lead_de: Ein verbaler Disput zwischen drei Männern ist zu einer tätlichen Auseinandersetzung eskaliert. Durch einen der Beteiligten wurde ein Pfefferspray eingesetzt. Verletzt wurde niemand.

title_de: 041 / Zug: Tätliche Auseinandersetzung an der Zuger Seepromenade

content_de:
Am Dienstag (8. April 2025), kurz nach 16:00 Uhr, gingen auf der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei mehrere Meldungen ein, weil beim «goldenen Kiosk» an der Zuger Seepromenade ein Streit zwischen mehreren Männern im Gang sei. Die drei signalisierten Männer konnten wenig später im Bereich der Schützenmattwiese durch mehrere Einsatzkräfte der Zuger Polizei angehalten und arretiert werden.

Die anschliessenden Ermittlungen ergaben, dass es zwischen den drei Männern zu einem verbalen Disput gekommen ist, der in der Folge eskalierte und in gegenseitigen Tätlichkeiten und Drohungen endete. Dabei setzte einer der Beteiligten gegen seine Kontrahenten einen Pfefferspray ein. Verletzt wurde jedoch niemand.

Bei den drei Männern handelt es sich um drei algerische Staatsangehörige im Alter von 23, 31 und 50 Jahren. Alle drei Beteiligten zeigten kein Interesse an einer Strafverfolgung und unterzeichneten einen Strafantragsverzicht. Aus diesem Grund wurden die drei Männer nach der Befragung auf freien Fuss gesetzt.


lead_de: Ein Mann hat am frühen Morgen in Zug und Baar mehrere Personen tätlich angegangen. Die Zuger Polizei hat umgehend eine Fahndung eingeleitet und den Täter verhaften können. Er musste in eine psychiatrische Einrichtung eingewiesen werden.

type_de: Medienmitteilung

body_key: ZG

location: Zug

title_de: 087 / Kanton Zug: Mann attackiert mehrere Passanten

content_de:
Am Mittwochmorgen (12. Mai 2021) hat ein Mann mehrere Passanten tätlich angegriffen. Kurz nach 07:00 Uhr hat er an der Äusseren Güterstrasse in Zug einen Mann vom Velo gerissen, wobei dieser eine Schulterprellung erlitt. Nur wenige Minuten später beschimpfte er an der Feldstrasse eine Jugendliche auf dem Velo und warf einen Stein nach ihr. Die 14-Jährige kam mit dem Schrecken davon. Inzwischen ging bei der Einsatzleitzentrale eine weitere Meldung ein. Auf dem Baarer Fussweg in Zug, bei der Überführung Feldstrasse, stellte sich der Aggressor einer weiteren Zweiradlenkerin in den Weg und schlug ihr mit der flachen Hand heftig gegen den Kopf, worauf diese stürzte. Neben Gesichtsverletzungen erlitt die Frau auch Prellungen. Sie begab sich selbstständig in ärztliche Behandlung.

Gestützt auf diese Meldungen hat die Zuger Polizei umgehend die Fahndung nach dem gesuchten Mann eingeleitet. Währenddessen wurde der Einsatzleitzentrale ein weiterer Vorfall aus Baar gemeldet. Der Bürger gab an, dass an der Rathausstrase eine Passantin von einem Mann tätlich angegangen worden sei, worauf diese sich gewehrt und den mutmasslichen Täter in die Flucht geschlagen habe. Minuten später gelang es den Einsatzkräften, den Aggressor am Kreuzplatz in Baar festzunehmen. Der aufgebotene Notfallpsychiater hat den 42-jährigen Mann aufgrund seines Gesundheitszustandes in eine psychiatrische Einrichtung eingewiesen. Die polizeilichen Ermittlungen sind im Gang.

Zeugenaufruf

Die Polizei sucht Zeugen und weitere Geschädigte. Die Bürgerin, die an der Rathausstrasse in Baar von dem Verhafteten tätlich angegangen worden ist und sich vor Eintreffen der Einsatzkräfte entfernt hat, wird gebeten, sich bei der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei zu melden (T 041 728 41 41). Auch weitere Geschädigte werden aufgefordert, die Einsatzleitzentrale zu kontaktieren.

Beim Täter handelt es sich um einen dunkelhäutigen, 42-jährigen Mann. Zur Tatzeit trug er eine schwarze Jeans, eine dunkelgraue Jacke sowie weisse Turnschuhe.

content_format: html


lead_de: Major Hugo Halter wird am 31. Juli 2021 nach fast 40 Jahren Polizeidienst und 23 Jahren als Stellvertretender Kommandant in den wohlverdienten Ruhestand treten. Zu seinem Nachfolger wurde Hauptmann Peter Niederberger ernannt.

title_de: 090 / Kanton Zug: Stellvertretender Kommandant Hugo Halter geht in Pension

content_de:
Hugo Halter, bisheriger Stellvertretender Kommandant

Am 15. September 1981 trat Hugo Halter als Polizeianwärter in die Kantonspolizei Zug ein. Er absolvierte die Zentralschweizer Polizeischule in Luzern und wurde am 1. Oktober 1982 als Polizeisoldat vereidigt. Danach war er bei der damaligen Verkehrspolizei tätig, 1984 folgte der Übertritt in den Spezialdienst 2 / Gruppe Einbruchs- und Eigentumsdelikte. Daneben war Hugo Halter Schiessinstruktor, Einsatzleiter Ordnungsdienst und Antiterror. Im Jahre 1989 wurde Hugo Halter Dienstchef bei der Verkehrspolizei und zum Detachementschef LUCHS ernannt - eine Funktion, die er viele Jahre inne hatte.

Nach seiner Ernennung zum Polizeioffizier 1991 wurde Hugo Halter zuerst Chef der Polizeistationen und der Sicherheitspolizei und eineinhalb Jahre später zum Chef der neu gegründeten Verkehrs- und Bereitschaftspolizei und der Sicherheitspolizei gewählt. Dies war eines der Resultate der Reorganisation KAPO 2000. Seit 1994 war Hugo Halter Stellvertretender Kommandant der Kantonspolizei Zug.

1999 bewarb sich Hugo Halter auf die freigewordene Stelle als Kommandant der Stadtpolizei Zug und wurde vom Stadtrat gewählt. Als Kommandant der Stadtpolizei blieb er Stellvertretender Kommandant der Kantonspolizei Zug. Am 20. Dezember 2002 wurde die Stadtpolizei in einer feierlichen Zeremonie aufgelöst und per 1. Januar 2003 in die Zuger Polizei überführt. Im selben Jahr wurde Hugo Halter durch den Regierungsrat zum Stellvertretenden Kommandanten der Zuger Polizei befördert. Er leitete seit damals bis zur Reorganisation der Zuger Polizei (vgl. Medienmitteilung Nr. 60 / 2021) die Abteilung Spezialeinsätze und Dienstleistungen. «Als amtsältester Offizier hat Hugo Halter die neuen Offiziere massgeblich geprägt. Mit seinen Kadern und Mitarbeitenden hat er in den letzten Jahren für die Zuger Polizei u.a. Polycom eingeführt, die Einsatzleitzentrale modernisiert und die Hundegruppe gefördert. 30 Jahre lang war er auch Präsident des Hundevereins der Zuger Polizei», sagt Kommandant Thomas Armbruster und ergänzt: «Hugo Halter hat mich als Kommandant in die Geschichte der Zuger Polizei eingeführt und mir viele wertvolle Tipps gegeben. Er übernahm zuletzt noch die Leitung des Coronastabes der Zuger Polizei und koordinierte mit seinen Mitstreitern die kantonalen Kontrollen. Dank seiner Fachkompetenz und seinem politischen Gespür fand er bei allen Gemeinden und Ämtern Gehör und konnte die vom Regierungsrat angeordneten Massnahmen durchsetzen.»

Peter Niederberger wird neuer Stellvertretender Kommandant der Zuger Polizei

Mit Genehmigung durch Sicherheitsdirektor Beat Villiger hat Kommandant Thomas Armbruster Hptm Peter Niederberger zu seinem neuen Stellvertreter ernannt. Peter Niederberger verfügt über eine langjährige Erfahrung als Polizist und hatte während seiner 35-jährigen Laufbahn bei der Zuger Polizei viele verschiedene Funktionen inne. Er begann nach der Polizeischule 1986 als Sachbearbeiter in der Fahndungsgruppe und der Verkehrspolizei, wurde 1996 Stv DC und 1997 DC Verkehrs- und Bereitschaftspolizei. 2004/05 absolvierte er die Polizeioffizierskurse und übernahm 2006 die Stelle des Chefs Regionenfahndung/Brennpunkte. 2014 wechselte Peter Niederberger in die Funktion Chef Sicherheitspolizeiregion Land, bevor er im November 2020 zum Chef Planung, Einsatz und Spezialformationen ernannt wurde. Peter Niederberger war zudem während 10 Jahren im Kader der Sondergruppe Luchs und neun Jahre lang Chef der Seepolizei. Als Einsatzleiter und Pikett-Offizier konnte er viele grössere Einsätze erfolgreich leiten.

«Mit seiner grossen polizeilichen Erfahrung sowie seinem breiten Netzwerk in der schweizerischen Polizeilandschaft sowie innerhalb der Zuger Behörden durch seine Tätigkeit als Regionenchef ist er ein würdiger Nachfolger von Hugo Halter als Stellvertretender Kommandant», begrüsst Sicherheitsdirektor Beat Villiger die Wahl.

Peter Niederberger, neuer Stellvertretender Kommandant


lead_de: Im Jahr 2021 sind die Frequenzen des öffentlichen Verkehrs im Kanton Zug gegenüber dem Vorjahr um 1,2 Prozent gestiegen. Doch auch im zweiten Jahr von COVID-19 wurden deutlich weniger Reisende gezählt, als im pandemiefreien Rekordjahr 2019.

title_de: Die Nachfrage im Zuger OEV verbessert sich langsam

content_de:
Der bestellte öffentliche Verkehr im Kanton Zug wurde im Jahr 2021 über 21,1 Millionen Mal benutzt. Dies entspricht zwar einer um 1,2 Prozent höheren Frequenz, als im Vorjahr; die Nachfrage liegt aber immer noch rund 30 Prozent unter dem pandemiefreien Rekordjahr 2019. Der Einbruch der Nachfrage beim öffentlichen Verkehr in den Jahren 2020 und 2021 ist bekanntlich eine Folge von COVID-19 und hat sämtliche Zuger Bahn- und Buslinien in etwa gleich stark getroffen. Seit die COVID-19-Massnahmen in diesem Frühjahr aufgehoben wurden, steigt die Nachfrage langsam. «Ich bin zuversichtlich, dass viele Reisende wieder zum öffentlichen Verkehr zurückfinden», zeigt sich Regierungsrat Florian Weber optimistisch und ergänzt: «Besteller und Transportunternehmen gehen von einer kontinuierlichen Verbesserung der Nachfrage aus. Bis 2024 sollte der Stand vor der Pandemie wieder erreicht werden können.»

Einsteiger im öffentlichen Verkehr

Bahn (ohne Fernverkehr) 10'772'170 (2019), 7'031'752 (2020), 7'360'796 (2021)

Bus 19'507'717 (2019), 13'863'032 (2020), 13'791'215 (2021)

Total Kanton Zug 30'279'887 (2019),  20'894'784 (2020), 21'152'011 (2021)

ÖV-Zahlen 2021


lead_de: Angesichts der angespannten Situation im Asyl- und Flüchtlingsbereich hat der Kanton Zug die Inbetriebnahme einer unterirdischen Unterkunft in Cham vorbereitet. Am 29. März 2025 haben Interessierte die Gelegenheit, die Schutzanlage Werkhof in Cham zu besichtigen und sich direkt zu informieren.

title_de: Kanton Zug hält unterirdische Schutzanlage für Asylsuchende bereit

content_de:
Aktuell sind im Kanton Zug alle Personen im Asyl- und Flüchtlingsbereich oberirdisch untergebracht. Dies dank der jüngst erfolgten Inbetriebnahme der Unterkunft «Maria vom Berg» in Menzingen mit 100 Plätzen (vgl. Medienmitteilung vom 6.12.2024). Wenn die Lage weiter angespannt bleibt, wird der Kanton aber in diesem Jahr voraussichtlich erneut unterirdische Schutzanlagen in Betrieb nehmen müssen.

Unterirdische Unterkunft in Cham bezugsbereit

Die Schutzanlage Werkhof in Cham steht für die Unterbringung von Familien bereit und bietet Platz für rund 100 Personen. Vor Ort stellt das Kantonale Sozialamt eine 24-Stunden-Betreuung sicher. Die Betreuerinnen und Betreuer sorgen für eine klare Tagesstruktur, leiten die Bewohnerinnen und Bewohner aktiv an und fördern gezielt deren Selbstständigkeit und Integration in den Alltag. Die schulpflichtigen Kinder werden im Rahmen von Integrationsklassen beschult. In der Schutzanlage Werkhof in Cham sollen Personen untergebracht werden, die direkt vom Bund zugewiesen werden. Der Zeitpunkt der Inbetriebnahme hängt von der Entwicklung der Zuweisungszahlen ab und ist daher noch offen.

Die dem Kanton zugewiesenen Personen aus dem Asyl- und Flüchtlingsbereich sollen möglichst anteilsmässig auf die Gemeinden verteilt werden. Mit den unterirdischen Unterkünften erfüllt die Gemeinde Cham einen Teil ihrer Verpflichtung. «Ich danke der Bevölkerung für das Verständnis in der schwierigen Situation, mit der wir konfrontiert sind, und allen Gemeinden und Institutionen, die den Kanton bei der Bewältigung der anspruchsvollen Aufgabe unterstützen», so Landammann und Direktor des Innern Andreas Hostettler.

Tag der offenen Tür in der Schutzanlage Werkhof in Cham

Am Samstag, 29. März 2025, zwischen 9 Uhr und 11 Uhr kann die Bevölkerung die Schutzanlage Werkhof in Cham besichtigen. Vor Ort können sich Interessierte ein Bild von der neuen Asyl- und Flüchtlingsunterkunft machen. Die politisch und fachlich verantwortlichen Personen stehen für Auskünfte vor Ort zur Verfügung.

Die Bevölkerung ist ausserdem dazu eingeladen, über ein Online-Formular ihre Fragen, Sorgen und Anliegen zur Asyl- und Flüchtlingsunterkunft Schutzanlage Werkhof in Cham zu formulieren. Die Rückmeldungen aus der Bevölkerung werden durch das Kantonale Sozialamt ausgewertet und beantwortet. Das Online-Formular ist ab sofort aufgeschaltet.

Aktueller Stand der Standortsuche

Die unterirdische Unterbringung soll eine temporäre Massnahme darstellen. Der Kanton Zug muss deshalb mittel- bis langfristig rund 1000 zusätzliche oberirdische Unterbringungsplätze für Personen im Asyl- und Flüchtlingsbereich schaffen (vgl. Medienmitteilung vom 18.10.2024).

«Der Kanton ist mit allen Gemeinden weiterhin in einem intensiven Dialog, um mögliche Standorte für Asyl- und Flüchtlingsunterkünfte zu finden», so Landammann Hostettler weiter. «Entscheidungen sind diesbezüglich noch keine gefallen.» Der Gemeinderat Cham ist der Ansicht, dass das Grundstück Moos bei der Schluecht für eine Nutzung im Asylbereich nicht geeignet ist. Er hat seine Bedenken und Anliegen in diesem Zusammenhang eingebracht, und der Kanton hat diese aufgenommen und in seine weiteren Überlegungen einbezogen.

Tag der offenen Tür für die Bevölkerung

Datum: Samstag, 29. März 2025
Zeit: Zwischen 9.00 und 11.00 Uhr
Ort: Schutzanlage Werkhof, Obermühlestrasse 26, Cham

Links und Downloads

QR-Code zur Online-Umfrage (PNG)

QR-Code zur Online-Umfrage (SVG)


lead_de: Am Donnerstagabend (7. August 2025) ist es zu zwei Verkehrsunfällen gekommen, bei denen jeweils ein Motorradlenker involviert war. Dabei wurden die beiden Zweiradlenkenden erheblich verletzt. Ein beteiligter Autofahrer musste ebenfalls ins Spital eingeliefert werden.

title_de: 103 / Walchwil: Zwei Unfälle, drei verletzte Personen

content_de:
Der erste Unfall ereignete sich kurz nach 20:15 Uhr auf der Vorderbergstrasse in der Gemeinde Wal-chwil. Aus noch nicht bekannten Gründen ist es zwischen einem bergwärts fahrenden Motorrad und einem abwärtsfahrenden Auto zu einer Frontalkollision gekommen. Dabei wurde der 34-jährige Zweiradlenkende erheblich verletzt. Er wurde nach der medizinischen Erstversorgung durch den Rettungsdienst ins Spital eingeliefert. Mit leichten Verletzungen wurde der 45-jährige Autofahrer zur Kontrolle ebenfalls ins Spital überführt.

Während der Patientenbergung musste die Vorderbergstrasse im Bereich der Unfallstelle für rund eine Stunde gesperrt werden. Die Unfallursache ist Gegenstand weiterer Untersuchungen.

Im Einsatz standen der Rettungsdienst Zug, der Rettungsdienst Schwyz, ein privates Abschleppunternehmen, der Strassenunterhaltsdienst sowie die Zuger Polizei.

Kurz nach 20:45 Uhr ereignete sich auf der Artherstrasse ein zweiter Verkehrsunfall mit einem involvierten Motorrad. Ein 20-jähriger Zweiradlenkender fuhr von Arth kommend in Richtung Walchwil. In einer Linkskurve verlor er die Kontrolle über sein Fahrzeug, kam rechts von der Strasse ab und stürzte zu Boden. In der Folge schlitterte das Motorrad über die ganze Strasse und prallte auf der linken Seite in eine Mauer. Der 20-jährige Unfallverursacher musste mit erheblichen Verletzungen ins Spital eingeliefert werden. Die Unfallursache ist Gegenstand weiterer Untersuchungen.

Frontalkollision auf der Vorderbergstrasse

Selbstunfall auf der Artherstrasse


lead_de: Hier finden Sie die aktuellen Informationen aus dem Zuger Regierungsrat.

type_de: Information

title_de: Infos des Regierungsrats

content_de:
Sachplan Verkehr, Teil Infrastruktur Luftfahrt (SIL): Anpassung Objektblatt Flughafen Zürich 2025; Mitwirkung des Kantons Zug

Der Zuger Regierungsrat stimmt den Anpassungen am Objektblatt mit zwei Ausnahmen zu. Einerseits sind die für die international tätige Wirtschaft der Schweiz essenziellen, bisherigen Betriebszeiten (06.00 bis 23.30 Uhr) beizubehalten, andererseits ist die Einfrierung der Beschränkung der Kapazität auf 70 Flugbewegungen pro Stunde abzulehnen. Der Kanton Zug hat in seinen Stellungnahmen zum SIL bzw. zum Betriebsreglement des Flughafens Zürich stets die Auffassung vertreten, dass Neuerungen eine ausgewogene Verteilung der Lärmbelastung sowie nach Möglichkeit eine Verbesserung der Wirtschaftlichkeit (Kapazität) mit sich bringen sollte. Die Regierung verbindet mit den Anpassungen die Hoffnung, dass die sistierten Verfahren zur Verbesserung der Sicherheit und Pünktlichkeit zeitnah wieder aufgenommen werden können.

Kontakt

Regierungsrat Florian Weber, Baudirektor

Reisestipendium «Atelier Flex» für Zuger Kunstschaffende 2025–2027

Der Regierungsrat gewährt maximal 126 000 Franken aus dem Lotteriefonds für die Weiterführung des Reisestipendiums «Atelier Flex» für die Jahre 2025–2027. Seit 2013 vergibt der Kanton Zug jährlich an maximal zwei Kunstschaffende das «Atelier Flex». Damit wird den Kunstschaffenden und Kulturvermittelnden aller Sparten die Möglichkeit geboten, im Rahmen von individuell gestalteten Reiseprojekten neue, bereichernde Impulse von aussen für ihre Arbeit zu erhalten. Destination(en), Start und Dauer des Aufenthalts sind frei wählbar. Das «Atelier Flex» ist mit maximal 20 000 Franken pro Stipendium dotiert.

Weitere Informationen

T +41 41 594 25 98, florian.weber@zg.ch

Kontakt

Aldo Caviezel, Leiter Amt für Kultur

T +41 41 594 40 40, aldo.caviezel@zg.ch

Beitrag aus dem Lotteriefonds für die Anerkennung der Freiwilligenarbeit

Der Regierungsrat unterstützt den Verein Benevol Zug für die Durchführung der Anerkennungsfeier für Freiwillige und die Vergabe des «Prix Zug engagiert» im Jahr 2025 mit bis zu 45 700 Franken aus dem Lotteriefonds. Benevol Zug, die Fachstelle für Freiwilligenarbeit, organisiert seit 2004 die jährliche Anerkennungsfeier, an der bis zu 400 Freiwillige teilnehmen. Mit der finanziellen Unterstützung bringt der Kanton Zug seine Wertschätzung gegenüber allen ehrenamtlich und freiwillig tätigen Zugerinnen und Zugern zum Ausdruck und dankt ihnen für die unverzichtbare Arbeit zugunsten des Gemeinwohls.

Kontakt

Claudia Schwager, Abteilungsleiterin Gesellschaft Kantonales Sozialamt

T +41 41 594 17 54, claudia.schwager@zg.ch

Zuger Regierung unterstützt das Archiverschliessungsprojekt der Evangelisch-reformierten Kirchgemeinde des Kantons Zug ab ihrer Gründung im Jahr 1863

Der Regierungsrat unterstützt die archivische Verzeichnung der historischen Archivbestände der Evangelisch-reformierten Kirchgemeinde des Kantons Zug mit einem Beitrag von 22 406.14 Franken aus dem Lotteriefonds. Die Unterlagen umfassen Papierunterlagen, Fotografien, Klischees, Tonbänder und Pläne ab 1863. Die archivische Bearbeitung sichert die Überlieferungsbildung und die Erhaltung wertvollen Kulturgutes. Dank der Erschliessung wurde der Zugang zu den historischen Informationen erheblich erleichtert. Die facettenreiche Entwicklung des Gemeindelebens und der Kirchengeschichte wird damit fassbarer und lässt die Archivalien zu sprechenden Zeugen der Vergangenheit werden.

Kontakt

Dr. Ernst Guggisberg, Staatsarchivar

T +41 41 594 56 80, ernst.guggisberg@zg.ch

Pensionierungen

Per Ende Februar werden folgende Staatsangestellte pensioniert:

Daniel Schelbert, Polizeifeldweibel, Zuger Polizei, nach 40 Dienstjahren

Regina Elsener, Fachfrau Information/Dokumentation, Amt für gemeindliche Schulen, nach vier Dienstjahren

Der Regierungsrat dankt seinen Mitarbeitenden für ihre wertvolle Mitarbeit und wünscht ihnen für die Zukunft alles Gute.

type_harmonized: information


lead_de: Ende November wird mit der umfassenden Sanierung der Seestrasse in Unterägeri gestartet. Diese dauert bis Ende Juli 2024.

content_de:
Der Abschnitt Dorfplatz bis Seefeld der Seestrasse in Unterägeri ist auf einer Länge von rund 260 Meter in einem schlechten baulichen Zustand und die bestehenden Entwässerungsleitungen weisen eine ungenügende Abflusskapazität auf. Die Baudirektion des Kantons Zug saniert darum den Strassenabschnitt umfassend. Die Strassenbau- und Werkleitungsarbeiten erfolgen in Koordination mit der Gemeinde Unterägeri und der Korporation Unterägeri. Die Arbeiten beginnen am Montag, 27. November 2023, und dauern voraussichtlich bis Ende Juli 2024.

Medienmitteilung Seestrasse in Unterägeri erhält Auffrischung

Der rot gekennzeichnete Abschnitt der Seestrasse in Unterägeri wird umfassend saniert.

Situationsplan Seestrasse Unterägeri

Bushaltestelle Seefeld

Die Bushaltestellen Seefeld an der Seestrasse in Unterägeri werden hindernisfrei ausgebaut.

Hindernisfreie Bushaltestellen

Bei der Instandstellung wird der bestehende Strassenbelag entfernt und durch einen lärmarmen Belag ersetzt. Die Strassenränder bleiben weitgehendst unverändert. Das Strassenabwasser wird in einer neuen Leitung gefasst und die Strassenbeleuchtung durch eine moderne LED-Beleuchtung ersetzt. Die Arbeiten der Gemeinde Unterägeri und der Korporation Unterägeri umfassen die Sanierung respektive den Neubau ihrer Werkleitungen. Zudem werden die Bushaltestellen Seefeld hindernisfrei ausgebaut, so dass ein ebenerdiger Ein- und Ausstieg ermöglicht wird. Durch die leicht angepasste Lage können die Anlegekanten verlängert und die Einmündungsbeziehungen zu den Querstrassen optimiert werden. Der Fussgängerstreifen bei der Lidostrasse wird leicht verschoben, womit die geforderten Sichtweiten eingehalten sind. Die Einmündung zum Brunnenmattliweg wird neu als Trottoirüberfahrt ausgebildet, um den Fussgängerinnen und Fussgängern den Vortritt zu gewähren.

Bauausführung und Verkehrsführung

Die Strassen- und Werkleitungsarbeiten erfolgen etappenweise. Der Verkehr wird mittels Lichtsignalanlage und Verkehrsdienst im Einspurbetrieb an der Baustelle vorbeigeführt. Während gewissen Arbeiten müssen Einmündungen zu Querstrassen vorübergehend gesperrt werden. Die Zu- und Wegfahrten zu den Liegenschaften bleiben gewährleistet. Die Umleitungen für Fussgängerinnen und Fussgänger werden möglichst kurzgehalten und entsprechend signalisiert. Von den Bauarbeiten ist auch der Busbetrieb betroffen. Die Zugerland Verkehrsbetriebe informieren ihre Kunden vor Ort über allfällige temporäre Verschiebungen der Haltestellen.

Aktuelle Informationen im Internet

Da die Durchführung der Bauarbeiten witterungsabhängig ist, können Verschiebungen nicht ausgeschlossen werden. Zu den genauen Bauterminen informiert das kantonale Tiefbauamt frühzeitig. Entsprechende Hinweise finden sich auf der Webseite www.zg.ch/de/planen-bauen/tiefbau/strassenprojekte. Die Bauherrschaft trifft die nötigen Vorkehrungen, um Verkehrsbehinderungen auf ein Minimum zu beschränken.


lead_de: An der diesjährigen Zuger Messe haben sich mehrere Bürgerinnen und Bürger am Stand der Zuger Polizei über das korrekte Befahren eines Doppelkreisels erkundigt. Die Polizei empfiehlt für die erste oder zweite Ausfahrt eines Kreisels den rechten, für die übrigen Ausfahrten den linken Fahrstreifen zu benützen.

title_de: 283 / Zuger Polizei: So befahre ich den Doppelkreisel richtig

content_de:
Wie bei einem gewöhnlichen Kreisel verringern Sie auch vor einem Doppelkreisel das Tempo und geben acht auf Fussgänger, die die Strasse auf dem Fussgängerstreifen überqueren wollen - diese haben Vortritt. Im Kreisverkehr selber gilt Linksvortritt. Das heisst, Sie müssen sämtlichen Fahrzeugen - auch Velos -, die sich schon im Kreisel befinden, den Vortritt gewähren. Bei der Einfahrt in den Kreisel brauchen Sie Ihre Fahrtrichtung nicht anzuzeigen. Erst beim Verlassen des Kreisels, müssen Sie mit dem rechten Blinker zwingend die Ausfahrt signalisieren. Achten Sie dort wiederum auf Fussgänger, die die Strasse auf dem Zebrastreifen queren.

Die Zuger Polizei empfiehlt den Verkehrsteilnehmenden, die einen Doppelkreisel an der ersten oder zweiten Ausfahrt verlassen wollen, den rechten Fahrstreifen zu benützen. Für alle anderen Ausfahrten wählt man von Vorteil den linken, inneren Fahrstreifen. Letztere Variante bedingt jedoch besondere Vorsicht beim Verlassen des Kreisels: Beim Spurwechsel innerhalb eines Doppelkreisels hat man nämlich keinen Vortritt; es muss zwingend geblinkt werden.

Rücksichtnahme und Toleranz

Gerade bei Kontrollen stellt die Zuger Polizei fest, dass im Kreisverkehr häufig zu schnell gefahren wird. Ein angepasstes Tempo, verbunden mit Toleranz und einem Reissverschlussverfahren, fördern einen optimalen Verkehrsfluss.

Radfahrer im Kreisverkehr

Zusätzliche Aufmerksamkeit gilt es den Radfahrenden zu schenken. Um Kollisionen zu vermeiden, überholen motorisierte Verkehrsteilnehmende diese nicht im Kreisverkehr. Radfahrer sind gemäss Gesetz nicht verpflichtet, auf Kreisverkehrsplätzen ohne Velostreifen rechts zu fahren. Sie dürfen in der Mitte des Streifens fahren.
Das Schweizer Strassenverkehrsgesetz regelt das Verhalten in Kreisverkehrsplätzen in Artikel 41b der Verkehrsverordnung.

Marcel Schlatter, Mediensprecher der Zuger Strafverfolgungsbehörden


lead_de: Auf dem Zugersee sind drei Personen auf zwei Stand-up-Paddel von der Strömung erfasst und abgetrieben worden. Mit Unterstützung konnten sie wieder zurück ans Ufer paddeln. Verletzt wurde niemand.

title_de: 185 / Zug: Stand-up-Paddler in Seenot

content_de:
m Donnerstag (13. August 2020), kurz vor 11:45 Uhr, erreichte die Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei die Meldung, dass auf dem Zugersee drei Personen in Seenot geraten sind. Unverzüglich rückten die Einsatzkräfte, darunter auch die Seerettung der Freiwilligen Feuerwehr Zug (FFZ), vor Ort aus.

Die drei Personen, eine 48-jährige Frau, ihre 11-jährige Tochter sowie eine ebenfalls 11-jährige Kollegin, begaben sich zuvor zwischen Zug und Walchwil mit zwei Stand-up-Paddel und ohne Schwimmweste ins Wasser. Nach einigen Minuten wurden sie durch die auf dem See vorhandene Strömung voneinander getrennt und in Richtung Arth abgetrieben.
Ein Ehepaar, welches sich ganz in der Nähe aufhielt, wurde auf die Situation aufmerksam. Während die Frau die Rettungskräfte alarmierte, begab sich der Mann ebenfalls auf einem Stand-up-Paddle zu den beiden Kindern.
Unter Mithilfe des Mannes sowie der Seerettung der Freiwilligen Feuerwehr Zug (FFZ) konnten die drei in Seenot geratenen Personen selbstständig wieder ans Ufer zurückkehren. Verletzt wurde niemand.
Damit der Ausflug nicht ins Wasser fällt, sind die geltenden Sicherheitsvorschriften einzuhalten:
Wer mit dem SUP mehr als 300 Meter auf einen offenen See hinausfährt oder auf einem Fluss unterwegs ist, muss eine Schwimmweste dabeihaben. Diese auch zu tragen ist nicht vorgeschrieben, aber empfehlenswert.
SUP müssen kein Kennzeichen (Schiffsnummer) haben. Sie müssen aber gut sichtbar den Namen und die Adresse des Eigentümers tragen.

Bei Nacht und schlechter Sicht müssen SUP mit einem gut sichtbaren weissen Rundumlicht beleuchtet sein.


lead_de: Geschlossen wegen Bestandesrevision

title_de: Info Staatsarchiv Zug: Abweichende Öffnungszeiten 7.11. – 11.11.2022

content_de:
Aus betriebsorganisatorischen Gründen (Bestandesrevision) ist der Lesesaal des Staatsarchivs vom Montag, 7. November bis am Freitag, 11. November 2022 geschlossen.

Für Mitarbeitende der kantonalen Verwaltung ist der Schalter bedient.

Wir danken für Ihr Verständnis.


lead_de: Die täglichen Fallzahlen erreichen Rekordwerte, das Spital ist stark ausgelastet – die Corona-Situation im Kanton Zug ist kritisch. Der Regierungsrat ergreift deshalb Massnahmen und dehnt per Donnerstag, 2. Dezember die Maskenpflicht auf alle öffentlich zugänglichen Innenräume aus. Auch in allen Schulklassen ab der Primarstufe gilt eine Maskenpflicht. Mit diesem bekannten und bewährten Mittel soll eine Stabilisierung der Lage erreicht werden.

title_de: Kanton Zug reagiert auf kritische Corona-Situation: Maskenpflicht in allen oeffentlich zugaenglichen Innenraeumen

content_de:
Die Corona-Lage hat sich den vergangenen Wochen weiter verschlechtert. Der Kanton Zug registriert die höchsten täglichen Fallzahlen seit Beginn der Pandemie und auch die Spitalbelastung hat ein besorgniserregendes Niveau erreicht. Der Zuger Regierungsrat hat deshalb eine Ausdehnung der Maskenpflicht auf alle öffentlich zugänglichen Innenräume beschlossen. «Mit diesem bekannten und bewährten Mittel hoffen wir, die Lage stabilisieren zu können, ohne das tägliche Leben zu stark einschränken zu müssen», führt Landammann Martin Pfister aus.Maskenpflicht auch im Zertifikatsbereich

Maskenpflicht auch im Zertifikatsbereich

Die Maskenpflicht gilt im Kanton Zug neu in öffentlich zugänglichen Innenräumen, bei welchen bisher durch die Zertifikatspflicht darauf verzichtet werden konnte. Dies umfasst u.a. folgende Einrichtungen und Veranstaltungen:

Kulturinstitutionen (Museen, Theater, Bibliotheken, Kinos etc.)
Freizeit- und Sportbetriebe (Fitnesscenter, Kletterhallen etc.)
Veranstaltungen in Innenräumen (Konzerte, Messen, Sportanlässe etc.)
Restaurants, Bars, Clubs (ausser beim Sitzen am Tisch)

Die Maskenpflicht gilt für alle Personen ab 12 Jahren. Die Massnahme tritt am Donnerstag, 2. Dezember 2021 in Kraft und ist vorerst bis am 20. Februar 2022 (Ende der Sportferien) befristet.

Ausnahme für Konsumation im Sitzen in Gastronomiebetrieben

Für Gäste von Bars, Clubs und Restaurants gilt eine spezielle Regelung: Sobald die Besucherinnen und Besucher von Gastronomiebetrieben an ihrem Tisch sitzen, dürfen Sie die Maske ablegen. Für das Personal der Gastronomiebetriebe gilt die Maskenpflicht ohne Einschränkung.

Maskenpflicht in Schulen ab Primarstufe

Ebenfalls eingeführt wird die Maskenpflicht für die Schülerinnen und Schüler sowie Lehrpersonen in allen Schulklassen ab der Primarstufe. Die Schülerinnen und Schüler können ihre Maske dann ablegen, wenn sie am Pult sitzen. In den letzten Wochen konnten sehr viele Ansteckungen in Bildungseinrichtungen festgestellt werden, so dass zusätzlich zu den Reihentests auch wieder die Maskenpflicht nötig wird. «Unser oberstes Ziel ist nach wie vor, dass der Präsenzunterricht aufrecht erhalten werden kann und möglichst wenig Schülerinnen und Schüler in Quarantäne müssen», führt Bildungsdirektor Stephan Schleiss aus. Weitergeführt werden die zweimal wöchentlichen Reihentests in den Schulen ab der 4. Primarstufe. Falls es in den unteren Schulstufen zu nachgewiesenen Fällen kommt, werden im Rahmen des Ausbruchsmanagements auch dort Reihentests durchgeführt.

Pflegeheime setzen strenge Massnahmen um

Die beschlossene Maskenpflicht gilt auch für die für Besuchende zugänglichen Bereiche von Pflegeheimen und Spitälern. Die Pflegeheime setzen zudem bereits jetzt strenge Massnahmen durch, um die Bewohnerinnen und Bewohner zu schützen. Sie können ihre Schutzkonzepte je nach Situation zusätzlich anpassen. Die Gesundheitsdirektion steht seit Beginn der Pandemie im engen Austausch mit den Pflegeheimen, welche ihre Verantwortung wahrnehmen.

Zusätzliche Sicherheit dank «3G plus»

Durch die wirksame Impfung und das Covid-Zertifikat konnten geimpfte, genesene und getestete Personen in den vergangenen Monaten von vielen Freiheiten profitieren. Es ist nun aber deutlich geworden, dass besonders in Innenräumen die Ansteckungsgefahr dennoch nicht unerheblich ist. «Auch wenn nur geimpfte, genesene oder getestete Personen anwesend sind, kann es zu Ansteckungen kommen», so Kantonsarzt Rudolf Hauri. Durch die zusätzliche Maskenpflicht können diese Übertragungen reduziert werden, was vor allem auch das Gesundheitssystem entlasten soll.

Erstimpfung und Booster für Pandemiebekämpfung wichtig

Auch geimpfte Personen können sich zwar mit dem Coronavirus anstecken, sie haben aber zumeist nur einen milden Verlauf. «In den Spitälern und Intensivstationen liegen nach wie vor zum grössten Teil nicht oder unvollständig geimpfte Personen», macht Hauri deutlich. Für geimpfte Personen, bei welchen die letzte Impfung mehr als 6 Monate her ist, ist im Kanton Zug bereits jetzt eine Auffrischimpfung möglich. Die Anmeldung für die Erst- und Auffrischimpfungen ist online (www.corona-impfung-zug.ch) oder per Telefon (041 531 48 00, täglich von 9.00-12.00 und 13.00-18.00 Uhr) möglich.

Reihentests für Betriebe und Organisationen empfohlen

Im Kanton Zug besteht seit März die Möglichkeit, dass Betriebe und Organisationen repetitive Reihentests für ihre Belegschaft durchführen können. Diese Tests werden über die IT-Plattform «Together We Test» der Hirslanden AG abgewickelt, die Reihentests werden mit gepolten Speichelproben durchgeführt. «Die Erfahrungen der letzten Monate mit diesen Reihentests sind sehr positiv – diese helfen mit, infizierte Personen rasch zu identifizieren und Ausbrüche zu verhindern», fasst Pfister zusammen. Allen Unternehmen und Organisationen im Kanton Zug wird eine Teilnahme an diesen Reihentests empfohlen - für die testwilligen Betriebe und Organisationen fallen keine Kosten an. Interessierte Betriebe und Organisationen können sich unter der E-Mail-Adresse covid-testung@zg.ch für repetitive Tests anmelden. Weitere Informationen zu den repetitiven Tests in Betrieben und Organisationen sind auf der kantonalen Corona-Webseite zu finden

Durch Impfen und Einhalten der Massnahmen weitere Verschärfungen verhindern

«Der Kanton Zug und die Schweiz stehen aktuell an einem kritischen Punkt in dieser Pandemie», macht Pfister deutlich. Nur wenn die jetzt geltenden Massnahmen und Empfehlungen eingehalten werden und die Impfquote noch einmal erhöht werden kann, können weitere Verschärfungen verhindert werden.

20221130_MM 53 Ausdehnung Maskenpflicht


lead_de: Ein Junglenker hat die Kontrolle über sein Fahrzeug verloren, prallte gegen einen Baum und kam seitlich liegend über einem Bachbett zum Stillstand. Verletzt wurde niemand.

title_de: 056 / Zug: Auto landet auf der Seite

content_de:
Am frühen Sonntagmorgen (18. Mai 2025), kurz vor 01:00 Uhr, fuhr ein 19-jähriger Autolenker auf der Schochenmühlestrasse von Baar in Richtung Zug. Gemäss seinen eigenen Angaben war er mit massiv überhöhter Geschwindigkeit unterwegs. In einer Rechtskurve verlor er daraufhin die Kontrolle über das Fahrzeug, geriet auf die Gegenfahrbahn, übersteuerte und prallte anschliessend auf der rechten Strassenseite gegen einen Baum.

Durch die Kollision wurde das Auto seitlich gedreht, rutschte über die Böschung und kam schliesslich auf der rechten Fahrzeugseite über dem Bachbett der Alten Lorze und dem Zanggenrütiweg zum Stillstand.
Der Lenker sowie seine drei Mitfahrenden im Alter von 17 bis 19 Jahren konnten das Fahrzeug selbstständig verlassen. Verletzt wurde niemand.

Am Auto entstand Totalschaden. Wegen einer möglichen Gewässerverschmutzung wurde vorsorglich die Freiwillige Feuerwehr der Stadt Zug (FFZ) aufgeboten. Das Unfallfahrzeug wurde durch ein privates Abschleppunternehmen geborgen und abtransportiert.

Auto landet auf der Seite


lead_de: Ein unbekanntes Fahrzeug hat auf der Chamerstrasse eine grosse Werkzeugkiste verloren. Da die Umstände unklar sind, sucht die Polizei Zeugen.

title_de: 117 / Rotkreuz: Werkzeugkiste während der Fahrt verloren – Zeugenaufruf

content_de:
Am Montag (20. Mai 2019), kurz vor 12:00 Uhr, ging bei der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei die Meldung ein, wonach auf der Chamerstrasse in Fahrtrichtung Dorfzentrum, unmittelbar vor der Bahnüberführung, eine grosse Werkzeugkiste auf der Fahrbahn liege.

Die Ermittlungen der Zuger Polizei führten die Einsatzkräfte rasch zum Besitzer. Dieser gab an, den Werkzeugkiste heute Morgen bei einer Baustelle in Rotkreuz deponiert zu haben. Wie dieser auf die Chamerstrasse kam, ist zurzeit noch nicht bekannt.

Zeugenaufruf

Die Polizei bittet die Bevölkerung um Mithilfe. Gemäss den bisherigen Ermittlungen dürfte die Werkzeugkiste zwischen 11:15 und 11:45 Uhr von einem Fahrzeug gefallen sein. Personen, die Angaben zum Fahrzeug machen können, welches die Kiste verloren hat, werden gebeten, sich bei der Einsatzleitzentrale (T 041 728 41 41) zu melden.


lead_de: In der Zuger Vorstadt ist es am Mittwoch (7. Januar 2026) zu einem Selbstunfall gekommen. Eine Person wurde dabei erheblich verletzt. Es kam zu Verkehrsbehinderungen.

title_de: 005 / Zug: Auto bei Selbstunfall gekippt

content_de:
Am Mittwochnachmittag, kurz vor 15.00 Uhr, fuhr eine 81-jährige Autofahrerin aus der Schmidgasse in Richtung Zuger Vorstadt. Beim Abbiegemanöver in die Vorstadt kollidierte sie mit einem parkierten Auto. Durch den Aufprall kippte das Auto der 81-Jährigen und kam auf der Seite liegend zum Stillstand.

Die Unfallverursacherin wurde durch die Freiwillige Feuerwehr der Stadt Zug (FFZ) aus ihrem Auto geborgen. Sie verletzte sich bei dem Unfall erheblich und wurde nach der medizinischen Erstversorgung durch den Rettungsdienst Zug ins Spital überführt.

An ihrem Auto entstand Totalschaden. Es wurde von einem privaten Abschleppunternehmen mit einem Kran geborgen und anschliessend abtransportiert.

Während der Bergung der Patientin, der Sachverhaltsaufnahme und dem Abtransport des Autos war die Vorstadt im Bereich der Unfallstelle gesperrt. Eine Umleitung wurde durch die Freiwillige Feuerwehr der Stadt Zug eingerichtet.

Auto nach Selbstunfall umgekippt


lead_de:
Zug: Keine Verhandlung vor dem Zuger Strafgericht

Verhandlungen vom 17. bis 19. April und 8. Mai 2018 finden nicht statt.

title_de: 054 / Zug: Keine Verhandlung vor dem Zuger Strafgericht

content_de:
Im Rahmen des beim Strafgericht des Kantons Zug anhängigen Strafverfahrens SG 2017 14 finden die für den 17. bis 19. April 2018 und 8. Mai 2018 angesetzten Verhandlungen nicht statt. Grund dafür ist eine neue Ausgangslage mit Einfluss auf den weiteren Gang des Verfahrens. So haben sich Jolanda Spiess und Markus Hürlimann im Rahmen einer Vorverhandlung einvernehmlich darauf geeinigt, mittels eines umfassenden Vergleichs einen definitiven Schlussstrich unter die Geschehnisse im Nachgang zur Zuger Landammannfeier 2014 zu ziehen. Dabei hat sich Jolanda Spiess im Wesentlichen vorbehaltlos und uneingeschränkt dazu verpflichtet, sich ab sofort in keiner Weise mehr so zu äussern, dass daraus bei Dritten irgendwelche Vermutung entstehen oder impliziert werden kann, dass sie je Opfer eines strafbaren Verhaltens, begangen durch Markus Hürlimann, geworden sein könnte. Im Gegenzug hat Markus Hürlimann sämtliche gestellten Strafanträge betreffend mehrfache üble Nachrede und mehrfache Verleumdung vorbehaltlos zurückgezogen. Zudem hat er sein unwiderrufliches Desinteresse an einer Weiterführung der Strafuntersuchung gegen Jolanda Spiess betreffend den von ihm erhobenen Vorwurf der falschen Anschuldigung erklärt. Beide Parteien werden überdies ihre eigenen Kosten zum allergrössten Teil selbst zu tragen haben.

Aufgrund dieser neuen Ausgangslage wird das Gericht das Verfahren mit Bezug auf die Tatvorwürfe der mehrfachen üblen Nachrede und Verleumdung einstellen. Zudem hat die Staatsanwaltschaft aufgrund des umfassenden Vergleichs die Anklage für den weiteren Anklagepunkt (ursprünglich durch den Privatkläger erhobener Vorwurf der falschen Anschuldigung) zwecks Neubeurteilung und ggf. Verfahrenseinstellung zurückgezogen.

Weder von Seiten der beteiligten Personen, welche eine unwiderrufliche Verschwiegenheitsverpflichtung eingegangen sind, noch des Gerichts oder der Staatsanwaltschaft werden inhaltlich zusätzliche Angaben gemacht oder Auskünfte erteilt. Die Medien werden höflich ersucht, beim Ziehen dieses in jeder Hinsicht vernünftigen Schlussstriches mitzuwirken, indem sie ihre allfällige Berichterstattung zu dieser neuen Ausgangslage auf das Notwendigste beschränken.


lead_de: Ein Traktorfahrer hat die Beherrschung über das Fahrzeug verloren und prallte in eine Stützmauer. Der 39-Jährige blieb unverletzt.

title_de: 020 / Neuheim: Selbstunfall mit Traktor

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Dienstagmittag (25. Februar), kurz nach 13:00 Uhr auf der Sihl-bruggstrasse in Neuheim. Ein Traktorfahrer, der mit seinem Anhänger in Richtung Sihlbrugg unterwegs war, verlor die Kontrolle über das Landwirtschaftsfahrzeug und prallte seitlich in eine Stützmauer. Dabei drehte sich der Anhänger und blieb auf der Gegenfahrbahn stehen. Der 39-jährige Fahrer blieb dabei unverletzt.

Am Traktor entstand erheblicher Sachschaden. Er wurde von einem privaten Abschleppunter-nehmen abtransportiert. Dafür musste die Sihlbruggstrasse kurzzeitig in beide Richtungen ge-sperrt werden. Danach wurde die Unfallstelle durch den Strassenunterhaltsdienst gereinigt.

Die genaue Unfallursache ist Gegenstand weiterer Untersuchungen.

Selbstunfall mit Traktor

Anhänger und Traktor


lead_de: Bitte berücksichtigen Sie, dass der Lesesaal des Staatarchivs Zug bis zum 8. Juni geschlossen bleibt.

title_de: Lesesaal des Staatsarchivs Zug ab dem 8. Juni wieder geöffnet

content_de:
Ab Montag, 8. Juni, ist der Lesesaal auf Voranmeldung hin unter info.staatsarchiv@zg.ch oder 041 728 56 80 für die Aktenkonsultation und den Besuch der Etter-Sonderausstellung wieder geöffnet. Die Zahl der dafür zur Verfügung stehenden Arbeitsplätze ist gemäss den Auflagen des Bundes beschränkt. Teilen Sie uns bitte vorgängig Ihre Ankunfts- und voraussichtliche Aufenthaltszeit mit.

Ihr Besuch im Staatsarchiv

Bitte befolgen Sie die Abstands- und Hygienevorschriften gemäss BAG und waschen Sie die Hände bei Ihrer Ankunft beim Lavabo im Staatsarchiv-Entrée. Sollten bei Ihnen Symptome wie Husten, Halsschmerzen, Kurzatmigkeit, Fieber, Fiebergefühl, Muskelschmerzen, Schnupfen, Magen-Darm-Symptome, plötzlicher Verlust des Geruchs- und/oder Geschmackssinns auftreten, bitten wir Sie Ihren Besuch im Staatsarchiv abzusagen.


lead_de: Am Freitagabend (24. Januar 2025) sind zwei Männer in eine Privatwohnung eingebrochen. Beim Durchsuchen der Räumlichkeiten wurden sie von den heimkehrenden Bewohnern entdeckt. Einer der Tatverdächtigen konnte auf der Flucht festgenommen werden.

title_de: 010 / Cham: Tatverdächtiger nach Einbruch festgenommen

content_de:
Kurz vor 19:00 Uhr erreichte die Zuger Polizei ein Notruf der Bewohner eines Reiheneinfamilienhauses im Quartier Lindenbühl in Cham, dass sich zwei Einbrecher in ihrem Haus aufhalten und die Räumlichkeiten durchsuchen. Noch während dem Notruf ergriffen die Einbrecher die Flucht und rannten dabei den Bewohner über den Haufen. Der Mann blieb jedoch unverletzt und konnte beobachten, wie die beiden Männer zu Fuss zu einem Auto rannten und mit diesem davonfuhren. Umgehend wurde durch die Zuger Polizei eine Fahndung ausgelöst.

Diese führte dazu, dass das signalisierte Fahrzeug am Freitagabend (24. Januar 2025) gegen 22:30 Uhr in Chiasso durch das Bundesamt für Zoll und Grenzsicherheit BAZG gestoppt werden konnte. Beim Lenker, der allein unterwegs war, handelt es sich um einen 30-jährigen Spanier. Der Tatverdächtige wurde festgenommen und auf Antrag der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug nach Zug überführt. Weiter konnte im Fahrzeug mutmassliches Deliktsgut sichergestellt werden.

Die weiteren Ermittlungen zum Komplizen des in Chiasso festgenommen 30-jährigen Tatverdächtigen sind im Gang.


lead_de: Am Freitagvormittag (5. Februar 2021) fiel einer Polizeipatrouille ein Auto auf, welches auf dem Dach ein komplettes Bett transportierte. Dieses war ungenügend gesichert und drohte während der Fahrt auf die Strasse zu fallen. Der fehlbare Lenker wurde gestoppt und wird verzeigt.

title_de: 021 / Rotkreuz: Ein Bett auf Reisen

content_de:
Kurz vor 11:00 Uhr kreuzte eine Polizeipatrouille auf der Chamerstrasse in Rotkreuz ein Auto, auf welchem ein Dach transportiert wurde. Die Einsatzkräfte wendeten und stoppten das Fahrzeug. Bei der Kontrolle stellten sie fest, dass der 39-jährige Lenker das Bett mit drei Spannsets an der Dachreling angebunden hatte.

Dem fehlbaren Lenker wurde die Weiterfahrt untersagt. Zudem wird er wegen ungenügender Ladungssicherheit verzeigt und muss sich bei der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verantworten.

Die Zuger Polizei beobachtet immer wieder Privattransporte von Einkäufen, insbesondere Möbeln, die mit ungeeigneten Fahrzeugen sowie ungenügender Ladungssicherheit durchgeführt werden. Es ist ratsam, sich für einen solchen Transport ein geeignetes Fahrzeug zu besorgen. Auch sind die geltenden Ladungssicherungsbestimmungen auch für Privatpersonen einzuhalten.

Ein Bett auf Reisen


content_de:
Verabschiedung Massnahmenplan zur Gleichstellung von Mann und Frau

Der Regierungsrat verabschiedet den Massnahmenplan zur Gleichstellung von Frau und Mann für die Jahre 2023–2026. Dieser basiert auf den vorhergehenden Versionen und besteht aus sieben Handlungsfeldern.

Am 22. November 2016 verabschiedete der Regierungsrat die kantonale Verordnung über die Gleichstellung von Frau und Mann, welche die Verwirklichung der rechtlichen und tatsächlichen Gleichstellung in allen Lebensbereichen bezweckt, sowie einen Plan mit sieben Massnahmen. Dieser wurde regelmässig überprüft und überarbeitet. Ende Dezember verabschiedete der Zuger Regierungsrat nun einen neuen Massnahmenplan für die Legislaturperiode von 2023–2026. Dieser basiert auf der vorhergehenden Version und wurde teilweise inhaltlich angepasst.

Für die Umsetzung der Massnahmen sind die einzelnen Direktionen zuständig. Die regelmässige Überprüfung und Koordination obliegt der Direktion des Innern. «Der Massnahmenplan ist für uns ein wichtiges Kontrollsystem, um das Thema der Gleichstellung von Frau und Mann auf verschiedenen Ebenen voranzutreiben», so Regierungsrat Andreas Hostettler.
Neue Handlungsfelder sind nicht dazugekommen, weil die bisherigen Massnahmen gemäss Regierungsrat noch nicht vollumfänglich umgesetzt sind. Bei einigen Themenbereichen wurden jedoch Präzisierungen in der Formulierung oder den möglichen Mitteln zur Erreichung vorgenommen. Zum einen fordert der Massnahmenplan mit dem Bereich «Zahlen und Fakten» die Schaffung einer Datengrundlage zum Stand der Gleichstellung von Frau und Mann sowie der Information für Kantonsangestellte zu den Gleichstellungsgrundlagen. Diese beiden Themenbereiche sieht der Regierungsrat als essentiell, um den Handlungsbedarf erkennen zu können und die Wirkung der verschiedenen Massnahmen messbar zu machen. Weitere Massnahmen betreffen unter anderem die Vereinbarkeit von Familie und Beruf oder die Erhöhung des Frauenanteils in Kaderfunktionen der kantonalen Verwaltung.

Der Massnahmenplan zur Gleichstellung von Frau und Mann für die Jahre 2023–2026 ist auf der Webseite des Kantons Zug aufgeschaltet:


lead_de: Ein brennender Adventskranz hat am Mittwochabend (13. Januar 2021) einen Feuerwehreinsatz ausgelöst. Verletzt wurde niemand, der Sachschaden ist gering.

title_de: 009 / Zug: Adventskranz in Flammen

content_de:
Kurz nach 18:45 Uhr erreichte die Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei ein Notruf, dass es am Guggitalring in der Stadt Zug in einem Mehrfamilienhaus brenne. Umgehend wurde die Freiwillige Feuerwehr der Stadt Zug (FFZ) wie auch der Rettungsdienst Zug aufgeboten. Beim Eintreffen der ersten Einsatzkräfte vor Ort waren die Flammen jedoch bereits wieder gelöscht.

Gemäss den Ermittlungen der Zuger Polizei hatte eine Rentnerin auf ihrer Terrasse in der Mitte eines Adventskranzes eine Kerze angezündet und diese unbeaufsichtigt gelassen. In der Folge brannte die Kerze, die auf einem Zinnteller auf einem Tisch stand, herunter und setzte den Adventskranz in Brand.
Als die Frau den Brand bemerkte, versuchte sie vergeblich die Flammen zuerst mit einem Tuch und anschliessend mit einem Krug Wasser zu löschen. Ein Nachbar, der durch den Rauch auf das Feuer aufmerksam wurde, eilte der Frau zu Hilfe. Schliesslich gelang es dem 52-Jährigen, die Flammen zu löschen.
Verletzt wurde glücklicherweise niemand. Auch der entstandene Sachschaden ist gering.

Im Einsatz standen rund 25 Angehörige der Frewilligen Feuerwehr der Stadt Zug (FFZ) sowie Mitarbeitende des Feuerwehrinspektorates, des Rettungsdienstes Zug und der Zuger Polizei.

Adventskranz in Flammen


title_de: Neue Rektorin an der Kantonsschule Zug (KSZ)

content_de:
Franziska Schärer wird vom Regierungsrat zur neuen Rektorin der KSZ gewählt und wird im Februar 2024 von Peter Hörler die Führungsverantwortung der Kantonsschule übernehmen. Im Rahmen der Umsetzung der neuen Schulleitungsstrukturen wird Franziska Schärer bereits ab August 2023 als Mitglied der Schulleitung tätig werden.

Franziska Schärer ist 51 Jahre alt, hat an der Universität Zürich Französisch und Italienisch studiert und verfügt über ein Doktorat in französischer Sprachwissenschaft. Sie hat in Französisch und Italienisch das höhere Lehramt erworben und unterrichtet die beiden Fächer seit 1996. Seit 2001 ist Franziska Schärer Teil der Schulleitung der Kantonsschule Musegg in Luzern, seit 2006 leitet sie die Schule als Rektorin. Von 2002 bis 2004 absolvierte sie den Diplomlehrgang für Schulleiterinnen und Schulleiter an der Hochschule in St. Gallen. In der Rolle als Rektorin ist sie für die wirtschaftliche, personelle und pädagogische Leitung der Kantonsschule Musegg verantwortlich. Franziska Schärer ist im Mittelschulbereich über die Kantonsgrenzen hinaus bestens vernetzt. Sie hat seit 2016 das Präsidium der Qualitätsbeauftragten der Gymnasien des Kantons Luzern inne, ist seit 2020 Mitglied der Maturitätskommission des Kantons Luzern und seit letztem Jahr im Vorstand der Konferenz der Schweizerischen Gymnasialrektorinnen und -rektoren. Franziska Schärer führte im Rahmen ihrer Tätigkeit als Rektorin mehrere erfolgreiche Neustrukturierungen der Schulleitung durch. Sie verfügt ausserdem über langjährige Erfahrung in der Durchführung von Schulentwicklungsprojekten und im Bereich des schulischen Qualitätsmanagements.

Schärer bereits ab August 2023 als Mitglied der Schulleitung tätig werden.


lead_de: Bei einer Personenkontrolle haben Einsatzkräfte bei einem Mann Haschisch gefunden. Diensthund Harvey fand später auch noch Kokain.

title_de: 134 / Zug: Haschischblock gefunden

content_de:
Am Donnerstag (9. Juni 2022) haben Einsatzkräfte im Bereich des Hafens in der Stadt Zug einen Mann kontrolliert. Dabei stiessen sie in seiner Umhängetasche auf einen Block Haschisch. Die insgesamt 98 Gramm haben einen Wert von rund 1000 Franken. Bei der anschliessenden Durchsuchung seiner Wohnung spürte Diensthund Harvey eine Kleinmenge Kokain auf.

Der 54-jährige Mann muss sich wegen des Besitzes und Konsums von Betäubungsmitteln bei der Staatsanwaltschaft verantworten.

Diensthund Harvey


lead_de: Ab heute Mittwoch, 26. Mai 2021, liegt der Fahrplanentwurf 2022 auf. Gleichzeitig wird ein Netzplan mit der weiteren Entwicklung der Buslinien kommuniziert.

title_de: Fahrplanentwurf 2022 liegt vor

content_de:
Unter www.fahrplanentwurf.ch liegen von heute Mittwoch, 26. Mai 2021, bis Sonntag, 13. Juni 2021, die Bahn- und Busfahrpläne für das Jahr 2022 zur Vernehmlassung auf. Zur Einbettung dieser Fahrplanänderungen in einer längerfristigen Perspektive wird auch ein Ausblick auf künftig geplante Linienänderungen gegeben. Änderungsbegehren können direkt über die Homepage oder via E-Mail an fahrplan@zg.ch eingereicht werden.

Fahrplanänderungen im Takt mit Baustellen

Das Angebot 2022 steht im Zeichen der Konsolidierung nach der Pandemie. In dieser Phase sollen möglichst viele Kundinnen und Kunden ihr gewohntes Angebot finden. Ein allfälliger Korrektur- oder Ausbaubedarf für die kommenden Jahre kann erst nach der Normalisierung des Alltags beurteilt werden. Hingegen stehen aufgrund von Bauvorhaben bereits einzelne Veränderungen fest.

Umleitung ins Ägerital

So verkehren aufgrund der Totalsperrung der Kantonsstrasse im Abschnitt Nidfuren–Schmittli alle Kurse der Buslinie 1 (Zug–Oberägeri) in beiden Richtungen über Allenwinden, was zu längeren Fahrzeiten führt. Die heutigen Express-Kurse verkehren zwischen Unterägeri und Zug über die neu erstellte Tangente Zug/Baar und bedienen die Haltestellen V-Zug und Metalli/Bahnhof. Damit können die Anschlüsse an die Bahn trotz der Umleitungen zügig erreicht werden. Daneben werden die Arbeitsplätze im V-Zug Areal sowie die Berufsschule GIBZ direkt aus dem Ägerital erreichbar. Die übrigen Busse der Linie 1 verkehren wie bisher via Kolinplatz zum Bahnhof Zug. Damit die Anschlüsse der Linie 1 in Oberägeri weiterhin funktionieren, erfährt die Buslinie 9 (Oberägeri–Sattel) kleinere Fahrplankorrekturen. Ebenfalls von den Bauarbeiten betroffen sind die Schülerkurse zwischen Menzingen und Oberägeri, die in Fahrtrichtung Menzingen via Cholrain und in der Gegenrichtung via Moosrank verkehren werden.

Bus auf den Zugerberg

Im Jahr 2022 wird das Trassee der Zugerbergbahn totalsaniert. Während der Bauphase vom 7. Februar 2022 bis Ende des Fahrplanjahres im Dezember 2022 muss die Bahn den Betrieb einstellen. Der Transport auf den Zugerberg wird in dieser Zeit mit Ersatzbussen sichergestellt.

Neue Buslinie für Niederwil

Dank dem Bau einer Buswendeschleife verkehren die Busse der Linie 43 (Cham–Rumentikon) neu nach Niederwil–Oberwil bei Cham. Das bisherige Wenden von Bussen der Linie 42 (Cham–Pfad–Knonau) in Niederwil entfällt.

Ausblick auf weitere Linienänderungen

Neue Strasseninfrastrukturen ermöglichen dem öffentlichen Verkehr neue Linienführungen. Mit der Führung von Schnellkursen der Buslinie 1 via der Tangente Zug/Baar wird ein erster Schritt zu einem neuen Liniennetz vollzogen, das als Ergänzung zum Fahrplanentwurf 2022 dargelegt wird. Weitere Linienänderungen werden in späteren Jahren folgen und fliessen in spätere Fahrplanentwürfe ein. So sollen sich die Linien 1, 34 und die neue Linie 12 künftig die Aufgaben besser teilen und das Ägerital mit Zug und Baar verbinden. In der Stadt Zug werden die Linienäste der Buslinien 11 und 3 neu verknüpft, um attraktive Durchmesserlinien ohne Standzeiten an den Haltestellen Metalli anbieten zu können. Mit dem Ausbau der Chollerstrasse in Zug soll die Linie 7 durch das neue Stadtentwicklungsgebiet verkehren. Der zurzeit letzte Umsetzungsschritt im Liniennetz wird mit dem Bau der Umfahrung Cham–Hünenberg vollzogen, die für Cham eine durchgängige Buslinie 48 bis zum Einkaufszentrum in Steinhausen bringen wird.

Legende

Entwicklung des Busliniennetzes im Kernbereich. Aus Gründen der Übersichtlichkeit sind die Buslinien 9, 10, 22, 26, 31, 32, 34, 36, 41, 42, 43, 51, 53, 73, 110, 280, 525, 526, 528 und das Nachtnetz nicht dargestellt.

20210526_Fahrplanentwurf 2022

Netzplan


lead_de: An der diesjährigen Zuger Messe lädt die Zuger Polizei ein, das Thema Sicherheit in allen Lebensphasen zu erleben. Auf spielerische Art wird gezeigt, wie man von digitalen Herausforderungen bis hin zu betrügerischen Anrufen sicher durchs Leben geht.

title_de: 135 / Zug: Messeauftritt - Mit der Zuger Polizei sicher durchs Leben

content_de:
Wie fühlt sich Sicherheit in verschiedenen Lebensphasen an? Der diesjährige Stand der Zuger Polizei inszeniert verschiedene Präventionsthemen entlang eines «Spiel des Lebens». Besucherinnen und Besucher erleben dabei, wie vielfältig Sicherheit ist: von der Gefühlswelt im Kindesalter über die Medienkompetenz in der Jugend bis hin zum Schutz vor Betrug im Alter. Jede Station lädt zum Entdecken, Mitmachen und Nachdenken ein.

Kinder erkunden gemeinsam mit ihren Eltern, welche Gefühle ihnen guttun und welche auf mögliche Gefahren hinweisen können. In kleinen Szenen werden Emotionen sichtbar gemacht und Eltern erhalten wertvolle Hinweise, wie sie ihre Kinder im Alltag sensibilisieren können. Jugendliche und Erwach-sene erleben in einem interaktiven Spiel, wie leicht man im Internet auf Fake News, falsche Freunde oder gefährliche Links hereinfällt. Gleichzeitig lernen sie, worauf sie achten müssen, um sich online sicher zu bewegen.

Unter dem Motto «Liebe kennt keine Gewalt» zeigt eine weitere Station, wie man als Drittperson bei häuslicher Gewalt richtig reagiert und Betroffene unterstützen kann. Zudem werden verschiedene Hilfsangebote vorgestellt. Eine Hörstation veranschaulicht ausserdem, wie Telefonbetrügerinnen und -betrüger vorgehen und wie man sich wirksam vor ihren Maschen schützt.
Wer sich für den Polizeiberuf interessiert, kann direkt mit Polizistinnen und Polizisten ins Gespräch kommen und herausfinden, ob dieser vielseitige Beruf zu den eigenen Stärken und Interessen passt. Zuletzt lädt das Patrouillenfahrzeug zum Einsteigen ein. Türen auf, Blaulicht an: Technik entdecken, Fotos machen, Fragen stellen. Das Polizeifahrzeug wird zur Erlebniszone für Gross und Klein.

Der Stand lädt ein zu Gesprächen, Aha-Momenten und einem spielerischen Zugang zu ernsthaften Themen. Die Zuger Polizei freut sich auf viele Besucherinnen und Besucher in der Messehalle A1.


lead_de: Am 2. Oktober 2022 finden im Kanton Zug die Gesamterneuerungswahlen für kantonale und gemeindliche Behörden statt. Das Informationszentrum von Stadt und Kanton Zug steht allen Personen offen. Die Zwischenergebnisse der kantonalen Wahlen werden auch elektronisch publiziert.

title_de: Informationen zu den Gesamterneuerungswahlen 2022 im Kaufmännischen Bildungszentrum Zug und online

content_de:
Auf kantonaler Ebene werden der Regierungsrat und der Kantonsrat gewählt. Auf gemeindlicher Ebene der Gemeinde- und Stadtrat, das Gemeinde- respektive Stadtpräsidium sowie die Rechnungsprüfungskommission und ihr Präsidium. In der Stadt Zug wird zudem der Grosse Gemeinderat (Parlament) gewählt. Wie bereits bei den letzten Gesamterneuerungswahlen führen Stadt und Kanton Zug ein gemeinsames Informationszentrum im Kaufmännischen Bildungszentrum Zug (KBZ).

Türöffnung des Informationszentrums um 13 Uhr

Der Kanton Zug lädt die Bevölkerung, die Parteien sowie die kandidierenden Personen ein, die Wahlen vor Ort zu verfolgen: am Sonntag, 2. Oktober 2022, ab 13.00 Uhr im Informationszentrum des KBZ an der Aabachstrasse 7 in Zug.

Die Ergebnisse der kantonalen Wahlen werden in elektronischer Form publiziert. Die Zwischenergebnisse der Regierungsratswahl können abonniert und laufend eingesehen werden.Parkplätze und öffentlicher Verkehr

Der Zeitpunkt für die Schlussergebnisse lässt sich nicht vorhersagen. Die Stadt Zug wird ausschliesslich die Schlussergebnisse bekanntgeben.

Parkplätze und öffentlicher Verkehr

Die Anzahl der Parkplätze in der Umgebung des Informationszentrums KBZ ist beschränkt. Hinter dem KBZ stehen ungedeckte Parkplätze zur Verfügung, und im Parkhaus an der Aa gibt es gedeckte Parkplätze. Vor dem Gebäude gilt ein Parkverbot. Das Informationszentrum ist mit dem öffentlichen Verkehr sehr gut erreichbar.

Weitere Informationen

Medienmitteilung Informationen Wahlen


lead_de: Am 22. Dezember hat der Regierungsrat die Zuger Skigebiete geschlossen. Nach einer erneuten Lagebeurteilung wurde der Entschluss gefasst, dass die Skilifte per 30. Dezember ihren Betrieb wieder aufnehmen dürfen. Voraussetzung für die Bewilligungserteilung ist ein wirksames Schutzkonzept.

title_de: Zuger Skilifte dürfen wieder in Betrieb gehen

content_de: Weil die epidemiologische Lage unverändert angespannt ist, appelliert Gesundheitsdirektor Martin Pfister an die Bevölkerung, sich generell und speziell auch auf den Pisten vorsichtig zu verhalten und die geltenden Schutzkonzepte sowie Abstands- und Hygieneregeln konsequent einzuhalten. Ob und wann die einzelnen Skilifte ihren Betrieb wieder aufnehmen, kann den jeweiligen Webseiten entnommen werden.


lead_de: Die Herausgabe von Philipp Etters Biographie wird gefeiert, indem im Frühjahr 2020 ein Ausstellung ihm zu Ehren stattfindet.

title_de: Lotteriefonds-Beitrag an eine Ausstellung zu Bundesrat Philipp Etter im Staatsarchiv

content_de:
Der Zuger Bundesrat Philipp Etter (1891–1977) war von 1934 bis 1959, ein ganzes Vierteljahrhundert, Mitglied der Landesregierung. Sein privater Nachlass befindet sich im Staatsarchiv Zug und wurde von diesem in den vergangenen Jahren detailliert erschlossen.

Nächstens wird eine grundlegende Biografie Etters erscheinen, welche zu einem erheblichen Teil auf diesem Nachlass beruht. Dies nimmt das Staatsarchiv zum Anlass, Philipp Etter im Frühjahr 2020 eine kleine Ausstellung zu widmen. Die Staatskanzlei unterstützt dieses Vorhaben mit einem Beitrag von maximal Fr. 6880.– aus dem Lotteriefonds.


lead_de: Beatrice Kolvodouris Janett wird ab 1. Januar 2022 stellvertretende Amtsleiterin der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug. Das Obergericht wählte sie zur neuen Oberstaatsanwältin. Die 44-Jährige folgt auf Christian Aebi, der auf diesen Zeitpunkt zum Leitenden Oberstaatsanwalt gewählt wurde.

title_de: Zuger Staatsanwaltschaft: Beatrice Kolvodouris Janett wird Oberstaatsanwältin

content_de:
Die studierte Juristin arbeitete nach Erlangung des Anwaltspatents zunächst rund drei Jahre in einer Anwaltskanzlei in Zürich beziehungsweise als juristische Sachbearbeiterin bei der Staatsanwaltschaft Schwyz. Von 2004 bis 2007 war sie als Untersuchungsrichterin beim Bezirksamt Küssnacht a.R. und danach bis 2014 als Verhörrichterin / Staatsanwältin im Kanton Uri tätig. Von 2014 bis 2019 war sie stellvertretende Oberstaatsanwältin im Kanton Uri. Seit November 2019 ist sie Staatsanwältin bei der Staatsanwaltschaft Schwyz. Neben diesen Tätigkeiten arbeitet sie unter anderem seit rund zehn Jahren als Referentin in Lehrgängen der Staatsanwaltsakademie an der Universität Luzern und ist Mitglied der Anwaltsprüfungskommission des Kantons Uri. Seit 2019 ist sie zudem nebenamtliche Richterin beim Bundesstrafgericht (Berufungskammer).

Im Jahr 2000 schloss Beatrice Kolvodouris Janett das Studium der Rechtswissenschaften an der Universität Freiburg i.Ue. ab und absolvierte danach je ein Praktikum bei der Bundesanwaltschaft in Bern und bei einem Anwaltsbüro im Kanton Zug. 2003 erlangte sie das Zuger Anwaltspatent. Von 2005 bis 2007 absolvierte sie ein Nachdiplomstudium und erlangte 2007 den Master of Advanced Studies in Forensics der Fachhochschule Zentralschweiz.

"Wir sind davon überzeugt, mit Beatrice Kolvodouris Janett eine sehr kompetente, erfahrene und vielseitig qualifizierte Oberstaatsanwältin gefunden zu haben, welche das bestehende Team der Staatsanwaltschaft ideal ergänzt", so Felix Ulrich, Präsident des Obergerichts.

Die 44-Jährige wird ihre Funktion bei der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug per 1. Januar 2022

übernehmen. Sie tritt damit die Nachfolge von Christian Aebi an, der auf diesen Zeitpunkt hin zumLeitenden Oberstaatsanwalt gewählt wurde.

Beatrice Kolvodouris Janett


lead_de: Ein Australier wurde im November 2015 mit über 100 Stundenkilometer in Edlibach von einer Geschwindigkeitsmessanlage registriert. Der 56-Jährige wurde ermittelt und bei der Einreise in die Schweiz verhaftet.

title_de: 040 / Menzingen: Gesuchter Raser bei der Einreise in die Schweiz verhaftet

content_de:
Die Raserfahrt des Australiers liegt mehr als drei Jahre zurück. Am Samstag (14. November 2015), fuhr der heute 56-Jährige mit einem gemieteten Sportwagen viel zu schnell auf der Cholrainstrasse in Richtung Schmittli. Dabei wurde er von einer Geschwindigkeitsmessanlage mit 107 km/h registriert. Der fehlbare Lenker überschritt die auf diesem Streckenabschnitt erlaubte Höchstgeschwindigkeit von 50 km/h um netto 51 Stundenkilometer. Da es sich dabei um eine qualifizierte grobe Verkehrsregelverletzung handelt und der sogenannte «Rasertatbestand» erfüllt war, wurde der Australier zur Verhaftung ausgeschrieben.

Dies führte am Donnerstag (31. Januar 2019) zum Erfolg. Am Flughafen Genf konnte der gesuchte Raser bei seiner Einreise in die Schweiz angehalten und festgenommen werden. Er wurde der Staatsanwaltschaft Zug zugeführt und zeigte sich in der Befragung geständig. Der Australier musste ein Bussendepositum von 8'000 Franken hinterlegen und ihm droht eine Freiheitsstrafe von mindestens einem Jahr. Zudem wurde gegen ihn ein Fahrverbot auf unbestimmte Zeit für die Schweiz ausgesprochen.


lead_de: Ein Mann hat sich mit einer Mitleidstour über eine halbe Million Franken von einer Frau erschlichen. Bei einem Treffen klickten die Handschellen und der Beschuldigte wurde festgenommen. Er ist geständig und befindet sich im vorzeitigen Strafvollzug.

title_de: 113 / Kanton Zug: Gutmütigkeit schamlos ausgenutzt

content_de:
Eine 60-jährige Frau hatte vor rund drei Jahren einen Mann kennengelernt und ab diesem Zeitpunkt regelmässig Kontakt mit ihm. Dem 43-jährigen rumänischen Staatsbürger gelang es schliesslich, ein Vertrauensverhältnis aufzubauen und die Frau zu täuschen, indem er ihr erklärte, er sei krank und in grossen finanziellen Schwierigkeiten. Mit Vortäuschen von fragwürdigen Tatsachen konnte er das Opfer von seiner angeblichen misslichen Lage überzeugen und zum Helfen bewegen. Zwischen Anfang Januar 2017 und Mitte März 2019 gewährte die Frau dem Mann in bar oder mittels Banküberweisung Darlehen in der Höhe von rund 525'000 Franken. Schliesslich wurde das Opfer misstrauisch und meldete sich bei der Zuger Polizei. Bei einem weiteren Treffen im März 2019 klickten die Handschellen und der Beschuldigte wurde festgenommen.

Anfänglich bestritt der 43-Jährige, strafbare Handlungen begangen zu haben, verstrickte sich jedoch zunehmend in Widersprüche und gestand schliesslich, dass erhaltene Geld nicht für die angegebenen Zwecke, sondern für seine persönlichen Bedürfnisse verwendet zu haben.

Wegen Veruntreuung muss sich der Beschuldigte vor der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verantworten. Er befindet sich bereits im vorzeitigen Strafvollzug.


lead_de: Bei der Schiffstation Naas in Oberägeri ist ein 81-jähriger Mann eine Böschung hinuntergestürzt. Er wurde durch die Rega ins Spital eingeliefert.

title_de: 127 / Oberägeri: Mann nach Sturz erheblich verletzt

content_de:
Der Selbstunfall ereignete sich am Dienstagvormittag (13. Juni 2023), um 11:15 Uhr, bei der Schiffstation Naas in Oberägeri. Ein 81-jähriger Mann stieg von seinem Fahrrad, verlor das Gleichgewicht und fiel am Ufer des Ägerisees eine Böschung hinunter. Bei dem Sturz auf den Kiesstrand zog er sich erhebliche Verletzungen zu.

Mann nach Sturz von Steinmauer erheblich verletzt

Angehörige der Feuerwehr Oberägeri und der Stützpunktfeuerwehr Zug (FFZ) sowie Mitarbeitende des Rettungsdienstes Zug, der Rega und der Zuger Polizei bargen den Verunfallten mittels Wanne aus dem unwegsamen Gelände. Nach der Erstversorung durch den Rettungsdienst Zug flog die Rega den Verunfallten in ein ausserkantonales Spital.


lead_de: Wegen unsachgemäss entsorgtem Feuerwerk hat ein Grüncontainer gebrannt. Die Polizei sucht die Verursacher und Zeugen.

title_de: 183 / Risch Rotkreuz: Feuerwerk verursacht Containerbrand - Zeugenaufruf

content_de:
Am Montagabend (1. August 2022), kurz nach 23:00 Uhr, mussten Angehörige der Feuerwehr Risch ausrücken, um im Quartier Birkenmatt in Rotkreuz einen Abfallcontainer zu löschen. Eine unbekannte Täterschaft hatte eine Feuerwerksbatterie beim Containerplatz deponiert. Weil diese noch nicht ganz ausgekühlt war, entzündete sie sich erneut und fing Feuer. In der Folge geriet auch der danebenstehende Grüngutcontainer in Brand und schmolz. Abfallsäcke in einem Metallcontainer fingen ebenfalls Feuer. Das rasche Eingreifen der Feuerwehrleute verhinderte ein Ausweiten des Brandes.

Zeugenaufruf

Wer Angaben machen kann zu Personen, die diese Feuerwerkskörper abgefeuert oder die Batterien bei den Abfallcontainern deponiert hatten, ist gebeten, sich bei der Einsatzleitzentrale zu melden (T 041 728 41 41).

Weitere Informationen

Feuerwerk verursacht Containerbrand


lead_de: Die Zuger Stimmbevölkerung hat den Gegenvorschlag zur Transparenz-Initiative angenommen.

title_de: Abstimmungsergebnis Transparenz-Initiative und Gegenvorschlag

content_de:
Die Zuger Stimmbevölkerung hat den Gegenvorschlag des Kantons- und Regierungsrats zur Verfassungsinitiative für die Offenlegung der Politikfinanzierung (Transparenz-Initiative) angenommen. Die Verfassungsinitiative hat sie abgelehnt.
Durch die Annahme des Gegenvorschlags wird die Kantonsverfassung um die Grundsätze der Gewährleistung von Transparenz in der Politik ergänzt. Die Finanzierung von politischen Parteien, die Finanzierung von bedeutenden Kampagnen im Hinblick auf kantonale Wahlen und Abstimmungen sowie die Interessenbindungen von in kantonale Ämter gewählten Personen müssen künftig offengelegt werden. Die detaillierte Ausgestaltung und die jeweiligen Voraussetzungen wird der Kantonsrat in einem Gesetz erlassen.

Der Regierungsrat freut sich über das heutige Abstimmungsergebnis. Der Entscheid der Bevölkerung zeigt, dass ein ausgewogener Gegenvorschlag erarbeitet wurde, der das gesteigerte Bedürfnis nach Transparenz ernst nimmt und massvoll umsetzt. Es braucht Transparenzregeln in der Politik, auch im Kanton Zug. Schliesslich wurden auch in anderen Kantonen und auf Stufe Bund solche Regeln bereits eingeführt. Allerdings sollten nur die zentralen Elemente in einer Verfassung festgelegt werden. Details gehören in ein Gesetz. Dieser Ansicht ist erfreulicherweise auch die Zuger Stimmbevölkerung. Die von der Bevölkerung gewünschten Änderungen werden von Kantons- und Regierungsrat nun zeitnah umgesetzt.


lead_de: Am Mittwochabend ist es zu gefährlichen Fahrmanöver und einer anschliessenden tätlichen Auseinandersetzung zwischen zwei Autofahrer gekommen. Einer der Beteiligten musste ins Spital eingeliefert werden. Die Polizei sucht Zeugen.

title_de: 201 / Menzingen: Wild-West-Szenen im Feierabendverkehr - Zeugenaufruf

content_de:
Der Vorfall nahm am Mittwochabend (22. September 2021), kurz vor 17:30 Uhr, auf der Neudorfstrasse in der Gemeinde Menzingen seinen Lauf. Zwei 27- und 54-jährige Autofahrer provozierten sich ab Höhe der Strafanstalt Bostadel in Fahrtrichtung Menzingen gegenseitig mit ihrer Fahrweise. Auch führten sie mit überhöhter Geschwindigkeit jeweils ein Überholmanöver aus. Dabei wurde mindestens ein entgegenkommender Fahrzeuglenker gefährdet.

Auf der Hauptstrasse in Menzingen, unmittelbar bei der Einmündung in die Seminarstrasse, hielten die beiden Beteiligten an, worauf es auf der Strasse zu einem Gerangel kam. Schliesslich fielen die beiden Schweizer auf dem gegenüberliegenden Trottoir zu Boden.
Ein unbeteiligter Autofahrer, der in entgegengesetzter Richtung unterwegs war, wurde auf die Situation aufmerksam und stoppte sein Fahrzeug. Der 35-jährige Mann stieg aus, ging beherzt dazwischen und trennte die beiden Streithähne.
Während der 54-jährige an der Auseinandersetzung Beteiligte einige Schürfungen beklagte, musste der 27-Jährige mit dem Rettungsdienst Zug zur Kontrolle ins Spital eingeliefert werden.

Der bei beiden Männern durchgeführte Atemalkoholtest fiel negativ aus.

Zeugenaufruf

Personen, die die Auseinandersetzung oder die gefährlichen Fahrmanöver beobachtet haben, werden gebeten, sich bei der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei zu melden (T 041 728 41 41). Insbesondere suchen wir den oder die Lenker/in eines dunklen Personenwagens, mutmasslich der Marke Ford, welcher/r durch die Fahrweise der Streithähne gefährdet wurde.


lead_de:
Im Zuger Handelsregister sind per Ende Jahr
43 275 Firmen eingetragen. Gegenüber dem Vorjahr erfolgte eine Zunahme um 1 825 Firmen. Weiter verzeichnet das Zuger Handelsregister sowohl bei den Neueintragungen (Gründungen) als auch insgesamt bei den vorgenommenen Eintragungen Rekordwerte. Dazu konnte die durchschnittliche Dauer einer Eintragung auf 4,1 Arbeitstage reduziert werden.

title_de: Das Zuger Handelsregister verzeichnet Rekordwerte

content_de:
Die statistischen Zahlen für das Jahr 2025 ergeben eine Netto-Bestandeserhöhung der im Handelsregister des Kantons Zug eingetragenen Rechtseinheiten um 1 825 (Vorjahr: 1 425). Die Zahl der Neueintragungen erhöhte sich stark und betrug 3 688 (Vorjahr: 3 075). «Dies ist ein neuer Rekordwert. Die Zahl, der im Handelsregister per Ende 2025 eingetragenen Firmen, beträgt 43 275 (Bestand per Ende
2024: 41 450)», erklärt Andreas Hess, Leiter Handelsregister- und Konkursamt des Kantons Zug.

Rekordwert bei den Eintragungen

Volkswirtschaftsdirektorin Silvia Thalmann-Gut freut sich: «Ich bin stolz auf die Leistung des ganzen Teams, das seine Produktivität trotz Rekordwert bei den Eintragungen durchschnittlich um annähernd einen Arbeitstag markant steigern konnte auf 4,1 Arbeitstage (Vorjahr: 4,9 Arbeitstage)!» Die Zahl der im Handelsregister Zug vorgenommenen Eintragungen (Neueintragungen, Änderungen und Löschungen) betrug 24 047. Diese nahm somit im Vergleich zum letzten Jahr deutlich zu (Vorjahr: 22 051) und bedeutet einen Rekordwert.

Nachhaltige Wertschöpfung

Silvia Thalmann-Gut erläutert: «Diese statistischen Kennzahlen sind jedoch nur einer von mehreren Indikatoren. Entscheidend für die Zukunft sind weniger kurzfristige Erfolge als vielmehr eine nachhaltige Wertschöpfung und langfristige Prosperität. Der Kanton Zug steht seit Jahrzehnten für Stabilität – sowohl finanziell als auch politisch. Als international vernetzter Wirtschaftsstandort ist es unser Anspruch, diese bewährten Rahmenbedingungen für Unternehmen und Bevölkerung zu sichern und gezielt weiterzuentwickeln.»

Statistische Zahlen 2025 Handelsregisteramt Kanton Zug

Anzahl Eingetragene Gesellschaften 2007-2025

Anzahl Eintragungen 2016-2025


lead_de: Hier finden Sie die aktuellen Informationen aus dem Zuger Regierungsrat.

title_de: Infos des Regierungsrats

content_de:
Revision des Umweltschutzgesetzes (Massnahmen gegen invasive gebietsfremde Organismen)

Grundsätzlich befürwortet der Zuger Regierungsrat die Revision des Umweltschutzgesetzes im Bereich Massnahmen gegen invasive gebietsfremde Organismen. Damit der Kanton Zug jedoch wirksame und verhältnismässige Massnahmen ergreifen kann, sind Präzisierungen erforderlich. Insbesondere muss sichergestellt werden, dass kantonale Lösungen auf regionale Gegebenheiten Rücksicht nehmen. Für einzelne invasive gebietsfremde Organismen ist eine koordinierte nationale Steuerung durch den Bund vorzusehen. Die Zuger Regierung stellt entsprechende Anträge.

Kontakt

Statthalter Florian Weber, Baudirektor

Weitere Informationen

T +41 41 594 53 00, florian.weber@zg.ch

Pensionierungen

Dienstjubiläen

Guido Röösli, Polizeiadjutant, Zuger Polizei

Das 25-Jahr Dienstjubiläum feiern:

Vernehmlassung zur erbrechtlichen Aufsicht eröffnet

Der Regierungsrat hat am 16. September 2025 die Vernehmlassung zur Teilrevision des Gesetzes über die Einführung des Schweizerischen Zivilgesetzbuches für den Kanton Zug (EG ZGB) eröffnet. Die Änderungen betreffen die erbrechtliche Aufsicht. Neu soll weitestgehend das Kantonsgericht anstelle der Gemeinderäte für die erbrechtliche Aufsicht zuständig sein. Damit werden künftig Abgrenzungsfragen vermieden, die Gemeinden werden entlastet und der Rechtsweg für die Bevölkerung wird vereinfacht. Einzig die Aufsicht über die Erbschaftsbehörden wird neu direkt beim Regierungsrat liegen. Gegen Entscheide betreffend die erbrechtliche Aufsicht wird neu das Obergericht als Beschwerdeinstanz zuständig sein. Die Vernehmlassungsfrist läuft bis 12. Januar 2026.

Kontakt

Michael Striegl, Juristischer Mitarbeiter/Stv. Leiter Rechtsdienst

+41 41 594 57 25, michael.striegl@zg.ch

Per Ende September werden folgende Staatsangestellte pensioniert:

René Grenacher, Polizeihauptmann, Zuger Polizei, nach 22 Dienstjahren

Roger Augsburger, Ausbildungsberater, Amt für Berufsbildung, nach 20 Dienstjahren
Lydia Jurt, Mitarbeiterin Dienstleistungszentrum, Hochbauamt, nach vier Dienstjahren

Der Regierungsrat dankt seinen Mitarbeitenden für ihre wertvolle Mitarbeit und wünscht ihnen für die Zukunft alles Gute.

Das 35-Jahr Dienstjubiläum feiern:

Albert Beeler, Polizeifeldweibel, Zuger Polizei
Eero Berg, Polizeifeldweibel, Zuger Polizei

René Zürcher, Polizeifeldweibel, Zuger Polizei

Arif Gözütok, Polizeiwachtmeister mbA, Zuger Polizei

Sabahudin Velic, Polizeifeldweibel, Zuger Polizei
Josef Christen, Polizeiwachtmeister mbA, Zuger Polizei
Benno Blattmann, Kommandant, Amt für Zivilschutz und Militär
Roger Studerus, Fachspezialist, Finanzverwaltung
Simon Sutter, Polizeiadjutant, Zuger Polizei

Willi Gut, Landwirtschaftslehrer, Landw. Bildungs- und Beratungszentrum

Der Regierungsrat gratuliert seinen Mitarbeitenden zum Jubiläum und dankt ihnen herzlich für ihre wertvolle Mitarbeit.


lead_de: Eine Autofahrerin hat das Gaspedal mit dem Bremspedal verwechselt. Das Fahrzeug prallte heftig in eine Mauer. Die Lenkerin musste ins Spital eingeliefert werden.

title_de: 009 / Steinhausen: Aus dem Parkplatz in die Mauer

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Montagnachmittag (10. Januar 2022), kurz vor 15:00 Uhr, auf der Blickensdorferstrasse in der Gemeinde Steinhausen. Eine 81-jährige Autofahrerin verwechselte beim Losfahren aus einem Parkplatz das Gas- mit dem Bremspedal, worauf das Fahrzeug unkontrolliert vorwärts über die Strasse sowie beide Trottoirs fuhr. Auf der gegenüberliegenden Seite prallte das Auto heftig in eine Mauer.

Die Unfallverursacherin wurde erheblich verletzt und musste ins Spital eingeliefert werden. Am Auto entstand Totalschaden, der Sachschaden an der Mauer ist beträchtlich.

Der Führerausweis wurde der Lenkerin zuhanden der Administrativbehörde (Strassenverkehrsamt) abgenommen.

Aus dem Parkplatz in die Mauer


lead_de: Vier Jugendliche haben im Vorfeld der Nationalratswahlen zahlreiche Unterschriften gefälscht. Für ihr Handeln müssen sie sich nun vor der Jugendanwaltschaft verantworten.

title_de: 027 / Zug: Strafverfahren wegen Urkundenfälschung

content_de:
Um die notwendige Anzahl Unterschriften zu erhalten und für die Nationalratswahlen 2019 zugelassen zu werden, hat ein Kandidat im Sommer 2019 ein heute 15-jähriges Mädchen mittels Ferienjob beauftragt, für ihn Unterschriften zu sammeln.  In der Folge hat die Jugendliche, zusammen mit drei Helferinnen, zahlreiche Unterschriften gesammelt, die vom Nationalratskandidaten bei der Staatskanzlei des Kantons Zug eingereicht wurden. Für jede gesammelte Unterschrift hat die 15-Jährige einen im Vorfeld abgemachten Geldbetrag erhalten.

Bei der Prüfung dieser Unterschriften stellte die Zuger Staatskanzlei fest, dass von den rund 150 eingereichten Unterschriften über 100 gefälscht waren. Daraufhin reichte die Zuger Staatkanzlei wie auch der Kandidat selber eine Anzeige ein.
In enger Zusammenarbeit mit der Jugendanwaltschaft des Kantons Zug ist es der Zuger Polizei gelungen, vier Tatverdächtige zu ermitteln. Sie wurden polizeilich angehalten und befragt. Dabei zeigten sie sich geständig, Unterschriften gefälscht zu haben. Als Motiv hat die Haupttäterin finanzielle Interessen angegeben.
Bei den Jugendlichen handelt es sich um vier Mädchen, im Alter zwischen 15 und 17 Jahren. Alle vier sind im Kanton Zug wohnhaft.

Die Jugendanwaltschaft des Kantons Zug hat gegen sie ein Strafverfahren wegen Urkundenfälschung und Betrug eröffnet.


lead_de: Der Bundesrat hat per Samstag, 12. Dezember 2020 die Massnahmen im Kampf gegen das Coronavirus verschärft. Um die Zahl der Kontakte zu vermindern und Menschenansammlungen zu vermeiden, hat er unter anderem für Restaurants und Bars eine Sperrstunde ab 19 Uhr beschlossen. Ausnahmen sollen in Kantonen mit günstiger epidemiologischer Lage jedoch möglich sein. Derzeit erfüllt der Kanton Zug die entsprechenden Voraussetzungen für eine Ausnahme nicht. Aufgrund der seit Wochen angespannten epidemiologischen Lage und zwecks Planungssicherheit seitens der Betriebe soll es bis zum 4. Januar 2021 keine Sperrstunde-Ausnahme geben.

title_de: Bedrohliche Corona-Lage: Keine Ausnahmen für Sperrstunden im Kanton Zug

content_de:
Voraussetzungen für eine Verlängerung der Sperrstunde sind, dass der Reproduktionswert während mindestens 7 Tagen unter 1 und die 7-Tagesinzidenz während mindestens 7 Tagen unter dem Schweizer Schnitt liegen. Werden diese Voraussetzungen erfüllt, ist eine Ausweitung der Sperrstunde auf 23 Uhr möglich. Im Kanton Zug ist das momentan jedoch nicht der Fall. Die epidemiologische Lage, die sich in den letzten Wochen nicht wesentlich verbessert hat und volatil bleibt, lässt eine Sperrstunde-Ausnahme nicht zu. Deshalb soll für Restaurants und Bars bis zum 4. Januar 2021 eine Sperrstunde ab 19 Uhr gelten, so die Pläne des Regierungsrats.Bedrohliche Lage hält an

Bedrohliche Lage hält an

Die epidemiologische Lage ist im Kanton Zug nach wie vor bedrohlich: Die Fallzahlen stagnieren seit Wochen auf hohem Niveau und können nicht signifikant gesenkt werden. Auch bei den Spitälern ist keine Entlastung spürbar, bei einem weiteren Anstieg der Hospitalisierungen werden die Kapazitäten bald ausgereizt sein. Hinzu kommt, dass im Kanton Zug in den letzten vier Wochen de facto täglich eine Person mit einer COVID-19-Erkrankung verstirbt. Ausserdem werden auch bei den jüngeren Generationen schwere Verläufe mit langfristigen gesundheitlichen Folgen festgestellt. «Vor diesem Hintergrund ist der Regierungsrat klar der Meinung, dass ein weiterer Anstieg der Fallzahlen dringend verhindert werden muss», führt Gesundheitsdirektor Martin Pfister aus. «Wollen wir bald wieder zu einer Normalität zurückkehren», appelliert der Statthalter, «dann braucht es nun ein konsequentes Einhalten der Regeln. Das ist auch eine Frage der staatsbürgerlichen Verantwortung und der Solidarität.»

Planungssicherheit für Betriebe schaffen

Der Regierungsrat des Kantons Zug wird bis zum 4. Januar 2021 die Faktenlage laufend überprüfen und zu gegebener Zeit kommunizieren, ob und wie Sperrstunde-Ausnahmen im kommenden Jahr möglich sein sollen. Dem Regierungsrat ist dabei ein grosses Anliegen, dass die Betriebe eine gewisse Planungssicherheit haben und nicht täglich prüfen müssen, ob sie bis 19 oder 23 Uhr öffnen dürfen. Die Festlegung der Sperrstunde bis zum 4. Januar 2021 soll dazu beitragen. Durch noch konsequenteres Einhalten der Hygiene- und Schutzmassnahmen – besonders im Hinblick auf die Festtage – soll sich die epidemiologische Lage dahingehend entwickeln, dass ab dem 4. Januar 2021 eine Ausweitung der Sperrstunde ins Auge gefasst werden kann.

Auskunftsstelle für Fragen aus der Bevölkerung

Für Fragen aus der Bevölkerung steht weiterhin die Corona-Auskunftsstelle des Kantons zur Verfügung:

Telefon: +41 41 728 39 09 (Mo.-Fr.: 8.00-12.00/14.00-17.00 Uhr, Sa.-So.: 9.00-12.00 Uhr)
E-Mail: auskunft.corona@zg.ch


lead_de: Die Schulen im Kanton Zug setzen den Medien & Informatik-Lehrplan um und viele Schülerinnen und Schüler erhalten bereits ab der 5. Klasse eigene IT-Geräte, welche auch mit nach Hause genommen werden können. Dies bringt zu Hause ein beträchtliches Konfliktpotential und verunsichert viele Eltern. Dies stellt Eltern vor neue Herausforderungen und birgt Konfliktpotential. Wie können Eltern mit dieser neuen Situation umgehen? Was gilt es zu beachten und welche Chancen bieten sich auch?

title_de: «Laptop ab der 5. Klasse – und jetzt?»

content_de:
Die Veranstaltung «Laptop ab der 5. Klasse – und jetzt?» am Mittwoch, 30. März 2022 in der Bibliothek Zug, will Eltern aufzeigen, wie sie ihre Kinder beim Umgang mit dem eigenen Laptop begleiten können. Martin Hermida vom Institut für Medien und Schule der Pädagogischen Hochschule Schwyz wird aus verschiedenen Blickwinkeln beleuchten, was Medienkompetenz bedeutet und was die Chancen, aber auch die Risiken sind. Dabei soll auch die Rolle der Eltern und den Verantwortlichkeiten geklärt werden, damit Erziehende ihre Kinder entspannt begleiten können. Im Anschluss an das Referat findet eine Diskussionsrunde mit einer Fachperson von punkto – Eltern, Kinder und Jugendliche, einer Lehrperson von einer Zuger Schule sowie eine Elternvertretung statt. Moderiert wird die Veranstaltung von Olivier Favre, Abteilungsleiter der Kinder- und Jugendgesundheit des Kantons Zug.

Veranstaltungsreihe der Bibliothek Zug

Die Veranstaltung bildet den Schlusspunkt der Veranstaltungsreihe «Sicher und entspannt durch die digitale Welt» der Bibliothek Zug, die in Zusammenarbeit mit verschiedenen Organisationen und Fachstellen im Kanton Zug durchgeführt wurde. Aufgrund der Pandemie, konnten nicht alle Veranstaltungen wie geplant durchgeführt werden. Für die letzten Veranstaltungen der Reihe gelten aufgrund der neusten Bestimmungen des Bundesamtes für Gesundheit keine Einschränkungen mehr. Auch für die zweite Jahreshälfte sind wieder einige spannende Veranstaltungen für Eltern, Kinder und digitale Neulinge geplant.

Details zur Veranstaltung

Datum: Mittwoch, 30. März 2022
Zeit: 18.30-20.30 Uhr
Ort: Bibliothek Zug, Dachraum – 5. Stock
Anmeldung: gesund@zg.ch

Flyer_Laptop 5. Klasse.pdf


lead_de: Die Traktandenliste der Kantonsratssitzung vom 1. Mai 2025 steht zur Verfügung.

content_de: Traktandenliste vom 1. Mai 2025


lead_de: ZugMap hat sich weiterentwickelt. Was sich verändert hat kannst du hier nachlesen.

title_de: ZugMap Version 4.8.1


lead_de: Der in Zürich lebende und arbeitende Künstler Mitchell Anderson stellt bis zum 9. August 2024 seine Werke in der Ausstellung «Erhörte Gebete» im Verwaltungszentrum an der Aa in Zug aus. Kuratiert wurde die Ausstellung von der Direktion für Bildung und Kultur und der Baudirektion.

title_de: Ausstellung «Erhörte Gebete»

content_de:
«Erhörte Gebete» ist eine Ausstellung mit neuen mehrteiligen Gemälden von Mitchell Anderson. Die Werke sind mit Gouache auf roher Leinwand gemalt, die mit fälschungssicheren Sicherheitstinten und kosmetischen Pigmenten eingefärbt wurden. Deren Entstehung ist ein Prozess der Schöpfung und Zerstörung. Die Wiederholung des Motivs zweier Hände, die sich zum Feiern, Beten oder zum Schlagen zusammenfinden, mündet in eine vieldeutige Abstraktion.

Der in Chicago geborene Mitchell Anderson hat sich an der Wake Forest University in Winston-Salem (USA), an der Sorbonne in Paris und am Institut für Kunst FHNW in Basel ausbilden lassen. Er hat an zahlreichen Einzel- und Gruppenausstellungen im In- und Ausland teilgenommen.

Ausstellung «Erhöhte Gebete»
Datum: bis 9. August 2024
Ort: Verwaltungszentrum an der Aa, Aab-achstrasse 5, 6300 Zug
Öffnungszeiten: Montag–Freitag, 8.00–18.00 Uhr

Mitchell Anderson: Gouache auf roher Leinwand.

Mitchell Anderson: Gouache auf roher Leinwand


lead_de: An der Ausstellung im Verwaltungszentrum 1 in Zug werden ab Dienstag, 18. Oktober 2022, Werke der Kunstsammlung von Beat O. Iten gezeigt.

title_de: Ausstellung und Vernissage im Verwaltungszentrum

content_de:
Am kommenden Dienstag um 17 Uhr startet im Parterre des Verwaltungszentrums an der Aabachstrasse 5 in Zug mit der Vernissage die Ausstellung mit Bildern von Zuger Künstlerinnen und Künstlern aus der Sammlung Kunststube A4 von Beat O. Iten. Die Baudirektion offeriert nach der Begrüssung durch Kantonsbaumeister Urs Kamber und der Einführung durch Kulturvermittler Urs Sibler einen Apéro.Bühnentechniker und Hauswart

Bühnentechniker und Hauswart

Der Grafiker, Galerist, Rahmenmacher, Künstler, Schauspieler, Regisseur, Bühnenbildner und Sammler Beat O. Iten zeigt in der Ausstellung Schätze aus seinem Zuger Kunst-Fundus. Iten und seine Kunststube A4 gehören seit Jahrzehnten zum Kulturleben Zugs. Für seine Verdienste wurde er mit der Zuger Kulturschärpe ausgezeichnet. Als Schauspieler war Iten ein begehrter Charakterdarsteller und spielte beispielsweise den Zauberer von Oz im Zürcher Opernhaus. Im Theater im Burgbachkeller Zug war er Bühnentechniker und Hauswart. Seine Theatererfahrung gab er im Kinder- und Jugendtheater Zug an die nächsten Generationen weiter. Als Grafiker, ausgebildet an den Kunstgewerbeschulen von Luzern und Zürich, gestaltete Iten auch Bühnenbilder und Plakate. Nicht zuletzt ist er bekannt als der Künstler mit der Laubsäge und als Schöpfer geistreicher Objekte. Iten stellt regelmässig in der Z-Galerie Baar aus und ist mit einer beachtlichen Werkgruppe im dortigen Pflegezentrum vertreten.

Unermüdlicher Kunstförderer

In der Kunststube A4 fanden bis 2019 in dichtem Rhythmus Ausstellungen statt, zuletzt eine Schau mit neusten Arbeiten von Franz Anatol Wyss. Zuger und auswärtige Künstlerinnen und Künstler wechselten sich ab. Mit seinem florierenden Rahmenatelier als Basis riskierte Beat O. Iten auch Ausstellungen, die nicht grossen Gewinn versprachen. Iten ist ein leidenschaftlicher Kunstsammler. Ein Teil seiner Schätze schmückt in dichter Präsentation das erste Schulhaus von Sins. Dort wohnt er mit seiner Frau, der Künstlerin Annemie Lieder. In der aktuellen Ausstellung im Verwaltungszentrum 1 in Zug ist eine Auswahl an Werken aus Itens Zuger Kunst-Sammlung zu sehen, welche mehrheitlich käuflich sind. Das ist eine seltene Gelegenheit, Zuger Kunstschätze zu «heben» und zu sichern.

Öffnungszeiten

Die Ausstellung im Verwaltungszentrum 1 in Zug dauert vom 18. Oktober bis 16. Dezember 2022. Die Öffnungszeiten sind von Montag bis Freitag, von 7 bis 17 Uhr.

20221014_Vernissage_Iten


lead_de: Am Montagabend (15. Juli 2019) ist im Bankraum einer Schreinerei ein Feuer ausgebrochen. Verletzt wurde niemand, der Sachschaden ist beträchtlich.

title_de: 182 / Cham: Flammen und Rauch in Schreinerei

content_de:
Kurz nach 22:30 Uhr gingen bei der Einsatzleitzentrale zwei Meldungen ein, wonach an der Obermühlestrasse eine Schreinerei brenne. Die umgehend alarmierte Feuerwehr Cham war rasch mit ersten Einsatzkräften vor Ort und drang mit drei Atemschutztrupps in das Gebäude vor. Mit einem raschen Löschangriff gelang es, dass Feuer, welches im sogenannten Bankraum der Schreinerei ausgebrochen war, unter Kontrolle zu bringen. Ein Übergreifen auf andere Gebäudeteile konnte ebenfalls verhindert werden. Zum Zeitpunkt des Brandes befanden sich keine Personen in der Schreinerei.

Die Brandursache ist noch nicht bekannt und wird durch den Kriminaltechnischen Dienst der Zuger Polizei abgeklärt. Der Sachschaden ist beträchtlich, die genaue Höhe kann jedoch noch nicht beziffert werden. Verletzt wurde niemand.

Im Einsatz standen rund 55 Angehörige der Feuerwehr Cham und der Stützpunktfeuerwehr Zug (FFZ) sowie Mitarbeitende des Feuerwehrinspektorats, des Rettungsdienstes Zug und der Zuger Polizei.

Flammen und Rauch in Schreinerei


content_de:
Änderung des Elektrizitätsgesetzes (Beschleunigung beim Aus- und Umbau der Stromnetze)

Die Zuger Regierung begrüsst eine Vereinfachung und Beschleunigung der Verfahren im Grundsatz. Gleichzeitig ist allerdings sicherzustellen, dass die bisherigen umfangreichen Vorarbeiten im Hinblick auf eine Verkabelung von Freileitungen im Kanton Zug mit der vorliegenden Gesetzesrevision nicht verhindert werden. Der Regierungsrat stellt in dieser Hinsicht bei verschiedenen Gesetzesartikeln entsprechende Anträge.

Kontakt

Regierungsrat Florian Weber, Baudirektor

Weitere Informationen

T +41 41 594 25 98, florian.weber@zg.ch


lead_de: Auf der Morgartenstrasse ist es zu einem Auffahrunfall mit drei beteiligten Fahrzeugen gekommen. Dabei wurde eine Person verletzt. Die Strasse musste einstreifig gesperrt werden.

title_de: 086 / Oberägeri: Eine verletzte Person und drei beschädigte Fahrzeuge

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Dienstag (14. Mai 2024), kurz nach 11:45 Uhr, auf der Morgartenstrasse in der Gemeinde Oberägeri. Ein 39-jähriger Autofahrer fuhr Richtung Morgarten und beabsichtigte auf Höhe der ZVB-Haltestelle «Breiten» nach links abzubiegen. Ein nachfolgender Lieferwagenlenker bemerkte das stehende Fahrzeug rechtzeitig und hielt ebenfalls an. Eine 81-jährige Autofahrerin hingegen konnte nicht mehr reagieren und prallte heftig in das Heck des Lieferwagens. Dieser wurde durch den Aufprall in das vordere Auto geschoben. Die Unfallverursacherin fuhr rechts an der Unfallstelle vorbei und kam nach mehreren Metern zum Stillstand.

Der 58-jährige Fahrer des Lieferwagens wurde beim Unfall leicht verletzt. Er wurde durch den Rettungsdienst Zug zur Kontrolle ins Spital eingeliefert. Die weiteren Unfallbeteiligten blieben unverletzt. Zwei der drei involvierten Fahrzeuge waren nicht mehr fahrbar und mussten abgeschleppt werden. Der Sachschaden beträgt rund 30`000 Franken. Der 81-jährigen Unfallverursacherin wurde der Führeraus-weis zuhanden der Administrativbehörde (Strassenverkehrsamt) abgenommen.

Während der Unfallaufnahme sowie der Fahrzeugbergung musste die Morgartenstrasse im Bereich der Unfallstelle einstreifig gesperrt werden.

Eine verletzte Person und drei beschädigte Fahrzeuge


lead_de: Der Regierungsrat lehnt die Einsetzung einer parlamentarischen Untersuchungskommission PUK zum jetzigen Zeitpunkt ab. Die engere Stawiko hat es seit dem Eingang der sogenannten «Aufsichtsanzeigen» konsequent unterlassen, den verfassungsmässig und gesetzlich vorgesehenen Weg zu beschreiten. Der Regierungsrat kann seine eigene, in der Verfassung verankerte Aufsichtspflicht bis heute nicht wahrnehmen, weil die engere Stawiko die dafür notwendigen, bei ihr eingereichten Anzeigen widerrechtlich zurückhält. Er erwartet die ordentliche Herausgabe der Unterlagen, damit er seinen Auftrag erfüllen kann.

title_de: Regierungsrat spricht sich gegen PUK aus

content_de:
Der Regierungsrat anerkennt die parlamentarische Oberaufsicht als zentrales und unverzichtbares Element der rechtsstaatlichen Ordnung und Gewaltenteilung. Er widersetzt sich in keiner Weise einer transparenten und umfassenden Aufklärung der im Raum stehenden Vorwürfe. Der Regierungsrat begrüsst demokratisch legitimierte Verfahren vorbehaltlos und steht für die Durchführung rechtsstaatlicher Prozesse ein.

Engere Stawiko nicht zuständig

Die Verfassung des Kantons Zug weist dem Regierungsrat die Beaufsichtigung und Leitung aller Zweige der Verwaltung zu. Ergänzend bestimmt sie, dass dem Regierungsrat «die Aufsicht über die untern Verwaltungsbehörden und das Entscheidungsrecht über diesbezügliche Anstände und Beschwerden unter Vorbehalt der Zuständigkeit des Verwaltungsgerichts» zukommt. Diese verfassungsrechtlich verankerten Kompetenzen bilden das Fundament der exekutiven Aufsicht und können nicht durch einfache parlamentarische Mehrheitsbeschlüsse oder Kommissionsentscheide ausgehebelt werden.

Im Gegensatz zum Kantonsrat kommt dem Regierungsrat ein durchsetzbares Weisungs- und Entscheidungsrecht gegenüber der Verwaltung zu. Diese exekutive Aufsichtskompetenz ist nicht teil- oder delegierbar und steht dem Regierungsrat allein zu. Die engere Staatswirtschaftskommission (Stawiko) hat sich anwaltschaftlich vertreten auf den gegenteiligen Standpunkt gestellt und damit die verfassungsrechtliche Kompetenzordnung fundamental in Frage gestellt.

Engere Stawiko missachtet Verfahrensrecht

Die Geschäftsordnung des Kantonsrats sieht eindeutig vor, dass Beschwerden, die beim Kantonsrat gegen einzelne Direktionen oder einzelne Mitglieder des Regierungsrats eingereicht werden, an den für die Behandlung zuständigen Regierungsrat weitergeleitet werden müssen. Diese Bestimmung ist zwingend und lässt der engeren Stawiko keinen Ermessensspielraum. Die engere Stawiko hat diese gesetzliche Pflicht bewusst missachtet und die am 26. und 31. August 2024 eingegangenen Aufsichtsanzeigen dem Regierungsrat bis heute nicht weitergeleitet. Damit hat sie nicht nur gegen ihre eigenen Verfahrenspflichten verstossen, sondern auch die ordentliche Aufsicht durch den verfassungsmässig zuständigen Regierungsrat verhindert.

Eine parlamentarische Untersuchungskommission (PUK) ist das schärfste Instrument der parlamentarischen Oberaufsicht und darf gemäss dem Subsidiaritätsprinzip nur eingesetzt werden, wenn alle anderen Mittel der Aufklärung versagt haben oder unzureichend sind. Die engere Stawiko hat den ordentlichen Weg der Aufsicht bewusst nicht beschritten und kann sich daher nicht auf das Versagen anderer Mittel berufen.

Korrektes Vorgehen statt Instrumentalisierung

Die Darstellung der engeren Stawiko, der Regierungsrat habe jegliche Kooperation verweigert, ist eine unzulässige Verdrehung der Tatsachen und wird entschieden zurückgewiesen. Vielmehr hat die Kommission die mehrfach vom Regierungsrat geforderte Kompetenzklärung im Gespräch systematisch verweigert.

Der Kantonsrat steht nach dem Gesagten vor einer weitreichenden und grundsätzlichen Entscheidung über die Wahrung der rechtsstaatlichen Ordnung im Kanton Zug. Die engere Stawiko hat durch ihr Vorgehen die verfassungsrechtliche Kompetenzordnung fundamental in Frage gestellt und versucht, durch eine PUK vollendete Tatsachen zu schaffen.

Die Einsetzung einer PUK unter diesen Umständen würde einen Präzedenzfall schaffen, der die Gewaltenteilung aushöhlt und staatliche Institutionen für private Zwecke instrumentalisiert. Besonders problematisch ist dabei die Präjudizwirkung auf laufende Gerichtsverfahren: Im Themenbereich der beantragten PUK sind mehrere Staatshaftungsklagen vor dem Zuger Kantonsgericht hängig, die aufgrund laufender zivilgerichtlicher Verfahren sistiert sind. Diese Zivilverfahren müssen zunächst Vorfragen beantworten, die massgebend für die Staatshaftungsklagen sein könnten. Bereits liegt ein erstinstanzliches Urteil des Kantonsgerichts vor, das sämtliche Anträge der Klägerin abgewiesen hat; die Angelegenheit wird nun vor dem Obergericht des Kantons Zug weiterverhandelt. Eine PUK würde parallel zur Justiz dieselben Zeugen befragen, identische Akten auswerten und öffentliche Berichte verfassen, was unweigerlich die ordentliche Rechtspflege beeinträchtigen und die richterliche Unabhängigkeit in unzulässiger Weise tangieren würde. Das würde zu einer Verletzung des Gewaltenteilungsprinzips führen.

Der Regierungsrat appelliert an den Kantonsrat, die rechtsstaatlichen Prinzipien zu wahren und den verfassungsmässig vorgesehenen Weg zu beschreiten. Dieser korrekte Weg ist in der Geschäftsordnung des Kantonsrats klar vorgezeichnet: Die Weiterleitung der Aufsichtsbeschwerden an den Regierungsrat zur ordentlichen Behandlung gemäss § 55 Abs. 3 Bst. 1. Dies würde eine sachgerechte Untersuchung unter Wahrung aller Verfahrensrechte ermöglichen, ohne die Justiz zu konkurrenzieren. Eine demokratische Gesellschaft kann nur dann funktionieren, wenn sich alle Akteure an die geltende Rechtsordnung halten und die institutionellen Grenzen respektieren.

Im vorliegenden Fall versucht offensichtlich eine private Partei in einem Zivilprozess, staatliche Institutionen für eigene Zwecke einzuspannen. Der Regierungsrat sieht klar, dass die engere Stawiko und über sie auch der Kantonsrat instrumentalisiert werden sollen, um sich mittels einer PUK in laufenden Zivilrechtsverfahren Vorteile zu verschaffen. Würde diesem Ansinnen gefolgt, würden die engere Stawiko und letztlich auch der Kantonsrat zum Steigbügelhalter einer Privatpartei, die in zivilrechtlichen Verfahren erstinstanzlich unterlegen ist. Hinzu kommt, dass unabhängig von den genannten Gründen auch die Kosten-Nutzen-Frage in die Überlegungen einzubeziehen ist.

Anträge des Regierungsrates

Der Regierungsrat beantragt dem Kantonsrat, den Antrag der engeren Stawiko betreffend Einsetzung einer PUK vollumfänglich abzuweisen, die engere Stawiko aufzufordern, dem Regierungsrat die Aufsichtsanzeigen zur vorgeschriebenen Behandlung unverzüglich weiterzuleiten sowie künftig die verfassungsrechtliche Kompetenzordnung zu respektieren und den in der Geschäftsordnung des Kantonsrats vorgesehenen ordentlichen Verfahrensweg zu beschreiten.

Der Regierungsrat steht bereit, nach Erhalt der Aufsichtsanzeigen seine verfassungsmässigen Pflichten vollumfänglich und transparent zu erfüllen und eine sachgerechte Aufklärung unter Wahrung aller rechtsstaatlichen Prinzipien zu gewährleisten.