title_de: Art. 45 Abs. 3 Bst. i

title_fr: Art. 45 Abs. 3 Bst. i

title_it: Art. 45 Abs. 3 Bst. i

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Klopfenstein Broggini


body_key: CHE

title_de: Art. 45a Abs. 1

title_fr: Art. 45a Abs. 1

title_it: Art. 45a Abs. 1

meaning_of_yes_de: Antrag de Quattro

meaning_of_yes_fr: Antrag de Quattro

meaning_of_yes_it: Antrag de Quattro

meaning_of_no_de: Antrag Minderheit I Egger Kurt

meaning_of_no_fr: Antrag Minderheit I Egger Kurt

meaning_of_no_it: Antrag Minderheit I Egger Kurt

affair_title_de: Sichere Stromversorgung mit erneuerbaren Energien. Bundesgesetz

affair_title_fr: Approvisionnement en électricité sûr reposant sur des énergies renouvelables. Loi fédérale

affair_title_it: Approvvigionamento elettrico sicuro con le energie rinnovabili. Legge federale


title_de: Abstimmung über die Motion

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission und des BR (Ablehnung)

meaning_of_no_de: Antrag des Motionärs (Annahme)

affair_title_de: Stopp dem Milchchaos

affair_title_fr: Non aux importations de lait destiné à la production de fromage

affair_title_it: Stop al caos del latte

decision: Ja


title_de: Art. 45a Abs. 1 - 4

title_fr: Art. 45a Abs. 1 - 4

title_it: Art. 45a Abs. 1 - 4

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag de Quattro (streichen)

meaning_of_no_fr: Antrag de Quattro (streichen)

meaning_of_no_it: Antrag de Quattro (streichen)


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und de Quattro

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit und de Quattro

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit und de Quattro

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Imark (streichen)


title_de: Art. 45a bis

title_fr: Art. 45a bis

title_it: Art. 45a bis

meaning_of_no_de: Antrag Hess Lorenz

meaning_of_no_fr: Antrag Hess Lorenz

meaning_of_no_it: Antrag Hess Lorenz


meaning_of_yes_de: Antrag Hess Lorenz

meaning_of_yes_fr: Antrag Hess Lorenz

meaning_of_yes_it: Antrag Hess Lorenz

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Page (streichen)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Page (streichen)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Page (streichen)


title_de: Art. 46a Abs. 1

title_fr: Art. 46a Abs. 1

title_it: Art. 46a Abs. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag Storni

meaning_of_no_fr: Antrag Storni

meaning_of_no_it: Antrag Storni


title_de: Art. 46a Abs. 1bis

title_fr: Art. 46a Abs. 1bis

title_it: Art. 46a Abs. 1bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Egger Mike (streichen)


title_de: 8. Kapitel (Titel vor Art. 46b, Art. 46b, 46c, 46d, 46e, 46g EnG, Art. 6 Abs. 4bis und 5ter StromVG)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Imark

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Imark

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Imark


title_de: Art. 75c

title_fr: Art. 75c

title_it: Art. 75c

meaning_of_no_de: Antrag Müller Leo

meaning_of_no_fr: Antrag Müller Leo

meaning_of_no_it: Antrag Müller Leo


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Für einen Beitritt der Schweiz zum EU-Katastrophenschutzverfahren

affair_title_fr: Pour une adhésion de la Suisse au mécanisme européen de protection civile

affair_title_it: Per un'adesione della Svizzera al meccanismo europeo di protezione civile


title_de:
2. Stromversorgungsgesetz
Art. 6 Abs. 1, 2, 3 und 4 (gilt auch für Art. 7, Art. 12 Abs. 1, 2, 4, Art. 13a, Art. 22 Abs. 2 Bst. c, Art. 22a Abs. 2 Bst. c, Art. 29 Abs. 1 Bst. a, d, Art. 33c, Art. 34 Abs. 2 und 3 StromVG sowie Art. 17 Abs. 2, 3, 3bis EnG )

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Vincenz

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Vincenz

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Vincenz


title_de:
2. Stromversorgungsgesetz
Art. 6 Abs. 1bis

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Klopfenstein Broggini


title_de:
2. Stromversorgungsgesetz
Art. 6 Abs. 2bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Egger Kurt

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Egger Kurt

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Egger Kurt


title_fr:
2. Stromversorgungsgesetz
Art. 6 Abs. 2bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Strupler

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Strupler

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Strupler


title_de:
2. Stromversorgungsgesetz
Art. 8a

title_fr:
2. Stromversorgungsgesetz
Art. 8a

title_it:
2. Stromversorgungsgesetz
Art. 8a

meaning_of_no_de: Antrag Wasserfallen Christian

meaning_of_no_fr: Antrag Wasserfallen Christian

meaning_of_no_it: Antrag Wasserfallen Christian


title_de:
2. Stromversorgungsgesetz
Art. 9bis Abs. 1 und 2bis a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Flach

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Flach

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Flach


title_fr:
2. Stromversorgungsgesetz
Art. 9bis Abs. 1 und 2bis a


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission und des Motionärs (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung)

affair_title_de: Änderung der Landwirtschaftlichen Zonen-Verordnung im Zusammenhang mit Meliorationen

affair_title_fr: Modifier l'ordonnance sur les zones agricoles en rapport avec des améliorations foncières

affair_title_it: Modifica dell'ordinanza sulle zone agricole in relazione alle migliorie


title_de:
2. Stromversorgungsgesetz
Art. 9bis Abs. 2bis

meaning_of_no_de: Antrag Fluri (streichen)

meaning_of_no_fr: Antrag Fluri (streichen)

meaning_of_no_it: Antrag Fluri (streichen)


meaning_of_yes_de: Zustimmung zur Motion

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zur Motion

meaning_of_yes_it: Zustimmung zur Motion

affair_title_de: Steuerhinterziehung zum Vergehen erklären

affair_title_fr: Faire de la soustraction d'impôt un délit

affair_title_it: Considerare un delitto la sottrazione d'imposta


title_de:
2. Stromversorgungsgesetz
Art. 9bis Abs. 2ter

meaning_of_no_de: Antrag Fluri

meaning_of_no_fr: Antrag Fluri

meaning_of_no_it: Antrag Fluri


title_de: Art. 10

title_fr: Art. 10

title_it: Art. 10

meaning_of_no_de: Antrag Jauslin

meaning_of_no_fr: Antrag Jauslin

meaning_of_no_it: Antrag Jauslin


meaning_of_yes_de: Antrag Jauslin

meaning_of_yes_fr: Antrag Jauslin

meaning_of_yes_it: Antrag Jauslin

meaning_of_no_de: Antrag Bäumle

meaning_of_no_fr: Antrag Bäumle

meaning_of_no_it: Antrag Bäumle


title_de: Art. 15 Abs. 1bis

title_fr: Art. 15 Abs. 1bis

title_it: Art. 15 Abs. 1bis


title_de: Art. 15 Abs. 3bis Bst. a

title_fr: Art. 15 Abs. 3bis Bst. a

title_it: Art. 15 Abs. 3bis Bst. a

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (streichen)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (streichen)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (streichen)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Vincenz (gemäss SR)


title_de: Art. 17a (gilt auch für Art. 4 Abs. 1 Bst. j und k, Art. 12 Abs. 3 Bst. bbis, c und d, Art. 17abis, Art. 17ater, Art. 17aquater Abs. 1 und 2, Art. 17bter, Art. 17bquater Abs. 1 Bst. a, Art. 17bsexies Abs. 3, Art. 22 Abs. 2 Bst. b, Art. 22a Abs. 2 Bst. f, Art. 29 Abs. 1 Bst. ebis)

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit Egger Kurt

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit Egger Kurt

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit Egger Kurt

meaning_of_no_de: Antrag Müller-Altermatt

meaning_of_no_fr: Antrag Müller-Altermatt

meaning_of_no_it: Antrag Müller-Altermatt


body_key: LIE

external_alternative_id: Traktandum 4

title_de: Wahl der Landtagsvizepräsidentin


title_fr: Art. 17a (gilt auch für Art. 4 Abs. 1 Bst. j und k, Art. 12 Abs. 3 Bst. bbis, c und d, Art. 17abis, Art. 17ater, Art. 17aquater Abs. 1 und 2, Art. 17bter, Art. 17bquater Abs. 1 Bst. a, Art. 17bsexies Abs. 3, Art. 22 Abs. 2 Bst. b, Art. 22a Abs. 2 Bst. f, Art. 29 Abs. 1 Bst. ebis)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Egger Kurt

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Egger Kurt

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Egger Kurt


title_de: Art. 17bbis Abs. 1, 2, 3 und 5

title_fr: Art. 17bbis Abs. 1, 2, 3 und 5

title_it: Art. 17bbis Abs. 1, 2, 3 und 5

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Vincenz

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Vincenz

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Vincenz


title_de: Art. 17bbis Abs. 3 Bst. a und b

title_fr: Art. 17bbis Abs. 3 Bst. a und b

title_it: Art. 17bbis Abs. 3 Bst. a und b

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Egger Kurt

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Egger Kurt

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Egger Kurt


title_de: Art. 17bbis Abs. 5 Bst. bbis

title_fr: Art. 17bbis Abs. 5 Bst. bbis

title_it: Art. 17bbis Abs. 5 Bst. bbis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Schneider Schüttel


title_de: Anhang Ziffer 16

title_fr: Anhang Ziffer 16

title_it: Anhang Ziffer 16

meaning_of_no_de: Antrag Martullo

meaning_of_no_fr: Antrag Martullo

meaning_of_no_it: Antrag Martullo


title_de: Art. 18b Abs. 1 Bst. d

title_fr: Art. 18b Abs. 1 Bst. d

title_it: Art. 18b Abs. 1 Bst. d

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Jauslin

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Jauslin

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Jauslin


title_de: Art. 18bbis

title_fr: Art. 18bbis

title_it: Art. 18bbis

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Bäumle

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Bäumle

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I Bäumle


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Bäumle

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Bäumle

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Bäumle


title_de: Art. 18c

title_fr: Art. 18c

title_it: Art. 18c


title_de: Art. 18d (neu)

title_fr: Art. 18d (neu)

title_it: Art. 18d (neu)

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Schaffner

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Schaffner

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Schaffner

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages Schaffner

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages Schaffner

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages Schaffner


title_de: Ziff. 4 Art. 9 Abs. 3

title_fr: Ziff. 4 Art. 9 Abs. 3

title_it: Ziff. 4 Art. 9 Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Munz

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Munz

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Munz


title_de: Ziffer 5 Art. 12 Abs. 4

title_fr: Ziffer 5 Art. 12 Abs. 4

title_it: Ziffer 5 Art. 12 Abs. 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Page

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Page

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Page


title_de: Art. 12a

title_fr: Art. 12a

title_it: Art. 12a

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Rüegger

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Rüegger

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I Rüegger

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Graber

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Graber

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Graber


title_de: Art. 12a (gilt auch für Art. 12 Abs. 1)

title_fr: Art. 12a (gilt auch für Art. 12 Abs. 1)

title_it: Art. 12a (gilt auch für Art. 12 Abs. 1)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Egger Mike

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit III Egger Mike

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit III Egger Mike


meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit III Egger Mike

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit III Egger Mike

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit III Egger Mike

meaning_of_no_de: Antrag Wasserfallen Chrisian

meaning_of_no_fr: Antrag Wasserfallen Chrisian

meaning_of_no_it: Antrag Wasserfallen Chrisian


title_de: Art, 12a

title_fr: Art, 12a

title_it: Art, 12a


title_de: Art. 26 Abs. 3 und 4

title_fr: Art. 26 Abs. 3 und 4

title_it: Art. 26 Abs. 3 und 4


title_de: Art. 26a

title_fr: Art. 26a

title_it: Art. 26a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Imark

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Imark

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Imark


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Klimaschutz und Kryptowährungen. Energieeffiziente Blockchain-Technologien fördern

affair_title_fr: Protection du climat et cryptomonnaies. Encourager une technologie de la blockchain efficace sur le plan énergétique

affair_title_it: Protezione del clima e criptovalute. Promuovere tecnologie blockchain efficienti sul piano energetico


meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Die Post. Flucht nach vorne in der Digitalisierung, heute beim Zugang zum Hausservice, zum Nachteil von älteren Menschen und abgelegenen Regionen

affair_title_fr: Poste. Fuite en avant dans la numérisation, aujourd'hui dans l'accès aux prestations du service à domicile, au détriment des personnes âgées et des régions excentrées

affair_title_it: Posta. Fuga in avanti nella digitalizzazione, oggi nell'accesso al servizio a domicilio, a scapito delle persone anziane e delle regioni discoste


title_de:
Antag der Einigungskonferenz
Art. 2 Abs. 1, Art. 7 Abs. 1, Art. 46 Abs. 1, Art. 79b

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag der Einigungskonferenz

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages der Einigungskonferenz

affair_title_de: BVG-Reform

affair_title_fr: Réforme LPP

affair_title_it: Riforma della LPP


title_de:
Antrag der Einigungskonferenz
Art. 53 Abs. 3, Art. 96 Titel und Abs. 2, Art. 206 Abs. 1bis, Art. 212 Abs. 1 und 1bis, Art. 229 Abs. 1o, 1, 2 Bst. a und b und 2bis, Art. 236 Abs. 4, Art. 239 Abs. 2bis, Art. 315 Abs. 2 - 5, Art. 325 Abs. 2, Art. 336 Abs. 1 und 3, Art. 249 Einleitungssatz, Art. 250 Einleitungssatz, Art. 251 Einleitungssatz, Art. 251a Einleitungssatz Art. 305 Einleitungssatz, Art. 291 Abs. 3 und 4, Art. 314 Abs. 1 und 2 und Art. 407e

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag der Einigungskonferenz

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages der Einigungskonferenz

affair_title_de: Zivilprozessordnung. Änderung

affair_title_fr: Code de procédure civile. Modification

affair_title_it: Codice di diritto processuale civile. Modifica


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rutz Gregor (Folge geben)

affair_title_de: Folgekosten von parlamentarischen Vorstössen ausweisen

affair_title_fr: Indiquer les coûts subséquents des interventions parlementaires

affair_title_it: Esporre i costi consequenziali di iniziative parlamentari


title_de: Abstimmung über die Motion

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des BR (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Ablehnung)

affair_title_de: Schrittweise Erhöhung der Armeeausgaben

affair_title_fr: Augmentation progressive des dépenses de l'armée

affair_title_it: Graduale aumento delle spese per l'esercito


meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Rutz Gregor (Folge geben)

affair_title_de: Kosten von parlamentarischen Vorstössen ausweisen

affair_title_fr: Indiquer le coût des interventions parlementaires

affair_title_it: Esporre i costi delle iniziative parlamentari


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Brenzikofer (Folge geben)

affair_title_de: In der Werbung für Motorfahrzeuge auf Alternativen aufmerksam machen

affair_title_fr: Offrons des alternatives dans la publicité pour les véhicules à moteur

affair_title_it: Offrire alternative nella pubblicità per i veicoli a motore


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Michaud Gigon (Folge geben)

affair_title_de: Steueraufschub für die Besteuerung von Selbstständigerwerbenden, insbesondere in der Landwirtschaft

affair_title_fr: Différé d'imposition pour la fiscalité des indépendants, notamment dans l'agriculture

affair_title_it: Differire l'imposizione per la tassazione degli indipendenti, in particolare nell'agricoltura


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Badran Jacqueline (Folge geben)

affair_title_de: Freiwilliger Direktabzug der Einkommenssteuer vom Lohn

affair_title_fr: Prélèvement direct facultatif des impôts sur le revenu

affair_title_it: Prelievo diretto facoltativo delle imposte sul reddito


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hurni (Folge geben)

affair_title_de: Regulierung des Berufs der Immobilienmaklerin und des Immobilienmaklers

affair_title_fr: Réglementer la profession de courtier en immobilier

affair_title_it: Regolamentare la professione di mediatore immobiliare


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Funiciello (Folge geben)

affair_title_de: Für eine zusätzliche bedingungslose Woche Ferien

affair_title_fr: Pour une semaine de congé inconditionnelle supplémentaire

affair_title_it: Per una settimana supplementare di congedo incondizionata


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Christ (Folge geben)

affair_title_de: Klimaziele im Verkehr erreichen. Keine Neuwagen mit Verbrennungsmotoren mehr ab 2035

affair_title_fr: Interdire les nouvelles voitures équipées d'un moteur à combustion à partir de 2035 pour atteindre les objectifs climatiques dans le secteur des transports

affair_title_it: Raggiungere gli obiettivi climatici nel settore dei trasporti. Nessuna nuova automobile con motore a combustione a partire dal 2035


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Guggisberg (Folge geben)

affair_title_de: Ergänzung der Schuldenbremse, damit das Ausgabenwachstum über einen Konjunkturzyklus hinweg das Wirtschaftswachstum nicht übersteigt

affair_title_fr: Compléter le frein à l'endettement de façon à interdire sur un cycle conjoncturel toute croissance des dépenses supérieure à la croissance économique

affair_title_it: Complemento al freno all'indebitamento per evitare che l'aumento delle uscite ecceda la crescita economica nel corso di un ciclo congiunturale


title_de: Abstimmung über Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Nichteintreten)

affair_title_de: Armeebotschaft 2022

affair_title_fr: Message sur l’armée 2022

affair_title_it: Messaggio sull’esercito 2022


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fehlmann Rielle (Folge geben)

affair_title_de: Internetplattformen. Arbeitsbedingungen stabilisieren und Missbrauch bekämpfen

affair_title_fr: Plateformes numériques de travail. Stabiliser le travail et lutter contre les abus

affair_title_it: Piattaforme digitali di lavoro. Stabilizzare il lavoro e lottare contro gli abusi Testo dell'iniziativa parlamentare del 26 settembre 2022


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Masshardt (Folge geben)

affair_title_de: Ratsmitglieder, die für Krankenkassen lobbyieren, sollen wenigstens offenlegen müssen, wie hohe Entschädigungen sie von ihnen erhalten

affair_title_fr: Les députés qui font du lobbyisme pour les caisses-maladie doivent déclarer le montant des rémunérations reçues

affair_title_it: I deputati che fanno lobbismo per le casse malati siano almeno tenuti a dichiarare l'ammontare delle remunerazioni che ricevono da quest'ultime


title_de: Art. 74e

title_fr: Art. 74e

title_it: Art. 74e

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Zuberbühler

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Zuberbühler

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Zuberbühler

affair_title_de: Informationssicherheitsgesetz. Änderung (Einführung einer Meldepflicht für Cyberangriffe auf kritische Infrastrukturen)

affair_title_fr: Loi sur la sécurité de l'information. Modification (Inscription d'une obligation de signaler les cyberattaques contre les infrastructures critiques)

affair_title_it: Legge sulla sicurezza delle informazioni. Modifica (Introduzione dell’obbligo di segnalare ciberattacchi a infrastrutture critiche)


title_de: Art. 74h

title_fr: Art. 74h

title_it: Art. 74h

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Zuberbühler (streichen)


meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag Hurter (Nichteintreten)

meaning_of_no_fr: Antrag Hurter (Nichteintreten)

meaning_of_no_it: Antrag Hurter (Nichteintreten)

affair_title_de: Neue Produktionssysteme (NEPRO) für swisstopo. Verpflichtungskredit für 2023-2029

affair_title_fr: Nouveaux systèmes de production (NEPRO) pour swisstopo. Crédit d’engagement pour 2023-2029

affair_title_it: Nuovi sistemi di produzione (NEPRO) per swisstopo. Credito d'impegno per il 2023-2029


title_de: Art. 1 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 1 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 1 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Art. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Rückweisung

title_fr: Rückweisung

title_it: Rückweisung

meaning_of_yes_de: Für den Antrag Föhn

meaning_of_yes_fr: Für den Antrag Föhn

meaning_of_yes_it: Für den Antrag Föhn

meaning_of_no_de: Dagegen

meaning_of_no_fr: Dagegen

meaning_of_no_it: Dagegen

affair_title_de: Agrarpolitik 2011. Weiterentwicklung

affair_title_fr: Politique agricole 2011. Evolution future

affair_title_it: Politica agricola 2011. Ulteriore sviluppo


title_de: Art. 1

title_fr: Art. 1

title_it: Art. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag Meier Andreas und des Bundesrates

affair_title_de: Unterstützung von internationalen Sportgrossanlässen in den Jahren 2025–2029. Verpflichtungskredite

affair_title_fr: Soutien de grandes manifestations sportives internationales durant les années 2025 à 2029. Crédits d’engagement

affair_title_it: Sostegno delle grandi manifestazioni sportive internazionali per gli anni 2025-2029. Crediti d’impegno


title_de: Art. 1a

title_fr: Art. 1a

title_it: Art. 1a

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Weber (streichen)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Weber (streichen)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Weber (streichen)


title_de: Art. 1a  - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 1a  - Ausgabenbremse

title_it: Art. 1a  - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 1a nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels


title_de: Art. 2a

title_fr: Art. 2a

title_it: Art. 2a

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (streichen)

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates (streichen)

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates (streichen)


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der ursprünglichen Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Mettler (Annahme der geänderten Motion)

affair_title_de: Beschaffungen von Informations- und Kommunikationstechnologien in der Schweiz zum Schutz der Bevölkerung

affair_title_fr: Acquérir les moyens informatiques en Suisse pour protéger la population

affair_title_it: Acquisti in Svizzera di tecnologie dell'informazione e della comunicazione per la protezione della popolazione


meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Wie hoch sind die Gesamtkosten der Armee?

affair_title_fr: Quel est le coût total de l'armée?

affair_title_it: Qual è il costo complessivo dell'esercito?


title_de: Rückweisungsantrag Sommaruga Carlo

meaning_of_yes_de: Annahme des Rückweisungsantrages

meaning_of_no_de: Ablehnung

decision: Nein


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (=Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (=Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission (=Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag Zisyadis (=Nichteintreten)

meaning_of_no_fr: Antrag Zisyadis (=Nichteintreten)

meaning_of_no_it: Antrag Zisyadis (=Nichteintreten)


affair_title_de: Stärkung der Mittel zur Abwehr von biologischen Wirkstoffen und Bioterrorismus

affair_title_fr: Renforcer nos moyens de défense contre les agents biologiques et le bioterrorisme

affair_title_it: Rafforzare i mezzi di difesa contro gli agenti biologici e il bioterrorismo


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Für unsere Sicherheit. Wiederaufbau einer umfassenden Verteidigungsindustrie

affair_title_fr: Pour notre sécurité, reconstituer une industrie de la défense complète

affair_title_it: Ricostituire un'industria della difesa integrale per la nostra sicurezza


affair_title_de: Für eine vollständig interoperable Armee!

affair_title_fr: Pour une armée entièrement interopérable!

affair_title_it: Per un esercito completamente interoperabile!


affair_title_de: Risikomanagement. Standort des nächstgelegenen Schutzraums kennen und die Qualität und Ausrüstung überprüfen

affair_title_fr: Gestion des risques. Savoir où se trouve l'abri PC le plus proche et contrôler la qualité et les équipements

affair_title_it: Gestione del rischio. Conoscere l'ubicazione del rifugio PCi più vicino e verificarne la qualità e l'equipaggiamento


affair_title_de: Den Schweizer Zivilschutz stärken durch eine effiziente Beschaffung der persönlichen Ausrüstung

affair_title_fr: Renforcer la protection civile en rationalisant l'acquisition de l'équipement personnel

affair_title_it: Rafforzare la protezione civile svizzera con un'acquisizione efficiente dell'equipaggiamento personale


affair_title_de: Messung der durch die F-35A verursachten Lärmbelastung unter realen Bedingungen auf dem Ausweichflugplatz Sitten

affair_title_fr: Mesurer le bruit des F-35A en situation réelle sur l'aérodrome de dégagement de Sion

affair_title_it: Misurare il rumore degli F-35A in situazioni reali nell'aerodromo alternativo di Sion


affair_title_de: Wiedereinführung der Taschenmunition

affair_title_fr: Réintroduire la munition de poche

affair_title_it: Reintrodurre la munizione da tasca


affair_title_de: Die Attraktivität der Armee steigern, indem die Ausbildung allgemein anerkannt wird

affair_title_fr: Augmenter l'attrait de l'armée par une reconnaissance générale de la formation

affair_title_it: Migliorare l'attrattività dell'esercito, introducendo un riconoscimento generalizzato della formazione


affair_title_de: Mehr Inklusion in der Armee, im Zivildienst und im Zivilschutz

affair_title_fr: Pour une armée, un service civil et une protection civile plus inclusifs

affair_title_it: Più inclusione nell'esercito, nel servizio civile e nella protezione civile


affair_title_de: Auf Fakten gestützte Differenz zwischen dem Soll-Bestand und dem Effektivbestand der Armee

affair_title_fr: Différence entre effectifs réglementaires et réels de l'armée basée sur des faits

affair_title_it: Differenza tra l'effettivo regolamentare e l'effettivo reale dell'esercito basata sui fatti


affair_title_de: Den Bau einer Methanol-Produktionsanlage in der Schweiz ermöglichen, um die Versorgung mit Treibstoffen im Krisenfall zu stärken

affair_title_fr: Permettre la construction d'une installation de production de méthanol en Suisse pour renforcer l'approvisionnement en carburants en cas de crise

affair_title_it: Consentire la costruzione di un impianto di produzione di metanolo in Svizzera per rafforzare l'approvvigionamento di carburante in caso di crisi


affair_title_de: Rechtswidriges Agieren des Nachrichtendienstes. Es braucht eine effizientere und unabhängigere Aufsicht

affair_title_fr: Agissements illégaux des services de renseignement. Pour une surveillance plus efficace et plus indépendante

affair_title_it: Azioni illecite del Servizio delle attività informative. È necessaria una vigilanza più efficiente e indipendente


meaning_of_no_de: Antrag Aeschi Thomas (Nichteintreten)

meaning_of_no_fr: Antrag Aeschi Thomas (Nichteintreten)

meaning_of_no_it: Antrag Aeschi Thomas (Nichteintreten)

affair_title_de: Ausländer- und Integrationsgesetz. Zulassungserleichterung für Ausländerinnen und Ausländer mit Schweizer Hochschulabschluss

affair_title_fr: Loi fédérale sur les étrangers et l’intégration. Admission facilitée pour les étrangers titulaires d’un diplôme d’une haute école suisse

affair_title_it: Legge federale sugli stranieri e la loro integrazione. Ammissione agevolata di stranieri con un di-ploma universitario svizzero


title_de: Art. 30 Abs. 1 Bst. m

title_fr: Art. 30 Abs. 1 Bst. m

title_it: Art. 30 Abs. 1 Bst. m

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Marchesi

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Marchesi

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Marchesi


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Marchesi

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Marchesi

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Marchesi


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Glarner

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit III Glarner

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit III Glarner


affair_title_de: Keine Ausweitung des Flüchtlingsbegriffs über Umwege

affair_title_fr: Pas d'élargissement du statut de réfugié par la bande

affair_title_it: Nessuna estensione per vie indirette dello status di rifugiato


meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates


meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Graber (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Krisenzentren für Opfer von sexualisierter, häuslicher und geschlechtsbezogener Gewalt

affair_title_fr: Mettre en place des centres d'aide d'urgence pour les victimes de violences sexuelles, domestiques ou sexistes

affair_title_it: Centri di crisi per vittime di violenza sessualizzata, domestica e di genere


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schibli

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schibli

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schibli

affair_title_de: Agrarpolitik 2011. Weiterentwicklung

affair_title_fr: Politique agricole 2011. Evolution future

affair_title_it: Politica agricola 2011. Ulteriore sviluppo


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nidegger (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Zeitgemässes Abstammungsrecht

affair_title_fr: Dépoussiérer le droit de l'établissement de la filiation

affair_title_it: Diritto della filiazione al passo con i tempi


meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Tuena (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Kampf gegen die Straffreiheit. Übernahme des Verbrechens der Aggression gemäss Römer Statut in das Schweizer Recht

affair_title_fr: Lutte contre l'impunité. Transposition du crime d'agression défini par le Statut de Rome dans la législation suisse

affair_title_it: Lotta contro l'impunità. Trasposizione nella legislazione svizzera del crimine di aggressione definito dallo Statuto di Roma


meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Ausserordentliche humanitäre Aktion für Nothilfe beziehende Personen aus altrechtlichen Asylverfahren

affair_title_fr: Pour une mesure humanitaire exceptionnelle en faveur des personnes vivant de l'aide d'urgence après avoir été déboutées de leur demande d'asile en vertu de l'ancien droit

affair_title_it: Azione umanitaria straordinaria per le persone beneficianti del soccorso d'emergenza sottoposte alla vecchia procedura d'asilo


affair_title_de: Für eine bessere Berücksichtigung des Gesundheitszustands von Asylsuchenden in Bundesasylzentren

affair_title_fr: Pour une meilleure prise en compte de l'état de santé des requérants et requérantes d'asile dans les CFA

affair_title_it: Per una migliore considerazione dello stato di salute dei richiedenti l'asilo nei CFA


affair_title_de: Artikel 14 des Freizügigkeitsabkommens anwenden und die Personenfreizügigkeit im Kanton Tessin und in den am stärksten von der Krise betroffenen Regionen vorläufig aussetzen

affair_title_fr: Suspension provisoire de la libre circulation des personnes dans le canton du Tessin et les régions les plus touchées par la crise, en application de l'article 14 de l'Accord sur la libre circulation des personnes

affair_title_it: Sospensione provvisoria della libera circolazione delle persone nel Canton Ticino e nelle regioni più colpite dalla crisi. Si applichi l'articolo 14 dell'accordo sulla libera circolazione delle persone


affair_title_de: Wiedereinführung des Botschaftsasyls

affair_title_fr: Permettre à nouveau de déposer des demandes d'asile auprès des ambassades

affair_title_it: Reintrodurre la possibilità di presentare domande d'asilo presso le ambasciate


title_de: Bst. a der Motion

title_fr: Bst. a der Motion

title_it: Bst. a der Motion

meaning_of_yes_de: Annahme der Bst. a der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Bst. a der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Bst. a der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Bst. a der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Bst. a der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Bst. a der Motion

affair_title_de: Eingeschränkter Zugang zur Justiz. Recht und Gerechtigkeit für alle sicherstellen!

affair_title_fr: Accès à la justice pour tout le monde

affair_title_it: Accesso limitato alla via giudiziaria. Diritto e giustizia per tutti!


title_de: Bst. b der Motion

title_fr: Bst. b der Motion

title_it: Bst. b der Motion

meaning_of_yes_de: Annahme der Bst. b der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Bst. b der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Bst. b der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Bst. b der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Bst. b der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Bst. b der Motion


affair_title_de: EMRK. Die Schweiz nicht länger Verurteilungen aufgrund einer exorbitanten Auslegung von Artikel 8 (Recht auf Achtung des Privat- und Familienlebens) aussetzen

affair_title_fr: CEDH. Ne plus exposer la Suisse à des condamnations en application d'une interprétation exorbitante de l'article 8 (Droit au respect de la vie privée et familiale)

affair_title_it: CEDU. Non più esporre la Svizzera a condanne in applicazione di un'interpretazione eccessiva dell'articolo 8 (rispetto della vita privata e familiare)


affair_title_de: Betreibung von OKP-Forderungen auf Pfändung anstatt auf Konkurs

affair_title_fr: Recouvrement des créances de l'assurance obligatoire des soins par voie de saisie plutôt que de faillite

affair_title_it: Esecuzione di crediti AOMS in via di pignoramento invece che di fallimento


affair_title_de: Massnahmen gegen die illegale Migration (3/9). Behördliche Meldepflicht ausbauen

affair_title_fr: Mesures contre l'immigration illégale (3/9). Extension de l'obligation d'informer les autorités

affair_title_it: Misure contro la migrazione illegale (3/9). Estendere l'obbligo di segnalazione delle autorità


affair_title_de: Massnahmen gegen die illegale Migration (6/9). Kosten von illegalen Migranten (sogenannten Sans-Papiers) der Wohnsitzgemeinde auferlegen

affair_title_fr: Mesures contre l'immigration illégale (6/9). Les communes de résidence doivent assumer les coûts engendrés par les migrants illégaux (sans-papiers)

affair_title_it: Misure contro la migrazione illegale (6/9). Addossare al Comune di domicilio i costi dei migranti illegali (cosiddetti "sans-papiers")


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Schutz der Bevölkerung und der Wirtschaft vor dem Passivrauchen

affair_title_fr: Protection de la population et de l'économie contre le tabagisme passif

affair_title_it: Protezione della popolazione e dell'economia dal fumo passivo


affair_title_de: Massnahmen gegen die illegale Migration (7/9). Keine "City-Card" für illegale Migranten

affair_title_fr: Mesures contre l'immigration illégale (7/9). Pas de "city card" pour les migrants illégaux

affair_title_it: Misure contro la migrazione illegale (7/9). Nessuna "city-card" per i migranti illegali


affair_title_de: Massnahmen gegen die illegale Migration (8/9). Datenaustausch bei illegalen Migranten systematisieren

affair_title_fr: Mesures contre l'immigration illégale (8/9). Systématiser l'échange des données concernant les immigrés illégaux

affair_title_it: Misure contro la migrazione illegale (8/9). Rendere sistematico lo scambio di dati in caso di migranti illegali


affair_title_de: Massnahmen gegen die illegale Migration (9/9). Für eine kohärente Praxis bei illegalen Migranten

affair_title_fr: Mesures contre l'immigration illégale (9/9). Pour une action cohérente face aux migrants illégaux

affair_title_it: Misure contro la migrazione illegale (9/9). Per una prassi coerente in materia di immigrati illegali


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (abschreiben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (abschreiben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission (abschreiben)

meaning_of_no_de: Antrag Aeschi Thomas (nicht abschreiben)

affair_title_de: Zivilprozess. Klagen betreffend Zusatzversicherungen zur obligatorischen Unfallversicherung gleich behandeln wie solche betreffend Zusatzversicherungen zur sozialen Krankenversicherung

affair_title_fr: Procédure civile. Mettre sur un pied d'égalité les actions relevant des assurances complémentaires à la LAA et à la LAMal

affair_title_it: Procedura civile. Parificare il trattamento delle controversie nell'ambito delle assicurazioni complementari alla LAINF e alla LAMal


meaning_of_no_fr: Antrag Aeschi Thomas (nicht abschreiben)

affair_title_de: Verbindliche Qualitätschecks von Regulierungen bereits im Vernehmlassungsbericht

affair_title_fr: Analyse obligatoire de la qualité de la réglementation dans le rapport explicatif destiné à la consultation

affair_title_it: Controllo obbligatorio della qualità normativa già nell'ambito del rapporto esplicativo destinato alla consultazione


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Imboden (Folge geben)

affair_title_de: Asyl auch für russische Deserteure und Kriegsgegnerinnen und -gegner!

affair_title_fr: L'asile aussi pour les déserteurs et les opposant.e.s russes à la guerre!

affair_title_it: Asilo anche per i disertori e chi in Russia si oppone alla guerra!


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Prelicz-Huber (Folge geben)

affair_title_de: Care-Arbeit. Erziehungs- und Betreuungsgutschriften aufwerten

affair_title_fr: Travail de soins. Amélioration des crédits pour l'éducation et la prise en charge des enfants

affair_title_it: Persone che prestano cure. Aumentare gli accrediti per compiti educativi e assistenziali


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Ryser (Folge geben)

affair_title_de: Offener Brief: Transparenz und Klimakompatibilität für nachhaltige Geldanlagen

affair_title_fr: Lettre ouverte : placements durables, transparents et compatibles avec les considérations climatiques

affair_title_it: Lettera aperta: trasparenza e compatibilità climatica per investimenti sostenibili


title_de:
Art. 2
Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Lösen der Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Armeebotschaft 2022

affair_title_fr: Message sur l’armée 2022

affair_title_it: Messaggio sull’esercito 2022


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Glättli (Folge geben)

affair_title_de: Solidarität ist kein Verbrechen

affair_title_fr: La solidarité n'est pas un crime

affair_title_it: La solidarietà non è un crimine


title_de: Schlussabstimmung

title_fr: Schlussabstimmung

title_it: Schlussabstimmung

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage

affair_title_de: Mutterschaftsurlaub für hinterbliebene Väter

affair_title_fr: Octroyer le congé de maternité au père en cas de décès de la mère

affair_title_it: Congedo maternità per padri superstiti


affair_title_de: Zivilprozessordnung. Änderung

affair_title_fr: Code de procédure civile. Modification

affair_title_it: Codice di diritto processuale civile. Modifica


affair_title_de: BVG-Reform

affair_title_fr: Réforme LPP

affair_title_it: Riforma della LPP


title_de: Art. 15, Abs. 2

title_fr: Art. 15, Abs. 2

title_it: Art. 15, Abs. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Binder

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Binder

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Binder

affair_title_de: Agrarpolitik 2011. Weiterentwicklung

affair_title_fr: Politique agricole 2011. Evolution future

affair_title_it: Politica agricola 2011. Ulteriore sviluppo


title_de: Schlussabstimmung (und 20.438)

title_fr: Schlussabstimmung (und 20.438)

title_it: Schlussabstimmung (und 20.438)

affair_title_de: Handlungsfähigkeit des Parlamentes in Krisensituationen verbessern

affair_title_fr: Améliorer la capacité d'action du Parlement en situation de crise

affair_title_it: Migliorare la capacità d'intervento del Parlamento in situazioni di crisi


meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage (Empfehlung auf Ablehnung der Volksinitiative)

affair_title_de: Für ein gesundes Klima (Gletscher-Initiative). Volksinitiative und direkten Gegenentwurf

affair_title_fr: Pour un climat sain (Initiative pour les glaciers). Initiative populaire et contre-projet direct

affair_title_it: Per un clima sano (Iniziativa per i ghiacciai). Iniziativa popolare e controprogetto diretto


affair_title_de: Strassenverkehrsgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi fédérale sur la circulation routière. Révision

affair_title_it: Legge federale sulla circolazione stradale. Modifica


meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Kein Bankkonto für Personen, die sich illegal in der Schweiz aufhalten

affair_title_fr: Pas de compte bancaire pour les clandestins

affair_title_it: Nessun conto bancario per i clandestini


affair_title_de: Einsatz elektronischer Mittel zur Erfüllung von Behördenaufgaben. Bundesgesetz

affair_title_fr: Utilisation des moyens électroniques pour l’exécution des tâches des autorités. Loi fédérale

affair_title_it: Impiego di mezzi elettronici per l’adempimento dei compiti delle autorità. Legge federale


meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage (Empfehlung auf Ablehnung der Volksinitiative)

affair_title_de: Für ein besseres Leben im Alter (Initiative für eine 13. AHV-Rente). Volksinitiative

affair_title_fr: Mieux vivre à la retraite (initiative pour une 13e rente AVS). Initiative populaire

affair_title_it: Vivere meglio la pensione (Iniziativa per una 13esima mensilità AVS). Iniziativa popolare


affair_title_de: Finanzmarktinfrastrukturgesetz (FinfraG). Änderung (Anerkennung ausländischer Handelsplätze für den Handel mit Beteiligungspapieren von Gesellschaften mit Sitz in der Schweiz)

affair_title_fr: Loi sur l’infrastructure des marchés financiers (LIMF). Modification (Reconnaissance des plates-formes étrangères pour la négociation de titres de participation de sociétés ayant leur siège en Suisse

affair_title_it: Legge sull’infrastruttura finanziaria LInFi. Modifica (Riconoscimento di sedi di negoziazione estere per il commercio di titoli di partecipazione di società con sede in Svizzera)


affair_title_de: Bundesgesetz über Förderung von Innovation, Zusammenarbeit und Wissensaufbau im Tourismus. Änderung

affair_title_fr: Loi fédérale encourageant l’innovation, la coopération et la professionnalisation dans le domaine du tourisme. Modification

affair_title_it: Legge federale che promuove l’innovazione, la collaborazione e lo sviluppo delle conoscenze nel turismo. Modifica


affair_title_de: Rechtshilfe in Strafsachen. Abkommen mit Kosovo

affair_title_fr: Entraide judiciaire en matière pénale. Accord avec le Kosovo

affair_title_it: Assistenza giudiziaria in materia penale. Accordo con il Kosovo


meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Hämmerle

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Hämmerle

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Hämmerle


meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

affair_title_de: Soziale Sicherheit. Abkommen mit Albanien

affair_title_fr: Sécurité sociale. Convention avec l'Albanie

affair_title_it: Sicurezza sociale. Convenzione con l’Albania


affair_title_de: Schwerverkehrsabgabegesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi relative à une redevance sur le trafic des poids lourds. Modification

affair_title_it: Legge sul traffico pesante. Modifica


affair_title_de: Vorzeitige Rückzahlung einer Hypothek erleichtern

affair_title_fr: Faciliter le rachat anticipé d'une hypothèque

affair_title_it: Agevolare il rimborso anticipato delle ipoteche


affair_title_de: Ausnahmen von der dreijährigen Tätigkeitspflicht gemäss Artikel 37 Absatz 1 KVG bei nachgewiesener Unterversorgung

affair_title_fr: Exceptions à l'obligation d'avoir exercé pendant trois ans dans un établissement suisse reconnu prévue à l'article 37 alinéa 1 LAMal en cas de pénurie avérée de médecins

affair_title_it: Eccezioni all'obbligo di esercitare l'attività per tre anni di cui all'articolo 37 capoverso 1 LAMal in caso di comprovata penuria di medici


affair_title_de: Aussenwirtschaftspolitik 2022. Bericht

affair_title_fr: Politique économique extérieure 2022. Rapport

affair_title_it: Politica economica esterna. Rapporto 2022


title_de:
Ordnungsantrag Nordmann
(Aufnahme folgender Vorstösse in der a.o. Session. 21.4628, 21.3910, 21.3909 und 21.3927)

meaning_of_yes_de: Annahme des Ordnungsantrages

meaning_of_yes_fr: Annahme des Ordnungsantrages

meaning_of_yes_it: Annahme des Ordnungsantrages

meaning_of_no_de: Ablehnung des Ordnungsantrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Ordnungsantrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Ordnungsantrages

affair_title_de: Ordnungsantrag

affair_title_fr: Motion d'ordre

affair_title_it: (Italienisch:) Ordnungsantrag


title_de:
Ordnungsantrag Cottier
(Die drei Postulate der RK und das Postulat der FK werden am Mittwoch 12. April behandelt).


title_de: 23.3442 Po. Finanzkommission N - Buchstabe g

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Anahme der Buchstabe g)

meaning_of_no_de: Antrag Imark (Ablehnung der Buchstabe g)


title_de:
Bundesbeschluss Ib über den Nachtrag Ia zum Voranschlag 2023 (Planungsgrössen)
EFD - 601 Eidg. Finanzverwaltung
V0388.00 Ausfallgarantie gegenüber der SNB / V0389.00 Garantie gegenüber der UBS

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Guggisberg

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Guggisberg

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Guggisberg

affair_title_de: Voranschlag 2023. Nachtrag I

affair_title_fr: Budget 2023. Supplément I

affair_title_it: Preventivo 2023. Prima aggiunta


title_de: Art. 22a

title_fr: Art. 22a

title_it: Art. 22a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schibli

affair_title_de: Agrarpolitik 2011. Weiterentwicklung

affair_title_fr: Politique agricole 2011. Evolution future

affair_title_it: Politica agricola 2011. Ulteriore sviluppo


title_fr:
Bundesbeschluss Ib über den Nachtrag Ia zum Voranschlag 2023 (Planungsgrössen)
EFD - 601 Eidg. Finanzverwaltung
V0388.00 Ausfallgarantie gegenüber der SNB / V0389.00 Garantie gegenüber der UBS


affair_title_de: Verhinderung von Geldwäscherei. Verbot von Barkäufen bei Immobilien

affair_title_fr: Prévenir le blanchiment d'argent en interdisant le paiement en espèces lors de l'achat de biens immobiliers

affair_title_it: Prevenire il riciclaggio di denaro vietando gli acquisti in contanti nel mercato immobiliare


title_it:
Bundesbeschluss Ib über den Nachtrag Ia zum Voranschlag 2023 (Planungsgrössen)
EFD - 601 Eidg. Finanzverwaltung
V0388.00 Ausfallgarantie gegenüber der SNB / V0389.00 Garantie gegenüber der UBS

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schwander

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schwander

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schwander


title_de:
Bundesbeschluss Ib über den Nachtrag Ia zum Voranschlag 2023 (Planungsgrössen)
EFD - 601 Eidg. Finanzverwaltung
V0389.00 Garantie gegenüber der UBS

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Friedl Claudia

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Friedl Claudia

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Friedl Claudia


title_fr:
Bundesbeschluss Ib über den Nachtrag Ia zum Voranschlag 2023 (Planungsgrössen)
EFD - 601 Eidg. Finanzverwaltung
V0389.00 Garantie gegenüber der UBS

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wyss

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Wyss

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Wyss


title_de:
Bundesbeschluss Ib über den Nachtrag Ia zum Voranschlag 2023 (Planungsgrössen)
EFD - 601 Eidg. Finanzverwaltung
V0389.00 Garantie gegenüber der UBS - Absätze 1 und 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gmür Alois (streichen)


title_de:
Bundesbeschluss Ib über den Nachtrag Ia zum Voranschlag 2023 (Planungsgrössen)
EFD - 601 Eidg. Finanzverwaltung
V0389.00 Garantie gegenüber der UBS - Absatz 3

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Gmür Alois (streichen)


title_it:
Bundesbeschluss Ib über den Nachtrag Ia zum Voranschlag 2023 (Planungsgrössen)
EFD - 601 Eidg. Finanzverwaltung
V0389.00 Garantie gegenüber der UBS

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gysin Greta

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Gysin Greta

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Gysin Greta


affair_title_de: Die Versprechen, die während des Abstimmungskampfes zum Frontex-Referendum gemacht wurden, müssen gehalten werden

affair_title_fr: Maintenir les promesses faites durant le référendum sur Frontex

affair_title_it: Mantenere le promesse fatte durante il referendum su Frontex


title_de:
Bundesbeschluss Ib über den Nachtrag Ia zum Voranschlag 2023 (Planungsgrössen)
Gesamtabstimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage


title_de:
Bundesbeschluss Ia über den Nachtrag Ia zum Voranschlag 2023
Art. 1 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Art. 1

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Art. 1

meaning_of_no_it: Ablehnung des Art. 1


title_de:
Bundesbeschluss Ia über den Nachtrag Ia zum Voranschlag 2023
Art. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag der SVP-Fraktion

meaning_of_no_fr: Antrag der SVP-Fraktion

meaning_of_no_it: Antrag der SVP-Fraktion


title_de:
Bundesbeschluss Ia über den Nachtrag Ia zum Voranschlag 2023
Gesamtabstimmung

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage


title_de: 23.3443 Po. WAK-N Punkte 3, 5 und 8

title_fr: 23.3443 Po. WAK-N Punkte 3, 5 und 8

title_it: 23.3443 Po. WAK-N Punkte 3, 5 und 8

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme der Punkte 3, 5 und 8)

meaning_of_no_de: Antrag der SVP-Fraktion (Ablehnung der Punkte 3, 5 und 8)


title_de:
Bundesbeschluss Ib über den Nachtrag Ia zum Voranschlag 2023
EFD - 600 GS-EFD
A202.0114 Departementaler Ressourcenpool

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wettstein

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Wettstein

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Wettstein


title_de:
Bundesbeschluss Ib über den Nachtrag Ia zum Voranschlag 2023
EFD - 601 Eidg. Finanzverwaltung
V0389.00 Garantie gegenüber UBS

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Schwander

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Schwander

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Schwander


title_fr:
Bundesbeschluss Ib über den Nachtrag Ia zum Voranschlag 2023
EFD - 601 Eidg. Finanzverwaltung
V0389.00 Garantie gegenüber UBS

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Wettstein

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Wettstein

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Wettstein


body_key: GR

title_de: Art. 2 Abs. 2

meaning_of_yes_de: Für Antrag Kommissionsmehrheit und Regierung

meaning_of_no_de: Für Antrag Kommissionsminderheit

affair_title_de: Wirtschaftsentwicklungsgesetz


title_it:
Bundesbeschluss Ib über den Nachtrag Ia zum Voranschlag 2023
EFD - 601 Eidg. Finanzverwaltung
V0389.00 Garantie gegenüber UBS

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Marti Samira

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Marti Samira

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Marti Samira

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage


title_fr:
Bundesbeschluss Ia über den Nachtrag Ia zum Voranschlag 2023
Art. 1 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Art. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels 1

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels 1

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels 1


title_de:
Bundesbeschluss Ia über den Nachtrag Ia zum Voranschlag 2023
Art. 2 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Art. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels


title_de: Rückkommensantrag Trede (Abstimmung zur Motion 22.3229 wiederholen)

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Rückkommensantrag

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Rückkommensantrag

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Rückkommensantrag


title_de: Art. 27b

title_fr: Art. 27b

title_it: Art. 27b

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schibli

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schibli

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schibli


meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage

affair_title_de: Finanzmarktinfrastrukturgesetz. Bestrafung im Fall von unwahren oder unvollständigen Angaben in öffentlichen Kaufangeboten

affair_title_fr: Loi sur l'infrastructure des marchés financiers. Sanctions en cas d'indications fausses ou incomplètes dans les offres publiques d'achat

affair_title_it: Legge sull'infrastruttura finanziaria. Pena nel caso di indicazioni inveritiere o incomplete nelle offerte pubbliche di acquisto


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Beitrag der Bundesverwaltung zum Abbau der Corona-Schulden

affair_title_fr: L'administration fédérale doit apporter sa contribution à la réduction de la dette engendrée par la crise du coronavirus

affair_title_it: Contributo dell'Amministrazione federale alla riduzione del debito causato dalla pandemia di Covid-19


title_de: Art. 4 Abs. 2 lit. a

meaning_of_yes_de: Für Antrag Regierung

meaning_of_no_de: Für Antrag Kommission


affair_title_de: Angemessene Cheflöhne und Transparenz für gemeinnützige Organisationen. Verbindlichkeit des Rechnungslegungsstandards Swiss GAAP FER, inklusive FER 21

affair_title_fr: Organisations caritatives. Pour une rémunération appropriée et transparente des dirigeants, et pour un caractère contraignant de la norme comptable Swiss GAAP RPC, y compris RPC 21

affair_title_it: Stipendi adeguati dei dirigenti e trasparenza per le organizzazioni di utilità pubblica. Obbligatorietà dello standard per la presentazione dei conti Swiss GAAP FER, inclusa la raccomandazione FER 21


affair_title_de: Schluss mit der aktiven Sterbehilfe für Hausbrennereien und für die damit verbundene ländliche Tradition

affair_title_fr: Stop à l'"euthanasie active" des distilleries domestiques et des traditions rurales

affair_title_it: Stop all'eutanasia attiva delle distillerie domestiche e delle relative tradizioni rurali


affair_title_de: Bericht über Ausmass und Wirkung der Steuersubventionen des Bundes

affair_title_fr: Établir un rapport sur l'ampleur et l'impact des allègements fiscaux accordés par la Confédération

affair_title_it: Rapporto sull'entità e sugli effetti delle agevolazioni fiscali della Confederazione


title_de: Art. 36b, Abs. 1

title_fr: Art. 36b, Abs. 1

title_it: Art. 36b, Abs. 1

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Kunz

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Kunz

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Kunz


affair_title_de: Keine Bonuszahlungen für systemrelevante Banken

affair_title_fr: Banques d'importance systémique. Interdire le versement de primes aux étages supérieurs de la hiérarchie

affair_title_it: Nessun pagamento di bonus per le banche di rilevanza sistematica


affair_title_de: Höhere Eigenkapitalanforderungen an global tätige Grossbanken

affair_title_fr: Renforcer les exigences de fonds propres pour les banques d'importance systémique globale

affair_title_it: Esigenze in materia di fondi propri più elevate per le grandi banche attive a livello globale


affair_title_de: Einführung der Flat Rate Tax bei der direkten Bundessteuer

affair_title_fr: Impôt fédéral direct. Introduction d'un taux d'imposition unique

affair_title_it: Introduzione di una tassa ad aliquota fissa nell'ambito dell'imposta federale diretta


affair_title_de: Hacking gegen Unternehmen und öffentliche Einrichtungen. Bezahlung von Lösegeldern über Kryptowährungen unterbinden

affair_title_fr: Cyberpiraterie au détriment des entreprises et des collectivités publiques. Interrompre le circuit financier des rançons via les cryptomonnaies

affair_title_it: Ciberpirateria a scapito delle imprese e degli enti pubblici. Interrompere il circuito finanziario dei riscatti tramite criptomonete


affair_title_de: Zur Bekämpfung der Geldwäscherei und Terrorismusfinanzierung muss ein Register über die wirtschaftlich Berechtigten an juristischen Personen und Trusts eingeführt werden

affair_title_fr: Pour lutter contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme, il faut introduire un registre des ayants droit économiques des personnes morales et des trusts

affair_title_it: Per lottare contro il riciclaggio di denaro e il finanziamento del terrorismo occorre introdurre un registro degli aventi economicamente diritto di persone giuridiche e trust


affair_title_de: Faire Bedingungen bei Hypothekargeschäften. Eigentumsschutz für Hauseigentümer und Schutz vor Bankencrash infolge Preiszerfall bei Liegenschaften

affair_title_fr: Pour des contrats hypothécaires équitables. Prévenir le risque d'un effondrement des prix de l'immobilier susceptible de ruiner les propriétaires et de provoquer un krach bancaire

affair_title_it: Garantire condizioni ipotecarie eque. Prevenire un crollo dei prezzi immobiliari per tutelare la proprietà abitativa ed evitare un crac bancario


title_de: Art. 38 Abs. 2

title_fr: Art. 38 Abs. 2

title_it: Art. 38 Abs. 2

meaning_of_yes_de: Zustimmung zur Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zur Mehrheit

meaning_of_yes_it: Zustimmung zur Mehrheit

meaning_of_no_de: Zustimmung zur Minderheit (Hämmerle)

meaning_of_no_fr: Zustimmung zur Minderheit (Hämmerle)

meaning_of_no_it: Zustimmung zur Minderheit (Hämmerle)


affair_title_de: Chancengleichheit im Wahlverfahren für den Bankrat der SNB

affair_title_fr: Conseil de banque de la BNS. Assurer l'égalité des chances dans la procédure de nomination de ses membres

affair_title_it: Pari opportunità nella procedura di nomina del Consiglio di banca della BNS


affair_title_de: Abzug von Kosten für Investitionen im Zusammenhang mit geringfügigen Um- und Ausbauten ermöglichen

affair_title_fr: Déduction des coûts d'investissement liés aux travaux mineurs de transformation et d'agrandissement

affair_title_it: Permettere la deduzione dei costi d'investimento anche per lavori di ampliamento e trasformazione di minore entità


affair_title_de: Keine Umgehung der Sanktionen. Unterstellung des Kunsthandels unter das Geldwäschereigesetz

affair_title_fr: Pas de contournement des sanctions. Pour que le commerce de l'art soit soumis à la loi sur le blanchiment d'argent

affair_title_it: Nessuna elusione delle sanzioni. Sottoporre il commercio d'arte alla legge sul riciclaggio di denaro


affair_title_de: Schutz der kritischen Infrastruktur vor Einflussnahmen anderer Staaten

affair_title_fr: Protection des infrastructures critiques de la Suisse contre l'influence d'autres États

affair_title_it: Protezione dell'infrastruttura critica della Svizzera dall'influenza di altri Stati


affair_title_de: Nationalbankgold in die Schweiz zurückholen

affair_title_fr: Rapatrier l'or de la Banque nationale

affair_title_it: Rimpatriare l'oro della Banca nazionale


affair_title_de: Swiss Green Investment Bank

affair_title_fr: Une banque d'investissement écologique pour la Suisse

affair_title_it: Swiss Green Investment Bank


affair_title_fr: Entreprises publiques et transparence des loyers

affair_title_it: Trasparenza delle pigioni per le imprese statali


title_de: Art. 4a

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Jositsch (streichen)

affair_title_de: Armeebotschaft 2022

affair_title_fr: Message sur l’armée 2022

affair_title_it: Messaggio sull’esercito 2022


affair_title_de: Ist die Good Governance der Finma auch gewährleistet?

affair_title_fr: La bonne gouvernance de la Finma est-elle aussi garantie?

affair_title_it: La good governance della Finma è garantita?


affair_title_de: Mehr Rechtssicherheit, Verlässlichkeit und Transparenz im Bundeshaushalt

affair_title_fr: Finances de la Confédération. Davantage de sécurité juridique, de fiabilité et de transparence

affair_title_it: Maggiore certezza del diritto, affidabilità e trasparenza nel bilancio della Confederazione


affair_title_de: Reduktion der Mehrwertsteuer auf Strom, um Bevölkerung und Wirtschaft zu entlasten

affair_title_fr: Réduire la TVA sur l'électricité pour soulager la population et l'économie

affair_title_it: Ridurre l'IVA sull'elettricità per sgravare la popolazione e l'economia


affair_title_de: KMU und Bürger entlasten. Abzocke durch Ölmultis und Zwischenhändler wirksam erschweren. Schluss mit dem Marktmissbrauch und Kartellen an der Tanksäule!

affair_title_fr: Taxer les superprofits abusifs des groupes pétroliers pour aider les PME et les ménages

affair_title_it: Sgravare le PMI e i cittadini. Contrastare efficacemente la frode ad opera delle multinazionali petrolifere e degli intermediari. Basta con gli abusi di mercato e i cartelli alle stazioni di servizio!


affair_title_de: Senkung beim Bundespersonal auf 35 000 Vollzeitäquivalente und Senkung der Bundespersonalausgaben auf 5 Milliarden Franken

affair_title_fr: Ramener le personnel de la Confédération à 35 000 EPT et limiter les dépenses de personnel à 5 milliards de francs

affair_title_it: Ridurre l'effettivo del personale della Confederazione a 35 000 equivalenti a tempo pieno e limitare le relative spese a 5 miliardi di franchi


affair_title_de: Für eine Umsetzung der BVG-Mindestquote zum Schutz der Versicherten

affair_title_fr: Pour une mise en œuvre de la quote-part minimale LPP qui protège les assurés et les assurées

affair_title_it: Per un'attuazione della quota minima LPP che protegga gli assicurati


affair_title_de: Wer sind die wirtschaftlich Berechtigten?

affair_title_fr: Qui sont les ayants droit économiques?

affair_title_it: Chi sono gli aventi economicamente diritto?


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Trede (Annahme der Motion)

affair_title_de: 175 Jahre Bundesverfassung. Eine Stiftung für ein Demokratielabor für die Zukunft

affair_title_fr: 175e anniversaire de la Constitution fédérale. Préparer le futur en créant un laboratoire de la démocratie soutenu par une fondation

affair_title_it: 175 anni di Costituzione federale. Creare un laboratorio per la democrazia del futuro sotto forma di fondazione


title_de: Art. 39 Abs. 2, Ausgabenbremse

title_fr: Art. 39 Abs. 2, Ausgabenbremse

title_it: Art. 39 Abs. 2, Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung

meaning_of_yes_fr: Zustimmung

meaning_of_yes_it: Zustimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung

meaning_of_no_fr: Ablehnung

meaning_of_no_it: Ablehnung

affair_title_de: Agrarpolitik 2011. Weiterentwicklung

affair_title_fr: Politique agricole 2011. Evolution future

affair_title_it: Politica agricola 2011. Ulteriore sviluppo


meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesbeschlusses


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Büros (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Portmann und der Minderheit des Büros Aeschi (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Zusammenarbeit von Nationalrat und Legislative Yuan (Taiwan) verstärken

affair_title_fr: Renforcer la collaboration entre le Conseil national et le Yuan législatif (Taïwan)

affair_title_it: Rafforzare la collaborazione tra il Consiglio nazionale e lo Yuan legislativo (Parlamento di Taiwan)


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas (Annahme der Motion)

affair_title_de: Sprachenvielfalt der Schweiz stärken. Auch im Nationalrat

affair_title_fr: Renforcer la diversité linguistique de la Suisse. Y compris au Conseil national

affair_title_it: Rafforzare la pluralità linguistica della Svizzera. Anche in seno al Consiglio nazionale


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Transparenz und Kostenwahrheit erhöhen

affair_title_fr: Améliorer la transparence et la vérité des coûts

affair_title_it: Accrescere la trasparenza e la verità dei costi


affair_title_fr: Améliorer la transparence et la vérité des prix


meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

affair_title_de: Massnahmen gegen die illegale Migration (5/9). Vorbehalt im UNO-Pakt über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte anbringen!

affair_title_fr: Mesures contre l'immigration illégale (5/9). Émettre une réserve au pacte de l'ONU relatif aux droits économiques, sociaux et culturels!

affair_title_it: Misure contro l'immigrazione illegale (5/9). Inserire una riserva nel Patto dell'ONU relativo ai diritti economici, sociali e culturali!


affair_title_de: Keine Bezahlung der Arbeitslosengelder für EU-Grenzgänger durch die Schweiz

affair_title_fr: Non au versement par la Suisse des indemnités de chômage des frontaliers de l'UE

affair_title_it: No all'indennità di disoccupazione per i frontalieri UE da parte della Svizzera


affair_title_de: Keine Subventionen über Steuergelder für ausländische Medizinstudenten in der Schweiz

affair_title_fr: Étudiants étrangers en médecine. Pas de subvention par les impôts

affair_title_it: Studenti di medicina stranieri. Nessuna sovvenzione con le imposte


affair_title_de: Begrenzung des Ertrags von Zahlungsdienstleistern, der auf Kosten von KMU erzielt wird

affair_title_fr: Limiter les rendements des émetteurs de cartes bancaires faits sur le dos des PME

affair_title_it: Emittenti di carte di pagamento. Limitarne i ricavati a carico delle PMI


affair_title_de: Auftrag für die Mitwirkung an der europäischen Regulierung der Digitalisierung

affair_title_fr: Pour une participation de la Suisse à la réglementation européenne du numérique

affair_title_it: Spingere sulla partecipazione della Svizzera alla normativa europea in materia di digitalizzazione


external_alternative_id: Traktandum 6

title_de: Wahl der Aussenpolitischen Kommission


affair_title_de: Tierwohl im Nachhaltigkeitskapitel von Freihandelsabkommen aufnehmen

affair_title_fr: Inscrire le bien-être des animaux dans le chapitre sur le développement durable des accords de libre-échange

affair_title_it: Considerare il benessere degli animali nel capitolo sulla sostenibilità degli accordi di libero scambio


affair_title_de: Abbau von Regulierungskosten. Koordination von staatlichen Kontrollen und Auflagen für KMU

affair_title_fr: Coûts de réglementation. Coordonner les différents contrôles auxquels sont soumises les PME

affair_title_it: Riduzione dei costi della regolamentazione. Coordinare i controlli e le condizioni statali per le PMI


affair_title_de: Mit Marktbeobachtung mehr Transparenz in Agrarmärkten

affair_title_fr: Marchés agricoles. Observation du marché pour plus de transparence

affair_title_it: Con il monitoraggio del mercato più trasparenza sui mercati agricoli


affair_title_de: Für nachhaltig wirksame arbeitsmarktliche Massnahmen in der Arbeitslosenversicherung

affair_title_fr: Assurance-chômage. Pour des mesures du marché du travail efficaces à long terme

affair_title_it: Per provvedimenti inerenti al mercato del lavoro efficaci a lungo termine nell'ambito dell'assicurazione contro la disoccupazione


affair_title_de: Leerkündigungen von Mieterinnen und Mietern bei Bauvorhaben (Arbeiten erleichtern und Wohnungen erhalten)

affair_title_fr: Congés collectifs de locataires en cas de travaux (faciliter les travaux tout en préservant le logement)

affair_title_it: Disdette collettive degli inquilini in caso di lavori nell'edificio (facilitare i lavori preservando il diritto all'abitazione)


affair_title_de: Agroforstwirtschaft. Im Dienste der Landwirtschaft, des Klimas und der Biodiversität

affair_title_fr: Agroforesterie. Au service de l'agriculture, du climat et de la biodiversité

affair_title_it: Agroforestazione. Al servizio dell'agricoltura, del clima e della biodiversità


affair_title_de: Arbeitsgesetz gilt auch für Anbieter der Plattformökonomie

affair_title_fr: La loi sur le travail s'applique aussi aux prestataires de l'économie de plateformes

affair_title_it: La legge sul lavoro vale anche per gli operatori dell'economia delle piattaforme


affair_title_de: Übernahme von EU-Recht im Bereich der Arbeitsmarkt- und Sozialpolitik

affair_title_fr: Emploi et affaires sociales. Pour une reprise du droit européen

affair_title_it: Recepimento del diritto comunitario nell'ambito della politica sociale e del mercato del lavoro


affair_title_de: Preistransparenz bei Agrarprodukten im Detailhandel

affair_title_fr: Produits agricoles dans le commerce de détail. Transparence des prix

affair_title_it: Trasparenza dei prezzi per i prodotti agricoli nel commercio al dettaglio


title_de: Abstimmung über Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Zopfi (Eintreten)

affair_title_de: Armeebotschaft 2022

affair_title_fr: Message sur l’armée 2022

affair_title_it: Messaggio sull’esercito 2022


affair_title_de: Eidgenössische Technische Hochschulen. Stagnation der Anzahl Studierenden in den Bereichen Architektur, Bauwesen und Geomatik

affair_title_fr: Ecoles polytechniques fédérales. Stagnation des étudiants en architecture et en construction ainsi qu'en géomatique

affair_title_it: Politecnici federali. Stagna il numero degli studenti di architettura, ingegneria civile e geomatica


title_de: Art. 46

title_fr: Art. 46

title_it: Art. 46

meaning_of_no_de: Zustimmung zur Minderheit (Genner)

meaning_of_no_fr: Zustimmung zur Minderheit (Genner)

meaning_of_no_it: Zustimmung zur Minderheit (Genner)

affair_title_de: Agrarpolitik 2011. Weiterentwicklung

affair_title_fr: Politique agricole 2011. Evolution future

affair_title_it: Politica agricola 2011. Ulteriore sviluppo


affair_title_de: Abdrift von Pflanzenschutzmitteln in naturnahe Lebensräume. Monitoring

affair_title_fr: Dérive de produits phytosanitaires dans des habitats proches de l'état naturel. Monitoring

affair_title_it: Deriva dei prodotti fitosanitari negli habitat seminaturali. Monitoraggio


title_de: Art. 10h Abs. 1

title_fr: Art. 10h Abs. 1

title_it: Art. 10h Abs. 1

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rüegger

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Rüegger

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Rüegger

affair_title_de: Schweizer Kreislaufwirtschaft stärken

affair_title_fr: Développer l'économie circulaire en Suisse

affair_title_it: Rafforzare l'economia circolare svizzera


title_de: Art. 10h Abs. 2

title_fr: Art. 10h Abs. 2

title_it: Art. 10h Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Egger Mike

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Egger Mike

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Egger Mike


title_de: Art. 10h Abs. 3

title_fr: Art. 10h Abs. 3

title_it: Art. 10h Abs. 3


title_de: Art. 30a

title_fr: Art. 30a

title_it: Art. 30a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Suter

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Suter

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Suter


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Klopfensein Broggini


title_de: Art. 30b Abs. 2 Bst. c (neu)

title_fr: Art. 30b Abs. 2 Bst. c (neu)

title_it: Art. 30b Abs. 2 Bst. c (neu)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Flach

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Flach

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Flach


title_de: Art. 30b Abs. 4

title_fr: Art. 30b Abs. 4

title_it: Art. 30b Abs. 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Klopfenstein Broggini


title_de: Art. 30d, Abs. 1 und 3

title_fr: Art. 30d, Abs. 1 und 3

title_it: Art. 30d, Abs. 1 und 3


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Girod

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Girod

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Girod


title_de: Art. 30d Abs. 4

title_fr: Art. 30d Abs. 4

title_it: Art. 30d Abs. 4


title_de: Art. 30d (ganzer Artikel)

title_fr: Art. 30d (ganzer Artikel)

title_it: Art. 30d (ganzer Artikel)

meaning_of_yes_de: Resultat der vorangegangenen Abstimmungen (bereinigter Artikel)

meaning_of_no_de: Antrag Wasserfallen Christian (gemäss geltendem Recht)


title_de: Art. 47bis (neu)

title_fr: Art. 47bis (neu)

title_it: Art. 47bis (neu)

meaning_of_no_de: Zustimmung zur Minderheit Wandfluh

meaning_of_no_fr: Zustimmung zur Minderheit Wandfluh

meaning_of_no_it: Zustimmung zur Minderheit Wandfluh


title_de: Art. 31b Abs. 4, 5 und 6

title_fr: Art. 31b Abs. 4, 5 und 6

title_it: Art. 31b Abs. 4, 5 und 6

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Munz

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Munz

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Munz


title_de: Art. 31b Abs. 7

title_fr: Art. 31b Abs. 7

title_it: Art. 31b Abs. 7

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Graber

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Graber

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Graber


title_de: Art. 35i Abs. 1 Einleitungssatz

title_fr: Art. 35i Abs. 1 Einleitungssatz

title_it: Art. 35i Abs. 1 Einleitungssatz

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Egger Kurt

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Egger Kurt

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Egger Kurt


title_de: Art. 35i Abs. 1 Bst. c

title_fr: Art. 35i Abs. 1 Bst. c

title_it: Art. 35i Abs. 1 Bst. c


title_de: Art. 35i Abs. 1 Bst. d

title_fr: Art. 35i Abs. 1 Bst. d

title_it: Art. 35i Abs. 1 Bst. d


title_de: Art. 35i Abs. 1 und 2

title_fr: Art. 35i Abs. 1 und 2

title_it: Art. 35i Abs. 1 und 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit / Resultat der vorangehenden Abstimmungen

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Egger Mike (streichen)


title_de: Art. 35j Abs. 1

title_fr: Art. 35j Abs. 1

title_it: Art. 35j Abs. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Bourgeois

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Bourgeois

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Bourgeois


title_de: Art. 35j Abs. 1bis

title_fr: Art. 35j Abs. 1bis

title_it: Art. 35j Abs. 1bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Flach

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Flach

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Flach


title_de: Art. 35j Abs. 2

title_fr: Art. 35j Abs. 2

title_it: Art. 35j Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Rüegger (streichen)


title_de: Art. 35j Abs. 3

title_fr: Art. 35j Abs. 3

title_it: Art. 35j Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit IV Jauslin

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit IV Jauslin

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit IV Jauslin


title_de: Art. 48 Abs. 1, 2 und 3

title_fr: Art. 48 Abs. 1, 2 und 3

title_it: Art. 48 Abs. 1, 2 und 3

meaning_of_yes_de: Zusitmmung zum Antrag Bigger

meaning_of_yes_fr: Zusitmmung zum Antrag Bigger

meaning_of_yes_it: Zusitmmung zum Antrag Bigger

meaning_of_no_de: Ablehnung


title_de: Art. 35j

title_fr: Art. 35j

title_it: Art. 35j

meaning_of_yes_de: Resultat der vorangehenden Abstimmungen

meaning_of_yes_fr: Resultat der vorangehenden Abstimmungen

meaning_of_yes_it: Resultat der vorangehenden Abstimmungen

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit V Egger Mike (streichen)


title_de: Art. 48a Abs. 1 - 3

title_fr: Art. 48a Abs. 1 - 3

title_it: Art. 48a Abs. 1 - 3

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates


title_de: Art. 61 Abs. 4

title_fr: Art. 61 Abs. 4

title_it: Art. 61 Abs. 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Graber (gemäss Bundesrat)


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Überhöhte Roaming-Gebühren müssen endlich abgeschafft werden

affair_title_fr: Mettre enfin un terme aux prix surfaits des services d'itinérance

affair_title_it: Le tariffe di roaming eccessive devono finalmente essere abolite


title_de: Ziffer 1, Art. 30 Abs. 4

title_fr: Ziffer 1, Art. 30 Abs. 4

title_it: Ziffer 1, Art. 30 Abs. 4

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (streichen)

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates (streichen)

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates (streichen)


title_de: Ziffer 2, Art. 23 Abs. 2 Ziff. 12

title_fr: Ziffer 2, Art. 23 Abs. 2 Ziff. 12

title_it: Ziffer 2, Art. 23 Abs. 2 Ziff. 12

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Jauslin

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Jauslin

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Jauslin


title_de: Ziffer 3, Art. 43 Abs. 3 Bst. e

title_fr: Ziffer 3, Art. 43 Abs. 3 Bst. e

title_it: Ziffer 3, Art. 43 Abs. 3 Bst. e

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Egger Mike (gemäss Bundesrat)


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission und des Bundesrates (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der SVP-Fraktion (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Rahmenbedingungen für eine erneuerbare Gasversorgung schaffen

affair_title_fr: Créer les conditions d'un approvisionnement en gaz renouvelable

affair_title_it: Creare le condizioni per un approvvigionamento con gas rinnovabile


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung des Postulates)

affair_title_de: Abwärme in grossen Mengen soll genutzt werden

affair_title_fr: Utiliser les grandes quantités de chaleur résiduelle

affair_title_it: Sfruttare le grandi quantità di calore residuo


title_de: Art. 48 Abs. 2a (neu)

title_fr: Art. 48 Abs. 2a (neu)

title_it: Art. 48 Abs. 2a (neu)

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Kunz

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission und des Bundesrates (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_de: Ablehnung der SVP-Fraktion und Trede (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Sicherung der Winterstromversorgung durch WKK-Anlagen

affair_title_fr: Garantie de l'approvisionnement en électricité en hiver grâce à des installations CCF

affair_title_it: Garantire l'approvvigionamento elettrico in inverno con impianti di cogenerazione forza-calore


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bregy (Annahme der Motion)

affair_title_de: Touristischer Verkehr. Ein vernachlässigter Bereich im öffentlichen Verkehr?

affair_title_fr: Le transport des touristes. Parent pauvre des transports publics?

affair_title_it: Il trasporto turistico è il parente povero dei trasporti pubblici?


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission und des Bundesrates (Annahme der geänderten Motion)

meaning_of_no_de: Antrag Schwander (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_fr: Antrag Schwander (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_it: Antrag Schwander (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Die Chance der Realisierung des multifunktionalen Grimseltunnels erhalten

affair_title_fr: Exploiter l'opportunité que représente la réalisation du tunnel multifonctionnel du Grimsel

affair_title_it: Preservare l'opportunità di realizzare la galleria multifunzionale del Grimsel


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Bregy (Annahme der Motion)


title_de: Ordnungsantrag Aebischer Matthias (Wiederholen der Gesamtabstimmung zum Entwurf 1 23.032

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Ordnungsantrag Aebischer Matthias

meaning_of_no_de: Ablehnung des Ordnungsantrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Ordnungsantrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Ordnungsantrages

affair_title_de: Zahlungsrahmen Nationalstrassen 2024-2027, Ausbauschritt 2023 für die Nationalstrassen, Verpflichtungskredit und Änderung des Bundesbeschlusses über das Nationalstrassennetz

affair_title_fr: Plafond des dépenses pour les routes nationales sur la période 2024-2027, étape d’aménagement 2023 des routes nationales, crédit d’engagement et modification de l’arrêté fédéral sur le réseau des routes nationales

affair_title_it: Limite di spesa 2024-2027 per le strade nazionali, la Fase di potenziamento 2023, il credito d'impegno e la modifica del decreto federale concernente la rete stradale nazionale


affair_title_de: Änderung des Raumplanungsgesetzes zur Förderung der Energieeffizienz

affair_title_fr: Modification de la LAT pour favoriser l'efficience énergétique

affair_title_it: Modifica della legge sulla pianificazione del territorio per favorire l'efficienza energetica


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Aktionsplan zur Reduktion der Belastung von Mensch und Umwelt durch langlebige Chemikalien

affair_title_fr: Plan d'action pour la réduction de l'exposition de l'homme et de l'environnement aux substances chimiques persistantes

affair_title_it: Piano d'azione per la riduzione dell'esposizione dell'uomo e dell'ambiente ai prodotti chimici persistenti


affair_title_de: Rechtssicherheit für die Zusammenarbeit zwischen der Schweiz und der EU im europäischen Stromsystem gewährleisten!

affair_title_fr: Asseoir sur un "socle de sécurité juridique" la coopération qui unit la Suisse et l'UE dans le cadre du système électrique européen

affair_title_it: Garantire la certezza del diritto per la collaborazione tra la Svizzera e l'UE nel sistema elettrico europeo!


affair_title_de: Darlehen an Luftfahrtunternehmen. Für eine Gleichbehandlung der drei Landesflughäfen

affair_title_fr: Prêts aux compagnies aériennes. Pour une égalité de traitement entre les trois aéroports nationaux

affair_title_it: Prestiti alle compagnie aeree. Parità di trattamento tra i tre aeroporti nazionali


affair_title_de: Für eine echte Strategie "Zug plus Velo" der SBB!

affair_title_fr: Pour une réelle stratégie "train plus vélo" des CFF!

affair_title_it: Per una vera strategia "treno più bici" delle FFS!


title_de: Art. 4 Abs. 2 lit. b

meaning_of_yes_de: Für Antrag  Kommissionsmehrheit

meaning_of_no_de: Für Antrag Kommissionsminderheit und Regierung

affair_title_de: Wirtschaftsentwicklungsgesetz


affair_title_de: Tempo 60 ausserorts, wo es die Sicherheit erfordert

affair_title_fr: Vitesse limitée à 60 kilomètres à l'heure à l'extérieur des localités, là où la sécurité l'exige

affair_title_it: Limite di 60 fuori dai centri abitati se la sicurezza lo impone


affair_title_de: Zweitwohnungsgesetz. Leerwohnungen sind nicht Zweitwohnungen!

affair_title_fr: Loi fédérale sur les résidences secondaires. Les appartements vides ne sont pas des résidences secondaires!

affair_title_it: Legge sulle abitazioni secondarie. Le abitazioni vuote non sono abitazioni secondarie!


affair_title_de: Sanierungspotenzial von Dachstöcken besser nutzen!

affair_title_fr: Mieux exploiter le potentiel d'assainissement des combles non aménagés!

affair_title_it: Sfruttare meglio il potenziale di risanamento dei sottotetti!


affair_title_de: Standort von Briefkästen. Briefkästen sollen bleiben dürfen, wo sie sind (Bestandesgarantie)

affair_title_fr: Les boîtes aux lettres doivent pouvoir rester là où elles se trouvent (garantie de la situation acquise)

affair_title_it: Ubicazione delle cassette delle lettere. Le cassette delle lettere devono poter rimanere dove sono (garanzia di esistenza)


affair_title_de: Fortführung der Modernisierung der Post

affair_title_fr: Poursuite de la modernisation de la Poste

affair_title_it: Proseguimento della modernizzazione della Posta


affair_title_de: Sicheren Fischabstieg ermöglichen. Zum Schutz des Aals und anderer Wanderfische

affair_title_fr: Dévalaison des poissons dans le Rhin. Protéger les anguilles et les autres poissons migrateurs

affair_title_it: Permettere la discesa sicura dei pesci per proteggere l'anguilla e altri pesci migratori


affair_title_de: Die Luftfracht muss die von ihr verursachten externen Kosten decken

affair_title_fr: Le transport de marchandises par avion doit couvrir les coûts externes qu'il engendre

affair_title_it: Trasporto aereo di merci con copertura dei costi esterni


affair_title_de: "Masterplan Gehen"

affair_title_fr: Plan directeur pour la mobilité piétonne

affair_title_it: Masterplan pedonalità


affair_title_de: Förderung von Fotovoltaikanlagen zur Stromproduktion und von Heizungen mit Wärmepumpen. Hindernisse bei der Verteilung von Elektrizität und auf lokalpolitischer Ebene

affair_title_fr: Obstacles au développement de la production photovoltaïque et des pompes à chaleur au niveau de la distribution d'énergie et de la politique locale

affair_title_it: Ostacoli allo sviluppo della produzione fotovoltaica e dei riscaldamenti a pompa di calore a livello di distribuzione di energia elettrica e di politica locale


affair_title_de: Transparenz in der Tierverkehrsdatenbank

affair_title_fr: Transparence dans la banque de données sur le trafic des animaux

affair_title_it: Trasparenza nella banca dati sul traffico di animali


affair_title_de: Korrekte Erfassung des CO2-Ausstosses der Schweiz für die Erreichung der Pariser Klimaziele

affair_title_fr: Objectifs climatiques découlant de l'accord de Paris. Comptabiliser correctement les émissions de CO2 de la Suisse

affair_title_it: Registrazione corretta delle emissioni di CO2 della Svizzera per il raggiungimento degli obiettivi climatici dell'Accordo di Parigi


affair_title_de: Klimabank. Postfinance mit neuem Leistungsauftrag, Wirtschaft und Haushalte mit Krediten und Hypotheken für Investitionen in den Klimaschutz zu versorgen

affair_title_fr: Faire de Postfinance une banque du climat

affair_title_it: Banca del clima. Conferire a Postfinance un nuovo mandato di prestazione per concedere all'economia e alle economie domestiche crediti e ipoteche per investimenti a favore della protezione del clima


affair_title_de: Für eine vollständige Wertschöpfungskette der Holzwirtschaft in der Schweiz

affair_title_fr: Pour une filière du bois complète en Suisse

affair_title_it: Per una filiera del bosco completa in Svizzera


title_de: Art. 54 Abs. 1 (gilt auch für Art. 187c Abs. 3 und 4)

meaning_of_yes_de: Zustimmung zur Mehrheit

meaning_of_no_de: Zustimmung zur Minderheit I (Schibli)

meaning_of_no_fr: Zustimmung zur Minderheit I (Schibli)

meaning_of_no_it: Zustimmung zur Minderheit I (Schibli)

affair_title_de: Agrarpolitik 2011. Weiterentwicklung

affair_title_fr: Politique agricole 2011. Evolution future

affair_title_it: Politica agricola 2011. Ulteriore sviluppo


affair_title_de: Heizen mit Holz. Die von Einzelraumheizungen verursachte Luftverschmutzung besser erfassen und stärker vermindern

affair_title_fr: Mieux quantifier et limiter la pollution de l'air induite par les chauffages à bois individuels

affair_title_it: Quantificare meglio e limitare l'inquinamento atmosferico causato dagli impianti di riscaldamento a legna individuali


title_de: Art. 41a (gilt auch für Art. 82 Abs. 1)

title_fr: Art. 41a (gilt auch für Art. 82 Abs. 1)

title_it: Art. 41a (gilt auch für Art. 82 Abs. 1)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss BR, Streichen)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Crottaz

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Crottaz

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Crottaz

affair_title_de: Sicherstellung der Blutversorgung und Unentgeltlichkeit der Blutspende

affair_title_fr: Garantie de l'approvisionnement en sang et gratuité du don de sang

affair_title_it: Garantire l'approvvigionamento di sangue e la gratuità della donazione


title_fr: Art. 54 Abs. 1 (gilt auch für Art. 187c Abs. 3 und 4)

meaning_of_yes_de: Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Mehrheit

meaning_of_yes_it: Mehrheit

meaning_of_no_de: Zustimmung zur Minderheit II Gysin Remo

meaning_of_no_fr: Zustimmung zur Minderheit II Gysin Remo

meaning_of_no_it: Zustimmung zur Minderheit II Gysin Remo


meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Gleichbehandlung von rentenbeziehenden Personen bei Härtefallleistungen von Wohlfahrtsfonds

affair_title_fr: Prestations pour les cas de rigueur versées par les fonds de bienfaisance. Assurer le même traitement à tous les bénéficiaires de rentes

affair_title_it: Prestazioni versate in casi di rigore da fondi di previdenza. Parità di trattamento di tutti i beneficiari di rendite


title_de: Ziffer 1

title_fr: Ziffer 1

title_it: Ziffer 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme der Ziffer 1 der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit de Courten (Ablehnung der Ziffer 1 der Motion)

affair_title_de: Masterplan zur digitalen Transformation im Gesundheitswesen. Nutzung von gesetzlichen Standards und bestehenden Daten

affair_title_fr: Plan directeur de la transformation numérique dans le système de santé. Utilisation des standards légaux et des données existantes

affair_title_it: Masterplan per la trasformazione digitale nel settore sanitario. Utilizzare standard legali e dati disponibili


title_de: Ziffer 2

title_fr: Ziffer 2

title_it: Ziffer 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der geänderten Ziffer 2 der  Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit de Courten und des Bundesrates (Ablehnung der Ziffer 2 der Motion)


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schläpfer und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: EO-Entschädigungen. Gleiche maximale Tagessätze bei Militärdienst und Mutterschaft

affair_title_fr: Allocations pour perte de gain. Pour un montant maximal journalier identique en cas de service militaire et de maternité

affair_title_it: IPG. Importi giornalieri massimi uguali per il servizio militare e la maternità


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Huber und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Schweizer Ernährungsstrategie. Mitverantwortung von Lebensmittelzusatzstoffen und Umweltschadstoffen am Auftreten von nichtübertragbaren Krankheiten

affair_title_fr: Stratégie nutrition suisse. Prise en compte des additifs alimentaires et des polluants environnementaux dans l'épidémie de maladies non transmissibles

affair_title_it: Strategia nutrizionale svizzera. Corresponsabilità degli additivi alimentari e degli inquinanti ambientali nell'insorgenza di malattie non trasmissibili


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit de Courten (Ablehnung des Postulates)

affair_title_de: Institutionalisierung des Abwassermonitorings und der Sequenzierung der Krankheitserreger für eine sichere Schweiz

affair_title_fr: Institutionnaliser le monitoring des eaux usées et le séquençage des pathogènes pour une Suisse sûre

affair_title_it: Per una Svizzera sicura. Istituzionalizzare il monitoraggio delle acque reflue e il sequenziamento degli agenti patogeni


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Haab (Ablehnung des Postulates)

affair_title_de: Eine CO2-Etikette für unverarbeitete Lebensmittel

affair_title_fr: Un label CO2 pour les denrées alimentaires non transformées

affair_title_it: Un'etichetta CO2 per le derrate alimentari non trasformate


meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit de Montmollin (Ablehnung des Postulates)

affair_title_de: Schutz vor Zusatzfunktionen in Videospielen (Mikrotransaktionen)

affair_title_fr: Protection face aux fonctionnalités supplémentaires des jeux vidéo (microtransactions)

affair_title_it: Protezione dalle funzionalità aggiuntive dei videogiochi (microtransazioni)


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (annahme des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bircher (Ablehnung des Postulates)

affair_title_de: BVG. Splitting der erworbenen Altersguthaben für Eltern

affair_title_fr: LPP. Division de l'avoir de vieillesse des parents

affair_title_it: LPP. Splitting dell'avere di vecchiaia dei genitori


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

affair_title_de: Die Einführung von QR-Codes auf Arzneimitteln und Packungsbeilagen soll komplementär die Patientensicherheit erhöhen

affair_title_fr: Des codes QR sur les médicaments et les notices d'emballage pour augmenter la sécurité des patients

affair_title_it: Introduzione di codici QR sui farmaci e sui foglietti illustrativi. Uno strumento sussidiario per migliorare la sicurezza dei pazienti


title_de: Art. 54 Abs. 1, Ausgabenbremse

title_fr: Art. 54 Abs. 1, Ausgabenbremse

title_it: Art. 54 Abs. 1, Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung

meaning_of_no_fr: Ablehnung

meaning_of_no_it: Ablehnung


affair_title_de: Lebensarbeitszeit in der AHV

affair_title_fr: Fixer l'âge de la retraite AVS en fonction de la durée de l'activité professionnelle

affair_title_it: AVS. Calcolare la durata del lavoro sull'arco della vita


affair_title_de: PCR-Tests. Der ignorierte wesentliche Faktor, der zu fatalen Fehlentscheiden führt

affair_title_fr: Tests PCR. Le facteur essentiel écarté qui provoque de très mauvaises décisions

affair_title_it: Test PCR. Il fattore centrale ignorato che fatalmente porta a decisioni errate


affair_title_de: Massnahmen gegen die illegale Migration (2/9). Keine IV-Renten an sogenannte Sans-Papiers ausbezahlen

affair_title_fr: Mesures contre l'immigration illégale (2/9). Pas de rente AI pour les sans-papiers.

affair_title_it: Misure contro la migrazione illegale (2/9). Nessuna rendita AI ai cosiddetti sans-papiers


affair_title_de: Startschuss für Impfstoffforschung und Impfstoffproduktion in der Schweiz

affair_title_fr: Lancer un projet de recherche et de production de vaccins en Suisse

affair_title_it: Si dia il via a un progetto di ricerca e produzione di vaccini in Svizzera


affair_title_de: Krankenversicherungsstatistik nach Aufenthaltsstatus und Nationalität aufschlüsseln

affair_title_fr: Présenter la statistique de l'assurance-maladie selon le statut de séjour et la nationalité

affair_title_it: Statistica dell'assicurazione malattie obbligatoria. Precisarne i dati con l'indicazione dello statuto di soggiorno e della nazionalità


title_de: Art. 56

title_fr: Art. 56

title_it: Art. 56

meaning_of_no_de: Zustimmung zur Minderheit Schibli

meaning_of_no_fr: Zustimmung zur Minderheit Schibli

meaning_of_no_it: Zustimmung zur Minderheit Schibli

affair_title_de: Agrarpolitik 2011. Weiterentwicklung

affair_title_fr: Politique agricole 2011. Evolution future

affair_title_it: Politica agricola 2011. Ulteriore sviluppo


title_de:
Art. 2
Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Lösen der Ausgabenbremse

affair_title_de: Armeebotschaft 2022

affair_title_fr: Message sur l’armée 2022

affair_title_it: Messaggio sull’esercito 2022


affair_title_de: Ökonomische, ökologische und gesundheitliche Auswirkungen der Maskentragepflicht

affair_title_fr: Incidences économiques, écologiques et sanitaires du port obligatoire du masque

affair_title_it: Conseguenze economiche, ecologiche e sulla salute dell'obbligo della mascherina


affair_title_de: Der 30. Oktober soll zum nationalen Tag der betreuenden Angehörigen werden

affair_title_fr: Le 30 octobre doit devenir la Journée nationale des proches aidants et aidantes

affair_title_it: Il 30 ottobre deve diventare la Giornata nazionale dei familiari assistenti


affair_title_de: Schaffung eines nationalen Pandemie-Frühwarnzentrums

affair_title_fr: Création d'un centre d'alerte national sur les pandémies

affair_title_it: Istituire un centro nazionale di allerta per le pandemie


title_de: Rückweisungsantrag

title_fr: Rückweisungsantrag

title_it: Rückweisungsantrag

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Addor (Rückweisung an den Bundesrat)

affair_title_de: Räumung des ehemaligen Munitionslagers Mitholz. Verpflichtungskredit

affair_title_fr: Déminage de l'ancien dépôt de munitions de Mitholz. Crédit d’engagement

affair_title_it: Sgombero dell'ex deposito di munizioni di Mitholz. Credito d'impegno


title_de: Art. 1 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 1 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 1 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Art.1

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Art.1

meaning_of_no_it: Ablehnung des Art.1