meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (Annahme der Motion)

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Waffen. Bearbeitung der Informationen im Personalinformationssystem der Armee

affair_title_fr: Armes. Traitement des données dans le système d'information sur le personnel de l'armée

affair_title_it: Armi. Trattamento delle informazioni nel sistema d'informazione sul personale dell'esercito


body_key: CHE

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Huter Thomas und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Waffen. Verbesserung des Informationsaustausches zwischen den Behörden der Kantone und des Bundes

affair_title_fr: Armes. Améliorer l'échange d'informations entre les autorités cantonales et fédérales

affair_title_it: Armi. Migliorare lo scambio di informazioni tra le autorità cantonali e federali


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Waffen. Benutzung der AHV-Versichertennummer

affair_title_fr: Armes. Utilisation du numéro AVS

affair_title_it: Armi. Utilizzo del numero AVS


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

affair_title_de: Verletzungen des humanitären Völkerrechts. Zusammenarbeit mit den internationalen Gerichten. Änderung

affair_title_fr: Violations graves du droit international humanitaire. Coopération avec les tribunaux internationaux. Modification

affair_title_it: Violazioni gravi del diritto internazionale umanitario. Cooperazione con i tribunali internazionali. Modifica


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schenker Silvia (Folge geben)

affair_title_de: KVG. Vom System des Tiers garant zum System des Tiers payant

affair_title_fr: LAMal. Passage du système du tiers garant au système du tiers payant

affair_title_it: LAMal. Passaggio dal sistema del terzo garante a quello del terzo pagante


title_de: Art. 15b Abs. 4

title_fr: Art. 15b Abs. 4

title_it: Art. 15b Abs. 4

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Knecht

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Knecht

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Knecht

affair_title_de: Freigabe der Investitionen in erneuerbare Energien ohne Bestrafung der Grossverbraucher

affair_title_fr: Libérer les investissements dans le renouvelable sans pénaliser les gros consommateurs

affair_title_it: Liberazione degli investimenti per le energie rinnovabili senza penalizzazione dei grandi consumatori


title_de: II Abs. 2

title_fr: II Abs. 2

title_it: II Abs. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag Wasserfallen (streichen)

meaning_of_no_fr: Antrag Wasserfallen (streichen)

meaning_of_no_it: Antrag Wasserfallen (streichen)


title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Militärische Immobilien 2004

affair_title_fr: Immobilier militaire 2004

affair_title_it: Immobilier militaire 2004


title_de: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Voranschlag 2005

affair_title_fr: Budget 2005

affair_title_it: Budget 2005


affair_title_de: Staatsrechnung 2009

affair_title_fr: Compte d'Etat 2009

affair_title_it: Conto di Stato 2009


affair_title_de: Internationale Organisation für Migration. Änderung der Satzung

affair_title_fr: Organisation internationale pour les migrations. Amendements à la Constitution

affair_title_it: Organizzazione internazionale per le migrazioni. Emendamenti alla Costituzione


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pfister Gerhard

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Pfister Gerhard

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Pfister Gerhard

affair_title_fr: Constitution du canton de Schwyz. Garantie

affair_title_it: Costituzione del Cantone di Svitto. Garanzia


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Perrin (Folge geben)

affair_title_de: IWF-Kredite sind zwingend dem Referendum zu unterstellen

affair_title_fr: Obligation de soumettre les crédits accordés au FMI au référendum

affair_title_it: Referendum obbligatorio per i crediti del FMI


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Joder (Folge geben)

affair_title_de: Erhöhungen der Entschädigungen für Parlamentarier sind dem fakultativen Referendum zu unterstellen

affair_title_fr: Soumettre l’augmentation des indemnités des parlementaires au référendum facultatif

affair_title_it: Gli aumenti delle indennità parlamentari vanno sottoposti a referendum facoltativo


meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Joder (Folge geben)

affair_title_fr: Associer le peuple à l'augmentation des indemnités, défraiements et autres contributions allouées aux députés

affair_title_it: Indennità. Legge sulle indennità parlamentari


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer (Folge geben)

affair_title_de: Besteuerung von Grundstücken im Ausland und der damit erzielten Einkünfte. Verhinderung einer Inkohärenz zwischen StHG und DBG

affair_title_fr: Imposition des immeubles situés à l'étranger et des revenus qui en proviennent. Elimination des contradictions entre la LIFD et la LHID

affair_title_it: Imponibilità degli immobili situati all'estero e relativi redditi. Adattare la legge sull'imposizione federale diretta per evitare un'incongruenza tra LAID e LIFD


title_de: Art. 1

title_fr: Art. 1

title_it: Art. 1

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Dunant

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Dunant

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Dunant

affair_title_de: Unerlaubter Verkehr mit Betäubungsmitteln. Uebereinkommen

affair_title_fr: Trafic illicite de stupéfiants. Convention

affair_title_it: Traffico illecito di stupefacenti e di sostanze psicotrope. Convenzione


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Amstutz (Folge geben)

affair_title_de: Wiederherstellung der Glaubwürdigkeit der Schweizerischen Nationalbank

affair_title_fr: Rétablissement de la crédibilité de la Banque nationale suisse

affair_title_it: Ristabilire la credibilità della Banca nazionale svizzera


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Amaudruz (Folge geben)

affair_title_de: Einführung einer Staatsquotenbremse

affair_title_fr: Institution d'un frein à la croissance de la quote-part de l'Etat

affair_title_it: Introdurre un freno per la quota di incidenza della spesa pubblica


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pardini (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Frankenstärke. Teilharmonisierung der Ladenöffnungszeiten

affair_title_fr: Force du franc. Harmonisation partielle des heures d'ouverture des magasins

affair_title_it: Franco forte. Parziale armonizzazione degli orari d'apertura dei negozi


meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schelbert (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Stärkung des Schweizer Tourismus. Anpassung der Verordnung 2 zum Arbeitsgesetz an die Bedürfnisse des Fremdenverkehrs

affair_title_fr: Renforcer le tourisme suisse en adaptant l'ordonnance 2 relative à la loi sur le travail à ses besoins

affair_title_it: Rafforzamento del turismo svizzero. Modifica dell'ordinanza 2 concernente la legge sul lavoro per adeguarla alle esigenze del turismo


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wobmann (Ablehnung des Postulates)

affair_title_de: Massnahmen im Wohnungswesen

affair_title_fr: Mesures concernant le logement

affair_title_it: Misure concernenti il settore dell'alloggio


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer (Nichteintreten)

affair_title_de: Stempelsteuer schrittweise abschaffen und Arbeitsplätze schaffen

affair_title_fr: Supprimer les droits de timbre par étapes et créer des emplois

affair_title_it: Abolire progressivamente le tasse di bollo e creare nuovi posti di lavoro


title_de: Sistierung

title_fr: Sistierung

title_it: Sistierung

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit de Buman und Bundesrat (Sistierung)


title_de: Art. 53a

title_fr: Art. 53a

title_it: Art. 53a

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit des Bundesrates

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit des Bundesrates

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit des Bundesrates

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wandfluh (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Kapitaleinlageprinzip

affair_title_fr: Principe de l'apport de capital

affair_title_it: Principio degli apporti di capitale


meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer (Folge geben)

affair_title_de: Schuldbetreibung. Abwärtsspirale bei Pfändung durchbrechen

affair_title_fr: Poursuite pour dettes. Permettre aux débiteurs saisis de quitter une spirale sans fin

affair_title_it: Esecuzione per debiti. Permettere ai debitori insolventi di abbandonare una spirale senza fine


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Tschümperlin (Folge geben)

affair_title_de: Unternehmenssteuerreform II. Eklatante Fehleinschätzung der Folgen. Verantwortlichkeit

affair_title_fr: Conséquences de la réforme de l'imposition des entreprises II. Responsabilités

affair_title_it: Riforma II dell'imposizione delle imprese. Evidente errore di valutazione delle conseguenze. Responsabilità


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag des Initianten (Folge geben)

meaning_of_no_fr: Antrag des Initianten (Folge geben)

meaning_of_no_it: Antrag des Initianten (Folge geben)

affair_title_de: Parlamentsressourcengesetz. Anpassung des Teuerungsausgleichs am Ende der Legislaturperiode

affair_title_fr: Loi sur les moyens alloués aux parlementaires. Compenser le renchérissement à la fin et non au début de la législature

affair_title_it: Legge sulle indennità parlamentari. Compensare il rincaro al termine del periodo di legislatura


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bäumle (Folge geben)

affair_title_de: Haftpflichtversicherung für Kernkraftwerke. Anpassung des Betrages

affair_title_fr: Adapter le montant de l'assurance-responsabilité civile pour les centrales nucléaires

affair_title_it: Adeguare l'importo dell'assicurazione responsabilità civile per le centrali nucleari alla luce delle conseguenze dell'incidente di Fukushima


meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Initiantin (Folge geben)

meaning_of_no_fr: Antrag der Initiantin (Folge geben)

meaning_of_no_it: Antrag der Initiantin (Folge geben)

affair_title_de: Freiwilliges Vorkindergartenjahr

affair_title_fr: Année préparatoire volontaire à l'enseignement de base obligatoire

affair_title_it: Anno facoltativo di preasilo


affair_title_de: Zolltarifarische Massnahmen 2004/1. Bericht

affair_title_fr: Mesures tarifaires 2004/1. Rapport

affair_title_it: Mesures tarifaires 2004/1. Rapport


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit de Courten (Nichteintreten)

affair_title_de: Lebensmittelgesetz. Revision

affair_title_fr: Loi sur les denrées alimentaires. Révision

affair_title_it: Legge federale sulle derrate alimentari. Revisione


title_de: Rückweisungsantrag

title_fr: Rückweisungsantrag

title_it: Rückweisungsantrag

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hess Lorenz (Rückweisung an den Bundesrat)


title_de: Art. 2

title_fr: Art. 2

title_it: Art. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Carobbio Guscetti

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Carobbio Guscetti

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Carobbio Guscetti


title_de: Art. 5 Bst. i

title_fr: Art. 5 Bst. i

title_it: Art. 5 Bst. i

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit de Courten

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit de Courten

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit de Courten


title_de: Art. 7bis

title_fr: Art. 7bis

title_it: Art. 7bis


title_de: Art. 10 Abs. 4

title_fr: Art. 10 Abs. 4

title_it: Art. 10 Abs. 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bortoluzzi

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Bortoluzzi

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Bortoluzzi


title_de: Art. 11 Abs. 1 und 2

title_fr: Art. 11 Abs. 1 und 2

title_it: Art. 11 Abs. 1 und 2


title_de: Art. 59 Abs. 2 Bst. e, f und i

title_fr: Art. 59 Abs. 2 Bst. e, f und i

title_it: Art. 59 Abs. 2 Bst. e, f und i

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Moret

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Moret

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Moret


title_de: Art. 12 Abs. 1 Bst. d

title_fr: Art. 12 Abs. 1 Bst. d

title_it: Art. 12 Abs. 1 Bst. d

meaning_of_no_de: Antrag Birrer-Heimo

meaning_of_no_fr: Antrag Birrer-Heimo

meaning_of_no_it: Antrag Birrer-Heimo


title_de: Art. 12 Abs. 1 Bst. e

title_fr: Art. 12 Abs. 1 Bst. e

title_it: Art. 12 Abs. 1 Bst. e

meaning_of_no_de: Antrag Thorens Goumaz

meaning_of_no_fr: Antrag Thorens Goumaz

meaning_of_no_it: Antrag Thorens Goumaz


title_de: Art. 12 Abs. 2

title_fr: Art. 12 Abs. 2

title_it: Art. 12 Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag Thorens Goumaz/Birrer-Heimo

meaning_of_no_fr: Antrag Thorens Goumaz/Birrer-Heimo

meaning_of_no_it: Antrag Thorens Goumaz/Birrer-Heimo


title_de: Art. 12 Abs. 2bis

title_fr: Art. 12 Abs. 2bis

title_it: Art. 12 Abs. 2bis


body_key: FR

title_fr: Au vote la prise en considération de cette motion est refusée par 66 voix contre 33. Il y a 2 abstentions

meaning_of_yes_fr: en faveur de la motion

meaning_of_no_fr: contre

affair_title_de: Pilzsammeln von 2 kg auf 4 kg


title_de: Art. 12 Abs. 2ter

title_fr: Art. 12 Abs. 2ter

title_it: Art. 12 Abs. 2ter


title_de: Art. 12 Abs. 2quater

title_fr: Art. 12 Abs. 2quater

title_it: Art. 12 Abs. 2quater


title_de: Art. 12 Abs. 5

title_fr: Art. 12 Abs. 5

title_it: Art. 12 Abs. 5


title_de: Art. 13 Abs. 3

title_fr: Art. 13 Abs. 3

title_it: Art. 13 Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit van Singer/Heim

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit van Singer/Heim

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit van Singer/Heim


title_de: Art. 13 Abs. 6

title_fr: Art. 13 Abs. 6

title_it: Art. 13 Abs. 6


title_de: Art. 14 Abs. 2

title_fr: Art. 14 Abs. 2

title_it: Art. 14 Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit van Singer

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit van Singer

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit van Singer


title_de: Art. 20 Abs. 3 (neu)

title_fr: Art. 20 Abs. 3 (neu)

title_it: Art. 20 Abs. 3 (neu)

meaning_of_yes_de: Annahme des Antrages der SP-Fraktion

meaning_of_yes_fr: Annahme des Antrages der SP-Fraktion

meaning_of_yes_it: Annahme des Antrages der SP-Fraktion

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages


title_de: Art. 24 Abs. 1 Bst.b

title_fr: Art. 24 Abs. 1 Bst.b

title_it: Art. 24 Abs. 1 Bst.b


title_de: Art. 24 Abs. 2

title_fr: Art. 24 Abs. 2

title_it: Art. 24 Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag Bourgeois

meaning_of_no_fr: Antrag Bourgeois

meaning_of_no_it: Antrag Bourgeois


title_de: Art. 26 Abs. 3

title_fr: Art. 26 Abs. 3

title_it: Art. 26 Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gilli

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Gilli

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Gilli


body_key: GE

title_fr: M 2840, vote nominal : prise en considération

affair_title_fr: Evitons un nouveau drame, pour un renforcement des EPI et une rénovation rapide du foyer de La Combe !


title_de: Art. 31 Abs. 6

title_fr: Art. 31 Abs. 6

title_it: Art. 31 Abs. 6


title_de: Art. 33 Abs. 2, 2bis und 3

title_fr: Art. 33 Abs. 2, 2bis und 3

title_it: Art. 33 Abs. 2, 2bis und 3


title_de: Art. 30

title_fr: Art. 30

title_it: Art. 30

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Heim

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Heim

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Heim


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II de Courten

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II de Courten

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II de Courten


title_de: Art. 32 Abs. 3 Bst. b

title_fr: Art. 32 Abs. 3 Bst. b

title_it: Art. 32 Abs. 3 Bst. b

meaning_of_no_de: Antrag der SP-Fraktion und des Bundesrates


title_de: Art. 43 Abs. 3

title_fr: Art. 43 Abs. 3

title_it: Art. 43 Abs. 3


title_de: Art. 45 Abs. 1

title_fr: Art. 45 Abs. 1

title_it: Art. 45 Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag Walter

meaning_of_no_fr: Antrag Walter

meaning_of_no_it: Antrag Walter


title_de: Art. 63 Abs. 6 Bst. e

title_fr: Art. 63 Abs. 6 Bst. e

title_it: Art. 63 Abs. 6 Bst. e

meaning_of_no_de: Antrag Schenker

meaning_of_no_fr: Antrag Schenker

meaning_of_no_it: Antrag Schenker


title_de: Art. 65 Abs. 1 und 2

title_fr: Art. 65 Abs. 1 und 2

title_it: Art. 65 Abs. 1 und 2

meaning_of_no_de: Antrag der SP-Fraktion

meaning_of_no_fr: Antrag der SP-Fraktion

meaning_of_no_it: Antrag der SP-Fraktion


title_de: Art. 65 Abs. 4

title_fr: Art. 65 Abs. 4

title_it: Art. 65 Abs. 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pezzatti /

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Pezzatti /

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Pezzatti /


title_fr: Au vote la proposition du député Kubski, opposée à la version initiale du Conseil d'Etat, est refusée par 50 voix contre 45. Il y a 2 abstentions

meaning_of_yes_fr: pour la proposition du député Kubski

meaning_of_no_fr: pour la version initiale du Conseil d'Etat


meaning_of_yes_de: Resultat der vorangegangenen Abstimmungen

meaning_of_no_de: Antrag Leuenberger-Genève

meaning_of_no_fr: Antrag Leuenberger-Genève

meaning_of_no_it: Antrag Leuenberger-Genève


title_de: Art. 75

title_fr: Art. 75

title_it: Art. 75

meaning_of_no_de: Antrag Kiener Nellen

meaning_of_no_fr: Antrag Kiener Nellen

meaning_of_no_it: Antrag Kiener Nellen


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Gesetz

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Gesetz

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Gesetz

meaning_of_no_de: Ablehnung

meaning_of_no_fr: Ablehnung

meaning_of_no_it: Ablehnung


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Graf Maya und Bundesrat (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Schaffung einer Datenbank zu genetischen Untersuchungen

affair_title_fr: Constitution d'une base de données des analyses génétiques

affair_title_it: Costituire una banca dati degli esami genetici


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit de Courten (Ablehnung des Postulates)

affair_title_de: Soziale Auswirkungen der festen Altersgrenze für Ausbildungszulagen

affair_title_fr: Conséquences sociales de la fixation d'un âge limite donnant droit aux allocations de formation

affair_title_it: Conseguenze sociali del limite di età per l'assegno di formazione


meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Genetische Untersuchungen bei Neugeborenen und Speicherung von deren Resultaten in einer Datenbank

affair_title_fr: Analyses génétiques sur les nouveau-nés et enregistrement des résultats dans une banque de données

affair_title_it: Esami genetici su neonati e registrazione dei risultati in una banca dati


meaning_of_yes_de: Annahme der Motionen

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motionen

meaning_of_yes_it: Annahme der Motionen

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motionen

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motionen

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motionen

affair_title_de: Rasche Volksabstimmung ohne Gegenvorschlag über die Volksinitiative "für eine öffentliche Krankenkasse"

affair_title_fr: Initiative populaire "pour une caisse publique d'assurance-maladie". Organiser rapidement la votation populaire sans contre-projet

affair_title_it: Sottoporre rapidamente al voto popolare l'iniziativa "per una cassa malati pubblica" senza controprogetto


title_de: Vorlage 3 - Eintreten

title_fr: Vorlage 3 - Eintreten

title_it: Vorlage 3 - Eintreten

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rickli Natalie (Nichteintreten)

affair_title_de: Pädophile sollen nicht mehr mit Kindern arbeiten dürfen. Volksinitiative. Änderung des StGB, MStGB und JStG

affair_title_fr: Pour que les pédophiles ne travaillent plus avec des enfants. Initiative populaire. Modification du CP, CPM et du DPMin

affair_title_it: Affinché i pedofili non lavorino più con fanciulli. Iniziativa popolare. Modifica del CP, del CPM e del DPMin


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Kein Familiennachzug für vorläufig Aufgenommene

affair_title_fr: Pas de regroupement familial pour les étrangers admis à titre provisoire

affair_title_it: Nessun ricongiungimento familiare per le persone ammesse provvisoriamente


title_de: Vorlage 3 - Art. 123c

title_fr: Vorlage 3 - Art. 123c

title_it: Vorlage 3 - Art. 123c

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Caroni

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Caroni

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Caroni


title_de: Vorlage 3 - Gesamtabstimmung

title_fr: Vorlage 3 - Gesamtabstimmung

title_it: Vorlage 3 - Gesamtabstimmung


title_de: Art. 2

title_fr: Art. 2

title_it: Art. 2

meaning_of_yes_de: Antrag des Bundesrates (Empfehlung auf Ablehnung der Volksinitiative)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rickli Natalie (Empfehlung auf Annahme der Volksinitiative)


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag Nidegger (Nichteintreten)

meaning_of_no_fr: Antrag Nidegger (Nichteintreten)

meaning_of_no_it: Antrag Nidegger (Nichteintreten)

affair_title_de: Geldwäschereigesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur le blanchiment d’argent. Modification

affair_title_it: Legge sul riciclaggio di denaro. Modifica


title_de: Art. 11a Abs. 1 und 2

title_fr: Art. 11a Abs. 1 und 2

title_it: Art. 11a Abs. 1 und 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Kiener Nellen

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Kiener Nellen

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Kiener Nellen


title_de: Art. 11a Abs. 2

title_fr: Art. 11a Abs. 2

title_it: Art. 11a Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag Stamm (streichen)

meaning_of_no_fr: Antrag Stamm (streichen)

meaning_of_no_it: Antrag Stamm (streichen)


title_de: Art. 30 Abs. 1

title_fr: Art. 30 Abs. 1

title_it: Art. 30 Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Schwander

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Schwander

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Schwander


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Kiener Nellen

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Kiener Nellen

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Kiener Nellen


meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Lüscher

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Lüscher

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Lüscher

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages


body_key: SG

title_de: Art. 240 Abs. 1 Bst. a

meaning_of_yes_de: Antrag Tinner-Wartau

meaning_of_no_de: Antrag Roth-Amden / Würth-Goldach

affair_title_de: VI. Nachtrag zum Steuergesetz


title_de: Art. 31 Bst. c

title_fr: Art. 31 Bst. c

title_it: Art. 31 Bst. c

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Sommaruga Carlo

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Sommaruga Carlo

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Sommaruga Carlo


title_de: Schlussabstimmung

title_fr: Schlussabstimmung

title_it: Schlussabstimmung

affair_title_de: Pferdehaltung in der Landwirtschaftszone

affair_title_fr: Garde de chevaux en zone agricole

affair_title_it: Tenuta di cavalli nella zona agricola


affair_title_de: Haftung der Unternehmen für die Kosten der Altlastensanierung

affair_title_fr: Responsabilité des sociétés pour les frais d'assainissement des sites contaminés

affair_title_it: Responsabilità aziendale dei costi di risanamento dei siti contaminati


affair_title_de: Bundesgesetz über Banken und Sparkassen (Sicherung der Einlagen). Änderung

affair_title_fr: Loi sur les banques (garantie des dépôts). Modification

affair_title_it: Legge sulle banche (garanzia dei depositi). Modifica


affair_title_de: Gewässerschutzgesetz. Teilrevision

affair_title_fr: Loi sur la protection des eaux. Modification

affair_title_it: Legge sulla protezione delle acque. Revisione parziale


title_fr: Entrer en matière

title_it: Entrer en matière

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Mörgeli

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Mörgeli

affair_title_de: Bilaterale Abkommen II. Genehmigung

affair_title_fr: Accords bilatéraux II. Approbation

affair_title_it: Accords bilatéraux II. Approbation


affair_title_de: Direkte Steuern bei den natürlichen Personen. Zeitliche Bemessung

affair_title_fr: Impôts directs sur les personnes physiques. Imposition dans le temps

affair_title_it: Imposizione diretta delle persone fisiche. Basi temporali


affair_title_de: 1:12 - Für gerechte Löhne. Volksinitiative

affair_title_fr: 1:12 - Pour des salaires équitables. Initiative populaire

affair_title_it: 1:12 - Per salari equi. Iniziativa popolare


affair_title_de: Bundesbeschluss über das Nationalstrassennetz. Anpassung

affair_title_fr: Arrêté fédéral sur le réseau des routes nationales. Adaptation

affair_title_it: Decreto federale concernente la rete delle strade nazionali. Adeguamento


affair_title_de: Agrarpolitik 2014-2017

affair_title_fr: Politique agricole 2014-2017

affair_title_it: Politica agricola 2014-2017


affair_title_de: Verletzungen des humanitären Völkerrechts. Zusammenarbeit mit den internationalen Gerichten. Änderung

affair_title_fr: Violations graves du droit international humanitaire. Coopération avec les tribunaux internationaux. Modification

affair_title_it: Violazioni gravi del diritto internazionale umanitario. Cooperazione con i tribunali internazionali. Modifica


affair_title_de: Meeresumweltschutz. Ratifizierung von Übereinkommen und Bundesgesetz über die Seeschifffahrt. Änderung

affair_title_fr: Pollution de la mer. Ratification de conventions internationales et loi sur la navigation maritime. Modification

affair_title_it: Inquinamento del mare. Ratifica di convenzioni internazionali e legge sulla navigazione marittima. Modifica


affair_title_de: Ja zur Aufhebung der Wehrpflicht. Volksinitiative

affair_title_fr: Oui à l’abrogation du service militaire obligatoire. Initiative populaire

affair_title_it: Sì all'abolizione del servizio militare obbligatorio. Iniziativa popolare


affair_title_de: Aktionsplan „Koordinierte Energieforschung Schweiz“. Massnahmen in den Jahren 2013-2016

affair_title_fr: Plan d'action "Recherche énergétique suisse coordonnée". Mesures pour les années 2013 à 2016

affair_title_it: Piano d’azione «Ricerca coordinata in campo energetico in Svizzera».  Misure negli anni 2013–2016


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Allemann und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Konsequente Umsetzung des Bundesbeschlusses vom 29. September 2011 zum Armeebericht

affair_title_fr: Mise en oeuvre effective de l'arrêté fédéral du 29 septembre 2011 relatif au rapport sur l'armée

affair_title_it: Applicazione coerente del decreto federale del 29 settembre 2011 concernente il rapporto sull'esercito


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Amherd (Folge geben)

affair_title_de: Stärkung der eidgenössischen Solidarität

affair_title_fr: Renforcer la solidarité confédérale

affair_title_it: Rafforzare la solidarietà confederale


meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag des Initianten (Folge geben)

meaning_of_no_fr: Antrag des Initianten (Folge geben)

meaning_of_no_it: Antrag des Initianten (Folge geben)

affair_title_de: Beteiligung des Bundes an der Bereinigung des Steuerstreits mit den USA

affair_title_fr: Participation de la Confédération au règlement du litige fiscal avec les Etats-Unis

affair_title_it: Partecipazione della Confederazione alla risoluzione della controversia fiscale con gli USA


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fischer Roland (Folge geben)

affair_title_de: Aufhebung der ausserdienstlichen Schiesspflicht

affair_title_fr: Suppression du tir obligatoire hors du service

affair_title_it: Soppressione del tiro obbligatorio


title_fr: Au vote la demande de renvoi de la minorité est refusée par 58 voix contre 38. Il y a 1 abstention

meaning_of_yes_fr: pour le renvoi

meaning_of_no_fr: contre

affair_title_de: Gesetz über die Aufgabenentflechtung zwischen Staat und Gemeinden – 1. Paket


affair_title_de: Den Umfang des Schutzes der Privatsphäre bezüglich der wirtschaftlichen Verhältnisse neu festlegen

affair_title_fr: Redéfinir l'étendu de la protection suisse de la sphère privée patrimoniale

affair_title_it: Ridefinire l'estensione della protezione della sfera patrimoniale privata in Svizzera


affair_title_de: Eigenmietwert abschaffen. Systemwechsel bei der Besteuerung des Wohneigentums

affair_title_fr: Suppression de la valeur locative. Changement du système d'imposition de la propriété du logement

affair_title_it: Sopprimere il valore locativo. Cambiamento del sistema di imposizione della proprietà abitativa


affair_title_de: Steuerinformationsabkommen mit Entwicklungsländern abschliessen

affair_title_fr: Échange de renseignements en matière fiscale. Conclure des accords avec des pays en développement

affair_title_it: Concludere un accordo sullo scambio di informazioni in materia fiscale con i Paesi in via di sviluppo


affair_title_de: Risikoausgleich in der Krankenversicherung mit Krankheitsfaktoren verbessern

affair_title_fr: Assurance-maladie. Améliorer la compensation des risques en introduisant des facteurs de morbidité

affair_title_it: Migliorare la compensazione dei rischi nell'assicurazione malattie con l'introduzione di fattori di morbilità


affair_title_de: KVG. Rechtsgrundlage für einen Krankenkassen-Vergleichsdienst des BAG

affair_title_fr: LAMal. Base légale pour le comparateur de primes de l'OFSP

affair_title_it: LAMal. Base legale per il comparatore dei premi dell'UFSP


affair_title_de: Export von Arzneistoffen zwecks Hinrichtung von Menschen verbieten

affair_title_fr: Interdire l'exportation de médicaments susceptibles d'être utilisés pour l'exécution d'êtres humains

affair_title_it: Vietare l'esportazione di sostanze medicamentose destinate all'esecuzione di esseri umani


affair_title_de: Abschaffung des Kundenverfahrens bei der Amts- und Rechtshilfe in Steuersachen

affair_title_fr: Abolition de la procédure relative au client dans le cadre de l'entraide judiciaire et de l'assistance administrative en matière fiscale

affair_title_it: Abolizione della cosiddetta procedura del cliente in caso di assistenza giudiziaria o amministrativa in ambito fiscale


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Binder (Rückweisung an die Kommission)

affair_title_de: Lückenschliessung bei der Oberland-Autobahn

affair_title_fr: Autoroute de l'Oberland zurichois. Construire le tronçon manquant

affair_title_it: Completamento della semiautostrada dell'Oberland zurighese


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Graf-Litscher (Annahme der Motion)

affair_title_de: Den Einfluss auf Medien als Interessenbindung offenlegen

affair_title_fr: Inscription des liens avec les médias dans le registre des intérêts

affair_title_it: Relazioni d'interesse dei parlamentari. Rendere noti i legami con i media


meaning_of_yes_de: Zustimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: V. Nachtrag zum Ergänzungsleistungsgesetz (siehe auch 40.09.01)


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Frist verlängern)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Frist verlängern)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Frist verlängern)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pieren (Abschreibung)

affair_title_de: Verfassungsgrundlage für ein Bundesgesetz über die Kinder- und Jugendförderung sowie über den Kinder- und Jugendschutz

affair_title_fr: Loi fédérale sur l'encouragement et la protection des enfants et des jeunes. Base constitutionnelle

affair_title_it: Base costituzionale per una legge federale sul promovimento dell'infanzia e dei giovani nonché sulla loro protezione


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Abschreibung)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Abschreibung)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Abschreibung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Steiert (Rückweisung an die Kommission)

affair_title_de: Jährlicher Höchstbetrag an die Kosten des Aufenthalts im Spital

affair_title_fr: Plafonnement annuel de la contribution aux frais de séjour en cas d'hospitalisation

affair_title_it: Fissazione di un limite annuo massimo del contributo alle spese di soggiorno in caso di degenza ospedaliera


title_de: Rückweisungsantrag

title_fr: Rückweisungsantrag

title_it: Rückweisungsantrag

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (keine Rückweisung)

meaning_of_no_de: Antrag Streiff-Feller (Rückweisung an den Bundesrat)

affair_title_de: Familieninitiative: Steuerabzüge auch für Eltern, die ihre Kinder selber betreuen. Volksinitiative

affair_title_fr: Initiative pour les familles: déductions fiscales aussi pour les parents qui gardent eux-mêmes leurs enfants. Initiative populaire

affair_title_it: Iniziativa a favore delle famiglie: deduzioni fiscali anche per i genitori che accudiscono personalmente i figli. Iniziativa popolare


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Empfehlung auf Ablehnung der Volksinitiative)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Flückiger Sylvia (Empfehlung auf Annahme der Volksinitiative)


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Aufrechterhaltung der Schweizer Botschaft in Guatemala

affair_title_fr: Maintien de l'ambassade de Suisse au Guatemala

affair_title_it: Mantenimento dell'ambasciata svizzera in Guatemala


meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (Annahme der Motion)

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Gegen die Schliessung des Generalkonsulates in Chicago

affair_title_fr: Contre la fermeture du consulat général à Chicago

affair_title_it: Contro la chiusura del consolato generale di Chicago


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Birrer-Heimo (Nichteintreten)

affair_title_de: MWST-Sondersatz für Beherbergungsleistungen. Verlängerung

affair_title_fr: Taux spécial de TVA pour les prestations du secteur de l'hébergement. Prolongation

affair_title_it: IVA. Aliquota speciale per le prestazioni nel settore alberghiero. Proroga


affair_title_de: Bankengesetz. Genehmigung des 4. Kapitels der Verordnung über die Liquidität der Banken (too big to fail)

affair_title_fr: Loi sur les banques. Approbation du chapitre 4 de l’ordonnance sur les liquidités des banques (too big to fail)

affair_title_it: Legge sulle banche. Approvazione del capitolo 4 dell'ordinanza sulla liquidità delle banche (too big to fail)


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schwander (Nichteintreten)

affair_title_de: Schuldbetreibungs- und Konkursgesetz. Sanierungsrecht

affair_title_fr: Loi sur la poursuite pour dettes et la faillite. Droit de l'assainissement

affair_title_it: Legge federale sulla esecuzione e sul fallimento. Procedura di risanamento


title_de: Art. 211a

title_fr: Art. 211a

title_it: Art. 211a

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schwander (streichen)


title_de: Art. 283 (gilt auch für Art. 284, 712k ZGB, Art. 268, 268a, 268b, Art. 299c, Art. 491 Abs. 2 Übergangsbestimmungen OR sowie Art. 25b LPG)

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (streichen)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (streichen)

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission (streichen)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (aufheben)

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates (aufheben)

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates (aufheben)


title_de: Art. 286 Abs. 3 (gilt auch für Art. 288 Abs. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Huber

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Huber

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Huber


title_de: Art. 293a (gilt auch für die Artikel 293b-293d)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schwander

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schwander

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schwander


title_de: Art. 295a Abs. 1

title_fr: Art. 295a Abs. 1

title_it: Art. 295a Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer


title_de: Art. 297a

title_fr: Art. 297a

title_it: Art. 297a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Schwaab

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Schwaab

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Schwaab


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Sexting bekämpfen

affair_title_fr: Combattre la textopornographie

affair_title_it: Combattere il sexting


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Schwander (streichen)


title_de: Art. 314 Abs. 1bis

title_fr: Art. 314 Abs. 1bis

title_it: Art. 314 Abs. 1bis


title_de: Art. 333b

title_fr: Art. 333b

title_it: Art. 333b

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Vischer Daniel

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Vischer Daniel

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Vischer Daniel


meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer


title_de: Art. 679 Abs. 1

title_fr: Art. 679 Abs. 1

title_it: Art. 679 Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Vischer Daniel

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Vischer Daniel

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Vischer Daniel


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung


title_de: Ordnungsantrag Vischer Daniel (separate Debatte zu Art. 333b einerseits und zu Art. 335h, Art. 335i, Art. 335j, Art. 335k, Art. 361 Abs. 1 und Art. 362 Abs. 2 andererseits)

title_it: (I:) Ordnungsantrag

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_no_de: Ablehnung des Ordnungsantrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Ordnungsantrages


meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Abkommen mit afrikanischen Drittstaaten zur Rückführung abgewiesener Asylbewerber

affair_title_fr: Réadmission de requérants d'asile africains déboutés. Conclusion d'accords avec des Etats tiers

affair_title_it: Accordi con Paesi terzi africani al fine di rimpatriare i richiedenti l'asilo respinti


title_de: Art. 7b (gilt auch für Art. 152 Abs. 3bis ParlG)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates

affair_title_de: Kompetenz zum Abschluss völkerrechtlicher Verträge. Vorläufige Anwendung und Verträge von beschränkter Tragweite

affair_title_fr: Compétence de conclure des traités internationaux. Application provisoire et traités de portée mineure

affair_title_it: Competenza di concludere trattati internazionali. Applicazione provvisoria e trattati di portata limitata


title_fr: Art. 7b (gilt auch für Art. 152 Abs. 3bis ParlG)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Joder

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Joder

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Joder


affair_title_de: Ausschaffung krimineller Ausländerinnen und Ausländer. Entwicklungshilfe an Rückübernahmeabkommen koppeln

affair_title_fr: Renvoi de criminels étrangers. Lier aide au développement et accords de réadmission

affair_title_it: Allontanamento di criminali stranieri. Vincolare l'aiuto allo sviluppo agli accordi di riammissione


affair_title_de: Nulltoleranz für randalierende Asylsuchende

affair_title_fr: Tolérance zéro pour les requérants d'asile qui troublent l'ordre public

affair_title_it: Tolleranza zero nei confronti dei richiedenti l'asilo che commettono atti di teppismo


affair_title_de: Rückführungen per Zug!

affair_title_fr: Pour des expulsions par le train!

affair_title_it: Allontanamenti in treno


affair_title_de: Asylbewerber. Rückübernahmeabkommen mit den wichtigsten Herkunftsländern aushandeln

affair_title_fr: Requérants d'asile. Conclusion d'accords de réadmission avec les principaux Etats de provenance

affair_title_it: Richiedenti l'asilo. Negoziare accordi di riammissione con i più importanti Paesi di origine


affair_title_de: Asylbewerber. Rückübernahmeabkommen von Algerien umsetzen lassen

affair_title_fr: Requérants d'asile. Il faut mettre en oeuvre l'accord de réadmission avec l'Algérie

affair_title_it: Richiedenti l'asilo. Provvedere affinché l'Algeria applichi l'accordo di riammissione


affair_title_de: Ein Asylgesuch mit einer Beschwerdemöglichkeit reicht. Keine Wiedererwägungs- und Mehrfachgesuche mehr

affair_title_fr: Asile. Non aux demandes de réexamen et aux demandes multiples

affair_title_it: Una domande di asilo con una possibilità di ricorso è sufficiente. Nessuna domanda multipla o di riesame


title_fr: P 1981-A, vote nominal : renvoi au Conseil d'Etat

affair_title_fr: Du personnel de la police judiciaire demandant le maintien de ses grades actuels


affair_title_de: Zwangsmassnahmen für nichtkriminelle Ausländerinnen und Ausländer lockern

affair_title_fr: Mesures de contrainte allégées à l'égard des étrangers non criminels

affair_title_it: Attenuare le misure coercitive nei confronti degli stranieri non criminali


affair_title_de: Aufhebung der Zwangsmassnahmen für nichtkriminelle Ausländerinnen und Ausländer

affair_title_fr: Suppression des mesures de contrainte pour les étrangers non criminels

affair_title_it: Stranieri non criminali. Levare le misure coercitive


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Statistik zu den Zwangsmassnahmen gegenüber Ausländerinnen und Ausländern

affair_title_fr: Statistiques sur les mesures de contrainte pour les étrangers

affair_title_it: Statistiche sulle misure coercitive nei confronti degli stranieri


affair_title_de: Wohlstandsflüchtlinge direkt ins Heimatland wegweisen. Selbsteintrittsrecht nach Dublin II anrufen

affair_title_fr: Renvoyer directement dans leur pays d'origine les réfugiés économiques. Invoquer la clause de souveraineté selon Dublin II

affair_title_it: Rimpatriare direttamente i rifugiati economici. Invocare il diritto di esaminare le domande di asilo secondo Dublino II


affair_title_de: Grenzwachtkorps aufstocken

affair_title_fr: Augmenter l'effectif du Corps des gardes-frontière

affair_title_it: Aumentare l'effettivo del Corpo delle guardie di confine


affair_title_de: Schengen-Abkommen kündigen

affair_title_fr: Dénonciation de l'accord de Schengen

affair_title_it: Rescindere l'accordo di Schengen


affair_title_de: Aufstockung des Grenzwachtkorps

affair_title_fr: Augmentation des effectifs du Corps des gardes-frontière

affair_title_it: Aumento degli effettivi per il corpo delle guardie di confine


affair_title_de: Schengen/Dublin muss endlich funktionieren

affair_title_fr: Le système Schengen/Dublin doit enfin fonctionner

affair_title_it: Schengen/Dublino deve finalmente funzionare


affair_title_de: Beschluss des EU-Ministerrates berücksichtigen und Grenzkontrollen wiedereinführen

affair_title_fr: Décision du Conseil des ministres européens. Rétablissement des contrôles douaniers

affair_title_it: Ripristino dei controlli doganali in considerazione della decisione del Consiglio dei ministri europei


affair_title_de: Sisyphusarbeit der Polizei gegen kriminelle Asylbewerber stoppen

affair_title_fr: Requérants d'asile commettant des actes délictueux. Mettre un terme au travail de Sisyphe de la police

affair_title_it: Richiedenti l'asilo criminali. Porre fine agli sforzi infruttuosi della polizia


title_fr: PL 13113-A, vote nominal : 3e débat

affair_title_fr: Approuvant les états financiers consolidés de l'Université de Genève pour l'année 2021


affair_title_de: Bekämpfung der Kriminalität. Mehr grenzüberschreitende Zusammenarbeit

affair_title_fr: Renforcer la coopération transfrontalière en matière de lutte contre la criminalité

affair_title_it: Potenziare la cooperazione transfrontaliera in materia di lotta contro la criminalità


affair_title_de: Bekämpfung der Kriminalität. DNA-Test für bestimmte Asylbewerber

affair_title_fr: Effectuer un test ADN sur certains requérants d'asile pour lutter contre la criminalité

affair_title_it: Lotta alla criminalità. Sottoporre determinati richiedenti l'asilo a test del DNA


affair_title_de: Grenzkontrollen als Massnahme gegen Einbruchswellen und Anstieg der Kriminalität

affair_title_fr: Réintroduction des contrôles à la frontière pour lutter contre les vagues de cambriolages et l'augmentation de la criminalité

affair_title_it: Controlli al confine quale provvedimento contro le ondate di furti con scasso e l'aumento della criminalità


affair_title_de: Rückführungen per Zug!

affair_title_fr: Pour des expulsions par le train!

affair_title_it: Allontanamenti in treno


title_de: Art .8

title_fr: Art .8

title_it: Art .8

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Studer Heiner

affair_title_de: Bilaterale Abkommen II. Genehmigung

affair_title_fr: Accords bilatéraux II. Approbation

affair_title_it: Accords bilatéraux II. Approbation


affair_title_de: Bericht über elektronische Identitätskontrollen an der Schweizer Grenze

affair_title_fr: Rapport sur les contrôles d'identité électroniques aux frontières suisses

affair_title_it: Rapporto sui controlli d'identità elettronici alla frontiera svizzera


affair_title_de: Für eine richtige Grenzpolizei und eine bessere Koordination mit den Kantonen

affair_title_fr: Pour une vraie police des frontières et une meilleure coordination avec les cantons

affair_title_it: Per una vera polizia di confine e un miglior coordinamento con i cantoni


affair_title_de: Keine Asylsuchenden aus Safe Countries auf die Kantone verteilen

affair_title_fr: Pour que les cantons ne reçoivent plus les requérants d'asile d'Etats tiers sûrs

affair_title_it: Nessuna ripartizione fra i cantoni di richiedenti l'asilo provenienti da Paesi sicuri


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Noser (Annahme der Motion)

affair_title_de: Drei Dimensionen der Nachhaltigkeit im Landwirtschaftsgesetz

affair_title_fr: Intégrer les trois dimensions du développement durable dans la loi sur l'agriculture

affair_title_it: Le tre dimensioni della sostenibilità nella legge sull'agricoltura


title_de: Schlusstitel Art. 12 Abs. 5

title_fr: Schlusstitel Art. 12 Abs. 5

title_it: Schlusstitel Art. 12 Abs. 5

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Jositsch

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Jositsch

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Jositsch

affair_title_de: Zivilgesetzbuch. Elterliche Sorge

affair_title_fr: Code civil. Autorité parentale

affair_title_it: Codice civile. Autorità parentale


title_de: Art. 2

title_fr: Art. 2

title_it: Art. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Empfehlung auf Ablehnung der Initiative)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bortoluzzi (Empfehlung auf Annahme der Initiative)

affair_title_de: Abtreibungsfinanzierung ist Privatsache - Entlastung der Krankenversicherung durch Streichung der Kosten des Schwangerschaftsabbruchs aus der obligatorischen Grundversicherung. Volksinitiative

affair_title_fr: Financer l'avortement est une affaire privée - Alléger l'assurance-maladie en radiant les coûts de l'interruption de grossesse de l'assurance de base. Initiative populaire

affair_title_it: Il finanziamento dell'aborto è una questione privata - Sgravare l'assicurazione malattie stralciando i costi dell'interruzione di gravidanza dall'assicurazione di base obbligatoria. Iniziativa popolare


affair_title_fr: Loi sur l'égalité. Large campagne d'information

affair_title_it: Legge sulla parità dei sessi. Vasta campagna d'informazione


affair_title_de: Indirekte Diskriminierung angehen

affair_title_fr: Combattre les discriminations indirectes

affair_title_it: Combattere la discriminazione indiretta


affair_title_de: Lohntransparenz schaffen

affair_title_fr: Pour la transparence des salaires

affair_title_it: Per una vera trasparenza salariale


affair_title_de: Mehr Schweizer Nachwuchs dank Aufhebung des Numerus clausus

affair_title_fr: Accroître la relève suisse en supprimant le numerus clausus

affair_title_it: Abolire il numerus clausus per promuovere le nuove leve svizzere


meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Girod (Folge geben)

affair_title_de: Einführung eines Pflichtpfands für Getränkedosen und Getränkeflaschen

affair_title_fr: Instauration d'une consigne sur les boissons en canettes et en bouteilles

affair_title_it: Introduzione di un deposito obbligatorio per le lattine e le bottiglie per bevande


title_de: Art. 133 Abs. 2

title_fr: Art. 133 Abs. 2

title_it: Art. 133 Abs. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Amherd

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Amherd

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Amherd


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Reimann Lukas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Reimann Lukas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Reimann Lukas


title_de: Art. 298 Abs. 2bis

title_fr: Art. 298 Abs. 2bis

title_it: Art. 298 Abs. 2bis


affair_title_de: Frankreich und CERN. Genehmigung der Abkommen über Dienstleistungen

affair_title_fr: France et CERN. Approbation des accords applicables aux prestataires de services

affair_title_it: Francia e CERN. Approvazione degli accordi sulle prestazioni


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Stamm (Folge geben)

affair_title_de: Mitsprache des Parlamentes bei der Bewerbung für einen Sitz im Uno-Sicherheitsrat

affair_title_fr: Participation du Parlement à la décision de briguer un siège au Conseil de sécurité de l'ONU

affair_title_it: Partecipazione del Parlamento alla decisione di candidarsi per un seggio nel Consiglio di sicurezza dell’ONU


meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Zusammenarbeit mit der Auslandschweizer-Organisation

affair_title_fr: Collaboration avec l'Organisation des Suisses de l'étranger

affair_title_it: Collaborazione con l'Organizzazione degli Svizzeri all'estero


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Maire (Folge geben)

affair_title_de: Eine Woche Ferien mehr für alle

affair_title_fr: Une semaine de vacances en plus pour toutes et tous

affair_title_it: Una settimana di vacanza in più per tutti


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag des Initianten (Folge geben)

meaning_of_no_fr: Antrag des Initianten (Folge geben)

affair_title_de: Effizienz und Demokratie beim Ausbau des nationalen Stromnetzes

affair_title_fr: Extension du réseau électrique national. Efficacité et démocratie

affair_title_it: Estensione della rete elettrica nazionale. Efficienza e democrazia


meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (keine Folge geben)


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Stamm (Folge geben)

affair_title_de: Lebenslängliche Freiheitsstrafe mit Ausschluss bedingter Entlassung

affair_title_fr: Prévoir une peine privative de liberté à vie assortie de l'exclusion de toute possibilité de libération conditionnelle

affair_title_it: Pena detentiva a vita con esclusione della possibilità di liberazione condizionale


title_de: Art .4

title_fr: Art .4

title_it: Art .4

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Mörgeli

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Mörgeli

affair_title_de: Bilaterale Abkommen II. Genehmigung

affair_title_fr: Accords bilatéraux II. Approbation

affair_title_it: Accords bilatéraux II. Approbation


title_de: Art. 28a Abs. 1bis

title_fr: Art. 28a Abs. 1bis

title_it: Art. 28a Abs. 1bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Lohr

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Lohr

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Lohr

affair_title_de: 6. IV-Revision. Zweites Massnahmenpaket

affair_title_fr: 6e révision de l’AI. Deuxième volet

affair_title_it: 6a revisione AI. Secondo pacchetto di misure


title_de: Art. 38 Abs. 1ter

title_fr: Art. 38 Abs. 1ter

title_it: Art. 38 Abs. 1ter

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bortoluzzi

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Bortoluzzi

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Bortoluzzi


title_fr: PL 13115-A, vote nominal : 3e débat

affair_title_fr: Approuvant les états financiers consolidés de la Fondation des parkings pour l'année 2021


title_de: Art. 80 Abs. 3 und 4

title_fr: Art. 80 Abs. 3 und 4

title_it: Art. 80 Abs. 3 und 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hess Lorenz

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Hess Lorenz

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Hess Lorenz


title_de: Schlussbestimmungen Bst. f

title_fr: Schlussbestimmungen Bst. f

title_it: Schlussbestimmungen Bst. f


title_de: Art. 80 Abs. 3

title_fr: Art. 80 Abs. 3

title_it: Art. 80 Abs. 3

meaning_of_yes_de: Antrag des Bundesrates

meaning_of_yes_fr: Antrag des Bundesrates

meaning_of_yes_it: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_it: Antrag der Mehrheit


affair_title_de: Erneute Verlängerung der kantonalen Zulassung von Arzneimitteln

affair_title_fr: Médicaments. Proroger une nouvelle fois les autorisations cantonales

affair_title_it: Nuova proroga dell'omologazione cantonale di medicamenti


affair_title_de: Kostenbeteiligung bei Mutterschaft. Gleichbehandlung

affair_title_fr: Participation aux coûts en cas de maternité. Egalité de traitement

affair_title_it: Partecipazione ai costi per le prestazioni di maternità. Parità di trattamento


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rytz Regula

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Rytz Regula

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Rytz Regula

affair_title_de: Volksinitiative "Für den öffentlichen Verkehr" und Finanzierung und Ausbau der Eisenbahninfrastruktur FABI

affair_title_fr: Initiative populaire "Pour les transports publics" et financement et aménagement de l'infrastructure ferroviaire FAIF

affair_title_it: Iniziativa popolare "Per i trasporti pubblici" e finanziamento e ampliamento dell'infrastruttura ferroviaria FAIF


title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble


title_de: Art. 196 Ziff. 3 Abs. 2

title_fr: Art. 196 Ziff. 3 Abs. 2

title_it: Art. 196 Ziff. 3 Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hurter Thomas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Hurter Thomas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Hurter Thomas


title_de: Art. 196 Ziff. 14 Abs. 4 und 5

title_fr: Art. 196 Ziff. 14 Abs. 4 und 5

title_it: Art. 196 Ziff. 14 Abs. 4 und 5

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Huber

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Huber

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Huber


title_de: Art. 26, Abs. 1

title_fr: Art. 26, Abs. 1

title_it: Art. 26, Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Candinas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Candinas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Candinas


title_de: Art. 26 Abs. 1

title_fr: Art. 26 Abs. 1

title_it: Art. 26 Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag Fässler Daniel

meaning_of_no_fr: Antrag Fässler Daniel

meaning_of_no_it: Antrag Fässler Daniel


title_de: Art. 26 Abs. 1 (gilt auch für Art. 87a im Entwurf 2 und Art. 9 StHG im Entwurf 3)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Quadri

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Quadri

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Quadri


title_de: Art. 26 Abs. 1 (gilt auch für Art. 87a und Art. 196 Ziff. 14 Abs. 4 im Entwurf 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Grossen Jürg

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit III Grossen Jürg

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit III Grossen Jürg


title_de: Anhang BG über den Fonds zur finanzierung der Eisenbahninfrastruktur - Art. 11

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag Fluri

meaning_of_no_fr: Antrag Fluri

meaning_of_no_it: Antrag Fluri


title_de: Art. 1 Abs. 2 Bst. jbis

title_fr: Art. 1 Abs. 2 Bst. jbis

title_it: Art. 1 Abs. 2 Bst. jbis

meaning_of_no_de: Antrag Français

meaning_of_no_fr: Antrag Français

meaning_of_no_it: Antrag Français


title_de: Art. 1 Abs. 3

title_fr: Art. 1 Abs. 3

title_it: Art. 1 Abs. 3


title_de: Art. 1, Abs. 2 und 3

title_fr: Art. 1, Abs. 2 und 3

title_it: Art. 1, Abs. 2 und 3

meaning_of_yes_de: Der so bereinigte Artikel

meaning_of_yes_fr: Der so bereinigte Artikel

meaning_of_yes_it: Der so bereinigte Artikel

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Huber (und Bundesrat)


title_de: Art. 1

title_fr: Art. 1

title_it: Art. 1


title_de: Art. 1 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 1 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 1 - Ausgabenbremse


title_de: Art. 2a (gilt auch für Art. 3 und 8 Entwurf 3 HGV-Anschluss-Gesetz)


title_de: Art. 3

title_fr: Art. 3

title_it: Art. 3


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung


title_de: Art. 81a Abs. 1 und 2

title_fr: Art. 81a Abs. 1 und 2

title_it: Art. 81a Abs. 1 und 2

meaning_of_no_de: Antrag Regazzi

meaning_of_no_fr: Antrag Regazzi

meaning_of_no_it: Antrag Regazzi


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Gasser

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Gasser

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Gasser


title_fr: PL 13116-A, vote nominal : 3e débat

affair_title_fr: Approuvant le rapport de gestion de la Fondation des parkings pour l'année 2021


title_de: Art. 85 Abs. 2

title_fr: Art. 85 Abs. 2

title_it: Art. 85 Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Binder

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Binder

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Binder


title_de: Art. 87a Abs. 2bis

title_fr: Art. 87a Abs. 2bis

title_it: Art. 87a Abs. 2bis


title_de:
3. Eisenbahngesetz
Art. 48b und 48d

title_fr:
3. Eisenbahngesetz
Art. 48b und 48d

title_it:
3. Eisenbahngesetz
Art. 48b und 48d

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit II Regazzi

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit II Regazzi

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit II Regazzi

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Quadri

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit III Quadri

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit III Quadri


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Regazzi

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Regazzi

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Regazzi


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Fluri

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Fluri

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Fluri


title_de:
3. Eisenbahngesetz
Art. 57

title_fr:
3. Eisenbahngesetz
Art. 57

title_it:
3. Eisenbahngesetz
Art. 57

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Candinas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Candinas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Candinas


title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble


title_de: Ordnungsantrag

title_fr: Ordnungsantrag

title_it: Ordnungsantrag

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Ordnungsantrag Aeschi Thomas

meaning_of_no_de: Zustimmung zum Ordnungsantrag Leutengger Oberholzer

affair_title_de: Massnahmen zur Erleichterung der Bereinigung des Steuerstreits der Schweizer Banken mit den Vereinigten Staaten. Dringliches Bundesgesetz

affair_title_fr: Mesures visant à faciliter le règlement du différend fiscal entre les banques suisses et les Etats-Unis d'Amérique. Loi urgente

affair_title_it: Misure per agevolare la soluzione della controversia fiscale tra le banche svizzere e gli Stati Uniti d’America. Legge federale urgente


meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Ordnungsantrag Leutenegger Oberholzer

meaning_of_no_de: Ablehnung des Ordnungsantrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Ordnungsantrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Ordnungsantrages


title_de: Sistierung

title_fr: Sistierung

title_it: Sistierung

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rickli Natalie (Sisitierung)

affair_title_de: Auswirkungen des Betriebs des Flughafens Zürich auf das Hoheitsgebiet der Bundesrepublik Deutschland. Vertrag

affair_title_fr: Effets de l'exploitation de l'aéroport de Zurich sur le territoire de la République fédérale d'Allemagne. Accord

affair_title_it: Ripercussioni dell'esercizio dell'aeroporto di Zurigo sul territorio della Repubblica federale di Germania. Accordo


title_de: Rückweisungsantrag

title_fr: Rückweisungsantrag

title_it: Rückweisungsantrag

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Rückweisung an die Kommission)


title_de: Art. 7a Abs. 1 (gilt auch für Art. 28d Abs. 4)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Leutenegger Filippo

affair_title_de: Freigabe der Investitionen in erneuerbare Energien ohne Bestrafung der Grossverbraucher

affair_title_fr: Libérer les investissements dans le renouvelable sans pénaliser les gros consommateurs

affair_title_it: Liberazione degli investimenti per le energie rinnovabili senza penalizzazione dei grandi consumatori


title_de: Art. 33 Bst. j DBG (gilt auch für Art. 9 Abs. 2 Bst. n StHG)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Germanier

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Germanier

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Germanier

affair_title_de: Aus- und Weiterbildungskosten. Steuerliche Behandlung. Bundesgesetz

affair_title_fr: Frais de formation et de perfectionnement. Imposition des frais. Loi

affair_title_it: Spese di formazione e perfezionamento.  Trattamento fiscale. Legge federale


title_de: Art. 34 Bst. b

title_fr: Art. 34 Bst. b

title_it: Art. 34 Bst. b


affair_title_de: Staatsrechnung 2012

affair_title_fr: Compte d'Etat 2012

affair_title_it: Conto di Stato 2012


title_de:
7 Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung; 708 Bundesamt für Landwirtschaft
A2310.0148 Beihilfen Pflanzenbau

meaning_of_no_de: Antrag Jans

meaning_of_no_fr: Antrag Jans

meaning_of_no_it: Antrag Jans

affair_title_de: Voranschlag 2013. Nachtrag I

affair_title_fr: Budget 2013. Supplément I

affair_title_it: Preventivo 2013. Supplemento I


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung der Motion

affair_title_de: Vollkostenrechnung in der Bundesverwaltung

affair_title_fr: Comptes selon le principe des coûts complets au sein de l'administration fédérale

affair_title_it: Calcolo dei costi totali nell'amministrazione federale


affair_title_de: AVIG. Deplafonierung des Solidaritätsprozents

affair_title_fr: LACI. Déplafonnement du pour-cent de solidarité

affair_title_it: LADI. Soppressione del limite massimo per il contributo di solidarietà


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wandfluh (Nichteintreten)


title_de: Eintreten (gilt auch für die Vorlage 2)

title_fr: Eintreten (gilt auch für die Vorlage 2)

title_it: Eintreten (gilt auch für die Vorlage 2)

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der SVP-Fraktion (Nichteintreten)

affair_title_de: Förderung von Forschung und Innovation in den Jahren 2014-2020. Finanzierung

affair_title_fr: Encouragement de la recherche et de l'innovation pendant les années 2014-2020. Financement

affair_title_it: Promovimento della ricerca e dell'innovazione negli anni 2014-2020. Finanziamento


title_de: Art. 1 Bst. b

title_fr: Art. 1 Bst. b

title_it: Art. 1 Bst. b

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Chevalley

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Chevalley

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Chevalley


title_de: Art. 1 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 1 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Artikel gemäss Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels


title_de: Gesamtabstimmung


title_de: Vorlage 4 - Rückweisungsantrag

title_fr: Vorlage 4 - Rückweisungsantrag

title_it: Vorlage 4 - Rückweisungsantrag

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rickli Natalie

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Rickli Natalie

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Rickli Natalie

affair_title_de: Pädophile sollen nicht mehr mit Kindern arbeiten dürfen. Volksinitiative. Änderung des StGB, MStGB und JStG

affair_title_fr: Pour que les pédophiles ne travaillent plus avec des enfants. Initiative populaire. Modification du CP, CPM et du DPMin

affair_title_it: Affinché i pedofili non lavorino più con fanciulli. Iniziativa popolare. Modifica del CP, del CPM e del DPMin


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Caroni (Nichteintreten)

affair_title_de: StGB und MStG. Verlängerung der Verfolgungsverjährung

affair_title_fr: CP et CPM. Allongement des délais de prescription

affair_title_it: CP e CPM. Prolungamento dei termini di prescrizione dell‘azione penale


title_fr: Gesamtabstimmung


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und Bundesrat (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Caroni (Annahme der Motion)

affair_title_de: Abschluss eines Rechtshilfeabkommens mit Nigeria. Kokainhandel wirkungsvoll bekämpfen

affair_title_fr: Lutte contre le trafic de cocaïne. Conclusion d'un accord d'entraide judiciaire avec le Nigeria

affair_title_it: Lotta al traffico di cocaina. Stipula di un accordo di assistenza giudiziaria con la Nigeria


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schwander

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schwander

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schwander

affair_title_de: Schuldbetreibungs- und Konkursgesetz. Sanierungsrecht

affair_title_fr: Loi sur la poursuite pour dettes et la faillite. Droit de l'assainissement

affair_title_it: Legge federale sulla esecuzione e sul fallimento. Procedura di risanamento


title_de: 2. Obligationenrecht - Art. 333b

title_fr: 2. Obligationenrecht - Art. 333b

title_it: 2. Obligationenrecht - Art. 333b

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer (gemäss SR und BR)


title_de: Art. 67c Abs. 4

title_fr: Art. 67c Abs. 4

title_it: Art. 67c Abs. 4


title_de: Art. 67c Abs. 5

title_fr: Art. 67c Abs. 5

title_it: Art. 67c Abs. 5


title_de: Art. 294 Abs. 1

title_fr: Art. 294 Abs. 1

title_it: Art. 294 Abs. 1


title_de: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Voranschlag 2008. Nachtrag I

affair_title_fr: Budget 2008. Supplément I

affair_title_it: Preventivo 2008. Supplemento I


title_de: Art. 366a (gilt auch für Art. 369 Abs. 4quater


title_de: Art. 369 Abs. 1bis

title_fr: Art. 369 Abs. 1bis

title_it: Art. 369 Abs. 1bis


title_de:
4. DNA-Profil-Gesetz
Art. 16 Abs. 1 Bst. e bis l und Abs. 3 und 4


title_it: Gesamtabstimmung


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Mehr Transparenz im Schweizer Rohstoffsektor

affair_title_fr: Davantage de transparence dans le secteur des matières premières

affair_title_it: Maggiore trasparenza nel settore delle materie prime


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schelbert (Folge geben)

affair_title_de: Kataster der asbesthaltigen Gebäude und vorsorgliche Massnahmen

affair_title_fr: Cadastre des bâtiments contenant de l'amiante et mesures préventives

affair_title_it: Catasto degli edifici contenenti amianto e provvedimenti cautelari


meaning_of_no_de: Antrag des Urhebers (Folge geben)

meaning_of_no_fr: Antrag des Urhebers (Folge geben)

meaning_of_no_it: Antrag des Urhebers (Folge geben)

affair_title_de: Verstärkte Finanzaufsicht und Vermeidung einer Unterkapitalisierung der Schweizer Kernkraftwerke

affair_title_fr: Renforcer la surveillance financière et éviter la sous-capitalisation des centrales nucléaires suisses

affair_title_it: Rafforzare la vigilanza finanziaria ed evitare la sottocapitalizzazione delle centrali nucleari svizzere


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rickli Natalie (Folge geben)

affair_title_de: Unverhältnismässigkeit im Strassenverkehrsgesetz. Aufhebung des Wimpelverbots

affair_title_fr: La loi fédérale sur la circulation routière va trop loin. Pour une abolition de l'interdiction des fanions

affair_title_it: Norma sproporzionata nella legge sulla circolazione stradale. Soppressione del divieto di apporre banderuole


title_fr: PL 13118-A, vote nominal : 3e débat

affair_title_fr: Approuvant les états financiers individuels de la Fondation Praille-Acacias-Vernets (FPAV) pour l'année 2021


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rytz Regula (Folge geben)

affair_title_de: Verfassungsgrundlage für eine ausnahmsweise Einführung von Road-Pricing in urbanen Gebieten

affair_title_fr: Instauration exceptionnelle de péages routiers en zone urbaine. Créer une base constitutionnelle

affair_title_it: Introduzione eccezionale di pedaggi stradali nelle aree urbane. Base costituzionale


title_de: Art. 30a Abs. 3 (gilt auch für Art. 47 Abs. 1 Bst. c)

meaning_of_yes_de: Antrag der SPK-N

meaning_of_yes_fr: Antrag der SPK-N

meaning_of_yes_it: Antrag der SPK-N

meaning_of_no_de: Antrag des Büros

meaning_of_no_fr: Antrag des Büros

meaning_of_no_it: Antrag des Büros

affair_title_de: Verbesserungen der Organisation und der Verfahren des Parlamentes

affair_title_fr: Améliorer l'organisation et les procédures du Parlement

affair_title_it: Miglioramento dell'organizzazione e delle procedure del Parlamento


title_de: Art. 46 Abs. 5

title_fr: Art. 46 Abs. 5

title_it: Art. 46 Abs. 5


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (Annahme)

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung)

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates (Ablehnung)

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates (Ablehnung)

affair_title_de: Erarbeitung einer aktiveren Strategie für die Erreichung der rechtlichen Vorgaben betreffend Vertretung der Geschlechter und Sprachen in ausserparlamentarischen Gremien

affair_title_fr: Elaboration d'une stratégie plus active visant à concrétiser les dispositions légales relatives à la représentation des genres et des communautés linguistiques au sein des organes extraparlementaires

affair_title_it: Elaborazione di una strategia più attiva volta a concretizzare le disposizioni legali sulla rappresentanza dei sessi e delle comunità linguistiche nelle commissioni extraparlamentari


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (nicht abschreiben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (nicht abschreiben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (nicht abschreiben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Reimann (abschreiben)

affair_title_de: Motionen und Postulate der gesetzgebenden Räte im Jahre 2012. Bericht

affair_title_fr: Motions et postulats des conseils législatifs 2012. Rapport

affair_title_it: Mozioni e postulati dei Consigli legislativi 2012. Rapporto


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (abschreiben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (abschreiben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (abschreiben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer (nicht abschreiben)


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fehr Hans-Jürg (nicht abschreiben)


title_de: Art. 1 Abs. 2

title_fr: Art. 1 Abs. 2

title_it: Art. 1 Abs. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hardegger

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Hardegger

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Hardegger

affair_title_de: Bundesgesetz über die Lärmsanierung der Eisenbahnen. Revision

affair_title_fr: Loi fédérale sur la réduction du bruit émis par les chemins de fer. Révision

affair_title_it: Legge federale concernente il risanamento fonico delle ferrovie. Revisione


title_de: Schlussabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesgesetzes

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Förderung von Bildung, Forschung und Innovation in den Jahren 2025–2028

affair_title_fr: Encouragement de la formation, de la recherche et de l’innovation pour la période 2025-2028

affair_title_it: Promozione deIl'educazione, della ricerca e dell'innovazione negli anni 2025-2028

decision: Ja


title_de: Art. 2 Abs. 2

title_fr: Art. 2 Abs. 2

title_it: Art. 2 Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hurter Thomas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Hurter Thomas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Hurter Thomas


title_de: Art. 4 Abs. 3

title_fr: Art. 4 Abs. 3

title_it: Art. 4 Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Graf-Litscher

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Graf-Litscher

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Graf-Litscher


title_de: Art. 4 Abs. 4

title_fr: Art. 4 Abs. 4

title_it: Art. 4 Abs. 4


title_de: Art. 7a Ausgabenbremse

title_fr: Art. 7a Ausgabenbremse

title_it: Art. 7a Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Annahme des Art.

meaning_of_yes_fr: Annahme des Art.

meaning_of_yes_it: Annahme des Art.

meaning_of_no_de: Ablehnung des Art.

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Art.

meaning_of_no_it: Ablehnung des Art.


title_de: Art. 10a Ausgabenbremse

title_fr: Art. 10a Ausgabenbremse

title_it: Art. 10a Ausgabenbremse

meaning_of_no_fr: Ablehnung

meaning_of_no_it: Ablehnung


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage


title_de: Art. 1 Abs. 1

title_fr: Art. 1 Abs. 1

title_it: Art. 1 Abs. 1


title_de: Ordnungsantrag

title_fr: Ordnungsantrag

title_it: Ordnungsantrag

meaning_of_yes_de:
Annahme des Ordnungsantrages Grunder
(Streichung des Geschäftes von der Tagesordnung)

affair_title_de: Verständigungslösung für die Stilllegung der Schweizer Atomkraftwerke

affair_title_fr: Désaffectation des centrales nucléaires suisses. Solution sur la base d'accords

affair_title_it: Disattivazione delle centrali nucleari svizzere. Soluzione sulla base di accordi con le parti interessate


title_fr: PL 13121-A, vote nominal : 3e débat

affair_title_fr: Approuvant les états financiers individuels des Hôpitaux universitaires de Genève pour l'année 2021


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Chopard-Aklin (Folge geben)

affair_title_de: Atommüll-Endlager. Rechtsanspruch auf Schadenersatz

affair_title_fr: Dépôt définitif pour les déchets radioactifs. Droit à une indemnisation

affair_title_it: Deposito definitivo per scorie radioattive. Diritto al risarcimento dei danni


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme des Postulats)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Jans + Bundesrat (Ablehnung)

affair_title_de: CO2-Abgabe und CO2-Kompensationspflicht. Befreiung der Wärme-Kraft-Kopplungs-Anlagen

affair_title_fr: Taxe sur le CO2 et obligation de compenser les émissions de CO2. Exemption pour les installations de couplage chaleur-force

affair_title_it: Esenzione degli impianti di cogenerazione di energia elettrica e termica dalla tassa sul CO2 e dall'obbligo di compensazione del CO2


meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Änderung der Förderbedingungen für das Gebäudeprogramm des Bundes, Opfer des eigenen Erfolges

affair_title_fr: Modification des conditions donnant droit aux subventions prévues par le Programme Bâtiments de la Confédération, victime de son propre succès

affair_title_it: Modifica delle condizioni per l’ottenimento di sussidi nell'ambito del Programma Edifici della Confederazione. Vittima del proprio successo?


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Tiefe Geothermie. Offensive

affair_title_fr: Géothermie profonde. Offensive

affair_title_it: Geotermia profonda. Offensiva


affair_title_de: Gleich lange Spiesse für Anbieter und Konsumenten auf dem Energiemarkt

affair_title_fr: Marché de l'énergie. Les fournisseurs et les consommateurs doivent pouvoir traiter à égalité

affair_title_it: Condizioni quadro uguali per consumatori e fornitori nel mercato dell'energia


affair_title_de: Nationaler Richtplan für Geothermie und Windenergie. Vereinfachung der Verfahren

affair_title_fr: Plan directeur national pour la géothermie et l'éolien. Simplification des procédures

affair_title_it: Piano direttore nazionale per l'energia geotermica ed eolica. Semplificazione delle procedure


affair_title_de: Konzept Romandie der SBB. Attraktivität der öffentlichen Verkehrsmittel in allen Regionen erhalten

affair_title_fr: Concept Romandie des CFF. Garder l'attractivité des transports publics dans toutes les régions

affair_title_it: Concept Romandie delle FFS. Assicurare in tutte le regioni l'attrattiva dei trasporti pubblici


affair_title_de: Anpassung des Systems der kostendeckenden Einspeisevergütung für effiziente Stromproduktionsformen

affair_title_fr: Rétribution à prix coûtant du courant injecté. Adapter le système pour l'étendre aux modes de production d'électricité efficients

affair_title_it: Modifica del sistema di rimunerazione a copertura dei costi per l'immissione in rete di energia elettrica a vantaggio dell'efficienza nella produzione di energia elettrica


affair_title_de: Sicherung der Autostrasse A9 auf der Strecke Orbe-Ballaigues

affair_title_fr: Sécuriser la semi-autoroute A9 Orbe-Ballaigues

affair_title_it: Rendere sicura la semiautostrada A9 tra Orbe e Ballaigues


affair_title_de: Zukunft der Energie. Mehr Markt

affair_title_fr: Avenir de l'énergie. Plus de marché

affair_title_it: Futuro dell'energia. Più mercato


title_de: Art. 55a Abs. 3

title_fr: Art. 55a Abs. 3

title_it: Art. 55a Abs. 3

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bortoluzzi

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Bortoluzzi

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Bortoluzzi

affair_title_de: KVG. Teilrevision. Vorübergehende Wiedereinführung der bedarfsabhängigen Zulassung

affair_title_fr: LAMal. Révision partielle. Réintroduction temporaire de l’admission selon le besoin

affair_title_it: LAMal. Revisione parziale. Reintroduzione temporanea dell’autorizzazione secondo il bisogno


title_de: Art. 55a Abs. 2

title_fr: Art. 55a Abs. 2

title_it: Art. 55a Abs. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates


title_de: Art. 117a Titel

title_fr: Art. 117a Titel

title_it: Art. 117a Titel

affair_title_de: Ja zur Hausarztmedizin. Volksinitiative

affair_title_fr: Oui à la médecine de famille. Initiative populaire

affair_title_it: Sì alla medicina di famiglia. Iniziativa popolare


title_de: Art. 117a Abs. 1bis und Abs. 2 Bst. c

title_fr: Art. 117a Abs. 1bis und Abs. 2 Bst. c

title_it: Art. 117a Abs. 1bis und Abs. 2 Bst. c

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pezzatti

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Pezzatti

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Pezzatti


title_de: Art. 28a Abs. 1bis

title_fr: Art. 28a Abs. 1bis

title_it: Art. 28a Abs. 1bis

affair_title_de: 6. IV-Revision. Zweites Massnahmenpaket

affair_title_fr: 6e révision de l’AI. Deuxième volet

affair_title_it: 6a revisione AI. Secondo pacchetto di misure


title_de:
Ersatz eines Ausdrucks ("Kinderrente" durch "Zulage für die Eltern")
(gilt für die ganze Vorlage)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schenker Silvia

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schenker Silvia

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schenker Silvia


title_de: Art. 80 Abs. 3 und 4

title_fr: Art. 80 Abs. 3 und 4

title_it: Art. 80 Abs. 3 und 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Ingold

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Ingold

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Ingold


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit(Annahme der Motion)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit(Annahme der Motion)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit(Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fehr Jacqueline (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Rasche Volksabstimmung ohne Gegenvorschlag über die Volksinitiative "für eine öffentliche Krankenkasse"

affair_title_fr: Initiative populaire "pour une caisse publique d'assurance-maladie". Organiser rapidement la votation populaire sans contre-projet

affair_title_it: Sottoporre rapidamente al voto popolare l'iniziativa "per una cassa malati pubblica" e senza controprogetto


body_key: JU

title_fr: Loi sur la promotion économique (première lecture) - Vote final

affair_title_fr: Loi sur la promotion économique


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Verschreibung von Ritalin

affair_title_fr: Prescription de Ritaline

affair_title_it: Prescrizione di Ritalin


title_de: Art. 1 Abs. 2 und 3

title_fr: Art. 1 Abs. 2 und 3

title_it: Art. 1 Abs. 2 und 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Stamm

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Stamm

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Stamm

affair_title_de: IWF. Kreditvereinbarungen. Verlängerung der Teilnahme der Schweiz

affair_title_fr: FMI. Accords généraux d’emprunt. Prolongation de la participation de la Suisse

affair_title_it: FMI. Accordi generali di credito. Proroga della partecipazione della Svizzera


title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Vischer Daniel (Nichteintreten)

affair_title_de: Konsolidierungs- und Aufgabenüberprüfungspaket. Bundesgesetz

affair_title_fr: Programme de consolidation et de réexamen des tâches. Loi

affair_title_it: Pacchetto di consolidamento e di verifica dei compiti 2014. Legge federale


title_de: Rückweisungsantrag

title_fr: Rückweisungsantrag

title_it: Rückweisungsantrag

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Rückweisung)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Rückweisung)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Rückweisung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fischer Roland (keine Rückweisung)


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit de Buman (Eintreten)

affair_title_de: Massnahmen zur Erleichterung der Bereinigung des Steuerstreits der Schweizer Banken mit den Vereinigten Staaten. Dringliches Bundesgesetz

affair_title_fr: Mesures visant à faciliter le règlement du différend fiscal entre les banques suisses et les Etats-Unis d'Amérique. Loi urgente

affair_title_it: Misure per agevolare la soluzione della controversia fiscale tra le banche svizzere e gli Stati Uniti d’America. Legge federale urgente


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Bankmanager. Gewähr für eine einwandfreie Geschäftstätigkeit

affair_title_fr: Dirigeants des banques. Garantie d'une activité irréprochable

affair_title_it: Garanzia di un'attività bancaria dirigente irreprensibile


title_de: Dringlichkeit

title_fr: Dringlichkeit

title_it: Dringlichkeit


title_de: Art. 333b

title_fr: Art. 333b

title_it: Art. 333b

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer

affair_title_de: Schuldbetreibungs- und Konkursgesetz. Sanierungsrecht

affair_title_fr: Loi sur la poursuite pour dettes et la faillite. Droit de l'assainissement

affair_title_it: Legge federale sulla esecuzione e sul fallimento. Procedura di risanamento


title_de: Art. 133 Abs. 2

title_fr: Art. 133 Abs. 2

title_it: Art. 133 Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schwaab

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schwaab

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schwaab

affair_title_de: Zivilgesetzbuch. Elterliche Sorge

affair_title_fr: Code civil. Autorité parentale

affair_title_it: Codice civile. Autorità parentale


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pieren (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Massnahmenpaket zum Schutz der Bienen

affair_title_fr: Mesures visant à protéger les abeilles

affair_title_it: Pacchetto di misure volte a proteggere le api


meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Pieren (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Ausweitung der Suspendierung von Substanzen, die Bienen gefährden

affair_title_fr: Extension de la suspension concernant l'utilisation de substances nuisibles aux abeilles

affair_title_it: Estensione della sospensione concernente l'utilizzo di sostanze nocive alle api


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der abgeänderten Mtion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Konkrete Eigenmittelanforderungen für nichtsystemrelevante Banken in einer gesonderten Verordnung oder über eine zeitnahe Revision der Eigenmittelverordnung

affair_title_fr: Fixer les exigences en matière de fonds propres applicables aux banques qui ne sont pas d'importance systémique dans une ordonnance distincte ou les intégrer rapidement dans l'ordonnance sur les fonds propres

affair_title_it: Disciplinare le esigenze in materia di fondi propri per le banche che non sono di rilevanza sistemica in un'ordinanza distinta o integrarle rapidamente mediante revisione dell'ordinanza sui fondi propri


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Annahme der Motion)

affair_title_de: Strafbarkeit der Hehlerei mit gestohlenen Bankkundendaten

affair_title_fr: Punissabilité du recel de données bancaires volées

affair_title_it: Punibilità della ricettazione di dati rubati di clienti bancari


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_fr: Risques réputationnels liés à la fiscalité des entreprises

affair_title_it: Rischi di reputazione dell'imposizione delle imprese


meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Doppelbesteuerungsabkommen und Verstärkung der guten Unternehmensführung

affair_title_fr: Lier conventions de double imposition et bonne gouvernance d'entreprise

affair_title_it: Convenzioni per evitare le doppie imposizioni e rafforzamento della buona gestione aziendale


affair_title_de: Automatischer Informationsaustausch und Dienstleistungsabkommen

affair_title_fr: Echange automatique des informations et accord sur les prestations de services

affair_title_it: Scambio automatico di informazioni e accordo sulle prestazioni di servizi


affair_title_de: Automatischer Informationsaustausch in Steuersachen. Bericht

affair_title_fr: Echange automatique des informations en matière fiscale. Rapport

affair_title_it: Scambio automatico di informazioni in ambito fiscale. Rapporto


affair_title_de: Keine Fiskalexperimente ohne Reziprozität

affair_title_fr: Pas d'expérimentation fiscale sans réciprocité

affair_title_it: Nessun esperimento in ambito fiscale senza reciprocità


affair_title_de: Automatischer Informationsaustausch. Folgen für den Finanz- und Wirtschaftsplatz Schweiz

affair_title_fr: Echange automatique d'informations. Quel impact pour la place financière économique suisse?

affair_title_it: Scambio automatico di informazioni. Quale impatto avrà sulla piazza finanziaria ed economica svizzera?


affair_title_de: Angebot einer angemessenen Abgeltungssteuer an alle OECD-Staaten mit zwingender Ausübung des Vetos gegen den automatischen Informationsaustausch

affair_title_fr: Offre d'un impôt libératoire à tous les Etats de l'OCDE et recours systématique au veto contre l'échange automatique d'informations

affair_title_it: Offerta di un'adeguata imposta liberatoria a tutti gli Stati membri dell'OCSE con obbligo di esercitare il veto contro lo scambio automatico di informazioni


affair_title_de: Eckwerte für allfällige Steuerverhandlungen mit der EU

affair_title_fr: Exigences minimales pour d'éventuelles négociations fiscales avec l'UE

affair_title_it: Parametri per eventuali negoziati fiscali con l'UE


affair_title_fr: Accords d'échange de renseignements fiscaux avec les centres offshore

affair_title_it: Accordi sullo scambio di informazioni fiscali con centri finanziari offshore


affair_title_de: Historische Aufarbeitung der grenzüberschreitenden Beihilfe zu Steuerbetrug und -hinterziehung durch Schweizer Banken zwischen 1930 und 2012

affair_title_fr: Etablir l'historique du rôle joué par les banques suisses entre 1930 et 2012 en matière de soustraction et de fraude fiscale transfrontalière

affair_title_it: Analisi storica sulla complicità transfrontaliera delle banche svizzere nella frode fiscale e nella sottrazione d'imposta tra il 1930 e il 2012


affair_title_de: Ein sicheres und sauberes Fundament für die Zukunft des Finanzplatzes Schweiz

affair_title_fr: Une base solide et saine pour l'avenir de la place financière suisse

affair_title_it: Fondamenta sicure e pulite per il futuro della piazza finanziaria svizzera


title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_fr: Procédure pénale militaire (Protection des témoins). Révision


title_de: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Bilaterale Abkommen II. Genehmigung

affair_title_fr: Accords bilatéraux II. Approbation

affair_title_it: Accords bilatéraux II. Approbation


affair_title_de: Schutz der ehrlichen Bürger und nicht der Steuerhinterzieher

affair_title_fr: Protéger les citoyens honnêtes et non les fraudeurs du fisc

affair_title_it: Proteggere i cittadini onesti e non gli evasori


affair_title_de: Kein Schwarzgeld in Trusts und Stiftungen dulden

affair_title_fr: Ne plus tolérer d'argent non déclaré dans les trusts et les fondations

affair_title_it: Non bisogna tollerare il denaro non dichiarato nei trust e nelle fondazioni


affair_title_de: Weitergabe von Daten von Bankangestellten oder ehemaligen Bankangestellten an ausländische Behörden sofort stoppen

affair_title_fr: Transmission de données relatives à des employés ou ex-employés de banques. Il faut que cela cesse immédiatement

affair_title_it: Stop immediato alla trasmissione di dati di bancari o ex bancari ad autorità estere


affair_title_de: Stopp der Verhandlungen zur Abgeltungssteuer

affair_title_fr: Mettre fin aux négociations concernant l'impôt libératoire

affair_title_it: Porre fine ai negoziati sull'imposta liberatoria


affair_title_de: Eine Liste mit deutschen Politikern erstellen, welche Konten in der Schweiz unterhalten

affair_title_fr: Etablir une liste des politiciens allemands titulaires de comptes en Suisse

affair_title_it: Stilare una lista di politici tedeschi titolari di conti in Svizzera


affair_title_de: Doppelbesteuerungsabkommen zwischen der Schweiz und Deutschland. Beseitigung der Ungleichbehandlung

affair_title_fr: Convention de double imposition entre la Suisse et l'Allemagne. Supprimer une inégalité de traitement

affair_title_it: Eliminare la disparità di trattamento della CDI tra la Svizzera e la Germania


affair_title_de: Im Offshore-Verschleierungsgeschäft tätige Kanzleien dem Geldwäschereigesetz unterstellen

affair_title_fr: Etudes d'avocats qui effectuent des opérations de dissimulation offshore. Les soumettre à la loi sur le blanchiment d'argent

affair_title_it: Sottoporre alla legge sul riciclaggio di denaro gli studi legali che effettuano affari offshore dissimulati


affair_title_de: Deklarationspflicht von Trusts in Steuersachen

affair_title_fr: Déclaration fiscale obligatoire pour les trusts

affair_title_it: Obbligo della dichiarazione fiscale per i trust


affair_title_de: Registrierungspflicht für Trusts und andere Offshore-Konstrukte

affair_title_fr: Enregistrement obligatoire pour les trusts et autres montages financiers extraterritoriaux

affair_title_it: Obbligo d'iscrizione per trust e altri costrutti offshore


affair_title_de: Steuerattraktivität der Schweiz im Vergleich mit anderen Staaten

affair_title_fr: Attractivité fiscale comparée de la Suisse avec d'autres Etats

affair_title_it: Confronto tra l'attrattiva fiscale della Svizzera e quella di altri Paesi


title_de: Gesamtabstimmung


title_fr: PL 13123-A, vote nominal : 3e débat

affair_title_fr: Approuvant les états financiers individuels de l'Institution genevoise de maintien à domicile (IMAD) pour l'année 2021


affair_title_de: Arbeitsgruppe zur Zukunft des Finanzplatzes Schweiz

affair_title_fr: Groupe de travail pour l'avenir de la place financière suisse

affair_title_it: Gruppo di lavoro per il futuro della piazza finanziaria svizzera


title_de: Antrag der Einigungskonferenz

title_fr: Antrag der Einigungskonferenz

title_it: Antrag der Einigungskonferenz

meaning_of_yes_de: Antrag der Einigungskonferenz (Abschreibung)

meaning_of_no_de: Antrag Weibel (Keine Abschreibung)

meaning_of_no_fr: Antrag Weibel (Keine Abschreibung)

meaning_of_no_it: Antrag Weibel (Keine Abschreibung)

affair_title_de: 6. IV-Revision. Zweites Massnahmenpaket

affair_title_fr: 6e révision de l’AI. Deuxième volet

affair_title_it: 6a revisione AI. Secondo pacchetto di misure


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer / Bundesrat (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Besteuerung von Immobilien im Abkommen zwischen der Schweiz und Frankreich zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Erbschaftssteuern

affair_title_fr: Imposition des immeubles dans la Convention de double imposition sur les successions avec la France

affair_title_it: Imposizione degli immobili nella convenzione tra la Svizzera e la Francia intesa ad evitare i casi di doppia imposizione in materia d'imposte sulle successioni


meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit de Buman (Eintreten)

affair_title_de: Massnahmen zur Erleichterung der Bereinigung des Steuerstreits der Schweizer Banken mit den Vereinigten Staaten. Dringliches Bundesgesetz

affair_title_fr: Mesures visant à faciliter le règlement du différend fiscal entre les banques suisses et les Etats-Unis d'Amérique. Loi urgente

affair_title_it: Misure per agevolare la soluzione della controversia fiscale tra le banche svizzere e gli Stati Uniti d’America. Legge federale urgente


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Erklärung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit de Buman (Ablehnung der Erklärung)

affair_title_de: Erklärung des Nationalrates. Bereinigung des Steuerstreits der Schweizer Banken mit den Vereinigten Staaten

affair_title_fr: Déclaration du Conseil national. Règlement du différend fiscal entre les banques suisses et les Etats-Unis d'Amérique

affair_title_it: Dichiarazione del Consiglio nazionale. Appianamento delle divergenze fiscali tra le banche svizzere e gli Stati Uniti d'America


affair_title_de: Grausame und unwirksame Jagd auf streunende Katzen verbieten

affair_title_fr: Interdire une chasse cruelle et inefficace aux chats errants

affair_title_it: Vietare la caccia crudele e inefficace ai gatti domestici inselvatichiti


affair_title_de: Schaffung der Stelle eines Stau-Ombudsmannes gegen Baustellenchaos

affair_title_fr: Création d'un organe de médiation Embouteillages pour remédier au chaos causé par les travaux de voirie

affair_title_it: Istituzione di un ombudsman per gli ingorghi contro il caos provocato dai cantieri


affair_title_de: Für ein Verbot des Handels mit Wasser

affair_title_fr: Pour une interdiction du négoce de l'eau

affair_title_it: Per un divieto del commercio dell'acqua


title_de: Schlussabstimmung

title_fr: Schlussabstimmung

title_it: Schlussabstimmung

affair_title_de: Internationale Organisation für Migration. Änderung der Satzung

affair_title_fr: Organisation internationale pour les migrations. Amendements à la Constitution

affair_title_it: Organizzazione internazionale per le migrazioni. Emendamenti alla Costituzione


affair_title_de: Umbau statt Ausbau der kostendeckenden Einspeisevergütung

affair_title_fr: Rétribution à prix coûtant du courant injecté. Le système doit être réformé et non développé

affair_title_it: Trasformazione anziché potenziamento della rimunerazione a copertura dei costi per l'immissione in rete


affair_title_de: Flugverbindung Lugano-Bern. Erneute Konzessionsvergabe nach gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen als Anschubfinanzierung

affair_title_fr: Liaison aérienne Lugano-Berne. Réactiver la concession au moyen d'une incitation financière

affair_title_it: Collegamento aereo Lugano-Berna. Nuovo rilascio della concessione in base a oneri di servizio pubblico come sovvenzione d'avviamento


affair_title_de: Basistunnel Martigny-Aosta

affair_title_fr: Tunnel de base Martigny-Aoste

affair_title_it: Galleria di base Martigny-Aosta


affair_title_de: Bewilligungsverfahren für neue erneuerbare Energien

affair_title_fr: Nouvelles énergies renouvelables. Prévoir une procédure d'autorisation adaptée

affair_title_it: Procedura di autorizzazione per le nuove energie rinnovabili