lead_de: Eine unbekannte Täterschaft hat es auf das Geld von diversen Vereinen abgesehen und sie mit gefälschten E-Mails hinters Licht führen wollen. Die Cyberermittler der Zuger Polizei sind ihnen jedoch auf die Schliche gekommen und haben die betroffenen Vereine gewarnt.

title_de: 100 / Kanton Zug: Betrugsversuche an Vereinen verhindert

content_de:
Mehrere Finanzvorsteher von Vereinen haben in den letzten Tagen eine E-Mail vom angeblichen Vereinspräsidenten oder einem anderen Vorstandsmitglied erhalten. Darin wurden sie angefragt, ob möglichst sofort eine Geldüberweisung vom Vereinskonto möglich sei. Bei einer positiven Antwort wird dem Finanzverantwortlichen der genaue Betrag wie auch die entsprechenden Kontoangaben mitgeteilt. Beim Mailabsender handelt es sich jedoch nicht um den Vereinspräsidenten bzw. ein Vorstandsmitglied, sondern um einen Betrüger. Die Betrugsmasche ist eine Form des CEO-Betrugs und der Polizei bekannt.

Nach einem Hinweis eines angeschriebenen Vereins haben die Cyberermittler der Zuger Polizei die Ermittlungen aufgenommen und einen temporären Mailserver entdeckt, über die die gefälschten E-Mails versendet wurden. Daraufhin haben die Cyberermittler sämtliche Adressaten angeschrieben und sie auf den Betrugsversuch aufmerksam gemacht. Damit konnten zahlreiche Geldübeweisungen verhindert werden. Bei den betroffenen Adressen handelt es sich um rund 50 Vereine aus der Deutschschweiz.

Die Polizei warnt und ruft Vereine zur Vorsicht auf. Bei einem entsprechenden E-Mail ist der Absender telefonisch zu kontaktieren und die Zahlungsanweisung zu überprüfen. Im Zweifelsfall gilt es, nicht auf die E-Mail zu antworten, sondern das Schreiben zu löschen. Falls Vereine trotzdem Zahlungen getätigt haben, muss umgehend die Bank informiert werden, damit die Zahlung allenfalls noch gestoppt werden kann. Im Anschluss daran ist bei einer Polizeidienststelle eine Anzeige einzureichen.


lead_de: Beim Kolinplatz ist eine Autofahrerin von der Strasse abgekommen und in eine Mauer geprallt. Verletzt wurde niemand, der Sachschaden beträgt mehrere Tausend Franken.

type_de: Medienmitteilung

body_key: ZG

location: Zug

title_de: 267 / Zug: Über die Kreuzung in die Mauer - Zeugenaufruf

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Dienstagmittag (14. Dezember 2021), um 11:30 Uhr, beim Kolinplatz in der Stadt Zug. Eine 79-jährige Autofahrerin fuhr über die Kreuzung und das

dortige Trottoir in eine Mauer beim «Zollhaus». Die Unfallverursacherin blieb unverletzt, der Sachschaden am Fahrzeug beträgt mehrere Tausend Franken. Der Führerausweis wurde der Frau zuhanden der Administrativbehörde (Strassenverkehrsamt) abgenommen.

Zeugenaufruf

Da die Lenkerin keine genauen Angaben zum Unfallhergang machen kann, sucht die Polizei Zeugen. Personen, die den Unfall beobachtet haben, sind gebeten, sich bei der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei zu melden (T 041 728 41 41).

content_format: html


lead_de: Der neu überarbeitete Kaderkurs für angehende Pioniergruppenführer fand im September im Ausbildungszentrum Schönau in Cham statt.

type_de: Information

location: Cham

title_de: Zivilschutz-Kaderkurs Gruppenführer Pionier 2023

content_de:
Bis anhin wurden die angehenden Gruppenführer während einer Woche auf ihre zukünftige Führungsfunktion ausgebildet. Ab 2023 absolvieren die Pioniere neben dem einwöchigen Kaderkurs eine zusätzliche Woche «praktischen Dienst».

In der ersten Ausbildungswoche standen für die beiden Pionierklassen die Grundlagen der Führung, die methodischen und didaktischen Ausbildungsgrundsätze sowie der Wiederholungskurs im Zentrum. Jeder Zivilschützer hatte den Auftrag, eine Ausbildungslektion zu erarbeiten und innerhalb seiner Klasse zu halten. In der zweiten Ausbildungswoche fanden Entschlussfassungsübungen statt. Die angehenden Gruppenführer sammelten wertvolle Führungserfahrungen, indem sie situativ Aufträge erfüllten und sich fachlich weiterbildeten. Das gelernte Fachwissen konnten sie an der Einsatzübung «EXTERNO» und bei der Wissensüberprüfung unter Beweis stellen.

Die Kursteilnehmer aus den Kantonen Obwalden, Nidwalden, Uri, Schwyz und Zug schlossen den Kaderkurs am vergangenen Freitag, 6. Oktober 2023 erfolgreich ab. Sie wurden in einer würdigen Zeremonie zum Gruppenführer mit dem Zivilschutzgrad Korporal befördert.

Cham, 12. Oktober 2023, Hptm Marco Meili, Kursleiter

Ausbildung Forst

Führungsausbildung

Brevetierung zum Gruppenführer

type_harmonized: information


lead_de: Der Übungsplatz Gubel in der Gemeinde Menzingen soll künftig dem VBS als Ausbildungsstandort für das am bodengestützte Luftverteidigungssystem «Bodluv Gr» dienen. Bis am 6. September 2024 ist die Bevölkerung eingeladen, sich in einer öffentlichen Mitwirkung dazu zu äussern.

title_de: Öffentliche Mitwirkung zum Übungsplatz Gubel

content_de:
Ursprünglich wurde das Areal des heutigen Übungsplatzes Gubel für das Fliegerabwehr-Lenkwaffensystem «Bloodhound 1964» genutzt. Mit dem Stationierungskonzept der Armee von 2013 wurde beschlossen, die Lenkwaffenstellung als Übungsplatz weiterzuführen. Künftig soll der Übungsplatz der Ausbildung des am bodengestützten Luftverteidigungssystems grösserer Reichweite «Bodluv Gr» dienen. Geübt wird mit Simulatoren.

Öffentliche Auflage

Im Rahme der Aktualisierung des Sachplans Militär lädt das VBS die Bevölkerung zu einer öffentlichen Mitwirkung ein. Im neuen Objektblatt für den Übungsplatz Gubel wird die künftige militärische Nutzung behördenverbindlich festgelegt. Das Objektblatt ist online auf der VBS-Website verfügbar und liegt bei der Gemeindeverwaltung Menzingen und beim kantonalen Amt für Raum und Verkehr auf. Stellungnahmen sind bis am 6. September 2024 schriftlich an das Generalsekretariat VBS einzureichen:

Generalsekretariat VBS, Raum und Umwelt VBS, Maulbeerstrasse 9, 3003 Bern Tel. 058 463 70 83, oliver.tew@gs-vbs.admin.ch

Nach der Information und Mitwirkung der Öffentlichkeit sowie der Anhörung der Behörden wird das Objektblatt bereinigt und voraussichtlich im Frühjahr 2025 vom Bundesrat verabschiedet.

Lenkwaffenausstellung bleibt bestehen

Auf dem Übungsplatz Gubel wird die weltweit einzige noch existierende Bloodhound-Lenkwaffenstellung von der Militärhistorischen Stiftung des Kantons Zug (MHSZ) betrieben und der Öffentlichkeit zugänglich gemacht. Die Ausstellung bleibt auch im Rahmen des Ausbildungsstan-dorts bestehen. Für diese zivile Mitbenützung besteht ein Vertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der MHSZ.

Objektblatt Übungsplatz Gubel

Luftaufnahme Übungsplatz Gubel.

Luftaufnahme Übungsplatz Gubel


lead_de: Bei zwei Hausdurchsuchungen wurden mehrere Kilogramm Marihuana, Haschisch, THC-Produkte und Bargeld sichergestellt. Die Staatsanwaltschaft hat gegen zwei Männer eine Strafuntersuchung eröffnet.

title_de: 022 / Kanton Zug: Strafverfahren gegen zwei mutmassliche Drogendealer

content_de:
Wegen des Verdachts auf Betäubungsmittelhandel hat die Staatsanwaltschaft des Kantons Zug am vergangenen Dienstag, den 23. Januar 2024, bei einem 27-jährigen Mann eine Hausdurchsuchung angeordnet. In der Wohnung des Schweizers in der Gemeinde Hünenberg fanden die Einsatzkräfte daraufhin rund 3 Kilogramm Marihuana, zahlreiche THC-Produkte, Verpackungsmaterial, eine Digitalwaage sowie mehrere zehntausend Franken Bargeld.

Eine weitere, ebenfalls durch die Staatsanwaltschaft angeordnete Hausdurchsuchung bei einem 36-jährigen Schweizer, fand am vergangenen Mittwoch, den 24. Januar 2024, in der Stadt Zug statt. Da-bei wurden rund 5 Kilogramm Marihuana, rund 240 Gramm Haschisch, Bargeld in der Höhe von mehreren tausend Franken, Verpackungsmaterial, ein Vakuumiergerät sowie mehrere Digitalwaagen si-chergestellt.

Die Staatsanwaltschaft des Kantons Zug hat gegen die beiden Beschuldigten eine Strafuntersuchung wegen Widerhandlung gegen das Betäubungsmittelgesetz eröffnet.

Strafverfahren gegen zwei mutmassliche Drogendealer


lead_de: Das sind die aktuellen Informationen aus dem Zuger Regierungsrat: Beiträge aus dem Lotteriefonds, Vernehmlassungen, Jubiläen und weitere kleinere Geschäfte.

title_de: Infos des Regierungsrats

content_de:
Der Regierungsrat lehnt die Änderung des Bundesgesetzes über Regionalpolitik ab

Mit dieser Gesetzesänderung sollten A-fonds-perdu-Beiträge an Kleininfrastrukturen in ländlichen Regionen, Berggebieten oder Grenzregionen gewährt werden können. Der Re-gierungsrat lehnt dies ab, da der Nationale Finanzausgleich (NFA) als einziges Ausgleichs-instrument für nicht veränderbare Standortnachteile geschaffen wurde. Weitere Verteilme-chanismen lehnt der Regierungsrat auch aus föderalistischen Überlegungen ab.

Kontakt

Andreas Conne, Generalsekretär der Volkswirtschaftsdirektion

T +41 41 728 55 02, andreas.conne@zg.ch

Weitere Informationen


lead_de: Die Baudirektion des Kantons Zug setzt die Brücke über den Dorfbach im Waldhus zwischen Oberägeri und Alosen instand. Während der Bauzeit wird der Verkehr auf der Alosenstrasse mit einer Lichtsignalanlage an der Baustelle vorbeigeführt. Die Arbeiten beginnen am 27. Juni 2019 und dauern voraussichtlich bis Ende November 2019.

title_de: Oberägeri: Waldhausbrücke wird instand gesetzt

content_de:
Die Waldhausbrücke befindet sich an der Alosenstrasse ausgangs Oberägeri in Richtung Ratenpass. Die Brücke wurde 1964 als schräge Brückenplatte mit sechs Trägern gebaut. Das Tiefbauamt stellte im Jahr 2014 bei einer generellen Überprüfung des Bauwerks bedeutende Schäden fest, welche dessen Dauerhaftigkeit beeinträchtigen und zu wachsendem Aufwand bei den baulichen Massnahmen führen.

Ertüchtigung der Brücke für weitere 50 Jahre

Während die gesamte Brückenplatte neu erstellt wird, bleiben der Grundriss und das Normalprofil der Brücke identisch. Die Randborde und die Absturzsicherungen erfahren Anpassungen an die neuen Normen. Die Widerlager bedürfen einer Instandsetzung. Die Schmutzwasserleitung wird mittels Rohraufhängung in der bisherigen Lage unter der neuen Brückenplatte montiert. Im Zulauf der Brücke muss die Leitung angepasst werden. Die verschiedenen Elektro-/Swisscomleitungen werden in Kabelschutzrohren in die Brückenplatte eingelegt. Ziel der Instandsetzung ist eine Verlängerung der Restnutzungsdauer um mindestens 50 Jahre.

Lichtsignalanlage regelt den Verkehr

Während der Instandsetzungsarbeiten an der Brücke werden sowohl der Individualverkehr als auch die Linie 10 der Zugerland Verkehrsbetriebe mittels einer Lichtsignalanlage im Einspur¬betrieb an der Baustelle vorbeigeführt. Die Bauarbeiten werden in zwei Etappen ausgeführt. Die Zufahrten zu den angrenzenden Liegenschaften bleiben, von minimalen Unterbrüchen abgesehen, gewährleistet. Sowohl die Fussgängerinnen und Fussgänger als auch die Velofahrenden können während der gesamten Instandsetzungsphase die Baustelle auf einem temporären Steg umgehen.

Aktuelle Informationen im Internet

Da die Bauarbeiten witterungsabhängig sind, können Verschiebungen nicht ausgeschlossen werden. Über die genauen Bautermine informiert das kantonale Tiefbauamt frühzeitig. Entsprechende Hinweise finden Sie auf der Webseite www.zg.ch/baustellen. Die Bauherrschaft trifft die nötigen Vorkehrungen, um Verkehrsbehinderungen auf ein Minimum zu beschränken.Michael

Waldhausbrücke 1

Waldhausbrücke 2


lead_de: Im Rahmen der Vernissage referiert Dr. Marco Sigg über das Erschliessungsprojekt Kloster Maria Opferung. Während zweieinhalb Jahren registrierte, inventarisierte und konservierte ein Projektteam des Museums Burg Zug das mobile Kulturgut des ehemaligen Kapuzinerinnenklosters und Instituts Maria Opferung in Zug.

title_de: Buchvernissage des neuen TUGIUM am Dienstag, 5. November 2024, 18 Uhr im Alterszentrum Neustadt, Bundesstrasse 4, Zug

content_de:
Von den über 22 000 registrierten Gegenständen fanden etwa 2350 Objekteinheiten Eingang in die Museumssammlung. Entstanden ist daraus eine äusserst vielfältige zugerische Sakral-, Kultur- und Bildungsgeschichte in Objekten.

Das Referat zeigt auf, wie es zum Projekt gekommen ist und wie man ein solches Projekt plant und realisiert, wenn der Umfang des zu erschliessenden Kulturgutes unbekannt und der Prozess völlig offen ist. Es erzählt, wie das Projekt abgewickelt wurde und welche Überraschungen auftauchten. Und schliesslich präsentiert es einige der vorgefundenen und erschlossenen Kulturschätze.

Weiter wird an der Vernissage das neue TUGIUM 40/2024 vorgestellt. Das TUGIUM berichtet einerseits über die Arbeit des Staatsarchivs Zug, des Amts für Denkmalpflege und Archäologie, des Museums für Urgeschichte(n) und des Museums Burg Zug. Andererseits orientieren Forschungsbeiträge über neue Erkenntnisse zur Geschichte und Archäologie des Kantons Zug.

Der Anlass ist öffentlich.

Herzliche Einladung!

Zum Flyer


lead_de: Einsatzkräfte haben einen mutmasslichen Einbrecher festgenommen. Weitere Verdächtige befinden sich mit dem Diebesgut auf der Flucht. Die Staatsanwaltschaft hat eine Strafuntersuchung eröffnet.

title_de: 148 / Risch Rotkreuz: Mutmasslicher Einbrecher verhaftet – Zeugenaufruf

content_de:
In der Nacht auf Mittwoch (22. Juni 2022), um 02:15 Uhr, hat ein Anwohner der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei verdächtige Geräusche und Personen an der Birkenstrasse in Rotkreuz gemeldet. Als die Einsatzkräfte eintrafen, rannten zwei Männer weg und ein blauer Lieferwagen ohne Licht fuhr in Richtung Blegistrasse davon. Den Einsatzkräften gelang es, eine der flüchtenden Personen anzuhalten und festzunehmen. Bei dem vorläufig festgenommenen Mann handelt es sich um einen 31-jährigen rumänischen Staatsangehörigen. Der Beschuldigte hatte sich zuvor mit weiteren Komplizen gewaltsam Zutritt zu der Lagerhalle einer Firma verschafft. Sie entwendeten dort Notebooks im Wert von rund 180'000 Franken.

Die Staatsanwaltschaft des Kantons Zug hat ein Strafverfahren eröffnet. Die Fahndung nach dem Lieferwagen und den geflüchteten Personen ist im Gang.

Zeugenaufruf

Personen, die im Gebiet «Blegi» in der Gemeinde Rotkreuz verdächtige Fahrzeuge oder Personen festgestellt haben und Angaben zu den gesuchten Personen oder dem blauen Lieferwagen machen können, sind gebeten, sich bei der Zuger Polizei zu melden (T 041 728 41 41).


lead_de: Auf der Autobahn A14 hat sich während der Fahrt ein Rad von einem Lieferwagen gelöst und ist auf der Fahrbahn weitergerollt. Der Fahrzeuglenker klagte über Rückenschmerzen und musste zur Kontrolle ins Spital eingeliefert werden.

title_de: 234 / Gisikon: Lieferwagen verliert Rad – Zeugenaufruf

content_de:
Der Vorfall ereignete sich am Sonntagabend (30. Oktober 2022), um 17:30 Uhr, auf der Autobahn A14 zwischen der Verzweigung Rütihof und Gisikon. Bei einem Lieferwagen eines 34-jährigen Lenkers löste sich während der Fahrt das linke Vorderrad. Dieses rollte davon und blieb nach mehreren hundert Metern im Bereich der Ausfahrt Gisikon liegen.

Der Lenker des Lieferwagens, ein 34-jähriger Mann, konnte auf dem Pannenstreifen stoppen. Da er über Rückenschmerzen klagte, wurde er mit dem Rettungsdienst Zug zur Kontrolle ins Spital überführt. Der Strassenbelag wurde auf einer Länge von rund 200 Metern beschädigt. Die genaue Schadenshöhe ist noch nicht bekannt, dürfte aber beträchtlich sein.

Zeugenaufruf

Gemäss den bisherigen Ermittlungen wurde mindestens ein unbeteiligtes Fahrzeug durch das verlorene Rad beschädigt. Dieser Lenker wie auch allenfalls weitere Geschädigte werden gebeten, sich bei uns zu melden (Tel 041 728 41 41). Ihre Aussagen sind für die weiteren Untersuchungen von Bedeutung.
Weshalb sich das Rad während der Fahrt löste, ist Gegenstand weiterer Ermittlungen.

Lieferwagen verliert Rad


lead_de:
Der Bundesrat hat entschieden, den Schutzstatus S bis zum 4. März 2025 nicht aufzuheben, sofern sich die Lage in der Ukraine nicht nachhaltig stabilisiert.

Weitere Informationen finden Sie beim Staatssekretariat für Migration SEM.

title_de: Schutzstatus S für Schutzsuchende aus der Ukraine wird nicht aufgehoben


lead_de: Der Zuger Regierungsrat hat die Übersicht über die Regierungsratsmandate aktualisiert. Diese zeigt, welchen nebenamtlichen Tätigkeiten die Regierungsratsmitglieder im vergangenen Jahr nachgegangen sind. Die Entschädigungen aus den nebenamtlichen Tätigkeiten fliessen vollumfänglich in die Staatskasse. 2023 waren es rund 28 000 Franken.

title_de: Mandate der Zuger Regierungsratsmitglieder 2023 im Überblick

content_de:
Die Zuger Regierung hat seit jeher einmal jährlich die Mandate, die Nebenämter und die weiteren Mitgliedschaften respektive Tätigkeiten ihrer Mitglieder veröffentlicht. Seit 2014 weist sie zudem auf, wieviel Zeit jedes Mitglied für nebenamtliche Sitzungen aufgewendet hat und mit welchem finanziellen Betrag dies entschädigt wurde.

Vereinbarkeit und Offenlegung der Tätigkeiten

Die Tätigkeiten des Regierungsrats sind im Gesetz über die Rechtsstellung der Mitglieder des Regierungsrats vom 1. Februar 1990 (BGS 151.2) und im Gesetz über die Entschädigung der nebenamtlichen Behördenmitglieder (Nebenamtsgesetz) vom 27. Januar 1994 (BGS 154.25) geregelt. Als Grundsatz gilt, dass ein Mitglied des Regierungsrats sein Mandat im Vollamt ausübt. Weitere (offizielle) Aufgaben müssen mit dem Mandat als Regierungsrätin beziehungsweise Regierungsrat vereinbart werden können. Die nebenamtlichen Aufgaben sowie sämtliche Interessenbindungen werden ferner in einem Register offengelegt.

Entschädigungen zuhanden der Staatskasse

Die Besoldung des Regierungsrats für nebenamtliche Tätigkeiten ist ebenfalls im Nebenamtsgesetz geregelt. Demnach gilt, dass sämtliche Honorare und Entschädigungen aus Mandaten, die ein Mitglied des Regierungsrats im Auftrag des Kantons ausübt, in die Staatskasse fliessen. 2023 belief sich dieser Betrag auf 28 185 Franken, 15 815 Franken weniger als im Jahr 2022. Dies, obwohl im vergangenen Jahr mehr Sitzungen als im Vorjahr besucht worden sind.

Sitzungsarbeiten werden oftmals nicht vergütet

Zwei Mandate sind der Grund für die niedrigeren Sitzungshonorare. Zum einen war im Jahr 2023 kein Mitglied des Zuger Regierungsrats im Verwaltungsrat der Gebäudeversicherung Kanton Zug vertreten. Zum anderen gab es kein Honorar mehr aus den Sitzungen der Schweizer Salinen AG. «Nur wenige nebenamtliche Mandate und Sitzungsarbeiten werden entschädigt», so Frau Landammann Silvia Thalmann-Gut. Zudem fallen Entschädigungen von Amt zu Amt unterschiedlich hoch aus.

Die umfassende Übersicht sowie die Interessenbindungen des Regierungsrats sind einsehbar im Register Regierungsratsmandate 2023.

Mandate Mitglieder Regierungsrat 2023


lead_de: Zwischen dem 6. und 17. März 2023 fanden eintägige Ausbildungen im Rahmen eines Wiederholungskurses (WK) im Ausbildungszentrum Schönau in Cham statt.

content_de:
Teilgenommen haben Zivilschützer, welche in der Führungsunterstützung des Bataillonsstabes oder eines Gemeindeführungsstabes eingeteilt sind.

Angehörige des Milizkaders und Ausbilder des Samariterverbandes des Kantons Zug schulten die Zivilschützer unter anderem im Umgang mit dem Funkgerät, in der Kartenführung, in den Abläufen eines Kommandopostens und im Antennenbau. Auch die Themen Notstrom und Beleuchtungsmittel, Brandbekämpfung, persönlicher ABC-Schutz und Sanitätsdienst inkl. BLS/AED wurden vertieft.

Cham, 17. März 2023, Hptm Oliver Füllemann, Kursleiter / Instruktor

Bild 1: Ausbildung Kartenführung

Bild 2: Ausbildung Notstrom und Beleuchtungsmittel

Bild 3: Ausbildung Brandbekämpfung

Bild 4: Persönlicher ABC-Schutz

Bild 5: Parkdienst an der Schutzmaske


lead_de: Wer Alkohol konsumiert, sollte anschliessend kein Fahrzeug mehr lenken. Dies gilt auch in der Adventszeit und über die Festtage. Alkohol gehört mit zu den Hauptunfallursachen im Strassenverkehr. Lassen Sie Ihr Auto stehen, wenn Sie alkoholische Getränke oder Drogen konsumiert haben.

title_de: Auch in der Adventszeit: "Schon ein Glas benebelt die Sinne"

content_de:
Dass Alkohol die Fahrfähigkeit beeinträchtigt, trifft auf alle Menschen zu. Weihnachtsmarktbesuche, Weihnachtsessen mit der Firma und viele private Feiern finden in der Adventszeit, an Weihnachten und über Silvester/Neujahr statt. Oft wird dabei Alkohol konsumiert. Nicht fahrfähige Personen gefährden nicht nur sich selber, sondern auch andere Verkehrsteilnehmende. Auch wenn Sie unfallfrei bleiben, drohen Ihnen bei einer Polizeikontrolle strafrechtliche Konsequenzen und der Entzug Ihres Führerausweises.

Falls Sie Ihr Fahrzeug nicht stehen lassen wollen, gibt es Alternativen: Lassen Sie sich während der Festtage von Freunden oder Freiwilligen in Ihrem Fahrzeug sicher nach Hause fahren. Nähere Informationen und die Daten, an welchen Sie beispielsweise die Dienstleistungen von «Nez Rouge» beanspruchen können, finden Sie unter: www.nezrouge.ch .

So kommen Sie sicher nach Hause:

Fahren Sie nicht mit dem Auto zu Anlässen, an denen Sie möglicherweise Alkohol trinken.

    Benutzen Sie öffentliche Verkehrsmittel oder ein Taxi für den Hin- und Rückweg.
    Organisieren Sie Fahrgemeinschaften, sprechen Sie vorher ab, wer fährt, und sorgen Sie dafür, dass der Fahrer nicht trinkt.
    Fahren Sie nicht mit fahrunfähigen Personen mit und halten Sie diese vom Fahren ab.
    Sollten Sie Alkohol getrunken haben: Lassen Sie Ihr Fahrzeug unbedingt stehen.
    Alkohol wird im Körper nur langsam abgebaut. Fahren Sie niemals mit einem «Kater».
    Führen Sie nie ein Fahrzeug unter Drogen- oder Medikamenteneinfluss.

Die Zentralschweizer Polizeikorps wünschen Ihnen eine unfallfreie Fahrt, eine besinnliche Adventszeit und danken für Ihre Mithilfe.

Kein Alkohol am Steuer


lead_de: Die Haupt- und Neudorfstrasse in Menzingen wird im Abschnitt Alte Landstrasse–Mattenstrasse umgestaltet. Die Bauarbeiten beginnen am Montag, 4. April 2022, und dauern voraussichtlich bis im November 2022.

title_de: Dorfzentrum Menzingen wird aufgewertet

content_de:
Das Zentrum von Menzingen wird im Abschnitt Alte Landstrasse–Mattenstrasse auf einer Länge von rund 240 Meter saniert und aufgewertet. Die Arbeiten beginnen am Montag, 4. April 2022, und dauern voraussichtlich bis im November 2022. Sie werden von der Baudirektion des Kantons Zug mit der Einwohnergemeinde Menzingen, der Dorfgenossenschaft Menzingen, der EKZ Elektrizitätswerke des Kantons Zürich und der WWZ Netze AG koordiniert. Für Fussgängerinnen und Fussgänger ist eine deutliche Verbesserung vorgesehen, indem die Trottoire verbreitert werden und mit einer neuen Arkade an der Hauptstrasse 2 eine durchgehende Verbindung hergestellt wird. Gleichzeitig sollen in den Knotenbereichen Trottoirüberfahrten entstehen, die den Vortritt für Fussgängerinnen und Fussgänger gewährleisten. Zudem werden die Bushaltestellen den neuen Bedürfnissen entsprechend angepasst und der komplette Strassenkörper erneuert. Ziel der Umgestaltung ist es, das Zentrum von Menzingen aufzuwerten, für die Fussgängerinnen und Fussgänger attraktiver zu gestalten und die Sicherheit sämtlicher Verkehrsteilnehmerinnen und Verkehrsteilnehmer zu verbessern.

Läden und Liegenschaften bleiben erreichbar

Die Ausführung der Strassenbauarbeiten erfolgt etappenweise und zum Teil mit einer Teilsperrung der Haupt-/Neudorfstrasse. Die jeweiligen Umleitungen für den privaten und öffentlichen Verkehr erfolgen über das gemeindliche Strassennetz und werden signalisiert. Von den Bauarbeiten sind auch die Bushaltestellen «Menzingen Dorf» betroffen. Diese werden während der ganzen Bauzeit provisorisch in Fahrtrichtung Finstersee auf Höhe Neudorfstrasse 13 verschoben. Die Fussgängerzugänge zu den Liegenschaften und Läden an der Haupt-/Neudorfstrasse sind während den Bauarbeiten gewährleistet. Je nach Bauphase können die Zugänge allerdings erschwert sein, da neben der Fahrbahn auch die Plätze und die Trottoirflächen erneuert werden.Aktuelle Informationen im Internet

Aktuelle Informationen im Internet

Da die Durchführung der Bauarbeiten witterungsabhängig ist, können Verschiebungen nicht ausgeschlossen werden. Über die genauen Bautermine informiert das kantonale Tiefbauamt frühzeitig. Entsprechende Hinweise finden sich auf der Webseite www.zg.ch/baustellen. Die Bauherrschaft trifft die nötigen Vorkehrungen, um Verkehrsbehinderungen auf ein Minimum zu beschränken.

Legenden

Der rot gekennzeichnete Abschnitt der Haupt-/Neudorfstrasse wird in Menzingen umgestaltet.

Aktuelle Ansicht der Neudorfstrasse in Richtung Zentrum

Aktuelle Ansicht der Neudorfstrasse in Richtung Finstersee

Download

20220325_Dorfzentrum Menzingen.pdf

Dorfzentrum1.JPG

Dorfzentrum2.JPG

Neugasse Finstersee.jpg

Neugasse.jpg

Uebersichtsplan_Dorfzentrum_ Menzingen.png


lead_de: Die vom OYM College in Cham ausgestellten gymnasialen Maturitätsausweise werden ab 2024 offiziell gesamtschweizerisch anerkannt.

title_de: Anerkennung der gymnasialen Maturitätsausweise des OYM College

content_de:
Der Prozess für die Erstanerkennung der gymnasialen Maturitätsausweise des OYM Col-lege startete vor rund vier Jahren. Begleitet wurde er vom Amt für Mittelschulen und Pädagogische Hochschule des Kantons Zug. Mit dem Entscheid des Eidgenössischen Departe-ments für Wirtschaft, Bildung und Forschung und der Konferenz der kantonalen Erzie-hungsdirektorinnen und -direktoren vom 15. Juni 2023 wurden die vom Kanton Zug ab 2024 am OYM College ausgestellten Maturitätsausweise gesamtschweizerisch anerkannt. Dieser Entscheid wird nun durch die Schweizerische Maturitätskommission (SMK) endgültig in Kraft gesetzt.

Der Geschäftsführer des OYM College, Benno Sidler, zeigt sich zufrieden über den positi-ven Entscheid der SMK: «Wir sind sehr glücklich über die erhaltene Anerkennung». Grosse Freude macht auch der erstmalige Abschluss der Maturaklasse diesen Sommer. Alle zwölf Schülerinnen und Schüler des Kurzzeitgymnasiums durften vollzählig an der Abschlussfeier im Kalandersaal auf dem Papieri Areal ihre Maturitätsausweise entgegennehmen.

«Mit der Anerkennung des Gymnasiums des OYM College erhalten wir eine wichtige Ergänzung des Bildungsangebots im Kanton Zug», ist der Zuger Bildungsdirektor Stephan Schleiss überzeugt. Das OYM College in Cham hat sich auf die Bedürfnisse junger Sporttalente spezialisiert. Es bietet seinen Schülerinnen und Schülern die Möglichkeit, mit einem speziell auf ihre Bedürfnisse zugeschnittenen pädagogischen Konzept den Spitzensport und die gymnasiale Ausbildung miteinander zu verbinden.


lead_de: Zum Wochenstart haben sich auf Zuger Strassen gleich mehrere Verkehrsunfälle ereignet. Gesamthaft waren neun Fahrzeuge sowie ein E-Bike daran beteiligt. Der Zweiradlenker wurde erheblich verletzt, alle anderen Unfallbeteiligten blieben unverletzt.

title_de: 011 / Kanton Zug: Unfallserie im Morgenverkehr

content_de:
Die erste Meldung zu einem Unfall auf der Autobahn A14, zwischen Gisikon und der Verzweigung Rütihof, erreichte die Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei am Montagmorgen (16. Januar 2023), kurz vor 07:00 Uhr. Eine 45-jährige Fahrzeuglenkerin realisierte zu spät, dass sich der Verkehr staute und prallte in das Heck des vor ihr fahrenden Autos.

Wenige Meter hinter dieser Kollision ereignete sich unmittelbar danach ein weiterer Auffahrunfall. In diesen waren vier Fahrzeuge, drei Autos sowie ein Lieferwagen, involviert. Alle Unfallbeteiligten kamen mit dem Schrecken davon und blieben unverletzt. Drei der sechs Fahrzeuge waren nicht mehr fahrbar und mussten abgeschleppt werden.

Um 09:00 Uhr kam ein 77-jähriger E-Bikefahrer auf dem Baarer Fussweg, bei der S-Bahnhaltestelle Lindenpark, selbstständig zu Fall. Dabei verletzte er sich erheblich und wurde durch den Rettungsdienst Zug ins Spital eingeliefert.

Rund 15 Minuten später ging bei der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei die Meldung über einen weiteren Verkehrsunfall ein. Auf der Chamerstrasse in der Stadt Zug kam es zu einem Auffahrunfall zwischen zwei Autos. Die beiden Fahrzeuglenkenden blieben unverletzt, beide Autos mussten abgeschleppt werden.

Eine Stunde später, kurz vor 10:30 Uhr, musste eine Polizeipatrouille nach Oberägeri ausrü-cken. Auf der Sattelstrasse in Morgarten war ein 36-jähriger Autofahrer infolge Sekundenschlaf in einen Inselschutzpfosten gefahren.

Bei den Verkehrsunfällen entstand ein Gesamtschaden von mehreren Zehntausend Franken.

Unfallserie im Morgenverkehr - Bild 1 - Auffahrunfall Autobahn A14

Unfallserie im Morgenverkehr - Bild 2 - Auffahrunfall Autobahn A14

Unfallserie im Morgenverkehr - Bild 3 - Auffahrunfall Chamerstrasse

Unfallserie im Morgenverkehr - Bild 4 - Selbstunfall Sattelstrasse


lead_de: Eine 29-jährige Frau war auf dem Heimweg, als sie von einem unbekannten Mann bedrängt wurde. Die Zuger Polizei sucht Zeugen.

title_de: 172 / Zug: Frau von Unbekanntem bedrängt – Zeugenaufruf

content_de:
In der Nacht zum Samstag (29. Juni 2019), um 00:30 Uhr, befand sich eine 29-jährige Frau auf dem Heimweg. Sie ging zu Fuss von der Männerbadi in Zug in Richtung Innenstadt. Kurz vor der Turnhalle Schützenmatt wurde sie plötzlich von einem unbekannten Mann an der Schulter gepackt. Es kam zu einem längeren Gerangel. Schliesslich konnte sich die Frau losreissen und entlang der Chamerstrasse in Richtung goldener Kiosk flüchten, wo sie versuchte, ein entgegenkommendes Fahrzeug anzuhalten. Der mutmassliche Täter folgte der Frau und packte sie erneut, wobei er ihr Oberteil zerriss. In der Folge liess der Täter von seinem Opfer ab und entfernte sich. Die polizeilichen Ermittlungen laufen; ein sexuelles Motiv kann nicht ausgeschlossen werden.

- Der mutmassliche Täter wird vom Opfer wie folgt beschrieben:

- ca. 18 Jahre

- ca. 175 bis 180 cm

- dunkle Hautfarbe

- eher schmales Gesicht

- schwarze Haare, an den Seiten fast kahl rasiert, oben ca. 8 cm langes, krauses Haar; es handelt sich dabei um eine sogenannte «Flat-Top» Frisur

- braune Augen

- trug ein schwarzes T-Shirt mit weisser Aufschrift «Adidas»

- schwarze Shorts mit «Adidas»-Streifen an den Seiten

- weisse Socken und dunkle «Adidas»-Sportschuhe

- möglicherweise hat er im Gesicht eine Verletzung, die er beim Gerangel mit dem Opfer erlitten hatte

Zeugenaufruf

Wer kann Angaben zum gesuchten Mann oder zum Tathergang machen? Gesucht wird insbesondere auch der Lenker eines silberfarbenen Autos, der dem Opfer an der Chamerstrasse in Zug entgegengefahren ist. Seine möglichen Beobachtungen sind für die weiteren Ermittlungen wichtig. Die Zuger Polizei bittet alle Personen, die sachdienliche Hinweise machen können, sich umgehend zu melden (T 041 728 41 41).


lead_de: Am 31. Oktober 2024 feierte der Verein Paxion mit Zertifikatsübergabe an die Teilnehmerinnen und Teilnehmer den Abschluss der Weiterbildung zum transkulturellen psychosozialen Counselor. Die Counselor bieten nun psychologische Beratung für Personen aus dem Asyl- und Flüchtlingsbereich in den Kantonen Aargau und Zug in 14 Sprachen an.

title_de: Weiterbildung im Projekt ComPaxion erfolgreich abgeschlossen

content_de:
Das Projekt ComPaxion begann am 4. September 2023 mit der ersten Weiterbildung für transkulturelle psychosoziale Counselor. Vorläufig Aufgenommene und anerkannte Flüchtlinge sowie andere Personen mit Migrationshintergrund, die eine fachliche Vorqualifikation aufweisen, lernten in der Weiterbildung, neuangekommene Personen aus dem Asyl- und Flüchtlingsbereich in ihrer Lebenssituation psychologisch zu beraten. Die vom Verein Paxion angebotene einjährige Weiterbildung bestand aus einem dreimonatigen Intensivtraining und einem anschliessenden neunmonatigen Praktikum in kantonalen Asylunterkünften. 17 Personen haben die Weiterbildung absolviert.

Während des Praktikums haben über 400 Personen in den Kantonen Aargau und Zug ein Counseling in der eigenen Sprache in Anspruch genommen. Das gesetzte Ziel von 300 Anmeldungen hat das Projekt damit übertroffen, und der hohe Bedarf hat sich bestätigt.

Der Regierungsrat des Kantons Zug unterstützt das Projekt in den Jahren 2023 bis 2025 mit einem Beitrag in der Höhe von insgesamt 100 000 Franken aus dem Lotteriefonds. Das Ziel ist, den Zugang zu Hilfsangeboten für psychisch belastete Personen zu erleichtern und die Lücke an Hilfsangeboten zu schliessen.

Zertifizierung der Counselor

An der Zertifizierungsfeier, die am 31. Oktober 2024 in Aarau stattfand, konnte der Verein Paxion Zertifikate an 17 transkulturelle psychosoziale Counselor übergeben. Im Betrieb sind die Counselor beim Verein Paxion angestellt und bieten den Geflüchteten in den Kantonen Aargau und Zug weiterhin eine psychologische Beratung unter anderen in den folgenden Sprachen an: Amharisch, Arabisch, Dari, Farsi, Kurdisch, Paschtu, Tigrinya, Türkisch, Ukrainisch und Russisch.

Bedarf für niederschwellige Angebote

In der Schweiz leiden 50 bis 60 % der Asylsuchenden an psychischen Folgen von traumatischen Erlebnissen, die sie in ihrem Herkunftsland oder auf der Flucht durchgemacht haben. Weniger als 10 % der Betroffenen sind in einer spezifischen Behandlung. ComPaxion ist ein niederschwelliges Beratungsangebot für Menschen mit Flucht- und Migrationserfahrung, die psychisch belastet sind. Ziel der Beratung ist, die Belastungen anzugehen, bevor diese ein klinisch relevantes Ausmass annehmen. Eine Besserung der psychischen Gesundheit stärkt die Autonomie der Geflüchteten und fördert ihre Integration in die Gesellschaft – und damit den Zugang zu Arbeit, Bildung und Kultur. Durch die frühe Unterstützung von Geflüchteten in der eigenen Sprache können Ressourcen der psychiatrischen Versorgung geschont und entsprechende Kosten für das Gesundheitssystem, für Arbeitgeber und im Bereich der Sozialhilfe gemindert oder gar eingespart werden.

Weitere Informationen


lead_de: Beim Bahnhof Zug ist ein Mann von zwei Männern tätlich angegriffen und verletzt worden. Dank intensiven Ermittlungen konnten zwei Tatverdächtige ermittelt werden. Der Zeugenaufruf wird revoziert.

title_de: 066 / Zug: Zwei Tatverdächtige nach tätlicher Auseinandersetzung identifiziert

content_de:
In der Nacht auf Samstag, den 17. Mai 2025, ist es bei der Alpenstrasse in der Stadt Zug zu einer Auseinandersetzung gekommen. Dabei wurde ein 36-Jähriger von zwei Männern mit Fusstritten und Faustschlägen traktiert und verletzt (vgl. Medienmitteilung 55 /2025).

Die umgehend eingeleiteten Ermittlungen führten zu zwei Tatverdächtigen. Diese konnten unter anderem dank Aufnahmen der Videoüberwachung im öffentlichen Raum identifiziert werden. Bei den Män-nern handelt es sich um zwei Schweizer im Alter von 29 und 40 Jahren. Sie zeigten sich in der Einvernahme geständig.

Die Staatsanwaltschaft des Kantons Zug hat gegen die beiden Beschuldigten eine Strafuntersuchung wegen versuchter schwerer Körperverletzung eröffnet.

Der Zeugenaufruf vom 17. Mai 2025 wird revoziert.


lead_de: Hier finden Sie die aktuellen Informationen aus dem Zuger Regierungsrat.

content_de:
Leistungsvereinbarung mit dem Verein punkto Eltern, Kinder & Jugendliche

Der Regierungsrat des Kantons Zug erneuert die Leistungsvereinbarung mit dem Verein punkto Eltern, Kinder & Jugendliche für die Zeitspanne vom 1. Januar 2024 bis 31. Dezember 2026. Der Verein erbringt im Auftrag der Direktion des Innern und der Gesundheitsdirektion verschiedene Dienstleistungen: Mütter- und Väterberatung (ab 1. Januar 2024 Umbenennung in Beratung frühe Kindheit; BFK), Kinder- und Jugendhilfe inkl. Fachberatung Kindesschutz (ab 1. Januar 2024 Umbenennung in Kinder-, Jugend & Elternberatung inkl. Fachberatung Kindesschutz; KJEB), der Kinder- und Jugendförderung (KJF), dem Jugendwohnen (JUWO) und der Gassenarbeit (GA).

Kontakt

Claudia Schwager, Abteilungsleiterin Kantonales Sozialamt

Pensionierungen

Per Ende September wurden folgende Staatsangestellte pensioniert:

Weitere Informationen

T +41 41 728 31 75, claudia.schwager@zg.ch

Norbert Regli, Verkehrsinstruktor, Zuger Polizei, nach 34 Dienstjahren

André Blanc, Detektiv, Zuger Polizei, nach 33 Dienstjahren

Dienstjubiläen

Daniela Staub-Meier, Verwaltungsangestellte, Steuerverwaltung

Der Regierungsrat dankt seinen Mitarbeitenden für ihre wertvolle Mitarbeit und wünscht ihnen für die Zukunft alles Gute.

Das 25-Jahr Dienstjubiläum feiern:

Manuela Müller, Sachbearbeiterin, Zuger Polizei

Der Regierungsrat gratuliert seinen Mitarbeiterinnen zum Jubiläum und dankt ihnen herzlich für ihre wertvolle Mitarbeit.


lead_de: Ein Junglenker ist mit seinem Auto von der Strasse abgekommen und hinter der Leitplanke zum Stillstand gekommen. Verletzt wurde niemand.

title_de: 130 / Zug: Selbstunfall endet in der Wiese

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Donnerstagmorgen (30. Mai 2019), kurz vor 07:30 Uhr, auf der Autobahn A4a. Ein 18-jähriger Fahrzeuglenker fuhr von Sihlbrugg kommend Richtung Cham. Aus noch nicht bekannten Gründen geriet er vor der Verzweigung Blegi rechts von der Fahrbahn ab und kam zwischen der Leiteinrichtung und einem Wildzaun zum Stillstand. Der Junglenker wie auch sein Beifahrer blieben unverletzt. Der Wildzaun wurde auf einer Länge von rund 50 Metern beschädigt.

Der Führerausweis auf Probe wurde dem 18-Jährigen zuhanden der Administrativbehörde (Strassenverkehrsamt) abgenommen.

Selbstunfall endet in der Wiese


lead_de: Die Direktion des Innern hat heute die Ergebnisse der externen Betriebs- und Organisationsanalyse im Amt für Kindes- und Erwachsenenschutz vorgestellt. Die Handlungsempfehlungen der PwC wurden priorisiert und in einen gestaffelten Massnahmenplan überführt. Erste Massnahmen sind bereits eingeleitet.

title_de: Externe Analyse im Amt für Kindes- und Erwachsenenschutz: Bericht und Massnahmenplan liegen vor

content_de:
Der Bericht der PwC formuliert sowohl konkrete Umsetzungsempfehlungen als auch Empfehlungen zur vertieften Prüfung. Die Direktion des Innern hat diese nach Dringlichkeit und Umsetzbarkeit gewichtet, teilweise gebündelt und in einem Massnahmenplan zusammengeführt.

«Die Analyse schafft Klarheit. Wir wissen nun, wo wir ansetzen müssen, um das Amt nachhaltig zu stabilisieren und zukunftsfähig aufzustellen. Wir handeln strukturiert, priorisiert und transparent», sagt Landammann Andreas Hostettler, Vorsteher der Direktion des Innern.

Regierungsrat Hostettler hatte die externe Analyse in Auftrag gegeben, um für die Zukunft sicherzustellen, dass das Amt seine gesetzlichen Aufträge gesetzeskonform, effizient und zeitnah erfüllen und künftigen Herausforderungen wirkungsvoll begegnen kann (vgl. Medienmitteilung vom 17. Oktober 2025).

Umsetzung in Etappen hat bereits begonnen

Der Massnahmenplan sieht eine gestaffelte Umsetzung vor. Höchste Priorität hat die Trennung von Amtsleitung und KESB-Präsidium. Diese beiden Funktionen werden derzeit noch in Personalunion ausgeübt, was unter den heutigen Rahmenbedingungen nicht mehr zielführend ist. Das Anforderungsprofil für die zukünftige Amtsleitung wurde bereits erarbeitet, die Stelle wird im März 2026 ausgeschrieben.

Weitere Massnahmen umfassen Prozessoptimierungen in diversen Bereichen, Anpassungen der Aufbauorganisation, die Entwicklung einer Personalstrategie und eines Konzepts für das Wissensmanagement, eine systematisierte Kommunikation mit Anspruchsgruppen sowie bauliche Verbesserungen der Büroräumlichkeiten.

Hohe Priorität hat zudem die Revision der rechtlichen Grundlagen. Diese stammen in ihrer heutigen Form aus dem Jahr 2018, als das neue Kindes- und Erwachsenenschutzrecht in Kraft trat. Auch die Personalunion von Amtsleitung und KESB-Präsidium wurde damals gesetzlich verankert. Entsprechend wird nun eine umfassende Überprüfung und Aktualisierung eingeleitet.

Transparenter Veränderungsprozess

Die Direktion des Innern wird die Umsetzung eng begleiten und steuern. Aufgrund der aktuellen Belastungssituation im Amt sind für die Transformation zusätzliche externe Ressourcen erforderlich. Entsprechende Offerten werden derzeit eingeholt. Der Massnahmenplan ist als dynamisches Instrument ausgestaltet und wird bei Bedarf angepasst.

Die Direktion des Innern wird intern und extern regelmässig über den Stand der Umsetzung informieren. Die nächste externe Kommunikation erfolgt Anfang Juli 2026 und dann wieder Ende Oktober 2026. Mitte 2027 ist eine Mitarbeitendenbefragung geplant; eine umfassende Wirksamkeitsprüfung der Massnahmen soll Ende 2028 erfolgen.

Beilagen

1. Bericht der PwC vom 9. Februar 2026

2. Massnahmenplan und Erläuterungen der Direktion des Innern vom 20. Februar 2026

3. Präsentation der Medienkonferenz vom 24. Februar 2026


lead_de: Im Kanton Zug wurden alle 4. Klassen der Primarstufe in Mathe, Deutsch und Englisch geprüft. Nun wurde der Kantonsbericht veröffentlicht.

title_de: Kantonsbericht zum Leistungstest

content_de:
Der im Mai dieses Jahres erstmals durchgeführte Leistungstest Check P4 fällt bei den Schulleitungen und Lehrpersonen noch nicht auf Gegenliebe. Kritisiert wurde etwa der Durchführungszeitpunkt. Er sei zu spät im Schuljahr angesetzt worden, um die Erkenntnisse aus dem Test noch für die Förderung der Schülerinnen und Schüler nutzen zu können. Der nächste Durchführungstermin wird daher etwas vorverschoben.

Dem Kantonsbericht kann entnommen werden, dass die Leistungsunterschiede zwischen den Zuger Gemeinden gering sind. Zwischen den einzelnen Klassen gibt es teils grosse Unterschiede. Dies unterstreicht die Bedeutung einer vom Klassenkontext unabhängigen Standortbestimmung als Ergänzung zu den stärker klassenbezogenen Schulnoten.

Aus Sicht der Zuger Bildungsdirektion geht es nach der erstmaligen Durchführung darum, Erfahrungen mit dem Test, mit der Analyse und mit der Integration der Ergebnisse in die Schulführung zu sammeln.

Zusatzauswertung Ergebnisse Check P4 nach Gemeinden


lead_de: Ende Dezember 2025 hat die Zuger Polizei in Rotkreuz ein Personenfahrzeug kontrolliert und aufgrund gravierender technischer Mängel polizeilich sichergestellt. Der Lenker wird bei der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug zur Anzeige gebracht.

title_de: 030 / Risch Rotkreuz: Nicht betriebssicheres Auto gestoppt und sichergestellt

content_de:
Aufgrund starker Geräusch- und Geruchsemissionen hat eine Patrouille der Zuger Polizei Ende Dezember 2025 in Rotkreuz ein Fahrzeug gestoppt. Bei der anschliessenden Kontrolle wurden diverse technische Veränderungen und Mängel festgestellt. Das Auto wurde daraufhin polizeilich sichergestellt und vertieften Abklärungen unterzogen.

Die Spezialisten des Strassenverkehrsamts stellten im Rahmen ihrer Untersuchung mehrere erhebliche Beanstandungen fest. So war am Fahrzeug eine Zubehörabgasanlage montiert, die zuvor im Internet bestellt worden war. Diese entsprach nicht der vorhandenen Typengenehmigung. Zudem überschritt das Fahrzeug die maximal zulässige Lärmgrenze deutlich.
Weiter wurde festgestellt, dass sowohl die Motorensoftware abgeändert als auch ein Softwaretuning am Steuergerät vorgenommen worden war. Dadurch wurde eine massive Leistungssteigerung erzielt; das Drehmoment war um über 60 Prozent erhöht worden.

Zusätzlich wies das Fahrzeug einen Ölverlust im Bereich der Ölwanne auf. Dieser Mangel kann zu einer Verschmutzung der Fahrbahn führen und stellt ein Sicherheitsrisiko dar. Aufgrund der festgestellten Veränderungen und Defekte befand sich das Fahrzeug in einem nicht betriebssicheren Zustand. Das manipulierte Steuergerät wurde ausgebaut und polizeilich sichergestellt.

Die festgestellten Mängel müssen durch den Fahrzeughalter vollständig behoben werden. Anschliessend ist das Fahrzeug dem Strassenverkehrsamt erneut vorzuführen.

Der 31-jährige Lenker wird bei der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug zur Anzeige gebracht.

Nicht betriebssicheres Auto gestoppt und sichergestellt


lead_de: Das Parkhaus an der Aa muss instand gesetzt werden. Dies führt ab Mitte September 2021 bis Ende Januar 2022 insbesondere auch zu Einschränkungen für das Parkieren auf dem Gaswerkareal.

title_de: Parkhaus An der Aa wird saniert

content_de:
Das Parkhaus An der Aa wurde 1991 gebaut und besitzt zwei Parkebenen. Total stehen 203 Parkplätze zur Verfügung. In den letzten 30 Jahren wurden keine grösseren Instandsetzungen am Gebäude vorgenommen, was eine Sanierung nötig macht. Der Bodenbelag besteht grösstenteils aus einem Hartbetonüberzug. Dieser Überzug weist insbesondere im 2. Untergeschoss viele Schäden auf, die grossflächig saniert werden müssen. Im 1. Untergeschoss wird nach der Sanierung des Überzugs eine vollflächige Beschichtung aufgebracht. Sämtliche Betonfugenabdichtungen sowie die Anschlüsse an die Glasoberlichter werden erneuert. Zudem muss ein Teil der Betonstützen saniert werden. Zur Optimierung der Parkplatzbewirtschaftung wird eine Parkplatzsensoranlage installiert. Ebenfalls werden mehrere Ladestationen installiert, um die Elektromobilität zu fördern. Die Beleuchtung wird auf stromsparende LED-Leuchtmittel umgebaut und die ganze Einstellhalle neu gestrichen. Für die Kosten der Instandstellung des Parkhauses ist vom Kantonsrat ein Betrag von 1,9 Millionen Franken bewilligt worden.

Beschränkte Nutzung möglich

Die Sanierung des Parkhauses an der Aa beginnt am 30. August 2021 und dauert bis zum 31. Januar 2022. Für Mobilityfahrzeuge kann das Parkhaus während der Zeit der Instandstellung wie gewohnt genutzt werden. Für die Kunden des Verwaltungszentrums stehen bis auf die drei Tage vom 14. bis 17. Oktober 2021 Parkplätze zur Verfügung. Die Ladestationen können allerdings während der Sanierungszeit nicht genutzt werden.

Einschränkungen für das Gaswerkareal

Die Sanierung des Parkhauses an der Aa wirkt sich auf die Parkplätze auf dem Gaswerkareal aus. So ist die gesamte Parkfläche vom 16. September 2021 bis 30. Januar 2022 jeweils von Montag bis Freitag zwischen 7.00 und 17.00 Uhr gesperrt. Ausgenommen sind Berechtigte mit einer gültigen Parkkarte.

Legenden

Das Parkhaus an der Aa wird ab Ende August 2021 saniert.

Einfahrt zum Parkhaus an der Aa in Zug.

20210819_Sanierung Parkhaus An der Aa

Parkhaus an der Aa

Parkhaus an der Aa2


lead_de: In einem Kellerabteil eines Wohnhauses ist ein Brand ausgebrochen. Mehrere Bewohner wurden vorsorglich evakuiert. Verletzt wurde niemand.

title_de: 039 / Zug: Feuerwehreinsatz in Wohnüberbauung

content_de:
Am Montagmorgen (24. Februar 2020), kurz vor 10:30 Uhr, ist in einem Kellerabteil eines Mehrfamilienhauses im Riedpark in der Stadt Zug ein Feuer ausgebrochen. Beim Eintreffen der ersten Einsatzkräfte vor Ort waren die Flammen bereits wieder erloschen. Der Brand führte jedoch im Kellergeschoss wie auch im Treppenhaus zu einer starken Rauchentwicklung.

Rund 10 Bewohner der betroffenen Liegenschaft wurden vorsorglich evakuiert. Verletzt wurde niemand. Die Freiwillige Feuerwehr der Stadt Zug, die mit rund 20 Angehörigen im Einsatz war, entlüftete das Gebäude, worauf es für die Bewohner wieder freigegeben werden konnte.
Die Brandursache ist Gegenstand weiterer Ermittlungen durch den Kriminaltechnischen Dienst der Zuger Polizei. Der Sachschaden kann noch nicht beziffert werden.

Neben der Freiwilligen Feuerwehr Zug (FFZ) standen auch Mitarbeitende des Rettungsdienstes Zug, der Zuger Polizei sowie der Feuerwehrinspektor im Einsatz.

Feuerwehreinsatz in Wohnüberbauung


lead_de: In den Bachtalen ist ein Schwertransporter auf der schneebedeckten und teilweise glatten Strasse stecken geblieben. Gleichzeitig kam ein talwärts fahrendes Auto ins Rutschen und schob ein zweites Fahrzeug in den Lastwagen. Eine Person wurde verletzt.

title_de: 016 / Baar: Rutschendes Auto schiebt Auto in stehenden Lastwagen

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Montagabend (25. Januar 2021), kurz nach 17:15 Uhr, auf der Blickensdorferstrasse in der Gemeinde Baar. Ein Lastwagenchauffeur fuhr die Bachtalen hinauf, als er mit seinem Schwertransporter auf der schneebedeckten und teilweise glatten Strasse stecken blieb.

Gleichzeitig fuhr ein 70-jähriger Autofahrer zusammen mit seiner gleichaltrigen Beifahrerin talwärts, als sein Fahrzeug ins Rutschen kam. Das Auto kam zwar noch rechtzeitig zum Stillstand, wurde jedoch von einem nachfolgenden Fahrzeug eines 42-jährigen Mannes, welches ebenfalls ins Rutschen kam, in den Lastwagen geschoben.
Während die drei Lenkenden unverletzt blieben, wurde die 70-jährige Beifahrerin verletzt. Sie wurde durch den Rettungsdienst Zug medizinisch betreut und anschliessend ins Spital eingeliefert. An den Fahrzeugen entstand Sachschaden von rund 33`000 Franken.

Während der Fahrzeugbergung musste der Verkehr einspurig an der Unfallstelle vorbeigeführt werden. Dies führte im Feierabendverkehr zu Verkehrsbehinderungen.

Unfallstelle


lead_de: Die Bevölkerung im Kanton Zug ist gemäss den neusten, noch provisorischen Zahlen im Jahr 2018 um 1'391 Personen auf insgesamt 126'812 Einwohnerinnen und Einwohner gewachsen (+ 1,1 %). Damit ist das Wachstum gegenüber dem Vorjahr leicht zurückgegangen (2017: + 1'453 Personen); es bleibt im gesamtschweizerischen Vergleich aber hoch. Seit der Jahrtausendwende ist die Zuger Bevölkerung um mehr als einen Viertel gewachsen. Klare Spitzenreiterin ist in dieser Zeit die Gemeinde Risch: Hier ist die Bevölkerung in den letzten 18 Jahren um mehr als die Hälfte gewachsen (+ 50,4 %).

title_de: Kantonsbevölkerung wächst weiter, Risch schwingt oben aus

content_de:
Ausser Hünenberg (- 0,2 %) verzeichneten alle Zuger Gemeinden im Jahr 2018 ein Bevölke-rungswachstum. Die Bevölkerungszahl des Kantons Zug wird gemäss der Bevölkerungsszenarien des Bundesamtes für Statistik in den nächsten Jahren weiter zunehmen. Das Szenario geht für das Jahr 2030 von rund 141'300 Einwohnerinnen und Einwohnern im Kanton Zug aus.

Grosse Unterschiede zwischen den Gemeinden

Das Bevölkerungswachstum ist innerhalb des Kantons sehr ungleich verteilt. Während sich die Einwohnerinnen- und Einwohnerzahl von Risch seit der Jahrtausendwende um mehr als die Hälfte erhöht hat, ist die Gemeinde Menzingen in dieser Zeit kaum gewachsen (+ 2,3 %). Bei den übrigen Gemeinden befinden sich die Wachstumszahlen in dem Zeitraum zwischen 14,4 und 34,5 Prozent.

Zuwanderung bleibt wichtigster Wachstumstreiber

Wie im Vorjahr waren 2018 rund zwei Drittel des Bevölkerungswachstums auf das positive Wanderungssaldo zurückzuführen (+ 906 Personen). Im Jahr 2018 zogen 5'762 Zugerinnen und Zuger in andere Kantone oder ins Ausland; 6'668 Personen sind zugezogen. 1'299 Lebendgeburten standen 810 Todesfälle gegenüber (Geburtenüberschuss: 489 Personen).

Nur leichte Zunahme beim Ausländeranteil

Obwohl die ausländische Bevölkerung wesentlich stärker gewachsen ist als die Schweizerische (+ 907 Personen gegenüber + 484 Personen) ist der Ausländerinnen- und Ausländeranteil nur leicht auf 28,3 Prozent gestiegen (2017: 27,9 %). Im Schweizerischen Mittel betrug der Wert 25,1 Prozent.


lead_de: Im Rahmen der Aktionswoche gegen Rassismus organisiert die Bibliothek Zug am Samstag, 21. März, von 13.30 bis 16.00 Uhr wieder die «Living Library». Dabei können statt Bücher Menschen für Gespräche «ausgeliehen» werden. Zu hören sind ihre Lebensgeschichten.

title_de: Living Library – Lebensgeschichten von Mensch zu Mensch erzählt

content_de:
In der «Living Library» stellen sich Personen, die aufgrund ihrer Ethnie, Sprache, Hautfarbe, Religion, Lebensgestaltung oder Herkunft diskriminiert werden, als eine Art «lebende Bücher» für Gespräche zur Verfügung. In 30-minütigen Sequenzen berichten sie von ihren persönlichen Erfahrungen, beantworten Fragen und regen zum Nachdenken an. Teilnehmende erhalten in den Gesprächen die Gelegenheit, den Wahrheitsgehalt von Vorurteilen zu hinterfragen und sich aufgrund der direkten Begegnung eine persönliche Meinung über einen Menschen zu bilden.

Die Veranstaltung ist Teil der internationalen Aktionswoche gegen Rassismus, die jedes Jahr im März stattfindet. Der Kanton Zug unterstützt die «Living Library» im Rahmen des kantonalen Integrationsprogrammes KIP. Mit dabei sind in diesem Jahr:

Setareh (17, Iran): «Die iranische Regierung hat uns bis nach Griechenland verfolgt»

Wir mussten aus dem Iran fliehen, wurden verfolgt, beschossen, schliefen monatelang unter freiem Himmel. Bei der Überfahrt aus der Türkei nach Griechenland sind wir fast ertrunken. Als man uns sogar dort in einem der Flüchtlingscamps ortete, reisten wir weiter in die Schweiz. Das ist die ultrakurze Version meiner Flucht. Die lange Version erzählt aber auch von grossen Herzen, Hilfsbereitschaft und einem griechischen Ort so zauberhaft, dass ich nochmal dahin zurückwill.

Ali (22, Afghanistan): «Meine Mutter und Schwester haben keine Rechte mehr»

Ich kam vor einem Jahr in die Schweiz, deshalb besuche ich noch den Deutschkurs und kann noch nicht arbeiten. Zuhause, in Kabul, hatte ich Wirtschaft studiert. Ich musste das Studium abbrechen und fliehen, weil die Taliban die Stadt übernommen haben. Meine Mutter und meine Schwester sind noch in Afghanistan. Sie haben keine Rechte mehr. Das ist kein Leben. Ich finde, Frauen sollten die gleichen Freiheiten haben, wie wir Männer. Sie sollten leben können.

Herve (22, Kenia/Kongo): «Ich habe in der Schweiz wenig Rassismus erfahren»

Meine Mutter ist Kenianerin, mein Vater stammt aus dem Kongo. Meine Eltern sind hierhergezogen, weil sie für uns eine bessere Zukunft wollten. Meine Mutter ist Muslimin, mein Vater Christ. Meine Schwester hat sich für den Islam entschieden, ich mich für das Christentum – unsere Eltern haben uns den Entscheid überlassen. Ich habe in der Schweiz wenig Rassismus erfahren. Meine Freunde waren eher neugierig auf unsere Kultur und mochten unser traditionelles Mahl: Futu, eine Art gekochter Mais.

Hugo (46, Honduras): «Meine grösste Herausforderung ist das Schweizerdeutsch»

Meine Ex-Frau ist Schweizerin. Als wir vor 18 Jahren zusammen in die Schweiz kamen, war sie mit unserem Sohn schwanger. Die grösste Herausforderung bei der Integration ist für mich das Schweizerdeutsch. Ich bin Künstler und absolviere aktuell den Master in Art Education, damit ich an der Kanti unterrichten kann. In meiner Kunst befasse ich mich auch mit Ethnien und was es bedeutet, anders zu sein. Meine Kinder sind in der Schweiz geboren und aufgewachsen. Manchmal erzählen sie mir, dass sie wie Ausländer behandelt werden.

Living Library

Samstag, 21. März 2026, Bibliothek Zug
Gesprächsbeginn um 13.30, 14.10, 14.50 und 15.30 Uhr

Anmeldung via bibliothek@stadtzug.ch (Reservation der gewünschten Person und Gesprächszeit), auch spontane Gespräche sind möglich.

Teilnahme kostenlos

Medienschaffende, die «lebende Bücher» an der Veranstaltung oder im Vorfeld selbst interviewen möchten, werden gebeten, sich aus organisatorischen Gründen vorgängig zu melden.


lead_de: Silvia Thalmann-Gut, Frau Landammann und Volkswirtschaftsdirektorin, und Dusan Milakovic, Leiter des Amts für Berufsbildung, bedanken sich mit einem Znüni bei Zuger Berufsbildenden für ihr Engagement.

title_de: Berufsbildende beeinflussen die Lernfreude der Jugendlichen

content_de:
Alljährlich im Frühling laden die Volkswirtschaftsdirektion und das Amt für Berufsbildung alle Berufsbildenden im Kanton zu einem Znüni ein im landwirtschaftlichen Bildungs- und Beratungszentrum LBBZ Schluechthof in Cham. Dieses Jahr folgten über 100 Berufsbildende dieser Einladung. Das Zusammentreffen bei Kaffee und Gipfeli bot die Gelegenheit, sich persönlich kennen zu lernen und auszutauschen.

Engagement für Lernende

Volkswirtschaftsdirektorin Silvia Thalmann-Gut bedankte sich bei den Anwesenden für ihr tägliches Engagement: «Ohne Ihren Einsatz würde das Erfolgsmodell duale Berufsbildung nicht funktionieren!» Sie wies auf den wichtigen Stellenwert des lebenslangen Lernens hin. Das Interesse der Jugendlichen am Lernen werde oft während der beruflichen Grundbildung geweckt. Daher sei es ihr ein persönliches Anliegen, den Berufsbildenden zu danken: «Sie als Berufsbildnerinnen und Berufsbildner beeinflussen die Lernfreude der Lernenden massgeblich.»

Kampf um Talente

Auch Dusan Milakovic, Leiter des kantonalen Amts für Berufsbildung, würdigte die wichtige Aufgabe der Berufsbildenden. Er wies darauf hin, dass das Schweizer Berufsbildungssystem angesichts des Fachkräftemangels vor grossen Herausforderungen stehe: «Heute haben wir keine Lehrstellenknappheit wie in den 1990er-Jahren. Heute kämpfen wir um die passenden Lernenden für die offenen Lehrstellen.» Man müsse kreativ sein, um den Nachwuchs zu sichern. Angebote seitens des Kantons bestehen, so u. a. die Integrationsvorlehre (INVOL) für Geflüchtete, die Berufsbildung «way up plus» für Maturandinnen und Maturanden oder die Möglichkeiten eines Berufsabschlusses für Erwachsene.

Im Kanton Zug entscheiden sich jährlich gut zwei Drittel der Jugendlichen nach Abschluss der obligatorischen Schulzeit für eine Berufslehre. Sie werden von über 1'900 Berufsbildenden in rund 1'400 Lehrbetrieben ausgebildet und können zwischen knapp 150 Lehrberufen wählen.

Volkswirtschaftsdirektorin Silvia Thalmann-Gut bedankte sich bei den Zuger Berufsbildenden für ihr tägliches Engagement

Dusan Milakovic, Leiter Amt für Berufsbildung: «Heute kämpfen wir um die passenden Lernenden für die offenen Lehrstellen».


lead_de: Die Baudirektion des Kantons Zug hat in den letzten sechs Monaten die Ägeristrasse in der Gemeinde Baar saniert. Das voraussichtliche Bauende war für März 2020 vorgesehen. Die Sanierung kann nun aber drei Monate früher abgeschlossen werden.

title_de: Ende der Hauptarbeiten an der Ägeristrasse

content_de:
Die Bau- und Sanierungarbeiten der letzten sechs Monate an der Ägeristrasse in Baar umfassten im Wesentlichen eine Fahrbahnverbreiterung für einen bergwärts führenden Radstreifen. Gleichzeitig wurde die Linienführung optimiert und es wurden zusätzliche Sichtzonen zugunsten der Sicherheit geschaffen. Der Strassenoberbau und die Randabschlüsse sind neu und die Strassenentwässerung ist entsprechend angepasst worden.

Gute Witterungsverhältnisse

Während der Vollsperrung in den Sommerferien 2019 konnte das geplante Bauprogramm erfolgreich umgesetzt und ein wesentlicher Teil der Bauarbeiten erledigt werden. Der Baustellenbetrieb auf der rund zwei Kilometer langen Strecke erfolgte danach mit zwei Lichtsignalanlagen. So verkürzte sich die Bauzeit zusätzlich. In der letzten Bauphase ist ein Lichtsignal für eine längere Strecke, als normalerweise üblich, eingesetzt worden. Die Behinderungen für die Verkehrsteilnehmer waren trotz längeren Wartezeiten vertretbar. Die guten Witterungsverhältnisse trugen ebenfalls zu einem vorzeitigen Bauabschluss bei.

Bewährte Praxis

Mit ein Grund für die frühere Fertigstellung der Sanierungsarbeiten an der Baarer Ägeristrasse ist die bewährte Praxis der Baudirektion. Auf die Grobplanung folgt nämlich jeweils die Submission der Bauarbeiten. Der dadurch bestehende Wettbewerb und die Konkurrenz motiviert die Baufirmen oftmals zu positiven projektmässigen Optimierungen, die sich sowohl zeitlich als auch finanziell zugunsten des Kantons Zug auswirken.

Fertigstellung der Arbeiten

Für die Fertigstellung der restlichen Erdarbeiten wird im März 2020 kurzzeitig ein Lichtsignalbetrieb eingerichtet. Der Einbau der Deckschicht erfolgt während einer Vollsperrung in den Sommerferien 2020.

Aktuelle Informationen der Baustellen im Internet

Die Dauer von Bau- und Sanierungsarbeiten ist grundsätzlich immer vom Wetter abhängig. Deshalb können zeitliche Verschiebungen nie ausgeschlossen werden. Über die genauen Bautermine informiert das kantonale Tiefbauamt darum frühzeitig. Entsprechende Hinweise sind auf der Webseite des Kantons unter www.zg.ch/baustellen zu finden. Die Bauherrschaft trifft jeweils die nötigen Vorkehrungen, um Verkehrsbehinderungen auf ein Minimum zu beschränken.

Ägeristrasse Bild 1

Ägeristrasse Bild 2


lead_de: Ein alkoholisierter Autofahrer ist von der Strasse abgekommen und hat zwei Randleitpfosten beschädigt. Der Führerausweis wurde ihm abgenommen.

title_de: 171 / Baar: Selbstunfall unter Alkoholeinfluss

content_de:
Bei der Autobahneinfahrt Baar ist am Samstag (16. Juli 2022), kurz vor 17:00 Uhr, ein Autofahrer im Kurvenbereich links von der Strasse abgekommen. Dabei hat er einen Randleitpfosten beschädigt und einen weiteren aus der Verankerung gerissen. Ohne sich um den angerichteten Schaden zu kümmern, setzte der Fahrer seine Fahrt in Richtung Luzern fort.

Eine Polizeipatrouille konnte das signalisierte Fahrzeug wenig später jedoch in der Gemeinde Rotkreuz antreffen und den Lenker kontrollieren. Die beim 41-Jährigen durchgeführte Atemalkoholmessung ergab einen Wert von 1.27 mg/l.
Der Führerausweis wurde dem fehlbaren Lenker zuhanden der Administrativbehörde (Strassenverkehrsamt) abgenommen. Zudem muss er sich bei der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verantworten.

Selbstunfall unter Alkoholeinfluss


lead_de: Am vergangenen Wochenende sind bei Verkehrsunfällen drei Personen verletzt worden. Zudem entstand ein hoher Sachschaden an den beteiligten Fahrzeugen.

title_de: 134 / Kanton Zug: Mehrere Verkehrsunfälle auf Zuger Strassen

content_de:
Der erste Verkehrsunfall ereignete sich am Samstag (10. August 2024), kurz vor 16:30 Uhr auf der Letzistrasse in Zug. Eine 43-jährige Autofahrerin prallte bei einem Abbiegemanöver in eine Steinmauer. Verletzt wurde niemand, das Fahrzeug musste abtransportiert werden.

Zu einem weiteren Verkehrsunfall mussten die Einsatzkräfte am Samstagabend
(10. August 2024), kurz vor 23:45 Uhr ausrücken. Ein 15-jähriger Rollerfahrer fuhr von Baar kommend auf der Zugerstrasse in Richtung Zug. Zur gleichen Zeit beabsichtigte ein 47-jähriger Autofahrer von der Zugerstrasse nach links in die Sagistrasse abzubiegen. In der Folge kam es zwischen den beiden Fahrzeugen zu einer Kollision, wobei der Rollerfahrer leicht verletzt wurde.

Am Sonntagmittag (11. August 2024), kurz vor 11:45 Uhr, ist auf dem Zugerberg eine
E-Bikefahrerin selbstständig gestürzt. Dabei verletzte sich die 47-Jährige erheblich. Nach der medizinischen Erstversorgung durch den Rettungsdienst Zug wurde die Zweiradlenkerin von der Rega in ein ausserkantonales Spital geflogen.

Der nächste Verkehrsunfall ereignete sich kurz nach 12:15 Uhr in der Gemeinde Menzingen. Ein 45-jähriger Autofahrer fuhr auf der Neudorfstrasse in Richtung Finstersee und überholte im Kurvenbereich einen Traktor samt Anhänger. Bei seinem Fahrmanöver übersah der Lenker jedoch ein entgegenkommendes Auto einer 69-jährigen Frau. Der Traktorfahrer wie auch die korrekt fahrende Autofahrerin versuchten einen Zusammenprall zu verhindern, indem sie jeweils ganz zur Seite fuhren. Dennoch kam es zwischen den drei Fahrzeugen zu einer jeweils seitlichen Kollision. Die Unfallbeteiligten hatten Glück im Unglück und blieben unverletzt. An den beiden Autos entstand Totalschaden. Der Sachschaden am Traktor ist gering.

Um 13:45 Uhr ist es auf der Neuheimerstrasse in der Gemeinde Baar zu einem Selbstunfall eines Motorradfahrers gekommen. Der 44-jährige Lenker fuhr zu schnell in eine Kurve und kam rechts von der Strasse ab. In der Folge schlitterte das Motorrad einige Meter einen Abhang hinunter. Mit leichten Verletzungen wurde der Motorradlenker zur Kontrolle ins Spital eingeliefert.

Selbstunfall Motorradfahrer

Selbstunfall E-Bikefahrerin

Kollision Rollerfahrer und Auto


lead_de: Für die Sicherheit der Kleinsten hat die Zuger Polizei in den letzten vier Wochen täglich entlang der Schulwege Kontrollen durchgeführt. Es mussten nebst Gesprächen und Hinweisen auch Ordnungsbussen ausgestellt werden.

title_de: 211 / Kanton Zug: Für mehr Sicherheit auf dem Schulweg

content_de:
Die Zuger Polizei führte in allen Gemeinden im Kanton Zug, in der Zeitdauer vom 17. August bis 11. September 2020, insgesamt 319 Schulwegüberwachungen durch. Ziel der Kontrollen war es, für die Kleinsten das Unfallrisiko zu minimieren und Fahrzeuglenkende zu sensibilisieren. Dabei wurden Kindergärtler, Schulkinder wie auch Verkehrsteilnehmende direkt angesprochen und auf Gefahren aufmerksam gemacht sowie ermahnt. In gewissen Situationen blieb es aber nicht bei einer mündlichen Ermahnung. Während der Schulwegüberwachungen wurden einige Ordnungsbussen an Fahrzeuglenkende ausgestellt, unter anderem wegen Missachten des Vortritts an Fussgängerstreifen oder Benutzung des Mobiltelefons ohne Freisprechanlage. Die Zuger Polizei hat zudem Gespräche mit sogenannten Elterntaxis geführt. Für die Sicherheit der Kinder ist es entscheidend, dass die Kleinsten lernen, sich auf dem Schulweg zurechtzufinden und so die erforderliche Aufmerksamkeit für die Gefahren im Strassenverkehr erlangen.

Weiter wurden in unmittelbarer Nähe von Kindergärten und Schulhäusern auch 16 Geschwindigkeitskontrollen durchgeführt. Rund 950 Fahrzeuglenkende waren zu schnell unterwegs und wurden entsprechend gebüsst. Dies entspricht einer Übertretungsquote von rund 0.5 Prozent, was wiederum bedeutet, dass die grosse Mehrheit der Lenkenden rücksichtsvoll unterwegs war und die Geschwindigkeitsvorgaben eingehalten hatte. Die negativen Spitzenreiter waren mit 47 km/h (30er Zone), 83 km/h (50er Zone) und 92 km/h (60er Zone) unterwegs.

Die Schulwege werden auch in nächster Zeit durch die Einsatzkräfte überwacht und kontrolliert.


lead_de: Der Kanton Nidwalden gewährt 2022 Thaïs Odermatt ein viermonatiges Atelierstipendium in New York. Die Atelierplätze 2020 der Kantone Schwyz und Zug wurden Corona-bedingt auf das Jahr 2022 verschoben.

title_de: Vergabe des Zentralschweizer Ateliers in New York 2022

content_de:
Seit 2000 betreibt der Kanton Zug zusammen mit dem Kanton Schwyz ein Wohnatelier für Kunstschaffende in New York, an welchem auch die Kantone Uri, Obwalden und Nidwalden beteiligt sind. Für den Aufenthalt in New York können sich Kunstschaffende aller Sparten (Bildende Kunst, Angewandte Kunst, Literatur, Musik, Tanz, Theater, Fotografie, Film) aus den Zentralschweizer Kantonen bewerben. Die Atelierwohnung befindet sich an der Amsterdam Avenue 502 in der Upper West Side in Manhattan.

Die Möglichkeit eines mehrmonatigen New York Aufenthalts stellt für Künstlerinnen und Künstler ein sinnvolles und nachhaltig wirkendes Angebot im Bereich Kulturförderung dar. Die Kunstschaffenden nutzen den Atelieraufenthalt, um in einem inspirierenden Umfeld neue Erfahrungen und Anregungen zu sammeln, Weiterbildungen zu besuchen und ihr Beziehungsnetz zu erweitern. Das Stipendium beinhaltet die unentgeltliche Benutzung des Wohnateliers sowie einen monatlichen Lebenskostenzuschuss.
Für das Jahr 2022 hat die Kulturkommission des Kantons Nidwalden Thaïs Odermatt als Stipendiatin ausgewählt. Thaïs Odermatt ist geboren und aufgewachsen in Stans, Schweiz. Machte den Abschluss des Bachelorstudiums an der Hochschule für Gestaltung und Kunst Luzern und des Masterstudiums Dokumentarfilmregie an der Filmhochschule Babelsberg KONRAD WOLF. Thaïs Odermatt arbeitet seit 2009 als freischaffende Filmemacherin, Cutterin und Videokünstlerin. Ihre Arbeiten als Regisseurin (u. a. "Nid hei cho" und "Kurt und der Sessellift") sowie als Cutterin ("En la Boca") wurden auf zahlreichen internationalen Filmfestivals gezeigt und ausgezeichnet. Während des Aufenthalts in New York möchte sie mit einem kurzen Dokumentarfilm dem Wesen der Karaokekultur nachgehen. Als Leitsatz über diesem Plan steht: Sich kreativ für Menschen ausdrücken, die man liebt, auch wenn mal ein Ton nicht stimmt.
Die Atelierplätze 2020 der Kantone Schwyz und Zug wurden aufgrund der Corona-Situation verschoben. Die Schriftstellerin Martina Clavadetscher (SZ) und der Animationsfilmer Frederic Siegel (ZG) werden ihre Atelierstipendien im Jahr 2022 antreten.


lead_de: Derzeit verfügt der Kanton Zug über genügend Unterbringungsplätze für Personen des Asyl- und Flüchtlingsbereichs. Um dennoch auf einen allfälligen Anstieg der Zuweisungen des Bundes in den Kanton vorbereitet zu sein, hat der Regierungsrat eine Eventualplanung verabschiedet. Diese tritt in Kraft, sollte die Anzahl Asylgesuche auf nationaler Ebene auf deutlich über 30 000 pro Jahr ansteigen. In diesem Fall würde der Kanton Zug nach Ausschöpfung aller oberirdischen Unterkünfte auch unterirdische Schutzanlagen nutzen, um Personen aus dem Asyl- und Flüchtlingsbereich temporär unterzubringen.

title_de: Kanton Zug bereitet Eventualplanung im Asyl- und Flüchtlingsbereich vor

content_de:
Das Staatsekretariat für Migration (SEM) prognostiziert für die kommenden Monate einen Anstieg der Asylgesuche und geht von unterschiedlichen Szenarien aus. Im aktuell wahrscheinlichsten Szenario rechnet das SEM im Jahr 2023 mit insgesamt 30 000 Asylgesuchen (regulärer Bereich) sowie rund 20 000 bis 23 000 Geflüchteten aus der Ukraine (Schutzstatus S) für die ganze Schweiz. Gemäss dem gesetzlich definierten Verteilschlüssel bedeutet dies für den Kanton Zug 450 Asylsuchende (regulärer Bereich) sowie 300 bis 345 Geflüchtete aus der Ukraine. Dafür reichen die derzeit bestehenden Unterbringungsstrukturen im Kanton Zug aus. Gemäss SEM könnten jedoch über die Wintermonate noch mehr Asylanträge gestellt werden. In diesem Fall würden die bestehenden Strukturen im Kanton Zug nicht mehr ausreichen. Um auch bei diesem eher unwahrscheinlichen Szenario handlungsfähig zu bleiben, hat der Regierungsrat eine Eventualplanung im Asyl- und Flüchtlingsbereich verabschiedet.

Bei der Umsetzung der Eventualplanung würden nach Ausschöpfung aller oberirdischen Unterkünfte auch unterirdische Schutzanlagen genutzt, um Asylsuchende und Flüchtlinge temporär unterzubringen. Der Kanton hat sämtliche Möglichkeiten in allen Gemeinden evaluiert. Die Zivilschutzanlage im Werkhof in Cham ist bereits für eine mögliche Nutzung vorbereitet und eignet sich daher für eine rasche und vorübergehende Unterbringung (siehe Medienmitteilung vom 16.9.2022). Die Räumlichkeiten bieten Platz für 175 Personen. Sollten diese Plätze nicht mehr ausreichen, könnte der Kanton 50 weitere Plätze in der Schutzanlage Schluecht in Cham für die Unterbringung nutzen. Frauen, Kinder und Familien würden – wenn immer möglich – oberirdisch untergebracht. Die Nutzung von unterirdischen Unterkünften soll als letztes Mittel und ausschliesslich vorübergehend stattfinden, bis wieder anderweitig genügend oberirdischer Wohnraum zur Verfügung gestellt werden kann. «Die Situation im Asylbereich ist herausfordernd. Unsere oberste Priorität ist, dass jede schutzsuchende Person eine Unterkunft hat. Diese Eventualplanung tritt nur dann in Kraft, wenn die oberirdische Unterbringung nicht mehr gewährleistet werden kann», ordnet Regierungsrat Andreas Hostettler ein.

Schaffung einer sinnvollen Tagesstruktur

Gerade für Personen, die unterirdisch untergebracht werden, ist eine Tagesstruktur ausserhalb der Unterkunft von grosser Bedeutung. Sollte die Eventualplanung tatsächlich umgesetzt werden müssen, würde der Kanton in Zusammenarbeit mit lokalen und regionalen Akteuren und Organisationen Angebote bereitstellen, um den betroffenen Personen eine sinnvolle Tagesstruktur zu ermöglichen.

50 bis 80 zusätzliche Schülerinnen und Schüler

Im Rahmen der Eventualplanung rechnet der Kanton Zug mit rund 50 bis 80 zusätzlichen Schulkindern. Eine Arbeitsgruppe von Kanton und Gemeinden bereitet sich auf dieses Szenario vor.

Mittel- bis langfristig sind 1000 zusätzliche Unterkunftsplätze notwendig

Für die Unterbringung von Asylsuchenden und Flüchtlingen ist der Kanton zuständig. Dafür mietet er aktuell in verschiedenen Gemeinden geeignete Gebäude und Wohnungen, teilweise zur Zwischennutzung. So auch das ehemalige Zuger Kantonsspital. Dieser Mietvertrag läuft voraussichtlich per Ende 2026 aus. Mit dem Wegfall dieser grossen Liegenschaft sowie der möglichen Zunahme der Asylgesuche müssen mittel- bis langfristig rund 1000 zusätzliche Unterkunftsplätze geschaffen werden. Zu diesem Zweck führt die Direktion des Innern im Herbst 2023 Gespräche mit allen elf Einwohnergemeinden. Im Fokus stehen dabei wiederum Liegenschaften, welche der Kanton zur Unterbringung von Asylsuchenden und Flüchtlingen verwenden kann.


lead_de: Das Amt für Sport und Gesundheitsförderung ruft mit dem Slogan «Trau Dich!» zur Teilnahme an der neuen Challenge der «Hey Zug – so entsteht Lebensfreude»-Kampagne auf. Unterstützt von Zuger Persönlichkeiten wird die Bevölkerung in der dritten Challenge aufgefordert, Neues auszuprobieren, Erfahrungen mit der Community zu teilen und sich gegenseitig zu inspirieren.

title_de: «Hey Zug»: Trau Dich! – Neue Challenge der Kampagne zur Gesundheitsförderung während der Corona-Pandemie

content_de:
Die Corona-Pandemie prägt trotz fortschreitender Impfkampagne und zunehmenden Lockerungen den Alltag weiter. In Zeiten von Homeoffice, reduzierten sozialen Kontakten und Einschränkungen im Freizeit- und Sportbereich, ist es weiterhin wichtig sich aktiv Sorge zu tragen und seine psychische und physische Gesundheit zu stärken. Neben Bewegung und regelmässigen Pausen im Alltag tragen neue Erfahrungen, kreative Ideen, schöpferische Tätigkeiten oder neue Impulse zu einer gestärkten mentalen Balance bei. Deshalb ruft das Amt für Sport und Gesundheitsförderung im Rahmen der Kampagne «Hey Zug – so entsteht Lebensfreude» die Zuger Bevölkerung dazu auf, etwas Neues zu wagen, der Kreativität freien Raum zu lassen und die gesammelten Erfahrungen zu teilen, um sich gegenseitig zu inspirieren.

Dritte Challenge: #TrauDich

Nachdem die Teilnehmenden der zweiten Challenge auf der Bilderwand der Kampagnenwebsite viele verschiedene Eindrücke ihrer individuellen 5-Minuten-Pausen zur Selbstfürsorge geteilt haben, liegt der Fokus in den kommenden vier Wochen auf der dritten Säule für mehr Lebensfreude: der Inspiration, der Kreativität, der Neugierde im Leben. Frei nach dem Motto «Hey Zug! – Trau Dich!» möchte das Amt für Sport und Gesundheitsförderung in den kommenden vier Wochen gemeinsam mit der Zuger Bevölkerung Begeisterung für etwas Neues anregen, kreative Ideen anstossen und sich gegenseitig mit Leidenschaft anstecken. Das Ziel ist es, mindestens 30 Ideen von Zugerinnen und Zugern auf www.hey-zug.ch zusammenzutragen und damit andere im Kanton zu inspirieren. «Teilen Sie mit uns Ihre Inspirationsquelle. Zeigen Sie uns, was Sie in den letzten Monaten Neues entdeckt, ausprobiert oder entwickelt haben» ermuntert Gesundheitsdirektor Martin Pfister die Zuger Bevölkerung zur Teilnahme.

#TrauDich: Zuger Persönlichkeiten machen den ersten Schritt

Ab heute und in den kommenden vier Wochen präsentieren auf www.hey-zug.ch verschiedene Zuger Persönlichkeiten, was sie in den letzten Monaten Inspirierendes entdeckt oder gelernt haben. Machen auch Sie mit und teilen Sie eine neue Erfahrung, etwas neu Gelerntes auf www.hey-zug.ch oder auf Social Media mit den Hashtags #HeyZug und #TrauDich. Das Amt für Sport und Gesundheitsförderung berichtet weiterhin auf Instagram (psychische.gesundheit.zug und sport.gesundheit.zug) und auf Facebook (Psychische Gesundheit Zug und Amt für Sport und Gesundheitsförderung) über die Challenges der Kampagne.

«Best-of-Video» zum Abschluss der Kampagne

Die interessantesten, einfallsreichsten oder beliebtesten Ideen werden in einem Best-of-Video zum Abschluss der Kampagne zusammengestellt. Mit dem Teilen eines kurzen 5-10-sekündigen Videos auf www.hey-zug.ch können Teilnehmende mitmachen und zeigen, wie sie sich inspirieren lassen, was sie Neues ausprobiert haben oder wie sie sich kreativ betätigen. Das Amt für Sport und Gesundheitsförderung freut sich auf einen kreativen Mix, der die ganze Lebensfreude des Kantons Zug zum Ausdruck bringt.

Hey Zug Neue Challenge


lead_de: Aufgrund auslaufender Mietverträge und einem Anstieg der Asylgesuche benötigt der Kanton mittel- bis langfristig rund 1000 zusätzliche Unterbringungsplätze. In enger Zusammenarbeit mit den Gemeinden haben die Direktion des Innern und die Baudirektion mögliche Standorte für Asyl- und Flüchtlingsunterkünfte evaluiert. Diese wurden im Rahmen einer Konferenz mit politischen Vertretenden der elf Einwohnergemeinden Ende Juni 2024 diskutiert. Kanton und Gemeinden sind sich einig: Die Herausforderungen im Asyl- und Flüchtlingsbereich können nur gemeinsam gemeistert werden.

title_de: Kanton und Gemeinden suchen Standorte für Asyl- und Flüchtlingsunterkünfte

content_de:
Die Lage im Asyl- und Flüchtlingsbereich ist angespannt. Es zeichnet sich ab, dass die kantonalen Strukturen für die Unterbringung bald ihre Kapazitätsgrenzen erreichen werden. Da es bei den Asylgesuchen grosse Schwankungen gibt, ist jedoch keine verlässliche Prognose möglich, wann genau dieser Zeitpunkt eintreten wird. Um mit diesen Unsicherheiten umzugehen, hat die Direktion des Innern auf Basis der kantonalen rechtlichen Bestimmungen ein Stufenmodell erarbeitet. Dieses sieht vor, dass nach Ausschöpfung aller oberirdischen Unterkünfte auch unterirdische Schutzanlagen genutzt werden, um Personen aus dem Asyl- und Flüchtlingsbereich temporär unterzubringen (siehe Medienmitteilung vom 2.11.2023). Sollten auch diese Kapazitäten erschöpft sein, müsste die Notlage erklärt und Personen aus dem Asyl- und Flüchtlingsbereich direkt den Gemeinden zugewiesen werden. Um dieses Szenario zu verhindern, benötigt der Kanton Zug mittel- bis langfristig rund 1000 zusätzliche Unterbringungsplätze. Nur so kann er die steigende Zahl der Personen aus dem Asyl- und Flüchtlingsbereich sowie auslaufende Mietverträge für die Asylnutzung auffangen.

Der Kanton hat seit dem vergangenen Herbst in enger Zusammenarbeit mit den Gemeinden mögliche Standorte evaluiert, welche für die Unterbringung von Personen aus dem Asyl- und Flüchtlingsbereich in Frage kämen. Diese wurden im Rahmen einer gemeinsamen Konferenz Ende Juni besprochen. Am Anlass teilgenommen haben der Direktor des Innern Andreas Hostettler, Baudirektor Florian Weber, Bildungsdirektor Stephan Schleiss, Vertretende der involvierten Ämter sowie politische Vertreterinnen und Vertreter der elf Einwohnergemeinden. Ziel der Veranstaltung war es, die Bebauung der Grundstücke zu etappieren und die mögliche Anzahl Unterbringungsplätze gemeinsam festzulegen. Dabei spielte auch der Gedanke der gegenseitigen Unterstützung unter den Gemeinden eine wichtige Rolle. So werden Gemeinden beispielsweise fehlende Unterbringungsmöglichkeiten in Form von Platz für Kinder in Schulklassen ausgleichen.

Basis für die weitere Planung geschaffen

Die Standortgemeinden haben sich anlässlich der Konferenz zu den vorgeschlagenen Grundstücken auf ihrem Gemeindegebiet geäussert. Dem Ziel, 1000 Unterbringungsplätze zu schaffen, hat man sich angenähert. Alle Gemeinden haben sich bereit erklärt, einen Beitrag im Asyl- und Flüchtlingsbereich zu leisten. Die Gesamtverantwortung liegt weiterhin beim Kanton. Diverse Punkte – beispielsweise die Prüfung weiterer alternativer Grundstücke – müssen im Nachgang zur Konferenz bearbeitet werden. Statthalter Andreas Hostettler äussert sich positiv zum Ausgang: «Auch wenn wir noch nicht alle Themen abschliessend klären konnten, so war es dennoch möglich eine gemeinsame Haltung zu entwickeln. Diese ist für einen gelingenden Prozess zentral. Ich freue mich, dass wir an der Konferenz in einen konstruktiven Austausch kommen und so den Grundstein für die weitere Planung legen konnten.»

Der Kanton wird voraussichtlich im Herbst 2024 über das weitere Vorgehen informieren. Dazu sind unter anderem Veranstaltungen in verschiedenen Gemeinden geplant.

Weitere Informationen zum Thema:

Bild

An einer Konferenz haben Vertretende von Kanton und Gemeinden mögliche Standorte für den Asyl- und Flüchtlingsbereich diskutiert.


lead_de: Der Regierungsrat hat an seiner Sitzung vom 3. November 2020 beschlossen, auf teuerungsbedingte Lohnanpassungen zu verzichten.

title_de: Kein Teuerungsausgleich für das Staatspersonal

content_de:
Nachdem die Teuerung im laufenden Jahr bei 98,5 Punkten (Stand September 2020) steht, liegen die aktuellen Löhne mit einem Indexstand von 100,4 Punkten (Dezember 2010 = 100) weiterhin darüber.

Dieser Beschluss tritt vorbehältlich der Genehmigung des Budgets 2021 durch den Kantonsrat in Kraft.


lead_de: Mit der Teilnahme an der Wanderausstellung «Klimagarten 2085» bis im September 2021 macht das landwirtschaftliche Bildungs- und Beratungszentrum Schluechthof Cham (LBBZ) das Thema Klimawandel greifbar. Interessierte, insbesondere auch Schulklassen, sind herzlich eingeladen, die Ausstellung zu besuchen.

title_de: LBBZ Schluechthof Cham macht bei der Wanderausstellung «Klimagarten 2085» mit

content_de:
Statthalterin Silvia Thalmann-Gut, Volkswirtschaftsdirektorin, erklärt: «Der Klimagarten am LBBZ macht sichtbar und greifbar, wie verschiedene Kulturen auf Erwärmung und Trockenheit reagieren. Wir laden alle Interessierten ein, die Wanderausstellung zum Thema Klimawandel zu besuchen, insbesondere auch Schülerinnen und Schüler der Primarstufe und der Sekundarstufe I.» Der Praxisteil findet direkt im Garten statt. Ergänzend sind Informationen für die Vor- und Nachbereitung im Schulzimmer vorhanden.

Vergleiche ermöglichen

In zwei Gewächshäusern werden in den nächsten Monaten bis zur Erntereife, voraussichtlich ca. Mitte September, zwei Klimaszenarien simuliert. In einem wird die Temperatur auf +3 °C über den heutigen Durchschnittstemperaturen der Sommermonate eingestellt, im zweiten auf +6 °C. Das erste Szenario simuliert die Bedingungen, die erwartet werden können, wenn die Treibhausgasemissionen um mindestens 50 % reduziert werden. Das Zweite simuliert die fortschreitende globale Erwärmung ohne weitere klimapolitische Massnahmen. Sonnenblumen, Weizen, Mais, Kartoffeln und andere Kulturpflanzen werden sowohl in den Gewächshäusern als auch auf einer angrenzenden Freifläche angepflanzt. In jedem Gewächshaus werden die Pflanzenarten doppelt in zwei Reihen angepflanzt. Eine Reihe erhält 30 % weniger Wasser als die andere. «Es wird ein direkter Vergleich möglich sein zwischen dem, was wir heute anpflanzen und essen, und dem, was uns in Zukunft erwarten könnte», erläutert Raphael Vogel, Landwirtschaftslehrer, der die Teilnahme an der Ausstellung «Klimagarten» 2085» am LBBZ betreut.

Kommunikation und Anlässe

Das LBBZ wird Facebook, Instagram und einen Blog nutzen, um über die laufenden Entwicklungen im Klimagarten zu orientieren. Dazu werden auch Anlässe organisiert. Die ersten Termine für Besichtigungen stehen fest:

Dienstag, 1. Juni 18.30-20.30 Uhr
Montag, 14. Juni 18.30-20.30 Uhr
Montag, 28. Juni 18.30-20.30 Uhr

Raphael Vogel erklärt: «Interessierte dürfen gern spontan vorbeischauen. Grössere Personengruppen werden gebeten, sich vorab per E-Mail oder telefonisch anzumelden (klimagarten@schluechthof.ch oder +41 41 227 75 00). So können wir allenfalls separate Gruppenführungen organisieren.»

Informationen und Anmeldungen für Lehrpersonen und weitere Interessierte: klimagarten@schluechthof.ch. Telefon: +41 41 227 75 00


lead_de: Auf der Blickensdorferstrasse sind zwei Autos heftig zusammengeprallt. Die beiden Lenkerinnen wurden verletzt.

title_de: 212 / Steinhausen: Zwei Personen bei Kollision verletzt

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Mittwochnachmittag (5. Oktober 2022), kurz vor 16:45 Uhr. Aus noch nicht bekannten Gründen ist es auf Höhe Zimbelwald zu einer seitlich-frontalen Kollision zwischen zwei Autos gekommen. Die beiden 41- und 54-jährigen Fahrzeuglenkerinnen wurden dabei verletzt. Nach der medizinischen Erstversorgung durch den Rettungsdienst Zug wurden sie ins Spital eingeliefert.

An beiden Unfallfahrzeugen entstand Totalschaden. Für die Patientenbergung, die Spurensicherung sowie den Abtransport der beiden Autos musste die Blickensdorferstrasse zwischen Steinhausen und Baar in beiden Richtungen gesperrt werden.

Zwei Personen bei Kollision verletzt


lead_de: Eine Frau hat am Montagnachmittag (15. Dezember 2025) drei maskierte Einbrecher in ihrer Wohnung überrascht. Daraufhin ergriffen die drei Männer die Flucht. Verletzt wurde niemand. Die Ermittlungen sind im Gang.

title_de: 168 / Baar: Seniorin überrascht Einbrecher in ihrer Wohnung – Zeugenaufruf

content_de:
Am Montagnachmittag (15. Dezember 2025), kurz nach 16:00 Uhr, hat eine Seniorin beim Nachhausekommen drei Einbrecher in ihrer Wohnung am Salvemattweg in der Gemeinde Baar überrascht. Als diese die Bewohnerin erblickten, ergriffen die maskierten Männer umgehend die Flucht in unbekannte Richtung. Trotz einer sofort eingeleiteten Fahndung konnten sie nicht angehalten werden. Die Seniorin wurde beim Vorfall körperlich nicht verletzt.

Die Ermittlungen zur bislang unbekannten Täterschaft sind im Gang.

Zeugenaufruf

Personen, die am Montagnachmittag im Bereich des Salvemattwegs in der Gemeinde Baar oder in der näheren Umgebung verdächtige Personen oder Fahrzeuge festgestellt haben, werden gebeten, sich bei der Zuger Polizei zu melden (T 041 595 41 41).


lead_de: Zwischen Neuheim und Baar hat sich ein Auto überschlagen. Die Lenkerin wurde glücklicherweise nur leicht verletzt. Das Fahrzeug ist ein Fall für den Schrottplatz.

title_de: 224 / Neuheim: Selbstunfall endet glimpflich

content_de:
Der Unfall passierte am Mittwochmorgen (7. Oktober 2020), kurz nach 08:00 Uhr. Eine Lenkerin fuhr von Neuheim kommend auf der Baarerstrasse Richtung Baar. Dabei verlor sie die Kontrolle über ihr Fahrzeug und krachte auf der rechten Strassenseite seitlich/frontal in eine Mauer. Anschliessend überschlug sich das Auto, prallte auf der linken Seite in die dortige Leiteinrichtung und rollte auf der Gegenfahrbahn einige Meter rückwärts.

Die 33-jährige Lenkerin verletzte sich glücklicherweise nur leicht. Sie wurde nach der medizinischen Erstversorgung durch den Rettungsdienst Zug ins Spital eingeliefert. Am Fahrzeug entstand Totalschaden.
Für die Patienten- und Fahrzeugbergung sowie die Unfallaufnahme musste der Verkehr einspurig an der Unfallstelle vorbeigeführt werden. Die genaue Unfallursache ist noch unklar und wird abgeklärt.

Im Einsatz standen Mitarbeitende des Rettungsdienstes Zug, eines privaten Abschleppunternehmens und der Zuger Polizei.

Selbstunfall endet glimpflich


lead_de: Bei einer Flugveranstaltung ist ein Wasserflugzeug in den Zugersee gestürzt und gesunken (vgl. Medienmitteilung 122/2025). Am Freitagabend (19. September 2025) konnte das Flugzeug geborgen und abtransportiert werden. An der Bergung, die mehrere Stunden dauerte, waren zahlreiche Spezialisten beteiligt.

title_de: 123 / Cham: Abgestürztes Flugzeug geborgen

content_de:
Am Freitagnachmittag ist anlässlich einer Flugveranstaltung beim Hirsgarten in der Gemeinde Cham ein Wasserflugzeug abgestürzt und im Zugersee gesunken (vgl. Medienmitteilung 123 / 2025). Noch am Freitagabend (19. September 2025) konnte das Flugzeug aus einer Tiefe von 10 Metern geborgen werden. Dafür mussten im Vorfeld mehrere sicherheitsrelevante sowie logistische Abklärungen und Absprachen getätigt werden.

Taucher der Kantonspolizei Schwyz konnten gegen 18:00 Uhr mehrere Seile am gesunkenen Flugzeug anbringen. Anschliessend wurde das Wrack mit einem Bagger, der sich auf einer schwimmenden Plattform einer privaten Baufirma befand, vorsichtig angehoben, auf die Plattform gehievt und ans Ufer gebracht. Nach einer erfolgten Spurensicherung durch den Kriminaltechnischen Dienst der Zuger Polizei sowie der Schweizerischen Sicherheitsuntersuchungsstelle (SUST) konnte das verunglückte Flugzeug abtransportiert werden.

Während den Vorbereitungsarbeiten sowie der Bergung, die mehrere Stunden dauerte, ist es zu keinen Zwischenfällen gekommen. An der Bergung beteiligten sich neben der Zuger Seepolizei und wei-teren Einsatzkräften der Zuger Polizei auch die Taucher der Kantonspolizei Schwyz, die Stützpunktfeuerwehr Zug (FFZ) sowie ein privates Bauunternehmen.

Die genaue Unfallursache wird unter der Leitung der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug sowie der Bundesanwaltschaft und in enger Koordination mit der Schweizerischen Sicherheitsuntersuchungsstelle (SUST) und der Zuger Polizei abgeklärt.

Abgestürztes Flugzeug geborgen

Abgestürztes Flugzeug geborgen


lead_de: Neues zum römischen Monumentalbau im Äbnetwald und mittelalterlicher Hühnerdreck in der Altstadt von Zug: Das Amt für Denkmalpflege und Archäologie blickt auf ein spannendes Archäologie-Jahr 2025 zurück. Fachpersonen präsentieren die Höhepunkte am Sonntag, 25. Januar 2026, 15.00 Uhr an der Hofstrasse 22 in Zug.

title_de: Neuigkeiten aus der Zuger Archäologie und Bauforschung – öffentlicher Vortrag

content_de:
Archäologische Ausgrabungen und Untersuchungen im Rahmen von Bauprojekten bringen immer wieder besondere Zeugnisse aus der Vergangenheit zutage. Die wichtigsten und spannendsten Entdeckungen aus dem Jahr 2025 präsentiert das Amt für Denkmalpflege und Archäologie an einem öffentlichen Vortrag am 25. Januar. Die Vortragsreihe besteht seit mehr als 20 Jahren und erfreut sich grosser Beliebtheit. Dank Hintergrundwissen, Bildmaterial und originalen Fundstücken erhält das Publikum nicht nur Einblicke in die Geschichte des Kantons Zug, sondern lernt auch die Arbeit der Fachpersonen des Amts für Denkmalpflege und Archäologie näher kennen.

Römisches Gold von der Baarburg und weitere Highlights

Im Zentrum der Veranstaltung stehen einmal mehr besondere Funde aus verschiedenen Regionen des Kantons. So entdeckte ein Sondengänger auf der Baarburg einen römischen Ohrringanhänger aus Gold sowie eine nicht sicher datierbare Gesichtsdarstellung aus Bronze. Die Suche mit einem Metalldetektor, das sogenannte Sondeln, ist bewilligungspflichtig und kann – korrekt durchgeführt – einen wichtigen Beitrag zur archäologischen Forschung leisten.

Ein besonderer Höhepunkt des Jahres 2025 war der Abschluss der Ausgrabungen des römischen Monumentalbaus, der 2023 im Kiesabbaugebiet Äbnetwald bei Cham-Oberwil entdeckt worden war. Das Bauwerk konnte nun in seinem ganzen Ausmass dokumentiert werden. Auch die laufenden Auswertungen zu den Rettungsgrabungen in Risch-Oberrisch und zum UNESCO-Welterbe Zug Riedmatt liefern weitere spannende Resultate.

In der Bauforschung wurden neue Methoden der digitalen Dokumentation archäologischer Fundstellen erfolgreich erprobt. Bei einer Ausgrabung im Haus Ober Altstadt 14 konnten vielversprechende Erdproben geborgen werden, die Auskunft über das Leben und Wohnen in der Stadt Zug im 13. Jahrhundert geben können und unerwartete Details zutage förderten: In den Proben konnte mittelalterlicher Hühnerdreck nachgewiesen werden. Laufende Auswertungen liefern neue Erkenntnisse zur Ausstattung des mittelalterlichen Hauses an der Grabenstrasse 46 in Zug und zu einem aussergewöhnlichen keramischen Fundensemble aus dem 17. Jahrhundert aus der Zuger Vorstadt.

Im Zugersee werden aktuell letzte materielle Zeugnisse der Vorstadtkatastrophe von 1887 dokumentiert. Eine weitere bemerkenswerte Entdeckung ist eine Tapete aus englischer Produktion in Hünenberg, die neue Fragen aufwirft und zugleich den bereits beachtlichen Bestand der seit den 1970er Jahren angelegten Tapetensammlung des Amts erweitert.

Das Amt für Denkmalpflege und Archäologie freut sich, Sie am traditionellen Jahresrückblick zu begrüssen. Im Anschluss an den Vortrag besteht die Gelegenheit, ausgewählte Fundstücke im Original zu bestaunen und mit den Fachleuten ins Gespräch zu kommen.

Öffentlicher Vortrag – Neues aus Archäologie und Bauforschung

Datum: Sonntag, 25. Januar 2026, 15.00 Uhr
Veranstaltungsort: Aula des Wilhelm-Gebäudes, Hofstrasse 20/22, 6300 Zug (vis-à-vis Museum für Urgeschichte(n))
Referierende: Anette JeanRichard, Leiterin Abteilung Bauforschung und Mittelalterarchäologie; Gishan F. Schaeren, Leiter Abteilung Ur- und frühgeschichtliche Archäologie. Begrüssung durch Karin Artho, Leiterin Amt für Denkmalpflege und Archäologie
Eintritt: frei

Bilder und Bildlegenden

Kostenlose Publikation unter Einhaltung von Copyright / Angabe Name und Vorname

Bild 1: Cham, Kiesabbaugebiet Äbnetwald. Blick auf die nun vollständig freigelegten Mauern des römischen Grossbaus. (Foto: ADA ZG, David Jecker)

Bild 1 herunterladen

Bild 2: Ensemble keramischer Schüsseln des 17. Jahrhunderts. Ein laufendes Auswertungsprojekt beschäftigt sich mit den Funden aus einem verlandeten und mit keramischen Objekten aufgefüllten Kanal in der Zuger Vorstadt. (Foto: ADA ZG, Dominique Batschelet)

Bild 2 herunterladen

Bild 3: Baar, Baarburg. Römischer Ohrringanhänger aus Gold, Henkelattasche mit Maskendarstellung aus Bronze. (Foto: ADA ZG, Dominique Batschelet)

Bild 3 herunterladen

Über das Amt für Denkmalpflege und Archäologie

Das Amt für Denkmalpflege und Archäologie ist verantwortlich für Erhalt, Pflege, Erforschung und Dokumentation des archäologischen und bauhistorischen Erbes des Kantons Zug.


lead_de: Der vierarmige Knoten Zollhus in Hünenberg wird zu einer Kreiselanlage umgebaut. Die Bauarbeiten beginnen am Montag, 7. März 2022, und dauern voraussichtlich bis Oktober 2022.

title_de: Start zum Bau des Zollhus-Kreisels

content_de:
Der Knoten Zollhus in Hünenberg ist ein wichtiger Verkehrsknotenpunkt, der Sins, Hünenberg und Cham verbindet. Der vierarmige Knoten gilt als Unfallschwerpunkt und weist in den Verkehrsspitzenzeiten Probleme mit der Leistungsfähigkeit auf. Mit der Erstellung des Kreisels wird die Verkehrssicherheit erhöht sowie die Leistungsfähigkeit des Knotens verbessert. Die nationale Radroute Nummer 94 sowie die kantonale Radroute Nummer 11 werden neu über die Zufahrt Zollhus geführt. Die Wege für die Radfahrerinnen und Radfahrer sowie die Fussgängerinnen und Fussgänger werden nördlich des Kreisels gebündelt und mit einer normkonformen Querungshilfe in Form einer Schutzinsel gesichert über die Sinserstrasse geführt. Alle weiteren Beziehungen bleiben wie bis anhin bestehen.

Konzentrierte Bauweise

Die Ausführung der Strassen- und Werkleitungsarbeiten erfolgt etappenweise. Die Verkehrsbeziehungen auf der Sinser-/Drälikerstrasse bleiben aufrechterhalten. Ausgenommen davon ist die Zeit der Instandsetzung der Reussbrücke während den Sommerferien 2022. Die Instandstellung der Reussbrücke, die unter der Federführung des Kantons Aargau erfolgt, wird unter einer Vollsperrung vom Montag, 11. Juli 2022, bis Sonntag, 14. August 2022, ausgeführt. Um die Bauzeit und die Behinderungen für alle Verkehrsteilnehmerinnen und Verkehrsteilnehmer so kurz wie möglich zu halten, wird an der Kreiselanlage in konzentrierter Bauweise gearbeitet. Die Zu- und Wegfahrten zu den Liegenschaften Zollhus/Zollweid sind, von kurzen Unterbrüchen abgesehen, gewährleistet. Die Verbindung der Sinser-/Drälikerstrasse wird im Einbahnsystem und mit einer Lichtsignalanlage sichergestellt. Allfällige weitere Umleitungen werden eingerichtet und signalisiert.

Aktuelle Informationen im Internet

Da die Durchführung der Bauarbeiten witterungsabhängig ist, können Verschiebungen nicht ausgeschlossen werden. Über die genauen Bautermine informiert das kantonale Tiefbauamt frühzeitig. Entsprechende Hinweise finden sich auf der Webseite www.zg.ch/baustellen. Die Bauherrschaft trifft die nötigen Vorkehrungen, um Verkehrsbehinderungen auf ein Minimum zu beschränken.

Legenden

Plan des Kreisels Zollhus in Hünenberg mit seinen vier Anschlüssen

Download

20220303_Kreisel_Zollhus

Foto 1

Foto 2

Uebersichtsplan_Zollhus

Sicht auf den Ort des künftigen Kreisels aus der Richtung der Reussbrücke

Blick aus Richtung Hünenberg


lead_de: Ein Rentner hat auf einem Parkplatz die Kontrolle über sein Auto verloren, hat fünf weitere Fahrzeuge beschädigt und ist anschliessend in einen Baum geprallt. Der Unfallverursacher und seine Beifahrerin wurden erheblich verletzt.

title_de: 161 / Risch Rotkreuz: Zwei verletzte Personen und sechs beschädigte Autos

content_de:
Am Sonntagnachmittag (15. September 2024) wollte ein 83-jähriger Autofahrer einen Parkplatz im Gebiet «Breitfeld» in der Gemeinde Risch Rotkreuz verlassen. Beim Rückwärtsfahrer verlor er die Kontrolle über sein Auto und prallte unkontrolliert in drei stehende Fahrzeuge. Anschliessend fuhr er vorwärts, beschädigte nochmals zwei Autos und prallte schliesslich frontal in einen Baum.

Der 83-jährige Unfallverursacher wie auch seine 85-jährige Beifahrerin wurden dabei erheblich verletzt. Nach der medizinischen Erstversorgung durch den Rettungsdienst wurden sie ins Spital eingeliefert.

Die Höhe des Sachschadens kann noch nicht beziffert werden, ist jedoch beträchtlich. Am Unfallfahrzeug entstand Totalschaden. Die genaue Unfallursache ist Gegenstand weiterer Untersuchungen. Im Vordergrund steht ein medizinisches Problem beim Unfallverursacher. Der Führerausweis wurde dem 83-Jährigen zuhanden der Administrativbehörde (Strassenverkehrsamt) abgenommen.

Zwei verletzte Personen und sechs beschädigte Autos


lead_de: Regula Tobler wird Prorektorin des Prorektorats Gesundheit und Dienstleistung am Gewerblich-industriellen Bildungszentrum Zug (GIBZ). Letzteres hat das neue Mitglied im Team der Schulleitung in Absprache mit der Volkswirtschaftsdirektion gewählt.

title_de: Regula Tobler ergänzt das Team der Schulleitung am GIBZ

content_de:
Am 1. Februar 2020 wird Regula Tobler aus Ebertswil (ZH) das Prorektorat von Ruedi Odermatt übernehmen, der nach 37 Jahren am Gewerblich-industriellen Bildungszentrum Zug (GIBZ) in Pension geht. Die gelernte Pflegefachfrau hat sich nach ihrer Grundausbildung stetig weitergebildet, namentlich zur Expertin Intensivpflege und zur Berufsschullehrerin. Es folgten zudem Nachdiplomstudien an Fachhochschulen in Projektmanagement, Gesundheitsförderung, Beratung und Leadership. Mit ihrer Praxis als Pflegefachfrau, Expertin, Berufsschullehrerin und Bildungsverantwortliche bringt sie ein hohes Fachwissen sowohl im Gesundheits- als auch im Berufsbildungsbereich mit.

An der Höheren Fachschule Gesundheit Zentralschweiz in Luzern war Regula Tobler bereits als Prorektorin tätig und die letzten fünf Jahre als Ausbildungsverantwortliche an der Universitätsklinik Balgrist in Zürich u.a. für die Sicherung der Ausbildungsqualität sowie die Organisation und Koordination der praktischen Ausbildung zuständig. Daneben engagiert sich die neue Prorektorin als Präsidentin der Fachsektion Lehrpersonen Berufsbildung Gesundheitswesen Schweiz, als Dozentin überbetriebliche Kurse für den Beruf Fachfrau und Fachmann Gesundheit sowie als Prüfungsexpertin. Dazu hat sie ein Mandat als Mitglied der nationalen Bildungsplattform Schweizer Berufsverband der Pflegefachfrauen und Pflegefachmänner Schweiz (SBK).

Regula Tobler


lead_de: Zwei Autos sind auf der Autobahn kollidiert. Es blieb bei Sachschaden. Die Verkehrsteilnehmenden bildeten nach dem Unfall eine vorbildliche Rettungsgasse.

title_de: 265 / Auffahrunfall – Polizei lobt Rettungsgasse

content_de:
Am Donnerstagmorgen (24. Oktober 2019), kurz vor 08:00 Uhr, ereignete sich auf der Autobahn A14, Fahrtrichtung Zug/Zürich, auf der Höhe der Ausfahrt Rotkreuz, ein Auffahrunfall. Zwei Autos sind auf dem Überholstreifen ineinander geprallt. Verletzt wurde niemand. Im Morgenverkehr kam es allerdings zu Verkehrsbehinderungen. Die Zuger Polizei lobt die vorbildliche Rettungsgasse, die von den Verkehrteilnehmenden gebildet wurde, um die Einsatzfahrzeuge passieren zu lassen.

Neben der Zuger Polizei standen auch Mitarbeitende eines privaten Abschleppunternehmens und der Zentras für die Fahrbahnreinigung im Einsatz.

Unfallstelle