lead_de: Ende 2021 wurden im Kanton Zug 122’275 Beschäftigte gezählt; 5’127 mehr als im Vorjahr. Der Zuwachs von rund 4,4 Prozent ist beinahe doppelt so hoch wie der gesamtschweizerische Durchschnitt (2,4 %). Zug ist damit 2021 der wachstumsstärkste Kanton, jedoch ist dieses Wachstum auch für den Kanton am Zugersee aussergewöhnlich.

title_de: Zuger Wirtschaft wächst 2021 überdurchschnittlich

content_de:
Die heute publizierten Zahlen der Statistik der Unternehmensstruktur (STATENT) des Bundesamtes für Statistik (BFS) zeigen, dass die Zahlen von Betrieben (+3,2 %), Beschäftigten (+4,4 %) und Vollzeitäquivalenten (+4,4 %) im Kanton Zug 2021 überdurchschnittlich stark gestiegen sind. Alle drei Wachstumsraten liegen deutlich über den durchschnittlichen Zuger Wachstumsraten seit Einführung der STATENT im Jahr 2011. Im Durchschnitt der vergangenen Jahre wuchs die Zahl der Zuger Betriebe um 1,3 Prozent, jene der Beschäftigten um 1,5 Prozent, und jene der Vollzeitäquivalente um 1,6 Prozent. Das Wachstum bei den Beschäftigten fällt stärker aus als dasjenige der Bevölkerung: Die Zuger Bevölkerung wuchs im Jahr 2021 um 0,8 Prozent.

Zug ist wachstumsstärkster Kanton

2021 war Zug der wachstumsstärkste Kanton. Dies gilt sowohl für die Beschäftigten und Vollzeitäquivalente, als auch für die Betriebe. Bei den Beschäftigten wuchs Zug um 4,4 Prozent (Schweiz: 2,4 %), gefolgt vom Wallis, welches um 3,8 Prozent wuchs. Bei den Vollzeitäquivalenten wuchs Zug um 4,4 Prozent (Schweiz: 2,0 %), ebenfalls gefolgt vom Wallis mit einem Wachstum von 3,6 Prozent. Mit einem Wachstum von 3,2 Prozent bei den Betrieben lag Zug ebenfalls über dem Schweizer Durchschnitt von 1,3 Prozent.

Dienstleistungssektor gewinnt weiter an Bedeutung

Das Wachstum fand vor allem im Dienstleistungssektor statt. So wurden 2021 rund 6,4 Prozent mehr Beschäftigte und 6,9 Prozent mehr Vollzeitäquivalente im Dienstleistungssektor gegenüber dem Vorjahr gezählt. Im Industrie- und Gewerbesektor wurde ein Rückgang der Beschäftigten (-4,0 %) und Vollzeitäquivalente (-4,2 %) verzeichnet; bei Landwirtschaft und Fischerei blieb die Zahl der Beschäftigten konstant, allerdings sanken die geleisteten Vollzeitäquivalente um 1,6 Prozent. Anders verhält es sich bei der Anzahl von Betrieben, die in allen drei Sektoren (Landwirtschaft und Fischerei +0,69%, Industrie und Gewerbe +2,7 %, Dienstleistungen +3,4 %) anstieg. Von den insgesamt 19’442 Betrieben im Kanton Zug entfielen 17'067 (87.8 %) auf den Dienstleistungssektor, 1'798 (9.2 %) auf den Industrie- und Gewerbesektor und 577 (2.9 %) auf den Forst- und Landwirtschaftssektor.

Überdurchschnittliches Wachstum 2021 hängt mutmasslich mit Corona-Pandemie zusammen

Die überdurchschnittlich hohen Wachstumsraten 2021 haben das im ersten Pandemiejahr 2020 unterdurchschnittliche Wachstum kompensiert. Die Wachstumsraten waren mehr als doppelt so hoch wie der Durchschnitt der vergangenen Jahre. 2020 hingegen waren die Beschäftigungszahlen im Kanton Zug erstmals seit 2011 rückläufig gewesen. Viele Betriebe waren im Jahr 2020 aufgrund der unsicheren Lage offenbar zurückhaltend Personal einzustellen. Insofern könnte das starke Wachstum im Jahr 2021 einen Nachholeffekt darstellen.

Medienmitteilung inklusive Datenanhang


lead_de: Ein Lastwagen ist auf der Autobahn gegen ein Pannenfahrzeug gefahren. Der Lastwagenchauffeur wurde verletzt. Der Sachschaden ist enorm.

type_de: Medienmitteilung

body_key: ZG

location: Zug

title_de: 216 / Hünenberg: Lastwagen kracht auf Autobahn in Lieferwagen

content_de:
Am Samstagmorgen (15. Oktober 2022), um 08:15 Uhr, ist auf der Autobahn A14 in Hünenberg, zwischen der Verzweigung Rütihof und Lindencham, ein Lastwagen verunfallt. Aus noch ungeklärten Gründen fuhr der Lastwagenchauffeur auf den Pannenstreifen und prallte dort mit voller Wucht in einen Lieferwagen, der eine Panne hatte. Während der Lastwagenchauffeur bei dem Zusammenstoss leicht verletzt wurde, blieben die beiden Insassen des Lieferwagens unverletzt. Sie hatten das Pannenfahrzeug vorzeitig verlassen und standen zum Zeitpunkt des Unfalls hinter der Leiteinrichtung.

Der 36-jährige verletzte Chauffeur wurde vom Rettungsdienst betreut und ins Spital überführt. Sowohl der Lastwagen als auch der Lieferwagen erlitten bei dem Auffahrunfall Totalschaden. Trümmerteile lagen weitherum verstreut. Der Sachschaden beträgt rund 500'000 Franken.
Beide Fahrzeuge mussten von einem privaten Abschleppunternehmen abtransportiert werden. Für die Unfallaufnahme, die Betreuung des Verletzten, die Bergung der Fahrzeuge und die Reinigung der Fahrbahnen durch die Zentras musste der rechte Fahrstreifelen im Bereich der Unfallstelle vorübergehend gesperrt werden.

Die Einsatzkräfte konnten während der Unfallaufnahme beobachten, dass mehrere Fahrzeuglenkende die Unfallstelle beim Vorbeifahren filmten. Sie wurden verzeigt und müssen sich bei der Staatsanwaltschaft verantworten. Ihnen droht eine Busse.

Die Insassen des Lieferwagens standen hinter der Leiteinrichtung und blieben unverletzt

content_format: html


lead_de: Die Laufbahnberatung für über 40-Jährige erhält von den Zugerinnen und Zugern die Note 5,6. 98 Prozent würden sie weiterempfehlen.

title_de: Viamia: Eine sehr gute Note für die Zuger Laufbahnberatung

content_de:
Seit der Einführung 2021 haben rund 800 Zugerinnen und Zuger viamia genutzt. Viamia ist eine kostenlose berufliche Standortbestimmung und Laufbahnberatung für Personen ab 40 Jahren. Anbieterin ist das Berufsinformationszentrum des Kantons Zug (BIZ). Danach gefragt, würden 98 Prozent die Beratung weiterempfehlen. Benotet wird das Angebot mit einer 5,6. Hinter der erfreulichen Bewertung stecken viele Erfolgsgeschichten. Hier sind einige davon.

Branchenwechsel: Frau C. arbeitet seit über 20 Jahren auf einer Bank. Sie merkt seit einiger Zeit, dass es für sie nicht mehr passt. Im Betrieb wird sie nicht gefördert und sie fühlt sich in einer Abwärtsspirale. In der Standortbestimmung und Laufbahnberatung entwickelt sie neue Perspektiven. Sie wagt zu kündigen. Sehr schnell findet sie eine passende Stelle in einer anderen kaufmännischen Branche. Sie startet gut am neuen Arbeitsort und ist glücklich über ihren Mut zur Veränderung.

Sicherheit im Job, dank passender Weiterbildung: Herr B. hat als Jugendlicher eine Lehre auf dem Bau und anschliessend eine Zeichner-Zusatzlehre gemacht. Inzwischen ist er bereits lange berufstätig. Sein Vorgesetzter und seine Kollegen raten ihm, eine Weiterbildung anzupacken. Da es ihm im Beruf gefällt, sieht er darin wenig Sinn, meldet sich jedoch für eine viamia Beratung an. Herr B. hat sich in seinem Berufsleben planerisch spezialisiert. Er kann dies jedoch lediglich in seinem Arbeitszeugnis nachweisen. Bei einem Stellenverlust würde ihm das spezifische Diplom fehlen, um wieder eine ähnliche Stelle zu finden. Er ist erleichtert, dies in der Beratung geklärt zu haben. Mit einer passenden Weiterbildung will er nun sein Erfahrungswissen auf eine solide, nachweisbare Basis stellen. Auch bei Lohnverhandlungen rückt er damit in eine gute Position.

Wiedereinstieg geglückt: Frau M. ist eine von vielen Wiedereinsteigerinnen, welche viamia nutzen. Sie hat sich, typisch für ihre Situation, schon viele Gedanken gemacht. Trotzdem weiss sie noch nicht, wo und wie sie starten soll. In den viamia Gesprächen erkennt sie, wie viel sie für eine Tätigkeit ausser Hause mitbringt. Sie erstellt einen modernen Lebenslauf, auf dessen Erarbeitung sie stolz ist. Damit ist sie fit für den Bewerbungsprozess. Nach einer ersten Absage bleibt sie dran. Inzwischen hat es geklappt und sie ist wöchentlich zwei Vormittage erwerbstätig.

Aktives Handeln bei drohendem Jobverlust: Herr L. arbeitet seit mehreren Jahren als Teamleiter in einem grossen Unternehmen. Er befürchtet, in Folge einer anstehenden Umstrukturierung den Job zu verlieren. So möchte er für alle Fälle gewappnet sein und meldet sich im BIZ für eine Standortbestimmung an. Durch die damit begonnene Auseinandersetzung mit seiner Situation weiss er besser, wo er steht: Er arbeitet seine Stärken heraus, kennt Suchbegriffe für die Stellensuche und entwickelt eine Suchstrategie. Im Verlaufe des Beratungsprozesses wird er tatsächlich von seinem Job freigestellt. Nun startet er gut gerüstet und zuversichtlich die Stellensuche.

Viamia motiviert

Übereinstimmend zeigt sich: Nach einer viamia Beratung sind die nächsten Laufbahnschritte klarer und die Teilnehmenden sind motiviert, die Schritte auch umzusetzen. Sie haben nach der Beratung mehr Mut und Selbstvertrauen, ihre Laufbahn zu gestalten.

Viamia für die Zuger Bevölkerung

viamia setzt sich aus einer standardisierten, beruflichen Standortbestimmung und bei Bedarf einer individuellen Laufbahnberatung zusammen. Das Projekt viamia ist eine Initiative von Bund und Kantonen. Im Schnitt benötigt das Angebot zwei Sitzungen. Im Anschluss an die Beratung(en) erhält jede Person eine schriftliche Zusammenfassung der Erkenntnisse sowie der konkreten Empfehlungen. Das Angebot richtet sich an Zugerinnen und Zuger, welche sich mit ihrer Laufbahn und beruflichen Möglichkeiten auseinandersetzen möchten. Das Angebot eignet sich für Angestellte, selbstständig Erwerbende sowie Wiedereinsteigende und ist ab 40 Jahren zugänglich. Es ist kostenlos. Weitere passende Beratungsangebote des BIZ, unabhängig von der Anstellungssituation und dem Alter, sind auf der Webseite ersichtlich. www.zg.ch/biz/beratung.


lead_de: Die Zuger Elternbildungsinstitutionen bieten ein vielseitiges und auf die heutigen Bedürfnisse ausgerichtetes Angebot an. Die Besucher- und Besucherinnenzahlen wurden für das Jahr 2023 ausgewertet. Es nahmen insgesamt 5000 Eltern, Grosseltern, Betreuungspersonen und Kinder an den über 100 Elternbildungskursen teil. Die Kurse sind jeweils im Zuger Elternbildungsverzeichnis aufgeschaltet.

title_de: Elternbildungskurse werden gut besucht

content_de:
Die mit Abstand am häufigsten besuchten Elternbildungsangebote waren die Eltern-Kind-Treffen, an denen über 2700 Personen teilnahmen. Auch die Babymassage-Kurse waren mit rund 900 teilneh-menden Eltern sehr beliebt. Klassische Elternbildungsangebote für Eltern von Klein- und Schulkin-dern zu Erziehungsthemen wie Spielen, Konsequenzen, Trotzphasen und Streiten waren ebenfalls gut besucht. Weiter bildeten sich Eltern von Jugendlichen mit Hilfe von Kursen zu den Themen Pubertät, Finanzen, Berufswahl sowie Medienkonsum weiter. Auf grosses Interesse stiessen ausserdem Veran-staltungen speziell für Familien, die von Museen, Theatern und dem Kunsthaus angeboten wurden. Fremdsprachigen Familien standen zudem eine Vielzahl von Angeboten zur Verfügung, angefangen bei «Neu in Zug» bis hin zu «internationalen Krabbeltreffs».

Das Gespräch mit anderen Eltern sowie mit Fachpersonen ermöglicht einen hilfreichen Erfahrungs- und Wissensaustausch. Durch die Teilnahme am vielseitigen Elternbildungsangebot im Kanton Zug erhalten Eltern wertvolle und nützliche Anregungen für die Erziehung und Beziehung zu ihren Kindern. Elternbildung hilft, die eigenen Erziehungskompetenzen weiterzuentwickeln, sich im Erziehungsalltag sicherer zu fühlen und eine entwicklungsfördernde Haltung gegenüber den eigenen Kindern zu erwer-ben.
Die Kinder und Jugendlichen werden durch eine förderliche Erziehung und eine gute Beziehung zu ihren Eltern für ihr weiteres Leben gestärkt. Sie erhalten das nötige Rüstzeug, Herausforderungen und Entwicklungsaufgaben erfolgreich zu meistern -  sei es betreffend Schulstress, Medienkonsum, Pu-bertät, Mobbing oder Umgang mit Suchtmitteln, etc.
Es ist den Anbieterinnen und Anbietern von Elternbildung ein Anliegen, auf die individuellen Bedürf-nisse der Eltern einzugehen. So werden Kurse in den Wohngemeinden oder online angeboten und die Gruppengrössen im Bedarfsfall individuell angepasst. «Wir bringen interessierte Eltern und gute Kur-se zusammen. Das ist das Ziel der Koordination durch die Bildungsdirektion», fasst Regierungsrat Stephan Schleiss seine Absicht zusammen.

Der Kanton Zug bietet «Elternbildungs-Gutscheine» an. Finanziell schwächer gestellte Eltern sollen ebenfalls vom kostenpflichtigen Elternbildungsangebot profitieren können. Dazu können sich die betroffenen Personen bei der gewünschten Elternbildungsorganisation melden.

Bild 1 Elternbildungskurs Positive Aspekte von Games von eff-zett Elternbildung in der Bibliothek Zug

Elternbildung wird im Kanton Zug durch diverse Elternbildungsorganisationen angeboten. Es gibt Angebote für Babys und Kleinkinder, Vorschulkinder, Schulkinder, Jugendliche, Fremdsprachige und Familien. Das gesamte Angebot und die nötigen Kontakte sind zu finden unter zg.ch/elternbildung.

- Babys und Kleinkinder: Eltern-Kind-Treffpunkte, Baby-Massage, Krabbeltreff, Interkultureller Krab-beltreff, Berührung & Bewegung, Geschichten & Sprachförderung, Reime & Fingerspiele, Häufige Erkrankungen / Notfälle bei Kindern, Wege aus der Brüllphase

- Vorschulkind: Schenk mir eine Geschichte / Geschichtenzeit, Spielen & Kochen in der Natur, Gren-zen setzen, Halt sagen & Freiraum geben, Tabu Aggression, Lass es mich selber machen, Pflegekin-der, Grosseltern braucht es

- Schulkinder: Mit Kindern lernen, Selbstwertgefühl stärken, Partizipation in der Kindererziehung, Wenn Kinder trotzen, Alltagsstrategien für respektvolle Erziehung, Langeweile, Machtkämpfe, Gelassen durch den Alltag mit Kindern, Umgang mit Medien

- Jugendliche: Adoleszenz, Pubertät, Mobbing, Fahrplan zur Berufswahl, Alles rund ums Taschengeld – Tipps und Tricks für alle Altersstufen

- Familien: Erlebnisführungen für Familien, Familienanlässe, Familienworkshop etc. in der Burg Zug, Museum für Urgeschichten, Kunsthaus Zug, Theater am Burgbachkeller

- Fremdsprachige: Geschichtenzeiten & Sprachförderung, Mentoringprogramm für Jugendliche, Femmes-Tische, Männer-Tische, Deutsch lernen in der Gemeinde

Bild 2 Eltern-Kind Traeffpunkt Baar von punkto Eltern, Kinder + Jugendliche

Bedürfnisorientierte und nützliche Kurse – interessanter Austausch

Elternbildungs-Gutscheine

Weitere Informationen:

Hier eine Auswahl der aktuellen Elternbildungsangebote:


lead_de: Auch der zweite ESAF-Tag, heute Samstag, 24. August 2019, verlief aus Sicht der Einsatz- und Rettungskräfte erfreulich. Es ist zu keinen grösseren Zwischenfällen gekommen.

title_de: 221 / Zug: Keine grösseren Zwischenfälle am zweiten Festtag

content_de:
Polizei

Zehntausende Festbesucherinnen und Festbesucher waren heute auf dem Festgelände unterwegs. Für die Einsatzkräfte der Polizei gab es keine nennenswerte Einsätze. Der temporäre Polizeiposten auf dem Stierenmarktareal war rege besucht. Die Polizistinnen und Polizisten beantworteten unzählige Fragen, händigten ebenso viele Kinderarmbänder aus und konnten zudem drei Mobiltelefone und ein Portemonnaie den rechtmässigen Besitzern zurückgeben.
Im Bereich des Festareals haben die Spezialisten mit dem Drohnendetektionsgerät insgesamt sieben Fluggeräte festgestellt. Ein Drohnenpilot musste verzeigt werden, weil er die gesetzlichen Vorschriften nicht eingehalten hatte.

Sanität

Trotz Anstieg von Behandlungen ziehen die Rettungskräfte eine positive Bilanz. Bis um 15.00 Uhr haben sie insgesamt 220 Behandlungen an den Sanitätsposten auf dem Festgelände durchgeführt. Häufigste Verletzungsmuster waren Schnitt- und Schürfverletzungen, Prellungen,  Stauchungen, Insektenstiche und Kopfschmerzen. Neun Patienten mussten mit dem Rettungsdienst für die weitere Behandlung in umliegende Spitäler gebracht werden. Erfreulicherweise wurden keine schweren Verletzungen registriert.

Feuerwehr

Die Freiwillige Feuerwehr der Stadt Zug hat bisher keine Einsätze im Zusammenhang mit dem ESAF zu verzeichnen.

Einsatzleiter Polizei


lead_de: Die Zuger Polizei mahnt vor Trickdieben. Die Täter gehen oftmals nach demselben Muster vor. Zivile Fahnder der Zuger Polizei konnten am 17. Mai 2021 zwei junge Männer festnehmen.

title_de: 092 / Kanton Zug: Geldwechselbetrüger festgenommen

content_de:
Am Montagnachmittag (17. Mai 2021) sind zwei Geldwechselbetrüger aus Rumänien im Kanton Zug gleich mehrmals in Erscheinung getreten. In allen drei Fällen erbeuteten die Diebe zusätzliches Retourgeld.

Am Nachmittag betrat ein 29-jähriger Mann an der Buonaserstrasse in Rotkreuz ein Lebensmittelgeschäft. Anschliessend bezahlte der Mann an der Kasse seine Esswaren mit einer Zweihundert-Franken-Note. Als er das Rückgeld erhielt, vertuschte er die Hundert-Franken-Note. Mit fester Überzeugung machte er der Kassierin klar, dass sie ihm zu wenig Retourgeld gegeben hatte. Die gutgläubige Kassierin händigte ihm in der Folge die vermeintlich fehlende Hundert-Franken-Note aus. Danach verliess er rasch den Laden. Mit gleicher Vorgehensweise erbeutete der Trickdieb und sein 28-jähriger Gehilfe, welcher als Chauffeur agierte, in zwei weiteren Fällen Bargeld in Höhe von Zweihundert Franken.
Die zivilen Fahnder der Zuger Polizei konnten die Taten beobachten und kurz darauf die Männer verhaften.

Die beiden Männer mussten sich vor der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verantworten. Der 29-jährige Haupttäter wurde mit einem Landesverweis sowie einem zweijährigen Einreiseverbot für die Schweiz und Liechtenstein belegt. Sein Gehilfe wurde ebenfalls des Landes verwiesen.


lead_de: In drei Monaten beginnt das Eidgenössische Schwing- und Älplerfest in der Stadt Zug. Erwartet werden über 300'000 Besucher – eine Herausforderung für die Zuger Blaulichtorganisationen, die mitten in ihren Anlassvorbereitungen stecken.

title_de: Kanton Zug: Blaulichtorganisationen am ESAF19 im Einsatz

content_de:
Vom 23. bis 25. August 2019 findet mit dem Eidgenössische Schwing- und Älplerfest ESAF19 das bisher grösste Volksfest im Kanton Zug statt. Rund 300'000 Besucherinnen und Besucher werden an diesem Anlass erwartet - fast dreimal die Bevölkerungszahl des Kantons Zug. Und in dem hohen Personenaufkommen liegen für die Zuger Blaulichtorganisationen auch die Herausforderungen, denn neben dem ESAF müssen sie auch das normale Alltagsgeschäft bewältigen.

Für die Zuger Polizei ist das Verkehrsaufkommen eine dieser Herausforderungen. «Hierbei geht es einerseits darum, die Strassen offen zu halten für dringliche Einsätze der Blaulichtorganisationen. Gleichzeitig müssen wir andererseits mit einem hohen Verkehrsaufkommen des Individualverkehrs rechnen», sagt Gregor Bättig, Einsatzleiter der Polizei. Aufgrund der erwarteten hohen Besucherzahl sei in der Stadt Zug und auf den Einfallachsen am ganzen Wochenende mit grossen Verkehrsbehinderungen zu rechnen. Die Zuger Polizei wird auch im Bereich Personenlenkung gefordert sein. Hier geht vor allem darum, die Besucherströme optimal zu lenken und dichtes Gedränge, insbesondere im Festperimeter, zu vermeiden. «Auch auf die Bewältigung der anlasstypischen Phänomene bei Grossveranstaltungen also Streitereien, Schlägereien, deliktische Phänomene wie Taschen- und Trickdiebstahl, Falschgeld, etc. müssen wir uns vorbereiten.» Mögliche Umweltrisiken wie schwere Unwetter fliessen ebenfalls in die Anlassplanung der Polizei ein. Bis es losgeht, muss Gregor Bättig mit seinem Team auch noch ein paar logistische Aufgaben lösen und die Personalplanung machen: «Alle Polizeiangehörigen werden während des Grossanlasses im Einsatz stehen bzw. müssen verfügbar sein. Für das ganze Korps gilt deshalb seit April 2017 eine Ferien-, Ruhetag- und Kompensationssperre.»

Der Rettungsdienst plant drei Stützpunkte in Zug, Baar und im Ennetsee

Der Rettungsdienst Zug (RDZ) erwartet während dem ESAF19 ein dreimal höheres Einsatzaufkommen als an einem «gewöhnlichen» Wochenende. Trotz dieser Zunahme an Einsätzen wird die Notfallversorgung im ganzen Kanton Zug auf dem gewohnten Niveau bleiben. «Die Bevölkerung des Kantons darf in dieser Zeit nicht schlechter versorgt werden», betont Andreas Müller, Leiter des RDZ. Auf dieser Maxime basiert das Einsatzkonzept des RDZ. Es sieht eine dezentrale Aufstellung mit Stützpunkten in Zug, Baar und im Ennetsee vor. Fahrzeuge aus den Kantonen Zürich und Schwyz unterstützen die Zuger Rettungsteams vor Ort.

Innerhalb des Festareals stellt Schutz & Rettung Zürich im Auftrag des Organisationskomitees den Sanitätsdienst sicher. Andreas Müller ist froh über diese gut funktionierende Zusammenarbeit und meint: «2019 ist weitherum ein Jahr der Feste. Der RDZ hilft in den Zuger Nachbarkantonen solidarisch mit und bekommt am ESAF-Wochenende selber Unterstützung».

Eine grosse Herausforderung für die Einsatzteams wird der Umgang mit der Informationsfülle sein. Spezielle Zufahrten, gesperrte Strassen sowie die Standorte der Festinfrastruktur müssen im Detail bekannt sein, damit es zu keinen Verzögerungen bei Einsätzen kommt. Auch die Zuger Bevölkerung kann dabei mithelfen, dies zu erreichen: Am Festwochenende benötigt der RDZ Raum und Wege, um helfen zu können. «Wenn alle Verkehrsteilnehmerinnen und Verkehrsteilnehmer die Verkehrsregelungen und Umleitungen einhalten und bei Notfällen rasch eine Rettungsgasse bilden, erleichtert uns das die Arbeit enorm», betont Müller. «Nur so kann ein rasches Eintreffen am Einsatzort garantiert werden.»

Auch die Feuerwehr erhöht die Bereitschaft

Das ESAF-Organisationskomitee hat die Freiwillige Feuerwehr der Stadt Zug (FFZ) beauftragt den Feuerwehrdienst während des Eidgenössischen zur organisieren und zu leisten. Dieser erfolgt in Zusammenarbeit mit den Feuerwehren Baar und Steinhausen. An einem Weiterbildungskurs Ende März wurden den Kaderleuten der drei Feuerwehren im Gelände die Grundkenntnisse zum ESAF vermittelt. «Wir haben mögliche Ereignisse analysiert und durchgespielt. Als wahrscheinliche Szenarien kommen Brände (Fahrzeuge, Grill) oder Panikreaktionen in Frage», sagt Daniel Jauch, Kommandant der FFZ.

Von Freitag bis Montag während dem ESAF ist rund um die Uhr ein Tanklöschfahrzeug mit sechs Personen einsatzbereit. Darunter sind vier Atemschützer, ein Motorfahrer und ein Offizier. «Diese arbeiten im Schichtbetrieb und schlafen auch im FFZ-Stützpunkt. Sie sind rasch einsatzbereit», betont Jauch. Die Feuerwehren Baar und Steinhausen werden ihren Bereitschaftsgrad erhöhen. Gleichzeitig mit dem ESAF hat die FFZ auch weiterhin den Auftrag als Ortsfeuerwehr der Stadt Zug und Stützpunktfeuerwehr im ganzen Kanton Zug. Zusammen mit den Partnerfeuerwehren ist sichergestellt, dass stets genügend Einsatzkräfte verfügbar sind.

Die Blaulichtorganisationen freuen sich auf einen friedlichen und gelungenen Grossanlass.


lead_de: Bei Verkehrskontrollen waren mehrere Autolenker alkoholisiert oder standen unter Drogeneinfluss. Ihren Führerausweis mussten sie abgeben.

title_de: 040 / Kanton Zug: Nicht fahrfähige Autolenker gestoppt

content_de:
In der Nacht auf Mittwoch (9. Februar 2022) haben Einsatzkräfte mehrere nicht fahrfähige Autolenker kontrolliert. Um 20:00 Uhr zeigte anlässlich einer Kontrolle bei der Autobahnausfahrt Baar bei einem 27-jährigen Autofahrer der Drogenschnelltest positiv auf Kokain an. Der Pikett-Staatsanwalt ordnete daraufhin eine Blut- und Urinprobe im Spital an.

Um 23:00 Uhr wurde ein Autolenker an der St. Jakobstrasse in Cham kontrolliert. Die bei dem 31-Jährigen durchgeführte Atemalkoholmessung ergab einen Wert von 0,80 mg/l. Zwei Stunden später, gegen 02:00 Uhr, an der Meierskappelerstrasse in Rotkreuz, stellten Einsatzkräfte bei einem 64-jährigen Lenker Alkoholsymptome fest. Die Atemalkoholmessung ergab einen Wert von 0.54 mg/L.

Allen fehlbaren Lenkern wurde der Führerausweis zuhanden der Administrativbehörde (Strassenverkehrsamt) abgenommen. Sie müssen sich bei der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verantworten.


lead_de: Ein Autofahrer wollte auf einen Vorplatz fahren und blieb mit seinem Fahrzeug auf einem Wiesenbord stecken. Verletzt wurde niemand.

title_de: 038 / Baar: Auto in Schräglage

content_de:
Am Donnerstagnachmittag (3. April 2025), um 15:15 Uhr, fuhr ein 89-jähriger Autofahrer von der Autobahn kommend auf die Nordstrasse in der Gemeinde Baar. Auf Höhe Ochsenhof beabsichtigte er auf einen Vorplatz zu fahren und wählte dafür den direkten Weg über ein Wiesenbord. Sein Vorhaben war jedoch nicht von Erfolg gekrönt und sein Auto blieb in Schräglage stecken.

Der Unfallverursacher konnte das Fahrzeug selbstständig verlassen und blieb unverletzt. Durch ein privates Abschleppunternehmen wurde das Auto mit einem Kran geborgen und abtransportiert.

Der 89-jährige Lenker wird verzeigt und muss sich bei der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug ver-antworten.

Auto in Schräglage


lead_de: Die Baudirektion des Kantons Zug wird ab Montag, 20. April 2020, auf der Ägeristrasse zwischen Margel und Talacher in der Gemeinde Baar die Fertigstellungsarbeiten vornehmen. Für die notwendigen Arbeiten wird ein Lichtsignalbetrieb eingerichtet.

title_de: Ägeristrasse kurz vor Fertigstellung

content_de:
Nach dem im Jahr 2019 die Hauptarbeiten an der Ägeristrasse zwischen Margel und Talacher in der Gemeinde Baar grossmehrheitlich abgeschlossen wurden, werden in einem nächsten Schritt die Fertigstellungsarbeiten erfolgen. Dies während rund zwei Wochen ab Montag, 20. April 2020. Aus Gründen des Bodenschutzes im Winter musste auf Erdarbeiten verzichtet werden. Die Fertigstellungsarbeiten umfassen im Wesentlichen das Anlegen von Ober- und Unterboden als Grundlage einer bewachsenen Bodenschicht, Abschlussarbeiten an der Steinkorbmauer, Schachtausbauten, Randleitpfosten und Anpassungen an den Leitschranken sowie Rückbau des Installationsplatzes.L

Lichtsignalbetrieb

Während besagten rund zwei Wochen wird entlang der betroffenen Teilstrecken ein Lichtsignalbetrieb eingerichtet. Die Busse der ZVB-Linie 34 verkehren während diesen Arbeiten weiterhin im Normalbetrieb.

Einbau des Deckbelags

Aus qualitativen Gründen wird der Deckbelag auf dem gesamten Abschnitt der Ägeristrasse von rund zwei Kilometern Länge und inklusive des Abschnitts der Tangente Zug/Baar voraussichtlich während den ersten zwei Wochen der Sommerferien unter einer Vollsperrung ausgeführt. Dannzumal werden die definitiven Signalisationen und Markierungen angebracht.

Aktuelle Informationen der Baustellen im Internet

Da die Ausführungen der Bauarbeiten witterungsabhängig sind, können Verschiebungen nicht ausgeschlossen werden. Über die genauen Bautermine informiert das kantonale Tiefbauamt frühzeitig. Entsprechende Hinweise finden Sie auf der Webseite www.zg.ch/baustellen. Die Bauherrschaft trifft die nötigen Vorkehrungen, um Verkehrsbehinderungen auf ein Minimum zu beschränken.

Bildlegenden

Die Bauarbeiten an der Ägeristrasse in Baar schreiten zügig voran.

Die Ägeristrasse in Baar hat vom Margel bis zum Talacher bergwärts neu einen Radstreifen.

20200416_Ägeristrasse Baar

Ägeristrasse 1

Ägeristrasse 2


lead_de: Alle zwei Jahre schreiben die sechs Kantone der Zentralschweiz einen Wettbewerb aus, in dessen Rahmen Werkbeiträge für Literatinnen und Literaten vergeben werden; mit der Ausschreibung 2019/20 nun bereits zum elften Mal.

title_de: Zentralschweizer Literaturförderung

content_de:
Die für die Durchführung des Wettbewerbs zuständige Konferenz der kantonalen Kulturbeauftragten der Zentralschweiz (KBKZ) hat gemäss Reglement eine Fachjury mit fünf Mitgliedern gewählt: Judith Kaufmann, Verlegerin, Luzern, Präsidentin; Daniela Koch, Verlegerin, Zürich; Hanspeter Müller-Drossaart, Autor/Schauspieler, Dietikon: Britta Spichiger, Literaturredaktorin, Deitingen; Martin R. Dean, Autor, Basel.

Begleitet vom Schwyzer Kulturbeauftragten Franz-Xaver Risi kann die Jury in eigener Kompetenz einen oder mehrere Werkbeiträge in der Höhe von je 5000 bis 25 000 Franken vergeben, davon mindestens einen Beitrag von 5000 bis 10 000 Franken im Sinne einer gezielten Förderung eines Erstlingswerks. Zusätzlich stehen für eine Lesetournee mit den Preisträgern durch die Zentralschweizer Kantone weitere 10 000 Franken zur Verfügung. Durchgeführt wird diese Tournee in Zusammenarbeit mit dem Literaturhaus Zentralschweiz in Stans. Zugelassen sind alle literarischen Formen, mit Ausnahme von Theatertexten. Für diese Gattung findet ein separater Wettbewerb statt.
(Nächste Ausschreibung 2020, Kontaktperson Theatertextförderung: Dr. Marius Risi, Kulturbeauftragter Kanton Obwalden; Telefon 041/666 64 07).

Teilnahmebedingungen

Teilnahmeberechtigt ist, wer zum Zeitpunkt der Ausschreibung mindestens seit 3 Jahren in der Zentralschweiz Wohnsitz hat; wer zu einem früheren Zeitpunkt mindestens 10 Jahre in der Zentralschweiz Wohnsitz hatte oder Personen, deren Werk oder Tätigkeit einen engen Bezug zum Kulturraum Zentralschweiz aufweisen. Eingereicht werden dürfen nur Texte aus erster Hand, die in deutscher Sprache geschrieben und bis zum Zeitpunkt des Juryentscheides unveröffentlicht sind. Manuskripte sollen mindestens 20 Seiten, jedoch maximal 50 Seiten umfassen. Zusätzlich ist zwingend ein Werkexposé beizulegen. Pro Person ist nur eine Eingabe gestattet.

Aktuelle Ausschreibung 2019/20

Der Wettbewerb wird anonym durchgeführt. Bitte beachten Sie das dafür notwendige Vorgehen bei der Einreichung Ihres Textes.

Eingabefrist: 25. Juli 2019
Juryentscheid: Dezember 2019

Preisübergabe: Frühjahr 2020

Medienmitteilung Ausschreibung Literaturwettbewerb 2019

Bewerbungsblatt Literatur

ZCH Literaturförderung Reglement Wettbewerb 1920


lead_de: Mit einer frei erfundenen Geschichte und vorgetäuschten Geldüberweisungen hat die Täterschaft vorwiegend junge Personen dazu bewogen, an einen Bankomat Bargeld abzuheben und ihnen zu übergeben. Dank intensiven Ermittlungen konnten vor wenigen Tagen zwei Tatverdächtige festgenommen werden.

title_de: 024 / Kanton Zug: Zwei Festnahmen nach Betrugsserie an jungen Personen

content_de:
Im Zeitraum vom 9. bis 24. Januar 2026 ist es im Kanton Zug zu insgesamt vier Betrugsdelikten mit identischer oder ähnlicher Vorgehensweise gekommen. Dabei handelt es sich um eine unter dem Begriff «Lost Traveller Scam» bekannte Betrugsmasche. Dabei gelingt es der Täterschaft, mit glaubwürdig vorgetragenen, jedoch frei erfundenen Geschichten das Vertrauen von jungen Personen zu erschleichen. In der Folge haben die Opfer an einem Bankomaten Bargeld abgehoben und der Täterschaft übergeben. Zur Untermauerung ihrer Geschichte zeigten die Betrüger den Geschädigten auf dem Smartphone Screenshots einer angeblich bereits getätigten Rücküberweisung des erhaltenen Geldbetrags. Die versprochene Überweisung erfolgte jedoch nie (vgl. Medienmitteilung 014 / 2026).

Im Zuge der Ermittlungen rückte ein Fahrzeug mit britischen Kontrollschildern in den Fokus der Zuger Polizei. Nachdem dieses Auto am Donnerstagmorgen (12. Februar 2026) einer Polizeipatrouille in der Gemeinde Steinhausen auffiel, wurde es gestoppt und die beiden Insassen festgenommen. Dabei handelt es sich um zwei irische Staatsangehörige im Alter von 27 und 35 Jahren. Im Fahrzeug der beiden Männern konnten zudem mehrere verschiedene britische Kontrollschilder gefunden und sichergestellt werden.

Aufgrund des dringenden Tatverdachts befinden sich die beiden Männer auf Antrag der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug in Untersuchungshaft. Die weiteren Ermittlungen sind im Gang. Bis zum Abschluss des Verfahrens gilt für die Beschuldigten die Unschuldsvermutung.


lead_de: An der Zugerstrasse in Neuägeri sind Reparaturarbeiten am Belag notwendig. Die Arbeiten dauern vom Montag, 6. Oktober 2025, bis voraussichtlich Mittwoch, 22. Oktober 2025.

title_de: Belagsreparaturen an der Zugerstrasse in Neuägeri

content_de:
Der Strassenbelag der Zugerstrasse in Neuägeri ist im Abschnitt Schmidtli bis Innere Spinnerei Unterägeri stellenweise in einem schlechten Zustand. Um Folgeschäden zu vermeiden, müssen Reparaturarbeiten ausgeführt werden. Die Belagsarbeiten beginnen am Montag, 6. Oktober 2025, und dauern voraussichtlich bis Mittwoch, 22. Oktober 2025. Start der Arbeiten ist jeweils morgens um 8.30 Uhr.

Verkehr im Einspurbetrieb

Der Verkehr wird mittels Verkehrsdienst im Einspurbetrieb an der Baustelle vorbeigeführt. Die Zu- und Wegfahrten zu den angrenzenden Liegenschaften sind gewährleistet. Da die Durchführung der Belagsarbeiten stark witterungsabhängig ist, können Verschiebungen nicht ausgeschlossen werden.

Belagsschäden an der Zugerstrasse in Neuägeri.

Zugerstrasse in Neuägeri


lead_de: Die Zuger Polizei hat einen Fahrzeuglenker erwischt, der viel zu schnell unterwegs war. Dem Junglenker droht ein mehrmonatiger Führerausweisentzug.

title_de: 077 / Hünenberg: Zu fest aufs Gaspedal gedrückt

content_de:
Am Donnerstagabend (31. März 2022) fuhr ein 19-jähriger Autofahrer auf der Holzhäusernstrasse von Sins kommend in Richtung Holzhäusern. Dabei wurde der Junglenker mit

132 km/h statt der erlaubten Höchstgeschwindigkeit von 80km/h von einer semistationären Geschwindigkeitsmessanlage registriert. Dies entspricht einer Netto-Geschwindigkeitsüberschreitung von 46 km/h.

Der fehlbare Fahrzeuglenker konnte ermittelt und befragt werden. Dem Junglenker droht ein mehrmonatiger Führerausweisentzug. Zudem muss sich der 19-Jährige bei der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verantworten.


lead_de: Die Zuger Polizei passt ihre Kommandostruktur an. Neu gibt es sechs statt vier Abteilungen. Um den aktuellen Herausforderungen noch besser begegnen zu können, gibt es auch neue Dienste.

title_de: 060 / Kanton Zug: Neue Organisationsstruktur bei der Zuger Polizei

content_de:
Nach seiner Wahl zum Kommandanten per Anfang 2019 hat Thomas Armbruster in Absprache mit Sicherheitsdirektor Beat Villiger entschieden, die Zuger Polizei einer fundierten Organisationsüberprüfung zu unterziehen. Im Verlauf dieses Prozesses wurden die heutigen Tätigkeiten der Zuger Polizei kritisch beleuchtet auch im Hinblick auf ihre Wirkung für die Kernaufgaben Prävention, Intervention und Strafverfolgung (Repression). Dieser Prozess, der von der Sicherheitsdirektion eng begleitet wurde, dauerte rund ein Jahr.

Auf Grund dieser Analyse wurde entschieden, ein internes Reorganisationsprojekt mit dem Namen «PEAK» zu starten, um die bisherige Organisation an die aktuellen und zukünftigen Bedürfnisse des Kantons, der Bevölkerung und der Polizeiarbeit anzupassen. Diesbezüglich wurden zuerst eine Vision und eine Strategie entwickelt und die Produkte sowie deren Prozesse bestimmt. Das Jahr 2020 stand neben COVID-19 ganz im Zeichen dieser Neustrukturierung. Um die Prozesse effektiver und effizienter zu gestalten, wurde die Kommandostruktur von vier auf sechs Abteilungen erweitert. Es sind dies die Abteilungen Kommandoabteilung, Bereitschafts- und Verkehrspolizei, Regionenpolizei, Kriminalpolizei, Technik und Logistik sowie Planung, Einsatz und Spezialformationen. Im Weiteren wurden auch neue Dienste geschaffen wie ein Cyberdienst und der Dienst präventive Massnahmen.

Derzeit erarbeitet die Zuger Polizei ein neues Schichtmodell, das die Personaldisposition für die Einsatzorganisation weiter optimieren als auch für die Mitarbeitenden mehr Flexibilität ermöglichen soll. Ziel ist es, dass auf Anfang 2022 alle strukturellen und personellen Veränderungen abgeschlossen sind. Der Kommandant wie auch der Sicherheitsdirektor sind überzeugt, dass die Zuger Polizei mit der Organisationsanpassung wertvolle Synergien nutzen und künftigen Herausforderungen optimal begegnen kann.


lead_de: Ein Lastwagen ist zur Seite gekippt, zwei Autos sind auf der Kreuzung zusammengeprallt und eine Velofahrerin ist mit einem Auto kollidiert. Am Montagmorgen mussten die Einsatzkräfte zu drei Verkehrsunfällen ausrücken. Zwei Personen wurden verletzt.

title_de: 220 / Kanton Zug: Unfallserie zum Wochenstart

content_de:
Am Montagmorgen (30. Oktober 2023), kurz vor 08:00 Uhr, ist auf der Maschwanderstrasse in Hü-nenberg ein Lastwagen von der Strasse abgekommen und im angrenzenden Wiesland zur Seite gekippt. Dabei hat sich der 38-jährige Chauffeur verletzt. Nach der medizinischen Erstversorgung wurde er durch den Rettungsdienst Zug ins Spital eingliefert.

In Zusammenarbeit mit der Feuerwehr Hünenberg und einem privaten Bergungsunternehmen wurde der Lastwagen geborgen und abtransportiert. Während dieser Zeit war die Maschwanderstrasse gesperrt. Durch die Feuerwehr Hünenberg wurde ein Verkehrsdienst betrieben.

Die genaue Unfallursache ist Gegenstand weiterer Abklärungen.

Wenige Minuten später ereignete sich bei der Kreuzung Dorf-/Sinserstrasse in Hagendorn (Gemeinde Cham) ein weiterer Verkehrsunfall. Eine 35-jährige Autofahrerin missachtete den Vortritt, worauf es zu einer seitlich/frontalen Kollision mit dem Auto eines 19-Jährigen kam. Die Unfallverursacherin wurde leicht verletzt ins Spital eingeliefert.

Ein weiterer Verkehrsunfall ereignete sich kurz vor 09:00 Uhr in der Gemeinde Unterägeri. Eine 47-jährige Autofahrerin bog vom Fischmattweg in die Höfnerstrasse ein, missachtete den Vortritt und kollidierte mit einer Velofahrerin, die auf der Höfnerstrasse in Richtung Dorfzentrum unterwegs war. Die 78-jährige Zweiradlenkerin wurde dabei leicht verletzt und zur Kontrolle ins Spital eingeliefert.

Lastwagen kippt zur Seite

Vortritt missachtet


lead_de: Die Steinhauserstrasse in Zug muss im Abschnitt zwischen dem Fussgängerübergang am Zanggenrütiweg und der Brücke über die A14 umfassend saniert werden. Die Arbeiten beginnen am Montag, 15. Dezember 2025 mit dem Bau des Installationsplatzes. Die Hauptarbeiten starten im Frühling 2026 und dauern voraussichtlich bis Ende 2026.

title_de: Steinhauserstrasse beim Bossard-Kreisel wird saniert

content_de:
Der Bossard-Kreisel und der angrenzende Strassenabschnitt sind in einem schlechten baulichen Zustand und werden umfassend saniert. Gleichzeitig werden auch die Bushaltestellen «Ammannsmatt» barrierefrei um- und ausgebaut. Die Strassen- und Werkleitungsarbeiten erfolgen in Absprache mit der Stadt Zug und den Werken. Zur Vorbereitung der Hauptarbeiten wird ab Montag, 15. Dezember 2025 der Bau des Installationsplatzes auf dem Grundstück gegenüber der Waschanlage erstellt. Für die Strassenarbeiten müssen entlang der Steinhauserstrasse Bäume gefällt werden. Nach dem Abschluss der Umgestaltung des Strassenraums werden neue Bäume gepflanzt.

Verkehrsführung

Der Verkehr wird für den Bau des Installationsplatzes nicht eingeschränkt. Die Strassen- und Werkleitungsarbeiten, die ab Frühling 2026 starten, erfolgen etappenweise. Es ist vorgesehen den Verkehr im Zweispurbetrieb an der Baustelle vorbeizuführen. Die Zu- und Wegfahrten zu den Liegenschaften bleiben gewährleistet und die Umleitungen für Fussgängerinnen und Fussgänger werden signalisiert.

Bossard-Kreisel auf der Steinhauserstrasse in Zug.

Der Bossard-Kreisel


lead_de: Die Zuger Polizei hat zwei junge Fahrzeuglenker gestoppt, die unter Alkohol- und Drogenkonsum hinter dem Steuer sassen. Einer von ihnen war zudem ohne gültigen Führerausweis unterwegs.

title_de: 063 / Kanton Zug: Autofahrer unter Alkohol- und Drogeneinfluss angehalten

content_de:
Am Dienstagabend (12. März 2019), kurz vor 17:30 Uhr, hat eine Polizeipatrouille in Rotkreuz einen Autofahrer kontrolliert. Wegen Verdacht auf Drogenkonsum wurde vor Ort ein Drogenschnelltest durchgeführt, welcher positiv ausfiel. Bei der Befragung gab der 24-jährige Lenker an, regelmässig Marihuana zu konsumieren. Die Staatsanwaltschaft des Kantons Zug ordnete daraufhin eine Blut- und Urinentnahme im Spital an.

Ein paar Stunden später, in der Nacht auf Mittwoch (13. März 2019), setzte sich in der Gemeinde Baar ein 22-jähriger Mann unbeirrt ans Steuer eines Autos, obwohl er den Führerausweis auf Probe zu einem früheren Zeitpunkt schon abgeben musste. Im Gebiet Aarbach in der Gemeinde Baar wurde er von einer Polizeipatrouille gestoppt und kontrolliert.Dabei stellten die Einsatzkräfte Alkoholsymptome fest. Die durchgeführte Atemalkoholprobe ergab einen Wert von 0.70 mg/l. Zudem reagierte der Drogenschnelltest positiv auf Kokain, worauf die Staatsanwaltschaft des Kantons Zug ebenfalls eine Blut- und Urinprobe im Spital anordnete.


lead_de: Ein Fahrzeuglenker hat die Kontrolle über sein Auto verloren und ist in der Böschung gelandet. Der Mann wurde leicht verletzt, am Auto entstand Totalschaden.

title_de: 190 / Küssnacht: Selbstunfall auf der Autobahn

content_de:
Der Unfall ereignete sich in den frühen Morgenstunden vom Samstag (20. August 2022), kurz vor 05:30 Uhr, auf der Autobahn A4 in Fahrtrichtung Rütihof. Nach der Einfahrt Küssnacht am Rigi verlor der 57-jährige Fahrzeuglenker die Kontrolle über sein Fahrzeug. Er kam von der Fahrbahn ab, durchbrach den Wildzaun und kam in der Böschung zum Stillstand.

Der Lenker wurde leicht verletzt und der Rettungsdienst Küssnacht überführte ihn zur Kontrolle ins Spital. Am Fahrzeug entstand Totalschaden und es musste von einem privaten Abschleppunternehmen abtransportiert werden. Für die Reinigung der Fahrbahnen und die Instandstellung des beschädigten Wildzauns standen auch Mitarbeitende der Zentras im Einsatz.

Unfallfahrzeug Küssnacht


lead_de: Erneut sind im Kanton Zug falsche Polizisten aktiv. Mit ihrer altbekannten, aber sehr perfiden Masche versuchen sie an das Vermögen von Bürgerinnen und Bürgern zu kommen.

title_de: 089 / Kanton Zug: Warnung vor falschen Polizisten

content_de:
Das Vorgehen der Betrüger funktioniert immer nach dem gleichen Schema; das Telefon klingelt und am anderen Ende der Leitung meldet sich eine Person, die sich als Polizist ausgibt. Die Stimme warnt eindringlich vor Einbrechern, die es angeblich auf das Vermögen der angerufenen Person abgesehen haben. In den vergangenen Tagen waren die Betrüger wieder sehr aktiv und haben Dutzende von Personen im Kanton Zug kontaktiert. Bei ihren Telefongesprächen bieten die meist hochdeutsch sprechenden falschen Polizistin den Kontaktierten ihre Hilfe an und versuchen so das Vertrauen der Menschen zu gewinnen. Sie fordern die Bürgerinnen und Bürger auf, ihr Bargeld und ihre Wertsachen der Polizei zu übergeben. Diese werde die Vermögenswerte vor den Einbrechern unverzüglich in Sicherheit bringen. Dazu werde ein Polizist, eine Polizistin bei ihnen vorbeikommen.

Mit Hartnäckigkeit setzen die Betrüger die Bürgerinnen und Bürgern unter Druck und schüren bei ihnen Ängste. Die Zuger Polizei warnt erneut vor diesen falschen Polizisten und mahnt: Lassen Sie sich nicht auf ein Gespräch ein und beenden Sie solche Telefonanrufe umgehend. Legen Sie vollständig auf und wählen Sie den Notruf 117.
Schützen Sie sich und befolgen Sie die folgenden Tipps:

Die Polizei stellt nie telefonische Geldforderungen.

Werden Sie misstrauisch, wenn ein Anrufer eine Geschichte von einer angeblichen Straftat erzählt. Beenden Sie das Telefongespräch umgehend.

Deponieren oder übergeben Sie nie Bargeld oder andere Wertgegenstände an Ihnen unbekannte Personen.

Melden Sie sich im Zweifelsfall immer frühzeitig bei der richtigen Polizei (Notruf 117), um Unsicherheiten zu klären.

Machen Sie Verwandte und Bekannte auf diese Betrugsversuche aufmerksam.

Melden Sie solche Telefonanrufe, auch wenn sie erfolglos verlaufen sind, der richtigen Polizei.


lead_de: Die Sicherheitsdirektion des Kantons Zug hat heute zusammen mit der Patronatsgemeinde Zug den Zuger Preis für Zivilcourage verliehen. Geehrt wurde eine Seniorin, die einen Telefonbetrug erkannte und zusammen mit der Zuger Polizei zwei Kuriere überführte.

title_de: Zuger Preis für Zivilcourage: Rentnerin entlarvt Telefonbetrügerin

content_de:
Am 11. Mai 2023 erhielt Rosemarie Borer um 21 Uhr einen Telefonanruf von einer Frau, die sich als Polizistin ausgab. Sie behauptete, in der Nachbarschaft sei eingebrochen worden und man wolle ihre Daten und ihr Geld schützen. Die Wohnung dürfe sie um ihrer Sicherheit willen nicht verlassen. Die 80-Jährige schöpfte sofort Verdacht und vertröstete die Anruferin auf den nächsten Tag, da sie zu müde für das Gespräch sei. Statt schlafen zu gehen, informierte Rosemarie Borer jedoch die Zuger Polizei. Am nächsten Tag spielte sie das Spiel weiter, stets mit polizeilicher Unterstützung. «Ich wollte das zu Ende bringen. Auf meiner To-do-Liste stand schon lange, einen Verbrecher zu überführen», schmunzelt Rosemarie Borer. Während die rüstige Seniorin weiterhin mit der Anruferin sprach und gemäss deren Anweisung auf die Bank ging, um vermeintlich ihr Vermögen und ihren Schmuck abzuholen, gab ihr die Polizei Anweisungen, wie sie sich zu verhalten hat. Am Abend schliesslich kamen zwei Männer bei Rosemarie Borer vorbei – bereit, ihre geglaubte Beute abzuholen. Stattdessen trafen sie auf Einsatzkräfte der Zuger Polizei.

Sensibilisierung auf Telefonbetrug

Dank Rosemarie Borers Misstrauen und Geistesgegenwärtigkeit konnte die Zuger Polizei zwei Kuriere festnehmen. Als Auszeichnung für ihr couragiertes und überlegtes Handeln erhielt Rosemarie Borer heute den Zuger Preis für Zivilcourage. Dieser ist mit 1000 Franken dotiert und wurde ihr vom Kanton Zug und der Einwohnergemeinde Zug überreicht. «Ich muss mich immer noch etwas davon erholen, weil ich so überwältigt bim vom Preis», meint die muntere Rentnerin. «In meinen Augen hätte der Polizist das Geld verdient, der mich angeleitet hat. Dank ihm habe ich mich immer sicher gefühlt und richtig verhalten.»

An der Preisverleihung dankte Sicherheitsdirektorin Laura Dittli der Preisträgerin und betonte: «Das Thema könnte aktueller nicht sein. Dass Frau Borer Verdacht geschöpft, mitgespielt und im Anschluss sofort die Polizei verständigt hat, ist vorbildlich. Es zeigt, dass sie auf Telefonbetrug sensibilisiert ist, was heutzutage enorm wichtig ist.»

Laura Dittli hofft, dass sich vermehrt Personen so verhalten wie Rosemarie Borer – und sich folgende Tipps zu Herzen nehmen: Erzählt ein/e angebliche/r Polizist/in oder Bankangestellte/r am Telefon eine Geschichte und behauptet, das Geld auf der Bank sei nicht mehr sicher, soll das Telefongespräch umgehend beendet und die richtige Polizei unter dem Notruf 117 informiert werden. Ebenso wichtig sei es, niemals seine eigene Bankkarte mitsamt PIN-Code einer fremden Person zu übergeben.

Für Sicherheit im Kanton Zug

Der Kanton Zug verleiht den Preis für Zivilcourage an Personen, die mit ihrem beherzten, aber überlegten Handeln für Mitmenschen im Kanton Zug einstehen, diese in kritischen oder bedrohlichen Straftaten unterstützen oder Straftaten verhindern. Der Preis wurde 2010 im Rahmen des Projekts «Gemeinsam gegen Gewalt» ein erstes Mal verliehen. Eine dreiköpfige Jury unter dem Vorsitz von Regierungsrätin Laura Dittli, Sicherheitsdirektorin des Kantons Zug, ermittelt die Gewinnerinnen und Gewinner aus eingegangenen Meldungen der Bevölkerung und der Zuger Polizei. Jedes Jahr übernimmt eine andere Zuger Gemeinde das Patronat für die Preisverleihung. Der Kanton und die Patronatsgemeinde finanzieren das Preisgeld von 1000 Franken je zur Hälfte.


lead_de: Auf einer Weide wurden zahlreiche Schafe von einem Tier gerissen. Die Schafe waren so schwer verletzt, dass sie von ihrem Leid erlöst werden mussten.

type_de: Information

title_de: 235 / Zug: Mehrere Schafe gerissen – Zeugenaufruf

content_de:
Am Samstagmorgen (18. November 2023), kurz nach 09:00 Uhr, ging bei der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei die Meldung ein, dass auf einer Weide im Gebiet Blasenberg, zwischen dem Zugerberg und der Stadt Zug, mehrere Schafe tot im Gras liegen. Vor Ort stellten die Einsatzkräfte fest, dass es sich um rund ein Dutzend Schafe handelte. Die Tiere lebten noch, waren aber schwer verletzt. Unverzüglich wurden der Wildhüter sowie ein Tierarzt aufgeboten.

Aufgrund der schweren Bissverletzungen mussten die aufgefundenen Schafe, nach der Untersuchung durch den Tierarzt, vor Ort durch den Wildhüter erlegt werden.

Gemäss den ersten Spurenauswertungen ist davon auszugehen, dass die Schafe von einem Hund angegriffen und schwer verletzt wurden. Weiter wurden DNA-Spuren gesichert, die nun im Labor genau analysiert werden. Durch den Verlust der Tiere entstand ein Schaden von mehreren Tausend Franken.

Zeugenaufruf

Die Zuger Polizei hat die Ermittlungen zum Tathergang und zur Identifizierung der unbekannten Täterschaft aufgenommen. In diesem Zusammenhang werden Personen gesucht, die in der Zeit zwischen Freitagnachmittag (17. November 2023) und Samstagmorgen (18. November 2023) im Bereich Blasenberg allenfalls freilaufende Hunde sowie deren Besitzer gesehen haben. Hinweise nimmt die Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei unter der Telefonnummer 041 728 41 41 entgegen.

type_harmonized: information


lead_de: Nach einem Einbruch in ein Schulhaus wurden sechs junge Männer verhaftet. Das Deliktsgut wurde sichergestellt.

title_de: 129 / Risch Rotkreuz: Sechs Einbrecher verhaftet

content_de:
Am Freitagabend (19. Juni 2020), kurz vor 21:00 Uhr meldete eine aufmerksame Bürgerin einen Einbruch in ein Schulhaus an der Waldeggstrasse in Rotkreuz. Die sofort ausgerückten Polizeipatrouillen konnten kurz nach ihrem Eintreffen vor Ort einen Mann feststellen, der gerade das Schulhaus verliess. Dieser ergriff direkt die Flucht und konnte nach einigen Metern angehalten werden. Durch die umgehend eingeleitete Nahfahndung, konnten fünf weitere Einbrecher angehalten und verhaftet werden. Bei den sechs jungen Männern handelt es sich um vier Schweizer, einen Dominikaner und einen Sri-Lanker im Alter zwischen 18 und 23 Jahren.

Mutmassliches Deliktsgut wie Bluetooth Speaker, CD-Player, Musikbox und Esswaren trugen die Männer bei sich. Zudem wurden eine geringe Menge Marihuana und ein verbotenes Messer sichergestellt. Die Männer wurden befragt und waren mehrheitlich geständig. Sie müssen sich vor der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verantworten. In der Zwischenzeit wurden die jungen Männer aus der Haft entlassen.

Verdächtige Wahrnehmungen sofort melden

Der Fall zeigt einmal mehr auf, wie wichtig es ist, verdächtige Beobachtungen umgehend der Polizei zu melden. Dank solchen Hinweisen gelingt es immer wieder, mutmassliche Täter in flagranti zu verhaften oder Straftaten zu verhindern.

Zögern Sie deshalb nicht, den Polizeinotruf 117 zu wählen, wenn ihnen etwas komisch vorkommt.

Einbruch


lead_de: Die Zuger Polizei hat zwei ausländische Chauffeure gestoppt, die ohne gültige Ausweispapiere unterwegs gewesen sind. Ihnen wurde die Weiterfahrt untersagt.

title_de: 025 / Steinhausen: Zwei Chauffeure ohne gültige Führerausweise unterwegs

content_de:
Am Mittwoch, den 12. Januar 2022, haben Spezialisten der Verkehrspolizei in Steinhausen ein polnisches Sattelmotorfahrzeug kontrolliert. Dabei wurde festgestellt, dass der polnische Führerausweis des 38-jährigen Fahrzeuglenkers seit mehr als einem Monat abgelaufen ist. Zudem konnte er den vorgeschriebenen Fahrerqualifizierungsnachweis nicht erbringen, da dieser ebenfalls abgelaufen war.

Weiter wurde am vergangenen Dienstag (24. Januar 2022) in Steinhausen ein Sattelmotorfahrzeug aus Spanien überprüft. Auch in diesem Fall haben die Spezialisten der Verkehrspolizei festgestellt, dass der spanische Führerausweis ebenfalls nicht mehr gültig ist. Zudem hat der Chauffeur mehrfach gegen die Arbeits- und Ruhezeitverordnung verstossen. Der 47-jährige Spanier hatte in den vorangegangenen 28 Kalendertagen die tägliche Höchstlenkzeit von 10 Stunden einmal um mehr als eine Stunde überschritten, die Lenkpause einmal nicht eingehalten, die zweiwöchige Höchstlenkzeit von 90 Stunden um mehr als sieben Stunden überschritten sowie die wöchentliche Ruhezeit einmal um mehr als 19 Stunden nicht eingehalten.

Beiden Männern wurde ein Fahrverbot für die Schweiz auferlegt, beide mussten einen Ersatzchauffeur organisieren sowie eine Bussenkaution von jeweils mehreren Hundert Franken hinterlegen. Für ihr Fehlverhalten werden sie bei der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug zur Anzeige gebracht.


lead_de: Am Mittwochabend hat die Zuger Polizei zahlreiche Fahrzeugkontrollen mit dem Fokus auf «Auto-Poser» durchgeführt. Dabei wurden zwei Autos stillgelegt sowie mehrere Ordnungsbussen und Beanstandungsrapporte ausgestellt.

title_de: 072 / Kanton Zug: Mehrere Ordnungsbussen und zwei Fahrzeuge sichergestellt

content_de:
Einsatzkräfte der Zuger Polizei haben am Mittwochabend (18. Juni 2025) 20 Fahrzeuge kontrolliert, die der «Auto-Poser-Szene» zugeordnet werden konnten. Dabei wurden sie von Spezialisten des Strassenverkehrsamtes Zug unterstützt. Sie führten jeweils die technischen Überprüfungen sowie in einigen Fällen Lärmmessungen an den Fahrzeugen durch.

Wegen technischen Mängeln sowie manipulierten Auspuffanlagen wurden zwei Fahrzeuge stillgelegt und für weitere Untersuchungen polizeilich sichergestellt. Zudem wurde bei einem weiteren Auto direkt vor Ort eine bei der Auspuffanlage angebrachte, ferngesteuerte Klappensteuerung entdeckt und ausgebaut. Die drei fehlbaren Lenkenden werden bei der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug zur Anzeige gebracht.

Weiter wurden während der mehrstündigen Kontrolle sechs Ordnungsbussen wegen unerlaubten technischen Abänderungen und kleineren Verkehrsdelikten ausgestellt. Drei weitere Fahrzeuglenkende erhielten einen Beanstandungsrapport. Die Halter müssen die festgestellten Mängel beheben und die Fahrzeuge erneut zur Kontrolle der Polizei vorzeigen.

Die Zuger Polizei wird auch in den kommenden Wochen entsprechende Kontrollen durchführen.


lead_de: Das Projekt «ComPaxion» läuft seit dem 4. September 2023 mit der ersten Weiterbildung für transkulturelle psychosoziale Counselors. Nach erfolgreicher Weiterbildung sollen die Counselors Geflüchtete nach ihrer Ankunft im Kanton Zug bei Bedarf unterstützen und so deren psychische Belastung reduzieren. Die Weiterbildung richtet sich an vorläufig aufgenommene und anerkannte Flüchtlinge sowie andere Personen mit Migrationshintergrund, die über eine fachliche Vorqualifikation verfügen.

title_de: Psychosoziale Beratung von Geflüchteten für Geflüchtete

content_de:
In der Schweiz leiden 50 bis 60 Prozent der Asylsuchenden an psychischen Folgen von Erlebnissen, die sie in ihrem Herkunftsland oder auf der Flucht erlebt haben. Weniger als 10 Prozent der Betroffenen sind in einer spezifischen Behandlung. «ComPaxion» ist ein neues niederschwelliges Beratungsangebot für Menschen mit Flucht- und Migrationserfahrung, die psychisch leicht bis mittelschwer belastet sind. Ziel des Projekts ist die Belastungen anzugehen, bevor diese ein klinisch relevantes Ausmass annehmen. Eine Besserung der psychischen Gesundheit stärkt die Autonomie der Geflüchteten und fördert ihre Integration in die Gesellschaft – und damit den Zugang zu Arbeit, Bildung und Kultur. Durch die frühe Unterstützung von Geflüchteten können Ressourcen der psychiatrischen Versorgung geschont und entsprechende Kosten für das Gesundheitssystem, für Arbeitgeber und im Bereich der Sozialhilfe gemindert oder gar eingespart werden.

Weiterbildung für Personen mit Flucht- oder Migrationserfahrung

Vorläufig aufgenommene und anerkannte Flüchtlinge sowie andere Personen mit Migrationshintergrund, die über eine fachliche Vorqualifikation aufweisen, lernen in der Weiterbildung, neuangekommene Flüchtlinge in ihrer Lebenssituation zu beraten. Die fachlichen Voraussetzungen für die Weiterbildung sind eine möglichst abgeschlossene Ausbildung in einem Gesundheitsberuf, in Psychologie, Psychiatrie, sozialer Arbeit oder vergleichbare Erfahrungen und Kompetenzen. Dazu kommen sehr gute Kenntnisse in mindestens einer Herkunftssprache der Geflüchteten und gute Deutschkenntnisse sowie eine stabile und empathische Persönlichkeit.

Die vom Verein Paxion angebotene Weiterbildung dauert ein Jahr. Der erste Teil besteht aus einem dreimonatigen Intensivtraining mit Selbsterfahrung (Vollzeit). Anschliessend wird das Gelernte in einem neumonatigen Praktikum (Teilzeit 60 Prozent), beispielsweise in einer kantonalen Asylunterkunft, angewendet.

Das Projekt wird in den Kantonen Zug und Aargau durchgeführt. Der Regierungsrat unterstützt das Projekt in den Jahren 2023 bis 2025 mit einem Beitrag in der Höhe von 100 000 Franken aus dem Lotteriefonds. Das Ziel ist, den Zugang zu Hilfsangeboten für psychisch erkrankte Personen zu erleichtern und die Lücke an Hilfsangeboten zu schliessen. Im Jahr 2024 sollen erste Beratungen angeboten werden.

Kontakt:
Tobias Holzer
Bereichsleiter Integration und Fallführung
+41 41 728 48 30
tobias.holzer@zg.ch

Esther Oester
Geschäftsleiterin Paxion
+41 79 287 07 02
esther.oester@paxion.ch


lead_de: Dank einer Bürgermeldung sind zwei Velodiebe in flagranti ertappt und festgenommen worden. Gesucht werden nun die Besitzer der Zweiräder.

title_de: 277 / Zug: Velodiebe erwischt - Velobesitzer gesucht

content_de:
Am späten Samstagabend, den 3. Dezember 2022, meldete ein aufmerksamer Bürger der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei, dass sich am Eschenring in der Stadt Zug zwei verdächtige Männer aufhalten und an dort abgestellten Velos hantieren. Dank der raschen Meldung konnten die signalisierten Personen wenig später in der unmittelbaren Nähe angehalten werden. Zu diesem Zeitpunkt waren sie dabei, zwei Mountainbikes, die sie zuvor entwendet hatten, in ein Auto zu verladen. Die beiden ungarischen Staatsangehörigen im Alter von 29 und 33 Jahren wurden daraufhin festgenommen.

Bei einer Hausdurchsuchung am Wohnort des 33-Jährigen wurden zwei weitere Zweiräder gefunden und sichergestellt. Eines davon konnte einem Diebstahl, ebenfalls im Bereich Eschenring in der Stadt Zug, zugeordnet werden. Die Besitzer der drei anderen Velos sind jedoch noch nicht bekannt.

Eigentümer gesucht

Die Polizei bittet deshalb Personen, denen im Gebiet Eschenring in Zug ein Zweirad entwendet wurde, sich bei der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei (T 041 728 41 41) zu melden. Ihre Diebstahlsmeldungen sind für die weiteren Ermittlungen von Bedeutung.

Die beiden festgenommenen Männer befinden sich in Untersuchungshaft. Die Staatsanwaltschaft des Kantons Zug hat gegen die Beschuldigten ein Strafverfahren wegen des Verdachts auf gewerbsmässigen Diebstahl und mehrfacher Sachbeschädigung eröffnet.


lead_de: Die Omikron-Variante führt auch im Kanton Zug zu einem enormen Anstieg der Corona-Neuansteckungen. Das Contact Tracing stellt deshalb seinen Betrieb um. Der Erstkontakt mit positiv getesteten Personen wird ab sofort primär per SMS durchgeführt. Um auch die engen Kontaktpersonen rasch informieren zu können, ist das Contact Tracing auf die Mithilfe der infizierten Personen angewiesen.

title_de: Sehr hohe Coronafallzahlen: Umstellungen im Contact Tracing

content_de:
Schweizweit werden aktuell absolute Rekordzahlen bei den Corona-Neuansteckungen verzeichnet. Im Kanton Zug kam es allein gestern zu über 400 neuen Fällen. Diese enorme Zunahme bringt auch das bisherige sehr persönliche Contact Tracing an seine Belastungsgrenzen. Die infizierten Personen im Kanton Zug werden deshalb ab sofort zuerst per SMS informiert und erhalten so Anweisungen zur Isolation. «So können wir sicherstellen, dass alle angesteckten Personen innert spätestens 24 Stunden kontaktiert werden und wissen, wie sie sich verhalten müssen», führt Gesundheitsdirektor Martin Pfister aus. Dazu wird online ein Merkblatt mit den wichtigsten Punkten zur Isolation zur Verfügung gestellt. Eine telefonische Kontaktaufnahme folgt in den ersten Tagen der Isolation.

Mithilfe der Bevölkerung entscheidend

Neben den wichtigsten Verhaltensregeln zur Isolation erhalten die angesteckten Zugerinnen und Zuger auch die Bitte, ihre engen Kontaktpersonen zusammenzustellen und dem Contact Tracing mit einem sicheren Formular zu melden. Die infizierten Personen werden zudem gebeten, die Kontaktpersonen bereits selbst zu informieren, so dass diese sich umgehend in Quarantäne begeben können. Das Contact Tracing wird aber weiterhin auch die Kontaktpersonen informieren, es kann dabei aber zu Verzögerungen kommen. Seit dem 1. Januar müssen sich nur noch Haushaltsangehörige von Infizierten sowie übrige sehr enge Kontakte in Quarantäne begeben. Ausgenommen von der Quarantäne sind Personen, bei welchen die vollständige Impfung oder die Auffrischimpfung weniger als vier Monate zurückliegt sowie Personen, welche in den letzten vier Monaten von Covid-19 genesen sind.

Ansteckungsketten kaum mehr zu unterbrechen

Der Kanton Zug setzt nach wie vor alles daran, das Contact Tracing in hoher Qualität aufrecht zu erhalten. «Bei den enorm hohen Fallzahlen und der hohen Ansteckungsrate der Omikron-Variante können aber die Ansteckungsketten kaum mehr unterbrochen werden», führt Kantonsarzt Rudolf Hauri aus. «Das Virus ist in der ganzen Bevölkerung stark verbreitet und wir müssen von einer beträchtlichen Zahl an nicht-entdeckten Fällen ausgehen.» Der Kanton Zug setzt deshalb einen Fokus auf den Ausbau der Corona-Auskunftsstelle, welche telefonisch und per E-Mail zur Verfügung steht:

E-Mail:  auskunft.corona@zg.ch

Hotline: 041 728 39 09 (Mo-Fr: 8.00-12.30 / 13.30-19.00 Uhr, Sa-So: 9.00-13.00 Uhr)

Medienmitteilung

Anpassungen Contact Tracing


lead_de: Das Staatsarchiv Zug hat das Zuger Personen- und Ämterverzeichnis per 1. Januar 2021 aktualisiert. Darin sind alle zugerischen Vertreterinnen und Vertreter in den Bundesbehörden sowie die Mitglieder der Legislative, Exekutive und Judikative des Kantons Zug seit 1848 aufgeführt. Die gemeindlichen Behörden sind ab 1874 erfasst. In jenem Jahr wurde die bis heute gültige Gemeindeorganisation mit Einwohnergemeinden, Bürgergemeinden, Kirchgemeinden und Korporationen geschaffen. Das Verzeichnis umfasst derzeit 3913 Personen in 164 Ämtern und ist ab sofort auf der Website des Staatsarchivs des Kantons Zug abrufbar.

title_de: Zuger Personen- und Ämterverzeichnis aktualisiert


lead_de: Im Zusammenhang mit den Feierlichkeiten sind in der Silvesternacht rund ein Dutzend Meldungen eingegangen. Zu grösseren Zwischenfällen ist es nicht gekommen. Vier Personen wurden vorübergehend festgenommen.

title_de: 001 / Kanton Zug: Bilanz der Zuger Polizei zum Jahreswechsel

content_de:
Zwischen Sonntagabend (31. Dezember 2023), 20:00 Uhr und Montagmorgen (1. Januar 2024), 06:00 Uhr, sind bei der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei rund ein Dutzend Meldungen im Zusammenhang mit den Feierlichkeiten zum Jahreswechsel eingegangen. Mehrheitlich handelte es sich dabei um Lärmklagen wegen feiernden Personen oder dem Abbrennen von Feuerwerk. Die Beteiligten zeigten sich beim Eintreffen der Einsatzkräfte einsichtig und verhielten sich anschliessend ruhig. In einigen Fällen waren auch keine Personen mehr vor Ort.

In einem Fall musste die örtliche Feuerwehr aufgeboten werden. Kurz vor 21:00 Uhr ging ein Notruf ein, wonach an der Birkenhaldenstrasse in Steinhausen ein Abfallcontainer in Brand geraten sei. Beim Eintreffen der Einsatzkräfte stellten diese jedoch fest, dass es sich um eine Feuerwerksbatterie handelt.

Anlässlich einer privaten Silvesterparty in der Stadt Zug haben drei Personen im Alter zwischen 30 und 42 Jahren selbstgebackene Hasch-Brownies konsumiert. Daraufhin hat sich ihr Gesundheitszustand verschlechtert, weshalb sie den Notruf wählten. Nach der medizinischen Erstversorgung vor Ort durch den Rettungsdienst Zug wurden die drei Personen zur Kontrolle ins Spital eingeliefert.

Wegen Trunkenheit, Sachbeschädigungen oder weil sie andere Personen anpöbelten, wurden vier Personen vorübergehend festgenommen. Es handelt sich dabei um vier Männer im Alter zwischen 21 und 44 Jahren.


lead_de: Nach einem Einbruch in eine Privatwohnung konnten drei Tatverdächtige auf der Flucht festgenommen werden. Bei den mutmasslichen Einbrechern handelt es sich um drei italienische Staatsangehörige. Die Staatsanwaltschaft des Kantons Zug hat gegen die drei Männer eine Strafuntersuchung eröffnet.

title_de: 211 / Zug: Einbrecher nach Bürgermeldung festgenommen

content_de:
Am Freitagabend (20. Dezember 2024), ca. um 18:45 Uhr, meldete eine Anwohnerin der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei, dass sie einen Alarm auf ihr Mobiltelefon erhalten und dabei auf den Überwachungsaufnahmen drei Männer auf dem Sitzplatz ihrer Wohnung gesehen habe. Unverzüglich rückten mehrere Patrouillen vor Ort aus. Wenig später konnten die Einsatzkräfte drei rennende Personen im Gebiet Sterenweg feststellen.

Die Einsatzkräfte, darunter auch die Diensthündin «Unah» mit ihrem Hundeführer, nahmen die Verfolgung der mutmasslichen Einbrecher auf. Nachdem die Einsatzkräfte die flüchtenden Personen kurzzeitig aus dem Blick verloren, nahm die Diensthündin «Unah» die Nachsuche auf und konnte die tatverdächtigen Männer lokalisieren. Die drei Personen konnten anschliessend im Bereich der Ägeristrasse festgenommen werden.

Bei den drei Männern handelt es sich um italienische Staatsangehörige im Alter von 18, 21 und 22 Jahren. Sie befinden sich in Haft. Die Staatsanwaltschaft des Kantons Zug hat eine Strafuntersuchung eröffnet.


lead_de: Während fünf Wochen unterstützt die Zivilschutzorganisation des Kantons Zug die Organisatoren des 31. Eidgenössischen Jodlerfestes sowohl bei der Organisation als auch beim Auf- und Rückbau der Festinfrastruktur sowie bei der Verkehrsführung.

location: Cham

title_de: Die Zivilschutzorganisation des Kantons Zug unterstützt das 31. Eidgenössische Jodlerfest in Zug

content_de:
Das 31. Eidgenössische Jodlerfest

Die Stadt Zug war vom 16. bis 18. Juni 2023 Gastgeberin des 31. Eidgenössischen Jodlerfestes. Das Fest, welches alle drei Jahre stattfindet, zog tausende von Menschen aus der ganzen Schweiz an. Die Stadt pulsierte vor Aktivitäten, als Jodlergruppen, Alphornbläser, Fahnenschwinger und andere Volksmusikensembles ihre Talente präsentierten. Die farbenfrohen Trachten, die mitreissenden Klänge der Alphörner und die herzerwärmenden Jodellieder füllten die Luft und verliehen Zug eine ganz besondere Atmosphäre. Zahlreiche Stände boten traditionelle Schweizer Speisen und Getränke an und es herrschte eine fröhliche Stimmung, in der sich die Besucherinnen und Besucher wohl fühlten.

Der Zivilschutz leistet einen wichtigen Beitrag

Bereits Wochen vor dem Jodlerfest war die Zivilschutzorganisation des Kantons Zug bei der Organisation und beim Aufbau der Festinfrastruktur involviert. Die Zivilschützer transportierten Materialien, montierten Chalets, bauten Zelte auf und bereiteten Unterkünfte für die Festteilnehmenden vor.

Während des Jodlerfestes unterstützten Zivilschützer die Organisatoren bei der Verkehrslenkung und gewährleisteten einen geordneten Verkehrsfluss rund um das Festgelände.

Der Abbau des Festgeländes wird etwa zwei Wochen in Anspruch nehmen. Um das Gelände wieder in seinen ursprünglichen Zustand zurückzuführen, werden Zivilschützer die Infrastruktur abbauen, Zelte demontieren und sämtliches Material entfernen.

Die Zivilschutzorganisation des Kantons Zug leistete mit grossem Engagement, trotz zahlreichen organisatorischen Herausforderungen, einen wertvollen Beitrag zur erfolgreichen Durchführung des 31. Eidgenössischen Jodlerfestes in Zug.

Cham, 19.06.2023, Sdt Jurka Brunner, Kommandogruppe

Aufbau Festzelte

Aufbau Chalet

Verlegen von Bodenplatten

Auftragserteilung an die Kader

Start Verkehrsdienst am Samstagmorgen um 4 Uhr


lead_de: Am Samstagmorgen kam es auf der Industriestrasse in Zug zu einem Disput zwischen zwei Autofahrern. Die Polizei sucht Zeugen.

title_de: 071 / Zug: Ein Vorfall, zwei Versionen – Zeugenaufruf

content_de:
Am Samstagmorgen (15. April 2023), um ca. 10.45 Uhr, fuhren ein grauer Volvo-Kombi und ein weisser Lexus-SUV auf der Industriestrasse in Zug Richtung Baar und hielten Höhe Ahornstrasse hintereinander an. Der Volvo-Lenker stieg daraufhin aus seinem Fahrzeug und begab sich zum weissen Lexus-SUV hinter ihm.

Über die darauffolgenden Vorkommnisse gehen die Aussagen der beiden Pw-Lenker auseinander. Der einen Version zufolge soll der Lexus-Lenker den Volvo-Lenker angefahren und dabei am Oberschenkel verletzt haben, bevor er die Unfallstelle mit überhöhtem Tempo verlassen habe. Der anderen Version zufolge soll der Volvo-Lenker nach seinem Schikane-Stopp wütend auf den Lexus-SUV zugegangen sein und mit den Händen auf dessen Motorhaube geschlagen haben, worauf der Lexus-Lenker an diesem vorbei- und weggefahren sei.

Zeugenaufruf
Aufgrund der komplett unterschiedlichen Aussagen der beiden Pw-Lenker sucht die Polizei Zeugen. Personen, welche den Vorfall beobachten konnten, werden gebeten, sich bei der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei zu melden (T 041 728 41 41).


lead_de: Hier finden Sie die aktuellen Informationen aus dem Zuger Regierungsrat.

title_de: Infos des Regierungsrats

content_de:
Ausführungsbestimmungen für den Justizvollzug werden aktualisiert

Aufgrund von Entwicklungen und Erfahrungen der letzten Jahre hat der Regierungsrat einzelne Bestimmungen der Justizvollzugsverordnung revidiert. Unter anderem führt die Strafanstalt Zug neu eine Abteilung «Kleingruppe». Diese ersetzt die Abteilung Administrativhaft, die aufgrund der Auslagerung des Vollzugs von ausländerrechtlicher Administrativhaft in den Kanton Zürich nicht mehr geführt wird. Ausserdem schafft der Kanton Zug eine konkretere Grundlage für die Anordnung von Sicherheits- und Schutzmassnahmen, um Ruhe, Ordnung und Sicherheit in der Strafanstalt Zug zu gewährleisten. Gleichzeitig gelten in der Untersuchungshaft neue Bedingungen. Besuche finden nur noch dann hinter einer Trennscheibe statt, wenn dies im Einzelfall erforderlich ist. Zusätzlich erhalten Inhaftierte in Untersuchungshaft die Möglichkeit, am internen Bildungsprogramm der Strafanstalt Zug teilzunehmen.

Kontakt

Regierungsrätin Laura Dittli, Sicherheitsdirektorin

Jahreskredit 2024–2026 für die Grafische Sammlung der Kantonsschule Zug

Der Regierungsrat des Kantons Zug gewährt für die Jahre 2024–2026 einen jährlichen Kredit von 15 000 Franken aus dem Lotteriefonds für die Grafische Sammlung der Kantonsschule Zug. Die Sammlung besteht aus ca. 700 Werken aus dem 20. Jahrhundert und der aktuellen Gegenwart. Es sind u. a. hochkarätige Kunstschaffende wie Pablo Picasso, Andy Warhol oder Sol LeWitt neben bekannten Schweizer Grössen wie Max Bill, Verena Loewensberg, Franz Gertsch, Josef Herzog und Franziska Zumbach vertreten. Die Werke finden regelmässig Eingang in den Unterricht und sind im Schulgebäude öffentlich ausgestellt.

Weitere Informationen

T +41 41 594 50 20, laura.dittli@zg.ch

Kontakt

Aldo Caviezel, Leiter Amt für Kultur

T +41 41 728 31 84, aldo.caviezel@zg.ch

Pensionierungen

Per Ende Februar werden folgende Staatsangestellte pensioniert:

Hans-Peter Blattmann, Projektleiter, Amt für Umwelt, nach 28 Dienstjahren
Doris Mathis, Mitarbeiterin Dienstleistungszentrum, Hochbauamt, nach 10 Dienstjahren

Der Regierungsrat dankt seinen Mitarbeitenden für ihre wertvolle Mitarbeit und wünscht ihnen für die Zukunft alles Gute.


lead_de: In der Nacht auf Donnerstag haben drei Täter versucht, sich gewaltsam Zutritt in ein Juweliergeschäft zu verschaffen. Dank einer Sofortfahndung konnten drei Tatverdächtige wenig später festgenommen werden.

title_de: 064 / Zug: Versuchter Einbruch in Juweliergeschäft – 3 Männer festgenommen

content_de:
Am frühen Donnerstagmorgen (4. April 2024), kurz nach 02:45 Uhr, haben drei maskierte Männer versucht, in ein Juweliergeschäft an der Neugasse in der Stadt Zug einzubrechen. Mit einem Vorschlaghammer schlug einer der Männer mehrmals gegen eine Fensterscheibe des Geschäfts. Das Vorhaben scheiterte jedoch und die Männer flüchteten ohne Deliktsgut.

Durch die Zuger Polizei wurde umgehend eine Sofortfahndung ausgelöst. Dies führte dazu, dass durch Einsatzkräfte der Kantonspolizei Schwyz gegen 03:15 Uhr in Schindellegi ein Fahrzeug mit drei Tatverdächtigen angehalten werden konnte. Die drei Insassen wurden festgenommen und der Zuger Polizei übergeben.

Bei den drei Männern handelt es sich um drei Rumänen im Alter von 30 und 36 Jahren. Sie befinden sich in Haft. Die weiteren Ermittlungen werden unter der Leitung der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug getätigt.


lead_de: Ein Autofahrer hat beim Beschleunigen die Kontrolle über sein Fahrzeug verloren und ist auf der Autobahn in die Leiteinrichtung geprallt. Verletzt wurde niemand. Am Porsche entstand hoher Sachschaden.

title_de: 027 / Hünenberg: Grosser Sachschaden nach Selbstunfall

content_de:
Der Selbstunfall ereignete sich am Freitagmorgen (20. Februar 2026), kurz vor 09:15 Uhr, auf der Autobahn A4 bei Lindencham. Ein 65-jähriger Lenker hat beim Beschleunigen die Kontrolle über sein Fahrzeug verloren, kam ins Schleudern und prallte in die Mittelleitplanke. Durch die Kollision schlitterte der Porsche über sämtliche Fahrstreifen und prallte auf der rechten Seite erneut in die Leiteinrichtung.

Der Lenker kam mit dem Schrecken davon und blieb unverletzt. Am Auto sowie der Leiteinrichtung entstand Sachschaden in der Höhe von mehreren zehntausend Franken.

Für die Unfallaufnahme sowie die Fahrzeugbergung musste der Normalstreifen im Bereich der Unfallstelle gesperrt werden.

Im Einsatz standen Einsatzkräfte der Zuger Polizei, ein privates Abschleppunternehmen und Mitarbeitende der Nationalstrassenbetriebsgesellschaft zentras für die Fahrbahnreinigung sowie Instandsetzung der beschädigten Leiteinrichtung.

Porsche prallt in die Leiteinrichtung


lead_de: Sonntags- und Feiertagsverkäufe im Kanton Zug im August und Dezember 2020

content_de:
Die elf Zuger Gemeinden haben entschieden, an welchen öffentlichen Ruhetagen im August und Dezember 2020 die Verkaufsgeschäfte offen sein dürfen. Die Daten variieren je nach Gemeinde. In der Gemeinde Neuheim findet kein Sonntags- und Feiertagsverkauf statt. Es ist den einzelnen Geschäftsinhaberinnen und -inhabern überlassen, ob sie von der Bewilligung für den Sonntags- und Feiertagsverkauf Gebrauch machen wollen.

Weitere Informationen


content_de:
Kanton Zug unterstützt Erdbebenopfer in Myanmar

Ein schweres Erdbeben der Stärke 7,7 hat am 28. März 2025 weite Teile Südostasiens erschüttert. Das Epizentrum lag in der Nähe der Stadt Mandalay in Myanmar. Der Regierungsrat bewilligt einen Beitrag von 50 000 Franken an die Glückskette, deren Partnerorganisationen vor Ort in Myanmar sind und für Betroffene rasch und effizient Nothilfe in Form von Wasser, Nahrung und Hygieneartikeln leisten. Nach der Nothilfe wird sich die Hilfe nach den Bedürfnissen vor Ort richten.

Kontakt

Regierungsrat Heinz Tännler, Finanzdirektor

Pensionierungen

Per Ende April werden folgende Staatsangestellte pensioniert:

Weitere Informationen

Bruno Stöckli, Polizeifeldweibel, Zuger Polizei, nach 43 Dienstjahren

Der Regierungsrat dankt seinen Mitarbeitenden für ihre wertvolle Mitarbeit und wünscht ihnen für die Zukunft alles Gute.

Dienstjubiläen

Das 25-Jahr Dienstjubiläum feiern:

Thomas Behrendt, Verwaltungsangestellter, Steuerverwaltung

Pius Auf der Maur, Polizeifeldweibel, Zuger Polizei, nach 38 Dienstjahren
Paul Moos, Teamleiter, Hochbauamt, nach 32 Dienstjahren
Patrick Lothenbach, Bücherexperte, Steuerverwaltung, nach 28 Dienstjahren

Christine Duss-Fillinger, Sekretärin / Sachbearbeiterin, Amt für gemeindliche Schulen, nach sieben Dienstjahren

Peter Stofer, Abteilungsleiter, Amt für Umwelt

Der Regierungsrat gratuliert seinen Mitarbeitenden zum Jubiläum und dankt ihnen herzlich für ihre wertvolle Mitarbeit.

T +41 41 594 36 60, heinz.taennler@zg.ch


lead_de: Auf der Zugerstrasse ist es zu einem Auffahrunfall mit zwei beteiligten Autos und einem Linienbus der Zugerland Verkehrsbetriebe gekommen.

title_de: 028 / Unterägeri: Linienbus prallt in Auto

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Freitagnachmittag (12. Februar 2021), um 13:30 Uhr auf der Zugerstrasse in Unterägeri. Unmittelbar nach der Bushaltestelle «Zentrum» bemerkte der 40-jährige Buschauffeur zu spät, dass die Fahrzeuge vor ihm abbremsten und prallte in das Heck des vor ihm fahrenden Autos. Dieses wurde nach vorne in ein weiteres Fahrzeug geschoben.

Einer der Autolenker, ein 63-jähriger Mann, klagte über leichte Schmerzen. Er wird sich selbstständig in ärztliche Kontrolle begeben. Die weiteren Beteiligten wie auch die Fahrgäste blieben unverletzt.

Der Sachschaden an den beteiligten Fahrzeugen beträgt mehrere Tausend Franken.

Linienbus prallt in Auto


lead_de: Eine Lehrperson ist während des Unterrichts von einem Stromschlag getroffen worden. Der Mann wurde lebensbedrohlich verletzt und musste reanimiert werden.

title_de: 081 / Hünenberg: Mann durch Stromschlag verletzt

content_de:
Am Dienstag (2. April 2019), vor dem Mittag, erlitt eine Lehrperson im Schulhaus Ehret in Hünenberg während des Werkunterrichts einen Stromschlag. Der 27-Jährige wurde lebensbedrohlich verletzt. Lehrerkollegen reagierten sofort und reanimierten ihn bis zum Eintreffen des Rettungsdienstes Zug. Diesem gelang es schliesslich, den Patienten zu stabilisieren. Mit einem Rettungshelikopter der Alpine Air Ambulance wurde er in ein ausserkantonales Spital geflogen. Der genaue Unfallhergang wird untersucht.

Für die Betreuung der Schüler und Lehrpersonen wurden Mitarbeitende des Careteam des Kantons Zug beigezogen.


lead_de: Der seit Sonntag in Rotkreuz vermisste Mann ist trotz einer grossen Suchaktion im Gebiet Rigi Hochflue im Kanton Schwyz nicht gefunden worden. Die aktive Suche nach ihm wird unterbrochen.

title_de: 215 / Rotkreuz: Vermisster Mann nicht gefunden

content_de:
Am Montag (12. August 2019) wurde der Zuger Polizei ein Mann aus Rotkreuz als vermisst gemeldet (vgl. Medienmitteilung vom 13. August 2019). Umgehend wurden die ersten Abklärungen getätigt und notwendige Schritte eingeleitet. Am Dienstag (13. August 2019) wurde das Fahrzeug des Vermissten auf einem Parkplatz in Gersau/SZ gefunden. Gestützt auf diesen Fund und die Erkenntnis, dass es sich beim Vermissten um einen Kletterer handelt, wurde am Dienstag und Mittwoch das Gebiet Rigi Hochflue aus der Luft mit einem Polizei-Helikopter sowie der REGA und am Boden mit Spezialisten der Alpinen Rettung Schweiz, der Alpinen Einsatzgruppe der Kantonspolizei Schwyz sowie weiteren Einsatzkräften und Suchunden abgesucht. Trotz der intensiven Suche konnte der Vermisste bis am Mittwochabend leider nicht gefunden werden.

Die aktive Suche nach dem 29-Jährigen wird unterbrochen. Selbstverständlich prüft die Zuger Polizei weiterhin alle eingehenden Meldungen in Bezug auf den vermissten Mann. Sobald neue Erkenntnisse über seinen möglichen Aufenthalt vorliegen, wird die Suche fortgesetzt.


lead_de: Der Anteil von Kulturschaffenden, die selbständig erwerbend oder freischaffend sind, und dadurch weder von Kurzarbeit erfasst werden können, noch durch eine Arbeitslosenversicherung abgesichert sind, ist in der Kulturbranche hoch. Ebenso gibt es zahlreiche grosse und kleine Kulturunternehmen und Kulturinstitutionen, die in ihrer Existenz bedroht sind.

title_de: Auswirkungen von COVID-19 auf das Kulturschaffen

content_de:
Der Bundesrat beschloss am 13. März 2020 verschiedene Massnahmen zur Abfederung der wirtschaftlichen Auswirkungen des Coronavirus. Diese Massnahmen gelten für alle Branchen und damit auch für den Kultursektor. Der Bundesrat hat am 20. März 2020 verschiedene Massnahmen beschlossen, um das Schweizer Kulturleben in der aktuell schwierigen Situation zu unterstützen. Medienmitteilung Bundesrat 20.03.2020 Die COVID-Verordnung Kultur umfasst Soforthilfen und Ausfallentschädigungen für Kulturunternehmen und Kulturschaffende sowie Finanzhilfen für Kulturvereine im Laienbereich. Der Bund wird in den nächsten Tagen bzw. Wochen Richtlinien für diese Beiträge erlassen. Weitere Informationen finden Sie auf der Website des Bundes: BAK - Massnahmen zur Abfederung der wirtschaftlichen Folgen

Die Kantone ihrerseits werden nächstens darüber entscheiden, wie ihre Kredite für Ausfallentschädigungen gemäss COVID-Verordnung ausfallen werden. Zuständig für den Vollzug der Massnahmen des Bundes werden ebenfalls die Kantone sowie zum Teil die Kulturverbände sein. Die Kantone werden nächstens detaillierter informieren. Bis dahin nimmt im Kanton Zug das Amt für Kultur gerne Ihre Anliegen und Fragen entgegen.


lead_de: Ein Mann hat mehrere Flaschen Cognac, Vodka und weitere alkoholische Getränke gestohlen. Er wurde bei einer Fahrzeugkontrolle erwischt, festgenommen und durch die Staatsanwaltschaft bestraft.

title_de: 206 / Steinhausen: 37 Flaschen unbezahlte Spirituosen im Gepäck

content_de:
Am Samstagmorgen (24. September 2022) fiel einer Patrouille der polizeilichen Sicherheitsassistenten in Steinhausen ein verdächtiges Auto auf, das auf einem Feldweg vom Zimbelwald kommend in Richtung Blickensdorferstrasse fuhr. Die Einsatzkräfte entschieden sich, das Fahrzeug zu stoppen und den Fahrer zu kontrollieren.

Dabei fanden sie im Kofferraum eine Sporttasche mit 37 Flaschen Spirituosen, wofür der Fahrer, ein 27-jähriger Georgier, keine Kaufquittung vorweisen konnte. Für weitere Abklärungen wurde der Mann sowie sein Fahrzeug zum Hauptgebäude der Zuger Polizei überführt.
Die eingeleiteten Ermittlungen ergaben schliesslich, dass die alkoholischen Getränke am Freitag (23. September 2022) in jeweils einem Verkaufsgeschäft in den Gemeinden Baar und Steinhausen gestohlen worden sind. Die 37 Flaschen haben einen Verkaufswert von rund 1`850 Franken.
In der Befragung gab der Festgenommene die Diebstähle zu. Als Motiv gab er an, die Spirituosen als Geschenke für seine Kollegen gestohlen zu haben. Die Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verurteilte den in der Schweiz wohnhaften Mann wegen mehrfachen Diebstahls zu einer bedingten Geldstrafe. Das Urteil ist rechtskräftig.
Die sichergestellten alkoholischen Getränke konnten den betroffenen Verkaufsgeschäften wieder ausgehändigt werden.

37 Flaschen unbezahlte Spirituosen im Gepäck


lead_de: Der Kanton Zug sucht Menschen, die im vergangenen Jahr Mitmenschen aus einer Notlage befreit und sich für deren Sicherheit eingesetzt haben. Kurz gesagt: Persönlichkeiten mit Zivilcourage. Die Sicherheitsdirektion des Kantons Zug anerkennt dieses Engagement und verleiht auch 2023 den «Zuger Preis für Zivilcourage».

title_de: Zuger Preis für Zivilcourage 2023

content_de:
Preis für mutige Menschen im Kanton Zug

Der Kanton Zug sucht Menschen, die im vergangenen Jahr Mitmenschen aus einer Not-lage befreit und sich für deren Sicherheit eingesetzt haben. Kurz gesagt: Persönlichkei-ten mit Zivilcourage. Die Sicherheitsdirektion des Kantons Zug anerkennt dieses Enga-gement und verleiht auch 2023 den «Zuger Preis für Zivilcourage».

Personen, die sich mutig, aber überlegt für ihre Mitmenschen einsetzen: Diese Personen sind Anwärterinnen und Anwärter für den «Zuger Preis für Zivilcourage», den der Kanton Zug im Rahmen des Projekts «Gemeinsam gegen Gewalt» geschaffen hat und dieses Jahr bereits zum 11. Mal verleiht. «Mit dem Preis wollen wir die Bevölkerung animieren, füreinander Verantwor-tung zu übernehmen und sich gegen Gewalt, aber für die allgemeine Sicherheit und die Rechte von Mitmenschen einzusetzen», erklärt Laura Dittli, Vorsteherin der Sicherheitsdirektion des Kantons Zug, die Wichtigkeit des Preises. Dabei sind nicht nur mutige Taten von Zugerinnen und Zugern gefragt. Auch Personen aus anderen Kantonen, die im Kanton Zug Zivilcourage bewiesen haben, können für den «Zuger Preis für Zivilcourage» nominiert werden.
Was ist Zivilcourage?
Das Wichtigste zuerst: Jede und jeder kann im Alltag Zivilcourage zeigen. Dies erfordert weder aussergewöhnlichen Mut, noch überdurchschnittliche Muskelkraft und schon gar kein Helden-tum, in dem man sich selbst in Gefahr bringt. Viel wichtiger ist es, in einer kritischen Situation – insbesondere, wenn Gewalt im Spiel ist – einen kühlen Kopf zu bewahren und mit kleinen Aktio-nen eine grosse Wirkung zu erzielen. Oder anders gesagt: hin- statt wegzuschauen, das Handy zu benutzen und Hilfe zu holen oder weitere Passanten um Unterstützung zu bitten. Auch die Zuger Polizei betont: «Wer den Notruf 117 wählt, sich Personenbeschreibungen oder Fluchtwege von möglichen Tätern merkt oder bei Unfällen erste Hilfe leistet, hat schon viel geleistet.»
Attraktiver Preis
Der «Zuger Preis für Zivilcourage» wird von der Sicherheitsdirektion auf Antrag einer Jury ver-geben. Die Preissumme beträgt 1000 Franken.
Preisverleihung
Die Preisverleihung findet anlässlich der Tagung der Sicherheitsverantwortlichen von Kanton und Gemeinden am Freitag, 2. Juni 2023, in Hünenberg statt.
Anmeldung
Nominationsvorschläge für den «Zuger Preis für Zivilcourage» können nur von Drittpersonen eingereicht werden. Als Preisträgerin oder Preisträger kommt in Frage, wer sich im Jahr 2022 mit couragiertem Handeln für die Sicherheit im Kanton Zug eingesetzt hat.

Bitte melden Sie die möglichen Kandidatinnen und Kandidaten schriftlich bis zum 6. April 2023 an die Sicherheitsdirektion des Kantons Zug, «Zuger Preis für Zivilcourage», Postfach, 6301 Zug, oder per E-Mail an info.sd@zg.ch. Dokumentieren Sie die Mitteilung mit entsprechenden Nachweisen, z. B. mit Fotos oder Berichten.

Medienmitteilung-Preis-fuer-Zivilcourage-2023


lead_de: Der Kanton Zug stockt die Prämienverbilligung kräftig auf und erhöht die finanziellen Mittel gegenüber dem Vorjahr um rund 11 Prozent. Die Einkommensobergrenze wird um 10 000 Franken angehoben und die Plafonierung der Beiträge für mittlere Einkommen reduziert. Dadurch profitieren Mittelstandshaushalte zusätzlich zum allgemeinen Ausbau der Prämienverbilligung. Überdies wird der Zugang vereinfacht, indem neu eine digitale Anmeldemöglichkeit besteht. Der Antrag kann aber auch weiterhin auf Papier eingereicht werden.

title_de: Erhöhung Prämienverbilligung und Online-Anmeldung

content_de:
Angesichts steigender Krankenkassenprämien und der sich eintrübenden wirtschaftlichen Situation ist die Entlastung durch die Prämienverbilligung jetzt besonders wichtig. Die Beitragssumme wird aus diesem Grund von knapp 60 Millionen Franken auf über 66 Millionen Franken erhöht. Ein spezielles Augenmerk gilt dem Mittelstand. So beträgt die obere Grenze für das massgebende Einkommen neu 90 000 Franken. Für eine vierköpfige Familie entspricht dies einem Bruttoeinkommen von über 130 000 Franken (abhängig von den individuellen Steuerfaktoren).

Überdurchschnittliches Leistungsniveau

Wie eine Studie des Bundesamtes für Gesundheit Mitte 2022 ergeben hat, ist die Zuger Prämienverbilligung schweizweit führend. Regierungsrat Martin Pfister erklärt: «Nirgendwo in der Schweiz ist die verbleibende Krankenkassenrechnung für die Betroffenen so tief wie im Kanton Zug. Das ist sozialpolitisch entscheidend.» Denn bei steigenden Prämien kommen Haushalte mit einem knappen Budget schnell in Bedrängnis. Ganz besonders gilt dies in Kombination mit der höheren Inflation und einem allfälligen Wirtschaftsabschwung. «Mit der Prämienverbilligung können wir schnell und wirksam eingreifen. Der Regierungsrat hat die Leistungen deshalb sehr gezielt aufgestockt», begründet der Gesundheitsdirektor den Entscheid.

Vereinfachte Anmeldung

Die Anmeldung für die Prämienverbilligung ist neu via Internet möglich. Für die Durchführung ist die Ausgleichskasse Zug zuständig. «Die Digitalisierung der Abläufe hat für uns eine hohe Priorität», betont Romana Zimmermann, Direktorin der Ausgleichskasse. «Ich freue mich, dass der Zugang zur Prämienverbilligung damit noch einfacher wird.»

In diesen Tagen werden alle Zuger Haushalte, die voraussichtlich Anspruch auf Prämienverbilligung haben, direkt angeschrieben. Das Schreiben enthält sowohl einen QR-Code sowie die erforderlichen Zugangsdaten als auch ein herkömmliches Anmeldeformular. Die Anspruchsberechtigten haben damit die freie Wahl zwischen den beiden Methoden. Neuzuzügerinnen und Neuzuzüger sowie Personen mit fehlenden Steuerzahlen erhalten ebenfalls ein Informationsschreiben. Zudem kann man direkt bei der Wohngemeinde ein Anmeldeformular anfordern.

Frist nicht verpassen!

Für alle Fragen im Zusammenhang mit der Prämienverbilligung besteht ein umfangreiches Informationsangebot. Neben einer Broschüre stellt die Ausgleichskasse Zug unter www.akzug.ch/ipv zahlreiche Informationen bereit. Zudem ist es dort möglich, den individuellen Verbilligungsanspruch online provisorisch zu berechnen. Schliesslich gibt eine telefonische Hotline Antwort auf alle Fragen rund um das Thema (Tel. 041 560 48 48).

Ganz wichtig ist, dass man sich bis am 30. April 2023 für die Prämienverbilligung anmeldet. Wer diese Frist verpasst oder die notwendigen Unterlagen nicht rechtzeitig einreicht, erhält keine Prämienverbilligung.


lead_de: Auf der Aegeristrasse ist es zu einem Zusammenprall zwischen einem Töfffahrer und einem Auto gekommen. Der Zweiradlenker wurde erheblich verletzt.

title_de: 198 / Zug: Autofahrer missachtet Vortritt – Motorradfahrer verletzt

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Donnerstagnachmittag (1. August 2019) kurz vor 16:00 Uhr. Ein 73-jähriger Fahrzeuglenker beabsichtigte von der Weinbergstrasse kommend nach links in die Aegeristrasse einzubiegen. Dabei übersah er einen 68-jährigen Motorradfahrer, der auf der Aegeristrasse bergwärts fuhr.

Der Zweiradlenker, der mit einem Bremsmanöver versuchte die Kollision zu verhindern, stürzte zu Boden und rutschte mitsamt dem Motorrad in das Auto. Dabei verletzte er sich erheblich. Der 68-Jährige wurde durch den Rettungsdienst Zug betreut und ins Spital eingeliefert.

Autofahrer missachtet Vortritt – Motorradfahrer verletzt


lead_de: Weil das Polizeiboot LORE einen irreparablen Schaden am Steuerstand erlitten hat, wird die Gewässerpolizei und Umwelt (GPU) der Zuger Polizei die Saison 2019 mit einem Mietboot bestreiten müssen.

title_de: 111 / Kanton Zug: Ausfall des Polizeiboots LORE

content_de:
Temporäres Ersatzboot

Im März hat im Rahmen einer Ausbildung der Gewässerpolizei und Umwelt (GPU) bei starkem Wellengang eine Einsatzübung stattgefunden. Dabei hat sich der Steuerstand gelöst und ist ausgerissen. Der Schaden kann nicht mehr dahingehend repariert werden, dass zukünftig eine jederzeitige Einsatzbereitschaft sichergestellt werden kann. Eine Reparatur des Polizeiboots LORE lohnt sich auch aus wirtschaftlichen Gründen nicht. Die LORE steht bereits seit 10 Jahren im Einsatz. Sie wurde deshalb ausser Verkehr gesetzt.

Zur Gewährleistung der gesetzlichen Auftragserfüllung braucht es ein allwettertaugliches Einsatzboot, das zu jeder Tages- und Nachtzeit eingesetzt werden kann. Das Kommando der Zuger Polizei hat nach Rücksprache mit der Sicherheitsdirektion deshalb entschieden, dass die Gewässerpolizei und Umwelt (GPU) die Saison 2019 mit einem Mietboot bestreiten wird. Ein geeignetes Boot als Übergangslösung, das sehr kurzfristig verfügbar ist. Es handelt es sich um eine zivile Version des Typs PARAGON 25. Der Bootstyp, der seit Jahren von Behörden und Blaulichtorganisationen im In- und Ausland eingesetzt wird, wird minimal als Polizeiboot ausgerüstet.

Die Gewässerpolizei und Umwelt (GPU) der Zuger Polizei wird dieses temporäre Einsatzboot noch im Mai 2019 in Betrieb nehmen und damit auf dem Zugersee im Einsatz stehen.

Submissionsverfahren für neues Polizeiboot

Um voraussichtlich auf das Jahr 2020 den Mietvertrag ablösen zu können, plant die Zuger Polizei eine Ersatzbeschaffung. Für das neue Polizeiboot wird eine Ausschreibung auf dem ordentlichen Submissionsweg erfolgen.


lead_de: In der Blegikurve hat sich ein Auto überschlagen und ist hinter der Leiteinrichtung zum Stillstand gekommen. Der alkoholisierte Lenker wurde verletzt ins Spital eingeliefert.

title_de: 041 / Cham: Alkoholfahrt endet auf dem Dach

content_de:
Der Unfall ereignete sich am frühen Donnerstagmorgen (4. März 2021), kurz nach 04:30 Uhr, auf der Autobahn A4a in Fahrtrichtung Luzern. Bei der Blegikurve prallte ein 32-jähriger Autofahrer zuerst in den dortigen Verkehrsteiler und anschliessend in die rechte Leiteinrichtung. In der Folge überschlug sich das Fahrzeug und kam auf dem Dach liegend hinter der Leitplanke zum Stillstand.

Der alkoholisierte Unfallverursacher konnte das total beschädigte Fahrzeug selbstständig verlassen. Nach der medizinischen Erstversorgung durch den Rettungsdienst Zug wurde er mit unbekannten Verletzungen ins Spital eingeliefert. Der beim 32-Jährigen durchgeführte Alkoholtest ergab einen Wert von 0.64 mg/l. Bei der Einvernahme gab der Lenker zudem an, während der Fahrt eingeschlafen zu sein. Ihm wurde der Führerausweis zuhanden der Administrativbehörde (Strassenverkehrsamt) abgenommen.
Am Auto entstand Totalschaden. Dieses wurde mit einem Kran geborgen und abtransportiert. Während der Fahrzeugbergung sowie der Unfallaufnahme musste der Normalstreifen gesperrt werden.

Im Einsatz standen Mitarbeitende des Rettungsdienstes Zug, eines privaten Abschlepp-unternehmens sowie der Zuger Polizei.

Alkoholfahrt endet auf dem Dach


lead_de: Das erfolgreiche Gebäudeprogramm wird unverändert fortgesetzt. Der Kanton Zug leistet damit weiterhin attraktive Beiträge an energetische Gebäudesanierungen. Finanziert wird das Programm über Gelder aus der CO2-Abgabe des Bundes auf fossile Brennstoffe.

title_de: 1,5 Millionen Franken für Gebäudesanierungen stehen für das Jahr 2019 bereit

content_de:
Die Effizienz der Gebäudehülle kann in einem einfachen Bewertungsdiagramm dargestellt werden.

Wer im Kanton Zug die Gebäudehülle energetisch verbessert, eine Minergie-Sanierung vornimmt oder einen «GEAK Plus» (Gebäudeenergieausweis der Kantone mit Beratungsbericht) erstellen lässt, erhält finanzielle Unterstützung aus dem Gebäudeprogramm. Ziel ist es, die Energieeffizienz zu steigern und die CO2-Emissionen zu reduzieren. Das Programm erfreut sich grosser Beliebtheit. In den vergangenen zwei Jahren konnten Förderbeiträge im Umfang von insgesamt 3.5 Millionen Franken zugesichert werden. Für das Jahr 2019 stellt der Bund dem Kanton Zug rund 1.5 Millionen Franken zur Verfügung.

Hohe Beiträge an Wärmedämmungen

Der Nutzen von Wärmedämmungen ist unbestritten. Sie senken nicht nur den Energieverbrauch, sondern schaffen auch die Voraussetzung, um mit erneuerbaren Energien, wie zum Beispiel Erdwärmesonden, zu heizen. Nicht zuletzt erhöhen sie den Wohnkomfort für die Bewohnerinnen und Bewohner. Allerdings sind Gebäudehüllensanierungen mit erheblichen Investitionen verbunden. Der Kanton Zug setzt den Schwerpunkt seines Gebäudeprogramms daher weiterhin auf die Wärmedämmung. Mit 60 Franken pro Quadratmeter sanierter Fläche bietet er einen im schweizweiten Vergleich hohen Fördersatz.

«GEAK Plus» als Planungshilfe

Am Anfang einer erfolgreichen Sanierung steht die Planung. Der Kanton Zug unterstützt daher den «GEAK Plus» pauschal mit 1 500 Franken. Der «GEAK Plus» bietet eine umfassende Standortbestimmung zum energetischen Zustand einer Liegenschaft, zeigt verschiedene Sanierungsvarianten auf und schätzt deren Wirtschaftlichkeit ab.

In wenigen Schritten zum Fördergeld

Die Gesuche für Fördergelder können einfach und unbürokratisch direkt im Online-Gesuchsportal eingereicht werden. Weitere Informationen und eine Anleitung zum Vorgehen sind unter www.energie-zentralschweiz.ch oder auf der Webseite der Energiefachstelle: www.zg.ch/energiefachstelle aufgeführt. Zudem bieten der Kanton und die Zuger Gemeinden eine kostenlose und unabhängige Energieberatung an.