affair_title_de: Austritt aus dem Nato-Programm "Partnership for Peace"

affair_title_fr: Sortir du programme Partenariat pour la paix de l'OTAN

affair_title_it: Uscita dal programma Partnership for Peace della NATO


body_key: CHE

meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Sicherheit durch Kooperation. Ausbau der Zusammenarbeit in Europa zur langfristigen Sicherung des Luftraums

affair_title_fr: La sécurité par la coopération. Extension de la coopération en Europe pour assurer la sécurité à long terme de l'espace aérien

affair_title_it: Sicurezza attraverso la cooperazione. Ampliare la collaborazione in Europa per garantire a lungo termine la sicurezza dello spazio aereo


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Umfassende und unabhängige Analyse und Bewertung von Sicherheitsrisiken auf wissenschaftlicher Grundlage

affair_title_fr: Analyse et évaluation globales et indépendantes des risques pour la sécurité sur une base scientifique

affair_title_it: Analisi e valutazione globali dei rischi in materia di sicurezza elaborate su basi scientifiche da un organismo indipendente


title_de: Art. 38

title_fr: Art. 38

title_it: Art. 38

meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité I Fattebert

meaning_of_yes_fr: Proposition de la minorité I Fattebert

meaning_of_yes_it: Proposition de la minorité I Fattebert

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Kunz

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Kunz

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Kunz

affair_title_de: Tierschutzgesetz

affair_title_fr: Loi sur la protection des animaux

affair_title_it: Legge sulla protezione degli animali


affair_title_de: Beschaffung des neuen Bundesratsjets dem Vergaberecht des Bundes unterstellen

affair_title_fr: Soumettre l'acquisition du nouveau jet du Conseil fédéral à la législation sur les marchés publics

affair_title_it: Assoggettare l'acquisto del nuovo aviogetto del Consiglio federale alla legislazione federale sugli acquisti pubblici


affair_title_de: Schweizer Frischmilch für die Schweizer Armee

affair_title_fr: Du lait frais suisse pour les soldats de notre armée

affair_title_it: Latte fresco svizzero per l'esercito svizzero


affair_title_de: Stärkung des Milizsystems durch einen allgemeinen Bürgerdienst

affair_title_fr: Renforcer le système de milice par un service citoyen généralisé

affair_title_it: Rafforzamento del sistema di milizia mediante un servizio civico generale


affair_title_de: Aktuelle geschlechtsspezifische Budgetanalyse der Abteilung "Jugend und Sport" im Baspo

affair_title_fr: Nouvelle analyse du budget de "Jeunesse et Sport" prenant en compte le critère du sexe

affair_title_it: Analisi attuale del budget della divisione "Gioventù e Sport" dell'UFSPO che tenga conto delle differenze di genere


affair_title_de: Förderung der Blutstammzellenspende in der Schweizer Armee

affair_title_fr: Promotion du don des cellules souches sanguines au sein de l'armée suisse

affair_title_it: Promozione del dono di cellule staminali emopoietiche in seno all'esercito svizzero


affair_title_de: Für eine innovative Armee

affair_title_fr: Pour une armée innovante

affair_title_it: Per un esercito innovativo


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (= Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gmür (= Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Individualbesteuerung auch in der Schweiz. Endlich vorwärtsmachen

affair_title_fr: Pour enfin introduire l'imposition individuelle en Suisse

affair_title_it: Introdurre finalmente anche in Svizzera l'imposizione individuale


title_de: Art. 21a (gilt auch für Art. 56 Abs. 3)

title_fr: Art. 21a (gilt auch für Art. 56 Abs. 3)

title_it: Art. 21a (gilt auch für Art. 56 Abs. 3)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schilliger

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schilliger

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schilliger

affair_title_de: Bundesgesetz über den Wald. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les forêts. Modification

affair_title_it: Legge federale sulle foreste. Modifica


title_de: Art. 34b

title_fr: Art. 34b

title_it: Art. 34b

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rösti

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Rösti

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Rösti


title_de: Art. 26 Abs. 5bis

title_fr: Art. 26 Abs. 5bis

title_it: Art. 26 Abs. 5bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Grüter

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Grüter

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Grüter

affair_title_de: Bundesgesetz betreffend die Überwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs. Änderung

affair_title_fr: Loi sur la surveillance de la correspondance par poste et télécommunication. Modification

affair_title_it: Legge federale sulla sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni. Modifica


title_de: Eintreten (gilt auch für Entwurf 2)

title_fr: Eintreten (gilt auch für Entwurf 2)

title_it: Eintreten (gilt auch für Entwurf 2)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Amaudruz (Nichteintreten)

affair_title_de: Gleichstellung der eingetragenen Partnerschaft und der Ehe im Einbürgerungsverfahren

affair_title_fr: Egalité du partenariat enregistré et du mariage devant la procédure de naturalisation

affair_title_it: Equiparare le unioni domestiche registrate e il matrimonio nella procedura di naturalizzazione


title_de: Art. 38 Abs. 1

title_fr: Art. 38 Abs. 1

title_it: Art. 38 Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Barrile

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Barrile

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Barrile


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


title_de: Art .40 al. 2 let. a

title_fr: Art .40 al. 2 let. a

title_it: Art .40 al. 2 let. a

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Fattebert

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I Fattebert

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I Fattebert


affair_title_de: Förderung der Kultur der Jenischen, Sinti und Roma in der Schweiz. Berichterstattung aus der Arbeitsgruppe

affair_title_fr: Encourager la culture des Yéniches, des Sinti et des Roms en Suisse. Rapport du groupe de travail

affair_title_it: Promozione della cultura jenisch, sinti e rom. Rapporto del gruppo di lavoro


affair_title_de: Schulisches Scheitern frühzeitig vermeiden. Vorschulischer Erwerb der Schulsprache für fremdsprachige Kinder

affair_title_fr: Prévenir l'échec scolaire. Améliorer les connaissances linguistiques chez les enfants allophones au stade préscolaire déjà

affair_title_it: Evitare per tempo l’insuccesso scolastico migliorando le conoscenze linguistiche dei bambini alloglotti in età prescolare


affair_title_de: Illegaler Handel mit bedrohten Arten. Schärfere strafrechtliche Sanktionen in der Schweiz

affair_title_fr: Renforcer les sanctions pénales en Suisse contre le commerce illicite d'espèces menacées

affair_title_it: Inasprire le sanzioni penali contro il commercio illegale di specie minacciate


affair_title_de: Krankenkassen und Werbeanrufe. Evaluation der Selbstregulierung

affair_title_fr: Démarchage téléphonique pratiqué par les caisses-maladie. Evaluation de l'autorégulation

affair_title_it: Chiamate pubblicitarie da assicuratori malattie. Valutazione dell'autoregolamentazione


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nidegger (Nichteintreten)

affair_title_de: Strafregistergesetz (VOSTRA)

affair_title_fr: Loi sur le casier judiciaire (VOSTRA)

affair_title_it: Legge sul casellario giudiziale (VOSTRA)


title_de: Rückweisungsantrag

title_fr: Rückweisungsantrag

title_it: Rückweisungsantrag

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nidegger (Rückweisung an den Bundesrat)


title_de: Gliederungstitel vor 1. Titel (gilt auch für Art. 1 Abs. 1 und 2 Bst. d und i, Art. 2, Art. 3 Bst. e, Art. 4 Abs. 2 Bst. g, m und n, Art. 11 Abs. 2 und 7, Gliederungstitel vor 1. Titel, Gliederungstitel vor 1. Kapitel, Gliederungstitel vor 1. Kapitel, Gliederungstitel vor Art. 73, 3. Teil (Art. 75-106 und Art. 108-113), Gliederungstitel vor Art. 114, Art. 117 Abs. 1 und Art. 118)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Kiener Nellen

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Kiener Nellen

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Kiener Nellen


title_de: Art. 7 Abs. 1 Bst. b

title_fr: Art. 7 Abs. 1 Bst. b

title_it: Art. 7 Abs. 1 Bst. b

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nidegger

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Nidegger

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Nidegger


title_de: Art. 9 (gilt auch für Art. 14)

title_fr: Art. 9 (gilt auch für Art. 14)

title_it: Art. 9 (gilt auch für Art. 14)


title_de: Art. 23 (gilt auch für Art. 34)

title_fr: Art. 23 (gilt auch für Art. 34)

title_it: Art. 23 (gilt auch für Art. 34)


title_de: Art. 26 (gilt auch für Art. 35)

title_fr: Art. 26 (gilt auch für Art. 35)

title_it: Art. 26 (gilt auch für Art. 35)


title_de: Art. 32 Abs. 2 Bst. c

title_fr: Art. 32 Abs. 2 Bst. c

title_it: Art. 32 Abs. 2 Bst. c


title_de: 6. DNA-Profil-Gesetz, Art. 16 Abs. 1 Bst. b, e-k

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rickli Natalie

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Rickli Natalie

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Rickli Natalie


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Herzog und Bundesrat (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Strategie zur Modernisierung des Familienrechts gestützt auf wissenschaftliche Erkenntnisse

affair_title_fr: Stratégie de modernisation du droit de la famille fondée sur des connaissances scientifiques

affair_title_it: Strategia di modernizzazione del diritto di famiglia fondata su conoscenze scientifiche


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Herzog (Ablehnung des Postulates)

affair_title_de: Ein "Pacs" nach Schweizer Art

affair_title_fr: Un pacs spécifique à la Suisse

affair_title_it: Un "Pacs" adeguato alla Svizzera


meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

affair_title_fr: Un pacs pour la Suisse


title_de: Art. 5, Ziel 4

title_fr: Art. 5, Ziel 4

title_it: Art. 5, Ziel 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Knecht

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Knecht

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Knecht

affair_title_de: Legislaturplanung 2015-2019

affair_title_fr: Programme de la législature 2015-2019

affair_title_it: Programma della legislatura 2015-2019


meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Endlich einen gerechten Einheitssatz für die Mehrwertsteuer einführen

affair_title_fr: Pour une taxe sur la valeur ajoutée équitable. Etablir enfin un taux de TVA unique

affair_title_it: Finalmente un'aliquota unica equa per l'imposta sul valore aggiunto


affair_title_de: Ausgabenwachstumsbremse für den Bundeshaushalt

affair_title_fr: Freiner la croissance des dépenses de la Confédération

affair_title_it: Freno alla crescita delle uscite per il bilancio federale


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (keine Rückweisung)

meaning_of_no_de: Antrag der sozialdemokratischen Fraktion (Rückweisung an die Kommission)

affair_title_de: Unternehmenssteuerreformgesetz III

affair_title_fr: Loi sur la réforme de l’imposition des entreprises III

affair_title_it: Legge sulla riforma III dell'imposizione delle imprese


title_de: Ziff. 3 - Art. 20 Abs. 1 Bst. b, c, g, h und Abs. 2-5 (gilt auch für Art. 16 Abs. 3, Art. 19 Abs. 2, Art. 20a, Art. 24 Bst. k, Art. 28 Abs. 3, Art. 32a DBG sowie Art. 7 Abs. 1, 1bis, 1quater und Abs. 4 Bst. a, b, Art. 7a, Art. 8 Abs. 2quinquies und 3bis, Art. 9 Abs. 1bis, 1ter und Art. 24 Abs. 3 Bst. c, Abs. 3quater Bst. a und b StHG)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pardini

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Pardini

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Pardini


title_de: Art. 18b Abs. 1 (gilt auch für Art. 20 Abs. 1bis)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Schelbert

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Schelbert

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Schelbert


title_fr: Art. 18b Abs. 1 (gilt auch für Art. 20 Abs. 1bis)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Jans

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Jans

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Jans


title_de: Art. 7 Abs. 1 StHG (gilt auch für Art. 8 Abs. 2quinquies)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Schelbert

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Schelbert

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Schelbert


title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Transplantationsgesetz

affair_title_fr: Loi sur la transplantation

affair_title_it: Loi sur la transplantation


body_key: FR

title_fr: Au vote la prise en considération de ce postulat est acceptée par 96 voix contre 0. Il y a 1 abstention

meaning_of_yes_fr: Oui

affair_title_de: Finanzielle Unterstützung für die berufliche Umschulung Erwachsener


title_fr: Art. 7 Abs. 1 StHG (gilt auch für Art. 8 Abs. 2quinquies)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Jans

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit III Jans

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit III Jans


title_de: Art. 20 Abs. 3 DBG (gilt auch für Art. 125 Abs. 3 DBG, Art. 7b StHG und Art. 5 Abs. 1bis VStG)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Pardini

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Pardini

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Pardini


title_de: Art. 49 Abs. 4 und 5 DBG (gilt auch für den Gliederungstitel vor Art. 73, Art. 73-75, Art. 81 DBG und Art. 20 Abs. 3, 4, Art. 28 Abs. 2, Art. 29b und Art. 31a StHG)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Marra

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Marra

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Marra


title_de: Art. 59 Abs. 1bis Bst. b DBG (gilt auch für Art. 25 Abs. 1ter Bst. b StHG)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Matter

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Matter

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Matter


title_de: Art. 59 Abs. 1 Bst. f und Abs. 1bis-1quinquies DBG (gilt auch für Art. 25 Abs. 1 Bst. f und Abs. 1ter - 1sexies StHG)


title_de: Art. 61a DBG (gilt auch für Art. 24b StHG)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Birrer-Heimo

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Birrer-Heimo

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Birrer-Heimo


title_de: Art. 2 Abs. 1 Bst. b und Abs. 1bis StHG

title_fr: Art. 2 Abs. 1 Bst. b und Abs. 1bis StHG

title_it: Art. 2 Abs. 1 Bst. b und Abs. 1bis StHG

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas


title_de: Art. 24a Abs. 1

title_fr: Art. 24a Abs. 1

title_it: Art. 24a Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Jans

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Jans

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Jans


title_de: Art. 24a Abs. 3

title_fr: Art. 24a Abs. 3

title_it: Art. 24a Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Feller

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Feller

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Feller


title_de: Art. 25a

title_fr: Art. 25a

title_it: Art. 25a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Barazzone

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Barazzone

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Barazzone


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Schelbert (Streichen)


title_de: Art. 29 Abs. 3

title_fr: Art. 29 Abs. 3

title_it: Art. 29 Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Walti Beat

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Walti Beat

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Walti Beat


title_de:
1. BG über den Finanz- und Lastenausgleich
Art. 5


title_de:
1. BG über den Finanz- und Lastenausgleich
Art. 23a Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag Aeschi Thomas/Feller/Müller Leo

meaning_of_no_fr: Antrag Aeschi Thomas/Feller/Müller Leo

meaning_of_no_it: Antrag Aeschi Thomas/Feller/Müller Leo


title_de:
1. BG über den Finanz- und Lastenausgleich
Art. 23a Abs. 5 (zweiter Satz)


title_de:
1. BG über den Finanz- und Lastenausgleich
Art. 23a Abs. 5 (dritter Satz)


meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag der Einigungskonferenz

meaning_of_no_de: Zustimmung zum Einzelantrag Grüter (Ablehnung des Antrages der Einigungskonferenz)


title_de:
1. BG über den Finanz- und Lastenausgleich
Art. 23a Abs. 5 - Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 23a Abs. 5 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels


title_de: Art. 196 Abs. 1 DBG

title_fr: Art. 196 Abs. 1 DBG

title_it: Art. 196 Abs. 1 DBG

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Feller

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Feller

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Feller


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Aeschi Thomas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Aeschi Thomas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Aeschi Thomas


title_de: Art. 78h StHG

title_fr: Art. 78h StHG

title_it: Art. 78h StHG

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Ritter

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Ritter

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Ritter


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


title_de: Art. 196 Abs. 1 - Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Artikel 196 nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag Schelbert (Nichteintreten)

meaning_of_no_fr: Antrag Schelbert (Nichteintreten)

meaning_of_no_it: Antrag Schelbert (Nichteintreten)


title_de: Rückweisungsantrag

title_fr: Rückweisungsantrag

title_it: Rückweisungsantrag

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (keine Rückweisung)

meaning_of_no_de: Antrag Müller Leo (Rückweisung an die Kommission)


title_de: Art. 196 Abs. 4

title_fr: Art. 196 Abs. 4

title_it: Art. 196 Abs. 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit de Buman

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit de Buman

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit de Buman


title_de: Art. 2

title_fr: Art. 2

title_it: Art. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Empfehlung auf Ablehnung der Volksinitiative)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Jans (Empfehlung auf Annahme der Volksinitiative)

affair_title_de: Für eine sichere und wirtschaftliche Stromversorgung (Stromeffizienz-Initiative). Volksinitiative

affair_title_fr: Pour un approvisionnement en électricité sûr et économique (Initiative efficacité électrique). Initiative populaire

affair_title_it: Per un approvvigionamento elettrico sicuro ed economico (Iniziativa per l'efficienza elettrica). Iniziativa popolare


title_de: Schlussabstimmung

title_fr: Schlussabstimmung

title_it: Schlussabstimmung

affair_title_de: Heilmittelgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les produits thérapeutiques. Révision

affair_title_it: Legge sugli agenti terapeutici. Modifica


affair_title_de: Bundesgesetz betreffend die Überwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs. Änderung

affair_title_fr: Loi sur la surveillance de la correspondance par poste et télécommunication. Modification


affair_title_de: Energiestrategie 2050, erstes Massnahmenpaket. Für den geordneten Ausstieg aus der Atomenergie (Atomausstiegsinitiative). Volksinitiative

affair_title_fr: Stratégie énergétique 2050, premier volet. Pour la sortie programmée de l’énergie nucléaire (Initiative Sortir du nucléaire). Initiative populaire

affair_title_it: Strategia energetica 2050, primo pacchetto di misure. Per un abbandono pianificato dell’energia nucleare (Iniziativa per l’abbandono del nucleare). Iniziativa popolare


affair_title_de: Bundesgesetz über die elektronische Signatur, ZertES. Totalrevision

affair_title_fr: Loi sur la signature électronique, SCSE. Révision totale

affair_title_it: Legge federale sulla firma elettronica, FiEle. Revisione totale


affair_title_de: Bundesgesetz über den Wald. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les forêts. Modification

affair_title_it: Legge federale sulle foreste. Modifica


affair_title_de: Weiterentwicklung der Armee. Änderung der Rechtsgrundlagen

affair_title_fr: Développement de l’armée. Modification des bases légales

affair_title_it: Ulteriore sviluppo deIl‘esercito. Modifica delle basi legali


affair_title_de: Krebsregistrierungsgesetz

affair_title_fr: Loi sur l’enregistrement des maladies oncologiques

affair_title_it: Legge sulla registrazione dei tumori


affair_title_de: Ordnungsbussengesetz

affair_title_fr: Loi sur les amendes d‘ordre

affair_title_it: Legge sulle multe disciplinari


affair_title_de: Mineralölsteuergesetz. Teilrevision

affair_title_fr: Loi sur l'imposition des huiles minérales. Révision partielle

affair_title_it: Legge federale sull'imposizione degli oli minerali. Revisione parziale


affair_title_de: Zollgesetz. Teilrevision

affair_title_fr: Loi sur les douanes. Révision partielle

affair_title_it: Legge sulle dogane. Revisione parziale


affair_title_de: Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten. Protokoll Nr. 15. Genehmigung

affair_title_fr: Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales. Protocole no 15. Approbation

affair_title_it: Convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali. Protocollo n. 15. Approvazione


affair_title_de: Europäisches Auslieferungsübereinkommen. Genehmigung des dritten und vierten Zusatzprotokolls

affair_title_fr: Convention européenne d’extradition. Approbation des troisième et quatrième protocoles additionnels

affair_title_it: Convenzione europea di estradizione. Approvazione del Terzo e del Quarto Protocollo addizionale


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Italien

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec l’Italie

affair_title_it: Doppie imposizioni. Convenzione con l'Italia


affair_title_de: Elementarschadenversicherung durch private Versicherungsunternehmen. Abkommen mit dem Fürstentum Liechtenstein

affair_title_fr: Assurance contre les dommages dus à des événements naturels exploitée par des entreprises d’assurance privées. Accord avec la Principauté de Liechtenstein

affair_title_it: Assicurazione contro i danni causati dagli elementi naturali esercitata da imprese di assicurazione private. Accordo con il Principato del Liechtenstein


title_de: Vote final

title_fr: Vote final

title_it: Vote final

affair_title_de: StGB. Lebenslängliche Verwahrung extrem gefährlicher Straftäter

affair_title_fr: CP. Internement à vie pour les délinquants jugés très dangereux

affair_title_it: CP. Internamento a vita per criminali estremamente pericolosi


affair_title_de: Verrechnungssteuergesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi fédérale sur l'impôt anticipé. Modification

affair_title_it: Legge federale sull’imposta preventiva. Modifica


affair_title_de: Ermächtigungsgesetz zum AETR. Änderung

affair_title_fr: Loi autorisant l’approbation d’amendements à l’AETR. Modification

affair_title_it: Legge federale che autorizza gli emendamenti all'AETR. Modifica


title_de: Art. 1 - Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse

affair_title_de: Standardisiertes GEVER-Produkt. Finanzierung der Realisierung und Einführung

affair_title_fr: Produit GEVER standardisé. Financement de la réalisation et introduction

affair_title_it: Prodotto GEVER standardizzato. Finanziamento della realizzazione e introduzione


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Zolltarifarische Massnahmen 2004/2. Bericht

affair_title_fr: Tarif des douanes. Mesures 2004/2. Rapport


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Büchel Roland (Nichteintreten)

affair_title_de: Der Nationalrat soll an die Väter und Mütter in seinen Reihen denken!

affair_title_fr: Le Conseil national pense aux parents politiciens!

affair_title_it: Conciliare l'attività di genitore e di deputato al Consiglio nazionale


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Reimann Lukas (Folge geben)

affair_title_de: Anpassung des Strafrechts

affair_title_fr: Modification du droit pénal

affair_title_it: Modifica del diritto penale


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge fgeben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Heim (Folge geben)

affair_title_fr: LAMal. Assurance obligatoire des soins

affair_title_it: LAMal. Assicurazione obbligatoria delle cure


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Carobbio Guscetti (Folge geben)

affair_title_de: Änderung des KVG

affair_title_fr: Modification de la LAMal

affair_title_it: Modifica della LAMal


affair_title_de: Aussenwirtschaftspolitik 2010. Bericht

affair_title_fr: Politique économique extérieure 2010. Rapport

affair_title_it: Politica economica esterna 2010. Rapporto


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wobmann (Folge geben)

affair_title_de: Ausbau der A1 im Kanton Aargau auf sechs Spuren mit höchster Priorität

affair_title_fr: Accorder la plus haute priorité à l'élargissement à six voies de l'A1 dans le canton d'Argovie

affair_title_it: Accordare la massima priorità all'ampliamento a sei corsie dell'autostrada A1 nel Cantone di Argovia


meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Wobmann (Folge geben)

affair_title_de: Prioritäre Berücksichtigung der Engpassbeseitigung Bern-Wankdorf-Muri

affair_title_fr: Elimination du goulet d'étranglement Berne-Wankdorf-Muri

affair_title_it: Risolvere prioritariamente i problemi di capacità della rete Berna-Wankdorf-Muri


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gysi / Feri Yvonne (Folge geben)

affair_title_de: Für eine soziale Einheitskrankenkasse

affair_title_fr: Pour une caisse-maladie unique et sociale

affair_title_it: Per una cassa malati unica e sociale


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Häsler (Folge geben)

affair_title_de: Föderalistische Lösung bei der Anwendung des KVG

affair_title_fr: Pour des dispositions d'application de la LAMal fédéralistes

affair_title_it: Per disposizioni d'applicazione della LAMal federalistiche


meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Gysi / Feri Yvonne (Folge geben)

affair_title_de: Änderung des Bundesgesetzes vom 18. März 1994 über die Krankenversicherung

affair_title_fr: Modifier la loi fédérale du 18 mars 1994 sur l'assurance-maladie

affair_title_it: Modificare la legge federale del 18 marzo 1994 sull'assicurazione malattie


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit de Buman (Annahme der Motion)

affair_title_de: Standortpolitik in den strategischen Zielen des Bundesrates berücksichtigen

affair_title_fr: Objectifs stratégiques du Conseil fédéral. Prendre en compte le développement économique régional

affair_title_it: Integrare la politica di promozione della piazza economica negli obiettivi strategici del Consiglio federale


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Walter und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Das Cassis-de-Dijon-Prinzip besser zur Wirkung bringen

affair_title_fr: Pour une application effective du principe du "Cassis de Dijon"

affair_title_it: Rendere più efficace il principio "Cassis de Dijon"


meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Erhöhung der Interventionsgrenze von Bürgschaftsorganisationen zugunsten der KMU

affair_title_fr: Augmentation du plafond d'intervention des organisations de cautionnement en faveur des PME

affair_title_it: Aumento del tetto massimo degli aiuti finanziari alle organizzazioni che concedono fideiussioni alle PMI


title_de: Abstimmung über die Motion

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Moser (Ablehnung)

affair_title_de: Anerkennung der EU-Zulassungsentscheide für Pflanzenschutzmittel

affair_title_fr: Reconnaissance de l’homologation des produits phytosanitaires par l’UE

affair_title_it: Riconoscimento delle decisioni di omologazione dell'UE per i prodotti fitosanitari

decision: Ja


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pfister Gerhard (Folge geben)

affair_title_de: Wiederherstellung der Souveränität der Kantone bei Wahlfragen. Änderung der Bundesverfassung

affair_title_fr: Rétablissement de la souveraineté des cantons en matière de procédure électorale. Modification de la Constitution fédérale

affair_title_it: Ripristino della sovranità cantonale su questioni elettorali. Modifica della Costituzione federale


meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Pfister Gerhard (Folge geben)

affair_title_de: Souveränität bei Wahlfragen

affair_title_fr: Souveraineté en matière de procédure électorale

affair_title_it: Sovranità in materia elettorale


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Salzmann (Folge geben)

affair_title_de: Die zentrale Staatsaufgabe "Sicherheit" muss wieder ernst genommen werden

affair_title_fr: La sécurité est une tâche publique qui doit être prise au sérieux

affair_title_it: La sicurezza è un compito centrale dello Stato da prendere nuovamente sul serio


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Steiert (Folge geben)

affair_title_de: Bundesgesetz über die Krankenversicherung. Trennung von Grund- und Privatversicherung

affair_title_fr: Pour la séparation de la pratique de l'assurance de base des assurances privées. Modification de la loi fédérale sur l'assurance-maladie

affair_title_it: Per la separazione dell'esercizio dell'assicurazione di base e delle assicurazioni private. Modifica della legge federale sull'assicurazione malattie


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Masshardt (Rückweisung an die Kommission)

affair_title_de: Politische Rechte ab dem 16. Altersjahr

affair_title_fr: Droits politiques à partir de 16 ans

affair_title_it: Diritti politici a partire da 16 anni


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Marti (Rückweisung an den Bundesrat)

affair_title_de: Legislaturplanung 2015-2019

affair_title_fr: Programme de la législature 2015-2019

affair_title_it: Programma della legislatura 2015-2019


title_de: Art. 1, Ziffer 0

title_fr: Art. 1, Ziffer 0

title_it: Art. 1, Ziffer 0

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Knecht

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Knecht

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Knecht


title_de: Art. 2, Ziffer 1

title_fr: Art. 2, Ziffer 1

title_it: Art. 2, Ziffer 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gysi

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Gysi

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Gysi


title_de: Art. 2, Ziffer 1bis

title_fr: Art. 2, Ziffer 1bis

title_it: Art. 2, Ziffer 1bis

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (streichen)

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates (streichen)

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates (streichen)


title_de: Art. 2, Ziffer 1ter

title_fr: Art. 2, Ziffer 1ter

title_it: Art. 2, Ziffer 1ter


title_de: Art. 2, Ziffer 4bis

title_fr: Art. 2, Ziffer 4bis

title_it: Art. 2, Ziffer 4bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gysi (streichen)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Gysi (streichen)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Gysi (streichen)


title_de: Art. 2, Ziffer 4ter

title_fr: Art. 2, Ziffer 4ter

title_it: Art. 2, Ziffer 4ter

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hess Erich

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Hess Erich

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Hess Erich


title_de: Art. 2, Ziffer 4quater

title_fr: Art. 2, Ziffer 4quater

title_it: Art. 2, Ziffer 4quater

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Amaudruz

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Amaudruz

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Amaudruz


title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Rechtshilfe in Strafsachen. Abkommen mit den Philippinen

affair_title_fr: Entraide judiciaire en matière pénale. Accord avec les Philippines


title_de: Art. 2, Ziffer 4quinquies

title_fr: Art. 2, Ziffer 4quinquies

title_it: Art. 2, Ziffer 4quinquies

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Heim

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Heim

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Heim


title_de: Art. 3, Ziel 2

title_fr: Art. 3, Ziel 2

title_it: Art. 3, Ziel 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Sollberger

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Sollberger

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Sollberger


title_de: Art. 3, Ziffer 5

title_fr: Art. 3, Ziffer 5

title_it: Art. 3, Ziffer 5

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wermuth

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Wermuth

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Wermuth


title_de: Art. 3, Ziffer 6bis

title_fr: Art. 3, Ziffer 6bis

title_it: Art. 3, Ziffer 6bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schneeberger (streichen)


title_de: Art. 3, Ziffer 10bis

title_fr: Art. 3, Ziffer 10bis

title_it: Art. 3, Ziffer 10bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wermuth (streichen)


title_fr: Au vote la prise en considération de cette motion est refusée par 52 voix contre 51. Il y a 1 abstention

meaning_of_no_fr: Non

affair_title_de: Ersatz von Heizanlagen – beschleunigtes Verfahren


title_de: Art. 3, Ziffer 10ter

title_fr: Art. 3, Ziffer 10ter

title_it: Art. 3, Ziffer 10ter

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Wermuth (streichen)


title_de: Art. 3, Ziffer 10quinquies

title_fr: Art. 3, Ziffer 10quinquies

title_it: Art. 3, Ziffer 10quinquies

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Feller

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Feller

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Feller


title_de: Art. 3, Ziffer 10sexies

title_fr: Art. 3, Ziffer 10sexies

title_it: Art. 3, Ziffer 10sexies

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fricker

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Fricker

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Fricker


title_de: Art. 3a, Ziffer 10octies

title_fr: Art. 3a, Ziffer 10octies

title_it: Art. 3a, Ziffer 10octies

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (bstreichen)

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates (bstreichen)

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates (bstreichen)


title_de: Art. 3a, Ziffer 10terdecies

title_fr: Art. 3a, Ziffer 10terdecies

title_it: Art. 3a, Ziffer 10terdecies

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Streichen)

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates (Streichen)

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates (Streichen)


title_de: Art. 4, Ziffer 11

title_fr: Art. 4, Ziffer 11

title_it: Art. 4, Ziffer 11

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Knecht

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Knecht

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Knecht


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Gysi

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Gysi

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Gysi


title_de: Art. 4, Ziffer 12

title_fr: Art. 4, Ziffer 12

title_it: Art. 4, Ziffer 12

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Meyer Mattea

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Meyer Mattea

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Meyer Mattea


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Fricker

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Fricker

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Fricker


title_de: Art. 4, Ziffer 15bis

title_fr: Art. 4, Ziffer 15bis

title_it: Art. 4, Ziffer 15bis

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (streichen)

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates (streichen)


body_key: GR

title_de: Überweisung

meaning_of_yes_de: für Überweisung

meaning_of_no_de: für Ablehnung

affair_title_de: Verbesserung der Versorgungslage der ME/CFS- und Long-Covid-Betroffenen im Kanton Graubünden


title_de: Art. 5, Ziffer 16

title_fr: Art. 5, Ziffer 16

title_it: Art. 5, Ziffer 16


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Wermuth

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Wermuth

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Wermuth


title_de: Art. 5, Ziffer 17

title_fr: Art. 5, Ziffer 17

title_it: Art. 5, Ziffer 17

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hees Erich (streichen)


title_de: Art. 5, Ziffer 18

title_fr: Art. 5, Ziffer 18

title_it: Art. 5, Ziffer 18

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Knecht (streichen)


title_de: Art. 5, Ziffer 18bis

title_fr: Art. 5, Ziffer 18bis

title_it: Art. 5, Ziffer 18bis


title_de: Art. 6, Ziffer 19bis

title_fr: Art. 6, Ziffer 19bis

title_it: Art. 6, Ziffer 19bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Munz

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Munz

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Munz


title_de: Art. 6, Ziffer 21bis

title_fr: Art. 6, Ziffer 21bis

title_it: Art. 6, Ziffer 21bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Dobler (streichen)


title_de: Art. 7, Ziffer 25

title_fr: Art. 7, Ziffer 25

title_it: Art. 7, Ziffer 25

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hess Erich (streichen)


title_de: Art. 7, Ziffer 27bis

title_fr: Art. 7, Ziffer 27bis

title_it: Art. 7, Ziffer 27bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hess Erich

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Hess Erich


title_de: Art. 8, Ziffer 28

title_fr: Art. 8, Ziffer 28

title_it: Art. 8, Ziffer 28

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Feller (streichen)


body_key: JU

title_fr: Modification du décret relatif à la perception des impôts par acomptes - deuxième lecture - vote final


title_de: Art. 8, Ziffer 29

title_fr: Art. 8, Ziffer 29

title_it: Art. 8, Ziffer 29

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Munz

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Munz

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Munz


title_de: Art. 8, Ziffer 30

title_fr: Art. 8, Ziffer 30

title_it: Art. 8, Ziffer 30

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Fricker

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Fricker

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Fricker


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Hess Erich (streichen)


title_de: Art. 9, Ziffer 36

title_fr: Art. 9, Ziffer 36

title_it: Art. 9, Ziffer 36

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fehlmann Rielle

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Fehlmann Rielle

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Fehlmann Rielle


title_de: Art. 9, Ziffer 37

title_fr: Art. 9, Ziffer 37

title_it: Art. 9, Ziffer 37

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Knecht (streichen)


title_de: Art. 10, Ziffer 39

title_fr: Art. 10, Ziffer 39

title_it: Art. 10, Ziffer 39

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (streichen)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (streichen)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (streichen)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Quadranti

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Quadranti

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Quadranti


title_de: Art. 10, Ziffer 39bis

title_fr: Art. 10, Ziffer 39bis

title_it: Art. 10, Ziffer 39bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Heim

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Heim

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Heim


title_de: Art. 10, Ziffer 39ter

title_fr: Art. 10, Ziffer 39ter

title_it: Art. 10, Ziffer 39ter

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fricker

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Fricker


title_de: Art. 11, Ziel 10

title_fr: Art. 11, Ziel 10

title_it: Art. 11, Ziel 10

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gmür Alois

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Gmür Alois

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Gmür Alois


title_de: Art. 10, Ziffer 40

title_fr: Art. 10, Ziffer 40

title_it: Art. 10, Ziffer 40


body_key: GL

title_de: Artikel 6; Ausnahmen von der Steuerpflicht

type_de: Offen

meaning_of_yes_de: Antrag Kommission / Regierungsrat

meaning_of_no_de: Antrag Birkeland

affair_title_de: Gesetz über die Strassenverkehrsabgaben


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Amaudruz

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Amaudruz

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Amaudruz


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Clottu

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit III Clottu

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit III Clottu


title_de: Art. 11, Ziffer 41

title_fr: Art. 11, Ziffer 41

title_it: Art. 11, Ziffer 41

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wermuth

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Wermuth

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Wermuth


title_de: Art. 12, Ziffer 43bis

title_fr: Art. 12, Ziffer 43bis

title_it: Art. 12, Ziffer 43bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gysi (streichen)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Gysi (streichen)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Gysi (streichen)


title_de: Art. 14, Ziel 13

title_fr: Art. 14, Ziel 13

title_it: Art. 14, Ziel 13

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Tuena

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Tuena

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Tuena


title_de: Art. 14, Ziffer 48bis

title_fr: Art. 14, Ziffer 48bis

title_it: Art. 14, Ziffer 48bis

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (streichen)

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates (streichen)

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates (streichen)


title_de: Art. 14, Ziffer 48quater und 48quinquies

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit Schneeberger

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit Schneeberger

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit Schneeberger

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Sollberger

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Sollberger

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Sollberger


title_fr: Art. 14, Ziffer 48quater und 48quinquies

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schneeberger

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schneeberger

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schneeberger


title_de: Art. 15, Ziffer 49

title_fr: Art. 15, Ziffer 49

title_it: Art. 15, Ziffer 49

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hess Erich (streichen)


title_de: Art. 15, Ziffer 50

title_fr: Art. 15, Ziffer 50

title_it: Art. 15, Ziffer 50

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Hess Erich (streichen)


title_de: Art. 16, Ziffer 54bis

title_fr: Art. 16, Ziffer 54bis

title_it: Art. 16, Ziffer 54bis


title_de: Art. 17, Ziel 16

title_fr: Art. 17, Ziel 16

title_it: Art. 17, Ziel 16

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates


title_de: Art. 17, Ziffer 60

title_fr: Art. 17, Ziffer 60

title_it: Art. 17, Ziffer 60


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage

affair_title_de: ZGB. Beurkundung des Personenstands und Grundbuch

affair_title_fr: CC. Enregistrement de l’état civil et registre foncier

affair_title_it: CC. Atti dello stato civile e registro fondiario


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Amherd (Eintreten)

affair_title_de: ZGB. Kindesschutz

affair_title_fr: CC. Protection de l’enfant

affair_title_it: CC. Protezione dei minorenni


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Köppel (Nichteintreten)

affair_title_de: Freizügigkeitsabkommen. Ausdehnung auf Kroatien

affair_title_fr: Accord sur la libre circulation. Extension à la Croatie

affair_title_it: Accordo sulla libera circolazione. Estensione alla Croazia


title_de: Ingress

title_fr: Ingress

title_it: Ingress

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Riklin Kathy / Friedl


title_de: Art. 2a

title_fr: Art. 2a

title_it: Art. 2a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Sommaruga Carlo

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Sommaruga Carlo

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Sommaruga Carlo


meaning_of_yes_de: Approuver la motion

meaning_of_yes_fr: Approuver la motion

meaning_of_yes_it: Approuver la motion

meaning_of_no_de: Rejeter la motion

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion

meaning_of_no_it: Rejeter la motion

affair_title_de: Beschlagnahme und Einzug von Fahrzeugen bei Strassenverkehrsdelikten *

affair_title_fr: Circulation routière. Confiscation de véhicules en cas d'infractions *


title_de: Art. 3 Abs. 1bis

title_fr: Art. 3 Abs. 1bis

title_it: Art. 3 Abs. 1bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Reimann Maximilian


title_de: Eintreten (gilt auch für Vorlage 3)

title_fr: Eintreten (gilt auch für Vorlage 3)

title_it: Eintreten (gilt auch für Vorlage 3)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Zanetti Claudio (Nichteintreten)

affair_title_de: Wiedergutmachung für Verdingkinder und Opfer fürsorgerischer Zwangsmassnahmen (Wiedergutmachungsinitiative). Volksinitiative und indirekter Gegenvorschlag

affair_title_fr: Réparation de l’injustice faite aux enfants placés de force et aux victimes de mesures de coercition prises à des fins d’assistance (Initiative sur la réparation). Initiative populaire et contre-projet indirect

affair_title_it: Riparazione a favore dei bambini che hanno subito collocamenti coatti e delle vittime di misure coercitive a scopo assistenziale (Iniziativa per la riparazione). Iniziativa popolare e controprogetto indiretto


title_de: Art. 19a Abs. 2

title_fr: Art. 19a Abs. 2

title_it: Art. 19a Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Arslan

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Arslan

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Arslan


title_de: Art. 1 - Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 1

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Art. 1

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Art. 1

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit de Courten (Nichteintreten)

affair_title_de: Gesetzliche Anerkennung der Verantwortung der Pflege

affair_title_fr: LAMal. Accorder plus d’autonomie au personnel soignant

affair_title_it: LAMal. Maggiore autonomia per il personale sanitario


affair_title_de: Verlängerung der Gültigkeit von Artikel 55a KVG

affair_title_fr: Prolongation de la validité de l'article 55a LAMal

affair_title_it: Proroga della validità dell'articolo 55a LAMal


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Carobbio Guscetti (Folge geben)

affair_title_de: Eröffnung neuer Arztpraxen

affair_title_fr: L'ouverture de nouveaux cabinets médicaux

affair_title_it: Apertura di nuovi studi medici


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gmür-Schönenberger (keine Folge geben)

affair_title_de: Haltung und Produktion bei importiertem Fleisch und Fisch deklarieren

affair_title_fr: Déclaration de détention des animaux de rente et de production pour la viande et le poisson importés

affair_title_it: Dichiarazione relativa alla detenzione di animali da reddito e alla produzione di carne e pesce importati


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Heim (keine Folge geben)

affair_title_de: Einführung des Verordnungsvetos

affair_title_fr: Droit de veto du Parlement sur les ordonnances du Conseil fédéral

affair_title_it: Introduzione del diritto di veto contro le ordinanze


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Flückiger Sylvia (keine Folge geben)

affair_title_de: Avig. Kriterien für Bildungsmassnahmen im Falle eines Wiedereinstiegs ins Berufsleben nach Erziehungszeiten

affair_title_fr: LACI. Critères relatifs aux mesures de formation en cas de retour à la vie active suite à une période éducative

affair_title_it: LADI. Criteri relativi ai provvedimenti di formazione in caso di rientro nella vita attiva in seguito a un periodo di formazione.


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Ingold (Folge geben)

affair_title_de: Zwei Wochen über die EO bezahlten Vaterschaftsurlaub

affair_title_fr: Deux semaines de congé-paternité payé par le régime des APG

affair_title_it: Due settimane di congedo paternità pagato mediante le IPG


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bertschy (Nichteintreten)

affair_title_de: Besteuerung land- und forstwirtschaftlicher Grundstücke. Bundesgesetz

affair_title_fr: Imposition des immeubles agricoles et sylvicoles. Loi

affair_title_it: Imposizione di fondi agricoli e silvicoli. Legge federale


title_de: Art. 205f DBG

title_fr: Art. 205f DBG

title_it: Art. 205f DBG

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Jans (streichen)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Jans (streichen)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Jans (streichen)


title_de: Art. 78f StHG

title_fr: Art. 78f StHG

title_it: Art. 78f StHG


meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage


title_de: Proposition de renvoi Randegger

title_fr: Proposition de renvoi Randegger

title_it: Proposition de renvoi Randegger

affair_title_de: Für Lebensmittel aus gentechnikfreier Landwirtschaft. Volksinitiative

affair_title_fr: Pour des aliments produits sans manipulations génétiques. Initiative populaire


title_de: Art. 2

title_fr: Art. 2

title_it: Art. 2

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Rutschmann

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Rutschmann

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Rutschmann

affair_title_it: Pour des aliments produits sans manipulations génétiques. Initiative populaire


title_de: Rückweisungsantrag

title_fr: Rückweisungsantrag

title_it: Rückweisungsantrag

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nidegger (Rückweisung an den BR)

affair_title_de: ZGB. Adoption. Änderung

affair_title_fr: CC. Droit de l’adoption. Modification

affair_title_it: CC. Adozione. Modifica


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nidegger

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Nidegger

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Nidegger


title_de: Art. 264c Abs. 1 Ziff. 2 (gilt auch für Art. 267 Abs. 3 Ziff. 2, Art. 267a Abs. 2; Ziff. 1: Art. 13 Abs. 1, Art. 17 Abs. 3bis, Art. 27a, Art. 28, Art. 34 Abs. 4; Ziff. 2: Art. 307a)


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nidegger (Nichteintreten)


title_de: Art. 264c Abs. 1 Ziff. 3 (gilt auch für Art. 264c Abs. 3, Art. 267 Abs. 3 Ziff. 3, Art. 298e, Art. 299 Randtitel und Art. 300 Randtitel)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Guhl

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Guhl

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Guhl


title_de: Art. 266 Abs. 1 Ziff. 1-3

title_fr: Art. 266 Abs. 1 Ziff. 1-3

title_it: Art. 266 Abs. 1 Ziff. 1-3


title_de: Art. 268d

title_fr: Art. 268d

title_it: Art. 268d

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Nidegger

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Nidegger

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Nidegger


title_de: Art. 38

title_fr: Art. 38

title_it: Art. 38

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Fattebert

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I Fattebert

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I Fattebert

affair_title_de: Tierschutzgesetz

affair_title_fr: Loi sur la protection des animaux

affair_title_it: Legge sulla protezione degli animali


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag des Urhebers (Folge geben)

meaning_of_no_fr: Antrag des Urhebers (Folge geben)

meaning_of_no_it: Antrag des Urhebers (Folge geben)

affair_title_de: Waldpolitik 2020. Erschliessungen als Voraussetzung für die effiziente und wirksame Zielerreichung

affair_title_fr: Politique forestière 2020. Donner la priorité aux dessertes

affair_title_it: Politica forestale 2020. Le infrastrutture come presupposto per raggiungere gli obiettivi in modo efficiente ed efficace.


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Brunner (Folge geben)

affair_title_de: Voraussetzung für IV-Rentenbezug für Ausländer

affair_title_fr: Etrangers. Conditions à remplir pour avoir droit à la rente AI

affair_title_it: Condizione affinché gli stranieri possano beneficiare dell'assicurazione invalidità


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Herzog (Folge geben)

affair_title_de: Karenzfrist für Ergänzungsleistungen

affair_title_fr: Prestations complémentaires. Délai de carence

affair_title_it: Termine d'attesa per le prestazioni complementari


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Clottu (Folge geben)

affair_title_de: ETH. Gerechte Studiengebühren

affair_title_fr: Taxes d'études équitables dans les EPF

affair_title_it: PF. Tasse d'iscrizione eque


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rutz Gregor (Folge geben)

affair_title_de: Bei wichtigen vom Bundesrat eingebrachten Beratungsgegenständen soll die Koordinationskonferenz den Erstrat bestimmen

affair_title_fr: A la Conférence de coordination de désigner le conseil prioritaire pour les objets importants émanant du Conseil fédéral

affair_title_it: Attribuire alla Conferenza di coordinamento la competenza di determinare la Camera prioritaria per gli oggetti importanti proposti dal Consiglio federale


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fridez (Folge geben)

affair_title_de: Für eine einheitliche Regelung der medizinisch-diagnostischen Geräte im Interesse der Versicherten

affair_title_fr: Appareils médicaux et diagnostiques. Pour une réglementation cohérente et dans l'intérêt des assurés

affair_title_it: Per una regolamentazione coerente e nell'interesse degli assicurati delle apparecchiature medico diagnostiche


title_de: Überweisung

meaning_of_yes_de: Überweisen

meaning_of_no_de: Ablehnen

affair_title_de: Schaffung einer Fachstelle sowie eines Kompetenzzentrums für Autismus-Spektrum-Störungen (ASS)


meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Urheberin (Folge geben)

meaning_of_no_fr: Antrag der Urheberin (Folge geben)

meaning_of_no_it: Antrag der Urheberin (Folge geben)

affair_title_de: Angemessenes Strafmass bei Verstössen gegen das Lebensmittelgesetz

affair_title_fr: Infractions à la loi sur les denrées alimentaires. Des sanctions appropriées

affair_title_it: Pene adeguate in caso di violazioni alla legge sulle derrate alimentari


affair_title_de: Staatsrechnung 2015

affair_title_fr: Compte d'Etat 2015

affair_title_it: Conto di Stato 2015


affair_title_de: Voranschlag 2016. Nachtrag I

affair_title_fr: Budget 2016. Supplément I

affair_title_it: Preventivo 2016. Supplemento I


title_de: Art. 3 - Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Artikel 3 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Matter (Rückweisung an den BR)

affair_title_de: Zinsbesteuerungsabkommen zwischen der Schweiz und der EU. Änderung

affair_title_fr: Accord sur la fiscalité de l’épargne entre la Suisse et l’UE. Modification

affair_title_it: Accordo sulla fiscalità del risparmio tra la Svizzera e l‘UE. Modifica


title_de: Art. 1 Abs. 2

title_fr: Art. 1 Abs. 2

title_it: Art. 1 Abs. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Matter

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Matter

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Matter


meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage


title_de: Art. 1 Abs. 1

title_fr: Art. 1 Abs. 1

title_it: Art. 1 Abs. 1

affair_title_de: Automatischer Informationsaustausch über Finanzkonten mit Australien. Einführung

affair_title_fr: Echange automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers avec l’Australie. Introduction

affair_title_it: Scambio automatico di informazioni relative a conti finanziari con l‘Australia. Introduzione


title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Feri (Folge geben)

affair_title_de: Erhöhung der Familienzulagen

affair_title_fr: Augmentation des allocations familiales

affair_title_it: Aumento degli assegni familiari


meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission (keine Folge geben)

affair_title_de: Zulassung einer rechtlichen Prüfung der Modalitäten der elektronischen Stimmabgabe

affair_title_fr: Les modalités du vote électronique doivent pouvoir faire l'objet d'un examen juridique

affair_title_it: Ammissione dell'esame giuridico delle modalità del voto elettronico


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pardini (Folge geben)

affair_title_de: Die Nationalbank ist auch für einen hohen Beschäftigungsgrad verantwortlich

affair_title_fr: Assigner expressément à la Banque nationale l'objectif d'un taux d'emploi élevé

affair_title_it: La Banca nazionale deve garantire anche un elevato grado di occupazione


meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Pardini (Folge geben)

affair_title_de: Schweizerische Nationalbank. Die Wahrung der Gesamtinteressen der Schweiz muss die Kaufkraftparität einschliessen

affair_title_fr: Le respect des intérêts généraux du pays par la Banque nationale suisse doit inclure la parité du pouvoir d'achat

affair_title_it: Il rispetto degli interessi generali del Paese da parte della Banca nazionale svizzera deve comprendere la parità del potere d'acquisto


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Humbel (Folge geben)

affair_title_de: Reform der Prämienverbilligung

affair_title_fr: Modification du système de réduction des primes dans la LAMal

affair_title_it: Riforma della riduzione dei premi


meaning_of_no_de: Rejeter la motion

affair_title_de: Übergang zur Individualbesteuerung

affair_title_fr: Passage à l'imposition individuelle

affair_title_it: Passaggio all’imposizione individuale


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Amaudruz (Folge geben)

affair_title_de: Asyl. Kein Anspruch auf Aufenthalt in der Schweiz

affair_title_fr: L'asile ne doit pas conférer un droit de séjour en Suisse

affair_title_it: Asilo. Nessun diritto di dimora in Svizzera


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Brand (Folge geben)

affair_title_de: Keine staatlichen Leistungen für illegal Anwesende

affair_title_fr: Pas de prestations de l'Etat pour les personnes résidant illégalement en Suisse

affair_title_it: Nessuna prestazione statale per persone che soggiornano illegalmente nel nostro Paese


title_de: Art. 1 Abs. 1 und 2 (gilt auch für die Vorlagen 2, 3 und 4)

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit III der APK Chevalley

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit IV der APK Arslan und der Minderheit III der FK Carobbio Guscetti

affair_title_de: Internationale Zusammenarbeit 2017-2020. Weiterführung

affair_title_fr: Coopération internationale 2017-2020. Continuation

affair_title_it: Cooperazione internazionale 2017-2020. Continuazione


title_fr: Art. 1 Abs. 1 und 2 (gilt auch für die Vorlagen 2, 3 und 4)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit der APK und der Minderheit I der FK Schmidt Roberto und des Bundesrates

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit der APK III Chevalley


title_it: Art. 1 Abs. 1 und 2 (gilt auch für die Vorlagen 2, 3 und 4)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit der APK bzw. Antrag der Minderheit I der FK Schmidt Roberto

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II der APK Müller Walter


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit der APK bzw. Antrag der Minderheit der FK Schmidt Roberto

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I der APK Reimann Maximilian und der Mehrheit der FK


title_de: Art. 1 Abs. 1 und 2 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 1 Abs. 1 und 2 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 1 Abs. 1 und 2 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 1 Abs. 1 und 2 nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Rückweisungsantrag der Vorlagen 1 - 5

title_fr: Rückweisungsantrag der Vorlagen 1 - 5

title_it: Rückweisungsantrag der Vorlagen 1 - 5

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Schneider-Schneiter (Rückweisung an den BR)


title_de: Artikel 12; Steuerinkasso und Ausführungsrecht

meaning_of_yes_de: Antrag Kommission / Regierungsrat

meaning_of_no_de: Antrag Koller

affair_title_de: Gesetz über die Strassenverkehrsabgaben


title_de: Rückweisungsantrag der Vorlagen 1 - 4

title_fr: Rückweisungsantrag der Vorlagen 1 - 4

title_it: Rückweisungsantrag der Vorlagen 1 - 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Stamm (Rückweisung an den BR)


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Stamm (Rückweisung an den BR)


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Reimann Maximilian (Rückweisung an den BR)


title_de: Art. 1 Abs. 6

title_fr: Art. 1 Abs. 6

title_it: Art. 1 Abs. 6

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Sommaruga Carlo


title_de: Art. 1 Abs. 7

title_fr: Art. 1 Abs. 7

title_it: Art. 1 Abs. 7

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Tornare

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Tornare

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Tornare


title_de: Art. 1 Abs. 8

title_fr: Art. 1 Abs. 8

title_it: Art. 1 Abs. 8

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Naef

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Naef

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Naef


title_de: Art. 1b

title_fr: Art. 1b

title_it: Art. 1b

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Reimann Maximilian


meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage


title_de: Rückweisungsantrag auf die Frage der Teilbesteuerung der Dividenden im DBG und im StHG

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Jans

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Jans

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Jans


title_de: Art. 1 Abs. 1 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 1 Abs. 1 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 1 Abs. 1 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Art. 1 Abs. 1 und 2 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels


title_de: Art. 1 Abs. 4

title_fr: Art. 1 Abs. 4

title_it: Art. 1 Abs. 4

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Sommaruga Carlo


title_de: Art. 1 Abs. 5

title_fr: Art. 1 Abs. 5

title_it: Art. 1 Abs. 5


title_de: Art. 1a

title_fr: Art. 1a

title_it: Art. 1a

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Reimann Maximilian


meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 1 Abs. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels


meaning_of_yes_de: Approuver la motion

meaning_of_no_de: Rejeter la motion

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion

affair_title_de: Lehrlingsausbildung als Vergabekriterium für öffentliche Aufträge

affair_title_fr: Marchés publics. La formation d'apprentis constitue un critère d'attribution

affair_title_it: Formazione degli apprendisti quale criterio di aggiudicazione di commesse pubbliche


meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Reimann Maximilian


title_de: Art. 11 a Abs. 1 und 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Einzelantrag Wicki

affair_title_de: CO2-Gesetz für die Zeit nach 2024. Revision

affair_title_fr: Loi sur le CO2 pour la période postérieure à 2024. Révision

affair_title_it: Legge sul CO2 per il periodo successivo al 2024. Revisione

decision: Nein


meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Art. 1 Abs. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 1 Abs. 2


title_de: 1. Bundesgesetz über den Finanz- und Lastenausgleich - Art. 23a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Müller Leo

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Müller Leo

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Müller Leo

affair_title_de: Unternehmenssteuerreformgesetz III

affair_title_fr: Loi sur la réforme de l’imposition des entreprises III

affair_title_it: Legge sulla riforma III dell'imposizione delle imprese


title_de:
3. Bundesgesetz über die direkte Bundessteuer - Art. 59 Abs. 1 Bst. f und Abs. 1bis bis Abs. 1quinquies
(gilt auch für Art. 25 Abs. 1 Bst. f, Abs. 1ter bis Abs. 1sexies und Art. 25b StHG)


title_de: Art. 1 Abs. 1bis

title_fr: Art. 1 Abs. 1bis

title_it: Art. 1 Abs. 1bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Reynard

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Reynard

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Reynard

affair_title_de: Bundesgesetz über die Gesundheitsberufe

affair_title_fr: Loi sur les professions de la santé

affair_title_it: Legge federale sulle professioni sanitarie


title_de: 3. Bundesgesetz über die direkte Bundessteuer - Art. 196 Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Barazzone

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Barazzone

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Barazzone


title_de: 3. Bundesgesetz über die direkte Bundessteuer - Art. 196 Abs. 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Walter

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Walter

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Walter


title_de: 4. Bundesgesetz über die Harmonisierung der direkten Steuern der kantone und Gemeinden - Art. 25a Abs. 1


title_de: 4. Bundesgesetz über die Harmonisierung der direkten Steuern der kantone und Gemeinden - Art. 25a

meaning_of_no_de: Antrag Schelbert (streichen)

meaning_of_no_fr: Antrag Schelbert (streichen)

meaning_of_no_it: Antrag Schelbert (streichen)


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Birrer-Heimo (Nichteintreten)


title_de:
Art. 2 Abs. 1 Bst. g
(gilt auch für Art. 2 Abs. 2 Bst. a Ziff. 7 und 8 Art. 12 Abs. 2 Bst. g und Art. 32 Abs. 3)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Herzog

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Herzog

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Herzog


title_de:
Art. 2 Abs. 1 Bst. gbis
(gilt auch für Art. 2 Abs. 2 Bst. a Ziff. 8bis)


title_de: Art. 2

title_fr: Art. 2

title_it: Art. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Fehr Jacqueline)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit (Fehr Jacqueline)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit (Fehr Jacqueline)

affair_title_de: Postdienste für alle. Volksinitiative

affair_title_fr: Services postaux pour tous. Initiative populaire


title_fr: Au vote la prise en considération de cette motion est acceptée par 70 voix contre 29. Il y a 4 abstentions

meaning_of_yes_fr: Oui

meaning_of_no_fr: Non

affair_title_de: Steuerreduktion auf Kapitalabfindungen - Kapitalleistungen aus Vorsorge (2. und 3. Säule)


title_de:
Art. 2 Abs. 2 Bst. a Ziff. 9
(gilt auch für Art. 3 Abs. 1 Einleitungssatz und Abs. 2 und Art. 12 Abs. 2 Bst. abis und Abs. 2bis)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Quadranti

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Quadranti

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Quadranti


title_de: 6. Kapitel (Art. 23 bis 28)

title_fr: 6. Kapitel (Art. 23 bis 28)

title_it: 6. Kapitel (Art. 23 bis 28)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Tuena

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Tuena

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Tuena


title_de: Kapitel 6a (Art. 28a und 28b) (gilt auch für Art. 32 Abs. 5bis und Art. 33 Abs. 2bis sowie für den Anhang, Ziff. 4: 7. Kapitel (Art. 54a und 54b), Art. 67a Abs. 3bis und Art. 68 Abs. 2bis MedBG)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Dettling

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Dettling

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Dettling


title_de: Abstimmung über Eintretten

title_fr: Abstimmung über Eintretten

title_it: Abstimmung über Eintretten

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wasserfallen (Nichteintreten)


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage 1

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage 1

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage 1

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage 1

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage 1

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage 1


title_de: Art. 30

title_fr: Art. 30

title_it: Art. 30

meaning_of_no_de: Antrag Bäumle

meaning_of_no_fr: Antrag Bäumle

meaning_of_no_it: Antrag Bäumle


title_de: Abstimmung über das Eintreten

title_fr: Abstimmung über das Eintreten

title_it: Abstimmung über das Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Buillard (Eintreten)

affair_title_de: Verfassungsgrundlage für ein Bundesgesetz über die Kinder- und Jugendförderung sowie über den Kinder- und Jugendschutz

affair_title_fr: Loi fédérale sur l'encouragement et la protection des enfants et des jeunes. Base constitutionnelle

affair_title_it: Base costituzionale per una legge federale sul promovimento dell'infanzia e dei giovani nonché sulla loro protezione


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Reynard (Folge geben)

affair_title_de: Unterstützung von Kindern und Jugendlichen

affair_title_fr: Soutenir les enfants et les jeunes

affair_title_it: Sostegno all'infanzia e alla gioventù


title_de: Vote final

title_fr: Vote final

title_it: Vote final

affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Polen

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec la Pologne

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con la Polonia


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Clottu (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Praktikumsplätze in privaten Praxen und ausserklinischen Bereichen

affair_title_fr: Places de stage dans les cabinets privés et dans les domaines extracliniques

affair_title_it: Posti di praticantato in studi privati e settori extraclinici


meaning_of_no_de: Rejeter la motion

meaning_of_no_it: Rejeter la motion

affair_title_de: Ausschöpfung der vorhandenen Mittel zugunsten junger Arbeitsloser

affair_title_fr: Epuiser les ressources disponibles en faveur des jeunes sans emploi


title_de: Postulat 12.3960 Schlechterstellung von Teilerwerbstätigen bei der Invalidenversicherung

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (abschreiben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (abschreiben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (abschreiben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schenker Silvia (nicht abschreiben)

affair_title_de: Motionen und Postulate der gesetzgebenden Räte im Jahre 2015. Bericht

affair_title_fr: Motions et postulats des conseils législatifs 2015. Rapport

affair_title_it: Mozioni e postulati dei Consigli legislativi 2015. Rapporto


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Häsler (nicht abschreiben)


title_de: Motion 12.3337 "Grenzkontrollen, wenn Dublin nicht eingehalten wird"

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pantani (nicht abschreiben)


title_de: Art. 1 Abs. 2

title_fr: Art. 1 Abs. 2

title_it: Art. 1 Abs. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Reimann Maximilian

affair_title_de: Freizügigkeitsabkommen. Ausdehnung auf Kroatien

affair_title_fr: Accord sur la libre circulation. Extension à la Croatie

affair_title_it: Accordo sulla libera circolazione. Estensione alla Croazia


meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Reimann Maximilian

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Schneider-Schneiter


title_de: Art. 16 Abs. 5 (gilt auch fü Art. 20)

title_fr: Art. 16 Abs. 5 (gilt auch fü Art. 20)

title_it: Art. 16 Abs. 5 (gilt auch fü Art. 20)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Salzmann

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Salzmann

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Salzmann

affair_title_de: Landesversorgungsgesetz. Totalrevision

affair_title_fr: Loi sur l’approvisionnement du pays. Révision totale

affair_title_it: Legge federale suII‘approvvigionamento economico del Paese. Revisione totale


title_de: Art. 13 Abs. 1bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Crevoisier Crelier


affair_title_de: Basislehrjahre für Jugendliche ohne Lehrstelle

affair_title_fr: Année initiale d'apprentissage pour les jeunes sans place d'apprentissage


title_de: Art. 26 Abs. 2 und 3

title_fr: Art. 26 Abs. 2 und 3

title_it: Art. 26 Abs. 2 und 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit von Siebenthal

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit von Siebenthal

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit von Siebenthal


title_de: Eintreten

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Allemann (Eintreten)

affair_title_de: OR. Mietrecht

affair_title_fr: CO. Droit du bail

affair_title_it: CO. Diritto di locazione


title_de: Art. 1 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 1 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 1 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Artikel 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels

affair_title_de: Interamerikanische Investitionsgesellschaft. Beteiligung der Schweiz an der Kapitalerhöhung

affair_title_fr: Société interaméricaine d’investissement. Participation de la Suisse à l’augmentation de capital

affair_title_it: Società interamericana d‘investimento. Partecipazione della Svizzera aII‘aumento di capitale


meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Portmann und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Honorierung von Unternehmen, die eine Familienpolitik unterstützen

affair_title_fr: Certification des entreprises favorables à une politique familiale

affair_title_it: Riconoscimento per le imprese che attuano una politica favorevole alla famiglia


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme des Postulats)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pieren (Ablehnung des Postulats)

affair_title_de: Studie über die Auswirkungen von Glyphosat in der Schweiz

affair_title_fr: Etude de l'impact du glyphosate en Suisse

affair_title_it: Studio sugli effetti del glifosato in Svizzera


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Weiterverkaufte Tickets dürfen nicht teurer werden

affair_title_fr: Interdire la revente de billets à prix majoré

affair_title_it: Vietare la rivendita di biglietti a prezzo maggiorato


title_de: Art. 56a Abs. 1 und 4

title_fr: Art. 56a Abs. 1 und 4

title_it: Art. 56a Abs. 1 und 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Munz

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Munz

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Munz

affair_title_de: Förderung von Bildung, Forschung und Innovation in den Jahren 2017-2020

affair_title_fr: Encouragement de la formation, de la recherche et de l’innovation pendant les années 2017 à 2020

affair_title_it: Promozione deIl‘educazione, della ricerca e dell‘innovazione negli anni 2017-2020


title_de: Art. 56a - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 56a - Ausgabenbremse

title_it: Art. 56a - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 56a Abs. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 1 Abs. 1

title_fr: Art. 1 Abs. 1

title_it: Art. 1 Abs. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit der WBK bzw. der Minderheit III der FK Keller Peter

meaning_of_no_de: Antrag der Mehrheit der FK und des Bundesrates


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit der WBK

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit der WBK

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit der WBK

meaning_of_no_fr: Antrag der Mehrheit der FK und des Bundesrates


title_de: Art. 1 Abs. 1 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 1 Abs. 1 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 1 Abs. 1 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 1 Abs. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 2 Abs. 1

title_fr: Art. 2 Abs. 1

title_it: Art. 2 Abs. 1

meaning_of_no_it: Antrag der Mehrheit der FK und des Bundesrates


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit der FK und des Bundesrates

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit der WBK bzw. der Minderheit II der FK Keller Peter


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage


title_de: Art. 2 Abs. 1 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 2 Abs. 1 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 2 Abs. 1 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 2 Abs. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 3

title_fr: Art. 3

title_it: Art. 3

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit der WBK bzw. der FK und des Bundesrates

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit der WBK bzw. der Minderheit II der FK Keller Peter


title_de: Art. 3 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 3 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 3 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 3 nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 20a Abs. 1

title_fr: Art. 20a Abs. 1

title_it: Art. 20a Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Graf Maya

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Graf Maya

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Graf Maya


title_de: Art. 34d Abs. 2bis

title_fr: Art. 34d Abs. 2bis

title_it: Art. 34d Abs. 2bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Reynard

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Reynard

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Reynard


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Fricker

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Fricker

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Fricker


title_de: Art. 34d Abs. 2ter

title_fr: Art. 34d Abs. 2ter

title_it: Art. 34d Abs. 2ter

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Reynard

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Reynard

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Reynard


title_de: Artikel 16 Absatz 4

meaning_of_yes_de: Antrag Kommission

meaning_of_no_de: Antrag Regierungsrat

affair_title_de: Gesetz über die Strassenverkehrsabgaben


title_de: Art. 1

title_fr: Art. 1

title_it: Art. 1


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit der FK und des Bundesrates

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit der WBK bzw. der Minderheit II der FK Keller Peter


meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 1a

title_fr: Art. 1a

title_it: Art. 1a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Marti

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Marti

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Marti


title_de: Art. 1b

title_fr: Art. 1b

title_it: Art. 1b


title_de: Art. 1c

title_fr: Art. 1c

title_it: Art. 1c


title_de: Art. 1d

title_fr: Art. 1d

title_it: Art. 1d


title_de: Art. 2 Ausgabenbremse

title_fr: Art. 2 Ausgabenbremse

title_it: Art. 2 Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 2

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zu Art. 2

meaning_of_yes_it: Zustimmung zu Art. 2

meaning_of_no_de: Ablehnung

meaning_of_no_fr: Ablehnung

meaning_of_no_it: Ablehnung

affair_title_de: Immobilienbotschaft EFD 2016

affair_title_fr: Message 2016 sur les immeubles du DFF

affair_title_it: Messaggio 2016 sugli immobili del DFF


title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Tierschutzgesetz

affair_title_fr: Loi sur la protection des animaux

affair_title_it: Legge sulla protezione degli animali


meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit der WBK bzw. der Minderheit II der FK Keller Peter


title_de: Art. 1 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 1 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 1 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Art. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse


meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit der WBK bzw. der Mindrheit II der FK Keller Peter


meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Art. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse


meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit der FK und des Bundesrates


title_de: Art. 2

title_fr: Art. 2

title_it: Art. 2


title_de: Art. 2 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 2 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 2 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 2 nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 3 Abs. 1 und 2

title_fr: Art. 3 Abs. 1 und 2

title_it: Art. 3 Abs. 1 und 2

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit der WBK bzw. der Minderheit II der FK Keller Peter


title_de: Art. 3 Abs. 1 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 3 Abs. 1 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 3 Abs. 1 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 3 Abs. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 4 Abs. 1 und 2

title_fr: Art. 4 Abs. 1 und 2

title_it: Art. 4 Abs. 1 und 2

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit der WBK bzw. der FK und des Bundesrates

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit der WBK bzw. der FK II Keller Peter


title_de: Art. 4 Abs. 1 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 4 Abs. 1 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 4 Abs. 1 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 4 Abs. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Vote final

title_fr: Vote final

title_it: Vote final

affair_title_de: Polizeiliche Informationssysteme des Bundes. Bundesgesetz

affair_title_fr: Systèmes d'information de police de la Confédération. Loi

affair_title_it: Sistemi d'informazione di polizia della Confederazione. Legge federale


title_de: Art. 1 Abs. 1

title_fr: Art. 1 Abs. 1

title_it: Art. 1 Abs. 1

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit der WBK bzw. der FK und des Bundesrates


title_de: Art. 1 Abs. 1 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 1 Abs. 1 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 1 Abs. 1 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Art. 1 Abs. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 2 Abs. 1

title_fr: Art. 2 Abs. 1

title_it: Art. 2 Abs. 1


title_de: Art. 2 Abs. 1 _ Ausgabenbremse

title_fr: Art. 2 Abs. 1 _ Ausgabenbremse

title_it: Art. 2 Abs. 1 _ Ausgabenbremse

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Art. 2 Abs. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage


title_de: Art. 1 bis 3

title_fr: Art. 1 bis 3

title_it: Art. 1 bis 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II der WBK Fricker


title_de: Art. 10 Ziff. 39

title_fr: Art. 10 Ziff. 39

title_it: Art. 10 Ziff. 39

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hess Erich

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Hess Erich

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Hess Erich

affair_title_de: Legislaturplanung 2015-2019

affair_title_fr: Programme de la législature 2015-2019

affair_title_it: Programma della legislatura 2015-2019


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I der WBK bzw. II der FK Keller Peter


meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels


affair_title_de: Postdienste für alle. Volksinitiative

affair_title_fr: Services postaux pour tous. Initiative populaire


title_de: Art. 1 Abs. 1 und 2

title_fr: Art. 1 Abs. 1 und 2

title_it: Art. 1 Abs. 1 und 2


title_de: Art. 2 Abs. 1 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 2 Abs. 1 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 2 Abs. 1 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Art. 2 Abs. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse


meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit der WBK bzw. der Minderheit II der FK Keller Peter


title_de: Art. 1 Abs. 1 _ Ausgabenbremse

title_fr: Art. 1 Abs. 1 _ Ausgabenbremse

title_it: Art. 1 Abs. 1 _ Ausgabenbremse


title_de: Art. 1 bis 5

title_fr: Art. 1 bis 5

title_it: Art. 1 bis 5


title_de: Art. 27 Abs. 2  Bst. b

title_fr: Art. 27 Abs. 2  Bst. b

title_it: Art. 27 Abs. 2  Bst. b

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (= gemäss SR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (= gemäss SR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (= gemäss SR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Ritter (= gemäss geltendem Recht)

affair_title_de: Mehrwertsteuergesetz. Teilrevision

affair_title_fr: Loi sur la TVA. Révision partielle

affair_title_it: Legge sull'IVA. Revisione parziale


meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Art. 3 Abs. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse


meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Art. 4 Abs. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 5 Abs. 1 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 5 Abs. 1 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 5 Abs. 1 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 5 Abs. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Müri (Nichteintreten)

affair_title_de: Moratorium für die Ausfuhr abgebrannter Brennelemente zur Wiederaufarbeitung. Verlängerung

affair_title_fr: Moratoire sur l’exportation d’éléments combustibles usés pour le retraitement. Prolongation

affair_title_it: Moratoria per l‘esportazione di elementi combustibili esausti a scopo di ritrattamento. Proroga


title_de: Art. 106 Abs. 4

title_fr: Art. 106 Abs. 4

title_it: Art. 106 Abs. 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schilliger

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schilliger

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schilliger


title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage


title_de: Art. 2 Ziff. 4

title_fr: Art. 2 Ziff. 4

title_it: Art. 2 Ziff. 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wermuth

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Wermuth

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Wermuth


title_fr: Au vote la prise en considération de ce mandat est acceptée par 75 voix contre 16. Il y a 2 abstentions

meaning_of_yes_fr: Oui

meaning_of_no_fr: Non

affair_title_de: Konkrete und entschlossene kantonale Unterstützung für das Projekt der Autobahnüberdeckung im Sektor Chamblioux–Bertigny


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Reimann Lukas (Folge geben)

affair_title_de: Offenlegungspflicht für Einkünfte aus Tätigkeiten, die unter die Offenlegungspflicht (Interessenbindungen) fallen

affair_title_fr: Soumettre les parlementaires à l'obligation de déclarer les revenus provenant d'activités qui figurent au registre des intérêts

affair_title_it: Dichiarare i redditi provenienti da attività per le quali sussiste l'obbligo di indicare le relazioni di interesse


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag des Urhebers (Folge geben)

meaning_of_no_fr: Antrag des Urhebers (Folge geben)

meaning_of_no_it: Antrag des Urhebers (Folge geben)

affair_title_de: Freiwillige Deklaration ehrenamtlicher und bezahlter Tätigkeiten, die unter die Offenlegungspflicht (Interessenbindungen) fallen

affair_title_fr: Registre des intérêts. Permettre aux parlementaires de déclarer de leur plein gré les activités lucratives, revenus compris, et les activités bénévoles

affair_title_it: Dichiarazione spontanea di attività onorifiche e retribuite che devono essere indicate quali relazioni d'interesse


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Masshardt (Folge geben)

affair_title_de: Transparenz der Einkünfte und Interessenbindungen der Parlamentsmitglieder

affair_title_fr: Faire la transparence sur les revenus et les liens d'intérêts des parlementaires

affair_title_it: Trasparenza sui redditi e le relazioni d'interesse dei parlamentari


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Glättli (Folge geben)

affair_title_de: Parlamentarische Interessenbindungen mit der Angabe der finanziellen Entschädigungen ergänzen

affair_title_fr: Liens d'intérêts des députés. Indication des rémunérations versées

affair_title_it: Completare le relazioni d'interesse dei parlamentari con l'indicazione dell'ammontare delle indennità percepite


title_de:
3. Bundesgesetz über die direkte Bundessteuer
Art. 196

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Birrer-Heimo (= Festhalten)

affair_title_de: Unternehmenssteuerreformgesetz III

affair_title_fr: Loi sur la réforme de l’imposition des entreprises III

affair_title_it: Legge sulla riforma III dell'imposizione delle imprese


title_de:
4. Bundesgesetz über die Harmonisierung der direkten Steuern der Kantone und Gemeinden
Art. 25 Abs. 1 Bst. f, Abs. 1ter, 1quater, 1 quinquies und 1sexies (gilt auch für Art. 25b)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Jans (= Streichen)


title_de: Art. 21 Abs. 2 Ziff. 28 Bst. a

title_fr: Art. 21 Abs. 2 Ziff. 28 Bst. a

title_it: Art. 21 Abs. 2 Ziff. 28 Bst. a

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (=festhalten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (=festhalten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission (=festhalten)

meaning_of_no_de: Antrag Grin (gemäss SR)

meaning_of_no_fr: Antrag Grin (gemäss SR)

meaning_of_no_it: Antrag Grin (gemäss SR)


title_de: Art. 21 Abs. 8

title_fr: Art. 21 Abs. 8

title_it: Art. 21 Abs. 8

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Festhalten = streichen)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Müller Leo (= gemäss Ständerat)


title_de: Art. 29 Abs. 1

title_fr: Art. 29 Abs. 1

title_it: Art. 29 Abs. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Anträge Aeschi/Bigler (= streichen)

meaning_of_no_fr: Anträge Aeschi/Bigler (= streichen)

meaning_of_no_it: Anträge Aeschi/Bigler (= streichen)


title_de:
Art. 42 Abs. 4
(gilt auch für Art. 56 Abs. 4)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (= gemäss SR, streichen)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Birrer-Heimo (= Festhalten, gemäss BR)


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage

affair_title_de: Bundesgesetz über die gebrannten Wasser. Teilrevision

affair_title_fr: Loi sur l'alcool. Révision partielle

affair_title_it: Legge sull'alcool. Revisione parziale


title_de:
3. Bundesgesetz über die direkte Bundessteuer
Art. 196 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung nach der Regel der Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung


title_de: Rückweisungsantrag

title_fr: Rückweisungsantrag

title_it: Rückweisungsantrag

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (=Rückweisung)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (=Rückweisung)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (=Rückweisung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Guhl (=keine Rückweisung)

affair_title_de: ZGB. Beurkundung des Personenstands und Grundbuch

affair_title_fr: CC. Enregistrement de l’état civil et registre foncier

affair_title_it: CC. Atti dello stato civile e registro fondiario


title_de: Art. 1 Abs. 2

title_fr: Art. 1 Abs. 2

title_it: Art. 1 Abs. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Naef (=gemäss SR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Nidegger (=gemäss SR vom 2.6.16)

affair_title_de: Freizügigkeitsabkommen. Ausdehnung auf Kroatien

affair_title_fr: Accord sur la libre circulation. Extension à la Croatie

affair_title_it: Accordo sulla libera circolazione. Estensione alla Croazia


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (=Festhalten, gemäss BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Naef / Minderheit II Nidegger


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (=Motion ablehnen)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (=Motion ablehnen)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (=Motion ablehnen)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Geissbühler (= abgeänderte Motion annehmen)

affair_title_de: Keine Hafturlaube und Ausgänge für Verwahrte

affair_title_fr: Halte aux congés et aux sorties pour les personnes internées

affair_title_it: Niente permessi di libera uscita per i condannati all'internamento


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Freiräume in städtischen Siedlungsgebieten

affair_title_fr: Espaces ouverts dans les milieux urbains

affair_title_it: Spazi liberi nei comprensori insediativi urbani


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Flach und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Rüstungsprogramm 2017

affair_title_fr: Programme d'armement 2017

affair_title_it: Programma d'armamento 2017


title_de: Abstimmung zur Dringlichkeitsklausel

title_fr: Abstimmung zur Dringlichkeitsklausel

title_it: Abstimmung zur Dringlichkeitsklausel

meaning_of_yes_de: Zustimmung zur Dringlichkeitsklausel

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zur Dringlichkeitsklausel

meaning_of_yes_it: Zustimmung zur Dringlichkeitsklausel

meaning_of_no_de: Ablehnung der Dringlichkeitsklausel

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Dringlichkeitsklausel

meaning_of_no_it: Ablehnung der Dringlichkeitsklausel

affair_title_de: Verlängerung der Gültigkeit von Artikel 55a KVG

affair_title_fr: Prolongation de la validité de l'article 55a LAMal

affair_title_it: Proroga della validità dell'articolo 55a LAMal


title_de: Art. 1 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 1 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 1 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels

affair_title_de: FIPOI. Finanzhilfen an die UNOG, WHO und ILO

affair_title_fr: FIPOI. Aides financières pour l’ONUG, l’OMS et l’OIT

affair_title_it: FIPOI. Aiuti finanziari per l'UNOG, l'OMS e l'OIL


meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage


meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Art. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Burkart (Eintreten)

affair_title_de: Nationalstrassen- und Agglomerationsverkehrs-Fonds (NAF). Schliessung der Finanzierungslücke und Strategisches Entwicklungsprogramm Nationalstrassen

affair_title_fr: Fonds pour les routes nationales et le trafic d'agglomération (FORTA). Comblement du déficit et mise en oeuvre du programme de développement stratégique des routes nationales

affair_title_it: Fondo per le strade nazionali e il traffico d'agglomerato (FOSTRA). Risanamento finanziario e Programma di sviluppo strategico delle strade nazionali


title_de: Rückweisungsantrag der 4 Vorlagen

title_fr: Rückweisungsantrag der 4 Vorlagen

title_it: Rückweisungsantrag der 4 Vorlagen

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rytz Regula (Rückweisung an den BR)


title_de: Art. 86 Abs. 2 Bst. g

title_fr: Art. 86 Abs. 2 Bst. g

title_it: Art. 86 Abs. 2 Bst. g

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Grossen Jürg

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Grossen Jürg

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Grossen Jürg


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Rytz Regula

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit III Rytz Regula

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit III Rytz Regula


title_de: Art. 196 Abs. 2ter

title_fr: Art. 196 Abs. 2ter

title_it: Art. 196 Abs. 2ter


title_de: Art. 86 Abs. 2 Bst. b und g Und Art. 196 Abs. 2ter

meaning_of_yes_de: Konzept der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Konzept der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Konzept der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Allemann

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Allemann

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Allemann


title_de: Art. 86 Abs. 5

title_fr: Art. 86 Abs. 5

title_it: Art. 86 Abs. 5

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Wobmann

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Wobmann

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Wobmann


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Welche juristischen Hürden behindern die energetische Sanierung von Stockwerkeigentum?

affair_title_fr: Quelles sont les entraves juridiques à l'assainissement énergétique des PPE?

affair_title_it: Quali ostacoli giuridici si frappongono al risanamento energetico delle proprietà per piani?


title_de: Art. 86 Abs. 6

title_fr: Art. 86 Abs. 6

title_it: Art. 86 Abs. 6

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Allemann

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Allemann

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Allemann


title_de: Art. 131 Abs. 2 Bst. b (erster Teil des Satzes)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Grossen Jürg

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Grossen Jürg

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Grossen Jürg


title_de: Art. 131 Abs. 2 Bst. b (neuer Zusatz)

title_fr: Art. 131 Abs. 2 Bst. b (neuer Zusatz)

title_it: Art. 131 Abs. 2 Bst. b (neuer Zusatz)


meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage


title_de: Art. 2 Abs. 2 Einleitungssatz und Bst. b und c

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fluri

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Fluri

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Fluri