meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (non dare seguito)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Jans (dare seguito)

affair_title_de: Verfassungsgemässe Geschäfte der SNB im Zeichen der Nachhaltigkeit

affair_title_fr: Donner un cadre de durabilité, sur la base de notre Constitution, aux activités de la BNS

affair_title_it: Collocare in un quadro di sostenibilità, in base alla nostra Costituzione, le attività della BNS


body_key: CHE

meaning_of_yes_fr: Proposta della maggioranza (non dare seguito)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Nidegger (dare seguito)

affair_title_de: Keine Ausnahmeregelung für Forderungen von Anwälten

affair_title_fr: Pas de statut particulier pour les honoraires des avocats

affair_title_it: Nessuna eccezione per i crediti degli avvocati


meaning_of_yes_it: Proposta della maggioranza (non dare seguito)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Page (dare seguito)

affair_title_de: Änderung des Stauanlagengesetzes

affair_title_fr: Modifier la loi sur les ouvrages d'accumulation

affair_title_it: Modifica della legge federale sugli impianti di accumulazione


meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Pantani (dare seguito)

affair_title_de: Bundesrat soll nur werden, wer ausschliesslich die Schweizer Staatsbürgerschaft besitzt

affair_title_fr: Membres du Conseil fédéral. Nationalité suisse exclusivement

affair_title_it: La sola cittadinanza svizzera per i membri del Consiglio federale


meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Zuberbühler (dare seguito)

affair_title_de: Für eine sichere Schweiz mit einer starken Milizarmee. Durchsetzung der Militärdienstpflicht

affair_title_fr: Pour une Suisse sûre et dotée d'une armée de milice forte. Faire en sorte que les obligations militaires soient accomplies

affair_title_it: Per una Svizzera sicura con un forte esercito di milizia. Attuazione dell'obbligo di prestare servizio militare


title_de: Entrare in materia

title_fr: Entrare in materia

title_it: Entrare in materia

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza della CET e della minoranza Keller Peter della CdF (non entrare in materia)

meaning_of_no_de: Proposta della maggioranza della CdF, della minoranza Müller Leo della CET e del CF (entrare in materia)

affair_title_de: Mehr bezahlbare Wohnungen. Volksinitiative und Rahmenkredit zur Aufstockung des Fonds de Roulement

affair_title_fr: Davantage de logements abordables. Initiative populaire et crédit-cadre destiné à alimenter le fonds de roulement

affair_title_it: Più abitazioni a prezzi accessibili. Iniziativa popolare e credito quadro per aumentare la dotazione del fondo di rotazione


title_de: Legge sull'asilo, art. 63 cpv. 1bis

title_fr: Legge sull'asilo, art. 63 cpv. 1bis

title_it: Legge sull'asilo, art. 63 cpv. 1bis

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (secondo CS)

meaning_of_yes_fr: Proposta della maggioranza (secondo CS)

meaning_of_yes_it: Proposta della maggioranza (secondo CS)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza II Addor (mantenere)

affair_title_de: Ausländergesetz. Verfahrensregelungen und Informationssysteme

affair_title_fr: Loi sur les étrangers. Normes procédurales et systèmes d’information

affair_title_it: Legge federale sugli stranieri. Norme procedurali e sistemi d’informazione


title_de: Art. 37 cpv. 1

title_fr: Art. 37 cpv. 1

title_it: Art. 37 cpv. 1

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza

meaning_of_yes_fr: Proposta della maggioranza

meaning_of_yes_it: Proposta della maggioranza

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Humbel

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Humbel

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza Humbel

affair_title_de: KVG. Zulassung von Leistungserbringern

affair_title_fr: LAMal. Admission des fournisseurs de prestations

affair_title_it: LAMal. Autorizzazione dei fornitori di prestazioni


title_de: Art. 55a cpv. 1bis

title_fr: Art. 55a cpv. 1bis

title_it: Art. 55a cpv. 1bis

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Ruiz Rebecca (stralciare)


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Bundesbeschluss

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Bundesbeschluss

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Bundesbeschluss

meaning_of_no_de: Ablehnung

meaning_of_no_fr: Ablehnung

meaning_of_no_it: Ablehnung

affair_title_de: Europäisches Patentsystem und Änderung des Patentgesetzes

affair_title_fr: Système du brevet européen et modification de la loi sur les brevets

affair_title_it: Sistema di brevetto europeo e modifica della legge sui brevetti


title_de: Art. 55a cpv. 2

title_fr: Art. 55a cpv. 2

title_it: Art. 55a cpv. 2

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Ruiz Rebecca

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Ruiz Rebecca

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza Ruiz Rebecca


title_de: Art. 55a cpv. 7

title_fr: Art. 55a cpv. 7

title_it: Art. 55a cpv. 7

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Carobbio Guscetti (stralciare=CF)


body_key: JU

title_fr: 8. Arrêté concernant le budget et la quotité de l'impôt pour l'année 2021 - vote final


title_de: Cifra III cpv. 2 e 3

title_fr: Cifra III cpv. 2 e 3

title_it: Cifra III cpv. 2 e 3

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Carobbio Guscetti (secondo CF)


title_de: Votazione sul complesso

title_fr: Votazione sul complesso

title_it: Votazione sul complesso

meaning_of_yes_de: Accettare il progetto

meaning_of_yes_fr: Accettare il progetto

meaning_of_yes_it: Accettare il progetto

meaning_of_no_de: Respingere il progetto

meaning_of_no_fr: Respingere il progetto

meaning_of_no_it: Respingere il progetto


title_de: Posizione A200.0001 Spese di funzionamento

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Bigler (respingere)

affair_title_de: Voranschlag 2019 mit integriertem Aufgaben- und Finanzplan 2020-2022

affair_title_fr: Budget 2019 assorti du plan intégré des tâches et des finances 2020-2022

affair_title_it: Preventivo 2019 con piano integrato dei compiti e delle finanze 2020-2022


title_de: Bstb. p.

title_fr: Bstb. p.

title_it: Bstb. p.

meaning_of_yes_de: Accogliere la proposta della Conferenza di conciliazione

meaning_of_no_de: Respingere la proposta

meaning_of_no_fr: Respingere la proposta

meaning_of_no_it: Respingere la proposta


title_de: Art. 2

title_fr: Art. 2

title_it: Art. 2

meaning_of_yes_de: accogliere l'articolo secondo la regole del freno alle spese

meaning_of_no_de: respingere l'articolo

meaning_of_no_fr: respingere l'articolo

meaning_of_no_it: respingere l'articolo

affair_title_de: Immobilienbotschaft EFD 2018

affair_title_fr: Message 2018 sur les immeubles du DFF

affair_title_it: Messaggio 2018 sugli immobili del DFF


meaning_of_yes_de: accogliere il progetto

meaning_of_yes_fr: accogliere il progetto

meaning_of_yes_it: accogliere il progetto

meaning_of_no_de: respingere il progetto

meaning_of_no_fr: respingere il progetto

meaning_of_no_it: respingere il progetto


affair_title_de: Einführung des automatischen Informationsaustauschs über Finanzkonten mit der Republik Singapur und Hongkong und mit weiteren Partnerstaaten

affair_title_fr: Introduction de l'échange automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers avec la République de Singapour et Hong Kong et avec d’autres États partenaires

affair_title_it: Introduzione dello scambio automatico di informazioni relative a conti finanziari con Singapore e Hong Kong e con altri Stati partner


title_de: Art. 13a e art. 35a

title_fr: Art. 13a e art. 35a

title_it: Art. 13a e art. 35a

meaning_of_yes_de: Proposta della commissione

meaning_of_yes_fr: Proposta della commissione

meaning_of_yes_it: Proposta della commissione

meaning_of_no_de: Proposta Wasserfallen Christian

meaning_of_no_fr: Proposta Wasserfallen Christian

meaning_of_no_it: Proposta Wasserfallen Christian

affair_title_de: Urheberrechtsgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur le droit d’auteur. Modification

affair_title_it: Legge sul diritto d’autore. Modifica


title_fr: 12. Arrêté portant octroi d'un crédit supplémentaire destiné au soutien des entreprises jurassiennes (mesures COVID-19) - vote final


title_de: Art. 2 cpv. 3bis (crf. art. 29 cpv. 2 lett abis; art. 29 cpv. 4; art. 39a; art. 39 cpv. 1ter)

meaning_of_yes_de: Proposta della commissione (stralciare)

meaning_of_yes_fr: Proposta della commissione (stralciare)

meaning_of_yes_it: Proposta della commissione (stralciare)

meaning_of_no_de: Proposta Merlini (secondo CF)

meaning_of_no_fr: Proposta Merlini (secondo CF)

meaning_of_no_it: Proposta Merlini (secondo CF)


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag der Mehrheit (eintreten)

meaning_of_no_de: Zustimmung zum Antrag der Minderheit Vischer (nicht-eintreten)

affair_title_de: Sportveranstaltungen. Massnahmen gegen Gewaltpropaganda und Gewalt. Bundesgesetz

affair_title_fr: Manifestations sportives. Mesures contre la propagande incitant à la violence. Loi

affair_title_it: Manifestazioni sportive. Misure contro la propaganda violenta e contro la violenza. Legge federale


title_de: Art. 13a cpv. 5 (nouvo), cfr. art. 35a cpv. 2 lett. b n. 1

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Aebischer Matthias


title_de: Rückkommensantrag Zisyadis

title_fr: Rückkommensantrag Zisyadis

title_it: Rückkommensantrag Zisyadis

affair_title_de: Nationales Register über RFID-Chips

affair_title_fr: Registre national des puces RFID

affair_title_it: Registro nazionale dei chip RFID


title_de: Art. 19 cpv. 1 lett. d

title_fr: Art. 19 cpv. 1 lett. d

title_it: Art. 19 cpv. 1 lett. d

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Fehlmann Rielle (stralciare)


title_de: Art. 37a

title_fr: Art. 37a

title_it: Art. 37a

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Gmür-Schnönenberger (stralciare)


meaning_of_yes_de: Zustimmung zur Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zur Mehrheit

meaning_of_yes_it: Zustimmung zur Mehrheit

meaning_of_no_de: Zustimmung zur Minderheit Leutenegger-Oberholzer (rückweisen)


title_de: Art. 1 (importo del credito quadro)

title_fr: Art. 1 (importo del credito quadro)

title_it: Art. 1 (importo del credito quadro)

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza CET e CdF

meaning_of_yes_fr: Proposta della maggioranza CET e CdF

meaning_of_yes_it: Proposta della maggioranza CET e CdF

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Marra (CET) e Gysi (CdF)


title_de: Art. 1  - votazione secondo la regola del freno alle spese

meaning_of_yes_de: Accettare l'articolo secondo la regola del freno alle spese

meaning_of_no_de: Respingere

meaning_of_no_fr: Respingere

meaning_of_no_it: Respingere


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

meaning_of_yes_de: Adopter le projet

meaning_of_yes_fr: Adopter le projet

meaning_of_yes_it: Adopter le projet

meaning_of_no_de: Rejeter le projet

meaning_of_no_fr: Rejeter le projet

meaning_of_no_it: Rejeter le projet

affair_title_de: ETH-Gesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les EPF. Modification

affair_title_it: Legge sui PF. Modifica


title_de: Art. 1 (periodo del credito quardo) (vale anche per l'art. 3 cpv. 2)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Töngi (CET)

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Töngi (CET)

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza Töngi (CET)


title_de: Art. 2 - Raccomandazione di voto

title_fr: Art. 2 - Raccomandazione di voto

title_it: Art. 2 - Raccomandazione di voto

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (raccomandazione di respingere l'iniziativa poploare)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Töngi  (raccomandazione d'accettare  l'iniziativa poploare)


meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (non dare seguito)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Heim (rinvio alla Commissione)

affair_title_de: Einheitliche Bundesregelung für die bildgebende Diagnostik

affair_title_fr: Législation fédérale unifiée sur l'imagerie médicale

affair_title_it: Legislazione federale unificata concernente la diagnostica medica per immagini


meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Feri Yvonne (rinvio alla Commissione)

affair_title_de: Politische Partizipation von Menschen mit Behinderung

affair_title_fr: Participation politique des personnes handicapées

affair_title_it: Partecipazione politica di persone con andicap


title_de: Votazione finale

title_fr: Votazione finale

title_it: Votazione finale

meaning_of_no_de: Respingere il progetto

affair_title_de: Modifizierung von Artikel 53 StGB

affair_title_fr: Modifier l'article 53 CP

affair_title_it: Modifica dell'articolo 53 CP


affair_title_de: Kampf gegen die Diskriminierung aufgrund der sexuellen Orientierung

affair_title_fr: Lutter contre les discriminations basées sur l'orientation sexuelle

affair_title_it: Lottare contro le discriminazioni basate sull'orientamento sessuale


affair_title_de: Wiederherstellung der Souveränität der Kantone bei Wahlfragen. Änderung der Bundesverfassung

affair_title_fr: Rétablissement de la souveraineté des cantons en matière de procédure électorale. Modification de la Constitution fédérale

affair_title_it: Ripristino della sovranità cantonale su questioni elettorali. Modifica della Costituzione federale


meaning_of_yes_de: Accettare il il progetto

meaning_of_yes_fr: Accettare il il progetto

meaning_of_yes_it: Accettare il il progetto

meaning_of_no_de: Respingere il il progetto

meaning_of_no_fr: Respingere il il progetto

meaning_of_no_it: Respingere il il progetto

affair_title_de: Manipulation von Sportwettbewerben. Übereinkommen des Europarates

affair_title_fr: Manipulation de compétitions sportives. Convention du Conseil de l’Europe

affair_title_it: Manipolazione delle competizioni sportive. Convenzione del Consiglio d'Europa


affair_title_de: Berechnung des Beteiligungsabzugs bei Too-big-to-fail-Instrumenten. Bundesgesetz

affair_title_fr: Calcul de la réduction pour participation en cas d‘émission d‘instruments dans le cadre du régime des établissements financiers trop grands pour être mis en faillite. Loi

affair_title_it: Calcolo della deduzione per partecipazioni relative a strumenti too big to fail. Legge federale


affair_title_de: Bundesgesetz über die Finanzhilfen an gewerbeorientierte Bürgschaftsorganisationen. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les aides financières aux organisations de cautionnement en faveur des petites et moyennes entreprises. Modification

affair_title_it: Legge  federale sugli aiuti finanziari alle organizzazioni che concedono fideiussioni alle piccole e medie imprese. Modifica


affair_title_de: Ausländergesetz. Verfahrensregelungen und Informationssysteme

affair_title_fr: Loi sur les étrangers. Normes procédurales et systèmes d’information

affair_title_it: Legge federale sugli stranieri. Norme procedurali e sistemi d’informazione


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Sambia

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec la Zambie

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con lo Zambia


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Ecuador

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec l’Equateur

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con l’Ecuador


meaning_of_yes_de: Accettare il postulato

meaning_of_yes_fr: Accettare il postulato

meaning_of_yes_it: Accettare il postulato

meaning_of_no_de: Respingere il postulato

meaning_of_no_fr: Respingere il postulato

meaning_of_no_it: Respingere il postulato

affair_title_de: Mehrheitsfähige Lösung für die zweite Etappe der Energiestrategie 2050

affair_title_fr: Stratégie énergétique 2050. Réunir une majorité sur la deuxième étape

affair_title_it: Seconda tappa della Strategia energetica 2050. Ricerca di una soluzione condivisibile


affair_title_de: Einführung des automatischen Informationsaustauschs über Finanzkonten mit der Republik Singapur und Hongkong und mit weiteren Partnerstaaten

affair_title_fr: Introduction de l'échange automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers avec la République de Singapour et Hong Kong et avec d’autres États partenaires

affair_title_it: Introduzione dello scambio automatico di informazioni relative a conti finanziari con Singapore e Hong Kong e con altri Stati partner


affair_title_de: Befristete Verlängerung der Zulassungsbeschränkung nach Artikel 55a KVG

affair_title_fr: Prolongation pour une durée déterminée de la limitation de l'admission à pratiquer définie à l'article 55a LAMal

affair_title_it: Prorogare la limitazione dell'autorizzazione a esercitare di cui all'articolo 55a LAMal per un periodo limitato


affair_title_de: Berufungskammer des Bundesstrafgerichtes. Erhöhung bei den Vollzeitstellen

affair_title_fr: Cour d'appel du Tribunal pénal fédéral. Davantage de postes à plein temps

affair_title_it: Aumento dei posti a tempo pieno presso la Corte d'appello del Tribunale penale federale


affair_title_de: Schutz gewaltbetroffener Personen. Bundesgesetz

affair_title_fr: Protection des victimes de violence. Loi

affair_title_it: Protezione delle vittime di violenza. Legge federale


title_de: Votazione sul complesso

affair_title_de: Überstellung verurteilter Personen. Änderung des Zusatzprotokolles

affair_title_fr: Transfèrement des personnes condamnées. Amendement au Protocole additionnel

affair_title_it: Trasferimento dei condannati.Modifica del Protocollo addizionale


affair_title_de: Bekämpfung der Kriminalität. Abkommen mit Bulgarien

affair_title_fr: Lutte contre la criminalité. Accord avec la Bulgarie

affair_title_it: Lotta contro la criminalità. Accordo con la Bulgaria


title_de: Entrare in materia

title_fr: Entrare in materia

title_it: Entrare in materia

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (entrare in materia)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Tuena (non entrare in materia)

affair_title_de: Sicherheit, Schutz und Dienstleistungen bei Fussballspielen und anderen Sportveranstaltungen. Übereinkommen des Europarats

affair_title_fr: Sécurité, sûreté et services lors des matches de football et autres manifestations sportives. Convention du Conseil de l’Europe

affair_title_it: Sicurezza fisica, sicurezza pubblica e servizi in occasione di incontri calcistici e di altre manifestazioni sportive. Convenzione del Consiglio d’Europa


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Missbräuchliche Untermiete vermeiden

affair_title_fr: Empêcher les sous-locations abusives

affair_title_it: Impedire le sublocazioni abusive

decision: Ja


meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza e CF (accogliere la mozione)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Barrile (repingere la mozione)

affair_title_de: Konsequenter Vollzug von Landesverweisungen

affair_title_fr: Exécution systématique des expulsions pénales

affair_title_it: Esecuzione sistematica delle espulsioni giudiziarie


meaning_of_yes_fr: Proposta della maggioranza e CF (accogliere la mozione)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Piller Carrard (respingere la mozione)

affair_title_de: Umsetzung einer fairen Asylpolitik in Bezug auf Eritrea

affair_title_fr: Mener une politique équitable envers les demandeurs d'asile érythréens

affair_title_it: Attuazione di una politica d'asilo equa in materia di Eritrea


meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (respingere la mozione)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Kälin (accogliere la mozione)

affair_title_de: Integration von spät zugewanderten Jugendlichen und jungen Erwachsenen aus EU-, Efta- und Drittstaaten

affair_title_fr: Intégration des adolescents et des jeunes adultes arrivés tardivement en Suisse en provenance d'Etats de l'UE, de l'AELE ou d'Etats tiers

affair_title_it: Integrazione di adolescenti e giovani adulti immigrati successivamente da Stati dell'UE/AELS e da Stati terzi


meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Barrile (dare seguito)

affair_title_de: Für eine angemessene Vertretung der Geschlechter in den Bundesbehörden

affair_title_fr: Pour une représentation équitable des genres dans les autorités fédérales

affair_title_it: Per un’equa rappresentanza di genere in seno alle autorità federali


meaning_of_yes_de: Proposta della commissione (non dare seguito)

meaning_of_no_de: Proposta dell'autore (dare seguito)

meaning_of_no_fr: Proposta dell'autore (dare seguito)

meaning_of_no_it: Proposta dell'autore (dare seguito)

affair_title_de: Telefonterror. Bestrafung der Profiteure

affair_title_fr: Harcèlement téléphonique. Sanctionner ceux qui en profitent

affair_title_it: Molestie telefoniche. Sanzionare chi ne trae profitto


meaning_of_yes_fr: Proposta della commissione (non dare seguito)

affair_title_de: Für ein leistungsfähiges und wettbewerbsförderndes öffentliches Telefonverzeichnis

affair_title_fr: Pour un annuaire téléphonique public performant et favorisant la concurrence

affair_title_it: Per un elenco telefonico pubblico efficiente e in grado di promuovere la concorrenza


meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Tuena (dare seguito)

affair_title_de: Aufhebung der diskriminierenden Biersteuer

affair_title_fr: Abroger l'injuste impôt sur la bière

affair_title_it: Abolire la discriminatoria imposizione della birra


meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Marti Min Li (dare seguito)

affair_title_de: Bauliche Erneuerungen im Stockwerkeigentum. Blockaden verhindern

affair_title_fr: Rénovations dans les immeubles en copropriété. Eviter les blocages

affair_title_it: Evitare gli impedimenti ai risanamenti delle proprietà per piani


title_de: Art. 46b

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Knecht

affair_title_de: Sichere Stromversorgung mit erneuerbaren Energien. Bundesgesetz

affair_title_fr: Approvisionnement en électricité sûr reposant sur des énergies renouvelables. Loi fédérale

affair_title_it: Approvvigionamento elettrico sicuro con le energie rinnovabili. Legge federale


meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Reimann Lukas (dare seguito)

affair_title_de: Moderne Altersvorsorge für unsere Bundesräte

affair_title_fr: Instaurer une prévoyance vieillesse moderne pour nos conseillers fédéraux

affair_title_it: Una previdenza per la vecchiaia moderna per i nostri consiglieri federali


title_de: Art. 1 cpv. 2 lett. d + e

title_fr: Art. 1 cpv. 2 lett. d + e

title_it: Art. 1 cpv. 2 lett. d + e

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (mantenere)

meaning_of_yes_fr: Proposta della maggioranza (mantenere)

meaning_of_yes_it: Proposta della maggioranza (mantenere)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Hardegger (secondo CS e CF)

affair_title_de: Fernmeldegesetz. Revision

affair_title_fr: Loi sur les télécommunications. Révision

affair_title_it: Legge sulle telecomunicazioni. Revisione


title_de:
Art. 36a
(vale anche per l'art. 35 cpv. 2bis)

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Guhl (stralciare)


title_de: Art. 46a cpv. 2

title_fr: Art. 46a cpv. 2

title_it: Art. 46a cpv. 2

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (mantenere = secondo CF)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Guhl

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Guhl

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza Guhl


title_de: Art. 3 cpv. 1 lett. w  - Legge federale contro la concorrenza sleale

meaning_of_yes_de: Proposta della commissione (stralciare)

meaning_of_no_de: Proposta individuale Birrer-Heimo e Nantermod (secondo CS)


title_de:
Art. 55 cpv. 1 lett. c + d - Legge sugli impianti elettrici
(vale anche per l'art. 57)

meaning_of_yes_fr: Proposta della maggioranza (mantenere = secondo CF)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Guhl (secondo CS)


meaning_of_yes_de: Accettare il progetto

meaning_of_no_de: Respingere il progetto

affair_title_de: Grenzüberschreitende Luftverunreinigung. Protokoll betreffend die Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und bodennahem Ozon

affair_title_fr: Pollution atmosphérique transfrontière. Protocole relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique

affair_title_it: Inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza. Protocollo relativo alla riduzione dell’acidificazione, dell’eutrofizzazione e dell’ozono troposferico


meaning_of_yes_de: Accettare la mozione

meaning_of_yes_fr: Accettare la mozione

meaning_of_yes_it: Accettare la mozione

meaning_of_no_de: Respingere la mozione

meaning_of_no_fr: Respingere la mozione

meaning_of_no_it: Respingere la mozione

affair_title_de: Grüne Zonen für Elektrofahrzeuge

affair_title_fr: Zones vertes pour les véhicules électriques

affair_title_it: Zone verdi per i veicoli elettrici


title_de: Art. 19b Abs. 1 Bst. d und e

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Stöckli (gem. BR)

affair_title_de: Bundesgesetz über die Regulierung der Versicherungsvermittlertätigkeit

affair_title_fr: Loi fédérale sur la réglementation de l’activité des intermédiaires d’assurance

affair_title_it: Legge federale sul disciplinamento dell’attività degli intermediari assicurativi

decision: Nein


meaning_of_no_de: Respingere il postulato

affair_title_de: Weniger Verkehrsunfälle dank Fahrassistenten? Mehr Daten über Fahrassistenzsysteme und deren Auswirkungen auf die Sicherheit

affair_title_fr: Réduire les accidents de la circulation grâce aux systèmes d'assistance à la conduite? Plus de données sur ces systèmes et leurs effets sur la sécurité sont nécessaires

affair_title_it: Meno incidenti stradali grazie all'assistente di guida? Più dati sui sistemi di guida assistita e il loro impatto sulla sicurezza


affair_title_de: Mobilität 4.0 für mehr Mobilität

affair_title_fr: Une mobilité 4.0 pour davantage de mobilité

affair_title_it: Mobilità 4.0 per una maggiore mobilità


affair_title_de: Neudefinition des abgeltungsberechtigten Personenverkehrs

affair_title_fr: Redéfinition du trafic de voyageurs indemnisé

affair_title_it: Ridefinizione del traffico viaggiatori beneficiario di indennità


affair_title_de: Wie kann künftig ein ökologischer, effizienter und wirtschaftlich rentabler Umgang mit Kunststoffen garantiert werden?

affair_title_fr: Comment assurer à l'avenir une gestion écologique, efficiente et économiquement viable des matières plastiques?

affair_title_it: Come garantire in futuro una gestione ecologica, efficiente ed economicamente sostenibile delle materie plastiche?


affair_title_de: Aktionsplan zur Reduzierung von Plastikeinträgen in die Umwelt

affair_title_fr: Plan d'action pour réduire la dispersion du plastique dans l'environnement

affair_title_it: Piano d'azione per la riduzione delle immissioni di plastica nell'ambiente


affair_title_de: Aktionsplan gegen die Lebensmittelverschwendung

affair_title_fr: Plan d'action contre le gaspillage alimentaire

affair_title_it: Piano d'azione contro lo spreco alimentare


affair_title_de: Für die Vertretung der Kundinnen und Kunden sowie der Konsumentinnen und Konsumenten im Verwaltungsrat der Post

affair_title_fr: Pour une représentation des usagers et des consommateurs au sein du conseil d'administration de la Poste

affair_title_it: Per una rappresentanza degli utenti e consumatori in seno al consiglio di amministrazione della Posta


affair_title_de: Aktionsplan gegen die Manipulation von Adblue-Anlagen

affair_title_fr: Plan d'action contre les manipulations du système Adblue

affair_title_it: Piano d'azione contro la manipolazione di impianti Adblue


affair_title_de: Härter gegen Personen vorgehen, die Parkplätze für gehbehinderte Personen besetzen

affair_title_fr: Durcir les sanctions pour les conducteurs qui utilisent indûment les places de stationnement réservées aux handicapés

affair_title_it: Più severità con i conducenti che non rispettano i posteggi riservati ai disabili


title_de: Schlussabstimmung

title_fr: Vote final

title_it: Vote final

affair_title_de: OR. Revision (GmbH sowie Revisionsrecht)

affair_title_fr: CO. Révision (Sàrl ainsi que droit de la révision)

affair_title_it: CO. Revisione (Sagl e diritto di revisione)


affair_title_de: Das Pariser Klimaabkommen umsetzen. Ab 2025 nur noch Autos mit Zero-Emission-Antrieb zulassen

affair_title_fr: Mettre en oeuvre l'Accord de Paris sur le climat. Immatriculer uniquement les voitures à émissions zéro à partir de 2025

affair_title_it: Attuazione dell'Accordo di Parigi sul clima. Immatricolare solo auto con motore a zero emissioni a partire dal 2025


title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Bundesgesetz

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Bundesgesetz

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Bundesgesetz

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Sportveranstaltungen. Massnahmen gegen Gewaltpropaganda und Gewalt. Bundesgesetz

affair_title_fr: Manifestations sportives. Mesures contre la propagande incitant à la violence. Loi

affair_title_it: Manifestazioni sportive. Misure contro la propaganda violenta e contro la violenza. Legge federale


affair_title_de: Überprüfung der Bewilligungspraxis bei Flugshows

affair_title_fr: Examen des modalités d'autorisation concernant les spectacles aériens

affair_title_it: Verifica della prassi relativa all'autorizzazione delle dimostrazioni di volo


affair_title_de: Aktualisierung des Konzepts zur Intensivierung der Schwerverkehrskontrollen

affair_title_fr: Actualisation du concept d'intensification des contrôles du trafic lourd

affair_title_it: Aggiornamento del piano d'intensificazione dei controlli del traffico pesante


affair_title_de: Bildungsrahmenartikel in der Bundesverfassung

affair_title_fr: Article constitutionnel sur l'éducation

affair_title_it: Articolo costituzionale sull'istruzione


title_de: Art. 9 cpv. 1ter e 1quater

title_fr: Art. 9 cpv. 1ter e 1quater

title_it: Art. 9 cpv. 1ter e 1quater

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Lohr (secondo CS=stralciare)

affair_title_de: ELG. Änderung (EL-Reform)

affair_title_fr: LPC. Modification (Réforme des PC)

affair_title_it: LPC. Modifica (Riforma delle PC)


title_de: Art. 9a (vale anche per art. 11a0, art. 16a cpv. 1 e disposizione transitoria cpv. 2)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Schenker Silvia (secondo CS = stralciare)


title_de: Art. 11 cpv. 1 lett. c

title_fr: Art. 11 cpv. 1 lett. c

title_it: Art. 11 cpv. 1 lett. c

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Heim (secondo CS)


affair_title_de: Altlasten. Untersuchungskosten

affair_title_fr: Sites pollués par des déchets. Frais d'investigation

affair_title_it: Siti contaminati. Spese d'indagine


title_de: Art. 17 Bst. c

title_fr: Art. 17 Bst. c

title_it: Art. 17 Bst. c

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Jans

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Jans

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Jans

affair_title_de: Covid-19-Gesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi COVID-19. Modification

affair_title_it: Legge COVID-19. Modifica


title_de: Art. 59a

title_fr: Art. 59a

title_it: Art. 59a

meaning_of_yes_fr: Proposta della maggioranza

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Brand

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Brand

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza Brand

affair_title_fr: Loi sur les produits thérapeutiques. Nouvelle réglementation sur les dispositifs médicaux

affair_title_it: Legge sugli agenti terapeutici. Nuovo disciplinamento dei dispositivi medici


title_de: Art. 60a

title_fr: Art. 60a

title_it: Art. 60a

meaning_of_yes_de: Proposta della commissione

meaning_of_no_de: Proposta individuale Herzog

meaning_of_no_fr: Proposta individuale Herzog

meaning_of_no_it: Proposta individuale Herzog


title_de: Art. 62c cpv. 4 e 4bis

title_fr: Art. 62c cpv. 4 e 4bis

title_it: Art. 62c cpv. 4 e 4bis

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (secondo CS e CF)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Ruiz Rebecca

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Ruiz Rebecca

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza Ruiz Rebecca


title_de: Art. 66 cpv. 2 lett. h

title_fr: Art. 66 cpv. 2 lett. h

title_it: Art. 66 cpv. 2 lett. h


title_de: Art. 77 cpv. 2 lett. a - Votazione secondo la regola del freno alle spese

meaning_of_yes_de: Accettare l'articolo secondo la regola del freno alle spese

meaning_of_no_de: Respingere l'articolo

meaning_of_no_fr: Respingere l'articolo

meaning_of_no_it: Respingere l'articolo


title_de: Art. 82 cpv. 3

title_fr: Art. 82 cpv. 3

title_it: Art. 82 cpv. 3

meaning_of_yes_fr: Proposta della maggioranza (secondo CS e CF)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Aeschi Thomas

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Aeschi Thomas

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza Aeschi Thomas


title_de: Art. 87 cpv. 1

title_fr: Art. 87 cpv. 1

title_it: Art. 87 cpv. 1

meaning_of_yes_it: Proposta della maggioranza (secondo CS e CF)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Heim (ripresa da Gysi)


title_de: Votazione sul complesso

title_fr: Votazione sul complesso

title_it: Votazione sul complesso

meaning_of_yes_fr: Accettare il progetto

meaning_of_no_fr: Respingere il progetto

meaning_of_no_it: Respingere il progetto


title_de: Abstimmung über die Motion

meaning_of_yes_de: Antrag der Motionärin (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung)

affair_title_de: Regenwasser. Eine nachhaltige Ressource

affair_title_fr: Les eaux de pluie. Une ressource durable

affair_title_it: L'acqua piovana. Una risorsa sostenibile


title_de: Art. 44 cpv. 4 (LPGA)

title_fr: Art. 44 cpv. 4 (LPGA)

title_it: Art. 44 cpv. 4 (LPGA)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Schenker Silvia

affair_title_de: IVG. Änderung (Weiterentwicklung der IV)

affair_title_fr: LAI. Modification (Développement continu de l’AI)

affair_title_it: LAI. Modifica (Ulteriore sviluppo dell’AI)


title_de: Art. 3abis cpv. 1bis lett. a

title_fr: Art. 3abis cpv. 1bis lett. a

title_it: Art. 3abis cpv. 1bis lett. a

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (secondo CF)

meaning_of_yes_fr: Proposta della maggioranza (secondo CF)

meaning_of_yes_it: Proposta della maggioranza (secondo CF)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Herzog (stralciare)


title_de: Art. 3abis cpv. 1bis lett. b

title_fr: Art. 3abis cpv. 1bis lett. b

title_it: Art. 3abis cpv. 1bis lett. b

meaning_of_yes_it: Proposta della maggioranza

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Schenker Silvia


title_de: Art. 3b cpv. 4

title_fr: Art. 3b cpv. 4

title_it: Art. 3b cpv. 4

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (secondo CF = abrogare)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Schenker Silvia (secondo il diritto vigente)


title_de: Art. 12 cpv. 2

title_fr: Art. 12 cpv. 2

title_it: Art. 12 cpv. 2

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Carobbio Guscetti (ripresa da Heim)


title_de: Art. 14quater

title_fr: Art. 14quater

title_it: Art. 14quater

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza I Schenker Silvia


title_de: Schlussabstimmung

title_fr: Vote final

title_it: Vote final


meaning_of_no_de: Proposta della minoranza II Herzog (stralciare)


title_de: Art. 16 cpv. 4

title_fr: Art. 16 cpv. 4

title_it: Art. 16 cpv. 4

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Lohr (ripresa da Roduit)


title_fr: Fiche M.03 - Organiser le transport de marchandises – PA 3 – Majorité contre Minorité et Gouvernement


title_de: Art. 22 cpv. 2

title_fr: Art. 22 cpv. 2

title_it: Art. 22 cpv. 2

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Gysi

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Gysi

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza Gysi


title_de: Art. 24ter cpv. 2

title_fr: Art. 24ter cpv. 2

title_it: Art. 24ter cpv. 2


title_de: Art. 44 cpv. 7 (LPGA)

title_fr: Art. 44 cpv. 7 (LPGA)

title_it: Art. 44 cpv. 7 (LPGA)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Graf Maya

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Graf Maya

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza Graf Maya


title_de: Art. 22 cpv. 4

title_fr: Art. 22 cpv. 4

title_it: Art. 22 cpv. 4


title_de: Art. 14 cpv. 5 e 6 (vale anche per l'art. 14a cpv. 6, art. 17 cpv. 3, art. 21 cpv. 2bis e art. 51)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Herzog

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Herzog

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza Herzog


title_de: Art. 14ter cpv. 2 (vale anche per il cpv. 4)

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (stralciare)

meaning_of_yes_fr: Proposta della maggioranza (stralciare)

meaning_of_yes_it: Proposta della maggioranza (stralciare)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Herzog (secondo CF)


title_de: Art. 44 cpv. 2 (LPGA)

title_fr: Art. 44 cpv. 2 (LPGA)

title_it: Art. 44 cpv. 2 (LPGA)

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza Schenker Silvia


affair_title_de: Bundesgesetz über die Ausländerinnen und Ausländer (AuG)

affair_title_fr: Loi sur les étrangers

affair_title_it: Legge federale sugli stranieri


title_de: Art. 44 cpv. 3 (LPGA)

title_fr: Art. 44 cpv. 3 (LPGA)

title_it: Art. 44 cpv. 3 (LPGA)


body_key: FR

title_fr: Au vote final, ce projet de décret est adopté dans son ensemble, tel qu'il sort des délibérations, par 75 voix contre 0. Il n'y a pas d'abstention

meaning_of_yes_fr: oui

affair_title_de: Einbürgerungen 2021 - Dekret 4


title_de: Art. 44 cpv. 6 (LPGA)

title_fr: Art. 44 cpv. 6 (LPGA)

title_it: Art. 44 cpv. 6 (LPGA)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza II Weibel (secondo CF)


title_de: Art. 28 cpv. 2 - LAI (vale anche per l'art. 28a, l'art. 28b, l'art. 31 cpv. 1, l'art. 38bis cpv. 3, l'art. 42 cpv. 3, cifra romana II, disposizioni transitorie lett. b + c LAI, l'art. 17 cpv. 1 LPGA, l'art. 24 cpv. 1, l'art. 24a, l'art. 24b e disposizioni transitorie lett. a + b LPP)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza I Ruiz Rebecca

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza I Ruiz Rebecca

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza I Ruiz Rebecca


title_fr: Art. 28 cpv. 2 - LAI (vale anche per l'art. 28a, l'art. 28b, l'art. 31 cpv. 1, l'art. 38bis cpv. 3, l'art. 42 cpv. 3, cifra romana II, disposizioni transitorie lett. b + c LAI, l'art. 17 cpv. 1 LPGA, l'art. 24 cpv. 1, l'art. 24a, l'art. 24b e disposizioni transitorie lett. a + b LPP)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza II Ruiz Rebecca


title_it: Art. 28 cpv. 2 - LAI (vale anche per l'art. 28a, l'art. 28b, l'art. 31 cpv. 1, l'art. 38bis cpv. 3, l'art. 42 cpv. 3, cifra romana II, disposizioni transitorie lett. b + c LAI, l'art. 17 cpv. 1 LPGA, l'art. 24 cpv. 1, l'art. 24a, l'art. 24b e disposizioni transitorie lett. a + b LPP)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza III Lohr (ripresa da Roduit)


title_de: Sostituzione di un'espressione nella LAI (vale anche per la LAVS, LPC e LPP)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Feri

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Feri

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza Feri


title_de: Art. 38 cpv. 1 e 1bis - LAI (vale anche per la disposizione transitoria lett. d LAI, e per l’art. 35ter cpv. 1 e 2, disposizione transitoria LAVS)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Graf Maya (stralciare)


title_it: Art. 6a cpv. 2 - LAI

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Schenker Silvia (stralciare, secondo il diritto vigente)


title_de: Art. 19 - LAI

title_fr: Art. 19 - LAI

title_it: Art. 19 - LAI

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Schenker Silvia


affair_title_de: Asylgesetz. Teilrevision

affair_title_fr: Loi sur l'asile. Révision partielle

affair_title_it: Legge sull'asilo. Revisione parziale


title_de: Art. 54a cpv. 5 - LAI

title_fr: Art. 54a cpv. 5 - LAI

title_it: Art. 54a cpv. 5 - LAI


title_de: Art. 68sexies - LAI

title_fr: Art. 68sexies - LAI

title_it: Art. 68sexies - LAI

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Herzog (stralciare)


title_de: Art. 32 cpv. 3 ATSG

title_fr: Art. 32 cpv. 3 ATSG

title_it: Art. 32 cpv. 3 ATSG

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Schenker Silvia (secondo CF)


title_de: Art. 88 - LPP

title_fr: Art. 88 - LPP

title_it: Art. 88 - LPP

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Schenker Silvia (stralciare)


title_de: Votazione sul complesso

title_fr: Votazione sul complesso

title_it: Votazione sul complesso

meaning_of_yes_it: Accettare il progetto

meaning_of_no_de: Respingere il progetto


meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (accogliere la mozione)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Gysi e Consiglio federale (respingere la mozione)

affair_title_de: Aktuelle Einteilung der Prämienregionen beibehalten

affair_title_fr: Maintenir les régions de primes dans leur état actuel

affair_title_it: Mantenere l'attuale definizione delle regioni di premio


title_de: Abstimmung über das Postulat

meaning_of_yes_de: Antrag der Postulantin (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung)

affair_title_de: Kohlehandel und indirekte Emissionen

affair_title_fr: Commerce de charbon et émissions indirectes

affair_title_it: Commercio di carbone ed emissioni indirette


title_de: Art. 4 cpv. 2 lett. b

title_fr: Art. 4 cpv. 2 lett. b

title_it: Art. 4 cpv. 2 lett. b

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Flückiger Sylvia (secondo Consiglio degli Stati)

affair_title_de: Bundesgesetz über das öffentliche Beschaffungswesen. Totalrevision

affair_title_fr: Loi sur les marchés publics. Révision totale

affair_title_it: Legge federale sugli acquisti pubblici. Revisione totale


title_de: Art. 10 cpv. 1 lett. e

title_fr: Art. 10 cpv. 1 lett. e

title_it: Art. 10 cpv. 1 lett. e

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Flückiger Sylvia (secondo Consiglio degli Stati)


title_de: Art. 10 cpv. 1 lett. i

title_fr: Art. 10 cpv. 1 lett. i

title_it: Art. 10 cpv. 1 lett. i

meaning_of_yes_fr: Proposta della commissione (stralciare)

meaning_of_no_de: Proposta Gysi (secondo Consiglio degli Stati)


title_de: Art. 12 cpv. 1

title_fr: Art. 12 cpv. 1

title_it: Art. 12 cpv. 1

meaning_of_no_de: Proposa della minoranza Walti Beat (secondo Consiglio degli Stati)


title_de: Art. 13 cpv. 1 lett a.

title_fr: Art. 13 cpv. 1 lett a.

title_it: Art. 13 cpv. 1 lett a.

meaning_of_yes_de: Proposta della commissione (secondo Consiglio degli Stati)

meaning_of_no_de: Proposta Falch (mantenere, secondo CF)

meaning_of_no_fr: Proposta Falch (mantenere, secondo CF)

meaning_of_no_it: Proposta Falch (mantenere, secondo CF)


title_de: Art. 29 cpv. 1 e 2

title_fr: Art. 29 cpv. 1 e 2

title_it: Art. 29 cpv. 1 e 2

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza Flückiger Sylvia (secondo Consiglio degli Stati)


title_de: art. 9 cpv. 3 e 4

title_fr: art. 9 cpv. 3 e 4

title_it: art. 9 cpv. 3 e 4

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Müller Leo (secondo Consiglio degli Stati)

affair_title_de: Bundesgesetz über die Währung und die Zahlungsmittel (WZG). Änderung

affair_title_fr: Loi sur l'unité monétaire et les moyens de paiement (LUMMP). Modification

affair_title_it: Legge federale sull’unità monetaria e i mezzi di pagamento (LUMP). Modifica


title_de: Art. 19b Abs. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Carobbio (gem. NR = BR)

affair_title_de: Bundesgesetz über die Regulierung der Versicherungsvermittlertätigkeit

affair_title_fr: Loi fédérale sur la réglementation de l’activité des intermédiaires d’assurance

affair_title_it: Legge federale sul disciplinamento dell’attività degli intermediari assicurativi


meaning_of_yes_de: accogliere il progetto

meaning_of_yes_fr: accogliere il progetto

meaning_of_yes_it: accogliere il progetto

meaning_of_no_de: respingere il progetto

meaning_of_no_fr: respingere il progetto

meaning_of_no_it: respingere il progetto


title_de: Schlussabstimmung

title_fr: Vote final

title_it: Vote final


title_de: Art. 1 (Votazione secondo la regola del freno alle spese)

meaning_of_yes_fr: Accettare l'articolo secondo la regola del freno alle spese

meaning_of_no_de: Respingere l'articolo

affair_title_de: Agglomerationsverkehr. Verpflichtungskredite für die Beiträge ab 2019

affair_title_fr: Trafic d'agglomération. Crédits d'engagement à partir de 2019

affair_title_it: Traffico d'agglomerato. Crediti d'impegno a partire dal 2019


title_de: Art. 1a

title_fr: Art. 1a

title_it: Art. 1a

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza della CTT

meaning_of_yes_fr: Proposta della maggioranza della CTT

meaning_of_yes_it: Proposta della maggioranza della CTT

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza della CTT Grossen Jürg


title_de: Allegato, articolo 3 - Proposta "Burgdorf"

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Töngi e della commissione delle finanze (secondo CF)


title_de: Allegato, articolo 3 - Proposta "Bulle"

title_fr: Allegato, articolo 3 - Proposta "Bulle"

title_it: Allegato, articolo 3 - Proposta "Bulle"

meaning_of_yes_de: Proposta della  CTT

meaning_of_yes_fr: Proposta della  CTT

meaning_of_yes_it: Proposta della  CTT

meaning_of_no_de: Proposta della CdF (secondo CF)

meaning_of_no_fr: Proposta della CdF (secondo CF)

meaning_of_no_it: Proposta della CdF (secondo CF)


affair_title_de: Tierschutzgesetz

affair_title_fr: Loi sur la protection des animaux

affair_title_it: Legge sulla protezione degli animali


title_de: Allegato, articolo 3 - Proposta "Aarau - Ost"

meaning_of_yes_de: Proposta della CTT

meaning_of_yes_fr: Proposta della CTT

meaning_of_yes_it: Proposta della CTT

meaning_of_no_de: Proposta della CdF

meaning_of_no_fr: Proposta della CdF

meaning_of_no_it: Proposta della CdF


title_fr: 14. Loi sur les déchets et les sites pollués (deuxième lecture) – article 15, alinéa 4 - Commission et Gouvernement contre Texte de 1ère lecture


title_de: Allegato, articolo 3 - Proposta "Luganese"


title_de: Allegato, articolo 3 - Proposta "Grand Genève"


title_de: Allegato, articolo 3 - Proposta "Delémont"


title_de: Art. 40 cpv. 1bis

title_fr: Art. 40 cpv. 1bis

title_it: Art. 40 cpv. 1bis

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (secondo CS)

meaning_of_yes_fr: Proposta della maggioranza (secondo CS)

meaning_of_yes_it: Proposta della maggioranza (secondo CS)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Amstutz (mantenere)

affair_title_de: Fernmeldegesetz. Revision

affair_title_fr: Loi sur les télécommunications. Révision

affair_title_it: Legge sulle telecomunicazioni. Revisione


affair_title_de: Nationalbankgold. Verwendung. Nationalbankgewinne für die AHV. Volksinitiative

affair_title_fr: Or de la Banque nationale. Utilisation. Bénéfices de la Banque nationale pour l'AVS. Initiative populaire

affair_title_it: Oro della Banca nazionale. Utilizzazione. Utili della Banca nazionale per l'AVS. Iniziativa popolare


title_de: Votazione sul complesso

meaning_of_yes_de: Accettare il progetto

affair_title_de: Nationalstrassen 2020-2023, Ausbauschritt 2019 für die Nationalstrassen und Verpflichtungskredit. Zahlungsrahmen

affair_title_fr: Routes nationales sur la période 2020-2023, étape d'aménagement 2019 des routes nationales et crédit d'engagement. Plafond de dépenses

affair_title_it: Strade nazionali 2020-2023, fase di potenziamento 2019 delle strade nazionali e credito d’impegno. Llimite di spesa


title_de: Proposta di rinvio

title_fr: Proposta di rinvio

title_it: Proposta di rinvio

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (non rinviare)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Töngi  (rinvio al CF)


title_de: Art. 1 Votazione secondo la regola del freno alle spese

meaning_of_yes_de: Accettare l'articolo secondo la regola del freno alle spese


title_fr: Au vote final, ce projet de décret est adopté dans son ensemble, tel qu'il sort des délibérations, par 89 voix sans opposition ni abstention

affair_title_de: Einbürgerungen 2019 - Dekret 4


title_de: Art. 1 cpv. 2 lett. a

title_fr: Art. 1 cpv. 2 lett. a

title_it: Art. 1 cpv. 2 lett. a

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza e CF

meaning_of_yes_fr: Proposta della maggioranza e CF

meaning_of_yes_it: Proposta della maggioranza e CF

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza I Töngi (stralciare)


title_de:
Art. 1 cpv. 2 lett. b
(vale anche per l'art. 1a)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza II Grossen Jürg (stralciare)


title_de:
Art. 1 cpv. 2 lett. d
(vale anche per il decreto federale 3 art. 1)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza III Töngi (stralciare)


title_de:
Art. 1 cpv. 2 lett. e
(vale anche per il decreto federale 3 art. 1)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza IV Töngi (stralciare)


title_de:
Art. 1 cpv. 2 lett. f
(vale anche per il decreto federale 3 art. 1)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza V Ammann (stralciare)


title_de: Art. 1 cpv. 2 lett g.

title_fr: Art. 1 cpv. 2 lett g.

title_it: Art. 1 cpv. 2 lett g.

meaning_of_yes_de: Accettare la proposta individuale Walliser

meaning_of_no_de: Respingere la proposta

meaning_of_no_fr: Respingere la proposta

meaning_of_no_it: Respingere la proposta


title_de:
Art. 1 cpv. 2 lett. h
(vale anche per il decreto federale 3 art. 1)

meaning_of_yes_de: Accettare la proposta individuale Imark

meaning_of_yes_fr: Accettare la proposta individuale Imark

meaning_of_yes_it: Accettare la proposta individuale Imark


title_de: Mozione d'ordine Glättli: Suspendere la votazione sull' art. 1 secondo la regola del freno alle spese

meaning_of_yes_de: Accettare la mozione d'ordine

meaning_of_yes_fr: Accettare la mozione d'ordine

meaning_of_yes_it: Accettare la mozione d'ordine

meaning_of_no_de: Respingere la mozione

meaning_of_no_fr: Respingere la mozione

meaning_of_no_it: Respingere la mozione


title_de: Schlussabstimmung

affair_title_de: Für einen zeitgemässen Tierschutz (Tierschutz - Ja!). Volksinitiative

affair_title_fr: Pour une conception moderne de la protection des animaux (Oui à la protection des animaux!). Initiative populaire

affair_title_it: Per una protezione degli animali al passo con i tempi (Sì alla protezione degli animali!). Iniziativa popolare


title_fr: Votazione sul complesso

meaning_of_no_de: Respingere il progetto

affair_title_de: Erneuerung des Fonds Landschaft Schweiz 2021-2031

affair_title_fr: Renouvellement du Fonds suisse pour le paysage 2021-2031

affair_title_it: Rinnovo del Fondo svizzero per il paesaggio 2021-2031


title_de: Art. 1 votazione secondo la regola del freno alle spese

meaning_of_yes_it: Accettare l'articolo secondo la regola del freno alle spese


title_de: Art. 35 cpv. 1 lett. a

title_fr: Art. 35 cpv. 1 lett. a

title_it: Art. 35 cpv. 1 lett. a

meaning_of_yes_de: Proposta della commissione (secondo il diritto vigente)

meaning_of_no_de: Proposta individuale Kutter

meaning_of_no_fr: Proposta individuale Kutter

meaning_of_no_it: Proposta individuale Kutter

affair_title_de: Steuerliche Berücksichtigung der Kinderdrittbetreuungskosten

affair_title_fr: Prise en compte fiscale des frais de garde des enfants par des tiers

affair_title_it: Trattamento fiscale delle spese per la cura dei figli da parte di terzi


meaning_of_yes_de: Proposta della commissione (accettare la mozione)

meaning_of_no_de: Proposta del Consiglio federale (respingere la mozione)

affair_title_de: Bereitstellung von Ressourcen zur Aufrechterhaltung und Weiterentwicklung der Systeme zur Warnung und Alarmierung vor Naturgefahren

affair_title_fr: Prévoir des ressources pour maintenir et développer les systèmes d'alerte et de transmission de l'alarme en cas de dangers naturels

affair_title_it: Stanziamento di risorse per mantenere e sviluppare ulteriormente i sistemi di allerta e allarme contro i pericoli naturali


meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza e CF (accettare il postulato)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Amstutz (respingere il postulato)

affair_title_de: Nichtfossilen Verkehrsträgern im öffentlichen Verkehr auf Strassen zum Durchbruch verhelfen

affair_title_fr: Encourager le passage des véhicules de transport public aux énergies propres

affair_title_it: Promuovere l'affermazione dei vettori di trasporto non fossili nei trasporti pubblici su strada


affair_title_fr: Assurance suisse contre les risques à l'exportation. Loi

affair_title_it: Assicurazione svizzera contro i rischi delle esportazioni. Legge federale


title_it: Art 49 cpv. 1

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (secondo CS e CF)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Wasserfallen Christian

affair_title_de: Wasserrechtsgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les forces hydrauliques. Modification

affair_title_it: Legge federale sull’utilizzazione delle forze idriche. Modifica


title_it: Votazione sul complesso


meaning_of_yes_de: Proposta della commissione (non rinviare)

meaning_of_no_de: Proposta individuale Badran (rinviare al CF)


title_de: Art. 33 cpv. 3 (vale anche per l'art. 35 cpv. 1 lett. abis)

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (secondo CF)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Aeschi Thomas (stralciare)


title_de: Art. 33 cpv. 3bis

title_fr: Art. 33 cpv. 3bis

title_it: Art. 33 cpv. 3bis

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Rytz Regula

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Rytz Regula

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza Rytz Regula


title_de: Ziff. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des BR

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Germann (streichen)


title_de: Votazione sul complesso


meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza e CF (accettare la mozione)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Aeschi Thomas (respingere la mozione)

affair_title_de: Harmonisieren der Zinsen bei Bundessteuererlassen

affair_title_fr: Harmoniser les intérêts perçus ou crédités au titre des impôts fédéraux

affair_title_it: Armonizzazione degli interessi nei casi di condono delle imposte federali


meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (accettare la mozione modificata)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Wermuth e CF (respingere la mozione)

affair_title_de: Wissen in der Bundesverwaltung sichern

affair_title_fr: Exploiter le savoir de l'administration fédérale

affair_title_it: Preservare le conoscenze all'interno dell'amministrazione federale


title_de: Stralciare dal ruolo la mozione 15.3494

title_fr: Stralciare dal ruolo la mozione 15.3494

title_it: Stralciare dal ruolo la mozione 15.3494

meaning_of_yes_de: Proposta della commissione e del Consiglio federale (stralciare dal ruolo la mozione)

meaning_of_no_de: Proposta individuale Zanetti (non stralciare dal ruolo)

affair_title_de: Bestand des Bundespersonals auf dem Stand von 2015 einfrieren. Bericht des Bundesrates zur Abschreibung der Motion 15.3494 (FK-SR)

affair_title_fr: Geler les effectifs de la Confédération au niveau de 2015. Rapport du Conseil fédéral sur le classement de la motion 15.3494 (CdF-CE)

affair_title_it: Bloccare l'effettivo del personale della Confederazione al livello del 2015. Rapporto del Consiglio federale concernente lo stralcio della mozione 15.3494 (CdF-CS)


affair_title_de: Bundesgesetz über den Binnenmarkt. Änderung

affair_title_fr: Loi sur le marché intérieur. Révision

affair_title_it: Legge federale sul mercato interno. Modifica


meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (accettare la mozione)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Gmür Alois e CF (respingere la mozione)

affair_title_de: Personalausgaben der Bundesverwaltung mittels Digitalisierung und Effizienzgewinnen im Griff behalten

affair_title_fr: Maîtriser les dépenses de personnel de l'administration fédérale à l'aide de la numérisation et de gains d'efficience

affair_title_it: Tenere sotto controllo le uscite per il personale dell'amministrazione federale grazie a una digitalizzazione e a un'efficienza maggiori


meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (non dare seguito l'iv.pa.)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Gutjahr (dare seguito l'iv.pa. )

affair_title_de: Die Landeshymne der Schweizerischen Eidgenossenschaft demokratisch festlegen

affair_title_fr: Consacrer démocratiquement le "Cantique suisse" comme étant l'hymne national de la Suisse

affair_title_it: Definire democraticamente l'inno nazionale della Confederazione svizzera


title_de: Entrare in materia

title_fr: Entrare in materia

title_it: Entrare in materia

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (entrare in materia)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Mazzone (non entrare in materia)

affair_title_de: Bundesgerichtsgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur le Tribunal fédéral. Modification

affair_title_it: Legge federale sul Tribunale federale. Modifica


title_de: art. 79 cpv. 1 lett. a

title_fr: art. 79 cpv. 1 lett. a

title_it: art. 79 cpv. 1 lett. a

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza I Flach (secondo Consiglio federale)


title_de: art. 79

title_fr: art. 79

title_it: art. 79

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza II Nidegger (stralciare l'articolo)


title_de: art. 79a

title_fr: art. 79a

title_it: art. 79a

meaning_of_yes_de: Proposta della commissione

meaning_of_yes_fr: Proposta della commissione

meaning_of_yes_it: Proposta della commissione

meaning_of_no_de: Proposta Wasserfallen Flavia

meaning_of_no_fr: Proposta Wasserfallen Flavia

meaning_of_no_it: Proposta Wasserfallen Flavia


title_de: art. 83 cpv. 1 lett. a

title_fr: art. 83 cpv. 1 lett. a

title_it: art. 83 cpv. 1 lett. a

meaning_of_yes_fr: Proposta della maggioranza

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza II Arslan (stralciare)


title_de: art. 83 cpv. 1 lett. b cifra 1

title_fr: art. 83 cpv. 1 lett. b cifra 1

title_it: art. 83 cpv. 1 lett. b cifra 1

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza I Aebischer Matthias


title_de: art. 83 cpv. 1 lett. b cifra 3

title_fr: art. 83 cpv. 1 lett. b cifra 3

title_it: art. 83 cpv. 1 lett. b cifra 3

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza II Mazzone

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza II Mazzone

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza II Mazzone


title_fr: Vote final

title_it: Vote final

affair_title_de: Bekämpfung der Kriminalität. Abkommen mit der Republik Slowenien

affair_title_fr: Lutte contre la criminalité. Accord avec la Slovénie

affair_title_it: Lotta contro la criminalità. Accordo con la Repubblica di Slovenia


title_de: art. 83 cpv. 1 lett. b

title_fr: art. 83 cpv. 1 lett. b

title_it: art. 83 cpv. 1 lett. b

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza III Mazzone (stralciare la lett. b)


title_de: art. 83 cpv. 1 let. c

title_fr: art. 83 cpv. 1 let. c

title_it: art. 83 cpv. 1 let. c

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (secondo il Consiglio federale)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza I Mazzone

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza I Mazzone

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza I Mazzone


title_de: Art. 12 Abs. 1bis Einleitungssatz

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Stocker

affair_title_de: Kein "David gegen Goliath" beim Verbandsbeschwerderecht

affair_title_fr: Droit de recours des organisations. David contre Goliath

affair_title_it: Diritto di ricorso delle associazioni. Evitare una sfida tra Davide e Golia


meaning_of_yes_fr: Proposta della maggioranza (secondo il Consiglio federale)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza II Mazzone (stralciare la lett. c)


title_de: art. 86 cpv. 2

title_fr: art. 86 cpv. 2

title_it: art. 86 cpv. 2

meaning_of_yes_de: Proposta della commissione (secondo il Consiglio federale)

meaning_of_no_de: Proposta Ruppen (stralciare = diritto vigente)


title_de: art. 89a cpv. 1 e 3

title_fr: art. 89a cpv. 1 e 3

title_it: art. 89a cpv. 1 e 3

meaning_of_yes_it: Proposta della maggioranza (secondo il Consiglio federale)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Markwalder

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Markwalder

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza Markwalder


title_de: art. 89a cpv. 4

title_fr: art. 89a cpv. 4

title_it: art. 89a cpv. 4

meaning_of_yes_de: Proposta della commissione (stralciare)

meaning_of_yes_it: Proposta della commissione (stralciare)

meaning_of_no_de: Proposta Grossen (secondo il Consiglio federale)


title_fr: Votazione sul complesso

meaning_of_yes_de: Accettare il progetto

meaning_of_yes_fr: Accettare il progetto

meaning_of_no_de: Respingere il progetto

meaning_of_no_fr: Respingere il progetto

meaning_of_no_it: Respingere il progetto


title_de: Schlussabstimmung

affair_title_de: EMRK. Beschwerdeverfahren

affair_title_fr: CEDH. Procédure de recours

affair_title_it: CEDU. Salvaguardia dei diritti


meaning_of_yes_fr: Proposta della maggioranza (entrare in materia)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Amaudruz (non entrare in materia)

affair_title_de: Multilaterales Übereinkommen zur Umsetzung steuerabkommensbezogener Massnahmen zur Verhinderung der Gewinnverkürzung und Gewinnverlagerung. Genehmigung

affair_title_fr: Convention multilatérale pour la mise en oeuvre des mesures relatives aux conventions fiscales pour prévenir l'érosion de la base d'imposition et le transfert de bénéfices. Approbation

affair_title_it: Convenzione multilaterale per l’attuazione di misure relative alle convenzioni fiscali finalizzate a prevenire l’erosione della base imponibile e il trasferimento degli utili. Approvazione


title_de: Art. 12 Abs. 1bis Bst. a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Vara


meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (accogliere la mozione nella versione modificata)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Birrer-Heimo (respingere la mozione)

affair_title_fr: Simplifier la TVA pour les "packages"

affair_title_it: Semplificazione dell'imposta sul valore aggiunto per pacchetti di prestazioni


meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (accogliere la mozione)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Mazzone e del CF (respingere la mozione)

affair_title_de: Einführung des Trusts in die schweizerische Rechtsordnung

affair_title_fr: Introduction du trust dans l'ordre juridique suisse

affair_title_it: Introduzione del trust nell'ordinamento giuridico svizzero


meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza et del Consiglio federale (accogliere la mozione)

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Birrer-Heimo (respingere la mozione)

affair_title_de: International konkurrenzfähige kollektive Kapitalanlagen ermöglichen. KAG im Interesse der Schweizer Anleger anpassen

affair_title_fr: Offrir des possibilités de placement collectif compétitives sur le marché international. Adapter la LPCC dans l'intérêt des investisseurs suisses

affair_title_it: Permettere investimenti collettivi di capitale concorrenziali a livello internazionale. Adattare la LICol nell'interesse degli investitori svizzeri


meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza e Consiglio federale (accogliere la mozione)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Müller Leo (respingere la mozione)

affair_title_de: Berechnung des Beteiligungsabzugs (Verhinderung einer zusätzlichen Gewinnsteuerbelastung, die sich aus der Emission von Finanzinstrumenten durch die Konzernobergesellschaft und der konzerninternen Weitergabe der Mittel aus diesen Instrumenten ergibt)

affair_title_fr: Calcul de la réduction pour participation (empêcher l'augmentation de la charge d'impôt sur le bénéfice résultant de l'émission d'instruments financiers par la société mère et du transfert intragroupe des instruments qui en proviennent)

affair_title_it: Calcolo della deduzione per partecipazioni (impedire un onere aggiuntivo a livello di imposta sull'utile risultante dall'emissione di strumenti finanziari da parte della società madre e dal trasferimento all'interno del gruppo delle risorse provenienti da tali strumenti)


meaning_of_yes_de: Proposta della commissione (accogliere la mozione)

meaning_of_no_de: Proposta del Consiglio federalela (respingere la mozione)

affair_title_de: Ortsübliche Bau- und Mietpreise für Verwaltungseinheiten mit dezentralen Standorten

affair_title_fr: Unités administratives sur des sites décentralisés. Pour une application des prix de construction et de location usuels

affair_title_it: Prezzi locali di costruzione e di locazione per le unità amministrative con sedi decentralizzate


meaning_of_yes_fr: Proposta della maggioranza (accogliere la mozione)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Pardini e Consiglio federale (respingere la mozione)

affair_title_fr: Transactions en argent liquide. Seuil didentification des opérations de caisse

affair_title_it: Soglia di identificazione per le transazioni in contanti


affair_title_de: Bundesgesetz über die Invalidenversicherung (IVG). Massnahmen zur Verfahrensstraffung

affair_title_fr: Loi sur l'assurance-invalidité. Simplification de la procédure

affair_title_it: Legge federale sull'assicurazione per l'invalidità (LAI). Misure di semplificazione della procedura


body_key: GE

title_fr: P 2143-A, vote nominal : dépôt sur le bureau

affair_title_fr: En faveur d'une zone 30 dans le secteur Semailles (Lancy), incluant le chemin des Palettes, l'avenue du Curé-Baud et le chemin des Semailles


meaning_of_yes_de: Accettare il postulato

meaning_of_yes_fr: Accettare il postulato

meaning_of_yes_it: Accettare il postulato

meaning_of_no_de: Respingere il postulato

meaning_of_no_fr: Respingere il postulato

meaning_of_no_it: Respingere il postulato

affair_title_de: Kapital- und Vermögenssteuern stark wachsender KMU senken

affair_title_fr: Alléger l'impôt sur le capital et l'impôt sur la fortune pour les PME à forte croissance

affair_title_it: Ridurre l'imposta sul capitale e l'imposta sul patrimonio per le PMI in forte crescita


affair_title_de: Bericht zur Entwicklung der straflosen Selbstanzeigen bei Steuerdelikten seit 2010 (individuelle Steueramnestie)

affair_title_fr: Rapport sur l'évolution des dénonciations spontanées depuis 2010 (amnistie fiscale individuelle)

affair_title_it: Rapporto sull'evoluzione delle autodenunce esenti da pena per i reati fiscali, dal 2010 ad oggi (condono fiscale individuale)


affair_title_de: Konten bei der Schweizerischen Nationalbank für Private

affair_title_fr: Comptes pour les personnes privées à la Banque nationale suisse

affair_title_it: Conti per privati presso la Banca nazionale svizzera


meaning_of_yes_de: Accettare la mozione

meaning_of_yes_fr: Accettare la mozione

meaning_of_yes_it: Accettare la mozione

meaning_of_no_de: Respingere la mozione

affair_title_de: Freiwillige digitale Vignette

affair_title_fr: Vignette numérique optionnelle

affair_title_it: Contrassegno digitale a titolo volontario


affair_title_de: Verantwortung und Solidarität verpflichten den Bund dazu, den Kanton Tessin finanziell zu entschädigen, weil das Grenzgängerabkommen nicht in Kraft gesetzt wurde

affair_title_fr: Non-entrée en vigueur de l'accord sur les frontaliers. Au nom de la responsabilité et de la solidarité, la Confédération doit dédommager le Tessin

affair_title_it: Responsabilità e solidarietà impongono alla Confederazione che il Ticino sia compensato finanziariamente per la mancata entrata in vigore dell'Accordo sui frontalieri


affair_title_de: Mehrwertsteuer. Beseitigung der Ungleichbehandlung von Sport- und Kulturvereinen

affair_title_fr: TVA. Suppression de l'inégalité de traitement entre associations culturelles et sportives

affair_title_it: Abolizione della differenza di aliquota IVA tra associazioni culturali e sportive


affair_title_de: Institutionelle Vorkehrungen und Berichtssystem zur Stärkung des Grundrechtsschutzes bei Frontex

affair_title_fr: Mesures institutionnelles et rapports pour améliorer la protection des droits fondamentaux dans le cadre des activités déployées par Frontex

affair_title_it: Disposizioni istituzionali e sistema di rapporto per rafforzare la protezione dei diritti fondamentali in seno a Frontex


affair_title_de: Den Eigenmietwert reduzieren als steuerrechtlicher Anreiz zur Altbauerneuerung unter Einhaltung der Vorschriften im Energiebereich

affair_title_fr: Réduire la valeur locative comme incitation fiscale à la rénovation des bâtiments anciens dans le respect des prescriptions énergétiques

affair_title_it: Riduzione del valore locativo come incentivo fiscale al rinnovo dei vecchi edifici nel rispetto delle prescrizioni energetiche


affair_title_de: Steuerliche Doppelbelastung. Möglichkeit zur Senkung der Vermögenssteuer

affair_title_fr: Double imposition. Une disposition potestative visant à atténuer l'impôt sur la fortune

affair_title_it: Doppia imposizione. Modifica podestativa volta ad attenuare l'imposta sulla sostanza


title_fr: PL 12993-A, vote nominal : 3e débat

affair_title_fr: Sur les déchets (LDéchets) (L 1 21)


affair_title_de: Schweizerische Informationssysteme für Fingerabdrücke und DNA-Profile. Vertrag mit dem Fürstentum Liechtenstein

affair_title_fr: Systèmes d'information suisses sur les empreintes digitales et les profils d'ADN. Accord avec la Principauté de Liechtenstein

affair_title_it: Sistemi d'informazione svizzeri per le impronte digitali e per i profili del DNA. Trattato con il Principato del Liechtenstein


affair_title_de: Verwendung des Bundesanteils am Bilanzgewinn der Nationalbank für die zusätzliche Finanzierung des BFI-Bereichs

affair_title_fr: Bénéfice de la Banque nationale. Utilisation de la part revenant à la Confédération comme source de financement supplémentaire pour le domaine FRI

affair_title_it: Impiegare la quota spettante alla Confederazione dell'utile della Banca nazionale svizzera per il finanziamento aggiuntivo del settore ERI


affair_title_de: Weniger Bürokratie bei der Rückforderung ausländischer Quellensteuern durch Schweizer Privatanleger, insbesondere im Verkehr mit Nachbarländern

affair_title_fr: Impôt à la source prélevé sur des titres étrangers. Simplifier les démarches administratives liées aux demandes en remboursement déposées par des investisseurs privés dans les pays voisins en particulier

affair_title_it: Ridurre la burocrazia per gli investitori privati svizzeri nella procedura di rimborso delle imposte alla fonte estere, in particolare con i Paesi limitrofi


affair_title_de: Europäisches Patentsystem und Änderung des Patentgesetzes

affair_title_fr: Système du brevet européen et modification de la loi sur les brevets

affair_title_it: Sistema di brevetto europeo e modifica della legge sui brevetti


meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (non dare seguito)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza von Siebenthal (dare seguito)

affair_title_de: Keine muslimischen Armeeseelsorger in unserer Armee

affair_title_fr: Pas d'aumôniers musulmans dans notre armée

affair_title_it: No ai cappellani musulmani nel nostro esercito


meaning_of_yes_fr: Proposta della maggioranza (non dare seguito)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Barrile (dare seguito)

affair_title_de: Kindeswohl respektieren, Administrativhaft von Minderjährigen stoppen

affair_title_fr: Mettre fin à la détention administrative de mineurs, dans le respect de l'intérêt supérieur de l'enfant

affair_title_it: Porre fine alla carcerazione amministrativa di minorenni, nel rispetto dell'interesse superiore del fanciullo


title_de: Art. 56a (vale anche per art. 60a, art. 87 cpv. 1 lett. h)

title_it: Art. 56 (vale anche per art. 60a, art. 87 cpv. 1 lett. h)

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza

meaning_of_yes_it: Proposta della maggioranza

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Sauter (stralciare)

affair_title_fr: Loi sur les produits thérapeutiques. Nouvelle réglementation sur les dispositifs médicaux

affair_title_it: Legge sugli agenti terapeutici. Nuovo disciplinamento dei dispositivi medici


title_de: Art. 12 cpv. 4

title_fr: Art. 12 cpv. 4

title_it: Art. 12 cpv. 4

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza II Arslan

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza II Arslan

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza II Arslan

affair_title_de: Bundesgesetz über elektronische Identifizierungsdienste

affair_title_fr: Loi sur les services d‘identification électronique

affair_title_it: Legge federale sui servizi d’identificazione elettronica


title_de: Entrare in materia

title_fr: Entrare in materia

meaning_of_yes_it: Proposta della maggioranza (entrare in materia)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Schenker Silvia (non entrare in materia)

affair_title_de: Bundesgesetz über den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts (ATSG). Änderung

affair_title_fr: Loi sur la partie générale du droit des assurances sociales (LPGA). Modification

affair_title_it: Legge federale sulla parte generale del diritto delle assicurazioni sociali (LPGA). Modifica


title_de: Art. 21 cpv. 5

title_fr: Art. 21 cpv. 5

title_it: Art. 21 cpv. 5

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Aeschi Thomas

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Aeschi Thomas

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza Aeschi Thomas


title_de: Art .25 cpv. 2

title_fr: Art .25 cpv. 2

title_it: Art .25 cpv. 2

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (secondo CF)

meaning_of_yes_fr: Proposta della maggioranza (secondo CF)

meaning_of_yes_it: Proposta della maggioranza (secondo CF)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Schenker Silvia (stralciare, secondo il diritto vigente)


title_de: Art. 45 cpv. 4

title_fr: Art. 45 cpv. 4

title_it: Art. 45 cpv. 4

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza I Schenker Silvia


meaning_of_no_de: Proposta della minoranza II Aeschi Thomas


meaning_of_no_de: Proposta della minoranza III Heim

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza III Heim

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza III Heim


meaning_of_no_de: Proposta della minoranza IV Schenker Silvia (stralciare)


title_de: Art 52a

title_fr: Art 52a

title_it: Art 52a

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Schenker Silvia (stralciare)


title_de: Art. 61 lett. a (vale anche per lett. fbis, art. 83, art 85bis cpv. 2 LAVS e per art. 69 cpv. 1bis e 2 LAI)

meaning_of_no_de: Proposta individuale Schenker Silvia (stralciare)


title_de: Art. 153b (vale anche per art. 80b LAI, art. 32a LPC, art. 89f LPP, art. 25h LFLP, art. 95b LAMal, art. 115b LAINF, art. 28b LIPG, art. 23b LAF, art. 24a LAFam e art. 121a LADI)

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (secondo CS)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Gysi (secondo CF)


title_de: Votazione sul complesso

title_it: Votazione sul complesso

meaning_of_yes_it: Accettare il progetto

meaning_of_no_de: Respingere il progetto


meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (accogliere la mozione nella versione  modificata)

meaning_of_no_de: Proposta individuale Aeschi Thomas (respingere la mozione)

affair_title_de: Krankenkassen. Verbindliche Regelung der Vermittlerprovisionen, Sanktionen und Qualitätssicherung

affair_title_fr: Caisses-maladie. Réglementation contraignante des commissions versées aux intermédiaires, sanctions et garantie de la qualité

affair_title_it: Casse malati. Disposizioni vincolanti per le provvigioni degli intermediari, sanzioni e garanzia della qualità


meaning_of_yes_fr: Proposta della maggioranza (accogliere la mozione nella versione  modificata)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Nantermod (accogliere la mozione nella versione del CS)


meaning_of_yes_it: Proposta della maggioranza (accogliere la mozione)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Feri Yvonne e Consiglio federale (respingere la mozione)

affair_title_de: Krankenversicherung. Franchise auf 500 Franken festsetzen

affair_title_fr: Assurance-maladie. Fixer la franchise à 500 francs

affair_title_it: Assicurazione malattie. Fissare la franchigia a 500 franchi


affair_title_de: Europäische Agentur für Flugsicherheit (EASA). Beitritt der Schweiz

affair_title_fr: Agence européenne de la sécurité aérienne (AESA). Participation de la Suisse

affair_title_it: Agenzia europea per la sicurezza aerea AESA. Participazione della Svizzera


meaning_of_yes_fr: Proposta della maggioranza e Consiglio federale (accogliere la mozione)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Aeschi Thomas (respingere la mozione)

affair_title_de: Pflege und einheitliche Finanzierung der Leistungen im ambulanten und stationären Bereich

affair_title_fr: Soins et financement uniforme des prestations stationnaires et ambulatoires

affair_title_it: Cure e finanziamento unitario delle prestazioni nel settore ambulatoriale e ospedaliero


meaning_of_no_de: Respingere la mozione

affair_title_de: Transparenz bei Entschädigungen und Honoraren für Ärzte und Ärztinnen in leitender Funktion

affair_title_fr: Rémunérations et honoraires des médecins assurant des fonctions dirigeantes. Créer la transparence

affair_title_it: Trasparenza sulle retribuzioni e gli onorari dei medici con funzioni direttive


title_de: La votazione vale anche per la mozione 18.3433

affair_title_de: Unbestrittene Statistiken von einem unabhängigen Organ erstellen lassen. Eine unerlässliche Voraussetzung für die Steuerung des Gesundheitssystems

affair_title_fr: Faire établir des statistiques incontestées par un organisme indépendant. Un préalable indispensable au pilotage du système de santé

affair_title_it: Fare allestire statistiche incontestate da un organismo indipendente. Una premessa indispensabile per la gestione strategica del sistema sanitario


title_de: Entrare in materia (vale anche per l'entrata in materia sul decreto federale 2)

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (entrare in materia)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Aebi Andreas (CPE) e della minoranza Keller Peter (CdF) (non entrare in materia)

affair_title_de: Wirtschaftliche und soziale Ungleichheiten in der erweiterten EU. 2. Schweizer Beitrag an ausgewählte EU-Staaten

affair_title_fr: Réduction des disparités économiques et sociales dans l'Union européenne élargie. Deuxième contribution de la Suisse en faveur de certains Etats membres de l’UE

affair_title_it: Disparità economiche e sociali nell’UE allargata. Secondo contributo svizzero ad alcuni Stati membri dell’UE


title_de: Proposta di rinvio (vale anche per il decreto federale 2)

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (non rinviare il progetto)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Portmann (CPE) (rinviare il progetto)


title_de: Art. 1 cpv. 1bis (vale anche per il decreto federale 2 art. 1 cpv. 1bis)

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza CPE

meaning_of_yes_fr: Proposta della maggioranza CPE

meaning_of_yes_it: Proposta della maggioranza CPE

meaning_of_no_de: Proposta della commissione delle finanze e proposta Campell (secondo CS)


title_de: Art. 1 cpv. 1 (vale anche per l'art. 1 cpv. 1 del decreto federale 2)

meaning_of_yes_de: Proposta della commissione della politica estera (secondo CF)

meaning_of_no_de: Proposta della commissione delle istituzioni politiche


title_fr: Art. 1 cpv. 1 (vale anche per l'art. 1 cpv. 1 del decreto federale 2)

meaning_of_yes_de: Proposta della commissione delle istituzioni politiche

meaning_of_no_de: Proposta Glättli

meaning_of_no_fr: Proposta Glättli

meaning_of_no_it: Proposta Glättli


title_it: Entrare in materia

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Glarner (non entrare in materia)

affair_title_de: Asylgesetz. Änderung (Rahmenkredit Migration; 2. Schweizer Beitrag an ausgewählte EU-Staaten)

affair_title_fr: Loi sur l’asile. Modification (Crédit-cadre migration; deuxième contribution suisse en faveur de certains Etats membres de l’UE)

affair_title_it: Legge sull’asilo. Modifica (Competenza del Consiglio federale di concludere trattati internazionali sulla concessione di contributi ad alcuni Stati membri dell’UE o a organizzazioni internazionali)


title_fr: Art. 1 cpv. 1bis (vale anche per il decreto federale 2 art. 1 cpv. 1bis)

meaning_of_yes_de: Proposta della commissione delle finanze e proposta Campell (secondo CS)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza I Büchel Roland


title_it: Art. 1 cpv. 1bis (vale anche per il decreto federale 2 art. 1 cpv. 1bis)

meaning_of_yes_fr: Proposta della commissione delle finanze e proposta Campell (secondo CS)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza II Arslan (stralciare)


title_de: Art. 1 cpv. 1 - Votazione secondo la regola del freno alle spese

meaning_of_yes_de: Accettare l'articolo secondo la regola del freno alle spese

meaning_of_no_de: Respingere l'articolo

meaning_of_no_fr: Respingere l'articolo

meaning_of_no_it: Respingere l'articolo


title_de: Art. 1 cpv. 1ter

title_fr: Art. 1 cpv. 1ter

title_it: Art. 1 cpv. 1ter

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Sommaruga Carlo


title_de: Art. 1 cpv. 1quater

title_fr: Art. 1 cpv. 1quater

title_it: Art. 1 cpv. 1quater

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Sommaruga Carlo


title_de: Art. 1bis

title_fr: Art. 1bis

title_it: Art. 1bis

meaning_of_yes_de: Proposta della commissione di politica estera

meaning_of_no_de: Proposta della commissione delle finanze (secondo il CS, stralciare)


title_de: Votazione sul complesso -Decreto federale I

meaning_of_yes_de: Accettare il progetto

meaning_of_no_de: Respingere il progetto


title_fr: Art. 1 cpv. 1 - Votazione secondo la regola del freno alle spese

meaning_of_yes_fr: Accettare l'articolo secondo la regola del freno alle spese


title_de: Art. 10

title_fr: Art. 10

title_it: Art. 10

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Rutz Gregor

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Rutz Gregor

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza Rutz Gregor


title_de: Proposta della Conferenza di cociliazione

meaning_of_yes_de: Accettare la proposta

meaning_of_yes_fr: Accettare la proposta

meaning_of_yes_it: Accettare la proposta

meaning_of_no_de: Respingere la proposta

meaning_of_no_fr: Respingere la proposta

affair_title_de: ELG. Änderung (EL-Reform)

affair_title_fr: LPC. Modification (Réforme des PC)

affair_title_it: LPC. Modifica (Riforma delle PC)


affair_title_de: Kulturgütertransfergesetz und Seeschifffahrtsgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur le transfert des biens culturels et loi fédérale sur la navigation maritime sous pavillon suisse. Modification

affair_title_it: Legge sul trasferimento dei beni culturali e della legge federale sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera. Modifica


affair_title_de: Wert des Kulturerbes für die Gesellschaft (Konvention von Faro). Genehmigung

affair_title_fr: Valeur du patrimoine culturel pour la société (convention de Faro). Ratification

affair_title_it: Valore del patrimonio culturale per la società (Convenzione di Faro). Approvazione


title_de: Art. 3 cpv. 1 lett. b (inizio del diritto all'assegno di formazione)

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza e minoranza Feri Yvonne (ripresa da Gysi Barbara)

meaning_of_no_de: Proposta del Consiglio federale e proposta individuale Aeschi Thomas

affair_title_de: Bundesgesetz über die Familienzulagen. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les allocations familiales. Modification

affair_title_it: Legge sugli assegni familiari. Modifica


title_de: Art. 3 cpv. 1 lett. b (durata del diritto all'assegno di formazione)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Feri Yvonne (ripresa da Gysi Barbara)


title_de: Art. 21f lett. a

title_fr: Art. 21f lett. a

title_it: Art. 21f lett. a

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Feri Yvonne (ripresa da Gysi Barbara)


title_fr: Votazione sul complesso


title_fr: PL 13134-A, vote nominal : 3e débat

affair_title_fr: Modifiant la loi sur la formation professionnelle (LFP) (C 2 05)


title_de: Art. 56a (vale anche per l'art. 87 cpv. 1 lett. h)

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (mantenere)

meaning_of_yes_fr: Proposta della maggioranza (mantenere)

meaning_of_yes_it: Proposta della maggioranza (mantenere)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Sauter (secondo CF)


title_de: Stralciare dal ruolo la mozione 11.3811

title_fr: Stralciare dal ruolo la mozione 11.3811

title_it: Stralciare dal ruolo la mozione 11.3811

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza e del Consiglio federale (stralciare dal ruolo)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Nantermod (non stralciare dal ruolo)

affair_title_de: Rechtslücke in der Unfallversicherung schliessen. Bericht des Bundesrates zur Abschreibung der Motion 11.3811 (Darbellay)

affair_title_fr: Pour combler les lacunes de l'assurance-accidents. Rapport du Conseil fédéral sur le classement de la motion 11.3811 (Darbellay)

affair_title_it: Colmare le lacune giuridiche nell’assicurazione contro gli infortuni. Rapporto del Consiglio federale concernente lo stralcio della mozione 11.3811 (Darbellay)


meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (non dare seguito)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Gysi (dare seguito)

affair_title_de: Schliessung der Rechtslücken in der Unfallversicherung

affair_title_fr: Pour combler les lacunes de l'assurance-accidents

affair_title_it: Colmare le lacune nell'assicurazione contro gli infortuni


title_de: Proposta Herzog: riveniere sulla votazione all'art. 56a

meaning_of_yes_de: Accettare la proposta di rivenire

meaning_of_yes_fr: Accettare la proposta di rivenire

meaning_of_yes_it: Accettare la proposta di rivenire

meaning_of_no_de: Respingere la proposta di rivenire

meaning_of_no_fr: Respingere la proposta di rivenire

meaning_of_no_it: Respingere la proposta di rivenire

affair_title_fr: Loi sur les produits thérapeutiques. Nouvelle réglementation sur les dispositifs médicaux

affair_title_it: Legge sugli agenti terapeutici. Nuovo disciplinamento dei dispositivi medici


title_de: Art. 56a (vale anche per art. 87 cpv. 1 lett. h)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Sauter (secondo CS)


meaning_of_yes_de: Accettare il postulato

meaning_of_no_de: Respingere il postulato

affair_title_de: Sexuelle Belästigung. Wir brauchen endlich verlässliche Zahlen über dieses Problem

affair_title_fr: Il est temps d'obtenir des chiffres fiables sur la problématique du harcèlement sexuel

affair_title_it: È ora di avere cifre attendibili sul problema delle molestie sessuali


affair_title_de: Bewertung der Auswirkungen von Robotern auf das Sozialversicherungssystem

affair_title_fr: Evaluer l'impact des robots sur le système des assurances sociales

affair_title_it: Valutare l'impatto della robotica sul sistema delle assicurazioni sociali


meaning_of_yes_de: Accettare la mozione

meaning_of_no_de: Respingere la mozione

meaning_of_no_fr: Respingere la mozione

affair_title_de: Zulassung und Regelung der Eizellenspende

affair_title_fr: Autorisation et réglementation du don d'ovules

affair_title_it: Autorizzare e disciplinare la donazione di oociti


title_fr: R 970-A, vote nominal : prise en considération

affair_title_fr: Les droits démocratiques et humains du peuple colombien


affair_title_de: Stopp sämtlicher Kulturabgeltungen des Bundes an die Stadt Bern bis zur dauerhaften Wiederherstellung der öffentlichen Ordnung und der ungehinderten Versammlungsfreiheit

affair_title_fr: Suspension des indemnités fédérales versées à la ville de Berne pour des prestations culturelles jusqu'à ce que l'ordre public y soit rétabli de manière durable et que la liberté de réunion y soit à nouveau entièrement garantie

affair_title_it: Bloccare i contributi per la cultura alla Città di Berna finché l'ordine pubblico non sarà durevolmente ripristinato e l'esercizio della libertà di riunione non sarà più ostacolato


title_de:
Änderung des ZGB
Gesamtabstimmung

title_fr:
Modification du CC
Vote sur l'ensemble

title_it:
Modification du CC
Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Schutz vor Gewalt im Familienkreis und in der Partnerschaft

affair_title_fr: Protection contre la violence dans la famille et dans le couple

affair_title_it: Protezione contro la violenza nella famiglia e nella coppia


title_de: Votazione sul complesso

affair_title_de: Aufhebung der Neat-Aufsichtsdelegation

affair_title_fr: Dissolution de la Délégation de surveillance de la NLFA

affair_title_it: Scioglimento della delegazione di vigilanza della NFTA


title_de: Entrare in materia

title_fr: Entrare in materia

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (entrare in materia)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Aeschi Thomas (non entrare in materia)

affair_title_de: Umsetzung der Empfehlungen des Globalen Forums über Transparenz und Informationsaustausch für Steuerzwecke

affair_title_fr: Mise en oeuvre des recommandations du Forum mondial sur la transparence et l’échange de renseignements à des fins fiscales

affair_title_it: Attuazione delle raccomandazioni del Forum globale sulla trasparenza e sullo scambio di informazioni a fini fiscali


meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza

meaning_of_yes_fr: Proposta della maggioranza

meaning_of_no_de: Proposta Schneeberger

meaning_of_no_fr: Proposta Schneeberger

meaning_of_no_it: Proposta Schneeberger


meaning_of_yes_de: Proposta Schneeberger

meaning_of_yes_fr: Proposta Schneeberger

meaning_of_yes_it: Proposta Schneeberger

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Barazzone (secondo CF)


title_de: Art. 697l cpv. 2bis (vale anche per art. 958e e 959c cpv. 2 n. 15)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Marra

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Marra

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza Marra


title_de: Art 697lbis

title_fr: Art 697lbis

title_it: Art 697lbis


title_fr: 14. Loi sur les déchets et les sites pollués (deuxième lecture) – articles 16,al 2 et 18a - Majorité (texte de première lecture) contre minorité


title_de: Art. 7 lett. c

title_fr: Art. 7 lett. c

title_it: Art. 7 lett. c

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (stralciare = diritto vigente)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Marra (secondo CF)


title_de: Art. 7 lett. d (nuova)

title_fr: Art. 7 lett. d (nuova)

title_it: Art. 7 lett. d (nuova)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Aeschi Thomas


title_de: Art. 18a

title_fr: Art. 18a

title_it: Art. 18a

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Marra (secondo CF)


meaning_of_yes_fr: Accettare il progetto

meaning_of_no_de: Respingere il progetto

meaning_of_no_fr: Respingere il progetto


title_de: Schlussabstimmung

title_fr: Vote final

title_it: Vote final

affair_title_de: Sondersatz der Mehrwertsteuer für Beherbergungsleistungen. Verlängerung

affair_title_fr: TVA. Taux spécial pour les prestations du secteur de l'hébergement. Prorogation

affair_title_it: Imposta sul valore aggiunto. Aliquota speciale per le prestazioni nel settore alberghiero. Proroga


meaning_of_no_it: Respingere la mozione

affair_title_de: Entlastung der KMU bei Administrativaufwendungen im Auftrag des Bundes

affair_title_fr: Tâches administratives sur mandat de la Confédération. Décharger les PME

affair_title_it: Sgravi a favore delle PMI per gli oneri amministrativi sostenuti su mandato della Confederazione


affair_title_de: Generationenbilanzierung aktualisieren

affair_title_fr: Actualiser la comptabilité générationnelle

affair_title_it: Aggiornare il bilancio generazionale


affair_title_de: Paradise Papers. Nationaler Aktionsplan gegen unlautere und unrechtmässige Finanzflüsse

affair_title_fr: Paradise Papers. Mettre sur pied un plan d'action national pour lutter contre les flux financiers déloyaux et illicites

affair_title_it: Paradise Paper. Piano d'azione nazionale contro i flussi finanziari illegali e illeciti


title_fr: Schlussabstimmung

title_it: Schlussabstimmung

affair_title_de: Asylgesetz. Teilrevision

affair_title_fr: Loi sur l'asile. Révision partielle

affair_title_it: Legge sull'asilo. Revisione parziale


affair_title_de: Paradise Papers. Erhöhte Sorgfaltspflicht für Geschäfte mit Offshore-Finanzplätzen

affair_title_fr: Paradise Papers. Soumettre à des obligations de diligence accrues les transactions réalisées avec des centres financiers offshore

affair_title_it: Paradise Papers. Obblighi di diligenza più severi per relazioni d'affari con piazze finanziarie offshore


affair_title_de: Die Informationspflicht der Finma verstärken

affair_title_fr: Renforcer l'obligation d'information de la FINMA

affair_title_it: Rafforzare l'obbligo d'informazione della FINMA


affair_title_de: Beim Verkauf von Immobilien des Bundes soll nicht die Rendite im Vordergrund stehen

affair_title_fr: Vente d'immeubles de la Confédération. Non à la chasse au rendement

affair_title_it: Vendita di immobili della Confederazione. Il rendimento non deve essere prioritario


title_de: Proposta di rinvio

title_fr: Proposta di rinvio

title_it: Proposta di rinvio

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (non rinviare)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Marti Min Li (rinvio al CF)

affair_title_de: Bundesgesetz über elektronische Identifizierungsdienste

affair_title_fr: Loi sur les services d‘identification électronique

affair_title_it: Legge federale sui servizi d’identificazione elettronica


title_de: Art. 1 cpv. 1 lett. d (vale anche per l'art. 12)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Arslan (stralciare)


title_de: Art. 6 cpv. 1

title_fr: Art. 6 cpv. 1

title_it: Art. 6 cpv. 1

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (secondo CF)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Flach

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Flach

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza Flach


title_de: Art. 6 cpv. 2 lett. c

title_fr: Art. 6 cpv. 2 lett. c

title_it: Art. 6 cpv. 2 lett. c

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Arslan

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Arslan

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza Arslan


title_de: Art. 10 cpv. 1

title_fr: Art. 10 cpv. 1

title_it: Art. 10 cpv. 1

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Marti Min Li

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Marti Min Li

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza Marti Min Li


title_de: Art. 10 cpv. 3

title_fr: Art. 10 cpv. 3

title_it: Art. 10 cpv. 3


title_de: Art. 15 cpv. 1 lett. b

title_fr: Art. 15 cpv. 1 lett. b

title_it: Art. 15 cpv. 1 lett. b

meaning_of_yes_de: Proposta della commissione

meaning_of_yes_fr: Proposta della commissione

meaning_of_no_de: Proposta del Consiglio federale

meaning_of_no_fr: Proposta del Consiglio federale

meaning_of_no_it: Proposta del Consiglio federale


title_de: Art. 15 cpv. 1 lett. cbis (vale anche per il cpv. 3)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Gmür-Schönenberger (ripresa da Guhl)


title_de: Art. 15 cpv. 1 lett. j

title_fr: Art. 15 cpv. 1 lett. j

title_it: Art. 15 cpv. 1 lett. j


title_de: Art. 15 cpv. 1 lett. m

title_fr: Art. 15 cpv. 1 lett. m

title_it: Art. 15 cpv. 1 lett. m


title_de: Art. 15 cpv. 1 lett. n

title_fr: Art. 15 cpv. 1 lett. n

title_it: Art. 15 cpv. 1 lett. n


title_de: Art. 22a

title_fr: Art. 22a

title_it: Art. 22a

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Mazzone

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Mazzone

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza Mazzone


title_de: Art. 28 cpv. 3

title_fr: Art. 28 cpv. 3

title_it: Art. 28 cpv. 3


affair_title_de: Blockchain-Anwendungen und Kryptowährungen. Es braucht eine Anpassung der verfahrensrechtlichen Instrumente der Justiz- und der Verwaltungsbehörden

affair_title_fr: Technologie "blockchain" et cryptomonnaies. Adapter les instruments procéduraux des autorités judiciaires et administratives

affair_title_it: Blockchain e criptovalute. Adeguare gli strumenti procedurali delle autorità giudiziarie ed amministrative


meaning_of_no_de: Respingere il postulato

meaning_of_no_fr: Respingere il postulato

affair_title_de: Bericht zur Steuerhinterziehung in der Schweiz

affair_title_fr: Rapport sur la soustraction d'impôt en Suisse

affair_title_it: Rapporto sulla sottrazione d'imposta in Svizzera


meaning_of_no_de: Respingere la mozione

affair_title_de: Paradise Papers. Möglichkeit zur Sanktionierung von Beihilfe zur Steuerhinterziehung ausserhalb der Schweiz

affair_title_fr: Paradise Papers. Possibilité de sanctionner l'assistance à la soustraction fiscale hors de Suisse

affair_title_it: Paradise Papers. Possibilità di sanzionare la complicità in caso di sottrazione d'imposta al di fuori della Svizzera


title_de: Votazione sul complesso

title_fr: Votazione sul complesso

title_it: Votazione sul complesso

meaning_of_no_it: Respingere il progetto


title_de: Proposta della Conferenza di conciliazione (Art. 56a, art. 87 cpv. lett. h)

meaning_of_yes_de: Adesione alla proposta della conferenza di conciliazione

meaning_of_no_de: Reiezione della proposta

meaning_of_no_fr: Reiezione della proposta

meaning_of_no_it: Reiezione della proposta

affair_title_fr: Loi sur les produits thérapeutiques. Nouvelle réglementation sur les dispositifs médicaux

affair_title_it: Legge sugli agenti terapeutici. Nuovo disciplinamento dei dispositivi medici


title_de: Art. 1 (Votazione secondo la regola del freno alle spese)

meaning_of_yes_de: Approvare l'articolo 1 secondo la regola del freno alle spese

meaning_of_no_de: Respingere l'articolo

meaning_of_no_fr: Respingere l'articolo

affair_title_de: Nationalstrassen 2020-2023, Ausbauschritt 2019 für die Nationalstrassen und Verpflichtungskredit. Zahlungsrahmen

affair_title_fr: Routes nationales sur la période 2020-2023, étape d'aménagement 2019 des routes nationales et crédit d'engagement. Plafond de dépenses

affair_title_it: Strade nazionali 2020-2023, fase di potenziamento 2019 delle strade nazionali e credito d’impegno. Llimite di spesa


title_de: Art. 1a

title_fr: Art. 1a

title_it: Art. 1a

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Hadorn (stralciare)


meaning_of_yes_de: Accettare il progetto


affair_title_de: Aussenwirtschaftspolitik 2018. Bericht

affair_title_fr: Politique économique extérieure 2018. Rapport

affair_title_it: Politica economica esterna. Rapporto 2018


body_key: GL

title_de: Abstimmung Teilvorlage D

type_de: Offen

meaning_of_yes_de: Zustimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Entlastungspaket 2025+: Umsetzung der Massnahmen in der Zuständigkeit der Landsgemeinde


title_de: Art. 1 (Votazione secondo la regola sur freno alle spese)

meaning_of_yes_de: Accogliere l'articolo secondo la regola sul freno alle spese

meaning_of_no_de: Respingere l'art. 1

meaning_of_no_fr: Respingere l'art. 1

meaning_of_no_it: Respingere l'art. 1

affair_title_de: Bundesgarantien für Pflichtlagerdarlehen. Verpflichtungskredit

affair_title_fr: Garanties fédérales liées aux prêts pour réserves obligatoires. Crédit d'engagement

affair_title_it: Garanzie federali sui mutui per scorte obbligatorie. Credito d’impegno


meaning_of_yes_de: Proposta della commissione (non dare seguito)

meaning_of_no_de: Proposta individuale Graf Maya (dare seguito)

affair_title_de: Ausschluss des Palmöls aus dem Freihandelsabkommen mit Malaysia

affair_title_fr: Exclure l'huile de palme de l'accord de libre-échange avec la Malaisie

affair_title_it: Escludere l'olio di palma dall'accordo di libero scambio con la Malaysia


meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (non dare seguito)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Sommaruga Carlo (dare seguito)

affair_title_de: Ausschluss von Palmöl und seinen Nebenprodukten von den Freihandelsverhandlungen mit Indonesien und Malaysia

affair_title_fr: Exclusion de l'huile de palme et de ses dérivés des discussions de libre-échange entre la Suisse et la Malaisie et l'Indonésie

affair_title_it: Esclusione dell'olio di palma e dei suoi derivati dai negoziati di libero scambio tra la Svizzera e la Malesia e tra la Svizzera e l'Indonesia