lead_de: Auf der Autobahn A4 ist es zu einer Kollision zwischen einem Auto und einem Töfffahrer gekommen. Mit einem Rettungshelikopter musste der lebensbedrohlich verletzte Zweiradlenker ins Spital geflogen werden.

title_de: 170 / Cham: Motorradlenker lebensbedrohlich verletzt

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Mittwochmittag (16. August 2023), kurz nach 12:00 Uhr, auf der Auto-bahn A4, zwischen Lindencham und der Verzweigung Rütihof.

Eine 38-jährige Autofahrerin fuhr auf dem zweiten Überholstreifen in Richtung Luzern/Schwyz, als ein Motorradfahrer, der parallel auf dem ersten Überholstreifen unterwegs war, seitlich in das Auto prallte. Der Zweiradlenkende kam dadurch zu Fall und verletzte sich lebensbedrohlich.

Nach der medizinischen Erstversorgung durch den Rettungsdienst Zug wurde der 59-jährige Motorradlenker mit einem Rettungshelikopter der Alpine Air Ambulance in ein ausserkantonales Spital geflogen. Die Fahrzeuglenkerin blieb unverletzt.

Vor Ort wurde eine umfangreiche Spurensicherung vorgenommen. Zu diesem Zweck wurde die Unfallstelle auch mit einer Drohne überflogen. Die genaue Unfallursache ist Gegenstand weiterer Untersuchungen.

Für die Betreuung und Bergung des verletzten Motorradlenkers musste die Autobahn kurzzeitig ge-sperrt werden. Anschliessend wurde der Verkehr einstreifig an der Unfallstelle vorbeigeführt.

Im Einsatz standen mehrere Patrouillen der Zuger Polizei sowie Mitarbeitende des Rettungsdienstes Zug, der Alpine Air Ambulance sowie eines privaten Abschleppunternehmens.

Motorradlenker lebensbedrohlich verletzt


lead_de: Der Regierungsrat hat Walter Dietrich zum neuen Generalsekretär der Gesundheitsdirektion ernannt. Er ist ein ausgewiesener Experte im Gesundheitswesen und verfügt über eine langjährige Verwaltungserfahrung. Er tritt die Stelle Anfang November 2022 als Nachfolger von Beatrice Gross an.

type_de: Medienmitteilung

body_key: ZG

location: Zug

title_de: Walter Dietrich neuer Generalsekretaer

content_de:
Walter Dietrich neuer Generalsekretär

Walter Dietrich ist 55 Jahre alt und wohnt in Zürich. Er ist Jurist mit Anwaltspatent und verfügt über profunde Kenntnisse und Erfahrungen im Verwaltungsrecht im Allgemeinen und im Gesundheitsrecht im Besonderen. Zuletzt führte er als Generalsekretär das Generalsekretariat der Gesundheitsdirektion des Kantons Zürich, nachdem er seit 2005 als stellvertretender Generalsekretär und Leiter Rechtsabteilung bzw. Leiter verschiedener Abteilungen in der Gesundheitsdirektion gearbeitet hatte.

Regierungsrat Martin Pfister freut sich, dass er mit Walter Dietrich eine erfahrene und engagierte Persönlichkeit für die Nachfolge von Beatrice Gross, die als Leiterin Sonderprojekte bis zu ihrer Pensionierung weiter im Direktionssekretariat arbeiten wird, verpflichten konnte. Walter Dietrich setzte sich in einem offenen Verfahren gegen eine grosse Anzahl von qualifizierten Mitbewerberinnen und Mitbewerbern durch.

content_format: html


lead_de: Die gedruckte Version der Abstimmungserläuterung zur Abstimmung vom 30. November 2025 betreffend Änderung der Kantonsverfassung enthält eine fehlerhafte Zahl zu den seit 2013 validierten Vorsorgeaufträgen. Da der Versand der Abstimmungsunterlagen bereits erfolgt ist, wurde die Zahl in der elektronischen Version der Erläuterung korrigiert.

title_de: Korrektur der Abstimmungserläuterung zur Änderung der Kantonsverfassung betreffend kantonales Stimm- und Wahlrecht für Menschen mit Beeinträchtigungen

content_de:
Die in der gedruckten Version der Abstimmungserläuterung auf Seite 5 unten angegebene Zahl von 175 validierten Vorsorgeaufträgen ist nicht korrekt. Korrekt ist: «Seit Inkrafttreten des neuen Erwachsenenschutzrechts am 1. Januar 2013 bis 16. September 2025 wurden insgesamt 245 Vorsorgeaufträge validiert.» Der Regierungsrat bedauert diesen Fehler.

Da der Versand der Abstimmungsunterlagen bereits erfolgt ist, wurde die Zahl in der elektronischen Version der Abstimmungserläuterungen entsprechend korrigiert. Sie ist auf der Website des Kantons Zug aufgeschaltet.


lead_de: In den letzten Tagen sind im Kanton Zug wieder vermehrt Telefonbetrüger aktiv gewesen. Eine Rentnerin durschaute das falsche Spiel, gaukelte den Betrügern ihre eigene Geschichte vor und alarmierte die Polizei. Vor Ort konnte der Geldabholer festgenommen werden.

title_de: 203 / Cham: Telefonbetrüger aktiv – Geldabholer festgenommen

content_de:
Am Montagmorgen (2. Dezember 2024) erhielt eine 80-jährige Frau einen Telefonanruf eines falschen Polizisten. Dieser teilte ihr mit, dass auf ihren Namen ein Fernsehgerät bestellt wurde und sie so Opfer eines Betrugs geworden sei. Um die illegalen Machenschaften aufzudecken, sei eine Zahlung von 19`000 Franken notwendig. Die Täterschaft beendete jedoch das Telefongespräch, ohne das es zu einer Geldübergabe gekommen ist.

Einen Tag später, am Dienstagmorgen (3. Dezember 2024), um 09:00 Uhr, erhielt die gleiche Frau erneut einen Anruf eines falschen Polizisten. Nun erzählte dieser der Rentnerin die Geschichte, dass ihr Geld auf der Bank nicht mehr sicher sei. Die 80-Jährige spielte das Spiel wiederum mit und erwähnte gegenüber dem Betrüger, dass sich ihn ihrem Bankschliessfach Bargeld, Schmuck und ein Goldbarren befinden. Die Seniorin wurde daraufhin aufgefordert, die Wertsachen bei der Bank abzuholen und zu Hause zu warten.

Um 13:00 Uhr erschien ein Mann bei der Rentnerin und nahm die Wertsachen entgegen. Daraufhin wurde er durch Einsatzkräfte der Zuger Polizei angehalten und festgenommen. Beim Geldabholer handelt es sich um einen nicht im Kanton Zug wohnhaften, 28-jährigen Schweizer. Der Mann wird zur Anzeige gebracht und muss sich bei der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verantworten.
Die Zuger Polizei bittet im Zusammenhang mit Telefonbetrügern einmal mehr um erhöhte Vorsicht und gibt folgende Tipps:

• Telefonbetrüger suchen oft und gezielt im Telefonbuch nach Personen mit traditionellen Vor-namen, da dieser einen Hinweis auf das Alter liefern könnte. Beugen Sie Straftaten vor, indem Sie Ihren Eintrag löschen oder nur den ersten Buchstaben Ihres Vornamens im Telefonbuch vermerken.

• Die richtige Polizei verlangt nie Geld am Telefon.
• Werden Sie hellhörig, wenn Betrüger versuchen, Sie mit einer erfundenen Geschichte davon zu überzeugen, dass Sie die einzige Person sind, die helfen kann. Immer ist es dringlich.
• Beenden Sie solche Anrufe sofort. Das ist nicht unhöflich, sondern dient Ihrem Schutz.

• Sprechen Sie mit Seniorinnen und Senioren über diese Betrugsmaschen und klären Sie diese auf.


lead_de: Ein unbekannter Mann hat auf einem Parkplatz ein Auto entwendet, nachdem er die Lenkerin bat, sich auf den Rücksitz zu setzen. Die Frau konnte das Fahrzeug jedoch rechtzeitig verlassen. Dank einer umgehend eingeleiteten Fahndung konnte der Beschuldigte wenig später im Kanton Schwyz festgenommen werden.

title_de: 069 / Zug: Dreister Autodiebstahl – Tatverdächtiger schlafend angetroffen

content_de:
Am Dienstagmorgen (10. Juni 2025), kurz nach 08:00 Uhr, näherte sich ein unbekannter Mann einer Autofahrerin, die gerade in ihr parkiertes Fahrzeug an der Dammstrasse in der Stadt Zug eingestiegen war. Er öffnete die Fahrertür, bat die Frau auszusteigen und sich auf den Rücksitz zu setzen. Die 39-Jährige reagierte geistesgegenwärtig, stieg aus und entfernte sich vom Auto. Der Mann setzte sich daraufhin ans Steuer und fuhr davon.

Die Zuger Polizei leitete umgehend eine Fahndung ein und informierte gleichzeitig die umliegenden Polizeikorps. Dies führte dazu, dass das signalisierte Auto gegen 09:00 Uhr auf einem Parkplatz entlang der Axenstrasse gesichtet wurde. Der gesuchte Mann befand sich zu diesem Zeitpunkt schlafend auf dem Fahrersitz. Durch Einsatzkräfte der Kantonspolizei Schwyz und der Kantonspolizei Uri konnte er in der Folge festgenommen werden. Aufgrund seines Zustands wurde beim Mann eine Blut- und Urinprobe im Spital angeordnet.

Beim Beschuldigten handelt es sich um einen 25-jährigen rumänischen Staatsangehörigen. Die weiteren Ermittlungen zur Tat, zum Motiv und zu möglichen weiteren Straftaten sind im Gang.


lead_de: Der Kanton Zug entschädigt die Gemeinden Zug und Baar für die Abklassierung verschiedener Strassenstücke. Die Änderung der Zuständigkeiten ergibt sich aufgrund der Inbetriebnahme der Tangente Zug/Baar.

title_de: Kanton entschädigt Abklassierungen

content_de:
Im Juni 2021 wurde die Tangente Zug/Baar (TZB) eröffnet, die die Autobahn mit den Berggemeinden verbindet. Damit änderten sich die Zuständigkeiten mehrerer Kantons- und Gemeindestrassenabschnitte. So wurden die Ägeri- und Zugerstrasse in Baar sowie die Baarer- und Feldstrasse in Zug zu Gemeindestrassen abklassiert. Im Gegenzug wurde ein Teil der Aabachstrasse zur Kantonsstrasse aufklassiert. Zur Abfederung der finanziellen Mehraufwendungen der beiden Standortgemeinden und als Beitrag für die Umgestaltung der Zuger- und Baarerstrasse spricht der Kanton Zug den beiden Standortgemeinden eine einmalige Entschädigung von insgesamt 19,491 Millionen Franken zu.

Eintrag im Richtplan

Im kantonalen Richtplan ist festgehalten, dass mit Inbetriebnahme der TZB die Zuger- und die Baarerstrasse vom Knoten Neufeld bis zum Bundesplatz, die Feldstrasse von der Baarerstrasse bis zum Kreisel Feldstrasse und die Ägeristrasse von der Langgasse bis zum Knoten Margel an die Stadt Zug beziehungsweise die Gemeinde Baar abzugeben sind. Im Gegenzug wird die gemeindliche Aabachstrasse vom Kreisel Aabachstrasse bis zur Chamerstrasse zur Kantonsstrasse aufklassiert. Die Stadt Zug und die Gemeinde Baar haben mit der Eröffnung der TZB die Verwaltung der abklassierten Kantonsstrassen und der Kanton diejenige der aufklassierten Gemeindestrasse übernommen. Somit sind sie jeweils für deren Betrieb, Unterhalt, Erneuerungen, Bewilligungen usw. verantwortlich.

Entschädigungen im Objektkredit enthalten

Die finanzielle Abgeltung bei der Umklassierung von Strassen wird im Gesetz über Strassen und Wege festgehalten. Die Entschädigungsberechnung erfolgt aufgrund des Strassenzustands und der Verkehrsbelastung. Die Zuger-/Baarerstrasse ist eine zentrale innerstädtische Verkehrsachse. Mit Inbetriebnahmen der Nordstrasse und der TZB wurden Verkehrsentlastungen erreicht und damit einhergehend eine Stärkung als ÖV-Achse. Der Kanton leistet nun einen einmaligen Beitrag an die städtebauliche Umgestaltung. Eine Umgestaltung der Zuger-/Baarerstrasse an die neuen Bedürfnisse ist ein wichtiges Element, um die dortige langfristige Verkehrsqualität zu gewährleisten und die Aufenthaltsqualität zu stärken. Die beiden Standortgemeinden können nun die Umgestaltung nach ihren Bedürfnissen vorantreiben. Der Gemeinde Baar werden 6,352 und der Stadt Zug 13,139 Millionen Franken einmalig ausbezahlt. Diese insgesamt 19,491 Millionen Franken werden dem Projekt Tangente Zug/Baar belastet, die im bewilligten Objektkredit von 201 Millionen Franken enthalten sind.

Die rot markierten Strassenabschnitte werden zu Gemeindestrassen abklassiert und der  grün markierte Abschnitt zur Kantonsstrasse aufklassiert.

Plan der Strassenabschnitte, die ab- beziehungsweise aufklassiert werden.

Medienmitteilung Abklassierung Tangente Zug/Baar


lead_de: Die bewachsenen Landzungen zwischen den Buchten im Zuger Brüggli sind stark ausgewaschen und weisen erhebliche Schäden auf. Im Rahmen der Neugestaltung des Areals werden diese im Februar in einer ersten Etappe instand gestellt. Zusätzliche Schüttungen unter Wasser sollen den Strand vor Auswaschungen durch Wellen besser schützen.

title_de: Verbesserung des Uferschutzes im Zuger Brüggli

content_de:
Die bestehenden Landzungen sind insbesondere im Uferbereich ausgespült und weisen lokal markante Setzungen auf. In den vergangenen Jahren hat sich die Auswaschung aufgrund vermehrter Überspülungen bei starkem Wellengang in Kombination mit hohen Wasserständen beschleunigt. Die Instandsetzung der Landzungen soll mit grossen Steinen erfolgen. Dafür muss das ufernahe Gehölz gerodet werden. Der Uferbereich wird nach den Bauarbeiten wieder bepflanzt.

Schüttungen unter Wasser vergrössern

Zusätzlich werden die bestehenden Landzungen unter Wasser mit gezielten Schüttungen lokal vergrössert, um die Strände besser vor Auswaschungen zu schützen. Die strandnahen Strömungen können so umgelenkt und reduziert werden. Ziel ist der verbesserte Schutz des Uferbereichs. Für die Schüttungen wird Geröll aus dem Geschiebe der Lorze sowie aus den Geschiebesammlern des Brunnen-, Müli- und Steinibachs auf Stadtzuger Gebiet verwendet. Die erste Etappe der Instandsetzung erfolgt im Februar 2026.

Areal Zuger Brüggli.

Zuger Brüggli


lead_de: Eine Fahrzeuglenkerin prallte mit ihrem Fahrzeug gegen einen Signalständer. Dabei kippte der Personenwagen und blieb auf der Seite liegen. Die Lenkerin wurde dabei leicht verletzt.

title_de: 194 / Zug: Selbstunfall endet auf der Fahrerseite

content_de:
Am Dienstag (19. November 2024), befuhr eine Personenwagenlenkerin kurz nach 10:00 Uhr die Gotthardstrasse in Richtung Zentrum. Dabei prallte sie in der leichten Linkskurve mit ihrem Fahrzeug gegen den rechtsseitig stehenden Signalständer, sodass der Personenwagen auf die Fahrerseite kippte und seitlich liegend zum Stillstand kam.

Beim Unfall verletzte sich die 88-jährige Frau leicht und konnte das Fahrzeug nicht mehr selbstständig verlassen. Nach der Bergung durch die Stützpunktfeuerwehr Zug wurde sie zwecks Kontrolle durch den Rettungsdienst Zug ins Spital gebracht.

Es entstand ein Sachschaden von mehreren zehntausend Franken. Die Gotthardstrasse musste wegen der Bergung für rund 45 Minuten gesperrt werden. Der Führerausweis wurde zuhanden der Administrativbehörde abgenommen.

Im Einsatz standen die Stützpunktfeuerwehr Zug, Angehörige der Freiwilligen Feuerwehr Zug (FFZ), der Rettungdienst Zug, ein privates Abschleppunternehmen sowie die Zuger Polizei.

Selbstunfall endet auf der Fahrerseite


lead_de: Wird der Einsatz der obligatorischen Lehrmittel im Unterricht sichergestellt? Wird die religiöse und psychologische Integrität der Schülerinnen und Schüler gewahrt? Diesen Fragen ging die Schulaufsicht im Rahmen ihrer jährlichen Überprüfung der gemeindlichen und privaten Schulen im Bereich der obligatorischen Schulzeit nach.

title_de: Einsatz obligatorischer Lehrmittel und Integrität der Schülerinnen und Schüler

content_de:
Die Abteilung Schulaufsicht der Bildungsdirektion prüft jedes Jahr, ob sich die gemeindlichen und privaten Schulen im Kanton Zug an die gesetzlichen Bestimmungen und kantonalen Vorgaben halten.

Als eine der Anerkennungsvoraussetzungen für Privatschulen gilt im Kanton Zug die Gewährleistung der psychologischen und religiösen Integrität der Schülerinnen und Schüler. Die Schulaufsicht prüfte deshalb, ob die Schulleitenden von Privatschulen mit geeigneten Massnahmen sicherstellen, dass die ihnen anvertrauten Schülerinnen und Schüler weder psychologisch noch religiös abhängig gemacht werden.

Sehr erfreulich fielen die Ergebnisse der Online-Befragungen der Schulleitungen der gemeindlichen Schulen aus. Diese wurden in Bezug auf Massnahmen beim Bestellvorgang, bei der Einführung in neue obligatorische Lehrmittel und beim Einsatz obligatorischer Lehrmittel im Unterricht befragt. Es zeigte sich, dass die Prozesse rund um die Lehrmittel und zugehörigen Unterrichtshilfen etabliert sind. Nur zwei gemeindliche Schulen wiesen einen moderaten Handlungsbedarf auf, welcher von den betreffenden Schulen umgehend behoben wurde.

Bei der Überprüfung der Privatschulen wurde ein zweistufiges Verfahren gewählt, das sich einerseits aus der Analyse von eingereichten Dokumenten und andererseits aus der Online-Befragung der Schulleiterinnen und Schulleiter zusammensetzte. Die Ergebnisse verdeutlichen, dass dem Thema an den Privatschulen ein sehr hoher Stellenwert beigemessen wird. Die von den zehn geprüften Privatschulen eingereichten Dokumente belegten, dass das Prüfthema aktiv bewirtschaftet wird und dass präventiv wirksame Massnahmen vorgesehen werden, um die psychologische und religiöse Integrität der Schülerinnen und Schüler zu gewährleisten. Damit signalisieren Privatschulen nach innen und aussen, wie bedeutungsvoll dieses Thema für ihre Schule ist. Dies wiederum gibt Eltern Vertrauen, dass ihre Kinder an dieser Schule gut aufgehoben sind.

Markus Kunz, Leiter der Abteilung Schulaufsicht, führt aus: «Die Öffentlichkeit und die Aufsichtsbehörden sind in diesem Bereich äusserst sensibel. Dass Privatschulen das Thema besonders gewichten und pflegen, ist für den Kanton als Aufsichtsbehörde deshalb genauso wichtig wie für die Privatschulen selbst. Die Reputation einer Privatschule und damit auch die Nachfrage nach einer Beschulung in einer Privatschule hängen massgeblich davon ab, ob diese einen einwandfreien Ruf geniesst.»

Regierungsrat Stephan Schleiss betont in diesem Zusammenhang: «Die Ergebnisse der Überprüfung nehmen wir erfreut zur Kenntnis.»

Prüfthemen im Schuljahr 2023/24

Bei den gemeindlichen Schulen wurde der «Einsatz obligatorischer Lehrmittel» überprüft. Im Fokus stand die Leitfrage, ob die Schulleiterinnen und Schulleiter sicherstellen, dass die Lehrpersonen die obligatorischen Lehrmittel und zugehörigen Unterrichtshilfen einsetzen.

Bilanz


lead_de: Auf einer Baustelle im Papieri-Areal in Cham ist es zu einem Arbeitsunfall gekommen. Dabei kam ein 30-jähriger Mann ums Leben.

title_de: 006 / Cham: Arbeiter tödlich verunglückt

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Freitagnachmittag (8. Januar 2021), kurz nach 13:00 Uhr, auf einer Baustelle an der Knonauerstrasse in der Gemeinde Cham. Ein Dokamatic-Schalungstisch kippte aus noch unbekannten Gründen zur Seite. Ein 30-jähriger Mann wurde von diesem Element am Kopf getroffen. Er verletzte sich dabei so schwer, dass er noch auf der Unfallstelle seinen Verletzungen erlag. Die genauen Umstände, wie es zum Unfall kam, sind Gegenstand weiterer Ermittlungen.

Die am Unfall beteiligten Personen wurden von mehreren Mitarbeitenden des Care-Teams Zug betreut.

Im Einsatz standen Mitarbeitende des Rettungsdienstes Zug, die Staatsanwaltschaft des Kantons Zug, des Care-Teams Zug, der Schweizerischen Unfallversicherungsanstalt SUVA, sowie der Zuger Polizei.


lead_de: Fünf Festnahmen, ohne gültigen Führerausweis am Steuer und ein Warentransport, der gehörig schief ging. Die Zuger Polizei zieht nach den Kontrollen eine positive Bilanz.

title_de: 279 / Cham / Rotkreuz: Festnahmen bei Verkehrskontrollen

content_de:
Die Zuger Polizei hat am Freitag (8. November 2019) an der Autobahneinfahrt in Cham und in Rotkreuz Personen- und Fahrzeugkontrollen durchgeführt. Gesamthaft wurden 28 Fahrzeuge und 47 Personen einer eingehenden kriminal- und verkehrspolizeilichen Überprüfung unterzogen. Das vordringliche Ziel der Kontrollen war es, Straftaten aufzudecken und Straftäter festzunehmen.

Eine Polizistin konnte beobachten, wie der Lenker und der Beifahrer beim Erblicken eines Polizeitriopans, während der Fahrt einen Fahrerwechsel vornahmen. Bei der Autobahneinfahrt A4a in Cham wurde das Auto angehalten und die vier Insassen überprüft. Dabei stellte sich heraus, dass der Beifahrer zuvor trotz Führerausweisentzug gefahren war. Die Personenüberprüfung ergab, dass sich einer der Insassen illegal im Schengenraum aufhielt und er zudem wegen rechtswidrigen Aufenthalts in der Schweiz zur Verhaftung ausgeschrieben war. Der 33-jährige Kosovare muss eine Freiheitsstrafe von 60 Tagen absitzen. Bei den drei anderen Fahrzeuginsassen aus Albanien und Mazedonien bestand der Verdacht auf Schwarzarbeit. Auch sie wurden zur Identitätsabklärung vorübergehend festgenommen. Im Rahmen der Kontrolle in Rotkreuz wurde eine fünfte Person verhaftet. Der 36-jährige Algerier hatte eine Eingrenzung für den Kanton Glarus, weshalb er sich illegal im Kanton Zug aufhielt.
Im Weiteren erhielten drei Personen eine Ordnungsbusse und zwei Fahrzeuglenker wurden wegen Verstösse gegen das Strassenverkehrsgesetz angezeigt: Einer sass ohne gültigen Führerausweis am Steuer, der Andere weil die Ladung in seinem Fahrzeug ungenügend gesichert war. Der 54-jährige Schweizer hatte Holzlatten an die Windschutzscheibe geschoben. Dabei ist diese gesprungen, weshalb das Fahrzeug nicht betriebssicher war. Zudem war die Sicht aus dem Beifahrerfenster komplett versperrt. Ihm wurde die Weiterfahrt erst erlaubt, als die Ladung korrekt verstaut und gesichert war.

Die Einsatzkräfte stellten aber auch erfreulich fest, dass die Fahrzeuglenkenden in gemässigtem Tempo an den Kontrollstellen vorbeigefahren sind. Die Zuger Polizei dankt für die Rücksichtnahme.

mangelhafte Ladungssicherung


lead_de: Ein Neulenker hat auf der Autobahn die Kontrolle über sein Fahrzeug verloren und ist heftig in die Leiteinrichtung geprallt. Er und seine Mitfahrerin wurden zur Kontrolle ins Spital eingeliefert.

title_de: 225 / Baar: Selbstunfall auf nasser Fahrbahn

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Samstagabend (4. November 2023), um 17:45 Uhr, auf der Autobahn A14, zwischen Walterswil und der Ausfahrt Baar. Ein 19-jähriger Fahrzeuglenker hat auf der nassen Fahrbahn die Kontrolle über sein Fahrzeug verloren, worauf das Auto auf der rechten Seite in die Leitplanke prallte. Anschliessend schlitterte das Fahrzeug über die ganze Fahrbahn und prallte auf der linken Seite ebenfalls in die Leiteinrichtung. Schliesslich kam das Auto auf dem Überholstreifen zum Stillstand.

Der 19-jährige Unfallverursacher wie auch seine 20-jährige Beifahrerin wurden zur Kontrolle ins Spital eingeliefert. Am Auto entstand Totalschaden. Zudem wurde auch die Leiteinrichtung auf einer Länge von mehreren Metern beschädigt.

Im Einsatz standen Mitarbeitende des Rettungsdienstes Zug, der Nationalstrassenbetriebsgesellschaft zentras, eines privaten Abschleppunternehmens sowie mehrere Einsatzkräfte der Zuger Polizei.

Selbstunfall auf nasser Fahrbahn

Selbstunfall auf nasser Fahrbahn


lead_de: Vom 18. bis am 22. Dezember 2023 fand im Ausbildungszentrum Schönau in Cham die Zusatzausbildung zum Sicherheitsspezialisten statt.

type_de: Information

location: Cham

content_de:
Am Montag und Dienstag wurden die angehenden Sicherheitsspezialisten mit der Unterstützung der Zuger Polizei in den Themen Verhalten in schwierigen Situationen (Konfliktmanagement), Peripherieschutz sowie Zutritts- und Personenkontrolle ausgebildet.

Am Mittwoch lag der Themenschwerpunkt im Bereich des Verkehrsdiensts: Verkehrslenkung auf Kreuzungen, Notsignalisation und Warteraum sowie Wegweisung mittels Jalonierung.

Am Donnerstag wurden die Ausbildungsthemen Funken mittels POLYCOM und Kartenkunde inkl. Krokieren geschult, bevor ab 15.15 Uhr die Übung "SICURO DUE" begann. Mit der Unterstützung der Milizkader der Sicherheitskompanie wurden die verschieden Kaderstufen im Bereich systematische Problemlösung, Einsatzführung und Befehlsgebung beübt. So konnten die angehenden Sicherheitsspezialisten das Gelernte direkt in der Einsatzübung anwenden. Der Höhepunkt der Übung war eine Geländedurchsuchung. Die angehenden Sicherheitsspezialisten waren nicht schlecht erstaunt, als sie tatsächlich eine Person als Figuranten fanden. Gegen 21.30 Uhr ging die Übung erfolgreich im Ausbildungszentrum Schönau zu Ende.

Der Freitag stand dann im Zeichen des Kulturgüterschutzes. Zum Abschluss der fünftägigen Zusatzausbildung erfolgte die Ernennung zum Sicherheitsspezialisten.

Cham, 22. Dezember 2023, Hptm Oliver Füllemann, Kursleiter / Instruktor

Zutrittskontrolle

Verkehrsdienst

Warteraum

Geländedurchsuchung

Kulturgüterschutz

type_harmonized: information


lead_de: Volkswirtschaftsdirektorin Silvia Thalmann-Gut hat anlässlich des Zuger Innovationstags, organisiert vom Technologie Forum Zug, am 18. September im Theater Casino Zug den Zuger Innovationspreis 2019 überreicht: Gewinnerin ist die Firma Bucher Hydraulics AG in Neuheim.

title_de: Der Zuger Innovationspreis 2019 geht an die Firma Bucher Hydraulics AG in Neuheim

content_de:
Die Bucher Hydraulics AG in Neuheim ist mit über 180 Mitarbeitenden und 20 Ausbildungsplätzen seit mehr als 60 Jahren spezialisiert auf hydraulische Sicherheitsventile und Aufzugskomponenten. Für den digitalisierten Hydraulikaufzug gewinnt das Unternehmen den diesjährigen, mit 10 000 Franken dotierten Zuger Innovationspreis. Volkswirtschaftsdirektorin Silvia Thalmann-Gut freut sich: «Mit dieser Innovation hat die in Neuheim ansässige Bucher Hydraulics AG drei Arbeitsplätze neu geschaffen und 60 Arbeitsplätze gesichert.»

Effizienzsteigerung und Sparpotenzial

Im Bereich der Aufzugstechnik bildet die Produktfamilie des Liftregelventils «iValve» zusammen mit seiner intelligenten Elektronik «iCon» das Herzstück des Portfolios der Bucher Hydraulics AG am Standort Neuheim. Im Zuge der Digitalisierung wird das «iValve» als weltweit erstes Aufzugs-Hydraulikventil mit einer CAN-Bus Kommunikationsschnittstelle ausgestattet. Über die Anbindung an die zentrale Kommunikation des gesamten Aufzugsystems eröffnen sich neue Möglichkeiten für Energieeffizienz, Fahrkomfort und Wartung. «Bisher war der hydraulische Antrieb für Aufzüge zwar intelligent, aber immer noch 'blind'. Durch eine neue Schnittstelle erhält das Ventil nun 'Augen' und kann dadurch die Lift-Fahrt noch kürzer, sanfter und präziser regeln», erläutert Christian Schleihs, Entwicklungsleiter bei der Bucher Hydraulics AG in Neuheim. Die Echtzeit-Betriebsdaten werden nun genutzt. Dazu ist es möglich, Geräte und Antriebe im Sleep/Wake-Up Modus, ähnlich der Start/Stop-Automatik im Auto, zu betreiben und weitere Energieeinsparungen zu erzielen. Ferner können Betriebsdaten online und in Echtzeit abgerufen werden, um eine Fernwartung der Anlage, Condition Monitoring oder Predictive Maintenance zu ermöglichen. «Ziel ist es, den Verfügbarkeitsgrad der Anlage für den Kunden zu maximieren», legt Christian Schleihs dar. Wartungsarbeiten können im Voraus geplant und auf Rand- oder Stillstandszeiten gelegt werden. Aufgrund des modularen Aufbaus der «iCon»-Elektronik kann jedes bestehende iValve-System mit minimalem Aufwand um die neue Schnittstelle ergänzt werden. Dadurch werden die Fähigkeiten der bestehenden Elektronik erweitert. Mögliche Energieeinsparpotenziale beziehen sich somit auch auf die über 50 000 Anlagen, die bereits weltweit in Betrieb sind.

Innovativ und nachhaltig

Die Weiterentwicklung des Liftregelventils «iValve» um eine CAN-Bus Kommunikationsschnittstelle ist im Kanton Zug erfolgt; sie stellt die Schnittstelle zwischen einem klassischem Industrie- und einem neuartigem IT-/Elektronik-Produkt dar. Silvia Thalmann-Gut ist überzeugt: «Innovative Firmen wie die Bucher Hydraulics AG werten den Zuger Wirtschaftsraum auf und leisten einen wertvollen Beitrag, damit der Kanton erfolgreich bleibt». Bucher Hydraulics verwendet den Betrag von 10 000 Franken für den Aufbau von Infrastruktur im Bereich der Arbeitsplätze der neuen Elektronik-Lernenden in Neuheim. «So wird das Preisgeld nachhaltig investiert und trägt dazu bei, dass die zukünftigen Elektroniker auf Top-Level ausgebildet werden», erklärt Christian Schleihs.

Zuger Innovationspreis, Teilnahmebedingungen und Zusammensetzung der Jury

Der mit 10 000 Franken dotierte Zuger Innovationspreis geht an ein Unternehmen aus dem Kanton Zug, das mit einer volkswirtschaftlich, sozial und/oder ökologisch sinnvollen Innovation neue Arbeitsplätze geschaffen oder bestehende Arbeitsplätze erhalten hat. Der Preis wird vom Regierungsrat auf Antrag einer Jury vergeben.

Aufgrund der Preisausschreibung und der Möglichkeit der Nomination durch die Zuger Wirtschaftsverbände im Frühling 2019 wurden insgesamt 25 Bewerbungen fristgerecht eingereicht, davon drei Nominierungen. Die Jury setzte sich an ihrer Sitzung Anfang. Juli 2019 mit den eingegangenen Gesuchen und den Nominationen eingehend auseinander und bewertete die Gesuche nach folgenden Parametern: Idee und Originalität, Erfolg am Markt sowie Durchsetzungsvermögen, Schaffung respektive Erhaltung von Arbeitsplätzen, Potenzial der nachhaltigen Sicherung von Unternehmen, Produkt und Arbeitsplätzen, Wert für den Kanton Zug sowie Attraktivität der Bewerbung.

Die Jury setzte sich aus fünf Mitgliedern zusammen: Silvia Thalmann-Gut (Volkswirtschaftsdirektorin, Vorsitz); Daniel Abt (Vertreter des Gewerbeverbands des Kantons Zug); Reto Karich (Vertreter Arbeitnehmervereinigungen); Andreas Kleeb (Vertreter der Zuger Wirtschaftskammer, Bereich Dienstleistungen); Andreas Widmer (Vertreter der Zuger Wirtschaftskammer, Bereich Industrie). Gianni Bomio (Generalsekretär der Volkswirtschaftsdirektion) führte das Sekretariat.

Gewinner des Zuger Innovationspreises ab 1993


lead_de: Ein 17-Jähriger ist innerorts mit einer Netto-Geschwindigkeit von 103 km/h gemessen und an-schliessend gestoppt worden. Sein Fahrzeug hatte er in den Tagen zuvor gekauft und die Kontrollschilder gestohlen. Der junge Mann wurde festgenommen und das Auto durch die Staatsanwaltschaft beschlagnahmt.

title_de: 183 / Zug: Jugendlicher Raser festgenommen

content_de:
Am Samstagnachmittag (26. Oktober 2024) führte die Zuger Polizei auf der Morgartenstrasse in Oberägeri eine mobile Geschwindigkeitskontrolle durch. Kurz nach 15:00 Uhr erfasste das Messgerät ein Auto, welches mit einer Netto-Geschwindigkeit von 103 km/h in Richtung Morgarten unterwegs war. Erlaubt sind auf diesem Strassenabschnitt 50 km/h.

Der verantwortliche Fahrzeuglenker, ein 17-jähriger Schweizer, konnte in der Folge angehalten werden. Die weiteren Abklärungen ergaben, dass der junge Mann den Mercedes in den Tagen zuvor selbstständig gekauft und die von ihm am Fahrzeug angebrachten Kontrollschilder im Kanton Zug gestohlen hatte. Weiter hatte er das Auto nicht eingelöst, womit er ohne Versicherungsschutz unterwegs war.

Der 17-Jährige wurde festgenommen und das Auto durch die Staatsanwaltschaft des Kantons Zug beschlagnahmt. Der Lernfahrausweis wurde dem Jugendlichen abgenommen. Er muss sich wegen mehreren Delikten vor der Jugendanwaltschaft verantworten.


lead_de: Der Kanton Zug will die Pflege stärken und den Personalbedarf für die Zukunft sichern. Dazu hat sich die Gesundheitsdirektion an den diesjährigen «Zuger Gesprächen» mit den Pflegeheimen, Spitälern und Bildungsinstitutionen ausgetauscht. Dabei wurde betont, dass der Schlüssel zum Erfolg in der engen Zusammenarbeit liegt. So wird die angenommene Pflegeinitiative und die daraus folgende Ausbildungsoffensive in enger Koordination umgesetzt. Der Kanton Zug ergreift auch darüberhinausgehende Massnahmen, etwa bei der Gewinnung von Wiedereinsteigerinnen oder bei Verbesserungen der Arbeitsbedingungen.

title_de: Zuger Gespräche: Kanton Zug stärkt die Pflege – Ausbildung im Fokus

content_de:
Qualifiziertes und motiviertes Pflegepersonal ist entscheidend für eine gute Gesundheitsversorgung – diese Tatsache wurde in der Corona-Pandemie einmal mehr deutlich. Damit der Personalbedarf in der Pflege auch in Zukunft gedeckt werden kann, ergreift der Kanton Zug verschiedene Massnahmen. Im Zentrum steht eine nationale Ausbildungsoffensive, mit welcher die angenommen Pflegeinitiative umgesetzt wird. Der Kanton Zug nimmt aber auch Themen wie Wiedereinsteigerinnen oder Anstellungsbedingungen in der Pflege in den Fokus. Über die konkrete Umsetzung haben sich Kanton, Leistungserbringer und Ausbildungsstätten an den diesjährigen «Zuger Gesprächen» ausgetauscht.Zusammenarbeit bei Ausbildungsoffensive

Zusammenarbeit bei Ausbildungsoffensive

Die Pflegeinitiative wird auf Bundesebene in einer ersten Phase durch eine Ausbildungsoffensive umgesetzt. Durch Massnahmen bei Ausbildungsstätten und -betrieben soll erreicht werden, dass die Ausbildung für die Pflegeberufe attraktiver wird. Der Kanton Zug arbeitet bei der Umsetzung dieser Massnahmen eng mit den verschiedenen Leistungserbringern, dem Bildungszentrum XUND und den Gemeinden zusammen. Dazu wurde eine Arbeitsgruppe gebildet. Der Kanton Zug setzt sich zudem besonders für eine Koordination innerhalb der Zentralschweizer Kantone ein. «Durch ein koordiniertes Vorgehen aller Stellen können wir unser gemeinsames Ziel erreichen: Genügend Ausbildungsplätze und Studierende für die nächsten Jahrzehnte», betont Landammann Martin Pfister.

Quer- und Wiedereinsteigerinnen als Ressourcen nutzen

Eine weitere Möglichkeit, den Personalbedarf in der Pflege decken zu können, ist die Gewinnung von Quer- und Wiedereinsteigerinnen. Der Kanton Zug unterstützt dabei entsprechende Programme des Bildungszentrums XUND. So können potentielle Wiedereinsteigerinnen zur Rückkehr in ihren Beruf motiviert werden und auch Arbeitgeber für das ungenutzte Potential von Wiedereinsteigerinnen und deren spezifische Bedürfnisse sensibilisiert werden. Quereinsteigenden wird mit einer 3-jährigen Ausbildung ein attraktiver Weg in die Diplompflege angeboten.

Verbesserung der Arbeitsbedingungen für die Pflege

Neben der Attraktivität der Ausbildung ist auch die Verweildauer von Pflegepersonal im Beruf ein wichtiger Faktor, um den Bedarf abdecken zu können. Die Gesundheitsdirektion bietet den Zuger Pflegeheimen bei dieser Aufgabe eine Hilfestellung: In Zusammenarbeit mit einer externen Beratungsfirma wird den Pflegeheimen die Möglichkeit geboten, eine Betriebsanalyse durchführen zu lassen. Diese soll den Pflegeheimen Klarheit geben, welche Ansätze für den Personalerhalt bereits vorhanden und wo noch Potential besteht. «Diese individuellen Analysen vor Ort sollen zu motiviertem Pflegepersonal führen – davon profitieren nicht nur die Heime, sondern vor allem auch die Bewohnenden», betont Pfister.

Kanton nimmt Verantwortung in verschiedenen Rollen wahr

Der Kanton Zug nimmt seine Verantwortung, den Pflegeberuf zu stärken, somit in verschiedenen Rollen wahr. Als Finanzierer unterstützt er Schulen und Betriebe, damit der Pflegebedarf gedeckt werden kann. Als Planer erhebt er diesen Pflegebedarf für die Zukunft. Als Initiator sucht er nach neuen Wegen zum Personalerhalt und regt die Institutionen zu entsprechenden Massnahmen an. Und als Koordinator vermittelt er zwischen allen involvierten Stellen und schafft Austauschgremien. «Diese vielfältigen Aufgaben sind eine Herausforderung, welche wir in den nächsten Jahren mit vollem Einsatz angehen», so Pfister.

Zuger Gespräche: Kanton Zug stärkt die Pflege - Ausbildung im Fokus


lead_de: Aus dem Treibstofftank eines Lastwagens ist eine unbekannte Menge Diesel ausgelaufen. Teile davon gelangten in die Kanalisation.

title_de: 060 / Oberägeri: Tank aufgerissen, Treibstoff ausgelaufen

content_de:
Am Dienstagmorgen (26. März 2024), kurz nach 07:30 Uhr, hat ein Chauffeur bei einem Fahrmanöver auf der Gulmstrasse in der Gemeinde Oberägeri den Treibstofftank seines Lastwagens aufgeschlitzt. In der Folge lief eine unbekannte Menge Diesel aus. Teile davon gelangten in die Kanalisation.

Durch die Feuerwehr Oberägeri wurde der ausgelaufene Treibstoff gebunden und aufgenommen. Weiter hat ein Kanalreinigungsunternehmen den betroffenen Kanalisationsbereich durchgespült und die verunreinigte Strasse wurde durch den Strassenunterhaltsdienst der Gemeinde gereinigt.

Der beschädigte Treibstofftank musste vor Ort abgepumpt und abmontiert werden. Im Anschluss daran wurde der Lastwagen notdürftig repariert und von der Unfallstelle entfernt.

Während diesen Arbeiten musste die Gulmstrasse im Bereich der Verunreinigung gesperrt werden.

Der 55-jährige Chauffeur aus der Republik Moldau musste eine Bussenkaution in der Höhe von mehreren hundert Franken hinterlegen. Zudem wird er zuhanden der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verzeigt.

Tank aufgerissen

Treibstoff ausgelaufen

Ölbinder auf der Strasse


lead_de: Die Kantonstrasse vom Autobahnende in Walterswil bis nach Sihlbrugg gehört bald dem Bund. Er übernimmt damit vom Kanton unter anderem auch den Winterdienst.

title_de: Bund übernimmt Kantonsstrasse

content_de:
Vor zirka 60 Jahren wurde das heutige Autobahnstrassennetz in der Schweiz festgelegt. Inzwischen haben sich Bevölkerung und Besiedlung stark verändert, was eine Anpassung notwendig machte. Im Rahmen des Nationalstrassen- und Agglomerationsverkehrs-Fonds (NAF) werden Anfang 2020 mit dem neuen Netzbeschluss (NEB) rund 400 Kilometer Kantonsstrassen in das Nationalstrassennetz überführt.

Bund künftig für den Unterhalt verantwortlich

Der neue Netzbeschluss tritt am 1. Januar 2020 in Kraft. Ab diesem Zeitpunkt werden bisher den Kantonen gehörende Auto- und Kantonsstrassen, wie zum Beispiel die Verbindung Baar‒Walterswil‒Sihlbrugg (A4a/T4, KS 4), dem Bund übergeben. Die damit verbundenen betrieblichen und baulichen Unterhaltsarbeiten auf diesem Strassenabschnitt werden von diesem Zeitpunkt an durch die vom Bund beauftragte Gebietseinheit 10 der Zentras mit ihrem Stützpunkt in Emmenbrücke ausgeführt. Die neuen Eigentumsverhältnisse wirken sich entsprechend auf die Unterhaltskosten aus, für die neu der Bund zuständig ist. Bereits seit Einführung des Nationalen Finanzausgleichs (NFA) im Jahre 2008 werden diese Arbeiten auf der kantonalen Autobahn A4a/T4 (Baar–Autobahnende Walterswil) durch die Zentras ausgeführt, allerdings bezahlte diese bislang der Kanton Zug.

Zwischenlösung bis Ende Jahr

Aufgrund organisatorischer und betrieblicher Abläufe wird der Winterdienst der Fahrbahn, wie zum Beispiel die Schneeräumung und die Glättebekämpfung auf der kantonalen Autobahn, Baar–Walterswil (A4a/T4) und auf der Kantonsstrasse 4, Autobahnende Walterswil bis und mit Kreisel Sihlbrugg, ab 1. November 2019 durch die Zentras ausgeführt. All diese Winterdienstaufwendungen von Anfang November bis Ende Dezember gehen zulasten des Kantons Zug. Ab Januar 2020 ist, wie ausgeführt, der Bund für den Bau, Betrieb und Unterhalt der erwähnten Strassen verantwortlich und trägt darum ab dann auch die gesamten Auslagen.

Gewohnte Standards werden beibehalten

Für den betrieblichen und baulichen Unterhalt des Trottoirs entlang der Sihlbrugg- und Zuger-strasse in Baar und Neuheim (Autobahnende Walterswil bis und mit Kreisel Sihlbrugg) ist der Kanton Zug ebenfalls bis Ende Jahr zuständig. Ab Januar 2020 ist hingegen der Bund für den Trottoir-Bereich ausserorts und sind die jeweiligen Gemeinden innerorts verantwortlich. Bis Ende Dezember 2019 wird der Winterdienst auf den Trottoirs entlang der erwähnten Strassenabschnitte durch eine Unternehmung, im Auftrag und zulasten des Kantons Zug, ausgeführt. Ab Januar 2020 wird die gleiche Unternehmung den Winterdienst bewerkstelligen. Dies unter Federführung der Gemeinde Baar. Der Bund und die jeweils zuständigen Gemeinden tragen die Kosten. Diese Gesamtlösung wurde in Zusammenarbeit mit der Zentras, den Gemeinden Baar und Neuheim sowie dem Kanton Zug erarbeitet. Die gewohnten Winterdienststandards werden damit beibehalten.

Bild


lead_de: Die vom Bundesrat am Mittwoch beschlossene Verlängerung der Schliessung gewisser Branchen führt im Kanton Zug zur Ausrichtung weiterer Härtefallzahlungen. Die bereits bewilligten Gesuche des Zuger Härtefallprogramms werden nun nochmals im Hinblick auf eine Erhöhung geprüft. Bei gegebenen Voraussetzungen werden zusätzliche Auszahlungen für den Monat März gesprochen. Die betroffenen Unternehmen müssen hierfür nicht nochmals ein Gesuch einreichen.

title_de: Verlängerter Teil-Lockdown führt zu weiteren Härtefallbeiträgen

content_de:
Automatische Neubeurteilung

In den letzten Tagen konnten die ersten Tranchen der Unterstützungsleistungen für Zuger Härtefälle ausbezahlt werden. Die bisherigen Härtefallbeiträge wurden vor dem Hintergrund eines zweimonatigen Teil-Lockdowns im Jahr 2021 gewährt. Die vom Bundesrat gestern Mittwoch beschlossene Verlängerung der Schliessung gewisser Branchen führt im Kanton Zug zur Ausrichtung von weiteren Härtefallzahlungen.

Bisher hat der Kanton Zug Härtefallbeiträge von über 18 Millionen Franken gesprochen. Viele der unterstützten Unternehmen können den gewohnten Betrieb indessen nicht – wie bisher angenommen – Anfang März wieder aufnehmen. Insbesondere Restaurationsbetriebe bleiben gemäss Entscheid des Bundesrats bis mindestens 22. März 2021 geschlossen. Damit diese Unternehmen nicht nochmals ein Härtefallgesuch einreichen müssen, werden deren Anspruchsvoraussetzungen für eine Beitragserhöhung überprüft. Finanzdirektor Heinz Tännler erklärt: «Wer in den letzten Wochen bereits Härtefallunterstützung erhalten hat und den Betrieb weiterhin geschlossen halten muss, dürfte die entsprechenden Voraussetzungen erfüllen. Da wir in dieser emotional und finanziell schwierigen Zeit unbürokratische Hilfe gewähren möchten, sollen die betroffenen Unternehmen nicht nochmals das ganze formelle Prozedere der Gesuchseinreichung durchlaufen müssen.» Er ergänzt: «Sollte der Bundesrat die Einschränkungen nochmals verlängern, werden wir nach dem gleichen Raster weitere Beitragserhöhungen gewähren.»

Standardisierter Ansatz für Auszahlungen

Nicht nur der Erhalt der Gelder soll möglichst einfach und fair ausgestaltet werden, sondern auch die erneute Prüfung der Gesuche und die Festlegung der Auszahlungshöhe. «Die Erhöhung der Beiträge erfolgt in Abhängigkeit von der Verlängerungsdauer und aufgrund eines standardisierten Ansatzes in Form ausschliesslicher à-fonds-perdu-Beiträge», sagt Finanzdirektor Heinz Tännler und fügt hinzu: «Wer die Voraussetzungen des Härtefalls erfüllt, bisher aber noch kein Gesuch gestellt hat, kann dies noch bis zum 30. April 2021 machen.»

Das Antragsformular für einen Härtefallbeitrag kann auf www.zg.ch/haertefallprogramm heruntergeladen werden. Dort finden sich auch die Kontaktdaten der Anlaufstelle für Fragen und die neuesten Informationen zum Härtefallprogramm. Diese werden bei Veränderungen laufend aktualisiert.


lead_de: Hier finden Sie die aktuellen Informationen aus dem Zuger Regierungsrat.

title_de: Infos des Regierungsrats

content_de:
Rahmenkredit für den Weiterbetrieb des Zuger Ateliers in Berlin für die Jahre 2025 bis 2027

Seit über zwanzig Jahren betreibt der Kanton Zug im Herzen Berlins ein Wohnatelier für Zuger Kunstschaffende. Es handelt sich um eine Einrichtung im Bereich Kulturförderung, die von Kunstschaffenden aller Sparten und Jahrgänge als ausserordentlich sinnvoll erachtet und geschätzt wird. Bisher haben 76 Zuger Künstlerinnen und Künstler von einem Atelieraufenthalt profitieren können. Nun soll der Weiterbetrieb mit einem Rahmenkredit von 174 000 Franken aus dem Lotteriefonds für die Jahre 2025 bis 2027 gesichert werden.

Kontakt

Aldo Caviezel, Leiter Amt für Kultur

Pensionierung

Manfred Suter, Polizeiwachtmeister mit besonderer Aufgabe bei der Zuger Polizei, wird per Ende März nach 34 Dienstjahren pensioniert. Der Regierungsrat dankt Manfred Suter für seine wertvolle Mitarbeit und wünscht ihm für die Zukunft alles Gute.

Dienstjubiläum

Peter Huber, Oberrichter beim Obergericht, feiert das 35-Jahr-Dienstjubiläum. Der Regierungsrat und das Obergericht gratulieren Peter Huber zum Jubiläum und danken ihm herzlich für seine wertvolle Mitarbeit.

Weitere Informationen

T +41 41 728 31 84, aldo.caviezel@zg.ch


lead_de: Seit 1988 wird der Welt-Aids-Tag jährlich am 1. Dezember begangen. An diesem Tag wird dazu aufgerufen, Solidarität mit den von HIV-betroffenen Menschen zu zeigen. Denn diese leiden auch in der Schweiz noch häufig unter Diskriminierung im Alltag.

title_de: Welt-Aids-Tag 2021: Gegen Diskriminierung am Arbeitsplatz

content_de:
Diskriminierung am Arbeitsplatz

Diskriminierung aufgrund von HIV ist in der Schweizer Arbeitswelt weiterhin eine Realität. In den letzten zehn Jahren wurden der Aids-Hilfe Schweiz insgesamt 176 Diskriminierungen gemeldet, die die Erwerbstätigkeit betrafen, die Dunkelziffer dürfte noch beträchtlich höher sein. Typische Fälle sind Nichtanstellungen und Kündigungen wegen HIV (insbesondere im Gastro- und medizinischen Bereich), Mobbing am Arbeitsplatz, ungewolltes Outing am Arbeitsplatz oder übertriebene Vorsichtsmassnahmen. Deshalb lanciert die Aids-Hilfe Schweiz mit Unterstützung von IBM Schweiz auf den diesjährigen 1. Dezember in der Schweiz das internationale Label #positivarbeiten. Arbeitgeber verpflichten sich mittels einer Deklaration dazu, ein diskriminierungsfreies Umfeld für Menschen mit HIV zu schaffen und können dieses Engagement durch das Label #positivarbeiten gegen aussen sichtbar machen.

HIV bleibt relevant

Der Welt-Aids-Tag ruft auch in Erinnerung, dass HIV noch längst nicht besiegt ist. Dies ist gerade im stark von Covid-19 geprägten Jahr 2021 von Bedeutung. Dafür braucht es eine konsequente Sensibilisierung und Aufklärung sowie die Behandlung und Unterstützung für HIV-positive Menschen.

Information und Prävention

In der Zentralschweiz und damit auch für den Kanton Zug informiert S&X Sexuelle Gesundheit Zentralschweiz telefonisch und im persönlichen Beratungsgespräch umfassend über HIV und andere sexuell übertragbare Infekte. Im Checkpoint können sich Personen auf HIV, Syphilis, Hep B und C, Chlamydien und Gonorrhoe (anonym) testen lassen. Im Rahmen dieses Testings können Fragen beantwortet und persönliche Themen zur Sexualität, zu Risikosituationen oder/und zu Beziehung und Partnerschaft angesprochen werden. Die Information ist ein wichtiger Pfeiler der Prävention und hilft, Ängste und Zweifel zu beseitigen in Bezug auf HIV und andere sexuell übertragbare Infektionen. Zudem setzt sich S&X Sexuelle Gesundheit Zentralschweiz aktiv dafür ein, dass Menschen mit HIV nicht diskriminiert werden, dies geschieht durch Beratung in persönlichen, finanziellen und rechtlichen Belangen und mittels advocacy

Weitere Informationen


lead_de: In der Zentralschweiz beginnt am 16. bzw. 23. August 2021 das neue Schuljahr. An diesen Tagen werden zahlreiche Kindergartenschüler/innen und Erstklässler/innen zum ersten Mal ihren Schulweg unter die Füsse nehmen. Diese jüngsten Verkehrsteilnehmenden sind noch unerfahren im Strassenverkehr. Es braucht deshalb Geduld und besondere Rücksichtnahme.

title_de: Schulanfang 2021: Achtung, Kinder überraschen - Rechnen Sie mit allem

content_de:
Die Sommerferien neigen sich dem Ende zu. Mit dem Start ins neue Schuljahr beginnt für viele Kinder ein neuer Lebensabschnitt: Sie sind zum ersten Mal alleine auf dem Schulweg unterwegs. Dass dabei entlang der Strasse verschiedene Gefahren lauern, geht schnell vergessen. Aus diesem Grund gilt es, den Kindern gegenüber mit Geduld und besonderer Vorsicht zu agieren.

Der Schulanfang wird durch die Kampagne «Achtung, Kinder überraschen» begleitet. Die von der Beratungsstelle für Unfallverhütung (bfu) lancierte Kampagne ruft Fahrzeuglenkenden in Erinnerung, dass sich Kinder im Strassenverkehr oft überraschend verhalten und deshalb mit der nötigen Vorsicht gefahren werden muss. Als äusseres Zeichen dieser Kampagne weisen Plakate entlang von Strassen auf den Schulanfang 2021 hin. Die Kampagne wird mit Radiospots ergänzt. Neben den präventiven Massnahmen sind die Zentralschweizer Polizeikorps in den ersten Schulwochen im Umkreis von Kindergärten und Schulhäuser kontrollierend tätig.

Neue Leuchtdreiecke und Westen

Die Kindergartenschüler/innen werden von der Polizei mit neuen Leuchtdreiecken ausgerüstet. Der neu gestaltete «Lüchzgi» hat an den Rändern zusätzlich reflektierende Oberflächen, was die Sichtbarkeit verbessert.

Auch die Erstklässler/innen erhalten eine neu gestaltete Sicherheitsweste mit Schulwegdesign auf dem Rückenteil. Die Weste wird neu auch in der zweiten Klasse getragen. Somit sind die Kinder auf dem Schulweg auch in der zweiten Klasse besser geschützt. Die neuen Artikel sorgen durch die verbesserte Sichtbarkeit für mehr Sicherheit!

Was ist ein sicherer Schulweg

Damit Kinder sicher zur Schule und wieder nach Hause gelangen, sind insbesondere Sie als Erziehungsberechtigte gefragt. Mit folgenden Tipps können Sie zum sicheren Schulweg Ihres Kindes beitragen:

•     Zeigen Sie Ihrem Kind den Schulweg, besprechen Sie mögliche Gefahren und üben Sie mit ihm das sichere Überqueren der Strasse.
•     Wählen Sie den sichersten Weg für Ihr Kind – das muss nicht immer der kürzeste sein.
•     Planen Sie genügend Zeit für den Schulweg des Kindes ein und kleiden Sie es mit gut sichtbaren Kleidungstücken und mit reflektierenden Teilen.
•     Verzichten Sie aus Sicherheitsüberlegungen auf das Elterntaxi, denn viel Verkehr rund um Schulen kann andere Kinder gefährden. Zudem ist der Schulweg für ein Kind ein wichtiges Erlebnis und ein erster Schritt in seine Selbstständigkeit.

Übernehmen Sie als Verkehrsteilnehmer Verantwortung im Strassenverkehr

Seien Sie ein gutes Vorbild als Fahrzeuglenker bzw. als Fahrzeuglenkerin. Das richtige Verhalten lernen Kinder am besten, wenn es die Erwachsenen richtig vormachen. Beachten Sie deshalb folgende Tipps:

•     Reduzieren Sie beim Fahren in der Nähe von Kindern Ihre Geschwindigkeit und seien Sie jederzeit bremsbereit.
•     Halten Sie vor dem Fussgängerstreifen vollständig an und geben Sie keine Handzeichen. Vermeiden Sie es, langsam rollend auf den Fussgängerstreifen zuzufahren. Die Kinder lernen, erst über die Strasse zu gehen, wenn das Fahrzeug stillsteht.
•     Halten Sie immer genügend Abstand zu einem Kind auf einem Velo oder auf einem Trottinett.
Die Zentralschweizer Polizeikorps wünschen einen guten und erlebnisreichen Start ins neue Schuljahr.

Foto TCS @Killian J. Kessler


title_de: Amtsgelöbnis von Verwaltungsrichter Patrick Trütsch und Konstituierung des Zuger Verwaltungsgerichts unter dem Vorsitz von Verwaltungsgerichtspräsidentin Diana Oswald

content_de:
Nach dem Rücktritt von Verwaltungsgerichtspräsident Aldo Elsener per 31. März 2024 hat das Zuger Stimmvolk in der Ergänzungswahl vom 26. November 2023 Patrick Trütsch als neuen Verwaltungsrichter gewählt. Am 25. Januar 2024 hat der Kantonsrat ihn als hauptamtlichen Richter und Diana Oswald zur Verwaltungsgerichtspräsidentin gewählt. Beide haben ihre neuen Ämter per 1. April 2024 angetreten. Nahtlos übernimmt per diesem Datum auch Claudia Meier-Wiesner ihre neuen Funktionen als Generalsekretärin.

Das Verwaltungsgericht hat an seiner konstituierenden Sitzung vom 2. April 2024 Patrick Trütsch das Amtsgelöbnis abgenommen und über die zukünftige Zusammensetzung seiner Spruchkammern entschieden.
Veränderungen erfolgen in den bisher von Aldo Elsener präsidierten Kammern. Den Vorsitz der Verwaltungsrechtlichen Kammer übernimmt neu Patrick Trütsch, während Diana Oswald zusätzlich zum Vorsitz in der Fürsorgerechtlichen Kammer denjenigen der Abgaberechtlichen Kammer übernimmt. Der Vorsitz der Sozialversicherungsrechtlichen Kammer verbleibt unverändert bei Vizepräsident Adrian Willimann.
Mit der Neuverteilung der Kammervorsitze erfolgt eine ausgewogenere Verteilung der Geschäfte auf die hauptamtlichen Gerichtsmitglieder, denen die Verfahrensleitung obliegt.


lead_de: Im Kanton Zug können sich Kochlernende zum ersten Mal auf dem Feld und im Stall praktisches Wissen aneignen. Der Unterricht fand bisher ausschliesslich in den Schulräumlichkeiten statt. Die kantonale Kampagne Smart Food Zug organisiert die neuen Unterrichtsmodule.

title_de: Kochlernende gehen neu aufs Feld und in den Stall

content_de:
Lernende im Kochberuf befassen sich mit der Verarbeitung und Veredelung von Nahrungsmitteln auf theoretischer Basis und praktischer Ausbildung in der Küche. Der Unterricht findet ausschliesslich in den Schulräumlichkeiten statt, und nicht selten hat ein ausgebildeter Koch oder eine ausgebildete Köchin noch nie selber ein Rüebli aus dem Boden gezogen oder Erdbeeren gepflückt. Das soll sich jetzt im Kanton Zug ändern: Die angehenden Fachkräfte werden, durch die kantonale Kampagne Smart Food Zug organisiert, dieses Jahr das erste Mal die Chance haben, sich auf dem Feld und im Stall praktisches Wissen anzueignen. «Die praktischen Unterrichtsmodule sollen den Lernenden aufzeigen, wie gross der Produktionsaufwand von Gemüse und wie aufwändig die Haltung von Tieren ist. Dies führt zu mehr Wertschätzung von «krummen Gemüse» und sensibilisiert für die Verarbeitung von Fleisch aus artgerechter Haltung», erklärt Christoph Wildhaber, Berufsverantwortlicher Koch/Köche EFZ am Gewerblich-industriellen Bildungszentrum Zug (GIBZ).

Auf dem Feld

Auf einem Betrieb in Hünenberg wurde ein geeigneter Landwirtschaftsbetrieb für das Praxismodul «pflanzliche Lebensmittel» im Kanton gefunden. Auf diesem wird Gemüse- und Beerenanbau betrieben und die Lernenden machen im Juni 2024 die ersten praktischen Arbeiten auf dem Betrieb. Die Schülerinnen und Schüler werden ernten, rüsten und verpacken sowie die Ernte anschliessend im Unterricht weiterverarbeiten.

Im Stall

Für das Praxismodul «tierische Lebensmittel» im November 2024 wurden vier Betriebe mit verschiedenen Tierhaltungssysteme gefunden. Bei diesem Einsatz geht es darum, den Lernenden aufzuzeigen, wie Rinder und Schweine gehalten werden und was die verschiedenen Haltungssystem voneinander unterscheidet. Des Weiteren können die Teilnehmenden vom Wissen und dem direkten Kontakt mit den Betriebsleitenden profitieren.

Weitere Informationen

Kochlernende auf dem Feld


lead_de: Wegen unsachgemässer Lagerung von Heizöl auf einem Bauernhof kam es zu einer Gewässerverschmutzung. Gemäss dem Amt für Umwelt bestand keine Gefahr für die Tiere.

title_de: 144 / Hünenberg: Ölspur im Dersbach

content_de:
Am Samstag (18. Juni 2022), gegen 10:00 Uhr, ist bei der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei die Meldung eingegangen, dass der Dersbach nach Terpentin rieche. Abklärungen ergaben, dass sich ein Ölfilm gebildet hatte, welcher zu einem Bauernhof in Hünenberg am See zurückverfolgt wurde. Um zu verhindern, dass Öl in den Zugersee gelangte, richtete die Chemiewehr der Stützpunktfeuerwehr Zug in Zusammenarbeit mit der Ortsfeuerwehr Hünenberg einen Ölstopp ein. Gemäss dem Amt für Umwelt bestand keine Gefahr für die Tiere.

Die Staatsanwaltschaft des Kantons Zug ordnete auf dem Gelände des Bauernhofs eine Hausdurchsuchung an. Auf dem Gelände stiessen die Einsatzkräfte auf mehrere Fässer Heizöl und verschmutzten Dünger. Da diese Stoffe unsachgemäss lagerten, wurde eine spezialisierte Firma aufgeboten, um diese fachgerecht zu entsorgen.
Der Eigentümer des Bauernhofs wird verzeigt und er muss sich vor der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verantworten.

Im Einsatz standen 15 Angehöriger der Feuerwehr Hünenberg und der Stützpunktfeuerwehr Zug, der Kantonstierarzt, das Amt für Wald und Wild und Mitarbeitende der Zuger Polizei

Lagerung des Heizöl in Fässern


lead_de: Rund zwölf Jahre hat der heutige Verwaltungsrat des Zuger Kantonsspitals erfolgreich zusammengearbeitet. Nun scheiden auf die nächste Amtsperiode drei Mitglieder altersbedingt aus. Der Zuger Regierungsrat hat an seiner Sitzung vom 4. Mai 2021 die Nach-folge geregelt und den neuen Verwaltungsrat nominiert. Künftig werden drei Frauen und drei Männer die Geschicke des Zuger Kantonsspitals lenken. Präsident bleibt Daniel Staffelbach.

title_de: Generationenwechsel im Verwaltungsrat des Zuger Kantonsspitals

content_de:
Der amtierende Verwaltungsrat kann mit Genugtuung auf die letzten zwölf Jahre zurückblicken: Seit dem Umzug des Zuger Kantonsspitals in die neuen Gebäulichkeiten in Baar hat sich der Betrieb sehr erfolgreich entwickelt: Die Anzahl stationärer Patientinnen und Patienten stieg um einen Fünftel, der ambulante Umsatz hat sich verdoppelt, und die Bilanzsumme hat sich sogar verdreifacht. Eine glückliche Hand hatte der Verwaltungsrat auch bei der Personalrekrutierung. Es ist ihm gelungen, die Führungspositionen in der Spitalleitung mit fachlich und menschlich hervorragend qualifizierten Persönlichkeiten zu besetzen. Zusammen mit über tausend Mitarbeitenden sind sie der Schlüssel zum Erfolg. «Allen danke ich ganz herzlich für das grosse Engagement zugunsten unserer Bevölkerung», sagt Gesundheitsdirektor Martin Pfister. «Ein ganz spezieller Dank geht dabei an die drei abtretenden Verwaltungsratsmitglieder Urs Birchler, Ursula Guillebeau und Markus Müller. Sie dürfen auf das Erreichte sehr stolz sein.»

Anspruchsvolles Nominationsverfahren

Es war seit längerem absehbar, dass sich altersbedingt verschiedene Wechsel im Verwaltungs-rat ergeben werden. Der Regierungsrat hat deshalb die Nachfolgeplanung frühzeitig an die Hand genommen. Ziel des Auswahlprozesses war es, in Übereinstimmung mit dem definierten Anforderungsprofil die ganze Breite der relevanten Kompetenzfelder im Verwaltungsrat vertre-ten zu haben. Gleichzeitig sollte ein Team geformt werden, bei dem sich die unterschiedlichen Persönlichkeiten gegenseitig ebenso ergänzen und wie inspirieren.

Zwei bisherige…

Verwaltungsratspräsident bleibt Daniel Staffelbach. Er wurde erst kürzlich als Nachfolger des verstorbenen Präsidenten Walter Suter gewählt. Daniel Staffelbach ist seit 2003 Mitglied des Verwaltungsrats. Als Rechtsanwalt mit Spezialgebiet Gesundheitswesen deckt er die juristische Dimension umfassend ab. Zudem ist er im Stiftungsrat des Kinderspitals Zürich und bei weiteren Leistungserbringern auf strategischer Ebene tägig. Der zweite bisherige Verwaltungsrat – Christof Gügler – gehört dem Gremium seit 2009 an. Als Mitarbeiter der Gesundheitsdirektion stellt er die Verbindung zum Kanton sicher. Zudem verfügt er über langjährige Erfahrung in der Privatwirtschaft, namentlich in der Pharma- und Diagnostikindustrie.

…und vier neue Verwaltungsratsmitglieder

Rudolf Bruder ist Leiter Kundenservice & Leistungen und Mitglied der Geschäftsleitung der Helsana-Gruppe, dem führenden Kranken- und Unfallversicherer der Schweiz. Zudem sind ihm als früherem CFO der Helsana auch alle Finanz- und Controllingthemen bestens vertraut.
Daniela de la Cruz ist CEO der Krebsliga Schweiz und als solche prädestiniert, die Sicht der Patientinnen und Patienten im Verwaltungsrat einzubringen. Überdies hat sie zwei Hirslanden Kliniken als Direktorin geführt und kennt somit das Spitalmanagement aus erster Hand.
Annemarie Fleisch Marx ist Chefärztin und Verwaltungsratspräsidentin der Klinik Schloss Mammern, einer familiengeführten Privatklinik für Rehabilitation. Neben der medizinischen Kompetenz wird Dr. Fleisch Marx auch wertvolle Impulse im Bereich Hospitality geben können.
Claudia Kraaz deckt schliesslich die Bereiche Kommunikation und HR ab. Sie war Kommunikationsleiterin der SWICA und der Vontobel-Gruppe sowie stv. Kommunikationschefin der Credit Suisse. Heute coacht sie Führungskräfte und Teams insbesondere auch im Gesundheitsbereich.

Ausgewogene Zusammensetzung

Landammann Martin Pfister hat volles Vertrauen in das neu gebildete Gremium: «Es ist ein starkes Team. Die nominierten Verwaltungsrätinnen und Verwaltungsräte haben im persönlichen Gespräch und durch ihren Leistungsausweis überzeugt. Ich bin sehr zuversichtlich, dass sie erfolgreich zusammenarbeiten werden.» Fünf von sechs Mitgliedern haben bereits einen Bezug zum Kanton Zug. Daniel Staffelbach, Christof Gügler und Rudolf Bruder wohnen im Kanton, Daniela de la Cruz ist in Walchwil aufgewachsen und Annemarie Fleisch Marx hat in Oberwil gearbeitet. Die Wahl des neuen Verwaltungsrats findet an der Generalversammlung der Zuger Kantonsspital AG am 26. Mai 2021 statt.

Wahl VR ZGKS 2021

Vier neue Mitglieder komplettieren den Verwaltungsrat des Zuger Kantonsspitals:


lead_de: Einsatzkräfte der Zuger Polizei konnten zwei Männer beobachten, die sich widerrechtlich in zwei privaten Sammelgaragen aufhielten. Sie wurden wegen Hausfriedensbruch verurteilt und mussten die Schweiz verlassen.

title_de: 089 / Cham: Zwei Männer wegen Hausfriedensbruch verurteilt

content_de:
Am letzten Freitagmittag (8. Mai 2020) stellte ein Polizist in der Gemeinde Cham ein verdächtiges Geländefahrzeug mit serbischen Kontrollschilder fest. Im Auto sassen zwei Männer und warteten vor einer privaten Sammelgarage bis ein Anwohner die Garage verliess und nutzte dann die Möglichkeit in diese Garage zu fahren. Dieses Vorgehen wiederholte sich kurze Zeit später bei einer weiteren Sammelgarage. Unverrichteter Dinge verliessen die Männer den Ort des Geschehens und fuhren mit dem Fahrzeug davon.

Bei der anschliessenden Nachfahrt durch zivile Einsatzkräfte beschleunigte der Lenker stark und stoppte schliesslich im Bereich Bachtalen in Baar. Der Beifahrer verliess das Auto rasant und lief in den dortigen Wald. Er wurde durch die Polizisten angehalten und festgenommen. Auch sein Komplize, der mit dem Auto weiterfuhr konnte gestoppt und ebenfalls festgenommen werden. Bei den Männern handelt es sich um zwei Serben im Altern von 33 und 35 Jahren.
Die beiden gaben an, in der Schweiz Fahrzeuge zu kaufen und diese nach Serbien zu überführen.

Die beiden Serben wurden durch den Schnellrichter der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug wegen Hausfriedensbruch zu einer bedingten Geldstrafe von je 30 Tagessätzen verurteilt. Durch das Amt für Migration wurden sie des Landes verwiesen und mit einem dreijährigen Einreiseverbot für die Schweiz und das Gebiet der Schengener Staaten belegt.


lead_de: In einer Garagenbox eines Mehrfamilienhauses ist ein Feuer ausgebrochen. Die Feuerwehr konnte den Brand rasch löschen. Verletzt wurde niemand.

title_de: 233 / Risch Rotkreuz: Flammen in einer Garagenbox

content_de:
Am Montag (1. November 2021), kurz vor 16:00 Uhr, ging auf der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei die Meldung ein, dass es in einer Garagenbox am «Oberer Haldenweg» in Rotkreuz brennt. Eine unbeteiligte Drittperson hatte das Feuer bemerkt und unverzüglich den Notruf gewählt.

Der Mieter der Garagenbox, ein 80-jähriger Mann, versuchte bis zum Eintreffen der Rettungskräfte, das Feuer selbstständig mit einem Gartenschlauch zu löschen. Dies gelang jedoch nicht. Schliesslich konnte die Feuerwehr Risch Rotkreuz die Flammen löschen und die Garagenbox auf weitere Glutnester untersuchen.
Der 80-jährige Mieter wurde vor Ort durch den Rettungsdienst Zug medizinisch untersucht. Er blieb unverletzt und musste nicht ins Spital überführt werden.
Die genaue Brandursache wird durch den Kriminaltechnischen Dienst der Zuger Polizei untersucht. Im Vordergrund steht ein technischer Defekt an einem Gerät. Der entstandene Sachschaden kann noch nicht beziffert werden.

Im Einsatz standen rund 20 Angehörige der Feuerwehr Risch Rotkreuz sowie Mitarbeitende des Feuerwehrinspektorates, des Rettungsdienstes Zug und der Zuger Polizei.

Flammen in einer Garagenbox


lead_de: Innert Wahlanmeldefrist wurden für das Obergericht nur zwei Personen bzw. für das Kantonsgericht nur eine Person vorgeschlagen. Es kommt daher bei den Ergänzungswahlen für die beiden Gerichte voraussichtlich je zu stillen Wahlen.

title_de: Voraussichtlich stille Wahlen für zwei Ersatzmitglieder des Obergerichts und ein Mitglied des Kantonsgerichts

content_de:
Wahlvorschläge Obergericht

Felix Gysi, Zug, und Paul Kuhn, Baar, treten per 31. Dezember 2021 als Ersatzmitglieder des Obergerichts des Kantons Zug zurück (Demissionsschreiben vom 26. April 2021 und 10. Mai 2021). Aus diesem Grund hat der Regierungsrat auf den 26. September 2021 eine Ergänzungswahl für das Obergericht angesetzt (für den Rest der Amtsperiode 2019-2024).

Die Frist für die Einreichung der Wahlvorschläge ist am Montag, 19. Juli 2021, 17.00 Uhr, abgelaufen (Wahlanmeldeschluss). Innert dieser Frist sind bei der Staatskanzlei folgende Wahlvorschläge eingereicht worden:
    Amsler Mercier Andrea, 1975, Juristin, Lorzenhof 13, 6330 Cham, Alternative – die Grünen Kanton Zug

Dormann Albert, 1975, Anwalt Rechtsdienst Unfall- und Krankenversicherung, Hänibüel 10c, 6300 Zug, Die Mitte Kanton Zug

Wahlvorschlag Kantonsgericht

Aldo Staub, Zug, teilte mit Schreiben vom 26. Mai 2021 mit, dass er hinsichtlich und für den Fall der rechtskräftigen Feststellung der Gültigkeit seiner Wahl als Oberrichter durch den Kantonsrat am 24. Juni 2021 die Annahme der Wahl sowie die Demission als Kantonsrichter per 31. Juli 2021 erkläre (Wahlannahme- und Demissionsschreiben). Am 24. Juni 2021 stellte der Kantonsrat die Gültigkeit der Wahl von Aldo Staub, Zug, als Oberrichter fest. Infolge dessen wird während der Amtsdauer 2019–2024 ein Sitz als Mitglied des Kantonsgerichts des Kantons Zug frei. Aus diesem Grund hat der Regierungsrat auf den 26. September 2021 eine Ergänzungswahl für das Kantonsgericht angesetzt (für den Rest der Amtsperiode 2019-2024).

Die Frist für die Einreichung der Wahlvorschläge ist am Montag, 19. Juli 2021, 17.00 Uhr, abgelaufen (Wahlanmeldeschluss). Innert dieser Frist ist bei der Staatskanzlei folgender Wahlvorschlag eingereicht worden:

Ackermann Ruedi, 1984, Gerichtsschreiber, Löbernstrasse 4, 6330 Cham, FDP.Die Liberalen Kanton Zug

Feststellung der Gültigkeit der Wahl

Zurzeit ist das Bereinigungsverfahren im Gang. Nach Abschluss dieses Verfahrens (Mittwoch, 28. Juli 2021, 17.00 Uhr) werden die bereinigten Wahlvorschläge im Amtsblatt publiziert - voraussichtlich am 6. August 2021. Da für die drei Vakanzen nur drei Personen vorgeschlagen sind, zeichnen sich für die Ergänzungswahlen für die beiden Gerichten stille Wahlen ab (keine Urnengänge). In diesem Fall wird der Regierungsrat die vorgeschlagenen Personen für gewählt erklären, ihnen die Wahl mitteilen und die Gewählterklärung im Amtsblatt publizieren. Die Gewählterklärung steht unter dem Vorbehalt der Feststellung der Gültigkeit dieser Ergänzungswahlen durch den Kantonsrat. Der Kantonsrat wird die Feststellung der Gültigkeit dieser Ergänzungswahlen frühestens am 30. September 2021 vornehmen können.


lead_de: Die Nachfrage nach Corona-Impfungen geht weiter zurück. Das Zuger Impfzentrum in Baar passt deshalb seine Öffnungszeiten an und bleibt ab dem 1. Mai jeweils am Mittwoch- und Freitagnachmittag geöffnet.

title_de: Zuger Impfzentrum reduziert Oeffnungszeiten

content_de:
Bis Ende April ist das Impfzentrum weiterhin zusätzlich auch am Samstag geöffnet. Geschlossen bleibt das Impfzentrum am Karfreitag und Ostersamstag.

Ab dem 1. Mai wird das Impfzentrum jeweils am Mittwoch und Freitag zwischen 14 und 19 Uhr geöffnet sein. Allen impfwilligen Personen ab 12 Jahren wird eine Voranmeldung online (www.corona-impfung-zug.ch) oder per Telefon (041 531 48 00) empfohlen. Bei Walk-In-Impfungen ohne Voranmeldung kann es zu Wartezeiten kommen.

Impfungen für Kinder zwischen 5 und 11 Jahren werden jeweils am Mittwochnachmittag zwischen 14 und 19 Uhr angeboten. Für diese Kinder ist eine Voranmeldung obligatorisch.

Ausserordentlich geschlossen bleibt das Impfzentrum an folgenden Tagen:

Karfreitag, 15. April
Ostersamstag, 16. April
Freitag nach Auffahrt, 27. Mai
Freitag nach Fronleichnam, 17. Juni

Die Hotline des Impfzentrums unter 041 531 48 00 ist nach wie vor täglich wie folgt in Betrieb:

Mo–Fr: 9.00 bis 12.00 Uhr / 13.00 bis 17.30 Uhr
Sa–So und Feiertage: 9.00 bis 12.00 / 13.00 bis 15 Uhr

DIe aktuellen Öffnungszeiten sind hier zu finden:

Reduzierte Öffnungszeiten Impfzentrum


lead_de: An zwei verschiedenen Örtlichkeiten in der Stadt Zug haben zwei Männer zwei Frauen, die mit einem Zweirad unterwegs gewesen sind, einen Rucksack und eine Tasche aus einem Fahrradkorb gestohlen. Anschliessend entfernten sie sich die Diebe auf einem Velo vom jeweiligen Tatort. Die Ermittlungen sind im Gang.

title_de: 023 / Zug: Zwei Diebe auf Velos beklauen Fahrradlenkerinnen

content_de:
Die beiden Vorfälle ereigneten sich am Donnerstagabend (1. Februar 2024) entlang der Lorze im Bereich Brüggliweg und Letzi. In einem der beiden Fälle fuhr ein unbekannter Mann auf dem Velo an einer 43-jährigen Zweiradlenkerin vorbei und versuchte eine Tasche aus ihrem vorderen Fahrradkorb zu ergreifen. Dies misslang jedoch, worauf der Mann einige Meter weiterfuhr und anschliessend stoppte. Als die Frau daraufhin ihr Tempo reduzierte, näherte sich von hinten ein zweiter Velofahrer und entwendete aus dem hinteren Fahrradkorb einen Rucksack. Daraufhin fuhren die zwei Männer in Richtung See davon. Als die Männer bemerkten, dass die 43-jährige Frau ihnen folgte, hielt einer der beiden an und zeigte mit einem Messer in Richtung der Frau. Anschliessend entfernten sich die Männer in Richtung Zugersee.

Beim zweiten Vorfall stellten sich zwei Männer einer 74-jährigen Velofahrerin in den Weg. Als die Frau anhielt, wurde sie aufgefordert, ihr Geld herauszugeben. Da sie kein Geld dabei hatte, riss einer der Männer ihre Tasche aus dem Korb auf dem Gepäckträger. Anschliessend fuhren die beiden Männer auf ihren Velos davon.
Der Rucksack der 43-Jährigen wurde wenig später, samt Inhalt (Laptop, Brillenetui, Portemonnaie), am Chamer Fussweg gefunden. Zudem liess die Täterschaft eines der verwendeten Velos zurück.

Bei beiden Vorfällen wurde niemand verletzt. Die Ermittlungen zur Täterschaft sind im Gang.


lead_de:
Steuerdeklaration Juristische und
Natürliche Personen

title_de: Steuerdeklaration für das Jahr 2024

content_de:
Juristische Personen: Die Einladungsschreiben mit der Geschäftsfallnummer für die elektronische Einreichung der Steuerdeklaration bzw. die Steuererklärungsformulare für die Steuerperiode 2024 werden ab 27. Januar 2025 verschickt.

Natürliche Personen: Die Einladungsschreiben mit der Geschäftsfallnummer für die elektronische Einreichung der Steuerdeklaration bzw. die Steuererklärungsformulare für die Steuerperiode 2024 werden ab 18. Februar 2025 verschickt

Da diese Dokumente erst im Januar und Februar 2025 gedruckt und anschliessend zentral von einem Versandzentrum aus verschickt werden, können vor dem offiziellen Versandtermin weder Geschäftsfallnummern noch Steuererklärungen abgegeben werden. Zeitgleich mit dem Versand der Dokumente steht auch die elektronische Steuerdeklarationssoftware eTax.zug unter http://zg.ch/tax (Online-Dienstleistungen) zur Verfügung.


lead_de: Das Laufbahnberatungsangebot viamia wird im Kanton Zug weitergeführt. Das Angebot richtet sich an Personen ab 40 Jahren und unterstützt sie bei beruflichen Fragen und Veränderungen. Es stärkt damit gezielt Arbeitsmarkt- und Laufbahngestaltungskompetenzen.

title_de: Kostenlose Beratung stärkt berufliche Entwicklung im Kanton Zug

content_de:
viamia wurde 2021 lanciert und bis 2025 hauptsächlich vom Bund finanziert. Nachdem diese Anschubfinanzierung ausgelaufen ist, führen die meisten Kantone das Angebot eigenständig und kostenlos weiter. So auch der Kanton Zug. Diese Weiterführung stützt sich auf sehr positive Erfahrungen: Im Jahr 2025 erhielt viamia im Kanton Zug eine durchschnittliche Bewertung von 5.6 (auf einer 6er-Skala) und 99 Prozent der Teilnehmenden würden das Angebot weiterempfehlen. Mehr als 1000 Personen haben im BIZ Zug bereits davon profitiert. Angesichts eines sich rasch wandelnden Arbeitsmarkts und steigender Anforderungen an die persönliche Laufbahngestaltung ist das Angebot heute aktueller denn je.

Standortbestimmung und konkrete nächste Schritte

viamia richtet sich an Zugerinnen und Zuger ab 40 Jahren, die ihre berufliche Situation reflektieren und weiterentwickeln möchten. Das Angebot umfasst ein persönliches Standortbestimmungsgespräch inklusive Arbeitsmarktanalyse und bei Bedarf eine vertiefte Laufbahnberatung. Die Teilnehmenden erhalten anschliessend eine schriftliche Zusammenfassung der konkreten Ergebnisse aus der Beratung.

Berufliche Entwicklung in der Lebensmitte

viamia wird hauptsächlich in Anspruch genommen, um die berufliche Zufriedenheit zu steigern, sich weiterzuentwickeln oder neu zu orientieren. «Gerade ab der Lebensmitte lohnt sich eine bewusste Planung der kommenden Arbeitsjahre», beschreibt Bildungsdirektor Stephan Schleiss den Kern des Angebots. Diese Auseinandersetzung gewinnt auch vor dem Hintergrund der aktuellen Arbeitswelt an Bedeutung: Digitalisierung und künstliche Intelligenz stellen neue Anforderungen. Oft stellt sich die Frage, ob bestehendes Wissen aufgefrischt werden sollte oder welche neuen Perspektiven sich eröffnen. Auch Themen wie Motivation, Sinn im Beruf oder die konkrete Stellensuche stehen im Fokus.

Zwei Beispiele aus der Praxis

Mehr Struktur im Alltag: Frau M. arbeitete mit einem unregelmässigen Teilzeitpensum im Verkauf auf Abruf. Das erschwerte die Vereinbarkeit mit ihrem Familienleben und das Einkommen variierte stark. In der viamia-Beratung überarbeitete sie ihren Lebenslauf, prüfte passende Stellen und stärkte ihr Auftreten. Heute arbeitet sie an drei fixen Tagen in einem Schuhgeschäft – mit deutlich mehr Planbarkeit und Zufriedenheit.

Fit für die Arbeitswelt von morgen: Herr H. ist knapp 50 und im Marketing eines technischen Unternehmens tätig. Angesichts der rasanten Entwicklungen im Bereich Digitalisierung und KI wollte er seine Kompetenzen überprüfen. In der Beratung erhielt er Klarheit über sinnvolle Weiterbildungsschritte. Inzwischen absolviert er ein Nachdiplomstudium im Digital Marketing, unterstützt von seinem Arbeitgeber.


lead_de: Ein Mann unterliess es, bei seinem Wegzug seine Adressänderung dem Amt für Migration mitzuteilen. Weitere Ermittlungen der Zuger Polizei ergaben, dass dieser trotz Wegzug Arbeitslosengelder bezogen hatte.

title_de: 129 / Kanton Zug: Trotz Wegzug Arbeitslosengelder bezogen

content_de:
Im Kanton Zug Arbeitslosengelder bezogen

Anfangs April 2019 erhielt die Zuger Polizei vom Betreibungsamt Zug den Auftrag, einem in Zug wohnhaften Mann eine Betreibung zuzustellen. Als dieser auch nach einer Woche nicht an seinem registrierten Wohnort kontaktiert werden konnte, forderte die Polizei den 58-Jährigen auf, sich unverzüglich beim Betreibungsamt zu melden und zugleich seine Meldeverhältnisse in Ordnung zu bringen. Der Mann erschien dort wenige Tage später persönlich. Wie sich herausstellte, war der Engländer zu diesem Zeitpunkt nicht mehr an der angemeldeten Adresse in Zug wohnhaft.

Die weiteren polizeilichen Ermittlungen ergaben, dass der Mann in Spanien angemeldet ist, jedoch mit seiner alten Anschrift seit Oktober 2018 Arbeitslosengelder in der Schweiz bezogen hatte. Aufgrund dessen wurde er festgenommen und von der Polizei befragt. Der 58-Jährige war teilweise geständig und gab freiwillig seinen Aufenthaltsstatus in der Schweiz ab. Die im Kanton Zug mutmasslich unrechtmässig bezogenen Versicherungsleistungen belaufen sich auf rund 40'000 Franken.

Der fehlbare Mann muss sich vor der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verantworten. Neben einer Verurteilung droht ihm auch ein Landesverweis.


lead_de: Der Kanton Zug vergibt seit 1978 jährlich Förderbeiträge und ein Zuger Werkjahr und unterstützt damit junge und talentierte Kunstschaffende im Kanton. Ab sofort können Bewerbungen fürs 2025 eingereicht werden.

title_de: Ausschreibung Förderbeiträge und Werkjahr 2025

content_de:
Bis heute konnten über 400 Zuger Künstlerinnen und Künstler von dieser Förderung profitieren.

Förderbeiträge
Seit 2023 stehen jährlich 150 000 Franken für das freie künstlerische Schaffen, die Umsetzung eines konkreten Projektes oder als Weiterbildungsbeitrag zur Verfügung. Weiterbildungsbeiträge setzen eine abgeschlossene künstlerische Grundausbildung voraus.

Die Altersgrenze wurde ab Januar 2024 aufgehoben. Somit sind Kunstschaffende aus allen Jahrgängen eingeladen, sich für einen Förderbeitrag zu bewerben.

Werkjahr
Das mit 50 000 Franken dotierte «Zuger Werkjahr» richtet sich an etablierte Zuger Kunstschaffende, die eine herausragende künstlerische Leistung erbracht und ein überzeugendes Projekt vorzuweisen haben.

Die Bewerbungsfrist für die aktuelle Ausschreibung läuft bis am Dienstag, 4. März 2025. Bewerbungen können ausschliesslich online über das Online-Gesuchsportal des Kantons Zug eingereicht werden. Die Teilnahmebedingungen sowie den Link zum Online-Gesuchsportal finden Sie auf unserer Webseite: www.zg.ch/sport-kultur/kulturfoerderung


lead_de: Bitte berücksichtigen Sie die abweichenden Öffnungszeiten des Staatsarchivs Zug.

title_de: Info Staatsarchiv: Abweichende Öffnungszeiten 25.5. - 27.5.2021

content_de:
Aus betriebsorganisatorischen Gründen (Bestandesrevision) ist der Lesesaal des Staatsarchivs von Dienstag, 25. Mai, bis und mit Donnerstag, 27. Mai 2021, geschlossen.

Für Mitarbeitende der kantonalen Verwaltung sind Aktenausleihen möglich.

Wir danken für Ihr Verständnis.


lead_de: Zwei Spaziergänger mussten sich mit einem Sprung vor einem herannahenden Fahrzeug in Sicherheit bringen. Einer ihrer Hunde wurde jedoch vom Auto erfasst und verletzt. Die Polizei sucht Zeugen.

title_de: 162 / Cham: Hund durch Auto verletzt - Zeugenaufruf

content_de:
Der Vorfall ereignete sich am vergangenen Sonntagabend (15. August 2021), wenige Minuten vor Mitternacht auf der Rückseite der Imholz Autohaus AG an der Sinserstrasse in Cham.  Eine 27-jährige Frau sowie ihr 28-jähriger Partner, die zu diesem Zeitpunkt mit ihren beiden Hunden unterwegs gewesen sind, wurden auf einen Autofahrer aufmerksam, der sich beim dortigen Unterstand befand und komisch verhielt.  In der Folge entschlossen sich die beiden Spaziergänger, die Polizei zu informieren. In dieser Zeit stieg der unbekannte Mann in sein Auto und fuhr auf der Zufahrtsstrasse in allgemeine Richtung «Röhrliberg» sowie Sinserstrasse. Gemäss den Aussagen der beiden Fussgänger mussten sie sich dabei mit einem Sprung in Sicherheit bringen, weil der Fahrzeuglenker direkt auf sie zufuhr. Dabei geriet einer der beiden Hunde unter das Auto und wurde verletzt. Der Lenker fuhr weiter und entfernte sich von der Örtlichkeit.  Die Zuger Polizei leitete umgehend Ermittlungen ein und konnte den Mann wenig später an seinem Wohnort vorübergehend festnehmen. In der Befragung bestreitete der 71-Jährige, durch sein Fahrverhalten Personen gefährdet zu haben.  Der Beschuldigte wurde im Laufe des Montags aus der Haft entlassen. Der Führerausweis wurde ihm zuhanden der Administrativbehörde (Strassenverkehrsamt) abgenommen.

Zeugenaufruf

Da die Beteiligten unterschiedliche Aussagen machen, sucht die Polizei Zeugen. Personen, die den Vorfall beim Imholz Autohaus an der Sinserstrasse in Cham beobachtet und Angaben zum Hergang machen können, werden gebeten, sich bei der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei (T 041 728 41 41) zu melden.


lead_de: Die Baudirektion des Kantons Zug hat die Arbeitshilfe Bebauungsplan 2019 sowie den Kommentar zum Planungs- und Baugesetz als auch der Verordnung publiziert. Ein Muss für alle, die im Kanton Zug mit planen und bauen konfrontiert sind.

title_de: Arbeitshilfe und Leitfaden verfügbar

content_de:
Die Arbeitshilfe Bebauungsplan 2019, ein Leitfaden für die Praxis, liegt seit Kurzem vor. Und seit heute nun auch die Kommentare zum Planungs- und Baugesetz (PBG) und deren Verordnung (V PBG). Diese von der Baudirektion erarbeiteten Dokumente sind ab sofort online abrufbar (siehe Link).

Neues Planungsinstrument

Mit der Teilrevision des Planungs- und Baugesetzes, das per 1. Januar 2019 in Kraft getreten ist, wurde der einfache Bebauungsplan als neues Planungsinstrument eingeführt. Gleich wie beim ordentlichen Bebauungsplan handelt es sich dabei um einen Sondernutzungsplan und damit um ein Instrument der Gemeinden, die für die Nutzungsplanung zuständig sind. Mit dem einfachen Bebauungsplan hat der Gesetzgeber die Arealbebauung abgelöst. Dies nicht zuletzt deshalb, weil sich in der Praxis wiederholt gezeigt hat, dass einmal bewilligte Arealbebauungen nicht oder nur sehr schwer abänderbar sind. Mit dem einfachen Bebauungsplan wurde den Gemeinden ein «einfaches», das heisst verfahrenstechnisch unkompliziertes Instrument zur Verfügung gestellt, das der Gemeinderat ohne kantonale Vorprüfung und Genehmigung erlassen kann.

Verfahren beschleunigen

Die Arbeitshilfe soll insbesondere das neue Instrument des einfachen Bebauungsplans einführen sowie die Gemeinsamkeiten und Unterschiede des einfachen und ordentlichen Bebauungsplans übersichtlich aufzeigen. Die Hilfe fasst die wichtigsten Inhalte eines Bebauungsplans zusammen, umschreibt den Anforderungskatalog, nennt die obligatorischen Bestandteile und zeigt anhand von Musterbeispielen auf, wie die Pläne darzustellen sind. Ablaufdiagramme zeigen die zu beachtenden Verfahrensschritte. Die Arbeitshilfe soll das Erstellen und Beurteilen der Bebauungspläne in den Zuger Gemeinden erleichtern, die Abläufe klären und damit die Planungsverfahren beschleunigen.

Dynamisch wachsende Hilfen

Die Kommentare zum Planungs- und Baugesetz (PBG) und dessen Verordnung (V PBG) sind weitere Hilfen, die die Baudirektion des Kantons Zug allen interessierten Kreisen elektronisch zur Verfügung stellt (siehe Link). Die Grundlagen dafür bildeten die Berichte und Anträge des Regierungsrats sowie der vorberatenden Kommission des Kantons-rats zur Revision des PBG sowie Fragen von Gemeinden und Planerinnen und Planern. Die Kommentierung soll stetig wachsen und so an Aussagekraft zunehmen, indem die Unterlagen mit Rechtssprechung und Antworten auf grundsätzliche Fragen angereichert werden. Die Kommentare weisen auch eine Lese- sowie eine PDF-Funktion auf. Mit der letztgenannten Funktion kann sogar ein «Buch» erstellt werden. Es ist auch möglich, einzelne Paragraphen oder Gesetzeskapitel als «PDF-Buch» zu exportieren.


lead_de: Ein Abfallcontainer mit Bauschutt ist in Brand geraten. Verletzt wurde niemand.

title_de: 108 / Hünenberg: Abfallcontainer in Brand geraten

content_de:
Am Dienstagnachmittag (17. Mai 2022), um 14:30 Uhr, ist an der Burgstrasse in der Gemeinde Hünenberg ein Abfallcontainer mit Bauschutt in Brand geraten. Arbeiter der Baustelle sahen, dass es aus der Mulde Rauch aufstieg und alarmierten umgehend die Einsatzkräfte. Die ausgerückten Angehörigen der Feuerwehr Hünenberg konnten den Brand rasch löschen. Der Rettungsdienst Zug untersuchte vor Ort zwei Arbeiter, die Rauch eingeatmet hatten. Beide Männer sind unverletzt. Der entstandene Sachschaden ist gering.

Die Brandursache ist noch unklar und wird derzeit untersucht.

Im Einsatz standen 25 Angehörige der Feuerwehr Hünenberg sowie Mitarbeitende des Rettungsdienstes Zug und der Zuger Polizei.

Abfallcontainer in Brand geraten


lead_de: Vom 6. bis 21. Juni 2025 unterstützte die Zivilschutzorganisation des Kantons Zug auf Ersuchen des Kantons Wallis den Zivilschutz in Blatten (VS).

title_de: Einsatz der Zivilschutzorganisation Kanton Zug in Blatten

content_de:
Nach dem verheerenden Bergsturz in Blatten vom 28. Mai 2025 hat die Zivilschutzorganisation des Kantons Zug (ZSO ZG) unverzüglich Kontakt mit dem Kanton Wallis aufgenommen und seine Unterstützung angeboten. Der Zivilschutz im Kanton Wallis war zu diesem Zeitpunkt aufgrund des drohenden Bergsturzes und aufgrund von vorangegangenen Schneeniedergängen bereits seit Wochen im Einsatz. Der Kanton Wallis hat das Angebot angenommen, indem er ein Unterstützungsgesuch an den Kanton Zug stellte. Regierungsrätin Laura Dittli hat dieses Gesuch auf Antrag des Amts für Zivilschutz und Militär umgehend bewilligt.

Dies bedeutete für die ZSO ZG, dass sie die Aufgabe hatte, den Einsatz innerhalb von zwei Tagen vorzubereiten und die Zivilschützer aufzubieten. Ausserordentlich erfreulich war dabei, dass sich einige Zivilschützer für den Einsatz anerboten haben.

Die folgenden Aufträge hat die ZSO Oberwallis der ZSO ZG übertragen:

• Überwachung der Sperrzone sowie Durchführung der Zutrittskontrollen

• Beobachtung der Gefahrenzone inkl. Bergsturz bzw. weitere grössere Abbrüche am Berg

•	Führung im Kommandoposten Kippel, gemeinsam mit der ZSO Oberwallis
Die Zivilschützer der ZSO ZG verlegten erste Mittel und das Personal am Freitag, 6. Juni 2025 ins Wallis, um die Aufträge der ZSO Oberwallis ab Samstag übernehmen zu können. Vor Ort wurde ein Früh- sowie ein Spätdienst mittels Dienstbetrieb festgelegt. Pro Arbeitsschicht standen jeweils zehn Zivilschützer der ZSO ZG im Einsatz. Zusätzlich zu den definierten Überwachungsposten wurde der Betrieb im Kommandoposten Kippel eingerichtet. Dort konnte die Führung vor Ort sichergestellt, logistische Aufgaben bearbeitet und das Einsatzjournal geführt werden.
Der Unterstützungseinsatz wurde am Samstag, 21. Juni 2025, nach rund zwei Wochen, erfolgreich abgeschlossen. Insgesamt leisteten 51 Zivilschützer der ZSO ZG 374 Diensttage. Die wertvollen Erfahrungen, der ausgeprägte Teamgeist sowie die hervorragende Zusammenarbeit mit der ZSO Oberwallis werden den Teilnehmenden nachhaltig in Erinnerung bleiben.
Der Einsatz wurde unterstützt, indem Familienangehörige, Arbeitgebende und Bildungsinstitutionen die Voraussetzungen schafften, damit die Zivilschützer den geforderten Dienst erfüllen konnten.

Cham, 4. Juli 2025, Hptm Tobias Lussi, Zivilschutzinstruktor

Ein Zivilschützer der ZSO ZG mit Sicht auf den Bergsturz in Blatten (VS)

Zutrittskontrolle bei der Hauptverbindungsstrasse zwischen Kippel und Blatten

Zutrittskontrolle diverser Wanderwege nach Blatten (Sperrzone)

Kommandoposten Kippel während dem Dienstbetrieb


lead_de: Die Baudirektion des Kantons Zug führt weitere Bauarbeiten auf der Ägeristrasse in Baar aus. Ab Montag, 6. Juli 2020, wird der Strassenabschnitt während zwei Wochen für sämtlichen Verkehr gesperrt.

title_de: Vollsperrung der Ägeristrasse in Baar

content_de:
Die Ägeristrasse in Baar muss im Rahmen ihrer Sanierung ein letztes Mal vollständig gesperrt werden. Dies aufgrund der Arbeiten, die für die Tangente Zug/Baar sowie die Kantonsstrasse L im Abschnitt Himmelrich bis zum Knoten Talacher von der Baudirektion ausgeführt werden müssen. Ab Montag, 6. Juli 2020, bis und mit Sonntag, 19. Juli 2020, ‒ also während den Ferien ‒ wird der erwähnte Strassenabschnitt zwei Wochen lang für sämtlichen Verkehr gesperrt.

Vorsprung auf das Bauprogramm

Die Bauarbeiten umfassen im Wesentlichen den Einbau der obersten Belagsschicht, die definitive Markierung und Signalisation sowie die Versetzung der Schächte auf das neue Belagsniveau. Die Arbeiten erfolgen, aus Qualitätsgründen und um die Verkehrsbehinderungen möglichst kurz zu halten, während besagter Vollsperrung. Die signalisierte Umleitung vom Ägerital nach Baar/Zürich und von Baar nach Menzingen und ins Ägerital erfolgt über Edlibach und Neuheim. Eine Verlängerung der Sperrung aufgrund von Witterungseinflüssen bleibt vorbehalten. Die Bauarbeiten für die Kantonsstrasse L, im Abschnitt Margel bis Knoten Talacher können so voraussichtlich mit einem Vorsprung zum vorgesehenen Bauprogramm erfolgreich abgeschlossen werden.

Busverkehr während der Sperrung

Die Busse der ZVB-Linie 34 verkehren vom Bahnhof Baar nur noch bis zur Haltestelle Hof Himmelrich. Die Haltestellen Neuguet und Moos werden während der Vollsperrung nicht bedient. Folglich sind die Berggemeinden nur über Zug erreichbar. Fahrgäste, die in Richtung Talacher–Allenwinden–Oberägeri reisen möchten, nehmen während der Strassensperrung die Verbindungen via Zug Metalli/Bahnhof: die ZVB-Linie 3 oder die SBB-Linie S1 Richtung Zug und die ZVB-Linie 1 Richtung Oberägeri. Informationen zum Fahrplan unter www.zvb.ch.

Aktuelle Informationen der Baustellen im Internet

Da die Bauarbeiten witterungsabhängig sind, können Verschiebungen nicht ausgeschlossen werden. Über die genauen Bautermine informiert das kantonale Tiefbauamt frühzeitig. Entsprechende Hinweise finden Sie auf der Webseite www.zg.ch/baustellen. Die Bauherrschaft trifft die nötigen Vorkehrungen, um Verkehrsbehinderungen auf ein Minimum zu beschränken.

Bildlegende

Die Ägeristrasse in Baar bekommt bald einen neuen Deckbelag.

20200626_Aegeristrasse Deckbelag

Ägeristrasse Baar


lead_de: Auf der Autobahn A4 ist es zu einer Kollision zwischen einem Auto und einem Lastwagen gekommen. Ein Kleinkind wurde zur Kontrolle ins Spital eingeliefert.

title_de: 029 / Cham: Blechschaden im Morgenverkehr

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Montagmorgen (31. Januar 2022), um 10:00 Uhr, auf der Autobahn A4, zwischen der Verzweigung «Blegi» und Lindencham in Fahrtrichtung Luzern. Beim Spurwechsel übersah ein 53-jähriger Lastwagenfahrer das Auto einer 37-jährigen Lenkerin, worauf es zu einer Kollision kam. Der Opel drehte sich in der Folge um die eigene Achse, prallte in die Mittelleitplanke und kam auf dem linken Fahrstreifen zum Stillstand.

Ein dreijähriges Kleinkind, das sich im Auto befand, wurde zur Kontrolle ins Spital überführt. Nach der medizinischen Überprüfung konnte das Kind das Spital wieder verlassen. Die beiden weiteren Unfallbeteiligten wurden ebenfalls nicht verletzt. Der Sachschaden an den Fahrzeugen sowie an der Leiteinrichtung beträgt mehrere Tausend Franken.

Im Einsatz standen Mitarbeitende des Rettungsdienstes Zug, der Nationalstrassenbetriebsgesellschaft zentras, eines privaten Abschleppunternehmens und der Zuger Polizei.

Blechschaden im Morgenverkehr


lead_de: Am Freitag (26. September 2025) hat Sicherheitsdirektorin Laura Dittli 10 Frauen und 19 Männer als neue Zuger Polizeiangehörige in die Pflicht genommen. Die feierliche Zeremonie fand im Theater Casino in Zug statt.

title_de: 128 / Zug: Feierliche Inpflichtnahme 2025

content_de:
An der diesjährigen Inpflichtnahmefeier sind sechs Absolventinnen und 13 Absolventen des Polizei-Lehrgangs in die Pflicht genommen worden. Sie haben die zweijährige Ausbildung an der Interkantonalen Polizeischule Hitzkirch (IPH) erfolgreich abgeschlossen. Zudem haben zwei Absolventen ihre Ausbildung als polizeiliche Sicherheitsassistenten erfolgreich abgeschlossen. Drei weitere Per-sonen wurden als Polizeiliche Sicherheitsassistenten bzw. als Polizeiliche Sicherheitsassistentin in die Pflicht genommen. Ebenfalls in die Pflicht genommen wurden drei Polizeikommissarinnen und zwei Polizeikommissare. «Wir sind stolz, Sie alle bei uns im Korps herzlich willkommen zu heissen», begrüsste Thomas Armbruster, Kommandant der Zuger Polizei, die rund 180 Gäste und Angehörigen im Theater Casino in Zug. In seiner Ansprache erinnerte er die neuen Korpsangehörigen an die grosse Verantwortung, die mit ihrer Aufgabe verbunden ist: «Sie haben einen anspruchsvollen Beruf gewählt, der Mut, Entschlossenheit und Menschlichkeit verlangt. Darauf können Sie stolz sein». Mit diesen Worten gab er den neuen Korpsangehörigen Zuversicht und bestärkte sie darin, ihre Aufgabe mit Leidenschaft und Verantwortungsbewusstsein anzugehen.

Im Namen des Rechtsstaates

Die 29 Polizeimitarbeitenden durften anschliessend einzeln nach vorne treten. Sie legten ihre Hand auf die Fahne der Zuger Polizei und verpflichteten sich vor Sicherheitsdirektorin Laura Dittli, den gesetzlichen Polizeiauftrag für die Zuger Bevölkerung pflichtbewusst zu erfüllen. Die Regierungsrätin gratulierte den nun offiziell ins Korps Aufgenommenen herzlich und wünschte Ihnen für die Erfüllung ihrer Aufgabe viel Erfolg. «Ob in herausfordernden Momenten oder bei der Lösung alltäglicher Konflikte: Ich bin überzeugt, Ihr Mut und Ihr täglicher Einsatz werden unsere Gemeinschaft sicherer machen. Lassen Sie sich niemals von den Herausforderungen entmutigen, sondern sehen Sie in jedem Einsatz die Chance, unseren Kanton ein Stück besser, friedlicher und vertrauensvoller zu machen».

Nebst dem anwesenden Polizeikommando und der Generalsekretärin der Sicherheitsdirektion Meret Baumann waren auch Stadträtin Barbara Gysel, Kantonsratspräsident Stefan Moos, Ratspräsident des Grossen Gemeinderats Ivano De Gobbi und Gemeindevertreter/innen der Zuger Gemeinden unter den geladenen Gästen.

Feierliche Inpflichtnahme 2025


lead_de: Zum zweiten Mal werden am Tunnel Geissbüel der Tangente Zug/Baar Unterhaltsarbeiten durchgeführt. Diese finden am 23. und 24. Mai 2023 statt.

title_de: Tunnel Geissbüel gesperrt

content_de:
Der Tunnel Geissbüel der Tangente Zug/Baar wird jährlich Unterhaltsarbeiten unterzogen. Die Reinigung der Fahrbahn, der Leitungen, der Wände, der Beleuchtung und der Signale findet heuer am 23. Mai 2023 statt. Am 24. Mai 2023 werden Wartungsarbeiten an den technischen Einrichtungen ausgeführt. Diese Arbeiten dienen der Sicherheit der Verkehrsteilnehmerinnen und Verkehrsteilnehmer. Der Tunnel muss während den Unterhaltsarbeiten aus Sicherheitsgründen gesperrt werden. Der Verkehr wird über die Ägeristrasse Zug und Baar umgeleitet. Um Verkehrsbehinderungen auf ein Minimum zu beschränken, wird der Tunnel lediglich ausserhalb der Verkehrsspitzen am Morgen und Abend gesperrt, nämlich von 8.30 Uhr bis zirka 16.30 Uhr.

Medienmitteilung Tunnel Geissbüel gesperrt

Der Tunnel Geissbüel aus der Vogelperspektive. Zu erkennen sind links das Südportal und rechts das Nordportal des ersten kantonalen Strassentunnels.


content_de:
Nur mit einem technisch einwandfreien Töff, motorradspezifischer Bekleidung sowie körperlicher und geistiger Fitness macht Motorradfahren wirklich Spass.

Das Strassenverkehrsamt des Kantons Zug gibt zum Frühlingserwachen einige Tipps für den ungetrübten Start in die Töffsaison.

Wir stellen Ihnen dazu gerne eine Checkliste zur Verfügung:

Motorrad Check zur Saisoneröffnung


lead_de: Das Kommando der Zuger Polizei hat Signe Ghelfi zur neuen Chefin der Kommandoabteilung ernannt. Sie tritt am 1. Mai 2026 die Nachfolge von Wolfgang Moos an, der innerhalb der Zuger Polizei eine neue Aufgabe übernimmt.

title_de: 057 / Zuger Polizei: Signe Ghelfi wird neue Chefin der Kommandoabteilung

content_de:
Die 42-jährige Signe Ghelfi bringt eine breite Palette an Erfahrungen und Fachwissen mit. Ihre berufliche Laufbahn begann sie 2016 bei der Kantonspolizei Zürich, wo sie zuletzt als Leiterin der Fachstelle Forschung und Entwicklung tätig war. Anschliessend wechselte sie zum Bundesamt für Polizei (fedpol). Zuletzt war sie als Leiterin eines Geschäftsbereichs sowie als Mitglied der Geschäftsleitung beim Schweizerischen Polizeiinstitut tätig.

Neben ihrer beruflichen Erfahrung bringt Signe Ghelfi eine fundierte akademische Ausbildung mit. Sie verfügt über ein Lizenziat (lic. phil.) in Psychologie und promovierte an der ETH Zürich zur Doktorin der Wissenschaften.

Mit der Ernennung von Signe Ghelfi gewinnt die Zuger Polizei eine erfahrene und versierte Fachfrau im Polizeiumfeld. Sie hat in den letzten Jahren erfolgreich anspruchsvolle Aufgaben in unterschiedlichen Funktionen wahrgenommen und wird ihre umfangreiche Expertise nun in den Dienst der Zuger Polizei stellen. Die Zuger Polizei heisst Signe Ghelfi herzlich willkommen und freut sich auf die Zusammenarbeit mit ihr.

Wolfgang Moos übernimmt neue Funktion

Signe Ghelfi startet am 1. Mai 2026 bei der Zuger Polizei. Sie übernimmt die Funktion als Chefin der Kommandoabteilung von Wolfgang Moos, der innerhalb der Zuger Polizei eine neue Aufgabe übernimmt und Stabschef wird. Für seinen engagierten Einsatz als Abteilungsleiter dankt ihm die Zuger Polizei.

Signe Ghelfi


lead_de: Die Seestrasse im Abschnitt Dorfplatz bis Seefeld in Unterägeri wurde im vergangenen Jahr umfassend saniert. Für den Einbau des lärmarmen Deckbelags und die Abschlussarbeiten wird die Seestrasse ab dem 23. Juni 2025 teilgesperrt.

title_de: Belagsarbeiten an der Seestrasse in Unterägeri

content_de:
Für die Vorbereitungsarbeiten und den Einbau des lärmarmen Deckbelages im Abschnitt Dorfplatz bis Seefeld muss die Seestrasse vom Montag, 23. Juni 2025 bis Freitag, 27. Juni 2025, teilgesperrt werden. Der Verkehr wird auf der Höhe der Oberdorfstrasse in Richtung Oberägeri einspurig im Einbahnverkehr an der Baustelle vorbeigeführt. Die Zu- und Wegfahrten zu den angrenzenden Liegenschaften sind gewährleistet. In Richtung Unterägeri wird die Seestrasse auf der Höhe Lutisbachweg gesperrt. Eine Umleitung über die Alte Landhausstrasse ist signalisiert. Für die Verkehrsregelung steht ein Verkehrsdienst im Einsatz.

Bushaltestelle temporär aufgehoben

Die Umleitung für zu Fuss Gehende wird möglichst kurzgehalten und entsprechend signalisiert. Die Bushaltestellen «Seefeld» werden in beide Fahrtrichtungen für die Dauer der Arbeiten aufgehoben. Die Fahrgäste werden gebeten, die Bushaltestelle «Unterägeri Zentrum» zu benützen.

Umleitungsplan Seestrasse in Unterägeri.

Umleitungsplan Seestrasse


lead_de: Das Staatsarchiv hat das Zuger Personen- und Ämterverzeichnis per 1. Februar 2019 aktualisiert. Darin sind alle zugerischen Vertreterinnen und Vertreter in den Bundesbehörden sowie die Mitglieder der Legislative, Exekutive und Judikative des Kantons Zug seit 1848 aufgeführt. Die gemeindlichen Behörden sind ab 1874 erfasst. In jenem Jahr wurde die bis heute gültige Gemeindeorganisation mit Einwohnergemeinden, Bürgergemeinden, Kirchgemeinden und Korporationen geschaffen. Das Verzeichnis umfasst derzeit 3901 Personen in 164 Ämtern und ist ab sofort hier abrufbar. Weitere Informationen zum Zuger Personen- und Ämterverzeichnis finden Sie auf der Website des Staatsarchivs Zug.

title_de: Zuger Personen- und Ämterverzeichnis aktualisiert


lead_de: Der Zuger Bevölkerung und den Zuger Unternehmen steht ab Februar 2026 neu eine vollständig webbasierte Online-Steuer-deklarationslösung für die Steuerklärung 2025 zur Verfügung. Benutzungsfreundlichkeit und Sicherheit stehen bei der neuen Lösung im Zentrum.

title_de: Steuererklärung 2025 ab Februar 2026 komplett online ausfüllen

content_de:
Ab dem 2. Februar 2026 erhalten alle im Kanton Zug steuerpflichtigen Unternehmen und ab dem 24. Februar 2026 dann auch die Zuger Bevölkerung ihre Steuererklärungen für das Jahr 2025. Ab dann wird auch die neue Online-Steuerdeklarationslösung eTax.zug zur Verfügung stehen. Diese ersetzt die bisherige Deklarationssoftware, die seit über 20 Jahren im Einsatz stand und für die Nutzung jeweils auf einen Computer heruntergeladen werden musste. Künftig erfolgen das Ausfüllen und Einreichen der Steuererklärung online direkt über den Internetbrowser, was eine Nutzung von eTax.zug auch über Tablets oder Smartphones erlaubt.

Einfach und sicher

Der Zugang auf das neue eTax.zug erfolgt über das bewährte schweizweite AGOV-Behörden-Login. Die Registrierung für dieses Login ist einfach und kann auch für weitere elektronische Dienste in der gesamten Schweiz verwendet werden. Alle im eTax.zug online erfassten Daten werden verschlüsselt übermittelt und ausschliesslich auf Servern der Zuger Kantonsverwaltung gespeichert.

Vorteile der neuen Lösung

Die neue Lösung zeichnet sich insbesondere durch die folgenden Vorteile aus:

Einfach: Kein Download, keine Installation erforderlich – die Lösung ist sofort startklar und über den Internetbrowser zugänglich.

Flexibel: Die Steuererklärungen können jederzeit am Computer, Tablet oder Smartphone ausgefüllt und bearbeitet werden. Für sich selbst, für Angehörige oder in Zusammenarbeit mit einer Steuervertretung.

Praktisch: Die mit der Steuererklärung 2024 eingereichten Daten können ins neue Jahr importiert werden. Ab dem Steuerjahr 2026 erfolgt die Übernahme der Vorjahresdaten dann automatisch online. Die Datenübernahme spart Zeit und vermeidet Fehler.

Modern: Das übersichtliche Design mit integrierter Suchfunktion und ausführlichen Hilfetexten führt Schritt für Schritt durch die Steuerdeklaration. Das System prüft die Eingaben laufend auf Plausibilität. Zudem wird der resultierende Steuerbetrag direkt berechnet.

Bewährt: eTax.zug baut auf einer standardisierten Lösung auf, die bereits erfolgreich in anderen Kantonen im Einsatz ist und sich dort bewährt.

Unterstützung für Anwenderinnen und Anwender

Erklärvideos, Schritt-für-Schritt-Anleitungen und eine Online-Hilfe unterstützen die Anwenderinnen und Anwender bei der Nutzung von eTax.zug und damit dem Ausfüllen der Steuererklärung. Zusammen mit den Steuerunterlagen wird im Februar 2026 ein Merkblatt mit allen not-wendigen Informationen versendet.

Steuererklärungen auf Papier weiterhin möglich

Es besteht kein Zwang zur Nutzung der Online-Lösung. Wer die elektronische Deklarationslösung eTax.zug nicht nutzen kann oder möchte, kann die Steuererklärung wie bis anhin von Hand ausfüllen und per Post einsenden. Ebenso ist es wie bisher möglich, die Steuererklärung zwar elektronisch auszufüllen, dann aber auf die elektronische Übermittlung zu verzichten und stattdessen die ausgedruckte Version per Post einzureichen.

Weitere Informationen

Unter https://zg.ch/etax mit ausführlichen Informationen und Links auf ein Einführungsvideo und die Registrierung im Behördenportal AGOV.