lead_de: Als Verwaltungsrat einer in Zug registrierten Firma hat ein Mann zu Unrecht einen Covid-Kredit in der Höhe von fast 300`000 Franken erwirkt. Bei der geplanten Ausreise aus der Schweiz wurde er festgenommen. Er befindet sich in Untersuchungshaft.

title_de: 062 / Zug: Covid-Betrug im grossen Stil – Tatverdächtiger festgenommen

content_de:
Der 31-jährige Mann wird beschuldigt, im Sommer 2020 unter Angaben eines falschen Umsatzerlöses von fast 3 Millionen Franken einen COVID-Kredit in der Höhe von 287`520 Franken beantragt und bezogen zu haben. Weiter besteht der Verdacht der missbräuchlichen Kreditverwendung, indem er den Kredit, nicht wie in der COVID-Kreditvereinbarung vorgesehen, ausschliesslich zur Sicherung von laufenden Liquidätsbedürfnissen verwendete. Die zu diesem Zeitpunkt inaktive Firma hatte der Mann wenige Tage vor der Beantragung des Kredits übernommen.

Mit den mutmasslich rechtswidrig erlangten Kreditmitteln folgten diverse Transaktionen im fünfstelligen Bereich, so dass der Kredit innerhalb von lediglich vier Tagen aufgebraucht war. Die fast 300`000 Franken wurden in grösseren Tranchen entweder in bar bezogen oder an andere Gesellschaften oder Personen weitertransferiert. Zudem wird der Mann beschuldigt, sich mit seinem Verhalten der Geldwäscherei schuldig gemacht zu haben.

Gestützt auf intensive Ermittlungen der Wirtschaftsabteilung der Kriminalpolizei wurde der 31-Jährige Ende Februar 2023 am Flughafen Zürich Kloten bei der versuchten Ausreise aus der Schweiz festgenommen. Er befindet sich in Untersuchungshaft.

Die Staatsanwaltschaft des Kantons Zug führt gegen den Schweizer eine Strafuntersuchung wegen Verstoss gegen die COVID-19-Solidarbürgschaftsverordnung, Betrug, Geldwäscherei und Urkundenfälschung. Bis zu einem Urteil gilt die Unschuldsvermutung.


lead_de: Trotz Wetterbesserung am Wochenende bleibt die Hochwassersituation im Kanton Zug angespannt. Der kantonale Führungsstab empfiehlt noch immer, sich nicht im Bereich von Gewässern aufzuhalten. Insbesondere Flüsse und Bäche können gefährlich werden.

type_de: Medienmitteilung

body_key: ZG

location: Zug

title_de: Hochwasser Kanton Zug: Sperrung von Strassen und Wegen

content_de:
Die Hochwassersituation im Kanton Zug bleibt angespannt. Es wurden in den letzten Stunden wieder neue Überschwemmungen registriert, einzelne Keller mussten ausgepumpt werden. In der Gemeinde Menzingen zwischen Schmittli und Lorzentobelbrücke ist am Freitagmorgen ein Erdrutsch niedergegangen. Der Lorzentobelweg – ein beliebter Velo- und Wanderweg – ist teilweise verschüttet worden. «Ein Geologe hat das Gelände inspiziert. Da weitere Erdrutsche nicht ausgeschlossen werden können, bleibt der Lorzentobelweg bis auf Weiteres gesperrt», erklärt Urs Marti, Chef des kantonalen Führungsstabs.

Verkehrseinschränkungen im Ägerital

Aufgrund von Hochwasser ist die Seestrasse im Ägerital noch immer teilweise unter Wasser und deshalb von Unterägeri in Richtung Oberägeri nur einspurig befahrbar. Von Oberägeri in Richtung Unterägeri ist bis heute 20Uhr eine Umleitung über die Alte Landstrasse eingerichtet. Anschliessend wird der Verkehr an der Seestrasse bis auf Weiteres einspurig und wechselseitig geführt. Verkehrsteilnehmende werden gebeten, das Gebiet grossräumig zu umfahren.

Verhaltensanweisungen

Trotz Wetterbesserung am Wochenende empfiehlt der kantonale Führungsstab, sich nicht im Bereich von Gewässern aufzuhalten. Insbesondere Flüsse und Bäche können schnell gefährlich werden. Wegen möglicher Hangrutschen sollten auch keine Spaziergänge in exponierten Gebieten gemacht werden.

Ausserdem gelten folgende Verhaltensanweisungen:
    Meiden Sie vom Hochwasser betroffene Gebiete.
    Halten Sie sich von Gewässern, besonders von Fliessgewässern fern, denn der Aufenthalt im Bereich von Flüssen und Bächen ist noch immer gefährlich.
    Unternehmen Sie keine Spaziergänge entlang von Bächen oder Flüssen. Kritisch ist die Situation nach wie vor entlang der Reuss.
    Beachten Sie Absperrungen und halten Sie sich an die Anordnungen der Einsatzkräfte.
    Gehen Sie bei Überschwemmungsgefahr nicht in Keller oder Tiefgaragen.

Fahren Sie nicht mit Fahrzeugen (Auto, Velo, usw.) durch überflutete Strassen.

Erdrutsch bei Lorzentobelbrücke Bild 1 - Zuger Polizei

Erdrutsch bei Lorzentobelbrücke Bild 2 - Zuger Polize

Hochwassersituation Unterägeri Bild 1 - FW Unterägeri

Hochwassersituation Unterägeri Bild 2 - FW Unterägeri

Hochwassersituation Unterägeri Bild 3 - FW Unterägeri

content_format: html


lead_de: Nach einem Selbstunfall ist ein Fahrzeug auf der Seite liegend zum Stillstand gekommen. Die Unfallverursacherin blieb unverletzt.

title_de: 030 / Baar: Auto in Seitenlage

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Dienstagmorgen (14. Februar 2023), kurz vor 07:30 Uhr, auf der Aegeristrasse. Eine 20-jährige Autolenkerin, die von Baar in Richtung Talacher fuhr, hat in einer Rechtskurve die Kontrolle über ihr Fahrzeug verloren. Dieses drehte sich um die eigene Achse, kam von der Fahrbahn ab und prallte in einen Zaun. In der Folge kippte das Fahrzeug auf die Seite.

Die Lenkerin blieb unverletzt und konnte das Fahrzeug selbstständig verlassen. Der Sachschaden beträgt einige Tausend Franken. Das Unfallfahrzeug musste von einem privaten Abschleppunternehmen geborgen und abtransportiert werden.

Auto in Seitenlage


lead_de: In einem Holzschopf ist ein Mottbrand ausgebrochen, der zu einer starken Rauchentwicklung führte. Durch die Feuerwehr konnte der Brand rasch gelöscht werden. Verletzt wurde niemand.

title_de: 097 / Baar: Mottbrand in Holzschopf

content_de:
Am Dienstagmittag (22. Juli 2025), um 13:30 Uhr, erreichte die Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei die Meldung, dass es in einem Holzschopf am Jöchlerweg in Baar brenne. Beim Eintreffen der ersten Einsatzkräfte vor Ort war eine grosse Rauchentwicklung ersichtlich und ein Anwohner war bereits damit beschäftigt, das Feuer zu bekämpfen. Den Angehörigen der Feuerwehr Baar und der Stützpunktfeuerwehr Zug (FFZ) gelang es schliesslich, den Brandherd genau zu lokalisieren und vollständig zu löschen.

Mottbrand in Holzschopf

Zum Zeitpunkt des Brandausbruchs befand sich keine Person im Schopf. Es wurde niemand verletzt. Die genaue Brandursache ist noch unklar und wird durch den Kriminaltechnischen Dienst der Zuger Polizei untersucht.

Im Einsatz standen 30 Angehörige der Feuerwehr Baar und der Stützpunktfeuerwehr Zug (FFZ) sowie Einsatzkräfte der Zuger Polizei.


lead_de: Die Alterung der Babyboomer-Generation führt in den nächsten zwei Jahrzehnten zu einem stark erhöhten Bedarf an Alters- und Langzeitpflege. Eine vom schweizerischen Gesundheitsobservatorium (Obsan) erstellte Bedarfsprognose sagt für den Kanton Zug einen besonders starken Anstieg des Bedarfs an Pflegebetten bis ins Jahr 2045 voraus. Im Fokus der von der Gesundheitsdirektion organisierten «Zuger Gespräche» stand deshalb die bedarfsorientierte Pflegeheimplanung.

title_de: Zuger Gespräche: Alters- und Langzeitpflege sichern

content_de:
Die «Zuger Gespräche» dienen der Gesundheitsdirektion zum Erfahrungsaustausch und zur Vernetzung mit den massgeblichen Akteuren im Gesundheitsbereich. Thema der diesjährigen «Zuger Gespräche» waren nebst der Pflegeheimplanung auch das nationale Implementierungsprogramm für Qualität in der stationären Langzeitpflege. Zudem wurde über den Stand der Umsetzung der Pflegeinitiative informiert und das Thema Personalerhalt in den Pflegeheimen wurde angesprochen.

Pflegeheimliste in Überarbeitung

Ziel der Pflegeheimplanung ist es, die künftige Alters- und Langzeitpflege so zu organisieren und zu planen, dass die Bedürfnisse der Bevölkerung 65+ gedeckt und deren Versorgung sichergestellt werden können. Grundlage dafür ist die Bedarfsprognose, die vom schweizerischen Gesundheitsobservatorium (Obsan) erstellt wurde. Diese sagt für den Kanton Zug wegen der fortschreitenden Alterung der Gesellschaft einen starken Anstieg des Pflegebettenbedarfs bis ins Jahr 2045 voraus. «Eine langfristige Prognose der Pflegeheimplätze ist schwierig, aber sie ist ein wichtiges Instrument zur Pflegeheimplanung, um in den Gemeinden die Versorgung in der stationären Langzeitpflege und der Spitex sicherzustellen», führt Gesundheitsdirektor Martin Pfister aus. Die neue Pflegeheimliste wird am 1. Januar 2026 in Kraft treten.

Qualität in der Langzeitpflege fördern

Daniel Domeisen, Leiter Gesundheitsökonomie des Branchenverbandes Curaviva, präsentierte das nationale Implementierungsprogramm (NIP-Q-UPGRADE) für die Verbesserung der Qualität in der stationären Langzeitpflege. Ziel dieses Qualitätsprojekts ist es, kontinuierlich, praxisorientiert und partizipativ die Versorgungsqualität zu verbessern. «Mit einer verbesserten Datenqualität können Schwerpunkte für Qualitätsverbesserungen rasch erkannt und entsprechende Massnahmen wirksam umgesetzt werden», führte Daniel Domeisen aus. Den Alters- und Pflegeheimen sollen Arbeitsinstrumente zur Verfügung gestellt werden, damit sie dieses Ziel erreichen können.

Erfolgsfaktoren für den Personalerhalt

Die Gesundheitsdirektion setzt sich nicht nur für die Ausbildungsoffensive, sondern auch für die Verbesserung der Arbeitsbedingungen der Pflegeberufe und damit den Personalerhalt ein. Stefan Knoth von der Beratungsfirma ValeCura in Steinhausen präsentierte ein Analyse-Tool zum Erkennen von Stärken und Schwächen in der Betriebskultur, das zusammen mit der Gesundheitsdirektion entwickelt wurde. Er nannte folgende Erfolgsfaktoren: «Das Aufgabenprofil der Mitarbeitenden muss mit ihren Qualifikationen übereinstimmen», betonte er. Zudem müssten die Arbeitsprozesse analysiert und die Arbeitsteilung neu verhandelt werden. Für eine hohe Identifikation der Mitarbeitenden mit dem Unternehmen seien Anerkennung und Wertschätzung durch die Führung zentral. Dies erhöhe die Resilienz der gesamten Organisation. Interessierten Betrieben vergütet die Gesundheitsdirektion die Hälfte der Kosten einer Betriebsanalyse durch die Valecura.


lead_de: Die neue Ausstellung «Voyage floral» des Fotografen Jürgen Birchler im Verwaltungszentrum an der Aa in Zug ist ein Dialog mit der Schönheit der Vergänglichkeit. Eine stille, konzentrierte Reise in ein Universum floraler Formen – jenseits des Augenblicks.

title_de: Ausstellung «Voyage floral»

content_de:
Die Ausstellung «Voyage floral» präsentiert Werke des Fotografen Jürgen Birchler. Autodidaktisch entwickelte er durch genaues Beobachten natürlicher Prozesse eine eigene Bildsprache. Seine Arbeiten wurden in internationalen Magazinen publiziert. Auch in der Textilgestaltung fanden seine floralen Motive Verwendung.

Schönheit der Vergänglichkeit

«Voyage floral» ist eine Reise. Nicht durch Blumen – sondern durch Zeit, Wahrnehmung und die stille Dramatik des Werdens und Vergehens. Die in der Ausstellung gezeigten Bilder sind keine floralen Stillleben im klassischen Sinn. Es sind Begegnungen mit der Zeit. Mit dem Moment, in dem Schönheit nicht vergeht. Birchler beobachtet nicht nur das Erblühen. Ihn interessiert der Übergang. In seinem lichtdurchfluteten Wintergarten beobachtet er über Tage hinweg den Wandel geschnittener Blumen. Seine Bilder entstehen langsam: ohne Inszenierung – aber mit höchster Aufmerksamkeit. Seine Werke laden ein, langsamer zu sehen. Und die Vergänglichkeit nicht als Verlust zu verstehen, sondern als eine Form intensiver Schönheit.

Vom Floristen zum Fotografen

Jürgen Birchler, geboren 1956 in Leipzig, lebt und arbeitet in Zug. Gemeinsam mit seiner Frau Barbara führte der mehrfach national und international ausgezeichnete Florist in Zug das Geschäft Bellefleur. Nach einem einschneidenden Kletterunfall begann Birchler, sich autodidaktisch der Fotografie zu widmen.

Vernissage

Datum: 31. März 2026
Zeit: 17.30 Uhr
Ort: Verwaltungszentrum an der Aa, Aabachstrasse 5, 6300 Zug

Ausstellung «Voyage floral»

Ort: Verwaltungszentrum an der Aa, Aabachstrasse 5, 6300 Zug
Öffnungszeiten: Montag–Freitag, 8.00–18.00 Uhr
Dauer: bis 8. Mai 2026

Blumen fotografiert von Jürgen Birchler.

Blumensujet


lead_de: Der Frühling kommt und die Zweiradlenkenden - ob mit oder ohne Motor - sind in den Startlöchern. Damit der Start in eine unfallfreie Saison gelingt, gilt es einige Punkte zu beachten.

title_de: Starten Sie sicher in die Zweiradsaison

content_de:
Mit den steigenden Temperaturen beginnt die Zweiradsaison. Doch bevor man sich auf sein Bike oder seinen Töff setzt, gilt es, sich selbst und sein Fahrzeug wieder fit zu machen. Dabei gilt es insbesondere folgende Punkte zu beachten:

    Gut funktionierende Bremsen
    Gute Reifen mit ausreichendem Druck
    Saubere Bremsbeläge und Reflektoren
    Funktionierende Beleuchtung
    Gehen Sie es langsam an, die Fahrroutine vom letzten Saisonende ist nicht mehr da

Schützen Sie Ihren Kopf

Velohelme sind zwar nicht für alle Fahrräder zwingend vorgeschrieben, die Polizei empfiehlt aber immer einen Velohelm zu tragen, da dieser oftmals schlimmere Kopfverletzungen verhindern. Um seine Schutzfunktion wahrzunehmen, muss er satt sitzen, ohne zu drücken und zu wackeln. Auch beim Motorradhelm ist zu prüfen, ob er noch den Anforderungen genügt und gut sitzt.

Defensiv und vorausschauend fahren

Im Vergleich zu einem Auto haben Velo- und E-Bike-Fahrende eine schmale Silhouette. Sie werden deshalb später wahrgenommen. Zudem können andere Verkehrsteilnehmende herkömmliche Fahrräder und E-Bikes auf den ersten Blick nicht unterscheiden. Das höhere Tempo der E-Bikes wird daher oft unterschätzt.

Machen Sie sich sichtbar

Sichtbarkeit ist für eine sichere Fahrt zentral. Kleidung mit auffälligen Farben und Reflektoren tragen auch bei guten Lichtverhältnissen zu einer besseren Sichtbarkeit bei. Auf dem E-Bike empfiehlt sich das Fahren mit Licht und das Tragen einer Leuchtweste – auch bei Tag. Beim E-Bike ist aufgrund der höheren Geschwindigkeit und des grösseren Gewichts der Bremsweg länger als bei normalen Velos.

Die Zentralschweizer Polizeikorps wünschen allen Verkehrsteilnehmern eine sichere und unfallfreie Fahrt.


lead_de: Bei einer seitlich/frontalen Kollision zwischen zwei Autos ist eine Frau verletzt worden. Der Sachschaden ist beträchtlich.

title_de: 122 / Cham: Wendemanöver geht schief

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Freitagabend (9. Juni 2023) um 22:00 Uhr. Eine 28-jährige Autofahrerin beabsichtigte nach einem Wendemanöver auf einem Vorplatz einer Liegenschaft nach links in die Knonauerstrasse einzubiegen. Dabei übersah sie ein korrekt fahrendes Auto, welches in Richtung Cham Zentrum unterwegs war.

In der Folge kam es zu einer heftigen Kollision, bei der das Fahrzeug der Unfallverursacherin zurück auf den Vorplatz geschleudert wurde. Die 28-jährige Frau wurde verletzt und durch den Rettungsdienst Zug ins Spital eingeliefert.

Der zweite Fahrzeuglenker, ein 42-jähriger Mann, blieb unverletzt. An den beiden Autos entstand Totalschaden. Sie mussten durch ein privates Abschleppunternehmen abtransportiert werden.

Wendemanöver geht schief


lead_de: Der Kanton Zug bietet neu zusammen mit der Post Sanela Health AG den Zugerinnen und Zugern die Möglichkeit, online ein elektronisches Patientendossier zu eröffnen. Das Angebot ist kostenlos. Wer Zugang zu den hinterlegten medizinischen Daten hat, entscheidet die Patientin oder der Patient.

title_de:
Elektronisches Patientendossier:
Zuger Bevölkerung kann Dossiers online eröffnen

content_de:
Das elektronische Patientendossier (EPD) ist ein virtuelles Dossier, über das behandlungsrelevante medizinische Daten wie Röntgenbilder, Spitalaustrittsberichte, Labordaten, Medikationslisten oder Pflegedokumentationen elektronisch abgerufen werden können. Zugang zum Dossier haben ausschliesslich die Patientinnen und Patienten und die an einer Behandlung beteiligten Gesundheitsfachpersonen, denen sie entsprechende Rechte gewährt haben. Über eine sichere Verbindung sind die im EPD hinterlegten Informationen für Patientinnen und Patienten und für die berechtigten Gesundheitsfachpersonen jederzeit abrufbar. Ziel des EPD ist es, die Qualität der medizinischen Behandlung zu stärken, die Patientensicherheit zu erhöhen, die Effizienz des Gesundheitssystems zu steigern sowie die Gesundheitskompetenz der Patientinnen und Patienten zu fördern. «Das EPD vereinfacht den Informationsaustausch zwischen Leistungserbringern sowie Patientinnen und Patienten», sagt Gesundheitsdirektor Martin Pfister, «Ich wünsche mir, dass wir nun endlich in dieser Thematik einen Schritt weiterkommen.»

Digitale Transformation

Der Kanton Zug unterstützt die digitale Transformation im Gesundheitswesen sowie die Revision des EPD-Bundesgesetzes, um das elektronische Patientendossier zum Erfolg zu bringen. Das EPD wird erst Wirkung zeigen, wenn möglichst viele Akteure im Gesundheitswesen sich dem EPD anschliessen. Spitäler sowie Alters- und Pflegeheime sind gesetzlich dazu verpflichtet, sich einem EPD-Anbieter anzuschliessen. Die Zuger Leistungserbringer sind dran, diese Pflicht zu erfüllen.

Voraussetzungen für eine Online-Registrierung

Personen, die sich online registrieren wollen, müssen mindestens 18 Jahre alt sein. Für die Online-Eröffnung eines EPD wird ein Smartphone (iPhone 7 mit iOS 13 oder neuer) oder ein Android-Gerät (mit Betriebssystem 8 Oreo oder neuer) sowie eine stabile Internetverbindung und Zugang zu einem E-Mail-Konto benötigt. Zudem braucht es für die Registrierung einen biometrischen Reisepass oder eine Identitätskarte und eine SwissID. Letztere kann auch während des Eröffnungsprozesses online erstellt werden.

EPD-Eröffnung in drei Schritten

Das Formular für die EPD-Eröffnung ist auf der Webseite der Post Sanela abrufbar. In einem ersten Schritt erstellen die Nutzerinnen und Nutzer – wenn nicht bereits vorhanden – eine verifizierte digitale Identität (SwissID). Im zweiten Schritt wird der Antrag für ein EPD gestellt. In einem dritten Schritt erhält die beantragende Person ein Einmal-Login für die erste Anmeldung zum persönlichen EPD. Der Kanton Zug wird auch ein Angebot schaffen, damit elektronische Patientendossiers vor Ort mit persönlicher Beratung eröffnet werden können.

Bund hat Informationskampagne lanciert

Ende Juni 2023 hat der Bund eine Sensibilisierungskampagne unter dem Motto «Das

EPD wirkt» gestartet, um die Gesundheitsfachpersonen für einen Anschluss ans EPD zu gewinnen. Die Informationskampagne für die breite Bevölkerung startet im 2024. Diese wird im Kanton Zug auch von der Gesundheitsdirektion unterstützt werden.


lead_de: Ein Autofahrer war mit gefälschten Kontrollschildern und ohne gültigen Führerausweis unterwegs. Aufmerksamen Polizistenaugen fiel der Schwindel auf.

title_de: 178 / Risch Rotkreuz: Autolenker mit gefälschten Kontrollschildern angehalten

content_de:
Am Montagnachmittag (3. August 2020), um 15:00 Uhr, ist einem Polizisten der Zuger Polizei auf der Holzhäusernstrasse in Holzhäusern ein Auto mit unechten Kontrollschildern aufgefallen. Bei der anschliessenden Kontrolle gab der 28-jährige Lenker an, die verwendeten Kontrollschilder selbst gebastelt zu haben. Zudem stellte sich heraus, dass der Mann ohne gültigen Führerausweis unterwegs war.

Der junge Mann muss sich vor der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verantworten.


lead_de: An der Zugerstrasse sind in der Nacht auf Sonntag zahlreiche Leitungen in Brand geraten. Verletzt wurde niemand. Durch das Feuer wurden zahlreiche Leitungen zerstört. In Teilen der Region Cham Ost sind die Festnetzanschlüsse, die Internet-, sowie Fernsehleitungen unterbrochen.

title_de: 120 / Cham: Brand an einem Leitungskanal - Festnetztelefonie unterbrochen

content_de:
In der Nacht zum Sonntag (27.06.2021), kurz vor 00:30 Uhr, ist es an der Zugerstrasse in der Gemeinde Cham zu einem Brand gekommen. Die sofort alarmierte Feuerwehr der Gemeinde Cham war rasch vor Ort und konnte das Feuer löschen. Verletzt wurde niemand. Durch den Brand sind jedoch zahlreiche Leitungen vollständig zerstört worden. Dies bedeutet, dass in Teilen der Region Cham Ost die Festnetzanschlüsse, sowie die Internet- und Fernsehleitungen unterbrochen sind. Nicht betroffen vom Unterbruch ist das Mobilfunknetz.

Die Spezialisten sind derzeit daran, die Situation zu prüfen und die notwendigen Schritte einzuleiten. Die Wiederinstandstellung dürfte jedoch noch eine längere Zeit in Anspruch nehmen. Der genaue Sachschaden kann noch nicht beziffert werden, ist jedoch beträchtlich.

Die Brandursache ist noch unbekannt. Der Kriminaltechnische Dienst der Zuger hat die Ermittlungen aufgenommen.

Zeugenaufruf

Im Zusammenhang mit den Ermittlungen der Brandursache sucht die Zuger Polizei Zeugen. Personen, die Hinweise geben können, werden gebeten, sich bei der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei zu melden (T 041 728 41 41).

Im Einsatz standen rund 50 Angehörige der Feuerwehr Cham, Mitarbeitende des Feuerwehrinspektorates, der Gemeinde Cham, des Rettungsdienstes Zug sowie der Zuger Polizei.

Brand im Leitungskanal


lead_de: Ein nicht fahrfähiger Fahrzeuglenker prallte auf der Autobahn gegen die Mittelleitplanke. Er wurde nicht verletzt. Der Sachschaden beträgt mehrere tausend Franken.

title_de: 237 / Zug: Alkoholisiert einen Selbstunfall verursacht

content_de:
m Samstagabend (5. November 2022), um 20:30 Uhr, fuhr ein 43-jähriger Autolenker auf der A14 von Baar in Richtung Cham. Dabei touchierte er die Mittelleitplanke und fuhr ohne den Schaden zu melden weiter. Der Unfallverursacher konnte in Cham angehalten werden. Da er Alkoholsymptome aufweis, wurde eine Atemalkoholmessung gemacht, welche 1,04mg/l ergab.

Der Unfallverursacher wurde beim Unfall nicht verletzt. Ihm wurde der Führerausweis zuhanden der Administrativbehörde abgenommen. Der Sachschaden beträgt mehrere tausend Franken.

Weitere Informationen


content_de:
Inbetriebnahme Unterkunft für vulnerable Personen aus dem Asyl- und Flüchtlingsbereich in Oberägeri

Das Haus Wiesengrund auf dem Areal «Ländli» in Oberärgeri bietet Platz für bis zu 99 Personen und steht ab sofort zur Unterbringung von Menschen aus dem Asyl- und Flüchtlingsbereich bereit. In der Liegenschaft werden ausschliesslich Personen untergebracht, die besondere körperliche, psychische oder medizinische Aufmerksamkeit in einem ruhigen und eng betreuten Umfeld benötigen.

Das Haus Wiesengrund auf dem Areal «Ländli» in Oberägeri steht ab sofort zur Unterbringung von Personen des Asyl- und Flüchtlingsbereichs bereit. Bereits im vergangenen Jahr konnte der Kanton Gespräche mit der Eigentümerin Stiftung Ländli sowie der Gemeinde Oberägeri führen, welche gegenüber dem Vorhaben positiv gestimmt waren. «Mit dem Ukrainekrieg nahm auch die Anzahl von Personen zu, die körperlich oder psychisch eine erhöhte Unterstützung benötigen. Das früher als Pflegeheim genutzte Gebäude bietet daher eine ideale Infrastruktur», so Regierungsrat Andreas Hostettler.

Unterkunft für Personen mit erhöhtem Betreuungsbedarf

Bei der Liegenschaft handelt es sich um einen mehrstöckigen Flachdachbau, welcher bis vor zwei Jahren als Schwestern-Pflegeheim betrieben wurde. Das gesamte Gebäude ist rollstuhlgängig und eignet sich durch seine Infrastruktur optimal für die Unterbringung von Personen, die besondere körperliche, psychische oder medizinische Aufmerksamkeit in einem ruhigen und eng betreuten Umfeld benötigen. In der Unterkunft können bis zu maximal 99 Personen begleitet werden. Da je nach Familienkonstellation nicht alle Zimmer voll belegt werden können, wird von einer effektiven Belegung mit ca. 60 – 70 Personen ausgegangen. Da viele Bewohnende eine Spezialkost benötigen, sind diese für die Verpflegung selber zuständig.

Die Unterkunft wird rund um die Uhr betreut. Für die Begleitung ist ein Team, bestehend aus ca. zehn Mitarbeitenden, zuständig. Diese arbeiten in einem Schichtbetrieb und sind in den Bereichen Gesundheit, Administration, Hauswirtschaft, Betreuung und Hauswartung tätig. Geleitet wird das Haus Wiesengrund von Gabriela Nef, welche über eine breite Führungserfahrung im Sozialbereich verfügt.


content_de:
Berufsbildende beeinflussen die Lernfreude der Jugendlichen

Silvia Thalmann-Gut, Frau Landammann und Volkswirtschaftsdirektorin, und Dusan Milakovic, Leiter des Amts für Berufsbildung, bedanken sich mit einem Znüni bei Zuger Berufsbildenden für ihr Engagement.

Alljährlich im Frühling laden die Volkswirtschaftsdirektion und das Amt für Berufsbildung alle Berufs-bildenden im Kanton zu einem Znüni ein im landwirtschaftlichen Bildungs- und Beratungszentrum LBBZ Schluechthof in Cham. Dieses Jahr folgten über 100 Berufsbildende dieser Einladung. Das Zusammentreffen bei Kaffee und Gipfeli bot die Gelegenheit, sich persönlich kennen zu lernen und auszutauschen.

Engagement für Lernende

Volkswirtschaftsdirektorin Silvia Thalmann-Gut bedankte sich bei den Anwesenden für ihr tägliches Engagement: «Ohne Ihren Einsatz würde das Erfolgsmodell duale Berufsbildung nicht funktionieren!» Sie wies auf den wichtigen Stellenwert des lebenslangen Lernens hin. Das Interesse der Jugendlichen am Lernen werde oft während der beruflichen Grundbildung geweckt. Daher sei es ihr ein persönli-ches Anliegen, den Berufsbildenden zu danken: «Sie als Berufsbildnerinnen und Berufsbildner beein-flussen die Lernfreude der Lernenden massgeblich.»

Kampf um Talente

Auch Dusan Milakovic, Leiter des kantonalen Amts für Berufsbildung, würdigte die wichtige Aufgabe der Berufsbildenden. Er wies darauf hin, dass das Schweizer Berufsbildungssystem angesichts des Fachkräftemangels vor grossen Herausforderungen stehe: «Heute haben wir keine Lehrstellenknapp-heit wie in den 1990er-Jahren. Heute kämpfen wir um die passenden Lernenden für die offenen Lehr-stellen.» Man müsse kreativ sein, um den Nachwuchs zu sichern. Angebote seitens des Kantons be-stehen, so u. a. die Integrationsvorlehre (INVOL) für Geflüchtete, die Berufsbildung «way up plus» für Maturandinnen und Maturanden oder die Möglichkeiten eines Berufsabschlusses für Erwachsene.

Im Kanton Zug entscheiden sich jährlich gut zwei Drittel der Jugendlichen nach Abschluss der obliga-torischen Schulzeit für eine Berufslehre. Sie werden von über 1'900 Berufsbildenden in rund 1'400 Lehrbetrieben ausgebildet und können zwischen knapp 150 Lehrberufen wählen.


lead_de: Die Zuger Polizei hat in Zusammenarbeit mit dem Forensischen Institut Zürich bei zwei Hausdurchsuchungen in der Stadt Zug eine grosse Menge Chemikalien sichergestellt. Der Besitzer der Substanzen wollte damit in seiner Freizeit experimentieren.

title_de: 046 / Kanton Zug: Jugendliche Neugier führt zu Grosseinsatz

content_de:
Bei zwei Hausdurchsuchungen in zwei Wohnungen in der Stadt Zug ist die Zuger Polizei am Dienstag (12. Februar 2019) auf eine grosse Mengen an Chemikalien gestossen. Einige der Substanzen können für die Herstellung von Sprengstoff verwendet werden. Spezialisten des Forensischen Instituts Zürich haben daraufhin entschieden, das brisante Material gesichert abzutransportieren und kontrolliert zu vernichten. Die restlichen Substanzen sind sichergestellt worden.

Für die Bevölkerung bestand keine Gefahr. Die Anwohner einer der beiden Wohnungen wurden von der Polizei jedoch aus Sicherheitsgründen aufgefordert, während dem Abtransport der Ware die Fenster zu schliessen, die Storen herunterzulassen und sich nicht am Fenster aufzuhalten. Der Einsatz verlief ohne Probleme.
Der Besitzer der Chemikalien, ein junger Mann, hatte die Ware über eine Zeitspanne von mehreren Monaten im Internet bestellt und sich aus dem Ausland zustellen lassen. Dabei geriet er ins Visier der Eidg. Zollverwaltung, die schliesslich die Zuger Polizei informierte.
Der Jugendliche ist geständig und gab in der Befragung an, dass er in der Freizeit verschiedene Experimente durchführen wollte. Er wurde festgenommen und der Jugendanwaltschaft zugeführt. Diese eröffnete ein Strafverfahren.

Im Einsatz standen Spezialisten des Forensischen Instituts Zürich und des Kriminaltechnischen Dienstes der Zuger Polizei sowie weitere Mitarbeitende der Zuger Polizei, des Rettungsdienstes Zug und der Freiwilligen Feuerwehr Zug.


lead_de: Aufheulender Motor, quietschende Reifen und mehrmals durch den Kreisel. Ein alkoholisierter Autofahrer ist in Rotkreuz negativ aufgefallen. Bei der Festnahme verhielt sich der Mann renitent.

title_de: 093 / Risch Rotkreuz: Autofahrer driftet betrunken im Kreisel

content_de:
Am Mittwochmittag (10. Mai 2023), kurz vor 12:00 Uhr, zog ein Autolenker in Rotkreuz die Aufmerksamkeit auf sich. Er liess auf der Buonaserstrasse im Bereich des Bahnhofs den Motor seines Autos aufheulen und die Räder durchdrehen. Schliesslich driftete er mehrfach um den dortigen Kreisel und fuhr anschliessend in Richtung Dorfzentrum davon.

Der polnische Staatsangehörige wurde mit einem Fahrverbot für die Schweiz belegt. Er muss sich für sein Fehlverhalten bei der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verantworten.

Personen, die das auffällige Fahrverhalten beobachtet hatten, informierten umgehend die Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei. Dank ihren guten Angaben gelang es, den Autolenker in seiner Wohnung ausfindig zu machen. Bei dem Mann konnten deutliche Alkoholsymptome festgestellt werden, weshalb der Pikett-Staatsanwalt eine Blut- und Urinprobe im Spital anordnete. Da sich der 31-Jährige renitent verhielt, wurde er vorläufig festgenommen.


lead_de: Eine Zweiradlenkerin ist aus noch nicht bekannten Gründen auf die Strasse gestürzt. Mit einem Rettungshelikopter wurde sie in ein ausserkantonales Spital geflogen.

title_de: 257 / Neuheim: Velofahrerin lebensbedrohlich verletzt - Zeugenaufruf

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Montagabend (30. November 2020), ca. 19:30 Uhr, auf der «Obere Rainstrasse» in der Gemeinde Neuheim. Aus noch nicht bekannten Gründen stürzte eine 40-jährige Velofahrerin auf der Quartierstrasse. Dabei verletzte sie sich lebensbedrohlich.

Nach der medizinischen Erstversorgung durch den Rettungsdienst Zug wurde die Frau mit der Rega in ein ausserkantonales Spital geflogen.

Zeugenaufruf

Da der genaue Unfallhergang unklar ist, werden Zeugen gesucht. Wer den Sturz der Zweiradlenkerin beobachtet hat oder wertvolle Angaben zum Unfallhergang machen kann, wird gebeten, sich bei der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei zu melden (T 041 728 41 41).

Im Einsatz standen Mitarbeitende des Rettungsdienstes Zug, der Schweizerischen Rettungsflugwacht REGA sowie der Zuger Polizei.


lead_de:
Kanton baut Härtefallmassnahmen weiter aus
Der Regierungsrat passt die Voraussetzungen für die Härtefallmassnahmen an, um der Zuger Wirtschaft noch besser helfen zu können. Finanzielle Unterstützung sollen Zuger Betriebe künftig bereits ab einer Umsatzeinbusse von mehr als 20 Prozent statt mehr als 40 Prozent erhalten. Zudem wird nicht mehr vom Jahresumsatz 2020 ausgegangen, sondern es werden auch die betroffenen Monate des Jahres 2021 in die Gesamtsicht einbezogen.

title_de: Kanton Zug baut Härtefallmassnahmen weiter aus

content_de:
Änderung der Anspruchsvoraussetzungen

Seit dem Erlass der Zuger COVID-19-Härtefallverordnung wurden die Massnahmen zur Eindämmung des Coronavirus durch den Bundesrat mehrfach angepasst. Insbesondere die im Dezember angeordnete Schliessung von Restaurants und Bars hat zu einer veränderten Ausgangslage geführt. Diese und weitere Betriebe sind wirtschaftlich stark von den negativen Auswirkungen der Corona-Epidemie betroffen und benötigen stärkere finanzielle Unterstützung durch den Staat.

Die Zuger Wirtschaft leidet massiv unter der aktuellen Teilschliessung gewisser Branchen. Um die betroffenen Unternehmen etwas entlasten zu können, hat der Regierungsrat heute eine Änderung der COVID-19-Härtefallverordnung beschlossen. Finanzdirektor Heinz Tännler erklärt: «Wir senken die Voraussetzungen für den Erhalt von wirtschaftlicher Unterstützung für Zuger Unternehmen. So werden neu auch Betriebe von den Härtefallmassnahmen profitieren können, die bisher keinen Anspruch darauf hatten». Konkret werden Betriebe im Kanton Zug künftig finanzielle Unterstützung bereits ab einer Umsatzeinbusse von mehr als 20 statt mehr als 40 Prozent erhalten. Zudem wird nicht mehr vom Jahresumsatz 2020 ausgegangen. Der zu berücksichtigende Umsatz wird auch die betroffenen Monate des Jahres 2021 einschliessen und einen Blick in die nähere Zukunft zulassen.

Kanton Zug geht weiter als der Bund

«Wir begrüssen die Lockerung der Anspruchsvoraussetzungen durch den Bund, aber wir gehen einen Schritt weiter. Die Lage ist für viele Betriebe ernst, weshalb ein rasches und wirkungsvolles Handeln nötig ist, um die Zuger Wirtschaft zu stärken», sagt Finanzdirektor Heinz Tännler. Um dies erreichen zu können, stellt die Verordnung rückwirkend per 1. Dezember 2020 nun nicht mehr vollständig auf die bundesrechtliche Regelung ab, sondern weicht davon zu Gunsten der Zuger Unternehmen ab. «Wir erwarten vom Bund eine rasche Revision von Artikel 12 des Covid-19-Gesetzes, um die 40 Prozent-Schwelle für alle Betriebe der Schweiz zu senken.», unterstreicht der Finanzdirektor die Erwartungshaltung des Regierungsrats.

Rahmenkredite liegen bereits vor

Die finanziellen Voraussetzungen für die Härtefallmassnahmen bestehen bereits. Der Kantonsrat hat insgesamt Rahmenkredite von 81,1 Millionen Franken für die Gewährung von Darlehen und die Ausrichtung von à-fonds-perdu-Beiträgen gesprochen. Gleichzeitig hat er dem Regierungsrat die Kompetenz eingeräumt, Details – wie die konkrete Ausgestaltung der Härtefallmassnahmen oder die Definition der Anspruchskriterien – mittels Verordnung zu regeln.


lead_de: Das Amt für Sport und Gesundheitsförderung lanciert die Kampagne «Hey Zug - so entsteht Lebensfreude» zur Förderung und Stärkung der psychischen und physischen Gesundheit. In einer ersten Challenge wird die Zuger Bevölkerung aufgerufen, gemeinsam zu Fuss einmal die Schweiz zu umrunden.

title_de: «Hey Zug» - Kanton Zug startet Kampagne zur Gesundheitsförderung während Corona-Pandemie

content_de:
Die Corona-Pandemie dauert bereits über ein Jahr und stellt eine grosse Herausforderung für die gesamte Bevölkerung dar. Um diese erfolgreich auch über die Zeit zu meistern und psychisch und physisch gesund zu bleiben ist es wichtig körperlich aktiv zu sein, auf die positiven Dinge im Alltag zu achten und die kleinen Freuden des Tages zu zelebrieren. Diese Ziele stehen im Fokus der Kampagne «Hey Zug».

«Challenges» in verschiedenen Gebieten animieren zum Mitmachen

In den kommenden zwölf Wochen wird die Zuger Bevölkerung aufgerufen, gemeinsam an verschiedenen «Challenges» teilzunehmen, mit dem Ziel die individuelle Lebensfreude in dieser Zeit der Einschränkungen zu fördern. Die «Challenges» decken dabei die verschiedensten Bereiche ab – von Bewegung an der frischen Luft, über Selbstfürsorge bis hin zu Kreativität. So soll die Kampagne das psychische und physische Wohlbefinden positiv beeinflussen.

Erstes Ziel: Kanton Zug umläuft die Schweiz

Der Startschuss der Kampagne soll zur Bewegung animieren – was gerade in Zeiten von Homeoffice und eingeschränkten Sportangeboten wichtig ist: Durch gemeinsames Schritte-Sammeln soll die Zuger Bevölkerung einmal rund um die Schweiz laufen, zusammen also 1’935 Kilometer oder rund 2,7 Millionen Schritte gehen. «Wenn etwa 500 Zuger und Zugerinnen je 5000 Schritte laufen, sind wir bereits einmal um die Schweiz gelaufen. Werden wir aktiv, laufen wir los und sammeln wir gemeinsam Schritte!», ermuntert Gesundheitsdirektor Martin Pfister auf. Für Interessierte wurden bereits ausgewählte Strecken aus ganz Zug auf der Kampagnen-Website www.hey-zug.ch zusammengestellt, die sich erkunden lassen. Die gesammelten Schritte sollten auf der gleichen Seite denn auch direkt eingetragen werden, damit sie für das gesteckte Ziel der Landesumrundung gezählt werden. Zudem können auf den verschiedenen Social-Media-Kanälen Eindrücke und Erlebnisse mit den Hashtags #HeyZug und #BewegDich geteilt werden.

Weitere Aktionen folgen

Die nächsten Aktionen und Challenges sind bereits geplant, so dass interessierte Zugerinnen und Zuger in den kommenden Wochen weitere Möglichkeiten erhalten, sich aktiv zu beteiligen. Alle aktuellen Informationen sind jeweils auf www.hey-zug.ch zu finden. Darüber hinaus berichtet das Amt für Sport und Gesundheitsförderung auf Instagram (psychische.gesundheit.zug und sport.gesundheit.zug) und auf Facebook (Psychische Gesundheit Zug und Amt für Sport und Gesundheitsförderung) über die Challenges der Kampagne.


lead_de: Der Kanton Zug reformiert sein Stipendienwesen grundlegend. Ab dem 12. September 2025 gilt ein neues Berechnungsmodell. Die Ansätze für die Lebenshaltungskosten werden an die Teuerung angepasst. Neu werden Arbeitsmarktstipendien eingeführt. Zudem wird das Gesuchswesen digitalisiert.

title_de: Zuger Stipendienwesen umfassend modernisiert: Besserer Zugang zur Aus- und Weiterbildung

content_de:
Der Kanton Zug stellt sein Stipendienwesen neu auf. Das totalrevidierte Gesetz über Ausbildungsbeiträge und die zugehörige Verordnung treten am 12. September 2025 in Kraft. Das Berechnungsmodell wird vereinfacht und die Beiträge an die höheren Lebenskosten angepasst. Zudem wird die Auszahlung zu Beginn der Ausbildung vorgenommen (vorschüssig) anstelle wie bisher nach Abschluss des Semesters. Weiter führt der Kanton Arbeitsmarktstipendien ein – und dies nach dem Vorbild der Stadt Zürich als erster Kanton. Schliesslich wird das Stipendienwesen schrittweise digitalisiert. «Wir können den Zugang zu Aus- und Weiterbildung nochmals verbessern», umschreibt Bildungsdirektor Stephan Schleiss die Absicht des Kantons.

Neue Methode für die Berechnung

Kern der Revision ist der Wechsel zum bundesweit etablierten Fehlbetragssystem bei der Berechnung. Damit erhöht sich die Nachvollziehbarkeit gegenüber dem heutigen Punktesystem. Die Ausbildungsbeiträge berechnen sich künftig aus der Differenz zwischen den anrechenbaren, anerkannten Ausbildungskosten und den vorhandenen Mitteln und Eigenleistungen.

Anpassung an aktuelle Lebenshaltungskosten

Die Revision trägt auch der Teuerung Rechnung: Die Lebenskosten werden für Einzelpersonen gemäss dem Ansatz der Schweizerischen Konferenz für Sozialhilfe (SKOS) berechnet. Für Personen mit Familie gelten die kantonalen Ansätze für Ergänzungsleistungen. Zudem können finanzielle Engpässe während der Ausbildung durch die neu vorschüssige Auszahlung der Beiträge verhindert werden.

Neuheit Arbeitsmarktstipendien

Erwachsene, die auf dem Arbeitsmarkt längerfristig nicht bestehen können oder den Einstieg noch nicht gefunden haben, können für die Weiterbildung Arbeitsmarktstipendien beantragen. Dabei muss die angestrebte Weiterbildung die Arbeitsmarktfähigkeit und somit die Chancen auf eine Beschäftigung erhöhen. Der Kanton Zug reagiert so auf die veränderten Anforderungen im Arbeitsmarkt und unterstützt die Bevölkerung bei der beruflichen Qualifizierung. Bisher kannte erst die Stadt Zürich diese Stipendienart.

Volkswirtschaftsdirektorin Silvia Thalmann betont als Initiantin der neuen Massnahme: «Mit den Arbeitsmarktstipendien unterstützen wir Zugerinnen und Zuger, ihre beruflichen Qualifikationen zu erhalten oder zu erweitern.»

Digitalisierung des Stipendienprozesses

Der Stipendienprozess wird modernisiert: Ab Sommer 2026 können Gesuchstellende ihre Anträge vollständig online einreichen. Das vereinfacht den Zugang und erhöht die Effizienz.

Kastentext:

Weitere Informationen zu den Ausbildungsbeiträgen und zur Gesuchseinreichung: www.zg.ch/stipendien und 041 594 31 31

Informationsveranstaltungen zu den neuen Arbeitsmarktstipendien:

24.9.2025, 18.30 Uhr, vor Ort im BIZ Zug
2.10.2025, 12.00 Uhr, Online
21.10.2025, 12.00 Uhr, vor Ort im BIZ Zug
5.11.2025, 18.30 Uhr, Online

Anmeldung erwünscht: www.zg.ch/biz/agenda oder 041 594 32 32


lead_de: Ein Autofahrer ist am Steuer eingeschlafen, von der Strasse abgekommen und in eine Hauswand geprallt. Mit erheblichen Verletzungen musste der Lenker ins Spital eingeliefert werden.

title_de: 152 / Unterägeri: Selbstunfall nach Sekundenschlaf

content_de:
Der Unfall ereignete sich in der Nacht auf Donnerstag (20. November 2025), kurz nach 01:15 Uhr, auf der Zugerstrasse in der Gemeinde Unterägeri. Ein 57-jähriger Fahrzeuglenker ist rechts von der Strasse abgekommen, über das Trottoir gefahren, streifte einen Baum sowie Büsche und prallte anschliessend in eine Hauswand. Durch den Aufprall verletzte sich der Unfallverursacher erheblich. Nach der medizinischen Erstversorgung wurde er durch den Rettungsdienst Zug ins Spital eingeliefert.

Das Unfallfahrfahrzeug musste von einem privaten Abschleppunternehmen mit einem Kran geborgen und abtransportiert werden.

Gegenüber den Einsatzkräften gab der 57-jährige Lenker an, in einen Sekundenschlaf verfallen zu sein. Bei ihm wurde eine Blut- und Urinentnahme angeordnet. Weiter musste er seinen Führerausweis zuhanden der Administrativbehörde (Strassenverkehrsamt) abgeben.

Selbstunfall nach Sekundenschlaf


lead_de: Während es 2022 mehr Verkehrsunfälle gab, sank die Zahl der Straftaten. Erneut konnte eine grosse Mehrheit der Delikte aufgeklärt werden. Die Sicherheitslage ist stabil.

title_de: 061 / Kanton Zug: Sicherheit im Kanton Zug - Polizeiliche Statistik 2022

content_de:
Die Verkehrszahlen im Kanton Zug sind im 2022 gestiegen. Insgesamt ereigneten sich 742 Verkehrsunfälle. Das sind 102 mehr als im Vorjahr. Zwei Personen sind bei einem Verkehrsunfall gestorben, 3 wurden lebensbedrohlich verletzt. Weiter erlitten 76 Personen erhebliche und 239 Personen leichte Verletzungen. Die Mehrheit aller Verkehrsunfälle fallen in die Kategorien der Schleuder- oder Selbstunfälle (277), der Abbiege- und Einbiegeunfälle (119) und der Parkierunfälle (118). «Schwere und komplexe Verkehrsunfälle aus unterschiedlichsten Gründen mit allen Fahrzeugkategorien und neuen Antriebsformen verlangen ein immer umfassenderes Fachwissen der Spezialisten der Verkehrspolizei», sagt Andreas Lucchini, Chef Bereitschafts- und Verkehrspolizei. «Je nach Komplexität der Verkehrsunfälle sind, nebst den klassischen Beweissicherungen wie Einvernahmen, Fotografien und Planskizzen immer mehr auch Beweissicherungen von elektronischen Komponenten in den Fahrzeugen unumgänglich.»

Im Kriminalbereich sank die Gesamtzahl der erfassten Straftaten (6'045) im Vergleich zum Vorjahr (6'114) leicht. 2022 wurden 10 % mehr Vermögensdelikte registriert als im Vorjahr. Dafür gab es mit 360 Straftaten 30 Leib-Leben-Delikte weniger. Ausserdem sank die Zahl der Delikte gegen die sexuelle Integrität um 36 % und bei den Straftaten gegen das Betäubungsmittelgesetz (BtmG) um 13 %.

2022 haben sich im Kanton Zug im Bereich des Strafgesetzbuchs 34.7 Straftaten pro Tausend Einwohner ereignet. Dieser Wert liegt deutlich unter dem schweizerischen Durchschnitt von 52.5 Straftaten pro Tausend Einwohner. 41.3 % der Straftaten im StGB-Bereich hat die Zuger Polizei im Berichtsjahr aufgeklärt. Diese Quote ist leicht höher als der gesamtschweizerische Durchschnitt von 40.8 %. Nebst der sehr hohen Aufklärungsquote von 90.6 % bei den Leib-und-Leben-Delikten (CH: 86.8 %) erreichte die Zuger Polizei mit 86.9 % auch bei den Delikten gegen die sexuelle Integrität (CH: 85 %) einen sehr hohen Wert.

Zunahme von Einbruchdiebstählen
«Spürbar gestiegen sind die Einbruchszahlen nach der COVID-19-Pandemie und der damit verbundenen wieder höheren Bewegungsfreiheit der Bevölkerung Europas», erklärt Thomas Nabholz, Chef Kriminalpolizei. Im Vergleich zum Vorjahr (223) hat sich die Anzahl der Einbruchdiebstähle im öffentlichen und privaten Bereich um 45 auf 268 erhöht. 2022 gab es einige Erfolgsmeldungen: So konnten Einsatzkräfte Einbrecher auf der Flucht verhaften nach zwei Einbruchdiebstählen. Diese ereigneten sich bei einer Firma im Industriequartier in Rotkreuz im Juni bzw. bei einem Privathaus in der Stadt Zug Ende Juli.

Betrüger waren 2022 erneut aktiv
Für die Zunahme der Betrugsdelikte um 10 % sind auch Online-Anlage- sowie Telefonbetrüger verantwortlich. Die angezeigten Deliktsummen betrugen im Jahr 2022 zwischen wenigen Tausend bis zu knapp einer Million Schweizer Franken. Im Berichtsjahr waren auch die falschen Polizisten sehr aktiv. Der Zuger Polizei wurden insgesamt 47 vollendete oder versuchte Betrugsfälle von Telefonbetrug gemeldet. Der Deliktsbetrag beläuft sich auf über 200'000 Franken. Bei beiden Deliktsformen dürfte die Dunkelziffer erfahrungsgemäss hoch sein.

Deutlicher Rückgang der Jugendkriminalität
Im Bereich der Jugenddelikte haben die erfassten Straftaten deutlich abgenommen. 24 % weniger Straftaten gegen das Strafgesetzbuch wurden registriert. Während 2022 fast gleich viele Leib-Leben-Delikte registriert wurden wie im Vorjahr, gab es einen markanten Rückgang bei den Delikten gegen die Freiheit (-67 %) und gegen sexuelle Integrität (-21 %). Auch die Straftaten gegen das Vermögen nahmen ab (-19 %).

Projekt «Nachbetreuung Häusliche Gewalt» zeigt Wirkung
389 Mal beschäftigte sich die Zuger Polizei im Berichtsjahr mit Einsätzen im Bereich von häuslicher Gewalt. Damit haben Gewaltdelikte in häuslicher Umgebung im Vergleich zum Vorjahr (378) leicht zugenommen. Trotz der Zunahme an Fällen hat das Projekt «Nachbetreuung Häusliche Gewalt» bereits erste Wirkungen erzielt. «Die Mitarbeiterinnen der Fachstelle Häusliche Gewalt stehen intensiv mit den Beschuldigten wie auch den Opfern in Kontakt», bestätigt Thomas Nabholz. «Indem sie die Nachbetreuung beider Parteien flankierend zum Strafverfahren sicherstellen, konnte die Zahl der Wiederholungsfälle deutlich reduziert werden.» Mit dieser Massnahme sei der Fokus im Strafverfahren auf die psychosozialen Umstände der Beteiligten erweitert worden.


lead_de: An der Baarer Chilbi hat eine unbekannte Täterschaft in zwei Imbiss-Wagen die Kassen geleert. Der Deliktsbetrag beträgt über 1`000 Franken.

title_de: 248 / Baar: Bargeld in falschen Händen

content_de:
In der Nacht auf Sonntag (13. November 2022), um ca. 01:00 Uhr, hat eine unbekannte Täterschaft eine kurze Unaufmerksamkeit der Betreiber ausgenutzt und aus einem Imbiss-Wagen die dort deponierte Geldkassette gestohlen. Darin befanden sich rund 500 Franken.

Bei einem zweiten Imbiss-Wagen ist die Täterschaft in Abwesenheit der Betreiber, nach 01:00 Uhr, über das Dachfenster eingestiegen und hat aus der Kasse rund 800 Franken gestohlen.

Die Ermittlungen zur Täterschaft sind im Gang.


lead_de: Dank einer Temperaturüberwachungsstation kann das Temperaturprofil und die Schichtung des Ägerisees schon bald in Echtzeit verfolgt werden. Die Messwerte werden öffentlich im Internet verfügbar sein.

title_de: Wie warm ist der Ägerisee?

content_de:
Anfang November wird auf dem Ägerisee eine spezielle Boje gesetzt. Es handelt sich um eine Messstation des Bundesamts für Umwelt (BAFU), die zusammen mit der Eawag, dem Wasserforschungsinstitut des ETH-Bereichs eingerichtet und betrieben wird. Für die kontinuierlichen Temperaturmessungen wird eine Sonde an einem Stahlseil regelmässig in verschiedene Tiefen heruntergelassen und wieder hochgezogen. Ziel dieses Pilotprojektes ist es, mögliche Auswirkungen des Klimawandels im Ägerisee zu beobachten.

Zweijähriges Pilotprojekt

Das BAFU hat in diesem Jahr das Pilotprojekt Messung Seetemperatur mit dem Hallwiler-, Murten und Ägerisee zusammen mit der Eawag und den kantonalen Fachstellen gestartet. Das Projekt läuft bis 2024. Je nach Ergebnissen des Projektes ist geplant, weitere ausgewählte Messorte an repräsentativen Seen in ein Langzeitmonitoring zu überführen. Auf Bundesebene dienen die aus dem Langzeitmessnetz gewonnen Daten dazu, möglichst zuverlässige Prognosen zu erstellen. Diese helfen wiederum den Entscheidungsträgerinnen und -trägern, allenfalls notwendige Massnahmen zu definieren. Die Erwärmung des Seewassers wirkt sich nämlich direkt auf die Mischungsdynamik und damit auf den Sauerstoffgehalt in den tieferen Schichten der Seen aus. So wird in manchen Seen weniger Sauerstoff ins Tiefenwasser nachgeliefert. Die veränderte Mischungsdynamik beeinflusst auch den Nährstoffkreislauf. Der Lebensraum für Fische wird kleiner und es können vermehrt potenziell toxische Algenblüten auftreten.

Gut erkennbare Boje

Die Boje auf dem Ägerisee verfügt über Solarzellen, Batterien sowie ein Mobilfunk-Kommunikationssystem und wird gut erkennbar gemacht. Die gemessenen Temperaturdaten werden in Echtzeit auf einen Server geliefert und sind öffentlich im Internet einsehbar. Das Messsystem besteht aus besagter Boje an der Wasseroberfläche und einer integrierten Winde mit Motor, die eine Messsonde periodisch auf und ab bewegt, sodass sie die Temperatur in verschiedenen Wassertiefen messen kann. Die Boje ist mit zwei Ankergewichten an Stahlseilen im See gesichert. Um Kollisionen mit Booten zu vermeiden, ist die Boje mit Radarreflektor und Licht ausgestattet. Mit dem neuen Messsystem kann das Temperaturprofil und die Schichtung des Ägerisees in Echtzeit verfolgt werden.

Weiterführende Informationen

Legende

So sieht die Boje auf dem Murtensee aus, die dem Modell gleicht, das im November im Ägerisee platziert wird. (Bild Eawag)

Boje Aegerisee

Bild Boje Murtensee


lead_de: Unbekannte haben einen Autoscooter vom Chilbi-Gelände entwendet und damit eine Spritzfahrt unternommen. Die Polizei sucht Zeugen.

type_de: Information

title_de: 217 / Menzingen: Autoscooter an der Chilbi entwendet - Zeugenaufruf

content_de:
In der Nacht zum Sonntag (16. Oktober 2022) hat eine unbekannte Täterschaft einen rund 300 Kilogramm schweren Autoscooter an der Chilbi an der Alten Landstrasse in Menzingen aus der Bahn gehoben und entwendet. Damit haben die Unbekannten eine Spritzfahrt unternommen und sind rund 300 Meter die Gubelstrasse hinuntergefahren. Der Autoscooter wurde dabei beschädigt und im Wiesland liegen gelassen. Der Sachschaden beträgt nach ersten Schätzungen rund 8'000 Franken. Die Polizei sucht Zeugen. Die mutmasslichen Täter müssen den Scooter geschoben oder anderweitig transportiert haben, da dieser nur mit Strom fährt.

Zeugenaufruf

Wer in der Nacht zum Sonntag, zwischen 23:00 und 09:00 Uhr, im Dorfzentrum von Menzingen oder entlang der Gubelstrasse verdächtige Wahrnehmungen gemacht hat und Angaben zur Täterschaft machen kann, ist gebeten, sich bei der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei zu melden (T 041 728 41 41).

Fundort Autoscooter

type_harmonized: information


lead_de: Am Dienstagnachmittag ist es auf Zuger Strassen zu mehreren Verkehrsunfällen gekommen. Weiter wurden eine Autofahrerin, die unnötig Lärm verursachte, sowie ein Autofahrer ohne Ausweis gestoppt.

title_de: 098 / Kanton Zug: Verkehrsunfälle, unnötiger Lärm und Fahren ohne Ausweis

content_de:
Der erste Verkehrsunfall ereignete sich kurz vor 14:00 Uhr in der Begegnungszone der Seestrasse in der Gemeinde Unterägeri. Eine 75-jährige Autofahrerin fuhr aus einer Garagenausfahrt und übersah dabei einen Motorradlenker. Dieser kam durch die Kollision zu Fall und verletzte sich dabei leicht. Zur Kontrolle wurde der 66-Jährige ins Spital eingeliefert.

Rund 30 Minuten später ist es im Dorfgässli in der Gemeinde Hünenberg zu einer weiteren Kollision gekommen. Ein 82-jähriger Autofahrer hat beim Rückwärtsfahren eine E-Bikefahrerin übersehen. Beim Zusammenprall verletzte sich die 79-jährige Zweiradlenkerin leicht.

Um 15:00 Uhr mussten die Einsatzkräfte zu einem verletzten Velofahrer in Rotkreuz ausrücken. Der 72-Jährige ist mit seinem E-Bike im Bereich «Obere Bachtalen» ins Wiesland geraten und gestürzt. Gemäss seinen Aussagen ist dies geschehen, weil er einem entgegenkommenden Lieferwagen ausweichen musste. Der Zweiradlenkende erlitt eine Rissquetschwunde sowie mehrere Prellungen und Schürfungen. Er begab sich selbstständig in ärztliche Behandlung. Beim Eintreffen der Rettungskräf-te befand sich der Lieferwagenlenker nicht mehr vor Ort. In diesem Zusammenhang suchen wir Zeugen, die Angaben zum gesuchten Fahrzeug machen können        (T 041 728 41 41). Weiter wird der Lieferwagenlenker aufgefordert, sich selbstständig bei der Polizei zu melden.

Der nächste Unfall ereignete sich kurz vor 18:00 Uhr auf der Sihlbruggstrasse in Neuheim. Ein 61-jähriger Motorradlenker streifte im Baustellenbereich ein Betonelement und stürzte. Dabei erlitt er leichte Prellungen und Schürfungen.
Ebenfalls am Dienstagnachmittag kontrollierten Einsatzkräfte in Cham einen Autofahrer. Dabei stellte sich heraus, dass der 20-Jährige keinen Fahrausweis besitzt. Weiter reagierte der durchgeführte Dro-genschnelltest positiv, worauf eine Blut- und Urinprobe im Spital angeordnet wurde.

Gestoppt wurde auch eine Fahrzeuglenkerin auf der Autobahn A4 bei Mettmenstetten. Die 24-Jährige hatte mit ihrem Auto unnötigen Lärm verursacht. Gemäss ihren Aussagen wollte sie mit ihrem Verhalten andere Fahrzeuglenkende auffordern, nicht zu langsam zu fahren.

Die fehlbare Lenkerin, wie auch der 20-jährige Mann, der unter Drogeneinfluss sowie ohne Fahrausweis unterwegs gewesen ist, müssen sich bei der zuständigen Staatsanwaltschaft verantworten.


lead_de: Die Inwilerriedstrasse wird als Zufahrt zur Tangente Zug/Baar ertüchtigt. Die diesbezüglichen Vorarbeiten bedingen die Versetzung von zwölf Bäumen.

title_de: Ersatz von zwölf Bäumen

content_de: In rund 13 Monaten rollt der Verkehr von der Inwilerriedstrasse in Baar zum Mittleren von drei Kreiseln der Tangente Zug/Baar. Dazu muss die Zufahrt zur Tangente gebaut sowie die bestehende Inwilerriedstrasse ertüchtigt werden. Unter anderem werden bei der Ertüchtigung Werkleitungen ersetzt sowie Trottoir- und Strassenränder angepasst. Dies, damit die Veloführung künftig durchgängig auf der östlichen Seite der Strasse geführt werden kann. In der kommenden Woche nach Pfingsten beginnen die notwendigen Vorarbeiten, insbesondere mit der Entfernung von zwölf Bäumen, die später ersetzt werden. Anfang Juli 2020 starten die Arbeiten an der Inwilerriedstrasse. Der Verkehr wird dannzumal auf die Tangente umgeleitet. Die entsprechenden Details werden rechtzeitig kommuniziert.


lead_de: Am Donnerstagabend (20. August 2020) ist auf Zuger Strassen zu mehreren Verkehrsunfällen gekommen. Ein Auto schleuderte über die Autobahn, ein Traktor blieb in einer Unterführung stecken und zwei Fahrzeuge prallten seitlich/frontal zusammen.

title_de: 189 / Kanton Zug: Schleuderfahrt auf Autobahn und ein verkeilter Mistkran

content_de:
Der Auftakt in die Unfallserie bildete kurz vor 17:15 Uhr ein Unfall auf der Autobahn A4a. Eine 25-jährige Fahrzeuglenkerin fuhr von Zug kommend Richtung Luzern. Auf der geraden Strecke verlor sie die Kontrolle über ihr Auto, überquerte alle Fahrspuren und prallte auf der linken Seite in die Leitplanke. Anschliessend ging es auf dem gleichen Weg wieder zurück auf die rechte Seite, wo das Auto ebenfalls in die Leitplanke prallte. Nach gesamthaft rund 400 Meter kam das Fahrzeug auf dem Pannenstreifen zum Stillstand.

Die Lenkerin wurde zur Kontrolle ins Spital eingeliefert. Als Unfallursache steht ein medizinisches Problem im Vordergrund. Am Auto entstand Totalschaden.
Der zweite Verkehrsunfall ereignete sich ziemlich genau eine Stunde später in der Gemeinde Baar. Eine 24-jährige Lenkerin beabsichtigte von der Walterswilerstrasse nach links in die Shilbruggstrasse einzubiegen, um nach Baar zu fahren. Dabei übersah sie eine 51-jährige Autofahrerin, die auf der Shilbruggstrasse unterwegs war. In der Folge kam es zu einer seitlich/frontalen Kollision. Beide Lenkerinnen blieben unverletzt, der Sachschaden beträgt rund 20`000 Franken.
Zum Abschluss blieb kurz vor 18:30 Uhr, ein Traktor mit angehängtem Mistkran in einer Autobahnunterführung stecken. Ein 41-jähriger Mann fuhr mit dem Landwirtschaftsfahrzeug von Hünenberg kommend auf der Hünenbergerstrasse in Richtung Holzhäusern. Weil er vor der Abfahrt vergessen hatte, den Mistkran ganz einzufahren, erfasste dieser die Autobahnunterführung, kippte zur Seite und verkeilte sich an der rechten Seitenwand.

Der Feuerwehr Hünenberg gelang es schliesslich, unter Mithilfe von mehreren ortsansässigen Landwirten, den Anhänger wieder aufzustellen. Der Fahrer kam mit dem Schrecken davon und blieb unverletzt. Die Hünenberger- sowie Holzhäusernstrasse mussten während der Bergung in beiden Richtungen gesperrt werden.

Verkeilter Mistkran


lead_de: In Zusammenarbeit mit dem Touring Club Schweiz (TCS) und der Zivilschutzorganisation des Kantons Zug hat die Zuger Polizei zwei Beleuchtungskontrollen durchgeführt. Dabei wurden Fahrzeuglenkende, Zweiradfahrende sowie Fussgängerinnen und Fussgänger auf die Thematik «Sichtbarkeit» sensibilisiert.

title_de: 190 / Kanton Zug: Beleuchtungskontrolle für mehr Sicherheit

content_de:
Die erste Verkehrskontrolle hat am Donnerstagabend (7. November 2024) bei der Autobahneinfahrt Steinhausen stattgefunden. Dabei wurden 30 Fahrzeuge angehalten, die mit einer ungenügenden Beleuchtung unterwegs waren. In 25 Fällen konnten Spezialisten des TCS die kaputte Lichtquelle vor Ort reparieren. Bei fünf Fahrzeugen war dies nicht möglich worauf die Einsatzkräfte der Zuger Polizei einen Beanstandungsrapport ausstellten. Dies bedeutet, dass der Mangel in einer Fachwerkstatt behoben werden muss.

Bei der zweiten Beleuchtungskontrolle am Donnerstagabend (14. November 2024) lag der Fokus auf dem Langsamverkehr. Beim Chamer Fussweg in der Stadt Zug wurden rund 170 E-Roller, E-Trotti-, Velo- und E-Bike-Lenkende sowie Fussgängerinnen und Fussgänger kontrolliert und auf die Thematik «Sichtbarkeit» sensibilisiert.

Um sich sichtbar zu machen, gelten folgende Tipps:

• Fussgängerinnen und Fussgänger: helle Kleider, leuchtende Farben, reflektierende Materialien tragen und wenn möglich kleine Lichtquelle mitführen

• E-Trotti, Velo und E-Bike: funktionierende Lichter und Reflektoren verwenden

• Fahrzeuge: in der Winterzeit vom Tagfahrlicht zum Abblendlicht wechseln

Beleuchtungskontrolle Autobahneinfahrt Steinhausen

Beleuchtungskontrolle Chamer Fussweg


lead_de: Das sind die aktuellen Informationen aus dem Zuger Regierungsrat: Beiträge aus dem Lotteriefonds, Vernehmlassungen, Jubiläen und weitere kleinere Geschäfte.

title_de: Infos des Regierungsrats

content_de:
Zuger Regierungsrat stimmt der Winterreserveverordnung zu

Die Winterreserveverordnung (WResV) sieht vor, dass neben Speicherkraftwerken neu auch Reservekraftwerke und Notstromaggregate in die Winterstromreserve integriert wer-den sollen.

Jahresbeitrag 2023 bis 2025 an die Kammer Solisten Zug

Der Regierungsrat gewährt den Kammer Solisten Zug aus dem Lotteriefonds für die Jahre 2023 bis 2025 einen Jahresbeitrag von je 60 000 Franken. Die Kammer Solisten Zug wur-den 1990 vom Zuger Fagottisten Stefan Buri gegründet. Das Ensemble setzt sich je nach Projekt unterschiedlich zusammen und konzertiert – der Name ist Programm – kammermu-sikalisch und ohne Dirigenten. Das Repertoire der Kammer Solisten Zug umfasst über 250 Werke aus der Zeit des Frühbarocks bis zur Moderne. In der laufenden Saison 2022/23 er-arbeitet die Formation fünf verschiedene Konzertprogramme, hinzu kommen vier Konzerte mit «Kater Caruso» für Kinder ab drei Jahren.

Weitere Informationen

Kontakt

Statthalterin Silvia Thalmann-Gut, Volkswirtschaftsdirektorin

Kontakt

Aldo Caviezel, Leiter Amt für Kultur

T +41 41 728 31 84, aldo.caviezel@zg.ch

Die Stromversorgungssicherheit für die Schweiz und damit auch für den Kanton Zug ist ab-solut zentral. Der volkswirtschaftliche Schaden eines Zusammenbruchs des Stromnetzes wäre enorm. Daher unterstützt der Regierungsrat die beabsichtigte Regelung. Er fordert den Bund jedoch auf, allfällige Lockerungen von Umweltvorschriften auf ein Minimum zu beschränken und in Abstimmung mit den Kantonen zu erarbeiten.

T +41 41 728 55 01, silvia.thalmann@zg.ch


lead_de: Am Freitag (30. September 2022) hat Regierungsrat Stephan Schleiss sechs Frauen und 20 Männer als neue Zuger Polizeiangehörige in die Pflicht genommen. Die feierliche Zeremonie fand im Theater Casino in Zug statt.

title_de: 211 / Zug: Feierliche Inpflichtnahme 2022

content_de:
An der diesjährigen Inpflichtnahme sind 13 Absolventen des Polizei-Lehrgangs in die Pflicht genommen worden. Sie haben die Ausbildung an der Interkantonalen Polizeischule Hitzkirch (IPH) erfolgreich abgeschlossen. Sechs Männer und eine Frau haben von anderen Polizeikorps nach Zug gewechselt oder sind wieder in das Korps der Zuger Polizei eingetreten. Zudem sind ein Absolvent nach seiner Ausbildung zum Sicherheitsassistenten sowie zwei Spezialistinnen und drei Spezialisten als zivile Mitarbeitende in die Pflicht genommen worden. «Wir sind stolz, Sie alle bei uns im Korps herzlich willkommen zu heissen», begrüsste Thomas Armbruster, Kommandant der Zuger Polizei, die rund 150 Gäste und Angehörigen. Er gratulierte den

Aspirantinnen und Aspiranten zur bestandenen Ausbildung. «Mit Ihrem Eintritt sind Sie für die Wahrung der Sicherheit der Bevölkerung verantwortlich und versprechen, deren Rechte und Freiheit zu schützen».

Im Namen des Rechtsstaates

Die 26 Polizeimitarbeitenden durften anschliessend einzeln nach vorne treten. Sie legten ihre Hand auf die Fahne der Zuger Polizei und verpflichteten sich vor Regierungsrat Stephan Schleiss, den gesetzlichen Polizeiauftrag für die Zuger Bevölkerung pflichtbewusst zu erfüllen.  Regierungsrat Stephan Schleiss gratulierte den nun offiziell ins Korps Aufgenommenen herzlich und wünschte Ihnen für die Erfüllung ihrer Aufgabe viel Erfolg.
Der Anlass wurde musikalisch umrahmt von der Polizeimusik Zug unter der Leitung von Roland Hürlimann. Nebst dem anwesenden Polizeikommando und der Generalsekretärin der Sicherheitsdirektion Meret Baumann waren auch Kantonsratspräsidentin Esther Haas, Stadtpräsident Karl Kobelt und Obergerichtspräsident Marc Siegwart unter den geladenen Gästen.

Weitere Informationen

Feierliche Inpflichtnahme 2022


lead_de: Die Zuger Polizei hat am Freitag (10. Januar 2020) einen sogenannten Bodypacker festgenommen. Der 21-Jährige hatte in seinem Körper mehrere Fingerlinge. Der Nigerianer hielt sich zudem rechtswidrig in der Schweiz auf.

title_de: 008 / Kanton Zug: Drogenkurier verhaftet

content_de:
Am Freitagmittag kontrollierte das Grenzwachtkorps im Reisezug von Milano nach Zürich einen 21-jährigen Mann. Die Abklärungen ergaben, dass der Nigerianer trotz einer gültigen Einreisesperre in die Schweiz eingereist war und sich somit rechtswidrig in der Schweiz aufhielt. Für die weiteren Abklärungen wurde er der Zuger Polizei übergeben.

Bei der Befragung kam der Verdacht auf, dass es sich beim Reisenden um einen sogenannten Bodypacker handelt. Die Staatsanwaltschaft des Kantons Zug ordnete daraufhin eine Röntgen-untersuchung im Spital an. Dabei wurde festgestellt, dass der 21-Jährige 16 Fingerlinge im Verdauungstrakt hatte. Zur genauen Substanz- sowie Gewichtsbestimmung wurden die Fingerlinge dem Forensischen Institut Zürich (FOR) übergeben.

Der mutmassliche Drogenkurier wurde der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug zugeführt. Diese hat ein Strafverfahren wegen Widerhandlung gegen das Betäubungsmittelgesetz sowie Widerhandlung gegen das Ausländer- und Integrationsgesetz eröffnet. Zudem wurde beim Zwangsmassnahmengericht Antrag auf Untersuchungshaft gestellt.


lead_de: In den letzten Tagen sind drei fahrunfähige Autofahrer angehalten worden. Die drei Männer mussten ihren Führerausweis abgeben.

title_de: 014 / Kanton Zug: Unter Alkoholeinfluss unterwegs – von Polizei gestoppt

content_de:
Am vergangenen Mittwochabend, den 17. Januar 2024, kurz vor Mitternacht, wurde in der Gemeinde Rotkreuz ein alkoholisierter Autofahrer gestoppt. Die beim 40-Jährigen durchgeführte Atemalkoholmessung ergab einen Wert von 0.61 mg/l.

Mit dem exakt gleichen Wert (0.61 mg/l) wurde in der Nacht auf Freitag (19. Januar 2024), um 03:00 Uhr, in der Stadt Zug ein 31-jähriger Autofahrer gestoppt.

Nur wenige Minuten später wurde in der Gemeinde Baar ein ebenfalls alkoholisierter Autofahrer angehalten und kontrolliert. Da der 39-Jährige den Wert der Atemalkoholmessung nicht anerkannte, ordnete der Pikett-Staatsanwalt eine Blutprobe im Spital an.

Allen drei Fahrzeuglenkenden wurde der Führerausweis zuhanden der Administrativbehörde (Strassenverkehrsamt) abgenommen. Zusätzlich müssen sie sich für ihr Fehlverhalten bei der Staatsanwalt-schaft des Kantons Zug verantworten.


lead_de: Der Verein Punkto unterstützt mit der Mütter- und Väterberatung Zuger Eltern und Bezugspersonen von Kindern bis 5 Jahren bei Fragen rund um den Familienalltag. Ab dem 1. Januar 2024 trägt das Beratungsangebot den Namen «Beratung Frühe Kindheit». Die Namensänderung soll besser abbilden, dass das Kind im Fokus steht – über das Säuglingsalter hinaus. Zudem soll die Zugänglichkeit verbessert werden.

title_de: Die Mütter- und Väterberatung heisst ab 1. Januar 2024 «Beratung Frühe Kindheit»

content_de:
Die Mütter- und Väterberatung wird ab 2024 unter dem Namen «Beratung Frühe Kindheit» weitergeführt. Die Namensänderung hat mehrere Gründe und verdeutlicht insbesondere, dass die Beratung dazu dient, Eltern – aber auch weitere Bezugspersonen von Kindern – über das Säuglingsalter hinaus während der ersten Lebensjahre zu begleiten.

Die «Beratung Frühe Kindheit» wird vom Verein Punkto auf Basis einer Leistungsvereinbarung mit dem Kanton Zug geführt. Beraten wird kostenlos, vertraulich und persönlich rund um die Themen Ernährung, Schlaf, Stillen, Entwicklung, Erziehung, Gesundheit und Pflege des Kindes. Durchgeführt werden die Beratungen, nach Terminvereinbarung auf der Website von Punkto, entweder an einem der zehn Standorte in den Zuger Gemeinden, telefonisch (deutsch und englisch) oder zu Hause. Familien, welche andere Sprachen sprechen, haben die Möglichkeit, sich per E-Mail in ihrer Muttersprache an Punkto zu wenden (mail@punkto-zug.ch). Bei Bedarf können interkulturelle Vermittelnde für die Beratungsgespräche hinzugezogen werden.

Mit der Namensänderung gehen auch verschiedene konzeptionelle Anpassungen einher. Das Angebot soll zugänglicher werden und arbeitstätigen Eltern mit zusätzlichen und flexibleren Beratungszeiten entgegenkommen. Zweimal wöchentlich sind die persönlichen Beratungen neu bis 19.00 Uhr möglich. Bei den Beratungszeiten in den Gemeinden stehen neu 25 oder 50 Minuten zur Auswahl. Zudem werden die Hausbesuche ausgebaut, was insbesondere Familien mit mehreren Kindern entgegenkommt. Das sehr gefragte Gruppenangebot «Kinästhetik Infant Handling» wird neu wöchentlich angeboten. Zu späteren Stunden steht der Zuger Bevölkerung erstmalig auch die Mütter- und Väterberatung von Pro Juventute per Telefon und Chat zur Verfügung. Sie ergänzen das Angebot von Punkto jeweils von Montag bis Freitag zwischen 19.00 und 22.00 Uhr sowie am Samstag zwischen 9.00 und 11.00 Uhr. Die Änderungen werden per Januar 2024 umgesetzt.

«Die neue Bezeichnung entspricht dem Leistungsauftrag der Beratungsstelle besser. Inhaltlich ändert sich aber nichts: Die Beratung Frühe Kindheit soll auch in Zukunft eine wertvolle Unterstützung für junge Familien im Kanton Zug bieten, wobei die Zugänglichkeit durch die Anpassung der Beratungszeiten verbessert wird», sagt Gesundheitsdirektor Martin Pfister.


lead_de: Eine Polizeipatrouille hat am Wochenende ein Auto gestoppt und die Insassen kontrolliert. Neben rund 40 Gramm Kokain wurden mehrere tausend Franken Bargeld sowie ein Pfefferspray gefunden. Weiter stand der Fahrzeuglenker unter Alkohol- und Drogeneinfluss und war zudem zur Festnahme ausgeschrieben. Im weiteren Verlauf der Ermittlungen konnten weitere 1,6 Kilo Kokain sichergestellt werden.

title_de: 173 / Baar: Richtiges Bauchgefühl führt zu Drogenfund

content_de:
In der Nacht auf Sonntag (6. Oktober 2024), kurz vor 03:00 Uhr, fiel einer Polizeipatrouille im Bereich Walterswil (Gemeinde Baar) ein Fahrzeug auf, welches langsam und unsicher unterwegs war. Die Ein-satzkräfte entschlossen sich, das Auto zu stoppen und drei Insassen zu kontrollieren. Dabei stellten sie fest, dass der Lenker, ein 37-jähriger Kosovare, wegen unbezahlten Bussen zur Festnahme ausgeschrieben war. Weiter gab der Mann an, im Verlaufe des Abends Kokain und Alkohol konsumiert zu haben. Daraufhin musste er im Spital eine Blut- und Urinprobe abgeben.

Im Rahmen der Kontrolle wurden beim 37-jährigen Fahrzeuglenker sowie einer Mitfahrerin, einer 30-jährigen Rumänin, rund 40 Gramm Kokain, Bargeld sowie ein Pfefferspray gefunden. Eine weitere Begleitperson, eine 20-jährigen Slowenin, trug ebenfalls einen hohen Geldbetrag auf sich. Die drei Personen wurden daraufhin festgenommen.

Wegen Verdachts auf Drogenhandel ordnete die Staatsanwaltschaft des Kantons Zug an den Wohnorten der drei beschuldigten Personen eine Hausdurchsuchung an. Dabei konnten nochmals rund 1,6 Kilo Kokain sowie mehrere tausend Franken Bargeld sichergestellt werden.

Die Staatsanwaltschaft hat gegen alle drei Personen eine Strafuntersuchung wegen Widerhandlung gegen das Betäubungsmittelgesetz eröffnet und beim Zwangsmassnahmengericht Antrag auf Untersuchungshaft gestellt.


lead_de: Hier finden Sie die aktuellen Informationen aus dem Zuger Regierungsrat.

content_de:
Pensionierungen

Per Ende April werden folgende Staatsangestellte pensioniert:

Urs Marti, Amtsleiter, Amt für Zivilschutz und Militär, nach 36 Dienstjahren

Weitere Informationen

Der Regierungsrat dankt seinen Mitarbeitenden für ihre wertvolle Mitarbeit und wünscht ihnen für die Zukunft alles Gute.

Kurt Andermatt, Gruppenleiter, Tiefbauamt, nach 22 Dienstjahren

Jeanette Bassing, Sachbearbeiterin, Kanzlei, nach 9 Dienstjahren


lead_de: Bei einer sicherheitspolizeilichen Verkehrskontrolle musste die Zuger Polizei über 40 Ordnungsbussen sowie eine Anzeige ausstellen. In den meisten Fällen hatten die Fahrzeuglenkenden ihr Smartphone in der Hand.

title_de: 051 / Baar: Mit Hund auf dem Schoss und dem Smartphone in der Hand erwischt

content_de:
Einsatzkräfte der Zuger Polizei führten am Mittwoch (12. März 2020) an der Sihlbruggstrasse in Baar, zwischen 15:30 und 18:00 Uhr, eine sicherheitspolizeiliche Verkehrskontrolle durch. Dabei stoppten sie 34 Autolenkende, die während der Fahrt ihr Smartphone bedienten. Sie alle erhielten eine Ordnungsbusse. Weitere neun Ordnungsbussen wurden ausgestellt, weil die Lenkenden oder Insassen den Sicherheitsgurt nicht trugen und einmal, weil das Fahrzeug ohne Licht unterwegs war.

Lenken statt ablenken

Unaufmerksamkeit und Ablenkung sind auf Schweizer Strassen die Unfallursache Nummer eins. Ein Blick aufs Display hier, ein Knopfdruck da. Es braucht wenig, um im Strassenverkehr abgelenkt zu werden. Es braucht aber auch wenig, um sich vor Ablenkung zu schützen. Mit folgenden Verhaltens-regeln und Tipps können Sie die Ablenkungsgefahr deutlich reduzieren:

Vor der Fahrt

Smartphone, Notebook etc. weglegen

Zielort im Navi einstellen
MP3-Player anschliessen und Wiedergabeliste auswählen
Radiosender auswählen, ggf. Kurzwahltasten für verschiedene Sender programmieren

Für längere Fahrten sind genügend Verpflegungspausen einzuplanen

Während der Fahrt

Telefonieren, SMS lesen/schreiben nur im stehenden Auto, abseits der Fahrbahn

Auch mit Freisprecheinrichtung gilt: Komplizierte oder heikle Gespräche sind zu unterlassen
Musik-Lautstärkepegel darf die Verkehrsgeräusche nicht übertönen

CD-Wechsel vermeiden oder dem Beifahrer überlassen

Lenken statt ablenken


lead_de: Der Kanton Zug startet im Mai 2026 mit der ersten Etappe der umfassenden Neusignalisation des kantonalen Wanderwegnetzes. In den Gemeinden Cham, Hünenberg und Risch werden bis im Sommer 2026 rund 1300 neue Wegweiser an rund 180 Standorten montiert: Verbessert werden Orientierung und Wegführung.

title_de: Neusignalisation der Zuger Wanderwege

content_de:
Die bestehende Signalisation der Zuger Wanderrouten ist teilweise veraltet und unvollständig. Mit der Neusignalisation setzt der Kanton Zug die Vorgaben des Bundesamts für Strassen sowie des Dachverbands Schweizer Wanderwege konsequent um. Ziel des Projekts ist eine einheitliche und benutzerfreundliche Signalisation. Die Orientierung für Wanderinnen und Wanderer wird verbessert und die Wegführung klarer und sicherer gestaltet.

Start der 1. Etappe im Ennetsee

Die vollständige Neusignalisation des kantonalen Wanderwegnetzes erfolgt in Etappen. Nach Abschluss der ersten Etappe in den Gemeinden Cham, Hünenberg und Risch mit Start im Mai 2026 folgen die übrigen Gemeinden. Die Arbeiten sollen bis spätestens Ende 2029 abgeschlossen sein. Im Oktober 2025 wurde im Rahmen eines Pilotprojekts die Wanderroute «Risch – Cham – Zug» erfolgreich neu signalisiert. «Mit der Neusignalisation erhält der Kanton Zug eine zeitgemässe Wanderweg-Signalisation, die den nationalen Standards entspricht», freut sich Baudirektion Florian Weber.

Für die Arbeiten ist der Verein Zuger Wanderwege verantwortlich. Deren Präsident Karl Nussbaumer und der Technische Leiter Alois Schuler freuen sich, diesen bedeutenden Auftrag zusammen mit den Kreisleitern auszuführen. Die Signalisation soll so rasch und sorgfältig wie möglich erneuert werden. Damit leistet der Verein einen wichtigen Beitrag für attraktive und sichere Wanderwege im Kanton Zug.

(von links) Leiter Infrastruktur Zuger Wanderwege Alois Schuler, Baudirektor Florian Weber, Präsident Verein Zuger Wanderwege Karl Nussbaumer.

Gruppenbild Verein Zuger Wanderwege


lead_de: Das Staatsarchiv Zug hat das Zuger Personen- und Ämterverzeichnis per 1. Januar 2021 aktualisiert. Darin sind alle zugerischen Vertreterinnen und Vertreter in den Bundesbehörden sowie die Mitglieder der Legislative, Exekutive und Judikative des Kantons Zug seit 1848 aufgeführt. Die gemeindlichen Behörden sind ab 1874 erfasst. In jenem Jahr wurde die bis heute gültige Gemeindeorganisation mit Einwohnergemeinden, Bürgergemeinden, Kirchgemeinden und Korporationen geschaffen.

title_de: Zuger Personen- und Ämterverzeichnis per 1.1.2021 aktualisiert

content_de:
Das Verzeichnis umfasst derzeit 3938 Personen in 164 Ämtern. Es ist ein sehr informatives Nachschlagewerk und bietet eine solide Datenbasis für Forschungen wie etwa zur Geschichte des Zuger Kantonsrats, die im Jahrbuch Tugium 2020 veröffentlicht worden ist. Das Verzeichnis dokumentiert zudem die Mitwirkung der Frauen in der Politik, in der sie auch 50 Jahre nach Einführung des Stimm- und Wahlrechts immer noch deutlich in der Minderheit sind. So waren bloss etwa ein Sechstel der seit 1971 neu gewählten Regierungsrats- und Gemeinderatsmitglieder Frauen. Die Kantonsrätinnen machten weniger als einen Viertel der neu in den Kantonsrat abgeordneten Personen aus. Ungefähr gleich gross ist die Vertretung der Frauen in den Gerichten, etwas grösser mit gut einem Viertel in den Bürgerräten und Kirchenräten, ganz klein mit acht Prozent in den Korporationsräten.

Das aktualisierte Zuger Personen- und Ämterverzeichnis ist ab sofort auf der Website des Staatsarchivs des Kantons Zug abrufbar.


lead_de: Ein Autolenker ist in der Blegikurve über die Fahrbahnen geschleudert und in die rechte Leiteinrichtung und Mauer geprallt. Der Mann hatte einen Schutzengel als Beifahrer und verletzte sich nur leicht.

title_de: 273 / Cham: Trümmerteile auf der Autobahn

content_de:
Ein 36-jähriger Autofahrer war am Dienstagabend (22. Dezember 2020), um 20:00 Uhr, auf dem Überholstreifen der Autobahn A4a in Richtung Luzern unterwegs. In der Blegikurve verlor er die Kontrolle über sein Fahrzeug, kam ins Schleudern und prallte auf der rechten Strassenseite in die Leiteinrichtung sowie die dortige Mauer. Von dort ging es wieder zurück auf den Überholstreifen, wo das Fahrzeug stark demoliert zum Stillstand kam.

Mit leichten Verletzungen wurde der Unfallverursacher zur Kontrolle ins Spital eingeliefert. Am Auto entstand Totalschaden. Der beim 36-Jährigen durchgeführte Atemalkoholtest verlief negativ.
Weil nach dem Unfall überall Fahrzeugteile lagen, mussten die Fahrbahnen gereinigt werden. Während dieser Zeit wurde der Verkehr einstreifig an der Unfallstelle vorbeigeführt.

Im Einsatz standen Mitarbeitende des Rettungsdienstes Zug, der Zentras, eines privaten Abschleppunternehmens sowie der Zuger Polizei.

Trümmerteile auf der Autobahn


lead_de: Ihre neue Herausforderung per 1. März 2022 – mehr Informationen dazu finden Sie im Stelleninserat.

title_de: Wissenschaftliche Redaktorin / Wissenschaftlicher Redaktor (Freelancerin/Freelancer) des Jahrbuchs «TUGIUM»

content_de:
Stelleninserat

Stelleninserat Redaktion Tugium


lead_de: Ein 40-jähriger Mann ist mehrere Meter in die Tiefe gestürzt. Mit erheblichen Verletzungen wurde er ins Spital eingeliefert.

title_de: 148 / Cham: Bauarbeiter stürzt von Bausilo

content_de:
Der Arbeitsunfall ereignete sich am Donnerstagmorgen (13. November 2025), kurz nach 09:30 Uhr, auf einer Baustelle an der Lorzenparkstrasse in der Gemeinde Cham. Ein Arbeiter befand sich auf einem Bausilo, als dieses seitlich wegkippte und in der Folge zu Boden stürzte. Der Arbeiter verlor dabei den Halt und fiel ebenfalls aus einer Höhe von rund 3 Metern in die Tiefe. Ein unmittelbar in der Nähe stehender Arbeitskollege reagierte geistesgegenwärtig und versuchte, den Stürzenden abzufangen. Dadurch wurde der Aufprall am Boden vermindert.

Dennoch erlitt der 40-jährige Arbeiter erhebliche Verletzungen. Nach der medizinischen Erstversorgung durch den Rettungsdienst Zug wurde er ins Spital eingliefert werden.

Zudem wurde ein weiterer Bauarbeiter durch Teile des umstürzenden Silos getroffen. Der 48-Jährige erlitt jedoch leichte Verletzungen und musste nicht hospitalisiert werden.

Die genaue Unfallursache ist Gegenstand weiterer Ermittlungen.

Bauarbeiter stürzt von Bausilo


lead_de: Bei einem Tauchgang ist eine Frau in Schwierigkeiten geraten und verletzt worden.

title_de: 247 / Walchwil: Frau bei Tauchunfall verletzt

content_de:
Der Tauchunfall ereignete sich am Samstag (27. November 2021), um 11:15 Uhr, beim Tauchplatz Rossblatten in Walchwil. Beim Auftauchen ist es bei einer Taucherin zu Komplikationen gekommen, worauf sie das Bewusstsein verlor. Tauchkollegen gelang es, sie an die Wasseroberfläche zu bringen. Nach Eingang des Notrufs ist neben dem Rettungsdienst Zug auch vorsorglich ein Rettungshelikopter der Rega aufgeboten worden. Da die Taucherin Glück im Unglück hatte und nur leicht verletzt wurde, übernahm der Rettungsdienst Zug die Betreuung der 41-Jährigen und brachte sie für weitere Abklärungen ins Spital. Für die Bergung der Patientin musste die Artherstrasse für den Verkehr kurzzeitig in beiden Richtungen gesperrt werden.

Tauchunfall


lead_de: Bei Bauarbeiten wurde eine Niederdruckleitung beschädigt, worauf Gas entwichen ist. Es bestand keine Gefahr für Mensch und Umwelt.

title_de: 089 / Zug: Beschädigte Gasleitung in der Innenstadt

content_de:
Bei Bauarbeiten bei der Kreuzung Gotthard-/Alpenstrasse in der Stadt Zug wurde am Freitagnachmit-tag eine Gasleitung beschädigt. Daraufhin ist es zu einem Gasaustritt gekommen. Durch die WWZ und das beteiligte Bauunternehmen wurde die Leitung mit Spezialwerkzeug freigelegt und anschlies-send abgedichtet.

Aus Sicherheitsgründen wurden die umliegenden Strassen für den Individualverkehr gesperrt. Durch die Freiwillige Feuerwehr der Stadt Zug (FFZ) wurde während den Arbeiten ein Brandschutz erstellt sowie ein Verkehrsdienst betrieben.

Für Mensch und Umwelt bestand zu keinem Zeitpunkt eine Gefahr. Verletzt wurde ebenfalls niemand. Die genauen Umstände des Vorfalls werden untersucht.


lead_de: Der 30. Oktober 2025 ist der Tag der pflegenden und betreuenden Angehörigen. Tag für Tag leisten Angehörige einen oft unsichtbaren, aber unverzichtbaren Beitrag für unsere Gesellschaft. Ihr grosses Engagement verdient Respekt, Anerkennung und Unterstützung.

title_de: Tag der pflegenden und betreuenden Angehörigen: Der Kanton Zug sagt Danke!

content_de:
Pflegende und betreuende Angehörige sind eine wichtige Säule unseres Gesundheitssystems. Zum Tag der pflegenden und betreuenden Angehörigen möchte der Kanton Zug in Zusammenarbeit mit verschiedenen Partnerorganisationen ihr Engagement würdigen. Die organisierenden Partnerorganisationen lassen den ihnen bekannten pflegenden und betreuenden Angehörigen eine kleine Überraschung per Post zukommen. Der Kanton Zug unterstützt die Aktion personell und finanziell.

Die Geste soll Anerkennung ausdrücken und aufzeigen, wie bedeutend dieser Einsatz für die Gemeinschaft ist. «Damit wollen wir die oft übersehene Leistung von pflegenden und betreuenden Angehörigen sichtbar machen», erklärt Gesundheitsdirektor Andreas Hausheer. «Der Kanton Zug sagt von Herzen: Danke für Ihren unermüdlichen Einsatz!»

Angebote zur Entlastung

Die wertvolle Arbeit pflegender und betreuuender Angehöriger verdient nicht nur Aufmerksamkeit, sondern auch Unterstützung. Im Kanton Zug gibt es verschiedene Angebote zur Entlastung und Unterstützung von pflegenden und betreuenden Angehörigen, die auf der Website des Kantons Zug aufgeführt werden. Dazu zählen beispielsweise Tagesplätze in Alters- und Pflegezentren, Nachbarschaftshilfen oder Entlastungsdienste der Pro Senectute, des Schweizerischen Roten Kreuzes, sowie weiterer Organisationen.


lead_de: Im Kurhaus «Ländli» ist es in der letzten Nacht zu einer starken Rauchentwicklung gekommen. Die Feuerwehr Oberägeri hat eine Person gerettet und drei weitere Bewohner vorsorglich evakuiert. Verletzt wurde niemand.

title_de: 018 / Oberägeri: Verbranntes Tierfutter sorgt für Feuerwehreinsatz

content_de:
In der Nacht auf Dienstag (18. Januar 2022), kurz nach 04:00 Uhr, ging bei der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei ein automatischer Brandmeldealarm aus dem Kurhaus «Ländli» in der Gemeinde Oberägeri ein. Gleichzeitig wurde auch eine vor Ort anwesende Pflegefachfrau auf den Rauchgeruch sowie den akustischen Alarm aufmerksam. Die Mitarbeiterin reagierte umgehend und bemerkte in einem Zimmer einer Bewohnerin eine eingeschaltete Herdplatte, auf der sich ein Sack mit Tierfutter befand. Die Pflegefachfrau drehte daraufhin den Schalter der Herdplatte ab.

Durch die in der Zwischenzeit eingetroffene Feuerwehr Oberägeri wurde die Bewohnerin aus dem verrauchten Zimmer gerettet. Zudem wurden drei weitere Personen vorsorglich aus dem betroffenen Gebäudeteil evakuiert. Wegen Verdacht auf eine Rauchintoxikation wurden diese vier Personen vor Ort durch den Rettungsdienst Zug medizinisch untersucht. Diese Untersuchungen verliefen jedoch negativ, es musste niemand ins Spital eingeliefert werden.
Durch die Feuerwehr wurde der betroffene Gebäudeteil entraucht. Sämtliche Zimmer sind weiterhin bewohnbar.

Im Einsatz standen 60 Angehörige der Feuerwehr Oberägeri sowie Mitarbeitende des Feuerwehrinspektorates, des Rettungsdienstes Zug sowie der Zuger Polizei.

Verbranntes Tierfutter sorgt für Feuerwehreinsatz


lead_de: Vom 24. bis 26. September 2025 durchliefen Zivilschützer der Betreuungskompanie 1 am Wiederholungskurs verschiedene Ausbildungsstationen.

location: Cham

title_de: Zivilschutz-Wiederholungskurs der Betreuungskompanie 1

content_de:
In Gruppen aufgeteilt vertieften die Zivilschützer ihre Kenntnisse in der Sammel- und Betreuungsstelle, in der Kartenkunde und in Polycom sowie im Verkehrsdienst. Zudem beschäftigten sie sich mit der Kinästhetik, dem Umgang mit belastenden Situationen und dem Betreuen von Menschen mit Beeinträchtigung. Auch frischten sie ihr Wissen im ABC-Schutz auf.

Der Kurs verlief erfolgreich: Die Zivilschützer vertieften und festigten ihr Wissen praxisnah und stärkten ihre Einsatzbereitschaft.

Cham, 20. Oktober 2025, Hptm Roos Yvo

Sammelstelle

Betreuungsstelle Infowand

Betreuungsstelle Personenerfassung

Beleuchtung

ABC-Schutz


lead_de: Mit der Totalrevision des Submissionsgesetzes tritt der Kanton Zug der Interkantonalen Vereinbarung über das öffentliche Beschaffungswesen vom 15. November 2019 (IVöB) bei. Die Gesetzesänderung tritt am 1. März 2024 in Kraft.

title_de: Das Submissionsgesetz sowie dessen Verordnung totalrevidiert

content_de:
Der Kantonsrat hat am 30. November 2023 die Totalrevision des Submissionsgesetzes verabschiedet, mit welcher der Beitritt zur Interkantonalen Vereinbarung über das öffentliche Beschaffungswesen vom 15. November 2019 (IVöB) erfolgt. Der Regierungsrat setzt das Gesetz per 1. März 2024 in Kraft.

Damit wird das kantonsübergreifend harmonisierte öffentliche Beschaffungsrecht, das am 15. November 2019 von den Kantonen einstimmig verabschiedet wurde, im Kanton Zug eingeführt. Die revidierte Vereinbarung führt zu einer weitgehenden Vereinheitlichung mit dem Bundesgesetz über das öffentliche Beschaffungswesen (BöB), welches die Bundesversammlung im Juni 2019 ebenfalls einstimmig angenommen hatte. Neben der Harmonisierung der Rechtsordnungen von Bund und Kantonen wird das öffentliche Beschaffungsrecht methodisch modernisiert, flexibilisiert und noch stärker auf nachhaltige öffentliche Beschaffungen sowie auf mehr Qualitäts- statt Preiswettbewerb ausgerichtet.

Mit dem Beitritt zur IVöB wird die bisherige Submissionsverordnung obsolet. In der neuen Submissionsverordnung, welche ebenfalls per 1. März 2024 in Kraft tritt, werden daher nur noch ausgewählte Einzelheiten für die Vergaben der kantonalen Staatsverwaltung geregelt. Die weiteren Auftraggeberinnen und Auftraggeber, welche dem Submissionsgesetz resp. der IVöB unterstehen, bleiben weiterhin für die Regelung ihrer eigenen Verfahrens- und Zuschlagskompetenzen zuständig.


lead_de: Am 3. März 2024 findet der 85. Tag der Kranken statt. Im Rahmen dieses zur Tradition gewordenen Tages werden schweizweit unter dem diesjährigen Motto «Zuversicht stärken» Veranstaltungen und Aktionen durchgeführt.

title_de: Tag der Kranken 2024

content_de:
Ob Krankheiten, Unfälle, Behinderungen oder Einschränkungen: Im Verlaufe des Lebens kann jede und jeder davon betroffen sein. In einer solchen Situation ist es oftmals eine Herausforderung, die Zuversicht nicht zu verlieren, zumal im Gesundheitswesen häufig thematisiert wird, was nicht gut läuft. Das kann die Menschen, die auf medizinische Behandlungen oder Pflege angewiesen sind, zusätzlich verunsichern.

Um dem entgegenzuwirken, soll am diesjährigen Tag der Kranken der Fokus auf positive Aspekte gelegt werden. Das Schweizer Gesundheitssystem hat weltweit einen Spitzenplatz inne, und die medizinische Versorgung hierzulande ist sehr gut. Jeden Tag leisten unzählige im Gesundheitsbereich tätige Menschen grossen Einsatz, um erkrankte Personen zu heilen, zu pflegen oder zu betreuen. Menschen mit einer Krankheit, Beeinträchtigung oder einem Gebrechen können darauf zählen, dass sie von den medizinischen Fachpersonen Behandlungen in hoher Qualität erhalten.

Der Fokus auf die Zuversicht soll nicht suggerieren, dass keine Herausforderungen im Gesundheitswesen bestehen. Doch: «Es ist wichtig, die vielen guten Gründe aufzuzeigen, weshalb erkrankte oder betagte Menschen im Schweizer Gesundheitssystem zuversichtlich sein können, zumal Zuversicht beziehungsweise eine positive Grundeinstellung den Heilungsprozess fördern.», sagt Gesundheitsdirektor Martin Pfister.

Vielfältige Anlässe im ganzen Kanton Zug

Am 3. März 2024 finden im Kanton Zug sowie in der gesamten Schweiz verschiedene Aktionen und Veranstaltungen statt. Die einzelnen Anlässe sowie weitere Informationen sind auf der Website des Tags der Kranken aufgeführt. Gesundheitsdirektor Martin Pfister wird zwei Alters- und Pflegezentren besuchen, um sich mit den Bewohnenden und Pflegenden auszutauschen. Bei seinem Besuch im Alterszentrum Herti in Zug wird Stadträtin Barbara Gysel auch teilnehmen, und bei seinem Besuch im Zentrum Breiten in Oberägeri wird Gemeinderätin Laura Marty ebenfalls dabei sein.


lead_de: Einsatzkräfte der Zuger Polizei haben in der Zuger Innenstadt eine Drogenübergabe beobachtet und einen einen Mann festgenommen, der mehrere Fingerlinge im Körper hatte. Der mutmassliche Drogenhändler befindet sich in Untersuchungshaft.

title_de: 102 / Zug: Grosse Menge Kokain sichergestellt – Drogenhändler festgenommen

content_de:
Am vergangenen Donnerstagabend, den 25. April 2019, haben zivile Fahnder der Zuger Polizei in der Stadt Zug eine Drogenübergabe zwischen zwei Männern beobachtet. Bei der Personenkontrolle konnten die Einsatzkräfte im Mund eines Mannes Kokainkugeln feststellen. Bei der anschliessenden medizinischen Untersuchung stellte sich zudem heraus, dass er noch weitere Fingerlinge im Körper hatte. Es handelte sich dabei um eine beträchtliche Menge an Kokain.

Der Mann wurde festgenommen und der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug zugeführt. Diese ordnete am gleichen Tag eine Hausdurchsuchung an. In den Räumlichkeiten, in welchen der Beschuldigte wohnte, fanden die Einsatzkräfte weiteres mutmassliches Kokain, unter anderem mehrere Dutzend präparierte Fingerlinge, Verpackungsmaterial, mehrere Mobiltelefone sowie einen grösseren Geldbetrag. Insgesamt wurden im Körper des Mannes und bei der Hausdurchsuchung über 1 Kilo mutmassliches Kokain und mehrere Hundert Gramm Streckmittel sichergestellt.
Beim mutmasslichen Drogenhändler handelt es sich um einen 22-jährigen nigerianischen Staatsbürger. Er hält sich als Tourist in der Schweiz auf.

Das Zwangsmassnahmengericht hat auf Antrag der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug den 22-Jährigen wegen Kollusions- und Fluchtgefahr in Untersuchungshaft versetzt. Die Staatsanwaltschaft hat ein Strafverfahren wegen Widerhandlungen gegen das Betäubungsmittelgesetz eröffnet.


lead_de: Der Bildungsrat hat die Zuger Version des Lehrplan 21 erlassen. Der Lehrplan 21 tritt am 1. August 2019 auf allen Schulstufen gleichzeitig in Kraft.

title_de: Der Bildungsrat hat den Lehrplan 21 erlassen

content_de:
Nach dem Entscheid über die Wochenstundentafel vor Jahresfrist hat der Bildungsrat die Zuger Version des Lehrplan 21 erlassen. Die aktuellen Lehrpläne werden per 31.07.2019 ausser Kraft gesetzt. Zuger Anpassungen am Lehrplan 21 ergeben sich in drei Bereichen:

Kürzung des Lehrplan 21 für das Fach Musik: Musik soll im Kanton Zug nicht ausgebaut, sondern im bisherigen Umfang weitergeführt werden. Dies macht eine Kürzung der Vorlage des Lehrplan 21 im Fach Musik nötig. Im Gegenzug kann der Bildungsrat an einer Förderstunde festhalten, die er auch in Zukunft als wichtiges Mittel in der Hand der Klassenlehrperson erachtet;
Einarbeitung der bewährten Zuger Grundsätze «Beurteilen und Fördern», wo Beurteilen im Lehrplan 21 thematisiert wird;

Einarbeitung eines Lehrplans für das Wahlfach «Geometrisches Zeichnen», welches im Lehrplan 21 nicht vorgesehen war. Im Kanton Zug setzte sich unter anderem das Gewerbe für den Erhalt ein.

Schwimmen sowie «Medien und Informatik»

Weiter hat der Bildungsrat entschieden, dass Gemeinden im Bereich Schwimmen eine Lehrplanreduktion beantragen dürfen, wenn die dafür notwendige Hallenbadzeit erwiesenermassen nicht eingekauft werden kann. Als Minimalziel müssen alle Gemeinden auch in Zukunft den Stand «Wassersicherheitscheck» erreichen. Jede Schuleinheit muss sicherstellen, dass der Modullehrplan «Medien und Informatik» koordiniert umgesetzt wird. Damit wird verhindert, dass die Schülerinnen und Schüler am Ende der Schulzeit beispielsweise dreimal PowerPoint gelernt, aber nie etwas programmiert oder mit Datenbanken gearbeitet haben.


lead_de: 2024 steigen die Krankenkassenprämien im Kanton Zug im Mittel um 10,2 Prozent. Der hohe Zuwachs bestätigt die Notwendigkeit kostendämpfender Massnahmen. Gleichzeitig braucht es einen sozialen Ausgleich. Der Regierungsrat plant deshalb, die Prämienverbilligung in vollem Umfang der Prämienentwicklung anzupassen.

title_de: Prämien steigen – Prämienverbilligung wird massiv aufgestockt

content_de:
Die mittlere Monatsprämie im Kanton Zug beträgt nächstes Jahr 297.50 Franken. Dies bedeutet eine Erhöhung um 27.60 Franken beziehungsweise um 10,2 Prozent. Der Anstieg bei den Erwachsenen beträgt 10,4 Prozent, bei den Jungen Erwachsenen von 19 bis 25 Jahren 9,5 Prozent und bei den Kindern 9,1 Prozent. Damit zählt der Kanton Zug zwar immer noch zu den fünf prämiengünstigsten Kantonen, doch gibt die Entwicklung Anlass zur Sorge.

Die Gründe für den Anstieg

Neben der Situation an den Kapitalmärkten, der allgemeinen Teuerung sowie dem Wechselverhalten der Versicherten ist der Prämienanstieg vor allem auf das Kostenwachstum in der Grundversicherung zurückzuführen. Dieses findet auf breiter Front statt. Besonders grosse Steigerungen werden im Kanton Zug bei der Spitex‚ der Physiotherapie sowie in der Kostengruppe «Übrige» erwartet‚ welche neu auch die psychologische Psychotherapie umfasst. Volumenmässig am stärksten ins Gewicht fallen die Spitäler, Arztpraxen und Medikamente.

Regierungsrat nutzt seine Steuerungsmöglichkeiten

Der Regierungsrat hat 2023 bereits mehrere Massnahmen beschlossen, welche mittelfristig eine kostendämpfende Wirkung haben werden. Dazu gehören insbesondere die Spitalplanung und die Zulassungssteuerung für ambulant tätige Ärztinnen und Ärzte in gewissen Spezialgebieten. Durch hängige Rechtsmittelverfahren wird die Umsetzung jedoch verzögert. Gleichzeitig führt die Aufnahme neuer Leistungen in die Grundversicherung zu Mehrkosten, welche die möglichen Einsparungen teils gleich wieder aufzehren. Der Bund steht deshalb ebenfalls in der Verantwortung.

Soziale Abfederung durch die Prämienverbilligung

Haushalte mit knappem Budget sind durch die steigenden Prämien besonders stark betroffen, zumal die höheren Miet- und Energiekosten sowie die allgemeine Inflation bereits eine hohe Belastung darstellen. Gesundheitsdirektor Martin Pfister hat jedoch eine gute Botschaft für die Betroffenen: «Der Regierungsrat anerkennt den Handlungsbedarf. Die Prämienverbilligung soll in vollem Umfang der Prämienentwicklung angepasst werden.» Vorbehalten bleibt die Budget¬genehmigung durch den Kantonsrat.

Schon bisher weist die Zuger Prämienverbilligung im schweizerischen Vergleich die beste Entlastungswirkung auf. Zur Zielgruppe gehören auch Familien im unteren Mittelstand. Deshalb wurden die Einkommensobergrenzen bereits im laufenden Jahr um 10 000 Franken erhöht. Haushalte, die möglicherweise anspruchsberechtigt sind, werden im Januar / Februar 2024 direkt angeschrieben und können sich dann bis Ende April 2024 für die Prämienverbilligung anmelden.


lead_de: In Cham hat ein Autolenker innert kurzer Zeit zwei Selbstunfälle verursacht und die Unfallstellen jeweils verlassen, ohne sich um die entstandenen Schäden zu kümmern. Die Zuger Polizei sucht Zeugen.

title_de: 033 / Cham: Autofahrer verursacht zwei Selbstunfälle und flüchtet - Zeugenaufruf

content_de:
Am Samstag (26. Januar 2019), kurz nach 23.00 Uhr, ging bei der Zuger Polizei die Meldung ein, dass ein grauer Personenwagen der Marke Mercedes-Benz auf der Autostrasse G in Cham, Fahrtrichtung Cham, auf Höhe des südlichen Kreisverkehrsplatzes, mit der Leiteinrichtung kollidiert sei. Nach der Kollision habe der Unfallverursacher seine Fahrt mit dem beschädigten Fahrzeug fortgesetzt, ohne sich um den entstandenen Schaden zu kümmern. Aufgrund dieser Meldung rückten sofort mehrere Patrouillen der Zuger Polizei zum Unfallort aus. Kurze Zeit später ging bei der Zuger Polizei die Meldung ein, dass das zuvor verunfallte Fahrzeug an der Eichstrasse in Cham mit einem Personenwagen kollidiert sei und der Lenker sich zu Fuss in Richtung Zugerstrasse von der Unfallstelle entfernt habe. Das verlassene und an der Fahrzeugfront stark beschädigte Unfallfahrzeug konnte von der Zuger Polizei wenig später an der Eichstrasse gesichtet werden. Bei der umgehend eingeleiteten Nahfahndung konnte der mutmassliche Lenker, ein 30-jähriger Kosovare, von einer Polizeipatrouille an der Zugerstrasse angehalten und kontrolliert werden, wobei er den Fahrzeugschlüssel des Unfallfahrzeugs auf sich trug. Der mutmassliche Lenker, der Alkoholsymptome aufwies, war nicht geständig.

Die beim mutmasslichen Lenker durchgeführten Atemalkohol- und Drogentests fielen positiv aus, weshalb die Staatsanwaltschaft des Kantons Zug die Blut- und Urinentnahme anordnete. Der Führerausweis wurde dem mutmasslichen Lenker zuhanden des zuständigen Strassenverkehrsamts abgenommen. Verletzt wurde bei den Unfällen niemand. Der Sachschaden am Unfallfahrzeug sowie an der Leiteinrichtung und am beschädigten Personenwagen beläuft sich auf mehrere tausend Franken.

Zeugenaufruf

Personen, welche die Unfälle auf der Autostrasse G und der Eichstrasse in Cham beobachten konnten oder Angaben zur Fahrweise und -strecke des Unfallfahrzeugs machen können, werden gebeten, sich bei der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei zu melden (T 041 728 41 41).

Autofahrer verursacht zwei Unfälle


lead_de: Der Kanton Zug informiert am Wahlsonntag im Kaufmännischen Bildungszentrum Zug über die National- und Ständeratswahlen 2023. Die Zwischen- und Schlussergebnisse werden auch elektronisch publiziert.

title_de: Wahlen vom 22. Oktober 2023: Ergebnisse im Kaufmännischen Bildungszentrum Zug und online

content_de:
Der Kanton Zug lädt alle interessierten Personen ein, die National- und Ständeratswahlen vor Ort zu verfolgen: am Sonntag, 22. Oktober 2023, ab 13.30 Uhr in der Aula (Parterre) des Kaufmännischen Bildungszentrums Zug (KBZ), Aabachstrasse 7 in Zug.

Die kantonalen Ergebnisse der Wahlen werden auch in elektronischer Form publiziert. Die Zwischenergebnisse können unter wab.zug.ch abonniert und laufend eingesehen werden. Der Zeitpunkt für die Schlussergebnisse lässt sich nicht vorhersagen.

Anfahrt und Parkplätze

Das KBZ ist mit dem öffentlichen Verkehr sehr gut erschlossen. Die Anzahl der Parkplätze in der Umgebung des KBZ ist beschränkt. Hinter dem KBZ stehen ungedeckte Parkplätze zur Verfügung, im Parkhaus an der Aa gedeckte. Vor dem Gebäude gilt ein Parkverbot. Aufgrund von Bauarbeiten ist die General-Guisan-Strasse zwischen der Allmend- und der Aabachstrasse gesperrt; die Zufahrt zum KBZ ist für den motorisierten Individualverkehr stadteinwärts via Umleitung Aabachstrasse möglich.