title_de: Art. 78, al. 1, let. b, ch. 2

title_fr: Art. 78, al. 1, let. b, ch. 2

title_it: Art. 78, al. 1, let. b, ch. 2

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Matter

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Matter

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Matter

affair_title_fr: Loi sur l’infrastructure des marchés financiers (LIMF)

affair_title_it: Legge sull‘infrastruttura finanziaria (LlnFi)


body_key: CHE

title_de: Art. 93, al. 1, let. a

title_fr: Art. 93, al. 1, let. a

title_it: Art. 93, al. 1, let. a

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Jans

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Jans

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Jans


title_de: Vote final

title_fr: Vote final

title_it: Vote final

meaning_of_yes_de: Adopter le projet

meaning_of_yes_fr: Adopter le projet

meaning_of_yes_it: Adopter le projet

meaning_of_no_de: Rejeter le projet

meaning_of_no_fr: Rejeter le projet

meaning_of_no_it: Rejeter le projet

affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Estland

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec l’Estonie

affair_title_it: Doppie imposizioni. Convenzione con l'Estonia


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Bundesgesetz über die Änderung der Erlasse im Bereich der Ehe- und Familienbesteuerung, der Wohneigentumsbesteuerung und der Stempelabgaben. Änderung

affair_title_fr: Imposition du couple et de la famille, du logement et du droit de timbre. Modification de la loi


title_de: Art. 93, al. 3, let. c et al. 4

title_fr: Art. 93, al. 3, let. c et al. 4

title_it: Art. 93, al. 3, let. c et al. 4

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Aeschi Thomas


meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité I Caroni

meaning_of_yes_fr: Proposition de la minorité I Caroni

meaning_of_yes_it: Proposition de la minorité I Caroni

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Matter

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Matter

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Matter


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Caroni

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I Caroni

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I Caroni


title_de: Titre précédant l'art. 116a, art. 116a et 116b


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité de Buman

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité de Buman

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité de Buman


title_de: 2. Loi fédéral instituant des mesures destinées à améliorer les finances fédérales, art. 4, al. 1, ch. 4

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Gysi

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Gysi

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Gysi

affair_title_de: Konsolidierungs- und Aufgabenüberprüfungspaket. Bundesgesetz

affair_title_fr: Programme de consolidation et de réexamen des tâches. Loi

affair_title_it: Pacchetto di consolidamento e di verifica dei compiti 2014. Legge federale


title_de: 2. Loi fédéral instituant des mesures destinées à améliorer les finances fédérales, art. 4, al. 1, ch. 8 (vaut également pour le ch. 1, art. 14 LPBC)


body_key: FR

title_fr: Au vote final, ce projet de loi est adopté dans son ensemble, tel qu'il sort des délibérations, par 91 voix sans opposition ni abstention

meaning_of_yes_fr: oui


title_de: Art. 16, al. 1, let. c (vaut également pour l'art. 20, al. 1 et 2)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer

affair_title_de: Klarstellung der langjährigen Praxis beim Meldeverfahren bei der Verrechnungssteuer

affair_title_fr: Impôt anticipé. Clarification de la procédure de déclaration

affair_title_it: Precisazione della prassi di lunga data nell'ambito della procedura di notifica prevista dalla legge sull'imposta preventiva


title_de: Art. 70c

title_fr: Art. 70c

title_it: Art. 70c

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer


title_de: Vote sur l'ensemble


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral (rejeter la motion)

affair_title_de: Einführung einer Eingangsbestätigung im Bereich des Meldeverfahrens bei der Verrechnungssteuer

affair_title_fr: Introduction d'un accusé de réception dans le cadre de la procédure de déclaration de l'impôt anticipé

affair_title_it: Introduzione di una conferma di ricezione nell'ambito della procedura di notifica dell'imposta preventiva


title_de: Entrer en matière

title_fr: Entrer en matière

title_it: Entrer en matière

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Trede (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Rüstungsprogramm 2015

affair_title_fr: Programme d'armement 2015

affair_title_it: Programma d'armamento 2015


title_de: Art. 1, al. 2

title_fr: Art. 1, al. 2

title_it: Art. 1, al. 2

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Allemann

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I Allemann

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I Allemann


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II van Singer


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité III Voruz

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité III Voruz

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité III Voruz


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Fridez

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I Fridez

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I Fridez

affair_title_de: Weiterentwicklung der Armee. Änderung der Rechtsgrundlagen

affair_title_fr: Développement de l’armée. Modification des bases légales

affair_title_it: Ulteriore sviluppo deIl‘esercito. Modifica delle basi legali


title_de: Art. 1, al. 2 (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 1, al. 2 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 1, al. 2 (frein aux dépenses)

meaning_of_yes_de: Adopter l'art. 1, al. 2 selon la règle sur le frein aux dépenses

meaning_of_no_de: Rjeter l'art. 1, al. 2 selon la règle sur le frein aux dépenses


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Voruz (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Einsätze der Armee zur Unterstützung ziviler Behörden. Bundesbeschluss

affair_title_fr: Engagements de l'armée en faveur des autorités civiles. Arrêté fédéral

affair_title_it: Impieghi dell'esercito in appoggio alle autorità civili. Decreto federale


meaning_of_yes_de: Adopter la motion

meaning_of_yes_fr: Adopter la motion

meaning_of_yes_it: Adopter la motion

meaning_of_no_de: Rejeter la motion

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion

meaning_of_no_it: Rejeter la motion

affair_title_fr: Moyens de transport aérien pour la promotion de la paix

affair_title_it: Mezzi di trasporto aereo per il promovimento della pace


affair_title_de: Zusammenarbeit zwischen Kantonspolizei und Militärpolizei ermöglichen

affair_title_fr: Permettre une collaboration entre la police cantonale et la police militaire

affair_title_it: Permettere una collaborazione tra polizia cantonale e polizia militare


affair_title_de: Allgemeine Dienstpflicht statt Wehrpflicht

affair_title_fr: Remplacement du service militaire par une obligation générale de servir

affair_title_it: Obbligo generale di prestare servizio invece di obbligo di prestare servizio militare


meaning_of_yes_de: Adopter le postulat

meaning_of_yes_fr: Adopter le postulat

meaning_of_yes_it: Adopter le postulat

meaning_of_no_de: Rejeter le postulat

meaning_of_no_fr: Rejeter le postulat

meaning_of_no_it: Rejeter le postulat


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Darbellay / de Buman


title_de: Schlussabstimmung

affair_title_de: Für demokratische Einbürgerungen. Volksinitiative

affair_title_fr: Pour des naturalisations démocratiques. Initiative populaire

affair_title_it: Per naturalizzazioni democratiche. Iniziativa popolare


title_de: Titre précéddant l'art. 116a, art. 116a et 116b

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Caroni / Noser


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Jans


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schneider Schüttel

affair_title_de: Mehr Konsumentenschutz und weniger Missbräuche beim Telefonverkauf

affair_title_fr: Pour une protection du consommateur contre les abus du démarchage téléphonique

affair_title_it: Protezione dei consumatori contro gli abusi nell'ambito della vendita per telefono


title_de: Proposition de renvoi

title_fr: Proposition de renvoi

title_it: Proposition de renvoi

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas renvoyer au Conseil fédéral)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Vischer Daniel (renvoyer au Conseil fédéral)

affair_title_de: Bundesgesetz betreffend die Überwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs. Änderung

affair_title_fr: Loi sur la surveillance de la correspondance par poste et télécommunication. Modification

affair_title_it: Legge federale sulla sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni. Modifica


title_de: Art. 2, lat. c (vaut également pour l'art. 22, al. 3)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Reimannn Lukas


title_de: Art. 2, al. 2

title_fr: Art. 2, al. 2

title_it: Art. 2, al. 2

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Reimann Lukas


title_de: Art. 8, let. b

title_fr: Art. 8, let. b

title_it: Art. 8, let. b

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Reimann Lukas


title_de: Art. 269bis CCP (vaut également pour l'art. 70bis PPM)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Reimann Lukas


title_de: Art. 19, al. 4 (vaut également pour l'art. 45, al. 3, l'art. 273, al. 3 CPP ainsi que pour l'art. 70d, al. 3 PPM)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Leutenegger Oberholzer


title_de: Art. 19, al. 4 (vaut également pour l'al. 4bis)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité III Reimann Lukas


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Vischer Daniel


title_de: Art. 19, al. 4bis

title_fr: Art. 19, al. 4bis

title_it: Art. 19, al. 4bis

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schwaab / Ruiz Rebecca


title_de: Art. 26, al. 5 (vaut également pour l'art. 45, al. 3, l'art. 273, al. 3 CPP ainsi que pour l'art. 70d, al. 3 PPM)

meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité I Schwaab / Schneider Schüttel

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Vischer Daniel


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Schwaab / Schneider Schüttel


title_fr: Art. 269bis CCP (vaut également pour l'art. 70bis PPM)

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité III Reimann Lukas


title_de: Art. 26, al. 5 vaut également pour l'art. 26, al. 5ter et l'art. 273, al. 1 et 3 CPP ainsi que pour l'art. 70d, al. 1 et 3 PPM)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité IV Reimann Lukas


title_de: Art. 26, al. 5 (vaut également pour l'art. 26, al. 1, let. b, l'art. 27, al. 2, l'art. 28, al .2, l'art. 29, al. 2, l'art. 39, al. 1, let. b, l'art. 45, al. 3 et l'art. 273, al. 3 CPP ainsi que pour l'art. 70d, al. 3 PPM)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité V Vischer Daniel


title_de: Art. 26, al. 5bis

title_fr: Art. 26, al. 5bis

title_it: Art. 26, al. 5bis

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Schwaab / Ruiz Rebecca


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Rickli Natalie


title_de: Art. 27

title_fr: Art. 27

title_it: Art. 27

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Reimann Lukas


title_it: Art. 269bis CCP (vaut également pour l'art. 70bis PPM)

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I Leutenegger Oberholzer


title_de: Art. 11

title_fr: Art. 11

title_it: Art. 11

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Vischer Daniel


title_de:
3. LF sur des mesures destinées à améliorer les finances fédérales
art. 4a a. aide au développement

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Zuppiger

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Zuppiger

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Zuppiger

affair_title_de: Entlastungsprogramm 2004

affair_title_fr: Programme d'allégement budgétaire 2004

affair_title_it: Programme d'allégement budgétaire 2004


title_de: Art. 269ter, al. 1, let. b CPP (vaut également pour l'art. 70ter, al. 1, let. b PPM)

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Vischer Daniel


title_de: Art. 269ter, al. 1bis CCP (vaut également pour l'art. 70ter, al. 1bis PPM)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Kiener Nellen


title_de: Art. 269ter, al. 4 CCP (vaut également pour l'art. 70ter, al. 4 PPM)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer


title_de: Art. 269ter, al. 5 CCP (vaut également pour l'art. 70ter, al. 5 PPM)

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer


title_de: Art. 269ter, al. 6 CCP (vaut également pour l'art. 70ter, al. 6 PPM)


title_de: Art. 269ter CCP (vaut également pour l'art. 70ter PPM)

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I Leutenegger Oberholzer


title_fr: Art. 269ter CCP (vaut également pour l'art. 70ter PPM)

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Vischer Daniel


title_de: Art. 269ter CCP (vaut également pour l'art .274, al. 4, let. b CPP et l'art. 70ter et l'art. 70e, al. 4, let. b PPM)

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité III Reimann Lukas


title_de: Art. 269quater, al. 4 et 5 CPP (vaut également pour l'art. 70quater, al. 4 et 5)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Lüscher reprise par Rickli Natalie


title_de: Art. 269quater, al. 6 CPP (vaut également pour l'art. 70quater, al. 6)

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Vischer Daniel


title_de:
3. LF sur des mesures destinées à améliorer les finances fédérales
art. 4a a. aide au développement 1a aide au développement

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Sommaruga Carlo


title_de: Art. 5, al. 1

title_fr: Art. 5, al. 1

title_it: Art. 5, al. 1


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Reimann Lukas


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schwaab / Schneider Schüttel


title_de: Art. 16, let. b

title_fr: Art. 16, let. b

title_it: Art. 16, let. b

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Reimann Lukas


title_de: Art. 21, al. 1, phrase introductive et let. a

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Rickli Natalie


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Rickli Natalie


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Rickli Natalie


title_de: Art. 23

title_fr: Art. 23

title_it: Art. 23

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Brand

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Brand

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Brand


meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Rickli Natalie


title_de: Art. 39, al .1, let. a

title_fr: Art. 39, al .1, let. a

title_it: Art. 39, al .1, let. a


title_de: Art. 269, al. 2, let. k CPP

title_fr: Art. 269, al. 2, let. k CPP

title_it: Art. 269, al. 2, let. k CPP

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Vogler

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Vogler

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Vogler


title_de: Art. 279 CPP (vaut également pour l'art. 70j et 70k PPM)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schwander

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Schwander

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Schwander


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

meaning_of_no_de: Rejeter le projet

meaning_of_no_fr: Rejeter le projet

meaning_of_no_it: Rejeter le projet


title_de: Art. 21, al. 1, let. b

title_fr: Art. 21, al. 1, let. b

title_it: Art. 21, al. 1, let. b


title_de: Art. 21, al. 1, let. d

title_fr: Art. 21, al. 1, let. d

title_it: Art. 21, al. 1, let. d


title_de: Entrer en matière sur les projets 1 à 4

title_fr: Entrer en matière sur les projets 1 à 4

title_it: Entrer en matière sur les projets 1 à 4

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Trede (ne pas entrer en matière)


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Fischer Roland


title_de: Art. 54a, al. 3

title_fr: Art. 54a, al. 3

title_it: Art. 54a, al. 3

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Fischer Roland


title_de: Art. 54a, al. 4

title_fr: Art. 54a, al. 4

title_it: Art. 54a, al. 4

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fehr Hans

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Fehr Hans

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Fehr Hans


title_de: Art. 9, al. 3

title_fr: Art. 9, al. 3

title_it: Art. 9, al. 3

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Fridez


title_de: Art. 13 ,al. 1, let. a

title_fr: Art. 13 ,al. 1, let. a

title_it: Art. 13 ,al. 1, let. a

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Allemann

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I Allemann

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I Allemann


title_de: Art. 49, al. 1 à 5 (vaut également pour l’art 9, al. 3 et 4, art. 13, al. 1, let. a, let. b, ch. 1 et let. c, art. 30, al. 1bis, art. 41, al. 2, art. 42, al. 2, art. 50, al. 1 à 3, art. 51, al. 1 à 4, art. 54a, art. 55, al. 2 et 3, let. a et art. 59)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fischer Roland


title_de: Art. 18, al. 1, let. k

title_fr: Art. 18, al. 1, let. k

title_it: Art. 18, al. 1, let. k

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fridez

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Fridez

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Fridez


title_de: Art. 25, al. 1, let. c

title_fr: Art. 25, al. 1, let. c

title_it: Art. 25, al. 1, let. c

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Fischer Roland


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Voruz

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Voruz

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Voruz


title_de: Proposition d'ajourner le débat

title_fr: Proposition d'ajourner le débat

title_it: Proposition d'ajourner le débat

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Binder

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Binder

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Binder

affair_title_de: Finanzierung der FinöV-Projekte. Änderung

affair_title_fr: Financement des projets FTP. Modification


title_de: Art. 52, al. 3, let .a

title_fr: Art. 52, al. 3, let .a

title_it: Art. 52, al. 3, let .a

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Graf-Litscher


title_de: Art. 52, al. 6, let. a à c

title_fr: Art. 52, al. 6, let. a à c

title_it: Art. 52, al. 6, let. a à c

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Trede

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Trede

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Trede


title_de: Art. 1, al. 2, let. e (vaut également pour l'art. 67, al. 1, let. d)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Flach

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Flach

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Flach


title_de: Art. 1, al. 2, let. f (vaut également pour l'art. 67, al. 1, let. e)

meaning_of_yes_de: Proposition de la commission

meaning_of_yes_fr: Proposition de la commission

meaning_of_yes_it: Proposition de la commission

meaning_of_no_de: Proposition Chopard-Acklin

meaning_of_no_fr: Proposition Chopard-Acklin

meaning_of_no_it: Proposition Chopard-Acklin


title_de: Art. 65b

title_fr: Art. 65b

title_it: Art. 65b


title_de: Art. 66a, al. 3

title_fr: Art. 66a, al. 3

title_it: Art. 66a, al. 3

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Allemann

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Allemann

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Allemann


title_de: Art. 2

title_fr: Art. 2

title_it: Art. 2

meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral

meaning_of_no_fr: Proposition du Conseil fédéral

meaning_of_no_it: Proposition du Conseil fédéral


title_de: Art. 92a

title_fr: Art. 92a

title_it: Art. 92a

meaning_of_no_de: Proposition Borer

meaning_of_no_fr: Proposition Borer

meaning_of_no_it: Proposition Borer


title_de: Vote de principe (vaut pour les art. 29, 93, 95 à 98, 98a et 149 du projet 1 et pour le projet 5)

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Fischer Roland


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Israel

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec Israël


title_de: Art. 1, al. 1

title_fr: Art. 1, al. 1

title_it: Art. 1, al. 1


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Trede

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Trede

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Trede


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Fehr Hans

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I Fehr Hans

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I Fehr Hans


meaning_of_no_de: Proposition Gysi

meaning_of_no_fr: Proposition Gysi

meaning_of_no_it: Proposition Gysi


title_fr: amdt Gaillard vs amdt Jaquier

results_string: Oui

affair_title_de: Gesetz zur Änderung des Gesetzes über die aktive Bodenpolitik

affair_title_fr: Loi modifiant la loi sur la politique foncière active


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Müller Walter


title_de: Vote sur l'ensemble

meaning_of_no_de: Rejeter le projet


title_de: Art. 100, al. 2 et al. 3, let. d (vaut également pour l'annexe, ch. 5 Loi sur l'usage de la contrainte, art. 2, al. 2)


affair_title_it: Financement des projets FTP. Modification


title_de: Motion d'ordre Hurter (revenir sur le vote sur l'ensemble projet 5)

meaning_of_yes_de: Adopter la motion d'ordre Hurter

meaning_of_yes_fr: Adopter la motion d'ordre Hurter

meaning_of_yes_it: Adopter la motion d'ordre Hurter

meaning_of_no_de: Rejeter la motion d'ordre Hurter

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion d'ordre Hurter

meaning_of_no_it: Rejeter la motion d'ordre Hurter


title_de: vote sur l'ensemble (projet 5)

title_fr: vote sur l'ensemble (projet 5)

title_it: vote sur l'ensemble (projet 5)

meaning_of_yes_de: adopter le projet 5

meaning_of_yes_fr: adopter le projet 5

meaning_of_yes_it: adopter le projet 5

meaning_of_no_de: rejeter le projet 5

meaning_of_no_fr: rejeter le projet 5

meaning_of_no_it: rejeter le projet 5


title_de: Art. 28 Abs. 4

title_fr: Art. 28 Abs. 4

title_it: Art. 28 Abs. 4

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Galladé

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Galladé

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Galladé


title_de: Titre précedent l'art. 40c, art. 40c à 40e

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fischer Roland


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Müller Walter


meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité I Müller Walter

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Allemann (biffer)


title_de: vote sur le concept majorité/minorité Fehr Hans (art. 148)


title_de: vote sur le concept minorité Allemann / proposition Portmann (art. 151, al. 4)

meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité Allemann

meaning_of_yes_fr: Proposition de la minorité Allemann

meaning_of_yes_it: Proposition de la minorité Allemann

meaning_of_no_de: Proposition Portmann

meaning_of_no_fr: Proposition Portmann

meaning_of_no_it: Proposition Portmann


title_de: votes sur les concepts

title_fr: votes sur les concepts

title_it: votes sur les concepts


meaning_of_yes_de: Proposition Portmann

meaning_of_yes_fr: Proposition Portmann

meaning_of_yes_it: Proposition Portmann

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Fischer Roland


title_de: vote sur la proposition Hess Lorenz (art. 151, al. 5)

meaning_of_yes_de: approuver la proposition Hess Lorenz

meaning_of_yes_fr: approuver la proposition Hess Lorenz

meaning_of_yes_it: approuver la proposition Hess Lorenz

meaning_of_no_de: rejeter la proposition Hess Lorenz

meaning_of_no_fr: rejeter la proposition Hess Lorenz

meaning_of_no_it: rejeter la proposition Hess Lorenz


title_de: Annexe, Chiff. 6 - Loi sur l'encouragement du sport, art. 16, al. 2 let. c

meaning_of_no_de: Proposition Aebischer

meaning_of_no_fr: Proposition Aebischer

meaning_of_no_it: Proposition Aebischer


meaning_of_no_fr: Rejeter le projet

meaning_of_no_it: Rejeter le projet

affair_title_de: Immobilienbotschaft EFD 2015

affair_title_fr: Message sur les immeubles du DFF 2015

affair_title_it: Messaggio 2015 sugli immobili del DFF


title_de: vote sur l'ensemble

title_fr: vote sur l'ensemble

title_it: vote sur l'ensemble


title_de: Motion 09.4081 "Garantir la disponibilité opérationnelle du service de police aérienne en dehors des heures de travail normales"

meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (ne pas classer la motion)

meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral (classer la motion)


meaning_of_yes_fr: Proposition de la commission (adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral (rejeter la motion)

affair_title_de: Jugend und Sport. Finanzielle Kontinuität für Veranstalter und Kantone sichern

affair_title_fr: Jeunesse et Sport. Garantir une continuité financière pour les organisateurs et les cantons

affair_title_it: Gioventù e Sport. Garantire una continuità finanziaria per gli organizzatori e i cantoni


title_de: Entrée en matière

title_fr: Entrée en matière

title_it: Entrée en matière

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Müller-Altermatt (entrer en matière)

affair_title_de: Für eine nachhaltige und ressourceneffiziente Wirtschaft (Grüne Wirtschaft). Volksinitiative und indirekter Gegenvorschlag

affair_title_fr: Pour une économie durable et fondée sur une gestion efficiente des ressources (économie verte). Initiative populaire et contre-projet indirect

affair_title_it: Per un'economia sostenibile ed efficiente in materia di gestione della risorse (economia verde). Iniziativa popolare e controprogetto indiretto


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Grin (rejeter la motion)

affair_title_de: BFI-Periode 2017-2020. Notwendige Reformen ohne Substanzverluste umsetzen

affair_title_fr: Période FRI 2017-2020. Mettre en oeuvre les réformes nécessaires sans compromettre la qualité

affair_title_it: Periodo ERI 2017–2020. Attuare le riforme necessarie senza compromettere la qualità


title_fr: Au vote l'entrée en matière est refusée par 62 voix contre 38. Il y a 1 abstention

meaning_of_yes_fr: en faveur de l'entrée en matière

meaning_of_no_fr: contre

affair_title_de: Gesetz über die Verhütung von Unfällen auf Baustellen (VUBG)


title_de: Vote final

title_fr: Vote final

title_it: Vote final

meaning_of_yes_de: Adopter le projet


affair_title_de: StGB und MStG. Änderung des Sanktionenrechts

affair_title_fr: CP et CPM. Réforme du droit des sanctions

affair_title_it: CP e CPM. Modifica del diritto sanzionatorio


affair_title_de: Konsolidierungs- und Aufgabenüberprüfungspaket. Bundesgesetz

affair_title_fr: Programme de consolidation et de réexamen des tâches. Loi

affair_title_it: Pacchetto di consolidamento e di verifica dei compiti 2014. Legge federale


affair_title_de: Legislaturplanungsbericht

affair_title_fr: Rapport sur le programme de la législature

affair_title_it: Rapporto sul programma di legislatura


affair_title_de: Wahlen durch die Bundesversammlung. Abgangsentschädigung im Falle der Nichtwiederwahl und Modalitäten der Wiederwahl

affair_title_fr: Elections par l'Assemblée fédérale. Indemnité de départ en cas de non-réélection et modalités de réélection

affair_title_it: Elezioni da parte dell'Assemblea federale. Indennità di partenza in caso di non rielezione e modalità di rielezione


affair_title_de: Transplantationsgesetz. Teilrevision

affair_title_fr: Loi sur la transplantation. Révision partielle

affair_title_it: Legge sui trapianti. Modifica


affair_title_de: ZGB. Vorsorgeausgleich bei Scheidung

affair_title_fr: CC. Partage de la prévoyance professionnelle en cas de divorce

affair_title_it: CC. Conguaglio della previdenza professionale in caso di divorzio


title_fr: Au vote la prise en considération de cette motion est refusée par 88 voix contre 5. Il y a 3 abstentions

meaning_of_yes_fr: en faveur de la motion

affair_title_de: Die jungen Talente des Kantons Freiburg fördern


meaning_of_yes_de: Adopter le projet qui recommande de rejeter l'iv.po.

meaning_of_no_de: Rejeter le projet qui recommande de rejeter l'iv.po.

affair_title_de: Für Ehe und Familie - gegen die Heiratsstrafe. Volksinitiative

affair_title_fr: Pour le couple et la famille - Non à la pénalisation du mariage. Initiative populaire

affair_title_it: Per il matrimonio e la famiglia - No agli svantaggi per le coppie sposate. Iniziativa popolare


affair_title_de: Zusammenarbeit der Polizei- und Zollbehörden. Abkommen mit Italien

affair_title_fr: Coopération policière et douanière. Accord avec l’Italie

affair_title_it: Cooperazione di polizia e doganale. Accordo con l'Italia


affair_title_fr: Loi sur l’infrastructure des marchés financiers (LIMF)

affair_title_it: Legge sull‘infrastruttura finanziaria (LlnFi)


affair_title_de: Ressourcen- und Lastenausgleich zwischen Bund und Kantonen 2016-2019

affair_title_fr: Péréquation des ressources et des charges entre la Confédération et les cantons 2016-2019

affair_title_it: Perequazione delle risorse e la compensazione degli oneri tra Confederazione e Cantoni 2016—2019


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Belgien

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec la Belgique

affair_title_it: Doppie imposizioni. Convenzione con il Belgio


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Argentinien

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec l’Argentine

affair_title_it: Doppie imposizioni. Convenzione con l'Argentina


affair_title_de: Rechnungsmodell. Optimierung

affair_title_fr: Modèle comptable de la Confédération. Optimisation

affair_title_it: Modello contabile della Confederazione. Ottimizzazione


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Ghana

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec la République du Ghana

affair_title_it: Doppie imposizioni. Convenzione con il Ghana


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Island

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec l’Islande

affair_title_it: Doppie imposizioni. Convenzione con l'Islanda


meaning_of_yes_fr: Adopter le projet qui recommande de rejeter l'iv.po.

meaning_of_no_fr: Rejeter le projet qui recommande de rejeter l'iv.po.

affair_title_de: Für eine faire Verkehrsfinanzierung. Volksinitiative

affair_title_fr: Pour un financement équitable des transports. Initiative populaire

affair_title_it: Per un equofinanziamento dei trasporti. Iniziativa popolare


meaning_of_yes_it: Adopter le projet qui recommande de rejeter l'iv.po.

meaning_of_no_it: Rejeter le projet qui recommande de rejeter l'iv.po.

affair_title_de: Schutz vor Sexualisierung in Kindergarten und Primarschule. Volksinitiative

affair_title_fr: Protection contre la sexualisation à l’école maternelle et à l’école primaire. Initiative populaire

affair_title_it: Protezione dalla sessualizzazione nella scuola dell’infanzia e nella scuola elementare. Iniziativa popolare


affair_title_de: Förderung der Kultur in den Jahren 2016-2020

affair_title_fr: Encouragement de la culture pour la période 2016-2020

affair_title_it: Promozione della cultura nel periodo 2016-2020


affair_title_de: Bundesgesetz über die Informationssysteme des Bundes im Bereich Sport. Totalrevision

affair_title_fr: Loi sur les systèmes d’information de la Confédération dans le domaine du sport. Révision totale

affair_title_it: Legge federale sui sistemi d‘informazione della Confederazione nel campo dello sport. Revisione totale


affair_title_de: Aufzeichnung und Auswertung der elektronischen Zugriffsprotokolle der Ratsmitglieder

affair_title_fr: Accès des députés à l'infrastructure informatique. Enregistrement et analyse des journaux d'accès

affair_title_it: Registrazione e valutazione dei protocolli d'accesso elettronici dei membri delle Camere


title_de: Art. 23, al. 1 et 1bis

title_fr: Art. 23, al. 1 et 1bis

title_it: Art. 23, al. 1 et 1bis

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Borer / Hurter

affair_title_de: Nachrichtendienstgesetz

affair_title_fr: Loi sur le renseignement

affair_title_it: Legge sulle attività informative


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Winkler

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Winkler

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Winkler


title_fr: Au vote la prise en considération de cette motion est acceptée par 80 voix contre 8. Il y a 9 abstentions

affair_title_de: Entwicklung einer Jagd- und Fischerei-App, die eine Verbesserung der aktuellen Situation ermöglicht


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Vischer Daniel


title_de: Art. 66 (vaut également pour l'annexe, ch. 21 LTrans, art. 2, al. 2)

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Vischer Daniel


meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Fischer Roland


title_de: Art. 89a, al. 7bis, al. 8, ch. 1a, 1b, 1c et 3

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Heim

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Heim

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Heim

affair_title_de: Stärkung der Wohlfahrtsfonds mit Ermessensleistungen

affair_title_fr: Permettre aux fonds de bienfaisance de jouer leur rôle

affair_title_it: Rafforzamento dei fondi di previdenza con prestazioni discrezionali


title_de: Entrer en matière

title_fr: Entrer en matière

title_it: Entrer en matière

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Stolz (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: KVG. Steuerung des ambulanten Bereichs

affair_title_fr: LAMal. Pilotage du domaine ambulatoire

affair_title_it: LAMal. Gestione strategica del settore ambulatoriale


title_de: Vote sur l'ensemble

meaning_of_yes_fr: Adopter le projet

meaning_of_no_de: Rejeter le projet


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Flach (ne pas donner suite)

affair_title_de: Der finanziellen Ausbeutung von Prostituierten ein Ende setzen

affair_title_fr: Mettre fin à l'exploitation financière des femmes et hommes exerçant la prostitution

affair_title_it: Porre fine allo sfruttamento finanziario di donne e uomini che esercitano la prostituzione


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer (ne pas donner suite)

affair_title_de: Verrechnung der Gerichtskosten mit den Genugtuungsansprüchen aufgrund rechtswidriger Zwangsmassnahmen

affair_title_fr: Compensation des frais de justice avec les indemnités pour tort moral allouées en raison de mesures de contrainte illicites

affair_title_it: Compensazione delle spese giudiziarie con pretese d'indennizzo quale riparazione del torto morale a causa di provvedimenti coercitivi illegali


affair_title_de: Minamata-Übereinkommen über Quecksilber. Genehmigung

affair_title_fr: Convention de Minamata sur le mercure. Approbation

affair_title_it: Convenzione di Minamata sul mercurio. Approvazione


meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schenker Silvia (ne pas donner suite)

affair_title_de: Babysitting bis zu einem Jahreslohn von 3000 Franken wird von der Hausdienstarbeit ausgeschlossen

affair_title_fr: Exclure le baby-sitting des activités domestiques soumises à cotisation jusqu'à concurrence d'un salaire annuel de 3000 francs

affair_title_it: Il babysitting per un salario annuo fino a 3000 franchi è escluso dal lavoro domestico


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (ne pas entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Graf-Litscher (entrer en matière)

affair_title_fr: Service universel. Disposition constitutionnelle

affair_title_it: Servizio universale. Disposizione costituzionale


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schwander (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: StGB. Korruptionsstrafrecht

affair_title_fr: CP. Dispositions pénales incriminant la corruption

affair_title_it: CP. Disposizioni penali sulla corruzione


title_de: Art. 322octies, al. 2 et art. 322novies, al. 2

meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité Merlini

meaning_of_yes_fr: Proposition de la minorité Merlini

meaning_of_yes_it: Proposition de la minorité Merlini

meaning_of_no_de: Proposition Fässler Daniel

meaning_of_no_fr: Proposition Fässler Daniel

meaning_of_no_it: Proposition Fässler Daniel


title_fr: Art. 322octies, al. 2 et art. 322novies, al. 2


title_de: Art. 322undecies

title_fr: Art. 322undecies

title_it: Art. 322undecies

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Reimann Lukas


affair_title_de: OR. Firmenrecht. Änderung

affair_title_fr: CO. Droit des raisons de commerce. Modification

affair_title_it: CO. Diritto delle ditte commerciali. Modifica


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission = Eintreten

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission = Eintreten

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission = Eintreten

meaning_of_no_de: Antrag Waber + SVP = Nichteintreten

meaning_of_no_fr: Antrag Waber + SVP = Nichteintreten

meaning_of_no_it: Antrag Waber + SVP = Nichteintreten

affair_title_de: Eingetragene Partnerschaft gleichgeschlechtlicher Paare. Bundesgesetz

affair_title_fr: Partenariat enregistré entre personnes du même sexe. Loi fédérale


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Reimann Lukas (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten. Protokoll Nr. 15. Genehmigung

affair_title_fr: Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales. Protocole no 15. Approbation

affair_title_it: Convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali. Protocollo n. 15. Approvazione


title_de: Proposition de renvoi

title_fr: Proposition de renvoi

title_it: Proposition de renvoi

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas renvoyer au Conseil fédéral)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Reimann Lukas (renvoyer au Conseil fédéral)


title_fr: Vote sur l'ensemble


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schwaab (rejeter la motion)

affair_title_de: Eine praxistaugliche Swissness

affair_title_fr: Un projet Swissness aisément applicable

affair_title_it: Un progetto Swissness praticabile


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Reimann Lukas (donner suite)

affair_title_de: In Schädigungsabsicht mittels digitaler Kommunikationsmittel begangenen Identitätsmissbrauch unter Strafe stellen

affair_title_fr: Rendre punissable l'usurpation d'identité dans le dessein de nuire, au moyen des outils de communication informatiques

affair_title_it: Rendere punibile l'usurpazione d'identità nell'intenzione di nuocere, per mezzo degli strumenti di comunicazione informatici


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fehr Hans (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Asylgesetz. Neustrukturierung des Asylbereichs

affair_title_fr: Loi sur l’asile. Restructuration du domaine de l’asile

affair_title_it: Legge suII‘asilo. Riassetto del settore dell‘asilo


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas renvoyer au CF)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Brand (renvoyer au CF)


meaning_of_yes_de: Adopter la motion

meaning_of_yes_fr: Adopter la motion

meaning_of_no_de: Rejeter la motion

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion

meaning_of_no_it: Rejeter la motion

affair_title_de: Erneuerbare Energien tragen zur Versorgungssicherheit bei

affair_title_fr: Les énergies renouvelables contribuent à la sécurité de l'approvisionnement

affair_title_it: Le energie rinnovabili contribuiscono a garantire la sicurezza dell'approvvigionamento


title_de: Art. 2, al. 2

title_fr: Art. 2, al. 2

title_it: Art. 2, al. 2

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Rutz Gregor

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Rutz Gregor

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Rutz Gregor


title_de: Art. 3, al. 5

title_fr: Art. 3, al. 5

title_it: Art. 3, al. 5

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Graber

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Graber

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Graber


title_de: Art. 8, al. 1, let. b

title_fr: Art. 8, al. 1, let. b

title_it: Art. 8, al. 1, let. b

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Brand

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Brand

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Brand


title_de: Art. 8, al. 1, let. g

title_fr: Art. 8, al. 1, let. g

title_it: Art. 8, al. 1, let. g

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fehr Hans

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Fehr Hans

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Fehr Hans


title_de: Art. 8, al. 3bis

title_fr: Art. 8, al. 3bis

title_it: Art. 8, al. 3bis

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Brand

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I Brand

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I Brand


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Rutz Gregor


title_de: Art. 14, al. 2, let. a

title_fr: Art. 14, al. 2, let. a

title_it: Art. 14, al. 2, let. a

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Amaudruz

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Amaudruz

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Amaudruz


title_de: Art. 17, al. 2bis

title_fr: Art. 17, al. 2bis

title_it: Art. 17, al. 2bis

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Fehr Hans

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I Fehr Hans

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I Fehr Hans


title_de: Art. 17, al. 3bis

title_fr: Art. 17, al. 3bis

title_it: Art. 17, al. 3bis

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Amaudruz

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Amaudruz

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Amaudruz


title_fr: Au vote le fractionnement de cette motion est refusé par 93 voix contre 3. Il y a 1 abstention

meaning_of_yes_fr: oui

meaning_of_no_fr: non

affair_title_de: Vorschüsse für den Unterhalt der Kinder: Änderung des EGZGB


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité IV Schenker Silvia


title_de: Art. 19 et 20

title_fr: Art. 19 et 20

title_it: Art. 19 et 20

meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité Glättli

meaning_of_yes_fr: Proposition de la minorité Glättli

meaning_of_yes_it: Proposition de la minorité Glättli

meaning_of_no_de: Proposition van Singer

meaning_of_no_fr: Proposition van Singer

meaning_of_no_it: Proposition van Singer


meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité


title_de: Art. 21, al. 1 et 1bis

title_fr: Art. 21, al. 1 et 1bis

title_it: Art. 21, al. 1 et 1bis


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Bugnon

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Bugnon

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Bugnon


title_de: Art. 24, al. 2, let. c et al. 3 et 4

title_fr: Art. 24, al. 2, let. c et al. 3 et 4

title_it: Art. 24, al. 2, let. c et al. 3 et 4


title_fr: Au vote la prise en considération de cette motion est acceptée par 99 voix contre 0. Il n'y a pas d'abstention


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Brand et proposition de la minorité II Rutz Gregor


title_de: Art. 24a, al. 1

title_fr: Art. 24a, al. 1

title_it: Art. 24a, al. 1


title_de: Art. 24d, al. 1

title_fr: Art. 24d, al. 1

title_it: Art. 24d, al. 1

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Rutz Gregor


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Pantani

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Pantani

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Pantani


title_de: Art. 24e, al. 1

title_fr: Art. 24e, al. 1

title_it: Art. 24e, al. 1

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité


title_de: Art. 26a, al. 1bis

title_fr: Art. 26a, al. 1bis

title_it: Art. 26a, al. 1bis

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schenker Silvia


title_de: Art. 27, al. 1bis

title_fr: Art. 27, al. 1bis

title_it: Art. 27, al. 1bis


title_de: Art. 31a, al. 1

title_fr: Art. 31a, al. 1

title_it: Art. 31a, al. 1

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Rutz Gregor


body_key: GR

title_de: Überweisung

meaning_of_yes_de: Überweisung des Auftrags

meaning_of_no_de: Ablehnung des Auftrags

affair_title_de: Vorkaufsrecht zugunsten der Gemeinden von nichtlandwirtschaftlichen Liegenschaften


meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Schenker Silvia


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Brand


title_de: Art. 50

title_fr: Art. 50

title_it: Art. 50


title_de: Art. 64, al. 1, let. e

title_fr: Art. 64, al. 1, let. e

title_it: Art. 64, al. 1, let. e


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Pantani

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Pantani

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Pantani


title_de: Art. 82, al. 1bis

title_fr: Art. 82, al. 1bis

title_it: Art. 82, al. 1bis


title_de: Art. 82, al. 1ter

title_fr: Art. 82, al. 1ter

title_it: Art. 82, al. 1ter

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fehr Hans


title_de: Art. 84

title_fr: Art. 84

title_it: Art. 84


title_fr: Au vote la proposition des députés Dorthe et Morand, opposée à la proposition de la commission, est refusée par 68 voix contre 27. Il y a 4 abstentions

meaning_of_yes_fr: en faveur de la proposition des députés Dorthe et Morand

meaning_of_no_fr: en faveur de la proposition de la commission


title_de: Art. 88, al. 3 et 3bis

title_fr: Art. 88, al. 3 et 3bis

title_it: Art. 88, al. 3 et 3bis

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Pantani

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I Pantani

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I Pantani


title_de: Art. 88, al. 3bis

title_fr: Art. 88, al. 3bis

title_it: Art. 88, al. 3bis

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Brand

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Brand

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Brand


title_de: Art. 89b

title_fr: Art. 89b

title_it: Art. 89b

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Fehr Hans


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Schenker Silvia


title_de: Art. 91, al. 2ter

title_fr: Art. 91, al. 2ter

title_it: Art. 91, al. 2ter


title_de: Annexe, Art. 86, al. 1 LEtr

title_fr: Annexe, Art. 86, al. 1 LEtr

title_it: Annexe, Art. 86, al. 1 LEtr

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Schenker Silvia


title_de: Annexe, Art. 87, al. 3 LEtr

title_fr: Annexe, Art. 87, al. 3 LEtr

title_it: Annexe, Art. 87, al. 3 LEtr


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Glättli

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Glättli

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Glättli


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesgesetzes

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: BVG. Änderung (Anlage von Freizügigkeitsgeldern der Auffangeinrichtung)

affair_title_fr: LPP. Modification (Placement de fonds du libre passage de l’institution supplétive)

affair_title_it: LPP. Modifica (Investimento di fondi di libero passaggio dell'istituto collettore)

decision: Ja


title_de: Art. 37, al. 2 et 2bis

title_fr: Art. 37, al. 2 et 2bis

title_it: Art. 37, al. 2 et 2bis


title_de: Chapitre 6, art. 95a à 95l

title_fr: Chapitre 6, art. 95a à 95l

title_it: Chapitre 6, art. 95a à 95l

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Brand


title_de: Art. 98a

title_fr: Art. 98a

title_it: Art. 98a

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Amaudruz


title_de:
3. LF sur des mesures destinées à améliorer les finances fédérales
7 routes nationales

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Kohler

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Kohler

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Kohler

affair_title_de: Entlastungsprogramm 2004

affair_title_fr: Programme d'allégement budgétaire 2004

affair_title_it: Programme d'allégement budgétaire 2004


title_de: Art. 102k, al. 1, let. c

title_fr: Art. 102k, al. 1, let. c

title_it: Art. 102k, al. 1, let. c

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Glättli

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Glättli

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Glättli


meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Rutz Gregor

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Rutz Gregor


title_de: Art. 115, let. e

title_fr: Art. 115, let. e

title_it: Art. 115, let. e

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Fehr Hans

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Fehr Hans


title_de: Art. 115, let. f

title_fr: Art. 115, let. f

title_it: Art. 115, let. f

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Bugnon


title_de: Art. 115, let. g

title_fr: Art. 115, let. g

title_it: Art. 115, let. g

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Brand


title_de: Annexe, ch. I, Art. 84, al. 4 LEtr

title_fr: Annexe, ch. I, Art. 84, al. 4 LEtr

title_it: Annexe, ch. I, Art. 84, al. 4 LEtr


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

meaning_of_yes_it: Adopter le projet

meaning_of_no_de: Rejeter le projet

meaning_of_no_fr: Rejeter le projet

meaning_of_no_it: Rejeter le projet


title_de: Art. 17, al. 2ter et 3

title_fr: Art. 17, al. 2ter et 3

title_it: Art. 17, al. 2ter et 3

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité III Glättli

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité III Glättli

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité III Glättli


title_de:
3. LF sur des mesures destinées à améliorer les finances fédérales
8 entretien des routes nationales


meaning_of_no_de: Rejeter la motion

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion

meaning_of_no_it: Rejeter la motion

affair_title_de: Für ein sofortiges Asylmoratorium

affair_title_fr: Pour un moratoire immédiat dans le domaine de l’asile

affair_title_it: Moratoria immediata in materia d’asilo


title_de: Ch. II, Remplacement d'expression, al. 1 et 2 (concerne que le texte italien)

meaning_of_yes_de: Adopter la proposition Cassis

meaning_of_yes_fr: Adopter la proposition Cassis

meaning_of_yes_it: Adopter la proposition Cassis

meaning_of_no_de: Rejeter la proposition Cassis

meaning_of_no_fr: Rejeter la proposition Cassis

meaning_of_no_it: Rejeter la proposition Cassis

affair_title_de: Bundesgesetz über die Unfallversicherung. Änderung

affair_title_fr: Loi fédérale sur l'assurance-accident. Modification

affair_title_it: Legge federale sull'assicurazione contro gli infortuni. Modifica


title_de: Art. 8, al. 1

title_fr: Art. 8, al. 1

title_it: Art. 8, al. 1

meaning_of_yes_de: Proposition de la commission

meaning_of_yes_fr: Proposition de la commission

meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral

meaning_of_no_fr: Proposition du Conseil fédéral

meaning_of_no_it: Proposition du Conseil fédéral

affair_title_de: Gütertransportgesetz. Totalrevision

affair_title_fr: Loi sur le transport de marchandises. Révision totale

affair_title_it: Legge sul trasporto di merci. Revisione totale


title_de: Art. 9, al. 1

title_fr: Art. 9, al. 1

title_it: Art. 9, al. 1

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Binder

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Binder

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Binder


title_de: Annexe, ch. II, Art. 18, al. 1 LUMin

title_fr: Annexe, ch. II, Art. 18, al. 1 LUMin

title_it: Annexe, ch. II, Art. 18, al. 1 LUMin

meaning_of_no_de: Proposition Candinas

meaning_of_no_fr: Proposition Candinas

meaning_of_no_it: Proposition Candinas


title_de:
3. LF sur des mesures destinées à améliorer les finances fédérales
9 participation générale aux frais des routes

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Darbellay

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Darbellay

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Darbellay


title_de: Titre et art. 1, al. 2, let. c

title_fr: Titre et art. 1, al. 2, let. c

title_it: Titre et art. 1, al. 2, let. c

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Lehmann

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Lehmann

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Lehmann


title_de: Art. 2a

title_fr: Art. 2a

title_it: Art. 2a

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Wasserfallen

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Wasserfallen

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Wasserfallen


title_de: Art. 10e, al. 1 et 3

title_fr: Art. 10e, al. 1 et 3

title_it: Art. 10e, al. 1 et 3

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Knecht

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Knecht

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Knecht

affair_title_de: Für eine nachhaltige und ressourceneffiziente Wirtschaft (Grüne Wirtschaft). Volksinitiative und indirekter Gegenvorschlag

affair_title_fr: Pour une économie durable et fondée sur une gestion efficiente des ressources (économie verte). Initiative populaire et contre-projet indirect

affair_title_it: Per un'economia sostenibile ed efficiente in materia di gestione della risorse (economia verde). Iniziativa popolare e controprogetto indiretto


title_de: Art. 10h, al. 1

title_fr: Art. 10h, al. 1

title_it: Art. 10h, al. 1

meaning_of_no_de: Proposition Schneider-Schneiter

meaning_of_no_fr: Proposition Schneider-Schneiter

meaning_of_no_it: Proposition Schneider-Schneiter


meaning_of_yes_it: Adopter la motion

affair_title_de: Externes Audit der schweizerischen Post

affair_title_fr: Audit externe de la Poste suisse

affair_title_it: Audit esterno per la Posta svizzera


meaning_of_yes_de: Proposition Schneider-Schneiter

meaning_of_yes_fr: Proposition Schneider-Schneiter

meaning_of_yes_it: Proposition Schneider-Schneiter

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Schilliger


title_de: Art. 10h, al. 1bis

title_fr: Art. 10h, al. 1bis

title_it: Art. 10h, al. 1bis

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité III Girod

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité III Girod

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité III Girod


title_de: Art. 10h, al. 2

title_fr: Art. 10h, al. 2

title_it: Art. 10h, al. 2

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité IV Bertschy

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité IV Bertschy

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité IV Bertschy


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité V Knecht

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité V Knecht

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité V Knecht


title_de: Art. 10h, al. 3

title_fr: Art. 10h, al. 3

title_it: Art. 10h, al. 3

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité VI Chopard-Acklin


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité VII Wasserfallen


title_de: Art. 30a, let. d

title_fr: Art. 30a, let. d

title_it: Art. 30a, let. d

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Girod

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Girod

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Girod


title_de: Art. 30b, al. 2bis

title_fr: Art. 30b, al. 2bis

title_it: Art. 30b, al. 2bis

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Girod

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I Girod

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I Girod


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Wasserfallen


title_de: Art. 30d, al. 1

title_fr: Art. 30d, al. 1

title_it: Art. 30d, al. 1

meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité I Schilliger

meaning_of_yes_fr: Proposition de la minorité I Schilliger

meaning_of_yes_it: Proposition de la minorité I Schilliger

meaning_of_no_de: Proposition Grunder

meaning_of_no_fr: Proposition Grunder

meaning_of_no_it: Proposition Grunder


title_de: Art. 30d

title_fr: Art. 30d

title_it: Art. 30d

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Schilliger (à l'al. 1 dans la version de la proposition Grunder)


meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité I Schilliger (à l'al. 1 dans la version de la proposition Grunder)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Knecht

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Knecht

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Knecht


title_de: Art. 30h et art. 30e, al. 2

title_fr: Art. 30h et art. 30e, al. 2

title_it: Art. 30h et art. 30e, al. 2

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Knecht / Proposition Knech


title_de:
3. LF sur des mesures destinées à améliorer les finances fédérales
13 personnel

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Goll

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I Goll

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I Goll


title_de: Art. 32abis, al. 1

title_fr: Art. 32abis, al. 1

title_it: Art. 32abis, al. 1


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

meaning_of_yes_de: Adopter le projet

meaning_of_no_de: Rejeter le projet

meaning_of_no_fr: Rejeter le projet

meaning_of_no_it: Rejeter le projet

affair_title_de: Verfahren der Legislaturplanung

affair_title_fr: Procédure applicable au programme de la législature

affair_title_it: Procedura applicabile al programma di legislatura


title_de: Art. 35f

title_fr: Art. 35f

title_it: Art. 35f


title_de: Art. 35g

title_fr: Art. 35g

title_it: Art. 35g

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Knecht


title_de: Art. 35h

title_fr: Art. 35h

title_it: Art. 35h

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Chopard-Acklin


title_de: Art. 5a

title_fr: Art. 5a

title_it: Art. 5a

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Aeschi Thomas

affair_title_de: Standortförderung 2016-2019

affair_title_fr: Promotion économique pour les années 2016-2019

affair_title_it: Piazza economica negli anni 2016-2019


title_de:
3. LF sur des mesures destinées à améliorer les finances fédérales
11trafic régional

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Hämmerle

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Hämmerle

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Hämmerle


title_de: Art. 35i

title_fr: Art. 35i

title_it: Art. 35i


title_de: Art. 41a, al. 2 et 3

title_fr: Art. 41a, al. 2 et 3

title_it: Art. 41a, al. 2 et 3

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Bertschy

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Bertschy

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Bertschy


title_de: Art. 49a

title_fr: Art. 49a

title_it: Art. 49a

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Müri

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Müri

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Müri


title_de: Art. 49a (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 49a (frein aux dépenses)

title_it: Art. 49a (frein aux dépenses)

meaning_of_yes_de: Adopter l'art. 49a selon la règle sur le frein aux dépenses

meaning_of_no_de: Rejeter l'art. 49a selon la règle sur le frein aux dépenses


title_de: Art. 49b

title_fr: Art. 49b

title_it: Art. 49b


body_key: SG

title_de: Antrag der GRÜ-Fraktion zu Ziff. 2

meaning_of_yes_de: Zustimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Verfassungsinitiative "Freie Schulwahl auf der Oberstufe"


title_de: Art. 53, al. 1, let. abis (frein aux dépenses)

meaning_of_yes_fr: Adopter l'art. 49a selon la règle sur le frein aux dépenses

meaning_of_no_fr: Rejeter l'art. 49a selon la règle sur le frein aux dépenses


title_fr:
3. LF sur des mesures destinées à améliorer les finances fédérales
13 personnel

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Zuppiger

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Zuppiger

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Zuppiger


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Nordmann (rejter la motion)

affair_title_de: CO2-Kompensation im Ausland. Änderung des CO2-Gesetzes

affair_title_fr: Compensation de CO2 à l'étranger. Modification de la loi sur le CO2

affair_title_it: Compensazione del CO2 all'estero. Modifica della legge sul CO2


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (adopter le postulat)

meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral (rejeter le postulat)

affair_title_de: Standortbestimmung zur Fischerei in Schweizer Seen und Fliessgewässern

affair_title_fr: Etat des lieux de la situation des lacs et cours d'eau de Suisse en matière de pêche

affair_title_it: Analisi della situazione della pesca nei laghi e nei corsi d'acqua svizzeri


meaning_of_yes_de: Adopter le postulat

meaning_of_yes_fr: Adopter le postulat

meaning_of_yes_it: Adopter le postulat

meaning_of_no_de: Rejeter le postulat

meaning_of_no_fr: Rejeter le postulat

meaning_of_no_it: Rejeter le postulat

affair_title_de: Stärkung des Vollzugs im Bereich des Bauens ausserhalb der Bauzone

affair_title_fr: Renforcer l'exécution du droit en matière de construction hors zone à bâtir

affair_title_it: Costruzioni fuori delle zone edificabili. Rafforzamento dell'applicazione del diritto


affair_title_de: Lockerung des Nachtfahrverbots für schwere Nutzfahrzeuge

affair_title_fr: Projet pour une flexibilisation de l'interdiction de circuler la nuit pour les véhicules utilitaires lourds

affair_title_it: Progetto di flessibilizzazione del divieto di circolazione notturna dei veicoli commerciali pesanti


affair_title_de: Wi-Fi-Strategie der Schweiz

affair_title_fr: Stratégie wi-fi pour la Suisse

affair_title_it: Strategia WiFi per la Svizzera


title_fr: Au vote final, ce projet de loi est adopté dans son ensemble, tel qu'il sort des délibérations, par 102 voix contre 0. Il n'y a pas d’abstention


affair_title_de: Marktverzerrung durch ungleiche Unterstützung für verschiedene erneuerbare Energien

affair_title_fr: Distorsion du marché en raison d'un soutien inégal aux différentes énergies renouvelables

affair_title_it: Distorsione del mercato dovuta a un ineguale sostegno delle diverse energie rinnovabili


meaning_of_no_de: Rejeter la motion

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion

meaning_of_no_it: Rejeter la motion

affair_title_de: Vereinfachung der Parkierungsmöglichkeiten für Menschen mit einer Mobilitätsbehinderung

affair_title_fr: Simplifier les possibilités de parcage pour personnes à mobilité réduite

affair_title_it: Parcheggi agevolati per persone con difficoltà motorie


affair_title_de: Vereinfachte Zulassung von Motorfahrzeugen und mehr Verkehrssicherheit

affair_title_fr: Pour une admission simplifiée des véhicules à moteur et plus de sécurité routière

affair_title_it: Snellimento delle procedure d'immatricolazione dei veicoli a motore e aumento della sicurezza stradale


affair_title_de: Gegen eine doppelte Typengenehmigung von Fahrzeugen

affair_title_fr: Non à la double réception par type des véhicules routiers

affair_title_it: Contro una doppia omologazione dei veicoli


title_de: Art. 3a, al. 1, let. e (vaut également pour l'art. 4, al. 1. let. bbis)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fehr Hans

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Fehr Hans

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Fehr Hans

affair_title_de: Bundesgesetz über den zivilen Ersatzdienst. Änderung

affair_title_fr: Loi sur le service civil. Modification

affair_title_it: Legge federale sul servizio civile sostitutivo. Modifica


title_de:
3. LF sur des mesures destinées à améliorer les finances fédérales
14 réforme de l'administration

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Goll

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Goll

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Goll

affair_title_de: Entlastungsprogramm 2004

affair_title_fr: Programme d'allégement budgétaire 2004

affair_title_it: Programme d'allégement budgétaire 2004


title_de: Entrer en matière

title_fr: Entrer en matière

title_it: Entrer en matière

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Germanier (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Bundesgesetz über die technischen Handelshemmnisse. Lebensmittel vom Cassis-de-Dijon-Prinzip ausnehmen

affair_title_fr: Loi fédérale sur les entraves techniques au commerce. Exclure les denrées alimentaires du champ d'application du principe du "Cassis de Dijon"

affair_title_it: Legge federale sugli ostacoli tecnici al commercio. Escludere le derrate alimentari dal campo d'applicazione del principio “Cassis de Dijon”.


title_de: Art. 1

title_fr: Art. 1

title_it: Art. 1

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité de Buman

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité de Buman

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité de Buman


title_de: Art. 1, al. 4

title_fr: Art. 1, al. 4

title_it: Art. 1, al. 4

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Wasserfallen

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Wasserfallen

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Wasserfallen

affair_title_de: Nationaler Innovationspark in der Schweiz. Ausgestaltung und Unterstützung

affair_title_fr: Parc National de l'Innovation en Suisse. Organisation et soutien

affair_title_it: Parco svizzero dell'innovazione. Impostazione e sostegno


title_de: Entrer en matière (vaut également pour le projet 2)

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Mörgeli (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Forschungsinfrastrukturanlage European XFEL. Fortsetzung der Beteiligung

affair_title_fr: Infrastructure de recherche European XFEL. Continuation de la participation

affair_title_it: Infrastruttura di ricerca European XFEL. Continuazione della partecipazione


title_de: Vote sur l'ensemble

meaning_of_yes_fr: Adopter le projet

meaning_of_no_de: Rejeter le projet


title_de:
3. LF sur des mesures destinées à améliorer les finances fédérales
15 informatique

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Burkhalter

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Burkhalter

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Burkhalter


title_de: Art. 1 (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 1 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 1 (frein aux dépenses)

meaning_of_yes_de: Adopter l'article selon la règle sur le frein aux dépenses

meaning_of_no_de: Rejeter  l'article selon la règle sur le frein aux dépenses


title_de:
3. LF sur des mesures destinées à améliorer les finances fédérales
16 biens et services

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Rey

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Rey

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Rey


title_de: Art. 5, al. 3bis

title_fr: Art. 5, al. 3bis

title_it: Art. 5, al. 3bis

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Rösti

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Rösti

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Rösti

affair_title_de: Bundesgesetz über den Wald. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les forêts. Modification

affair_title_it: Legge federale sulle foreste. Modifica


title_de: Gesamtabstimmung zum Budnesbeschluss III über die Rechnung des Nationalstrassen- und Agglomerationsverkehrsfonds für das Jahr 2022

meaning_of_yes_de: Annahme

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Staatsrechnung 2022

affair_title_fr: Compte d'Etat 2022

affair_title_it: Consuntivo di Stato 2022


title_de: Art. 21a

title_fr: Art. 21a

title_it: Art. 21a

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Nordmann/Chopard-Acklin


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Semadeni/Jans


meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Semadeni/Jans


title_de: Art. 28a, al. 2 à 4

title_fr: Art. 28a, al. 2 à 4

title_it: Art. 28a, al. 2 à 4

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Vogler/Fässler Daniel


title_de: Art. 34a

title_fr: Art. 34a

title_it: Art. 34a

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schilliger

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Schilliger

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Schilliger


title_de: Art. 34a (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 34a (frein aux dépenses)

title_it: Art. 34a (frein aux dépenses)

meaning_of_yes_de: Adopter l'art. 34a selon la règle sur le frein aux dépenses

meaning_of_no_de: Rejeter l'art. 34a selon la règle sur le frein aux dépenses


title_de: Art. 34b, al. 1

title_fr: Art. 34b, al. 1

title_it: Art. 34b, al. 1


meaning_of_yes_de: Adopter la proposition von Siebenthal

meaning_of_yes_fr: Adopter la proposition von Siebenthal

meaning_of_yes_it: Adopter la proposition von Siebenthal

meaning_of_no_de: Rejeter la proposition von Siebenthal

meaning_of_no_fr: Rejeter la proposition von Siebenthal

meaning_of_no_it: Rejeter la proposition von Siebenthal


title_de: Art. 34b, al. 2

title_fr: Art. 34b, al. 2

title_it: Art. 34b, al. 2


title_de: Vote final

title_fr: Vote final

title_it: Vote final

affair_title_de: Psychologieberufegesetz

affair_title_fr: Loi sur les professions relevant du domaine de la psychologie

affair_title_it: Legge federale sulle professioni psicologiche


title_de: Art. 37a (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 37a (frein aux dépenses)

title_it: Art. 37a (frein aux dépenses)

meaning_of_yes_de: Adopter l'art. 37a selon la règle sur le frein aux dépenses

meaning_of_no_de: Rejeter l'art. 37a selon la règle sur le frein aux dépenses


title_de: Art. 38a, let. f (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 38a, let. f (frein aux dépenses)

title_it: Art. 38a, let. f (frein aux dépenses)

meaning_of_yes_de: Adopter l'art. 38a, let. f selon la règle sur le frein aux dépenses

meaning_of_no_de: Rejeter l'art. 38a, let. f selon la règle sur le frein aux dépenses


title_de: Art. 38, let. g (vaut également pour l'al. 2, let. a)


title_de: Art. 38a, let. g (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 38a, let. g (frein aux dépenses)

title_it: Art. 38a, let. g (frein aux dépenses)

meaning_of_yes_de: Adopter l'art. 38a, let. g selon la règle sur le frein aux dépenses

meaning_of_no_de: Rejeter l'art. 38a, let. g selon la règle sur le frein aux dépenses


meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité Rösti

meaning_of_yes_fr: Proposition de la minorité Rösti

meaning_of_yes_it: Proposition de la minorité Rösti

meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral

meaning_of_no_fr: Proposition du Conseil fédéral

meaning_of_no_it: Proposition du Conseil fédéral


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission

meaning_of_yes_it: Proposition de la commission

meaning_of_no_de: Proposition Vogler

meaning_of_no_fr: Proposition Vogler

meaning_of_no_it: Proposition Vogler


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

meaning_of_no_de: Rejeter le projet

meaning_of_no_fr: Rejeter le projet

meaning_of_no_it: Rejeter le projet


title_de: Art. 4

title_fr: Art. 4

title_it: Art. 4

meaning_of_no_de: Proposition Romano

meaning_of_no_fr: Proposition Romano

meaning_of_no_it: Proposition Romano

affair_title_de: Internationaler automatischer Informationsaustausch im Steuerbereich. Bundesgesetz

affair_title_fr: Echange international automatique de renseignements en matière fiscale. Loi

affair_title_it: Scambio automatico di informazioni relative a conti finanziari e la sua attuazione. Legge federale


title_de: Entrer en matière

title_fr: Entrer en matière

title_it: Entrer en matière

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Matter (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Amtshilfe in Steuersachen. Übereinkommen des Europarates und der OECD. Genehmigung

affair_title_fr: Assistance administrative fiscale. Convention du Conseil de l’Europe et de l’OCDE. Approbation

affair_title_it: Assistenza amministrativa in materia fiscale. Convenzione del Consiglio d’Europa e dell’OCSE. Approvazione


meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Matter (ne pas entrer en matière)


meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Matter (ne pas entrer en matière)


title_de: Proposition de renvoi

title_fr: Proposition de renvoi

title_it: Proposition de renvoi

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas renvoyer au Conseil fédéral)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Aeschi Thomas (renvoyer au Conseil fédéral)


title_de: Annexe, Art. 14a, al. 4, let. a et b LAAF

meaning_of_yes_de: Adopter la proposition Noser

meaning_of_yes_fr: Adopter la proposition Noser

meaning_of_yes_it: Adopter la proposition Noser

meaning_of_no_de: Rejeter la proposition Noser

meaning_of_no_fr: Rejeter la proposition Noser

meaning_of_no_it: Rejeter la proposition Noser


title_de:
Annexe, Art. 22, al. 7 LAAF
(vaut également pour l'art. 40 du projet 2 de l'objet 15.046)

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Matter

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Matter

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Matter


meaning_of_yes_de: Adopter le projet


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gem. BR ohne Nachmeldung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Herzog (gemäss BR mit Nachmeldung)

affair_title_de: Voranschlag 2023. Nachtrag I

affair_title_fr: Budget 2023. Supplément I

affair_title_it: Preventivo 2023. Prima aggiunta


title_de:
3. LF sur des mesures destinées à améliorer les finances fédérales
20 aide au logement

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Hofmann Urs

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Hofmann Urs

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Hofmann Urs


title_de: Art. 20, al. 1 et 1bis

title_fr: Art. 20, al. 1 et 1bis

title_it: Art. 20, al. 1 et 1bis


title_de: Art. 36

title_fr: Art. 36

title_it: Art. 36


title_de: Art. 39

title_fr: Art. 39

title_it: Art. 39


title_de: Art. 40

title_fr: Art. 40

title_it: Art. 40

meaning_of_no_de: Proposition Regazzi

meaning_of_no_fr: Proposition Regazzi

meaning_of_no_it: Proposition Regazzi


meaning_of_yes_de: Adopter la motion

meaning_of_no_de: Rejeter la motion

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion

meaning_of_no_it: Rejeter la motion

affair_title_de: Befreiung der Unternehmen vom Statistikaufwand

affair_title_fr: Libérer les entreprises de la charge statistique

affair_title_it: Sgravare le aziende dall'onere statistico


title_de: Motion d'ordre Pardini (traiter les motions 13.3740, 13.3743 et 13.3744 lors de la troisième semaine de cette session)

meaning_of_yes_de: Adopter la motion d'ordre Pardini

meaning_of_yes_fr: Adopter la motion d'ordre Pardini

meaning_of_yes_it: Adopter la motion d'ordre Pardini

meaning_of_no_de: Rejeter la motion d'ordre Pardini

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion d'ordre Pardini

meaning_of_no_it: Rejeter la motion d'ordre Pardini

affair_title_de: Grundsätze zur Lösung des "Too big to fail"-Problems

affair_title_fr: Principes visant à régler le problème des établissements dits "too big to fail"

affair_title_it: Principi per risolvere il problema del "too big to fail"


title_de:
Art. 1
Ausgabenbremse

title_fr:
Art. 1
Ausgabenbremse

title_it:
Art. 1
Ausgabenbremse

affair_title_de: Militärische Immobilien 2004

affair_title_fr: Immobilier militaire 2004

affair_title_it: Immobilier militaire 2004


title_de: 4 loi sur l'imposition des huiles minérales  Art. 17 al. 3

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Ineichen

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Ineichen

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Ineichen


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Nidegger (entrer en matière)

affair_title_de: Internationales Übereinkommen zum Schutz aller Personen vor dem Verschwindenlassen. Genehmigung

affair_title_fr: Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées. Approbation

affair_title_it: Convenzione per la protezione di tutte le persone dalla sparizione forzata e la sua attuazione. Approvazione


title_de: Art. 2

title_fr: Art. 2

title_it: Art. 2

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (recommandation de rejeter l'initiative populaire)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Jans (recommandation d'accepter l'initiative populaire)

affair_title_de: Keine Spekulation mit Nahrungsmitteln. Volksinitiative

affair_title_fr: Pas de spéculation sur les denrées alimentaires. Initiative populaire

affair_title_it: Contro la speculazione sulle derrate alimentari. Iniziativa popolare


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (adopter le postulat)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Keller Peter (rejeter le postulat)

affair_title_de: Bericht des Bundesrates über das Engagement des Bundes gegen Kinderarbeit

affair_title_fr: Rapport du Conseil fédéral sur l'engagement de la Confédération contre le travail des enfants

affair_title_it: Rapporto del Consiglio federale sull'impegno della Confederazione nella lotta contro il lavoro minorile


meaning_of_yes_de: Adopter la ch. 11 du postulat

meaning_of_yes_fr: Adopter la ch. 11 du postulat

meaning_of_yes_it: Adopter la ch. 11 du postulat

meaning_of_no_de: Rejeter la ch. 11 du postulat

meaning_of_no_fr: Rejeter la ch. 11 du postulat

meaning_of_no_it: Rejeter la ch. 11 du postulat

affair_title_de: Perspektiven im Milchmarkt

affair_title_fr: Marché laitier. Perspectives

affair_title_it: Prospettive sul mercato lattiero


title_fr: Au vote la prise en considération de ce postulat est acceptée par 96 voix contre 0. Il n'y a pas d'abstention

meaning_of_yes_fr: oui

affair_title_de: Drohender Mangel an Hausärzten im Kanton Freiburg


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Stamm (ne pas entrer em matière)

affair_title_fr: Annulation des commandements de payer injustifiés

affair_title_it: Cancellazione dei precetti esecutivi ingiustificati


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (ne pas renvoyer à la commission)

meaning_of_no_de: Proposition Hurter Thomas (renvoyer à la commission)


title_de: 4 loi sur l'imposition des huiles minérales Art. 18 al. 2

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Leuenegger Oberholzer

affair_title_de: Entlastungsprogramm 2004

affair_title_fr: Programme d'allégement budgétaire 2004

affair_title_it: Programme d'allégement budgétaire 2004


title_de: Art. 8b et 73

title_fr: Art. 8b et 73

title_it: Art. 8b et 73

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Nidegger/Stamm


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Nidegger

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Nidegger

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Nidegger


title_de: Vote sur l'ensemble

meaning_of_no_de: Rejeter le projet


meaning_of_yes_de: Adopter le postulat

meaning_of_no_de: Rejeter le postulat

meaning_of_no_fr: Rejeter le postulat

meaning_of_no_it: Rejeter le postulat

affair_title_de: Auffinden der Sparhefte von Opfern fürsorgerischer Zwangsmassnahmen

affair_title_fr: Retrouver les livrets d'épargne des victimes de mesures de contrainte administratives

affair_title_it: Ritrovare i libretti di risparmio delle vittime di misure coercitive a scopo assistenziale


affair_title_de: Übereinkommen zur Verminderung der Staatenlosigkeit

affair_title_fr: Convention sur la réduction des cas d'apatridie

affair_title_it: Convenzione sulla riduzione dell'apolidia


affair_title_de: Dublin III. Voraussetzungen für die Überstellung nach Italien, Ermessensklauseln, Aussetzung der Überstellung und kantonale Kompetenzen

affair_title_fr: Dublin III. Conditions de transferts vers l'Italie, clause discrétionnaire, suspensions et compétences cantonales

affair_title_it: Dublino III. Condizioni di trasferimento verso l'Italia, clausola discrezionale, sospensioni e competenze cantonali


body_key: JU

title_fr: Modification de la loi concernant les marchés publics (LMP-JU) (deuxième lecture) - Vote final


meaning_of_yes_fr: Adopter la motion

affair_title_de: Einsichtsrecht betreffend Grundbuchabfragen via Terravis

affair_title_fr: Données du registre foncier. Droit de consulter les enregistrements des requêtes effectuées sur le portail Terravis

affair_title_it: Diritto di consultare via Terravis i verbali di eGRIS


affair_title_de: Schweizerisches Strafprozessrecht. Polizeigewahrsam auf 72 Stunden ausdehnen

affair_title_fr: Code de procédure pénale. Prolonger jusqu'à 72 heures la détention pour des motifs de sûreté

affair_title_it: Diritto di procedura penale. Aumentare a 72 ore il fermo preventivo di polizia


affair_title_de: Verschärfung des Jugendstrafrechts

affair_title_fr: Durcissement du droit pénal des mineurs

affair_title_it: Inasprimento del diritto penale minorile


affair_title_de: Zentrales Register über Sexual- und Gewaltverbrecher und auch über die zuständigen Richter und Gutachter

affair_title_fr: Registre central sur les délinquants sexuels ou violents ainsi que sur les juges et les experts

affair_title_it: Registro centrale dei criminali sessuali e violenti nonché dei giudici e periti competenti


affair_title_de: Stalking-Thema nicht auf die lange Bank schieben

affair_title_fr: Agir rapidement contre le harcèlement obsessionnel

affair_title_it: Non rimandare il tema dello stalking alle calende greche


affair_title_de: Verurteilte Straftäter nach Vollzug ihrer Strafe weiter unter Beobachtung halten

affair_title_fr: Assurer un suivi des criminels jugés dangereux après l'exécution de leur peine

affair_title_it: Garantire il follow-up dei criminali giudicati pericolosi dopo l'esecuzione della pena


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Nidegger (donner suite)

affair_title_de: Mietrecht. Entkopplung des zulässigen Ertrags vom hypothekarischen Referenzzinssatz

affair_title_fr: Droit du bail. Ne plus faire dépendre le rendement admissible du taux hypothécaire de référence

affair_title_it: Diritto di locazione. Il rendimento ammissibile non deve più dipendere dal tasso ipotecario di riferimento


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer (entrer en matière)

affair_title_de: Geldwäschereigesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur le blanchiment d’argent. Modification

affair_title_it: Legge federale sul riciclaggio di denaro. Modifica


meaning_of_no_de: Proposition Gysi

meaning_of_no_fr: Proposition Gysi

meaning_of_no_it: Proposition Gysi

affair_title_de: Immobilienbotschaft VBS 2015

affair_title_fr: Message sur les immeubles du DDPS 2015

affair_title_it: Messaggio sugli immobili del DDPS 2015


meaning_of_no_de: Rejeter la motion

affair_title_de: Befreiung der Unternehmen vom Statistikaufwand

affair_title_fr: Libérer les entreprises de la charge statistique

affair_title_it: Sgravare le aziende dall'onere statistico


title_de: Art. 2 (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 2 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 2 (frein aux dépenses)

meaning_of_yes_de: Adopter l'art. 2 selon la règle sur le frein aux dépenses

meaning_of_no_de: Rejeter l'art. 2 selon la règle sur le frein aux dépenses


title_de: Art. 4 (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 4 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 4 (frein aux dépenses)

meaning_of_yes_de: Adopter l'art. 4 selon la règle sur le frein aux dépenses

meaning_of_no_de: Rejetr l'art. 4 selon la règle sur le frein aux dépenses


title_de: Art. 1

title_fr: Art. 1

title_it: Art. 1

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Voruz

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Voruz

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Voruz

affair_title_de: WEF 2016-2018 in Davos. Einsatz der Armee im Assistenzdienst

affair_title_fr: WEF 2016-2018 à Davos. Engagement de l'armée en service d'appui

affair_title_it: WEF 2016-2018 di Davos. Impiego dell'esercito in servizio d'appoggio


title_de: Art. 1bis

title_fr: Art. 1bis

title_it: Art. 1bis


title_fr: Vote sur l'ensemble


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Trede (rejeter la motion)

affair_title_de: Beschaffung von Transportflugzeugen. Neuevaluation

affair_title_fr: Acquisition d'avions de transport. Réévaluation

affair_title_it: Acquisto di aerei da trasporto. Nuova valutazione


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (adopter la motion)

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Trede (rejeter la motion)

affair_title_de: Ja zu einem Transportflugzeug für friedensfördernde Einsätze

affair_title_fr: Pour un avion de transport destiné aux missions de promotion de la paix

affair_title_it: Per un aereo da trasporto destinato alle missioni di promovimento della pace


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral (rejeter la motion)

affair_title_de: Masterplan Luftraumsicherung

affair_title_fr: Plan directeur Sécurisation de l'espace aérien

affair_title_it: Piano direttore Sicurezza dello spazio aereo


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Maier Thomas

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Maier Thomas

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Maier Thomas

affair_title_de: Standortförderung 2016-2019

affair_title_fr: Promotion économique pour les années 2016-2019

affair_title_it: Piazza economica negli anni 2016-2019


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité de Buman/Ritter


title_de: Art. 1 (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 1 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 1 (frein aux dépenses)

meaning_of_yes_de: Adopter l'art. 1 selon la règle sur le frein aux dépenses

meaning_of_no_de: Rejeter l'art. 1 selon la règle sur le frein aux dépenses


title_de: Proposition de renvoi

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (renvoyer au Conseil fédéral)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schenker Silvia (ne pas renvoyer au Conseil fédéral)

affair_title_de: ELG. Anrechenbare Mietzinsmaxima

affair_title_fr: LPC. Montants maximaux pris en compte au titre du loyer

affair_title_it: LPC. Importi massimi riconosciuti per le spese di pigione


title_de: Art. 19a, al. 2

title_fr: Art. 19a, al. 2

title_it: Art. 19a, al. 2

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schenker Silvia

affair_title_de: Freizügigkeitsgesetz. Ansprüche bei Wahl der Anlagestrategie durch die versicherte Person

affair_title_fr: Loi sur le libre passage. Droits en cas de choix de la stratégie de placement par l'assuré

affair_title_it: Legge sul libero passaggio. Diritti in caso di scelta della strategia d'investimento da parte deIl'assicurato


title_it: Vote sur l'ensemble

meaning_of_yes_de: Adopter le projet

meaning_of_no_fr: Rejeter le projet


title_de: Motion d'ordre Freysinger (refaire le vote sur la motion 14.4060)

meaning_of_yes_de: Adopter la motion d'ordre Freysinger

meaning_of_yes_fr: Adopter la motion d'ordre Freysinger

meaning_of_yes_it: Adopter la motion d'ordre Freysinger

meaning_of_no_de: Rejeter la motion d'ordre Freysinger

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion d'ordre Freysinger

meaning_of_no_it: Rejeter la motion d'ordre Freysinger


meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (adopter la motion)

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Trede (rejeter la motion)


title_de: Schlussabstimmung

title_fr: Vote final

title_it: Vote final

affair_title_de: Schwerverkehrsabgabegesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi relative à une redevance sur le trafic des poids lourds. Modification

affair_title_it: Legge federale sul traffico pesante. Modifica


meaning_of_yes_de: Adopter la motion

affair_title_de: Vermeidung unnötiger Bürokratie durch wirkungsvolle Bedarfsanalysen und Regulierungsfolgenabschätzungen

affair_title_fr: Eviter la bureaucratie inutile grâce à l'analyse efficace des besoins et à l'évaluation des conséquences de la réglementation

affair_title_it: Evitare la burocrazia inutile mediante analisi efficaci del fabbisogno e dell'impatto della regolamentazione


affair_title_de: Bürokratieabbau. Regulierungsfolgen durch eine unabhängige Stelle aufdecken

affair_title_fr: Réduction de la bureaucratie. Faire analyser les coûts de la réglementation par un organe indépendant

affair_title_it: Riduzione della burocrazia. Analisi indipendente dell'impatto della regolamentazione


affair_title_de: Frankenstärke. Aufstockung der KTI-Kredite

affair_title_fr: Franc fort. Augmentation des crédits de la CTI

affair_title_it: Franco forte. Aumento dei crediti CTI


affair_title_de: Verordnungsexplosion stoppen und Verordnungen abbauen

affair_title_fr: Il faut mettre un terme à l'inflation d'ordonnances et réduire leur nombre

affair_title_it: Fermare la proliferazione delle ordinanze e ridurne il numero


affair_title_de: Flankierende Massnahmen. Mehr Schutz und erhöhte Fürsorgepflicht für ältere Lohnabhängige

affair_title_fr: Mesures d'accompagnement en faveur des salariés âgés. Prévoir un devoir de protection accru dans la loi

affair_title_it: Misure accompagnatorie. Migliorare la protezione per i dipendenti più anziani e sancire l’obbligo di assistenza


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (recommandation de rejeter l'initiative populaire)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schenker Silvia (recommandation d'adopter l'initiative populaire)

affair_title_de: Für ein bedingungsloses Grundeinkommen. Volksinitiative

affair_title_fr: Pour un revenu de base inconditionnel. Initiative populaire

affair_title_it: Per un reddito di base incondizionato. Iniziativa popolare


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Thorens Goumaz (rejeter la motion)

affair_title_de: Schaffung von Handlungsspielraum in der Gewässerschutzverordnung

affair_title_fr: Prévoir une marge de manoeuvre dans l'ordonnance sur la protection des eaux

affair_title_it: Prevedere un margine di manovra nell'ordinanza sulla protezione delle acque


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Jans (ne pas donner suite)

affair_title_fr: Loi fédérale sur la protection des eaux. Révision

affair_title_it: Migliorare l'attuazione della legge sulla protezione delle acque


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (donner suite)

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Jans (ne pas donner suite)

affair_title_de: Anpassung des Bundesgesetzes über den Schutz der Gewässer

affair_title_fr: Modification de la loi fédérale sur la protection des eaux

affair_title_it: Adeguamento della legge federale sulla protezione delle acque


meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (donner suite)

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Jans (ne pas donner suite)

affair_title_it: Modifica della legge sulla protezione delle acque


affair_title_de: Lockerung der Revision der Verordnung zum eidgenössischen Gewässerschutzgesetz

affair_title_fr: Assouplissement de l'ordonnance sur la protection des eaux

affair_title_it: Revisione meno restrittiva dell'ordinanza relativa alla legge sulle protezione delle acque


affair_title_de: Revision der Gewässerschutzgesetzgebung

affair_title_fr: Révision de la législation sur la protection des eaux

affair_title_it: Revisione della legislazione sulla protezione delle acque


affair_title_de: Entlastungsprogramm 2004

affair_title_fr: Programme d'allégement budgétaire 2004

affair_title_it: Programme d'allégement budgétaire 2004


affair_title_de: Gewässerschutzgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi fédérale sur la protection des eaux. Modification


affair_title_de: Anpassung des Gewässerschutzgesetzes

affair_title_it: Adeguamento della legge sulla protezione delle acque


affair_title_de: Erreichung von Änderungen des eidgenössischen Gewässerschutzgesetzes

affair_title_fr: Pour une modification de la loi fédérale sur la protection des eaux

affair_title_it: Apportare modifiche alla legge sulla protezione delle acque


affair_title_de: Bundesgesetz über den Schutz der Gewässer. Änderung

affair_title_it: Legge federale sulla protezione delle acque. Modifica


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schwaab (donner suite)

affair_title_de: Regulierung der kapazitätsorientierten variablen Arbeitszeit

affair_title_fr: Réglementer le travail sur appel

affair_title_it: Base legale per il lavoro a chiamata


title_fr: Modification de la loi sur le développement rural (première lecture) - Vote final


affair_title_de: Grundsätze zur Lösung des "Too big to fail"-Problems

affair_title_fr: Principes visant à régler le problème des établissements dits "too big to fail"

affair_title_it: Principi per risolvere il problema del "too big to fail"


affair_title_fr: Motion garantie bancaire. Séparation des activités bancaires

affair_title_it: Mozione sulla sicurezza delle banche. Sistema bancario separato Swissness


meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité

affair_title_de: Mehrwertsteuergesetz. Teilrevision

affair_title_fr: Loi sur la TVA. Révision partielle

affair_title_it: Legge sull'IVA. Revisione parziale


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Müller Philipp/Caroni


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schelbert

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Schelbert

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Schelbert


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Amstutz/Aeschi Thomas


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Birrer-Heimo

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Birrer-Heimo

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Birrer-Heimo


meaning_of_yes_it: Adopter le projet

meaning_of_no_de: Rejeter le projet

meaning_of_no_it: Rejeter le projet


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Herzog (gemäss BR)

affair_title_de: Voranschlag 2023. Nachtrag I

affair_title_fr: Budget 2023. Supplément I

affair_title_it: Preventivo 2023. Prima aggiunta


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Amstutz (rejeter la motion)

affair_title_de: Erweiterte Kriterien für Gemeinnützigkeit im DBG und StHG

affair_title_fr: Elargir les critères définissant le caractère d'utilité publique dans la LIFD et la LHID

affair_title_it: Ampliamento dei criteri che definiscono le attività di utilità pubblica nella LIFD e nella LAID


title_de: Entrer en matière

title_fr: Entrer en matière

title_it: Entrer en matière

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Jans (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Aufhebung der zolltariflichen Begünstigung der Importe von gewürztem Fleisch

affair_title_fr: Importations de viande assaisonnée. Abolition du traitement préférentiel prévu dans le tarif douanier

affair_title_it: Abolizione della tariffa doganale preferenziale per l'importazione di carne aromatizzata


title_de: Art. 18, al. 1ter

title_fr: Art. 18, al. 1ter

title_it: Art. 18, al. 1ter

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Hardegger

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Hardegger

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Hardegger

affair_title_de: Mineralölsteuergesetz. Teilrevision

affair_title_fr: Loi sur l'imposition des huiles minérales. Révision partielle

affair_title_it: Legge federale sull'imposizione degli oli minerali. Revisione parziale


title_de: Art. 2, al. 1

title_fr: Art. 2, al. 1

title_it: Art. 2, al. 1

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schibli

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Schibli

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Schibli

affair_title_de: Immobilienbotschaft EFD 2015

affair_title_fr: Message sur les immeubles du DFF 2015

affair_title_it: Messaggio 2015 sugli immobili del DFF


title_de: Art. 2, al. 1 (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 2, al. 1 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 2, al. 1 (frein aux dépenses)

meaning_of_yes_de: Adopter l'art. 2, al. 1 selon la règle sur le frein aux dépenses

meaning_of_no_de: Rejeter l'art. 2, al. 1 selon la règle sur le frein aux dépenses


title_de: Art. 2, al. 2 (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 2, al. 2 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 2, al. 2 (frein aux dépenses)

meaning_of_yes_de: Adopter l'art. 2, al. 2 selon la règle sur le frein aux dépenses

meaning_of_no_de: Rejeter l'art. 2, al. 2 selon la règle sur le frein aux dépenses


title_de:
Art. 2
Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Lösen der Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (rejeter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Caroni (adopter la motion)

affair_title_de: Steuerbarkeit von Unterstützungsleistungen und steuerliche Entlastung des Existenzminimums

affair_title_fr: Imposition des prestations d'aide sociale et allègement fiscal pour le minimum vital

affair_title_it: Imponibilità delle prestazioni assistenziali e sgravio fiscale del minimo vitale


title_de: Proposition de la Conférence de conciliation (frein aux dépenses)

meaning_of_yes_de: Adopter la Proposition de la Conférence de conciliation et l'art. 1 selon la règle sur le frein aux dépenses

meaning_of_no_de: Rejeter l'art. 1 selon la règle sur le frein aux dépenses

affair_title_de: Standortförderung 2016-2019

affair_title_fr: Promotion économique pour les années 2016-2019

affair_title_it: Piazza economica negli anni 2016-2019


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Hadorn (rejeter la motion)

affair_title_de: Strategische Überprüfung der Bundesaufgaben

affair_title_fr: Examen stratégique des tâches de la Confédération

affair_title_it: Verifica strategica dei compiti della Confederazione


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Egloff (rejeter la motion)

affair_title_de: Die Expertengruppe Brunetti nicht "beerdigen", sondern sie zum "Strategierat Zukunft Finanzplatz" machen

affair_title_fr: Ne pas dissoudre le groupe d'experts Brunetti mais en faire un conseil stratégique pour l'avenir de la place financière

affair_title_it: Trasformare il gruppo di esperti Brunetti in un consiglio strategico per l'avvenire della piazza finanziaria anziché scioglierlo


title_de: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Staatsrechnung 2004

affair_title_fr: Compte d'Etat 2004

affair_title_it: Compte d'Etat 2004


meaning_of_yes_de: Adopter le postulat

meaning_of_no_de: Rejeter le postulat

affair_title_de: Bericht über das Ausmass der Steuerhinterziehung und Steuervermeidung in der Schweiz

affair_title_fr: Rapport sur l'ampleur de la soustraction d'impôt et de l'optimisation fiscale en Suisse

affair_title_it: Rapporto sulle dimensioni della sottrazione d'imposta e dell'elusione fiscale in Svizzera


affair_title_de: Institutionelle Fragen rund um die Schweizerische Nationalbank. Bericht

affair_title_fr: Questions institutionnelles entourant la Banque nationale suisse. Rapport

affair_title_it: Rapporto sul ruolo istituzionale della Banca nazionale svizzera


meaning_of_no_de: Rejeter la motion

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion

meaning_of_no_it: Rejeter la motion

affair_title_de: Echter Datenschutz statt Schutzschild für Steuerpreller

affair_title_fr: Protection des données contre protection des fraudeurs

affair_title_it: Protezione dei dati anziché scudo protettivo per coloro che non pagano le imposte


affair_title_de: Abschaffung der Pflicht zur Steuererklärung

affair_title_fr: Supprimer l'obligation de remplir une déclaration d'impôt

affair_title_it: Abolizione dell'obbligo di compilare la dichiarazione d'imposta


affair_title_fr: Flux d'argent échappant à l'impôt dans les pays en développement

affair_title_it: Afflusso di denaro non dichiarato provenente dai Paesi in sviluppo