title_de: Art. 1 Abs. 2

title_fr: Art. 1 Abs. 2

title_it: Art. 1 Abs. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Trede

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Trede

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Trede


body_key: CHE

title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage

affair_title_de: Räumung des ehemaligen Munitionslagers Mitholz. Verpflichtungskredit

affair_title_fr: Déminage de l'ancien dépôt de munitions de Mitholz. Crédit d’engagement

affair_title_it: Sgombero dell'ex deposito di munizioni di Mitholz. Credito d'impegno


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gafner (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: "Jugend und Sport"-Beiträge auch für niederschwellige Angebote in offenen Sporthallen

affair_title_fr: Versement de contributions "Jeunesse et Sport" pour les offres facilement accessibles dans les salles de sport publiques

affair_title_it: Contributi "Gioventù e Sport" anche per le offerte a bassa soglia presso le palestre pubbliche


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Pilotprojekt zur Umgestaltung der Bundesasylzentren

affair_title_fr: Repenser les centres fédéraux pour requérants d'asile. Projet pilote

affair_title_it: Un progetto pilota per ripensare i centri federali l'asilo


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gmür Alois und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Förderung der Innovation im Sicherheitsbereich

affair_title_fr: Encourager l'innovation dans le domaine de la sécurité

affair_title_it: Promuovere l'innovazione nel settore della sicurezza


title_de: Art. 58

title_fr: Art. 58

title_it: Art. 58

meaning_of_yes_de: Zustimmung zur Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zur Mehrheit

meaning_of_yes_it: Zustimmung zur Mehrheit

meaning_of_no_de: Zustimmung zur Minderheit Genner

meaning_of_no_fr: Zustimmung zur Minderheit Genner

meaning_of_no_it: Zustimmung zur Minderheit Genner

affair_title_de: Agrarpolitik 2011. Weiterentwicklung

affair_title_fr: Politique agricole 2011. Evolution future

affair_title_it: Politica agricola 2011. Ulteriore sviluppo


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Die Nachhaltigkeitsziele als Leitlinie für internationale Sportverbände

affair_title_fr: Fixer des objectifs de durabilité comme lignes directrices pour les fédérations sportives internationales

affair_title_it: Gli obiettivi in materia di sostenibilità come linee guida per le federazioni sportive internazionali


affair_title_de: Völkerstrafrechtliche Verbrechen der Aggression ins Strafgesetzbuch aufnehmen

affair_title_fr: Inscrire dans le code pénal le crime d'agression au sens du droit pénal international

affair_title_it: Iscrivere il crimine internazionale di aggressione nel Codice penale


affair_title_de: Was brauchen Opfer von sexualisierter Gewalt?

affair_title_fr: De quoi les victimes de violence sexualisée ont-elles besoin?

affair_title_it: Di cosa hanno bisogno le vittime di violenza sessualizzata?


affair_title_de: Sechs Wochen Ferien für Lernende

affair_title_fr: Six semaines de vacances pour les apprentis

affair_title_it: Sei settimane di vacanza per gli apprendisti


affair_title_de: Resettlement. Die humanitäre Tradition der Schweiz bewahren und zugleich den Willen des Parlamentes respektieren

affair_title_fr: Réinstallation. Préserver la tradition humanitaire de la Suisse en respectant la volonté du Parlement

affair_title_it: Reinsediamento. Preservare la tradizione umanitaria della Svizzera rispettando la volontà del Parlamento


affair_title_de: Keine Benachteiligung älterer Menschen bei Anstellungen durch den Staat

affair_title_fr: Emplois publics. Non à la discrimination des personnes âgées

affair_title_it: Assunzioni pubbliche. Nessuna discriminazione delle persone anziane


affair_title_de: Schaffung eines Asylzentrums des Bundes für unbegleitete minderjährige Asylsuchende

affair_title_fr: Créer un centre fédéral pour les requérants d'asile mineurs non accompagnés

affair_title_it: Creazione di centro federale d'asilo per richiedenti l'asilo minorenni non accompagnati


affair_title_de: Tausende Berechtigte verzichten auf Sozialhilfe aus Angst, ihr Aufenthaltsstatus werde zurückgestuft oder ihre Chancen auf Einbürgerung würden verschlechtert

affair_title_fr: Des milliers d'ayants droit renoncent à l'aide sociale parce qu'ils ont peur pour leur permis de séjour ou leur naturalisation

affair_title_it: Migliaia di aventi diritto rinunciano all'aiuto sociale per timore di una retrogradazione del loro status di soggiorno o di un peggioramento delle loro possibilità di naturalizzazione


title_de: Art. 38 Abs. 2, Ausgabenbremse

title_fr: Art. 38 Abs. 2, Ausgabenbremse

title_it: Art. 38 Abs. 2, Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung

meaning_of_yes_fr: Zustimmung

meaning_of_yes_it: Zustimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung

meaning_of_no_fr: Ablehnung

meaning_of_no_it: Ablehnung


affair_title_de: Kündigungsschutz für frischgebackene Väter

affair_title_fr: Protéger les jeunes pères contre le licenciement

affair_title_it: Protezione dei novelli padri dal licenziamento


affair_title_de: Die Schweiz soll dem Beispiel Dänemarks folgen und Zentren für Asylsuchende ausserhalb von Europa schaffen

affair_title_fr: Centres pour requérants d'asile hors de l'Europe. Suivre l'exemple du Danemark

affair_title_it: Svizzera sulla falsa riga della Danimarca, creare centri asilanti in paesi extraeuropei


affair_title_de: Ausländerinnen und Ausländer, deren wirtschaftliche Situation und Verschuldung "abenteuerlich" ist. Festlegung klarer Begrenzungskriterien

affair_title_fr: Étrangers en délicatesse avec leurs obligations financières. Établir des critères clairs afin qu'ils ne puissent s'installer en Suisse

affair_title_it: Stranieri con situazione economica e debitoria temeraria. Bisogno definire chiari criteri per limitarli


affair_title_de: Den Geltungsbereich der Unverjährbarkeit von Straftaten gegen die sexuelle Integrität ausweiten zum besseren Schutz der Kinder

affair_title_fr: Etendre le champ d'application de l'imprescriptibilité des infractions contre l'intégrité sexuelle pour mieux protéger les enfants

affair_title_it: Estendere il campo di applicazione dell'imprescrittibilità dei reati contro l'integrità sessuale per meglio proteggere i minori


affair_title_de: Waffentragbewilligung für Waffenhändlerinnen und Waffenhändler

affair_title_fr: Un permis de port d'armes pour les armuriers

affair_title_it: Un permesso di porto d'armi per gli armaioli


affair_title_de: Angleichung des Gleichstellungsgesetzes an das EU-Gleichbehandlungsrecht

affair_title_fr: Égalité de traitement. Harmonisation avec le droit européen

affair_title_it: Adeguamento della legge federale sulla parità dei sessi alla legislazione europea in materia di parità di trattamento


affair_title_de: Schluss mit den Lippenbekenntnissen. Gleicher Lohn für gleiche Arbeit

affair_title_fr: Stop aux promesses faites du bout des lèvres. À travail égal, salaire égal

affair_title_it: Basta parole, è l'ora dei fatti. Stesso stipendio per lo stesso lavoro


meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesbeschlusses

affair_title_de: Armeebotschaft 2022

affair_title_fr: Message sur l’armée 2022

affair_title_it: Messaggio sull’esercito 2022

decision: Ja


affair_title_de: Reform der Bundesanwaltschaft und ihrer Aufsicht im Rahmen eines "modifizierten Status quo ante" (Rückführung in bzw. Anbindung an den Bundesrat unter Wahrung der Unabhängigkeit der BA in der Strafverfolgung)

affair_title_fr: Réforme du Ministère public de la Confédération et de sa surveillance suivant le modèle du "statu quo ante modifié" (réintégration au sein de l'administration fédérale ou rattachement au Conseil fédéral, moyennant la garantie de l'indépendance du MPC en matière de poursuite pénale)

affair_title_it: Riforma del Ministero pubblico della Confederazione e della sua vigilanza nel quadro di uno "status quo ante modificato" (integrazione o accorpamento al Consiglio federale nel rispetto dell'indipedenza del MPC nell'ambito del perseguimento penale)


affair_title_de: Gewährleistung des Schutzes von Asylbewerbern in einem sicheren Drittstaat

affair_title_fr: Assurer la protection des demandeurs d'asile dans un État tiers sûr

affair_title_it: Richiedenti l'asilo. Garanzia della protezione in uno Stato terzo sicuro


affair_title_de: Solidarität mit den afghanischen Frauen. Für zusätzliche Resettlement-Kontingente

affair_title_fr: Solidarité avec les femmes afghanes. Pour des contingents de réinstallation supplémentaires

affair_title_it: Contingenti di reinsediamento supplementari in segno di solidarietà con le donne afghane


affair_title_de: Asylgesuche von Afghaninnen und Afghanen in der Schweiz rasch neu beurteilen

affair_title_fr: Réexaminer rapidement les demandes des Afghans présents (Afghan.e.s présent.e.s) en Suisse

affair_title_it: Riesaminare rapidamente le domande degli Afghani in Svizzera


affair_title_de: Das humanitäre Visum auch für Menschen, die in Afghanistan für die Menschenrechte kämpfen

affair_title_fr: Etendre les conditions d'octroi d'un visa humanitaire aux militants des droits humains en Afghanistan

affair_title_it: Estendere le condizioni per il rilascio di un visto umanitario agli attivisti dei diritti umani in Afghanistan


affair_title_de: Erleichterte Erteilung von Visa für afghanische Familienangehörige und Menschenrechtsverteidiger aus Afghanistan

affair_title_fr: Faciliter la délivrance de visas aux familles des Afghans présents en Suisse et aux défenseurs des droits de l’homme afghans

affair_title_it: Rilascio agevolato di visti per familiari di cittadini afghani e difensori dei diritti umani provenienti dall’Afghanistan


affair_title_de: Ein Feiertag der Demokratie

affair_title_fr: Un jour férié pour célébrer la démocratie

affair_title_it: Un giorno festivo della democrazia


affair_title_de: Neue Rechtsprechung des Bundesgerichtes. Inhaberinnen und Inhaber einer B-Bewilligung sollen tatsächlich wirtschaftlich unabhängig sein müssen

affair_title_fr: Nouvelle jurisprudence du Tribunal fédéral. Les titulaires d’un permis B doivent vraiment être indépendants du point de vue économique

affair_title_it: Con il cambiamento di giurisprudenza del Tribunale federale, i titolari di un permesso B devono essere davvero autonomi economicamente


affair_title_de: Staatsrechnung 2022

affair_title_fr: Compte d'Etat 2022

affair_title_it: Consuntivo di Stato 2022


affair_title_de: Kinder, die durch Samenspende erzeugt werden, sollen ab Vollendung des 4. Lebensjahrs die Möglichkeit haben, ihren leiblichen Vater kennenzulernen

affair_title_fr: Les enfants conçus grâce à un don de sperme devraient avoir la possibilité de connaître leur père biologique dès l'âge de 4 ans

affair_title_it: I bambini concepiti tramite donazione di sperma devono poter conoscere il padre biologico una volta compiuti i quattro anni


affair_title_de: Konkubinat und Trennung. Anpassung der Gesetzgebung

affair_title_fr: Concubinage et séparation. Adapter la législation

affair_title_it: Concubinato e separazione. Adeguamento della legislazione


affair_title_de: Anpassung respektive Erweiterung von Artikel 88 Absätze 2ff. AsylG sowie Artikel 22 Absatz 1 AsylV

affair_title_fr: Adaptation et extension des articles 88 alinéas 2ss LAsi et 22 alinéa 1 OA

affair_title_it: Adeguamento ovvero ampliamento dell'articolo 88 capoversi 2 e segg. LAsi e dell'articolo 22 capoverso 1 OAsi


affair_title_de: Missbräuchliche Beschränkungen der Kündigungsformen verhindern

affair_title_fr: Empêcher que les résiliations ne soient soumises à des restrictions formelles abusives

affair_title_it: Impedire le limitazioni abusive delle forme di disdetta


affair_title_de: Keine Verherrlichung des Dritten Reiches. Nazisymbolik im öffentlichen Raum ausnahmslos verbieten

affair_title_fr: Condamnation ferme du Troisième Reich. Interdire sans exception les symboles nazis dans l'espace public

affair_title_it: Nessuna glorificazione del Terzo Reich. Vietare senza eccezioni la simbolica nazista in pubblico


affair_title_de: Privatbestechung als Vortat zur Geldwäscherei

affair_title_fr: Faire de la corruption privée une infraction préalable au blanchiment d'argent

affair_title_it: Corruzione privata quale reato preliminare del riciclaggio di denaro


affair_title_de: Die Mobilität von Kunst- und Kulturschaffenden Unesco-konform erleichtern

affair_title_fr: Faciliter la mobilité des artistes et des acteurs culturels conformément aux règles de l'Unesco

affair_title_it: Agevolare la mobilità di artisti e operatori culturali conformemente alla Convenzione Unesco


title_de: gilt auch für 21.4534 Mo. Porchet, 21. 4535 Mo. Marti Min Li, 21.4536 Mo. Studer

meaning_of_yes_de: Annahme der Motionen

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motionen

meaning_of_yes_it: Annahme der Motionen

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motionen

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motionen

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motionen

affair_title_de: Wiedereinführung der Möglichkeit der Entschädigung von Opfern von Gewalttaten im Ausland im Opferhilfegesetz

affair_title_fr: Réintroduire dans la LAVI la possibilité d'indemniser les victimes d'actes de violence à l'étranger

affair_title_it: Reintrodurre nella LAV la possibilità d'indennizzare le vittime di atti di violenza all'estero


affair_title_de: Gratisanwälte. Das Recht auf einen Gratisanwalt gilt nur für das erste Asylverfahren und eine Einsprache. Für weitere Verfahren und Einsprachen muss der Asylbewerber die Kosten in jedem Fall selbst tragen

affair_title_fr: Avocats gratuits. Le droit à un avocat gratuit ne vaut que pour la première procédure d'asile et une opposition. Le requérant doit dans tous les cas supporter les coûts des procédures et oppositions suivantes

affair_title_it: Il diritto al gratuito patrocinio vale soltanto per la prima procedura d'asilo e un'opposizione. Per ulteriori procedure e opposizioni il richiedente l'asilo deve in ogni caso assumersi i costi


affair_title_de: Erleichterte Erteilung von Besuchervisa für afghanische Staatsangehörige, die eine familiäre Beziehung in der Schweiz haben

affair_title_fr: Pour un octroi facilité de visas de visiteur aux ressortissants afghans ayant un lien familial avec notre pays

affair_title_it: Per un rilascio agevolato di visti per visitatori ai cittadini afghani con legami familiari nel nostro Paese


affair_title_de: Wirksame Massnahmen gegen Zwangsverheiratungen

affair_title_fr: Mesures efficaces contre les mariages forcés

affair_title_it: Misure efficaci contro i matrimoni forzati


title_de: Art. 70, Abs. 1

title_fr: Art. 70, Abs. 1

title_it: Art. 70, Abs. 1

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Wäfler

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Wäfler

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Wäfler

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages

affair_title_de: Agrarpolitik 2011. Weiterentwicklung

affair_title_fr: Politique agricole 2011. Evolution future

affair_title_it: Politica agricola 2011. Ulteriore sviluppo


affair_title_de: Welche Regulierung braucht es für Produkte, die den Schutz der Privatsphäre stark beeinträchtigen?

affair_title_fr: Quelle régulation pour les produits portant gravement atteinte à la protection de la sphère privée

affair_title_it: Regolamentazione per i prodotti che ledono gravemente la protezione della sfera privata


affair_title_de: Umweltressourcen schonen, Zuwanderung regulieren

affair_title_fr: Préserver les ressources écologiques en régulant l'immigration

affair_title_it: Preservare le risorse ambientali, regolare l'immigrazione


affair_title_de: Mediatisierung von Strafverfahren. Der Schutz der Persönlichkeit der Opfer muss Vorrang haben. Das Recht auf ein Verfahren hinter verschlossenen Türen und unter Ausschluss der Medien muss gewährleistet sein

affair_title_fr: Médiatisation des procès pénaux. La protection de la personnalité de la victime doit primer. Garantir le droit à une audience à huis clos et à l'exclusion des médias

affair_title_it: Mediatizzazione dei processi penali. La protezione della personalità delle vittime deve prevalere. Garantiamo il diritto alle porte chiuse e all'esclusione dei media


title_de: Art. 70, Abs. 2

title_fr: Art. 70, Abs. 2

title_it: Art. 70, Abs. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hämmerle

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Hämmerle

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Hämmerle


title_de: Art. 70, Abs. 2, Bst. f

title_fr: Art. 70, Abs. 2, Bst. f

title_it: Art. 70, Abs. 2, Bst. f

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Genner

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Genner

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Genner


affair_title_de: Entsendegesetz. Revision

affair_title_fr: Loi sur les travailleurs détachés. Révision

affair_title_it: Legge sui lavoratori distaccati. Revisione


affair_title_de: Voranschlag 2023. Nachtrag I

affair_title_fr: Budget 2023. Supplément I

affair_title_it: Preventivo 2023. Prima aggiunta


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der KVF und der Mehrheit der FK (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit der FK Schneider-Schüttel (Nichteintreten)

affair_title_de: Zahlungsrahmen Nationalstrassen 2024-2027, Ausbauschritt 2023 für die Nationalstrassen, Verpflichtungskredit und Änderung des Bundesbeschlusses über das Nationalstrassennetz

affair_title_fr: Plafond des dépenses pour les routes nationales sur la période 2024-2027, étape d’aménagement 2023 des routes nationales, crédit d’engagement et modification de l’arrêté fédéral sur le réseau des routes nationales

affair_title_it: Limite di spesa 2024-2027 per le strade nazionali, la Fase di potenziamento 2023, il credito d'impegno e la modifica del decreto federale concernente la rete stradale nazionale


title_de: Rückweisungsantrag (gilt auch für den Entwurf 3)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Töngi (Rückweisung)


title_fr: Rückweisungsantrag (gilt auch für den Entwurf 3)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Storni (Rückweisung)


title_de: Art. 1

title_fr: Art. 1

title_it: Art. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pasquier-Eichenberger


title_de: Art. 1 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 1 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 1 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels 1

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels 1

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels 1


title_de: Art. 70, abs. 2, Bst. g

title_fr: Art. 70, abs. 2, Bst. g

title_it: Art. 70, abs. 2, Bst. g


title_de:
Art. 2
Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Lösen der Ausgabenbremse

affair_title_de: Armeebotschaft 2022

affair_title_fr: Message sur l’armée 2022

affair_title_it: Messaggio sull’esercito 2022


title_de: Art. 1 Abs. 2 Bst. a (gilt auch für Entwurf 3 Art. 1)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Töngi (streichen)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Töngi (streichen)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Töngi (streichen)


title_de: Art. 1 Abs. 2 Bst. b (gilt auch für Entwurf 3 Art. 1)


title_de: Art. 1 Abs. 2 Bst. d (gilt auch für Entwurf 3 Art. 1)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Brenzikofer (streichen)


title_de: Eintrag N2

title_fr: Eintrag N2

title_it: Eintrag N2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aebischer Matthias


title_de: Art. 1 Abs. 2 Bst. c (gilt auch für den Entwurf 3 Art. 1)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Aebischer Matthias


title_fr: Art. 1 Abs. 2 Bst. c (gilt auch für den Entwurf 3 Art. 1)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Schlatter

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Schlatter

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Schlatter


title_de: Art. 1 Abs. 2 Bst. e (gilt auch für den Entwurf 3 Art. 1)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Schaffner

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Schaffner

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Schaffner


title_de: Art. 70, Abs. 4

title_fr: Art. 70, Abs. 4

title_it: Art. 70, Abs. 4


title_fr: Art. 1 Abs. 2 Bst. e (gilt auch für den Entwurf 3 Art. 1)


title_de: Art. 1 Abs. 2 Bst. f (gilt auch für den Entwurf 3 Art. 1)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Pasquier-Eichenberger


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Töngi (Ablehnung des Postulates)

affair_title_de: Eine Korridorstudie für die A2 nach Italien

affair_title_fr: Etude de corridor pour l'A2 en direction de l'Italie

affair_title_it: Studio per la realizzazione di un corridoio per l'A2 verso l'Italia


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage


title_de: Art. 1 Bst. b

title_fr: Art. 1 Bst. b

title_it: Art. 1 Bst. b

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag Christ

meaning_of_no_fr: Antrag Christ

meaning_of_no_it: Antrag Christ


title_de: Art. 1 Bst. d (neu)

title_fr: Art. 1 Bst. d (neu)

title_it: Art. 1 Bst. d (neu)

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Wyss

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Wyss

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Wyss

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages Wyss

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages Wyss

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages Wyss


title_de: Art. 1 Bst. e (neu)

title_fr: Art. 1 Bst. e (neu)

title_it: Art. 1 Bst. e (neu)


meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Art. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_fr: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage


title_de:
Art. 2a
Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung


title_de: Eintrag N1

title_fr: Eintrag N1

title_it: Eintrag N1

meaning_of_no_de: Antrag Haab

meaning_of_no_fr: Antrag Haab

meaning_of_no_it: Antrag Haab


title_de: Art. 70, Abs. 5 Bst. d

title_fr: Art. 70, Abs. 5 Bst. d

title_it: Art. 70, Abs. 5 Bst. d

meaning_of_yes_de: Zustimung zum Antrag Bader Elvira

meaning_of_yes_fr: Zustimung zum Antrag Bader Elvira

meaning_of_yes_it: Zustimung zum Antrag Bader Elvira

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schlatter

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schlatter

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schlatter


title_de: Eintrag N3

title_fr: Eintrag N3

title_it: Eintrag N3


title_de: Eintrag N11

title_fr: Eintrag N11

title_it: Eintrag N11

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hurter Thomas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Hurter Thomas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Hurter Thomas


title_de: Ordnungsantrag Aebischer Matthias (Wiederholen der Abstimmung bei Art. 1 Bst. b Antrag Christ)


title_de: Art. 32 Abs. 4

title_fr: Art. 32 Abs. 4

title_it: Art. 32 Abs. 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Weichelt (streichen)

affair_title_de: Für tiefere Prämien – Kostenbremse im Gesundheitswesen (Kostenbremse-Initiative). Volksinitiative und indirekter Gegenvorschlag (Änderung des Bundesgesetzes über die Krankenversicherung)

affair_title_fr: Pour des primes plus basses. Frein aux coûts dans le système de santé (initiative pour un frein aux coûts). Initiative populaire et contre-projet indirect (modification de la loi fédérale sur l’assurance maladie)

affair_title_it: Per premi più bassi – Freno ai costi nel settore sanitario (Iniziativa per un freno ai co-sti). Iniziativa popolare e controprogetto indiretto (Modifica della legge federale sull’assicurazione malattie)


title_de: Art. 32 Abs. 7

title_fr: Art. 32 Abs. 7

title_it: Art. 32 Abs. 7

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (streichen)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (streichen)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (streichen)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gysi Barbara

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Gysi Barbara

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Gysi Barbara


title_de: Art. 70, Abs. 5, Bst. d(neu)

title_fr: Art. 70, Abs. 5, Bst. d(neu)

title_it: Art. 70, Abs. 5, Bst. d(neu)

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Kunz

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Kunz

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Kunz


title_de: Art. 37a (gilt auch für Art. 45 Abs. 2)

title_fr: Art. 37a (gilt auch für Art. 45 Abs. 2)

title_it: Art. 37a (gilt auch für Art. 45 Abs. 2)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Roduit (gemäss SR)


title_de: Art. 106, Abs. 2, Bst. e (Ausgabenbremse)


title_de: Art. 46 Abs. 4ter

title_fr: Art. 46 Abs. 4ter

title_it: Art. 46 Abs. 4ter

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit de Courten (festhalten)


title_de: Ziffer römisch II Abs. 2

title_fr: Ziffer römisch II Abs. 2

title_it: Ziffer römisch II Abs. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Maillard (festhalten)


title_de: Ordnungsantrag Aeschi (Wiederholen der Abstimmung über Art. 189)

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_no_de: Ablehnung des Ordnungsantrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Ordnungsantrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Ordnungsantrages

affair_title_de: Strafrahmenharmonisierung und Anpassung des Nebenstrafrechts an das neue Sanktionenrecht

affair_title_fr: Harmonisation des peines et adaptation du droit pénal accessoire au nouveau droit des sanctions

affair_title_it: Armonizzazione delle pene e adeguamento del diritto penale accessorio alla nuova disciplina delle sanzioni


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Umbricht Pieren und des Bundesrates (Ablehnung des Postulates)

affair_title_de: Von Gewalt betroffene Minderjährige und junge Erwachsene. Welche Lösungen gibt es in den einzelnen Regionen?

affair_title_fr: Mineurs et jeunes adultes exposés à la violence. Quelles solutions dans quelles régions?

affair_title_it: Minorenni e giovani adulti vittime di violenza. Quali soluzioni esistono nelle singole regioni?


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gutjahr und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Finanzhilfen für gleichstellungspolitische Dachorganisationen (analog zu den Familienorganisationen)

affair_title_fr: Aides financières pour les organisations faîtières de promotion de l'égalité (comme pour les organisations familiales)

affair_title_it: Aiuti finanziari per le organizzazioni mantello per l'uguaglianza


title_de: Rückweisungsantrag

title_fr: Rückweisungsantrag

title_it: Rückweisungsantrag

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Schwander (Rückweisung zwecks Ausarbeitung eines indirekten Gegenentwurfes)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Schwander (Rückweisung zwecks Ausarbeitung eines direkten Gegenentwurfes)

affair_title_de: «Für Freiheit und körperliche Unversehrtheit». Volksinitiative

affair_title_fr: « Pour la liberté et l’intégrité physique ». Initiative populaire

affair_title_it: «Per la libertà e l’integrità fisica». Iniziativa popolare


title_de: Art. 106, Abs. 2, Bst. f (Ausgabenbremse)


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Schwander (Rückweisung zwecks Ausarbeitung eines indirekten Gegenentwurfes)


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Addor (Eintreten)


title_de: Art. 70, Abs. 5, Bst. f

title_fr: Art. 70, Abs. 5, Bst. f

title_it: Art. 70, Abs. 5, Bst. f

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Müller Walter

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Müller Walter

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Müller Walter


title_de: Art. 2

title_fr: Art. 2

title_it: Art. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Empfehlung auf Ablehnung der Volksinitiative)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Reimann Lukas (Empfehlung auf Annahme der Volksinitiative)


title_de: Art. 189 (gilt auch für siehe Art. 5 Abs. 1 Bst. a, Art. 66a Abs. 1 Bst. h, Art. 67 Abs. 3 Bst. c, 4 Bst. a Einleitungssatz und 4bis Bst. a, Art. 101 Abs. 1 Bst. e, Art. 190 Abs. 1, Art. 191, Art. 193a; Ziff. 2: Art. 36 Abs. 2; Ziff. 3: Art. 49a Abs. 1 Bst. f,  Art. 50 Abs. 3 Bst. a, 4 Einleitungssatz und 4bis Bst. a, Art. 59 Abs. 1 Bst. e, Art. 153 Abs. 1, Art. 154 Abs. 1, Art. 155, Art. 158; Ziff. 4: Art. 269 Abs. 2 Bst. a, Art. 286 Abs. 2 Bst. a; Ziff. 5: Art. 70 Abs. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Bellaiche

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit III Bellaiche

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit III Bellaiche


title_de: Art. 190 Abs. 2 (gilt auch für Ziff. 3 Art. 154 Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bellaiche (festhalten)


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fivaz (keine Folge geben)

affair_title_de: Änderung des Kriegsmaterialgesetzes. Lex Ukraine

affair_title_fr: Modification de la loi sur le matériel de guerre. Lex Ukraine

affair_title_it: Modifica della legge federale sul materiale bellico. Lex Ukraine


title_de: Art. 101 Abs. 1 Bst. e zweiter Satzteil (gilt auch für Art. 97 Abs. 2, Art. 101 Abs. 3; Ziff. 3: Art. 55 Abs. 2, Art. 59 Abs. 1 Bst. e und Abs. 3)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bellaiche

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Bellaiche

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Bellaiche


title_de: Art, 179undecies (gilt auch für Art. 197a)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Mahaim (gemäss SR)


title_de: Ordnungsantrag Silberschmidt (Wiederholen der Abstimmung zur Minderheit Mettler (Rückweisung an die Kommission))

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Ordnungsantrages

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Ordnungsantrages

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Ordnungsantrages

affair_title_de: Für eine sichere und nachhaltige Altersvorsorge (Renteninitiative). Volksinitiative

affair_title_fr: Pour une prévoyance vieillesse sûre et pérenne (initiative sur les rentes). Initiative populaire

affair_title_it: Per una previdenza vecchiaia sicura e sostenibile (Iniziativa sulle pensioni). Iniziativa popolare


title_fr: Art. 189 (gilt auch für siehe Art. 5 Abs. 1 Bst. a, Art. 66a Abs. 1 Bst. h, Art. 67 Abs. 3 Bst. c, 4 Bst. a Einleitungssatz und 4bis Bst. a, Art. 101 Abs. 1 Bst. e, Art. 190 Abs. 1, Art. 191, Art. 193a; Ziff. 2: Art. 36 Abs. 2; Ziff. 3: Art. 49a Abs. 1 Bst. f,  Art. 50 Abs. 3 Bst. a, 4 Einleitungssatz und 4bis Bst. a, Art. 59 Abs. 1 Bst. e, Art. 153 Abs. 1, Art. 154 Abs. 1, Art. 155, Art. 158; Ziff. 4: Art. 269 Abs. 2 Bst. a, Art. 286 Abs. 2 Bst. a; Ziff. 5: Art. 70 Abs. 2)


title_de: Art. 70, Abs. 5bis

title_fr: Art. 70, Abs. 5bis

title_it: Art. 70, Abs. 5bis

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Föhn

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Föhn

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Föhn

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage

affair_title_de: Staatsrechnung 2022

affair_title_fr: Compte d'Etat 2022

affair_title_it: Consuntivo di Stato 2022


meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesbeschlusses

meaning_of_no_de: Ablehnung


title_de:
2 EDA - 202 EDA
A231.0332 Humanitäre Aktionen (gilt auch für 202/A231.0336, 202/A231.0338 und 704/A231.0210 sowie BB IIa, Verpflichtungskredite und Art. 2)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat und SR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Grin (streichen)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Grin (streichen)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Grin (streichen)


title_de:
4 EJPD - 420 Staatssekretariat für Migration
A200.0001 Funktionsaufwand

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss BR und SR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss BR und SR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss BR und SR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Sollberger (streichen)


title_de:
4 EJPD - 420 Staatssekretariat für Migration
A202.0156 Bundesasylzentren: Betriebsausgaben

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat mit Nachmeldung)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Sollberger (streichen)


title_de:
6 EFD - 600 Generalsekretariat EFD
A202.0114 Departementaler Ressourcenpool (gilt auch für BB IIb Art. 1)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Keller Peter (streichen)


title_de:
6 EFD - 614 Eidg. Personalamt
A202.0130 Lohnmassnahmen

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gysi Barbara (gemäss Bundesrat)


title_de:
8 UVEK - 802 Bundesamt für Verkehr
A231.0290 Regionaler Personenverkehr

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat und SR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bühler (streichen)


title_de: Art. 2 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 2 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 2 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 2 nach der regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Art. 2

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Art. 2

meaning_of_no_it: Ablehnung des Art. 2


title_de: Art. 70, Abs. 7

title_fr: Art. 70, Abs. 7

title_it: Art. 70, Abs. 7

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Genner

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Genner

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Genner

affair_title_de: Agrarpolitik 2011. Weiterentwicklung

affair_title_fr: Politique agricole 2011. Evolution future

affair_title_it: Politica agricola 2011. Ulteriore sviluppo


title_de: Art. 8 Abs. 2 Bst. b (gilt auch für Art. 21 Abs. 2 Ziff.31 Art. 23 Abs. 2 Ziffer 10 und Art. 29 Abs. 1ter)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bertschy (festhalten)

affair_title_de: Mehrwertsteuergesetz. Teilrevision

affair_title_fr: Loi sur la TVA. Révision partielle

affair_title_it: Legge sull'IVA. Revisione parziale


title_de: Art. 115b

title_fr: Art. 115b

title_it: Art. 115b

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Schilliger

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Schilliger

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Schilliger

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages Schilliger

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages Schilliger

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages Schilliger


title_de: Art. 21 Abs. 2 Ziff. 8

title_fr: Art. 21 Abs. 2 Ziff. 8

title_it: Art. 21 Abs. 2 Ziff. 8

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas (gemäss SR)


title_de: Art. 21 Abs. 2 Ziff. 12

title_fr: Art. 21 Abs. 2 Ziff. 12

title_it: Art. 21 Abs. 2 Ziff. 12

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas


title_de: Art. 25 Abs. 2 Bst. a Ziff. 7

title_fr: Art. 25 Abs. 2 Bst. a Ziff. 7

title_it: Art. 25 Abs. 2 Bst. a Ziff. 7

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Michaud Gigon (gemäss SR)


title_de: Art. 37a (gilt auch für Art. 67 Abs. 1bis und 1ter)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas (festhalten)


title_de: Art. 63 Abs. 1 Bst. a

title_fr: Art. 63 Abs. 1 Bst. a

title_it: Art. 63 Abs. 1 Bst. a

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss SR und BR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss SR und BR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss SR und BR)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas (festhalten)


title_de: Art. 70bis

title_fr: Art. 70bis

title_it: Art. 70bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fässler

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Fässler

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Fässler


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Tadschikistan

affair_title_fr: Doubles impositions. Convention avec le Tadjikistan

affair_title_it: Doppie imposizioni. Convenzione con il Tagikistan


title_de:
Art. 2
Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Lösen der Ausgabenbremse


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Prelicz-Huber (Folge geben)

affair_title_de: Für einen gesicherten, solidarischen und umweltbewussten Ruhestand

affair_title_fr: Pour des retraites sûres, solidaires et respectueuses de l'environnement

affair_title_it: Per rendite sicure, solidali e rispettose dell'ambiente


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Roduit (Folge geben)

affair_title_de: Errichtung von Anlagen zur Nutzung erneuerbarer Energien. Einschränkung des Beschwerderechts der Umweltorganisationen

affair_title_fr: Limiter le droit de recours des organisations de protection de l'environnement pour permettre l'aménagement d'installations de production d'énergies renouvelables

affair_title_it: Limitare il diritto di ricorso delle organizzazioni di protezione dell'ambiente per permettere la pianificazione di impianti di produzione di energia rinnovabile


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Andrey (Folge geben)

affair_title_de: Verbot der indirekten Finanzierung von verbotenem Kriegsmaterial

affair_title_fr: Interdiction du financement indirect du matériel de guerre prohibé

affair_title_it: Divieto del finanziamento indiretto del materiale bellico vietato


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fehlmann Rielle (Folge geben)

affair_title_de: Energiefragen und Konsultation von Mieterinnen und Mietern

affair_title_fr: Questions énergétiques et consultation des locataires

affair_title_it: Questioni energetiche e consultazione dei locatari


meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Fehlmann Rielle (Folge geben)

affair_title_de: Missbräuchliche Mietzinse und steigende Heizkosten. Die Vermieterinnen und Vermieter dürfen nicht überall gewinnen!

affair_title_fr: Loyers abusifs et hausses des frais de chauffage. Les bailleurs ne peuvent gagner sur tous les tableaux!

affair_title_it: Pigioni abusive e aumento delle spese di riscaldamento. I locatori non possono vincere su tutti i fronti!


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Funiciello (Folge geben)

affair_title_de: Regelung der Kündigungen zur Durchführung von Bauarbeiten

affair_title_fr: Régulation des congés pour travaux

affair_title_it: Regolamentazione delle disdette per lavori


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Strupler (Folge geben)

affair_title_de: Rahmenbedingungen für die Entwicklung beim Bundespersonal

affair_title_fr: Encadrer l'évolution du personnel de la Confédération

affair_title_it: Condizioni generali per lo sviluppo del personale federale


title_de: Art. 70ter

title_fr: Art. 70ter

title_it: Art. 70ter

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hämmerle

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Hämmerle

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Hämmerle


meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

affair_title_de: BVG. Änderung (Anlage von Freizügigkeitsgeldern der Auffangeinrichtung)

affair_title_fr: LPP. Modification (Placement de fonds du libre passage de l’institution supplétive)

affair_title_it: LPP. Modifica (Investimento di fondi di libero passaggio dell'istituto collettore)


title_de: Rückweisungsantrag

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Mettler (Rückweisung)


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Mettler (Rückweisung an die Kommission)


title_de: Ordnungsantrag der SVP-Fraktion (Ablehnung der Video-Ansprache von Präsident Wolodymyr Selenskyj im Nationalratssaal am 15. Juni 2023)

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_no_de: Ablehnung des Ordnungsantrages

affair_title_de: Ordnungsantrag

affair_title_fr: Motion d'ordre

affair_title_it: (Italienisch:) Ordnungsantrag


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Marti Min Li (Folge geben)

affair_title_de: Diskriminierung auf dem Mietwohnungsmarkt bekämpfen

affair_title_fr: Pour lutter contre la discrimination pour l'accès au logement

affair_title_it: Lottare contro la discriminazione nell'accesso all'alloggio


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Burgherr (Folge geben)

affair_title_de: Radio- und Fernsehabgabe steuerlich abziehen

affair_title_fr: Déduire la redevance de radio-télévision des impôts

affair_title_it: Dedurre il canone radiotelevisivo dalle imposte


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schneider Meret (Folge geben)

affair_title_de: Fachkräftemangel wirksam bekämpfen

affair_title_fr: Lutter efficacement contre la pénurie de personnel qualifié

affair_title_it: Contrastare efficacemente la mancanza di specialisti


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Herzog Verena (Folge geben)

affair_title_de: Kein Gendern an den Hochschulen und Forschungsanstalten des Bundes

affair_title_fr: Non au langage inclusif dans les hautes écoles et les instituts de recherche de la Confédération

affair_title_it: No al linguaggio inclusivo nelle scuole universitarie e negli istituti di ricerca della Confederazione


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Aufklärung der Öffentlichkeit über Covid-19-Impfungen

affair_title_fr: Covid-19. Informer le public sur la vaccination

affair_title_it: Informare l'opinione pubblica sulla vaccinazione anti-Covid-19


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag des Urhebers (Folge geben)

meaning_of_no_fr: Antrag des Urhebers (Folge geben)

meaning_of_no_it: Antrag des Urhebers (Folge geben)

affair_title_de: Guillotineklausel bei hängigen Vorstössen verhindern!

affair_title_fr: Interventions parlementaires pendantes. Prévenir l'application de la "clause guillotine"!

affair_title_it: Interventi parlamentari pendenti. Impedire la cosiddetta "clausola ghigliottina"!


title_de: Anhang (Art. 3) (gilt auch für Art. 1 und Art. 3 Abs. 2) Programm Agglo Y

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pasquier-Eichenberger

affair_title_de: Bundesbeschluss über die Verpflichtungskredite ab 2024 für die Beiträge an Massnahmen im Rahmen des Programms Agglomerationsverkehr

affair_title_fr: Arrêté fédéral sur les crédits d’engagement alloués à partir de 2024 pour les contributions aux mesures prises dans le cadre du programme en faveur du trafic d’agglomération

affair_title_it: Decreto che stanzia crediti d’impegno a partire dal 2024 per i contributi destinati a misure nel quadro del programma Traffico d’agglomerato


title_de: Anhang (Art. 3) (gilt auch für Art. 1 und Art. 3 Abs. 2)

meaning_of_yes_de: Resultat der 7 vorangegangene Abstimmungen (Antrag der Mehrheit)

meaning_of_no_de: Antrag der Finanzkommission und des Bundesrates


title_de: Art. 1 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 1 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 1 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Art. 1

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Art. 1

meaning_of_no_it: Ablehnung des Art. 1


title_de: Art. 4

title_fr: Art. 4

title_it: Art. 4

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wasserfallen Christian


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Förderung des Recyclings von Altfahrzeugen in der Schweiz zur Stärkung der Kreislaufwirtschaft

affair_title_fr: Promouvoir le recyclage des véhicules usagés en Suisse afin de renforcer l'économie circulaire

affair_title_it: Promuovere il riciclaggio dei veicoli usati in Svizzera al fine di rafforzare l'economia circolare


title_de: Anhang (Art. 3) (gilt auch für Art. 1 und Art. 3 Abs. 2) Programm Burgdorf

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Pasquier-Eichenberger


title_de: Anhang (Art. 3) (gilt auch für Art. 1 und Art. 3 Abs. 2) Programm Chablais

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Pasquier-Eichenberger


title_de: Anhang (Art. 3) (gilt auch für Art. 1 und Art. 3 Abs. 2) Programm Chur


title_de: Anhang (Art. 3) (gilt auch für Art. 1 und Art. 3 Abs. 2) Programm Grand Genève


title_de: Anhang (Art. 3) (gilt auch für Art. 1 und Art. 3 Abs. 2) Programm Réseau urbain neuchâtelois


title_de: Anhang  (Artikel 3) (gilt auch für Art. 1 und Art. 3 Abs. 2) Programm Locarnese

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pasquier Eichenberger


title_de: Art. 71c Abs. 1

title_fr: Art. 71c Abs. 1

title_it: Art. 71c Abs. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss Ständerat)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss Ständerat)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss Ständerat)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Imark

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Imark

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Imark

affair_title_de: Dringliches Gesetz zur Beschleunigung von fortgeschrittenen Windparkprojekten und von grossen Vorhaben der Speicherwasserkraft

affair_title_fr: Loi urgente concernant l'accélération de projets de parcs éoliens avancés et de grands projets de centrales hydrauliques à accumulation

affair_title_it: Legge urgente concernente l'accelerazione di progetti di parchi eolici avanzati e di grandi progetti di centrali idroelettriche ad accumulazione


title_de: Ordnungsantrag Aeschi Thomas (widerholen der zwei letzten Abstimmungen)

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Ordnungsantrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Ordnungsantrages


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Page (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Festlegung von PFAS-spezifischen Werten in Verordnungen

affair_title_fr: Définition dans les ordonnances de valeurs spécifiques aux PFAS

affair_title_it: Definire nelle ordinanze dei valori specifici per i PFAS


title_de: Punkt 1 der Motion

title_fr: Punkt 1 der Motion

title_it: Punkt 1 der Motion

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme des ersten Punktes der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Flach und des Bundesrates (Ablehnung des ersten Punktes der Motion)

affair_title_de: Ehehafte Wasserrechte schützen und einen klaren Rahmen für die Anwendung der Restwasserbestimmungen schaffen

affair_title_fr: Protéger les droits d'eau immémoriaux et créer des conditions claires pour l'application des dispositions relatives aux débits résiduels

affair_title_it: Proteggere il diritto d'acqua immemorabile e istituire un quadro chiaro per l'applicazione delle disposizioni sui deflussi residuali


title_de: Art. 77a (Ausgabenbremse)

title_fr: Art. 77a (Ausgabenbremse)

title_it: Art. 77a (Ausgabenbremse)

affair_title_de: Agrarpolitik 2011. Weiterentwicklung

affair_title_fr: Politique agricole 2011. Evolution future

affair_title_it: Politica agricola 2011. Ulteriore sviluppo


title_de: Punkt 2 der Motion

title_fr: Punkt 2 der Motion

title_it: Punkt 2 der Motion

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme des zweiten Punktes der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Page (Ablehnung des zweiten Punktes)


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Jauslin und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Produkte mit perfluorierten Chemikalien (PFAS) bereits am Ursprungsort begrenzen

affair_title_fr: Limiter à la source les produits contenant des composés perfluorés (PFAS)

affair_title_it: Limitare già alla fonte i prodotti contenenti composti perfluorinati (PFAS)


affair_title_de: Nationalstrassen- und Agglomerationsverkehrsfonds und Klimaschutz im Einklang

affair_title_fr: Mettre en adéquation le Forta et la protection du climat

affair_title_it: Fondo per le strade nazionali e il traffico d'agglomerato in sintonia con la tutela climatica


body_key: LIE

external_alternative_id: Traktandum 7

title_de: Wahl der Finanzkommission


affair_title_de: CO2-arme Stromproduktion mit Kernenergie

affair_title_fr: Produire de l'électricité avec moins d'émissions de CO2 grâce à l'énergie nucléaire

affair_title_it: Produrre elettricità con poche emissioni di CO2 grazie all'energia nucleare


affair_title_de: Klimabank und Klimaagentur. Investitionshürden für energetische Sanierungen reduzieren

affair_title_fr: Banque et agence climatiques. Simplifier le financement des assainissements énergétiques

affair_title_it: Banca per il clima e agenzia per il clima. Ridurre gli ostacoli agli investimenti per i risanamenti energetici


affair_title_de: Für eine Umweltpolitik mit Anreizen statt Abgaben

affair_title_fr: Pour une politique environnementale fondée sur des incitations plutôt que sur des taxes

affair_title_it: Per una politica ambientale basata su incentivi piuttosto che su tasse


affair_title_de: Entwaldungsfussabdruck der Schweiz reduzieren

affair_title_fr: Réduire l'empreinte forêt de la Suisse

affair_title_it: Ridurre l'impronta ecologica della Svizzera legata alla deforestazione


affair_title_de: Ersatz für Treibstoffzölle

affair_title_fr: Droits de douane sur les carburants. Trouver une solution de remplacement

affair_title_it: Sostituzione tributi sul carburante


title_de: Art. 77b (Ausgabenbremse)

title_fr: Art. 77b (Ausgabenbremse)

title_it: Art. 77b (Ausgabenbremse)


affair_title_de: Wolfsmanagement. Den Kantonen die notwendigen Vorrechte gewähren

affair_title_fr: Gestion du loup. Donner les prérogatives nécessaires aux cantons

affair_title_it: Gestione del lupo. Occorre accordare le prerogative necessarie ai Cantoni


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

affair_title_de: Einsetzung einer PUK zur Untersuchung der Verantwortlichkeiten der Behörden und Organe rund um die Notfusion der Credit Suisse mit der UBS

affair_title_fr: Institution d'une CEP en vue d'établir les responsabilités des autorités et des organes dans la fusion d'urgence de Credit Suisse avec UBS

affair_title_it: Istituzione di una CPI per esaminare le responsabilità delle autorità e degli organi coinvolti nella fusione d'urgenza di Credit Suisse con UBS


title_de: Art. 7 Bst. k - Abstimmung über Minderheit Munz

meaning_of_yes_de: Antrag Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Antrag Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag Minderheit Munz (streichen)

meaning_of_no_fr: Antrag Minderheit Munz (streichen)

meaning_of_no_it: Antrag Minderheit Munz (streichen)

affair_title_de: Unterstellung der strategischen Infrastrukturen der Energiewirtschaft unter die Lex Koller

affair_title_fr: Soumettre les infrastructures stratégiques du secteur énergétique à la lex Koller

affair_title_it: Assoggettare le infrastrutture strategiche dell'economia energetica alla lex Koller


title_de: Art. 106, Abs. 1, Bst. e (Ausgabenbremse)


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Jauslin und BR (Nichteintreten)


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulats

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulats

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulats

affair_title_de: Ein Unterstützungs- und Empowerment-Programm für Geflüchtete mit Status S

affair_title_fr: Un programme de soutien et de valorisation pour les personnes ayant le statut S

affair_title_it: Un programma di sostegno ed empowerment per i profughi con statuto S


affair_title_de: Ein Flüchtlingsstatus für Klimaopfer

affair_title_fr: Un statut juridique de réfugiés et de réfugiées pour les victimes du climat

affair_title_it: Uno statuto giuridico di rifugiato per le vittime del clima


affair_title_de: Opferhilfegesetz. Mehr Autonomie für die Kantone

affair_title_fr: LAVI. Une plus grande autonomie pour les cantons

affair_title_it: LAV. Maggiore autonomia per i Cantoni


affair_title_de: Faire Spielregeln bei der Einbürgerung. Mobile Lebensweise berücksichtigen

affair_title_fr: Règles de naturalisation équitables. Tenir compte de la mobilité

affair_title_it: Regole del gioco eque in materia di naturalizzazione. Tenere conto della mobilità


affair_title_de: Faire Spielregeln bei der Einbürgerung. Die Schule ist Schweizermacherin

affair_title_fr: Règles de naturalisation équitables. La faiseuse de Suisses

affair_title_it: Regole del gioco eque in materia di naturalizzazione. La scuola è una fabbricasvizzeri


affair_title_de: Faire Spielregeln bei der Einbürgerung. Kein öffentliches Schaulaufen und "Zurschaustellen" mehr

affair_title_fr: Règles de naturalisation équitables. Ne plus décider à la tête du client

affair_title_it: Regole del gioco eque in materia di naturalizzazione. Porre fine alle "sfilate e messe in mostra" pubbliche


affair_title_de: Faire Spielregeln bei der Einbürgerung. 7 Jahre anstatt 10 Jahre Aufenthalt genügen

affair_title_fr: Règles de naturalisation équitables. Fixer la durée de séjour à 7 ans au lieu de 10

affair_title_it: Regole del gioco eque in materia di naturalizzazione. 7 anni di soggiorno al posto di 10 sono sufficienti


affair_title_de: Widerrufsrecht im Online-Handel

affair_title_fr: Droit de révocation des contrats commerciaux conclus en ligne

affair_title_it: Diritto di revoca nel commercio online


meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulates

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulates

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulates

affair_title_de: Wie wirkt sich die Androhung von Gerichtsverfahren, Schadenersatzforderungen und Strafanzeigen auf das Informationsrecht aus?

affair_title_fr: Quel est l'impact des menaces de procédures judiciaires, de demandes de dommages et intérêts ou de dénonciations pénales sur le droit à l'information?

affair_title_it: Qual è l'impatto sul diritto all'informazione delle minacce di procedimenti giudiziari, delle richieste di risarcimento o delle denunce penali?


meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Stockwerkeigentumsrecht anpassen, um energetische Sanierungen, Fotovoltaikanlagen und Elektroauto-Ladeeinrichtungen an STWE-Liegenschaften rechtlich zu erleichtern

affair_title_fr: Modifier le droit de la propriété par étages afin de faciliter l'assainissement énergétique ainsi que la pose de panneaux photovoltaïques et d'installations de recharge électrique dans les immeubles en copropriété

affair_title_it: Adeguare il diritto della proprietà per piani per agevolare sul piano giuridico i risanamenti energetici, gli impianti fotovoltaici e le stazioni di ricarica per auto elettriche in edifici in proprietà per piani


affair_title_de: Einreisesperre gegen Personen, die in Italien wegen Verbindungen zur Mafia gemäss Artikel 416bis des italienischen Strafgesetzbuchs verurteilt sind

affair_title_fr: Interdiction d'entrée pour les personnes condamnées en Italie pour appartenance à la mafia en vertu de l'article 416bis du code pénal italien

affair_title_it: Divieto di entrata per persone condannate in Italia per appartenenza alla mafia giusta l'articolo 416bis del Codice penale italiano


affair_title_de: Förderung der rechtlichen und tatsächlichen Geschlechtergleichstellung. Es ist wichtig, die Konzepte der Gleichstellung von und der Diskriminierung aufgrund von biologischem und sozialem Geschlecht zu aktualisieren und zu klären

affair_title_fr: Promouvoir l'égalité des genres. Clarifier et actualiser les notions d'égalité et de discrimination fondée sur le sexe ou le genre

affair_title_it: Promuovere la parità di genere, di diritto e di fatto. È importante aggiornare e chiarire i concetti di parità e discriminazione fondate sul sesso o sul genere


affair_title_de: Mehr Transparenz bei der Herkunft von Fotovoltaikmodulen

affair_title_fr: Provenance des panneaux solaires. Plus de transparence

affair_title_it: Più trasparenza sull'origine dei pannelli fotovoltaici


affair_title_de: 175 Jahre Bundesverfassung. Ein Zukunftsrat für eine nachhaltige Verfassung der Zukunft

affair_title_fr: 175e anniversaire de la Constitution fédérale. Créer un conseil de l'avenir pour une constitution du futur durable

affair_title_it: 175 anni della Costituzione federale. Un Consiglio del futuro per una Costituzione sostenibile


title_de: Art. 1 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zu Art. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse

affair_title_de: Verpflichtungskredit 2024–2027 für drei Genfer Zentren

affair_title_fr: Crédit d’engagement 2024-2027 pour trois Centres de Genève

affair_title_it: Credito d’impegno 2024-2027 per tre Centri ginevrini


meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesbeschlusses

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Armeebotschaft 2022

affair_title_fr: Message sur l’armée 2022

affair_title_it: Messaggio sull’esercito 2022


affair_title_de: Gewährung eines Darlehens an die FIPOI zur Finanzierung der Renovation des Sitzgebäudes der OTIF in Bern

affair_title_fr: Octroi à la FIPOI d’un prêt destiné au financement de la rénovation du bâtiment du siège de l’OTIF à Berne

affair_title_it: Concessione alla FIPOI di un mutuo destinato a finanziare la ristrutturazione dell'edificio della sede dell'OTIF a Berna


title_de: Punkt 1

title_fr: Punkt 1

title_it: Punkt 1

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Portmann und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Unterstützungsprogramm für die Ukraine. Rechtsgrundlage und 5 Milliarden Franken für humanitäre Hilfe, den Schutz der Zivilbevölkerung, die Friedensförderung und den Wiederaufbau

affair_title_fr: Plan de soutien à l'Ukraine. Base légale et 5 milliards de francs pour soutenir l'aide humanitaire, la protection des civils, la promotion de la paix et la reconstruction

affair_title_it: Programma di sostegno all'Ucraina. Basi legali e 5 miliardi di franchi per gli aiuti umanitari, la protezione della popolazione civile, la promozione della pace e la ricostruzione


title_de: Punkt 2

title_fr: Punkt 2

title_it: Punkt 2

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Portmann und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)


title_de: Punkt 3

title_fr: Punkt 3

title_it: Punkt 3

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Portmann und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)


title_de: Art. 87, Abs. 3 (neu)

title_fr: Art. 87, Abs. 3 (neu)

title_it: Art. 87, Abs. 3 (neu)

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Triponez

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Triponez

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Triponez

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages

affair_title_de: Agrarpolitik 2011. Weiterentwicklung

affair_title_fr: Politique agricole 2011. Evolution future

affair_title_it: Politica agricola 2011. Ulteriore sviluppo


title_de: Art. 21 Abs. 2 Ziffer 8

title_fr: Art. 21 Abs. 2 Ziffer 8

title_it: Art. 21 Abs. 2 Ziffer 8

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Birrer-Heimo (festhalten)

affair_title_de: Mehrwertsteuergesetz. Teilrevision

affair_title_fr: Loi sur la TVA. Révision partielle

affair_title_it: Legge sull'IVA. Revisione parziale


title_de:
4 EJPD 420 SEM
A202.0156 Bundesasylzentren: Betriebsausgaben

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schilliger (gemäss Ständerat)

affair_title_de: Voranschlag 2023. Nachtrag I

affair_title_fr: Budget 2023. Supplément I

affair_title_it: Preventivo 2023. Prima aggiunta


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bauer (gem. NR = streichen)

affair_title_de: Strafprozessordnung. Änderung

affair_title_fr: Code de procédure pénale. Modification

affair_title_it: Codice di procedura penale. Modifica


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Tuena (Nichteintreten)

affair_title_de: Tabaksteuergesetz. Änderung (Besteuerung von E-Zigaretten)

affair_title_fr: Loi sur l'imposition du tabac. Modification (Imposition des cigarettes électroniques)

affair_title_it: Legge sull’imposizione del tabacco. Modifica (Imposizione delle sigarette elettroniche)


title_de: Art. 10 Abs. 1bis, Art. 11 Abs. 2 Bst. e und Anhang V

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit III Amaudruz

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit III Amaudruz

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit III Amaudruz

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit IV Feller

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit IV Feller

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit IV Feller


title_fr: Art. 10 Abs. 1bis, Art. 11 Abs. 2 Bst. e und Anhang V

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss SR und BR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss SR und BR)


title_it: Art. 10 Abs. 1bis, Art. 11 Abs. 2 Bst. e und Anhang V

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Michaud Gigon

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Michaud Gigon

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Michaud Gigon


meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit II Michaud Gigon

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit II Michaud Gigon

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit II Michaud Gigon

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Bendahan

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Bendahan

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Bendahan


meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II  Michaud Gigon

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II  Michaud Gigon

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II  Michaud Gigon


title_de: Anhang IV, Titel und Bst. a

title_fr: Anhang IV, Titel und Bst. a

title_it: Anhang IV, Titel und Bst. a

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Michaud Gigon

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Michaud Gigon

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Michaud Gigon


meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage


title_de: Art. 28 Abs. 2Bst. c Abs. 4 und Art. 28a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bendahan

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Bendahan

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Bendahan


title_de: Rückweisungsantrag (gilt auch für die Entwürfe 2 und 3)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Rückweisung an den Bundesrat)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schneeberger (Ablehnung der Rückweisung)

affair_title_de: Zollgesetz. Totalrevision

affair_title_fr: Loi sur les douanes. Révision totale

affair_title_it: Legge sulle dogane. Revisione totale


title_de: Ordnungsantrag der SGK (Traktandierung des indirekten Gegenentwurfs in der 3. Sessionswoche)

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_no_de: Ablehnung des Ordnungsantrages

affair_title_de: Für eine sichere und nachhaltige Altersvorsorge (Renteninitiative). Volksinitiative

affair_title_fr: Pour une prévoyance vieillesse sûre et pérenne (initiative sur les rentes). Initiative populaire

affair_title_it: Per una previdenza vecchiaia sicura e sostenibile (Iniziativa sulle pensioni). Iniziativa popolare


meaning_of_no_de: Antrag der  Minderheit Burgherr (Nichteintreten)

affair_title_de: Bundesgesetz über Regionalpolitik. Änderung

affair_title_fr: Loi fédérale sur la politique régionale. Modification

affair_title_it: Legge federale sulla politica regionale. Modifica


meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Suter

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Suter

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Suter


title_de: Art. 7 Abs. 1 Bst. c

title_fr: Art. 7 Abs. 1 Bst. c

title_it: Art. 7 Abs. 1 Bst. c

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Badran

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Badran

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Badran


title_de: Art. 7 Abs. 1 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 7 Abs. 1 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 7 Abs. 1 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 7 Abs. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Art. 7 Abs. 1

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Art. 7 Abs. 1

meaning_of_no_it: Ablehnung des Art. 7 Abs. 1


body_key: FR

title_fr: Au vote la prise en considération de ce postulat est acceptée par 79 voix sans opposition ni abstention

meaning_of_yes_fr: oui

affair_title_de: Kantonale Familienpolitik, umfassende Analyse und konkrete Massnahmen


title_de: Gesamtabstimmung


title_de: Ordnungsantrag Arslan (Behandlung des Po. 23.3501 am Schluss der heutigen Sitzung)

affair_title_de: Ordnungsantrag

affair_title_fr: Motion d'ordre

affair_title_it: (Italienisch:) Ordnungsantrag


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Büchel (Ablehnung des Postulates)

affair_title_de: Ergänzungsbericht zur aussenwirtschaftlichen Strategie

affair_title_fr: Rapport complémentaire à la stratégie de la politique économique extérieure

affair_title_it: Rapporto complementare alla strategia economica esterna


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Auswirkungen von Pestiziden auf die Gesundheit. Standortbestimmung in der Schweiz

affair_title_fr: Répercussions sanitaires des pesticides. État des lieux en Suisse

affair_title_it: Effetti dei pesticidi sulla salute. La situazione in Svizzera


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Branchenübergreifende Richtlinien zur Einhaltung von Menschenrechten in China

affair_title_fr: Directives intersectorielles sur le respect des droits de l'homme en Chine

affair_title_it: Direttive intersettoriali per il rispetto dei diritti umani in Cina


affair_title_de: Förderung von sozialen Unternehmen

affair_title_fr: Encourager les entreprises sociales

affair_title_it: Promuovere l'imprenditoria sociale


title_de: Art. 106, abs. 1, Bst. e (Ausgabenbremse)


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Tuena (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Rahmengesetz für die Sekundärnutzung von Daten

affair_title_fr: Elaboration d'une loi-cadre sur la réutilisation des données

affair_title_it: Elaborare una legge quadro per l'utilizzo secondario dei dati


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Abschreibung der parlamentarischen Initiative)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Kälin (Rückweisung an die Kommission zur Ausarbeitung einer Vorlage)

affair_title_de: Den jungen Menschen eine Stimme geben. Aktives Stimm- und Wahlrecht für 16-Jährige als erster Schritt ins aktive politische Leben

affair_title_fr: Donner la parole aux jeunes. Le droit de vote dès 16 ans est un premier pas dans la vie politique active

affair_title_it: Dare voce ai giovani. Diritto di voto e di elezione attivo per i sedicenni come primo passo nella vita politica attiva


title_de: Art. 222 Abs. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gem. NR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fässler (festhalten = streichen)

decision: Nein


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Crottaz (Folge geben)

affair_title_de: Für gerechte und angemessene Reserven

affair_title_fr: Pour des réserves justes et adéquates

affair_title_it: Riserve giuste e adeguate


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gysi Barbara (Folge geben)

affair_title_de: Rasche und proportionale Rückerstattung der Krankenkassenreserven an die Bevölkerung

affair_title_fr: Remboursement rapide et proportionnel des réserves des caisses-maladie à la population

affair_title_it: Restituzione rapida e proporzionale alla popolazione delle riserve delle casse malati


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Foge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Foge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Foge geben)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Crottaz (Folge geben)

affair_title_de: Für kostenkonforme Prämien

affair_title_fr: Pour des primes conformes aux coûts

affair_title_it: Premi in base ai costi


title_de: Rückweisungsantrag

title_fr: Rückweisungsantrag

title_it: Rückweisungsantrag

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisubng)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Sauter (Rückweisung an die Kommission)


title_de: Art. 2

title_fr: Art. 2

title_it: Art. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Empfehlung auf Ablehnung der Volksinititative)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Nantermod (Empfehlung auf Annahme der Volksinitiative)


title_de: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Sauter (Eintreten)


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schläpfer und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Gesetzliche Grundlagen für die Leistungen der Psychologinnen und Psychologen in Weiterbildung

affair_title_fr: Bases légales pour les prestations des psychologues en formation postgrade

affair_title_it: Basi legali per le prestazioni degli psicologi che frequentano un ciclo di perfezionamento


meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

affair_title_de: UVG. Zusammengeschlossene Gemeinden sollen ihren Unfallversicherer tatsächlich wählen können

affair_title_fr: Modifier la LAA pour que les communes fusionnées puissent vraiment choisir leur assurance-accidents

affair_title_it: LAINF. Affinché i comuni aggregati possano davvero scegliere l'assicuratore contro gli infortuni


external_alternative_id: Traktandum 8

title_de: Wahl der Geschäftsprüfungskommission


meaning_of_yes_it: Annahme des Postulates

affair_title_de: Das Vermögen muss bei der Berechnung der AHV-Beiträge von Arbeitnehmenden und Rentnerinnen und Rentnern ebenfalls berücksichtigt werden

affair_title_fr: La fortune doit également être prise en compte dans le calcul des cotisations AVS des salariés et des retraités

affair_title_it: Anche la sostanza deve essere presa in considerazione nel calcolo dei contributi AVS dei lavoratori e dei pensionati


affair_title_de: Impulsprogramm zur Prävention von Gewalt im Alter mit Fokus auf Betreuung

affair_title_fr: Programme d'impulsion pour prévenir la violence sur les personnes âgées

affair_title_it: Programma d'incentivazione per la prevenzione della violenza sugli anziani incentrato sull'assistenza


affair_title_de: Einführung einer obligatorischen Taggeldversicherung bei Erwerbsausfall durch Krankheit oder Unfall für alle Erwerbstätigen

affair_title_fr: Pertes de gain pour cause de maladie ou d'accident. Mettre en place une assurance indemnités journalières obligatoire pour tous les travailleurs

affair_title_it: Introdurre un'assicurazione obbligatoria d'indennità giornaliera in caso di perdita di guadagno dovuta a malattia o infortunio per tutti coloro che esercitano un'attività lucrativa


affair_title_de: Vaterschaftsurlaub auch beim Tod des ungeborenen Kindes

affair_title_fr: Accorder le congé de paternité même en cas de décès de l'enfant

affair_title_it: Congedo paternità anche in caso di morte del nascituro


affair_title_de: Moratorium für Handdesinfektionsmittel mit quartären Ammoniumverbindungen

affair_title_fr: Moratoire sur les désinfectants pour les mains contenant des ammoniums quaternaires

affair_title_it: Moratoria sui disinfettanti per le mani a base di composti di ammonio quaternario


affair_title_de: Stop Talking Start Funding

affair_title_fr: Stop Talking Start Funding

affair_title_it: Stop Talking Start Funding


affair_title_de: Meldeverfahren für Pflanzenstärkungs- und Pflanzenschutzmittel auf Basis von natürlichen Produkten

affair_title_fr: Procédure de notification pour les produits à base de produits naturels destinés à fortifier ou à protéger les plantes

affair_title_it: Procedura di notifica per i corroboranti per le piante e i prodotti fitosanitari a base di prodotti naturali


affair_title_de: Die Krankenversicherer sollen dem BAG genau, vollständig und kostenlos Daten liefern

affair_title_fr: Livraison de données à l'OFSP par les assureurs-maladie de manière exacte, complète et gratuite

affair_title_it: Fornitura di dati all'UFSP da parte degli assicuratori-malattie in modo esatto, completo e gratuito


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Abschreibung der parlamentarischen Initiative)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Glarner (Nichtabschreibung der parlamentarischen Initiative)

affair_title_de: Kostentransparenz der Spitäler

affair_title_fr: Transparence sur les coûts des hôpitaux

affair_title_it: Trasparenza dei costi degli ospedali


body_key: GR

title_de: Art. 8 Abs. 1

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Zustimmung zu Antrag der Regierung

affair_title_de: Wirtschaftsentwicklungsgesetz


affair_title_de: Bürgschaftsprogramm für Schweizer KMU für Investitionen in klimafreundliche Technologien und in die Digitalisierung

affair_title_fr: Programme de cautionnement pour PME suisses pour des investissements dans les technologies respectueuses du climat et la numérisation

affair_title_it: Investire nelle tecnologie verdi e nella digitalizzazione. Programma di fideiussioni per le PMI svizzere


affair_title_de: Dauer der Berufsvorbereitung für Geflüchtete und andere spät Zugewanderte

affair_title_fr: Durée de la préparation à la formation professionnelle pour les réfugiés et les autres personnes arrivées tardivement en Suisse

affair_title_it: Durata della preparazione alla formazione professionale di base per rifugiati e altri immigrati giunti tardivamente


affair_title_de: Die Zulagen für verkäste Milch an die Richtpreise der Branchen koppeln, damit sie an die Milchproduzentinnen und -produzenten zurückgegeben werden

affair_title_fr: Conditionner le soutien versé pour le lait transformé en fromage au respect des prix indicatifs des filières afin qu'il revienne aux producteurs de lait

affair_title_it: Vincolare il sostegno versato per il latte trasformato in formaggio al rispetto dei prezzi indicativi delle filiere, affinché vada ai produttori di latte


affair_title_de: Mehr Nachhaltigkeit in der Bildung von Landwirtinnen und Landwirten

affair_title_fr: Une formation plus durable pour nos agriculteurs

affair_title_it: Una formazione più sostenibile per i nostri agricoltori


title_de: Die Abstimmung gilt auch für die Motion Romano 21.4210 Wiederbeplanzung von Rebflächen. Flexibilität für die Weinbäuerinnen und Weinbauern.

affair_title_de: Wiederbepflanzung von Rebflächen. Flexibilität für die Weinbäuerinnen und Weinbauern

affair_title_fr: Délai de replantation des surfaces viticoles. Accorder une flexibilité aux vignerons

affair_title_it: Termine per il reimpianto dei vigneti. Accordare flessibilità ai viticoltori


affair_title_fr: Ordonnance sur l’indication des prix. Simplifier l’autocomparaison

affair_title_it: Ordinanza sull’indicazione dei prezzi. Semplificare l’autocomparazione


affair_title_de: Exportkontrolle bei Rüstungsmaterial im EDA ansiedeln

affair_title_fr: Confier le contrôle des exportations de matériel d’armement au DFAE

affair_title_it: Trasferire al DFAE i controlli sull’esportazione di materiale bellico


affair_title_de: Die Gefahren, die mit dem Einsatz von Pestiziden verbunden sind, verringern. Das Pflanzenkapital fördern

affair_title_fr: Réduire les risques liés à l'utilisation de pesticides. Promouvoir le capital plant

affair_title_it: Ridurre i rischi associati all'utilizzo di pesticidi. Promuovere il capitale piante


affair_title_de: Unnötige Transporte vermindern mit weniger Retouren

affair_title_fr: Vente par correspondance. Eviter les transports de colis inutiles en réduisant le nombre des envois en retour

affair_title_it: Ridurre i trasporti inutili di pacchi postali diminuendo i resi


affair_title_de: Horizon 2021–2027 und Nichtassoziierung der Schweiz. Verfahren zur Sicherung von Forschung und Innovation in der Schweiz ergänzen

affair_title_fr: Non-association à Horizon 2021-2027. Compléter les mécanismes prévus pour assurer l'avenir de la recherche et de l'innovation en Suisse

affair_title_it: Non associazione a Orizzonte 2021–2027. Completare i meccanismi per assicurare il futuro della ricerca e dell'innovazione in Svizzera


affair_title_de: Monitoringsystem zur Überwachung der Auswirkungen von Pflanzenschutzmitteln auf die Gesundheit der in der Landwirtschaft, im Weinbau und im Obstanbau Beschäftigten sowie der Anwohnerinnen und Anwohner

affair_title_fr: Connaître l'effet des produits phytosanitaires sur la santé des agriculteurs, viticulteurs et arboriculteurs ainsi que des riverains grâce à la mise en place d'un système de monitorage

affair_title_it: Un sistema di monitoraggio per conoscere gli effetti dei prodotti fitosanitari sulla salute degli agricoltori, dei viticoltori e degli arboricoltori, nonché dei residenti delle aree limitrofe


affair_title_de: Vereinbarkeit von Familien- und Erwerbsarbeit. Anerkennung der durch Familienarbeit erworbenen Kompetenzen

affair_title_fr: Reconnaître les compétences acquises dans la sphère familiale pour permettre de mieux concilier vie familiale et vie professionnelle

affair_title_it: Conciliabilità dei lavori familiari con l'attività lucrativa. Riconoscimento delle competenze acquisite nella sfera familiare


affair_title_de: Gesetzgebung anpassen, damit alternative Modelle in der Landwirtschaft, insbesondere Mikrobetriebe, möglich sind

affair_title_fr: Revoir la réglementation pour permettre les modèles agricoles alternatifs, en particulier les microfermes

affair_title_it: Rivedere la regolamentazione per favorire i modelli agricoli alternativi, in particolare le microfattorie


affair_title_de: Keine Butterimporte ohne kostendeckenden Milchpreis

affair_title_fr: Pas d'importations de beurre sans que le prix du lait couvre les coûts

affair_title_it: No alle importazioni di burro senza un prezzo del latte a copertura dei costi


affair_title_de: Keine zusätzlichen Anreize für Milchimporte

affair_title_fr: Pas d'incitation supplémentaire pour les importations de lait

affair_title_it: Nessun incentivo supplementare per le importazioni di latte


affair_title_de: Den Dialog von Wissenschaft und Politik aktiv gestalten

affair_title_fr: Promouvoir activement le dialogue entre milieux scientifiques et politiques

affair_title_it: Costruire il dialogo tra scienza e politica


title_de: Dringlichkeitsklausel

title_fr: Dringlichkeitsklausel

title_it: Dringlichkeitsklausel

meaning_of_yes_de: Zustimmung zur Dringlichkeitsklausel

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zur Dringlichkeitsklausel

meaning_of_yes_it: Zustimmung zur Dringlichkeitsklausel

meaning_of_no_de: Ablehnung der Dringlichkeitsklausel

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Dringlichkeitsklausel

meaning_of_no_it: Ablehnung der Dringlichkeitsklausel

affair_title_de: BVG. Änderung (Anlage von Freizügigkeitsgeldern der Auffangeinrichtung)

affair_title_fr: LPP. Modification (Placement de fonds du libre passage de l’institution supplétive)

affair_title_it: LPP. Modifica (Investimento di fondi di libero passaggio dell'istituto collettore)


title_de: Art. 107, Abs. 1, Bst. b (Ausgabenbremse)

affair_title_de: Agrarpolitik 2011. Weiterentwicklung

affair_title_fr: Politique agricole 2011. Evolution future

affair_title_it: Politica agricola 2011. Ulteriore sviluppo


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit der Kommission und der Mehrheit der Finanzkommission (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fivaz Fabien und der Minderheit Wyss der Finanzkommission (Nichteintreten)

affair_title_de: Armeebotschaft 2023

affair_title_fr: Message sur l’armée 2023

affair_title_it: Messaggio sull’esercito 2023


title_de: Art. 2 Bst. a

title_fr: Art. 2 Bst. a

title_it: Art. 2 Bst. a

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Pointet

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Pointet

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Pointet


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Schlatter

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Schlatter

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Schlatter


title_de: Art. 2 Bst. c

title_fr: Art. 2 Bst. c

title_it: Art. 2 Bst. c

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fivaz Fabien

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Fivaz Fabien

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Fivaz Fabien


title_de: Art. 2 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 2 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 2 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 2 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Art. 2

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Art. 2

meaning_of_no_it: Ablehnung des Art. 2


meaning_of_yes_fr: Zustimmung zu Art. 2 nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


meaning_of_yes_it: Zustimmung zu Art. 2 nach der Regel über die Ausgabenbremse


affair_title_de: Systemwechsel bei der Wohneigentumsbesteuerung

affair_title_fr: Imposition du logement. Changement de système

affair_title_it: Cambio di sistema nell'ambito dell'imposizione della proprietà abitativa


title_de: Art. 1 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 1 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 1 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 1 nach der regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Art. 1

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Art. 1

meaning_of_no_it: Ablehnung des Art. 1


title_de: Art. 107, Abs. 1, Bst. d (Ausgabenbremse)


title_de: Art. 4a Abs. 2

title_fr: Art. 4a Abs. 2

title_it: Art. 4a Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fivaz Fabien (streichen)


title_de: Art. 4a Abs. 3 (neu)

title_fr: Art. 4a Abs. 3 (neu)

title_it: Art. 4a Abs. 3 (neu)

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Portmann

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Portmann

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Portmann

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages Portmann

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages Portmann

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages Portmann


title_de: Art. 4a Abs. 1

title_fr: Art. 4a Abs. 1

title_it: Art. 4a Abs. 1

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Zuberbühler (streichen)


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schilliger (gemäss Ständerat)

affair_title_de: Voranschlag 2023. Nachtrag I

affair_title_fr: Budget 2023. Supplément I

affair_title_it: Preventivo 2023. Prima aggiunta


title_de: Art. 21 Abs. 1 Bst. b und Abs. 2 (gilt auch für Art. 32a Sachüberschrift und Abs. 1 Einleitungssatz DBG, Art. 7 Abs. 1 erster Satz und Art. 9a StHG

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schneeberger (gemäss Ständerat)


title_de: Art. 18a

title_fr: Art. 18a

title_it: Art. 18a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Banga

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Banga

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Banga

affair_title_de: Waffengesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les armes. Modification

affair_title_it: Legge sulle armi. Modifica


title_de: Art. 32 Abs. 2 (gilt auch für Art. 205h DBG

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit gemäss Bundesrat und Ständerat)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schneeberger

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schneeberger

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schneeberger


title_de: Art. 33a (gilt auch für Art. 33b, Art. 205g DBG, Art. 9b und Art. 78h Abs. 1 StHG)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss Ständerat und Bundesrat)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Badran  (streichen)


title_de: Art. 107, Abs. 1, Bst.e (Ausgabenbremse)


title_de: Art. 35 Abs. 1 Bst. d

title_fr: Art. 35 Abs. 1 Bst. d

title_it: Art. 35 Abs. 1 Bst. d

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hess Erich

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Hess Erich

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Hess Erich


title_de: Art. 33

title_fr: Art. 33

title_it: Art. 33

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit II Burgherr

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit II Burgherr

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit II Burgherr

meaning_of_no_de: Antrag Aeschi Thomas

meaning_of_no_fr: Antrag Aeschi Thomas

meaning_of_no_it: Antrag Aeschi Thomas


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Burgherr

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Burgherr

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Burgherr


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Bendahan

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Bendahan

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Bendahan


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Glättli

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit III Glättli

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit III Glättli


title_de: Ziffer römisch II

title_fr: Ziffer römisch II

title_it: Ziffer römisch II

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag Ryser

meaning_of_no_fr: Antrag Ryser

meaning_of_no_it: Antrag Ryser


meaning_of_yes_de: Einzelantrag Bauer

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Strafprozessordnung. Änderung

affair_title_fr: Code de procédure pénale. Modification

affair_title_it: Codice di procedura penale. Modifica


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fehlmann Rielle (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Überprüfung der staatlichen Aufgaben und Leistungen

affair_title_fr: Examen des tâches et des prestations de l'État

affair_title_it: Verifica dei compiti e delle prestazioni dello Stato


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Abschaltung von betrügerischen Websites. Nationale Koordination bei Internetbetrug

affair_title_fr: Couper l'accès aux sites Internet frauduleux. Coordination nationale en matière de fraude sur Internet

affair_title_it: Bloccare i siti truffa. Coordinamento nazionale per contrastare le truffe su Internet


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Beteiligung von Arbeitgeber und Arbeitnehmer an der beruflichen Vorsorge für Bundesangestellte an die Privatwirtschaft anpassen

affair_title_fr: Adapter la participation de la Confédération à la prévoyance professionnelle de ses salariés à celle des entreprises du secteur privé

affair_title_it: Adeguare la partecipazione della Confederazione alla previdenza professionale degli impiegati federali a quella dei datori di lavoro dell'economia privata


affair_title_de: Begrenzung der Pensionskassenleistungen für Bundesangestellte

affair_title_fr: Limiter les prestations de la caisse de pension pour les employés de la Confédération

affair_title_it: Limitare le prestazioni della cassa pensioni per gli impiegati della Confederazione


affair_title_de: Fünf Wochen Ferien für Bundesangestellte sind genug

affair_title_fr: Cinq semaines de vacances pour les employés de la Confédération, c'est bien assez

affair_title_it: Cinque settimane di vacanze per gli impiegati della Confederazione sono più che sufficienti


affair_title_de: Stopp dem Asylchaos. Zurück zum Rechtsstaat und zu geordneten Verhältnissen gemäss internationalem Recht und dem Dubliner Flüchtlingsabkommen

affair_title_fr: Stop au chaos de l'asile! En revenir à l'accord de Dublin sur l'asile pour assurer le retour à l'ordre public et à l'Etat de droit

affair_title_it: Porre fine al caos nel settore dell'asilo. Tornare allo Stato di diritto e a condizioni d'ordine conformemente al diritto internazionale e all'Accordo di Dublino


affair_title_de: Ergreifung von Massnahmen gemäss Artikel 55 AsylG (Ausnahmesituationen) und Artikel 25 ff. Schengener Grenzkodex

affair_title_fr: Prendre des mesures sur la base de l'article 55 LAsi (Situations d'exception) et des articles 25 ss du code frontières Schengen

affair_title_it: Adozione di misure conformemente agli articoli 55 LAsi (circostanze eccezionali) e 25 segg. del codice frontiere Schengen


affair_title_de: Schaffung von Transitzonen zur Durchführung sämtlicher Asylverfahren gemäss Artikel 22 AsylG

affair_title_fr: Traitement de toutes les procédures d'asile au sens de l'article 22 LAsi dans des zones de transit

affair_title_it: Creazione di zone di transito per lo svolgimento di tutte le procedure d'asilo conformemente all'articolo 22 LAsi


affair_title_de: Aussetzung des Resettlement-Programms 2024/25

affair_title_fr: Suspendre le programme de réinstallation 2024/25

affair_title_it: Sospendere il programma di reinsediamento 2024/25


affair_title_de: Rückführungsoffensive und konsequente Ausweisung von Straftätern und Gefährdern

affair_title_fr: Offensive de rapatriement et expulsion systématique des délinquants et des personnes dangereuses

affair_title_it: Offensiva nell'ambito dei rimpatri ed espulsione sistematica degli autori di reati e delle persone potenzialmente pericolose


affair_title_de: Erfahrungen aus dem Ukraine-Krieg. Evaluation des Integrations- und Sparpotenzials einer Verstetigung der privaten Unterbringung im Asylwesen

affair_title_fr: Expériences faites en lien avec la guerre en Ukraine. Quels seraient les gains en termes d'intégration et d'économies d'une pérennisation de l'hébergement de réfugiés par des particuliers?

affair_title_it: Esperienze maturate nell'ambito della guerra in Ucraina. Valutare il potenziale integrativo e di risparmio di un'introduzione permanente dell'alloggio presso privati nel settore dell'asilo


affair_title_de: Ein Abkommen zwischen der Schweiz und Österreich zur erleichterten Rückübernahme im Migrationsbereich

affair_title_fr: Migration. Conclure un accord de réadmission simplifiée avec l'Autriche

affair_title_it: Un accordo di riammissione semplificata in ambito migratorio tra Svizzera e Austria


affair_title_de: Positiv geprägte Vision einer 10-Millionen-Schweiz

affair_title_fr: Promouvoir une vision positive d'une Suisse à 10 millions d'habitants

affair_title_it: Visione positiva di una Svizzera con 10 milioni di abitanti


title_de: Punkt 1

title_fr: Punkt 1

title_it: Punkt 1

affair_title_de: Bedarf geschlechtsspezifisch berechnen

affair_title_fr: Pour une pondération du minimum vital fondée sur le genre

affair_title_it: Per una ponderazione del fabbisogno in base al genere


title_de: Punkt 2

title_fr: Punkt 2

title_it: Punkt 2


affair_title_de: Die Prävention gegen sexuelle Belästigung am Arbeitsplatz in der beruflichen Grundbildung und bei der gymnasialen Maturität verankern

affair_title_fr: Ancrer la prévention contre le harcèlement sexuel au travail dans la formation professionnelle initiale et la maturité gymnasiale

affair_title_it: Sancire la prevenzione delle molestie sessuali sul lavoro nella formazione professionale di base e nella maturità liceale


affair_title_de: Nach dem Ja zur AHV 21 ist es an der Zeit, die Lohngleichheit umzusetzen

affair_title_fr: Après l'acceptation d'AVS 21, il est temps de réaliser l'égalité salariale entre femmes et hommes

affair_title_it: Dopo l'accettazione dell'AVS 21, è ora di realizzare la parità salariale tra donne e uomini


affair_title_de: Arbeitszeit verkürzen!

affair_title_fr: Pour une réduction du temps de travail!

affair_title_it: Riduciamo le ore di lavoro!


affair_title_de: Strafprozessordnung. Änderung

affair_title_fr: Code de procédure pénale. Modification

affair_title_it: Codice di procedura penale. Modifica


affair_title_de: Vereinbarkeit von Familien-und Erwerbsarbeit. Massnahmen zur besseren Nutzung des Potenzials der Familienarbeit

affair_title_fr: Compatibilité entre travail familial et activité lucrative. Mesures pour une meilleure exploitation du potentiel du travail familial

affair_title_it: Conciliabilità dei lavori familiari con l'attività lucrativa. Misure per sfruttare al meglio il potenziale dei lavori familiari.


affair_title_de: Gleichstellungsgesetz präzisieren

affair_title_fr: Préciser la loi sur l'égalité

affair_title_it: Precisare la legge sulla parità dei sessi


affair_title_de: Transparenz und Solidarität bei der Pflege der engsten Angehörigen. Freiwilligenarbeit stärken statt Krankenversicherung belasten

affair_title_fr: Transparence et solidarité dans les soins aux proches. Renforcer le bénévolat au lieu d'augmenter les coûts à la charge de l'assurance-maladie

affair_title_it: Trasparenza e solidarietà nella cura dei familiari più stretti. Rafforzare il volontariato invece di gravare sull'assicurazione malattie


affair_title_de: Die Ursachen der Lohnunterschiede zwischen den Geschlechtern müssen in Bezug auf den Zivilstand vertieft über alle Altersstufen untersucht werden

affair_title_fr: Analyser en détail les causes de l'écart salarial entre hommes et femmes en fonction de l'état civil pour toutes les tranches d'âge

affair_title_it: Studiare a fondo le ragioni delle differenze salariali tra i sessi in relazione allo stato civile per tutte le fasce di età


title_de: Ordnungsantrag Graber (Wiederholen der Abstimmungen über Art. 24c Abs. 3bis)

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_no_de: Ablehnung des Ordnungsantrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Ordnungsantrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Ordnungsantrages

affair_title_de: Ordnungsantrag

affair_title_fr: Motion d'ordre

affair_title_it: (Italienisch:) Ordnungsantrag


title_de: Art. 1 Abs. 2 Bst. bquater

title_fr: Art. 1 Abs. 2 Bst. bquater

title_it: Art. 1 Abs. 2 Bst. bquater

meaning_of_no_de: Antrag Wasserfallen Christian

meaning_of_no_fr: Antrag Wasserfallen Christian

meaning_of_no_it: Antrag Wasserfallen Christian

affair_title_de: Raumplanungsgesetz. Teilrevision. 2. Etappe

affair_title_fr: Loi sur l’aménagement du territoire. Révision partielle. 2ème phase

affair_title_it: Legge sulla pianificazione del territorio. Revisione parziale. Seconda fase


title_de: Art. 5 Abs. 1bis

title_fr: Art. 5 Abs. 1bis

title_it: Art. 5 Abs. 1bis

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Suter

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Suter

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I Suter

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Paganini

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Paganini

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Paganini


meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit


title_de: Art. 5 Abs. 1ter

title_fr: Art. 5 Abs. 1ter

title_it: Art. 5 Abs. 1ter

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Egger Mike

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit III Egger Mike

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit III Egger Mike


title_fr: Au vote la prise en considération de cette motion est refusée par 52 voix contre 51. Il y a 1 abstention

meaning_of_yes_fr: Oui

meaning_of_no_fr: Non

affair_title_de: Ersatz von Heizanlagen – beschleunigtes Verfahren


title_de: Art. 5 Abs. 1septies

title_fr: Art. 5 Abs. 1septies

title_it: Art. 5 Abs. 1septies


title_de: Zollgesetz Art. 132, Abs. 7

title_fr: Zollgesetz Art. 132, Abs. 7

title_it: Zollgesetz Art. 132, Abs. 7

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Walter

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Walter

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Walter

affair_title_de: Agrarpolitik 2011. Weiterentwicklung

affair_title_fr: Politique agricole 2011. Evolution future

affair_title_it: Politica agricola 2011. Ulteriore sviluppo


title_de: Art. 5 Abs. 2bis

title_fr: Art. 5 Abs. 2bis

title_it: Art. 5 Abs. 2bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Paganini

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Paganini

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Paganini