title_de: Art. 2b GwG

title_fr: Art. 2b GwG

title_it: Art. 2b GwG

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (streichen)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (streichen)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (streichen)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Kiener Nellen / Bundesrat


body_key: CHE

title_de: Art. 2c

title_fr: Art. 2c

title_it: Art. 2c

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Kiener Nellen / Bundesrat

affair_title_de: Groupe d’action financière. Umsetzung der Empfehlungen 2012

affair_title_fr: Groupe d’action financière. Mise en oeuvre des recommandations 2012

affair_title_it: Gruppo d‘azione finanziaria. Attuazione delle Raccomandazioni 2012


title_de: Art, 129 Abs. 1 SchKG, Art. 2 Abs. 1bis, Art. 4 und Art. 38 GwG

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schwander (streichen)


title_de: Art. 305bis Ziff. 1

title_fr: Art. 305bis Ziff. 1

title_it: Art. 305bis Ziff. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit IV Nidegger (streichen)


body_key: FR

title_fr: Au vote la proposition de la députée Mutter, opposée à la version initiale du Conseil d'Etat, est refusée par 58 voix contre 36. Il y a 3 abstentions

meaning_of_yes_fr: pour la proposition de la députée Mutter

meaning_of_no_fr: pour la version initiale du Conseil d'Etat


title_de: Art. 305bis Ziff. 1bis StGB  (gilt auch für Art. 14 Abs. 4 und 5 VStrR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Merlini

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit III Merlini

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit III Merlini


title_de: Art. 305bis Ziff. 1bis StGB

title_fr: Art. 305bis Ziff. 1bis StGB

title_it: Art. 305bis Ziff. 1bis StGB

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit III Merlini

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit III Merlini

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit III Merlini

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Leutenegger Oberholzer / Bundesrat


title_de: Art. 305bis Ziff. 1bis StGB (gilt auch für Art. 305ter StGB und Art. 9 Abs. 1 Bst. a Ziff. 2 GwG)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit IV Nidegger (streichen)


title_de: Art. 14 Abs. 4 VStrR, Art. 16 Abs. 1 Bst. b, Art. 23 Abs. 4 Bst. b, Art. 27 Abs. 4 Bst. b GwG

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schwander (streichen)


title_de: Art. 2a Abs. 1 Bst. b GwG

title_fr: Art. 2a Abs. 1 Bst. b GwG

title_it: Art. 2a Abs. 1 Bst. b GwG

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Leutenegger Oberholzer


meaning_of_no_de: Anträge Matter/Portmann (streichen)

meaning_of_no_fr: Anträge Matter/Portmann (streichen)

meaning_of_no_it: Anträge Matter/Portmann (streichen)


title_de: Art. 2a Abs. 1 Bst. d GwG

title_fr: Art. 2a Abs. 1 Bst. d GwG

title_it: Art. 2a Abs. 1 Bst. d GwG

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Büchel

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Büchel

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Büchel

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages


title_de: Art. 2a Abs. 2 GwG

title_fr: Art. 2a Abs. 2 GwG

title_it: Art. 2a Abs. 2 GwG

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Kiener Nellen

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Kiener Nellen

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Kiener Nellen


title_de: Art. 2a Abs. 3 GwG

title_fr: Art. 2a Abs. 3 GwG

title_it: Art. 2a Abs. 3 GwG

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schwaab

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schwaab

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schwaab


title_de: Art. 2a Abs. 4 GwG

title_fr: Art. 2a Abs. 4 GwG

title_it: Art. 2a Abs. 4 GwG

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer (streichen)


title_de: Art. 2a Abs. 1-3 (ausgenommen Abs. 1 Bst. b)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schwander (streichen)§


title_de: Art. 9 Abs. 1 Bst. a GwG

title_fr: Art. 9 Abs. 1 Bst. a GwG

title_it: Art. 9 Abs. 1 Bst. a GwG

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Leutenegger Oberholzer


title_de: Art. 9a GwG (gilt auch für Art. 10 und Art. 11 Abs. 1)


title_de: Art. 23 Abs. 5 GwG

title_fr: Art. 23 Abs. 5 GwG

title_it: Art. 23 Abs. 5 GwG


title_de: Art. 6, 9 (ohne Abs. 1 Bst. a Ziff. 2, Art. 10aAbs. 3, Art. 22a, Art. 23 Abs. 6 Art. 29 Abs. 2, 2bis und 2ter und Art. 34 GwG)


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


title_de: Art. 10a Abs. 1

title_fr: Art. 10a Abs. 1

title_it: Art. 10a Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer


title_de: Antrag der Einigungskonferenz

title_fr: Antrag der Einigungskonferenz

title_it: Antrag der Einigungskonferenz

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Annahme)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Glättli, Ablehnung)

affair_title_de: Bürgerrechtsgesetz. Totalrevision

affair_title_fr: Loi sur la nationalité. Révision totale

affair_title_it: Legge sulla cittadinanza. Revisione totale


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (= Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (= Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (= Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Stamm = Nichteintreten)

affair_title_de: Zivilgesetzbuch. Kindesunterhalt

affair_title_fr: Code civil. Entretien de l’enfant

affair_title_it: Codice civile. Mantenimento del figlio


title_de:
Ziff. römisch I, Art. 131
(gilt auch für Art. 176a)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Nidegger = streichen)


title_de: Ziff. römisch I, Art. 290

title_fr: Ziff. römisch I, Art. 290

title_it: Ziff. römisch I, Art. 290

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit (Nidegger = streichen)


title_de: Ziff. römisch I, Art. 276

title_fr: Ziff. römisch I, Art. 276

title_it: Ziff. römisch I, Art. 276

meaning_of_no_de: Einzelantrag Frehner

meaning_of_no_fr: Einzelantrag Frehner

meaning_of_no_it: Einzelantrag Frehner


title_de: Ziff. römisch I, Art. 276a

title_fr: Ziff. römisch I, Art. 276a

title_it: Ziff. römisch I, Art. 276a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Stamm)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit (Stamm)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit (Stamm)


title_de: Ziff. römisch I, Art. 279 Abs. 1

title_fr: Ziff. römisch I, Art. 279 Abs. 1

title_it: Ziff. römisch I, Art. 279 Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Huber = streichen)


title_de: Ziff. römisch I, Art. 286a Abs. 1

title_fr: Ziff. römisch I, Art. 286a Abs. 1

title_it: Ziff. römisch I, Art. 286a Abs. 1


title_de: Ziff. römisch I, Art. 287a Einleitungssatz und Ziff. b und c


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: UNO-Übereinkommen gegen Korruption

affair_title_fr: Convention des Nations Unies contre la corruption

affair_title_it: Convenzione delle Nazioni Unite contro la corruzione


title_de: Ziff. römisch I, Art. 289 Abs. 1

title_fr: Ziff. römisch I, Art. 289 Abs. 1

title_it: Ziff. römisch I, Art. 289 Abs. 1


title_de: Ziff. römisch I, Art. 285 Abs. 2bis und 3bis

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (= aufgehoben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (= aufgehoben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission (= aufgehoben)

meaning_of_no_de: Einzelantrag Flach

meaning_of_no_fr: Einzelantrag Flach

meaning_of_no_it: Einzelantrag Flach


title_de: Ziff. römisch I, Art. 285 Abs. 4 und 5

title_fr: Ziff. römisch I, Art. 285 Abs. 4 und 5

title_it: Ziff. römisch I, Art. 285 Abs. 4 und 5

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Kiener Nellen)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit (Kiener Nellen)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit (Kiener Nellen)


title_de: Ziff. römisch I, Art. 293 Abs. 2

title_fr: Ziff. römisch I, Art. 293 Abs. 2

title_it: Ziff. römisch I, Art. 293 Abs. 2


title_de: Änderung anderer Erlasse, 3. Zuständigkeitsgesetz, Art. 2 Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Schneider-Schüttel)


title_de: Änderung anderer Erlasse, 3. Zuständigkeitsgesetz, Art. 27

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Schneider Schüttel)


title_de: Änderung anderer Erlasse, 4. Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 93 Abs. 1

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit (Schneider Schüttel)


title_de: Gesamtabstimmung


meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Postulat

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Postulat

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Postulat

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Anerkennung des Völkermordes an den Armeniern im Jahr 1915

affair_title_fr: Reconnaissance du génocide des Arméniens de 1915

affair_title_it: Riconoscimento del genocidio degli armeni del 1915.


title_fr: Au vote la proposition du député Bürdel, opposée à la proposition de la commission (projet bis), est acceptée par 55 voix contre 42. Il y a 1 abstention

meaning_of_yes_fr: pour la proposition du député Bürdel

meaning_of_no_fr: pour la proposition de la commission


title_de: Ordnungsantrag Badran (Beratung in Kategorie IIIb)

meaning_of_yes_de: Zustimmung

meaning_of_yes_fr: Zustimmung

meaning_of_yes_it: Zustimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung

meaning_of_no_fr: Ablehnung

meaning_of_no_it: Ablehnung

affair_title_de: Fifa. Bestechung von Privatpersonen als Offizialdelikt

affair_title_fr: FIFA. Pour une poursuite d'office de cas de corruption dans le secteur privé

affair_title_it: FIFA. Perseguimento d'ufficio in caso di corruzione nel settore privato


title_de: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Mörgeli (Nichteintreten)

affair_title_de: Weiterentwicklung des Dublin/Eurodac-Besitzstands. Übernahme der revidierten Rechtsgrundlagen

affair_title_fr: Développement de l’acquis de Dublin/Eurodac. Reprise de la modification des bases légales

affair_title_it: Sviluppo dell‘acquis di Dublino/Eurodac. Recepimento delle modifiche delle basi legali


title_de: Schlussabstimmung

title_fr: Schlussabstimmung

title_it: Schlussabstimmung


affair_title_de: Lebensmittelgesetz. Revision

affair_title_fr: Loi sur les denrées alimentaires. Révision

affair_title_it: Legge federale sulle derrate alimentari. Revisione


affair_title_de: Ausländergesetz. Änderung. Sorgfalts- und Meldepflichtverletzungen durch Luftverkehrsunternehmen, Informationssysteme

affair_title_fr: Loi sur les étrangers. Modification. Violation du devoir de diligence et de l‘obligation de communiquer par les entreprises de transport aérien; systèmes d‘information

affair_title_it: Legge federale sugli stranieri. Modifica. Violazioni dell‘obbligo di diligenza e dell‘obbligo di comunicazione da parte delle imprese di trasporto aereo; sistemi d‘informazione


affair_title_de: Bundesgesetz über die Weiterbildung

affair_title_fr: Loi fédérale sur la formation continue

affair_title_it: Legge federale sulla formazione continua


affair_title_de: Zusammenarbeit bei der Anwendung von Wettbewerbsrechten. Abkommen mit der EU

affair_title_fr: Coopération en matière d’application de droits de la concurrence. Accord avec l’Union européenne

affair_title_it: Cooperazione in merito all'applicazione dei rispettivi diritti della concorrenza. Accordo con l'Unione europea


meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage (welche die Vo.Iv. zur Ablehnung empfiehlt)

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage (welche die Vo.Iv. zur Ablehnung empfiehlt)

affair_title_de: Schluss mit den Steuerprivilegien für Millionäre (Abschaffung der Pauschalbesteuerung). Volksinitiative

affair_title_fr: Halte aux privilèges fiscaux des millionnaires (abolition des forfaits fiscaux). Initiative populaire

affair_title_it: Basta ai privilegi fiscali dei milionari (Abolizione dell'imposizione forfettaria). Iniziativa popolare


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit China

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec la Chine

affair_title_it: Doppia imposizione. Accordo con la Cina


affair_title_de: Zusatzprotokoll von Nagoya/Kuala Lumpur. Biologische Sicherheit. Haftung und Wiedergutmachung

affair_title_fr: Protocole additionnel de Nagoya-Kuala Lumpur. Risques biotechnologiques. Responsabilité et réparation

affair_title_it: Protocollo addizionale di Nagoya-Kuala Lumpur. Biosicurezza. Responsibilità e risarcimenti


affair_title_de: Bündelung der Aufsichtskompetenz über Revisionsunternehmen und Prüfgesellschaften. Bundesgesetz

affair_title_fr: Concentration des compétences en matière de surveillance des entreprises de révision et des sociétés d‘audit. Loi

affair_title_it: Concentrazione della sorveglianza sulle imprese di revisione e sulle società di audit. Legge federale


affair_title_de: Internationale Arbeitsorganisation. Übereinkommen Nr. 189

affair_title_fr: Organisation internationale du Travail. Convention no 189

affair_title_it: Organizzazione internazionale del Lavoro. Convenzione n. 189


affair_title_de: Internationale Zivilluftfahrt. Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen

affair_title_fr: Aviation civile internationale. Répression des actes illicites

affair_title_it: Aviazione civile internazionale. Repressione di atti illeciti


meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage (welche die Vo.Iv. zur Ablehnung empfiehlt)

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage (welche die Vo.Iv. zur Ablehnung empfiehlt)

affair_title_de: Stopp der Überbevölkerung - zur Sicherung der natürlichen Lebensgrundlagen. Volksinitiative

affair_title_fr: Halte à la surpopulation - Oui à la préservation durable des ressources naturelles. Initiative populaire

affair_title_it: Stop alla sovrappopolazione - sì alla conservazione delle basi naturali della vita. Iniziativa popolare


affair_title_de: Steuererlassgesetz

affair_title_fr: Loi sur la remise de l‘impôt

affair_title_it: Legge federale sul condono delI‘imposta


affair_title_de: Schutz der Kulturgüter bei bewaffneten Konflikten. Bundesgesetz. Totalrevision

affair_title_fr: Protection des biens culturels en cas de conflit armé. Loi. Révision totale

affair_title_it: Protezione dei beni culturali in caso di conflitto armato. Legge federale.  Revisione totale


meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage (welche die Vo.Iv. zur Ablehnung empfiehlt)

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage (welche die Vo.Iv. zur Ablehnung empfiehlt)

affair_title_de: Rettet unser Schweizer Gold (Gold-Initiative). Volksinitiative

affair_title_fr: Sauvez l’or de la Suisse (Initiative sur l'or). Initiative populaire

affair_title_it: Salvate l’oro della Svizzera (Iniziativa sull’oro). Iniziativa popolare


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Australien

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec l’Australie

affair_title_it: Doppia imposizione. Accordo con l'Australia


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Ungarn

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec la Hongrie

affair_title_it: Doppia imposizione. Accordo con l'Ungheria


affair_title_de: Informationsaustausch in Steuersachen. Abkommen mit Jersey, Guernsey und der Insel Man

affair_title_fr: Echange de renseignements en matière fiscale. Accords avec Jersey, Guernesey et l’île de Man

affair_title_it: Scambio di informazioni in materia fiscale. Accordi  con Jersey, Guernsey e I‘isola di Man


affair_title_de: OR. Revision (GmbH sowie Revisionsrecht)

affair_title_fr: CO. Révision (Sàrl ainsi que droit de la révision)

affair_title_it: CO. Revisione (Sagl e diritto di revisione)


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Finanzierung der Armee

affair_title_fr: Financement de l'armée

affair_title_it: Finanziamento dell'esercito


affair_title_de: Lancierung und Umsetzung einer Schneesportoffensive

affair_title_fr: Lancer et réaliser une offensive en faveur des sports de neige

affair_title_it: Lanciare e realizzare un'offensiva a favore degli sport della neve


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Abschreibung)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Abschreibung)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Abschreibung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Jositsch (Verlängerung der Frist)

affair_title_de: Fifa. Bestechung von Privatpersonen als Offizialdelikt

affair_title_fr: FIFA. Pour une poursuite d'office de cas de corruption dans le secteur privé

affair_title_it: FIFA. Perseguimento d'ufficio in caso di corruzione nel settore privato


title_de: Art. 64a Abs. 2 AuG (gilt auch für Art. 107a AsylG)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Naef

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Naef

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Naef

affair_title_de: Weiterentwicklung des Dublin/Eurodac-Besitzstands. Übernahme der revidierten Rechtsgrundlagen

affair_title_fr: Développement de l’acquis de Dublin/Eurodac. Reprise de la modification des bases légales

affair_title_it: Sviluppo dell‘acquis di Dublino/Eurodac. Recepimento delle modifiche delle basi legali


title_de: Art. 76 Abs. 1 Bst. b Ziff. 6 AuG

title_fr: Art. 76 Abs. 1 Bst. b Ziff. 6 AuG

title_it: Art. 76 Abs. 1 Bst. b Ziff. 6 AuG

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Mörgeli

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Mörgeli

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Mörgeli


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rutz (Folge geben)

affair_title_de: Verfassungsrecht vor Völkerrecht

affair_title_fr: Primauté du droit constitutionnel sur le droit international

affair_title_it: Primato del diritto costituzionale su quello internazionale


title_de: Art. 76a Abs. a AuG

title_fr: Art. 76a Abs. a AuG

title_it: Art. 76a Abs. a AuG

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit John-Calame

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit John-Calame

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit John-Calame


title_de: Art. 80a Abs. 2 und 3 AuG

title_fr: Art. 80a Abs. 2 und 3 AuG

title_it: Art. 80a Abs. 2 und 3 AuG


title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage


meaning_of_no_de: Antrag der MinderheitAblehnung der Vorlage

affair_title_de: Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands. Übernahme der Verordnung zur Einführung eines Evaluierungsmechanismus für die Überprüfung der Anwendung des Schengen-Besitzstandes

affair_title_fr: Développement de l'acquis de Schengen. Reprise du règlement portant création d’un mécanisme d’évaluation destiné à vérifier l’application de l’acquis de Schengen

affair_title_it: Sviluppo delI‘acquis di Schengen.  Recepimento del regolamento sull'introduzione di un meccanismo di valutazione e controllo dell'applicazione dell'aquis di Schengen


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Golay (Nichteintreten)


affair_title_de: Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands. Wiedereinführung von Kontrollen an den Binnengrenzen sowie Änderungen im Asyl- und Ausländerrecht

affair_title_fr: Développement de l’acquis de Schengen. Réintroduction du contrôle aux frontières intérieures et modifications du droit d'asile et du droit des étrangers

affair_title_it: Sviluppo delI'acquis di Schengen. Reintroduzione del controllo alle frontiere interne e modifica della legge sull'asilo e sugli stranieri


title_de: Art. 18 Abs. 2

title_fr: Art. 18 Abs. 2

title_it: Art. 18 Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Clottu

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Clottu

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Clottu

affair_title_de: Aufsicht über die soziale Krankenversicherung. Bundesgesetz

affair_title_fr: Surveillance de l’assurance-maladie sociale. Loi

affair_title_it: Sorveglianza dell'assicurazione malattie. Legge federale


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Markwalder (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Verfassungsmässige Grundlage für eine Mankoteilung zwischen den Elternteilen im Unterhaltsrecht

affair_title_fr: Base constitutionnelle concernant le partage du déficit entre les parents dans le droit relatif à l'entretien

affair_title_it: Base costituzionale per la ripartizione dell'ammanco tra i genitori nel diritto in materia di mantenimento


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag des Initianten (Folge geben)

meaning_of_no_fr: Antrag des Initianten (Folge geben)

meaning_of_no_it: Antrag des Initianten (Folge geben)

affair_title_de: Fakultative Einführung eines Bausparmodells für die Kantone

affair_title_fr: Permettre aux cantons d'introduire des plans d'épargne-logement

affair_title_it: Introduzione facoltativa di un modello di risparmio immobiliare per i cantoni


meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (keine Folge geben)

affair_title_de: Aufhebung der Steuerpflicht bei Förderprämien für das Bausparen und bauliche Energiespar- und Umweltschutzmassnahmen für selbstgenutztes Wohneigentum in der Schweiz

affair_title_fr: Primes destinées à encourager l'épargne-logement et les mesures d'économie d'énergie et de protection de l'environnement portant sur un logement en propriété pour son propre usage en Suisse. Exonération fiscale

affair_title_it: Soppressione dell'assoggettamento fiscale dei premi per incentivare il risparmio per le proprietà abitative e le misure edilizie di risparmio energetico e di protezione dell'ambiente per le proprietà abitative ad uso proprio in Svizzera


meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag des Initianten und Antrag Bulliard (Folge geben)

affair_title_de: Die Pauschalentschädigung für die Hilfe und Pflege zu Hause von den Steuern befreien

affair_title_fr: Exonération fiscale de l'indemnité forfaitaire en matière d'aide et de soins à domicile

affair_title_it: Esonero fiscale dell'indennità forfettaria per l'assistenza e le cure a domicilio


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Steiert (Folge geben)

affair_title_de: Keine Benachteiligung von Fachärztinnen und Fachärzten für allgemeine innere Medizin mit einem zweiten Facharzttitel

affair_title_fr: Non-discrimination des médecins spécialistes en médecine interne générale titulaires d'un deuxième titre de spécialiste

affair_title_it: Non discriminazione dei medici specialisti in medicina interna generale aventi un secondo titolo specialistico


affair_title_de: Asylgesetz. Teilrevision

affair_title_fr: Loi sur l'asile. Révision partielle

affair_title_it: Legge sull'asilo. Revisione parziale


title_de: Rückweisungsantrag

title_fr: Rückweisungsantrag

title_it: Rückweisungsantrag

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit de Courten (Rückweisung)


title_de: Titel, Art. 1 bis 59 KVAG und Anhang Ziff. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (neues KVAG)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (neues KVAG)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (neues KVAG)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I de Courten (Integration ins KVG)


title_de: Art. 1 Abs. 1 Bst. b (gilt auch für Art. 43, 43a, 44 bis 46 und Art. 56 Abs. 1 Bst. a)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fehr Jacqueline

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Fehr Jacqueline

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Fehr Jacqueline


title_de: Art. 14a

title_fr: Art. 14a

title_it: Art. 14a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rossini

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Rossini

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Rossini


title_de: Art. 15 Abs. 1

title_fr: Art. 15 Abs. 1

title_it: Art. 15 Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Carobbio Guscetti

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Carobbio Guscetti

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Carobbio Guscetti


title_de: Art. 15 Abs. 3 Bst. d

title_fr: Art. 15 Abs. 3 Bst. d

title_it: Art. 15 Abs. 3 Bst. d

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit de Courten

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit de Courten

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit de Courten


title_de: Art. 15 Abs. 4bis

title_fr: Art. 15 Abs. 4bis

title_it: Art. 15 Abs. 4bis


title_de: Art. 18 Abs. 1

title_fr: Art. 18 Abs. 1

title_it: Art. 18 Abs. 1


title_de: Art. 18 Abs. 1quater

title_fr: Art. 18 Abs. 1quater

title_it: Art. 18 Abs. 1quater


title_de: Art. 20 Abs. 2 Bst. a und b

title_fr: Art. 20 Abs. 2 Bst. a und b

title_it: Art. 20 Abs. 2 Bst. a und b


title_de: Art. 25 Abs. 2

title_fr: Art. 25 Abs. 2

title_it: Art. 25 Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pezzatti

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Pezzatti

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Pezzatti


title_de: Art. 33 Abs. 4

title_fr: Art. 33 Abs. 4

title_it: Art. 33 Abs. 4


title_de: Art. 37 Abs. 1 und 2

title_fr: Art. 37 Abs. 1 und 2

title_it: Art. 37 Abs. 1 und 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Steiert

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Steiert

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Steiert


title_de: Art. 51

title_fr: Art. 51

title_it: Art. 51

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Heim

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Heim

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Heim


title_de: Art. 56 Abs. 1 Bst. c (gilt auch für Abs. 3 Bst. g)


title_de: Art. 56 Abs. 3 Bst. d

title_fr: Art. 56 Abs. 3 Bst. d

title_it: Art. 56 Abs. 3 Bst. d


title_de: Gesamtabstimmung


meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Gleiche Finanzierung von stationären und ambulanten Spitalleistungen

affair_title_fr: Même financement pour les prestations en milieu hospitalier et les prestations ambulatoires

affair_title_it: Lo stesso sistema di finanziamento per le prestazioni ospedaliere ambulatoriali e per quelle stazionarie


affair_title_de: Gegenvorschlag zum Zulassungsstopp für Ärzte

affair_title_fr: Contre-proposition à la limitation de l'admission de médecins

affair_title_it: Blocco delle autorizzazioni per medici. Controproposta


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Konsequenzen aus der Abstimmung über den Verfassungsartikel zur Familienförderung

affair_title_fr: Votation sur l'article constitutionnel visant à promouvoir la famille. Conséquences

affair_title_it: Conseguenze della votazione sull'articolo costituzionale sulla promozione della famiglia


affair_title_de: Entlastung der Krankenversicherung von ungerechtfertigten Kosten

affair_title_fr: Décharger l'assurance-maladie de coûts injustifiés

affair_title_it: Sgravare l'assicurazione malattie da costi ingiustificati


title_de: Art. 33a Abs. 4

title_fr: Art. 33a Abs. 4

title_it: Art. 33a Abs. 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Cassis

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Cassis

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Cassis

affair_title_de: Medizinalberufegesetz (MedBG). Änderung

affair_title_fr: Loi sur les professions médicales (LPMéd). Modification

affair_title_it: Legge sulle professioni mediche (LPMed). Modifica


meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_no_de: Antrag der MinderheitPieren (Nichteintreten)

affair_title_de: Weiterführung und Weiterentwicklung der Finanzhilfen für familienergänzende Kinderbetreuung

affair_title_fr: Poursuivre et développer les aides financières aux structures d'accueil extrafamilial

affair_title_it: Prosecuzione ed estensione del programma di aiuti finanziari per la custodia di bambini complementare alla famiglia


title_de: Art. 1 Abs. 3

title_fr: Art. 1 Abs. 3

title_it: Art. 1 Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Portmann

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Portmann

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Portmann


title_de: Art. 2 Abs. 1 Bst. d (gilt auch für Art. 3 Abs. 3, Art. 4 Abs. 2bis, Art. 5 Abs. 3, Art. 6 Abs. 4 und Art. 7 Abs. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wasserfallen

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Wasserfallen

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Wasserfallen


title_de: Art. 3 Abs. 1 Bst. d

title_fr: Art. 3 Abs. 1 Bst. d

title_it: Art. 3 Abs. 1 Bst. d

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pieren

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Pieren

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Pieren


meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: BVG-Umverteilung aufzeigen

affair_title_fr: Signaler les redistributions opérées dans le cadre de la LPP

affair_title_it: Rendere trasparente la ridistribuzione dei capitali di copertura LPP


title_de: Art. 5 Abs. 1

title_fr: Art. 5 Abs. 1

title_it: Art. 5 Abs. 1


title_de: Art. 5 Abs. 4

title_fr: Art. 5 Abs. 4

title_it: Art. 5 Abs. 4


title_de: Art. 5 Abs. 5

title_fr: Art. 5 Abs. 5

title_it: Art. 5 Abs. 5


title_de: Art. 5 Abs. 6

title_fr: Art. 5 Abs. 6

title_it: Art. 5 Abs. 6


title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: OR (Transparenz betreffend Vergütung an Mitglieder des Verwaltungsrates und der Geschäftsleitung). Änderung

affair_title_fr: CO. Modification  (transparence des indemnités versées aux membres du conseil d'administration et de la direction)


title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung


title_de: Art. 1 Abs. 1

title_fr: Art. 1 Abs. 1

title_it: Art. 1 Abs. 1


title_de: Art. 1 - Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 1

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Art. 1

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Art. 1

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels 1

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels 1

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels 1


title_de: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Gesamtschau FinöV (ZEB)

affair_title_fr: Vue d'ensemble du FTP (ZEB)

affair_title_it: Panoramica FTP (ZEB)


title_de: Art. 89 Abs. 7 Ziff. 1

title_fr: Art. 89 Abs. 7 Ziff. 1

title_it: Art. 89 Abs. 7 Ziff. 1

affair_title_de: Stärkung der Wohlfahrtsfonds mit Ermessensleistungen

affair_title_fr: Permettre aux fonds de bienfaisance de jouer leur rôle

affair_title_it: Rafforzamento dei fondi di previdenza con prestazioni discrezionali


title_de: Art. 89 Abs. 7bis

title_fr: Art. 89 Abs. 7bis

title_it: Art. 89 Abs. 7bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schenker Silvia (gemäss Bundesrat)


title_de: Art. 89 Abs. 8 Ziff. 1a, 1b und 1c

title_fr: Art. 89 Abs. 8 Ziff. 1a, 1b und 1c

title_it: Art. 89 Abs. 8 Ziff. 1a, 1b und 1c

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schenker Silvia

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schenker Silvia

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schenker Silvia


meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion in der abgeänderten Fassung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Heim (Ablehnung der Motion) und des Bundesrates

affair_title_de: Gesetzeskonforme Umsetzung der Spitalfinanzierung

affair_title_fr: Mettre en oeuvre le financement des hôpitaux tel qu'il a été voulu par le législateur

affair_title_it: Attuare un finanziamento ospedaliero conforme alla legge


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bortoluzzi (Annahme der Motion)

affair_title_de: Unnötige IV-Renten vermeiden

affair_title_fr: AI. Eviter les dépenses inutiles

affair_title_it: Evitare le rendite AI inutili


affair_title_de: Mehr Organe für Transplantationen

affair_title_fr: Transplantations. Il faut davantage d'organes

affair_title_it: Più organi per i trapianti


affair_title_de: Statistik über Gewalt und Drogen

affair_title_fr: Violence et drogues. Etablir une statistique

affair_title_it: Statistica su violenza e droghe


title_fr: Au vote la proposition de la commission (projet bis), opposée à la version initiale du Conseil d'Etat, est acceptée par 85 voix contre 1. Il y a 1 abstention

meaning_of_yes_fr: pour la proposition de la commission


affair_title_de: Allgemeine Systematik der Wirtschaftszweige. Ergänzung um die Rohstoffbranche

affair_title_fr: Nomenclature générale des activités économiques. Ajouter les entreprises actives dans le commerce des matières premières

affair_title_it: Inserimento del settore delle materie prime nella nomenclatura generale delle attività economiche


title_de: Art. 40 al. 1

title_fr: Art. 40 al. 1

title_it: Art. 40 al. 1

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Lehmann

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Lehmann

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Lehmann

affair_title_de: Bundesgesetz über Radio und Fernsehen. Änderung

affair_title_fr: Loi sur la radio et la télévision. Modification

affair_title_it: Legge federale sulla radiotelevisione. Modifica


title_de: Art. 109a

title_fr: Art. 109a

title_it: Art. 109a

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Rickli Natalie et du Conseil fédéral


title_de: Art. 109c

title_fr: Art. 109c

title_it: Art. 109c


title_de: Ordnungsantrag

title_fr: Motion d'ordre Freysinger

title_it: (I:) Ordnungsantrag

meaning_of_yes_fr: Adopter la motion d'ordre

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion d'ordre

affair_title_de: Ordnungsantrag

affair_title_fr: Motion d'ordre

affair_title_it: (Italienisch:) Ordnungsantrag


title_de: Entrer en matière

title_fr: Entrer en matière

title_it: Entrer en matière

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Estermann (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Europäische Satellitennavigationsprogramme Galileo und Egnos. Genehmigung und Umsetzung des Kooperationsabkommens

affair_title_fr: Programmes européens de navigation par satellite Galileo et Egnos. Approbation et mise en oeuvre de l‘accord de coopération

affair_title_it: Programmi europei di navigazione satellitare Galileo ed Egnos. Approvazione e attuazione delI‘Accordo di cooperazione


meaning_of_yes_de: Adopter le projet

meaning_of_yes_fr: Adopter le projet

meaning_of_yes_it: Adopter le projet

meaning_of_no_de: Rejeter le projet

meaning_of_no_fr: Rejeter le projet

meaning_of_no_it: Rejeter le projet


title_de: Art. 32e, al. 2bis

title_fr: Art. 32e, al. 2bis

title_it: Art. 32e, al. 2bis

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Parmelin

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Parmelin

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Parmelin

affair_title_de: Frist für die Sanierung belasteter Standorte

affair_title_fr: Délai d'assainissement des sites pollués

affair_title_it: Scadenza per il risanamento dei siti inquinati


title_de: Gesamtabstimmung

affair_title_de: Bundesgesetz über die Krankenversicherung. Teilrevision. Prämienverbilligung

affair_title_fr: Loi sur l'assurance-maladie. Révision partielle. Réduction des primes


meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

affair_title_de: ETH-Eignungstest

affair_title_fr: Test d'entrée aux EPF

affair_title_it: Test d’ingresso ai politecnici federali


title_de: Art. 32e, al. 3, let. b (vaut également pour art. 32e, al. 4, let. b, chiff. 2)

meaning_of_yes_de: Proposition de la commission

meaning_of_yes_fr: Proposition de la commission

meaning_of_yes_it: Proposition de la commission

meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral (selon CE)


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Müri et du Conseil fédéral (rejeter la motion)

affair_title_de: Angemessene Finanzierung der Pärke von nationaler Bedeutung

affair_title_fr: Financement adéquat des parcs d'importance nationale

affair_title_it: Adeguare il finanziamento dei parchi di importanza nazionale


meaning_of_yes_de: Adopter la motion

meaning_of_yes_fr: Adopter la motion

meaning_of_yes_it: Adopter la motion

meaning_of_no_de: Rejeter la motion

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion

meaning_of_no_it: Rejeter la motion

affair_title_de: Missbräuche bei Premium-SMS

affair_title_fr: Abus en ce qui concerne les SMS surtaxés

affair_title_it: Abusi in materia di Premium SMS


affair_title_de: Kein Fracking. Zum Schutz des Bodensee-Trinkwassers sowie von Flora und Fauna

affair_title_fr: Pas de fracturation hydraulique. Protection de l'eau potable, de la flore et de la faune du lac de Constance

affair_title_it: Nessun fracking. Per proteggere l'acqua potabile nonchè la flora e la fauna del lago Bodanico


affair_title_de: Zahlungsverkehr. Grundversorgung für Auslandschweizer sicherstellen

affair_title_fr: Trafic des paiements. Garantir un service universel aux Suisses de l'étranger

affair_title_it: Garantire agli Svizzeri residenti all'estero il servizio universale nel settore del traffico dei pagamenti


affair_title_de: Aufhebung des Verbotes der Werbung für politische Parteien und für religiöse Bekenntnisse am Radio und im Fernsehen

affair_title_fr: Radio et télévision. Suppression de l'interdiction de faire de la publicité pour des partis politiques ou en faveur d'une appartenance religieuse

affair_title_it: Abrogazione del divieto di pubblicità alla radio e alla televisione per i partiti politici e le confessioni religiose


title_de: Art. 38

title_fr: Art. 38

title_it: Art. 38

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Masshardt

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Masshardt

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Masshardt

affair_title_de: Für ein Auslandschweizergesetz

affair_title_fr: Pour une loi sur les Suisses de l'étranger

affair_title_it: Per una legge sugli Svizzeri all'estero


meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Lagebeurteilung der Beziehungen zwischen der Schweiz und Europa

affair_title_fr: Bilan des relations entre la Suisse et l'UE

affair_title_it: Situazione delle relazioni tra la Svizzera e l'Europa


affair_title_de: Gesamtschau FinöV (ZEB)

affair_title_fr: Vue d'ensemble du FTP (ZEB)

affair_title_it: Panoramica FTP (ZEB)


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

affair_title_de: Keine Entwicklungshilfe für Kriegsmächte

affair_title_fr: Pas d'aide au développement pour les puissances militaires

affair_title_it: Vietare gli aiuti allo sviluppo per le potenze militari


affair_title_de: Fristerstreckung für die Erhöhung der Entwicklungshilfe

affair_title_fr: Augmentation du taux de l'aide publique au développement. Prolongation du délai

affair_title_it: Proroga del termine per l'aumento dell'aiuto allo sviluppo


affair_title_fr: Aide au développement et contrats de réadmission

affair_title_it: Aiuto allo sviluppo e accordi di riammissione


affair_title_de: Für eine von Massenvernichtungswaffen freie Zone im Nahen und Mittleren Osten

affair_title_fr: Création d'une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient

affair_title_it: A favore di una zona libera da armi di distruzione di massa in Vicino e in Medio Oriente


title_de: Art. 38 Abs. 3

title_fr: Art. 38 Abs. 3

title_it: Art. 38 Abs. 3

meaning_of_yes_de: Antrag des Bundesrates

meaning_of_yes_fr: Antrag des Bundesrates

meaning_of_yes_it: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_de: Antrag der MinderheitPfister Gerhard

meaning_of_no_fr: Antrag der MinderheitPfister Gerhard

meaning_of_no_it: Antrag der MinderheitPfister Gerhard

affair_title_de: Bundesgesetz über die politischen Rechte. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les droits politiques. Modification

affair_title_it: Legge federale sui diritti politici. Modifica


title_de: Art. 47 Abs. 1bis

title_fr: Art. 47 Abs. 1bis

title_it: Art. 47 Abs. 1bis

meaning_of_no_de: Antrag Fässler Daniel

meaning_of_no_fr: Antrag Fässler Daniel

meaning_of_no_it: Antrag Fässler Daniel


title_de: Art. 47 Abs. 1bis Bst. e

title_fr: Art. 47 Abs. 1bis Bst. e

title_it: Art. 47 Abs. 1bis Bst. e

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pfister gerhard

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Pfister gerhard

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Pfister gerhard


title_de: Art. 62 Abs. 1bis

title_fr: Art. 62 Abs. 1bis

title_it: Art. 62 Abs. 1bis

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Heim (festhalten)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Heim (festhalten)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Heim (festhalten)


title_de: Art. 85

title_fr: Art. 85

title_it: Art. 85

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Heim (gemäss SR)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Heim (gemäss SR)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Heim (gemäss SR)


body_key: GE

title_fr: PL 13485-A, vote nominal : 3e débat

affair_title_fr: Modifiant la loi portant règlement du Grand Conseil de la République et canton de Genève (LRGC) (B 1 01) (Lecture d'une correspondance)


title_de: Art. 3a

title_fr: Art. 3a

title_it: Art. 3a

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rutz Gregor

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Rutz Gregor

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Rutz Gregor

affair_title_de: Vernehmlassungsgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur la consultation. Modification

affair_title_it: Legge federale sulla consultazione. Modifica


title_de: Motion 08.3359 Erweiterung der atomwaffenfreien Zonen

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Abschreiben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Abschreiben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Abschreiben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Trede (nicht abschreiben)

affair_title_de: Motionen und Postulate der gesetzgebenden Räte im Jahre 2013. Bericht

affair_title_fr: Motions et postulats des conseils législatifs 2013. Rapport

affair_title_it: Mozioni e postulati dei Consigli legislativi 2013. Rapporto


title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage

affair_title_de: Nationalrat. Todesfall im engen Familienkreis als Entschuldigungsgrund

affair_title_fr: Conseil national. Faire du décès d'un parent proche un motif d'empêchement

affair_title_it: Consiglio nazionale. Considerare il decesso di un parente come motivo d'impedimento


title_de: Art. 21 Abs. 1

title_fr: Art. 21 Abs. 1

title_it: Art. 21 Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Flückiger Sylvia

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Flückiger Sylvia

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Flückiger Sylvia

affair_title_de: Öffentliches Beschaffungswesen. Ausbildung von Lehrlingen als Kriterium

affair_title_fr: Marchés publics. La formation d'apprentis constituerait un critère de sélection

affair_title_it: La formazione di apprendisti come criterio per l'aggiudicazione di appalti pubblici


title_de: Art. 184 Abs. 1 Bst. b (gilt auch für Art. 58 Abs. 2 StHG)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer

affair_title_de: DBG und StHG. Anpassung an die Allgemeinen Bestimmungen des StGB

affair_title_fr: LIFD et LHID. Adaptation aux dispositions générales du code pénal

affair_title_it: LIFD e LAID. Adeguamento alle disposizioni generali del codice penale


title_de: Art. 189 Abs. 1 (gilt auch für Art. 60 Abs. 1 StHG)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer


title_de:
Art. 1
Ausgabenbremse

title_fr:
Art. 1
Ausgabenbremse

title_it:
Art. 1
Ausgabenbremse

affair_title_de: Bundesgesetz über die Krankenversicherung. Teilrevision. Prämienverbilligung

affair_title_fr: Loi sur l'assurance-maladie. Révision partielle. Réduction des primes


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer (Nichteintreten)

affair_title_de: Den Verkauf von Bankkundendaten hart bestrafen

affair_title_fr: Réprimer durement la vente de données bancaires

affair_title_it: Punire severamente la vendita di dati bancari


meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Kein tieferes Rentenalter auf Kosten der anderen Kantone

affair_title_fr: Pas d'âge de la retraite inférieur au détriment des autres cantons

affair_title_it: No alla bassa età di pensionamento a spese degli altri cantoni


affair_title_de: Stopp der Steuerstrafe in der Säule 3b. Bei Kapitalbezug den Ertragsanteil statt die Kapitaleinlage besteuern

affair_title_fr: Mettre fin à la pénalité fiscale inhérente au pilier 3b. Imposer le rendement des avoirs lors de leur retrait et non les apports

affair_title_it: Basta con la penalizzazione fiscale del pilastro 3b. In caso di prelievo del capitale, tassare la quota di reddito invece degli apporti di capitale


affair_title_de: Abschaffung der Eigenmietwertbesteuerung mit Aufhebung aller Abzugsmöglichkeiten

affair_title_fr: Suppression de l'imposition de la valeur locative et de toutes les possibilités de déduction

affair_title_it: Soppressione dell'imposizione del valore locativo e di tutte le possibilità di deduzione


affair_title_de: Ökologisch nachhaltiger Systemwechsel bei Eigenmietwert und Schuldzinsenabzug

affair_title_fr: Imposition de la valeur locative et déduction des intérêts passifs. Changement de système écologiquement durable

affair_title_it: Cambiamento di sistema sostenibile sul piano ecologico in ambito di valore locativo e deduzione degli interessi passivi


affair_title_de: Die Löhne in Staatsbetrieben dürfen den Lohn eines Bundesrates nicht übersteigen

affair_title_fr: Les salaires des dirigeants des entreprises fédérales ne doivent pas dépasser le salaire d'un conseiller fédéral

affair_title_it: Gli stipendi percepiti in aziende statali non possono superare lo stipendio di un consigliere federale


title_de:
Art. 66
Ausgabenbremse

title_fr:
Art. 66
Ausgabenbremse

title_it:
Art. 66
Ausgabenbremse

affair_title_it: Loi sur l'assurance-maladie. Révision partielle. Réduction des primes


affair_title_de: Berücksichtigung der tatsächlichen Ressourcenstärke der Geberkantone im NFA-Ressourcenausgleich

affair_title_fr: Péréquation des ressources dans le cadre de la RPT. Tenir compte du potentiel de ressources effectif des cantons contributeurs

affair_title_it: Considerare la capacità finanziaria effettiva dei cantoni donatori nella perequazione delle risorse nel quadro della NPC


affair_title_de: Ausschreibungsverfahren in den drei Amtssprachen des Bundes

affair_title_fr: Appels d'offres dans les trois langues officielles de la Confédération

affair_title_it: Appalti pubblici nelle tre lingue ufficiali della Confederazione


title_de: Art. 1 (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 1 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 1 (frein aux dépenses)

affair_title_de: Gesamtschau FinöV (ZEB)

affair_title_fr: Vue d'ensemble du FTP (ZEB)

affair_title_it: Panoramica FTP (ZEB)


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Eigenmietwert bei bescheidenem Einkommen

affair_title_fr: Valeur locative en cas de revenu modeste

affair_title_it: Valore locativo e redditi modesti


affair_title_de: Steuerausfälle für Bund, Kantone und Gemeinden aus Steuerwiderhandlungen durch Steuerpflichtige in der Schweiz

affair_title_fr: Pertes fiscales pour la Confédération, les cantons et les communes dues à des infractions fiscales commises par des contribuables en Suisse

affair_title_it: Perdite fiscali per Confederazione, cantoni, e comuni a seguito di infrazioni fiscali di contribuenti in Svizzera


affair_title_de: Reduzierte Mehrwertsteuer auch für E-Books

affair_title_fr: TVA réduite également pour les livres électroniques

affair_title_it: IVA ridotta anche per i libri elettronici


affair_title_de: Unterstützung der Tourismusbranche

affair_title_fr: Aide au tourisme

affair_title_it: Sostegno al turismo


affair_title_de: Neue Besteuerung der Grenzgängerinnen und Grenzgänger

affair_title_fr: Imposition des frontaliers. Nouvelles modalités

affair_title_it: Nuova modalità fiscale per i frontalieri


meaning_of_yes_de: Zustimmung zur Motion

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zur Motion

meaning_of_yes_it: Zustimmung zur Motion

affair_title_de: Rückzug des EU-Beitrittsgesuches

affair_title_fr: Retrait de la demande d'adhésion à l'UE

affair_title_it: Retrait de la demande d'adhésion à l'UE


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Fehr Jacqueline)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit (Fehr Jacqueline)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit (Fehr Jacqueline)

affair_title_de: AHV. Flexibles Rentenalter *

affair_title_fr: AVS. Flexibilisation de l'âge de la retraite *


meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

affair_title_de: Vertiefte Untersuchung der Mehrsprachigkeit in den Führungsetagen der Bundesverwaltung

affair_title_fr: Plurilinguisme dans les hautes sphères de l'administration fédérale. Analyse détaillée

affair_title_it: Analisi dettagliata del plurilinguismo nei vertici dell'amministrazione federale


affair_title_de: Eine einzige Dienststelle für zivile und militärische Immobilien

affair_title_fr: Un service unique pour l'immobilier civil et militaire

affair_title_it: Un servizio unico per gli immobili civili e militari


affair_title_de: Konsequenzen der Finma-Regulierungen auf den Finanzplatz und Wirtschaftsstandort Schweiz

affair_title_fr: Conséquences de l'activité réglementaire de la FINMA sur la place financière et économique suisse

affair_title_it: Ripercussioni dell'attività normativa della FINMA sulla piazza finanziaria ed economica svizzera


title_fr: Au vote la proposition de la commission (projet bis), opposée à la version initiale du Conseil d'Etat, est acceptée par 88 voix contre 0. Il n'y a aucune abstention


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rime (Nichteintreten)

affair_title_de: Kartellgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les cartels. Modification

affair_title_it: Legge sui cartelli. Modifica


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rime (Folge geben)

affair_title_de: Existenzgefährdung infolge von Kartellbussen verhindern

affair_title_fr: Amendes contre les cartels. Menace pour la viabilité des entreprises

affair_title_it: Multe contro i cartelli. Rischi per l'esistenza delle imprese


affair_title_de: Bessere Unterstützung der von der Krise betroffenen Unternehmen

affair_title_fr: Mieux soutenir les entreprises qui doivent s'adapter à la crise

affair_title_it: Sostenere maggiormente le imprese che devono adeguarsi alla crisi


affair_title_de: Gerechte Spielregeln beim Abschluss von Lehrverträgen

affair_title_fr: Règles équitables pour conclure des contrats d'apprentissage

affair_title_it: Regole eque per la stipula dei contratti di tirocinio


affair_title_de: Weinimportkontingent dem Konsum anpassen

affair_title_fr: Adapter le contingent d'importation des vins à l'évolution de la consommation

affair_title_it: Adeguare il contingente d'importazione del vino all'evoluzione del consumo


affair_title_de: Massnahmen zur Unterstützung der Schweizer Weinwirtschaft

affair_title_fr: Des mesures pour soutenir la viticulture suisse

affair_title_it: Misure a sostegno della viticoltura svizzera


affair_title_de: Aufnahme der Schaumweine ins Einfuhrkontingent für Weine

affair_title_fr: Intégrer les vins mousseux au contingent d'importation des vins

affair_title_it: Inserire i vini spumanti nel contingente d'importazione di vino


affair_title_de: Erhöhung des Schwellenwertes für die Allgemeinverbindlicherklärung von Gesamtarbeitsverträgen

affair_title_fr: Relèvement de la valeur seuil permettant d'étendre le champ d'application des conventions collectives de travail

affair_title_it: Aumento del valore soglia per il conferimento dell'obbligatorietà generale ai contratti collettivi di lavoro


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Sicherung des Luftraums gegen nichtmilitärische Bedrohung aus der Luft. Abkommen mit Frankreich

affair_title_fr: Sûreté aérienne contre les menaces aériennes non militaires. Accord avec la France


affair_title_de: Landwirtschaftliche Genossenschaften und Weinbaugenossenschaften sollen weiterhin Kredite für Strukturverbesserungen erhalten können

affair_title_fr: Permettre aux sociétés coopératives agricoles et viticoles de pouvoir continuer à bénéficier de crédits pour les améliorations structurelles

affair_title_it: Consentire alle società cooperative agricole e vinicole di continuare a beneficiare di crediti per i miglioramenti strutturali


affair_title_de: Erfassung flexibler Arbeitszeiten

affair_title_fr: Saisie des horaires de travail flexibles

affair_title_it: Registrazione degli orari di lavoro flessibili


affair_title_de: Öffentliche Gesundheit. Landschaftsgärtner müssen qualifiziert sein

affair_title_fr: Des paysagistes qualifiés comme impératif de santé publique

affair_title_it: Giardinieri paesaggisti qualificati come imperativo di salute pubblica


affair_title_de: Bessere Kontrolle der Arbeitsbedingungen von Angestellten in privaten Haushalten

affair_title_fr: Améliorer le contrôle des conditions de travail des personnes employées par des ménages privés

affair_title_it: Maggiori controlli delle condizioni di lavoro dei lavoratori delle economie domestiche private


affair_title_de: Tag der Biene

affair_title_fr: Journée de l'abeille

affair_title_it: Giornata delle api


affair_title_de: Keine öffentlichen Gelder für Landgrabbing

affair_title_fr: Pas de fonds publics affectés à l'accaparement des terres

affair_title_it: No all'impiego di soldi pubblici per l'accaparramento di terre


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Merlini (Nichteintreten)

affair_title_de: Mehr Konsumentenschutz und weniger Missbräuche beim Telefonverkauf

affair_title_fr: Pour une protection du consommateur contre les abus du démarchage téléphonique

affair_title_it: Protezione dei consumatori contro gli abusi nell'ambito della vendita per telefono


title_de: Art. 40c

title_fr: Art. 40c

title_it: Art. 40c

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Merlini

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Merlini

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Merlini


affair_title_de: Humanitäre Hilfsaktionen des UNHCR in Indonesien. Entsendung von Lufttransportmitteln der Armee

affair_title_fr: Aide humanitaire du HCR en Indonésie. Envoi de moyens de transport aérien de l'armée


title_de: Art. 40e Abs. 1 Bst. a

title_fr: Art. 40e Abs. 1 Bst. a

title_it: Art. 40e Abs. 1 Bst. a

meaning_of_no_de: Antrag Birrer-Heimo (= Bundesrat)

meaning_of_no_fr: Antrag Birrer-Heimo (= Bundesrat)

meaning_of_no_it: Antrag Birrer-Heimo (= Bundesrat)


title_de: Art. 40f Abs. 2

title_fr: Art. 40f Abs. 2

title_it: Art. 40f Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schneider Schüttel


title_de: Art. 40i Bst. e

title_fr: Art. 40i Bst. e

title_it: Art. 40i Bst. e

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schneider Schüttel


title_de: Art 40i Bst. f

title_fr: Art 40i Bst. f

title_it: Art 40i Bst. f

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schneider Schüttel


title_de: Art. 40j Abs. 3

title_fr: Art. 40j Abs. 3

title_it: Art. 40j Abs. 3


title_de:
Bundesgesetz über den Konsumkredit
Art. 16 Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag des Büchel Roland

meaning_of_no_fr: Antrag des Büchel Roland

meaning_of_no_it: Antrag des Büchel Roland


meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage


title_de: Art. 15 Abs. 1

title_fr: Art. 15 Abs. 1

title_it: Art. 15 Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit de Courten

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit de Courten

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit de Courten

affair_title_de: Aufsicht über die soziale Krankenversicherung. Bundesgesetz

affair_title_fr: Surveillance de l’assurance-maladie sociale. Loi

affair_title_it: Sorveglianza dell'assicurazione malattie. Legge federale


title_de: Art. 37 Abs. 1

title_fr: Art. 37 Abs. 1

title_it: Art. 37 Abs. 1


title_de: Art. 92a Abs. 3

title_fr: Art. 92a Abs. 3

title_it: Art. 92a Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Chevalley

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Chevalley

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Chevalley

affair_title_de: Opferhilfegesetz. Schaffung wichtiger Informationsrechte des Opfers

affair_title_fr: Loi sur l'aide aux victimes. Octroi à la victime de droits importants en matière d'information

affair_title_it: Legge concernente l'aiuto alle vittime di reati


title_fr: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Zustimmung zur Vorlage

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zur Vorlage

meaning_of_yes_it: Zustimmung zur Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung

meaning_of_no_fr: Ablehnung

meaning_of_no_it: Ablehnung

affair_title_fr: Loi sur l’Assurance suisse contre les risques à l’exportation (LASRE). Modification

affair_title_it: Legge sull'assicurazione contro i rischi delle esportazioni (LARE). Modifica


affair_title_de: Garantie des Bundes für genügend Ärztenachwuchs

affair_title_fr: Garantie de la relève médicale par la Confédération

affair_title_it: Garanzia di ricambio generazionale dei medici da parte della Confederazione


affair_title_de: Einsatz von Schweizer Armeeangehörigen in der EUFOR in Bosnien-Herzegowina. Bundesbeschluss. Zusatzbotschaft

affair_title_fr: Engagement de militaires suisses dans l'EUFOR en Bosnie-Herzégovine. Arrêté fédéral. Message complémentaire


meaning_of_yes_it: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Offensive für die digitale Bildung

affair_title_fr: Offensive pour promouvoir l'éducation numérique

affair_title_it: Offensiva per promuovere la scuola digitale


affair_title_de: Periodisches Monitoring über Stress am Arbeitsplatz und die durch ihn verursachten direkten und indirekten Kosten

affair_title_fr: Monitoring périodique sur le stress au travail et sur ses coûts directs et indirects

affair_title_it: Monitoraggio periodico dello stress sul lavoro e dei suoi costi diretti e indiretti


affair_title_de: Unterstützungsfonds für Personen aus der Land- und Forstwirtschaft bei ausserordentlichen Naturereignissen

affair_title_fr: Fonds de secours pour des événements naturels extraordinaires dans les domaines agricoles et forestiers

affair_title_it: Fondo di soccorso per eventi naturali straordinari in ambito agricolo e forestale


affair_title_de: Für eine freie Wirtschaftsordnung. Gegen Wettbewerbsverzerrung durch Staatsunternehmen

affair_title_fr: Garantir la liberté économique et lutter contre les distorsions de concurrence créées par les entreprises d'Etat

affair_title_it: Garantire la libertà economica e combattere le distorsioni della concorrenza create dalle imprese statali


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (= keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Brand) (= Folge geben)

affair_title_de: Rechtsangleichung durch Bundesbehörden. Einhaltung demokratischer Abläufe

affair_title_fr: Adaptation du droit suisse à des normes étrangères par les autorités fédérales. Respecter les processus démocratiques

affair_title_it: Armonizzazione del diritto da parte delle autorità federali. Rispettare i processi democratici


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (= keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Pardini) (= Folge geben)

affair_title_de: Die Öffentlichkeit des Steuerregisters muss in allen Kantonen garantiert sein

affair_title_fr: Garantir que le registre des impôts soit public dans tous les cantons

affair_title_it: Registro dei contribuenti accessibile al pubblico in tutti i cantoni


meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (= keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Fehr Hans) (= Folge geben)

affair_title_de: Regelung des Verhältnisses zwischen Bundesgesetzen und Staatsverträgen

affair_title_fr: Relation entre droit international et droit interne. Clarification

affair_title_it: Disciplinamento della relazione fra leggi federali e trattati internazionali


title_fr: PL 13519-A, vote nominal : 3e débat

affair_title_fr: Accordant une indemnité de 1 941 606 704 francs aux Transports publics genevois (TPG) pour les années 2025 à 2029


title_de: Rückweisung

title_fr: Rückweisung

title_it: Rückweisung

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (rückweisen)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (rückweisen)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (rückweisen)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Graf-Litscher) (keine Rückweisung)

affair_title_fr: Loi sur le transport de voyageurs (transport de supporters). Modification

affair_title_it: Legge sul trasporto di viaggiatori (trasporto di tifosi). Modifica


title_de: Art. 1

title_fr: Art. 1

title_it: Art. 1

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Miesch)

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité (Miesch)

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité (Miesch)

affair_title_de: Rüstungsprogramm 2004

affair_title_fr: Programme d'armement 2004

affair_title_it: Programme d'armement 2004


affair_title_de: Wärmenutzung bei Geothermiekraftwerken

affair_title_fr: Utilisation de la chaleur produite par les centrales géothermiques

affair_title_it: Utilizzazione del calore proveniente da centrali geotermiche


meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Totalrevision des Bundesgesetzes über die Enteignung

affair_title_fr: Révision totale de la loi fédérale sur l'expropriation

affair_title_it: Riforma totale della legge federale sull'espropriazione


affair_title_de: Schneesocken für Pneus als Winterausrüstung anerkennen

affair_title_fr: Reconnaître les chaussons à neige comme équipement d'hiver

affair_title_it: Riconoscere le calzeneve come parte integrante dell'equipaggiamento invernale


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité (Miesch)


meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit II (Binder)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit II (Binder)

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit II (Binder)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III (Schwander)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit III (Schwander)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit III (Schwander)

affair_title_de: Europäisches Eisenbahn-Hochleistungsnetz. Anschluss der Ost- und Westschweiz

affair_title_fr: Réseau européen des trains à haute performance. Raccordement de la Suisse orientale et occidentale


title_fr: Eintreten

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Trede (Nichteintreten)

affair_title_de: Programm zur Beschaffung und Ausserdienststellung von Rüstungsmaterial 2014

affair_title_fr: Programme d'acquisition et de réforme de matériel d'armement 2014

affair_title_it: Programma per l'acquisto e la messa fuori servizio del materiale d'armamento 2014


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit van Singer (Eintreten)


title_de: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Gesamtschau FinöV (ZEB)

affair_title_fr: Vue d'ensemble du FTP (ZEB)

affair_title_it: Panoramica FTP (ZEB)


title_de: Art. 1 Abs. 2

title_fr: Art. 1 Abs. 2

title_it: Art. 1 Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Allemann

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Allemann

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Allemann


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Allemann

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Allemann

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Allemann


title_de: Art. 1 - Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 1

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zu Art. 1

meaning_of_yes_it: Zustimmung zu Art. 1

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels


title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II (Binder)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II (Binder)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II (Binder)

affair_title_it: Réseau européen des trains à haute performance. Raccordement de la Suisse orientale et occidentale


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fischer Roland und Bundesrat (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Rüstungsprogramm 2015 plus

affair_title_fr: Programme d'armement 2015 plus

affair_title_it: Programma d'armamento 2015 plus


title_de: Art. 2 Abs. 1

title_fr: Art. 2 Abs. 1

title_it: Art. 2 Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fridez

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Fridez

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Fridez

affair_title_de: Immobilienbotschaft VBS 2014

affair_title_fr: Message sur les immeubles du DDPS 2014

affair_title_it: Messaggio sugli immobili del DDPS 2014


title_de: Art. 2 - Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Artikel nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Gesamtabstimmung


title_fr: PL 13559, vote nominal : 3e débat

affair_title_fr: Modifiant la loi générale sur les contri                                        ...


title_de: Art. 30b

title_fr: Art. 30b

title_it: Art. 30b

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas

affair_title_de: Neues Führungsmodell für die Bundesverwaltung (NFB)

affair_title_fr: Nouveau modèle de gestion de l’administration fédérale (NMG)

affair_title_it: Nuovo modello di gestione dell‘Amministrazione federale (NMG)


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schwander

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schwander

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schwander

affair_title_de: Opferhilfegesetz. Schaffung wichtiger Informationsrechte des Opfers

affair_title_fr: Loi sur l'aide aux victimes. Octroi à la victime de droits importants en matière d'information

affair_title_it: Legge concernente l'aiuto alle vittime di reati


title_de: Art. 34 Abs. 2 StGB (gilt auch für Art. 28 Abs. 2 MStG)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Vischer Daniel

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Vischer Daniel

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Vischer Daniel

affair_title_de: StGB und MStG. Änderung des Sanktionenrechts

affair_title_fr: CP et CPM. Réforme du droit des sanctions

affair_title_it: CP e CPM. Modifica del diritto sanzionatorio


title_de: Art. 35 Abs. 1 und 3 StGB (Art. 29 Abs. 1 und 2 MStG)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Lüscher

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Lüscher

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Lüscher


title_de: Art. 36 Abs. 1 StGB (gilt auch für Art. 30 Abs. 1 MStG)


title_de: Art. 40 und 41 StGB (gilt auch für Art. 34 und 34a MStG)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheiten Vischer Daniel/Ruiz Rebecca


title_de: Art. 42 Abs. 1 StGB (gilt auch für Art. 36 MStG)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Jositsch

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Jositsch

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Jositsch


title_fr: Art. 42 Abs. 1 StGB (gilt auch für Art. 36 MStG)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Rickli Natalie

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Rickli Natalie

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Rickli Natalie


title_de: Art. 42 Abs. 2

title_fr: Art. 42 Abs. 2

title_it: Art. 42 Abs. 2


title_de: Art. 42 Abs. 4

title_fr: Art. 42 Abs. 4

title_it: Art. 42 Abs. 4


title_de: 1. Ausländergesetz - Art. 63bis

title_fr: 1. Ausländergesetz - Art. 63bis

title_it: 1. Ausländergesetz - Art. 63bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nidegger

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Nidegger

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Nidegger


title_de: 2. Strafprozessordnung - Art. 352 Abs. 1 und 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Jositsch

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Jositsch

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Jositsch


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Transparenz der Zahlungsströme von Rohstoff-Unternehmen

affair_title_fr: Transparence des paiements effectués par les entreprises de matières premières

affair_title_it: Trasparenza dei flussi di pagamento delle imprese attive nel settore delle materie prime


affair_title_de: Asylzentren. Rechtliches Gehör für die Gemeinden

affair_title_fr: Asile. Les communes ont le droit d'être entendues

affair_title_it: Asilo. I comuni hanno il diritto di essere sentiti


affair_title_de: Schutz des Urheberrechts

affair_title_fr: Protection du droit d'auteur

affair_title_it: Protezione del diritto d'autore


affair_title_de: Klärung der Anwendung von Artikel 418u des Obligationenrechts auf Vertriebsverträge

affair_title_fr: Clarifier l'application de l'article 418u du Code des obligations aux contrats de distribution

affair_title_it: Chiarire l'applicazione dell'articolo 418u del Codice delle obbligazioni ai contratti di distribuzione


affair_title_de: Aufenthaltsgebiet für Asylbewerber auf den Zuweisungskanton begrenzen

affair_title_fr: Interdire aux demandeurs d'asile de quitter leur canton d'attribution

affair_title_it: Limitare il soggiorno dei richiedenti l'asilo al cantone di attribuzione


affair_title_de: Erschlichene Einbürgerung

affair_title_fr: Naturalisation frauduleuse

affair_title_it: Naturalizzazione fraudolenta


affair_title_de: Für eine effiziente und einheitliche Bekämpfung von Hooliganismus

affair_title_fr: Pour une lutte efficace et cohérente contre le hooliganisme

affair_title_it: Per una lotta efficace e coerente contro la tifoseria violenta


title_fr: Au vote la proposition de la commission (projet bis), opposée à la version initiale du Conseil d'Etat, est acceptée par 87 voix contre 0. Il n'y a aucune abstention

meaning_of_yes_fr: pour la proposition de la commission


affair_title_de: Flexible Anwendung der Lex Koller

affair_title_fr: Assouplir l'application de la lex Koller

affair_title_it: Applicazione flessibile della lex Koller


title_de: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (=eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (=eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (=eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Rytz Regula = nicht eintreten)

affair_title_de: Bundesgesetz über den Strassentransitverkehr. Sanierung des Gotthard-Strassentunnels

affair_title_fr: Loi sur le transit routier dans la région alpine. Réfection du tunnel routier du Saint-Gothard

affair_title_it: Legge federale concernente il transito stradale nella regione alpina. Risanamento galleria autostradale del San Gottardo


title_de: Rückweisungsantrag

title_fr: Rückweisungsantrag

title_it: Rückweisungsantrag

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Graf-Litscher Nrdmann (Rückweisung)


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Graf-Litscher Nrdmann (Rückweisung)


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Grossen Jürg (Rückweisung)


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit IV Nordmann (Rückweisung)


meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage


affair_title_de: Gegen die Aufhebung der indirekten Presseförderung ohne glaubwürdige Alternative

affair_title_fr: Contre la suppression de l'aide indirecte à la presse sans solution de remplacement convaincante

affair_title_it: Contro la soppressione del sovvenzionamento indiretto della stampa in mancanza di una proposta alternativa convincente


affair_title_de: Rechtsvorbeifahren auf Autobahnen erlauben

affair_title_fr: Autoriser le dépassement par la droite sur l'autoroute

affair_title_it: Consentire il superamento a destra in autostrada


affair_title_de: Sanierung und Nutzung von Waldhäusern klar und zeitgemäss regeln

affair_title_fr: Définition d'une politique claire et pragmatique d'assainissement et d'affectation des cabanes forestières

affair_title_it: Definizione di una politica chiara e pragmatica per il risanamento e l'utilizzo delle capanne forestali


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nidegger (Nichteintreten)

affair_title_de: OR. Verjährungsrecht

affair_title_fr: CO. Droit de la prescription

affair_title_it: CO. Diritto in materia di prescrizione


title_de: Art. 60 Abs. 1 und 1bis OR (gilt auch für Art. 128a OR, Ziff. 2 Art. 21, Ziff. 7 Art. 143, Ziff. 8 Art. 65, Ziff. 21 Art. 60)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit VI Leutenegger Oberholzer


title_de: Art. 60 Abs. 1 und 1bis (gilt auch für Art. 128a OR, Ziff. 2 Art. 21, Ziff. 7 Art. 143, Ziff. 8 Art. 65, Ziff. 21 Art. 60)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit IV Markwalder

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit IV Markwalder

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit IV Markwalder


title_fr: Art. 60 Abs. 1 und 1bis (gilt auch für Art. 128a OR, Ziff. 2 Art. 21, Ziff. 7 Art. 143, Ziff. 8 Art. 65, Ziff. 21 Art. 60)

meaning_of_yes_de: Resultat Konzept I (Antrag der Minderheit I Vischer Daniel)

meaning_of_no_de: Resultat Konzept II

meaning_of_no_fr: Resultat Konzept II

meaning_of_no_it: Resultat Konzept II


title_it: Art. 60 Abs. 1 und 1bis (gilt auch für Art. 128a OR, Ziff. 2 Art. 21, Ziff. 7 Art. 143, Ziff. 8 Art. 65, Ziff. 21 Art. 60)

meaning_of_yes_de: Resultat

meaning_of_yes_fr: Resultat

meaning_of_yes_it: Resultat

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit VIII Nidegger (streichen, gemäss gelt. Recht)


title_de: Art. 60 Abs. 2

title_fr: Art. 60 Abs. 2

title_it: Art. 60 Abs. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und Bundesrat

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit und Bundesrat

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit und Bundesrat

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheiten Markwalder VII und Nidegger VIII (steichen, gemäss gelt. Recht.


title_fr: M 2994-A, vote nominal : prise en considération

affair_title_fr: Brisez le silence : luttons contre la hausse des pensées suicidaires chez les jeunes et notamment chez les jeunes femmes


title_de: Art. 67

title_fr: Art. 67

title_it: Art. 67

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit


title_de: Ordnungsantrag Vogler (Rückkommen auf Abstimmung zu Art. 60)

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit/Bundesrat

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit/Bundesrat

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit/Bundesrat

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit VI Leutenegger Oberholzer


meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit IV Markwalder

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit IV Markwalder

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit IV Markwalder

meaning_of_no_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_it: Antrag der Mehrheit


meaning_of_yes_de: Konzept I (Antrag der Minderheit I Vischer Daniel)

meaning_of_no_de: Konzept II (Antrag der Mehrheit/Bundesrat )


meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit VIII Nidegger (streichen, gemäss gelt. Recht)


title_de: Art. 134 Abs. 1 Ziff. 4

title_fr: Art. 134 Abs. 1 Ziff. 4

title_it: Art. 134 Abs. 1 Ziff. 4

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schwaab

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schwaab

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schwaab


title_fr: Au vote la proposition de la commission ordinaire (projet bis ordinaire), opposée à la proposition de la CFG (projet bis CFG) est refusée par 94 voix contre 1. Il y a 3 abstentions

meaning_of_yes_fr: pour la proposition de la CFG


title_de: Art. 136 Abs. 4

title_fr: Art. 136 Abs. 4

title_it: Art. 136 Abs. 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nidegger (streichen)


title_de:
4a BG über die Produktehaftpflicht
Art. 9 und 10

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


title_de: 4. Zivilgesetzbuch - Art. 49

title_fr: 4. Zivilgesetzbuch - Art. 49

title_it: 4. Zivilgesetzbuch - Art. 49

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer


title_de: Schlussabstimmung

title_fr: Schlussabstimmung

title_it: Schlussabstimmung

affair_title_de: Öffentliches Beschaffungswesen. Ausbildung von Lehrlingen als Kriterium

affair_title_fr: Marchés publics. La formation d'apprentis constituerait un critère de sélection

affair_title_it: La formazione di apprendisti come criterio per l'aggiudicazione di appalti pubblici


affair_title_fr: Loi sur l'aide aux victimes. Octroi à la victime de droits importants en matière d'information


affair_title_de: Für ein Auslandschweizergesetz

affair_title_fr: Pour une loi sur les Suisses de l'étranger

affair_title_it: Per una legge sugli Svizzeri all'estero


affair_title_de: Frist für die Sanierung belasteter Standorte

affair_title_fr: Délai d'assainissement des sites pollués

affair_title_it: Scadenza per il risanamento dei siti inquinati


affair_title_de: Aufsicht über die soziale Krankenversicherung. Bundesgesetz

affair_title_fr: Surveillance de l’assurance-maladie sociale. Loi

affair_title_it: Sorveglianza dell'assicurazione malattie. Legge federale


affair_title_de: DBG und StHG. Anpassung an die Allgemeinen Bestimmungen des StGB

affair_title_fr: LIFD et LHID. Adaptation aux dispositions générales du code pénal

affair_title_it: LIFD e LAID. Adeguamento alle disposizioni generali del codice penale


affair_title_de: Kompetenz zum Abschluss völkerrechtlicher Verträge. Vorläufige Anwendung und Verträge von beschränkter Tragweite

affair_title_fr: Compétence de conclure des traités internationaux. Application provisoire et traités de portée mineure

affair_title_it: Competenza di concludere trattati internazionali. Applicazione provvisoria e trattati di portata limitata


affair_title_de: Bundesgesetz über Radio und Fernsehen. Änderung

affair_title_fr: Loi sur la radio et la télévision. Modification

affair_title_it: Legge federale sulla radiotelevisione. Modifica


affair_title_de: Bundesgesetz über die Sammlungen des Bundesrechts und das Bundesblatt. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les recueils du droit fédéral et la Feuille fédérale. Modification

affair_title_it: Legge federale sulle raccolte del diritto federale e sul Foglio federale. Modifica


affair_title_de: Strassentransportunternehmens- und Verkehrsstrafrecht. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les entreprises de transport par route et loi du droit pénal des transports. Modification

affair_title_it: Legge federale sull'accesso alle professioni di trasportatore su strada e legge federale del diritto penale in materia di trasporti. Modifica


affair_title_de: Familien stärken! Steuerfreie Kinder- und Ausbildungszulagen. Volksinitiative

affair_title_fr: Aider les familles! Pour des allocations pour enfant et des allocations de formation professionnelle exonérées de l'impôt. Initiative populaire

affair_title_it: Sostenere le famiglie! Esentare dalle imposte gli assegni per i figli e gli assegni di formazione. Iniziativa popolare


affair_title_de: Vernehmlassungsgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur la consultation. Modification

affair_title_it: Legge federale sulla consultazione. Modifica


affair_title_de: Neues Führungsmodell für die Bundesverwaltung (NFB)

affair_title_fr: Nouveau modèle de gestion de l’administration fédérale (NMG)

affair_title_it: Nuovo modello di gestione dell‘Amministrazione federale (NMG)


affair_title_de: Energie- statt Mehrwertsteuer. Volksinitiative

affair_title_fr: Remplacer la taxe sur la valeur ajoutée par une taxe sur l’énergie. Initiative populaire

affair_title_it: Imposta sull’energia invece dell’IVA. Iniziativa popolare


affair_title_de: Bundesgesetz über die politischen Rechte. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les droits politiques. Modification

affair_title_it: Legge federale sui diritti politici. Modifica


affair_title_de: Europäische Satellitennavigationsprogramme Galileo und Egnos. Genehmigung und Umsetzung des Kooperationsabkommens

affair_title_fr: Programmes européens de navigation par satellite Galileo et Egnos. Approbation et mise en oeuvre de l‘accord de coopération

affair_title_it: Programmi europei di navigazione satellitare Galileo ed Egnos. Approvazione e attuazione delI‘Accordo di cooperazione


affair_title_de: Nationalrat. Todesfall im engen Familienkreis als Entschuldigungsgrund

affair_title_fr: Conseil national. Faire du décès d'un parent proche un motif d'empêchement

affair_title_it: Consiglio nazionale. Considerare il decesso di un parente come motivo d'impedimento


affair_title_de: Vertrag über den Waffenhandel. Genehmigung

affair_title_fr: Traité sur le commerce des armes. Approbation

affair_title_it: Trattato sul commercio delle armi. Approvazione


affair_title_de: Asylgesetz. Verlängerung der dringlichen Änderungen

affair_title_fr: Loi sur l’asile. Prorogation des modifications urgentes

affair_title_it: Legge sull'asilo. Proroga delle modifiche urgenti


affair_title_de: Weiterentwicklung des Dublin/Eurodac-Besitzstands. Übernahme der revidierten Rechtsgrundlagen

affair_title_fr: Développement de l’acquis de Dublin/Eurodac. Reprise de la modification des bases légales

affair_title_it: Sviluppo dell‘acquis di Dublino/Eurodac. Recepimento delle modifiche delle basi legali


title_de: Art. 2 Bst. b

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Würth

affair_title_de: Überführung der Anstossfinanzierung in eine zeitgemässe Lösung

affair_title_fr: Remplacer le financement de départ par une solution adaptée aux réalités actuelles

affair_title_it: Sostituire il finanziamento iniziale con una soluzione moderna

decision: Nein


affair_title_de: Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands. Übernahme der Verordnung zur Einführung eines Evaluierungsmechanismus für die Überprüfung der Anwendung des Schengen-Besitzstandes

affair_title_fr: Développement de l'acquis de Schengen. Reprise du règlement portant création d’un mécanisme d’évaluation destiné à vérifier l’application de l’acquis de Schengen

affair_title_it: Sviluppo delI‘acquis di Schengen.  Recepimento del regolamento sull'introduzione di un meccanismo di valutazione e controllo dell'applicazione dell'aquis di Schengen


affair_title_de: Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands. Wiedereinführung von Kontrollen an den Binnengrenzen sowie Änderungen im Asyl- und Ausländerrecht

affair_title_fr: Développement de l’acquis de Schengen. Réintroduction du contrôle aux frontières intérieures et modifications du droit d'asile et du droit des étrangers

affair_title_it: Sviluppo delI'acquis di Schengen. Reintroduzione del controllo alle frontiere interne e modifica della legge sull'asilo e sugli stranieri


affair_title_de: Weiterführung und Weiterentwicklung der Finanzhilfen für familienergänzende Kinderbetreuung

affair_title_fr: Poursuivre et développer les aides financières aux structures d'accueil extrafamilial

affair_title_it: Prosecuzione ed estensione del programma di aiuti finanziari per la custodia di bambini complementare alla famiglia


title_de: 2- Bundesbeschluss über den Übergang zu einem Energielenkungssystem (Gegenentwurf zur Volksinitiative "Energie- statt Mehrwertsteuer")

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Girod (Eintreten)


title_de: Art. 2

title_fr: Art. 2

title_it: Art. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Empfehlung auf Ablehnung der Initiative)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Bäumle (Empfehlung auf Annahme der Initiative)


title_fr: Au vote final, ce projet de loi est adopté dans son ensemble, sans modification, par 84 voix contre 5. Il y a 5 abstentions

meaning_of_yes_fr: oui

meaning_of_no_fr: non

affair_title_de: Gesetz über den Beitritt zur interkantonalen Vereinbarung über die Digitalisierung des Gesundheitswesens


meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

affair_title_de: Anpassung des VAG für Genossenschaftsversicherungen

affair_title_fr: Adapter la LSA pour les assurances coopératives

affair_title_it: Adeguamento della LSA per le società cooperative di assicurazioni


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Stopp der Bürokratieflut aus der Finma. Für eine starke, aber effiziente Finma

affair_title_fr: Halte à la bureaucratie de la FINMA. Pour une FINMA forte et efficace

affair_title_it: Basta con la burocrazia della FINMA. Per una FINMA forte ed efficace


affair_title_de: Was soll mit der Mehrwertsteuer noch alles finanziert werden?

affair_title_fr: TVA. Une taxe à tout faire?

affair_title_it: Cosa bisogna ancora finanziare con l'IVA?


affair_title_de: Änderung von Artikel 55 Absatz 1 des Versicherungsvertragsgesetzes

affair_title_fr: Modifier l'article 55 alinéa 1 de la loi sur le contrat d'assurance

affair_title_it: Modifica dell'articolo 55 capoverso 1 della legge sul contratto d'assicurazione


affair_title_de: Auswirkung von gemischten Gesellschaften und Sitzgesellschaften auf die Wirtschaft der Kantone

affair_title_fr: Impact des sociétés mixtes et de domicile sur l'économie des cantons

affair_title_it: Impatto delle società miste e di domicilio sull'economia dei cantoni


affair_title_de: Mehrsprachigkeit in der Bundesverwaltung. Detailanalyse der Bedürfnisse

affair_title_fr: Plurilinguisme dans l'administration fédérale. Analyse détaillée des besoins

affair_title_it: Analisi dettagliata dei bisogni di plurilinguismo nell'amministrazione federale


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Keine Mitgliedschaften der Bundesbetriebe bei ideologisch-politischen Lobbyorganisationen

affair_title_fr: Interdiction pour les entreprises de la Confédération de s'affilier à des groupes de pression idéologiques ou politiques

affair_title_it: Divieto di adesione delle aziende della Confederazione a organizzazioni lobbistiche a carattere politico-ideologico


affair_title_de: Bundesstrategie für den Einbau von Solaranlagen in Bundesbauten

affair_title_fr: Stratégie pour la pose d'installations solaires sur les bâtiments de la Confédération

affair_title_it: Strategia della Confederazione per la costruzione di impianti solari nei propri edifici


affair_title_de: Sicheres Wohnen. Einmaliges Wahlrecht beim Eigenmietwert

affair_title_fr: Sécurité du logement. Droit d'option irrévocable quant à la valeur locative

affair_title_it: Sicurezza dell'alloggio. Possibilità di esercitare una volta il diritto d'opzione in ambito di valore locativo


affair_title_de: Mehrwertsteuerbefreiung für die Nutztiermedizin

affair_title_fr: Non-assujettissement à la TVA pour la médecine vétérinaire des animaux de rente

affair_title_it: Esenzione dall'IVA per la medicina veterinaria degli animali da reddito


affair_title_de: Prüfung von Anpassungen des Finanzausgleichs aufgrund der Folgen des Steuerdialogs zwischen der Schweiz und der EU

affair_title_fr: Conséquences du dialogue fiscal entre la Suisse et l'UE. Examiner les adaptations à apporter à la péréquation financière

affair_title_it: Verifica di adeguamenti della perequazione finanziaria sulla base del dialogo sulla fiscalità Svizzera-UE


affair_title_de: Einheitliche Rechnungslegungsgrundsätze für die Sonderrechnungen des Bundes

affair_title_fr: Instituer des principes uniformes pour l'établissement des comptes spéciaux de la Confédération

affair_title_it: Principi uniformi per la presentazione dei conti speciali della Confederazione


title_de: Ordnungsantrag Galladé (Rückkommen auf die Abstimmung zu Art. 2)

affair_title_de: Energie- statt Mehrwertsteuer. Volksinitiative

affair_title_fr: Remplacer la taxe sur la valeur ajoutée par une taxe sur l’énergie. Initiative populaire

affair_title_it: Imposta sull’energia invece dell’IVA. Iniziativa popolare


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Empfehlung auf Ablehnung der Initiative)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Bäumle (Empfehlung auf Annahme der Initiative)


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und Bundesrat (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Keller Peter (Ablehnung des Postulates)

affair_title_de: Finanzierungssicherheit der Karriere von Spitzenathletinnen und -athleten

affair_title_fr: Garantir le financement de la carrière des athlètes de haut niveau

affair_title_it: Sicurezza del finanziamento nella carriera di atleti di punta


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Tornare (Rückweisung an die Kommission)

affair_title_de: Kontrolle der Einhaltung der Europäischen Menschenrechtskonvention (EMRK) durch die multinationalen Unternehmen

affair_title_fr: Contrôle du respect de la Convention européenne des droits de l'homme (CEDH) par les entreprises multinationales

affair_title_it: Controllo concernenti il rispetto della Convenzione europea sui diritti dell'uomo (CEDU) da parte delle imprese multinazionali


title_de: Arrêté fédéral portant approbation de l'accord de libre-échange entre les Etats de l'AELE et la République du Liban; Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Aussenwirtschaftspolitik 2004. Bericht

affair_title_fr: Politique économique extérieure 2004. Rapport


title_de: 2 DAE; 202 Département fédéral des affaires étrangères; A2310.0548 Coopération multilatérale au développement

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Fischer Roland

affair_title_de: Voranschlag 2015

affair_title_fr: Budget 2015

affair_title_it: Preventivo 2015


title_de: Arrèté fédéral  concernant deux accords de réassurance en matière de garantie contre les risques à l'exportation entre la Suisse et les Pays-Bas et entre la Suisse et la Pologne; Vote sur l'ensemble

affair_title_it: Politique économique extérieure 2004. Rapport


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Effizienz des Parlamentsbetriebs steigern

affair_title_fr: Améliorer l'efficacité du Parlement

affair_title_it: Aumentare l'efficienza dei lavori parlamentari


affair_title_de: Soziale Sicherheit. Abkommen mit Uruguay

affair_title_fr: Sécurité sociale. Convention avec l‘Uruguay

affair_title_it: Convenzione di sicurezza sociale. Convenzione con l'Uruguay


affair_title_de: Soziale Sicherheit. Abkommen mit Korea

affair_title_fr: Sécurité sociale. Convention avec la Corée

affair_title_it: Sicurezza sociale. Convenzione con Corea


title_de: Entrer en matière

title_fr: Entrer en matière

title_it: Entrer en matière

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fehr Hans (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Europäisches Unterstützungsbüro für Asylfragen. Vereinbarung mit der EU

affair_title_fr: Bureau européen d’appui en matière d’asile. Accord avec l’UE

affair_title_it: Ufficio europeo di sostegno per l‘asilo. Accordo con l‘UE


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Markwalder (ne pas donner suite)

affair_title_de: Strafprozessordnung. Vereinfachung des Abwesenheitsverfahrens

affair_title_fr: Code de procédure pénale. Simplification de la procédure par défaut

affair_title_it: Codice di procedura penale. Semplificare la procedura contumaciale


title_de: 1 Autorité et Tribunaux; 101 Assemblée fédérale; A2101.0103 Sessions du Conseil national

meaning_of_yes_de: Approuver la proposition Müller Leo

meaning_of_yes_fr: Approuver la proposition Müller Leo

meaning_of_yes_it: Approuver la proposition Müller Leo

meaning_of_no_de: Rejeter la proposition Müller Leo

meaning_of_no_fr: Rejeter la proposition Müller Leo

meaning_of_no_it: Rejeter la proposition Müller Leo


title_de: 1 Autorité et Tribunaux; 101 Assemblée fédérale; A2101.0108 Relations internationales

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Kiener Nellen


title_fr: M 3003-A, vote nominal : prise en considération

affair_title_fr: Une qualité de l'air protégeant la santé dans les lieux d'apprentissage


title_de: 2 DAE; 202 Département fédéral des affaires étrangères; A2100.0001 Rétribution du personnel et cotisations de l'employeur et A2119.0001 Autres charges d'exploitation

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Vischer Daniel


title_de: Charges de personnel

title_fr: Charges de personnel

title_it: Charges de personnel

meaning_of_yes_de: Proposition de la commission

meaning_of_yes_fr: Proposition de la commission

meaning_of_yes_it: Proposition de la commission

meaning_of_no_de: Proposition Frehner

meaning_of_no_fr: Proposition Frehner

meaning_of_no_it: Proposition Frehner


title_de: Groupes de comptes - Charges générales de conseil


title_de: Réduction des paiements effectués pour des acquisitions de prestations de services

meaning_of_no_de: Proposition Aeschi Thomas

meaning_of_no_fr: Proposition Aeschi Thomas

meaning_of_no_it: Proposition Aeschi Thomas


title_de: Charges de biens et service et charche d'exploitation


title_de: 1 Autorité et Tribunaux; 105 Tribunal fédéral; A2119.0001 Autres charges d'exploitation

meaning_of_no_de: Proposition Mörgeli

meaning_of_no_fr: Proposition Mörgeli

meaning_of_no_it: Proposition Mörgeli


title_de: 2 DAE; 202 Département fédéral des affaires étrangères; A2310.0547 Actions spécifiques de la coopération au développement (vaut également pour les rubriques A2310.0548, A2310.0550, A2310.0554 et A2310.0556)

meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité I Vischer Daniel

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Quadranti

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Quadranti

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Quadranti


title_de: 2 DAE; 202 Département fédéral des affaires étrangères; A2310.0547 Actions spécifiques de la coopération au développement


title_fr: M 3090, vote nominal : prise en considération

affair_title_fr: Renommer la place de la Petite-Fusterie en place Ruth-Fayon


title_de: 2 DAE; 202 Département fédéral des affaires étrangères; A2310.0554 Aide aux pays de l'Est

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Fischer Roland


title_de: 7 DEFR; 704 Secrétariat d'Etat à l'économie; A2310.0370 Coopération économique au développement

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schwander

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Schwander

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Schwander


title_de: 3 DFI; 303 Bureau fédéral de l'égalité entre femmes et hommes; A2310.0138

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Quadranti

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Quadranti

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Quadranti


title_de: 3 DFI; 306 Office fédéral de la culture; Contributions et indemnités

meaning_of_no_de: Proposition Herzog

meaning_of_no_fr: Proposition Herzog

meaning_of_no_it: Proposition Herzog


title_de: 3 DFI; 316 Office fédéral de la santé publique; Groupes de comptes; Crédit de charges


title_de: 3 DFI; 316 Office fédéral de la santé publique; A2111.0101 Mesures de prévention

meaning_of_no_de: Proposition Regazzi

meaning_of_no_fr: Proposition Regazzi

meaning_of_no_it: Proposition Regazzi


title_de: 3 DFI; 318 Office fédéral des assurances sociales; A2310.0333 Organisations familiales faîtieres

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Gysi

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Gysi

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Gysi


title_de: 3 DFI; 318 Office fédéral des assurances sociales; A2310.0334 Accueil extra-familial pour enfants


title_de: Art .9 (frein aux dépenses)

title_fr: Art .9 (frein aux dépenses)

title_it: Art .9 (frein aux dépenses)


title_de: 3 DFI; 341 Office fédéral sécurité alimentaire et affaires vétérinaires

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fischer Roland


title_de: 6 DFF; 606 Administration fédérale des douanes; A2310.0211 Contrib. à l'exportation de produits agricoles transformés

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Schibli

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Schibli

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Schibli