lead_de: Während vier Wochen unterstützt die Zivilschutzorganisation des Kantons Zug die Organisatoren des 117. Innerschweizer Schwing- und Älplerfestes beim Auf- und Rückbau der Festinfrastrukturen und bei der Verkehrslenkung.

location: Cham

title_de: Zivilschutzorganisation Kanton Zug unterstützt 117. Innerschweizer Schwing- und Älplerfest in Menzingen

content_de:
Die Gemeinde Menzingen war vom 5. bis 7. Juli 2024 Gastgeberin des Innerschweizer Schwing- und Älplerfestes. Das Fest lockte rund 10'000 Besucherinnen und Besucher, 150 Schwingerinnen, 200 Schwinger und 60 Steinstösser an.

Pioniere und Zivilschützer des Sanitätszuges der Zivilschutzorganisation unterstützten die Organisatoren während zwei Wochen beim Aufbau der notwenigen Infrastrukturen und bauten die Tribüne, die Festzelte und die Absperrungen auf. Während des Festes stellten Zivilschützer der Sicherheitskompanie die Verkehrslenkung rund um das Festgelände und im Gemeindegebiet sicher. In den kommenden zwei Wochen unterstützen Pioniere den Abbau und die Instandstellung des Festgeländes.

Sowohl die Inbetriebnahme des Festgeländes als auch die Durchführung des 117. Innerschweizer Schwing- und Älplerfestes verlief dank der guten Zusammenarbeit aller Beteiligten reibungslos.

Cham, 8. Juli 2024, Gfr Jurka Brunner, Kommandogruppe

Aufbau Tribüne

Aufbau Tribüne

Befehlsausgabe Verkehrsdienst Sonntagmorgen

Verkehrsdienst


lead_de: Wie funktioniert das Aufnahmeprozedere von ukrainischen Geflüchteten in der Schweiz? Welche Rolle spielen bei der Beherbergung im Kanton Zug private Gastfamilien und welche Erfahrungen haben sie mit ihrem Engagement gemacht? Welche Aspekte müssen bei einer privaten Aufnahme von Geflüchteten berücksichtigt werden? Was läuft bei der Zusammenarbeit zwischen Privaten und Behörden / Verwaltung gut und wo besteht noch Handlungsbedarf?

type_de: Medienmitteilung

body_key: ZG

location: Zug

title_de: Ukrainische Geflüchtete bei Gastfamilien im Kanton Zug - Öffentliche Informationsveranstaltung

content_de:
Die Direktion des Innern lädt Zuger Gastfamilien und Personen, die sich vorstellen können, jemanden aufzunehmen, zu einer Informationsveranstaltung und zu einem Austausch ein.

Montag, 11. April 2022, 18 Uhr GIBZ (Gewerblich-industrielles Bildungszentrum Zug)

Baarerstrasse 100, Zug, Aula (Zimmer-Nr. 1.005)

Als Auskunftspersonen werden anwesend sein:

Regierungsrat Andreas Hostettler, Vorsteher Direktion des Innern
Christine Blättler-Müller, Vorsteherin Soziales und Gesundheit, Cham
Simone Monnerat, Gastgeberin in einer Gastfamilie
Christian Murbach, Leiter Abteilung Soziale Dienste Asyl, Kanton Zug
Doris Nienhaus, Leiterin Soziale Integration, Caritas Luzern

Michael Metzger, Chef Regionalpolizei der Zuger Polizei

Die Medien sind ebenfalls herzlich zu dieser Veranstaltung eingeladen.

Wir freuen uns über Ihr Interesse!

Medienmitteilung und Einladung zur öffentlichen Informationsveranstaltung Gastfamilien im Kanton Zug

Download Medienmitteilung vom 6. April 2022

content_format: html


lead_de:
Wohin entwickeln sich die Zuger Schulen?

Im Kanton Zug teilen sich Kanton und Gemeinden die Verantwortung für die Volksschule. Der strategische Dialog über die Ausrichtung und Weiterentwicklung der Schulen soll vertieft werden. Dazu wurden gemeinsame Entwicklungslinien geschaffen.

content_de:
Im Kanton Zug teilen sich der Kanton und Gemeinden die Verantwortung für die strategische Führung der gemeindlichen Schulen. Übergeordnete Grundlagen sind das vom Kantonsrat erlassene Schulgesetz und das vom Bildungsrat erlassene Rahmenkonzept «Gute Schulen».

Die Zuständigkeit variiert von Thema zu Thema: Kanton, jede Gemeinde für sich oder die Gemeinden gemeinsam. In allen Konstellationen ist es wichtig, dass die beiden Ebenen von einander wissen, wohin sie in welcher Zeit wollen. Dazu soll der strategische Dialog zwischen dem Bildungsrat und der Konferenz der Zuger Schulpräsidentinnen und Schulpräsidenten (SPKZ) vertieft werden.

Als Grundlage für diesen Dialog hat der Bildungsrat gemeinsam mit Mitgliedern der SPKZ «Strategische Entwicklungslinien für die Zuger Volksschulen 2018-2022» erarbeitet. Fünf strategische Hauptentwicklungslinien wurden identifiziert: 1) Qualitätskultur verankern, 2) Tagesstrukturen weiterentwickeln, 3) Digitalisierung forcieren, 4) Schule als attraktive Arbeitgeberin stärken und 5) Leistungsfähigkeit der Schulen fördern. Diesen Hauptentwicklungslinien wurden anschliessend bestehende und neue Aufgaben sowie Projekte als Umsetzungsmassnahmen zugeordnet.

Download

Strategische Entwicklungslinien für die Zuger Volksschulen 2018 bis 2022


lead_de: Sportvereine, Kulturschaffende und Kulturunternehmen sollen im Kontext von coronabedingten Ertragsausfällen weiterhin unterstützt werden.

content_de:
Gemäss Covid-19-Kulturverordnung des Bundes können die Kantone beim Bund Gelder zur Ausfallentschädigung und für Transformationsprojekte von Kulturunternehmen (juristische Personen) abrufen. Die Direktion für Bildung und Kultur erarbeitet zurzeit mit dem Bundesamt für Kultur die Leistungsvereinbarung zur Auszahlung dieser 2,162 Mio. Franken an Bundesgeldern. Die notwendigen Zuger Gelder werden aus der bestehenden COVID-19-Lotteriefondsentnahme von 5 Mio. Franken finanziert. Die Abwicklung der Unterstützung von Kulturschaffenden (natürliche Personen) delegierte der Bund mit der Covid-19-Kulturverordnung an den Verein Suisseculture Sociale – ohne Kantonsbeteiligung.

Unterstützung für Sportvereine

Für Zuger Sportvereine soll es auch weiterhin möglich sein, Unterstützung aus dem Sportfonds bei coronabedingten Ertragsausfällen zu beantragen. Dies betrifft etwa Vereine, die Wettkämpfe oder andere Anlässe absagen mussten. Die entsprechende Verordnung wird so angepasst, dass Gesuche rückwirkend per 21. September und bis am 31. Dezember 2021 eingereicht werden können. Die neuen Unterstützungsmassnahmen schliessen somit nahtlos an die erste Tranche an. Bisher wurden 33 Zuger Sportvereine mit einer Gesamtsumme von 611 320 Franken Soforthilfe unterstützt.

Medienmitteilung - Corona: Unterstützung für Kultur und Sport


lead_de: Der Kanton Zug schliesst trotz schwierigem Umfeld mit einem Rekordergebnis ab. Der Ertragsüberschuss der Jahresrechnung beträgt 332 Millionen Franken. Insbesondere die höheren Erträge bei den Kantonssteuern und die höhere Gewinnausschüttung der Schweizerischen Nationalbank haben dazu beigetragen.

title_de: Jahresabschluss 2022: Neuerliches Rekordergebnis für den Kanton Zug

content_de:
Erschwerte globale und gute kantonale Rahmenbedingungen

Grosse Herausforderungen waren auch dieses Jahr zu verkraften. So waren kurz nach Jahresbeginn die Versorgung und Unterbringung der Schutzsuchenden aus der Ukraine sicherzustellen. Hinzu kamen Inflation, geändertes Zinsumfeld, die drohende Energiemangellage, ein Fachkräftemangel sowie beeinträchtigte Lieferketten, welche einen solchen Ertragsüberschuss nicht erwarten liessen. Finanzdirektor Heinz Tännler hält fest: «Die Zuger Wirtschaft als auch die kantonale Verwaltung bewältigten diese vielfältigen und sehr anspruchsvollen Aufgabenstellungen bravourös und zeigten sich anpassungsfähig. Auch dank der guten politischen Rahmenbedingungen bot sich der Zuger Wirtschaft ein gutes Umfeld, welches sich weiterhin auf die positive Entwicklung des Kantons auswirkt.»

Hohe Steuererträge

Die Fiskalerträge und der kantonale Anteil an der direkten Bundessteuer lagen um insgesamt 76,9 Millionen Franken über dem Budget. Finanzdirektor Heinz Tännler führt dazu aus: «Dafür verantwortlich sind bei den natürlichen Personen vor allem Sondereffekte und steuerstarke Zuzüge. Bei den juristischen Personen ist die positive Entwicklung auf zeitlich verzögerte Mehrerträge aus der Steuer- und AHV-Revision (STAF), welche im Jahr 2020 in Kraft getreten ist, zurückzuführen». Aufgrund einer missverständlichen Softwareauswertung wurde der Kantonsanteil an der direkten Bundessteuer (Quellensteuer in den Jahren 2020 und 2021) doppelt verbucht. Die Korrekturbuchung wirkte sich mit einer Ertragsminderung von 13,7 Millionen Franken aus.

Sechsfache Gewinnausschüttung der Schweizerischen Nationalbank (SNB)

Zum sehr guten Ergebnis hat zudem die SNB beigetragen. Finanzdirektor Heinz Tännler: «Mit 59,4 Millionen Franken hat die SNB eine Sechsfachausschüttung vorgenommen. Budgetiert war eine zweifache Ausschüttung.»

Ukraine-Krieg und COVID-19-Pandemie wirken sich auf die Jahresrechnung aus

Der Gesamtaufwand von rund 1,6 Milliarden Franken fiel um 10,8 Millionen Franken höher aus als im Budget vorgesehen. Hauptgründe für die Überschreitung waren die Aufwände für die Unterbringung und Versorgung von Schutzsuchenden aus der Ukraine und die COVID-19-Pandemie. Höhere Bundesbeiträge fingen ertragsseitig diese Aufwendungen grösstenteils auf. Finanzdirektor Heinz Tännler ergänzt: «Mit der Beteiligung am «Härtefallprogramm 2022» des Bundes und den Restzahlungen aus dem auslaufenden Härtefallprogramm konnten rund 12,9 Millionen Franken als A-fonds-perdu-Beiträge ausbezahlt werden». Der Anteil, welchen der Kanton zu übernehmen hatte, betrug rund 2,1 Millionen Franken.

Weniger Investitionsausgaben

Die Investitionsrechnung weist Nettoausgaben von 85,9 Millionen Franken aus und liegt durch Projektverschiebungen und Verzögerungen um 16,1 Millionen Franken unter dem Budget. «Durch die Selbstfinanzierung von 401,8 Millionen Franken konnten alle Investitionen mit den im Geschäftsjahr erwirtschafteten Mitteln finanziert werden und der Selbstfinanzierungsgrad beträgt 467,6 Prozent», führt Finanzdirektor Heinz Tännler dazu aus.

Hervorragende Bilanzstruktur

Auf der Aktivseite ist das Verwaltungsvermögen aufgrund der getätigten Nettoinvestitionen abzüglich der Abschreibungen um 10,1 Millionen Franken auf 519,3 Millionen Franken angestiegen. Das Finanzvermögen nahm um 178 Millionen Franken ab und beläuft sich auf 2,4 Milliarden Franken, wovon rund 2 Milliarden Franken als flüssige Mittel und Festgelder vorhanden sind. Auf der Passivseite umfasst das Fremdkapital von 985,7 Millionen Franken in erster Linie die laufenden Verbindlichkeiten, die per Jahresende noch nicht fällig waren, sowie passive Rechnungsabgrenzungen. Das gesamte Eigenkapital des Kantons Zug hat um 325,9 Millionen Franken zugenommen und beläuft sich per Jahresende auf 1,9 Milliarden Franken.

Übersicht über die Erfolgsrechnung


lead_de: Bei der Autobahneinfahrt Baar ist ein Lieferwagen von der Fahrbahn abgekommen und zur Seite gekippt. Der Lenker blieb unverletzt.

title_de: 063 / Baar: Lieferwagen in Seitenlage

content_de:
Der Selbstunfall ereignete sich am Mittwochnachmittag (6. Mai 2026), kurz nach 15:45 Uhr, im Kurvenbereich der Einfahrt zur Autobahn A14 in Baar. Ein Lieferwagen ist auf der nassen Strasse ins Rutschen geraten, hat sich um die eigene Achse gedreht und ist anschliessend rückwärts auf den angrenzenden Grünstreifen geraten. In der Folge kippte der Lieferwagen zur Seite und kam auf der Fahrerseite liegend zum Stillstand.

Der 63-jährige Lenker, der das Fahrzeug selbständig verlassen konnte, blieb unverletzt.

Für die Fahrzeugbergung musste die Autobahneinfahrt kurzzeitig gesperrt werden. Die genaue Unfallursache ist Gegenstand weiterer Untersuchungen.

Lieferwagen in Seitenlage


lead_de: Ab morgen Dienstag und bis am Freitag sind im Gemeindesaal Dreiklang in Steinhausen die Wettbewerbsprojekte für die neue Durchgangsstation Asyl ausgestellt. Die Ausstellung zeigt, dass trotz der Vorgaben erstaunlich vielfältige Projekte entstanden sind.

title_de: Ausstellung der Wettbewerbsobjekte

content_de:
Im September 2019 sprach sich der Zuger Kantonsrat für einen Objektkredit von 1,78 Millionen Franken für die Planung eines Ersatzneubaus der Durchgangsstation in Steinhausen aus. Ein Neubau für das im Jahr 1991 für rund 88 Asylsuchende erstellte Provisorium wird nötig, weil der heute 30 Jahre alte Komplex in baulicher, betrieblicher und hygienischer Hinsicht erhebliche Mängel aufweist. Zur Ermittlung des Neubauprojekts wurde ein Projektwettbewerb im offenen Verfahren durchgeführt. «Das Ziel war ein qualitätsvolles und kostengünstiges Projekt zu ermitteln, das sich gut in die bestehende Situation einfügt», sagt Baudirektor Florian Weber. Es wurden 32 Projekte fristgerecht eingereicht. Das Preisgericht sprach sich einstimmig für das Projekt Kägi & Fret der Zuger Arbeitsgemeinschaft Kollektiv Juma Architekten GmbH / Studio W aus. «Das Projekt der jungen Zuger Architekten überzeugt bezüglich Architektur und Freiraum, es ist gleichzeitig aber auch funktional und wirtschaftlich«, beschreibt Kantonsbaumeister Urs Kamber das ausgewählte Projekt. Das Projekt Kägi & Fret, wie alle anderen Wettbewerbsbeiträge, werden nun im Gemeindesaal Dreiklang in Steinhausen ausgestellt.

Ausstellungsdaten

Die Ausstellung der Wettbewerbsprojekte Durchgangsstation Asyl Steinhausen Ersatzneubau im Gemeindesaal Dreiklang in Steinhausen ist wie folgt geöffnet: 6. bis 9. Juli 2021, Dienstag bis Donnerstag, jeweils von 9–18 Uhr und am Freitag von 9–15 Uhr. Das Publikum wird gebeten, sich an die aktuellen Corona-Regeln zu halten.

Weitere Informationen zum Projekt sind zu finden unter:

Legende

Architektin Justine Della Casa erläutert Baudirektor Florian Weber (links) und Andreas Hostettler, Vorsteher der Direktor des Innern, die Überlegungen, die zu den Platzierungen der Gebäude der neuen Durchgangsstation in Steinhausen geführt haben.

20210705_MM DSS

DSS


lead_de: Ein alkoholisierter E-Bikefahrer ist mehrere Meter über eine Brüstungsmauer in die Tiefe gestürzt. Mit erheblichen Verletzungen wurde der 19-Jährige ins Spital eingeliefert.

title_de: 037 / Zug: Zweiradlenker stürzt über Mauer und verletzt sich erheblich

content_de:
Der Unfall ereignete sich in der Nacht auf Samstag (20. Februar 2021), kurz nach 00:30 Uhr. Ein 19-Jähriger fuhr mit seinem E-Bike vom Bröchliweg in Zug kommend die steil abfallende Wiese in Richtung Artherstrasse hinunter. Nach rund 80 Metern stürzte er über die dortige Brüstungsmauer mehrere Meter in die Tiefe auf einen Feldweg. Dabei verletzte sich der junge Mann erheblich.

Durch den Rettungsdienst Zug wurde er medizinisch betreut und ins Spital eingeliefert. Die genauen Umstände werden abgeklärt.

Zweiradlenker stürzt über Mauer und verletzt sich erheblich


lead_de: Die Zuger Polizei hat einen Motorradfahrer gestoppt, der innerorts mit einer Netto-Geschwindigkeit von 98 km/h unterwegs war. Dem 18-Jährigen droht neben einer Busse auch ein langer Entzug des Führerausweises.

title_de: 207 / Zug: Viel zu schnell und mit mangelhaftem Reifen unterwegs

content_de:
Bei einer mobilen Geschwindigkeitskontrolle hat die Zuger Polizei am Montagmittag
(16. Dezember 2024), um 12:30 Uhr, auf der Artherstrasse in der Stadt Zug ein Motorrad registriert, dass mit einer Netto-Geschwindigkeit von 98 km/h stadtauswärts unterwegs war. Der Lenker überschritt somit die auf diesem Streckenabschnitt erlaubte Höchstgeschwindigkeit von 50 km/h um 48 Stundenkilometer. Bei der anschliessenden Kontrolle stellten die Einsatzkräfte zudem fest, dass der Hinterreifen des Motorrads nicht mehr über die vorgeschriebene Profiltiefe verfügte.

Beim Zweiradlenker handelt es sich um einen 18-jährigen Schweizer. Er zeigte sich in der Befragung geständig und kooperativ. Der Lernfahrausweis wurde ihm vor Ort abgenommen. Für seine Schnellfahrt muss sich der junge Mann bei der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verantworten. Ihm droht neben einer hohen Busse auch ein langer Führerausweisentzug.


lead_de: Ein Autolenker ist in einer Autobahnausfahrt verunfallt. Er entfernte sich von der Unfallstelle. Stunden später meldete er sich bei der Polizei.

title_de: 090 / Cham: Nach Selbstunfall verschwunden

content_de:
Am frühen Sonntagmorgen (24. April 2022), um 05:30 Uhr, ist ein Autolenker auf der Autobahn A14, Fahrtrichtung Baar, in der Ausfahrt Cham/Steinhausen in eine Verkehrstafel und anschliessend in den Aufpralldämpfer geprallt. Der Lenker war beim Eintreffen der Polizei nicht mehr vor Ort. Er hat sich von der Unfallstelle entfernt. Wenige Minuten vor dem Unfall war das Auto durch seine unsichere Fahrweise aufgefallen. Bei der Einsatzleitzentrale waren mehrere Meldungen von Verkehrsteilnehmenden eingegangen.

In der Folge haben zwei Polizeihundeführer mit ihren Hunden die Fährte aufgenommen. Der beschuldigte Lenker meldete sich später selbstständig bei der Polizei und konnte gegen 10:45 Uhr in Baar angehalten werden. Er wurde zur Kontrolle ins Spital gebracht. Dort musste er auch eine Blut- und Urinprobe abgeben, da er zum Zeitpunkt des Unfalls alkoholisiert war. Dem 25-Jährigen wird der Führerausweis zuhanden der Administrativbehörde (Strassenverkehrsamt) abgenommen. Er wird sich zudem bei der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verantworten müssen.
Das stark beschädigte Auto wurde von einem privaten Abschleppunternehmen abtransportiert. Am Fahrzeug und der Autobahninfrastruktur entstand Sachschaden von über 30'000 Franken. Während der Spurensicherung durch den Kriminaltechnischen Dienst der Zuger Polizei und der Sachverhaltsaufnahme war ein Fahrstreifen in der Ausfahrt Cham/Steinhausen gesperrt.

Im Einsatz standen Mitarbeitende des Strassenunterhaltsdienstes Zentras, eines privaten Abschleppunternehmens und der Zuger Polizei.

Autolenker prallt bei Autobahnausfahrt in Verkehrstafel


lead_de: Die Drälikerstrasse in Hünenberg wird im Abschnitt Chamerstrasse–Kanalstrasse umfassend saniert. Die Arbeiten beginnen am Montag, 17. Oktober 2022, und dauern voraussichtlich bis im Herbst 2024.

title_de: Start zur Sanierung der Drälikerstrasse in Hünenberg

content_de:
Die Drälikerstrasse in Hünenberg ist sanierungsbedürftig. Sie wird im Abschnitt Chamerstrasse–Kanalstrasse auf einer Länge von rund 1020 Metern umfassend saniert. Für den Fuss- und Radverkehr sind deutliche Verbesserungen vorgesehen. So wird das talseitige Trottoir verbreitert und für den bergwärts fahrenden Radverkehr freigegeben. Im Bereich der instabilen Strassenfahrbahn ist eine Stabilisierung sowie eine zusätzliche Hangentwässerung vorgesehen. Zudem wird das Strassenabwasser abschnittsweise gereinigt, bevor es abgeleitet wird. Die bestehende Stützkonstruktion Burgrank wird aufgrund des baulich schlechten Zustands ersetzt sowie eine normgerechte Kurvenverbreiterung erstellt. Zur Einhaltung der Lärmimmissionsgrenzwerte werden zwei Lärmschutzwände beim Mühle- und Maihofweg erstellt, eine lärmmindernde Deckschicht eingebaut sowie im Innerortsabschnitt die Geschwindigkeit von 60 auf generell 50 Stundenkilometer reduziert. Die Strassenbeleuchtung im Innerortsbereich wird komplett ersetzt und mit neuen energieeffizienten LED-Leuchten mit einer Wärme von 3000 Kelvin ausgerüstet. Die Gemeinde Hünenberg erstellt neue Entwässerungsleitungen und die WWZ Netze AG erneuert und ergänzt die Trinkwasserleitung sowie die Rohranlagen für die Telekommunikation. Die Sanierungsarbeiten machen diverse Rodungsarbeiten notwendig. Nach Abschluss der Bauarbeiten werden die gerodeten Flächen wieder neu bepflanzt oder standortnah aufgeforstet.Aktuelle Informationen im Internet

Aktuelle Informationen im Internet

Die Ausführung der Strassen- und Kunstbautenarbeiten erfolgt etappenweise auf jeweils rund 200 Metern Länge. Der Verkehr wird mittels Lichtsignalanlage oder durch einen Verkehrsdienst im Einspurbetrieb an der jeweiligen Baustelle vorbeigeführt. Die Zu- und Wegfahrten zu den Liegenschaften sind, von kurzen Unterbrüchen abgesehen, gewährleistet. Von den Bauarbeiten sind auch Fussgängerinnen und Fussgänger betroffen. Für sie werden signalisierte Umleitungen erstellt. Da die Durchführung der Bauarbeiten witterungsabhängig ist, können Verschiebungen nicht ausgeschlossen werden. Über die genauen Bautermine informiert das kantonale Tiefbauamt frühzeitig. Entsprechende Hinweise finden sich auf der Webseite www.zg.ch/baustellen. Die Bauherrschaft trifft die nötigen Vorkehrungen, um Verkehrsbehinderungen auf ein Minimum zu beschränken.

Legenden

Übersichtsplan zur Sanierung der Drälikerstrasse in Hünenberg

Die Fahrbahn des talseitigen Trottoirs der Drälikerstrasse in Hünenberg weist aufgrund von Setzungen grössere Verschiebungen in horizontaler und vertikaler Richtung auf.

Die Stützkonstruktion beim Burgrank der Drälikerstrasse in Hünenberg ist aufgrund der zum Teil freiliegenden Armierung, Abplatzungen, Wasseraustritt und Hohlräumen in einem baulich schlechten Zustand.

20221006_Sanierung Draelikerstrasse

Burgrank

Trottoir

Uebersichtsplan


lead_de: Sich mit dem Schlauchboot oder auf einem Flamingo auf der Reuss treiben zu lassen, ist im Trend. Damit der Ausflug aber nicht ins Wasser fällt, sind die geltenden Sicherheitsvorschriften einzuhalten.

title_de: 181 / Kanton Zug: Keine Flussfahrt ohne Kontaktdaten und Rettungswesten

content_de:
Das schöne Wetter lockt am Sommerabend und Wochenende zahlreiche Personen aufs Wasser. Sich mit dem Schlauchboot oder auf einem Flamingo die Reuss hintertreiben zu lassen ist aktuell sehr beliebt. So schön und angenehm eine solche Fahrt auch ist, birgt sie auch Gefahren.

Für ein unfallfreies Wasservergnügen gilt es, folgende Sicherheitsregeln zu befolgen:

Wassersportgeräte wie Stand Up Paddle, Surfbrett, Kajak, etc.

Die Geräte müssen zwingend gut sichtbar mit Namen und Adresse des Eigentümers versehen sein. Beim Befahren von Fliessgewässern wie der Reuss ist zwingend eine Schwimmhilfe pro Person mitzuführen (50 Newton Mindestauftrieb). Idealerweise wird die Schwimmhilfe vor der Fahrt angezogen. Im Ernstfall bleibt dazu keine Zeit. Für Kinder tragen Erwachsene die Verantwortung.

Schlauchboote mit mehr als einer Luftkammer, Ruderboot, Paddelboot

Der Name sowie die Adresse des Eigentümers ist zwingend gut sichtbar anzubringen. Weiter ist beim Befahren von Fliessgewässern zwingend eine Rettungsweste pro Person mitzuführen (75 Newton Mindestauftrieb). Idealerweise wird die Schwimmhilfe vor der Fahrt angezogen. Im Ernstfall bleibt dazu keine Zeit. Für Kinder tragen Erwachsene die Verantwortung.

Strandboote (nicht mehr als eine Luftkammer), aufblasbare Tiere, Inseln, Luftmatratzen

Diese Artikel müssen ebenfalls mit dem Namen und Adresse des Eigentümers oder des Halters versehen sein.

Weiter gilt, Gummiboote und Schwimmhilfen jeglicher Art (zum Beispiel Tiere oder Inseln), sollten nicht zusammengebunden werden. Sie sind so nicht mehr manövrierbar. Auch darf die auf dem Boot angegebene Nutzlast nicht überschritten werden. Besondere Vorsicht gilt bei Brückenpfeilern, Wehranlagen, etc.


lead_de: Auf der Grafenaustrasse kam es zu einer Kollision zwischen einem Autofahrer und einer E-Bikefahrerin. Die Fahrradlenkerin verletzte sich dabei erheblich.

title_de: 188 / Zug: E-Bikefahrerin von Auto erfasst

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Dienstagnachmittag (18. August 2020), kurz nach 15:30 Uhr. Ein 61-jähriger Autofahrer fuhr auf der Dammstrasse und wollte links in die Grafenaustrasse einbiegen. Dabei übersah er eine 80-jährige E-Bikefahrerin, welche auf der Grafenaustrasse in Richtung Aabachstrasse fuhr. In der Folge kam es zum Zusammenprall, worauf die Frau zu Boden stürzte und sich erheblich verletzte.

Die Zweiradlenkerin wurde durch den Rettungsdienst Zug betreut und ins Spital eingeliefert.

Während der Patientenbergung sowie der Unfallaufnahme musste die Grafenaustrasse im Unfallbereich kurzzeitig gesperrt werden.


lead_de: In einer Wohnung ist es zu einer starken Rauchentwicklung gekommen. Verletzt wurde niemand.

title_de: 205 / Risch: Rauchentwicklung führt zu Feuerwehreinsatz

content_de:
Am Sonntagmorgen (11. August 2019), kurz nach 05:30 Uhr, ging bei der Zuger Polizei die Meldung ein, wonach aus einer Wohnung am Kirchweg in Rotkreuz Rauch dringe. Die

Feuerwehr Risch rückte sofort aus und konnte die starke Rauchentwicklung unter Kontrolle bringen. Als Ursache konnte eine Pfanne auf dem laufenden Kochherd ausgemacht werden. Verletzt wurde niemand. Das Objekt wurde durch die Feuerwehr gelüftet und war anschliessend wieder bewohnbar.

Im Einsatz standen Angehörige der Feuerwehr Risch und der Stützpunktfeuerwehr Zug (FFZ) sowie Mitarbeitende des Feuerwehrinspektorats, des Rettungsdienstes Zug und der Zuger Polizei.


lead_de: Marktatmosphäre und interaktive Erlebnisse: Die Zuger Polizei lädt an der «117er-Chilbi» dazu ein, Themen wie digitale Sicherheit, Sichtbarkeit im Strassenverkehr und den Polizeiberuf hautnah zu erleben. Ein besonderes Highlight ist das EsCOPe-Car.

title_de: 177 / Zug: Messeauftritt - Marktatmosphäre an der «117er-Chilbi»

content_de:
An der diesjährigen «117er-Chilbi» erwartet die Besucherinnen und Besucher am Stand der Zuger Polizei eine abwechslungsreiche Mischung aus aktuellen Themen und interaktiven Erlebnissen. Interessierte können nicht nur wertvolle Informationen zur digitalen Sicherheit und der Sicherheit im Strassenverkehr erhalten, sondern auch einen Einblick in die vielseitige Arbeit der Zuger Polizei gewinnen.

Digitale Sicherheit

In einer zunehmend vernetzten Welt wird der Schutz persönlicher Daten immer wichtiger. Am Stand zur digitalen Sicherheit erfahren Besucherinnen und Besucher, wie sie sich vor den Gefahren im Internet schützen können. Praktische Tipps zu sicheren Passwörtern und dem Schutz vor Phishing-Angriffen werden ebenso vermittelt wie Informationen zu weiteren digitalen Bedrohungen.

Sichtbarkeit im Strassenverkehr

Die Sicherheit auf der Strasse beginnt bei der Sichtbarkeit. Am Stand zur Verkehrssicherheit zeigt die Zuger Polizei, wie reflektierende Kleidung und Accessoires helfen, Unfälle zu vermeiden, insbesonde-re in der dunklen Jahreszeit. Bei einem Spiel können Gross und Klein ihre Treffsicherheit unter Beweis stellen.

Ausbildung bei der Zuger Polizei

Wer sich für eine Karriere bei der Zuger Polizei interessiert, erhält am Ausbildungsstand vertiefte Ein-blicke in den spannenden Polizeialltag. Anwärterinnen und Anwärter berichten von ihren Erfahrungen und zeigen auf, welche Voraussetzungen und Herausforderungen der Polizeiberuf mit sich bringt.

EsCOPe-Car: Ein interaktives Erlebnis

Das EsCOPe-Car verspricht Spass für alle, die Rätsel lieben. In nur fünf Minuten gilt es, einen Zah-lencode zu knacken, um das Fahrzeug zu verlassen. Die Zuger Polizei freut sich auf die Begegnun-gen mit den Bürgerinnen und Bürgern in der Messehalle A1 (Stand A1.36).


lead_de: Im Moosbach wurde eine grosse Menge an Jauche festgestellt. Der Verursacher ist noch nicht bekannt, die Ermittlungen laufen. Die Zuger Polizei sucht Zeugen.

title_de: 109 / Baar: Gewässerverschmutzung durch Jauche

content_de:
Am Donnerstagabend (10. Juni 2021) meldete ein Bürger der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei, dass der Moosbach in der Gemeinde Baar verunreinigt sei. Vor Ort stellten die Einsatzkräfte im Wasser eine grosse Menge an Jauche fest. Dies führte im Moosbach zu einer gut sichtbaren Schaumbildung.

 Auf Höhe Raingässli wurde bei einem Schiebregler ebenfalls eine grosse Menge an Jauche festgestellt. Daraufhin wurde dieser Bereich durch ein Kanalreinigungsbetrieb ausgepumpt.

Die ausgelaufene Menge sowie die Ursache für die Gewässerverschmutzung werden durch das Amt für Umwelt und die Zuger Polizei abgeklärt.

Zeugenaufruf

Der Verursacher der Gewässerverschmutzung ist noch nicht bekannt. Die entsprechenden Ermittlungen sind im Gang. Personen, die Hinweise auf den Verursacher machen können, sind gebeten, sich bei der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei (T 041 728 41 41) zu melden.

Gewässerverschmutzung durch Jauche


lead_de: An der Grienbachstrasse ist eine Wasserleitung geborsten. Das ausgetretene Wasser lief in eine Liegenschaft und überschwemmte die Strasse.

title_de: 191 / Zug: Feuerwehreinsatz nach Wasserleitungsbruch

content_de:
Am Montagabend (24. August 2020), kurz vor 16:45 Uhr, wurde die Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei wegen eines Wasserrohrbruchs an der Grienbachstrasse alarmiert. Die umgehend ausgerückte Freiwillige Feuerwehr der Stadt Zug (FFZ) trafen auf Höhe der Landi auf eine stark überspülte Grienbachstrasse. Betroffen waren auch die Oberallmend-, sowie die Industriestrasse. Zudem drang das Wasser auch ins Untergeschoss einer Liegenschaft ein. Mehrere Kellerabteile, eine Werkstatt sowie zwei Einstellgaragen wurden überschwemmt. Teilweise stand das Wasser bis zu 70 cm hoch.

Nachdem der Wasseraustritt aus der geborstenen Leitung gestoppt werden konnte, hat die Feuerwehr das Wasser mit mehreren Hochleistungspumpen abgepumpt. Auch bei der Tankstelle der Landi sammelte sich Wasser an. Dieses konnte ebenfalls abgepumpt werden. Personen wurden keine verletzt.
Bei der beschädigten Leitung handelt sich um ein verhältnismässig grosses Rohr, weshalb die ausgetretene Wassermenge beachtlich war. Der Grund weshalb die Leitung geborsten ist, ist noch nicht bekannt. Auch die Höhe des Sachschadens kann noch nicht beziffert werden.
Der Wasserleitungsbruch führte im Feierabendverkehr zu Verkehrsbehinderungen. Die Grienbachstrasse musste während dem Feuerwehreinsatz komplett und die Oberallmendstrasse zeitweise gesperrt werden. Eine Umleitung wurde eingerichtet.

Im Einsatz standen neben der Zuger Polizei auch die Freiwillige Feuerwehr der Stadt Zug (FFZ) mit rund 35 Angehörigen sowie Spezialisten der Wasserwerke Zug AG.

Feuerwehreinsatz nach Wasserleitungsbruch


lead_de: Die Vorbereitungen zu den Feierlichkeiten vom 1. August stehen wie bereits in anderen Teilen in der Schweiz im Schatten der aktuellen grossen Waldbrandgefahr im Kanton Zug.

title_de: Zum 1. August

content_de:
Die aktuell hohen Temperaturen, die fehlenden Niederschläge in den vergangenen Wochen und der Wind führen auch in den Wäldern und in der offenen Landschaft des Kantons Zug zu grosser Trockenheit. Die aktuellen Wetterprognosen deuten darauf hin, dass die Waldbrandgefahr bestehen bleibt oder sogar weiter zunehmen kann!

Ein mögliches Feuerverbot beinhaltet neben dem Verbot von 1. August-Feuern auch die entsprechenden Feuerwerke. Die aktuelle Situation bezüglich 1. August-Feuerwerk wird von der Gebäudeversicherung Zug und dem Amt für Wald und Wild laufend neu eingeschätzt; Aktuelles dazu finden Sie auf der Internetseite der Gebäudeversicherung Zug unter www.gvzg.ch.
1. Augustfeuer sind als Brauchtumsfeuer im Kanton Zug nicht bewilligungspflichtig. Den Anweisungen der Gemeinde, des Brandschutzes und Feuerwehren ist jedoch unbedingt Folge zu leisten. Nur naturbelassenes, unbehandeltes und trockenes Holz wie Äste, Stämme, Stückholz, Reisig, Zapfen oder trockenes, naturbelassenes Schwemmholz darf verbrannt werden. Vermeiden Sie Mottfeuer, in dem Sie Rundholz spalten und kein Sägemehl, keine Späne oder feuchtes Holz verwenden. Es ist gesetzlich verboten, Abfälle - dazu gehören auch Holzstücke aus Paletten, Kisten, aus Gebäudeabbrüchen sowie Möbelstücke - zu verbrennen.
Kleintiere wie Eidechsen und Igel suchen gerne Unterschlupf in den aufgeschichteten Holzhaufen. Um die Tiere vor dem Feuertod zu bewahren, sollten die Haufen erst kurz vor dem Abbrennen erstellt oder das Holz noch einmal umgestapelt werden.

Genauso wie die Höhenfeuer gehören für viele Zuger/innen auch Raketen und anderes Feuerwerk zum 1. August. Während sich die einen über Lichteffekte und Knaller freuen, ärgern sich die andern über Lärmbelästigung und Luftverschmutzung, was sich in der zunehmenden Zahl von Beschwerden bei den Behörden niederschlägt. Aus Sicht des Amtes für Umweltschutz sind die vielen privaten Feuerwerke um den 1. August wegen der freigesetzten Schadstoffe und Lärmbelastungen nicht unproblematisch. Wir bitten um massvollen Einsatz von Feuerwerk im privaten Bereich. Auch das Abbrennen von Feuerwerk fällt unter ein mögliches generelles Feuerverbot und den Anweisungen von Gemeinden, von Brandschutz und Feuerwehren ist Folge zu leisten.


lead_de: Am Sonntagabend (2. August 2020) haben sich mehrere Verkehrsunfälle ereignet. Zwei Personen mussten ins Spital eingeliefert werden und an drei Fahrzeugen entstand Totalschaden.

title_de: 176 / Kanton Zug: Ereignisreicher Abend auf Zuger Autobahnen

content_de:
Der Auftakt in die Unfallserie bildete kurz vor 21:15 Uhr ein Unfall auf der Autobahn A4, zwischen der Verzweigung Rütihof und Lindencham in Fahrtrichtung Zug. Ein 31-jähriger Fahrzeuglenker kam beim Spurwechsel ins Schleudern, prallte in die Mittelleitplanke, drehte sich um die eigene Achse und kam in entgegengesetzter Fahrtrichtung zum Stillstand. Ein nachfolgender, 54-jähriger Fahrzeuglenker, bemerkte den Unfall zu spät und prallte in hoher Geschwindigkeit in das stehende Auto. Sein Fahrzeug wurde abgehoben, überschlug sich und landete auf dem Dach. Der 54-jährige Lenker sowie die 27-jährige Beifahrerin des anderen Autos wurden leicht verletzt und zur Kontrolle ins Spital eingeliefert. An den beiden Autos entstand Totalschaden.

Für die Patienten- und Fahrzeugbergung sowie die Unfallaufnahme mussten der Verkehr einspurig an der Unfallstelle vorbeigeleitet werden.
Wenige Minuten später, kurz vor 21:30 Uhr, mussten die Einsatzkräfte zu einem weiteren Unfall ausrücken. Ein 30-jähriger Fahrzeuglenker fuhr bei Baar auf die Autobahn A4a in Fahrtrichtung Cham und kam dabei ins Schleudern. Sein Auto prallte zuerst in die Mittelleitplanke und kam anschliessend auf dem Pannenstreifen zum Stillstand. Der Lenker blieb unverletzt, am Auto entstand ein Schaden von rund 4`500 Franken.

Um 22:30 Uhr ging auf der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei der nächste Notruf ein. Auf der Autobahn A4, zwischen Lindencham und der Verzweigung Rütihof, ereignete sich ein Selbstunfall. Beim Spurwechsel ist ein Auto ins Schleudern geraten, in die Mittelleitplanke geprallt und auf dem Pannenstreifen zum Stillstand gekommen. Der 41-jähriger Lenker blieb unverletzt. Am Fahrzeug sowie der Leiteinrichtung entstand ein Sachschaden von rund 45`000 Franken.

Schleuderunfälle auf Zuger Autobahnen


lead_de: Auf der «Kurfürstkreuzung» ist es zu einem Auffahrunfall mit drei beteiligten Autos gekommen. Eine Person musste zur Kontrolle ins Spital eingeliefert werden.

title_de: 143 / Baar: Auffahrunfall auf Strassenkreuzung

content_de:
Am Mittwochnachmittag (28. Juni 2023), kurz vor 14:30 Uhr, fuhr ein Rettungswagen mit Blaulicht und Sondersignal vom Kantonsspital kommend über die Kreuzung Richtung Nordstrasse. Zwei Fahrzeuglenkende, die von der Südstrasse kommend in Richtung Autobahn unterwegs waren, stoppten ihre Fahrt, um den Rettungswagen vorbeizulassen.

Eine nachfolgende Autolenkerin realisierte die Verkehrssituation jedoch zu spät und prallte in das Fahrzeugheck vor ihr. Durch den Aufprall wurde dieses Auto wiederum nach vorne in ein weiteres Fahrzeug geschoben.

Einer der Unfallbeteiligten, ein 54-jähriger Mann, musste zur Kontrolle ins Spital eingeliefert werden. Die weiteren involvierten Personen blieben unverletzt.

Zwei der drei Unfallfahrzeuge waren nicht mehr fahrbar und mussten von einem privaten Abschleppunternehmen abtransportiert werden.

Während der Sachverhaltsaufnahme und dem Abtransport der Autos war die Autobahnzufahrt nur einspurig befahrbar.

Auffahrunfall auf Strassenkreuzung


lead_de: In der Nacht ist eine Baumulde in Brand geraten. Das Feuer weitete sich auf ein Gewerbegebäude aus. Verletzt wurde niemand, die Brandursache ist noch unklar.

title_de: 198 / Rotkreuz: Muldenbrand endet mit Gebäudeschaden

content_de:
n der Nacht auf Mittwoch (22. September 2021), kurz vor 02:00 Uhr, gingen auf der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei mehrere Meldungen ein, dass an der Grundstrasse in Rotkreuz eine Baumulde brenne. Beim Eintreffen der ersten Einsatzkräfte vor Ort hatte das Feuer bereits auf die Fassade eines Gewerbegebäudes übergegriffen.

Mit mehreren Atemschutztrupps gelang es der Feuerwehr Risch Rotkreuz, eine weitere Ausweitung zu verhindern und die Flammen zu löschen. Anschliessend musste der betroffene Gebäudeteil entraucht werden.
Verletzt wurde niemand. Die Brandursache steht noch nicht fest und wird durch den Kriminaltechnischen Dienst der Zuger Polizei abgeklärt. Ebenfalls noch unklar ist die Höhe des Sachschaden.

Im Einsatz standen rund 40 Angehörige der Feuerwehr Risch Rotkreuz, der Feuerwehrinspektor sowie Mitarbeitende des Rettungsdienstes Zug und der Zuger Polizei.

Muldenbrand endet mit Gebäudeschaden


lead_de: Im Schulhaus Ehret in Hünenberg ist es im Untergeschoss zu einer Rauchentwicklung gekommen. Zu diesem Zeitpunkt fand im Gebäude ein Schulanlass mit rund 170 Personen statt. Alle Anwesenden konnten das Gebäude selbständig und ruhig verlassen. Verletzt wurde niemand.

title_de: 035 / Hünenberg: Rauchentwicklung im Schulhaus

content_de:
Am Samstag (14. März 2026), kurz vor 11:15 Uhr, ist bei der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei die Meldung über eine Rauchentwicklung im Untergeschoss des Schulhauses Ehret in Hünenberg einge-gangen. Zum Zeitpunkt des Vorfalls fand im Schulhaus ein Schulanlass mit rund 170 anwesenden Personen statt.

Die anwesenden Personen konnten das Gebäude selbständig und geordnet verlassen. Die Situation verlief ruhig und ohne Zwischenfälle. Es wurden keine Personen verletzt.

Durch die Feuerwehr Hünenberg, die rasch mit ersten Einsatzkräften vor Ort war, suchte den betroffenen Gebäudeteil nach einer möglichen Brandquelle ab. Ein offenes Feuer war zu keinem Zeitpunkt sichtbar. Im Anschluss daran wurde das Untergeschoss entraucht.

Die Ursache der Rauchentwicklung ist derzeit noch unklar und wird abgeklärt.

Im Einsatz standen insgesamt 45 Angehörige der Feuerwehr Hünenberg und der Stützpunktfeuerwehr Zug (FFZ), ein Mitarbeiter des Feuerwehrinspektorats, Mitarbeitende des Rettungsdienstes Zug sowie Einsatzkräfte der Zuger Polizei.

Rauchentwicklung im Schulhaus


lead_de: In Erinnerung an das Attentat von 2001 im Zuger Regierungsgebäude findet am Samstag, 27. September 2025, um 11.15 Uhr ein ökumenischer Gedenkanlass in der Kirche St. Oswald in Zug statt. Der Regierungsrat lädt die Bevölkerung zu dieser besinnlichen Andacht ein.

title_de: Ökumenischer Gedenkanlass zum Zuger Attentat

content_de:
Am 27. September 2025 jährt sich das Attentat im Zuger Regierungsgebäude von 2001. Damals wurden drei Mitglieder des Regierungsrats und elf Mitglieder des Kantonsrats getötet. 15 weitere Personen wurden teilweise schwer verletzt.

Der Zuger Regierungsrat organisiert auch dieses Jahr einen schlichten und besinnlichen Gedenkanlass. Dieser findet in der Kirche St. Oswald in Zug statt und beginnt um 11.15 Uhr. Durch die Andacht führen Reto Kaufmann, Stadtpfarrer von Zug, und Barbara Rickenbacher, Pfarrerin der Reformierten Kirche Kanton Zug. Den musikalischen Rahmen des Gedenkanlasses gestalten Daniela Hürlimann an der Querflöte und Hans-Jürgen Studer an der Orgel.

Zeichen der Solidarität

Der Regierungsrat lädt die Bevölkerung zur Andacht ein. Er gedenkt der Opfer und spricht allen Betroffenen sein Mitgefühl aus. Das öffentliche Gedenken ist dem Regierungsrat wichtig, weil mit dem Attentat auch die Werte unserer Gesellschaft angegriffen wurden. Mit dem Gedenken möchte er alle Generationen nachdrücklich daran erinnern, dass unser Gemeinwesen keinerlei Gewalt duldet.

Glocken läuten für die Opfer

Am 27. September 2025 sind weitere Zeichen der Andacht geplant: Im Kanton Zug läuten am Mittag die Kirchenglocken im Gedenken an die Opfer des Zuger Attentats und an alle Opfer von Gewalt weltweit. Die Gräber der Opfer sowie die Gedenkstätte «Einschnitt» beim Regierungsgebäude werden mit Blumen geschmückt. Zudem wird die Zuger Fahne auf dem Regierungsgebäude auf Halbmast gesetzt.

Gedenkanlass in der Kirche St. Oswald


lead_de: Ein Autofahrer / eine Autofahrerin ist in ein parkiertes Auto gefahren und hat sich anschliessend vom Unfallort entfernt. Die Polizei sucht Zeugen.

type_de: Information

title_de: 083 / Oberägeri: Parkiertes Auto beschädigt - Zeugenaufruf

content_de:
Der Vorfall ereignete sich in der Nacht auf Samstag (29. April 2023), zwischen 00:30 und 01:00 Uhr, an der Fichtenstrasse in der Gemeinde Oberägeri. Ein bislang unbekannter Fahrzeuglenker / unbekannte Fahrzeuglenkerin fuhr mit dem eigenen Auto in ein auf einem privaten Parkplatz stehendes Auto.

Ohne sich um den Schaden zu kümmern oder eine Nachricht zu hinterlassen, entfernte sich der Verursacher / die Verursacherin von der Unfallstelle. Der Sachschaden am parkierten Auto beträgt einige Tausend Franken.

Beim Verursacherfahrzeug dürfte es sich um einen silbernen Subaru handeln. Dieser dürfte im Frontbereich ebenfalls stark beschädigt sein. Vor Ort wurden verschiedene Fahrzeugteile gefunden und sichergestellt.

Zeugenaufruf
Wir fordern den oder die Fahrzeuglenker/in auf, sich bei uns zu melden (T 041 728 41 41). Auch werden Zeugen gesucht, die Angaben zum Unfallfahrzeug machen können.

Parkiertes Auto beschädigt - Zeugenaufruf

type_harmonized: information


lead_de: Mit 331 Millionen Franken wird der Kanton Zug 2021 etwa gleich viel in den Nationalen Finanzausgleich (NFA) einzahlen wie 2020. Zug hat mit 2654 Franken noch immer den höchsten pro-Kopf-Beitrag aller Kantone zu leisten. Der Zuger Regierungsrat wird sich auch in Zukunft für eine sinnvolle und gerechte Ausgestaltung des Finanzausgleichs einsetzen.

title_de: Finanzausgleich 2021: Stagnation auf hohem Niveau

content_de:
Zug zahlt 331 Millionen Franken

Der Bund brachte den Kantonen die Berechnungsgrundlagen für die NFA-Beiträge 2021 zur Kenntnis. Diese beruhen auf dem Dreijahresdurchschnitt der Bemessungsjahre 2015, 2016 und 2017.

Der Kanton Zug hat 2021 die eindrückliche Summe von 331 Millionen Franken zum Nationalen Finanzausgleich beizutragen. Dies entspricht 2654 Franken pro Einwohnerin und Einwohner. Das ist der höchste pro-Kopf-Betrag aller Kantone. Er ist mehr als doppelt so hoch wie derjenige des zweitplatzierten Geberkantons. Finanzdirektor Heinz Tännler erklärt: «Diese Zahlen knüpfen an denjenigen des Vorjahres an und zeigen einmal mehr die immense Auswirkung, die der NFA auf den Kanton Zug hat.»

Kompromiss der Kantone als wichtiger Schritt

Der substanzielle Beitrag des Kantons Zug zugunsten der anderen Kantone steigt seit der Einführung des NFA stetig an und wird aller Voraussicht nach auch in den nächsten Jahren überdurchschnittlich hoch sein. Letztes Jahr nahm das Bundesparlament den Kompromissvorschlag der Konferenz der Kantonsregierungen (KdK) für mehr Fairness im Finanzausgleich an. Finanzdirektor Heinz Tännler betont: «Wir sind überzeugt, dass die bereits beschlossenen Optimierungen des NFA richtig waren. Allerdings sind wir es den Zugerinnen und Zugern schuldig, uns auch in Zukunft für eine sinnvolle und gerechte Ausgestaltung des Finanzausgleichs einzusetzen.»


lead_de: Bei einer Kontrolle haben die Zuger Strafverfolgungsbehörden einen Mann angetroffen, der ohne Arbeitsbewilligung als Bauarbeiter tätig war. Der 35-Jährige wurde festgenommen, bestraft und des Landes verwiesen. Der Arbeitgeber wurde angezeigt.

title_de: 036 / Baar: Schwarzarbeiter festgenommen und bestraft

content_de:
Die Zuger Strafverfolgungsbehörden führten am Mittwoch (10. Februar 2021) in einem Restaurant in der Gemeinde Baar eine Kontrolle durch. Dabei trafen die Einsatzkräfte auf einen 35-jährigen Mann aus Bosnien-Herzegowina, der Mitte Dezember 2020 illegal in die Schweiz eingereist war und als Bauarbeiter beim Umbau dieses Restaurants behilflich war. Da er über keine Arbeitsbewilligung verfügte und somit illegal einer Erwerbstätigkeit nachging, wurde er festgenommen.

Durch den Schnellrichter der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug wurde der Mann zu einer bedingten Geldstrafe verurteilt. Durch das Amt für Migration wurde er aufgrund seiner Drittstaatenangehörigkeit des Landes verwiesen und mit einem zweijährigen Einreiseverbot für die Schweiz und das Gebiet der Schenger Staaten belegt. Der 35-Jährige musste die Schweiz bereits verlassen.

Der Betreiber des Restaurants, ein 31-jähriger Schweizer, muss sich bei der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verantworten. Ihm werden Verstösse gegen das Ausländer- und Integrationsgesetz vorgeworfen.


lead_de: Nach einem Auffahrunfall auf der Seestrasse in Unterägeri ist ein beteiligter Lenker geflüchtet. Die Polizei sucht Zeugen.

title_de: 059 / Unterägeri: Zeugenaufruf nach Auffahrkollision

content_de:
Am Samstagnachmittag (24. Mai 2025), um ca. 14.15 Uhr, fuhr der Lenker eines roten Autos auf der Seestrasse in Unterägeri Richtung Oberägeri. Dabei prallte er vor dem Fussgängerstreifen Höhe Bushaltestelle Buechli in einen vor ihm stillstehenden, weissen Personenwagen. Während die Lenkerin des weissen Personenwagens daraufhin das Pannendreieck aufstellte, flüchtete der Lenker des roten Autos von der Unfallstelle.

Zeugenaufruf

Personen, die Angaben zum roten Unfallfahrzeug und/oder dessen Lenker machen können, sind gebeten, sich bei der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei zu melden (T 041 595 41 41). Gesucht wird insbesondere der Lenker des roten Autos. Er wird aufgefordert, sich selbstständig bei der Polizei zu melden.


lead_de: Seit dem 11. Januar ist das Corona-Impfzentrum des Kantons Zug in Baar in Betrieb. Nachdem bisher Personen über 75 Jahren geimpft wurden, können sich neu zusätzlich auch Personen unter 75 Jahren für die Impfung anmelden, wenn sie an einer schweren chronischen Krankheit mit höchstem Risiko leiden.

title_de: Corona-Impfung für Personen mit schweren chronischen Krankheiten möglich

content_de:
Aufgrund der knappen verfügbaren Impfdosen werden nach wie vor vulnerable Gruppen bei der Impfung vorgezogen. Bisher konnten sich Personen über 75 Jahre impfen lassen. Ab sofort können sich nun auch Personen zur Impfung anmelden, die an Krankheiten leiden, welche mit einem höchsten Risiko für einen schweren Verlauf verbunden sind. «Gerade für diese Personen ist eine Impfung von grösster Bedeutung, um eine gewisse Normalität wiederherzustellen», führt Gesundheitsdirektor Martin Pfister aus. «Es ist erfreulich, dass bereits jetzt genügend Kapazitäten vorhanden sind, dass wir auch für diese Personen Impfungen anbieten können».

Klar definierte Liste

Der Kanton Zug orientiert sich an der Impfstrategie des Bundes, wonach Personen mit klar definierten chronischen Krankheiten mit höchstem Risiko zuerst geimpft werden. Diese Liste umfasst folgende schwere Krankheiten:

- Schwere Herzerkrankungen
- Ausgeprägter Bluthochdruck (> 160 mmHg)
- Schwere Atemwegs- oder Nierenerkrankungen
- Schwere Diabetes
- Adipositas (BMI >35 kg/m2)
- Immundefizienz

«Es handelt sich hier um sehr gravierende Krankheiten, welche erfahrungsgemäss zu einer Covid-Erkrankung mit schwerem Verlauf führen können», führt Kantonsarzt Rudolf Hauri aus. Die Patientinnen und Patienten sind aufgefordert, mit der behandelnden Ärztin oder dem behandelnden Arzt abzuklären, ob eine solche Erkrankung vorliegt und eine Impfung dringend empfohlen ist.

Anmeldung online und per Telefon möglich

Der Betrieb des Impfzentrums ist in der ersten Woche gut angelaufen und die geplanten Impfungen konnten ohne Komplikationen durchgeführt werden. Die Anmeldung für die Impfung ist für die zugelassenen Gruppen online auf www.corona-impfung-zug.ch möglich. Bei Fragen zur Online-Anmeldung oder für Personen ohne Internetzugang steht zudem eine Hotline zur Verfügung: 041 531 48 00 (Mo.-So., 9.00-12.00 und 13.00-18.00 Uhr)

Momentan 500 Impfungen pro Tag möglich

Im Kanton Zug wurden bisher am Impfzentrum sowie durch die mobile Impfequipe für die Pflegeheime knapp 2500 Impfdosen verabreicht. Gut 200 Personen haben bereits zwei Impfdosen erhalten und sind somit wirksam geimpft. Durch die Zulassung und Lieferung des Moderna-Impfstoffs können die Kapazitäten weiter ausgebaut werden, so dass ab Mittwoch täglich über 500 Impfungen verabreicht werden können. «Die Kapazitäten und Ressourcen sind also vorhanden, besonders gefährdete Personen brauchen nicht mit einer Anmeldung für die Impfung zu zögern», führt Gesundheitsdirektor Pfister aus. Auch Personen über 75 Jahren werden nach wie vor dazu aufgerufen, sich für die Impfung anzumelden.

Formular: Bestätigung durch Ärztin/Arzt

Liste der chronischen Krankheiten mit höchstem Risiko


lead_de: Zuger Online-Behördenverzeichnis per 1.2.2023 aktualisiert

title_de: Zuger Personen- und Ämterverzeichnis

content_de:
Das Staatsarchiv Zug hat das Zuger Personen- und Ämterverzeichnis per 1. Februar 2023 aktualisiert. Darin sind alle zugerischen Vertreterinnen und Vertreter in den Bundesbehörden sowie die Mitglieder der Legislative, Exekutive und Judikative des Kantons Zug seit 1848 aufgeführt. Die gemeindlichen Behörden sind ab 1874 erfasst. In jenem Jahr wurde die bis heute gültige Gemeindeorganisation mit Einwohnergemeinden, Bürgergemeinden, Kirchgemeinden und Korporationen geschaffen.

Das Zuger Personen- und Ämterverzeichnis ist ein informatives Nachschlagewerk und es bietet durch die ständige Nachführung eine solide Datenbasis für Forschungen und Recherchen verschiedenster Art.

Das aktualisierte Verzeichnis umfasst 4032 Personen in 164 Ämtern. Das Verzeichnis ist ab sofort auf der Webseite des Kantons Zug abrufbar:


title_de: Frist für Heizpilze wird verlängert

content_de:
Gastronomie- und Hotelbetriebe, Kultureinrichtungen, Detailhandelsgeschäfte und ähnliche Branchen können seit dem 23. Oktober 2021 fossil oder elektrisch betriebene Heizungen im Freien einsetzen. Der Regierungsrat verlängert die Frist bis Ende März 2022.

Der Regierungsrat des Kantons Zug hat im Oktober 2021 mit einer Ergänzung der Verordnung zum Energiegesetz den Gastronomie- und Hotelbetrieben, den Kultureinrichtungen und Detailhandelsgeschäften sowie ähnlichen Branchen bis 24. Januar 2022 erlaubt, fossil oder elektrisch betriebene Heizungen im Freien, wie Heizpilze, Heizstrahler oder andere Heizanlagen, aufzustellen und zu nutzen.

In erneuerbare Systeme investieren

Der Regierungsrat erstreckte besagte Frist Rückwirkend auf gestern Dienstag, 25. Januar 2022, bis 31. März 2022 und folgt damit dem Entscheid des Bundesrats, der am 19. Januar 2022 die Corona-Massnahmen bis Ende März verlängert hat. Der Bundesrat hatte die Massnahmen am 17. Dezember 2021 mit 2G beziehungsweise 2G+ Regeln ausgeweitet. So gilt seit damals im Innern von Restaurants, Kultur- und Freizeiteinrichtungen sowie an Veranstaltungen in Innenräumen eine entsprechende Zertifikatspflicht. Da der Zugang zu den Innenbereichen nur noch mit einem gültigen Zertifikat möglich ist, stieg das Bedürfnis, die Aussenbereiche ‒ zum Beispiel für Gastronomieangebote ‒ nutzen zu können. Damit die Betreiberinnen und Betreiber von Gastronomie-, Kultur- und Freizeiteinrichtungen auch während der kalten Winterzeit ihre Aussenbereiche nutzen konnten, erhielten sie vom Regierungsrat die Möglichkeit, beispielsweise Heizpilze, Heizstrahler oder andere Heizanlagen zu installieren. Diese Berechtigung war – wie die erweiterte Zertifikatspflicht in Innenräumen – auf den 24. Januar 2022 befristet und wird nun vom Zuger Regierungsrat verlängert. Die lärm- und feuerpolizeilichen Vorschriften müssen dabei weiterhin eingehalten werden. Zudem rät der Regierungsrat den Betrieben erneut, in erneuerbare Systeme zu investieren, da solche Heizungen schon heute zugelassen sind und somit auch in Zukunft entsprechend genutzt werden können.

Download

20220126_Heizpilze


lead_de: Die Baudirektion des Kantons Zug frischt im Gebiet Stolzengraben zwischen Zug und Zug Oberwil eine aus dem frühen 19. Jahrhundert stammende Stützmauer sanft auf. Während der Bauzeit wird der Verkehr auf der Artherstrasse mit einer Lichtsignalanlage an der Baustelle vorbeigeführt. Die Arbeiten beginnen am 20. März 2019.

title_de: Zug: Historische Stützmauer wird ersetzt

content_de:
Die Mauer im Bereich Stolzengraben wird saniert. Sie ist 1828 gebaut worden. (Bild: BD)

Der 212 Meter lange bergseitige Abschnitt der Stützmauer entlang der Artherstrasse zwischen Fridbach–Stolzengraben stammt grösstenteils aus dem Jahre 1828. Er ist deshalb als wichtiger Teil im Inventar historischer Verkehrswege der Schweiz (IVS) aufgeführt. Bei einer durchgeführten Bauwerksüberprüfung wurden Schäden festgestellt, welche für einen langfristigen Erhalt der Stützmauer behoben werden müssen. Es sind dabei fehlende Decksteine zu ergänzen, lose oder verschobene Mauersteine neu zu setzen und Teilbereiche der Stützmauer müssen infolge Hangdruckschäden neu aufgebaut werden. Mit den durch das Tiefbauamt des Kantons Zug geplanten Instandsetzungsarbeiten erfolgt nun eine umfassende Gesamtsanierung der historischen Stützmauer. Die Bauarbeiten werden am 20. März 2019 in Angriff genommen. Gutes Wetter vorausgesetzt, sollten die Arbeiten an der fast 200 Jahre alten Stützmauer bis Anfang Mai 2019 abgeschlossen werden können.

Lichtsignalanlage regelt den Verkehr

Während der Instandsetzungsarbeiten entlang der Artherstrasse werden der Individualverkehr wie auch die Linien 3 und 5 der Zugerland Verkehrsbetriebe mittels einer Lichtsignalanlage im Einspurbetrieb an der Baustelle vorbeigeführt. Die Bauarbeiten werden in zwei ungefähr 110 Meter lange Bauabschnitte eingeteilt. Die Zufahrten zu den angrenzenden Liegenschaften sind, von minimalen Unterbrüchen abgesehen, gewährleistet. Die Fussgängerinnen und Fussgänger wie auch die Velofahrenden können während der gesamten Sanierungsphase die Baustelle auf dem seeseitigen Trottoir ungehindert passieren.

Aktuelle Informationen im Internet

Da die Bauarbeiten witterungsabhängig sind, können Verschiebungen nicht ausgeschlossen werden. Über die genauen Bautermine informiert das kantonale Tiefbauamt frühzeitig. Entsprechende Hinweise finden Sie auf der Webseite www.zg.ch/baustellen. Die Bauherrschaft trifft die nötigen Vorkehrungen, um Verkehrsbehinderungen auf ein Minimum zu beschränken.


lead_de: Am Freitagnachmittag (25. September 2020) hat Sicherheitsdirektor Beat Villiger sieben Frauen und 16 Männer als neue Zuger Polizeiangehörige in die Pflicht genommen. Die feierliche Zeremonie fand im Theater Casino in Zug statt.

title_de: 217 / Zug: Feierliche Inpflichtnahme 2020

content_de:
An der diesjährigen Inpflichtnahmefeier sind neun Absolventen des Polizei-Lehrgangs in die Pflicht genommen worden. Sie haben die Ausbildung an der Interkantonalen Polizeischule Hitzkirch (IPH) im Februar beziehungsweise im August 2020 erfolgreich abgeschlossen. Acht Männer und drei Frauen haben von anderen Polizeikorps nach Zug gewechselt oder sind wieder in das Korps der Zuger Polizei eingetreten. Zudem sind drei Absolventen nach ihrer Ausbildung zum Sicherheitsassistenten in die Pflicht genommen worden. «Wir sind stolz, Sie alle bei uns im Korps herzlich willkommen zu heissen», begrüsste Thomas Armbruster, Kommandant der Zuger Polizei, die rund 120 Gäste und Angehörige. Er gratulierte den Aspirantinnen und Aspiranten zur bestandenen Ausbildung. «Mit Ihrem Eintritt sind Sie für die Wahrung der Sicherheit der Bevölkerung verantwortlich und versprechen, deren Rechte und Freiheiten zu schützen. Wir als Polizei haben eine Vorbildfunktion und als Einsatzorganisation auch die Pflicht, die Regierung, die Verwaltung und die Partnerorganisationen zu unterstützen - gerade auch jetzt in der Coronasituation.»

Im Namen des Rechtsstaates

Die 23 Polizeimitarbeitenden durften anschliessend einzeln nach vorne treten, legten ihre Hand auf die Fahne der Zuger Polizei und verpflichteten sich vor dem Sicherheitsdirektor, Regierungsrat Beat Villiger, den gesetzlichen Polizeiauftrag für die Zuger Bevölkerung pflichtbewusst zu erfüllen. Er gratulierte den nun offiziell ins Korps Aufgenommenen herzlich. «Mit dem heutigen Tag beginnt für Sie ein neuer Lebensabschnitt. Sie haben sich aus unterschiedlichen Beweggründen für den Polizeiberuf entschieden – doch gemeinsam übernehmen Sie dieselbe Verantwortung und stehen für die Grundwerte unserer Gesellschaft.» Der Sicherheitsdirektor ist überzeugt, dass die neuen Korpsmitglieder diese anspruchsvolle Aufgabe gewissenhaft und mit Augenmass erfüllen werden. «Mit Ihrem freundlichen, kompetenten aber bestimmten Auftreten und konsequenten Handeln festigen Sie das Vertrauen nicht nur in die Zuger Polizei, sondern in den Staat ganz allgemein. Die aktuelle Corona-Pandemie führt uns vor Augen, wie wichtig die Polizeiarbeit und das Durchsetzen von Regeln sind.»

Folgende neu ausgebildete Polizistinnen und Polizisten wurden im Rang einer Polizeisoldatin bzw. eines Polizeisoldaten ins Zuger Polizeikorps aufgenommen:
Janick von Ah, 29 Jahre, Sachbearbeiter Bereitschaftspolizei
Jennifer Fellmann, 30 Jahre, Sachbearbeiterin Bereitschaftspolizei
Patrick Leu, 48 Jahre, Sachbearbeiter Bereitschaftspolizei
Lukas Müller, 26 Jahre, Sachbearbeiter Bereitschaftspolizei
Seraina Nigg, 27 Jahre, Sachbearbeiterin Bereitschaftspolizei
Sven Tiefenauer, 26 Jahre, Sachbearbeiter Bereitschaftspolizei
Severin Waldis, 36 Jahre, Sachbearbeiter Bereitschaftspolizei
Luca Weibel, 24 Jahre, Sachbearbeiter Bereitschaftspolizei
Corinne Wettach, 28 Jahre, Sachbearbeiterin Bereitschaftspolizei
Aus anderen Polizeikorps beziehungsweise wieder in die Zuger Polizei eingetreten sind:
Roman Bocskor, 33 Jahre, Sachbearbeiter Assistenzdienst, 4 Jahre Securitrans, 1 Jahr Stadtpolizei Schaffhausen
Korporal, Marcel Bundi, 43 Jahre, Sachbearbeiter Bereitschaftspolizei, 11 Jahre Zuger Polizei, 4 Jahre Sicherheitsexperte
Korporal, Dinah Felix, 33 Jahre, Sachbearbeiterin Polizeidienststelle und Sekretariat Sicherheitspolizei, 10 Jahre Kantonspolizei Schwyz
Gefreite, Nicole Hutter, 33 Jahre, Sachbearbeiterin Analyse, 2 Jahre Flughafenpolizei Zürich, 2 Jahre Verkehrszug Bülach, 1 Jahr Grenzfahndung Zürich Flughafen
Gefreite, Lara Maurer, 29 Jahre, Sachbearbeiterin Bereitschaftspolizei, 1 Jahr Flughafenpolizei Zürich, 1 Jahr Polizeigefängnis Stadt Zürich, 1 Jahr Kantonspolizei Zürich
Oberleutnant, Wolfgang Moos, 48 Jahre, Abteilungsleiter Kommandobereiche, 8 Jahre Polizeipsychologe und Personalentwickler Stadtpolizei Zürich, 9 Jahre Leiter Personalent-wicklung und Ausbildung Stadtpolizei Zürich
Wachtmeister, Mirco Pfister, 42 Jahre, Sachbearbeiter Polizeidienststelle, 2 Jahre Gemeindepolizei St. Moritz, 5 Jahre Verkehrsstützpunkt Silvaplana
Wachtmeister, Rolf Röllin, 42 Jahre, Sachbearbeiter Einsatzleitzentrale, 9 Jahre Kantonspolizei Schwyz, 5 Jahre Zuger Polizei, 1 Jahr Militärverwaltung, 1 Jahr Transportpolizei
Oliver Schawohl, 28 Jahre, Sachbearbeiter Assistenzdienst, 4 Jahre Luftwaffe VBS, 2 Jahre Transportpolizei
Als Sicherheitsassistenten wurden nach der halbjährigen Grundausbildung ins Polizeikorps aufgenommen:
Steven Kanagarajah, 37 Jahre, Sachbearbeiter Assistenzdienst
Nicole Marbach, 26 Jahre, Sachbearbeiterin Assistenzdienst
Peter Marbacher, 53 Jahre, Sachbearbeiter Assistenzdienst

Der Anlass wurde musikalisch umrahmt von einer Kleinformation der Polizeimusik Zug. Nebst dem anwesenden Polizeikommando und der Generalsekretärin der Sicherheitsdirektion Meret Baumann waren auch Kantonsratspräsidentin Monika Barmet, Stadtpräsident Karl Kobelt und Alex Birrer, Direktor IPH, unter den geladenen Gästen.

Sicherheitsassistenten


lead_de: Die Baudirektion des Kantons Zug führt auf der Kantonsstrasse in Richtung Ägerital/Menzingen im Bereich der Kreuzung Moosrank Belagsarbeiten durch. Die Arbeiten beginnen am Montag, 13. Mai 2019, und dauern bis voraussichtlich am Mittwoch, 29. Mai 2019.

title_de: Belagsarbeiten auf der Kreuzung Moosrank in Baar

content_de:
Im Bereich der Kreuzung Moosrank, wo sich die Strassen ins Ägerital und nach Allenwinden trennen, weist die Kantonsstrasse Belagsschäden auf. Eine Sanierung ist deshalb notwendig. Die Arbeiten umfassen die Behebung von örtlich begrenzten Schwachstellen sowie den Ersatz der Deckschicht der Kantonsstrasse.

Nur eine Fahrspur steht zur Verfügung

Ein Verkehrsdienst regelt den Verkehr, da im Bereich der Baustelle nur eine Fahrspur zur Verfügung steht. Die Zu- und Wegfahrten zu den angrenzenden Liegenschaften sind während der Bauarbeiten, von kurzen Unterbrüchen abgesehen, jedoch gewährleistet.

Auch beim öffentlichen Verkehr kommt es zu Einschränkungen. Die Zugerland Verkehrsbetriebe fahren während der Belagsarbeiten die Bushaltestelle Moosrank in Fahrtrichtung Zug nicht an. Als Ersatz steht die Haltestelle Talacher in unmittelbarer Nähe zur Verfügung.

Aktuelle Informationen im Internet

Da die Bauarbeiten witterungsabhängig sind, können Verschiebungen nicht ausgeschlossen werden. Über die genauen Bautermine informiert das kantonale Tiefbauamt frühzeitig. Entsprechende Hinweise finden Sie auf der Webseite www.zg.ch/baustellen. Die Bauherrschaft trifft die nötigen Vorkehrungen, um die Verkehrsbehinderungen auf ein Minimum zu beschränken.


lead_de: Die Kulturkommission des Kantons Zug vergibt je ein «Atelier Flex»-Stipendium an Alexandra Baumgartner und Pirmin Beeler. Atelierstipendien in Berlin gehen an Amanda E. Metzger und Oliver Kümmerli. Ein viermonatiger Aufenthalt im Zentralschweizer Atelier in New York wird Samuel Haettenschweiler zugesprochen.

title_de: Zuger Kunstschaffende mit Atelierstipendien ausgezeichnet

content_de:
Die Atelierstipendien in Berlin und New York erlauben Künstlerinnen und Künstlern, sich in einem städtisch lebendigen Umfeld und in einer stimulierenden Atmosphäre intensiv einem Projekt oder dem freien künstlerischen Schaffen widmen zu können. Das «Atelier Flex» ist nicht an ein existierendes Atelier gebunden, sondern ermöglicht als Reisestipendium, ortsspezifische Projekte zu realisieren. Alle Ateliers bieten den Stipendiatinnen und Stipendiaten die Möglichkeit, während mehrerer Monate aus dem vertrauten Umfeld herauszutreten, sich dem internationalen Vergleich zu stellen und besonders im Hinblick auf den weiteren Verlauf ihrer Karrieren Kontakte zu knüpfen.

Die Zuger Ateliers

Der Kanton Zug unterhält seit Oktober 1997 ein Wohnatelier in Berlin und vergibt dieses für einen mehrmonatigen Aufenthalt (4–6 Monate). Zur Förderung von Kunstschaffenden aller Sparten unterhalten die Zentralschweizer Kantone Schwyz, Uri, Nidwalden, Obwalden und Zug seit März 2000 gemeinsam ein Wohnatelier in New York. Ausserdem können sich seit 2013 professionelle Zuger Kunstschaffende aller Sparten um ein Reisestipendium «Atelier Flex» bewerben. Das «Atelier Flex» ist nicht an ein existierendes Atelier gebunden. Alle Ateliers werden aus dem Lotteriefonds finanziert.

Prüfung durch Kulturkommission

2022 sind insgesamt 22 Bewerbungen für die Zuger Atelierstipendien eingegangen. Die kantonale Kulturkommission hat die Dossiers geprüft und die Atelierplätze an folgende Zuger Kunstschaffende vergeben:

Atelier Berlin

Die Kunst der bildenden Künstlerin Amanda E. Metzger dreht sich im Moment viel um Vertrauen im digitalen Raum, und wie sich dies auch auf Machtstrukturen auswirkt. Sie arbeitet stark im Bereich der digitalen Kunst. In Berlin möchte sie ihr Netzwerk in diesem Bereich ausbauen und sich voll und ganz auf das Kunstschaffen konzentrieren.

Die Fotografie begleitet den Künstler Oliver Kümmerli seit vielen Jahren. Das Medium ermöglicht es ihm, Ereignisse aus der Nähe zu beobachten und Umstände zu analysieren, um sie auf seine Weise zu übersetzen und darzustellen. In Berlin will er sein im Frühjahr 2022 begonnenes Projekt «Zwischenräume» zur baulichen Entwicklung der Stadt fertigstellen.

Atelier Flex

Für die bildende Künstlerin Alexandra Baumgartner ist das fotografische Bild der Dreh und Angelpunkt innerhalb ihrer recherchegeleiteten Praxis. Das Reisestipendium ermöglicht ihr die Umsetzung des Projekts «Ghost Fruits» (Arbeitstitel) in Indien. Das Projekt befasst sich kritisch mit dem westlichen Sehnsuchtsort Urwald und den Erwartungen und Hoffnungen, die auf scheinbar unberührte Wildnis projiziert werden.
Pirmin Beeler, der sich seit 2013 mit sequenziellem Erzählen befasst, sucht beim Zeichnen durch ein genaues Studium und einer gleichzeitig gelassenen Betrachtung eine passende Bildkomposition. Mit dem «Atelier Flex» reist er nach Chiapas um dort der Geschichte einer 1943 ausgewanderten Schweizerin nachzugehen, die sich mit dem Leben der Maya, deren Kultur und der Erhaltung des Regenwaldes befasst hat.

Atelier New York

Samuel Haettenschweilers Schaffen ist inspiriert von Spaziergängen durch Städte und Peripherie. Ihn interessiert in der Beobachtung der unscheinbare zweite Blick. In New York wird er den urbanen Raum als Summe von Beziehungen untersuchen und in dieser Hinsicht mit Fundgegenständen weiterarbeiten. Er wird dort sein Schaffen erweitern, um sich auch in einem neuen Bereich weiterzuentwickeln, indem er in den Strassen New Yorks Klangfragmente sammelt, weiterverarbeiten und seinen Objekten entgegenstellt.


lead_de: Im vergangenen Jahr verzeichnete das Konkursamt Zug einen deutlichen Anstieg der eingehenden Konkurseröffnungen. Grund dafür ist eine Gesetzesänderung, die am 1. Januar 2025 in Kraft getreten ist.

title_de: Fallzahlen des Konkursamts Zug – deutlich mehr Konkurse im Jahr 2025

content_de:
Die Zahl der beim Konkursamt Zug im vergangenen Jahr eingegangenen Konkurseröffnungen von 1’012 ist gegenüber dem Vorjahr sehr stark gestiegen (822). Andreas Hess, Leiter Handelsregister- und Konkursamt erklärt: «Grund dafür ist die am 1. Januar 2025 in Kraft getretene Gesetzesänderung, wonach öffentlich-rechtliche Forderungen neu auf Konkurs zu betreiben sind. Die Anzahl der Konkurse, gestützt auf eine Betreibung, stieg entsprechend von 174 im Jahr 2024 auf 436 im Jahr 2025.»

Die Konkurse aufgrund eines Organisationsmangels nahmen leicht ab (401 gegenüber Vorjahr 418). Ein solcher liegt vor, wenn die Organisation einer Gesellschaft hinsichtlich ihrer Verwaltung, Vertretung oder Revision nicht den gesetzlichen Bestimmungen entspricht und dies zur konkursamtlichen Liquidation führt, falls der Mangel nicht rechtzeitig behoben wird. Ebenso gilt ein fehlendes oder nicht korrektes Rechtsdomizil als Organisationsmangel.

Die Zahl der ausgeschlagenen Erbschaften reduzierte sich von 60 im Vorjahr auf 56 im Jahr 2025.

Total konnten Erlöse in Höhe von 11'771'200.41 Franken an die Gläubiger ausbezahlt werden (Vorjahr: 12'722'125.57 Franken).

Die Verlustsumme betrug 606'932'130.92 Franken (Vorjahr: 81'145'824 Franken). «Der starke Anstieg ist vor allem auf einen einzelnen Verlustschein in Höhe von 400'000'000 Franken zurückzuführen. Ohne diesen bewegt sich die Verlustsumme auf Höhe des Jahres 2023 (215'587'741 Franken)», erläutert Andreas Hess.

In einem Konkursverfahren müssen sämtliche Vermögenswerte der Konkursmasse veräussert werden. Zu diesem Zweck nutzt das Konkursamt auch die Online Auktionsplattform «eGant Zug». Aus 158 Auktionen im Jahr 2025 (Vorjahr 68) resultierte dabei ein Verwertungserlös von 845'593 Franken (Vorjahr: 56'598 Franken).

Konkursstatistik 2025


lead_de: Am Freitag, 23. August 2019, beginnt das dreitägige «ESAF 2019 Zug», das grosse Schwing- und Älplerfest in Zug. Nach 1943 und 1961 findet das Fest bereits zum dritten Mal in Zug statt. 1943, mitten im Zweiten Weltkrieg, war der «Eidgenössische Schwingertag» auf der Schützenmatt am 29. August ein recht bescheidener Anlass. Das zweitägige «Eidgenössische Schwing- und Aelplerfest» vom 12. und 13. August 1961 auf der Zuger Allmend war schon erheblich grösser, aber bei weitem nicht so gross wie das kommende «ESAF 2019 Zug».

title_de: Staatsarchiv: Kleine Präsentation zu den Eidg. Schwingfesten in Zug 1943, 1961 und 2019

content_de:
Zu diesem Anlass präsentiert das Staatsarchiv Zug ab Montag, 12. August 2019, genau 58 Jahre nach dem letzten Fest von 1961, aus seinen Beständen einige Stücke zur Erinnerung an die bisherigen Feste – Fotografien, Dokumente und Festabzeichen.

Ort: Foyer des kantonalen Verwaltungsgebäudes 1 an der Aabachstrasse 5 in Zug, geöffnet Montag bis Freitag während den Öffnungszeiten des Verwaltungsgebäudes.

Schwingertag 1943 in Zug


lead_de: In den letzten Tagen sind mehrere Personen mit erpresserischen E-Mails kontaktiert worden. Die Empfänger haben aber richtig reagiert und statt einer Geldüberweisung die Polizei informiert.

title_de: 015 / Kanton Zug: Bevölkerung reagiert richtig auf erpresserische E-Mails

content_de:
Seit dem 1. Januar 2019 sind bei der Zuger Polizei 19 Meldungen von Privatpersonen eingegangen, die von einer unbekannten Täterschaft angeschrieben worden sind. In den E-Mails wurden die Empfänger aufgefordert, mehrere Hundert Franken in Form von Bitcoins zu überweisen. Ansonsten drohten die Betrüger damit, Bilder oder Videos mit sexuellen Inhalten des möglichen Opfers zu veröffentlichen und an sämtliche Kontakte zu versenden.

Die Betroffenen haben jedoch sehr gut reagiert, keine Zahlungen vorgenommen und stattdessen die Polizei informiert. Dank solchen Meldungen kann die Polizei Zusammenhänge oder Muster erkennen und Ermittlungen tätigen.
Bei diesem Phänomen, genannt «Sextortion», handelt es sich um einen Betrug. Die überwiegende Mehrheit der Opfer ist männlich. Es handelt sich dabei sowohl um Jugendliche als auch um Erwachsene.

Schützen Sie sich:

- Lassen Sie sich auf keinen Fall erpressen und überweisen Sie keine Geldbeträge, auch nicht in Form von Bitcoins.

- Nehmen Sie keine Freundschaftsanfragen und Einladungen in sozialen Netzwerken an, wenn Sie die Person nicht zweifelsfrei kennen oder im realen Leben bereits getroffen haben.

- Seien Sie sich stets bewusst, dass Sie während eines Videochats gefilmt werden könnten und verzichten Sie deshalb auf Handlungen, die Sie im Nachhinein bereuen könnten.

- Deaktivieren und überkleben Sie Ihre Webcam, wenn Sie nicht gerade via Videochat mit jemandem sprechen.

- Halten Sie das Betriebssystem, den Browser und den Virenschutz Ihrer elektronischen Geräte immer auf dem aktuellsten Stand.

- Informieren Sie Ihr Umfeld über diese Erpressungsmethode.


lead_de: Auf einer Baustelle ist ein Schalungselement auf einen Arbeiter gefallen. Der Mann wurde erheblich verletzt.

title_de: 110 / Baar: Arbeiter unter Schalungselement eingeklemmt

content_de:
Der Arbeitsunfall ereignete sich am Montag (13. Mai 2019), kurz nach 14:00 Uhr, am Frohburgweg in der Gemeinde Baar. Arbeiter waren mit dem Aufstellen von Schalungselementen beschäftigt, als eines davon umkippte. Ein 43-jähriger Bauarbeiter wurde mit den Beinen unter dem mehrere Hundert Kilo schweren Schalungselement eingeklemmt.

Seine Arbeitskollegen reagierten umgehend, hoben das Element an und konnten den Verunfallten bergen und bis zum Eintreffen der Rettungskräfte betreuen. Der 43-Jährige wurde mit erheblichen Fussverletzungen ins Spital eingeliefert.


lead_de: Ein Mann ist auf einem Fussgängerstreifen von einem Auto angefahren und erheblich verletzt worden. Nach einem kurzen Gespräch entfernte sich die Fahrzeuglenkerin von der Unfallstelle. Gesucht werden die Unfallverursacherin und Zeugen.

title_de: 035 / Unterägeri: Fussgänger von Auto angefahren – Zeugenaufruf

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Donnerstagmorgen (22. Februar 2024), um 07:45 Uhr, auf der Zugerstrasse, im Bereich der Einmündung der Binzenstrasse in der Gemeinde Unterägeri. Ein 77-jähriger Mann wurde auf dem dortigen Fussgängerstreifen von einem Auto angefahren und stürzte zu Boden.

Die Autofahrerin stoppte daraufhin ihr Fahrzeug, stieg aus und erkundigte sich beim Mann nach dessen Gesundheitszustand. Nachdem der Mann ihr signalisierte, dass alles soweit in Ordnung sei, entfernte sich die Lenkerin von der Unfallstelle.

Einige Minuten später spürte der Mann jedoch starke Schmerzen und begab sich daraufhin selbst-ständig ins Spital. Die medizinischen Abklärungen ergaben, dass der 77-Jährige beim Unfall erhebliche Beinverletzungen erlitt.

Zeugenaufruf

Die Polizei sucht die am Unfall beteiligte Autofahrerin. Beim Fahrzeug dürfte es sich um einen dunklen Personenwagen handeln. Die Frau wird gebeten, sich bei der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei zu melden (T 041 728 41 41). Auch werden Personen gesucht, die den Vorfall beobachtet haben und Angaben zum Unfallhergang, der gesuchten Autofahrerin und dem Unfallfahrzeug machen können. Als Zeuge gesucht wird insbesondere ein Mann, der den verletzten Fussgänger einige Minuten am Strassenrand betreute und sich anschliessend ebenfalls entfernte.


lead_de: In der Nacht auf Samstag haben zwei Männer in Steinhausen mehrere Einbrüche in Garagenbetriebe verübt. Im Rahmen einer umgehend eingeleiteten Fahndung konnten zwei tatverdächtige Personen festgenommen werden. Die Ermittlungen sind im Gang.

title_de: 052 / Steinhausen: Zwei Männer nach Einbrüchen in Garagen festgenommen

content_de:
In der Nacht auf Samstag (18. April 2026), kurz nach Mitternacht, gingen bei der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei mehrere Meldungen zu verdächtigen Feststellungen im Gebiet rund um die Sumpfstrasse in Steinhausen ein. Gemäss bisherigen Erkenntnissen verschaffte sich dort eine aus zwei männlichen Personen bestehende Täterschaft gewaltsam Zutritt zu zwei Garagenbetrieben.

Nach aktuellem Kenntnisstand wurde kein Deliktsgut entwendet. Der entstandene Sachschaden beläuft sich auf mehrere tausend Franken.

Im Rahmen der unverzüglich eingeleiteten Fahndung konnten kurze Zeit später bei einer Bushaltestelle in der Stadt Zug zwei männliche Personen im Alter von 23 und 35 Jahren angehalten werden, auf welche die Beschreibung passte. Die beiden französischen Staatsangehörigen wurden festgenommen.

Ob und in welcher Form die angehaltenen Personen mit weiteren Delikten in Zusammenhang stehen sowie die weiteren Ermittlungen zum Sachverhalt erfolgen unter der Leitung der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug. Diese hat für beide Männer beim Zwangsmassnahmengericht Antrag auf Untersuchungshaft gestellt.

Präventionstipps für Autogaragen

Um an hochwertige und leistungsstarke Fahrzeuge beziehungsweise an Fahrzeugschlüssel zu gelangen, wird vermehrt in Garagen und Ausstellungsräume eingebrochen. Mit geeigneten Massnahmen kann das Risiko deutlich reduziert werden. Die Zuger Polizei empfiehlt:

• Beleuchten Sie das Areal mit geeigneten Leuchtmitteln. Verhindern Sie die Zufahrt zu sensiblen Bereichen mit physischen Barrieren.

•	Überprüfen Sie Tore, Türen und Fenster regelmässig auf deren Einbruchschutz und beheben Sie festgestellte Schwachstellen umgehend.
•	Bewahren Sie Fahrzeugschlüssel sicher auf, beispielsweise in fest verankerten Wertbehältnis-sen.

• Nutzen Sie vorhandene Sicherheitssysteme und ergänzen Sie diese bei Bedarf durch zusätzliche mechanische oder elektronische Sicherungen sowie Ortungsgeräte.

•	Erschweren Sie den Zugriff auf Fahrzeuge, indem diese beispielsweise verstellt oder schwer zugänglich parkiert werden.

• Setzen Sie auf elektronische Überwachungssysteme zur frühzeitigen Alarmierung bei unbefugtem Zutritt.

• Melden Sie verdächtige Feststellungen umgehend über die Notrufnummer 117.


lead_de: Ab morgen Freitag wird der Kreisel Holzhäusern in Risch saniert. Dies bedingt eine Sperrung der Holzhäusern- und der Hünenbergerstrasse bis am Montagmorgen.

title_de: Kreisel Holzhaeusern bekommt neuen Belag

content_de:
Der Belag des Kreisels Holzhäusern in Risch ist in einem schlechten Zustand. Er muss teilweise ersetzt werden, um Folgeschäden zu vermeiden. Es ist vorgesehen, eine bituminöse Tragdeckschicht einzubauen, welche die Zeit bis zur Umgestaltung des Kreisels überbrücken soll. Die Arbeiten beginnen morgen Freitag, 9. Juli 2021, 19.00 Uhr, und dauern bis Montag, 12. Juli 2021, 5.00 Uhr. In diesem Zeitraum ist mit Verkehrsbehinderungen zu rechnen.

Verkehrsführung

Der Verkehr wird mittels Verkehrsdienst im Einspurbetrieb an der Baustelle vorbeigeführt. Am Freitag, 9. Juli 2021, 19.00 Uhr, bis Samstagabend, 10. Juli 2021, werden die Ein- und Ausfahrt des Kreisels in die Holzhäusernstrasse für den Durchgangsverkehr gesperrt. Der Verkehr wird über die Blegistrasse umgeleitet. Die Umleitung von und nach Buonas wird signalisiert. Vom Samstagabend, 10. Juli 2021, bis Montag, 12. Juli 2021, 5.00 Uhr, werden die Ein- und Ausfahrt des Kreisels in die Hünenbergerstrasse für den Durchgangsverkehr gesperrt. Der Verkehr wird über die Industrie Bösch umgeleitet. Die Umleitung von und nach Hünenberg wird signalisiert. Die Zu- und Wegfahrten zu den angrenzenden Liegenschaften sind entweder über die Normal- oder die Umleitungsroute gewährleistet. Die Zugerland Verkehrsbetriebe AG (ZVB) verkehren auf den normalen Kursrouten.

Temporäre Nachtarbeiten

Um die Bauzeit so kurz wie möglich zu halten sind Nachtarbeiten unabdingbar. Die Bauarbeiten führen unweigerlich zu Lärmimmissionen. Dafür entschuldigt sich die Baudirektion bereits im Vorfeld. Die Bauunternehmung ist jedoch bemüht, die Immissionen so gering wie möglich zu halten.

Aktuelle Informationen im Internet

Da die Bauarbeiten witterungsabhängig sind, können Verschiebungen nicht ausgeschlossen werden. Bei schlechtem Wetter werden die Bauarbeiten auf das Wochenende vom 14./15. August 2021 verschoben. Über die genauen Bautermine informiert das kantonale Tiefbauamt frühzeitig. Entsprechende Hinweise finden sich auf der Webseite

Legende

Der Kreisel Holzhäusern in der Gemeinde Risch bekommt einen neuen Deckbelag.

20210708_Kreisel Holzhäusern

Bild Kreisel Holzhäusern


lead_de: Am Freitagmorgen (25. Oktober 2024) hat die Zuger Polizei in einer Wohnung in der Gemeinde Baar einen leblosen Mann gefunden. Der mutmassliche Täter konnte vor Ort festgenommen werden.

title_de: 179 / Baar: Tatverdächtiger nach Tötungsdelikt festgenommen

content_de:
Am Freitagmorgen erreichte die Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei ein Notruf über ein Gewaltdelikt in einem Mehrfamilienhaus in Baar. Unverzüglich rückten mehrere Patrouillen vor Ort aus und stellten in der Wohnung einen leblosen 72-jährigen Mann fest, der Anzeichen von Gewalteinwirkung aufwies. Der mutmassliche Täter, ein 42-jähriger Schweizer, liess sich vor Ort widerstandslos festnehmen.

Die Staatsanwaltschaft des Kantons Zug hat ein Strafverfahren wegen Verdachts eines Tötungsdeliktes eröffnet.Die genauen Hintergründe der Tat sowie der genaue Tathergang sind Gegenstand weiterer Ermittlungen der Kriminalpolizei unter der Leitung der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug.

Für die Spurensicherung standen der Kriminaltechnische Dienst der Zuger Polizei und das Institut für Rechtsmedizin der Universität Zürich im Einsatz.


lead_de: Ein Hubstapler ohne Strassenzulassung ist vom Trottoir abgekommen und im Wiesland stecken geblieben. Das Gefährt musste mit einem Kran geborgen werden.

title_de: 015 / Baar: Ein Gabelstapler auf Abwegen

content_de:
Am Donnerstagnachmittag (18. Januar 2024) ist ein 22-jähriger Arbeiter mit einem Gabelstapler auf dem Trottoir entlang der Sihlbruggstrasse in der Gemeinde Baar unterwegs gewesen. Dabei geriet er ins Wiesland, worauf der Gabelstapler stecken blieb.

Das rund 3.5 Tonnen schwere Gefährt musste in der Folge von einem Abschleppunternehmen mit Kran geborgen und abtransportiert werden.
Wegen Nichtbeherrschen des Fahrzeugs, Führen eines nicht betriebssicheren Fahrzeugs, Fahren ohne Kontrollschilder sowie ohne Haftpflichtversicherung und wegen unerlaubten Befahrens des Trottoirs muss sich der 22-jährige Lenker bei der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verantworten.

Ebenfalls bei der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verantworten muss sich der Vorgesetzte des Arbeiters. Dies wegen der Auftragserteilung (Überlassen eines nicht zugelassenen Fahrzeugs).

Ein Gabelstapler auf Abwegen


lead_de: Der Regierungsrat hat die Mitglieder des Verwaltungsrats der Gebäudeversicherung Zug für die kommende Amtsperiode 2026 bis 2029 bestätigt.

title_de: Wahl des Verwaltungsrats der Gebäudeversicherung Zug

content_de:
Der amtierende Verwaltungsrat der Gebäudeversicherung Zug wurde in gleicher Besetzung wiedergewählt. Er besteht aus:

ꟷ Peter Wullschleger, eidg. dipl. Berufsoffizier ETH, Frauenfeld, (Präsident)
ꟷ Alain B. Fuchs, eidg. dipl. Bankfachmann, Unterägeri
ꟷ Martin Hotz, MSc Umweltnaturwissenschaften ETH, Steinhausen
ꟷ Daniel Imfeld, Dr. phil. I, Baar
ꟷ Anders Dahl Rasmussen, lic. oec. publ., Zug

Der Regierungsrat spricht den Mitgliedern des Verwaltungsrats seinen Dank für ihre bisherige Arbeit aus und würdigt ihre Bereitschaft zur erneuten Kandidatur. Gleichzeitig nimmt er Kenntnis davon, dass es für die beiden Verwaltungsräte Alain B. Fuchs und Daniel Imfeld aufgrund der gesetzlichen Amtsdauerbeschränkung die letzte Amtsperiode sein wird.

Der Verwaltungsrat hat die strategische Leitung der Gebäudeversicherung Zug inne. Grundlage für dessen Wahl durch den Regierungsrat bildet das kantonale Gebäudeversicherungsgesetz. Die Gebäudeversicherung Zug ist eine selbständige öffentlich-rechtliche Körperschaft mit Sitz in Zug. Im Auftrag des Kantons versichert sie alle Gebäude im Kanton Zug gegen Feuer- und Elementarschäden.


lead_de: In einem Wohnhaus ist heute Nachmittag ein Feuer ausgebrochen. Verletzt wurde niemand. Die Brandursache ist noch unklar.

title_de: 291 / Menzingen: Wohnhaus nach Brand unbewohnbar

content_de:
Am Samstagnachmittag (23. November 2019), kurz nach 15:00 Uhr, erreichte die Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei die Meldung, dass ein Haus in Finstersee (Gemeinde Menzingen) brenne. Als die Einsatzkräfte beim Brandort eintrafen, loderten die Flammen auf einer Seite aus der Hausfassade und die Rauchentwicklung war bereits sehr stark. Die Feuerwehr begann sofort von aussen mit den Löscharbeiten. Gleichzeitig drangen die Atemschutztrupps ins Gebäudeinnere vor. Es gelang ihnen, die Flammen sowie verschiedene Glutnester zu löschen. Erschwert wurden die Löscharbeiten durch den starken Wind, der die Flammen immer wieder neu entfachte.

Der 43-jährige Hausbewohner befand sich beim Brandausbruch nicht im Gebäude. Verletzt wurde daher niemand.
Die Brandursache ist noch unklar und wird durch den Kriminaltechnischen Dienst der Zuger Polizei abgeklärt. Der Sachschaden ist beträchtlich, die genaue Höhe kann noch nicht beziffert werden. Das Wohnhaus ist aber bis auf weiteres nicht mehr bewohnbar. Der betroffene Hausbewohner kümmert sich selbstständig um eine Ersatzunterkunft.

Im Einsatz standen 50 Angehörige der Feuerwehren Menzingen, Neuheim und der Stützpunkt-feuerwehr Zug (FFZ), der Feuerwehrinspektor sowie Mitarbeitende des Rettungsdienstes Zug und der Zuger Polizei.

Wohnhaus nach Brand unbewohnbar


lead_de: Am Dienstagabend (7. Januar 2020) fiel einer Polizeipatrouille ein Auto auf, das unbeleuchtet umherfuhr. Bei der Kontrolle stellte sich heraus, dass der Lenker betrunken war.

title_de: 004 / Mit Alkohol aber ohne Licht

content_de:
Kurz vor 23:00 Uhr bemerkten die Einsatzkräfte auf der Baarerstrasse ein Auto, das ohne Licht stadtauswärts fuhr. Bei der anschliessenden Kontrolle stellte sich heraus, dass der 37-jährige Lenker den Sicherheitsgurt nicht angelegt hatte und auch noch alkoholisiert war. Die durchgeführte Atemalkoholprobe ergab einen Wert von 1.00 mg/l.

Der Führerausweis wurde dem fehlbaren Lenker zuhanden der Administrativbehörde (Strassenverkehrsamt) abgenommen. Er wird sich zudem vor der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verantworten müssen.


lead_de: Wegen mangelnder Aufmerksamkeit am Steuer ist es auf der Autobahn zu einem Auffahrunfall mit drei beteiligten Autos gekommen. Verletzt wurde niemand.

title_de: 276 / Hünenberg: Auffahrunfall auf der Autobahn

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Mittwochabend (6. November 2019), kurz vor 17:30 Uhr, auf der Autobahn A4, in Fahrtrichtung Luzern. Zwischen Lindencham und der Verzweigung Rütihof bemerkte ein 62-jähriger Autolenker zu spät, dass die Fahrzeuge vor ihm abbremsten und prallte in das Heck des vor ihm fahrenden Autos. Dieses wiederum wurde in ein weiteres Fahrzeug geschoben. Verletzt wurde niemand. Am Auto des Unfallverursachers entstand Totalschaden. Die Kollision führte im Feierabendverkehr im Bereich der Unfallstelle zu Behinderungen.

Auffahrunfall auf der Autobahn


lead_de: Auf der Morgartenstrasse ist es zu einer Kollision mit fünf beteiligten Fahrzeugen gekommen. Vier Personen wurden verletzt, eine davon erheblich.

title_de: 146 / Oberägeri: Rentner fährt in Motorräder und Autos

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Freitagabend (23. Juli 2021), kurz vor 17:00 Uhr. Ein Rentner war mit seinem Personenwagen auf der Morgartenstrasse in Richtung Unterägeri unterwegs. Kurz vor der Verzweigung Alosen-/Morgartenstrasse bemerkte der Mann die stehende Kolone zu spät und fuhr in das Heck eines Motorrades. Dieses wiederum prallte zuerst in ein zweites Motorrad und anschliessend in ein Auto. Daraufhin fuhr der Unfallverursacher links an der Unfallstelle vorbei, kollidierte mit dem Inselschutzpfosten auf der dortigen Mittelinsel und prallte dann in das Heck eines weiteren stehenden Autos. Anschliessend kam er rechts daneben auf dem Trottoir zum Stillstand. Der Unfallverursacher, die beiden Motorradlenkerinnen sowie eine weitere Autofahrerin wurden verletzt. Eine der Motorradlenkerinnen, eine 17-jährige Frau, erlitt erhebliche Verletzungen.

Die genau Unfallursache ist noch unklar und wird untersucht. Der Pikett-Staatsanwalt ordnete beim 85-jährigen Verursacher eine Blut- und Urinprobe an. Ebenfalls wurde ihm der Führerausweis abgenommen. Es entstand Sachschaden von mehreren Zehntausend Franken.
Während der Unfallaufnahme musste der Verkehr einspurig an der Unfallstelle vorbei geführt werden. Dies führte zu Verkehrsbehinderungen im Feierabendverkehr.

Im Einsatz standen Angehörige der Ortsfeuerwehr Oberägeri, mehrere Rettungswagen des Rettungsdienstes Zug, Mitarbeitende des Strassenunterhaltdienstes, eines privaten Abschleppunternehmens, sowie der Zuger Polizei.

Unfallstelle

Unfallfahrzeug


lead_de: Zwei Männer haben in einem Verkaufsgeschäft eine Spirituosenflasche mitgehen lassen. Als einer von ihnen von einem Mitarbeiter zurückgehalten wurde, verletzte er den Mann leicht. Die Polizei sucht Zeugen.

title_de: 204 / Zug: Ladendiebe verletzen Mitarbeiter – Zeugenaufruf

content_de:
Am Donnerstag (8. August 2019), kurz vor 8 Uhr, haben zwei unbekannte Männer aus einem Verkaufsgeschäft am Bahnhof Zug eine Grappaflasche gestohlen. Dabei wurden sie von einem aufmerksamen Mitarbeiter ertappt und angesprochen. Dem Angestellten gelang es, die Spirituosenflasche zurückzuverlangen und zusammen mit einem Passanten, der zu Hilfe eilte, einen der Ladendiebe festzuhalten. Diesem gelang es jedoch, sich loszureissen und zu fliehen. Dabei verletzte er den Angestellten leicht.

Zeugenaufruf

Die Zuger Polizei bittet die Bevölkerung um Mithilfe. Wer Angaben zum Vorfall oder zu den gesuchten Männern machen kann, wird gebeten, sich bei der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei zu melden (T 041 728 41 41).

Signalement

Täter 1:

Männlich, 26 bis 35 Jahre alt, mittlere Statur, dunkle Hautfarbe, ca. 175 cm gross, schwarze, kurzgeschnittene Haare. Zur Tatzeit trug er eine beige Hose, eine schwarze Jacke, schwarze Schuhe und einen schwarzen Rucksack.
Täter 2:

Männlich, 25 bis 30 Jahre alt, mittlere Statur, dunkle Hautfarbe, ca. 170 bis 180 cm gross, schwarze, krause Haare. Zur Tatzeit trug er eine blaue Trainerhose und eine blau-weisse Trainerjacke, graue Turnschuhe und einen grau-schwarzen Rucksack.


lead_de: Im Kanton Zug wurden im vergangenen Jahr 215'000 Kubikmeter Kies abgebaut. Die im Richtplan gesicherten Reserven reichen noch für rund 10 Jahre. Für die Zeit ab 2032 ist die Kiesversorgung aber noch nicht gesichert.

title_de: Kies reicht noch rund 10 Jahre

content_de:
Die Baudirektion hat den neuesten Jahresbericht über den Kiesabbau im Kanton Zug herausgegeben. Das Amt für Raum und Verkehr erhebt jährlich Daten bei Kiesabbaufirmen und Bauunternehmungen in der Region. Die Zahlen für das Jahr 2021 sind wie gewohnt in anschaulichen Tabellen und Grafiken dargestellt und werden mit Werten der Vorjahre verglichen. Der Bericht dient als Grundlage für die Steuerung der Versorgung mit Baustoffen. Er kann im Internet unter www.zg.ch/arv unter der Rubrik «Publikationen» heruntergeladen oder beim Amt für Raum und Verkehr bezogen werden.

Erneuter Importüberschuss

Im Jahr 2021 bauten die Kieswerke rund 215'000 Kubikmeter Kies in den Zuger Abbaustellen ab. Die Abbaumenge war seit Beginn der Datenerfassung noch nie auf so tiefem Niveau. Der mehrjährige Durchschnitt beträgt 443'000 Kubikmeter. Der Import von Kies in den Kanton Zug betrug im Jahr 2021 256'000 Kubikmeter. Der Export belief sich auf 133'000 Kubikmeter. Daraus resultiert wie schon in den drei Vorjahren ein Importüberschuss.

Hoher Anteil an Ersatzstoffen

Es zeigte sich auch, dass im Kanton Zug Kies häufig durch andere Produkte ersetzt wird. Solche Ersatzstoffe entstehen nach der Verwertung und Aufbereitung von mineralischen Bauabfällen (RC-Material). Der Absatz dieser Baustoffe lag im Berichtsjahr bei 184'000 Kubikmeter, der Anteil an RC-Material übertrifft den im Richtplan definierten Zielbereich. Auch die Verwendung von Aushubmaterial für Hinterfüllungen spart Kies. Die Menge des für Hinterfüllungen verwendeten Aushubmaterials lag im vergangenen Jahr bei 86'000 Kubikmeter. Im letzten Jahr wurde zudem 566'000 Kubikmeter offenes Kiesgrubenvolumen mit unverschmutztem Aushub aufgefüllt und rekultiviert. Gemäss Angaben der Kieswerke standen per Ende 2021 in den Kiesgruben grundsätzlich noch rund 6,3 Millionen Kubikmeter freies Auffüllvolumen zur Verfügung. Aus betrieblichen Gründen steht aber jeweils nur ein Teil dieses Volumens kurzfristig für die Ablagerung von Aushubmaterial bereit. Ende 2021 wurde das effektiv verfügbare Leervolumen für die Jahre 2022 bis 2025 mit je ca. 550'000 bis 600'000 Kubikmeter beziffert.

Erfreuliche Aussichten

Im Hinblick auf den haushälterischen Umgang mit den Kiesvorkommen im Kanton Zug sind die Erhebungen sehr erfreulich. Der Kiesabbau im Kanton Zug ist gedrosselt. Der Anteil an RC-Baustoffen am Gesamtumsatz hat zuletzt stark zugenommen und liegt derzeit gar über der vom Richtplan angestrebten Steigerung.

Legenden

Kiesgrube Äbnetwald im Chamer Ortsteil Niederwil.

20220519_Kiesbericht

Foto Kiesgrube Aebnetwald

Foto 2 KiesgrubeAebnetwald


lead_de: Bei einem Parkiermanöver hat ein Autofahrer das Gas- mit dem Bremspedal verwechselt. Sein Fahrzeug beschädigte ein zweites Auto, ein Strassenschild und kam erst auf der Strasse wieder zum Stillstand. Verletzt wurde niemand.

title_de: 050 / Oberägeri: Gas- mit Bremspedal verwechselt

content_de:
Der Unfall passierte am Mittwochnachmittag (11. März 2020), ca. um 13:00 Uhr, auf dem Parkplatz «Morgartendenkmal» in Oberägeri. Ein 78-jähriger Lenker verwechselte beim Parkieren das Gas- mit dem Bremspedal. In der Folge streifte sein Fahrzeug ein bereits parkiertes Auto, prallte gegen einen Stein, überfuhr ein Strassensignal und kam schliesslich auf der Hauptseestrasse zum Stillstand. Verletzt wurde niemand. Der beim 78-jährigen Mann durchgeführte Atemalkoholtest verlief negativ.

Der Führerausweis wurde dem fehlbaren Lenker zuhanden der Administrativbehörde (Strassenverkehrsamt) abgenommen. Er wird sich zudem vor der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verantworten müssen.

Gas- mit Bremspedal verwechselt


lead_de: Ein Carchauffeur hat die gesetzlich vorgeschriebene Ruhezeit deutlich missachtet. Er wurde verzeigt und musste eine Bussenkaution hinterlegen.

title_de: 008 / Steinhausen: Ohne Ruhetag während 25 Tagen am Steuer

content_de:
Am vergangenen Freitag, den 17. Januar 2025, haben Spezialisten der Verkehrspolizei in Steinhausen einen Carchauffeur kontrolliert. Bei der Überprüfung stellten sie fest, dass der 40-Jährige in der Zeit vom 17. Dezember 2024 bis 11. Januar 2025 während 25 Tagen hintereinander einen Reisecar gelenkt hatte, ohne die gesetzliche Ruhezeit einzuhalten.

Der rumänische Chauffeur wurde zuhanden der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verzeigt und er musste eine Bussenkaution in der Höhe von mehreren hundert Franken hinterlegen.


lead_de: Mit einem Schockanruf haben Betrüger von einem Rentner für die Freilassung seiner Tochter mehrere zehntausend Franken gefordert. Unter Schock stehend übergab der 84-Jährige einem ihm unbekannten Mann 12`000 Franken. Den Telefonbetrügern reichte dieser Geldbetrag jedoch nicht und sie forderten nochmals 40`000 Franken. Bei der zweiten Geldübergabe konnte ein 22-jähriger Mann festgenommen werden.

title_de: 156 / Hünenberg: Bei der Geldübergabe klickten die Handschellen

content_de:
Am Montagmittag (2. September 2024) meldete sich eine falsche Polizistin telefonisch bei einem Rentner und erzählte diesem mit energischer Stimme, dass seine Tochter einen schweren Autounfall verursacht habe, bei dem eine andere Person verstorben sei. Damit seine Tochter nicht ins Gefängnis komme, müsse er umgehend einen hohen Geldbetrag bezahlen. Der Mann geriet in einen Schock und glaubte der angeblichen Polizistin. Aufgrund des enormen psychischen Drucks übergab er wenig später an seinem Wohnort einem ihm unbekannten Mann 12`000 Franken.

Die Täterschaft hatte damit aber noch nicht genug und übte weiterhin telefonisch grossen Druck auf den Senior aus. Der übergebene Geldbetrag reiche nicht aus und seine Tochter müsse nun doch ins Gefängnis. Das Opfer willigte ein, nochmals 40`000 Franken zu übergeben. Wiederum wurde ihm mitgeteilt, dass das Geld bei ihm Zuhause abgeholt wird. Wenig später erschien der gleiche Mann, der schon den ersten Geldbetrag abgeholt hatte, nochmals beim Rentner. Nachdem der Geldabholer das Couvert entgegengenommen hatte, wurde er von Einsatzkräften der Zuger Polizei angehalten und festgenommen. Bei ihm handelt es sich um einen 22-jährigen Schweizer. Die Staatsanwaltschaft des Kantons Zug hat eine Strafuntersuchung eröffnet.

Seien Sie achtsam – nicht alle Personen meinen es gut mit Ihnen

Das Vorgehen der Telefonbetrüger ist perfid und setzt besonders ältere Personen bewusst sowie gekonnt unter grossen psychischen Druck. Wichtig zu wissen ist, dass die echte Polizei nie am Telefon Geld oder Wertsachen verlangt. Bei einem solchen Anruf gilt es, die angeblich verunfallte Person persönlich anzurufen oder sich bei einem anderen Familienmitglied zu melden.


lead_de: Bei einem Einbruch in ein Gebäude im Industriegebiet hat eine unbekannte Täterschaft rund 3`000 Franken Bargeld erbeutet und einen hohen Sachschaden angerichtet. Die Ermittlungen sind im Gang.

title_de: 097 / Cham: Einbruch in Gewerbeliegenschaft

content_de:
In der Zeit zwischen Samstagnachmittag (15. Juni 2024) und Montagmorgen (17. Juni 2024) ist eine unbekannte Täterschaft in eine Gewerbeliegenschaft im Industriegebiet «Sennweid» in der Gemeinde Cham eingebrochen. Sie verschaffte sich über ein Fenster Zugang zum Gebäude. Anschliessend öffnete sie gewaltsam mehrere Türen zu verschiedenen Unternehmen und durchsuchte diese Räume. In einem Raum traf die Täterschaft auf einen Tresor, der gewaltsam geöffnet wurde.

Gemäss den bisherigen Ermittlungen erbeuteten die Einbrecher Bargeld in der Höhe von rund 3`000 Franken. Der angerichtete Sachschaden beträgt mehrere tausend Franken.

Durch den Kriminaltechnischen Dienst der Zuger Polizei wurden vor Ort Spuren gesichert. Die Ermittlungen zur Täterschaft sind im Gang.


lead_de: Zehn Sportveranstaltungen wurden von der kantonalen Sportkommission für das Jahr 2024 mit dem Label «Top Sportevent Zug» prämiert. Die Auszeichnung wird seit 2016 vergeben und bringt den Veranstaltern Wertschätzung und mehr Sichtbarkeit.

title_de: «Top Sportevents Zug» für das Jahr 2024 ausgezeichnet

content_de:
Die als «Top Sportevent Zug» ausgezeichneten Sportanlässe bewegen Jugendliche und Erwachsene – und strahlen mit ihrem Image teilweise weit über die Kantonsgrenzen hinaus. «Wir geben den herausragenden Zuger Sportanlässen mit dem Label «Top Sportevent Zug» Wertschätzung und Visibilität», sagt Adrian Andermatt, Präsident der kantonalen Sportkommission.

Die zehn ausgewählten Sportevents erhalten neben der offiziellen Auszeichnung einen Beitrag aus dem Swisslos Sportfonds von 5000 Franken. Die kantonale Sportkommission zeichnet die zehn Topevents jeweils für ein Jahr aus. «Mit dem Label werden Zuger Traditionsanlässe bedacht, die mit viel Herzblut organisiert, durchgeführt und weiterentwickelt werden. Sie sind wichtig für die Sportbewegung an sich, für das gesellschaftliche Leben und für den Milizgedanken im Kanton Zug», sagt Gesundheitsdirektor Martin Pfister.

Im Januar 2024 werden die Präsidentinnen und Präsidenten der mit dem Label ausgezeichneten Organisationskomitees zu einem Austausch samt Apéro mit Martin Pfister eingeladen.

Die «Top Sportevents Zug» für das Jahr 2024 (in alphabetischer Reihenfolge)

Ägeriseelauf

Kantonaler Jugitag
Morgartenschiessen
Nationale Ruderregatta Cham
Nationales Bettagsmeeting
Nationales Quer durch Zug
Zuger Kantonales Schwingfest
Zuger Springkonkurrenz
Zugerlandturnier

Zytturm Triathlon


lead_de: Mehr Sicherheit, Stärke, Selbstvertrauen und Selbstbestimmung durch Selbstbehauptung und Selbstverteidigung: Diese Fähigkeiten können Mädchen und Jungen aus dem Kanton Zug bei einem Grundkurs erlernen und stärken. Der nächste Kurs beginnt am 3. September 2025.

title_de: Selbstbehauptungskurs für Kinder

content_de:
Beim Selbstbehauptungskurs stärken Mädchen und Jungen ihr Selbstwertgefühl. Sie lernen, wie sie sich in Konflikten und bedrohlichen Situationen kompetent behaupten können. Auch die Schulwegthematik oder das unangenehme Angesprochen werden durch fremde Jugendliche oder Erwachsene werden thematisiert. Mit praktischen Übungen und Rollenspielen werden folgende Schwerpunkte spielerisch behandelt:

Mein Körper gehört mir.
Ich darf NEIN sagen.
Ich habe das Recht auf Hilfe.
Meine Gefühle sind wichtig.

Ich unterscheide zwischen guten und schlechten Geheimnissen.

Es hat noch freie Plätze: Jetzt anmelden!

Der nächste Selbstbehauptungskurs findet jeden Mittwochnachmittag, vom 3. bis 24. September 2025, jeweils von 13.30 bis 16.15 Uhr in der Stadthalle Zug statt. Der Kurs richtet sich an Mädchen und Jungen im Kindergarten und der 1. bis 3. Primarklasse. Die Anzahl Plätze sind beschränkt.

Weitere Informationen zum Kurs, zu den Kosten und zur Anmeldung finden Sie in der Broschüre und auf der unten verlinkten Website.

Broschüre zum Selbstbehauptungskurs

Anmeldeformular


lead_de: Auf der Autobahn A14 haben sich am Dienstagmorgen zwei Verkehrsunfälle ereignet. Eine Person wurde verletzt, der Sachschaden beträgt mehrere Zehntausend Franken.

title_de: 178 / Cham-Zug: Zwei Verkehrsunfälle im Morgenverkehr

content_de:
Kurz vor 06:15 Uhr ist ein 23-jähriger Autofahrer auf der Autobahn A14 von Zug kommend Richtung Luzern gefahren. In der Blegikurve verlor er aus noch nicht bekannten Gründen die Kontrolle über sein Auto und prallte frontal in die linksseitige Leitplanke. Der Unfallverursacher wurde nicht verletzt, am Fahrzeug entstand Totalschaden.

Der zweite Unfall ereignete sich kurz vor 08:00 Uhr, auf der Autobahn A14, zwischen Zug und Baar. Eine 53-jährige Lenkerin realisierte zu spät, dass die Fahrzeuge vor ihr abbremsten und prallte in das Heck des vor ihr fahrenden Autos. Durch den Aufprall wurde dieses Fahrzeug nach vorne in ein drittes Auto geschleudert.
Die Unfallverursacherin wurde leicht verletzt und durch den Rettungsdienst Zug zur Kontrolle ins Spital eingeliefert. Die weiteren Unfallbeteiligten blieben unverletzt. An den involvierten Fahrzeugen entstand Sachschaden in der Höhe von rund 50`000 Franken.
Die Auffahrkollision führte zu einem längeren Rückstau im Morgenverkehr.

Im Einsatz standen Mitarbeitende des Rettungsdienstes Zug, eines privaten Abschleppunternehmens sowie der Zuger Polizei.

Auffahrkollission auf der Autobahn A14


lead_de: Beim Bellevueweg in der Stadt Zug hat sich ein Sattelmotorfahrzeug festgefahren. Das Fahrzeug musste von einem Abschlepper geborgen werden.

title_de: 072 / Zug: Sattelmotorfahrzeug bleibt in Wiese stecken

content_de:
Passiert ist der Unfall am Freitagvormittag (19. April 2024) um 11:00 Uhr. Ein ortsunkundiger Chauffeur eines Sattelmotorfahrzeugs beabsichtigte, am Bellevueweg in der Stadt Zug ein Wendemanöver durchzuführen. Dabei blieb die vordere Achse des Fahrzeugs aufgrund des Gefälles in einer Wiese stecken.

In der Folge musste das Sattelmotorfahrzeug durch ein spezialisiertes Abschleppunternehmen geborgen werden. Der Vorfall führte während mehrerer Stunden zu Verkehrsbehinderungen im Quartier.

Sattelmotorfahrzug bleibt in Wiese stecken