lead_de: Der Regierungsrat hat Myriam Ziegler zur neuen Leiterin des Amts für gemeindliche Schulen gewählt. Die promovierte Ökonomin ist gegenwärtig in leitender Stellung für die Zürcher Bildungsdirektion tätig und wohnt in Hünenberg See.

title_de: Nachfolge Leitung Amt für gemeindliche Schulen der Direktion für Bildung und Kultur

content_de:
Myriam Ziegler ersetzt Werner Bachmann, der per 31. Mai 2016 ordentlich pensioniert wird. Ziegler war u. a. von 2000 bis 2007 stellvertretende Amtschefin des Hochschulamts des Kantons Zürich und als solche mit der operativen Geschäftsführung der Zürcher Fachhochschule betraut. Heute zeichnet Ziegler als Abteilungsleiterin für Aufgaben in den Bereichen Finanzen und Controlling der Zürcher Bildungsdirektion verantwortlich. Ziegler verfügt sowohl über Lehr-, Führungs- und Projekterfahrung auf tertiärer Schulstufe als auch über profunde Verwaltungskenntnisse. Ausgezeichnete Kenntnisse der Schweizer Bildungslandschaft runden ihr Profil ab. Dieses Profil bedingt eine spezifische Einarbeitung in die Problemstellungen und Besonderheiten der gemeindlichen Schulen des Kantons Zug, wofür bis zur Stabsübergabe genügend Zeit bleibt. Myriam Ziegler lebt in Hünenberg See, ist verheiratet und Mutter eines Kindes im Schulalter. Sie tritt die neue Stelle anfangs Mai 2016 an.

Myriam Ziegler - Neue Leiterin Amt für gemeindliche Schulen


lead_de: Unbekannte haben am vergangenen Wochenende mehrere Werbetafeln des Gewerbevereins Aegerital kaputt gemacht. Die Polizei sucht Zeugen.

type_de: Medienmitteilung

body_key: ZG

location: Zug

title_de: 221 / Unterägeri: Nächtliche Vandalen zerstören Werbetafeln - Zeugenaufruf

content_de:
In der Nacht auf Sonntag (27. September 2020), zwischen 00:30 und 07:30 Uhr, hat eine unbekannte Täterschaft insgesamt neun Werbetafeln des Gewerbevereins Aegerital beschädigt. Die Tafeln wurden mutwillig auseinandergebrochen oder eingedrückt. Die Sachbeschädigungen wurden an der Zuger-, Zugerberg-, Oberdorf-, Höfnerstrasse sowie Alte Landstrasse begangen. Der Sachschaden beträgt rund 2`500 Franken.

Am gleichen Abend tobte im Ägerital ein starker Wind, wodurch weitere Werbetafeln umgestossen und beschädigt wurden.

Zeugenaufruf

Bezüglich der mutwillig zerstörten Tafeln hat die Zuger Polizei die Ermittlungen aufgenommen und bittet die Bevölkerung um Mithilfe. Personen, die in der Nacht auf Sonntag, den 27. September 2020 verdächtige Beobachtungen gemacht haben oder Hinweise zur Täterschaft geben können, werden gebeten, sich bei der Einsatzleitzentrale (T 041 728 41 41) zu melden.

Beschädigte Werbetafeln

content_format: html


lead_de: Seit dem 1. Januar 2018 werden im Kanton Zug bestimmte Eingriffe grundsätzlich ambulant durchgeführt. Damit kann die Effizienz in der Versorgung gesteigert werden, ohne dass die Versorgungsqualität leidet. Die Erfahrungen des ersten Jahres zeigen: Die Massnahme kann einfach und wirksam umgesetzt werden. Sowohl die Spitäler als auch die Gesundheitsdirektion ziehen ein positives Fazit.

title_de: 1 Jahr «ambulant vor stationär»: Einfache Umsetzung, spürbare Wirkung

content_de:
«Der medizinische Fortschritt ermöglicht, dass immer mehr Eingriffe ambulant vorgenommen werden können. Dies bei gleicher Qualität und Sicherheit wie bei einem stationären Aufenthalt – aber mit geringerem Aufwand», erklärt Gesundheitsdirektor Martin Pfister den Hintergrund der Massnahme «ambulant vor stationär». Aus diesem Grund hat der Kanton Zug vor gut einem Jahr eine entsprechende Liste eingeführt, die unter anderem auch schon in den Kantone Zürich und Luzern in Kraft ist.

Stationäre Aufenthalte rückläufig

Die Gesundheitsdirektion hat die Zahlen des ersten Halbjahres 2018 auswerten lassen und mit den Leistungserbringern gesprochen. Das Fazit ist erfreulich: Die Massnahme wirkt wie gewünscht. Die Zahl der stationären Aufenthalte von Zuger Patientinnen und Patienten ist spürbar zurückgegangen. Dies leistet einen Beitrag zur Dämpfung des Kostenwachstums, da stationäre Aufenthalte mehr Kosten verursachen als ambulante. Von diesen Kostensenkungen profitieren auch die Prämienzahlerinnen und -zahler.

Unkomplizierte Einführung

Die neue Regelung ist mit geringem Mehraufwand in Kraft getreten. Matthias Winistörfer, Direktor des Zuger Kantonsspitals, sagt dazu: «Am Zuger Kantonsspital konnten die neuen Vorgaben innert kurzer Zeit gut umgesetzt werden: Die Qualität und Sicherheit der Leistungen ist unverändert hoch und der administrative Mehraufwand hält sich in engen Grenzen.» Dies bestätigt auch Jonas Zollinger, Direktor der AndreasKlinik in Cham, und macht auf Verbesserungspotential aufmerksam: «Wir unterstützen die Zielsetzung der Kostenoptimierung im Gesundheitswesen. Eine ausschliesslich gesamtschweizerische gültige Liste würden wir zudem begrüssen, da die kantonalen Unterschiede bei ausserkantonalen Patientinnen und Patienten zusätzliche Abklärungen und administrative Aufwände mit sich bringen.»

Ausnahmen nach wie vor möglich

Auch mit der Einführung der «ambulant vor stationär»-Liste besteht bei der Behandlung nach wie vor Handlungsspielraum. Falls medizinische Gründe für einen stationären Aufenthalt vorliegen, ist dies nach wie vor möglich. Der abschliessende Entscheid über die angemessene Art der Behandlung liegt in jedem Fall bei der behandelnden Spitalärztin oder beim behandelnden Spitalarzt. Die Zusammenarbeit zwischen der Gesundheitsdirektion und den Spitälern und Kliniken läuft sehr erfreulich. «Die Spitäler setzen die Regeln seriös um und leisten so einen wichtigen Beitrag zum Erfolg der Massnahme», sagt Kantonsarzt Rudolf Hauri dazu.


lead_de: Ein 17-jähriger Mann hatte Ende Juni 2022 ein Verkaufsgeschäft überfallen. Nach intensiven Ermittlungen konnte er verhaftet werden. Der Beschuldigte ist geständig.

title_de: 187 / Baar: Jugendlicher nach Raubüberfall ermittelt

content_de:
Der Überfall ereignete sich am Freitag (24. Juni 2022), um 14:15 Uhr, an der Dorfstrasse in Allenwinden. Ein damals unbekannter und maskierter Mann betrat das dortige Verkaufsgeschäft und bedrohte die Verkäuferin mit einem Messer. Mit einem Päckli Zigaretten floh er in Richtung Dorfzentrum.

In den vergangenen Wochen haben Mitarbeitende der Jugendanwaltschaft des Kantons Zug und des Dienstes Jugenddelikte intensiv ermittelt und Videobilder ausgewertet. Es gelang ihnen, den mutmasslichen Täter zu identifizieren und am Dienstag (9. August 2022) an seinem Wohnort im Kanton Zürich festzunehmen. Der 17-Jährige hat die Tat zugegeben. Der Beschuldigte ist der Jugendanwaltschaft des Kantons Zürich zugewiesen worden, die das Verfahren weiterführt.


lead_de: Beim Befüllen des Heizöltanks durch einen Tanklastwagen ist eine grosse Menge an Heizöl ausgelaufen und in die Lorze gelangt. Durch die Feuerwehr wurden mehrere Ölsperren errichtet und Teile des Heizöls abgesaugt. Zu einem Fischsterben ist es bis zum jetzigen Zeitpunkt nicht gekommen.

title_de: 032 / Cham: Grosse Menge an Heizöl ausgelaufen

content_de:
Am Donnerstagmorgen (5. März 2026) ist beim Befüllen eines Heizöltanks eines Mehrfamilienhauses an der Dorfstrasse in Hagendorn (Gemeinde Cham) eine grosse Menge an Heizöl ausgelaufen. Die mehreren hundert Liter gelangten ins Erdreich, in die Kanalisation sowie in die Lorze.

Die Stützpunktfeuerwehr Zug (FFZ) hat in Zusammenarbeit mit der Feuerwehr Cham umgehend Sofortmassnahmen eingeleitet, um zu verhindern, dass weiteres Heizöl ins Gewässer gelangt. Weiter wurden zusätzliche Ölwehrmassnahmen eingeleitet und an mehreren Örtlichkeiten entlang der Lorze zahlreiche Ölsperren eingerichtet. Zudem wurde ein spezielles Mittel ins Wasser gestreut, um das Heizöl zu binden und absaugen zu können.

Die errichteten Ölsperren bleiben auch in den nächsten Tagen bestehen und werden durch die Stützpunktfeuerwehr Zug (FFZ) bewirtschaftet, um allenfalls weiterhin gesammeltes Heizöl absaugen zu können.

Ebenfalls in den angrenzenden Kantonen Zürich und Aargau sind durch mehrere Feuerwehren ent-sprechende Ölwehrmassnahmen eingeleitet worden.

Weiter muss das mit Heizöl kontaminierte Erdreich unmittelbar bei der betroffenen Liegenschaft abgetragen und fachgerecht entsorgt werden. Dabei handelt es sich um eine Fläche von ca. drei auf drei Metern. Zudem wurde die betroffene Kanalisation durch eine private Kanalreinigungsfirma abgesaugt sowie gereinigt.

Bis zum jetzigen Zeitpunkt ist es zu keinem Fischsterben in der Lorze gekommen. Die Gründe für den Heizölaustritt sind Gegenstand der Untersuchungen. Gemäss den bisherigen Erkenntnissen steht eine technische Ursache im Vordergrund.

Im Einsatz standen zahlreiche Angehörige der Feuerwehr Cham und der Stützpunktfeuerwehr Zug (FFZ), Mitarbeitende des Feuerwehrinspektorats, des Amts für Wald und Wild, des Amts für Umwelt, eines privaten Kanalreinigungsunternehmens, Mitarbeitende von Umweltämtern der Kantone Zürich und Aargau, verschiedene Feuerwehren der Kantone Zürich und Aargau sowie Einsatzkräfte der Zuger Polizei.

Grosse Menge an Heizöl ausgelaufen

Grosse Menge an Heizöl ausgelaufen


lead_de: Im Zugersee wurde die Quaggamuschel nachgewiesen. Dies fast zeitgleich mit dem Fund im Alpnachersee im Kanton Obwalden. Zum Schutz noch nicht befallener Gewässer und zum Schutz vor anderen invasiven Arten werden die bereits getroffenen Massnahmen in Koordination mit den anderen Zentralschweizer Kantonen weitergeführt.

title_de: Quaggamuschel im Zugersee nachgewiesen

content_de:
Die Quaggamuschel ist eine invasive, gebietsfremde Art mit grossem Schadenpotenzial. Sie stammt ursprünglich aus dem Schwarzmeerraum und breitet sich in unseren Gewässern rasant aus. Als Hauptgrund für die Verbreitung gelten Boote, die das Gewässer wechseln. Die Quaggamuschel hat bereits mehrere Schweizer Gewässer – so den Bodensee und Genfersee – besiedelt. Man findet sie dort in Ansammlungen von bis zu 25 000 Muscheln pro Quadratmeter. Quaggamuscheln verändern und verarmen Lebensräume, verstopfen Seewasserfassungen, führen zu Einbussen in der Fischerei und beeinträchtigen die Erholungsnutzung im See. «Der Kanton Zug hat die Massnahmen zum Schutz der Zuger Gewässer sehr schnell und konsequent umgesetzt. Umso mehr bedauere ich, dass die Quaggamuschel trotz den Präventionsmassnahmen in den Zugersee gelangen konnte», so Statthalter und Direktor des Innern, Andreas Hostettler. In Anbetracht der raschen Ausbreitung der invasiven Muschelart in der Schweiz komme die Nachricht jedoch nicht ganz überraschend.

Zuerst DNA-Spuren, dann die Muschel gefunden

Im Rahmen des Monitorings wurden vom Zugersee und Ägerisee Wasserproben entnommen und nach DNA-Spuren der Quaggamuschel untersucht. Die Resultate sämtlicher Proben lieferten Hinweise auf den Befall des Zugersees. Als Folge davon wurde dem Wasserforschungsinstitut Eawag der Auftrag erteilt, systematisch auf Sedimentproben nach der Quaggamuschel zu suchen. Kurz vor Start dieser Untersuchung wurden von professionellen Tauchern Anfang Juli Quaggamuscheln im Zugersee gefunden. Während bisher nur die sehr ähnliche, aber weniger invasive Wandermuschel gefunden wurde, wiesen Experten erstmals auch die Quaggamuschel nach. Entsprechende Proben aus dem Ägerisee lieferten bislang unklare Ergebnisse. Damit besteht momentan noch die Hoffnung, dass der Ägerisee nicht befallen ist. Die Situation wird weiter beobachtet.

Kantonale Massnahmen im Einklang mit übergeordneter Strategie

Der Kanton Zug befindet sich im engen Austausch mit den anderen Zentralschweizer Kantonen und der Eawag. Das Eawag-Expertenteam rät, die im Kanton Zug eingeleiteten Schutzmassnahmen auf jeden Fall aufrechtzuerhalten. «Es geht nicht nur um den Schutz der Zuger Gewässer, es geht es auch darum, die umliegenden Seen zu schützen», so Eawag-Biologe Piet Spaak. «Schutz-, Management- und Überwachungsmassnahmen werden laufend weiterentwickelt, mit dem übergeordneten Ziel der Verhinderung oder zumindest Verlangsamung der Ausbreitung der Quaggamuschel in der Schweiz. Zudem besteht die Gefahr des Einschleppens anderer invasiven Arten», warnt der Experte. Im Genfersee und in den Tessiner Seen bildet beispielsweise das Schmalrohr, eine Unterwasserpflanze, bereits massive Algenteppiche in den Uferbereichen. Neben negativen Effekten auf die Biodiversität beeinträchtigt sie die Schifffahrt und verringert die Wasserqualität.

Massnahmen gelten weiterhin

Grundlage für das bisherige und weitere Vorgehen bezüglich der Quaggamuschel und anderen invasiven gebietsfremden Arten bildet der von Regierungsrat und Kantonsrat verabschiedete Massnahmenplan «Umgang mit aquatischen, gebietsfremden Organismen im Kanton Zug». Gestützt darauf hat der Kanton bereits diverse Massnahmen ergriffen. So wurde im Sommer 2023 eine Reinigungspflicht für Boote eingeführt und seit April 2024 gilt ein Verbot für die Einwasserung von gewässerwechselnden Booten (so genannten Wanderbooten), die nicht im Kanton Zug immatrikuliert sind. Falls aufgrund neuer Entwicklungen Massnahmen angepasst werden müssen, erfolgt dies koordiniert mit den anderen Zentralschweizer Kantonen.

Kontakt

Roman Keller
Amt für Wald und Wild
roman.keller@zg.ch
+41 41 594 30 82

Anna Doberer
Amt für Umwelt
anna.doberer@zg.ch
+41 41 594 33 52


lead_de: Das sind die aktuellen Informationen aus dem Zuger Regierungsrat: Beiträge aus dem Lotteriefonds, Vernehmlassungen, Jubiläen und weitere kleinere Geschäfte.

title_de: Infos des Regierungsrats

content_de:
Der Regierungsrat trifft Vorkehren für den Fall einer Energiemangellage

Damit im Fall einer Energiemangellage rasch reagiert werden kann, stellt der Regierungsrat für eine Krisenkommunikation und den Betrieb einer Hotline je 100 000 Franken bereit. Weitere 100 000 Franken werden für das Beratungsangebot «Energiesparmassnahmen für Grossverbraucher» bereitgestellt. Diese Beträge können bei Bedarf durch die Regierungs-ratsdelegation «Energiemangellage» freigegeben werden. Dieser Delegation gehören die Volkswirtschaftsdirektorin, der stellvertretende Sicherheitsdirektor und der Baudirektor an.

Kontakt

Statthalterin Silvia Thalmann-Gut, Volkswirtschaftsdirektorin

Weitere Informationen

Der Regierungsrat befürwortet die Änderung des Bundesgesetzes über Schuldbetreibung und Konkurs betreffend Betreibungsauskunft, elektronische Zustellung und Online-Versteigerung

Die Ziele, die mit dem vorliegenden Entwurf verfolgt werden, sind für die Modernisierung des Betreibungswesens hilfreich und nötig. Insbesondere die Ermöglichung von Online Verwertungen für Betreibungs- und Konkursämter wird ausdrücklich begrüsst. Zusätzlich beantragt der Regierungsrat einzelne Anpassungen zum vorliegenden Entwurf. Namentlich lehnt es der Regierungsrat ab, dass Online-Versteigerungen ausschliesslich auf privaten Online-Plattformen zulässig sein sollen, da es sich bei einer zwangsrechtlichen Versteige-rung um einen hoheitlichen Akt der Zwangsvollstreckungsbehörde handelt. Zudem hat sich die Versteigerungsplattform «eGant», welche das Betreibungsamt Zug zusammen mit dem Konkursamt Zug betreibt, bewährt.

Kontakt

Andreas Conne, Generalsekretär der Volkswirtschaftsdirektion

Pensionierung

Urs Brütsch, Leiter Berufsberatung beim Amt für Berufsberatung, wird per Ende Oktober nach 13 Dienstjahren pensioniert. Der Regierungsrat dankt Urs Brütsch für seine wertvolle Mitarbeit und wünscht ihm für die Zukunft alles Gute.

Dienstjubiläen

Das 35-Jahr Dienstjubiläum feiern:

T +41 41 728 55 01, silvia.thalmann@zg.ch

T +41 41 728 55 02, andreas.conne@zg.ch

-	Mathias Meichtry, Sachbearbeiter bei der Steuerverwaltung
-	Markus Schraner, Einschätzungsexperte bei der Steuerverwaltung


lead_de: Vom 7. bis 18. Juli 2025 fand der Grundkurs für Betreuer statt.

type_de: Information

location: Cham

title_de: Zivilschutz-Grundkurs Betreuung

content_de:
Zivilschützer aus den Kantonen Zug, Schwyz und Obwalden starteten die allgemeine Grundausbildung damit, dass sie die wichtigsten Aspekte des Bevölkerungsschutzes, die Grundlagen des Funkverkehrs, die ersten Schritte zur Brandbekämpfung und die Erste-Hilfe-Massnahmen kennen lernten.

Cham, 27. August 2025, Hptm Yvo Roos, Zivilschutzinstruktor

Check-in Betreuungsstelle

Sammelstelle 1

Sammelstelle 2

Registration IES

Nach erfolgreichem Abschluss der Grundausbildung vertieften die Zivilschützer ihre Kenntnisse im Bereich Betreuung. Sie eigneten sich Know-how an, um Menschen mit Beeinträchtigungen fachgerecht zu betreuen und zu begleiten. Ebenso erwarben sie Kenntnisse, wie man Sammelstellen oder Betreuungszentren vorbereitet und betreibt. Am Ende der zweiten Woche konnten die Zivilschützer das Erlernte in einer praktischen Abschlussübung anwenden und unter Beweis stellen.

type_harmonized: information


lead_de: Vom 5. bis 26. Juli 2024 werden die Fertigstellungsarbeiten auf der Sinserstrasse im Abschnitt Untermühle- bis Lindenstrasse in Lindencham ausgeführt. Während dem Einbau des lärmarmen Deckbelags in den zwei Nächten vom 17./18. und 18./19. Juli 2024 wird der Verkehr einspurig mit Hilfe eines Verkehrsdienstes an der Baustelle vorbeigeführt.

title_de: Sinserstrasse in Lindencham wird fertiggestellt

content_de:
Während der dreiwöchigen Bauzeit ist vor allem in den Stosszeiten mit Verkehrsbehinderungen zu rechnen. Verkehrsteilnehmende sind angehalten, den Baustellenbereich grossräumig zu umfahren. Weil die Bauarbeiten witterungsabhängig sind, können Verschiebungen nicht ausgeschlossen werden

Einbau des Deckbelags in der Nacht

Aus Qualitätsgründen und verkehrstechnischen Gründen wird der lärmarme Deckbelag voraussichtlich in den zwei Nächten vom 17./18. und 18./19. Juli 2024 jeweils von 18.00 Uhr bis 7.00 Uhr eingebaut und der Verkehr einspurig geführt. Die Umleitungen werden signalisiert. Im Zeitraum vom Mittwoch, 17. Juli, 18.00 Uhr bis Freitag, 19. Juli 2024, 7.00 Uhr werden deshalb die Einmündungen von der Untermühlestrasse und von der Heiligkreuzstrasse in die Sinserstrasse gesperrt.

Der motorisierte Verkehr wird dann über Cham und über Hünenberg umgeleitet. Die privaten Zufahrten sind lediglich in den beiden Nächten gesperrt. Der Fildernweg sowie die Lindenstrasse bleiben für die Zubringer stets offen. Die Zugänge, für die zu Fuss Gehenden, bleiben gewährleistet.

Buslinie 643 nicht eingeschränkt

Die beiden Bushaltestellen «Heiligkreuz» werden vom Dienstag, 16. Juli bis Mittwoch, 24. Juli 2024 nicht bedient. Fahrgäste werden gebeten, die Bushaltestellen «Lindencham» zu benützen. Die Buslinie 643 fährt wie gewohnt.

Sinserstrasse in Lindencham.

Sinserstrasse in Lindencham


lead_de: Teuerungsausgleich 2026 für das Staatspersonal

content_de:
Der Regierungsrat hat mittels Regierungsratsbeschluss vom 21. Oktober 2025 beschlossen, die Teuerungszulage auf Löhne und Entschädigungen per 2026 auf der Grundlage des Landesindex der Konsumentenpreise (LIK, Basis Dezember 2010 = 100) zu erhöhen. Die Teuerung bewegte sich im laufenden Jahr auf 105,5 Punkte (Stand September 2025), während die aktuellen Löhne letztmals an den Indexstand von September 2024 (105,2 Punkten) angepasst wurden. Dies ergibt für 2026 eine Erhöhung der Teuerungszulage um 0,29 Prozent auf die Vorjahresgehälter.

Dieser Beschluss tritt vorbehältlich der Genehmigung des Budgets 2026 durch den Kantonsrat in Kraft.


lead_de: Wenn die Tage wärmer werden und das Wetter nach draussen lockt, steigt erfahrungsgemäss die herumliegende Abfallmenge. Darum finden auch in diesem Jahr wieder Aktivitäten im Rahmen der Kampagne «Zug blibt suuber» im Kanton Zug statt. Sie starten an diesem Wochenende mit dem Aushang von Plakaten an beliebten Treffpunkten.

title_de: Kampagne gegen Littering im Kanton Zug startet wieder

content_de:
Die Zugerinnen und Zuger zieht es an schönen Tagen gerne nach draussen. Sie nutzen die öffentlichen Anlagen ausgiebig und fühlen sich in den Naherholungsgebieten wohl. Damit es so bleibt, unternehmen die Zuger Behörden in den Frühling- und Sommermonaten wieder Sensibilisierungsmassnahmen gegen Littering. Sie sollen dazu animieren, die vorhandene Entsorgungsinfrastruktur zu nutzen und Abfälle nicht auf den Boden zu werfen oder herumliegen zu lassen. Die Kampagne richtet sich an die ganze Bevölkerung im Kanton Zug, also an Einheimische genauso wie Arbeitstätige sowie Besucherinnen und Besucher. Ein besonderes Augenmerk gilt dabei den Jugendlichen und jungen Erwachsenen sowie den Raucherinnen und Rauchern.

Plakate und weitere Aktivitäten

Wie im letzten Jahr werden auffällige Plakate mit verschiedenen Sujets an stark frequentierten Plätzen im Siedlungsgebiet, am See, aber auch auf Spazierwegen, bei Grillstellen oder auf Spiel- und Sportplätzen zu sehen sein. Die unterschiedlichen Motive sind auf die jeweilige Situation abgestimmt. Zum «Welttag der Umwelt» am 5. Juni 2022 richtet die Kampagne den Fokus auf die Gewässer, die durch Zigarettenstummel verschmutzt werden. Info-Graffiti am Boden – also dort, wo die Kippen nicht hingehören – sollen die Raucherinnen und Raucher für dieses Thema sensibilisieren. Weiterhin tragen diverse öffentliche Abfallkübel die gelben Aufkleber der Kampagne und «bedanken sich» für das korrekte Entsorgen der Abfälle. Ebenso unterstützen die Werkhöfe auch in diesem Jahr die Freiwilligen aus Vereinen, Unternehmen, Schulklassen usw. bei der Teilnahme am nationalen «Clean-Up-Day» am 16. und 17. September 2022.

Kampagne von 2021 wird weitergeführt

Die elf Zuger Gemeinden, der Zweckverband der Zuger Einwohnergemeinden für die Bewirtschaftung von Abfällen (ZEBA) und der Kanton Zug gehen gemeinsam gegen Littering vor. In den Jahren 2013 bis 2016 fand eine erste Auflage der Kampagne «Zug blibt suuber» statt. Damals initiierte die Sicherheitsdirektion die kommunikativen und präventiven Aktivitäten parallel zur Einführung des Littering-Straftatbestands und der Ordnungsbussen von 100 Franken für Littering im kantonalen Recht (§ 5 Übertretungsstrafgesetz). Mit einer Medienkonferenz am 28. April 2021 lancierten die Projektpartner die Kampagne unter der Leitung der Einwohnergemeinden im letzten Frühling wieder neu. Der Kanton, der ZEBA und die elf Gemeinden beteiligen sich daran zu je einem Drittel. Eine Arbeitsgruppe der drei Partner koordiniert die Massnahmen.

Kontrollen und Bussen

Die Zuger Polizei, insbesondere auch Sicherheitsassistentinnen und -assistenten, die im Auftrag der Stadt Zug und der Zuger Gemeinden Kontrollen durchführen, können für Littering Ordnungsbussen aussprechen. Das Ziel ist es in erster Linie jedoch, die Verursacherinnen und Verursacher von Littering im Dialog auf das Thema und ihr mögliches Fehlverhalten aufmerksam zu machen.

Weitere Informationen

Zug blibt suuber - Meier Oswald, Beck Alaj

Zug blibt suuber - Meier Oswald, Beck Alaj - Zoom


lead_de: Nach der Sanierung der Kantonsstrasse zwischen Cham und Hünenberg im Kanton Zug (Sinserstrasse) wurde der Fussgängerstreifen bei der Kreuzung «Matten» nicht wieder markiert. Die Sicherheitsdirektion und die Baudirektion hatten dies aus Sicherheitsgründen aufgrund geltender Normen entschieden. Dieser Entscheid wird nun durch ein externes Gutachten der Beratungsstelle für Unfallverhütung (BFU) bestätigt. Der Übergang, der auf einem Schulweg liegt, muss aber mit geeigneten Massnahmen verbessert werden. Der Kanton geht auf die Gemeinde Hünenberg zu, um diese Verbesserungen zu realisieren.

title_de: Kreuzung Matten, Hünenberg: Fussgängerstreifen wird nicht wieder markiert

content_de:
Das unabhängige Gutachten der BFU, das im Auftrag der Sicherheitsdirektion erstellt worden ist, bestätigt den Entscheid des Kantons. Die Beratungsstelle empfiehlt, aus Sicherheitsgründen keinen Fussgängerstreifen zu markieren. Mit der Querungshilfe (Mittelinsel) und mit der neu erstellten LED-Beleuchtung wird die bestmögliche Sicherheit für Fussgängerinnen und Fussgänger sowie mögliche, querende Zweiradfahrerinnen und -fahrer erzielt.

Zusätzliche Sicherheitsmassnahmen beim Übergang

Im Gutachten der BFU werden verschiedene Massnahmen zur zusätzlichen Verbesserung der Verkehrssicherheit empfohlen, welche die Sicherheitsdirektion und die Baudirektion umsetzen. Die Höchstgeschwindigkeit von 60 km/h wird an der fraglichen Stelle (ausserorts) gemäss den Messungen häufig überschritten. Aus diesem Grund plant die Zuger Polizei Geschwindigkeitsanzeigen (Speedy) anzubringen und die Geschwindigkeiten auch zu kontrollieren. Gleichzeitig prüfen die beiden Direktionen, wie das Überqueren der Strasse für Fussgängerinnen und Fussgänger verbessert werden kann. Die BFU empfiehlt dazu, Strassenmarkierungen anzubringen und Hecken zurückzuschneiden. Der Kanton wird sich dazu mit der Gemeinde Hünenberg weiter austauschen.

Sicherheit auf dem Schulweg verbessern

Kinder sollen über sichere und zumutbare Schulwege verfügen. Das BFU-Gutachten stellt diesbezüglich aber fest, dass die fragliche Überquerung für Kinder im Kindergarten- und Primarschulalter aufgrund der Verkehrsmengen und Komplexität des Knotens nicht selbstständig bewältigbar ist. Die BFU empfiehlt darum entsprechende Massnahmen. Für einen sicheren Schulweg zu sorgen, ist Sache der Einwohnergemeinde. Auch diesbezüglich wird der Kanton auf die Gemeinde zugehen.

Anwohnerinnen und Anwohner waren besorgt

Nach der Sanierung der Sinserstrasse kamen die Sicherheitsdirektion und die Baudirektion zum Schluss, dass der Übergang mit Mittelinsel mehr Sicherheit für zu Fuss Gehende bietet, wenn der frühere Fussgängerstreifen nicht wieder markiert wird. Diese Haltung stützt sich auf schweizweite Erkenntnisse und geltende Normen und Richtlinien im Strassenverkehrsrecht. Die Überquerung wird von Kindern auf ihrem Schulweg benutzt. Besorgte Anwohnerinnen und Anwohner forderten, dass der Fussgängerstreifen wieder markiert werde. Die Sicherheitsdirektion liess die Situation darum noch einmal von unabhängiger Stelle von der BFU überprüfen. Sie hat die Anwohnerinnen und Anwohner über die Ergebnisse der Untersuchung und über das weitere Vorgehen informiert.


lead_de: Hier finden Sie die aktuellen Informationen aus dem Zuger Regierungsrat.

content_de:
Beitrag für das ZugSPORTS Festival

Der Regierungsrat unterstützt das ZugSPORTS Festival 2025 mit 60 000 Franken aus dem Sportfonds. Das Festival findet vom 25. April bis am 3. Mai 2025 im Metalli in Zug statt.

Kontakt

Andreas Koltszynski, Leiter Amt für Sport und Gesundheitsförderung

Beitrag für den Pumptrack in Neuheim

Der Regierungsrat unterstützt den Verein NEUheim BEWEGT mit 50 000 Franken für den Bau eines Pumptracks in Neuheim. Die Gemeinde Neuheim stellt dafür Land hinter der Lindenhalle zur Verfügung und ist für den Unterhalt und Fortbestand der Anlage verantwortlich. Pumptracks erfreuen sich grosser Beliebtheit bei Nutzergruppen unterschiedlichen Alters und Fahrkönnens. Sie dienen zudem Kindern als Übungsanlage, um sicherer auf der Strasse unterwegs zu sein. Dieser Unterstützungsbeitrag erfolgt im Rahmen des beschlossenen Objektkredits über 1 Million Franken für Soft-Massnahmen zur Förderung des Velofahrens.

Weitere Informationen

T +41 41 594 12 34, andreas.koltszynski@zg.ch

Kontakt

Olivier Burger, Fachspezialist Kommunikation

T +41 41 594 21 25, olivier.burger@zg.ch

Beitrag für das Zug Open

Der Regierungsrat unterstützt das Zug Open 2025 mit 50 000 Franken aus dem Sportfonds. Das ATP-Turnier des Vereins Zug Open findet vom 20. bis 27. Juli 2025 auf dem Gelände des Tennisclub Zug statt.

Kontakt

Andreas Koltszynski, Leiter Amt für Sport und Gesundheitsförderung

T +41 41 594 12 34, andreas.koltszynski@zg.ch

Beitrag für die Zuger Springkonkurrenz

Der Regierungsrat unterstützt den Kavallerieverein Zug mit 40 000 Franken aus dem Sportfonds an die Organisation und Durchführung der Zuger Springkonkurrenz 2025. Der Beitrag setzt sich zusammen aus einem Organisationsbeitrag und dem Beitrag als ausgezeichneter «Top Sportevent Zug». Der nationale Pferdesportanlass findet vom 5. bis 9. Juni 2025 auf dem Stierenmarktareal in Zug statt.

Kontakt

Andreas Koltszynski, Leiter Amt für Sport und Gesundheitsförderung

T +41 41 594 12 34, andreas.koltszynski@zg.ch

Beitrag für die Veranstaltung Zuger Seefest

Der Regierungsrat unterstützt den Verein ZugSPORTS aus dem Lotteriefonds mit einem jährlich wiederkehrenden Beitrag von bis zu 10 000 Franken für die nächsten vier Jahre. Der Verein ZugSPORTS organisiert das jährlich stattfindende Zuger Seefest, welches ein traditioneller Anlass mit regionaler Ausstrahlung und grosser Beliebtheit beim Publikum ist.

Kontakt

Statthalter Florian Weber, Baudirektor

T +41 41 594 53 00, florian.weber@zg.ch


lead_de: Ein junger Zweiradlenker wurde von einem Auto angefahren. Die Polizei sucht Zeugen.

title_de: 109 / Zug: Zusammenstoss zwischen Auto und Velo - Zeugenaufruf

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Donnerstagmittag (28. Mai 2020), ca. um 12:00 Uhr. Ein 25-jähriger Velofahrer fuhr auf dem Trottoir der Industriestrasse stadteinwärts. Zur gleichen Zeit beabsichtigte ein Autofahrer vom Parkplatz bei der Göblistrasse auf die Industriestrasse einzubiegen. Dabei kam es zu einer Kollision.

Der Fahrzeuglenker hielt an und erkundigte sich beim Velofahrer, ob alles in Ordnung sei. Da der Zweiradlenker dies bestätigte, entfernte sich der Autofahrer von der Unfallstelle. Der Velofahrer klagte nach dem Mittag jedoch über Schmerzen, weshalb er von seinen Arbeitskollegen ins Spital gebracht wurde.Zeugenaufruf

Zeugenaufruf

Für die genaue Sachverhaltsaufnahme suchen wir den beteiligten Autofahrer. Er ist mit einem dunklen Fahrzeug mit Zürcher Kontrollschilder unterwegs. Der Lenker wird gebeten, sich bei der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei (T 041 728 41 41) zu melden. Weiter suchen wir auch Zeugen, die den Unfall beobachtet oder weitere Angaben zum Fahrzeug machen können.


lead_de: Am Montagabend wurde eine junge Frau von einem Mann in der Nähe des Bahnhofs Zug sexuell belästigt. Dank der guten Personenbeschreibung durch die junge Frau konnte der Mann kurze Zeit später verhaftet werden.

title_de: 244 / Zug: Alkoholisierter Mann bedrängt junge Frau

content_de:
Der Vorfall ereignete sich am Montagabend (9. November 2020), kurz vor Mitternacht. Eine 24-jährige Frau lief vom Bahnhof Zug kommend auf dem Baarer Fussweg in Richtung Theilerstrasse. Bei den dortigen Schrebergärten wurde sie von einem unbekannten Mann angesprochen und sexuell bedrängt. Die junge Frau konnte sich vom Täter distanzieren, eilte nach Hause und verständigte die Polizei.

Dank der präzisen Personenbeschreibung und der umgehend eingeleiteten Fahndung konnte der gesuchte Mann wenig später am Bahnhof Zug durch die Einsatzkräfte festgenommen werden. Beim alkoholisierten Mann handelt es sich um einen 33-jährigen Eritreer. Wegen sexueller Belästigung muss er sich vor der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verantworten.

Tipps für mehr Sicherheit auf dem Heimweg

Gehen Sie nicht alleine, verabreden Sie sich für den Heimweg mit einer Freundin oder einem Freund.

Für eine gut beleuchtete, stark frequentierte und bekannte Strecke lohnt es sich, einen Umweg auf sich zu nehmen.
Tragen Sie keine Kopfhörer. In unsicheren Situationen ist es wichtig, die Geräusche in der Umgebung gut zu hören.
Vertrauen Sie auf Ihr Bauchgefühl. Haben Sie ein ungutes Gefühl oder fühlen Sie sich verfolgt, dann reden Sie sich nicht einfach nur gut zu, sondern reagieren Sie.
Telefonieren Sie während dem Heimweg mit einer Freundin oder einem Freund. Können Sie niemanden anrufen, dann führen Sie ein Scheintelefonat.
Werden Sie angegriffen oder in die Enge gedrängt, schreien Sie laut nach Hilfe und versuchen Sie zu fliehen.
Machen Sie Passanten auf sich aufmerksam. Ist niemand in Ihrer Nähe, suchen Sie ein öffentlich zugängliches Gebäude auf oder klingeln Sie im Ernstfall bei Unbekannten.

Alarmieren Sie umgehend, spätestens aber wenn Sie in Sicherheit sind, die Polizei.


lead_de: Unbekannte Einbrecher sind am vergangenen Wochenende in Hünenberg aktiv gewesen. Neben einem Verkaufsladen haben auch mehrere Büros unerwünschten Besuch bekommen. Nachdem sie von einem Zeitungsverträger gestört wurden, entfernten sich die beiden mutmasslichen Täter schnellen Schrittes vom Tatort.

title_de: 084 / Hünenberg: Einbruch in Verkaufsgeschäft und mehrere Büros

content_de:
In der Nacht auf Sonntag (9. Mai 2021), zwischen 00:45 und 03:30 Uhr, verschaffte sich eine unbekannte Täterschaft gewaltsam Zutritt in das Verkaufsgeschäft der Landi an der Chamerstrasse in Hünenberg. Dort entwendeten die beiden Männer mehrere Werkzeuge, die sie in der Folge für weitere Einbrüche im gleichen Gebäude benutzten.

Die Täterschaft arbeitete sich durch das Treppenhaus bis in den 3. Stock des Gebäudes vor und verschaffte sich dabei gewaltsamen Zutritt in acht unterschiedliche Büroräumlichkeiten. Diese wurden in der Folge durchsucht. In einem der Büros wurde ein Tresor aufgebrochen und das darin aufbewahrte Bargeld in der Höhe von mehreren Zehntausend Franken gestohlen. In den übrigen Räumlichkeiten wurde nichts entwendet.
Im Anschluss daran begaben sich die beiden Einbrecher zum gegenüberliegenden Gebäude und versuchten dort ebenfalls einzubrechen. Bei diesem Vorhaben wurden sie jedoch durch einen Zeitungsverträger gestört, worauf sie zu Fuss die Flucht ergriffen. Das zuvor in der Landi gestohlene Werkzeug liessen die Täter im Gebäude wie auch im Freien zurück.

Der angerichtete Sachschaden ist beträchtlich. Die Ermittlungen der Zuger Polizei zur Täterschaft sind im Gang.


lead_de: Die Hochwassersituation im Kanton Zug hat sich mit der Wetterbesserung etwas entspannt. Allerdings ist der Boden noch immer stark durchnässt und birgt eine grosse Gefahr für Erdrutsche. Ausserdem ist noch immer Vorsicht im Bereich von Gewässern geboten.

title_de: Hochwasser Kanton Zug: Reussdamm unter Kontrolle

content_de:
In den letzten Stunden hat sich die Hochwassersituation im Kanton Zug etwas entspannt. Die Gefahr von Überschwemmungen bei der Reussebene wird mittlerweile als gering eingestuft. Auch der Reussdamm in Hünenberg ist unter Kontrolle. Vorerst gesperrt bleibt der durch einen Erdrutsch teilweise verschüttete Lorzentobelweg in Menzingen. «Beim Lorzentobel besteht noch immer eine erhebliche Erdrutsch-Gefahr. Die Benutzung vom Lorzentobelweg ist deshalb lebensgefährlich und die Sperrung des Velo- und Wanderwegs wird aufrechterhalten», erklärt der Chef des kantonalen Führungsstabs Urs Marti die getroffene Massnahme.

Die aktuelle Lage bringt keine Notwendigkeit mehr mit sich, den kantonalen Führungsstab im Einsatz zu halten. Deshalb wird die Koordination und Führung der aktuellen Hochwasserlage ab Montagmorgen zurück an die zuständigen Gemeinden, Ämter und Blaulichtorganisationen gegeben. Trotz Wetterbesserung und Entspannung der Hochwassersituation empfiehlt der kantonale Führungsstab noch immer, sich nicht im Bereich von Gewässern aufzuhalten. Insbesondere Flüsse und Bäche können schnell gefährlich werden. Da der Boden noch immer stark durchnässt ist, sollten wegen möglicher Hangrutschen auch keine Spaziergänge in exponierten Gebieten gemacht werden.


lead_de: Die Kulturkommission des Kantons Zug vergibt je ein Reisestipendium «Atelier Flex» an Laura Küng und Can Etterlin. Ein dreiwöchiger Aufenthalt im Zentralschweizer Atelier in Wien 2025 wird Samantha Heller zugesprochen. Atelierstipendien in Berlin 2026 gehen an Dimitri Horta, George Francis Marti und Nora Nussbaumer. Ein viermonatiger Aufenthalt im Zentralschweizer Atelier in New York 2026 wird Geraldine Heller zugesprochen.

title_de: Zuger Kunstschaffende mit Atelierstipendien ausgezeichnet

content_de:
Die Atelierstipendien in Berlin, Wien und New York erlauben Künstlerinnen und Künstlern, sich in einem städtisch lebendigen Umfeld und in einer stimulierenden Atmosphäre intensiv einem Projekt oder dem freien künstlerischen Schaffen widmen zu können. Das «Atelier Flex» ist nicht an ein existierendes Atelier gebunden, sondern ermöglicht als Reisestipendium ortsspezifische Projekte zu realisieren. Alle Ateliers bieten den Stipendiatinnen und Stipendiaten die Möglichkeit, während mehrerer Wochen oder Monate aus dem vertrauten Umfeld herauszutreten, sich dem internationalen Vergleich zu stellen und besonders im Hinblick auf den weiteren Verlauf ihrer Karrieren Kontakte zu knüpfen.

Die Zuger Ateliers

Der Kanton Zug unterhält seit Oktober 1997 ein Wohnatelier in Berlin und vergibt dieses für mehrmonatige Aufenthalte (4–6 Monate). Zur Förderung von Kunstschaffenden aller Sparten unterhalten die Zentralschweizer Kantone Schwyz, Uri, Nidwalden, Obwalden und Zug seit März 2000 gemeinsam ein Wohnatelier in New York. Ausserdem können sich seit 2013 professionelle Zuger Kunstschaffende aller Sparten um ein Reisestipendium «Atelier Flex» bewerben. Seit 2024 besteht für Zuger Kulturschaffende alle 2 Jahre die Möglichkeit, drei Wochen im Zentralschweizer Atelier in Wien zu verbringen. Alle Ateliers werden aus dem Lotteriefonds finanziert.

Prüfung durch Kulturkommission

2024 sind insgesamt 29 Bewerbungen für die Zuger Atelierstipendien eingegangen. Die kantonale Kulturkommission hat die Dossiers geprüft und die Atelierplätze an folgende Zuger Kunstschaffende vergeben:

Atelier Berlin

Der bildende Künstler Dimitri Horta (*1979) hat das Tagebuch seiner Grossmutter gefunden, welche während des Zweiten Weltkriegs aus Berlin flüchten musste. Er möchte nun einen neuen Schaffenszyklus beginnen, der sich mit den fehlenden Stellen im Tagebuch auseinandersetzt. Er wird ihre Geschichte neu interpretieren, sie in einen grösseren historischen Kontext einbetten und gleichzeitig eine Brücke zur Gegenwart schlagen. Dabei geht es ihm auch um die Erforschung von Themen wie Erinnerung, Trauma und Resilienz, die auch in der heutigen Zeit von grosser Relevanz sind.

Das Atelierstipendium in Berlin ermöglicht es der bildenden Künstlerin Nora Nussbaumer (*1986), sich voll und ganz auf ihre Arbeit als Künstlerin fokussieren zu können und sich als solche weiterzuentwickeln. Das fremde Berlin ist eine riesige Quelle der Inspiration und Motivation. Von Themen der Permakultur, zu HipHop, bis hin zu Still life-Aufnahmen der Stadt und Porträts. Auch Film und Ton wird eine Rolle spielen. Berlin ist ausserdem reich an Geschichte und Vielfalt. In Berlin sucht sie auch den Austausch mit anderen Kunstschaffenden und baut ein Netzwerk auf. Die entstandenen Arbeiten werden in Form eines Buches und einer Ausstellung vorgestellt.

Atelier Flex

Die bildende Künstlerin Laura Küng (*1987) versucht mit ihrer Kunst der Gesellschaft etwas entgegenzusetzen, neue Perspektiven und Wahrnehmungen zu entwickeln und diese für die Betrachtenden zugänglich zu machen. Durch das «Atelier Flex» in Brasilien erhofft sie sich mit Hilfe feministischer Ethiken der Fürsorge, künstlerischem Schaffen und diskursiven Formaten, diskriminierende Narrative in Frage zu stellen und gemeinsam mit anderen Künstlerinnen und Künstlern Gegenentwürfe auszuloten. Ihre Tochter wird mit ihr nach Brasilien reisen und ist Teil von ihrem gemeinsamen künstlerischen Schaffen. In Brasilien möchte sie ein transkulturelles Netzwerk mit caregebundenen Künstlerinnen und Künstlern aufbauen.

Das Atelier Flex ermöglicht es dem Musiker Can Etterlin (*1996), seine künstlerische Praxis und persönliche Identitätssuche zu vereinen. Er möchte durch das Reisestipendium und den daraus entstehenden künstlerischen Projekten dem Westen aufzeigen, wie krass sein von negativen Vorurteilen belastetes Bild Mesopotamiens von der tatsächlichen Realität abweicht. Er möchte zeigen, wie absurd es ist, dass der Ursprung der ersten Hochkulturen von jahrelangem Krieg und Ausbeutung systematisch geschwächt wurde und trotzdem seine Schönheit und Einzigartigkeit nie verlor.

Atelier New York

Die gestalterische Arbeit von Geraldine Heller (*1994) umfasst ein multidisziplinäres Spektrum. Ihre künstlerische Praxis befindet sich an der Schnittstelle von Fotografie und Objekt. Sie fängt Momente und Situationen ein, die so alltäglich und unscheinbar wirken und stellt sie mit neuem Blickwinkel dar. Die Fotografie im öffentlichen Raum soll für sie Ausgangslage und Input für ihr kommendes Projekt sein. Sie möchte die vielen Menschen und das rege Geschehen auf den Strassen New Yorks beobachten und festhalten. Mit den entstandenen Momentaufnahmen der Fotografie möchte sie spielen und sie wiederum im öffentlichen Raum platzieren – installativ, plakatierend oder etwas Neues, auf die Stimmung reagierendes.

Der Musiker Georg Francis Marti (*1993) entwickelt in Berlin ein Projekt, welches den Dialog zwischen verschiedenen musikalischen Kulturen fördert und sowohl die Posaune als auch die Klarinette als Ausdrucksmittel in den Vordergrund stellt. Die Kombination dieser beiden Instrumente erlaubt es ihm, vielfältige Klangwelten zu erschaffen und unterschiedliche Facetten der zeitgenössischen Musik und anderer Stilrichtungen zu erkunden – von lyrischen, melodischen Linien bis hin zu rhythmisch komplexen und experimentellen Klangstrukturen. Darüber hinaus möchte er die Chance nutzen, mit anderen Künstlerinnen und Künstlern in Berlin zu kooperieren, um innovative Projekte zu realisieren.

Atelier Wien

In Wien möchte die bildende Künstlerin Samantha Heller (*1986) das Thema der kreativen Freiheit im Kontext von Künstlicher Intelligenz weiter vertiefen und ein künstlerisches Projekt realisieren, das sich mit der digitalen Neuinterpretation klassischer Wiener Kunstwerke sowie dem öffentlichen Raum befasst. Mit Hilfe von verschiedenen bildgebenden KIs und selbst erstellten Fotos oder gesammelten Kunstsouvenirs wird sie bekannte Werke der Wiener Museumslandschaft in einem mehrstufigen Prozess überarbeiten, abstrahieren, verfremden und Remixen, sodass am Ende nur noch eine Verwandtschaft zu spüren ist. Durch diesen schrittweisen Transformationsprozess verfremdet sie die Werke und setzt sich gleichzeitig mit den Urheberrechten historischer Werke sowie einer Kultur des Kooperierens und Neuverbindens auseinander.


lead_de: Kostenlose Sport- und Bewegungskurse für jeden Geschmack, jedes Alter und für jedes Fitnesslevel erwartet die Zuger Bevölkerung vom 3. bis 29. Juni 2024 in der Gemeinde Cham. Für die Angebote ist keine Voranmeldung erforderlich – einfach vorbeikommen und ausprobieren.

title_de: Cham wird im Juni 2024 zur Active City

content_de:
Was ist Active City?

Active City bedeutet Sport und Spass für alle – draussen, gemeinsam und kostenlos. Während vier Wochen im Juni bietet Cham in Zusammenarbeit mit Sportvereinen und weiteren lokalen Anbietern ein attraktives, kostenloses und professionell begleitetes Sport- und Bewegungsangebot an. Die Initiative «Active City» stammt von Radix, dem nationalen Kompetenzzentrum für die Entwicklung und Umsetzung von Massnahmen der öffentlichen Gesundheit und nachhaltigen Entwicklung. Zuger Gemeinden, die am Projekt teilnehmen, werden mit einem kantonalen Förderbeitrag von der Gesundheitsdirektion des Kantons Zug finanziell unterstützt.

Einladung zum Eröffnungsanlass vom 5. Juni 2024

Die Eröffnungsfeier findet am Mittwoch, 5. Juni 2024, um 18.15 Uhr auf der Wiese an der Rigistrasse (beim Schulhaus Kirchbühl) statt. Dabei wird allen Anwesenden eine gemeinsame Yogalektion angeboten. Gesundheitsdirektor Martin Pfister blickt auf den bevorstehenden Anlass: «Cham setzt ein Zeichen für eine bewegte Bevölkerung und geht in Sachen Bewegungsförderung mit gutem Beispiel voran». Alle Chamerinnen und Chamer, Zugerinnen und Zuger sowie Personen, die im Kanton Zug arbeiten, sind herzlich eingeladen, dieses kostenlose Angebot zu nutzen.

«Wir sind stolz darauf, dass wir als erste Gemeinde im Kanton Zug dieses Projekt lancieren», sagt Gemeinderätin Christine Blätter-Müller. Das Angebot entspricht laut der Vorsteherin Soziales und Gesundheit genau den Zielsetzungen von Cham, Sport und Bewegung im Bereich der Gesundheitsförderung zu stärken und die aktive Betätigung möglichst vieler Menschen weiter zu fördern. «Der Gemeinderat dankt dem Kanton und allen Beteiligten, die mit ihrem Einsatz die Active City Cham ermöglichen», so Christine Blättler-Müller weiter.

Wann welche Kurse stattfinden, ist auf der Website von Active City Cham ersichtlich. Weder eine Anmeldung noch Vorkenntnisse sind nötig, um an den Sportangeboten teilzunehmen. Das Motto lautet: Spontan vorbeischauen und mitmachen.

Weitere Active City Gemeinden im Kanton Zug gesucht

Neben Cham wird Steinhausen als nächste Gemeinde im Kanton im Frühjahr 2025 zur Active City. Das Amt für Sport und Gesundheitsförderung berät und unterstützt gemeinsam mit Radix weitere an Active City interessierte Gemeinden. «Wir würden uns freuen, wenn in Zukunft noch mehr Gemeinden im Kanton Zug zur Active City werden», betont Amtsleiter Andreas Koltszynski.

Weiterführende Informationen

Flyer Active City

Plakat Active City


lead_de: Ein Mann wurde beim Überqueren der Strasse von einem Auto erfasst. Er erlitt lebensbedrohliche Verletzungen. Die Polizei sucht Zeugen.

title_de: 128 / Unterägeri: Mann bei Unfall lebensbedrohlich verletzt - Zeugenaufruf

content_de:
Am Montag (10. Juli 2017), kurz nach 21:45 Uhr, ereignete sich in Neuägeri an der Zugerstrasse ein schwerer Verkehrsunfall. Ein 69-jähriger Fussgänger überquerte Höhe Zugerstrasse 124 die Strasse. Dabei wurde er von einer 47-jährigen Autolenkerin erfasst. Der Fussgänger wurde mit lebensbedrohlichen Verletzungen durch die Alpine Air Ambulance in eine Spezialklinik geflogen.

Weshalb es zur Kollision kam, ist Gegenstand weiterer polizeilicher Ermittlungen.
Im Einsatz standen die Rettungsdienste Zug und Schwyz, die Alpine Air Ambulance, ein privates Abschleppunternehmen sowie die Zuger Polizei.
Zeugenaufruf

Die Zuger Polizei bittet Personen, die den Unfall beobachtet haben oder weitere Angaben zum Unfallhergang machen können, sich bei der Einsatzleitzentrale (041 728 41 41) zu melden.


lead_de: Auf der Baustelle «Lindenpark» ist am Mittwochnachmittag Baumaterial in Brand geraten. Das Feuer führte zu einer starken Rauchentwicklung. Verletzt wurde niemand, die Brandursache wird abgeklärt.

title_de: 199 / Steinhausen: Flammen und Rauch auf einer Baustelle

content_de:
Am Mittwochnachmittag (22. September 2021), kurz nach 14:30 Uhr, wurde die Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei über eine starke Rauchentwicklung auf der Baustelle «Lindenpark» an der Bahnhofstrasse in Steinhausen alarmiert.

Beim Eintreffen der ersten Einsatzkräfte wurde vor Ort im zweiten Untergeschoss ein Feuer lokalisiert. Dies führte zu einer starken Rauchentwicklung. Der Feuerwehr gelang es mit drei Atemschutztrupps vorzudringen und die Flammen zu löschen. Anschliessend musste der betroffene Baustellenbereich mit mehreren Lüftern entraucht werden.
Bei Brandausbruch befanden sich rund 25 Bauarbeiter vor Ort. Sie konnten die Baustelle selbstständig verlassen und wurden vom Rettungsdienst Zug auf gesundheitliche Beeinträchtigungen untersucht. Diese Untersuchungen verliefen allesamt negativ, es wurde niemand verletzt.
Gemäss den bisherigen Ermittlungen ist im Untergeschoss Baumaterial in Brand geraten. Die Ursache wird durch den Kriminaltechnischen Dienst der Zuger Polizei untersucht. Der Sachschaden ist beträchtlich, die genaue Höhe kann noch nicht beziffert werden.

Im Einsatz standen 65 Angehörige der Feuerwehren Steinhausen, Cham sowie der Stützpunktfeuerwehr Zug (FFZ), der Feuerwehrinspektor, Mitarbeitende des Rettungsdienstes Zug und der Zuger Polizei.

Flammen und Rauch auf einer Baustelle

Flammen und Rauch auf einer Baustelle


lead_de: Am frühen Mittwochabend ist eine Gewitterfront über Teile des Kantons Zug gezogen. Der Starkregen überflutete mehrere Keller und Garagen und löste am Zugerberg einen massiven Murgang aus.

title_de: 106 / Kanton Zug: Murgang und überflutete Keller nach Starkregen

content_de:
Zwischen 17:00 und 18:15 Uhr erreichte die Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei rund ein Dutzend Meldungen von überfluteten Kellern, Waschküchen, Garagen und Strassen. Betroffen waren die Ortschaften Oberwil, Zug, Oberägeri und Morgarten.

Am Zugerberg löste der Starkregen einen massiven Murgang aus. Die Geissbodenstrasse musste in der Folge zwischen der Talstation Schönegg und dem Widishof gesperrt werden. Die Strasse ist bis auf weiteres weder für Fahrzeuge noch für Fussgänger passierbar. Wie lange die Sperrung andauern wird, ist noch nicht bekannt.
Wegen Wasser und Geröll musste auch die Sattelstrasse zwischen Morgarten und Sattel zwischenzeitlich gesperrt werden. Diese Strassensperrung konnte jedoch kurz vor 20:00 Uhr wieder aufgehoben werden.

Die Feuerwehren der betroffenen Gemeinden standen während einer längeren Zeit im Einsatz. Personen wurden keine verletzt.

Murgang am Zugerberg


lead_de: Der Kanton Zug passt den kantonalen Richtplan in verschiedenen Kapiteln an. Konkret geht es um die Einführung statischer Waldgrenzen, um die Umsetzung des Gewässerraums sowie um die Festsetzung des Abbaugebiets Hatwil/Hubletzen in Cham. Die Unterlagen liegen vom 9. August bis 8. Oktober 2019 öffentlich auf. Nach der öffentlichen Mitwirkung überarbeitet die Baudirektion die Vorlage zu Handen des Regierungsrats, der die Richtplananpassung schliesslich dem Kantonsrat zum Beschluss unterbreitet.

title_de: Richtplananpassung in verschiedenen Kapiteln

content_de:
Von den Anpassungen betroffen sind die Hauptkapitel Landschaft sowie Ver- und Entsorgung. Es handelt sich dabei um Ergänzungen oder Änderungen bestehender Kapitel.

Wald – Statische Waldgrenzen

Wälder sind dynamische Ökosysteme. Wenn Boden nicht bewirtschaftet wird, kann dort Wald entstehen. Spätestens wenn eine solche Bestockung das Alter von 20 Jahren erreicht, wird sie zu Wald im Sinne der Waldgesetzgebung. Die Waldgrenze kann sich also verschieben. Man spricht von der dynamischen Waldgrenze. Diese Bestimmung stammt aus einer Zeit, als die Wälder tendenziell zurückgedrängt wurden. Heute ist jedoch eher das Gegenteil der Fall, so dass es seit 2012 möglich ist, die Waldgrenzen zu fixieren und eine unerwünschte Ausdehnung des Waldes zu verhindern (statische Waldgrenzen). Gegenüber Bauzonen sind die Waldgrenzen schon heute statisch. Im Kanton Zug sind dynamische Waldgrenzen heute nicht mehr sinnvoll. Sie verursachen jedoch Abgrenzungsprobleme und einen grossen Aufwand in der Geodaten-Nachführung, weshalb im ganzen Kanton statische Waldgrenzen Sinn machen.

Gewässer – Ausscheidung des Gewässerraums

Bei der Ausscheidung des Gewässerraums geht es um den Vollzug von Bundesrecht. Im Jahr 2011 hat der Bundesrat die Gewässerschutzverordnung teilrevidiert. Dabei hat er den Gewässerraum für Fliess- und stehende Gewässer definiert. Der Gewässerraum umfasst die direkt an die Gewässer angrenzende Landfläche und wird bundesweit einheitlich geregelt. Innerhalb des Gewässerraums gilt ein Bauverbot für Bauten und Anlagen, ausserdem darf diese Landfläche nur noch extensiv genutzt werden. Der Gewässerraum verhindert also, dass die Gewässer stärker zugebaut werden. Er schützt ausserdem die Uferbereiche. Der Gewässerraum muss grundeigentümerverbindlich auf Stufe Nutzungsplanung festgelegt werden. Der Richtplaneintrag zum Gewässerraum regelt die Umsetzung des Bundesrechts im Kanton Zug.

Abbau Steine und Erden – Abbaugebiet Hatwil/Hubletzen

Im Kanton Zug sind aktuell zwei Kiesabbaugebiete aktiv. Deren Reserven neigen sich dem Ende entgegen. Im Kieskonzept von 2008 untersuchte die Baudirektion die Notwendigkeit eines neuen Abbaugebiets eingehend und prüfte verschiedene Standorte. Diese Arbeiten führten 2009 zum Eintrag des Gebiets Hatwil/Hubletzen als Zwischenergebnis im Richtplan. Eine breit abgestützte Begleitgruppe hat sich seit 2017 vertieft mit dem Perimeter auseinandergesetzt. Der vorliegende Bericht erfüllt den Auftrag des Kantonsrats, die definitive Abgrenzung vorzunehmen. Das Gebiet Hatwil/Hubletzen soll mit einem gegenüber heute veränderten Perimeter festgesetzt werden.

Den raumplanerischen Bericht mit den neuen, dem Kantonsrat zu unterbreitenden Beschlüssen des Richtplans (im Entwurf) findet die Bevölkerung unter folgender Website: http://www.zg.ch/richtplan. Auf der angegebenen Website steht ein Formular zur Mitwirkung zur Verfügung. Zusätzlich können Interessierte die Unterlagen während den ordentlichen Bürozeiten beim Amt für Raum und Verkehr, Aabachstrasse 5 in Zug, 3. Stock, sowie bei allen Einwohnergemeinden einsehen.


lead_de: Der starke Wind hat die Rettungskräfte auch um die Mittagszeit auf Trab gehalten. Mittlerweile hat sich die Situation im Kanton Zug beruhigt.

title_de: 032 / Kanton Zug: Sturmtief "Sabine" - Medienmitteilung 2

content_de:
Umgestürzte Bäume, abgebrochene Äste und herunterfallende Ziegel – das Sturmtief «Sabine» hat um die Mittagszeit nochmals zu mehreren Einsätzen von Polizei und Feuerwehr gesorgt. Beim Kolinplatz in der Stadt Zug sind mehrere Dachziegel von einem Haus geweht worden. In Zusammenarbeit mit der Freiwilligen Feuerwehr der Stadt Zug (FFZ) wurden die fehlenden sowie die lockeren Dachziegel durch einen Dachdecker ersetzt.

In den Gemeinden Unter- und Oberägeri ist es zudem um die Mittagszeit zu einem kurzen Stromausfall gekommen. Die Ursache dürfte in einem Ereignis im Kanton Uri liegen. Auch sind in Rotkreuz sowie Oberägeri nochmals Bäume umgeknickt. Über verletzte Personen ist bis zur Stunde nichts bekannt.
Weiterhin gesperrt ist die Knonauerstrasse zwischen Steinhausen und Knonau.
Zurzeit haben die starken Winde etwas nachgelassen. Gemäss den Wetterprognosen dürften diese in den Abendstunden sowie in der Nacht jedoch nochmals an Stärke gewinnen. Daher ist weiterhin Vorsicht geboten.
Verhaltenstipps
    Lose Gegenstände (z.B. Trampolin, Velos, Gartenutensilien, Vogelhäuschen, Spielsachen etc.) ins Haus, in die Garage oder in einen anderen geschützten Bereich stellen
    Gartenmöbel anbinden oder ins Haus nehmen
    Blumentöpfe vom Balkon räumen
    Sturmwarnungen an den Seen beachten; auf jegliche Art von Aktivitäten auf den Gewässern verzichten und Ufergebiete von Seen meiden
    Wälder, Waldränder, exponierte Bäume und Baumgruppen meiden, keine Waldspaziergänge unternehmen und keine Waldstrecken befahren

Die lokale Wetterentwicklung beobachten, Informationen einholen und das Verhalten den Verhältnissen anpassen

Kolinplatz


lead_de: Über 1’200 Jugendliche starten in diesen Tagen ihre Berufslehre in einem der rund 1'400 Zuger Lehrbetriebe. Damit bleibt die berufliche Grundbildung bei Zuger Jugendlichen die häufigste Wahl nach Ende der obligatorischen Schulzeit. Vor den Sommerferien haben rund 1'100 junge Berufsleute ihre Grundbildung erfolgreich abgeschlossen.

title_de: Erneuter Anstieg der Lernendenzahlen im Kanton Zug

content_de:
In den ersten Augustwochen haben im Kanton Zug 1'239 Jugendliche ihre Berufslehre begonnen. Diese Zahl ist im Vergleich zum Vorjahr (1'215 neue Lehrverträge) leicht höher. 93 Prozent von ihnen haben sich für eine Lehre mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis EFZ entschieden, 7 Prozent absolvieren eine 2-jährige Attestlehre EBA. Die Liste der beliebtes-ten Lehrberufe führen bei den jungen Frauen Kauffrau EFZ, Fachfrau Gesundheit EFZ und Fachfrau Betreuung EFZ an. Junge Männer starten am häufigsten in die Lehrberufe Kaufmann EFZ, Informatiker EFZ und Detailhandelsfachmann EFZ. Insgesamt haben sich 12 Prozent der Lehrstarterinnen und Lehrstarter für eine lehrbegleitende Berufsmatura entschieden.

1'100 strahlende Gesichter bei der Kantonalen Abschlussfeier

Im Juli durften im Kanton Zug 1’074 junge Berufsleute ihr eidgenössisches Fähigkeitszeugnis EFZ oder eidgenössisches Berufsattest EBA in Empfang nehmen. Erstmals fanden zwei kantonale Abschlussfeiern statt, beide in der Aegerihalle in Unterägeri. Volkswirtschaftsdirektorin Silvia Thalmann-Gut richtete motivierende Worte an alle. In ihrer Rede ging sie darauf ein, welche Rolle der Zufall bei der Berufswahl und im weiteren Berufsleben spielt: «Wichtig ist es, präsent zu sein, denn der Zufall allein genügt nicht. Es braucht immer die Bereitschaft, eine Chance zu packen.» In beiden Feiern standen auch Absolventinnen und Absolventen auf der Bühne und präsentierten die Höhepunkte aus ihrer Lehrzeit.

Dusan Milakovic, Leiter Amt für Berufsbildung, wünschte den neuen Fachkräften einen guten Start in ihr Berufsleben und bedankte sich bei allen anwesenden Berufsbildnerinnen und Berufsbildnern und Eltern: «Sie alle tragen zum Erfolgsmodell Berufsbildung bei und sichern damit die Zukunft der Zuger Wirtschaft.» Die Erfolgsquote über alle Qualifikationsverfahren lag 2025 bei 93,6 Prozent und einer ausgezeichneten Durchschnittsnote von 4,80. Insgesamt haben 110 Lernende eine Abschlussnote von 5.3 und höher erreicht, was zu einer kantonalen Auszeichnung berechtigt.

Dusan Milakovic, Leiter Amt für Berufsbildung, wünschte den neuen Fachkräften einen guten Start in ihr Berufsleben und bedankte sich bei allen anwesenden Berufsbildnerinnen und Berufsbildnern und Eltern: «Sie alle tragen zum Erfolgsmodell Berufsbildung bei und sichern damit die Zukunft der Zuger Wirtschaft.» Die Erfolgsquote über alle Qualifikationsverfahren lag 2025 bei 93,6 Prozent und einer ausgezeichneten Durchschnittsnote von 4,80. Insgesamt haben 110 Lernende eine Abschlussnote von 5.3 und höher erreicht, was zu einer kantonalen Auszeichnung berechtigt.

Zug zieht ausserkantonale Lernende an

Von den insgesamt 1'239 neuen Lernenden pendeln 40 Prozent über die Kantonsgrenze (Vorjahr: 39 Prozent). Zug ist offensichtlich ein Lehrkanton mit Sogwirkung, gemessen an den steigenden Zahlen junger Schulabgängerinnen und Schulabgängern aus angrenzenden Kantonen, die einen Lehrvertrag im Kanton Zug unterschreiben. Für Dusan Milakovic ist dies grundsätzlich ein positives Signal. Er wünscht sich aber eine weitere Stärkung der Berufslehre: «Das duale Berufsbildungssystem nach Schweizer Modell ist ein Erfolgsmodell, um das wir im Ausland beneidet werden. Wichtig ist bei der Berufswahl ein wertfreier Support der Eltern. Denn gerade Handwerksberufe sind am wenigsten gefährdet durch Digitalisierung und Künstliche Intelligenz.»

«Berufsbildung Zug 2025»

Die alljährliche Publikation «Berufsbildung Zug» bietet spannende Geschichten mit Einblicken in die Welt der Zuger Berufsbildung. Hier kommen Lernende und Ausbildende zu Wort, und die Zuger Bevölkerung findet darin alle wichtigen Informationen rund um die Berufsbildung im Kanton. Pünktlich zum Start des neuen Schuljahres liegt die Broschüre in der ersten Schulwoche in allen Zuger Briefkästen. Digital steht sie unter «Berufsbildung Zug 2025» zur Verfügung.


lead_de: Ein Arbeiter ist eine Treppe hinuntergestürzt. Er verletzte sich erheblich und wurde mit einem Rettungshelikopter in ein ausserkantonales Spital überflogen.

title_de: 156 / Zug: Rettungshelikoptereinsatz nach Arbeitsunfall

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Donnerstagmorgen (16. Juli 2020), kurz vor 08:00 Uhr, an der Ringstrasse in der Stadt Zug. Aus noch nicht bekannten Gründen stürzte ein 33-jähriger Arbeiter die Treppe eines Baugerüstes hinunter. Dabei verletzte er sich erheblich.

Nach der medizinischen Erstversorgung durch den Rettungsdienst Zug wurde der Mann mit einem Rettungshelikopter der Alpine Air Ambulance in ein ausserkantonales Spital eingeliefert.
Während der Patientenbergung musste die Aegeristrasse gesperrt werden. Der Verkehr wurde via Löberen- und Loretostrasse umgeleitet.

Im Einsatz standen Mitarbeitende der Alpine Air Ambulance, des Rettungsdienstes Zug sowie der Zuger Polizei.

Rettungshelikoptereinsatz nach Arbeitsunfall


lead_de: Die Sinserstrasse in Hünenberg muss auf einem Teilabschnitt saniert werden. Die Bauarbeiten beginnen am Montag, 11. April 2022, und dauern voraussichtlich bis Mitte August 2022.

title_de: Sinserstrasse wird im Bereich Matten saniert

content_de:
Der Knoten Matten in Hünenberg verbindet die Sinserstrasse mit der Maschwanderstrasse. Die Sinserstrasse weist dort auf einer Länge von rund 400 Metern zahlreiche Belagsschäden und Belagsverformungen auf und auch der Knotenbereich Matten ist diesbezüglich in einem schlechten Zustand. Um die Sicherheit aller Verkehrsteilnehmerinnen und Verkehrsteilnehmer weiterhin gewährleisten zu können, ist eine umfangreiche Instandstellung notwendig. Die Arbeiten umfassen den Ersatz des bituminösen Strassenoberbaus, der defekten Randabschlüsse und die Optimierung der Strassenentwässerung. Als Deckschicht wird ein lärmarmer Belag eingebaut. Die ehemaligen Bushaltestellen «Matten» sind seit längerer Zeit nicht mehr in Betrieb und werden rückgebaut. Die dadurch gewonnenen Flächen werden ökologisch aufgewertet und mit einer Magerwiese begrünt.

Aktuelle Informationen im Internet

Die Strassenbauarbeiten erfolgen etappenweise. Die Verkehrsbeziehungen auf der Sinser-/Maschwanderstrasse bleiben aufrechterhalten. Von den Bauarbeiten ist auch der bestehende Rad-/Fussweg entlang der Sinserstrasse zwischen Zollhus und Matten betroffen und muss in beide Richtungen gesperrt werden. Die Umleitung erfolgt via den Weiler Strimatt und die Drälikerstrasse und wird signalisiert. Die Zu- und Wegfahrten zu den Liegenschaften sind, von kurzen Unterbrüchen abgesehen, gewährleistet. Da die Durchführung der Bauarbeiten vom Wetter abhängig ist, können Verschiebungen nicht ausgeschlossen werden. Über die genauen Bautermine informiert das kantonale Tiefbauamt frühzeitig. Entsprechende Hinweise finden sich auf der Webseite www.zg.ch/baustellen. Die Bauherrschaft trifft die nötigen Vorkehrungen, um Verkehrsbehinderungen auf ein Minimum zu beschränken.

Legenden

Der rot markierte Bereich der Sinserstrasse wird saniert.

Die Bushaltestellen beim Konten Matten werden rückgebaut.

Download

20220331_Sinserstrasse_Matten.pdf

Matten.jpg

Plan.png


lead_de: Eine unbekannte Täterschaft hat einem Mann eine wertvolle Armbanduhr vom Handgelenk gerissen. Dabei setzten die beiden Täter Körpergewalt sowie Reizstoffspray ein. Das Opfer wurde körperlich nicht verletzt, der Täterschaft gelang die Flucht.

title_de: 019 / Zug: Armbanduhr vom Handgelenk gerissen und geflüchtet

content_de:
Der Vorfall ereignete sich am Donnerstag (5. Februar 2026) an der Dammstrasse in der Stadt Zug. Kurz vor 13:30 Uhr wurde ein 68-jähriger Mann von einem ihm unbekannten Mann angesprochen. Unmittelbar danach kam ein zweiter Mann dazu, der dem Opfer Reizstoffspray ins Gesicht sprühte. In der Folge entrissen die Täter dem 68-jährigen Mann unter Körpergewalt die Armbanduhr vom Handgelenk. Anschliessend entfernten sich die beiden Männer zu Fuss in unbekannte Richtung. Trotz einer umgehend eingeleiteten Fahndung gelang der Täterschaft die Flucht.

Das Opfer wurde beim Raubüberfall körperlich nicht verletzt.

Zeugenaufruf

Die Zuger Polizei hat in Zusammenarbeit mit der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug die Ermittlungen aufgenommen und sucht Zeugen. Personen, die am Donnerstag (5. Februar 2026) im Bereich der Dammstrasse sowie dem Bahnhof Zug verdächtige Personen oder Fahrzeuge festgestellt haben, werden gebeten, sich zu melden (T 041 595 41 41).


lead_de: Ein Autofahrer hat die Kontrolle über sein Auto verloren und drei weitere Autos teilweise stark beschädigt. Verletzt wurde niemand. Der Sachschaden beträgt mehrere Zehntausend Franken.

title_de: 233 / Oberägeri: Einmal Kontrolle verloren - vier beschädigte Autos

content_de:
Am Freitagabend (28. Oktober 2022), um 18:00 Uhr, fuhr ein 22-jähriger Autofahrer auf der Ratenstrasse bergwärts. In einer Kurve verlor er die Kontrolle über sein Fahrzeug und prallte mit seinem Fahrzeugheck seitwärts gegen ein entgegenkommendes Auto. Dieses drehte sich durch den Aufprall um die eigene Achse und kam anschliessend zum Stillstand.

Das stark beschädigte Unfallfahrzeug rollte hingegen auf der Gegenfahrbahn weiter. Eine weitere entgegenkommende Autofahrerin konnte eine drohende Frontalkollision mit einem Ausweichmanöver nach links knapp vermeiden. Ihr Auto wurde jedoch gestreift und ebenfalls in Mitleidenschaft gezogen.
Schliesslich kam der Unfallverursacher auf der linken Seite ganz von der Strasse ab, rutschte über ein Wiesland auf einen Vorplatz einer Liegenschaft und prallte dort in ein parkiertes Auto.
Verletzt wurde niemand. Der Sachschaden an den vier involvierten Autos beträgt rund 40`000 Franken. Die genaue Unfallursache ist Gegenstand weiterer Ermittlungen.

Einmal Kontrolle verloren - vier beschädigte Autos


lead_de: Die Justizvollzugsanstalt Bostadel in Menzingen soll saniert und erweitert werden. Die Regierungen der Kantone Basel-Stadt und Zug haben dem Projekt, über das nun die Kantonsparlamente befinden werden, zugestimmt.

title_de: Renovierung des «Bostadels» in die Wege geleitet

content_de:
Für das Hauptgebäude der Justizvollzugsanstalt Bostadel (JVA Bostadel) aus dem Jahr 1977 besteht dringender Sanierungsbedarf. Dieser umfasst bauliche, energetische und betriebliche Aspekte. Mit einem Erweiterungsbau innerhalb der Gefängnismauern, der während der Sanierung verdichtet genutzt wird, kann der Betrieb der JVA Bostadel durchgehend aufrechterhalten werden. Nach der Gesamtinstandsetzung des Hauptgebäudes soll der Neubau als Spezialabteilung für alte und langzeitverwahrte Gefangene genutzt werden können. Der politische Startschuss für dieses Vorhaben ist erfolgt. Dies dank dem gestrigen Beschluss der Regierungen der Kantone Basel-Stadt und Zug, die der Vorlage zur Justizvollzugsanstalt Bostadel zugestimmt haben. Diese umfasst den Objektkredit für die Planung der Gesamtinstandsetzung des Hauptgebäudes und des Erweiterungsbaus einschliesslich den dafür erforderlichen Anpassungen am Verwaltungstrakt. Die Vorlage geht in die Kantonsparlamente, die nun darüber befinden.

Beteiligung des Bundes

Die Gesamtkosten des Vorhabens inklusive der Planungskosten belaufen sich gemäss Grobkostenschätzung auf 66,6 Millionen Franken. Die Nettokosten betragen abzüglich der Bundesbeiträge 50,35 Millionen Franken. Davon fallen gemäss Staatsvertrag in einem Verhältnis von drei Vierteln zu einem Viertel 37,76 Millionen Franken auf den Kanton Basel-Stadt sowie 12,59 Millionen Franken auf den Kanton Zug. Der in der Vorlage beantragte Objektkredit für die Planung des Vorhabens bis zur Baubewilligung beträgt 5,35 Millionen Franken. Auch dafür entfallen 75 Prozent der Ausgaben auf den Kanton Basel-Stadt und 25 Prozent auf den Kanton Zug.

Baustart im Jahr 2026

Voraussichtlich werden sich die Kantonsparlamente von Basel-Stadt und Zug im Frühjahr 2021 mit den Vorlagen beschäftigen. Anschliessend soll ein Architekturwettbewerb durchgeführt werden. Im Grobterminprogramm ist eine etappenweise Realisierung des Bauvorhabens bei laufendem Betrieb vorgesehen. Dabei wird mit dem Erweiterungsbau von 2026 bis 2028 sowie der Gesamtinstandsetzung des Hauptgebäudes von 2028 bis 2031 gerechnet.

Für die Zukunft gewappnet

Dank der Verbindung der fälligen Gesamtinstandsetzung des Hauptgebäudes mit dem Neubauprojekt kann die JVA Bostadel für die nächsten 40 bis 50 Jahre mit einer optimierten Betriebsgrösse sowie einem Angebot an spezialisierten Haftplätzen weitergeführt werden. Bei den künftig 140 Plätzen (aktuell 120) handelt es sich um 108 Plätze im Normalvollzug, 12 Plätze in der Sicherheitsabteilung sowie neu 20 Plätze in der Spezialabteilung für alte und langzeitverwahrte Gefangene. Aus ökonomischen Überlegungen macht es Sinn, neue Haftplätze innerhalb bestehender Anstalten zu schaffen.

Bedarf für Spezialabteilung

Steigendes Alter und zunehmende Gebrechen von Insassen mit langen Haftstrafen und Verwahrungen wirken sich auf den Justizvollzug aus. Die Betreuung ist intensiver als üblich und die medizinische Versorgung muss gewährleistet sein. Das erfordert den Pflegebedürfnissen entsprechende Zellen sowie spezielle Betreuungsräume für das Sicherheits- und das Pflegepersonal. Die Bedarfsabklärung für die geplante Spezialabteilung in der JVA Bostadel erfolgte in enger Abstimmung mit dem Bundesamt für Justiz.

Justizvollzugsanstalt Bostadel

Es handelt sich bei der JVA Bostadel um eine Anstalt der Kantone der Nordwest- und Innerschweiz für den geschlossenen Vollzug von Freiheitsstrafen und Verwahrungen mit aktuell 120 Haftplätzen. Sie wird als selbständige öffentlich-rechtliche Anstalt mit eigener Rechtspersönlichkeit von den Kantonen Basel-Stadt und Zug gemeinsam betrieben. Ein Staatsvertrag von 1973 bildet die gesetzliche Grundlage. Die beiden Kantone leisten mit dem Betrieb der JVA ihren Beitrag für eine genügende Zahl an Haftplätzen im Konkordatsraum. Eine paritätische Aufsichtskommission, abwechselnd präsidiert von den Sicherheitsdirektoren der beiden Kantone, beaufsichtigt den Betrieb. Weitere Infos unter

Bildlegenden

Modellfoto mit Bestandesbauten (weiss) und Neubauten (gelb)

Plan mit Bestandesbauten (grau) und Neubauten (rot)

20200819_MM Bostadel

Modell JVA Bostadel

Situationsplan JVA Bostadel


lead_de: Der Protestmarsch durch die Stadt Zug sowie die anschliessende Kundgebung auf dem Landsgemeindeplatz verliefen ohne Zwischenfälle.

title_de: 022 / Zug: Keine Zwischenfälle an bewilligter Kundgebung

content_de:
Am Samstagnachmittag (6. Februar 2021) haben rund 800 Teilnehmer am bewilligten Protestmarsch durch die Stadt Zug sowie der Kundgebung auf dem Landsgemeindeplatz gegen die geltende COVID-Verordnung teilgenommen. Die Zuger Polizei war in der Innenstadt mit uniformierten- sowie zivilen Einsatzkräften im Einsatz und kontrollierten die Um- und Durchsetzung der Bewilligungsauflagen durch den Veranstalter sowie die Einhaltung der gesetzlichen Vorgaben durch die Teilnehmer.

Die Zuger Polizei begleitete den Protestmarsch und konnte dadurch grössere Verkehrsbehinderungen verhindern. Die Einsatzkräfte suchten vereinzelt den Dialog mit Personen, machten sie auf die geltenden Schutzmaskentragpflicht aufmerksam und appellierte an ihre soziale Verantwortung. Auch durch den Veranstalter wurde regelmässig und konsequent auf die Regeln hingewiesen.
Die offiziellen Teilnehmer der Kundgebung hielten sich grossmehrheitlich gut an die Regeln.  Es wurden weder Ordnungsbussen noch Wegweisungen ausgesprochen.

Um 16:15 Uhr war die Kundgebung auf dem Landsgemeindeplatz beendet und die Teilnehmer entfernten sich vom Veranstaltungsort. Der Protestmarsch wie auch die Kundgebung verliefen ohne Zwischenfälle.


title_de: Saisonende Schifffahrt / Einwinterung Schiffe

content_de:
Für eine korrekte Einwinterung des Schiffes sind sorgfältige Vorbereitung und die Berücksichtigung von Rumpf, Motor, Elektrik und Innenausstattung essenziell, um Frost- und Feuchtigkeitsschäden zu vermeiden. Grundsätzlich ist immer das Handbuch und die Herstellervorschriften zu beachten.

Ihre Werft kann Ihnen sicher auch weiterhelfen.

Das StVA bietet Ihnen hier eine Checkliste an:


title_de: Kanton Zug macht sich für die Corona-Impfung bereit

content_de:
Die Vorbereitungen für die Corona-Impfung im Kanton Zug laufen auf Hochtouren. Das Impfzentrum wird seinen Standort in Baar haben und vom Zuger Kantonsspital gemeinsam mit der Hirslanden AndreasKlinik betrieben werden. Für die Versorgung von Personen, die nicht in der Lage sind, ins Impfzentrum zu kommen, unterstützt der Rettungsdienst Zug Impfaktivitäten vor Ort in allen Zuger Gemeinden. Sobald möglich, sollen auch Arztpraxen und Apotheken impfen können. Die Impfaktion startet in der ersten Januarhälfte 2021, falls der Impfstoff dann verfügbar ist.

Die aktuelle Planung geht davon aus, dass ein oder zwei Impfstoffe gegen Covid-19 sehr bald die Zulassung in der Schweiz erhalten könnten. Ziel ist es, die Impfung dann schnellstmöglich für die Zuger Bevölkerung zugänglich zu machen. Die Gesundheitsdirektion treibt deshalb in Zusammenarbeit mit der Sicherheitsdirektion die Vorbereitungsarbeiten intensiv voran.

Optimale Lösung für das Impfzentrum

Das Zuger Kantonsspital und die Hirslanden AndreasKlinik haben die Verantwortung für den Aufbau und den Betrieb des Impfzentrums übernommen. Dieses wird im «Gewerbepark an der Lorze» auf dem Spinnereiareal in Baar realisiert. Die Voraussetzungen sind ideal: Es steht eine grosse Fläche mit verschiedenen Räumen zur Verfügung, die Nutzung ist zeitverzugslos möglich, und die vorhandene Infrastruktur erfordert keine kostspieligen Anpassungen. Zudem gewährleistet die Bushaltestelle vor dem Haus eine gute Anbindung an den öffentlichen Verkehr; Parkierungsmöglichkeiten sind ebenfalls vorhanden. So sollen im Vollbetrieb täglich über 1000 Personen geimpft werden können, und zwar an sieben Tagen pro Woche. Der genaue Ablauf von der Anmeldung bis zur Impfung wird zu einem späteren Zeitpunkt kommuniziert.

 Impfmobil sorgt für dezentrale Impfmöglichkeiten

Für gewisse Personengruppen würde der Weg ins Impfzentrum eine grosse Hürde darstellen, beispielsweise für Bewohnerinnen und Bewohner von Pflegeheimen. Sie sollen dezentral geimpft werden. Für die Unterstützung dieser Aktivitäten mietet und betreibt der Rettungsdienst Zug ein speziell ausgestattetes Fahrzeug. Dieses wird je nach Bedarf kantonsweit zum Einsatz kommen.

Impfungen in Arztpraxen und Apotheken so schnell wie möglich

Im Hinblick auf das Impfen in Arztpraxen und Apotheken sind noch gewisse logistische und administrative Fragen offen. Der Kanton Zug ist bestrebt, hier zeitnah Lösungen zu finden, um diese wichtigen Leistungserbringer ebenfalls in das Impfprojekt einbinden zu können. Die Ärztegesellschaft hat unter ihren Mitgliedern bereits konkrete Abklärungen getroffen, und auch mit dem Verein Zuger Apotheken sind erste Kontakte erfolgt.

Anspruchsvolle Logistik

Je nach Impfstoff stellt die Lagerung und der Transport sehr hohe Anforderungen. So muss beispielsweise ein Vakzin bei Temperaturen von minus 75 Grad Celsius aufbewahrt werden. Der Kanton Zug hat sich deshalb die Unterstützung eines von Swissmedic autorisierten Logistikpartners gesichert. Die benötigten Kapazitäten sind bereits fest zugesagt. Damit ist garantiert, dass die Impfungen für die Zuger Bevölkerung sicher und fachgerecht gelagert und transportiert werden.

Fokus auf die nächsten sechs Monate

Wenn der Impfstoff im Januar 2021 zur Verfügung steht und alles nach Plan läuft, sollten bis Anfang Sommer alle Zugerinnen und Zuger geimpft werden können, die sich impfen lassen wollen. Zu Beginn gilt es, prioritär besonders gefährdete Personen und das Gesundheitspersonal zu erreichen – in Übereinstimmung mit der Impfstrategie des Bundes. Die Impfung wird für die ganze Bevölkerung kostenlos sein.

Personal gesucht

Für den Betrieb des Impfzentrums sind rund 100 Vollzeitstellen erforderlich. Die Rekrutierung hat bereits begonnen. Gesucht werden Mitarbeitende im administrativen Bereich, FaGe und MPA sowie Pflegefachpersonen HF. Bewerbungen sind via Homepage des Zuger Kantonsspitals ab sofort möglich (https://jobs.zgks.ch).


lead_de: Ein Zweiradlenker verletzte sich bei einem Sturz im Kreisel. Er wurde ins Spital gebracht.

title_de: 123 / Steinhausen: Velofahrer gestürzt

content_de:
Am Montagmittag (28. Juni 2021), gegen 12:30 Uhr, ist ein Velofahrer im Kreisel im Dorfzentrum bei der Ausfahrt in Richtung Zugerstrasse in Steinhausen gestürzt. Dabei verletzte er sich erheblich. Der Verunfallte wurde von Passanten sowie vom Rettungsdienst Zug betreut. Letzterer überführte den 70-Jährigen ins Spital. Als Grund für den Sturz steht ein medizinisches Problem im Vordergrund.

Im Einsatz standen Mitarbeitende des Rettungsdienstes Zug und der Zuger Polizei.


lead_de: Die Burgruine Hünenberg gehört zu den ältesten Burganlagen der Zentralschweiz und ist eines der bedeutendsten mittelalterlichen Kulturdenkmäler des Kantons Zug. Eine beim Schweizerischen Burgenverein kürzlich erschienene wissenschaftliche Publikation würdigt das einzigartige Denkmal. Jetzt rundet eine neue Infotafel auf der Burgruine, ein Suchbild für Kinder und eine Führung vor Ort das Informationsangebot ab.

title_de: Neues Informationsangebot zur mittelalterlichen Burgruine Hünenberg

content_de:
Die Burgruine Hünenberg ist nicht nur beliebtes Ausflugsziel, sondern eines der bedeutendsten mittelalterlichen Kulturdenkmäler des Kantons. Im 12. Jahrhundert gebaut, gehört sie gar zu den ältesten Burganlagen der Zentralschweiz. Unlängst erschien in Zusammenarbeit mit dem Schweizerischen Burgenverein eine wissenschaftliche Publikation über ihre Baugeschichte und dort ausgegrabene archäologische Funde. Um auch der breiten Bevölkerung die Bedeutung der denkmalgeschützten Burgruine näher zu bringen, wurde jüngst eine neue Infotafel vor Ort eingeweiht. Der Ersatz der Infotafel aus dem Jahr 2009 war zum einen aufgrund der neuen Forschungserkenntnisse angezeigt, zudem war die alte Tafel jüngst durch Vandalen beschädigt worden. Die neue Tafel zeigt nebst einer Auswahl bemerkenswerter Fundstücke aus den archäologischen Grabungen historische Ansichten der Burg und in einem anschaulichen Baualtersplan die Entwicklung der Burganlage seit ihrer Gründung im 12. Jahrhundert bis zur Aufgabe im 13./14. Jahrhundert. Eine Besonderheit der neuen Tafel sind die beiden auf archäologischen Fakten beruhenden Lebensbilder beziehungsweise Rekonstruktionen zur ersten und letzten Burganlage.

Auf Grundlage eines dieser Lebensbilder hat die Zuger Archäologie zudem ein Suchbild für Kinder realisiert. Mit viel Liebe zum Detail und grossem Einfallsreichtum wurden darin diverse Unstimmigkeiten versteckt, die es zu finden gilt. Das Suchbild kann auf der Webseite vom Amt für Denkmalpflege und Archäologie heruntergeladen werden.

Führung

Am 9. und 15. September 2021 hat die interessierte Öffentlichkeit die Gelegenheit, sich durch die Archäologin und Buchautorin Gabi Meier Mohamed die Burgruine zeigen zu lassen und in die Welt von fehdelustigen Raubrittern und widerspenstigen Eidgenossen einzutauchen. Der kostenlose Anlass wird durch den Archäologischen Verein Zug organisiert, eine Anmeldung bis zum 1. September 2021 ist erforderlich (an: ursina.zweifel@urgeschichte.ch).

Foto

Korporationspräsident Paul Suter, Gemeindepräsidentin Renate Huwyler und Regierungsrat  Andreas Hostettler weihten die neue Infotafel bei der Burgruine Hünenberg ein. (© ADA Zug, Stefan  Hochuli)

Download Bild


lead_de: Nach Einbruchdelikten in Cham konnten drei mutmassliche Täter durch die ausgerückten Einsatzkräfte und dank Polizeihund Wyk verhaftet werden. Auch Deliktgut wurde sichergestellt.

title_de: 271 / Cham: Drei Einbrecher in flagranti verhaftet

content_de:
Die bisherigen Ermittlungen ergaben, dass die drei Männer auch ein Fahrzeug aufgebrochen und Wertsachen daraus entwendet haben. Einer der Männer trug bei der Verhaftung einen Rucksack mit Wertsachen bei sich, den er zuvor aus dem Auto gestohlen hatte. Es wird nun abgeklärt, ob die festgenommenen Beschuldigten für weitere, gleichgelagerte Delikte in Frage kommen. So wurden der Polizei in den vergangenen Tagen Diebstähle aus nicht verschlossenen Fahrzeugen gemeldet. Die Abklärungen diesbezüglich sind im Gang. Die drei Nordafrikaner im Alter von 18, 27 und 30 Jahren wurden der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug zugeführt, die eine Strafuntersuchung eröffnet hat. Zudem hat sie beim Zwangsmassnahmengericht Antrag auf Untersuchungshaft gestellt.

Verdächtige Wahrnehmungen sofort melden

Der Fall zeigt einmal mehr auf, wie wichtig es ist, verdächtige Beobachtungen umgehend der Polizei zu melden. Dank solchen Hinweisen gelingt es immer wieder, mutmassliche Täter in flagranti zu verhaften oder Straftaten zu verhindern. Zögern Sie deshalb nicht, den Polizeinotruf 117 zu wählen, wenn Sie eine verdächtige Wahrnehmung beobachten.

Fahrzeug, Wohnung und Haus immer abschliessen

Schauen Sie, dass Sie Ihr Fahrzeug und alle Haustüren immer abschliessen. Sind Türen nicht abgeschlossen, ist es für Einbrecher und Langfinger besonders einfach, Wertsachen zu entwenden.

Drei Einbrecher in flagranti verhaftet


lead_de: Auf dem vermeintlich kürzesten Weg ist ein Auto auf dem Fussweg entlang des Ägerisees stecken geblieben. Das Fahrzeug musste von der Feuerwehr geborgen werden.

title_de: 062 / Oberägeri: Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser

content_de:
In der Nacht auf Freitag (28. März 2024) hat ein 19-jähriger Fahrzeuglenker mit seinem Auto den Fussweg entlang des Ägerisees befahren. Im Bereich der Schiffanlegestelle Naas ging es schliess-lich weder vorwärts noch rückwärts und das Fahrzeug blieb stecken. Während mehreren Stunden versuchten die gesamthaft vier Fahrzeuginsassen, das Auto selbstständig aus der misslichen Lage zu befreien. Zu diesem Zweck entfernten sie mit einer Säge, die sie aus einer nahestenden Hütte holten, ein paar Latten eines Holzzauns. Diesen Holzzaun hatten sie zuvor bereits mit dem Auto beschädigt.

Das Vorhaben misslang jedoch, worauf das Auto am Freitagmorgen durch die Feuerwehr Oberägeri zuerst gesichert und anschliessend mit der Unterstützung einer Polizeipatrouille geborgen werden musste.

Gemäss dem 19-jährigen Fahrzeuglenker war die Gruppe auf der Suche nach einem Parkplatz, um eine Pause einzulegen. Dabei folgten sie den Anweisungen auf Google Maps, missachteten ein Fahrverbvot und landeten auf dem Fussweg.

Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser


lead_de: Die in Zusammenarbeit mit der Zuger Denkmalpflege erfolgte Sanierung des Klosters Maria Opferung gewann beim «Schweizer Preis für Putz und Farbe» die Silbermedaille. Die Fassadensanierung des denkmalgeschützten Klosters in Zug zeigt exemplarisch, wie historische Bausubstanz professionell instandgesetzt werden kann. «Das Projekt beruht auf einer sorgfältigen Analyse des Bestandes und zeugt in Planung und Ausführung von einer hohen Kompetenz aller Beteiligten», so die Jury.

title_de: Auszeichnung für Sanierung von Denkmal Maria Opferung

content_de:
Das Kapuzinerinnenkloster steht oberhalb der Altstadt von Zug. Der Konvent, also das Klostergebäude der Ordensgemeinschaft, stammt von 1608, früheste Gebäudeteile datieren von 1580.    Über vier Jahrhunderte hinweg wurde die Anlage erweitert und umgebaut. Weil der Fassaden- putz an den vier Hauptfassaden im Laufe der Zeit nicht mehr ausreichend haftete, wurde zwischen 2018 und 2019 eine Sanierung nötig. Die Herausforderung: Der Fassadenputz musste sowohl der wertvollen historischen Bausubstanz als auch heutigen energetischen Anforderungen gerecht werden. Als Vorbild diente der Putzaufbau von 1900/1910, den man am Gebäude vorfand. Auch die Fensterläden und -gewände, der Sockel, die Türen und die Dachuntersicht wurden restauriert und im Farbton, den das Gebäude 1900/1910 vorwies, frisch gestrichen.

Gemeinsam zu guten Lösungen

«Die Fassadensanierung zeigt exemplarisch, wie historische Bausubstanz professionell in- standgesetzt und energetisch ertüchtigt werden kann. Das Projekt beruht auf einer sorgfältigen Analyse des Bestandes und zeugt in Planung und Ausführung von einer hohen Kompetenz aller Beteiligten», so die Jury. Mit hohem gestalterischem und materialtechnologischem Können sei es gelungen, eine ebenso effektive wie elegante und selbstverständlich wirkende Lösung für die anspruchsvolle Fassadensanierung zu finden. «Der Preis motiviert und zeigt, dass es der Denkmalpflege immer wieder gelingt, mit Bauherrschaft, Architekten und Handwerkern tolle Lösungen für die Sanierung von denkmalgeschützten Objekten zu finden», so Denkmalpflegerin Franziska Kaiser. Die Planung oblag der Hegglin Cozza Architekten AG aus Zug. Das Restaurierungsatelier Josef Ineichen aus Rupperswil (AG) war für die Steinrestaurierung zuständig und begleitete mit seinem Fachwissen den Putzaufbau. Für Ausführung der Putzarbeiten war die Urban Fuchs Bau AG aus Zug verantwortlich, für die Malerarbeiten die Maler Matter AG aus Baar. Projektverantwortlich bei der Denkmalpflege war Anke Köth.

Mehr Aufmerksamkeit für Putz und Farbe

Der «Schweizer Preis für Putz und Farbe» zeichnet ausgeführte Bauten und Raumkonzepte aus, die durch einen differenzierten und qualitätvollen Umgang mit Putz und Farbe geprägt  sind. 37 spannende Projekte aus der ganzen Schweiz mit Fokus auf die Fassaden- oder die Innenraumgestaltung wurden diesmal eingereicht – so viele wie noch nie zuvor. Das Ziel der Preisvergabe ist es, die Zusammenarbeit von Fachleuten aus Architektur, Innenarchitektur, Farbgestaltung und Handwerk zu fördern sowie den Einsatz von Putz und Farbe bei qualitativ  hochwertigen Bauten zu würdigen und diesen in den Fokus der öffentlichen Aufmerksamkeit zu  rücken. Gerade in einer Zeit, in welcher der energetischen Sanierung eine grosse Bedeutung zukommt und Putz wie Farbe hierbei eine tragende Rolle spielen, soll diesen Baustoffen besondere Beachtung geschenkt werden.

Fotos

Am denkmalgeschützten Kloster musste der schadhafte Fassadenputz ersetzt werden.  Mit dem so genannten «Wormserputz» stand ein prägendes Element der Zeit um 1900 fest, welches als Vorbild für die Fassadensanierung diente. (© Beni Sutter)

Auch die Fenster und Fensterläden wurden im Rahmen der Fassadensanierung restauriert und erstrahlen nun dank der sorgfältigen Arbeit der Zimmerei Xaver Keiser AG und dem Holzatelier Keiser AG aus Zug in neuem Glanz. Sie stammen wohl aus der Zeit von 1743/44. (© Beni Sutter)

Nach der Entfernung des alten Putzes zeigten sich die unterschiedlich materialisierten Bauetappen: Bruchsteinmauerwerk mit Steingewänden, Fachwerk mit Holzgewänden. Da das Fachwerk historische Putzträger aufwies, entschied man, den Bau wieder zu verputzen. (© Zeichnung: André Bolliger)

Download Bild

Download Bild

Download Bild


lead_de: Unbekannte Männer haben in der vergangenen Nacht einen Bewohner eines Hauses überfallen. Die Polizei sucht Zeugen.

title_de: 016 / Zug: Unbekannte überfallen Mann in seinem Haus- Zeugenaufruf

content_de:
Am Samstagmorgen (21. Januar) um 04:30 Uhr, sind mehrere unbekannte Männer am Chamer Fussweg in ein Haus eingedrungen. Sie überfielen den 63-jährigen Bewohner in seinem Schlafzimmer und verlangten Geld. Der Mann wurde dabei erheblich verletzt. Die Täter flohen mit der Beute in unbekannte Richtung.

Zeugenaufruf
Personen, die zur Tatzeit um 04:30 Uhr im Bereich Chamer Fussweg / Chamerstrasse / Letzistrasse verdächtige Wahrnehmungen gemacht haben und Angaben zur möglichen Täterschaft oder einem allfälligen Fluchtfahrzeug machen können, werden gebeten, sich mit der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei (T 041 728 41 41) in Verbindung zu setzen.


lead_de: Traktandenliste vom 2. März 2023

title_de: Traktandenliste der Kantonsratssitzung vom 2. März 2023


lead_de: Das Zivilstandsamt Kreis Baar nimmt ab 1. Januar 2026 sämtliche Aufgaben im Zivilstandswesen wieder eigenständig wahr. Leitung und Betrieb werden wieder uneingeschränkt durch die Einwohnergemeinde Baar sichergestellt. Damit endet die im Mai 2025 ernannte ausserordentliche Stellvertretung durch die Zivilstandsämter der Kreise Zug und Cham. Der Regierungsrat will die Diskussion über eine allfällige Neuorganisation im Zivilstandswesen aber weiterführen.

title_de: Gemeinde Baar übernimmt wieder Leitung und Betrieb des Zivilstandsamts Kreis Baar

content_de:
Die Rückkehr zur Eigenständigkeit des Zivilstandsamts Kreis Baar erfolgt in Absprache mit der kantonalen Aufsichtsbehörde. Grundlage dafür ist unter anderem die erfolgreiche Rekrutierung von Zivilstandsbeamtinnen in den letzten Monaten und die Neubesetzung der Leitung des Zivilstandsamts.

Die per 1. Mai 2025 ernannte ausserordentliche Stellvertretung durch die Zivilstandsämter der Kreise Zug und Cham wird per 31. Dezember 2025 aufgehoben. Dies entspricht der Zielsetzung, die die kantonale Aufsichtsbehörde und die Einwohnergemeinde Baar im Frühling gemeinsam formuliert hatten (vgl. Medienmitteilung vom 1. April 2025).

«Wir bedanken uns herzlich bei Zug und Cham für ihre tatkräftige Unterstützung in dieser Übergangszeit. Gleichzeitig freuen wir uns, die Geschicke unseres Zivilstandsamts ab Januar 2026 wieder eigenständig lenken zu können», sagt der Baarer Gemeindepräsident Walter Lipp.

Für den Kanton Zug bedeutet diese Lösung, dass es vorerst keiner Neuorganisation des Zivilstandswesens bedarf. Der Regierungsrat ist jedoch der Ansicht, dass drei Zivilstandskreise für den Kanton Zug langfristig keine zeitgemässe Lösung mehr darstellen. Er will darum die Diskussion über eine Zusammenlegung weiterführen.


lead_de: Hier finden Sie die aktuellen Informationen aus dem Zuger Regierungsrat.

title_de: Infos des Regierungsrats

content_de:
Der Regierungsrat unterstützt die Zweigniederlassung Uri Schwyz Zug von Pro Infirmis mit einem Beitrag von insgesamt 26 970 Franken aus dem Lotteriefonds. Der Beitrag wird für die Jahre 2023 und 2024 geleistet und bezweckt die Mitfinanzierung der Fachstelle Hindernisfreies Bauen, die seit mehr als zehn Jahren das hindernisfreie Bauen im Kanton Zug in den Bereich öffentlich zugängliche Bauten, Bauten mit Wohnungen sowie Arbeitsplätze und öffentlicher Verkehr fördert.

Kontakt

Stefan Ziegler, Leiter Kantonales Sozialamt

Weitere Informationen

T +41 41 728 31 74, stefan.ziegler@zg.ch

Anpassungen für Kleinfahrzeuge auf Radverkehrsflächen

Immer mehr neue Kleinfahrzeuge kommen auf den Markt. Dazu gehören beispielsweise Lastenräder («Cargobikes»), E-Bikes und E-Trottinetts. Gleichzeitig sind die vorhandenen Verkehrsflächen beschränkt. Der Regierungsrat sieht diesbezüglich Handlungsbedarf. Er begrüsst die vorgeschlagene Neukategorisierung der Motorfahrräder, die damit verbundenen technischen Vorschriften und die Anpassung der Führerausbildung für Motorfahrräder. Kritisch beurteilt er hingegen die angestrebte Gleichstellung von Motorfahrrädern und Fahrrädern bezogen auf die Signalisation. So sollen neu auch E-Stehroller auf entsprechend gekennzeichneten Trottoirs zugelassen sein. Die grossen Geschwindigkeitsunterschiede gegenüber den Fussgängerinnen und Fussgängern stellen jedoch ein Sicherheitsrisiko dar. Ausserdem würde ihnen dadurch immer weniger Platz zur Verfügung stehen. Als nicht praxistauglich stuft der Regierungsrat zudem den Vorschlag ein, Jugendlichen ab zwölf Jahren zu erlauben, ein langsames E-Bike zu fahren, sofern sie von einer erwachsenen Person begleitet werden.

Kontakt

Regierungsrätin Laura Dittli, Sicherheitsdirektorin

T +41 41 728 50 20, laura.dittli@zg.ch

Soforthilfe für die Opfer des Erdbebens in Marokko und die Opfer des Sturms «Daniel» in Libyen

Der Regierungsrat hat als Soforthilfe für die Opfer des Erdbebens in Marokko einen einmaligen Beitrag von 50 000 Franken und ebenso für die Opfer des Sturms «Daniel» in Libyen einen einmaligen Beitrag von 50 000 Franken gesprochen. Die Beiträge gehen an das Schweizerische Rote Kreuz (SRK), das mit Partnerorganisationen wie dem Roten Halbmond vor Ort Nothilfe leistet.

Kontakt

Regierungsrat Heinz Tännler, Finanzdirektor

T +41 41 728 36 03, heinz.taennler@zg.ch

Beitrag für die Mitfinanzierung der Fachstelle Hindernisfreies Bauen von Pro Infirmis im Kanton Zug für die Jahre 2023 und 2024


lead_de: Im Zusammenhang mit der Prämienentlastung für Zuger Versicherte in den Jahren 2026/27 können sich in gewissen Fällen Auswirkungen auf die Vergütung von stationären Notfallbehandlungen im Ausland ergeben. Generell empfiehlt es sich, für Reisen ausserhalb Europas eine zusätzliche Reise- oder Auslandskrankenversicherung abzuschliessen, wenn man nicht bereits über eine entsprechende Zusatzversicherung verfügt.

title_de: Eingeschränkte Kostenübernahme bei Spitalbehandlungen ausserhalb Europas

content_de:
In den Jahren 2026 und 2027 übernimmt der Kanton Zug 99 Prozent der Kosten für stationäre Spitalbehandlungen, während die Krankenkassen ein Prozent tragen müssen. Dies führt zu einer entsprechenden Prämienentlastung. Bei stationären Notfallbehandlungen ausserhalb Europas kann es jedoch zu einer Deckungslücke bei der Krankenversicherung kommen. Der Kanton Zug hatte bereits Ende 2025 darüber informiert. Zudem haben einzelne Krankenversicherer ihre Kundinnen und Kunden direkt angeschrieben. Dies hat zu verschiedenen Rückfragen geführt, weshalb hier nochmals die wichtigsten Punkte in Erinnerung gerufen werden.

Innerhalb Europas keine Änderung

Über 90 Prozent der Reisen der Schweizer Bevölkerung erfolgen in Europa. Dort bleibt bei einer Behandlung in einem EU-/EFTA-Staat oder im Vereinigten Königreich (UK) alles beim Alten: Wenn eine Leistung über die Europäische Krankenversicherungskarte (auf der Rückseite der schweizerischen Versichertenkarte) abgerechnet wird, übernimmt die obligatorische Krankenversicherung die Kosten unverändert. Deshalb ist es wichtig, die Versichertenkarte auf Reisen stets bei sich zu tragen und im Spital vorzuweisen.

Ausserhalb Europas zusätzliche Versicherung empfohlen

In den Ländern ausserhalb Europas zahlt die obligatorische Krankenversicherung höchstens den doppelten Betrag dessen, was sie in der Schweiz zahlen würde. Weil der Anteil der obligatorischen Krankenversicherung für Zuger Versicherte bei Spitalaufenthalten im Inland nur ein Prozent beträgt, liegt der entsprechende Anteil im Ausland bei zwei Prozent. Für den Kanton besteht keine Gesetzesgrundlage, einen Beitrag zu leisten. Deshalb ist es wichtig, für Reisen in Länder ausserhalb der EU/EFTA/UK eine Reise- oder Auslandskrankenversicherung abzuschliessen, wenn man nicht bereits über eine entsprechende Zusatzversicherung verfügt.

Problematik ist nicht neu, nun aber von grösserer Bedeutung

Bereits bisher konnte es ausserhalb Europas zu einer Deckungslücke kommen, wenn die medizinischen Kosten höher waren als in der Schweiz. Dies betrifft namentlich Länder wie die USA, Kanada oder Japan sowie Staaten mit tiefem Versorgungsniveau, wo Ausländerinnen und Ausländer in kostspielige Spezialkliniken gebracht werden. Die Empfehlung, bei Bedarf eine zusätzliche Versicherung abzuschliessen, gilt deshalb grundsätzlich für alle Kantone – und für Zuger Versicherte in den Jahren 2026/27 ganz besonders.

Deckungsumfang sorgfältig prüfen

Wer über eine Spitalzusatzversicherung verfügt (z. B. Halbprivat oder Privat), könnte auch international ausreichend versichert sein. Allerdings variiert der Deckungsumfang stark. Im Zweifelsfall sollte man bei seinem Versicherer eine Bestätigung einholen.

Auch bei den Reise- oder Auslandskrankenversicherungen gibt es grosse Unterschiede, sowohl in Bezug auf die Leistungen als auch auf die Preise. Ein Vergleich lohnt sich deshalb. Teilweise ist ein Abschluss sogar online möglich – für eine einzelne Reise oder ein volles Jahr, für eine Einzelperson oder eine ganze Familie, als Separatversicherung oder in Kombination mit weiteren Leistungen.


lead_de: Die Zuger Polizei hat einen Lernfahrer angehalten, der in nicht fahrfähigem Zustand ein Fahrzeug lenkte. Er wie auch seine Begleitperson mussten den Ausweis abgeben.

title_de: 074 / Zug: Lernfahrer unter Drogeneinfluss gestoppt

content_de:
Am Mittwochabend (22. April 2020), kurz vor 21:00 Uhr, hat eine Polizeipatrouille bei der Bushaltestelle «Kollermühle» einen Autofahrer kontrolliert. Wegen Verdacht auf Drogenkonsum wurde beim 37-jährigen Lernfahrer sowie seinem 41-jährigen Begleiter ein Drogenschnelltest durchgeführt. Dieser fiel bei beiden Personen positiv aus, worauf die Staatsanwaltschaft des Kantons Zug eine Blut- und Urinprobe im Spital anordnete. Weiter fanden die Einsatzkräfte im Fahrzeuginnern auch noch abgepacktes Marihuana. Dieses wurde sichergestellt.

Dem Lernfahrer sowie seiner Begleitperson wurde der Ausweis zuhanden der Administrativbehörde (Strassenverkehrsamt) abgenommen. Auch müssen sie sich vor der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verantworten.


lead_de: Einsatzkräfte der Zuger Polizei haben zwei Autolenker angehalten, die in nicht fahrfähigem Zustand ihr Fahrzeug gelenkt haben.

title_de: 090 / Kanton Zug: Unter Alkohol- und Drogeneinfluss auf den Strassen unterwegs

content_de:
Am Donnerstagabend (11. April 2019), kurz vor 22:00 Uhr, hat eine Patrouille der Zuger Polizei einen Autolenker mit auffälliger Fahrweise am Bundesplatz in der Stadt Zug angehalten. Bei der nachfolgenden Kontrolle stellten die Einsatzkräfte beim 51-jährigen Fahrzeuglenker Alkoholsymptome fest. Die durchgeführte Atemalkoholmessung zeigte einen Wert von 0.51 mg/L an, woraufhin dem Mann der Führerausweis zuhanden der Administrativbehörden (Strassenverkehrsamt) abgenommen wurde.

In derselben Nacht (12. April 2019), kurz vor 04:00 Uhr, fiel einer weiteren Patrouille ein Autolenker auf der Huobstrasse in Hünenberg auf. Der 22-jährige Fahrzeuginsasse wies ebenfalls Alkoholsymptome auf und bei der Effektenkontrolle konnte eine Restmenge Kokain sichergestellt werden. Der junge Mann gab zudem an, kurz zuvor Kokain konsumiert zu haben. Sowohl die Atemalkoholmessung (0.76 mg/L) als auch der Drogenschnelltest ergaben positive Ergebnisse. Infolgedessen wurde eine Blut- und Urinentnahme im Spital angeordnet. Auch ihm wurde der Führerausweis abgenommen.

Die beiden fehlbaren Lenker müssen sich vor der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verantworten.


lead_de:
In einer öffentlichen Toilette in Zug wurde ein lebloser Mann aufgefunden.
Die Todesursache ist geklärt.

title_de: 183 / Zug: Todesursache geklärt

content_de: Am Sonntagmorgen (14. Juli 2019), wurde in Zug an der Industriestrasse in einem öffentlichen WC ein lebloser Mann aufgefunden (vgl. Medienmitteilung Nr. 180). Die Untersuchungen des Institutes für Rechtsmedizin Zürich ergaben, dass der 56-Jährige aufgrund eines natürlichen inneren Geschehens verstarb.


lead_de: In der vergangenen Nacht haben sich zwei Männer gewaltsam Zutritt in ein Verkaufsgeschäft verschafft. Auf der Flucht konnten die mutmasslichen Einbrecher festgenommen werden. Die Staatsanwaltschaft hat ein Strafuntersuchung eröffnet.

title_de: 141 / Zug: Zwei mutmassliche Einbrecher auf der Flucht festgenommen

content_de:
In der Nacht auf Mittwoch (15. Juni 2022), um ca. 02:00 Uhr, haben sich zwei maskierte Personen gewaltsam Zutritt in ein Verkaufsgeschäft am Bundesplatz in der Stadt Zug verschafft. Anschliessend entwendeten sie aus mehreren Theken zahlreiche Elektronikgeräte und verliessen das Geschäft durch den zuvor aufgebrochenen Eingangsbereich.

Nachdem bei der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei ein entsprechender Alarm eingegangen war, rückten mehrere Polizeipatrouillen aus. In der Folge erblickte eine Patrouille auf der Chamerstrasse ein verdächtiges Fahrzeug mit ausländischen Kontrollschildern. Als die Insassen die Einsatzkräfte erblickten, versuchten sie sich der Kontrolle zu entziehen. Dabei prallte das Auto an der Mattenstrasse in der Gemeinde Cham in einen Zaun. Daraufhin ergriffen die beiden Fahrzeuginsassen zu Fuss die Flucht.
Den Einsatzkräften gelang es jedoch, die beiden Männer im Bereich der Hinterbergstrasse in der Gemeinde Cham aufzuspüren und festzunehmen. Bei den Männern handelt es sich um zwei rumänische Staatsangehörige im Alter von 17 und 20 Jahren. Die Staatsanwaltschaft des Kantons Zug sowie die Jugendanwaltschaft haben jeweils ein Strafverfahren eröffnet.
Beim Deliktsgut handelt es sich um mehrere Smartphones, Tablets und Smartwatches im Wert von rund 20`000 Franken. Das ganze Deliktsgut konnte sichergestellt werden.

Zwei mutmassliche Einbrecher auf der Flucht festgenommen