lead_de: Ein Autolenker ist alkoholisiert eine Böschung hinuntergestürzt. Er konnte das Auto selbstständig verlassen und blieb unverletzt. Danach entfernte er sich vom Unfallort.

title_de: 076 / Menzingen: Alkoholisiert von der Strasse abgekommen

content_de:
Der Unfall ereignete sich am frühen Sonntagmorgen (23. April 2023), zwischen 2 und 3 Uhr, auf der Neudorfstrasse in Finstersee. Ein 25-jähriger Fahrzeuglenker fuhr von Hütten kommend in Richtung Finstersee. Wegen der nicht angepassten Geschwindigkeit und dem Alkoholkonsum verlor er in einer Kurve die Kontrolle über sein Auto und stürzte eine Böschung hinunter. Das Fahrzeug kam nach rund fünf Metern an einem Baum zum Stillstand.

Der Unfallverursacher, der alleine unterwegs war, blieb unverletzt. Er konnte das Fahrzeug selbstständig verlassen und hat sich zu Fuss vom Unfallort entfernt.

Am Sonntagmorgen, um 10 Uhr, wurde der Unfall nachträglich bei der Zuger Polizei gemeldet. Das Fahrzeug wurde daraufhin durch ein privates Abschleppunternehmen mit einem Kran aus dem unwegsamen Gelände geborgen. Während der Bergung wurde der Verkehr für rund 45 Minuten wechselseitig an der Unfallstelle vorbeigeführt.

Die beim Fahrzeuglenker nachträglich durchgeführte Atemalkoholmessung ergab einen Wert von 0.21 mg/l. Der Führerausweis wurde ihm zuhanden der Administrativbehörde (Strassenverkehrsamt) abgenommen. Weiter muss er sich bei der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verantworten.

Alkoholisiert von der Strasse abgekommen - Bild 1

Alkoholisiert von der Strasse abgekommen - Bild 2

Alkoholisiert von der Strasse abgekommen - Bild 3


lead_de: Der Bundesrat hat zum Schutz der Bevölkerung die Massnahmen verschärft und zur Bekämpfung des Coronavirus eine Verordnung erlassen. Die Zuger Polizei setzt diese Verordnung konsequent, aber mit Augenmass um.

type_de: Medienmitteilung

body_key: ZG

location: Zug

title_de: 056 / Kanton Zug: Konsequent aber mit Augenmass

content_de:
Der Bundesrat hat am vergangenen Montag (16. März 2020) die Situation in der Schweiz als ausserordentliche Lage gemäss Epidemiengesetz eingestuft. Alle öffentlichen und privaten Veranstaltungen sind per sofort und mindestens bis 19. April 2020 verboten. Alle Läden, Märkte, Restaurants, Bars sowie Unterhaltungs- und Freizeitbetriebe wie Museen, Bibliotheken, Kinos, Konzert- und Theaterhäuser, Sportzentren und Schwimmbäder dürfen nicht mehr geöffnet sein. Ebenso mussten Betriebe schliessen, in denen das Abstand halten nicht eingehalten werden kann, wie Coiffeursalons oder Kosmetikstudios.
Die Zuger Polizei wird die Einhaltung der vom Bundesrat ausgesprochenen Verordnung überprüfen. Wird dabei festgestellt, dass ein Betrieb widerrechtlich geöffnet ist, erfolgt eine zweimalige Abmahnung und der Betrieb wird aufgefordert, den rechtmässigen Zustand sofort umzusetzen. Wenn diese Aufforderungen nicht umgesetzt werden, erfolgt eine Verzeigung wegen des Verstosses gegen die COVID-19-Verordnung 2.
Eine zentrale Voraussetzung für die Eindämmung der Epidemie ist das sogenannte «social distancing». Aus diesem Grund wird die Zuger Polizei keine Personenansammlungen mit mehr als 15 Personen tolerieren. Trifft eine Polizeipatrouille auf eine Personengruppe, die sich im öffentlichen Raum aufhält, zum Beispiel am Seeufer, auf einem Platz oder einer Treppe, werden die Polizistinnen und Polizisten die Personen auffordern, ihre gesellschaftliche Verantwortung wahr zu nehmen und die Gruppierung aufzulösen. Dies gilt auch für den Aufenthalt bei Lebensmittel- und Getränkeläden sowie beim Fussball- oder Baskettballspielen. Falls die Betroffenen dieser Anordnung nicht Folge leisten, müssen sie mit einer Wegweisung sowie einer Verzeigung rechnen.
Das vom Bundesrat ausgesprochene Verbot von Veranstaltungen gilt auch für Partys und Einladungen im privaten Raum. Nicht unter diese Bestimmungen fallen kleinere Veranstaltungen wie zum Beispiel ein Geburtstagsessen, ein Fernsehabend oder eine Jassrunde mit weniger als 8 Personen. Bei kleinen Gruppierungen, ob im privaten oder im öffentlichen Raum, sind die Hygienevorschriften des BAG einzuhalten.
Ebenfalls nicht erlaubt sind Demonstrationen sowie Kundgebungen. Diese gelten auch als Veranstaltung und werden aufgrund der Anordnung des Bundesrates nicht toleriert. Das Verbot gilt auch für Mahnwachen.
Gemäss der erlassenen Verordnung müssen auch Restaurants geschlossen bleiben. Eine Umwandlung von Restaurants in einen Take-Away-Betrieb ist grundsätzlich zulässig (zum Beispiel durch Wegräumung von Sitzgelegenheiten im Innen-, wie auch im Aussenbereich). Die Betreiber müssen jedoch dafür besorgt sein, dass sich die Personen nach dem Bezug der Waren wieder entfernen.
Weiter sind die Betreiber von Ladengeschäften und Take-Aways verantwortlich, dass die Kundinnen und Kunden beim Anstehen den zum Schutz nötigen Abstand einhalten können.

Die Versorgung der gesamten Bevölkerung mit Lebensmitteln, Medikamenten und Waren des täglichen Gebrauchs ist sichergestellt, es sind genügend Vorräte vorhanden. Lebensmittelläden, Take-aways, Betriebskantinen, Apotheken, Drogerien, Tankstellen, Bahnhöfe, Banken, Poststellen, die öffentliche Verwaltung sowie soziale Einrichtungen bleiben geöffnet.

content_format: html


lead_de: Zwei Männer haben einen 28-jährigen Mann überfallen und verletzt. Die Polizei hat die Ermittlungen aufgenommen und sucht Zeugen.

title_de: 042 / Zug: Mann wurde überfallen und verletzt – Zeugenaufruf

content_de:
Am Mittwochabend (6. Februar 2019), um ca. 22:00 Uhr, ist ein Mann auf dem Parkplatz unterhalb des Terrassenweges, bei der Verzweigung Gotthard-/Industriestrasse überfallen worden. Als er aus dem Auto ausstieg, bedrohten ihn zwei Männern unvermittelt mit einem Messer und verlangten Geld. Die beiden Täter flohen nach der Tat in Richtung Kreuzung Gotthard-/Baarerstrasse. Die Polizei hat umgehend eine Fahndung eingeleitet. Das Opfer erlitt bei dem Überfall eine Schnittverletzung.

Signalement der Täter

Täter 1:

Männlich, ca. 180 cm, 25 bis 35 Jahre, schwarze Daunenjacke (Typ Bomberjacke), graue Hose (Jogginghose), dunkler Schal im Gesicht und Kappe.

Täter 2:

Männlich, ca. 180 cm, 25 bis 32 Jahre, schwarze Daunenjacke (Typ Bomberjacke), dunkle Hose (Jogginghose)

Die Männer sprachen möglicherweise eine osteuropäische Sprache.

Zeugenaufruf

Die Zuger Polizei bittet die Bevölkerung um Mithilfe. Wer hat zur Tatzeit im Bereich der Verzweigung Gotthard-/Industriestrasse oder Terrassenweg verdächtige Wahrnehmungen gemacht oder hat Personen gesehen, die zum Signalement passen? Wer den Überfall beobachtet hat oder Angaben zu den gesuchten Männern machen kann, wird gebeten, sich bei der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei zu melden (T 041 728 41 41).


lead_de: Das Amt für Sport und Gesundheitsförderung ruft im Rahmen der Kampagne «Hey Zug - So entsteht Lebensfreude» zur Teilnahme an einer neuen Challenge auf. In der zweiten Challenge wird die Zuger Bevölkerung aufgefordert, sich im Alltag bewusst Zeit für sich zu nehmen, ihre individuellen Pausenmomente mit der Community zu teilen und sich gegenseitig zu inspirieren.

title_de: «Hey Zug»: Chill dich! – Neue Challenge der Kampagne zur Gesundheitsförderung während der Corona-Pandemie

content_de:
Neben körperlichen Aktivitäten an der frischen Luft tragen insbesondere eine gute Selbstfürsorge und viele kreative Betätigungen zu unserem Wohlbefinden und der Lebensfreude bei. Besonders in der aktuellen Corona-Pandemie ist es wichtig, auf die positiven Dinge im Alltag zu achten, sich persönliche Auszeiten zu gönnen und die kleinen Freuden des Tages zu zelebrieren. Deshalb sammelt das Amt für Sport und Gesundheitsförderung im Rahmen der Kampagne «Hey Zug – So entsteht Lebensfreude» die individuellen 5 Minuten Pausen zur Selbstfürsorge der Zugerinnen und Zuger.

Zweite Challenge: #ChillDich

Nachdem die Teilnehmenden der ersten Challenge fleissig Schritte gesammelt und körperlich aktiv waren, liegt der Fokus in den kommenden vier Wochen nun auf Selbstfürsorge. Ab heute und in den kommenden vier Wochen sucht das Amt für Sport und Gesundheitsförderung die individuellen und persönlichen fünf Minuten Pausen im Alltag zur Selbstfürsorge der Zugerinnen und Zuger. Dabei geht es um die kleinen Dinge des Alltags, die uns guttun: Persönlichen Auszeiten oder individuelle Rituale im Alltag, die täglich Kraft geben. Das Ziel der Challenge ist es, 100 Mal 5 Minuten Lebensfreude aus dem Kanton Zug zu finden und sich gegenseitig für Augenblicke der Achtsamkeit zu inspirieren. Gesundheitsdirektor Martin Pfister motiviert die Zuger Bevölkerung: «Wir sind gespannt auf die Ideen aus der Zuger Bevölkerung: Wie gestalten Sie Ihre Auszeiten, um Kraft für den Alltag zu tanken?» Jeder und jede kann ihre persönliche fünf Minuten Pause ganz einfach unter www.hey-zug.ch teilen und andere Zugerinnen und Zuger für einen Moment des Innehaltens inspirieren.

#ChillDich: Bekannte Zugerinnen und Zuger machen es vor

Im Video zum Start der zweiten Challenge der Kampagne zeigen verschiedene bekannte Zugerinnen und Zuger ihre persönlichen fünf Minuten Pausenmomente: https://www.youtube.com/watch?v=HkBcD2fMmFc.

Machen auch Sie mit und teilen Sie Ihre persönliche Auszeit auf www.hey-zug.ch oder auf Social Media mit den Hashtags #HeyZug und #ChillDich. Weiterhin berichtet das Amt für Sport und Gesundheitsförderung auf Instagram (psychische.gesundheit.zug und sport.gesundheit.zug) und auf Facebook (Psychische Gesundheit Zug und Amt für Sport und Gesundheitsförderung) über die Challenges der Kampagne.

Grosses Engagement bei der ersten Challenge

Mit dem Startschuss der Kampagne am Montag 22. März hat das Amt für Sport und Gesundheitsförderung die Zuger Bevölkerung aufgerufen, gemeinsam zu Fuss einmal die Schweiz zu umrunden. Bereits am darauffolgenden Sonntag haben die Zugerinnen und Zuger dieses Ziel erreicht. Um weiter in Bewegung zu bleiben und noch mehr Personen für die Teilnahme zu motivieren, konnte die Zuger Bevölkerung ein neues Ziel wählen und so lief sie in den letzten zwei Wochen bis zum Äquator, 5'234,9 Kilometer und sammelten weitere 7,5 Millionen Schritte. «Das Engagement, gemeinsam ein Ziel – wenn auch nur virtuell – zu erreichen und dafür Schritte auf der Kampagnen-Website www.hey-zug.ch einzutragen, war sehr beeindruckend» betont Pfister.

Kampagne Hey Zug


lead_de: Ein Brüderpaar hielt am Samstagabend die Zuger Polizei auf Trab. Während der Jüngere nackt durch die Nacht spazierte, ging sein älterer Bruder auf einen Polizisten los und verletzte ihn. Beide wurden festgenommen und angezeigt.

title_de: 035 / Zug: Alkoholisierter Mann greift Polizisten an

content_de:
Am Samstagabend (26. Januar 2019), nach 22:30 Uhr, meldete ein Autolenker, dass ein betrunkener Mann etwas gegen sein Fahrzeug geworfen habe. Die ausrückenden Einsatzkräfte trafen an der Kreuzung General-Guisan-Strasse/Letzistrasse in Zug auf einen nackten Mann. Die Polizisten hielten an, um den Mann zu kontrollieren. Trotz mehrmaliger mündlicher Aufforderung stehen zu bleiben, lief der Mann weiter. Als die Polizisten ihn schliesslich arretierten, rannte von hinten unvermittelt ein zweiter Mann auf die Einsatzkräfte zu, stiess einen der Polizisten heftig zu Boden, wobei sich dieser die Nase brach. Der Patrouille, die umgehend Verstärkung anforderte, gelang es schliesslich, beide Männer festzunehmen. Während sich der Nackte ruhig verhielt, war sein 27-jähriger Bruder äusserst aggressiv und renitent. Beide Beschuldigten waren alkoholisiert. Die durchgeführten Atemalkoholtests ergaben bei dem Jüngeren einen Wert von 0.88 mg/l, beim Älteren 1.04 mg/l.

Der 27-jährige Angreifer muss sich wegen Gewalt und Drohung gegen Behörden und Beamte vor der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verantworten. Sein 25-jähriger Bruder wurde wegen Hinderung einer Amtshandlung angezeigt. Der aufgebotene Notfallpsychiater ordnete für ihn zudem die Unterbringung in einer psychiatrischen Einrichtung an. Der verletzte Polizist wurde für die medizinische Versorgung ins Spital gebracht.


lead_de: Konkursstatistik 2020 des Kantons Zug: gleiche Anzahl Konkurseröffnungen wie im Vorjahr

title_de: Konkursstatistik 2020: gleiche Anzahl Konkurseröffnungen

content_de:
Im Jahr 2020 hat das Kantonsgericht des Kantons Zug 448 Konkurse eröffnet. Das sind drei weniger als im Vorjahr. Bei rund 46 % der Fälle ist keine Betreibung oder Überschuldung, sondern ein Organisationsmangel die Ursache für die Anordnung einer konkursamtlichen Liquidation.

Mehr Konkurseröffnungen wegen Organisationsmängeln – weniger SchKG Konkurse

Von den neu eröffneten Konkursen entfielen 408 Verfahren auf im Handelsregister eingetragene Firmen und Personen. Davon wurden 127 Verfahren (Vorjahr: 139) aufgrund einer ordentlichen Betreibung und 64 Verfahren (Vorjahr: 74) aufgrund Bilanzdeponierung eröffnet. Insgesamt hatten 235 Verfahren ihren Ursprung im Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs (SchKG); im Jahr 2019 waren es 276. 213 Konkurseröffnungen (Vorjahr: 175) hatten ihre Ursache in einem Organisationsmangel. Ein solcher liegt vor, wenn die Organisation einer Gesellschaft hinsichtlich ihrer Verwaltung, Vertretung oder der Revision nicht den gesetzlichen Bestimmungen entspricht und dies zur konkursamtlichen Liquidation führt, falls der Mangel nicht rechtzeitig behoben wird.

Bei neun Verfahren (Vorjahr: fünf) wurde zudem das vormals mangels Aktiven eingestellte Verfahren wieder eröffnet. Grund dafür war die nachträgliche Entdeckung von Vermögenswerten.
In zwei Fällen erfolgte die Konkurseröffnung aufgrund der Insolvenzerklärung einer natürlichen Person (Vorjahr: zwei).

Für 37 (Vorjahr: 44) von den Erben ausgeschlagenen Erbschaften ordnete das Kantonsgericht Zug die Liquidation durch das Konkursamt an.

Durchführung, Einstellung, Widerruf oder Anfechtung der Konkursverfahren

Insgesamt hatte das Konkursamt Zug im vergangenen Jahr 947 Konkursverfahren zu bearbeiten. Im Jahr 2019 waren es 833.Von diesen 947 zu behandelnden Konkursverfahren wurden zwei (Vorjahr: 54) Konkurse nach durchgeführtem Verfahren geschlossen. 259 Verfahren gelangten nicht zur Durchführung und wurden mangels Aktiven eingestellt; im Vorjahr waren es 265. In zwei Fällen (Vorjahr: fünf) erfolgte ein Widerruf des Konkursverfahrens, nachdem sämtliche Forderungen getilgt oder von den Gläubigern zurückgezogen wurden. Insgesamt 24 Konkurseröffnungen (Vorjahr: 19) wurden mittels Beschwerde erfolgreich angefochten.

Corona und neue Fachanwendung

Trotz Corona verzeichnete das Konkursamt Zug damit viel weniger Konkurse, die auf einer Betreibung oder einer Bilanzdeponierung beruhten. Die Gründe hierfür sind wohl im vom Bundesrat verfügten Rechtsstillstand im Frühjahr sowie in den finanziellen Unterstützungsmassnahmen des Bundes und des Kantons Zug zu finden. Weiter auffallend ist auch, dass nur gerade zwei Verfahren nach durchgeführtem Verfahren geschlossen werden konnten. Grund hierfür war, dass das Konkursamt mit der per 1.1.2020 neu eingeführten Fachanwendung (Software) nicht in der Lage war, Verfahren abzuschliessen. Dies erklärt auch die gegenüber den Vorjahren geringe Höhe der zu Verlust gekommenen Forderungen, für welche im Jahr 2020 Verlustscheine ausgestellt worden sind (Fr. 8'005'192.52 gegenüber Fr. 36'414'876.79 im Jahr 2019).


lead_de: Auf einer Baustelle ist ein Arbeiter von einem Baustellenfahrzeug erfasst worden. Mit erheblichen Beinverletzungen wurde der Mann in ein ausserkantonales Spital geflogen.

title_de: 015 / Neuheim: Rettungshelikoptereinsatz nach Arbeitsunfall

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Mittwochnachmittag (5. Februar 2025), um 16:00 Uhr, auf einer Baustelle im Gebiet Blattweid in der Gemeinde Neuheim. Ein 51-jähriger Bauarbeiter fuhr mit einem sogenannten Dumper vorwärts und übersah dabei einen Arbeitskollegen. Bei der anschliessenden Kollision erlitt der 50-jährige Bauarbeiter erhebliche Beinverletzungen.

Nach der medizinischen Erstversorgung durch den Rettungsdienst Zug wurde der Verletzte mit einem Rettungshelikopter der Alpine Air Ambulance in ein ausserkantonales Spital geflogen.

Die Unfallursache ist Gegenstand weiterer Untersuchungen.

Rettungshelikoptereinsatz nach Arbeitsunfall


lead_de: Auf einem Lastwagendach hat sich während der Fahrt eine Eisplatte gelöst. Diese fiel hinunter und durchschlug die Windschutzscheibe eines Autos. Der betroffene Autofahrer musste mit Kopf- und Handverletzungen ins Spital eingeliefert werden.

title_de: 006 / Baar: Eisplatte zerschmettert Windschutzscheibe

content_de:
Am Dienstagmittag (9. Januar 2024), kurz vor 13:00 Uhr, fuhr ein 30-jähriger Lastwagenfahrer auf der Autobahn A14, in Richtung Autobahnende in Walterswil. Vor der Ausfahrt Baar löste sich auf dem Lastwagendach eine Eisplatte, fiel herunter und zerschmetterte die Windschutzscheibe eines überholenden Autos. Der 34-jährige Autofahrer erlitt durch die Wucht des Auf-pralls sowie Eis- und Glassplitter Kopf- und Handverletzungen. Nach der medizinischen Erstversorgung durch den Rettungsdienst Zug wurde er ins Spital eingeliefert.

Der polnische Lastwagenchauffeur musste eine Bussenkaution in der Höhe von mehreren hundert Franken hinterlegen. Er wird wegen Fahrens eines nicht betriebssicheren Fahrzeugs bei der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug zur Anzeige gebracht.

Das beschädigte Auto war nicht mehr fahrbar und musste von einem privaten Abschleppunternehmen abtransportiert werden. Der Verkehr auf der Autobahn wurde nicht beeinträchtigt und konnte normal geführt werden.

Fahrzeuge, die unzureichend oder gar nicht von Schnee und Eis befreit sind, gefährden andere Verkehrsteilnehmende. Insbesondere Eisplatten von Lastwagendächern stellen ein ernst zu nehmendes Risiko dar. Durch flatternde Planen oder durch die Erwärmung des Fahrzeuges während der Fahrt können sich die Eisplatten lösen und unkontrolliert vom Fahrzeug fallen. Der Verursacher bemerkt dies häufig überhaupt nicht.

Appell der Polizei
Lastwagenfahrer-/innen werden aufgefordert, ihre Sattelzüge und Anhänger vor der Abfahrt von Eis und Schnee zu befreien, um solche Unfälle zu verhindern. Weiter müssen auch Scheiben, Seitenspiegel sowie Lichter von Autos und Lieferwagen frei von Eis und Schnee sein.

Eisplatte zerschmettert Windschutzscheibe

Eisplatte zerschmettert Windschutzscheibe - 2

Eisplatte zerschmettert Windschutzscheibe - 3


lead_de: Auf der Kreuzung «Kurfürst» ist es zu einer seitlich-frontalen Kollsion zwischen zwei Autos gekommen. Verletzt wurde niemand, der Sachschaden beträgt mehrere Zehntau-send Franken.

title_de: 009 / Baar: Kollision auf Kreuzung mit Lichtsignalanlage

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Freitagabend (13. Januar 2023), kurz vor 18:30 Uhr, auf der Kreuzung Süd-/Weststrasse in Baar. Eine 50-jährige Autofahrerin war von Baar kommend in Richtung Zug unterwegs. Auf der Höhe der Kreuzung schaltete die Lichtsignalanlage von Orange auf Rot und die Lenkerin fuhr trotzdem über die Kreuzung. Gleichzeitig kam von der Weststrasse herkommend eine 41-jährige Autofahrerin und wollte die Kreuzung in Richtung Autobahn A14 passieren. In der Folge kam es zu einer seitlich-frontalen Kollision. Verletzt wurde niemand, der Sachschaden an den Autos beträgt mehrere Zehntausend Franken.

Die beiden Unfallfahrzeuge waren nicht mehr fahrbar und mussten durch ein privates Abschleppunternehmen abtransportiert werden.

Für die Sachverhaltsaufnahme sowie den Abtransport der geschädigten Fahrzeuge musste die Kreuzung teilweise gesperrt werden. Dies führte im Feierabendverkehr teilweise zu Behinderungen.

Kollision auf Kreuzung mit Lichtsignalanlage - Bild 1

Kollision auf Kreuzung mit Lichtsignalanlage - Bild 2


lead_de: Auf der Artherstrasse ist es zu einer seitlich/frontalen Kollision gekommen. Die beiden Lenkerinnen blieben unverletzt.

title_de: 179 / Zug: Abbiegmanöver endet mit Totalschaden

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Mittwoch (5. August 2020), kurz nach 11:00 Uhr. Eine 59-jährige Lenkerin beabsichtige vom Biohof kommend nach links in die Artherstrasse einzubiegen. Dabei übersah sie eine 78-jährige Autofahrerin, die auf der Artherstrasse in Richtung Stadtzentrum fuhr. In der Folge kam es zu einer seitlich/frontalen Kollision.

Die beiden Lenkerinnen wurden vor Ort durch Mitarbeitende des Rettungsdienstes Zug untersucht. Beide blieben jedoch unverletzt. Der Schaden an den Autos beträgt rund 25`000 Franken.
Während der Unfallaufnahme sowie der Bergung der beiden beschädigten Autos musste der Verkehr einspurig an der Unfallstelle vorbeigeführt werden.

Im Einsatz standen Mitarbeitende des Rettungsdienstes Zug, eines privaten Abschleppunternehmens, des Strassenunterhaltsdienstes sowie der Zuger Polizei.

Abbiegemanöver endet mit Totalschaden


lead_de: Die Suche nach dem vermissten Familienvater und seinen Sohn ist weiterhin im Gang. Für Hinweise, die zum Auffinden der Beiden führen, wurde eine Belohnung ausgesetzt.

title_de: 177 / Kanton Zug: Suche nach Vater und Sohn - Belohnung ausgesetzt

content_de:
Seit Samstag, 27. Juni 2020, werden der 36-jährige Halmat Ali Aziz und sein vierjähriger Sohn Any vermisst (vgl. Vermisstmeldung vom 20. Juli 2020). Trotz intensiven Ermittlungen ist der Aufenthaltsort der beiden Personen weiterhin unklar.

Nach der Öffentlichkeitsfahndung sind bei der Zuger Polizei rund ein Dutzend Hinweise eingegangen. Zu einem entscheidenden Durchbruch führten diese bisher aber nicht. Die Zuger Polizei bittet deshalb weiterhin um Hinweise über den Verbleib der beiden Vermissten (T 041 728 41 41 oder per E-Mail info.polizei@zg.ch).
Für Hinweise, die zur Klärung des Falles führen, ist eine Belohnung von 3`000 Franken ausgesetzt worden.

Halmat Ali Aziz wie auch sein vierjähriger Sohn wurden im nationalen Fahndungssystem sowie im Schengener Informationssystem ausgeschrieben.


lead_de:
20 Jahre ZugMap & GIS Day 2025 : Entwicklung, Tipps und Einblicke – Geoinformation im Kanton Zug lebendig erleben!
Öffentliche Infoveranstaltung am 18. November 2025.

type_de: Information

title_de: GIS Kanton Zug - 20 Jahre ZugMap  - Öffentliche Infoveranstaltung

type_harmonized: information


lead_de: Der Zuger Regierungsrat hat Karin Artho zur neuen Leiterin des Amtes für Denkmalpflege und Archäologie (ADA) ernannt. Sie tritt die Stelle am 1. Mai 2022 an. Gegenwärtig leitet Artho das Heimatschutzzentrum des Schweizer Heimatschutzes in Zürich.

title_de: Karin Artho wird neue Leiterin des Amtes für Denkmalpflege und Archäologie

content_de:
Mit Karin Artho konnte der Kanton Zug eine Kunsthistorikerin mit ausgewiesenem Fachwissen in der Kulturgüterpflege und langjähriger Erfahrung in der Vermittlung des baukulturellen Erbes für sich gewinnen. Weiterbildungen in Kulturmanagement und Leadership runden ihr Profil ab. Sie übernimmt die ADA-Leitung als Nachfolgerin von Stefan Hochuli, der nach 31 Jahren in den Ruhestand tritt. Karin Artho wird zugleich die Aufgabe der Kantonalen Denkmalpflegerin innehaben. Zu ihren Aufgaben gehört insbesondere die weitere Umsetzung des teilrevidierten Denkmalschutzgesetzes. «Mit der Ansiedlung bei der Amtsleitung wird der Bereich Denkmalpflege gestärkt», erklärt der zuständige Regierungsrat Andreas Hostettler, Vorsteher der Direktion des Innern. Die neue Amtsleiterin bringe Erfahrung und Kompetenz mit, um einerseits der Denkmalpflege im Kanton Zug ein starkes Gesicht zu geben und andererseits die Begehren der verschiedenen Interessensgruppen aufzunehmen. Die bisherige Denkmalpflegerin Franziska Kaiser bleibt bei der kantonalen Denkmalpflege und wird sich auf eigenen Wunsch vermehrt auf die komplexen Schutzabklärungen fokussieren. Die im Dezember 2019 in Kraft getretene Revision des Denkmalschutzgesetzes hat zu einer grossen Arbeitszunahme bei dieser Aufgabe geführt.

Karin Artho ist in Unterägeri aufgewachsen, hat in Zug die Kantonschule besucht und anschliessend in Fribourg Kunstgeschichte, englische Literatur und Ethnologie studiert. Während des Studiums war sie regelmässig für die Zuger Denkmalpflege in der Kunstdenkmäler-Inventarisierung tätig. Es folgten berufliche Stationen in Luzern und Genf. Seit 2013 leitet Karin Artho das Heimatschutzzentrum in Zürich und konnte mit zahlreichen Ausstellungen und einem breiten Vermittlungsprogramm neue Impulse im Bereich der Baukulturvermittlung setzen. Zuvor war sie beim Schweizer Heimatschutz u. a. für das Dossier des Wakkerpreises zuständig. Die 53-jährige ist verheiratet, Mutter von drei jugendlichen Kindern und lebt mit ihrer Familie in Zürich.

Foto

Portrait Karin Artho (© ADA Zug)

Download Bild


lead_de: Hier finden Sie die aktuellen Informationen aus dem Zuger Regierungsrat.

title_de: Infos des Regierungsrats

content_de:
Vertragsverlängerung mit der Caritas Schweiz zur Betreuung der Unterkünfte mit «mineurs non accompagnés» (MNA)

Die derzeit bestehenden Leistungsvereinbarungen zwischen dem Kanton Zug und der Caritas Schweiz für die Betreuung der MNA in den Unterkünften «Sennhütte» und im ehemaligen Kantonsspital Zug werden um ein weiteres Jahr bis 31. Dezember 2025 verlängert. Dadurch ist die Betreuung der MNA sichergestellt.

Kontakt

Christian Murbach, Abteilungsleiter Soziale Dienste Asyl

Genehmigung der Leistungsvereinbarung zwischen Kanton und GGZ

Die Zuger Regierung erneuert die Leistungsvereinbarung zwischen dem Kanton Zug und der Gemeinnützigen Gesellschaft des Kantons Zug (GGZ). Die GGZ wird wie bis anhin damit beauftragt, eine Fachstelle für Berufsintegration und eine Koordinationsstelle für Interinstitutionelle Zusammenarbeit (IIZ) zu führen sowie Arbeitsintegrationsmassnahmen für Personen des Asyl- und Flüchtlingsbereichs anzubieten. Damit soll die berufliche Integration von Sozialhilfebeziehenden aus den Gemeinden und Personen aus dem Asyl- und Flüchtlingsbereich verbessert werden. Die Leistungsvereinbarung ist auf drei Jahre befristet, tritt per 1. Januar 2025 in Kraft und dauert bis zum 31. Dezember 2027.

Weitere Informationen

T +41 41 594 56 83, christian.murbach@zg.ch

Kontakt

Stefan Ziegler, Leiter Kantonales Sozialamt

T +41 41 594 21 62, stefan.ziegler@zg.ch

Beitrag an den Verein Big Bang für das Freilichttheater «Der Dritte Morgartenkrieg (Arbeitstitel)»

Der Regierungsrat unterstützt das einzigartige Theaterprojekt «Der Dritte Morgartenkrieg (Arbeitstitel)» mit einem Beitrag von 170 000 Franken aus dem Lotteriefonds. Das Projekt hat einen hohen kulturellen und historischen Wert und ist eine wichtige Referenz für die Zentralschweizer Theaterlandschaft. Es wird im Sommer 2026 in Morgarten präsentiert. Das Freilichtspiel beim Morgartendenkmal erzählt von den Streitigkeiten zwischen Zug und Schwyz über Standort und Bedeutung des Denkmals. Gleichzeitig wird das wachsende Engagement der Frauen für ihre Rechte thematisiert.

Kontakt

Aldo Caviezel, Leiter Amt für Kultur

T +41 41 594 40 40, aldo.caviezel@zg.ch


lead_de: Zwei Autofahrer waren alkoholisiert, als sie am Wochenende kontrolliert worden sind. Sie mussten ihren Führerausweis abgeben.

title_de: 024 / Kanton Zug: Fahrunfähige Lenker kontrolliert

content_de:
Am vergangenen Wochenende (22./23. Januar 2022) haben Einsatzkräfte zwei Fahrzeuglenker kontrolliert, die nicht fahrfähig waren. Am Samstag (23. Januar 2022), um 13:45 Uhr, ist ein 54-jähriger Autofahrer an der Seestrasse in Unterägeri aufgefallen. Die bei ihm durchgeführte Atemalkoholmessung ergab einen Wert von 1,12 mg/l.

Und in der Nacht auf Montag (24. Januar 2022), kurz nach Mitternacht, hat eine Polizeipatrouille einen 30-jähriger Autolenker an der Sihlbruggstrasse in Baar überprüft. Die bei ihm durchgeführte Atemalkoholmessung ergab einen Wert von 0,61 mg/l.

Den beiden fehlbaren Lenkern wurde der Führerausweis zuhanden der Administrativbehörde (Strassenverkehrsamt) entzogen. Sie müssen sich wegen Führen eines Fahrzeugs in nicht fahrfähigem Zustand bei der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verantworten.


lead_de: Die Arbeitswelt wandelt sich – rasanter und tiefgreifender als je zuvor. Digitalisierung und technologische Entwicklungen eröffnen neue Chancen, stellen aber auch neue Anforderungen. Mit der Kampagne «MEIN PLUS» ruft der Kanton Zug Arbeitnehmende dazu auf, ihr berufliches Potenzial zu stärken und sich fit für die Zukunft zu machen.

title_de: Kanton Zug startet Sensibilisierungskampagne «MEIN PLUS» zum beruflichen Potenzial

content_de:
Der Arbeitsmarkt verändert sich durch die Digitalisierung und den Einsatz generativer KI-Modelle wie zum Beispiel ChatGPT stark. Volkswirtschaftsdirektorin Silvia Thalmann-Gut erklärt: «Die Digitalisierung hat in allen Branchen Einzug gehalten. Arbeitsabläufe verändern sich und damit die Anforderungen an die Arbeitnehmenden.»

Eine Analyse der Konjunkturforschungsstelle KOF der ETH zeigt auf, dass vor allem IT-Berufe stark betroffen sind. Zahlreiche weitere Berufe sind im Wandel, zum Beispiel in der Administration, im Rechnungswesen, in der Logistik, im Verkauf, in der Verwaltung, im Medienbereich. «Die Kampagne fordert uns auf, wach zu bleiben, Veränderungen wahrzuneh-men und uns zu fragen, wie wir uns für die Zukunft beruflich fit halten», beschreibt Dusan Milakovic, Leiter des Amts für Berufsbildung des Kantons Zug, das Ziel von «MEIN PLUS».

Berufliche Laufbahn aktiv gestalten

Das Amt für Berufsbildung hat in Zusammenarbeit mit dem Amt für Berufsberatung Zug (BIZ) die Kampagne «MEIN PLUS» entwickelt. Unter «mein-plus.ch» können Interessierte unter anderem mittels Zukunft-Check ihre Arbeitsmarktfähigkeit einschätzen. Dazu zeigt eine Podcast-Reihe Beispiele von Menschen, die ihren beruflichen Werdegang aktiv gestalten und Veränderungen annehmen. «Diese Geschichten machen Mut», beschreibt Marlise Tamburini vom BIZ ihre Erfahrungen als Host des Podcast.

Auf «mein-plus.ch» gibt es Tipps und Links, wie das eigene berufliche Plus gestärkt werden kann. «Am wichtigsten ist es, im Austausch zu bleiben und Veränderungen bei der Arbeit und in der Branche, in welcher man sich bewegt, aktiv mitzugestalten. Weiterbildungen sind wichtig, um das berufliche Profil zu schärfen und sich auf künftige Anforderungen vorzubereiten. Das BIZ bietet dabei Unterstützung an», erläutert Olivia Ott Hari, Leiterin des Amts für Berufsberatung des Kantons Zug.

Weiterbildungen sind mit Kosten und vorübergehenden Lohneinbussen verbunden. «Wer für eine Weiterbildung spart, bleibt unabhängig und hat die berufliche Entwicklung selbst in der Hand», rät Olivia Ott Hari. «Wenn keine finanziellen Möglichkeiten vorhanden sind und die Ausbildung arbeitsmarktrelevant ist, unterstützt der Kanton Zug seine Bewohnerinnen und Bewohner mit Arbeitsmarktstipendien. Diese Ende 2025 eingeführte finanzielle Unterstützung ist ebenfalls ein Teil des Programms «MEIN PLUS».

«Wir versprechen uns von der Kampagne, dass die Arbeitnehmenden sensibilisiert werden für die Veränderungen im Arbeitsmarkt und diese als Chance für die eigene berufliche Entwicklung wahrnehmen, um ihre Laufbahn aktiv zu gestalten», fasst Dusan Milakovic die Zielsetzung von «MEIN PLUS» zusammen.

Kontakt

Dusan Milakovic, Leiter Amt für Berufsbildung, +41 41 594 21 43 dusan.milakovic@zg.ch

Olivia Ott Hari, Leiterin Amt für Berufsberatung Zug, +41 41 594 51 25, olivia.ott@zg.ch

Weitere Informationen


lead_de:
Der Regierungsrat setzt mit «Digital Zug» die Weichen, damit die digitale Transformation in der Verwaltung mit klarem Fokus vorangetrieben werden kann. Dazu hat der Regierungsrat eine Digitalstrategie verabschiedet, die mit dem Impulsprogramm «Digital Zug» umgesetzt wird. Ziel ist, für die Bevölkerung und die Unternehmen kunden- und bedürfniszentrierte Leistungen zu erbringen, damit ein konkreter Mehrwert entsteht. Dazu werden Aufgaben und Prozesse der Verwaltung neu definiert und verbessert. Die Vision: Mit Zug digital erfolgreich!
«Der Kanton Zug als einer der führenden Wirtschaftsstandorte der Schweiz wird die digitale Transformation seiner Verwaltung vorantreiben und zeitgemässe Dienstleistungen entwickeln» sagt Finanzdirektor Heinz Tännler. Hierfür bündelt die kantonale Verwaltung ihr digitales Wissen und wird durch digitale Transformation die bestehenden Abläufe für Kundinnen und Kunden vereinfachen und attraktiver gestalten.

title_de: «Digital Zug» – Mit Zug digital erfolgreich!

content_de:
Impulsprogramm «Digital Zug»

Der Regierungsrat misst der Digitalisierung der kantonalen Verwaltung eine hohe Priorität zu. Deshalb beschloss er nach einer umfassenden Analyse der bestehenden Bedürfnisse und Erwartungen Ende März 2020 eine Digitalstrategie. «Es ist elementar, dass die digitale Transformation innerhalb unserer Verwaltung koordiniert und amtsübergreifend erfolgt», hält Finanzdirektor Heinz Tännler fest und ergänzt: «Deshalb haben wir neben der Digitalstrategie auch das Impulsprogramm «Digital Zug» für deren Umsetzung verabschiedet.» Bereits errichtet wurde das sich aus dem Impulsprogramm ergebende Kompetenzzentrum, welches die digitale Transformation der kantonalen Verwaltung zentral gesteuert vorantreibt. Aus Effizienzgründen sollen die Geschäftsprozesse der kantonalen Verwaltung nur von einer Stelle digitalisiert, standardisiert und automatisiert werden. Gleichzeitig stellt das Kompetenzzentrum den Verwaltungseinheiten Know-how zur digitalen Transformation ihrer Dienstleistungen zur Verfügung. Die Vision der Digitalstrategie ist gleichzeitig die Mission des Kompetenzzentrums: Mit Zug digital erfolgreich!

Mehrwert durch digitale Transformation

Der Weg zu dieser Vision ist für Reto Joller, Leiter «Digital Zug», klar: «Digitalisierung im Kanton Zug bedeutet nicht nur Tools und Technik, sondern eine andere Denkweise und Mut zu kulturellem Wandel». Im Zentrum steht folglich nicht nur die Technologie, sondern es geht um die Menschen und die Organisation als solche. Grundlage für dieses zielgerichtete Vorgehen ist die vom Regierungsrat verabschiedete Digitalstrategie. Konkret sind Projekte und Initiativen im Bereich des Kulturwechsels, der Prozessoptimierung und des technologischen Fortschritts geplant. «Diese werden der Bevölkerung, der Wirtschaft und den Mitarbeitenden des Kantons das Leben erleichtern und den Menschen einen konkreten Mehrwert bieten», sagt Finanzdirektor Heinz Tännler. Um einen flächendeckenden Erfolg erreichen zu können, müssen neben allen Amtsstellen auch weitere Organisationseinheiten wie die Justiz oder die Datenschutzstelle eingebunden werden. Aber auch eine verstärkte Zusammenarbeit mit den Gemeinden, anderen Kantonen und dem Bund ist angedacht.

Impulsprogramm: erste Projekte

Eine Vielzahl an Projekten und Initiativen, unterteilt in sieben strategische Schwerpunkte, wird im Rahmen des Impulsprogramms umgesetzt. Bereits gestartet wurde die Neukonzeption des kantonalen Internet- und Intranetauftritts, welche der Bevölkerung und der Wirtschaft einen einfachen Zugang sowie einen Ausbau der Online-Dienstleistungen ermöglicht. Erste weitere Projekte sind die Digitalisierung des Post-Dienstleistungszentrums, die Einführung der elektronischen Unterschrift in weitere Geschäftsprozesse, das Projekt «Personalentwicklung», um die Mitarbeitenden in der digitalen Transformation zu befähigen, sowie eine Plattform für ein zielgerichtetes Innovationsmanagement, um die Dienstleistungen der Verwaltung bedürfnisgerecht auszubauen respektive zu optimieren.


lead_de: Bei der Verzweigung Nidfuren sind zwei Autos zusammengeprallt. Zwei Personen wurden zur Kontrolle ins Spital eingeliefert. Der Sachschaden ist beträchtlich.

title_de: 161 / Menzingen: Zwei Personen bei Kollision verletzt

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Samstag (18. Juli 2020), kurz vor 10:45 Uhr, bei der Verzweigung Nidfuren. Ein 50-jähriger Autolenker, der von Menzingen in Richtung Ägeri unterwegs war, beabsichtigte bei der Kreuzung nach links in die Aegeristrasse einzubiegen. Dabei übersah er eine 35-jährige Fahrzeuglenkerin, die von Ägeri kommend in Richtung Zug unterwegs war. In der Folge kam es zu einer seitlich/frontalen Kollision.

Die beiden Beteiligten wurden leicht verletzt und zur Kontrolle ins Spital eingeliefert. An den Fahrzeugen entstand Sachschaden in der Höhe von rund 40`000 Franken.

Im Einsatz standen Mitarbeitende des Rettungsdienstes Zug, eines privaten Abschleppunternehmens, des Strassenunterhaltsdienstes sowie der Zuger Polizei.

Zwei Personen bei Kollision verletzt


lead_de: Die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger des Kantons Zug haben die Velonetz-Initiative abgelehnt. Der Ausbau des Veloverkehrs wird wie bisher vorangetrieben und gefördert.

title_de: Velonetz-Initiative abgelehnt

content_de:
Der Kanton Zug betreibt seit Jahren eine aktive Velopolitik und setzt sich für die Sicherheit und die Attraktivität des Veloverkehrs ein. Die Vorteile des Velofahrens werden mitgetragen. Im Juni 2023 beschloss der Kantonsrat Ziele und Grundsätze für den Kanton und die Gemeinden zum Veloverkehr im Zuger Richtplan.

Mit der Ablehnung der Verfassungsinitiative für ein sicheres, direktes und durchgehendes Veloverkehrsnetz im Kanton Zug bis 2030 erfolgt die Förderung des Veloverkehrs wie bisher gesamtheitlich und in enger Zusammenarbeit mit den Gemeinden. Mit dem stetigen Ausbau wird das kantonale Velonetz verbessert. Zudem unterstützt der Kanton Zug Massnahmen zur Förderung des Veloverkehrs. Die Grundlagen dafür sind auf Stufe Bund und Kanton umfassend geregelt.

Abstimmungsprotokoll Velonetz-Initiative

Veloverkehr im Kanton Zug.

Veloverkehr im Kanton Zug


lead_de: Nach einem Einbruch in ein Lebensmittelgeschäft ist der mutmassliche Täter wenig später festgenommen worden.

title_de: 056 / Neuheim: Dank Bürgermeldung Einbrecher festgenommen

content_de:
In der Nacht auf Mittwoch (6. März 2019) verschaffte sich ein Mann gewaltsam Zutritt in ein Lebensmittelgeschäft und entwendete dort zahlreiche Swisslose, Zigarettenstangen, Feuerzeuge sowie Bargeld. Dank einer Bürgermeldung konnten die Einsatzkräfte im Verlauf des Morgens den mutmasslichen Täter ganz in der Nähe des Tatorts festnehmen. Beim Beschuldigten handelt es sich um einen 47-jährigen Schweizer. Das Deliktsgut konnte sichergestellt werden.

Der Mann ist geständig und wurde nach der Einvernahme aus der Polizeihaft entlassen. Er muss sich vor der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verantworten.


lead_de: In der ersten Woche der Herbstferien, vom 7. bis 10. Oktober 2019, kann die Südstrasse in Baar nur von der Zuger- zur Weststrasse befahren werden. Der Verkehr von der Autobahn in Richtung Zugerstrasse wird während dieser Zeit umgeleitet.

title_de: Halbseitige Sperrung der Südstrasse in Baar

content_de:
Im Rahmen der Tangente Zug/Baar wird auch die Südstrasse in Baar erneuert. Auf der südlichen Fahrbahnhälfte wurden bereits die neuen Asphaltschichten eingebaut und der Verkehr rollt dort seit März 2019. In den kommenden Herbstferien werden nun auf der nördlichen Fahrbahnhälfte zwischen der SBB-Unterführung und der Weststrasse die Asphaltschichten ersetzt.

Halbseitige Sperrung notwendig

Die Arbeiten können aus Platzgründen nur unter einer halbseitigen Sperrung der Strasse ausgeführt werden. Aus diesem Grund wird die Fahrspur von der Autobahn zur Zugerstrasse vom Montag, 7. Oktober 2019, bis Donnerstag, 10. Oktober 2019, gesperrt. Der Verkehr in Richtung Zug wird über die Nordstrasse und die Weststrasse umgeleitet. Die Umleitungen werden ausgeschildert.

Verschiebedatum

Da die Bauarbeiten witterungsabhängig sind, können Verschiebungen nicht ausgeschlossen werden. Als Verschiebedatum ist die nachfolgende Woche vom Montag, 14. Oktober 2019, bis Donnerstag, 17. Oktober 2019, vorgesehen.

Weitere Informationen unter: www.zg.ch/behoerden/baudirektion/tiefbauamt/aktuell


lead_de: Bei der Kreuzung Göbli-/Baarerstrasse sind zwei Autos zusammengeprallt. Verletzt wurde niemand. An den beiden Autos entstand Totalschaden.

title_de: 151 / Zug: Einmal Vortritt missachtet – zweimal Totalschaden

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Sonntagabend (1. August 2021), kurz vor 21:00 Uhr. Ein 51-jähriger Autofahrer beabsichtigte von der Göblistrasse kommend über die Baarerstrasse in die Feldstrasse zu fahren. Dabei übersah er das vortrittsberechtigte Fahrzeug eines 53-jährigen Lenkers, der auf der Baarerstrasse in Richtung Baar unterwegs war. In der Folge kam es zum Zusammenprall.

Die Insassen der beiden Autos wurden durch den Rettungsdienst Zug vor Ort medizinisch untersucht. Verletzt wurde jedoch niemand. An den beiden Unfallfahrzeugen entstand Totalschaden.
Die Baarerstrasse musste während der Unfallaufnahme in Richtung Baar gesperrt werden.
Im Einsatz standen Mitarbeitende des Rettungsdienstes Zug, des Strassenunterhaltsdienstes, eines privaten Abschleppunternehmens sowie der Zuger Polizei.

Einmal Vortritt missachtet - zweimal Totalschaden


lead_de: Der Zuger Regierungsrat hat Elmar Bürgi per 1. Januar 2026 zum neuen Leiter des Rettungsdiensts gewählt. Der bisherige stellvertretende Leiter des Rettungsdiensts ist ausgebildeter Rettungssanitäter. Er tritt die Nachfolge des langjährigen Leiters, Andreas Müller, an.

title_de: Elmar Bürgi wird neuer Leiter des Rettungsdiensts des Kantons Zug

content_de:
Der 46-jährige Elmar Bürgi verfügt über eine abgeschlossene Ausbildung zum diplomierten Rettungssanitäter HF. Nach Weiterbildungen in den Bereichen Leadership sowie Management im Gesundheitswesen an der Hochschule Luzern war er über mehrere Jahre in leitender Funktion beim Rettungsdienst des Luzerner Kantonsspitals tätig und ist seit 2021 Stellvertretender Leiter des Rettungsdiensts des Kantons Zug. Elmar Bürgi setzte sich in einem offenen Verfahren gegen eine grosse Anzahl von qualifizierten Mitbewerbenden durch.

«Ich freue mich, dass wir mit Elmar Bürgi eine engagierte und bestens qualifizierte Person für die Leitung des Rettungsdiensts finden konnten», sagt Regierungsrat Andreas Hausheer. «Er ist im Kanton Zug und im Bereich der Blaulichtorganisationen sehr gut vernetzt und bestens dazu geeignet, den Rettungsdienst in die Zukunft zu führen.»


lead_de: Beim Busbahnhof beim Bahnhof Baar ist es zu einem Unfall zwischen einem Linienbus und einer Fussgängerin gekommen. Die Frau wurde verletzt.

title_de: 005 / Baar: Fussgängerin von Bus angefahren

content_de:
Der Unfall passierte am Donnerstagabend (6. Januar 2022), kurz vor 19:30 Uhr, an der Bahnhofstrasse in der Gemeinde Baar. Ein 59-jähriger Chauffeur der Zugerland Verkehrsbetriebe fuhr mit seinem Bus vom Busbahnhof los und übersah dabei eine Fussgängerin, die über den Platz lief.

In der Folge kam es zu einem leichten Zusammenstoss, bei dem die 56-jährige Fussgängerin verletzt wurde. Nach der medizinischen Erstversorgung durch den Rettungsdienst Zug wurde sie zur Kontrolle ins Spital eingeliefert.

Fussgängerin von Bus angefahren


lead_de: Eine Fahrzeuglenkerin ist von der Fahrbahn abgekommen und in die Leiteinrichtung geprallt. Durch den Aufprall wurde das Auto stark beschädigt, worauf eine grosse Menge an Flüssigkeit ausgelaufen ist. Die Lenkerin wurde verletzt ins Spital eingeliefert.

title_de: 094 / Cham: Selbstunfall auf der Autobahn

content_de:
Am Mittwoch (5. Juni 2024), kurz vor 11:30 Uhr, hat eine 58-jährige Fahrzeuglenkerin auf der Autobahn A4 bei Lindencham, die Kontrolle über ihr Fahrzeug verloren und ist von der Fahrbahn abgekommen. Das Auto prallte auf der rechten Seite in einen Verkehrsteiler sowie in die Leitplanke. Anschliessend wurde das Fahrzeug zurück auf den Normalstreifen geschleudert, worauf die Lenkerin noch einige Meter weiterfuhr, bevor das Auto zum Stillstand kam.

Bei der Kollision wurde das Fahrzeug stark beschädigt, worauf eine grosse Menge Flüssigkeit ausgelaufen ist. Die 58-jährige Lenkerin wurde verletzt und durch den Rettungsdienst Zug ins Spital eingeliefert. Die Unfallursache ist Gegenstand weiterer Untersuchungen.

Aufgrund der ausgelaufenen Flüssigkeit mussten der Normalstreifen im Bereich der Unfallstelle sowie die Autobahneinfahrt Cham gesperrt und durch den Strassenunterhaltsdienst gereinigt werden. Am Unfallfahrzeug entstand Totalschaden.

Totalschaden nach Selbstunfall


lead_de: Ein Autolenker baut unter Alkoholeinfluss einen Selbstunfall. Er war nicht angeschnallt und verletzte sich leicht.

title_de: 162 / Baar: Mit Alkohol im Blut in Mauer geprallt

content_de:
Am späten Donnerstagabend (27. Juni 2019), um 22:20 Uhr, fuhr ein Autofahrer auf der Mühlegasse Richtung Baar Zentrum. In einer Rechtskurve verlor der 49-Jährige die Kontrolle über sein Fahrzeug und kollidierte auf der gegenüberliegenden Strassenseite frontal mit einer Mauer. Der Mann hatte sich nicht angegurtet, knallte mit dem Kopf gegen die Frontscheibe und verletzte sich leicht. Die durchgeführte Atemalkoholmessung zeigte einen Wert von 0.99 mg/l an. Das beschädigte Fahrzeug musste abgeschleppt werden, an der Mauer entstand kein Sachschaden. Für die Aufräumarbeiten musste der betroffene Strassenabschnitt kurzzeitig gesperrt werden.

Mit Alkohol im Blut in Mauer geprallt


lead_de: Am vergangenen Mittwoch, dem 27. November 2024, fand der Jahresrapport der Zivilschutzorganisation des Kantons Zug (ZSO ZG) im Gemeindesaal Steinhausen statt. Rund 140 Gäste, darunter Vertreterinnen und Vertreter aus Politik, kantonalen Ämtern, Feuerwehr, Polizei und Zivilschutz, nahmen an der Veranstaltung teil.

location: Cham

title_de: Jahresrapport der Zivilschutzorganisation des Kantons Zug 2024

content_de:
Kommandant Benno Blattmann eröffnete die Veranstaltung mit einem Jahresrückblick, bei dem er die Wichtigkeit der Zusammenarbeit mit den Partnerorganisationen hervorhob.

Grussworte und Würdigungen

Regierungsrätin Laura Dittli, Sicherheitsdirektorin des Kantons Zug, würdigte in ihrer Ansprache die zentrale Rolle des Zivilschutzes bei der Bewältigung von Katastrophen und Notlagen. Sie bedankte sich für den unermüdlichen Einsatz und lobte die enge Zusammenarbeit mit den Blaulichtorganisationen sowie weiteren Partnern.
Dominik Schwerzmann, Leiter des Amts für Zivilschutz und Militär, ging in seiner Ansprache auf die veränderte sicherheitspolitische Lage ein, die durch globale Entwicklungen wie Naturkatastrophen und geopolitische Spannungen geprägt ist. Er betonte, wie wichtig die fortlaufende Anpassung und Entwicklung des Zivilschutzes sei, um den aktuellen und künftigen Herausforderungen gerecht zu werden.

Kantonsratspräsident Karl Nussbaumer schloss sich diesen Würdigungen an und hob die erfolgreiche Präsentation des Zivilschutzes bei den Emergency Days im Verkehrshaus der Schweiz hervor. Die Emergency Days ermöglichten der Öffentlichkeit einen Einblick in die vielfältigen Tätigkeiten der Partnerorganisationen im Bevölkerungsschutz.

Ausbildungsrückblick und Zahlen

Claudio Wiederkehr, stellvertretender Kommandant und Ausbildungschef, zeigte mit beeindruckenden Zahlen die kontinuierliche Einsatzbereitschaft der ZSO ZG auf. Insgesamt wurden 252 Ausbildungsanlässe durchgeführt und über 5600 Diensttage geleistet. Erstmals wurde in diesem Jahr auch die Paratech-Schulung angeboten, die neue Standards in der technischen Rettung setzte.

Ehrungen und Abschiede

Ein zentraler Bestandteil des Jahresrapports war die Würdigung der beförderten, ernannten und entlassenen Kadermitglieder. Regierungsrätin Laura Dittli und Kommandant Benno Blattmann nahmen die Ehrungen persönlich vor und dankten den Geehrten auf der Bühne für ihren Einsatz und ihre Verdienste.

Rückblick und Ausblick

Kommandant Benno Blattmann zog für das Jahr 2024 eine positive Bilanz. Besonders betonte er den erfolgreichen Abschluss der Digitalisierungsprojekte, darunter die Einführung einer papierarmen Kursverwaltung und die Optimierung der Logistik durch eine digitale Inventarisierung. Für 2025 stellte er zentrale Ziele vor, wie die Weiterentwicklung der Trümmerrettung mit Einbindung der Partnerorganisationen und die Optimierung der Ressourcenplanung im Bereich Personal und Material.

Geselliges Beisammensein

Nach dem offiziellen Teil waren die Anwesenden zu einem Apéro riche eingeladen, der durch den Versorgungszug der ZSO ZG zubereitet worden war. Die Verpflegung bot den perfekten Rahmen für angeregte Gespräche und einen stimmungsvollen Ausklang der Veranstaltung.
Der nächste Jahresrapport der Zivilschutzorganisation des Kantons Zug findet am 12. November 2025 im Gemeindesaal Steinhausen statt.
Cham, 3. Dezember 2024, Gfr. Jurka Brunner, Kommandogruppe

Ansprache Dominik Schwerzmann, Leiter Amt für Zivilschutz und Militär

Grusswort Kantonsratspräsident Karl Nussbaumer

Beförderung der Kader durch Regierungsrätin Laura Dittli

Beförderung der Kader

Kommandant Benno Blattmann

Claudio Wiederkehr, stv. Kommandant und Ausbildungschef

Apéro riche nach dem Rapport

Zubereitung Apéro durch den Verpflegungszug


lead_de: Öffnungszeiten der kantonalen Amtsstellen über die Feiertage 2024 / 2025

title_de: Spezielle Öffnungszeiten Feiertage 2024 / 2025


lead_de: Ein feuchtfröhlicher Abend endete abrupt. Ein Auto prallt in eine Fussgängerinsel. Doch keiner will der Lenker sein. Die Polizei sucht deshalb Zeugen.

title_de: 104 / Zug: Lenker rammt Fussgängerinsel - Zeugenaufruf

content_de:
In der Nacht zum Sonntag (5. Mai 2019), gegen 03:45 Uhr, machten sich drei Männer mit ihrem Auto auf den Heimweg. Weit kamen sie nicht, denn bereits nach rund 200 Metern verlor der Lenker auf der Chamerstrasse in Zug, Höhe Rank, die Herrschaft über das Auto und rammte eine Fussgängerinsel. Einer der Insassen wurde dabei leicht verletzt, ein zweiter erheblich. Die drei Männer im Alter von 32, 38 und 50 Jahren waren alkoholisiert. Der Pikett-Staatsanwalt hat für alle eine Blutprobe im Spital angeordnet. Aufgrund widersprüchlicher Aussagen ist unklar, ob noch eine vierte Person im Auto mitgefahren ist und wer der Lenker ist. Die Polizei sucht deshalb Zeugen.

Zeugenaufruf

Wer kann Angaben machen, wie viele Personen ins Unfallauto eingestiegen sind, wer wo sass und vor allem wer zum Unfallzeitpunkt am Steuer sass? Hinweise nimmt die Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei entgegen unter T 041 728 41 41.

Für die Bergung der Patienten, die Sachverhaltsaufnahme und die Räumung der Unfallstelle musste die Chamerstrasse vorübergehend komplett gesperrt werden.

Weil aus dem Unfallfahrzeug Öl lief, wurde die Freiwillige Feuerwehr Zug beigezogen. Im Einsatz standen zudem Mitarbeitende des Rettungsdienstes Zug, des Strassenunterhaltsdienstes, eines Abschleppunternehmens und der Zuger Polizei.

Unfallstelle an der Chamerstrasse


lead_de: Vom 2. bis am 6. Juni 2025 fand im Ausbildungszentrum Schönau in Cham die Zusatzausbildung zum Sicherheitsspezialisten statt.

title_de: Erfolgreiche Zusatzausbildung zum Sicherheitsspezialisten

content_de:
Am Montag und Dienstag wurden die angehenden Sicherheitsspezialisten mit der Unterstützung der Zuger Polizei in den Themen Verhalten in schwierigen Situationen (Konfliktmanagement), Peripherieschutz sowie Zutritts- und Personenkontrolle ausgebildet.

Am Mittwoch lag der Themenschwerpunkt im Bereich des Verkehrsdienstes: Verkehrslenkung auf Kreuzungen, Notsignalisation und Warteraum sowie Wegweisung mittels Jalonierung.

Am Donnerstag wurden die Ausbildungsthemen Funken mittels POLYCOM und Kartenkunde inkl. Krokieren geschult, bevor ab 15 Uhr die Übung "SICURO" begann.

Mit der Unterstützung der Milizkader der Sicherheitskompanie wurden die verschieden Kaderstufen im Bereich systematische Problemlösung, Einsatzführung und Befehlsgebung beübt. So konnten die angehenden Sicherheitsspezialisten das Gelernte direkt in der Einsatzübung anwenden.

Gegen 20.45 Uhr ging die Übung erfolgreich im Ausbildungszentrum Schönau zu Ende.

Der Freitag stand dann im Zeichen des Kulturgüterschutzes und des Parkdienstes.

Zum Abschluss der fünftägigen Zusatzausbildung erfolgte die Ernennung von vier Angehörigen des Zivilschutzes zum Sicherheitsspezialisten mit anschliessender Umteilung in die Sicherheitskompanie.

Cham, 10. Juni 2025, Hptm Oliver Füllemann, Kursleiter / Instruktor

Personenkontrolle

Verkehrslenkung

Warteraum

Zwischenbesprechung


lead_de: Das Zivilstandsamt Kreis Baar unterstellt sich mit sofortiger Wirkung der Sachwaltung des Kantons. Unregelmässigkeiten im Zivilstandsamt führten zur Selbstanzeige einer angestellten Person. Die Staatsanwaltschaft ermittelt. Der ordentliche Betrieb ist sichergestellt.

title_de: Die Dienstleistungen des Zivilstandsamts Kreis Baar werden bis auf Weiteres durch den Kanton erbracht

content_de:
Der Regierungsrat hat am 22. November 2024 beschlossen, die Aufgaben des Zivilstandsamts Kreis Baar im Sinne einer Sachwaltung per sofort und vollumfänglich der kantonalen Aufsichtsbehörde, namentlich dem Zivilstands- und Bürgerrechtsdienst der Direktion des Innern, zu übertragen. Damit werden die Dienstleistungen ad interim durch den Kanton erbracht. Neben der Selbstanzeige haben fehlende personelle Ressourcen im Zivilstandsamt Kreis Baar diesen Schritt notwendig gemacht. Zur Untersuchung können aus Gründen des Persönlichkeitsschutzes derzeit keine weiteren Angaben gemacht werden.

Zum Zivilstandsamt Kreis Baar gehören die Gemeinden Baar, Menzingen und Neuheim. Die Aufsichtsbehörde wird sicherstellen, dass die Aufgaben und Beurkundungen für diese Gemeinden weiterhin erfüllt werden können. Für die Bevölkerung gibt es keine Einschränkungen.


lead_de: Am Mittwoch (29. November 2023) ist es zu mehreren Verkehrsunfällen gekommen. Eine Person musste zur Kontrolle ins Spital eingeliefert. Der Sachschaden beträgt mehrere Zehntausend Franken.

title_de: 242 / Kanton Zug: Mehrere Auffahrunfälle und eine Streifkollision

content_de:
Landwirtschaftsanhänger trifft Lieferwagen

Kurz vor 16:15 Uhr ist es auf der Schochenmühlestrasse in der Gemeinde Baar zu einer Streifkollision gekommen zwischen einem Traktor mit Anhänger und einem Lieferwagen gekommen. Verletzt wurde niemand. Während der Landwirtschaftsanhänger nicht beschädigt wurde, beträgt der Sachschaden am Lieferwagen mehrere Tausend Franken.

Dreierpack auf der Autobahn

Pünktlich zum Feierabendverkehr, kurz vor 17:00 Uhr, ereignete sich auf der Autobahn A4, nach der Blegikurve in Fahrtrichtung Luzern, ein Auffahrunfall mit drei beteiligten Fahrzeugen. Einer der Unfallbeteiligten, ein 53-jähriger Mann, wurde zur Kontrolle ins Spital eingeliefert. Der Sachschaden an den Fahrzeugen, zwei Autos und ein Lieferwagen, beträgt mehrere Zehntausend Franken.

Blockierter Überholstreifen

Zu einem weiteren Auffahrunfall ist es kur z nach 17:15 Uhr auf der Autobahn A14 bei Gisikon (LU) gekommen. Nach der Kollision sind die beiden Autos auf dem Überholstreifen zum Stillstand ge-kommen. Verletzt wurde niemand, der Sachschaden an den Fahrzeugen beträgt rund 15`000 Franken.

Unaufmerksamkeit führt zu Blechschaden

Zum Abschluss der Unfallserie ereignete sich auf der Autobahn A4, um 18:30 Uhr, nach der Blegikurve in Fahrtrichtung Luzern, ein weiterer Auffahrunfall mit zwei beteiligten Autos. Verletzt wurde niemand, der Sachschaden an den Fahrzeugen beträgt einige Tausend Franken.

Landwirtschaftsanhänger trifft Lieferwagen

Dreierpack auf der Autobahn

Unaufmerksamkeit führt zu Blechschaden


lead_de: Bei einem Selbstunfall hat sich ein alkoholisierter Motorradlenker verletzt. Der Lernfahrausweis wurde ihm vor Ort abgenommen.

title_de: 188 / Risch Rotkreuz: Mit Lernfahrausweis und Alkohol im Blut verunfallt

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Mittwochabend (8. September 2021), kurz nach 19:45 Uhr. Bei der Autobahneinfahrt Rotkreuz, in Fahrtrichtung Zug/Luzern, hat ein 32-jähriger Motorradlenker die Kontrolle über sein Fahrzeug verloren und ist zu Boden gestürzt. Dabei verletzte er sich erheblich. Der Mann wurde durch den Rettungsdienst Zug medizinisch betreut und ins Spital eingeliefert.

Der Pikett-Staatsanwalt ordnete beim alkoholisierten Motorradlenker eine Blutprobe an. Der Lernfahrausweis wurde dem 32-Jährigen zuhanden der Administrativbehörde (Strassenverkehrsamt) abgenommen.

Motorradunfall


lead_de: Nach einer Kollision mit einem Auto ist ein Linienbus von der Strasse abgekommen und in vier parkierte Autos geprallt. Drei Personen wurden verletzt, der Sachschaden beträgt mehrere Hunderttausend Franken. Bereits am frühen Abend hat sich in der Stadt Zug ein weiterer Verkehrsunfall mit einem Linienbus ereignet.

title_de: 272 / Zug: Drei verletzte Personen und massiver Blechschaden

content_de:
In der Nacht auf Dienstag (22. Dezember 2020), kurz nach Mitternacht, beabsichtigte ein 50-jähriger Autolenker von der Göblistrasse kommend über die Kreuzung in die Feldstrasse zu fahren. Gleichzeitig fuhr ein Linienbus der Zugerland Verkehrsbetriebe auf der vortrittsberechtigten Baarerstrasse von Zug kommend in Richtung Baar. In der Folge kam es zu einer heftigen Kollision zwischen den beiden Fahrzeugen. Dadurch geriet der Gelenkbus nach links, überquerte die Gegenfahrbahn, durchbrach eine Hecke und prallte schliesslich in vier parkierte Autos.

Der Unfallverursacher, ein 50-jähriger Mann, sowie seine 24-jährige Beifahrerin, wurden leicht verletzt und durch den Rettungsdienst Affoltern am Albis ins Spital eingeliefert. Ebenfalls leicht verletzt wurde der 59-jährige Buschauffeur. Er wird sich jedoch selbstständig in ärztliche Behandlung begeben.
Zum Zeitpunkt des Unfalls befanden sich drei Fahrgäste im Linienbus. Zwei von ihnen hatten den Unfallort vor dem Eintreffen der Polizei bereits verlassen. Die Zuger Polizei bittet die beiden Personen, sich bei der Einsatzleitzentrale (T 041 728 41 41) zu melden.
Der genaue Sachschaden kann noch nicht beziffert werden, er dürfte jedoch mehrere Hunderttausend Franken betragen.
Da der Gelenkbus auf Betonelementen zum Stillstand kam, musste er mit einem Bergungslastwagen sowie einem Pneukran geborgen werden. Die Baarerstrasse blieb während der Unfallaufnahme sowie der aufwendigen Fahrzeugbergung für mehrere Stunden gesperrt.
Im Einsatz standen Mitarbeitende des Rettungsdienstes Zug und Affoltern am Albis, der Freiwilligen Feuerwehr der Stadt Zug (FFZ), der Zugerland Verkehrsbetriebe, eines privaten Abschleppunternehmens, des Strassenunterhaltsdienstes sowie der Zuger Polizei.
Einige Stunden zuvor ist es auf der Chamerstrasse zu einem weiteren Unfall gekommen, bei dem ein Linienbus involviert war. Dieser Unfall ereignete sich am Montagabend (21. Dezember 2020), kurz vor 19:00 Uhr. Eine 30-jährige Autofahrerin fuhr von Zug kommend auf der Chamerstrasse und beabsichtigte bei der Lichtsignalanlage nach rechts in die Steinhauserstrasse abzubiegen. Unmittelbar davor realisierte die Lenkerin, dass sie eigentlich geradeaus nach Cham fahren wollte und lenkte darum ihr Fahrzeug über die Kreuzung. Gleichzeitig bog ein Linienbus der Zugerland Verkehrsbetriebe von der Steinhauser- in die Chamerstrasse ein, worauf es zur Kollision kam.
Durch den Aufprall drehte sich das Fahrzeug der Unfallverursacherin und rollte rückwärts in ein an der Lichtsignalanlage stehendes Auto.

Verletzt wurde niemand, der Sachschaden an den Fahrzeugen beträgt rund 15`000 Franken.

Drei verletzte Personen und massiver Blechschaden


lead_de: Ein Ladegerät ist in einer Wohnung in Brand geraten. Verletzt wurde niemand. Die betroffene Wohnung ist nicht mehr bewohnbar.

title_de: 160 / Baar: Wohnung nach Akku-Brand unbewohnbar

content_de:
Am Mittwoch (19. Juli 2023), kurz vor 11:15 Uhr, ist in einem Zimmer einer Wohnung an der Dorfstrasse in Allenwinden ein eingestecktes Ladegerät eines Hoverboardes in Brand geraten. Rasch entwickelte sich starker Rauch in der Wohnung. Die sieben Bewohner reagierten umgehend und verliessen die Liegenschaft. Verletzt wurde niemand. Angehörige der Feuerwehr Baar waren rasch zur Stelle. Unter Atemschutz drangen sie in der Wohnung zum Brandobjekt vor. Sie begannen das Ladegerät zu kühlen. Um das Feuer endgültig ersticken zu können, mussten die Feuerwehrleute den Akku in einem speziellen Behälter deponieren. Anschliessend befreiten sie die Wohnung mittels Lüfter vom Rauch. Die Wohnung wurde stark beschädigt und ist nicht mehr bewohnbar. Die Gemeinde Baar hat für die Betroffenen eine Ersatzunterkunft organisiert.

Neben den Angehörigen der Feuerwehr Baar standen auch Mitarbeitende des Feuerwehrinspektorats, des Rettungsdienstes Zug und der Zuger Polizei im Einsatz.

So vermeiden Sie Akku-Brände

Lithium-Ionen-Akkus sind zu unseren täglichen Begleitern geworden - vom E-Auto über E-Bikes hin zum Smartphone oder der E-Zigarette. Mit diesen Tipps können Sie dazu beitragen, Akku-Brände zu verhindern:
•	Verwenden Sie zum Laden Ihres Akkus das originale Ladegerät und Zubehörkabel.
•	Verwenden Sie nur Ladegeräte, die Spannung und Stromstärke nicht übersteigen.

• Achten Sie darauf, dass der Akku beim Gebrauch nicht vollständig entladen wird. Eine Tiefenentladung kann den Akku beschädigen und beim Aufladen die Brandgefahr erhöhen.

•	Laden Sie den Akku nicht bei grosser Hitze und nicht auf Fluchtwegen.

• Achten Sie auf die richtige Lagerung von Lithium-Ionen-Akkus. Ideal sind Temperaturen von 15-18 Grad Celsius und ein Ort, der sich nicht zu sehr aufheizen kann. Vermeiden Sie auf jeden Fall direkte Sonneneinstrahlung. Akkus müssen mit genügend grossem Abstand zu brennbaren Materialien gelagert werden.

• Tauschen Sie beschädigte Akkus aus.


lead_de: Zwei Jugendliche haben versucht, sich mit einer rasanten Autofahrt einer Polizeikontrolle zu entziehen. Die beiden Teenager konnten wenig später festgenommen werden. Sie müssen sich vor der zuständigen Jugendanwaltschaft verantworten.

title_de: 089 / Kanton Zug: Zwei Jugendliche nach Strolchenfahrt festgenommen

content_de:
In der Nacht auf Mittwoch (20. April 2022), um 03:30 Uhr, wollte eine Polizeipatrouille auf der Sinserstrasse in der Gemeinde Cham ein Fahrzeug anhalten und kontrollieren. Die Insassen ignorierten jedoch die polizeiliche Aufforderung und versuchten sich der Kontrolle zu entziehen. Mit überhöhter Geschwindigkeit und in entgegengesetzte Richtung durch den «Rabenkreisel» fuhr der Lenker auf der Luzernerstrasse durch die Gemeinde Cham in Richtung Holzhäusern. Beim Rigiweg stoppte das Fahrzeug und die Insassen entfernten sich zu Fuss.

Bei der umgehend eingeleiteten Nahfahndung gelang es den Einsatzkräften, zwei Personen an zwei verschiedenen Örtlichkeiten anzuhalten und festzunehmen. Es handelt sich dabei um zwei 16-Jährige aus der Schweiz sowie Eritrea.
Das verwendete Fahrzeug, ein VW Polo, hatten sie am Vorabend im Kanton St. Gallen käuflich von einem ihnen bekannten 18-Jährigen erworben. Die durch sie angebrachten Kontrollschilder waren hingegen gestohlen.

Die beiden Teenager haben sich vor der zuständigen Jugendanwaltschaft zu verantworten. Die beiden Beschuldigten wurden mittlerweile wieder aus der Haft entlassen.

Zwei Jugendliche nach Strolchenfahrt festgenommen


lead_de: Am Donnerstag, 13. November 2025, durften 15 Kinder von Mitarbeitenden der Zivil-, Straf- und Verwaltungsrechtspflege im Rahmen des nationalen Zukunftstags Einblick in den Berufsalltag ihrer Eltern nehmen.

title_de: Zukunftstag bei der Zivil- und Strafrechtspflege

content_de:
Nach der Begrüssung durch Strafgerichtspräsident Philipp Frank, Kantonsrichter Philipp Sialm und Staatsanwalt Tobias Kühne stand am Morgen die Teilnahme an einer öffentlichen Verhandlung auf dem Programm. Am Nachmittag durften die Kinder an einer Führung in der Strafanstalt teilnehmen und im Anschluss die verschiedenen Polizeifahrzeuge in der Polizeigarage bestaunen.

«Ein toller Tag mit vielen spannenden Erlebnissen», resümierte eines der Kinder den Zukunftstag. Und die Mutter ergänzte, ihr Sohn sei besonders von der Tatsache beeindruckt gewesen, dass die Gefangenen eine ganze Stunde pro Tag gamen dürften.


lead_de: Am Samstagabend geriet auf der Zugerstrasse in Baar ein Fahrzeug in Brand. Verletzt wurde niemand. Das Fahrzeug erlitt vermutlich einen Totalschaden.

title_de: 238 / Fahrzeugbrand in Baar

content_de:
Am Samstagabend (14. September 2019), kurz nach 18:30 Uhr, fuhr ein Fahrzeuglenker mit seinem VW Käfer in Baar auf der Zugerstrasse dorfeinwärts. Bei der Lichtsignalanlage zur Südstrasse hielt er an und stellte im Rückspiegel Rauch fest. Als er ausstieg, sah er, dass bereits Flammen aus dem hinteren rechten Teil seines Fahrzeugs loderten.

Die umgehend ausgerückten Angehörigen der Feuerwehr Baar konnten den Brand rasch löschen. Verletzt wurde niemand. Zwar konnte ein komplettes Ausbrennen des Fahrzeugs vermieden werden, es erlitt jedoch vermutlich einen Totalschaden. Als Brandursache steht ein technischer Defekt im Motorraum im Vordergrund.

Im Einsatz standen Angehörige der Feuerwehr Baar, eines privaten Abschleppunternehmens sowie der Zuger Polizei.


lead_de: Im Kanton Zug wird die vierte Waldinventur durchgeführt. Zweierteams des Zuger Forstdienstes sind in den nächsten beiden Wintern im Wald unterwegs und erheben an über 6000 Stichprobenpunkten Daten zum heutigen Waldzustand. Die Datenreihe zeigt die Entwicklung des Zuger Waldes auf und lässt Prognosen für die Zukunft zu. Zum ersten Mal wird die Datenanalyse automatisiert und praktisch zeitgleich auf einer Online-Plattform allgemein zugänglich gemacht.

title_de: Volkszählung der Bäume: Start der vierten Waldinventur im Kanton Zug

content_de:
Der Zuger Wald dient als grossflächiger und wichtiger Lebensraum für Tiere und Pflanzen. Er schützt den Menschen vor Naturgefahren, dient als Erholungsraum und produziert den hochwertigen Rohstoff Holz. Gemäss Waldgesetz ist der Wald so zu bewirtschaften, dass er diese Funktionen dauernd und uneingeschränkt erfüllen kann. Was das genau bedeutet, ist im kantonalen Waldentwicklungsplan festgelegt. Damit diese Zielsetzungen aber auch der allgemeine Zustand und die Entwicklung des Waldes überprüft werden können, findet seit 1972 alle 15 Jahre eine Waldinventur statt. Die Erfassung der Daten erfolgt mittels Stichproben. Dafür vermessen Zweiterteams des Zuger Forstdiensts in den nächsten beiden Wintern über 6'000 Stichprobenpunkte, die in einem systematischen Raster von 100 Metern verteilt sind. Der Kanton Zug hat somit eine schweizweit einmalige, fortlaufende Datenreihe in enormer Dichte. In einem Radius von 10 Metern pro Punkt werden neben den vorhandenen Baumarten und deren Durchmessern weitere Parameter, wie Baumstruktur, Standort und Totholz erfasst.

Waldzustand beurteilen und Waldentwicklung beobachten

Durch statistische Hochrechnungen können mit den erfassten Daten aktuelle Aussagen über den gesamten Zuger Wald gemacht werden. Dazu werden Kennzahlen zu Holzzuwachs, Holznutzung, C02-Speicherung, Baumartenzusammensetzung usw. berechnet. Zusammen mit den Daten aus den letzten drei Inventuren ist es zudem möglich, die Entwicklung des Zuger Waldes seit den 70-er Jahren aufzuzeigen. «Dieses Wissen ist zentral für eine nachhaltige, zukunftsfähige Waldplanung und liefert den Waldeigentümerinnen und -eigentümern wichtige Messgrössen für die betriebliche Planung», so Martin Ziegler, Amtsleiter für Wald und Wild. Die Daten der Waldinventur dienen zudem der Rechenschaft gegenüber dem Bund und ermöglichen Vergleiche mit den Waldgebieten anderer Kantone sowie gesamtschweizerischen Werten. Anhand der Daten können ausserdem Fehlentwicklungen im Wald analysiert und entsprechende Gegenmassnahmen eingeleitet werden. «Der Zuger Wald ist von unschätzbarem Wert für unseren Kanton. Die gesammelten Daten liefern wichtige Indikatoren, um ihn zu pflegen und zu erhalten», so Regierungsrat Andreas Hostettler.

Digitalisierung: Vorteile neuer Technologien nutzen

Während die letzte Inventur noch komplett analog auf Papier aufgenommen wurde, werden neu die Feldaufnahmen direkt digital erfasst und einer Online-Datenbank zugeführt. Nach Abschluss dieser Feldaufnahmen werden die gesammelten Informationen erstmals mit flächendeckenden Fernerkundungsdaten von Flugzeugen kombiniert, um die Auswertungen zu verbessern. Diese automatisierten Auswertungen sind auf einer Online-Plattform öffentlich zugänglich. Interessierte Personen können darauf selbständig und kostenlos Abfragen zum Zuger Wald tätigen und sich unter anderem über den Holzvorrat oder die Baumverteilung in verschiedenen Gebieten ab dem Jahr 1972 informieren.

Ziel des Amts für Wald und Wild ist es, die Waldinventur künftig vollständig mittels technischer Hilfsmittel, wie Drohnenaufnahmen, durchzuführen. Aktuell ist die digitale Auswertung solcher Luftbilder noch nicht vollständig entwickelt. Aus diesem Grund wird die Inventur noch nach dem bisherigen System aufgenommen. Das garantiert einerseits, dass die langfristige Datenreihe lückenlos weitergeführt werden kann und die Werte vergleichbar bleiben. Andererseits sind die Feldaufnahmen in Kombination mit den Luftaufnahmen notwendig, um zukünftige Fernerkundungsdaten zu standardisieren. So kann bei der nächsten Waldinventur auf die aufwendigen Feldaufnahmen verzichtet werden. Mit dem Einbezug von Künstlicher Intelligenz werden die digitalen Auswertungsmöglichkeiten in Zukunft noch viel mehr Informationen über den Wald aus diesen Daten herauslesen können.

Sabrina Maurer und Linus Ender vom Amt für Wald und Wild überprüfen einen Stichprobenpunkt im Wald und erheben verschiedene Daten zum Baumbestand.

Bild herunterladen

Sabrina Maurer und Linus Ender vom Amt für Wald und Wild überprüfen einen Stichprobenpunkt im Wald und erheben verschiedene Daten zum Baumbestand.

Bild herunterladen


lead_de: Hier finden Sie die aktuellen Informationen aus dem Zuger Regierungsrat.

title_de: Infos des Regierungsrats

content_de:
Neu geschaffener Paragraph für die Durchführung von Pilotprojekten in Kitas

Der Regierungsrat beschliesst eine Anpassung des Anhangs zur Kinderbetreuungsverordnung (BGS 213.41-A1), damit in Zukunft im Bereich der familien- und schulergänzenden Betreuung unter bestimmten Voraussetzungen Pilotprojekte durchgeführt werden können. Pilotprojekte erlauben, während einer befristeten Zeit neue, innovative Ansätze in der Betreuung zu erproben, die ohne eine Änderung des Anhangs zur Kinderbetreuungsverordnung nicht realisiert werden könnten.

Kontakt

Stefan Ziegler, Leiter Kantonales Sozialamt

Weitere Informationen

Die Sicherstellung des Kindeswohls steht an oberster Stelle. Deshalb ist die Durchführung eines Pilotprojekts bewilligungspflichtig. Zudem wird das Projekt von einer unabhängigen externen Stelle begleitet. Um die Erkenntnisse nutzbar zu machen, müssen die Neuerungen auch evaluiert werden.

T +41 41 728 31 74, stefan.ziegler@zg.ch


lead_de: Wir suchen ab sofort Testkaufpersonen im Alter von 14 – 17½ Jahren aus dem Kanton Zug.

title_de: TESTKÄUFER*INNEN GESUCHT

content_de:
Die Testkäufe finden an Randstunden, Wochenenden oder in den Ferien statt. Dabei bist du mit einer erwachsenen Begleitperson und anderen Jugendlichen unterwegs. Im Vorfeld gibt es eine kurze Schulung, wo du alle wichtigen Informationen erhältst.

Der Lohn beträgt 15.- pro Stunde + Spesen.

Bist du interessiert? Dann melde dich bei:

Flyer Testkäufer*innen gesucht ZG.pdf


lead_de: Am Samstag, 25. September wird in der Metalli-Einkaufsmeile in Zug ein Walk-In-Impfangebot bereitstehen. Alle impfwilligen Zugerinnen und Zuger können sich dort einfach und ohne Voranmeldung gegen Covid-19 impfen lassen. Das Impfzelt ist von 10.00 bis 16.30 Uhr in Betrieb.

title_de: Impfaktion in der Metalli Einkaufsallee

content_de:
Wochenendeinkauf und Impfung in einem – das ist diesen Samstag im Metalli in Zug möglich. Spontan und ohne Voranmeldung können impfwillige Personen im Impfzelt des Kantons Zug vorbeigehen. «Wir schaffen somit noch einmal eine Möglichkeit für alle Zugerinnen und Zuger, so einfach wie möglich zur Impfung zu gelangen», führt Landammann Martin Pfister aus. Die Impfung schützt nicht nur die geimpften Personen, sondern auch deren Umfeld und ermöglicht so eine möglichst rasche Rückkehr zur Normalität.

Impfzentrum und Apotheken impfen weiter

Die bestehenden Impfmöglichkeiten werden ebenfalls weitergeführt: Am Impfzentrum in Baar sind sieben Tage in der Woche Walk-In-Impfungen von 11 bis 19 Uhr möglich und neun Apotheken führen das Freitagsimpfen zwischen 14 und 18 Uhr weiter (vgl. Liste der teilnehmenden Apotheken).


lead_de: Bei einer Billettkontrolle in einem Bus der Zugerland Verkehrsbetriebe wollte sich ein Fahrgast nicht ausweisen. Er griff die Kundenberater an, bedrohte und bespuckte sie

title_de: 102 / Zug: ZVB-Mitarbeitende von Fahrgast angegangen

content_de:
Der Vorfall ereignete sich am Freitagabend (22. Mai 2020), um 16:45 Uhr, in der Stadt Zug. Zwei Kundenberater der Zugerland Verkehrsbetriebe führten im Bus der Linie 13 (Zug Bahnhofplatz - Obersack) eine Billettkontrolle durch. Dabei trafen sie auf einen 21-jährigen Mann, der kein gültiges Ticket bei sich hatte und sich auch nicht ausweisen wollte.

Daraufhin stiegen die ZVB-Mitarbeitenden mit ihm an der Haltestelle «Kolinplatz» aus dem Bus. In der Folge griff der Fahrgast, der sich der Kontrolle entziehen wollte, die beiden Kundenberater tätlich an. Zudem beschimpfte, bedrohte und bespuckte er sie. Einsatzkräfte der Zuger Polizei gelang es schliesslich, den jungen Mann aus Eritrea festzunehmen.

Der 21-jährige muss sich unter anderem wegen Gewalt und Drohung gegen Behörden und Beamte bei der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verantworten. Im Anschluss an die polizeiliche Befragung wurde er durch den Notfallpsychiater in eine Klinik eingewiesen. Die beiden Kundenberater blieben unverletzt.


lead_de: Auf der Zugerstrasse ist es zu einer Streifkollision zwischen zwei beteiligten Autos gekommen. Der fehlbare Lenker entfernte sich von der Unfallstelle. Die Polizei sucht den Fahrer eines dunklen Personenwagen-Kombis.

title_de: 010 / Baar: Nach Streifkollision weitergefahren – Zeugenaufruf

content_de:
Der Vorfall ereignete sich am Mittwochabend (9. Januar 2019), kurz vor 20:45 Uhr. Ein 19-jähriger Autolenker fuhr auf der Zugerstrasse von Unterägeri kommend Richtung Zug. Vor der Lorzentobelbrücke, im Gebiet Nidfuren, rutsche ein entgegenkommendes Fahrzeug, ein dunkler Kombi, auf der schneebedeckten Strasse auf die Gegenfahrbahn, worauf es zu einer Streifkollision kam. Verletzt wurde niemand, der Sachschaden beträgt mehrere Tausend Franken.

Ohne seiner gesetzlichen Meldepflicht nachzukommen und sich um den Schaden zu kümmern, fuhr der Unfallverursacher Richtung Unterägeri davon.

Zeugenaufruf

Die Zuger Polizei fordert die unbekannte Lenkerin bzw. den unbekannten Lenker auf, sich unverzüglich bei der Einsatzleitzentrale zu melden (T 041 728 41 41). Beim Unfallfahrzeug handelt es sich um einen dunklen Kombi. Ebenfalls werden weitere Zeugen gesucht, die Angaben zum gesuchten Auto oder zum Lenker machen können.


lead_de: Der Regierungsrat hat an seiner Sitzung vom vergangenen Dienstag sieben Mitglieder in den Velorat gewählt. Dieser prüft Gesuche und beantragt für unterstützungswürdige Anliegen finanzielle Beiträge.

title_de: Regierung wählt Velorat

content_de:
Mit dem Kantonsratsbeschluss vom 2. März 2023 wurde der Grundstein zur Förderung des Veloverkehrs durch Soft-Massnahmen gelegt. Eine Million Franken steht über eine befristete Laufzeit von fünf Jahren zur Verfügung und soll zur vermehrten Nutzung des Velos oder der E-Bikes beitragen. Mit der erfolgten Wahl des Velorats setzt der Regierungsrat das Vorhaben in Gang.

Federführung im Amt für Raum und Verkehr

Der Regierungsrat hat für die Dauer vom 1. September 2023 bis 30. April 2028 folgende sieben Mitglieder in den Velorat gewählt: Urs Ehrensperger, Marlis Gander Bircher, Pascal Iten, Daniel Müller (Amt für Raum und Verkehr, Vorsitz/Sekretär), Raffael Schwarz, Manuel Sigrist und Joel de Buren. Der Velorat prüft und beurteilt eingegangene Gesuche auf deren Unterstützungswürdigkeit und beantragt beim Regierungsrat gegebenenfalls die Freigabe entsprechender finanzieller Beiträge. Mit den sieben stimmberechtigten Mitgliedern sind die Interessen der «Velovereinigungen», der Verwaltung sowie Dritter in etwa gleichermassen vertreten.

Medienmitteilung Velorat


lead_de: Die Baudirektion des Kantons Zug führt bei der Reussbrücke in Mühlau eine ausserordentliche Inspektion durch. Diese nimmt zwei Tage in Anspruch und wird am Dienstag, 25. und Mittwoch, 26. August 2020, durchgeführt.

title_de: Inspektion der Reussbrücke in Mühlau

content_de:
Bei der Reussbrücke in Mühlau ist eine ausserordentliche Inspektion fällig. Bei der Inspektion wird die Brücke auf ihren Zustand überprüft. Für diese Zustandsuntersuchung wird ein spezielles Brückenuntersichtgerät im Einsatz sein.

Sperrung des motorisierten Verkehrs

Zu diesem Zwecke muss die Reussbrücke in Mühlau am Dienstag, 25. und Mittwoch, 26. August 2020, jeweils von 8.00 Uhr bis 17.00 Uhr, für den motorisierten Verkehr gesperrt werden. Radfahrerinnen und Radfahrer sowie Fussgängerinnen und Fussgänger können trotzdem passieren. Um die Sicherheit gewährleisten zu können, wird ein Verkehrsdienst im Einsatz stehen. Die Arbeiten finden bei jedem Wetter statt.

Legenden

Die Reussbrücke in Mühlau von der Oberwasserseite her fotografiert

Situationsplan der Reussbrücke in Mühlau

Reussbrücke Mühlau

Ansicht

Situation


lead_de: Ab nächsten Dienstag ist im Verwaltungszentrum 1 in Zug eine temporäre Installation der Zuger Künstlerin Daniela Schönbächler ausgestellt. Das «Quadrat im Oktagon» verbleibt dort bis am 26. Januar 2024.

title_de: Kunstinstallation im Verwaltungszentrum

content_de:
Mit der Vernissage am kommenden Dienstag startet im Verwaltungszentrum 1 in Zug die Ausstellung der Kunstinstallation «Quadrat im Oktagon». Kantonsbaumeister Urs Kamber begrüsst um 17 Uhr die Gäste und Galeristin Carla Renggli führt danach ein Gespräch mit der Künstlerin Daniela Schönbächler. Die Installation der Zugerin kann bis am 26. Januar 2024 besichtigt werden.

Medienmitteilung Kunstinstallation im Verwaltungszentrum

Axial angeordnete Spiegelsegmente

Bestehend aus vier Spiegelsegmenten, axial angeordnet unter dem prägnanten achteckigen Lichthof, zu einer quadratisch plan ausgelegten Bodenfläche von 3 x 3 Meter, lädt die Installation die Besucherinnen und Besucher ein, den oktogonalen Lichthof über die Spiegelreflexion anders und neu zu erleben. Das Oktagon dient in der Architektur oft als Mittler zwischen dem Quadrat (Symbol für das Irdische) und einer Kuppel (Symbol des Himmels). So verbindet auch hier das Achteck des Lichthofs im Rahmen einer Axis die zwei Welten von Himmel und Erde. Absorbiert durch die wahrgenommenen Effekte, vergessen die Betrachterinnen und Betrachter bald ihre eigene Anwesenheit und konzentrieren sich komplett auf die Interaktion zwischen Licht, Tiefenwirkung und Architektur.

Von der Architektur zur Kunst

Daniela Schönbächler ist in Zug geboren, lebt und arbeitet in Venedig, Zug und Wauwil. Ausgebildet in Fachrichtung Architektur mit Studiengängen an der École d’Architecture in Paris-Belleville, arbeitete Schönbächler nach ihrem Abschluss 1989 für zwei Jahre im Architekturbüro von Mario Botta in Lugano. Sie absolvierte danach diverse Studien- und Ausbildungsjahre in Deut¬schland, Grossbritannien, Italien und der Schweiz und vertiefte sich primär in die Inhalte der Skulptur, Fotografie und Installation. Ferner wirkt Schönbächler sporadisch als Kuratorin und hatte 2016/2017 einen regelmässigen Lehrauftrag in London an der University of the Arts UAL. Seit 2018 ist sie Dozentin an der Hochschule für Architektur HEIA-FR in Fribourg.


lead_de:
Die Zuger Polizei hat eine Frau festgenommen, die ohne Arbeitsbewilligung in der Erotikbranche gearbeitet hat. Die Beschuldigte wurde durch die Staatsanwaltschaft des
Kantons Zug verurteilt und muss die Schweiz verlassen.

title_de: 045 / Baar: Sexarbeiterin aus Hongkong festgenommen und verurteilt

content_de:
Zur Bekämpfung der Schwarzarbeit haben Einsatzkräfte der Zuger Polizei am Mittwoch (8. April 2026) in der Gemeinde Baar eine Kontrolle in einer Liegenschaft durchgeführt. Dabei trafen sie auf eine Frau aus Hongkong, die als selbständige Sexarbeiterin tätig war. Bei der Kontrolle wurde festgestellt, dass die 58-jährige Frau über keine Arbeitsbewilligung verfügte. Durch die Aufnahme der selbständigen Erwerbstätigkeit ohne die erforderliche Bewilligung wurde ihr Aufenthalt zusätzlich rechtswidrig.

Die Sexarbeiterin wurde festgenommen und der Schnellrichterin der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug zugeführt. Diese verurteilte die Frau wegen Widerhandlung gegen das Ausländer- und Integrationsgesetz zu einer bedingten Geldstrafe sowie einer Busse von gesamthaft mehreren tausend Franken.

Zusätzlich wurde die Frau vom Amt für Migration des Kantons Zug aus der Schweiz weggewiesen und mit einem zweijährigen Einreiseverbot für die Schweiz, Liechtenstein und die Schengen-Staaten belegt. Die 58-Jährige muss die Schweiz bis spätestens am Freitagabend verlassen.


lead_de: Nach einem verbalen Disput ist es zu einer tätlichen Auseinandersetzung zwischen zwei Jugendlichen gekommen. Dabei erlitt ein 13-Jähriger Kopfverletzungen und musste ins Spital eingeliefert werden. Der 15-jährige Tatverdächtige wurde festgenommen und befindet sich in Untersuchungshaft.

title_de: 038 / Risch Rotkreuz: Jugendlicher durch Faustschläge und Fusstritte verletzt

content_de:
Der Vorfall ereignete sich am Donnerstagabend (12. März 2026) um 20:30 Uhr, beim Bahnhof Rotkreuz. Nach einem zunächst verbalen Disput zwischen mehreren Jugendlichen stellte ein 15-Jähriger seinen 13-jährigen Kontrahenten auf einem Vorplatz einer Liegenschaft zur Rede. Dabei schlug er ihm unvermittelt mehrmals mit der Faust ins Gesicht. Als das Opfer am Boden lag, traktierte er es zudem mit Fusstritten, auch gegen den Kopf. Der 13-Jährige wurde dabei erheblich verletzt und musste ins Spital eingeliefert werden.

Im Zuge der Ermittlungen durch den Dienst Jugenddelikte der Zuger Polizei und der Jugendanwaltschaft wurde der Beschuldigte am Montagmorgen (16. März 2026) festgenommen. In der Einvernahme zeigte sich der 15-Jährige mehrheitlich geständig.

Die Jugendanwaltschaft hat eine Strafuntersuchung wegen schwerer Körperverletzung eröffnet. Der Jugendliche befindet sich derzeit in Untersuchungshaft.


lead_de: Im Rahmen der historischen Untersuchung «Soziale Fürsorge im Kanton Zug» sucht das vom Kanton Zug mit dieser Arbeit beauftragte Forschungsteam der Beratungsstelle für Landesgeschichte (BLG) Zeitzeugen und Zeitzeuginnen. Es geht um Betroffene und Beteiligte, die bereit sind, in Interviews über ihre persönlichen positiven und negativen Erfahrungen und Erlebnisse in diesem Kontext zu berichten. Ein entsprechender Aufruf wird breit lanciert.

title_de: Soziale Fürsorge: Zeitzeugen für Forschungsprojekt gesucht

content_de:
So unverzichtbar schriftliche Archivquellen für eine Forschungsarbeit sind; sie vermögen Aussagen von Zeitzeugen, die ihre Erlebnisse schildern und für die Nachwelt festhalten, nicht zu ersetzen. Aus diesem Grund war für die historische Untersuchung der sozialen Fürsorge im Kanton Zug von Anfang an klar, dass auch Betroffene und Beteiligte, ehemalige Akteurinnen und Akteure, zu Wort kommen müssen. Man setzt – ergänzend zu umfangreichen schriftlichen Quellen – auf die so genannte «oral history», eine Methode, die für die Wissenserhebung auf der mündlichen Befragung von lebenden Zeitzeugen basiert. Dabei sollen diese ihre subjektive Sichtweise darstellen. Im Kanton Zug wird dieser Tage ein entsprechender Aufruf lanciert.

Es geht auch um Strukturen, Werte und Normen

Konkret geht es um Menschen, die vor 1981 Erfahrungen als Verding- oder Heimkinder im Kanton Zug gemacht haben, die zur Erziehung, wegen einer körperlichen oder geistigen Krankheit, oder zur Kur und Erholung in einem Heim, einer Anstalt oder einer Klinik platziert waren. Gesucht werden Menschen, die von so genannten Zwangsmassnahmen betroffen waren, aber auch Leute, die im Auftrag von  Institutionen, Gemeinden, sozial oder karitativen Vereinen tätig waren, die beispielsweise als Behördenmitglieder, Vormunde oder Fürsorger arbeiteten. (siehe Anhang).

Die soziale Fürsorge im Kanton Zug spielte und spielt sich zwar vorwiegend im lokalen, kommunalen Rahmen ab, orientiert sich aber immer auch an übergeordneten Strukturen, Werten und Normen. Demnach ist sie als ein heterogenes Gebilde von Gesetzen, Institutionen und Verfügungen, Akteuren, Motiven und Diskursen zu begreifen und zu analysieren. «Indem der Untersuchungszeitraum der Zuger Forschungsarbeit bis 2020, also bis in die unmittelbare Gegenwart hinein reicht, können überdies auch aktuelle Entwicklungen der sozialen Fürsorge aufgegriffen werden», so Regierungsrat Andreas Hostettler, Vorsteher der Direktion des Innern.

Einmalige Chance und wertvolle Begleitgruppe

«Bei aller Diversität der fürsorgerischen Angebote, Strukturen, Massnahmen und Akteure weist Zug als kleiner Kanton vergleichsweise überschaubare Verhältnissen auf und bietet deshalb die einmalige Chance, den gesamten Komplex der sozialen Fürsorge zu erforschen, wie dies für grössere politische Gebilde nicht möglich wäre», betont Thomas Meier, Geschäftsführer der BLG. Eine wichtige Rolle im Prozess des Forschungsprojekts spielt die von der Direktion des Innern eingesetzte Begleitgruppe mit Vertretungen der Opferberatung «eff-zett», der Zuger Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde (KESB), der Beratungsstelle «Triangel», der Gemeinnützigen Gesellschaft des Kantons Zug (GGZ), der  Einwohner-, Bürger- und Kirchgemeinden sowie mit der Historikerin Gisela Hürlimann. Die Begleitgruppe wird von der Direktion des Innern ungefähr zweimal jährlich einberufen. An diesen Sitzungen wird über den aktuellen Stand des Projektes informiert, über allfällige Herausforderungen diskutiert und wird die Gruppe in anstehende Entscheide einbezogen. Das Staatsarchiv ist für die wissenschaftliche Begleitung des Projektes zuständig. Geleitet wird das mehrjährige Projekt vom kantonalen Sozialamt.

Finanzierung zu über 80 % gesichert

Was die Finanzierung des Forschungsprojekts angeht, sind über 80 Prozent des Projektbudgets von 900'000 Franken gesichert. Das Fundraising für den Restbetrag von 143'000 Franken läuft noch bis Ende Juni 2019. Kann die Finanzierungslücke bis dahin nicht geschlossen werden, wird das Forschungsprojekt entsprechend angepasst.

Bildgalerie

Kinderheim Forsthaus: Das kleine, 1902 vom Korporationsförster Franz Josef Iten und seiner Tochter Anna gegründete Kinderheim Forsthaus in Unterägeri, wohl um 1930 (Quelle: Staatsarchiv des Kantons Zug).

Kinderheim Theresia: Spielende Kinder vor dem Kinderheim Theresia, wohl um 1930. Das 1881 gegründete Heim war das erste im Ägerital. Seit 1928 wurde es von den Schwestern des Klosters Heiligkreuz in Cham geführt (Quelle: Staatsarchiv des Kantons Zug).

Weitere Informationen

Downloads

Aufruf Soziale Fürsorge - Zeitzeugen gesucht

Foto Kinderheim Forsthaus

Foto Kinderheim Theresia


lead_de: Die Anmeldefrist für Kunstschaffende mit Bezug zu einem der Kantone Uri, Schwyz, Zug, Nid- und Obwalden wird verlängert.

title_de: Verlängerung der Ausschreibung Atelier Cité Paris für Zentralschweizer Kulturschaffende 2025

content_de:
Die Stiftung Atelier Cité Paris stellt Kunstschaffenden aus dem Raum Zentralschweiz (UR, SZ, NW, OW, LU, ZG) im Rahmen eines Weiterbildungsaufenthaltes ein Atelier in Paris zur Verfügung. Es ist eines von über 300 Ateliers in der Cité Internationale des Arts (18, rue de l’Hôtel de Ville) in Paris.

Die Stiftung vergibt in der Regel zwei 6-monatige Aufenthalte an zwei Kunstschaffende aus zwei verschiedenen Zentralschweizer Kantonen.

Die Ausschreibung des Ateliers gilt für Kunstschaffende, die seit mindestens zwei Jahren in einem der genannten Zentralschweizer Kantone wohnen oder zu einem früheren Zeitpunkt mindestens zehn Jahre durchgehend dort Wohnsitz hatten.

Eingabeschluss für die Bewerbungsdossiers für einen Aufenthalt in Paris im Jahr 2025 ist Dienstag, 30. April 2024. Die Eingabe erfolgt elektronisch per E-Mail.

Eine Mitgliedschaft bei Visarte Zentralschweiz ist erwünscht, wird aber nicht vorausgesetzt.

Weitere Informationen sowie das aktuelle Formular zum Download finden Sie unter diesem Link.


lead_de: Die Baudirektion des Kantons Zug führt am Kreuzplatz in Baar dringende Belagsreparaturen durch. Aus verkehrstechnischen Überlegungen erfolgen die Arbeiten an einem Sonntag in den Herbstferien.

title_de: Belagsreparaturen am Kreuzplatz in Baar

content_de:
Die Kantonsstrasse weist im Bereich des Kreuzplatzes in Baar Belagsschäden auf, die dringend repariert werden müssen. Die Arbeiten erfolgen am Sonntag, 13. Oktober 2019, ab 6.30 Uhr, und dauern bis zirka 23.00 Uhr. Die Reparaturarbeiten sind mit Schallimmissionen verbunden. Die Unternehmungen bemühen sich, den Lärm so gering wie möglich zu halten.

Verkehrsführung

Während der Reparaturarbeiten wird der Verkehr mittels Verkehrsdienst im Einspurbetrieb an der Baustelle vorbeigeführt. Die Rathausstrasse wird während der Bauzeit für den gesamten Verkehr gesperrt. Eine Umleitung wird entsprechend signalisiert. Die Zu- und Wegfahrten zu den Liegenschaften entlang der Rathausstrasse erfolgen über die Gemeindestrassen.

Betrieb der ZVB

Am Sonntag, 13. Oktober 2019, bedienen die Busse der Zugerland Verkehrsbetriebe AG (ZVB) die Bushaltestellen Rathaus an der Dorfstrasse nicht. Als Ersatz stehen die Haltestellen Kreuzplatz an der Marktgasse zur Verfügung.

Aktuelle Information im Internet

Da die Bauarbeiten witterungsabhängig sind, können Verschiebungen nicht ausgeschlossen werden. Bei schlechtem Wetter werden die Reparaturarbeiten jeweils auf den nächstfolgenden Sonntag verschoben. Über die genauen Bautermine informiert das kantonale Tiefbauamt frühzeitig. Entsprechende Hinweise finden sich auf der Webseite http://www.zg.ch/baustellen

20191004_Kreuzplatz Baar


lead_de: Dank der guten Reaktion einer Seniorin konnte ein Telefonbetrug verhindert und zwei Männer festgenommen werden. Bei einem der Beschuldigten handelt es sich um einen Jugendlichen.

title_de: 095 / Cham: Rentnerin überlistet falsche Polizisten - zwei Männer verhaftet

content_de:
Am Donnerstagabend (11. Mai 2023) erhielt eine 79-jährige Frau einen Telefonanruf von einem fal-schen Polizisten. Dieser erzählte ihr eine frei erfundene Geschichte und dass ihr Geld auf der Bank nicht mehr sicher sei. Die Rentnerin schöpfte gleich Verdacht, spielte das Spiel dennoch mit und informierte die richtige Polizei.

Am Freitagmorgen (12. Mai 2023) meldeten sich die Telefonbetrüger wiederum bei ihrem vermeintlichen Opfer und wiederholten die Geschichte vom Vorabend. Wie von den Betrügern instruiert, begab sich die Frau im Verlaufe des Tages zur Bank und leerte dort ihr angebliches Schliessfach.

Nach mehreren weiteren Telefonanrufen tauchte gegen 17:30 Uhr ein junger Mann am Wohnort der 79-Jährigen auf, um das Bargeld und weitere Wertsachen abzuholen. Dabei wurde er festgenommen. Zudem gelang es den Einsatzkräften in der unmittelbaren Nähe, einen weiteren an der Tat beteiligten Mann ebenfalls festzunehmen.

Bei den beiden Männern handelt es sich um deutsche Staatsangehörige im Alter von 16 und 21 Jahren. Die Jugendanwaltschaft sowie die Staatsanwaltschaft des Kantons Zug haben ein Strafverfahren eröffnet.


lead_de: Die Mehrheit der Zuger Bevölkerung spricht sich an der Urne für die Revision des Denkmalschutzgesetzes aus. Der Ja-Stimmenanteil liegt bei 66 Prozent. Die Stimmbeteiligung betrug 44 Prozent. Mit dem Ja zur Revision werden die Voraussetzungen für Unterschutzstellungen erhöht und die staatlichen Beiträge für Renovationen an Denkmälern angehoben. Die Denkmalkommission wird abgeschafft.

title_de: Zuger Bevölkerung sagt Ja zur Revision des Denkmalschutzgesetzes

content_de:
Mit dem heutigen Entscheid hat die Zuger Bevölkerung definiert, welche gesetzlichen Rahmenbedingungen für den Denkmalschutz in Zukunft gelten. Geschützt werden können künftig nur noch «äusserst wertvolle Objekte». Insbesondere für die Unterschutzstellung jüngerer Baudenkmäler braucht es künftig das Einverständnis des Eigentümers, es sei denn, das Objekt ist von regionaler oder nationaler Bedeutung. Somit werden die privaten Interessen stärker gewichtet. «Dies entsprach dem Wunsch des Kantonsrats und offensichtlich auch der Stimmbevölkerung», betonte Regierungsrat Andreas Hostettler an einer Medienkonferenz. «Im Grundsatz räumt das neue Gesetz dem Dialog einen hohen Stellenwert ein und strebt einvernehmliche Lösungen an. Das sehe ich als eine Chance. Ich bin überzeugt, dass sich das neue Gesetz in der Praxis bewähren wird». Auch der stärkere Einbezug der Gemeinden bei der Inventarisierung von schützenswerten Denkmälern bedeutet für Hostettler eine sinnvolle Neuerung. «Mehr Mitsprache bedeutet aber auch mehr Verantwortung.»

Denkmalschutz bleibt für Regierung wichtig

Ein weiterer wichtiger Punkt, der wohl viele Stimmberechtigte zur Annahme des Gesetzes bewogen hat, dürften die höheren Beiträge sein, die der Staat künftig an die Restaurierung von Denkmälern bezahlt. Damit wollte das Zuger Parlament für Eigentümer einen Anreiz schaffen, denkmalgeschützte Liegenschaften zu sanieren und zu erhalten, trotz der damit verbundenen höheren Kosten für den Kanton. Positiv wertete der Vorsteher der Direktion des Innern die Möglichkeit, denkmalgeschützte Liegenschaften noch besser an die heutigen Wohnbedürfnisse anzupassen und zu modernisieren. Allerdings sei die Denkmalpflege bereits in der Vergangenheit immer bestrebt gewesen, Denkmäler nicht nur zu schützen und zu erhalten, sondern vor allem gut nutzbar zu machen. Als Beispiele zu nennen seien etwa der ZKB-Hauptsitz am Postplatz in Zug, das Lassalle-Haus in Edlibach, die Kantonsschule in Menzingen, das Kolin-Geviert in der Stadt Zug oder das Technikum in Cham. «Mit solchen Resultaten profitiert die Bevölkerung am meisten vom Denkmalschutz und erfreut sich an historischer Baukultur.» Was die Abschaffung der Denkmalkommission angeht, so betonte Hostettler, dass die Verfahren dadurch beschleunigt würden und die Parteien schneller wissen, woran sie seien. «Entscheide für oder gegen Unterschutzstellungen werden weiterhin mit grosser Sorgfalt und Qualität gefällt. Entsprechendes Fachwissen ist innerhalb der Verwaltung vorhanden.» Ohnehin würden die Regierung und die Verwaltung den Denkmalschutz auch in Zukunft ernst nehmen und dafür sorgen, dass wertvolle Baukultur im Wachstumskanton Zug erhalten bleibt. Das sei man zu- künftigen Generationen schuldig. Das neue Gesetz tritt per 7. Dezember 2019 in Kraft. Er werde nun zusammen mit dem zuständigen Amt für Denkmalpflege und Archäologie dafür sorgen, dass die Neuerungen so bald als möglich operativ umgesetzt würden.

Statistik


lead_de: Aus noch ungeklärten Gründen prallt ein Autolenker in eine Hauswand. Es entstand grosser Sachschaden.

title_de: 149 / Baar: Autolenker prallt in Hauswand

content_de:
Am Montagabend (17. Juni 2019), nach 18:00 Uhr, fuhr ein Autolenker im Quartier Schürmatt in Baar zuerst durch ein Fahrverbot und prallte in einen Drahtzaun. Seine Fahrt endete an einer Hausfassade, wo sein Auto zum Stehen kam. Die genaue Unfallursache ist noch unbekannt. Der 53-jährige Unfallverursacher wurde vom Rettungsdienst Zug zur Überprüfung ins Spital gebracht. Am Mietfahrzeug sowie an der Liegenschaft und deren Umgebung entstand beträchtlicher Sachschaden.

Autolenker prallt in Hauswand


lead_de: Im Rahmen der Lockerungen der Massnahmen zur Bekämpfung des Coronavirus dürfen ab dem 27. April alle Gesundheitseinrichtungen und gewissen Gewerbebetriebe wieder öffnen. Dabei gilt dem Schutz der Mitarbeitenden und der Kundschaft ein besonderes Augenmerk. Der Kanton Zug stellt diesen Betrieben zur Überbrückung und auf Antrag kostenlos Hygienemasken aus den eigenen Beständen zur Verfügung, wenn diese auf dem freien Markt nicht verfügbar sind.

title_de: Kanton Zug stellt betroffenen Betrieben Hygienemasken zur Verfügung

content_de:
Der Bundesrat hat beschlossen, dass ab dem 27. April 2020 für Gesundheitseinrichtungen wie Spitäler, Kliniken und Arztpraxen sowie Praxen und Einrichtungen von Gesundheitsfachpersonen nach Bundesrecht und kantonalem Recht die Beschränkung auf dringende Behandlungen aufgehoben wird. Ebenso dürfen ab diesem Zeitpunkt Geschäfte wie Coiffeure, Massage-, Tattoo- und Kosmetikstudios wieder öffnen.

 Limitiertes Angebot an Masken

Betriebe mit personenbezogenen Dienstleistungen und Körperkontakt haben dabei den Schutz des Publikums und der Arbeitnehmenden sicherzustellen. Bis diese Betriebe auf dem freien Markt genügend Hygienemasken beschaffen können, stellt der Kanton Zug Hygienemasken aus seinen Beständen gratis zur Verfügung.

Antragsformular online verfügbar

Die betroffenen Betriebe im Kanton Zug können die Hygienemasken ab Dienstag, 21. April 2020 beziehen. Dafür steht auf der Homepage www.zg.ch/corona ein Bestellformular zum Download bereit. Die Bestellung wird nach Eingabe durch den kantonalen Führungsstab geprüft. Dieser stellt dem Betrieb eine Rückmeldung zu. Danach können die Hygienemasken bezogen werden.

Formular Bezug Hygienemasken

Formular Bezug Hygienemasken für Gesundheitseinrichtungen und Gewerbe


lead_de: Die Baudirektion des Kantons Zug lädt die Zugerinnen und Zuger am kommenden Samstag, 21. September 2019, zum Tag der offenen Baustelle der Tangente Zug/Baar ein. Von 10.00 bis 16.00 Uhr kann das gesamte Strassentrassee betreten und so der Baufortschritt wahrgenommen werden.

title_de: Tag der offenen Baustelle

content_de:
«Zeitplan und Kosten im Griff», sagt Baudirektor Florian Weber. Er freue sich auf den Tag der offenen Baustelle, an dem sich die Zugerinnen und Zuger vom Fortschritt der Arbeiten an der Tangente überzeugen könnten. Die Baudirektion lädt nämlich alle am Bauwerk Interessierten ein, am Samstag, 21. September 2019, von 10.00 bis 16.00 Uhr die künftige Umfahrung von Baar und Zug zu begehen.

Tunnel im Rohbau fertig

Ausgangspunkt für die Besichtigung ist der Installationsplatz in Inwil, wo Fotos und Baupläne gezeigt werden und ein Info-Point eingerichtet ist. Zwei weitere Info-Points befinden sich beim Tunnel Geissbüel beziehungsweise bei der Unterführung Zugerstrasse. Das gesamte Strassentrassee ist für die Besucher zugänglich. So kann insbesondere der Tunnel Geissbühl besichtigt werden, der im Rohbau fertiggestellt ist. Äusserst interessant sind zudem die momentan gut sichtbaren Verbauungen inklusive Renaturierung der Bäche und die Anordnung der Lärmschutzdämme. «Bei der Besichtigung und im Besonderen vom Margel aus, ist gut vorstellbar, wie der Endausbau der Tangente dereinst aussehen wird», erklärt Bruno Christen, Projektleiter der Tangente Zug/Baar.

Festwirtschaft auf dem Installationsplatz in Inwil

Auf dem Installationsplatz in Inwil können sich die Besucherinnen und Besucher in der Fest-wirtschaft, betrieben von der Nachbarschaft Inwil/Baar, mit Kaffee und Gipfeli sowie verschiedenen Getränken und einer Wurst vom Grill stärken. Parkplätze sind auf dem Gelände keine vorhanden. Am besten wird zur Anreise der Bus oder das Velo benutzt.

Tangente-Ost aus der Luft