lead_de: Um die Attraktivität des Kantons Zug als Arbeitgeber zu erhalten, hat der Kanton Zug die Anstellungsbedingungen des Verwaltungspersonals und der Lehrpersonen optimiert. Der Kantonsrat hat am 27. Oktober 2022 das umfassende Gesetzespaket mit 70 zu null Stimmen verabschiedet und der Regierungsrat hat die damit verbundenen Verordnungsänderungen am 22. November beschlossen. Per 1. Januar 2024 werden ein neues Lohnsystem eingeführt, die Treue- und Erfahrungszulage (TREZ) abgelöst und eine moderate Erhöhung des Ferienanspruchs umgesetzt.

title_de: Umsetzung der neuen Anstellungsbedingungen für die Kantonsangestellten

content_de:
Einführung eines zeitgemässen Lohnsystems

Finanzdirektor Heinz Tännler erläutert: «Wir konnten den Kantonsrat mit einem ausgewogenen Gesamtpaket überzeugen. Es hat sich ausbezahlt, dass wir alle Interessengruppen früh in den Prozess miteinbezogen haben und so eine Win-win-Situation erreichen konnten.» Nach dem erfolgreichen Abschluss der Projektphase «Genehmigung» wird mit der Umsetzung gestartet, damit die neuen Anstellungsbedingungen am 1. Januar 2024 in Kraft gesetzt werden können. Die wichtigsten Änderungen auf einen Blick:

Das bestehende System mit Lohnklassen und Funktionsgruppen wird ersetzt durch die Elemente Referenzfunktionen, Einreihungsplan und Lohnbänder. Künftig besteht für die Mitarbeitenden der Verwaltung und Gerichte ein stufenloses Lohnband zwischen dem Lohnminimum und dem Lohnmaximum pro Referenzfunktion.

Einbau der Treue- und Erfahrungszuglage (TREZ) in das neue Lohnsystem

Der Einbau der TREZ ins Lohnsystem erfolgt durch eine Erhöhung der Maxima der Lohnklassen um den Betrag der maximalen TREZ. Der Erfahrungsanteil der TREZ wird in das ordentliche Lohnsystem überführt und das Dienstaltersgeschenk ausgebaut, damit Diensttreue weiterhin honoriert wird.

Erhöhung des Ferienanspruchs

Je nach Alterskategorie erhöht sich der Ferienanspruch um drei bis fünf Tage. Bei den Lehrpersonen der gemeindlichen und kantonalen Schulen wird der höhere Ferienanspruch sinngemäss umgesetzt, was mit der Entlastung von Unterrichtslektionen erfolgt.

Spezifische Anpassungen bei den Lehrpersonen

Die Kindergartenlehrpersonen werden hinsichtlich Lohn, Pensum und Entlastung den Primarlehrpersonen gleichgestellt. Die Lohneinstufung der Fachlehrpersonen auf der Sekundarstufe I (z. B. textiles und technisches Gestalten) wird der Einstufung der Lehrpersonen mit einem Stufendiplom der Sekundarstufe I gleichgestellt.

Beginn der Umsetzungsphase

Die veränderten Anstellungsbedingungen werden per 1. Januar 2024 in Kraft treten. Dem Finanzdirektor ist es ein wichtiges Anliegen, dass die Umsetzung sorgsam und umsichtig erfolgt. Heinz Tännler erläutert: «Zentral dabei ist es, dass alle Mitarbeitenden umfassend informiert sind, was sich für sie konkret ändern wird.» Eines der wichtigen Projektziele, dass sich die Anstellungsbedingungen nicht verschlechtern sollen, konnte erreicht werden. Damit es auch in der Übergangsphase zu keinen individuellen Verschlechterungen kommt, gilt für das Dienstaltersgeschenk, den Einbau der TREZ und den Lohn eine Besitzstandwahrung.
Die Zuordnung der einzelnen Mitarbeitenden zu Referenzfunktionen wird in einem mehrstufigen Prozess erfolgen und jeder Mitarbeiterin und jedem Mitarbeiter persönlich mitgeteilt.

Die Einwohnergemeinden sind aufgrund der geänderten Anstellungsbedingungen bei den gemeindlichen Lehrpersonen ebenfalls betroffen. Einwohner- und Kirchengemeinden sowie öffentlich-rechtliche Anstalten, die sich für ihr Personal auf das kantonale Personalrecht beziehen, müssen die Änderungen übernehmen oder ihre Regelungen anpassen. Für den Finanz-direktor ist es selbstverständlich, dass die Betroffenen direkt kontaktiert werden, um sie aus erster Hand zu informieren.


lead_de: Der Dry January ist eine weltweit durchgeführte Challenge, bei der die Teilnehmenden einen Monat lang keinen Alkohol konsumieren. Jedes Jahr nehmen viele Menschen am Dry January teil, und schätzen die positiven Effekte des alkoholfreien Monats. Die Suchtberatung des Kantons Zug unterstützt die Challenge.

type_de: Information

body_key: ZG

location: Zug

title_de: Dry January: Der Neujahrsvorsatz, der es in sich hat

content_de:
Dry January Schweiz lädt dazu ein, im Januar eine Pause vom Alkoholkonsum einzulegen. Die Mehrheit der Teilnehmenden der vergangenen Jahre hat die positiven Auswirkungen davon geschätzt. Sie haben sich gesunder gefühlt und mehr Energie verspürt; viele haben Gewicht verloren, und alle haben das Portemonnaie geschont.

Der Dry January richtet sich an Personen, die gelegentlich oder auch regelmässig Alkohol trinken. Die von Dry January bereitgestellte «Try Dry» App unterstützt die Teilnehmenden darin, einen Überblick über ihren Alkoholkonsum vor und während der Challenge zu erhalten.

Die Alkoholpause von einem Monat kann dabei helfen, langfristig zu einem massvollen Konsum zu finden, der auf das eigene Wohlbefinden ausgerichtet ist. So haben Untersuchungen mit bisherigen Teilnehmenden ergeben, dass ganze 72 Prozent der Teilnehmenden auch sechs Monate nach dem Dry January weniger Alkohol konsumieren.

Machen Sie wertvolle neue Erfahrungen mit sich selbst, und nehmen auch Sie am alkoholfreien Januar 2024 teil.

content_format: html

type_harmonized: information


lead_de: Ein vermeintlich parkiertes Auto ist ins Rollen geraten und hat einen beträchtlichen Schaden angerichtet. Verletzt wurde niemand.

type_de: Medienmitteilung

title_de: 078 / Baar: Auto macht sich selbstständig

content_de:
Am Montagnachmittag (27. April 2020), kurz vor 16:00 Uhr, stellte ein 69-jähriger Mann sein Fahrzeug in Baar bei der Poststrasse halb auf die Strasse, halb auf das Trottoir, um einen Brief in einen Briefkasten einzuwerfen. Bei seiner Rückkehr stellte er fest, dass sich das Auto nicht mehr am ursprünglichen Ort, sondern rund 30 Meter weiter unten befand. Auf dem Weg dorthin überquerte das Auto die Poststrasse, prallte in eine Tonne mit 140 Liter Speiseöl und weiter in zwei grosse Pflanzentöpfe. Diese wiederum wurden in ein dort parkiertes Fahrzeug geschoben. Das ausgelaufene Speiseöl floss in eine Wasserrinne und von dort in einen Mischwasserkanal. Dies wiederum hatte zur Folge, dass die entsprechenden Leitungen gespült werden mussten.

Verletzt wurde glücklicherweise niemand. Der genaue Sachschaden kann noch nicht beziffert werden, ist aber beträchtlich.
Weshalb das Fahrzeug ins Rollen gekommen ist, wird abgeklärt. Im Vordergrund steht jedoch eine ungenügende Sicherung des Autos.

Im Einsatz standen Angehörige der Feuerwehr Baar sowie Mitarbeitende vom Amt für Umweltschutz und der Zuger Polizei.


lead_de: Bei einem Wendemanöver eines Autofahrers kam es zur Kollision mit einem Mofalenker. Der Zweiradlenker wurde verletzt ins Spital eingeliefert.

title_de: 212 / Baar: Verbotenes Wendemanöver führt zu Unfall

content_de:
Am Mittwochabend (18. Oktober 2023), um 19:30 Uhr, war ein 39-jähriger Autofahrer auf der Sihlbruggstrasse in Richtung Baar unterwegs. Auf Höhe der Blegistrasse leitete er ein Wendemanöver ein, um zurück in Richtung Sihlbrugg zu fahren. Dabei missachtete er eine Sicherheitslinie. Ein hinter ihm fahrender Mofalenker bemerkte zu spät, dass der 39-Jährige beabsichtigt zu wenden. Daraufhin kam es zur seitlich-frontalen Kollision der beiden.

Bei dem Zusammenprall verletzte sich der 15-jährige Mofafahrer erheblich. Nach der medizinischen Erstversorgung wurde er durch den Rettungsdienst Zug ins Spital eingeliefert. Das Mofa musste von einem privaten Abschleppunternehmen abtransportiert werden.

Verbotenes Wendemanöver führt zu Unfall


lead_de: In einem Mehrfamilienhaus ist am frühen Abend ein Feuer ausgebrochen. Eine Person wurde mit Verdacht auf Rauchgasvergiftung ins Spital eingeliefert. Die betroffene Wohnung ist nicht mehr nutzbar.

title_de: 293 / Baar: Flammen und Rauch in einer Dachwohnung

content_de:
Am Dienstagabend (26. November 2019), kurz vor 19:15 Uhr, gingen bei der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei mehrere Meldungen ein, dass es in einem Mehrfamilienhaus an der Rigistrasse in der Gemeinde Baar brenne. Als die Einsatzkräfte beim Brandort eintrafen, stellten sie in der Dachwohnung Feuer und eine starke Rauchentwicklung fest. Die Feuerwehr Baar begann unverzüglich mit den Löscharbeiten und rückte unter Atemschutz ins Gebäudeinnere vor. Gleichzeitig wurde der Hubretter zur Sicherung in Position gebracht. Dank dem schnellen Einsatz gelang es, ein Übergreifen der Flammen auf weitere Wohnungen zu verhindern und das Feuer zu löschen.

Die vierköpfige Familie, die sich beim Brandausbruch in der betroffenen Wohnung befand sowie die übrigen Bewohner des Mehrfamilienhauses, konnten sich selbstständig in Sicherheit bringen. Einer der Bewohner, ein 55-jähriger Mann, versuchte vor Eintreffen der Rettungskräfte, die Flammen zu löschen. Er musste mit Verdacht auf Rauchgasvergiftung zur Kontrolle ins Spital eingeliefert werden. Dieses konnte er in der Zwischenzeit wieder verlassen. Weitere 10 Personen wurden vor Ort durch die Mitarbeitenden des Rettungsdienstes Zug untersucht.
Durch das Feuer wurde die Dachwohnung stark in Mitleidenschaft gezogen und ist nicht mehr bewohnbar. Die Gemeinde Baar kümmert sich nun um eine Ersatzunterkunft für die Familie. Die restlichen Bewohner des Mehrfamilienhauses konnten nach dem Feuerwehreinsatz wieder in ihre Wohnungen zurückkehren.
Die Brandursache ist noch unklar und wird durch den Kriminaltechnischen Dienst der Zuger Polizei untersucht.

Im Einsatz standen 40 Angehörige der Feuerwehr Baar, der Feuerwehrinspektor sowie vier Teams des Rettungsdienstes Zug und mehrere Patrouillen der Zuger Polizei.

Flammen und Rauch in einer Dachwohnung


lead_de: Hier finden Sie die aktuellen Informationen aus dem Zuger Regierungsrat.

title_de: Infos des Regierungsrats

content_de:
Teilrevision des Fernmeldegesetzes (FMG) im Bereich Mobilfunk

Die Zuger Regierung begrüsst grundsätzlich die Absicht, mit der Entkoppelung des Immissionsschutzes vom Baubewilligungsverfahren den Unterhalt, den Ausbau und die Modernisierung von Mobilfunkanlagen unter Wahrung des bestehenden Schutzniveaus zu vereinfachen und zu beschleunigen. Ebenso begrüsst sie die Verankerung der Pflicht für ein Qualitätssicherungssystem (QS-System) auf Gesetzesebene. In seiner Stellungnahme hat der Regierungsrat auch diverse Hinweise, Empfehlungen und Anträge angebracht. Aufgrund der Teilrevision des FMG werden im Kanton Zug Anpassungen der kantonalen Gesetzgebung nötig sein.

Kontakt

Statthalter Florian Weber, Baudirektor

Jährliche Betriebsbeiträge an die Stiftung Ziegelei-Museum Cham

Der Regierungsrat unterstützt das Ziegelei-Museum Cham mit jährlichen Betriebsbeiträgen von je 155 000 Franken für die Periode 2026–2028. Das Museum nimmt einen wichtigen Auftrag in der Vermittlung des Ziegelhandwerks und des Lehmbaus wahr. Zudem dient das Ziegelei-Museum als wichtige Anlaufstelle für die Forschung zur Thematik. Es wird international als wichtige Fachinstanz in Ziegelfragen wahrgenommen.

Weitere Informationen

+41 41 594 25 98, florian.weber@zg.ch

Kontakt

Aldo Caviezel, Leiter Amt für Kultur

+41 41 594 13 21, aldo.caviezel@zg.ch

Regierungsrat unterstützt Veloförderaktion der Stadt Zug

Die Stadt Zug nimmt in den nächsten beiden Jahren an der schweizweiten Veloförderaktion «Cyclomania-Challenge» teil. Jeweils im September können die Einwohnerinnen und Einwohner der Stadt Zug mittels kostenloser App die mit dem Velo oder zu Fuss zurückgelegten Distanzen registrieren und attraktive Preise gewinnen. Mit den Erkenntnissen sollen zudem viel befahrene Velorouten evaluiert und gegebenenfalls verbessert werden. Der Regierungsrat unterstützt das Gesuch der Stadt Zug mit 10 000 Franken. Dieser Unterstützungsbeitrag erfolgt im Rahmen des beschlossenen Objektkredits über 1 Million Franken für Soft-Massnahmen zur Förderung des Velofahrens.

Kontakt

Olivier Burger, Fachspezialist Kommunikation Baudirektion

+41 41 594 21 25, olivier.burger@zg.ch


lead_de: Nach vier Jahren Bauzeit wird die Tangente Zug/Baar am 24. Juni 2021 dem Verkehr übergeben. Bereits heute wurde das kommende Ereignis im kleinen Rahmen gefeiert.

title_de: Vorfreude auf die Eroeffnung der Tangente Zug/Baar

content_de:
Mit einem Fest im kleinen Rahmen wurde heute die Eröffnung der Tangente Zug/Baar gefeiert, die am kommenden Donnerstag, 24. Juni 2021, um 14 Uhr dem Verkehr übergeben wird. Aufgrund der Corona-Massnahmen fanden lediglich 100 Gäste Einlass im Zelt, das beim Installationsplatz der Tangente Zug/Baar, zwischen dem Rigi- und dem Inwilerriedstrassekreisel, aufgebaut wurde.

«Echter Mehrwert»

Es gebe heute einen guten Grund zum Feiern, betont Baudirektor Florian Weber nach der Begrüssung der Gäste in seiner Ansprache. «Mit der Tangente Zug/Baar dürfen wir der Bevölkerung einen Infrastukturbau übergeben, der für unseren Kanton einen echten Mehrwert schafft.» Denn die Tangente verkürze nicht nur die Reisezeit zwischen den Berg- und Talgemeinden, sondern sie entlaste auch die Zentren von Zug und Baar.

Geschenk des EVZ

Nach den Reden des Landammanns Martin Pfister sowie den beiden Vorgänger Webers, alt Baudirektor Urs Hürlimann und Finanzdirektor Heinz Tännler, schenkte die EVZ Gastro GmbH dem Kanton zwei Holzbänke, die künftig bei der Tangente Zug/Baar zu einer Rast einladen sollen. Es folgte die Siegerehrung des Unternehmer-Seifenrennens von gestern Donnerstag, gefolgt vom Dreigänger begleitet mit Musik der Band «Gläuffig». Nach dem Hauptgang wurde das Tangentenbuch vorgestellt, das alle Gäste beim Abschied überreicht bekamen. Mit den «Pissnelken» gings in den späteren Abend, der trotz der Einschränkungen eine erstaunliche Normalität aufwies. Dies zur grossen Freude der Organisatoren und den geladenen Gäste, die den Abend coronakonform an 4er Tischen verbrachten.

Schüler messen sich in Seifenkisten

Morgen Samstag und am Sonntag messen sich Schülerinnen und Schüler aus Zug, Baar, Menzingen, Neuheim, Unterägeri und Oberägeri mit ihren selbstgebauten Seifenkisten auf der Tangente Zug/Baar und durchrasen dabei den ersten Strassentunnel des Kantons Zug. Am Donnerstag, 24. Juli 2021 wird das neue Strassenstück mit einem kleinen Akt eingeweiht und danach dem Verkehr übergeben.

Legende

Alt-Baudirektor Urs Hürlimann, Landammann Martin Pfister, Baudirektor Florian Weber und Finanzdirektor Heinz Tännler (von links nach rechts) beim Start der Eröffnungsfeier der Tangente Zug/Baar.

20210618_Tangenteeröffnung

Urs Huerlimann, Martin Pfiste,r Florian Weber, Heinz Taennler


lead_de: Ein Mann ist eine Treppe hinuntergestürzt. Mit lebensbedrohlichen Verletzungen wurde er mit einem Rettungshelikopter ins Spital geflogen.

title_de: 069 / Menzingen: Nach Treppensturz mit Rega ins Spital

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Mittwochmorgen (14. April 2021), um 10:30 Uhr, im Quartier Weid in Menzingen. Aus noch nicht bekannten Gründen stürzte ein 78-jähriger Mann eine Treppe hinunter. Er erlitt dabei schwere Kopfverletzungen. In kritischem Zustand wurde er nach der medizinischen Erstversorgung durch den Rettungsdienst Zug mit einem Rettungshelikopter der Rega in ein ausserkantonales Spital überführt.

Im Einsatz standen Mitarbeitende der Rega, des Rettungsdienstes Zug sowie der Zuger Polizei.

Rettungshelikopter im Einsatz


lead_de: Im Juli 2015 wurden in einer Baugrube in Risch-Rotkreuz ein Mammut-Stosszahn und wei-tere Knochenfragmente gefunden. Sie stammen von einem ausgewachsenen Bullen, der ge-gen Ende der letzten Eiszeit, nach Radiokarbondatierungen um ca. 15'000 v. Chr., gelebt hat und dessen Knochen nach seinem Tod in Schmelzwasserschottern eingelagert wurde.

title_de: Mammut in 3D

content_de:
Mammut mit rot markierten Stellen, welche die vorhandenen Skelettteile zeigen. (© ADA Zug)

Download Bild


lead_de: Auf der Blasenbergstrasse in der Stadt Zug ist ein Rennradfahrer gestürzt. Mit einem Rettungshelikopter der REGA wurde er in ein ausserkantonales Spital geflogen.

title_de: 152 / Zug: Rettungshelikoptereinsatz nach Selbstunfall

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Montag (13. Juli 2020), kurz vor 16:15 Uhr, in der Nähe des Restaurants Blasenberg. Ein 77-jähriger Mann fuhr mit seinem Rennrad talwärts und kam aus noch nicht bekannten Gründen zu Fall. Mit Kopfverletzungen wurde der Zweiradlenker mit einem Rettungshelikopter der REGA in ein ausserkantonales Spital geflogen.

Im Einsatz standen Mitarbeitende des Rettungsdienstes Zug, der Rettungsflugwacht REGA und der Zuger Polizei.


lead_de: Die Zuger Polizei führt ein neues, elektronisches Bussensystem ein. Dieses erleichtert das Bezahlen von Ordnungsbussen und reduziert den administrativen Aufwand.

title_de: 177 / Kanton Zug: Ordnungsbussen neu online bezahlen

content_de:
Die Zuger Polizei hat 2020 insgesamt 20'440 Ordnungsbussen ausgestellt. Bis anhin erhielten die Gebüssten eine Ordnungsbusse mit Einzahlungsschein, um die Busse zu bezahlen sowie dem Hinweis, um was für eine Übertretung es sich handelt. Ab dem 1. September 2021 werden die Ordnungsbussen elektronisch abgewickelt über das Online-Bussenportal, das rund um die Uhr zur Verfügung steht. Die Zuger Polizei wird nur noch Ordnungsbussen mit QR-Codes aber ohne Einzahlungsscheine und entsprechenden Hinweis ausstellen. Bürgerinnen und Bürger können Ordnungsbussen im Bussenportal online bezahlen.

So funktioniert's

Mit der Kamera des Smartphones oder Tablets wird der QR-Code gescannt. Der daraufhin erscheinende Link führt die Nutzer direkt zum Bussenportal der Zuger Polizei. Dort kann die Busse mit Kreditkarte oder per Twint beglichen werden. Der Zahlungsvorgang wird effizienter, weil sich Bürgerinnen und Bürger nicht mehr im E-Banking einloggen müssen oder der Weg zum Postschalter wegfällt. Nebst der schnellen und unkomplizierten Bezahlung können auch andere Funktionen beim Bussenportal genutzt werden. Jede Ordnungsbusse kann online eingesehen werden. Wurde ein Verstoss im Strassengesetz festgestellt und ist die gebüsste Person nicht selber gefahren, können elektronisch die Lenkerdaten umgeschrieben werden. Wer mit einer Busse nicht einverstanden ist, kann online einen Einwand tätigen. Diese neu geschaffenen Möglichkeiten vereinfachen den Betroffenen die Abwicklung der Formalitäten bei Ordnungsbussen. Wer die Busse nicht online bezahlen will, kann weiterhin einen Einzahlungsschein anfordern.

Projekt wird in zwei Etappen umgesetzt

In einer Pilotphase wird die elektronische Ordnungsbusse auf definierten Parkplätzen in den Gemeinden Zug und Unterägeri eingeführt. Anschliessend kommt die Ordnungsbusse mit QR-Code auf dem ganzen Kantonsgebiet zum Einsatz. Die Zuger Polizei gibt bei Bedarf in den ersten Monaten mit den Ordnungsbussen auch einen Informationsflyer ab. Alle Informationen sind auch auf der Internetseite www.zugerpolizei.ch abrufbar. Der Schutz der persönlichen Daten ist gewährleistet. Es werden keine Daten gespeichert.

Autolenker erhält eine Ordnungsbusse


content_de:
Regierungsrat fördert Velofahren für Familien

Nach ZugRUN und ZugRIDE lanciert ZugSPORTS im Jahr 2024 ZugRIDE FAMILY. Das Portal soll massgeschneiderte Routen für Familien mit kleinen Kindern aufzeigen. Mit Fahrten im geeigneten Umfeld zwischen Spiel- und Rastplätzen in der Natur soll das Velofahren zum Erlebnis und Abenteuer werden. Im Weiteren sollen Tipps und Tricks für Fahrtechnik und Sicherheit vermittelt werden. Der Regierungsrat unterstützt das Vorhaben mit 45 000 Franken. Dieser Unterstützungsbeitrag erfolgt im Rahmen des beschlossenen Objektkredits über 1 Million Franken für Soft-Massnahmen zur Förderung des Velofahrens.

Kontakt

Olivier Burger, Fachspezialist Kommunikation Baudirektion

Regierungsrat unterstützt Messeauftritt zur Veloförderung

Die IG Mountainbike Zug organisiert in Zusammenarbeit mit weiteren Bike- und Veloclubs einen Auftritt an der Zugermesse im Jahr 2024. Dabei sollen insbesondere noch nicht mit dem Velofahren vertraute Kinder sowie deren Eltern angesprochen werden. Angedacht sind attraktive Angebote und ein Wettbewerb, welche das Velofahren als Freizeitbeschäftigung näherbringen sollen. Hierfür hat der Regierungsrat das Gesuch der IG Mountainbike Zug über 18 500 Franken gutgeheissen. Dieser Unterstützungsbeitrag erfolgt im Rahmen des beschlossenen Objektkredits über 1 Million Franken für Soft-Massnahmen zur Förderung des Velofahrens.

Weitere Informationen

T +41 41 594 21 25, olivier.burger@zg.ch

Kontakt

Olivier Burger, Fachspezialist Kommunikation Baudirektion

T +41 41 594 21 25, olivier.burger@zg.ch

Regierungsrat fördert Velofahrkurse für Kinder

Pro Velo Zug organisiert seit vielen Jahren Velofahrkurse für Kinder ab 6 Jahren. Diese werden jährlich von rund 150 Kindern und deren Eltern besucht. Den Kindern werden erste Grundlagen vermittelt, um sich sicher mit dem Velo fortzubewegen. Für die Durchführung der Kurse von Mai bis September 2024 hat der Regierungsrat das Gesuch von Pro Velo Zug über 4000 Franken gutgeheissen. Dieser Unterstützungsbeitrag erfolgt im Rahmen des beschlossenen Objektkredits über 1 Million Franken für Soft-Massnahmen zur Förderung des Velofahrens.

Kontakt

Olivier Burger, Fachspezialist Kommunikation Baudirektion

T +41 41 594 21 25, olivier.burger@zg.ch

Beitrag für die Sozialversicherungsberatung von Procap Zentralschweiz

Der Regierungsrat unterstützt den Verein Procap Zentralschweiz mit insgesamt 30 000 Franken aus dem Lotteriefonds für die Jahre 2024 bis 2026. Mit der Sozialversicherungsberatung von Procap Zentralschweiz werden im Kanton Zug Menschen mit Behinderung und Angehörige bei sozialversicherungsrechtlichen Fragen und Verfahren unterstützt.

Kontakt

Stefan Ziegler, Leiter Kantonales Sozialamt

T +41 41 594 21 62, stefan.ziegler@zg.ch

Beitrag für die Tennisplatz-Sanierung des Tennisclubs Alpenblick Cham

Der Regierungsrat unterstützt den Tennisclub Alpenblick Cham mit 22 000 Franken aus dem Sportfonds für die Sanierung des Tennisplatzes. Im Rahmen der Sanierung wird der bestehende Sandplatz durch einen Alljahresplatz ersetzt.

Kontakt

Andreas Koltszynski, Leiter Amt für Sport und Gesundheitsförderung

T +41 41 594 12 34, andreas.koltszynski@zg.ch

Pensionierungen

Per Ende Mai werden folgende Staatsangestellte pensioniert:

Claudia Schelbert, Gruppenleiterin, Steuerverwaltung, nach 35 Dienstjahren
Jacqueline Hurter, Sekretärin/Sachbearbeiterin, Steuerverwaltung, nach 18 Dienstjahren

Der Regierungsrat dankt seinen Mitarbeitenden für ihre wertvolle Mitarbeit und wünscht ihnen für die Zukunft alles Gute.

Dienstjubiläum

Guido Scherer, Leiter Hausdienst beim Kaufmännischen Bildungszentrum, feiert das 25-Jahr-Dienstjubiläum. Der Regierungsrat gratuliert Guido Scherer zum Jubiläum und dankt ihm herzlich für seine wertvolle Mitarbeit.


lead_de: Die Vermisstmeldung vom 18. März 2025 ist zu revozieren.

title_de: 029 / Zug: Widerruf einer Vermisstmeldung

content_de: Der seit dem 14. März 2025 in der Stadt Zug vermisste Mann ist tot. Seine Leiche wurde am Diens-tagabend (18. März 2025) in der Stadt Zürich aufgefunden. Es liegen keine Hinweise auf Dritteinwirkung vor.


lead_de: Der Kommunikationsbeauftragte der Baudirektion heisst ab 1. September 2019 Charly Keiser. Der Journalist übernimmt die Stelle von Marco Morosoli, der bisher für die Öffentlichkeitsarbeit der Baudirektion verantwortlich war.

title_de: Charly Keiser neuer Kommunikationsbeauftragter der Baudirektion

content_de:
Portrait von Charly Keiser

Charly Keiser verfügt über reiche Erfahrung in allen Belangen der Kommunikation. Als Journalist war er bei verschiedenen Zeitungen tätig. Zuletzt war er mehrere Jahre Chefreporter Gesellschaft bei der Zuger Zeitung. Dank der Berichterstattung über das politische Geschehen ist Charly Keiser mit der Tätigkeit der kantonalen Behörden und der Verwaltung bestens vertraut. Das gilt namentlich für den Bereich der Baudirektion, deren Geschäfte er aufgrund seiner journalistischen Arbeit sehr gut kennt. Charly Keiser ist 61-jährig und Vater zweier Söhne im Erwachsenenalter. Er lebt mit seiner Frau in Zug.


lead_de: Über zwei Millionen Menschen in der Schweiz leiden an chronischen Krankheiten. Diese Personen müssen mit kleineren oder grösseren Einschränkungen leben – und viele Betroffene tun dies mit viel Freude und Energie. Dieser Aspekt von Gesundheit steht beim diesjährigen Tag der Kranken vom 1. März im Fokus: Auch kranke Menschen sind ein wichtiger Teil unserer Gesellschaft und engagieren sich beruflich und freiwillig.

title_de: Tag der Kranken 2020: Ein Blick über die Krankheit hinaus

content_de:
Kranke Menschen sind mehr als ihre Krankheit. Diese eigentlich simple Feststellung ist nicht selbstverständlich. Gerade bei Personen mit chronischen Krankheiten werden die Gebrechen oftmals ins Zentrum gestellt. Dass auch diese Personen ein aktives Leben führen wollen und können wird dabei vergessen.

 Wichtiger Einsatz in Beruf und Privatleben

Die Mehrheit der chronisch kranken Menschen in der Schweiz geht denn auch einer Arbeit oder Ausbildung nach, wie aktuelle Studien zeigen. Damit leisten sie einen wichtigen Beitrag für die Gesellschaft, der eine entsprechende Würdigung verdient. Aber auch die kranken Personen selbst profitieren davon, sich weiterhin aktiv einzubringen und Bekanntschaften zu pflegen. Denn der soziale Kontakt ist für das individuelle Wohlbefinden der Betroffenen äusserst wichtig.

Lebendiges Zuger Vereinsleben

Gegen die soziale Isolation und die Vereinsamung helfen insbesondere auch die unzähligen Vereine, die es in der Schweiz und im Kanton Zug gibt. Vom Sportclub über die Musikgruppe bis hin zum Seniorenverband: Durch das Vereinsleben können zwischenmenschliche Kontakte gepflegt werden, was der Gesundheit sehr förderlich ist. «Die Vereine wirken hier als Kitt für unsere Gesellschaft und leisten einen wichtigen Beitrag zur Integration aller Einwohnerinnen und Einwohner. Ob jung oder alt, gesund oder krank: Unsere Vereine sind offen für alle Interessierten», betont der Zuger Gesundheitsdirektor Martin Pfister.

Wichtiges freiwilliges Engagement

Durch die Mitarbeit in den verschiedenen Vereinen leisten unter anderem auch chronisch kranke Personen ein wichtiges freiwilliges Engagement. Und auch ausserhalb von organisierten Vereinen sind Personen, die selbst gesundheitlich eingeschränkt sind, stark freiwillig engagiert – etwa durch das Hüten von Kindern oder das Übernehmen von Fahrdiensten. «Diese Beispiele zeigen deutlich auf: Kranke Mitmenschen benötigen unsere Unterstützung, damit sie selbst ihren Beitrag an die Gesellschaft leisten können», fasst Pfister zusammen.


lead_de: Am Samstagnachmittag (4. Juni 2022) ist es auf Zuger Strassen zu drei Verkehrsunfällen gekommen. Eine Mofalenkerin sowie ein Velofahrer wurden verletzt.

title_de: 132 / Kanton Zug: Drei Unfälle, zwei verletzte Personen und Blechschaden

content_de:
Der erste Unfall ereignete sich um 14:00 Uhr auf der Rischerstrasse in der Gemeinde Risch. Ein 38-jähriger Rennradfahrer fuhr in Richtung Buonas, als er gegen den Randstein prallte und zu Fall kam. Dabei verletzte er sich und musste durch den Rettungsdienst Zug ins Spital eingeliefert werden.

Kurz nach 15:00 Uhr ereignete sich auf der Drälikerstrasse in der Gemeinde Hünenberg der zweite Verkehrsunfall. Eine 26-jährige Frau befand sich mit einer elfköpfigen Gruppe und mit gemieteten Mofas auf einem Ausflug. Bei einem Fahrmanöver stürzte sie selbstständig und verletzte sich. Nach der medizinischen Erstversorgung durch den Rettungsdienst Zug wurde die 26-Jährige ins Spital eingeliefert.
Beim dritten Verkehrsunfall ist es zu einer Auffahrkollision mit drei beteiligten Fahrzeugen gekommen. Ein 30-jähriger Autofahrer fuhr kurz vor 16:30 Uhr auf der Zugerstrasse in Sihlbrugg in Richtung Hirzel. Unmittelbar nach dem dortigen Kreisverkehr bemerkte er ein von rechts, auf der Sihlbruggstrasse kommendes Fahrzeug. Um eine mögliche Kollision zu vermeiden, bremste er sein Auto langsam bis zum Stillstand ab. Ein nachfolgender Motorradlenker reagierte rechtzeitig und hielt ebenfalls an. Ein 68-jähriger Autofahrer realisierte die Verkehrssituation jedoch zu spät, prallte in das Motorrad und schob dieses nach vorne in das stehende Auto.

Sämtliche Unfallbeteiligten blieben unverletzt. An den Fahrzeugen entstand Sachschaden von rund 20`000 Franken. Während der Unfallaufnahme sowie der Fahrzeugbergung kam es im Bereich der Unfallstelle zu Verkehrsbehinderungen.


lead_de: Die Verursacher, die beim Schulhausareal Schützenmatt/Ochsenmatt über einen Rasenplatz gefahren sind, konnten ermittelt werden. Der Zeugenaufruf wird somit revoziert.

title_de: 083 / Menzingen: Offroad-Fahrt dank Zeugenhinweis geklärt

content_de:
In der Nacht auf Samstag (23. März 2019) sind Unbekannte mit einem Fahrzeug über einen Rasenplatz gefahren und haben dabei einen Sachschaden von rund 10'000 Franken angerichtet (vgl. Medienmitteilung Nr. 76 / 2019).

Auf den Zeugenaufruf hin haben sich in den Tagen danach mehrere Personen bei der Zuger Polizei gemeldet. Einer der Hinweise führte die Ermittler schliesslich zu den Verursachern. Es handelt sich dabei um drei junge Männer im Alter zwischen 18 und 19 Jahren. Sie müssen sich vor der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verantworten.

Der Zeugenaufruf vom 26. März 2019 wird somit widerrufen.


lead_de: Bei einem Selbstunfall kam ein alkoholisierter Fahrzeuglenker von der Strasse ab und prallte in einen Baum. Dabei verletzte sich der Fahrer leicht.

title_de: 047 / Baar: Alkoholisierte Fahrt endet in Baum

content_de:
Am Freitag (18. Februar 2022), um 21:30 Uhr, war ein 57-jähriger Mann mit seinem Personenwagen auf der Ägeristrasse in Baar vom Talacher her kommend in Richtung Baar unterwegs. Bei einer Rechtskurve kam er von der Strasse ab, fuhr rund 100 Meter über das Wiesland geradeaus und prallte in einen Baum. Durch den Anprall verletzte sich der Fahrzeuginsasse leicht, weshalb er zur Kontrolle durch den Rettungsdienst ins Spital gebracht wurde. Eine durchgeführte Atemalkoholmessung ergab einen Wert von 0,54mg/l, weshalb der Führerausweis zuhanden der Administrativbehörde (Strassenverkehrsamt) abgenommen wurde.

Das Fahrzeug erlitt Totalschaden, der Landschaden beläuft sich auf ca. 8'000 Franken. Für die Bergung des Fahrzeugs musste ein privates Abschleppunternehmens mit einem Kran aufgeboten werden.

Fahrt endet in Baum

Fahrt endet in Baum


lead_de: Ein Auto geriet auf die Gegenfahrbahn und touchierte dabei ein anderes Fahrzeug. Der Unfallverursacher meldete sich nachträglich bei der Polizei.

title_de: 026 / Zug: Streifkollision zwischen zwei Autos - Zeugenaufruf

content_de:
Am Samstagnachmittag (3. Februar 2023), um 15:45 Uhr, kam es auf der Schochenmühlestrasse in der Stadt Zug zu einer seitlichen Kollision zwischen zwei Fahrzeugen. Ein 20-jähriger Autolenker war von Baar kommend auf dem Weg in Richtung Steinhauserstrasse, als er aus noch ungeklärten Grün-den auf die Gegenfahrbahn geriet. Er wich dort einem entgegenkommenden Auto aus und fuhr auf der Mittellinie zwischen zwei Fahrzeugen durch. Dabei touchierte er ein Auto, welches ebenfalls in Richtung Steinhauserstrasse unterwegs war.

Zeugenaufruf
Der Unfallverursacher entfernte sich zunächst von der Unfallstelle und meldete den Unfall nachträglich bei der Polizei. Nun werden Personen gesucht, die Angaben zu dem Vorfall machen können. Insbe-sondere ist die Polizei auf die Aussagen des Fahrzeuglenkers angewiesen, der seitlich mit dem 20-Jährigen kollidierte. Er wird gebeten, sich bei der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei zu melden (T 041 728 41 41).


lead_de: Der 10. September 2023 ist Welttag der Suizidprävention. Der Kanton Zug hat ein Kurzfilmprojekt des Instituts Kinderseele Schweiz finanziell unterstützt, das sich an Jugendliche mit einem suizidalen Elternteil richtet. Die Kurzfilme zeigen, wie Jugendliche Suizide oder Suizidgedanken ihrer Eltern erleben und damit umgehen.

title_de: Welttag der Suizidprävention

content_de:
In der Schweiz werden jährlich mehr als tausend Suizide verübt. Schätzungen zufolge liegt die Zahl der Suizidversuche mit mehr als 33'000 pro Jahr um ein Vielfaches höher. Ein Suizid hat vielfältige Hintergründe. Bekannt ist, dass unter anderem psychische Erkrankungen das Risiko für einen Suizid erhöhen. Oftmals erfolgt die suizidale Handlung in einer akuten, scheinbar ausweglosen Krise. Die Person sieht in dieser Lage aktuell keinen anderen Weg, um ihrem unerträglichen Leiden ein Ende zu setzen. Es geht ihr dabei nicht um den grundsätzlichen Wunsch oder gar die Sehnsucht nach dem eigenen Tod.

Hinterbliebene Kinder und Jugendliche sind stark belastet

Laut dem im Kanton Zug seit über zehn Jahren existierenden Suizidmonitoring, häufen sich nicht-assistierte Suizide bei Erwachsenen mittleren Alters. Suizidalität ist nicht nur für die Betroffenen selbst, sondern auch für die Familienangehörigen und das nahe Umfeld eine grosse Belastung. Insbesondere für Kinder und Jugendliche kann sich die Suizidalität eines Elternteils negativ auf deren Selbstwertgefühl und gesunde Entwicklung auswirken. Sie stehen vor unbeantworteten Fragen über die psychische Erkrankung ihres Elternteils und empfinden möglicherweise Schuld- und Schamgefühle sowie eine starke Belastung. «Für Jugendliche ist es in psychisch belastenden Situationen wichtig zu wissen, wo sie unkompliziert Hilfe erhalten», sagt Gesundheitsdirektor Martin Pfister, «Darüber mit einer Fachperson sprechen zu können, erleichtert und entlastet.»

Jugendliche erzählen ihre Geschichte in Kurzfilmen

Das Institut Kinderseele Schweiz (iks) setzt sich seit mehreren Jahren für Kinder und Jugendliche von psychisch belasteten Eltern ein. Präventionsarbeit, Weiterbildungen und Beratungen für Betroffene und Fachpersonen stehen im Fokus des Angebots. Auf der iks-Webseite finden sich lehrreiche Kurzfilme rund um das Thema Psychische Erkrankungen. Unter anderem auch drei edukative Kurzfilme für Jugendliche zum Thema «Suizidalität eines Elternteils», die der Kanton Zug finanziell unterstützt hat. Die drei Filme thematisieren aus der Perspektive von betroffenen Jugendlichen jeweils Suizidgedanken, Suizidversuche und Suizid eines Elternteils. Die Jugendlichen erzählen, wie sie die Situation und die damit einhergehende Belastung erlebt haben und was ihnen geholfen hat diese zu bewältigen. Darüber hinaus erfahren sie, dass Menschen mit Suizidgedanken professionelle Hilfe benötigen und auch erhalten können.

Hilfe bei Suizidgedanken

Suchen Sie Hilfe? Von Suizidgedanken geplagte Personen in einer akuten Lebenskrise finden Unterstützung auf der Webseite Psychische Gesundheit Zug, auf der Kampagnenseite «Reden kann Retten» oder auf der Homepage der Integrierten Psychiatrie Uri, Schwyz und Zug (siehe Weblinks).


lead_de:
Konstituierung des Obergerichts des Kantons Zug für den Rest der Amtsperiode 2019 - 2024 (gültig ab 1. August 2021)

(§ 17 Abs. 3 GOG i.V.m. § 77 Abs. 2 KV)

title_de: Konstituierung des Obergerichts ab 1. August 2021

content_de:
Plenum

lic.iur. Felix Ulrich

lic.iur. Marc Siegwart

Dr.iur. Felix Horber

lic.iur. Peter Huber
lic.iur. Stephan Dalcher
lic.iur. Stephan Scherer

Dr.iur. Aldo Staub

Mitglieder der Abteilungen

I. Zivilabteilung

lic.iur. Peter Huber	(Abteilungspräsident)

Dr.iur. Felix Horber

Dr.iur. Aldo Staub

II. Zivilabteilung

Dr.iur. Aldo Staub (Abteilungspräsident)

lic.iur. Peter Huber

lic.iur. Stephan Scherer

Strafabteilung

lic.iur. Marc Siegwart	(Abteilungspräsident)

lic.iur. Stephan Dalcher

Dr.iur. Aldo Staub

I. Beschwerdeabteilung

lic.iur. Stephan Scherer	(Abteilungspräsident)

lic.iur. Felix Ulrich

lic.iur. Peter Huber

II. Beschwerdeabteilung

lic.iur. Stephan Scherer (Abteilungspräsident)

lic.iur. Felix Ulrich

lic.iur. Marc Siegwart

Justizverwaltungsabteilung

lic.iur. Felix Ulrich (Abteilungspräsident)

lic.iur. Marc Siegwart

lic.iur. Peter Huber

Präsident

Vizepräsident

Mitglieder


lead_de: Auf der Geissbodenstrasse ist ein Auto von der Strasse abgekommen und rund sieben Meter eine Böschung hinuntergerutscht. Der Fahrzeuglenker erlitt dabei erhebliche Verletzungen.

title_de: 022 / Zug: Auto rutscht Böschung hinunter

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Montagmittag (9. Februar 2026), kurz nach 11:30 Uhr, auf der Geissbodenstrasse beim Zugerberg. Ein 40-jähriger Autolenker war talwärts in Richtung Zug unterwegs, als er aus bislang ungeklärten Gründen die Kontrolle über sein Fahrzeug verlor. Er kam von der Strasse ab, durchbrach eine Holzabschrankung und rutschte rund sieben Meter die angrenzende Böschung hinunter. Das Auto prallte in der Folge gegen einen Baum und kam dort zum Stillstand.

Der Autolenker konnte das Fahrzeug selbstständig verlassen. Nach der medizinischen Erstversorgung vor Ort wurde er mit erheblichen Verletzungen durch den Rettungsdienst Zug ins Spital überführt.

Am Fahrzeug entstand Totalschaden. Es musste von einem privaten Abschleppunternehmen geborgen und anschliessend abtransportiert werden.

Unfallfahrzeug

Unfallörtlichkeit


lead_de: Am kommenden Sonntag, 23. Juni 2019, wird die Industriestrasse zwischen der Weber Vonesch AG und der Grienbachstrasse in Zug wegen des Deckbelagseinbaus für jeglichen Verkehr gesperrt. Die Vollsperrung dauert von Sonntag, 23. Juni 2019, 4.30 Uhr, bis Montag, 24. Juni 2019, 5.00 Uhr. Die ZVB-Buslinie 4 verkehrt während der Sperrung via Industriestrasse–Göblistrasse–Oberallmendstrasse–Grienbachstrasse nach Inwil und umgekehrt.

title_de: Tangente Zug/Baar: Strassensperrung Industriestrasse

content_de:
Planskizze zum Sperrregime und der Signalisation

Die Bauarbeiten für die Tangente Zug/Baar kommen termingerecht voran. Ein erster Abschnitt der verlängerten Industriestrasse ist bis auf den Deckbelag erstellt. Der Einbau des Deckbelags ist für den Sonntag, 23. Juni 2019, vorgesehen. Dazu wird eine Vollsperrung für den Verkehr im betreffenden Abschnitt der Industriestrasse notwendig. Die Arbeiten unter Vollsperrung beginnen am Sonntag, 23. Juni 2019, ab 4.30 Uhr, und enden spätestens am Montag, 24. Juni 2019, um 5.00 Uhr. Eine Umleitung wird signalisiert und der Verkehr zusätzlich durch Verkehrsdienste geregelt. Im Zeitraum der Vollsperrung verkehren die Busse der ZVB-Linie 4 via Industriestrasse–Göblistrasse–Oberallmendstrasse–Grienbachstrasse nach Inwil und umgekehrt. In der Folgewoche werden die Fertigstellungsarbeiten und der Einbau des Deckbelags im Abschnitt der Grienbachstrasse unter halbseitiger Sperrung durchgeführt. Während diesen Arbeiten wird der Verkehr tagsüber durch Verkehrsdienste und nachts mit einer Lichtsignalanlage geregelt. Da die Bauarbeiten witterungsabhängig sind, können Verschiebungen nicht ausgeschlossen werden. Als Verschiebedatum ist der nachfolgende Sonntag, 30. Juni 2019, vorgesehen.


lead_de: Die Festnahme eines Betäubungsmittelhändlers führt die Ermittler auf die Spur eines weiteren Drogendealers. Beide Männer befinden sich in Untersuchungshaft.

title_de: 033 / Risch Rotkreuz: Zwei Drogendealer in U-Haft

content_de:
Am Dienstag (4. Februar 2020) haben Einsatzkräfte der Zuger Polizei zwei Betäubungsmittelübergaben in Rotkreuz und Küssnacht (SZ) beobachtet. Wenig später haben sie den Dealer im Zentrum von Küssnacht verhaftet. Der 21-jährige Mann aus Kroatien hatte eine Kleinmenge Kokain bei sich. Bei der Hausdurchsuchung an seinem Wohnort in Rotkreuz fanden die Polizisten Betäubungsmittelutensilien sowie weitere Kleinmengen von Kokain und stellten diese sicher. Die Ermittlungen ergaben Hinweise auf einen weiteren Mann, der ebenfalls mit Betäubungsmitteln handelt.

Als die Einsatzkräfte die Wohnung dieses Mannes, eines 21-jährigen Türken, in Ebikon (LU) durchsuchten, fanden sie 7000 Franken Bargeld, rund 75 Gramm mutmassliches Kokain sowie diverse Utensilien wie Waage, Klarsichtfolien und ein Mobiltelefon. Aufgrund des sichergestellten Materials ist er dringend tatverdächtig, unbefugt Handel mit Betäubungsmitteln (mutmasslich Kokain) betrieben zu haben. Der Mann wurde festgenommen. Das Zwangsmassnahmengericht hat für beide Männer Untersuchungshaft angeordnet.

Beide mutmasslichen Drogendealer müssen sich bei der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verantworten. Der kroatische Staatsangehörige stand bei seiner vorläufigen Festnahme zudem unter Kokaineinfluss. Weil er zuvor mit dem Auto unterwegs war, wird er sich auch wegen Fahrens unter Drogeneinfluss verantworten müssen.


lead_de: Die Zuger Stimmbevölkerung hat am Sonntag die achte Teilrevision des Steuergesetzes deutlich angenommen. Der Regierungsrat ist erfreut, dass damit eine substanzielle Entlastung des Zuger Mittelstands ermöglicht wird.

title_de: Regierungsrat begrüsst Annahme der achten Steuergesetzrevision

content_de:
Die Zuger Stimmbürgerinnen und Stimmbürger haben an der Urnenabstimmung vom 26. November 2023 die achte Teilrevision des Steuergesetzes mit deutlichem Mehr angenommen. 72.29 Prozent sprachen sich für die Vorlage aus. Die Stimmbeteiligung betrug 42.21 Prozent. Schwerpunkte der Vorlage sind die Erhöhung der Kinderbetreuungsabzüge, Verbesserungen bei der Vermögenssteuer, eine moderate Senkung des Einkommenssteuertarifs, die unbefristete Beibehaltung der von 2021–2023 erhöhten persönlichen Abzüge und Nachführungen der kantonalen Gesetzgebung an die Bundesgesetzgebung. Zudem werden die Gemeinden aus der Mitfinanzierung des Nationalen Finanzausgleichs (NFA) entlassen. Ferner wird der Kanton für die Jahre 2024–2027 jenen Gemeinden, deren steuerliche Mindereinnahmen aus der achten Teilrevision des Steuergesetzes höher sind als die wegfallende NFA-Mitfinanzierung, zur Abfederung der finanziellen Auswirkungen einen befristeten Solidaritätsbeitrag leisten.

Ausgewogenes Gesamtpaket

«Aus den verschiedenen Anpassungen resultiert ein finanziell verkraftbares und ausgewogenes Gesamtpaket, welches allen steuerzahlenden Zugerinnen und Zugern zugutekommt», interpretiert Finanzdirektor Heinz Tännler die breite Zustimmung zur Vorlage. Ab 2024 sind jährliche Mindereinnahmen von rund 130 Millionen Franken (vor allfälligen Mehreinnahmen aus der OECD-Mindeststeuer) und für die Gemeinden von netto rund 7,5 Millionen Franken zu erwarten. Diese Ertragseinbusse ist verkraftbar und kommt allen Zugerinnen und Zuger zugute, insbesondere dem Mittelstand.

Hohe Mieten als andere Baustelle

Die Gegner der Vorlage behaupteten, dass eine Annahme der Vorlage im Kanton Zug zu weiter steigenden Mieten führen würde. «Die Bevölkerung erkannte, dass diese Argumentation zu kurz greift», stellt Finanzdirektor Heinz Tännler klar und verweist auf links regierte Städte wie Zürich und Genf, bei denen trotz hoher Steuern die Mieten ebenfalls sehr hoch liegen. Eine Ablehnung der achten Teilrevision des Steuergesetzes hätte die steuerliche Entlastung des Mittelstands verhindert, ohne das Mietbudget der Haushalte zu entlasten. Dieses Problem sollte eher durch geschickte Raumplanung, vereinfachte Baubewilligungsverfahren und ein investorenfreundlicheres Umfeld entschärft werden.


lead_de: Ein Rollerfahrer ist bei einem Ausweichmanöver in zwei Autos geprallt. Der Zweirad-lenkende wurde verletzt ins Spital eingeliefert.

title_de: 073 / Unterägeri: Ausweichmanöver geht schief

content_de:
Am Dienstagnachmittag (22. März 2022), kurz vor 14:15 Uhr, hat sich auf der Zugerstrasse, im Bereich der Liegenschaft Nr. 102 in Fahrtrichtung Unterägeri, ein Rückstau gebildet. Ein 52-jähriger Rollerfahrer bemerkte dies zu spät und versuchte mit einem Ausweichmanöver eine Kollision zu verhindern. Dabei touchierte er jedoch das vor ihm stehende Auto, prallte rechtsseitig in ein Geländer und schlitterte in ein weiteres Auto.

Der Rollerfahrer wurde dabei verletzt. Nach der medizinischen Erstversorgung wurde er vom Rettungsdienst Zug ins Spital eingeliefert.
Während der Patientenbergung musste der Verkehr wechselseitig an der Unfallstelle vorbeigeführt werden.

Im Einsatz standen Mitarbeitende des Rettungsdienstes Zug, eines privaten Abschleppunternehmens sowie der Zuger Polizei.


lead_de: Hier finden Sie die aktuellen Informationen aus dem Zuger Regierungsrat.

title_de: Infos des Regierungsrats

content_de:
Vernehmlassung zur Teilrevision des Gastgewerbegesetzes eröffnet

Das geltende Gastgewerbegesetz enthält ein Verbot, alkoholhaltige Getränke an Betrunkene abzugeben. Diese Vorschrift erweist sich in der Praxis als kaum umsetzbar. Gestützt auf eine vom Kantonsrat teilerheblich erklärte Motion soll dieses Verbot daher aufgehoben werden. Damit wird auf die Eigenverantwortung der Konsumentinnen und Konsumenten und auf das Verantwortungsbewusstsein der Gastgewerbebetriebe vertraut. Die Gesetzesänderung liegt im Entwurf vor. Der Regierungsrat lädt die Zuger Einwohnergemeinden, die kantonalen Parteien und weitere Kreise ein, dazu Stellung zu nehmen. Die Vernehmlassung dauert bis 13. Dezember 2023. Die Vernehmlassungsunterlagen sind erhältlich unter: https://www.zg.ch/behoerden/regierungsrat/vernehmlassungen

Kontakt

Regierungsrätin Laura Dittli, Sicherheitsdirektorin

Peter Wullschleger neu im Verwaltungsrat der Gebäudeversicherung Zug

Für die vakante Stelle im Verwaltungsrat der Gebäudeversicherung Zug haben sich zahlreiche Personen beworben. Der Regierungsrat hat sich für Peter Wullschleger entschieden und ihn als neues Mitglied des Verwaltungsrats für den Rest der Amtsdauer 2022–2025 gewählt. Peter Wullschleger ist Kommandant Feuerwehr und Zivilschutz Stadt Zürich und Stv. Direktor von Schutz und Rettung Zürich. Er führt seit 18 Jahren die grösste Berufs- und Milizfeuerwehr der Schweiz und ist ausgebildeter Brandschutzexperte. Zuvor war er über 12 Jahre in verschiedenen Führungsfunktionen als Berufsoffizier der Armee tätig. Der Regierungsrat ist überzeugt, dass Peter Wullschleger aufgrund seiner ausgewiesenen Kenntnisse im Feuerwehrwesen und im Brandschutz einen wichtigen Beitrag für die erfolgreiche Weiterentwicklung der Gebäudeversicherung Zug leisten kann. Die Gebäudeversicherung Zug versichert alle Gebäude im Kanton Zug gegen Feuer- und Elementarschäden und erfüllt zentrale Aufgaben in der Schadensverhütung und -bekämpfung.

Weitere Informationen

T +41 41 728 50 20, laura.dittli@zg.ch

Kontakt

Regierungsrätin Laura Dittli, Sicherheitsdirektorin

T +41 41 728 50 20, laura.dittli@zg.ch

Zuger Regierung unterstützt das Digitalisierungsprojekt «Videosammlung» der Bibliothek Zug

Der Regierungsrat unterstützt das Digitalisierungsprojekt «Videosammlung» der Bibliothek Zug mit einem Beitrag von 33 141.80 Franken aus dem Lotteriefonds. Der VHS und U-Matic Bestand soll zum Schutz und zur langfristigen Erhaltung digitalisiert werden. Die Sammlung spiegelt den Alltag sowie das Schaffen der Zuger Filmszene zwischen 1970 und 1999 wieder. Zudem sollen die Filme einer breiten Öffentlichkeit wie auch interessierten Forschenden zugänglich gemacht werden. Die Bibliothek Zug beabsichtigt zusätzliche Vermittlungsprojekte durchzuführen und diese einer interessierten Öffentlichkeit näherzubringen.

Kontakt

Dr. Ernst Guggisberg, Staatsarchivar

T +41 41 728 56 80, ernst.guggisberg@zg.ch


lead_de: Die neue Ausstellung im Verwaltungszentrum an der Aa in Zug gewährt Einblicke in das kreative Schaffen von Sara Liz Marty seit 2019. Die gezeigten Werke thematisieren Identität, Erinnerung und digitale Transformation.

title_de: Eröffnung Ausstellung «Insights»

content_de:
Die Auseinandersetzung mit persönlicher Identität ist zentral in Sara Liz Martys Schaffen ver-ankert, ebenso wie ihr Engagement für soziale und ökologische Fragen. Ihre Arbeiten zeichnen sich durch ein tiefes Interesse an der menschlichen Erfahrung aus und reflektieren die Suche nach Authentizität und Verbindung in einer zunehmend komplexen Welt. Die Werke kombinieren Textildruck, Stickerei und literarische Fragmente und eröffnen eine mehrdimensionale Perspektive auf das Menschsein. Sara Liz Marty gelingt es, komplexe emotionale Prozesse und gesellschaftlich relevante Themen mit grosser visueller Präzision und Sensibilität umzusetzen. Ihre Werke laden dazu ein, über eigene Erinnerungen, Identitäten und das Verhältnis zum digitalen Selbst nachzudenken.

Leidenschaft für Textilien

Sara Liz Marty ist Designerin, Künstlerin und Nachhaltigkeitsexpertin in der Textilindustrie. Ihre Leidenschaft für textiles Arbeiten entdeckte sie während des gestalterischen Vorkurses an der Hochschule Luzern. Sie besitzt einen Bachelor in Textile Design for Fashion and Interiors an der Bath Spa University und hat einen Masterstudiengang in Fashion Futures an der Londoner University of the Arts mit Auszeichnung abgeschlossen. Als freiberufliche Textildesignerin war sie mehrere Jahre in London tätig. Seit 2020 lebt und arbeitet Sara Liz Marty wieder in der Schweiz.

Ausstellung «Insights»
Ort: Verwaltungszentrum an der Aa, Aabachstrasse 5, 6300 Zug
Vernissage: 15. Juli 2025, 17 Uhr
Öffnungszeiten: Montag–Freitag, 8.00–18.00 Uhr
Dauer: 15. Juli bis 21. August 2025

Rustling Silence: Werk von Sara Liz Marty

Sara Liz Marty: Rustling Silence


lead_de: Zwei Autos wollten gleichzeitig überholen und stiessen seitlich zusammen. Einer der Lenker wurde bei der Kollision verletzt.

title_de: 041 / Menzingen: Kollision bei Überholmanöver

content_de:
Am Donnerstag (10. Februar 2022), kurz nach 14:30 Uhr, hat sich in Neuägeri ein Unfall zwischen zwei Autos ereignet. Ein 67-jähriger Autolenker wollte nach dem Abbiegen von der Zugerstrasse in den Cholrain ein Fahrzeug überholen. Als er zum Überholmanöver ansetzte, stiess er seitlich mit einem anderen Auto zusammen, das ebenfalls überholen wollte. Dessen 81-jähriger Lenker prallte nach der Kollision in einen Kandelaber und wurde verletzt. Der Rettungsdienst Zug betreute den Mann und überführte ihn für weitere Abklärungen ins Spital.

Beide Fahrzeuge wurden stark beschädigt und mussten von einem privaten Abschleppunternehmen abtransportiert werden. Der Cholrain in Richtung Menzingen war wegen des Unfalls vorübergehend gesperrt. Es wurde eine Umleitung via Allenwinden eingerichtet. Ein privater Verkehrsdienst unterstützte die Polizei bei der Verkehrsregelung.

Kollision bei Überholmanöver

Auto prallt bei Überholmanöver in Kandelaber


lead_de: Ab dem 11. Januar intensiviert der Kanton Zug seine Impfaktivitäten. Das Impfzentrum auf dem alten Spinnereiareal in Baar ist bereit, den Betrieb aufzunehmen. Dessen Öffnung sei ein Meilenstein in der Pandemiebekämpfung, sagt Gesundheitsdirektor Martin Pfister heute an einem Mediengespräch im Impfzentrum. Aufgrund der momentan knappen Impfstoffverfügbarkeiten im Kanton Zug werden zunächst besonders vulnerable Personen geimpft. Eine Online-Anmeldung für einen Impftermin ist am 11. Januar ab 9 Uhr möglich. Im Impfzentrum rechnet man im Januar mit bis zu 200 Impfungen täglich.

title_de: Das Impfzentrum in Baar ist bereit für die Inbetriebnahme

content_de:
Seit dem 23. Dezember 2020 und insbesondere diese Woche koordiniert eine mobile Impfequipe in Absprache mit den Heimleitungen die Impfung der Bewohnerinnen und Bewohner von Alters- und Pflegeheimen. Am Montag, 11. Januar 2021 öffnet nun auch das Impfzentrum in Baar im «Gewerbepark an der Lorze» auf dem alten Spinnereiareal. Für den Aufbau und Betrieb des Impfzentrums sind das Zuger Kantonsspital und die Hirslanden AndreasKlinik verantwortlich. Deren Spitaldirektoren schauen mit Zuversicht auf die Öffnung am Montag. «Die Infrastruktur vor Ort steht, das Personal ist rekrutiert und geschult. Wir sind bereit», sagt Matthias Winistörfer, Direktor des Zuger Kantonsspitals im Eingangsbereich des Impfzentrums. Die Probedurchgänge am Donnerstag seien erfolgreich über die Bühne gegangen. Heute Nachmittag finden weitere statt. Dabei werden je 50 Personen über 75 Jahren geimpft.

Im Januar bis zu 200 Impfungen täglich

Dem Kanton Zug stehen bis Ende Januar gesamthaft knapp 6’000 Impfdosen zur Verfügung. Diese werden einerseits durch die mobile Impfequipe in den Alters- und Pflegeheimen und andererseits im Impfzentrum verabreicht. Aufgrund der limitierten Anzahl geht man davon aus, täglich bis zu 200 Personen im Impfzentrum impfen zu können. Im Vollbetrieb und bei genügend Impfdosen sind jedoch täglich 700 Erstimpfungen und 700 Zweitimpfungen möglich. Die Kapazität wird basierend auf den verfügbaren Impfdosen dynamisch hochgefahren.

Für einen Impftermin müssen sich die für eine Impfung vorgesehenen Personen über die zentrale Plattform «Corona Impfung Zug» (www.corona-impfung-zug.ch) anmelden. Dies ist am Montag, 11. Januar ab 9 Uhr möglich. «Eine Online-Anmeldung ist notwendig. Man kann nicht einfach vorbeikommen und sich impfen lassen», erklärt Jonas Zollinger, Direktor der Hirslanden AndreasKlinik. Bei Bedarf helfe die Hotline des Impfzentrums bei der Online-Anmeldung (041 531 48 00). Sie beantwortet jedoch keine medizinischen Fragen. Die wichtigsten Fragen zur Covid-19-Impfung werden auf der «Corona Impfung Zug»-Webseite beantwortet. Über die Plattform wird auch informiert, wann die Impfung weiteren Zielgruppen offensteht.

Besonders vulnerable Personen zuerst

«Die Inbetriebnahme des Impfzentrums ist angesichts der seit Wochen angespannten und sich wieder zuspitzenden epidemiologischen Lage ein Meilenstein im Bestreben, die Pandemie unter Kontrolle zu bringen», erklärt Martin Pfister. Kantonsarzt Rudolf Hauri betont in Anbetracht der bedrohlichen epidemiologischen Lage und aktuell sehr hohen Fallzahlen, dass die Einhaltung der Abstands- und Hygieneregeln weiterhin oberste Priorität habe. Denn der Effekt der intensivierten Impfaktivitäten werde nicht unmittelbar spürbar sein: «Der Einfluss der Impfung auf die Virusaktivitäten und damit auf die Fallzahlen und die epidemiologische Lage macht sich erst dann bemerkbar, wenn sich die breite Erwachsene Bevölkerung impfen kann.»

Dies wird erst in ein paar Monaten möglich sein. Zunächst gelte der Fokus des Impfzentrums aufgrund der limitierten Anzahl Impfdosen dem Schutz der besonders vulnerablen Personen, so der Kantonsarzt. Konkret handelt es sich dabei um Personen über 75 Jahren. So bald wie möglich sollen auch Erwachsene mit einer chronischen Krankheit höchsten Risikos unabhängig vom Alter geimpft werden. Das Vorgehen entspricht der Covid-19-Impfstrategie des Bundes.


lead_de: Ein Lieferwagen und ein Auto sind mit Sommerreifen bei winterlichen Strassenverhältnissen verunfallt. Es blieb bei Sachschaden.

title_de: 251 / Neuheim / Walchwil: Mit Sommerreifen verunfallt

content_de:
Am Sonntagabend (28. November 2021), kurz nach 21 Uhr, ist es auf der Sihlbruggstrasse in Neuheim zu einem Selbstunfall gekommen. Ein Lieferwagenlenker fuhr von Neuheim in Richtung Sihlbrugg, als sein Fahrzeug in einer Linkskurve ins Rutschen kam und nach rund 50 Metern in die Leitplanke prallte, sich überschlug und am Waldrand auf dem Dach liegend zum Stillstand kam. Der 24-jährige Unfallverursacher blieb unverletzt. Am Lieferwagen entstand Totalschaden. Er musste von einem privaten Abschleppunternehmen mit Kran geborgen und abtransportiert werden. Beim Unfall wurden auch eine Leitplanke, Randleitpfosten, ein Zaun sowie ein Amphibienschutzwall beschädigt. Der Sachschaden beläuft sich insgesamt auf über 20'000 Franken. Während der Bergung des Fahrzeugs musste eine Fahrbahn gesperrt werden. Der Verkehr wurde wechselseitig an der Unfallstelle vorbeigeführt.

In der Nacht auf Montag (29. November 2021), um 04:30 Uhr, ist ein 64-jähriger Autolenker auf der Zugerstrasse in Walchwil beim talwärts Fahren auf der schneebedeckten Strasse ins Rutschen geraten und mehrfach mit Stützmauern und einem Zaun kollidiert. In der Bahnunterführung kam das Auto schliesslich zum Stillstand. Der Unfallverursacher sowie seine Beifahrerin wurden nicht verletzt. Der Sachschaden beträgt mehrere Tausend Franken.

Der Lieferwagen als auch das Auto waren zum Zeitpunkt der Unfälle mit Sommerreifen unterwegs. Die fehlbaren Lenker müssen sich bei der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verantworten.

Lieferwagen verunfallt

Auto verunfallt mit Sommerreifen


lead_de: Ein Fahrzeuglenker hat unter Alkohol- und Drogeneinfluss die Kontrolle über sein Auto verloren und ist auf einer Fahrbahntrennung stecken geblieben. Verletzt wurde niemand.

title_de: 165 / Cham: Selbstunfall unter Alkohol- und Drogeneinfluss

content_de:
Am Donnerstagabend (23. Juli 2020), kurz nach 23:00 Uhr, ist ein 22-jähriger Mann mit seinem Auto auf der Chamerstrasse von Zug in Richtung Cham gefahren. Kurz vor der Verzweigung Alpenblick hat der Mann die Kontrolle über sein Fahrzeug verloren, ist auf die Gegenfahrbahn geraten und anschliessend auf der dortigen, mit Randsteinen erhöhten, Fahrbahntrennung stecken geblieben. Vor Ort gab der Mann an Alkohol und Drogen konsumiert zu haben. Infolgedessen wurde durch den Pikett-Staatsanwalt eine Blut- und Urinprobe im Spital angeordnet. Aufgrund seines Zustandes durch den Alkohol- und Drogenkonsum, musste der 22-Jährige mit dem Rettungsdienst Zug ins Spital eingeliefert werden.

Der Führeausweis wurde dem jungen Mann zuhanden der Administrativbehörde (Strassenverkehrsamt) abgenommen. Veletzt wurde niemand.

Der fehlbare Lenker muss sich vor der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verantworten.

Selbstunfall unter Alkohol- und Drogeneinfluss


lead_de: Auf zwei Aussenparkplätzen hat eine unbekannte Täterschaft an vier Fahrzeugen eine Scheibe eingeschlagen und Gegenstände entwendet. Die Ermittlungen sind im Gang.

title_de: 020 / Cham: Fahrzeugscheiben eingeschlagen

content_de:
In der Nacht auf Donnerstag (5. Februar 2026) hat eine unbekannte Täterschaft auf einem Aussen-parkplatz im Wohnquartier «Alpenblick» bei drei Fahrzeugen eine Scheibe eingeschlagen. Im gleichen Tatzeitraum ist es auch im Wohnquartier «Rütiweid» zu einem gleichgelagerten Fall gekommen. Auch dort wurde eine Fahrzeugscheibe eingeschlagen.

Aus den betroffenen Fahrzeugen wurden verschiedene Gegenstände entwendet. Die Höhe des De-liktsguts wird abgeklärt. Die Ermittlungen zur Täterschaft sind im Gang.

Das Fahrzeug ist kein Tresor

Die Täter haben es auf Bargeld, Bankkarten, Brillen, elektronische Geräte und weitere Wertgegenstände abgesehen, die sich im Auto befinden und somit eine leichte Beute darstellen. Um Diebstähle zu verhindern, gibt die Polizei folgende Tipps:

• Lassen Sie keine Wertgegenstände im Auto liegen. Auch vermeintlich sichere Verstecke wie das Handschuhfach oder der Kofferraum werden durchsucht.

• Melden Sie verdächtige Beobachtungen sofort der Polizei über die Notrufnummer 117. Beispielsweise, wenn Personen um parkierte Autos schleichen oder diese durchsuchen.

• Schliessen Sie das Fahrzeug immer ab, wenn Sie es verlassen. Auch dann, wenn Sie es nur kurz oder an einem vermeintlich sicheren Ort abstellen.

Fahrzeugscheiben eingeschlagen

Fahrzeugscheiben eingeschlagen


lead_de: Eine Autofahrerin hat in einer Tiefgarage ein parkiertes Auto gerammt und ist anschliessend in einen Betonpfosten geprallt. Beide Autos sind ein Fall für den Schrottplatz.

title_de: 026 / Baar: Zweimal Totalschaden in Tiefgarage

content_de:
Beim Versuch, die öffentliche Tiefgarage an der Marktgasse in der Gemeinde Baar zu verlassen, hat am Mittwochnachmittag (26. Januar 2022) eine 65-jährige Autofahrerin ein dort parkiertes Auto gerammt, dieses zur Seite geschoben und ist anschliessend in einen Stützpfeiler geprallt. Durch den Aufprall wurde das Unfallfahrzeug mehrere Meter nach hinten geschleudert, wo es zum Stillstand kam.

Die Unfallverursacherin wurde leicht verletzt und zur Kontrolle ins Spital eingeliefert. Dieses konnte sie jedoch bereits wieder verlassen.

An beiden Autos entstand Totalschaden. Die genaue Unfallursache ist Gegenstand weiterer Untersuchungen. Der Führerausweis wurde der fehlbaren Lenkerin zuhanden der Administrativbehörden (Strassenverkehrsamt) abgenommen.


lead_de: Bei den jüngsten Rettungsgrabungen im Kiesabbaugebiet von Cham-Oberwil wurden drei frühmittelalterliche Gräber entdeckt. Sie sind rund 1300 Jahre alt und waren schlecht erhalten, was ihre Entdeckung umso bemerkenswerter macht. Feuergruben liefern neue Erkenntnisse über die Tätigkeiten bronzezeitlicher Menschen dieser Gegend.

title_de: Frühmittelalterliche Gräber und bronzezeitliche Feuergruben entdeckt

content_de:
Die Zuger Archäologie begleitet den Kiesabbau in Cham-Oberwil seit den 1990er Jahren. Die koordinierte Planung mit dem Kiesabbau stellt sicher, dass es trotz den archäologischen Rettungsgrabungen zu keinen Verzögerungen kommt. Auch in der diesjährigen Kampagne fanden sich zahlreiche Funde und Befunde aus unterschiedlichen Epochen.

Ein Schwert, eine Schnalle und Skelettreste

Die Fachleute stiessen auf drei frühmittelalterliche Gräber. Das erste entdeckte Grab enthielt nicht nur Skelettreste der darin bestatteten Person, sondern auch farbige Glasperlen. In einer zweiten Grube waren kaum mehr Skelettreste erhalten, stattdessen stiess man dort auf ein rund 80 Zentimeter langes Schwert und eine eiserne Gürtelschnalle. Gleich daneben kam eine dritte, etwas kleinere Grube zum Vorschein, die neben Glasperlen auch sämtliche Zähne einer jungen Frau enthielt; die übrigen Knochen waren bereits vollständig zersetzt. Alle drei Gräber gruppieren sich in der Nähe einer grossen Steinkonstruktion in Hufeisenform mit einem Durchmesser von über 10 Metern. Dazu Gishan Schaeren, Abteilungsleiter Ur- und Frühgeschichtliche Archäologie: «Die Gräber waren allesamt sehr schlecht erhalten und nur schwierig zu entdecken. Die Funde bieten einen faszinierenden Einblick in das Leben der ländlichen, aber den-noch nicht armen Bevölkerung vor rund 1300 Jahren».

Feuergruben mit verbrannten Knochensplittern

Im Weiteren stiessen die Fachleute auf mehrere Feuergruben, die mit dicht aneinander liegen-den Hitzesteinen – also im Feuer zersprungenen Steinen - bestückt waren und verkohlte Hölzer enthielten. Die Gruben stammen aus der Bronzezeit (2200-850 v. Chr.), und reichten teilweise noch bis 25 Zentimeter tief in den Boden. Ein vorgefundener Brandrötungssaum lässt darauf schliessen, dass die Hitzeentwicklung innerhalb der Grube stark gewesen sein muss, denn nur dann wird der umgebende Boden wie Ton gebrannt und rötlich verfärbt. Die Feuergruben enthielten zahlreiche verbrannte Knochensplitter. Unklar ist, ob es sich um tierische oder auch um menschliche Überreste handelt. Die Verwendung der Gruben bleibt deshalb vorerst noch rätselhaft. Die Besiedlung des Gebietes durch die Kelten (450-58 v. Chr.) wird durch neue Funde bestätigt: etwa durch das Fragment eines Glasarmrings, eine Silbermünze mit stilisiertem Menschenkopf sowie eine mit eingraviertem Fabelwesen versehene Bronzemünze.

Fotos

Teil einer Gürtelschnalle aus dem 7. Jahrhundert. Auf der Gürtelschnalle, am rechten Rand, haben sich durch Rost geschützt Leder und Stoffreste erhalten. (© ADA Zug, Maria Ellend)

Fachmann Hisham Zobair beim Freilegen der verkohlten Holzreste aus einer bronze-zeitlichen Feuergrube. (© ADA Zug, Kathrin Rüedi)

Fachmann Hisham Zobair beim Freilegen des Grabes eines frühmittelalterlichen Kriegers aus der Zeit um 700 n. Chr. Deutlich erkennbar in der Bildmitte ist das erhaltene Eisenschwert. (© ADA Zug, David Jecker)

Restauratorin Maria Ellend im Labor beim Freilegen des Eisenschwerts und der Festigung der anhaftenden Stoff- und Lederreste. (© ADA Zug, Andreas Eichenberger)

Anthropologin Viviane Mee bei der Begutachtung eines Frauengrabes aus der Zeit um 700 n. Chr. und der Bergung der sterblichen Überreste. (© ADA Zug, Kathrin Rüedi)

Die im Anhang verschickten Fotos stehen zur Publikation zur Verfügung. Hinweis auf Urheber sind zu beachten und Bestandteil der Fotolegende.

Download Bild

Download Bild

Download Bild

Download Bild

Download Bild


lead_de: Ab Mittwoch, 7. April 2021 können in den Zuger Apotheken Corona-Selbsttests bezogen werden. Pro 30 Tage stehen jeder Person fünf Selbsttests kostenlos zur Verfügung. Um die Selbsttests beziehen zu können, muss in der Apotheke die Krankenversichertenkarte vorgewiesen werden. Aufgrund der erwarteten grossen Nachfrage bittet die Zuger Gesundheitsdirektion die Bevölkerung um Geduld und Verständnis, dass nicht alle Personen die Schnelltests in der ersten Woche erhalten können.

title_de: Corona-Selbsttests in Apotheken

content_de:
Der Bund übernimmt im Rahmen seiner erweiterten Teststrategie auch die Kosten für fünf Selbsttests pro Person alle 30 Tage. Der Corona-Selbsttest kann zu Hause gemacht werden und ist sinnvoll bei Personen, die keine Symptome haben und nicht in Kontakt mit Covid-19-Fällen stehen. Bei Krankheitssymptomen sollte kein Selbsttest gemacht werden, sondern ein PCR- oder ein Antigenschnelltest in einem Testcenter, einer Hausarztpraxis oder Apotheke. Selbsttests können nicht im Voraus (z.B. für Ferien) bezogen werden, es ist auch kein Nachbezug möglich. Sie dienen nicht als Attest (z.B. für Reisen oder eine vorzeitige Entlassung aus der Quarantäne).

Bei einem positiven Selbsttest-Resultat muss das Ergebnis unbedingt durch einen in diesem Fall kostenlosen PCR-Test bestätigt werden. Bis das PCR-Testresultat vorliegt, muss man sich in Selbst-Isolation begeben. Ein negatives Testresultat sollte dagegen nicht zu einer falschen Sicherheit führen. Ein negatives Testresultat ist nur am Testtag gültig und entbindet nicht von der Einhaltung der Schutzkonzepte und der so wichtigen Hygiene- und Abstandsregeln (Abstand halten, Maske tragen, Hände waschen).

Corona-Selbsttest in Apotheken


content_de:
Änderung des Wasserrechtsgesetzes (Umsetzung Motion 23.3498)

Der Zuger Regierungsrat befürwortet die Änderung des Wasserrechtsgesetzes (WRG), das die Aufhebung von ehehaften Wasserrechten ermöglicht. Bisher mussten ehehafte Wasserrechte gestützt auf die bundesgerichtliche Rechtsprechung mittels Konzession bei erster Gelegenheit abgelöst werden. Die neue Regelung bringt mit der Aufhebung von ehehaften Wasserrechten eine Vereinfachung mit sich, da dafür keine Konzessionen mehr erforderlich sind. Zudem kann der Regierungsrat die Aufhebungsverfahren selbst priorisieren. Damit beim Vollzug Klarheit besteht, sollen jedoch die Erläuterungen ergänzt werden. Insbesondere ist darin klar aufzuzeigen, inwiefern sich die neue WRG-Regelung von der bisherigen Praxis unterscheidet.

Kontakt

Statthalter Florian Weber, Baudirektor

Weitere Informationen

+41 41 594 53 00, florian.weber@zg.ch


lead_de: Bereits Mitte März haben die beiden Zuger Akutspitäler, das Zuger Kantonsspital und die Hirslanden AndreasKlinik, eine enge Zusammenarbeit bei der Corona-Pandemie beschlossen. Ziel dieser Massnahmen war es dabei einerseits, genügend Kapazitäten für allfällige COVID-19-Patientinnen und -Patienten zu schaffen, welche im Spital behandelt werden müssen. Andererseits kann so die stationäre Versorgung für die gesamte Kantonsbevölkerung sichergestellt bleiben. Diese Zusammenarbeit hat sich gut eingespielt und die angestrebten Ziele wurden erreicht.

title_de: COVID-19: Erfolgreiche Zusammenarbeit der Zuger Spitäler

content_de:
Die geplante Zusammenarbeit konnte unkompliziert und lösungsorientiert umgesetzt werden. «Es freut mich ausserordentlich, wie konstruktiv die beiden Spitäler in dieser Ausnahmesituation zusammenarbeiten und das gemeinsame Ziel verfolgen: Die Gesundheit der Zuger Bevölkerung zu schützen», betont Gesundheitsdirektor Martin Pfister.

Personalaustausch hat stattgefunden

Die Behandlung von COVID-19-Patientinnen und -Patienten, bei welchen ein stationärer Aufenthalt nötig ist, wird zentral am Zuger Kantonsspital in Baar vorgenommen werden. Um das Kantonsspital bei der Behandlung und Pflege dieser Personen zu unterstützen, arbeiten Spezialistinnen und Spezialisten der Hirslanden AndreasKlinik Cham vorübergehend am Zuger Kantonsspital. Es handelt sich hierbei um Expertinnen und Experten im Bereich der Intensivpflege sowie um Anästhesistinnen und Anästhesisten.

Zusammenarbeit wird aufrechterhalten

Im Kanton Zug sind die Fallzahlen bisher glücklicherweise nur langsam gestiegen und die jüngste Entwicklung ist ebenfalls erfreulich: In der letzten Woche sind nur sieben neue Fälle bestätigt worden. Auch bei Zahl derjenigen COVID-Patientinnen und -Patienten, welche im Zuger Kantonsspital behandelt werden müssen, hat bisher keine Kapazitätsengässe mit sich gebracht. Es war deshalb bisher nicht nötig, dass geplante Eingriffe vom Zuger Kantonsspital an die Hirslanden AndreasKlinik verschoben werden mussten. Da die weitere Entwicklung der Pandemie aber nach wie vor unsicher ist, bleibt die bisherige Zusammenarbeit bestehen, so dass bei Bedarf rasch gehandelt werden kann.

Klinik Adelheid für Rehabilitation vorgesehen

Auch wenn die Zahl der Coronavirus-Infektionen momentan rückläufig ist, ist die Pandemie noch nicht überstanden. Die Zusammenarbeit wird deshalb weiter so fortgesetzt. Zur Entlastung der akutsomatischen Spitäler und zur Aufrechterhaltung der Grundversorgung ist zudem neu auch die Verlegung von Patientinnen und Patienten in die Rehabilitationsklinik Klinik Adelheid möglich. Patientinnen und Patienten, welche an COVID-19 erkrankt sind, jedoch nicht mehr intensivmedizinisch betreut werden müssen, können so von den Akutspitälern in eine abgetrennte und dafür vorgesehene Abteilung der Klinik Adelheid verlegt und dort während der postakuten Phase behandelt werden.


lead_de: Baudirektor Florian Weber, Stadtpräsident André Wicki und die Präsidentin des Verwaltungsgerichts Diana Oswald haben feierlich das Theilerhaus an der Hofstrasse in Zug eröffnet. Mit dem neuen Sitz des Verwaltungsgerichts und dem Restaurant «La Speranza» kehrt Leben in das instandgesetzte und denkmalgeschützte Gebäude zurück. Die Bevölkerung ist am Samstag, 17. Januar 2026 von 10–16 Uhr eingeladen, am Tag der offenen Tür teilzunehmen.

title_de: Tag der offenen Tür im Zuger Theilerhaus

content_de:
Mit dem Abschluss der Arbeiten strahlt das historische Gebäude in neuem Glanz. «Der Umbau überzeugt durch gezielte Eingriffe und einen sorgfältigen Umgang mit der bestehenden Bausubstanz», führt Baudirektor Florian Weber aus, «Die betrieblichen Anforderungen wurden optimal umgesetzt.» Noch ist die Instandsetzung der restlichen Gebäude an der Hofstrasse nicht erfolgt. Nach den Arbeiten am Theilerhaus sollen auch die Shedhalle und der Hochbau Süd erneuert werden. Der Gebäudetrakt östlich der Shedhalle befindet sich in einem sehr schlechten baulichen Zustand. Dieser wird abgebrochen und durch einen Neubau ersetzt. Geplant ist, dass künftig auch das Staatsarchiv, Ämter der Direktion des Innern und der Direktion für Bildung und Kultur darin untergebracht werden. Aufgrund von Einsprachen ist das Projekt zurzeit verzögert.

Industriegeschichte erleben

Ab den 1950er-Jahren kamen Menschen oft aus Venetien, dem Friaul oder der Lombardei auf der Suche nach Arbeit nach Zug. Die «Strada della Speranza» war der Spitzname der Baarerstrasse in Zug, wo viele italienische Arbeiterinnen von Landis & Gyr im ehemaligen Inducta-Fabrikgebäude lebten. Sie arbeiteten im 1896 erbauten Theilerhaus, der Geburtsstätte der Landis & Gyr. Hier begann für sie ein neues Leben in der Schweiz. Ihre Gesichter blicken den Gästen von den Wänden im Restaurant entgegen. Fotografien aus dem LG-Archiv der ETH Zürich machen den Raum zu einem lebendigen Erlebnis von Zeitgeschichte. Sie zeigen nicht nur Produktionshallen, sondern das Leben, Arbeiten und die Freizeit der ehemaligen LG-Mitarbeiterinnen und -Mitarbeiter.

Erfahrener Gastronom

Das neue Restaurant «La Speranza» im Theilerhaus führt der Gastronom Christian Wenninger. Mit italienischer Küche wird er die Gäste verwöhnen. Das Restaurant bietet Raum für 70 Personen, ein Säli steht für 15 Gäste bereit und auf der Terrasse finden 80 Gäste Platz. Das Lokal kann auch für geschlossene Gesellschaften gebucht werden. Mit massgeschneiderten Tischen im Industriedesign und Vintage-Stühlen soll das Mobiliar an den ehemaligen Produktionsraum erinnern. Das Restaurant wird von Dienstag bis Mittwoch von 9 bis 18 Uhr und von Donnerstag bis Samstag von 9 bis 23 Uhr geöffnet sein.

Neuer Sitz des Verwaltungsgerichts

Ab dem 24. Februar 2026 ist das Theilerhaus an der Hofstrasse 13 neu Sitz des Verwaltungsgerichts. Die Räumlichkeiten befinden sich in den drei Obergeschossen. Im 3. Obergeschoss befindet sich der Gerichtssaal, im repräsentativen und täferverkleideten ehemaligen Direktorenzimmer im 2. Obergeschoss das Gerichtspräsidium. Für die zentrale Erschliessung aller Geschosse wurde ein Lift eingebaut. Während des Umzugs am Freitag, 20. Februar 2026 ist der Schalter bis 11.45 Uhr am alten Standort an der Aa 6 geöffnet.

Verein belebt Kultur

Seit der Übernahme der Liegenschaft durch den Kanton war es ein gesellschaftlicher und politischer Wunsch, das Theilerhaus auch als Ort für Kulturanlässe zu beleben. Dafür wurde der Verein Kultur Theilerhaus ins Leben gerufen. Mit einem Kulturprogramm sollen Vergangenheit, Gegenwart und Menschen miteinander verbunden werden: Einheimische und Neuzugezogene sowie Kulturschaffende aus aller Welt. Im Mittelpunkt stehen Musik, Erzählung und Kulinarik.

Flyer Umzug Verwaltungsgericht

Symbolische Schlüsselübergabe: Baudirektor Florian Weber übergibt Verwaltungsgerichtspräsidentin Diana Oswald einen LG-Original-Stromzähler.

Blick in den neuen Gerichtssaal des Verwaltungsgerichts.

Das frisch renovierte Theilerhaus an der Hofstrasse in Zug.

Blick in das neue Restaurant «La Speranza» im Theilerhaus.

Symbolische Schlüsselübergabe: Baudirektor Florian Weber und Verwaltungsgerichtspräsidentin Diana Oswald

Neuer Gerichtssaal des Verwaltungsgerichts.

Das frisch renovierte Theilerhaus.

Restaurant «La Speranza»

Vorgeschichte Theilerhaus

1896 gründete der gelernte Uhrenmacher Richard Theiler zusammen mit dem Unternehmer Adelrich Gyr das «Electrotechnische Institut Theiler und Cie». Im selben Jahr entstand das erste Fabrikgebäude der Firma an der Hofstrasse in Zug: das Theilerhaus. In diesem produzierte das Unternehmen die von Theiler entwickelten Stromzähler. Ab 1904 und 1905 übernahmen die neuen Besitzer Heinrich Landis und Karl Heinrich Gyr die Firma unter dem Namen Landis & Gyr. Das regionale Unternehmen entwickelte sich zu einem Technologiekonzern mit internationaler Ausstrahlung. Mit dem Bezug des neuen Landis-&-Gyr-Verwaltungsgebäudes 1943 am neuen Standort neben dem Bahnhof Zug und der etappenweisen Verlegung der Fabrikation auf das neue Areal verlor der Standort an der Hofstrasse an Bedeutung. 1989 erwarb der Kanton Zug das Areal mit dem denkmalgeschützten Theilerhaus.


lead_de: Für die Einbrüche in drei Minigolf-Anlagen sowie zwei Badeanstalten sind zwei Jugendliche verantwortlich. Die beiden 16-Jährigen müssen sich nun vor der jeweiligen Jugendanwaltschaft verantworten.

title_de: 141 / Kanton Zug: Einbruchserie in Freizeitanlagen aufgeklärt

content_de:
Mitte Oktober 2025 ist es in Cham, Zug und Unterägeri zu Einbrüchen in drei Minigolf-Anlagen sowie zwei Badeanstalten gekommen (vgl. Medienmitteilung 133 / 2025). Bei den Ermittlungen zur Täterschaft rückten zwei nicht im Kanton Zug wohnhafte Jugendliche in den Fokus der Polizei.

In enger Zusammenarbeit mit der Jugendanwaltschaft des Kantons Zug wurden die beiden Tatverdächtigen am vergangenen Montag (27. Oktober 2025) an ihrem Wohnort festgenommen. In der Einvernahme zeigten sie sich geständig und kooperativ. Die beiden 16-Jährigen müssen sich nun vor der jeweiligen Jugendanwaltschaft verantworten.


lead_de: Der Regierungsrat hat Stephan Deuber per 1. November 2026 zum neuen Leiter des Amts für Raum und Verkehr des Kantons Zug gewählt. Er wird Nachfolger des Ende Juli in den Ruhestand tretenden, langjährigen Kantonsplaners René Hutter.

title_de: Stephan Deuber wird neuer Kantonsplaner

content_de:
Der 38-jährige Stephan Deuber verfügt über einen Master in Geografie der Universität Zürich und ein MAS in Raumplanung der ETH Zürich. Nach langjähriger Tätigkeit im Amt für Raumentwicklung des Kantons Schwyz wechselte er 2023 zur Gemeinde Schwyz, wo er die Leitung der Abteilung Hochbau und der Geschäftsstelle für das Agglomerationsprogramm Talkessel Schwyz übernahm.

Er verfügt über fundierte Kenntnisse im Planungs-, Bau- und Umweltrecht. In seiner bisherigen Laufbahn konnte Stephan Deuber sein Verhandlungsgeschick und politisches Gespür in diversen Projekten einsetzen. Als Abteilungsleiter hat er umfassende Führungserfahrung gesammelt. «Stephan Deuber ist bestens gerüstet für die anstehenden raumplanerischen Herausforderungen im Kanton Zug», ist Baudirektor Florian Weber überzeugt.

Bild Stephan Deuber


lead_de: Eine stark alkoholisierte Frau hat eine Auffahrkollision verursacht. Die Unfallverursacherin musste zur Kontrolle ins Spital und ihr Auto ist ein Fall für den Schrottplatz.

title_de: 237 / Zug: Alkoholisiert ins Heck geprallt

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Montagnachmittag (20. November 2023), kurz nach 15:00 Uhr, beim Kreisel Nord-/Feldstrasse in der Stadt Zug. Eine 51-jährige Autofahrerin bemerkte zu spät, dass das vor ihr fahrende Auto abgebremst hatte und prallte beinahe ungebremst in dessen Heck.

Aufgrund der angetroffenen Situation sowie dem Verhalten der Unfallverursacherin führten die Ein-satzkräfte bei der 51-Jährigen eine Atemalkoholmessung durch. Diese ergab einen Wert von 1.45 mg/l. Der Führerausweis wurde der Lenkerin vor Ort abgenommen.
Der Rettungsdienst Zug überführte die leicht verletzte Unfallverursacherin zur Kontrolle ins Spital. Weitere Personen wurden nicht verletzt.

An den beiden Autos entstand Sachschaden von rund 20`000 Franken.

Alkoholisiert ins Heck geprallt


lead_de: An der Höfenstrasse in Steinhausen ist in den letzten Wochen in anspruchsvoller Handwerkskunst eine Trockensteinmauer saniert und erweitert worden. Und dies mit grosser Unterstützung durch den Zivildienst.

title_de: Trockensteinmauer saniert und erweitert

content_de:
An der Höfenstrasse in Steinhausen haben Zivildienstleistende in den letzten Wochen unter fachkundiger Anleitung eine Trockensteinmauer saniert und auf rund 100 Meter verlängert. Die Idee entsprang bei Gesprächen der Baudirektion mit der Gemeinde Steinhausen. Die Höfenstrasse ist die Zugangsachse für das Naherholungsgebiet Steinhausen sowie den Radweg in Richtung Baar und Zug. Sie befindet sich am Siedlungsrand und im Übergang von der Bau- zur Landwirtschaftszone. Die erweiterte Trockensteinmauer sowie die noch umzusetzende Heckenpflanzung werten die Strasse, die insbesondere durch den Langsamverkehr stark frequentiert ist, gestalterisch und ökologisch markant auf.

Jahrtausende altes Handwerk

Trockensteinmauern sind ein Jahrtausende altes Handwerk, das in der Schweiz bis vor wenigen Jahren kaum mehr gepflegt wurde. Aktuell erleben die Mauern ein Revival. Und dies im Besondern auch dank der Stiftung Umwelteinsatz, die 1994 begonnen hat, das fast verloren gegangene Wissen um den Bau und den Unterhalt von Trockenmauern in der Schweiz zu fördern. Mittlerweile hat sich die Stiftung schweizweit zu einem Kompetenzzentrum für den Trockenmauerbau entwickelt. Seit Beginn ihres erfolgreichen Engagements hat die Stiftung in der ganzen Schweiz rund 44 000 Quadratmeter Mauern in verschiedenen Arbeitseinsätzen gebaut. Dabei haben Zivildienstleistende, Lehrlinge, Schülerinnen und Schüler sowie weitere Freiwillige tatkräftig mit angepackt.

Gute Zusammenarbeit

Möglich haben das neue Bijou in Steinhausen verschiedene Akteure gemacht. Der ambitionierte Zeitplan seit der Initiierung des Projekts bis zur baulichen Fertigstellung erforderte ein effizientes Vorgehen aller Beteiligten und insbesondere auch der Wille der privaten Eigentümerschaft, die Böschung für die Realisierung der Mauer zur Verfügung zu stellen. Aber auch die Stiftung Umwelteinsatz, die Gemeinde Steinhausen und der Kanton Zug haben mit ihrer guten Zusammenarbeit und ihrem Support dazu beigetragen, dass künftig an der Höfenstrasse dank der Trockensteinmauer zahlreiche auf diese speziellen Lebensräume angewiesene Tier- und Pflanzenarten ein neues Zuhause finden werden.


lead_de: Eine Autolenkerin ist bei einer Auffahrkollision auf der Autobahn verletzt worden. Der Unfall führte zu Verkehrsbehinderungen.

title_de: 077 / Cham: Frau bei Auffahrunfall auf der Autobahn verletzt

content_de:
Der Auffahrunfall ereignete sich am Dienstag (25. April 2023), kurz vor 14 Uhr, auf der Autobahn A4 kurz nach der Verzweigung Blegi in Fahrtrichtung Affoltern am Albis/ZH. Die beiden involvierten Autos kamen an der Leitplanke auf dem Überholstreifen zum Stillstand. Der genaue Unfallhergang ist noch unklar. Bei der Kollision wurde eine 32-jährige Frau leicht verletzt. Der Rettungsdienst Zug betreute die Frau und überführte sie in Spital. Auch ihr Kleinkind wurde untersucht, es blieb jedoch unverletzt.

Beide Fahrzeuge erlitten Totalschaden. Sie mussten von einem privaten Abschleppunternehmen abtransportiert werden. Der Sachschaden beträgt insgesamt rund 100'000 Franken. Während der Sachverhaltsaufnahme und bis zur Räumung musste der Verkehr über den Normalstreifen an der Unfallstelle vorbeigeführt werden. Es kam zu Verkehrsbehinderungen. Für die Reinigung der Fahrbahnen standen auch Mitarbeitende der Nationalstrassenbetriebsgesellschaft zentras im Einsatz.

Zum Unfallzeitpunkt regnete es stark und stellenweise fiel Graupelschauer. Die Polizei erinnert daran, die Fahrweise stets an die Witterungsbedingungen anzupassen.

Unfallort

Auffahrunfall auf der Autobahn


lead_de: Wie in den letzten Jahren muss der Kanton Zug auch 2023, relativ gesehen, wieder am meisten in den Topf des Nationalen Finanzausgleichs (NFA) einzahlen: Stattliche 366 Millionen Franken oder 2864 Franken pro Kopf. Damit bewegen sich die Zahlen im Rahmen der letzten Jahre und führen einmal mehr vor Augen, in welchem Ausmass der NFA in die Finanzen der Kantone eingreift.

title_de: Nationaler Finanzausgleich: Zug bleibt grösster Pro-Kopf-Zahler

content_de:
Der Bund brachte den Kantonen die Berechnungsgrundlagen für die NFA-Beiträge 2023 zur Kenntnis. Diese beruhen auf dem Dreijahresdurchschnitt der Bemessungsjahre 2017, 2018 und 2019.

Zug zahlt 366 Millionen Franken – Tendenz steigend

Der Kanton Zug hat 2023 stattliche 366 Millionen Franken in den NFA-Topf einzuzahlen. Mit 2864 Franken pro Einwohnerin und Einwohner handelt es sich um den höchsten pro-Kopf-Betrag aller Kantone. Er ist mehr als doppelt so hoch wie derjenige des zweitplatzierten Geberkantons. Eine Überraschung sind diese Zahlen für Finanzdirektor Heinz Tännler nicht, knüpfen sie doch an diejenigen der letzten Jahre an: «Dennoch zeigen die Zahlen einmal mehr, in welchem Ausmass der NFA in die Finanzen gewisser Kantone eingreift. Mehr als 2800 Franken pro Kopf-Beitrag ist eine stolze Summe, die wir den Einwohnerinnen und Einwohnern ja nicht einfach so in Rechnung stellen können.»

Die Prognosen der Ausgleichzahlungen sehen gemäss Berechnungen von BAK Economics für den Kanton Zug keine Entlastung vor. BAK Basel schätzt, dass unser Anteil in sechs Jahren über 400 Millionen Franken erreicht, ohne dass die Anpassungen berücksichtig sind, welche wir aufgrund des OECD-Mindeststeuersatzes vornehmen müssen. Finanzdirektor Heinz Tännler hält fest: «Mit den NFA-Zahlungen, dem Beitrag an die Direkte Bundessteuer und den AHV-Überschüssen leistet der Kanton Zug einen ausserordentlich hohen Beitrag an den bundesweiten Wohlstand und den nationalen Zusammenhalt.»

Nationaler Finanzausgleich Zug bleibt grösster Pro-Kopf-Zahler


lead_de: Bei einer Kollision mit einem Auto erlitt ein Mädchen erhebliche Verletzungen. Der Unfallhergang ist unklar, die Polizei sucht Zeugen.

title_de: 224 / Baar: Kind von Auto angefahren - Zeugenaufruf

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Freitagnachmittag (3. November 2023), kurz vor 15:15 Uhr, auf der Neugasse in der Gemeinde Baar. Eine 67-jährige Autofahrerin fuhr von Baar kommend Richtung Blickensdorf. Gleichzeitig lief eine Gruppe von mehreren Kindern auf dem Trottoir in die gleiche Richtung.

Aus noch nicht bekannten Gründen kam es unmittelbar nach dem dortigen Fussgängerstreifen zu einer Kollision zwischen dem Auto und dem siebenjährigen Mädchen. Dabei wurde das Kind erheblich verletzt. Nach der medizinischen Erstversorgung wurde die Fussgängerin in ein ausserkantonales Spital überführt.

Zeugenaufruf

Da der genaue Unfallhergang unklar ist, sucht die Polizei Zeugen. Personen, die Angaben zum Unfallhergang machen können, werden gebeten, sich bei der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei zu melden (T 041 728 41 41).

Kind von Auto angefahren - Zeugenaufruf


lead_de: Die Repair Cafés in Zug sind eine Erfolgsgeschichte. Das Nächste ist auf den kommenden Samstag, 11. Mai 2019, terminiert. Es dauert von 10–15 Uhr und findet im Schulhaus Athene an der Hofstrasse 20 in Zug statt. Mit Hilfe von kundigen Helferinnen und Helfern können Haushaltgeräte, elektronische Geräte, Spielzeug, Bücher, Velos und vieles mehr in Stand gestellt werden. Die Reparaturdienstleistungen sind kostenlos. Im Anschluss daran sind alle zur ersten Generalversammlung des Vereins Repair Café Zug eingeladen.

title_de: Repair Café: Reparieren statt wegwerfen und erste Generalversammlung

content_de:
Seit 2017 ist die Repair Café Bewegung auch in Zug präsent. Bisher fanden bereits neun Veranstaltungen statt. Rund 600 Personen brachten Gegenstände zum Reparieren vorbei und fast 400 Gegenstände funktionierten anschliessend wieder. Die Reparatur von elektrischen und elektronischen Geräten steht meist im Zentrum. Aber auch Textilien, Leder, Spielzeug, Bücher, kleine Holz- oder Metallsachen werden vorbeigebracht. Zur Überbrückung der Reparatur- und Wartezeiten stehen Kaffee und Kuchen zur Verfügung. Dankbar nehmen die Helferinnen und Helfer dafür eine Kollekte als Unkostenbeitrag entgegen.

In diesem Jahr sind neun Repair Cafés geplant, erstmals in drei Gemeinden (Zug, Cham und Unterägeri). Die vielen Veranstaltungen können nur dank rund 40 Freiwilligen durchgeführt werden. Sie haben Freude, ihr Fachwissen zu teilen und etwas Konkretes gegen den Ressourcenverschleiss und die Wegwerf-Wirtschaft zu unternehmen. Auch wenn sich alle bewusst sind, dass Repair Cafés nur «e chline Schritt» sind, freuen sie sich über kreative Reparaturlösungen und den Austausch untereinander.

Zur Organisation der Veranstaltungen gründeten die bisherigen Helferinnen und Helfer Mitte 2018 den Verein Repair Café Zug. Im Anschluss an das Repair Café vom Samstag, 11. Mai 2019, findet um 16 Uhr die erste GV des Vereins mit anschliessendem Apéro statt. Regierungsrat Florian Weber wird das Grusswort halten. Interessierte sind dazu herzlich eingeladen.

Weitere Informationen

Nächstes Repair Café

Samstag, 11. Mai 2019, 10–15 Uhr, Schulhaus Athene, Hofstrasse 20, 6300 Zug

GV Repair Café Zug

Journalisten sind herzlich zum Repair Café und zur GV eingeladen.


lead_de: In Zusammenarbeit mit dem Touring Club Schweiz (TCS) hat die Zuger Polizei zwei Beleuchtungskontrollen durchgeführt. Über Hundert Fahrzeuge und Zweiradlenkende wurden kontrolliert und mehrere Dutzend Fussgänger sowie Freizeitsportler sensibilisiert.

title_de: 239 / Cham und Zug: Beleuchtungskontrollen für mehr Sicherheit

content_de:
Am Donnerstagabend (4. November 2021) sind an der Sinerstrasse in Hagendorn (Gemeinde Cham) gesamthaft 16 Fahrzeuge kontrolliert worden. Davon waren 13 mit einer kaputten Lichtquelle unterwegs. In 8 Fällen konnten Spezialisten des TCS diese Lichtquelle vor Ort reparieren. In den übrigen 5 Fällen wurde von der Zuger Polizei ein Beanstandungsrapport ausgestellt. Dies bedeutet, dass der oder die Fahrzeuglenker/in den Mangel in einer Fachwerkstatt reparieren lassen muss.

Bei der zweiten Beleuchtungskontrolle am Donnerstagabend (11. November 2021) lag der Fokus auf den Zweiradlenkenden sowie den Fussgängern. Am Chamer Fussweg, bei der Schiessanlage Choller, wurden rund 120 Zweiradlenkende sowie mehrere Dutzend Fussgänger und Freizeitsportler angehalten und auf die Bedeutung der Sichtbarkeit aufmerksam gemacht.

Die Zuger Polizei stellt insbesondere den Zweiradlenkenden ein gutes Zeugnis aus. Nur wenige von ihnen waren ohne oder mit einer ungenügenden Beleuchtung unterwegs. Die grosse Mehrheit trug zudem auch noch reflektierende und helle Kleider.

Beleuchtungskontrolle für mehr Sicherheit


lead_de: Der Kanton Zug bekommt seinen eigenen Burger; dieser feiert am diesjährigen «Stieremärt» Premiere. Der neue «Zuger Burger» steht ganz im Zeichen regionaler Qualität: Er besteht aus 100 % Zuger Rindfleisch und wird mit einem Brötchen aus 100 % Zuger Biomehl serviert.

title_de: Lancierung «Zuger Burger» - Regionaler Genuss feiert Premiere am «Stieremärt»

content_de:
Thomas Wiederkehr, Leiter Landwirtschaftsamt Kanton Zug sagt: «Die Idee hinter dem «Zuger Burger» ist so simpel wie überzeugend: Lokale Zutaten, handwerklich verarbeitet - aus dem Kanton, für den Kanton.»

Entwickelt von Smart Food Zug

Es sei Smart Food Zug gelungen, ein hochwertiges, genussvolles und regional produziertes Produkt zu schaffen, das sowohl Produzentinnen, Produzenten sowie Konsumentinnen und Konsumenten überzeugen werde. «Der «Zuger Burger» wurde von Smart Food Zug initiiert, einer Initiative des Kantons, welche zum Ziel hat, den Konsum von lokalen Produkten zu fördern», erklärt Thomas Wiederkehr.

Ein Zeichen für Regionalität und Nachhaltigkeit

Premiere am «Stieremärt»

Besucherinnen und Besucher können den «Zuger Burger» zum allerersten Mal am traditionellen «Stieremärt» probieren. Der Aussenstand des Caterings ist an beiden Tagen geöffnet.

Der Zuger Burger - 100 % regionaler Genuss

Der «Zuger Burger» steht für kurze Transportwege, transparente Herkunft und Unterstützung der lokalen Landwirtschaft und Produktion. Das Fleisch stammt von Rindern aus dem Kanton, und das Brötchen wird aus biologisch angebautem Mehl von Zuger Feldern gebacken. Ziel ist es, dass der «Zuger Burger» künftig in lokalen Metzgereien und Gastrobetrieben im ganzen Kanton angeboten wird.


lead_de: In der Zuger Innenstadt hat ein Mann einen teuren Damenmantel gestohlen. Der Ladendieb konnte durch zivile Fahnder der Zuger Polizei angehalten und festgenommen werden.

title_de: 249 / Zug: Diebstahl geplant und umgesetzt – Dieb festgenommen und bestraft

content_de:
Am Freitagnachmittag (11. November 2022) erhielt die Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei die Meldung, dass soeben ein Mann in einem Kleidergeschäft in der Zuger Innenstadt einen Damenmantel im Wert von rund 2`200 Franken gestohlen habe.

Durch zivile Fahnder der Zuger Polizei wurde die signalisierte Person wenig später auf dem Gelände des Bahnhofs Zug festgestellt. In der Folge konnte der 51-jährige Mann aus Bosnien-Herzegowina angehalten und festgenommen werden.
In der Einvernahme gab der Mann, der sich illegal in der Schweiz aufhält, den Ladendiebstahl zu. Weiter sagte er aus, absichtlich mit dem Zug nach Zug gereist zu sein, um hier Diebstähle zu begehen.

Die Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verurteilte den Mann wegen Widerhandlung gegen das Ausländer- und Integrationsgesetz sowie wegen Diebstahls zu einer unbedingten Freiheitsstrafe.


lead_de: Ein Autofahrer ist von der Strasse abgekommen und heftig in eine Stützmauer geprallt. Der 47-Jährige musste ins Spital eingeliefert werden, am Auto entstand Totalschaden.

title_de: 240 / Walchwil: Selbstunfall unter Alkoholeinfluss

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Sonntagabend (14. November 2021), kurz nach 18:15 Uhr, auf der Artherstrasse in Walchwil. Ein 47-jähriger Mann fuhr von Zug kommend Richtung Arth, als er die Kontrolle über sein Fahrzeug verlor. Das Auto geriet auf die Gegenfahrbahn, kam von der Strasse ab und prallte heftig in die dortige Stützmauer. In der Folge wurde das Fahrzeug zurückgeschleudert und kam auf dem gegenüberliegenden Trottoir zum Stillstand.

Der Unfallverursacher wurde erheblich verletzt und ins Spital eingeliefert. Die bei ihm vor Ort durchgeführte Atemalkoholprobe verlief positiv, worauf die Staatsanwaltschaft des Kantons Zug eine Blut- und Urinprobe anordnete.
Der ausländische Führerausweis wurde dem 47-Jährigen aberkannt und ein Fahrverbot für die Schweiz ausgesprochen. Am Unfallfahrzeug entstand Totalschaden.

Im Einsatz standen Mitarbeitende des Rettungsdienstes Zug, eines privaten Abschleppunternehmens und der Zuger Polizei.

Selbstunfall unter Alkoholeinfluss


lead_de: Im Kanton Zug werden neue Standorte des Deponietyps A für die Ablagerung von unver-schmutztem Aushub benötigt. Private, Firmen und Gemeinden können sich ab sofort mit Vorschlägen bei der Baudirektion melden.

title_de: Baudirektion sucht Deponiestandorte

content_de:
Die Volumenreserven für die Ablagerung von unverschmutztem Aushub im Kanton Zug sind knapp. Die Abfallplanung des Kantons Zug zeigt, dass spätestens ab dem Jahr 2027 zusätzliche Ablagerungskapazitäten geschaffen werden müssen. Trotz der inzwischen erfolgten Festsetzung des Kiesabbaugebiets Hatwil durch den Kantonsrat, die sowohl die Kiesversorgung garantiert, als auch Ablagerungsraum schafft, wird voraussichtlich zwischen den Jahren 2027 bis zirka 2035 im Kanton Zug eine erhebliche Versorgungslücke für die Ablagerung von unverschmutztem Aushub entstehen. Um diese absehbare Lücke zu schliessen, sind neue Aushubdeponie-Standorte zu sichern. In der kantonalen Abfallplanung wurde festgelegt, dass neue Deponiestandorte des Typs A, für unverschmutzten Aushub, gesucht und evaluiert werden müssen.

Ausschlusskriterien definiert

Um die Suche und Beurteilung besagter Standorte zu unterstützen, hat die Baudirektion Ausschlusskriterien für potenzielle Deponiestandorte definiert. Gebiete, die mindestens ein Ausschlusskriterium erfüllen, scheiden als Deponiestandorte aus. Übrig bleibt ein Gebiet in dem die Errichtung von Deponien nach der Prüfung weiterer Kriterien unter Umständen möglich sind. Die Baudirektion hat eine Karte erstellt, auf der dieses «Gebiet für potenzielle Deponien» dargestellt ist. Private, Firmen und Gemeinden sind nun aufgefordert, der Baudirektion geeignete Deponiestandorte in diesem Gebiet zu melden. Der Kanton Zug beurteilt unter Federführung der Baudirektion die gemeldeten Standortvorschläge und priorisiert die Standorte nach deren Eignung. Die geeignetsten Deponiestandorte werden dem Kantonsrat für eine Festsetzung in den Richtplan vorgeschlagen. Die Baudirektion lädt nun alle ein, mögliche Standorte für die Errichtung einer Deponie des Typs A bis Ende Jahr mit dem beiliegenden Meldeblatt beim Amt für Umwelt zu melden.

Beilagen

Meldeblatt für Standortsuche Deponien Typ A
Karte "Gebiet für potenzielle Deponien"
Beilage 3: Deponieplanung Typ A, Standortkonzept (Ausschluss- und Prüfkriterien)

Weitere Informationen

20210709_Deponiesuche

Standort-Konzept

Karte Gebiet potentielle Deponien LK25

Meldeblatt