meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (adopter la motion dans sa version modifiée)

meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral (rejeter la motion)

affair_title_de: Die Behörden unter dem Druck der Finanzkrise und der Herausgabe von UBS-Kundendaten an die USA (5)

affair_title_fr: Les autorités sous la pression de la crise financière et de la transmission de données clients d'UBS aux Etats-Unis (5)

affair_title_it: Le autorità sotto la pressione della crisi finanziaria e della trasmissione dei dati di clienti di UBS agli Stati Uniti (5)


body_key: CHE

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (adopter la motion dans sa version modifiée)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité (rejeter la motion)

affair_title_de: Für ein zeitgemässes Erbrecht

affair_title_fr: Moderniser le droit des successions

affair_title_it: Per un diritto successorio al passo con i tempi


meaning_of_yes_de: Adopter la motion

meaning_of_yes_fr: Adopter la motion

meaning_of_yes_it: Adopter la motion

meaning_of_no_de: Rejeter la motion

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion

meaning_of_no_it: Rejeter la motion

affair_title_de: Frauen in alle Verwaltungsräte

affair_title_fr: Représentation des femmes dans les conseils d'administration

affair_title_it: Donne in tutti i consigli d'amministrazione


affair_title_de: Reaktivierung der Regierungsreform

affair_title_fr: Relancer la réforme du gouvernement

affair_title_it: Riprendere la riforma del governo


affair_title_fr: Contrats de leasing. Obligation de conclure une assurance-perte d'emploi

affair_title_it: Contratti di leasing. Protezione assicurativa


affair_title_de: Konsumkredite. Weniger Risiko für junge Menschen

affair_title_fr: Crédit à la consommation. Diminuer les risques pour les jeunes

affair_title_it: Crediti al consumo. Meno rischi per i giovani


affair_title_de: Anpassung des betreibungsrechtlichen Existenzminimums

affair_title_fr: Adaptation du minimum vital des offices des poursuites

affair_title_it: Uffici d'esecuzione. Adeguamento del minimo vitale


affair_title_de: Auflösung der polizeilichen Kampftruppe Tigris

affair_title_fr: Dissoudre l'unité d'intervention policière Tigris

affair_title_it: Scioglimento del gruppo d'intervento Tigris della polizia


affair_title_de: Verkürzung fiskalischer Abgaben kein Ausschlussgrund für Amts- und Rechtshilfe

affair_title_fr: Entraide internationale. Supprimer l'irrecevabilité pour les actes visant à diminuer les recettes fiscales

affair_title_it: Decurtazione di tributi fiscali. Nessun motivo per escludere una domanda di assistenza amministrativa e giudiziaria


affair_title_de: Stärkere Rechte der Bauherrschaft bei der Behebung von Baumängeln

affair_title_fr: Renforcer les droits du maître d'ouvrage en matière de réparation des vices de construction

affair_title_it: Rafforzare i diritti dei committenti nell'eliminazione dei difetti di costruzione


affair_title_de: Regierungsreform

affair_title_fr: Réforme du gouvernement

affair_title_it: Riforma del governo


affair_title_de: Lex Helvetica

affair_title_fr: Lex Helvetica

affair_title_it: Lex Helvetica


affair_title_fr: Loi sur les armes. Respect des décisions parlementaires

affair_title_it: Legge sulle armi. Rispetto delle decisioni del Parlamento


affair_title_de: Spielbankenverordnung. Wahl des Zeitpunktes für eine Erhöhung der Spielbankenabgabe

affair_title_fr: Ordonnance sur les maisons de jeu. Choix du moment pour augmenter l'impôt sur les casinos

affair_title_it: Ordinanza sulle case da gioco: tempistica dell'aumento dell'imposta sulle case da gioco


affair_title_de: Private Sicherheitsdienste. Gesamtschweizerisch gleichwertiges Zulassungs- und Kontrollsystem

affair_title_fr: Services de sécurité privés. Système national uniforme d'autorisation et de contrôle

affair_title_it: Servizi di sicurezza privati: sistema di autorizzazione e controllo uniforme a livello svizzero


affair_title_de: Änderung der Strafprozessordnung. Gewalttäter wieder vor den Richter

affair_title_fr: Modification du Code de procédure pénale. Renvoyer les auteurs d'actes de violence devant le juge

affair_title_it: Modifica del Codice di procedura penale: i violenti di nuovo davanti al giudice


meaning_of_yes_de: Adopter le postulat

meaning_of_yes_fr: Adopter le postulat

meaning_of_yes_it: Adopter le postulat

meaning_of_no_de: Rejeter le postulat

meaning_of_no_fr: Rejeter le postulat

meaning_of_no_it: Rejeter le postulat

affair_title_de: Untersuchungshaft in Raserfällen

affair_title_fr: Détention préventive pour les chauffards

affair_title_it: Carcerazione preventiva per i pirati della strada


title_de: Art. 12, al. 2, 3 et 3bis

title_fr: Art. 12, al. 2, 3 et 3bis

title_it: Art. 12, al. 2, 3 et 3bis

meaning_of_yes_de: Proposition de la commission

meaning_of_yes_fr: Proposition de la commission

meaning_of_yes_it: Proposition de la commission

meaning_of_no_de: Proposition Huber

meaning_of_no_fr: Proposition Huber

meaning_of_no_it: Proposition Huber

affair_title_de: Sportförderungsgesetz sowie Informationssysteme des Bundes im Bereich Sport. Bundesgesetz

affair_title_fr: Loi sur l'encouragement du sport et systèmes d'information de la Confédération dans le domaine du sport. Loi

affair_title_it: Legge federale sulla promozione dello sport e del movimento e sistemi d'informazione della Confederazione nel campo dello sport. Legge federale


body_key: FR

title_fr: Au vote le contenu de la motion est accepté par 99 voix contre 4. Il y a 2 abstentions

meaning_of_yes_fr: oui

meaning_of_no_fr: non

affair_title_de: Subventionierung des Gebäudeenergieausweises der Kantone Plus (GEAK® Plus)


title_de: Art. 13, al. 2, let. g

title_fr: Art. 13, al. 2, let. g

title_it: Art. 13, al. 2, let. g

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Ruey

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Ruey

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Ruey

affair_title_de: Bundesgesetz über die Krankenversicherung. Teilrevision. Managed-Care

affair_title_fr: Loi sur l'assurance-maladie. Révision partielle. Managed-Care

affair_title_it: Legge federale sull'assicurazione malattie. Revisione parziale. Managed Care


title_de: Art. 41d, al. 3

title_fr: Art. 41d, al. 3

title_it: Art. 41d, al. 3

meaning_of_no_de: Proposition Steiert

meaning_of_no_fr: Proposition Steiert

meaning_of_no_it: Proposition Steiert


title_de: Art. 41c, al. 5

title_fr: Art. 41c, al. 5

title_it: Art. 41c, al. 5

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Goll

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Goll

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Goll


title_de: Art. 41d

title_fr: Art. 41d

title_it: Art. 41d

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schenker Silvia (biffer l'art. 41d)


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Rossini

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I Rossini

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I Rossini


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Bortoluzzi


title_de: Art. 64, al. 3bis (vaut également pour les dispositions transistoires, al. 4)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schenker Silvia


title_de: I ter, dispositions transistoires, al. 3

meaning_of_no_de: Proposition Fehr Jacqueline

meaning_of_no_fr: Proposition Fehr Jacqueline

meaning_of_no_it: Proposition Fehr Jacqueline


title_de: II, al. 1 (frein aux dépenses)

title_fr: II, al. 1 (frein aux dépenses)

title_it: II, al. 1 (frein aux dépenses)

affair_title_de: Pensionskasse SBB. Sanierung

affair_title_fr: Caisse de pensions des CFF. Assainissement

affair_title_it: Cassa pensioni delle FFS. Risanamento


title_fr: I ter, dispositions transistoires, al. 3

meaning_of_yes_de: Proposition Fehr Jacqueline

meaning_of_yes_fr: Proposition Fehr Jacqueline

meaning_of_yes_it: Proposition Fehr Jacqueline

meaning_of_no_de: Proposition Prelicz-Huber

meaning_of_no_fr: Proposition Prelicz-Huber

meaning_of_no_it: Proposition Prelicz-Huber


meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Schenker Silvia


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Triponez

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Triponez

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Triponez

affair_title_de: 6. IV-Revision. Erstes Massnahmenpaket

affair_title_fr: 6e révision de l'AI. Premier volet

affair_title_it: 6a revisione AI. Primo pacchetto di misure


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (rejeter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition Bruderer Wyss (adopter la motion)

affair_title_de: Jugendliche den gezielten Umgang mit neuen Medien lehren

affair_title_fr: Apprendre aux jeunes à utiliser les nouveaux médias de façon responsable

affair_title_it: Insegnare ai giovani l'uso mirato dei nuovi media


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (adopter la motion)

meaning_of_no_fr: Proposition du Conseil fédéral (rejeter la motion)

affair_title_de: Effektivität und Effizienz im Bereich Jugendmedienschutz und Bekämpfung von Internetkriminalität

affair_title_fr: Internet. Renforcer la protection des jeunes et la lutte contre la cybercriminalité

affair_title_it: Protezione dei giovani dai rischi dei media e lotta alla cibercriminalità. Maggiore efficacia ed efficienza


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (proroger le délai des initiatives populaires)

meaning_of_no_de: Proposition Schelbert (ne pas proroger le délai des initiatives populaires)

affair_title_de: Bauspar-Initiative sowie Eigene vier Wände dank Bausparen. Volksinitiativen

affair_title_fr: Initiative sur l'épargne-logement et Accéder à la propriété grâce à l'épargne-logement. Initiatives populaires

affair_title_it: Iniziativa sul risparmio per l'alloggio e Accesso alla proprietà grazie al risparmio per I'alloggio. Iniziative popolari


meaning_of_yes_fr: Proposition de la commission (adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral (rejeter la motion)

affair_title_de: Anpassung des Reglementes der SBB-Pensionskasse sowie Verzicht auf weitere Sanierungsmassnahmen zuhanden von Pensionskassen bundeseigener oder bundesnaher Betriebe

affair_title_fr: Modifier le règlement de la Caisse de pensions des CFF et renoncer à tout assainissement ultérieur de la caisse de pensions d'une entreprise détenue par la Confédération ou liée à la Confédération

affair_title_it: Modifica del regolamento della cassa pensioni FFS nonché rinuncia a ulteriori misure di risanamento per le casse pensioni delle aziende federali o vicine alla Confederazione


title_de: Entrer en matière

title_fr: Entrer en matière

title_it: Entrer en matière

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schibli (ne pas entrer en matière)


title_de: Proposition de renvoi

title_fr: Proposition de renvoi

title_it: Proposition de renvoi

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas renvoyer au CF)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fehr Hans-Jürg (renvoyer au CF)

affair_title_de: Bundesgesetz über Banken und Sparkassen (Sicherung der Einlagen). Änderung

affair_title_fr: Loi sur les banques (garantie des dépôts). Modification

affair_title_it: Legge sulle banche (garanzia dei depositi). Modifica


title_de: Art. 37h, al. 3, let. b

title_fr: Art. 37h, al. 3, let. b

title_it: Art. 37h, al. 3, let. b

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer


title_de: Art. 37hbis

title_fr: Art. 37hbis

title_it: Art. 37hbis

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble


meaning_of_no_de: Rejeter le postulat

affair_title_de: Quellensteuer als Alternative zur erweiterten Amtshilfe

affair_title_fr: Impôt à la source ou entraide administrative étendue

affair_title_it: L'imposta alla fonte come alternativa all'estensione dell'assistenza amministrativa


meaning_of_no_de: Rejeter la motion

affair_title_de: Eigentum stärken, Energie sparen, Eigenmietwert senken

affair_title_fr: Renforcer la propriété, économiser l'énergie, diminuer la valeur locative

affair_title_it: Rafforzare la proprietà, risparmiare energia, diminuire il valore locativo


affair_title_de: Bankgeheimnis. Gleich lange Spiesse

affair_title_fr: Secret bancaire. Lutter à armes égales

affair_title_it: Segreto bancario. Parità di condizioni


affair_title_de: Steuerflucht wirksam bekämpfen

affair_title_fr: Lutter efficacement contre l'évasion fiscale

affair_title_it: Combattere in modo efficace l'evasione fiscale


affair_title_de: Zahlstellensteuer auf Nutzungsberechtigte aus Entwicklungsländern ausweiten

affair_title_fr: Etendre aux bénéficiaires effectifs des pays en développement le principe de l'impôt à l'agent payeur

affair_title_it: Estendere l'imposta basata sull'agente pagatore ai beneficiari effettivi dei Paesi in via di sviluppo


affair_title_de: Anpassung der Steuerabzüge für geschiedene Eltern mit volljährigen Kindern in Ausbildung

affair_title_fr: Ajustement des déductions fiscales pour les parents divorcés avec enfants majeurs en cours de formation

affair_title_it: Adeguamento delle deduzioni fiscali per i genitori divorziati con figli maggiorenni in formazione


meaning_of_yes_de: Adopter le point 1 de la motion

meaning_of_yes_fr: Adopter le point 1 de la motion

meaning_of_yes_it: Adopter le point 1 de la motion

meaning_of_no_de: Rejeter le point 1 de la motion

meaning_of_no_fr: Rejeter le point 1 de la motion

meaning_of_no_it: Rejeter le point 1 de la motion

affair_title_de: Kollektive berufliche Vorsorge. Versicherung auf Gegenseitigkeit

affair_title_fr: Mutualisation de la prévoyance professionnelle collective

affair_title_it: Previdenza professionale collettiva. Assicurazione mutua


affair_title_de: Topsharing. Förderung der gemeinsamen Führungsverantwortung

affair_title_fr: Topsharing. Encouragement du partage des responsabilités de direction

affair_title_it: Topsharing. Promovimento della responsabilità dirigenziale comune


affair_title_de: Lohngleichheitsdialog bei bundeseigenen Unternehmen

affair_title_fr: Dialogue sur l'égalité des salaires dans les entreprises de la Confédération

affair_title_it: Dialogo sulla parità salariale nelle aziende della Confederazione


affair_title_de: Lohngleichheitsdialog in der Bundesverwaltung

affair_title_fr: Dialogue sur l'égalité des salaires dans l'administration fédérale

affair_title_it: Dialogo sulla parità salariale nell'amministrazione federale


affair_title_de: Rehabilitierung der während des Kalten Krieges entlassenen Bundesangestellten

affair_title_fr: Réhabilitation des fonctionnaires licenciés pendant la guerre froide

affair_title_it: Riabilitazione degli impiegati federali licenziati durante la guerra fredda


affair_title_de: E-Billing für Lieferanten der Bundesverwaltung

affair_title_fr: Facturation électronique pour les fournisseurs de l'administration fédérale

affair_title_it: Fatturazione elettronica per i fornitori dell'amministrazione federale


affair_title_de: Souveränität bewahren statt um weisse Listen buhlen

affair_title_fr: Garantir la souveraineté au lieu de se battre pour des listes blanches

affair_title_it: Garantire la sovranità, anziché contendersi liste bianche


affair_title_de: Steueramnestie und weitere Massnahmen als Teil der Strategie zur Stärkung des Finanzplatzes

affair_title_fr: Stratégie visant à renforcer la place financière suisse. Amnistie fiscale et autres mesures d'appoint

affair_title_it: Amnistia fiscale e ulteriori misure quali componenti della strategia per il rafforzamento della piazza finanziaria


affair_title_de: Gerechtere Verteilung der Quellensteuer auf Vorsorgeleistungen

affair_title_fr: Imposition à la source des prestations de prévoyance. Répartition plus équitable du produit de l'impôt

affair_title_it: Casse pensioni e disparità cantonali. Perché non ripartire più equamente le imposte alla fonte?


affair_title_de: Austritt der Schweiz aus dem Internationalen Währungsfonds

affair_title_fr: La Suisse doit quitter le Fonds monétaire international

affair_title_it: Uscita della Svizzera dal Fondo monetario internazionale


body_key: GR

title_de: Art. 10 Abs. 3

meaning_of_yes_de: Antrag Kommissionsmehrheit und Regierung

meaning_of_no_de: Antrag Kommissionsminderheit

affair_title_de: Totalrevision des Kantonalen Datenschutzgesetzes (Botschaften Heft Nr. 9/2024-2025, S. 495)


meaning_of_yes_de: Adopter le point 2 de la motion

meaning_of_yes_fr: Adopter le point 2 de la motion

meaning_of_yes_it: Adopter le point 2 de la motion

meaning_of_no_de: Rejeter le point 2 de la motion

meaning_of_no_fr: Rejeter le point 2 de la motion

meaning_of_no_it: Rejeter le point 2 de la motion


meaning_of_yes_de: Adopter le point 3 de la motion

meaning_of_yes_fr: Adopter le point 3 de la motion

meaning_of_yes_it: Adopter le point 3 de la motion

meaning_of_no_de: Rejeter le point 3 de la motion

meaning_of_no_fr: Rejeter le point 3 de la motion

meaning_of_no_it: Rejeter le point 3 de la motion


title_de: Art. 3, let. f

title_fr: Art. 3, let. f

title_it: Art. 3, let. f

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Heer

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Heer

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Heer

affair_title_de: Bundesgesetz gegen den unlauteren Wettbewerb. Änderung

affair_title_fr: Loi contre la concurrence déloyale. Modification

affair_title_it: Legge federale contro la concorrenza sleale. Modifica


title_de: Art. 3, let. u

title_fr: Art. 3, let. u

title_it: Art. 3, let. u

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schwander

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Schwander

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Schwander


title_de: Art. 8

title_fr: Art. 8

title_it: Art. 8

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer


title_de: Art. 10, al. 2, let. c et al. 3-5

title_fr: Art. 10, al. 2, let. c et al. 3-5

title_it: Art. 10, al. 2, let. c et al. 3-5


title_de: Art. 21 et 22

title_fr: Art. 21 et 22

title_it: Art. 21 et 22


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (ne pas renvoyer au CF)

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Fehr Hans-Jürg (renvoyer au CF)

affair_title_de: Aussenwirtschaftspolitik 2010. Bericht

affair_title_fr: Politique économique extérieure 2010. Rapport

affair_title_it: Politica economica esterna 2010. Rapporto


title_de: Titel des Kapitels 5a und Art. 27a

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Stark (streichen)

affair_title_de: Jugendschutz in den Bereichen Film und Videospiele. Bundesgesetz

affair_title_fr: Protection des mineurs dans les secteurs du film et du jeu vidéo. Loi

affair_title_it: Protezione dei minori nei settori dei film e dei videogiochi. Legge federale

decision: Nein


meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (ne pas renvoyer au CF)

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Fehr Hans-Jürg (renvoyer au CF)


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (adopter le postulat)

meaning_of_no_de: Proposition Müller Walter (rejeter le postulat)

affair_title_de: Ratifizierung von ILO-Konventionen

affair_title_fr: Ratification des conventions OIT

affair_title_it: Ratifica delle convenzioni OIL


meaning_of_yes_fr: Proposition de la commission (adopter le postulat)

meaning_of_no_fr: Proposition Müller Walter (rejeter le postulat)

affair_title_de: Beobachterstatus der ILO bei der WTO

affair_title_fr: Statut d'observateur de l'OIT auprès de l'OMC

affair_title_it: Status di osservatore dell'OIL in seno all'OMC


title_de: Art. 111 Abs. 4

title_fr: Art. 111 Abs. 4

title_it: Art. 111 Abs. 4

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Vermot)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit (Vermot)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit (Vermot)

affair_title_de: Bundesgesetz über die Ausländerinnen und Ausländer (AuG)

affair_title_fr: Loi sur les étrangers

affair_title_it: Legge federale sugli stranieri


title_de: Art. 33

title_fr: Art. 33

title_it: Art. 33

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Prelicz-Huber

affair_title_de: Forschung am Menschen. Bundesgesetz

affair_title_fr: Recherche sur l'être humain. Loi

affair_title_it: Ricerca sull'essere umano. Legge federale


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schenker Silvia (donner suite)

affair_title_de: Wissensbasierte Steuerung der Gesundheitspolitik

affair_title_fr: Santé publique. Pour une politique basée sur des connaissances objectives

affair_title_it: Gestione della politica sanitaria sulla base di dati oggettivi


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Schenker Silvia (donner suite)

affair_title_de: Begleit- und Versorgungsforschung in der Gesundheitsversorgung

affair_title_fr: Evaluation des prestations et analyse de la couverture des besoins en matière de soins

affair_title_it: Una ricerca sull'assistenza sanitaria


title_de: II, al. 2

title_fr: II, al. 2

title_it: II, al. 2

affair_title_de: OR. Aktien- und Rechnungslegungsrecht

affair_title_fr: CO. Droit de la société anonyme et droit comptable

affair_title_it: CO. Diritto della società anonima e diritto contabile


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (ne pas entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition Schwander (entrer en matière)

affair_title_de: Indirekter Gegenentwurf zur Volksinitiative "gegen die Abzockerei"

affair_title_fr: Contre-projet indirect à l'initiative populaire "contre les rémunérations abusives"

affair_title_it: Controprogetto indiretto all'iniziativa popolare "contro le retribuzioni abusive"


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer et du Conseil fédéral (entrer en matière)


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schwander (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Abkommen zwischen der Schweiz und Eurojust. Genehmigung

affair_title_fr: Accord entre la Suisse et Eurojust. Approbation

affair_title_it: Accordo tra la Svizzera e l'Eurojust. Approvazione


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Lachenmeier

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Lachenmeier

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Lachenmeier

affair_title_de: Bevölkerungs- und Zivilschutzgesetz. Teilrevision

affair_title_fr: Loi sur la protection de la population et sur la protection civile. Révision partielle

affair_title_it: Legge federale sulla protezione della popolazione e sulla protezione civile. Revisione parziale


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesgesetzes

meaning_of_no_de: Ablehnung

decision: Ja


title_de: Art. 13

title_fr: Art. 13

title_it: Art. 13

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Birrer-Heimo

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Birrer-Heimo

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Birrer-Heimo


title_de: Art. 25a

title_fr: Art. 25a

title_it: Art. 25a


title_de: Art. 27a, al. 2

title_fr: Art. 27a, al. 2

title_it: Art. 27a, al. 2


title_de: Art. 27a, al. 2bis

title_fr: Art. 27a, al. 2bis

title_it: Art. 27a, al. 2bis


title_de: Art. 36, al. 2 et 3

title_fr: Art. 36, al. 2 et 3

title_it: Art. 36, al. 2 et 3


title_de: Art. 43a

title_fr: Art. 43a

title_it: Art. 43a

meaning_of_yes_de: Proposition de la commission

meaning_of_no_de: Proposition Haller

meaning_of_no_fr: Proposition Haller

meaning_of_no_it: Proposition Haller


meaning_of_no_de: Proposition Rutschmann

meaning_of_no_fr: Proposition Rutschmann

meaning_of_no_it: Proposition Rutschmann


meaning_of_yes_de: Proposition Rutschmann

meaning_of_yes_fr: Proposition Rutschmann

meaning_of_yes_it: Proposition Rutschmann

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Birrer-Heimo / Proposition Pfister Theophil


title_de: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Ressourcen- und Lastenausgleich zwischen Bund und Kantonen 2012-2015

affair_title_fr: Transferts des ressources et des charges entre la Confédération et les cantons 2012-2015

affair_title_it: Perequazione delle risorse e la compensazione tra la Confederazione e degli cantoni 2012-2015


title_de: Art. 46, al. 2 et 3

title_fr: Art. 46, al. 2 et 3

title_it: Art. 46, al. 2 et 3


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de l'initiant (donner suite)

affair_title_de: Für einen Zivilschutz ohne Grenzen

affair_title_fr: Pour une protection civile sans frontière

affair_title_it: Per una protezione civile senza frontiere


title_de: Art. 47a

title_fr: Art. 47a

title_it: Art. 47a


title_de: Art. 48a

title_fr: Art. 48a

title_it: Art. 48a

meaning_of_no_de: Proposition Pfister Theophil

meaning_of_no_fr: Proposition Pfister Theophil

meaning_of_no_it: Proposition Pfister Theophil


meaning_of_yes_de: Proposition Pfister Theophil

meaning_of_yes_fr: Proposition Pfister Theophil

meaning_of_yes_it: Proposition Pfister Theophil


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Müller Geri

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Müller Geri

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Müller Geri


title_de: Art. 68, al. 1, phrase introductive

title_fr: Art. 68, al. 1, phrase introductive

title_it: Art. 68, al. 1, phrase introductive


title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Lang et du Conseil fédéral (rejeter la motion)

affair_title_de: Beschaffung von Kampfflugzeugen

affair_title_fr: Acquisition d'avions de combat

affair_title_it: Acquisto di velivoli da combattimento


title_de: Art. 68, al. 1, let.c

title_fr: Art. 68, al. 1, let.c

title_it: Art. 68, al. 1, let.c


title_de: Art. 7, al. 3bis et art. 13

title_fr: Art. 7, al. 3bis et art. 13

title_it: Art. 7, al. 3bis et art. 13

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Prelicz-Huber

affair_title_de: Psychologieberufegesetz

affair_title_fr: Loi sur les professions relevant du domaine de la psychologie

affair_title_it: Legge federale sulle professioni psicologiche


meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Prelicz-Huber


title_de: Art. 1

title_fr: Art. 1

title_it: Art. 1

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Triponez/Malama


title_fr: Au vote la prise en considération de cette motion est refusée par 58 voix contre 34. Il y a 1 abstention

meaning_of_no_fr: non

affair_title_de: Einführung einer bindenden Vorprüfung der Gültigkeit von kantonalen Volksinitiativen


title_de: Art. 3, let. e, f, et g (vaut également pour les Art. 31, Art. 32 et Art. 48, al. 2)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Simoneschi-Cortesi/Aubert


title_de: Art. 3, let. l

title_fr: Art. 3, let. l

title_it: Art. 3, let. l

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Neirynck

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Neirynck

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Neirynck


title_de: Art. 5

title_fr: Art. 5

title_it: Art. 5


title_de: Art. 13

title_fr: Art. 13

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Gilli

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Gilli

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Gilli


meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité II Gilli

meaning_of_yes_fr: Proposition de la minorité II Gilli

meaning_of_yes_it: Proposition de la minorité II Gilli

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Neyrinck

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I Neyrinck

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I Neyrinck


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Wasserfallen


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Prelicz-Huber (biffer)


title_de: Art. 19

title_fr: Art. 19

title_it: Art. 19

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Mörgeli

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I Mörgeli

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I Mörgeli


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Pfister Theophil (biffer)


title_de: Vote final

title_fr: Vote final

title_it: Vote final

affair_title_de: Regulierung der Bücherpreise

affair_title_fr: Réglementation du prix du livre

affair_title_it: Regolamentazione dei prezzi dei libri


title_de: Art. 11f

title_fr: Art. 11f

title_it: Art. 11f

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité van Singer

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité van Singer

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité van Singer

affair_title_de: Für menschenfreundlichere Fahrzeuge. Volksinitiative. CO2-Gesetz. Revision

affair_title_fr: Pour des véhicules plus respectueux des personnes. Initiative populaire. Loi sur le CO2. Révision

affair_title_it: Per veicoli a misura d'uomo. Iniziativa popolare. Legge sul CO2. Revisione


title_de: III, al. 1bis

title_fr: III, al. 1bis

title_it: III, al. 1bis

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Wobmann

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Wobmann

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Wobmann


title_de: Art. 31, al. 1 et Art. 32, al. 1

title_fr: Art. 31, al. 1 et Art. 32, al. 1

title_it: Art. 31, al. 1 et Art. 32, al. 1

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Aubert

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Aubert

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Aubert


title_de: Art. 20

title_fr: Art. 20

title_it: Art. 20

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Steiert

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I Steiert

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I Steiert


title_de: Motion d'ordre Pfister Theophil (discuter et revoter les art. 31, al. 1 et 32, al. 2)

meaning_of_yes_de: Adopter la motion d'ordre Pfister Theophi

meaning_of_no_de: Rejete rla motion d'ordre Pfister Theophi


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Mörgeli

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Mörgeli

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Mörgeli


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité III Pfister Theophil


title_de: Art. 25, al. 2, let. a

title_fr: Art. 25, al. 2, let. a

title_it: Art. 25, al. 2, let. a


title_de: Art. 26

title_fr: Art. 26

title_it: Art. 26

meaning_of_yes_de: Adopter la proposition Brönnimann

meaning_of_yes_fr: Adopter la proposition Brönnimann

meaning_of_yes_it: Adopter la proposition Brönnimann

meaning_of_no_de: Rejeter la proposition Brönnimann

meaning_of_no_fr: Rejeter la proposition Brönnimann

meaning_of_no_it: Rejeter la proposition Brönnimann


title_fr: Au vote la prise en considération de cette motion est acceptée par 73 voix contre 24. Il y a 4 abstentions

affair_title_de: Unterhalt der Wälder durch naturnahe Bewirtschaftung


title_de: Art. 38 (vaut également pour l'art. 39, al. 3)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Kunz

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Kunz

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Kunz


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Noser

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Noser

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Noser


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Neirynck


title_de: Art. 55

title_fr: Art. 55

title_it: Art. 55

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Gilli

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Gilli

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Gilli


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble


title_de: 3. Loi sur les chemins de fer, Art. 9a, al. 4

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Lachenmeier

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Lachenmeier

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Lachenmeier

affair_title_de: Bahnreform 2

affair_title_fr: Réforme des chemins de fer 2

affair_title_it: Riforma delle ferrovie 2


title_de: 3. Loi sur les chemins de fer, Art. 9a, al. 6


title_de: 3. Loi sur les chemins de fer, Art. 32a (frein aux dépenses)


title_de: 6. Loi sur le transport de voyageurs, Art. 31, al. 3

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité von Rotz

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité von Rotz

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité von Rotz


title_de: 6. Loi sur le transport de voyageurs, Art. 31a, al. 3

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Teuscher/Lachenmeier


title_de: 6. Loi sur le transport de voyageurs, Art. 31c, al. 1 (vaut également pour l'art. 32, al. 2)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Hämmerle

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Hämmerle

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Hämmerle


title_de: 6. Loi sur le transport de voyageurs, Art. 32, al. 1

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Levrat

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Levrat

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Levrat


title_de: 6. Loi sur le transport de voyageurs, Art. 32, al. 5


meaning_of_yes_de: Adopter le postulat

meaning_of_yes_fr: Adopter le postulat

meaning_of_no_de: Rejeter le postulat

meaning_of_no_fr: Rejeter le postulat

meaning_of_no_it: Rejeter le postulat

affair_title_de: Anwendung der Grundsätze der industriellen Ökologie

affair_title_fr: Application des principes de l'écologie industrielle

affair_title_it: Applicazione dei principi di ecologia industriale


meaning_of_yes_de: Adopter la motion

meaning_of_yes_fr: Adopter la motion

meaning_of_no_de: Rejeter la motion

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion

meaning_of_no_it: Rejeter la motion

affair_title_de: Investition in die Aus- und Weiterbildung von Solarfachleuten

affair_title_fr: Investir dans la formation pour le solaire

affair_title_it: Investire nella formazione per il solare


affair_title_de: Postgelder in der Schweiz anlegen

affair_title_fr: Investir en Suisse l'argent déposé à la Poste

affair_title_it: Investire in Svizzera i soldi depositati alla Posta


affair_title_de: Biomassestrategie

affair_title_fr: Stratégie biomasse

affair_title_it: Strategia biomassa


affair_title_de: Überprüfung von Frequenzreserven innerhalb der unterschiedlichen Versorgungsgebiete der Schweiz

affair_title_fr: Examen des réserves de fréquences dans les différentes zones de desserte de Suisse

affair_title_it: Riserve di frequenze all'interno delle varie zone di copertura svizzere


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Killer (rejeter la motion)

affair_title_de: Verursachergerechte Finanzierung der Elimination von Spurenstoffen im  Abwasser

affair_title_fr: Substances en traces dans les eaux usées. Financement de leur élimination selon le principe du pollueur-payeur

affair_title_it: Elementi in tracce nelle acque di scarico. Finanziamento della loro eliminazione conformemente al principio del chi inquina paga


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral (rejeter la motion)

affair_title_de: Ausbau Nordumfahrung Zürich. Überdeckung Weiningen

affair_title_fr: Elargissement du contournement nord de Zurich. Recouvrement près de Weiningen

affair_title_it: Sistemazione della circonvallazione nord di Zurigo. Copertura del tratto presso Weiningen


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (rejeter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de l'initiant (adopter la motion)

affair_title_de: Ausbau Nordumfahrung Zürich. Dritte Röhre am Gubrist

affair_title_fr: Elargissement du contournement nord de Zurich. Troisième tube dans le tunnel du Gubrist

affair_title_it: Sistemazione della circonvallazione nord di Zurigo. Terza canna della galleria del Gubrist


affair_title_de: Feinstaubfilter bei Holzheizungen

affair_title_fr: Filtres à poussières fines pour les chauffages au bois

affair_title_it: Filtri antipolveri per impianti a combustione a legna


title_de: Le vote vaut également pour la motion 09.3142

affair_title_fr: Postfinance doit pouvoir accorder des crédits aux petites entreprises

affair_title_it: PostFinance. Crediti alle PMI


affair_title_de: Regionaler Personenverkehr. Anreize für ein besseres Kosten-Nutzen-Verhältnis

affair_title_fr: Transport régional de voyageurs. Incitations en faveur d'un meilleur rapport coût/bénéfice

affair_title_it: Traffico regionale viaggiatori. Incentivi volti a migliorare il rapporto costi-benefici


affair_title_de: Investitionssicherheit für Nutzfahrzeuge. Beibehaltung der LSVA-Kategorie für sieben Jahre

affair_title_fr: Sécurité d'investissement pour les véhicules utilitaires. Catégorie de redevance RPLP inchangée pendant sept ans

affair_title_it: Sicurezza d'investimento per i veicoli pesanti. Mantenere invariata la categoria tariffaria TTPCP per sette anni


affair_title_de: Aufhebung der ARV 2. Zulassungsbewilligung für Taxiunternehmen

affair_title_fr: Abrogation de l'OTR 2. Autorisation d'admission pour les entreprises de taxis

affair_title_it: Abrogazione dell'OLR 2. Autorizzazione per le imprese di taxi


affair_title_de: Kyoto-Nachfolgeprotokoll. Keine Beteiligung der Schweiz ohne Einbezug sämtlicher Grossemittenten

affair_title_fr: Pas de participation de la Suisse à l'après-Kyoto sans que tous les principaux pays émetteurs y soient associés

affair_title_it: Accordo successivo al Protocollo di Kyoto. Nessuna partecipazione della Svizzera senza il coinvolgimento di tutti i grandi emettitori


affair_title_de: Kyoto-Nachfolgeprotokoll. Nicht weiter gehen als die internationalen Verpflichtungen

affair_title_fr: Après-Kyoto. Ne pas aller au-delà des obligations internationales

affair_title_it: Accordo successivo al Protocollo di Kyoto. Non andare oltre gli impegni internazionali


title_fr: Au vote le fait que l'objet de la motion se traduise dans le règlement sur l'énergie est accepté par 103 voix contre 0. Il y a 1 abstention

meaning_of_yes_fr: oui

affair_title_de: Subventionierung des Gebäudeenergieausweises der Kantone Plus (GEAK® Plus)


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Teuscher (donner suite)

affair_title_de: Einspeisevergütung für erneuerbare Energien

affair_title_fr: Electricité produite à partir d'énergie renouvelable. Rétribution de l'injection

affair_title_it: Rimunerazione dell'immissione di energia per le energie rinnovabili


meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité van Singer (donner suite)

affair_title_de: Energiegesetz

affair_title_fr: Loi sur l'énergie

affair_title_it: Legge sull'energia


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Baettig (ne pas donner suite)

affair_title_de: Für einen Elternurlaub

affair_title_fr: Pour un congé parental

affair_title_it: Per un congedo parentale


title_de: Le vote vaut également pour l'Iv.ca. 08.308

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Meier-Schatz (donner suite)

affair_title_de: Befreiung der Kinder- und Ausbildungszulagen. Änderung von Artikel 7 StHG

affair_title_fr: Exonération fiscale des allocations enfant et formation. Modification de l'article 7 LHID

affair_title_it: Defiscalizzazione degli assegni legali per i figli e la formazione. Modifica dell'articolo 7 LAID


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fehr Hans-Jürg (donner suite)

affair_title_de: Vergütungssysteme bei Banken

affair_title_fr: Systèmes de rémunération des banques

affair_title_it: Sistemi di retribuzione delle banche


title_de: Art. 2, let. g (vaut également pour l'art. 6, al. 2)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Kiener Nellen

affair_title_de: Ressourcen- und Lastenausgleich zwischen Bund und Kantonen 2012-2015

affair_title_fr: Transferts des ressources et des charges entre la Confédération et les cantons 2012-2015

affair_title_it: Perequazione delle risorse e la compensazione tra la Confederazione e degli cantoni 2012-2015


title_de: Art. 3, al. 3

title_fr: Art. 3, al. 3

title_it: Art. 3, al. 3

meaning_of_no_de: Proposition Ingold

meaning_of_no_fr: Proposition Ingold

meaning_of_no_it: Proposition Ingold


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Heim

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Heim

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Heim


title_de: Vote final

affair_title_de: Ein Kind, eine Zulage

affair_title_fr: Un enfant, une allocation

affair_title_it: Un bambino, un assegno


title_de: Art. 6, al. 4 et 5 (vaut également pour l'art. 19, al. 6)

meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité Müller Geri

meaning_of_yes_fr: Proposition de la minorité Müller Geri

meaning_of_yes_it: Proposition de la minorité Müller Geri

meaning_of_no_de: Proposition Heim

meaning_of_no_fr: Proposition Heim

meaning_of_no_it: Proposition Heim


title_fr: Art. 6, al. 4 et 5 (vaut également pour l'art. 19, al. 6)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Müller Geri

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Müller Geri

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Müller Geri


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schelbert

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Schelbert

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Schelbert


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schwander

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Schwander

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Schwander


title_de: Art. 1 (vaut également pour les art. 1 et 2 du projet 3)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Vischer

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I Vischer

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I Vischer


title_fr: Art. 1 (vaut également pour les art. 1 et 2 du projet 3)

meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité I Vischer

meaning_of_yes_fr: Proposition de la minorité I Vischer

meaning_of_yes_it: Proposition de la minorité I Vischer

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Schwander

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Schwander

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Schwander


title_de: Art. 2 et 3

title_fr: Art. 2 et 3

title_it: Art. 2 et 3

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité


title_de: Art. 1 (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 1 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 1 (frein aux dépenses)


title_de: Art. 2 (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 2 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 2 (frein aux dépenses)


title_de: Art. 3a

title_fr: Art. 3a

title_it: Art. 3a


title_de: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Goll/Schenker Silvia (donner suite)

affair_title_de: Entkriminalisierung von Cannabis

affair_title_fr: Dépénalisation du cannabis

affair_title_it: Depenalizzazione della canapa


title_de: Art. 2

title_fr: Art. 2

title_it: Art. 2

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (rejeter l'initiative)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Rennwald (accepter l'initiative)

affair_title_de: 6 Wochen Ferien für alle. Volksinitiative

affair_title_fr: 6 semaines de vacances pour tous. Initiative populaire

affair_title_it: 6 settimane di vacanza per tutti. Iniziativa popolare


title_de: Contre-projet direct (entrer en matière) / proposition von Graffenried

meaning_of_yes_de: Adopter la proposition von Graffenried (entrer en matière sur le contre-projet)

meaning_of_no_de: Rejeter la proposition von Graffenried (entrer en matière sur le contre-projet)


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Rennwald (donner suite)

affair_title_de: Mindestens 5 Wochen Ferien für alle

affair_title_fr: 5 semaines de vacances au moins pour tous!

affair_title_it: Almeno 5 settimane di vacanza per tutti


meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Rennwald (donner suite)

affair_title_de: Erhöhung des Ferienanspruchs

affair_title_fr: Augmentation du droit aux vacances

affair_title_it: Aumento del diritto alle vacanze


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de l'initiant (donner suite)

affair_title_de: Mindestens 5 Wochen Ferien für Personen über 50

affair_title_fr: 5 semaines de vacances au moins dès 50 ans

affair_title_it: Almeno 5 settimane di vacanze a partire dai 50 anni


affair_title_de: Allen Schweizer Staatsangehörigen auch weiterhin den Bezug einer herkömmlichen, nichtbiometrischen ID ohne Chip zusichern

affair_title_fr: Assurer l'accès à une carte d'identité classique, non biométrique, sans puce, à tous les ressortissants suisses

affair_title_it: Garantire l'accesso a una carta d'identità classica, non biometrica, senza chip a tutti i cittadini svizzeri


title_de: Proposition de renvoi de la minorité I Schlüer

meaning_of_yes_de: Adopter la proposition de la minorité I Schlüer (renvoyer au CF)

meaning_of_no_de: Rejeter la proposition de la minorité I Schlüer (ne pas renvoyer au CF)

affair_title_de: Sicherheitspolitik der Schweiz. Bericht

affair_title_fr: Politique de sécurité de la Suisse. Rapport

affair_title_it: Politica di sicurezza della Svizzera. Rapporto


title_de: Proposition de renvoi de la minorité II Müller Geri

meaning_of_yes_de: Adopter la proposition de la minorité II Müller Geri (renvoyer au CF)

meaning_of_no_de: Rejeter la proposition de la minorité II Müller Geri (ne pas renvoyer au CF)


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (prendre acte du rapport)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schlüer (renvoyer au CF)

affair_title_de: Aussenpolitischer Bericht 2010

affair_title_fr: Rapport de politique étrangère 2010

affair_title_it: Rapporto sulla politica estera 2010


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (proroger le délai de deux ans)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schenker Silvia (classer l'iv. pa.)

affair_title_de: Kein Familiennachzug bei Bezug von Ergänzungsleistungen

affair_title_fr: Pas de regroupement familial en cas de versement de prestations complémentaires

affair_title_it: No al ricongiungimento familiare per chi dipende dalle prestazioni complementari


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (proroger le délai de deux ans)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Stöckli (classer l'iv. pa.)

affair_title_de: Mehr Handlungsspielraum für die Behörden

affair_title_fr: Marge de manoeuvre accrue pour les autorités

affair_title_it: Maggior margine di manovra per le autorità


title_fr: Au vote la prise en considération de ce postulat est acceptée par 98 voix contre 0. Il n'y a pas d'abstention

affair_title_de: Die berufliche Umschulung als Schlüssel zur Energiewende


title_fr: Vote final

affair_title_de: Für menschenfreundlichere Fahrzeuge. Volksinitiative. CO2-Gesetz. Revision

affair_title_fr: Pour des véhicules plus respectueux des personnes. Initiative populaire. Loi sur le CO2. Révision

affair_title_it: Per veicoli a misura d'uomo. Iniziativa popolare. Legge sul CO2. Revisione


affair_title_de: 6. IV-Revision. Erstes Massnahmenpaket

affair_title_fr: 6e révision de l'AI. Premier volet

affair_title_it: 6a revisione AI. Primo pacchetto di misure


affair_title_de: Pensionskasse SBB. Sanierung

affair_title_fr: Caisse de pensions des CFF. Assainissement

affair_title_it: Cassa pensioni delle FFS. Risanamento


title_de: Gesamtabstimmung

affair_title_de: Bundesgesetz über die Ausländerinnen und Ausländer (AuG)

affair_title_fr: Loi sur les étrangers

affair_title_it: Legge federale sugli stranieri


affair_title_de: Bundesgesetz über Banken und Sparkassen (Sicherung der Einlagen). Änderung

affair_title_fr: Loi sur les banques (garantie des dépôts). Modification

affair_title_it: Legge sulle banche (garanzia dei depositi). Modifica


affair_title_de: Übereinkommen des Europarates über die Cyberkriminalität. Genehmigung und Umsetzung

affair_title_fr: Convention du Conseil de l'Europe sur la cybercriminalité. Approbation et mise en oeuvre

affair_title_it: Convenzione del Consiglio d'Europa sulla cibercriminalità. Approvazione e attuazione


affair_title_de: Zuteilung von Organen zur Transplantation. Vereinbarung mit Liechtenstein

affair_title_fr: Attribution d'organes destinés à une transplantation. Accord avec le Liechtenstein

affair_title_it: Attribuzione di organi per il trapianto. Accordo con il Liechtenstein


affair_title_de: Bundesgesetz über die Verwendung der zweckgebundenen Mineralölsteuer. Änderung

affair_title_fr: Loi concernant l'utilisation de l'impôt sur les huiles minérales. Modification

affair_title_it: Legge federale concernente l'utilizzazione dell'imposta sugli oli minerali. Modifica


affair_title_de: Entschädigung der Ratsmitglieder mit Wohnsitz im Ausland

affair_title_fr: Indemnités versées aux députés domiciliés à l'étranger

affair_title_it: Indennità per i parlamentari domiciliati all'estero


affair_title_de: Aussenwirtschaftspolitik 2010. Bericht

affair_title_fr: Politique économique extérieure 2010. Rapport

affair_title_it: Politica economica esterna 2010. Rapporto


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité (donner suite)

affair_title_de: Industriebrachen auf belasteten Standorten und Altlasten. Förderung und Finanzierung des Industriebrachenrecyclings

affair_title_fr: Friches industrielles sur des sites pollués et des sites contaminés. Promotion et financement de la reconversion des friches industrielles

affair_title_it: Aree industriali dismesse in siti contaminati. Promozione e finanziamento della riqualificazione


title_fr: Au vote final, ce projet de décret est adopté dans son ensemble, sans modification, par 102 voix contre 0. Il n'y a pas d'abstention


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Hutter Markus (rejeter la motion)

affair_title_de: Zukunft des Schienenverkehrs in der Fläche

affair_title_fr: Avenir du transport ferroviaire de marchandises sur tout le territoire

affair_title_it: Futuro del traffico merci ferroviario sull'intero territorio svizzero


meaning_of_yes_fr: Proposition de la commission (adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral (rejter la motion)

affair_title_de: Für familienfreundlichere Taxis

affair_title_fr: Pour faciliter l'accès des familles aux taxis

affair_title_it: Taxi più accessibili per le famiglie


meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Killer (rejeter la motion)

affair_title_de: Gesetzeskonforme Abnahme und Vergütung von Elektrizität

affair_title_fr: Reprise et rétribution de l'électricité conformes à la loi

affair_title_it: Ritiro e rimunerazione dell'energia elettrica conforme alla legge


meaning_of_yes_it: Adopter la motion

meaning_of_no_de: Rejeter la motion

affair_title_de: Energetische Gebäudesanierung. Änderung der Finanzhilferegelung

affair_title_fr: Assainissement énergétique des imeubles. Modification du mécanisme d'octroi des aides financières

affair_title_it: Risanamento energetico degli edifici. Modifica del meccanismo di stanziamento degli aiuti finanziari


affair_title_de: Internationales Abkommen zu einer Sonderausbildung im alpenquerenden Schwerverkehr

affair_title_fr: Accord international relatif à une formation spéciale pour la conduite de poids lourds à travers les Alpes

affair_title_it: Accordo internazionale concernente una formazione speciale per i conducenti che transitano con mezzi pesanti attraverso le Alpi


meaning_of_yes_de: Adopter le postulat

meaning_of_yes_it: Adopter le postulat

meaning_of_no_de: Rejeter le postulat

affair_title_de: Elektromagnetische Felder. Monitoring

affair_title_fr: Surveillance des champs électromagnétiques

affair_title_it: Monitoraggio dei campi elettromagnetici


meaning_of_yes_de: Adopter la motion

affair_title_de: Lärmschutz in der Schweiz. Massnahmenplan

affair_title_fr: Protection contre le bruit en Suisse. Plan de mesures

affair_title_it: Protezione dall'inquinamento fonico in Svizzera. Piano di misure


affair_title_de: Zolltarifarische Massnahmen 2003/2. Bericht

affair_title_fr: Tarif des douanes. Mesures 2003/2. Rapport


affair_title_de: Maximaler Lärmpegel für Motorfahrzeuge

affair_title_fr: Valeurs limites de bruit pour les véhicules à moteur

affair_title_it: Limite massimo per le emissioni foniche dei veicoli a motore


affair_title_de: Verstärkter Lärmschutz in Naturpärken und Schutzgebieten

affair_title_fr: Protection accrue contre le bruit dans les parcs naturels et les zones protégées

affair_title_it: Miglior protezione fonica nei parchi naturali e nelle zone protette


affair_title_de: Energie- und Umweltetikette für Reifen

affair_title_fr: Etiquette énergétique et environnementale pour les pneus

affair_title_it: Etichetta energetica e ambientale per gli pneumatici


affair_title_de: Wirksame Kontrolle von Lenkungsabgaben im Energiebereich

affair_title_fr: Taxes d'incitation dans le domaine énergétique. Instaurer un contrôle efficace

affair_title_it: Controllo efficace delle tasse d'incentivazione sul consumo energetico


affair_title_de: Verbreitung von "gated communities" oder Sonderwohnzonen in der Schweiz

affair_title_fr: Développement de "gated communities" ou de quartiers réservés en Suisse

affair_title_it: Sviluppo di "gated communities", ovvero quartieri esclusivi, in Svizzera


affair_title_de: Reduktion der CO2-Emissionen durch Beimischung von Biotreibstoffen zu Treibstoffen

affair_title_fr: Réduction des émissions de CO2 par l'incorporation de biocarburants aux carburants

affair_title_it: Ridurre le emissioni di CO2 includendo i biocarburanti tra i carburanti


affair_title_de: Bericht über das Internet in der Schweiz

affair_title_fr: Rapport sur Internet en Suisse

affair_title_it: Rapporto "Internet in Svizzera"


affair_title_de: Anforderungen an den Fahrzeugausweis von batteriebetriebenen Elektrofahrzeugen

affair_title_fr: Exigences applicables au permis de circulation délivré pour des véhicules électriques  à batterie

affair_title_it: Requisiti relativi alla licenza di circolazione per veicoli elettrici a batteria


affair_title_de: Unterzeichnung der Deklaration der International Feed-In Cooperation

affair_title_fr: Signature de la déclaration de l'International Feed-In Cooperation

affair_title_it: Firma dell'International Feed-In Cooperation (IFIC)


affair_title_de: Internet-Observatorium

affair_title_fr: Observatoire de l'Internet

affair_title_it: Osservatorio di Internet


affair_title_de: Regulierung von Rabenkrähen- und Saatkrähenbeständen

affair_title_fr: Régulation des effectifs de corneilles noires et de corbeaux freux

affair_title_it: Regolazione degli effettivi di corvi e cornacchie nere


affair_title_de: Nutzung von Abwärme aus Kernkraftwerken und grosstechnischen Anlagen

affair_title_fr: Utilisation des rejets de chaleur des centrales nucléaires et des grandes installations techniques

affair_title_it: Sfruttamento del calore residuo delle centrali nucleari e dei grandi impianti di produzione


title_de: Art. 16a Abs. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (streichen = gem. gelt. Recht)

meaning_of_no_de: Einzelantrag Hegglin

affair_title_de: Raumplanungsgesetz. Teilrevision. 2. Etappe

affair_title_fr: Loi sur l’aménagement du territoire. Révision partielle. 2ème phase

affair_title_it: Legge sulla pianificazione del territorio. Revisione parziale. Seconda fase


affair_title_de: Aufhebung des Verbandsbeschwerderechts

affair_title_fr: Suppression du droit de recours des associations

affair_title_it: Soppressione del diritto di ricorso delle associazioni


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Rielle (donner suite)

affair_title_de: Erleichterter Kassenwechsel im KVG. Aufhebung des Administrativkostenzuschlages auf Zusatzversicherungen

affair_title_fr: Faciliter le changement de caisse d'assurance-maladie selon la LAMal. Levée du chargement pour frais sur les assurances complémentaires

affair_title_it: Agevolare il cambiamento di cassa nella LaMal. Soppressione del supplemento per costi amministrativi sulle assicurazioni complementari


affair_title_de: Forschung und Entwicklung in der Schweiz stärken

affair_title_fr: Renforcer la recherche et le développement en Suisse

affair_title_it: Potenziare ricerca e sviluppo in Svizzera


affair_title_de: Neuer politischer Entscheid zur Unternehmenssteuerreform II

affair_title_fr: Réforme de l'imposition des entreprises II. Nouvelle décision politique

affair_title_it: Nuova decisione politica sulla riforma II dell'imposizione delle imprese


title_de:
Änderung bisherigen Rechts
2. BG über die direkte Bundessteuer, Art. 33a

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag Kiener Nellen

meaning_of_no_fr: Antrag Kiener Nellen

meaning_of_no_it: Antrag Kiener Nellen

affair_title_de: Revision des Stiftungsrechtes

affair_title_fr: Révision de la législation régissant les fondations


affair_title_fr: Principe de l'apport de capital. Abroger la rétroactivité

affair_title_it: Pincipio degli apporti di capitale. Sopprimere la retroattività


affair_title_de: Kapitaleinlageprinzip korrigieren. Treu und Glauben gegenüber den Stimmberechtigten

affair_title_fr: Modifier le principe de l'apport de capital. Respecter le principe de la bonne foi à l'égard du citoyen

affair_title_it: Rispettare la buona fede dei votanti e correggere il principio degli apporti di capitale


affair_title_de: Umsetzung der OECD-Empfehlungen zur Transparenz bei Steuervergünstigungen

affair_title_fr: Mise en oeuvre des recommandations de l'OCDE pour améliorer la transparence dans le domaine des allègements fiscaux

affair_title_it: Applicazione delle raccomandazioni dell'OCSE per la trasparenza delle agevolazioni fiscali


affair_title_de: Zielerreichung von Steuerabzügen und Steuervergünstigungen

affair_title_fr: Objectifs visés par les déductions fiscales et les allègements fiscaux

affair_title_it: Raggiungimento degli obiettivi perseguiti con le deduzioni e le agevolazioni fiscali


affair_title_de: Gewinnsteuern für Unternehmen senken

affair_title_fr: Baisser les impôts sur les bénéfices des entreprises

affair_title_it: Ridurre l’imposta sull’utile per le imprese


body_key: LU

title_de: Dringliche Behandlung M 458

meaning_of_yes_de: Zustimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Motion Budmiger Marcel und Mit. über Unterstützung für das lokale Hotel- und Gastronomiegewerbe / Finanzdepartement


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schenker Silvia (donner suite)

affair_title_de: Für mehr Transparenz bei Einkünften, Entschädigungen und anderen Vorteilen von Mitgliedern der eidgenössischen Räte

affair_title_fr: Pour une transparence des revenus, indemnités et autres avantages des parlementaires fédéraux

affair_title_it: Per la trasparenza dei redditi, delle indennità e di altri profitti dei membri delle Camere federali


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (rejeter le postulat)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schenker Silvia/Tschümperlin (adopter le postulat)

affair_title_de: Vertrauen durch Transparenz

affair_title_fr: La transparence par la confiance

affair_title_it: La trasparenza è la base della fiducia


title_de: Entrer en matière

title_fr: Entrer en matière

title_it: Entrer en matière

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Wehrli (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Präventionsgesetz

affair_title_fr: Loi sur la prévention

affair_title_it: Legge federale sulla prevenzione e sulla promozione della salute


title_de: Art. 2, al. 2, let. c

title_fr: Art. 2, al. 2, let. c

title_it: Art. 2, al. 2, let. c

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Bortoluzzi

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Bortoluzzi

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Bortoluzzi


title_de: Art. 3, let. d

title_fr: Art. 3, let. d

title_it: Art. 3, let. d

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schenker Silvia


title_de: Art. 6, al. 1

title_fr: Art. 6, al. 1

title_it: Art. 6, al. 1

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Schenker Silvia


meaning_of_yes_de: Adopter la proposition Rielle

meaning_of_yes_fr: Adopter la proposition Rielle

meaning_of_yes_it: Adopter la proposition Rielle

meaning_of_no_de: Rejeter la proposition Rielle

meaning_of_no_fr: Rejeter la proposition Rielle

meaning_of_no_it: Rejeter la proposition Rielle


title_de: Art. 19, al. 3 (vaut également pour l'art. 20, al. 4)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Stahl

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Stahl

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Stahl


title_de: Art. 39b, al. 2

title_fr: Art. 39b, al. 2

title_it: Art. 39b, al. 2

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Prelicz-Huber


title_de: Annexe, 2. LAMal, art. 19

title_fr: Annexe, 2. LAMal, art. 19

title_it: Annexe, 2. LAMal, art. 19

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Schenker Silvia


title_de: Annexe, 2. LAMal, art. 20, al. 2

title_fr: Annexe, 2. LAMal, art. 20, al. 2

title_it: Annexe, 2. LAMal, art. 20, al. 2

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Weber-Gobet


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble


affair_title_de: Kostenpflicht der Verfahren vor den kantonalen Versicherungsgerichten

affair_title_fr: Perception de frais pour les procédures portées devant les tribunaux cantonaux des assurances

affair_title_it: Spese per le procedure davanti ai tribunali cantonali delle assicurazioni


affair_title_de: Aufhebung des Obligatoriums im Krankenversicherungsgesetz

affair_title_fr: Suppression du régime obligatoire dans la loi sur l'assurance-maladie

affair_title_it: Abolire l'obbligatorietà dell'assicurazione malattie


affair_title_de: Steuerbarkeit der Demenzpolitik I. Grundlagen

affair_title_fr: Pilotage de la politique en matière de pathologies de la démence I. Elaborer les bases requises

affair_title_it: Direzione strategica della politica in materia di malattie che portano alla demenza I. Elaborazione delle basi


affair_title_de: Steuerbarkeit der Demenzpolitik II. Gemeinsame Strategie von Bund und Kantonen

affair_title_fr: Pilotage de la politique en matière de pathologies de la démence II. Stratégie commune de la Confédération et des cantons

affair_title_it: Direzione strategica della politica in materia di malattie che portano alla demenza II. Elaborazione di una strategia comune di Confederazione e cantoni


affair_title_de: Streichung von Geschlechtsumwandlungen aus dem Leistungskatalog

affair_title_fr: Changement de sexe. Fin du remboursement des prestations par l'assurance obligatoire des soins

affair_title_it: Stralciare i cambiamenti di sesso dal catalogo delle prestazioni


affair_title_de: Streichung des Schwangerschaftsabbruchs aus dem Leistungskatalog der obligatorischen Krankenpflegeversicherung

affair_title_fr: Interruptions de grossesse. Fin du remboursement des prestations par l'assurance obligatoire des soins

affair_title_it: Stralciare l'interruzione di gravidanza dall'assicurazione di base obbligatoria


affair_title_de: Medikamentenabgabe durch Ärztinnen und Ärzte. Margen verringern und nötigenfalls Einkommensverluste kompensieren

affair_title_fr: Dispensation de médicaments par les médecins. Réduire les marges et les compenser si nécessaire

affair_title_it: Dispensazione di medicamenti da parte dei medici. Riduzione dei margini di guadagno ed eventuale compensazione delle perdite di reddito


affair_title_de: Hohe Franchisen und Prämienermässigung

affair_title_fr: Hautes franchises et rabais de primes

affair_title_it: Franchigie opzionali e sconti sui premi


affair_title_de: Revision des Stiftungsrechtes

affair_title_fr: Révision de la législation régissant les fondations


affair_title_de: Staatssekretär oder Staatssekretärin für das Gesundheitswesen und die soziale Sicherheit

affair_title_fr: Secrétaire d'Etat à la santé et à la protection sociale

affair_title_it: Segretario di Stato per la sanità e la sicurezza sociale


affair_title_de: Leistungsfinanzierung nach dem KVG vereinheitlichen

affair_title_fr: Uniformisation des financements des prestations LAMal

affair_title_it: Uniformare le modalità di finanziamento delle prestazioni previste dalla LAMal


meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fehr Hans (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Für die Stärkung der Volksrechte in der Aussenpolitik (Staatsverträge vors Volk!). Volksinitiative

affair_title_fr: Pour le renforcement des droits populaires dans la politique étrangère (accords internationaux: la parole au peuple!). Initiative populaire

affair_title_it: Per il rafforzamento dei diritti popolari in politica estera (accordi internazionali: decida il popolo!). Iniziativa popolare


title_de: Art. 140, al. 1, let. b, chiff. 3

title_fr: Art. 140, al. 1, let. b, chiff. 3

title_it: Art. 140, al. 1, let. b, chiff. 3

meaning_of_yes_de: Adopter la proposition Stamm

meaning_of_yes_fr: Adopter la proposition Stamm

meaning_of_yes_it: Adopter la proposition Stamm

meaning_of_no_de: Rejeter la proposition Stamm

meaning_of_no_fr: Rejeter la proposition Stamm

meaning_of_no_it: Rejeter la proposition Stamm


title_de: Art. 140, al. 1, let. b, chiff. 4

title_fr: Art. 140, al. 1, let. b, chiff. 4

title_it: Art. 140, al. 1, let. b, chiff. 4

meaning_of_yes_de: Adopter la proposition Reimann Lukas

meaning_of_yes_fr: Adopter la proposition Reimann Lukas

meaning_of_yes_it: Adopter la proposition Reimann Lukas

meaning_of_no_de: Rejeter la proposition Reimann Lukas

meaning_of_no_fr: Rejeter la proposition Reimann Lukas

meaning_of_no_it: Rejeter la proposition Reimann Lukas


title_de: Art. 140, al. 1, let. b, chiff. 5

title_fr: Art. 140, al. 1, let. b, chiff. 5

title_it: Art. 140, al. 1, let. b, chiff. 5

meaning_of_yes_de: Adopter la proposition Freysinger

meaning_of_yes_fr: Adopter la proposition Freysinger

meaning_of_yes_it: Adopter la proposition Freysinger

meaning_of_no_de: Rejeter la proposition Freysinger

meaning_of_no_fr: Rejeter la proposition Freysinger

meaning_of_no_it: Rejeter la proposition Freysinger


title_de: Art. 140, al. 1, let. b, chiff. 6

title_fr: Art. 140, al. 1, let. b, chiff. 6

title_it: Art. 140, al. 1, let. b, chiff. 6

meaning_of_yes_de: Adopter la proposition Schwander

meaning_of_yes_fr: Adopter la proposition Schwander

meaning_of_yes_it: Adopter la proposition Schwander

meaning_of_no_de: Rejeter la proposition Schwander

meaning_of_no_fr: Rejeter la proposition Schwander

meaning_of_no_it: Rejeter la proposition Schwander


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Hodgers (donner suite)

affair_title_de: Gültigkeit von Volksinitiativen. Juristischer Entscheid vor Beginn der Unterschriftensammlung

affair_title_fr: Validité des initiatives populaires. Décision juridique avant la récolte des signatures

affair_title_it: Validità delle iniziative popolari. Decisione giuridica prima della raccolta delle firme


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Nidegger (rejeter la motion)

affair_title_de: Erweiterung des Ordnungsbussensystems zur Entlastung der Strafbehörden und der Bürgerinnen und Bürger

affair_title_fr: Extension du système des amendes d'ordre afin de décharger les autorités pénales et les citoyens

affair_title_it: Potenziare il sistema delle multe disciplinari per sgravare le autorità penali e i cittadini


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Tschümperlin (rejeter la motion)

affair_title_de: Die Zuwanderung in geordnete Bahnen lenken

affair_title_fr: Refondre la politique d'immigration

affair_title_it: Aggiustare il tiro della politica migratoria


title_de: Proposition de renvoi

title_fr: Proposition de renvoi

title_it: Proposition de renvoi

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas renvoyer au CF)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer (renvoyer au CF)

affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Tadschikistan

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec le Tadjikistan

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con il Tagikistan


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (ne pas renvoyer au CF)

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer (renvoyer au CF)

affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Georgien

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec la Géorgie

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con la Georgia


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Kaufmann/ Walter (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Deutschland

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec l'Allemagne

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con la Germania


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas suspendre l'examen de l'objet)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Kaufmann/Walter (suspendre l'examen de l'objet)


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Walter

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Walter

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Walter

affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit den Niederlanden

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec les Pays-Bas

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con i Paesi Bassi


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit der Türkei

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec la Turquie

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con la Turchia


title_de: Schlussabstimmung

title_it: Vote final

affair_title_de: Aufhebung des Absinthverbots im Gesetz

affair_title_fr: Interdiction légale de l'absinthe

affair_title_it: Interdiction légale de l'absinthe


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Polen

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec la Pologne

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con la Polonia


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Indien

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec l'Inde

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con l'India


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Kanada

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec le Canada

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con il Canada


title_fr: Au vote final, ce projet de décret est adopté dans son ensemble, sans modification, par 88 voix contre 0. Il n'y a pas d'abstention

affair_title_de: Einbürgerungen 2023 - Dekret 2


title_de: Art. 1, al. 3 et 4, vaut également pour les objets 10.103, 10.105 et 10.106

meaning_of_no_de: Proposition des minorités Baader Caspar et Walter

affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Japan

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec le Japon

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con il Giappone


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Kasachstan

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec le Kazakhstan

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con il Kazakistan


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Uruguay

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec l'Uruguay

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con l'Uruguay


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Griechenland

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec la Grèce

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con la Grecia


affair_title_de: Zentrum zur Entwicklung der internationalen Migrationspolitik. Beitritt der Schweiz

affair_title_fr: Adhésion de la Suisse au Centre international pour le développement de politiques migratoires


affair_title_de: Steuern vom Einkommen und Vermögen. Vermeidung der Doppelbesteuerung

affair_title_fr: Impôts sur le revenu et sur la fortune. Eviter des doubles impositions

affair_title_it: Imposte sul reddito e sul patrimonio. Evitare delle doppie imposizioni


meaning_of_yes_fr: Adopter la motion

meaning_of_no_de: Rejeter la motion

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion

meaning_of_no_it: Rejeter la motion

affair_title_de: Steuerbefreiung der Einkünfte aus der Einspeisevergütung für den privaten Stromkonsum

affair_title_fr: Défiscalisation des revenus de la RPC pour la consommation électrique privée

affair_title_it: Defiscalizzare le entrate della RIC per il consumo privato di energia elettrica


affair_title_de: Altersarmut. Schwelleneffekte

affair_title_fr: Pauvreté des personnes âgées. Effets de seuil

affair_title_it: Povertà degli anziani. Effetti soglia


affair_title_fr: Prévoyance professionnelle. Mesures d'assainissement


title_fr: Au vote la prolongation de ce mandat est acceptée par 100 voix contre 0 et 0 abstention

affair_title_de: Verlängerung des Mandats der Ad-hoc-Friedensrichter Yannick Riedo


title_de: Art. 12, al. 3 et 3bis et art. 34, al. 2

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Flück

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Flück

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Flück

affair_title_de: Sportförderungsgesetz sowie Informationssysteme des Bundes im Bereich Sport. Bundesgesetz

affair_title_fr: Loi sur l'encouragement du sport et systèmes d'information de la Confédération dans le domaine du sport. Loi

affair_title_it: Legge federale sulla promozione dello sport e del movimento e sistemi d'informazione della Confederazione nel campo dello sport. Legge federale


title_de:
Projet 1 - Loi fédérale sur l'agriculture
Entrer en matière

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fässler (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Erhalt des Viehexportes aus der Schweiz

affair_title_fr: Maintien des exportations suisses de bétail

affair_title_it: Salvaguardia dell'esportazione di bestiame dalla Svizzera


title_de:
Projet 1 - Loi fédérale sur l'agriculture
Art. 53 (frein aux dépenses)


title_de:
Projet 1 - Loi fédérale sur l'agriculture
Vote sur l'ensemble


meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (ne pas renvoyer au CF)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Sommaruga Carlo (renvoyer au CF)

affair_title_de: Freihandelsabkommen zwischen den EFTA-Staaten und Peru. Genehmigung

affair_title_fr: Accord de libre-échange entre les Etats de l'AELE et le Pérou. Approbation

affair_title_it: Accordo di libero scambio tra gli Stati dell'AELS e il Perù. Approvazione


affair_title_de: Mitgliedschaft der Schweiz in der OECD

affair_title_fr: Appartenance de la Suisse à l'OCDE

affair_title_it: Appartenenza della Svizzera all'OCSE


title_fr: Vote final

affair_title_de: Pflanzengenetische Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft. Internationaler Vertrag

affair_title_fr: Ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture. Traité international


affair_title_de: Haltung von Pferden auf Weiden. Unangemessenes Stacheldrahtverbot

affair_title_fr: Détention des chevaux au pâturage. Interdiction abusive des fils de fer barbelés

affair_title_it: Cavalli tenuti al pascolo. Il divieto di utilizzare filo spinato è una misura eccessiva


meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Motion Budmiger Marcel und Mit. über Unterstützung für das lokale Hotel- und Gastronomiegewerbe / Finanzdepartement


affair_title_de: Keine Erzeugnisse aus illegaler Fischerei auf dem Schweizer Absatzmarkt

affair_title_fr: Pas de produits issus de la pêche illicite sur le marché suisse

affair_title_it: Niente più prodotti derivanti dalla pesca illecita sui mercati di sbocco svizzeri


affair_title_de: Dauer von Zivildienst und Militärdienst gerecht ausgestalten

affair_title_fr: Rapport équitable entre la durée du service civil et celle du service militaire

affair_title_it: Commisurare la durata del servizio civile al servizio militare


affair_title_de: Elternbildung gehört ins Weiterbildungsgesetz

affair_title_fr: La formation des parents relève de la loi sur la formation continue

affair_title_it: Formazione per genitori compresa nella legge sulla formazione continua


meaning_of_yes_fr: Adopter le postulat

meaning_of_no_de: Rejeter le postulat

meaning_of_no_fr: Rejeter le postulat

meaning_of_no_it: Rejeter le postulat

affair_title_de: Gleichstellung. Mehr Frauen in technischen, mathematischen und naturwissenschaftlichen Berufen

affair_title_fr: Egalité des sexes. Davantage de femmes dans les professions techniques, les filières mathématiques et les sciences naturelles

affair_title_it: Parità. Più donne nelle professioni dei settori tecnico, matematico e scienze naturali


affair_title_de: Ladenöffnungszeiten. Symmetrie zwischen Kantonsrecht und Bundesrecht

affair_title_fr: Heures d'ouverture des commerces. Symétrie entre le droit cantonal et le droit fédéral

affair_title_it: Orari di apertura dei negozi. Simmetria tra diritto cantonale e federale


affair_title_fr: Bons de formation continue pour les travailleurs bénévoles

affair_title_it: Buoni formazione per le attività di volontariato


affair_title_de: Publikationsgesetz

affair_title_fr: Loi sur les publications officielles

affair_title_it: Loi sur les publications officielles


affair_title_de: Höchstbestandesverordnung für die Schweinehaltung aufheben

affair_title_fr: Elevage de porcs. Abrogation de l'ordonnance sur les effectifs maximums

affair_title_it: Abrogazione dell'ordinanza sugli effettivi massimi per l'allevamento di suini


affair_title_de: KMU-Stelle innerhalb der Bundesverwaltung

affair_title_fr: Service PME au sein de l'administration fédérale

affair_title_it: Organo PMI all'interno dell'amministrazione federale


affair_title_de: Qualitätssicherung in der häuslichen Pflege

affair_title_fr: Assurance-qualité des soins à domicile

affair_title_it: Garanzia di qualità nelle economie domestiche


affair_title_de: Bericht über Mobbing in der Schweiz

affair_title_fr: Rapport sur le mobbing en Suisse

affair_title_it: Rapporto sul mobbing in Svizzera


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fässler (donner suite)

affair_title_de: Abschaffung der Pauschalbesteuerung für Ausländer. Gleichbehandlung mit Schweizer Steuerpflichtigen

affair_title_fr: Suppression de l'imposition forfaitaire pour les étrangers. Egalité de traitement avec les contribuables suisses

affair_title_it: Soppressione dell'imposizione forfettaria per stranieri. Parità di trattamento con i contribuenti svizzeri


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fehr Hans-Jürg (donner suite)

affair_title_fr: Imposition forfaitaire. Limiter le pouvoir d'appréciation des autorités de taxation

affair_title_it: Imposizione forfettaria. Limitare il margine discrezionale delle autorità fiscali


affair_title_de: Sechste EU-Rahmenprogramme (2002-2006). Wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit

affair_title_fr: Sixièmes programmes-cadres de l'UE (2002 à 2006). Accord de coopération scientifique et technologique


affair_title_de: Verpflichtungskredite für Grundstücke und Bauten. Verordnung

affair_title_fr: Crédits d'engagement destinés à l'acquisition de biens-fonds ou à des constructions. Ordonnance


affair_title_de: Verordnung zum Parlamentsgesetz. Änderung betreffend Zutrittsausweise

affair_title_fr: Ordonnance relative à la loi sur le Parlement. Modification concernant les cartes d'accès


affair_title_de: Konsolidierungsprogramm 2012-2013

affair_title_fr: Programme de consolidation 2012-2013

affair_title_it: Programma di consolidamento 2012-2013


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Heim (rejeter la motion)

affair_title_de: Aufgabenüberprüfung

affair_title_fr: Réexamen des tâches

affair_title_it: Verifica dei compiti


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (rejeter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schibli (adopter la motion)

affair_title_de: Gestüt als nationale Aufgabe

affair_title_fr: Exploitation d'un haras. Une tâche nationale

affair_title_it: L'Istituto nazionale di allevamento equino quale compito nazionale


meaning_of_yes_de: Adopter la motion

affair_title_de: Das Nationalgestüt sicher im Sattel

affair_title_fr: Un haras national bien en selle

affair_title_it: Per un istituto nazionale di allevamento equino con basi solide


title_de: Arrête fédéral G - Vote sur l'ensemble

title_fr: Arrête fédéral G - Vote sur l'ensemble

title_it: Arrête fédéral G - Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Standortförderung 2012-2015

affair_title_fr: Promotion économique pour les années 2012-2015

affair_title_it: Promozione della piazza economica negli anni 2012-2015


title_de: Entrer en matière

title_fr: Entrer en matière

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Fässler (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Indirekter Gegenentwurf zu den Volksinitiativen "Eigene vier Wände dank Bausparen" und "für ein steuerlich begünstigtes Bausparen zum Erwerb von selbstgenutztem Wohneigentum und zur Finanzierung von baulichen Energiespar- und Umweltschutzmassnahmen (Bauspar-Initiative)"

affair_title_fr: Contre-projet indirect aux initiatives populaires "Accéder à la propriété grâce à l'épargne-logement" et "pour un traitement fiscal privilégié de l'épargne-logement destinée à l'acquisition d'une habitation à usage personnel ou au financement de travaux visant à économiser l'énergie ou à préserver l'environnement (Initiative sur l'épargne-logement)"

affair_title_it: Controprogetto indiretto alle iniziative popolari “Accesso alla proprietà grazie al risparmio per l'alloggio” e “Per agevolare fiscalmente il risparmio per l'alloggio destinato all'acquisto di una proprietà abitativa ad uso proprio e per finanziare misure edilizie di risparmio energetico e di protezione dell'ambiente (Iniziativa sul risparmio per l'alloggio)”


title_de: Art. 33b, al. 1 LIFD (vaut également pour l'art. 9a, al. 1 LHID)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schelbert

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Schelbert


title_de: Art. 33b, al. 3, let. d LIFD (vaut également pour l'art. 9a, al. 3, let. d LHID)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer


title_de: Arrêté fédéral G - Art. 1

title_fr: Arrêté fédéral G - Art. 1

title_it: Arrêté fédéral G - Art. 1

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Thorens Goumaz


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Lachenmeier (ne pas donner suite)

affair_title_de: Aufhebung des Verbots von Rundstreckenrennen in der Schweiz

affair_title_fr: Levée de l'interdiction des courses sur circuit en Suisse

affair_title_it: Abrogazione del divieto delle gare di velocità effettuate su circuito in Svizzera


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de l'initiant (donner suite)

affair_title_de: Schluss mit Rentenkürzungen wegen Steuerrückstellungen

affair_title_fr: Halte aux réductions de rentes dues aux provisions pour impôts

affair_title_it: Basta con riduzioni della rendita a causa di accantonamenti per le imposte


title_de: Art. 8

title_fr: Art. 8

title_it: Art. 8

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer

affair_title_de: Bundesgesetz gegen den unlauteren Wettbewerb. Änderung

affair_title_fr: Loi contre la concurrence déloyale. Modification

affair_title_it: Legge federale contro la concorrenza sleale. Modifica


title_de: Arrêté fédéral A - Art. 1

title_fr: Arrêté fédéral A - Art. 1

title_it: Arrêté fédéral A - Art. 1

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fehr Hans-Jürg


title_de: Arrête fédéral A - Art. 1 (frein aux dépenses)


title_de: Arrêté fédéral A - Vote sur l'ensemble

title_fr: Arrêté fédéral A - Vote sur l'ensemble

title_it: Arrêté fédéral A - Vote sur l'ensemble


title_de: Arrêté fédéral B - Art. 1 (frein aux dépenses)


title_de: Arrêté fédéral B - Vote sur l'ensemble

title_fr: Arrêté fédéral B - Vote sur l'ensemble

title_it: Arrêté fédéral B - Vote sur l'ensemble


title_de: Arrêté fédéral H - Vote sur l'ensemble

title_fr: Arrêté fédéral H - Vote sur l'ensemble

title_it: Arrêté fédéral H - Vote sur l'ensemble


title_de: Arrête fédéral G - Art. 1 (frein aux dépenses)


title_de: Arrêté fédéral D - Art. 1 (frein aux dépenses)


title_de: Arrêté fédéral D - Vote sur l'ensemble

title_fr: Arrêté fédéral D - Vote sur l'ensemble

title_it: Arrêté fédéral D - Vote sur l'ensemble


title_de: Arrêté fédéral C - Art. 1

title_fr: Arrêté fédéral C - Art. 1

title_it: Arrêté fédéral C - Art. 1

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Darbellay

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Darbellay

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Darbellay


meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral

meaning_of_no_fr: Proposition du Conseil fédéral

meaning_of_no_it: Proposition du Conseil fédéral


title_de: Arrêté fédéral C - Art. 1 (frein aux dépenses)


title_de: Arrêté fédéral C - Vote sur l'ensemble

title_fr: Arrêté fédéral C - Vote sur l'ensemble

title_it: Arrêté fédéral C - Vote sur l'ensemble


title_de: Arrêté fédéral I - Vote sur l'ensemble

title_fr: Arrêté fédéral I - Vote sur l'ensemble

title_it: Arrêté fédéral I - Vote sur l'ensemble


title_de: Arrêté fédéral E - Art. 1 (frein aux dépenses)


title_de: Arrêté fédéral E - Vote sur l'ensemble

title_fr: Arrêté fédéral E - Vote sur l'ensemble

title_it: Arrêté fédéral E - Vote sur l'ensemble


title_de: Arrêté fédéral F - Vote sur l'ensemble

title_fr: Arrêté fédéral F - Vote sur l'ensemble

title_it: Arrêté fédéral F - Vote sur l'ensemble


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Keine unnötige Bürokratie im Bereich der Stromnetze

affair_title_fr: Pas de bureaucratie inutile dans le domaine des réseaux électriques

affair_title_it: Evitare inutile burocrazia nel settore delle reti elettriche


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Chopard/Birrer-Heimo (donner suite)

affair_title_de: Sistierung der allgemeinen Wehrpflicht

affair_title_fr: Suppression de l'obligation générale de servir

affair_title_it: Sospensione dell'obbligo militare generale


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Kaufmann (donner suite)

affair_title_de: Besserer Schutz der Privatsphäre in der Bundesverfassung

affair_title_fr: Renforcement de la protection de la sphère privée dans la Constitution fédérale

affair_title_it: Rafforzamento della protezione della sfera privata nella Costituzione federale


meaning_of_yes_fr: Proposition de la commission (ne pas donner suite)

meaning_of_no_fr: Proposition de l'initiant (donner suite)

affair_title_de: Deutsche Amtsträger fallen nicht unter das Bankkundengeheimnis

affair_title_fr: Pas de secret bancaire pour les agents publics allemands

affair_title_it: I pubblici ufficiali tedeschi non devono essere soggetti al segreto bancario


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Meyer Thérèse (donner suite)

affair_title_de: Erhöhung der Erziehungs- und Betreuungsgutschriften in der AHV

affair_title_fr: AVS. Augmentation des bonifications pour tâches éducatives et pour tâches d'assistance

affair_title_it: Aumento degli accrediti assegnati dall'AVS per compiti educativi e assistenziali


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Wyss Brigit (donner suite)

affair_title_de: Sexuelle Belästigung wirksam bekämpfen

affair_title_fr: Lutter efficacement contre le harcèlement sexuel

affair_title_it: Combattere efficacemente le molestie sessuali


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer

affair_title_de: Indirekter Gegenentwurf zur Volksinitiative "gegen die Abzockerei"

affair_title_fr: Contre-projet indirect à l'initiative populaire "contre les rémunérations abusives"

affair_title_it: Controprogetto indiretto all'iniziativa popolare "contro le retribuzioni abusive"


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schwander

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Schwander

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Schwander


title_de: Art. 16a Abs. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Einzelantrag Salzmann

affair_title_de: Raumplanungsgesetz. Teilrevision. 2. Etappe

affair_title_fr: Loi sur l’aménagement du territoire. Révision partielle. 2ème phase

affair_title_it: Legge sulla pianificazione del territorio. Revisione parziale. Seconda fase


affair_title_de: Anzahl Richterstellen am Bundesgericht ab 2012

affair_title_fr: Nombre de postes de juges au Tribunal fédéral à partir de 2012

affair_title_it: Numero dei posti di giudice presso il Tribunale federale dal 2012


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Markwalder

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Markwalder

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Markwalder


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II von Graffenried


title_de: Art. 716c

title_fr: Art. 716c

title_it: Art. 716c


title_de: Art. 717, al. 1bis

title_fr: Art. 717, al. 1bis

title_it: Art. 717, al. 1bis

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Vischer

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Vischer

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Vischer


title_de:
Abstimung über die Dringlichkeitsklausel
(Absolutes Mehr erforderlich)

affair_title_de: Entlastungsprogramm 2003 für den Bundeshaushalt

affair_title_fr: Programme d'allégement 2003 du budget de la Confédération

affair_title_it: Programma di sgravio 2003 del budget della Confederazione


title_de: Art. 731d, al. 2bis

title_fr: Art. 731d, al. 2bis

title_it: Art. 731d, al. 2bis


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Leutenegger Oberholzer


title_de: Art. 731jbis (vaut également pour l'art. 698, al. 2, ch. 4a et l'art. 3, al. 3 des dispositions transitoires)


title_de: Art. 731l, art. 1 (vaut également pour l'art. 698, al. 2, ch. 4a)

meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité Hochreutener

meaning_of_yes_fr: Proposition de la minorité Hochreutener

meaning_of_yes_it: Proposition de la minorité Hochreutener

meaning_of_no_de: Proposition individuelle Markwalder

meaning_of_no_fr: Proposition individuelle Markwalder

meaning_of_no_it: Proposition individuelle Markwalder


title_fr: Art. 731l, art. 1 (vaut également pour l'art. 698, al. 2, ch. 4a)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Hochreutener

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Hochreutener

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Hochreutener


title_de: Art. 731lbis

title_fr: Art. 731lbis

title_it: Art. 731lbis


affair_title_de: OR. Aktien- und Rechnungslegungsrecht

affair_title_fr: CO. Droit de la société anonyme et droit comptable

affair_title_it: CO. Diritto della società anonima e diritto contabile


title_de: Art. 731m, al. 2 et 3 (vaut également pour les art. 704, al. 1, ch 9 et art. 731d, al. 2, ch. 6)


title_fr: Art. 731m, al. 2 et 3 (vaut également pour les art. 704, al. 1, ch 9 et art. 731d, al. 2, ch. 6)


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Bischof

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Bischof

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Bischof


title_de: Art. 731n (vaut également pour les art. 704 al. 1 ch. 10, art. 731d al.  2 ch. 8, art. 731g al. 1ch. 4bis, 4ter et 5, art. 731h al. 2 ch. 5, art. 731k al. 1bis et art. 731l al. 1bis)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer


title_de: Art. 59, al. 3 LIFD et art. 25, al. 1ter LHID

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Kaufmann

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Kaufmann

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Kaufmann


title_de: Art. 68 LIFD

title_fr: Art. 68 LIFD

title_it: Art. 68 LIFD


title_de: Art. 16a Abs. 4 und 5

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Müller


title_de: Art. 5, al. 2 LAVS

title_fr: Art. 5, al. 2 LAVS

title_it: Art. 5, al. 2 LAVS


title_de: dispositions transitoires, art. 3, al. 2


title_de: Art. 731n etc.

title_fr: Art. 731n etc.

title_it: Art. 731n etc.

meaning_of_yes_de: Concept selon les votes précedents

meaning_of_yes_fr: Concept selon les votes précedents

meaning_of_yes_it: Concept selon les votes précedents

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité III Kaufmann (rejet du concept)


title_de: Vote sur l'ensemble


title_de: Motion d'ordre Stamm (prolonger le délai du traitement de l'initiatived'uni an et biffer l'objet 08.080 de l'ordre du jour)

meaning_of_yes_de: Adopter la motion d'ordre Stamm

meaning_of_yes_fr: Adopter la motion d'ordre Stamm

meaning_of_yes_it: Adopter la motion d'ordre Stamm

meaning_of_no_de: Rejeter la motion d'ordre Stamm

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion d'ordre Stamm

meaning_of_no_it: Rejeter la motion d'ordre Stamm

affair_title_de: Gegen die Abzockerei. Volksinitiative. OR. Änderung

affair_title_fr: Contre les rémunérations abusives. Initiative populaire. CO. Modification

affair_title_it: Contro le retribuzioni abusive. Iniziativa popolare. CO. Modifica


title_fr: Motion d'ordre Stamm (prolonger le délai du traitement de l'initiatived'uni an et biffer l'objet 08.080 de l'ordre du jour)

meaning_of_yes_de: Adopter la motion d'ordre

meaning_of_yes_fr: Adopter la motion d'ordre

meaning_of_yes_it: Adopter la motion d'ordre

meaning_of_no_de: Rejeter la motion d'ordre

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion d'ordre

meaning_of_no_it: Rejeter la motion d'ordre


title_de: Ch. II, al. 2

title_fr: Ch. II, al. 2

title_it: Ch. II, al. 2

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité


title_de: Art. 960b

title_fr: Art. 960b

title_it: Art. 960b

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fluri

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Fluri

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Fluri


title_fr: Au vote la prise en considération de cette motion est acceptée par 58 voix contre 41. Il n'y a pas d'abstention

meaning_of_yes_fr: oui

meaning_of_no_fr: non

affair_title_de: Vorfrankierte Abstimmungscouverts für Freiburg


title_de: Art. 963, al. 3 (vaut également pour l'art. 963a, al. 1, ch. 3)


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission

meaning_of_yes_fr: Proposition de la commission

meaning_of_yes_it: Proposition de la commission

meaning_of_no_de: Proposition Fluri

meaning_of_no_fr: Proposition Fluri

meaning_of_no_it: Proposition Fluri


title_de: Art. 963b

title_fr: Art. 963b

title_it: Art. 963b


title_de: Entrer en matière

title_fr: Entrer en matière

title_it: Entrer en matière

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Müller Geri (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Rüstungsprogramm 2011

affair_title_fr: Programme d'armement 2011

affair_title_it: Programma d'armamento 2011


title_de: Art. 1, al. 2

title_fr: Art. 1, al. 2

title_it: Art. 1, al. 2

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Müller Walter


meaning_of_yes_de: Adopter la minorité II Zuppiger

meaning_of_yes_fr: Adopter la minorité II Zuppiger

meaning_of_yes_it: Adopter la minorité II Zuppiger

meaning_of_no_de: Rejeter  la minorité II Zuppiger

meaning_of_no_fr: Rejeter  la minorité II Zuppiger

meaning_of_no_it: Rejeter  la minorité II Zuppiger


title_fr: Au vote la proposition de la commission (projet bis), opposée à la version initiale du Conseil d'Etat, est acceptée par 81 voix contre 0. Il n'y a aucune abstention

meaning_of_yes_fr: pour la proposition de la commission


meaning_of_yes_de: Adopter la minorité III Galladé

meaning_of_yes_fr: Adopter la minorité III Galladé

meaning_of_yes_it: Adopter la minorité III Galladé

meaning_of_no_de: Rejeter la minorité III Galladé

meaning_of_no_fr: Rejeter la minorité III Galladé

meaning_of_no_it: Rejeter la minorité III Galladé


title_fr: Vote sur l'ensemble


title_de: Art. 1, al. 1

title_fr: Art. 1, al. 1

title_it: Art. 1, al. 1

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Galladé

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I Galladé

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I Galladé

affair_title_de: Zivile friedensfördernde Massnahmen im Rahmen des VBS. Rahmenkredit 2012-2015

affair_title_fr: Promotion civile de la paix au DDPS. Crédit-cadre 2012-2015

affair_title_it: Promozione civile della pace nell'ambito del DDPS. Credito quadro 2012-2015


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Schlüer

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Schlüer

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Schlüer


title_de: Art. 1, al. 1 (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 1, al. 1 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 1, al. 1 (frein aux dépenses)


title_de: Art. 1 (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 1 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 1 (frein aux dépenses)


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Lachenmeier (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Schweizer Beteiligung an der KFOR. Verlängerung des Swisscoy-Einsatzes

affair_title_fr: Participation de la Suisse à la KFOR. Prolongation de l'engagement de la Swisscoy

affair_title_it: Partecipazione della Svizzera alla KFOR. Proroga dell'impiego della Swisscoy


title_de: Art. 2

title_fr: Art. 2

title_it: Art. 2

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schlüer

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Schlüer

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Schlüer


title_de: Art. 2bis

title_fr: Art. 2bis

title_it: Art. 2bis

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Lang

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Lang

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Lang


title_it: Vote sur l'ensemble


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral (rejter la motion)

affair_title_de: Umbau des Engagements der Schweiz in Kosovo

affair_title_fr: Modification de l'engagement de la Suisse au Kosovo

affair_title_it: Modifica dell'impegno della Svizzera in Kosovo


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Birrer-Heimo

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Birrer-Heimo

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Birrer-Heimo

affair_title_de: Bevölkerungs- und Zivilschutzgesetz. Teilrevision

affair_title_fr: Loi sur la protection de la population et sur la protection civile. Révision partielle

affair_title_it: Legge federale sulla protezione della popolazione e sulla protezione civile. Revisione parziale


title_de: Art. 48a

title_fr: Art. 48a

title_it: Art. 48a


meaning_of_yes_it: Adopter la motion

meaning_of_no_de: Rejeter la motion

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion

meaning_of_no_it: Rejeter la motion

affair_title_de: Massnahmen gegen den Schwund der Truppenbestände

affair_title_fr: Mesures contre la réduction des effectifs de l'armée

affair_title_it: Misure contro la diminuzione degli effettivi di truppa


affair_title_de: Die umweltfreundlichsten Fahrzeuge für den Bund

affair_title_fr: Les véhicules les plus écologiques pour la Confédération

affair_title_it: I veicoli più ecologici per la Confederazione


affair_title_de: Veröffentlichung des Cornu-Berichtes

affair_title_fr: Publication du rapport Cornu

affair_title_it: Pubblicazione del rapporto Cornu


affair_title_de: Armee. Reduktion der Bestände

affair_title_fr: Réduire les effectifs de l'armée

affair_title_it: Esercito. Riduzione degli effettivi