title_fr: 6 DFF; 606 Administration fédérale des douanes; A2310.0211 Contrib. à l'exportation de produits agricoles transformés

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Kiener Nellen


body_key: CHE

title_de: 7 DEFR; 708 Office fédéral de l'agriculture; A2310.0144 Sélection végétale et animale

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fischer Roland

affair_title_de: Voranschlag 2015

affair_title_fr: Budget 2015

affair_title_it: Preventivo 2015


title_de: 7 DEFR; 708 Office fédéral de l'agriculture; A2310.0341 Aides à la reconversion professionelle

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Fischer Roland


title_de: 7 DEFR; 708 Office fédéral de l'agriculture; A2310.0147 Aides à la production animale

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Fischer Roland


title_de: 7 DEFR; 708 Office fédéral de l'agriculture; A2310.0147 Aides à la production végétale

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Fischer Roland


title_de: 7 DEFR; 708 Office fédéral de l'agriculture; A4200.0111 Paiements directs versés dans l'agriculture

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Fischer Roland


title_de: 7 DEFR; 708 Office fédéral de l'agriculture; A4200.0111 Crédits d'investissements en faveur de l'agriculture

meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral

meaning_of_no_fr: Proposition du Conseil fédéral

meaning_of_no_it: Proposition du Conseil fédéral


title_fr: 7 DEFR; 708 Office fédéral de l'agriculture; A4200.0111 Crédits d'investissements en faveur de l'agriculture

meaning_of_yes_de: Proposition du Conseil fédéral

meaning_of_yes_fr: Proposition du Conseil fédéral

meaning_of_yes_it: Proposition du Conseil fédéral

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Grin

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Grin

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Grin


title_de: 5 DDPS; 525 Défense: A2115.0001 Charges de Conseil

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Gysi

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Gysi

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Gysi


title_de: 5 DDPS; 504 Office fédéral du sport: A6210.0124 Acitivtés J+S et formation des cadres

meaning_of_yes_de: Proposition de la commission

meaning_of_yes_fr: Proposition de la commission

meaning_of_yes_it: Proposition de la commission

meaning_of_no_de: Proposition Steiert

meaning_of_no_fr: Proposition Steiert

meaning_of_no_it: Proposition Steiert


title_de: 6 DFF; 605 Administration fédérale des contributions; E1100.0114 Impôt fédéral direct

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Kiener Nellen


title_de: 6 DFF; 605 Administration fédérale des contributions;  E1100.0118 Taxe sur la valeur ajoutée

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Kiener Nellen


title_de: 6 DFF; 605 Administration fédérale des contributions; A2100.0001 Rétribution du personnel et cotisations de l'employeur

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schibli

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Schibli

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Schibli


title_de: 7 DEFR; 725 Office fédéral du logement: A4200.0102 Mesures encouragement, maîtres d'ouvrage d'utilité publique

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Vischer Daniel


body_key: GE

title_fr: P 2210-A, vote nominal : renvoi au Conseil d'Etat

affair_title_fr: Inciter nos enfants à douter de leur identité sexuelle n'est pas le rôle de l'école


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit = Folge geben

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit = Folge geben

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit = Folge geben

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Triponez) = Keine Folge geben

affair_title_de: Verbot der Tabakwerbung

affair_title_fr: Interdiction de la publicité en faveur du tabac


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble


title_de: 5 DDPS; 504 Office fédéral du sport; A6210.0121 Manifestations sportives internationales

affair_title_de: Voranschlag 2014. Nachtrag II

affair_title_fr: Budget 2014. Supplément II

affair_title_it: Preventivo 2014. Aggiunta II


title_de: Art. 3 (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 3 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 3 (frein aux dépenses)


title_de: 1. Code civil, Art. 52, al. 2 (vaut également pour titre final, art. 6b)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schwander

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Schwander

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Schwander

affair_title_de: Groupe d’action financière. Umsetzung der Empfehlungen 2012

affair_title_fr: Groupe d’action financière. Mise en oeuvre des recommandations 2012

affair_title_it: Gruppo d‘azione finanziaria. Attuazione delle Raccomandazioni 2012


title_de: 2. Code des obligations, art. 697i

title_fr: 2. Code des obligations, art. 697i

title_it: 2. Code des obligations, art. 697i


title_fr: P 2225-A, vote nominal : dépôt sur le bureau

affair_title_fr: Pour que le vendredi après le Jeûne genevois soit un congé scolaire


title_de: 2. Code des obligations, art. 679j, al. 4


title_de: 2. Code des obligations, art.697l, al. 1


title_de: 2. Code des obligations, art. 790a, al. 1


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Huber

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I Huber

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I Huber


meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité I Huber

meaning_of_yes_fr: Proposition de la minorité I Huber

meaning_of_yes_it: Proposition de la minorité I Huber

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Schwander

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Schwander

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Schwander


title_de: 7. LBA, art. 8a

title_fr: 7. LBA, art. 8a

title_it: 7. LBA, art. 8a

meaning_of_no_de: Proposition Portmann

meaning_of_no_fr: Proposition Portmann

meaning_of_no_it: Proposition Portmann


title_de: Art. 48 Abs. 3

title_fr: Art. 48 Abs. 3

title_it: Art. 48 Abs. 3

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag Burkart

meaning_of_no_fr: Antrag Burkart

meaning_of_no_it: Antrag Burkart

affair_title_de: Geldspielgesetz

affair_title_fr: Loi sur les jeux d’argent

affair_title_it: Legge sui giochi in denaro


title_de: 7. LBA, art. 9, al. 1

title_fr: 7. LBA, art. 9, al. 1

title_it: 7. LBA, art. 9, al. 1


title_de: 7. LBA, art. 15

title_fr: 7. LBA, art. 15

title_it: 7. LBA, art. 15


title_de: 7. LBA,  titre de la loi, art. 2, al. 1 et 1bis, titre précédent l‘art. 2b, art. 2b, art. 2c, titre précédent l’art. 3, titre précédent l’art. 8a, art. 8a, art. 9 al. 1a et 1bis, art. 10a al. 5, art. 15, art. 30 al. 2, let. a, art. 32 al. 3, art. 38

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Nidegger

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Nidegger

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Nidegger


title_de: 4. Code pénal, Art. 305bis, ch. 1bis (le vote vaut également pour l'art. 14, al. 4 et 5 DPA)

meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité I Merlini

meaning_of_yes_fr: Proposition de la minorité I Merlini

meaning_of_yes_it: Proposition de la minorité I Merlini

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Nidegger

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Nidegger

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Nidegger


title_fr: 4. Code pénal, Art. 305bis, ch. 1bis (le vote vaut également pour l'art. 14, al. 4 et 5 DPA)


title_de: 7. LBA, art. 2a, al. 1, let. b

title_fr: 7. LBA, art. 2a, al. 1, let. b

title_it: 7. LBA, art. 2a, al. 1, let. b

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Merlini

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Merlini

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Merlini


title_de: 7. LBA, Art. 10a, al. 1

title_fr: 7. LBA, Art. 10a, al. 1

title_it: 7. LBA, Art. 10a, al. 1

meaning_of_no_de: Proposition Lüscher

meaning_of_no_fr: Proposition Lüscher

meaning_of_no_it: Proposition Lüscher


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Aufhebung des Rassismusartikels

affair_title_fr: Abrogation de l'article contre le racisme

affair_title_it: Abrogazione dell'articolo sul razzismo


title_de: 7. LAB, art. 9a, art. 10, al. 1, 1bis et 2, art. 10a, al. 1, 1bis et 3, art. 23, al. 5 et 6, art. 34 al. 3

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (modifié à l'art. 10a, al. 1 par la proposition Lüscher)


title_de: Art. 4

title_fr: Art. 4

title_it: Art. 4

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Weibel

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Weibel

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Weibel

affair_title_de: Stipendieninitiative und Totalrevision des Ausbildungsbeitragsgesetzes

affair_title_fr: Initiative populaire sur les bourses d'études et révision totale de la loi sur les contributions à la formation

affair_title_it: Iniziativa popolare sulle borse di studio e revisione totale della legge sui sussidi all'istruzione


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Mörgeli (rejeter la motion)

affair_title_de: Kulturgüterraub in Syrien und Irak

affair_title_fr: Spoliation de biens culturels en Syrie et en Irak

affair_title_it: Furti di beni culturali in Siria e Iraq


title_de: Entrer en matière

title_fr: Entrer en matière

title_it: Entrer en matière

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Knecht (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Energiestrategie 2050, erstes Massnahmenpaket. Für den geordneten Ausstieg aus der Atomenergie (Atomausstiegsinitiative). Volksinitiative

affair_title_fr: Stratégie énergétique 2050, premier volet. Pour la sortie programmée de l’énergie nucléaire (Initiative Sortir du nucléaire). Initiative populaire

affair_title_it: Strategia energetica 2050, primo pacchetto di misure. Per un abbandono pianificato dell’energia nucleare (Iniziativa per l’abbandono del nucleare). Iniziativa popolare


title_de: Proposition de renvoi

title_fr: Proposition de renvoi

title_it: Proposition de renvoi

meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité I Rösti (renvoyer au CF)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Wasserfallen (renvoyer au CF)


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas renvoyer au CF)

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Wasserfallen (renvoyer au CF)


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Markwalder (rejeter la motion)

affair_title_de: Obligatorische Haftpflicht. Einheitliche Regelung und Anpassungen

affair_title_fr: Responsabilité civile. Uniformiser la réglementation et modifier quelques points

affair_title_it: Responsabilità civile obbligatoria. Disciplinamento uniforme e adeguamenti


title_de: Art. 1, al. 2, let. c

title_fr: Art. 1, al. 2, let. c

title_it: Art. 1, al. 2, let. c

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Jans

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I Jans

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I Jans


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Knecht

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Knecht

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Knecht


title_de: Art. 2, al. 1

title_fr: Art. 2, al. 1

title_it: Art. 2, al. 1

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Girod

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Girod

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Girod


title_de: Art. 3, al. 1 et 2

title_fr: Art. 3, al. 1 et 2

title_it: Art. 3, al. 1 et 2

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Wasserfallen

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Wasserfallen

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Wasserfallen


title_de: Art. 5, al. 3

title_fr: Art. 5, al. 3

title_it: Art. 5, al. 3

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Knecht

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Knecht

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Knecht


title_de: Art. 6, al. 1, let. b

title_fr: Art. 6, al. 1, let. b

title_it: Art. 6, al. 1, let. b

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Vogler

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I Vogler

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I Vogler


title_de: Art. 6, al. 2

title_fr: Art. 6, al. 2

title_it: Art. 6, al. 2

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Chopard-Acklin


title_de: Art 6, al. 3

title_fr: Art 6, al. 3

title_it: Art 6, al. 3

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Vogler

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Vogler

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Vogler


title_de: Art. 7, al. 2

title_fr: Art. 7, al. 2

title_it: Art. 7, al. 2

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Jans

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Jans

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Jans


title_de: Art. 22 al.2

title_fr: Art. 22 al.2

title_it: Art. 22 al.2

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer

affair_title_fr: Assurance suisse contre les risques à l'exportation. Loi

affair_title_it: Assicurazione svizzera contro i rischi delle esportazioni. Legge federale


title_de: Art. 8, al. 3

title_fr: Art. 8, al. 3

title_it: Art. 8, al. 3


title_de: Art. 9, al. 1

title_fr: Art. 9, al. 1

title_it: Art. 9, al. 1

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Rösti

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Rösti

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Rösti


title_de: Art. 10, al. 3, let. b

title_fr: Art. 10, al. 3, let. b

title_it: Art. 10, al. 3, let. b


body_key: SG

title_de: Rückweisungsantrag der SP-Fraktion

meaning_of_yes_de: Zustimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Aufgaben- und Finanzplan 2011-2013


title_de: Art. 10, al. 3, let. c

title_fr: Art. 10, al. 3, let. c

title_it: Art. 10, al. 3, let. c

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Semadeni

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Semadeni

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Semadeni


meaning_of_no_de: Proposition Neirynck

meaning_of_no_fr: Proposition Neirynck

meaning_of_no_it: Proposition Neirynck


meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral

meaning_of_no_fr: Proposition du Conseil fédéral

meaning_of_no_it: Proposition du Conseil fédéral


title_de: Art. 22 al. 2 2e phrase

title_fr: Art. 22 al. 2 2e phrase

title_it: Art. 22 al. 2 2e phrase

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Wandfluh

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Wandfluh

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Wandfluh


title_de: Art. 11, al. 3. let. b

title_fr: Art. 11, al. 3. let. b

title_it: Art. 11, al. 3. let. b


title_de: Art. 11, 12, 13 et 13 a ainsi qu'art. 6 LAT

meaning_of_yes_de: Résultats des votes précédents

meaning_of_yes_fr: Résultats des votes précédents

meaning_of_yes_it: Résultats des votes précédents

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fässler Daniel


title_de: Art. 14, al. 3 (introductino du terme "en principe")

meaning_of_no_de: Proposition Fluri

meaning_of_no_fr: Proposition Fluri

meaning_of_no_it: Proposition Fluri


title_de: Art. 14, al. 3 (introduction du terme "au cas par cas")


title_de: Art. 14

title_fr: Art. 14

title_it: Art. 14


title_de: Art. 15

title_fr: Art. 15

title_it: Art. 15


title_de: Art. 17

title_fr: Art. 17

title_it: Art. 17


meaning_of_yes_de: Adopter la proposition Grossen Jürg

meaning_of_yes_fr: Adopter la proposition Grossen Jürg

meaning_of_yes_it: Adopter la proposition Grossen Jürg

meaning_of_no_de: Rejeter la proposition Grossen Jürg

meaning_of_no_fr: Rejeter la proposition Grossen Jürg

meaning_of_no_it: Rejeter la proposition Grossen Jürg


title_de: 1. Code civil, art. 52, al. 2 (vaut aussi pour l'art. 6b, al. 2bis du titre final)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Nidegger

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Nidegger

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Nidegger


title_de: Art. 17 et 18

title_fr: Art. 17 et 18

title_it: Art. 17 et 18


title_de: Art. 3, titre (vaut également pour l'art. 4)


title_de: Art. 19, al. 3 3bis und 3ter

title_fr: Art. 19, al. 3 3bis und 3ter

title_it: Art. 19, al. 3 3bis und 3ter

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Fässler Daniel


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Bäumle

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Bäumle

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Bäumle


title_de: Art. 28, al. 1, let. b, ch. 1

title_fr: Art. 28, al. 1, let. b, ch. 1

title_it: Art. 28, al. 1, let. b, ch. 1

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Semadeni

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Semadeni

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Semadeni


title_de: Art. 21, al .1 et 2

title_fr: Art. 21, al .1 et 2

title_it: Art. 21, al .1 et 2

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Wasserfallen


title_de: Art. 27

title_fr: Art. 27

title_it: Art. 27

meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité Fehr Hans-Jürg


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Rösti

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Rösti

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Rösti


title_de: Art. 22, al. 2bis

title_fr: Art. 22, al. 2bis

title_it: Art. 22, al. 2bis

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité III Bäumle

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité III Bäumle

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité III Bäumle


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité VII Bourgeois


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Wasserfallen

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Wasserfallen

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Wasserfallen


meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité I Favre Laurent


meaning_of_yes_fr: Proposition de la minorité I Favre Laurent

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité V Wasserfallen


title_de: 7. LBA, art. 10a, al. 1 et 6

title_fr: 7. LBA, art. 10a, al. 1 et 6

title_it: 7. LBA, art. 10a, al. 1 et 6


meaning_of_yes_de: Concept de la majorité

meaning_of_yes_fr: Concept de la majorité

meaning_of_yes_it: Concept de la majorité

meaning_of_no_de: Concept de la minorité I Favre Laurent

meaning_of_no_fr: Concept de la minorité I Favre Laurent

meaning_of_no_it: Concept de la minorité I Favre Laurent


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Nussbaumer

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Nussbaumer

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Nussbaumer


title_de: Art. 23

title_fr: Art. 23

title_it: Art. 23

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Rösti


meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral


title_de: Art. 28, al. 1, let. b, ch. 2

title_fr: Art. 28, al. 1, let. b, ch. 2

title_it: Art. 28, al. 1, let. b, ch. 2

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I Fässler Daniel


meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité I Fässler Daniel

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Knecht

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Knecht

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Knecht


meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I Fässler Daniel


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Knecht

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Knecht

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Knecht


title_de: Art. 28, al. 1, let. c

title_fr: Art. 28, al. 1, let. c

title_it: Art. 28, al. 1, let. c

meaning_of_yes_de: Proposition de la commission

meaning_of_no_de: Proposition von Siebenthal

meaning_of_no_fr: Proposition von Siebenthal

meaning_of_no_it: Proposition von Siebenthal


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Favre Laurent


title_de: Art. 33, al. 3, let. f

title_fr: Art. 33, al. 3, let. f

title_it: Art. 33, al. 3, let. f


meaning_of_yes_de: Résultat des votes précédents

meaning_of_yes_fr: Résultat des votes précédents

meaning_of_yes_it: Résultat des votes précédents


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Nidegger


title_de: Art. 34

title_fr: Art. 34

title_it: Art. 34

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Favre Laurent


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Ziviles Bauprogramm 2004

affair_title_fr: Programme 2004 des constructions civiles


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Bourgeois

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Bourgeois

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Bourgeois


title_de: Art. 37, al. 1 et 3

title_fr: Art. 37, al. 1 et 3

title_it: Art. 37, al. 1 et 3


title_de: Art. 37, al. 3 (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 37, al. 3 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 37, al. 3 (frein aux dépenses)


title_de: Art. 38

title_fr: Art. 38

title_it: Art. 38

meaning_of_no_de: Proposition Bigger

meaning_of_no_fr: Proposition Bigger

meaning_of_no_it: Proposition Bigger

affair_title_de: Tierschutzgesetz

affair_title_fr: Loi sur la protection des animaux

affair_title_it: Legge sulla protezione degli animali


title_de: Art. 41

title_fr: Art. 41

title_it: Art. 41

meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité I Knecht

meaning_of_yes_fr: Proposition de la minorité I Knecht

meaning_of_yes_it: Proposition de la minorité I Knecht

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Girod

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Girod

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Girod


meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Rösti

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Rösti


title_de: Art. 46, al. 2 et al. 3, let. a

title_fr: Art. 46, al. 2 et al. 3, let. a

title_it: Art. 46, al. 2 et al. 3, let. a

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Knecht

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I Knecht

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I Knecht


title_de: Vote sur l'ensemble


title_de: Art. 46, al. 3, let. c

title_fr: Art. 46, al. 3, let. c

title_it: Art. 46, al. 3, let. c

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Badran Jacqueline


title_de: Art. 46, al. 3, let. d

title_fr: Art. 46, al. 3, let. d

title_it: Art. 46, al. 3, let. d

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité III Bäumle


body_key: FR

title_fr: Au vote final, ce projet de décret est adopté dans son ensemble, sans modification, par 85 voix contre 2. Il n'y a pas d’abstention

meaning_of_yes_fr: oui

meaning_of_no_fr: non

affair_title_de: Dekret über die Eröffnung eines Zusatzkredits im Bereich der digitalen Gesundheit


title_de: Art. 46, al. 3, let. e, f, g et h

title_fr: Art. 46, al. 3, let. e, f, g et h

title_it: Art. 46, al. 3, let. e, f, g et h

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité IV Wasserfallen


title_de: Art. 46, al. 3, let. fbis

title_fr: Art. 46, al. 3, let. fbis

title_it: Art. 46, al. 3, let. fbis

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité IV Wasserfallen


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité VII Jans

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité VII Jans

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité VII Jans


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité VI Knecht

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité VI Knecht

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité VI Knecht


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité IX Semadeni

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité IX Semadeni

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité IX Semadeni


title_de: Art. 47, al. 2 et 3

title_fr: Art. 47, al. 2 et 3

title_it: Art. 47, al. 2 et 3

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Müller-Altermatt/Vogler


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Scherer)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit (Scherer)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit (Scherer)

affair_title_de: Leistungen für die Familie

affair_title_fr: Prestations familiales

affair_title_it: Prestazioni familiari


title_de: Art. 48 à 52 (vaut également pour l'art. 72, al. 1, let. 3 et l'art 76b)

meaning_of_no_de: Concept de la minorité I Grunder

meaning_of_no_fr: Concept de la minorité I Grunder

meaning_of_no_it: Concept de la minorité I Grunder


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Müri

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Müri

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Müri


title_de: Art. 54

title_fr: Art. 54

title_it: Art. 54


meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité I Badran Jacqueline

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Buttet

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Buttet

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Buttet


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Nidegger

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Nidegger

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Nidegger


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité III Müri

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité III Müri

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité III Müri


meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral

meaning_of_no_fr: Proposition du Conseil fédéral

meaning_of_no_it: Proposition du Conseil fédéral


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Knecht

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Knecht

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Knecht


title_de: Art. 60

title_fr: Art. 60

title_it: Art. 60


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Vogler

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Vogler

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Vogler


title_de: Art. 65

title_fr: Art. 65

title_it: Art. 65


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Wasserfallen

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Wasserfallen

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Wasserfallen


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Wobmann

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Wobmann

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Wobmann


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fässler Daniel


title_de: Annexe, 1. LTF, art. 83, let. w

title_fr: Annexe, 1. LTF, art. 83, let. w

title_it: Annexe, 1. LTF, art. 83, let. w


title_de: Annexe, 2. Loi sur le CO2, art. 10, al. 2


title_de: Annexe, 2. Loi sur le CO2, art. 10a

title_fr: Annexe, 2. Loi sur le CO2, art. 10a

title_it: Annexe, 2. Loi sur le CO2, art. 10a


title_de: Annexe, 2. Loi sur le CO2, art. 10b

title_fr: Annexe, 2. Loi sur le CO2, art. 10b

title_it: Annexe, 2. Loi sur le CO2, art. 10b


title_de: Annexe, 2. Loi sur le CO2, art. 11, al .1


title_de: Annexe, 2. Loi sur le CO2, art. 13, al. 1

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Wobmann

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I Wobmann

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I Wobmann


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Thorens Goumaz

affair_title_de: Zweitwohnungen. Bundesgesetz

affair_title_fr: Résidences secondaires. Loi

affair_title_it: Abitazioni secondarie. Legge federale


title_de: Annexe, 2. Loi sur le CO2, art. 13, al. 2 et 6

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Wobmann

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Wobmann

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Wobmann


title_de: 1 Autorité et Tribunaux; 101 Assemblée fédérale; A2101.0108 Relations internationales

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schibli

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Schibli

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Schibli

affair_title_fr: Budget 2015


title_de: 3 DFI; 318 Office fédéral des assurances sociales; A2310.0333 Organisations familiales faîtieres

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Carobbio Guscetti


title_de: 5 DDPS; 504 Office fédéral du sport: A6210.0124 Acitivtés J+S et formation des cadres

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Hadorn

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Hadorn

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Hadorn


title_de: 6 DFF; 606 Administration fédérale des douanes; A2310.0211 Contrib. à l'exportation de produits agricoles transformés

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Kiener Nellen


title_de: 7 DEFR; 708 Office fédéral de l'agriculture; A2310.0147 Aides à la production végétale

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fischer Roland


title_de: 7 DEFR; 708 Office fédéral de l'agriculture; A4200.0111 Paiements directs versés dans l'agriculture

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Fischer Roland


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Brand (donner suite)

affair_title_de: Verwahrung vor Therapie

affair_title_fr: Pour que l'internement prime la thérapie

affair_title_it: Internamento prima della terapia


title_de: Annexe, 2. Loi sur le CO2, art. 29, al. 2

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Knecht

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Knecht

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Knecht


title_de: Annexe, 2. Loi sur le CO2, art. 29, titre et al. 3

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité III Fässler Daniel


title_de: Annexe, 2. Loi sur le CO2, art. 31, al. 1, 2, 2bis et 4


title_de: Annexe, 2. Loi sur le CO2, art. 32, al. 1, let. b


title_de: Annexe, 2. Loi sur le CO2, art. 32b, al. 1 et b


title_de: Art. 1

title_fr: Art. 1

title_it: Art. 1

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Miesch (maintenir)

affair_title_de: Rüstungsprogramm 2004

affair_title_fr: Programme d'armement 2004

affair_title_it: Programme d'armement 2004


title_de: 7. LBA, art. 2, al. 1, let. b

title_fr: 7. LBA, art. 2, al. 1, let. b

title_it: 7. LBA, art. 2, al. 1, let. b

meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité I Flach

meaning_of_yes_fr: Proposition de la minorité I Flach

meaning_of_yes_it: Proposition de la minorité I Flach

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Lüscher

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Lüscher

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Lüscher


title_de: Annexe, 2. Loi sur le CO2, art. 32a et 32b

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Girod

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Girod

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Girod


title_de: Annexe, 2. Loi sur le CO2, art. 34, al. 1 - Vote sur la hauteur de la limite maximal du produit de la taxe sur le CO2 pour la réduction des émissions de CO2 des bâtiments

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité et de la minorité I Fässler Daniel


title_de: Annexe, 2. Loi sur le CO2, art. 34, al. 1 - Vote sur le financement de diminution de la consommation d’électricité durant les mois d’hiver

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Fässler Daniel et de la minorité II Knecht


title_de: Annexe, 2. Loi sur le CO2, art. 34, al. 2, let. a

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Fässler Daniel


title_de: Annexe, 2. Loi sur le CO2, art. 37

title_fr: Annexe, 2. Loi sur le CO2, art. 37

title_it: Annexe, 2. Loi sur le CO2, art. 37

meaning_of_no_de: Rejeter la proposition Grossen Jürg

meaning_of_no_fr: Rejeter la proposition Grossen Jürg

meaning_of_no_it: Rejeter la proposition Grossen Jürg


title_de: 7. LBA, art. 8a

title_fr: 7. LBA, art. 8a

title_it: 7. LBA, art. 8a

meaning_of_no_de: Proposition Schwander

meaning_of_no_fr: Proposition Schwander

meaning_of_no_it: Proposition Schwander


title_de: Annexe, 2a. LIFD, art. 31a, 32, al. 2, 2bis et 2ter, art. 67a et art. 205e

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Badran Jacqueline


title_fr: Annexe, 2a. LIFD, art. 31a, 32, al. 2, 2bis et 2ter, art. 67a et art. 205e

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Schilliger


title_de: Annexe, 2b, LIHD, art. 9, al. 3, let. a, al. 3bis à 3quinquies, art. 10, al. 1ter, art. 25, al. 1ter, art. 72q et art. 78f

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I Badran Jacqueline


title_fr: Annexe, 2b, LIHD, art. 9, al. 3, let. a, al. 3bis à 3quinquies, art. 10, al. 1ter, art. 25, al. 1ter, art. 72q et art. 78f

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Schilliger


title_de: Annexe, 7. LApEI, art. 15, al. 4. let. c

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Nussbaumer

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Nussbaumer

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Nussbaumer


title_de:
Art. 1 Proposition de la Conférence de conciliaton
(avec frein aux dépenses)


title_fr: PL 12574-B, vote nominal : 3e débat

affair_title_fr: Modifiant la loi sur la gestion administrative et financière de l'Etat (LGAF) (D 1 05) (Maîtrise des charges)


title_de: Annexe, 7. LApEI, art. 17a

title_fr: Annexe, 7. LApEI, art. 17a

title_it: Annexe, 7. LApEI, art. 17a

meaning_of_no_de: Proposition Grossen Jürg

meaning_of_no_fr: Proposition Grossen Jürg

meaning_of_no_it: Proposition Grossen Jürg


meaning_of_yes_de: Proposition Grossen Jürg

meaning_of_yes_fr: Proposition Grossen Jürg

meaning_of_yes_it: Proposition Grossen Jürg

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Rösti

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Rösti

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Rösti


title_de: Annexe, 5. LENu, art. 9

title_fr: Annexe, 5. LENu, art. 9

title_it: Annexe, 5. LENu, art. 9

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Knecht

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Knecht


title_de: Annexe, 5. LENu, art. 12, titre et al. 4


title_de: Annexe, 5. LENu, art. 25a, al. 1, phase introductive

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Schilliger


title_de: Annexe, 5. LENu, art. 25a, al. 1, let. c

meaning_of_no_de: Proposition van Singer

meaning_of_no_fr: Proposition van Singer

meaning_of_no_it: Proposition van Singer


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Legislaturplanungsbericht

affair_title_fr: Rapport sur le programme de la législature

affair_title_it: Rapporto sul programma di legislatura


title_de: Abschnitt I Ziff. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Finanzkommission

meaning_of_no_de: Antrag der Regierung


title_de: Annexe, 5. LENu, art. 25a, al. 2

title_fr: Annexe, 5. LENu, art. 25a, al. 2

title_it: Annexe, 5. LENu, art. 25a, al. 2

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité III Bäumle

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité III Bäumle

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité III Bäumle


title_de: Annexe, 5. LENu, art. 25a, al. 5

title_fr: Annexe, 5. LENu, art. 25a, al. 5

title_it: Annexe, 5. LENu, art. 25a, al. 5

meaning_of_no_de: Proposition Gasche

meaning_of_no_fr: Proposition Gasche

meaning_of_no_it: Proposition Gasche


title_de: Annexe, 5. LENu, art. 25a

title_fr: Annexe, 5. LENu, art. 25a

title_it: Annexe, 5. LENu, art. 25a

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Knecht

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I Knecht

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I Knecht


title_de: Annexe, 5. LENu, art. 34, al. 2

title_fr: Annexe, 5. LENu, art. 34, al. 2

title_it: Annexe, 5. LENu, art. 34, al. 2

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Chopard-Acklin


affair_title_de: Nahrungsmittel. Kennzeichnung von besonderen Eigenschaften aufgrund der schweizerischen Gesetzgebung

affair_title_fr: Denrées alimentaires. Modifier l'étiquetage afin de tenir compte des caractéristiques propres aux productions locales

affair_title_it: Derrate alimentari. Modificare l'etichettaggio per evidenziare le caratteristiche di produzione locali


title_de: Annexe, 5. LENu, art. 106, al. 1bis

title_fr: Annexe, 5. LENu, art. 106, al. 1bis

title_it: Annexe, 5. LENu, art. 106, al. 1bis

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Knecht


title_de: Annexe, 5. LENu, art. 106a, disposition transitoire

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Vogler

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I Vogler

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I Vogler


title_fr: Annexe, 5. LENu, art. 106a, disposition transitoire

meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité I Vogler

meaning_of_yes_fr: Proposition de la minorité I Vogler

meaning_of_yes_it: Proposition de la minorité I Vogler

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Chopard-Acklin


title_it: Annexe, 5. LENu, art. 106a, disposition transitoire

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité III Knecht

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité III Knecht

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité III Knecht


title_de: Art. 7, al. 1, let. f

title_fr: Art. 7, al. 1, let. f

title_it: Art. 7, al. 1, let. f

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Meier-Schatz/de Buman

affair_title_de: Schuldenprävention. Keine Werbung für Kleinkredite

affair_title_fr: Prévention de l'endettement par l'interdiction de la publicité en faveur des petits crédits

affair_title_it: Prevenire l'indebitamento vietando la pubblicità dei piccoli crediti


title_de: Art. 36, al. 2 et 3

title_fr: Art. 36, al. 2 et 3

title_it: Art. 36, al. 2 et 3

meaning_of_yes_fr: Proposition de la commission

meaning_of_no_de: Proposition Buillard

meaning_of_no_fr: Proposition Buillard

meaning_of_no_it: Proposition Buillard


title_de: Art. 36b, al. 2

title_fr: Art. 36b, al. 2

title_it: Art. 36b, al. 2

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Caroni

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Caroni

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Caroni


title_de: Vote sur l'ensemble (à l'exception de la clause d'urgence)

affair_title_de: Al-Qaida und "Islamischer Staat". Verbot der Gruppierungen sowie jeweils verwandter Organisationen

affair_title_fr: Al-Qaïda et "Etat islamique". Interdiction des groupes ainsi que de leurs organisations apparentées

affair_title_it: Al-Qaida e «Stato islamico». Divieto dei gruppi e delle organizzazioni associate


title_de: Vote final

title_fr: Vote final

title_it: Vote final

meaning_of_yes_de: Adopter le projet

meaning_of_yes_fr: Adopter le projet

meaning_of_yes_it: Adopter le projet

meaning_of_no_de: Rejeter le projet

meaning_of_no_fr: Rejeter le projet

meaning_of_no_it: Rejeter le projet

affair_title_fr: Initiative populaire sur les bourses d'études et révision totale de la loi sur les contributions à la formation


title_de: Annexe, 5. LENu, art. 106, al. 4

title_fr: Annexe, 5. LENu, art. 106, al. 4

title_it: Annexe, 5. LENu, art. 106, al. 4


title_de: Motion d'ordre Glättli (interrompre le débat sur la réforme de la fiscalité successorale à 22 heures)

meaning_of_yes_de: Adopter la motion d'ordre Glättli

meaning_of_yes_fr: Adopter la motion d'ordre Glättli

meaning_of_yes_it: Adopter la motion d'ordre Glättli

meaning_of_no_de: Rejter la motion d'ordre Glättli

meaning_of_no_fr: Rejter la motion d'ordre Glättli

meaning_of_no_it: Rejter la motion d'ordre Glättli

affair_title_de: Millionen-Erbschaften besteuern für unsere AHV (Erbschaftssteuerreform). Volksinitiative

affair_title_fr: Imposer les successions de plusieurs millions pour financer notre AVS (Réforme de la fiscalité successorale). Initiative populaire

affair_title_it: Tassare le eredità milionarie per finanziare la nostra AVS (Riforma dell’imposta sulle successioni). Iniziativa popolare


title_de: Art. 2

title_fr: Art. 2

title_it: Art. 2

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (recommandation de rejeter l'inititative)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Marra (recommandation d'accepter l'initiative)


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (recommondation de rejeter l'initiative populaire)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Thorens Goumaz (recommondation d'adopter l'initiative populaire)

affair_title_fr: Stratégie énergétique 2050, premier volet. Pour la sortie programmée de l’énergie nucléaire (Initiative Sortir du nucléaire). Initiative populaire


title_de: 6 DFF; 606 Administration fédérale des douanes; A2310.0211 Contrib. à l'exportation de produits agricoles transformés

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Kiener Nellen

affair_title_de: Voranschlag 2015

affair_title_it: Preventivo 2015


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

affair_title_de: Teilung eingezogener Vermögenswerte. Bundesgesetz

affair_title_fr: Partage des valeurs patrimoniales confisquées. Loi fédérale


title_de: 7 DEFR; 708 Office fédéral de l'agriculture; A2310.0147 Aides à la production végétale

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fischer Roland


title_de: 7. LBA, titre de la loi, art. 2, al. 1 et 1bis, titre précédant l‘art. 2b, art. 2b, art. 2c, titre précédant l’art. 3, titre précédant l’art. 8a, art. 8a, art. 9, al. 1a et 1bis, art. 10a, al. 5, art. 15, art. 30, al. 2, let. a, art. 32, al. 3, art. 38

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Flach

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I Flach

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I Flach

affair_title_de: Groupe d’action financière. Umsetzung der Empfehlungen 2012

affair_title_fr: Groupe d’action financière. Mise en oeuvre des recommandations 2012

affair_title_it: Gruppo d‘azione finanziaria. Attuazione delle Raccomandazioni 2012


title_fr: 7. LBA, titre de la loi, art. 2, al. 1 et 1bis, titre précédant l‘art. 2b, art. 2b, art. 2c, titre précédant l’art. 3, titre précédant l’art. 8a, art. 8a, art. 9, al. 1a et 1bis, art. 10a, al. 5, art. 15, art. 30, al. 2, let. a, art. 32, al. 3, art. 38

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Nidegger

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Nidegger

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Nidegger


title_de: Projet 2 - Ch. I, art. 14, al. 2 Cst.

title_fr: Projet 2 - Ch. I, art. 14, al. 2 Cst.

title_it: Projet 2 - Ch. I, art. 14, al. 2 Cst.

meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité I Berstchy

meaning_of_yes_fr: Proposition de la minorité I Berstchy

meaning_of_yes_it: Proposition de la minorité I Berstchy

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Schelbert

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Schelbert

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Schelbert

affair_title_de: Für Ehe und Familie - gegen die Heiratsstrafe. Volksinitiative

affair_title_fr: Pour le couple et la famille - Non à la pénalisation du mariage. Initiative populaire

affair_title_it: Per il matrimonio e la famiglia - No agli svantaggi per le coppie sposate. Iniziativa popolare


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Bertschy

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I Bertschy

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I Bertschy


title_de: Projet 2 - Vote sur l'ensemble

title_fr: Projet 2 - Vote sur l'ensemble

title_it: Projet 2 - Vote sur l'ensemble


title_de:
Art. 146
vaut également pour les art. 74, 75, 94a et 147 du projet 1 ainsi que pour l'art. 13, le titre précédent l'art. 33a, les art. 33a, 33a bis, 33b et 33c du projet 2

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Moret

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Moret

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Moret


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Merlini (ne pas donner suite)

affair_title_de: Offenlegung von Zuwendungen an politische Akteure durch Unternehmen und Institute der öffentlichen Hand

affair_title_fr: Publication des dons faits aux acteurs politiques par les entreprises et institutions du secteur public

affair_title_it: Pubblicazione delle liberalità versate agli attori politici da parte di imprese e istituti degli enti pubblici


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Ruiz (donner suite)

affair_title_de: Stärkung unmittelbarer Beweisabnahme im Strafprozess

affair_title_fr: Renforcer l'administration directe des preuves au cours de la procédure pénale

affair_title_it: Estendere l'assunzione delle prove per via diretta nel processo penale


meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Killer (donner suite)

affair_title_de: Bundesbeschluss über das Nationalstrassennetz

affair_title_fr: Arrêté fédéral sur le réseau des routes nationales

affair_title_it: Decreto federale concernente la rete delle strade nazionali


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Brand (donner suite)

affair_title_de: Parlament soll Schweizer Richter und Richterinnen am EGMR in Strassburg nominieren

affair_title_fr: Donner au Parlement la compétence de nommer le juge suisse à Strasbourg

affair_title_it: Il Parlamento deve eleggere giudici svizzeri alla Corte EDU a Strasburgo


title_de: Vote sur la clause d'urgence

title_fr: Vote sur la clause d'urgence

title_it: Vote sur la clause d'urgence


title_de: Art. 5, Abs. 1

title_fr: Art. 5, Abs. 1

title_it: Art. 5, Abs. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit IV (Fasel)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit IV (Fasel)

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit IV (Fasel)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III (Rossini)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit III (Rossini)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit III (Rossini)

affair_title_de: Leistungen für die Familie

affair_title_fr: Prestations familiales


title_de: Art. 2, al. 1 (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 2, al. 1 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 2, al. 1 (frein aux dépenses)

affair_title_de: Immobilienbotschaft EFD 2014

affair_title_fr: Message sur les immeubles du DFF 2014

affair_title_it: Messaggio 2014 sugli immobili del DFF


title_de: Art. 2, al. 2 (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 2, al. 2 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 2, al. 2 (frein aux dépenses)


title_it: Vote sur l'ensemble


title_de: Art. 8, al. 1

title_fr: Art. 8, al. 1

title_it: Art. 8, al. 1

meaning_of_yes_de: Proposition de la commission

meaning_of_yes_it: Proposition de la commission

meaning_of_no_de: Proposition Vogler

meaning_of_no_fr: Proposition Vogler

meaning_of_no_it: Proposition Vogler

affair_title_de: Zweitwohnungen. Bundesgesetz

affair_title_fr: Résidences secondaires. Loi


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral (rejeter la motion)

affair_title_de: Befreiung der Frachtführer von der Solidarhaftung für Zollschulden

affair_title_fr: Exonérer les transporteurs de la responsabilité solidaire des débiteurs d'une dette douanière

affair_title_it: Esenzione del vettore della merce dalla responsabilità solidale per l'obbligazione doganale


meaning_of_yes_fr: Proposition de la commission (adopter la motion)

meaning_of_no_fr: Proposition du Conseil fédéral (rejeter la motion)

affair_title_de: Berücksichtigung von allgemeinen Abzügen und Sozialabzügen bei im Ausland beschränkt steuerpflichtigen Personen

affair_title_fr: Pour que les contribuables soumis partiellement à l'impôt à l'étranger puissent faire valoir les déductions générales et les déductions sociales

affair_title_it: Presa in considerazione delle deduzioni generali e sociali delle persone limitatamente assoggettate all'estero


title_de: Proposition de suspendre le traitement de l'objet

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas suspendre le traitement de l'objet)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Büchel Roland (suspendre le traitement de l'objet)

affair_title_de: Wirtschaftliche und soziale Ungleichheiten in der erweiterten EU. Beitrag der Schweiz zu Gunsten von Kroatien

affair_title_fr: Réduction des disparités économiques et sociales dans l’Union européenne élargie. Contribution de la Suisse en faveur de la Croatie

affair_title_it: Riduzione delle disparità economiche e sociali nelI‘Unione europea allargata. Contributo della Svizzera a favore della Croazia


title_de: Art. 1 (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 1 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 1 (frein aux dépenses)


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fehr Jacqueline (donner suite)

affair_title_de: KVG. Rechtsgrundlage für den Krankenkassen-Vergleichsdienst des BAG

affair_title_fr: LAMal. Base légale pour le comparateur de primes de l'OFSP

affair_title_it: LAMal. Base legale per il confronto dei premi dell'UFSP


meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit  IV (Fasel)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit  IV (Fasel)

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit  IV (Fasel)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II (Triponez)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II (Triponez)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II (Triponez)

affair_title_it: Prestazioni familiari


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Rickli Natalie (donner suite)

affair_title_de: Konsequentere Verwahrungen statt zu viele und zu teure Therapieprogramme

affair_title_fr: Plus d'internements, moins de thérapies

affair_title_it: Ordinare l'internamento in modo più coerente, anziché disporre troppo spesso terapie dai costi eccessivi


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité von Graffenried (donner suite)

affair_title_de: Mietzinse an die Teuerung binden statt an den Hypozins

affair_title_fr: Faire dépendre les loyers du renchérissement et non plus du taux hypothécaire de référence

affair_title_it: Vincolare le pigioni al rincaro e non più ai tassi d'interesse ipotecari


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fehr Hans (donner suite)

affair_title_de: Sanktionierung von missbräuchlich gestellten Asylgesuchen

affair_title_fr: Sanctionner les personnes qui déposent des demandes d'asile abusives

affair_title_it: Sanzionare le domande d'asilo presentate abusivamente


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Tschümperlin (donner suite)

affair_title_de: Die Gesetzesinitiative einführen. Eine Lücke in den Volksrechten schliessen

affair_title_fr: Introduire l'initiative populaire législative. Combler une lacune dans les droits populaires

affair_title_it: Introdurre l'iniziativa popolare legislativa. Colmare una lacuna dei diritti popolari


title_de: Vote final

meaning_of_no_de: Rejeter le projet

affair_title_de: Den Verkauf von Bankkundendaten hart bestrafen

affair_title_fr: Réprimer durement la vente de données bancaires

affair_title_it: Punire severamente la vendita di dati bancari


affair_title_de: Anpassung des VAG für Genossenschaftsversicherungen

affair_title_fr: Adapter la LSA pour les assurances coopératives

affair_title_it: Adeguamento della LSA per le società cooperative di assicurazioni


meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit II (Triponez)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit II (Triponez)

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit II (Triponez)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I (Scherer Marcel)


affair_title_de: Präimplantationsdiagnostik. Änderung der Bundesverfassung und des Fortpflanzungsmedizingesetzes

affair_title_fr: Diagnostic préimplantatoire. Modification de la Constitution et de la loi sur la procréation médicalement assistée

affair_title_it: Diagnostica preimpianto. Modifica della Costituzione e della legge sulla medicina della procreazione


meaning_of_yes_de: Adopter le projet (qui recommande de rejeter l'iv.po.)

meaning_of_no_de: Rejeter le projet (qui recommande de rejeter l'iv.po.)

affair_title_de: Stipendieninitiative und Totalrevision des Ausbildungsbeitragsgesetzes

affair_title_fr: Initiative populaire sur les bourses d'études et révision totale de la loi sur les contributions à la formation

affair_title_it: Iniziativa popolare sulle borse di studio e revisione totale della legge sui sussidi all'istruzione


affair_title_de: Groupe d’action financière. Umsetzung der Empfehlungen 2012

affair_title_fr: Groupe d’action financière. Mise en oeuvre des recommandations 2012

affair_title_it: Gruppo d‘azione finanziaria. Attuazione delle Raccomandazioni 2012


meaning_of_yes_de: Adopter le projet (qui recomande de rejeter l'iv.po.)

meaning_of_no_de: Rejeter le projet (qui recomande de rejeter l'iv.po.)

affair_title_de: Millionen-Erbschaften besteuern für unsere AHV (Erbschaftssteuerreform). Volksinitiative

affair_title_fr: Imposer les successions de plusieurs millions pour financer notre AVS (Réforme de la fiscalité successorale). Initiative populaire

affair_title_it: Tassare le eredità milionarie per finanziare la nostra AVS (Riforma dell’imposta sulle successioni). Iniziativa popolare


affair_title_de: Kostentragungspflicht für Ausgleichsenergie. Gewährleistung einer sicheren Stromversorgung

affair_title_fr: Energie d'ajustement. Obligation de prendre en charge les coûts pour un approvisionnement sûr en électricité

affair_title_it: Energia di compensazione. Obbligo di assumere i costi per garantire un approvvigionamento elettrico sicuro


affair_title_de: Effizienz des Parlamentsbetriebs steigern

affair_title_fr: Améliorer l'efficacité du Parlement

affair_title_it: Aumentare l'efficienza dei lavori parlamentari


affair_title_fr: Loi sur l’Assurance suisse contre les risques à l’exportation (LASRE). Modification

affair_title_it: Legge sull'assicurazione contro i rischi delle esportazioni (LARE). Modifica


affair_title_de: Al-Qaida und "Islamischer Staat". Verbot der Gruppierungen sowie jeweils verwandter Organisationen

affair_title_fr: Al-Qaïda et "Etat islamique". Interdiction des groupes ainsi que de leurs organisations apparentées

affair_title_it: Al-Qaida e «Stato islamico». Divieto dei gruppi e delle organizzazioni associate


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

affair_title_de: Leistungen für die Familie

affair_title_fr: Prestations familiales


title_de: Art. 5, Abs. 2

title_fr: Art. 5, Abs. 2

title_it: Art. 5, Abs. 2


title_de: Entrer en matière

title_fr: Entrer en matière

title_it: Entrer en matière

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Golay (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Europäisches Grenzüberwachungssystem (EUROSUR). Übernahme der Verordnung

affair_title_fr: Système européen de surveillance des frontières (EUROSUR). Reprise du règlement

affair_title_it: Sistema europeo di sorveglianza delle frontiere (EUROSUR). Recepimento del regolamento


body_key: JU

title_fr: Arrêté fixant les effectifs des juges et des procureurs attribués aux autorités judiciaires - Vote final


meaning_of_yes_de: Adopter le projet


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Caroni (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Steuerbefreiung von juristischen Personen mit ideellen Zwecken. Bundesgesetz

affair_title_fr: Exonération des personnes morales poursuivant des buts idéaux. Loi

affair_title_it: Esenzione delle persone giuridiche con scopi ideali. Legge federale


affair_title_de: Informationsaustausch in Steuersachen. Abkommen mit Andorra, Grönland, San Marino und den Seychellen

affair_title_fr: Echange de renseignements en matière fiscale. Accords avec Andorre, le Groenland, Saint-Marin et les Seychelles

affair_title_it: Scambio di informazioni in materia fiscale. Accordi con Andorra, Groenlandia, San Marino e le Seychelles


meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit III (Rossini)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit III (Rossini)

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit III (Rossini)

affair_title_it: Prestazioni familiari


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Belgien

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec la Belgique

affair_title_it: Doppie imposizioni. Convenzione con il Belgio


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Argentinien

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec l’Argentine

affair_title_it: Doppie imposizioni. Convenzione con l'Argentina


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Ghana

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec la République du Ghana

affair_title_it: Doppie imposizioni. Convenzione con il Ghana


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Island

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec l’Islande

affair_title_it: Doppie imposizioni. Convenzione con l'Islanda


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Zypern

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec Chypre

affair_title_it: Doppie imposizioni. Convenzione con Cipro


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Usbekistan

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec l’Ouzbékistan

affair_title_it: Doppie imposizioni. Convenzione con l'Uzbekistan


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Estland

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec l’Estonie

affair_title_it: Doppie imposizioni. Convenzione con l'Estonia


title_de: Proposition de renvoi

title_fr: Proposition de renvoi

title_it: Proposition de renvoi

meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (ne pas renvoyer)

meaning_of_no_de: Proposition Aeschi Thomas (renvoyer au CF)

affair_title_de: Rechnungsmodell. Optimierung

affair_title_fr: Modèle comptable de la Confédération. Optimisation

affair_title_it: Modello contabile della Confederazione. Ottimizzazione


meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I (Scherer Marcel)


title_de: Art. 60a, 60b et 60c

title_fr: Art. 60a, 60b et 60c

title_it: Art. 60a, 60b et 60c

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Amaudruz

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Amaudruz

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Amaudruz


title_fr: PL 12575-B, vote nominal : 3e débat

affair_title_fr: Modifiant la loi sur la gestion administrative et financière de l'Etat (LGAF) (D 1 05) (Maîtrise des engagements)


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Birrer-Heimo (rejeter la motion)

affair_title_de: Keine zusätzliche staatliche Förderung des Einkaufstourismus

affair_title_fr: Pas de promotion étatique supplémentaire du tourisme d'achat

affair_title_it: Basta con gli incentivi statali a favore del turismo degli acquisti


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Rime (rejter la motion)

affair_title_de: Steuerliche Abzugsfähigkeit von Bussen

affair_title_fr: Déductibilité fiscale des amendes

affair_title_it: Deducibilità fiscale delle multe


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (adopter le postulat)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Hadorn (rejeter le postulat)

affair_title_de: Bericht zum Lohnsystem des Bundes

affair_title_fr: Rapport sur le système salarial de la Confédération

affair_title_it: Rapporto sul sistema salariale della Confederazione


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (adopter le postulat)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Wobmann (rejeter le postulat)

affair_title_de: Für eine elektronische Erhebung der Nationalstrassenabgabe (E-Vignette)

affair_title_fr: Pour une perception électronique de la redevance pour l'utilisation des routes nationales (vignette électronique)

affair_title_it: Riscossione elettronica della tassa per l'utilizzazione delle strade nazionali (contrassegno elettronico)


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Masshardt (donner suite)

affair_title_de: Schutz von Whistleblowern bei Verletzungen der Rechtsstaatlichkeit, der demokratischen Rechte und der Volksrechte

affair_title_fr: Pour une protection des lanceurs d'alerte en matière de violation de l'Etat de droit, des droits démocratiques et des droits des citoyens

affair_title_it: Per una protezione dei lanciatori di allarme in presenza di violazioni dello Stato di diritto, dei diritti democratici e dei diritti dei cittadini


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de l'initiant (donner suite)

affair_title_de: Notfall- und Beherbergungsreserven

affair_title_fr: Réserves pour l'hébergement et les situations d'urgence

affair_title_it: Riserve d'emergenza e d'alloggio


title_de: Gesamtabstimmung

affair_title_de: Internationale Währungskooperation. Neue Rechtsgrundlage

affair_title_fr: Coopération monétaire internationale. Nouvelle base légale


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II (Triponez)

affair_title_de: Leistungen für die Familie

affair_title_fr: Prestations familiales


meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité I Girod (renvoyer au CF)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Nordmann (renvoyer au CF)

affair_title_de: Zweitwohnungen. Bundesgesetz

affair_title_fr: Résidences secondaires. Loi

affair_title_it: Abitazioni secondarie. Legge federale


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas renvoyer au CF)


title_de: Art. 1

title_fr: Art. 1

title_it: Art. 1

meaning_of_yes_de: Proposition de la commission

meaning_of_no_de: Proposition Candinas

meaning_of_no_fr: Proposition Candinas

meaning_of_no_it: Proposition Candinas


title_de: Art. 2, al. 4

title_fr: Art. 2, al. 4

title_it: Art. 2, al. 4

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Jans

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Jans

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Jans


title_de: Art. 3, al. 3

title_fr: Art. 3, al. 3

title_it: Art. 3, al. 3

meaning_of_no_de: Proposition Walti

meaning_of_no_fr: Proposition Walti

meaning_of_no_it: Proposition Walti


title_de: Art. 4, al. 1

title_fr: Art. 4, al. 1

title_it: Art. 4, al. 1


title_de: Art. 4, al. 1bis

title_fr: Art. 4, al. 1bis

title_it: Art. 4, al. 1bis

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Thorens Goumaz


title_de: Art. 4, al. 3

title_fr: Art. 4, al. 3

title_it: Art. 4, al. 3


title_de: Art. 7, al. 2, let. c

title_fr: Art. 7, al. 2, let. c

title_it: Art. 7, al. 2, let. c

meaning_of_no_de: Proposition Vogler


meaning_of_yes_de: Proposition Vogler

meaning_of_yes_fr: Proposition Vogler

meaning_of_yes_it: Proposition Vogler

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Semadeni / Propositions Huber/Amstutz


title_de: Art. 5, Abs. 1 und 2

title_fr: Art. 5, Abs. 1 und 2

title_it: Art. 5, Abs. 1 und 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit V Gysin Hans Rudolf


title_fr: Au vote la proposition de Mme Pythoud-Gaillard à l'alinéa 3, opposée à la proposition initiale du Conseil d'Etat, est refusée par 68 voix contre 34 et 0 abstention

meaning_of_yes_fr: en faveur de la proposition de Mme Pythoud-Gaillard

meaning_of_no_fr: en faveur de la proposition initiale du Conseil d'Etat

affair_title_de: Sozialhilfegesetz (SHG)


title_de: Art. 9, al. 1, let. e

title_fr: Art. 9, al. 1, let. e

title_it: Art. 9, al. 1, let. e


title_de: Art. 9, al. 1bis et 1ter

title_fr: Art. 9, al. 1bis et 1ter

title_it: Art. 9, al. 1bis et 1ter

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Badran Jacqueline


title_de: Art. 9, al. 2 et 3

title_fr: Art. 9, al. 2 et 3

title_it: Art. 9, al. 2 et 3

meaning_of_no_de: Propositions Huber/Amstutz

meaning_of_no_fr: Propositions Huber/Amstutz

meaning_of_no_it: Propositions Huber/Amstutz


meaning_of_yes_de: Propositions Huber/Amstutz

meaning_of_yes_fr: Propositions Huber/Amstutz

meaning_of_yes_it: Propositions Huber/Amstutz


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Thorens Goumaz


meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I Thorens Goumaz


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Fässler

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Fässler

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Fässler


title_de: Art. 11

title_fr: Art. 11

title_it: Art. 11

meaning_of_yes_fr: Proposition de la commission

meaning_of_no_de: Proposition Darbellay

meaning_of_no_fr: Proposition Darbellay

meaning_of_no_it: Proposition Darbellay


title_fr: Au vote la proposition de renvoi au Conseil d'Etat de la CFG (projet bis CFG) est refusée par 64 voix contre 37. Il y  a 1 abstention

meaning_of_yes_fr: en faveur de la proposition de renvoi de la CFG

meaning_of_no_fr: contre

affair_title_de: Studienkredit für das Gebäude der HSW-FR, Chemin du Musée 4, Freiburg


title_de: Art. 12, al. 2bis et 2ter

title_fr: Art. 12, al. 2bis et 2ter

title_it: Art. 12, al. 2bis et 2ter

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Bäumle

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Bäumle

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Bäumle


meaning_of_yes_de: Résultat

meaning_of_yes_fr: Résultat

meaning_of_yes_it: Résultat


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité IV Semadeni

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité IV Semadeni

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité IV Semadeni


title_de: Art. 15, al. 6 et 7

title_fr: Art. 15, al. 6 et 7

title_it: Art. 15, al. 6 et 7


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Vogler

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Vogler

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Vogler


title_de: Art. 24a

title_fr: Art. 24a

title_it: Art. 24a


title_de: Art. 28

title_fr: Art. 28

title_it: Art. 28


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

meaning_of_yes_fr: Adopter le projet

meaning_of_no_de: Rejeter le projet

meaning_of_no_fr: Rejeter le projet

meaning_of_no_it: Rejeter le projet


title_de: Art. 89a, al. 6, ch.  4a (vaut également pour art. 40; 49, al. 2, ch. 5a; 86a, al. 1 let. abis LPP; titre précédant l'art. 24a, art. 24fbis LFLP)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Nidegger

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Nidegger

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Nidegger

affair_title_de: Zivilgesetzbuch. Kindesunterhalt

affair_title_fr: Code civil. Entretien de l’enfant

affair_title_it: Codice civile. Mantenimento del figlio


title_de: Art. 298, al. 2bis (vaut également pour l'art. 298b, al. 3bis)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Vischer/von Graffenried


title_de: Art. 298, al. 2ter (vaut également pour l'art. 298b, al. 3ter)

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Vischer/von Graffenried


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (classer l'iv.ct.)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Kiener Nellen (ne pas classer l'iv.ct.)

affair_title_de: Harmonisierung der Alimentenbevorschussung und des Alimenteninkassos

affair_title_fr: Harmonisation des avances et du recouvrement des pensions alimentaires

affair_title_it: Armonizzare l'anticipo e l'incasso degli alimenti


title_de: Art. 34, al. 2 CP (vaut également pour l'art. 28, al. 2 CPM)

meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité I Jositsch

meaning_of_yes_fr: Proposition de la minorité I Jositsch

meaning_of_yes_it: Proposition de la minorité I Jositsch

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Lüscher

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Lüscher

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Lüscher

affair_title_de: StGB und MStG. Änderung des Sanktionenrechts

affair_title_fr: CP et CPM. Réforme du droit des sanctions

affair_title_it: CP e CPM. Modifica del diritto sanzionatorio


title_fr: Art. 34, al. 2 CP (vaut également pour l'art. 28, al. 2 CPM)

meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité II Lüscher

meaning_of_yes_fr: Proposition de la minorité II Lüscher

meaning_of_yes_it: Proposition de la minorité II Lüscher

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité III Rickli Natalie


title_it: Art. 34, al. 2 CP (vaut également pour l'art. 28, al. 2 CPM)


title_de: Art. 35, al. 1 et 3 et art. 36, al. 1 (vaut également pour les art. 29, al. 1 et 3 et art. 30, al. 1 CPM)


title_de: Art. 41 (vaut également pour l'art. 34a CPM)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Jositsch

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I Jositsch

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I Jositsch


title_fr: Art. 41 (vaut également pour l'art. 34a CPM)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Nidegger

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Nidegger

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Nidegger


title_de: Art. 2

title_fr: Art. 2

title_it: Art. 2

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (recommondation de rejeter l'initiative populaire)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Müri (recommondation d'accepter l'initiative populaire)

affair_title_de: Schutz vor Sexualisierung in Kindergarten und Primarschule. Volksinitiative

affair_title_fr: Protection contre la sexualisation à l’école maternelle et à l’école primaire. Initiative populaire

affair_title_it: Protezione dalla sessualizzazione nella scuola dell’infanzia e nella scuola elementare. Iniziativa popolare


title_de: Art. 352, al. 1 et 4 CPP

title_fr: Art. 352, al. 1 et 4 CPP

title_it: Art. 352, al. 1 et 4 CPP

meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral (selon Conseil des Etats)


meaning_of_yes_de: Adopter la motion

meaning_of_yes_fr: Adopter la motion

meaning_of_yes_it: Adopter la motion

meaning_of_no_de: Rejeter la motion

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion

meaning_of_no_it: Rejeter la motion

affair_title_de: Finanzierung der Vorbereitungskurse für eidgenössische Berufs- und höhere Fachprüfungen

affair_title_fr: Financement des cours préparant aux examens professionnels fédéraux et aux examens professionnels fédéraux supérieurs

affair_title_it: Finanziamento dei corsi di preparazione agli esami di professione e agli esami professionali superiori


affair_title_de: Obst- und Gemüsehandel. Förderung der Schweizer Marktteilnehmer

affair_title_fr: Commerce de fruits et légumes. Promotion des acteurs suisses

affair_title_it: Commercio di frutta e verdura. Promozione degli attori svizzeri


title_de: Art. 33a, al. 3

title_fr: Art. 33a, al. 3

title_it: Art. 33a, al. 3

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Humbel

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Humbel

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Humbel

affair_title_de: Medizinalberufegesetz (MedBG). Änderung

affair_title_fr: Loi sur les professions médicales (LPMéd). Modification

affair_title_it: Legge sulle professioni mediche (LPMed). Modifica


title_de: Art. 33a, al. 4

title_fr: Art. 33a, al. 4

title_it: Art. 33a, al. 4


title_de: Art. 8 (vaut également pour 'art. 5, al. 1, l'art. 8a, l'art. 61, al. 2. let. a deuxième partie et l'art. 69, l. 1, let. c)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Stolz

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Stolz

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Stolz

affair_title_de: Transplantationsgesetz. Teilrevision

affair_title_fr: Loi sur la transplantation. Révision partielle

affair_title_it: Legge sui trapianti. Modifica


title_de: Vote final

title_fr: Vote final

title_it: Vote final

affair_title_de: Schweizerische Zivilprozessordnung

affair_title_fr: Code de procédure civile suisse

affair_title_it: Codice di diritto processuale civile svizzero


title_de: Art. 10, al. 1bis et 6

title_fr: Art. 10, al. 1bis et 6

title_it: Art. 10, al. 1bis et 6

meaning_of_no_de: Proposition Kessler

meaning_of_no_fr: Proposition Kessler

meaning_of_no_it: Proposition Kessler


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Kessler

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Kessler

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Kessler


meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral

meaning_of_no_fr: Proposition du Conseil fédéral

meaning_of_no_it: Proposition du Conseil fédéral


meaning_of_yes_de: Adopter le projet


affair_title_de: Soziale Sicherheit. Abkommen mit Brasilien

affair_title_fr: Sécurité sociale. Convention avec le Brésil

affair_title_it: Sicurezza sociale. Convenzione con il Brasile


affair_title_de: Kein Import von Haifischflossen

affair_title_fr: Interdiction d'importer des ailerons de requin

affair_title_it: Vietare l'importazione di pinne di squalo


affair_title_de: Krankenversicherung für Schweizer Bürger mit Wohnsitz in Frankreich

affair_title_fr: Assurance-maladie pour les citoyens suisses vivant en France

affair_title_it: Assicurazione malattie per i cittadini svizzeri che vivono in Francia


affair_title_de: Verbot von Bisphenol A

affair_title_fr: Interdiction du bisphénol A

affair_title_it: Vietare il bisfenolo A


affair_title_de: Familienergänzungsleistungen als Mittel zur Armutsbekämpfung

affair_title_fr: Les prestations complémentaires pour les familles. Un moyen de lutter contre la pauvreté

affair_title_it: Prestazioni complementari per le famiglie. Un mezzo per lottare contro la povertà


affair_title_de: Krankenversicherung. Frist zur Genehmigung des Tarifvertrages

affair_title_fr: Assurance-maladie. Délai maximal à fixer pour l'approbation de la convention tarifaire

affair_title_it: Introduzione di un termine massimo per l'approvazione delle convenzioni tariffali


affair_title_de: OR. Verjährungsrecht

affair_title_fr: CO. Droit de la prescription

affair_title_it: CO. Diritto in materia di prescrizione


affair_title_de: Einführung eines kantonalen Vaterschaftsurlaubes

affair_title_fr: Possibilité pour les cantons d'instituer un congé paternité cantonal

affair_title_it: Possibilità per i cantoni d'istituire un congedo di paternità cantonale


meaning_of_yes_de: Adopter le postulat

meaning_of_yes_fr: Adopter le postulat

meaning_of_yes_it: Adopter le postulat

meaning_of_no_de: Rejeter le postulat

meaning_of_no_fr: Rejeter le postulat

meaning_of_no_it: Rejeter le postulat

affair_title_de: Sicherstellung der finanziellen Stabilität und Planbarkeit in der obligatorischen zweiten Säule

affair_title_fr: Garantir la stabilité financière du deuxième pilier obligatoire et la possibilité de planifier le départ à la retraite

affair_title_it: Garanzia della stabilità finanziaria del secondo pilastro obbligatorio e della prevedibilità delle sue prestazioni


title_de: Art. 5

title_fr: Art. 5

title_it: Art. 5

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Scherer)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit (Scherer)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit (Scherer)

affair_title_de: Leistungen für die Familie

affair_title_fr: Prestations familiales

affair_title_it: Prestazioni familiari


meaning_of_yes_it: Adopter le projet

meaning_of_no_de: Rejeter le projet

affair_title_de: Internationaler Strafgerichtshof. Änderung des Römer Statuts (Verbrechen der Aggression und Kriegsverbrechen)

affair_title_fr: Cour pénale internationale. Amendement du Statut de Rome (crime d’agression et crimes de guerre)

affair_title_it: Corte penale internazionale. Emendamenti allo Statuto di Roma (crimine di aggressione e ai crimini di guerra)


title_de: Art. 1 (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 1 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 1 (frein aux dépenses)

meaning_of_yes_de: Adopter l'art. 1 selon la règle sur le frein aux dépenses

meaning_of_no_de: Rejeter l'art. 1 selon la règle sur le frein aux dépenses

affair_title_de: Massnahmen zur Stärkung der Rolle der Schweiz als Gaststaat

affair_title_fr: Mesures pour renforcer le rôle de la Suisse comme Etat hôte

affair_title_it: Misure per rafforzare iI ruolo della Svizzera quale Stato ospite


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung


title_de: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Aussenwirtschaftspolitik 2014. Bericht

affair_title_fr: Politique économique extérieure 2014. Rapport

affair_title_it: Politica economica esterna 2014. Rapporto


meaning_of_yes_fr: Adopter l'art. 1 selon la règle sur le frein aux dépenses

meaning_of_no_fr: Rejeter l'art. 1 selon la règle sur le frein aux dépenses

affair_title_de: Eventualverpflichtungen in der Wohnraumförderung 2015-2021. Rahmenkredit

affair_title_fr: Engagements conditionnels pour l'encouragement de l'offre de logements 2015-2021. Crédit-cadre

affair_title_it: Impegni eventuali nella promozione dell'alloggio 2015-2021. Credito quadro


title_de: Proposition de suspendre l'examen

title_fr: Proposition de suspendre l'examen

title_it: Proposition de suspendre l'examen

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas suspendre l'examen)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Aeschi Thomas (suspendre l'examen)


affair_title_de: Beteiligung der Schweiz an der Forschungsinfrastruktur "Europäische Spallationsquelle ESS". Kredit 2013—2016. Änderung

affair_title_fr: Participation de la Suisse à l'infrastructure de recherche "Source européenne de spallation ESS". Crédit 2013 à 2016. Modification

affair_title_it: Partecipazione della Svizzera al "Fonte di spallazione europea ESS". Crediti 2013-2016


title_de: Art. 5, al. 2 (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 5, al. 2 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 5, al. 2 (frein aux dépenses)

meaning_of_yes_de: Adopter l'art. 5, al. 2 selon la règle sur le frein aux dépenses

meaning_of_no_de: Rejeter l'art. 5, al. 2 selon la règle sur le frein aux dépenses


title_de: Art. 3bis

title_fr: Art. 3bis

title_it: Art. 3bis

meaning_of_yes_de: Adopter la proposition Hausammann

meaning_of_yes_fr: Adopter la proposition Hausammann

meaning_of_yes_it: Adopter la proposition Hausammann

meaning_of_no_de: Rejeter la proposition Hausammann

meaning_of_no_fr: Rejeter la proposition Hausammann

meaning_of_no_it: Rejeter la proposition Hausammann


title_de:
BG über die Familienzulagen in der Landwirtschaft, Art. 7
Ausgabenbremse


affair_title_de: Export der dualen Berufsbildung als Beitrag gegen die Jugendarbeitslosigkeit in der EU

affair_title_fr: Contribuer à la lutte contre le chômage des jeunes dans l'UE en exportant notre modèle de formation duale

affair_title_it: Esportazione della formazione professionale duale come contributo contro la disoccupazione giovanile nell'UE


title_de: Motion d'ordre Schwaab (retirer la motion 14.3664 de l'ordre du jour)

meaning_of_yes_de: Adopter la motion d'ordre Schwaab

meaning_of_yes_fr: Adopter la motion d'ordre Schwaab

meaning_of_yes_it: Adopter la motion d'ordre Schwaab

meaning_of_no_de: Rejeter la motion d'ordre Schwaab

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion d'ordre Schwaab

meaning_of_no_it: Rejeter la motion d'ordre Schwaab

affair_title_de: Fonds zur gerechten Entschädigung von Asbestopfern

affair_title_fr: Un fonds pour une indemnisation juste des victimes de l'amiante

affair_title_it: Un fondo per il giusto indennizzo delle vittime dell'amianto


title_de: Entrer en matière

title_fr: Entrer en matière

title_it: Entrer en matière

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Amstutz (ne pas entree en matière)


meaning_of_no_fr: Rejeter le projet


title_de: Entrer en matière sur les deux projets

title_fr: Entrer en matière sur les deux projets

title_it: Entrer en matière sur les deux projets

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Mörgeli (ne pas entrer en matière)


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Portmann (rejeter la motion)

affair_title_de: Förderung des wissenschaftlichen Nachwuchses in der Schweiz

affair_title_fr: Mesures pour promouvoir la relève scientifique en Suisse

affair_title_it: Promozione delle nuove leve scientifiche in Svizzera


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (adopter le postulat)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Borer (rejeter le postulat)

affair_title_de: Verlässliche Entscheidungsgrundlagen für die Arzneimitteltherapie

affair_title_fr: Bases décisionnelles fiables pour les thérapies médicamenteuses

affair_title_it: Basi decisionali affidabili per le terapie mediche


meaning_of_no_de: Rejeter la motion

affair_title_de: Verfolgung von Zuwiderhandlungen. Umsetzung von Artikel 182 des Landwirtschaftsgesetzes

affair_title_fr: Répression des fraudes. Mise en application de l'article 182 de la loi sur l'agriculture

affair_title_it: Perseguimento di infrazioni. Applicazione dell'articolo 182 della legge sull'agricoltura


affair_title_de: Zivildiensteinsätze an Schulen ermöglichen

affair_title_fr: Service civil. Permettre les affectations dans les écoles

affair_title_it: Possibilità d'impiego dei civilisti nelle scuole


title_fr: Au vote la proposition de renvoi au Conseil d'Etat du député Glasson est acceptée par 59 voix contre 43. Il n'y a pas  d'abstention

meaning_of_yes_fr: en faveur de la proposition de renvoi du député Glasson

meaning_of_no_fr: contre

affair_title_de: Studienkredit für das Gebäude der HSW-FR, Chemin du Musée 4, Freiburg


title_de: Fristverlängerung

title_fr: Fristverlängerung

title_it: Fristverlängerung

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Egerszegi-Obrist)

affair_title_de: Für fairere Kinderzulagen. Volksinitiative

affair_title_fr: Pour de plus justes allocations pour enfant. Initiative populaire

affair_title_it: Più giusti assegni per i figli. Iniziativa popolare


affair_title_de: Gesamtschau der Innovationspolitik

affair_title_fr: Vision d'ensemble de la politique d'innovation

affair_title_it: Visione d'insieme della politica d'innovazione


affair_title_de: EU-Kohäsionszahlungen über Schweizer Unternehmen steuern

affair_title_fr: Distribuer les versements à l'UE pour la cohésion par l'entremise des entreprises suisses

affair_title_it: Gestire i fondi di coesione mediante le imprese svizzere


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité

affair_title_de: Export von Baugruppen von Kriegsmaterial. Endverbraucher kennen

affair_title_fr: Exportation d'éléments d'assemblage de matériel de guerre. Connaître le consommateur final

affair_title_it: Esportazione di assemblaggi di materiale bellico. Chi sono i destinatari finali?


affair_title_de: Pauschalbeiträge an die Kantone für die berufsorientierte Weiterbildung

affair_title_fr: Forfaits accordés aux cantons pour la formation continue à des fins professionnelles

affair_title_it: Contributi forfettari ai cantoni per la formazione continua


affair_title_de: Klärung für das umstrittene Exportregime für Waffenteile

affair_title_fr: Eléments d'armes. Clarifier un régime d'exportation sujet à controverse

affair_title_it: Chiarimenti sulla discussa normativa per l'esportazione di componenti di armi


title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Aufzeichnung und Auswertung der elektronischen Zugriffsprotokolle der Ratsmitglieder

affair_title_fr: Accès des députés à l'infrastructure informatique. Enregistrement et analyse des journaux d'accès

affair_title_it: Registrazione e valutazione dei protocolli d'accesso elettronici dei membri delle Camere


title_de: Art. 1 à 3

title_fr: Art. 1 à 3

title_it: Art. 1 à 3

meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité I Fischer Roland

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Gschwind

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Gschwind

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Gschwind

affair_title_de: Ressourcen- und Lastenausgleich zwischen Bund und Kantonen 2016-2019

affair_title_fr: Péréquation des ressources et des charges entre la Confédération et les cantons 2016-2019

affair_title_it: Perequazione delle risorse e la compensazione degli oneri tra Confederazione e Cantoni 2016—2019


affair_title_de: Dritte Rhonekorrektion

affair_title_fr: Troisième correction du Rhône

affair_title_it: Terza correzione del Rodano


meaning_of_yes_it: Adopter l'art. 1 selon la règle sur le frein aux dépenses

meaning_of_no_it: Rejeter l'art. 1 selon la règle sur le frein aux dépenses


title_de: Art. 2

title_fr: Art. 2

title_it: Art. 2

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité III Gasche

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité III Gasche

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité III Gasche


title_de: Art. 1 et 2

title_fr: Art. 1 et 2

title_it: Art. 1 et 2

meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité III Gasche

meaning_of_yes_fr: Proposition de la minorité III Gasche

meaning_of_yes_it: Proposition de la minorité III Gasche

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Vischer Daniel


meaning_of_yes_de: Adopter l'art. 1 selon la  règle sur le frein aux dépenses

meaning_of_no_de: Rejeter l'art. 1 selon la  règle sur le frein aux dépenses


title_de: Art. 2 (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 2 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 2 (frein aux dépenses)

meaning_of_yes_de: Adopter l'art. 2 selon la  règle sur le frein aux dépenses

meaning_of_no_de: Rejeter l'art. 2 selon la  règle sur le frein aux dépenses


meaning_of_no_de: Rejeter le projet

meaning_of_no_it: Rejeter le projet


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (rejeter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fluri (adopter la motion)

affair_title_de: Mobilfunkverbindungen. Weniger Gebühren, mehr Investitionen

affair_title_fr: Liaisons de téléphonie mobile. Moins de redevances et d'émoluments et davantage d'investissements

affair_title_it: Collegamenti di telefonia mobile. Meno tasse, più investimenti


title_de: Motion d'ordre du groupe des Verts (refaire les votes aux art. 1 et 2)

meaning_of_yes_de: Adopter la motion d'ordre du groupe des Verts


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (adopter le postulat)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schwander/Schibli (rejeter le postulat)

affair_title_de: Grenzgängereinkommen im Ressourcenpotenzial neu prüfen

affair_title_fr: Revoir la prise en considération des revenus des frontaliers dans le potentiel de ressources

affair_title_it: Rivalutare i redditi dei frontalieri nel potenziale di risorse


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Gössi (donner suite)

affair_title_de: Erhöhung der Wirksamkeit des NFA-Ressourcenausgleichs durch Einführung einer neutralen Zone

affair_title_fr: Améliorer l'efficacité de la péréquation des ressources RPT grâce à la création d'une zone neutre

affair_title_it: Rendere più efficace la perequazione delle risorse della NPC mediante l'introduzione di una fascia neutra


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Müller Thomas (ne pas donner suite)

affair_title_de: Revision des NFA. Bessere Berücksichtigung der Zentrumslasten und Einführung eines Indikators der kantonalen Steuerbelastungen

affair_title_fr: Révision de la RPT. Meilleure prise en compte des charges des villes centres et introduction d'un indicateur tenant compte du taux d'impôt cantonal

affair_title_it: Revisione della NPC. Migliore adempimento degli oneri a carico delle città nucleo e introduzione di un indicatore che tenga conto dell'aliquota d'imposta cantonale


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Grin (donner suite)

affair_title_de: Steuerung des nationalen Finanzausgleichs

affair_title_fr: Péréquation financière nationale

affair_title_it: Gestione della perequazione finanziaria nazionale


meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Gössi (donner suite)

affair_title_de: NFA. 2000 Franken sind genug

affair_title_fr: RPT. 2000 francs sont assez

affair_title_it: NPC. 2000 franci sono abbastanza


meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I Vischer Daniel


meaning_of_yes_fr: Adopter l'art. 1 selon la  règle sur le frein aux dépenses

meaning_of_no_fr: Rejeter l'art. 1 selon la  règle sur le frein aux dépenses


meaning_of_yes_fr: Adopter l'art. 2 selon la  règle sur le frein aux dépenses

meaning_of_no_fr: Rejeter l'art. 2 selon la  règle sur le frein aux dépenses


meaning_of_yes_de: Adopter la motion

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion

affair_title_de: Autobahnvignette. Wechselschilder, Anhänger und Motorräder

affair_title_fr: Vignette autoroutière. Plaques interchangeables, remorques et motocycles

affair_title_it: Contrassegno autostradale. Targhe trasferibili, rimorchi e motociclette


affair_title_de: Mehrwertsteuerfreier Grundstückkauf

affair_title_fr: TVA. Exclusion de l'achat d'immeubles du champ de l'impôt

affair_title_it: Acquisto di fondi esente dall'imposta sul valore aggiunto


meaning_of_yes_de: Adopter le postulat

meaning_of_no_de: Rejeter le postulat

affair_title_de: SNB-Dienste für bedrängte Amerikaschweizer und Banken

affair_title_fr: Prestations de la BNS en faveur des Suisses habitant aux Etats-Unis et des banques

affair_title_it: Prestazioni della BNS a favore di svizzeri residenti negli Stati Uniti e banche sotto pressione


affair_title_de: Schweizer Kulturgut in Schweizer Händen

affair_title_fr: Confier à des entreprises suisses la construction ou la rénovation de biens culturels suisses

affair_title_it: Beni culturali svizzeri in mani svizzere


affair_title_de: Praktika für den Wiedereinstieg ins Berufsleben. Rolle des Bundes

affair_title_fr: Stage facilitant le retour à la vie active. Rôle de l'Etat

affair_title_it: Stage per permettere il ritorno alla vita attiva. Ruolo dell'ente pubblico


affair_title_fr: TVA. Exonérer les métaux précieux utilisés comme moyen de placement

affair_title_it: Imposta sul valore aggiunto. Esenzione degli investimenti in metalli preziosi


affair_title_de: Aufsichtsbehörde für den Handel mit Rohstoffen und Nahrungsmitteln

affair_title_fr: Autorité de surveillance du commerce des matières premières et des produits alimentaires

affair_title_it: Autorità di vigilanza per il commercio di materie prime e derrate alimentari


title_fr: Au vote la proposition de M. Jaquier à l'alinéa premier, opposée à la proposition de la commission (projet bis), est refusée par 76 voix contre 28 et 0 abstention

meaning_of_yes_fr: en faveur de la proposition de M. Jaquier

meaning_of_no_fr: en faveur de la proposition de la Commission (projet bis)

affair_title_de: Sozialhilfegesetz (SHG)


title_de: Art. 66a, al. 1, 1bis et 1ter (vaut également pour l'art. 49, al. 1, 1bis et 1ter CPM)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Rutz Gregor

affair_title_de: StGB und MStG. Ausschaffung krimineller Ausländer

affair_title_fr: CP et CPM. Renvoi des étrangers criminels

affair_title_it: CP e CPM. Espulsione di stranieri che commettono reati


title_de: Art. 66a, al. 1tera et 1quater (vaut également pour l'art. 49, al. 1tera et 1quater CPM)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Rutz Gregor


title_de: Art. 50a LEtr

title_fr: Art. 50a LEtr

title_it: Art. 50a LEtr

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schenker Silvia


title_de: Ch. III, al. 1bis

title_fr: Ch. III, al. 1bis

title_it: Ch. III, al. 1bis

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Rutz Gregor

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Rutz Gregor

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Rutz Gregor


title_de: Art. 62, al. 2 LEtr

title_fr: Art. 62, al. 2 LEtr

title_it: Art. 62, al. 2 LEtr

meaning_of_yes_de: Proposition de la commission

meaning_of_yes_fr: Proposition de la commission

meaning_of_yes_it: Proposition de la commission

meaning_of_no_de: Proposition Brand

meaning_of_no_fr: Proposition Brand

meaning_of_no_it: Proposition Brand


title_de: Art. 63, al. 3 LEtr

title_fr: Art. 63, al. 3 LEtr

title_it: Art. 63, al. 3 LEtr


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Pantani (donner suite)

affair_title_de: Strafgesetzbuch. Wiedereinführung des Landesverweises

affair_title_fr: Réintroduction dans le Code pénal de l'expulsion du territoire suisse

affair_title_it: Codice penale. Reintrodurre l'espulsione dal territorio svizzero


meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fluri (ne pas entrer en matière)

affair_title_fr: Service universel. Disposition constitutionnelle

affair_title_it: Servizio universale. Disposizione costituzionale


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Vischer Daniel

affair_title_de: Nachrichtendienstgesetz

affair_title_fr: Loi sur le renseignement

affair_title_it: Legge sulle attività informative


title_de: Art. 1, ch. 1 (vaut également pour l'art. 1a, ch. 1)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Glättli

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Glättli

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Glättli

affair_title_de: Kantonsverfassungen Bern, Uri, Solothurn, Basel-Stadt, Basel-Landschaft, Appenzell Ausserrhoden, Appenzell Innerrhoden, Tessin, Waadt und Jura. Gewährleistung

affair_title_fr: Constitutions des cantons de Berne, d’Uri, de Soleure, de Bâle-Ville, de Bâle-Campagne, d'Appenzell Rhodes-Extérieures,  d’Appenzell Rhodes-Intérieures, du Tessin, de Vaud et du Jura. Garantie

affair_title_it: Costituzioni dei Cantoni di Berna, Uri, Soletta, Basilea Città, Basilea Campagna, Appenzello Esterno, Appenzello lnterno, Ticino, Vaud e Giura. Garanzia


title_de: Art. 1, ch. 8  (vaut également pour l'art. 1a, ch. 2)

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Schenker Silvia


title_de: Vote sur l'ensemble

meaning_of_yes_de: Adopter le projet

meaning_of_yes_fr: Adopter le projet

affair_title_de: Die Schweiz muss ihre Kinder anerkennen

affair_title_fr: La Suisse doit reconnaître ses enfants

affair_title_it: La Svizzera deve riconoscere i propri figli


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fehr Hans (ne pas entrer en matière)


meaning_of_no_de: Rejeter le projet

affair_title_de: Zusammenarbeit der Polizei- und Zollbehörden. Abkommen mit Italien

affair_title_fr: Coopération policière et douanière. Accord avec l’Italie

affair_title_it: Cooperazione di polizia e doganale. Accordo con l'Italia


title_de: Entrer en matière

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité van Singer (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Bekämpfung der Kriminalität. Abkommen mit Kosovo

affair_title_fr: Lutte contre la criminalité. Accord avec le Kosovo

affair_title_it: Lotta contro la criminalità. Accordo con il Kosovo


title_fr: PL 12834-B, vote nominal : 3e débat

affair_title_fr: Modifiant la loi sur l'organisation des institutions de droit public (LOIDP) (A 2 24)


title_de: Art. 1 (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 1 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 1 (frein aux dépenses)

meaning_of_yes_de: Adopter l'art. 1 selon la règle sur le frein aux dépenses

meaning_of_no_de: Rejeter l'art. 1 selon la règle sur le frein aux dépenses

affair_title_de: Verarbeitungssystem zur Fernmeldeüberwachung. Polizeiliche Informationssysteme des Bundes. Ausbau und Betrieb

affair_title_fr: Système de traitement de données relatif à la surveillance des télécommunications. Systèmes d’information de police de la Confédération. Evolution et exploitation

affair_title_it: Sistema di trattamento per la sorveglianza del traffico delle telecomunicazioni. Sistemi d‘informazione di polizia della Confederazione. Sviluppo e esercizio


title_de: Art. 2, al. 1, let. b

title_fr: Art. 2, al. 1, let. b

title_it: Art. 2, al. 1, let. b

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Trede

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Trede

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Trede


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral (rejeter la motion)

affair_title_de: Ergänzung von Artikel 260bis StGB (Art. 187 StGB, "Sexuelle Handlungen mit Kindern")

affair_title_fr: Compléter l'article 260bis CP (art. 187 CP, "Actes d'ordre sexuel avec des enfants")

affair_title_it: Integrare l'articolo 260bis CP (art. 187 CP, "Atti sessuali con fanciulli")


meaning_of_yes_fr: Proposition de la commission (adopter la motion)

meaning_of_no_fr: Proposition du Conseil fédéral (rejeter la motion)

affair_title_de: Artikel 198 StGB. Von Antrags- zu Offizialdelikt

affair_title_fr: Article 198 CP. Infraction poursuivie d'office dans certains cas

affair_title_it: Articolo 198 CP. Reato perseguibile d'ufficio in determinati casi


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Brand (rejeter la motion)

affair_title_de: Bundesgericht. Dissenting Opinions

affair_title_fr: Tribunal fédéral. Dissenting opinions

affair_title_it: Tribunale federale. Dissenting opinions


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fiala (rejeter la motion)

affair_title_de: Umsetzung des rechtsvergleichenden Berichtes des Bundesrates über die Verantwortung von Unternehmen bezüglich Menschenrechten und Umwelt

affair_title_fr: Mise en oeuvre du rapport de droit comparé du Conseil fédéral sur la responsabilité des entreprises en matière de droits humains et d'environnement

affair_title_it: Attuazione del rapporto di diritto comparato del Consiglio federale sulla responsabilità delle imprese in materia di diritti umani e ambiente


affair_title_de: Dritte Rhonekorrektion

affair_title_fr: Troisième correction du Rhône

affair_title_it: Terza correzione del Rodano


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Markwalder (ne pas donner suite)

affair_title_de: Änderung der Bundesverfassung (Art. 8 Abs. 2) und des Strafgesetzbuches (Art. 261bis)

affair_title_fr: Modification de la Constitution fédérale (art. 8 al. 2) et du Code pénal (art. 261bis)

affair_title_it: Modifica della Costituzione federale (art. 8 cpv. 2) e del Codice penale (art. 261bis)


meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schwander (ne pas donner suite)

affair_title_de: Kampf gegen die Diskriminierung aufgrund der sexuellen Orientierung

affair_title_fr: Lutter contre les discriminations basées sur l'orientation sexuelle

affair_title_it: Lottare contro le discriminazioni basate sull'orientamento sessuale


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Ruiz Rebecca/Kiener Nellen (renvoyer à la commission en chargeant cette dernière d'élaborer une motion)

affair_title_de: Gleichberechtigung von Homosexuellen

affair_title_fr: Egalité des droits pour les homosexuels

affair_title_it: Perità di diritti per gli omosessuali


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Rickli Natalie (donner suite)

affair_title_de: Erhöhung des Strafrahmens für Gewaltdelikte

affair_title_fr: Relèvement des peines sanctionnant les infractions violentes

affair_title_it: Aumentare l'entità delle pene per reati violenti


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Mahrer/Hardegger (donner suite)

affair_title_de: Nachtflugsperre auf allen Landesflughäfen. Der Gesundheit der Anwohner Rechnung tragen

affair_title_fr: Interdire les vols de nuit sur tous les aéroports nationaux pour ménager la santé des riverains

affair_title_it: Divieto di volo notturno per tutti gli aeroporti nazionali. Salvaguardare la salute dei residenti


affair_title_de: Modernisierung und Betrieb der Bahnlinie Annemasse-Genf. Abkommen mit Frankreich

affair_title_fr: Modernisation et exploitation de la ligne ferroviaire Annemasse-Genève. Convention avec la France

affair_title_it: Modernizzazione e esercizio della Iinea ferroviaria Annemasse-Ginevra. Convenzione con la Francia