meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pamini (Folge geben)

affair_title_de: Wer Steuern zahlt, soll auch seine Steuerakten zugestellt erhalten

affair_title_fr: Quiconque paie des impôts doit également pouvoir obtenir son dossier fiscal

affair_title_it: Chi paga le tasse dovrebbe anche ricevere il proprio incarto fiscale


body_key: CHE

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bertschy (Folge geben)

affair_title_de: Automatischer Informationsaustausch über die Finanzkonten im Inland

affair_title_fr: Échange automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers à l'intérieur du pays

affair_title_it: "Scambio automatico di informazioni relative ai conti finanziari nazionali"


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme der geänderten Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bregy (Annahme der Motion gemäss SR)

affair_title_de: Parteispendenabzug pro Person für beide Ehegatten zulassen

affair_title_fr: Autorisation pour chaque époux de déduire ses dons en faveur d'un parti politique

affair_title_it: Consentire a entrambi i coniugi di dedurre fiscalmente i versamenti ai partiti


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bugherr und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Gesundheitsschutz der Bauarbeitenden stärken, Fristen bei Hitzewellen verlängern

affair_title_fr: Renforcer la protection de la santé des ouvrières et des ouvriers de la construction, prolonger les délais en cas de vagues de chaleur

affair_title_it: Rafforzare la tutela della salute dei lavoratori edili, prorogare i termini durante le ondate di calore


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme der geänderten Fassung)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Bregy (Annahme der Motion gemäss SR)


title_de:
Ziffer römisch I, Ziffer 1 Bundesgesetz über die direkte Bundessteuer (gilt auch für Art. 21 Abs. 1 Bst. b und Abs. 2
Die Abstimmung gilt auch für Art. 32a Sachüberschrift und Abs. 1 Einleitungssatz DBG, Art. 7 Abs. 1 und Art. 9a StHG und Ziffer römisch II Abs. 1bis, Art. 33 Abs. 1 Bst. a DBG und Art. 9 Abs. 2 StHG)

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag der Einigungskonferenz

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages der Einigungskonferenz

affair_title_de: Systemwechsel bei der Wohneigentumsbesteuerung

affair_title_fr: Imposition du logement. Changement de système

affair_title_it: Cambio di sistema nell'ambito dell'imposizione della proprietà abitativa


body_key: GE

title_fr: PL 13307-A, vote nominal : 3e débat

affair_title_fr: Approuvant le rapport de gestion de la Fondation des parkings pour l'année 2022


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Buffat (Nichteintreten)

affair_title_de: Internationale Arbeitsorganisation. Übereinkommen Nr. 191

affair_title_fr: Organisation internationale du Travail. Convention n° 191

affair_title_it: Organizzazione Internazionale del Lavoro. Convenzione n. 191


title_de: Rückweisung

title_fr: Rückweisung

title_it: Rückweisung

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Rückweisung an den BR))

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Flach (keine Rückweisung)


title_de: Art. 1 Bst. b

title_fr: Art. 1 Bst. b

title_it: Art. 1 Bst. b

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit der WAK und Antrag der Minderheit IV Kaufmann der FK

meaning_of_no_de: Antrag der Mehrheit der FK

meaning_of_no_fr: Antrag der Mehrheit der FK

meaning_of_no_it: Antrag der Mehrheit der FK

affair_title_de: Finanzielle Mittel für die Landwirtschaft in den Jahren 2026–2029. Bundesbeschluss

affair_title_fr: Moyens financiers destinés à l’agriculture pour les années 2026-2029. Arrêté fédéral

affair_title_it: Mezzi finanziari a favore dell’agricoltura per gli anni 2026–2029. Decreto federale


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit der WAK und Antrag der Minderheit IV Kaufmann der FK

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Badran der WAK und Antrag der Minderheit III Gredig


meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag der Minderheit I Kälin der FK

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages


meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag der Minderheit II Fehlmann Rielle der FK


title_de: Art. 1 Bst. c

title_fr: Art. 1 Bst. c

title_it: Art. 1 Bst. c

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit der WAK und Antrag der Minderheit II Kaufmann der FK


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Einkellernde Winzerinnen und Winzer. Unbürokratische und dem Beruf angepasste Kontrollen

affair_title_fr: Vignerons-encaveurs. Pour des contrôles de cave non bureaucratiques et adaptés à la profession

affair_title_it: Viticoltori-cantinieri: per controlli in cantina non burocratici e adeguati alla categoria


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit der WAK und Antrag der Minderheit II Kaufmann der FK

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bendahan der WAK und Antrag der Minderheit I Gredig der FK


title_de: Art. 1 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 1 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 1 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels


title_de: Art. 2

title_fr: Art. 2

title_it: Art. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Berstschy

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Berstschy

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Berstschy


title_de: Art. 2 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 2 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 2 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 2 nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


meaning_of_yes_de: Zustimmujng zu Art. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der geänderten Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Funiciello und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Rechtsstaatlichkeit wiederherstellen

affair_title_fr: Rétablir l’état de droit

affair_title_it: Ripristinare la costituzionalità


meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Bundesbeschluss

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Bundesbeschluss

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Bundesbeschluss

meaning_of_no_de: Ablehnung

meaning_of_no_fr: Ablehnung

meaning_of_no_it: Ablehnung

affair_title_de: Internationale humanitäre Hilfe. Weiterführung

affair_title_fr: Aide humanitaire internationale. Continuation

affair_title_it: Aiuto umanitario internazionale. Continuazione


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Marchesi (Folge geben)

affair_title_de: Aufhebung des Teuerungsausgleichs für die Mitglieder des Bundesrates

affair_title_fr: Supprimer la compensation du renchérissement pour les membres du Conseil fédéral

affair_title_it: Abolizione dell'adeguamento al rincaro per i membri del Consiglio federale


title_de: Zahlenteil und Bundesbeschluss Ia

title_fr: Zahlenteil und Bundesbeschluss Ia

title_it: Zahlenteil und Bundesbeschluss Ia

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag der Einigungskonferenz

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages der Einigungskonferenz

affair_title_de: Voranschlag 2025 mit integriertem Aufgaben- und Finanzplan 2026-2028

affair_title_fr: Budget 2025 assorti du plan intégré des tâches et des finances 2026-2028

affair_title_it: Preventivo 2025 con piano integrato dei compiti e delle finanze 2026-2028


title_de:
202 EDA
A231.0332 Humanitäre Aktionen

title_fr:
202 EDA
A231.0332 Humanitäre Aktionen

title_it:
202 EDA
A231.0332 Humanitäre Aktionen

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag der Einigungskonferenz

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages der Einigungskonferenz


title_de:
VBS
A202.0101 Rüstungsaufwand und -investitionen


title_de:
810 Bundesamt für Umwelt
A231.0323 Wildtiere und Jagd


title_de:
202 EDA
A231.0329 Entwicklungszusammenarbeit


title_de: Art. 14a Abs. 1 Bst. f

title_fr: Art. 14a Abs. 1 Bst. f

title_it: Art. 14a Abs. 1 Bst. f

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Prelicz-Huber

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Prelicz-Huber

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Prelicz-Huber

affair_title_de: Bundesgesetz über die Ergänzungsleistungen zur AHV/IV (Leistungen für Hilfe und Betreuung zu Hause). Änderung

affair_title_fr: Loi fédérale sur les prestations complémentaires à l’AVS/AI ( Prestations d'aide et d'assistance à domicile). Modification

affair_title_it: Legge federale sulle prestazioni complementari all’AVS/AI (Prestazioni di aiuto e assistenza a domicilio). Modifica


title_de:
202 EDA
A231.0330 Beiträge an multilaterale Organisationen


title_de:
318 BSV
A231.0244 Familienergänzende Kinderbetreuung


title_de:
525 Verteidigung
A202.0101 Rüstungsaufwand und -investitionen


title_de:
606 Eidg. Steuerverwaltung
A231.0114 Ergänzungssteuer


title_de: Ausgabenbremse

title_fr: Ausgabenbremse

title_it: Ausgabenbremse


title_de:
620 BBL
A200.0001 Funktionsaufwand

title_fr:
620 BBL
A200.0001 Funktionsaufwand

title_it:
620 BBL
A200.0001 Funktionsaufwand


title_de:
704 Staatssekretariat für Wirtschaft
A231.0192 Schweiz Tourismus


title_de:
Art. 1
Ausgabenbremse

title_fr:
Art. 1
Ausgabenbremse

title_it:
Art. 1
Ausgabenbremse

affair_title_de: Zusammenarbeit mit den Staaten Osteuropas und der GUS. Weiterführung

affair_title_fr: Coopération avec les Etats d'Europe de l'Est et de la CEI. Poursuite

affair_title_it: Cooperazione con gli Stati dell'Europa orientale e della CEI. Continuazione


title_de:
704 Staatssekretariat für Wirtschaft
A231.0208 Neue Regionalpolitik


title_de:
704 Staatssekretariat für Wirtschaft
A231.0202 Wirtschaftliche Zusammenarbeit


title_fr:
810 Bundesamt für Umwelt
A231.0323 Wildtiere und Jagd


title_de: Art. 36a Abs. 1, 2 und 4, Anhang 18. Anwaltsgesetz Art. 8 Abs. 1 Bst. e Abs. 2 und Art. 36a

affair_title_de: Bundesgesetz über die Plattformen für die elektronische Kommunikation in der Justiz

affair_title_fr: Loi fédérale sur les plateformes de communication électronique dans le domaine judiciaire

affair_title_it: Legge federale concernente le piattaforme per la comunicazione elettronica nella giustizia


title_de: Art. 219a Abs. 2

title_fr: Art. 219a Abs. 2

title_it: Art. 219a Abs. 2

affair_title_de: Obligationenrecht (Baumängel). Änderung

affair_title_fr: Code des obligations (Défauts de construction). Modification

affair_title_it: Codice delle obbligazioni (Difetti di costruzione). Modifica


title_de: Eintreten

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bircher (Nichteintreten)


title_de: Art. 10 Abs. 1 Bst. b Ziff. 3 (gilt auch für Art. 10 Abs. 1ter a erster Satz

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag Burgherr

meaning_of_no_fr: Antrag Burgherr

meaning_of_no_it: Antrag Burgherr


title_fr: PL 13309-A, vote nominal : 3e débat

affair_title_fr: Approuvant les états financiers consolidés de la Fondation pour la promotion du logement bon marché et de l'habitat coopératif (FPLC) pour l'année 2022


title_de: Art. 10 Abs. 1 Bst. b Ziff. 4 (1. Teilsatz)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Piller Carrard

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Piller Carrard

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Piller Carrard


title_de: Art. 10 Abs. 1 Bst. b Ziff. 4 (2. Teilsatz)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Roduit

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Roduit

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Roduit


title_de: Art. 10 Abs. 1ter a zweiter Satz

title_fr: Art. 10 Abs. 1ter a zweiter Satz

title_it: Art. 10 Abs. 1ter a zweiter Satz

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bircher

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Bircher

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Bircher


title_de: Art. 10 Abs. 2 Bst. a

title_fr: Art. 10 Abs. 2 Bst. a

title_it: Art. 10 Abs. 2 Bst. a


title_de: Art. 11 Abs. 1 Bst. a

title_fr: Art. 11 Abs. 1 Bst. a

title_it: Art. 11 Abs. 1 Bst. a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rechsteiner Thomas


title_de: Art. 14a Abs. 1

title_fr: Art. 14a Abs. 1

title_it: Art. 14a Abs. 1


title_de: Art. 14a Abs. 1 Bst. e

title_fr: Art. 14a Abs. 1 Bst. e

title_it: Art. 14a Abs. 1 Bst. e


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Zwangssterilisationen. Entschädigung für Opfer

affair_title_fr: Stérilisations forcées. Dédommagement des victimes


title_de: Art. 14a Abs. 4 - 1. Satz

title_fr: Art. 14a Abs. 4 - 1. Satz

title_it: Art. 14a Abs. 4 - 1. Satz

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas


title_de: Art. 14a Abs. 4 - 2. Satz

title_fr: Art. 14a Abs. 4 - 2. Satz

title_it: Art. 14a Abs. 4 - 2. Satz

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Marti Samira

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Marti Samira

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Marti Samira


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Prelicz-Huber

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Prelicz-Huber

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Prelicz-Huber


title_de: Art. 14a Abs. 4 - 3. Satz

title_fr: Art. 14a Abs. 4 - 3. Satz

title_it: Art. 14a Abs. 4 - 3. Satz


title_de: Art. 15 Abs. 3

title_fr: Art. 15 Abs. 3

title_it: Art. 15 Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Alijaj

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Alijaj

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Alijaj


title_de: Art. 14 Abs. 1 Einleitungssatz (gilt auch für Art. 14a Abs. 4 Art. 15 Abs. 1 und 3)


title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung


title_de: Vote final

title_fr: Vote final

title_it: Vote final

affair_title_fr: Loi sur les produits thérapeutiques. Révision partielle. Préparations hospitalières

affair_title_it: Legge sugli agenti terapeutici. Revisione parziale. Preparati ospedalieri


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge gben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge gben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge gben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Glättli (Folge geben)

affair_title_de: Gerichtliche Kontrolle von Notrecht stärken

affair_title_fr: Renforcer le contrôle exercé par les tribunaux sur le droit de nécessité

affair_title_it: Rafforzare il controllo giudiziario del diritto di necessità


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Ryser (Folge geben)

affair_title_de: Einführung einer Kriegsgewinnsteuer auf Übergewinnen von Rohstoffhändlern in der Schweiz

affair_title_fr: Introduction d’un impôt sur les bénéfices de guerre excédentaires des négociants en matières premières en Suisse

affair_title_it: Introduzione di un’imposta sugli utili di guerra applicata agli utili in eccesso dei commercianti di materie prime in Svizzera


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Porchet (Folge geben)

affair_title_fr: Prévention des addictions grâce à l'emballage unique

affair_title_it: Prevenzione delle dipendenze attraverso un imballaggio standardizzato


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fivaz Fabien (Folge geben)

affair_title_de: Den freien Verkauf von Rattengift (Antikoagulanzien) stoppen

affair_title_fr: Stoppons la vente libre de rodenticides (anticoagulants)

affair_title_it: Noiraigue. Stop alla libera vendita di rodenticidi (anticoagulanti)


title_de: Schlussabstimmung

title_fr: Schlussabstimmung

title_it: Schlussabstimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

affair_title_fr: Imposition du logement. Changement de système

affair_title_it: Cambio di sistema nell'ambito dell'imposizione della proprietà abitativa


affair_title_de: Einführung einer Objektsteuer auf Zweitliegenschaften

affair_title_fr: Introduction d'un impôt réel sur les résidences secondaires

affair_title_it: Introdurre un'imposta reale sulle abitazioni secondarie


affair_title_de: Bundesgesetz über den elektronischen Identitätsnachweis und andere elektronische Nachweise

affair_title_fr: Loi fédérale sur l'identité électronique et d'autres moyens de preuves électroniques

affair_title_it: Legge federale sul mezzo d’identificazione elettronico e altri mezzi di autenticazione elettronici


body_key: SG

title_de: Antrag der GLP/BDP-Fraktion / SP-GRÜ-Fraktion zu Art. 7

meaning_of_yes_de: Zustimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Planungs- und Baugesetz


affair_title_fr: Loi sur l’approvisionnement en électricité (Réserve d’électricité). Modification

affair_title_it: Legge sull’approvvigionamento elettrico (Riserva di energia elettrica). Modifica


affair_title_de: Einsatz elektronischer Kommunikationsmittel in grenzüberschreitenden Zivilprozessen

affair_title_fr: Recours aux moyens de communication électroniques dans les procédures civiles internationales

affair_title_it: Impiego dei mezzi di comunicazione elettronici nei procedimenti civili transfrontalieri


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Serbien

affair_title_fr: Doubles impositions. Convention avec la Serbie

affair_title_it: Doppie imposizioni. Convenzione con la Serbia


affair_title_de: Hochwasserschutz am Rhein von der Illmündung bis zum Bodensee. Verbesserung

affair_title_fr: Protection contre les crues du Rhin de l’embouchure de l’Ill au lac de Constance. Amélioration

affair_title_it: Protezione contro le piene del Reno dalla foce dell’Ill al lago di Costanza. Miglioramento


affair_title_de: Verlängerung und Änderung der Übergangsfrist nach Art. 99 Abs. 1 BZG

affair_title_fr: Prolongation et modification de la disposition transitoire selon l’art. 99, al. 1 LPPCi

affair_title_it: Prolungamento del periodo transitorio e modifica della normativa sull’indennità secondo l’art. 99 cpv. 1


affair_title_de: Bundesgesetz über das Verbot der Hamas sowie verwandter Organisationen

affair_title_fr: Loi fédérale interdisant le Hamas et les organisations apparentées

affair_title_it: Legge federale che vieta Hamas e le organizzazioni associate


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Fristverlängerung)

meaning_of_no_de: Antrag Rüegsegger (Ablehnung der Frist vberlängerung)

affair_title_de: Mehr Ressourcen und Anreize für die 3R-Forschung, um Alternativen zu den Tierversuchen rascher voranzutreiben

affair_title_fr: Méthodes de substitution à l'expérimentation animale. Davantage de ressources et d'incitations pour la recherche 3R

affair_title_it: Più risorse e incentivi a favore della ricerca 3R per accelerare lo sviluppo di metodi alternativi alla sperimentazione animale


title_fr: PL 13311-A, vote nominal : 3e débat

affair_title_fr: Approuvant les états financiers consolidés de la Fondation Praille-Acacias-Vernets (FPAV) pour l'année 2022


affair_title_de: KVAG. Änderung (Teilnahme der Kantone am Prämiengenehmigungsverfahren, Ausgleich von zu hohen Prämieneinnahmen)

affair_title_fr: LSAMal. Modification (Participation des cantons à la procédure d’approbation des primes, compensation des primes encaissées en trop)

affair_title_it: LVAMal. Modifica (Partecipazione dei Cantoni alla procedura di approvazione dei premi, compensazione dei premi incassati in eccesso)


title_de: Art. 1 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 1 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 1 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zu Art. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels 1

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels 1

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels 1

affair_title_de: Gütertransportgesetz (Gütertransport durch Bahn- und Schifffahrtsunternehmen). Totalrevision

affair_title_fr: Loi sur le transport de marchandises (Transport de marchandises par des entreprises de chemin de fer ou de navigation). Révision totale

affair_title_it: Legge sul trasporto di merci (Trasporto di merci da parte di imprese ferroviarie e di navigazione). Revisione totale


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rumy (Nichteintreten)

affair_title_de: KVG (Tarife der Analysenliste). Änderung

affair_title_fr: LAMal (tarifs de la liste des analyses). Modification

affair_title_it: LAMal (tariffe dell’elenco delle analisi). Modifica


title_de: Art. 37a

title_fr: Art. 37a

title_it: Art. 37a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rumy

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Rumy

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Rumy


meaning_of_no_de: Antrag der Minderhei't Gutjahr (Nichteintreten)

affair_title_de: UVG (Finanzierung der Stiftung Entschädigungsfonds für Asbestopfer). Änderung

affair_title_fr: LAA (Financement de la Fondation Fonds d'indemnisation pour les victimes de l'amiante). Modification

affair_title_it: LAINF (Finanziamento della fondazione Fondo per le vittime dell’amianto). Modifica


title_de: Art. 34bis Abs. 4bis

title_fr: Art. 34bis Abs. 4bis

title_it: Art. 34bis Abs. 4bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Porchet

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Porchet

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Porchet

affair_title_de: Umsetzung und Finanzierung der Initiative für eine 13. AHV-Rente

affair_title_fr: Mise en œuvre et financement de l’initiative pour une 13e rente AVS

affair_title_it: Attuazione e finanziamento dell’iniziativa per una 13esima mensilità AVS


title_de:
Art. 1
Ausgabenbremse

title_fr:
Art. 1
Ausgabenbremse

title_it:
Art. 1
Ausgabenbremse

affair_title_de: Verringerung der wirtschaftlichen und sozialen Ungleichheiten in der EU. Beitrag der Schweiz

affair_title_fr: Atténuation des disparités économiques et sociales dans l'UE. Contribution de la Suisse

affair_title_it: Attenuazione delle disparità economiche e sociali nell'UE. Contributo della Svizzera


title_de: Rückweisungsantrag

title_fr: Rückweisungsantrag

title_it: Rückweisungsantrag

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Glarner (Rückweisung an den BR)

affair_title_fr: Loi sur les produits du tabac (LPTab). Révision partielle

affair_title_it: Legge sui prodotti del tabacco (LPTab). Revisione parziale


title_de: Art. 18 Abs. 1 Einleitungssatz und Bst. b sowie Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wyssmann

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Wyssmann

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Wyssmann


title_de: Art. 18 Abs. 1 Bst. a

title_fr: Art. 18 Abs. 1 Bst. a

title_it: Art. 18 Abs. 1 Bst. a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Glarner

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Glarner

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Glarner


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Porchet

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Porchet

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Porchet


title_de: Art. 18 Abs. 1 Bst. e

title_fr: Art. 18 Abs. 1 Bst. e

title_it: Art. 18 Abs. 1 Bst. e


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Piller Carrard

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Piller Carrard

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Piller Carrard


title_de: Art. 16 Abs. 4 Bst. b

title_fr: Art. 16 Abs. 4 Bst. b

title_it: Art. 16 Abs. 4 Bst. b

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Candinas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Candinas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Candinas

affair_title_de: Für eine unabhängige Presse sind die Beträge zur indirekten Förderung anzupassen

affair_title_fr: Pour une presse écrite indépendante, il faut adapter les montants de l'aide indirecte

affair_title_it: Per una stampa scritta indipendente è necessario adeguare gli importi del sostegno indiretto


title_de: Art. 16 Abs. 7 Bst. a

title_fr: Art. 16 Abs. 7 Bst. a

title_it: Art. 16 Abs. 7 Bst. a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rutz Gregor

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Rutz Gregor

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Rutz Gregor


title_de: Art. 19a Abs. 4

title_fr: Art. 19a Abs. 4

title_it: Art. 19a Abs. 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schilliger

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schilliger

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schilliger


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble


title_de: Art. 14a Abs. 1 und 1bis

title_fr: Art. 14a Abs. 1 und 1bis

title_it: Art. 14a Abs. 1 und 1bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Egger Mike

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Egger Mike

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Egger Mike

affair_title_fr: Loi sur l'énergie. Modification (projet de loi pour l’accélération des procédures)

affair_title_it: Legge sull'energia. Modifica


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Vincenz

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Vincenz

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Vincenz


title_de: Art. 14c Abs. 6

title_fr: Art. 14c Abs. 6

title_it: Art. 14c Abs. 6

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Bäumle

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Bäumle

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I Bäumle

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Wasserfallen Christian


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Bäumle

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Bäumle

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Bäumle


title_de:
1. Raumplanungsgesetz
Art. 18b Abs. 1

title_fr:
1. Raumplanungsgesetz
Art. 18b Abs. 1

title_it:
1. Raumplanungsgesetz
Art. 18b Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Suter

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Suter

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Suter


title_de:
1. Raumplanungsgesetz
Art. 18b Abs. 2

title_fr:
1. Raumplanungsgesetz
Art. 18b Abs. 2

title_it:
1. Raumplanungsgesetz
Art. 18b Abs. 2


title_de:
1a. Bundesgesetz über die Nutzbarmachung der Wasserkräfte
Art. 54 Abs. 2 und 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Clivaz Christophe

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Clivaz Christophe

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Clivaz Christophe


title_de:
3. Bundesgesetz über die Stromversorgung
Art. 9a Abs. 3 Bst. e, f und g

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pult

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Pult

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Pult


title_de:
3. Bundesgesetz über die Stromversorgung
Art. 9a Abs. 3bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Wasserfallen Christian


title_fr:
3. Bundesgesetz über die Stromversorgung
Art. 9a Abs. 3bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Clivaz Christophe


title_de: Eintreten

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wasserfallen Christian (Nichteintreten)


title_de: Art. 71a Abs. 1 Einleitungssatz

title_fr: Art. 71a Abs. 1 Einleitungssatz

title_it: Art. 71a Abs. 1 Einleitungssatz


title_de: Art. 71a Abs. 4

title_fr: Art. 71a Abs. 4

title_it: Art. 71a Abs. 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Strupler

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Strupler

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Strupler


title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


title_de: Art. 10 Abs. 5

title_fr: Art. 10 Abs. 5

title_it: Art. 10 Abs. 5

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Tuena

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Tuena

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Tuena


title_de: Rückweisungsantrag

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Giezendanner (Rückweisung an  den Bundesrat)


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Angola

affair_title_fr: Doubles impositions. Convention avec l’Angola

affair_title_it: Doppie imposizioni. Convenzione con l’Angola


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Deutschland. Änderung

affair_title_fr: Doubles impositions. Convention avec l'Allemagne. Modification

affair_title_it: Doppie imposizioni. Convenzione con la Germania. Modifica


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Jordanien

affair_title_fr: Doubles impositions. Convention avec la Jordanie

affair_title_it: Doppie imposizioni. Convenzione con la Giordania


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Ungarn. Änderung

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec la Hongrie. Modification

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con l'Ungheria. Modificazione


affair_title_de: Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Vereinigten Königreich von Grossbritannien und Nordirland über die gegenseitige Anerkennung im Bereich der Finanzdienstleistungen. Genehmigung

affair_title_fr: Approbation de l'accord entre la Confédération suisse et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord concernant la reconnaissance mutuelle dans le domaine des services financiers. Approbation

affair_title_it: Accordo tra la Confederazione Svizzera e il Regno Unito di Gran Bretagna e d’Irlanda del Nord concernente il riconoscimento reciproco nel settore dei servizi finanziari. Approvazione


title_de: Art. 99 Abs. 2bis

title_fr: Art. 99 Abs. 2bis

title_it: Art. 99 Abs. 2bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Ryser

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Ryser

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Ryser

affair_title_de: Ja zu einer unabhängigen, freien Schweizer Währung mit Münzen oder Banknoten (Bargeld ist Freiheit). Volksinitiative und direkter Gegenentwurf

affair_title_fr: Oui à une monnaie suisse libre et indépendante sous forme de pièces ou de billets (l’argent liquide, c’est la liberté). Initiative populaire et contre-projet direct

affair_title_it: Sì a una valuta svizzera indipendente e libera con monete o banconote (Il denaro contante è libertà). Iniziativa popolare e controprogetto diretto


title_de: Art. 99 Abs. 2ter

title_fr: Art. 99 Abs. 2ter

title_it: Art. 99 Abs. 2ter

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hübscher

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Hübscher

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Hübscher


title_fr: PL 13313-A, vote nominal : 3e débat

affair_title_fr: Approuvant les états financiers individuels des Fondations immobilières de droit public (FIDP) pour l'année 2022 :


title_de: Art. 15 Abs. 4

title_fr: Art. 15 Abs. 4

title_it: Art. 15 Abs. 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Amoos

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Amoos

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Amoos

affair_title_de: Zollgesetz. Totalrevision

affair_title_fr: Loi sur les douanes. Révision totale

affair_title_it: Legge sulle dogane. Revisione totale


title_de: Art. 67 Abs. 5

title_fr: Art. 67 Abs. 5

title_it: Art. 67 Abs. 5

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pamini

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Pamini

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Pamini


title_de: Art. 24a Abs. 2 (gilt auch für Abs. 3)

title_fr: Art. 24a Abs. 2 (gilt auch für Abs. 3)

title_it: Art. 24a Abs. 2 (gilt auch für Abs. 3)


title_de: Art. 3 Abs. 1 Bst. d

title_fr: Art. 3 Abs. 1 Bst. d

title_it: Art. 3 Abs. 1 Bst. d


title_de: Art. 3 Abs. 1 Bst. f

title_fr: Art. 3 Abs. 1 Bst. f

title_it: Art. 3 Abs. 1 Bst. f

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Jauslin

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Jauslin

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Jauslin


title_de: Art. 3 Abs. 2

title_fr: Art. 3 Abs. 2

title_it: Art. 3 Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schlatter

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schlatter

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schlatter


title_de: Art. 10 Abs. 3

title_fr: Art. 10 Abs. 3

title_it: Art. 10 Abs. 3


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Renten und Privilegien der Bundesräte reduzieren

affair_title_fr: Réduire les rentes et les privilèges des conseillers fédéraux

affair_title_it: Ridurre le rendite e i privilegi dei consiglieri federali


title_de: Art. 10 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 10 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 10 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 10 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels

affair_title_fr: Loi sur le transport de marchandises (Transport de marchandises par des entreprises de chemin de fer ou de navigation). Révision totale


title_de: Art. 11 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 11 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 11 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 11 nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 12 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 12 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 12 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 12 nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 13 Abs. 6

title_fr: Art. 13 Abs. 6

title_it: Art. 13 Abs. 6

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit


title_de: Art. 13 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 13 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 13 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 13 nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Überstellung verurteilter Personen. Änderung des Rechtshilfegesetzes

affair_title_fr: Transfèrement des personnes condamnées. Modification de la loi sur l'entraide pénale


affair_title_de: Zwangssterilisationen. Entschädigung für Opfer

affair_title_fr: Stérilisations forcées. Dédommagement des victimes


title_de: Art. 78, Titel und Abs. 1

title_fr: Art. 78, Titel und Abs. 1

title_it: Art. 78, Titel und Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Huber

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Huber

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Huber

affair_title_de: NFA. Festlegung der Beiträge des Ressourcen-, Lasten- und Härteausgleichs

affair_title_fr: RPT. Dotation de la péréquation des ressources, de la compensation des charges et de la compensation des cas de rigueur

affair_title_it: NPC. Determinazione dei contributi di base per la perequazione delle risorse e la compensazione degli oneri e dei casi di rigore


title_de: Art. 14 Abs. 2

title_fr: Art. 14 Abs. 2

title_it: Art. 14 Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pult

affair_title_de: Gütertransportgesetz (Gütertransport durch Bahn- und Schifffahrtsunternehmen). Totalrevision

affair_title_it: Legge sul trasporto di merci (Trasporto di merci da parte di imprese ferroviarie e di navigazione). Revisione totale


title_de: Art. 14 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 14 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 14 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 14 nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 15 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 15 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 15 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 15 nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 16 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 16 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 16 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 16 nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 25 Abs. 3

title_fr: Art. 25 Abs. 3

title_it: Art. 25 Abs. 3


title_de: Art. 32 Abs. 2

title_fr: Art. 32 Abs. 2

title_it: Art. 32 Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Giezendanner

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Giezendanner

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Giezendanner


title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage


affair_title_de: Verlängerung des bestehenden Gentechnik-Moratoriums

affair_title_fr: Prolongation du moratoire actuel sur le génie génétique

affair_title_it: Proroga dell'attuale moratoria sull'ingegneria genetica


title_de: Art. 1 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 1 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 1 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse


meaning_of_yes_it: Zustimmung zu Art. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse


affair_title_de: Ordnungsantrag

affair_title_fr: Motion d'ordre

affair_title_it: (Italienisch:) Ordnungsantrag


title_de: Art. 1

title_fr: Art. 1

title_it: Art. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Suter

affair_title_de: Forschungsförderinstrument SWEETER (Swiss research for the EnErgy Transition and Emissions Reduction) für die Jahre 2025-2036. Verpflichtungskredit

affair_title_fr: Programme d’encouragement de la recherche SWEETER (SWiss research for the EnErgy Transition and Emissions Reduction) pour les années 2025 à 2036. Crédit d'engagement

affair_title_it: Strumento di promozione della ricerca SWEETER (Swiss Energy Research for the Energy Transition and Emissions Reduction) per gli anni 2025‒2036. Credito d'impegno


title_de: Art. 17

title_fr: Art. 17

title_it: Art. 17

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Vincenz

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Vincenz

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Vincenz

affair_title_de: Aufsicht und Transparenz in den Energiegrosshandelsmärkten (BATE). Bundesgesetz

affair_title_fr: Surveillance et la transparence des marchés de gros de l’énergie (LSTE). Loi fédérale

affair_title_it: Vigilanza e trasparenza nei mercati dell’energia all’ingrosso (LVTE). Legge federale


title_de: Art. 37a Abs. 1bis

title_fr: Art. 37a Abs. 1bis

title_it: Art. 37a Abs. 1bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Meier Andreas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Meier Andreas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Meier Andreas


affair_title_de: Förderung sicherer und nachhaltiger Chemikalien

affair_title_fr: Encourager des produits chimiques sûrs et durables

affair_title_it: Promuovere prodotti chimici sicuri e sostenibili


title_de: Art. 76 Abs. 1 Bst. d

title_fr: Art. 76 Abs. 1 Bst. d

title_it: Art. 76 Abs. 1 Bst. d

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Candan Hasan

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Candan Hasan

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Candan Hasan

affair_title_de: Bevölkerungs- und Zivilschutzgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur la protection de la population et sur la protection civile. Modification

affair_title_it: Legge federale sulla protezione della popolazione e sulla protezione civile. Modifica


title_de: Art. 10 Abs. 3 Bst. e

title_fr: Art. 10 Abs. 3 Bst. e

title_it: Art. 10 Abs. 3 Bst. e

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fonio

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Fonio

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Fonio

affair_title_de: Bundespersonalgesetz (BPG). Änderung

affair_title_fr: Loi sur le personnel de la Confédération (LPers). Modification

affair_title_it: Legge sul personale federale (LPers). Modifica


title_de: Art. 26

title_fr: Art. 26

title_it: Art. 26

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Tschopp

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Tschopp

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Tschopp


title_de: Art. 27 Abs. 2 Bst. a Ziff. 1

title_fr: Art. 27 Abs. 2 Bst. a Ziff. 1

title_it: Art. 27 Abs. 2 Bst. a Ziff. 1


title_de: Art. 32l Abs. 1

title_fr: Art. 32l Abs. 1

title_it: Art. 32l Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Widmer Céline

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Widmer Céline

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Widmer Céline


title_de: Art. 34b Abs. 2

title_fr: Art. 34b Abs. 2

title_it: Art. 34b Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Masshardt

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Masshardt

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Masshardt


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


title_de: Rückweisungsantrag

title_fr: Rückweisungsantrag

title_it: Rückweisungsantrag

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fischer Benjamion (Rückweisung)


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Erklärung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gartmann (Ablehnung der Erklärung)

affair_title_de: Für eine eigenständige europäische Sicherheitspolitik und eine aktive Rolle der Schweiz

affair_title_fr: Pour une politique de sécurité européenne autonome et un rôle actif de la Suisse

affair_title_it: Per una politica di sicurezza europea autonoma e un ruolo attivo della Svizzera


title_de: Vote final

title_fr: Vote final

title_it: Vote final

affair_title_de: Biometrische Pässe und Reisedokumente. Bundesbeschluss

affair_title_fr: Passeports biométriques et documents de voyage. Arrêté fédéral

affair_title_it: Passaporti e documenti di viaggio biometrici. Decreto federale


title_de: Art. 55a Abs. 1 Einleitungssatz (gilt auch für Art. 181b Abs. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Flach

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Flach

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Flach

affair_title_de: StGB-Tatbestände mit Stalking ergänzen

affair_title_fr: Etendre au harcèlement obsessionnel ("stalking") le champ d'application des dispositions du CP relatives aux délits

affair_title_it: Includere lo stalking nelle fattispecie del Codice penale


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag Bühler (Nichteintreten)

meaning_of_no_fr: Antrag Bühler (Nichteintreten)

meaning_of_no_it: Antrag Bühler (Nichteintreten)

affair_title_de: Gebietsveränderung zwischen den Kantonen Bern und Jura (Kantonswechsel der bernischen Gemeinde Moutier). Genehmigung

affair_title_fr: Modification du territoire des cantons de Berne et du Jura (Transfert de la commune bernoise de Moutier). Approbation

affair_title_it: Modifica territoriale tra i Cantoni di Berna e del Giura (trasferimento del Comune bernese di Moutier). Approvazione


title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Personenverkehr. Abkommen mit Algerien

affair_title_fr: Circulation des personnes. Accord bilatéral avec l'Algérie

affair_title_it: Circolazione delle persone. Accordo bilaterale con l'Algeria


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Dandrès (Nichteintreten)

affair_title_de: Schweizerisches Zivilgesetzbuch. Änderung (Besitzesschutz bei verbotener Eigenmacht an Grundstücken)

affair_title_fr: Code civil suisse. Modification (Protection contre les atteintes à la possession d'un immeuble)

affair_title_it: Codice civile svizzero. Modifica  (Protezione del possesso contro gli atti di usurpazione di fondi)


title_de: Art. 926 Abs. 2

title_fr: Art. 926 Abs. 2

title_it: Art. 926 Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Dandrès

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Dandrès

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Dandrès


title_de: Art. 260a Abs. 3

title_fr: Art. 260a Abs. 3

title_it: Art. 260a Abs. 3


title_de: Art. 260a Abs. 4 (gilt auch für Art. 260b Abs. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Brenzikofer

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Brenzikofer

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Brenzikofer


body_key: FR

title_fr: Au vote la prise en considération de cette motion est refusée par 70 voix contre 25. Il y a 2 abstentions

meaning_of_yes_fr: en faveur de la prise en considération

meaning_of_no_fr: contre

affair_title_de: Geringwertige geschützte Werke, Delegation der Zuständigkeit an die Gemeinden


title_de: Art. 260b Abs. 1

title_fr: Art. 260b Abs. 1

title_it: Art. 260b Abs. 1


title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung


title_de: Art. 9 Abs. 3 (gilt auch für Art. 25a Abs. 2 und Art. 25b Abs. 5)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Riner

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Riner

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Riner

affair_title_de: Asylgesetz (Sicherheit und Betrieb in den Zentren des Bundes). Änderung

affair_title_fr: Loi sur l'asile (Sécurité et fonctionnement des centres de la Confédération). Modification

affair_title_it: Legge sull’asilo (Sicurezza ed esercizio nei centri della Confederazione). Modifica


title_de: Art. 25 Abs. 1 Bst. d

title_fr: Art. 25 Abs. 1 Bst. d

title_it: Art. 25 Abs. 1 Bst. d


title_de: Art. 25a Abs. 3 Bst. d

title_fr: Art. 25a Abs. 3 Bst. d

title_it: Art. 25a Abs. 3 Bst. d

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rutz Gregor

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Rutz Gregor

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Rutz Gregor


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Ménétrey-Savary (=Rückweisung an den BR)

affair_title_de: Strafprozessrecht. Vereinheitlichung

affair_title_fr: Procédure pénale. Unification

affair_title_it: Diritto processuale penale. Unificazione


title_de: Art. 25a Abs. 3 Bst. f

title_fr: Art. 25a Abs. 3 Bst. f

title_it: Art. 25a Abs. 3 Bst. f

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Addor

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Addor

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Addor


title_de: Art. 25a Abs. 3 Bst. g

title_fr: Art. 25a Abs. 3 Bst. g

title_it: Art. 25a Abs. 3 Bst. g


affair_title_de: Haftung auf dem Gebiet der Kernenergie. Übereinkommen

affair_title_fr: Energie nucléaire. Responsabilité. Convention

affair_title_it: Energia nucleare. Responsabilità. Convenzione


title_de: Art. 25a Abs. 4 (gilt auch für Abs. 5 und 6 und Art. 107 Abs. 3)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schmid Pascal

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schmid Pascal

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schmid Pascal


meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Bevölkerung schützen. Kein Asylverfahren und kein Bleiberecht für Verbrecher

affair_title_fr: Protéger la population. Pas de procédure d'asile ni de droit de rester sur le territoire pour les criminels

affair_title_it: Proteggere la popolazione. Nessuna procedura d'asilo e nessun diritto di restare in Svizzera per i criminali


affair_title_de: Bevölkerung schützen. Bewegungsfreiheit von Asylkriminellen konsequent einschränken

affair_title_fr: Protéger la population. Limiter systématiquement la liberté de mouvement des requérants d'asile criminels

affair_title_it: Proteggere la popolazione: limitare sistematicamente la libertà di movimento dei richiedenti l'asilo criminali


affair_title_de: Von Dänemark und Schweden lernen. Familiennachzug auf die Interessen der Schweiz ausrichten

affair_title_fr: S'inspirer du Danemark et de la Suède pour gérer le regroupement familial dans l'intérêt de la Suisse

affair_title_it: Imparare dalla Danimarca e dalla Svezia. Impostare il ricongiungimento familiare in funzione degli interessi della Svizzera


affair_title_de: Wer über sichere Drittstaaten einreist, wird an der Grenze zurückgewiesen

affair_title_fr: Refouler à la frontière les personnes qui arrivent par des pays tiers sûrs

affair_title_it: Chi entra passando da Paesi terzi sicuri è respinto alla frontiera


affair_title_de: Änderungen der Internationalen Gesundheitsvorschriften. Den demokratischen Prozess gewährleisten

affair_title_fr: Amendements au règlement sanitaire international. Garantir le processus démocratique

affair_title_it: Emendamenti al Regolamento sanitario internazionale. Garantire il processo democratico


title_de: Art. 4, Abs. 1

title_fr: Art. 4, Abs. 1

title_it: Art. 4, Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Ménétrey-Savary (=gemäss BR)


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Flach (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Intensivierung der Grenzkontrollen an der Schweizer Landesgrenze

affair_title_fr: Intensification des contrôles aux frontières de la Suisse

affair_title_it: Intensificare i controlli ai confini della Svizzera


affair_title_de: Unterstützung der Kantone beim Wegweisungsvollzug

affair_title_fr: Soutenir les cantons dans l’exécution des renvois

affair_title_it: Sostenere i Cantoni nell’esecuzione degli allontanamenti


title_fr: RD 1533, vote nominal : approbation

affair_title_fr: Rapport annuel de la commission des visiteurs officiels du Grand Conseil (5e année de législature 2018-2023)


affair_title_de: Zeitgemässe, schweizweit einheitliche Rechtsgrundlagen für private Sicherheitsdienstleistungen

affair_title_fr: Pour une modernisation et une harmonisation nationale des bases légales relatives aux prestations de sécurité privées

affair_title_it: Basi legali moderne e uniformi in tutta la Svizzera per le prestazioni di sicurezza private


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Staatsverweigerer. Eine Gefahr für Demokratie und innere Sicherheit?

affair_title_fr: "Staatsverweigerer". Une menace pour la démocratie et la sécurité intérieure?

affair_title_it: Oppositori dello Stato. Un pericolo per la democrazia e la sicurezza interna?


title_de: Sistierung

title_fr: Sistierung

title_it: Sistierung

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Sistierung)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Sistierung)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Sistierung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Addor (Sistierung)

affair_title_de: Bevölkerungs- und Zivilschutzgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur la protection de la population et sur la protection civile. Modification

affair_title_it: Legge federale sulla protezione della popolazione e sulla protezione civile. Modifica


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Molina (Nichteintreten)


title_de: Art. 36 Abs. 1 (gilt auch für Abs. 5)

title_fr: Art. 36 Abs. 1 (gilt auch für Abs. 5)

title_it: Art. 36 Abs. 1 (gilt auch für Abs. 5)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Hässig Patrick

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Hässig Patrick

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Hässig Patrick


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Molina

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Molina

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Molina


title_de: Art. 14, Abs. 4

title_fr: Art. 14, Abs. 4

title_it: Art. 14, Abs. 4

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag Vischer

meaning_of_no_fr: Antrag Vischer

meaning_of_no_it: Antrag Vischer


title_de: Art. 36a Abs. 1

title_fr: Art. 36a Abs. 1

title_it: Art. 36a Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Molina

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Molina

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Molina


title_de: Art. 46a Abs. 1

title_fr: Art. 46a Abs. 1

title_it: Art. 46a Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fivaz Fabien

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Fivaz Fabien

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Fivaz Fabien


title_de: 2. Zivildienstgesetz, Art. 8 Abs. 2

title_fr: 2. Zivildienstgesetz, Art. 8 Abs. 2

title_it: 2. Zivildienstgesetz, Art. 8 Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Andrey

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Andrey

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Andrey


title_de: 2. Zivildienstgesetz, Art. 8 Abs. 2bis

title_fr: 2. Zivildienstgesetz, Art. 8 Abs. 2bis

title_it: 2. Zivildienstgesetz, Art. 8 Abs. 2bis


title_de: 2. Zivildienstgesetz, Art. 46 Abs. 1bis

title_fr: 2. Zivildienstgesetz, Art. 46 Abs. 1bis

title_it: 2. Zivildienstgesetz, Art. 46 Abs. 1bis


title_de: 2. Zivildienstgesetz, Art. 65 Abs. 2

title_fr: 2. Zivildienstgesetz, Art. 65 Abs. 2

title_it: 2. Zivildienstgesetz, Art. 65 Abs. 2


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


title_de: Art. 28 Abs. 2

title_fr: Art. 28 Abs. 2

title_it: Art. 28 Abs. 2


title_de: Art. 31 Abs. 1

title_fr: Art. 31 Abs. 1

title_it: Art. 31 Abs. 1


meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Hässig Patrick

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Hässig Patrick

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I Hässig Patrick

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Fivaz Fabien

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Fivaz Fabien

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Fivaz Fabien


title_de: Art. 15, Abs. 2 (gilt für Art. 218, 298 und 299)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Thanei

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Thanei

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Thanei


title_de: Art. 31 Abs. 7

title_fr: Art. 31 Abs. 7

title_it: Art. 31 Abs. 7


title_de: Art. 76 Abs. 1 Bst. d

title_fr: Art. 76 Abs. 1 Bst. d

title_it: Art. 76 Abs. 1 Bst. d

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Candan Hasan

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Candan Hasan

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Candan Hasan


title_de: 1. Militärgesetz Art. 6 Abs. 3

title_fr: 1. Militärgesetz Art. 6 Abs. 3

title_it: 1. Militärgesetz Art. 6 Abs. 3


title_de:
3. Bundesgesetz über die Wehrpflichtabgabe
Art. 4 Abs. 1 Bst. bbis, bter und Abs. 2ter

meaning_of_no_de: Antrag Theiler

meaning_of_no_fr: Antrag Theiler

meaning_of_no_it: Antrag Theiler


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nause und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Überprüfung der Vergabe von Gutachten, Verträgen und Mandaten im VBS

affair_title_fr: Examen de l'attribution d'expertises, de contrats et de mandats par le DDPS

affair_title_it: Verifica dell'aggiudicazione di perizie, contratti e mandati nel DDPS


title_de: Ordnungsantrag Cottier (Rückkommen auf die Abstimmung)

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_no_de: Ablehnung des Ordnungsantrags

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Ordnungsantrags

meaning_of_no_it: Ablehnung des Ordnungsantrags

affair_title_de: Ex-post-Nachhaltigkeitsanalyse zum Handels- und Wirtschaftspartnerschaftsabkommen zwischen den EFTA-Staaten und Indien

affair_title_fr: Analyse de durabilité ex post de l'accord de partenariat commercial et économique entre les Etats de l'AELE et la République de l'Inde

affair_title_it: Accordo di partenariato commerciale ed economico tra gli Stati dell'AELS e l'India. Analisi ex post della sostenibilità


title_de: Art. 2 Abs. 3

title_fr: Art. 2 Abs. 3

title_it: Art. 2 Abs. 3

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Jaccoud (festhalten)

affair_title_de: Foltergütergesetz

affair_title_fr: Loi sur les biens utilisés pour la torture

affair_title_it: Legge sugli strumenti di tortura


title_de:
Bundesbeschluss II
Bst. f

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gem. Bundesrat)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Stark

affair_title_de: Voranschlag 2024 mit integriertem Aufgaben- und Finanzplan 2025-2027

affair_title_fr: Budget 2024 assorti du plan intégré des tâches et des finances 2025-2027

affair_title_it: Preventivo 2024 con piano integrato dei compiti e delle finanze 2025-2027

decision: Nein


title_de: Art. 16a (gilt für Art. 140, Abs, 3 neu und 306, Abs. 2)

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag der Kommission

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag der Kommission

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Zustimmung zum Antrag Roth-Bernasconi

meaning_of_no_fr: Zustimmung zum Antrag Roth-Bernasconi

meaning_of_no_it: Zustimmung zum Antrag Roth-Bernasconi

affair_title_fr: Procédure pénale. Unification


title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

affair_title_de: Abkommen über Solidaritätsmassnahmen zur Gewährleistung der sicheren Gasversorgung zwischen der Schweiz, Deutschland und Italien. Genehmigung

affair_title_fr: Accord entre la Suisse, l’Allemagne et l’Italie concernant des mesures de solidarité visant à assurer la sécurité de l’approvisionnement en gaz. Approbation

affair_title_it: Accordo concernente misure di solidarietà volte a garantire la sicurezza dell’approvvigionamento di gas tra la Svizzera, la Germania e l’Italia. Approvazione


title_de: Art.  1 - Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Annahme des Artikels nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels


title_fr: Art.  1 - Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_fr: Annahme des Artikels nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 19, Abs. 2

title_fr: Art. 19, Abs. 2

title_it: Art. 19, Abs. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Ménétrey-Savary

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Ménétrey-Savary

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Ménétrey-Savary

affair_title_de: Strafprozessrecht. Vereinheitlichung

affair_title_it: Diritto processuale penale. Unificazione


title_fr: IN 187-B, vote nominal : prise en considération

affair_title_fr: Initiative populaire cantonale 187 « j'y vis, j'y paie ! »


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Reimann Lukas (Nichteintreten)

affair_title_de: Beteiligung der Schweiz an der Kapitalerhöhung der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung zugunsten der Ukraine und Genehmigung der Änderung des Artikels 1 des Übereinkommens zur Errichtung der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung

affair_title_fr: Participation de la Suisse à l’augmentation du capital de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement en faveur de l’Ukraine et l’approbation de la modification de l’art. 1 de l’accord portant création de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement

affair_title_it: Partecipazione della Svizzera all’aumento di capitale della Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo a favore dell’Ucraina e l’approvazione della modifica dell’articolo 1 dell’Accordo istitutivo della Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo


meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage


title_de: Art.1 - Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_it: Annahme des Artikels nach der Regel über die Ausgabenbremse


meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Reimann Lukas (Nichteintreten)


title_fr: IN 187-B, vote nominal : principe d'un contreprojet


affair_title_de: Aussenwirtschaftspolitik 2024. Bericht

affair_title_fr: Politique économique extérieure 2024. Rapport

affair_title_it: Politica economica esterna. Rapporto 2024


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Candinas Martin (keine Folge geben)

affair_title_de: Anwendungsbereich des Postgesetzes. Präzisierung

affair_title_fr: Préciser le champ d'application de la loi sur la poste

affair_title_it: Precisare il campo d'applicazione della legge sulle poste


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Piller Carrard (Folge geben)

affair_title_de: Die Kaufkraft der Bevölkerung erhalten mit einem Krankenkassenprämien-Moratorium

affair_title_fr: Sauvegarder le pouvoir d'achat de la population avec un moratoire sur les primes maladie

affair_title_it: Salvaguardare il potere di acquisto della popolazione per mezzo di una moratoria sui premi di cassa malati


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Page (Folge geben)

affair_title_de: Eine PUK zur Krankenversicherung

affair_title_fr: Une CEP pour l'assurance-maladie

affair_title_it: Una commissione parlamentare d'inchiesta per l'assicurazione malattie


title_de: Art. 19 Abs. 1 Bst. c

title_fr: Art. 19 Abs. 1 Bst. c

title_it: Art. 19 Abs. 1 Bst. c

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Meyer Mattea

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Meyer Mattea

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Meyer Mattea

affair_title_fr: Loi sur les produits du tabac (LPTab). Révision partielle

affair_title_it: Legge sui prodotti del tabacco (LPTab). Revisione parziale


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Glarner

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Glarner

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Glarner


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Kenntnisnehmen, Keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer (Motion überweisen)

affair_title_de: Polizeimittel bei Grossanlässen

affair_title_fr: Moyens policiers lors de manifestations de grande envergure


title_de: Art. 19 Abs. 2 Bst. b

title_fr: Art. 19 Abs. 2 Bst. b

title_it: Art. 19 Abs. 2 Bst. b

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Prelicz-Huber

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Prelicz-Huber

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Prelicz-Huber


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Aeschi Thomas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Aeschi Thomas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Aeschi Thomas


title_fr: M 2568-A, vote nominal : prise en considération

affair_title_fr: Une politique de santé publique progressiste en matière de santé sexuelle et de santé reproductive


title_de: Art. 20 Abs. 1 Bst. b

title_fr: Art. 20 Abs. 1 Bst. b

title_it: Art. 20 Abs. 1 Bst. b

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Crottaz

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Crottaz

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Crottaz


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Porchet

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Porchet

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Porchet


title_de: Art. 27a

title_fr: Art. 27a

title_it: Art. 27a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Crottaz

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Crottaz

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Crottaz


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage


title_de: Art. 32 Abs. 3

title_fr: Art. 32 Abs. 3

title_it: Art. 32 Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Weichelt

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Weichelt

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Weichelt

affair_title_de: KVG. Änderung (Massnahmen zur Kostendämpfung – Paket 2)

affair_title_fr: LAMal. Modification (Mesures visant à freiner la hausse des coûts – 2e volet)

affair_title_it: LAMal. Modifica (Misure di contenimento dei costi – Pacchetto 2)


title_de: Art. 56a Titrel und Abs. 1 (gilt auch für Art. 84 Abs. 1 Bst.j)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wyss

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Wyss

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Wyss


title_de: Ziff III Abs. 6

title_fr: Ziff III Abs. 6

title_it: Ziff III Abs. 6


title_de: Art. 18a Abs. 2 Bst. c

title_fr: Art. 18a Abs. 2 Bst. c

title_it: Art. 18a Abs. 2 Bst. c

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Freymond

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Freymond

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Freymond

affair_title_de: Kulturbotschaft 2025–2028

affair_title_fr: Message culture 2025–2028

affair_title_it: Messaggio sulla cultura 2025-2028


title_de: Art. 99

title_fr: Art. 99

title_it: Art. 99

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hubmann

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Hubmann

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Hubmann


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Einführung einer Deklarationspflicht für PFAS

affair_title_fr: Instauration d’une déclaration obligatoire pour les PFAS

affair_title_it: Introdurre un obbligo di dichiarazione per le sostanze PFAS


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Prelicz-Huber

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Prelicz-Huber

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Prelicz-Huber


title_de: Rückweisungsantrag

title_fr: Rückweisungsantrag

title_it: Rückweisungsantrag

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Rückweisung an den Bundesrat)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Tschopp (Ablehnung der Rückweisung)

affair_title_de: Bundesgesetz über das nationale System zur Abfrage von Adressen natürlicher Personen (Adressdienstgesetz, ADG)

affair_title_fr: Loi fédérale sur le système national de consultation des adresses des personnes physiques (loi sur le service national des adresses, LSAdr)

affair_title_it: Legge federale sul sistema nazionale di consultazione degli indirizzi delle persone fisiche (Legge sul servizio nazionale degli indirizzi, LSI)


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bertschy und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Schweizer Depotbank für den Ausgleichfonds von AHV, IV und EO

affair_title_fr: Banque dépositaire pour les fonds de compensation AVS/AI/APG

affair_title_it: Banca depositaria svizzera per i fondi di compensazione AVS, AI e IPG


meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Crottaz und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Lockerung des Vertragszwangs im KVG

affair_title_fr: LAMal. Assouplissement de l'obligation de contracter

affair_title_it: Allentare l'obbligo di contrarre nella LAMal


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schaffner und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Existenzgefährdung der betroffenen Kreise im Tierseuchenfall verhindern

affair_title_fr: Épizooties. Empêcher que les milieux concernés ne soient menacés dans leur existence

affair_title_it: Impedire che la comparsa di epizoozie metta in pericolo la sopravvivenza degli ambienti colpiti


title_de: Art. 3 Abs. 1 Bst. f

title_fr: Art. 3 Abs. 1 Bst. f

title_it: Art. 3 Abs. 1 Bst. f

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Roth David

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Roth David

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I Roth David

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Töngi

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Töngi

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Töngi

affair_title_de: Gütertransportgesetz (Gütertransport durch Bahn- und Schifffahrtsunternehmen). Totalrevision

affair_title_fr: Loi sur le transport de marchandises (Transport de marchandises par des entreprises de chemin de fer ou de navigation). Révision totale

affair_title_it: Legge sul trasporto di merci (Trasporto di merci da parte di imprese ferroviarie e di navigazione). Revisione totale


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Roth David

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Roth David

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Roth David


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Zryd (Rückweisung an die Kommission)

affair_title_de: «Für eine engagierte Schweiz (Service-citoyen-Initiative)». Volksinitiative

affair_title_fr: «Pour une Suisse qui s’engage (initiative service citoyen)». Initiative populaire

affair_title_it: «Per una Svizzera che si impegna (Iniziativa Servizio civico)». Iniziativa popolare


title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

meaning_of_yes_fr: Adopter le projet

meaning_of_yes_it: Adopter le projet

meaning_of_no_fr: Rejeter le projet

meaning_of_no_it: Rejeter le projet

affair_title_de: Notenaustausch zwischen der Schweiz und der EU betreffend die Übernahme der Richtlinie (EU) 2023/977 über den Informationsaustausch zwischen Strafverfolgungsbehörden der Mitgliedstaaten und zur Aufhebung des Rahmenbeschlusses 2006/960/JI des Rates (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands). Genehmigung und Umsetzung

affair_title_fr: Échange de notes entre la Suisse et l’Union européenne concernant la reprise de la directive (UE) 2023/977 relative à l’échange d’informations entre les services répressifs des États membres et abrogeant la décision-cadre 2006/960/JAI du Conseil (Développement de l’acquis de Schengen). Approbation et mise en œuvre

affair_title_it: Diritto svizzero dello scambio di note tra la Svizzera e l’UE concernente il recepimento della direttiva (UE) 2023/977 relativa allo scambio di informazioni tra le autorità di contrasto degli Stati membri e che abroga la decisione quadro 2006/960/GAI del Consiglio (Sviluppo dell’acquis di Schengen). Aapprovazione e trasposizione


title_de: Art. 102, Abs. 1bis

title_fr: Art. 102, Abs. 1bis

title_it: Art. 102, Abs. 1bis

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag Scherer Marcel (=gemäss SR und BR)

affair_title_de: Strafprozessrecht. Vereinheitlichung

affair_title_fr: Procédure pénale. Unification

affair_title_it: Diritto processuale penale. Unificazione


title_de: Art. 25a al. 4 (le vote vaut également pour les alinées 5 et 6 et l'art. 107 al. 3)

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schmid Pascal

affair_title_de: Asylgesetz (Sicherheit und Betrieb in den Zentren des Bundes). Änderung

affair_title_fr: Loi sur l'asile (Sécurité et fonctionnement des centres de la Confédération). Modification

affair_title_it: Legge sull’asilo (Sicurezza ed esercizio nei centri della Confederazione). Modifica


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Michaud Gigon (Eintreten)

affair_title_de: Zivilprozessordnung. Änderung

affair_title_fr: Code de procédure civile. Modification

affair_title_it: Codice di diritto processuale civile. Modifica


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Flach (Eintreten)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Flach (Eintreten)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Flach (Eintreten)

affair_title_de: Beseitigung und Verhinderung der Inländerinnen- und Inländerdiskriminierung beim Familiennachzug

affair_title_fr: Regroupement familial. Supprimer toute discrimination subie en raison du droit interne

affair_title_it: Eliminare e impedire le discriminazioni degli svizzeri nell'ambito del ricongiungimento familiare


title_de: Punkt 1 der Motion

title_fr: Punkt 1 der Motion

title_it: Punkt 1 der Motion

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission und des Bundesrates (Annahme des Punktes 1)

meaning_of_no_de: Antrag Matter (Ablehnung des Piunktes 1)

affair_title_de: Durchsetzungskraft der Finma bei SIB stärken

affair_title_fr: Renforcer l’assertivité de la Finma à l’égard des SIB

affair_title_it: Accrescere la capacità di imporsi della Finma


title_de: Art. 2

title_fr: Art. 2

title_it: Art. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Empfehlung auf Ablehnung der Volksinitiative)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit V Wermuth (Empfehlung auf Annahme der Volksinitiative)

affair_title_de: Für eine soziale Klimapolitik - steuerlich gerecht finanziert (Initiative für eine Zukunft). Volksinitiative

affair_title_fr: Pour une politique climatique sociale financée de manière juste fiscalement (initiative pour l’avenir). Initiative populaire

affair_title_it: Per una politica climatica sociale - finanziata in modo fiscalmente equo (Iniziativa per il futuro). Iniziativa popolare


title_fr: Au vote le classement de la motion 2022-GC-150 est accepté par 91 contre 0. Il n'y a pas d'abstention

meaning_of_yes_fr: en faveur du classement de la motion

affair_title_de: Änderung des Energiereglements (EnR) (Aufgrund der Motion 2022-GC-150)


title_de: Eintreten auf einen Gegenentwurf

title_fr: Eintreten auf einen Gegenentwurf

title_it: Eintreten auf einen Gegenentwurf

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I-IV (Eintreten)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I-IV (Eintreten)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I-IV (Eintreten)


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Ménétrey-Savary

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Ménétrey-Savary

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Ménétrey-Savary


title_de: Ordnungsantrag Bregy: Überweisung an die zuständige Kommission zur Vorbereitung

meaning_of_yes_de: Annahme des Ordnungsantrages Bregy

meaning_of_yes_fr: Annahme des Ordnungsantrages Bregy

meaning_of_yes_it: Annahme des Ordnungsantrages Bregy

meaning_of_no_de: Ablehnung des Ordnungsantrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Ordnungsantrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Ordnungsantrages

affair_title_de: Stärkung der Gemeinnützigkeit steuerbefreiter Organisationen

affair_title_fr: Renforcer le caractère d’utilité publique des organisations exonérées de l’impôt

affair_title_it: Promuovere l’utilità pubblica delle organizzazioni esenti dall’imposta


meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion (gemäss Antrag des Bundesrates)

affair_title_de: Spenden von öffentlichen und systemrelevanten Unternehmen an Parteien und politische Akteure verbieten

affair_title_fr: Interdire les dons des entreprises publiques et d'importance systémique aux partis et aux acteurs politiques

affair_title_it: Vietare le donazioni di imprese pubbliche d’importanza sistemica a partiti e attori politici


meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion (gemäss Antrag des Bundesrates)

affair_title_de: Bewertung der Finanzrisiken im Zusammenhang mit der Klimaerwärmung und entsprechende Massnahmen der SNB und der Finma

affair_title_fr: Evaluation des risques financiers liés au réchauffement climatique et mesures adéquates par la BNS et la Finma

affair_title_it: Valutazione dei rischi connessi al cambiamento climatico con implicazioni di natura finanziaria. Misure adeguate secondo la BNS e la Finma


title_de: Die Abstimmung gilt auch für die Motion 23.3424

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag des Urhebers / der Urheberin (Annahme der Motion)

affair_title_de: Humanitäre Hilfe an die Ukraine mit einer ausserordentlichen Ausgabe im schweizerischen Eigeninteresse und als Beitrag zur europäischen Sicherheit und Solidarität aufstocken

affair_title_fr: Augmenter l'aide humanitaire en faveur de l'Ukraine par le biais d'une dépense extraordinaire. Une mesure qui est dans l'intérêt de la Suisse et contribuera à la sécurité et à la solidarité européennes

affair_title_it: Incrementare l'aiuto umanitario all'Ucraina mediante un'uscita straordinaria, nell'interesse della Svizzera e come contributo alla sicurezza europea e alla solidarietà


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Portmann (Ablehnung der Motion )

affair_title_de: Die China-Strategie muss verlängert werden!

affair_title_fr: La stratégie relative à la Chine doit être prolongée!

affair_title_it: La Strategia Cina deve essere prolungata!


title_de:
Anhang 2 (Art. 2) / WBF / 708 BLW
A236.0234 Direktzahlungen Landwirtschaft

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (gem. NR)

meaning_of_no_de: Einzelantrag Noser (Rahmenbedingung streichen)

affair_title_de: Voranschlag 2023 mit integriertem Aufgaben- und Finanzplan 2024-2026

affair_title_fr: Budget 2023 assorti du plan intégré des tâches et des finances 2024-2026

affair_title_it: Preventivo 2023  con piano integrato dei compiti e delle finanze 2024-2026


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Empfehlung auf Ablehnung der Volksinitiative)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hässig Patrick (Empfehlung auf Annahme der Volksinitiative)


title_de: Art. 129, Abs. 2 und 3

title_fr: Art. 129, Abs. 2 und 3

title_it: Art. 129, Abs. 2 und 3

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hubmann


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fivaz Fabien (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Kapazitätserweiterung der Nitrochemie

affair_title_fr: Augmentation de la capacité de Nitrochemie

affair_title_it: Ampliamento delle capacità di Nitrochemie


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage

affair_title_de: Bei Ausfall der Abstimmungsanlage im Nationalrat: Abstimmen ohne Namensaufruf wieder ermöglichen

affair_title_fr: Réintroduire le vote sans appel nominal en cas de panne du système de vote électronique au Conseil national

affair_title_it: Consiglio nazionale. Consentire di nuovo la votazione senza appello nominale in caso di guasto dei dispositivi di voto


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion (gemäss Antrag der Urheberin)

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion (gemäss Antrag des Büros)

affair_title_de: Plattform für den Schriftverkehr zwischen Lobbys und Parlamentsmitgliedern zugunsten der Transparenz

affair_title_fr: Une plateforme transparente pour la correspondance entre les lobbys et les parlementaires

affair_title_it: Una piattaforma trasparente per la corrispondenza tra lobby e deputati


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion (gemäss Antrag des Urhebers und der Minderheit Büchel)

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion (gemäss Antrag des Büros)

affair_title_de: Kürzung der Entschädigungen für Ratsmitglieder bei freiwilligen Abwesenheiten wie Auszeiten und Ferien ab 14 Tagen

affair_title_fr: Réduction des indemnités et contributions allouées aux parlementaires en cas d'absence volontaire de 14 jours ou plus

affair_title_it: Riduzione delle indennità versate ai membri parlamentari per assenze volontarie quali interruzione dell'attività e vacanze a partire da 14 giorni


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Kolly (Folge geben)

affair_title_de: Gewalt gegen Frauen. Denken wir zuerst an die Opfer

affair_title_fr: Violence contre les femmes. Penser aux victimes d'abord

affair_title_it: Violenza contro le donne. Pensare innanzitutto alle vittime


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pamini (Folge geben)

affair_title_de: AHV-Renten von der Steuer befreien, um die Pensionierten in der Schweiz wirklich zu unterstützen

affair_title_fr: Défiscaliser les rentes AVS, pour soutenir véritablement les retraités vivant en Suisse

affair_title_it: Defiscalizzare le rendite AVS per dare un reale sostegno ai pensionati che vivono in Svizzera


title_fr: M 2601-A, vote nominal : prise en considération

affair_title_fr: Remplacement du personnel absent des HUG


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Amaudruz (Folge geben)

affair_title_de: Ersatz des Konzepts des Rentenalters durch jenes der Anzahl Beitragsjahre. Ein geeigneter Schritt hin zu einem sozial gerechteren Rentensystem

affair_title_fr: Remplacer la notion d'âge de la retraite par celle d'années de cotisation. Un pas adapté vers une retraite socialement plus juste

affair_title_it: Sostituire il concetto di età di pensionamento con quello di anni di contributi. Un giusto passo verso una pensione socialmente più equa


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Knutti (Folge geben)

affair_title_de: Zweiter Versuch. Halbierung der Bezüge von Parlamentariern und Parlamentarierinnen

affair_title_fr: Deuxième tentative. Diviser par deux les indemnités allouées aux parlementaires

affair_title_it: 2° tentativo. Dimezzare la retribuzione dei parlamentari


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Burgherr (Folge geben)

affair_title_de: Mittelstandsfamilien entlasten. Familien- und Ausbildungszulagen von den Steuern befreien

affair_title_fr: Alléger la charge des familles de la classe moyenne. Exonérer de l'impôt les allocations familiales et les allocations de formation

affair_title_it: Sgravare le famiglie del ceto medio. Esonerare dall'imposta gli assegni familiari e di formazione


title_de: Art. 130, Abs. 2 und 3

title_fr: Art. 130, Abs. 2 und 3

title_it: Art. 130, Abs. 2 und 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Thanei

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Thanei

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Thanei

affair_title_de: Strafprozessrecht. Vereinheitlichung

affair_title_fr: Procédure pénale. Unification

affair_title_it: Diritto processuale penale. Unificazione


title_de: Art. 56a Sachüberschrift und Abs. 1c, Art. 84 Abs. 1 Bst. j und Ziff. III Abs. 6

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag der Einigungskonferenz

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages der Einigungskonferenz

affair_title_de: KVG. Änderung (Massnahmen zur Kostendämpfung – Paket 2)

affair_title_fr: LAMal. Modification (Mesures visant à freiner la hausse des coûts – 2e volet)

affair_title_it: LAMal. Modifica (Misure di contenimento dei costi – Pacchetto 2)


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Prelicz-Huber (festhalten)

affair_title_de: Kulturbotschaft 2025–2028

affair_title_fr: Message culture 2025–2028

affair_title_it: Messaggio sulla cultura 2025-2028


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der geänderten Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Marti Samira (Annahme der ursprünglichen Motion)

affair_title_de: Öffentlich-rechtliche Pensionskassen dürfen nicht benachteiligt werden

affair_title_fr: Les institutions de prévoyance de droit public ne doivent pas être désavantagées

affair_title_it: Le casse pensioni di diritto pubblico non vanno penalizzate


meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Crottaz (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Mindestfranchise den realen Gegebenheiten anpassen

affair_title_fr: Adapter la franchise minimale aux conditions réelles

affair_title_it: Adeguare la franchigia ordinaria alla situazione reale


title_fr: M 2613-A, vote nominal : prise en considération

affair_title_fr: Favorisons la mobilité piétonne, régulons les feux !


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Glarner (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Neubeurteilung von IV-Leistungsentscheiden bei von der EKQMB festgestellten gravierenden Mängeln bei der Begutachtung

affair_title_fr: Réexamen des décisions d’octroi de prestations de l’AI en cas de graves insuffisances constatées par la Coqem dans les expertises

affair_title_it: Riesame di decisioni concernenti le prestazioni AI in caso di gravi lacune riscontrate nelle perizie dalla COQPM


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gutjahr und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Menschen mit Behinderungen in Härtefällen am Arbeitsplatz besser unterstützen

affair_title_fr: Offrir un meilleur soutien aux personnes en situation de handicap sur le lieu de travail dans des cas de rigueur

affair_title_it: Maggiore sostegno alle persone con disabilità sul posto di lavoro nei casi di rigore


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Machbarkeitsstudie bezüglich statistischer Erfassung von Femiziden

affair_title_fr: Etude de faisabilité pour une tenue de statistiques sur les féminicides

affair_title_it: Studio di fattibilità sulla rilevazione statistica dei femminicidi


affair_title_de: Inklusive Arbeitswelt fördern

affair_title_fr: Favoriser l'inclusivité du monde du travail

affair_title_it: Promuovere un mondo del lavoro inclusivo


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Ménétrey-Savary

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Ménétrey-Savary

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Ménétrey-Savary


meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Knutti (Folge geben)

affair_title_de: Sondersessionen. Soweit diese dem Abbau der Geschäftslast dienen, sind sie unentgeltlich zu leisten

affair_title_fr: Sessions spéciales. Pas de rémunération pour les sessions ayant pour but de traiter les objets qui n'ont pas pu être examinés lors des sessions ordinaires

affair_title_it: Nessuna remunerazione se le sessioni speciali servono a trattare oggetti che non è stato possibile esaminare durante le sessioni ordinarie


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Amoos (Folge geben)

affair_title_fr: Prélever un impôt solidaire sur les successions de plusieurs millions de francs pour financer l’AVS

affair_title_it: Imposta di solidarietà sulle successioni multimilionarie per finanziare l’AVS


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Büchel (Folge geben)

affair_title_de: Die Ratspräsidien verzichten auf die Benutzung des Bundesratsjets bei internationalen Luftreisen

affair_title_fr: Les présidents des conseils doivent renoncer à effectuer des vols internationaux avec l’avion du Conseil fédéral

affair_title_it: Le presidenze delle Camere rinunciano a utilizzare l’aviogetto del Consiglio federale per i viaggi aerei internazionali


meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesbeschlusses

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Voranschlag 2023 mit integriertem Aufgaben- und Finanzplan 2024-2026

affair_title_fr: Budget 2023 assorti du plan intégré des tâches et des finances 2024-2026

affair_title_it: Preventivo 2023  con piano integrato dei compiti e delle finanze 2024-2026

decision: Ja


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Tuena (Folge geben)

affair_title_de: Elektronische Überwachung bei teilbedingten Strafen. Die Gesamtdauer der Strafe ist massgeblich

affair_title_fr: Surveillance électronique en cas de sursis partiel. Considérer la durée totale de la peine

affair_title_it: Sorveglianza elettronica in caso di pene con condizionale parziale. La durata complessiva della pena è determinante


title_de: Art. 1a

title_fr: Art. 1a

title_it: Art. 1a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rumy

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Rumy

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Rumy

affair_title_de: Handels- und Wirtschaftspartnerschaftsabkommen zwischen den EFTA-Staaten und der Republik Indien. Genehmigung

affair_title_fr: Accord de partenariat commercial et économique entre les États de l'AELE et la République de l’Inde. Approbation

affair_title_it: Accordo di partenariato commerciale ed economico tra gli Stati dell’AELS e l’India. Approvazione


meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Büchel Roland (Ablehnung des Postulates)

affair_title_de: Ex-post-Nachhaltigkeitsanalyse zum Handels- und Wirtschaftspartnerschaftsabkommen zwischen den EFTA-Staaten und Indien

affair_title_fr: Analyse de durabilité ex post de l'accord de partenariat commercial et économique entre les Etats de l'AELE et la République de l'Inde

affair_title_it: Accordo di partenariato commerciale ed economico tra gli Stati dell'AELS e l'India. Analisi ex post della sostenibilità


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Thanei

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Thanei

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Thanei

affair_title_fr: Procédure pénale. Unification


title_de: 21.3704 n Mo. Badertscher

title_fr: 21.3704 n Mo. Badertscher

title_it: 21.3704 n Mo. Badertscher

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Walder (Annahme der geänderten Fassung der Motion)

affair_title_de: Tierwohl im Nachhaltigkeitskapitel von Freihandelsabkommen aufnehmen

affair_title_fr: Inscrire le bien-être des animaux dans le chapitre sur le développement durable des accords de libre-échange

affair_title_it: Considerare il benessere degli animali nel capitolo sulla sostenibilità degli accordi di libero scambio


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Büchel Roland (Ablehnung des Postulates)


affair_title_de: Vorstösse mit mehreren Ratsmitgliedern als Urhebende ermöglichen

affair_title_fr: Une intervention parlementaire, plusieurs coauteurs

affair_title_it: Consentire la presentazione di interventi parlamentari da parte di più deputati quali co-autori


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates und Reimann Lukas (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Rechtsgrundlage für die Ukraine-Hilfe

affair_title_fr: Base légale pour l'aide à l'Ukraine

affair_title_it: Base legale per l'aiuto all'Ucraina


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Haab und des Bundesrates (Ablehnung des Postulates)

affair_title_de: Klarheit über die Bedeutung des Upov 91 für die Schweiz und über dessen Auswirkungen

affair_title_fr: Faire toute la lumière sur l'importance de l'Upov 91 pour la Suisse et ses effets

affair_title_it: Fare chiarezza sull'importanza dell'Upov 91 per la Svizzera e sui suoi effetti


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Klopfenstein Broggini (Folge geben)

affair_title_de: Attraktiverer öffentlicher Verkehr

affair_title_fr: Transports publics plus attractifs

affair_title_it: Trasporti pubblici più attrattivi


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Prelicz-Huber (Folge geben)

affair_title_de: KVG-Prämien in die Berechnung des Landesindexes der Konsumentenpreise aufnehmen, zweiter Versuch

affair_title_fr: Introduire les primes LAMal dans le calcul de l'IPC, deuxième essai

affair_title_it: Includere i premi LAMal nel calcolo dell'indice nazionale dei prezzi al consumo, secondo tentativo


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Porchet (Folge geben)

affair_title_de: Für eine kohärente Bundespolitik im Bereich der sexuellen und reproduktiven Gesundheit

affair_title_fr: Pour une politique fédérale cohérente en matière de santé sexuelle et de santé reproductive

affair_title_it: Per una politica federale coerente in materia di salute sessuale e salute riproduttiva


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Thanei

affair_title_de: Strafprozessrecht. Vereinheitlichung

affair_title_it: Diritto processuale penale. Unificazione


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Marti Samira (Annahme der Motion)

affair_title_de: Für eine vereinfachte Auszahlung der Schlechtwetterentschädigung bei grosser Hitze

affair_title_fr: Pour un versement simplifié des indemnités pour intempéries lors des jours de forte chaleur

affair_title_it: Versamento semplificato delle indennità per intemperie per i giorni con temperature molto elevate


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Piller Carrard (Folge geben)

affair_title_de: Für eine öffentliche Einheitskrankenkasse im Kanton Genf

affair_title_fr: Pour une caisse-maladie publique cantonale unique à Genève

affair_title_it: Per cassa malattia unica e pubblica a Ginevra


title_fr: M 2674-A, vote nominal : prise en considération

affair_title_fr: Cantine sans plastique : une question de santé publique


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Crottaz (Folge geben)

affair_title_de: Ausnahmebewilligungen für ausländische Ärzte bei nachgewiesenem Bedarf

affair_title_fr: Dérogations pour les médecins étrangers en cas de besoin avéré

affair_title_it: Autorizzazioni eccezionali per i medici stranieri in caso di necessità comprovata


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Riner (Folge geben)

affair_title_de: Missbrauchsbekämpfung durch die Aufhebung des Status S für Asylsuchende aus der Ukraine

affair_title_fr: Lutter contre les abus en supprimant le statut S pour les requérantes et requérants d'asile d'Ukraine

affair_title_it: Lotta agli abusi mediante la soppressione dello statuto S per i richiedenti l'asilo provenienti dall'Ucraina


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Jost (Folge geben)

affair_title_de: Keine reduzierte Sozialhilfe für Geflüchtete mit Status F und S

affair_title_fr: Aide sociale accordée aux réfugiés avec le statut F ou S. Supprimer l'inégalité de traitement par rapport aux personnes résidant en Suisse

affair_title_it: No a un aiuto sociale ridotto per i rifugiati con statuto F e S


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Klopfenstein Broggini (Folge geben)

affair_title_de: Finanzierung des öffentlichen Verkehrs

affair_title_fr: Financement des transports publics

affair_title_it: Finanziamento dei trasporti pubblici


title_de: Art. 155, Abs. 1, Bst. e

title_fr: Art. 155, Abs. 1, Bst. e

title_it: Art. 155, Abs. 1, Bst. e

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Ménétrey-Savary


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gredig (Folge geben)

affair_title_de: Alternativen für neue steuerliche Vergünstigungen

affair_title_fr: Solutions autres que de nouveaux allègements fiscaux

affair_title_it: Misure alternative alla concessione di nuove agevolazioni fiscali


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Fristverlängerung bis FS-27)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Dandrès (Abschreibung)

affair_title_de: Beweisbare Kriterien für die Orts- und Quartierüblichkeit der Mieten schaffen

affair_title_fr: Loyers usuels dans la localité ou dans le quartier. Instaurer des critères à valeur probante

affair_title_it: Criteri comprovabili per determinare le pigioni in uso in una località o in un quartiere


title_de: Die Abstimmung gilt auch für 15.321 Kt. Iv. TI)

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Fristverlängerung bis FS-27)

meaning_of_no_de: Antrag Wasserfallen Christian (Abschreibung)

affair_title_de: Systematische Vorlage des Strafregisterauszugs bei der Beantragung von Aufenthaltsbewilligungen durch EU-Bürgerinnen und -Bürger (1)

affair_title_fr: Possibilité de demander systématiquement un extrait du casier judiciaire d'un citoyen de l'Union européenne déposant une demande de permis de séjour (1)

affair_title_it: Possibilità di richiedere sistematicamente la fedina penale ai cittadini dell'Unione europea che chiedono il rilascio di un permesso di dimora (1)


title_fr: M 2690-A, vote nominal : prise en considération

affair_title_fr: Stop aux bruits excessifs et stop aux mesures d'allègement à outrance !


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Friedl Claudia (Folge geben)

affair_title_de: Beitritt der Schweiz zur Wellbeing Economy Governments Partnership (Wego)

affair_title_fr: La Suisse rejoint le Partenariat des gouvernements pour une économie du bien-être (Wego)

affair_title_it: Adesione della Svizzera al Wellbeing Economy Governments Partnership (WEGo)


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Glättli (Folge geben)

affair_title_de: Eine neue Schweiz – 10 Regionen statt 26 Kantone

affair_title_fr: Une nouvelle Suisse – 10 régions au lieu de 26 cantons

affair_title_it: Una nuova Svizzera – 10 regioni invece di 26 Cantoni


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pamini (Folge geben)

affair_title_de: Anpassung der Besteuerung von Erträgen aus Sparguthaben

affair_title_fr: Adaptation de la fiscalité des revenus de l’épargne

affair_title_it: Adeguamento dell’imposizione dei redditi da averi a risparmio


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Glarner (Folge geben)

affair_title_de: Keine Unterbringung von Asylsuchenden auf Kosten von Schweizer Mieterinnen und Mietern

affair_title_fr: Pas d'hébergement de requérants et requérantes d'asile aux frais des locataires suisses

affair_title_it: No all’accoglienza di rifugiati a scapito degli inquilini svizzeri


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fehlmann Rielle (Folge geben)

affair_title_de: Keine Weiterentwicklung des Freihandelsabkommens mit China ohne Menschenrechte

affair_title_fr: Pas de développement de l’accord de libre-échange avec la Chine sans droits humains

affair_title_it: Nessun ulteriore sviluppo dell’Accordo di libero scambio con la Cina senza tutela dei diritti umani


meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

affair_title_de: KVG. Änderung (Massnahmen zur Kostendämpfung – Paket 2)

affair_title_fr: LAMal. Modification (Mesures visant à freiner la hausse des coûts – 2e volet)

affair_title_it: LAMal. Modifica (Misure di contenimento dei costi – Pacchetto 2)


affair_title_de: Keine Jahresfrist für die Möglichkeit der Nichtbekanntgabe von Betreibungseinträgen

affair_title_fr: Possibilité de ne pas communiquer les inscriptions dans le registre des poursuites au-delà d'une année

affair_title_it: Possibilità di non comunicare le iscrizioni presenti nei registri delle esecuzioni


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

affair_title_de: Strafprozessrecht. Vereinheitlichung

affair_title_fr: Procédure pénale. Unification

affair_title_it: Diritto processuale penale. Unificazione


affair_title_de: Vorstösse mit mehreren Ratsmitgliedern als Urhebende ermöglichen

affair_title_fr: Une intervention parlementaire, plusieurs coauteurs

affair_title_it: Consentire la presentazione di interventi parlamentari da parte di più deputati quali co-autori


title_fr: M 2717-A, vote nominal : prise en considération

affair_title_fr: Prime COVID


affair_title_de: Für eine unabhängige Presse sind die Beträge zur indirekten Förderung anzupassen

affair_title_fr: Pour une presse écrite indépendante, il faut adapter les montants de l'aide indirecte

affair_title_it: Per una stampa scritta indipendente è necessario adeguare gli importi del sostegno indiretto