lead_de: Die Revision des Inventars der schützenswerten Denkmäler in der Gemeinde Cham ist abgeschlossen. Sie erfolgte im Rahmen der kantonalen Überarbeitung. «Ein aktuelles Inventar schafft Transparenz und Rechtssicherheit für alle Beteiligten», sagte die kantonale Denkmalpflegerin Franziska Kaiser an einer Informationsveranstaltung in Cham, zu der die Direktion des Innern im Beisein von Gemeinderat Rolf Ineichen gestern Abend betroffene Eigentümerinnen und Eigentümer eingeladen hat. Cham ist nach Baar, Neuheim, Zug und Menzingen die fünfte Gemeinde, die über ein aktuelles Inventar verfügt.

title_de: Cham verfügt über ein aktuelles Inventar schützenswerter Denkmäler

content_de:
Die Zuger Regierung räumt der Revision des Inventars der schützenswerten Denkmäler hohe Priorität ein. Das zuständige Amt für Denkmalpflege und Archäologie kommt damit gleichzeitig aber auch einer Forderung der Gemeinden, Eigentümer und der kantonalen Denkmalkommission nach. Im Inventar der schützenswerten Denkmäler sind Objekte enthalten, für die eine so- genannte Schutzvermutung gilt, die aber nicht unter Denkmalschutz stehen. Ausgehend vom gesamten Gebäudebestand sind im Kanton Zug heute rund 6 % der Bauten inventarisiert. Etwa 2 % stehen unter Denkmalschutz. Die Revision berücksichtigt Bauten, die bis 1975 erstellt wurden.

Rund 60 Eigentümerinnen und Eigentümer folgten der Einladung der Direktion des Innern und brachten sich engagiert in die Fragerunde ein. Denkmalpflegerin Franziska Kaiser bezeichnete das Inventar der schützenswerten Denkmäler als ein Planungsinstrument, das hilft, frühzeitig zu klären, ob bei einem Bauvorhaben denkmalpflegerische Interessen zu berücksichtigen sind: «Es schafft Transparenz und Rechtssicherheit für alle Beteiligten und liefert eine Gesamtübersicht über historisch wertvolle baukulturelle Zeugen im Kanton Zug.» Das kantonale Gesetz gibt vor, dass die Zuger Gemeinden die kantonale Denkmalpflege zur Stellungnahme einladen, bevor Baubewilligungen für Bauvorhaben an einem inventarisierten Haus erteilt werden.

Engagiertes Mitwirken der Gemeinde Cham

Regierungsrätin Manuela Weichelt betonte das engagierte Mitwirken der Gemeinde Cham.  Diese habe eigens eine ad-hoc-Kommission eingesetzt und ihre Stellungnahme zu den Inventarisierungsvorschlägen des Kantons abgegeben. Dabei seien wichtige Informationen eingeflossen, aufgrund welcher der Kanton zahlreiche Anpassungen vorgenommen habe. «Im Dialog konnte ein Verständnis für den Wert schützenswerter Objekte geschaffen werden», so Regierungsrätin Weichelt. Gemeinderat Rolf Ineichen, Vorsteher der Abteilung Planung und Hoch- bau, lobte die effiziente und professionelle Zusammenarbeit mit der der Direktion des Innern beim Inventarisierungsprozess und wies darauf hin, dass auch die Gemeinde Cham mit zehn  neuen Objekten im Inventar vertreten sei, unter anderem mit dem Oberstufenschulhaus Rörliberg, welches Anfang der 1970-er Jahre von Josef Stöckli gebaut wurde. Hier, so Ineichen, stehe eine Sanierung inklusive Anbau und Aufstockung an. Im laufenden Planungsprozess wurden gemeinsam gute Lösungen gefunden, so dass sowohl den denkmalpflegerischen Aspekten wie auch den Anforderungen der Gemeinde als Nutzerin Rechnung getragen werden konnte.

Mit Kreativität und Kompromissen zu guten Lösungen

Die Gemeinde Cham machte in letzter Zeit immer wieder mit gelungenen Restaurierungen von sich reden. So etwa mit dem Technikum Cham, dem Wohnhaus Alter Raben an der Luzernerstrasse 40 oder einem umgenutzten Ökonomiegebäude in Niederwil. In all diesen Fällen haben engagierte Bauherren und Architekten gemeinsam mit den Behörden dank Kreativität und Kompromissen tolle Sanierungen und Modernisierungen an denkmalgeschützten Liegenschaften realisiert.

Fotos

Hochhaussiedlung Alpenblick, erbaut 1964 bis 1971, von Architekt Josef Stöckli. Sie ist die erste Hochhaussiedlung des Kantons Zug, zählt zu den Hauptwerken des Architekten und  ist nun Teil des Inventars der schützenswerten Denkmäler. (© ADA Zug)

Schulhaus Niederwil, erbaut 1897 bis 1899, nach einem Entwurf des Zuger Baumeisters Johann Landis durch Leopold Garnin. Das typische Kleinschulhaus in ländlicher Umgebung ist nun Teil des Inventars der schützenswerten Denkmäler. (© ADA Zug)

Technikum Cham, 1920 von Baumeister Wilhelm Hauser für die bei Nestlé & Anglo- Swiss beschäftigten Ingenieure erbaut. Das Haus ist Teil des Inventars der schützenswerten Denkmäler. Am 16. Januar 2016 wurde der sanierte Bau der Bevölkerung übergeben. Die 17 preisgünstigen Wohnungen waren im Nu vermietet. (© ADA Zug)

Das kantonale Geoportal www.zugmap.ch liefert eine detaillierte Übersicht, wo inventarisierte und geschützte Objekte stehen bzw. wo sich die Ortsbildschutzzonen innerhalb der Gemeinden befinden. Auch auf der Homepage www.zg.ch/ada sind diese Informationen abrufbar, wobei sie hier zusätzlich nach Gemeinden sortiert sind. Eine Rubrik «Mein Bauvorhaben» gibt gut verständlich Auskunft über die wichtigsten Fragen und Verfahren in Zusammenhang mit inventarisierten und geschützten Objekten. Nach Menzingen, Baar, Zug, Neuheim und Cham steht die Inventarisierung in einem nächsten Schritt für die Gemeinden Risch, Steinhausen, Hünenberg und Walchwil an. In einer letzten Etappe folgen dann die Gemeinden Unterägeri und Oberägeri. Die Revision des kantonalen Inventars der schützenswerten Denkmäler wird voraussichtlich bis Ende 2018 abgeschlossen sein.

Download Bild

Download Bild

Download Bild


lead_de: Traktandenliste der Kantonsratssitzung vom 29. August 2024 steht zur Verfügung

type_de: Information

body_key: ZG

location: Zug

content_de: Traktandenliste vom 29. August 2024

content_format: html

type_harmonized: information


lead_de: Eine Autofahrerin hat mit deutlich überhöhter Geschwindigkeit auf der Autobahn eine zivile Polizeipatrouille überholt. Bei der Kontrolle stellten die Einsatzkräfte fest, dass die Lenkerin nicht nur zu schnell, sondern auch alkoholisiert war.

type_de: Medienmitteilung

title_de: 098 / Risch Rotkreuz: Alkoholisiert und zu schnell

content_de:
Am Dienstagmittag (3. Mai 2022) fuhr eine zivile Polizeipatrouille auf der Autobahn A4 von Küssnacht kommend in Richtung Zug/Zürich. Vor der Verzweigung «Rütihof» wurden sie von einem BMW mit deutlich überhöhter Geschwindigkeit überholt. Die Nachfahrmessung ergab, dass die Lenkerin die auf diesem Streckenabschnitt erlaubte Höchstgeschwindigkeit von 80 km/h um netto 41 km/h überschritten hatte.

Die 33-jährige Frau wurde angehalten und kontrolliert. Dabei bemerkten die Einsatzkräfte, dass die Beschuldigte auch noch alkoholisiert war. Die durchgeführte Atemalkoholmessung ergab einen Wert von 0.59 mg/l.

Der Führerausweis wurde der Lenkerin zuhanden der Administrativbehörde (Strassenverkehrsamt) abgenommen. Zudem muss sie sich bei der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verantworten.


lead_de: Fünf Athletinnen und Athleten sowie drei Teams sind für den Zuger Sportpreis 2025 nominiert. Wer den Preis erhält, wird an der Zuger Sportnacht vom 30. Januar 2026 im Theater Casino Zug bekanntgegeben. Gleichzeitig hat die Sportkommission des Kantons Zug auch die zehn «Top Sportevents Zug» für das Jahr 2026 bestimmt.

title_de: Nominationen für den Zuger Sportpreis 2025 und die Top Sportevents 2026 stehen fest

content_de:
Fünf Athletinnen und Athleten sowie drei Teams aus dem Kanton Zug standen in diesem Jahr mit ihren sportlichen Leistungen im Rampenlicht – mit Schweizer Meistertiteln, internationalen Erfolgen oder vergleichbaren Leistungen. Wer am Ende den Zuger Sportpreis 2025 für sich in Anspruch nehmen darf, entscheidet die kantonale Sportkommission. Und das, sagt deren Präsident Adrian Andermatt, ist jedes Jahr eine Herausforderung: «Die Vergabe des Sportpreises ist ein Kopf-an-Kopf-Rennen und nie eine einfache Wahl.»

Zug zeigt sportliche Stärke und Kontinuität

Die nun feststehenden Nominationen für die Zuger Sportnacht 2026 spiegeln nicht nur die aktuelle Leistungsvielfalt wider, sondern stehen auch für die beständige Entwicklung des Zuger Sports. «Diese anhaltende Leistungskultur ist bemerkenswert und zeigt, wie stark der Sport im Kanton Zug verankert ist», sagt Regierungsrat Andreas Hausheer.

Für den Zuger Sportpreis 2025 sind nominiert:

• Aerials: Noé Roth
• Curling: Team Hürlimann
• Eishockey: Leonardo Genoni
• Leichtathletik: Géraldine Frey
• Leichtathletik: LK Zug 4x100 m Sprintstaffel Frauen
• Radsport: Lewin Iten
• Ski Alpin: Lenz Hächler
• Unihockey: Zug United NLA Männer

«Prix Panathlon» für besonderes Engagement in der Sportförderung

Die Zuger Sportnacht würdigt nicht nur herausragende sportliche Erfolge, sondern ehrt auch Persönlichkeiten, die sich in besonderem Masse für die Sportförderung im Kanton Zug engagieren. Mit dem «Prix Panathlon», verliehen durch den Panathlon Club Zug, wird das aussergewöhnliche, langjährige und ehrenamtliche Engagement der Preisträgerin respektive des Preisträgers für den Zuger Sport ausgezeichnet.

Die zehn Top Sportevents im Kanton Zug

Die Sportkommission hat überdies bekanntgegeben, welche der vielen attraktiven Zuger Sportveranstaltungen für das Jahr 2026 mit dem Label «Top Sportevent Zug» ausgezeichnet werden. Die zehn Grossanlässe, die dieses Label fürs kommende Jahr verliehen bekommen, sind:

• Ägeriseelauf
• Morgartenschiessen
• Nationale Ruderregatta Cham
• Nationales Bettagsmeeting
• Nationales Quer durch Zug
• Zuger Kantonales Schwingfest
• Zuger Kantonaler Jugitag
• Zuger Springkonkurrenz
• Zugerland-Turnier
• Zytturm Triathlon


lead_de: Am 11. Juli 2022 wurde mit den Sanierungsarbeiten an der Reussbrücke und im Strassenabschnitt in Lindencham begonnen. Die Sperrung der Sinserbrücke wird am 16. August, diejenige im Abschnitt Lindencham voraussichtlich Ende August 2022 aufgehoben.

title_de: Oeffnung Kantonsstrasse Lindencham-Sins

content_de:
Die Bauarbeiten bei der Reussbrücke nach Sins und beim Kreisel Zollhaus schreiten voran. Ab Dienstag, 16. August 2022, 7 Uhr, kann der Verkehr wieder ungehindert über die Reussbrücke sowie über den neuen Kreisel fliessen. Die Bauarbeiten auf der Sinserstrasse in Lindencham dauern hingegen aufgrund des unerwartet schlechten Untergrunds voraussichtlich noch bis Ende August. Der Einmünder Heiligkreuzstrasse wird plangemäss ab Freitag, 12. August 2022, 6 Uhr, ganz gesperrt, wodurch das Abfahren von der Sinserstrasse in Richtung Heiligkreuz nicht mehr möglich sein wird. Das bestehende Einbahnregime auf der Sinserstrasse bleibt voraussichtlich bis Ende August 2022 bestehen. Der motorisierte Individualverkehr von Hagendorn nach Cham wird weiterhin über die Untermühle- und die Knonauerstrasse umgeleitet. Einzig die Busse Richtung Cham verkehren durch den Baustellenbereich, wofür der Gegenverkehr Richtung Sins durch den Verkehrsdienst so kurz wie möglich angehalten wird.

Informationen im Internet

Da die Bauarbeiten von der Witterung abhängig sind, können Verschiebungen nicht ausgeschlossen werden. Über die genauen Bautermine und die weiteren Änderungen des Verkehrsregimes informiert das kantonale Tiefbauamt auf der Webseite www.zg.ch/baustellen. Die Bauherrschaft trifft die nötigen Vorkehrungen, um Verkehrsbehinderungen und Immissionen für die Anstösserinnen und Anstösser auf ein Minimum zu beschränken.

Legenden

Die Arbeiten am Kreisel Zollhaus werden rechtzeitig fertig.

Der neue Belag der Reussbrücke in Sins ist eingebaut.

Belagsarbeiten an der Sinserstrasse in Lindencham.

Foto Reussbruecke

Foto SInserstrasse

Foto Zollhaus Kreisel


lead_de: An der Zuger Messe 2011 konnten die Besucherinnen und Besucher am Stand der Zuger Polizei an einem Wettbewerb mitmachen. Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer mussten vier Fragen beantworten. Aus den rund 7'000 abgegebenen Wettbewerbskarten wurden die Gewinnerinnen und Gewinner gezogen.

title_de: 317 / Zug: Zuger Messe 2011 - Wettbewerbspreisübergabe

content_de:
Den ersten Preis, eine Ballonfahrt für zwei Personen, im Wert von 860 Franken gewinnt Paul Koller aus Baar. Den zweiten Preis, einen Rundflug mit der Tante JU für zwei Personen, im Wert von 380 Franken gewinnt Nina Binzegger aus Oberägeri. Den dritten Preis, einen Reisegutschein von Zugerland Reisen, im Wert von 300 Franken durfte Marcus Wälti aus Sarnen entgegennehmen. Den vierten Preis, einen Gourmetgutschein des Restaurant Kaiser Franz in Zug, im Wert von 200 Franken ging an Martina Nussbaumer aus Menzingen. Den fünften Preis, eine Kino-Abo-Karte der Zuger Kinos im Wert von 100 Franken ging an Trudy Bussmann aus Sursee.

Peter Christen, Chef Kommandobereiche der Zuger Polizei, konnte am Mittwoch, 30. November 2011 die fünf glücklichen Gewinnerinnen und Gewinnern begrüssen und ihnen ihre Preise überreichen.

Die glücklichen Gewinnerinnen und Gewinner (v.l. Nina Binzegger, Trudy Bussmann, Paul Koller, Marcus Wälti, Martina Nussbaumer)


lead_de: Ein Autolenker verlor die Kontrolle über sein Auto und prallte in die Leitplanke. Verletzt wurde niemand, der Sachschaden ist beträchtlich. Die Polizei sucht Zeugen.

title_de: 048 / Cham: Selbstunfall auf der Autobahn - Zeugenaufruf

content_de:
Am Dienstagnachmittag (10. März 2020), kurz vor 15:30 Uhr, ist es auf der Autobahn A4, zwischen der Verzweigung Rütihof und Lindencham, in Fahrtrichtung Zug, zu einem Selbstunfall gekommen. Ein Autolenker geriet aus noch unbekannten Gründen ins Schleudern und prallte in die Mittelleitplanke, die auf rund fünfzig Metern beschädigt wurde. Der am Fahrzeug und den Leiteinrichtungen entstandene Sachschaden beläuft sich auf mehrere Zehntausden Franken. Der 18-jährige Unfallverursacher sowie seine Beifahrerin blieben unverletzt.

Wegen des Verkehrsunfalls kam es im auf dem besagten Streckenabschnitt zu Verkehrsbehinderungen.

Zeugenaufruf

Da der Unfallhergang noch nicht restlos geklärt ist, sucht die Polizei Zeugen. Personen, die den Unfall beobachtet haben und Angaben zum Hergang machen können, sind gebeten, sich bei der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei zu melden (T 041 728 41 41).


lead_de: In der Nacht auf den 1. Juni stürzten mehrere Felsbrocken von der Felswand Rapperenflue rund 200 Meter oberhalb des Ägerisees bis ans Seeufer und beschädigten den beliebten Seeweg zwischen Nas und Bergmatt. Der Weg wurde aus Sicherheitsgründen gesperrt. Inzwischen wurden gefährdete Felspartien kontrolliert, instabile Blöcke gesprengt, beschädigte Bäume entfernt und der Weg instandgesetzt. Seit heute Freitag, 27. Juni ist der Weg wieder offen.

title_de: Seeweg zwischen Nas und Bergmatt ist nach Sicherungs- und Aufräumarbeiten wieder geöffnet

content_de:
In der Nacht auf den 1. Juni hatte sich nach einem Gewitter ein grosser Felsblock aus dem Felsband der Rapperenflue im Bergwald rund 200 Meter oberhalb des Ägerisees gelöst. Die Spuren im Gelände zeigen, dass der Block daraufhin in der Falllinie eine steile Geländerunse hinabsprang, wobei immer wieder kleinere und grössere Felspartien absplitterten und liegenblieben. Auf seinem Weg hinab zum See beschädigte und fällte der Steinblock zahlreiche Bäume, welche in der Folge den Seeweg versperrten. Der Wanderweg war nicht mehr passierbar und blieb seither aus Sicherheitsgründen gesperrt.

Umfassende Sicherungs- und Aufräumarbeiten durchgeführt

Um den beliebten Weg schnellstmöglich wieder zu öffnen, wurden in den letzten Wochen unter Leitung des Amts für Wald und Wild zahlreiche Sicherungs- und Aufräumarbeiten durchgeführt. Zuerst haben Felsspezialisten am hängenden Seil die Ausbruchsstelle in der Felswand begutachtet und kontrolliert, ob weitere Grossblöcke akut absturzgefährdet sind. Erst als feststand, dass von oben aus der Felswand keine weitere unmittelbare Gefahr droht, konnte unterhalb im Transitgebiet in der Runse und im Ablagerungsgebiet beim Seeweg mit den Aufräumarbeiten begonnen werden. In der Sturzbahn im steilen Bergwald wurden anschliessend unter Beizug eines Sprengmeisters zehn Grossblöcke aus hartem Sandstein oder Nagelfluh mit einem Volumen von insgesamt 13 Kubikmetern in kleinere Stücke gesprengt, um das Risiko eines weiteren Blockschlags auf den Seeweg zu verringen. Die Waldeigentümerin Korporation Unterägeri entfernte zudem 50 Kubikmeter Schadholz und die Gemeinde Unterägeri reparierte die entstandenen Schäden an der Fahrbahn am Seeweg.

Warntafeln weisen künftig auf Steinschlaggefahr hin

Die unmittelbaren Sicherungs- und Aufräumarbeiten sind damit abgeschlossen und der Weg ist für die Bevölkerung ab sofort wieder geöffnet. Somit kann auch der am 18. Juli geplante Ägeriseelauf stattfinden. Aufgrund des jedoch weiterhin bestehenden Restrisikos durch Steinschlag und Murgang werden entlang des betroffenen Wegabschnitts noch entsprechende Warntafeln aufgestellt. Die Wegbenutzer werden künftig angewiesen, diese Wegstrecke zügig zu passieren. Die Situation wird zudem von den Behörden weiterhin beobachtet.

Bilder & Bildlegenden

Bild 1: Inspektion der Ausbruchstelle in der Felswand durch Spezialisten am hängenden Seil

Bild 1 herunterladen

Bild 2: Stark beschädigte noch stehende Bäume wurden gefällt

Bild 2 herunterladen

Bild 3: Gesprengter abgelagerter Grossblock oberhalb des Seewegs

Bild 3 herunterladen

Bild 4: Beispiel für eine künftige Warntafel

Bild 4 herunterladen


lead_de: Seit 1. Juli 2025 gelten neue Vorschriften für schwere E-Lastenräder.

title_de: E-Bikes / E-Lastenräder

content_de: Zusammenfassend die Vorschriften über langsame E-Bikes, E-Trottinette, E-Roller, selbstbalancierende E-Stehroller, motorisierte Rollstühle, schwere E-Lastenträger, schnelle E-Bikes und traditionelle Motorräder.


lead_de: Der Kanton Zug erhöht die Transaktionslimite für Steuerzahlungen mit den Kryptowährungen Bitcoin und Ether per sofort von bisher 100 000 Franken auf 1,5 Millionen Franken. Mit dieser Massnahme wird der Zugang zu digitalen Zahlungsmitteln erleichtert und den steigenden Bedürfnissen der Zuger Bevölkerung und Unternehmen entsprochen.

title_de: Höchstbetrag für Steuerzahlungen mit Kryptowährungen neu 1,5 Millionen Franken

content_de:
«Wir sind stolz darauf, dass der Kanton Zug seit Jahren eine Vorreiterrolle in der Nutzung von Kryptowährungen einnimmt. Mit der Erhöhung der Transaktionslimite setzen wir ein weiteres Zeichen für die Akzeptanz und Verbreitung dieser innovativen Zahlungsmethode», äussert sich Finanzdirektor Heinz Tännler.

Auch Dr. Dirk Klee, CEO von Bitcoin Suisse, begrüsst diese Massnahme: «Der Kanton Zug ist seit langem ein wichtiger Hub für die Kryptoindustrie. Die Erhöhung der Limite zeigt erneut die Spitzenposition des Kantons Zug bei der Integration von Kryptowährungen. Wir freuen uns, mit der Bitcoin Suisse Pay Lösung unseren Beitrag zur Realisierung dieses Ziels leisten zu können.»

Seit der Einführung von Kryptozahlungsmöglichkeiten wurden im Kanton Zug in rund 150 Transaktionen Steuerzahlungen mit einem Gesamtvolumen von gegen 2 Millionen Franken in Bitcoin und Ether beglichen. Aufgrund der bisher positiven Erfahrungen lädt die Finanzdirektion des Kantons Zug die im Kanton Zug steuerpflichtigen Privatpersonen und Unternehmen ein, den neuen Zahlungskanal auszuprobieren und ihre Steuern mit Kryptowährungen zu bezahlen.

«Die Erhöhung der Limite ist ein wichtiger Schritt in die digitale Zukunft. Als weitere Neuerung wird es im zweiten Halbjahr 2023 zudem möglich sein, die Steuern direkt über den auf den Einzahlungsscheinen der Steuerverwaltung enthaltenen QR-Code mit Kryptowährungen bezahlen zu können. Dieses vereinfachte Verfahren macht die Bezahlung mit Kryptowährungen noch attraktiver», lässt Finanzdirektor Heinz Tännler verlauten.


lead_de: An drei Standorten in zwei Kantonen sind drei Personen festgenommen worden. Sie werden verdächtigt, im grossen Stil im Betäubungsmittelhandel tätig gewesen zu sein. Bei den Beschuldigten handelt es sich um eine Frau und zwei Männer.

title_de: 054 / Kanton Zug: Drei Festnahmen bei koordinierter Polizeiaktion

content_de:
Seit mehreren Monaten führen die Zuger Strafverfolgungsbehörden ein Ermittlungsverfahren wegen qualifizierter Widerhandlung gegen das Betäubungsmittelgesetz. In diesem Zusammenhang wurden Ende September 2023 bei einer koordinierten Polizeiaktion an drei verschiedenen Standorten in den Kantonen Zug und Luzern drei Personen festgenommen. Dabei handelt es sich um eine 33-jährige Schweizerin, einen 23-jährigen Deutschen sowie einen 25-jährigen Nordmazedonier.

Bei den am gleichen Tag durchgeführten Hausdurchsuchungen konnten rund 650 Gramm Kokain, 190 Gramm Haschisch, 750 Gramm Marihuana, 900 Gramm Amphetamin, 65 Gramm Ecstasy und rund 25`000 Franken Bargeld sichergestellt werden.

Alle drei Beschuldigten wurden auf Antrag der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug in Untersuchungshaft versetzt. Während die 33-jährige Frau vor wenigen Tagen entlassen wurde, befinden sich die beiden Männer weiterhin in Untersuchungshaft.

Die Zuger Polizei wurde bei der koordinierten Aktion Ende September 2023 von mehreren Einsatzkräften anderer Polizeikorps unterstützt.


lead_de: Im Abschnitt Lotenbach bis Grafstatt der Zugerstrasse in Walchwil werden vom 6. Mai 2026 bis voraussichtlich Ende Juni 2026 mehrere Sondagen durchgeführt. Die Ergebnisse dienen als Grundlage für die Instandstellung der vorhandenen Kunstbauten.

title_de: Sondagen in der Zugerstrasse in Walchwil

content_de:
Im Strassenabschnitt Lotenbach bis Grafstatt werden verschiedene Kunstbauten (Brücken, Stützmauern, Bachdurchlässe und Galerien) auf ihren Zustand hin untersucht. Dazu gehören visuelle Beurteilungen, die Entnahme von Bohrkernen und geologische Untersuchungen. Die Resultate bilden die Grundlage für die Planung der Instandstellungen.

Weil die Bauwerke direkt an oder unterhalb der Kantonsstrasse liegen, müssen temporär Fahrbahnabschnitte für den Verkehr gesperrt werden. Der Verkehr wird mit einer Lichtsignalanlage oder durch einen Verkehrsdienst im Einspurbetrieb an den Sondagestellen vorbeigeführt.

Zugerstrasse in Walchwil.

Luftaufnahme der Zugerstrasse in Walchwil


lead_de: Im Feierabendverkehr ist bei einem Auto ein Brand ausgebrochen. Die Flammen wurden durch einen Passanten gelöscht. Verletzt wurde niemand.

title_de: 259 / Zug: Flammen aus einem Fahrzeug

content_de:
Am Donnerstagabend (3. Dezember 2020), kurz nach 17:00 Uhr, fuhr eine 43-jährige Autofahrerin auf der Baarerstrasse in Richtung Baar. Unmittelbar vor der Bushaltestelle Metalli/Bahnhof bemerkte sie im Bereich der Motorhaube, eine Rauchentwicklung und kleine Flammen. Die Lenkerin, die sich alleine im Auto befand, hielt umgehend an. Ein Passant kam ihr zu Hilfe, behändigte in einem nahen Verkaufsladen einen Feuerlöscher und löschte damit das kleine Feuer. Die ebenfalls aufgebotene Freiwillige Feuerwehr der Stadt Zug kontrollierte daraufhin das Auto auf weitere Brandherde. Verletzt wurde niemand.

Gemäss den ersten Abklärungen vor Ort ist das Lüftungsgitter des Autos in Brand geraten. Im Vordergrund steht ein technischer Defekt.

Im Einsatz standen Angehörige der Freiwilligen Feuerwehr der Stadt Zug (FFZ) sowie Mitarbeitende eines privaten Abschleppunternehmens und der Zuger Polizei.

Flammen aus einem Fahrzeug


lead_de: Im Kanton Zug waren mehrere alkoholisierte Verkehrsteilnehmer unterwegs. Ein E-Scooterfahrer verunfallte, zwei Autolenker sind ihren Führerausweis los.

title_de: 218 / Kanton Zug: Alkoholisierte Verkehrsteilnehmer auf den Zuger Strassen

content_de:
Kurz vor 21:00 Uhr am Freitagabend (8. Oktober 2021) kontrollierte eine Polizeipatrouille einen Autolenker an der Gartenstrasse in Zug. Die beim 54-jährigen Mann durchgeführte Atemalkoholmessung ergab einen Wert von 0.45 mg/l. Er musste seinen Führerausweis abgeben.

Zwei Stunden später, um 23:45 Uhr, verunfallte ein alkoholisierter E-Scooterfahrer am Baarer Fussweg in Zug. Der 33-Jährige fuhr mit dem E-Scooter gegen einen Randstein und stürzte. Er wurde erheblich verletzt. Der Rettungsdienst Zug betreute den Mann und überführte ihn ins Spital. Die Atemalkoholmessung zeigte einen Wert von 0.48 mg/l.

Um 01:15 Uhr meldete ein Bürger, dass ein Autolenker auf der Luzernerstrasse in Cham Schlangenlinie fahre. Bei der Kontrolle des Lenkers stellten die Polizisten Atemalkohol-symptome fest. Die Atemalkoholmessung ergab einen Wert von 1.01 mg/l. Der 38-Jährige musste seinen Führerausweis abgeben.


lead_de: Das Velofahren wird im Kanton Zug weiter gefördert. Der Regierungsrat unterstützt auf Antrag des Velorats drei weitere Projekte. Erstmals dabei ist auch ein Vorhaben einer Gemeinde.

title_de: Regierungsrat unterstützt Veloprojekte

content_de:
Der Kantonsrat beschloss im Jahr 2023 eine Million Franken für fünf Jahre zur Unterstützung des Velofahrens. Mit der Veloförderaktion «CHAM in Fahrt» nutzt erstmals eine Gemeinde diese Möglichkeit. Die Gemeinde Cham wird im September 2025 an der nationalen Velo-Challenge «Cyclomania» teilnehmen. Diese Aktion will das Velofahren im urbanen Raum auf spielerische Art und Weise fördern. Die Einwohnerinnen und Einwohner der Gemeinde Cham werden mittels kostenloser App, die mit dem Velo oder zu Fuss zurückgelegten Distanzen registriert, attraktive Preise gewinnen können. Das Vorhaben wird mit rund 10 000 Franken unterstützt.

Jugendliche zum Velofahren animieren

Weiter unterstützt wird das Veloförderprogramm «DEFI VELO» von Pro Velo Bern mit maximal 25 000 Franken. Die Aktion will jungen Menschen das Velo als gesundes, trendiges und sinnvolles Transportmittel präsentieren. Geplant sind im Jahr 2025 rund 10 Workshops an der Kantonsschule Zug. Damit soll das Velofahren bei Jugendlichen gefördert und deren Sicherheit im Verkehr gestärkt werden. Ebenfalls werden die Velofahrkurse für Kinder ab 6 Jahren von Pro Velo Zug mit 4000 Franken gefördert. Diese Kurse werden von Mai bis September 2025 durchgeführt und von rund 150 Kindern und deren Eltern besucht. Den Kindern werden dabei wichtige Grundlagen vermittelt, um sich sicher mit dem Velo fortzubewegen.

Wer kann ein Gesuch einreichen?

Ein Gesuch um finanzielle Unterstützung können Private, Firmen, Schulen, Vereine oder Gemeinden einreichen. In Frage kommen Massnahmen zur Förderung des Velofahrens: sogenannte Soft-Massnahmen wie zum Beispiel E-Bike- oder Velo-Fahrkurse, Veloverleihe, Pump- oder Ladestatione sowie Anreizsysteme und Kampagnen. Diese sollen die Bevölkerung animieren, vermehrt auf das Velo zu setzen. Nicht Bestandteil von Soft-Massnahmen sind der Bau von Velowegen oder Velostreifen. Für die Umsetzung der Projekte sind die Gesuchstellenden selbst verantwortlich. Sie können auch Dritte damit beauftragen.

Ein Gesuch muss Folgendes enthalten: Beschrieb des Projekts oder Vorhabens inklusive Kostenschätzung, Zeitrahmen und Kontaktangaben. Die Eingabe kann per Post an das Amt für Raum und Verkehr, Aabachstrasse 5, 6300 Zug oder per E-Mail an info.arv@zg.ch erfolgen.

Mit Workshops Velofahren fördern.

Veloförderprogramm von Pro Velo Schweiz (DEFI VELO)


lead_de: Der in Hünenberg vermisste Mann wurde gefunden. Die Vermisstmeldung vom 12. November 2022 ist zu revozieren.

title_de: 246 / Hünenberg: Vermisster Mann gefunden

content_de:
Der in der Gemeinde Hünenberg vermisste Mann wurde am Samstagabend (12. November 2022) gefunden. Er befindet sich aktuell in Spitalpflege. Die genauen Hintergründe werden nun durch die Zuger Polizei abgeklärt.

Die Zuger Polizei widerruft somit ihre Vermisstmeldung vom 12. November 2022.


lead_de: Bei einem Lieferwagen ist während der Fahrt die Vorderachse gebrochen. Das Fahrzeug war massiv überladen und die Ladung ungenügend gesichert. Der Lenker wird verzeigt.

title_de: 229 / Neuheim: Achsbruch bei Lieferwagen

content_de:
Am Donnerstagnachmittag (28. Oktober 2021) fuhr ein 28-jähriger Lieferwagenlenker auf der Baarerstrasse von Neuheim kommend in Richtung Baar. Unmittelbar vor dem «Baarburgrank» riss beim Fahrzeug die vordere linke Achse. Der Lieferwagen blieb auf der Strasse stehen und musste durch ein privates Abschleppunternehmen abtransportiert werden. Zudem musste die Strasse durch den Unterhaltsdienst gereinigt werden.

Bei der anschliessenden Gewichtskontrolle stellten die Einsatzkräfte fest, dass das zulässige Gesamtgewicht von 3300 Kilogramm mit mehr als 1000 Kilogramm deutlich übertroffen wurde. Durch diese Gewichtsüberschreitung war die Reifentragfähigkeit sowie die Achslasten ebenfalls überschritten. Zudem war auch die mitgeführte Ladung ungenügend gesichert.

Der 28-jährige Lieferwagenlenker wird verzeigt und muss sich bei der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verantworten.

Achsbruch bei Lieferwagen


lead_de: Nach einem Einbruch in einen Garagenbetrieb konnte einer der mutmasslichen Täter auf der Flucht festgenommen werden. In der gleichen Nacht wurde aus einer weiteren Autogarage ein Fahrzeug entwendet und versucht, in einen dritten Garagenbetrieb einzubrechen. Die Ermittlungen sind im Gang.

title_de: 003 / Kanton Zug: Zwei Einbrüche, ein Autodiebstahl und eine Festnahme

content_de:
Am späten Samstagabend (3. Januar 2026), kurz vor 23:15 Uhr, erreichte die Zuger Polizei ein Notruf, bei welchem ein Einbruch in einen Garagenbetrieb an der Bahnhofstrasse in Steinhausen gemeldet wurde. Umgehend rückten mehrere Einsatzkräfte vor Ort aus. Beim Eintreffen der ersten Patrouille stellte diese in unmittelbarer Nähe des Tatorts drei verdächtige Personen fest. Als diese die Polizisten erblickten, flüchteten sie trotz mehrmaliger Aufforderung stehen zu bleiben, zu Fuss in unterschiedliche Richtungen. Die Einsatzkräfte nahmen die Verfolgung auf und konnten einen der Flüchtenden mit Unterstützung eines Polizeihundes anhalten und festnehmen. Beim Mann handelt es sich um einen 21-jährigen französischen Staatsangehörigen. Seinen beiden Komplizen gelang trotz einer sofort eingeleiteten Fahndung die Flucht.

In derselben Nacht sind noch zwei weitere Autobetriebe ins Visier einer unbekannten Täterschaft geraten. Im Industriegebiet Bösch in Hünenberg flüchteten mehrere maskierte Männer, nachdem bei der Liegenschaft der Aussenalarm ausgelöst worden war. Weiter verschafften sich zwei Männer an der Ruessenstrasse in Walterswil (Gemeinde Baar) in den frühen Morgenstunden gewaltsam Zutritt zu einer Autogarage und entwendeten einen VW Golf. Mit diesem Auto durchbrachen sie ein geschlossenes Garagentor und entfernten sich in unbekannte Richtung.

Ob und in welcher Form die drei Fälle miteinander in Zusammenhang stehen sowie die weiteren Ermittlungen zur Täterschaft sind Gegenstand laufender Untersuchungen unter der Leitung der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug.


lead_de: Mit 329 Millionen Franken wird der Kanton Zug 2020 etwa gleich viel in den Nationalen Finanzausgleich (NFA) einzahlen wie 2019. Die Pro-Kopf-Belastung von 2685 Franken ist immer noch exorbitant. Die von den Kantonen angestossene Reform der Berechnung wirkt sich dämpfend auf die künftigen Zuger Zahlungen aus.

title_de: Finanzausgleich 2020: Niveau von 2019 wird gehalten

content_de:
Grosser Zuger Beitrag zum Wohlstand der Schweiz

Der Bund brachte den Kantonen die Berechnungsgrundlagen für die NFA-Beiträge 2020 zur Kenntnis. Diese beruhen auf dem Dreijahresdurchschnitt der Bemessungsjahre 2014, 2015 und 2016.

Der Kanton Zug trägt 2020 stattliche 329 Millionen Franken zum NFA bei. Das entspricht etwa dem Vorjahresniveau. Für alle Zugerinnen und Zuger macht dies pro Kopf 2685 Franken aus. Das ist der höchste Betrag aller Kantone. Er liegt rund 90 Prozent über jenem des zweitplatzierten Geberkantons. Damit leistet der Kanton Zug einen seit der Einführung des NFA stetig steigenden substanziellen Beitrag zugunsten der anderen Kantone – nebst den Arbeitsplätzen, mit denen er die Wirtschaftskraft der umliegenden Kantone stärkt.

Mehr Fairness mit dem Kompromiss der Kantone

Die jährlichen NFA-Zahlungen stellen für Zug eine grosse Belastung dar. Deshalb ist es sehr zu begrüssen, dass auf Bundesebene dieses Missverhältnis und die Notwendigkeit für eine Reform des geltenden Bundesgesetzes über den Finanz- und Lastenausgleich (FiLaG) erkannt wurden. Der vom Bundesparlament angenommene Kompromissvorschlag der Konferenz der Kantonsregierungen (KdK) sorgt für mehr Fairness im Finanzausgleich, ohne dabei sämtliche Fehler auszuräumen. Immerhin wird die bisher stetig steigende Entwicklung der Zuger Zahlungen gedämpft. Dieser von den Kantonen grossmehrheitlich unterstützte Kompromiss ist eine wichtige Stütze für den nationalen Zusammenhalt.


lead_de: Die Zuger Polizei, die Freiwillige Feuerwehr der Stadt Zug, der Rettungsdienst Zug, die Zivilschutzorganisation des Kantons Zug und die Zugerland Verkehrsbetriebe laden die Bevölkerung zu einem Erlebnistag auf dem Stierenmarktareal in der Stadt Zug ein. Auf die Besucherinnen und Besucher warten spannenden Live-Vorführungen, eine grosse Fahrzeugausstellung, Informationen zum jeweiligen Berufsbild und vieles mehr.

title_de: 118 / Zug: Die Big 5 für Rettung, Sicherheit und Mobilität

content_de:
Die Vorbereitungen für den Zuger Action Day am Samstag, den 20. September 2025 laufen auf Hochtouren. Von 10:00 bis 16:00 Uhr präsentieren sich die Zuger Polizei, die Freiwillige Feuerwehr der Stadt Zug (FFZ), der Rettungsdienst Zug, die Zivilschutzorganisation des Kantons Zug und die Zuge-rland Verkehrsbetriebe der Bevölkerung. Auf dem Programm stehen spannenden Live-Vorführungen, eine grosse Ausstellung an Einsatzfahrzeugen, Informationen zu den jeweiligen Berufsbildern und vieles mehr.

Die Besucherinnen und Besucher kommen beispielsweise in den Genuss einer Vorführung der Polizeihundeführer und ihren Vierbeinern wie auch der Interventionseinheit Luchs der Zuger Polizei. Der Rettungsdienst Zug und die Freiwillige Feuerwehr der Stadt Zug zeigen, wie Sie einen Patienten nach einem schweren Verkehrsunfall aus dem demolierten Fahrzeug bergen und medizinisch betreuen. Auch wird eine Person mit einem Hubretter von einem Hausdach gerettet. Weiter präsentieren die Freiwillige Feuerwehr der Stadt Zug ihr neues Pionierfahrzeug und die Zugerland Verkehrsbetriebe ihren neusten Elektrobus der Bevölkerung.

Die Zivilschutzorganisation des Kantons Zug zeigt seine Arbeit im Bereich einer Trümmerrettung und präsentiert weiteres Einsatzmaterial. Auch hat die Bevölkerung die Gelegenheit, die Geräte selbst auszuprobieren und so praktische Erfahrungen zu sammeln.

Zudem können die Besucherinnen und Besucher, ob Gross oder Klein, ihr Geschick unter Beweis stellen und mit einem ferngesteuerten ZVB-Bus einen Parcours befahren. Weiter darf man als Beifahrer/in im «e-Rod», einem durch die Lernenden der Zugerland Verkehrsbetriebe zusammengebauten Elektroauto, eine Teststrecke absolvieren.

Spannend zu sehen ist auch, wie die bei einem grossen Ereignis eingesetzten Organisationen sich gemeinsam unterstützen und das Ereignis Hand in Hand bewältigen.

Ein Tag für die ganze Familie

Besuchen Sie uns am Samstag, den 20. September 2025 und verbringen Sie einen erlebnisreichen Tag auf dem Stierenmarktareal in der Stadt Zug. In unserer Festwirtschaft ist für Ihr leibliches Wohl gesorgt. Auch den Kindern wird`s dank einer Hüpfburg sicher nicht langweilig.

Die Mitarbeitenden der fünf Zuger Organisationen freuen sich auf Ihren Besuch. Weiter Informationen zum Zuger Action Day sind unter zvb.ch/zugeractionday ersichtlich.


lead_de: Inzwischen haben alle impfwilligen Bewohnerinnen und Bewohner in den Zuger Alters- und Pflegeheimen zwei Impfdosen erhalten. Zudem wurde im Impfzentrum die Zahl von 10'000 Impfungen überschritten. Voraussichtlich ab Mitte März ist die Gruppe der 65 bis 74-Jährigen an der Reihe.

title_de: Impfungen in Alters- und Pflegeheimen sind abgeschlossen, über 10'000 Dosen im Impfzentrum verabreicht

content_de:
Am Corona-Impfzentrum in Baar wurde in diesen Tagen die Zehntausendste Impfdosis verabreicht. Aufgrund der knapp vorhandenen Impfdosen sind momentan nur rund 300 Impfungen pro Tag möglich. Das Impfzentrum kann den Betrieb aber rasch hochfahren und bis zu 1’400 Impfungen am Tag verabreichen, sobald genügend Impfdosen vorhanden sind. Momentan werden zum einen Personen über 75 Jahre, zum anderen solche mit einer chronischen Vorerkrankung mit höchstem Risiko geimpft. Bei den Personen mit schweren chronischen Vorerkrankungen ist eine Bestätigung der behandelnden Ärztin/des behandelnden Arztes notwendig. Das entsprechende Formular inklusive der Liste der chronischen Vorerkrankungen mit höchstem Risiko kann auf www.corona-impfung-zug.ch heruntergeladen werden.

Alters- und Pflegeheimbewohnende sind zweimal geimpft

Erfreulich ist, dass alle impfwilligen Bewohnerinnen und Bewohner der Alters- und Pflegeheime im Kanton Zug zwei Impfdosen erhalten haben. Diese Impfungen wurden von einer mobilen Equipe in Koordination mit den Heimleitungen verabreicht. «Gerade in Alters- und Pflegeheimen stellte das Coronavirus in den letzten zwölf Monaten eine besondere Gefahr dar. Es ist eine grosse Erleichterung für die Bewohnenden, deren Angehörige und die Mitarbeitenden, dass die Impfung dort nun für etwas Normalität sorgt», führt Gesundheitsdirektor Martin Pfister aus. Insgesamt haben sich gut 70 Prozent der Bewohnenden dafür entschieden, sich impfen zu lassen.

Nächste Impfgruppe ab Mitte März

In den nächsten Wochen ist weiterhin nur mit kleineren Liefermengen zu rechnen. Der Kanton Zug ist vorbereitet, die Impfaktivitäten stark zu intensivieren, sobald mehr Impfdosen verfügbar sind. Die Gesundheitsdirektion rechnet damit, dass sich ab Mitte März auch Personen über 65 Jahren impfen lassen können. «Uns ist bewusst, dass viele Personen sehnlich auf einen Impftermin warten. Wir bitten Sie aber nach wie vor um Geduld und Verständnis dafür, dass die besonders gefährdeten Gruppen prioritär behandelt werden», führt Pfister aus.

Alle aktuellen Informationen zur Corona-Impfung im Kanton Zug finden sich jeweils auf www.corona-impfung-zug.ch.


lead_de: Vergessen Sie nicht, dass der Lesesaal des Staatsarchivs Zug erst ab dem 1. März wieder für Sie geöffnet ist.

title_de: Lesesaal des Staatsarchivs Zug ab dem 1. März wieder geöffnet

content_de:
Ab Montag, 1. März 2021, ist der Lesesaal auf Voranmeldung hin unter info.staatsarchiv@zg.ch oder 041 728 56 80 wieder geöffnet. Die Zahl der zur Verfügung stehenden Arbeitsplätze ist gemäss den Corona-bedingten Auflagen des Bundes beschränkt. Teilen Sie uns bitte vorgängig Ihre Ankunfts- und voraussichtliche Aufenthaltszeit mit.

Wir bitten Sie, bei Ihrem Besuch die Hygiene- und Verhaltensregeln des Bundesamtes für Gesundheit (BAG) zu befolgen.


lead_de: Nach einem Verkehrsunfall auf der Autobahn A4 in Knonau/ZH sucht die Polizei Zeugen.

title_de: 060 / Knonau/ZH: Zeugenaufruf nach Kollision auf der Autobahn

content_de:
Am Samstagmorgen (25. März 2023), um ca. 09.25 Uhr, fuhr der Lenker eines grauen Ford Mondeo von Affoltern a. A. herkommend auf der Normalspur der Autobahn A4 in Knonau/ZH Richtung Zug / Luzern. Als er auf Höhe Autobahnkilometer 95.600 (ca. Höhe Dorf Knonau) einen Lastwagen überholen und dazu auf die Überholspur wechseln wollte, kam es zur Kollision mit einem auf der Überholspur fahrenden weissen Tesla Model S90. Verletzt wurde dabei niemand, jedoch entstand an beiden Personenwagen Sachschaden.

Zeugenaufruf

Die Aussagen der beiden beteiligten Pw-Lenker zum Unfallhergang gehen auseinander. Die Polizei sucht deshalb Zeugen. Personen, welche den Unfall beobachten konnten oder Angaben zur Fahrweise der Unfallfahrzeuge machen können, werden gebeten, sich bei der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei zu melden (T 041 728 41 41).


lead_de: Seit der letzten Revision des Waffengesetzes 2019 fallen einige Waffen neu unter «verbotene Waffen» und müssen der Polizei bis zum 15. August 2022 gemeldet werden.

title_de: 173 / Kanton Zug: Müssen Sie Ihre Waffe nachmelden?

content_de:
Die Anpassung des Waffenrechts betrifft halbautomatische Zentralfeuerwaffen; nämlich Handfeuerwaffen mit einer Magazinkapazität von über 10 Schuss und Faustfeuerwaffen mit einer Magazinkapazität von über 20 Schuss, zu halbautomatischen Feuerwaffen umgebaute Serienfeuerwaffen und ihre wesentlichen Bestandteile und halbautomatische Handfeuerwaffen, die mit Hilfe eines Klapp- oder Teleskopschafts oder ohne Hilfsmittel auf eine Länge unter 60 cm gekürzt werden können, ohne dass dies einen Funktionsverlust zur Folge hat. Wer bereits vor dem 15. August 2019 im Besitz einer Feuerwaffe nach Art. 5 Abs. 1 Bst. b-d WG war, muss den rechtmässigen Besitz dieser Waffe bis zum 15. August 2022 den zuständigen Behörden des Wohnsitzkantons melden. Keine Meldung ist erforderlich, wenn die Feuerwaffe bereits in einem kantonalen Informationssystem über den Erwerb von Feuerwaffen registriert ist (Art. 42b WG). Waffenbesitzerinnen und -besitzer erhalten eine kostenlose Besitzbestätigung. Die Formulare für die Einreichung der Besitzbestätigung und der Nachmeldung finden sie auf der Website der Zuger Polizei.

Schweizer Ordonnanz-Sturmgewehre (Stgw 57 & Stgw 90)

Ausgenommen von dieser Nachmeldung sind Besitzer oder Besitzerinnen von Ordonnanzfeuerwaffen, die direkt aus den Beständen der Militärverwaltung zu Eigentum übernommen wurden (Art. 5 Abs. 1 Bst. b WG). Handrepetiergewehre wie Karabiner oder Langgewehr sind nicht halbautomatisch und damit nicht betroffen.

Die Frist für die Nachmeldung läuft am 15. August 2022 ab. Nach Ablauf dieser Frist befinden sich Waffen, die nicht registriert sind, nicht mehr im rechtmässigen Besitz. Wer diese Nachmeldung unterlässt, macht sich strafbar. Zudem kann die Waffe beschlagnahmt werden.

Waffenabgabe

Nicht mehr benötigte Waffen, Waffenzubehör und Waffenbestandteile, Munition, Messer etc. können während der Öffnungszeiten auf einer Polizeidienststelle der Zuger Polizei gegen Verzichtserklärung abgegeben werden. Wer Sprengmittel, Pyrotechnik oder Feuerwerk abgeben möchte, ist gebeten, wegen der Sicherheitsvorschriften vorgängig mit der Fachstelle Waffen und Sprengstoff Kontakt aufzunehmen (T 041 728 41 41).


lead_de: Ein alkoholisierter, ausserkantonaler Fahrzeuglenker wurde von der Kantonspolizei Schwyz auf Zuger Kantonsgebiet angehalten. Der Mann musste seine Weiterreise unmotorisiert fortsetzen.

title_de: 292 / Rotkreuz: Alkoholisierter Autolenker gestoppt

content_de:
Am Montagabend (25. November 2019), kurz vor 18:00 Uhr, fiel einer Patrouille der Kantonspolizei Schwyz, auf der Autobahn A4 bei Küssnacht, die unsichere Fahrweise eines Autolenkers auf. Schliesslich konnte das Fahrzeug in Rotkreuz gestoppt und der Lenker kontrolliert werden. Die durch die Einsatzkräfte der Zuger Polizei durchgeführte Atemalkoholprobe ergab einen Wert von 0.99 mg/l.

Der Führerausweis wurde dem 51-jährigen Mann zuhanden der Administrativbehörde (Strassenverkehrsamt) abgenommen. Er musste sein Fahrzeug stehen lassen und seine Weiterreise unmotorisiert fortsetzen.


lead_de: Regelmässige körperliche Aktivität ist für die physische und psychische Gesundheit des Menschen sehr wichtig. Aufgrund der aktuellen epidemiologischen Lage sind jedoch viele gezwungen, mehr Zeit innerhalb der eigenen vier Wände zu verbringen. Letzteres führt auch für Seniorinnen und Senioren häufig zu einer Abnahme der körperlichen Bewegung.

title_de: «Bliib fit – mach mit!»: Tägliche Bewegungssendungen für Seniorinnen und Senioren zu Hause

content_de:
Damit ältere Menschen körperlich aktiv bleiben können, strahlt Tele 1 ab Dienstag, 16. Februar 2021 die Bewegungssendung «Bliib fit – mach mit!» aus. Von Montag bis Freitag werden täglich von 10:00 – 10:30 Uhr einfache und abwechslungsreiche Übungen zum Mitturnen vorgestellt. Die Bewegungstherapeutin Ursula Meier Köhler leitet die Sendung ohne Verwendung von Hilfsmitteln (ausser alltäglichen Gegenständen aus dem eigenen Haushalt) an. Das Ziel ist es, dass die Teilnehmenden ihre körperliche Fitness beibehalten oder sogar ausbauen und Freude an der Bewegung haben.

Die Sendung «Bliib fit – mach mit!» ist eine Gemeinschaftsproduktion vom Ostschweizer Sender TVO sowie dem Amt für Gesundheitsvorsorge des Kantons St. Gallen und wird unterstützt von Gesundheitsförderung Schweiz. Die Ausstrahlung auf Tele 1 wurde von den Zentralschweizer Kantonen Luzern, Schwyz, Zug, Nidwalden, Obwalden, Uri und deren Gesundheitsförderungen initiiert. Die Zentralschweizer Gesundheitsdirektorinnen und -direktoren betonen, dass niederschwellige Angebote, die auch Menschen mit eingeschränktem Aktionsradius oder gar ältere Personen in Isolation oder Quarantäne erreichen, von grosser Bedeutung sind.


lead_de: Der alljährliche Wettbewerb um die Förderbeiträge und das Zuger Werkjahr ist eröffnet.

title_de: Zuger Werkjahr und Förderbeiträge 2019

content_de:
Mehr Informationen, die Teilnahmebedingungen sowie das Anmeldeformular sind hier auf unserer Website erhältlich.

Bewerbungsfrist ist der Dienstag, 14. Mai 2019

(Eintreffen der Bewerbung im Amt für Kultur)


lead_de: Drei Carchauffeure wurden angezeigt. Einem Reisecar aus der Schweiz musste die Weiterfahrt aus Sicherheitsgründen untersagt werden.

title_de: 164 / Steinhausen: Bei Carkontrolle kommen Mängel ans Licht

content_de:
Am Freitagnachmittag (28. Juni 2019), zwischen 14 und 19 Uhr, haben Spezialisten der Ver-kehrspolizei beim Strassenverkehrsamt in Steinhausen eine Carkontrolle durchgeführt. Bei der Überprüfung der insgesamt elf Gesellschaftswagen kamen diverse, teils gravierende Mängel zum Vorschein. In einem Car aus Serbien wurden im Gepäckanhänger diverse Güter festgestellt, die in einem Gepäckanhänger nicht mitgeführt werden dürfen, darunter Reifen, Möbel und eine Waschmaschine. Ein Schweizer Reisecar musste stillgelegt werden. Bei beiden Vorderrädern wiesen die Bremsscheiben Risse auf. Diese liessen eine sichere Weiterfahrt nicht zu. Die Polizisten stellten bei diesem Fahrzeug noch weitere Mängel fest, wie Ölverlust am Motor, Treibstoffverlust am Tank und mehrere Rostlöcher. Bei einem Car aus Deutschland war während der Fahrt unerlaubterweise eine LED-Leuchtreklame eingeschaltet.

Alle Fahrzeugführer sowie der Halter des Cars aus der Schweiz wurden verzeigt und müssen sich bei der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verantworten. Die beiden ausländischen Fahrzeugführer mussten zudem ein entsprechendes Bussendepositum hinterlegen.

Rostlöcher an einem Reisecar aus der Schweiz


lead_de: Das Kantonale Museum für Urgeschichte(n) Zug präsentiert die archäologischen Funde aus dem Kanton und trägt zur kulturellen Vielfalt in der Stadt Zug bei. Die Präsentation für die Öffentlichkeit umfasst ein breites Spektrum an Veranstaltungen, Führungen und Erlebnisprogrammen. Zu den Kernaufgaben gehören ausserdem die Aufbewahrung, Restaurierung und Konservierung der archäologischen Funde.

title_de: Museumsleiterin / Museumsleiter (80%)

content_de:
Ihre neue Herausforderung per 1. Mai 2026 oder nach Vereinbarung als Museumsleiterin / Museumsleiter (80%)

Ihre Aufgaben
- Operative Leitung des Kantonalen Museums für Urgeschichte(n) Zug mit der Verantwortung für die Organisation, Administration, Finanzen/ Ressourcen und die Personalpolitik
- Die Leitung des Museums beinhaltet die Konzeption des Programms und der inhaltlichen Ausrichtung, sowie die Realisierung von Museumsprojekten
- Begleitung Museumssanierung und Betrieb im Provisorium (ab 2028)
- Verantwortlich für die archäologische Sammlung, d.h. Konservierung / Restaurierung, Inventarisation und wissenschaftliche Auswertung
- Zusammenarbeit mit dem Amt für Denkmalpflege und Archäologie und dem Archäologischen Verein Zug

Ihr Profil
- Abgeschlossenes Master-Studium (Universität) in Ur- und Frühgeschichte oder Archäologie
- Kommunikations- und Teamfähigkeit sowie Erfahrung in Personalführung
- Vertiefte Fachkenntnisse zur Schweizer Archäologie
- Erfahrungen in Museums- und Ausstellungsarbeiten und Projektleitung
- Eigene wissenschaftliche Tätigkeit
- Freude und Bereitschaft, die Urgeschichte in attraktiver und gleichzeitig in wissenschaftlich korrekter Form zu vermitteln (Öffentlichkeitsarbeit)
- grosses Engagement, hohe zeitliche Flexibilität und Belastbarkeit
- starke Vernetzung im nationalen Archäologie- und Museumsumfeld
- Fähigkeit, in einem vorgegebenen finanziellen und zeitlichen Rahmen kreativ zu sein

Unser Angebot
- interessante und abwechslungsreiche Tätigkeit in einem attraktiven Museum mit hervorragendem Ruf
- Abwechslungsreiches Aufgabenfeld mit hoher Eigenverantwortung
- Tätigkeit mit engagiertem und motiviertem Team
- gute Besoldung und zeitgemässe Anstellungsbedingungen gemäss kantonalem Personalgesetz

Interessiert?
Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung bis 15. Juni 2025 per E-Mail an aldo.caviezel@zg.ch. Die Bewerbungsgespräche finden Anfang Juli 2025 statt.

Für weitere Auskünfte steht Ihnen Aldo Caviezel, Leiter Amt für Kultur, gerne zur Verfügung.

Ihr Arbeitsort
Hofstrasse 15, 6300 Zug


lead_de: Das sind die aktuellen Informationen aus dem Zuger Regierungsrat: Beiträge aus dem Lotteriefonds, Vernehmlassungen, Jubiläen und weitere kleinere Geschäfte.

title_de: Infos des Regierungsrats

content_de:
Tarife für Übersetzungen in den Behörden erhöht

In Verfahren von Gerichts- und Verwaltungsbehörden müssen regelmässig mündliche und schriftliche Sprachdienstleistungen in Anspruch genommen werden. Der Regierungsrat hat zusammen mit dem Obergericht und dem Verwaltungsgericht die Ansätze für Übersetzun-gen per 1. Oktober 2022 von 75 auf 90 Franken pro Stunde erhöht und damit den Tarifen in anderen Kantonen angeglichen. Die Zuger Polizei führt ein Verzeichnis der rund 220 für den Kanton Zug tätigen Übersetzerinnen und Übersetzer sowie Dolmetscherinnen und Dol-metscher, die von den Verwaltungs-, Justiz- und Strafverfolgungsbehörden engagiert wer-den können.

Kontakt

Regierungsrat Beat Villiger, Sicherheitsdirektor

Weitere Informationen

Pensionierungen

Per Ende Juli werden folgende Staatsangestellte pensioniert:

T +41 41 728 50 21, beat.villiger@zg.ch

-	Jeannette Baumann, Hauptlehrerin und Mitarbeiterin Mediothek an der Kantonsschule Zug, nach 38 Dienstjahren
-	Markus Häusler, Hauptlehrer an der Kantonsschule Zug, nach 33 Dienstjahren
-	Elisabeth Birchler-Seeholzer, Einschätzungsexpertin bei der Steuerverwaltung, nach 32 Dienstjahren
-	Karin Sindelar, Hauptlehrerin an der Fachmittelschule, nach 31 Dienstjahren
-	Gabriela Peikert, Hauptlehrerin an der Kantonsschule Zug, nach 31 Dienstjahren
-	Gisela Widmer, Hauptlehrerin an der Kantonsschule Zug, nach 31 Dienstjahren
-	Marius Düggeli, Hauptlehrer an der Fachmittelschule, nach 31 Dienstjahren
-	Remo Felix, Lernbegleiter beim Amt für Brückenangebote, nach 31 Dienstjahren
-	Carlo Calcagni, Lehrperson am Gewerblich-industriellen Bildungszentrum Zug,
nach 30 Dienstjahren
-	Rolf Peterhans, Hauptlehrer an der Kantonsschule Zug, nach 30 Dienstjahren
-	Joachim Sonderegger, Hauptlehrer an der Kantonsschule Zug, nach 29 Dienstjahren
-	Peter Müller, Leiter Schulpsychologischer Dienst, nach 29 Dienstjahren
-	Francesco Zoppi, Lehrperson am Gewerblich-industriellen Bildungszentrum Zug, nach 29 Dienstjahren
-	Hansjörg Truttmann, Rektor am Kaufmännischen Bildungszentrum Zug, nach 26 Dienstjahren
- 	Urs Imhof, Hauptlehrer an der Kantonsschule Zug, nach 22 Dienstjahren
-	Rolf Strassfeld, Hauptlehrer an der Kantonsschule Zug, nach 21 Dienstjahren
-	Otto Müller, Informatik-Assistent am Gewerblich-industriellen Bildungszentrum Zug, nach 16 Dienstjahren
-	André Dietziker, Schülerberater an der Kantonsschule Menzingen, nach 16 Dienstjahren
-	Felix Meyer, Projektleiter beim Personalamt, nach 15 Dienstjahren
-	Peter Landolt, Lehrperson am Kaufmännischen Bildungszentrum Zug, nach 11 Dienstjahren
-	Rolf Müller, Berufsschullehrer am Gewerblich-industriellen Bildungszentrum, nach zehn Dienstjahren
-	André Mössner, Hauptlehrer an der Kantonsschule Zug, nach zehn Dienstjahren
-	Xin Cheng, Lehrperson am Gewerblich-industriellen Bildungszentrum Zug, nach sie-ben Dienstjahren
-	Hansjürg Perino, Hauptlehrer an der Kantonsschule Menzingen, nach sechs Dienstjahren
- 	Johan Oelen, Lehrperson am Gewerblich-industriellen Bildungszentrum Zug, nach drei Dienstjahren

Der Regierungsrat dankt seinen Mitarbeitenden für ihre wertvolle Mitarbeit und wünscht ihnen für die Zukunft alles Gute.


lead_de: Hier finden Sie die aktuellen Informationen aus dem Zuger Regierungsrat.

content_de:
Regierungsrat genehmigt Programmvereinbarung II mit Bund bezüglich «Schutzstatus S»

Der Bund plant die Einführung einer Krankenversicherungspflicht für Personen, die in der Schweiz inhaftiert sind, jedoch keinen Wohnsitz hier haben. Der Umgang mit den Kosten für die medizinische Versorgung von inhaftierten Personen ist für die Vollzugsbehörden derzeit mit einem erheblichen administrativen und personellen Aufwand verbunden. Die vom Bund vorgeschlagenen Regeln bringen aber nicht die gewünschte Vereinfachung und führen zu einer zusätzlichen Belastung der Solidargemeinschaft in den bestehenden Krankenversicherungen. Der Regierungsrat lehnt die Vorlage deshalb ab.

Kontakt

Regierungsrätin Laura Dittli, Sicherheitsdirektorin

Beitrag an die Tanzschule tdc dance company&school

Die tdc dance company&school bietet Unterricht für tanzbegeisterte Kinder ab 9 Jahren in diversen Tanzstilen und widmet sich dabei vor allem dem Bühnentanz. Regelmässig können die Schülerinnen und Schüler in Eigenproduktionen, welche jeweils im Kanton Zug gezeigt werden, mitwirken. Ausserdem motiviert die Schule talentierte Schülerinnen und Schüler zu Tanzausbildungen und bietet ihnen anschliessend die Möglichkeit, erste Erfahrungen im Unterrichten zu machen. Der Kanton unterstützt die Tanzschule tdc dance company&school für das Schuljahr 2024/25 mit einem Beitrag von 60 000 Franken aus dem Lotteriefonds.

Weitere Informationen

T +41 41 594 50 20, laura.dittli@zg.ch

Kontakt

Aldo Caviezel, Leiter Amt für Kultur

T +41 41 728 31 84, aldo.caviezel@zg.ch

Beitrag an die Ausstellung «Hans Potthof, Gato Dkach: Augenblick – The Silent View Beyond»

Der Kanton unterstützt das Ausstellungsprojekt «Hans Potthof, Gato Dkach: Augenblick – The Silent View Beyond» vom Verein ZugArt mit 30 000 Franken aus dem Lotteriefonds. Der Verein ZugArt bezweckt die Vermittlung und Förderung des künstlerischen Schaffens von Kunst- und Kulturschaffenden, die einen Bezug zur Zentralschweiz und zur Region Zugersee haben. Der Verein organisiert eine Ausstellung, die ganz dem verstorbenen Zuger Künstler Hans Potthof und seinen fotografischen Werken gewidmet ist und im August 2024 der Öffentlichkeit zugänglich gemacht wird. Die fotografischen Arbeiten des Künstlers sind in der Öffentlichkeit weniger bekannt, und deshalb ist es von grösster Bedeutung, sie in diesem Kontext zeigen zu können.

Kontakt

Aldo Caviezel, Leiter Amt für Kultur

T +41 41 728 31 84, aldo.caviezel@zg.ch

Der Bundesrat hat den Schutzstatus S für Personen aus der Ukraine bis voraussichtlich am 4. März 2025 verlängert. Aus diesem Grund werden auch die bestehenden Vereinbarungen mit den Kantonen erneuert. Der Regierungsrat hat die Programmvereinbarung II betreffend «Unterstützungsmassnahmen für Personen mit Schutzstatus S» genehmigt. So wird der Bund dem Kanton jährlich weiterhin maximal 3000 Franken pro Person für die Integrationsmassnahmen bezahlen.

Kontakt

Tobias Holzer, Co-Bereichsleitung Integration und Fallführung, Kantonales Sozialamt

T +41 41 594 29 42, tobias.holzer@zg.ch

Krankenversicherung für inhaftierte Personen

Regierungsrat begrüsst Änderung des Militärgesetzes

Der Bund aktualisiert im Rahmen der Weiterentwicklung der Armee das Militärgesetz und die gesetzlichen Grundlagen zur Armeeorganisation. Der Regierungsrat begrüsst die vorgeschlagenen Änderungen und Ergänzungen. Er regt jedoch an, dass der Bund detailliertere Regelungen für die Datenübermittlung der Einwohnergemeinden an die kantonalen Militärbehörden vorsieht und aus datenschutzrechtlichen Gründen die einzelnen zu übermittelnden Daten auf Gesetzesstufe konkret festlegt.

Kontakt

Regierungsrätin Laura Dittli, Sicherheitsdirektorin

T +41 41 594 50 20, laura.dittli@zg.ch

Jahresbeiträge 2024 und 2025 an die Big Band Zug

Der Kanton unterstützt die Big Band Zug für das Jahresprogramm 2024 und 2025 mit einem Beitrag von 23 000 Franken aus dem Lotteriefonds. Die Big Band Zug ist ein Jazzorchester, das aus ambitionierten Amateurinnen und Amateuren, Musikstudentinnen und -studenten und Profimusikerinnen und -musikern besteht und sich in einem breiten stilistischen Spektrum bewegt. Die Big Band Zug stellt eine wichtige Referenz der Zuger Musikszene dar. Ihre Professionalisierung und die damit einhergehende faire Entlöhnung der involvierten Musikerinnen und Musiker ist für die Zuger Kulturszene von zentraler Bedeutung.

Kontakt

Aldo Caviezel, Leiter Amt für Kultur

T +41 41 728 31 84, aldo.caviezel@zg.ch


lead_de: Die 2022 lancierte Sensibilisierungskampagne «Wasch dein Zeug» ist ab sofort wieder im ganzen Kanton Zug sichtbar. Die Kampagne richtet sich an alle Nutzerinnen und Nutzer von Booten, Wassersportgeräten, Tauchausrüstungen und Fischereimaterialien und ruft dazu auf, die Ausrüstung vor jedem Gewässerwechsel gründlich zu reinigen und vollständig zu trocknen. Damit will der Kanton der Verbreitung invasiver und gebietsfremder Arten wie der Quaggamuschel entgegenwirken.

title_de: Kampagne «Wasch dein Zeug» zum Schutz der Zuger Gewässer vor invasiven Arten wird fortgesetzt

content_de:
Gebietsfremde Arten wie die Quaggamuschel werden meist unbemerkt durch den Menschen verbreitet und beispielsweise mit Booten, Wassersport- oder Fischereimaterial von einem Gewässer zum nächsten verschleppt. Daher ist es wichtig, alle Gegenstände gründlich zu reinigen und vollständig zu trocknen, bevor sie in einem anderen Gewässer verwendet werden.

Die neu aufgelegte Sensibilisierungskampagne appelliert mit dem Motto «Vorsicht, blinde Passagiere» an alle Seenutzenden, ihren Beitrag zum Schutz der Gewässer zu leisten. Zusätzlich informiert sie über gesetzliche Pflichten im Umgang mit Booten, Wassersportgeräten und sonstigen Ausrüstungsgegenständen. Ab sofort gibt es entsprechende Hinweistafeln und Plakate an allen Einwasserungsstellen und Seezugängen für Sport und Freizeit am Zugersee und am Ägerisee. Parallel wird die Kampagne über die Sozialen Medien ausgespielt.

Gemeinsam für den Schutz der Zuger Gewässer

2024 wurde die Quaggamuschel im Zugersee nachgewiesen. Dennoch ist es wichtig, die bisherigen Massnahmen weiterhin konsequent umzusetzen. Einerseits könnten weitere invasive Arten, die noch nicht im Zugersee vorkommen, das Gewässerökosystem erheblich gefährden. Andererseits muss verhindert werden, dass sich bereits eingeschleppte Arten in andere Gewässer ausbreiten.

Im Ägerisee ist die Quaggamuschel bisher nicht nachgewiesen worden. Darum hat der Kanton Zug per 1. März 2025 für den Ägerisee die Einwasserungsregeln für Boote verschärft und eine gesetzliche Reinigungspflicht für alle Gegenstände eingeführt, die zuvor in einem anderen Gewässer genutzt wurden (vgl. Medienmitteilung vom 24. Februar 2025). Diese Reinigungspflicht gilt insbesondere auch für Wassersportgeräte, Tauch-, Angel- und Schwimmausrüstung sowie Baumaschinen. Bei Booten muss die Reinigung anlässlich des Gewässerwechsels durch eine autorisierte Reinigungsstelle erfolgen. Verstösse werden mit Busse in Höhe von bis zu 10'000 Franken bestraft.

Kampagnen-Website mit Informationen und Materialien

Weitere Informationen zur Kampagne, zu Reinigungsstellen und zu den geltenden Bestimmungen sowie Kampagnenmaterial zum Download finden sich auf der Kampagnen-Website:


lead_de: Am Samstag, 21. März 2026, ist es wieder so weit: Der School Dance Award bringt Bewegung, Rhythmus und Begeisterung auf die grosse Bühne des Lorzensaals in Cham. Schulklassen aus den Kantonen Ob- und Nidwalden, Uri, Schwyz und Zug sind eingeladen, ihre Tanzleidenschaft vor Publikum und einer professionellen Jury zu zeigen. Eine Anmeldung ist ab sofort bis zum 30. November 2025 auf schooldance-award.ch möglich.

title_de: Jetzt anmelden für den School Dance Award 2026

content_de:
Der School Dance Award bietet Schülerinnen und Schülern von der 4. Klasse bis zur 12. Klasse eine einzigartige Plattform, um ihre Kreativität und ihr Können zu präsentieren. Ob Hip-Hop, Jazz oder Contemporary – hier zählt die Freude am Tanzen! Tanzbegeisterte aus der ganzen Region Zentralschweiz kommen an diesem Anlass zusammen, können sich austauschen und vernetzen. «Der School Dance Award fördert nicht nur die Freude an Bewegung, sondern stärkt auch den Teamgeist der Jugendlichen – und damit Qualitäten von nachhaltigem Wert», sagt Andreas Hostettler, Landammann und Gesundheitsdirektor ad interim.

Wer sich für den School Dance Award anmeldet, kann nicht nur sein Talent unter Beweis stellen, sondern wird auch umfassend bei der Erarbeitung der Choreografie unterstützt. Sei dies durch Weiterbildungen für Teamleiterinnen und Teamleiter oder durch zwei bis drei Coachings während der Vorbereitungsphase. Diese Angebote helfen den Tanzteams, ihre Choreografie zu entwickeln und sich optimal auf den grossen Auftritt vorzubereiten.

Mitmachen ist ganz einfach

Was braucht es für eine Teilnahme? Eine motivierte Schulklasse, eine engagierte Teamleitung und ganz viel Freude am Tanzen! Alle Infos zur Anmeldung, den Teilnahmebedingungen und den Preisen gibt es unter untenstehendem Link.

Eine Anmeldung ist ab sofort bis zum 30. November 2025 möglich.


content_de:
21.432 n Pa. Iv. Ryser. Grundlagen für ein CO2-Grenzausgleichssystem schaffen

Der Zuger Regierungsrat unterstützt einen CO2-Grenzausgleich für die Zementindustrie als flankierende Massnahme. Er regt an, analog zur EU einen solchen auch für andere Sektoren zu prüfen, welche von potenziellem Carbon-Leakage betroffen sein könnten. Weiter schlägt der Regierungsrat in seiner detaillierten Stellungnahme vor, die Meldepflicht gemäss Art. 6 Abs. 1 zu prüfen und bei mangelnder Einhaltung das System zu überdenken. Auch beantragt er Ergänzungen in Art. 6 Abs. 5 bezüglich Einschränkung der Verifikation auf begründete Fälle sowie deren Durchführung durch eine unabhängige und neutrale Stelle.

Kontakt

Statthalter Florian Weber, Baudirektor

Herstellungsbeitrag an «Kind – Ein Filmgedicht»

Der Regierungsrat unterstützt das Kinodokumentarfilmprojekt «Kind – Ein Filmgedicht» mit 50 000 Franken aus dem Lotteriefonds. Der Film widmet sich in poetischer Form dem Wesen des Kindseins und beobachtet Kinder im Vorschulalter bei ihren kreativen, sinnlichen und sozialen Entdeckungsprozessen. Im Zentrum stehen künstlerische Arbeitsweisen, die es den Kindern ermöglichen, ihre Umwelt selbstbestimmt zu erkunden und mitzugestalten. Ein grosser Teil der filmischen Szenen wird im K’Werk Zug, der Zuger Bildschule, gedreht. Der regionale Bezug wird zusätzlich durch die biografische Verbindung des Regisseurs Erich Langjahr, der in Baar geboren ist und seit Jahrzehnten die Zuger Filmszene prägt, weiter vertieft.

Weitere Informationen

T +41 41 594 25 98, florian.weber@zg.ch

Kontakt

Aldo Caviezel, Leiter Amt für Kultur

T +41 41 594 40 40, aldo.caviezel@zg.ch

Beitrag an «KUNSTpause 2026»

Vom 25. September bis zum 3. Oktober 2026 findet die 21. Ausgabe der KUNSTpause in der Chollerhalle in Zug statt. Die Ausstellung präsentiert Werke junger Kunstschaffender aus der Schweiz sowie aus Deutschland und Österreich. Führungen, Workshops und ein breites Rahmenprogramm machen die KUNSTpause zu einem offenen Kunsterlebnis für alle Generationen. Als lokale Plattform fördert sie nachhaltig die Professionalisierung junger Talente, schafft Lern- und Produktionsräume, stärkt faire Arbeitsbedingungen und vernetzt die lokale Kulturszene. Der Regierungsrat des Kantons Zug unterstützt die KUNSTpause mit einem Beitrag in der Höhe von 30 000 Franken aus dem Lotteriefonds.

Kontakt

Aldo Caviezel, Leiter Amt für Kultur

T +41 41 594 40 40, aldo.caviezel@zg.ch

Pensionierungen

Per Ende Februar werden folgende Staatsangestellte pensioniert:

Stephan van Everdingen, Polizeifeldweibel, Zuger Polizei, nach 41 Dienstjahren

Herbert Fischer, Sachbearbeiter, Kanzlei, nach 17 Dienstjahren

Der Regierungsrat dankt seinen Mitarbeitenden für ihre wertvolle Mitarbeit und wünscht ihnen für die Zukunft alles Gute.

Dienstjubiläen

Das 25-Jahr Dienstjubiläum feiert:

Nilüfer Acar, Sachbearbeiterin, Amt für Migration

Das 35-Jahr Dienstjubiläum feiert:

Ruth Franchini-Schlumpf, Sachbearbeiterin, Handelsregister- und Konkursamt

Der Regierungsrat gratuliert seinen Mitarbeitenden zum Jubiläum und dankt ihnen herzlich für ihre wertvolle Mitarbeit.

Beitrag an den Verein Varieté Caleidoskop

Der Regierungsrat des Kantons Zug unterstützt die Tournee 2026 des Vereins Varieté Caleidoskop mit einem Beitrag in der Höhe von 28 000 Franken aus dem Lotteriefonds. Das Varieté Caleidoskop wird vom 22. Mai bis 13. Juni 2026 im Lido in Unterägeri zu Gast sein und 16 Vorstellungen spielen. Hinter der kunstvollen, historischen Holzfassade bietet das professionelle Ensemble des Varieté Caleidoskop eine abendfüllende Vorstellung, welche die Kunstformen Artistik, Tanz, Theater, Musik, Komik und Kulinarik verflechtet.

Kontakt

Aldo Caviezel, Leiter Amt für Kultur

T +41 41 594 40 40, aldo.caviezel@zg.ch

Josef Imboden, Handwerker/Chauffeur, nach 13 Dienstjahren


lead_de: In der ersten Märzwoche hätten im Dreiklang in Steinhausen die eingereichten Projekte für die neue Durchgangsstation der Öffentlichkeit gezeigt werden sollen. Daraus wird aufgrund der Corona-Situation nichts.

title_de: Vernissage und Ausstellung fallen aus

content_de:
Am 1. März 2021 hätte im Dreiklang in Steinhausen die Vernissage zur Ausstellung der eingereichten Projekte für die neue Durchgangsstation stattfinden sollen. Während einer Woche wären ab dann die Projekte für die Öffentlichkeit zu besichtigen gewesen. Aus den Vorhaben wird nun aber wegen der momentanen Situation rund um das Coronavirus nichts. Vernissage und Ausstellung sind abgesagt. Ob und allenfalls wie diese zu einem späteren Zeitpunkt nachgeholt werden, steht noch nicht fest. Die Baudirektion wird diesbezüglich rechtzeitig informieren.

Projekte auf Webseite einsehbar

Interessierte können sich trotzdem über die eingereichten Projekte informieren. Dies auf der Webseite der Baudirektion.

20210225_Durchgangsstation Steinhausen


lead_de: Zusammen mit dem Grenzwachtkorps hat die Zuger Polizei am Mittwoch (5. April 2017) Fahrzeuge auf korrekte Zoll- und Meldeverhältnisse hin kontrolliert.

title_de: 070 / Steinhausen: Zoll- und Meldeverhältnisse überprüft

content_de:
Grenzwächter und Angehörige der Zuger Polizei führten bei der Autobahneinfahrt Steinhausen während drei Stunden eine verkehrs- und sicherheitspolizeiliche Verkehrskontrolle durch. Sie kontrollierten insgesamt 52 Fahrzeuge und deren Insassen. Im Fokus standen auch die Zoll- und Meldeverhältnisse. Mitarbeitende des Grenzwachtkorps stellten sieben Zollwiderhandlungen fest. Die beanstandeten Fahrzeuge waren bei der Einreise in die Schweiz nicht korrekt angemeldet worden. Im weiteren stellte die Zuger Polizei zwei Anzeigen wegen Widerhandlungen gegen das Strassenverkehrsgesetz aus. Die Führerausweise wurden nicht rechtzeitig umgeschrieben und waren somit ungültig. Zwei Personen erhielten eine Ordnungsbusse, weil sie ohne Licht unterwegs waren bzw. den Führerausweis nicht mitführten. Vier Autolenkende mussten zudem vor Ort nicht bezahlte Ordnungsbussen begleichen.

Schweizer Kontrollschilder innert Jahresfrist

Ausländische Fahrzeuglenker und -halter mit Aufenthaltstitel in der Schweiz sind gemäss Zollgesetz verpflichtet, bei der Einreise ihre Motorfahrzeuge bei der Zollverwaltung anzumelden und zu veranlagen. Innert Jahresfrist müssen diese mit Schweizer Kontrollschildern versehen sein. Auch ein Schweizer Führerausweis muss spätestens ein Jahr nach der Einreise beantragt sein.


content_de:
Beitrag aus dem Lotteriefonds für den Kantonalverband Pfadi Kanton Zug

Der Kantonalverband Pfadi Kanton Zug erhält für die Jahre 2024, 2025 und 2026 einen Lotteriefondsbeitrag von maximal 124 500 Franken (jährlich maximal 41 500 Franken).

Ausserordentlicher Erwerb der Privatsammlung «Hans Potthof» für die Kantonale Kunstsammlung

Der Regierungsrat des Kantons Zug erwirbt die gesamte Privatsammlung «Hans Potthof» des 2017 verstorbenen Zuger Galeristen Willy Ziegler für die kantonale Kunstsammlung. Die Sammlung besteht aus 98 Werken und 3 Skizzenbüchern. Die Privatsammlung ist eine wertvolle Ergänzung für die Kunstsammlung des Kantons Zug. Es wird damit das breite Schaffen des 2003 verstorbenen Zuger Künstlers Hans Potthof abgebildet. Der Kaufpreis beträgt 60 000 Franken. Der Kauf wird aus dem Lotteriefonds finanziert. Zusätzlich für die Bewirtschaftung der Sammlung gewährt der Regierungsrat ein Kostendach von 20 000 Franken aus dem Lotteriefonds.

Kontakt

Aldo Caviezel, Leiter Amt für Kultur

Weitere Informationen

Kontakt

Stefan Ziegler, Leiter Kantonales Sozialamt

T +41 41 728 31 74, stefan.ziegler@zg.ch

T +41 41 728 31 84, aldo.caviezel@zg.ch

Kanton unterstützt Schülerinnen- und Schüleraustausch mit Singapur

Der Regierungsrat unterstützt das Schülerinnen- und Schüleraustauschprojekt der Schule Walchwil mit der Schweizer Schule in Singapur von Mai 2024 mit einem Beitrag von 12 575 Franken aus dem Lotteriefonds. Damit fördert der Kanton Zug den kulturellen und sprachlichen Austausch an gemeindlichen Schulen. Der Kanton Zug ist seit 1967 Patronatskanton der Schweizer Schule in Singapur.

Kontakt

Johannes Furrer, Abteilungsleiter Externe Schulevaluation

T +41 41 728 31 61, johannes.furrer@zg.ch

Die Pfadi Kanton Zug zählt rund 1500 Mitglieder und bietet Kindern und Jugendlichen naturnahe und gemeinsinnstiftende Freizeitaktivitäten. Damit schafft sie Erlebnisse, fördert den Zusammenhalt und ermöglicht wertvolle Erfahrungen für junge Menschen. Jugendliche und junge Erwachsene engagieren sich freiwillig und auf ehrenamtlicher Basis und leisten einen wichtigen Beitrag zum Gemeinschaftsleben der Kinder und Jugendlichen im Kanton Zug. Mit dem Beitrag aus dem Lotteriefonds werden Aus- und Weiterbildungen für die Leitungspersonen organisiert, Kosten für die Administration gedeckt und die verschiedenen Abteilungen des Kantonalverbands Pfadi Zug finanziell unterstützt.


lead_de: Bei einer Firma ist Stickstoff in gasförmiger Form aus einem Tank ausgetreten. Es bestand keine Gefahr für Mensch und Umwelt.

title_de: 125 / Steinhausen: Austretendes Gas löst Feuerwehreinsatz aus

content_de:
Am Montagmorgen (27. Mai 2019), kurz nach 05:00 Uhr, ging bei der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei die Meldung ein, dass an der Knonauerstrasse in der Gemeinde Steinhausen Gas aus einem Tank entweicht. Durch die ausgerückten Spezialisten konnte kurze Zeit später festgestellt werden, dass es sich beim austretenden Gas um Stickstoff handelt. Das Leck konnte in der Folge abgedichtet werden. Die genaue Ursache für den Gasaustritt steht noch nicht fest und wird abgeklärt.

Für Mensch und Umwelt bestand keine Gefahr. Es mussten auch keine Anwohner evakuiert werden. Während dem Feuerwehreinsatz wurde die Knonauerstrasse aus Sicherheitsgründen zwischen dem Kreisel Knonauer-/Bahnhofstrasse und der Verzweigung Knonauer-/Chamerstrasse gesperrt.

Im Einsatz standen Angehörige der Feuerwehr Steinhausen und der Stützpunktfeuerwehr Zug (FFZ), des Rettungsdienstes Zug sowie der Zuger Polizei.


lead_de: Während des Osterwochenendes sind bei der Zuger Polizei mehrere Dutzend Meldungen im Zusammenhang mit den von Bund und Kanton erlassenen Weisungen eingegangen. Der grösste Teil der Zuger Bevölkerung hielt sich gut an die Vorgaben.

title_de: 067 / Kanton Zug: Solidarität und Eigenverantwortung - Positive Osterbilanz

content_de:
Zwischen Donnerstagabend (9. April 2020) und Montagabend (13. April 2020) sind bei der Zuger Polizei zahlreiche Meldungen im Zusammenhang mit den von Bund und Kanton erlassenen Weisungen an die Bevölkerung zum Schutz vor dem Coronavirus eingegangen. Dabei ging es hauptsächlich um das angebliche Nichteinhalten der Abstandsregeln oder die Höchstzahl von anwesenden Personen. Bei den Überprüfungen der Hinweise hatten sich die Gruppierungen meist jedoch bereits wieder aufgelöst. In den meisten Fällen machten die Polizistinnen und Polizisten im persönlichen Gespräch auf die Bestimmungen aufmerksam. Sie appellierten dabei unter anderem an die soziale Verantwortung sowie die Solidarität der Betroffenen gegenüber dem Rest der Bevölkerung.

Die Kontrollen fanden im Rahmen der verstärkten Patrouillentätigkeit im ganzen Kantonsgebiet statt. Im Vordergrund stand dabei im Gespräch die Anordnungen zum Schutz der Bevölkerung mit Augenmass durchzusetzen. Ordnungsbussen mussten nur vereinzelte ausgesprochen werden. Weiter wurde am Samstagmorgen in der Gemeinde Baar ein Coiffeur verzeigt, weil er trotz den klaren Vorgaben einem Kunden die Haare gegen Bezahlung schnitt. Der 47-jährige Betreiber muss sich vor der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verantworten.
Das schöne Wetter lockte auch zu Aktivitäten auf dem Zugersee. Die Seepolizei führte im Rahmen ihrer Patrouillentätigkeit mehrere Kontrollen durch. Diese verliefen sehr positiv und die geltenden Bestimmungen wurden eingehalten.
Auch auf dem Biketrail am Zugerberg war die Zuger Polizei in den vergangenen Tagen präsent. Erfreulicherweise kam es zu keinen nennenswerten Zwischenfällen und die Biker hielten sich an die Vorgaben.
Insgesamt hat die Zuger Bevölkerung die von Bund und Kanton erlassenen Weisungen grösstenteils gut eingehalten. An den einzelnen Nachmittagen war das Personenaufkommen zwar beachtlich, diejenigen die unterwegs waren, hielten die Abstandsregeln aber gut ein.

Die Zuger Polizei dankt der Bevölkerung für ihr Verhalten und bittet sie, nicht nachlässig zu werden sowie die Regeln weiterhin strikt einzuhalten.

Positive Osterbilanz


lead_de: Eine Autolenkerin rutschte in einer Kurve weg, worauf ihr Fahrzeug auf die Seite kippte.

title_de: 021 / Menzingen: Selbstunfall auf schneebedeckter Strasse

content_de:
In der Nacht zum Freitag (18. Januar 2019), kurz nach Mitternacht, fuhr eine Autolenkerin von Menzingen Richtung Finstersee. Auf der verschneiten Fahrbahn verlor sie aufgrund Nichtanpassen der Geschwindigkeit an die Strassenverhältnisse die Beherrschung über ihr Fahrzeug. Dieses rutschte in einer Linkskurve nach rechts weg und geriet auf eine rund einen Meter hohe Stützmauer, worauf das Auto auf die linke Fahrzeugseite kippte. Die Junglenkerin konnte das Fahrzeug durch die Beifahrertüre selbstständig verlassen. Die 23-Jährige erlitt beim Unfall eine Schnittverletzung. Ihr Auto musste vom Abschleppdienst aufgeladen werden.

Auto gerät auf Stützmauer und kippt


lead_de: Bei Räumungsarbeiten ist ein Mann von einer Leiter gefallen. Mit lebensbedrohlichen Verletzungen wurde er ins Spital eingeliefert.

title_de: 007 / Risch Rotkreuz: Mann stürzt von Leiter

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Freitagnachmittag (7. Januar 2022), kurz vor 14:45 Uhr, an der Grundstrasse in Rotkreuz. Ein 72-jähriger Mann ist in einer Fabrikhalle mehrere Meter von einer Leiter gestürzt. Dabei wurde er lebensbedrohlich verletzt.

Nach der medizinischen Erstversorgung durch den Rettungsdienst Zug wurde er in ein ausserkantonales Spital eingeliefert.


lead_de: Auf der Aegeristrasse ist es zu einem Auffahrunfall zwischen zwei Fahrzeugen gekommen. Eine Person musste zur Kontrolle ins Spital eingeliefert werden.

title_de: 226 / Zug: Einmal abgelenkt - einmal Totalschaden

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Donnerstag (21. Oktober 2021), um 16:45 Uhr, auf der Aegeristrasse. Ein 53-jähriger Autofahrer, der bergwärts unterwegs war, beabsichtigte nach links auf einen Parkplatz abzubiegen. Eine nachfolgende Fahrzeuglenkerin bemerkte das stehende Auto zu spät und prallte ungebremst in dessen Heck.

Die 36-jährige Unfallverursacherin wurde beim Unfall leicht verletzt. Durch den Rettungsdienst Zug wurde sie zur Kontrolle ins Spital eingeliefert. Am Auto entstand Totalschaden. Der Sachschaden am zweiten Fahrzeug beträgt mehrere Tausend Franken.
Während der Unfallaufnahme sowie der Fahrzeugbergung musste der Verkehr einstreifig an der Unfallstelle vorbeigeführt werden.

Im Einsatz standen Mitarbeitende des Rettungsdienstes Zug, des Strassenunterhaltsdienstes der Stadt Zug, eines privaten Abschleppunternehmens sowie der Zuger Polizei.

Einmal abgelenkt - einmal Totalschaden


lead_de: Nach einem Auffahrunfall ist ein beteiligter Fahrzeuglenker davon gefahren. Der fehlbare Lenker hat sich nun gemeldet, womit der Zeugenaufruf revoziert wird.

title_de: 063 / Unterägeri: Gesuchter Autolenker meldet sich – Revokation Zeugenaufruf

content_de:
Am vergangenen Samstag (24. Mai 2025) ist es auf der Seestrasse in der Gemeinde Unterägeri zu einem Auffahrunfall gekommen. Der Unfallverursacher entfernte sich daraufhin unerlaubterweise von der Unfallstelle (vgl. Medienmitteilung 59 / 2025).

Der fehlbare Lenker hat sich am Dienstagmorgen (27. Mai 2025) bei der Zuger Polizei gemeldet. Der genaue Unfallhergang wird nun abgeklärt. Der Zeugenaufruf wird somit revoziert.


lead_de: Am Terrassenweg in der Stadt Zug ist ein führerloser Lieferwagen ins Rollen gekommen und in ein parkiertes Auto geprallt. Dieses wurde in ein weiteres Fahrzeug geschoben.

title_de: 096 / Zug: Lieferwagen macht sich selbstständig

content_de:
Passiert ist der Unfall am Donnerstagnachmittag (27. Mai 2021), kurz vor 14:00 Uhr. Ein ungenügend gesicherter Lieferwagen ist am Terrassenweg rückwärts die Strasse hinuntergerollt und in ein parkiertes Auto geprallt. Durch den Aufprall wurde der Personenwagen in ein weiteres Auto sowie in einen Holzzaun geschoben.

Zum Zeitpunkt des Unfalls befanden sich keine Personen in den involvierten Fahrzeugen, weshalb glücklicherweise auch niemand verletzt wurde. Der Schaden beträgt gesamthaft rund 20`000 Franken.

Lieferwagen macht sich selbstständig


lead_de: Der Kanton Zug benötigt rund 1000 zusätzliche Unterbringungsplätze für Personen im Asyl- und Flüchtlingsbereich. Die Standortsuche des Kantons in Zusammenarbeit mit den Einwohnergemeinden läuft weiter. Die Lage im Kanton Zug ist angespannt.

title_de: Kanton und Gemeinden führen Gespräche zur Standortsuche für Asylunterkünfte – die Lage im Kanton Zug ist angespannt

content_de:
Der Kanton Zug steht vor der Herausforderung, mittel- bis langfristig rund 1000 zusätzliche oberirdische Unterbringungsplätze für Personen im Asyl- und Flüchtlingsbereich zu schaffen. Dies ist aufgrund der stetigen Zuweisungen von Personen durch den Bund sowie auslaufender Mietverträge bestehender Unterkünfte notwendig. In enger Zusammenarbeit mit den elf Einwohnergemeinden haben die Direktion des Innern und die Baudirektion mögliche Standorte evaluiert, die im Juni 2024 in einer Konferenz mit politischen Vertretungen der Gemeinden ausführlich besprochen wurden. An der Konferenz konnten wichtige Fortschritte erzielt werden. Alle Gemeinden haben ihre Bereitschaft signalisiert, einen Beitrag zu leisten.

Suche nach zusätzlichen Plätzen läuft noch

Seitdem arbeitet der Kanton weiterhin eng mit den Gemeinden zusammen, um Fragen und offene Punkte zu klären. Die Anliegen und Perspektiven der Beteiligten werden sorgfältig in den Entschei-dungsprozess eingebunden, um tragfähige Lösungen zu finden. Ziel ist es, bis Anfang 2025 den Stand der Planung zu kommunizieren und über das weitere Vorgehen zu informieren.

Massnahmen der Eventualplanung funktionieren

Entgegen den Informationen des Bundes, die Ende September 2024 den Eindruck einer Entspannung vermittelt haben, hat sich die Situation im Kanton Zug in der Zwischenzeit weiter zugespitzt. Die Kapazitäten der kantonalen Unterbringungsstrukturen sind teilweise erschöpft. Hinzu kommt, dass die Liegenschaft «Maria vom Berg» in Menzingen voraussichtlich erst im November oder Dezember bezugsbereit sein wird. Um sicherzustellen, dass insbesondere Familien im Asyl- und Flüchtlingsbereich vorübergehend untergebracht werden können, musste die unterirdische Schutzanlage Schluecht in Cham temporär als Unterkunft für rund 40 Personen eröffnet werden. Sie steht seit dem 16. September 2024 für Familien zur Verfügung, die dort für eine begrenzte Zeit untergebracht werden. Bisher haben dort 18 Personen vorübergehend Obdach erhalten. Die Unterbringung funktioniert gut und hat bisher zu keinen Problemen geführt.

Notfallplanung in Vorbereitung

Die Schaffung der benötigten 1000 Plätze wird voraussichtlich einige Zeit in Anspruch nehmen. Die angespannte Lage könnte dazu führen, dass mittelfristig nicht mehr alle Personen im Asyl- und Flüchtlingsbereich untergebracht werden können. Um mit diesen Unsicherheiten umzugehen, hat die Direktion des Innern in Zusammenarbeit mit weiteren kantonalen Stellen und den Gemeinden mit den konzeptionellen Vorbereitungen der Notfallplanung begonnen.

Weitere Informationen zum Thema:


lead_de: Motiviert startete das Kader und die Mannschaft der Pionierkompanie 3 Ende Februar den Wiederholungskurs im Ausbildungszentrum Schönau in Cham.

location: Cham

title_de: Zivilschutz-Wiederholungskurs Trümmerrettung der Pionierkompanie 3

content_de:
Auf dem neu gebauten Übungsgelände wurde die Ortung von Personen auf einem Trümmerfeld und das Vordringen sowie Retten von verschütteten Personen geschult. Die Pioniere erstellten mit dem System PARATECH Wand- und Deckenabstützungen und setzten das Plasmaschneidgerät, welches das autogene Schneidgerät ablöst, im Stollen erfolgreich ein.

Die Pionierkompanie 3 führt ab sofort viermal pro Jahr einen Wiederholungskurs im Bereich Trümmerrettung durch. In diesem Jahr liegt der Fokus auf der Handhabung der neuen Gerätschaften.
Cham, 1. März 2024, Maj Claudio Wiederkehr, Kommandant Stv, Ausbildungschef

Einsatz des Plasmaschneidgeräts

Einsatz der PARATECH-Stützen

Ausbildung der Gerätekenntnisse


lead_de: Der Kanton Zug hat seit 2011 ein UNESCO Welterbe, es handelt sich um drei Fundstellen von Pfahlbauten. Und das Welterbe würdigt der Kanton Zug dieses Jahr mit einer Sonderausstellung im Museum für Urgeschichte(n) – und einem ganz speziellen Brot: dem Zuger Pfahlbaubrot.

title_de: Pfahlbaubrot

content_de: Ab Ende März 2014 wird in verschiedenen Zuger Bäckereien das «Zuger Pfahlbaubrot» angeboten. Die Teigmischung enthält u.a. Dinkel und Haselnüsse, typische Nahrungsmittel der Pfahlbauzeit. Das Zuger Pfahlbaubrot entstand im Auftrag des Amtes für Denkmalpflege und Archäologie der Direktion des Innern des Kantons Zug in Zusammenarbeit mit dem ZBC - Zuger Bäcker Confiseure sowie der Margo-CSM Schweiz AG.


lead_de: Die Vermisstmeldung vom 21. August 2025 (Medienmitteilung 109 / 2025) ist zu revozieren.

title_de: 110 / Zug: Vermisste Person gefunden

content_de:
Der seit dem frühen Donnerstagmorgen (21. August 2025) in der Stadt Zug vermisste Mann wurde wohlauf gefunden. Die genauen Hintergründe seines Verschwindens werden durch die Zuger Polizei abgeklärt.

Wir danken der Bevölkerung und den Medien für die wertvolle Unterstützung. Aus Gründen des Persönlichkeitsschutzes bitten wir Sie, die Vermisstmeldung sowie das Foto des Vermissten in Ihren Datenbanken zu löschen.


lead_de: Nach einem Einbruch in ein Verkaufsgeschäft konnten drei Tatverdächtige festgenommen werden. Bei ihnen handelt es sich um zwei Jugendliche sowie einen jungen Erwachsenen.

title_de: 065 / Baar: Drei Männer nach Einbruch festgenommen

content_de:
Am frühen Donnerstagmorgen (29. Mai 2025), kurz vor 04:00 Uhr, ging bei der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei die Meldung einer Drittperson ein, dass die Eingangstür eines Verkaufsgeschäfts an der Dorfstrasse in Allenwinden (Gemeinde Baar) zersplittert sei und sich Personen darin befinden würden.

Die unverzüglich ausgerückten Einsatzkräfte konnten vor Ort im Ladeninnern zwei mutmassliche Einbrecher antreffen und festnehmen. Die beiden Männer waren zum Zeitpunkt des Eintreffens der Polizei damit beschäftigt, Zigaretten zu entwenden. Ausserdem konnte in unmittelbarer Nähe des Tatorts durch die Diensthunde «Kauz» und «Paya» sowie weitere Einsatzkräfte der Zuger Polizei mutmassliches Deliktsgut aufgefunden und sichergestellt werden.
Da beide Festgenommenen apathisch wirkten, wurde sie durch den Rettungsdienst Zug zur medizinischen Begutachtung ins Spital überführt. Die Jugendanwaltschaft des Kantons Zug ordnete Blut- und Urinproben an.
Eine dritte Person, die mutmasslich an der Tat beteiligt war, war zunächst flüchtig. Im Rahmen umfassender Ermittlungen gelang es den Einsatzkräften, den dritten Tatverdächtigen zu identifizieren. Er wurde am späten Donnerstagnachmittag festgenommen.

Bei den mutmasslichen Tätern handelt es sich um einen 16-jährigen tunesischen sowie einen 17-jährigen und einen 19-jährigen marokkanischen Staatsangehörigen. Die Jugendanwaltschaft sowie die Staatsanwaltschaft des Kantons Zug haben eine Strafuntersuchung eröffnet.

In der gleichen Nacht ist es in Allenwinden ausserdem zu mehreren Fahrzeugaufbrüchen und Diebstählen gekommen. Ob die drei Festgenommen auch für diese Taten verantwortlich sind, ist Gegenstand der laufenden Untersuchungen.


lead_de: Ein Geländewagen ist auf der schneebedeckten Strasse ins Rutschen gekommen und auf die Seite gekippt. Verletzt wurde niemand.

title_de: 007 / Oberägeri: Land Rover gerät in Seitenlage

content_de:
Am Mittwochmittag (9. Januar 2019) verursachte in Oberägeri ein Autolenker einen Selbstunfall. Der 45-Jährige fuhr mit seinem Land Rover auf der Rämslistrasse bergabwärts und geriet kurz vor der Einmündung in die Gulmstrasse ins Schlittern. Dabei ist er rechts von der Strasse abgekommen und auf eine Stützmauer aufgefahren. Folglich kippte das Fahrzeug und kam auf der Fahrerseite liegend zum Stillstand. Der Lenker blieb unverletzt und konnte das Fahrzeug selbstständig verlassen.

Das Fahrzeug musste durch ein privates Abschleppunternehmen mithilfe eines Krans geborgen werden.

Land Rover gerät in Seitenlage


lead_de: Mehr Sicherheit, Stärke, Selbstvertrauen und Selbstbestimmung durch Selbstbehauptung und Selbstverteidigung: Diese Fähigkeiten können Mädchen und Jungen aus dem Kanton Zug bei einem Grundkurs erlernen und stärken. Der nächste Kurs beginnt am 8. Mai 2024.

title_de: Selbstbehauptungskurs für Kinder

content_de:
Beim Selbstbehauptungskurs stärken Mädchen und Jungen ihr Selbstwertgefühl. Sie lernen, wie sie sich in Konflikten und bedrohlichen Situationen kompetent behaupten können. Auch die Schulwegthematik oder das unangenehme Angesprochen werden durch fremde Jugendliche oder Erwachsene werden thematisiert. Mit praktischen Übungen und Rollenspielen werden folgende Schwerpunkte spielerisch behandelt:

Mein Körper gehört mir.

Ich darf NEIN sagen.

Ich habe das Recht auf Hilfe.

Meine Gefühle sind wichtig.

Ich unterscheide zwischen guten und schlechten Geheimnissen.

Nächster Selbstbehauptungskurs

Der nächste Selbstbehauptungskurs findet jeden Mittwochnachmittag, vom 8. bis 29. Mai 2024, jeweils von 13.30 bis 16.15 Uhr in der Stadthalle Zug statt. Der Kurs richtet sich an Mädchen und Jungen im Kindergarten und der 1. bis 3. Primarklasse. Die Anzahl Plätze sind beschränkt.

Weitere Informationen zum Kurs, zu den Kosten und zur Anmeldung finden Sie in der Broschüre und im Anmeldeformular.

Broschüre zum Selbstbehauptungskurs


lead_de: Ein grosser Ahornbaum hat einen Spielplatz, einen Holzschuppen und Autos unter sich begraben. Verletzt wurde niemand.

title_de: 141 / Zug: Baum stürzt auf Spielplatz und Autos

content_de:
Am Samstagmorgen (17. Juli 2021), um 10:45 Uhr, hat sich ein grosser Ahornbaum an der Steinhauserstrasse in Zug in mehrere Teile gespalten, ist umgefallen und auf fünf parkierte Autos und einen Spielplatz gestürzt. Auch ein Holzschuppen wurde in Mitleidenschaft gezogen. Verletzt wurde glücklicherweise niemand. Der Sachschaden beläuft sich nach ersten Schätzungen auf mehrere Zehntausend Franken. Angehörige der Freiwilligen Feuerwehr Zug zersägten den Baum, um das Trottoir und die Strasse wieder freigeben zu können. Der Spielplatz wurde abgesperrt. Der zuständige Forstwart war ebenfalls auf Platz und begutachtete weitere Bäume, die sich allesamt auf Privatgrund befinden.

Ahornbaum stürzt auf Spielplatz

Baum begräbt Autos unter sich


lead_de: Auf der Autobahn haben sich am frühen Morgen zwei Selbstunfälle ereignet. Zwei Männer wurden verletzt. Der Unfall führte zu Verkehrsbehinderungen.

title_de: 042 / Risch Rotkreuz: Selbstunfälle auf der Autobahn

content_de:
Am Montagmorgen (27. Februar 2023), gegen 07:00 Uhr, ist es auf der Autobahn A4, zwischen Küssnacht/SZ und Rotkreuz, zu einem Selbstunfall gekommen. Ein Autolenker verlor die Kontrolle über sein Fahrzeug, prallte zuerst in die Mittelleitplanke, überquerte den Normalstreifen und prallte auf der rechten Seite erneut in die Leiteinrichtung. Danach schlitterte das Auto zurück und verkeilte sich in der Mittelleitplanke, wo es zum Stillstand kam. Bei dem Selbstunfall flogen Fahrzeugteile auf die Gegenfahrbahn. Ein 25-jähriger Autofahrer, der in Richtung Küssnacht/SZ unterwegs war, überfuhr diese, wobei er leicht verletzt und sein Auto beschädigt wurde.

Der Rettungsdienst Zug betreute den 61-jährigen Lenker des ersten Unfalls und überführte ihn mit erheblichen Verletzungen in ein ausserkantonales Spital. Nach bisherigen Erkenntnissen steht ein medizinisches Problem im Vordergrund. Der 25-Jährige suchte selbstständig einen Arzt auf.

Durch den ersten Unfall war der Überholstreifen blockiert. Der Verkehr wurde über den Normalstreifen an der Unfallstelle vorbeigeführt. Beide Unfallfahrzeuge wurden von einem privaten Abschleppunternehmen abtransportiert. Mitarbeitende der Zentras mussten die Leiteinrichtung wieder instand stellen. Der Sachschaden an der Leiteinrichtung und den beiden Fahrzeugen beläuft sich auf rund 40'000 Franken.

Auto verkeilt sich in Leitplanke


lead_de: In der Stadt Zug ist es zu einem Zusammenstoss zwischen zwei Zweiradlenkenden gekommen. Einer von ihnen wurde verletzt, die zweite Beteiligte entfernte sich von der Unfallstelle. Die Polizei sucht Zeugen.

title_de: 224 / Zug: Velofahrer bei Kollision verletzt – Zeugenaufruf

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Montagmorgen (26. August 2019), kurz vor 08:45 Uhr, direkt vor dem Kaufmännischen Bildungszentrum Zug an der Aabachstrasse. Um einem Hindernis auszuweichen schwenkte ein 66-jähriger Velofahrer nach links aus. Dabei prallte er in eine junge Zweiradlenkerin, die im Begriff war, an ihm vorbeizufahren.

Nach dem Zusammenprall kam es zwischen den beiden Beteiligten zu einem kurzen Gespräch. Anschliessend entfernte sich die junge Frau von der Unfallstelle. Der 66-jährige Mann musste verletzt ins Spital eingeliefert werden.

Zeugenaufruf

Wer Angaben zur Velofahrerin machen kann, wird gebeten, sich bei der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei zu melden (T 041 728 41 41). Gesucht wird insbesondere die am Unfall beteiligte Zweiradlenkerin. Sie wird aufgefordert, sich von sich aus zu melden.


lead_de: Die Rolle der Verkehrs- und Verschönerungsvereine in der Zuger Tourismusgeschichte

content_de:
Eine der wesentlichen Aufgaben des Staatsarchivs Zug ist die Förderung der landesgeschichtlichen Forschung. Zu diesem Zweck erteilt das Staatsarchiv jedes Jahr einen Auftrag zur wissenschaftlichen Erforschung eines vorher festgelegten Themas zur Geschichte des Kantons Zug. Mit diesen Arbeiten sollen Forschungslücken in der Zuger Geschichtsschreibung geschlossen werden. Nebst der Verarbeitung der einschlägigen Literatur ist der Beizug von Quellen aus Zuger Archiven zwingend. In Zusammenarbeit mit (freischaffenden) Historiker/innen soll bis im Mai 2023 ein wissenschaftlicher Aufsatz zum vorgegebenen Thema erarbeitet werden.

Der Forschungsauftrag 2022/2023 wird vom Staatsarchiv zum vierten Mail ausgeschrieben und im Jahr 2023 im Jahrbuch TUGIUM und später im Internet öffentlich publiziert werden. Interessentinnen und Interessenten haben sich für den Auftrag zu bewerben.

Die Ausschreibungsunterlagen und weitere Informationen finden Sie hier.

Ansicht Zugersee mit Rigi und Rossberg 1906


lead_de: Die Sihlbruggstrasse in Neuheim wird am übernächsten Wochenende zwischen der Kibag Kies AG und dem Knoten Blatt für jeglichen Verkehr gesperrt. Dies, damit der neue Deckbelag eingebaut werden kann.

title_de: Sihlbruggstrasse zwei Tage gesperrt

content_de:
Zum Abschluss der Sanierung der Sihlbruggstrasse in Neuheim wird nun der Deckbelag eingebaut. Die Strasse muss deshalb zwischen der Kibag Kies AG und dem Knoten Blatt von Samstag, 25. September, 5 Uhr, bis Montag, 27. September 2021, 5 Uhr, für jeglichen Verkehr gesperrt werden. Die Sperrung erfolgt in zwei Etappen, sodass die Erschliessung der Industriestrasse am Samstag von Neuheim beziehungsweise am Sonntag von Sihlbrugg her gewährleistet ist. Die Durchfahrt von Neuheim nach Sihlbrugg ist jedoch sowohl am Samstag als auch am Sonntag nicht möglich.

Ersatzhaltestelle für die Busse

Während den Vor- und Nacharbeiten wird der Verkehr wie schon während den Sanierungsarbeiten mittels einer Lichtsignalanlage oder durch einen Verkehrsdienst geregelt. Bei Schlechtwetter werden die Arbeiten auf Samstag, 2. Oktober bis Montag, 4. Oktober 2021 verschoben. Die Busse der Linie 31 verkehren während des Deckbelageinbaus als separate Linien zwischen Baar Bahnhof und Neuheim Sarbach, wo der Bus an einer Ersatzhaltestelle wenden wird. Die Haltestelle Neuheim Tal wird am besagten Samstag nicht bedient. Am Sonntag verkehrt der Bus gemäss Fahrplan zwischen Baar Bahnhof und Neuheim Dorf.

20210917_Sihlbruggstrasse Neuheim


lead_de: Seit der Einführung im Jahr 2024 haben 16 Ämter auf die E-Post-Zustellung umgestellt. Dies entspricht 30 Prozent der insgesamt 53 Ämter ohne die kantonalen Gerichte. Der Projektausschuss blickt auf einen erfolgreichen Start zurück.

title_de: Erfolgreicher Start der E-Post

content_de:
Das Projekt «ePost Zug» hat einen der Grundsteine für die Digitalisierung des Postdienstes in der kantonalen Verwaltung gelegt. Die im Dienstleistungszentrum eingehenden Postsendungen werden vorsortiert, digitalisiert und den Empfängern elektronisch zugestellt. Dafür stehen persönliche E-Postkorbe oder Team-E-Postkorbe zur Verfügung. Grundlage für die Einführung der E-Post waren eine Dokumenten- und Prozessanalyse in den Ämtern.

Laufende Umstellung

Seit der Einführung im Jahr 2024 haben 16 Ämter auf die E-Post-Zustellung umgestellt. Dies entspricht 30 Prozent der insgesamt 53 Ämter ohne die kantonalen Gerichte. Weitere Ämter werden dazukommen. Aktuell werden monatlich rund 2000 Sendungen gescannt. Dies entspricht rund 20 000 erfasste Seiten pro Monat. Die eingehenden Rechnungen werden mit der E-Post direkt dem Kreditorenprozess zugewiesen und den Empfängerinnen und Empfängern zur Kontrolle und Visum elektronisch zugestellt. Die Auslieferung von Gerichtsurkunden, persönlichen oder vertraulichen Sendungen sowie von für die Verarbeitung benötigten Originaldokumente erfolgt nach wie vor in physischer Form.

Effizienz gesteigert

«Die E-Post ist ein bedeutender Schritt auf dem Weg zu einer digitalisierten Verwaltung», freut sich Baudirektor Florian Weber: «Ich bin überzeugt, dass diese Transformation die behördlichen Geschäftsprozesse effizienter macht.» Im Rahmen des Folgeprojekts «ePost extend» werden die Einführungen in weiteren Ämtern folgen. Dabei werden auch die Anbindungen an Fachapplikationen umgesetzt.


title_de: 226 / Zug: Tätliche Auseinandersetzung auf dem Arenaplatz

content_de:
Am Freitagabend (21. Oktober 2022) ist es zu einem Streit zwischen zwei Männern gekommen. Einer von ihnen musste mit Kopfverletzungen ins Spital eingeliefert werden.

Um 23:00 Uhr ist es auf dem Arenaplatz in der Stadt Zug zu einem Streit zwischen zwei Männern gekommen. Nachdem dieser zuerst verbal und mit Provokationen ausgetragen wurde, eskalierte die Situation und es kam zu gegenseitigen Tätlichkeiten. Dabei schlug einer der Beteiligten, ein 28-jähriger Mann, seinem 21-jährigen Kontrahenten die Faust so heftig ins Gesicht, dass dieser zu Boden fiel. Anschliessend kickte er ihm auch noch mit dem Fuss gegen den Kopf. Mit erheblichen Kopfverletzungen musste der 21-Jährige nach der medizinischen Erstversorgung durch den Rettungsdienst Zug ins Spital eingeliefert werden.
Der Aggressor, ein deutscher Staatsangehöriger, konnte nach der Auseinandersetzung auf dem Arenaplatz von den Einsatzkräften festgenommen werden. Die Staatsanwaltschaft des Kantons Zug eröffnete eine Strafuntersuchung wegen schwerer Körperverletzung.

Die genauen Hintergründe des Streits sind Gegenstand weiterer Ermittlungen.


lead_de: Die Zuger Strafverfolgungsbehörden haben drei Männer wegen Diebstahls festgenommen und bestraft.

title_de: 041 / Risch Rotkreuz: Polizeihund Pango vom Urnerland stellt flüchtigen Dieb

content_de:
Am Dienstag (25. März 2014) kontrollierte eine Patrouille der Zuger Polizei kurz nach 05:00 Uhr in Holzhäusern (Gemeinde Risch Rotkreuz) ein in Bulgarien immatrikuliertes Fahrzeug. Der Lieferwagen war mit rund 400 Kilogramm Strom- bzw. Kupferkabel unbekannter Herkunft beladen. Zwei Rumänen (21 und 32) wurden festgenommen. Ein Dritter (31) ergriff die Flucht. Diensthund Pango vom Urnerland nahm eine Fährte auf und führte die Einsatzkräfte in eine rund 70 Meter entfernte Scheune. Dort stellte der Vierbeiner den Flüchtigen und packte ihn am Bein. Der 31-Jährige wurde ebenfalls festgenommen und zwecks Behandlung seiner leichten Verletzungen ins Spital gebracht.

Alle drei wurden der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug zugeführt. Diese bestrafte die Rumänen wegen Diebstahls in einem Schnellverfahren mit einer bedingten Geldstrafe von je 30 Tagessätzen und mit einer zu bezahlenden Busse. Der Strafbefehl ist rechtskräftig.

Das Zuger Amt für Migration bediente die Männer mit Ausreisekarten. Sie müssen die Schweiz bis am Mittwochabend (26. März 2014) verlassen haben.

Diensthund Pango vom Urnerland

400 Kilogramm Strom- bzw. Kupferkabel


lead_de: In Rotkreuz, Zug und Menzingen kam es am Freitag und Samstag zu mehreren Verkehrsunfällen. Eine Person musste mit lebensbedrohlichen, eine Person mit erheblichen und zwei Personen mit leichten Verletzungen ins Spital überführt werden. Es entstand teilweise beträchtlicher Sachschaden.

title_de: 270 / Kanton Zug: Mehrere Verkehrsunfälle auf Zuger Strassen

content_de:
Am Freitagabend (09.12.2022), um 17.40 Uhr, wurde in Rotkreuz bei der Verzweigung Chamerstrasse / Mattenstrasse eine 59-jährige Fussgängerin von einer 45-jährigen Autolenkerin auf einem Fussgängerstreifen angefahren. Die Fussgängerin wurde mit erheblichen Verletzungen durch den Rettungsdienst in ein ausserkantonales Spital überführt. Am Auto entstand Sachschaden von einigen Tausend Franken.

Um 17:45 Uhr verursachte ein 35-jähriger Autolenker in Zug an der Artherstrasse einen Selbstunfall. Aus unbekannten Gründen fuhr er gegen den Masten einer Lichtsignalanlage und zog sich dabei lebensbedrohliche Verletzungen zu. Er wurde mit dem Rettungsdienst Zug ins Spital eingeliefert. Der Personenwagen musste durch ein privates Unternehmen abtransportiert werden.
Um 17:50 Uhr beabsichtigte eine 55-jährige Fahrzeuglenkerin in Rotkreuz von der Birkenstrasse in die Blegistrasse einzubiegen. Dabei übersah sie den Fahrzeuglenker, der auf der Blegistrasse in Richtung Holzhäusern fuhr. Beim Zusammenprall wurde das Fahrzeug des 29-jährigen Autolenkers ins angrenzende Wiesland abgedrängt, wo es zum Stillstand kam. Verletzt wurde niemand. Der Sachschaden an den beiden Fahrzeugen beträgt zirka 90'000 Franken.

Am Samstagmorgen (10.12.2022), um 07:15 Uhr, kam es in Menzingen auf der Neudorfstrasse zu einem Selbstunfall. Der 56-jährige Autolenker kam mit seinem Personenwagen auf der schneebedeckten Fahrbahn ins Schleudern und kollidierte mit einer Stützmauer. Eine 49-jährige und eine 16-jährige Mitfahrerin wurden leicht verletzt und zur Kontrolle mit dem Rettungsdienst Zug ins Spital gefahren. Am Unfallfahrzeug entstand Sachschaden von zirka 35’000 Franken. Es war nicht mehr fahrbar und wurde durch ein privates Unternehmen abtransportiert.

Mehrere Verkehrsunfälle auf Zuger Strassen