


affair_title_de: Aussenwirtschaftspolitik 2005. Bericht

affair_title_fr: Politique économique extérieure 2005. Rapport

affair_title_it: Politica economica esterna 2005. Rapporto


title_de: Art. 1bis

title_fr: Art. 1bis

title_it: Art. 1bis

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (selon CE, biffer)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Nussbaumer

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Nussbaumer

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Nussbaumer

affair_title_de: Wirtschaftliche und soziale Ungleichheiten in der erweiterten EU. 2. Schweizer Beitrag an ausgewählte EU-Staaten

affair_title_fr: Réduction des disparités économiques et sociales dans l'Union européenne élargie. Deuxième contribution de la Suisse en faveur de certains Etats membres de l’UE

affair_title_it: Disparità economiche e sociali nell’UE allargata. Secondo contributo svizzero ad alcuni Stati membri dell’UE


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (adopter les points 4 et 5, rejeter point 6)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Jauslin et CF (rejeter les points 4, 5 et 6)

affair_title_de: Zusatzverhandlungen zum institutionellen Abkommen mit der EU

affair_title_fr: Négociations complémentaires au sujet de l'accord institutionnel avec l'UE

affair_title_it: Negoziati complementari in merito all'accordo istituzionale con l'UE


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (aprouver la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Sommaruga Carlo (rejeter)

affair_title_de: Unternehmen brauchen Rechtssicherheit. Die Schweiz braucht Sicherheit

affair_title_fr: Les entreprises ont besoin de sécurité juridique, la Suisse de sécurité

affair_title_it: Le imprese hanno bisogno di certezza del diritto. La Svizzera ha bisogno di sicurezza


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Müller Leo (ne pas donner suite)

affair_title_de: Mehrwertsteuerpflicht generell ab 150 000 Franken Umsatz

affair_title_fr: Imposer la TVA à partir d'un chiffre d'affaires de 150 000 francs

affair_title_it: Assoggettamento generalizzato all'IVA a partire da una cifra d'affari di 150 000 franchi


body_key: GR

title_de: Schlussabstimmung; Antrag Ziffer 3

meaning_of_yes_de: dafür

meaning_of_no_de: dageben

affair_title_de: Neubau Verkehrsstützpunkt der Kantonspolizei, Chur


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Feri Yvonne (ne pas donner suite)

affair_title_de: Gebühr für Bagatellfälle in der Spitalnotfallaufnahme

affair_title_fr: Urgences hospitalières. Taxe pour les cas bénins

affair_title_it: Tassa per i casi di lieve entità nei reparti di pronto soccorso degli ospedali


title_de: DFAE: A231.0330 Coopération multilatérale au développement

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (selon CF)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (selon CF)

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (selon CF)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Keller Peter

affair_title_de: Voranschlag 2020 mit integriertem Aufgaben- und Finanzplan 2021-2023

affair_title_fr: Budget 2020 assorti du plan intégré des tâches et des finances 2021-2023

affair_title_it: Preventivo 2020 con piano integrato dei compiti e delle finanze 2021-2023


title_fr: DFAE: A231.0330 Coopération multilatérale au développement

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Gysi

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Gysi

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Gysi


title_de: Art. 2, let. d, e, f, g, h, ae et af

title_fr: Art. 2, let. d, e, f, g, h, ae et af

title_it: Art. 2, let. d, e, f, g, h, ae et af


title_de: DFI: BFEG - A2310.0160 Mesures relatives à l’égalité entre femmes et hommes (vaut également pour AF II, art. 2 let. j

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Bendahan

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Bendahan

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Bendahan


title_de: DFI: OFSP - A231.0213 Contribution à la prévention et à la protection de la santé (vaut également pour l'AF II, art. 2, let. m)


title_fr: DFI: OFSP - A231.0213 Contribution à la prévention et à la protection de la santé (vaut également pour l'AF II, art. 2, let. m)

meaning_of_no_de: Proposition Hess Erich (biffer la rubrique)


title_de: DFI: Groupe de prestations 1 - Santé (vaut également pour l’AF II, art. 2, let. n)

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (biffer le paramètre)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Brélaz (selon CF)


title_de: DFI: Groupe de prestations 1 - Santé: paramètre Part de cabinets médicaux avec dossiers médicaux électroniques (vaut également pour l’AF II, art. 2, lettre o)

meaning_of_yes_de: Proposition de la commission

meaning_of_yes_fr: Proposition de la commission

meaning_of_yes_it: Proposition de la commission

meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral

meaning_of_no_fr: Proposition du Conseil fédéral

meaning_of_no_it: Proposition du Conseil fédéral


title_de: DFI: Groupe de prestations 2 - Assurance maladie et accidents: paramètre Part des frais administratifs par rapport aux coûts totaux de l’assurance-maladie (vaut également pour l’AF II, art. 2, lettre p)


title_de: DFI: A231.0246 Encouragement activités extrascolaires des enfants et jeunes (vaut également pour l’AF II, art. 2, lettre r)

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Sollberger (selon CF)


title_de: Art. 2, let. x - DDPS: Domaine de la défense

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (pas de mandat au CF)


title_de: Art. 1 et 2

title_fr: Art. 1 et 2

title_it: Art. 1 et 2

meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (selon CF)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la commission (selon CF)

meaning_of_yes_it: Proposition de la commission (selon CF)

meaning_of_no_de: Proposition Schwander (biffer l'art. 1 et réduire à 0 Frs les dépenses à l'art. 2)

affair_title_de: Voranschlag 2019. Nachtrag II

affair_title_fr: Budget 2019. Supplément II

affair_title_it: Preventivo 2019. Seconda aggiunta


title_de: DEFR: Office fédéral de l'agriculture: A231.0225 Contributions à la recherche (le vote vaut également pour l'arrêté fédéral Ib)


title_de: DEFR: A202.0137 Bureau de la consommation (le vote vaut également pour l'arrêté fédéral II, art. 2, lett. ac)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Keller Peter

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Keller Peter

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Keller Peter


title_de: DEFR: Office fédéral de l'agriculture, groupe de prestations 1

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schneider Schüttel


title_de: lett. ag

title_fr: lett. ag

title_it: lett. ag


title_de: art. 2 lett. ai

title_fr: art. 2 lett. ai

title_it: art. 2 lett. ai

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Masshardt

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Masshardt

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Masshardt


title_de: Office fédéral de l'environnement. Groupe de prestations 1


title_de: DFI: Office fédéral de la culture, art. 2, lett. k.: A231.0120 indemnités versées à la ville de Berne pour la culture


title_fr: Au vote la proposition de Mme Berset, opposée à la proposition initiale du Conseil d'Etat, est rejetée par 59 voix contre 34 et 0 abstention


title_de: Motion d'ordre Nordmann

title_fr: Motion d'ordre Nordmann

title_it: Motion d'ordre Nordmann

meaning_of_yes_de: accepter la motion d'ordre (maintien de la motion à l'ordre du jour de la session d'hiver 2019)

meaning_of_no_de: rejeter la motion d'ordre

meaning_of_no_fr: rejeter la motion d'ordre

meaning_of_no_it: rejeter la motion d'ordre

affair_title_de: Wirksames Handeln gegen das Insektensterben

affair_title_fr: Agir efficacement contre la disparition des insectes

affair_title_it: Agire efficacemente contro la scomparsa degli insetti


title_de: DEFR: Office fédéral de l'agriculture: A231.0234 paiements directs versés  dans l'agriculture (le vote vaut également pour l'arrêté fédéral II, art. 2, lett. ah)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schneider Schüttel (selon CF)


title_de: Office fédéral de l'environnement: A236.0126 Revitalisation (le vote vaut également pour l'arrêté fédéral II, art. 2, lett. aj)

meaning_of_no_de: Proposition Schneider Schüttel

meaning_of_no_fr: Proposition Schneider Schüttel

meaning_of_no_it: Proposition Schneider Schüttel


title_de: DETEC: Office fédéral de l'énergie A236.0117 Transfert de technologie

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Sollberger


title_fr: DETEC: Office fédéral de l'énergie A236.0117 Transfert de technologie

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Masshardt

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I Masshardt

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I Masshardt


title_de: DEFR: A231.0181 contribution financière au domaine des EPF


title_de: DFI: Office fédéral de la culture: groupe de prestations 1


title_de:
DEFR: A231.0181 contribution financière au domaine des EPF
(le vote vaut également pour A231.0259 Indemnités forfaitaires et formation professionnelle supérieure, A231.0260 Contributions liées à des innovations et à des projets, A231.0261 Contributions de base Universités LEHE, A231.0263 Contributions de base Hautes écoles spécialisées LEHE, A231.0264 Contributions à la formation, A231.0268 Aides financières LFCo, A231.0272 Institutions chargées d'encourager la recherche et A231.0273 Établissements de recherche d'importance nationale, ainsi que dans l’arrêté fédéral Ib, art. 2, annexe 2)

meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité I Schneider Schüttel

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Bourgeois

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Bourgeois

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Bourgeois


title_fr:
DEFR: A231.0181 contribution financière au domaine des EPF
(le vote vaut également pour A231.0259 Indemnités forfaitaires et formation professionnelle supérieure, A231.0260 Contributions liées à des innovations et à des projets, A231.0261 Contributions de base Universités LEHE, A231.0263 Contributions de base Hautes écoles spécialisées LEHE, A231.0264 Contributions à la formation, A231.0268 Aides financières LFCo, A231.0272 Institutions chargées d'encourager la recherche et A231.0273 Établissements de recherche d'importance nationale, ainsi que dans l’arrêté fédéral Ib, art. 2, annexe 2)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Bourgeois

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Bourgeois

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Bourgeois


title_de: DEFR: SEFRI: A231.0272 institutions chargées d'encourager la recherche

meaning_of_yes_de: Proposition II Bourgeois

meaning_of_yes_fr: Proposition II Bourgeois

meaning_of_yes_it: Proposition II Bourgeois

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité III Schneider Schüttel


title_de:
Assemblée fédérale: A200.0001 Charges de fonctionnement. Services du parlement
(le vote vaut également pour l'arrêté fédéral Ib, page C11 et pour l'arrêté fédéral II, art. 2, lett. a, page D2)

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (selon DA)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (selon DA)

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (selon DA)


title_de:
OFIT. groupe de prestation 2. projets et prestations informatiques, nouvel objectif
(le vote vaut également pour l'arrêté fédéral II, art. 2, lett. z, page D25)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Meyer Mattea

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Meyer Mattea

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Meyer Mattea


body_key: JU

title_fr: Modification de la loi d’impôt (suspension de la baisse fiscale) - deuxième lecture – entrée en matière


title_de: DDPS, art. 2, lett. t

title_fr: DDPS, art. 2, lett. t

title_it: DDPS, art. 2, lett. t

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Gschwind (selon CF)


title_de:
DFAE: A200.0001 Charges de fonctionnement
(le vote vaut également pour l'arrêté fédéral Ib, page C12 et pour l'arrêté fédéral II, art. 2, lett. c, page D3)


title_de:
DFI: Bureau fédéral de l'égalité entre femmes et hommes: A200.0001 Charges de fonctionnement
(le vote vaut également pour l'arrêté fédéral II, art. 2, lett. i, page D9)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Bendahan


title_de:
Office fédéral de la santé publique: A200.0001 Charges de fonctionnement
(le vote vaut également pour l'arrêté fédéral Ib, page C13)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Grin

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Grin

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Grin


title_de:
DFJP. Fedpol: A200.0001 Charges de fonctionnement
(le vote vaut également pour l'arrêté fédéral Ib, art. 2 et l'arrêté fédéral II, art. 2)


title_de:
Office fédéral de la statistique: A200.0001 charges de fonctionnement
(le vote vaut également pour l'arrêté fédéral Ib, page C13 et pour l'arrêté fédéral II, art. 2, lett. q, page D16)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Sollberger

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Sollberger

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Sollberger


title_de: OFPER: art. 2, lett. aa

title_fr: OFPER: art. 2, lett. aa

title_it: OFPER: art. 2, lett. aa


title_de: DDPS: art. 2, lett. y

title_fr: DDPS: art. 2, lett. y

title_it: DDPS: art. 2, lett. y


title_de:
OFCL: paramètre Coûts d'exploitation par m2 de surface de plancher
(le vote vaut également pour l'arrêté fédéral II, art. 2, lett. ab, page D27)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Siegenthaler ( selon CF)


title_de: Mo. WBK-NR. Art. 7a und 7c Tierschutzgesetz: Inkraftsetzung

meaning_of_yes_de: Zustimmung zur Motion

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zur Motion

meaning_of_yes_it: Zustimmung zur Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion, gemäss Antrag der SVP-Fraktion

affair_title_de: Artikel 7a und 7c des Tierschutzgesetzes. Inkraftsetzung

affair_title_fr: Articles 7a et 7c de la loi sur la protection des animaux. Entrée en vigueur

affair_title_it: Articoli 7a e 7c legge sulla protezione degli animali. Entrata in vigore


title_de: OFPER: A202.0130 mesures salariales

title_fr: OFPER: A202.0130 mesures salariales

title_it: OFPER: A202.0130 mesures salariales

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Grüter

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Grüter

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Grüter


title_de: charges de personnel

title_fr: charges de personnel

title_it: charges de personnel


title_de: DEFR, Office fédéral de l'agriculture: A200.0001, charges de fonctionnement

meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble

meaning_of_yes_de: Adopter le projet

meaning_of_no_de: Rejeter le projet

meaning_of_no_fr: Rejeter le projet

meaning_of_no_it: Rejeter le projet

affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit den Niederlanden

affair_title_fr: Doubles impositions. Convention avec les Pays-Bas

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con i Paesi Bassi


title_de: art. 7. vote selon la règle sur le frein aux dépenses

meaning_of_yes_de: approuver l'art. 7 selon la règle sur le frein aux dépenses

meaning_of_no_de: rejeter l'article

meaning_of_no_fr: rejeter l'article

meaning_of_no_it: rejeter l'article


title_de: Art. 2, let. b

title_fr: Art. 2, let. b

title_it: Art. 2, let. b

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Glättli

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Glättli

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Glättli

affair_title_de: Beschaffung neuer Kampfflugzeuge. Bundesbeschluss

affair_title_fr: Acquisition de nouveaux avions de combat. Arrêté fédéral

affair_title_it: Acquisto di nuovi aerei da combattimento. Decreto federale


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité et Conseil fédéral (adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Ruth Gregor (rejeter)

affair_title_de: Strassenlärm weiter verringern und die betroffene Bevölkerung schützen

affair_title_fr: Poursuivre la réduction de la pollution sonore routière afin de protéger les personnes exposées

affair_title_it: Ridurre ulteriormente l'inquinamento fonico delle strade per proteggere le persone esposte


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral (rejeter)

affair_title_de: Gesetzliche Grundlage für die Bearbeitung und Bekanntgabe von Personendaten durch die Flughafenhalter

affair_title_fr: Base légale pour le traitement et la communication de données personnelles par les exploitants d'aéroport

affair_title_it: Base legale che consente all'esercente dell'aeroporto di trattare e comunicare dati personali


title_de: Entrer en matière

title_fr: Entrer en matière

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Glättli (ne pas entrer en matière)


title_de: Gesamtabstimmung

affair_title_de: Genfer Abkommen von 1949. Zusätzliches Schutzzeichen

affair_title_fr: Conventions de Genève de 1949. Signe distinctif additionnel

affair_title_it: Convenzioni di Ginevra del 1949. Segno distintivo addizionale


title_de: Proposition de renvoi au CF

title_fr: Proposition de renvoi au CF

title_it: Proposition de renvoi au CF

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas renvoyer)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Seiler Graf (renvoi au CF)


title_de: Art. 1

title_fr: Art. 1

title_it: Art. 1

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (selon CE et CF)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Seiler Graf

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Seiler Graf

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Seiler Graf


title_de: Art. 2, phrase introcuctive à la let. a et let. a

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (selon CE et CF)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fridez

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Fridez

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Fridez


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Flach

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I Flach

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I Flach


title_de: Compléter l'ordre du jour de la session extraordinaire

meaning_of_yes_de: Adopter la propostition Glättli

meaning_of_yes_fr: Adopter la propostition Glättli

meaning_of_yes_it: Adopter la propostition Glättli

meaning_of_no_de: Rejeter la proposition Glättli

meaning_of_no_fr: Rejeter la proposition Glättli

meaning_of_no_it: Rejeter la proposition Glättli

affair_title_de: Ordnungsantrag

affair_title_fr: Motion d'ordre

affair_title_it: (Italienisch:) Ordnungsantrag


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité III Fridez

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité III Fridez

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité III Fridez


title_de: Art. 2, let. c

title_fr: Art. 2, let. c

title_it: Art. 2, let. c

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (selon CE et CF)


title_de: Art. 2, let. d

title_fr: Art. 2, let. d

title_it: Art. 2, let. d

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Crottaz

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Crottaz

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Crottaz


title_de: Art. 2, let. e

title_fr: Art. 2, let. e

title_it: Art. 2, let. e


title_it: Vote sur l'ensemble

meaning_of_yes_fr: Adopter le projet


title_de: Art. 16, Abs. 2

title_fr: Art. 16, Abs. 2

title_it: Art. 16, Abs. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Simoneschi)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit (Simoneschi)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit (Simoneschi)

affair_title_de: Bundesgesetz über Radio und Fernsehen (RTVG). Totalrevision

affair_title_fr: Loi sur la radio et la télévision (LRTV). Révision totale

affair_title_it: Legge federale sulla radiotelevisione (LRTV). Revisione totale


title_it: Entrer en matière

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Barrile (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Abschaffung der Überbrückungshilfe für Ratsmitglieder

affair_title_fr: Suppression de l'aide transitoire prévue pour les membres des Chambres fédérales

affair_title_it: Soppressione dell'aiuto transitorio per i parlamentari


title_de: Art. 8a (vaut aussi pour l'art. 8b du projet 2 "Ordonnance de l'Assemblée fédérale relative à la loi sur les moyens alloués aus parlementaire")

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (abrogé)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (abrogé)

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (abrogé)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Streiff

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Streiff

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Streiff


title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage

affair_title_de: Staatsrechnung 2019

affair_title_fr: Compte d'Etat 2019

affair_title_it: Consuntivo di Stato 2019


meaning_of_yes_it: Adopter le projet

meaning_of_no_de: Rejeter le projet


title_de: Le vote vaut également pour l'iv. pa. 17.407

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Feller (donner suite)

affair_title_de: Für eine moderne Sozialpartnerschaft

affair_title_fr: Pour un partenariat social moderne

affair_title_it: Per un moderno partenariato sociale


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de l'initiant (donner suite)

affair_title_de: Die Selbstverantwortung im Gesundheitswesen stärken

affair_title_fr: Renforcer la responsabilité individuelle dans le système de santé

affair_title_it: Rafforzare la responsabilità individuale nell'ambito della sanità pubblica


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Geissbühler (donner suite)

affair_title_de: Maximaldauer der Freiheitsstrafen wesentlich erhöhen

affair_title_fr: Augmenter de manière significative la durée maximale des peines privatives de liberté

affair_title_it: Aumentare sensibilmente la durata massima delle pene detentive


meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Geissbühler (donner suite)

affair_title_de: Wirklich lebenslange Strafen bei besonders schweren Verbrechen. Denn auch die Opfer und Angehörigen haben lebenslänglich!

affair_title_fr: Peine réellement à vie pour les auteurs de crimes particulièrement graves, car les victimes et leurs proches sont aussi affectés à vie

affair_title_it: Pena detentiva perpetua in caso di crimini particolarmente gravi, poiché anche il trauma delle vittime e dei famigliari resta per tutta la vita!


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Addor (donner suite)

affair_title_de: Marschhalt beim E-Voting

affair_title_fr: Vote électronique. Suspendre les travaux

affair_title_it: Sospendere il voto elettronico


title_de: Le vote vaut également pour les iv. pa. 18.471 et 18.472

meaning_of_yes_fr: Proposition de la commission (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition des initiants (donner suite)

affair_title_de: Medien in die Bundesverfassung

affair_title_fr: Inscription dans la Constitution d'un article sur les médias

affair_title_it: I media nella Costituzione federale


title_de:
1. Art. 32 Abs. 2
Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Lösen der Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Sichere Stromversorgung mit erneuerbaren Energien. Bundesgesetz

affair_title_fr: Approvisionnement en électricité sûr reposant sur des énergies renouvelables. Loi fédérale

affair_title_it: Approvvigionamento elettrico sicuro con le energie rinnovabili. Legge federale

decision: Ja


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Aeschi Thomas (donner suite)

affair_title_de: Gleichbehandlung von KMU und Grossunternehmen. Rechtsformneutrale Besteuerung einführen

affair_title_fr: Egalité de traitement entre PME et grandes entreprises. Introduire une imposition neutre par rapport à la forme juridique

affair_title_it: Parità di trattamento tra PMI e grandi imprese. Introdurre il principio della neutralità della forma giuridica a livello d'imposizione


meaning_of_yes_it: Proposition de la commission (ne pas donner suite)

meaning_of_no_fr: Proposition de l'initiant (donner suite)

affair_title_de: Mediale Grundversorgung in die Bundesverfassung

affair_title_fr: Inscription dans la Constitution d'un article sur les prestations de base en matière de médias

affair_title_it: Servizio universale in ambito mediatico nella Costituzione federale


title_de: Motion d'ordre Dettling: répéter le vote final sur 16.452

meaning_of_yes_de: Adopter la motion d'ordre

meaning_of_yes_fr: Adopter la motion d'ordre

meaning_of_yes_it: Adopter la motion d'ordre

meaning_of_no_de: Rejeter la motion d'ordre

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion d'ordre

meaning_of_no_it: Rejeter la motion d'ordre


title_de: Art. 38 (vaut aussi pour les dispositions transitoires let. d, art. 35ter, al. 1 et 2 et disposition tranistoire LAVS)

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (maintenir)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (maintenir)

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (maintenir)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Lohr (selon CE = biffer)

affair_title_de: IVG. Änderung (Weiterentwicklung der IV)

affair_title_fr: LAI. Modification (Développement continu de l’AI)

affair_title_it: LAI. Modifica (Ulteriore sviluppo dell’AI)


title_de: Ch. II, dispositions transitoires, let b et c

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (selon CE)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (selon CE)

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (selon CE)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Herzog Verena (maintenir)


title_de: Loi fédérale sur la partie générale du droit des assurances sociales, Art. 44, al. 5bis

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Nantermod

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Nantermod

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Nantermod


title_de: Remplacement d'une expression (vaut également pour l'LAVS, LPC et LPP)

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schenker Silvia (selon CE)


meaning_of_yes_fr: Proposition de la commission (adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral (rejeter)

affair_title_de: Obligatorische Krankenpflegeversicherung. Berücksichtigung der Mengenausweitung bei Tarifverhandlungen

affair_title_fr: Assurance obligatoire des soins. Prise en compte de l'accroissement du volume des prestations dans les négociations tarifaires

affair_title_it: Assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie. Considerare l'aumento del volume delle prestazioni nelle negoziazioni tariffarie


title_de: LPC: Art. 10, al. 1bis (vaut également pour la disposition transitoire)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Herzog Verena

affair_title_de: Verbesserung der Vereinbarkeit von Erwerbstätigkeit und Angehörigenbetreuung. Bundesgesetz

affair_title_fr: Amélioration de la conciliation entre activité professionnelle et prise en charge de proches. Loi fédérale

affair_title_it: Miglioramento della conciliabilità tra attività lucrativa e assistenza ai familiari. Legge federale


title_fr: LPC: Art. 10, al. 1bis (vaut également pour la disposition transitoire)

meaning_of_yes_de:
Proposition de la majorité

Proposition de la minorité I Herzog Verena

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Nantermod (biffer)


title_de: Entrer en matière

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Sauter (entrer en matière)

affair_title_de: Betäubungsmittelgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les stupéfiants. Modification

affair_title_it: Legge sugli stupefacenti. Modifica


title_de: Art. 1

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (selon CF)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (selon CF)

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (selon CF)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Aeschi Thomas (biffer)

affair_title_de: Übereinkommen des Europarats gegen den Handel mit menschlichen Organen. Genehmigung und Umsetzung (Änderung des Transplantationsgesetzes und des Humanforschungsgesetzes)

affair_title_fr: Convention du Conseil de l’Europe contre le trafic d’organes humains. Approbation et mise en oeuvre (modification de la loi sur la transplantation et de la loi relative à la recherche sur l’être humain)

affair_title_it: Convenzione del Consiglio d'Europa contro il traffico di organi umani. Approvazione e  trasposizione (Modifica della legge sui trapianti e della legge sulla ricerca umana)


title_de: Art. 14, al. 1 (vaut également pour l'art. 35a, al. 1)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Munz

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Munz

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Munz

affair_title_de: Tierseuchengesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les épizooties. Modification

affair_title_it: Legge sulle epizoozie. Modifica


title_de: Vote sur l'ensemble

meaning_of_yes_de: Adopter le projet


meaning_of_no_de: Rejeter le projet

meaning_of_no_fr: Rejeter le projet


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Zanetti


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Glauser et CF (rejeter)

affair_title_de: Für eine bessere Kontrolle der Vermehrung von Streunerkatzen

affair_title_fr: Pour un meilleur contrôle de la prolifération des chats errants

affair_title_it: Migliorare il controllo della proliferazione dei gatti randagi


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité et CF (adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Gysi (rejeter)

affair_title_de: Einbezug der Langzeitpflege in eine einheitliche Finanzierung ambulanter und stationärer Leistungen

affair_title_fr: Prise en considération des soins de longue durée dans un financement uniforme des prestations ambulatoires et hospitalières

affair_title_it: Integrare le cure di lunga durata nel finanziamento unitario delle prestazioni ambulatoriali e stazionarie


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Nantermod (donner suite)

affair_title_de: Referenzfranchise von 1500 Franken zur Reduktion der Krankenversicherungsprämien

affair_title_fr: Une franchise de référence à 1500 francs pour réduire les primes de l'AOS

affair_title_it: LAMal. Una franchigia di riferimento di 1500 franchi per ridurre i premi nell'AOMS


meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Nantermod (donner suite)

affair_title_de: Chronische Krankheiten. Programme für die Behandlung und Vorteile für die Patientinnen und Patienten

affair_title_fr: Maladies chroniques. Des programmes de suivi des traitements et des avantages pour le patient

affair_title_it: Malattie croniche. Programmi di monitoraggio delle terapie e dei benefici per i pazienti


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Müller Leo (donner suite)

affair_title_de: Finanzmarktinfrastrukturgesetz. Bestrafung im Fall von unwahren oder unvollständigen Angaben in öffentlichen Kaufangeboten

affair_title_fr: Loi sur l'infrastructure des marchés financiers. Sanctions en cas d'indications fausses ou incomplètes dans les offres publiques d'achat

affair_title_it: Legge sull'infrastruttura finanziaria. Pena nel caso di indicazioni inveritiere o incomplete nelle offerte pubbliche di acquisto


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (ne pas entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Pfister Gerhard (entrer en matière)

affair_title_de: Ja zum Verhüllungsverbot. Volksinitiative und indirekter Gegenvorschlag

affair_title_fr: Oui à l’interdiction de se dissimuler le visage. Initiative populaire et contre-projet indirect

affair_title_it: Sì al divieto di dissimulare il proprio viso. Iniziativa popolare e il suo controprogetto indiretto


title_de: Art. 3a. 1. Loi fédérale sur les étrangers et l'intégration: art. 58, al. 3

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Glarner (biffer)


title_de: Gesamtabstimmung

affair_title_de: Aussenwirtschaftspolitik 2009. Bericht

affair_title_fr: Politique économique extérieure 2009. Rapport

affair_title_it: Politica economica esterna 2009. Rapporto


title_de: Art. 3a. 2. Loi sur l'égalité: art. 14, al. 2, let. e

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Glarner (biffer)


title_de: Art. 3a. 3. Loi fédérale sur la coopération au développement et l'aide humanitaire internationales: art. 5, al. 2, let. f

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Jauslin (biffer)


title_de: Suspension du traitement de l'objet

title_fr: Suspension du traitement de l'objet

title_it: Suspension du traitement de l'objet

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas supendre l'examen du projet)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Büchel Roland (suspension de l'examen)

affair_title_de: Weiterentwicklung des Schengen/Dublin-Besitzstands. Verpflichtungskredit

affair_title_fr: Développement de l’acquis de Schengen/Dublin. Crédit d'engagement

affair_title_it: Sviluppo dell'acquis di Schengen/Dublin. Credito d’impegno


title_de: art. 1: vote selon la règle sur le frein aux dépenses

meaning_of_yes_de: adopter l'article selon la règle sur le frein aux dépenses

meaning_of_no_de: rejeter l'article selon la règle sur le frein aux dépenses


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité et du Conseil fédéral (adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Vogt (rejeter la motion)

affair_title_de: Für ein zeitgemässes Schweizer Patent

affair_title_fr: Pour un brevet suisse en phase avec notre époque

affair_title_it: Per un brevetto svizzero al passo con i tempi


title_de: Vote final

title_fr: Vote final

title_it: Vote final

affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Neuseeland

affair_title_fr: Doubles impositions. Convention avec la Nouvelle-Zélande

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con la Nuova Zelanda


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Aebischer (donner suite)

affair_title_de: Schaffung einer Medienförderabgabe auf digitalen Plattformen

affair_title_fr: Perception d'une redevance sur les plateformes numériques destinée à aider les médias

affair_title_it: Riscossione di una tassa sulle piattaforme digitali destinata alla promozione dei media


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Reynard (donner suite)

affair_title_de: Finanzierung von Massnahmen zur (Wieder-)Eingliederung von über 50-Jährigen und von jungen Leuten in den Arbeitsmarkt

affair_title_fr: Financement de mesures de (ré)insertion professionnelle pour les 50 ans et plus et l'accès des jeunes à leur premier emploi

affair_title_it: Finanziamento di misure per il reinserimento professionale dei cinquantenni e degli ultracinquantenni e l'accesso al primo impiego dei giovani


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Girod (donner suite)

affair_title_de: Konsequenter Schutz des Grund-, Trink-, Fluss- und Seewassers vor nachweislich schädlichen Pestiziden

affair_title_fr: Pesticides aux effets nuisibles avérés. Protection systématique de l'eau souterraine, potable, de rivière et de lac

affair_title_it: Proteggere coerentemente le acque sotterranee, l'acqua potabile e le acque di superficie da pesticidi che si sono dimostrati nocivi


title_de: Art. 2 let. b

title_fr: Art. 2 let. b

title_it: Art. 2 let. b

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Addor (selon CE)

affair_title_de: Beschaffung neuer Kampfflugzeuge. Bundesbeschluss

affair_title_fr: Acquisition de nouveaux avions de combat. Arrêté fédéral

affair_title_it: Acquisto di nuovi aerei da combattimento. Decreto federale


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Glättli

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Glättli


meaning_of_no_de: Rejeter le projet

affair_title_de: Gewährleistung der Ergänzungsleistungen ehemaliger Verdingkinder und Administrativversorgter

affair_title_fr: Garantir aux anciens enfants placés de force et aux personnes placées par décision administrative le droit aux prestations complémentaires

affair_title_it: Garantire il diritto alle prestazioni complementari alle persone che nell'infanzia hanno subito collocamenti coatti e alle persone internate sulla base di una decisione amministrativa


meaning_of_yes_de: Accepter la proposition Barrile (retirer les objets de l'ordre du jour et les attribuer aux commissions législatives CSSS et ev. CER pour examen)

meaning_of_no_de: Accepter la proposition Rutz Gregor (retirer les objets de l'ordre du jour et les inscrire à la session de printemps 2020)

affair_title_de: Gesetzliche Grundlage für die Bekanntgabe von Daten an die privaten Krankenversicherungseinrichtungen

affair_title_fr: Base légale pour la communication de données aux institutions d'assurance-maladie privées

affair_title_it: Base legale per la comunicazione di dati a istituti privati di assicurazione malattia


title_de: Le vote vaut pour tous les 4 projets (contre-projets indirects)

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité de Courten et Herzog Verena (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Für eine Stärkung der Pflege, für mehr Patientensicherheit und mehr Pflegequalität

affair_title_fr: Pour un renforcement des soins infirmiers, une sécurité des patients accrue et une meilleure qualité des soins

affair_title_it: Per un rafforzamento delle cure. Migliorare la sicurezza dei pazienti e la qualità delle cure


title_de: Art. 6, al. 2

title_fr: Art. 6, al. 2

title_it: Art. 6, al. 2

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (et CF)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (et CF)

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (et CF)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Herzog Verena


title_de: Art. 7, al. 3

title_fr: Art. 7, al. 3

title_it: Art. 7, al. 3

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Gysi Barbara

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Gysi Barbara

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Gysi Barbara


title_de: Art. 7, al. 3bis

title_fr: Art. 7, al. 3bis

title_it: Art. 7, al. 3bis

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Feri Yvonne (biffer)


title_de: Art. 1, al. 2, let. b (vaut également pour la section 3, art. 7, al. 1 et 3bis, art. 8, projet 2 art. 1, al. 1)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I de Courten

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I de Courten

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I de Courten


title_fr: Art. 1, al. 2, let. b (vaut également pour la section 3, art. 7, al. 1 et 3bis, art. 8, projet 2 art. 1, al. 1)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Nantermod (biffer)


title_de: Art. 7 - vote selon la règle sur le frein aux dépenses

meaning_of_yes_de: Adopter l'article selon la règle sur le frein aux dépenses

meaning_of_no_de: Rejeter l'article

meaning_of_no_fr: Rejeter l'article

meaning_of_no_it: Rejeter l'article


title_de: Art. 12, al. 4 et 5

title_fr: Art. 12, al. 4 et 5

title_it: Art. 12, al. 4 et 5

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Gysi Barbara (biffer)


title_de: Loi sur les professions de la santé: Art. 10a (vaut également pour l'art. 30a)


title_de: LAMal: Art. 25, al. 2

title_fr: LAMal: Art. 25, al. 2

title_it: LAMal: Art. 25, al. 2

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité et CF (selon droit en vigueur)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Ammann

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Ammann

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Ammann


title_de: LAMal: Art. 25, al. 1 (vaut égalment pour l'al. 3)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Maillard

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Maillard

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Maillard


title_de: LAMal: Art. 25a, al. 2

title_fr: LAMal: Art. 25a, al. 2

title_it: LAMal: Art. 25a, al. 2

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Gysi Barbara


title_de: LAMal: art. 25, al. 3bisa

title_fr: LAMal: art. 25, al. 3bisa

title_it: LAMal: art. 25, al. 3bisa

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Feri Yvonne

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Feri Yvonne

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Feri Yvonne


title_de: LAMal: art. 25a, al. 1, 3, 3bis, 3bisa et 3ter

meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (mis au net, selon les votes précédents)

meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral (selon droit en vigueur)


title_fr: Au vote final, ce projet de décret est adopté dans son ensemble, sans modification, par 93 voix contre 1. Il n'y a pas d'abstention

meaning_of_yes_fr: Oui

meaning_of_no_fr: Non


title_de: LAMal: art. 35, al. 2, let. dbis

title_fr: LAMal: art. 35, al. 2, let. dbis

title_it: LAMal: art. 35, al. 2, let. dbis

meaning_of_yes_de: Proposition de la commission

meaning_of_yes_fr: Proposition de la commission

meaning_of_yes_it: Proposition de la commission

meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral (biffer)

meaning_of_no_fr: Proposition du Conseil fédéral (biffer)

meaning_of_no_it: Proposition du Conseil fédéral (biffer)


title_de: LAMal: art. 39, al. 1, let. b (vaut également pour l'art. 39a)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité et CF (selon droit en vigueur)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Carobbio Guscetti


title_de: LAMal: art. 39b

title_fr: LAMal: art. 39b

title_it: LAMal: art. 39b

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité et CF

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité et CF

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité et CF


title_de: Dispositions transitoires

title_fr: Dispositions transitoires

title_it: Dispositions transitoires


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

meaning_of_yes_fr: Adopter le projet

meaning_of_no_de: Rejeter le projet

meaning_of_no_it: Rejeter le projet


title_de: LAMal: art. 55b

title_fr: LAMal: art. 55b

title_it: LAMal: art. 55b


title_de: Art. 1 - vote selon la règle sur le frein aux dépenses

meaning_of_yes_fr: Adopter l'article selon la règle sur le frein aux dépenses


affair_title_de: Luftfahrtgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur l’aviation. Modification

affair_title_it: Legge federale sulla navigazione aerea. Modifica


title_de: Art. 3 -  vote selon la règle sur le frein aux dépenses

meaning_of_yes_it: Adopter l'article selon la règle sur le frein aux dépenses


title_de: Art. 2: Recommandation de vote

title_fr: Art. 2: Recommandation de vote

title_it: Art. 2: Recommandation de vote

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (recommandation de rejeter l'initiative populaire)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Lohr (recommandation d'adopter l'initiative populaire)

affair_title_de: Für eine starke Pflege (Pflegeinitiative). Volksinitiative

affair_title_fr: Pour des soins infirmiers forts (initiative sur les soins infirmiers). Initiative populaire

affair_title_it: Per cure infermieristiche forti (Iniziativa sulle cure infermieristiche. Iniziativa popolare


title_de: Motion d'ordre  Nordmann: reporter l’élection

meaning_of_yes_de: Adopter la motion d'ordre

meaning_of_no_de: Rejeter la motion d'ordre

affair_title_de: Bundesstrafgericht. Präsidium und Vizepräsidium 2020-2021

affair_title_fr: Tribunal pénal fédéral. Présidence et vice-présidence 2020-2021

affair_title_it: Tribunale penale federale. Presidente e vice-presidente 2020-2021


title_de: Proposition de renvoi

title_fr: Proposition de renvoi

title_it: Proposition de renvoi

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (renvoyer au Conseil fédéral, selon CE)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Ritter (pas de renvoi)

affair_title_de: Bundesgesetz über die direkte Bundessteuer (ausgewogene Paar- und Familienbesteuerung)

affair_title_fr: Loi sur l'impôt fédéral direct (imposition équilibrée des couples et de la famille)

affair_title_it: Legge sull'imposta federale diretta (equità dell'imposizione delle coppie e delle famiglie)


title_de: Art. 2a, al. 1

title_fr: Art. 2a, al. 1

title_it: Art. 2a, al. 1

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (selon CE et CF)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Birrer-Heimo (maintenir)

affair_title_de: Versicherungsvertragsgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur le contrat d’assurance. Modification

affair_title_it: Legge sul contratto d'assicurazione. Modifica


title_de: Art. 3, al. 1, let. f

title_fr: Art. 3, al. 1, let. f

title_it: Art. 3, al. 1, let. f

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (selon CE)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Birrer-Heimo


meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité I Birrer-Heimo

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Aeschi Thomas (biffer)


title_de: Art. 1: Ausgabenbremse

title_fr: Art. 1: Ausgabenbremse

title_it: Art. 1: Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung

meaning_of_yes_fr: Zustimmung

meaning_of_yes_it: Zustimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung

meaning_of_no_fr: Ablehnung

meaning_of_no_it: Ablehnung

affair_title_de: EURO 2008. Beiträge und Leistungen des Bundes. Änderung

affair_title_fr: EURO 2008. Contributions et prestations de la Confédération. Modification

affair_title_it: EURO 2008. Contributi e prestazioni della Confederazione. Modifica


title_de: Art. 6, al. 2

title_fr: Art. 6, al. 2

title_it: Art. 6, al. 2

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (selon CE, droit en vigueur)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Müller Leo (maintenir)


title_de: Art. 6, al. 3 et 3bis

title_fr: Art. 6, al. 3 et 3bis

title_it: Art. 6, al. 3 et 3bis

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Aeschi Thomas


title_de: Art. 35a, al. 4 (vaut également pour l'art. 42, al. 5)

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (maintenir)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Aeschi Thomas (selon CE)


title_de: Art. 35c (vaut également pour l'art. 98)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Aeschi Thomas (selon CE, biffer)


title_de: Art. 60, al. 1bis

title_fr: Art. 60, al. 1bis

title_it: Art. 60, al. 1bis

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Aeschi Thomas (selon CE et CF)


meaning_of_yes_de: Adopter le projet

affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Schweden

affair_title_fr: Doubles impositions. Convention avec la Suède

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con la Svezia


title_de: Art. 2, let. b

title_fr: Art. 2, let. b

title_it: Art. 2, let. b

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité de Quattro (selon CE)


title_de: Entrer en matière

title_fr: Entrer en matière

title_it: Entrer en matière

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Glättli (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Bundesgesetz über den zivilen Ersatzdienst. Änderung

affair_title_fr: Loi sur le service civil. Modification

affair_title_it: Legge sul servizio civile. Modifica


title_de: Art. 1 (vaut également pour art. 16, al. 1 et 2, art. 18, al. 1 et 2, art. 83f, al. 1)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (selon CE et CF)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Seiler Graf (biffer, selon droit en vigueur)


title_de: Art. 4a, let. e (vaut également pour l'art. 83f, al. 2)

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (selon CE et CF)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Crottaz (biffer, selon droit en vigueur)


title_de: Art. 7 (vaut également pour art. 7a, al. 4, art. 8, al. 2, art. 11, al. 2bis, art. 19, al. 3, let. c et al. 8, art. 29, al. 1, let. f et art. 83f, al. 3)

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (selon CF, abrogé)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Flach (selon CF, droit en vigueur)


title_de: Art. 8, al. 1 (vaut également pour l'art. 11, al. 2ter)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fridez

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Fridez

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Fridez


title_de: Art. 8, al. 1bis

title_fr: Art. 8, al. 1bis

title_it: Art. 8, al. 1bis

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité


title_de: Vote sur l'ensemble

meaning_of_no_de: Rejeter le projet

affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Norwegen

affair_title_fr: Doubles impositions. Convention avec la Norvège

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con la Norvegia


title_de: Art. 17 (vaut également pour art. 17a, al. 1 et 1bis, art. 18, al. 3 et art. 83f, al. 1)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fridez (biffer, selon droit en vigueur)


title_de: Art. 21, al. 1 et 2

title_fr: Art. 21, al. 1 et 2

title_it: Art. 21, al. 1 et 2

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Glättli (biffer, selon droit en vigueur)


meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Seiler Graf (biffer, selon droit en vigueur)


title_de:
art. 629a
(le vote vaut également pour art. 630 titre marginal; art. 647, al. 2; art. 650, al. 4; art. 652g, al. 3; art. 736, al. 1, ch. 2; art. 777bis; art. 777a, titre marginal; art. 777b, titre marginal; art. 777c, titre marginal; art. 780, al. 2; art. 781, al. 5 et 6; art. 821, al. 2; art. 830a; art. 831, titre marginal; art. 838a, al. 2 et Dispositions transitoires art. 7)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Vogler (selon CE)

affair_title_de: OR. Aktienrecht

affair_title_fr: CO. Droit de la société anonyme

affair_title_it: CO. Diritto della società anonima


title_de:
art. 650, al. 2, ch. 3bis
(le vote vaut également pour art. 650, al. 2, ch. 9bis; art. 653c, al. 1; art. 661a, Marginalie; art. 704, al. 1, ch. 4; art. 8bis et art. 8ter)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fehlmann Rielle (reprise par Marti Min Li; selon CE, biffer)


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Flach (selon CE/CF)


title_de:
art. 689b, al. 2
(le vote vaut égalament pour art. 689b, al. 3; art. 689d titre et al. 2 et 4; art. 689f, al. 1)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fehlmann Rielle (reprise par Marti Min Li; selon CE/CF)


meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Flach (selon CE/CF)


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Vogler (selon CE/CF)


title_de: art. 717a

title_fr: art. 717a

title_it: art. 717a

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Naef (reprise par Marti Min Li; selon CE/CF)


meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Flach (selon CE/CF)


title_de:
art. 734a, al. 1, ch. 4
(le vote vaut également pour l'art. 735c, ch. 4)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Mazzone (selon CF)


title_de: art. 734e

title_fr: art. 734e

title_it: art. 734e

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fehlmann Rielle (selon CE/CF)


title_de: Gesamtabstimmung


title_de: art. 964f

title_fr: art. 964f

title_it: art. 964f

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (biffer)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (biffer)

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (biffer)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Flach (selon CE)


title_de: Annexe, modification d'autres actes: 5a. Loi fédérale sur les les droits de timbre, art. 7, al. 1, let. f et art. 9, al. 3

meaning_of_no_de: Proposition Birrer-Heimo

meaning_of_no_fr: Proposition Birrer-Heimo

meaning_of_no_it: Proposition Birrer-Heimo


meaning_of_no_de: Proposition Schwander

meaning_of_no_fr: Proposition Schwander

meaning_of_no_it: Proposition Schwander


title_de: motion d'ordre Arslan (revenir sur le vote concernant l'art. 704, al. 2)

meaning_of_yes_fr: Adopter la motion d'ordre

meaning_of_no_de: Rejeter la motion d'ordre

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion d'ordre


title_de: art. 2, let. b: proposition de la Conférence de conciliation

meaning_of_yes_de: Adopter la proposition de la Conférence de conciliation

meaning_of_no_de: rejeter la proposition de la Conférence de conciliation


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Arslan

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Arslan

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Arslan

affair_title_de: Bundesgesetz über das Internationale Privatrecht. 12. Kapitel: Internationale Schiedsgerichtsbarkeit

affair_title_fr: Loi sur le droit international privé. Chapitre 12: Arbitrage international

affair_title_it: Legge federale sul diritto internazionale privato. Capitolo 12: Arbitrato internazionale


title_de:
art. 190a, al. 1, let. c
(le vote vaut également pour l'art. 396, al. 1, let. d CPC)


title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

meaning_of_no_de: Rejeter le projet

meaning_of_no_fr: Rejeter le projet


title_de: art. 704, al. 2 (le vote vaut également pour l'art. 808b, al. 2)

meaning_of_yes_de: Proposition de la commission


title_fr: Au vote la prise en considération de cette résolution est refusée par 41 voix contre 30. Il y a 1 abstention

affair_title_de: Klimanotstand


title_de: Entrer en matière

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Nantermod (ne pas entrer en matière)

affair_title_fr: Renforcer les Commissions de gestion

affair_title_it: Rafforzamento delle Commissioni della gestione


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (et CF)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Birrer-Heimo

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Birrer-Heimo

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Birrer-Heimo


title_de: Art. 171a, titel et al. 1

title_fr: Art. 171a, titel et al. 1

title_it: Art. 171a, titel et al. 1

meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral

meaning_of_no_fr: Proposition du Conseil fédéral

meaning_of_no_it: Proposition du Conseil fédéral


title_de: Vote sur l'ensemble


title_de: Vote final

title_fr: Vote final

title_it: Vote final

affair_title_de: Ausbau der Wasserkraft zur Stromerzeugung und Stromspeicherung. Anpassung der Umweltverträglichkeitsprüfung

affair_title_fr: Développement de la production d'électricité d'origine hydraulique. Revoir la situation de référence des études d'impact

affair_title_it: Aggiornare l'esame dell'impatto ambientale per consentire un maggiore sfruttamento della forza idrica per la produzione e lo stoccaggio di energia


affair_title_de: Verlängerung der Befristung der Steuererleichterungen für Erdgas, Flüssiggas und biogene Treibstoffe

affair_title_fr: Reconduire les allègements fiscaux de durée limitée accordés pour le gaz naturel, le gaz liquide et les biocarburants

affair_title_it: Proroga del limite temporale concernente le agevolazioni fiscali per il gas naturale, il gas liquido e i biocarburanti


affair_title_de: Asylgesetz. Änderung (Rahmenkredit Migration; 2. Schweizer Beitrag an ausgewählte EU-Staaten)

affair_title_fr: Loi sur l’asile. Modification (Crédit-cadre migration; deuxième contribution suisse en faveur de certains Etats membres de l’UE)

affair_title_it: Legge sull’asilo. Modifica (Competenza del Consiglio federale di concludere trattati internazionali sulla concessione di contributi ad alcuni Stati membri dell’UE o a organizzazioni internazionali)


affair_title_de: Bevölkerungs- und Zivilschutzgesetz. Totalrevision

affair_title_fr: Loi sur la protection de la population et sur la protection civile. Révision totale

affair_title_it: Legge federale sulla protezione della popolazione e sulla protezione civile. Revisione totale


affair_title_de: Für eine massvolle Zuwanderung (Begrenzungsinitiative). Volksinitiative

affair_title_fr: Pour une immigration modérée (initiative de limitation). Initiative populaire

affair_title_it: Per un’immigrazione moderata (Iniziativa per la limitazione)


affair_title_de: Verbesserung der Vereinbarkeit von Erwerbstätigkeit und Angehörigenbetreuung. Bundesgesetz

affair_title_fr: Amélioration de la conciliation entre activité professionnelle et prise en charge de proches. Loi fédérale

affair_title_it: Miglioramento della conciliabilità tra attività lucrativa e assistenza ai familiari. Legge federale


affair_title_de: Internationaler Strafgerichtshof. Änderung des Römer Statuts

affair_title_fr: Cour pénale internationale. Amendement du Statut de Rome

affair_title_it: Corte penale internazionale. Emendamenti dello Statuto di Roma


affair_title_de: Wirtschaftspartnerschaftsabkommen zwischen den EFTA-Staaten und Indonesien. Genehmigung

affair_title_fr: Accord de partenariat économique de large portée entre les États de l’AELE et l’Indonésie. Approbation

affair_title_it: Accordo di partenariato economico globale tra gli Stati dell’AELS e l’Indonesia. Approvazione


affair_title_de: Beschaffung neuer Kampfflugzeuge. Bundesbeschluss

affair_title_fr: Acquisition de nouveaux avions de combat. Arrêté fédéral

affair_title_it: Acquisto di nuovi aerei da combattimento. Decreto federale


affair_title_de: Gewährleistung der Ergänzungsleistungen ehemaliger Verdingkinder und Administrativversorgter

affair_title_fr: Garantir aux anciens enfants placés de force et aux personnes placées par décision administrative le droit aux prestations complémentaires

affair_title_it: Garantire il diritto alle prestazioni complementari alle persone che nell'infanzia hanno subito collocamenti coatti e alle persone internate sulla base di una decisione amministrativa


title_de:
Art. 27, al. 4
(vaut également pour art. 59, al. 3 LIFD, art. 10, al. 1ter et art. 25, al. 1ter LHID)

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (selon Conseil des Etats)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Birrer-Heimo (biffer)

affair_title_de: Bundesgesetz über die steuerliche Behandlung finanzieller Sanktionen

affair_title_fr: Loi sur le traitement fiscal des sanctions financières

affair_title_it: Legge federale sul trattamento fiscale delle sanzioni finanziarie


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen zwischen der Schweiz und Saudi-Arabien

affair_title_fr: Double imposition. Convention entre la Suisse et l’Arabie saoudite

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione tra la Svizzera e l’Arabia Saudita


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (rejeter)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (rejeter)

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (rejeter)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Müller Leo (adopter)

affair_title_de: Schutz der Schweizer Wirtschaft durch Investitionskontrollen

affair_title_fr: Protéger l'économie suisse en contrôlant les investissements

affair_title_it: Proteggere l'economia svizzera con controlli sugli investimenti


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas renvoyer)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Pardini (renvoyer au Conseil fédéral)


affair_title_de: Bundesgesetz über den internationalen automatischen Informationsaustausch in Steuersachen. Änderung

affair_title_fr: Loi sur l’échange international automatique de renseignements en matière fiscale. Modification

affair_title_it: Legge federale sullo scambio automatico internazionale di informazioni a fini fiscali. Modifica


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schneider Schüttel (entrer en matière)

affair_title_de: Geldwäschereigesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur la lutte contre le blanchiment d’argent. Modification

affair_title_it: Legge sul riciclaggio di denaro. Modifica


title_de: Motion d'ordre Matter Thomas: 18.061 répéter le vote sur l'ensemble

meaning_of_yes_de: Adopter la proposition

meaning_of_yes_fr: Adopter la proposition

meaning_of_yes_it: Adopter la proposition

meaning_of_no_de: Rejeter la proposition

meaning_of_no_fr: Rejeter la proposition

meaning_of_no_it: Rejeter la proposition


meaning_of_yes_de: Adopter la motion

meaning_of_yes_fr: Adopter la motion

meaning_of_yes_it: Adopter la motion

meaning_of_no_de: Rejeter la motion

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion

meaning_of_no_it: Rejeter la motion

affair_title_de: Doppelbesteuerungsabkommen zwischen der Schweiz und Italien von 1976. Auslegung und Anwendung der Artikel 5 und 11 klären

affair_title_fr: Convention de 1976 contre les doubles impositions entre la Suisse et l'Italie. Dissiper les doutes concernant l'interprétation et l'application des articles 5 et 11

affair_title_it: Chiarire l'interpretazione e l'applicazione degli articoli 5 e 11 della Convenzione italo-svizzera contro le doppie imposizioni del 1976


meaning_of_yes_de: Adopter le postulat

meaning_of_yes_fr: Adopter le postulat

meaning_of_yes_it: Adopter le postulat

meaning_of_no_de: Rejeter le postulat

meaning_of_no_fr: Rejeter le postulat

meaning_of_no_it: Rejeter le postulat

affair_title_de: Internationale Entwicklungen im Bereich der Nachhaltigkeit. Wie kann die Wettbewerbsfähigkeit unseres Finanzsektors gewährleistet werden?

affair_title_fr: Comment maintenir la compétitivité de notre secteur financier face aux récentes évolutions internationales en matière de durabilité?

affair_title_it: Sviluppi internazionali in materia di sostenibilità. Come mantenere la competitività del nostro settore finanziario?


affair_title_de: Schweizer Hub für nachhaltige Vermögensanlagen

affair_title_fr: Création d'un pôle suisse dans le domaine des placements de fortune durables

affair_title_it: Polo svizzero per gli investimenti sostenibili


affair_title_de: Nachhaltige Finanzflüsse aufzeigen

affair_title_fr: Fixer des flux financiers durables

affair_title_it: Promuovere flussi finanziari sostenibili


title_de: Le vote vaut également pour l'iv. pa. 16.501

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Arslan (ne pas donner suite)

affair_title_de: Gewalt und Drohung gegen Behörden und Beamte. Anpassung des Strafmasses in Artikel 285 StGB

affair_title_fr: Violence ou menace contre les autorités et les fonctionnaires. Adaptation des peines prévues à l'article 285 CP

affair_title_it: Violenza o minaccia contro le autorità e i funzionari. Adeguamento delle pene previste dall'articolo 285 CP


title_fr: Art. 6, al. 1bis, let. c

title_it: Art. 6, al. 1bis, let. c

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Porchet

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Porchet

affair_title_de: Güterkontrollgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur le contrôle des biens. Modification

affair_title_it: Legge sul controllo dei beni a duplice impiego. Modifica


title_de: Art. 6, al. 3

title_fr: Art. 6, al. 3

title_it: Art. 6, al. 3

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I Fridez

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I Fridez


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Porchet

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Porchet

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Porchet


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité III Flach

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité III Flach

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité III Flach


meaning_of_yes_de: Adopter le projet

meaning_of_yes_it: Adopter le projet


affair_title_de: Aussenwirtschaftspolitik 2019. Bericht

affair_title_fr: Politique économique extérieure 2019. Rapport

affair_title_it: Politica economica esterna. Rapporto 2019


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (adopter)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la commission (adopter)

meaning_of_yes_it: Proposition de la commission (adopter)

meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral (rejeter)

affair_title_de: Verlässlichkeit des Standardvertrags der Branchenorganisation Milch

affair_title_fr: Améliorer les termes du contrat-type de l'Interprofession du lait

affair_title_it: Attendibilità del contratto standard dell'Interprofessione latte


affair_title_de: Für die Förderung der inländischen Produktion von Futterpflanzen und Eiweissquellen

affair_title_fr: Pour un encouragement à la production de cultures fourragères et de sources protéiques indigènes

affair_title_it: Per incentivare la produzione di colture foraggere e di fonti proteiche indigene


affair_title_de: Einführung des Prinzips "one in, two out" für neue Bundeserlasse

affair_title_fr: Instaurer le principe "one in, two out" dans la législation fédérale

affair_title_it: Nuovi atti normativi federali. Introduzione del principio "uno dentro, due fuori"


affair_title_de: Aufnahme der Ausgesteuerten in die Arbeitslosenstatistik

affair_title_fr: Intégrer les chômeurs en fin de droits dans la statistique du chômage

affair_title_it: Integrare nella statistica sulla disoccupazione i disoccupati che hanno esaurito il diritto all'indennità


affair_title_de: Bericht zu den Auswirkungen des Freihandelsabkommens zwischen der Schweiz und China in Bezug auf die Einhaltung der Menschen- und Minderheitenrechte

affair_title_fr: Répercussions de l'accord de libre-échange entre la Suisse et la Chine sur le respect des droits de l'homme et le respect des droits des minorités. Rapport

affair_title_it: Rapporto sugli effetti dell'accordo di libero scambio tra Svizzera e Cina in relazione al rispetto dei diritti umani e delle minoranze


affair_title_de: Von den Agrarpreisen zu den Konsumentenpreisen. Transparente Statistiken!

affair_title_fr: Des prix agricoles aux prix à la consommation, des statistiques transparentes!

affair_title_it: Dai prezzi agricoli ai prezzi al consumo, statistiche trasparenti!


title_de: Art. 36a, titre et al. 3 (vaut également pour art. 38, al. 2 et 3 ainsi que art. 59, al. 5)

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (maintenir)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (maintenir)

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (maintenir)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Gysi Barbara (selon CE)

affair_title_de: KVG. Zulassung von Leistungserbringern

affair_title_fr: LAMal. Admission des fournisseurs de prestations

affair_title_it: LAMal. Autorizzazione dei fornitori di prestazioni


title_de: Art. 55a, al. 7

title_fr: Art. 55a, al. 7

title_it: Art. 55a, al. 7

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Prelicz-Huber (selon CE, biffer)


title_de: Chiffre III, al. 2

title_fr: Chiffre III, al. 2

title_it: Chiffre III, al. 2

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (selon CE, biffer)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Sauter (maintenir)


title_de: Suspendre l'examen de l'objet

title_fr: Suspendre l'examen de l'objet

title_it: Suspendre l'examen de l'objet

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas suspendre l'examen de l'objet)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Rösti (suspendre l'examen de l'objet)

affair_title_de: Überbrückungsleistung für ältere Arbeitslose. Bundesgesetz

affair_title_fr: Prestation transitoire pour les chômeurs âgés. Loi

affair_title_it: Prestazioni transitorie per i disoccupati anziani. Legge federale


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Rösti (ne pas entrer en matière)


title_de: Art. 2, al. 1, première partie de la phrase (vaut également pour l'art. 3, al. 1, let. a)

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Sauter

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I Sauter

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I Sauter


title_fr: Art. 2, al. 1, première partie de la phrase (vaut également pour l'art. 3, al. 1, let. a)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité III Prelicz-Huber


title_it: Art. 2, al. 1, première partie de la phrase (vaut également pour l'art. 3, al. 1, let. a)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Dobler

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Dobler

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Dobler


title_de: Art. 2, al. 1, deuxième partie de la phrase (vaut également pour l'art. 3, al. 3 et l'art. 12, al. 2 et 3)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Rösti

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Rösti

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Rösti


title_de: Art. 6

title_fr: Art. 6

title_it: Art. 6

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Aeschi Thomas


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Labelpflicht für Schweizer Brot

affair_title_fr: Pour un label obligatoire pour le pain suisse

affair_title_it: Un'etichetta obbligatoria per il pane svizzero


title_de: Art. 23bis

title_fr: Art. 23bis

title_it: Art. 23bis


title_de: Art. 3, al. 1. let. b

title_fr: Art. 3, al. 1. let. b

title_it: Art. 3, al. 1. let. b


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Rösti

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Rösti

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Rösti


title_de: Art. 3, al .1, let. c

title_fr: Art. 3, al .1, let. c

title_it: Art. 3, al .1, let. c

meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité I Sauter

meaning_of_yes_fr: Proposition de la minorité I Sauter

meaning_of_yes_it: Proposition de la minorité I Sauter


meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité


title_de: Art. 3, al. 4

title_fr: Art. 3, al. 4

title_it: Art. 3, al. 4


title_de: Art. 3, al. 5

title_fr: Art. 3, al. 5

title_it: Art. 3, al. 5

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Prelicz-Huber


meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Aeschi Thomas


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de l'auteur (donner suite)

meaning_of_no_fr: Proposition de l'auteur (donner suite)

meaning_of_no_it: Proposition de l'auteur (donner suite)

affair_title_de: Gewalt gegen Frauen und gegen Angehörige kantonaler oder kommunaler Polizeikorps im Dienst. Erschwerende Umstände

affair_title_fr: Violence à l'égard des femmes et des agents de police cantonale ou communale en fonction. Circonstances aggravantes

affair_title_it: Violenza nei confronti delle donne e degli agenti di polizia cantonale o comunale in servizio. Circostanze aggravanti


title_de: Art. 2a (le vote vaut également pour le titre précédant l'art. 5, le titre précédant l'art. 14a, et les art. 14a et 14b)


title_de: Art. 5, al. 1

title_fr: Art. 5, al. 1

title_it: Art. 5, al. 1


title_de: Art. 7, al. 1, let. g

title_fr: Art. 7, al. 1, let. g

title_it: Art. 7, al. 1, let. g

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Gysi Barbara


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Nantermord/Dobler


meaning_of_yes_de: Adopter la proposition Regazzi

meaning_of_yes_fr: Adopter la proposition Regazzi

meaning_of_yes_it: Adopter la proposition Regazzi

meaning_of_no_de: Rejeter la proposition Regazzi

meaning_of_no_fr: Rejeter la proposition Regazzi

meaning_of_no_it: Rejeter la proposition Regazzi


title_de: Art. 21 (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 21 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 21 (frein aux dépenses)

meaning_of_yes_de: Adopter l'art. 21 selon la règle sur le frein aux dépenses

meaning_of_no_de: Rejeter l'art. 21 selon la règle sur le frein aux dépenses


title_de: Annexe, 2. Loi fédérale sur l’impôt fédéral direct, art. 24, let. k (le vote vaut également pour l'annexe, 3. Loi fédérale sur l’harmonisation des impôts directs des cantons et des communes, art. 7, al. 4, let. n)

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Aeschi Thomas


title_de: Art. 71a

title_fr: Art. 71a

title_it: Art. 71a

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Goll)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit (Goll)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit (Goll)

affair_title_de: 5. IV-Revision

affair_title_fr: 5e révision de l'AI

affair_title_it: 5a revisione dell' AI


title_de:
Annexe, 3a. Loi fédérale sur la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et
invalidité, art. 16


title_de: Annexe, 4. Loi sur l’assurance-chômage, art. 90, al. 2 (frein aux dépenses)

meaning_of_yes_de: Adopter l'art. 90, al. 2 selon la règle sur le frein aux dépenses

meaning_of_no_de: Rejeter l'art. 90, al. 2 selon la règle sur le frein aux dépenses


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble


title_de: Proposition Aeschi Thomas: Interrompre la session de printemps 2020

meaning_of_yes_de: Adopter la propostition Aeschi Thomas

meaning_of_yes_fr: Adopter la propostition Aeschi Thomas

meaning_of_yes_it: Adopter la propostition Aeschi Thomas

meaning_of_no_de: Rejeter la propostition Aeschi Thomas

meaning_of_no_fr: Rejeter la propostition Aeschi Thomas

meaning_of_no_it: Rejeter la propostition Aeschi Thomas

affair_title_de: Ordnungsantrag

affair_title_fr: Motion d'ordre

affair_title_it: (Italienisch:) Ordnungsantrag


title_fr:
Vote sur les 3 concepts
(vaut pour art. 55, titre, art. 55 al. 1bis et 1ter, art. 55a, art. 716a, al. 1, ch. 5 et 10, art. 716abis, art. 759a, art. 810, al. 2, ch. 4, art. 810a, art. 901, art. 918a, Titre précédant art. 957, Chapitre avant art. 961e, titre avant art. 961e, art. 961e, titre précédent art. 961f, art. 961f, Titre précédant art. 964bis, art. 964bis, art. 964ter, art. 964quater, Titre précédant art. 964a, Titre suivant art. 964f, art. 964g, art. 964h, art. 964i, Disposition transitoire CO; art. 69abis, CC; art. 3, al. 2, art. 5, al. 1, let. g. et j, art. 125, al. 2, titre précédant art. 212a, art. 212a, art. 212b CPC; Art. 139a LDIP; Art. 325ter CP)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Bregy (selon CE)

affair_title_de: OR. Aktienrecht

affair_title_fr: CO. Droit de la société anonyme

affair_title_it: CO. Diritto della società anonima


title_de:
Vote sur les 3 concepts
(vaut pour art. 55, titre, art. 55 al. 1bis et 1ter, art. 55a, art. 716a, al. 1, ch. 5 et 10, art. 716abis, art. 759a, art. 810, al. 2, ch. 4, art. 810a, art. 901, art. 918a, Titre précédant art. 957, Chapitre avant art. 961e, titre avant art. 961e, art. 961e, titre précédent art. 961f, art. 961f, Titre précédant art. 964bis, art. 964bis, art. 964ter, art. 964quater, Titre précédant art. 964a, Titre suivant art. 964f, art. 964g, art. 964h, art. 964i, Disposition transitoire CO; art. 69abis, CC; art. 3, al. 2, art. 5, al. 1, let. g. et j, art. 125, al. 2, titre précédant art. 212a, art. 212a, art. 212b CPC; Art. 139a LDIP; Art. 325ter CP)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Schwander (biffer, pas de contre-projet indirect)


meaning_of_yes_fr: Adopter le projet

meaning_of_no_de: Rejeter le projet

meaning_of_no_fr: Rejeter le projet

meaning_of_no_it: Rejeter le projet

affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit der Ukraine

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec l’Ukraine

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con l’Ucraina


title_de: Entrer en matière

title_fr: Entrer en matière

title_it: Entrer en matière

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Flach (entrer en matière sur le contre-projet direct)

affair_title_de: Für verantwortungsvolle Unternehmen – zum Schutz von Mensch und Umwelt. Volksinitiative

affair_title_fr: Entreprises responsables – pour protéger l’être humain et l’environnement. Initiative populaire

affair_title_it: Per imprese responsabili – a tutela dell’essere umano e dell’ambiente. Iniziativa popolare


title_de: Art. 2

title_fr: Art. 2

title_it: Art. 2

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité et du CF (recommandation de rejeter l'initiative)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Arslan (recommandation d'accepter l'initiative)


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité et du CF (rejeter)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schwander (adopter)

affair_title_de: Überprüfung von Artikel 74 der Strafprozessordnung. Lockerung der Voraussetzungen für die Orientierung der Öffentlichkeit

affair_title_fr: Adapter l'article 74 du Code de procédure pénale. Assouplir les conditions permettant l'information du public

affair_title_it: Riesame dell'articolo 74 del Codice di procedura penale. Allentare le condizioni per informare il pubblico


meaning_of_yes_de: Adopter la motion

meaning_of_no_de: Rejeter la motion

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion

meaning_of_no_it: Rejeter la motion

affair_title_de: Provisorische Rechtsöffnung. Anpassung an die gewandelte Geschäftspraxis (Digitalisierung)

affair_title_fr: Mainlevée provisoire. Prendre en compte l'évolution des pratiques commerciales (numérisation)

affair_title_it: Rigetto provvisorio dell'opposizione. Adeguamento alla mutata prassi commerciale (digitalizzazione)


meaning_of_yes_de: Adopter le postulat

meaning_of_no_de: Rejeter le postulat

meaning_of_no_fr: Rejeter le postulat

meaning_of_no_it: Rejeter le postulat

affair_title_de: Für eine Zuwanderungsregelung, die den Bedürfnissen der Schweiz entspricht

affair_title_fr: Pour une gestion migratoire répondant aux besoins de la Suisse

affair_title_it: Per una gestione migratoria in linea con le esigenze della Svizzera


affair_title_de: Konsumkreditgesetz. Digital taugliche Formerfordernisse

affair_title_fr: Loi sur le crédit à la consommation. Exigences de forme compatibles avec la numérisation

affair_title_it: Legge sul credito al consumo. Requisiti formali al passo con l'era digitale


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission CIP et de la minorité Büchel Roland du Bureau (adopter)

meaning_of_no_de: Proposition de la majorité du Bureau (rejeter)

affair_title_de: Die Medienpolitik ist eine staatspolitische Kernaufgabe

affair_title_fr: La politique des médias est une tâche institutionnelle par nature

affair_title_it: La politica mediatica è un compito istituzionale fondamentale


title_de: Art. 12

title_fr: Art. 12

title_it: Art. 12

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Hassler)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit (Hassler)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit (Hassler)


title_fr: Au vote la proposition de M. Kolly, opposée à la proposition initiale du Conseil d'Etat, est rejetée par 72 voix contre 26 et 3 abstentions

meaning_of_yes_fr: Oui

meaning_of_no_fr: Non


meaning_of_yes_fr: Proposition de la commission (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de l'auteur (donner suite)

affair_title_de: Vom Gesetz besonders geschützte Personen. Frauen und Beamte im Dienst

affair_title_fr: Personnes particulièrement protégées par la loi. Les femmes et les agents en fonction

affair_title_it: Persone particolarmente protette dalla legge. Le donne e gli agenti in servizio


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Marti Min Li (donner suite)

affair_title_de: Einbezug aller Bestandteile eines Gegenstands in die Gewährleistung wegen Mängel der Sache

affair_title_fr: Inclure tous les éléments faisant partie intégrante de l'objet dans la garantie pour les défauts

affair_title_it: Includere nella garanzia per i difetti tutti gli elementi che sono parte integrante dell'oggetto


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Glarner (donner suite)

affair_title_de: Hilfe vor Ort

affair_title_fr: Aider sur place

affair_title_it: Aiuto sul posto


meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Marti Samira (donner suite)

affair_title_de: Artikel 116 AuG. Solidarität nicht mehr kriminalisieren

affair_title_fr: Article 116 LEtr. En finir avec le délit de solidarité

affair_title_it: Articolo 116 LSTr. Basta con il reato di solidarietà


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (non pas entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Bregy  (entrer en matière)

affair_title_de: OR. Schutz bei Meldung von Unregelmässigkeiten am Arbeitsplatz

affair_title_fr: CO. Protection en cas de signalement d’irrégularités par le travailleur

affair_title_it: CO. Tutela in caso di segnalazioni di irregolarità da parte del lavoratore


title_de: Art. 4, let. c, ch. 3

title_fr: Art. 4, let. c, ch. 3

title_it: Art. 4, let. c, ch. 3

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (maintenir)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Flach (selon CE et CF)

affair_title_de: Datenschutzgesetz. Totalrevision und Änderung weiterer Erlasse zum Datenschutz

affair_title_fr: Loi sur la protection des données. Révision totale et modification d’autres lois fédérales

affair_title_it: Legge sulla protezione dei dati. Revisione totale e modifica di altri atti normativi sulla protezione dei dati


title_de: Art. 4, let. fbis (vaut également pour art. 5, al. 7, art. 27, al. 2, let. c, ch. 1; art. 110, al. 2, Art. 112, al. 2, phrase introductive, art. 113 et art. 114, al. 2 LD, ch. 35; art. 76, al. 3, phrase introductive, art. 76b, al. 2 LTVA, ch. 36; art. 21c, al. 1bis LA, ch. 47; art. 96, al. 2 LAA, ch. 59; art. 94a, al. 2 LAM, ch. 60; art. 23, al. 3 LFINMA, ch. 66)

meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité II Jauslin

meaning_of_yes_fr: Proposition de la minorité II Jauslin

meaning_of_yes_it: Proposition de la minorité II Jauslin

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Glättli (selon CE)


title_fr: 14. Loi sur les déchets et les sites pollués (deuxième lecture) – article 18b - Majorité et Gouvernement contre minorité


title_fr: Art. 4, let. fbis (vaut également pour art. 5, al. 7, art. 27, al. 2, let. c, ch. 1; art. 110, al. 2, Art. 112, al. 2, phrase introductive, art. 113 et art. 114, al. 2 LD, ch. 35; art. 76, al. 3, phrase introductive, art. 76b, al. 2 LTVA, ch. 36; art. 21c, al. 1bis LA, ch. 47; art. 96, al. 2 LAA, ch. 59; art. 94a, al. 2 LAM, ch. 60; art. 23, al. 3 LFINMA, ch. 66)

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (biffer)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (biffer)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Jauslin

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Jauslin

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Jauslin


title_de: Art. 17, al. 2, let. d

title_fr: Art. 17, al. 2, let. d

title_it: Art. 17, al. 2, let. d

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Wermuth (selon CE)


title_de: Art. 17, al. 2, let. e (vaut également pour art. 23, al. 2. let. h)

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Wermuth (selon CE)


title_de: Art. 18, al. 1, let. e

title_fr: Art. 18, al. 1, let. e

title_it: Art. 18, al. 1, let. e

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (biffer, selon CE)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Rutz Gregor (maintenir)


title_de: Art. 18, al. 3, let. c et al. 4 (vaut également pour art. 24, al. 2, let. a et al. 2bis et art. 27, al. 2, let. b)

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (selon CE)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (selon CE)

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (selon CE)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Wermuth (selon CF)


title_de: Art. 23, al. 2, let. f

title_fr: Art. 23, al. 2, let. f

title_it: Art. 23, al. 2, let. f

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (selon CE et CF)

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Rutz Gregor (maintenir)


title_fr: Au vote la proposition de M. Bapst, opposée à la proposition initiale du Conseil d'Etat, est rejetée par 74 voix contre 26 et 3 abstentions


title_de: Art. 27, al. 2, let. c, ch. 3

title_fr: Art. 27, al. 2, let. c, ch. 3

title_it: Art. 27, al. 2, let. c, ch. 3

meaning_of_no_de: Proposition individuelle Schneeberger

meaning_of_no_fr: Proposition individuelle Schneeberger

meaning_of_no_it: Proposition individuelle Schneeberger


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Wermuth (selon CE et CF)


title_de: Art. 27, al. 2, let. c, ch. 4

title_fr: Art. 27, al. 2, let. c, ch. 4

title_it: Art. 27, al. 2, let. c, ch. 4

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (selon CE et CF)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Rutz Gregor (maintenir = biffer)


title_de: Art. 53, al. 1, let. b et c

title_fr: Art. 53, al. 1, let. b et c

title_it: Art. 53, al. 1, let. b et c

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (selon CE et CF)

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Rutz Gregor (maintenir = biffer)


title_de: Art. 55, let. c

title_fr: Art. 55, let. c

title_it: Art. 55, let. c

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Rutz Gregor (maintenir = biffer)


title_de: Art. 18a

title_fr: Art. 18a

title_it: Art. 18a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Robbiani)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit (Robbiani)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit (Robbiani)


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Merlini et du CF (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Stillschweigende Verlängerung von Dienstleistungsverträgen. Mehr Informationen und Schutz für Konsumentinnen und Konsumenten

affair_title_fr: Renouvellement tacite des contrats de services. Améliorer l'information et la protection des consommateurs et des consommatrices

affair_title_it: Rinnovo tacito dei contratti di servizi. Migliorare l'informazione e la protezione dei consumatori


title_de: Art. 1, Abs. 2

title_fr: Art. 1, Abs. 2

title_it: Art. 1, Abs. 2

meaning_of_yes_de: Für den Antrag der Minderheit Schlüer

meaning_of_yes_fr: Für den Antrag der Minderheit Schlüer

meaning_of_yes_it: Für den Antrag der Minderheit Schlüer

meaning_of_no_de: Dagegen

meaning_of_no_fr: Dagegen

meaning_of_no_it: Dagegen

affair_title_de: Rüstungsprogramm 2006

affair_title_fr: Programme d'armement 2006

affair_title_it: Programma d'armamento 2006


title_de: Art. 40g, al. 1

title_fr: Art. 40g, al. 1

title_it: Art. 40g, al. 1

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Flach et du CF


title_de: Art. 18c

title_fr: Art. 18c

title_it: Art. 18c

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Fasel)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit (Fasel)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit (Fasel)

affair_title_de: 5. IV-Revision

affair_title_fr: 5e révision de l'AI

affair_title_it: 5a revisione dell' AI


title_de: Chiffre II

title_fr: Chiffre II

title_it: Chiffre II

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité et du CF

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité et du CF

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité et du CF

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fehlmann Rielle