lead_de: Das sind die aktuellen Informationen aus dem Zuger Regierungsrat: Beiträge aus dem Lotteriefonds, Vernehmlassungen, Jubiläen und weitere kleinere Geschäfte.

title_de: Infos des Regierungsrats

content_de:
Der Regierungsrat befürwortet die Änderung des Bundesgesetzes über Schuldbetreibung und Konkurs (Sanierungsverfahren für natürliche Personen)

Die vorhandenen Instrumente des Nachlassverfahrens, des Konkurses und der einver-nehmlichen privaten Schuldenbereinigung reichen nicht aus, um Schuldnern einen wirt-schaftlichen Neustart zu ermöglichen. Mit den vorgeschlagenen Änderungen werden zwei neue Instrumente geschaffen, die zur Entschuldung von Privatpersonen beitragen können: Einerseits ein vereinfachtes Nachlassverfahren für Personen, die nicht der Konkursbetrei-bung unterliegen und zudem ein gesetzliches Auffangverfahren, ein von den Konkurs- und Betreibungsämtern begleitetes konkursrechtliches Sanierungsverfahren für natürliche Per-sonen mit anschliessender Restschuldbefreiung. Zusätzlich beantragt der Regierungsrat einzelne Anpassungen zum vorliegenden Entwurf.

Kontakt

Andreas Conne, Generalsekretär der Volkswirtschaftsdirektion

Weitere Informationen

T +41 41 728 55 02, andreas.conne@zg.ch


lead_de: Zwei Männer sind gewaltsam in eine Wohnung eines Mehrfamilienhauses eingebrochen und haben diese durchsucht. Einer der Einbrecher konnte vor Ort festgenommen werden. Seinem Komplizen gelang die Flucht. Die Ermittlungen sind im Gang.

type_de: Medienmitteilung

body_key: ZG

location: Zug

title_de: 136 / Zug: Einbrecher in flagranti festgenommen

content_de:
Am vergangenen Samstagabend (18. Oktober 2025), kurz nach 19:30 Uhr, erreichte die Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei die Meldung, dass an der Lüssirainstrasse in Zug ein Einbruch in einer Wohnung eines Mehrfamilienhauses im Gang sei. Unverzüglich rückten mehrere Polizeipatrouillen aus und stellten vor Ort fest, dass sich mindestens eine unbefugte Person in der Wohnung aufhielt. In der Folge wurde das Mehrfamilienhaus umstellt und die betroffene Wohnung durchsucht. Dabei konnten die Einsatzkräfte einen Mann festnehmen, der sich hinter einem Sofa versteckte. Bei ihm handelt es sich um einen 31-jährigen Albaner. Zum Zeitpunkt der Festnahme hatte er mehrere hundert Franken Bargeld in verschiedenen Währungen sowie zahlreiche Schmuckstücke bei sich.

Gemäss den bisherigen Ermittlungen war der Festgenommene gemeinsam mit einem Komplizen unterwegs. Die beiden kletterten beim Mehrfamilienhaus auf einen Balkon und drangen gewaltsam über die Balkontür in die Wohnung ein. Dem zweiten Täter gelang beim Eintreffen der Polizei zu Fuss die Flucht. Trotz sofort eingeleiteter Fahndung konnte er nicht angehalten werden.

Die Staatsanwaltschaft des Kantons Zug hat gegen den Festgenommenen eine Strafuntersuchung eröffnet. Weiter hat das Zwangsmassnahmengericht des Kantons Zug auf Antrag der Staatsanwalt-schaft beim 31-jährigen Beschuldigten Untersuchungshaft angeordnet.

Die Ermittlungen zum zweiten Tatbeteiligten sind weiterhin im Gang.

content_format: html


lead_de: Eine Jugendliche ist auf einem Fussgängerstreifen von einem Auto erfasst worden. Die 14-Jährige wurde verletzt und musste ins Spital eingeliefert werden.

title_de: 006 / Cham: 14-Jährige auf Fussgängerstreifen angefahren und verletzt

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Donnerstagmittag (12. Januar 2023), kurz vor 13:30 Uhr, auf der Zugerstrasse in Cham. Eine 14-Jährige überquerte in der Nähe der S-Bahn-Haltestelle Alpenblick den Fussgängerstreifen und wurde dabei frontal von einem Auto erfasst, welches in Richtung Cham Zentrum fuhr. Die junge Frau wurde leicht verletzt und musste nach der medizinischen Erstversorgung durch den Rettungsdienst Zug ins Spital eingeliefert werden.

Unfallort


lead_de: Am 22. Oktober 2023 finden die National- und Ständeratswahlen statt. Insgesamt 108 Personen stellen sich zur Wahl, um den Kanton Zug für die Amtsperiode von 2024 bis 2027 im eidgenössischen Parlament zu vertreten.

title_de: Wahlen vom 22. Oktober 2023: eingereichte Wahlvorschläge für den Kanton Zug

content_de:
Die Frist für die Einreichung der Wahlvorschläge ist am Montag, 14. August 2023, 17.00 Uhr, abgelaufen (Wahlanmeldeschluss). Innert dieser Frist sind bei der Staatskanzlei des Kantons Zug die Wahlvorschläge für die Zuger Sitze im National- und Ständerat eingereicht worden.

99 Personen kandidieren für den Nationalrat

Es sind insgesamt 34 Wahlvorschläge mit 99 Kandidierenden für die drei Zuger Sitze im Nationalrat eingegangen. Den Stimmbürgerinnen und Stimmbürgern steht damit eine grössere Anzahl Personen zur Wahl als noch vor vier Jahren: 2019 stellten sich 75 Kandidierende auf 25 Listen auf.

9 Personen stellen sich für den Ständerat zur Wahl

Für die zwei Zuger Sitze im Ständerat kandidieren folgende Personen:

- Michel Matthias, 1963, Ständerat, Widenstr. 12, 6317 Oberwil b. Zug, FDP, bisher

- Hadodo Adi, 1968, Unternehmer, Unterhaltungselektronik-Multimedia, Aabachstr. 19, 6300 Zug, aufrecht-zug

- Rima Marco, 1961, Produzent, Kabarettist, Alisbachweg 2, 6315 Oberägeri, Parteilos

- Thöni Stefan, 1985, Unternehmer, Informatikingenieur und Jurist, Parkstr. 7, 6312 Steinhausen, PARAT

- Weber Kim Leandra, 1995, Msc Management and Law, Stv. Leiterin Compliance, Nordstr. 19, 6300 Zug, GLP – Grünliberale Partei

- Weichelt Manuela, 1967, Nationalrätin, ehem. Regierungsrätin, MPH, Oberwiler Kirchweg 17, 6300 Zug, Alternative – die Grünen Zug

- Werner Thomas, 1972, Leiter Spezialermittlungen Kinderschutz, Wydenstr. 20, 6314 Unterägeri, SVP – Die Schweizerische Volkspartei

- Zimmermann René, 1969, Elektromonteur, Sunneblick 16, 6343 Rotkreuz, aufrecht-zug

Bereinigungsverfahren und Publikation

Bis Mittwoch, 16. August 2023, 17.00 Uhr, liegen die Wahlvorschläge bei der Staatskanzlei auf. Bis zu dieser Frist können Mängel der Wahlvorschläge gemeldet werden. Diese können bis Montag, 21. August 2023, 17 Uhr, bei der Staatskanzlei behoben werden. Falls die Staatskanzlei kandidierende Personen streichen muss, können neue Kandidierende innert dieser Frist vorgeschlagen werden (Bereinigungsverfahren gemäss Wahlausschreibung der National- und Ständeratswahlen vom 22. Oktober 2023 im Zuger Amtsblatt von Donnerstag, 27. Juli 2023).

Ebenfalls bis Montag, 21. August 2023, 17.00 Uhr, können Parteien noch ihre Listen- und Unterlistenverbindungen für die Nationalratswahlen der Staatskanzlei melden.
Nach Abschluss des Bereinigungsverfahrens publiziert die Staatskanzlei auf der Website des Kantons Zug die bereinigten Wahllisten bzw. Wahlvorschläge mit den dazugehörigen Listennummern sowie den Angaben über allfällige Listen- und Unterlistenverbindungen.
Die Publikation im Amtsblatt erfolgt am Donnerstag, 24. August 2023.

Wahlvorschläge für den Nationalrat per 14. August 2023, 17 Uhr

Wahlvorschläge für den Ständerat per 14. August 2023, 17 Uhr

Weitere Informationen

- Hegglin Peter, 1960, Ständerat, Nussli 3, 6313 Edlibach, Die Mitte Kanton Zug, bisher


lead_de: Die Zuger Polizei hat in Zusammenarbeit mit dem Strassenverkehrsamt Zug diverse Fahrzeuge im Bau-, Forst- und Landwirtschaftsbereich kontrolliert. Die technischen Anforderungen wurden mehrheitlich erfüllt.

title_de: 244 / Kanton Zug: Landwirtschaftliche Fahrzeuge kontrolliert

content_de:
Die Kontrollen fanden in den letzten zwei Wochen im ganzen Kantonsgebiet statt. Es wurden insgesamt 44 Traktoren, Motorkarren und weitere Fahrzeuge im Bau-, Forst- und Landwirtschaftsbereich überprüft. Acht Fahrzeuglenkenden wurde eine Beanstandung zur Behebung von technischen Mängeln ausgestellt. Zwei weitere erhielten eine Ordnungsbusse, weil sie unzulässig Personen mitgeführt beziehungsweise die Wechselschilder nicht angebracht haben. Da drei Fahrzeuglenkende gegen die technischen Anforderungen im Strassenverkehr verstossen haben wie etwa das Nichtabdecken von kantigen Gegenständen oder das Fehlen von Markierungen bei Überbreite, wurden sie bei der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug zur Anzeige gebracht.

Insgesamt hat sich die Verkehrssicherheitslage im Vergleich zu den Vorjahren nochmals verbessert. So wurden keine groben Widerhandlungen wie beispielsweise ungenügende Ladungssicherung oder gefährliche Fahrzeugteile festgestellt.

Bei der Landwirtschaftskontrollen wurde die Zuger Polizei durch Verkehrsexperten des Strassenverkehrsamtes des Kantons Zug unterstützt.


lead_de: Der Inhaber eines Cafés hat nach zwei COVID-Kontrollen fünf Polizisten angezeigt - zu Unrecht wie der Entscheid der Staatsanwaltschaft zeigt.

title_de: 257 / Kanton Zug: Keine Strafuntersuchung gegen Polizisten

content_de:
Nachdem der Inhaber eines Cafés am 23. und 28. September 2021 von zwei bzw. drei Polizisten betreffend Einhaltung der COVID-Bestimmungen kontrolliert worden war, hat er noch gleichentags am 28. September 2021 alle fünf Polizisten angezeigt. Der Cafébetreiber warf den Polizisten vor, sein Lokal ohne Durchsuchungsbeschluss betreten, sich nicht ausgewiesen und seine Gäste belästigt zu haben. Die bei der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug eingegangene Strafanzeige lautete auf Hausfriedensbruch, Nötigung und Amtsmissbrauch.

Die Staatsanwaltschaft des Kantons Zug hat die vom Cafébetreiber gegen die Polizisten erhobenen Vorwürfe geprüft und ist zum Schluss gekommen, dass diese haltlos sind und sich die Polizisten anlässlich der fraglichen Kontrollen gesetzeskonform verhalten haben. Deshalb verfügte die Staatsanwaltschaft am 29. November 2021 die Nichtanhandnahme der Strafuntersuchungen gegen die beanzeigten Polizisten. Die entsprechenden Nichtanhandnahmeverfügungen sind noch nicht rechtkräftig.


lead_de: Der neue Baudirektor Florian Weber (38) blickt nicht nach 100, sondern nach 86 Tagen im Amt ein erstes Mal auf sein Wirken zurück. Er hätte dies bereits nach 50 Tagen tun können, weil das Amt Tag und Nacht seinen Einsatz fordert. In einer Angelegenheit wird er bald einen neuen Trend setzen.

title_de: Nach der Begrüssungsrunde an die Arbeit

content_de:
Der Regierungsrat Florian Weber führt seit dem 1. Januar 2019 die Baudirektion. Bild: BD

Erfolgreiche Sportler müssen sich aufwärmen, um ihre Siegeschancen zu erhöhen. Regie-rungsrätinnen oder Regierungsräten, die neu im Amt sind, ist eine solche Einlaufphase hingegen nicht vergönnt. Sie werden ab dem ersten Amtstag an ihren Taten und ihrem Engagement gemessen. Diesbezüglich verwundert es nicht, wenn der neue Baudirektor Florian Weber nach 86 Tagen im Amt sagt: «Ich hätte bereits viel früher genügend Material beisammen gehabt, um mehr als eine Stunde vor Journalisten über die verschiedenen Projekte der Baudirektion reden zu können.» Baudirektor zu sein sei «ein faszinierender Knochenjob», erwähnt Weber. Diese Äusserung will er aber überhaupt nicht als Wehklagen verstanden wissen, denn er betont: «Mir gefällt der Job. Ich bin viel unterwegs und fühle mich sehr wohl in der Baudirektion. Meine Aufgabe ist sowohl fordernd als auch sehr abwechslungsreich.»

Wegmarken sind gesetzt

Florian Weber hat seine Leitsätze zusammen mit seinen Amtsleitern definiert. Wichtig ist ihm dabei auch die menschliche Komponente: «Auf der Baudirektion kommunizieren wir offen, gehen respektvoll miteinander um und streben flache Hierarchien an.» Teamwork versteht der neue Baudirektor als unabdingbar, um die Herausforderungen der kommenden Jahre meistern zu können. Zielstrebig hält Weber fest: «Wir realisieren bewilligte Bauten und Anlagen zeitgerecht, kosten- und qualitätsbewusst.»

Erste Hürde im Hochbau genommen

Sein Vorgänger Urs Hürlimann hat Weber eine kantonale Hochbau-Strategie zur Fortführung überlassen. Die in verschiedenen Stadien stehenden geplanten Hochbauprojekte bilden durch ihre direkten und indirekten Abhängigkeiten eine Kette. Diese hat Weber bereits an seiner zweiten Kantonsratssitzung als Regierungsrat um ein Glied erweitern können. Der Kantonsrat hat den Objektkredit für den Hauptstützpunkt der Zugerland Verkehrsbetriebe an der Aa gebilligt. Baudirektor Florian Weber sagt dazu: «Eine erste Wegmarke haben wir erreicht. Es gibt aber noch viel zu tun. Packen wir es an.»

Ein Band durchschneiden folgt noch

Auch in Bezug auf den Strassenbau macht der Kanton Zug vorwärts. Die Tangente Zug/Baar ist im Bau und wird im 2021 dem Verkehr übergeben. Deren Kosten habe die Baudirektion im Griff, versichert Florian Weber. Auch die Umsetzung der Umfahrung Cham–Hünenberg wird nach Abschluss der noch hängigen Rechtsmittelverfahren anlaufen. Deren Hauptarbeiten sollen im Jahr 2022 beginnen. Veranschlagte Bauzeit: rund fünf Jahre.

Weitere Herausforderungen der Baudirektion

Es würden, so Weber, aber nicht nur neue Strassen gebaut, sondern auch die Pflege von Infra-strukturen und der Landschaft ist ihm ein grosses Anliegen. Zusammen mit der Direktion für Bildung und Kultur sowie der Finanzdirektion muss die Baudirektion in Sachen «Neue Kantonsschule» noch einmal von vorne beginnen. Der vorgesehene Standort Ennetsee in Cham hat in einem Urnengang im Februar 2019 beim Chamer Stimmvolk keine Mehrheit gefunden. Es stehen noch weitere Projekte an, bei denen die Baudirektion in den kommenden Jahren den Lead hat: das Energieleitbild, das Mobilitätskonzept, die Zugersee-Sanierung, die Reussdamm-Sanierung, die Abfallplanung, der Neubau der Durchgangsstation Steinhausen, das Wohnungswesen, die Grundlagen der Ortsplanungsrevisionen und noch vieles mehr.

Eine wichtige Abstimmung im Mai

In den nächsten Tagen und Wochen wird Baudirektor Florian Weber noch in einer anderen Sache intensiv gefordert sein: Am 19. Mai 2019 stimmen die Zugerinnen und Zuger über die Teilrevision des Planungs- und Baugesetzes ab. Die Abstimmungserläuterungen für diesen kantonalen Urnengang sind bereits im Druck. Zum ersten Mal überhaupt wird es der Kanton Zug aber nicht bei diesem bewährten Informationsmittel belassen. Die Baudirektion wagt sich in die Social-Media-Plattformen vor, um den Stimmenden mit ein paar Mausklicks und etwas Zeit eine komplexe Materie auf neue Art näher bringen zu können. Der neue Zuger Baudirektor Florian Weber sagt: «Das Geheimnis lüften wir aber erst in einer Woche.» Dann geht es um die am 19. Mai 2019 zur Debatte stehende Teilrevision des Planungs- und Baugesetzes.

Die Ziele der Baudirektion


lead_de: Anfang Dezember 2020 hat der Regierungsrat das Aufstellen von Heizpilzen erlaubt. Er verlängert die Erleichterungen bis Ende Mai 2021, um so der Gastronomie und ähnlichen Branchen einen grösseren Handlungsspielraum zu ermöglichen.

title_de: Regierung verlängert Erleichterungen

content_de:
Der Regierungsrat hat Anfang Dezember 2020 mit einer Ergänzung der Verordnung zum Energiegesetz den Branchen Gastronomie, Hotellerie, Kultur, Detailhandel und ähnliche Erleichterungen verschafft. So erlaubte die Regierung den Branchen, befristet bis Ende April 2021 fossil oder elektrisch betriebene Heizungen im Freien, wie Heizpilze, Heizstrahler oder andere Heizanlagen, aufzustellen und zu nutzen. Damit sollte den Anliegen der Betroffenen Rechnung getragen und ihnen mehr Handlungsspielraum gewährt werden.

Verlängerung der Erleichterungen

Die Erleichterungen werden nun um einen Monat bis Ende Mai 2021 verlängert. Denn unmittelbar nach Erlass der Verordnungsbestimmung durch die Zuger Regierung hat der Bundesrat die Corona-Massnahmen verschärft und per 22. Dezember 2020 alle Restaurants sowie Freizeit-, Sport- und Kultureinrichtungen geschlossen. Die Möglichkeit, auch während den kalten Jahreszeiten beziehungsweise bei tieferen Temperaturen die Aussenbereiche durch das Aufstellen von Heizpilzen oder Wärmestrahlern nutzen zu könne, fiel somit dahin. Seit dem 19. April 2021 können die Restaurants und Bars ihre Terrassenbereiche wieder öffnen. Es gilt, die für die Gastrobetriebe neu geschaffenen Möglichkeiten der Terrassenöffnung bestmöglich zu unterstützen. Da vor allem noch für den Monat Mai mit kühleren Temperaturen gerechnet werden muss, verlängert der Regierungsrat die temporäre Aufhebung des Verbots von Heizungen im Freien um einen weiteren Monat. Dies gibt der Gastronomie die nötige Flexibilität und schränkt die wirtschaftliche Tätigkeit nicht zusätzlich ein.

20210422_Heizpilze


lead_de: Ein Schüler hat in einer Chatnachricht Drohungen gegen Lehrpersonen sowie Schülerinnen und Schüler ausgesprochen. Der Minderjährige wurde festgenommen und in eine Jugendinstitution überführt.

title_de: 005 / Cham: Jugendlicher nach Gewaltandrohungen festgenommen

content_de:
Am Mittwochabend (15. Januar 2025) wurde die Zuger Polizei darüber in Kenntnis gesetzt, dass ein Schüler in einer Chatnachricht Drohungen gegen Schüler, Schülerinnen und Lehrpersonen einer Schule in Cham ausgesprochen hat. Gestützt auf diese Meldung wurden umgehend Ermittlungen eingeleitet sowie Sicherheitsvorkehrungen getroffen.

Am frühen Donnerstagmorgen (16. Januar 2025) wurde der Verfasser der Nachricht auf Anordnung der Jugendanwaltschaft des Kantons Zug festgenommen. Der Minderjährige befindet sich aktuell in einer Jugendeinrichtung.

Die weiteren Ermittlungen werden unter der Leitung der Jugendanwaltschaft des Kantons Zug getätigt.


lead_de: Auch 2019 finden wieder mehrere Repair Cafés in Zug statt. Das Erste ist auf den kommenden Samstag (26. Januar 2019) terminiert. Es dauert von 10–15 Uhr und findet im Schulhaus Athene an der Hofstrasse 20 in Zug statt. Mit Hilfe von kundigen Helferinnen und Helfern können Haushaltgeräte, elektronische Geräte, Spielzeug, Bücher, Velos und vieles mehr repariert werden. Die Reparaturdienstleistungen sind kostenlos.

title_de: Reparieren statt wegwerfen

content_de:
Auch spezielle Werkzeugsets für die Reparatur von Handys, Tablets und Computern stehen zur Verfügung (ifixit Pro Tech Toolkit). Damit die Reparatur des eigenen Gerätes oder Gegenstands jedoch gelingt, sind Ersatzteile für defekte Komponenten (z. B. Bildschirm, Akkus, Veloersatzteile etc.) vorgängig zu beschaffen. Die Besucherinnen und Besucher sind eingeladen, selber beim Reparieren mitzumachen. Bei Kaffee und Kuchen lassen sich Erfahrungen austauschen und von den Reparaturhelfenden handwerkliche Kniffe erlernen. Die Besucher können ihre Zufriedenheit nach der Reparatur mit einer kleinen Spende ausdrücken.

Dieses Jahr finden schon an drei Orten im Kanton Zug Repair-Cafés statt. Es sind dies Cham, Unterägeri und Zug. Informationen und Daten zu den Repair Cafés finden Sie auf der neuen Homepage: www.repair-cafe-zug.ch.

Die weiteren Daten für die Repair-Cafés: Zug: 26. Januar, 11. Mai, 31. August, 19. Oktober (Internationaler Reparaturtag). Cham: 30. März, 15. Juni, 23. November. Unterägeri: 25. Mai, 21. September.


lead_de: Eine Zweiradlenkerin ist selbstständig gestürzt. Mit erheblichen Verletzungen wurde sie ins Spital eingeliefert.

title_de: 172 / Baar: E-Bike-Fahrerin verunfallt

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Sonntagmorgen (17. Juli 2022), kurz vor 10:00 Uhr. Eine 62-jährige E-Bike-Fahrerin, die aus Richtung «Burgweid» abwärts auf die Haldenstrasse fuhr, kam aus noch nicht bekannten Gründen zu Fall. Die Zweiradlenkerin, die keinen Helm trug, verletzte sich dabei erheblich.

Der Rettungsdienst Zug betreute die 62-jährige Frau medizinisch und überführte sie ins Spital. Die genaue Unfallursache wird untersucht.

E-Bike-Fahrerin verunfallt


lead_de: Ein 57-jähriger Mann kollidierte bei einer Tiefgaragenausfahrt mit einem Metallpfosten. Verletzt wurde niemand.

title_de: 076 / Baar: Metallpfosten umgefahren

content_de:
Am Freitagabend (24. April 2020), kurz vor 18:00 Uhr, fuhr der 57-Jährige aus einer Tiefgarage an der Oberdorfstrasse in Baar. Er übersah dabei einen Metallpfosten auf einem Betonsockel in der Mitte der Fahrbahn und kollidierte mit diesem. Der Mann blieb unverletzt. Es entstand Sachschaden von mehreren Tausend Franken.

Metallpfosten umgefahren


lead_de: Unter Alkoholeinfluss ist ein Autolenker auf der Autobahn A4 in die Leiteinrichtung und in ein Fahrzeug geprallt. Die Luzerner Polizei hielt den Lenker schliesslich in Ebikon an. Seinen Führerausweis musste der 22-Jährige abgeben. Die Polizei sucht Zeugen.

type_de: Information

title_de: 024 / Kanton Zug: Alkoholisierter Autolenker gestoppt - Zeugenaufruf

content_de:
Am frühen Samstagmorgen (3. Februar 2024), kurz vor 06:00 Uhr, ist auf der Autobahn A4 in Fahrtrichtung Luzern ein Autolenker aufgefallen, da er auf Höhe der Hünenberger Höhe zunächst zwei Mal mit der Leiteinrichtung kollidierte und anschliessend das Auto eines 45-Jährigen touchierte. Nach den Kollisionen fuhr der Autolenker weiter, wobei er in Schlangenlinie alle Fahrspuren ausnutzte. Bei der Ausfahrt Buchrain verliess er die Autobahn, missachtete ein Rotlicht und setzte seine Fahrt auf der Hauptstrasse fort.

Im Buchrain-Tunnel überfuhr er mehrfach die doppelte Sicherheitslinie, weshalb es fast zu einer Kollision mit einem entgegenkommenden Lastwagen kam. Kurz nach dem Tunnel geriet der Autolenker erneut in den Gegenverkehr, wobei er wiederum nur knapp einer Frontalkollision mit einem entgegenkommenden Auto entging.

Schliesslich konnte der Mann von einer Patrouille der Luzerner Polizei in Ebikon angehalten und kontrolliert werden. Eine bei ihm durchgeführte Atemalkoholmessung ergab einen Wert von 0,65 mg/l. Der Führerausweis wurde dem 22-Jährigen zuhanden der Administrativbehörde (Strassenverkehrsamt) abgenommen. Er muss sich bei der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verantworten.
Der Fahrzeuglenker blieb unverletzt. An den Fahrzeugen und der Leiteinrichtung entstand Sachschaden von mehreren Tausend Franken.

Zeugenaufruf

Die Zuger Polizei sucht Personen, die den Vorfall beobachtet haben. Insbesondere werden die beiden Beteiligten der Fast-Kollisionen gesucht. Dabei handelt es sich um einen Lastwagenlenker und einen Autofahrer, die um circa 06:00 Uhr im Buchrain-Tunnel unterwegs waren. Sie sind gebeten, sich bei der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei zu melden (T 041 728 41 41).

Alkoholisierter Autolenker gestoppt

type_harmonized: information


lead_de: Am Dienstagmorgen haben sich zwei Unfälle auf der A4 zugetragen. Verletzt wurde nie-mand. Es kam bei beiden Unfällen zu Verkehrsbehinderungen.

title_de: 016 / Rotkreuz: Verkehrsbehinderungen nach zwei Kollisionen

content_de:
Auf der A4 kam es am Dienstagvormittag (15. Januar 2019) zu zwei Unfällen. Zwischen Rot-kreuz und Rütihof Richtung Gotthard ist kurz vor 10:30 Uhr ein Lastwagen mit einem Auto kollidiert. Der 28-jährige Lastwagenführer aus Rumänien wollte bei der Verzweigung Rütihof die Spur wechseln, erfasste dabei ein sich im toten Winkel befindendes Auto und schob dieses bis zum Stillstand quer vor sich her. Der 80-jährige Autolenker und der Lastwagenführer blieben beide unverletzt. Die zweispurige Autobahn musste für rund 20 Minuten gesperrt und der Ver-kehr über den Pannenstreifen umgeleitet werden. Es entstand Sachschaden im Wert von 12'000 Franken.

Um ca. 11:00 Uhr fuhr ein 84-Jähriger mit seinem Auto auf der A4 zwischen Rotkreuz und Küssnacht Richtung Altdorf in die Mittelleitplanke. Der Mann wurde nach eigenen Angaben durch die Sonne geblendet. Er blieb unverletzt. Aus Sicherheitsgründen musste die Polizei vorübergehend einen künstlichen Stau erzeugen, da sich Personen auf der Fahrbahn befanden. Es entstand Drittschaden an der Leiteinrichtung und Totalschaden am Auto von insgesamt 5'000 Franken. Das Auto musste von einem privaten Abschleppunternehmen aufgeladen und weggeführt werden.

Unfall auf der Autobahn


lead_de: Bei einer Schwerverkehrskontrolle haben Spezialisten mehrere Fahrzeuge und deren Fahrer unter die Lupe genommen. Fünf Fahrzeugführer werden angezeigt.

title_de: 034 / Steinhausen: Mehrere technische Mängel und fehlende Ruhezeiten

content_de:
Am vergangenen Montag, den 13. Februar 2023, haben Einsatzkräfte der Zuger Polizei gesamthaft 14 Schwerverkehrsfahrzeuge kontrolliert. Bei mehreren der überprüften Fahrzeuge wurden technische Mängel festgestellt. Dabei handelt es sich beispielsweise um eine defekte Beleuchtung, eingeschränktes Sichtfeld oder einen defekten Unterfahrschutz.

Weiter wurden fünf Fahrzeuglenkende zuhanden der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug angezeigt, weil sie gegen die Arbeits-, Lenk- und Ruhezeiten verstossen haben. Bei einem der Chauffeure ergab die Kontrolle, dass er die tägliche Ruhezeit von mindestens neun Stunden mit lediglich 6 Stunden und 41 Minuten klar unterschritten hatte. Bei drei Lenkenden stellten die Spezialisten der Verkehrspolizei fest, dass der Fahrtschreiber nicht korrekt bedient wurde.
Alle ausländischen Chauffeure mussten vor Ort eine Bussenkaution in der Höhe von jeweils mehreren Hundert Franken zahlen.
Bei der Kontrolle wurde die Zuger Polizei von Verkehrsexperten des Strassenverkehrsamtes des Kantons Zug unterstützt.

Mehrere technische Mängel und fehlende Ruhezeiten


lead_de: Die am Samstag (20. Juli 2024) aus dem Ägerisee geborgene tote Person konnte identifiziert werden. Die Identifikation der zweiten Leiche dauert noch an.

title_de: 125 / Kanton Zug: Aus Ägerisee geborgene Person identifiziert

content_de:
Am Samstagnachmittag wurde in einer Badi in Oberägeri eine leblose Person aus dem Ägerisee geborgen (vgl. Medienmitteilung 123/2024). Dank den Ermittlungen der Zuger Polizei konnte der Mann in der Zwischenzeit identifiziert werden. Es handelt sich um einen 87-jährigen Schweizer aus der Region. Anhand der bisherigen Untersuchungen des Instituts für Rechtsmedizin Zürich (IRM) ist davon auszugehen, dass sein Tod auf ein medizinisches Problem zurückzuführen ist.

Die Identität der am gleichen Tag im Zugersee entdeckten toten Frau ist nach wie vor ungeklärt und Gegenstand der laufenden Ermittlungen. Die Obduktion des IRM lieferte keine Hinweise auf eine Dritteinwirkung. Es sind weitere Untersuchungen vorgesehen, die voraussichtlich mehrere Wochen andauern.


lead_de: Die diesjährigen Denkmaltage finden am 13. und 14. September statt. Sie stehen unter dem Motto «Architekturgeschichten» und drehen sich um die Frage, wie das baukulturelle Erbe mit der Zukunft verbunden werden kann. Das Amt für Denkmalpflege und Archäologie des Kantons Zug setzt in diesem Jahr einen lokalen Schwerpunkt in Unterägeri und lädt, zusammen mit der Gemeinde, die Bevölkerung zum Eröffnungsanlass ein.

content_de:
Baudenkmäler sind ein Teil unserer Geschichte und Kultur. Sie sind Zeugen der Vergangenheit und prägen unseren Lebensraum in der Gegenwart. Sie sind und erzählen Geschichte. Die diesjährigen Denkmaltage stehen unter dem Motto «Architekturgeschichten». An verschiedenen Veranstaltungen werden schweizweit Baudenkmäler zum Sprechen gebracht, ihre Geschichten erzählt und ihre Gegenwart erklärt. «Baudenkmäler leisten einen wichtigen Beitrag zur heutigen Baukultur», führt Karin Artho, Leiterin des Amts für Denkmalpflege und Archäologie, aus, «sie geben unseren Dörfern und Städten ihr unverkennbares Gesicht».

Eröffnungsfeiern in Unterägeri und Stans

Das Amt für Denkmalpflege und Archäologie setzt in diesem Jahr einen lokalen Schwerpunkt in Unterägeri und lädt am Samstag, 13. September, die Bevölkerung zum Eröffnungsanlass ein, um 11.30 Uhr im Herzen des alten Dorfkerns bei der Marienkirche in Unterägeri. Am anschliessenden Apéro und bei einem offerierten Imbiss ist ein Austausch mit Landammann Andreas Hostettler, Gemeindepräsident Fridolin Bossard und dem Team des Amts für Denkmalpflege und Archäologie möglich. Vor und nach der Eröffnungsfeier können in Unterägeri verschiedene Veranstaltungen besucht werden.

Wenige Tage davor findet am Montag, 8. September, in Stans die gemeinsame Auftaktveranstaltung der Denkmaltage für die Zentralschweiz statt. Nach dem Inputreferat von Heinz Horat – Kunsthistoriker und ehemaliger Denkmalpfleger des Kantons Zug – folgt ein Podiumsgespräch mit weiteren Fachleuten aus Architektur und Denkmalpflege über den Wandel in der Denkmalpflege, die verschiedenen Haltungen und Ausprägungen in den letzten Jahrzehnten.

Unterägeri und seine Geschichte(n) entdecken

Der Wandel des ehemaligen Bauerndorfes zum späteren Industriedorf und bedeutenden Kurort bis hin zum heutigen modernen Wohn- und Arbeitsort lässt sich am historischen Dorfkern eindrücklich ablesen. An verschiedenen Veranstaltungen können Besucherinnen und Besucher in die wechselvolle Vergangenheit von Unterägeri eintauchen, verborgene wie auch bekannte Kulturschätze (neu) entdecken, und über die Zukunft diskutieren.

An einem Stand bei der Marienkirche zeigt das Amt für Denkmalpflege und Archäologie originale Fundstücke und gibt einen Einblick in die Arbeitsweise der Archäologie und Bauforschung. Die aus dem Spätmittelalter stammenden Gasthäuser Hirschen und Kreuz im alten Dorfkern wurden mit detektivischem Gespür und wissenschaftlichen Methoden erforscht.

Ein geführter Spaziergang mit Fachleuten der Denkmalpflege und einem Architekten geht den Fragen nach: Was macht den Dorfkern von Unterägeri aus? Was bedeutet Ortsbildschutzzone? Wo beginnt sie und wo hört sie auf? Und wie wird sich das historische Zentrum in Zukunft verändern? Fragen stellen und diskutieren erwünscht!

Auf einem weiteren Rundgang tauchen die Besucherinnen und Besucher in die Geschichte der Bossard Schule ein und erleben die vielschichtige Architektur, die vom 19. Jahrhundert bis in die Gegenwart reicht. 1896 als Kinderkurhaus gegründet, steht die Bossard Schule heute beispielhaft für die Geschichte der Ägerer Kur- und Kinderheimanstalten.

Weitere Einblicke in die Geschichte Unterägeris ermöglicht die Bürgergemeinde den Besuchern im Chlösterli und zeigt ihre Schätze der ortskundlichen Sammlung aus den Themenbereichen Haushalt, Handwerk, Gewerbe und Landwirtschaft.

Kulturgüter in Not und in der Zukunft

Was passiert, wenn Kulturgüter durch Brand, Überschwemmung, Schädlinge, Vandalismus oder Krieg plötzlich in Not geraten? Am Beispiel der Marienkirche in Unterägeri geben Zivilschutzangehörige und die Kulturgüterschutzverantwortliche im Amt für Denkmalpflege und Archäologie einen Einblick in ihre Arbeit und erläutern, wie eine Rettungsaktion abläuft und was mit den Kulturobjekten im Anschluss geschieht.

Das BaukulturMOBIL des Vereins LabforKids lädt Kinder und Jugendliche in einem Gestaltungsworkshop dazu ein, spannende Architekturgeschichten zu entdecken und thematisiert, wie historische Orte in Zukunft genutzt werden können. Mit Fantasie, Kreativität und Spass werden neue Ideen entwickelt und Baukultur auf spielerische Weise erlebt.

Veranstaltungen in Zug, Cham und Neuheim

Bereits eine Woche vor den offiziellen Denkmaltagen können am Samstag, 6. September, am Tag der offenen Tore im Zuger Depot Technikgeschichte die faszinierenden Exponate der Feuerwehr-, Industrie-, Militär- und Verkehrsgeschichte frei besichtigt werden.

Am Sonntag, 14. September, öffnen das Museum für Urgeschichte(n), das Ziegelei-Museum sowie die Burg Zug ihre Türen: Das Museum für Urgeschichte(n) bietet Führungen zur «Landis & Gyr» an und präsentiert einen Film von 1921 sowie historische Fotos. In der Burg Zug können Besuchende im Rahmen von Führungen die baugeschichtlichen Geheimnisse hinter den Burgmauern entdecken und im Ziegelei-Museum besteht die Möglichkeit, an einem Workshop mit ungebranntem Backstein oder einer Führung zum Architekturensemble teilzunehmen.

Das vollständige Programm ist auf www.kulturerbe-entdecken.ch abrufbar.

Bilder und Bildlegenden

Kostenlose Publikation unter Einhaltung von Copyright / Angabe Name und Vorname.

Bild 1: Ein geführter Spaziergang mit Fachleuten der Denkmalpflege und einem Architekten durch den Dorfkern von Unterägeri. Foto: Amt für Denkmalpflege und Archäologie Kanton Zug

Bild 1 herunterladen

Bild 2: Fundstücke aus dem spätmittelalterlichen Gasthaus Kreuz im alten Dorfkern von Unterägeri. Foto: Amt für Denkmalpflege und Archäologie Kanton Zug

Bild 2 herunterladen

Bild 3: Die Bossard Schule im Dorfzentrum von Unterägeri wurde 1896 als Kinderkurhaus gegründet und 1928-31 umgebaut und erweitert. Foto: Bossard Schule, Unterägeri

Bild 3 herunterladen

Bild 4: Die ortskundliche Sammlung im Chlösterli mit ihren Schätzen aus den Themenbereichen Haushalt, Handwerk, Gewerbe und Landwirtschaft. Foto: Bürgergemeinde Unterägeri

Bild 4 herunterladen

Bild 5: Kulturgüter in Not: Einblick in die Arbeit, wie eine Rettungsaktion abläuft und was mit den Kulturobjekten im Anschluss geschieht. Foto: Amt für Denkmalpflege und Archäologie Kanton Zug

Bild 5 herunterladen

Bild 6: Das BaukulturMOBIL des Vereins LabforKids lädt Kinder und Jugendliche dazu ein, Baukultur auf spielerische Weise zu erleben. Foto: Barbara Windholz, LabforKids

Bild 6 herunterladen

Bild 7: 6. September: Tag der offenen Tore im Zuger Depot Technikgeschichte. Foto: Andreas Busslinger

Bild 7 herunterladen

Bild 8: Das Museum für Urgeschichte(n) bietet Führungen zur «Landis & Gyr» an und präsentiert einen Film von 1921 sowie historische Fotos. Foto: Dominique Batschelet, Museum für Urgeschichte(n) Zug

Bild 8 herunterladen

Bild 9: Hinter den Mauern der Burg Zug verbirgt sich so manches baugeschichtliche Geheimnis, das im Rahmen von Führungen entdeckt werden kann. Foto: Amt für Denkmalpflege und Archäologie Kanton Zug

Bild 9 herunterladen

Bild 10: Im Ziegelei-Museum in Cham haben Besuchende die Möglichkeit, mehr über die Geschichte der Ziegelhütte zu erfahren. Foto: Hannes Flück, Ziegelei-Museum

Bild 10 herunterladen


lead_de: Auf der Ägeristrasse ist es zu einer Frontalkollision zwischen einem Lieferwagen und einem Linienbus der Zugerland Verkehrsbetriebe gekommen. Eine Person wurde lebensbedrohlich und sechs weitere leicht verletzt. Die Ägeristrasse musste für mehrere Stunden gesperrt werden.

title_de: 061 / Zug: Frontalkollision zwischen Lieferwagen und Linienbus

content_de:
Am Montag (26. Mai 2025), um 13:00 Uhr, ist es auf der Ägeristrasse in der Stadt Zug zu einer Fron-talkollision zwischen einem Lieferwagen und einem Linienbus der Zugerland Verkehrsbetriebe gekommen. Der Lenker des Lieferwagens, ein 36-jähriger Mann, wurde dabei im Fahrzeug eingeklemmt und musste durch die Strassenrettung der Freiwilligen Feuerwehr der Stadt Zug (FFZ) geborgen werden. Nach der medizinischen Erstversorgung wurde er mit lebensbedrohlichen Verletzungen mit einem Rettungshelikopter der Rega in ein ausserkantonales Spital geflogen.

Im involvierten Linienbus der Zugerland Verkehrsbetriebe wurden gesamthaft sechs Personen leicht verletzt. Zwei von ihnen, zwei Frauen im Alter von 76 und 86 Jahren, wurden durch den Rettungsdienst ins Spital eingeliefert. Ein 13-jähriger Knabe begab sich nach der medizinischen Erstversorgung selbstständig in ärztliche Behandlung. Die weiteren drei Personen wurden vor Ort durch die Mitarbeitenden des Rettungsdienstes behandelt. Bei den Verletzungen handelt es sich mehrheitlich um Rissquetschungen sowie Prellungen.

Die Unfallursache ist noch unklar und Gegenstand weiterer Untersuchungen. Vor Ort wurde eine umfangreiche Spurensicherung vorgenommen. Der Schaden an den beteiligten Fahrzeugen beträgt mehrere zehntausend Franken.

Aufgrund ausgelaufener Betriebsstoffe mussten die Schächte vor Ort durch eine Kanalreinigungsfirma gereinigt werden. Weiter wurde vorsorglich durch die Freiwillige Feuerwehr der Stadt Zug eine Ölsperre im Zugersee errichtet.

Die Ägeristrasse musste für die Patientenbergung, die Spurensicherung, die Aufräum- und Reinigungsarbeiten für mehrere Stunden gesperrt werden. Durch die Feuerwehr Baar und die Freiwillige Feuerwehr der Stadt Zug wurde eine Umleitung eingerichtet.

Im Einsatz standen zahlreiche Angehörige der Freiwilligen Feuerwehr der Stadt Zug (FFZ) und der Feuerwehr Baar, mehrere Rettungswagen des Rettungsdienstes, der Notarzt, Mitarbeitende eines privaten Abschleppunternehmens, des Strassenunterhaltsdienstes und mehrere Patrouillen der Zuger Polizei.

Frontalkollision zwischen Lieferwagen und Linienbus

Frontalkollision zwischen Lieferwagen und Linienbus

Ölsperre im Zugersee


lead_de: Die Kulturkommission des Kantons Zug vergibt je ein «Atelier Flex»-Stipendium an Claudia Caviezel und Sven Teufer. Atelierstipendien in Berlin gehen an Fabian Weibel alias Weibello und Matthias Moos. Ein viermonatiger Aufenthalt im Zentralschweizer Atelier in New York wird Sara Liz Marty zugesprochen.

title_de: Zuger Kunstschaffende mit Atelierstipendien ausgezeichnet

content_de:
Die Atelierstipendien in Berlin und New York erlauben Künstlerinnen und Künstlern, sich in einem städtisch lebendigen Umfeld und in einer stimulierenden Atmosphäre intensiv einem Projekt oder dem freien künstlerischen Schaffen widmen zu können. Das «Atelier Flex» ist nicht an ein existierendes Atelier gebunden, sondern ermöglicht als Reisestipendium, ortsspezifische Projekte zu realisieren. Alle Ateliers bieten den Stipendiatinnen und Stipendiaten die Möglichkeit, während mehrerer Monate aus dem vertrauten Umfeld herauszutreten, sich dem internationalen Vergleich zu stellen und besonders im Hinblick auf den weiteren Verlauf ihrer Karrieren Kontakte zu knüpfen.

Die Zuger Ateliers

Der Kanton Zug unterhält seit Oktober 1997 ein Wohnatelier in Berlin und vergibt dieses für einen mehrmonatigen Aufenthalt (4–6 Monate). Zur Förderung von Kunstschaffenden aller Sparten unterhalten die Zentralschweizer Kantone Schwyz, Uri, Nidwalden, Obwalden und Zug seit März 2000 gemeinsam ein Wohnatelier in New York. Ausserdem können sich seit 2013 professionelle Zuger Kunstschaffende aller Sparten um ein Reisestipendium «Atelier Flex» bewerben. Das «Atelier Flex» ist nicht an ein existierendes Atelier gebunden. Alle Ateliers werden aus dem Lotteriefonds finanziert.

Prüfung durch Kulturkommission

2023 sind insgesamt 20 Bewerbungen für die Zuger Atelierstipendien eingegangen. Die kantonale Kulturkommission hat die Dossiers geprüft und die Atelierplätze an folgende Zuger Kunstschaffende vergeben:

Atelier Berlin

Fabian Weibel alias «Weibello» ist seit mehreren Jahren in der Zuger Musikszene vernetzt und verankert. In Berlin möchte er mehr Zeit in sein kreatives Schaffen investieren, sich inspirieren lassen und die Zeit während seines Aufenthaltes nutzen, um neue Songs zu schreiben und sich im Produzieren weiterzuentwickeln. Nebst dem aktiven Arbeiten an Songs möchte er ein Konzept erstellen, um damit ein vollumfängliches musikalisches Pro-jekt auf die Beine zu stellen.

Die digitale Kunst begleitet Matthias Moos seit vielen Jahren. Für das Entwickeln von neuen Ideen, Herangehens- und Arbeitsweisen möchte er sich gerne in Berlin vor Ort inspirieren lassen und von da an weiterarbeiten. Um nicht bei null anzufangen, möchte er im Jahr 2024 bereits das CTM-Festival und Transmediale Berlin besuchen. Zusätzlich möchte er in Berlin neue Kontakte knüpfen und Anknüpfpunkte für neue Arbeiten entwickeln.

Atelier Flex

Für Textildesignerin Claudia Caviezel sind Reisen in fremde Länder auf vielfältige Weise inspirierend. Das Reisestipendium nach Japan ermöglicht ihr eine einmalige Gelegenheit, direkt mit den Menschen vor Ort in die Welt des traditionellen Handwerks, innovativer Projekte und Kooperationen einzutauchen und ihre Arbeit international voranzutreiben. Zusätzlich bietet ihr die Reise die Möglichkeit, Ausstellungen zu organisieren und die eigene kreative Arbeit in einem inspirierenden Umfeld fortzusetzen.

Der bildende Künstler Sven Teufer ist der Ansicht, dass Malerei materielle Überreste relevanter Rituale hinterlässt und als Vermittler zwischen der menschlichen Sphäre und dem Sakralen fungiert. Mit dem Atelier Flex beabsichtigt Sven Teufer, vertraute, neue und sorgfältig kuratierte sakrale Orte in Zug sowie Südkorea zu besuchen. Sven Teufer plant, die gegenwärtige Situation zwischen den beiden Wirkungsorten, Schweiz und Südkorea, zu nutzen, um mit einem objektiven Blick im Dienst der Malerei Synergien zu schaffen, die zur globalen Entwicklung zeitgenössischer Malerei beitragen und neue Methodiken mit neuen Inhalten verknüpfen.

Atelier New York

Sara Liz Martys Schaffen ist inspiriert vom Thema Heimat und Identität. In New York möchte sie zum einen ihre Arbeit «Filling the Void» erweitern, indem sie das Thema Heimat und Identität in der LGBTQIA+ Community in New York erkundet und in Form von Porträts, begleitenden Audio-Geschichten oder Visualisierungen von Objekten und Texten festhält. Zum anderen strebt sie an, ihre textilen Fertigkeiten weiterzuentwickeln und neue Techniken zu erforschen, die weniger an bestimmte Orte und Maschinen gebunden sind. Zusätzlich möchte sie ihre Arbeiten in New York ausstellen, um wertvolles Feedback zu sammeln und ihre kreativen Horizonte zu erweitern.


lead_de: Der Kanton Zug hat einen neuen Internetauftritt. Die Inhalte sind überarbeitet und nutzerfreundlich dargestellt. Dadurch sollen Informationen und Angebote des Kantons Zug einfacher aufgefunden werden. Die neue Website legt zudem die Grundlage für ein modernes E-Government. Sie ist wie bisher abrufbar unter zg.ch.

title_de: Website des Kantons Zug erscheint in neuem Kleid

content_de:
Mit seiner überarbeiteten Website möchte der Kanton Zug seinen Einwohnerinnen und Einwohnern, Firmen sowie Organisationen den Zugriff auf Mitteilungen, Unterlagen und Dienstleistungen erleichtern. Er folgt dabei der Vision seiner Digitalstrategie, kunden- und bedürfniszentrierte Leistungen zu erbringen. Die zielgruppengerechte Umsetzung der Webinhalte entspricht zudem den kantonalen Kommunikationsleitlinien. Die Projektverantwortlichen haben daher den neuen Internetauftritt entlang aktueller Trends und aufgrund von Ergebnissen eigener Nutzertests und Befragungen konzipiert.

Inhalte nach Themen strukturiert

Die Website gliedert ihre Inhalte in 14 Themengebiete. Personen, die Informationen benötigen, finden mit der Suchfunktion die gewünschten Inhalte – oder aber intuitiv via Navigation in der Themenstruktur. Sie erhalten ihre Informationen, ohne zuerst das dafür zuständige Amt recherchieren zu müssen. Der Themenseite entnehmen sie die verantwortliche Kontaktstelle, die bei Fragen weiterhilft.

Frisches und zeitgemässes Design

Die Website führt ihre Besucherinnen und Besucher mit klarer Linienführung, einer gut lesbaren Schrift und grosszügiger Flächengestaltung optisch zu den gewünschten Inhalten. Sie bietet einen barrierefreien Zugang auf Stufe AA+ gemäss Webstandard «Web Content Accessibility Guidelines 2.1» und ist stark auf die Anzeige mit mobilen Endgeräten ausgerichtet.

Content Management System aus der Schweiz

Zur Bewirtschaftung und Darstellung ihrer Webinhalte nutzt die kantonale Verwaltung neu das Content Management System (CMS) Magnolia. Diese Schweizer Open-Source-Lösung hat der Kanton Zug mit Unterstützung von externen Technologiepartnern auf seine Bedürfnisse zugeschnitten. Die Daten werden in einem Schweizer Rechenzentrum gespeichert und bereitgestellt. Auf dem bisherigen CMS laufen derzeit noch die Webseiten der kantonalen Schulen, Gemeinden sowie weiterer Organisationen. Diese werden in einem späteren Schritt im Rahmen des Impulsprogramms Digital Zug migriert und weiterentwickelt.

Mit vereinten Kräften zu weiteren Optimierungen

Die neue Website umfasst rund 1500 Seiten und bietet einen Mittelweg zwischen den unterschiedlichen Bedürfnissen verschiedenster Zielgruppen. «Gewohnheiten sind stark. Wir sind uns bewusst, dass die neue Darstellung ein Umdenken und Zeit benötigt», sagt Regierungsrat Heinz Tännler, der zuletzt den Ausschuss des Website-Projekts geleitet hat. «Wir lernen aus den Rückmeldungen unserer Kundschaft und werden die Website kontinuierlich anpassen». Die Arbeiten sind gemäss dem Finanzdirektor daher noch nicht abgeschlossen. «Es sind weitere Verbesserungen am Laufen und zudem neue Funktionalitäten geplant.» Denn: Die neue Plattform ist die Basis für ein modernes E-Government, soll den Zugriff auf künftige digitale Anwendungen sowie nebst Informationen auch Interaktion zwischen Kanton, Bevölkerung und Wirtschaft ermöglichen.

Heinz Tännler lobt die gute Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Bereichen, insbesondere den verantwortlichen Teams der Staatskanzlei, Digital Zug und der Informatik. Er dankt den vielen Mitarbeitenden der kantonalen Verwaltung, die sich im Projekt engagiert haben: «Die Arbeiten während den vergangenen Monaten liefen nebst dem intensiven Tagesgeschäft. Der grosse Einsatz und all das Herzblut verdienen meinen vollen Respekt.»

Hintergrund

Der Zuger Regierungsrat hat im Juni 2020 beschlossen, den kantonalen Internet- wie auch Intranetauftritt neu zu gestalten. In einem ersten Schritt wurde die externe Website der kantonalen Verwaltung erneuert. Im Mai 2021 hat der Regierungsrat die Ausschreibung des Projekts «NIA – Neuer Internetauftritt Kanton Zug» genehmigt. Die Ausschreibung erfolgte im offenen Verfahren und unterlag der Submissionsverordnung. Im Oktober 2021 erhielt die Firma ti&m AG aus Zürich den Zuschlag für die technische Umsetzung der Plattform.

Für Fragen und Anliegen rund um Funktionen und Inhalte der neuen Website: anfragen.web@zg.ch

Kontakt


lead_de: Der Kulturgipfel ist eine vom Amt für Kultur initiierte Veranstaltung mit dem Ziel, den Austausch der Kulturverantwortlichen aus Politik und Verwaltung, Stiftungen und Institutionen des Kantons Zug zu fördern. In diesem Jahr findet er in Kooperation mit der Stadt Zug statt.

title_de: 9. Zuger Kulturgipfel

content_de:
16. März 2023, 18.00 Uhr, Shedhalle

Dieses Jahr diskutieren wir über das Thema «Digitale Kunst». Auf dem Programm stehen zwei Inputreferate sowie eine Diskussion mit den Referentinnen und Referenten.

Begrüssung:
Stephan Schleiss, Regierungsrat, Vorsteher Direktion für Bildung und Kultur

Inputreferate:
Sibylle Omlin «NFT / Krypot Art im Crypto Valley Zug»
Matthias Moos «Einblicke in das Schaffen des Zuger Künstlers Matthias Moos»

Fragen und Diskussion mit der Referentin und dem Referenten
Moderation:
Iris Weder, Leiterin Abteilung Kultur Stadt Zug
Aldo Caviezel, Leiter Amt für Kultur Kanton Zug

Apéro

Vielen Dank für die Bestätigung Ihrer Teilnahme bis 2. März 2023 per E-Mail an info.kultur@zg.ch.

Wir freuen uns auf die Begegnung mit Ihnen.


lead_de: Im Kanton Zug geben sich zurzeit Betrüger als falsche Polizisten aus. Ein Mann wurde dadurch um rund 170'000 Euro betrogen. Die Polizei warnt vor dieser Betrugsmasche.

title_de: 004 / Kanton Zug: Falsche Polizisten erbeuten grossen Geldbetrag

content_de:
Ein 84-jähriger Mann erhielt am 29. Dezember 2020 einen Anruf von zwei falschen Polizisten. Die Betrüger erzählten dem Opfer eine Geschichte wonach ein Notizbuch mit seinen Bankdaten gefunden worden sei. Um sein Vermögen in Sicherheit zubringen, forderten sie das Opfer auf, ihnen mittels einem Code einen Fernzugriff auf seinem Computer zu gewähren. So gelang es den Betrügern mit mehrere Zahlungen gesamthaft rund 170'000 Euro auf ein Bankkonto in der Türkei zu überweisen.

Auch am heutigen Dienstag (5. Januar 2021) gingen bei der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei bereits mehrere Meldungen zu falschen Polizisten ein. Die Angerufenen reagierten allesamt sehr gut und beendeten das Gespräch umgehend.

Solche Betrüger lassen sich immer wieder neue Geschichten einfallen, um von Ihren Opfern hohe Geldsummen, Kontoinformationen oder Passwörter zu erhalten. Die Täterschaft geht dabei äusserst geschickt vor.

So können Sie sich schützen!

- Seien Sie misstrauisch, wenn ein(e) Polizist/in Sie auffordert, grössere Geldsummen abzuheben und einem Fremden zu übergeben oder irgendwo zu deponieren. Die Polizei verlangt nie grössere Summen; erst recht nicht telefonisch.

- Werden Sie misstrauisch, wenn ein Anrufer Sie zu Zahlungen auffordert oder wenn Sie heikle Daten wie Kontoinformationen oder Passwörter herausgeben sollen. Auch wenn der Anrufer sagt, er brauche diese Informationen zum Abgleich oder zu Ihrer Identifikation.

- Gewähren Sie keinem Fremden einen Fernzugriff auf Ihren Computer. Geben Sie auch keine Zahlen- und oder Buchstabenkombinationen ein, die Ihnen von einem Anrufer angegeben werden.

- Falls die «117» auf Ihrem Display erscheint, nehmen Sie den Anruf nicht entgegen und informieren Sie die Polizei in Ihrem Kanton. Die Polizei ruft nie mit der Notrufnummer an.

- Bitten Sie bei Unsicherheit darum, dass Sie zurückrufen können. Wählen Sie dann aber nicht die Rückruftaste auf Ihrem Handy, sondern rufen Sie die offizielle Nummer der örtlichen Polizei an. Fragen Sie dort, ob man sie tatsächlich erreichen wollte.

- Telefonbetrüger suchen ihre Opfer im öffentlichen Telefonbuch aus. Sie suchen gezielt nach Personen mit traditionellen Vornamen, da dieser ein Hinweis auf das Alter liefern könnte. Schützen Sie sich, indem Sie nur den ersten Buchstaben Ihres Vornamens vermerken. Ändern Sie Ihren Telefonbucheintrag direkt online.

- Nehmen Sie Wahrnhinweise von Bankangestellten ernst und erlauben Sie diesen bei geringsten Zweifeln, die Polizei zu verständigen.

- Merken Sie sich Namen und Telefonnummern der anrufenden Person und melden Sie diese der Polizei.


lead_de: Auf einem Parkplatz ist ein Lieferwagen in Brand geraten und vollständig ausgebrannt. Verletzt wurde niemand, weitere Fahrzeuge wurden nicht beschädigt.

title_de: 066 / Cham: Lieferwagen in Vollbrand

content_de:
Am Freitag (11. März 2022), kurz nach 11:15 Uhr, ist auf einem Platz für Occasionsfahrzeuge an der Knonauerstrasse ein Lieferwagen in Brand geraten. Nachdem ein entsprechender Notruf auf der Einsatzleitzentrale eingegangen war, rückte die Feuerwehr Cham sowie Einsatzkräfte der Zuger Polizei umgehend aus. In der Folge konnte die Feuerwehr die Flammen rasch löschen. Verletzt wurde niemand, am Fahrzeug entstand Totalschaden. Weitere Fahrzeuge wurden durch das Feuer nicht beschädigt.

Die Zuger Polizei hat die Ermittlungen zur Klärung der Brandursache aufgenommen.

Im Einsatz standen 22 Angehörige der Feuerwehr Cham sowie Einsatzkräfte der Zuger Polizei.

Lieferwagen in Vollbrand


lead_de: Bei Einlassbeschränkungen auf Geimpfte und Genesene sind seit dieser Woche auf Bundesebene Ausnahmen von der Maskenpflicht möglich. Der Zuger Regierungsrat hat im Sinne der Einheitlichkeit die kantonale Verordnung angepasst, so dass diese Möglichkeit ab Freitag, 10. Dezember auch im Kanton Zug besteht.

title_de: Ausnahme von Maskenpflicht bei 2G auch im Kanton Zug möglich

content_de:
Seit Montag gilt schweizweit eine umfassende Maskenpflicht für alle öffentlichen Innenräume. Ausnahmen sind möglich, wenn Einrichtungen mit Zertifikatspflicht oder Veranstaltungen den Zutritt auf geimpfte und genesene Personen (2G) beschränken. Der Zuger Regierungsrat hat die kantonale Covid-Verordnung entsprechend angepasst, so dass diese Möglichkeit ab Freitag, 10. Dezember auch im Kanton Zug besteht. Bis dahin gilt nach wie vor eine generelle Maskenpflicht, wobei in Gastronomiebetrieben die Maske beim Sitzen am Tisch abgelegt werden kann

Einheitliche Regelung sinnvoll

Der Zuger Regierungsrat hat bisher bewusst auf die Einführung einer 2G-Regel verzichtet. Im Sinne der Einheitlichkeit soll nun aber auch den Zuger Veranstaltern und Betrieben die Möglichkeit geboten werden, den Zutritt freiwillig auf Geimpfte und Genese zu beschränken, welche dann keine Maske tragen müssen. Gerade für Ausgangslokale ermöglicht diese Regel, dass sie nach wie vor ihren Betrieb weiterführen können.

Prüf-App wird rasch aktualisiert

Für die Einführung der 2G-Regel muss die Prüf-App für die Covid-Zertifikate erweitert werden. Diese Anpassung wird erst per 13. Dezember 2021 zur Verfügung stehen. Bis dann müssen die Betreiber der Einrichtungen oder die Veranstalter manuell prüfen, ob die entsprechende Person geimpft oder genesen ist.


lead_de: Die im Juli 2024 leblos aus dem Zugersee geborgene Frau konnte identifiziert werden. Der Zeugenaufruf wird revoziert.

title_de: 158 / Kanton Zug: Verstorbene Frau identifiziert

content_de:
Am Samstag, den 20. Juli 2024 wurde in der Gemeinde Hünenberg eine Frau leblos im Zugersee entdeckt (vgl. Medienmitteilung 123 / 2024). Mittlerweile konnte die Person identifiziert werden. Es handelt sich dabei um eine 65-jährige im Kanton Zug wohnhafte Frau.

Aus Rücksicht auf die Angehörigen werden keine weitere Angaben gemacht.

Der Zeugenaufruf vom 31. Juli 2024 wird revoziert (vgl. Medienmitteilung 128 / 2024).


lead_de: Hier finden Sie die aktuellen Informationen aus dem Zuger Regierungsrat.

title_de: Infos des Regierungsrats

content_de:
Regierungsrat begrüsst Anpassungen im Ausländerrecht

Der Bundesrat hat Anpassungen im Ausländerrecht beschlossen, welche den laufenden Entwicklungen im Migrationsbereich Rechnung tragen. Der Regierungsrat begrüsst das Vorhaben, dass Personen mit einer Aufenthaltsbewilligung beim Wechsel von einer unselbstständigen zu einer selbstständigen Erwerbstätigkeit keine Bewilligung mehr benötigen. Auch die Schaffung einer gesetzlichen Grundlage für den erweiterten Zugriff der kantonalen Justizvollzugsbehörden auf das Zentrale Migrationsinformationssystem (ZEMIS) heisst er gut. Weiter befürwortet der Regierungsrat grundsätzlich, dass der Lebensmittelpunkt bei der Erteilung einer Aufenthalts- oder Niederlassungsbewilligung in der Schweiz liegen muss. Zudem spricht er sich für die Möglichkeit aus, eine Anwesenheitspflicht in einer zugewiesenen Unterkunft anzuordnen, um die rechtskräftige Weg- oder Ausweisung oder Landesverweisung der betreffenden Person sicherzustellen.

Kontakt

Regierungsrätin Laura Dittli, Sicherheitsdirektorin

Regierungsrat befürwortet Unverjährbarkeit von Mord

Zur Umsetzung einer Standesinitiative des Kantons St. Gallen schlägt die Kommission für Rechtsfragen des Ständerats vor, Mord im Strafgesetzbuch und im Militärstrafgesetz in den Katalog der unverjährbaren Strafen aufzunehmen. Die Unverjährbarkeit soll nur für Erwachsene und nicht für Jugendliche gelten. Der Regierungsrat begrüsst den dazu vorgeschlagenen Gesetzesentwurf.

Weitere Informationen

T +41 41 594 50 20, laura.dittli@zg.ch

Kontakt

Regierungsrätin Laura Dittli, Sicherheitsdirektorin

T +41 41 594 50 20, laura.dittli@zg.ch

Beitrag für das ZugSPORTS Festival 2024

Der Regierungsrat unterstützt das ZugSPORTS Festival 2024 mit 60 000 Franken aus dem Sportfonds. Das Festival findet vom 26. April bis am 4. Mai 2024 im Metalli in Zug statt.

Kontakt

Andreas Koltszynski, Leiter Amt für Sport und Gesundheitsförderung

T +41 41 594 12 34, andreas.koltszynski@zg.ch

Beitrag für die Zuger Springkonkurrenz 2024

Der Regierungsrat unterstützt den Kavallerieverein Zug an die Organisation und Durchführung der Zuger Springkonkurrenz 2024 mit insgesamt 40 000 Franken aus dem Sportfonds. Der Beitrag setzt sich zusammen aus einem Organisationsbeitrag und dem Beitrag als ausgezeichneter «Top Sportevent Zug». Der nationale Pferdesportanlass findet vom 16. bis 20. Mai auf dem Stierenmarktareal in Zug statt.

Kontakt

Andreas Koltszynski, Leiter Amt für Sport und Gesundheitsförderung

T +41 41 594 12 34, andreas.koltszynski@zg.ch

Pensionierungen

Per Ende März werden folgende Staatsangestellte pensioniert:

Adrian Palli, Polizeihauptmann, Zuger Polizei, nach 40 Dienstjahren

Brigitte Baeriswyl, Stv. Dienstchefin, Zuger Polizei, nach 25 Dienstjahren

Der Regierungsrat dankt seinen Mitarbeitenden für ihre wertvolle Mitarbeit und wünscht ihnen für die Zukunft alles Gute.

Dienstjubiläen

Das 25-Jahr Dienstjubiläum feiern:

Monika Lutiger, Sekretärin/Sachbearbeiterin, Steuerverwaltung

Judith Halter, Abteilungsleiterin Suchtberatung, Amt für Gesundheit

Der Regierungsrat gratuliert seinen Mitarbeitenden zum Jubiläum und dankt ihnen herzlich für ihre wertvolle Mitarbeit.

Rudolf Gisler, IT-Architekt, Amt für Informatik und Organisation, nach 12 Dienstjahren


lead_de: Am Donnerstag (31. Oktober 2019) sind sechs Teams an der zugerischen Polizeihundeprüfung 2019, die nach schweizerischen Vorgaben durchgeführt werden, angetreten. Hundeführer Thomas Scheidegger mit Elik ging als Sieger aus dem Wettkampf hervor.

title_de: 271 / Risch Rotkreuz: Elik gewinnt die Polizeihundeprüfung 2019

content_de:
Gebäudedurchsuchung, Wegrandsuche, Patrouillendienst, Unterordnung sowie Schutzdienst – diesen Disziplinen mussten sich die Teams an der Polizeihundeprüfung beim Jugendhaus in Rotkreuz stellen. Drei Hundeführer der Zuger Polizei, ein Hundeführer der Kantonspolizei Uri sowie je eine Hundeführerin der Kantonspolizei Obwalden und der Stadtpolizei Zürich wurden mit ihren Vierbeinern durch die Punkterichter bewertet. Etwa bei der Wegrandsuche mussten die Vierbeiner verlorene oder weggeworfene Gegenstände, beispielsweise Diebesgut, aufspüren. Gespannt durfte man auch auf den Schutzdienst sein, bei welchem «Verbrecher» – gespielt durch Mitarbeitende der Zuger Polizei in Schutzanzügen – dingfest gemacht wurden.

Rund 80 Zuschauer verfolgten das Spektakel und drückten den sechs Duos die Daumen. Den Prüfungstag am erfolgreichsten absolviert hat Hundeführer Thomas Scheidegger mit seinem Elik. Die beiden erreichten 259 von möglichen 300 Punkten und sicherten sich mit der Auszeichnung «sehr gut» den ersten Rang im Klassement.

Die Rangliste im Detail:

1. Thomas Scheidegger mit Elik Alpha Lupi's, belgischer Schäferhund, 259 Punkte

2. Philip Gabriel mit Ike the Flying Eagle, belgischer Schäferhund, 254 Punkte
3. Marcel Jann mit Tyson du Mont Saint Aubert, belgischer Schäferhund, 241 Punkte
4. Erich Schäfer mit Wyk von der Testathron, deutscher Schäferhund, 189 Punkte
5. Marion Laub mit Faris vom grauen Star, deutscher Schäferhund, 172 Punkte
Weil Riesenschnauzer Eros als Sprengstoffspürhund die Disziplin «Wegrandsuche» nicht absolviert, wird das Team in einer separaten Rangliste geführt:

Alexandra Zimmermann mit Eros von Melina, Riesenschnauzer, 213 Punkte

Polizeihundeprüfung 2019


lead_de: Im Kanton Zug können Fischereipatente ab sofort im Webshop bezogen und in der App «Fishven-Zug» verwaltet werden. Der Shop ist via Webseite des Amts für Wald und Wild erreichbar. Die kostenlose App steht im App-Store oder Play-Store zum Download zur Verfügung.

title_de: Neuer Webshop für Fischereipatente

content_de:
Wer im Kanton Zug fischen will, benötigt dafür ein gültiges Fischereipatent. Im neuen Webshop können Anglerinnen und Angler diese Bewilligungen ab sofort bequem online erwerben. Mit der Plattform «Fishven Zug» digitalisiert das Amt für Wald und Wild den gesamten Kauf- und Meldeprozess im Fischereibereich. Dadurch wird der Kauf von Fischereipatenten wesentlich schneller und effizienter. «Mit dem neuen Webshop setzen wir auf eine zeitgemässe Lösung. Die digitale Plattform ermöglicht einen beschleunigten und nutzerfreundlichen Kaufprozess», so Martin Ziegler, Leiter des Amts für Wald und Wild.

Zusammen mit dem Webshop wurde auch die gleichnamige App «Fishven Zug» lanciert. Diese ist kostenlos im App-Store und Playstore erhältlich und bietet zahlreiche Vorteile. So können neu erworbene Fischereipatente direkt in die App integriert werden. Nutzerinnen und Nutzer haben ausserdem die Möglichkeit, den obligatorischen Sachkunde-Nachweis-Fischerei (SaNa-Ausweis) in der App zu hinterlegen. Zudem erhalten sie eine einfache Übersicht über ihren Fangerfolg.

Erfassen der Fangdaten via App

Fischerinnen und Fischer müssen jährlich ihre Fangdaten beim Amt für Wald und Wild einreichen. Auch hier bietet die neue App eine praktische Lösung. So können Fischerinnen und Fischer ihre Fänge neu direkt via App erfassen und laufend aktualisieren. «Momentan können die Fangdaten via App als auch in Papierform eingereicht werden. Wir hoffen, dass die digitale Lösung Anklang findet und sie sich wie in anderen Kantonen bewährt», erklärt Amtsleiter Martin Ziegler.

Download der App

Android: Fishven Zug auf Google Play

iOS: Fishven Zug im App-Store


lead_de: Am Wochenende kam es in den eigenen vier Wänden mehrfach zu Streitereien und Tätlichkeiten. Eine Frau wurde festgenommen und zwei weitere Personen mussten ärztlich behandelt werden.

title_de: 088 / Kanton Zug: Mehrere Polizeieinsätze wegen Häuslicher Gewalt

content_de: Am vergangenen Wochenende musste die Zuger Polizei mehrfach wegen Häuslicher Gewalt ausrücken. Ein erster Streit entbrannte am Freitagabend zwischen einem Ehepaar. Dabei kam es auch zu Schubsereien durch den Ehemann. Wegen einer Auseinandersetzung wurde die Polizei auch am frühen Sonntagmorgen gerufen. Für den Mann musste aufgrund seines psychischen Zustandes der Notfallpsychiater beigezogen werden, der ihn in eine psychiatrische Einrichtung einwies. Am frühen Sonntagabend eskalierte ein Streit zwischen einem Geschwisterpaar. Dabei erlitt die junge Frau Verletzungen und musste hospitalisiert werden. Eine Stunde später ging eine stark alkoholisierte Frau auf ihren Mann los und verletzte ihn leicht. Die Frau wurde vorläufig festgenommen. Ein weiterer Polizeieinsatz folgte zwei Stunden später, als eine längere Auseinandersetzung zwischen einem Paar eskalierte und es zu gegenseitigen Tätlichkeiten kam.


lead_de: Ein Zweiradlenker ist in einer Kurve gestürzt und ausserhalb der Fahrbahn in einen Stützpfosten geprallt. Mit erheblichen Verletzungen wurde er ins Spital eingeliefert.

title_de: 092 / Baar: Motorradlenker prallt in Stützpfosten

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Sonntagabend (17. Mai 2020), kurz vor 19:00 Uhr. Ein 35-jähriger Motorradlenker fuhr auf der Neuheimerstrasse von Baar bergwärts Richtung Neuheim. In einer Linkskurve kippte er linksseitig zu Boden, rutschte rund 30 Meter über die Strasse und prallte auf der rechten Seite in die dortige Leiteinrichtung.

Mit erheblichen Verletzungen wurde der 35-Jährige ins Spital eingeliefert. Während der Bergung sowie der Unfallaufnahme wurde der Verkehr wechselseitig an der Unfallstelle vorbeigeführt.

Im Einsatz standen Mitarbeitende des Rettungsdienstes Zug, eines privaten Abschleppunternehmens sowie der Zuger Polizei.

Motorradlenker prallt in Stützpfosten


lead_de: Ein Feuer in einem Garagenbetrieb hat am vergangenen Freitagabend zu einem Grosseinsatz der Feuerwehr geführt. Ausgelöst wurde der Brand durch einen technischen Defekt. Der entstandene Sachschaden ist beträchtlich.

title_de: 112 / Risch Rotkreuz: Flammen in Garagenbetrieb - Brandursache geklärt

content_de:
Am vergangenen Freitagabend, den 28. Juni 2024, ist in einem Garagenbetrieb an der Grundstrasse in Rotkreuz ein Feuer ausgebrochen (vgl. Medienmitteilung Nr. 108 / 2024). Nach Abschluss der Löscharbeiten konnten durch den Kriminaltechnischen Dienst im Brandobjekt Spuren gesichert werden. Gemäss diesen wurde das Feuer durch einen technischen Defekt an einer Akkuladestation ausgelöst. In der Folge griffen die Flammen auf die Werkstatt sowie das Pneulager über. Auch zahlreiche Fahrzeuge wurden in Mitleidenschaft gezogen.

Der entstandene Sachschaden beträgt gemäss einer ersten Schätzung der Experten der Gebäudeversicherung Zug über eine halbe Million Franken.

Flammen in einem Garagenbetrieb


lead_de: Auf der Suche nach einem Schlafplatz haben drei Männer versucht, in eine Pfadihütte einzubrechen. Dank einer aufmerksamen Bürgerin und dem Einsatz von Polizeihund «Chevy» konnten sie in flagranti festgenommen werden.

title_de: 221 / Zug: Einbrecher dank Bürgermeldung und Polizeihund «Chevy» verhaftet

content_de:
Am Sonntagabend (29. Oktober 2023), kurz vor 17:30 Uhr, meldete eine aufmerksame Bürgerin der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei, dass drei Personen beim Bergliweg in der Stadt Zug versuchen, in die dortige Pfadihütte einzubrechen. Umgehend wurden mehrere Polizeipatrouillen aufgeboten und das Gebäude umstellt.

Vor Ort trafen die Einsatzkräfte vor dem Objekt auf zwei Männer. Während diese beiden Personen festgenommen wurden, waren aus dem Inneren der Pfadihütte Geräusche hörbar.

Da die Person, die sich in der Pfadihütte befand, trotz mehrmaliger Aufforderung nicht ins Freie be-gab, wurde zusätzlich Polizeihund «Chevy» mit seinem Hundeführer eingesetzt. Dank seiner guten Spürnase konnte «Chevy» den Mann rasch in einem Raum lokalisieren. In der Folge wurde der ungebetene Gast von den Einsatzkräften ebenfalls festgenommen.

Bei den Männern handelt es sich um drei marokkanische Staatsangehörige im Alter von 18, 24 und 26 Jahren.

Ermittlungen ergaben, dass die Männer bei der Pfadihütte zwei Scheiben eingeschlagen haben und einer der Männer durch eines dieser Fenster in das Gebäude eingestiegen ist. Weiter wurden aus einer Geldkassette Bargeld entwendet.

Zudem hat der 24-Jährige während seines Aufenthalts in einer Abstandszelle den in der Decke montierten Brandschutzmelder aus der Verankerung gerissen.

Die drei Beschuldigten wurden der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug zugeführt. Diese hat eine Strafuntersuchung eröffnet.

Polizeihund Chevy


lead_de: Eine alkoholisierte Person hat auf der Sinserstrasse auf vorbeifahrende Fahrzeuge eingeschlagen. Die Polizei sucht Zeugen.

title_de: 297 / Auf vorbeifahrende Fahrzeuge eingeschlagen – Zeugenaufruf

content_de:
In der Nacht auf Samstag (30. November 2019), kurz nach 03:15 Uhr, ging bei der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei die Meldung ein, dass eine Person auf vorbeifahrende Fahrzeuge einschlage. Vor Ort konnte auf der Sinserstrasse in Cham ein 31-jähriger, alkoholisierter Mann angehalten werden. Um den genauen Sachverhalt zu klären, sucht die Polizei Zeugen.

Zeugenaufruf

Fahrzeuglenkende die zur Tatzeit an der oben genannten Örtlichkeit unterwegs waren und behindert wurden, werden gebeten, sich bei der Zuger Polizei zu melden (T 041 728 41 41). Gesucht werden auch Personen, die den Vorfall beobachtet haben.


lead_de:
Ab Donnerstag, 15. Juli, bietet das Zuger Corona-Impfzentrum in Baar Walk-In-Impfungen ohne Voranmeldung an. Damit vereinfacht der Kanton den Zugang zur Impfung, so dass sich möglichst viele Zugerinnen und Zuger rasch impfen lassen. Walk-In-Impfungen sind von Montag bis Freitag von 10:00 bis 18:30 Uhr möglich.
Aufgrund der geringeren Menge an verfügbarem Impfstoff und der etwas nachlassenden Nachfrage während den Sommerferien bleibt das Impfzentrum an den kommenden vier Wochenenden (17./18. Juli, 24./25. Juli, 31. Juli/1. August und 7./8. August) geschlossen.

title_de: «Walk-In»-Impfungen ohne Voranmeldung am Zuger Impfzentrum

content_de:
Mit dem neuen Walk-In-Angebot unternimmt der Kanton Zug einen weiteren Schritt, um die Impfung allen Zugerinnen und Zugern möglichst einfach zugänglich zu machen. Neu ist keine Online-Anmeldung mehr nötig, die Daten der impfwilligen Personen werden vor Ort erfasst. Alle Personen, welche ohne Voranmeldung geimpft werden wollen, sind gebeten, ihren Pass/ihre ID sowie den Krankenkassenausweis mitzubringen.

Impfung ist der Ausweg aus Pandemie

«Die Nachfrage nach der Impfung geht langsam aber sicher zurück. Wir hoffen, durch die Walk-In-Impfungen noch einmal mehr Zugerinnen und Zuger für die Impfung zu motivieren», so Gesundheitsdirektor Martin Pfister. Die Impfung stellt den einzigen Ausweg aus der Pandemie dar. Bei einem schnellen Anstieg der Ansteckungszahlen droht erneut eine sehr starke Belastung des Gesundheitswesens, zudem gibt es auch bei jüngeren Personen schwere Krankheitsverläufe mit Langzeitfolgen. «Auch im Kanton Zug muss die Impfquote noch erhöht werden – bitte nutzen Sie diese Möglichkeit und lassen Sie sich impfen», appelliert Pfister an die Zuger Bevölkerung.
Bei den Walk-In-Impfungen kann es zu Wartezeiten kommen. Personen, welche einen fixen Impftermin wünschen, können sich nach wie vor auf www.corona-impfung-zug.ch anmelden. Mit einer Voranmeldung reduziert sich zudem die Aufenthaltsdauer im Impfzentrum, da keine Daten mehr erfasst werden müssen.

Reduzierte Öffnungszeiten über Sommerferien

Da die Menge an verfügbarem Impfstoff in den kommenden Wochen etwas zurückgeht und die Nachfrage über die Sommerferien ebenfalls geringer ist, passt das Impfzentrum in Baar die Öffnungszeiten über die Sommerferien an. An den kommenden vier Wochenenden (17./18. Juli, 24./25. Juli, 31. Juli/1. August und 7./8. August) bleibt das Impfzentrum am Samstag und Sonntag geschlossen. Auch mit diesen verkürzten Betriebszeiten können nach wie vor alle zur Verfügung stehenden Impfdosen verimpft werden. Über die Öffnungszeiten des Impfzentrums nach den Sommerferien wird zu gegebener Zeit informiert.

Covid-Zertifikat für Geimpfte wird vor Ort abgegeben

Das Covid-Zertifikat wird den vollständig geimpften Personen vor Ort abgegeben. Dieses bringt Erleichterungen im internationalen Reiseverkehr und bei Veranstaltungen in der Schweiz mit sich.

Walk-In-Impfungen am Zuger Impfzentrum


content_de:
Beitrag an den Förderverein «Wohnen und Arbeiten von Behinderten auf dem Bauernhof (WABB Zug)»

Der Regierungsrat unterstützt den Förderverein «Wohnen und Arbeiten von Behinderten auf dem Bauernhof (WABB Zug)» mit total 39 000 Franken aus dem Lotteriefonds. Die Mitfinanzierung einer 40%-Stelle für Koordination, Akquise, Öffentlichkeitsarbeit etc. für zwei Jahre bezweckt die Sicherstellung des Angebots, damit weiterhin Menschen mit einer geistigen Einschränkung auf Zuger Bauernhöfen leben und arbeiten können.

Beitrag an KISS Genossenschaft Hünenberg für den Aufbau der KISS Nachbarschaftshilfe Hünenberg (2022 bis 2024)

Der Regierungsrat unterstützt das Projekt «Aufbau der KISS Nachbarschaftshilfe» der Gemeinde Hünenberg mit 26 640 Franken aus dem Lotteriefonds.

Weitere Informationen

Kontakt

Claudia Schwager, Abteilungsleiterin Kantonales Sozialamt

Tel +41 41 728 31 75, claudia.schwager@zg.ch

Analog zu den KISS Genossenschaften Zug und Cham soll ein niederschwelliges Angebot für hilfsbedürftige Menschen in Hünenberg bereitgestellt werden. Ziel ist es, dass Menschen aller Generationen, die Betreuung benötigen, durch Nachbarschaftshilfe möglichst lange zuhause in ihrem gewohnten Umfeld bleiben können.

Kontakt

Tel +41 41 728 31 75, claudia.schwager@zg.ch

Claudia Schwager, Abteilungsleiterin Kantonales Sozialamt


lead_de: An einer Bushaltestelle wurde einer Frau die Handtasche mitsamt Smartphone gestohlen. Mit Hilfe der aktivierten Ortungsfunktion sowie dem richtigen Spürsinn der Polizisten wurde der Dieb wenig später festgenommen.

title_de: 300 / Cham: Persönliche Handy-Ortung führt zu Taschendieb

content_de:
Am Dienstagabend (3. Dezember 2019), ging bei der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei die Meldung ein, dass einer 55-jährigen Frau an der Bushaltestelle Gemeindehaus in Cham, die Handtasche gestohlen worden sei. Darin befanden sich unter anderem ihr Portemonnaie sowie ein Smartphone.

Mittels der auf diesem Smartphone aktivierten Ortungsfunktion kamen die Einsatzkräfte dem Taschendieb wenig später auf die Spur. Nachdem mehrere Standorte angegeben und überprüft wurden, fiel einer Polizeipatrouille in Hagendorn eine verdächtige Person auf. Diese wurde angehalten und kontrolliert. Zudem wurde in der unmittelbaren Nähe in einem Gebüsch auch das gestohlene Smartphone sowie Bankkarten der bestohlenen Frau gefunden.
Der mutmassliche Täter, ein 37-jähriger Algerier, wurde in der Folge festgenommen. In der polizeilichen Befragung hat er den Diebstahl zugegeben. Er muss sich dafür vor der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verantworten.

Das sichergestellte Smartphone, die Bankkarten sowie der gestohlene Bargeldbetrag werden der Geschädigten wieder zurückgegeben.


lead_de: Die Zuger Polizei hat per 1. Januar 2026 den Dienst "Bürgernahe Polizei" geschaffen. Im Zentrum steht die Wiedereinführung von Ortspolizisten, wie man sie von früher her kennt. Ziel ist, das Vertrauen zwischen Bevölkerung und Polizei zu stärken.

title_de: 012 / Kanton Zug: Polizei führt Ortspolizisten wieder ein

content_de:
«Mit der Bürgernahen Polizei gehen wir neue Wege und knüpfen gleichzeitig an eine alte Tradition an. Wir bringen den Dorfpolizisten zurück in die Gemeinden», sagt Patric Stalder. Als Projektleiter führte er die neue Funktion ab Oktober 2025 schrittweise ein. Seit Januar 2026 ist die «Bürgernahe Polizei» ein eigener Dienst der Zuger Polizei. Sechs Polizisten und eine Polizistin teilen sich folgende Gebiete auf:

• Patric Stalder, Risch/Rotkreuz (seit 1. Oktober 2025)
• Thomas Wenzin, Gemeinde Hünenberg (seit 1. Oktober 2025)
• Mirco Pfister, Gemeinde Steinhausen (seit 1. Oktober 2025)
• Stefan Odermatt, Gebiet Stadt Zug, Oberwil und Walchwil (seit 1. Oktober 2025)
• Samuel Sommer, Menzingen, Neuheim, Allenwinden (ab 1. Januar 2026)
• Petra Weber, Stadt Zug (ab 1. April 2026)
• Samuel Lozano, Cham (ab 1. April 2026)

Die Ortspolizisten und -polizistin werden in ihrer Gemeinde präsent sein, Netzwerke knüpfen und direkte Ansprechpersonen für Bevölkerung, Politik und Behörden sein. Dienstchef Patric Stalder: «Wir sind da, wo die Menschen sind, kennen die Stimmungen in den Quartieren und bauen Beziehungen auf, die für unsere Arbeit einen grossen Mehrwert darstellen.»

Entlastungen für andere Polizei-Dienste

Darüber hinaus übernehmen die Ortspolizisten viele zwar kleinere, aber zeitintensive Aufträge: von Zustellungen und Zuführungen von amtlichen Dokumenten, Anzeigen ohne Ermittlungsaufwand oder Sicherheitsberatungen bis zur Übernahme von Schalteröffnungszeiten bei den jeweiligen Polizeidienststellen.

Auch im Umgang mit Personen, die wiederholt im polizeilichen Kontext auffallen, werden die Ortspolizisten wertvolle Arbeit leisten, ist Michael Metzger, Chef der Regionenpolizei, überzeugt. «Mit diesem Schritt stärken wir das Vertrauen in die Zuger Polizei, leisten einen wichtigen Beitrag zur Steigerung des Sicherheitsgefühls und schaffen echten Mehrwert für die Bevölkerung und die Zuger Polizei.»

Aktuell ist die Umsetzung noch nicht flächendeckend im Kanton Zug gewährleistet. Im Rahmen eines Pilotbetriebes konnten in einigen Gemeinden seit Oktober 2025 bereits erste positive Erfahrungen mit den neuen Ortspolizisten gesammelt werden. Die Zuger Polizei beabsichtigt, bis Ende 2027 in allen Kantonsgebieten mit Ortspolizisten vertreten zu sein.


lead_de: Rund 250 Jugendliche besuchen jedes Jahr das Zuger Sportlager Tenero. Dieses Jahr findet das kantonale Jugendsportlager vom 5. bis 18. Juli 2026 statt. In der ersten Lagerwoche reisen die Knaben, in der zweiten Woche die Mädchen nach Tenero. Anmeldungen sind online vom 1. Februar bis 31. März 2026 möglich.

title_de: Zuger Jugendsportlager Tenero 2026 – Anmeldestart am 1. Februar ab 12.00 Uhr

content_de:
Das Zuger Jugendsportlager findet im nationalen Jugendsportzentrum Centro Sportivo Tenero statt, das direkt am Lago Maggiore liegt und über eine erstklassige Sportinfrastruktur verfügt. Die Lagerteilnehmenden dürfen sich auf ein breites und abwechslungsreiches Sportangebot freuen: Die Auswahl an Sportarten reicht von Badminton und Beachvolleyball über Sportklettern und Leichtathletik bis hin zu Kampfsport und Wassersportarten.

Vielfältiges Sportangebot und neue Freundschaften

Erfahrene und engagierte Sportfachleiterinnen und -leiter vermitteln im Jugendsportlager nebst der Sportart auch Zusammenhalt und Freude an der Bewegung. Für die Teilnahme benötigen die Kinder keine besonderen Vorkenntnisse in der jeweiligen Sportart. Motiviertes Mitmachen und die Fähigkeit, sich in eine Gruppe zu integrieren, sind die zentralen Voraussetzungen. «Das Zuger Sportlager in Tenero bietet den Teilnehmenden die grossartige Gelegenheit, bekannte wie auch neue Sportarten auszuprobieren und gleichzeitig neue Freundschaften zu knüpfen», sagt Regierungsrat Andreas Hausheer.

Im Anmeldeportal befindet sich eine Übersicht über alle angebotenen Sportarten. Ob einzelne Sportarten durchgeführt werden, hängt von der Anzahl der Anmeldungen sowie der Verfügbarkeit der Sportanlagen ab.

Anmeldestart am 1. Februar 2026

Das Anmeldeportal für das Zuger Sportlager Tenero ist ab dem 1. Februar 2026 um 12.00 Uhr geöffnet. Teilnahmeberechtigt sind Schülerinnen und Schüler von der 5. Klasse bis zur 3. Oberstufe. Die Knaben können sich für die Lagerwoche vom 5. bis 11. Juli 2026 einschreiben, die Mädchen für die Woche vom 12. bis 18. Juli 2026.

Pro Woche stehen rund 130 Plätze zur Verfügung. Die Übernachtung erfolgt in Grosszelten auf dem Gelände des Centro Sportivo Tenero. Die Lagerkosten betragen 290 Franken. Familien mit mehreren teilnehmenden Jugendlichen profitieren von einem Rabatt. Das Amt für Sport und Gesundheitsförderung freut sich auf zahlreiche Anmeldungen.


lead_de: In einem Schopf der Männerbadi Zug ist in der Nacht auf Sonntag ein Feuer ausgebrochen. Ver-letzt wurde niemand. Die Brandursache ist Gegenstand weiterer Untersuchungen.

title_de: 050 / Zug: Flammen in der Männerbadi

content_de:
In der Nacht auf Sonntag (19. April 2026), gegen 03:15 Uhr, ging bei der Einsatzzentrale der Zuger Polizei die Meldung ein, dass es bei der Männerbadi brenne. Durch die Freiwillige Feuerwehr der Stadt Zug, die sehr schnell mit ersten Einsatzkräften vor Ort war, konnte der Brand unter Kontrolle gebracht werden.

Beim Brand wurde der Schopf und der Bauwagen der Männerbadi zerstört, ein Getränkeanhänger beschädigt und ein Baum in Mitleidenschaft gezogen. Die Höhe des Sachschadens kann zur Zeit nicht beziffert werden. Die Brandursache ist derzeit noch unklar und wird durch den Kriminaltechnischen Dienst der Zuger Polizei untersucht.

Im Einsatz standen 43 Angehörige der Freiwilligen Feuerwehr der Stadt Zug (FFZ), Mitarbeitende des Feuerwehrinspektorats, der Rettungsdienst Zug, Mitarbeitende der Abteilung Sicherheit und Verkehr der Stadt Zug sowie Einsatzkräfte der Zuger Polizei.


lead_de:
Der Regierungsrat hat die Standortentwicklungsverordnung (SEVO) leicht angepasst und per sofort in Kraft gesetzt. Damit können Unternehmen ab heute Fördergesuche für
Massnahmen zur Nachhaltigkeit und Innovation einreichen. Das Antragsformular mit dem zugehörigen Merkblatt steht auf der Webseite des Direktionssekretariats der Finanzdirektion zur Verfügung. Ausgefüllt kann es dort zusammen mit den Beilagen bis am 31. Mai 2026 elektronisch eingereicht werden.

title_de: Fördergesuche zur Standortentwicklung ab sofort einreichbar

content_de:
Mit dem Gesetz über Standortentwicklung (GSE) und der angepassten SEVO verfügt der Kanton Zug über ein gezieltes Instrument zur Förderung von Innovation und Nachhaltigkeit. Die wirkungsorientierte Nachhaltigkeitsförderung unterstützt Unternehmen, die die Intensität ihrer vorgelagerten Treibhausgasemissionen (Scope 3, eingekaufte Waren und Dienstleistungen) so reduzieren, dass dadurch mindestens 50 000 Tonnen CO₂-Äquivalente eingespart werden. Pro eingesparte Tonne werden 30 Franken ausgerichtet. Die aufwandseitige Innovationsförderung fördert Forschungs- und Entwicklungstätigkeiten. Als Bemessungsgrundlage gelten die qualifizierenden Personalaufwendungen zuzüglich eines pauschalen Infrastrukturzuschlags von 35 Prozent; auf diese Gesamtbasis wird ein Fördersatz von 25 Prozent angewendet. Auch in der Schweiz durchgeführte klinische Studien werden gefördert. Aus verfahrensökonomischen Gründen werden Förderbeiträge nur ausgerichtet, wenn der jährliche Förderbeitrag pro Unternehmen 7500 Franken übersteigt. «Der Kanton Zug setzt mit diesem Förderprogramm ein klares Signal: Wir stärken Unternehmen, die bereit sind, in Innovation und Nachhaltigkeit zu investieren, und sichern damit unsere Standortattraktivität langfristig ab», erklärt Finanzdirektor Heinz Tännler.

Elektronische Gesuchseinreichung

Das Antragsformular sowie das Merkblatt, der Gesetzes- und der Verordnungstext können auf der eigens dafür eingerichteten Webseite des Direktionssekretariats der Finanzdirektion heruntergeladen werden: www.zg.ch/gse. Das Merkblatt bietet zusätzliche Hilfestellung für das grundsätzlich selbsterklärende Excel-Formular. Darüber hinausgehende Fragen können per E-Mail an gse-hotline@zg.ch gerichtet werden. Das ausgefüllte Gesuchsformular und die erforderlichen PDF-Beilagen können über eine gesicherte Verbindung hochgeladen werden und werden automatisch mit einer Abgabequittung bestätigt. Die einge-eichten Unterlagen erhalten dadurch den Status eines eingeschriebenen Briefs.

Einreichung bis 31. Mai 2026

Die Gesuche können bis 31. Mai 2026 eingereicht werden. Die Beurteilung erfolgt bis spätestens Ende August 2026. Ein allfälliger Förderbeitrag wird unter Vorbehalt gesprochen, da die definitive Betragszuteilung erst nach Prüfung aller Gesuche erfolgen kann. Sollte die Summe der gesprochenen Beiträge den verfügbaren Gesamtbetrag von 150 Millionen Franken pro Jahr übersteigen, müssten die Beiträge gemäss § 10 der SEVO gekürzt werden. Die definitiven Auszahlungsbeträge werden im November festgelegt und danach ausbezahlt. «Ich lade alle Unternehmen im Kanton Zug ausdrücklich ein, diese Möglichkeit zu nutzen. Das Verfahren ist vollständig digital, effizient und transparent. Wer bis am 31. Mai 2026 ein vollständiges Gesuch einreicht, erhält noch vor Jahresende Klarheit über seinen Förderbeitrag», hält Tännler fest.

Anfragen zu Anspruchsvoraussetzungen und operativer Abwicklung sind ausschliesslich per E-Mail an gse-hotline@zg.ch zu richten.


lead_de: Eine alkoholisierte Lenkerin ist nach einem Unfall weitergefahren, ein anderer nicht fahrfähiger Autofahrer hat versucht, sich einer Polizeikontrolle zu entziehen.

title_de: 191 / Walchwil: Mit zu viel Alkohol am Steuer gesessen

content_de:
Eine Drittperson hat am Samstagabend (20. August 2022), kurz nach 23:30 Uhr, einen Verkehrsunfall auf der Vorderbergstrasse in Walchwil beobachtet und die Polizei verständigt. Als die Einsatzkräfte am Unfallort eintrafen, stellten sie ein beschädigtes Brückengeländer und Spuren auf der Fahrbahn fest. Die Patrouille folgte den gut sichtbaren Reifenspuren, die sie zu einem stark beschädigten Auto führten. Bei der Kontaktaufnahme mit der Halterin gestand diese, den Unfall verursacht zu haben. Eine bei der 64-Jährigen durchgeführte Atemalkoholmessung ergab einen Wert von 0.32 mg/l.

Rund zwei Stunden später, um 01:30 Uhr, führte eine Polizeipatrouille an der Vorderbergstrasse in Walchwil eine Verkehrskontrolle durch. Als die Polizisten einem Autolenker eine klares Haltezeichen gaben, wich dieser den Einsatzkräften aus und fuhr weiter talwärts. Die Einsatzkräfte folgten dem Auto. Erst nach rund einem Kilometer reagierte der Autolenker auf die Aufforderung auf der Matrix "Stop Polizei" und hielt an. Eine bei ihm durchgeführte Atemalkoholmessung ergab einen Wert von 1.0 mg/l. In der Einvernahme gab der fehlbare Lenker zu, dass er sich der Kontrolle entziehen wollte, weil er zu viel Alkohol getrunken hatte. Dem 50-Jährigen wurde der Führerausweis zuhanden der Administrativbehörde (Strassenverkehrsamt) abgenommen.

Unfallstelle Walchwil


lead_de: Am 15.11.2023 ist der internationale GIS day. Das GIS Kanton Zug feiert dies mit einer öffentlichen Veranstaltung.

title_de: Am 15.11.2023 ist der internationale GIS day. Das GIS Kanton Zug feiert dies mit einer Veranstaltung.


lead_de: Das Theilerhaus erwacht zu neuem Leben. Baudirektor Florian Weber, Stadtpräsident André Wicki und der Präsident des Verwaltungsgerichts Aldo Elsener haben mit dem Spatenstich den Beginn der Bauarbeiten für die Instandsetzung und den Umbau des denkmalgeschützten Gebäudes eingeläutet. Künftig wird es das Verwaltungsgericht und einen Gastrobetrieb beherbergen. Der Bezug des Theilerhauses ist im September 2025 vorgesehen.

title_de: Spatenstich Umbau Theilerhaus

content_de:
1896 gründete der gelernte Uhrenmacher Richard Theiler zusammen mit dem Unternehmer Adelrich Gyr das «Electrotechnische Institut Theiler und Cie». Im selben Jahr entstand das erste Fabrikgebäude der Firma an der Hofstrasse in Zug: das Theilerhaus. In diesem produzierte das Unternehmen die von Theiler entwickelten Stromzähler. Ab 1904 und 1905 übernahmen die neuen Besitzer Heinrich Landis und Karl Heinrich Gyr die Firma unter dem Namen Landis & Gyr. Das regionale Unternehmen entwickelte sich zu einem Technologiekonzern mit internationaler Ausstrahlung. Mit dem Bezug des neuen Landis-&-Gyr-Verwaltungsgebäudes 1943 am neuen Standort neben dem Bahnhof Zug und der etappenweisen Verlegung der Fabrikation auf das neue Areal verlor der Standort an der Hofstrasse an Bedeutung. 1989 erwarb der Kanton Zug das Areal mit dem denkmalgeschützten Theilerhaus.

Neuer Sitz des Verwaltungsgerichts

Mit dem Umbau und der Instandsetzung wird das Theilerhaus einer neuen Nutzung zugeführt. Im Erdgeschoss ist ein Gastronomiebetrieb vorgesehen, währenddem in den Obergeschossen der Sitz des Verwaltungsgerichts entsteht. Im 3. Obergeschoss wird sich der Gerichtssaal befinden. Das repräsentative, täferverkleidete ehemalige Direktorenzimmer im 2. Obergeschoss wird erhalten und erlangt aufgrund der Nutzung durch das Gerichtspräsidium wieder eine entsprechende Bedeutung.

Gastrobetrieb mit Terrasse

Mit der neuen terrassierten Treppen- und Rampenanlage im Westen vor dem Theilerhaus entstehen einladende Aufenthaltsflächen für die Gäste des Bistros. Auf der Ostseite wird das Theilerhaus mit einem Anbau ergänzt. Dieser ist über einen kurzen Korridor mit dem Hauptbau verbunden und enthält im Erdgeschoss die Anlieferung, einen Warenlift sowie Räume für den Gastrobetrieb.

Das Bistro im Erdgeschoss mit rund 80 Plätzen im Innen- sowie rund 100 Plätzen im Aussenbereich übernimmt verschiedene Funktionen. Einerseits stellt es für die Bevölkerung und das Quartier einen Treffpunkt dar. Weiter dient das Bistro auch als Verpflegungsmöglichkeit für die kantonalen Mitarbeitenden an der Hofstrasse.

Erhalt historischer Gebäudestruktur

Aufgrund seiner industrie- und baugeschichtlichen Bedeutung für den Kanton Zug hat das ehemalige Fabrikareal auch heute noch eine grosse Ausstrahlungskraft und emotionalen Wert für die Zuger Bevölkerung. Die Planung des vorliegenden Projekts erfolgte in engem Austausch mit der kantonalen Denkmalpflege. Dabei sind der Erhalt der historischen Gebäudestruktur, der äusseren Erscheinung und der Innenausstattung des Direktorenzimmers von zentraler Bedeutung. Ausgeführt wird das Projekt von der Arbeitsgemeinschaft CST Architekten AG und Eggenspieler Architekten AG aus Zug.

Spatenstich Theilerhaus: Baudirektor Florian Weber, Stadtpräsident André Wicki, Verwaltungsgerichtspräsident Aldo Elsener (von links).

Spatenstich Theilerhaus: Baudirektor Florian Weber, Stadtpräsident André Wicki, Verwaltungsgerichtspräsident Aldo Elsener (von links) mit einer Inducta-Uhr.

Historiker Michael van Orsouw erläutert die Geschichte des Theilerhauses.

Spatenstich Theilerhaus: Ansprache von Stadtpräsident André Wicki.

Das Theilerhaus an der Hofstrasse 13 in Zug.

Baudirektor Florian Weber, Stadtpräsident André Wicki, Verwaltungsgerichtspräsident Aldo Elsener (von links).

Baudirektor Florian Weber, Stadtpräsident André Wicki, Verwaltungsgerichtspräsident Aldo Elsener (von links).

Historiker Michael van Orsouw erläutert die Geschichte des Theilerhauses.

Spatenstich Theilerhaus: Ansprache von Stadtpräsident André Wicki.

Das Theilerhaus an der Hofstrasse 13 in Zug.


lead_de: Vom 2. bis 10. August 2023 unterstützt ein Pionierzug der Zivilschutzorganisation Kanton Zug die Aufbauarbeiten des 15. Eidgenössischen Scheller- und Trychlertreffens, welches vom 11. bis 13. August 2023 in Menzingen stattfindet.

location: Menzingen

title_de: Zivilschutzorganisation Kanton Zug unterstützt das 15. Eidgenössische Scheller- und Trychlertreffen in Menzingen

content_de:
Zwischen dem Zentrum Schützenmatt und der Schulanlage Ochsenmatt stellen die Zivilschützer zurzeit zwei grosse Festzelte auf und statten diese aus.

Das Organisationskomitee ist mit der bisher erbrachten Leistung der Pioniere sehr zufrieden. Die Zusammenarbeit verläuft tadellos.

Menzingen, 04.08.2023, Hptm Oliver Füllemann, Zivilschutzeinsatzleiter

Verankerung der Bodenplatten

Aufrichtung der Zeltkonstruktion 1

Aufrichtung der Zeltkonstruktion 2

Einziehen der Zeltdeckenblachen


lead_de: Auf dem Zugerberg ist ein Mountainbiker gestürzt. Der Mann musste von der Rega mit einer Seilwinde geborgen und mit erheblichen Verletzungen ins Spital geflogen werden.

title_de: 061 / Zug: Verunfallter Velofahrer mit Seilwinde gerettet

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Freitagabend (4. März 2022), kurz nach 17:00 Uhr, auf einem Waldweg, oberhalb der Bannholzstrasse, zwischen Hintergeiss- und Pfaffenboden. Ein 43-jähriger Mountainbiker, der talwärts unterwegs war, stürzte zu Boden und verletzte sich dabei erheblich.

Der Verunfallte wurde durch zwei Spaziergänger auf dem Waldweg liegend gefunden. Diese alarmierten umgehend die Rettungskräfte. Aufgrund des dicht bewaldeten Gebietes wurde der Verunfallte, nach der medizinischen Erstversorgung durch den Rettungsdienst Zug, von einem Rettungshelikopter der Rega mittels einer Seilwinde geborgen und anschliessend in ein ausserkantonales Spital geflogen.

Verunfallter Velofahrer mit Seilwinde gerettet


lead_de: Die kantonseigenen Bäume entlang der Baarerstrasse in Zug respektive der Artherstrasse in Walchwil wurden durch einen externen Baumpflegefachspezialisten auf Schäden und Krankheiten untersucht. Dabei wurde festgestellt, dass aus Sicherheitsgründen an der Baarerstrasse zwei Bäume und an der Artherstrasse vier Bäume entfernt werden müssen. Die Fällung erfolgt voraussichtlich Mitte Februar 2019. Die gefällten Bäume werden allesamt ersetzt.

title_de: Baumfällarbeiten und Ersatzbepflanzungen entlang von Kantonsstrassen

content_de:
Im Zuge der Sanierung der Ägeristrasse zwischen Baar Margel und dem Kreisel Talacher ab Mitte 2019 müssen ebenfalls Bäume gefällt werden. Im Bereich Moosbach werden Ende Februar beidseits der Ägeristrasse rund elf Bäume ausgeräumt. In unmittelbarer Nähe vergrössert der Kanton den Wald entlang des Moosbachtobels in gleichem Umfang. Diese Baumfällaktion ist erforderlich, um den bestehenden Bachdurchlass zu erneuern und kleintiertauglich auszugestalten.

In der Nähe des Talacherhogers muss als Vorbereitungsarbeit für die noch folgende Strassensanierung eine kleine Baumgruppe weichen. In diesem Bereich wird die Linienführung der Strasse angepasst, um die Kurvensichtweite zu verbessern. Diese wichtige Verbindungsachse wird nach der Eröffnung der Tangente Zug Baar im Jahre 2021 im Gegensatz zu heute mehr Verkehr aufnehmen müssen.


lead_de: Nach erfolgreicher Inbetriebnahme der Liegenschaft «Maria vom Berg» als Unterkunft für Asylsuchende und Flüchtlinge lädt die Direktion des Innern des Kantons Zug die Bevölkerung von Menzingen am Dienstag, 28. Januar 2025 ab 18.00 Uhr zu einem Abend der offenen Tür ein. Fragen und Anliegen zur Unterkunft können zudem ab sofort über ein Online-Formular platziert werden.

title_de: Abend der offenen Tür in der Asyl- und Flüchtlingsunterkunft «Maria vom Berg» in Menzingen

content_de:
Nach zwei Informationsveranstaltungen im August und September 2024 erhält die Bevölkerung von Menzingen eine dritte Informationsgelegenheit. Die Asyl- und Flüchtlingsunterkunft «Maria vom Berg» kann am Abend des 28. Januar 2025 besichtigt werden, um sich vor Ort ein Bild vom Betrieb der Unterkunft zu machen.

Apéro und Führung durch die Räumlichkeiten

Ab 18.00 führen Mitarbeitende des Kantonalen Sozialamts die Besucherinnen und Besucher in Kleingruppen durch die Räumlichkeiten. Die Führungen finden laufend statt, es ist keine Reservation nötig. Die erste Führung startet um 18.00 Uhr, die letzte Führung um 19.15 Uhr.

Während des ganzen Abends wird im Konzertsaal ein von den Bewohnerinnen und Bewohnern der Unterkunft vorbereiteter Apéro serviert. Zudem stehen Landammann Andreas Hostettler sowie Fachpersonen des Kantonalen Sozialamts, der Zuger Polizei sowie des Sicherheitsdienstes für Auskünfte und informellen Austausch zur Verfügung.

Online-Formular für Anliegen der Bevölkerung

Bereits im Vorfeld zum Abend der offenen Tür ist die Bevölkerung dazu eingeladen, über ein Online-Formular ihre Fragen, Sorgen und Anliegen zur Asyl- und Flüchtlingsunterkunft «Maria vom Berg» zu formulieren. Das Online-Formular ist ab sofort bis Ende Januar aufgeschaltet. Die Rückmeldungen aus der Bevölkerung werden durch das Kantonale Sozialamt ausgewertet und Ende März in der Mänziger Zytig publiziert.

Der Austausch am Abend der offenen Tür und das Online-Formular bieten der Bevölkerung eine Plattform, um ihre Fragen zu stellen, mögliche Bedenken zur Sicherheit anzusprechen und diese mit den politisch und fachlich Verantwortlichen zu diskutieren. «Der Dialog mit der Bevölkerung ist mir ein grosses Anliegen, darum freue ich mich auf den Austausch vor Ort sowie auf Rückmeldungen über das Online-Formular», so Landammann Andreas Hostettler.

Unterkunft ist seit Dezember in Betrieb

Die Asyl- und Flüchtlingsunterkunft in der Liegenschaft «Maria vom Berg», dem ehemaligen Pflegeheim der Schwestern vom Heiligen Kreuz, wurde per Mitte Dezember 2024 in Betrieb genommen. Die Unterkunft wird bis zur definierten Kapazitätsgrenze von 100 Personen ausgelastet.

Der Standort wird durch Fachpersonen der Abteilung Soziale Dienste Asyl des Kantonalen Sozialamts betrieben. Der Kanton ist auch für die Sicherheit zuständig.

Links und Downloads

QR-Code zur Online-Umfrage (PNG)

QR-Code zur Online-Umfrage (SVG)

Abend der offenen Tür für die Bevölkerung

Datum: Dienstag, 28. Januar 2025
Zeit: Zwischen 18.00 und 19.30 Uhr
Ort: Liegenschaft «Maria vom Berg», Menzingen


lead_de: Ab dem Dienstag, 21. Juni, ist die Anmeldung zur kostenpflichtigen zweiten Auffrischimpfung am Zuger Impfzentrum in Baar möglich. Die Impfung kostet 60 Franken und muss direkt vor Ort bezahlt werden. Ein zusätzliches Mal impfen lassen können sich Personen ab zwölf Jahren, deren erste Auffrischimpfung länger als vier Monate her ist. Das zusätzliche Impfangebot richtet sich primär an Reisende, welche für die Einreise in bestimmte Länder ein aktuelles Covid-Zertifikat benötigen. Gemäss Einschätzungen der EKIF ist aus medizinischer Sicht zum jetzigen Zeitpunkt keine erneute Auffrischimpfung nötig.

title_de: Kostenpflichtige zweite Auffrischimpfung am Zuger Impfzentrum

content_de:
Vollständig immunisierte Personen (3 Impfungen oder 2 Impfungen und eine Infektion) sind nach wie vor sehr gut vor schweren Covid-19-Erkrankungen geschützt. Für die Reise in gewisse Länder kann aber eine Impfung innerhalb der letzten vier Monate vorgeschrieben sein. Dafür schafft der Kanton Zug am Zuger Impfzentrum in Baar die Möglichkeit, diese zweite Auffrischimpfung zu erhalten. Allen Reisenden wird empfohlen, sich möglichst frühzeitig über die aktuellen Einreiseregeln in ihren Zielländern zu informieren.

Kostenpflichtige Impfung nach Anmeldung

Die zweite Auffrischimpfung wird ausschliesslich nach Anmeldung vergeben. Die Anmeldung ist wie bis anhin online (www.corona-impfung-zug.ch) oder per Telefon (041 531 48 00) möglich. Die Impfung kostet 60 Franken, der Betrag muss vor Ort bezahlt werden (vorzugsweise mit EC-oder Kreditkarte oder Twint, Barzahlung möglich).

Kostenlos bleiben Impfungen zur Grundimmunisierung (erste und zweite Impfung), die erste Auffrischimpfung sowie zusätzliche Impfungen für immunsupprimierte Personen gemäss den fachlichen Empfehlungen von EKIF und BAG.

Keine Impfempfehlung für breite Bevölkerung

Die eidgenössische Kommission für Impffragen (EKIF) empfiehlt die zweite Auffrischimpfung aktuell nicht. Die Impfung erfolgt auch ausserhalb der Swissmedic-Zulassung und ist somit ein «Off Label Use». Alle impfwilligen Personen werden vor der Impfung auf diese Punkte aufmerksam gemacht und müssen vor Ort eine Einverständniserklärung unterschreiben.

Kostenpflichtige Auffrischimpfung am Zuger Impfzentrum


lead_de: In der Stadt Zug ist ein Mann angegriffen worden. Das Opfer wurde erheblich verletzt. Eine Person konnte polizeilich angehalten werden.

title_de: 164 / Zug: Mann bei Angriff erheblich verletzt

content_de: Am Mittwochnachmittag (18. August 2021), kurz vor 14:30 Uhr, ist ein Mann beim Bundesplatz in der Stadt Zug angegriffen und am Hals erheblich verletzt worden. Der Rettungsdienst Zug betreute den Verletzten und überführte ihn in ein ausserkantonales Spital. Die Zuger Polizei hat umgehend eine Fahndung eingeleitet. Nur wenige Minuten nach dem Aufgebot konnten Einsatzkräfte eine signalisierte Person vorläufig festnehmen. Die Spurensicherung und die Ermittlungen zum Tathergang sind in Gang und dauern an.


lead_de: Wer gebietsfremde Tiere und Pflanzen aus einem Aquarium oder Gartenteich in die Natur aussetzt, kann damit grossen Schaden an Biodiversität und Infrastruktur anrichten und macht sich strafbar. Der Kanton Zug informiert gemeinsam mit anderen Kantonen, warum das Freilassen von gebietsfremden Tieren und Pflanzen aus Aquarien und Gartenteichen verboten ist, was beim Kauf zu beachten ist und welche Lösungen es gibt, wenn man Tiere und Pflanzen nicht mehr behalten kann oder will.

title_de: Was im Aquarium lebt, gehört nicht in unsere Gewässer

content_de:
Immer wieder kommt es vor, dass sich Menschen ihrer Aquarien und Gartenteiche entledigen, indem sie Tiere oder Pflanzen in Bächen, Flüssen oder Weihern entsorgen. Wer seine Heimtiere so vermeintlich in die Freiheit entlässt, führt entweder deren Ende herbei oder schadet der Natur. «Die Mehrheit der Aquarien- und Gartenteichlebewesen kann in unseren Gewässern nicht überleben. Und der kleine Teil, der sich zu etablieren vermag, kann als invasive Art grosse Schäden anrichten», so Roman Keller, Abteilungsleiter Fischerei und Jagd vom Amt für Wald und Wild des Kantons Zug.

Empfehlungen für Personen mit Aquarien, Haustieren und Gartenteichen

Die Kantone informieren auf ihren Webseiten und anderen Kanälen über dieses Problem und geben Empfehlungen für Personen ab, die ihre Aquarien oder Gartenteiche nicht mehr behalten können oder wollen. Der wichtigste Grundsatz lautet: Bereits vor einer Anschaffung sollte man sich Gedanken machen, ob die nötige Zeit für Pflege und Unterhalt langfristig vorhanden ist und wie längere Abwesenheiten, etwa in den Sommerferien, abgedeckt werden können.

Empfehlungen vor der Anschaffung:

- Die Anschaffung eines Tieres oder das Anlegen eines Gartenteichs oder Aquariums gut abwägen.

- Sicherstellen, dass keine Lebewesen entkommen können.

- Keine Tiere oder Pflanzen von Reisen mit nach Hause bringen.

Empfehlungen, falls man Tiere oder Pflanzen nicht mehr behalten kann:

-	Im Freundeskreis oder auf einer seriösen Verkaufsplattform ein neues Zuhause suchen oder eine Auffangstation kontaktieren.

-	Wenn sich keine andere Lösung finden lässt: An eine Tierarztpraxis wenden.
-	Wasserpflanzen im Kehricht oder einer professionellen Kompostieranlage entsorgen.

- Wasser aus Aquarien im Abwasser entsorgen (nicht in Dolen und in Gewässern).

An der Informationsaktion beteiligen sich die Kantone Aargau, Appenzell Ausserrhoden, Appenzell Innerrhoden, Basel-Landschaft, Basel-Stadt, Glarus, Graubünden, Luzern, Obwalden, Nidwalden, Schwyz, Solothurn, St.Gallen, Tessin, Thurgau, Wallis, Zug, Zürich und das Fürstentum Liechtenstein.

Grosse Schäden durch invasive Arten

Wie diese Schäden aussehen können, zeigt sich an diversen Beispielen: Ausgesetzte Goldfische oder Rotwangen-Schmuckschildkröten können ganze Weiher leerfressen und bedrohen damit seltene Amphibien- und Insektenarten. Gebietsfremde Garnelen und Flohkrebse sind wahrscheinlich durch das Ausschütten von Aquarienwasser in unsere Gewässer gelangt. Freigelassene Grosskrebse aus Nordamerika übertragen die sogenannte Krebspest, eine Krankheit, die für einheimische Krebse tödlich ist. Auch Aquarienpflanzen, wie etwa das Brasilianische Tausendblatt, können problematisch sein, denn sie wachsen sehr schnell und bilden dichte, teppichartige Bestände. Es ist deshalb verboten, gebietsfremde Tiere und Pflanzen in der freien Natur ins Gewässer auszusetzen. Auch im Aquarienwasser können sich winzig kleine Lebewesen befinden, weshalb auch dieses nicht in der Natur ausgeleert werden darf.

Flyer "Kein Freilassen aus Aquarien" A4-Format

Flyer "Kein Freilassen aus Aquarien" A5-Format