lead_de: Traktandenliste der Kantonsratssitzung vom 31. Oktober 2024 steht zur Verfügung

type_de: Information

body_key: ZG

location: Zug

content_format: html

type_harmonized: information


lead_de: Am Sonntagmorgen ist es zu einer Kollision zwischen einem Motorradfahrer und einem Auto gekommen. Mit erheblichen Verletzungen wurde der Zweiradlenker ins Spital eingeliefert. Sein Motorrad musste mit einem Kran aus der Alten Lorze geborgen werden

type_de: Medienmitteilung

title_de: 207 / Zug: Motorrad landet nach Kollision in Alter Lorze

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Sonntagmorgen (8. Oktober 2023), kurz nach 10:30 Uhr, auf der Steinhauserstrasse in Zug. Ein 65-jähriger Autofahrer beabsichtigte von Zug in Richtung Steinhausen zu fahren. Gleichzeitig fuhr ein 23-jähriger Motorradfahrer auf der Gegenfahrbahn in Richtung Zug. Bei der Überführung über die Alte Lorze kreuzten sich die beiden und es kam aus noch ungeklärten Gründen zu einer seitlich-frontalen Kollision der Fahrzeuge. Der 23-jährige Neulenker fiel durch den Aufprall vom Motorrad. Sein Zweirad rollte anschliessend die Böschung hinunter, überquerte den Lorzenweg und landete schliesslich in der Alten Lorze.

Bei der Kollision verletzte sich der Motorradfahrer erheblich. Nach der medizinischen Erstversorgung wurde er durch den Rettungsdienst Zug ins Spital eingeliefert.

Beide Fahrzeuge waren nicht mehr fahrbar und mussten durch ein privates Abschleppunternehmen abtransportiert werden. Für die Bergung des Motorrads aus der Alten Lorze wurde ein Kran beigezogen. Da das Zweirad Benzin verloren hat, hat die Freiwillige Feuerwehr der Stadt Zug (FFZ) in der Alten Lorze eine Ölsperre errichtet.

Die genaue Unfallursache ist Gegenstand weiterer Untersuchungen.

Motorrad landet nach Kollision in Alter Lorze


lead_de: Die Traktandenliste der Kantonsratssitzung vom 28. September 2023 steht zur Verfügung

content_de:
Traktandenliste vom 28. September 2023

Traktandenliste der Kantonsratssitzung vom 28. September 2023


lead_de: Die im Juni 2021 in Betrieb genommene Tangente Zug/Baar wirkt und entlastet stark. Dies zeigen das Verkehrsmonitoring sowie die Kontrolle der Lärmgrenzwerte.

title_de: Die Tangente Zug/Baar ist eine Erfolgsgeschichte

content_de:
Nach Eröffnung der Tangente Zug/Baar (TZB) im Juni 2021 wurden im März 2022 die Verkehrszahlen erhoben. Im Vergleich zu den Messwerten aus dem Jahr 2016 zeigt sich, dass das neue Strassenstück einen grossen Teil des Verkehrs aufgenommen hat, der sich zuvor durch die Orte wälzte. Die anvisierten Ziele bezüglich der Entlastung der Strassen in Baar und Zug konnten erwartungsgemäss erfüllt werden. Messungen zeigen zudem, dass die Lärmbelastung gesunken ist.

Markante Entlastung in Baar

Um die Wirksamkeit der Tangente Zug/Baar in Bezug auf die Verkehrsentlastung zu überprüfen, wurde der Verkehr vor dem Bau und nach der Eröffnung der Tangente an verschiedenen Messpunkten in Baar und Zug gezählt (Karte). Mit dem Bau der Tangente Zug/Baar wurden zusätzliche Messorte installiert, die zukünftig als Dauerverkehrszählstellen genutzt werden. Die Marktgasse in Baar haben im Jahr 2016 beispielsweis täglich mehr als 20'600 Fahrzeuge befahren. Mit etwas mehr als 13'000 Fahrzeugen pro Tag, ist die Marktgasse heute um 36,4 Prozent geringer vom Verkehr belastet, als zuvor. Auch in Richtung Zug wurden beim Messort Talacher 17,4 Prozent weniger Fahrzeuge gemessen. Insgesamt wurden an allen Zählstellen wesentlich weniger Fahrzeuge gemessen, als noch vor dem Bau der Tangente (Tabelle). Dank den neu angelegten und bereits bestehenden Dauerzählstellen wird die Verkehrsentwicklung rund um die Tangente Zug/Baar auch zukünftig beobachtet und dokumentiert.

Weniger Lärm

Im Sinne einer Erfolgskontrolle wurden in den Monaten Oktober/November 2021 an insgesamt zwölf Standorten Lärmmessungen durchgeführt. Die Messungen zeigen, dass mit der erzielten Verkehrsentlastung auch die Lärmbelastung deutlich reduziert werden konnte. So wurden an allen Standorten insgesamt deutlich niedrigere Werte gemessen, als noch im Auflageprojekt prognostiziert.

Reparatur der Inselbegrenzungen

Die Randsteine der inneren Inselbegrenzung der Kreisel der Tangente Zug/Baar werden durch die Verschmälerung der Kreiselfahrbahn des Öfteren durch Lastwagen und Busse überfahren. Zum Teil haben sich dadurch Steine gelockert. Besagte Steine werden mit einem hochwertigeren Kleber neu eingebaut, der elastischere Eigenschaften besitzt und somit die Schwingungen besser verkraftet. Für künftige Kreisel wird die Ausführungsart entsprechend überprüft und angepasst.

Legenden

An diesen Messpunkten werden die Fahrzeuge gezählt.

Tabelle mit den Verkehrszahlen vor und nach dem Bau der Tangente Zug/Baar.

TZB-Verkehrsmonitoring

Messpunkte

Tabelle


lead_de: Das im Juni 2024 im Zugersee gesunkene Segelschiff konnte aus einer Tiefe von rund 80 Metern geborgen werden. An der Bergung, die mehrere Stunden dauerte, waren zahlreiche Spezialisten beteiligt.

title_de: 155 / Zug: Anspruchsvolle Schiffsbergung erfolgreich beendet

content_de:
Am Samstag, den 22. Juni 2024, ist anlässlich einer Regatta auf dem Zugersee ein Segelschiff gesunken (vgl. Medienmitteilung 100 / 2024). Der seit diesem Zeitpunkt vermisste Mann konnte schliesslich am 26. Juni 2024 aus einer Tiefe von rund 80 Metern geborgen werden (vgl. Medienmitteilung 105 / 2024).

In den darauffolgenden Wochen wurde die Bergung des Segelschiffes minutiös vorbereitet und geplant. In diesem Zusammenhang mussten diverse sicherheitsrelevante sowie logistische Abklärungen und Absprachen getätigt werden.

In einem ersten Schritt gelang es den Tauchern der Kantonspolizei Zürich am vergangenen Freitag, den 30. August 2024, an verschiedenen Stellen beim Segelschiff die Konstruktion für die Windenbergung anzubringen. Diese Arbeiten gestalteten sich aufgrund der Situation auf dem Seegrund als äusserst anspruchsvoll, verliefen jedoch erfolgreich.

Am Donnerstagmorgen (5. September 2024) wurde wiederum mit einem Tauchgang in einer Tiefe von 80 Metern das Seil der Bergungswinde angebracht. Diese befand sich auf einer schwimmenden Plattform einer privaten Baufirma. Im Anschluss daran wurde das Segelschiff langsam und vorsichtig angehoben.

An der Wasseroberfläche angekommen wurde das Schiff durch die Taucher der Kantonspolizei Schwyz gesichert, mittels Vorrichtung in die Höhe gehoben, ausgepumpt und im Anschluss daran mit einem Boot in den Hafen Zug geschleppt. Dort wurde das Segelschiff auf einen Bootstrailer gehoben und abtransportiert.

Die Bergung des Segelschiffes stellte die beteiligten Taucher der Kantonspolizei Zürich und der Kantonspolizei Schwyz sowie die Einsatzkräfte der Zuger Polizei vor eine grosse Herausforderung. Während den Vorbereitungsarbeiten sowie der Bergung ist es zu keinen Zwischenfällen gekommen. Unterstützt wurden die Einsatzkräfte bei der Bergung von der Freiwilligen Feuerwehr der Stadt Zug (FFZ) und privaten Unternehmen.

Die Ursache für den Untergang des Segelschiffs ist Gegenstand der laufenden Untersuchung durch die Staatsanwaltschaft des Kantons Zug.

Segelschiff erfolgreich geborgen

Segelschiff erfolgreich geborgen

Segelschiff erfolgreich geborgen

Segelschiff erfolgreich geborgen


lead_de: Am Donnerstag beginnt die öffentliche Mitwirkung bezüglich vier Änderungen des Richtplans. Im Herbst berät das Parlament die Anpassungen.

title_de: Start zur Mitwirkung

content_de:
Im Herbst 2021 soll der Kantonsrat die Vorlage der Regierung behandeln, die Anpassungen des Richtplans in verschiedenen Kapiteln vorsieht. Konkret geht es um die Anpassung einer Siedlungsbegrenzungslinie in der äusseren Lorzenallmend in Zug, um Vorgaben bei verkehrsintensiven Einrichtungen, um die Verabschiedung des neuen Zuger Mobilitätskonzepts sowie um die Festsetzung eines neuen Mittelschulstandorts. Die Unterlagen liegen vom 1. April bis 1. Juni 2021 öffentlich auf. Nach der öffentlichen Mitwirkung überarbeitet die Baudirektion die Vorlage zuhanden des Regierungsrats, der die Richtplananpassung schliesslich dem Kantonsrat zum Beschluss unterbreitet.

Breit abgestützter politischer Prozess

Der von der Gemeinde Risch eingereichte Standort für die Mittelschule Ennetsee beim Bahnhof Rotkreuz hat den Zuger Regierungsrat überzeugt. Dazu muss der Richtplan angepasst werden. Ebenfalls eine Richtplanänderung wird aufgrund des Mobilitätskonzepts notwendig, zu dem der Kantonsrat im Jahr 2018 die Regierung beauftragt hat. Darin sollen die Leitlinien für die zukünftige Entwicklung im Mobilitätsbereich vorgegeben werden. Das neue Konzept betrachtet die ganze Mobilitätskette, das heisst neben der Infrastruktur werden der Mensch mit seinen Verhaltensweisen, die Digitalisierung und die Steuerung der Mobilität miteinbezogen. Das Mobilitätskonzept entstand in einem politisch breit abgestützten Prozess. Einbezogen waren die Gemeinden, die Organisationen, Experten und Expertinnen, die Nachbarkantone und verschiedene Bundesstellen. In Workshops diskutierten diese Gruppen die zukünftige Mobilität im Kanton Zug. Der Regierungsrat definierte in einer zweitägigen Klausur die Eckpfeiler der Strategie, die nun vorliegt und im Rahmen der öffentlichen Mitwirkung breit zu diskutieren ist. Unter dem Link www.zg.ch/richtplan sind alle erarbeiteten Grundlagen, Expertengespräche etc. öffentlich zugänglich.

Gebietsplanung «Äussere Lorzenallmend» Stadt Zug

2017 beschloss der Zuger Stadtrat den Quartiergestaltungsplan in der äusseren Lorzenallmend. Mit der Planung entsteht ein neuer Stadtteil. Zwischen der neuen Bebauung und der Alten Lorze entsteht ein neuer städtischer Freiraum, der Lorzenpark. Für die Realisierung ist eine marginale Anpassung des kantonalen Richtplans notwendig: Eine kleine Verschiebung der Siedlungsbegrenzungslinie und eine Kompensation von Fruchtfolgeflächen. Die Flächenbilanz zwischen Bau- und Nichtbauzone bleibt gleich und auch die verloren gehende Fruchtfolgefläche wird kompensiert.

Verkehrsintensive Einrichtungen

Bei verkehrsintensiven Anlagen, kurz VE genannt, handelt es sich um Bauten und Anlagen, die erhebliche Auswirkungen auf Raum und Umwelt haben. Dazu gehören Einkaufszentren, Fachmärkte und grosse Freizeiteinrichtungen. Das Bundesamt für Raumentwicklung beauftragte den Kanton, seinen Richtplan mit Bestimmungen über VEs zu ergänzen. Der Richtplan muss festlegen, ab wann es sich um VE handelt und unter welchen Bedingungen diese eine Anpassung des Richtplans benötigen. Der angepasste Richtplan bezeichnet nun neu Gebiete, in denen keine Anpassung notwendig ist. Liegt beispielsweise ein zukünftiges Einkaufszentrum ausserhalb dieses Gebiets, muss der Kantonsrat den Standort zuerst im Richtplan festsetzen.

Notwendige Richtplanänderungen

Den raumplanerischen Bericht mit den obgenannten Beschlüssen des Richtplans findet sich unter: www.zg.ch/richtplan. Auf der angegebenen Website steht ein Formular zur Mitwirkung zur Verfügung. Zusätzlich können Interessierte die Unterlagen während den ordentlichen Bürozeiten beim Amt für Raum und Verkehr, Aabachstrasse 5 in Zug, 3. Stock, sowie bei allen Einwohnergemeinden einsehen. Nach der öffentlichen Mitwirkung überarbeitet die Baudirektion die Vorlage. Der Regierungsrat entscheidet anschliessend über die Vorlage zuhanden des Kantonsrats. Geplant ist, dass der Kantonsrat im Herbst 2021 über die Vorlage diskutieren kann.

Legende

Die Phasen des Mobilitätskonzepts, das morgen Donnerstag öffentlich aufgelegt wird.

20210331_Richtplan

Mobilitätskonzept Ablauf


lead_de: Ende Februar 2022 geht Kantonsingenieur Urs Lehmann, Leiter des Tiefbauamts des Kantons Zug, in Pension. Der Regierungsrat hat Marc Amgwerd, Cham, als neuen Amtsleiter und Kantonsingenieur mit Stellenantritt 1. März 2022 gewählt.

title_de: Marc Amgwerd wird neuer Leiter des Tiefbauamts

content_de:
Urs Lehmann trat 1996 als Leiter der Abteilung Verkehrstechnik und Baupolizei des Tiefbauamts in den Dienst des Kantons Zug ein. 2011 wurde er zum Leiter des Tiefbauamts gewählt, dem er mittlerweile bald zehn Jahre vorsteht. Unter den zahlreichen Strassen- und Wasserbauprojekten, die unter der Amtsleitung von Urs Lehmann realisiert wurden, nehmen die Nordstrasse und die Tangente Zug/Baar eine besonders bedeutende Stellung ein. Der Regierungsrat dankt Urs Lehmann für seine wertvolle Arbeit, die er zur Optimierung und Pflege der kantonalen Tiefbau-Infrastruktur geleistet hat, und wünscht ihm für seine Zukunft alles Gute.

Beste Voraussetzungen

Marc Amgwerd verfügt über Fachhochschulabschlüsse als Ingenieur in Raumplanung, Vertiefungsrichtung Verkehrsplanung, sowie als Wirtschaftsingenieur. Seit acht Jahren ist Marc Amgwerd Abteilungsleiter Verkehr und Sicherheit bei der Einwohnergemeinde Cham. Zuvor war er während drei Jahren Leiter Planung bei der Verkehrsbetriebe Luzern AG, zwei Jahre Projektleiter Verkehr bei der Stadt Wil und drei Jahre Ingenieur in der Gesamtprojektleitung der Verkehrsbetriebe Glattal. Aufgrund seiner bisherigen Tätigkeiten und seiner breiten Führungserfahrung verfügt er über beste Voraussetzungen, um seine künftigen Aufgaben als Leiter des Tiefbauamts und Kantonsingenieur erfolgreich auszuführen. Marc Amgwerd wird seine Stelle am 1. März 2022 antreten. Der Regierungsrat wünscht ihm alles Gute und heisst ihn schon heute bei der kantonalen Verwaltung willkommen.

20210818_Marc Amgwerd


title_de: Wohnen im Kanton Zug: Mehr Wohnungen, weniger Zimmer

content_de:
Die neusten Zahlen des Bundesamtes für Statistik zeigen für den Zeitraum von 2010 bis 2020 ein Wohnungswachstum von 14 Prozent. Dies entspricht einem Plus von 7'551 Wohnungen. Im gleichen Zeitraum ist die Zuger Bevölkerung um rund 17 Prozent gewachsen. Überproportional fällt das Wachstum bei Wohnungen mit wenigen Zimmern aus: Die Zahl der 1- und 3-Zimmer-Wohnungen wuchs jeweils um 17 Prozent, bei den 2-Zimmer-Wohnungen beträgt das Wachstum sogar 25 Prozent.

Wohnfläche variiert deutlich zwischen Gemeinden

Seit 2020 weist die Gebäude- und Wohnungsstatistik auch die durchschnittliche Wohnfläche pro Person auf Gemeindeebene aus. Es zeigen sich deutliche Unterschiede innerhalb des Kantons Zug. Bewohnerinnen und Bewohner in Baar, Cham, Risch oder Zug haben im Schnitt we-niger als 50 Quadratmeter Wohnfläche zur Verfügung; in Hünenberg, Oberägeri und Walchwil liegt diese Zahl bei durchschnittlich über 50 Quadratmetern. Pro Person stehen in Walchwil 57 Quadratmeter Wohnfläche zur Verfügung, in Baar hingegen nur 45 Quadratmeter.

Weniger Wohnungen in Einfamilienhäusern, mehr in Mehrfamilienhäusern

Der Trend zu kleineren Wohnungen lässt sich auch am Vergleich von Ein- und Mehrfamilienhäusern ablesen: Im Kanton Zug steht einer Zunahme von 5’953 Wohnungen in Mehrfamilienhäusern (+ 17 %) eine leichte Abnahme von 95 Einfamilienhäusern (- 1.5 %) von 2010 bis 2020 gegenüber. Nur in Baar, Neuheim, Oberägeri und Unterägeri nahm die Zahl der Einfamilienhäuser seit 2010 leicht zu. Das restliche Wohnungswachstum entfällt auf Wohngebäude mit Nebennutzung und Gebäude mit teilweiser Wohnnutzung. 2020 zählt der Kanton Zug damit 6’656 Wohnungen in Ein- und 41’319 Wohnungen in Mehrfamilienhäusern, sowie 9'753 Wohnungen in Gebäuden mit Nebennutzung und 2'224 in Gebäuden mit teilweiser Wohnnutzung.

Die Zahl der Wohnungen im Kanton Zug wächst seit Jahren. Die neueste Gebäude- und Wohnungsstatistik weist von 2010 bis 2020 14 Prozent mehr Wohnungen aus. Wohnungen mit ein bis drei Zimmern liegen dabei im Trend.

Die neusten Zahlen des Bundesamtes für Statistik zeigen für den Zeitraum von 2010 bis 2020 ein Wohnungswachstum von 14 Prozent. Dies entspricht einem Plus von 7'551 Wohnungen. Im gleichen Zeitraum ist die Zuger Bevölkerung um rund 17 Prozent gewachsen. Überproportional fällt das Wachstum bei Wohnungen mit wenigen Zimmern aus: Die Zahl der 1- und 3-Zimmer-Wohnungen wuchs jeweils um 17 Prozent, bei den 2-Zimmer-Wohnungen beträgt das Wachstum sogar 25 Prozent.

Wohnfläche variiert deutlich zwischen Gemeinden

Seit 2020 weist die Gebäude- und Wohnungsstatistik auch die durchschnittliche Wohnfläche pro Person auf Gemeindeebene aus. Es zeigen sich deutliche Unterschiede innerhalb des Kantons Zug. Bewohnerinnen und Bewohner in Baar, Cham, Risch oder Zug haben im Schnitt we-niger als 50 Quadratmeter Wohnfläche zur Verfügung; in Hünenberg, Oberägeri und Walchwil liegt diese Zahl bei durchschnittlich über 50 Quadratmetern. Pro Person stehen in Walchwil 57 Quadratmeter Wohnfläche zur Verfügung, in Baar hingegen nur 45 Quadratmeter.

Weniger Wohnungen in Einfamilienhäusern, mehr in Mehrfamilienhäusern

Der Trend zu kleineren Wohnungen lässt sich auch am Vergleich von Ein- und Mehrfamilienhäusern ablesen: Im Kanton Zug steht einer Zunahme von 5’953 Wohnungen in Mehrfamilienhäusern (+ 17 %) eine leichte Abnahme von 95 Einfamilienhäusern (- 1.5 %) von 2010 bis 2020 gegenüber. Nur in Baar, Neuheim, Oberägeri und Unterägeri nahm die Zahl der Einfamilienhäuser seit 2010 leicht zu. Das restliche Wohnungswachstum entfällt auf Wohngebäude mit Nebennutzung und Gebäude mit teilweiser Wohnnutzung. 2020 zählt der Kanton Zug damit 6’656 Wohnungen in Ein- und 41’319 Wohnungen in Mehrfamilienhäusern, sowie 9'753 Woh-nungen in Gebäuden mit Nebennutzung und 2'224 in Gebäuden mit teilweiser Wohnnutzung.

Medienmitteilung: Gebauede und Wohnen in Zug


lead_de: Am frühen Samstagmorgen (29. Oktober 2022) ist in einer Wohnung an der Zugerstrasse ein Feuer ausgebrochen. Die beiden Bewohner, eine Frau und ein Mann, mussten mit einer Rauchgasvergiftung ins Spital eingeliefert werden.

title_de: 232 / Baar: Zwei verletzte Personen nach Wohnungsbrand

content_de:
Kurz nach 06:15 Uhr ging auf der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei die Meldung ein, dass es in einem Zweifamilienhaus an der Zugerstrasse brenne. Beim Eintreffen der ersten Einsatzkräften vor Ort stellten diese Flammen im Wohnzimmer im zweiten Obergeschoss fest. Der Feuerwehr Baar gelang es, unter Einsatz von zwei Atemschutztrupps, ein Ausweiten der Flammen zu verhindern und diese zu löschen. Aufgrund der starken Rauchentwicklung musste die Wohnung wie auch das Treppenhaus entraucht werden.

Zum Zeitpunkt des Brandausbruchs befanden sich gesamthaft drei Personen im Zweifamilienhaus. Sie alle konnten sich selbstständig in Sicherheit bringen. Die beiden Bewohner der Wohnung, in der das Feuer ausbrach, eine 22-jährig Frau und ein 26-jähriger Mann, mussten mit einer Rauchgasvergiftung ins Spital eingeliefert werden. Weitere Personen wurden nicht verletzt.
Die Brandursache steht noch nicht fest und wird durch den Kriminaltechnischen Dienst der Zuger Polizei abgeklärt.

Im Einsatz standen 30 Angehörige der Feuerwehr Baar, der Feuerwehrinspektor sowie Mitarbeitende des Rettungsdienstes Zug und der Zuger Polizei.

Zwei verletzte Personen nach Wohnungsbrand


lead_de: Ab Juli 2023 gilt im Kanton Zug sowie in den meisten Zentralschweizer Kantonen eine Reinigungspflicht für alle Schiffe vor einem Gewässerwechsel. Mit dieser Massnahme soll die Einschleppung gebietsfremder Arten verhindert werden.

title_de: Reinigungspflicht für Schiffe in Zuger Gewässern

content_de:
Seen sind ein wichtiger Lebensraum für diverse heimische und schützenswerte Tier-und Pflanzenarten. Zudem dienen sie unter anderem als Erholungsraum, der Trinkwasserversorgung und der Wärmenutzung. Vor allem durch den Wechsel von Schiffenin andere Gewässer werden gebietsfremde Arten (invasive Neobiota) eingeschleppt und können grossen ökologischen und wirtschaftlichen Schaden anrichten. Eine akute Gefahr besteht durch die Quaggamuschel, welche in kurzer Zeit Seen ganzflächig besiedeln kann. Dadurch verdrängt sie heimische Arten, verstopft Leitungen und überwuchert Uferbereiche und Schiffsrümpfe. Die Kostenschätzungen gehen alleine für den Zugersee von wirtschaftlichen Schäden in dreistelliger Millionenhöhe aus. Dazu kommen irreparable und nicht abschätzbare ökologische Schäden

Massnahmen gegen Einschleppung der Quaggamuschel

In Schweizer Seen ist die Muschel bereits nachgewiesen. In Zentralschweizer Seen ist sie bisher noch nicht aufgetreten.  Um die Einschleppung der Quaggamuschel und anderer gebietsfremder Arten zu verhindern, hat der Zuger Regierungsrat beschlossen, dass Schiffe, welche zuvor in einem anderen Gewässer lagen, vor dem Wechsel in Zuger Gewässer gereinigt werden müssen.  Dies gilt auch bei einem Wechsel zwischen dem Zugersee und dem Ägerisee. «Die Schiffsreinigung ist eine effektive Massnahme, um die Einschleppung aquatischer invasiver Neobiota stark zu reduzieren. Nur so können wir die ökologische Vielfalt unserer Gewässer erhalten und massive wirtschaftliche Schäden verhindern», ist Regierungsrat Andreas Hostettler überzeugt.

Aufgrund der Dringlichkeit wurde der Beschluss, wie in anderen Zentralschweizer Kantonen, über eine Allgemeinverfügung festgelegt und gilt ab Juli 2023. Ab diesem Zeitpunkt müssen alle Schiffe vor jedem Gewässerwechsel gründlich gereinigt werden. Wer dieser Pflicht nicht nachkommt, kann mit einer Busse bis zu 10 000 Franken bestraft werden. Die Allgemeinverfügung ist gültig, bis eine teilrevidierte Verordnung über die Inbetriebnahme und das Stationieren von Schiffen in Kraft tritt. Die Verordnung wird nebst der Schiffsreinigungspflicht auch die Schiffsmeldepflicht beinhalten.

Reinigungsstellen in der gesamten Zentralschweiz

Die verschiedenen Reinigungsstellen sowie eine Anleitung für die korrekte Reinigung sind auf der Webseite umwelt-zentralschweiz.ch aufgeführt. Für die Kontrollen an den betreuten Einwasserungsstellen sind deren Betreiberinnen und Betreiber zuständig. Diese sowie die Besitzerinnen und Besitzer von immatrikulierten Schiffen wurden mit einem Schreiben über die Reinigungspflicht informiert.

Kampagne zum Schutz der Zuger Gewässer

Doch nicht nur Schiffe können gebietsfremde Arten von einem Gewässer ins nächste verschleppen. Auch an Wassersport-, Angel- und Taucherausrüstung können sich Neobiota festsetzen. Mit der Informationskampagne «Schütz den See» macht das Amt für Wald und Wild des Kantons Zug auf das Thema aufmerksam. Mit verschiedenen Massnahmen soll die Bevölkerung lernen, was Neobiota sind und wie man die Verschleppung dieser fremden Organismen verhindern kann. Weitere Informationen via: www.schütz-den-see.ch


lead_de: Das Gewitter am Sonntagabend hat zu überschwemmten Kellern, Tiefgaragen und Waschküchen sowie umgestürzten Bäumen und Bauabschrankungen geführt. Angehörige der Feuerwehr und Einsatzkräfte der Zuger Polizei standen im Dauereinsatz.

title_de: 151 / Kanton Zug: Dauereinsatz nach Starkregen

content_de:
Am Sonntagabend (1. September 2024) erreichte eine Gewitterfront mit Regen und Wind den Kanton Zug. Zwischen 19:15 Uhr und Mitternacht gingen auf der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei rund 250 Meldungen ein. In der Stadt Zug und in den Gemeinden Baar, Cham, Steinhausen, Neuheim und Hünenberg wurden zahlreiche Tiefgaragen, Garagenboxen, Keller, Waschküchen und Eingangsbereiche von Wohnhäusern von den enormen Wassermassen überflutet.

Ebenfalls überflutet wurden mehrere Unterführungen auf verschiedenen Strassenabschnitten. Auf der Südstrasse in der Gemeinde Baar blieb ein Auto in der dortigen Unterführung stecken. Das Fahrzeug, in dem sich eine Frau und ihr Kleinkind befanden, konnte durch die Feuerwehr aus dem Wasser gezogen werden. Die beiden Insassen blieben unverletzt. Vorübergehend gesperrt werden musste auch der Geissbühltunnel in der Gemeinde Baar. Weiter kam es auf der Aegeristrasse in der Gemeinde Baar zu einem Murgang.

Durch den anfänglich starken Wind wurden zudem in den Gemeinden Cham, Neuheim, Steinhausen und Walchwil einige Bäume und Bauabschrankungen umgeworfen und versperrten teilweise einzelne Verkehrswege.

Auf der Hochwachtstrasse in der Gemeinde Steinhausen verunfallte ein Fahrzeuglenker, weil ein Schachtdeckel durch die Wassermassen hochgehoben und verschoben wurde und der Lenker über die Öffnung fuhr. Daraufhin verlor der Fahrer die Kontrolle über sein Auto, das Fahrzeug überschlug sich und kam auf der Seite liegend zum Stillstand. Der 35-jährige Lenker hatte Glück im Unglück und blieb unverletzt. Das Auto musste von einem Abschleppunternehmen geborgen und abtransportiert werden.

Im Einsatz standen neben zahlreichen Einsatzkräften der Zuger Polizei die Feuerwehren der Stadt Zug (FFZ) und den Gemeinden Baar, Cham, Steinhausen, Hünenberg, Walchwil und Neuheim. Die Ange-hörigen der Feuerwehren standen während mehreren Stunden ununterbrochen im Einsatz. Auch der Strassenunterhaltsdienst stand in mehreren Gemeinden im Einsatz. Meldungen über verletzte Personen liegen keine vor.

Überflutete Unterführung

Tiefgaragen unter Wasser

Auto überschlägt sich


lead_de: In einem Mehrfamilienhaus ist im Bereich der Waschküche ein Feuer ausgebrochen. Sechs Be-wohner, darunter zwei Kinder, mussten zur Kontrolle ins Spital eingeliefert werden. Die Brandursache ist noch unklar.

title_de: 185 / Steinhausen: Feuer und Rauch in einem Mehrfamilienhaus

content_de:
Die Meldung über ein Feuer in einem Mehrfamilienhaus an der Allmendstrasse in der Gemeinde Stein-hausen erreichte die Einsatzleitzentrale am Mittwochabend (6. September 2023) kurz vor 20:30 Uhr.

Beim Eintreffen der ersten Einsatzkräfte vor Ort stellten diese ein offenes Feuer im Bereich der Waschküche sowie eine starke Rauchentwicklung im Treppenhaus fest. Zwei Atemschutztrupps der Feuerwehr Steinhausen gelang es, die Flammen rasch zu löschen. Anschliessend wurde mit der Entrauchung des Treppenhauses sowie sämtlichen Wohnungen begonnen.

Einige Bewohner des Mehrfamilienhauses konnten dieses vor Eintreffen der Rettungskräfte selbst-ständig verlassen. Weitere wurden durch die Feuerwehr ins Freie begleitet. Vier Erwachsene im Alter zwischen 25 und 62 Jahren, sowie zwei Kinder im Alter von vier und sechs Jahren, wurden mit Verdacht auf eine Rauchgasvergiftung zur Kontrolle ins Spital eingeliefert.

Die Brandursache ist noch unklar und Gegenstand weiterer Ermittlungen. Während den Löscharbeiten musste die Allmendstrasse gesperrt werden.

Im Einsatz standen 40 Angehörige der Feuerwehr Steinhausen, 10 Angehörige der Stützpunktfeuerwehr Zug (FFZ), das Feuerwehrinspektorat, der Einsatzleiter vom Rettungsdienst Zug, je ein Rettungswagen vom Rettungsdienst Zug, Rettungsdienst Küssnacht am Rigi und Schutz und Rettung Zürich sowie mehrere Einsatzkräfte der Zuger Polizei.

Feuer und Rauch in einem Mehrfamilienhaus


lead_de: Diesen Frühling finden die Berufsschauen in den Gemeinden Oberägeri, Cham und Baar statt. Schülerinnen und Schüler der 5. und 6. Primarklasse sowie der 1. und 2. Oberstufe   können so unkompliziert Lehrbetriebe und Berufe kennenlernen.

title_de: Berufsschauen für Schülerinnen, Schüler und Eltern

content_de:
Die Berufswahl ist für die Schülerinnen und Schüler sowohl eine spannende als auch eine herausfordernde Aufgabe. An den Berufsschauen erhalten sie einfachen Zugang zu Lehrbetrieben und -berufen und damit die Möglichkeit, einen ersten kleinen Schritt in die Vielfalt der Berufswelt zu machen. Für Oberstufenschülerinnen und -schüler hingegen ist es spannend, einen Einblick in die Berufe ihrer engeren Wahl zu erhalten und direkt mit Lernenden zu sprechen.

Die Eltern, als wichtigste Unterstützung für die Kinder, können sich am Informationsabend über die Zuger Berufsbildung informieren. Das Berufsinformationszentrum BIZ informiert über die Unterstützung in der Berufswahl während der Oberstufe. Zudem erhalten die Eltern Informationen über die zahlreichen Möglichkeiten der Berufslehre unter dem Motto «kein Abschluss ohne Anschluss». In einer Podiumsdiskussion beantworten Berufsbildnerinnen und -bildner, Lehrpersonen sowie Lernende Fragen.

Die Berufsschauen und der Infoabend sind ein gemeinsames Projekt des Gewerbeverbandes des Kantons Zug, der Zuger Wirtschafskammer, des Amts für Berufsberatung und des Amts für Berufsbildung. Sie finden rotierend alle drei Jahre in den Zuger Gemeinden statt. Ziel ist es, Schülerinnen und Schüler früh über die vielfältige Berufswelt zu informieren. Am Informationsabend werden die Eltern der 5. – 8. Klasse eingeladen und lernen die Durchlässigkeit der verschiedenen Bildungswege kenne. Die Eltern erhalten damit eine Hilfestellung für den ersten Übertritt in die Oberstufe.

Daten 2024:
Oberägeri, 12. März 2024
Cham, 18./19. März 2024, Infoabend 19. März 2024
Baar, 8./9. April 2024, Infoabend, 9. April 2024

Weitere Informationen: www.berufswahlzug.ch


lead_de: Öffnungszeiten der kantonalen Amtsstellen über die Feiertage 2025 / 2026

title_de: Spezielle Öffnungszeiten Feiertage 2025 / 2026

content_de: Spezielle Öffnungszeiten Feiertage 2025/2026


lead_de: Eine anonyme, telefonische Bombendrohung hat am Freitag (11. Dezember 2020) zu einem Polizeieinsatz in der Stadt Zug geführt. Der Urheber der Drohung konnte wenige Stunden später in Deutschland verhaftet werden.

title_de: 267 / Zug: Mann nach Drohung festgenommen

content_de:
Kurz vor 14 Uhr ging bei einem Unternehmen am Terrassenweg in Zug telefonisch eine anonyme Bombendrohung ein. Rund ein Dutzend Personen mussten das Wohn- und Geschäftsgebäude vorsorglich verlassen. Bei der Durchsuchung der betroffenen Liegenschaft kamen Sprengstoffspürhunde der Kantonspolizei Zürich und Spezialisten des Forensischen Instituts Zürich zum Einsatz. Verdächtige Gegenstände wurden keine gefunden. Das Gebäude wurde daraufhin wieder freigegeben.

Im Zuge der Ermittlungen konnte im Verlauf des Abends in Deutschland ein tatverdächtiger Mann festgenommen werden. Es handelt sich dabei um einen 50-jährigen deutschen Staatsangehörigen. Die Verhaftung gelang nur wenige Stunden nach der telefonischen Drohung dank intensiver Ermittlungen und der Zusammenarbeit mit der deutschen Polizei und der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug. Der Hintergrund der Drohung, die sich schliesslich als falscher Alarm herausstellte, ist noch unklar. Die Ermittlungen dauern an.

Während des Polizeieinsatzes wurden die Industriestrasse als auch der Terrassenweg gesperrt. Im Einsatz standen Angehörige der Freiwilligen Feuerwehr der Stadt Zug (FFZ) sowie Mitarbeitende des Rettungsdienstes Zug, des Forensischen Instituts Zürich, der Kantonspolizei Zürich und der Zuger Polizei.

Mann nach Drohung festgenommen


lead_de: In der Überbauung «Hammergut» ist die Fassade sowie das Dach eines Mehrfamilienhauses in Brand geraten. Rund 50 Personen mussten evakuiert werden. Der Schaden am Gebäude ist gross.

title_de: 107 / Cham: Flammen und Rauch im Hammergut

content_de:
Am Mittwochmorgen (27. Mai 2020), kurz nach 07:15 Uhr, erreichte die Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei die Meldung, dass es im Hammergut auf einem Balkon brenne. Beim Eintreffen der ersten Einsatzkräfte hatte das Feuer bereits auf die Holzfassade übergegriffen. Von dort dehnten sich die Flammen weiter über das Dach auf die hintere Hausseite aus. Ein Grossaufgebot der Feuerwehren Cham und Steinhausen begann unverzüglich die Flammen von allen Seiten zu bekämpfen. Dabei wurden sie von der Stützpunktfeuerwehr Zug (FFZ) mit einer Autodrehleiter und einem Hubretter unterstützt. Ebenfalls stand die Feuerwehr Unterägeri mit einer Autodrehleiter im Einsatz.

Mit mehreren Atemschutztrupps gelang es schliesslich, dass Feuer unter Kontrolle zu bringen und zu löschen. Um an versteckte Glutnester zu gelangen, musste die Hausfassade fast vollständig entfernt werden. Der Wassertransport erfolgte ab dem Hydrantennetz sowie aus der Lorze. Dafür wurden mehrere Wasserleitungen durch die Feuerwehren gelegt.
Bei Brandausbruch befanden sich zwei Personen in der Wohnung, wo das Feuer auf dem Balkon ausbrach. Die beiden Bewohner sowie weitere Personen aus der betroffenen Liegenschaft wie auch aus mehreren Nachbargebäuden wurden evakuiert. Gesamthaft waren dies rund 50 Personen. Ein Teil von ihnen wurden durch den Rettungsdienst Zug vor Ort auf gesundheitliche Beeinträchtigungen untersucht. Eine 54-jährige Frau musste in der Folge mit Verdacht auf Rauchgasvergiftung ins Spital eingeliefert werden. Sie konnte das Spital in der Zwischenzeit jedoch wieder verlassen.
Die Brandursache ist noch unklar und wird durch den Kriminaltechnischen Dienst der Zuger Polizei abgeklärt. Der Sachschaden ist gross, die genaue Höhe kann jedoch noch nicht beziffert werden. Einzelne Wohnungen sind nicht mehr bewohnbar.
Die Sinserstrasse mussten während dem Feuerwehreinsatz vollständig gesperrt werden.

Im Einsatz standen rund 100 Angehörige der Feuerwehren Cham, Steinhausen, Zug (FFZ) und Unterägeri, der Rettungsdienst Zug mit mehreren Fahrzeugen, der Rettungsdienst Affoltern am Albis sowie Mitarbeitende des Feuerwehrinspektorates, der Gebäudeversicherung und der Zuger Polizei.

Flammen und Rauch im Hammergut


lead_de: Der Japankäfer breitet sich in der Schweiz aus und stellt eine ernst zu nehmende Gefahr für Landwirtschaft, Biodiversität und Grünflächen dar.

title_de: Vorsicht Japankäfer: Prävention und Überwachung

content_de:
Japankäfer-Situation im Kanton Zug

Im Kanton Zug konnten im vergangenen Jahr keine Japankäfer gefangen werden. Raphael Vogel vom kantonalen Pflanzenschutzdienst Zug erläutert: «Zur frühzeitigen Erkennung möglicher neuer Populationen ist auch dieses Jahr ein weit verzweigtes Fallennetz in Betrieb. Ergänzend dazu ist die Aufmerksamkeit der Bevölkerung entscheidend, um allfällige Funde zu melden, damit präventive Massnahmen eingeleitet werden können.» In den Nachbarkantonen gab es letztes Jahr erste Funde. Die Bevölkerung wird gebeten, wachsam zu sein und Verdachtsfälle zu melden.

Was tun bei Verdacht?

Verdächtige Käfer bitte einfangen, das Merkblatt konsultieren, prüfen, ob es sich um einen Japankäfer handeln könnte, das Insekt 24 Stunden einfrieren. Anschliessend den Fund mit einem Foto des Käfers, dem genauen Fundort sowie, wenn möglich, dem Namen der Wirtspflanze per E-Mail melden an den kantonalen Pflanzenschutzdienst pflanzenschutz@schluechthof.ch (für Funde im Kanton Zug).

Der Japankäfer ist ein Quarantäneorganismus

Der Japankäfer (Popillia japonica) ist ein gefährlicher Schadorganismus mit potenziell grosser wirtschaftlicher und ökologischer Bedeutung. In der Schweiz gilt er als prioritärer Quarantäneorganismus und unterliegt der Melde- und Bekämpfungspflicht. Er befällt über 400 Pflanzenarten, darunter landwirtschaftliche Kulturen wie Mais, Obstbäume, Beeren und Reben, dazu Waldbäume, Zierpflanzen und Rasenflächen. Erwachsene Käfer richten durch Blatt-, Blüten- und Früchtefrass erhebliche Schäden an. Larven schädigen Wiesenflächen, indem sie die Wurzeln der Pflanzen anfressen. Da der Japankäfer in der Schweiz nicht heimisch ist, fehlen natürliche Feinde. Seit dem Erstnachweis im Jahr 2017 im Tessin breitet sich der Käfer gegen Norden aus. Dazu kam es seither auch in anderen Kantonen zu vereinzelten Funden. Im Jahr 2023 wurde in Kloten die erste isolierte Population nördlich der Alpen bestätigt. Der Japankäfer verbreitet sich durch den Flug um bis zu 20 Kilometer pro Jahr. Deutlich grössere Strecken können jedoch als «blinder Passagier» in Fahrzeugen oder Zügen zurücklegt werden.

Erkennungsmerkmale

Der erwachsene Japankäfer ist ein auffälliges Insekt mit einer Körperlänge von etwa 10 bis 12 Millimetern. Typisch sind seine glänzenden, kupferfarbenen Flügeldecken und der metallisch grün schimmernde Kopf und das Halsschild. Entlang der Körperseiten trägt der Käfer fünf kleine, weisse Haarbüschel. Als deutliches Erkennungsmerkmal gelten die zwei grösseren Haarbüschel am Hinterleib. Die erwachsenen Käfer sind hauptsächlich in den Sommermonaten, von Juni bis August, aktiv und gut auf Pflanzen sichtbar. Während sich die ausgewachsenen Käfer oberirdisch aufhalten, entwickeln sich die Larven und Puppen im Boden und lassen sich nur durch eine Untersuchung im Labor zuverlässig bestimmen.

Ergänzend zum Betrieb eines Fallennetzes ist die Aufmerksamkeit der Bevölkerung entscheidend. Bei Verdacht auf einen Befall soll dieser bitte dem kantonalen Pflanzenschutzdienst gemeldet werden.

Als prioritärer Quarantäneorganismus unterliegt der Japankäfer der strikten Melde- und Bekämpfungspflicht. In betroffenen Gebieten (Befallsituation in der Schweiz: BS, ZH, SZ, VS und TI) gelten spezielle Auflagen: etwa Einschränkungen beim Transport von Grüngut, Kompost, Bodenmaterial oder Pflanzen mit Wurzeln in Erde oder organischem Substrat. Besondere Vorsicht ist bei der Rückreise aus den Sommerferien geboten; erwachsene Japankäfer können unbemerkt in Autos, Wohnmobilen oder im Gepäck mitreisen.


lead_de: In einer Autowerkstatt ist ein Lieferwagen in Brand geraten und in einer Wohnung sorgte eine geschmolzene Tischdecke für eine Rauchentwicklung. Verletzt wurde niemand.

title_de: 294 / Kanton Zug: Flammen in Autowerkstatt – Rauch in Wohnung

content_de:
Am Mittwochabend (27. November 2019), kurz vor 19:30 Uhr, war ein Mitarbeiter einer Autowerkstatt in der Untermüli in Zug mit Schweissarbeiten an einem Lieferwagen beschäftigt. Dabei geriet das Fahrzeug in Brand. Der 41-jährige Arbeiter reagierte umgehend und konnte die Flammen mit zwei Feuerlöschern selbstständig löschen. Die Freiwillige Feuerwehr Zug (FFZ), die durch den automati-schen Brandalarm alarmiert wurde, zog den Lieferwagen schliesslich ins Freie und löschte die letzten Glutnester. Anschliessend wurde die Werkstatt mit zwei Lüftern entraucht. Verletzt wurde niemand.

Zu einem weiteren Feuerwehreinsatz ist es ein paar Stunden später auch in Walchwil gekommen. Kurz nach 03:00 Uhr ging die Meldung ein, dass eine Wohnung an der Zugerstrasse voller Rauch sei. Unter Atemschutz drang die Feuerwehr in die Räumlichkeiten vor und stellte fest, dass eine Tellerwärmeschublade unterhalb des Backofens in Betrieb war, darin eine Kunststoff-Tischdecke schmolz und dadurch eine starke Rauchentwicklung entstand. Die Wärmeschublade wurde in der Folge ausgebaut und die Wohnung entraucht.
Die zum Zeitpunkt der Rauchentwicklung anwesenden vier Personen konnten nach einer Untersuchung durch den Rettungsdienst Zug wieder in die Wohnung zurück.

Im Einsatz standen rund 60 Angehörige der Feuerwehr Walchwil und der Stützpunktfeuerwehr Zug (FFZ) sowie Mitarbeitende des Rettungsdienstes Zug und der Zuger Polizei.


lead_de: Der Zuger Regierungsrat hat Simon Miethlich per 1. Mai 2024 zum neuen Leiter des Amts für Justizvollzug gewählt. Er tritt die Nachfolge von Anton Amrein an, der vorzeitig in Pension geht.

title_de: Simon Miethlich wird neuer Leiter Amt für Justizvollzug

content_de:
Mit Simon Miethlich erhält das Amt für Justizvollzug im Kanton Zug eine qualifizierte Führungsperson mit umfassenden Fachkenntnissen und breit gefächerter Berufserfahrung. Seit 2018 leitet der 39-Jährige das Gefängnis Pfäffikon ZH, seit 2021 zusätzlich das Gefängnis Zürich und damit das grösste Untersuchungsgefängnis im Kanton Zürich. Zu seinen Meilensteinen gehören die Professionalisierung der Sicherheitsabteilung, die Einführung von offenen Settings in der Untersuchungshaft sowie die ganzheitliche Reorganisation der beiden Gefängnisse.

Simon Miethlich absolvierte nach kaufmännischen Aus- und Weiterbildungen die Ausbildung zum Polizeibeamten und arbeitete viele Jahre bei der Uniform- sowie bei der Kriminalpolizei. Anschliessend war er als Leiter Betreuungs- und Sicherheitsdienst sowie als Sicherheitsbeauftragter in der Strafanstalt Saxerriet tätig. Nach einem Studienlehrgang in forensischen Wissenschaften spezialisierte er sich mit einem EMBA in General Management zusätzlich in den Bereichen Betriebswirtschaft und Unternehmensführung.

Simon Miethlich übernimmt am 1. Mai 2024 die Funktion von Anton Amrein, der per 31. Dezember 2023 vorzeitig in Pension geht. Interimistisch wird Stefanie Hotz, Stv. Amtsleiterin, das Amt führen. Anton Amrein ist seit 2002 beim Kanton Zug tätig und hat 2007 die Leitung des damaligen Amts für Straf- und Massnahmenvollzug sowie des Vollzugs- und Bewährungsdienstes übernommen. Seit der Zusammenlegung mit der Strafanstalt Zug im Jahr 2015 ist er Leiter des Amts für Justizvollzug. «Mit der Pensionierung von Anton Amrein verlieren wir einen äusserst engagierten und innovativen Amtsleiter», bedauert Laura Dittli, Vorsteherin der Sicherheitsdirektion des Kantons Zug. Gleichzeitig freut sie sich auf die Zusammenarbeit mit seinem Nachfolger. «Ich bin überzeugt, dass Simon Miethlich mit seinen ausgewiesenen Qualifikationen und seiner spürbaren Motivation den Justizvollzug im Kanton Zug bereichern wird.»

Simon Miethlich neuer Leiter Amt für Justizvollzug


lead_de: Einsatzkräfte der Zuger Polizei haben einen Mann angehalten, der mit einem Sackmesser in der Hand durch die Innenstadt gelaufen ist. Bei der Personenkontrolle wurden die Polizisten von einer unbeteiligten Person massiv gestört und beleidigt.

title_de: 175 / Zug: Mann mit Sackmesser löst Polizeieinsatz aus

content_de:
Am Samstagabend (1. August 2020), kurz vor 22:45 Uhr, gingen bei der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei mehrere Meldungen ein, wonach ein Mann im Bereich Vorstadt mit einem Messer unterwegs sei. Unverzüglich rückten mehrere Patrouillen aus und konnten den signalisierten Mann kurze Zeit später bei der Bushaltestelle «Unterer Postplatz» antreffen. Der stark alkoholisierte Mann wurde angesprochen und aufgefordert, das Sackmesser zur Seite zu legen. Dieser Aufforderung kam der 26-jährige Schweizer nach und konnte anschliessend kontrolliert sowie für weitere Abklärungen auf den Polizeiposten überführt werden.

Während dieser Personenkontrolle näherte sich ein unbeteiligter Mann der Örtlichkeit und wollte diese, trotz mehrmaliger Aufforderung, nicht verlassen. In der Folge störte er den Polizeieinsatz massiv und beleidigte die Einsatzkräfte verbal. Aus diesem Grund wurde auch er für weitere Abklärungen auf den Polizeiposten überführt. Der 20-jährige Syrer konnte diesen nach der Befragung wieder verlassen.

Die beim 26-jährigen Schweizer durchgeführte Atemalkoholkontrolle ergab einen Wert von 1.25 mg/l. Gemäss den bisherigen Ermittlungen hat er keine Personen direkt mit dem Messer bedroht. Der Mann wurde am Sonntagmorgen wieder auf freien Fuss gesetzt.


lead_de: Bei mehreren Einbrüchen in Häuser und Wohnungen wurde Schmuck und Bargeld gestohlen. Die Polizei mahnt zur Vorsicht und bittet die Bevölkerung um Unterstützung.

title_de: 193 / Kanton Zug: Einbrecher unterwegs - die Polizei mahnt zur Vorsicht

content_de:
In den vergangenen Tagen ist es an mehreren Örtlichkeiten zu zahlreichen Einbrüchen und Einbruchsversuchen in Liegenschaften gekommen. Hauptsächlich betroffen davon war die Gemeinde Cham. Die Täterschaft verschaffte sich jeweils gewaltsam Zutritt in die Räumlichkeiten und durchsuchten diese nach Bargeld und Wertgegenständen.

Die Zuger Polizei hat auf diese Situation reagiert und verschiedene Massnahmen zur Verhinderung und Aufklärung von Einbruchsdelikten eingeleitet. Nebst präventiven Massnahmen wird die Polizeipräsenz im öffentlichen Raum nochmals erhöht.

Die Bürgerinnen und Bürger werden zudem gebeten, die Polizei weiterhin zu unterstützen und verdächtige Beobachtungen umgehend via Polizeinotruf 117 zu melden, Tag und Nacht. Lieber einmal zu viel anrufen als einmal zu wenig bzw. zu spät. In der Vergangenheit haben rasche Meldungen von aufmerksamen Bürgerinnen und Bürgern schon oft zur Anhaltung von kriminellen Personen geführt.

So schützen Sie sich:

•	Schliessen Sie Türen immer mit Schlüssel ab, auch bei kurzen Abwesenheiten.

• Schliessen Sie Fenster, Balkon- und Terrassentüren und denken Sie daran: Gekippte Fenster sind offene Fenster! Einbrecherinnen und Einbrecher können mit etwas Fingerfertigkeit und ohne Gewaltanwendung gekippte Fenster öffnen.

• Verwenden Sie in den Wintermonaten, wenn es früh dunkel wird und während längerer Abwesenheiten Zeitschaltuhren, die Ihre Anwesenheit vortäuschen. Zeitschaltuhren lassen sich so programmieren, dass sie automatisch und unregelmässig mehrere Räume in einer Wohnung oder einem Haus beleuchten. Einbrecherinnen und Einbrecher, die abends und in den Wintermonaten unterwegs sind, erkennen so nicht, ob jemand zuhause ist oder nicht.

• Informieren Sie Ihre Nachbarn über ihre Ferienabwesenheiten. Wenn Ihre Nachbarn wissen, dass niemand zu Hause sein sollte und sie dennoch Geräusche aus Ihrer Wohnung oder Ihrem Haus wahrnehmen bzw. Licht sehen, werden sie schnell an einen Einbruch denken.


lead_de: Erneut treiben falsche Polizisten im Kanton Zug ihr Unwesen. Eine Rentnerin hat den Betrügern über Zehntausend Franken ausgehändigt. Die Polizei warnt vor dieser Betrugsmasche und ruft zur Vorsicht auf.

title_de: 308 / Baar: Rentnerin übergibt falschen Polizisten mehrere Tausend Franken

content_de:
Am Montagmorgen (9. Dezember 2019) wurde eine 83-jährige Frau mehrmals telefonisch von zwei angeblichen Polizisten der Grenzpolizei Lörrach sowie der Zuger Polizei kontaktiert. Die falschen Polizisten erzählten der Rentnerin eine Geschichte von einem Einbruch ganz in der Nähe ihres Wohnorts und dass bei zwei verhafteten Personen ein Zettel mit ihrem Name gefunden worden sei. Sie wiesen die 83-Jährige an, einen hohen Geldbetrag bei der Bank abzuheben und die Noten im Briefkasten zu deponieren. Die Polizei werde das Geld abholen, aufbewahren und zu einem späteren Zeitpunkt wieder zurückbringen.

Die Renterin glaubte die Geschichte, bezog bei der Bank 11'000 Franken und deponierte dieses in ihrem Briefkasten. Als sie später nachschaute und das Geld weg war, wurde sie misstrauisch und informierte die richtige Polizei.
Beim vorliegenden Fall handelt es sich um eine bekannte Betrugsmasche. Die Täter gehen sehr geschickt vor und erzählen ihren Opfern eine glaubhafte Geschichte. Dabei verwenden sie auch Fachausdrücke und manipulieren so die Angerufenen. Sie agieren sehr professionell und üben oftmals viel Druck auf das spätere Opfer aus.

Bereits in den Tagen zuvor ist es im ganzen Kantonsgebiet zu solchen Betrugsversuchen gekommen. In diesen Fällen haben die Angerufenen jedoch richtig reagiert und die falschen Polizisten ins Leere laufen lassen.

Um sich vor Telefonbetrügern zu schützen, rät die Zuger Polizei folgendes:

• Seien Sie misstrauisch, wenn ihnen ein Polizist am Telefon eine Geschichte über eine Straftat erzählt und von Ihnen Geld oder Wertgegenstände will.

• Die Polizei verlangt am Telefon NIE Bargeldsummen von Ihnen.
• Beenden Sie das Gespräch umgehend.
• Melden Sie den Vorfall sofort der richtigen Polizei, indem Sie den Polizeinotruf 117 wählen.

• Nehmen Sie Warnhinweise von Bankangestellten ernst und erlauben Sie diesen bei geringsten Zweifeln, die Polizei zu verständigen.


lead_de: Die Sicherheitsdirektion hat heute zusammen mit der Patronatsgemeinde Oberägeri den Zuger Preis für Zivilcourage verliehen. Geehrt wird Philippe Malanowski aus Menzingen, der bei einer tätlichen Auseinandersetzung zwischen zwei Autofahrern beherzt eingeschritten ist.

title_de: Zuger Preis für Zivilcourage 2022 verliehen

content_de:
Der Vorfall nahm am Mittwoch, 22. September 2021, kurz vor 17:30 Uhr, bei Menzingen ZG seinen Lauf. Zwei Autofahrer provozierten sich gegenseitig mit ihrer Fahrweise. Auf der Hauptstrasse in Menzingen bei der Einmündung in die Seminarstrasse hielten die beiden Beteiligten an und lieferten sich auf der Strasse ein Gerangel.

Philippe Malanowski (35) fuhr derweil von seiner Arbeit in Zug nach Hause und traf auf die Situation, wo mehrere Autos auf der Strasse standen. Dem Gesprächspartner an der Freisprechanlage sagte er, er müsse auflegen, weil da etwas nicht stimme. Er sah, wie sich die beiden Kontrahenten kämpfend «umarmten», sich auf die Kühlerhaube eines Autos schwangen und zu Boden fielen. Philippe Malanowski merkte, dass die anderen Unbeteiligten in ihren Autos blieben. Also entschied er sich, hinzugehen und zu schlichten. Er stieg aus und ging um das andere Auto herum, wo die sich beiden Streithähne am Boden schlugen und kämpften. Er ging dazwischen und schrie sie an: «Hei! Hört doch auf!» Das wirkte offenbar. Nach einem weiteren Hieb standen die beiden benommen auf und liessen voneinander ab. Die Autos wurden zur Seite gefahren, so dass der Verkehr wieder fliessen konnte. Philippe Malanowski wartete dort, bis die Zuger Polizei eintraf und den Vorfall aufnehmen konnte (Medienmitteilung Nr. 201 vom 23. September 2021).

Preisverleihung in Oberägeri

Als Auszeichnung für sein beherztes Eingreifen erhielt Philippe Malanowski heute den Zuger Preis für Zivilcourage, dotiert mit 1000 Franken, vom Kanton Zug und der Einwohnergemeinde Oberägeri überreicht. Anlässlich der Preisverleihung dankte Sicherheitsdirektor Beat Villiger dem Preisträger herzlich und strich heraus: «Sie haben hin- und nicht weggeschaut, sind eingeschritten und haben damit womöglich Schlimmeres verhindert. Die Bevölkerung und die Polizei sind auf das couragierte Handeln von aufmerksamen und entschlossenen Bürgern wie Ihnen angewiesen.»

Zuger Preis für Zivilcourage

Der Kanton Zug verleiht den Zuger Preis für Zivilcourage an Persönlichkeiten, die mit ihrem beherzten Handeln für andere Mitmenschen im Kanton Zug, insbesondere zur Verhinderung von Gewalt oder Straftaten einstehen. Der Preis wurde 2010 im Rahmen des Projekts «Gemeinsam gegen Gewalt» (2009-2011) ein erstes Mal verliehen. Der Zuger Preis für Zivilcourage ist darüber hinaus erhalten geblieben, denn auch heute und in Zukunft soll der couragierte und selbstlose Einsatz für die Sicherheit im Kanton prämiert werden. Eine dreiköpfige Jury unter dem Vorsitz von Regierungsrat Beat Villiger, Sicherheitsdirektor des Kantons Zug, ermittelt die Gewinnerinnen und Gewinner aus eingegangenen Meldungen der Bevölkerung und der Zuger Polizei. Die Preisverleihung findet im Rahmen der jährlichen Tagung der Sicherheitsverantwortlichen von Kanton und Gemeinden statt. Jedes Jahr übernimmt eine andere Zuger Gemeinde das Patronat für die Preisverleihung. Der Kanton und die Patronatsgemeinde finanzieren das Preisgeld von 1000 Franken je zur Hälfte.

Medienmitteilung SD Verleihung Zuger Preis Zivilcourage 2022

Zuger Preis für Zivilcourage 2022 - Preisübergabe 1

Zuger Preis für Zivilcourage 2022 - Preisübergabe 2

Zuger Preis für Zivilcourage 2022 - Preisübergabe 3


lead_de: Hier finden Sie die aktuellen Informationen aus dem Zuger Regierungsrat.

title_de: Infos des Regierungsrats

content_de:
Kanton Zug stützt die Änderung des Zivilgesetzbuches betreffend gewaltfreie Erziehung

Die Zuger Regierung stützt die vorgeschlagene Änderung des Zivilgesetzbuches (ZGB) zur gewaltfreien Erziehung. Eine solche Regelung wurde in einer vom Parlament überwiesenen Motion vom Bundesrat gefordert. Die Schweiz wurde auch auf internationaler Ebene mehrfach ermahnt, zum Schutz der Kinder eine explizite Gesetzesnorm zu schaffen.

Kontakt

Statthalter Andreas Hostettler, Direktor des Innern

Finanzierung des Betriebs und Substanzerhalts der Bahninfrastruktur, der Systemaufgaben in diesem Bereich und Investitionsbeiträge an private Güterverkehrsanlagen in den Jahren 2025–2028

Der Zuger Regierungsrat unterstützt die Stellungnahme der Konferenz der kantonalen Direktoren des öffentlichen Verkehrs (KöV) vom 23. August 2023. Darin stellt die KöV generell fest, dass wichtige Aspekte der Vorlage derzeit noch nicht abschliessend geklärt sind. Bei der Finanzierung führt die KöV einige Punkte auf, welche gewährleistet werden müssten. Den Verpflichtungskredit für Investitionsbeiträge an private Güterverkehrsanlagen unterstützt sie.

Weitere Informationen

T +41 41 782 31 70, andreas.hostettler@zg.ch

Kontakt

Regierungsrat Florian Weber, Baudirektor

T +41 41 728 53 01, florian.weber@zg.ch

Vernehmlassungsantwort zur umfassenden Revision des Bundesgesetzes über das elektronische Patientendossier verabschiedet

Im Rahmen der Vernehmlassung zur umfassenden Revision des Bundesgesetzes über das elektronische Patientendossier hat der Kanton Zug Stellung genommen. Er lehnt die Vernehmlassungsvorlage ab. Grund dafür ist, dass sich die dezentrale Organisation sowie die Aufgabenteilung zwischen Bund und Kantonen bisher nicht bewährt hat. Stattdessen möchte der Kanton Zug, dass das elektronische Patientendossier (EPD) zentral auf Bundesebene organisiert und einheitlich gesteuert wird.

Kontakt

Regierungsrat Martin Pfister, Gesundheitsdirektor

T +41 41 728 35 01, martin.pfister.rr@zg.ch

Dienstjubiläen

Das 35-Jahr Dienstjubiläum feiern:

Christian Bürgler, Polizeifeldweibel, Zuger Polizei

André Winiger, Polizeiadjutant, Zuger Polizei

Arnold Eugster, Polizeiwachtmeister mbA, Zuger Polizei

Hugo Koller, Polizeiadjutant, Zuger Polizei

André Wicki, Polizeiwachtmeister mbA, Zuger Polizei

Stefan Röllin, Polizeiadjutant, Zuger Polizei

Beat Stüssi, Polizeiwachtmeister mbA, Zuger Polizei

Urs Kammermann, Polizeifeldweibel, Zuger Polizei

Heinz Koch, Polizeifeldweibel, Zuger Polizei

Gino Merz, Sekretär, Strafgericht

Das 25-Jahr Dienstjubiläum feiern:

Jörg Muggli, Projektleiter, Tiefbauamt

Brigitte Baeriswyl, Stellvertretende Dienstchefin, Zuger Polizei

Michael Hinze, Polizeileutnant, Zuger Polizei

David Muff, Polizeiwachtmeister mbA, Zuger Polizei

Simon Hollenstein, Polizeifeldweibel, Zuger Polizei

Patrik Pichler, Polizeifeldweibel, Zuger Polizei

Gregor Wipfli, Polizeiwachtmeister mbA, Zuger Polizei

Christian Willimann, Polizeiwachtmeister, Zuger Polizei

Der Regierungsrat und das Obergericht gratulieren ihren Mitarbeitenden zum Jubiläum und danken ihnen herzlich für ihre wertvolle Mitarbeit.


lead_de: Heute publizierte Daten zeigen, dass im Kanton Zug 14 Prozent der Bevölkerung ab 15 Jahren hauptsächlich Englisch sprechen. In der Zuger Arbeitswelt hat Englisch inzwischen gar eine ähnlich grosse Bedeutung wie Hochdeutsch.

title_de: 14 Prozent der Zuger Bevölkerung sprechen hauptsächlich Englisch

content_de:
Beinahe jede siebte Person (14,1 %) der Zuger Bevölkerung ab 15 Jahren hat 2022 im Rahmen des Strukturerhebung des Bundesamts für Statistik angegeben, hauptsächlich Englisch zu sprechen. Damit ist Englisch die mit Abstand wichtigste Fremdsprache im Kanton. Bemerkenswert ist die Entwicklung seit der Jahrtausendwende: Im Jahr 2000 sprachen weniger als zwei Prozent der Zuger Bevölkerung hauptsächlich Englisch, 2012 waren es bereits über acht Prozent. Seit 2012 hat sich der entsprechende Anteil nochmals um rund 6 Prozentpunkte erhöht.

Englisch ist die fünfte Landessprache

Kein anderer Kanton hat einen so hohen Anteil an hauptsächlich Englisch sprechender Bevölkerung. Nach Zug folgen die Kantone Basel-Stadt (12,5 %), Genf (11,8 %) und Zürich (10,8 %). Der Schweizer Durchschnitt liegt 2022 bei 7,1 Prozent, und damit nur noch rund 1 Prozentpunkt unter dem Anteil hauptsächlich Italienisch sprechender Personen (8,2%).

In Walchwil und der Stadt Zug spricht man am häufigsten Englisch

Beinahe jede dritte Person ab 15 Jahren in Walchwil (27,3 %), und jede fünfte in der Stadt Zug (20,0 %) geben Englisch als Hauptsprache an. Damit liegen beide Gemeinden deutlich über dem kantonalen Durchschnitt. Steinhausen (8,8 %) und Cham (10,9 %) weisen die niedrigsten Werte auf, die jedoch immer noch über dem Schweizer Durchschnitt liegen.

Hohe Bedeutung des Englischen am Arbeitsplatz

Vier von zehn erwerbstätigen Zugerinnen und Zugern sprechen bei der Arbeit in Zug oder ausserkantonal regelmässig Englisch (40,1 %). Bei Personen aus dem oberen oder obersten Management oder in akademischen Berufen sind es beinahe zwei von drei Personen (63,4 %). Während bei der Arbeit Schweizerdeutsch die wichtigste Sprache bleibt (73,2 %), ist Englisch inzwischen fast genauso bedeutend wie Hochdeutsch, das von 42,3 Prozent der erwerbstätigen Zuger Bevölkerung regelmässig am Arbeitsplatz verwendet wird. 2012 war Hochdeutsch (44,4 %) noch deutlich bedeutender als Englisch (31,3 %).

Mehr Englisch, weniger (Schweizer-)Deutsch

Während in Zug mehr Englisch gesprochen wird, ist der Anteil der hauptsächlich Deutsch oder Schweizerdeutsch sprechenden Bevölkerung rückläufig. 2012 sprachen 84,7 der ab 15-jährigen Bevölkerung hauptsächlich Deutsch oder Schweizerdeutsch, 2022 waren es noch 78,9 Prozent. In der Deutschschweiz liegt dieser Anteil liegt nur in Basel-Stadt (74,6 %) noch tiefer. Zu Hause sprechen sieben von zehn Zugerinnen und Zugern Schweizerdeutsch (70,2 %). 2012 lag dieser Anteil noch bei 77,9 Prozent.

Grosse Sprachenvielfalt in der Zuger Bevölkerung

17,5 Prozent der Zuger Bevölkerung gaben 2022 an, mehrsprachig zu sein. Das sind mehr als der Schweizer Durchschnitt von 16,1 Prozent. Nur in den Kantonen Genf, Waadt, Basel-Stadt und Zürich ist der Anteil der mehrsprachigen Bevölkerung höher. Neben den vier Landessprachen und Englisch sprechen Zugerinnen und Zuger insbesondere serbokroatische Sprachen (3,4 %), Spanisch (2,4 %) und Portugiesisch (2,1 %). 9,9 Prozent der Bevölkerung ab 15 Jahre spricht zudem hauptsächlich eine andere als die genannten Sprachen. Nur in Basel-Stadt (10,1 %) werden mehr andere Sprachen gesprochen. Betrachtet man nur die Einwohnerinnen und Einwohner des Kantons Zug mit Schweizer Pass, so geben 11,6 Prozent an, mehrsprachig zu sein, was etwa dem Schweizer Durchschnitt (11,9 %) entspricht. Die meisten in der Schweiz wohnhaften Personen, die hauptsächlich Englisch sprechen, sind mehrsprachig (78,7 %). Bei Zugerinnen und Zugern, die Englisch als Hauptsprache angeben, ist dieser Anteil etwas tiefer (69,7 %).

Medienmitteilung als PDF, inklusive Grafiken

Weitere Auskünfte:

Andreas Hostettler, Statthalter, Direktor des Innern; +41 41 594 58 72, andreas.hostettler@zg.ch


lead_de: Innovative Zuger Unternehmen können sich noch bis am 4. Juni für den diesjährigen Innovationspreis bewerben. Angesprochen sind Firmen, die mit innovativen, volkswirtschaftlich, sozial oder ökologisch sinnvollen Dienstleistungen oder Produkten neue Arbeitsplätze geschaffen oder bestehende Arbeitsplätze erhalten haben.

title_de: Zuger Innovationspreis 2021: Bewerbungsfrist endet am 4. Juni

content_de:
Voraussetzung für eine Bewerbung ist der Firmenhauptsitz oder eine Niederlassung im Kanton Zug. Die Anmeldung kann über www.zg.ch/innovationspreis erfolgen. Die Unternehmen sind gebeten, ihr Produkt oder ihre Dienstleistung inklusive Alleinstellungsmerkmal und Marktpotenzial zu beschreiben, die Zahl der neu geschaffenen respektive gesicherten Arbeitsplätze aufzuführen sowie Angaben über die Grössenordnung des investierten Kapitals zu machen. Andreas Conne, Sekretär der Jury, betont: «Wichtige Kriterien sind insbesondere die Originalität der Innovation, deren absehbare und realistische Marktreife sowie der Nutzen für respektive der Bezug zum Kanton Zug».Preisverleihung

Preisverleihung

Der Preis wird vom Regierungsrat des Kantons Zug auf Antrag der Jury verliehen und durch die Volkswirtschaftsdirektorin im Rahmen des Zuger Innovationstags am Mittwoch, 22. September 2021 überreicht. Der Anlass wird alljährlich vom Technologie Forum Zug organisiert und findet physisch oder virtuell statt. Die Gewinnerfirma erhält Publizität über den Wirtschaftsraum Zug hinaus. Unternehmen, die sich für den Zuger Innovationspreis bewerben, haben zudem die Möglichkeit, kostenlos am «Innovation Desk: Zug (ID: Zug) – die Ausstellung innovativer Unternehmen» im Rahmen des «Zuger Innovationstags» teilzunehmen und ihr Produkt einem breiten Publikum zu präsentieren. Die Auswahl erfolgt durch das Technologie Forum Zug, die Platzzahl ist beschränkt.


lead_de: Ein Traktorfahrer hat die Kontrolle über sein Fahrzeug verloren und ist auf der Gegenfahrbahn in ein Auto geprallt. Verletzt wurde niemand. Der Unfall führte zu Verkehrsbehinderungen im Feier-abendverkehr.

title_de: 044 / Zug: Traktor verliert Frontgewicht und prallt in Auto

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Donnerstag (7. März 2024), kurz vor 16:30 Uhr, auf der Göblistrasse in der Stadt Zug. Bei einem Traktor hat sich während der Fahrt ein am Fahrgestell angebrachtes Frontgewicht gelöst. Dieses fiel zu Boden und geriet unter das Fahrzeug, worauf der Lenker die Kontrolle verlor. Der Traktor samt Ladenwagen kam dadurch auf die Gegenfahrbahn und prallte seitlich in ein am Rotlicht stehendes Auto.

Der 45-jährige Unfallverursacher wie auch die beiden Insassen des Autos, eine 53-jährige Frau und ein 16-jähriger Jugendlicher, kamen mit dem Schrecken davon und blieben unverletzt. Der Sachschaden beträgt gesamthaft mehrere zehntausend Franken.

Für die Bergung und den Abtransport der beiden beschädigten Fahrzeuge musste die Göblistrasse, zwischen der Industrie- und Baarerstrasse, komplett gesperrt werden. Dadurch kam es im Feier-abendverkehr zu Behinderungen. Durch die Freiwillige Feuerwehr der Stadt Zug (FFZ) wurde ein Verkehrsdienst betrieben.

Traktor verliert Frontgewicht und prallt in Auto

Traktor verliert Frontgewicht und prallt in Auto


lead_de: Die Regierungsratsdelegation betreffend Energiemangellage des Kantons Zug hebt die seit Oktober 2022 umgesetzten Sparmassnahmen zur Verminderung des Energieverbrauchs per heute auf. Er appelliert jedoch daran, auch weiterhin sparsam mit der Energie umzugehen.

title_de: Aufhebung der Energiesparmassnahmen

content_de:
Der Bundesrat hat am 31. August 2022 die Sparkampagne «Energie ist knapp. Verschwenden wir sie nicht» lanciert. Am 16. September 2022 hat er beschlossen, Sparempfehlungen innerhalb der Bundesverwaltung konkret umzusetzen. Der Zuger Regierungsrat ist am 6. Oktober 2022 dem Beispiel der Bundesregierung gefolgt und hat verschiedene Massnahmen verabschiedet, um den Energieverbrauch für die Kantonsverwaltung zu reduzieren. Dank besagten Sparbemühungen und dem relativ milden Winter konnten einerseits Energie gespart und andererseits die Sparmassnahmen zur Verminderung des Energieverbrauchs per heute beendet werden.

Medienmitteilung Aufhebung der Energiesparmassnahmen

Aufgrund der Aufhebung der Massnahmen erhalten die betroffenen Direktionen und Ämter ab sofort ihre ursprünglichen Kompetenzen zurück und können wieder entscheiden, welche Bedingungen sie für energieverbrauchende Immobilien, Mobilien, Installationen, Geräte etc. vorgeben wollen. Dies betrifft insbesondere das Heizen und Kühlen, die Warmwasseraufbereitung und die Beleuchtung sowie Weisungen an die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. Der Regierungsrat appelliert jedoch daran, auch weiterhin spar- und sorgsam mit der Energie umzugehen.ie strategischen Beschlüsse der Regierung bilden den ersten Teil der Energie- und Klimastrategie. Nun werden konkrete Massnahmen erarbeitet. Die Energie- und Klimastrategie des Kantons Zug wird Mitte 2024 vorliegen.

Sorgsamer Umgang mit der Energie


lead_de: Die alte Holzbrücke, die auf dem Chamer Fussweg über den Steinhauser Dorfbach führt, wird durch einen Neubau ersetzt. Dank grösserer Breite kann die Sicherheitssituation deutlich verbessert werden.

title_de: Neue Brücke erhöht die Sicherheit

content_de:
Am Montag, 24. Oktober 2022, beginnen die Arbeiten zum Neubau der Holzbrücke, die im Naturschutzgebiet Städtler Ried auf dem Chamer Fussweg über den Steinhauser Dorfbach führt. Zudem wird der kleine Holzsteg im Städtler Ried ersetzt. Für die Bauarbeiten muss der gesamte Abschnitt des Chamer Fusswegs zwischen der S-Bahnstation Cham Alpenblick und dem Schiessstand Choller von Montag, 24. Oktober ab zirka 7 Uhr bis voraussichtlich am Freitag, 23. Dezember 2022 gesperrt werden.Aufwertung dank Aussichtsplattform

Aufwertung dank Aussichtsplattform

Die aktuell beengte Fahrbreite der Brücke sowie des Stegs wirkt sich negativ auf die Verkehrssicherheit der Radfahrerinnen und Radfahrer sowie der Fussgängerinnen und Fussgänger aus und führte in der Vergangenheit zu Unfällen. Die Holzbrücke wird durch einen Neubau mit einer Durchfahrtsbreite von 3,5 Metern ersetzt. Im Bereich des Dorfbachs Steinhausen ist zusätzlich eine 2 Meter Breite Aussichtsplattform projektiert. Deren Fundierung erfolgt über Mikropfähle, die hinter den bestehenden Spundwänden zu liegen kommen und so den Bachquerschnitt nicht einschränken. Die Oberfläche soll für die Nutzerinnen und Nutzer im gleichen Erscheinungsbild daherkommen wie im Bestand. Der Holzsteg im Städtler Ried wird entfernt und das Wasser des Entwässerungsgrabens durch ein neues Rohr abgeleitet. Der darüberliegende Rad- und Gehweg wird durchgehend mit einer kiesigen Oberfläche erstellt.

Umleitung des Fuss- und Radverkehrs

Da die Strecke zwischen Cham Alpenblick und dem Schiessstand Choller während den Bauarbeiten komplett gesperrt ist, müssen die Fussgängerinnen und Fussgänger sowie Radfahrerinnen und Radfahrer die ausgeschilderte Umleitung benutzen. Auf der Höhe von St. Andreas in Cham und der S-Bahnstation Chollermüli in Zug wird mit Infotafeln auf die Sperrung hingewiesen und eine entsprechende Umleitung signalisiert.

Legende

Die Bücke beim Chamer Fussweg über den Steinhauser Dorfbach wird durch einen neuen und breiteren Bau ersetzt (oben aus Richtung Zug – unten aus Richtung Cham fotografiert).

20221014_Bruecke_und_Steg_Chamer_Fussweg

Bild Dorfbachbruecke 1

Bild Dorfbachbruecke 2

Plan Umleitungskonzept 300


lead_de: Jeweils ab 1. November beginnt die offizielle Winterdienstzeit für den betrieblichen Unterhalt auf dem Zuger Kantonsstrassennetz. Aufgrund der Corona-Situation wurde heuer eine besondere Planung nötig.

title_de: Gut auf den Winter vorbereitet

content_de:
Bereits Ende September hat sich der kommende Winter mit Schnee in den höheren Lagen des Kantons Zug angekündigt. Ab Anfang November ist auch mit winterlichen Verhältnissen bis in die Niederungen zu rechnen. Die Abteilung Strassenunterhalt des Tiefbauamts ist ab diesem Zeitpunkt für gezielte Winterdiensteinsätze gerüstet. Diese umfassen die Schneeräumung, die Glättebekämpfung und den Schutz vor Schneeverwehungen auf den Kantonsstrassen und deren Gehwegen innerorts und ausserorts der Gemeinden. Mit dem Winterdienst werden die Voraussetzungen dafür geschaffen, dass die Strassen mit wintertauglich ausgerüsteten Fahrzeugen und mit angepasster Fahrweise sicher befahren werden können.

Differenzierter Winterdienst

Doch was, wenn aufgrund der Corona-Situation mehrere Fahrer und damit auch Fahrzeuge für die notwendigen Winterdiensteinsätze ausfallen? Schon im Sommer hat das Tiefbauamt des Kantons Zug entsprechende Szenarien geprüft und ein Konzept für den Ernstfall erstellt. Dieses berücksichtigt einen Ausfall an Personal im Umfang von maximal 30 Prozent. Primär würde der Einsatz von zusätzlichen Drittfahrern auf den kantonseigenen Fahrzeugen angestrebt. Wäre dies nicht möglich, müssten die Winterdiensteinsätze reduziert werden. Der Winterdienst würde auf den vordefinierten Hauptverkehrsstrassen sowie auf den meisten Kantonsstrassen aufrechterhalten, auf denen Busse verkehren. So wird angestrebt, dass die Sicherheit auf den wichtigsten Verkehrsachsen mehrheitlich gewährleistet ist. Auf einigen ausgewählten Kantonsstrassen würde die Schneeräumung bei Dauereinsätzen jeweils von 23.00 bis 5.00 Uhr ruhen. Notwendige Feuchtsalzeinsätze zur nötigen Glättebekämpfung würden jedoch weiterhin auf allen Kantonstrassen gezielt und rund um die Uhr ausgeführt. Das Konzept des Tiefbauamts tangiert den Winterdienst auf den Gemeindestrassen nicht.

Legende

Die Schneeräumung auf den blau markierten Kantonsstrassen würde bei einem Personalausfall von maximal 30 Prozent über die Nacht ruhen. Der Winterdienst auf den rot markierten Strecken könnte, mit geringen Standardeinbussen, wie bis anhin gewährleistet werden.

20201022_Winterdienst und Corona

Winterdienst Kantonsstrasse Ausfall


lead_de: In der Stadt Zug ist eine Autofahrerin ist von der Strasse abgekommen und in eine Strommast geprallte. In der Gemeinde Menzingen prallte ein Auto in einen Motorfahrrad und in der Gemeinde Cham ereignete sich ein Arbeitsunfall.

title_de: 020 / Kanton Zug: Ereignisreicher Mittwochmorgen für die Rettungskräfte

content_de:
Kurz vor 05:45 Uhr ist es auf der Göblistrasse in der Stadt Zug zu einem Selbstunfall gekommen. Eine Neulenkerin fuhr in Richtung Arbach und kam aufgrund eines Sekundenschlafs links von der Strasse ab. Dabei prallte das Auto heftig in einen Strommast, worauf dieser umknickte. Die 18-jährige Lenkerin erlitt leichte Verletzungen, musste jedoch nicht in ärztliche Obhut übergeben werden. Am Auto entstand Totalschaden.

Kurz vor 07:30 Uhr erreichte die Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei eine weitere Meldung zu einem Verkehrsunfall. Dieser ereignete sich auf der Neudorfstrasse in der Gemeinde Menzingen. Ein 15-jähriger Mofafahrer fuhr in Richtung Dorf-Zentrum und bremste vor einem Fussgängersteifen ab, um ein Kind über die Strasse zu lassen. Eine nachfolgende Autofahrerin realisierte dies zu spät und prallte in das Motorfahrrad. Der junge Zweiradlenker wurde durch den Aufprall leicht verletzt.

Eine Stunde später, um 08:30 Uhr, mussten die Rettungskräfte zu einem Arbeitsunfall nach Cham ausrücken. Auf einer Baustelle an der Zugerstrasse stürzte ein Arbeiter zusammen mitsamt zwei Gerüstelementen rund 2 Meter in die Tiefe. Dabei verletzte sich der 27-Jährige erheblich.

Nach der medizinischen Erstversorgung durch den Rettungsdienst Zug wurde der Verunfallte mit einem Rettungsbrett durch die Ortsfeuerwehr Cham und die Stützpunktfeuerwehr Zug (FFZ) geborgen. Im Anschluss daran wurde der Arbeiter ins Spital eingeliefert. Die genaue Unfallursache ist Gegenstand weiterer Untersuchungen.

Selbstunfall auf der Göblistrasse

Kollision Auto und Motorfahrrad

Arbeitsunfall in Cham


lead_de: Mit Zug erfolgreich: Der Zuger Regierungsrat bleibt seinem Leitbild treu. Er setzt sich für die kommenden vier Jahre 35 Ziele. Mit diesen möchte er den Kanton Zug als wertvollen und attraktiven Wohn-, Lebens- und Wirtschaftraum weiter stärken.

title_de: Kanton Zug präsentiert Legislaturziele 2023–2026

content_de:
Der Kanton Zug bietet seit Jahren eine hohe Lebensqualität und ist einer der erfolgreichsten Wirtschaftsstandorte der Schweiz. «Damit dies so bleibt, werden wir uns den regionalen, nationalen und internationalen Herausforderungen stellen», erklärt Landammann Martin Pfister. Dazu hat der Regierungsrat für die Legislatur 2023–2026 ein umfassendes Programm mit 35 Punkten erarbeitet, die auf der aktuellen Legislaturperiode aufbauen. Der Regierungsrat konzentriert sich auf zentrale Grossprojekte und innovative, zukunftsweisende Projekte aus Bereichen wie Infrastruktur, Finanzen, Bildung, Gesellschaft und Zusammenarbeit.

Vielschichtige Zielsetzungen gemeinsam angehen

Die Legislaturziele zeigen auf, wie die einzelnen Bereiche und damit auch die Arbeit der Direktionen zusammenspielen: Der Regierungsrat setzt weiterhin auf Wachstum mit Grenzen bei einer gezielten Optimierung der Infrastruktur. Dieser Fokus bezieht sich sowohl auf verkehrspolitische wie auch raumplanerische und bildungspolitische Aspekte. Ein ausgeglichener Staatshaushalt ist wichtig, um konkurrenzfähig und attraktiv zu bleiben. Weiter zeigen die Legislaturziele auch, wie der Regierungsrat das Bildungsangebot ausbauen und die demografischen Herausforderungen bewältigen will.

In einer vernetzten Welt, die geprägt ist von zunehmender Komplexität und unsicheren Rahmenbedingungen, setzt der Regierungsrat auf Einbezug, starke Partnerschaften und Kooperationen. Landammann Martin Pfister ist überzeugt: «Gemeinsam mit den Einwohnerinnen und Einwohnern, Gemeinden, privaten und öffentlichen Organisationen und mit der Wirtschaft können wir die Herausforderungen meistern.»

Gleichzeitig stärkt der Kanton Zug seine digitale Entwicklung mit neuen technologischen Programmen und Anwendungen. Damit begegnet er den steigenden Anforderungen an die Verwaltung, die unbürokratisch und auch im Arbeitsmarkt wettbewerbsfähig sein soll.

Aktuelle Strategie weist die Richtung

Die Kernpunkte der Strategie 2019–2026 und das Leitbild unter dem Credo «Mit Zug erfolgreich» bleiben bestehen. Sie dienen der Bevölkerung, Regierung und Verwaltung als Kompass: «Bevölkerung und Parlament können die Arbeit der Regierung daran beurteilen. Und die Mitarbeitenden der Verwaltung richten ihre Arbeit darauf aus», sagt Landammann Martin Pfister.

Die Legislaturziele 2023–2026 orientieren sich an Strategie und Leitbild und zeigen, was der Zuger Regierungsrat innerhalb der nächsten vier Jahre erreichen will, beispielsweise:
    Förderung der Kreislaufwirtschaft im Baubereich
    Integration und Inklusion durch Sport
    Sicherung einer konkurrenzfähigen Unternehmensbesteuerung
    Förderung von bedarfsgerechten Angeboten in der Kinderbetreuung
    Stärkung der Sicherheit im virtuellen Raum

Die Regierung ist sich bewusst, dass sich der Kanton Zug in einem dynamischen Umfeld mit schnell wechselnden Ansprüchen befindet. «Ziel ist es, für alle die bestmöglichen Dienste zu erbringen», so Martin Pfister. «Deshalb haben wir das Legislaturprogramm auf die Bedürfnisse der Zugerinnen und Zuger ausgerichtet. Anhand dieser werden wir unsere Ziele periodisch überprüfen und bei Bedarf anpassen.»

Weitere Informationen

Medienmitteilung Legislaturziele 2023-2026


lead_de: Das sind die aktuellen Informationen aus dem Zuger Regierungsrat: Beiträge aus dem Lotteriefonds, Vernehmlassungen, Jubiläen und weitere kleinere Geschäfte.

content_de:
Der Regierungsrat unterstützt die Verordnungsentwürfe zu den Verboten und Verwendungsbeschränkungen sowie zur Kontingentierung im Bereich Gas

Der Bundesrat hat am 31. August 2022 das Departement für Wirtschaft, Bildung und For-schung (WBF) beauftragt, bei den Kantonen zu Bewirtschaftungsmassnahmen im Erdgas-bereich, welche sich auf das Landesversorgungsgesetz abstützen und erst im Falle einer schweren Erdgasmangellage vom Bundesrat in Kraft gesetzt würden, eine Konsultation durchzuführen. Der Regierungsrat begrüsst die Verordnungsentwürfe betreffend Gasman-gellage, stellt jedoch einige Anträge zur Klarstellung und Erleichterung des kantonalen Vollzugs. Zudem beantragt er eine Staffelung der Verwendungsverbote und -beschränkungen je nach Schwere der Mangellage.

Kontakt

Statthalterin Silvia Thalmann-Gut, Volkswirtschaftsdirektorin

Weitere Informationen

T +41 41 728 55 01, silvia.thalmann@zg.ch

Pensionierungen

Per Ende September werden folgende Staatsangestellte pensioniert:

-	Verena Schlachter, Sekretärin beim Tiefbauamt, nach 31 Dienstjahren
-	Walter Arnold, Juristischer Mitarbeiter bei der Steuerverwaltung, nach 29 Dienstjahren
-	Peter Leyrer, Sachbearbeiter beim Handelsregister- und Konkursamt, nach 20 Dienstjahren
-	Jolanda Beugger, Mitarbeiterin beim Amt für Kindes- und Erwachsenenschutz, nach neun Dienstjahren

Der Regierungsrat dankt seinen Mitarbeitenden für ihre wertvolle Mitarbeit und wünscht ihnen für die Zukunft alles Gute.

Dienstjubiläen

Das 35-Jahr Dienstjubiläum feiern:

-	Doris Bussmann Püntener, Polizeiwachtmeisterin mit besonderer Aufgabe bei der Zuger Polizei
-	Philipp Gerig, Polizeiadjutant bei der Zuger Polizei
-	Roland Mahler, Polizeiwachtmeister mit besonderer Aufgabe bei der Zuger Polizei
-	Daniel Müller, Geschäftskontrollführer bei der Staatsanwaltschaft
-	Gabriel Schelbert, Polizeifeldweibel bei der Zuger Polizei
Das 25-Jahr Dienstjubiläum feiern:
-	Christian Freimann, Berufsschullehrer beim Gewerblich-industriellen Bildungszentrum
-	Stefan Kempf, Projektleiter beim Amt für Raum und Verkehr

Der Regierungsrat und das Obergericht gratulieren seinen Mitarbeitenden zum Jubiläum und danken ihnen herzlich für ihre wertvolle Mitarbeit.


lead_de: Der in der Stadt Zug vermisste Mann ist wohlauf.

title_de: 021 / Baar: Vermisster Mann wohlauf - Revokation

content_de: Am späten Mittwochabend (19. Januar 2022), kurz nach 22:30 Uhr, ist der vermisste Mann am Bahnhof Baar gefunden worden. Der 68-Jährige ist wohlauf. Die Vermisstmeldung vom Mittwoch, 19. Januar 2022 wird somit widerrufen.


lead_de: Die Autobahneinfahrt Rotkreuz blieb nach einem Selbstunfall für mehrere Stunden gesperrt. Der verunfallte Kranlastwagen musste von zwei Pneukränen geborgen werden. Für die Verkehrsumleitung standen gleich drei Ortsfeuerwehren im Einsatz.

title_de: 243 / Risch Rotkreuz: Aufwendige Bergungsarbeiten nach Selbstunfall

content_de:
Am Donnerstagnachmittag (18. November 2021) ist ein Kranlastwagen in der Autobahneinfahrt Rotkreuz, in Fahrtrichtung Luzern/Zürich, von der Strasse abgekommen und zur Seite gekippt (vgl. Medienmitteilung Nr. 242 / 2021).

Die Bergungsarbeiten gestalteten sich als äusserst schwierig. Der verunfallte Kranlastwagen musste von zwei Pneukränen gleichzeitig angehoben und geborgen werden. Danach wurde das Unfallfahrzeug von einem Spezialfahrzeug aufgeladen und abtransportiert. Die dafür notwendigen Vorbereitungs- und Sicherungsarbeiten sowie die Bergung selber dauerten mehrere Stunden.
Da die Leitplanke auf einer Länge von rund 125 Metern zum Teil massiv beschädigt worden war, musste diese durch mehrere Mitarbeitende der Nationalstrassenbetriebsgesellschaft zentras provisorisch wieder instandgesetzt werden. Nach der Fahrbahnreinigung konnte die Sperrung der Autobahneinfahrt um 22:45 Uhr wieder aufgehoben werden.
Um die Verkehrsbehinderungen, insbesondere im Feierabendverkehr möglichst gering zu halten, wurden durch die drei Ortsfeuerwehren Risch Rotkreuz, Cham und Hünenberg, aufeinander abgestimmte Verkehrsumleitungen eingerichtet und betrieben. Die Feuerwehr Risch Rotkreuz stellte zudem auf dem Unfallplatz den Brandschutz sicher und unterstützte die Bergungs- und Aufräumarbeiten.

Im Einsatz standen zahlreiche Angehörige der Feuerwehren Risch Rotkreuz, Cham und Hünenberg, mehrere Mitarbeitende der Bergungsfirma sowie des Abschleppunternehmens, der Nationalstrassenbetriebsgesellschaft zentras und der Zuger Polizei.

Gekippter Kranlastwagen - schwierige Bergungsarbeiten


lead_de: Nach einem Einbruch in ein Verkaufsgeschäft sind mehrere Tatverdächtige zu Fuss durch verschiedene Wohnquartiere geflüchtet. Dank den Polizeihunden «Paya» und «Unah» konnten drei Jugendliche aufgespürt und festgenommen werden. Die drei Beschuldigten befinden sich in Haft.

title_de: 046 / Baar: «Paya» und «Unah» stellen drei Einbrecher

content_de:
In der Nacht auf Samstag (19. April 2025), um 02:30 Uhr, gingen auf der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei mehrere Meldungen ein, dass mehrere Personen in ein Verkaufsgeschäft an der Dorfstrasse in Baar eingebrochen sind. Beim Eintreffen der ersten Einsatzkräfte vor Ort war die Täterschaft bereits geflüchtet. Unverzüglich wurde eine Nahfahndung nach den Einbrechern ausgelöst. Durch die beiden Polizeihunde «Unah» und «Paya» konnte daraufhin eine erste Fährte aufgenommen werden. Wenig später entdeckten Einsatzkräfte zwischen den beiden Schulhäusern Sternmatt I und II mehrere Personen, die sich versteckten. Als diese die Polizisten erblickten, ergriffen sie erneut die Flucht. Die drei Männer widersetzten sich der mehrmaligen Aufforderung stehen zu bleiben, kletterten beim Mattweg über einen Zaun und rannten in Richtung Inwilerstrasse.

In der Folge konnte durch Polizeihündin «Unah» wiederum eine Fährte aufgenommen werden, die die Einsatzräfte via Grundstrasse zum Sonnenweg führte. Dort angekommen wurden drei Männer hinter einem Gartenhaus lokalisiert. Diese ergriffen erneut zu Fuss die Flucht, worauf einer direkt vor Ort durch Polizeihündin «Paya» gestellt und durch die Einsatzkräfte festgenommen werden konnte.

Die beiden anderen Männern schafften es nur wenige Meter weiter, bis sie von Polizeihündin «Unah» ebenfalls gestoppt wurden. Im Anschluss daran klickten auch bei ihnen die Handschellen.

Bei den Festgenommenen handelt es sich zwei Marokkaner und einen Algerier. Die drei jugendlichen Asylbewerber sind nicht im Kanton Zug gemeldet. Die Jugendanwaltschaft des Kantons Zug hat gegen die Beschuldigten eine Strafuntersuchung eröffnet.

Polizeihündin Paya spürt Einbrecher auf

Polizeihündin Unah spürt Einbrecher auf


lead_de: Im Integrations-Brücken-Angebot Zug (I-B-A) treffen Menschen mit unterschiedlichstem Hintergrund aufeinander. Seit August 2022 ist die Vielfalt durch die Zusammenlegung mit dem Angebot für Erwachsene weiter gestiegen.

title_de: Aus I-B-A und I-B-A20+ ist ein Integrations-Brücken-Angebot entstanden

content_de:
Alle Lernenden am Integrations-Brücken-Angebot (I-B-A), unabhängig vom Alter oder der Herkunft, sollen möglichst entsprechend ihren Bedürfnissen gefördert werden, um einen nachhaltigen Einstieg in den Schweizer Ausbildungs- und Arbeitsmarkt zu schaffen. Im Zentrum stehen dabei Selbstverantwortung der Lernenden und der weitere Aufbau der für den nächsten beruflichen Schritt notwendigen Kompetenzen. Am 22. August ist das Angebot zum ersten Mal im neuen gemeinsamen Layout gestartet. Eine erste Zwischenbilanz fällt positiv aus. «Die Lernenden haben – unabhängig vom Alter – viele Gemeinsamkeiten, da sie alle irgendwo im Integrationsprozess stehen und eine Ausbildung machen oder eine Arbeit finden wollen. Daraus ergeben sich Synergien, welche diese Zusammenlegung absolut sinnvoll machen.», erklärt Angebotsleiterin Michaela Arnold.Einblicke in den facettenreichen Alltag

Einblicke in den facettenreichen Alltag

Das I-B-A gehört zum Amt für Brückenangebote und ist damit Teil der Zuger Volkswirtschaftsdirektion. Ali Reza und Ahmad gehören zu den knapp 70 Teilnehmenden im Alter von 14 bis 48 Jahren aus 15 verschiedenen Nationen, welche zur Zeit am I-B-A ihre Kompetenzen erweitern. Volkswirtschaftsdirektorin Silvia Thalmann-Gut will wissen, wie die Zusammenlegung der beiden Angebote für Jugendliche und für Erwachsene im Alltag aussieht: «Was macht dich glücklich?» Ali Reza überlegt nur kurz: «Fussball spielen, Freunde und Sicherheit.». Der 20-jährige Afghane öffnet sich bereitwillig in der Lernsequenz zum Thema «Glück» und gibt Silvia Thalmann-Gut einen persönlichen Einblick. Seit etwas mehr als einem Jahr besucht er das I-B-A für Jugendliche. Sein Ziel: eine Berufslehre absolvieren, am liebsten in der Automobilbranche. Was er dazu noch braucht? Mehr Deutschkenntnisse, Unterstützung im Bewerbungsprozess, tiefere Kenntnisse in Mathematik, Informatik und vor allem Begleitung beim Integrationsprozess in die hiesige Kultur und Arbeitswelt.

Einen Raum weiter im Lernatelier steht der 28-jährige Ahmad aus Syrien am Hochtisch. Er ist daran, seinen Lebenslauf zu erstellen. Er besucht seit wenigen Wochen das I-B-A für Erwachsene. Auf die Frage von Silvia Thalmann-Gut, welcher Arbeit er in der Schweiz nachgehen möchte, kommt er ins Schwärmen: «Interkultureller Vermittler oder Sozialarbeiter wäre ein Traumjob für mich. Ich mache bereits jetzt in meiner Freizeit viel, um Menschen zusammenzubringen.» Und spontan erklärt er der Volkswirtschaftsdirektorin die Projekte, die er in Zug in diesem Zusammenhang bereits unterstützt und organisiert. Was er vom I-B-A noch braucht? Unterstützung beim Finden einer passenden Anschlusslösung, Bewerbungstraining und allenfalls noch mehr Information, welche anderen Berufswege für ihn in Frage kommen. Michaela Arnold fasst zusammen: «Die Beiden mögen einen unterschiedlichen Hintergrund haben und verschiedene Zukunftsvorstellungen. Gemeinsam ist Ihnen, dass sie mitten im Integrationsprozess stehen. Das I-B-A leistet hier einen Beitrag und begleitet sowohl Jugendliche als auch erwachsene Lernende beim nächsten Schritt ins Berufsleben.»

Medienmitteilung IBA

Volkswirtschaftsdirektorin Silvia Thalmann-Gut besucht den Unterricht des Integrations-Brückenangebots (Foto vom Integrations-Brücken-Angebot zur Verfügung gestellt).


lead_de: Die Probe- und Kulturraumgenossenschaft Zug (prok) stellt per September 2023 neue Atelierräume zur Verfügung

title_de: Neue Atelierräume

content_de: Die Zwischennutzung befindet sich im ersten Stock der ehemaligen Schreinerei Baumgartner am Ibelweg 20 in Zug und ist vorerst bis Ende Juli 2025 befristet.


lead_de: Wie spiegelt sich Macht in bauhistorischer Pracht? Diese Frage steht im Zentrum der diesjährigen Europäischen Tage des Denkmals, an denen sich der Kanton Zug wiederum  mit einem vielseitigen Programm beteiligt. Die Öffentlichkeit ist eingeladen, am Wochenende des 9. /10. Septembers die eindeutigen, aber auch diskreten Formen der Macht am baukulturellen Erbe aufzuspüren.

title_de: Denkmaltage 2017 im Zeichen von Macht und Pracht

content_de:
Was hat es mit den reich dekorierten Erkern auf sich, die zahlreiche Profanbauten in der Zuger Altstadt schmücken?  Welche bauhistorische Geschichte erzählt das 1871 erbaute Zuger Regierungsgebäude und wie sieht es eigentlich im Kantonsratssaal aus und im Regierungsratszimmer, in welchem die Exekutive jeden Dienstag ihre Entscheidungen trifft? Was hat es mit den reich dekorierten Stuben der einstigen Zuger Bäcker- und Metzgermeister auf sich? Warum sind die verwendeten Materialien des Pfarrhauses Unterägeri aus dem Anfang des 18.  Jahrhunderts so edel? Was sagen Münzen und Schmuck über die Machtverhältnisse in der Ur- geschichte aus? Warum ist Lehm ein mächtiges Material und was versteckt sich hinter der wuchtigen Betonwand der Unterägerer Philippsburg?

Antworten auf diese Fragen liefern die diesjährigen Tage des Denkmals, die unter dem Motto «Macht und Pracht» stehen. Die Öffentlichkeit kann während zweier Tage an Gruppenführungen teilnehmen, die von Fachleuten des Amts für Denkmalpflege und Archäologie, der Militärhistorischen Stiftung des Kantons Zug, den Zuger Museen sowie dem Kulturvermittler Michael Felber bestritten werden.

Aktive Beteiligung des Kantons Zug seit 1995

Die Europäischen Tage des Denkmals werden von der Nationalen Informationsstelle zum Kulturerbe (NIKE) koordiniert. Deren Auftrag besteht darin, das Interesse am kulturellen Erbe der Schweiz zu wecken und die Anliegen der Kulturgütererhaltung gegenüber der Politik zu vertreten. Die Kantone sind – unter Berücksichtigung des jeweiligen Mottos – in der Wahl der Objekte jedoch völlig frei. Der Kanton Zug beteiligt sich bereits seit 1995 an den Europäischen Tagen des Denkmals und trägt damit dem Interesse der Bevölkerung am bauhistorischen Erbe Rechnung. Jedes Jahr wird das Programm zudem durch Veranstaltungen in den Zuger Museen bereichert. Die Besucherzahlen schwanken zwischen 300 und 600 Personen. Die Denkmaltage finden in 50 europäischen Ländern statt.

Wachstum und Bauboom wecken Interesse für Zuger Denkmäler

«Das grosse Wachstum und die hohe Bautätigkeit im Kanton Zug haben dazu geführt, dass das Interesse an unseren Denkmälern gestiegen ist und vermehrt über den Wert, den Schutz und die Nutzung des baukulturellen Erbes geredet wird», stellt Stefan Hochuli, Leiter des Amtes für Denkmalpflege und Archäologie fest. Auch die laufende Inventarisierung der schützenswerten Denkmälern hat die Leute für die Thematik sensibilisiert. «Die Veranstaltung dient darum nicht bloss dazu, den Zugang zu Objekten zu ermöglichen und interessante Führungen zu veranstalten, sondern bietet eine gute Gelegenheit, mit der Bevölkerung ins Gespräch zu kommen», so Hochuli. Auf diese Weise könnten wichtige Themen rund um das Thema Denk- mal- und Ortsbildschutz diskutiert und Fragen beantwortet werden. «Spannend wird es, wenn ergänzend zu den Hintergrundinformationen der Fachleute das Publikum und die Eigentümerschaft selber noch Geschichten oder Anekdoten zu bestimmten Denkmälern beisteuern. Da werden historische Bauten plötzlich wieder lebendig.»

Fotos

Das Pfarrhaus Unterägeri aus dem Jahre 1714 besticht durch seinen repräsentativen  Charakter. Die geschindelte Fassade zieht die Aufmerksamkeit auf sich. (© ADA Zug)

Wo heute Sushi verkauft wird, befand sich früher eine Metzgerei. Im ersten Stock, der  heute privat bewohnt wird, war das dazugehörige Restaurant «Zum Frieden» untergebracht. (© ADA Zug)

Von aussen kennt das markante Haus im Stadtzentrum jeder, doch wie das 1871 von  Johann Kaspar Wolff erbaute Regierungsgebäude von innen aussieht, ist weniger bekannt. (© ADA Zug)

Das Haus «Untere Münz» mit dem imposanten Erker in der äusseren Zuger Altstadt  stammt aus dem 16. Jahrhundert. Darin wurden früher Münzen geprägt. (© ADA Zug)

Flyer Tag des Denkmals 2017

Download Bild

Download Bild

Download Bild

Download Bild


lead_de: Am 19. Mai 2019 wird im Kanton Zug über die Teilrevision des kantonalen Planungs- und Baugesetzes (PBG) abgestimmt. Die Abstimmungserläuterungen sind auf der Homepage des Kantons abrufbar. Die Stimmberechtigten finden zudem diese Unterlagen noch vor Ostern in ihren Briefkästen. Bereits ab heute orientiert der Kanton zusätzlich in animierten und vertonten Bildern über die Teilrevision des PBG.

title_de: Premiere bei der Abstimmung über das Planungs- und Baugesetz

content_de:
Das Planungs- und Baurecht ist komplex. Der Kanton orientiert die Stimmberechtigten sachlich über den Inhalt der Gesetzesrevision, so dass sie sich ihr eigenes Urteil darüber fällen können. Für den Urnengang am 19. Mai 2019 gibt es – wie gewohnt – die Abstimmungserläuterungen in Papierform.

Worum es geht in vier Minuten

Ab heute steht auf der Homepage des Kantons Zug als Ergänzung zu den Abstimmungserläuterungen ein Video zur Verfügung. Es kann über einen QR-Code auf der Frontseite der Abstimmungserläuterungen oder über www.zg.ch/pbg heruntergeladen werden. Eine Premiere im Kanton Zug. Innerhalb von etwas weniger als vier Minuten erklärt das Video auf sachliche und einfache Art und Weise, worum es bei der Teilrevision des PBG geht. Auf Bundesebene ist diese digitale Form der Vermittlung von Informationen bereits etabliert.

Wachstum mit Grenzen

Im Jahr 2013 haben die Zuger Stimmberechtigten das eidgenössische Raumplanungsgesetz klar angenommen. Mit ihrem Votum haben die Zugerinnen und Zuger den massvollen Umgang mit dem Boden, die Verdichtung bisheriger Bauzonen und die Mehrwertabgabe der Eigentümerschaften bei Neueinzonungen ausdrücklich und mit einer Zustimmung von über 70 % bejaht. Diesen Leitlinien folgt auch der Kanton Zug mit: Wachstum ja, aber mit Grenzen.

Stichdatum: 1. Mai 2019

Um dem Gedanken des eidgenössischen Raumplanungsgesetzes Rechnung zu tragen, sind die Kantone verpflichtet, ihre Rechtssetzung in diesem Bereich bis am 1. Mai 2019 den Bundesvorgaben anzupassen. Diese Forderung erfüllt der Kanton Zug mit der jetzt zur Abstimmung stehenden Teilrevision des PBG. So führt der Kanton Zug eine Mehrwertabschöpfung von 20 % bei Neueinzonungen ein und fördert die Überbauung von Bauland, um Baulandhortung zu Spekulationszwecken zu verhindern.

Schneller Neustart

Nachdem der Kantonsrat eine erste Teilrevision des PBG im Januar 2018 noch abgelehnt hatte, machte sich der Regierungsrat sogleich an die Ausarbeitung eines neuen Gesetzesentwurfs. Herausgekommen ist ein breit abgestützter und austarierter Kompromiss. Diesem Erlass stehen sowohl die Zuger Gemeinden als auch die kantonalen Behörden positiv gegenüber. Auch der Kantonsrat hat dem jetzt zur Abstimmung stehenden PBG zugestimmt. Sowohl die Sozialdemokratische Fraktion (SP) zusammen mit der Alternative – die Grünen Fraktion (ALG) als auch die Fraktion der Schweizerischen Volkspartei (SVP) haben das Behördenreferendum gegen das teilrevidierte PBG ergriffen. Deshalb wird am 19. Mai 2019 darüber abgestimmt.

Vorteile überwiegen

Bei einem Ja des Zuger Stimmvolks wird der Kanton Zug einerseits die vom Bund zwingend geforderte Mehrwertabschöpfung einführen und erhält andererseits griffige Mittel, um Bodenspekulation zu verhindern und die Überbauung von eingezontem Land zu fördern. Zudem verhindert die Annahme der Teilrevision des PBG einen Einzonungsstopp und der Kanton Zug wird auf keiner Schwarzen Liste erscheinen. Die Rechtssicherheit bleibt damit für alle gewahrt. Den Gemeinden wird ein Ja zum PBG helfen, mit der Ausarbeitung ihrer Ortsplanungsrevisionen wie vorgesehen zügig fortfahren zu können. Weil die Vorteile klar überwiegen, empfehlen der Kantonsrat und der Regierungsrat, ein Ja zur Teilrevision des PBG in die Urne zu legen.

Präsentation Medienkonferenz Abstimmungserläuterungen Planung- und Baugesetz


lead_de: Die Sihlbruggstrasse wird im Bereich von Walterswil umfassend saniert. Dabei wird vor allem auch die Sicherheit verbessert.

title_de: Sanierung der Sihlbruggstrasse

content_de:
Die Sihlbruggstrasse in Baar wird vom Knoten A14 / Sihlbruggstrasse bis zum Linksabbieger der International School of Zug and Luzern (ISZL) auf einer Länge von rund 290 Meter saniert. Die Instandstellung beginnt am Montag, 18. September 2023, und dauert voraussichtlich bis Ende 2024. Dank der Sanierung wird der Strassenabschnitt insbesondere für Fussgängerinnen und Fussgänger erheblich sicherer. So werden nämlich die beiden Bushaltestellen Walterswil barrierefrei ausgebaut und dazwischen eine neue Fussgängerquerung mit einer Mittelinsel erstellt. Unter anderem wird auch ein neuer Bachdurchlass erstellt. Aufgrund der darum zu erwartenden Setzungen, wir der Deckbelag erst im Frühling 2025 eingebaut.

LED-Leuchten erhöhen die Sicherheit

Um die Verkehrssicherheit zusätzlich zu erhöhen und die Ableitung des Strassenabwassers zu verbessern, wird zudem das Längs- und Quergefälle der Kantonsstrasse angepasst. Die Strassenbeleuchtung wird ebenfalls optimiert und mit energieeffizienten LED-Leuchten ausgestattet. Der Verkehr wird mit einer Lichtsignalanlage gesteuert, es erfolgt kein Spurabbau. Die Fussgängerführung erfolgt jeweils einseitig und wird entsprechend signalisiert. Da die Ausführung der Bauarbeiten witterungsabhängig ist, können Verschiebungen nicht ausgeschlossen werden. Über die genauen Bautermine und die weiteren Änderungen des Verkehrsregimes informiert das kantonale Tiefbauamt frühzeitig. Entsprechende Hinweise finden sich auf der Webseite www.zg.ch/baustellen. Die Bauherrschaft trifft die nötigen Vorkehrungen, um Verkehrsbehinderungen auf ein Minimum zu beschränken.

Die Sihlbruggstrasse wird vom Autobahnzubringer bis zum Linksabbieger der  International School of Zug and Luzern umfassend saniert.

Sihlbruggstrasse Walterswil

Situationsplan Walterswil

Der rot gekennzeichnete Abschnitt der Sihlbruggstrasse vom Autobahnzubringer bis zum Linksabbieger der International School of Zug and Luzern wird saniert.

Medienmitteilung Sanierung der Sihlbruggstrasse


lead_de: Auf einer Terrasse eines Einfamilienhauses ist in der Nacht ein Feuer ausgebrochen. Ein Grossaufgebot der Feuerwehr konnte Schlimmeres verhindern. Verletzt wurde niemand.

title_de: 267 / Risch Rotkreuz: Grosser Sachschaden nach Terrassenbrand

content_de:
In der Nacht auf Dienstag (6. Dezember 2022), kurz nach 02:15 Uhr, gingen auf der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei mehrere Meldungen über einen Brand eines Einfamilienhauses an der Holzhäusernstrasse in Buonas ein. Beim Eintreffen der ersten Einsatzkräfte vor Ort stellten diese ein Feuer auf der Terrasse der betroffenen Liegenschaft fest.

Einem Grossaufgebot der Feuerwehr Risch Rotkreuz und der Stützpunktfeuerwehr Zug (FFZ) gelang es, den Brand unter Kontrolle zu bringen, eine Ausweitung zu verhindern und die Flammen zu löschen.
Zum Zeitpunkt des Brandausbruchs befanden sich zwei Personen im Haus. Sie konnten die Liegenschaft selbstständig verlassen und wurden nicht verletzt. Durch die grosse Hitze sowie die starke Rauchentwicklung wurde die Liegenschaft stark in Mitleidenschaft gezogen. Die Höhe des Sachschadens kann noch nicht beziffert werden, ist aber beträchtlich.
Die genaue Brandursache wird durch den Kriminaltechnischen Dienst der Zuger Polizei untersucht. Im Vordergrund steht ein Sack mit gebrauchter Cheminée-Asche, der auf der Terrasse deponiert wurde.

Im Einsatz standen 70 Angehörige der Feuerwehr Risch Rotkreuz und der Stützpunktfeuerwehr Zug (FFZ) sowie Mitarbeitende des Rettungsdienstes Zug, des Feuerwehrinspektorates und der Zuger Polizei.Grosser Sachschaden nach Terrassenbrand

Grosser Sachschaden nach Terrassenbrand


lead_de: Die Sicherheitsdirektion hat heute zusammen mit der Patronatsgemeinde Neuheim den mit 1000 Franken dotierten Zuger Preis für Zivilcourage verliehen. Geehrt werden zwei mutige Helfer, die eingeschritten sind und einem Taxifahrer in Gefahr geholfen haben.

title_de: Verleihung Zuger Preis für Zivilcourage 2021

content_de:
In der Nacht auf Samstag, 30. Mai 2020, um etwa 01:00 Uhr, war beim Bundesplatz in der Stadt Zug eine Schlägerei im Gang. Drei junge Männer griffen einen 60-jährigen Taxifahrer an, zuerst mit Faustschlägen gegen den Kopf und anschliessend, am Boden liegend, auch noch mit Fusstritten.

Die beiden heutigen Preisträger, Richi Martins aus Baar ZG und Stefan Cardoso Ferreira aus Buchrain LU, kamen im Auto entgegen, wurden Zeugen der Tat und schritten beherzt ein. Die drei jungen Männer rannten davon. Die beiden Helfer kümmerten sich um das Opfer bis zum Eintreffen der Rettungskräfte und riefen die Polizei. Mit Ihrem couragierten Handeln konnten sie noch Schlimmeres verhindern. Der 60-jährige Taxifahrer musste mit erheblichen Kopfverletzungen ins Spital eingeliefert werden. Den Einsatzkräften konnten sie entscheidende Hinweise zur Täterschaft und zur Fluchtrichtung angeben, was letztlich zu deren Festnahme in den darauf folgenden Tagen führte.

Medienmitteilung der Zuger Polizei vom 4. Juni 2020 zum Vorfall: Nr. 117 / 2020

Preisverleihung 2021 in Neuheim

Anlässlich der Preisverleihung dankte Roger Bosshart, Sicherheitsvorsteher von Neuheim, den beiden Preisträgern: «Mit Ihrem raschen und entschlossenen Einschreiten haben Sie sehr vorbildlich für einen Mitmenschen in Not gehandelt. Dafür gebührt Ihnen grosser Dank.» Ebenso lobte Sicherheitsdirektor Beat Villiger ihr Verhalten und strich heraus: «Sie haben hin- und nicht weggeschaut, sind eingeschritten und haben geholfen. Das kann nicht genug gewürdigt werden. Polizei und Rettungsdienste sind auf das couragierte Handeln von aufmerksamen Bürgern wie Ihnen angewiesen.» Zum Dank für ihr Engagement erhielten Stefan Cardoso Ferreira und Richi Martins heute gemeinsam den diesjährigen Zuger Preis für Zivilcourage überreicht.

Zuger Preis für Zivilcourage

Der Kanton Zug verleiht den mit 1000 Franken dotierten Zuger Preis für Zivilcourage an Persönlichkeiten mit Zivilcourage. Der Preis wurde 2010 im Rahmen des Projekts «Gemeinsam gegen Gewalt» (2009-2011) ein erstes Mal verliehen. Der Zuger Preis für Zivilcourage bleibt darüber hinaus erhalten, denn auch heute und in Zukunft soll die Zivilcourage im Kanton Zug prämiert werden. Eine dreiköpfige Jury unter dem Vorsitz von Regierungsrat Beat Villiger, Sicherheitsdirektor des Kantons Zug, ermittelt die Gewinnerinnen und Gewinner aus eingegangenen Meldungen der Bevölkerung und der Polizei. Die Preisverleihung findet im Rahmen der jährlichen Tagung der Sicherheitsverantwortlichen von Kanton und Gemeinden statt. Jedes Jahr übernimmt eine andere Zuger Gemeinde das Patronat für die Preisverleihung. Der Kanton und die Patronatsgemeinde teilen sich das Preisgeld. Im Jahr 2020 fiel die Preisverleihung pandemiebedingt aus.

Bilder der Preisverleihung