affair_title_de: Weiterentwicklungen des Schengen-Besitzstands. Festlegung der Bedingungen für den Zugang zu anderen EU-Informationssystemen (ETIAS)

affair_title_fr: Développement de l'acquis de Schengen. Etablissement des conditions d’accès aux autres systèmes d’information de l’UE (ETIAS)

affair_title_it: Sviluppi dell’acquis di Schengen. Definizione delle condizioni di accesso agli altri sistemi di informazione dell’UE (ETIAS)


body_key: CHE

title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesgesetzes

meaning_of_no_de: Ablehnung

decision: Ja


meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesbeschlusses

affair_title_de: Weiterentwicklungen des Schengen-Besitzstands. Reform des Visa-Informationssystems (VIS) sowie Änderung des AIG

affair_title_fr: Développements de l’acquis de Schengen. Réforme du système d’information sur les visas (VIS) et modification de la LEI

affair_title_it: Sviluppi dell’acquis di Schengen. Riforma del sistema di informazione visti (VIS) e modifica della LStrI


title_de: Art. 73 Abs. 5bis

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (streichen)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Engler (gem. NR)

affair_title_de: Ausländer- und Integrationsgesetz. Finanzielle Unterstützung von Kantonen mit Ausreisezentren an der Grenze. Änderung

affair_title_fr: Loi fédérale sur les étrangers et l’intégration. Soutien financier aux cantons qui gèrent des centres de départ à la frontière. Modification

affair_title_it: Legge federale sugli stranieri e la loro integrazione. Aiuto finanziario ai Cantoni che gestiscono centri di partenza alla frontiera svizzera. Modifica


title_de: Art. 82 Abs. 3

meaning_of_yes_de: Kommission und Bundesrat

meaning_of_no_de: Einzelantrag Bauer


title_de:
Art. 3 Abs. 2 Bst. e
Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Lösen der Ausgabenbremse

affair_title_de: Covid-19-Gesetz. Änderung (Verlängerung und Änderung ausgewählter Bestimmungen)

affair_title_fr: Loi COVID-19. Modification (prolongation et modification de certaines dispositions)

affair_title_it: Legge COVID-19. Modifica (proroga e modifica di determinate disposizioni)


title_de: Art. 3 Abs. 5

meaning_of_yes_de: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Graf


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Stöckli (gem. NR)


title_de: Abstimmung über Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Eintreten)

meaning_of_no_de: Einzelantrag Würth (Nichteintreten)

affair_title_de: Maximal 10% des Einkommens für die Krankenkassenprämien (Prämien-Entlastungs-Initiative). Volksinitiative und indirekter Gegenvorschlag.

affair_title_fr: Maximum 10% du revenu pour les primes d’assurance-maladie (initiative d’allègement des primes). Initiative populaire et contre-projet indirect.

affair_title_it: Al massimo il 10 per cento del reddito per i premi delle casse malati (Iniziativa per pre-mi meno onerosi). Iniziativa popolare e il suo controprogetto indiretto.

decision: Nein


title_de: Art. 19b Abs. 1 Bst. d und e (KVAG)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (festhalten = gem. BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Dittli (gem. NR)

affair_title_de: Bundesgesetz über die Regulierung der Versicherungsvermittlertätigkeit

affair_title_fr: Loi fédérale sur la réglementation de l’activité des intermédiaires d’assurance

affair_title_it: Legge federale sul disciplinamento dell’attività degli intermediari assicurativi


title_de:
Art. 21 Abs. 1, Abs. 2 Bst. a - d, Abs. 3, 4 und 5 und Art. 60
Abs. 7, 7bis und 7ter

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Stöckli

affair_title_de: Finanzierung der Gesundheitsleistungen aus einer Hand. Einführung des Monismus

affair_title_fr: Financement moniste des prestations de soins

affair_title_it: Finanziamento delle prestazioni della salute da parte di un unico soggetto. Introduzione di un sistema di finanziamento monistico


title_de: Art. 55b

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Dittli (streichen)


title_de: Art. 60 Abs. 2bis und 3

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gem. NR = BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hegglin


title_de:
Art. 60 Abs. 4
Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Ziff. III Abs. 1bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Carobbio


title_de: Ziff. IV Abs. 3 und 4

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit II Carobbio

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Dittli


meaning_of_no_de: Minderheit III


title_de: Art. 4 Abs. 4

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gmür

affair_title_de: Einsatz elektronischer Mittel zur Erfüllung von Behördenaufgaben. Bundesgesetz

affair_title_fr: Utilisation des moyens électroniques pour l’exécution des tâches des autorités. Loi fédérale

affair_title_it: Impiego di mezzi elettronici per l’adempimento dei compiti delle autorità. Legge federale


title_de: Art. 4

meaning_of_yes_de: Minderheit Gmür

meaning_of_no_de: Antrag BR


title_de: Art. 197 Ziff. 15 Abs. 6 1. Satz

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rechsteiner (gem. NR)

affair_title_de: Bundesbeschluss über eine besondere Besteuerung grosser Unternehmensgruppen (Umsetzung des OECD/G20-Projekts zur Besteuerung der digitalen Wirtschaft)

affair_title_fr: Arrêté fédéral sur une imposition particulière des grands groupes d'entreprises (Mise en oeuvre du projet conjoint de l'OCDE et du G20 sur l'imposition de l'économie numérique)

affair_title_it: Decreto federale concernente un’imposizione speciale dei grandi gruppi di imprese (Attuazione del progetto dell’OCSE e del G20 sull’imposizione dell’economia digitale)


title_de: Abstimmung über die Motion

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des BR (Ablehnung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Mazzone (Annahme)

affair_title_de: Schluss mit Papierabfallbergen. Opt-in- anstelle Opt-out-Lösung für unadressierte Werbesendungen

affair_title_fr: Passer du système de retrait au système d'adhésion pour limiter la publicité dans les boîtes aux lettres

affair_title_it: Basta con le montagne di carta straccia. Opt-in invece di opt-out per gli invii pubblicitari non indirizzati


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission und des BR (Ablehnung)

meaning_of_no_de: Antrag des Motionär (Annahme)

affair_title_de: Weniger Bürokratie, mehr Sachgerechtigkeit und raschere Entscheide in der Raumplanung

affair_title_fr: Aménagement du territoire. Moins de bureaucratie, plus d'objectivité et plus de rapidité

affair_title_it: Meno burocrazia, più oggettività e decisioni più rapide nell'ambito della pianificazione del territorio


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit und des BR (Ablehnung)

affair_title_de: Verjährung der Pflicht zur Wiederherstellung des rechtmässigen Zustands ausserhalb der Bauzonen

affair_title_fr: Prescription de l'obligation de rétablir la situation conforme au droit hors de la zone à bâtir

affair_title_it: Prescrizione dell'obbligo di ripristinare la situazione conforme alla legge fuori dalla zona edificabile


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit und der Motionärin (Annahme)

affair_title_de: Den rechtlichen Rahmen des Bundes für eine bessere Bekämpfung der Lichtverschmutzung klären

affair_title_fr: Régler le cadre légal fédéral permettant une meilleure lutte contre la pollution lumineuse

affair_title_it: Adeguare il quadro legale federale per lottare meglio contro l'inquinamento luminoso


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission und der Motionärin (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung)

affair_title_de: Touristischer Verkehr. Ein vernachlässigter Bereich im öffentlichen Verkehr?

affair_title_fr: Le transport des touristes. Parent pauvre des transports publics?

affair_title_it: Il trasporto turistico è il parente povero dei trasporti pubblici?


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Stöckli


title_de: Abstimmung über die Dringlichkeitsklausel

meaning_of_yes_de: Annahme

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Gültigkeitsdauer der dringlichen Bestimmung zum Covid-19-Test bei der Ausschaffung (Art. 72 AIG). Verlängerung

affair_title_fr: Durée de validité de la disposition d’urgence relative au test COVID-19 en cas de renvoi ou d’expulsion (art. 72 LEI). Prorogation

affair_title_it: Durata di validità della disposizione urgente concernente i test COVID-19 in caso di rinvio coatto (art. 72 LStrI). Proroga


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesbeschlusses

affair_title_de: Weltausstellung 2025 in Osaka (Japan)

affair_title_fr: Exposition universelle à Osaka (Japon)

affair_title_it: Esposizione universale 2025 di Osaka (Giappone)


meaning_of_yes_de: Antrag des Motionärs (Annahme)

affair_title_de: Schrittweise Erhöhung des Beitrags der Schweiz an die internationale Sicherheit

affair_title_fr: Augmentation progressive de la contribution suisse à la sécurité internationale

affair_title_it: Aumento graduale del contributo svizzero alla sicurezza internazionale


affair_title_de: Automatischer Informationsaustausch über Finanzkonten mit weiteren Partnerstaaten ab 2023/2024. Einführung

affair_title_fr: Echange automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers avec d’autres États partenaires à partir de 2023/2024. Introduction

affair_title_it: Scambio automatico di informazioni relative a conti finanziari con altri Stati partner dal 2023/2024. Introduzione


meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesgesetzes

affair_title_de: Finanzmarktinfrastrukturgesetz (FinfraG). Änderung (Anerkennung ausländischer Handelsplätze für den Handel mit Beteiligungspapieren von Gesellschaften mit Sitz in der Schweiz)

affair_title_fr: Loi sur l’infrastructure des marchés financiers (LIMF). Modification (Reconnaissance des plates-formes étrangères pour la négociation de titres de participation de sociétés ayant leur siège en Suisse

affair_title_it: Legge sull’infrastruttura finanziaria LInFi. Modifica (Riconoscimento di sedi di negoziazione estere per il commercio di titoli di partecipazione di società con sede in Svizzera)


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Germann (Eintreten)

affair_title_de: Bundesgesetz über die direkte Bundessteuer. Änderung (Erhöhung der Abzüge für Versicherungsprämien und Zinsen von Sparkapitalien)

affair_title_fr: Loi fédérale sur l’impôt fédéral direct. Modification (augmentation des déductions pour les primes d’assurance et les intérêts des capitaux d’épargne)

affair_title_it: Legge federale sull’imposta federale diretta. Modifica (Aumento delle deduzioni per i premi assicurativi e gli interessi dei capitali a risparmio)


title_de:
Anhang 2 (Art. 2) / WBF / 704 SECO
A236.0142 Investitionsbeiträge Entwicklungsländer

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Zanetti (gem. NR)

affair_title_de: Voranschlag 2023 mit integriertem Aufgaben- und Finanzplan 2024-2026

affair_title_fr: Budget 2023 assorti du plan intégré des tâches et des finances 2024-2026

affair_title_it: Preventivo 2023  con piano integrato dei compiti e delle finanze 2024-2026


body_key: GE

title_fr: PL 13441-A, vote nominal : 3e débat

affair_title_fr: Modifiant la loi sur l'organisation judiciaire (LOJ) (E 2 05) (Adaptation de la dotation des juridictions pénales)


title_de: Abstimmung über das Postulat

meaning_of_yes_de: Antrag der Postulantin (Annahme)

affair_title_de: Hindernisse aus dem Weg räumen, die die Umsetzung von Projekten des Langsamverkehrs im Rahmen von Agglomerationsprogrammen erschweren

affair_title_fr: Lever les blocages qui entravent la réalisation des projets de mobilité douce dans le cadre des programmes d'agglomération

affair_title_it: Eliminare gli ostacoli alla realizzazione dei progetti di mobilità lenta nell'ambito dei programmi d'agglomerato


title_de:
Art. 11a
Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Lösen der Ausgabenbremse

affair_title_de: Wachsende Wolfsbestände geraten ausser Kontrolle und gefährden ohne die Möglichkeit zur Regulierung die Landwirtschaft

affair_title_fr: L'augmentation des populations de loups devient incontrôlable. Sans possibilité de régulation, elle menace l'agriculture

affair_title_it: L'aumento delle popolazioni di lupi diventa incontrollabile e senza la possibilità di regolamentarlo minaccia l'agricoltura


title_de: Art. 19b Abs. 1 Bst. e

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (festhalten = gem. BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Dittli (gem. NR)

affair_title_de: Bundesgesetz über die Regulierung der Versicherungsvermittlertätigkeit

affair_title_fr: Loi fédérale sur la réglementation de l’activité des intermédiaires d’assurance

affair_title_it: Legge federale sul disciplinamento dell’attività degli intermediari assicurativi


title_de: Gliederungstitel vor Art. 47b, Art. 47b

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Kuprecht

affair_title_de: BVG-Reform

affair_title_fr: Réforme LPP

affair_title_it: Riforma della LPP


meaning_of_yes_de: Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Müller


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Rechsteiner


title_de: Art. 14 Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rechsteiner (streichen = gem. gelt. Recht)


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Annahme)

affair_title_de: Kaufkraft schützen. Abfederung des Prämienschocks 2023 durch sofortige Erhöhung des Bundesbeitrages an die individuelle Prämienverbilligung

affair_title_fr: Protection du pouvoir d'achat. Amortir le choc de l'augmentation des primes par une hausse immédiate de la contribution fédérale à la réduction individuelle des primes

affair_title_it: Tutelare il potere d'acquisto. Attenuare la stangata dei premi attesa nel 2023 aumentando subito il contributo federale alla riduzione individuale dei premi


affair_title_fr: Protection du pouvoir d’achat. Amortir le choc de l'augmentation des primes par une hausse immédiate de la contribution fédérale à la réduction individuelle des primes


affair_title_de: Kaufkraft schützen! Sofortiger Teuerungsausgleich bei den AHV-Renten

affair_title_fr: Protéger le pouvoir d'achat. Adapter immédiatement les rentes AVS au renchérissement

affair_title_it: Adeguare immediatamente le rendite AVS al rincaro per tutelare il potere d'acquisto


title_de: * | Vote sur la motion | *

meaning_of_yes_de: * | Proposition de la majorité (adoption) | *

meaning_of_no_de: * | Proposition de la minorité (rejet) | *

affair_title_de: Statistik über Kinder, die Zeuginnen und Zeugen von häuslicher Gewalt sind

affair_title_fr: Statistiques des enfants témoins de violence domestique

affair_title_it: Statistica sui bambini testimoni di violenza domestica


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme)

affair_title_de: Stärkung und Finanzierung der Patientenorganisationen im Bereich seltener Krankheiten

affair_title_fr: Renforcement et financement des organisations de patients dans le domaine des maladies rares

affair_title_it: Rafforzare e finanziare le organizzazioni di pazienti nel settore delle malattie rare


meaning_of_yes_de: Antrag der Motionärin (Annahme)

affair_title_de: EO-Entschädigungen. Gleiche maximale Tagessätze bei Militärdienst und Mutterschaft

affair_title_fr: Allocations pour perte de gain. Pour un montant maximal journalier identique en cas de service militaire et de maternité

affair_title_it: IPG. Importi giornalieri massimi uguali per il servizio militare e la maternità


title_de: Art. 2 Abs. 6

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gem. gelt. Recht)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Thorens

affair_title_de: Agrarpolitik ab 2022 (AP22+)

affair_title_fr: Politique agricole à partir de 2022 (PA22+)

affair_title_it: Politica agricola a partire dal 2022 (PA22+)


title_de: Art. 6c

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Zanetti


title_de: Art. 6d


title_de:
Art. 41
Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de:
Art. 73
Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de:
Art. 75 ABs. 1 Bst. b
Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de:
Art. 76
Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de:
Art. 86b
Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de:
Art. 87a
Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de:
Art. 93
Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de:
Art. 95
Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de:
Art. 96
Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de:
Art. 105
Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de:
Art. 106
Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de:
Art. 107
Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de:
Art. 113 Abs. 1
Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de:
Art. 5a
Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

affair_title_de: Bundesgesetz über Förderung von Innovation, Zusammenarbeit und Wissensaufbau im Tourismus. Änderung

affair_title_fr: Loi fédérale encourageant l’innovation, la coopération et la professionnalisation dans le domaine du tourisme. Modification

affair_title_it: Legge federale che promuove l’innovazione, la collaborazione e lo sviluppo delle conoscenze nel turismo. Modifica


title_de: Gesamtabstimmung


title_de: Abstimmung über die Motion

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission und des BR (Ablehnung)

meaning_of_no_de: Einzelantrag Salzmann (Annahme)

affair_title_de: Nationales Kompetenzzentrum zur Bodenverbesserung des ackerfähigen Kulturlandes (Bodenverbesserung FFF)

affair_title_fr: Centre national de compétences pour l'amélioration des terres arables (amélioration des terres SDA)

affair_title_it: Centro di competenza nazionale per le migliorie fondiarie sui terreni coltivabili (Migliorie fondiarie SAC)


affair_title_de: Gleich lange Spiesse für städtische Individualbetriebe in der Hotellerie

affair_title_fr: Garantir l'égalité de traitement pour les établissements urbains du secteur de l'hébergement

affair_title_it: Garantire la parità di trattamento per le aziende individuali urbane del settore alberghiero


affair_title_de: Schutz vor Altersdiskriminierung

affair_title_fr: Protection contre la discrimination liée à l'âge

affair_title_it: Protezione contro la discriminazione in base all'età


affair_title_de: Zeitlich befristete Flexibilisierung des Arbeitsgesetzes im Falle einer Strom- und/oder Gasmangellage

affair_title_fr: Flexibiliser temporairement la loi sur le travail en cas de pénurie de gaz ou d'électricité

affair_title_it: Flessibilizzazione temporanea della legge sul lavoro in caso di penuria di elettricità e/o gas


affair_title_de: Stärkung der einheimischen Gemüseproduktion

affair_title_fr: Renforcer la production maraîchère indigène

affair_title_it: Potenziamento della produzione orticola indigena


title_de:
Art. 1
Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

affair_title_de: Neue Produktionssysteme (NEPRO) für swisstopo. Verpflichtungskredit für 2023-2029

affair_title_fr: Nouveaux systèmes de production (NEPRO) pour swisstopo. Crédit d’engagement pour 2023-2029

affair_title_it: Nuovi sistemi di produzione (NEPRO) per swisstopo. Credito d'impegno per il 2023-2029


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission und des Motionärs (Annahme)

affair_title_de: Eine verbesserte Finanzplanung und -steuerung beim Bund

affair_title_fr: Pour une meilleure planification et un meilleur pilotage financiers au niveau de la Confédération

affair_title_it: Migliorare la pianificazione e la gestione finanziaria della Confederazione


meaning_of_no_de: Antrag des Motionärs (Annahme)

affair_title_de: Errichtung eines souveränen Staatsfonds

affair_title_fr: Créer un fonds souverain

affair_title_it: Istituzione di un fondo sovrano


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit und des BR (Ablehnung)

affair_title_de: Beteiligung des Bundes beim Aufbau und Betrieb des Nationalen Testinstituts für Cybersicherheit

affair_title_fr: Participation de la Confédération à la création et au fonctionnement de l'institut national de test pour la cybersécurité

affair_title_it: Partecipazione della Confederazione alla creazione e all'esercizio dell'Istituto nazionale di test per la cibersicurezza


title_fr: PL 13442-A, vote nominal : 3e débat

affair_title_fr: Approuvant le rapport de gestion du Conseil d'Etat pour l'année 2023


title_de: Abstimmung über die pa. Iv.

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Vara (Folge geben)

affair_title_de: Periodische Revision der Renditen auf Mieteinnahmen bei Wohnimmobilien zur Sicherstellung des gesetzlichen Zustands

affair_title_fr: Révision périodique des rendements locatifs immobiliers afin d'assurer la conformité juridique

affair_title_it: Revisione periodica dei redditi locativi immobiliari per garantire la conformità giuridica


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Zustimmung zum Beschluss des NR = nicht Folgegeben)

affair_title_de: Stopp der missbräuchlichen MWST-Belastung auf Steuern und Abgaben bei Treibstoffen

affair_title_fr: Halte à la perception abusive de la TVA sur les impôts et autres taxes qui grèvent les carburants

affair_title_it: Stop alla riscossione abusiva dell'IVA sulle imposte e le tasse che gravano i carburanti


title_de: Abstimmung über die Dringlichkeitsklausel

meaning_of_yes_de: Annahme

affair_title_de: Covid-19-Gesetz. Änderung (Verlängerung und Änderung ausgewählter Bestimmungen)

affair_title_fr: Loi COVID-19. Modification (prolongation et modification de certaines dispositions)

affair_title_it: Legge COVID-19. Modifica (proroga e modifica di determinate disposizioni)


title_de: Abstimmung über den Antrag der Einigungskonferenz

affair_title_de: Bundesgesetz über die Regulierung der Versicherungsvermittlertätigkeit

affair_title_fr: Loi fédérale sur la réglementation de l’activité des intermédiaires d’assurance

affair_title_it: Legge federale sul disciplinamento dell’attività degli intermediari assicurativi


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des BR (Ablehnung)

affair_title_de: Erweiterte Härtefallregelung zum Zugang zu beruflichen Ausbildungen

affair_title_fr: Extension de la réglementation relative aux cas de rigueur dans le domaine de l'accès à la formation professionnelle

affair_title_it: Estensione del disciplinamento per i casi di rigore per l'accesso alla formazione professionale


affair_title_de: Ausübung einer Erwerbstätigkeit für Asylsuchende gestatten, die vom SEM einen negativen Asylentscheid erhalten haben und auf die Wegweisung warten

affair_title_fr: Autoriser les requérants d'asile en attente de renvoi à exercer une activité lucrative

affair_title_it: Autorizzare l'attività lucrativa ai richiedenti l'asilo che dopo aver ricevuto una decisione negativa della SEM sono in attesa dell'allontanamento


title_de: Abstimmung über Punkt 1 der Motion

affair_title_de: Totschlag. Anpassung des Schweizerischen Strafgesetzbuchs

affair_title_fr: Meurtre passionnel. Modification du code pénal

affair_title_it: Omicidio passionale. Modifica del Codice penale svizzero


meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung)

affair_title_de: Gewaltfreie Erziehung im ZGB verankern

affair_title_fr: Inscrire l'éducation sans violence dans le CC

affair_title_it: Sancire nel Codice civile l'educazione non violenta


meaning_of_yes_de: Annahme der Verordnung

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Bundesgericht. Erhöhung der Zahl der ordentlichen Richterinnen und Richter

affair_title_fr: Tribunal fédéral. Augmentation du nombre de juges ordinaires

affair_title_it: Tribunale federale. Aumento del numero dei giudici ordinari


title_de: Art. 87 Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Vara (gem. NR)

affair_title_de: Bundesgesetz über das Internationale Privatrecht. Änderung

affair_title_fr: Loi sur le droit international privé. Modification

affair_title_it: Legge federale sul diritto internazionale privato. Modifica


title_de: Art. 88 Abs. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (streichen = gem. gelt. Recht)


title_de: Art. 88b Abs. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (streichen)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Vara (gem. NR = BR)


title_de: Art. 51 Bst. a


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (abschreiben)

meaning_of_no_de: Einzelantrag Rieder (nicht abschreiben)

affair_title_de: Verbot der Annahme von bezahlten Mandaten im Zusammenhang mit der Einsitznahme in parlamentarischen Kommissionen

affair_title_fr: Interdiction faite aux membres de commissions parlementaires d'accepter des mandats rémunérés

affair_title_it: Divieto di assumere mandati retribuiti in relazione all'attività di membro di commissioni parlamentari


title_de: Schlussabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesgesetzes

affair_title_de: Personenbeförderungsgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur le transport de voyageurs. Modification

affair_title_it: Legge federale sul trasporto di viaggiatori. Modifica


affair_title_de: Wachsende Wolfsbestände geraten ausser Kontrolle und gefährden ohne die Möglichkeit zur Regulierung die Landwirtschaft

affair_title_fr: L'augmentation des populations de loups devient incontrôlable. Sans possibilité de régulation, elle menace l'agriculture

affair_title_it: L'aumento delle popolazioni di lupi diventa incontrollabile e senza la possibilità di regolamentarlo minaccia l'agricoltura


meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesbeschlusses

affair_title_de: Weiterentwicklungen des Schengen-Besitzstands. Festlegung der Bedingungen für den Zugang zu anderen EU-Informationssystemen (ETIAS)

affair_title_fr: Développement de l'acquis de Schengen. Etablissement des conditions d’accès aux autres systèmes d’information de l’UE (ETIAS)

affair_title_it: Sviluppi dell’acquis di Schengen. Definizione delle condizioni di accesso agli altri sistemi di informazione dell’UE (ETIAS)


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Äthiopien

affair_title_fr: Doubles impositions. Convention avec l’Éthiopie

affair_title_it: Doppia imposizioni. Convenzione con l'Etiopia


affair_title_de: Beitritt der Schweiz zu sechs internationalen Eric-Forschungsinfrastrukturnetzwerken und Änderung des FIFG

affair_title_fr: Adhésion de la Suisse à six infrastructures de recherche internationales constituées en Consortium pour une infrastructure européenne de recherche (ERIC) et modification de la LERI

affair_title_it: Adesione della Svizzera a sei reti di infrastrutture di ricerca con forma giuridica ERIC e modifica della LPRI


affair_title_de: Soziale Sicherheit. Abkommen mit dem Vereinigten Königreich

affair_title_fr: Sécurité sociale. Convention avec le Royaume-Uni

affair_title_it: Sicurezza sociale. Convenzione con il Regno Unito


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Armenien

affair_title_fr: Doubles impositions. Convention avec l’Arménie

affair_title_it: Doppie imposizioni. Convenzione con l’Armenia


affair_title_de: Bundesbeschluss über eine besondere Besteuerung grosser Unternehmensgruppen (Umsetzung des OECD/G20-Projekts zur Besteuerung der digitalen Wirtschaft)

affair_title_fr: Arrêté fédéral sur une imposition particulière des grands groupes d'entreprises (Mise en oeuvre du projet conjoint de l'OCDE et du G20 sur l'imposition de l'économie numérique)

affair_title_it: Decreto federale concernente un’imposizione speciale dei grandi gruppi di imprese (Attuazione del progetto dell’OCSE e del G20 sull’imposizione dell’economia digitale)


affair_title_de: Weiterentwicklungen des Schengen-Besitzstands. Reform des Visa-Informationssystems (VIS) sowie Änderung des AIG

affair_title_fr: Développements de l’acquis de Schengen. Réforme du système d’information sur les visas (VIS) et modification de la LEI

affair_title_it: Sviluppi dell’acquis di Schengen. Riforma del sistema di informazione visti (VIS) e modifica della LStrI


affair_title_de: Förderung der Ausbildung im Bereich der Pflege. Bundesgesetz

affair_title_fr: Encouragement de la formation dans le domaine des soins infirmiers. Loi fédérale

affair_title_it: Promozione della formazione in cure infermieristiche. Legge federale


affair_title_de: Ausländer- und Integrationsgesetz. Finanzielle Unterstützung von Kantonen mit Ausreisezentren an der Grenze. Änderung

affair_title_fr: Loi fédérale sur les étrangers et l’intégration. Soutien financier aux cantons qui gèrent des centres de départ à la frontière. Modification

affair_title_it: Legge federale sugli stranieri e la loro integrazione. Aiuto finanziario ai Cantoni che gestiscono centri di partenza alla frontiera svizzera. Modifica


affair_title_de: Covid-19-Gesetz. Änderung (Verlängerung und Änderung ausgewählter Bestimmungen)

affair_title_fr: Loi COVID-19. Modification (prolongation et modification de certaines dispositions)

affair_title_it: Legge COVID-19. Modifica (proroga e modifica di determinate disposizioni)


affair_title_de: Gültigkeitsdauer der dringlichen Bestimmung zum Covid-19-Test bei der Ausschaffung (Art. 72 AIG). Verlängerung

affair_title_fr: Durée de validité de la disposition d’urgence relative au test COVID-19 en cas de renvoi ou d’expulsion (art. 72 LEI). Prorogation

affair_title_it: Durata di validità della disposizione urgente concernente i test COVID-19 in caso di rinvio coatto (art. 72 LStrI). Proroga


title_de: Art. 47 Abs. 2 Bst. b

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fässler (gem. gelt. Recht)

affair_title_de: Zivilprozessordnung. Änderung

affair_title_fr: Code de procédure civile. Modification

affair_title_it: Codice di diritto processuale civile. Modifica


title_de: Art. 314 Abs. 1 und 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Sommaruga (gem. NR)


affair_title_de: Rechtshilfe in Strafsachen. Abkommen mit Kosovo

affair_title_fr: Entraide judiciaire en matière pénale. Accord avec le Kosovo

affair_title_it: Assistenza giudiziaria in materia penale. Accordo con il Kosovo


title_de: Art. 6 Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Mazzone

affair_title_de: Schwerverkehrsabgabegesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi relative à une redevance sur le trafic des poids lourds. Modification

affair_title_it: Legge sul traffico pesante. Modifica


title_de: Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Lösen der Ausgabenbremse


title_de: Art. 21 Abs. 2 Ziff. 8

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Sommaruga (streichen = gem. gelt. Recht)

affair_title_de: Mehrwertsteuergesetz. Teilrevision

affair_title_fr: Loi sur la TVA. Révision partielle

affair_title_it: Legge sull'IVA. Revisione parziale


title_de: Gesamtabstimmung


meaning_of_yes_de: Annahme des Entwurfes

meaning_of_no_de: Ablehnung des Entwurfes

affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Tadschikistan

affair_title_fr: Doubles impositions. Convention avec le Tadjikistan

affair_title_it: Doppie imposizioni. Convenzione con il Tagikistan


title_de: Abstimmung über die Motion

meaning_of_yes_de: Antrag des Motionärs (Annahme)

affair_title_de: Tessiner Modell. Steuerliche Abzüge für Einzelpersonen und Paare, die eine AHV- oder eine IV-Rente beziehen

affair_title_fr: Adopter le modèle tessinois de dégrèvement fiscal pour les personnes et les couples bénéficiaires de l'AVS et de l'AI

affair_title_it: Modello ticinese. Deduzioni fiscali per persone e coppie a beneficio dell'AVS e dell'Al


affair_title_de: Assistenzdienst der Armee zur Unterstützung des SEM im Asylbereich

affair_title_fr: Service d’appui de l’armée en faveur du SEM dans le domaine de l'asile

affair_title_it: Servizio d'appoggio dell'esercito a favor della SEM nell’ambito dell’asilo


affair_title_de: Schweizer Beteiligung an der KFOR. Verlängerung des Swisscoy-Einsatzes

affair_title_fr: Participation de la Suisse à la KFOR. Prolongation de l'engagement de la Swisscoy

affair_title_it: Partecipazione della Svizzera alla KFOR. Proroga dell'impiego della Swisscoy


title_de: Abstimmung über das Postulat

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des BR (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gmür-Schönenberger (Ablehnung)

affair_title_de: Stärkung der Verteidigungsfähigkeit der Schweiz

affair_title_fr: Renforcement de la capacité de défense de la Suisse

affair_title_it: Rafforzare la capacità di difesa della Svizzera


title_de: Abstimmung über Ziff. 2 der Motion

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Ablehnung)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Annahme)

affair_title_de: Kostentransparenz bei Berichten in Erfüllung von Postulaten

affair_title_fr: Accroître la transparence des coûts engendrés par les rapports élaborés en exécution d'un postulat

affair_title_it: Rapporti in adempimento di un postulato. Trasparenza dei costi


affair_title_de: Mutterschaftsurlaub für hinterbliebene Väter

affair_title_fr: Octroyer le congé de maternité au père en cas de décès de la mère

affair_title_it: Congedo maternità per padri superstiti


title_de: Art. 37 Abs. 1bis

meaning_of_yes_de: Annahme Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Annahme Einzelantrag Julliard

affair_title_de: Ausnahmen von der dreijährigen Tätigkeitspflicht gemäss Artikel 37 Absatz 1 KVG bei nachgewiesener Unterversorgung

affair_title_fr: Exceptions à l'obligation d'avoir exercé pendant trois ans dans un établissement suisse reconnu prévue à l'article 37 alinéa 1 LAMal en cas de pénurie avérée de médecins

affair_title_it: Eccezioni all'obbligo di esercitare l'attività per tre anni di cui all'articolo 37 capoverso 1 LAMal in caso di comprovata penuria di medici


title_de: Art. 2 (gilt auch für Art. 7 Abs. 1 und Art. 46 Abs. 1)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Müller D. (gem. NR)

affair_title_de: BVG-Reform

affair_title_fr: Réforme LPP

affair_title_it: Riforma della LPP


title_de: Art. 8 Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Müller D. (gem. BR)


title_de: Art. 8 Abs. 2bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Germann


title_de: Abstimmung über Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Kuprecht (Nichteintreten)

affair_title_de: AHVG. Änderung (Anpassung der Renten an die Teuerung)

affair_title_fr: LAVS. Modification (Adaptation des rentes au renchérissement)

affair_title_it: LAVS. Modifica (Adeguamento delle rendite al rincaro)


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung)

affair_title_de: Erstellen und Bewirtschaften von Medikationsplänen zur Erhöhung der Medikationsqualität und Patientensicherheit von polymorbiden Patientinnen und Patienten

affair_title_fr: Polymorbidité. Améliorer la qualité de la médication et la sécurité des patients en établissant et gérant des plans de médication

affair_title_it: Elaborare e gestire piani di trattamento farmacologico per migliorare la qualità e la sicurezza della terapia dei pazienti con polimorbilità


meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Aussenwirtschaftspolitik 2022. Bericht

affair_title_fr: Politique économique extérieure 2022. Rapport

affair_title_it: Politica economica esterna. Rapporto 2022


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission und des Bundesrates (Ablehnung)

meaning_of_no_de: Antrag des Motionärs (Annahme)

affair_title_de: Neutralität wahren, Stib stärken. Abschaffung der Nichtwiederausfuhrerklärung für Länder mit gleichen Werten und vergleichbarem Exportkontrollregime

affair_title_fr: Préserver la neutralité et renforcer la BTIS en supprimant la déclaration de non-réexportation pour les pays ayant les mêmes valeurs que nous et un régime de contrôle des exportations comparable

affair_title_it: Preservare la neutralità, rafforzare la STIB. Abolire la dichiarazione di non riesportazione per i Paesi con gli stessi valori e con regimi di controllo delle esportazioni analoghi


affair_title_de: Explosion der Heizkosten. Vorübergehende Verlängerung der Zahlungsfristen für Nebenkosten bei Verzug der Mieterin oder des Mieters

affair_title_fr: Explosion des coûts de chauffage. Prolongation temporaire des délais de paiement des frais accessoires en cas de demeure du locataire

affair_title_it: Il costo del riscaldamento esplode. Prolungare in via temporanea i termini di pagamento delle spese accessorie in caso di mora del locatario


title_de: Art. 190 Abs. 1 zweiter Satzteil

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Jositsch

affair_title_de: Strafrahmenharmonisierung und Anpassung des Nebenstrafrechts an das neue Sanktionenrecht

affair_title_fr: Harmonisation des peines et adaptation du droit pénal accessoire au nouveau droit des sanctions

affair_title_it: Armonizzazione delle pene e adeguamento del diritto penale accessorio alla nuova disciplina delle sanzioni


title_de: Art. 190 Abs. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gem. Entwurf der Kommission)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rieder (festhalten = gem. NR)


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Nichteintreten)

meaning_of_no_de: Einzelantrag Chiesa und antrag des Bundesrates (Eintreten)

affair_title_de: Bundesgesetz über das Gesichtsverhüllungsverbot

affair_title_fr: Loi fédérale sur l'interdiction de se dissimuler le visage

affair_title_it: Legge federale sul divieto di dissimulare il viso


title_de: Art. 10 Abs. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gem. BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Sommaruga

affair_title_de: Tabaksteuergesetz. Änderung (Besteuerung von E-Zigaretten)

affair_title_fr: Loi sur l'imposition du tabac. Modification (Imposition des cigarettes électroniques)

affair_title_it: Legge sull’imposizione del tabacco. Modifica (Imposizione delle sigarette elettroniche)


title_de: Art. 28 Abs. 2 Bst. c, Abs. 4 und Art. 28a

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gem. geltendem Recht)


title_de:
Anhang V
Art. 11 Abs. 1 Bst. b Ziff. 1


meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesgesetzes


title_de: Abstimmung über die Pa. Iv.

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Beschluss NR nicht zustimmen = keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Germann (Beschluss NR zustimmen = Folge geben)

affair_title_de: Die persönliche Altersvorsorge stärken

affair_title_fr: Renforcer la prévoyance vieillesse individuelle

affair_title_it: Rafforzare la previdenza individuale per la vecchiaia


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Mazzone (Beschluss NR zustimmen = Folge geben)

affair_title_de: Für eine wirklich erleichterte Einbürgerung der dritten Generation

affair_title_fr: Pour une réelle naturalisation facilitée de la troisième génération

affair_title_it: Per una naturalizzazione davvero agevolata della terza generazione


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit und Br (Ablehnung)

affair_title_de: Perspektive Bahn 2050. Einen Fokus auch auf die Realisierung und Vollendung des "Verkehrskreuzes Schweiz"

affair_title_fr: Perspective Rail 2050. Concentration également sur la réalisation et l'achèvement de la "Croix fédérale de la mobilité"

affair_title_it: Prospettiva Ferrovia 2050. Impegnarsi anche per la realizzazione e il completamento della "Croce federale della mobilità"


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Eintreten)

affair_title_de: Strafgesetzbuch und Jugendstrafgesetz. Änderung

affair_title_fr: Code pénal et droit pénal des mineurs. Modification

affair_title_it: Codice penale e diritto penale minorile. Modifica


affair_title_de: Wohnungsknappheit in Tourismusgemeinden. Ergänzung von Artikel 3 BewV, Personalwohnungen von Hotels als Teil einer Betriebsstätte anerkennen

affair_title_fr: Pénurie de logements dans les communes touristiques. Compléter l'article 3 OAIE afin que les logements pour le personnel des hôtels soient considérés comme faisant partie d'un établissement stable

affair_title_it: Penuria di alloggi nei Comuni turistici. Integrare l'articolo 3 OAFE, riconoscere gli alloggi del personale alberghiero quale parte di uno stabilimento


meaning_of_yes_de: Antrag des Postulanten (Annahme)

affair_title_de: Für ein zeitgemässes Sprengstoffstrafrecht

affair_title_fr: Pour un droit pénal moderne en matière d'explosifs

affair_title_it: Per un diritto penale moderno in materia di esplosivi


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des BR (Ablehnung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit und der Motionärin (Annahme)

affair_title_de: Verlängerung der Stabilitätsphase für werdende Mütter im Ausschaffungsverfahren

affair_title_fr: Élargir la période de stabilité pour les futures mères soumises à une procédure de rapatriement

affair_title_it: Estendere il periodo di stabilità per le future madri sottoposte a una procedura di rimpatrio


title_de: Abstimmung über die Dringlichkeitsklausel

meaning_of_yes_de: Annahme

affair_title_de: Ausnahmen von der dreijährigen Tätigkeitspflicht gemäss Artikel 37 Absatz 1 KVG bei nachgewiesener Unterversorgung

affair_title_fr: Exceptions à l'obligation d'avoir exercé pendant trois ans dans un établissement suisse reconnu prévue à l'article 37 alinéa 1 LAMal en cas de pénurie avérée de médecins

affair_title_it: Eccezioni all'obbligo di esercitare l'attività per tre anni di cui all'articolo 37 capoverso 1 LAMal in caso di comprovata penuria di medici


meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesbeschlusses

affair_title_de: Soziale Sicherheit. Abkommen mit Albanien

affair_title_fr: Sécurité sociale. Convention avec l'Albanie

affair_title_it: Sicurezza sociale. Convenzione con l’Albania


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Germann (Nichteintreten)

affair_title_de: Für tiefere Prämien – Kostenbremse im Gesundheitswesen (Kostenbremse-Initiative). Volksinitiative und indirekter Gegenvorschlag (Änderung des Bundesgesetzes über die Krankenversicherung)

affair_title_fr: Pour des primes plus basses. Frein aux coûts dans le système de santé (initiative pour un frein aux coûts). Initiative populaire et contre-projet indirect (modification de la loi fédérale sur l’assurance maladie)

affair_title_it: Per premi più bassi – Freno ai costi nel settore sanitario (Iniziativa per un freno ai co-sti). Iniziativa popolare e controprogetto indiretto (Modifica della legge federale sull’assicurazione malattie)


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (streichen)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hegglin


title_de: Art. 46a


title_de: Art. 49 Abs. 2bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hegglin (gem. NR = BR)


title_de: Titel vor Art. 54, Art. 54-54e

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Müller D


title_de: Gesamtabstimmung


title_de: Art. 2 Abs. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Einzelantrag Stark (gem. NR)

affair_title_de: BVG-Reform

affair_title_fr: Réforme LPP

affair_title_it: Riforma della LPP


title_de: Abstimmung über die Motion

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Annahme)

affair_title_de: Der Swissmedic eine gewisse Eigeninitiative zugestehen

affair_title_fr: Swissmedic. Pour une possibilité d'autosaisine par l'autorité

affair_title_it: Swissmedic. Consentire all'istituto di autoattribuirsi determinati diritti


affair_title_de: Zugang zu rechtsmedizinischen Gutachten im Interesse der Patientensicherheit

affair_title_fr: Accès aux expertises médicolégales pour renforcer la sécurité des patients

affair_title_it: Accesso alle perizie medico-legali nell'interesse della sicurezza dei pazienti


title_de: Abstimmung über das Postulat

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung)

affair_title_de: Strategie für die frühzeitige Erkennung von Endometriose

affair_title_fr: Stratégie de détection précoce de l'endométriose

affair_title_it: Strategia per la diagnosi precoce dell'endometriosi


affair_title_de: Förderung von Forschung und Therapie für spezifische Frauenkrankheiten

affair_title_fr: Maladies touchant particulièrement les femmes. Promotion de la recherche et des traitements

affair_title_it: Promuovere la ricerca e le terapie concernenti malattie tipicamente femminili


affair_title_de: Übermässige Reserven der Krankenversicherer. Obligatorische statt freiwillige Rückerstattung

affair_title_fr: Assurances-maladie. La restitution des réserves excessives doit devenir obligatoire

affair_title_it: La restituzione delle riserve in eccesso degli assicuratori malattia diventi obbligatoria


title_de: Abstimmung über die Standesinitiative

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (nicht Folgegeben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Folgegeben)

affair_title_de: Rasche und proportionale Rückerstattung der Krankenkassenreserven an die Bevölkerung

affair_title_fr: Remboursement rapide et proportionnel des réserves des caisses-maladie à la population

affair_title_it: Restituzione rapida e proporzionale alla popolazione delle riserve delle casse malati


title_de: Abstimmung über die pa. Iv.

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Beschluss NR zustimmen = Folge geben)

affair_title_de: KVAG. Überschussbeteiligung

affair_title_fr: LSAMal. Participation aux excédents

affair_title_it: LVAMal. Partecipazione alle eccedenze


title_de: Art. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gem. NR = Ablehnung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Carobbio (Annahme)

affair_title_de: Für ein besseres Leben im Alter (Initiative für eine 13. AHV-Rente). Volksinitiative

affair_title_fr: Mieux vivre à la retraite (initiative pour une 13e rente AVS). Initiative populaire

affair_title_it: Vivere meglio la pensione (Iniziativa per una 13esima mensilità AVS). Iniziativa popolare


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Ablehnung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Dittli (Annahme)

affair_title_de: Für eine sichere und nachhaltige Altersvorsorge (Renteninitiative). Volksinitiative

affair_title_fr: Pour une prévoyance vieillesse sûre et pérenne (initiative sur les rentes). Initiative populaire

affair_title_it: Per una previdenza vecchiaia sicura e sostenibile (Iniziativa sulle pensioni). Iniziativa popolare


affair_title_de: Sichere Renten dank umfassend kompetenter Verwaltung der Pensionskassengelder

affair_title_fr: Des rentes sûres grâce à une gestion maîtrisée des avoirs des caisses de pension

affair_title_it: Rendite sicure grazie a una gestione competente e globale dei fondi delle casse pensioni


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission und des Motionärs (Annahme)

affair_title_de: Altersguthaben schützen bei einem Austritt aus einem 1e-Plan

affair_title_fr: Protéger l’avoir de prévoyance en cas de sortie d’un plan de prévoyance 1e

affair_title_it: Proteggere gli averi di vecchiaia in caso di uscita da un piano di previdenza 1e


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit und des BR (Annahme)

affair_title_de: Förderung der Baukultur von hoher Qualität

affair_title_fr: Promotion de la culture du bâti de haute qualité

affair_title_it: Promozione della cultura della costruzione di qualità


title_de: Schlussabstimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Finanzmarktinfrastrukturgesetz (FinfraG). Änderung (Anerkennung ausländischer Handelsplätze für den Handel mit Beteiligungspapieren von Gesellschaften mit Sitz in der Schweiz)

affair_title_fr: Loi sur l’infrastructure des marchés financiers (LIMF). Modification (Reconnaissance des plates-formes étrangères pour la négociation de titres de participation de sociétés ayant leur siège en Suisse

affair_title_it: Legge sull’infrastruttura finanziaria LInFi. Modifica (Riconoscimento di sedi di negoziazione estere per il commercio di titoli di partecipazione di società con sede in Svizzera)


affair_title_de: Bundesgesetz über Förderung von Innovation, Zusammenarbeit und Wissensaufbau im Tourismus. Änderung

affair_title_fr: Loi fédérale encourageant l’innovation, la coopération et la professionnalisation dans le domaine du tourisme. Modification

affair_title_it: Legge federale che promuove l’innovazione, la collaborazione e lo sviluppo delle conoscenze nel turismo. Modifica


affair_title_de: Rechtshilfe in Strafsachen. Abkommen mit Kosovo

affair_title_fr: Entraide judiciaire en matière pénale. Accord avec le Kosovo

affair_title_it: Assistenza giudiziaria in materia penale. Accordo con il Kosovo


affair_title_de: Soziale Sicherheit. Abkommen mit Albanien

affair_title_fr: Sécurité sociale. Convention avec l'Albanie

affair_title_it: Sicurezza sociale. Convenzione con l’Albania


affair_title_de: Schwerverkehrsabgabegesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi relative à une redevance sur le trafic des poids lourds. Modification

affair_title_it: Legge sul traffico pesante. Modifica


affair_title_de: Ausnahmen von der dreijährigen Tätigkeitspflicht gemäss Artikel 37 Absatz 1 KVG bei nachgewiesener Unterversorgung

affair_title_fr: Exceptions à l'obligation d'avoir exercé pendant trois ans dans un établissement suisse reconnu prévue à l'article 37 alinéa 1 LAMal en cas de pénurie avérée de médecins

affair_title_it: Eccezioni all'obbligo di esercitare l'attività per tre anni di cui all'articolo 37 capoverso 1 LAMal in caso di comprovata penuria di medici


affair_title_de: Aussenwirtschaftspolitik 2022. Bericht

affair_title_fr: Politique économique extérieure 2022. Rapport

affair_title_it: Politica economica esterna. Rapporto 2022


title_de:
Art. 1
Abstimmung nach der Regel der Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Ausgabenbremse lösen

affair_title_de: Voranschlag 2023. Nachtrag I

affair_title_fr: Budget 2023. Supplément I

affair_title_it: Preventivo 2023. Prima aggiunta


title_de: Abstimmung zum Konzept: Art. 1bis (neu), 2 und 2bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hefti (gem. BR)


meaning_of_yes_de: Mehrheit

meaning_of_no_de: Einzelantrag Minder (streichen)


title_de:
Art. 2
Abstimmung nach der Regel der Ausgabenbremse


title_de: Gesamtabstimmung Bundesbeschluss Ia über den Nachtrag Ia zum Voranschlag 2023


title_de: Gesamtabstimmung Bundesbeschluss Ib über den Nachtrag Ia zum Voranschlag 2023 (Planungsgrössen)


title_de: Art. 1, Anhang 1, Abs. 2

meaning_of_no_de: Einzelantrag Burkhard


title_de: Art. 1, Anhang 1, Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hefti


meaning_of_yes_de: Minderheit

meaning_of_no_de: Einzelantrag Mazzone


body_key: SG

title_de: Art. 108 Abs. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der vorberatenden Kommission

meaning_of_no_de: Antrag der Regierung

affair_title_de: Planungs- und Baugesetz


title_de: Abstimmung über das Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Germann (Nichteintreten)

affair_title_de: Maximal 10% des Einkommens für die Krankenkassenprämien (Prämien-Entlastungs-Initiative). Volksinitiative und indirekter Gegenvorschlag.

affair_title_fr: Maximum 10% du revenu pour les primes d’assurance-maladie (initiative d’allègement des primes). Initiative populaire et contre-projet indirect.

affair_title_it: Al massimo il 10 per cento del reddito per i premi delle casse malati (Iniziativa per pre-mi meno onerosi). Iniziativa popolare e il suo controprogetto indiretto.


title_de: Art. 65 Abs. 1a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Stöckli (gemäss NR)


title_de: Art. 65 Abs. 1quater Bst. a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Stöckli (gemäss BR)


title_de:
Konzeptabstimmung 1/2 zu
Art. 65 Abs. 1quinquies
Art. 65 Abs. 1sexies
Art.65 Abs. 1septies

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Stöckli (gemäss NR)


title_de:
Konzeptabstimmung 2/2 zu
Art. 65 Abs. 1quinquies
Art. 65 Abs. 1sexies
Art.65 Abs. 1septies

meaning_of_yes_de: Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Hegglin


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesgesetzes


title_de: Abstimmung über das Postulat

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung)

affair_title_de: Rechtsgrundlage und Diskriminierungsschutz bei Triage-Entscheidungen beim Zugang zu intensivmedizinischen Behandlungen

affair_title_fr: Bases légales et protection contre la discrimination lors du tri des patients et des patientes pour l'accès aux soins intensifs

affair_title_it: Basi legali e protezione contro la discriminazione durante il triage dei pazienti per l'accesso a trattamenti di medicina intensiva


title_de: Abstimmung über die Motion

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Ablehnung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Crevoisier (Annahme)

affair_title_de: Deklarationspflicht für Reptilienleder

affair_title_fr: Obligation de déclarer les peaux de reptiles

affair_title_it: Obbligo di dichiarazione per le pelli di rettile


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Stöckli (Annahme)

affair_title_de: Aromatisierte Zigaretten. Junge Menschen schützen

affair_title_fr: Cigarettes aromatisées. Protégeons la jeunesse

affair_title_it: Sigarette aromatizzate. Proteggiamo la gioventù


affair_title_de: Einführung eines E-Rezepts

affair_title_fr: Introduction de l'ordonnance électronique

affair_title_it: Introduzione della prescrizione medica in formato digitale


meaning_of_yes_de: Annahme

affair_title_de: Staatsrechnung 2022

affair_title_fr: Compte d'Etat 2022

affair_title_it: Consuntivo di Stato 2022


title_de: Gesamtabstimmung zum Bundesbeschluss II über die Rechnung des Bahninfrastrukturfonds für das Jahr 2022


title_fr: PL 13443-A, vote nominal : 3e débat

affair_title_fr: Approuvant les états financiers individuels de l'Etat de Genève pour l'année 2023


meaning_of_yes_de: Antrag des Postulanten (Annahme)

affair_title_de: Neuregelung der Mehrwertsteuer im Bereich der Gesundheit. Vereinfachung, Wettbewerbsneutralität und Entlastung der Konsumentinnen und Konsumenten

affair_title_fr: Revoir la réglementation de la TVA dans le domaine de la santé pour simplifier les règles, atteindre la neutralité concurrentielle et alléger la facture des assurés

affair_title_it: Nuova regolamentazione dell'imposta sul valore aggiunto nel settore sanitario. Semplificazione, neutralità concorrenziale e sgravio a favore dei consumatori


meaning_of_yes_de: Antrag des Büros (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Salzmann (Nichteintreten)

affair_title_de: Teuerungsausgleich für die Einkommen und Entschädigungen der Ratsmitglieder

affair_title_fr: Compensation du renchérissement pour les indemnités et les défraiements alloués aux parlementaires

affair_title_it: Indennità di rincaro sulle retribuzioni e sulle indennità dei parlamentari


title_de: Abstimmung über die Kt. Iv.

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Mazzone (Folge geben)

affair_title_de: Mietverträge von über 65-Jährigen. Einschränkung des Kündigungsrechts der vermietenden Partei

affair_title_fr: Pour limiter le droit des bailleurs de résilier le contrat de bail dans le cas de personnes âgées de plus de 65 ans

affair_title_it: Limitare il diritto dei locatori di disdire il contratto di locazione in caso di persone sopra i 65 anni


title_de: 2. Abschnitt

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wicki (gemäss BR)

affair_title_de: Informationssicherheitsgesetz. Änderung (Einführung einer Meldepflicht für Cyberangriffe auf kritische Infrastrukturen)

affair_title_fr: Loi sur la sécurité de l'information. Modification (Inscription d'une obligation de signaler les cyberattaques contre les infrastructures critiques)

affair_title_it: Legge sulla sicurezza delle informazioni. Modifica (Introduzione dell’obbligo di segnalare ciberattacchi a infrastrutture critiche)


meaning_of_no_de: Ablehnung


title_de: Art. 1a

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss NR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Stark

affair_title_de: Unterstützung von internationalen Sportgrossanlässen in den Jahren 2025–2029. Verpflichtungskredite

affair_title_fr: Soutien de grandes manifestations sportives internationales durant les années 2025 à 2029. Crédits d’engagement

affair_title_it: Sostegno delle grandi manifestazioni sportive internazionali per gli anni 2025-2029. Crediti d’impegno


title_de:
Art. 1a
Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Lösen der Ausgabenbremse


meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesbeschlusses


affair_title_de: Dringliches Gesetz zur Beschleunigung von fortgeschrittenen Windparkprojekten und von grossen Vorhaben der Speicherwasserkraft

affair_title_fr: Loi urgente concernant l'accélération de projets de parcs éoliens avancés et de grands projets de centrales hydrauliques à accumulation

affair_title_it: Legge urgente concernente l'accelerazione di progetti di parchi eolici avanzati e di grandi progetti di centrali idroelettriche ad accumulazione


title_de: Art. 8 Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit  I Engler (gemäss NR)

affair_title_de: Güterverkehrsverlagerungsgesetz und Bundesbeschluss über den Zahlungsrahmen für die Förderung des begleiteten kombinierten Verkehrs; Änderung

affair_title_fr: Loi sur le transfert du transport de marchandises et arrêté fédéral allouant un plafond de dépenses pour promouvoir le transport ferroviaire de marchandises accompagné à travers les Alpes. Modification

affair_title_it: Legge sul trasferimento del traffico merci e su un decreto federale concernente il limite di spesa per il promovimento del traffico combinato. Modifica


meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Salzmann


title_de:
Art. 1
Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 2a Abs. 1 und 2

meaning_of_no_de: Antrag Engler

affair_title_de: Sichere Stromversorgung mit erneuerbaren Energien. Bundesgesetz

affair_title_fr: Approvisionnement en électricité sûr reposant sur des énergies renouvelables. Loi fédérale

affair_title_it: Approvvigionamento elettrico sicuro con le energie rinnovabili. Legge federale


title_de: Art. 12 Abs. 2bis Bst. c

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Mazzone


title_de: Art. 12 Abs. 3bis


title_de: Art. 45a Titel und Abs. 1 - 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Crevoisier


title_de: Art. 45a bis IN GLOBO

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Stark


title_de: Kapitel 8a


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fässler


title_de: Art. 9bis Abs. 2 Einleitungssatz


title_de: Art. 198 Abs. 3

meaning_of_yes_de: Annahme des Antrags (Rieder)

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrags

affair_title_de: Strafrahmenharmonisierung und Anpassung des Nebenstrafrechts an das neue Sanktionenrecht

affair_title_fr: Harmonisation des peines et adaptation du droit pénal accessoire au nouveau droit des sanctions

affair_title_it: Armonizzazione delle pene e adeguamento del diritto penale accessorio alla nuova disciplina delle sanzioni


title_de: Art. 9 Abs. 3 Bst. f und g

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates

affair_title_de: Bundesgesetz über die Zulassung als Strassentransportunternehmen (STUG). Änderung

affair_title_fr: Loi fédérale sur les entreprises de transport par route (LEnTR). Modification

affair_title_it: Legge federale sull'accesso alle professioni di trasportatore su strada (LPTS). Modifica


title_de: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Mazzone (Eintreten)

affair_title_de: Ausländer- und Integrationsgesetz. Zulassungserleichterung für Ausländerinnen und Ausländer mit Schweizer Hochschulabschluss

affair_title_fr: Loi fédérale sur les étrangers et l’intégration. Admission facilitée pour les étrangers titulaires d’un diplôme d’une haute école suisse

affair_title_it: Legge federale sugli stranieri e la loro integrazione. Ammissione agevolata di stranieri con un di-ploma universitario svizzero


title_de: Art. 2 Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Minder

affair_title_de: Bundesgesetz über das Gesichtsverhüllungsverbot

affair_title_fr: Loi fédérale sur l'interdiction de se dissimuler le visage

affair_title_it: Legge federale sul divieto di dissimulare il viso


title_de: Art. 2 Abs. 3 Bst. a, b und c

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Stöckli


title_de: Art. 2 Abs. 4


title_de: Art. 3 Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag Mazzone


title_de: Gesamtabstimmung


title_de: Abstimmung über die Motion

meaning_of_yes_de: Antrag des Motionärs (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung)

affair_title_de: Rückführungen nach Algerien. Forcierung der Zusammenarbeit im Bereich der Rückkehr dank der Anwendung von Artikel 25a des Schengener Kodex

affair_title_fr: Coopération en matière de retour. Débloquer la situation avec l'Algérie au moyen de l'article 25bis du code Schengen

affair_title_it: Cooperazione in materia di ritorno. Sbloccare la situazione con l'Algeria tramite l'articolo 25bis del codice dei visti


affair_title_de: Rückführung von Eritreern, deren Asylantrag abgelehnt wurde. Lancierung eines Pilotprojekts in einem Drittstaat

affair_title_fr: Rapatriement des requérants d'asile érythréens déboutés. Lancement d'un projet pilote dans un pays tiers

affair_title_it: Rimpatrio degli Eritrei la cui domanda d'asilo è stata respinta. Avvio di un progetto pilota in uno Stato terzo


affair_title_de: Intervention in Brüssel, damit Italien endlich das Dublin-Abkommen einhält

affair_title_fr: Intervention à Bruxelles pour que l'Italie respecte enfin l'accord de Dublin

affair_title_it: Intervenire a Bruxelles affinché l'Italia rispetti finalmente l'accordo di Dublino


title_de: Abstimmung über das Postulat

affair_title_de: Artikel 121a der Bundesverfassung. Wie weiter mit dem toten Buchstaben der Verfassung?

affair_title_fr: Comment faire pour que l'article 121a de la Constitution ne reste pas lettre morte?

affair_title_it: Quali soluzioni affinché l'articolo 121a della Costituzione, non resti lettera morta?


title_de: Art. 21 Abs. 2 Ziff. 8

meaning_of_yes_de: Antrag Mehrheit (gem. NR)

meaning_of_no_de: Antrag Minderheit Bischof (Festhalten)

affair_title_de: Mehrwertsteuergesetz. Teilrevision

affair_title_fr: Loi sur la TVA. Révision partielle

affair_title_it: Legge sull'IVA. Revisione parziale


title_de: Art. 25 Abs. 2 Bst. a Ziff. 7

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (festhalten)

meaning_of_no_de: Antrag Stark (gem. NR)


title_de: Abstimung zu A202.0156

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Würth (festhalten)

affair_title_de: Voranschlag 2023. Nachtrag I

affair_title_fr: Budget 2023. Supplément I

affair_title_it: Preventivo 2023. Prima aggiunta


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme)

affair_title_de: Nationaler Krebsplan

affair_title_fr: Plan cancer à l'échelle nationale

affair_title_it: Piano nazionale contro il cancro


meaning_of_yes_de: Antrag der Motionärin (Annahme)

affair_title_de: Nationale Strategie für Betreuung und Wohnen im Alter und bei Behinderung

affair_title_fr: Stratégie nationale en matière d'accompagnement et de logement dans les domaines de la vieillesse et du handicap

affair_title_it: Strategia nazionale in materia di accompagnamento e alloggio negli ambiti della vecchiaia e della disabilità


title_de: Art. 5 Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Germann (gemäss Bundesrat)

affair_title_de: Entlastung der Unternehmen von Regulierungskosten (Unternehmensentlastungsgesetz UEG)

affair_title_fr: Allégement des coûts de la réglementation pour les entreprises (LACRE)

affair_title_it: Sgravio delle imprese dai costi normativi (Legge sullo sgravio delle imprese, LSgrI)


title_de: Art. 5a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wicki


title_de: Titel

meaning_of_no_de: Antrag Minder


meaning_of_yes_de: Annahme

meaning_of_no_de: Ablehnung


title_de: Eintreten auf Entwurf 1 und 2

meaning_of_yes_de: Antrag Kommission (Nicht eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag Salzmann (Eintreten)

affair_title_de: Einführung einer Regulierungsbremse

affair_title_fr: Instauration d’un frein à la réglementation

affair_title_it: Introduzione di un freno alla regolamentazione


title_de: Abstimmung über die Pa. Iv.

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (keine Folge geben)

affair_title_de: Änderung des Kriegsmaterialgesetzes

affair_title_fr: Modification de la loi sur le matériel de guerre

affair_title_it: Modifica della legge federale sul materiale bellico


title_de: Art. 9bis Abs. 3

meaning_of_yes_de: Zustimmung


title_de: Art. 14 Abs. 3ter - 3sexies

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fässler


title_de: Art. 15b Abs. 2 - 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Noser


title_de:
Art. 17 b bis a
Art. 17 b bis b

meaning_of_no_de: Antrag Engler


title_de: Abstimmung über das Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag des Büros

meaning_of_no_de: Antrag Hefti

affair_title_de: Einsetzung einer PUK zur Untersuchung der Verantwortlichkeiten der Behörden und Organe rund um die Notfusion der Credit Suisse mit der UBS

affair_title_fr: Institution d'une CEP en vue d'établir les responsabilités des autorités et des organes dans la fusion d'urgence de Credit Suisse avec UBS

affair_title_it: Istituzione di una CPI per esaminare le responsabilità delle autorità e degli organi coinvolti nella fusione d'urgenza di Credit Suisse con UBS


title_de: Abstimmung über die Dringlichkeit

affair_title_de: BVG. Änderung (Anlage von Freizügigkeitsgeldern der Auffangeinrichtung)

affair_title_fr: LPP. Modification (Placement de fonds du libre passage de l’institution supplétive)

affair_title_it: LPP. Modifica (Investimento di fondi di libero passaggio dell'istituto collettore)


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Ablehnung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Graf (Annahme)

affair_title_de: Deklaration von Kokosprodukten aus affenquälerischer Produktion

affair_title_fr: Mettre en place une déclaration de provenance pour les produits à base de noix de coco cueillies par des singes

affair_title_it: Introdurre l'obbligo di dichiarazione per i prodotti a base di cocco provenienti da produzioni che maltrattano le scimmie


title_de: Gesamtabstimmung

affair_title_de: Politisches Mandat auch bei Mutterschaft. Änderung der Bundesgesetzgebung

affair_title_fr: Exercer un mandat politique en cas de maternité. Modification de la législation fédérale

affair_title_it: Mandato politico anche in caso di maternità. Modifica della legislazione federale


title_de: Abstimmung über die Motion

affair_title_de: Vorlegung des UNRWA-Schulmaterials

affair_title_fr: Mise à disposition des supports pédagogiques de l'UNRWA

affair_title_it: Messa a disposizione dei supporti pedagogici dell'UNRWA


meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates

affair_title_de: Diskriminierung von Hilfsorganisationen. Entwicklungshilfe suspendieren

affair_title_fr: Organisations humanitaires discriminées. Suspendre l'aide au développement

affair_title_it: Discriminazione nei confronti delle organizzazioni umanitarie. Sospendere l'aiuto allo sviluppo


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Engler (Folge geben, gemäss NR)

affair_title_de: Armut ist kein Verbrechen

affair_title_fr: La pauvreté n'est pas un crime

affair_title_it: La povertà non è un reato


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Germann (Folge geben, gemäss NR)

affair_title_de: Selbstständigkeit ermöglichen, Parteiwillen berücksichtigen

affair_title_fr: Accorder la qualité de personne exerçant une activité lucrative indépendante en tenant compte de la volonté des parties

affair_title_it: Consentire l'indipendenza tenendo conto della volontà delle parti


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Folge geben)

affair_title_de: Frühinvalide Bezügerinnen und Bezüger einer ausserordentlichen IV-Rente sollen den Anspruch darauf nicht verlieren, wenn sie den Wohnsitz ins Ausland verlegen

affair_title_fr: Les bénéficiaires précoces d'une rente d'invalidité extraordinaire ne devraient pas perdre le droit à leur rente s'ils transfèrent leur domicile à l'étranger

affair_title_it: Gli invalidi precoci che ricevono una rendita straordinaria dell'AI non devono perdere il diritto a tale rendita se trasferiscono il loro domicilio all'estero


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Würth


title_de: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (nicht eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Mazzone (Eintreten)

affair_title_de: Für die Zukunft unserer Natur und Landschaft (Biodiversitätsinitiative). Volksinitiative und indirekter Gegenvorschlag

affair_title_fr: Pour l’avenir de notre nature et de notre paysage (Initiative biodiversité). Initiative populaire et contre-projet indirect

affair_title_it: Per il futuro della nostra natura e del nostro paesaggio (Iniziativa biodiversità. Iniziativa popolare e il suo controprogetto indiretto


title_de: Art. 23c bis Abs. 5 und 6

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Stöckli

affair_title_de: Eisenbahngesetz. Änderung (Umsetzung der technischen Säule des 4. EU-Eisenbahnpakets)

affair_title_fr: Loi sur les chemins de fer. Modification (Mise en œuvre du volet technique du 4e paquet ferroviaire de l’UE)

affair_title_it: Legge federale sulle ferrovie. Modifica (attuazione del pilastro tecnico del 4° pacchetto ferroviario dell'UE)


title_de: Abstimmung über das Postulat

meaning_of_yes_de: Antrag des Urhebers (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung)

affair_title_de: Wäre eine vorgezogene Kohlenstoff-Entsorgungsgebühr bei Kunststoffen zeitgemäss?

affair_title_fr: Une taxe carbone anticipée sur l'élimination des déchets plastiques serait-elle opportune?

affair_title_it: Una tassa anticipata sullo smaltimento del carbonio per le materie plastiche sarebbe al passo coi tempi?


affair_title_de: Zukunftsfähige Wälder sind nur mit gesetzeskonformem Wildverbiss möglich

affair_title_fr: Des forêts viables ne sont possibles que si l'abroutissement par le gibier est conforme à la loi

affair_title_it: Soltanto una brucatura della selvaggina conforme alla legge consente ai boschi di affrontare le sfide future


affair_title_de: Planung städtischer Agglomerationen forcieren. Vorhandene Gelder des Bundes ausschöpfen

affair_title_fr: Accélérer la planification des agglomérations urbaines. Utiliser les fonds fédéraux disponibles

affair_title_it: Accelerare la pianificazione degli agglomerati urbani, sfruttando appieno i fondi federali disponibili


title_de: Abstimmung über die Standesinitiative

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Mazzone (Folge geben)

affair_title_de: Einführung einer wirksamen Kerosinsteuer

affair_title_fr: Introduction d'une taxe efficace sur le kérosène

affair_title_it: Introduzione di un'imposta efficace sul cherosene


title_de:
Art. 1
Abstimmung über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Lösen der Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Standortförderung 2024-2027

affair_title_fr: Promotion économique 2024-2027

affair_title_it: Promozione della piazza economica 2024-2027


title_de: Art. 1

meaning_of_yes_de: Minderheit Wicki

meaning_of_no_de: Antrag Chassot


title_de: Art. 1 Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Engler


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hegglin


title_de: Antrag Würth (Art. 1 Abs. 2 (neu))


affair_title_de: Arbeitslosenversicherungsgesetz (AVIG). Änderung (Kurzarbeitsentschädigung für Berufsbildnerinnen/Berufsbildner)

affair_title_fr: Loi sur l’assurance-chômage (LACI). Révision partielle (Indemnité en cas de réduction de l’horaire de travail pour les formateurs)

affair_title_it: Legge sull’assicurazione contro la disoccupazione (LADI). Modifica (Indennità per lavoro ridotto destinata ai formatori)


meaning_of_yes_de: Antrag des Motionärs (Annahme)

affair_title_de: Optimierung der Belegung der Wohnfläche von Mietwohnungen. Wohnraumtausch durch gegenseitige Übertragung von Mietverhältnissen für Wohnraum ermöglichen

affair_title_fr: Optimiser l'occupation des surfaces des logements locatifs. Permettre l'échange de logements par le transfert croisé de baux d'habitation

affair_title_it: Ottimizzare l'occupazione delle superfici delle abitazioni in affitto. Consentire lo scambio di locali d'abitazione attraverso il trasferimento reciproco dei contratti di locazione


affair_title_de: 175 Jahre Bundesverfassung - Bleibendes schaffen! Fonds zur historischen Aufarbeitung der Neutralitätsdebatte in der Schweiz an grossen Konfliktpunkten der Geschichte seit 1848 bis heute

affair_title_fr: Projet marquant pour les 175 ans de la Constitution fédérale. Fonds pour un travail de recherche sur les réflexions au sujet de la neutralité lors des grands conflits de 1848 à aujourd'hui

affair_title_it: 175° anniversario della Costituzione federale. Istituire un fondo per un progetto di ricerca sulle riflessioni riguardanti la neutralità durante i principali conflitti dal 1848 a oggi


meaning_of_yes_de: Antrag der Postulantin (Annahme)

affair_title_de: Die Schweizer Metropolitanregionen und Wirtschaftszentren brauchen Entwicklungsperspektiven und die grenzüberschreitende Vernetzung

affair_title_fr: Les régions métropolitaines et les centres économiques suisses ont besoin de perspectives de développement et d'une mise en réseau transfrontalière

affair_title_it: Le regioni metropolitane e i centri economici svizzeri hanno bisogno di prospettive di sviluppo e di reti transfrontaliere


affair_title_de: Verankerung der Prävention gegen sexuelle Belästigung am Arbeitsplatz in der beruflichen Grundbildung und in der Ausbildung zur gymnasialen Maturität

affair_title_fr: Inscrire la prévention du harcèlement sexuel au travail dans la formation professionnelle de base et l'enseignement du degré secondaire II

affair_title_it: Sancire la prevenzione delle molestie sessuali sul lavoro nella formazione professionale di base e nella maturità liceale


affair_title_de: Arbeitszeit verkürzen!

affair_title_fr: Pour une réduction du temps de travail!

affair_title_it: Riduciamo le ore di lavoro!


affair_title_de: Nach dem Ja zur AHV 21 ist es an der Zeit, die Lohngleichheit umzusetzen

affair_title_fr: Traduire enfin dans les faits l'égalité salariale entre les hommes et les femmes

affair_title_it: Dopo il sì all'AVS21 è ora di realizzare la parità salariale tra uomini e donne


affair_title_de: Bedarf geschlechtsspezifisch berechnen

affair_title_fr: Pour une pondération du minimum vital fondée sur le genre

affair_title_it: Per una ponderazione del fabbisogno in base al genere


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Sommaruga (Annahme)

affair_title_de: Schaffung einer Taskforce für die Sperrung von russischen und belorussischen Oligarchengeldern

affair_title_fr: Instauration d'une task force en vue du gel des avoirs des oligarques russes et biélorusses

affair_title_it: Istituzione di una task force per bloccare i patrimoni degli oligarchi russi e bielorussi


title_de: Abstimmung über den Antrag der Einigungskonferenz

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Würth (Ablehnung)

affair_title_de: Voranschlag 2023. Nachtrag I

affair_title_fr: Budget 2023. Supplément I

affair_title_it: Preventivo 2023. Prima aggiunta


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (nicht eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (eintreten)

affair_title_de: ZGB. Änderung (Unternehmensnachfolge)

affair_title_fr: Code civil. Modification (Transmission d'entreprises par succession)

affair_title_it: Codice civile. Modifica (Successione d’imprese)


title_de: Gesamtabstimung

meaning_of_yes_de: Annahme

affair_title_de: Strafgesetzbuch und Jugendstrafgesetz. Änderung

affair_title_fr: Code pénal et droit pénal des mineurs. Modification

affair_title_it: Codice penale e diritto penale minorile. Modifica


affair_title_de: Stopp dem Asylchaos. Zurück zum Rechtsstaat und zu geordneten Verhältnissen gemäss internationalem Recht und dem Dubliner Flüchtlingsabkommen

affair_title_fr: Stop au chaos de l'asile! En revenir à l'accord de Dublin sur l'asile pour assurer le retour à l'ordre public et à l'Etat de droit

affair_title_it: Porre fine al caos nel settore dell'asilo. Tornare allo Stato di diritto e a condizioni d'ordine conformemente al diritto internazionale e all'Accordo di Dublino


affair_title_de: Ergreifung von Massnahmen gemäss Artikel 55 AsylG (Ausnahmesituationen) und Artikel 25 ff. Schengener Grenzkodex

affair_title_fr: Prendre des mesures sur la base de l'article 55 LAsi (Situations d'exception) et des articles 25 ss du code frontières Schengen

affair_title_it: Adozione di misure conformemente agli articoli 55 LAsi (circostanze eccezionali) e 25 e seguenti del codice frontiere Schengen


affair_title_de: Aussetzung des Resettlement-Programms 2024/25

affair_title_fr: Suspendre le programme de réinstallation 2024/25

affair_title_it: Sospendere il programma di reinsediamento 2024/25


affair_title_de: Schaffung von Transitzonen zur Durchführung sämtlicher Asylverfahren gemäss Artikel 22 AsylG

affair_title_fr: Traitement de toutes les procédures d'asile au sens de l'article 22 LAsi dans des zones de transit

affair_title_it: Creazione di zone di transito per lo svolgimento di tutte le procedure d'asilo conformemente all'articolo 22 LAsi


affair_title_de: Rückführungsoffensive und konsequente Ausweisung von Straftätern und Gefährdern

affair_title_fr: Offensive de rapatriement et expulsion systématique des délinquants et des personnes dangereuses

affair_title_it: Offensiva nell'ambito dei rimpatri ed espulsione sistematica degli autori di reati e delle persone potenzialmente pericolose


title_de: Abstimmung über die Pa. Iv.

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag Chiesa (Folge geben)

affair_title_de: Pädokriminalität im Internet endlich wirksam bekämpfen

affair_title_fr: Lutter enfin efficacement contre la pédocriminalité sur Internet

affair_title_it: Lottare finalmente in maniera efficace contro la pedocriminalità in Internet


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Ablehnung)

meaning_of_no_de: Antrag Rieder (Annahme)

affair_title_de: Einführung eines Online-Preisrechners für Treibstoffe

affair_title_fr: Pour un calculateur en ligne des prix du carburant

affair_title_it: Introdurre un calcolatore in linea dei prezzi del carburante


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gmür-Schönenberger (Ablehnung)

affair_title_de: Keine gesundheitsschädigenden Rückstände von verbotenen Pflanzenschutzmitteln in importierten Lebensmitteln

affair_title_fr: Pas de résidus toxiques de produits phytosanitaires interdits dans les denrées alimentaires importées

affair_title_it: Nessun residuo nocivo di prodotti fitosanitari vietati nelle derrate alimentari importate


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme in geänderter Form)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Graf (Annahme gemäss ursprünglicher Fassung)

affair_title_de: Importverbot für tierquälerisch erzeugte Stopfleber

affair_title_fr: Interdire l'importation du foie gras

affair_title_it: Vietare l'importazione del foie gras ottenuto infliggendo sofferenze agli animali


meaning_of_yes_de: Antrag des Postulanten (Annahme)

affair_title_de: Haben wir ein Problem mit Jugendkriminalität?

affair_title_fr: Délinquance juvénile. Y a-t-il un problème?

affair_title_it: C'è un problema di criminalità giovanile?


affair_title_de: Artikel 64 AHVG. Zwingende Einhaltung der zugeteilten Rollen durch die kantonalen Ausgleichskassen

affair_title_fr: Astreindre les caisses de compensation cantonales à s'en tenir au rôle qui leur est dévolu par l'article 64 LAVS

affair_title_it: Articolo 64 LAVS. Obbligo per le casse di compensazione cantonali di rispettare il loro ruolo


title_de: Schlussabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesgesetzes

affair_title_de: Strafrahmenharmonisierung und Anpassung des Nebenstrafrechts an das neue Sanktionenrecht

affair_title_fr: Harmonisation des peines et adaptation du droit pénal accessoire au nouveau droit des sanctions

affair_title_it: Armonizzazione delle pene e adeguamento del diritto penale accessorio alla nuova disciplina delle sanzioni


affair_title_de: Agrarpolitik ab 2022 (AP22+)

affair_title_fr: Politique agricole à partir de 2022 (PA22+)

affair_title_it: Politica agricola a partire dal 2022 (PA22+)


affair_title_de: Güterverkehrsverlagerungsgesetz und Bundesbeschluss über den Zahlungsrahmen für die Förderung des begleiteten kombinierten Verkehrs; Änderung

affair_title_fr: Loi sur le transfert du transport de marchandises et arrêté fédéral allouant un plafond de dépenses pour promouvoir le transport ferroviaire de marchandises accompagné à travers les Alpes. Modification

affair_title_it: Legge sul trasferimento del traffico merci e su un decreto federale concernente il limite di spesa per il promovimento del traffico combinato. Modifica


affair_title_de: Tabaksteuergesetz. Änderung (Besteuerung von E-Zigaretten)

affair_title_fr: Loi sur l'imposition du tabac. Modification (Imposition des cigarettes électroniques)

affair_title_it: Legge sull’imposizione del tabacco. Modifica (Imposizione delle sigarette elettroniche)


meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesbeschlusses

affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Tadschikistan

affair_title_fr: Doubles impositions. Convention avec le Tadjikistan

affair_title_it: Doppie imposizioni. Convenzione con il Tagikistan


affair_title_de: Entsendegesetz. Revision

affair_title_fr: Loi sur les travailleurs détachés. Révision

affair_title_it: Legge sui lavoratori distaccati. Revisione


affair_title_de: Dringliches Gesetz zur Beschleunigung von fortgeschrittenen Windparkprojekten und von grossen Vorhaben der Speicherwasserkraft

affair_title_fr: Loi urgente concernant l'accélération de projets de parcs éoliens avancés et de grands projets de centrales hydrauliques à accumulation

affair_title_it: Legge urgente concernente l'accelerazione di progetti di parchi eolici avanzati e di grandi progetti di centrali idroelettriche ad accumulazione


affair_title_de: BVG. Änderung (Anlage von Freizügigkeitsgeldern der Auffangeinrichtung)

affair_title_fr: LPP. Modification (Placement de fonds du libre passage de l’institution supplétive)

affair_title_it: LPP. Modifica (Investimento di fondi di libero passaggio dell'istituto collettore)


title_de: Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

affair_title_de: Immobilienbotschaft zivil 2023

affair_title_fr: Message sur les immeubles civils 2023

affair_title_it: Messaggio 2023 sugli immobili civili


affair_title_de: IWF. Garantieverpflichtung für ein Darlehen an den Treuhandfonds

affair_title_fr: FMI. Octroi d'une garantie pour un prêt au fonds fiduciaire

affair_title_it: FMI. Iimpegno di garanzia per un prestito al Fondo fiduciario


affair_title_de: Finanzmarktinfrastrukturgesetz. Bestrafung im Fall von unwahren oder unvollständigen Angaben in öffentlichen Kaufangeboten

affair_title_fr: Loi sur l'infrastructure des marchés financiers. Sanctions en cas d'indications fausses ou incomplètes dans les offres publiques d'achat

affair_title_it: Legge sull'infrastruttura finanziaria. Pena nel caso di indicazioni inveritiere o incomplete nelle offerte pubbliche di acquisto


affair_title_de: Die Stärkeproduktion in der Schweiz erhalten

affair_title_fr: Maintenir la production d'amidon en Suisse

affair_title_it: Preservare la produzione di amido in Svizzera


title_de: Ordnungsantrag

affair_title_de: Bessere Absicherung von Freizügigkeits- und Säule-3a-Guthaben

affair_title_fr: Améliorer la protection des avoirs de libre passage et du pilier 3a

affair_title_it: Migliorare la protezione degli averi di libero passaggio e del pilastro 3a


title_de: Art. 91 Abs. 1

meaning_of_yes_de: Mehrheit (Festhalten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Sommaruga (gemäss Nationalrat)

affair_title_de: Bundesgesetz über das Internationale Privatrecht. Änderung

affair_title_fr: Loi sur le droit international privé. Modification

affair_title_it: Legge federale sul diritto internazionale privato. Modifica


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Ablehnung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Jositsch (Annahme)

affair_title_de: Ausserordentliche humanitäre Aktion für Nothilfe beziehende Personen aus altrechtlichen Asylverfahren

affair_title_fr: Pour une mesure humanitaire exceptionnelle en faveur des personnes vivant de l'aide d'urgence après avoir été déboutées de leur demande d'asile en vertu de l'ancien droit

affair_title_it: Azione umanitaria straordinaria per le persone beneficianti del soccorso d'emergenza sottoposte alla vecchia procedura d'asilo


title_de: Art. 49 Abs. 2bis

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (festhalten)

meaning_of_no_de: Einzelantrag Hegglin (gem. Nationalrat)

affair_title_de: Für tiefere Prämien – Kostenbremse im Gesundheitswesen (Kostenbremse-Initiative). Volksinitiative und indirekter Gegenvorschlag (Änderung des Bundesgesetzes über die Krankenversicherung)

affair_title_fr: Pour des primes plus basses. Frein aux coûts dans le système de santé (initiative pour un frein aux coûts). Initiative populaire et contre-projet indirect (modification de la loi fédérale sur l’assurance maladie)

affair_title_it: Per premi più bassi – Freno ai costi nel settore sanitario (Iniziativa per un freno ai co-sti). Iniziativa popolare e controprogetto indiretto (Modifica della legge federale sull’assicurazione malattie)


title_de: Art. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Stöckli

affair_title_de: Maximal 10% des Einkommens für die Krankenkassenprämien (Prämien-Entlastungs-Initiative). Volksinitiative und indirekter Gegenvorschlag.

affair_title_fr: Maximum 10% du revenu pour les primes d’assurance-maladie (initiative d’allègement des primes). Initiative populaire et contre-projet indirect.

affair_title_it: Al massimo il 10 per cento del reddito per i premi delle casse malati (Iniziativa per pre-mi meno onerosi). Iniziativa popolare e il suo controprogetto indiretto.


title_de: Gesamtabstimmung

affair_title_de: Sicherstellung der Blutversorgung und Unentgeltlichkeit der Blutspende

affair_title_fr: Garantie de l'approvisionnement en sang et gratuité du don de sang

affair_title_it: Garantire l'approvvigionamento di sangue e la gratuità della donazione


title_de: Abstimmung über die Motion

meaning_of_no_de: Einzelantrag Graf (Annahme)

affair_title_de: Gesetzliche Grundlagen für die Leistungen der Psychologinnen und Psychologen in Weiterbildung

affair_title_fr: Bases légales pour les prestations des psychologues en formation postgrade

affair_title_it: Basi legali per le prestazioni degli psicologi che frequentano un ciclo di perfezionamento


meaning_of_yes_de: Antrag der Motionärin (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrats (Ablehnung)

affair_title_de: Die Grundversicherung muss die Behandlung von postpartalen Depressionen bis ein Jahr nach der Entbindung vollständig übernehmen

affair_title_fr: L'assurance-maladie de base doit intégralement prendre en charge le traitement de la dépression post-partum jusqu'à une année après l'accouchement

affair_title_it: L'assicurazione malattie di base deve coprire integralmente i costi del trattamento della depressione post-parto fino a un anno dopo il parto


title_de: Abstimmung über das Postulat

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung)

affair_title_de: Schnellere Einführung des elektronischen Patientendossiers

affair_title_fr: Accélérer l'introduction du dossier électronique du patient

affair_title_it: Accelerare l'introduzione della cartella informatizzata del paziente


affair_title_de: Stellung der Alleinlebenden in der Schweiz

affair_title_fr: Statut des personnes vivant seules en Suisse

affair_title_it: Situazione delle persone sole in Svizzera


title_de: Art. 5 Abs. 1 septies

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Zanetti (gem. NR)

affair_title_de: Raumplanungsgesetz. Teilrevision. 2. Etappe

affair_title_fr: Loi sur l’aménagement du territoire. Révision partielle. 2ème phase

affair_title_it: Legge sulla pianificazione del territorio. Revisione parziale. Seconda fase


title_de: Art. 5 Abs. 2bis ERSTER TEIL

meaning_of_no_de: Einzelantrag Z'Graggen (gem. NR)


title_de: Art. 5 Abs. 2bis ZWEITER TEIL


title_de: Abstimmung über Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Mazzone (Nichteintreten)

affair_title_de: Beschleunigung des Verfahrens bei der Kündigung des Mietverhältnisses wegen Eigenbedarf des Vermieters oder seiner Familienangehörigen

affair_title_fr: Résiliation du bail en cas de besoin du bailleur ou de ses proches. Simplifier la procédure

affair_title_it: Snellire la procedura in caso di disdetta della locazione per bisogno proprio del locatore o dei suoi familiari


meaning_of_no_de: Ablehnung


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Friedli (Ablehnung)

affair_title_de: Landesausstellung

affair_title_fr: Exposition nationale

affair_title_it: Esposizione nazionale


meaning_of_no_de: Antrag der Motionärin (Annahme)

affair_title_de: Wohneigentumsförderung für selbstgenutztes Wohneigentum reaktivieren

affair_title_fr: Réactiver l'encouragement à l'accession à la propriété pour les logements destinés à l'usage personnel

affair_title_it: Riattivare la promozione della proprietà di abitazioni a uso proprio


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Annahme)

affair_title_de: Prüfungsfreier Zugang mit der Berufsmatura zu Pädagogischen Hochschulen für die Ausbildung zur Primarlehrperson

affair_title_fr: Les titulaires d'une maturité professionnelle doivent être admis sans examen aux hautes écoles pédagogiques pour les formations d'enseignant du niveau primaire

affair_title_it: Ammissione senza esame alle alte scuole pedagogiche per i titolari di una maturità professionale per la formazione di insegnante di scuola elementare


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Stark (Ablehnung)

affair_title_de: Auftrag für die Mitwirkung an der europäischen Regulierung der Digitalisierung

affair_title_fr: Pour une participation de la Suisse à la réglementation européenne du numérique

affair_title_it: Spingere sulla partecipazione della Svizzera alla normativa europea in materia di digitalizzazione


title_de: 2. Abschnitt

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_no_de: Minderheit Zopfi

affair_title_de: Informationssicherheitsgesetz. Änderung (Einführung einer Meldepflicht für Cyberangriffe auf kritische Infrastrukturen)

affair_title_fr: Loi sur la sécurité de l'information. Modification (Inscription d'une obligation de signaler les cyberattaques contre les infrastructures critiques)

affair_title_it: Legge sulla sicurezza delle informazioni. Modifica (Introduzione dell’obbligo di segnalare ciberattacchi a infrastrutture critiche)


title_de: Art. 2 Bst. b

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag Hefti 1 (550 Mio CHF anstelle 740 Mio)

affair_title_de: Räumung des ehemaligen Munitionslagers Mitholz. Verpflichtungskredit

affair_title_fr: Déminage de l'ancien dépôt de munitions de Mitholz. Crédit d’engagement

affair_title_it: Sgombero dell'ex deposito di munizioni di Mitholz. Credito d'impegno


meaning_of_no_de: Antrag Hefti 2 (Freitabe durch Parlament)


title_de: Abstimmung über die Ausgabenbremse


meaning_of_yes_de: Antrag des Motionärs (Annahme)

affair_title_de: Keine Verteuerung der Munition für die Schützen, keine Schwächung des Wehrwillens

affair_title_fr: Non à l'augmentation du prix des munitions, pour ne pas nuire à la volonté de servir des tireurs

affair_title_it: Non rincariamo la munizione per i tiratori. Non indeboliamo la volontà di difesa


title_de: Art. 2a

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss Nationalrat)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Fässler (Festhalten)

affair_title_de: Sichere Stromversorgung mit erneuerbaren Energien. Bundesgesetz

affair_title_fr: Approvisionnement en électricité sûr reposant sur des énergies renouvelables. Loi fédérale

affair_title_it: Approvvigionamento elettrico sicuro con le energie rinnovabili. Legge federale


title_fr: PL 13444-A, vote nominal : 3e débat

affair_title_fr: Approuvant les états financiers consolidés de l'Etat de Genève pour l'année 2023


title_de:
Art. 1
Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Lösen der Ausgabenbremse

affair_title_de: Zahlungsrahmen Nationalstrassen 2024-2027, Ausbauschritt 2023 für die Nationalstrassen, Verpflichtungskredit und Änderung des Bundesbeschlusses über das Nationalstrassennetz

affair_title_fr: Plafond des dépenses pour les routes nationales sur la période 2024-2027, étape d’aménagement 2023 des routes nationales, crédit d’engagement et modification de l’arrêté fédéral sur le réseau des routes nationales

affair_title_it: Limite di spesa 2024-2027 per le strade nazionali, la Fase di potenziamento 2023, il credito d'impegno e la modifica del decreto federale concernente la rete stradale nazionale


meaning_of_yes_de: Annahme


title_de: Art. 1 Abs. 2 Bst. a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Zopfi


title_de: Art. 1 Abs. 2 Bst. b

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit


title_de: Anhang

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gem. BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Mazzone

affair_title_de: Bundesbeschluss über die Verpflichtungskredite ab 2024 für die Beiträge an Massnahmen im Rahmen des Programms Agglomerationsverkehr

affair_title_fr: Arrêté fédéral sur les crédits d’engagement alloués à partir de 2024 pour les contributions aux mesures prises dans le cadre du programme en faveur du trafic d’agglomération

affair_title_it: Decreto che stanzia crediti d’impegno a partire dal 2024 per i contributi destinati a misure nel quadro del programma Traffico d’agglomerato


title_de: Art. 3 Abs. 2

meaning_of_yes_de: Antrag Chiesa

meaning_of_no_de: Antrag Herzog


meaning_of_no_de: Antrag der Kommission


meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung)

affair_title_de: Einführung einer Autobahngebühr für Alpentunnel

affair_title_fr: Introduction d'un péage autoroutier dans les Alpes

affair_title_it: Introduzione di un pedaggio autostradale alpino


meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrats (Ablehnung)

affair_title_de: Mit Verdichtung und gemeinnützigem Wohnungsbau gegen die Wohnungsnot

affair_title_fr: Lutter contre la pénurie de logements grâce à la densification et à la construction de logements d'utilité publique

affair_title_it: Combattere la carenza di alloggi con la densificazione e la costruzione di abitazioni di utilità pubblica


title_de: Art. 18 Abs. 1 Bst. a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bischof (gem. BR)

affair_title_fr: Loi sur les produits du tabac (LPTab). Révision partielle

affair_title_it: Legge sui prodotti del tabacco (LPTab). Revisione parziale


title_de: Art. 19 Abs. 1 Bst. c

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hegglin


title_de: Art. 19 Abs. 2 Bst. b

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Stöckli (gem. BR)


title_de: Art. 20 Abs. 1 Bst. b


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung


title_de: Abstimmung über das Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Kuprecht (nicht-eintreten)

affair_title_de: Familienzulagengesetz. Änderung (Einführung eines vollen Lastenausgleichs)

affair_title_fr: Loi sur les allocations familiales. Modification (Introduction d’une compensation intégrale des charges)

affair_title_it: Legge sugli assegni familiari. Modifica (Introduzione di una perequazione completa degli oneri)


title_de: Art. 17 Abs. 2 Bst. k

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Kuprecht)


title_de: Art. 108 Abs. 2 Bst. b

meaning_of_yes_de: Antrag der vorberatenden Kommission

meaning_of_no_de: Antrag der Regierung

affair_title_de: Planungs- und Baugesetz


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (nicht eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Z'Graggen (eintreten)

affair_title_de: Internationale Arbeitsorganisation: Übereinkommen Nr. 190 und Bericht über die Erklärung zu ihrem hundertjährigen Bestehen

affair_title_fr: Organisation internationale du Travail : Convention n° 190 et Rapport sur la Déclaration de son centenaire

affair_title_it: Organizzazione internazionale del lavoro: Convenzione n. 190  e Rapporto sulla Dichiarazione del centenario


title_de: Rückweisungsantrag Würth


title_de: Art. 24bis Abs. 1bis

meaning_of_no_de: Einzelantrag Fässler

affair_title_de: Raumplanungsgesetz. Teilrevision. 2. Etappe

affair_title_fr: Loi sur l’aménagement du territoire. Révision partielle. 2ème phase

affair_title_it: Legge sulla pianificazione del territorio. Revisione parziale. Seconda fase


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Reichmuth

affair_title_de: CO2-Gesetz für die Zeit nach 2024. Revision

affair_title_fr: Loi sur le CO2 pour la période postérieure à 2024. Révision

affair_title_it: Legge sul CO2 per il periodo successivo al 2024. Revisione


title_de: Art. 4 Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Müller


title_de: Art. 4 Abs. 5


title_de: Art. 9 Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Knecht


title_de: Art. 10 Abs. 1 Bst. b + c und Abs. 2, 3, + 3bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Schmid (gem. BR)


meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Schmid (gem. BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Mazzone


title_de: Art. 11 Abs. 1, 2 und 3 Bst. a sowie Abs. 6

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Stark


title_de: Art. 11 Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag des BR


title_de: Art. 11 Abs. 7

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Mazzone


title_de: Art. 11 Abs. 6


title_de: Art. 13 Abs. 1bis

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates


title_de: Kapitel 5a


title_de: Art. 33a Abs. 1 Bst. a+b


title_de: Abstimmung über die Motion

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hegglin (Ablehnung)

affair_title_de: Ambulant vor stationär für Menschen mit Behinderung nach Erreichen des AHV-Alters durch eine "smarte" Auswahl an Hilfsmitteln

affair_title_fr: Soins ambulatoires plutôt que stationnaires pour les personnes retraitées atteintes d'un handicap. Sélection intelligente des moyens auxiliaires

affair_title_it: Preferire le cure ambulatoriali alle stazionarie per le persone disabili in età AVS mediante una scelta mirata di mezzi ausiliari


title_de: Gesamtabstimmung

affair_title_de: Haager Gerichtsstandsübereinkommen. Genehmigung und Umsetzung

affair_title_fr: Convention de la Haye sur les accords d’élection de for. Approbation et mise en œuvre

affair_title_it: Convenzione dell’Aia sugli accordi di scelta del foro. Approvazione e l’attuazione


meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung)

affair_title_de: Keine 10-Millionen-Schweiz!

affair_title_fr: Pas de Suisse à 10 millions!

affair_title_it: No a una Svizzera con 10 milioni di abitanti!


affair_title_de: Paradigmenwechsel in der Asylpolitik. Unterbinden von Migrationsrouten, Bekämpfung von Schlepperwesen und Kriminalität

affair_title_fr: Changement de paradigme dans la politique d'asile. Bloquer les routes migratoires et combattre les passeurs et la criminalité

affair_title_it: Cambio di paradigma nella politica d’asilo. Bloccare le rotte migratorie e combattere i passatori e la criminalità