title_de: Abstimmung über die Dringlichkeitsklausel

meaning_of_yes_de: Zustimmung zur Dringlichkeitsklausel

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zur Dringlichkeitsklausel

meaning_of_yes_it: Zustimmung zur Dringlichkeitsklausel

meaning_of_no_de: Ablehnung der Dringlichkeitsklausel

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Dringlichkeitsklausel

meaning_of_no_it: Ablehnung der Dringlichkeitsklausel

affair_title_de: Die Höchstbezugsdauer bei Kurzarbeit soll um zwölf statt um sechs Abrechnungsperioden verlängert werden können

affair_title_fr: La durée maximale d'indemnisation du chômage partiel devrait pouvoir être prolongée de douze périodes de décompte au lieu de six

affair_title_it: La durata massima dell'indennità per lavoro ridotto deve poter essere prolungata di 12 periodi di conteggio in luogo degli attuali 6


body_key: CHE

title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Rechtshilfe in Strafsachen. Zweites Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen

affair_title_fr: Entraide judiciaire en matière pénale. Deuxième protocole additionnel à la Convention européenne


title_de: Rückweisungsantrag

title_fr: Rückweisungsantrag

title_it: Rückweisungsantrag

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Meyer Mattea (Rückweisung an den Bundesrat)

affair_title_de: Änderung des Bundesgesetzes über die Alters- und Hinterlassenenversicherung (Anpassung der Hinterlassenenrenten)

affair_title_fr: Modification de la loi fédérale sur l’assurance-vieillesse et survivants (Adaptation des rentes de survivants)

affair_title_it: Modifica della legge federale sull’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (Adeguamento delle rendite per superstiti)


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Prelicz-Huber (Rückweisung an den Bundesrat)


title_de: Art. 23 Abs. 1 (gilt auch für Gliederungstitel vor Art. 23, Art. 23 Sachüberschrift, Abs. 2 Einleitungssatz, Abs. 3, Abs. 5 Bst. b, c und e, Abs. 6-8, Art 23a, Art. 24 Abs. 2, Art. 24a, Art. 24b, Gliederungstitel vor Art. 25, Art. 28bis erster Satz, Art. 33 Abs. 1, Art. 35 Abs. 1 Bst. c, Art. 36 Sachüberschrift und erster Satz, Art. 40 Abs. 3 AHVG, Ziff. II 2. ELG Art. 4 Abs. 1 Bst. abis und ater)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aeschi

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Aeschi

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Aeschi


title_de: Art. 23 Abs. 1 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 23 Abs. 1 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 23 Abs. 1 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Artikel nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels


title_de: Art. 23 Abs. 5 Bst. a (gilt auch für Ziffer III Abs. 2)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Piller Carrard (streichen)


title_de: Art. 23 Abs. 5 Bst. d

title_fr: Art. 23 Abs. 5 Bst. d

title_it: Art. 23 Abs. 5 Bst. d

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Meyer Mattea

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Meyer Mattea

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Meyer Mattea


body_key: SG

title_de: Ordnungsantrag Frei-Eschenbach zu Art. 10a

meaning_of_yes_de: Zustimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Planungs- und Baugesetz


title_de: Art. 23 Abs. 5bis

title_fr: Art. 23 Abs. 5bis

title_it: Art. 23 Abs. 5bis


title_de: Schlussabstimmung

title_fr: Vote final

title_it: Vote final

affair_title_de: Agrarpolitik 2011. Weiterentwicklung

affair_title_fr: Politique agricole 2011. Evolution future

affair_title_it: Politica agricola 2011. Ulteriore sviluppo


title_de: Art. 23 Abs. 5bis - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 23 Abs. 5bis - Ausgabenbremse

title_it: Art. 23 Abs. 5bis - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 23 Abs. 5bis nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 24 Abs. 1 (gilt auch für Abs. 4 Bst. a)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Prelicz-Huber

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Prelicz-Huber

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Prelicz-Huber


title_de: Art. 24 Abs. 1bis

title_fr: Art. 24 Abs. 1bis

title_it: Art. 24 Abs. 1bis


title_de: Art. 24c

title_fr: Art. 24c

title_it: Art. 24c

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Piller Carrad

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Piller Carrad

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Piller Carrad


title_de: Art. 36 zweiter Satz (gilt auch für Art. 37 Abs. 1 und Ziff. III Abs. 7)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Porchet

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Porchet

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Porchet


affair_title_de: Datenaustausch in Asylangelegenheiten. Abkommen mit Österreich und dem Fürstentum Liechtenstein

affair_title_fr: Echange de données dans le domaine de l'asile. Accord avec l'Autriche et la Principauté de Liechtenstein

affair_title_it: Scambio di dati in materia d'asilo. Accordo con l'Austria e il Principato del Liechtenstein


title_de: Ziffer III Abs. 1 - 3

title_fr: Ziffer III Abs. 1 - 3

title_it: Ziffer III Abs. 1 - 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Marti Samira

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Marti Samira

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Marti Samira


meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates


title_de: Ziffer III Abs. 3bis

title_fr: Ziffer III Abs. 3bis

title_it: Ziffer III Abs. 3bis


affair_title_de: Armeeorganisation. Änderung

affair_title_fr: Organisation de l'armée. Modification

affair_title_it: Organizzazione militare. Modifica


title_de: Ziffer III Abs. 3ter und 3quater

title_fr: Ziffer III Abs. 3ter und 3quater

title_it: Ziffer III Abs. 3ter und 3quater


title_de: Anhang Ziffer II Ziffer 4 FamZG Art. 19 Abs. 2bis


title_de: Art. 3 Abs. 3 und 4 (Art. 29ter Abs. 2  Bst. b)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (aufgehoben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (aufgehoben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (aufgehoben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit de Courten (gemäss geltendem Recht)


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


title_de: Art. 22ter (gilt auch für Art. 33bis Abs. 5, Art. 35ter, Art. 37bis, Art. 40 Abs. 3, Art. 41 Abs. 1, Art. 43 Abs. 3, Ziff. II 1. IVG Art. 40 Abs. 2, 2a. BVG Art. 17 und Übergangsbestimmung, Ziff. III Abs. 4)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Piller Carrard

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Piller Carrard

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Piller Carrard


title_de: Art. 35bis  (gilt auch für Ziffer III Abs. 6)


title_de: Art. 35 (gilt auch für Ziff. II 1. IVG Art. 37 Abs. 1bis und Übergangsbestimmung, Ziff. III Abs. 5)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Marti Samira

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Marti Samira

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Marti Samira


title_fr: Art. 35 (gilt auch für Ziff. II 1. IVG Art. 37 Abs. 1bis und Übergangsbestimmung, Ziff. III Abs. 5)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Hässig Patrick

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Hässig Patrick

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Hässig Patrick


title_it: Art. 35 (gilt auch für Ziff. II 1. IVG Art. 37 Abs. 1bis und Übergangsbestimmung, Ziff. III Abs. 5)


title_de: Ziffer IV Abs. 1bis

title_fr: Ziffer IV Abs. 1bis

title_it: Ziffer IV Abs. 1bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rechsteiner Thomas


title_de:
Bundesbeschluss Ib
Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesbeschlusses

affair_title_de: Voranschlag 2023. Nachtrag II

affair_title_fr: Budget 2023. Supplément II

affair_title_it: Preventivo 2023. Aggiunta II

decision: Ja


title_de: Art. 35 -Ausgabenbremse

title_fr: Art. 35 -Ausgabenbremse

title_it: Art. 35 -Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 35 nach der Regel über die Ausgabenbremse


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion in der ursprünglichen Fassung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Sauter und des Bundesrates (Annahme in der geänderten Fassung)

affair_title_de: Datenlage zur Umsetzung der Kinderrechte verbessern

affair_title_fr: Améliorer les données relatives à la mise en œuvre des droits de l'enfant

affair_title_it: Migliorare i dati sull'attuazione dei diritti dei minori


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion in der geänderten Fassung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Heimgartner und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Schutzkonzepte zur Prävention von Missbrauch bei Organisationen, die mit Kindern und Jugendlichen arbeiten

affair_title_fr: Stratégies de protection pour la prévention des abus dans les organisations travaillant avec des enfants et des jeunes

affair_title_it: Piani di protezione per prevenire gli abusi in organizzazioni che lavorano con bambini e giovani


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme der geänderten Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Marti Samira (Annahme der Motion)

affair_title_de: Öffentlich-rechtliche Pensionskassen dürfen nicht benachteiligt werden

affair_title_fr: Les institutions de prévoyance de droit public ne doivent pas être désavantagées

affair_title_it: Le casse pensioni di diritto pubblico non vanno penalizzate


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Weichelt (Annahme der Motion)

affair_title_de: Schlafstörungen als neuer Bestandteil der nationalen NCD-Strategie

affair_title_fr: Intégrer les troubles du sommeil dans la stratégie nationale MNT

affair_title_it: Integrare i disturbi del sonno nella Strategia nazionale MNT


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Silberschmidt (Annahme der Motion)

affair_title_de: Standardisierten Zugang zu persönlichen Vorsorgedaten ermöglichen

affair_title_fr: Mettre en place un accès standardisé aux données de prévoyance personnelles

affair_title_it: Accesso standardizzato ai dati previdenziali personali


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit de Courten und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Spitalplanung durch interkantonale Spitallisten stärken

affair_title_fr: Renforcer la planification hospitalière grâce à des listes d’hôpitaux intercantonales

affair_title_it: Rafforzare la pianificazione ospedaliera attraverso elenchi intercantonali di ospedali


title_de:
Bundesbeschluss II
Gesamtabstimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gutjahr und des Bundesrates Ablehnung des Postulates)

affair_title_de: Existenzsicherung von Menschen mit IV-Rente. Für eine zielgerichtete Lösung

affair_title_fr: Garantie du minimum vital des bénéficiaires d'une rente AI. Pour une solution ciblée

affair_title_it: Garanzia del fabbisogno vitale per i beneficiari di rendite AI. Per una soluzione mirata


title_de: Ordnungsantrag de Courten (Rückweisung an die Kommission)

meaning_of_yes_de: Annahme des Ordnungsantrages

meaning_of_yes_fr: Annahme des Ordnungsantrages

meaning_of_yes_it: Annahme des Ordnungsantrages

meaning_of_no_de: Ablehnung des Ordnungsantrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Ordnungsantrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Ordnungsantrages

affair_title_de: Qualität sichern, Kosten sparen. Raschere Fallbeurteilung von psychologischen Psychotherapien

affair_title_fr: Garantir la qualité, économiser des coûts: Evaluation plus rapide des psychothérapies pratiquées par des psychologues

affair_title_it: Garantire la qualità, economizzare i costi: valutazione più rapida dei casi nell’ambito della psicoterapia praticata da psicologi


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Chollet (Folge geben)

affair_title_de: Freiwilliger Zivildienst für Frauen

affair_title_fr: Ouvrir le service civil aux femmes sur une base volontaire

affair_title_it: Aprire il servizio civile alle donne su base volontaria


title_de: Schlussabstimmung

affair_title_de: Bekämpfung des Terrorismus. Abkommen mit den Vereinigten Staaten

affair_title_fr: Lutte contre le terrorisme. Convention avec les Etats-Unis

affair_title_it: Repressione del terrorismo. Convenzione con i Stati Uniti


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Müller-Altermatt (Folge geben)

affair_title_de: Keine kantonsübergreifenden Vorhaben ohne Mitsprache

affair_title_fr: Droit des cantons d'être consultés sur les projets qui dépassent leurs frontières

affair_title_it: Nessun progetto sovracantonale senza partecipazione


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pfister Gerherd (Eintreten)

affair_title_de: «Keine 10-Millionen-Schweiz! (Nachhaltigkeitsinitiative)». Volksinitiative

affair_title_fr: « Pas de Suisse à 10 millions ! (initiative pour la durabilité) ». Initiative populaire

affair_title_it: «No a una Svizzera da 10 milioni! (Iniziativa per la sostenibilità)». Iniziativa popolare


title_de: Art. 2

title_fr: Art. 2

title_it: Art. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Empfehlung auf Ablehnung der Volksinitiative)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Schmid Pascal (Empfehlung auf Annahme der Volksinitiative)


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schneider Meret und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Landesverweisungen durch Strafbefehl

affair_title_fr: Expulsion par ordonnance pénale

affair_title_it: Espulsioni tramite decreto d'accusa


body_key: GE

title_fr: M 2904-A, vote nominal : refus et renvoi au CE

affair_title_fr: Une reconnaissance et une revalorisation de la fonction d'assistant et assistante en soins et santé communautaire - ASSC


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Klopfenstein Broggini (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Beschleunigungspaket für das Asylwesen

affair_title_fr: Train de mesures visant à accélérer les procédures d'asile

affair_title_it: Pacchetto di misure per l'accelerazione delle procedure nel settore dell'asilo


meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Tschopp und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Kein Asylverfahren und kein Bleiberecht für Verbrecher. Bevölkerung endlich schützen!

affair_title_fr: Protéger enfin la population. Pas de procédure d'asile ni de droit de rester sur le territoire pour les criminels

affair_title_it: Proteggere finalmente la popolazione escludendo i criminali dalla procedura d'asilo e dal diritto di restare in Svizzera


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Widmer Céline und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Bevölkerung schützen. Bewegungsfreiheit von Asylkriminellen konsequent einschränken

affair_title_fr: Protéger la population. Limiter systématiquement la liberté de mouvement des requérants d'asile criminels

affair_title_it: Proteggere la popolazione limitando sistematicamente la libertà di movimento dei richiedenti l'asilo criminali


affair_title_de: Gegen Kampfjetlärm in Tourismusgebieten. Volksinitiative

affair_title_fr: Contre le bruit des avions de combat à réaction dans les zones touristiques. Initiative populaire

affair_title_it: Contro il rumore dei velivoli da combattimento nelle regioni turistiche. Iniziativa popolare


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Strafjustiz entlasten. Landesverweisungen den Migrationsbehörden übertragen?

affair_title_fr: Décharger la justice pénale en transférant les expulsions aux autorités de migration

affair_title_it: Sgravare la giustizia penale delegando le espulsioni alle autorità migratorie?


affair_title_de: Elektronische Überwachung. Zwischenbilanz und Verbesserungsmassnahmen

affair_title_fr: Surveillance électronique. Quels premiers enseignements tirer et quelles sont les mesures d'amélioration?

affair_title_it: Sorveglianza elettronica. Quali primi insegnamenti trarre e quali misure di miglioramento adottare?


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Mehr Effizienz in der Asyljustiz durch mündliche Urteilseröffnungen

affair_title_fr: Asile. Renforcer l'efficacité de la justice en communiquant les jugements par oral

affair_title_it: Asilo. Aumentare l'efficienza della giustizia con la notificazione orale delle sentenze


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Frist um 2 Jahre verlängern)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gutjahr (Abschreibung)

affair_title_de: Entschädigung von Hilfeleistungen von Angehörigen im Rahmen des Assistenzbeitrages

affair_title_fr: Contribution d'assistance. Rémunération des prestations d'aide fournies par des proches

affair_title_it: Indennizzo di prestazioni d'aiuto dispensate da familiari nel quadro del contributo per l'assistenza


affair_title_de: Agrarpolitik 2011. Weiterentwicklung

affair_title_fr: Politique agricole 2011. Evolution future

affair_title_it: Politica agricola 2011. Ulteriore sviluppo


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Flach (Folge geben)

affair_title_de: Dienstpflicht der Zukunft

affair_title_fr: Quelle obligation de servir pour l’avenir ?

affair_title_it: Il servizio militare del futuro


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Graber (Folge geben)

affair_title_de: Keine Änderung der Internationalen Gesundheitsvorschriften

affair_title_fr: Aucune modification du Règlement sanitaire mondial

affair_title_it: Nessun emendamento del Regolamento sanitario internazionale


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag Mahaim (Folge geben)

meaning_of_no_fr: Antrag Mahaim (Folge geben)

meaning_of_no_it: Antrag Mahaim (Folge geben)

affair_title_de: Tausch von Mietobjekten: Rechtssicherheit schaffen, Wohnraum besser nutzen

affair_title_fr: Échange d’objets loués: garantir la sécurité juridique, mieux utiliser l’espace habitable

affair_title_it: Scambio di immobili in affitto: creare certezza giuridica, sfruttare meglio lo spazio abitativo


title_fr: Schlussabstimmung

title_it: Schlussabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

affair_title_fr: Loi sur l'énergie. Modification (projet de loi pour l’accélération des procédures)

affair_title_it: Legge sull'energia. Modifica (Legge sull'accelerazione delle procedure)


affair_title_de: Gaststaatgesetz

affair_title_fr: Loi sur l'Etat hôte

affair_title_it: Legge sullo Stato ospite


affair_title_de: Bundesgesetz über die Transparenz juristischer Personen und die Identifikation der wirtschaftlich berechtigten Personen

affair_title_fr: Loi fédérale sur la transparence des personnes morales et l’identification des ayants droit économiques

affair_title_it: Legge sulla trasparenza delle persone giuridiche


affair_title_de: UVG (Umsetzung der Motion 11.3811 Darbellay «Rechtslücke in der Unfallversicherung schliessen»). Änderung

affair_title_fr: LAA (Mise en œuvre de la motion 11.3811 Darbellay « Pour combler les lacunes de l'assurance-accidents »). Modification

affair_title_it: LAINF (Attuazione della mozione 11.3811 Darbellay «Colmare le lacune giuridiche nell’assicurazione contro gli infortuni»). Modifica


meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage (Empfehlung auf Ablehnung der Volksinitiative)

affair_title_de: «200 Franken sind genug! (SRG-Initiative)». Volksinitiative

affair_title_fr: «200 francs, ça suffit ! (initiative SSR)». Initiative populaire

affair_title_it: «200 franchi bastano! (Iniziativa SSR)». Iniziativa popolare


title_de:
Bundesbeschluss III
Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesbeschlusses

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Voranschlag 2023. Nachtrag II

affair_title_fr: Budget 2023. Supplément II

affair_title_it: Preventivo 2023. Aggiunta II


meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage (Empfehlung auf Ablehnung der Volksinitiative und Annahme des Gegenentwurfs)

affair_title_de: Ja zu einer unabhängigen, freien Schweizer Währung mit Münzen oder Banknoten (Bargeld ist Freiheit). Volksinitiative und direkter Gegenentwurf

affair_title_fr: Oui à une monnaie suisse libre et indépendante sous forme de pièces ou de billets (l’argent liquide, c’est la liberté). Initiative populaire et contre-projet direct

affair_title_it: Sì a una valuta svizzera indipendente e libera con monete o banconote (Il denaro contante è libertà). Iniziativa popolare e controprogetto diretto


affair_title_de: Zivilgesetzbuch (Gewaltfreie Erziehung). Änderung

affair_title_fr: Code civil suisse (Éducation sans violence). Révision

affair_title_it: Codice civile svizzero (Educazione non violenta). Modifica


affair_title_de: Verordnung (EU) 2022/1190 zur Änderung der Verordnung (EU) 2018/1862 in Bezug auf die Eingabe von Informationsausschreibungen zu Drittstaatsangehörigen im Interesse der Union in das Schengener Informationssystem (SIS). Übernahme und Umsetzung

affair_title_fr: Règlement (UE) 2022/1190 modifiant le règlement (UE) 2018/1862 en ce qui concerne l’introduction dans le système d’information Schengen (SIS) de signalements pour information concernant des ressortissants de pays tiers dans l’intérêt de l’Union (Développement de l'acquis de Schengen). Reprise et mise en œuvre

affair_title_it: Regolamento (UE) 2022/1190 che modifica il regolamento (UE) 2018/1862 per quanto riguarda l’inserimento, nell’interesse dell’Unione, di segnalazioni informative su cittadini di paesi terzi nel sistema d’informazione Schengen (Sviluppo dell’acquis di Schengen). Recepimento e trasposizione


affair_title_de: Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands. Digitalisierung des Visumverfahrens. Genehmigung und Umsetzung

affair_title_fr: Développement de l’acquis de Schengen. Numérisation de la procédure de visas. Approbation et mise en œuvre

affair_title_it: Sviluppo dell’acquis di Schengen. Digitalizzazione della procedura di visto. Approvazione e trasposizione


affair_title_de: Landwirtschaftsgesetz (Entschädigung im Scheidungsfall). Änderung

affair_title_fr: Loi sur l’agriculture (indemnisation équitable en cas de divorce). Modification

affair_title_it: Legge sull’agricoltura (Indennizzo in caso di divorzio). Modificazione


affair_title_de: Personenverkehr. Abkommen mit Algerien

affair_title_fr: Circulation des personnes. Accord bilatéral avec l'Algérie

affair_title_it: Circolazione delle persone. Accordo bilaterale con l'Algeria


affair_title_de: Bundesgesetz über die Allgemeinverbindlicherklärung von Gesamtarbeitsverträgen. Änderung (Einsicht in die Jahresrechnung der für die gemeinsame Durchführung verantwortlichen Organe)

affair_title_fr: Loi fédérale permettant d’étendre le champ d’application de la convention collective de travail. Modification (Consultation des comptes annuels des organes chargés de l’exécution commune)

affair_title_it: Legge federale concernente il conferimento del carattere obbligatorio generale al contratto collettivo di lavoro. Modifica  (Consultazione dei conti annuali degli organi responsabili dell’esecuzione in comune)


affair_title_de: Presseförderung mittels Beteiligung an den Verteilungskosten

affair_title_fr: Encouragement de la presse par une participation aux frais de distribution

affair_title_it: Promuovere la stampa partecipando alle spese di distribuzione


affair_title_de: «Für eine gerechte Energie- und Klimapolitik: Investieren für Wohlstand, Arbeit und Umwelt (Klimafonds-Initiative)». Volksinitiative

affair_title_fr: «Pour une politique énergétique et climatique équitable : investir pour la prospérité, le travail et l’environnement (initiative pour un fonds climat)».  Initiative populaire

affair_title_it: «Per una politica energetica e climatica equa: investire per la prosperità, il lavoro e l’ambiente (Iniziativa per un fondo per il clima)». lniziativa popolare


affair_title_de: Bundesgesetz über die Zustellung von Sendungen an Wochenenden und Feiertagen

affair_title_fr: Loi fédérale sur la distribution des envois durant les week-ends et les jours fériés

affair_title_it: Legge federale sulla notificazione della posta nei fine settimana e nei giorni festivi


affair_title_de: Genehmigung des Addendums zur multilateralen Vereinbarung der zuständigen Behörden über den AIA über Finanzkonten und der multilateralen Vereinbarung der zuständigen Behörden über den AIA nach dem Melderahmen für Kryptowerte sowie Änderung des Bundesgesetzes über den internationalen AIA in Steuersachen (AIAG)

affair_title_fr: Approbation de l’addendum à l’accord EAR relatif aux comptes financiers et de l’accord EAR relatif aux crypto-actifs et modification de la loi fédérale sur l’échange international automatique de renseignements en matière fiscale (LEAR)

affair_title_it: Approvazione dell’Addendum all’Accordo SAI Conti finanziari e dell’Accordo SAI Cripto-attività nonché la modifica della legge federale sullo scambio automatico internazionale di informazioni a fini fiscali (LSAI)


affair_title_de: Änderungsprotokoll zur Modernisierung des Freihandelsabkommens zwischen den EFTA-Staaten und Chile. Genehmigung

affair_title_fr: Protocole d’amendement pour la modernisation de l’accord de libre-échange entre les Etats de l'AELE et le Chili. Approbation

affair_title_it: Protocollo d’emendamento che modernizza l’Accordo di libero scambio tra gli Stati dell’AELS e il Cile. Approvazione


affair_title_de: Verordnung (EU) 2024/1717 zur Änderung der Verordnung (EU) 2016/399 über einen Unionskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen (Schengen-Weiterentwicklung). Übernahme und Umsetzung sowie Ausländer- und Integrationsgesetz. Änderung

affair_title_fr: Règlement (UE) 2024/1717 modifiant le règlement (UE) 2016/399 concernant un code de l’Union relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes (développement Schengen). Reprise et mise en œuvre et loi fédérale sur les étrangers et l’intégration. Modification

affair_title_it: Regolamento (UE) 2024/1717 recante modifica del regolamento (UE) 2016/399 che istituisce un codice dell’Unione relativo al regime di attraversamento delle frontiere da parte delle persone (sviluppo di Schengen). Recepimento e trasposizione nonché legge federale sugli stranieri e la loro integrazione (LStrI). Modifica


affair_title_de: Änderung der Führungsstrukturen in den Parlamentsdiensten

affair_title_fr: Modification des structures de direction des Services du Parlement

affair_title_it: Modifica delle strutture di direzione dei Servizi del Parlamento


affair_title_de: Zivildienstgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi fédérale sur le service civil. Modification

affair_title_it: Legge sul servizio civile. Modifica


affair_title_de: Bundesgesetz über das Eidgenössische Nuklear-Sicherheitsinspektorat

affair_title_fr: Loi sur l'inspection fédérale de la sécurité nucléaire

affair_title_it: Legge federale sull'Ispettorato federale della sicurezza nucleare


affair_title_de: Notenaustausche zwischen der Schweiz und der EU betreffend die Übernahme der Verordnungen (EU) 2024/1351, (EU) 2024/1359, (EU) 2024/1349, (EU) 2024/1358 und (EU) 2024/1356 (EU-Migrations- und -Asylpakt) (Weiterentwicklungen des Schengen- und des Dublin-/Eurodac-Besitzstands). Genehmigung und Umsetzung ; Gesetzesänderungen

affair_title_fr: Échanges de notes entre la Suisse et l’UE sur la reprise des règlements (UE) 2024/1351, (UE) 2024/1359, (UE) 2024/1349, (UE) 2024/1358 et (UE) 2024/1356 (pacte européen sur la migration et l’asile) (développements de l’acquis de Schengen et de l’acquis « Dublin/Eurodac »). Approbation et mise en œuvre ; modification de lois

affair_title_it: Scambi di note tra la Svizzera e l’UE concernenti il recepimento dei regolamenti (UE) 2024/1351, (UE) 2024/1359, (UE) 2024/1349, (UE) 2024/1358 e (UE) 2024/1356 (Patto sulla migrazione e l’asilo dell’UE) (Sviluppi dell’acquis di Schengen e Dublino/Eurodac). Approvazione e trasposizione; modifiche di legge


body_key: FR

title_fr: Au vote la proposition de la députée Mutter, opposée à la version initiale, est refusée par 77 voix contre 11. il y a 1 abstention

meaning_of_yes_fr: en faveur de la proposition de la députée Mutter

meaning_of_no_fr: contre

affair_title_de: Änderung der Organisation der Mediation für Verwaltungsangelegenheiten


affair_title_de: Die Höchstbezugsdauer bei Kurzarbeit soll um zwölf statt um sechs Abrechnungsperioden verlängert werden können

affair_title_fr: La durée maximale d'indemnisation du chômage partiel devrait pouvoir être prolongée de douze périodes de décompte au lieu de six

affair_title_it: La durata massima dell'indennità per lavoro ridotto deve poter essere prolungata di 12 periodi di conteggio in luogo degli attuali 6


affair_title_de: Vereinte Nationen. Sicherheit von Personal und beigeordnetem Personal. Übereinkommen

affair_title_fr: Nations Unies. Sécurité du personnel et du personnel associé. Convention

affair_title_it: Nazioni Unite. Sicurezza del personale e del personale associato. Convenzione


affair_title_de: Bundesgesetz über die eidgenössische Volkszählung. Totalrevision

affair_title_fr: Loi sur le recensement fédéral de la population. Révision totale

affair_title_it: Legge federale sul censimento federale della popolazione. Revisione totale


affair_title_de: NFA. Festlegung der Beiträge des Ressourcen-, Lasten- und Härteausgleichs

affair_title_fr: RPT. Dotation de la péréquation des ressources, de la compensation des charges et de la compensation des cas de rigueur

affair_title_it: NPC. Determinazione dei contributi di base per la perequazione delle risorse e la compensazione degli oneri e dei casi di rigore


title_de: (gilt auch für die gleichlautende Motion 05.3762 Amstutz)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (=Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hämmerle (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Liberalisierung gewerbsmässiger Personentransporte in Tourismusgebiete

affair_title_fr: Libéralisation du transport professionnel de voyageurs dans les régions touristiques

affair_title_it: Liberalizzazione di trasporti di viaggiatori a titolo professionale nelle regioni turistiche


meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Postulat

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Postulat

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Postulat

affair_title_de: Vorwärts machen mit den Schwerverkehrskontrollzentren an der A2

affair_title_fr: Accélérer la construction des centres de contrôle du trafic poids lourds sur l'A2

affair_title_it: Accelerare la creazione dei centri di controllo del traffico pesante sull'A2


title_de: Art. 43bis Ausgabenbremse

title_fr: Art. 43bis Ausgabenbremse

title_it: Art. 43bis Ausgabenbremse

affair_title_de: Bundesgesetz über die Neuordnung der Pflegefinanzierung

affair_title_fr: Loi sur le nouveau régime de financement des soins

affair_title_it: Legge federale sul nuovo ordinamento del finanziamento delle cure


title_de:
ELG
Art. 3c, Abs. 1 (Ausgabenbremse)

title_fr:
ELG
Art. 3c, Abs. 1 (Ausgabenbremse)

title_it:
ELG
Art. 3c, Abs. 1 (Ausgabenbremse)


title_de:
ELG
Art. 5, Abs. 3, Bst. a

title_fr:
ELG
Art. 5, Abs. 3, Bst. a

title_it:
ELG
Art. 5, Abs. 3, Bst. a

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hassler

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Hassler

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Hassler


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble


affair_title_de: Sechste EU-Rahmenprogramme (2002-2006). Wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit

affair_title_fr: Sixièmes programmes-cadres de l'UE (2002 à 2006). Accord de coopération scientifique et technologique


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Abschreibung der Initiative)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Thanei (Nichtabschreiben)

affair_title_de: Teilzeitnutzungsrechte an Immobilien. Konsumentenschutz

affair_title_fr: Time-sharing en matière immobilière. Protection des consommateurs

affair_title_it: Diritti di godimento a tempo parziale di beni immobili. Protezione dei consumatori


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (=Nichteintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (=Nichteintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (=Nichteintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (=Eintreten)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit (=Eintreten)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit (=Eintreten)

affair_title_de: StGB. Lebenslängliche Verwahrung extrem gefährlicher Straftäter

affair_title_fr: CP. Internement à vie pour les délinquants jugés très dangereux

affair_title_it: CP. Internamento a vita per criminali estremamente pericolosi


title_de: Art. 19, Abs. 6

title_fr: Art. 19, Abs. 6

title_it: Art. 19, Abs. 6

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fluri

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Fluri

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Fluri

affair_title_de: Urheberrecht. Übereinkommen

affair_title_fr: Droit d'auteur. Convention

affair_title_it: Diritto d'autore. Convenzione


meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Gutzwiller

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Gutzwiller

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I Gutzwiller

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Bortoluzzi

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Bortoluzzi

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Bortoluzzi

affair_title_de: Für tiefere Krankenkassenprämien in der Grundversicherung. Volksinitiative

affair_title_fr: Pour la baisse des primes d'assurance-maladie dans l'assurance de base. Initiative populaire

affair_title_it: Sì al ribasso dei premi delle casse malati nell'assicurazione di base. Iniziativa popolare


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Gutzwiler

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Gutzwiler

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Gutzwiler


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schenker Silvia

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schenker Silvia

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schenker Silvia

affair_title_de: Ja zur Komplementärmedizin. Volksinitiative

affair_title_fr: Oui aux médecines complémentaires. Initiative populaire

affair_title_it: Sì alla medicina complementare. Iniziativa popolare


affair_title_de: Soziale Sicherheit. Abkommen mit Australien

affair_title_fr: Sécurité sociale. Convention avec l'Australie

affair_title_it: Sicurezza sociale. Convenzione con l'Australia


title_de: Art. 1 Ausgabenbremse

title_fr: Art. 1 Ausgabenbremse

title_it: Art. 1 Ausgabenbremse

affair_title_de: Stiftung Pro Helvetia. Finanzierung 2008-2011

affair_title_fr: Fondation Pro Helvetia. Financement 2008-2011

affair_title_it: Fondazione Pro Helvetia. Finanziamento 2008-2011


title_de: Art. 1

title_fr: Art. 1

title_it: Art. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Galladé

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Galladé

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Galladé

affair_title_de: Förderung von Bildung, Forschung und Innovation in den Jahren 2008-2011

affair_title_fr: Encouragement de la formation, de la recherche et de l'innovation pendant les années 2008-2011

affair_title_it: Promovimento dell'educazione, della ricerca e dell'innovazione negli anni 2008-2011


title_de: Art. 2 Ausgabenbremse

title_fr: Art. 2 Ausgabenbremse

title_it: Art. 2 Ausgabenbremse


title_de: Art. 3

title_fr: Art. 3

title_it: Art. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pfister Theophil

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Pfister Theophil

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Pfister Theophil


title_de: Antrag Sulzer-Wil zu Art. 79 Abs. 2 Bst. g und Art. 88a (neu)

meaning_of_yes_de: Zustimmung

affair_title_de: Planungs- und Baugesetz


title_de: Art. 3 Ausgabenbremse

title_fr: Art. 3 Ausgabenbremse

title_it: Art. 3 Ausgabenbremse


title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Müller-Hemmi

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Müller-Hemmi

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Müller-Hemmi


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Pfister Theophil


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Widmer

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Widmer

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Widmer


meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Pfister Theophil


title_de: Art. 4 Ausgabenbremse

title_fr: Art. 4 Ausgabenbremse

title_it: Art. 4 Ausgabenbremse


title_de: Art. 5 Ausgabenbremse

title_fr: Art. 5 Ausgabenbremse

title_it: Art. 5 Ausgabenbremse


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Füglistaler

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Füglistaler

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Füglistaler


meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Füglistaler

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Füglistaler

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I Füglistaler

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Müller-Hemmi

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Müller-Hemmi

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Müller-Hemmi


meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Minderheitsantrag III Füglistaller

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages


meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Minderheitsantrag Pfister Theophil


title_de: Schlussabstimmung

title_fr: Vote final

title_it: Vote final

affair_title_de: Agrarpolitik 2011. Weiterentwicklung

affair_title_fr: Politique agricole 2011. Evolution future

affair_title_it: Politica agricola 2011. Ulteriore sviluppo


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Stump

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Stump

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Stump


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Kunz

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Kunz

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Kunz


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Genner

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Genner

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Genner


meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Minderheitsantrag II Genner


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Stump

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Stump

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Stump


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Füglistaler

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Füglistaler

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Füglistaler


title_de: Art. 7

title_fr: Art. 7

title_it: Art. 7


title_de: Art. 9

title_fr: Art. 9

title_it: Art. 9


title_de: Art. 9, Abs. 2

title_fr: Art. 9, Abs. 2

title_it: Art. 9, Abs. 2


title_de: Art. 10

title_fr: Art. 10

title_it: Art. 10

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Widmer

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Widmer

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Widmer


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Germanier

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Germanier

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Germanier

affair_title_de: Standortförderung 2008-2011

affair_title_fr: Promotion économique 2008-2011

affair_title_it: Promozione economica 2008-2011


title_de: Art. 24b

title_fr: Art. 24b

title_it: Art. 24b

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fässler

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Fässler

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Fässler


title_de: Eintreten

title_fr: Entrer en matière (divergences)

title_it: Entrer en matière (divergences)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (=Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (=entrer en matière)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bortoluzzi (=Nichteintreten)

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Bortoluzzi (=ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Steuerbefreiung des Existenzminimums

affair_title_fr: Exonération du minimum vital

affair_title_it: Esenzione del minimo vitale


title_de: Entrer en matière

title_fr: Entrer en matière

title_it: Entrer en matière

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Bortoluzzi (=ne pas entrer en matière)


title_de: Gesamtabstimmung

affair_title_de: Finanzhaushaltgesetz. Kreditsperre

affair_title_fr: Loi fédérale sur les finances de la Confédération. Blocage de crédits

affair_title_it: Legge federale sulle finanze della Confederazione. Blocco dei crediti


title_de:
Bundesbeschluss 1
Art. 1 - Ausgabenbremse

affair_title_de: Zivile Baubotschaft 2007

affair_title_fr: Message 2007 sur les constructions civiles

affair_title_it: Messaggio 2007 sulle costruzioni civili


title_de:
Bundesbeschluss 1
Gesamtabstimmung

title_fr:
Bundesbeschluss 1
Gesamtabstimmung

title_it:
Bundesbeschluss 1
Gesamtabstimmung


title_de:
Bundesbeschluss 2
Gesamtabstimmung

title_fr:
Bundesbeschluss 2
Gesamtabstimmung

title_it:
Bundesbeschluss 2
Gesamtabstimmung


title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Berücksichtigung der kalten Progression bei der Reform der Ehe- und Familienbesteuerung. Bundesgesetz

affair_title_fr: Prise en compte de la progression à froid dans le cadre de la réforme de l'imposition du couple et de la famille prévue par le paquet fiscal. Loi fédérale


affair_title_de: Luftfahrtgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur l'aviation. Modification

affair_title_it: Loi sur l'aviation. Modification


affair_title_de: Aufhebung und Vereinfachung von Bewilligungsverfahren. Bundesgesetz

affair_title_fr: Suppression et simplification des procédures d'autorisation. Loi

affair_title_it: Soppressione e semplificazione delle procedure di autorizzazione. Legge federale


affair_title_de: Neue Regionalpolitik. Mehrjahresprogramm 2008-2015

affair_title_fr: Nouvelle politique régionale. Programme pluriannuel 2008-2015

affair_title_it: Nuova politica regionale. Programma pluriennale 2008-2015


title_de: Art. 1 Ausgabenbremse

title_fr: Art. 1 Ausgabenbremse

title_it: Art. 1 Ausgabenbremse


title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit = Eintreten

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit = Eintreten

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit = Eintreten

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Rennwald) = Nichteintreten

affair_title_de: Ladenöffnungszeiten in Zentren des öffentlichen Verkehrs

affair_title_fr: Heures d'ouverture des commerces dans les centres de transports publics


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (=Gemäss Ständerat)

meaning_of_no_de: Antrag Schibli (=Gemäss Bundesrat)

meaning_of_no_fr: Antrag Schibli (=Gemäss Bundesrat)

meaning_of_no_it: Antrag Schibli (=Gemäss Bundesrat)


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (=Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (=Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rennwald (=Nichteintreten)

affair_title_de: Limitierte Anzahl Sonntagsverkäufe ohne Restriktionen*

affair_title_fr: Ouverture sans restriction des magasins un nombre limité de dimanches*

affair_title_it: Apertura senza restrizioni dei negozi per un numero limitato di domeniche*


title_de: Art. 65 Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Roth

affair_title_de: Bevölkerungs- und Zivilschutzgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur la protection de la population et sur la protection civile. Modification

affair_title_it: Legge federale sulla protezione della popolazione e sulla protezione civile. Modifica


title_de: +06.2010 Petition WWF. Gegen Einfuhr und Verwendung von illegal gefälltem Holz

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion und der Petition Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Lustenberger (Ablehnung der Motion und Kenntnisnahme der Petition ohne weitere Folge)

affair_title_de: Deklarationspflicht für Holz und Holzprodukte

affair_title_fr: Déclaration obligatoire concernant le bois et les produits en bois

affair_title_it: Dichiarazione obbligatoria per il legno e i prodotti lignei


title_de: Rückweisungsantrag Daguet

title_fr: Rückweisungsantrag Daguet

title_it: Rückweisungsantrag Daguet

meaning_of_yes_fr: Zustimmung

meaning_of_yes_it: Zustimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung

meaning_of_no_fr: Ablehnung

meaning_of_no_it: Ablehnung

affair_title_it: Heures d'ouverture des commerces dans les centres de transports publics


title_de: Art. 4 Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Annahme des Art.

meaning_of_yes_fr: Annahme des Art.

meaning_of_yes_it: Annahme des Art.

meaning_of_no_de: Ablehnung des Art.

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Art.

meaning_of_no_it: Ablehnung des Art.


title_de: Art. 5 Ausgabenbremse


title_de: Art. 6 Ausgabenbremse

title_fr: Art. 6 Ausgabenbremse

title_it: Art. 6 Ausgabenbremse


title_de: Art. 7 Ausgabenbremse

title_fr: Art. 7 Ausgabenbremse

title_it: Art. 7 Ausgabenbremse


title_de: Art. 8 Ausgabenbremse

title_fr: Art. 8 Ausgabenbremse

title_it: Art. 8 Ausgabenbremse


title_de: Art. 9 Ausgabenbremse

title_fr: Art. 9 Ausgabenbremse

title_it: Art. 9 Ausgabenbremse


title_de: Schlussabstimmung

title_fr: Vote final

title_it: Vote final

affair_title_de: Geoinformationsgesetz

affair_title_fr: Loi sur la géoinformation

affair_title_it: Legge federale sulla geoinformazione


title_de: Art. 10 Ausgabenbremse

title_fr: Art. 10 Ausgabenbremse

title_it: Art. 10 Ausgabenbremse


title_de:
BG über die Arbeit in der Industrie, Gewerbe und Handel
Art. 27, Abs. 1ter

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Gysin Remo)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit (Gysin Remo)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit (Gysin Remo)


title_de: Pa. Iv. Rechsteiner Paul

title_fr: Pa. Iv. Rechsteiner Paul

title_it: Pa. Iv. Rechsteiner Paul

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer (= Folge geben)

affair_title_de: Keine Knebelungsverträge für Teilzeitbeschäftigte

affair_title_fr: Pas de contrats léonins pour les employés à temps partiel

affair_title_it: Nessun contratto "capestro" per i lavoratori a tempo parziale


title_de: Pa. Iv. Fraktion V

title_fr: Pa. Iv. Fraktion V

title_it: Pa. Iv. Fraktion V

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Initianten (Folge geben)

meaning_of_no_fr: Antrag der Initianten (Folge geben)

meaning_of_no_it: Antrag der Initianten (Folge geben)

affair_title_de: Verschärfung der Schuldenbremse

affair_title_fr: Renforcer le frein à l'endettement

affair_title_it: Rafforzare il freno all'indebitamento


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

affair_title_de: Sicherheit des Luftraums bei Bedrohungen durch zivile Luftfahrzeuge. Abkommen mit Deutschland

affair_title_fr: Sûreté aérienne contre les menaces constituées par des aéronefs civils. Accord avec l'Allemagne

affair_title_it: Sicurezza aerea in caso di minacce da parte di aeromobili civili. Accordo con la Germania


title_de: Art. 1 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 1 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 1 - Ausgabenbremse

affair_title_de: Zivile Friedensförderung. Rahmenkredit 2008-2011 für drei Genfer Zentren

affair_title_fr: Promotion civile de la paix. Crédit-cadre 2008-2011 pour trois Centres de Genève

affair_title_it: Promozione civile della pace. Credito quadro 2008-2011 per tre Centri ginevrini


affair_title_de: Einsätze der Armee zur Unterstützung ziviler Behörden. Bundesbeschlüsse

affair_title_fr: Engagements de l'armée en faveur des autorités civiles. Arrêtés fédéraux

affair_title_it: Impieghi dell'esercito in appoggio alle autorità civili. Decreti federali


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion gemäss Änderungsantrag)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schlüer (=Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Abgabe von Taschenmunition

affair_title_fr: Remise de munitions de poche

affair_title_it: Consegna della munizione da tasca


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Keine Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Banga (Folge geben)

affair_title_de: Aufbewahrung bzw. Abgabe von Ordonnanzwaffen und entsprechender Kriegsmunition

affair_title_fr: Conservation et remise des armes d'ordonnance et des munitions de guerre afférentes

affair_title_it: Custodia o consegna delle armi di ordinanza e delle relative munizioni da guerra


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Kenntnisnahme der Petition, ohne weitere Folge)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Günter (Folge geben und Auftrag an Kommission, einen parl. Vorstoss im Sinne der Petition auszuarbeiten)

affair_title_de: Keine Schusswaffen zu Hause

affair_title_fr: Non aux armes à feu à la maison

affair_title_it: No alle armi da fuoco in casa


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Kenntnisnahme der Petition, ohne weitere Folge)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Lang (Folge geben und Auftrag an Kommission, einen parl. Vorstoss im Sinne der Petition auszuarbeiten)

affair_title_de: Für eine wirksame Waffenkontrolle

affair_title_fr: Pour un contrôle efficace des armes

affair_title_it: Per un controllo efficace delle armi


meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Kenntnisnahme der Petition, ohne weitere Folge)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Günter (Folge geben und Auftrag an Kommission, einen parl. Vorstoss im Sinne der Petition auszuarbeiten)

affair_title_de: Verbot von Feuerwaffen in privaten Haushalten

affair_title_fr: Interdiction des armes à feu dans les ménages privés

affair_title_it: Divieto delle armi da fuoco nelle economie domestiche private


meaning_of_yes_de: Zustimmung zur Motion

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zur Motion

meaning_of_yes_it: Zustimmung zur Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Besteuerung nach dem Aufwand. Aufhebung

affair_title_fr: Suppression de l'imposition selon la dépense

affair_title_it: Imposizione secondo il dispendio (imposizione forfettaria). Abrogazione


affair_title_de: Steuersenkung für alle

affair_title_fr: Baisse d'impôt pour tout le monde

affair_title_it: Riduzione dell'imposta per tutti


affair_title_de: Steuerliche Entlastung für Kinderbetreuung innerhalb der Familie

affair_title_fr: Allègement fiscal pour les parents qui assument la garde de leurs enfants

affair_title_it: Sgravio fiscale per la cura dei figli all'interno della famiglia


title_de: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (=Nichteintreten)

affair_title_de: Fluglärm. Verfahrensgarantien

affair_title_fr: Indemnisation pour nuisances sonores dues au trafic aérien. Garanties quant à la procédure

affair_title_it: Rumore causato dagli aeromobili. Garanzie procedurali


meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates (=Nichteintreten)


title_de: Rückweisungsantrag

title_fr: Rückweisungsantrag

title_it: Rückweisungsantrag

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Vollmer (Rückweisung)

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages


meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Vollmer (Rückweisung)


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pedrina (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Überschreitung von Achslasten

affair_title_fr: Charge par essieu. Modifier les dispositions applicables

affair_title_it: Superamento del carico massimo ammissibile sugli assi


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Pedrina (Ablehnung der Motion)


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bigger (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Abgas- und Lärmtest für Motorräder und Motorfahrräder

affair_title_fr: Test antipollution sonore et atmosphérique pour les motos et les scooters

affair_title_it: Test dei gas di scarico e di inquinamento acustico per motoveicoli e ciclomotori


meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Bigger (Ablehnung der Motion)


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Theiler (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Weiterentwicklung des Swisscom-Dossiers

affair_title_fr: Evolution du dossier Swisscom

affair_title_it: Ulteriori sviluppi del dossier Swisscom


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Theiler (Annahme der Motion)

affair_title_de: Sicherstellung der Grundversorgung durch eine schweizerisch beherrschte Swisscom

affair_title_fr: Garantir le service universel en veillant à ce que Swisscom reste en mains suisses

affair_title_it: Garantire il servizio universale badando che Swisscom rimanga in mani svizzere


title_de: 1. Enteignungsgesetz

title_fr: 1. Enteignungsgesetz

title_it: 1. Enteignungsgesetz

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antragt des Bundesrates (streichen)

meaning_of_no_fr: Antragt des Bundesrates (streichen)

meaning_of_no_it: Antragt des Bundesrates (streichen)


meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Vollmer

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Vollmer

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Vollmer


title_de: Art. 15a, Abs. 2

title_fr: Art. 15a, Abs. 2

title_it: Art. 15a, Abs. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Müller Philipp

affair_title_de: Bürgerrechtsgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur la nationalité. Modification

affair_title_it: Legge sulla cittadinanza. Modifica


title_de: Antrag der SP-GRÜ-Fraktion zu Art. 81a (neu)

meaning_of_yes_de: Zustimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Planungs- und Baugesetz


title_de: Art. 15b, Abs. 2

title_fr: Art. 15b, Abs. 2

title_it: Art. 15b, Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag Schlüer

meaning_of_no_fr: Antrag Schlüer

meaning_of_no_it: Antrag Schlüer


title_de: Art. 15c, Abs. 2, Bst. c

title_fr: Art. 15c, Abs. 2, Bst. c

title_it: Art. 15c, Abs. 2, Bst. c

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit III Roth-Bernasconi

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages


title_de: Art. 15c, Abs. 2, Bst. d

title_fr: Art. 15c, Abs. 2, Bst. d

title_it: Art. 15c, Abs. 2, Bst. d

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit IV Hubmann

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit IV Hubmann

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit IV Hubmann


title_de: Art. 15c, Abs. 2, Bst. e-i

title_fr: Art. 15c, Abs. 2, Bst. e-i

title_it: Art. 15c, Abs. 2, Bst. e-i

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit V Müller Philipp

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit V Müller Philipp

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit V Müller Philipp


title_de: Art. 15c, Abs. 2bis

title_fr: Art. 15c, Abs. 2bis

title_it: Art. 15c, Abs. 2bis

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit Roth-Bernasconi

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit Roth-Bernasconi

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit Roth-Bernasconi


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Schelbert

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Schelbert

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Schelbert


title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble


title_de: Art. 15c, Abs. 2

title_fr: Art. 15c, Abs. 2

title_it: Art. 15c, Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Hubmann

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Hubmann

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Hubmann


title_de:
Art. 1
Ausgabenbremse

title_fr:
Art. 1
Ausgabenbremse

title_it:
Art. 1
Ausgabenbremse

affair_title_de: Standortförderung 2008-2011

affair_title_fr: Promotion économique 2008-2011

affair_title_it: Promozione economica 2008-2011


title_de: Art. 15, Bst. d

title_fr: Art. 15, Bst. d

title_it: Art. 15, Bst. d

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Vermot-Mangold

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Vermot-Mangold

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Vermot-Mangold

affair_title_de: Zwangsanwendungsgesetz

affair_title_fr: Loi sur l'usage de la contrainte

affair_title_it: Legge sull'impiego della coercizione


affair_title_de: Versicherungsaufsicht und Versicherungsvertrag. Änderung der Bundesgesetze

affair_title_fr: Surveillance des asssurances et contrat d'assurance. Modification des lois


affair_title_de: Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin

affair_title_fr: Convention sur les droits de l'Homme et la biomédecine

affair_title_it: Convenzione sui diritti dell'uomo e la biomedicina


affair_title_de: Haager Übereinkommen über den Schutz von Kindern. Kindsentführungen

affair_title_fr: Convention de la Haye sur la protection des enfants. Enlèvements d'enfants

affair_title_it: Convenzione dell'Aia sulla protezione dei minori. Rapimento di minori


affair_title_de: Bundesgesetz über die Krankenversicherung. Teilrevision. Spitalfinanzierung

affair_title_fr: Loi sur l'assurance-maladie. Révision partielle. Financement hospitalier

affair_title_it: Legge federale sull'assicurazione malattie. Revisione parziale. Finanziamento ospedaliero


title_de: Schlussabstimmung

title_fr: Vote final

title_it: Vote final

affair_title_de: Bundesgesetz über den Schutz von Pflanzenzüchtungen. Revision und internationales Übereinkommen

affair_title_fr: Loi sur la protection des obtentions végétales. Modification et convention internationale

affair_title_it: Legge federale sulla protezione delle novità vegetali. Modifica e Convenzione internazionale


affair_title_de: Bundesgesetz über die Landessprachen

affair_title_fr: Loi fédérale sur les langues nationales

affair_title_it: Legge federale sulle lingue nazionali


affair_title_de: Rolle des Bundesrates bei Volksabstimmungen

affair_title_fr: Engagement du Conseil fédéral lors des votations fédérales

affair_title_it: Ruolo del Consiglio federale durante le votazioni popolari


affair_title_de: Strafprozessrecht. Vereinheitlichung

affair_title_fr: Procédure pénale. Unification

affair_title_it: Diritto processuale penale. Unificazione


affair_title_de: Urheberrecht. Übereinkommen

affair_title_fr: Droit d'auteur. Convention

affair_title_it: Diritto d'autore. Convenzione


affair_title_de: Agrarpolitik 2011. Weiterentwicklung

affair_title_fr: Politique agricole 2011. Evolution future

affair_title_it: Politica agricola 2011. Ulteriore sviluppo


affair_title_de: Förderung von Bildung, Forschung und Innovation in den Jahren 2008-2011

affair_title_fr: Encouragement de la formation, de la recherche et de l'innovation pendant les années 2008-2011

affair_title_it: Promovimento dell'educazione, della ricerca e dell'innovazione negli anni 2008-2011


title_de: Art. 6, Abs. 3

title_fr: Art. 6, Abs. 3

title_it: Art. 6, Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag Baumann J. Alexander

meaning_of_no_fr: Antrag Baumann J. Alexander

meaning_of_no_it: Antrag Baumann J. Alexander

affair_title_it: Surveillance des asssurances et contrat d'assurance. Modification des lois


title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bortoluzzi (=Nichteintreten)

affair_title_de: Schutz der Bevölkerung und der Wirtschaft vor dem Passivrauchen

affair_title_fr: Protection de la population et de l'économie contre le tabagisme passif

affair_title_it: Protezione della popolazione e dell'economia dal fumo passivo


title_de: Art. 1, Abs. 1, Art. 2, Abs. 2, Art. 2a und Art. 3, Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Borer

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Borer

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Borer


title_de: Abstimmung über das Postulat

meaning_of_yes_de: Antrag der Postulantin (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung)

affair_title_de: Koordinierter Hitzeaktionsplan zum Schutz der Gesundheit der Bevölkerung

affair_title_fr: Plan d'action coordonné contre la canicule pour protéger la santé de la population

affair_title_it: Piano d'azione coordinato contro le ondate di calore a tutela della salute della popolazione

decision: Nein


meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

affair_title_de: LSVA. Verhinderung der staatlichen Abzockerei des Binnenverkehrs

affair_title_fr: RPLP. Stop au pillage du trafic intérieur

affair_title_it: TTPCP. Impedire abusi da parte dello Stato nel settore del traffico interno


title_de: Gesamtabstimmung

affair_title_de: Wahrnehmung der Aufgaben des liechtensteinischen Sicherheitsfonds. Abkommen

affair_title_fr: Prise en charge des tâches du fonds de garantie liechtensteinois. Accord

affair_title_it: Assunzione dei compiti del fondo di garanzia del Liechtenstein. Accordo


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (=keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Leutenegger-Oberholzer (=Folge geben)

affair_title_de: Keine Knebelungsverträge für Teilzeitbeschäftigte

affair_title_fr: Pas de contrats léonins pour les employés à temps partiel

affair_title_it: Nessun contratto "capestro" per i lavoratori a tempo parziale


title_de: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau. Konvention

affair_title_fr: Discrimination à l'égard des femmes. Convention

affair_title_it: Discriminazione nei confronti della donna. Convenzione


affair_title_de: Massnahmen zur zivilen Friedensförderung und Stärkung der Menschenrechte. Weiterführung

affair_title_fr: Mesures de promotion civile de la paix et renforcement des droits de l'homme. Prolongation

affair_title_it: Misure di promozione civile della pace e di rafforzamento dei diritti dell'uomo. Prosecuzione


affair_title_de: Weltausstellung 2010 in Shanghai

affair_title_fr: Exposition universelle 2010 à Shanghai

affair_title_it: Esposizione universale 2010 di Shanghai


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité (donner suite)

affair_title_de: Besteuerung nach dem Aufwand. Mehr Steuergerechtigkeit

affair_title_fr: Imposition d'après la dépense. Pour une fiscalité plus équitable

affair_title_it: Imposizione secondo il dispendio, per una fiscalità più equa


affair_title_de: Verlängerung des Bundesgesetzes über die Anpassung der kantonalen Beiträge für die innerkantonalen stationären Behandlungen

affair_title_fr: Prorogation de la loi fédérale sur l'adaptation des participations cantonales aux coûts des traitements hospitaliers dispensés dans le canton

affair_title_it: Proroga della legge federale sull'adeguamento dei contributi cantonali per le cure stazionarie all'interno dei cantoni


affair_title_de: UNESCO-Konvention zur Bewahrung des immateriellen Kulturerbes

affair_title_fr: Convention de l'UNESCO pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel

affair_title_it: Convezione dell'UNESCO per la salvaguardia del patrimonio culturale immateriale


affair_title_de: Bundesgesetz über die Krankenversicherung. Teilrevision. Managed-Care

affair_title_fr: Loi sur l'assurance-maladie. Révision partielle. Managed-Care

affair_title_it: Legge federale sull'assicurazione malattie. Revisione parziale. Managed Care


title_fr: Au vote la prise en considération de ce mandat est acceptée par 88 voix contre 0. Il n'y a pas d'abstention

meaning_of_yes_fr: en faveur de la prise en considération

affair_title_de: Kompensation von Verlusten des HFR wegen fehlenden Plätzen in Pflegeheimen


affair_title_de: UNESCO-Konvention zum Schutz und zur Förderung der Vielfalt kultureller Ausdrucksformen

affair_title_fr: Convention de l'UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles

affair_title_it: Convenzione dell'UNESCO sulla protezione e promozione della diversità delle espressioni culturali


meaning_of_yes_de: Approuver la motion

meaning_of_yes_fr: Approuver la motion

meaning_of_yes_it: Approuver la motion

meaning_of_no_de: Rejeter la motion

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion

meaning_of_no_it: Rejeter la motion

affair_title_de: Renaturierung von Fliessgewässern. Gegenentwurf zur Volksinitiative "Lebendiges Wasser"

affair_title_fr: Renaturation des cours d'eau. Contre-projet à l'initiative populaire "Eaux vivantes"

affair_title_it: Rinaturazione dei corsi d'acqua. Controprogetto all'iniziativa popolare "Acqua viva"


affair_title_de: MEDIA Programm 2007-2013. Abkommen mit der Europäischen Gemeinschaft

affair_title_fr: Programme MEDIA 2007-2013. Accord avec la Communauté Européenne

affair_title_it: Programma MEDIA 2007-2013. Accordo con la Comunità Europea


title_de: Art. 1 Frein aux dépenses

title_fr: Art. 1 Frein aux dépenses

title_it: Art. 1 Frein aux dépenses


meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Postulat

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Postulat

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Postulat

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Sistierung der Käufe von Militärgütern aus Israel

affair_title_fr: Suspension des achats de biens militaires en provenance d'Israël


title_de: Clause d'urgence

title_fr: Clause d'urgence

title_it: Clause d'urgence


title_de:
708 Office fédéral de l'agriculture
A2310.0149 Paiements directs généraux

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Bugnon

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Bugnon

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Bugnon

affair_title_de: Voranschlag 2008

affair_title_fr: Budget 2008

affair_title_it: Preventivo 2008


title_de:
805 Office fédéral de l'énergie
A2111.0145 und 0146; 2310.0222

meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité Fässler

meaning_of_yes_fr: Proposition de la minorité Fässler

meaning_of_yes_it: Proposition de la minorité Fässler

meaning_of_no_de: Proposition Riklin

meaning_of_no_fr: Proposition Riklin

meaning_of_no_it: Proposition Riklin


title_de:
805 Office fédéral de l'énergie
A2111.0145 und 0146;2310.0222


title_de:
805 Office fédéral de l'énergie
A4300.0126


title_de:
805 Office fédéral de l'énergie
A2111.0145 Recherche, développement et démonstration

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Frösch

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Frösch

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Frösch


title_de:
806 Office fédéral des routes
A8400.0100 Attribution annuelle au fonds d'infrastructure

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Pfister Theophil


title_de:
525 Défense
V0008.00 Etudes de projets, essais et préparatifs

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Marti Werner

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Marti Werner

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Marti Werner


title_de: Art. 7 Frein aux dépenses

title_fr: Art. 7 Frein aux dépenses

title_it: Art. 7 Frein aux dépenses


title_de: Art. 10  Frein aux dépenses

title_fr: Art. 10  Frein aux dépenses

title_it: Art. 10  Frein aux dépenses


title_de: Art. 3  frein aux dépenses

title_fr: Art. 3  frein aux dépenses

title_it: Art. 3  frein aux dépenses

affair_title_de: Voranschlag 2007. Nachtrag II

affair_title_fr: Budget 2007. Supplément II

affair_title_it: Preventivo 2007. Supplemento II


title_fr:
805 Office fédéral de l'énergie
A4300.0126

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fässler

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Fässler

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Fässler


title_de: Art. 15

title_fr: Art. 15

title_it: Art. 15

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Roth-Bernasconi

affair_title_de: Zwangsanwendungsgesetz

affair_title_fr: Loi sur l'usage de la contrainte

affair_title_it: Legge sull'impiego della coercizione


affair_title_de: StGB. Lebenslängliche Verwahrung extrem gefährlicher Straftäter

affair_title_fr: CP. Internement à vie pour les délinquants jugés très dangereux

affair_title_it: CP. Internamento a vita per criminali estremamente pericolosi


affair_title_de: Rechtshilfe in Strafsachen. Abkommen mit Mexiko

affair_title_fr: Entraide judiciaire en matière pénale. Accord avec le Mexique

affair_title_it: Assistenza giudiziaria in materia penale. Trattato con il Messico


affair_title_de: Rechtshilfe in Strafsachen. Abkommen mit der Föderativen Republik Brasilien

affair_title_fr: Entraide judiciaire en matière pénale. Accord avec la République fédérative du Brésil

affair_title_it: Assistenza giudiziaria in materia penale. Trattato con la Repubblica federativa del Brasile


title_de: Art. 8

title_fr: Art. 8

title_it: Art. 8

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Hämmerle

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I Hämmerle

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I Hämmerle

affair_title_de: Polizeiliche Informationssysteme des Bundes. Bundesgesetz

affair_title_fr: Systèmes d'information de police de la Confédération. Loi

affair_title_it: Sistemi d'informazione di polizia della Confederazione. Legge federale


meaning_of_yes_de: Approuver le postulat

meaning_of_yes_fr: Approuver le postulat

meaning_of_yes_it: Approuver le postulat

meaning_of_no_de: Rejeter le postulat

meaning_of_no_fr: Rejeter le postulat

meaning_of_no_it: Rejeter le postulat

affair_title_de: Krippen und Tagesschulen bezahlbar machen

affair_title_fr: Faire en sorte que les familles puissent payer les crèches et les écoles de jour

affair_title_it: Asili e scuole a orario continuato a prezzi accessibili


affair_title_de: Übergeordnete nationale Strategie einer Kinder- und Jugendpolitik

affair_title_fr: Politique de l'enfance et de la jeunesse. Stratégie nationale

affair_title_it: Strategia nazionale generale per una politica dell'infanzia e della gioventù


affair_title_de: Bundesamt für Kinder, Jugendliche und Familien

affair_title_fr: Office fédéral de l'enfance, de la jeunesse et de la famille

affair_title_it: Ufficio federale dell'infanzia, della gioventù e delle famiglie


title_de:
Art. 114
Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Lösen der Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Agrarpolitik ab 2022 (AP22+)

affair_title_fr: Politique agricole à partir de 2022 (PA22+)

affair_title_it: Politica agricola a partire dal 2022 (PA22+)


affair_title_de: Mehr Transparenz in der Ausländerkriminalität

affair_title_fr: Plus de transparence en matière de criminalité des étrangers

affair_title_it: Maggiore trasparenza nell'ambito della criminalità degli stranieri


title_de: Gesamtabstimmung

affair_title_de: Verkehrshaus Schweiz. Finanzhilfe 2004-2007

affair_title_fr: Musée suisse des transports. Aide financière 2004-2007


title_de: Art. 5 al. 2  (frein à l'endettement)

title_fr: Art. 5 al. 2  (frein à l'endettement)

title_it: Art. 5 al. 2  (frein à l'endettement)


title_fr: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Bundesgesetz über Radio und Fernsehen (RTVG). Totalrevision

affair_title_fr: Loi sur la radio et la télévision (LRTV). Révision totale

affair_title_it: Legge federale sulla radiotelevisione (LRTV). Revisione totale


title_de: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Tunnelgebühren beim Grossen St. Bernhard. Nichterhebung der Mehrwertsteuer

affair_title_fr: Péages du tunnel du Grand-Saint-Bernard. Non-assujettissement à la taxe sur la valeur ajoutée

affair_title_it: Pedaggi riscossi al traforo del Gran San Bernardo. Non imponibilità all'imposta sul valore aggiunto


affair_title_de: Vereinfachung der Nachbesteuerung in Erbfällen und Einführung der straflosen Selbstanzeige. Bundesgesetz

affair_title_fr: Simplification du rappel d'impôt en cas de succession et introduction de la dénonciation spontanée non punissable. Loi fédérale

affair_title_it: Semplificazione del ricupero d'imposta in caso di successione e introduzione dell'autodenuncia esente da pena. Legge federale


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité (donner suite)

affair_title_de: Mehr Transparenz in Sachen Steuerbefreiung internationaler Sportorganisationen

affair_title_fr: Transparence pour les organisations sportives internationales exonérées d'impôt

affair_title_it: Trasparenza per le organizzazioni sportive internazionali esonerate dal pagamento di imposte


meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité (donner suite)

affair_title_de: Volle Finanztransparenz für sämtliche steuerbefreiten Organisationen

affair_title_fr: Organisations exonérées de l'impôt. Transparence financière totale

affair_title_it: Trasparenza finanziaria completa riguardo a tutte le organizzazioni esenti d'imposta


affair_title_de: Für angemessene Bezüge und gegen Lohnexzesse an der Spitze. Änderung des Obligationenrechtes

affair_title_fr: Pour des indemnités raisonnables et contre les salaires princiers alloués aux hauts dirigeants des entreprises. Modification du Code des obligations

affair_title_it: Per indennità adeguate e contro i salari eccessivi dei top manager. Modifica del Codice delle obbligazioni


title_de: Vote final

affair_title_de: Für tiefere Krankenkassenprämien in der Grundversicherung. Volksinitiative

affair_title_fr: Pour la baisse des primes d'assurance-maladie dans l'assurance de base. Initiative populaire

affair_title_it: Sì al ribasso dei premi delle casse malati nell'assicurazione di base. Iniziativa popolare


affair_title_de: Demokratisch getroffene Entscheide sind gerichtlich unanfechtbar

affair_title_fr: Décisions démocratiques inattaquables en justice

affair_title_it: Le decisioni prese democraticamente sono inappellabili


affair_title_fr: Inspecteurs de l'égalité des salaires

affair_title_it: Ispettori della parità salariale


title_de: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit = Nichteintreten

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit = Nichteintreten

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit = Nichteintreten

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Theiler) = Eintreten

affair_title_de: Fernmeldegesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les télécommunications. Modification

affair_title_it: Legge sulle telecomunicazioni. Modifica


title_de: Art. 2 frein aux dépenses

title_fr: Art. 2 frein aux dépenses

title_it: Art. 2 frein aux dépenses

affair_title_de: Immobilienbotschaft VBS 2008

affair_title_fr: Immobilier militaire DDPS 2008

affair_title_it: Immobili del DDPS 2008


affair_title_de: Sicherung des Luftraums gegen nichtmilitärische Bedrohungen aus der Luft. Abkommen mit Österreich

affair_title_fr: Sûreté aérienne contre les menaces aériennes non militaires. Accord avec l'Autriche

affair_title_it: Sicurezza aerea contro le minacce aeree non militari. Accordo con l'Austria


affair_title_de: Bürgerrechtsgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur la nationalité. Modification

affair_title_it: Legge sulla cittadinanza. Modifica


affair_title_de: Limitierte Anzahl Sonntagsverkäufe ohne Restriktionen*

affair_title_fr: Ouverture sans restriction des magasins un nombre limité de dimanches*

affair_title_it: Apertura senza restrizioni dei negozi per un numero limitato di domeniche*


affair_title_de: Bundesgesetz über die Krankenversicherung. Teilrevision. Spitalfinanzierung

affair_title_fr: Loi sur l'assurance-maladie. Révision partielle. Financement hospitalier

affair_title_it: Legge federale sull'assicurazione malattie. Revisione parziale. Finanziamento ospedaliero


affair_title_de: Volkssouveränität statt Behördenpropaganda. Volksinitiative

affair_title_fr: Souveraineté du peuple sans propagande gouvernementale. Initiative populaire

affair_title_it: Sovranità del popolo senza propaganda di governo. Iniziativa popolare


title_de: Rückweisungsantrag der FDP-Fraktion zu Art. 91 Abs. 2

affair_title_de: Planungs- und Baugesetz


affair_title_de: Rechtshilfe in Strafsachen. Abkommen mit der Föderativen Republik Brasilien

affair_title_fr: Entraide judiciaire en matière pénale. Accord avec la République fédérative du Brésil

affair_title_it: Assistenza giudiziaria in materia penale. Trattato con la Repubblica federativa del Brasile


affair_title_de: Wahrnehmung der Aufgaben des liechtensteinischen Sicherheitsfonds. Abkommen

affair_title_fr: Prise en charge des tâches du fonds de garantie liechtensteinois. Accord

affair_title_it: Assunzione dei compiti del fondo di garanzia del Liechtenstein. Accordo


affair_title_de: Haager Übereinkommen über den Schutz von Kindern. Kindsentführungen

affair_title_fr: Convention de la Haye sur la protection des enfants. Enlèvements d'enfants

affair_title_it: Convenzione dell'Aia sulla protezione dei minori. Rapimento di minori


affair_title_de: Verlängerung des Bundesgesetzes über die Anpassung der kantonalen Beiträge für die innerkantonalen stationären Behandlungen

affair_title_fr: Prorogation de la loi fédérale sur l'adaptation des participations cantonales aux coûts des traitements hospitaliers dispensés dans le canton

affair_title_it: Proroga della legge federale sull'adeguamento dei contributi cantonali per le cure stazionarie all'interno dei cantoni


title_de: Art. 1 frein aux dépenses

title_fr: Art. 1 frein aux dépenses

title_it: Art. 1 frein aux dépenses

affair_title_de: Hochseeschiffe unter Schweizer Flagge. Rahmenkredit. Erneuerung

affair_title_fr: Navires de haute mer battant pavillon suisse. Crédit-cadre. Renouvellement

affair_title_it: Navi d'alto mare che battono bandiera svizzera. Credito quadro. Rinnovo


title_it: Vote sur l'ensemble


affair_title_de: Aussenwirtschaftspolitik 2007. Bericht

affair_title_fr: Politique économique extérieure 2007. Rapport

affair_title_it: Politica economica esterna 2007. Rapporto


title_de:
Art. 116
Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

affair_title_de: Agrarpolitik ab 2022 (AP22+)

affair_title_fr: Politique agricole à partir de 2022 (PA22+)

affair_title_it: Politica agricola a partire dal 2022 (PA22+)


title_de: Entrer en matière

title_fr: Entrer en matière

title_it: Entrer en matière

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Baader Caspar

affair_title_de: Teuerungsausgleich für die Einkommen und Entschädigungen der Ratsmitglieder

affair_title_fr: Compensation du renchérissement pour les indemnités et les défraiements alloués aux parlementaires

affair_title_it: Compensazione del rincaro per le indennità e le retribuzioni dei parlamentari


affair_title_de: Bekämpfung terroristischer Handlungen gegen die nukleare und maritime Sicherheit. Übereinkommen und Protokolle

affair_title_fr: Combat contre les actes terroristes contre la sécurité nucléaire et maritime. Conventions et protocoles

affair_title_it: Repressione di atti terroristici contro la sicurezza nucleare e marittima. Convenzione e protocolli


affair_title_de: Massnahmen zur zivilen Friedensförderung und Stärkung der Menschenrechte. Weiterführung

affair_title_fr: Mesures de promotion civile de la paix et renforcement des droits de l'homme. Prolongation

affair_title_it: Misure di promozione civile della pace e di rafforzamento dei diritti dell'uomo. Prosecuzione


affair_title_de: FIPOI. Finanzhilfen an die UICN

affair_title_fr: FIPOI. Aides financières à l'UICN

affair_title_it: FIPOI. Aiuti finanziari all'UICN


title_de: Art. 1a

title_fr: Art. 1a

title_it: Art. 1a

meaning_of_yes_de: Proposition de la commission

meaning_of_yes_fr: Proposition de la commission

meaning_of_yes_it: Proposition de la commission

meaning_of_no_de: Proposition von Siebenthal

meaning_of_no_fr: Proposition von Siebenthal

meaning_of_no_it: Proposition von Siebenthal

affair_title_fr: Révision partielle de la loi sur les stupéfiants

affair_title_it: Revisione parziale della legge sugli stupefacenti


affair_title_de: Verkehrshaus der Schweiz. Finanzhilfe 2008-2011

affair_title_fr: Musée suisse des transports. Aide financière 2008-2011

affair_title_it: Museo svizzero dei trasporti. Aiuti finanziari 2008-2011


affair_title_de: Pferdehaltung in der Landwirtschaftszone

affair_title_fr: Garde de chevaux en zone agricole

affair_title_it: Tenuta di cavalli nella zona agricola


affair_title_de: Abgeltung von unverzichtbaren Leistungen der politischen Parteien

affair_title_fr: Indemnisation des prestations indispensables fournies par les partis politiques

affair_title_it: Indennizzo delle prestazioni indispensabili fornite dai partiti politici


affair_title_de: Genetische Untersuchungen beim Menschen. Bundesgesetz

affair_title_fr: Analyse génétique humaine. Loi fédérale

affair_title_it: Analyse génétique humaine. Loi fédérale


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition Sommaruga (donner suite)

meaning_of_no_fr: Proposition Sommaruga (donner suite)

meaning_of_no_it: Proposition Sommaruga (donner suite)

affair_title_de: Nebenkosten im Mietrecht

affair_title_fr: Droit du bail et frais accessoires

affair_title_it: Diritto della locazione e spese accessorie


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Borer/Lang (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Schweizer Beteiligung an der KFOR. Verlängerung des Swisscoy-Einsatzes

affair_title_fr: Participation de la Suisse à la KFOR. Prolongation de l'engagement de la Swisscoy

affair_title_it: Partecipazione della Svizzera alla KFOR. Proroga dell'impiego della Swisscoy


title_de: Proposition de suspendre  la décision

title_fr: Proposition de suspendre  la décision

title_it: Proposition de suspendre  la décision

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas suspendre)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Lang (suspendre)


title_fr: Vote final

title_it: Vote final


title_de: Proposition de renvoi

title_fr: Proposition de renvoi

title_it: Proposition de renvoi

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Borer (renvoyer au Conseil fédéral)


title_de: Art. 1

title_fr: Art. 1

title_it: Art. 1

meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité Borer

meaning_of_yes_fr: Proposition de la minorité Borer

meaning_of_yes_it: Proposition de la minorité Borer

meaning_of_no_de: Proposition Fehr Hans

meaning_of_no_fr: Proposition Fehr Hans

meaning_of_no_it: Proposition Fehr Hans


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Borer

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Borer

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Borer


title_de: test

title_fr: test

title_it: test

meaning_of_yes_de: ja

meaning_of_yes_fr: oui

meaning_of_yes_it: oui

meaning_of_no_de: nein

meaning_of_no_fr: non

meaning_of_no_it: non

affair_title_fr: Inspecteurs de l'égalité des salaires

affair_title_it: Ispettori della parità salariale


title_de: Art. 15

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Marra

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Marra

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Marra

affair_title_de: Zwangsanwendungsgesetz

affair_title_fr: Loi sur l'usage de la contrainte

affair_title_it: Legge sull'impiego della coercizione


title_de: Art. 97 code pénal et Art. 55 code pénal militaire

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Stamm

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Stamm

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Stamm

affair_title_de: Für die Unverjährbarkeit pornografischer Straftaten an Kindern. Volksinitiative

affair_title_fr: Pour l'imprescriptibilité des actes de pornographie enfantine. Initiative populaire

affair_title_it: Per l'imprescrittibilità dei reati di pornografia infantile. Iniziativa popolare


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schwander (donner suite)

affair_title_de: Obligatorischer Strafregisterauszug für Personen, die mit Kindern arbeiten

affair_title_fr: Obligation d'exiger un extrait du casier judiciaire des personnes qui travaillent avec les enfants

affair_title_it: Imposta federale diretta. Obbligo di presentare l'estratto del casellario giudiziario per le persone che lavorano con bambini


title_de:
Art. 118
Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Amherd (donner suite)

affair_title_de: Pädophile Straftäter. Verbot der Ausübung von Berufen mit Kindern

affair_title_fr: Interdiction d'exercer une profession en rapport avec les enfants pour les auteurs d'actes pédophiles

affair_title_it: Autori di reati di pedofilia. Divieto di esercitare professioni a contatto con bambini


meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Schwander (donner suite)

affair_title_de: Verurteilung wegen Pädophilie. Keine Streichung aus dem Strafregister

affair_title_fr: Condamnation pour pédophilie. Non-radiation du casier judiciaire

affair_title_it: Condanne per pedofilia. Iscrizione a vita nel casellario giudiziario


title_de: Art. 4 al. 2

title_fr: Art. 4 al. 2

title_it: Art. 4 al. 2

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Allemann

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Allemann

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Allemann

affair_title_de: Bahnreform 2

affair_title_fr: Réforme des chemins de fer 2

affair_title_it: Riforma delle ferrovie 2


title_de: Art .4 al. 3

title_fr: Art .4 al. 3

title_it: Art .4 al. 3


title_de: Vote sur l'ensemble


title_de: Schlussabstimmung

affair_title_de: SchKG. Schutz gutgläubiger Erwerber

affair_title_fr: LP. Protection des acquéreurs de bonne foi


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Rime (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Strassenverkehrsgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur la circulation routière. Modification

affair_title_it: Legge federale sulla circolazione stradale. Modifica


title_de: Art. 49 al. 2, proposition Flückiger

title_fr: Art. 49 al. 2, proposition Flückiger

title_it: Art. 49 al. 2, proposition Flückiger


title_de: Art. 49 al. 3, Proposition Kunz

title_fr: Art. 49 al. 3, Proposition Kunz

title_it: Art. 49 al. 3, Proposition Kunz


title_fr: PL 12593-C, vote nominal : 3e débat

affair_title_fr: Modifiant la loi sur l'énergie (LEn) (L 2 30) (Pour un abaissement des seuils IDC)


title_de: Art. 2

title_fr: Art. 2

title_it: Art. 2

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Kaufmann

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Kaufmann

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Kaufmann

affair_title_de: Verbandsbeschwerderecht. Schluss mit der Verhinderungspolitik - Mehr Wachstum für die Schweiz. Volksinitiative

affair_title_fr: Droit de recours des organisations. Assez d'obstructionnisme - Plus de croissance pour la Suisse. Initiative populaire

affair_title_it: Diritto di ricorso delle associazioni. Basta con la politica ostruzionista - Più crescita per la Svizzera. Iniziativa popolare


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Kaufmann (donner suite)

affair_title_de: Verbandsbeschwerderecht. Hemmschuh

affair_title_fr: Droit de recours des associations. Source de paralysie

affair_title_it: Diritto di ricorso delle associazioni. Intralcio


meaning_of_no_de: Rejeter la motion

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion

meaning_of_no_it: Rejeter la motion

affair_title_de: Forderung nach Wirkungseffizienz

affair_title_fr: Exigence d'efficacité

affair_title_it: Esigenza di efficacia


affair_title_de: Neue Finanzordnung

affair_title_fr: Nouveau régime financier

affair_title_it: Nouveau régime financier


affair_title_de: Biometrische Pässe und Reisedokumente. Bundesbeschluss

affair_title_fr: Passeports biométriques et documents de voyage. Arrêté fédéral

affair_title_it: Passaporti e documenti di viaggio biometrici. Decreto federale


affair_title_de: Allgemeine Kreditvereinbarungen des IWF. Verlängerung der Teilnahme der Schweiz

affair_title_fr: Accords généraux d'emprunt du FMI. Renouvellement de la participation de la Suisse

affair_title_it: Accordi generali di credito dell'FMI. Proroga della partecipazione della Svizzera


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer (ne pas donner suite)

affair_title_de: Kantonale Kompetenz für steuerlich begünstigtes Bausparen

affair_title_fr: Épargne-construction fiscalement déductible. Compétence aux cantons

affair_title_it: Competenza cantonale per il risparmio edilizio agevolato dal profilo fiscale


affair_title_de: Änderung des Bundespersonalrechtes. Beschleunigung des Verfahrens bei Streitigkeiten zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer

affair_title_fr: Modification du droit applicable au personnel de la Confédération. Accélérer le règlement des litiges opposant employeur et employés

affair_title_it: Modifica del diritto del personale federale. Accelerare la procedura in caso di controversia tra datore di lavoro e dipendente


meaning_of_yes_de: Proposition de renvoi de la majorité

meaning_of_yes_fr: Proposition de renvoi de la majorité

meaning_of_yes_it: Proposition de renvoi de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de renvoi de la minorité I Cathomas

affair_title_de: Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland. Bundesgesetz. Aufhebung

affair_title_fr: Acquisition d'immeubles par des personnes à l'étranger. Loi. Abrogation

affair_title_it: Acquisto di fondi da parte di persone all'estero. Legge federale. Abrogazione


affair_title_de: Staatsrechnung 2007

affair_title_fr: Compte d'Etat 2007

affair_title_it: Conto di Stato 2007


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Messmer (ne pas renvoyer)


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (renvoyer au Conseil fédéral)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Messmer (ne pas renvoyer)

affair_title_de: RPG. Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland. Flankierende Massnahmen zur Aufhebung des BewG

affair_title_fr: LAT. Acquisition d'immeubles par des personnes à l'étranger. Mesures d'accompagnement liées à l'abrogation de la LFAIE

affair_title_it: LPT. Acquisto di fondi da parte di persone all'estero. Misure accompagnatorie relative all'abrogazione


affair_title_de: Direktversicherung. Abkommen mit dem Fürstentum Liechtenstein

affair_title_fr: Assurance directe. Accord avec la Principauté du Liechtenstein

affair_title_it: Assicurazione diretta. Accordo con il Principato del Liechtenstein


affair_title_de: Rechtshilfe in Strafsachen. Zweites Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen

affair_title_fr: Entraide judiciaire en matière pénale. Deuxième protocole additionnel à la Convention européenne


affair_title_de: StGB. Insiderstrafnorm. Änderung

affair_title_fr: CP. Norme pénale sur le délit d'initié. Modification

affair_title_it: CP. Norma del Codice penale sui reati insider. Modifica


title_de: Art. 8 al.1

title_fr: Art. 8 al.1

title_it: Art. 8 al.1

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Rechsteiner-Basel

affair_title_de: 11. AHV-Revision. Leistungsseitige Massnahmen

affair_title_fr: 11ème révision de l'AVS. Mesures relatives aux prestations

affair_title_it: 11esima revisone dell'AVS. Misure relative alle prestazioni


title_de: Art. 8

title_fr: Art. 8

title_it: Art. 8

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Goll

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Goll

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Goll


affair_title_de: Postdienste für alle. Volksinitiative

affair_title_fr: Services postaux pour tous. Initiative populaire


title_de: Art. 21 al. ler

title_fr: Art. 21 al. ler

title_it: Art. 21 al. ler

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Graf Maya

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Graf Maya

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Graf Maya


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Rechsteiner Paul

affair_title_de: Für ein flexibles AHV-Alter. Volksinitiative

affair_title_fr: Pour un âge de l'AVS flexible. Initiative populaire

affair_title_it: Per un'età di pensionamento flessibile. Iniziativa popolare


title_de: Art. 33ter

title_fr: Art. 33ter

title_it: Art. 33ter

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Rechsteiner Paul


title_de: Art. 33ter al. 3bis

title_fr: Art. 33ter al. 3bis

title_it: Art. 33ter al. 3bis

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Bortoluzzi


title_de: Art. 40ter

title_fr: Art. 40ter

title_it: Art. 40ter

meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité I Fasel

meaning_of_yes_fr: Proposition de la minorité I Fasel

meaning_of_yes_it: Proposition de la minorité I Fasel

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Schenker Silvia


meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité Fasel

meaning_of_yes_fr: Proposition de la minorité Fasel

meaning_of_yes_it: Proposition de la minorité Fasel

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité III Meyer Thérèse


meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité III Meyer Thérèse


meaning_of_no_de: Proposition subsidiaire Weibel

meaning_of_no_fr: Proposition subsidiaire Weibel

meaning_of_no_it: Proposition subsidiaire Weibel


title_de: 8. Loi sur l'AVS Art. 13a

title_fr: 8. Loi sur l'AVS Art. 13a

title_it: 8. Loi sur l'AVS Art. 13a

meaning_of_no_de: Proposition Maurer (biffer)

meaning_of_no_fr: Proposition Maurer (biffer)

meaning_of_no_it: Proposition Maurer (biffer)


title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble


title_fr: Vote final

title_it: Vote final

affair_title_de: Internationale Währungskooperation. Neue Rechtsgrundlage

affair_title_fr: Coopération monétaire internationale. Nouvelle base légale


title_de: Vote final

affair_title_de: Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau. Konvention

affair_title_fr: Discrimination à l'égard des femmes. Convention

affair_title_it: Discriminazione nei confronti della donna. Convenzione


title_de: Art. 15 Proposition de la conférence de conciliation

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité (rejetter la proposition)

affair_title_de: Zwangsanwendungsgesetz

affair_title_fr: Loi sur l'usage de la contrainte

affair_title_it: Legge sull'impiego della coercizione


affair_title_de: IV. Zusatzfinanzierung

affair_title_fr: AI. Financement additionnel

affair_title_it: AI. Finanziamento aggiuntivo


affair_title_de: Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten. Haager Abkommen

affair_title_fr: Protection des biens culturels en cas de conflit armé. Convention de La Haye


title_de: Art. 3 (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 3 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 3 (frein aux dépenses)


affair_title_de: Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin

affair_title_fr: Convention sur les droits de l'Homme et la biomédecine

affair_title_it: Convenzione sui diritti dell'uomo e la biomedicina


affair_title_fr: Révision partielle de la loi sur les stupéfiants

affair_title_it: Revisione parziale della legge sugli stupefacenti


affair_title_de: Vereinfachung der Nachbesteuerung in Erbfällen und Einführung der straflosen Selbstanzeige. Bundesgesetz

affair_title_fr: Simplification du rappel d'impôt en cas de succession et introduction de la dénonciation spontanée non punissable. Loi fédérale

affair_title_it: Semplificazione del ricupero d'imposta in caso di successione e introduzione dell'autodenuncia esente da pena. Legge federale


affair_title_de: Luftfahrtgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur l'aviation. Modification

affair_title_it: Loi sur l'aviation. Modification


affair_title_de: Rechtshilfe in Strafsachen. Abkommen mit Mexiko

affair_title_fr: Entraide judiciaire en matière pénale. Accord avec le Mexique

affair_title_it: Assistenza giudiziaria in materia penale. Trattato con il Messico


affair_title_de: Für eine vernünftige Hanfpolitik mit wirksamem Jugendschutz. Volksinitiative

affair_title_fr: Pour une politique raisonnable en matière de chanvre protégeant efficacement la jeunesse. Initiative populaire

affair_title_it: Per una politica della canapa che sia ragionevole e che protegga efficacemente i giovani. Iniziativa popolare


affair_title_de: Rettet den Schweizer Wald. Volksinitiative. Änderung des Waldgesetzes

affair_title_fr: Sauver la forêt suisse. Initiative populaire. Modification de la loi sur les forêts

affair_title_it: Salvare la foresta svizzera. Iniziativa popolare. Modifica della legge federale sulle foreste


affair_title_de: Verbandsbeschwerderecht. Schluss mit der Verhinderungspolitik - Mehr Wachstum für die Schweiz. Volksinitiative

affair_title_fr: Droit de recours des organisations. Assez d'obstructionnisme - Plus de croissance pour la Suisse. Initiative populaire

affair_title_it: Diritto di ricorso delle associazioni. Basta con la politica ostruzionista - Più crescita per la Svizzera. Iniziativa popolare


affair_title_de: Formelle Bereinigung des Bundesrechts

affair_title_fr: Mise à jour formelle du droit fédéral

affair_title_it: Aggiornamento formale del diritto federale


affair_title_de: Ausserparlamentarische Kommissionen. Gesetzliche Neuordnung

affair_title_fr: Commissions extra-parlementaires. Nouvelle organisation législative

affair_title_it: Commissioni extraparlamentari. Nuova organizzazione legislativa


affair_title_de: Verkehrshaus der Schweiz. Finanzhilfe 2008-2011

affair_title_fr: Musée suisse des transports. Aide financière 2008-2011

affair_title_it: Museo svizzero dei trasporti. Aiuti finanziari 2008-2011


affair_title_de: UNESCO-Konvention zur Bewahrung des immateriellen Kulturerbes

affair_title_fr: Convention de l'UNESCO pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel

affair_title_it: Convezione dell'UNESCO per la salvaguardia del patrimonio culturale immateriale


affair_title_de: Berücksichtigung der kalten Progression bei der Reform der Ehe- und Familienbesteuerung. Bundesgesetz

affair_title_fr: Prise en compte de la progression à froid dans le cadre de la réforme de l'imposition du couple et de la famille prévue par le paquet fiscal. Loi fédérale


affair_title_de: UNESCO-Konvention zum Schutz und zur Förderung der Vielfalt kultureller Ausdrucksformen

affair_title_fr: Convention de l'UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles

affair_title_it: Convenzione dell'UNESCO sulla protezione e promozione della diversità delle espressioni culturali