meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Invalidenversicherung. Anspruch auf medizinische Massnahmen für Geburtsgebrechen nach dem 20. Altersjahr

affair_title_fr: Assurance-invalidité. Infirmités congénitales après 20 ans

affair_title_it: Assicurazione invalidità. Diritto alla cura delle infermità congenite dopo i 20 anni


body_key: CHE

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schenker Silvia (Folge geben)

affair_title_it: Assicurazione invalidità: diritto alla cura delle infermità congenite dopo i 20 anni


title_de: Art. 42

title_fr: Art. 42

title_it: Art. 42

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Schenk Simon

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Schenk Simon

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I Schenk Simon

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit IV Schenk Simon

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit IV Schenk Simon

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit IV Schenk Simon

affair_title_de: Postgesetz

affair_title_fr: Loi sur la poste

affair_title_it: Legge sulla posta


title_de: Art. 57, Abs. 4, Bst. e

title_fr: Art. 57, Abs. 4, Bst. e

title_it: Art. 57, Abs. 4, Bst. e

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schmidt Roberto

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schmidt Roberto

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schmidt Roberto

affair_title_de: Nationalrat. Mutterschaftsurlaub soll als entschuldigt gelten

affair_title_fr: Conseil national. Congé-maternité. Motif d'excuse

affair_title_it: Una deputata in congedo maternità deve essere considerata scusata


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung


affair_title_de: Aufhebung der Kommission für öffentliche Bauten

affair_title_fr: Suppression de la Commission des constructions publiques

affair_title_it: Soppressione della Commissione delle costruzioni pubbliche


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Initiantin (Folge geben)

meaning_of_no_fr: Antrag der Initiantin (Folge geben)

meaning_of_no_it: Antrag der Initiantin (Folge geben)

affair_title_de: Krankenkassen mit börsenkotierten Kapitalanlagen der Aufsicht der Finma unterstellen

affair_title_fr: Soumettre à la surveillance de la FINMA les caisses-maladie qui ont placé de l'argent en Bourse

affair_title_it: Sottoporre alla vigilanza della FINMA le casse malati con investimenti di capitale quotati in borsa


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Joder (Folge geben)

affair_title_de: Definition des zwingenden Völkerrechts

affair_title_fr: Règles impératives du droit international. Définition

affair_title_it: Definizione del diritto internazionale cogente


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Walter (Folge geben)

affair_title_de: Freiwillige Lebendviehschau in regionalen Schlachthöfen

affair_title_fr: Rendre facultatif le contrôle des animaux vivants dans les abattoirs régionaux

affair_title_it: Controllo volontario del bestiame vivo nei macelli regionali


title_de: Art. 20

title_fr: Art. 20

title_it: Art. 20

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Hany

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Hany

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Hany


title_de: Art. 21

title_fr: Art. 21

title_it: Art. 21


title_de: Art. 22

title_fr: Art. 22

title_it: Art. 22


meaning_of_yes_de: Zustimmung zur Minderheit II Schenk Simon

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages der Minderheit II Schenk Simon


body_key: LIE

external_alternative_id: Traktandum 11

title_de: Wahl der Geschäftsprüfungskommission


meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit IV

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit IV

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit IV

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit V Germanier

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit V Germanier

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit V Germanier


title_de: Abschnitt 4

title_fr: Abschnitt 4

title_it: Abschnitt 4

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (streichen)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (streichen)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (streichen)

meaning_of_no_de: der so bereinigte Abschnitt

meaning_of_no_fr: der so bereinigte Abschnitt

meaning_of_no_it: der so bereinigte Abschnitt


title_de: Art. 2 (gilt auch für Art. 13)

title_fr: Art. 2 (gilt auch für Art. 13)

title_it: Art. 2 (gilt auch für Art. 13)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pedrina

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Pedrina

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Pedrina

affair_title_de: Organisation der Schweizerischen Post. Bundesgesetz

affair_title_fr: Organisation de la Poste Suisse. Loi

affair_title_it: Organizzazione della Posta Svizzera. Legge federale


title_de: Art. 6

title_fr: Art. 6

title_it: Art. 6

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Simoneschi-Cortesi/Pedrina


title_de: Art. 14, Abs. 2

title_fr: Art. 14, Abs. 2

title_it: Art. 14, Abs. 2


title_de: Art. 3, Abs. 2 und 3

title_fr: Art. 3, Abs. 2 und 3

title_it: Art. 3, Abs. 2 und 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fehr Jacqueline

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Fehr Jacqueline

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Fehr Jacqueline


title_de: Art. 3, Abs. 5

title_fr: Art. 3, Abs. 5

title_it: Art. 3, Abs. 5

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hutter Markus

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Hutter Markus

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Hutter Markus


title_de: Art. 8, Abs. 3

title_fr: Art. 8, Abs. 3

title_it: Art. 8, Abs. 3

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Simoneschi-Cortesi/Pedrina


title_de: Art. 9, Abs. 2

title_fr: Art. 9, Abs. 2

title_it: Art. 9, Abs. 2

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Simoneschi-Cortesi/Pedrina


body_key: FR

title_fr: Au vote le fractionnement de cette motion est accepté par 90 voix contre 8. Il n'y a pas d’abstention

meaning_of_yes_fr: en faveur du fractionnement

meaning_of_no_fr: contre

affair_title_de: Standesinitiative zur Vereinfachung der Mitteilungspflicht für Nährstoffe und Pflanzenschutzmittel (digiFLUX)


title_de: Art. 17, Abs. 2

title_fr: Art. 17, Abs. 2

title_it: Art. 17, Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hämmerle

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Hämmerle

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Hämmerle


title_de: 2. Arbeitszeitgesetz, Art. 1, Abs. 1

title_fr: 2. Arbeitszeitgesetz, Art. 1, Abs. 1

title_it: 2. Arbeitszeitgesetz, Art. 1, Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Levrat

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Levrat

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Levrat


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Cathomas (Eintreten)

affair_title_fr: Convention alpine. Protocoles de mise en oeuvre

affair_title_it: Convenzione delle Alpi. Protocolli di attuazione


title_de: Art. 8, Abs. 3 und 4

title_fr: Art. 8, Abs. 3 und 4

title_it: Art. 8, Abs. 3 und 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Stump

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Stump

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Stump

affair_title_de: RPG. Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland. Flankierende Massnahmen zur Aufhebung des BewG

affair_title_fr: LAT. Acquisition d'immeubles par des personnes à l'étranger. Mesures d'accompagnement liées à l'abrogation de la LFAIE

affair_title_it: LPT. Acquisto di fondi da parte di persone all'estero. Misure accompagnatorie relative all'abrogazione


title_de: Art. 24c, Abs. 2

title_fr: Art. 24c, Abs. 2

title_it: Art. 24c, Abs. 2


title_de: II Übergangsbestimmungen, Abs. 1

title_fr: II Übergangsbestimmungen, Abs. 1

title_it: II Übergangsbestimmungen, Abs. 1


title_de: Art. 2

title_fr: Art. 2

title_it: Art. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Girod

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Girod

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Girod

affair_title_de: Für menschenfreundlichere Fahrzeuge. Volksinitiative. CO2-Gesetz. Revision

affair_title_fr: Pour des véhicules plus respectueux des personnes. Initiative populaire. Loi sur le CO2. Révision

affair_title_it: Per veicoli a misura d'uomo. Iniziativa popolare. Legge sul CO2. Revisione


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Nichteintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (Nichteintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission (Nichteintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Fraktion BD und des Bundesrates (Eintreten)


title_de: Ordnungsantrag Bänziger (Behandlung des Geschäftes in der Wintersession in Kategorie IV)

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages

affair_title_de: Delegation EFTA/Europäisches Parlament. Bericht

affair_title_fr: Délégation AELE/Parlement européen. Rapport

affair_title_it: Delegazione parlamentare svizzera AELS/Parlamento europeo. Rapporto


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Kündigung der Berner Konvention

affair_title_fr: Dénoncer la Convention de Berne

affair_title_it: Disdire la Convenzione di Berna


affair_title_de: Handlungsspielraum für eine sinnvolle Regulierung des Wolfbestandes

affair_title_fr: Régulation de la population de loups en Suisse. Marge de manoeuvre

affair_title_it: Margine di manovra per una regolazione adeguata delle popolazioni di lupi


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme des modifierten Textes)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Schmidt Roberto/Lustenberger (Annahme der ungeänderten Motion)

affair_title_de: Revision von Artikel 22 der Berner Konvention

affair_title_fr: Révision de l'article 22 de la Convention de Berne

affair_title_it: Revisione dell'articolo 22 della Convenzione di Berna


affair_title_de: Rückstufung des Wolfsschutzes in der Berner Konvention

affair_title_fr: Convention de Berne. Rétrogradation du loup dans la catégorie des espèces de faune protégées

affair_title_it: Ridurre la protezione del lupo nella Convenzione di Berna


affair_title_de: Regulierung des Wolfs- und Raubtierbestandes

affair_title_fr: Régulation des populations de loups et d'autres prédateurs

affair_title_it: Regolazione delle popolazioni di lupi e predatori


affair_title_de: Verhütung von Wildschäden

affair_title_fr: Prévention des dégâts causés par les grands prédateurs

affair_title_it: Prevenzione dei danni causati dalla fauna selvatica


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit van Singer (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Verhütung von Grossraubtier-Schäden

affair_title_it: Prevenzione dei danni causati dai grandi predatori


affair_title_de: Unterstützung des Bundes für den Herdenschutz im Zusammenhang mit Grossraubtieren

affair_title_fr: Soutien de la Confédération pour la protection des troupeaux contre les grands carnivores

affair_title_it: Sostegno della Confederazione alla protezione delle greggi contro i grandi predatori


affair_title_de: Besserer Herdenschutz gegen Grossraubtiere

affair_title_fr: Meilleure protection des troupeaux contre les grands prédateurs

affair_title_it: Una migliore protezione delle greggi contro i grandi predatori


affair_title_de: Planung der Alpbewirtschaftung

affair_title_fr: Planification de l'exploitation des alpages

affair_title_it: Pianificazione della gestione degli alpi


affair_title_de: Behirtung der Schafherden

affair_title_fr: Gardiennage des troupeaux de moutons

affair_title_it: Sorveglianza delle greggi di ovini


affair_title_de: Herdenschutz von gesömmerten Schafen

affair_title_fr: Protection des troupeaux de moutons estivés

affair_title_it: Protezione delle greggi di pecore estivate


meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Schmidt R

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Schmidt R

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I Schmidt R

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Moser (Ablehnung der Motion)


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rickli Natalie (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Neues System für die Erhebung der Radio- und Fernsehgebühren

affair_title_fr: Nouveau système de perception de la redevance radio et télévision

affair_title_it: Nuovo sistema di riscossione dei canoni radiotelevisivi


meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rutschmann (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Inbetriebnahmedatum statt Anmeldedatum bei der KEV berücksichtigen

affair_title_fr: Prise en compte de la date de mise en service au lieu de la date d'annonce pour la RPC

affair_title_it: RIC. Considerazione della data della messa in esercizio invece che della data della notifica dei progetti in campo energetico


title_de: Rückkommensantrag Fässler (Rückkommen auf der Abstimmung)


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der abgeänderten Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Schmidt Roberto (Annahme der Motion)


meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Schmidt Roberto (Annahme der Motion)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Moser (Ablehnung der Motion)


title_de: Art. 7 (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 7 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 7 (frein aux dépenses)

affair_title_de: Voranschlag 2011

affair_title_fr: Budget 2011

affair_title_it: Preventivo 2011


meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Initiantin (Folge geben)

affair_title_de: Kostentransparenz bei parlamentarischen Vorstössen

affair_title_fr: Interventions parlementaires. Assurer la transparence des coûts

affair_title_it: Trasparenza sui costi cagionati dagli interventi parlamentari


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Marra (Folge geben)

affair_title_de: Eidgenössische Kommission für Religionsfragen

affair_title_fr: Commission fédérale des religions

affair_title_it: Commissione federale delle religioni


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hodgers (Folge geben)

affair_title_de: Einführung der Gesetzesinitiative

affair_title_fr: Création de l'initiative législative


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Teuscher (Folge geben)

affair_title_de: Zugang zu Schweizer Seeufern und Wasserläufen

affair_title_fr: Accès aux rives des lacs et aux cours d'eau sur territoire suisse

affair_title_it: Accesso alle rive dei laghi e ai corsi d'acqua svizzeri


title_de: Schlussabstimmung

title_fr: Schlussabstimmung

title_it: Schlussabstimmung

affair_title_de: 11. AHV-Revision. Leistungsseitige Massnahmen

affair_title_fr: 11ème révision de l'AVS. Mesures relatives aux prestations

affair_title_it: 11esima revisone dell'AVS. Misure relative alle prestazioni


affair_title_de: Stauanlagen. Bundesgesetz

affair_title_fr: Ouvrages d'accumulation. Loi

affair_title_it: Impianti di accumulazione. Legge federale


affair_title_de: Abschaffung der Fahrradnummer

affair_title_fr: Suppression des signes distinctifs pour cycles

affair_title_it: Abolizione dei contrassegni per velocipedi


affair_title_de: Luftfahrtgesetz. Teilrevision I

affair_title_fr: Loi sur l'aviation. Révision partielle I

affair_title_it: Legge federale sulla navigazione aerea. Revisione parziale I


affair_title_de: KVG. Massnahmen zur Eindämmung der Kostenentwicklung

affair_title_fr: LAMal. Mesures pour endiguer l'évolution des coûts

affair_title_it: LAMal. Misure destinate a contenere l'evoluzione dei costi


affair_title_de: Bekämpfung der Kriminalität. Abkommen mit Serbien

affair_title_fr: Lutte contre la criminalité. Accord avec la Serbie

affair_title_it: Lotta contro la criminalità. Accordo con la Serbia


affair_title_de: Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur l'organisation du gouvernement et de l'administration. Modification

affair_title_it: Legge federale sull'organizzazione del Governo e dell'Amministrazione. Modifica


affair_title_de: Seearbeitsübereinkommen der Internationalen Arbeitsorganisation über die Arbeitsbedingungen in der Hochseeschifffahrt

affair_title_fr: Convention du travail maritime de l'Organisation internationale du travail sur les conditions d'emploi dans la navigation en haute mer

affair_title_it: Convenzione sul lavoro marittimo dell'Organizzazione internazionale del lavoro sulle condizioni di lavoro nel trasporto marittimo


affair_title_de: Für den Schutz vor Waffengewalt. Volksinitiative

affair_title_fr: Pour la protection face à la violence des armes. Initiative populaire

affair_title_it: Per la protezione dalla violenza perpetrata con le armi. Iniziativa popolare


affair_title_de: Aufhebung der Kommission für öffentliche Bauten

affair_title_fr: Suppression de la Commission des constructions publiques

affair_title_it: Soppressione della Commissione delle costruzioni pubbliche


affair_title_de: Nationalrat. Mutterschaftsurlaub soll als entschuldigt gelten

affair_title_fr: Conseil national. Congé-maternité. Motif d'excuse

affair_title_it: Una deputata in congedo maternità deve essere considerata scusata


affair_title_de: Internationale Organisation für Erneuerbare Energien. Beitritt

affair_title_fr: Organisation internationale pour les énergies renouvelables. Adhésion

affair_title_it: Agenzia internazionale per le energie rinnovabili. Adesione


affair_title_fr: Institut européen des forêts. Convention

affair_title_it: Istituto forestale europeo. Approvazione


affair_title_de: Europäisches Übereinkommen über die internationale Beförderung von gefährlichen Gütern auf Binnenwasserstrassen. Beitritt

affair_title_fr: Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieure. Adhésion

affair_title_it: Accordo europeo sul trasporto internazionale di merci pericolose per via navigabile interna. Approvazione


affair_title_de: Finanzhilfen für familienergänzende Kinderbetreuung. Änderung

affair_title_fr: Aides financières à l'accueil extra-familial pour enfants. Modification

affair_title_it: Aiuti finanziari per la custodia di bambini complementare alla famiglia. Modifica


affair_title_de: Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands. Übernahme der Rechtsgrundlagen zum Aussengrenzenfonds

affair_title_fr: Développement de l'acquis de Schengen. Reprise des bases légales du Fonds pour les frontières extérieures

affair_title_it: Sviluppi dell'acquis di Schengen. Ripresa delle basi legali del Fondo per le frontiere esterne


affair_title_de: Koordination des Asyl- und Auslieferungsverfahrens. Bundesgesetz

affair_title_fr: Coordination entre la procédure d'asile et la procédure d'extradition. Loi

affair_title_it: Coordinamento tra le procedure d'asilo e d'estradizione. Legge federale


affair_title_de: Rückerstattung unrechtmässig erworbener Vermögenswerte politisch exponierter Personen. Bundesgesetz

affair_title_fr: Loi sur la restitution des avoirs illicites

affair_title_it: Legge sulla restituzione degli averi di provenienza illecita


affair_title_de: Bundesgesetz über den Infrastrukturfonds für den Agglomerationsverkehr, das Nationalstrassennetz sowie Hauptstrassen in Berggebieten und Randregionen. Änderung

affair_title_fr: Loi fédérale sur le fonds d'infrastructure pour le trafic d'agglomération, le réseau des routes nationales de même que pour les routes principales dans les régions de montagne et les régions périphériques. Modification

affair_title_it: Legge federale concernente il fondo infrastrutturale per il traffico d'agglomerato, la rete delle strade nazionali, nonché le strade principali nelle regioni di montagna e nelle regioni periferiche. Modifica


affair_title_de: Arbeitsverhältnis und Besoldung des Bundesanwaltes oder der Bundesanwältin sowie der Stellvertretenden Bundesanwälte oder Bundesanwältinnen

affair_title_fr: Rapports de travail et traitement du procureur général de la Confédération et de ses suppléants

affair_title_it: Rapporti di lavoro e retribuzione del procuratore generale della Confederazione e dei sostituti procuratori generali


affair_title_de: Organisation und Aufgaben der Aufsichtsbehörde über die Bundesanwaltschaft

affair_title_fr: Organisation et tâches de l'autorité chargée de la surveillance du Ministère public de la Confédération

affair_title_it: Organizzazione e compiti dell'autorità di vigilanza sull Ministero pubblico della Confederazione


affair_title_de: Milchmengensteuerung für marktgerechte Milchmengen

affair_title_fr: Pour un modèle de régulation permettant d'adapter les quantités de lait aux besoins du marché

affair_title_it: Regolare i quantitativi di latte affinché possano essere assorbiti dal mercato


title_de: (gilt auch für die Iv. pa. Polla 03.406)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Abschreibung der Initiativen)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Kaufmann (Verlängerung der Behandlungsfrist um 2 Kahre)

affair_title_de: Allgemeine Steueramnestie

affair_title_fr: Amnistie fiscale générale

affair_title_it: Amnistia fiscale generale


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Geissbühler (Rückweisung an die Kommission)

affair_title_de: Stopp der Gewalt gegen die Polizei

affair_title_fr: Stop à la violence contre la police

affair_title_it: Stop alla violenza contro la polizia


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Bundesgesetz über Banken und Sparkassen (Sicherung der Einlagen). Änderung

affair_title_fr: Loi sur les banques (garantie des dépôts). Modification

affair_title_it: Legge sulle banche (garanzia dei depositi). Modifica


title_de: Rückweisungsantrag Föhn

title_fr: Proposition de renvoi Föhn

title_it: Proposition de renvoi Föhn

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (keine Rückweisung an den BR)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la commission (ne pas renvoyer au Conseil fédöral)

meaning_of_no_de: Antrag Föhn (Rückweisung an den BR)

meaning_of_no_fr: Proposition Föhn (renvoyer au Conseil fédéral)

affair_title_de: Voranschlag 2011

affair_title_fr: Budget 2011

affair_title_it: Preventivo 2011


title_de: Charges de personnel de la Confédération (blocage des crédits de 2% aux frais de personnel)

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Zuppiger/Füglistaller


title_de: Dépenses non liées

title_fr: Dépenses non liées

title_it: Dépenses non liées

meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité I Füglistaller

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Füglistaller


meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Füglistaller


title_de: Diverses positions (vaut également pour l'art. 5, al. 3 de l'arrêté fédéral)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Bänziger

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Bänziger

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Bänziger


title_de: 101 Assemblée fédérale A2100.0001 Rétribution du personnel et cotisations de l'employeur

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Vischer

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Vischer

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Vischer


title_de: 2 DFAE - A2310.0XXX Contributions de la Confédération à des organisations internationales

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schwander

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Schwander

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Schwander


title_de: 2 DFAE / 202 DDC - A2310.0287 Actions spécifiques de la coopération au développement

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Wyss Ursula

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Wyss Ursula

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Wyss Ursula


title_de: 2 DFAE / 202 DDC - A2310.0289 Soutien financier à des actions humanitaires

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Grin

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Grin

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Grin


title_de: Vote sur l'ensemble


body_key: SG

title_de: Art. 107 Abs. 1 Bst. a

meaning_of_yes_de: Antrag der vorberatenden Kommission

meaning_of_no_de: Antrag Götte-Tübach

affair_title_de: Planungs- und Baugesetz


title_de: 2 DFAE / 202 DDC - A2310.0290 Aide alimentaire en produits laitiers


title_de: 2 DFAE / 202 DDC - A2310.0428 Contribution à l'élargissement de l'UE

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Brönnimann

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Brönnimann

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Brönnimann


title_de: 7 DFE / 704 Seco - A2310.0370 Coopération économique au développement

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schelbert

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Schelbert

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Schelbert


title_de: 3 DFI / 306 OFC - A2310.0457 Contributions à des collections de tiers (Musée alpin suisse)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Loepfe

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Loepfe

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Loepfe


title_de:
3 DFI / 306 OFC - A4300.0138 Protection du paysage et conservation monuments
historiques


title_de: 3 DFI / 316 OFSP - A2111.0101 Mesures de prévention

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Heim

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Heim

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Heim


title_de: 3 DFI / 316 OFSP - A2310.0110 Réduction individuelle de primes (RIP)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Carobbio

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Carobbio

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Carobbio


title_de: 3 DFI / 325 SER - A2310.0192 Programmes d'éducation et de jeunesse de l'UE

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Kunz

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Kunz

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Kunz


title_de: 3 DFI / 325 SER - A2310.0439 Coopération scientifique bilatérale dans le monde


title_de: 4 DFJP / 420 ODM - A2310.0167 Réfugiés: coûts aide sociale, encadrem. et administratifs


title_de: 6 DFF / 605 AFC - A2100.0001 Rétribution du personnel et cotisations de l'employeur


title_de: 6 DFF / 606 AFD - A2100.0001 Rétribution du personnel et cotisations de l'employeur

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Abate

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Abate

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Abate


title_de: 6 DFF / 614 OFPER - A2101.0146 Prestations de l'employeur, budgétisation centralisée


title_de: 6 DFF / 614 OFPER - A2101.0148 Crédit pour des catégories de personnel particulières


title_de: 7 DFE / 708 OFAG - A2100.0001 Rétribution du personnel et cotisations de l'employeur


title_de: 7 DFE / 708 OFAG - A2310.0146 Suppléments accordés à l'économie laitière


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schibli

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Schibli

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Schibli


title_de: Art. 61

title_fr: Art. 61

title_it: Art. 61

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates

affair_title_de: Bundesgesetz über die Ausländerinnen und Ausländer (AuG)

affair_title_fr: Loi sur les étrangers

affair_title_it: Legge federale sugli stranieri


title_de: 8 DETEC / 805 OFEN - A2111.0146 Programmes, utilisation de l'énerg. et des rejets de chaleur


title_de: 8 DETEC / 805 OFEN - A2310.0222 Information, conseil, formation et perfectionnement


title_de: 8 DETEC / 810 OFEV - A2111.0239 Recherche environnementale et formation


title_de: 8 DETEC / 810 OFEV - A4300.0102 Technologies environnementales


title_de: 8 DETEC / 810 OFEV - A4300.0105 Nature et paysage


title_de: 3 DFI / 325 SER - A2310.0184 Aide aux universités, subventions de base

meaning_of_yes_de: Proposition de la commission

meaning_of_yes_fr: Proposition de la commission

meaning_of_yes_it: Proposition de la commission

meaning_of_no_de: Proposition Aubert

meaning_of_no_fr: Proposition Aubert

meaning_of_no_it: Proposition Aubert


title_de: 3 DFI / 325 SER - A2310.0193 Fondation Fonds national suisse


title_de: 3 DFI / 328 Domaine EPF - A2310.0346 Contribution financière au domaine des EPF

meaning_of_no_de: Proposition Neirynck

meaning_of_no_fr: Proposition Neirynck

meaning_of_no_it: Proposition Neirynck


title_de: Art. 5 (frein à l’endettement)

title_fr: Art. 5 (frein à l’endettement)

title_it: Art. 5 (frein à l’endettement)


title_fr: Au vote le fait que l'objet de la motion se traduise dans le règlement sur l'énergie est accepté par 92 voix contre 9. Il y a 3 abstentions

meaning_of_yes_fr: oui

meaning_of_no_fr: non

affair_title_de: Subventionierung der Installation von Ladestationen für Elektrofahrzeuge im Privatbereich


title_de: 7 DFE / 760 CTI - A2310.0477 Encouragement de la technologie et de l’innovation CTI


title_de: Vote sur l'ensemble


title_de: 6 DFF / 606 AFD - A2100.0001 Rétribution du personnel et cotisations de l'employeur

affair_title_de: Voranschlag 2010. Nachtrag II

affair_title_fr: Budget 2010. Supplément II

affair_title_it: Preventivo 2010. Aggiunta II


title_de: 6 DFF / 606 AFD - A2310.0211 Contrib. à l'exportation de produits agricoles transformés

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Bäumle/Weibel


title_de: Art. 3 (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 3 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 3 (frein aux dépenses)


affair_title_de: Amtshilfegesuch der USA betreffend UBS AG. Auferlegung der Kosten

affair_title_fr: Demande de renseignements des Etats-Unis d'Amérique relative à UBS SA. Mise à la charge des coûts

affair_title_it: Domanda di assistenza amministrativa degli Stati Uniti d'America relativa a UBS SA. Addossamento delle spese


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesgesetzes

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Bundesgesetz gegen den unlauteren Wettbewerb (UWG). Änderung

affair_title_fr: Loi fédérale contre la concurrence déloyale (LCD). Modification

affair_title_it: Legge federale contro la concorrenza sleale (LCSl). Modifica

decision: Ja


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral (rejeter la motion)

affair_title_de: Kostenverrechnung für systemrelevante Unternehmungen

affair_title_fr: Base légale pour la facturation des coûts engendrés par les entreprises présentant un risque systémique

affair_title_it: Fatturazione delle spese generate da imprese di rilevanza sistemica


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Glauser (ne pas donner suite)

affair_title_de: Importverbot für tierquälerisch hergestellte Pelzprodukte

affair_title_fr: Interdire l'importation des peaux et des fourrures d'animaux ayant subi de mauvais traitements

affair_title_it: Vietare l'importazione di prodotti realizzati con la pelle di animali maltrattati


title_de: Entrer en matière

title_fr: Entrer en matière

title_it: Entrer en matière

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Müller Geri (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Rüstungsprogramm 2010

affair_title_fr: Programme d'armement 2010

affair_title_it: Programma d'armamento 2010


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Lachenmeier (ne pas entrer en matière)


title_de: Art. 1 (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 1 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 1 (frein aux dépenses)


title_de: Art. 1 (logisitique)

title_fr: Art. 1 (logisitique)

title_it: Art. 1 (logisitique)

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité et de la minorité I Allemann

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Glanzmann et du Conseil fédéral


title_de: Art. 1 (mobilité)

title_fr: Art. 1 (mobilité)

title_it: Art. 1 (mobilité)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité et de la minorité I Allemann

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Glanzmann et du Conseil fédéral


title_de: Art. 1 (compensation)

title_fr: Art. 1 (compensation)

title_it: Art. 1 (compensation)

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité, de la minorité II Glanzmann et du Conseil fédéral (pas de compensation)

meaning_of_no_de: Proposition de la Minorité I Allemann (compensation)


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité / du Conseil fédéral (accepter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Müller Geri (rejeter la motion)

affair_title_de: Massnahmen gegen Cyberwar

affair_title_fr: Mesures contre la cyberguerre

affair_title_it: Misure contro gli attacchi informatici


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (Donner suite à l'initiative)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Lachenmeier (Ne pas donner suite à l'initiative)

affair_title_de: Gewissensprüfung bei der Rekrutierung für den Zivildienst

affair_title_fr: Service civil. Réintroduire l'examen du conflit de conscience

affair_title_it: Esame di coscienza in occasione del reclutamento per il servizio civile


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (Donner suite à l'initiative)

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Lachenmeier (Ne pas donner suite à l'initiative)

affair_title_de: Revision des Zivildienstgesetzes. Erste Phase

affair_title_fr: Révision de la loi sur le service civil. Première phase

affair_title_it: Revisione della legge sul servizio civile. Prima fase


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (Ne pas donner suite à l'initiative)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Bortoluzzi (Donner suite à l'initiative)

affair_title_de: Ergänzung von Artikel 17 ATSG

affair_title_fr: Compléter l'article 17 LPGA

affair_title_it: Completamento dell'articolo 17 LPGA


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (Ne pas donner suite à l'initiative)

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Bortoluzzi (Donner suite à l'initiative)

affair_title_de: Regelmässiges Strategietraining für die Landesregierung und die Armeeführung

affair_title_fr: Exercices stratégiques réguliers pour le gouvernement et le commandement de l'armée

affair_title_it: Regolari esercitazioni strategiche per il governo e il comando dell'esercito


meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (Ne pas donner suite à l'initiative)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Baettig (Donner suite à l'initiative)

affair_title_de: Kaufkraftbereinigung beim Export von IV-Renten ins Ausland

affair_title_fr: Exportation des rentes AI en parité du pouvoir d'achat

affair_title_it: Rendite AI all'estero rettificate in base al potere d'acquisto locale


title_de: Pa.Iv. Giezendanner

title_fr: Pa.Iv. Giezendanner

title_it: Pa.Iv. Giezendanner

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Teuscher (keine Folge geben)

affair_title_de: Wiederzulassung von Formel-1-Autorennen

affair_title_fr: Lever l'interdiction des courses de formule 1

affair_title_it: Soppressione del divieto delle gare di Formula 1


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (ne pas donner suite à l'initiative)

meaning_of_no_de: Donner suite à l'initiative

meaning_of_no_fr: Donner suite à l'initiative

meaning_of_no_it: Donner suite à l'initiative

affair_title_de: Befreiung der Alpviehtransporte von der LSVA

affair_title_fr: Bétail à l'alpage, RPLP au garage

affair_title_it: TTPCP. Esenzione per il trasporto di bestiame da alpeggio


body_key: LU

title_de: Dringliche Behandlung P 488

meaning_of_yes_de: Zustimmung

affair_title_de: Postulat Stutz Hans und Mit. über die Schaffung einer bedingungslosen Ausfallentschädigung für Kulturschaffende / Bildungs- und Kulturdepartement


title_de: Préambule

title_fr: Préambule

title_it: Préambule

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Kaufmann

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Kaufmann

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Kaufmann

affair_title_de: Regulierung der Bücherpreise

affair_title_fr: Réglementation du prix du livre

affair_title_it: Regolamentazione dei prezzi dei libri


title_de: Art. 2, al. 2

title_fr: Art. 2, al. 2

title_it: Art. 2, al. 2

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Hassler

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Hassler

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Hassler


meaning_of_yes_de: Adopter la proposition de la Conférence de conciliation

meaning_of_no_de: Propositon Galladé (rejeter la proposition de la Conférence de conciliation)

affair_title_de: Verbot von Pitbulls in der Schweiz

affair_title_fr: Interdiction des pitbulls en Suisse

affair_title_it: Divieto dei pitbull in Svizzera


title_de: Proposition de réexamen Galladé

title_fr: Proposition de réexamen Galladé

title_it: Proposition de réexamen Galladé

meaning_of_yes_de: Adopter la proposition de réexamen (revenir sur la décision)

meaning_of_no_de: Rejeter la proposition de réexamen (revenir sur la décision)


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (adopter la motion dans sa version modifiée)

meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral (rejeter la motion dans sa version modifiée)

affair_title_de: OECD-Führung durch Ministerrat oder G-20?

affair_title_fr: Qui conduit l'OCDE? Le Conseil des ministres ou le G-20?

affair_title_it: Chi dirige l'OCSE. Il Consiglio dei ministri o il G-20?


title_de: Art. 1

title_fr: Art. 1

title_it: Art. 1

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Schelbert

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I Schelbert

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I Schelbert

affair_title_de: Finanzielle Mittel für die Landwirtschaft in den Jahren 2012 und 2013

affair_title_fr: Moyens financiers destinés à l'agriculture pour les années 2012 et 2013

affair_title_it: Mezzi finanziari a favore dell'agricoltura per gli anni 2012 e 2013


meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral

meaning_of_no_fr: Proposition du Conseil fédéral

meaning_of_no_it: Proposition du Conseil fédéral


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Walter

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Walter

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Walter


title_de: Art 1 (frein aux dépenses)

title_fr: Art 1 (frein aux dépenses)

title_it: Art 1 (frein aux dépenses)


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble


title_de: Art. 1, al. 1 (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 1, al. 1 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 1, al. 1 (frein aux dépenses)

affair_title_de: FIPOI. Finanzhilfen an die WTO (Extra-muros-Erweiterung)

affair_title_fr: FIPOI. Aides financières à l'OMC (extension extra muros)

affair_title_it: FIPOI. Aiuti finanziari all'OMC (ampliamento extra-muros)


title_de: Proposition de réexamen Brunschwig-Graf

title_fr: Proposition de réexamen Brunschwig-Graf

title_it: Proposition de réexamen Brunschwig-Graf

meaning_of_yes_de: Adopter la proposition de réexamen Brunschwig-Graf

meaning_of_no_de: Rejeter la proposition de réexamen Brunschwig-Graf


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Amherd (donner suite)

affair_title_de: Mineralölsteuer auf Treibstoffen für Pistenfahrzeuge

affair_title_fr: Impôt sur les huiles minérales grevant les carburants pour les véhicules utilisés sur les pistes

affair_title_it: Imposta sugli oli minerali gravante i carburanti per i veicoli per la preparazione delle piste


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Rickli Natalie

affair_title_de: Postgesetz

affair_title_fr: Loi sur la poste

affair_title_it: Legge sulla posta


meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Rickli Natalie


title_de: Art. 11a, al. 1

title_fr: Art. 11a, al. 1

title_it: Art. 11a, al. 1

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Wasserfallen

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Wasserfallen

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Wasserfallen

affair_title_de: Für menschenfreundlichere Fahrzeuge. Volksinitiative. CO2-Gesetz. Revision

affair_title_fr: Pour des véhicules plus respectueux des personnes. Initiative populaire. Loi sur le CO2. Révision

affair_title_it: Per veicoli a misura d'uomo. Iniziativa popolare. Legge sul CO2. Revisione


title_de: Art. 11, al. 1bis

title_fr: Art. 11, al. 1bis

title_it: Art. 11, al. 1bis

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Teuscher

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Teuscher

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Teuscher


title_de: Art. 11, al. 1ter

title_fr: Art. 11, al. 1ter

title_it: Art. 11, al. 1ter

meaning_of_yes_de: Adopter la proposition Giezendanner

meaning_of_yes_fr: Adopter la proposition Giezendanner

meaning_of_yes_it: Adopter la proposition Giezendanner

meaning_of_no_de: Rejeter la proposition Giezendanner

meaning_of_no_fr: Rejeter la proposition Giezendanner

meaning_of_no_it: Rejeter la proposition Giezendanner


title_de: Art. 11d, al. 1, let. c

title_fr: Art. 11d, al. 1, let. c

title_it: Art. 11d, al. 1, let. c

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité van Singer

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité van Singer

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité van Singer


title_de: Art. 11f, al. 1 et 2

title_fr: Art. 11f, al. 1 et 2

title_it: Art. 11f, al. 1 et 2

meaning_of_yes_de: Proposition de la commission

meaning_of_no_de: Propositions Wasserfallen/van Singer

meaning_of_no_fr: Propositions Wasserfallen/van Singer

meaning_of_no_it: Propositions Wasserfallen/van Singer


title_de: Art. 11f, al. 1bis

title_fr: Art. 11f, al. 1bis

title_it: Art. 11f, al. 1bis

meaning_of_yes_de: Proposition Wasserfallen

meaning_of_yes_fr: Proposition Wasserfallen

meaning_of_yes_it: Proposition Wasserfallen

meaning_of_no_de: Proposition van Singer

meaning_of_no_fr: Proposition van Singer

meaning_of_no_it: Proposition van Singer


meaning_of_yes_de: Adopter la proposition Wasserfallen

meaning_of_yes_fr: Adopter la proposition Wasserfallen

meaning_of_yes_it: Adopter la proposition Wasserfallen

meaning_of_no_de: Rejeter la proposition Wasserfallen

meaning_of_no_fr: Rejeter la proposition Wasserfallen

meaning_of_no_it: Rejeter la proposition Wasserfallen


title_de: Art. 11f (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 11f (frein aux dépenses)

title_it: Art. 11f (frein aux dépenses)


title_de: II, loi fédérale sur la circulation routière, Art. 8, al. 4

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Girod

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Girod

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Girod


title_de: Abstimmung über die Motion

meaning_of_yes_de: Antrag des Motionärs (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung)

affair_title_de: Sichern des metallischen Materialkreislaufs in der Schweiz

affair_title_fr: Soutenir l'industrie du métal en Suisse

affair_title_it: Garantire il recupero del materiale metallico in Svizzera


title_de: Motion d'ordre du Bureau (traiter les objets 09.039 et 10.079 au cours de la session d'hiver 2010)

meaning_of_yes_de: Adopter la motion d'ordre du Bureau

meaning_of_yes_fr: Adopter la motion d'ordre du Bureau

meaning_of_yes_it: Adopter la motion d'ordre du Bureau

meaning_of_no_de: Rejter la motion d'ordre du Bureau

meaning_of_no_fr: Rejter la motion d'ordre du Bureau

meaning_of_no_it: Rejter la motion d'ordre du Bureau

affair_title_de: Internationaler Währungsfonds. Ausserordentlicher, zeitlich befristeter Beitrag zur Aufstockung der Mittel

affair_title_fr: Fonds monétaire international. Contribution extraordinaire limitée dans le temps pour augmenter les ressources

affair_title_it: Fondo monetario internazionale. Contributo straordinario e temporaneo per aumentare le risorse


title_de: Motion d'ordre Nordmann (revenir sur les votes précédents concernant l'art. 11f)

meaning_of_yes_de: Adopter la motion d'ordre Nordmann

meaning_of_yes_fr: Adopter la motion d'ordre Nordmann

meaning_of_yes_it: Adopter la motion d'ordre Nordmann

meaning_of_no_de: Rejeter la motion d'ordre Nordmann

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion d'ordre Nordmann

meaning_of_no_it: Rejeter la motion d'ordre Nordmann


title_de: Art. 11f

title_fr: Art. 11f

title_it: Art. 11f


meaning_of_no_de: Proposition de la commission et du Conseil fédéral


affair_title_de: Finanzierung der schweizerischen Eisenbahninfrastruktur (SBB und Privatbahnen) für die Jahre 2011-2012

affair_title_fr: Financement de l'infrastructure ferroviaire suisse (CFF et chemins de fer privés) pour les années 2011-2012

affair_title_it: Finanziamento dell'infrastruttura delle ferrovie svizzere (FFS e ferrovie private) per gli anni 2011 e 2012


title_de: Art. 1

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité von Rotz

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité von Rotz

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité von Rotz


title_de: Art. 1 (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 1 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 1 (frein aux dépenses)


title_de: Abstimmung über den Antrag der Einigungskonferenz

meaning_of_yes_de: Annahme

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: BVG-Reform

affair_title_fr: Réforme LPP

affair_title_it: Riforma della LPP


title_de: Entrer en matière

title_fr: Entrer en matière

title_it: Entrer en matière

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: OR. Aktien- und Rechnungslegungsrecht

affair_title_fr: CO. Droit de la société anonyme et droit comptable

affair_title_it: CO. Diritto della società anonima e diritto contabile


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer


title_de: Annexe, ch. 2 LIFD, Art. 207b et ch. 3 LHID, Art. 78d

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Vischer

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Vischer

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Vischer


title_de: Art. 962, art. 962a, al. 1 et 4, Annexe, ch. 2 LIFD, Art. 207b et ch. 3 LHID, Art. 78d

meaning_of_yes_de: Concept du CF/de la commission

meaning_of_yes_fr: Concept du CF/de la commission

meaning_of_yes_it: Concept du CF/de la commission

meaning_of_no_de: Concept Kaufmann (proposition 4)

meaning_of_no_fr: Concept Kaufmann (proposition 4)

meaning_of_no_it: Concept Kaufmann (proposition 4)


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité von Graffenried


meaning_of_no_de: Proposition Noser

meaning_of_no_fr: Proposition Noser

meaning_of_no_it: Proposition Noser


title_de: Art. 963, al. 3 (vaut également pour l'art. 963, al. 1, ch. 3

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer


title_de: Art. 963a, al. 1, ch. 1, let. a

title_fr: Art. 963a, al. 1, ch. 1, let. a

title_it: Art. 963a, al. 1, ch. 1, let. a

meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral

meaning_of_no_fr: Proposition du Conseil fédéral


title_de: Art. 963a, al. 1, ch. 1, let. b

title_fr: Art. 963a, al. 1, ch. 1, let. b

title_it: Art. 963a, al. 1, ch. 1, let. b


title_de: Art. 963a, al. 1, ch. 1, let. c

title_fr: Art. 963a, al. 1, ch. 1, let. c

title_it: Art. 963a, al. 1, ch. 1, let. c


title_de: Annexe, ch. 4, LTVA, Art. 58, al. 2

title_fr: Annexe, ch. 4, LTVA, Art. 58, al. 2

title_it: Annexe, ch. 4, LTVA, Art. 58, al. 2


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Stamm/Schwander


meaning_of_no_de: Proposition Lopefe

meaning_of_no_fr: Proposition Lopefe

meaning_of_no_it: Proposition Lopefe


title_de: Art. 963b

title_fr: Art. 963b

title_it: Art. 963b


title_de: Art. 963c

title_fr: Art. 963c

title_it: Art. 963c

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer


meaning_of_yes_de: Erhebl.

meaning_of_no_de: teilw. Erhebl.


title_de: Annexe, ch. 2 LIFD, Art. 63a et ch. 3 LHID, Art. 24a

meaning_of_yes_de: Adopter la proposition Noser

meaning_of_yes_fr: Adopter la proposition Noser

meaning_of_yes_it: Adopter la proposition Noser

meaning_of_no_de: Rejeter la proposition Noser

meaning_of_no_fr: Rejeter la proposition Noser

meaning_of_no_it: Rejeter la proposition Noser


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral (rejeter la motion)

affair_title_fr: Loi sur la surveillance de la révision. Simplifications pour les PME

affair_title_it: Legge sui revisori a misura di PMI


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (adopter la motion dans sa version modifiée)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Jositsch (rejeter la motion dans sa version modifiée)

affair_title_de: Verschärfung des Strafrahmens bei vorsätzlicher Körperverletzung

affair_title_fr: Durcissement du cadre pénal en cas de lésions corporelles intentionnelles

affair_title_it: Lesioni personali intenzionali: inasprimento del quadro penale


title_de: 1. LOGA, Art. 7d, al. 2, let.a

title_fr: 1. LOGA, Art. 7d, al. 2, let.a

title_it: 1. LOGA, Art. 7d, al. 2, let.a

meaning_of_no_it: Proposition du Conseil fédéral

affair_title_de: Wahrung von Demokratie, Rechtsstaat und Handlungsfähigkeit in ausserordentlichen Lagen

affair_title_fr: Sauvegarde de la démocratie, de l'Etat de droit et de la capacité d'action dans les situations extraordinaires

affair_title_it: Salvaguardia della democrazia, dello Stato di diritto e della capacità di agire in situazioni straordinarie


title_de: Art. 1 (et annexe)

title_fr: Art. 1 (et annexe)

title_it: Art. 1 (et annexe)

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Allemann/Chopard

affair_title_de: Rüstungsprogramm 2010

affair_title_fr: Programme d'armement 2010

affair_title_it: Programma d'armamento 2010


title_de: Clause d'urgence

title_fr: Clause d'urgence

title_it: Clause d'urgence

affair_title_de: Bundesgesetz über Banken und Sparkassen (Sicherung der Einlagen). Änderung

affair_title_fr: Loi sur les banques (garantie des dépôts). Modification

affair_title_it: Legge sulle banche (garanzia dei depositi). Modifica


title_de: Assemblée fédérale - A2100.0001 Rétribution du personnel et cotisations del'employeur

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Heim

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Heim

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Heim

affair_title_de: Voranschlag 2011

affair_title_fr: Budget 2011

affair_title_it: Preventivo 2011


title_de: Schlussabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesgesetzes

affair_title_de: Mutterschaftsurlaub für hinterbliebene Väter

affair_title_fr: Octroyer le congé de maternité au père en cas de décès de la mère

affair_title_it: Congedo maternità per padri superstiti


title_fr: Assemblée fédérale - A2100.0001 Rétribution du personnel et cotisations del'employeur


title_de: 2 DFAE / 202 DDC - A2310.0287 Actions spécifiques de la coopération au développement

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Wyss Ursula

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Wyss Ursula

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Wyss Ursula


title_fr: 2 DFAE / 202 DDC - A2310.0287 Actions spécifiques de la coopération au développement

meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité I Wyss Ursula

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Schwander

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Schwander

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Schwander


title_de: 7 DFE / 704 Seco - A2310.0370 Coopération économique au développement

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Carobbio

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I Carobbio

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I Carobbio


title_fr: 7 DFE / 704 Seco - A2310.0370 Coopération économique au développement


title_de: 3 DFI / 328 Domaine EPF - A2310.0346 Contribution financière au domaine des EPF


title_de: 7 DFE / 708 OFAG - A2310.0146 Suppléments accordés à l'économie laitière

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Walter/Grin


title_fr: 7 DFE / 708 OFAG - A2310.0146 Suppléments accordés à l'économie laitière

meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité II Walter/Grin

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Schelbert

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I Schelbert

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I Schelbert


meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Zivilprozessordnung. Änderung

affair_title_fr: Code de procédure civile. Modification

affair_title_it: Codice di diritto processuale civile. Modifica


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (rejeter la motion modifiée par le Conseil des Etats)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Favre Charles (adopter la motion modifiée par le Conseil des Etats)

affair_title_de: Einführung von steuerlichen Fördermassnahmen zur Stärkung des Forschungsstandortes Schweiz

affair_title_fr: Renforcer la recherche suisse par le biais d'allègements fiscaux

affair_title_it: Introduzione di misure di sostegno fiscali per rafforzare la ricerca svizzera


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Heer (donner suite)

affair_title_de: StGB. Streichung der Artikel 19 und 20

affair_title_fr: Code pénal. Abrogation des articles 19 et 20

affair_title_it: Stralciare gli articoli 19 e 20 del Codice penale


title_de: Art. 75

title_fr: Art. 75

title_it: Art. 75

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Hubmann

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Hubmann

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Hubmann

meaning_of_no_fr: Ablehnung

meaning_of_no_it: Ablehnung

affair_title_de: Bundesgesetz über die Ausländerinnen und Ausländer (AuG)

affair_title_fr: Loi sur les étrangers

affair_title_it: Legge federale sugli stranieri


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fehr Jacqueline (donner suite)

affair_title_de: Schaffung einer nationalen öffentlichen Krankenkasse

affair_title_fr: Caisse nationale publique d'assurance-maladie

affair_title_it: Cassa malati nazionale pubblica


title_de: Entrer en matière

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Müller Philip (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Wohnraumförderung. Rahmenkredit für Eventualverpflichtungen

affair_title_fr: Promotion du logement. Crédit-cadre pour les engagements conditionnels

affair_title_it: Promozione dell'allogio. Credito quadro per impegni eventuali


title_de: Art. 1 (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 1 (frein aux dépenses)


meaning_of_yes_fr: Proposition de la commission (adopter la motion)

meaning_of_no_fr: Proposition du Conseil fédéral (rejeter la motion)

affair_title_de: Effizienzvorschriften weiterführen

affair_title_fr: Maintien des prescriptions en matière d'efficacité énergétique

affair_title_it: Mantenimento delle prescrizioni in materia di efficienza energetica


meaning_of_yes_it: Proposition de la commission (adopter la motion)

meaning_of_no_it: Proposition du Conseil fédéral (rejeter la motion)

affair_title_de: Lebensmittelproduktion. Ökologische und soziale Zustände

affair_title_fr: Production de denrées alimentaires. Conditions sociales et écologiques

affair_title_it: Produzione di derrate alimentari. Condizioni sociali e ambientali


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas donner suite aux 5 initiatives)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Thorens (donner suite aux 5 initiatives)

affair_title_de: Nicht um jeden Preis

affair_title_fr: Pas à n'importe quel prix

affair_title_it: Non a qualsiasi prezzo ...


meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Sommaruga Carlo (donner suite)

affair_title_de: Kündigungsschutz

affair_title_fr: Mieux protéger les locataires contre les congés abusifs

affair_title_it: Protezione contro le disdette


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Rechtsteiner Paul (donner suite)

affair_title_de: Unabhängigkeit der Eidgenössischen Finanzmarktaufsicht stärken

affair_title_fr: Renforcer l'indépendance de l'Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers

affair_title_it: Rafforzare l'indipendenza della vigilanza sui mercati finanziari


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schibli (donner suite)

affair_title_de: Die Zukunft der schweizerischen Landwirtschaft

affair_title_fr: Avenir de l'agriculture suisse

affair_title_it: Il futuro dell'agricoltura svizzera


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition Hiltpold (donner suite)

meaning_of_no_fr: Proposition Hiltpold (donner suite)

meaning_of_no_it: Proposition Hiltpold (donner suite)

affair_title_de: Eine Regierung, die regiert. Bundesratswahl mit unveränderbaren Listen

affair_title_fr: Un gouvernement qui gouverne. Election du Conseil fédéral sur des listes bloquées

affair_title_it: Un governo che governa. Elezione del Consiglio federale su liste bloccate


meaning_of_yes_fr: Proposition de la commission (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition du groupe des verts (donner suite)

affair_title_de: Listenwahl des Bundesrates

affair_title_fr: Election du Conseil fédéral au scrutin de liste

affair_title_it: Elezione del Consiglio federale mediante lo scrutinio di lista


affair_title_de: Behandlung von bekämpften Vorstössen

affair_title_fr: Traitement des interventions combattues

affair_title_it: Trattazione degli interventi controversi


affair_title_de: Entschädigung der Ratsmitglieder mit Wohnsitz im Ausland

affair_title_fr: Indemnités versées aux députés domiciliés à l'étranger

affair_title_it: Indennità per i parlamentari domiciliati all'estero


title_it: Assemblée fédérale - A2100.0001 Rétribution du personnel et cotisations del'employeur

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Heim

affair_title_de: Voranschlag 2011

affair_title_fr: Budget 2011

affair_title_it: Preventivo 2011


meaning_of_yes_de: teilw. Erhebl.

affair_title_de: Postulat Stutz Hans und Mit. über die Schaffung einer bedingungslosen Ausfallentschädigung für Kulturschaffende / Bildungs- und Kulturdepartement


title_it: 7 DFE / 704 Seco - A2310.0370 Coopération économique au développement

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Carobbio

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Carobbio

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Carobbio


title_it: 7 DFE / 708 OFAG - A2310.0146 Suppléments accordés à l'économie laitière

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Kunz

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Kunz

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Kunz


affair_title_de: Schweizer Teilnahme an der internationalen Forschungsinfrastrukturanlage "European XFEL". Genehmigung

affair_title_fr: Participation de la Suisse à l'installation européenne de recherche XFEL. Approbation

affair_title_it: Partecipazione della Svizzera all'impianto di ricerca europeo XFEL. Approvazione


affair_title_de: Zuteilung von Organen zur Transplantation. Vereinbarung mit Liechtenstein

affair_title_fr: Attribution d'organes destinés à une transplantation. Accord avec le Liechtenstein

affair_title_it: Attribuzione di organi per il trapianto. Accordo con il Liechtenstein


title_fr: Entrer en matière

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Prelicz-Huber (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: 6. IV-Revision. Erstes Massnahmenpaket

affair_title_fr: 6e révision de l'AI. Premier volet

affair_title_it: 6a revisione AI. Primo pacchetto di misure


title_de: Proposition de renvoi

title_fr: Proposition de renvoi

title_it: Proposition de renvoi

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas renvoyer au CF)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schenker Silvia (renvoyer au CF)


title_de: Art. 3b, al. 2, let. l (vaut également pour l'art. 3c, al. 5)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schenker Silvia


title_de: Art. 7b, al. 3

title_fr: Art. 7b, al. 3

title_it: Art. 7b, al. 3

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Goll

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Goll

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Goll


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Prelicz-Huber


affair_title_de: Postulat Sager Urban und Mit. über Massnahmen gegen den Fachkräftemangel bei der Luzerner Logopädie / Bildungs- und Kulturdepartement


title_de: Art. 7b, al. 4

title_fr: Art. 7b, al. 4

title_it: Art. 7b, al. 4

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Goll

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Goll

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Goll


title_de: Art. 8a, al. 3

title_fr: Art. 8a, al. 3

title_it: Art. 8a, al. 3

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Bortoluzzi

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Bortoluzzi

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Bortoluzzi


title_de: Art. 8a, al. 4

title_fr: Art. 8a, al. 4

title_it: Art. 8a, al. 4

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Weber-Gobet

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Weber-Gobet

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Weber-Gobet


title_de: Art. 75a

title_fr: Art. 75a

title_it: Art. 75a

meaning_of_yes_de: Zustimmung Antrag Hess B.

meaning_of_yes_fr: Zustimmung Antrag Hess B.

meaning_of_yes_it: Zustimmung Antrag Hess B.

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Bundesgesetz über die Ausländerinnen und Ausländer (AuG)

affair_title_fr: Loi sur les étrangers

affair_title_it: Legge federale sugli stranieri


title_de: Art. 8b

title_fr: Art. 8b

title_it: Art. 8b

meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité I Prelicz-Huber

meaning_of_no_de: Proposition Ingold

meaning_of_no_fr: Proposition Ingold

meaning_of_no_it: Proposition Ingold


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Triponez

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Triponez

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Triponez


title_de: Art. 18a

title_fr: Art. 18a

title_it: Art. 18a

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Rechsteiner Paul


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schenker Silvia (selon Conseil des Etats)


title_de: Art. 37f (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 37f (frein aux dépenses)

title_it: Art. 37f (frein aux dépenses)

affair_title_de: Bundesgesetz über die Verwendung der zweckgebundenen Mineralölsteuer. Änderung

affair_title_fr: Loi concernant l'utilisation de l'impôt sur les huiles minérales. Modification

affair_title_it: Legge federale concernente l'utilizzazione dell'imposta sugli oli minerali. Modifica


title_de: Proposition de la Conférence de conciliation

meaning_of_yes_de: Adopter la proposition de la Conférence de conciliation

meaning_of_no_de: Proposition Brunner (rejeter la proposition de la Conférence de conciliation)

affair_title_de: RPG. Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland. Flankierende Massnahmen zur Aufhebung des BewG

affair_title_fr: LAT. Acquisition d'immeubles par des personnes à l'étranger. Mesures d'accompagnement liées à l'abrogation de la LFAIE

affair_title_it: LPT. Acquisto di fondi da parte di persone all'estero. Misure accompagnatorie relative all'abrogazione


title_it: Art. 1 (frein aux dépenses)

affair_title_de: Öffentlicher Verkehr. Bürgschaftsrahmenkredit für die Beschaffung von Betriebsmitteln

affair_title_fr: Transports publics. Crédit-cadre de cautionnement destiné à l'acquisition de moyens d'exploitation

affair_title_it: Trasporti pubblici. Credito quadro volto a garantire l'acquisto di mezzi d'esercizio


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble


title_it: Entrer en matière

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Rutschmann (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Globale Umwelt. Rahmenkredit

affair_title_fr: Environnement mondial. Crédit-cadre

affair_title_it: Ambiente globale. Credito quadro


title_de: Art. 1, al. 1

title_fr: Art. 1, al. 1

title_it: Art. 1, al. 1

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Rutschmann

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Rutschmann

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Rutschmann


title_de: Art. 37d (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 37d (frein aux dépenses)

title_it: Art. 37d (frein aux dépenses)


title_de: Art. 37e (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 37e (frein aux dépenses)

title_it: Art. 37e (frein aux dépenses)


title_de: Vote final

title_fr: Vote final

title_it: Vote final

affair_title_de: Verbot von Pitbulls in der Schweiz

affair_title_fr: Interdiction des pitbulls en Suisse

affair_title_it: Divieto dei pitbull in Svizzera


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (rejeter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Lachenmeier (adopter la motion)

affair_title_de: Mitfinanzierung der Rheinhafen-Infrastruktur durch den Bund

affair_title_fr: Cofinancement de l'infrastructure portuaire sur le Rhin par la Confédération

affair_title_it: Cofinanziamento dell'infrastruttura portuale sul Reno da parte della Confederazione


title_de: Entrer en matière

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Vereinfachung der Mehrwertsteuer

affair_title_fr: Simplification de la TVA

affair_title_it: Semplificazione dell'imposta sul valore aggiunto


title_de: Proposition de renvoi

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (renvoyer au CF)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Müller Philip (ne pas renvoyer au CF)


title_de: 1. LIFD Art. 24, let. fbis

title_fr: 1. LIFD Art. 24, let. fbis

title_it: 1. LIFD Art. 24, let. fbis

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II de Buman

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II de Buman

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II de Buman

affair_title_de: Steuerbefreiung des Feuerwehrsoldes. Bundesgesetz

affair_title_fr: Exonération fiscale de la solde allouée pour le service du feu. Loi

affair_title_it: Esenzione fiscale del soldo dei pompieri. Legge federale


title_de: 1. LIFD Art. 24, let. fbis et 2. LHID Art. 7, al. 4, let. hbis

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Baader Caspar


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Estermann (donner suite)

affair_title_de: Anwendung der Ventilklausel durch das Parlament

affair_title_fr: Activation de la clause de sauvegarde par le Parlement

affair_title_it: Applicazione della clausola di salvaguardia da parte del Parlamento


meaning_of_yes_it: Proposition de la commission (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition Theiler (donner suite)

meaning_of_no_fr: Proposition Theiler (donner suite)

meaning_of_no_it: Proposition Theiler (donner suite)

affair_title_de: Vorstoss gegen die Vorstossflut

affair_title_fr: Intervention pour endiguer le flot d'interventions parlementaires

affair_title_it: Intervento contro la marea di interventi


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schenker Silvia (donner suite)

affair_title_de: Städte in den Ständerat

affair_title_fr: Donner un siège au Conseil des Etats aux villes

affair_title_it: Città nel Consiglio degli Stati


meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schenker Silvia


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Bortoluzzi


title_de: Art. 42ter, al. 2

title_fr: Art. 42ter, al. 2

title_it: Art. 42ter, al. 2

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Triponez

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Triponez

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Triponez


title_de: Art. 42quater

title_fr: Art. 42quater

title_it: Art. 42quater

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Prelicz-Huber


title_de: Art. 42quinquies, al. 1, let. b

title_fr: Art. 42quinquies, al. 1, let. b

title_it: Art. 42quinquies, al. 1, let. b


title_de: Art. 42quinquies, al. 1

title_fr: Art. 42quinquies, al. 1

title_it: Art. 42quinquies, al. 1

meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité Triponez

meaning_of_yes_fr: Proposition de la minorité Triponez

meaning_of_yes_it: Proposition de la minorité Triponez

meaning_of_no_de: Proposition Prelicz-Huber

meaning_of_no_fr: Proposition Prelicz-Huber

meaning_of_no_it: Proposition Prelicz-Huber


title_de: Art. 42quinquies, al. 2

title_fr: Art. 42quinquies, al. 2

title_it: Art. 42quinquies, al. 2


title_de: Art. 42sexies, al. 4, let. b bis

title_fr: Art. 42sexies, al. 4, let. b bis

title_it: Art. 42sexies, al. 4, let. b bis

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Stahl

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Stahl

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Stahl


title_de: Abstimmung über die Motion

meaning_of_yes_de: Antrag des Motionärs (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung)

affair_title_de: RAUS-Programm. Weidezeitpunkt an die Winterfütterung und damit der Realität anpassen

affair_title_fr: Programme SRPA. Adapter la période de pâturage à l'affouragement d'hiver et donc à la réalité

affair_title_it: Programma URA. Adeguare il periodo di pascolo al foraggiamento invernale e, quindi, alla realtà

decision: Nein


title_de: Art. 57, al. 1, let. j

title_fr: Art. 57, al. 1, let. j

title_it: Art. 57, al. 1, let. j

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Weber-Gobet


title_de: Art. 66c

title_fr: Art. 66c

title_it: Art. 66c

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Schenker Silvia


title_de: Art. 78, al. 2 et 3

title_fr: Art. 78, al. 2 et 3

title_it: Art. 78, al. 2 et 3

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Rechsteiner Paul


title_de: Art. 78 (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 78 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 78 (frein aux dépenses)


title_de: II Dispositions finales, let. a (et Modification du droit en vigueur, 6. LPP, disposition finale)

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Schenker Silvia


title_de: II Dispositions finales, let. a, al. 4

title_fr: II Dispositions finales, let. a, al. 4

title_it: II Dispositions finales, let. a, al. 4


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble


title_de: II Dispositions finales, let. a, al. 5

title_fr: II Dispositions finales, let. a, al. 5

title_it: II Dispositions finales, let. a, al. 5

meaning_of_yes_de: Adopter la proposition Humbel

meaning_of_yes_fr: Adopter la proposition Humbel

meaning_of_yes_it: Adopter la proposition Humbel

meaning_of_no_de: Rejeter la proposition Humbel

meaning_of_no_fr: Rejeter la proposition Humbel

meaning_of_no_it: Rejeter la proposition Humbel


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Pfister Théophil/Füglistaller (ne pas donner suite)

affair_title_de: Harmonisierung der Stipendien

affair_title_fr: Harmonisation dans le domaine des subsides à la formation

affair_title_it: Armonizzazione delle borse di studio


title_de: Art. 7 Abs. 2 Bst. a Ziff. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gem. NR = BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Germann (streichen)

affair_title_de: Jugendschutz in den Bereichen Film und Videospiele. Bundesgesetz

affair_title_fr: Protection des mineurs dans les secteurs du film et du jeu vidéo. Loi

affair_title_it: Protezione dei minori nei settori dei film e dei videogiochi. Legge federale


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (donner suite)

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Pfister Théophil/Füglistaller (ne pas donner suite)

affair_title_de: Stipendien. Bundesunterstützung zur Förderung der Mobilität der Studierenden

affair_title_fr: Bourses d'études. Soutien fédéral à la mobilité des étudiants

affair_title_it: Borse di studio. Sostegno federale per la promozione della mobilità degli studenti


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Schwander

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I Schwander

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I Schwander

affair_title_de: Verbot von sexuellen Verstümmelungen

affair_title_fr: Réprimer explicitement les mutilations sexuelles commises en Suisse et commises à l'étranger par quiconque se trouve en Suisse

affair_title_it: Divieto di compiere mutilazioni sessuali


title_de: Art. 124 (le vote vaut également pour les art. 97, 122, 122a, 260bis et Ch. II)

meaning_of_yes_de: Concept de la majorité (ev. modifié par la minorité I Schwander)

meaning_of_no_de: Concept de la minorité II Stamm

meaning_of_no_fr: Concept de la minorité II Stamm

meaning_of_no_it: Concept de la minorité II Stamm


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral (rejeter la motion)

affair_title_de: Integrationsrahmengesetz

affair_title_fr: Loi-cadre sur l'intégration

affair_title_it: Legge quadro sull'integrazione


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (rejter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Jositsch (adopter la motion)

affair_title_de: Weiterzug von Urteilen des Bundesverwaltungsgerichtes an das Bundesgericht in Fällen von grundsätzlicher Bedeutung auch im Bereich des öffentlichen Rechts

affair_title_fr: Recours auprès du Tribunal fédéral contre les décisions du Tribunal administratif fédéral soulevant une question juridique de principe dans une affaire de droit public

affair_title_it: Ricorso dinanzi al Tribunale federale contro sentenze del Tribunale ammini-strativo federale anche in casi d'importanza fondamentale di diritto pubblico


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (rejter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Leuenberger-Genève (adopter la motion)

affair_title_de: Kein Rücktritt von Mitgliedern des Bundesrates während der Legislaturperiode

affair_title_fr: Pour des législatures complètes des conseillers fédéraux

affair_title_it: Per legislature complete dei consiglieri federali


meaning_of_no_de: Proposition Schwander (rejter la motion)

affair_title_de: Erweiterung der Kognition des Bundesgerichtes bei Beschwerden gegen Urteile der Strafkammer des Bundesstrafgerichtes

affair_title_fr: Etendre le pouvoir de cognition du Tribunal fédéral aux recours introduits contre un arrêt du Tribunal pénal fédéral

affair_title_it: Ampliare la cognizione del Tribunale federale in caso di ricorsi contro sentenze della Corte penale del Tribunale penale federale


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (classer l'initiative)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Weber-Gobet (ne pas classer l'initiative)

affair_title_de: Keine Diskriminierung von Personen mit Behinderungen beim Zugang zu Gebäuden in fremdem Eigentum

affair_title_fr: Eliminer les discriminations pouvant frapper les handicapés non propriétaires de l'immeuble auquel ils doivent accéder

affair_title_it: Eliminare le discriminazioni nei confronti dei disabili non proprietari dell'immobile al quale devono accedere


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fässler (renvoyer la pétition à la commission, en chargeant celle-ci de reprendre à son compte l'objectif de la pétition au moyen d'un postulat)

affair_title_de: Vor- und Nachteile eines EU-Beitritts

affair_title_fr: Avantages et inconvénients d'une adhésion à l'UE

affair_title_it: Titel folgt


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Borer (renvoyer la pétition à la commission, en chargeant celle-ci de reprendre à son compte l'objectif de la pétition au moyen d'une initiative parlementaire ou d'une intervention parlementaire)

affair_title_de: Änderung des KVG. Aufhebung der obligatorischen Krankenpflegeversicherung

affair_title_fr: Modification de la LAMal. Suppression de l'assurance obligatoire des soins

affair_title_it: Modifica della LAMal. Abolizione dell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Rielle (renvoyer la pétition à la commission, en chargeant celle-ci d'élaborer un postulat qui aille dans le sens de la pétition)

affair_title_de: Erwerbsausfallentschädigung bei Ausbildungskursen von Jugend und Sport (J+S)

affair_title_fr: Allocation pour perte de gain en faveur des participants à un cours de formation de Jeunesse et sport (J+S)

affair_title_it: Indennità per perdita di guadagno e corsi di formazione Gioventù e Sport (G+S)


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Teuscher (renvoyer la pétition à la commission, en la chargeant d'élaborer une initiative ou une intervention parlementaire allant dans le sens de la pétition)

affair_title_de: Transatlantisches Komitee Démonter Louis Agassiz. Umbenennung des Agassizhorns in Rentyhorn

affair_title_fr: Comité transatlantique Démonter Louis Agassiz. Renommer l'Agassizhorn en Rentyhorn

affair_title_it: Comitato transatlantico Démonter Louis Agassiz. Cambiare il nome dell'Agassizhorn in Rentyhorn


title_de: Vote final

affair_title_de: Rahmengesetz für kommerziell angebotene Risikoaktivitäten und das Bergführerwesen

affair_title_fr: Assurer l'encadrement législatif de l'activité de guide de montagne et du secteur des activités à risque

affair_title_it: Legge quadro concernente il settore delle attività a rischio e l'attività di guida alpina


affair_title_de: Besteuerung von Mitarbeiterbeteiligungen. Bundesgesetz

affair_title_fr: Imposition des participations de collaborateur. Loi

affair_title_it: Imposizione delle partecipazioni dei collaboratori. Legge federale


title_de: Rückweisungsantrag Frei-Eschenbach

meaning_of_yes_de: Zustimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Planungs- und Baugesetz


affair_title_de: RPG. Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland. Flankierende Massnahmen zur Aufhebung des BewG

affair_title_fr: LAT. Acquisition d'immeubles par des personnes à l'étranger. Mesures d'accompagnement liées à l'abrogation de la LFAIE

affair_title_it: LPT. Acquisto di fondi da parte di persone all'estero. Misure accompagnatorie relative all'abrogazione


affair_title_de: Parlamentarisches Instrumentarium zu den strategischen Zielen der verselbständigten Einheiten

affair_title_fr: Instrument parlementaire concernant les buts stratégiques des unités indépendantes

affair_title_it: Possibilità del Parlamento di influire sugli obiettivi strategici delle unità rese autonome


affair_title_de: BVG. Finanzierung öffentlich-rechtlicher Vorsorgeeinrichtungen

affair_title_fr: LPP. Financement des institutions de prévoyance du droit public

affair_title_it: LPP. Finanziamento degli istituti di previdenza delle corporazioni di diritto pubblico


affair_title_de: Strassenverkehrsgesetz. Änderung

affair_title_fr: Modifier la loi fédérale sur la circulation routière

affair_title_it: Modifica della legge sulla circolazione stradale


affair_title_de: Postgesetz

affair_title_fr: Loi sur la poste

affair_title_it: Legge sulla posta


affair_title_de: Organisation der Schweizerischen Post. Bundesgesetz

affair_title_fr: Organisation de la Poste Suisse. Loi

affair_title_it: Organizzazione della Posta Svizzera. Legge federale


affair_title_de: Wahrung von Demokratie, Rechtsstaat und Handlungsfähigkeit in ausserordentlichen Lagen

affair_title_fr: Sauvegarde de la démocratie, de l'Etat de droit et de la capacité d'action dans les situations extraordinaires

affair_title_it: Salvaguardia della democrazia, dello Stato di diritto e della capacità di agire in situazioni straordinarie


affair_title_de: Umweltabgaben im Fürstentum Liechtenstein. Vertrag mit dem Fürstentum Liechtenstein

affair_title_fr: Taxes environnementales dans la Principauté de Liechtenstein. Traité avec la Principauté de Liechtenstein

affair_title_it: Tasse ecologiche nel Principato del Liechtenstein. Trattato con il Principato del Liechtenstein


affair_title_de: Einkauf von Waren in Zollfreiläden auf Flughäfen. Bundesgesetz

affair_title_fr: Achat de marchandises dans les boutiques hors taxes des aéroports. Loi

affair_title_it: Acquisto di merci nei negozi in zona franca di tasse degli aeroporti. Legge federale


affair_title_de: Schweizer Teilnahme an der internationalen Forschungsinfrastrukturanlage "European XFEL". Genehmigung

affair_title_fr: Participation de la Suisse à l'installation européenne de recherche XFEL. Approbation

affair_title_it: Partecipazione della Svizzera all'impianto di ricerca europeo XFEL. Approvazione


affair_title_de: Amtshilfegesuch der USA betreffend UBS AG. Auferlegung der Kosten

affair_title_fr: Demande de renseignements des Etats-Unis d'Amérique relative à UBS SA. Mise à la charge des coûts

affair_title_it: Domanda di assistenza amministrativa degli Stati Uniti d'America relativa a UBS SA. Addossamento delle spese


title_de: Schlussabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesgesetzes

affair_title_de: BVG-Reform

affair_title_fr: Réforme LPP

affair_title_it: Riforma della LPP


affair_title_de: Finanzierung der schweizerischen Eisenbahninfrastruktur (SBB und Privatbahnen) für die Jahre 2011-2012

affair_title_fr: Financement de l'infrastructure ferroviaire suisse (CFF et chemins de fer privés) pour les années 2011-2012

affair_title_it: Finanziamento dell'infrastruttura delle ferrovie svizzere (FFS e ferrovie private) per gli anni 2011 e 2012


affair_title_de: Behandlung von bekämpften Vorstössen

affair_title_fr: Traitement des interventions combattues

affair_title_it: Trattazione degli interventi controversi


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (rejeter la motion)

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Jositsch (adopter la motion)

affair_title_de: Weiterzug von Urteilen des Bundesverwaltungsgerichtes an das Bundesgericht in Fällen von grundsätzlicher Bedeutung auch im Bereich des öffentlichen Rechts

affair_title_fr: Recours auprès du Tribunal fédéral contre les décisions du Tribunal administratif fédéral soulevant une question juridique de principe dans une affaire de droit public

affair_title_it: Ricorso dinanzi al Tribunale federale contro sentenze del Tribunale ammini-strativo federale anche in casi d'importanza fondamentale di diritto pubblico


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (refuser la motion)

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Leuenberger-Genève (adopter la motion)

affair_title_de: Kein Rücktritt von Mitgliedern des Bundesrates während der Legislaturperiode

affair_title_fr: Pour des législatures complètes des conseillers fédéraux

affair_title_it: Per legislature complete dei consiglieri federali


title_de: Entrer en matière

title_fr: Entrer en matière

title_it: Entrer en matière

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Estermann (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Zusammenarbeit mit den Staaten Osteuropas und der GUS. Weiterführung

affair_title_fr: Coopération avec les Etats d'Europe de l'Est et de la CEI. Poursuite

affair_title_it: Cooperazione con gli Stati dell'Europa orientale e della CSI. Continuazione


title_de: Art. 1 (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 1 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 1 (frein aux dépenses)


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Reymond (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Multilaterale Entwicklungsbanken. Beteiligung an den Kapitalerhöhungen

affair_title_fr: Banques multilatérales de développement. Participation à l'augmentation du capital

affair_title_it: Banche multilaterali di sviluppo. Partecipazione agli aumenti di capitale


title_de: Art. 2 (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 2 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 2 (frein aux dépenses)


title_de: Art. 1 (vaut également pour l'art. 2 et l'art. 1 de l'AF 2)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Brunschwig Graf

affair_title_de: Öffentliche Entwicklungshilfe. Erhöhung

affair_title_fr: Aide publique au développement. Augmentation

affair_title_it: Aiuto pubblico allo sviluppo. Aumento


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Mörgeli (ne pas entrer en matière)


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fehr Hans-Jürg (donner suite)

affair_title_de: Erhöhung der Entwicklungshilfe

affair_title_fr: Relèvement de l'aide au développement

affair_title_it: Aumento dell'aiuto allo sviluppo


meaning_of_yes_de: Adopter la motion

meaning_of_yes_fr: Adopter la motion

meaning_of_yes_it: Adopter la motion

meaning_of_no_de: Rejeter la motion

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion

meaning_of_no_it: Rejeter la motion

affair_title_de: Entwicklungshilfe an Schwellenländer einschränken

affair_title_fr: Limiter l'aide au développement accordée aux pays émergents

affair_title_it: Ridurre l'aiuto allo sviluppo per i Paesi emergenti


title_de: Art. 8 Abs. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Baume-Schneider (gem. BR)

affair_title_de: Jugendschutz in den Bereichen Film und Videospiele. Bundesgesetz

affair_title_fr: Protection des mineurs dans les secteurs du film et du jeu vidéo. Loi

affair_title_it: Protezione dei minori nei settori dei film e dei videogiochi. Legge federale


affair_title_de: Somalia. Massnahmen für eine nachhaltige Entwicklung

affair_title_fr: Somalie. Mesures en faveur d'un développement durable

affair_title_it: Misure per uno sviluppo sostenibile favore della Somalia


affair_title_de: Realisierung der Fipoi-Bauten durch das BBL

affair_title_fr: La construction des immeubles FIPOI doit relever de l'OFCL

affair_title_it: La realizzazione degli immobili della fondazione degli immobili per le organizzazioni internazionali dev'essere di competenza dell'Ufficio federale delle costruzioni e della logistica


affair_title_de: Umsetzung der GPK-Empfehlungen bezüglich Zusammenarbeit der Bundesverwaltung mit NGO

affair_title_fr: Collaboration entre l'administration fédérale et les organisations non gouvernementales. Application des recommandations de la CdG

affair_title_it: Attuazione delle raccomandazioni della CdG relative alla collaborazione dell'Amministrazione federale con le ONG


affair_title_de: Überprüfung der Beziehungen des Bundes zu Israel

affair_title_fr: Réexaminer les relations entre la Suisse et Israël

affair_title_it: Verifica delle relazioni della Confederazione con Israele


affair_title_de: Tinte, nicht Blut soll fliessen

affair_title_fr: Faire couler l'encre, pas le sang

affair_title_it: Far scorrere l'inchiostro, non il sangue


affair_title_de: Haiti. Schweizer Beitrag für die Wiedergutmachung von Folgen der Sklaverei

affair_title_fr: Haïti. Contribution suisse au titre de réparation des conséquences de l'esclavage

affair_title_it: Haiti. Contributo svizzero alla riparazione dei danni causati dalla schiavitù


affair_title_de: Unterstützung des Europäischen Jahres der Freiwilligenarbeit 2011 durch den Bund

affair_title_fr: Année européenne du bénévolat 2011. Soutien de la Confédération

affair_title_it: Sostegno della Confederazione all'anno europeo del volontariato 2011


affair_title_de: Ausreichende Unterstützung von im Ausland befindlichen Schweizer Staatsangehörigen, deren Rückreise durch unvorhergesehene Ereignisse verhindert wird

affair_title_fr: Pour un soutien efficace aux ressortissants de notre pays bloqués à l'étranger

affair_title_it: Per un sostegno efficace ai nostri connazionali bloccati all'estero


meaning_of_yes_de: Adopter le postulat

meaning_of_yes_fr: Adopter le postulat

meaning_of_yes_it: Adopter le postulat

meaning_of_no_de: Rejeter le postulat

meaning_of_no_fr: Rejeter le postulat

meaning_of_no_it: Rejeter le postulat

affair_title_de: Verstärkung der entwicklungspolitischen Kohärenz

affair_title_fr: Renforcer la cohérence de la politique de développement

affair_title_it: Rafforzamento della coerenza nella politica dello sviluppo


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schlüer (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Internationaler Währungsfonds. Ausserordentlicher, zeitlich befristeter Beitrag zur Aufstockung der Mittel

affair_title_fr: Fonds monétaire international. Contribution extraordinaire limitée dans le temps pour augmenter les ressources

affair_title_it: Fondo monetario internazionale. Contributo straordinario e temporaneo per aumentare le risorse


title_de: Proposition de renvoi

title_fr: Proposition de renvoi

title_it: Proposition de renvoi

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas renvoyer au CF)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Müller Geri (renvoyer au CF)


meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Schlüer (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: IWF. Beitritt zu den geänderten Neuen Kreditvereinbarungen

affair_title_fr: FMI. Adhésion aux Nouveaux accords d'emprunt modifiés

affair_title_it: FMI. Adesione ai Nuovi accordi di credito modificati


meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Schlüer (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: IWF. Garantieverpflichtung für ein Darlehen an den Treuhandfonds

affair_title_fr: FMI. Octroi d'une garantie pour un prêt au fonds fiduciaire

affair_title_it: FMI. Impegno di garanzia per un prestito al fondo fiduciario


title_de: Art. 1, al. 4 (vaut également pour l'art. 1, al. 5 de l'AF de l'objet 10.079)

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Stamm

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Stamm

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Stamm


title_de: Art. 2 (vaut également pour l'art. 3 de l'objet 10.079)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schlüer

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Schlüer

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Schlüer


title_de: Art. 1, al. 2

title_fr: Art. 1, al. 2

title_it: Art. 1, al. 2


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité de Buman (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Ersatzbeschaffung von Wohneigentum. Förderung der beruflichen Mobilität

affair_title_fr: Acquisition d'un nouveau logement. Encourager la mobilité professionnelle

affair_title_it: Acquisizione di un nuovo alloggio. Favorire la mobilità professionale


title_de: Motion d'ordre Baader Caspar (traiter la motion 10.3895 à la session d'été 2011 conjointement avec la motion 09.4270 et le postulat 09.4314)

meaning_of_yes_de: Adopter la motion d'ordre Baader Caspar

meaning_of_yes_fr: Adopter la motion d'ordre Baader Caspar

meaning_of_yes_it: Adopter la motion d'ordre Baader Caspar

meaning_of_no_de: Rejeter la motion d'ordre Baader Caspar

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion d'ordre Baader Caspar

meaning_of_no_it: Rejeter la motion d'ordre Baader Caspar

affair_title_de: Befreiung der Wandelanleihen von der Verrechnungssteuer und der Stempelabgabe

affair_title_fr: Exonération de l'impôt anticipé et des droits de timbre pour les emprunts convertibles

affair_title_it: Prestiti convertibili. Esenzione dall’imposta preventiva e dalle tasse di bollo


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer (rejeter la motion)

affair_title_de: Umfassende Revision des Steuerstrafrechtes

affair_title_fr: Révision totale du droit pénal en matière fiscale

affair_title_it: Ampia revisione del diritto penale fiscale


meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral (rejter la motion)

affair_title_de: Dringende Umsetzung von Empfehlung 19 des GPK-Berichtes vom 30. Mai 2010

affair_title_fr: Recommandation no 19 du rapport des CdG du 30 mai 2010. Mise en oeuvre rapide

affair_title_it: Attuazione urgente della raccomandazione 19 formulata nel rapporto delle Commissioni della gestione del 30 maggio 2010


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Rutschmann (rejeter la motion)

affair_title_de: Energieeffizienz und erneuerbare Energien bei Bundesbauten

affair_title_fr: Constructions de la Confédération. Efficacité énergétique et énergies renouvelables

affair_title_it: Efficienza energetica ed energie rinnovabili negli edifici della Confederazione


meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral (rejeter la motion)


body_key: JU

title_fr: Arrêté concernant le budget et la quotité de l’impôt pour l’année 2024 - Discussion de détail (proposition 1001) - Vote


title_de: Entrer en matière (sur le projet 1 et 2)

meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition du groupe BD et du groupe UDC (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Schutz der Vertraulichkeit der Kommissionsberatungen und Änderung der gesetzlichen Bestimmungen über die Immunität

affair_title_fr: Garantie de la confidentialité des délibérations des commissions et modification des règles légales relatives à l'immunité

affair_title_it: Garanzia della riservatezza delle deliberazioni delle commissioni e modifica delle disposizioni legali relative all'immunità


title_de: Art. 17 et 17a (vaut partiellement pour les art. 18, 19 et 20 LParl et les art. 14 de la LRCF et 33c quater du RCN)

meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité I Stöckli et de la majorité de la CAJ

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Joder

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Joder

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Joder


title_fr: Art. 17 et 17a (vaut partiellement pour les art. 18, 19 et 20 LParl et les art. 14 de la LRCF et 33c quater du RCN)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la minorité I Stöckli et de la majorité de la CAJ

meaning_of_no_de: Proposition du groupe BD

meaning_of_no_fr: Proposition du groupe BD

meaning_of_no_it: Proposition du groupe BD


title_de: Art. 13 (vaut égalament pour l'art. 13a de la LParl et l'art. 13a et 33cter du RCN)

meaning_of_yes_de: Proposition de la commission

meaning_of_yes_fr: Proposition de la commission

meaning_of_yes_it: Proposition de la commission

meaning_of_no_de: Proposition Hämmerle

meaning_of_no_fr: Proposition Hämmerle

meaning_of_no_it: Proposition Hämmerle


title_it: Art. 17 et 17a (vaut partiellement pour les art. 18, 19 et 20 LParl et les art. 14 de la LRCF et 33c quater du RCN)

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité et de la minorité de la CAF

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Stöckli et de la majorité de la CAJ


title_de: Art. 13a, al. 3

title_fr: Art. 13a, al. 3

title_it: Art. 13a, al. 3

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Gross

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Gross

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Gross


title_de: Art. 20

title_fr: Art. 20

title_it: Art. 20

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité et de la minorité de la CAJ

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I Stöckli et de la majorité de la CAJ


title_de: Art. 14 LRCF

title_fr: Art. 14 LRCF

title_it: Art. 14 LRCF

meaning_of_no_de: Proposition de la majorité de la CAJ

meaning_of_no_fr: Proposition de la majorité de la CAJ

meaning_of_no_it: Proposition de la majorité de la CAJ


title_de: Art. 15 LRCF

title_fr: Art. 15 LRCF

title_it: Art. 15 LRCF

meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral

meaning_of_no_fr: Proposition du Conseil fédéral

meaning_of_no_it: Proposition du Conseil fédéral


title_de: Art. 61a LOGA

title_fr: Art. 61a LOGA

title_it: Art. 61a LOGA

meaning_of_no_de: Proposition de la majorité de la CAJ et du Conseil fédéral


title_de: Art. 11 LTF, Art. 12 LTAF, Art. 16 LTFB, Art. 50 LTFB


title_de: Vote sur l'ensemble


title_de: Art. 13a, al. 1

title_fr: Art. 13a, al. 1

title_it: Art. 13a, al. 1

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Joder

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Joder

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Joder


title_de: Art. 11 Bst. b

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Baume-Schneider (gem. BR)

affair_title_de: Jugendschutz in den Bereichen Film und Videospiele. Bundesgesetz

affair_title_fr: Protection des mineurs dans les secteurs du film et du jeu vidéo. Loi

affair_title_it: Protezione dei minori nei settori dei film e dei videogiochi. Legge federale


affair_title_de: Vereinfachte Ausübung der politischen Rechte für Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer

affair_title_fr: Exercice actif des droits politiques facilité pour les Suisses de l'étranger

affair_title_it: Facilitare l'esercizio dei diritti politici degli Svizzeri all'estero


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (adopter la motion)

meaning_of_no_fr: Proposition du Conseil fédéral (rejeter la motion)

affair_title_de: Die Behörden unter dem Druck der Finanzkrise und der Herausgabe von UBS-Kundendaten an die USA (2)

affair_title_fr: Les autorités sous la pression de la crise financière et de la transmission de données clients d'UBS aux Etats-Unis (2)

affair_title_it: Le autorità sotto la pressione della crisi finanziaria e della trasmissione dei dati di clienti di UBS agli Stati Uniti (2)


meaning_of_no_it: Proposition du Conseil fédéral (rejeter la motion)

affair_title_de: Rahmenbedingungen für die Publikation von Meinungsumfragen vor Wahlen und Abstimmungen

affair_title_fr: Réglementer les conditions de publication des sondages d'opinion réalisés avant les élections et les votations

affair_title_it: Condizioni quadro per la pubblicazione di sondaggi d'opinione prima di elezioni e votazioni


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de l'initiant (donner suite)

affair_title_de: Verbot von Meinungsumfragen zu Wahlen und Abstimmungen für Radio und Fernsehen

affair_title_fr: Interdire à la radio et à la télévision de réaliser ou de publier des sondages d'opinion ayant un rapport avec une élection ou une votation

affair_title_it: Radio e televisione. Divieto di far eseguire sondaggi di opinione concernenti elezioni e votazioni


title_de: Entrer en matière

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Heer (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Übereinkommen des Europarates über die Cyberkriminalität. Genehmigung und Umsetzung

affair_title_fr: Convention du Conseil de l'Europe sur la cybercriminalité. Approbation et mise en oeuvre

affair_title_it: Convenzione del Consiglio d'Europa sulla cibercriminalità. Approvazione e attuazione


title_de: Proposition de renvoi

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (ne pas renvoyer au CF)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Sommaruga Carlo (renvoyer au CF)


title_de: Art. 2, 1. Code pénal, art. 102, al. 2

title_fr: Art. 2, 1. Code pénal, art. 102, al. 2

title_it: Art. 2, 1. Code pénal, art. 102, al. 2

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Sommaruga Carlo


title_de: Art. 2, 1. Code pénal, art. 143bis, al. 1

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schmid-Federer/Ingold