meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung des Postulats)

affair_title_de: Raumplanerische Grundlagen für die Versorgungssicherheit mit inländischen Baumaterialen schaffen

affair_title_fr: Créer les bases de l'aménagement du territoire garantissant la sécurité de l'approvisionnement en matériaux de construction suisses

affair_title_it: Elaborare le basi di pianificazione del territorio per assicurare l'approvvigionamento di materiali da costruzione indigeni


body_key: CHE

title_de: Rückweisung

title_fr: Rückweisung

title_it: Rückweisung

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Flach (Rückweisung an die Kommission)

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages Flach

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages Flach

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages Flach

affair_title_de: Mit Verdichtung und gemeinnützigem Wohnungsbau gegen die Wohnungsnot

affair_title_fr: Lutter contre la pénurie de logements grâce à la densification et à la construction de logements d'utilité publique

affair_title_it: Combattere la carenza di alloggi con la densificazione e la costruzione di abitazioni di utilità pubblica


title_de: Art. 6 Abstimmung über die Minderheit Friedl Claudia

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (festhalten, gemäss BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Friedl Claudia (gemäss SR)

affair_title_de: Bundesgesetz über die Entwicklungsfinanzierungsgesellschaft SIFEM

affair_title_fr: Loi fédérale sur la société financière de développement SIFEM

affair_title_it: Legge federale sulla società finanziaria di sviluppo SIFEM


meaning_of_yes_de: Approuver la motion

meaning_of_yes_fr: Approuver la motion

meaning_of_yes_it: Approuver la motion

meaning_of_no_de: Rejeter la motion

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion

meaning_of_no_it: Rejeter la motion

affair_title_de: Unabhängigkeit und Überwachung von AKW

affair_title_fr: Indépendance de la surveillance des centrales nucléaires

affair_title_it: Indipendenza e sorveglianza delle centrali nucleari


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Bericht über Arbeitsbedingungen und Arbeitsunfälle in der Plattformwirtschaft

affair_title_fr: Pour un rapport sur les conditions et les accidents de travail dans le secteur de l'économie de plateformes

affair_title_it: Rapporto sulle condizioni di lavoro e gli infortuni nel settore delle economie di piattaforma


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fehlmann Rielle (Ablehnung des Postulates)

affair_title_de: Erhöhung des Kostendeckungsgrads des Bundesamtes für Zivildienst auf mindestens 100 Prozent

affair_title_fr: Porter à au moins 100 pour cent le taux de couverture des coûts de l'Office fédéral du service civil

affair_title_it: Innalzare ad almeno il 100 per cento il grado di copertura dei costi dell’Ufficio federale del servizio civile


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage

affair_title_de: Aussenwirtschaftspolitik 2023. Bericht

affair_title_fr: Politique économique extérieure 2023. Rapport

affair_title_it: Politica economica esterna. Rapporto 2023


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Arbeitsrecht. Lokalen Geschäften erlauben, sonntags zu öffnen

affair_title_fr: Législation sur le travail. Autoriser l'ouverture dominicale des commerces de proximité

affair_title_it: Legislazione sul lavoro. Autorizzare l'apertura domenicale dei negozi di prossimità


affair_title_de: Damit sich unsere Finanzfachleute das Klima und die Nachhaltigkeit zu Herzen nehmen

affair_title_fr: Pour que nos financiers prennent le climat et la durabilité à coeur

affair_title_it: Affinché chi lavora nel settore finanziario si prenda a cuore il clima e la sostenibilità


affair_title_de: Housing First - Zuerst ein Zuhause. Verankerung einer wirksamen Strategie ermöglichen

affair_title_fr: Priorité au logement. Permettre la mise en place d'une stratégie efficace

affair_title_it: Housing First. Consentire l'ancoraggio di una strategia efficace


affair_title_de: Umfassende Statistiken zur Bienenzucht, um die Bienen besser zu schützen

affair_title_fr: Des statistiques apicoles exhaustives sur les abeilles pour mieux les protéger

affair_title_it: Statistiche complete sulle api per proteggerle meglio


affair_title_de: Energiezulage für einkommensschwache Haushalte

affair_title_fr: Allocation énergétique en faveur des ménages à bas revenus

affair_title_it: Indennità contro il caro energia per le economie domestiche a basso reddito


meaning_of_yes_de: Approuver le postulat

meaning_of_yes_fr: Approuver le postulat

meaning_of_yes_it: Approuver le postulat

meaning_of_no_de: Rejeter le postulat

meaning_of_no_fr: Rejeter le postulat

meaning_of_no_it: Rejeter le postulat

affair_title_de: Ausbildung der Motorfahrzeugführenden zu treibstoffsparendem Fahren

affair_title_fr: Formation à une conduite plus économe en carburant

affair_title_it: Formazione a una guida più parsimoniosa in termini di carburante


affair_title_de: Verfahren beschleunigen. Rechtssicherheit erhöhen

affair_title_fr: Accélérer les procédures pour accroître la sécurité juridique

affair_title_it: Accelerare le procedure e aumentare la sicurezza giuridica


affair_title_de: Aktive Klimapolitik nach Kyoto

affair_title_fr: Politique climatique active après Kyoto

affair_title_it: Politica climatica attiva dopo Kyoto


affair_title_de: Aktionsplan. Diskriminierung junger Mütter (und junger Väter) auf dem Arbeitsmarkt verhindern

affair_title_fr: Un plan d'action pour lutter contre la discrimination des jeunes mères (et des jeunes pères) sur le marché du travail

affair_title_it: Un piano d'azione per prevenire la discriminazione delle giovani madri (e dei giovani padri) sul mercato del lavoro


affair_title_de: Wissenschaftlicher Pilotversuch für Lohntransparenz in Stelleninseraten

affair_title_fr: Transparence des salaires dans les offres d'emploi. Essai pilote scientifique

affair_title_it: Progetto pilota scientifico sulla trasparenza dei salari negli annunci di lavoro


affair_title_de: Strategische wirtschaftliche Abhängigkeit von China

affair_title_fr: Nous libérer de notre dépendance économique stratégique vis-à-vis de la Chine

affair_title_it: Dipendenza economica strategica dalla Cina


affair_title_de: Versteckte Quersubventionierungen beim Automobilleasing. Fehlende Kostentransparenz

affair_title_fr: Leasing automobile et financements croisés cachés. Assurer la transparence des prix

affair_title_it: Leasing nel settore delle automobili: sovvenzionamenti trasversali occulti e costi non trasparenti


affair_title_de: Die Mieterinnen und Mieter in Inflationszeiten vor missbräuchlichem Mietzins schützen

affair_title_fr: Protéger les locataires contre les loyers abusifs en période d'inflation

affair_title_it: Tutelare gli inquilini contro gli affitti abusivi in tempi di inflazione


affair_title_de: Stärkung der Direktvermarktung

affair_title_fr: Renforcement de la vente directe

affair_title_it: Rafforzamento della vendita diretta


affair_title_de: Eindämmung unfairer Konkurrenz durch Bundesbetriebe

affair_title_fr: Limiter la concurrence déloyale de la part des entreprises fédérales

affair_title_it: Limitare la concorrenza sleale da parte delle imprese federali


affair_title_de: Umfassendes Programm zur Einsparung und Substitution von Heizöl

affair_title_fr: Programme d'économie et de substitution du mazout

affair_title_it: Programma di risparmio e di sostituzione dell'olio da riscaldamento


affair_title_de: Sinnvolle Umsetzung der zusätzlichen 3,5 Prozent Biodiversitätsförderung auf Ackerflächen

affair_title_fr: Mise en oeuvre judicieuse de l'exigence supplémentaire concernant les 3,5 pour cent de surfaces de promotion de la biodiversité sur terres assolées

affair_title_it: Attuazione efficace della quota supplementare del 3,5 per cento per la promozione della biodiversità sulle superfici coltive


title_de: Vote final

title_fr: Vote final

title_it: Vote final

affair_title_de: Aufhebung und Vereinfachung von Bewilligungsverfahren. Bundesgesetz

affair_title_fr: Suppression et simplification des procédures d'autorisation. Loi

affair_title_it: Soppressione e semplificazione delle procedure di autorizzazione. Legge federale


affair_title_de: Anrechnung von QII-Wiesen und -Hecken an die zusätzlichen 3,5 Prozent BFF auf offenen Ackerflächen

affair_title_fr: Prise en compte des prairies et haies de qualité II dans les 3,5 pour cent de SPB supplémentaires sur les terres ouvertes

affair_title_it: Computo di prati e siepi QII sull'ulteriore quota del 3,5 per cento di SPB sulle superfici coltive aperte


affair_title_de: Innovationsförderung auch für (kleinere) KMU

affair_title_fr: Encourager l'innovation dans les (petites) PME

affair_title_it: Promuovere l'innovazione anche nelle piccole PMI


affair_title_de: Energiemangellage. Freie Bahn für einen wirksamen Stromkontingenthandel

affair_title_fr: Pénurie d'énergie. Pour l'élimination des obstacles à un échange efficace de contingents d'électricité

affair_title_it: Via libera allo scambio di contingenti per contrastare la penuria energetica


affair_title_de: Modernisierung des Lohnschutzes. Autonomer Nachvollzug europäischer Entwicklungen

affair_title_fr: Moderniser et reprendre de manière autonome les évolutions européennes en matière de protection des salaires

affair_title_it: Modernizzare la protezione dei salari. Attuazione autonoma degli sviluppi dell'UE


affair_title_de: Lücken im Stipendienwesen schliessen und dem Negativtrend entgegenwirken

affair_title_fr: Combler les lacunes du système des bourses d'études et lutter contre la tendance à la baisse

affair_title_it: Colmare le lacune nel sistema dei sussidi all'istruzione e contrastare il trend negativo


affair_title_de: Nationaler Aktionsplan für eine Weiterbildungsoffensive für Erwachsene mit tiefem Bildungsstand, prekärem Arbeitsmarktstatus und niedriger beruflicher Stellung

affair_title_fr: Encourager la formation continue auprès des adultes ayant un niveau de formation faible, un statut précaire sur le marché du travail ou un emploi subalterne

affair_title_it: Piano d'azione nazionale per un'offensiva di formazione continua a favore degli adulti con uno scarso livello d'istruzione, un lavoro precario e una posizione professionale modesta


affair_title_de: Vermieterinnen und Vermieter müssen die Immobilienblase auffangen. Die Mieterinnen und Mieter haben ihren Beitrag bereits geleistet!

affair_title_fr: C'est aux bailleurs d'absorber la bulle immobilière. Les locataires ont déjà donné!

affair_title_it: Spetta ai proprietari assorbire la bolla immobiliare. Gli inquilini hanno già dato!


affair_title_de: Die Einführung alternativer Fahrzeugantriebe beschleunigen

affair_title_fr: Accélérer l'introduction de carburants de substitution

affair_title_it: Accelerare l'introduzione di nuovi carburanti per veicoli


affair_title_de: Numerus clausus. Schluss mit dem Ausschluss von Medizinstudierenden aufgrund anderer Kriterien als Kompetenzen und Qualität

affair_title_fr: Numerus clausus. En finir avec une sélection des étudiants en médecine sur des critères autres que de compétences et de qualité

affair_title_it: Numerus clausus. Smettiamola di selezionare gli studenti di medicina in base a criteri diversi da quelli della competenza e qualità


affair_title_de: Titeläquivalenz für die höhere Berufsbildung

affair_title_fr: Equivalence des diplômes de la formation professionnelle supérieure

affair_title_it: Equivalenza dei titoli della formazione professionale superiore


affair_title_de: Offenhaltung der Grünlandflächen in Hanglagen als Teil der Ernährungssicherheit

affair_title_fr: Sécurité alimentaire. Maintien des espaces verts sur les terrains en pente

affair_title_it: Preservazione dell'apertura del paesaggio sulle superfici inerbite nelle zone declive come elemento della sicurezza alimentare


affair_title_de: Motivation der Kantone für verbrauchsabhängige Motorfahrzeugsteuern

affair_title_fr: Inciter les cantons à calculer le montant de l'impôt sur les véhicules à moteur en fonction de leur consommation

affair_title_it: Incitare i cantoni a calcolare l'imposta sui veicoli a motore in funzione del consumo


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gafner und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Landesausstellung

affair_title_fr: Exposition nationale

affair_title_it: Esposizione nazionale


affair_title_de: Wissenschaftliche Studie zu allfällig übersetzten Mieten

affair_title_fr: Faire réaliser une étude scientifique sur les loyers excessifs

affair_title_it: Commissionare uno studio scientifico sulle pigioni eccessive


affair_title_de: Bezahlbaren Wohnraum schaffen mit besserer Nutzung bestehender Gebäude

affair_title_fr: Des logements abordables grâce à une meilleure utilisation des bâtiments existants

affair_title_it: Creare abitazioni a prezzi accessibili migliorando l'utilizzo degli edifici esistenti


title_de: Punkt 1

title_fr: Punkt 1

title_it: Punkt 1

affair_title_de: Arbeitskräftemangel. Was sind unsere Hausaufgaben?

affair_title_fr: Pénurie de main-d'œuvre. Que devons-nous faire?

affair_title_it: Carenza di manodopera. Quali sono i nostri compiti a casa?


title_de: Punkt 2

title_fr: Punkt 2

title_it: Punkt 2


title_de: Punkt 3

title_fr: Punkt 3

title_it: Punkt 3


affair_title_de: Sensibilisierungskampagnen für weniger Benzinverbrauch

affair_title_fr: Campagnes de sensibilisation pour réduire la consommation d'essence

affair_title_it: Campagne di sensibilizzazione per ridurre il consumo di benzina


title_de: Punkt 4

title_fr: Punkt 4

title_it: Punkt 4


title_de: Punkt 5

title_fr: Punkt 5

title_it: Punkt 5


title_de: Punkt 6

title_fr: Punkt 6

title_it: Punkt 6


affair_title_de: Schluss mit Schlupflöchern für den Handel mit russischem Gold

affair_title_fr: Commerce de l'or russe. En finir avec les failles juridiques

affair_title_it: Basta alle scappatoie che consentono il commercio di oro russo


affair_title_de: Systematische Versorgungsstrategie für essenzielle und kritisch-strategische Güter

affair_title_fr: Stratégie d'approvisionnement systématique en biens essentiels et indispensables sur le plan stratégique

affair_title_it: Strategia di approvvigionamento sistematica per beni essenziali e strategicamente critici


affair_title_de: Greedflation. Für einen Schutzmechanismus gegen die Bereicherung aus purer Gier durch bestimmte Akteure, welche die Preise ungerechtfertigt anheben und so die Kaufkraftkrise verschärfen

affair_title_fr: Greedflation. Pour un mécanisme de protection contre l'enrichissement par pure avidité de certains acteurs qui augmentent sans justifications les prix et accentuent les crises du pouvoir d'achat

affair_title_it: Greedflation. Richiesto un meccanismo di protezione contro l'arricchimento per pura avidità di alcuni attori che aumentano ingiustificatamente i prezzi e accentuano le crisi del potere d'acquisto


affair_title_de: Wirksame Durchsetzung des Bundesgesetzes gegen den unlauteren Wettbewerb

affair_title_fr: Améliorer l'efficacité de la loi fédérale contre la concurrence déloyale

affair_title_it: Migliorare l'efficacia dell'applicazione della legge federale contro la concorrenza sleale


affair_title_de: Gesundheits- und Mutterschutz. Arbeits- und Ruhezeitbestimmungen sollen für alle Arbeitnehmenden in Privathaushalten gelten

affair_title_fr: Protection des travailleurs domestiques. Les dispositions sur la santé, la maternité, la durée du travail et le repos doivent être appliquées

affair_title_it: Disposizioni in materia di salute, maternità, durata del lavoro e del riposo per tutto il personale domestico


affair_title_de: Erhöhung der Pflichtlager für fossile Brenn- und Treibstoffe

affair_title_fr: Augmentation des réserves obligatoires de combustibles et de carburants

affair_title_it: Aumento delle scorte obbligatorie di combustibili e carburanti fossili


body_key: FR

title_fr: Au vote final, ce projet de loi est adopté dans son ensemble, tel qu'il sort des délibérations, par 91 voix contre 3. Il y a 1 abstention

meaning_of_yes_fr: oui

meaning_of_no_fr: non

affair_title_de: Änderung des Gesetzes über die obligatorische Schule (Partnersprache durch Immersion und terminologische Änderung)


affair_title_de: Obligatorische Sprachförderung an Berufsschulen

affair_title_fr: Enseignement obligatoire des langues dans les écoles professionnelles

affair_title_it: Promozione linguistica obbligatoria nelle scuole professionali


affair_title_de: Die Wirkungen von Gesetzentwürfen müssen für Nutzerinnen und Nutzer transparent sein

affair_title_fr: Les effets des projets législatifs doivent être transparents pour les usagers

affair_title_it: Gli effetti dei progetti legislativi devono essere trasparenti per gli utenti


affair_title_de: Covid-19-Härtefälle. Ein Liquidationsgewinn darf nicht gleichgesetzt werden mit einem Liquiditätsabfluss, der im System der Härtefallhilfen verboten ist

affair_title_fr: Cas de rigueur COVID-19. Un bénéfice de liquidation n'a pas à être assimilé à une sortie de liquidités interdite par le système d'aides pour les cas de rigueur

affair_title_it: Casi di rigore COVID-19. Un utile di liquidazione non deve essere equiparato a un'uscita di liquidità vietata dal sistema di aiuti per i casi di rigore


affair_title_de: Wohnungsnot, Wohnungskündigungen und Obdachlosigkeit. Es braucht eine nationale Strategie

affair_title_fr: Crise du logement, évacuations de locataires et sans-abrisme. Pour une stratégie nationale

affair_title_it: Crisi dell'alloggio, sfratto di inquilini e fenomeno dei senzatetto. Per una strategia nazionale


title_de: Ordnungsantrag Aeschi Thomas (Rückweisung der Motion 23.3456 an die Kommission zwecks Vorberatung)

meaning_of_yes_de: Annahme des Antrages

meaning_of_yes_fr: Annahme des Antrages

meaning_of_yes_it: Annahme des Antrages

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages

affair_title_de: Ordnungsantrag

affair_title_fr: Motion d'ordre

affair_title_it: (Italienisch:) Ordnungsantrag


affair_title_de: Robuste Rassen für eine resiliente Landwirtschaft

affair_title_fr: Des races robustes pour une agriculture résiliente

affair_title_it: Razze robuste per un'agricoltura resiliente


affair_title_de: Freiwilliger Zugang zum Zivildienst

affair_title_fr: Pour un service civil volontaire

affair_title_it: Per un servizio civile volontario


affair_title_de: Förderung der Gleichstellung auf dem Arbeitsmarkt. Teilzeitarbeit für alle Geschlechter, vor allem auch für Männer!

affair_title_fr: Promouvoir l'égalité sur le marché du travail. Travail à temps partiel pour tous, surtout pour les hommes

affair_title_it: Promuovere la parità di genere sul mercato del lavoro. Lavoro a tempo parziale per tutti, soprattutto per gli uomini


title_de: Art. 3 Abs. 2

title_fr: Art. 3 Abs. 2

title_it: Art. 3 Abs. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Vincenz (gemäss Ständerat)

affair_title_de: CO2-Gesetz für die Zeit nach 2024. Revision

affair_title_fr: Loi sur le CO2 pour la période postérieure à 2024. Révision

affair_title_it: Legge sul CO2 per il periodo successivo al 2024. Revisione


affair_title_de: Ökologische Steuerreform

affair_title_fr: Réforme fiscale écologique

affair_title_it: Riforma fiscale ecologica


title_de: Art. 10 Abs. 1, 1bis und 3

title_fr: Art. 10 Abs. 1, 1bis und 3

title_it: Art. 10 Abs. 1, 1bis und 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Egger Mike (gemäss Ständerat)


title_de: Art. 41b

title_fr: Art. 41b

title_it: Art. 41b

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Graber (gemäss Ständerat)


affair_title_de: Vereinfachung von Bewilligungsverfahren für bestimmte Ausnahmetransporte

affair_title_fr: Faciliter les procédures d'autorisation pour certains transports spéciaux

affair_title_it: Semplificazione dell'iter approvativo per determinati trasporti eccezionali


affair_title_de: Die Post für den Leistungsauftrag trimmen

affair_title_fr: Recentrer la Poste sur son mandat de prestations

affair_title_it: Far rifocalizzare la Posta sul proprio mandato di prestazioni


affair_title_de: Mehr Digitalisierung für eine höhere Kapazität im Bahnverkehr

affair_title_fr: Accélérer la numérisation des chemins de fer pour accroître et mieux exploiter leurs capacités

affair_title_it: Più digitalizzazione per una maggiore capacità nel trasporto ferroviario


affair_title_de: Stopp den Ungleichheiten bei der Finanzierung von Ausbau und Unterhalt der Strassen

affair_title_fr: Mettre fin aux inégalités dans le financement de l'aménagement et de l'entretien des routes

affair_title_it: Porre fine alle disparità nel finanziamento della sistemazione e manutenzione delle strade


affair_title_de: Tempo 50 statt 60 innerorts für Lärmschutz und Verkehrssicherheit. Endlich umsetzen!

affair_title_fr: Protection contre le bruit et sécurité routière. Il faut enfin réduire la vitesse de 60 à 50 kilomètres à l'heure dans les localités

affair_title_it: Zone 50 anziché 60 nei centri abitati. E ora di attuarle, a beneficio di protezione acustica e sicurezza stradale


affair_title_de: Keine gasbetriebenen Reservekraftwerke, um die Stromversorgung zu gewährleisten

affair_title_fr: Pas de centrales à gaz de réserve pour sécuriser l'approvisionnement en électricité

affair_title_it: No a centrali a gas di riserva per assicurare l'approvvigionamento di elettricità


affair_title_de: Ausbildung von Fachkräften im Bereich der Sonnenenergie

affair_title_fr: Former des professionnels de l'énergie solaire

affair_title_it: Formare professionisti dell'energia solare


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Aussenwirtschaftspolitik 2007. Bericht

affair_title_fr: Politique économique extérieure 2007. Rapport

affair_title_it: Politica economica esterna 2007. Rapporto


affair_title_de: Verpflichtungskredite für Grundstücke und Bauten. Verordnung

affair_title_fr: Crédits d'engagement destinés à l'acquisition de biens-fonds ou à des constructions. Ordonnance


affair_title_de: Globale Umweltpolitik der EU

affair_title_fr: Politique globale de l'environnement de l'UE

affair_title_it: La politica ambientale globale dell'UE


affair_title_de: Abkommen zwischen der Schweiz und Slowenien zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen. Protokoll zur Änderung

affair_title_fr: Convention entre la Suisse et la Slovénie en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune. Protocole de modification

affair_title_it: Convenzione tra la Svizzera e la Slovenia per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito e sul patrimonio. Protocollo di modifica


affair_title_de: Zusatzabkommen zum Abkommen vom 9. September 1966 zwischen der Schweiz und Frankreich zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen und zur Vermeidung von Steuerbetrug und Steuerflucht. Genehmigung

affair_title_fr: Avenant à la convention entre la Suisse et la France du 9 septembre 1966 en vue d’éliminer les doubles impositions en matière d’impôts sur le revenu et sur la fortune et de prévenir la fraude et l’évasion fiscales. Approbation

affair_title_it: Accordo aggiuntivo alla Convenzione del 9 settembre 1966 tra la Svizzera e la Francia intesa ad evitare la doppia imposizione in materia di imposte sul reddito e sulla sostanza nonché a prevenire la frode e l’evasione fiscale. Approvazione


affair_title_de: Härtefalllösung für Eigenheimbesitzer und -besitzerinnen mit tiefem Einkommen

affair_title_fr: Une clause pour cas de rigueur pour les propriétaires à bas revenus

affair_title_it: Soluzione per i casi di rigore concernenti i proprietari di abitazioni a basso reddito


affair_title_de: Ausrichtung der Finanzmittelflüsse gemäss Übereinkommen von Paris stärken

affair_title_fr: Rendre les flux financiers plus compatibles avec les objectifs fixés par l'Accord de Paris

affair_title_it: Per flussi finanziari più orientati verso gli obiettivi climatici dell'Accordo di Parigi


affair_title_de: Vom SECO in den Nestlé-Verwaltungsrat. Der Werdegang von hohen Bundesangestellten

affair_title_fr: Du SECO au conseil d'administration de Nestlé. Itinéraire de hauts fonctionnaires

affair_title_it: Dalla SECO al Consiglio d'amministrazione di Nestlé. Percorso degli alti funzionari


affair_title_de: Schuldenerlass für die Ukraine

affair_title_fr: Annuler la dette ukrainienne

affair_title_it: Condono del debito per l'Ucraina


affair_title_de: Vorkaufsrecht für Gemeinden und Kantone auch bei Immobilien bundeseigener Betriebe

affair_title_fr: Étendre le droit de préemption des cantons et des communes aux immeubles des entreprises de la Confédération

affair_title_it: Diritto di prelazione per i Comuni e i Cantoni anche sui beni immobili delle aziende federali


affair_title_de: Ungerechtigkeit im Steuer- und Umweltbereich. Für eine Steuer auf dem Vermögen der Superreichen!

affair_title_fr: Injustice fiscale et environnementale. Pour un impôt sur la fortune des ultrariches!

affair_title_it: Ingiustizia fiscale e ambientale. Per un'imposta sulla sostanza degli ultra ricchi!


affair_title_de: Die SNB muss sich an die Bundesverfassung halten

affair_title_fr: La BNS doit respecter la Constitution

affair_title_it: La BNS deve rispettare la Costituzione


affair_title_de: Unabhängigkeit in der Energieversorgung

affair_title_fr: Indépendance énergétique


affair_title_de: Staatsgarantien für Banken an soziale Kriterien knüpfen

affair_title_fr: Lier les garanties d'Etat pour les banques à des critères sociaux

affair_title_it: Associare a criteri sociali le garanzie dello Stato concesse alle banche


affair_title_de: Verantwortung des obersten Kaders bei systemrelevanten Banken erhöhen

affair_title_fr: Banques d'importance systémique. Renforcer la responsabilité des cadres supérieurs

affair_title_it: Aumentare la responsabilità dei quadri superiori delle banche di rilevanza sistemica


affair_title_de: Risikoausschluss und Aufarbeitung der Verfehlungen der Credit Suisse in Mosambik

affair_title_fr: Exclusion des risques et traitement des malversations de Credit Suisse au Mozambique

affair_title_it: Esclusione del rischio e analisi delle violazioni operate da Credit Suisse in Mozambico


affair_title_de: Ausschluss der steuerlichen Verrechnung von Verlustvorträgen bei staatlicher Unterstützung

affair_title_fr: Comptabilisation fiscale des reports de pertes. Exclusion en cas d'aides publiques

affair_title_it: Esclusione dalla compensazione fiscale di riporti di perdite in caso di sostegno statale


affair_title_de: Staatshilfen im Einklang mit den Schweizer Nachhaltigkeitszielen

affair_title_fr: Des aides publiques en accord avec les objectifs de développement durable de la Suisse

affair_title_it: Aiuti statali in conformità con gli obiettivi di sostenibilità della Svizzera


affair_title_de: Klima- und Biodiversitätsrisiken in den Eigenkapitalvorschriften berücksichtigen

affair_title_fr: Prendre en compte les risques liés au climat et à la biodiversité dans les prescriptions relatives aux capitaux propres

affair_title_it: Considerare i rischi legati al clima e alla biodiversità nelle norme in materia di fondi propri


affair_title_de: Ein Trennbankensystem für systemrelevante Banken

affair_title_fr: Banques d'importance systémique. Séparer les activités bancaires

affair_title_it: Un sistema bancario separato per le banche di rilevanza sistemica


affair_title_de: Abgeltung der impliziten Staatsgarantie durch systemrelevante Banken

affair_title_fr: Prévoir une rémunération de la garantie implicite de l'Etat par les banques d'importance systémique

affair_title_it: Indennizzo delle garanzie implicite dello Stato da parte delle banche di rilevanza sistemica


affair_title_de: Höhere Einlagensicherung

affair_title_fr: Pour une meilleure garantie des dépôts

affair_title_it: Garanzia dei depositi più elevata


affair_title_de: Abgeltung für Staatsgarantie

affair_title_fr: Rémunération de la garantie de l'Etat

affair_title_it: Indennizzare le garanzie dello Stato


affair_title_de: Vorkaufsrecht bei Immobilien der Credit Suisse respektive ihrer Nachfolge-Eigentümerin UBS

affair_title_fr: Droit de préemption sur les immeubles ayant appartenu à Credit Suisse et appartenant désormais à UBS

affair_title_it: Diritto di prelazione sugli immobili di Credit Suisse o della neo proprietaria UBS


title_de: Ordnungsantrag Fischer Benjamin (Rückweisung der Motion 23.3485 an die Kommission zwecks Vorberatung)

affair_title_de: Ordnungsantrag

affair_title_fr: Motion d'ordre

affair_title_it: (Italienisch:) Ordnungsantrag


affair_title_de: Covid-19-Kredite mit Solidarbürgschaft. Zinsen für Kredite unter 500 000 Franken streichen und Zinssatz für Kredite über 500 000 Franken auf maximal 0,5 Prozent begrenzen

affair_title_fr: Crédits COVID-19 garantis par cautionnement. Supprimer le taux d'intérêt pour les crédits inférieurs à 500 000 francs et le plafonner à 0,5 pour cent pour les crédits supérieurs

affair_title_it: Crediti COVID-19 garantiti da una fideiussione. Abolire il tasso d'interesse per i crediti inferiori a 500 000 franchi e limitarlo allo 0,5 per cento per i crediti di importo superiore


affair_title_de: Aufsicht über die Verwaltung der SNB. Einhaltung der Bundesverfassung

affair_title_fr: Faire en sorte que la Confédération surveille l'administration de la BNS, comme le veut la Constitution

affair_title_it: Vigilanza sull'amministrazione della BNS. Rispetto della Costituzione


affair_title_de: Steuerabzüge auf dem geschuldeten Steuerbetrag statt auf dem Total der Einkünfte

affair_title_fr: Déductions fiscales sur le montant de l'impôt dû plutôt que sur le total des revenus

affair_title_it: Applicare le deduzioni fiscali sull'ammontare d'imposta dovuto anziché sul reddito complessivo


affair_title_de: Klimaschutzstrategie 2050

affair_title_fr: Stratégie de protection du climat 2050

affair_title_it: Strategia di protezione del clima 2050


affair_title_de: Einführung eines Zukunftsfonds

affair_title_fr: Instauration d'un fonds pour l'avenir

affair_title_it: Introdurre un fondo per investimenti futuri


title_fr: Au vote la prise en considération de cette motion est acceptée par 54 voix contre 28. Il y a 13 abstentions

affair_title_de: Alle Schülerinnen und Schüler der Sekundarschulen werden mit einem persönlichen IT- Gerät ausgestattet


affair_title_de: StHG und DBG. Unterhaltsbeiträge an volljährige Kinder in Ausbildung vom Einkommen abziehen

affair_title_fr: LHID et LIFD. Déduire du revenu les contributions d'entretien versées à des enfants majeurs en formation

affair_title_it: LAID e LIFD. Dedurre dal reddito i contributi di mantenimento versati a figli maggiorenni in formazione


affair_title_de: Brenn- und Treibstoffbesteuerung nach Energiegehalt

affair_title_fr: Taxation des combustibles et carburants en fonction de leur teneur énergétique

affair_title_it: Imposizione dei combustibili e dei carburanti secondo il contenuto energetico


affair_title_de: Grundstückgewinne zugunsten des preisgünstigen Wohnungsbaus verwenden

affair_title_fr: Utiliser les gains immobiliers pour l'encouragement de la construction de logements abordables

affair_title_it: Utilizzare gli utili da sostanza immobiliare per promuovere la costruzione di abitazioni a prezzi moderati


affair_title_de: Für eine Verschärfung der Strafbestimmungen für Banken in der Schweiz

affair_title_fr: Pour un renforcement du droit pénal bancaire en Suisse

affair_title_it: Rafforzare il diritto penale bancario in Svizzera


title_de: Titel, Art. 37 Abs. 3 Art. 59abis, Übergangsbestimmungen

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag der Einigungskonferenz

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages der Einigungskonferenz

affair_title_de: Revision EPDG (Übergangsfinanzierung und Einwilligung)

affair_title_fr: Révision LDEP (Financement transitoire et consentement)

affair_title_it: Revisione LCIP (Finanziamento transitorio e consenso)


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Addor (NIchteintreten)

affair_title_de: Ermöglichung von Doppelnamen bei der Heirat

affair_title_fr: Autoriser le double nom en cas de mariage

affair_title_it: Possibilità di portare il doppio cognome dopo il matrimonio


title_de: Rückweisungsantrag

title_fr: Rückweisungsantrag

title_it: Rückweisungsantrag

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit Addor

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit Addor

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit Addor

meaning_of_no_de: Antrag Aeschi Thomas 1

meaning_of_no_fr: Antrag Aeschi Thomas 1

meaning_of_no_it: Antrag Aeschi Thomas 1


affair_title_de: Lenkungsabgabe auf dem Energieverbrauch

affair_title_fr: Taxe incitative sur la consommation d'énergie

affair_title_it: Tassa d'incentivazione sul consumo energetico


meaning_of_no_de: Antrag 4 Aeschi Thomas

meaning_of_no_fr: Antrag 4 Aeschi Thomas

meaning_of_no_it: Antrag 4 Aeschi Thomas


affair_title_de: Formelle Bereinigung des Bundesrechts

affair_title_fr: Mise à jour formelle du droit fédéral

affair_title_it: Aggiornamento formale del diritto federale


meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag 2 Aeschi Thomas

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag 2 Aeschi Thomas

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag 2 Aeschi Thomas


meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag 3 Aeschi Thomas

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag 3 Aeschi Thomas

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag 3 Aeschi Thomas


title_de: Rückweisung an die Kommission der Motionen 23.4472 und 23.4401

meaning_of_yes_de: Annahme des Ordnungsantrages

meaning_of_yes_fr: Annahme des Ordnungsantrages

meaning_of_yes_it: Annahme des Ordnungsantrages

meaning_of_no_de: Ablehnung des ordnungsantrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des ordnungsantrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des ordnungsantrages


title_de: Gesamtabstimmung

affair_title_de: Bundesgesetz über den elektronischen Identitätsnachweis und andere elektronische Nachweise

affair_title_fr: Loi fédérale sur l'identité électronique et d'autres moyens de preuves électroniques

affair_title_it: Legge federale sul mezzo d’identificazione elettronico e altri mezzi di autenticazione elettronici


title_de: Art. 1 Abs. 2 Bst. a und b

title_fr: Art. 1 Abs. 2 Bst. a und b

title_it: Art. 1 Abs. 2 Bst. a und b

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels


meaning_of_no_de: Rejeter la motion

affair_title_de: LSVA für Lieferwagen unter 3,5 Tonnen

affair_title_fr: RPLP pour les voitures de livraison de moins de 3,5 tonnes

affair_title_it: TTPCP per gli autofurgoni sotto le 3,5 tonnellate


affair_title_de: Schutz der Schweizer Landesgrenzen

affair_title_fr: Protection des frontières nationales

affair_title_it: Protezione delle frontiere nazionali svizzere


affair_title_de: Kein Asyl für Staatsbürger aus Europaratsstaaten

affair_title_fr: Refuser l'asile aux citoyens des pays du Conseil de l'Europe

affair_title_it: Rifiutare l’asilo ai cittadini di Paesi del Consiglio d’Europa


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Weichelt und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Personen in Alters- und Pflegeheimen sollen ihren Wohnsitz behalten dürfen

affair_title_fr: Les personnes admises dans un établissement médicosocial doivent pouvoir conserver leur domicile

affair_title_it: Le persone ammesse in case per anziani o case di cura devono poter mantenere il loro domicilio


title_de: Art. 8 Ziff. 47bis

title_fr: Art. 8 Ziff. 47bis

title_it: Art. 8 Ziff. 47bis

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit von Falkenstein (streichen)

affair_title_de: Legislaturplanung 2023-2027

affair_title_fr: Programme de la législature 2023-2027

affair_title_it: Programma della legislatura 2023-2027


meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Sensibilisierung der Bürgerinnen und Bürger für den Datenschutz

affair_title_fr: Sensibiliser les citoyennes aux enjeux de la protection des données

affair_title_it: Sensibilizzare i cittadini alle sfide in materia di protezione dei dati


meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Gleicher Lohn für gleiche Arbeit soll endlich Realität werden

affair_title_fr: À travail égal, salaire enfin vraiment égal!

affair_title_it: Realizzare finalmente la parità salariale


affair_title_de: Gleichstellung auch im Bereich des Lohns

affair_title_fr: Égalité aussi au niveau salarial

affair_title_it: Parità anche sul piano salariale


meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag der Einigungskonferenz

affair_title_de: CO2-Gesetz für die Zeit nach 2024. Revision

affair_title_fr: Loi sur le CO2 pour la période postérieure à 2024. Révision

affair_title_it: Legge sul CO2 per il periodo successivo al 2024. Revisione


affair_title_de: Geldwäscherei im Immobilienhandel wirksam bekämpfen. Transparenz bei den Kaufpreisen von Immobilientransaktionen

affair_title_fr: Lutter de manière efficace contre le blanchiment d'argent dans le secteur immobilier en garantissant la transparence des prix de vente

affair_title_it: Combattere in maniera efficace il riciclaggio di denaro nel commercio immobiliare. Trasparenza dei prezzi di acquisto


affair_title_de: Begrenzung der Verfahrenskosten bei Strafbefehlen infolge von Geschwindigkeitsübertretungen (einfache Verkehrsverletzung)

affair_title_fr: Limitation des frais de procédure inhérents aux ordonnances pénales rendues par suite d'un excès de vitesse (violation simple des règles de la circulation)

affair_title_it: Limitare le spese procedurali per i decreti d'accusa emessi per eccesso di velocità (infrazione semplice alle norme della circolazione)


meaning_of_yes_de: Approuver la motion

affair_title_de: Energiesparende Gebäude für die Zukunft

affair_title_fr: Bâtiments consommant moins d'énergie à l'avenir

affair_title_it: Edifici a risparmio energetico per il futuro


title_de:
Bundesamt für Verkehr
Position A231.0290

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gem. Bundesrat)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rieder

affair_title_de: Voranschlag 2024 mit integriertem Aufgaben- und Finanzplan 2025-2027

affair_title_fr: Budget 2024 assorti du plan intégré des tâches et des finances 2025-2027

affair_title_it: Preventivo 2024 con piano integrato dei compiti e delle finanze 2025-2027

decision: Nein


affair_title_de: Ein Flüchtlingsstatus für Opfer von geschlechterspezifischer sexueller und sexistischer Gewalt

affair_title_fr: Un statut juridique de réfugiés et de réfugiées pour les victimes de violences sexuelles et sexistes liées au genre

affair_title_it: Uno statuto giuridico di rifugiato per le vittime di violenze di genere sessuali e sessiste


affair_title_de: Wiedereinführung der Grenzkontrollen und Nichteintreten auf Gesuche von Personen, welche aus Staaten zu uns kommen, die das Schengen/Dublin-Abkommen ratifiziert haben

affair_title_fr: Réintroduire les contrôles aux frontières et ne plus entrer en matière sur les demandes de personnes venant d'un pays Schengen/Dublin

affair_title_it: Ripristino dei controlli di frontiera e non entrata nel merito delle domande presentate da persone che provengono da Paesi che hanno ratificato l'Accordo di Dublino


affair_title_fr: Empêcher les internements forcés ordonnés à la légère

affair_title_it: Impedire i ricoveri coatti disposti con leggerezza


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

affair_title_de: Für weniger ungerechte Wegweisungsverfahren

affair_title_fr: Pour des procédures de renvoi moins iniques

affair_title_it: Per procedure di allontanamento meno inique


affair_title_de: Neuausrichtung des Asylwesens

affair_title_fr: Revoir le système de l'asile

affair_title_it: Riassetto del settore dell'asilo


affair_title_fr: Pour un statut S réellement axé sur le retour

affair_title_it: Per uno statuto S realmente incentrato sul ritorno


affair_title_de: Bekämpfung der Armut durch die Verlängerung des Präventionsprogramms und die Verabschiedung einer nationalen Strategie

affair_title_fr: Lutter contre la pauvreté en reconduisant le programme de prévention et en adoptant une stratégie nationale

affair_title_it: Lottare contro la povertà proseguendo il programma di prevenzione e adottando una strategia nazionale


affair_title_de: CO2-arme Schliessung der Stromversorgungslücke

affair_title_fr: Combler les insuffisances de l'approvisionnement électrique sans accroître les émissions de CO2

affair_title_it: Colmare le lacune nell'approvvigionamento di elettricità senza causare maggiori emissioni di CO2


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung des Postulats)

affair_title_de: Entwicklung der Hilfslosenentschädigung hin zu einem Betreuungsgeld. Reformbedarf und mögliche Umsetzungen

affair_title_fr: Transformer l'allocation pour impotent en une allocation de prise en charge des personnes âgées. Nécessité de réformer le système et possibilités de mise en oeuvre

affair_title_it: Trasformare l'assegno per grandi invalidi in un'indennità di assistenza per le persone anziane. Necessità di riformare il sistema e possibilità di attuazione


title_de:
Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse
Art. 1 Abs. 1

meaning_of_yes_de: Zustimmung (lösen der Ausgabenbremse)

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Strategie der internationalen Zusammenarbeit 2025-2028

affair_title_fr: Stratégie de coopération internationale 2025-2028

affair_title_it: Strategia di cooperazione internazionale 2025–2028

decision: Ja


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Piller Carrard (Annahme der Motion)

affair_title_de: Finanzierung der Kosten für das Dolmetschen im Gesundheitswesen

affair_title_fr: Prise en charge des services d'interprétariat dans le domaine de la santé

affair_title_it: Finanziare i costi di interpretariato nel settore sanitario


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gysi Barbara  und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Qualitätssicherung ohne kantonalen Grenzschutz

affair_title_fr: Mettre fin au protectionnisme cantonal pour garantir des soins de qualité

affair_title_it: Porre fine al protezionismo cantonale per garantire cure di qualità


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Huber (Anahme der Motion)

affair_title_de: Problematischen Einsatz von Nutri-Score unterbinden

affair_title_fr: Mettre un terme à l'emploi problématique du Nutri-score

affair_title_it: Porre fine all'uso problematico del Nutri-Score


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gafner und des Bundesrates (Ablehnung des Postulats)

affair_title_de: Kenntnisstand über Mehrfachdiskriminierungen erweitern

affair_title_fr: Approfondir les connaissances sur les discriminations multiples

affair_title_it: Approfondire le conoscenze sulle discriminazioni multiple


affair_title_de: ADHS. Verbesserung der ambulanten Versorgung gefordert

affair_title_fr: TDAH. Les soins ambulatoires doivent être améliorés

affair_title_it: ADHD. L'assistenza ambulatoriale deve migliorare


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

affair_title_de: Digitale Barrierefreiheit im Privatsektor

affair_title_fr: Accessibilité numérique dans le secteur privé

affair_title_it: Accessibilità digitale nel settore privato


affair_title_de: Schluss mit teuren Doppelspurigkeiten bei Gesundheitsdaten. Mehrfachnutzung jetzt anpacken!

affair_title_fr: Halte aux doublons onéreux! Permettre rapidement l'utilisation multiple des données médicales

affair_title_it: Stop a costosi doppioni. È ora di rendere possibile l'utilizzo multiplo dei dati sanitari


affair_title_de: Gebührenflut im Vorsorgemarkt stoppen. Abschaffung von Managementgebühren für Vorsorgegelder der zweiten Säule und Offenlegung versteckter Transaktionskosten

affair_title_fr: Deuxième pilier. Supprimer les frais de gestion et publier les frais de transaction cachés

affair_title_it: Stop alle esorbitanti tasse nel mercato previdenziale. Abolire le tasse di gestione per i fondi previdenziali del secondo pilastro e dichiarare le spese di transazione occulte


meaning_of_yes_fr: Approuver la motion

affair_title_de: Klimaverträglichkeitsprüfung

affair_title_fr: Etude d'impact sur le climat

affair_title_it: Esame dell'impatto sul clima


affair_title_de: Medikamentenpreise. Vergütung von im Ausland gekauften günstigen Medikamenten oder Hilfsmitteln durch die obligatorische Krankenpflegeversicherung nach KVG, um die Preise und Kosten zu senken

affair_title_fr: Prix des médicaments. Remboursement par l'assurance obligatoire des soins des médicaments et moyens auxiliaires bon marché achetés à l'étranger, afin de faire baisser les prix et réduire les coûts

affair_title_it: Prezzi dei farmaci. Per ridurre i costi sanitari, l'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie secondo la LAMal deve rimborsare i medicamenti o i mezzi ausiliari acquistati a basso prezzo all'estero


affair_title_de: Vermittlertätigkeit regeln und Kaltakquise verbieten

affair_title_fr: Réglementer l'activité d'intermédiaire et interdire la prospection téléphonique à froid

affair_title_it: Disciplinare l'attività di intermediazione e vietare le acquisizioni telefoniche a freddo


meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

affair_title_de: Schützen wir überall in der Schweiz Menschen, die von Armut und Überschuldung bedroht sind

affair_title_fr: Protégeons partout en Suisse les personnes à risque de pauvreté et de surendettement

affair_title_it: Proteggere in tutta la Svizzera le persone a rischio di povertà e di sovraindebitamento


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Fristverlängerung)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Fristverlängerung)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Fristverlängerung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wyss (Abschreibung)

affair_title_de: Wettbewerbspreise bei Medizinalprodukten der Mittel- und Gegenständeliste

affair_title_fr: Dispositifs médicaux figurant sur la liste des moyens et appareils. Instaurer la concurrence sur les prix

affair_title_it: Concorrenza per i prodotti menzionati nell'elenco dei mezzi e degli apparecchi


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Addor (Abschreibung)

affair_title_de: Folter als eigener Straftatbestand im Schweizer Strafrecht

affair_title_fr: Inscrire la torture en tant que telle dans le catalogue des infractions du droit pénal suisse

affair_title_it: La tortura deve figurare come fattispecie a sé stante nel diritto penale svizzero


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Glarner (Folge geben)

affair_title_de: Transparenz über das WHO-Abkommen, WHO CA+ und die Revision der internationalen Gesundheitsvorschriften

affair_title_fr: Transparence sur la convention de l’OMS, le CA+ de l’OMS et la révision du règlement sanitaire international

affair_title_it: Trasparenza e informazione della popolazione sugli accordi dell’OMS CA+ e sulla revisione delle norme sanitarie internazionali


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Zybach (Folge geben)

affair_title_de: Keine Sparmassnahmen beim regionalen Personenverkehr!

affair_title_fr: Pas de mesures d’économie pour le transport régional des voyageurs !

affair_title_it: Nessuna misura di risparmio nel traffico regionale viaggiatori!


title_de: Schlussabstimmung

title_fr: Schlussabstimmung

title_it: Schlussabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

affair_title_de: Schweizer Kreislaufwirtschaft stärken

affair_title_fr: Développer l'économie circulaire en Suisse

affair_title_it: Rafforzare l'economia circolare svizzera


meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

affair_title_de: Wahlkreise für die Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer

affair_title_fr: Des circonscriptions pour les Suisses de l'étranger

affair_title_it: Istituire circondari elettorali per gli Svizzeri all'estero


affair_title_de: Unnötige und schädliche Beschränkungen des Zweitwohnungsgesetzes in Sachen Abbruch und Wiederaufbau von altrechtlichen Wohnungen aufheben

affair_title_fr: Loi fédérale sur les résidences secondaires. Supprimer les restrictions inutiles et fâcheuses en matière de démolition et de reconstruction de logements créés selon l'ancien droit

affair_title_it: Abrogare le inutili e dannose restrizioni della legge sulle abitazioni secondarie in materia di demolizione e riedificazione di abitazioni costruite secondo il diritto anteriore


meaning_of_no_de: Rejeter la motion

affair_title_fr: Assurer l'approvisionnement en électricité

affair_title_it: Garanzia dell'approvvigionamento di energia elettrica


affair_title_de: Rechtsgrundlagen zur Budgetberatung. Änderungsbedarf

affair_title_fr: Bases légales de l'examen du budget. Nécessité de modifier les dispositions existantes

affair_title_it: Basi legali del dibattito sul preventivo. Necessità di modificare le attuali disposizioni


affair_title_de: CO2-Gesetz für die Zeit nach 2024. Revision

affair_title_fr: Loi sur le CO2 pour la période postérieure à 2024. Révision

affair_title_it: Legge sul CO2 per il periodo successivo al 2024. Revisione


affair_title_de: Patentgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les brevets. Modification

affair_title_it: Legge sui brevetti. Modifica


affair_title_de: Bundesgesetz über den Wasserbau

affair_title_fr: Loi fédérale sur l’aménagement des cours d’eau

affair_title_it: Legge federale sulla sistemazione dei corsi d’acqua


affair_title_de: Familienzulagengesetz. Änderung (Einführung eines vollen Lastenausgleichs)

affair_title_fr: Loi sur les allocations familiales. Modification (Introduction d’une compensation intégrale des charges)

affair_title_it: Legge sugli assegni familiari. Modifica (Introduzione di una perequazione completa degli oneri)


affair_title_de: Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands (Überwachungsmechanismus)

affair_title_fr: Développement de l’acquis de Schengen (mécanisme d’évaluation)

affair_title_it: Sviluppo dell’acquis di Schengen


affair_title_de: Stand und Änderungen bei Ausbauprogrammen der Bahninfrastruktur und neue Langfriststrategie «Perspektive Bahn 2050»

affair_title_fr: État d’avancement et modification des programmes d’aménagement de l’infrastructure ferroviaire et nouvelle stratégie à long terme « Perspective Rail 2050 »

affair_title_it: Stato e modifiche dei programmi di ampliamento dell’infrastruttura ferroviaria e nuova strategia a lungo termine «Prospettiva Ferrovia 2050»


title_fr: Au vote la prise en considération de cette motion est refusée par 37 voix contre 24. Il y 4 abstentions

meaning_of_yes_fr: oui

affair_title_de: Solaranlagen auf den Gebäuden im Verzeichnis der Kulturdenkmäler des Kantons Freiburg


affair_title_de: Rechtshilfe in Strafsachen. Abkommen mit der Republik Panama

affair_title_fr: Entraide judiciaire en matière pénale. Accord avec la République du Panama

affair_title_it: Assistenza giudiziaria in materia penale. Trattato con la Repubblica di Panama


affair_title_de: Weiterentwicklungen des Schengen-Besitzstands. Finanzielle Hilfe im Bereich Grenzverwaltung und Visumpolitik

affair_title_fr: Développements de l’acquis de Schengen. Soutien financier à la gestion des frontières et de la politique des visas

affair_title_it: Sviluppo dell’acquis di Schengen. Sostegno finanziario per la gestione delle frontiere e la politica dei visti


affair_title_de: Förderung der Wärmepumpenforschung

affair_title_fr: Encourager la recherche portant sur les pompes à chaleur

affair_title_it: Promozione della ricerca sulle pompe di calore


affair_title_de: Revision EPDG (Übergangsfinanzierung und Einwilligung)

affair_title_fr: Révision LDEP (Financement transitoire et consentement)

affair_title_it: Revisione LCIP (Finanziamento transitorio e consenso)


affair_title_de: Schaffung einer zusätzlichen Stelle für nebenamtliche Richter und Richterinnen am Bundesstrafgericht

affair_title_fr: Création d'un poste de juge suppléant au Tribunal pénal fédéral

affair_title_it: Creazione di un posto supplementare di giudice non di carriera al Tribunale penale federale


affair_title_de: Erhöhung der Anzahl Richterstellen am Bundesverwaltungsgericht

affair_title_fr: Augmentation du nombre de postes de juge au Tribunal administratif fédéral

affair_title_it: Aumento dei posti di giudice presso il Tribunale amministrativo federale


affair_title_de: Verstärkte Förderung von Minergiebauten

affair_title_fr: Promouvoir plus activement les standards Minergie dans le bâtiment

affair_title_it: Maggiore incentivazione delle costruzioni realizzate secondo lo standard Minergie


affair_title_de: Forschungsprogramm tiefe Geothermie

affair_title_fr: Géothermie profonde. Programme de recherche

affair_title_it: Programma di ricerca per la geotermia in strati geologici profondi


title_de: Art. 5 Abs. 1 Bst. f (gilt auch für Art. 91 Abs. 1, 3 und 4 DBG sowie Art. 4 Abs. 2 Bst. f und Art. 35 Abs. 1 Bst. h StHG)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wermuth

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Wermuth

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Wermuth

affair_title_de: Bundesgesetz über die Besteuerung der Telearbeit im internationalen Verhältnis

affair_title_fr: Loi fédérale sur l'imposition du télétravail dans le contexte international

affair_title_it: Legge federale sull'imposizione del telelavoro in ambito internazionale


title_fr: Au vote la prise en considération de cette motion est refusée par 65 voix contre 39. Il y a 2 abstentions

meaning_of_yes_fr: en faveur de la prise en considération

affair_title_de: Für eine kontrollierte Liberalisierung der Kaminreinigung auf dem Kantonsgebiet


title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung


affair_title_de: Staatsgarantien für Banken an Nachhaltigkeitskriterien knüpfen

affair_title_fr: Lier garanties d'Etat pour les banques et durabilité

affair_title_it: Legare garanzie statali per le banche e criteri di sostenibilità


affair_title_de: Massnahme gegen den Fachkräftemangel. Einführung eines Steuerabzugs für freiwillige Überzeit

affair_title_fr: Introduire une déduction fiscale des heures supplémentaires volontaires pour lutter contre la pénurie de main-d'oeuvre qualifiée

affair_title_it: Introdurre una deduzione fiscale per le ore supplementari volontarie per ovviare alla penuria di manodopera qualificata


affair_title_de: Emissionen von in der Schweiz neuimmatrikulierten Personenwagen

affair_title_fr: Emissions moyennes des nouvelles voitures immatriculées en Suisse

affair_title_it: Emissioni delle autovetture nuove immatricolate in Svizzera


affair_title_de: Kauf des Bundesplatzes

affair_title_fr: Achat de la Place fédérale

affair_title_it: Acquisto di Piazza federale


affair_title_de: Stopp der Erhöhung des Benzinpreises! Begrenzung der Abgaben und der Mehrwertsteuer ab einer bestimmten Preisgrenze

affair_title_fr: Halte aux hausses du prix des carburants! Fixer un plafond au-delà duquel les taxes et la TVA seront limitées

affair_title_it: Stop agli aumenti del costo della benzina! Si introduca una soglia massima di prezzo, oltre al quale le tasse e l'IVA prelevate vengono limitate


affair_title_de: Die Schweizerische Eidgenossenschaft als Eigentümerin des Rütlis verwaltet dieses selbst. Es darf nicht sein, dass ein Parteivertreter (und Nationalratskandidat) über die Auswahl der 1.-August-Redner auf dem Rütli, der "Wiege der Schweiz", entscheidet

affair_title_fr: Faire en sorte que la Confédération suisse, propriétaire du Grütli, administre elle-même celui-ci, et décide notamment elle-même des orateurs admis à s’y exprimer le 1er août

affair_title_it: In quanto proprietaria del Rütli, la Confederazione Svizzera deve occuparsi anche della sua amministrazione. È inaccettabile che sia un rappresentante di partito e candidato al Consiglio nazionale a decidere chi terrà il discorso del 1° agosto sul Rütli, "culla della Svizzera"


affair_title_de: Abhängigkeit reduzieren, Versorgungssicherheit stärken. Der Bund muss europäische und schweizerische Hersteller von Solarmodulen besser berücksichtigen

affair_title_fr: Réduire la dépendance, renforcer la sécurité de l'approvisionnement. La Confédération doit davantage faire appel aux fabricants européens et suisses de panneaux solaires

affair_title_it: Per ridurre la dipendenza e garantire l'approvvigionamento energetico la Confederazione deve considerare maggiormente i produttori europei e svizzeri di pannelli solari


affair_title_de: Bürokratieabbau und Deregulierung auch innerhalb der Verwaltung

affair_title_fr: Réduire la paperasserie administrative et déréglementer, y compris dans l’administration

affair_title_it: Ridurre la burocrazia e favorire la deregolamentazione anche all'interno della pubblica amministrazione


title_de: (gilt auch für Mo. 23.4306 Mahaim, 23.4307 Nicolet, 23.4308 de Montmollin)

affair_title_de: Besteuerung in der Landwirtschaft. Bilanz rund zehn Jahre nach der Änderung der Rechtsprechung

affair_title_fr: Fiscalité agricole. Faire un bilan quelque dix ans après le revirement de jurisprudence

affair_title_it: Fiscalità agricola. Fare un bilancio a dieci anni dal cambiamento repentino della giurisprudenza


affair_title_de: OECD-Mindestbesteuerung. Schluss mit dem vorauseilenden Gehorsam zum Nachteil der Schweiz

affair_title_fr: Imposition minimale de l'OCDE. Stop au comportement autodestructeur de "première de classe"

affair_title_it: Tassazione minima OCSE. Stop alle manie autolesioniste da "primi della classe"


affair_title_de: DBG und StHG. Die Prämie für die Deckung von Unfällen durch die Krankenversicherung soll von den Steuern abgezogen werden können

affair_title_fr: LIFD et LHID. Introduire la déduction fiscale de la prime pour la couverture des accidents par l'assurance-maladie

affair_title_it: LIFD e LAID. Il premio per la copertura degli infortuni dall'assicurazione malattie deve poter essere dedotto dalle imposte


affair_title_de: Megatrend Demografie. Aktualisierung der Handlungsfelder auf Bundesebene

affair_title_fr: Mégatendance démographique. Mise à jour des champs d'action au niveau fédéral

affair_title_it: Megatendenza demografica. Aggiornamento delle sfere d’intervento a livello federale


affair_title_de: Reduktion der Bundesratsprivilegien

affair_title_fr: Réduction du nombre de privilèges dont jouissent les conseillers fédéraux

affair_title_it: Riduzione dei privilegi dei consiglieri federali


meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Bundesbeschluss

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Bundesbeschluss

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Bundesbeschluss

meaning_of_no_fr: Ablehnung

meaning_of_no_it: Ablehnung

affair_title_de: Vereinte Nationen. Sicherheit von Personal und beigeordnetem Personal. Übereinkommen

affair_title_fr: Nations Unies. Sécurité du personnel et du personnel associé. Convention

affair_title_it: Nazioni Unite. Sicurezza del personale e del personale associato. Convenzione


affair_title_de: Reduktion der ausserparlamentarischen Verwaltungskommissionen

affair_title_fr: Réduction du nombre de commissions consultatives extraparlementaires

affair_title_it: Ridurre le commissioni consultive extraparlamentari


affair_title_de: Digitale Kluft. Eine Zweiklassengesellschaft vermeiden

affair_title_fr: Fracture numérique. Eviter une société à deux vitesses

affair_title_it: Divario digitale. Evitare una società a due velocità


affair_title_de: Verhinderung der Pflicht zur Veröffentlichung der Wohnadressen von Parlamentsmitgliedern

affair_title_fr: Supprimer l'obligation pour les députés de publier leur adresse lorsqu'ils sont membres d'un comité d'initiative

affair_title_it: Abolizione dell'obbligo di pubblicare l'indirizzo di residenza per i membri del Parlamento


meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesbeschlusses

affair_title_de: Strategie der internationalen Zusammenarbeit 2025-2028

affair_title_fr: Stratégie de coopération internationale 2025-2028

affair_title_it: Strategia di cooperazione internazionale 2025–2028


affair_title_de: Auch der Bund kommuniziert in Leichter Sprache

affair_title_fr: La Confédération aussi communique en "langue facile à lire"

affair_title_it: Anche la Confederazione comunica in "lingua facile"


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Porchet (Folge geben)

affair_title_de: Zahnbehandlungen erschwinglich machen

affair_title_fr: Rendre les soins dentaires abordables

affair_title_it: Rendere le cure dentarie accessibili


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Marti Samira (Folge geben)

affair_title_de: Die Kaufkraft der Familien stärken

affair_title_fr: Renforcer le pouvoir d'achat des familles

affair_title_it: Rafforzare il potere d'acquisto delle famiglie


meaning_of_yes_de: Für eintreten (Antrag der Kommission)

meaning_of_yes_fr: Für eintreten (Antrag der Kommission)

meaning_of_yes_it: Für eintreten (Antrag der Kommission)

meaning_of_no_de: Gegen eintreten (Antrag des Bundesrates)

affair_title_de: Presseförderung mittels Beteiligung an den Verteilungskosten

affair_title_fr: Encouragement de la presse par une participation aux frais de distribution

affair_title_it: Promuovere la stampa partecipando alle spese di distribuzione


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Klopfenstein Broggini (Folge geben)

affair_title_de: Gesundheitsfolgenabschätzung als Bestandteil der Botschaften zur Rechtsetzung

affair_title_fr: Intégrer une évaluation de l'impact sur la santé dans les messages du Conseil fédéral

affair_title_it: Valutazione d'impatto sulla salute quale parte integrante dei messaggi


title_de: Art. 1 Ziff. 1 (gilt auch für den Titel des 2. Abschnittes)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Buffat

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Buffat

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Buffat

affair_title_de: Legislaturplanung 2023-2027

affair_title_fr: Programme de la législature 2023-2027

affair_title_it: Programma della legislatura 2023-2027


title_de: Art. 2 Ziel 1 Titel

title_fr: Art. 2 Ziel 1 Titel

title_it: Art. 2 Ziel 1 Titel

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wyssmann

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Wyssmann

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Wyssmann


title_de: Art. 2 Ziff. 3

title_fr: Art. 2 Ziff. 3

title_it: Art. 2 Ziff. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schnyder

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schnyder

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schnyder


title_de: Art. 3 Ziff. 5

title_fr: Art. 3 Ziff. 5

title_it: Art. 3 Ziff. 5

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Reimann Lukas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Reimann Lukas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Reimann Lukas


title_de:
Bundesamt für Umwelt
Position A231.0323

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrats

affair_title_de: Voranschlag 2024 mit integriertem Aufgaben- und Finanzplan 2025-2027

affair_title_fr: Budget 2024 assorti du plan intégré des tâches et des finances 2025-2027

affair_title_it: Preventivo 2024 con piano integrato dei compiti e delle finanze 2025-2027


title_de: Art. 3 Ziff. 5bis

title_fr: Art. 3 Ziff. 5bis

title_it: Art. 3 Ziff. 5bis

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit


title_de: Art. 3 Ziff. 18

title_fr: Art. 3 Ziff. 18

title_it: Art. 3 Ziff. 18

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Page

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Page

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Page


title_de: Art. 3 Ziff. 20

title_fr: Art. 3 Ziff. 20

title_it: Art. 3 Ziff. 20


title_de: Art. 4 Ziel 3 Titel

title_fr: Art. 4 Ziel 3 Titel

title_it: Art. 4 Ziel 3 Titel

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fivaz Fabien

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Fivaz Fabien

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Fivaz Fabien


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Gesetzesänderung

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Gesetzesänderung

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Gesetzesänderung

meaning_of_no_de: Ablehnung


title_de: Art. 4 Ziel 24

title_fr: Art. 4 Ziel 24

title_it: Art. 4 Ziel 24

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wysmann

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Wysmann

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Wysmann


title_de: Art. 4 Ziff. 26

title_fr: Art. 4 Ziff. 26

title_it: Art. 4 Ziff. 26


title_de: Art. 6 Ziel 5 Titel

title_fr: Art. 6 Ziel 5 Titel

title_it: Art. 6 Ziel 5 Titel

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates


title_de: Art. 6 Ziff. 35

title_fr: Art. 6 Ziff. 35

title_it: Art. 6 Ziff. 35

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Stadler

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Stadler

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Stadler


title_de: Art. 6 Ziff. 35bis

title_fr: Art. 6 Ziff. 35bis

title_it: Art. 6 Ziff. 35bis


body_key: SG

title_de: Konto 6156.301 Bst. e

meaning_of_yes_de: Antrag der Finanzkommission

meaning_of_no_de: Antrag SP-GRÜ-Fraktion

affair_title_de: Kantonsratsbeschluss über das Budget 2015


title_de: Art. 6 Ziff. 35ter

title_fr: Art. 6 Ziff. 35ter

title_it: Art. 6 Ziff. 35ter

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Revaz

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Revaz

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Revaz


title_de: Art. 7 Ziff. 37bis

title_fr: Art. 7 Ziff. 37bis

title_it: Art. 7 Ziff. 37bis


title_de: Art. 7 Ziff. 43bis

title_fr: Art. 7 Ziff. 43bis

title_it: Art. 7 Ziff. 43bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit von Falkenstein

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit von Falkenstein

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit von Falkenstein


title_de: Art. 7 Ziff. 43ter

title_fr: Art. 7 Ziff. 43ter

title_it: Art. 7 Ziff. 43ter

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Roth David

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Roth David

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Roth David


title_de: Art. 8 Ziff. 45bis

title_fr: Art. 8 Ziff. 45bis

title_it: Art. 8 Ziff. 45bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Mettler

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Mettler

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Mettler


title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

affair_title_de: Investitionsbeiträge an Privatbahnen. Rahmenkredit für 2007-2010

affair_title_fr: Contributions d'investissement aux chemins de fer privés. Crédit-cadre pour 2007-2010

affair_title_it: Contributi di investimento destinati alle imprese ferroviarie concessionarie. Credito quadro 2007-2010


title_de: Art. 8 Ziff. 47bis

title_fr: Art. 8 Ziff. 47bis

title_it: Art. 8 Ziff. 47bis


title_de: Art. 8 Ziff. 47ter

title_fr: Art. 8 Ziff. 47ter

title_it: Art. 8 Ziff. 47ter


title_de: Art. 8 Ziff. 47quater

title_fr: Art. 8 Ziff. 47quater

title_it: Art. 8 Ziff. 47quater

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wettstein

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Wettstein

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Wettstein


title_de: Art. 9 Ziel 8 Titel

title_fr: Art. 9 Ziel 8 Titel

title_it: Art. 9 Ziel 8 Titel


title_fr: Au vote ce rapport et ces comptes sont approuvés par 83 voix contre 0 et 0 abstention

affair_title_de: Freiburger Kantonalbank. Geschäftsbericht 2022


title_de: Art. 9 Ziff. 52ter

title_fr: Art. 9 Ziff. 52ter

title_it: Art. 9 Ziff. 52ter


title_de: Art. 9 Ziff. 52quater

title_fr: Art. 9 Ziff. 52quater

title_it: Art. 9 Ziff. 52quater


title_de: Art. 10 Ziel 9 Titel

title_fr: Art. 10 Ziel 9 Titel

title_it: Art. 10 Ziel 9 Titel

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nordmann

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Nordmann

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Nordmann


title_de: Art. 10 Ziff. 54bis

title_fr: Art. 10 Ziff. 54bis

title_it: Art. 10 Ziff. 54bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wyssmann


title_de: Art. 10 Ziff. 54ter

title_fr: Art. 10 Ziff. 54ter

title_it: Art. 10 Ziff. 54ter


title_de: Art. 10 Ziff. 54quater

title_fr: Art. 10 Ziff. 54quater

title_it: Art. 10 Ziff. 54quater

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gysin Greta

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Gysin Greta

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Gysin Greta


title_de: Art. 11 Ziff. 56bis

title_fr: Art. 11 Ziff. 56bis

title_it: Art. 11 Ziff. 56bis


title_de: Art. 11 Ziff. 56ter

title_fr: Art. 11 Ziff. 56ter

title_it: Art. 11 Ziff. 56ter


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Brizzi

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Brizzi

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Brizzi


title_de: Art. 12 Ziff. 57

title_fr: Art. 12 Ziff. 57

title_it: Art. 12 Ziff. 57

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Alijaj

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Alijaj

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Alijaj


title_fr: Au vote la prise en considération de cette motion est acceptée par 44 voix contre 38. Il y a 3 abstentions

meaning_of_no_fr: non

affair_title_de: Änderung des Gesetzes über die obligatorische Schule: Einführung von individuell wählbaren freien Halbtagen, so genannten Jokertagen


title_de: Art. 12 Ziff. 58bis

title_fr: Art. 12 Ziff. 58bis

title_it: Art. 12 Ziff. 58bis


title_de: Art. 12 Ziff. 58ter

title_fr: Art. 12 Ziff. 58ter

title_it: Art. 12 Ziff. 58ter


title_de: Art. 12 Ziff. 58quater

title_fr: Art. 12 Ziff. 58quater

title_it: Art. 12 Ziff. 58quater


title_de: Art. 13 Ziff. 60bis

title_fr: Art. 13 Ziff. 60bis

title_it: Art. 13 Ziff. 60bis


title_de: Art. 13 Ziff. 60ter

title_fr: Art. 13 Ziff. 60ter

title_it: Art. 13 Ziff. 60ter


title_de: Art. 13 Ziff. 60quater

title_fr: Art. 13 Ziff. 60quater

title_it: Art. 13 Ziff. 60quater

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Wyssmann

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Wyssmann


title_de: Art. 13 Ziff. 60quinquies

title_fr: Art. 13 Ziff. 60quinquies

title_it: Art. 13 Ziff. 60quinquies


title_de: Art. 13 Ziff. 64bis

title_fr: Art. 13 Ziff. 64bis

title_it: Art. 13 Ziff. 64bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Reimann Lukas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Reimann Lukas


title_de: Art. 13 Ziff. 64ter

title_fr: Art. 13 Ziff. 64ter

title_it: Art. 13 Ziff. 64ter

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Buffat

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Buffat

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Buffat


title_de: Art. 13a

title_fr: Art. 13a

title_it: Art. 13a


title_fr: Au vote l'amendement du député Jaquier opposé à la version initiale du Conseil d'Etat est rejeté par 66 voix contre 22

meaning_of_yes_fr: en faveur de l'amendement

meaning_of_no_fr: contre


title_de: Art. 14 Ziel 13 Titel

title_fr: Art. 14 Ziel 13 Titel

title_it: Art. 14 Ziel 13 Titel

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schnyder (gemäss BR)


title_de: Art. 14 Ziff. 68ter

title_fr: Art. 14 Ziff. 68ter

title_it: Art. 14 Ziff. 68ter


title_de: Art. 14 Ziff. 68quater

title_fr: Art. 14 Ziff. 68quater

title_it: Art. 14 Ziff. 68quater


title_de: Art. 1 Ziff. 3 (gilt auch für den Titel des 4. Abschnitts)


title_de:
Ordnungsantrag Aeschi Thomas
Wiederholen der Abstimmung zu Art. 8 Ziff. 47bis

meaning_of_yes_de: Annahme des Ordnungsantrages

meaning_of_yes_fr: Annahme des Ordnungsantrages

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage

affair_title_de: Förderung von Bildung, Forschung und Innovation in den Jahren 2025–2028

affair_title_fr: Encouragement de la formation, de la recherche et de l’innovation pour la période 2025-2028

affair_title_it: Promozione deIl'educazione, della ricerca e dell'innovazione negli anni 2025-2028


title_de: Art. 17 Ziff. 79

title_fr: Art. 17 Ziff. 79

title_it: Art. 17 Ziff. 79

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pfister Gerhard

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Pfister Gerhard

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Pfister Gerhard


title_de: Art. 17 Ziff. 79bis

title_fr: Art. 17 Ziff. 79bis

title_it: Art. 17 Ziff. 79bis

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates


title_de: Art. 17

title_fr: Art. 17

title_it: Art. 17

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hug

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Hug

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Hug


title_de: Art. 18 Ziff. 80

title_fr: Art. 18 Ziff. 80

title_it: Art. 18 Ziff. 80

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Riner

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Riner

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Riner


title_de: Art. 18 Ziff. 80bis

title_fr: Art. 18 Ziff. 80bis

title_it: Art. 18 Ziff. 80bis


title_de: Art. 18 Ziff. 80ter

title_fr: Art. 18 Ziff. 80ter

title_it: Art. 18 Ziff. 80ter


title_de: Art. 18 Ziff. 81 (gilt auch für Ziff. 84quater)


title_de: Art. 18 Ziff. 82bis

title_fr: Art. 18 Ziff. 82bis

title_it: Art. 18 Ziff. 82bis


title_de: Art. 18 Ziff. 83

title_fr: Art. 18 Ziff. 83

title_it: Art. 18 Ziff. 83


title_de: Art. 18 und 18a

title_fr: Art. 18 und 18a

title_it: Art. 18 und 18a


title_de: Art. 15 Abs. 5

title_fr: Art. 15 Abs. 5

title_it: Art. 15 Abs. 5

meaning_of_yes_de: Resultat (Mehrheit)

meaning_of_yes_fr: Resultat (Mehrheit)

meaning_of_yes_it: Resultat (Mehrheit)

meaning_of_no_de: Zustimmung zur Minderheit I Weyeneth

meaning_of_no_fr: Zustimmung zur Minderheit I Weyeneth

meaning_of_no_it: Zustimmung zur Minderheit I Weyeneth


title_de: Art. 19 Ziff. 86bis

title_fr: Art. 19 Ziff. 86bis

title_it: Art. 19 Ziff. 86bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fivaz Fabien

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Fivaz Fabien

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Fivaz Fabien


title_de: Art. 19a

title_fr: Art. 19a

title_it: Art. 19a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Mettler

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Mettler


title_de: Art. 20 Ziff. 93bis

title_fr: Art. 20 Ziff. 93bis

title_it: Art. 20 Ziff. 93bis

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates


body_key: GE

title_fr: IN 186-B, vote nominal : prise en considération

affair_title_fr: Initiative populaire cantonale 186 « L'assainissement des immeubles ne doit pas se faire sur le dos des locataires »


title_de: Art. 20 Ziff. 93ter

title_fr: Art. 20 Ziff. 93ter

title_it: Art. 20 Ziff. 93ter


title_de: Art. 1 Ziff. 4 und Titel des Abschnitts 5


title_de: Art. 1 Ziff. 1° und 4

title_fr: Art. 1 Ziff. 1° und 4

title_it: Art. 1 Ziff. 1° und 4

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Gysin Greta


title_de: Art. 1 Abs. 2

title_fr: Art. 1 Abs. 2

title_it: Art. 1 Abs. 2


title_de: Art. 22 Ziel 21

title_fr: Art. 22 Ziel 21

title_it: Art. 22 Ziel 21


title_de: Art. 22 Ziff. 98bis

title_fr: Art. 22 Ziff. 98bis

title_it: Art. 22 Ziff. 98bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schnyder

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schnyder

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schnyder


title_de: Art. 23 Ziel 22 Titel

title_fr: Art. 23 Ziel 22 Titel

title_it: Art. 23 Ziel 22 Titel


title_de: Art. 23 Ziff. 99bis

title_fr: Art. 23 Ziff. 99bis

title_it: Art. 23 Ziff. 99bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Kolly

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Kolly

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Kolly


title_de: Art. 23 Ziff. 99quinquies

title_fr: Art. 23 Ziff. 99quinquies

title_it: Art. 23 Ziff. 99quinquies

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Brizzi


title_de: Art. 23 Ziff. 99sexies

title_fr: Art. 23 Ziff. 99sexies

title_it: Art. 23 Ziff. 99sexies

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wettstein

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Wettstein

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Wettstein


title_fr: Au vote l'amendement du député Péclard opposé à la version initiale du Conseil d'Etat est rejeté par 63 voix contre 26


title_de: Art. 23 Ziff. 99septies

title_fr: Art. 23 Ziff. 99septies

title_it: Art. 23 Ziff. 99septies


title_de: Art. 23 Ziff. 99octies

title_fr: Art. 23 Ziff. 99octies

title_it: Art. 23 Ziff. 99octies


title_de: Art. 24 Ziel 23 Titel

title_fr: Art. 24 Ziel 23 Titel

title_it: Art. 24 Ziel 23 Titel

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Pfister Gerhard (gemäss BR)


meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Pfister Gerhard (gemäss BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Gysin Greta

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Gysin Greta

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Gysin Greta


meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Pfister Gerhard (gemäss BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Kolly

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit III Kolly

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit III Kolly


title_de: Art. 24 Ziff. 100bis

title_fr: Art. 24 Ziff. 100bis

title_it: Art. 24 Ziff. 100bis


title_de: Art. 24 Ziff. 101bis

title_fr: Art. 24 Ziff. 101bis

title_it: Art. 24 Ziff. 101bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nordmann

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Nordmann

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Nordmann


title_de: Art. 24 Ziff. 101ter

title_fr: Art. 24 Ziff. 101ter

title_it: Art. 24 Ziff. 101ter

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Candan Hasan

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Candan Hasan

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Candan Hasan


title_de: Art. 24 Ziff. 103

title_fr: Art. 24 Ziff. 103

title_it: Art. 24 Ziff. 103

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Kolly (gemäss BR)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Kolly (gemäss BR)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Kolly (gemäss BR)


title_de: Art. 24 Ziff. 103bis

title_fr: Art. 24 Ziff. 103bis

title_it: Art. 24 Ziff. 103bis


title_de: Art. 24 Ziff. 103ter

title_fr: Art. 24 Ziff. 103ter

title_it: Art. 24 Ziff. 103ter


title_de: Art. 25 Ziel 24 Titel

title_fr: Art. 25 Ziel 24 Titel

title_it: Art. 25 Ziel 24 Titel

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Tuena

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Tuena

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Tuena


title_de: Art. 25 Ziff. 105bis

title_fr: Art. 25 Ziff. 105bis

title_it: Art. 25 Ziff. 105bis


title_de: Art. 25 Ziff. 107bis

title_fr: Art. 25 Ziff. 107bis

title_it: Art. 25 Ziff. 107bis


title_de: Art. 26 Ziff. 109bis

title_fr: Art. 26 Ziff. 109bis

title_it: Art. 26 Ziff. 109bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wyssmann

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Wyssmann

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Wyssmann


title_de: Art. 26 Ziff. 111bis

title_fr: Art. 26 Ziff. 111bis

title_it: Art. 26 Ziff. 111bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Flach

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Flach

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Flach


title_de: Art. 26 Ziel 25 Titel

title_fr: Art. 26 Ziel 25 Titel

title_it: Art. 26 Ziel 25 Titel


title_de: Art.19 Ziff. 89bis

title_fr: Art.19 Ziff. 89bis

title_it: Art.19 Ziff. 89bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Reimann Lukas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Reimann Lukas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Reimann Lukas


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Stellung und Rolle der Frauen in Leitungsgremien internationaler Organisationen stärken

affair_title_fr: Renforcer la place et le rôle des femmes au sein des instances dirigeantes des organisations internationales

affair_title_it: Rafforzare la posizione e il ruolo delle donne in seno agli organi direttivi delle organizzazioni internazionali


meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Teilnahme der Schweiz an Friedensförderungseinsätzen der EU. Aufnahme von Verhandlungen angesichts eines auslaufenden Rahmenabkommens

affair_title_fr: Participation de la Suisse aux missions de promotion de la paix de l'UE. Ouverture de négociations en vue de la conclusion d'un accord-cadre

affair_title_it: Partecipazione della Svizzera alle missioni di promozione della pace dell'UE. Avvio di negoziati per la conclusione di un accordo quadro


affair_title_de: Schaffung eines Fonds für den Wiederaufbau der Ukraine

affair_title_fr: Créer un fonds pour la reconstruction de l’Ukraine

affair_title_it: Istituzione di un fondo per la ricostruzione dell’Ucraina


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fischer Benjamin (Ablehnung des Postulates)

affair_title_de: Prüfung von Massnahmen zur Verbesserung der politischen Teilhabe von Menschen mit Behinderungen

affair_title_fr: Examen de mesures destinées à améliorer la participation politique des personnes en situation de handicap

affair_title_it: Esame di misure volte a migliorare la partecipazione politica dei disabili


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas (Ablehnung des Postulates)

affair_title_de: Mindeststandards für Primärsysteme im Gesundheitswesen

affair_title_fr: Normes minimales pour les systèmes primaires dans le système de santé

affair_title_it: Standard minimi per i sistemi primari nel settore sanitario


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

affair_title_de: Einheitliche Meldepflicht bei der Tierverkehrsdatenbank

affair_title_fr: Banque de données sur le trafic des animaux. Pour une harmonisation de l’obligation de notification

affair_title_it: Uniformare l’obbligo di notifica per la banca dati sul traffico di animali


affair_title_de: Das Bundesamt für Kultur soll kulturelle Dachorganisationen unterstützen können

affair_title_fr: Permettre à nouveau à l'OFC de soutenir les organisations faîtières du domaine culturel

affair_title_it: L'Ufficio federale della cultura deve poter sostenere le organizzazioni culturali mantello


title_de: Art. 15 AUSGABENBREMSE

title_fr: Art. 15 AUSGABENBREMSE

title_it: Art. 15 AUSGABENBREMSE

meaning_of_yes_de: Annahme des Artikels 15 (Ausgabenbremse lösen)

meaning_of_no_de: Ablehnung

meaning_of_no_fr: Ablehnung

meaning_of_no_it: Ablehnung


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Steinemann (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Verbot der öffentlichen Verwendung von rassendiskriminierenden, gewaltverherrlichenden oder extremistischen, wie beispielsweise nationalsozialistischen Symbolen

affair_title_fr: Interdiction de l'utilisation publique de symboles racistes, faisant l'apologie de la violence et extrémistes, comme les symboles nazis

affair_title_it: Divieto dell'uso pubblico di simboli razzisti, inneggianti alla violenza e estremisti, quali ad esempio i simboli nazionalsocialisti


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Fologe geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Fologe geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Fologe geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Steinemann (keine Folge geben)

affair_title_de: Spezialgesetzliches Verbot der öffentlichen Verwendung von nationalsozialistischen Symbolen

affair_title_fr: Interdiction par une loi spéciale de l'utilisation en public de symboles nazis

affair_title_it: Vietare l'uso pubblico di simboli nazionalsocialisti attraverso una legge speciale


title_de:
Bundesbeschluss Ia
Art. 3 Ausserordentlicher Zahlungsbedarf

meaning_of_yes_de: Zustimmung


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Steinemann (Keine Folge geben)

affair_title_de: Verbot der öffentlichen Verwendung von extremistischen, gewaltverherrlichenden und rassistischen Symbolen

affair_title_fr: Interdiction d'utiliser en public des symboles extrémistes, racistes ou faisant l'apologie de la violence

affair_title_it: Divieto dell'utilizzo pubblico di simboli che esaltano i movimenti estremisti istigando alla violenza e alla discriminazione razziale


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Protmann und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Beteiligung der Schweiz an der multinationalen Taskforce Repo zur Umsetzung der Wirtschaftssanktionen gegen Russland

affair_title_fr: Participation de la Suisse à la task force internationale Repo pour la mise en oeuvre des sanctions économiques contre la Russie

affair_title_it: Partecipazione della Svizzera alla task force multinazionale Repo per l'attuazione delle sanzioni economiche contro la Russia


meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

affair_title_de: Kriegsdienstverweigerung im Zusammenhang mit Kriegsverbrechen als Asylgrund nicht mehr ausschliessen

affair_title_fr: Admettre que le refus de servir puisse être un motif d'asile lorsqu'il est motivé par le refus de participer à des crimes de guerre

affair_title_it: Non escludere più la renitenza alla leva quale motivo d'asilo in relazione a crimini di guerra


affair_title_de: Asyl. Nur so viele aufnehmen, wie an vorübergehend Aufgenommenen das Land verlassen

affair_title_fr: Requérants d'asile. N'accepter que le même nombre que celui des personnes admises provisoirement qui quittent le pays

affair_title_it: Asilo. Ammettere solo un numero di richiedenti pari a quello delle persone ammesse provvisoriamente che lasciano il Paese


affair_title_de: Asylnotstand. Aufnahmestopp

affair_title_fr: Situation d'urgence dans l'asile. Arrêtons les admissions

affair_title_it: Emergenza asilo. Stop alle ammissioni


title_de: Art. 1 AUSGABENBREMSE

title_fr: Art. 1 AUSGABENBREMSE

title_it: Art. 1 AUSGABENBREMSE

meaning_of_yes_de: Annahme des Artikels 1 (Ausgabenbremse lösen)

affair_title_de: Globale Umweltprobleme. Rahmenkredit 2007-2010

affair_title_fr: Environnement mondial. Crédit-cadre 2007-2010

affair_title_it: Ambiente globale. Credito quadro per 2007-2010


affair_title_de: Familienrechtliche Verfahren. Verfahrensdauer und Verzögerungen analysieren

affair_title_fr: Droit de la famille. Analyse de la durée des procédures

affair_title_it: Analisi dei tempi e delle dilazioni delle procedure nell'ambito del diritto di famiglia


affair_title_de: Vier Sprachen, viel Potenzial. Nationalen Sprachaustausch fördern

affair_title_fr: Exploiter le plein potentiel de nos quatre langues. Encourager les échanges linguistiques nationaux

affair_title_it: Quattro lingue, un grande potenziale. Promuovere gli scambi linguistici nazionali


affair_title_de: Kein WHO-Abkommen ohne parlamentarische Genehmigung

affair_title_fr: Pas d'accord de l'OMS sans l'approbation du Parlement

affair_title_it: Nessun accordo con l'OMS senza l'approvazione del Parlamento


affair_title_de: KVG. Ein Pilotprojekt zur Übernahme der Kosten von medizinischen Leistungen, die in Nachbarländern erbracht werden

affair_title_fr: LAMal. Un projet pilote visant à rembourser les prestations médicales fournies dans les pays voisins

affair_title_it: LAMal. Un progetto pilota per la remunerazione delle prestazioni mediche fornite nei Paesi limitrofi


affair_title_de: Für die Anerkennung von Parkinson, Non-Hodgkin-Lymphom, Myelomen und Prostatakrebs als Berufskrankheiten bei Landwirtinnen und Landwirten und anderen Personen, die beruflich Pflanzenschutzmitteln ausgesetzt sind

affair_title_fr: Pour une reconnaissance de la maladie de Parkinson, du lymphome non hodgkinien, du myélome et du cancer de la prostate comme maladies professionnelles chez les agricultrices et agriculteurs et autres personnes exposées professionnellement aux produits phytosanitaires

affair_title_it: Riconoscere il morbo di Parkinson, il linfoma non Hodgkin, il mieloma e il cancro alla prostata come malattie professionali tra gli agricoltori e altre persone professionalmente esposte ai prodotti fitosanitari


affair_title_de: Neuer Status für Selbstständige in Plattformbeschäftigung. Soziale Absicherung sicherstellen

affair_title_fr: Créer un nouveau statut pour les travailleurs de plateforme indépendants et garantir leur protection sociale

affair_title_it: Indipendenti che lavorano per piattaforme digitali. Nuovo statuto per garantire la copertura sociale


affair_title_de: Sensibilisierung in Bezug auf psychische Krankheiten an Schulen

affair_title_fr: Sensibilisation aux maladies psychiques dans les écoles

affair_title_it: Sensibilizzazione sulle malattie psichiche a scuola


affair_title_de: Umfassende Wohlfahrtsmessung. Ablösung des BIP

affair_title_fr: Remplacement du produit intérieur brut par un indicateur mesurant le bien-être de façon globale

affair_title_it: Rilevazione completa del benessere. Sostituzione del PIL


affair_title_de: Alternativen zur Ferkelkastration mit lsofluran prüfen

affair_title_fr: Castration des porcelets sans anesthésie à l'isoflurane. D'autres solutions sont-elles possibles?

affair_title_it: Valutare alternative alla castrazione dei lattonzoli con isoflurano


affair_title_de: Afrikanische Schweinepest. Schlachtbetriebe und damit die Versorgungssicherheit gefährden?

affair_title_fr: Peste porcine africaine. Une menace pour les abattoirs et la sécurité de l’approvisionnement?

affair_title_it: Peste suina africana. Un pericolo per l'esistenza di macelli e quindi per la sicurezza dell'approvvigionamento?


affair_title_de: Strukturen der Schweizer Musikwirtschaft stärken

affair_title_fr: Consolider les structures de l'industrie musicale suisse

affair_title_it: Rafforzare le strutture dell'industria musicale svizzera


affair_title_de: Fertig mit Benachteiligungen von Menschen mit Behinderungen

affair_title_fr: En finir avec les inégalités frappant les personnes handicapées

affair_title_it: Porre fine agli svantaggi per le persone con disabilità


title_fr: Au vote l'amendement du député Morel opposé à la version initiale du Conseil d'Etat est accepté par 63 voix contre 30

meaning_of_no_fr: contre


affair_title_de: Kürzung der IV-Komplementärrente im UVG. Beseitigung dieser Inkohärenz

affair_title_fr: Réduction de la rente complémentaire Al dans la LAA. Mettre fin à une incohérence

affair_title_it: Riduzione della rendita complementare AI nella LAINF. Un'incoerenza da eliminare


affair_title_de: Deklarationspflicht und Zollbeschränkungen für Fleisch von mehrtägigen Tiertransporten aus dem Ausland

affair_title_fr: Déclaration obligatoire et restrictions douanières pour la viande issue de transports d'animaux de plusieurs jours en provenance de l'étranger

affair_title_it: Carne di animali trasportati per diversi giorni di provenienza estera. Obbligo di dichiarazione e restrizioni doganali


affair_title_de: Keine Vernichtung von konsumierbaren Fleischwaren im Detailhandel!

affair_title_fr: Non à la destruction de produits carnés consommables dans le commerce de détail

affair_title_it: No alla distruzione di prodotti a base di carne ancora commestibili nel commercio al dettaglio


affair_title_de: Schluss mit dicker Luft! Luftqualität in Innenräumen verbessern

affair_title_fr: Fini les atmosphères étouffantes! Améliorer la qualité de l'air intérieur

affair_title_it: Basta con l'aria viziata! Migliorare la qualità dell'aria negli spazi interni


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Masshardt (Nichteintreten)

affair_title_de: Kein "David gegen Goliath" beim Verbandsbeschwerderecht

affair_title_fr: Droit de recours des organisations. David contre Goliath

affair_title_it: Diritto di ricorso delle associazioni. Evitare una sfida tra Davide e Golia


title_de: Art. 12 Abs. 1bis Einleitungssatz

title_fr: Art. 12 Abs. 1bis Einleitungssatz

title_it: Art. 12 Abs. 1bis Einleitungssatz

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Clivaz Christophe

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Clivaz Christophe

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Clivaz Christophe


title_de: Art. 12 Abs. 1 Bst. c

title_fr: Art. 12 Abs. 1 Bst. c

title_it: Art. 12 Abs. 1 Bst. c


title_de: Art. 12 Abs. 1 Bst. d

title_fr: Art. 12 Abs. 1 Bst. d

title_it: Art. 12 Abs. 1 Bst. d

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Munz

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Munz

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Munz


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


title_fr: Au vote final, ce projet de loi est adopté dans son ensemble, tel qu'il sort des délibérations, par 90 voix contre 2. Il y a 7 abstentions

meaning_of_yes_fr: oui

meaning_of_no_fr: non


affair_title_de: Suffizienz und Effizienz. Impulsprogramm für Energiesparmassnahmen

affair_title_fr: Sobriété et efficience. Programme d'impulsion pour les économies d'énergie

affair_title_it: Sobrietà ed efficienza. Programma d'impulso per il risparmio energetico


affair_title_de: Effiziente Nutzung des Trinkwassers und daher Einsatz von energieeffizienten Anlagen und Geräten, die Trinkwasser verbrauchen, sowie grössere Resilienz bei Trockenheit

affair_title_fr: Améliorer l'efficacité énergétique des appareils et installations consommant de l'eau potable, afin de rendre l'utilisation de l'eau potable plus efficace et d'accroître notre résistance face aux situations de sécheresse

affair_title_it: Uso efficiente dell'acqua potabile e conseguente efficienza energetica negli apparecchi e impianti che consumano acqua potabile, maggior resilienza in situazioni di siccità


affair_title_de: Aktionsplan "Verminderung und Vermeidung von Mikroplastik in Gewässern"

affair_title_fr: Plan d'action destiné à réduire et à prévenir la présence de microplastiques dans les eaux

affair_title_it: Piano d'azione "Riduzione e prevenzione delle microplastiche nelle acque"


affair_title_de: Autofreie Sonntage

affair_title_fr: Dimanches sans voitures

affair_title_it: Domeniche senz'auto


title_de: Punkt 2 der Motion

title_fr: Punkt 2 der Motion

title_it: Punkt 2 der Motion

affair_title_de: Weniger Bürokratie und wirksamere Massnahmen zum Schutz vor Wolfsschäden in der Schweiz

affair_title_fr: Dégâts causés par le loup en Suisse. Moins de bureaucratie et plus d'efficacité

affair_title_it: Meno burocrazia e maggiore incisività per le misure destinate a limitare i danni causati dal lupo in Svizzera


affair_title_de: Gesetzliche Grundlagen dafür schaffen, dass die Kantone wolfsfreie Zonen ausscheiden können

affair_title_fr: Créer les bases légales qui permettront aux cantons de constituer des zones "zéro loup"

affair_title_it: Creare le basi legali per dare ai cantoni la possibilità di istituire delle zone "wolf free"


affair_title_de: Reduzieren wir die Geschwindigkeit auf der Autobahn, um unsere Abhängigkeit von fossilen Energien zu verringern!

affair_title_fr: Pour limiter notre dépendance aux énergies fossiles, réduisons la vitesse sur l'autoroute!

affair_title_it: Riduciamo la velocità in autostrada per limitare la nostra dipendenza dai combustibili fossili!


affair_title_de: Energiesparen attraktivieren. Heiz- und Warmwasserkosten nach Verbrauch abrechnen

affair_title_fr: Rendre les économies d'énergie plus attrayantes. Pour un décompte individuel des frais de chauffage et d'eau chaude

affair_title_it: Aumentare l'attrattiva del risparmio energetico. Conteggiare le spese di riscaldamento e di acqua calda in funzione del consumo


affair_title_de: Chance für eine ÖV-Offensive nutzen. Halbtaxabonnement für 100 Franken

affair_title_fr: Promouvoir les transports publics. Demi-tarif à 100 francs

affair_title_it: Cogliere l'occasione per lanciare un'offensiva TP. Il metà-prezzo a 100 franchi


title_fr: Au vote la prise en considération de cette motion est refusée par 55 voix contre 36. Il y a 8 abstentions

affair_title_de: ARA – Wasserqualität ist ein zentrales Thema


affair_title_de: Reduktion der CO2-Abgabe auf den Stand von 2021

affair_title_fr: Ramener la taxe sur le CO2 à son niveau de 2021

affair_title_it: Riduzione della tassa sul CO2 al livello del 2021


affair_title_de: Attraktives ÖV-Angebot für Familien

affair_title_fr: Offre attractive en transports publics pour les familles

affair_title_it: Offerte dei TP allettanti per famiglie


affair_title_de: Ist die Schweiz "Fit for 55"? Gegenüberstellung der Schweizer und der EU-Klimapolitik

affair_title_fr: La Suisse est-elle "Fit for 55"? Comparaison des politiques climatiques suisse et européenne

affair_title_it: La Svizzera è pronta per il 55 per cento? Confronto tra la politica climatica svizzera e quella europea


title_de: Punkt 3

title_fr: Punkt 3

title_it: Punkt 3


affair_title_de: Eine Zugreise im Sommer des 18. Geburtstags

affair_title_fr: Prendre le rail l'été de ses 18 ans

affair_title_it: Prendere il treno l'estate dei propri 18 anni