meaning_of_yes_de: Antrag der Postulantin (Annahme)

affair_title_de: Bedroht die expansive Auslegung von Grund- und Menschenrechten durch das Bundesgericht den Föderalismus?

affair_title_fr: L'interprétation expansive que le Tribunal fédéral fait des droits fondamentaux et des droits de l'homme est-elle une menace pour le fédéralisme ?

affair_title_it: L'espansione dell'interpretazione dei diritti fondamentali e umani da parte del Tribunale federale minaccia il federalismo?


body_key: CHE

title_de: Abstimmung über die pa. Iv.

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Crevoisier (Folge geben)

affair_title_de: Unterlassene Hilfestellung konsequent bestrafen

affair_title_fr: Punir systématiquement l'omission de prêter secours

affair_title_it: Punire coerentemente l'omissione di soccorso

decision: Ja


title_de: Abstimmung über die Kt. Iv.

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Maillard (Folge geben)

affair_title_de: Kostendeckende Tarife für versorgungsrelevante Spitäler

affair_title_fr: Accès aux soins. Pour des tarifs hospitaliers qui couvrent les coûts des prestations

affair_title_it: Tariffe a copertura dei costi per gli ospedali rilevanti per l'assistenza sanitaria


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wasserfallen (Folge geben)

affair_title_de: Einfacher Zugang zu Ergänzungsleistungen für Anspruchsberechtigte

affair_title_fr: Rendre les prestations complémentaires aisément accessibles aux personnes qui y ont droit

affair_title_it: Facilitare l'accesso alle prestazioni complementari per chi ne ha diritto


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hurni (Folge geben)

affair_title_de: Gleichstellung von Witwen und Witwern, sobald das letzte Kind die Volljährigkeit erreicht

affair_title_fr: Egalité pour les veuves et les veufs dès que le dernier des enfants atteint l'âge de 18 ans

affair_title_it: Uguaglianza per le vedove e i vedovi dopo che l'ultimo figlio ha compiuto 18 anni

decision: Nein


title_de: Abstimmung über das Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schwander (Nichteintreten)

affair_title_de: Bundesgesetz über die Transparenz juristischer Personen und die Identifikation der wirtschaftlich berechtigten Personen

affair_title_fr: Loi fédérale sur la transparence des personnes morales et l’identification des ayants droit économiques

affair_title_it: Legge sulla trasparenza delle persone giuridiche


title_de: Eventualabstimmung (Art. 2 Abs. 3bis Einleitungssatz)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Sommaruga


title_de:
Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse
Art. 1 Bst. c

meaning_of_yes_de: Lösen der Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Voranschlag 2025. Nachtrag II

affair_title_fr: Budget 2025. Supplément II

affair_title_it: Preventivo 2025. Aggiunta II

decision: ja


title_de: Eventualabstimmung (Art. 2 Abs. 4ter Bst. a)


title_de: Eventualabstimmung (Art. 2 Abs. 4ter Bst. b)

meaning_of_no_de: Antrag der Mindheit Sommaruga


title_de: Eventualabstimmung (Art. 2 Abs. 4ter Bst. i)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schmid


title_de: Eventualabstimmung (Art. 2 Abs. 3bis Bst. b-e sowie Art. 2a Abs. 6 und 7)

meaning_of_no_de: Antrag Michel


title_de: Abstimmung über die Konzepte

meaning_of_yes_de: bereinigtes Konzept der Mehrheit

meaning_of_no_de: Konzept der Minderheit Sommaruga


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesgesetzes


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Herzog

affair_title_de: Für eine soziale Klimapolitik - steuerlich gerecht finanziert (Initiative für eine Zukunft). Volksinitiative

affair_title_fr: Pour une politique climatique sociale financée de manière juste fiscalement (initiative pour l’avenir). Initiative populaire

affair_title_it: Per una politica climatica sociale - finanziata in modo fiscalmente equo (Iniziativa per il futuro). Iniziativa popolare


title_de: Art 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gem. BR)


title_de: Abstimmung über die Motion

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission und des Bundesrates (Ablehnung)

meaning_of_no_de: Antrag Poggia (Annahme)

affair_title_de: Rasche Aufnahme von Verhandlungen mit Frankreich über ein neues Abkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Erbschaftssteuern

affair_title_fr: Négocier rapidement avec la France une nouvelle convention en vue d'éviter les doubles impositions dans le domaine des impôts sur les successions

affair_title_it: Negoziare rapidamente con la Francia una nuova Convenzione per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sulle successioni


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme in der abgeänderten Form)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Ettlin (Ablehnung)

affair_title_de: Brenn- und Treibstoffbesteuerung nach Energiegehalt

affair_title_fr: Taxation des combustibles et carburants en fonction de leur teneur énergétique

affair_title_it: Imposizione dei combustibili e dei carburanti secondo il contenuto energetico


meaning_of_no_de: Antrag der Motionärin (Annahme)

affair_title_de: Steuerliche Anreize für den Schutz der Biodiversität. Naturnahe Gestaltung fördern und Vielfalt stärken

affair_title_fr: Incitations fiscales en faveur de la protection de la biodiversité. Promouvoir un aménagement proche de l’état naturel et renforcer la diversité

affair_title_it: Incentivi fiscali per la salvaguardia della biodiversità. Promuovere la creazione di habitat seminaturali e favorire la diversità delle specie


title_de: Abstimmung über Punkt 1 der Motion

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Ablehnung von Punkt 1)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Dittli und des Motionärs (Annahme von Punkt 1)

affair_title_de: Spitalzusatzversicherung. Freie Wahl der Versicherten gewährleisten

affair_title_fr: Assurance complémentaire d'hospitalisation. Garantir le libre choix des assurés

affair_title_it: Assicurazione complementare ospedaliera. Garantire la libertà di scelta degli assicurati


meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesbeschlusses


title_de: Abstimmung über Punkt 2 der Motion

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission und des Bundesrates (Ablehnung von Punkt 2)

meaning_of_no_de: Antrag des Motionärs (Annahme von Punkt 2)


title_de: Abstimmung über die Motion bzw. den Antrag Maillard

meaning_of_no_de: Antrag Maillard (Rückweisung an die Kommission mit dem Auftrag, die Sozialpartner zu konsultieren)

affair_title_de: Gesundheitsschutz der Bauarbeitenden stärken, Fristen bei Hitzewellen verlängern

affair_title_fr: Renforcer la protection de la santé des ouvrières et des ouvriers de la construction, prolonger les délais en cas de vagues de chaleur

affair_title_it: Rafforzare la tutela della salute dei lavoratori edili, prorogare i termini durante le ondate di calore


title_de: Art. 38 Abs. 3 zweiter Satz

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Stark

affair_title_de: Verteilung der Radio- und Fernsehabgabe

affair_title_fr: Répartition de la redevance de radio-télévision

affair_title_it: Ripartizione del canone radiotelevisivo


title_de: Art. 40 Abs. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (gemäss geltendem Recht)


title_de: Art. 76b Abs. 1

meaning_of_no_de: Einzelantrag Gmür-Schönenberger


title_de: Art. 76c Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates


title_de: Art. 76c Abs. 2bis


title_de: 3. Kapitel (Art. 76-76c)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schwander (streichen)


meaning_of_no_de: Ablehnung


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Ablehnung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Crevoisier Crelier und des Brundesrates (Annahme)

affair_title_de: Fristen für die Umsetzung der Massnahmen des planerischen Grundwasserschutzes

affair_title_fr: Fixer des délais pour la mise en œuvre des mesures d'organisation du territoire pour la protection des eaux souterraines

affair_title_it: Scadenze per l'attuazione delle misure di pianificazione della protezione delle acque sotterranee


title_de: Art. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Juillard

affair_title_de: «Für eine engagierte Schweiz (Service-citoyen-Initiative)». Volksinitiative

affair_title_fr: «Pour une Suisse qui s’engage (initiative service citoyen)». Initiative populaire

affair_title_it: «Per una Svizzera che si impegna (Iniziativa Servizio civico)». Iniziativa popolare


title_de: Art. 40c

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Roth (Streichen)

affair_title_de: Militärgesetz, Verordnung der Bundesversammlung über die Verwaltung der Armee und Armeeorganisation. Änderung

affair_title_fr: Loi sur l’armée, ordonnance de l’Assemblée fédérale concernant l’administration de l’armée et organisation de l’armée. Modification

affair_title_it: Legge militare, ordinanza dell’Assemblea federale sull’amministrazione dell’esercito e organizzazione dell’esercito. Modifica


title_de: Art. 70 Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Juillard (gemäss BR)


title_de: Art. 106 Abs. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Roth


body_key: GE

title_fr: PL 13476-A, vote nominal : 3e débat

affair_title_fr: Approuvant les états financiers consolidés de la Fondation des parkings pour l'année 2023


title_de: Art. 106 Abs. 3 Bst. b

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Broulis


title_de: Gesamtabstimmung


meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage


title_de: Art. 6b


title_de: Abstimmung über die Motion

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit und des Bundesrates (Ablehnung)

affair_title_de: Einführung der Sicherheitsdienstpflicht

affair_title_fr: Introduction de l'obligation de servir dans la sécurité

affair_title_it: Introduzione dell'obbligo di prestare servizio di sicurezza


meaning_of_yes_de: Antrag des Motionärs (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung)

affair_title_de: Ausreichende Mittel für die zivile Cybersicherheit

affair_title_fr: Donner suffisamment de moyens à la cybersécurité civile

affair_title_it: Risorse finanziarie sufficienti per la cibersicurezza civile


meaning_of_yes_de: Antrag der Motionärin (Annahme)

affair_title_de: Umfassende Risiko- und Bedrohungsanalyse und Priorisierung des Mitteleinsatzes

affair_title_fr: Présenter une analyse complète des risques et des menaces et définir des priorités

affair_title_it: Analisi completa dei rischi e delle minacce e definizione di priorità nell'impiego delle risorse


title_de: Abstimmung über die Motionen 24.3020 und 24.3068

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Salzmann und des Bundesrates (Annahme)

affair_title_de: Schluss mit Kontrollen und Bürokratie, die unsere Bäuerinnen und Bauern zugrunde richten!

affair_title_fr: Stop aux contrôles et à l'administration qui étouffent le paysan !

affair_title_it: Basta soffocare gli agricoltori con controlli e burocrazia!


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Ablehnung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Salzmann (Annahme)

affair_title_de: Berücksichtigung der Forderungen der Basis der praktizierenden Landwirtschaft in der Ausarbeitung der Agrarpolitik 2030

affair_title_fr: Prise en compte des revendications des agriculteurs dans l'élaboration de la politique agricole 2030

affair_title_it: Tenere in considerazione le richieste degli agricoltori nell'elaborazione della politica agricola 2030


affair_title_de: Spitzenforscherinnen und Spitzenforscher in die Schweiz holen

affair_title_fr: Attirer les chercheurs de haut niveau

affair_title_it: Attirare in Svizzera i ricercatori di alto livello


title_de: Abstimmung über den Ordnungsantrag Graf

meaning_of_yes_de: Anname des Antrages (Überweisung an die zuständige Kommission zur Vorberatung

affair_title_de: Anpassung der RAUS-Bestimmungen im Sinne von Umwelt und Tierwohl

affair_title_fr: Adapter les prescriptions du programme SRPA dans l'intérêt de l'environnement et du bien-être des animaux

affair_title_it: Adeguamento delle disposizioni URA nell'interesse dell'ambiente e del benessere degli animali


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme)

affair_title_de: Mehr Möglichkeiten für die Missbrauchsbekämpfung im Bundesgesetz über Massnahmen zur Bekämpfung der Schwarzarbeit

affair_title_fr: Améliorer les possibilités de lutte contre les abus prévues par la loi contre le travail au noir

affair_title_it: Più possibilità per combattere gli abusi nella legge federale concernente i provvedimenti in materia di lotta contro il lavoro nero


title_de: Abstimmung über den Antrag der Einigungskonferenz

meaning_of_yes_de: Annahme des Antrags der Einigungskonferenz

affair_title_de: StGB-Tatbestände mit Stalking ergänzen

affair_title_fr: Etendre au harcèlement obsessionnel ("stalking") le champ d'application des dispositions du CP relatives aux délits

affair_title_it: Includere lo stalking nelle fattispecie del Codice penale


affair_title_de: Aufgabenteilung im Bereich Denkmal-, Heimat- und Ortsbildschutz wieder auf den Kerngehalt der NFA I und der Verfassung zurückführen

affair_title_fr: Protection des monuments, du patrimoine et des sites construits. Répartir à nouveau les tâches conformément à la RPT I et à la Constitution

affair_title_it: Conservazione dei monumenti storici e protezione del paesaggio e degli insediamenti. Tornare alla ripartizione dei compiti prevista dalla NPC I e dalla Costituzione


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme in der abgeänderten Fassung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wasserfallen (Annahme)

affair_title_de: Datenlage zur Umsetzung der Kinderrechte verbessern

affair_title_fr: Améliorer les données relatives à la mise en œuvre des droits de l'enfant

affair_title_it: Migliorare i dati sull'attuazione dei diritti dei minori


title_de: Abstimmung über das Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Würth (Eintreten)

affair_title_de: «Wahrung der schweizerischen Neutralität (Neutralitätsinitiative)», Volksinitiative

affair_title_fr: «Sauvegarder la neutralité suisse (initiative sur la neutralité)». Initiative populaire

affair_title_it: «Salvaguardia della neutralità svizzera (Iniziativa sulla neutralità)». lniziativa popolare


meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit Würth

meaning_of_no_de: Eventualantrag Germann


title_de: Schlussabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesgesetzes


affair_title_de: Zollgesetz. Totalrevision

affair_title_fr: Loi sur les douanes. Révision totale

affair_title_it: Legge sulle dogane. Revisione totale


affair_title_fr: Loi sur les produits du tabac (LPTab). Révision partielle

affair_title_it: Legge sui prodotti del tabacco (LPTab). Revisione parziale


affair_title_de: Schweizerisches Zivilgesetzbuch. Änderung (Besitzesschutz bei verbotener Eigenmacht an Grundstücken)

affair_title_fr: Code civil suisse. Modification (Protection contre les atteintes à la possession d'un immeuble)

affair_title_it: Codice civile svizzero. Modifica  (Protezione del possesso contro gli atti di usurpazione di fondi)


meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesbeschlusses

affair_title_de: «Für eine zivilstandsunabhängige Individualbesteuerung (Steuergerechtigkeits-Initiative)». Volksinitiative und indirekter Gegenvorschlag (Bundesgesetz über die Individualbesteuerung)

affair_title_fr: «Pour une imposition individuelle indépendante de l'état civil (initiative pour des impôts équitables)». Initiative populaire et contre-projet indirect (loi fédérale sur l’imposition individuelle)

affair_title_it: «Per un’imposizione individuale a prescindere dallo stato civile (Iniziativa per imposte eque)». Iniziativa popolare e controprogetto indiretto (Legge federale sull’imposizione individuale)


affair_title_de: Kulturbotschaft 2025–2028

affair_title_fr: Message culture 2025–2028

affair_title_it: Messaggio sulla cultura 2025-2028


affair_title_fr: Loi sur l’approvisionnement en électricité (Réserve d’électricité). Modification

affair_title_it: Legge sull’approvvigionamento elettrico (Riserva di energia elettrica). Modifica


affair_title_de: Bundespersonalgesetz (BPG). Änderung

affair_title_fr: Loi sur le personnel de la Confédération (LPers). Modification

affair_title_it: Legge sul personale federale (LPers). Modifica


affair_title_de: Bundesgesetz über die Ergänzungsleistungen zur AHV/IV (Leistungen für Hilfe und Betreuung zu Hause). Änderung

affair_title_fr: Loi fédérale sur les prestations complémentaires à l’AVS/AI ( Prestations d'aide et d'assistance à domicile). Modification

affair_title_it: Legge federale sulle prestazioni complementari all’AVS/AI (Prestazioni di aiuto e assistenza a domicilio). Modifica


affair_title_de: UVG (Finanzierung der Stiftung Entschädigungsfonds für Asbestopfer). Änderung

affair_title_fr: LAA (Financement de la Fondation Fonds d'indemnisation pour les victimes de l'amiante). Modification

affair_title_it: LAINF (Finanziamento della fondazione Fondo per le vittime dell’amianto). Modifica


affair_title_de: «Für eine engagierte Schweiz (Service-citoyen-Initiative)». Volksinitiative

affair_title_fr: «Pour une Suisse qui s’engage (initiative service citoyen)». Initiative populaire

affair_title_it: «Per una Svizzera che si impegna (Iniziativa Servizio civico)». Iniziativa popolare


affair_title_de: Für eine soziale Klimapolitik - steuerlich gerecht finanziert (Initiative für eine Zukunft). Volksinitiative

affair_title_fr: Pour une politique climatique sociale financée de manière juste fiscalement (initiative pour l’avenir). Initiative populaire

affair_title_it: Per una politica climatica sociale - finanziata in modo fiscalmente equo (Iniziativa per il futuro). Iniziativa popolare


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Ungarn. Änderung

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec la Hongrie. Modification

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con l'Ungheria. Modificazione


affair_title_de: Verlängerung des bestehenden Gentechnik-Moratoriums

affair_title_fr: Prolongation du moratoire actuel sur le génie génétique

affair_title_it: Proroga dell'attuale moratoria sull'ingegneria genetica


affair_title_de: Bundesgesetz über die wirtschaftliche Landesversorgung (Unbefristete Anstellung der oder des Delegierten für wirtschaftliche Landesversorgung). Änderung

affair_title_fr: Loi fédérale sur l'approvisionnement économique du pays (Engagement à durée indéterminée de la déléguée ou du délégué à l'approvisionnement économique du pays). Modification

affair_title_it: Legge federale sull’approvvigionamento economico del Paese (Assunzione a tempo indeterminato del delegato all’approvvigionamento del Paese). Modifica


affair_title_de: Solidaritätsbeitrag für die Bevölkerung von Blatten im Zusammenhang mit dem Bergsturz vom 28. Mai 2025

affair_title_fr: Contribution de solidarité en faveur de la population de Blatten à la suite de l’éboulement du 28 mai 2025

affair_title_it: Contributo di solidarietà alla popolazione di Blatten colpita dalla frana del 28 maggio 2025


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gem. NR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Zopfi

affair_title_de: Verteilung der Radio- und Fernsehabgabe

affair_title_fr: Répartition de la redevance de radio-télévision

affair_title_it: Ripartizione del canone radiotelevisivo


title_fr: PL 13477-A, vote nominal : 3e débat

affair_title_fr: Approuvant le rapport de gestion de la Fondation des parkings pour l'année 2023


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Herzog (gemäss Bundesrat)

affair_title_de: Voranschlag 2026 mit integriertem Aufgaben- und Finanzplan 2027-2029

affair_title_fr: Budget 2026 assorti du plan intégré des tâches et des finances 2027-2029

affair_title_it: Preventivo 2026 con piano integrato dei compiti e delle finanze 2027-2029


title_de:
EDA
Position A231.0329

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Friedli


title_de:
Eidg. Büro für die Gleichstellung von Mann und Frau
Position A231.0160

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission


title_de:
Bundesamt für Gesundheit
Position A200.0001

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Herzog


title_de:
Bundesamt für Gesundheit
Position A231.0213


title_de:
Bundesamt für Statistik
Position E100.0001


title_de:
Bundesamt für Sozialversicherungen
Positionen A231.0243 und A231.0247

decision: nein


title_de:
Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen
Positionen A200.0001; A231.0463 und A200.0001


title_de:
Bundesamt für Justiz
Position E150.0101


title_de:
Bundesamt für Justiz
Position A236.0104


title_de:
Bundesamt für Polizei
Position A200.0001

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Zopfi


meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit II Zopfi

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Mühlemann


title_de:
Staatssekretariat für Migration
Positonen A231.0153 und A290.0144

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Umbuchung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Zopfi (keine Umbuchung)


title_de:
Staatssekretariat für Migration
Positonen A231.0153


title_de:
Bundesamt für Cybersicherheit
Position A200.0001


title_de:
Verteidigung
Position A202.0101

meaning_of_no_de: Einzelantrag Gmür-Schöneberger


title_de: Eidg. Personalamt

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Herzog (gemäss BR)


title_de:
Einzelantrag Müller
Staatssekretariat für Wirtschaft (SECO)
Position A231.0188

meaning_of_yes_de: Annahme des Antrages

meaning_of_no_de: Ablehnung


title_de:
Staatssekretariat für Wirtschaft
Position A231.0198


title_de:
Bundesamt für Landwirtschaft
Position A231.0224


title_de:
Bundesamt für Landwirtschaft
Position A2312.0225


title_de:
Bundesamt für Landwirtschaft
Position A231.0232


title_de:
Bundesamt für Landwirtschaft
Position A236.0105


title_de:
Bundesamt für Verkehr
Position A231.0445

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit Hurni


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hurni


title_de:
Bundesamt für Verkehr
Position A236.0145

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Zopfi (gemäss BR)


title_de:
Bundesamt für Zivilluftfahrt
Position A231.0299


body_key: LU

title_de: Dringliche Behandlung P 487

meaning_of_yes_de: Zustimmung

affair_title_de: Postulat Budmiger Marcel und Mit. über einen raschen Nachtragskredit für nicht rückzahlbare Beiträge an Luzerner unternehmen. / Finanzdepartement


title_de:
Bundesamt für Energie
Position E110.0121


title_de:
Bundesamt für Umwelt
Position A236.0122


title_de:
Bundesamt für Umwelt
Position A231.0321


title_de:
Kontengruppe
Eigenausgaben Bund


title_de: Art. 3 (ausserordentlicher Zahlungsbedarf gem. Art. 159 Abs. 3 Bst. c BV i.V. mit Art. 80 Abs. 2 ParlG)


title_de:
Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse
Art. 4

meaning_of_yes_de: Lösen der Ausgabenbremse


title_de: Gesamtabstimmung


title_de: Einzelantrag Stark Art. 1 und Art. 2a


title_de: Art. 2 Immobilienkredite FIPOI

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Friedli (streichen)

affair_title_de: Voranschlag 2025. Nachtrag II

affair_title_fr: Budget 2025. Supplément II

affair_title_it: Preventivo 2025. Aggiunta II


title_de:
Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse
Art. 2


title_de: Art. 70 Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Roth (gem. NR)

affair_title_de: Militärgesetz, Verordnung der Bundesversammlung über die Verwaltung der Armee und Armeeorganisation. Änderung

affair_title_fr: Loi sur l’armée, ordonnance de l’Assemblée fédérale concernant l’administration de l’armée et organisation de l’armée. Modification

affair_title_it: Legge militare, ordinanza dell’Assemblea federale sull’amministrazione dell’esercito e organizzazione dell’esercito. Modifica


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Häberli-Koller


title_de: Art. 106 Abs. 3 Bst. b

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Roth (gem. NR)


title_de: Art. 1 Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Roth (festhalten)


title_de: Abstimmung über die Motion

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme in geänderter Form)

meaning_of_no_de: Antrag Sommaruga und des BR (Annahme in ursprünglicher Form)

affair_title_de: Verhandlungsmandat für ein Abkommen mit der EU im Bereich Sicherheit und Verteidigung

affair_title_fr: Mandat de négociation en vue d'un accord avec l'UE en matière de sécurité et de défense

affair_title_it: Mandato negoziale per un accordo con l’UE in materia di sicurezza e difesa


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Ablehnung)


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des BR (Annahme)

affair_title_de: Wirksame Drohnen- und Luftabwehr schnell sicherstellen

affair_title_fr: Défense contre les drones et les menaces aériennes

affair_title_it: Garantire rapidamente la difesa aerea e anti-drone


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Motionärs (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit und des Bundesrates (Ablehnung)

affair_title_de: Heimabgabe der Taschenmunition an Armeeangehörige. Erhöhung der Bereitschaft der Armee und des Wehrwillens

affair_title_fr: Remettre des munitions de poche aux militaires pour améliorer la disponibilité de l'armée et la volonté de défendre la Suisse

affair_title_it: Custodia al domicilio della munizione da tasca da parte dei militari. Incremento della prontezza dell'esercito e della volontà di difesa


meaning_of_yes_de: Antrag des Motionärs (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung)

affair_title_de: Inländische Munitionsproduktion sichern

affair_title_fr: Assurer une production nationale de munitions

affair_title_it: Garantire la produzione di munizioni in Svizzera


title_de: Abstimmung über das Postulat

meaning_of_yes_de: Antrag der Postulantin (Annahme)

affair_title_de: Priorisierung der sicherheitspolitischen Resilienz und Landesverteidigung gemäss den Prinzipien der Konzeption Zeus 1990. Investitionsimpuls für die Schweizer Volkswirtschaft

affair_title_fr: Encourager les investissements dans l'économie nationale en appliquant les principes de la doctrine militaire Zeus 1990

affair_title_it: Dare la priorità alla resilienza in materia di politica di sicurezza e alla difesa nazionale secondo i principi del concetto Zeus 1990. Impulso agli investimenti per l'economia svizzera


affair_title_de: Erleichterter Zugang zum waffenlosen Militärdienst gemäss Artikel 16 des Militärgesetzes

affair_title_fr: Faciliter l'accès au service militaire sans arme au sens de l'article 16 de la loi sur l'armée

affair_title_it: Agevolare l'accesso al servizio militare non armato secondo l'articolo 16 della legge militare


title_de: Art. 18 Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Roth

affair_title_de: Kriegsmaterialgesetzes (Aufnahme einer Abweichungskompetenz für den Bundesrat). Änderung

affair_title_fr: Loi fédérale sur le matériel de guerre (introduction d’une compétence dérogatoire pour le Conseil fédéral). Modification

affair_title_it: Legge federale sul materiale bellico (introduzione di una facoltà di deroga per il Consiglio federale). Modifica


title_de: Art. 22a Abs. 2bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Roth


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Zopfi


title_de: Art. 22b


title_de: Art. 5 Abs. 1bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Germann

affair_title_de: Kartellgesetz (KG). Änderung

affair_title_fr: Loi sur les cartels (LCart). Modification

affair_title_it: Legge sui cartelli (LCart). Modifica


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Sommaruga


title_de: Abstimmung über das Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Würth (Nichteintreten)

affair_title_de: Hochschulförderungs- und -koordinationsgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur l'encouragement et la coordination des hautes écoles. Modification

affair_title_it: Legge federale sulla promozione e sul coordinamento del settore universitario svizzero. Modifica


title_de: Art. 25a Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Mühlemann


title_de: Art. 25a Abs. 4

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates


meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesgesetzes

meaning_of_no_de: Ablehnung


affair_title_fr: Davantage d'indépendance dans l'estimation des coûts de la réglementation

affair_title_it: Una stima più indipendente dei costi della regolamentazione


meaning_of_yes_de: Antrag des Postulanten (Annahme)

affair_title_de: Massnahmen für sozial benachteiligte Mieterinnen und Mieter, die in den Ruhestand gehen oder bei Abriss- oder Renovierungsarbeiten ausziehen müssen

affair_title_fr: Des mesures en faveur des locataires vulnérables arrivant à la retraite ou victimes d'éviction lors d'opérations de démoliton ou de rénovation

affair_title_it: Misure a favore dei locatari vulnerabili al momento del pensionamento o vittime di estromissione a seguito di demolizioni o di ristrutturazioni


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrats (Annahme)


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

affair_title_de: Gaststaat 2026-2029

affair_title_it: Stato ospite 2026–2029


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Rieder


title_de:
Art. 1
Abstimmung über die Ausgabenbremse


meaning_of_yes_de: teilw. Erhebl.


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme)

affair_title_de: Die Schweiz muss sich für die Rückführung der von Russland illegal verschleppten ukrainischen Kinder der internationalen Gemeinschaft anschliessen

affair_title_fr: La Suisse doit intégrer la coalition internationale pour le retour des enfants ukrainiens déportés illégalement par la Russie

affair_title_it: La Svizzera deve partecipare alla Coalizione internazionale per il rimpatrio dei bambini ucraini deportati illegalmente dalla Russia


title_de: Art. 14 Abs. 2 Bst. b

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Zopfi (gem. NR)

affair_title_de: Bundesgesetz über das nationale System zur Abfrage von Adressen natürlicher Personen (Adressdienstgesetz, ADG)

affair_title_fr: Loi fédérale sur le système national de consultation des adresses des personnes physiques (loi sur le service national des adresses, LSAdr)

affair_title_it: Legge federale sul sistema nazionale di consultazione degli indirizzi delle persone fisiche (Legge sul servizio nazionale degli indirizzi, LSI)


meaning_of_yes_de: Antrag der Motionärin (Annahme)

affair_title_de: Sicherstellung eines integrativen stationären Behandlungsangebots in jedem Kanton

affair_title_fr: Garantir des prestations de médecine intégrative en milieu hospitalier dans tous les cantons

affair_title_it: Garantire un'offerta di prestazioni stazionarie di medicina integrativa in ogni Cantone


title_de: Art. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Friedli (gem. BR und NR)

affair_title_de: Abgeltung von Leistungen des regionalen Personenverkehrs (RPV) für die Jahre 2026–2028. Verpflichtungskredit

affair_title_fr: Indemnisation des prestations de transport régional de voyageurs (TRV) pour les années 2026 à 2028. Crédit d’engagement

affair_title_it: Indennizzo dell'offerta di trasporto del traffico regionale viaggiatori (TRV) negli anni 2026–2028. Credito d’impegno


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Ablehnung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hurni und des Motionärs (Annahme)

affair_title_de: Bekämpfung von Hassreden im Internet. Öffentliche Gelder sollten nicht zur Unterstützung anonymer Kommentare eingesetzt werden

affair_title_fr: Lutter contre les propos haineux sur Internet. L’argent public ne doit pas soutenir l’anonymat des commentaires

affair_title_it: Combattere i discorsi di odio su Internet I fondi pubblici non dovrebbero essere utilizzati per sostenere l'anonimato nei commenti.


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission und des Bundesrates (Ablehnung)

meaning_of_no_de: Antrag der Motionärin (Annahme)

affair_title_de: Erhebliche Erhöhung der finanziellen Abgeltung durch den Bund für Kantonsstrassen an internationalen Transitachsen

affair_title_fr: Hausse considérable de la contribution versée par la Confédération pour les routes cantonales situées en bordure des axes de transit internationaux

affair_title_it: Significativo aumento della compensazione finanziaria della Confederazione alle strade cantonali sugli assi di transito internazionali


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wicki (Ablehnung)

affair_title_de: Die Rolle von Hosting- und Cloud-Anbietern bei der Bewältigung von Cyberbedrohungen stärken

affair_title_fr: Renforcer le rôle des fournisseurs d'hébergement et d'informatique en nuage dans la lutte contre les cybermenaces

affair_title_it: Rafforzare il ruolo dei prestatori di servizi di hosting e di cloud nella lotta contro le ciberminacce


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Dittli (Annahme)

affair_title_de: Schaffung der gesetzlichen Grundlagen zur Verbesserung des Verkehrsmanagements auf den Nord-Süd-Achsen

affair_title_fr: Créer les bases légales visant à améliorer la gestion du trafic sur les axes nord-sud

affair_title_it: Creazione delle basi legali per migliorare la gestione della viabilità lungo gli assi nord-sud


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gmür-Schönenberger und des Bundesrates (Ablehnung)

affair_title_de: Neue Ausschreibung für die UKW-Funkkonzessionen ab 1. Januar 2027

affair_title_fr: Nouvel appel d’offres pour les concessions FM à partir du 1er janvier 2027

affair_title_it: Nuova gara pubblica per le concessioni FM a partire dal 1° gennaio 2027


meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung)

affair_title_de: Einführung einer Kontrollschildpflicht für Lastenräder und Longtail-Velos

affair_title_fr: Imposer des plaques d'immatriculation pour les vélos cargos et "longtails"

affair_title_it: Obbligo di targa per le cargo bike e le "longtail"


affair_title_de: Führerinnen und Führer von Blaulichtfahrzeugen (Feuerwehr, Sanität, Polizei oder Zoll) unterstützen, damit eine Dienstfahrt oder eine dringliche Fahrt durch administrative Sanktionen nicht stärker bestraft wird als durch strafrechtliche Sanktionen

affair_title_fr: Soutien aux conducteurs de véhicules d'urgence (service du feu, service de santé, police ou douane). Pour qu'une course officielle ou urgente ne soit pas punie plus sévèrement par des sanctions administratives qu'au pénal

affair_title_it: Sostegno ai conducenti dei veicoli di emergenza (vigili del fuoco, operatori sanitari, polizia o personale doganale) durante un intervento urgente o necessario affinché non incorrano in sanzioni amministrative più severe di quelle penali


title_de: Abstimmung über Punkt 2 der Motion

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Friedli und des Bundesrates (Ablehnung)

affair_title_de: Sicherung des Leistungsniveaus bei SBB Cargo inklusive Erhalt eines Kernnetzes im kombinierten Güterverkehr

affair_title_fr: Garantir le niveau des prestations de CFF Cargo, y compris le maintien d'un réseau central dans le transport combiné de marchandises

affair_title_it: Garanzia del livello delle prestazioni di FFS Cargo, compreso il mantenimento di una rete centrale nel trasporto combinato di merci


title_de: Abstimmung über Punkt 3 der Motion


meaning_of_no_de: Antrag des Postulanten (Annahme)

affair_title_de: Bauprojekte im Mobilitätsbereich. Einen Vergleich durchführen, um die Verzögerungen zu verstehen

affair_title_fr: Projets de mobilité. Réalisons un comparatif pour comprendre les retards

affair_title_it: Progetti di mobilità. Facciamo un confronto per capire i ritardi


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Salzmann (Nichteintreten)

affair_title_de: Internationaler automatischer Informationsaustausch betreffend Lohndaten. Bundesgesetz

affair_title_fr: Échange international automatique de renseignements concernant les données salariales. Loi fédérale

affair_title_it: Scambio automatico internazionale di informazioni relative a dati salariali. Legge federale


title_de: Art. 19 Abs. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Ettlin (Gemäss Nationalrat)


title_de: Gesamtabstimmung


affair_title_de: Bundesgesetz über die Verrechnungssteuer (Too-big-to-fail-Instrumente). Änderung

affair_title_fr: Loi fédérale sur l’impôt anticipé (Instruments too big to fail). Modification

affair_title_it: Legge federale sull’imposta preventiva (strumenti “too-big-to-fail”). Modifica


title_de:
EDA
Position A231.0329

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Würth

affair_title_de: Voranschlag 2026 mit integriertem Aufgaben- und Finanzplan 2027-2029

affair_title_fr: Budget 2026 assorti du plan intégré des tâches et des finances 2027-2029

affair_title_it: Preventivo 2026 con piano integrato dei compiti e delle finanze 2027-2029


title_de:
EDA
Position A231.0330

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit Hurni (Festhalten)

meaning_of_no_de: Einzelantrag Broulis


meaning_of_no_de: Enzelantrag Broulis


title_de:
Eidg. Büro für die Gleichstellung von Frau und Mann
Position A200.0001

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Herzog (gemäss Nationalrat)


title_de:
BAG
Position A231.0213

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Zopfi (gemäss Nationalrat)


title_de:
Bundesamt für Justiz
Position A200.0001

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hurni (Festhalten)


title_de:
Verteidigung
Position A200.0001

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Mühlemann (Festhalten)


title_de: Abstimmung über die Motion

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Ablehnung)

meaning_of_no_de: Antrag des Motionärs (Annahme)

affair_title_de: Schluss mit Rückwirkungsklauseln in Volksinitiativen

affair_title_fr: En finir avec les clauses de rétroactivité dans les initiatives populaires

affair_title_it: Stop alle clausole di retroattività nelle iniziative popolari


affair_title_de: Kein Familiennachzug bei Stellvertreterehen

affair_title_fr: Pas de regroupement familial en cas de mariage par procuration

affair_title_it: Nessun ricongiungimento familiare in caso di matrimonio per procura


meaning_of_yes_de: Antrag des Motionärs (Annahme)

affair_title_de: Sicherheit statt politische Pseudokorrektheit

affair_title_fr: La sécurité doit primer l'argument du politiquement correct

affair_title_it: Sicurezza anziché pseudo-correttezza politica


title_de: Art. 106 Abs. 3 Bst. b

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Dittli (gem. NR)

affair_title_de: Militärgesetz, Verordnung der Bundesversammlung über die Verwaltung der Armee und Armeeorganisation. Änderung

affair_title_fr: Loi sur l’armée, ordonnance de l’Assemblée fédérale concernant l’administration de l’armée et organisation de l’armée. Modification

affair_title_it: Legge militare, ordinanza dell’Assemblea federale sull’amministrazione dell’esercito e organizzazione dell’esercito. Modifica


title_de: Abstimmung über das Postulat

affair_title_de: Wie weiter mit der Übernahme internationaler Regulierung ins Schweizer Recht in einer Phase von disruptiver Aussenwirtschaftspolitik wichtiger Handelspartner?

affair_title_fr: Face à la politique économique extérieure disruptive d’importants partenaires commerciaux, qu’en est-il de la reprise de la réglementation internationale dans le droit suisse ?

affair_title_it: Come procede il recepimento nel diritto svizzero della regolamentazione internazionale in una fase caratterizzata da una politica economica estera destabilizzante da parte di importanti partner commerciali?


title_de: Ziff. römisch I Übergangsbestimmung

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (streichen)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Z'graggen und des Bundesrates (gem. NR)

affair_title_de: Strafgesetzbuch (Reform der lebenslangen Freiheitsstrafe). Änderung

affair_title_fr: Code pénal (réforme de la peine privative de liberté à vie). Modification

affair_title_it: Codice penale (Riforma della pena detentiva a vita). Modifica


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Ablehnung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schwander (Annahme)

affair_title_de: StGB. Vergehen gegen die Familie. Verweigerung des Rechts auf persönlichen Verkehr mit Strafe bedrohen

affair_title_fr: CP. Délits contre la famille. Sanctionner le refus de respecter le droit aux relations personnelles

affair_title_it: Codice penale. Reati contro la famiglia. Sanzionare il rifiuto di rispettare il diritto alle relazioni personali


meaning_of_no_de: Antrag Hegglin und des Bundesrates (Ablehnung)

affair_title_de: Strategische Aufstockung des Personalbestands des Fedpol. Nur so kann die nationale Sicherheit gewährleistet werden

affair_title_fr: Renforcement stratégique des effectifs de Fedpol. Une nécessité pour la sécurité nationale

affair_title_it: Aumento strategico dell'effettivo del personale di fedpol. Una misura necessaria per la sicurezza nazionale


meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung)

affair_title_de: Reorganisation des Bundesstrafgerichts

affair_title_fr: Réorganisation du Tribunal pénal fédéral

affair_title_it: Riorganizzazione del Tribunale penale federale


affair_title_de: Pflege durch Angehörige verbindlich regeln

affair_title_fr: Réglementer de manière contraignante les soins prodigués par des proches

affair_title_it: Regolamentare in modo vincolante le cure da parte dei familiari


affair_title_de: Nationale Unfallstatistik für biologische Labore einführen

affair_title_fr: Introduire une statistique nationale sur les accidents dans les laboratoires biologiques

affair_title_it: Introdurre una statistica nazionale degli incidenti nei laboratori biologici


title_de:
Ordnungsantrag Fivaz
Überweisung an die zuständige Kommission zur Vorberatung

meaning_of_yes_de: Annahme

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Marschhalt bei neuen Empfehlungen zum mäßigen Alkoholkonsum

affair_title_fr: Halte aux nouvelles recommandations sur la consommation modérée d'alcool !

affair_title_it: Stop a nuove raccomandazioni sul consumo moderato di alcol!


title_fr: PL 13478-A, vote nominal : 3e débat

affair_title_fr: Approuvant les états financiers individuels de la Fondation pour les terrains industriels de Genève (FTI) pour l'année 2023


title_de: Abstimmung über das Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I, II und III (Eintreten)

affair_title_de: «Keine 10-Millionen-Schweiz! (Nachhaltigkeitsinitiative)». Volksinitiative

affair_title_fr: « Pas de Suisse à 10 millions ! (initiative pour la durabilité) ». Initiative populaire

affair_title_it: «No a una Svizzera da 10 milioni! (Iniziativa per la sostenibilità)». Iniziativa popolare


title_de: Art. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit IV


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Würth (Eintreten)

affair_title_de: Einführung einer Kompetenz des Bundes im Bereich der Finanzierung der Behebung von Gebäudeschäden bei Erdbeben. Bundesbeschluss

affair_title_fr: Attribution à la Confédération d’une compétence en matière de financement de la réparation des dommages causés aux bâtiments par les tremblements de terre. Arrêté fédéral

affair_title_it: Introduzione di una competenza della Confederazione in materia di finanziamento della riparazione dei danni agli edifici in caso di terremoto. Decreto federale


title_de: Abschreibung der Motion 11.3511

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Abschreibung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Crevoisier Crelier (keine Abschreibung)

affair_title_de: Obligatorische Erdbebenversicherung. Abschreibung der Motion 11.3511

affair_title_fr: Assurance tremblement de terre obligatoire. Classement de la motion no 11.3511

affair_title_it: Assicurazione obbligatoria contro i terremoti. Stralcio della mozione no 11.3511


meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesbeschlusses

affair_title_de: Multilaterale Vereinbarung der zuständigen Behörden über den Austausch von Global Anti-Base Erosion (GloBE)-Erklärungen. Genehmigung

affair_title_fr: Accord multilatéral entre autorités compétentes portant sur l’échange de la déclaration d’information Global Anti-Base Erosion (GloBE). Approbation

affair_title_it: Accordo multilaterale tra autorità competenti concernente lo scambio della Dichiarazione di informazioni Global Anti-Base Erosion (GloBE). Approvazione


title_de: Art. 42c Abs. 1 Bst. a, b und c

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gem. BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Regazzi

affair_title_de: Finanzmarktaufsichtsgesetz und weitere Erlasse. Änderung im Hinblick auf die Zusammenarbeit mit ausländischen Stellen

affair_title_fr: Loi sur la surveillance des marchés financiers et d’autres actes. Modification en vue de la collaboration avec des services étrangers

affair_title_it: Legge sulla vigilanza dei mercati finanziari e altri atti normativi. Modifica in vista della collaborazione con servizi esteri


meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesgesetzes


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hegglin (Nichteintreten)

affair_title_de: Erstreckung der Verlustverrechnungen

affair_title_fr: Prolongation du délai de compensation des pertes

affair_title_it: Estensione della compensazione delle perdite


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Mühlemann (Festhalten = BR)

affair_title_de: Voranschlag 2026 mit integriertem Aufgaben- und Finanzplan 2027-2029

affair_title_fr: Budget 2026 assorti du plan intégré des tâches et des finances 2027-2029

affair_title_it: Preventivo 2026 con piano integrato dei compiti e delle finanze 2027-2029


affair_title_de: Vollumfänglicher Abzug der Krankenversicherungsprämien von der direkten Bundessteuer

affair_title_fr: Impôt fédéral direct. Déduction totale des primes d'assurance-maladie

affair_title_it: Deduzione integrale dei premi per l'assicurazione contro le malattie in ambito di imposta federale diretta


affair_title_de: Erwerbseinkommen von AHV-Rentnern von der Bundessteuer befreien

affair_title_fr: Pour une exonération de l'impôt fédéral sur le revenu des personnes ayant atteint l'âge de la retraite

affair_title_it: Esentare dall'imposta federale il reddito da attività lucrativa dei beneficiari di una rendita AVS


affair_title_fr: Mise en place d'un frein aux coûts liés à la réglementation pour protéger les PME

affair_title_it: Introduzione di un freno ai costi della regolamentazione per tutelare le PMI


meaning_of_yes_de: Antrag der Motionärin (Annahme)

affair_title_de: Für gesunde Bundesfinanzen. Subventionsüberprüfung optimieren

affair_title_fr: Optimiser l'examen des subventions pour garantir la santé des finances fédérales

affair_title_it: Per finanze federali sane. Ottimizzare l'esame dei sussidi


affair_title_de: Stärkung des Produktions- und Forschungsstandorts Schweiz

affair_title_fr: Renforcement des industries et de la recherche suisses

affair_title_it: Rafforzare la Svizzera come polo industriale e di ricerca


affair_title_de: Investitionsbedingungen für Unternehmen verbessern

affair_title_fr: Améliorer les conditions d'investissement pour les entreprises

affair_title_it: Migliorare le condizioni di investimento per le imprese


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Herzog (Annahme in der abgeänderten Form)

affair_title_de: Limitierung der Vergütungen im Bankenwesen

affair_title_fr: Limitation des rémunérations dans le secteur bancaire

affair_title_it: Limitare le retribuzioni nel settore bancario


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hurni (Nichteintreten)

affair_title_de: Entlastungspaket 27 für den Bundeshaushalt (EP 27)

affair_title_fr: Programme d’allégement budgétaire 2027 de la Confédération

affair_title_it: Misure di sgravio applicabili dal 2027 del budget della Confederazione


title_de:
Ausländer- und Integrationsgesetz
Art. 58 Abs. 2 und Massnahme 37

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Maillard


title_de:
Opferhilfegesetz
Art. 31 und Massnahme 38

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Einzelantrag Wasserfallen


title_de:
Bundesgesetz über die Leistungen des Bundes für den Straf- und Massnahmenvollzug
Art. 10 und Massnahme 32

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Zopfi


title_de:
Berufsbildungsgesetz
Art. 54 Abs. 2 und Massnahme 30

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hurni


title_de:
Hochschulförderungs- und koordinationsgesetz
Art. 2 Abs. 3 und Massnahme 27


title_de:
Hochschulförderungs- und koordinationsgesetz
Art. 50 und Massnahme 26

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Stark


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Hurni


title_de:
Bundesgesetz über die Weiterbildung
Art. 12 und Massnahme 29

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Herzog

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Maillard


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Herzog


title_de: Abstimmung über den Antrag der Einigungskonferenz

meaning_of_yes_de: Annahme des Antrags

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Militärgesetz, Verordnung der Bundesversammlung über die Verwaltung der Armee und Armeeorganisation. Änderung

affair_title_fr: Loi sur l’armée, ordonnance de l’Assemblée fédérale concernant l’administration de l’armée et organisation de l’armée. Modification

affair_title_it: Legge militare, ordinanza dell’Assemblea federale sull’amministrazione dell’esercito e organizzazione dell’esercito. Modifica


title_de:
Bundesgesetz über die Förderung der Forschung und Innovation
Art. 18 Abs. 2 Bst. b bis und Massnahme 28


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Rieder


title_de:
Bundesgesetz über den Natur- und Heimatschutz
Art. 1 Bst. e und Massnahme 47

meaning_of_no_de: Einzelantrag Graf


title_de:
Bundesgesetz über den Finanz- und Lastenausgleich
Art. 9 Abs. 2bis und Massnahme 55


title_de:
CO2-Gesetz
Art. 33a und Massnahme 52


title_de:
CO2-Gesetz
Art. 37a und Massnahme 40

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Zopfi

meaning_of_no_de: Einzelantrag Müller


meaning_of_yes_de: Einzelantrag Müller

meaning_of_no_de: Antrag Minderheit II Zopfi


meaning_of_no_de: Antrag der Mehrheit


title_de:
CO2-Gesetz
Art. 41a Abs. 1 und 2 und Massnahme 41


meaning_of_yes_de: Zustimmung

affair_title_de: Klima- und Energiepolitik 2021 des Kantons Luzern; Entwurf Kantonsratsbeschluss über die Kenntnisnahme / Bau-, Umwelt- und Wirtschaftsdepartement


title_de:
Schwerverkehrsabgabengesetz
Art. 19 Abs. 2 und 2bis und Massnahme 39

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Herzog


title_de:
Bundesgesetz über die direkte Bundessteuer
Art. 38 Abs. 1ter, 2, 3 und 4 und Massnahme 56


title_de: Art. 4 Abs. 2 und Massnahme 43

meaning_of_no_de: Einzelantrag Rieder


title_de:
Bundesgesetz Verwendung der zweckgebundenen Mineralölsteuer und weiterer für die Strassen- und Luftverkehr zweckgebundener Mittel
Art. 37f Abs. 1 Bst. a und f sowie Abs. 2 und Massnahme 44


title_de:
Postgesetz
Art. 16 Abs. 4, 6 und 7 und Massnahme 33


title_de:
Bundesgesetz über Radio und Fernsehen
Art. 28 und Massnahme 24

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Broulis


title_de:
Umweltschutzgesetz
Art. 35g Abs. 2

meaning_of_no_de: Einzelantrag Fässler


title_de:
Umweltschutzgesetz
Art. 49 Abs. 3 und Massnahme 45


title_de:
Bundesgesetz über Regionalpolitik
Art. 12 und Massnahme 54

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Zopfi


title_de:
Landwirtschaftsgesetz
Art. 22 und Massnahme 50

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Friedli


title_de:
Landwirtschaftsgesetz
Art. 50 und Massnahme 48


title_de:
Landwirtschaftsgesetz
Art. 58 und Massnahme 49


title_de:
Landwirtschaftsgesetz
Art. 76 Abs. 3 und Massnahme 51


body_key: FR

title_fr: Au vote final, ce projet de loi est adopté tel qu'il sort des délibérations, par 96 voix contre 0. Il n'y a pas d'abstention

meaning_of_yes_fr: oui

affair_title_de: Gesetz zur Änderung des Gesetzes über die Ausübung der politischen Rechte und anderer Gesetze in Zusammenhang mit der Ausübung der politischen Rechte


meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit Friedli

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates


title_de:
Tierseuchengesetz
Art. 45 a und Massnahme 36


title_de: Ziff. römisch II Ziffer 2, Ziff. römisch III und Massnahme 46

meaning_of_no_de: Einzelantrag Zgraggen


title_de: Gesamtabstimmung


title_de: Abstimmung über die Kt. Iv.

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Chassot (Folge geben)

affair_title_de: Kündigungsschutz für Adoptivmütter

affair_title_fr: Pour une protection des jeunes mamans d'enfants adoptés

affair_title_it: Per una tutela delle neo mamme di figli adottati


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Sommaruga (Folge geben)

affair_title_de: Für eine "entwaldungsfreie" Schweizer Politik

affair_title_fr: Une politique fédérale "Zéro déforestation"

affair_title_it: Una politica federale "a deforestazione zero"


title_de: Abstimmung über die Standesinitiative

affair_title_de: Für klare Regeln bei Lebensmittelimporten

affair_title_fr: Pour des règles claires en matière d'importation de denrées alimentaires

affair_title_it: Per un disciplinamento in materia di importazione di derrate alimentari


title_de: Massnahme 1 in globo

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Friedli


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Hurni


title_de: Massnahme 3


title_de: Massnahme 6


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hurni


title_de: Massnahme 7

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Herzog


title_de: Massnahme 12 in globo


title_de: Massnahme 14

meaning_of_no_de: Einzelantrag Broulis


title_de: Massnahme 15


title_de: Massnahme 16


title_de: Massnahme 17


title_de: Massnahme 18


title_de: Massnahme 20 in globo


title_de: Massnahme 21


title_de:
Zusätzliche Massnahmen der FK-S, die nicht Teil der Botschaft sind
Eidgenössisches Departement des Innern
Eigenausgaben


title_de:
Zusätzliche Massnahmen der FK-S, die nicht Teil der Botschaft sind
UVEK, Bundesamt für Umwelt, A231.0321


title_de: Abstimmung über die Motion

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Moser (Ablehnung)

affair_title_de: Rechtssicherheit bei der Umsetzung der OECD-Mindestbesteuerung gewahren

affair_title_fr: Garantir la sécurité juridique lors de la mise en oeuvre de l'imposition minimale prévue par l'OCDE

affair_title_it: Garantire la certezza del diritto nell'attuazione dell'imposizione minima dell'OCSE


title_de:
Abstimmung über den Antrag der Einigungskonferenz
Zahlenteil

meaning_of_yes_de: Annahme

meaning_of_no_de: Ablehnung


title_fr: Au vote final, ce projet de décret est adopté dans son ensemble, sans modification, par 94 voix contre 0. Il y a 1 abstention

affair_title_de: Dekret über die kompensierten Nachtragskredite zum Voranschlag des Staates Freiburg für das Jahr 2022


title_de:
Abstimmung über den Antrag der Einigungskonferenz
Eidgenössisches Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport
Bundesamt für Landestopografie siwsstopo
A200.0001


title_de:
Abstimmung über den Antrag der Einigungskonferenz
Eidgenössisches Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung
Staatssekretariat für Wirtschaft
A231.0192


title_de:
Abstimmung über den Antrag der Einigungskonferenz
Eidgenössisches Departement für auswärtige Angelegenheiten
A231.0329


title_de:
Abstimmung über den Antrag der Einigungskonferenz
Eidgenössisches Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport
A200.0001


title_de:
Abstimmung über den Antrag der Einigungskonferenz
Eidgenössisches Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung
A231.0202


title_de: Schlussabstimmung

affair_title_de: Überführung der Anstossfinanzierung in eine zeitgemässe Lösung

affair_title_fr: Remplacer le financement de départ par une solution adaptée aux réalités actuelles

affair_title_it: Sostituire il finanziamento iniziale con una soluzione moderna


affair_title_de: Fördermassnahmen zugunsten der elektronischen Medien

affair_title_fr: Mesures d'aide en faveur des médias électroniques

affair_title_it: Misure di promozione a favore dei media elettronici


affair_title_de: Kartellgesetz (KG). Änderung

affair_title_fr: Loi sur les cartels (LCart). Modification

affair_title_it: Legge sui cartelli (LCart). Modifica


affair_title_de: Investitionsprüfgesetz

affair_title_fr: Loi fédérale sur l’examen des investissements étrangers

affair_title_it: Legge sulla verifica degli investimenti


affair_title_de: Solidarbürgschaften zugunsten des Autoverlads

affair_title_fr: Cautionnements solidaires en faveur du chargement des automobiles

affair_title_it: Fideiussioni solidali a favore del carico di autoveicoli


affair_title_de: Erstreckung der Verlustverrechnungen

affair_title_fr: Prolongation du délai de compensation des pertes

affair_title_it: Estensione della compensazione delle perdite


affair_title_de: Kriegsmaterialgesetzes (Aufnahme einer Abweichungskompetenz für den Bundesrat). Änderung

affair_title_fr: Loi fédérale sur le matériel de guerre (introduction d’une compétence dérogatoire pour le Conseil fédéral). Modification

affair_title_it: Legge federale sul materiale bellico (introduzione di una facoltà di deroga per il Consiglio federale). Modifica


affair_title_de: «Keine 10-Millionen-Schweiz! (Nachhaltigkeitsinitiative)». Volksinitiative

affair_title_fr: « Pas de Suisse à 10 millions ! (initiative pour la durabilité) ». Initiative populaire

affair_title_it: «No a una Svizzera da 10 milioni! (Iniziativa per la sostenibilità)». Iniziativa popolare


title_fr: Au vote final, ce projet de décret est adopté dans son ensemble, tel qu'il sort des délibérations, par 84 voix contre 0. Il n'y a pas d'abstention

affair_title_de: Dekretsentwurf über einen Studienkredit für die Sanierung und den Umbau der Grange Neuve in Grangeneuve, Landwirtschaftliches Institut des Kantons Freiburg


affair_title_de: Militärgesetz, Verordnung der Bundesversammlung über die Verwaltung der Armee und Armeeorganisation. Änderung


meaning_of_yes_de: Annahme der Verordnung


affair_title_de: Bundesgesetz über den Erwerbsersatz (Angleichung der EO-Leistungen). Änderung

affair_title_fr: Loi fédérale sur les allocations pour perte de gain (Harmonisation des prestations dans le régime des APG). Modification

affair_title_it: Legge sulle indennità di perdita di guadagno (Armonizzazione delle prestazioni nell’ordinamento delle IPG). Modifica


affair_title_de: Bundesgesetz über die Berufsbildung (Berufsbildungsgesetz, BBG). Änderung

affair_title_fr: Loi fédérale sur la formation professionnelle (LFPr). Modification

affair_title_it: Legge federale sulla formazione professionale (Legge sulla formazione professionale, LFPr) . Modifica


affair_title_de: Abkommen zwischen der Schweiz und Argentinien über Soziale Sicherheit. Genehmigung

affair_title_fr: Convention de sécurité sociale entre la Suisse et l’Argentine. Approbation

affair_title_it: Convenzione di sicurezza sociale tra la Svizzera e l’Argentina.  Approvazione


affair_title_de: Internationaler automatischer Informationsaustausch betreffend Lohndaten. Bundesgesetz

affair_title_fr: Échange international automatique de renseignements concernant les données salariales. Loi fédérale

affair_title_it: Scambio automatico internazionale di informazioni relative a dati salariali. Legge federale


affair_title_de: Hochschulförderungs- und -koordinationsgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur l'encouragement et la coordination des hautes écoles. Modification

affair_title_it: Legge federale sulla promozione e sul coordinamento del settore universitario svizzero. Modifica


affair_title_de: Bundesgesetz über die Verrechnungssteuer (Too-big-to-fail-Instrumente). Änderung

affair_title_fr: Loi fédérale sur l’impôt anticipé (Instruments too big to fail). Modification

affair_title_it: Legge federale sull’imposta preventiva (strumenti “too-big-to-fail”). Modifica


title_fr: Fractionnement

results_string: Oui

affair_title_de: Förderung der Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel

affair_title_fr: Encouragement à l’utilisation des transports publics


title_fr: Prise en considération

results_string: Non

affair_title_de: Beibehaltung der Beisitzenden in Ehesachen

affair_title_fr: Maintien des juges assesseurs dans les causes matrimoniales


title_fr: fraction II

affair_title_de: Anpassung der Haftbedingungen an die Empfehlungen des Anti-Folter-Komitees

affair_title_fr: Mise aux normes de la détention à la suite des recommandations du Comité anti-torture


title_fr: Vote final

affair_title_de: Totalrevision des Gesetzes vom 2. Oktober 1991 über die kulturellen Institutionen des Staates (KISG)

affair_title_fr: Révision totale de la loi du 2 octobre 1991 sur les institutions culturelles de l'Etat (LICE)


affair_title_de: Die Energiewende verlangt einen sozialen Ausgleich

affair_title_fr: Une compensation sociale pour la transition énergétique


affair_title_de: Klima- und Energiepolitik 2021 des Kantons Luzern; Entwurf Kantonsratsbeschluss über die Kenntnisnahme / Bau-, Umwelt- und Wirtschaftsdepartement


title_fr: 1e lect - art. 61 al. 2 let. b - amdt Thévoz vs CE

affair_title_de: Gesetz zur Änderung des RPBG_1 (Ersatzbeitrag für Gemüsegärten, Gewährleistung der Kosten für die Umsetzung DPB, Mindestabstand von Materialabbaustandorten)

affair_title_fr: Loi modifiant la LATeC_1 (contribution de remplacement pour les jardins potagers, garantie des coûts de mise en oeuvre PAD, distance minimale des exploitations de matériaux)


title_fr: 1e lect. - art. 77 al. 2 - amdt Zermatten-Schroeter vs CE

affair_title_de: Gesetzesentwurf zur Totalrevision des Gesetzes vom 25. September 1980 über die Gemeinden

affair_title_fr: Projet de loi portant révision totale de la loi du 25 septembre 1980 sur les communes


affair_title_de: Für eine öffentliche Krankenkasse im Kanton Freiburg

affair_title_fr: Pour une caisse publique fribourgeoise


title_fr: 1e lect - art. 15 al. 2 - projet bis vs CE

affair_title_de: Totalrevision des Gesetzes vom 24. Mai 1991 über die kulturellen Angelegenheiten (KAG)

affair_title_fr: Révision totale de la loi du 24 mai 1991 sur les affaires culturelles (LAC)


title_fr: Vote

affair_title_de: Freiburger Kantonalbank. Geschäftsbericht 2025

affair_title_fr: Banque cantonale de Fribourg. Rapport de gestion 2025


title_fr: Au vote la prise en considération de cette motion est acceptée par 49 voix contre 41. Il y a 5 abstentions

meaning_of_yes_fr: Oui

meaning_of_no_fr: Non

affair_title_de: Standesinitiative für die Aufnahme des Femizids in das Strafgesetzbuch


title_fr: Au vote la prise en considération de cette motion est refusée par 79 voix contre 19. Il y a 1 abstention


title_fr: Au vote la prise en considération de cette motion est acceptée par 67 voix contre 35. Il y a 3 abstentions

affair_title_de: Für ein Verbot der Nutzung von Mobiltelefonen und anderen elektronischen Geräten durch die Schülerinnen und Schüler auf dem Schulgelände


title_fr: Au vote la prise en considération de cette motion est acceptée par 57 voix contre 31. Il y a 4 abstentions

meaning_of_no_fr: non

affair_title_de: Beurteilung und Zeugnis im 1. Zyklus (1-4H) des obligatorischen Unterrichts


title_fr: Au vote le classement de la motion 2022-GC-150 est accepté par 91 contre 0. Il n'y a pas d'abstention

meaning_of_yes_fr: en faveur du classement de la motion

affair_title_de: Änderung des Energiereglements (EnR) (Aufgrund der Motion 2022-GC-150)


title_fr: Au vote la prise en considération de ce postulat est acceptée par 63 voix contre 25. Il y a 1 abstention

meaning_of_yes_fr: en faveur de la prise en considération

meaning_of_no_fr: contre

affair_title_de: Welche Strategie für die Entwicklung von Biogas in unserem Kanton?


title_fr: Au vote final, ce projet de décret est adopté dans son ensemble, tel qu'il sort des délibérations, par 51 voix contre 1. Il y a 44 abstentions

meaning_of_no_fr: en faveur de la proposition initiale du Conseil d'Etat

affair_title_de: Voranschlag 2023


title_fr: Au vote la proposition de M. Rey, opposée à la proposition initiale du Conseil d'Etat, est rejetée par 64 voix contre 36 et 1 abstention

meaning_of_yes_fr: en faveur de la proposition de M. Rey

affair_title_de: Gesetz über den Steuerfuss der direkten Kantonssteuern für die Steuerperiode 2023


title_fr: Au vote final, ce projet de loi est adopté dans son ensemble, sans modification, par 65 voix contre 33. Il y a 3 abstentions


title_fr: Au vote la prise en considération de cette motion est refusée par 51 voix contre 42. Il y a 9 abstentions

affair_title_de: Steuerabzüge für Eigenbetreuung der Kinder


title_fr: Au vote la prise en considération de cette motion est refusée par 62 voix contre 25. Il y a 4 abstentions

affair_title_de: Nachhaltige Investitionen für die Pensionskasse des Staatspersonals


title_fr: Au vote final, ce projet de décret est adopté dans son ensemble, sans modification, par 89 voix contre 0. Il n'y a pas d'abstention

affair_title_de: Kompensierte Nachtragskredite zum Voranschlag des Staates Freiburg für das Jahr 2019


title_fr: Au vote la proposition de la minorité de la commission, opposée à la version initiale du Conseil d'Etat, est refusée par 63 voix contre 35. Il n'y a pas d'abstention

meaning_of_yes_fr: en faveur de la proposition de la minorité

meaning_of_no_fr: en faveur de la version initiale du Conseil d'Etat

affair_title_de: Gesetz über die Aufgabenentflechtung zwischen Staat und Gemeinden – 1. Paket


title_fr: Au vote la proposition de la minorité de la commission, opposée à la version initiale du Conseil d'Etat, est refusée par 59 voix contre 31. Il y a 1 abstention


title_fr: Au vote la proposition de la minorité de la commission, opposée à la version initiale du Conseil d'Etat, est refusée par 56 voix contre 37. Il y a 1 abstention


title_fr: Au vote la proposition de la minorité de la commission, opposée à la version initiale du Conseil d'Etat, est refusée par 59 voix contre 41. Il n'y a pas d'abstention


title_fr: Au vote la proposition de la minorité de la commission, opposée à la version initiale du Conseil d'Etat, est refusée par 62 voix contre 32. Il n'y a pas d'abstention

meaning_of_no_fr: en faveur de la version initiale


title_fr: Au vote la proposition du député Bortoluzzi, opposée à la version initiale du Conseil d'Etat, est refusée par 82 voix contre 17. Il y a 1 abstention

meaning_of_yes_fr: en faveur de la proposition Bortoluzzi

affair_title_de: Dekret über einen Verpflichtungskredit für den Umbau und die Sanierung der Gebäude der Domaine des Faverges


title_fr: Au vote final, ce projet de décret est adopté dans son ensemble, sans modification, par 99 voix contre 0. Il y a 1 abstention


title_fr: Au vote la prise en considération de cette résolution est acceptée par 98 voix contre 0. Il n'y a pas d'abstention

meaning_of_yes_fr: en faveur de la résolution

affair_title_de: Für ein minimales Notfallapothekenangebot am Wochenende


title_fr: Au vote final, ce projet de décret est adopté dans son ensemble, sans modification, par 93 voix contre 0. Il n'y a pas d'abstention

meaning_of_yes_fr: en faveur du décret

affair_title_de: Dekret über einen Verpflichtungskredit für den Erwerb des Gebäudes und des Grundstücks an der Rue des Moines 58, Artikel 97 des Grundbuchs von Romont


title_fr: Au vote la prise en considération de ce mandat est acceptée par 89 voix contre 0. Il n'y a pas d'abstention

affair_title_de: Einführung der elektronischen Unterschrift im Baubewilligungsprozess


title_fr: Au vote la prise en considération de ce postulat est refusée par 62 voix contre 39. Il y a 2 abstentions

affair_title_de: Energiesparplan und Klimaziele


title_fr: Au vote l'amendement Peiry/Ingold est accepté par 91 voix contre 0. Il n'y a pas d'abstention

meaning_of_yes_fr: en faveur de l'amendement Peiry/Ingold

affair_title_de: Refinanzierung TPF


title_fr: Au vote final, ce projet de décret est adopté dans son ensemble, tel qu'il sort des délibérations, par 83 voix contre 13


title_fr: Au vote la prise en considération de ce postulat est refusée par 59 voix contre 34. Il y a 1 abstention

meaning_of_yes_fr: en faveur du postulat

affair_title_de: RPBG – Dauer der öffentlichen Auflagen


title_fr: Au vote la proposition du député Berset, opposée à la proposition initiale du Conseil d'Etat (texte en vigueur), est refusée par 61 voix contre 35. Il y a 1 abstention

meaning_of_yes_fr: en faveur de la proposition du député Berset


title_fr: Au vote final, ce projet de loi est adopté dans son ensemble, sans modification, par 94 voix contre 0. Il n'y a pas d'abstention


title_fr: Au vote la prise en considération de cette motion est acceptée par 56 voix contre 38. Il y a 2 abstentions

meaning_of_yes_fr: en faveur de la motion

affair_title_de: Änderung des RPBG: Ersatzbeitrag für Gemüsegärten


title_fr: Au vote la proposition de Mme de Weck et de M. Mesot, opposée à la proposition initiale de la commission, est refusée par 61 voix contre 38. Il n'y a pas d'abstention

meaning_of_yes_fr: en faveur de la proposition de Mme de Weck et de M. Mesot

meaning_of_no_fr: en faveur de la proposition initiale de la commission

affair_title_de: Revision des Grossratsgesetzes


title_fr: Au vote la proposition de M. Sudan, opposée à la proposition initiale de la commission, est acceptée par 52 voix contre 45 et 4 abstentions

meaning_of_yes_fr: en faveur de la proposition de M. Sudan


title_fr: Au vote la prise en considération de cette requête est acceptée par 99 voix contre 0. Il y a 2 abstentions

affair_title_de: Antrag für ein beschleunigtes Verfahren für die Behandlung der Motion 2022-GC-146 «Ausserordentlicher Unterstützungskredit für die freiburgische Landwirtschaft infolge der Trockenheit»


title_fr: Au vote la prise en considération de ce postulat est refusée par 78 voix contre 17. Il y a 4 abstentions

affair_title_de: Bestandesaufnahme des Kulturlands im Kanton Freiburg angesichts des sinkenden Selbstversorgungsgrads bei Lebensmitteln


title_fr: Au vote le classement du mandat est acceptée par 51 voix contre 46 et 1 abstentions

affair_title_de: Verlängerung des Beitragszuschlags von 50 % für energetische Sanierungen (Bericht zum Auftrag 2021-GC-209)


title_fr: Au vote la prise en considération de cette motion est refusée par 86 voix contre 10. Il y a 4 abstentions

affair_title_de: Trennung der Aktivitäten von Groupe E


title_fr: Au vote la prise en considération de cette motion est refusée par 63 voix contre 36. Il y a 2 abstentions

affair_title_de: Schaffung eines kantonalen Wohnungsgesetzes


title_fr: Au vote la prolongation de ce mandat est acceptée par 89 voix contre 0 et 1 abstention

affair_title_de: Verlängerung des Mandats der Ad-hoc-Präsidentin Alexandra Iff


title_fr: Au vote la prolongation de ce mandat est acceptée par 92 voix contre 0 et 0 abstention

affair_title_de: Verlängerung des Mandats der Ad-hoc-Präsidentin Adriana Duque Vinueza


title_fr: Au vote la prolongation de ce mandat est acceptée par 86 voix contre 0 et 1 abstention

affair_title_de: Verlängerung des Mandats der Ad-hoc-Präsidentin Chantal Ding


title_fr: Au vote la prise en considération de cette motion est acceptée par 100 voix contre 0. Il n'y a pas d'abstention

affair_title_de: Zustellung von Sendungen an Wochenenden und Feiertagen per A-Post Plus: eine Motion zur Modernisierung des Freiburger Verwaltungsverfahrens und anderer kantonaler Verfahrensgesetze


title_fr: Au vote le renvoi de cet objet est refusé par 81 voix contre 15. Il y a 3 abstentions


title_fr: Au vote final, ce projet de décret est adopté dans son ensemble, sans modification, par 86 voix contre 6. Il y a 5 abstentions


title_fr: Au vote la prise en considération de cette motion est refusée par 53 voix contre 34. Il y a 11 abstentions

affair_title_de: Lüftung in öffentlichen Gebäuden


title_fr: Au vote final, ce projet de décret est adopté dans son ensemble, sans modification, par 89 voix sans opposition ni abstention

affair_title_de: Staatsrechnung des Kantons Freiburg (2022)


title_fr: Au vote le fractionnement de cette motion est accepté par 94 voix, sans opposition ni abstention

meaning_of_yes_fr: en faveur du fractionnement

affair_title_de: Gerichtskosten in Zivilsachen / Änderung des Justizgesetzes und des Justizreglements


title_fr: Au vote le principe d'une révision du tarif des frais judiciaires, dans le cadre de la révision de la loi sur la justice, est accepté par 93 voix, sans opposition ni absention

meaning_of_yes_fr: en faveur de ce volet


title_fr: Au vote le principe d'un tarif spécifiquement inférieur à celui des cantons de Vaud et Genève est refusé par 74 voix contre 1. Il y a 18 abstentions

meaning_of_yes_fr: contre


title_fr: Au vote final, ce projet de loi est adopté dans son ensemble, sans modifications, par 97 voix contre 0. Il n'y a aucune abstention

meaning_of_yes_fr: oui


title_fr: Au vote la proposition de la commission (projet bis), opposée à la version initiale du Conseil d'Etat, est acceptée par 80 voix contre 16. Il y a 4 abstentions

meaning_of_yes_fr: en faveur de la proposition de la commission

affair_title_de: Änderung des Gesetzes über die Hundehaltung (SGF 725.3, HHG) – Neue Halterinnen und Halter


title_fr: Au vote la proposition des député-e-s Morel et Defferrard, opposée au résultat de la première lecture (projet bis), est acceptée par 98 voix contre 0. Il y a 1 abstention

meaning_of_yes_fr: en faveur de la proposition Morel-Defferrard


title_fr: Au vote le résultat de la deuxième lecture (amendement Morel-Defferrard), opposé au résultat de la première lecture (projet bis), est accepté par 98 voix contre 0. Il n'y a pas d'abstention

meaning_of_yes_fr: en faveur du résultat de la deuxième lecture


title_fr: Au vote final, ce projet de loi est adopté dans son ensemble, tel qu'il sort des délibérations, par 95 voix contre 4. Il y a 1 abstention


title_fr: Au vote par 70 voix contre 27 et 2 abstentions, le Grand Conseil entre en matière sur ce projet de décret

meaning_of_yes_fr: Oui


title_fr: Au vote la demande de renvoi est rejetée par 72 voix contre 25 et 2 abstentions


title_fr: Au vote final, ce projet de décret est adopté dans son ensemble, sans modification, par 71 voix contre 24. Il y a 3 abstentions


title_fr: Au vote la prise en considération de ce mandat est acceptée par 74 voix contre 2. Il n'y a pas d'abstention

affair_title_de: Finanzhilfe für die Leistungen von frauenraum


title_fr: Au vote la prise en considération de cette motion populaire est refusée par 61 voix contre 28. Il y a 8 abstentions

affair_title_de: Für eine nachhaltige und solidarische Schule und für die Aufrechterhaltung der Qualität des Unterrichts: Projekt BYOD/AVEC: «Dreijähriges Moratorium für die Einführung des Projekts BYOD/AVEC»


title_fr: Au vote la prise en considération de cette requête est acceptée par 63 voix contre 36. Il n'y a pas d'abstention

affair_title_de: Antrag auf beschleunigten Verfahrens für die Behandlung  der parlamentarischen Initiative (2021-GC-27) «Änderung des Gesetzes über die Genehmigung der Sofortmassnahmen zur Bewältigung der COVID-19-Epidemie»


title_fr: Au vote la proposition de la minorité de la commission, opposée au résultat de la première lecture (version initiale du Conseil d'Etat), est acceptée par 100 voix contre 0. Il y a 1 abstention

meaning_of_yes_fr: en faveur de la proposition de la minorité

affair_title_de: Gesetz über die Aufgabenentflechtung zwischen Staat und Gemeinden – 1. Paket


title_fr: Au vote la proposition du député Kubski, opposée au résultat de la première lecture (version initiale du Conseil d'Etat), est refusée par 68 voix contre 33. Il y a 1 abstention

meaning_of_yes_fr: en faveur de la proposition Kubski


title_fr: Au vote le résultat de la deuxième lecture (proposition de la minorité), opposé au résultat de la première lecture (version initiale du Conseil d'Etat), est accepté par 100 voix contre 0. Il y a 1 abstention


title_fr: Au vote final, ce projet de loi est adopté dans son ensemble, tel qu'il sort des délibérations, par 68 voix contre 29. Il y a 4 abstentions


title_fr: Au vote final, ce projet de décret est adopté dans son ensemble, tel qu'il sort des délibérations, par 90 voix contre 0. Il n'y a pas d’abstention

affair_title_de: Einbürgerungen 2023 - Dekret 1


title_fr: Au vote le fractionnement de cette motion est accepté par 88 voix contre 4. Il y a 8 abstentions

affair_title_de: Ausbau der integrativen Betreuung von Kindern im Vorschulalter


title_fr: Au vote la prise en considération du premier volet de cette motion (renforcer les ressources du Service éducatif itinérant) est acceptée par 99 voix contre 0. Il n'y a pas d’abstention

meaning_of_yes_fr: en faveur du premier volet


title_fr: Au vote la prise en considération du troisième volet de cette motion (possibilité de soutenir des enfants faisant état d’une suspicion de handicap ou de déficience attestée) est acceptée par 98 voix contre 0. Il n'y a pas d’abstention

meaning_of_yes_fr: en faveur du troisième volet


title_fr: Au vote la prise en considération du quatrième volet de cette motion (mettre en place des mesures de formation continue pour le personnel des structures d’accueil) est acceptée par 100 voix contre 0. Il n'y a pas d’abstention

meaning_of_yes_fr: en faveur du quatrième volet


title_fr: Au vote la prise en considération du cinquième volet de cette motion (prise en charge et encadrement pour les enfants de 0 à 4 ans avec des besoins particuliers) est refusée par 82 voix contre 17. Il y a 2 abstentions

meaning_of_yes_fr: en faveur du cinquième volet


title_fr: Au vote final, ce projet de loi est adopté dans son ensemble, tel qu'il sort des délibérations, par 93 voix contre 0. Il n'y a pas d’abstention

affair_title_de: Gesetzesentwurf über die Totalrevision des Gesetzes über den Datenschutz


title_fr: Au vote la proposition du député Benoît Rey, opposée à la proposition du député Dietrich, est acceptée par 66 voix contre 37. Il y a 1 abstention

meaning_of_yes_fr: en faveur de la proposition Rey

meaning_of_no_fr: en faveur de la proposition Dietrich

affair_title_de: DStG 2024 : Revision


title_fr: Au vote la proposition du député Benoît Rey, opposée à la version initiale du Conseil d'Etat, est acceptée par 64 voix contre 38. Il n'y a pas d'abstention


title_fr: Au vote final, ce projet de loi est adopté dans son ensemble, tel qu'il sort des délibérations, par 105 voix contre 0. Il n'y a pas d’abstention


title_fr: Au vote la prise en considération de cette requête est acceptée par 63 voix contre 36. Il y a 1 abstention

meaning_of_yes_fr: en faveur de la requête

affair_title_de: Antrag auf ein beschleunigtes Verfahren für die Motion 2022-GC-202 «Für eine Geschwindigkeitsbegrenzung im Minimum auf 50 km/h auf den Kantonsstrassen»


title_fr: Au vote la prise en considération de ce postulat est acceptée par 61 voix contre 31. Il y a 4 abstentions

meaning_of_yes_fr: en faveur du postulat

affair_title_de: Einführung eines kantonalen Kulturpasses


title_fr: Au vote la proposition de la commission (projet ter), opposée à la proposition initiale du Conseil d'Etat, est acceptée par 68 voix contre 23 et 4 abstentions

meaning_of_yes_fr: en faveur la proposition de la commission (projet ter)

meaning_of_no_fr: en faveur de la proposition du Conseil d'Etat

affair_title_de: Ausführungsgesetz zum Bundesgesetz über das bäuerliche Bodenrecht (AGBGBB)


title_fr: Au vote final, ce projet de loi est adopté dans son ensemble, tel qu'il sort des délibérations, par 97 voix contre 1. Il y a 1 abstention


title_fr: Au vote la proposition de M. Thévoz, opposée à la proposition initiale du Conseil d'Etat, est rejetée par 77 voix contre 24 et 0 abstention


title_fr: Au vote la proposition de minorité M3 (introduction des articles 16bis à 16quater et modification de l'article 17 al. 2), opposée à la proposition initiale du Conseil d'Etat (pas d'articles 16bis à 16quater), est refusée par 62 voix contre 41 et 1 abstention

meaning_of_yes_fr: en faveur de la proposition de minorité M3

meaning_of_no_fr: en faveur de la proposition initiale du Conseil d'Etatl


title_fr: Au vote la proposition de M. Kubski, opposée à la proposition initiale du Conseil d'Etat (pas de nouvelle subdivision ni de nouvel article), est refusée par 62 voix contre 35 et 2 abstentions

meaning_of_yes_fr: en faveur de la proposition de M. Kubski


title_fr: Au vote la proposition M4 (modification des articles 11 al. 3 et 11b al. 3 LEn), opposée à la proposition initiale du Conseil d'Etat (pas de modification de la loi sur l'énergie), est refusée par 54 voix contre 34 et 1 abstention

meaning_of_yes_fr: en faveur de la proposition de minorité M4


title_fr: Au vote la prise en considération de cette motion est refusée par 58 voix contre 34. Il y a 1 abstention

meaning_of_yes_fr: oui

affair_title_de: Einführung einer bindenden Vorprüfung der Gültigkeit von kantonalen Volksinitiativen


title_fr: Au vote la prise en considération de cette motion est acceptée par 73 voix contre 24. Il y a 4 abstentions

affair_title_de: Unterhalt der Wälder durch naturnahe Bewirtschaftung


title_fr: Au vote la proposition du député Piller, opposée à la proposition de la commission ordinaire et de la CFG (projet bis ordinaire et projet bis CFG), est refusée par 67 voix contre 31. Il n'y a aucune abstention

meaning_of_yes_fr: pour la proposition du député Piller

meaning_of_no_fr: pour la proposition de la commission ordinaire et de la CFG


title_fr: Au vote la modification de la partie IV, conséquence des décisions précédentes (référendum financier obligatoire), est acceptée par 89 voix contre 0. Il y a 3 abstentions


title_fr: Au vote final, ce projet de décret est adopté dans son ensemble, tel qu'il sort des délibérations, par 93 voix contre 0. Il y a 2 abstentions


title_fr: Au vote la prise en considération de cette motion est acceptée par 85 voix contre 2. Il y a 6 abstentions

meaning_of_yes_fr: en faveur de la prise en considération

affair_title_de: Änderung des RPBG, Artikel 150 Abs. 3


title_fr: Au vote final, ce projet décret est adopté dans son ensemble, sans modification, par 71 voix contre 23. Il y a 2 abstentions

meaning_of_yes_fr: en faveur du décret

affair_title_de: Zusatzkredit für das Gebäude des Smart Living Lab (SLL)


title_fr: Au vote la proposition de la députée Schwaller-Merkle, opposée à la proposition initiale du Conseil d'Etat, est acceptée  par 57 voix contre 38. Il y a 1 abstention

meaning_of_yes_fr: en faveur de l'amendement de la députée Schwaller-Merkle

affair_title_de: Gesetz über die Förderung der Ausbildung im Bereich der Pflege (PAFG)


title_fr: Au vote la proposition de la députée Schwaller-Merkle, opposée à la proposition initiale du Conseil d'Etat, est acceptée  par 51 voix contre 46. Il y a 1 abstention

meaning_of_yes_fr: en faveur de la proposition de la députée Schwaller-Merkle


title_fr: Au vote la proposition des députés Pfister et Stöckli, opposée à la version initiale du Conseil d'Etat, est refusée par 52  voix contre 42. Il y a 3 abstentions

meaning_of_yes_fr: en faveur de la proposition des députés Pfister et Stöckli


title_fr: Au vote la prise en considération de cette résolution est acceptée par 99 voix contre 0. Il y a 1 abstention

affair_title_de: Zur Beibehaltung der aktuellen J+S-Subventionen


title_fr: Au vote la prise en considération de cette motion est refusée par 58 voix contre 22. Il y a 5 abstentions

affair_title_de: Einrichtung eines unabhängigen Organs zur Überwachung und Regulierung von Fernheizungen


title_fr: Au vote la proposition de M. Freiburghaus, opposée à la proposition initiale du Conseil d'Etat, est refusée par 48 voix contre 41 et 16 abstentions

meaning_of_yes_fr: en faveur de la proposition de M. Freiburghaus

affair_title_de: Sozialhilfegesetz (SHG)


title_fr: Au vote la proposition de M. Hauswirth, opposée à la proposition initiale du Conseil d'Etat, est refusée par 53 voix contre 38 et 2 abstentions

meaning_of_yes_fr: en faveur de la proposition de M. Hauswirth


title_fr: Au vote la proposition de la commission (projet bis), opposée à la proposition initiale du Conseil d'Etat, est acceptée par 79 voix contre 16 et 4 abstentions

meaning_of_yes_fr: en faveur de la proposition de la commission (projet bis)


title_fr: Au vote la proposition de la commission (projet bis) à l'alinéa 2, opposée à la proposition initiale du Conseil d'Etat, est acceptée par 101 voix contre 0 et 0 abstention

meaning_of_yes_fr: en faveur de la proposition de la Commission (projet bis)


title_fr: Au vote la proposition de la minorité de la commission, opposée à la proposition initiale du Conseil d'Etat, est refusée par 77 voix contre 25 et 0 abstention

meaning_of_yes_fr: en faveur de la proposition de minorité


title_fr: Au vote la proposition de la commission (projet bis), opposée à la proposition initiale du Conseil d'Etat, est acceptée par 98 voix contre 1 et 0 abstention


title_fr: Au vote la proposition de la minorité de la commission, opposée à la proposition initiale du Conseil d'Etat, est refusée par 79 voix contre 21 et 0 abstention

meaning_of_no_fr: de la proposition initiale du Conseil d'Etat


title_fr: Au vote la proposition de la commission (projet bis) à l'alinéa 2, opposée à la proposition initiale du Conseil d'Etat, est acceptée par 79 voix contre 20 et 3 abstentions

meaning_of_yes_fr: en faveur de la proposition de la commission (projet bis) à l'alinéa 2


title_fr: Au vote la proposition de la minorité de la commission, opposée à la proposition de M. Freiburghaus, est refusée par 55 voix contre 50 et 0 abstention

meaning_of_yes_fr: en faveur de la proposition de la minorité de la commission

meaning_of_no_fr: en faveur de la proposition de M. Freiburghaus


title_fr: Au vote la proposition de la minorité est refusée par 48 voix contre 47. Il y a 2 abstentions

meaning_of_yes_fr: en faveur de la proposition de la minorité

affair_title_de: Gesetz zur Änderung des Gesetzes über die Beziehungen zwischen den Kirchen und dem Staat


title_fr: Au vote final, ce projet de loi est adopté dans son ensemble, tel qu'il sort des délibérations, par 81 voix contre 13. Il n'y a pas d'abstention

meaning_of_yes_fr: en faveur du projet de loi


title_fr: Au vote final, ce projet de décret est adopté dans son ensemble, tel qu'il sort des délibérations, par 90 voix contre 1. Il n'y a pas d'abstention

meaning_of_yes_fr: en faveur du projet de décret

affair_title_de: Dekret über die kompensierten Nachtragskredite zum Voranschlag des Staates Freiburg für das Jahr 2023


title_fr: Au vote le fractionnement de ce mandat est refusé par 58 voix contre 42. Il y a 3 abstentions

meaning_of_yes_fr: en faveur du fractionnement

affair_title_de: Antrag auf ein externes Audit für das Amt für französischsprachigen obligatorischen Unterricht: Ein Muss für die Qualität unseres Bildungssystems


title_fr: Au vote la prise en considération de mandat est acceptée par 71 voix contre 25. Il y a 7 abstentions


title_fr: Au vote la prise en considération de cette résolution est acceptée par 67 voix contre 19. Il y a 4 abstentions

affair_title_de: Erasmus+, Es ist Zeit, eine Beteiligung der Schweiz zu garantieren


title_fr: 1e lect. - art. 10a al. 1 et 2 - amdt M Aebischer vs projet bis

affair_title_de: Gesetz zur Änderung des Energiegesetzes (Informationen über die thermischen Netze)

affair_title_fr: Loi modifiant la loi sur l'énergie (informations sur les réseaux thermiques)


title_fr: Vote final

affair_title_de: Gesetz zur Änderung des Gesetzes über die Videoüberwachung (Umsetzung von Motion 2023-GC-201)

affair_title_fr: Loi modifiant la loi sur la vidéosurveillance (mise en œuvre de la motion 2023-GC-201)


title_fr: Au vote le résultat de la première lecture concernant les articles 8, 9 et 12 al. 1 let. a (i.e.: adoption selon la proposition initiale du Conseil d'Etat), opposé à la proposition de minorité M10, est confirmé par 71 voix contre 18 et 1 abstention

meaning_of_yes_fr: en faveur du résultat de la première lecture

meaning_of_no_fr: en faveur de la proposition de minorité M11


title_fr: Au vote le résultat de la première lecture concernant l'article 15 al. 1 (proposition de minorité M11), opposé à la proposition initiale du Conseil d'Etat, est confirmé par 65 voix contre 29 et 1 abstention

meaning_of_yes_fr: en faveur du résultat de la première lecture (proposition de minorité M11)


title_fr: Au vote final, ce projet de loi est adopté dans son ensemble, tel qu'il sort des délibérations, par 82 voix contre 12. Il y a 5 abstentions

meaning_of_yes_fr: oui


title_fr: Au vote final, ce projet de décret est adopté dans son ensemble, tel qu'il sort des délibérations, par 86 voix contre 9. Il y a 4 abstentions


title_fr: Au vote final, ce projet de décret est adopté dans son ensemble, sans modification, par 102 voix sans opposition ni abstention


title_fr: Au vote final, ce projet de décret est adopté dans son ensemble, sans modification, par 103 voix sans opposition ni abstention


title_fr: Au vote final, ce projet de décret est adopté dans son ensemble, tel qu'il sort des délibérations, par 99 voix contre 1. Il n'y a pas d'abstention


title_fr: Au vote la prise en considération de cette motion est refusée par 81 voix contre 15. Il y a 1 abstention

meaning_of_yes_fr: en faveur de la prise en considération

affair_title_de: Umfassende Information der Eltern über den Unterricht zur Sexualität und Transidentität und Möglichkeit für die Eltern, die Schülerinnen und Schüler von diesen Lektionen zu befreien


title_fr: Au vote final, ce projet de décret est adopté dans son ensemble, sans modification, par 95 voix contre 0. Il n'y a pas d’abstention

affair_title_de: Dekret über eine Investitionshilfe zugunsten der Trägerschaften, die für die Umsetzung der Agglomerationsprogramme zuständig sind


title_fr: Au vote le fractionnement de cette motion est accepté par 76 voix contre 16. Il n'y a pas d’abstention

affair_title_de: Änderung des Freiburger Gesetzes über die Haftung der Gemeinwesen und ihrer Amtsträger (HGG)


title_fr: Au vote la prise en considération du premier volet de cette motion (responsabilité médicale et droit des personnes lésées devant les tribunaux civils) est acceptée par 90 voix contre 0. Il n'y a pas d’abstention

meaning_of_yes_fr: en faveur du premier volet


title_fr: Au vote la prise en considération du deuxième volet de cette motion (reste de la motion) est refusée par 58 voix contre 31. Il n'y a pas d’abstention

meaning_of_yes_fr: en faveur du deuxième volet


title_fr: Au vote la prise en considération de cette motion est refusée par 61 voix contre 31. Il y a 1 abstention

meaning_of_yes_fr: en faveur de la motion

affair_title_de: Artikel 41 Absatz 4 des Gesetzes über den Finanzhaushalt des Staates (FHG vom 25.11.1994, Version in Kraft getreten am 01.01.2020)


title_fr: Au vote la prise en considération de cette résolution est acceptée par 56 voix contre 33. Il y a 7 abstentions

meaning_of_yes_fr: en faveur de la résolution

affair_title_de: Für die Beibehaltung der RAV in jedem Bezirk des Kantons Freiburg


title_fr: Au vote la proposition de M. Kubski, opposée au résultat de la première lecture, est refusée par 54 voix contre 29 et abstention

meaning_of_no_fr: en faveur de la proposition de M. Kubski


title_fr: Au vote final, ce projet de loi est adopté dans son ensemble, tel qu'il sort des délibérations, par 74 voix contre 3. Il y a 13 abstentions

meaning_of_yes_fr: Oui


title_fr: Au vote la demande de renvoi de M. Waeber est rejetée par 69 voix contre 20 et 3 abstentions


title_fr: Au vote la proposition de M. Sudan, opposée à la proposition initiale du Conseil d'Etat, est acceptée par 48 voix contre 28 et 15 abstentions

meaning_of_yes_fr: en faveur de la proposition de M. Sudan


title_fr: Au vote final, ce projet de décret est adopté dans son ensemble, tel qu'il sort des délibérations, par 69 voix contre 21. Il y a 1 abstention


title_fr: Au vote la prise en considération de ce mandat recueille 48 voix favorables contre 30 voix défavorable. Il y a 12 abstentions

affair_title_de: Lancierung ohne Verzug der Vorprojektstudien für die Umfahrungsstrassen von Belfaux und Givisiez und damit für die wichtigsten Zufahrtsachsen zur N12 und Einfallsachsen für Grossfreiburg


title_fr: Au vote la proposition de Mme Pythoud-Gaillard, opposée à la proposition initiale du Conseil d'Etat, et rejetée par 44 voix contre 40 et 9 abstentions

meaning_of_yes_fr: en faveur de la proposition de Mme Pythoud-Gaillard

affair_title_de: Staatsvoranschlag 2024


title_fr: Au vote la proposition de M. Rey, opposée à la proposition initiale du Conseil d'Etat, et rejetée par 51 voix contre 39 et 6 abstentions

meaning_of_yes_fr: en faveur de la proposition de M. Rey


title_fr: Au vote la proposition de M. Emonet, opposée à la proposition initiale du Conseil d'Etat, et rejetée par 50 voix contre 39 et 3 abstentions

meaning_of_yes_fr: en faveur de la proposition de M. Emonet


title_fr: Au vote final, ce projet de décret est adopté dans son ensemble, sans modification, par 94 voix contre 0. Il y a 2 abstentions

affair_title_de: Dekret über die Einreichung einer Standesinitiative bei der Bundesversammlung (Verlängerung des Mutterschaftsurlaubs bei längerem Spitalaufenthalt der Mutter)


title_fr: Au vote la prise en considération de la première fraction de ce postulat (analyse limitée de la répartition régionale des  dépenses de l'Etat) est acceptée par 51 voix contre 49. Il y a 1 abstention

affair_title_de: Regionale Verteilung der Investitionen und Möglichkeiten, um das Gleichgewicht zwischen den Regionen zu stärken


title_fr: Au vote la prise en considération de la deuxième fraction de ce postulat (analyse exhaustive) est refusée par 98 voix  contre 2. Il y a 1 abstention


title_fr: Au vote le fractionnement de ce postulat est acceptée par 59 voix contre 41. Il y a 1 abstentions

affair_title_de: Für eine kantonsweite Versorgung der Bevölkerung und ein gesundes wirtschaftliches Gleichgewicht zwischen den Regionen


title_fr: Au vote la prise en considération de la première fraction de ce postulat (analyse limitée de la répartition régionale des  dépenses de l'Etat) est acceptée par 56 voix contre 44. Il y a 1 abstention


title_fr: Au vote la prise en considération de la deuxième fraction de ce postulat (analyse exhaustive) est refusée par 98 voix  contre 2. Il n'y a pas d'abstention


title_fr: Au vote final, ce projet de décret est adopté dans son ensemble, sans modification, par 94 voix contre 0. Il n'y a pas  d'abstention

affair_title_de: Staatsrechnung des Kantons Freiburg 2024


title_fr: Au vote final, ce projet de décret est adopté dans son ensemble, sans modification, par 100 voix contre 0. Il n'y a pas d'abstention

meaning_of_yes_fr: en faveur du décret

affair_title_de: Studienkredit für die Sanierung und den Umbau des Schlosses Bulle


title_fr: Au vote le fractionnement de la motion est accepté par 79 voix contre 18. Il n'y a pas d'abstention

affair_title_de: Teilrevision des Gesetzes über den Finanzhaushalt des Staates (FHG)


title_fr: Au vote le volet visant à améliorer la transparence en matière d’attributions aux provisions et de préfinancement est accepté par 95 voix contre 2. Il y a 1 abstention

meaning_of_yes_fr: abstenu


title_fr: Au vote le volet relatif à l’adaptation des modalités de fixation du coefficient annuel d’impôt est refusé par 78 voix contre 19. Il y a 1 abstention

meaning_of_yes_fr: abstenue


title_fr: Au vote le volet visant à limiter la croissance des dépenses publiques est refusé par 78 voix contre 18. Il y a 1 abstention


title_fr: Au vote final, ce projet de décret est adopté dans son ensemble, sans modification, par 50 voix contre 38. Il y a 7 abstentions

affair_title_de: Verpflichtungskredit für die Wiederinbetriebnahme der Fischzuchtanlage in Estavayer-le-Lac


title_fr: Au vote final, ce projet de loi est adopté dans son ensemble, sans modification, par 93 voix contre 0. Il n'y a pas  d’abstention

affair_title_de: Interkantonale Vereinbarung für schulische Angebote in Spitälern (Interkantonale Spitalschulvereinbarung, ISV)


title_fr: Au vote la prise en considération de cette motion est acceptée par 48 voix contre 40. Il y a 4 abstentions

affair_title_de: Kantonale Tage zugunsten von Menschen mit Behinderungen sowie Betreuungspersonen


title_fr: Au vote le fractionnement de cette motion est accepté par 92 voix contre 7. Il n'y a pas d’abstention

meaning_of_yes_fr: en faveur du fractionnement

affair_title_de: SaM, Abstand zwischen Siedlungsgebieten und Materialabbaustandorten (Kiesgruben)


title_fr: Au vote la prise en considération du premier volet de cette motion (introduire dans la LATeC une disposition de principe  relative à la distance des gravières par rapport aux zones à bâtir) est acceptée par 81 voix contre 18. Il n'y a pas d’abstention


title_fr: Au vote la prise en considération du deuxième volet de cette motion (introduction d’une distance sanitaire pour les  gravières) est refusée par 73 voix contre 22. Il y a 4 abstentions


title_fr: 1e lect - art. 19 al. 3 - pbis vs CE

affair_title_de: Revision des Justizgesetzes (JG) – Umsetzung der Analyse der Gerichtsbehörden

affair_title_fr: Révision de la loi sur la justice (LJ) – mise en œuvre de l’analyse du Pouvoir judiciaire


title_fr: Au vote final, ce projet décret est adopté dans son ensemble, sans modification, par 84 voix contre 0. Il n'y a pas d'abstention

affair_title_de: Genehmigung des Zusammenschlusses der Gemeinden Arconciel, Ependes und Senèdes


affair_title_de: Genehmigung des Zusammenschlusses der Gemeinden Cheiry und Surpierre


title_fr: Au vote la décision du Conseil de la magistrature est confirmée par 87 voix contre 0. Il n'y a pas d'abstention

affair_title_de: Verlängerung des Mandats der Ad-hoc-Staatsanwältin Sonja Hurni


title_fr: Au vote final, ce projet de décret est adopté dans son ensemble, tel qu'il sort des délibérations, par 87 voix contre 0. Il n'y a pas d'abstention


title_fr: Au vote la proposition de la députée de Weck, opposée à la version initiale du Bureau, est acceptée par 56 voix contre 39. Il y a 6 abstentions

affair_title_de: Grosser Rat Sessions 2020 : Teilnahme an den Debatten und Abstimmungen von zuhause aus


title_fr: Au vote final, ce projet d'ordonnance est adopté dans son ensemble, tel qu'il sort des délibérations, par 82 voix contre 4. Il y a 12 abstentions


title_fr: Au vote la proposition de minorité, opposée à la version initiale du Conseil d'Etat, est refusée par 62 voix contre 32.  Il y a 2 abstentions

meaning_of_yes_fr: en faveur de la proposition de minorité

affair_title_de: Gesetz zur Sanierung der Kantonsfinanzen (SKfG)


title_fr: Au vote la proposition de minorité, opposée à la version initiale du Conseil d'Etat, est refusée par 61 voix contre 35.  Il y a 1 abstention


title_fr: Au vote la proposition de minorité, opposée à la version initiale du Conseil d'Etat, est refusée par 61 voix contre 33.  Il n'y a pas d'abstention


title_fr: Au vote la proposition de minorité, opposée à la version initiale du Conseil d'Etat, est refusée par 53 voix contre 32.  Il y a 2 abstentions


title_fr: Au vote la proposition de minorité, opposée à la version initiale du Conseil d'Etat, est refusée par 64 voix contre 32.  Il y a 2 abstentions

meaning_of_no_fr: en faveur de la version du Conseil d'Etat