meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Thanei (donner suite)

affair_title_de: Gegen missbräuchliche Klauseln im Kleingedruckten

affair_title_fr: Prévenir les règles abusives figurant dans la rubrique écrite en petits caractères

affair_title_it: Contro le clausole abusive stampate a caratteri piccoli


body_key: CHE

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Thanei (donner suite)

affair_title_de: Allgemeines Gleichbehandlungsgesetz

affair_title_fr: Loi sur l'égalité de traitement

affair_title_it: Legge generale sulla parità di trattamento


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Kaufmann (donner suite)

affair_title_de: Lagerung der Goldreserven der Nationalbank in der Schweiz

affair_title_fr: Les réserves d'or de la Banque nationale doivent être stockées en Suisse

affair_title_it: Deposito in Svizzera delle riserve di oro della Banca nazionale


title_de: Abstimmung über die Motion

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Ablehnung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wasserfallen (Annahme)

affair_title_de: Kostentransparenz in der zweiten Säule

affair_title_fr: Transparence des coûts dans le deuxième pilier

affair_title_it: Trasparenza dei costi nel secondo pilastro

decision: Ja


meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Kaufmann (donner suite)

affair_title_de: Erhöhung der Währungsreserven der Schweizerischen Nationalbank

affair_title_fr: Augmentation des réserves monétaires de la Banque nationale suisse

affair_title_it: Aumento delle riserve valutarie della Banca nazionale svizzera


meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Kaufmann (donner suite)

affair_title_de: Goldwährungsreserven der Nationalbank schrittweise erhöhen

affair_title_fr: Réserves d'or de la Banque nationale. Les augmenter par étapes

affair_title_it: Aumento progressivo delle riserve in oro della Banca nazionale svizzera


affair_title_de: Stopp weiterer Goldverkäufe durch die Nationalbank

affair_title_fr: Halte à la vente d'or par la Banque nationale

affair_title_it: Stop alla vendita delle riserve in oro della Banca nazionale


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Aeschbacher (donner suite)

affair_title_de: Nebenkosten im Mietrecht und Zahlungsverzug

affair_title_fr: Droit de bail et retards de paiement des frais accessoires

affair_title_it: Diritto della locazione. Mora nel pagamento delle spese accessorie


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fluri (donner suite)

affair_title_de: Bundesgesetz vom 18. Dezember 1987 über das internationale Privatrecht. Änderung von Artikel 7

affair_title_fr: Modification de l'article 7 de la loi fédérale du 18 décembre 1987 sur le droit international privé

affair_title_it: Legge federale sul diritto internazionale privato. Modifica dell'articolo 7


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fehr Jacqueline (donner suite)

affair_title_de: Einführung eines kantonalen Vaterschaftsurlaubs und dessen Finanzierung über die Erwerbsersatzordnung

affair_title_fr: Possibilité pour les cantons d'introduire et de financer un congé paternité par le régime des APG

affair_title_it: Possibilità per i cantoni di introdurre e finanziare un congedo paternità mediante le indennità per perdita di guadagno


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schmid-Federer (donner suite)

affair_title_de: Anonyme Geburt. Schutz des Lebens

affair_title_fr: Autoriser les accouchements sous X pour mieux protéger la vie

affair_title_it: Parto anonimo. Tutela della vita


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition Tschümperlin (donner suite)

meaning_of_no_fr: Proposition Tschümperlin (donner suite)

meaning_of_no_it: Proposition Tschümperlin (donner suite)

affair_title_de: Diskrete Geburt als Ausweg aus einem Dilemma

affair_title_fr: Accoucher sous X pour sortir d'un dilemme

affair_title_it: Parto discreto come via d'uscita da un dilemma


title_de: Art. 31 Abs. 7 Bst. a

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Roth

affair_title_de: Bevölkerungs- und Zivilschutzgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur la protection de la population et sur la protection civile. Modification

affair_title_it: Legge federale sulla protezione della popolazione e sulla protezione civile. Modifica


affair_title_de: Schutz der Goldreserven im Interesse unseres Landes

affair_title_fr: Maintien d'une réserve d'or dans l'intérêt du pays

affair_title_it: Tutela delle riserve d'oro nell'interesse del nostro Paese


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Voranschlag 2004

affair_title_fr: Budget 2004

affair_title_it: Budget 2004


title_de: Motion d'ordre Schneider (traiter l'article 3 en premier)

meaning_of_yes_de: Adopter la motion d'ordre Schneider

meaning_of_yes_fr: Adopter la motion d'ordre Schneider

meaning_of_yes_it: Adopter la motion d'ordre Schneider

meaning_of_no_de: Rejeter la motion d'ordre Schneider

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion d'ordre Schneider

meaning_of_no_it: Rejeter la motion d'ordre Schneider

affair_title_de: Konjunkturelle Stabilisierungsmassnahmen. Befristetes Bundesgesetz

affair_title_fr: Mesures de stabilisation conjoncturelle. Loi fédérale limitée dans le temps

affair_title_it: Misure di stabilizzazione congiunturalie. Legge federale limitata


title_de: Art. 1

title_fr: Art. 1

title_it: Art. 1

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Kaufmann

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Kaufmann

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Kaufmann


title_de: Art. 1 (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 1 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 1 (frein aux dépenses)


title_de: Art. 3

title_fr: Art. 3

title_it: Art. 3

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schneider

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Schneider

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Schneider


title_de: Art. 3 (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 3 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 3 (frein aux dépenses)


title_de: Art. 4

title_fr: Art. 4

title_it: Art. 4


title_de: Art. 4 (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 4 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 4 (frein aux dépenses)


title_de: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Artikel 64a KVG und unbezahlte Prämien

affair_title_fr: Article 64a LAMal et primes non payées

affair_title_it: Articolo 64a LAMal e premi non pagati


title_de: Art. 6

title_fr: Art. 6

title_it: Art. 6

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Müller Philipp


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral (rejeter la motion)

affair_title_de: OECD-Führung durch Ministerrat oder G-20?

affair_title_fr: Qui conduit l'OCDE? Le Conseil des ministres ou le G-20?

affair_title_it: Chi dirige l'OCSE. Il Consiglio dei ministri o il G-20?


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (adopter le postulat)

meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral (rejeter le postulat)

affair_title_de: Titelverordnung für Fachhochschulen

affair_title_fr: Ordonnance sur les titres attribués par les hautes écoles spécialisées

affair_title_it: Ordinanza sui titoli attribuiti dalle scuole universitarie professionali


meaning_of_yes_de: Adopter la motion

meaning_of_yes_fr: Adopter la motion

meaning_of_yes_it: Adopter la motion

meaning_of_no_de: Rejeter la motion

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion

meaning_of_no_it: Rejeter la motion

affair_title_de: Sozial- und Ökoklausel. Aufnahme in die bilateralen Abkommen

affair_title_fr: Intégration d'une clause sociale et écologique dans les accords bilatéraux

affair_title_it: Integrazione di una clausola sociale ed ecologica negli accordi bilaterali


affair_title_de: Vorübergehende Erhöhung der Zahl der Richterstellen am Bundesverwaltungsgericht

affair_title_fr: Augmentation temporaire du nombre de postes de juge au Tribunal administratif fédéral

affair_title_it: Aumento temporaneo del numero di posti di giudice in seno al Tribunale amministrativo federale


title_de: Entrer en matière

title_fr: Entrer en matière

title_it: Entrer en matière

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schwander (ne pas entrer en matière)


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Schwander (ne pas entrer en matière)


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Zemp (donner suite)

affair_title_de: Ernährungssouveränität

affair_title_fr: Souveraineté alimentaire

affair_title_it: Sovranità alimentare


title_de: Vote final

title_fr: Vote final

title_it: Vote final

affair_title_de: Gegen masslosen Bau umwelt- und landschaftsbelastender Anlagen. Volksinitiative

affair_title_fr: Contre la création effrénée d'implantations portant atteinte au paysage et à l'environnement. Initiative populaire

affair_title_it: Contro la costruzione esagerata di impianti che gravano sull'ambiente e sul paesaggio. Iniziativa popolare


title_de: Motion d'ordre Leutenegger Oberholzer (répéter le vote)

meaning_of_yes_de: Adopter la motion d'ordre Leutenegger Oberholzer

meaning_of_no_de: Reter la motion d'ordre Leutenegger Oberholzer


meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Zemp (donner suite)


title_de: Art. 10, al. 1, let. b

title_fr: Art. 10, al. 1, let. b

title_it: Art. 10, al. 1, let. b

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fehr Jacqueline

affair_title_de: MEDIA Programm 2007-2013. Abkommen mit der Europäischen Gemeinschaft

affair_title_fr: Programme MEDIA 2007-2013. Accord avec la Communauté Européenne

affair_title_it: Programma MEDIA 2007-2013. Accordo con la Comunità Europea


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I (Müri)

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I (Müri)

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I (Müri)

affair_title_de: Verein Memoriav. Finanzhilfen 2010-2013

affair_title_fr: Association Memoriav. Aides financières 2010-2013

affair_title_it: Associazione Memoriav. Aiuti finanziari 2010-2013


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II (Widmer)

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II (Widmer)

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II (Widmer)


title_de: Proposition de renvoi

title_fr: Proposition de renvoi

title_it: Proposition de renvoi

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer (renvoi au CF)

affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Chile

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec le Chili

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con il Cile


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fehr Hans-Jürg (renvoi au CF)

affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Bangladesch

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec le Bangladesh

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con il Bangladesh


affair_title_de: Forschungsgesetz. Teilrevision

affair_title_fr: Loi sur la recherche. Révision partielle

affair_title_it: Legge sulla ricerca. Revisione parziale


meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Fehr Hans-Jürg (renvoi au CF)

affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Ghana

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec le Ghana

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con la Repubblica del Ghana


title_de: Art. 2

title_fr: Art. 2

title_it: Art. 2

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Walter

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Walter

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Walter


meaning_of_yes_fr: Proposition de la commission (adopter la motion)

meaning_of_no_fr: Proposition du Conseil fédéral (rejeter la motion)

affair_title_de: Doppelbesteuerungsabkommen. Konsultation der Aussenpolitischen Kommissionen

affair_title_fr: Accords de double imposition. Consultation des Commissions de politique extérieure

affair_title_it: Convenzioni di doppia imposizione. Consultazione delle Commissioni della politica estera


meaning_of_yes_it: Proposition de la commission (adopter la motion)

meaning_of_no_it: Proposition du Conseil fédéral (rejeter la motion)

affair_title_de: Korrekte steuerliche Behandlung der Aus- und Weiterbildungskosten

affair_title_fr: Pour une fiscalité équitable des frais de formation et de perfectionnement

affair_title_it: Trattamento fiscale corretto delle spese di formazione e perfezionamento


meaning_of_yes_fr: Proposition de la commission (adopter le postulat)

meaning_of_no_fr: Proposition du Conseil fédéral (rejeter le postulat)

affair_title_de: Kaderselektion. Bericht

affair_title_fr: Sélection des cadres. Rapport

affair_title_it: Selezione dei quadri. Rapporto


title_de: Art. 1 et 2

title_fr: Art. 1 et 2

title_it: Art. 1 et 2

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Stöckli

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Stöckli

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Stöckli

affair_title_de: Immobilienbotschaft EFD 2009

affair_title_fr: Message 2009 sur les immeubles du DFF

affair_title_it: Messaggio 2009 sugli immobili del DFF


title_de: Art. 1 Frein aux dépenses

title_fr: Art. 1 Frein aux dépenses

title_it: Art. 1 Frein aux dépenses


body_key: SG

title_de: Art. 107 Abs. 1 Bst. a

meaning_of_yes_de: Antrag Götte-Tübach

meaning_of_no_de: Antrag der Regierung

affair_title_de: Planungs- und Baugesetz


title_de: Art. 1

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Brunschwig Graf

affair_title_de: Konjunkturelle Stabilisierungsmassnahmen. Befristetes Bundesgesetz

affair_title_fr: Mesures de stabilisation conjoncturelle. Loi fédérale limitée dans le temps

affair_title_it: Misure di stabilizzazione congiunturalie. Legge federale limitata


meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Brunschwig Graf


title_de: Art. 3 Frein aux dépenses

title_fr: Art. 3 Frein aux dépenses

title_it: Art. 3 Frein aux dépenses


meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Brunschwig Graf


title_de: Art. 4 Frein aux dépenses

title_fr: Art. 4 Frein aux dépenses

title_it: Art. 4 Frein aux dépenses


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité (donner suite)

affair_title_de: Aufteilung der Energiemehrkosten bei schlecht isolierten Mietwohnungen auf Mieter und Vermieter

affair_title_fr: Appartements locatifs mal isolés. Répartition des frais d'énergie supplémentaires entre le bailleur et les locataires

affair_title_it: Ripartizione dei maggiori costi energetici su inquilini e locatori in caso di abitazioni mal isolate


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité (ne pas donner suite)

affair_title_de: Konkordate. Keine Aushöhlung der Kantonsautonomie durch die Allgemeinverbindlichkeitserklärung

affair_title_fr: Concordats. Déclaration de force obligatoire générale et autonomie des cantons

affair_title_it: Concordati. L'obbligatorietà generale non deve intaccare l'autonomia cantonale


meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité (donner suite)

affair_title_de: Zwingend unbedingte Strafen bei verbotenem Waffentragen

affair_title_fr: Port d'arme illégal. Pas de sursis

affair_title_it: Irrogazione obbligatoria di una pena senza condizionale a chi porta armi senza permesso


body_key: GR

title_de: Art. 23

meaning_of_yes_de: Für Antrag Regierung

meaning_of_no_de: Für Antrag Kommission

affair_title_de: Wirtschaftsentwicklungsgesetz


meaning_of_no_it: Proposition de la minorité (donner suite)

affair_title_de: Beseitigung und Verhinderung von Inländerdiskriminierung

affair_title_fr: Loi sur les étrangers. Halte à la discrimination des ressortissants suisses

affair_title_it: Far cessare e impedire discriminazioni a livello nazionale


affair_title_de: Stärkung der Wahlfreiheit der Vereinigten Bundesversammlung

affair_title_fr: Renforcer la liberté de choix de l'Assemblée fédérale (Chambres réunies)

affair_title_it: Rafforzamento della libertà di voto dell'Assemblea federale plenaria


affair_title_de: Strafbarkeit grober Sorgfaltspflichtverletzungen in der Geschäftsführung

affair_title_fr: Prévoir des sanctions pénales en cas de violation grave du devoir de diligence dans la gestion d'une entreprise

affair_title_it: Punibilità di gravi violazioni dei doveri di diligenza nella gestione degli affari


affair_title_de: Mehr Frauen in den Verwaltungsräten

affair_title_fr: Davantage de femmes dans les conseils d'administration

affair_title_it: Più donne nei consigli d'amministrazione


affair_title_de: Änderungen und mehr Transparenz bei den Ruhegehältern ehemaliger Mitglieder des Bundesrates

affair_title_fr: Transparence et modification des retraites des membres du Conseil fédéral

affair_title_it: Trasparenza e modifica delle pensioni del Consiglio federale


title_de: Art. 2 (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 2 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 2 (frein aux dépenses)

affair_title_de: Immobilienbotschaft VBS 2009

affair_title_fr: Immobilier militaire DDPS 2009

affair_title_it: Immobili del DDPS 2009


title_de: Art. 3

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Lachenmeier

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Lachenmeier

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Lachenmeier


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Malama (entrer en matière)

affair_title_de: Operation NAVFOR Atalanta. Assistenzdienst im Ausland sowie Änderung des Militärgesetzes

affair_title_fr: Opération NAVFOR Atalanta. Service d'appui à l'étranger et révision de la LAAM

affair_title_it: Operazione NAVFOR Atalanta. Servizio d'appoggio all'estero e modifica della legge militare


body_key: FR

title_fr: Au vote final, ce projet de décret est adopté dans son ensemble, tel qu'il sort des délibérations, par 91 voix contre 1. Il y a 5 abstentions

meaning_of_yes_fr: oui

affair_title_de: Einbürgerungen 2021 - Dekret 2


title_de: Art. 1, 3 et 4. Proposition de la Conférence de conciliation (avec frein aux dépenses)

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (adopter la proposition de la Conférence de conciliation)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Kaufmann (rejeter la proposition de la Conférence de conciliation) (classement)


title_de: Classement

title_fr: Classement

title_it: Classement

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (classer)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (classer)

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (classer)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Chevrier (ne pas classer)

affair_title_de: Rahmengesetz für kommerziell angebotene Risikoaktivitäten und das Bergführerwesen

affair_title_fr: Assurer l'encadrement législatif de l'activité de guide de montagne et du secteur des activités à risque

affair_title_it: Legge quadro concernente il settore delle attività a rischio e l'attività di guida alpina


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer


meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral (rejeter la motion)

affair_title_de: Nasak IV

affair_title_fr: CISIN IV

affair_title_it: CISIN IV


title_de: Proposition de la Conférence de conciliation

meaning_of_yes_de: Adopter la proposition de la Conférence de conciliation

meaning_of_no_de: Proposition Aeschbacher (rejeter la a proposition de la Conférence de conciliation)

affair_title_de: MEDIA Programm 2007-2013. Abkommen mit der Europäischen Gemeinschaft

affair_title_fr: Programme MEDIA 2007-2013. Accord avec la Communauté Européenne

affair_title_it: Programma MEDIA 2007-2013. Accordo con la Comunità Europea


title_de: Vote sur la clause d'urgence

title_fr: Vote sur la clause d'urgence

title_it: Vote sur la clause d'urgence

meaning_of_yes_de: Adopter la clause d'urgence

meaning_of_yes_fr: Adopter la clause d'urgence

meaning_of_yes_it: Adopter la clause d'urgence

meaning_of_no_de: Rejeter la clause d'urgence

meaning_of_no_fr: Rejeter la clause d'urgence

meaning_of_no_it: Rejeter la clause d'urgence


title_de: Art. 64a, al. 5

title_fr: Art. 64a, al. 5

title_it: Art. 64a, al. 5

meaning_of_yes_de: Proposition de la commission

meaning_of_yes_fr: Proposition de la commission

meaning_of_yes_it: Proposition de la commission

meaning_of_no_de: Proposition Triponez

meaning_of_no_fr: Proposition Triponez

meaning_of_no_it: Proposition Triponez

affair_title_de: Artikel 64a KVG und unbezahlte Prämien

affair_title_fr: Article 64a LAMal et primes non payées

affair_title_it: Articolo 64a LAMal e premi non pagati


title_de: Art. 64a, al. 6bis

title_fr: Art. 64a, al. 6bis

title_it: Art. 64a, al. 6bis

meaning_of_no_de: Proposition Bortoluzzi

meaning_of_no_fr: Proposition Bortoluzzi

meaning_of_no_it: Proposition Bortoluzzi


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Nordmann (donner suite)

affair_title_de: Flugtreibstoffbesteuerung

affair_title_fr: Imposition des carburants utilisés dans l'aviation

affair_title_it: Tassa sul carburante degli aeromobili


meaning_of_no_de: Rejeter la motion

affair_title_de: Würdigung der Landeshymne im Parlament

affair_title_fr: Hymne national au Parlement

affair_title_it: Osservanza dell'inno nazionale svizzero in Parlamento


affair_title_de: Offenlegung fremder Staatszugehörigkeiten von Parlamentsmitgliedern

affair_title_fr: Nationalités étrangères de membres du Parlement. Publication

affair_title_it: Indicazione da parte dei parlamentari di altre cittadinanze


affair_title_de: Motionen und Postulate. Vermeidung von Obstruktionstaktiken

affair_title_fr: Motions et postulats. Empêcher les tactiques d'obstruction

affair_title_it: Mozioni e postulati. Per evitare tattiche ostruzionistiche


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Lang (renvoyer à la commission, en chargeant celle-ci d'élaborer une intervention qui aille dans le sens de la pétition)

affair_title_de: Besondere militärische Güter gemäss Güterkontrollgesetz sollen als Kriegsmaterial gelten

affair_title_fr: Assimiler au matériel de guerre les biens militaires spécifiques au sens de la loi sur le contrôle des biens

affair_title_it: Assimilare al materiale bellico i beni militari speciali di cui alla legge sul controllo dei beni a duplice impiego


title_de: Vote final

affair_title_de: Obligatorische Bedenkfrist und Artikel 111 ZGB

affair_title_fr: Délai de réflexion obligatoire et article 111 CC

affair_title_it: Periodo di riflessione obbligatorio e articolo 111 CC


affair_title_de: Änderung des Bürgerrechtsgesetzes. Fristausdehnung für die Nichtigerklärung

affair_title_fr: Loi sur la nationalité. Un délai plus long pour annuler une naturalisation

affair_title_it: Modifica delle legge federale sulla cittadinanza. Dichiarazione d'annullamento ed estensione del termine


affair_title_de: Forschung am Menschen. Verfassungsbestimmung

affair_title_fr: Recherche sur l'être humain. Article constitutionnel

affair_title_it: Ricerca sull'essere umano. Articolo costituzionale


affair_title_de: Gegen Tierquälerei und für einen besseren Rechtsschutz der Tiere (Tierschutzanwalt-Initiative). Volksinitiative

affair_title_fr: Contre les mauvais traitements envers les animaux et pour une meilleure protection juridique de ces derniers (Initiative pour l'institution d'un avocat de la protection des animaux). Initiative populaire

affair_title_it: Contro il maltrattamento e per una migliore protezione giuridica degli animali (iniziativa sull'avvocato degli animali). Iniziativa popolare


affair_title_de: Konjunkturelle Stabilisierungsmassnahmen. Befristetes Bundesgesetz

affair_title_fr: Mesures de stabilisation conjoncturelle. Loi fédérale limitée dans le temps

affair_title_it: Misure di stabilizzazione congiunturalie. Legge federale limitata


affair_title_de: Vorübergehende Erhöhung der Zahl der Richterstellen am Bundesverwaltungsgericht

affair_title_fr: Augmentation temporaire du nombre de postes de juge au Tribunal administratif fédéral

affair_title_it: Aumento temporaneo del numero di posti di giudice in seno al Tribunale amministrativo federale


title_de: Gesamtabstimmung

affair_title_de: Voranschlag 2004

affair_title_fr: Budget 2004

affair_title_it: Budget 2004


title_de: Ordnungsantrag

title_fr: Ordnungsantrag

title_it: Ordnungsantrag

meaning_of_yes_de: Geschäft verschieben

meaning_of_yes_fr: Geschäft verschieben

meaning_of_yes_it: Geschäft verschieben

meaning_of_no_de: Geschäft heute um 23.00 Uhr behandeln

meaning_of_no_fr: Geschäft heute um 23.00 Uhr behandeln

meaning_of_no_it: Geschäft heute um 23.00 Uhr behandeln

affair_title_de: Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands. Änderung des Waffengesetzes

affair_title_fr: Développement de l'acquis de Schengen. Modification de la loi sur les armes

affair_title_it: Sviluppo dell'acquis di Schengen. Modifica della legge sulle armi


title_de: Art. 34, Abs. 5

title_fr: Art. 34, Abs. 5

title_it: Art. 34, Abs. 5

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Billibilli

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Billibilli

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Billibilli


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fritz

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Fritz

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Fritz


title_de: Eintreten

title_fr: Entrer en matière

title_it: Entrer en matière

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (=Eintreten)

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rutschmann (Nichteintreten)

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Rutschmann (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Angemessene Wasserzinsen

affair_title_fr: Pour une redevance hydraulique équitable

affair_title_it: Canoni per i diritti d'acqua adeguati


title_de: Art. 49, Abs. 1, 1a, 1bis

title_fr: Art. 49, Abs. 1, 1a, 1bis

title_it: Art. 49, Abs. 1, 1a, 1bis

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag der Minderheit III Teuscher

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages der Minderhait III Teuscher


title_fr: Au vote final, ce projet de loi est adopté dans son ensemble, tel qu'il sort des délibérations, par 68 voix contre 29. Il y a 4 abstentions

meaning_of_no_fr: non

affair_title_de: Gesetz über die Aufgabenentflechtung zwischen Staat und Gemeinden – 1. Paket


title_de: Art. 49, Abs. 1 und 1bis

title_fr: Art. 49, Abs. 1 und 1bis

title_it: Art. 49, Abs. 1 und 1bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Schmidt Roberto

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Schmidt Roberto

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Schmidt Roberto


title_de: Ziff. Ibis, Art. 7a, Abs. 3

title_fr: Ziff. Ibis, Art. 7a, Abs. 3

title_it: Ziff. Ibis, Art. 7a, Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Killer

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Killer

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Killer


title_de: Ziff. Ibis, Art. 7a, Abs. 4

title_fr: Ziff. Ibis, Art. 7a, Abs. 4

title_it: Ziff. Ibis, Art. 7a, Abs. 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bigger

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Bigger

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Bigger


title_de: Ziff. Ibis, Art. 15b, Abs. 4

title_fr: Ziff. Ibis, Art. 15b, Abs. 4

title_it: Ziff. Ibis, Art. 15b, Abs. 4


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Leutenegger Filippo


title_de:
Ziif. Ibis
(gilt auch für die Minderheit Messmer beim Titel)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Messmer

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Messmer

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Messmer


title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung


title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Joder (Nichteintreten)

affair_title_de: Faire Abstimmungskampagnen

affair_title_fr: Pour des campagnes de votation équitables

affair_title_it: Imparzialità delle campagne elettorali


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schwander (Nichteintreten)

affair_title_de: Immunität der Staaten und ihres Vermögens. UNO-Übereinkommen

affair_title_fr: Immunité juridictionnelle des Etats et de leurs biens. Convention des Nations Unies

affair_title_it: Immunità giurisdizionali degli Stati e dei loro beni. Convenzione ONU


title_de: Art. 1a

title_fr: Art. 1a

title_it: Art. 1a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Müller Geri

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Müller Geri

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Müller Geri

affair_title_de: FIPOI. Finanzhilfen an die WTO (Intra-muros-Erweiterung)

affair_title_fr: FIPOI. Aides financières à l'OMC (extension intra muros)

affair_title_it: FIPOI. Aiuti finanziari all'OMC (ampliamento intra muros)


title_fr: Vote sur l'ensemble


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Aramäische Klöster in der Türkei. Anerkennung der Minderheitsrechte der Suryoye

affair_title_fr: Monastères araméens en Turquie. Reconnaissance des droits de la minorité syriaque

affair_title_it: Monasteri aramaici in Turchia. Riconoscimento dei diritti della minoranza siriaca


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Internationales Übereinkommen zum Schutz aller Personen vor dem Verschwindenlassen. Ratifizierung

affair_title_fr: Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées. Ratification

affair_title_it: Convenzione internazionale per la protezione di tutti gli individui dalle sparizioni forzate. Ratifica


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Für eine gerechte und nachhaltige Globalisierung

affair_title_fr: Pour une mondialisation équitable et durable

affair_title_it: Per una globalizzazione equa e sostenibile


affair_title_de: Familiennachzug für private Hausangestellte

affair_title_fr: Regroupement familial en faveur des domestiques privés

affair_title_it: Ricongiungimento familiare per i domestici privati


affair_title_de: Ratifikation des Zusatzprotokolls zum Uno-Pakt über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte

affair_title_fr: Ratification du protocole additionnel au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels de l'ONU

affair_title_it: Ratifica del protocollo aggiuntivo al Patto internazionale dell'ONU relativo ai diritti economici, sociali e culturali


affair_title_de: Wahrung der Souveränität, der Würde und der Interessen der Schweiz

affair_title_fr: Préserver la souveraineté de la Suisse, sa réputation et ses intérêts

affair_title_it: Garanzia della sovranità, della dignità e degli interessi svizzeri


title_de: Art. 38a, Abs. 2

title_fr: Art. 38a, Abs. 2

title_it: Art. 38a, Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rechsteiner-Basel

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Rechsteiner-Basel

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Rechsteiner-Basel

affair_title_de: Schutz und Nutzung der Gewässer

affair_title_fr: Protection et utilisation des eaux

affair_title_it: Protezione e utilizzo dei corsi d'acqua


affair_title_de: Entwicklungszusammenarbeit. Die Verantwortlichen für die Schäden in Palästina sollen die Folgen tragen

affair_title_fr: Aide au développement. Que les responsables des dégâts commis en Palestine en assument les conséquences

affair_title_it: Aiuto allo sviluppo. Che i responsabili dei danni provocati in Palestina se ne assumano le conseguenze


affair_title_de: Überprüfung der Mitgliedschaften in internationalen Organisationen

affair_title_fr: La Suisse doit-elle rester membre d'organisations internationales?

affair_title_it: Verifica della partecipazione della Svizzera in qualità di membro a organizzazioni internazionali


affair_title_de: Die internationale Präsenz der Schweiz verstärken

affair_title_fr: Renforcer la Suisse sur la scène internationale

affair_title_it: Consolidare la posizione della Svizzera sulla scena internazionale


affair_title_de: Europapolitik. Evaluation, Prioritäten, Sofortmassnahmen und nächste Integrationsschritte

affair_title_fr: Politique européenne. Evaluation, priorités, mesures immédiates et prochaines étapes d'intégration

affair_title_it: Politica europea: valutazione, priorità, provvedimenti urgenti e passi futuri verso l'integrazione


affair_title_de: Für eine starke und unabhängige Schweiz

affair_title_fr: Pour une Suisse forte et indépendante

affair_title_it: Per una Svizzera forte e indipendente


affair_title_de: Entwicklungszusammenarbeit und MSC-Zertifizierung. Unterstützung lokaler Fischer

affair_title_fr: Coopération au développement et certification MSC. Soutien aux pêcheurs locaux

affair_title_it: Cooperazione allo sviluppo e label MSC. Sostegno ai pescatori locali


affair_title_de: Budgeterhöhung bei der humanitären Hilfe

affair_title_fr: Augmentation du budget de l'aide humanitaire

affair_title_it: Aumento dei mezzi a disposizione dell'aiuto umanitario


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit ( Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit ( Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit ( Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fluri (keine Folge geben)

affair_title_de: Biometrische Ausweise

affair_title_fr: Documents d'identité biométriques

affair_title_it: Documenti d'identità biometrici


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Meyer Thérèse (Folge geben)

affair_title_de: Begrenzung der Anzahl Vorlagen in Volksabstimmungen

affair_title_fr: Limitation du nombre d'objets en votation

affair_title_it: Limitazione del numero di oggetti in votazione


title_de: Art. 36a, Abs. 2

title_fr: Art. 36a, Abs. 2

title_it: Art. 36a, Abs. 2


title_de: Art. 62b, Abs. 5

title_fr: Art. 62b, Abs. 5

title_it: Art. 62b, Abs. 5


title_de: Art. 68, Abs. 5

title_fr: Art. 68, Abs. 5

title_it: Art. 68, Abs. 5

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Teuscher

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Teuscher

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Teuscher


title_de:
III, Bundesgesetz über das bäuerliche Bodenrecht
Art. 62, Bst. h

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Cathomas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Cathomas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Cathomas


title_de: Art. 2, Bst. a1

title_fr: Art. 2, Bst. a1

title_it: Art. 2, Bst. a1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II (Zuppiger)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II (Zuppiger)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II (Zuppiger)

affair_title_de: Legislaturplanung 2003-2007

affair_title_fr: Programme de législature 2003-2007

affair_title_it: Programme de législature 2003-2007


title_de: Ziff. Iter, Art. 9, Abs. 2bis

title_fr: Ziff. Iter, Art. 9, Abs. 2bis

title_it: Ziff. Iter, Art. 9, Abs. 2bis

affair_title_de: Angemessene Wasserzinsen

affair_title_fr: Pour une redevance hydraulique équitable

affair_title_it: Canoni per i diritti d'acqua adeguati


title_de: Art. 2

title_fr: Art. 2

title_it: Art. 2

affair_title_de: Lebendiges Wasser. Volksinitiative

affair_title_fr: Eaux vivantes. Initiative populaire

affair_title_it: Acqua viva. Iniziativa popolare


affair_title_de: Benützung des Autoverlads mit der Autobahnvignette

affair_title_fr: Utilisation du chargement des voitures sur le train avec la vignette autoroutière

affair_title_it: Utilizzo del servizio di carico degli autoveicoli con il contrassegno autostradale


affair_title_de: Beseitigung von Engpässen im Nationalstrassennetz

affair_title_fr: Eliminer les goulets d'étranglement autoroutiers

affair_title_it: Eliminare le insufficienze di capacità delle autostrade


affair_title_de: Gesamtschau über die Erfolgsrechnungen der Intercity-Strecken der SBB

affair_title_fr: Vue d'ensemble des comptes de résultats des lignes voyageurs intervilles des CFF

affair_title_it: Panoramica sui conti dei risultati delle linee viaggiatori Intercity delle FFS


affair_title_de: In das Projekt Via sicura investieren

affair_title_fr: Investir dans le projet Via sicura

affair_title_it: Investire nel progetto Via sicura


title_fr: Au vote la prise en considération de cette motion est refusée par 58 voix contre 35. Il n'y a pas d'abstention

meaning_of_yes_fr: en faveur de la prise en considération

meaning_of_no_fr: contre

affair_title_de: Automatische Anpassung des Grundbedarfs für den Lebensunterhalt in der Sozialhilfe an die Empfehlungen der SKOS


title_de: Art. 11a, Abs. 2bis

title_fr: Art. 11a, Abs. 2bis

title_it: Art. 11a, Abs. 2bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Lang

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Lang

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Lang

affair_title_de: Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands. Änderung des Waffengesetzes

affair_title_fr: Développement de l'acquis de Schengen. Modification de la loi sur les armes

affair_title_it: Sviluppo dell'acquis di Schengen. Modifica della legge sulle armi


title_de: Art. 21, Abs. 1

title_fr: Art. 21, Abs. 1

title_it: Art. 21, Abs. 1


title_de: Art. 31, Abs. 1, Bst. d und Abs. 1bis

title_fr: Art. 31, Abs. 1, Bst. d und Abs. 1bis

title_it: Art. 31, Abs. 1, Bst. d und Abs. 1bis


title_de: Gesamtabstimmung

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Voranschlag 2004

affair_title_fr: Budget 2004

affair_title_it: Budget 2004


title_de: Eintreten

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schwander (Nichteintreten)

affair_title_de: Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands. Schutz personenbezogener Daten

affair_title_fr: Développement de l'acquis de Schengen. Protection des données à caractère personnel

affair_title_it: Sviluppi dell'acquis di Schengen. Protezione dei dati personali


title_de: 3. BG über den Datenschutz, Art. 26, Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schwander

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schwander

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schwander


title_de: 3. BG über den Datenschutz, Art. 26, Abs. 4 und 4bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Sommaruga Carlo/Leutenegger Oberholzer


title_de: 3. BG über den Datenschutz, Art. 26a, Abs. 1


title_de: 4. Strafgesetzbuch, Art. 355f, Abs. 1

title_fr: 4. Strafgesetzbuch, Art. 355f, Abs. 1

title_it: 4. Strafgesetzbuch, Art. 355f, Abs. 1


title_de: 4. Strafgesetzbuch, Art. 355f, Abs. 2, 3 und 4


title_de: Art. 355g, Abs. 1, Bst. a und Bst. d, Ziff. 1 und 2


title_de: 5. Schengen-Informationsaustauschgesetz, Art. 6a


title_de: Art. 676, Abs. 3 und 4

title_fr: Art. 676, Abs. 3 und 4

title_it: Art. 676, Abs. 3 und 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit von Graffenried

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit von Graffenried

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit von Graffenried

affair_title_de: ZGB. Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht

affair_title_fr: CC. Cédule hypothécaire de registre et autres modifications des droits réels

affair_title_it: CC. Cartella ipotecaria registrale e altre modifiche della disciplina dei diritti reali


title_de: Art. 837, Abs. 1 ante

title_fr: Art. 837, Abs. 1 ante

title_it: Art. 837, Abs. 1 ante

meaning_of_no_de: Antrag Baader Caspar

meaning_of_no_fr: Antrag Baader Caspar

meaning_of_no_it: Antrag Baader Caspar


title_de: Art. 837, Abs. 1ante

title_fr: Art. 837, Abs. 1ante

title_it: Art. 837, Abs. 1ante

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit Chevrier

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit Chevrier

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit Chevrier

meaning_of_no_de: Antrag Baader

meaning_of_no_fr: Antrag Baader

meaning_of_no_it: Antrag Baader


affair_title_de: Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen. Genehmigung und Umsetzung des revidierten Lugano-Übereinkommens

affair_title_fr: Décisions en matière civile et commerciale. Approbation et mise en oeuvre de la Convention révisée de Lugano

affair_title_it: Decisioni in materia civile e commerciale. Approvazione e attuazione della revisione della Convenzione di Lugano


title_de: Art. 10, Abs. 1

title_fr: Art. 10, Abs. 1

title_it: Art. 10, Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Huber

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Huber

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Huber

affair_title_de: Erhöhung der Fraktionsbeiträge zur Deckung der Kosten der Sekretariate

affair_title_fr: Augmentation des contributions allouées aux groupes afin de couvrir les frais de fonctionnement de leurs secrétariats

affair_title_it: Aumento dei contributi ai gruppi parlamentari per la copertura dei costi delle loro segreterie


title_de: Art. 18, Abs. 3

title_fr: Art. 18, Abs. 3

title_it: Art. 18, Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hutter Markus

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Hutter Markus

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Hutter Markus

affair_title_de: Nationalstrassenabgabegesetz

affair_title_fr: Loi relative à la vignette autoroutière

affair_title_it: Legge federale sul contrassegno stradale


title_de: Rückweisungsantrag

title_fr: Rückweisungsantrag

title_it: Rückweisungsantrag

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schwander (Rückweisung an den BR)

affair_title_de: Voranschlag 2010

affair_title_fr: Budget 2010

affair_title_it: Preventivo 2010


title_de: Erhöhung des Höchstbetrags

title_fr: Erhöhung des Höchstbetrags

title_it: Erhöhung des Höchstbetrags

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Kiener Nellen

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Kiener Nellen

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Kiener Nellen


title_de: Personalaufwand des Bundes - A2100.0001 Personalbezüge dezentral und Lokalpersonal EDA

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Levrat/Carobbio


title_fr: Personalaufwand des Bundes - A2100.0001 Personalbezüge dezentral und Lokalpersonal EDA

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Füglistaller

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Füglistaller

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I Füglistaller

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Levrat/Carobbio


title_de: Kontengruppe Sach- und Betriebsaufwand  A2119.0001 Sach- und Betriebsausgaben


title_de: Transferausgaben A23xx.xxxx Ungebundenen Transferausgaben

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Füglistaller

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Füglistaller

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Füglistaller


title_de: Freiwillige Beiträge an internat. Organisationen A2310.xxxx Gesamtheit der freiwilligen Beiträge an internet. Organisationen


title_de: EDA A2100.0001 Personalbezüge und Arbeitgeberbeiträge

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Kiener Nellen

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Kiener Nellen

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Kiener Nellen


title_fr: EDA A2100.0001 Personalbezüge und Arbeitgeberbeiträge

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Brönnimann

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Brönnimann

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Brönnimann


title_de: EDA A2310.0255 Beiträge der Schweiz an die UNO


title_de: EDA Präsenz der Schweiz im Ausland

title_fr: EDA Präsenz der Schweiz im Ausland

title_it: EDA Präsenz der Schweiz im Ausland

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Loepfe

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Loepfe

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Loepfe


title_de: EDA/DEZA A2310.0286 Wiederauffüllung IDA

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Vischer

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Vischer

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Vischer


title_fr: EDA/DEZA A2310.0286 Wiederauffüllung IDA

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Schwander

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Schwander

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Schwander


title_de: EDA/DEZA A2310.0287 Bestimmte Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit


title_de: EDA/DEZA A2310.0287 Bestimmte Aktionen der Entwicklungszusammenar

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Schwander

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Schwander

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Schwander


title_de: EDA/DEZA A2310.0288 Allgemeine Beiträge an internationale Organisationen


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Vote sur l'ensemble


title_fr: EDA/DEZA A2310.0288 Allgemeine Beiträge an internationale Organisationen


title_de: EDA/DEZA A2310.0289 Finanzielle Unterstützung humanitärer Aktionen


title_de: EDA/DEZA A2310.0290 Nahrungsmittelhilfe mit Milchprodukten

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Vischer

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Vischer

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Vischer


title_de: EDA/DEZA A2310.0291 Nahrungsmittelhilfe mit Getreide


title_de: EDA/DEZA A2310.0295 Osthilfe

title_fr: EDA/DEZA A2310.0295 Osthilfe

title_it: EDA/DEZA A2310.0295 Osthilfe


title_de: EDI/Büro für die Gleichstellung von Frau und Mann

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag Bortoluzzi

meaning_of_no_fr: Antrag Bortoluzzi

meaning_of_no_it: Antrag Bortoluzzi


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Carobbio

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Carobbio

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Carobbio


title_de: EDI/BAG A2310.0472 Sonderbeitrag an die Prämienverbilligung

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Carobbio

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Carobbio

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I Carobbio

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Schelbert

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Schelbert

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Schelbert


title_fr: EDI/BAG A2310.0472 Sonderbeitrag an die Prämienverbilligung

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Carobbio

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Carobbio

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Carobbio


title_de: Art. 27d und Art. 27o

title_fr: Art. 27d und Art. 27o

title_it: Art. 27d und Art. 27o

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Prelicz-Huber

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Prelicz-Huber

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Prelicz-Huber

affair_title_de: Kulturförderungsgesetz

affair_title_fr: Loi sur l'encouragement de la culture

affair_title_it: Legge sulla promozione della cultura


title_de: EDI/Staatssekretariat für Bildung und Forschung A2310.0194 Schweiz. Akademien


title_de: EJPD/BA für Polizei A4100.0126 Einführung biometrischer Pass

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Müller Thomas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Müller Thomas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Müller Thomas


title_de: EJPD/BA für Migration A2100.0001 Personalbezüge und Arbeitgeberbeiträge

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Kunz

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Kunz

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Kunz


title_de: EJPD/BA für Migration A2111.0129 Empfangszentren Betriebsausgaben


title_de: EJPD/Ba für Migration A2310.0166 Asylsuchende: Verwaltungsaufwand und Sozialhilfe Kantone


title_de: EJPD/BA für Migration A2310.0167 Flüchtlinge: Sozialhilfe-, Betreuungs- und Verwaltungskosten

meaning_of_no_de: Antrag Graber

meaning_of_no_fr: Antrag Graber

meaning_of_no_it: Antrag Graber


title_de: VBS/Generalsekretariat A2100.0001 Personalbezüge und Arbeitgeberbeiträge


title_de: VBS/BA für Sport A6210.0120 Turn- und Sportverbände und andere Organisationen

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Kiener Nellen

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Kiener Nellen

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Kiener Nellen


title_de: VBS/Verteidigung (Kürzungen im bereich Verteidigung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bänziger

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Bänziger

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Bänziger


title_de: Schlussabstimmung (in globo über Ziffern 2 - 4)

meaning_of_yes_de: Zustimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Wirtschaftsentwicklungsgesetz


title_de: VBS/Verteidigung A2111.0153 Ersatzmaterial und Instandhaltungsbudget


title_fr: VBS/Verteidigung A2111.0153 Ersatzmaterial und Instandhaltungsbudget

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Carrobio

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Carrobio

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Carrobio


title_de: VBS/Verteidigung A2150.0100 Rüstungsmaterial (inkl. MIMP)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Kiener Nellen

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Kiener Nellen

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Kiener Nellen


title_fr: VBS/Verteidigung A2150.0100 Rüstungsmaterial (inkl. MIMP)


title_de: VBS/Verteidigung A2150.0102 Ausrüstung und Erneuerungsbedarf


title_fr: VBS/Verteidigung A2150.0102 Ausrüstung und Erneuerungsbedarf


title_de: EFD A2119.0001 Übriger Betriebsaufwand

title_fr: EFD A2119.0001 Übriger Betriebsaufwand

title_it: EFD A2119.0001 Übriger Betriebsaufwand

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates


title_de: EFD/Eidg. Zollverwaltung A2310.0211 Ausfuhrbeiträge landwirtschaftliche Verarbeitungsprodukte

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Grin

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Grin

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Grin


title_fr: EFD/Eidg. Zollverwaltung A2310.0211 Ausfuhrbeiträge landwirtschaftliche Verarbeitungsprodukte

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Bäumle/Weibel

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Bäumle/Weibel

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Bäumle/Weibel


title_fr: Au vote la prise en considération de cette motion est refusée par 56 voix contre 33. Il y a 1 abstention

meaning_of_no_fr: contre

affair_title_de: Kostenanstieg im Gesundheitswesen mit klaren Zielen dämpfen


title_de: EFD/Eidg. Personalamt A2101.0146 Arbeitgeberleistungen zentral

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Heim

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Heim

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Heim


title_de: EFD/Eidg. Personalamt A2101.0148 Kredit für besondere Personalkategorien


title_de: EVD/Staatssekretariat für Wirtschaft Klimamassnahmen


title_de: EVD/Staatssekretariat für Wirtschaft A2310-0351 Leistungen des Bundes an die ALV


title_de: EVD/BA für Landwirtschaft A2310.0149 Allg. Direktzahlungen Landwirtschaft

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schelbert

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schelbert

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schelbert


title_de: EVD/BA für Landwirtschaft A2310.0149 Ökologische Direktzahlungen Landwirtschaft

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Carobbio

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Carobbio

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Carobbio


title_de: EVD/BA für Wohnungswesen A2310.0116 Verluste aus Garantieverpflichtungen


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Vischer

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Vischer

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Vischer


title_de: UVEK/BA für Verkehr A2115.0001 Beratungsaufwand

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Levrat/Carobbio

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Levrat/Carobbio

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Levrat/Carobbio


title_fr: Au vote la prise en considération de cette motion est refusée par 58 voix contre 35. Il n'y a pas d'abstention

affair_title_de: Beseitigung von Benachteiligungen von Patchwork-Familien in Bezug auf Familienzulagen


title_de: UVEK/BA für Raumentwicklung A2115.0001 Beratungsaufwand


title_de: UVEK/BA für Zivilluftfahrt A6210.0102 Eurocontrol


title_de: UVEK/BA für Zivilluftfahrt A6210.0155 Abgeltung Ertragsausfälle Skyguide


title_de: UVEK/BA für Zivilluftfahrt A8100.0001 Sach- und immaterielle Anlagen, Vorräte

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Levrat/Heim

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Levrat/Heim

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Levrat/Heim


title_de: UVEK/BA für Energie A2310.0222 Information, Beratung, Aus- und Weiterbildung


title_de: UVEK BA für Energie A4300.0126 Erneuerbare Energien im Gebäudebereich


title_de: UVEK/ BA für Energie A4300.0127 Technologietransfer


title_de: UVEK/ BA für Energie A4300.0144 Fernwärme

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Füglistaller

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Füglistaller

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Füglistaller


title_de: UVEK/ BA für Energie A4300.0145 Wärmepumpen-, Holz- ,Solarheizungen

meaning_of_no_de: Antrag der Grünen Fraktion

meaning_of_no_fr: Antrag der Grünen Fraktion

meaning_of_no_it: Antrag der Grünen Fraktion


title_de: Ziff. IV Abs. 3 Bst. B

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hegglin

affair_title_de: Finanzierung der Gesundheitsleistungen aus einer Hand. Einführung des Monismus

affair_title_fr: Financement moniste des prestations de soins

affair_title_it: Finanziamento delle prestazioni della salute da parte di un unico soggetto. Introduzione di un sistema di finanziamento monistico


title_de: UVEK/BA für Umwelt A4300.0105 Natur und Landschaft

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Bänziger

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Bänziger

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Bänziger


title_fr: UVEK/BA für Umwelt A4300.0105 Natur und Landschaft

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Loepfe

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Loepfe

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Loepfe


title_de: Art. 5 Schuldenbremse

title_fr: Art. 5 Schuldenbremse

title_it: Art. 5 Schuldenbremse


title_de: Art. 7 (Ausgabenbremse)

title_fr: Art. 7 (Ausgabenbremse)

title_it: Art. 7 (Ausgabenbremse)


title_de: Art. 10 (Ausgabenbremse)

title_fr: Art. 10 (Ausgabenbremse)

title_it: Art. 10 (Ausgabenbremse)


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung


title_de: Rückweisungsantrag

title_fr: Rückweisungsantrag

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bänziger (Rückweisung an den BR)


title_de: Art. 98b Abs. 1 Bst. d

title_fr: Art. 98b Abs. 1 Bst. d

title_it: Art. 98b Abs. 1 Bst. d

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (=festhalten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (=festhalten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (=festhalten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fluri (gemäss SR)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Fluri (gemäss SR)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Fluri (gemäss SR)

affair_title_de: Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands. Übernahme der Verordnung über das Visa-Informationssystem (VIS)

affair_title_fr: Développement de l'acquis de Schengen. Reprise du règlement relatif au système d'information sur les visas (VIS)

affair_title_it: Sviluppi dell'acquis di Schengen. Recipimento del regolamento relativo al sistema d'informazione visti (VIS)


title_de: EDI/Bundesamt für Gesundheit A2111.0252 Pandemie

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Kunz

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Kunz

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Kunz

affair_title_de: Voranschlag 2009. Nachtrag II

affair_title_fr: Budget 2009. Supplément II

affair_title_it: Preventivo 2009. Aggiunta II


title_de: EDI/Bundesamt für Gesundheit A2310.0109 Beitrag Gesundheitsförderung und Prävention


meaning_of_no_de: Antrag Föhn

meaning_of_no_fr: Antrag Föhn

meaning_of_no_it: Antrag Föhn


title_de: EFD/Eidgenössische Zollverwaltung A2310.0211 Ausfuhrbeiträge landwirtschaftliche Verarbeitungsprodukte


title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_fr: Zustimmung

meaning_of_yes_it: Zustimmung

meaning_of_no_fr: Ablehnung

meaning_of_no_it: Ablehnung


title_de: Ordnungsantrag Müller Thomas (Behandlung der Vorlage in Kategorie IV)


meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Finanzplan 2011-2013. Erhöhung des Höchstbetrags der Gesamtausgaben im Rahmen der Schuldenbremse und Verzicht auf ein neues Sanierungspaket des Bundes

affair_title_fr: Plan financier 2011-2013. Relever le plafond des dépenses totales inscrit dans le cadre du frein aux dépenses et renoncer à un nouveau plan d'assainissement

affair_title_it: Piano finanziario 2011-2013: aumento dell'importo massimo delle uscite totali nel quadro del freno all'indebitamento e rinuncia a un nuovo pacchetto di risanamento della Confederazione


title_de: Art. 8

title_fr: Art. 8

title_it: Art. 8

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pfister Theophil

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Pfister Theophil

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Pfister Theophil


affair_title_de: Massnahmen zur Entlastung des Milchmarktes

affair_title_fr: Mesures d'allègement du marché du lait

affair_title_it: Provvedimenti di sgravio del mercato lattiero


title_de: Art. 14b

title_fr: Art. 14b

title_it: Art. 14b

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Triponez

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Triponez

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Triponez

affair_title_de: KVG. Massnahmen zur Eindämmung der Kostenentwicklung

affair_title_fr: LAMal. Mesures pour endiguer l'évolution des coûts

affair_title_it: LAMal. Misure destinate a contenere l'evoluzione dei costi


title_de: Art. 22, Abs. 1bis

title_fr: Art. 22, Abs. 1bis

title_it: Art. 22, Abs. 1bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Baettig

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Baettig

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Baettig


title_de: Art. 42, Abs. 4

title_fr: Art. 42, Abs. 4

title_it: Art. 42, Abs. 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bortoluzzi

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Bortoluzzi

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Bortoluzzi


title_de: Art. 52a, Abs. 2 und Abs. 3

title_fr: Art. 52a, Abs. 2 und Abs. 3

title_it: Art. 52a, Abs. 2 und Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Carobbio

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Carobbio

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Carobbio


title_de: Art. 64, Abs. 2 und 2bis

title_fr: Art. 64, Abs. 2 und 2bis

title_it: Art. 64, Abs. 2 und 2bis


title_de: Ziff. III

title_fr: Ziff. III

title_it: Ziff. III

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Cassis

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Cassis

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Cassis


meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_fr: Feu bactérien. Mise en oeuvre d'une stratégie axée sur les besoins de la pratique

affair_title_it: Introduzione di una strategia di lotta al fuoco batterico conforme alla pratica


affair_title_de: Deklarationspflicht für Schächtfleisch

affair_title_fr: Obligation de déclarer la viande d'animaux abattus rituellement

affair_title_it: Obbligo di dichiarazione per la carne di animali macellati ritualmente


affair_title_de: Sicherung der Selbstversorgung unserer Bevölkerung über die Agrarpolitik 2015

affair_title_fr: Garantir l'approvisionnement de la population par la Politique agricole 2015

affair_title_it: Garanzia dell'autoapprovvigionamento della popolazione svizzera attraverso la politica agricola 2015


affair_title_fr: Souveraineté alimentaire et denrées alimentaires de base

affair_title_it: Sovranità alimentare per le derrate alimentari di base


affair_title_de: Landwirtschaftliche Produkte und Lebensmittel von Freihandelsabkommen ausschliessen

affair_title_fr: Exclure les produits agricoles et alimentaires des accords de libre-échange

affair_title_it: Escludere i prodotti agroalimentari dagli accordi di libero scambio


affair_title_de: Der Ernährung den Vorrang geben

affair_title_fr: Priorité à l'alimentation

affair_title_it: Priorità all'alimentazione


affair_title_de: Freihandel. Die Landwirtschaft weitgehend ausschliessen

affair_title_fr: Soustraire substantiellement l'agriculture au libre-échange

affair_title_it: Sottrarre sostanzialmente l'agricoltura al libero scambio


affair_title_de: Phosphor aus Knochen als Dünger nutzen

affair_title_fr: Utilisation du phosphore des os comme engrais

affair_title_it: Utilizzo come concime del fosforo proveniente dalle ossa


affair_title_de: Förderung des Konsums von Landwirtschaftsprodukten aus der Region

affair_title_fr: Promouvoir la consommation de produits agricoles de proximité

affair_title_it: Promozione del consumo di prodotti agricoli di prossimità


affair_title_de: Wertprüfung für Getreidesorten im biologischen Anbau

affair_title_fr: Examen de la valeur agronomique et technologique des variétés de céréales destinées à la culture biologique

affair_title_it: Esame del valore agronomico e di utilizzazione delle varietà cerealicole per l'agricoltura biologica


affair_title_de: Keine Diskriminierung der Bio-Getreidezüchtung

affair_title_fr: Sélection des variétés de céréales destinées à l'agriculture biologique. Egalité de traitement

affair_title_it: Nessuna discriminazione della selezione di varietà cerealicole per l'agricoltura biologica


affair_title_de: Auswirkungen des EU-Agrarfreihandels auf das Tierschutzniveau und die bäuerliche Tierhaltung

affair_title_fr: Accord de libre-échange avec l'UE, protection des animaux et élevage à la ferme

affair_title_it: Libero scambio con l'UE nel settore agricolo: conseguenze per la protezione degli animali e la produzione zootecnica rurale


affair_title_de: Verstärkte Gewichtung des Tierwohls im Rahmen der Direktzahlungen

affair_title_fr: Amélioration du bien-être des animaux par les paiements directs

affair_title_it: Maggiore ponderazione del benessere degli animali nel quadro dei pagamenti diretti


affair_title_de: Anpassung der Richtlinie zur Kürzung der Direktzahlungen

affair_title_fr: Adaptation de la directive sur la réduction des paiements directs

affair_title_it: Adeguamento della direttiva relativa alla riduzione dei pagamenti diretti


title_de: Schlussabstimmung Antrag Ziffer 4

meaning_of_yes_de: für Abschreibung

meaning_of_no_de: gegen Abschreibung

affair_title_de: Teilrevision des Steuergesetzes


affair_title_de: Moratorium für weitere Auflagen in der Nutztierhaltung

affair_title_fr: Moratoire sur l'introduction de nouvelles obligations en matière de garde d'animaux de rente

affair_title_it: Moratoria per ulteriori condizioni nell'allevamento di bestiame da reddito


affair_title_de: Umstellung auf Jungebermast. Massnahmeplan und Finanzierung

affair_title_fr: Passage à l'engraissement des jeunes verrats. Plan de mesures et financement

affair_title_it: Passaggio all'ingrasso di verri giovani. Piano dei provvedimenti e finanziamento


affair_title_de: Schutz der Bienen. Verbot des Nervengiftes Clothianidin als Pflanzenschutzmittel

affair_title_fr: Protéger les abeilles en interdisant l'usage du neurotoxique clothianidine comme insecticide

affair_title_it: Protezione delle api. Divieto per la neurotossina clotianidina quale prodotto fitosanitario


affair_title_de: Abbau nichttarifärer Handelshemmnisse beim Export von Agrarprodukten in die EU

affair_title_fr: Suppression des obstacles commerciaux non tarifaires lors de l'exportation de produits agricoles vers l'Union européenne

affair_title_it: Eliminazione degli ostacoli non tariffari al commercio nell'esportazione di prodotti agricoli nell'UE


affair_title_de: Praxistaugliche Vorschriften in den Ethoprogrammen

affair_title_fr: Pour des dispositions pragmatiques dans les éthoprogrammes

affair_title_it: Prescrizioni nei programmi etologici conformi alle esigenze della pratica


affair_title_de: Tierfreundliche Haltung für Vorweidebetriebe

affair_title_fr: Exploitations comprenant des pâturages de début de saison. Conditions de détention respectueuses des animaux

affair_title_it: Detenzione degli animali rispettosa delle loro esigenze nelle aziende di pascolo primaverile


affair_title_de: Gerechte Bereinigung der Waldweideflächen

affair_title_fr: Epuration équitable du pâturage boisé

affair_title_it: Equa epurazione del pascolo alberato


affair_title_de: Hangbeiträge

affair_title_fr: Contributions pour terrains en pente

affair_title_it: Contributi di declività


affair_title_de: Verordnung über Sömmerungsbeiträge. Ausnahmen für AOC-Produkte

affair_title_fr: Ordonnance sur les contributions d'estivage. Exceptions pour les produits AOC

affair_title_it: Ordinanza sui contributi d'estivazione. Eccezioni per i prodotti DOP


affair_title_de: Die Landwirtschaft aus den jetzigen WTO-Verhandlungen herauslösen

affair_title_fr: Exclure l'agriculture des négociations OMC en cours

affair_title_it: Escludere le questioni agricole dagli attuali negoziati OMC


title_fr: Au vote la prise en considération de cette motion est acceptée par 48 voix contre 41. Il y a 3 abstentions

meaning_of_no_fr: contre

affair_title_de: Subventionsgesetz vom 17. November 1999: Artikel 20


affair_title_de: Sofortiger Abbruch der Verhandlungen über Agrarfreihandel mit der EU

affair_title_fr: Interrompre immédiatement les négociations visant à instituer un accord de libre-échange avec l'UE dans le domaine agroalimentaire

affair_title_it: Interruzione immediata dei negoziati per un accordo di libero scambio con l'UE


affair_title_de: Praxisgerechte Feuerbrandforschung

affair_title_fr: Recherche sur le feu bactérien axée sur les besoins de la pratique

affair_title_it: Ricerca sul fuoco batterico conforme alla pratica


title_de: Rückkommensantrag Schelbert

title_fr: Rückkommensantrag Schelbert

title_it: Rückkommensantrag Schelbert

affair_title_fr: Souveraineté alimentaire et denrées alimentaires de base

affair_title_it: Sovranità alimentare per le derrate alimentari di base


title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Freihandelsabkommen zwischen den EFTA-Staaten und den Staaten des Golfkooperationsrats. Genehmigung

affair_title_fr: Accord de libre-échange entre les Etats de l'AELE et les Etats du Conseil de coopération des Etats arabes du Golfe. Approbation

affair_title_it: Accordo di libero scambio tra gli Stati dell'AELS e gli Stati del Consiglio di Cooperazione per gli Stati Arabi del Golfo. Approvazione


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme Motion in abgeänderten Fassung)

meaning_of_no_de: Antrag Fässler (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_fr: Antrag Fässler (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_it: Antrag Fässler (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Ausgewogeneres und wirksameres Sanktionssystem für das Schweizer Kartellrecht

affair_title_fr: Droit des cartels. Equilibrer le dispositif des sanctions et le rendre plus efficace

affair_title_it: Un sistema di sanzioni più equilibrato ed efficace per la normativa svizzera sui cartelli


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit von Rotz (Folge geben)

affair_title_de: Strassen- und Autosteuern des Bundes

affair_title_fr: Impôt routier et impôt automobile de la Confédération

affair_title_it: Tasse stradali e imposte sui veicoli a motore riscosse dalla Confederazione


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gross/Heim (Folge geben)

affair_title_fr: Election au Conseil national. Scrutin proportionnel

affair_title_it: Elezione del Consiglio nazionale. Sistema proporzionale


title_de: EDA - A2310.0283 Präsenz der Schweiz im Ausland

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Loepfe

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Loepfe

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Loepfe

affair_title_de: Voranschlag 2010

affair_title_fr: Budget 2010

affair_title_it: Preventivo 2010


affair_title_fr: Trafic d'armes. Combler les lacunes de la loi

affair_title_it: Traffico d'armi. Colmare le lacune della legge


title_de: UVEK-GS UVEK,  A2115.0001 Beratungsaufwand

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Vischer

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Vischer

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Vischer


title_de: UVEK-BA für Verkehr, A2115.0001 Beratungsaufwand


title_de: UVEK-BA für Energie, A2115.0001 Beratungsaufwand


title_de: UVEK-BA für Raumentwicklung, A2115.0001 Beratungsaufwand


title_de: Personalaufwand, A2100.0001 Personalbezüge dezentral und Personalbezüge Lokalpersonal EDA


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Scherer (Annahme der Motion)

affair_title_de: Hörgerätemarkt. Mehr Wettbewerb statt Staatseingriffe

affair_title_fr: Marché des appareils acoustiques. Plus de concurrence, moins d'Etat

affair_title_it: Mercato degli apparecchi acustici. Non serve un intervento statale, ma più concorrenza


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Leuenberger-Genève (Folge geben)

affair_title_de: GPDel und FinDel. Gleiche Handlungsgrundsätze für die parteipolitische Zusammensetzung

affair_title_fr: Composition de la DélCdG et de la DélFin. Fixer les mêmes principes concernant la représentation des partis

affair_title_it: DelCG e DelFin. Stessa composizione politica e stessi principi operativi


title_de: Art. 11a, Abs. 2bis

title_fr: Art. 11a, Abs. 2bis

title_it: Art. 11a, Abs. 2bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Voruz

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Voruz

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Voruz

affair_title_de: Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands. Änderung des Waffengesetzes

affair_title_fr: Développement de l'acquis de Schengen. Modification de la loi sur les armes

affair_title_it: Sviluppo dell'acquis di Schengen. Modifica della legge sulle armi


title_de: Art. 21, Abs. 1

title_fr: Art. 21, Abs. 1

title_it: Art. 21, Abs. 1


title_de: Art. 15 Abs. 5 GOG

meaning_of_yes_de: für Antrag Degiacomi

meaning_of_no_de: gegen Antrag Degiacomi

affair_title_de: Teilrevision des Gerichtsorganisationsgesetzes (GOG) / Gebietsreform


title_de: Art. 31, Abs. 1, Bst. d und Abs. 1bis

title_fr: Art. 31, Abs. 1, Bst. d und Abs. 1bis

title_it: Art. 31, Abs. 1, Bst. d und Abs. 1bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Lang

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Lang

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Lang


title_de: Art. 98b, Abs. 1, Bst. d

title_fr: Art. 98b, Abs. 1, Bst. d

title_it: Art. 98b, Abs. 1, Bst. d

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fluri

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Fluri

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Fluri

affair_title_de: Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands. Übernahme der Verordnung über das Visa-Informationssystem (VIS)

affair_title_fr: Développement de l'acquis de Schengen. Reprise du règlement relatif au système d'information sur les visas (VIS)

affair_title_it: Sviluppi dell'acquis di Schengen. Recipimento del regolamento relativo al sistema d'informazione visti (VIS)


title_de: Art. 14, Abs. 2bis

title_fr: Art. 14, Abs. 2bis

title_it: Art. 14, Abs. 2bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer

affair_title_fr: Loi sur l'assurance-chômage. 4ème révision

affair_title_it: Legge sull'assicurazione contro la disoccupazione. Quarta revisione


title_de: Art. 15, Abs. 1bis

title_fr: Art. 15, Abs. 1bis

title_it: Art. 15, Abs. 1bis

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer


title_de: Art. 3, Bst. c

title_fr: Art. 3, Bst. c

title_it: Art. 3, Bst. c

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag der Minderheit VI (de Buman)

meaning_of_no_de: Ablehnung

meaning_of_no_fr: Ablehnung

affair_title_de: Legislaturplanung 2003-2007

affair_title_fr: Programme de législature 2003-2007

affair_title_it: Programme de législature 2003-2007


title_de: Art. 16, Abs. 1

title_fr: Art. 16, Abs. 1

title_it: Art. 16, Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schelbert

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schelbert

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schelbert


title_de: Art. 16, Abs. 2bis

title_fr: Art. 16, Abs. 2bis

title_it: Art. 16, Abs. 2bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Flückiger

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Flückiger

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Flückiger


meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Flückiger

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Flückiger

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I Flückiger

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Meier-Schatz

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Meier-Schatz

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Meier-Schatz


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Schelbert

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit III Schelbert

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit III Schelbert


title_de: Art. 22 Abs. 4 GOG

meaning_of_yes_de: für Antrag Noi-Togni

meaning_of_no_de: gegen Antrag Noi-Togni


title_de: Art. 17, Abs. 1bis

title_fr: Art. 17, Abs. 1bis

title_it: Art. 17, Abs. 1bis

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer


title_de: Art. 17, Abs. 1ter

title_fr: Art. 17, Abs. 1ter

title_it: Art. 17, Abs. 1ter


title_de: Art. 18, Abs. 1

title_fr: Art. 18, Abs. 1

title_it: Art. 18, Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rennwald

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Rennwald

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Rennwald


title_de: Art. 18, Abs. 2 und 2bis

title_fr: Art. 18, Abs. 2 und 2bis

title_it: Art. 18, Abs. 2 und 2bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Spuhler

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Spuhler

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Spuhler


title_de: Art. 22, Abs. 1

title_fr: Art. 22, Abs. 1

title_it: Art. 22, Abs. 1


title_de: Eintreten

title_fr: Entrer en matière

title_it: Entrer en matière

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Meier-Schatz (Eintreten)


title_de: Rückweisungsantrag

title_fr: Rückweisungsantrag

title_it: Rückweisungsantrag

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Zisyadis (Rückweisung an den Bundesrat)


title_de: Ordnungsantrag Nordmann (Rückweisung an die Kommission)

meaning_of_no_it: Ablehnung


title_de:
Ordnungsanträge Baader/Bischof/Schneider
(Art. 3 zusammen mit Ziff. III am Schluss der Debatte behandeln)


meaning_of_no_de: Antrag Minderheit Crevoisier

affair_title_de: Umweltschutzgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur la protection de l’environnement. Modification

affair_title_it: Legge sulla protezione dell’ambiente. Modifica


title_de: Art. 3, Abs. 2

title_fr: Art. 3, Abs. 2

title_it: Art. 3, Abs. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit II Fehr Hans-Jürg

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit II Fehr Hans-Jürg

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit II Fehr Hans-Jürg

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit IV Zisyadis

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit IV Zisyadis

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit IV Zisyadis


meaning_of_yes_de: Resultat Minderheit II Fehr Hans-Jürg

meaning_of_yes_fr: Resultat Minderheit II Fehr Hans-Jürg

meaning_of_yes_it: Resultat Minderheit II Fehr Hans-Jürg

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Rennwald

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit III Rennwald

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit III Rennwald


meaning_of_no_de: Resultat Minderheit II Fehr Hansjürg

meaning_of_no_fr: Resultat Minderheit II Fehr Hansjürg

meaning_of_no_it: Resultat Minderheit II Fehr Hansjürg


title_de: Art. 3 Abs. 5

title_fr: Art. 3 Abs. 5

title_it: Art. 3 Abs. 5

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Kaufmann

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Kaufmann

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Kaufmann


title_de: Art. 11, Abs. 4

title_fr: Art. 11, Abs. 4

title_it: Art. 11, Abs. 4


title_de: Art. 22, Abs. 2

title_fr: Art. 22, Abs. 2

title_it: Art. 22, Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Rennwald

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Rennwald

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Rennwald


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Zisyadis

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Zisyadis

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Zisyadis


title_de: Art. 22, Abs. 2bis

title_fr: Art. 22, Abs. 2bis

title_it: Art. 22, Abs. 2bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schneider

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schneider

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schneider


title_de: Art. 22, Abs. 3

title_fr: Art. 22, Abs. 3

title_it: Art. 22, Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag Robbiani

meaning_of_no_fr: Antrag Robbiani

meaning_of_no_it: Antrag Robbiani


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Keine Holzspäne in Weinen mit kontrollierten kantonalen Ursprungsbezeichnungen (AOC)

affair_title_fr: Pas de copeaux de bois dans les vins des AOC cantonales

affair_title_it: Divieto di utilizzare trucioli di legno nei vini a DOC cantonale


title_de: Art. 23, Abs. 1

title_fr: Art. 23, Abs. 1

title_it: Art. 23, Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rechsteiner Paul

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Rechsteiner Paul

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Rechsteiner Paul


title_de: Art. 23, Abs. 3bis, 4 und 5

title_fr: Art. 23, Abs. 3bis, 4 und 5

title_it: Art. 23, Abs. 3bis, 4 und 5


title_de: Art. 24, Abs. 4

title_fr: Art. 24, Abs. 4

title_it: Art. 24, Abs. 4


title_de: Art. 27, Abs. 2

title_fr: Art. 27, Abs. 2

title_it: Art. 27, Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Spuhler

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Spuhler

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Spuhler


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Rechsteiner Paul


title_de: Art. 27, Abs. 4

title_fr: Art. 27, Abs. 4

title_it: Art. 27, Abs. 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit  Leutenegger Oberholzer


title_de: Art. 27, Abs. 5

title_fr: Art. 27, Abs. 5

title_it: Art. 27, Abs. 5


title_de: Art. 27, Abs. 5bis

title_fr: Art. 27, Abs. 5bis

title_it: Art. 27, Abs. 5bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schelbert

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schelbert

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schelbert


title_de: Art. 28, Abs. 1

title_fr: Art. 28, Abs. 1

title_it: Art. 28, Abs. 1


title_de: Art. 28, Abs. 4

title_fr: Art. 28, Abs. 4

title_it: Art. 28, Abs. 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Baader Caspar

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Baader Caspar

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Baader Caspar


title_de: Art. 35, Abs. 1

title_fr: Art. 35, Abs. 1

title_it: Art. 35, Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rennwald

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Rennwald


title_de: Art. 35, Abs. 2

title_fr: Art. 35, Abs. 2

title_it: Art. 35, Abs. 2


title_de: Art. 36, Abs. 1

title_fr: Art. 36, Abs. 1

title_it: Art. 36, Abs. 1


title_de: Art. 53, Abs. 1

title_fr: Art. 53, Abs. 1

title_it: Art. 53, Abs. 1


title_de: Art. 59, Abs. 2, Bst. abis

title_fr: Art. 59, Abs. 2, Bst. abis

title_it: Art. 59, Abs. 2, Bst. abis

meaning_of_no_de: Antrag Marra

meaning_of_no_fr: Antrag Marra

meaning_of_no_it: Antrag Marra


title_de: Art. 60, Abs. 2, Bst. b

title_fr: Art. 60, Abs. 2, Bst. b

title_it: Art. 60, Abs. 2, Bst. b


title_de: Art. 66, Abs. 5

title_fr: Art. 66, Abs. 5

title_it: Art. 66, Abs. 5

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Zisyadis

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Zisyadis

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Zisyadis


title_de: Art. 66, Abs. 5bis

title_fr: Art. 66, Abs. 5bis

title_it: Art. 66, Abs. 5bis


title_de: Art. 85b, Abs. 2

title_fr: Art. 85b, Abs. 2

title_it: Art. 85b, Abs. 2


title_de: Art. 88, Abs. 1, Bst. d

title_fr: Art. 88, Abs. 1, Bst. d

title_it: Art. 88, Abs. 1, Bst. d


title_de: Art. 90a - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 90a - Ausgabenbremse

title_it: Art. 90a - Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung

meaning_of_no_fr: Ablehnung

meaning_of_no_it: Ablehnung


title_de: Art. 90c, Abs. 1

title_fr: Art. 90c, Abs. 1

title_it: Art. 90c, Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Meier-Schatz

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Meier-Schatz

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Meier-Schatz


title_de: Art. 96c, Abs. 2bis

title_fr: Art. 96c, Abs. 2bis

title_it: Art. 96c, Abs. 2bis


title_de: Art. 96c, Abs. 2ter

title_fr: Art. 96c, Abs. 2ter

title_it: Art. 96c, Abs. 2ter

meaning_of_no_de: Antrag Nordmann

meaning_of_no_fr: Antrag Nordmann

meaning_of_no_it: Antrag Nordmann


title_de: Art. 97a, Abs. 1, Bst. f, Ziff. 6

title_fr: Art. 97a, Abs. 1, Bst. f, Ziff. 6

title_it: Art. 97a, Abs. 1, Bst. f, Ziff. 6

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Zisyadis

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Zisyadis

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Zisyadis


title_de: Ordnungsantrag Voruz (Wiederholung der Abstimmung zum Art. 17, Abs. 1bis)


title_de: Art. 17, Abs. 1bis

title_fr: Art. 17, Abs. 1bis

title_it: Art. 17, Abs. 1bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer


meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Müller Philipp

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Müller Philipp

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Müller Philipp


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (ergänzt durch Müller Philipp)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Rennwald

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Rennwald

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Rennwald


title_de: Art, 105  Absch. 4 und 5

title_fr: Art, 105  Absch. 4 und 5

title_it: Art, 105  Absch. 4 und 5

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer


title_de: II. Änderung bisheriger Recht. 1. AVG Art. 35 Abs. 1 Zisyadis


title_de: III. Übergangsbestimmungen Absatz 1

title_fr: III. Übergangsbestimmungen Absatz 1

title_it: III. Übergangsbestimmungen Absatz 1

meaning_of_no_de: Antrag Baader Caspar, Bischof, Schneider


meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Rechsteiner

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Rechsteiner

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I Rechsteiner

meaning_of_no_fr: Antrag Baader Caspar, Bischof, Schneider


title_de:
Ordnungsantrag Bortoluzzi
(Behandlung der Vorlage in der Wintersession)

meaning_of_yes_de: Zustimmung

affair_title_de: 11. AHV-Revision. Leistungsseitige Massnahmen

affair_title_fr: 11ème révision de l'AVS. Mesures relatives aux prestations

affair_title_it: 11esima revisone dell'AVS. Misure relative alle prestazioni


meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit II Zisyadis

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit II Zisyadis

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit II Zisyadis

meaning_of_no_it: Antrag Baader Caspar, Bischof, Schneider


meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Moratorium für die Einfuhr von Energiepflanzen in die Schweiz

affair_title_fr: Moratoire sur l'importation de plantes énergétiques en Suisse

affair_title_it: Moratoria sull'importazione di piante energetiche in Svizzera


title_de: III. Übergangsbestimmungen Absatz 2

title_fr: III. Übergangsbestimmungen Absatz 2

title_it: III. Übergangsbestimmungen Absatz 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit Meier Schatz

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit Meier Schatz

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit Meier Schatz


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Gesetz

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Gesetz

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Gesetz


title_de: Kt. Iv. VD

title_fr: Kt. Iv. VD

title_it: Kt. Iv. VD

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Zisyadis (Folge geben)

affair_title_de: Bundesgesetz über die obligatorische Arbeitslosenversicherung und die Insolvenzentschädigung

affair_title_fr: Loi fédérale sur l'assurance-chômage obligatoire et l'indemnité en cas d'insolvabilité

affair_title_it: Legge federale sull'assicurazione obbligatoria contro la disoccupazione e l'indennità per insolvenza


affair_title_de: Importförderung nachhaltig produzierter Güter aus Entwicklungsländern

affair_title_fr: Promotion des importations de biens en provenance de pays en développement

affair_title_it: Promozione delle importazioni di beni prodotti in modo sostenibile provenienti da Paesi in via di sviluppo


affair_title_de: Konsequente Politik im Bereich der Sozial- und Umweltlabels zur Förderung des fairen Handels

affair_title_fr: Politique volontaire en matière de labels sociaux et environnementaux favorisant le commerce équitable

affair_title_it: Politica volontaria in materia di label sociali ed ecologici che favoriscono il commercio equo


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Entsendegesetz. Auswirkungen auf die grenzüberschreitenden Wirtschaftsräume

affair_title_fr: Loi sur les travailleurs détachés. Impact sur les espaces économiques transfrontaliers

affair_title_it: Legge sui lavoratori distaccati. Ripercussioni sugli spazi economici transfrontalieri


affair_title_fr: Commerce international. Dispositions respectueuses de l'environnement

affair_title_it: Norme commerciali internazionali rispettose dell'ambiente


affair_title_de: Kampf gegen die Schwarzarbeit. Aufbau eines Monitorings

affair_title_fr: Lutte contre le travail au noir. Mise sur pied d'un suivi

affair_title_it: Lotta al lavoro nero. Realizzazione di un monitoraggio


affair_title_de: Nationalbewusstsein und Ungleichgewicht in der wirtschaftlichen Entwicklung

affair_title_fr: Conscience nationale et inégalité du développement économique

affair_title_it: Consapevolezza nazionale e squilibrio nello sviluppo economico


title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Name und Bürgerrecht der Ehegatten. Gleichstellung

affair_title_fr: Nom et droit de cité des époux. Egalité

affair_title_it: Cognome e cittadinanza dei coniugi. Parità


title_de: Art. 9, 16, 16a, 16b, 18, 18a, 19, 20, 20a-f, 21, 22, 22a, 58 und sämtliche Artikel im Anhang I und II

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Stamm (Konzept)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Stamm (Konzept)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Stamm (Konzept)

affair_title_de: Strafbehördenorganisationsgesetz

affair_title_fr: Loi sur l'organisation des autorités pénales

affair_title_it: Legge sull'organizzazione delle autorità penali


title_de: Loi sur le tribunal fédéral, Art. 119b und Giederungstitel

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Lüscher

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Lüscher

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Lüscher


title_de: Art. 11a, Abs. 2bis

title_fr: Art. 11a, Abs. 2bis

title_it: Art. 11a, Abs. 2bis

meaning_of_yes_de: Antrag der Einigungskonferenz

meaning_of_yes_fr: Antrag der Einigungskonferenz

meaning_of_yes_it: Antrag der Einigungskonferenz

meaning_of_no_de: Antrag Borer (Ablehnung des Antrages der Einigungskonferenz)

affair_title_fr: Développement de l'acquis de Schengen. Modification de la loi sur les armes

affair_title_it: Sviluppo dell'acquis di Schengen. Modifica della legge sulle armi


title_de: Art. 31, Abs. 1, Bst. d und Abs. 1bis

title_fr: Art. 31, Abs. 1, Bst. d und Abs. 1bis

title_it: Art. 31, Abs. 1, Bst. d und Abs. 1bis

meaning_of_no_fr: Antrag Borer (Ablehnung des Antrages der Einigungskonferenz)


title_de: Art. 219, Abs. 4, Bst. ater

title_fr: Art. 219, Abs. 4, Bst. ater

title_it: Art. 219, Abs. 4, Bst. ater

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schwander

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schwander

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schwander

affair_title_de: SchKG. Begrenzung des Konkursprivilegs für Arbeitnehmerforderungen

affair_title_fr: LP. Limiter le privilège des créances accordé aux salariés

affair_title_it: LEF. Crediti privilegiati dei dipendenti in caso di fallimento. Limitazione


title_de: Rückweisungsantrag

title_fr: Rückweisungsantrag

title_it: Rückweisungsantrag

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer (=Rückweisung an die Kommission)


meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Gadient

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Gadient

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Gadient

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der motion in der abgeänderten Fassung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fehr Hans-Jürg (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Steigerung der Attraktivität des Stiftungsstandortes Schweiz

affair_title_fr: Fondations. Renforcer l'attractivité de la Suisse

affair_title_it: Fondazioni. Aumentare l'attrattiva della Svizzera


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Tschümperlin (Folge geben)

affair_title_de: Einrichtung der internationalen Volksmotion

affair_title_fr: Motion populaire en matière internationale

affair_title_it: Istituzione della mozione popolare internazionale


title_de: Art. 1 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 1 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 1 - Ausgabenbremse

affair_title_de: EU-Bildungs-, Berufsbildungs- und Jugendprogramme bis 2013. Beteiligung der Schweiz

affair_title_fr: Programmes européens d'éducation, de formation professionnelle et de jeunesse d'ici 2013. Participation de la Suisse

affair_title_it: Programmi europei di educazione, formazione professionale e di gioventù fino al 2013. Partecipazione della Svizzera


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pfister Theophil (Nichteintreten)


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag Füglistaller (Rückweisung an den Bundesrat)


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Triponez (Nichteintreten)

affair_title_de: Ein Kind, eine Zulage

affair_title_fr: Un enfant, une allocation

affair_title_it: Un bambino, un assegno


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Scherer (Rückweisung an die Kommission)


title_de: Art. 16, Abs. 1 und 3

title_fr: Art. 16, Abs. 1 und 3

title_it: Art. 16, Abs. 1 und 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Scherer

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Scherer

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Scherer


title_de: Schlussabstimmung

title_fr: Vote final

title_it: Vote final

affair_title_de: Kulturförderungsgesetz

affair_title_fr: Loi sur l'encouragement de la culture

affair_title_it: Legge sulla promozione della cultura


affair_title_de: BVG. Teilrevision. Strukturreform

affair_title_fr: LPP. Révision partielle. Réforme structurelle

affair_title_it: LPP. Revisione parziale. Riforma strutturale


affair_title_de: Lebendiges Wasser. Volksinitiative

affair_title_fr: Eaux vivantes. Initiative populaire

affair_title_it: Acqua viva. Iniziativa popolare


affair_title_de: ZGB. Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht

affair_title_fr: CC. Cédule hypothécaire de registre et autres modifications des droits réels

affair_title_it: CC. Cartella ipotecaria registrale e altre modifiche della disciplina dei diritti reali


affair_title_de: Schutz und Nutzung der Gewässer

affair_title_fr: Protection et utilisation des eaux

affair_title_it: Protezione e utilizzo dei corsi d'acqua


title_de:
7. Volkswirtschaftsdepartement
708 Bundesamt für Landwirtschaft

meaning_of_no_de: Antrag Kunz

meaning_of_no_fr: Antrag Kunz

meaning_of_no_it: Antrag Kunz

affair_title_de: Voranschlag 2004

affair_title_fr: Budget 2004

affair_title_it: Budget 2004


affair_title_de: Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen. Genehmigung und Umsetzung des revidierten Lugano-Übereinkommens

affair_title_fr: Décisions en matière civile et commerciale. Approbation et mise en oeuvre de la Convention révisée de Lugano

affair_title_it: Decisioni in materia civile e commerciale. Approvazione e attuazione della revisione della Convenzione di Lugano


affair_title_de: Immunität der Staaten und ihres Vermögens. UNO-Übereinkommen

affair_title_fr: Immunité juridictionnelle des Etats et de leurs biens. Convention des Nations Unies

affair_title_it: Immunità giurisdizionali degli Stati e dei loro beni. Convenzione ONU


affair_title_de: Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands. Änderung des Waffengesetzes


affair_title_de: Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands. Übernahme der Verordnung über das Visa-Informationssystem (VIS)

affair_title_fr: Développement de l'acquis de Schengen. Reprise du règlement relatif au système d'information sur les visas (VIS)

affair_title_it: Sviluppi dell'acquis di Schengen. Recipimento del regolamento relativo al sistema d'informazione visti (VIS)


affair_title_de: Erhöhung der Fraktionsbeiträge zur Deckung der Kosten der Sekretariate

affair_title_fr: Augmentation des contributions allouées aux groupes afin de couvrir les frais de fonctionnement de leurs secrétariats

affair_title_it: Aumento dei contributi ai gruppi parlamentari per la copertura dei costi delle loro segreterie


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Baettig und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Vertriebsanteil bei den Medikamentenkosten

affair_title_fr: Marge de distribution des médicaments

affair_title_it: Costi dei medicamenti e parte propria alla distribuzione


title_de: Art. 8, Abs. 2

title_fr: Art. 8, Abs. 2

title_it: Art. 8, Abs. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Stump

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Stump

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I Stump

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Teuscher

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Teuscher

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Teuscher

affair_title_de: RPG. Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland. Flankierende Massnahmen zur Aufhebung des BewG

affair_title_fr: LAT. Acquisition d'immeubles par des personnes à l'étranger. Mesures d'accompagnement liées à l'abrogation de la LFAIE

affair_title_it: LPT. Acquisto di fondi da parte di persone all'estero. Misure accompagnatorie relative all'abrogazione


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Stump

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Stump

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Stump


title_de: Art. 24c, Abs. 2

title_fr: Art. 24c, Abs. 2

title_it: Art. 24c, Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Stump

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Stump

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Stump


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Cathomas (Eintreten)

affair_title_fr: Convention alpine. Protocoles de mise en oeuvre

affair_title_it: Convenzione delle Alpi. Protocolli di attuazione


title_de: Art. 7, Bst. g bis

title_fr: Art. 7, Bst. g bis

title_it: Art. 7, Bst. g bis

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Gysin Remo)

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Gysin Remo)

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Gysin Remo)

meaning_of_no_de: Ablehnung

meaning_of_no_fr: Ablehnung

affair_title_de: Legislaturplanung 2003-2007

affair_title_fr: Programme de législature 2003-2007

affair_title_it: Programme de législature 2003-2007


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Lachenmeier (Eintreten)

affair_title_de: Güterkontrollgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur le contrôle des biens. Modification

affair_title_it: Legge sul controllo dei beni a duplice impiego. Modifica


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schibli (Nichteintreten)

affair_title_de: Landwirtschaftsgesetz. Bilanzreserve zur Finanzierung von Begleitmassnahmen

affair_title_fr: Loi sur l'agriculture. Réserve au bilan destinée au financement de mesures d'accompagnement

affair_title_it: Legge sull'agricoltura. Riserva di bilancio per il finanziamento di misure collaterali


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schelbert (Rückweisung)


meaning_of_no_de: Antrag Brunner (Rückweisung)

meaning_of_no_fr: Antrag Brunner (Rückweisung)

meaning_of_no_it: Antrag Brunner (Rückweisung)


title_de: Art. 15a, Abs. 1

title_fr: Art. 15a, Abs. 1

title_it: Art. 15a, Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Häberli-Koller

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Häberli-Koller

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Häberli-Koller

affair_title_de: Grenzkontrollen und Tiertransporte

affair_title_fr: Transport des animaux et contrôles aux frontières

affair_title_it: Controlli alle frontiere e trasporto d'animali


title_de: Gesamtabstimmung


title_de: Art. 15a, Abs. 2

title_fr: Art. 15a, Abs. 2

title_it: Art. 15a, Abs. 2


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Annahme)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Allemann und Bundesrat (Ablehnung)

affair_title_de: Änderung des Zivildienstgesetzes

affair_title_fr: Modification de la loi fédérale sur le service civil

affair_title_it: Modifica della legge federale sul servizio civile


title_de: Art. 22 Abs. 2 Bst. a0

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Crevoisier Crelier

affair_title_de: Umweltschutzgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur la protection de l’environnement. Modification

affair_title_it: Legge sulla protezione dell’ambiente. Modifica


title_de: Art. 5, Abs. 2 (gilt auch für 9. ZGB, Art. 89bis, Abs. 6 und 7)

meaning_of_no_de: Antrag Baader Caspar

meaning_of_no_fr: Antrag Baader Caspar

meaning_of_no_it: Antrag Baader Caspar

affair_title_de: 11. AHV-Revision. Leistungsseitige Massnahmen

affair_title_fr: 11ème révision de l'AVS. Mesures relatives aux prestations

affair_title_it: 11esima revisone dell'AVS. Misure relative alle prestazioni


title_de: Art. 30, Abs. 1

title_fr: Art. 30, Abs. 1

title_it: Art. 30, Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Prelicz-Huber

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Prelicz-Huber

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Prelicz-Huber


title_de: Art. 33ter

title_fr: Art. 33ter

title_it: Art. 33ter

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (=Ständerat)

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates (=Ständerat)

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates (=Ständerat)


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rechsteiner Paul

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Rechsteiner Paul

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Rechsteiner Paul