title_de: Art. 40ter

title_fr: Art. 40ter

title_it: Art. 40ter

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Meyer Thérèse

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Meyer Thérèse

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I Meyer Thérèse

meaning_of_no_de: Antrag Weibel

meaning_of_no_fr: Antrag Weibel

meaning_of_no_it: Antrag Weibel


body_key: CHE

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit II Kleiner

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit II Kleiner

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit II Kleiner

affair_title_de: 11. AHV-Revision. Leistungsseitige Massnahmen

affair_title_fr: 11ème révision de l'AVS. Mesures relatives aux prestations

affair_title_it: 11esima revisone dell'AVS. Misure relative alle prestazioni


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit


title_de: Art. 5, Abs. 2 (gilt auch für 9. ZGB, Art. 89bis, Abs. 6 und 7)

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (=Ständerat)

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates (=Ständerat)

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates (=Ständerat)


title_de: Art. 40ter (Ausgabenbremse)

title_fr: Art. 40ter (Ausgabenbremse)

title_it: Art. 40ter (Ausgabenbremse)


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Familien als Ganzes einbürgern

affair_title_fr: Naturalisation de familles entières

affair_title_it: Naturalizzare solo famiglie intere


title_de: Art. 64a, Abs. 5

title_fr: Art. 64a, Abs. 5

title_it: Art. 64a, Abs. 5

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Triponez

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Triponez

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Triponez

affair_title_de: Artikel 64a KVG und unbezahlte Prämien

affair_title_fr: Article 64a LAMal et primes non payées

affair_title_it: Articolo 64a LAMal e premi non pagati


title_de: Art. 64a, Abs. 6bis

title_fr: Art. 64a, Abs. 6bis

title_it: Art. 64a, Abs. 6bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bortoluzzi

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Bortoluzzi

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Bortoluzzi


title_de: Art. 1, Abs. 2 und Art. 2,  Abs. 1 und 2

title_fr: Art. 1, Abs. 2 und Art. 2,  Abs. 1 und 2

title_it: Art. 1, Abs. 2 und Art. 2,  Abs. 1 und 2

affair_title_de: Bundesgesetz über die Sanierung der IV. Änderung

affair_title_fr: Loi fédérale sur l'assainissement de l'assurance-invalidité. Modification

affair_title_it: Legge federale sul risanamento dell'assicurazione invalidità. Modifica


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Goll/Schenker Silvia (Annahme der Motion)

affair_title_de: Massnahmen gegen die Entsolidarisierung in der Krankenversicherung durch sogenannte Billigkassen

affair_title_fr: Lutter contre la désolidarisation dans l'assurance-maladie, due à la création de caisses bon marché

affair_title_it: Misure contro la desolidarizzazione nell'ambito dell'assicurazione malattie causata dalle cosiddette casse a buon mercato


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Baettig (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Angleichung der kantonalen Reservequoten von Krankenversicherern bis 2012

affair_title_fr: Rééquilibrer les taux de réserves des assureurs-maladie d'ici 2012

affair_title_it: Riequilibrare le quote delle riserve cantonali degli assicuratori malattie entro il 2012


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rielle (Folge geben)

affair_title_de: Für angemessene Krankenkassenprämien im Kanton Genf

affair_title_fr: Pour une diminution juste des cotisations aux caisses-maladie des Genevoises et Genevois

affair_title_it: Riduzione equa dei premi delle casse malati a carico dei Ginevrini


affair_title_de: Amtliche Publikation von Einbürgerungsgesuchen

affair_title_fr: Publication officielle des demandes de naturalisation

affair_title_it: Pubblicazione ufficiale delle domande di naturalizzazione


title_de: Art. 190 Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Engler

affair_title_de: Strafrahmenharmonisierung und Anpassung des Nebenstrafrechts an das neue Sanktionenrecht

affair_title_fr: Harmonisation des peines et adaptation du droit pénal accessoire au nouveau droit des sanctions

affair_title_it: Armonizzazione delle pene e adeguamento del diritto penale accessorio alla nuova disciplina delle sanzioni

decision: Nein


affair_title_de: Niederlassungsbewilligung nur mit ausreichenden Sprachkenntnissen

affair_title_fr: Permis d'établissement et maîtrise linguistique

affair_title_it: Permesso di domicilio soltanto con sufficienti conoscenze linguistiche


affair_title_de: Sprachliche Integration von Migranten und Migrantinnen mittels Bildungsgutscheinen und Zeitkredit

affair_title_fr: Bons de formation et crédits-temps pour promouvoir l'intégration linguistique des migrants

affair_title_it: Integrazione linguistica dei migranti mediante buoni di formazione e crediti di tempo


affair_title_de: Einbürgerungsstandard Sprache. Berücksichtigung der Heterogenität

affair_title_fr: Standard linguistique de naturalisation. Prise en compte de l'hétérogénéité

affair_title_it: Conoscenze linguistiche per ottenere la naturalizzazione: tenere conto delle diverse situazioni


affair_title_fr: Harmonisation des standards de naturalisation

affair_title_it: Armonizzare le condizioni di naturalizzazione


affair_title_de: Investitionen in die Ausbildung ausländischer Akademiker am Standort Schweiz nutzen

affair_title_fr: Formation d'universitaires étrangers. Tirer profit en Suisse des investissements consentis

affair_title_it: Utilizzare a vantaggio della piazza economica svizzera gli investimenti effettuati per la formazione di accademici stranieri


affair_title_de: Mindestalter für Einwanderung durch Familiennachzug

affair_title_fr: Age minimum requis pour entrer en Suisse au titre du regroupement familial

affair_title_it: Immigrazione. Età minima per il ricongiungimento famigliare


affair_title_de: Abschaffung des Doppelbürgerrechtes für zukünftige Einbürgerungen

affair_title_fr: Suppression du droit à la double nationalité pour les futurs naturalisés

affair_title_it: Abolizione della doppia cittadinanza per le future naturalizzazioni


affair_title_de: Gute Kenntnisse einer Landessprache und Integration als Voraussetzungen einer Einbürgerung

affair_title_fr: Bonnes connaissances d'une langue nationale et intégration réussie en tant que conditions préalables à la naturalisation

affair_title_it: Buone conoscenze di una lingua nazionale e integrazione quali requisiti per la naturalizzazione


affair_title_de: Flankierende Massnahmen. Verbesserungen des Vollzugs

affair_title_fr: Améliorer l'exécution des mesures d'accompagnement

affair_title_it: Misure di accompagnamento. Miglioramenti nell'esecuzione


affair_title_de: Jugendlichen ohne gesetzlichen Status eine Berufslehre ermöglichen

affair_title_fr: Accès à l'apprentissage pour les jeunes sans statut légal

affair_title_it: Giovani in situazione irregolare. Accesso all'apprendistato


affair_title_de: Wiedereinbürgerung von Nachkommen ehemaliger Schweizer Bürgerinnen und Schweizer Bürger. Keine finanzielle Diskriminierung

affair_title_fr: Récupération de la nationalité par les descendants de Suisses. Pas de discrimination financière

affair_title_it: Recupero della cittadinanza da parte di discendenti di Svizzeri. Nessuna discriminazione finanziaria


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Einführung anonymer Lebensläufe bei der Personalauswahl des Bundes

affair_title_fr: Introduction des curriculum vitae anonymes lors du recrutement par la Confédération

affair_title_it: Introduzione dei CV anonimi per le assunzioni in seno alla Confederazione


affair_title_de: Unterricht fremdsprachiger Kinder in der Muttersprache

affair_title_fr: Enseignement de la langue maternelle pour les enfants allophones

affair_title_it: Insegnamento della lingua materna ai bambini alloglotti


affair_title_de: Legalisierung der Situation von jugendlichen Sans-Papiers mit Schulausbildung in der Schweiz

affair_title_fr: Régularisation des jeunes clandestins ayant suivi leur scolarité en Suisse

affair_title_it: Regolarizzazione dei giovani clandestini che hanno compiuto gli studi in Svizzera


affair_title_de: Wiedereinführung der Kontingente mit den alten EU-Staaten

affair_title_fr: Europe des Quinze. Réintroduction des contingents

affair_title_it: Vecchi Stati membri dell'UE. Reintroduzione dei contingenti


affair_title_de: Chancengleichheit für ausländische Jugendliche bei der Lehrstellensuche

affair_title_fr: Egalité des chances pour les jeunes d'origine étrangère dans la recherche d'une place d'apprentissage

affair_title_it: Pari opportunità per i giovani di origine straniera nella ricerca di un posto di tirocinio


affair_title_de: Bessere Kontrolle von Imamen

affair_title_fr: Mieux contrôler les imams

affair_title_it: Migliorare il controllo sugli imam


affair_title_de: Stopp der Plünderung der Sozialwerke durch EU-Bürger

affair_title_fr: Halte au pillage des assurances sociales par les ressortissants de l'UE

affair_title_it: Basta con il saccheggio degli istituti sociali da parte dei cittadini UE


affair_title_fr: Autorisation de séjour indépendante de l'état civil

affair_title_it: Permesso di dimora indipendente dallo stato civile


affair_title_de: Sans-Papiers. Krankenversicherung und Zugang zur Gesundheitsversorgung

affair_title_fr: Sans-papiers. Assurance-maladie et accès aux soins

affair_title_it: Sans-papiers. Assicurazione malattie e accesso all'assistenza sanitaria


body_key: LIE

external_alternative_id: Traktandum 40

title_de: Wahl des Abg. Wolfgang Marxer in den Landesausschuss


affair_title_de: Aufenthaltsstatus des Ausländers nach Nichtigerklärung des Bürgerrechts

affair_title_fr: Statut de séjour d'un étranger après l'annulation de sa naturalisation

affair_title_it: Statuto dello straniero in seguito all'annullamento della naturalizzazione


affair_title_de: Dauer der Einbürgerungsverfahren in den Kantonen und Gemeinden

affair_title_fr: Etat des lieux des durées des procédures de naturalisation dans les cantons et communes

affair_title_it: Durata delle procedure di naturalizzazione nei cantoni e nei comuni


affair_title_de: Erweiterung des Flüchtlingsbegriffes. Anerkennung der geschlechtsspezifischen Verfolgung

affair_title_fr: Définition du terme de réfugié. Reconnaître la persécution du fait de l'orientation sexuelle

affair_title_it: Estensione del concetto di rifugiato: riconoscimento della persecuzione di natura sessuale


affair_title_de: Plafonierung der Zahl der Einbürgerungen

affair_title_fr: Plafonnement du nombre de naturalisations

affair_title_it: Tetto massimo per le naturalizzazioni


affair_title_de: Förderung der Transitmigrationsprogramme und der Rückkehrhilfe

affair_title_fr: Migration de transit et aide au retour. Soutien de programmes

affair_title_it: Incentivare i programmi a favore della migrazione di transito e dell'aiuto al ritorno


affair_title_de: Ausländische Gewalttäter. Sicherstellung der direkten Ausschaffung am Ende der Verbüssung einer Strafe oder Massnahme

affair_title_fr: Auteurs de violence étrangers. S'assurer du renvoi à la fin de l'exécution d'une peine ou d'une mesure

affair_title_it: Garantire l'allontanamento immediato degli stranieri violenti alla fine della pena o della misura


affair_title_de: Keine Unterbringung von Asylsuchenden in unterirdischen Zivilschutzanlagen

affair_title_fr: Les requérants d'asile ne doivent plus être hébergés dans des abris souterrains de la protection civile

affair_title_it: Evitare di alloggiare i richiedenti l'asilo in strutture sotterranee della protezione civile


affair_title_de: Kein Dringlichkeitsbedarf bei Schengen-Anpassungen

affair_title_fr: Pas de droit d'urgence pour les adaptations Schengen

affair_title_it: Adeguamenti a Schengen: nessun diritto d'urgenza


affair_title_de: Völkerrecht und Landesrecht. Systemwechsel vom Monismus zum Dualismus

affair_title_fr: Droit international et droit national. Passage d'un système moniste à un système dualiste

affair_title_it: Diritto internazionale pubblico - diritto nazionale. Passaggio dal sistema monistico a quello dualistico


affair_title_de: Personenfreizügigkeit. Sofortige Anwendung der Ventilklausel

affair_title_fr: Libre circulation des personnes. Application immédiate de la clause de sauvegarde

affair_title_it: Libera circolazione delle persone: applicazione immediata della "clausola di salvaguardia"


affair_title_de: Arbeitsbewilligung für abgewiesene Asylsuchende

affair_title_fr: Autorisation d'exercer une activité lucrative pour certains requérants déboutés

affair_title_it: Autorizzazione a esercitare un'attività lucrativa per determinati richiedenti l'asilo respinti


affair_title_de: Behebung der Vollzugsprobleme bei Dublin-Verfahren im Asylbereich

affair_title_fr: Règlement des problèmes liés à l'exécution de procédures Dublin dans le domaine de l'asile

affair_title_it: Ovviare ai problemi d'esecuzione. Legati all procedura di Dublino nell'ambito dell'asilo


affair_title_de: Verlängerung der Empfangsstellenhaft

affair_title_fr: Prolongation de la durée de détention dans les centres d'enregistrement

affair_title_it: Prolungare la carcerazione ordinata durante la permanenza nei centri di registrazione


affair_title_de: Gegen die Verhinderung des dauerhaften Landesverweises

affair_title_fr: Contre les entraves aux expulsions définitives

affair_title_it: Non impedire l'espulsione giudiziaria permanente


affair_title_de: Aufkündigung von Sozialversicherungsabkommen mit Balkanstaaten und der Türkei

affair_title_fr: Dénonciation des conventions de sécurité sociale avec la Turquie et les pays des Balkans

affair_title_it: Denuncia delle convenzioni di sicurezza sociale con gli Stati balcanici e la Turchia


affair_title_de: Aufhebung der Visumpflicht für Taiwan

affair_title_fr: Taïwan. Suppression de l'obligation de visa

affair_title_it: Abrogazione dell'obbligo del visto per i cittadini di Taiwan


title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Zolltarifarische Massnahmen 2003/1. Bericht

affair_title_fr: Tarif des douanes. Mesures 2003/1. Rapport


meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulates

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulates

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulates

affair_title_de: Retorsionsmassnahmen gegen Italien

affair_title_fr: Mesures de rétorsion contre l'Italie

affair_title_it: Misure di ritorsione contro l'Italia


affair_title_de: Kündigung des Personenfreizügigkeitsabkommens. Neuverhandlungen mit der EU

affair_title_fr: Résiliation de l'accord sur la libre circulation des personnes. Ouverture de nouvelles négociations avec l'UE

affair_title_it: Denuncia dell'accordo sulla libera circolazione delle persone. Nuove trattative con l'UE


affair_title_de: Für einen interparlamentarischen Dialog nach der Abstimmung über Minarette

affair_title_fr: Après le vote sur les minarets. Pour un dialogue interparlementaire

affair_title_it: Dopo il voto sui minareti. Per un dialogo interparlamentare


title_de: Art. 22 Abs. 2 Bst. a bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Crevoisier Crelier

affair_title_de: Umweltschutzgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur la protection de l’environnement. Modification

affair_title_it: Legge sulla protezione dell’ambiente. Modifica

decision: Ja


affair_title_de: Revision des Personenfreizügigkeitsabkommens zwischen der Schweiz und der EU

affair_title_fr: Révision de l'Accord sur la libre circulation des personnes avec l'UE

affair_title_it: Revisione dell'accordo sulla libera circolazione delle persone con l'UE


affair_title_de: Nutzen und Fördern von ethnischer Vielfalt in der öffentlichen Verwaltung (2)

affair_title_fr: Encourager la diversité ethnique dans l'administration publique (2)

affair_title_it: Benefici e promozione della pluralità etnica nell'amministrazione pubblica


affair_title_de: Arbeitsbewilligungen für die besten Studierenden renommierter Universitäten ausserhalb der EU

affair_title_fr: Permis de travail pour les meilleurs étudiants d'universités prestigieuses hors de l'UE

affair_title_it: Permessi di lavoro per i migliori studenti di rinomate università al di fuori dell'UE


affair_title_de: Erarbeitung eines Rahmengesetzes für Integration

affair_title_fr: Mettre en chantier une loi-cadre sur l'intégration

affair_title_it: Elaborazione di una legge quadro sull'integrazione


affair_title_de: Freier Personenverkehr und bilaterale Abkommen. Verstösse von Subunternehmen bekämpfen

affair_title_fr: Libre circulation. Combattre les infractions commises par les sous-traitants

affair_title_it: Libera circolazione e accordi bilaterali. Combattere infrazioni e abusi delle ditte subappaltanti


affair_title_de: Qualifizierung von zugewanderten Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern durch die Arbeitgeberinnen und Arbeitgeber

affair_title_fr: Obliger les employeurs à qualifier les employés immigrés

affair_title_it: Qualificazione dei lavoratori immigrati da parte dei datori di lavoro


affair_title_de: Begrenzung der Aufenthaltsbewilligung für arbeitslose EU-Bürger

affair_title_fr: Limiter l'autorisation de séjour des citoyens de l'UE au chômage

affair_title_it: Cittadini UE disoccupati. Limitare i permessi di dimora


affair_title_de: Wirksame Hilfe für die Betroffenen bei Zwangsheirat

affair_title_fr: Aider efficacement les victimes de mariages forcés

affair_title_it: Matrimoni forzati. Un aiuto efficace per le vittime


affair_title_de: Integration von Ausländerinnen und Ausländern. Bedarfsgerechte Angebote an Sprachkursen

affair_title_fr: Intégration des étrangers. Adapter l'offre de cours de langues aux besoins

affair_title_it: Integrazione degli stranieri. Offerta di corsi di lingua commisurata alle necessità


affair_title_de: Integrationspolitik. Willkommenskultur durch Begrüssung

affair_title_fr: Accueil des immigrés. Développer une culture de bienvenue

affair_title_it: Politica dell'integrazione. Cultura del benvenuto con saluto


external_alternative_id: Traktandum 3

title_de: Wahl des Landtagspräsidenten


affair_title_de: Für eine auf gesellschaftliche Durchmischung abgestellte Integrationspolitik

affair_title_fr: Pour une politique d'intégration qui passe par la mixité sociale

affair_title_it: Per una politica d'integrazione basata sulla convivenza di vari gruppi sociali


affair_title_de: Starke Eltern. Starke Kinder

affair_title_fr: Pour que parents et enfants trouvent leur place

affair_title_it: Genitori forti, figli forti


affair_title_de: Eltern, Schule, Integration

affair_title_fr: Parents, école, intégration

affair_title_it: Genitori, scuola, integrazione


affair_title_de: Einhaltung der Kinderrechtskonvention bei Kindern ohne Rechtsstatus

affair_title_fr: Respect de la Convention relative aux droits de l'enfant pour les enfants sans statut légal

affair_title_it: Rispetto della Convenzione sui diritti del fanciullo per i minori senza statuto legale


affair_title_de: Anstellung von Arbeitslosen und Personenfreizügigkeit

affair_title_fr: Embauche des chômeurs et libre circulation

affair_title_it: Assunzione di disoccupati e libera circolazione


affair_title_de: Kontroll- und Regulierungsmechanismen gegen das unkontrollierte Bevölkerungswachstum

affair_title_fr: Croissance incontrôlée de la population. Mécanismes de contrôle et de régulation

affair_title_it: Meccanismi per controllare e gestire la crescita demografica selvaggia


title_de: Ordnungsantrag Leutenegger Oberholzer (Rückkommen)

meaning_of_yes_de: Annahme des Antrages

meaning_of_yes_fr: Annahme des Antrages

meaning_of_yes_it: Annahme des Antrages

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages

affair_title_de: Befristung der Aufenthaltsbewilligung für arbeitslose EU-Bürger auf ein Jahr

affair_title_fr: Limiter à un an le titre de séjour des citoyens de l'UE au chômage

affair_title_it: Cittadini UE disoccupati. Limitare a un anno i permessi di dimora


affair_title_de: Verkürzung der Asylverfahren

affair_title_fr: Raccourcissement de la durée des procédures d'asile

affair_title_it: Abbreviare la procedura di asilo


affair_title_de: Bericht zu Auswirkungen der Personenfreizügigkeit

affair_title_fr: Rapport sur les conséquences de la libre circulation des personnes

affair_title_it: Rapporto sugli effetti della libera circolazione delle persone


affair_title_de: Integrative Toleranz von islamistischen Imamen

affair_title_fr: Imams islamistes

affair_title_it: Tolleranza e integrazione per gli imam islamici


title_de: Art. 22 Abs. 1, Abs. 2 Bst. a, und b sowie Abs. 2bis

meaning_of_no_de: Antrag Minderheit Crevoisier Crelier

affair_title_de: Umweltschutzgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur la protection de l’environnement. Modification

affair_title_it: Legge sulla protezione dell’ambiente. Modifica


title_de: Art. 7, Bst. n

title_fr: Art. 7, Bst. n

title_it: Art. 7, Bst. n

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag der Minderheit XVI (Hubmann)

meaning_of_no_de: Ablehnung

meaning_of_no_fr: Ablehnung

meaning_of_no_it: Ablehnung

affair_title_de: Legislaturplanung 2003-2007

affair_title_fr: Programme de législature 2003-2007

affair_title_it: Programme de législature 2003-2007


affair_title_de: Erleichterte Zulassung und Integration von Ausländerinnen und Ausländern mit Schweizer Hochschulabschluss

affair_title_fr: Faciliter l'admission et l'intégration des étrangers diplômés d'une haute école suisse

affair_title_it: Facilitare l'ammissione e l'integrazione di stranieri diplomati presso una scuola universitaria svizzera


affair_title_de: Entkriminalisierung des privaten Pokerspiels

affair_title_fr: Légaliser le jeu de poker dans les cercles privés

affair_title_it: Depenalizzare il gioco del poker in ambito privato


affair_title_de: Sicherheitsrisiko Bundesanwaltschaft

affair_title_fr: Le Ministère public de la Confédération, facteur de risque

affair_title_it: Il Ministero pubblico della Confederazione, un rischio per la sicurezza


affair_title_de: Stopp dem Zahlungsschlendrian

affair_title_fr: Sanctionner les mauvais payeurs

affair_title_it: Morale di pagamento: porre un freno all'andazzo attuale


affair_title_de: Zulassungssystem für private Sicherheits- und Militärfirmen mit Sitz in der Schweiz

affair_title_fr: Entreprises de sécurité et entreprises militaires privées ayant leur siège en Suisse. Système d'autorisation

affair_title_it: Sistema di autorizzazioni per le società di sicurezza e le società militari private con sede in Svizzera


affair_title_de: Lockerung der Lex Koller. Weiterverkauf von Grundstücken durch Personen im Ausland an Schweizerinnen und Schweizer

affair_title_fr: Assouplissement de la lex Koller. Revente à des Suisses d'immeubles possédés par des personnes résidant à l'étranger

affair_title_it: Allentamento della lex Koller. Rivendita da stranieri a Svizzeri


title_de: Art. 7

title_fr: Art. 7

title_it: Art. 7

meaning_of_yes_de: Für den so bereinigten Art. 7

meaning_of_yes_fr: Für den so bereinigten Art. 7

meaning_of_yes_it: Für den so bereinigten Art. 7

meaning_of_no_de: Für den Streichungsantrag der Minderheit I (Brunner Toni)


affair_title_de: Lockerung der Lex Koller. Ausnahme der Weiterverkäufe vom Geltungsbereich

affair_title_fr: Assouplissement de la lex Koller. Exclusion des reventes

affair_title_it: Allentamento della lex Koller. Esclusione di rivendite


affair_title_de: Verfassungsgrundlage für die Schubert-Praxis

affair_title_fr: Base constitutionnelle pour la pratique Schubert

affair_title_it: Base costituzionale per la prassi Schubert


title_de: Art. 22

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrats


affair_title_de: Befristetes Verbot der Sterbehilfe

affair_title_fr: Interdiction temporaire de l'assistance au décès

affair_title_it: Divieto temporaneo dell'aiuto al suicidio


title_de: Ziff. 3,  Art. 26, Abs. 5

title_fr: Ziff. 3,  Art. 26, Abs. 5

title_it: Ziff. 3,  Art. 26, Abs. 5

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Stamm

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Stamm

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Stamm

affair_title_de: Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands. Schutz personenbezogener Daten

affair_title_fr: Développement de l'acquis de Schengen. Protection des données à caractère personnel

affair_title_it: Sviluppi dell'acquis di Schengen. Protezione dei dati personali


title_de: Kap. 5b und Art. 119b

title_fr: Kap. 5b und Art. 119b

title_it: Kap. 5b und Art. 119b

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Lüscher

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Lüscher

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Lüscher

affair_title_de: Strafbehördenorganisationsgesetz

affair_title_fr: Loi sur l'organisation des autorités pénales

affair_title_it: Legge sull'organizzazione delle autorità penali


title_de: 4. Bundesgerichtsgesetz, Art. 81, Ziff. 5

meaning_of_no_de: Antrag Stamm

meaning_of_no_fr: Antrag Stamm

meaning_of_no_it: Antrag Stamm


title_de: Art. 9, Abs. 3 (und sämtliche weitere Artikel)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hochreutener

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Hochreutener

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Hochreutener


title_de: Art. 102a (gilt auch für BGIAA Art. 4, Abs. 1 und Art. 7a)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pfister Gerhard

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Pfister Gerhard

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Pfister Gerhard

affair_title_de: Weiterentwicklung des Schengen Besitzstands. Einführung biometrischer Daten im Ausländerausweis

affair_title_fr: Développement de l'acquis de Schengen. Introduction des données biométriques dans les titres de séjour pour étrangers

affair_title_it: Sviluppo dell'acquis di Schengen. Introduzione della biometria nelle carte di soggiorno per stranieri


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hiltpold (Eintreten)

affair_title_de: Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur l'organisation du gouvernement et de l'administration. Modification

affair_title_it: Legge federale sull'organizzazione del Governo e dell'Amministrazione. Modifica


body_key: GR

title_de: Art. 8 Abs. 1 GPR

meaning_of_yes_de: für Antrag Hitz-Rusch

meaning_of_no_de: gegen Antrag Hitz-Rusch

affair_title_de: Teilrevision des Gerichtsorganisationsgesetzes (GOG) / Gebietsreform


title_de: Rückkommensantrag Hurter Thomas (Wiederholung der Abstimmung)


meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Hiltpold (Eintreten)


meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Euroregionale Erschöpfung im Patentrecht

affair_title_fr: Droit des brevets. Epuisement eurorégional

affair_title_it: Diritto dei brevetti. Esaurimento regionale europeo


affair_title_de: Datensammlungen des Bundes. Auskunftsrecht

affair_title_fr: Fichiers de la Confédération. Droit d'accès

affair_title_it: Collezioni di dati della Confederazione. Diritto d'informazione


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Kenntnis nehmen)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Kenntnis nehmen)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Kenntnis nehmen)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schlüer (Rückweisung an Bundesrat)

affair_title_de: Aussenpolitischer Bericht 2009

affair_title_fr: Rapport de politique étrangère 2009

affair_title_it: Rapporto sulla politica estera 2009


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Die Uno untergräbt das Fundament unserer Rechtsordnung

affair_title_fr: Les fondements de notre ordre juridique court-circuités par l'ONU

affair_title_it: I fondamenti del nostro ordine giuridico scavalcati dall'ONU


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schwander (Nichteintreten)

affair_title_de: Frankophoniegipfel 2010 in Montreux. Planung und Organisation

affair_title_fr: Sommet de la Francophonie 2010 à Montreux. Planification et organisation

affair_title_it: Vertice della Francofonia 2010 a Montreux. Pianificazione e organizzazione


title_de: Art. 1bis

title_fr: Art. 1bis

title_it: Art. 1bis

meaning_of_no_de: Antrag Müller Thomas

meaning_of_no_fr: Antrag Müller Thomas

meaning_of_no_it: Antrag Müller Thomas


meaning_of_yes_de: Antrag Müller Thomas

meaning_of_yes_fr: Antrag Müller Thomas

meaning_of_yes_it: Antrag Müller Thomas

meaning_of_no_de: Antrag Rielle

meaning_of_no_fr: Antrag Rielle

meaning_of_no_it: Antrag Rielle


title_de: Art. 190 Abs. 3

meaning_of_no_de: Einzelantrag Salzmann

affair_title_de: Strafrahmenharmonisierung und Anpassung des Nebenstrafrechts an das neue Sanktionenrecht

affair_title_fr: Harmonisation des peines et adaptation du droit pénal accessoire au nouveau droit des sanctions

affair_title_it: Armonizzazione delle pene e adeguamento del diritto penale accessorio alla nuova disciplina delle sanzioni


title_de: Art. 1ter

title_fr: Art. 1ter

title_it: Art. 1ter

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Carobbio Guscetti

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Carobbio Guscetti

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Carobbio Guscetti


title_de: Gesamtabstimmung


title_de: Ordnungsantrag Grüne Fraktion

title_fr: Motion d'ordre

title_it: (I:) Ordnungsantrag

affair_title_de: Ordnungsantrag

affair_title_fr: Motion d'ordre

affair_title_it: (Italienisch:) Ordnungsantrag


title_de: Art. 18, Abs. 3

title_fr: Art. 18, Abs. 3

title_it: Art. 18, Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aeschbacher

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Aeschbacher

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Aeschbacher

affair_title_de: Nationalstrassenabgabegesetz

affair_title_fr: Loi relative à la vignette autoroutière

affair_title_it: Legge federale sul contrassegno stradale


title_de: Art. 21c, Bst. e

title_fr: Art. 21c, Bst. e

title_it: Art. 21c, Bst. e

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Füglistaller

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Füglistaller

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Füglistaller

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

affair_title_de: Bundesgesetz über die Familienzulagen. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les allocations familiales. Modification

affair_title_it: Legge federale sugli assegni familiari. Modifica


title_de: Art. 21d und Übergangsbestimmungen Abs. 3

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rossini

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Rossini

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Rossini


title_de: Ia

title_fr: Ia

title_it: Ia

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Meyer Thérèse

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Meyer Thérèse

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Meyer Thérèse


affair_title_de: Zolltarifarische Massnahmen 2003/1. Bericht

affair_title_fr: Tarif des douanes. Mesures 2003/1. Rapport


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (=Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (=Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (=Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Malama (=Nichteintreten)

affair_title_de: Gentechnikgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur le génie génétique. Modification

affair_title_it: Legge sull'ingegneria genetica. Modifica


title_de: Rückweisungsantrag

title_fr: Rückweisungsantrag

title_it: Rückweisungsantrag

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Noser (Rückweisung)


title_de: Art. 37a

title_fr: Art. 37a

title_it: Art. 37a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Malama

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Malama

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Malama


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pfister Theophil

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Pfister Theophil

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Pfister Theophil


title_de: Art. 2, Abs. 7

title_fr: Art. 2, Abs. 7

title_it: Art. 2, Abs. 7

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Lachenmeier

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Lachenmeier

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Lachenmeier

affair_title_de: Bundesgesetz über die Sicherheitsorgane der Transportunternehmen im öffentlichen Verkehr

affair_title_fr: Loi fédérale sur le service de sécurité des entreprises de transport

affair_title_it: Legge federale sugli organi di sicurezza delle imprese di trasporto pubblico


title_de: Art. 4, Abs. 4

title_fr: Art. 4, Abs. 4

title_it: Art. 4, Abs. 4

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag Hutter Markus

meaning_of_no_fr: Antrag Hutter Markus

meaning_of_no_it: Antrag Hutter Markus


title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission und des Bundesrates (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Föhn (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Bahnlärmsanierung. Weiteres Vorgehen

affair_title_fr: Réduction du bruit émis par les chemins de fer. Suite des opérations

affair_title_it: Risanamento acustico delle ferrovie. Prossimi passi


meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (Annahme der Motion)

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Förderung der erneuerbaren Energien im Wärmebereich

affair_title_fr: Promotion des énergies renouvelables pour la production de chaleur

affair_title_it: Promuovere le energie rinnovabili nel settore termico


meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission (Annahme der Motion)

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Korrekte Umsetzung des Stromversorgungsgesetzes

affair_title_fr: Application correcte de la loi sur l'approvisionnement en électricité

affair_title_it: Attuazione corretta della legge sull'approvvigionamento elettrico


meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates und Antrag Brélaz (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Ausserordentliche Gewinne von Elektrizitätsunternehmen der öffentlichen Hand

affair_title_fr: Bénéfices exceptionnels des entreprises d'électricité du secteur public

affair_title_it: Utili straordinari delle aziende elettriche pubbliche


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Verbot gefährlicher Lastwagen auf Bergstrecken

affair_title_fr: Interdire les camions dangereux sur les routes de montagne

affair_title_it: Divieto di circolazione per camion pericolosi sui tratti alpini


affair_title_de: Bau von Notbremsstrecken

affair_title_fr: Aménager des voies pour le freinage d'urgence

affair_title_it: Realizzazione di spazi di frenata d'emergenza


affair_title_fr: Flux de trafic routier est-ouest transfrontières

affair_title_it: Flussi di traffico stradale transfrontaliero est-ovest


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Multifunktionale Nationalstrassen. Entlastung der Landschaft

affair_title_fr: Routes nationales multifonctionnelles pour préserver le paysage

affair_title_it: Strade nazionali multifunzionali a favore del paesaggio


title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Konvention des Europarates gegen Doping. Zusatzprotokoll

affair_title_fr: Convention européenne contre le dopage. Protocole additionnel


affair_title_de: Besoldung der hauptamtlichen Richterinnen und Richter des Bundespatentgerichtes

affair_title_fr: Rétribution des juges ordinaires du Tribunal fédéral des brevets

affair_title_it: Retribuzione dei giudici ordinari del Tribunale federale dei brevetti


title_de: Art. 15

title_fr: Art. 15

title_it: Art. 15

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Widmer

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Widmer

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Widmer

affair_title_de: Militärgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi fédérale sur l'armée et l'administration militaire. Modification

affair_title_it: Legge militare. Modifica


title_de: Art. 51, Abs. 1bis

title_fr: Art. 51, Abs. 1bis

title_it: Art. 51, Abs. 1bis

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Barthassat

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Barthassat

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Barthassat

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages


title_de: Art. 54a, Abs. 3

title_fr: Art. 54a, Abs. 3

title_it: Art. 54a, Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Allemann

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Allemann

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Allemann


title_de: Art. 22 Abs. 3 und 4

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gem. Bundesrat)

meaning_of_no_de: Antrag Minderheit Crevoisier Crelier

affair_title_de: Umweltschutzgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur la protection de l’environnement. Modification

affair_title_it: Legge sulla protezione dell’ambiente. Modifica


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schelbert (Folge geben)

affair_title_de: Keine ungerechten Steuerprivilegien für steuerbegünstigte Organisationen!

affair_title_fr: Pas de privilèges fiscaux injustes pour les organisations bénéficiant d'allègements d'impôt

affair_title_it: Stop ai privilegi ingiusti per le organizzazioni che beneficiano di agevolazioni fiscali


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Lachenmeier (Folge geben)

affair_title_de: Keine Verherrlichung der Geschwindigkeit in der Autowerbung

affair_title_fr: Pas de glorification de la vitesse dans la publicité automobile

affair_title_it: Nessuna esaltazione della velocità nella pubblicità delle automobili


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Borer (Folge geben)

affair_title_de: Weniger Bürokratie beim Waffenerwerb durch Auslandschweizer

affair_title_fr: Moins de bureaucratie pour les Suisses de l'étranger qui souhaitent acquérir des armes

affair_title_it: Meno burocrazia per gli Svizzeri all'estero che desiderano acquistare armi


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schenker Silvia (Folge geben)

affair_title_de: Endlich Transparenz in der Schweizer Politik

affair_title_fr: Créer enfin la transparence dans la politique suisse

affair_title_it: Maggiore trasparenza nella politica svizzera


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Leuenberger-Genève (Folge geben)

affair_title_de: Transparenz in der Parteienfinanzierung

affair_title_fr: Transparence des comptes des partis politiques

affair_title_it: Trasparenza dei conti dei partiti politici


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Tschümperlin (Folge geben)

affair_title_de: Weniger Chancenungleichheit bei den Nationalratswahlen 2011

affair_title_fr: Réduire l'inégalité des chances lors de l'élection du Conseil national en 2011

affair_title_it: Migliorare le pari opportunità nelle elezioni del Consiglio nazionale del 2011


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Geissbühler (Folge geben)

affair_title_fr: Loi somptuaire

affair_title_it: Impedire spese di viaggio milionarie


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schwander (Folge geben)

affair_title_de: Verankerung der doppelten Strafbarkeit in der Verfassung

affair_title_fr: Inscrire la double incrimination dans la Constitution

affair_title_it: Sancire il principio della doppia punibilità nella Costituzione


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Baader Caspar/Parmelin (Folge geben)

affair_title_de: Aufhebung der Kommission für öffentliche Bauten

affair_title_fr: Suppression de la Commission des constructions publiques

affair_title_it: Soppressione della Commissione delle costruzioni pubbliche


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Teuscher (Folge geben)

affair_title_de: Verbot mobiler oder fester Geräte zur Beheizung von Terrassen oder anderer Aussenräume von Gaststätten und ähnlichen Einrichtungen

affair_title_fr: Interdire l'utilisation d'appareils mobiles ou fixes pour chauffer des terrasses ou la proximité d'établissements, publics ou analogues

affair_title_it: Vietare l'impiego di apparecchi mobili o fissi per riscaldare i dehors o le parti antistanti edifici pubblici o analoghi


affair_title_de: Bildungsgutscheine für Wiedereinsteigerinnen und -einsteiger mit tiefem und mittlerem Einkommen

affair_title_fr: Bons de formation pour les personnes qui réintègrent le monde professionnel pour un revenu faible ou moyen

affair_title_it: Buoni di formazione per persone a reddito medio-basso che mirano a un reinserimento professionale


affair_title_de: BVG-Sicherheitsfonds. Vermeidung von Härtefällen bei Massenentlassungen

affair_title_fr: Fonds de garantie LPP. Eviter les cas de rigueur en cas de licenciements massifs

affair_title_it: Fondo di garanzia LPP. Evitare i casi di rigore in caso di licenziamento collettivo


affair_title_de: Pilotprojekte für Basislehrjahre

affair_title_fr: Projets pilotes pour l'année initiale d'apprentissage

affair_title_it: Progetti pilota per gli anni di base del tirocinio


affair_title_de: Ausbau der Attestlehre und Einführung einer "Attestlehre light"

affair_title_fr: Développer l'apprentissage avec attestation et introduire une formule "light"

affair_title_it: Sviluppare il tirocinio con certificato di formazione pratica e introdurre una variante semplificata


affair_title_de: Verbot von börsengesteuerten Kündigungen

affair_title_fr: Interdiction des licenciements économiques boursiers

affair_title_it: Divieto dei licenziamenti economici di Borsa


affair_title_de: Recht auf fünf Weiterbildungstage

affair_title_fr: Droit à cinq jours de perfectionnement professionnel

affair_title_it: Diritto a cinque giorni di formazione continua


affair_title_de: Innovationsförderung in den KMU

affair_title_fr: PME. Encourager l'innovation

affair_title_it: Favorire l'innovazione nelle PMI


affair_title_de: Förderung von Start-up-Unternehmen

affair_title_fr: Favoriser les jeunes entreprises développant des innovations

affair_title_it: Favorire le giovani imprese promotrici dell'innovazione


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion (Punkte 1 und 2)

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion (Punkte 1 und 2)

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion (Punkte 1 und 2)

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion (Punkte 1 und 2)

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion (Punkte 1 und 2)

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion (Punkte 1 und 2)

affair_title_de: Weiterbildungs- und Ausbildungsoffensive im Pflegebereich zur Integration arbeitsloser Personen

affair_title_fr: Intégration des chômeurs. Campagne de formation continue et de formation de base dans le domaine des soins

affair_title_it: Offensiva di formazione e formazione continua in ambito curativo finalizzata all'integrazione di persone disoccupate


affair_title_de: Green New Deal gegen Arbeitslosigkeit fortsetzen

affair_title_fr: Green New Deal pour lutter contre le chômage

affair_title_it: Proseguire con il "green new deal" per combattere la disoccupazione


affair_title_de: Kampf gegen die Arbeitslosigkeit. Requalifizierung von 100 000 Personen in zehn Jahren

affair_title_fr: Lutte contre le chômage. Requalifier 100 000 personnes sur dix  ans

affair_title_it: Lotta contro la disoccupazione. Riqualificare 100 000 persone in dieci anni


affair_title_de: Lohnabzug zur Finanzierung der Weiterbildung

affair_title_fr: Financement de la formation continue sur la masse salariale

affair_title_it: Finanziamento della formazione continua tramite prelievi dalla massa salariale


affair_title_de: Junge Arbeitslose ohne Grundbildung. Schaffung von zusätzlichen Ausbildungsplätzen

affair_title_fr: Jeunes chômeuses et chômeurs sans formation de base. Création de places d'apprentissage supplémentaires

affair_title_it: Giovani disoccupati senza formazione di base. Creazione di posti di tirocinio supplementari


affair_title_de: Einen neuen Beruf lernen und so gegen die Arbeitslosigkeit kämpfen

affair_title_fr: Apprentissage d'un nouveau métier pour lutter contre le chômage

affair_title_it: Apprendimento di una nuova professione per lottare contro la disoccupazione


affair_title_de: Befristete Verlängerung des Rechts auf Arbeitslosenentschädigung

affair_title_fr: Prolongation temporaire du droit aux indemnités prévues par la LACI

affair_title_it: Prolungamento temporaneo del diritto alle indennità LADI


affair_title_de: Bessere Verteilung der vorhandenen Erwerbsarbeit

affair_title_fr: Mieux répartir le travail rémunéré

affair_title_it: Migliore ripartizione del lavoro retribuito disponibile


affair_title_de: Die Möglichkeiten des Berufsbildungsgesetzes im Rahmen des Arbeitslosenversicherungsgesetzes besser ausnützen

affair_title_fr: Utiliser mieux les possibilités de la loi sur la formation professionnelle dans la loi sur l'assurance-chômage

affair_title_it: Utilizzare meglio le possibilità della legge sulla formazione professionale nell'ambito della legge sull'assicurazione contro la disoccupazione


affair_title_de: Ausbau der Ausbildungszuschüsse in der Arbeitslosenversicherung

affair_title_fr: Développement des allocations de formation dans l'assurance-chômage

affair_title_it: Rilascio di un maggior numero di assegni di formazione nell'ambito dell'assicurazione contro la disoccupazione


affair_title_de: Vom Bund geförderte berufsorientierte Weiterbildung mit dem Avig. Stand der Koordination

affair_title_fr: Cours de formation continue à des fins professionnelles. Coordination avec les mesures prévues par la LACI

affair_title_it: Formazione professionale continua promossa dalla Confederazione. Coordinamento con le misure previste dalla legge sull'assicurazione contro la disoccupazione


affair_title_de: Nachholbildung über die Validierung von Bildungsleistungen ins Avig integrieren

affair_title_fr: Inscription dans la LACI de la procédure de validation des acquis

affair_title_it: Integrare nella LADI la possibilità di recuperare una formazione mediante la validazione degli apprendimenti acquisiti


affair_title_de: Steuererleichterungen für Unternehmen, die Lehrstellen anbieten oder Personen mit Schwierigkeiten auf dem Arbeitsmarkt beschäftigen

affair_title_fr: Allègements fiscaux des entreprises formatrices ou qui engagent des personnes fragilisées sur le marché de l'emploi

affair_title_it: Agevolazioni fiscali per le imprese formatrici o che impiegano persone svantaggiate sul mercato del lavoro


affair_title_de: Boni-Prozente. Innovationsfonds

affair_title_fr: Pourcentage sur les bonus. Fonds à l'innovation

affair_title_it: Percentuali dei bonus. Fondi d'innovazione


affair_title_de: Altersteilzeit statt Entlassungen

affair_title_fr: Employer les personnes ayant atteint l'âge de la retraite à temps partiel au lieu de les licencier

affair_title_it: Tempo parziale per i lavoratori anziani invece di licenziamenti


affair_title_de: Investitionen in die Menschen

affair_title_fr: Investir dans les ressources humaines

affair_title_it: Investire nel personale


title_de: Art. 18, Abs. 2 und 2bis

title_fr: Art. 18, Abs. 2 und 2bis

title_it: Art. 18, Abs. 2 und 2bis

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Kaufmann

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Kaufmann

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Kaufmann

affair_title_fr: Loi sur l'assurance-chômage. 4ème révision

affair_title_it: Legge sull'assicurazione contro la disoccupazione. Quarta revisione


title_de: Art. 22, Abs. 2bis

title_fr: Art. 22, Abs. 2bis

title_it: Art. 22, Abs. 2bis


title_de: Art. 27, Abs. 2, Bst. b

title_fr: Art. 27, Abs. 2, Bst. b

title_it: Art. 27, Abs. 2, Bst. b

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rennwald

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Rennwald

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Rennwald


title_de: Art. 27, Abs. 5bis

title_fr: Art. 27, Abs. 5bis

title_it: Art. 27, Abs. 5bis

meaning_of_no_de: Antrag Bischof

meaning_of_no_fr: Antrag Bischof

meaning_of_no_it: Antrag Bischof


meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit Rennwald

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit Rennwald

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit Rennwald


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Müller Geri (Nichteintreten)

affair_title_de: Aussenwirtschaftspolitik 2009. Bericht

affair_title_fr: Politique économique extérieure 2009. Rapport

affair_title_it: Politica economica esterna 2009. Rapporto


title_de: Gesamtabstimmung


meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Müller Geri (Nichteintreten)


title_de: Motion Maury Pasquier

title_fr: Motion Maury Pasquier

title_it: Motion Maury Pasquier

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Allemann/Widmer (Annahme der Motion)

affair_title_de: Gegen die Finanzierung verbotener Waffen

affair_title_fr: Contre le financement des armes interdites

affair_title_it: Contro il finanziamento delle armi vietate


title_de: Motion Hiltpold

title_fr: Motion Hiltpold

title_it: Motion Hiltpold

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion


title_de: Motion WAK-SR

title_fr: Motion WAK-SR

title_it: Motion WAK-SR

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schibli (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Weiterentwicklung des Direktzahlungssystems. Konkretisierung des Konzepts

affair_title_fr: Evolution future du système des paiements directs. Concrétisation du concept

affair_title_it: Ulteriore sviluppo del sistema dei pagamenti diretti. Realizzazione del piano


title_de: Motion WBK-SR

title_fr: Motion WBK-SR

title_it: Motion WBK-SR

meaning_of_yes_de: Ablehnung der Motion (Kommission)

meaning_of_yes_fr: Ablehnung der Motion (Kommission)

meaning_of_yes_it: Ablehnung der Motion (Kommission)

meaning_of_no_de: Annahme der Motion (Bundesrat)

meaning_of_no_fr: Annahme der Motion (Bundesrat)

meaning_of_no_it: Annahme der Motion (Bundesrat)

affair_title_de: Regulierung des Handels mit Produkten aus der Robbenjagd

affair_title_fr: Réglementation concernant le commerce de produits provenant de la chasse aux phoques

affair_title_it: Regolamentazione del commercio di prodotti della caccia alle foche


external_alternative_id: Traktandum 4

title_de: Wahl der Landtagsvizepräsidentin


title_de: Motion WBK-NR

title_fr: Motion WBK-NR

title_it: Motion WBK-NR

affair_title_de: Keine Einführung von Robbenprodukten

affair_title_fr: Interdiction d'importer des produits dérivés du phoque

affair_title_it: Nessuna importazione di prodotti derivati da foche


title_de: Postulat Stump

title_fr: Postulat Stump

title_it: Postulat Stump

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Energieausweis den Mietenden zugänglich machen

affair_title_fr: Permettre aux locataires de prendre connaissance des certificats énergétiques

affair_title_it: Rendere accessibile la certificazione energetica ai locatari


title_de: Motion de Bumann

title_fr: Motion de Bumann

title_it: Motion de Bumann

affair_title_de: Echter Wettbewerb in der Schweizer Wirtschaft

affair_title_fr: Favoriser une authentique concurrence économique à l'intérieur du pays

affair_title_it: Favorire un'autentica concorrenza economica all'interno del Paese


title_de: Postulat Zisyadis

title_fr: Postulat Zisyadis

title_it: Postulat Zisyadis

affair_title_de: Beitrag elektromagnetischer Felder zum Bienensterben

affair_title_fr: Effets des champs électromagnétiques dans la disparition des abeilles

affair_title_it: Effetti dei campi elettromagnetici nella moria delle api


title_de: Motion Egger

title_fr: Motion Egger

title_it: Motion Egger

affair_title_de: Mietzinserhöhung. Zulassung von auf mechanischem Weg nachgebildeten Unterschriften

affair_title_fr: Hausses de loyer. Autoriser les signatures reproduites par des moyens mécaniques

affair_title_it: Aumento della pigione. Autorizzazione di firme riprodotte in modo meccanico


title_de: Postulat Sommaruga Carlo

title_fr: Postulat Sommaruga Carlo

title_it: Postulat Sommaruga Carlo

affair_title_de: Freihandelsabkommen. Achtung der Menschenrechte, des Arbeitnehmerschutzes und der Umweltschutzstandards

affair_title_fr: Accords de libre-échange. Respect des droits de l'homme, de la protection des droits des travailleurs et des règles environnementales

affair_title_it: Accordi di libero scambio. Rispetto dei diritti dell'uomo, delle norme ambientali e protezione dei diritti dei lavoratori


title_de:
Ordnungsantrag der Minderheit der Kommission für Rechtsfragen
(=das Geschäft zusammen mit der Vorlage 08.011 behandeln)

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

affair_title_de: Gegen die Abzockerei. Volksinitiative. OR. Änderung

affair_title_fr: Contre les rémunérations abusives. Initiative populaire. CO. Modification

affair_title_it: Contro le retribuzioni abusive. Iniziativa popolare. CO. Modifica


title_de: Kapitel 5b, art. 119b

title_fr: Kapitel 5b, art. 119b

title_it: Kapitel 5b, art. 119b

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Jositsch

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Jositsch

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Jositsch

affair_title_de: Strafbehördenorganisationsgesetz

affair_title_fr: Loi sur l'organisation des autorités pénales

affair_title_it: Legge sull'organizzazione delle autorità penali


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Festhalten am Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Scherer (Nichteintreten gemäss Ständerat)

affair_title_de: Ein Kind, eine Zulage

affair_title_fr: Un enfant, une allocation

affair_title_it: Un bambino, un assegno


title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Freihandelsabkommen zwischen den EFTA-Staaten und Chile. Genehmigung

affair_title_fr: Accord de libre-échange entre les Etats de l'AELE et le Chili. Approbation


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Frist verlängern)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Frist verlängern)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Frist verlängern)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Estermann (Initiative absschreiben)

affair_title_de: Verfassungsbasis für eine umfassende Familienpolitik

affair_title_fr: Politique en faveur de la famille. Article constitutionnel

affair_title_it: Base costituzionale per una politica familiare esaustiva


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Baettig (Initiative abschreiben)

affair_title_de: Keine Diskriminierung von Personen mit Behinderungen beim Zugang zu Gebäuden in fremdem Eigentum

affair_title_fr: Eliminer les discriminations pouvant frapper les handicapés non propriétaires de l'immeuble auquel ils doivent accéder

affair_title_it: Eliminare le discriminazioni nei confronti dei disabili non proprietari dell'immobile al quale devono accedere


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fässler (Nichteintreten)

affair_title_de: Stempelabgaben

affair_title_fr: Droits de timbre

affair_title_it: Tasse di bollo


title_de: II

title_fr: II

title_it: II

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fässler

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Fässler

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Fässler


title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bäumle (Annahme der abgeänderten Motion)

affair_title_de: Ökologische Steuerreform

affair_title_fr: Réforme fiscale écologique

affair_title_it: Riforma fiscale ecologica


meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rime (Annahme der Motion)

affair_title_de: Steuerbefreiung von Vereinen

affair_title_fr: Droit des associations. Exonération fiscale

affair_title_it: Esenzione fiscale delle associazioni


affair_title_de: Konzept der Gleichbehandlung für die Doppelbesteuerungsabkommen

affair_title_fr: Concept d'égalité pour les conventions de double imposition

affair_title_it: Piano per l'uguaglianza di trattamento nelle convenzioni di doppia imposizione


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wobmann (Folge geben)

affair_title_de: Stärkung der Demokratie. Einführung eines ausserordentlichen fakultativen Referendums

affair_title_fr: Extension des instruments démocratiques. Institution d'un droit de référendum facultatif extraordinaire

affair_title_it: Rafforzare la democrazia introducendo il referendum facoltativo straordinario


meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Wobmann (Folge geben)

affair_title_de: Stärkung der Demokratie. Einführung eines Ratsreferendums

affair_title_fr: Extension des instruments démocratiques. Institution d'un droit de référendum parlementaire

affair_title_it: Rafforzare la democrazia introducendo il referendum parlamentare


title_de: Art. 6b, Abs. 2-5

title_fr: Art. 6b, Abs. 2-5

title_it: Art. 6b, Abs. 2-5

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fehr Jacqueline

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Fehr Jacqueline

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Fehr Jacqueline

affair_title_de: Luftfahrtgesetz. Teilrevision I

affair_title_fr: Loi sur l'aviation. Révision partielle I

affair_title_it: Legge federale sulla navigazione aerea. Revisione parziale I


title_de: Art. 8, Abs. 7

title_fr: Art. 8, Abs. 7

title_it: Art. 8, Abs. 7

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Teuscher

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Teuscher

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Teuscher


title_de: Art. 37, Abs. 1bis

title_fr: Art. 37, Abs. 1bis

title_it: Art. 37, Abs. 1bis

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag Bänziger

meaning_of_no_fr: Antrag Bänziger

meaning_of_no_it: Antrag Bänziger


title_de: Art. 39, Abs. 4bis

title_fr: Art. 39, Abs. 4bis

title_it: Art. 39, Abs. 4bis


title_de: Art. 39, Abs. 5

title_fr: Art. 39, Abs. 5

title_it: Art. 39, Abs. 5


title_de: Art. 40b, Abs. 1

title_fr: Art. 40b, Abs. 1

title_it: Art. 40b, Abs. 1


title_de: Art. 40e, Bst. c

title_fr: Art. 40e, Bst. c

title_it: Art. 40e, Bst. c

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Lachenmeier

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Lachenmeier

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Lachenmeier


title_de: Art. 49, Abs. 2

title_fr: Art. 49, Abs. 2

title_it: Art. 49, Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hochreutener

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Hochreutener

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Hochreutener


title_de: Art. 103b

title_fr: Art. 103b

title_it: Art. 103b

meaning_of_no_de: Antrag Hany

meaning_of_no_fr: Antrag Hany

meaning_of_no_it: Antrag Hany


title_de: Schlussabstimmung Antrag Ziffer 2

meaning_of_yes_de: Zustimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Teilrevision des Gerichtsorganisationsgesetzes (GOG) / Gebietsreform


title_de: Art. 107a, Abs. 2 und 5

title_fr: Art. 107a, Abs. 2 und 5

title_it: Art. 107a, Abs. 2 und 5

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hurter Thomas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Hurter Thomas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Hurter Thomas


title_de: Gesamtabstimmung


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Killer (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Entwicklung der Wärme-Kraft-Kopplung

affair_title_fr: Développer le couplage chaleur-force


affair_title_de: Legislaturplanung 2003-2007

affair_title_fr: Programme de législature 2003-2007

affair_title_it: Programme de législature 2003-2007


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Stamm (Folge geben)

affair_title_de: Einsicht in die individuellen Erledigungsstatistiken der eidgenössischen Richter

affair_title_fr: Nombre d'affaires closes par les juges fédéraux. Droit de consultation

affair_title_it: Accesso alle statistiche individuali delle cause liquidate dai giudici federali


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schenker Silvia (Folge geben)

affair_title_de: Asylgesetz. Für eine echte humanitäre Klausel gegen die aus dem Dubliner Übereinkommen resultierende Willkür

affair_title_fr: Pour une réelle clause humanitaire dans la loi sur l'asile contre l'arbitraire résultant de la Convention de Dublin

affair_title_it: Per una vera clausola umanitaria nella legge sull'asilo contro le situazioni arbitrarie risultanti dalla Convenzione di Dublino


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Roth-Bernasconi (Folge geben)

affair_title_de: Angemessene Vertretung der Interessengruppen in den Kommissionen

affair_title_fr: Présence raisonnable des groupes d'intérêt dans les commissions

affair_title_it: Presenza ragionevole dei gruppi di interesse nelle commissioni


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Mörgeli (Folge geben)

affair_title_de: Die Entwicklungshilfe stärker an die Einhaltung der Menschenrechte knüpfen

affair_title_fr: Aide au développement. La faire dépendre davantage du respect des droits de l'homme

affair_title_it: Vincolare maggiormente l'aiuto allo sviluppo al rispetto dei diritti umani


title_de: Art. 15b, Abs. 3

title_fr: Art. 15b, Abs. 3

title_it: Art. 15b, Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rutschmann

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Rutschmann

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Rutschmann

affair_title_de: Angemessene Wasserzinsen

affair_title_fr: Pour une redevance hydraulique équitable

affair_title_it: Canoni per i diritti d'acqua adeguati


title_de: Art. 113, Abs. 2, Bst. f

title_fr: Art. 113, Abs. 2, Bst. f

title_it: Art. 113, Abs. 2, Bst. f

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit Aeschbacher

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit Aeschbacher

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit Aeschbacher

meaning_of_no_de: Antrag Landolt

meaning_of_no_fr: Antrag Landolt

meaning_of_no_it: Antrag Landolt

affair_title_de: Gegen die Abzockerei. Volksinitiative. OR. Änderung

affair_title_fr: Contre les rémunérations abusives. Initiative populaire. CO. Modification

affair_title_it: Contro le retribuzioni abusive. Iniziativa popolare. CO. Modifica


meaning_of_no_de: Antrag Schwander

meaning_of_no_fr: Antrag Schwander

meaning_of_no_it: Antrag Schwander


title_de: Art. 122, Abs. 1bis, Bst. a

title_fr: Art. 122, Abs. 1bis, Bst. a

title_it: Art. 122, Abs. 1bis, Bst. a

meaning_of_no_de: Antrag Bäumle

meaning_of_no_fr: Antrag Bäumle

meaning_of_no_it: Antrag Bäumle


title_de: Art. 122, Abs, 1bis, Bst. a

title_fr: Art. 122, Abs, 1bis, Bst. a

title_it: Art. 122, Abs, 1bis, Bst. a


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Vischer

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Vischer

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Vischer


title_de: Art. 122, Abs.1bis, Bst. abis

title_fr: Art. 122, Abs.1bis, Bst. abis

title_it: Art. 122, Abs.1bis, Bst. abis

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Schwander

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Schwander

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Schwander

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages


title_de: Art. 122, Abs. 1bis, Bst. b, Satz 1

title_fr: Art. 122, Abs. 1bis, Bst. b, Satz 1

title_it: Art. 122, Abs. 1bis, Bst. b, Satz 1

meaning_of_no_de: Antrag Bäumle (19)

meaning_of_no_fr: Antrag Bäumle (19)

meaning_of_no_it: Antrag Bäumle (19)


title_de: Art. 24 Abs. 3 Bst. c

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gem. Bundesrat)

meaning_of_no_de: Antrag Minderheit Crevoisier Crelier

affair_title_de: Umweltschutzgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur la protection de l’environnement. Modification

affair_title_it: Legge sulla protezione dell’ambiente. Modifica


meaning_of_yes_de: Antrag Bäumle (19)

meaning_of_yes_fr: Antrag Bäumle (19)

meaning_of_yes_it: Antrag Bäumle (19)

meaning_of_no_de: Antrag Bäumle (20)

meaning_of_no_fr: Antrag Bäumle (20)

meaning_of_no_it: Antrag Bäumle (20)


title_de: Art. 122, Abs. 1bis, Bst. b, Sätze 2 und 3


title_fr: Art. 122, Abs. 1bis, Bst. b, Sätze 2 und 3


title_de: Art. 122, Abs. 1bis, Bst. b, Satz 4

title_fr: Art. 122, Abs. 1bis, Bst. b, Satz 4

title_it: Art. 122, Abs. 1bis, Bst. b, Satz 4

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit Daguet/Jositsch

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit Daguet/Jositsch

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit Daguet/Jositsch


meaning_of_yes_de: Für den Antrag der Minderheit Daguet/Jositsch

meaning_of_no_de: Gegen den Antrag der Minderheit Daguet/Jositsch


meaning_of_yes_de: Für den Antrag Bäumle (20)

meaning_of_yes_fr: Für den Antrag Bäumle (20)

meaning_of_yes_it: Für den Antrag Bäumle (20)

meaning_of_no_de: Gegen den Antrag Bäumle (20)

meaning_of_no_fr: Gegen den Antrag Bäumle (20)

meaning_of_no_it: Gegen den Antrag Bäumle (20)


title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Publikationsgesetz

affair_title_fr: Loi sur les publications officielles

affair_title_it: Loi sur les publications officielles


title_de: Art. 122, Abs. 1bis, Bst. c, Satz 2

title_fr: Art. 122, Abs. 1bis, Bst. c, Satz 2

title_it: Art. 122, Abs. 1bis, Bst. c, Satz 2

meaning_of_no_de: Antrag Loepfe

meaning_of_no_fr: Antrag Loepfe

meaning_of_no_it: Antrag Loepfe


title_de: Art. 122, Abs. 1bis, Bst. c, Zusatz zwischen Satz 2 und 3

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Robbiani

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Robbiani

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Robbiani


title_de: Art. 122, Abs. 1bis, Bst.c Satz 3

title_fr: Art. 122, Abs. 1bis, Bst.c Satz 3

title_it: Art. 122, Abs. 1bis, Bst.c Satz 3


title_de: Art. 122, Abs. 1bis, Bst. c, Satz 4

title_fr: Art. 122, Abs. 1bis, Bst. c, Satz 4

title_it: Art. 122, Abs. 1bis, Bst. c, Satz 4

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag der Minderheit II Huber


title_de: Art. 122, Abs. 1bis, Bst. cbis

title_fr: Art. 122, Abs. 1bis, Bst. cbis

title_it: Art. 122, Abs. 1bis, Bst. cbis

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Schwander (8)

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Schwander (8)

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Schwander (8)


title_de: Art. 122, Abs. 1bis, Bst. cter

title_fr: Art. 122, Abs. 1bis, Bst. cter

title_it: Art. 122, Abs. 1bis, Bst. cter

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Schwander (9)

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Schwander (9)

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Schwander (9)


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Bischof

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Bischof

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Bischof


title_de: Art. 122, Abs. 1bis, Bst. d

title_fr: Art. 122, Abs. 1bis, Bst. d

title_it: Art. 122, Abs. 1bis, Bst. d

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Markwalder Bär

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Markwalder Bär

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Markwalder Bär


title_de: Gesamtabstimmung

affair_title_de: Europäische Charta der kommunalen Selbstverwaltung

affair_title_fr: Charte européenne de l'autonomie locale

affair_title_it: Charte européenne de l'autonomie locale


title_de: Art. 122, Abs. 1bis, Bst. e

title_fr: Art. 122, Abs. 1bis, Bst. e

title_it: Art. 122, Abs. 1bis, Bst. e

meaning_of_no_de: Antrag Schwander (10)

meaning_of_no_fr: Antrag Schwander (10)

meaning_of_no_it: Antrag Schwander (10)


title_de: Art. 122, Abs. 1bis, Bst. ebis

title_fr: Art. 122, Abs. 1bis, Bst. ebis

title_it: Art. 122, Abs. 1bis, Bst. ebis

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit Huber

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit Huber

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit Huber


title_de: Schlussabstimmung Antrag Ziffer 3

meaning_of_yes_de: für Abschreibung

meaning_of_no_de: gegen Abschreibung

affair_title_de: Bericht zur Finanzierung der Kirchen im Kanton Graubünden


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Huber

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Huber

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Huber


title_de: Art. 122, Abs. 1bis, Bst. f

title_fr: Art. 122, Abs. 1bis, Bst. f

title_it: Art. 122, Abs. 1bis, Bst. f


meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer/Sommaruga Carlo


title_de: Art. 122, Abs. 1bis, Bst. g

title_fr: Art. 122, Abs. 1bis, Bst. g

title_it: Art. 122, Abs. 1bis, Bst. g


title_de: Art. 122, Abs. 1bis, Bst. h

title_fr: Art. 122, Abs. 1bis, Bst. h

title_it: Art. 122, Abs. 1bis, Bst. h


title_de: Art. 122, Abs. 1bis, Bst. i

title_fr: Art. 122, Abs. 1bis, Bst. i

title_it: Art. 122, Abs. 1bis, Bst. i


title_de: Art. 1a

title_fr: Art. 1a

title_it: Art. 1a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schwander (direkter Gegenentwurf streichen)


title_de: Art. 2

title_fr: Art. 2

title_it: Art. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Bischof

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Bischof

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Bischof


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Teuscher

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Teuscher

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Teuscher

affair_title_de: Für ein gesundes Klima. Volksinitiative. CO2-Gesetz. Revision

affair_title_fr: Pour un climat sain. Initiative populaire. Loi sur le CO2. Révision

affair_title_it: Per un clima sano. Iniziativa popolare. Legge sul CO2. Revisione


title_de: Rückweisung

title_fr: Rückweisung

title_it: Rückweisung

meaning_of_yes_de:
Antrag der Minderheit Schelbert
(direkter Gegenvorschlag)

meaning_of_no_de:
Antrag Weibel
(indirekter Gegenvorschlag)

affair_title_de: Bauspar-Initiative sowie Eigene vier Wände dank Bausparen. Volksinitiativen

affair_title_fr: Initiative sur l'épargne-logement et Accéder à la propriété grâce à l'épargne-logement. Initiatives populaires

affair_title_it: Iniziativa sul risparmio per l'alloggio e Accesso alla proprietà grazie al risparmio per I'alloggio. Iniziative popolari


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schelbert (Rückweisung)


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Empfehlung zur Annahme der Volksinitiative)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fässler (Empfehlung zur Ablehnung der Volksinitiative)


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Empfehlung zur Annahme der Volksinitiative)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Fässler (Empfehlung zur Ablehnung der Volksinitiative)


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (=Antrag des Ständerates, Rückweisung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Brunschwig Graf

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Brunschwig Graf

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Brunschwig Graf

affair_title_de: Weiterführung der Entwicklungszusammenarbeit. Bericht

affair_title_fr: Continuation de la coopération au développement. Rapport

affair_title_it: Continuazione della cooperazione allo sviluppo. Rapporto


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Erhöhung der Entwicklungshilfe

affair_title_fr: Augmentation de l'aide au développement

affair_title_it: Aumento degli aiuti allo sviluppo


title_de: Schlussabstimmung

title_fr: Vote final

title_it: Vote final

affair_title_de: BVG. Teilrevision. Strukturreform

affair_title_fr: LPP. Révision partielle. Réforme structurelle

affair_title_it: LPP. Revisione parziale. Riforma strutturale


affair_title_de: Nationalstrassenabgabegesetz

affair_title_fr: Loi relative à la vignette autoroutière

affair_title_it: Legge federale sul contrassegno stradale


affair_title_fr: Loi sur l'assurance-chômage. 4ème révision

affair_title_it: Legge sull'assicurazione contro la disoccupazione. Quarta revisione


affair_title_de: EU-Bildungs-, Berufsbildungs- und Jugendprogramme bis 2013. Beteiligung der Schweiz

affair_title_fr: Programmes européens d'éducation, de formation professionnelle et de jeunesse d'ici 2013. Participation de la Suisse

affair_title_it: Programmi europei di educazione, formazione professionale e di gioventù fino al 2013. Partecipazione della Svizzera


affair_title_de: Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands. Schutz personenbezogener Daten

affair_title_fr: Développement de l'acquis de Schengen. Protection des données à caractère personnel

affair_title_it: Sviluppi dell'acquis di Schengen. Protezione dei dati personali


affair_title_de: Artikel 64a KVG und unbezahlte Prämien

affair_title_fr: Article 64a LAMal et primes non payées

affair_title_it: Articolo 64a LAMal e premi non pagati


affair_title_de: Stempelabgaben

affair_title_fr: Droits de timbre

affair_title_it: Tasse di bollo


affair_title_de: Bundesgesetz über die Sanierung der IV. Änderung

affair_title_fr: Loi fédérale sur l'assainissement de l'assurance-invalidité. Modification

affair_title_it: Legge federale sul risanamento dell'assicurazione invalidità. Modifica


affair_title_de: Besoldung der hauptamtlichen Richterinnen und Richter des Bundespatentgerichtes

affair_title_fr: Rétribution des juges ordinaires du Tribunal fédéral des brevets

affair_title_it: Retribuzione dei giudici ordinari del Tribunale federale dei brevetti


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Finanzkrise und UBS. Einsetzung einer PUK

affair_title_fr: Crise financière et UBS. Institution d'une CEP

affair_title_it: Crisi finanziaria e UBS. Istituzione di una commissione parlamentare d'inchiesta


title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

affair_title_de: Zollerleichterungen und Zollsicherheit. Abkommen mit der Europäischen Gemeinschaft

affair_title_fr: Facilitation et sécurité douanières. Accord avec la Communauté européenne

affair_title_it: Agevolazioni doganali e sicurezza doganale. Accordo con la Comunità europea


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Rückführung der Tätigkeiten der Schweizerischen Steuerkonferenz auf die informelle Ebene

affair_title_fr: Conférence suisse des impôts. Rétablir son caractère officieux

affair_title_it: Ripristino delle attività della Conferenza fiscale svizzera sul piano informale


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Tschümperlin (Annahme der abgeänderten Motion)

affair_title_de: Ausbau von Teilzeitarbeit und Jobsharing

affair_title_fr: Création de postes à temps partiel et de postes partagés

affair_title_it: Ampliamento dell'offerta di lavoro a tempo parziale e ripartito


affair_title_de: Staatsrechnung 2009

affair_title_fr: Compte d'Etat 2009

affair_title_it: Conto di Stato 2009


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Teuscher (Folge geben)

affair_title_de: Legale und umweltfreundliche Entsorgung von Altbatterien

affair_title_fr: Elimination des piles usagées dans le respect de l'environnement

affair_title_it: Smaltimento delle batterie legale e rispettoso dell'ambiente


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hodgers (Folge geben)

affair_title_de: Amtszeitbeschränkung für Mitglieder des Bundesrates

affair_title_fr: Limiter la durée de fonction des membres du Conseil fédéral

affair_title_it: Limitazione della durata del mandato per i membri del Consiglio federale


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schenker Silvia (Folge geben)

affair_title_de: Bundesrat. Begrenzung der Amtszeit

affair_title_fr: Conseil fédéral. Limitation du mandat

affair_title_it: Consiglio federale. Limitazione del mandato


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Marra (Folge geben)

affair_title_de: Für Transparenz bei den Bundesratswahlen

affair_title_fr: Pour la transparence des élections au Conseil fédéral

affair_title_it: Per la trasparenza delle elezioni al Consiglio federale


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Heim (Folge geben)

affair_title_de: Ausgabenbremse. Aufhebung der undemokratischen Bestimmung über das qualifizierte Mehr

affair_title_fr: Abolition de la clause antidémocratique de la majorité qualifiée pour le frein aux dépenses

affair_title_it: Abolizione della clausola antidemocratica della maggioranza qualificata prevista per il freno alle spese


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rutschmann (Nichteintreten)

affair_title_de: CO2-Gesetz. Abgabebefreiung von fossil-thermischen Kraftwerken

affair_title_fr: Loi sur le CO2. Exemption de la taxe des centrales thermiques à combustibles fossiles

affair_title_it: Legge sul CO2. Esenzione dalla tassa delle centrali termiche a combustibili fossili


title_de: Art. 11b, Bst. b

title_fr: Art. 11b, Bst. b

title_it: Art. 11b, Bst. b

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bäumle

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Bäumle

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Bäumle


title_de: Art. 11, Abs. 1bis

title_fr: Art. 11, Abs. 1bis

title_it: Art. 11, Abs. 1bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Lustenberger/Cathomas


title_de: Art. 11, Abs. 2

title_fr: Art. 11, Abs. 2

title_it: Art. 11, Abs. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit II Bäumle

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit II Bäumle

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit II Bäumle

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Cathomas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit III Cathomas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit III Cathomas


meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Wasserfallen

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Wasserfallen

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I Wasserfallen


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Wasserfallen

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Wasserfallen

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Wasserfallen


title_de: Art. 16a

title_fr: Art. 16a

title_it: Art. 16a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Grunder

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Grunder

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Grunder


title_de: Gesamtabstimmung


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Leutenegger Filippo (Nichteintreten)

affair_title_de: Für ein gesundes Klima. Volksinitiative. CO2-Gesetz. Revision

affair_title_fr: Pour un climat sain. Initiative populaire. Loi sur le CO2. Révision

affair_title_it: Per un clima sano. Iniziativa popolare. Legge sul CO2. Revisione


title_de: Rückweisungsantrag

title_fr: Rückweisungsantrag

title_it: Rückweisungsantrag

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Killer (Rückweisung)


title_de: Art. 1, Abs. 1 und 1bis

title_fr: Art. 1, Abs. 1 und 1bis

title_it: Art. 1, Abs. 1 und 1bis

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Leutenegger Filippo

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Killer

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Killer

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Killer


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Leutenegger Filippo


title_de: Art. 1, Abs. 2

title_fr: Art. 1, Abs. 2

title_it: Art. 1, Abs. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Cathomas

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Cathomas

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I Cathomas

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Girod

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Girod

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Girod


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Cathomas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Cathomas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Cathomas


title_de: Art. 3, Abs. 1 und 1bis

title_fr: Art. 3, Abs. 1 und 1bis

title_it: Art. 3, Abs. 1 und 1bis

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Rutschmann

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Rutschmann

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I Rutschmann

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Wyss Ursula

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit III Wyss Ursula

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit III Wyss Ursula


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit IV Teuscher

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit IV Teuscher

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit IV Teuscher


title_de: Art. 3, Abs. 3

title_fr: Art. 3, Abs. 3

title_it: Art. 3, Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rutschmann

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Rutschmann

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Rutschmann


title_de: Art. 3, Abs. 3bis

title_fr: Art. 3, Abs. 3bis

title_it: Art. 3, Abs. 3bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Girod

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Girod

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Girod


title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Nationalbankgold. Verwendung. Nationalbankgewinne für die AHV. Volksinitiative

affair_title_fr: Or de la Banque nationale. Utilisation. Bénéfices de la Banque nationale pour l'AVS. Initiative populaire

affair_title_it: Oro della Banca nazionale. Utilizzazione. Utili della Banca nazionale per l'AVS. Iniziativa popolare


title_de: Art. 3, Abs. 4

title_fr: Art. 3, Abs. 4

title_it: Art. 3, Abs. 4

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit /Bundesrat

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit /Bundesrat

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit /Bundesrat

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Teuscher

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Teuscher

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Teuscher


title_de: Art. 24 Abs. 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Crevoisier Crelier

affair_title_de: Umweltschutzgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur la protection de l’environnement. Modification

affair_title_it: Legge sulla protezione dell’ambiente. Modifica


meaning_of_no_de: Eventualantrag der Minderheit II Parmelin


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Parmelin

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Parmelin

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Parmelin


title_de: Art. 4, Abs. 1

title_fr: Art. 4, Abs. 1

title_it: Art. 4, Abs. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit / Bundesrat

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit / Bundesrat

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit / Bundesrat

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Killer

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Killer

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Killer


title_de: Art. 4, Abs. 2

title_fr: Art. 4, Abs. 2

title_it: Art. 4, Abs. 2


title_de: Art. 5a

title_fr: Art. 5a

title_it: Art. 5a

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Bäumle

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Bäumle

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I Bäumle


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Bäumle

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Bäumle

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Bäumle


title_de: Art. 6, Abs. 1

title_fr: Art. 6, Abs. 1

title_it: Art. 6, Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Cathomas / Bundesrat


title_de: Art. 6, Abs. 2

title_fr: Art. 6, Abs. 2

title_it: Art. 6, Abs. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit Nussbaumer

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit Nussbaumer

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit Nussbaumer


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nussbaumer

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Nussbaumer

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Nussbaumer


body_key: FR

title_fr: Au vote final, ce projet de décret est adopté dans son ensemble, tel qu'il sort des délibérations, par 96 voix contre 0. Il  n'y a pas d’abstention

meaning_of_yes_fr: oui

affair_title_de: Einbürgerungen 2025 - Dekret 3


title_de: Art. 7

title_fr: Art. 7

title_it: Art. 7

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit II Teuscher

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit II Teuscher

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit II Teuscher

meaning_of_no_de: Eventualantrag der Minderheit III Cathomas


meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit III Cathomas

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit III Cathomas

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit III Cathomas

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Nordmann/Maire

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Nordmann/Maire

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Nordmann/Maire


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Nordmann Maire

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Nordmann Maire

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Nordmann Maire


title_de: Art. 7a

title_fr: Art. 7a

title_it: Art. 7a


title_de: Art. 8, Abs. 2

title_fr: Art. 8, Abs. 2

title_it: Art. 8, Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bigger

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Bigger

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Bigger


title_de: Rückkommensantrag Wasserfallen (Rückkommen auf Abstimmung in Art. 3, Abs. 1 und 1 bis

meaning_of_yes_de: Annahme des Antrages

meaning_of_yes_fr: Annahme des Antrages

meaning_of_yes_it: Annahme des Antrages

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages


title_de: Art. 9

title_fr: Art. 9

title_it: Art. 9

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Teuscher

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Teuscher

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I Teuscher

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Bäumle

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Bäumle

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Bäumle


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Cathomas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit III Cathomas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit III Cathomas


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit IV Schmidt Roberto


meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit IV Schmidt Roberto


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit V Leutenegger Filippo


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit VII Wobmann

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit VII Wobmann

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit VII Wobmann


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit VI Killer

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit VI Killer

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit VI Killer


title_de: Art. 9, Abs. 1bis

title_fr: Art. 9, Abs. 1bis

title_it: Art. 9, Abs. 1bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit van Singer

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit van Singer

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit van Singer


title_de: Art. 10a, Abs. 2

title_fr: Art. 10a, Abs. 2

title_it: Art. 10a, Abs. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates


title_de: Art. 11, Abs. 1

title_fr: Art. 11, Abs. 1

title_it: Art. 11, Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Bäumle

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit III Bäumle

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit III Bäumle


meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit III Bäumle

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit III Bäumle

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit III Bäumle

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit IV Teuscher

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit IV Teuscher

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit IV Teuscher


meaning_of_no_de: Eventualantrag der Minderheit V Amstutz

meaning_of_no_fr: Eventualantrag der Minderheit V Amstutz

meaning_of_no_it: Eventualantrag der Minderheit V Amstutz


title_fr: Au vote final, ce projet de décret est adopté dans son ensemble, tel qu'il sort des délibérations, par 90 voix contre 0. Il n'y a pas d’abstention

affair_title_de: Einbürgerungen 2023 - Dekret 1


title_de: 2. Abschnitt (Art. 9 - 11)

title_fr: 2. Abschnitt (Art. 9 - 11)

title_it: 2. Abschnitt (Art. 9 - 11)

meaning_of_yes_de: der so bereinigte 2. Abschnitt

meaning_of_yes_fr: der so bereinigte 2. Abschnitt

meaning_of_yes_it: der so bereinigte 2. Abschnitt

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wobmann (=streichen)


title_de: Art. 11a

title_fr: Art. 11a

title_it: Art. 11a


title_de: Art. 11b

title_fr: Art. 11b

title_it: Art. 11b

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nordmann / Aubert

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Nordmann / Aubert

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Nordmann / Aubert


title_de: Art. 12, Abs. 1

title_fr: Art. 12, Abs. 1

title_it: Art. 12, Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag Müller Thomas

meaning_of_no_fr: Antrag Müller Thomas

meaning_of_no_it: Antrag Müller Thomas


title_de: Art. 12, Abs. 2bis

title_fr: Art. 12, Abs. 2bis

title_it: Art. 12, Abs. 2bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Girod

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Girod

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Girod


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Parlamentsressourcengesetz (PRG) und Verordnung zum PRG. Anpassung betreffend Teuerung und Vorsorgeregelung

affair_title_fr: Loi sur les moyens alloués aux parlementaires (LMAP) et ordonnance relative à la LMAP. Adaptation au renchérissement et réglementation en matière de prévoyance


title_de: Art. 13, Abs. 1

title_fr: Art. 13, Abs. 1

title_it: Art. 13, Abs. 1


title_de: Art. 13, Abs. 1bis

title_fr: Art. 13, Abs. 1bis

title_it: Art. 13, Abs. 1bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nussbaumer

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Nussbaumer

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Nussbaumer


title_de: Art. 16, Abs. 2, 2bis und 3

title_fr: Art. 16, Abs. 2, 2bis und 3

title_it: Art. 16, Abs. 2, 2bis und 3


title_de: Überweisung

meaning_of_yes_de: für Überweisung

meaning_of_no_de: gegen Überweisung

affair_title_de: Auftrag Gartmann-Albin


title_de: Art. 18, Abs. 1

title_fr: Art. 18, Abs. 1

title_it: Art. 18, Abs. 1

meaning_of_no_de: Eventualantrag der Minderheit Killer

meaning_of_no_fr: Eventualantrag der Minderheit Killer

meaning_of_no_it: Eventualantrag der Minderheit Killer


title_de: 3. Kapitel, 1. Abschnitt (Art. 12-18)

title_fr: 3. Kapitel, 1. Abschnitt (Art. 12-18)

title_it: 3. Kapitel, 1. Abschnitt (Art. 12-18)

meaning_of_yes_de: der so bereinigte Artikel

meaning_of_yes_fr: der so bereinigte Artikel

meaning_of_yes_it: der so bereinigte Artikel

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Killer (streichen)


title_de: Art. 23, Abs. 2

title_fr: Art. 23, Abs. 2

title_it: Art. 23, Abs. 2


title_de: Art. 23

title_fr: Art. 23

title_it: Art. 23

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Parmelin

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Parmelin

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Parmelin


title_de: Art. 24

title_fr: Art. 24

title_it: Art. 24

meaning_of_no_de: Antrtag Wehrli

meaning_of_no_fr: Antrtag Wehrli

meaning_of_no_it: Antrtag Wehrli


title_de: Art. 25

title_fr: Art. 25

title_it: Art. 25

meaning_of_no_de: Eventualantrag der Minderheit Parmelin

meaning_of_no_fr: Eventualantrag der Minderheit Parmelin

meaning_of_no_it: Eventualantrag der Minderheit Parmelin


title_de: Art. 15b, Abs. 3

title_fr: Art. 15b, Abs. 3

title_it: Art. 15b, Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rutschmann

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Rutschmann

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Rutschmann

affair_title_de: Angemessene Wasserzinsen

affair_title_fr: Pour une redevance hydraulique équitable

affair_title_it: Canoni per i diritti d'acqua adeguati


meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit III Teuscher

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit III Teuscher

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit III Teuscher


title_de: Art. 32c Abs. 1 Bst. b

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gem. Bundesrat)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Stark


meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Leutenegger Filippo


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Rutschmann

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Rutschmann

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Rutschmann


title_de: Art. 27

title_fr: Art. 27

title_it: Art. 27

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Bäumle / Bundesrat

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Nordmann/Pedrina


meaning_of_no_de: Eventualantrag der Minderheit II Bäumle

meaning_of_no_fr: Eventualantrag der Minderheit II Bäumle

meaning_of_no_it: Eventualantrag der Minderheit II Bäumle


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Bäumle

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Bäumle

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Bäumle


title_de: Art. 29, Abs. 1

title_fr: Art. 29, Abs. 1

title_it: Art. 29, Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag Leutenegger Filippo

meaning_of_no_fr: Antrag Leutenegger Filippo

meaning_of_no_it: Antrag Leutenegger Filippo


title_de: Art. 29, Abs. 4

title_fr: Art. 29, Abs. 4

title_it: Art. 29, Abs. 4


title_de: Art. 30

title_fr: Art. 30

title_it: Art. 30


meaning_of_yes_de: Gegen Überweisung

meaning_of_no_de: Für Überweisung

affair_title_de: Auftrag Epp betr. Deregulierung und administrative Entlastungen


title_de: Art. 31a und 31b

title_fr: Art. 31a und 31b

title_it: Art. 31a und 31b

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Girod


title_de: Art. 32

title_fr: Art. 32

title_it: Art. 32

meaning_of_no_de: Antrag Cathomas

meaning_of_no_fr: Antrag Cathomas

meaning_of_no_it: Antrag Cathomas


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Brunner (streichen)


title_de: Art. 32a

title_fr: Art. 32a

title_it: Art. 32a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rutschmann / Bundesrat


title_de: Art. 34 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 34 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 34 - Ausgabenbremse


title_de: Art. 36, Abs. 4

title_fr: Art. 36, Abs. 4

title_it: Art. 36, Abs. 4

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates / Müri

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates / Müri

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates / Müri


title_de: Art. 39, Abs. 2

title_fr: Art. 39, Abs. 2

title_it: Art. 39, Abs. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit / Bundesrat

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bigger

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Bigger

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Bigger


title_de: Art. 40, Abs. 1

title_fr: Art. 40, Abs. 1

title_it: Art. 40, Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Cathomas / Bundesrat


title_de: Art. 42

title_fr: Art. 42

title_it: Art. 42

meaning_of_no_de: Antrag Müller Thomas


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Killer

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Killer

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Killer


title_de: Art. 44, Abs. 2

title_fr: Art. 44, Abs. 2

title_it: Art. 44, Abs. 2


title_de: Art. 46

title_fr: Art. 46

title_it: Art. 46

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Nussbaumer

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Nussbaumer

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I Nussbaumer

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Killer

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Killer

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Killer


title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_it: Loi sur les moyens alloués aux parlementaires (LMAP) et ordonnance relative à la LMAP. Adaptation au renchérissement et réglementation en matière de prévoyance


title_de: Art. 37a

title_fr: Art. 37a

title_it: Art. 37a

meaning_of_no_de: Antrag Müri

meaning_of_no_fr: Antrag Müri

meaning_of_no_it: Antrag Müri


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Darbellay (Folge geben)

affair_title_de: Steuerbefreiung der Kinder- und Ausbildungszulagen

affair_title_fr: Défiscaliser les allocations pour enfants et formation professionnelle

affair_title_it: Esonero fiscale degli assegni per figli e per la formazione


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Kaufmann (Folge geben)

affair_title_de: Wahrung des Bankkundengeheimnisses

affair_title_fr: Garantie du secret bancaire

affair_title_it: Garanzia del segreto bancario


affair_title_de: Verordnung zum Parlamentsgesetz. Änderung betreffend Zutrittsausweise

affair_title_fr: Ordonnance relative à la loi sur le Parlement. Modification concernant les cartes d'accès


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Kleiner (Folge geben)

affair_title_de: BVG-Einkäufe von Selbstständigerwerbenden nach der Erwerbsaufgabe

affair_title_fr: LPP. Rachat pour les indépendants n'exerçant plus leur activité lucrative

affair_title_it: Riscatti LPP da parte di persone che hanno cessato di esercitare un'attività lucrativa indipendente


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rielle (Folge geben)

affair_title_de: Erleichterter Kassenwechsel im KVG. Vereinfachung des Rechnungswesens für Patienten und Versicherte

affair_title_fr: Faciliter le changement de caisse d'assurance-maladie selon la LAMal. Simplification de la facturation pour les patients et les assurés

affair_title_it: Agevolare il cambiamento di cassa nella LaMal. Semplificazione della contabilità per pazienti e assicurati


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fehr Jacquekine (Folge geben)

affair_title_de: Einheitliches Kindergeld statt Subventionswirrwarr

affair_title_fr: Remplacer la jungle des subventions pour enfants par une allocation unique

affair_title_it: Prestazione per i figli uniforme al posto del confuso sistema di sovvenzioni attuale