lead_de: Das Amt für Sport und Gesundheitsförderung sammelt im Rahmen der Kampagne «Hey Zug – so entsteht Lebensfreude» mit der Zuger Bevölkerung Schritte. Bereits nach einer Woche ist das Ziel, einmal die Schweiz zu umrunden erreicht. Die Zugerinnen und Zuger haben sich selbst ein neues Ziel gesetzt und laufen weiter bis zum Äquator (7'491'428 Schritte).

title_de: «Hey Zug» - Erfolgreicher Kampagnenstart zur Gesundheitsförderung während der Corona-Pandemie

content_de:
Zuger Bevölkerung bereits einmal um die Schweiz gelaufen

Für die physische und psychische Gesundheit des Menschen ist regelmässige körperliche Aktivität unabdingbar. Gerade in der aktuellen Zeit mit eingeschränkten Sport- und Freizeitangeboten sowie Homeoffice-Pflicht ist der Bewegungsradius vieler Menschen kleiner als üblich. Dies soll mit der Kampagne «Hey Zug» verändert und die Zuger Bevölkerung zu mehr Bewegung motiviert und animiert werden.Zuger Bevölkerung bereits einmal um die Schweiz gelaufen

Bereits eine Woche nach Startschuss der Kampagne haben die Zugerinnen und Zuger das erste Ziel, einmal um die Schweiz zu laufen (2,7 Mio. Schritte), mehr als erreicht: 3'469'025 Schritte lautet der Stand am Montag 29.03.2021 um 14:00 Uhr auf der Kampagnen-Webseite www.hey-zug.ch, exakt sieben Tage nachdem Gesundheitsdirektor Martin Pfister die Zugerinnen und Zuger zum gemeinsamen Schritte sammeln ermuntert hatte. «Die Teilnahmebereitschaft sowie die Leistung bereits nach einer Woche als Kanton gemeinsam virtuell die Schweiz umlaufen zu haben, ist grossartig!» betont Gesundheitsdirektor Martin Pfister hoch erfreut.

Historische Altstadtrunde bisher am beliebtesten

Insgesamt 306 Mal wurden in den vergangenen sieben Tage auf der Kampagnen-Webseite Schritte erfasst. Von den zur Verfügung gestellten Strecken aus dem Kanton ist bei den Zugerinnen und Zuger bisher klar die historische Altstadtrunde der Favorit. Auf der Kampagnen-Webseite www.hey-zug.ch besteht zudem die Möglichkeit eigene Challenges resp. Routen zu erfassen und persönliche Erlebnisse und Lieblingsstrecken im Kanton mit anderen zu teilen.

Zuger Bevölkerung wählt neues Ziel

Am Montag hat die Zuger Bevölkerung auf Social Media ein neues Ziel gewählt, welches sie gemeinsam in den kommenden drei Wochen erreichen will. Es standen «1 Mal um die Welt», «bis zum Äquator» und «zum höchsten Berg der Welt» zur Auswahl. Die Zugerinnen und Zuger haben sich klar für «bis zum Äquator» entschieden und werden in den nächsten Wochen zusammen 7'491'428 Schritte sammeln.

Jeder Schritt zählt – alle Generationen in Bewegung

Zur Schweizumrundung haben bis anhin vor allem die Zugerinnen und Zuger im Alter von 40 bis 60 Jahren beigetragen, welche mit Abstand am häufigsten ihre Anzahl Schritte auf der Kampagnen-Webseite eingetragen haben. Auch die älteren Generationen sind eingeladen sich am Sammeln der Schritte zu beteiligen. Hierfür führt Pro Senecute Zug zur Zeit kostenlose, geführte Spaziergänge durch. «Körperliche Aktivität ist für alle Generationen wichtig, weshalb wir uns freuen würden, wenn vom Kleinkind, über den Leistungssportler, die Jugendlichen bis hin zu den Hochbetagten im Kanton Zug möglichst viele ihre Schritte mit uns teilen würden. Jeder Schritt zählt, um unser neues Ziel von 7'491'428 Schritte zu erreichen – machen sie mit!» motiviert Gesundheitsdirektor Martin Pfister die Zuger Bevölkerung.


lead_de: Zwei auf einem Privatgrundstück abgestellte Motorräder sind in Brand geraten. Die Brandursache ist noch unklar. Die Polizei sucht Zeugen.

type_de: Information

body_key: ZG

location: Zug

title_de: 266 / Risch Rotkreuz: Motorräder in Brand - Zeugenaufruf

content_de:
Am Sonntagnachmittag (4. Dezember 2022), kurz nach 16:30 Uhr, gingen auf der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei mehrere Meldungen ein, dass im Zentrum von Rotkreuz, bei einer Unterführung der Chamerstrasse, zwei Motorräder brennen.

Die umgehend aufgebotenen Feuerwehr Risch Rotkreuz, die mit 15 Angehörigen im Einsatz war, konnte die Flammen rasch löschen. Verletzt wurde niemand.

Weshalb die beiden Motorräder, die von ihrem Besitzer auf diesem Privatgrundstück abgestellt wurden, in Brand geraten sind, ist noch unklar und wird durch den Kriminaltechnischen Dienst der Zuger Polizei untersucht.

Zeugenaufruf

Personen, die Hinweise zum Brand machen können oder allenfalls Personen beobachtet haben, die sich in der Nähe der Motorräder aufgehalten haben, werden gebeten, sich bei der Zuger Polizei (T 041 728 41 41) zu melden.

Motorräder in Brand

content_format: html

type_harmonized: information


lead_de: An der Nahtstelle zwischen Wissenschaft und Praxis unterstützt und berät der Schulpsychologische Dienst bei Problemen in der Schule. Im Kanton Zug seit 50 Jahren.

type_de: Medienmitteilung

title_de: 50 Jahre Schulpsychologischer Dienst

content_de: Seit 1973 gibt es den schulpsychologischen Dienst (SPD) im Kanton Zug. Im Rahmen einer kleinen Feier wurde zurück- und vorwärtsgeschaut. In seiner Grussbotschaft wies der Zuger Bildungsdirektor, Regierungsrat Stephan Schleiss, auch auf gegenwärtige Herausforderungen hin. Mit der Vielzahl möglicher Diagnosen drohe die Schule ein Stück weit in die Individualisierungsfalle zu tappen. «Aufgabe des SPD ist es auch, dass die Schule als Gemeinschaft handlungsfähig bleibt», so der Bildungsdirektor. Zusammen mit den beiden heutigen Co-Leiterinnen, Géraldine Rossi und Olivia Bühler, bedankte er sich bei den ehemaligen und aktuellen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern für ihr Engagement für die Zuger Schulkinder.


lead_de: Nach einer Streifkollision ist eines der beteiligten Autos durch einen Garten gefahren und in eine Hausmauer geprallt. Die beiden Fahrzeuginsassen mussten verletzt ins Spital eingeliefert werden.

title_de: 144 / Zug: Nach der Streifkollision frontal in die Hausmauer

content_de:
Am Dienstag (20. August 2024), kurz vor 12:00 Uhr, beabsichtigte eine 85-jährige Autofahrerin von der Zugerstrasse in den Guggitalring einzubiegen. Gleichzeitig wollte eine 30-jährige Fahrzeuglenkerin vom Guggitalring in die Zugerbergstrasse fahren. In der Folge kam es zwischen den beiden Fahrzeugen zu einer leichten Kollision.

Unmittelbar nach diesem Zusammenprall fuhr die Rentnerin unkontrolliert den Guggitalring hinunter, über einen Vorplatz, durchquerte einen Garten und prallte heftig in eine Hausmauer. Die 85-jährige Lenkerin und ihr 89-jähriger Beifahrer wurden erheblich verletzt. Nach der medizinischen Erstversorgung wurden die beiden durch den Rettungsdienst Zug ins Spital eingeliefert. Unbeteiligte Personen wurden keine verletzt.

Das Unfallfahrzeug musste durch ein privates Abschleppunternehmen geborgen und abtransportiert werden. Für die weiteren Untersuchungen zur Unfallursache wurde das Fahrzeug sichergestellt.

Im Einsatz standen zwei Einsatzfahrzeuge des Rettungsdientes Zug, mehrere Patrouillen der Zuger Polizei sowie ein privates Abschleppunternehmen.

Auto prallt in Hausmauer

Auto prallt in Hausmauer


lead_de: Ein Junglenker hat die Kontrolle über sein Fahrzeug verloren und ist in die Leitplanke geprallt. Verletzt wurde niemand, am Auto entstand Totalschaden.

title_de: 114 / Risch Rotkreuz: Durch Wespe abgelenkt -Totalschaden am Auto

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Samstagnachmittag (6. Juli 2024) um 14:15 Uhr auf der Autobahn A4. Bei der Verzweigung Rütihof hat ein 18-jähriger Lenker die Kontrolle über sein Fahrzeug verloren und ist auf der rechten Seite in die Leitplanke geprallt. Gemäss den Aussagen des Junglenkers war er kurz zuvor wegen einer Wespe im Fahrzeuginneren abgelenkt, worauf es zum Unfall gekommen sei.

Der 18-Jährige wurde vor Ort medizinisch überprüft, blieb jedoch unverletzt. Am Auto entstand Totalschaden.

Während der Fahrzeugbergung und den Aufräumarbeiten musste der Verkehr einstreifig an der Unfallstelle vorbeigeführt werden.

Selbstunfall auf der Autobahn


lead_de: Das sind die aktuellen Informationen aus dem Zuger Regierungsrat: Beiträge aus dem Lotteriefonds, Vernehmlassungen, Jubiläen und weitere kleinere Geschäfte.

title_de: Infos des Regierungsrats

content_de:
Leistungs- und Subventionsvereinbarungen genehmigt

Der Regierungsrat hat die Leistungsvereinbarungen mit den sozialen Einrichtungen (Verein ConSol – Berufliche Perspektiven, Stiftung Maihof, Stiftung Phönix Zug, Stiftung Eichholz, Verein Wohn- und Werkheim Schmetterling, Stiftung zuwebe und Stiftung Pflegezentrum Baar, Atrium) für die Jahre 2023-2025 genehmigt. Neben diesen stationären werden zu-nehmend ambulante Unterstützungsleistungen nachgefragt und angeboten. Auch die Sub-ventionsvereinbarungen mit Pro Infirmis, Profil - Arbeit & Handicap, insieme Cerebral Zug und TIXI ZUG wurden wieder abgeschlossen. Die jährlichen Kantonsbeiträge belaufen sich auf 32,5 Mio. Franken bis 34,2 Mio. Franken. Mehr als 1000 Menschen mit Behinderung beziehen Leistungen von Zuger Einrichtungen und Organisationen.

Kanton Zug unterstützt das Eidgenössische Jodlerfest 2023 in Zug

Der Kanton Zug unterstützt den Verein «Eidgenössisches Jodlerfest 2023 Zug» mit einem Beitrag aus dem Lotteriefonds in der Höhe von 500 000 Franken à fonds perdu und maximal 250 000 Franken als Defizitdeckungsgarantie. Das Eidgenössische Jodlerfest wird alle 3 Jahre durchgeführt und findet 2023 das erste Mal in Zug statt. Unter dem Motto «traditionell – überraschend – vielseitig» wird 3 Tage lang musiziert, gesungen und die Fahnen geschwungen. Die Zuger Bevölkerung und Gäste aus der ganzen Schweiz sind zu verschiedenen öffentlichen Anlässen eingeladen. Am musikalischen Grossanlass mit Fest-charakter werden jeweils etwa 15 000 Mitwirkende und 100 000 – 150 000 Besuchende er-wartet.

Weitere Informationen

Kontakt

Stefan Ziegler, Leiter Kantonales Sozialamt

Kontakt

Regierungsrat Florian Weber, Baudirektor

Beitrag für das Projekt ComPaxion - transkulturelles psychosoziales Counseling für Menschen mit Flucht- und Migrationshintergrund

Der Regierungsrat unterstützt das Projekt ComPaxion des Vereins Paxion, psychosozialer Support für Geflüchtete für die Jahre 2023 bis 2025 mit einem Beitrag von 100 000 Fran-ken aus dem Lotteriefonds. Das Projekt ComPaxion ermöglicht den Zugang zu nieder-schwelliger psychosozialer Beratung für Menschen mit Flucht- und Migrationserfahrung in deren Herkunftssprachen.

Stefan Ziegler, Leiter Kantonales Sozialamt

Kontakt

Höhere Beiträge an den Switzerland Innovation Park Central

Der Switzerland Innovation Park Central in Rotkreuz ist u.a. aufgrund des deutlichen Mit-gliederwachstums erfolgreich unterwegs, doch benötigt er insbesondere für den Ausbau seiner Aktivitäten mehr finanzielle Mittel. Er erhält mit einem Anteil von rund 10 Prozent deutlich weniger finanzielle Mittel als die übrigen Innovationsparks der Schweiz. Der Regie-rungsrat spricht dem Verein Switzerland Innovation Park Central für die Jahre 2024 bis 2028 einen jährlichen Standortbeitrag von 60 000 Franken zu. Zudem beteiligt er sich am Ausbau des Clusters «Building & Energy» in den zukunftsträchtigen Bereichen Bau und Energie mit einem jährlichen Beitrag von 100 000 Franken für die Jahre 2023 bis 2028.

Kontakt

Statthalterin Silvia Thalmann-Gut, Volkswirtschaftsdirektorin

T +41 41 728 31 74, stefan.ziegler@zg.ch

T +41 41 728 53 01, florian.weber@zg.ch

T +41 41 728 31 74, stefan.ziegler@zg.ch

T +41 41 728 55 01, silvia.thalmann@zg.ch

Subventionsvereinbarung für Schuldenberatung, Budgetberatung und Schuldenprä-vention genehmigt

Die Zuger Regierung hat die Subventionsvereinbarung für die Jahre 2023-2025 mit der Re-formierten Kirche Kanton Zug für die Schuldenberatung, Budgetberatung und Schuldenprä-vention genehmigt. Diese ist der Beratungsstelle «Triangel» angegliedert und wird von der Kirche seit 1997 betrieben. Es ist die einzige Institution im Kanton, die eine qualifizierte und kostenlose Schuldenberatung anbietet. Zuweisende Stellen sind unter anderem Sozial-dienste und Betreibungsämter. Die Nachfrage nach Beratungsgesprächen ist gross.

Kontakt

Claudia Schwager, Abteilungsleiterin Kantonales Sozialamt

Tel +41 41 728 31 75, claudia.schwager@zg.ch

Einführung des elektronischen Geschäftsverkehrs mit dem Grundbuchamt

Der Regierungsrat hat eine Änderung der IT-Grundbuch-Verordnung beschlossen, um den elektronischen Geschäftsverkehr mit dem Grundbuchamt zu ermöglichen. Damit werden künftig Eingaben an das Grundbuchamt auf elektronischem Weg möglich sein. Ausserdem wird neu die Ausübung der unmittelbaren Aufsicht des Grundbuchs durch das Grundbuch- und Notariatsinspektorat in die Verordnung aufgenommen. Die Änderungen müssen vom Bund genehmigt werden und werden am Tage nach der Publikation im Amtsblatt in Kraft treten.

Kontakt

Markus Hess, Leiter Amt für Grundbuch und Geoinformation

T +41 41 728 56 01, markus.hess@zg.ch


lead_de: Bei einem unvorsichtigen Spurwechsel auf der Autobahn A4 ist es zu einer Kollision zwischen drei Fahrzeugen gekommen. Verletzt wurde niemand.

title_de: 281 / Hünenberg: Unvorsichtiger Spurwechsel führt zu Verkehrsbehinderungen

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Montagmorgen (11. November 2019), kurz nach 06:30 Uhr, bei der Verzweigung Rütihof in Fahrtrichtung Zug. Bei einem Spurwechsel hat ein 21-jähriger Lastwagenlenker einen Personenwagen übersehen und diesen touchiert. In der Folge drehte sich das Auto um die eigene Achse und wurde auf den Überholstreifen geschoben, wo es auch noch mit einem Kleinbus zusammenstiess. Alle Unfallbeteiligten blieben unverletzt. Es entstand Sachschaden in der Höhe von rund 12'000 Franken.

Der Verkehrsunfall führte zu Verkehrsbehinderungen im Morgenverkehr.


lead_de: Ab Ende Juni rollt der Verkehr erstmals über ein Stück der Tangente Zug/Baar. Diese Teileröffnung ist nötig, um die Anpassungen zur Anbindung der Inwilerriedstrasse an die Tangente zu realisieren.

title_de: Teileröffnung der Tangente Zug/Baar

content_de:
Die Bauarbeiten des Projekts Tangente Zug/Baar sind soweit fortgeschritten, dass Ende Juni 2020 der Verkehr zwischen Inwil und Zug erstmals über einen der neu gebauten Strassenabschnitte der Tangente von der Industriestrasse bis zur Rigistrasse geführt werden kann. Dies ist notwendig, um die Anpassungen an der Inwilerriedstrasse zu realisieren.

Etappierte Bauarbeiten

Im Juni 2020 starteten die ersten Vorbereitungsarbeiten für die Anpassung der Inwilerriedstrasse auf Höhe der Schrebergärten, damit dort eine neue Ortbeton-Sichtschutzmauer erstellt werden kann. Diese Bauarbeiten erfolgen unter Verkehr mit einem Lichtsignal-Betrieb. Die Inwilerriedstrasse wird ab Ende Juni für den Durchgangsverkehr und den Bus gesperrt. Einzig die Veloverbindung Baar–Zug wird wie bisher aufrechterhalten.

Zufahrt zur Inwilerriedstrasse

Der Umbau des Strassenabschnitts dazwischen erfolgt parallel in mehreren Teilabschnitten. Für die Gebäude Inwilerriedstrasse Nummern 53–91 erfolgt die Erschliessung als «Einbahnregime» mit Zufahrt ab der Grienbachstrasse. Nach dieser intensiven Bauphase starten die Bauarbeiten für die Neugestaltung der Bushaltestelle Inwil. Ab zirka Oktober 2020 erfolgt dann die Zufahrt ab der neuen Verbindungsstrasse zum Kreisel Inwilerriedstrasse.

Verschiebung der Bushaltestelle

Im Juli und August wird der südlichste Abschnitt der Inwilerriedstrasse umgebaut. Während dieser Zeit wird die Bushaltestelle Oberallmend nicht bedient und die Buslinie Nummer 4 via Göbli- und Oberallmendstrasse umgeleitet. Die Bushaltestelle Grienbach bleibt bedient, allerdings in umgekehrter Fahrtrichtung. Der Umbau der Inwilerriedstrasse beinhaltet auch eine umfangreiche Anpassung der Bushaltestelle Inwil inklusive der Platzgestaltung (Plan). Während der Bauarbeiten wird die Bushaltestelle der ZVB-Linien 4 und 14 provisorisch auf die Achse der Tangente Zug/Baar verschoben. Der Zugang wird über einen beleuchteten Verbindungsweg ab der Kreuzung Rigistrasse / Inwilerriedstrasse sichergestellt.

Fertigstellung im Frühling 2021

Nach Abschluss der Tiefbauarbeiten erfolgt die Ausrüstung der Bushaltestelle Inwil und des neu gestalteten Platzes im Bereich der Buswendeschlaufe. Die Inbetriebnahme der neuen Bushaltestelle ist auf den Frühling 2021 vorgesehen. Die provisorische Bushaltestelle auf der Achse der Tangente Zug/Baar wird dannzumal wieder aufgehoben. Den Abschluss der gesamten Bauarbeiten bilden der Deckbelagseinbau im April und Mai 2021 sowie die Signalisation und Markierung der neuen Verkehrsführung.

Bildlegende

So soll die Bushaltestelle Inwil neu gestaltet werden (aus dem Gestaltungsplan des Auflageprojekts).

20200622_Umleitung auf Tangente

Bushaltestelle Inwil


lead_de: Beatrice Kolvodouris Janett wird per 1. Januar 2025 Amtsleiterin der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug. Das Obergericht ernannte die seit 2022 als Oberstaatsanwältin und somit stellvertretende Amtsleiterin tätige Juristin zur neuen Leitenden Oberstaatsanwältin. Die 48-Jährige folgt auf Christian Aebi, der auf diesen Zeitpunkt seinen vorzeitigen Altersrücktritt erklärt hat.

title_de: Zuger Staatsanwaltschaft: Neue Leitende Oberstaatsanwältin

content_de:
Zu ihrer Ernennung meint Beatrice Kolvodouris Janett: «Das Vertrauen des Obergerichts freut und ehrt mich. Gerne werde ich die aktuellen Herausforderungen für die Zuger Strafverfolgung in Angriff nehmen. Dabei denke ich vor allem an die Digitalisierung der Staatsanwaltschaft und die schweizweit steigenden Fallzahlen. Glücklicherweise kann ich dabei auf ein motiviertes Team mit viel Erfahrung zählen. Ich bin deshalb überzeugt, dass wir die Staatsanwaltschaft Zug im sich schnell ändernden Umfeld erfolgreich in die Zukunft führen werden.»

Beatrice Kolvodouris Janett schloss 2000 ihr Lizenziat mit mention bilingue an der Universität Freiburg i. Ue. ab und erlangte 2003 das Anwaltspatents des Kantons Zug. Anschliessend war sie bis 2021 in verschiedenen Funktionen in den Staatsanwaltschaften Schwyz und Uri tätig, davon von 2014 bis 2019 als stellvertretende Urner Oberstaatsanwältin. 2022 wechselte sie als Oberstaatsanwältin in die Staatsanwaltschaft des Kantons Zug. Berufsbegleitend absolvierte Beatrice Kolvodouris Janett den Master of Advanced Studies in Forensics der Fachhochschule Zentralschweiz und engagierte sich als Referentin an der Staatsanwaltsakademie an der Universität Luzern. Seit 2019 ist sie nebenamtliche Richterin an der Berufungskammer des Bundesstrafgerichts.

Obergerichtspräsident Marc Siegwart führt zu diesem Wechsel aus: «Durch ihre bisherigen erfolgreichen Tätigkeiten, u.a. als Oberstaatsanwältin im Kanton Zug, ihr wertegeleitetes Verantwortungsbewusstsein sowie ihre hohe Leistungsbereitschaft bringt Beatrice Kolvodouris Janett alle Voraussetzungen mit, um innerhalb der Zuger Staatsanwaltschaft für die notwendige Konstanz zu sorgen und damit das erfolgreiche Wirken ihres Vorgängers Christian Aebi fortführen zu können. Christian Aebi, welcher noch bis Ende 2024 motiviert der Zuger Staatsanwaltschaft vorstehen wird, danke ich namens des Kantons Zug bereits heute bestens für seine langjährige und engagierte Arbeit für die Zuger Strafverfolgung.»

Beatrice Kolvodouris Janett


lead_de: Der Kanton Zug lädt die Bevölkerung zu einer Informationsveranstaltung zum geplanten Modulbau ein, welcher auf der Äusseren Lorzenallmend der Stadt Zug realisiert wird. Die Räumlichkeiten werden bis Mitte 2023 installiert und dienen der möglichen Unterbringung von bis zu 400 schutzsuchenden Personen aus der Ukraine. Im Modulbau sind ausserdem Schulräume für die Kinder direkt vor Ort vorgesehen.

title_de: Öffentlicher Informationsanlass Modulbau Lorzenallmend Zug

content_de:
Gemäss Bundesgesetzgebung muss der Kanton Zug 1,5 % aller Personen des Asyl- und Flüchtlingsbereichs aufnehmen, die in die Schweiz gelangen – so auch Schutzsuchende aus der Ukraine. Neben der Unterbringung in Privatunterkünften muss der Kanton zusätzliche Unterbringungsmöglichkeiten bereitstellen. Da bei verschiedenen, temporären kantonalen Unterkünften die Mietverträge in absehbarer Zeit auslaufen, wurde ein Occasions-Modulbau zur möglichen Unterbringung von bis zu 400 Personen durch den Kanton erworben. Das Bauwerk wurde im Kanton Luzern als Provisorium für ein Altersheim genutzt. Der Standort auf der Lorzenallmend wurde durch die Stadt Zug bewilligt. Die Inbetriebnahme ist voraussichtlich im Sommer 2023 vorgesehen.

Am Informationsanlass wird die Bevölkerung über den Modulbau, die betrieblichen Abläufe und die Rahmenbedingungen seitens der Stadt Zug sowie von Bund und Kanton informiert. Die Veranstaltung bietet auch die Möglichkeit, Fragen an die involvierten Fachpersonen zu stellen.

Öffentliche Informationsveranstaltung Modulbau Äussere Lorzenallmend

Datum: Montag, 14. November 2022
Ort: Aula, Schulhaus Riedmatt, Riedmatt 41, 6300 Zug
Zeit: 18.00 Uhr

Referenten und anwesende Fachpersonen:
- Regierungsrat Andreas Hostettler, Vorsteher Direktion des Innern
- Urs Raschle, Vorsteher Departement Soziales, Umwelt, Sicherheit der Stadt Zug
- Roger Saxer, Departementssekretär Bildung der Stadt Zug
- Urs Kamber, Leiter Hochbauamt
- Christian Murbach, Leiter der Sozialen Dienste Asyl, Kanton Zug
- Philipp Weiss, Objektmanager Fachbereich Unterhalt, Hochbauamt
- Oberleutnant Adrian Palli, Regionenoffizier / Stv. C REP der Zuger Polizei

Bildlegende:
Der Occasions-Modulbau bietet Platz für bis zu 400 schutzsuchende Personen aus der Ukraine und wird voraussichtlich bis Mitte 2023 auf dem Gebiet der Äusseren Lorzenallmend installiert.

Öffentliche Informationsveranstaltung Modulbau Äussere Lorzenallmend

Foto Modulbau 1

Foto Modulbau 2


lead_de: Die Justizvollzugsanstalt Bostadel in Menzingen (ZG) wird saniert und durch einen neuen Trakt erweitert. Das Preisgericht hat aus acht eingereichten Vorschlägen das Projekt «ALLESWIRDEINS» zum Sieger erkoren.

title_de: Siegerprojekt für die Bostadel-Erweiterung steht fest

content_de:
PD

Die Justizvollzugsanstalt (JVA) Bostadel in Menzingen ist eine geschlossene Anstalt. Sie wird von den beiden Kantonen Basel-Stadt und Zug im Konkordat betrieben. Das 1977 fertiggestellte Hauptgebäude der Justizvollzugsanstalt ist mit nur wenigen Erneuerungen ununterbrochen in Betrieb. Die jahrelange intensive Nutzung erfordert dringend eine Gesamtinstandsetzung. Mit dem Neubau einer Spezialabteilung für alte und langzeitverwahrte Gefangene kann nicht nur der Betrieb der JVA während der Sanierung des Hauptgebäudes aufrechterhalten, sondern auch eine optimale Betriebsgrösse sowie ein Angebot an spezialisierten Haftplätzen erreicht werden. Damit bietet sich für die Justizvollzugsanstalt Bostadel die Chance, ein tragfähiges Zukunftsszenario für die nächsten 40 bis 50 Jahre festzulegen.

Finanzierung des Bauvorhabens

Die Gesamtkosten für die Sanierung und Erweiterung der Justizvollzugsanstalt inklusive der Planungskosten belaufen sich gemäss Grobkostenschätzung auf 66,6 Millionen Franken. Die Nettokosten betragen abzüglich der zu erwartenden Bundesbeiträge 50,35 Millionen Franken. Davon fallen gemäss dem zwischen den beiden Konkordatskantonen vereinbarten Kostenteiler 37,76 Millionen Franken auf den Kanton Basel-Stadt sowie 12,59 Millionen Franken auf den Kanton Zug. Nach der Genehmigung des Projektierungskredits wurde ein zweistufiger Projektwettbewerb für Generalplanerteams ausgeschrieben. Die Projektvorschläge wurden Anfang 2023 durch ein Beurteilungsgremium juriert und das Siegerprojekt wurde am 7. März 2023 durch den Zuger Regierungsrat genehmigt. Seitens des Kantons Basel-Stadt war hierfür kein Beschluss erforderlich.

Sinnfällige Erweiterung des Gebäudebestands

Für das 15-köpfige Sach- und Fachpreisgericht entspricht das Projekt «ALLESWIR-DEINS» den verlangten Vorgaben am besten. Das Projekt steht unter der Gesamtleitung der Caretta + Weidmann Generalplaner AG und für die Architektur ist die ARGE Eggenspieler Architekten AG / architecture & aménagement s.a. verantwortlich. Aus den dreizehn für die Präqualifikation eingereichten Bewerbungen wurden neun Generalplanerteams für den Projektwettbewerb eingeladen, wovon acht ein Projekt einreichten. Davon kamen vier Projekte in die engere Auswahl, aus denen letztlich das Siegerprojekt hervorging. «Die Verfasserinnen und Verfasser des Projekts 'ALLESWIRDEINS' zeigen mit dem orthogonal, mittig zum Hauptbau angeordneten Ergänzungstrakt in der Situation einen ortsbaulichen Ansatz auf, der eine überzeugende Raumbildung und ausgewogene Massenverteilung der neuen mit den bestehenden Bauvolumen erzeugt», lobt das Preisgericht das Siegerprojekt. Die Positionierung des dreigeschossigen Neubaus schaffe auf selbstverständliche Weise die gewünschten Aussenbereiche für den Normalvollzug im Osten sowie für den Spezialvollzug im Westen des Areals, schreibt es weiter. Nebst den spezifischen Aussenräumen werden durch das Beurteilungsgremium zudem die geringe Verschattung sowie die Qualität der Besonnung der Innenräume, insbesondere der Zellen, hervorgehoben.

Die Grobterminplanung des Projekts sieht folgendermassen aus:

Projektierung und Baugesuch                           2023/24

Kreditvorlage Realisierung                                 2025

Vorbereitung Realisierung                                  ab 2026

Gesamtinstandsetzung Hauptgebäude           2029–2032

Kreditvorlage Realisierung                                  2025

Vorbereitung Realisierung                                   ab 2026

Neubau Spezialabteilung                                    2027–2028

Gesamtinstandsetzung Hauptgebäude           2029–2032

Neubau Spezialabteilung                                    2027–2028

Visualisierung des Siegerprojekts ALLESWIRDGUT Bostadel, Menzingen

MM Bostadel


lead_de: Der Kanton Zug ist durch die Digitalisierung sämtlicher Lebens- und Arbeitsbereiche vor neue sicherheitspolitische, technische und organisatorische Herausforderungen gestellt. Deshalb beschliesst der Regierungsrat zu handeln und dem Kantonsrat eine Cybersicherheitsinitiative vorzulegen. Der Kanton Zug soll damit zum national führenden Standort für digitale Sicherheit werden.

title_de: Der Regierungsrat stellt seine Cybersicherheitsinitiative vor

content_de:
Die fortschreitende Digitalisierung bringt zahlreiche Chancen mit sich. Sie führt allerdings auch zu zunehmenden Cyberbedrohungen, die gegen staatliche Institutionen, Unternehmen und die Bevölkerung gerichtet sind. Als Antwort auf diese Bedrohungen ruft der Kanton Zug die Cybersicherheitsinitiative Zug (CSI) ins Leben.

Kanton Zug als Leuchtturmstandort für digitale Sicherheit

Das Herzstück der CSI bildet ein Kantonales Kompetenzzentrum für Cybersicherheit (KKC). Mit diesem will der Regierungsrat das Legislaturziel zur «Stärkung der Sicherheit im virtuellen Raum» erreichen. Das KKC verfolgt vier Hauptaufträge:

•	Unterstützung von Zuger KMU, ihre Cyberresilienz zu erhöhen;

•	Vernetzung und Koordination von privaten und öffentlichen Partnern;

•	Förderung des Wirtschafts- und Forschungsplatzes Zug.

Regierungsrätin und Sicherheitsdirektorin Laura Dittli betont dabei: «Cybersicherheit ist für den Kanton Zug weit mehr als nur eine technische Frage. Sie ist eine grundlegende Voraussetzung für das Vertrauen in die Digitalisierung, für das Funktionieren unserer staatlichen Institutionen und für den Schutz der Bevölkerung.»

Koordinierte Zusammenarbeit inner- und ausserhalb des Kantons

Der Regierungsrat verfolgt eine nachhaltige Cybersicherheitsstrategie. Hierfür sollen gezielt Synergien mit Institutionen ausserhalb des Kantons genutzt werden. Zu diesen Institutionen zählen unter anderen das Bundesamt für Cybersicherheit (BACS), das Nationale Testinstitut für Cybersicherheit NTC, die Eidgenössische Technische Hochschule Zürich (ETHZ) oder die Hochschule Luzern (HSLU). Mit der HSLU bestehen bereits zahlreiche erfolgreiche Projekte, etwa die Initiative «ITSec4KMU» zur Stärkung der Cybersicherheit von kleinen und mittleren Unternehmen. Zusammen mit Unternehmen und Organisationen aus der Privatwirtschaft entsteht so eine schweizweit einzigartige Brücke zwischen Forschung und Praxis. «Mit diesen Partnerschaften stärken wir den Kanton Zug als Wissens- und Technologiestandort, fördern das Wirtschaftswachstum und schaffen hochwertige Arbeitsplätze», sagt Finanzdirektor Heinz Tännler.

Investition in die Sicherheit, Resilienz und Standortattraktivität

Sobald das KKC etabliert ist, strebt der Regierungsrat mittels gezielter Innovationsförderungen maximale Wachstumsimpulse für den Wirtschafts- und Forschungsraum Zug an. Diese Impulse führen zu einer höheren Sicherheit, Resilienz und Standortattraktivität des Kantons Zug. All diese Aspekte kommen letztlich der Bevölkerung zugute.

Als nächstes befindet der Kantonsrat über die Vorschläge der Regierung. Die Regierung beabsichtigt, die politische Willensbildung bis Mitte 2026 abzuschliessen und anschliessend mit der Umsetzung der CSI zu starten. Über einen Zeitraum von fünf Jahren (2026 bis 2030) sieht der Regierungsrat Ausgaben von rund 9 Millionen Franken pro Jahr für die Umsetzung der Initiative vor.

•	Aufklärung der Bevölkerung zu Risiken im Cyberraum mit einem Schwerpunkt auf vulnerable Personengruppen;


lead_de: Nach einem versuchten Einbruch in ein Einfamilienhaus in Oberwil bei Zug sind drei mutmassliche Täter im Rahmen einer Fahndung festgenommen worden. Sie müssen sich vor der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verantworten.

title_de: 058 / Zug: Drei Männer nach Einbruchversuch festgenommen

content_de:
In der Nacht auf Sonntag (26. April 2026), kurz nach 00:15 Uhr, ging bei der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei die Meldung ein, wonach drei maskierte Männer versuchen würden, an der Meisenbergstrasse in Oberwil bei Zug in ein Einfamilienhaus einzubrechen. Umgehend rückten mehrere Polizeipatrouillen an die Örtlichkeit aus.

Vor Ort stellte sich heraus, dass die Täterschaft versucht hatte, gewaltsam in das Objekt einzudringen. Als sie durch den Bewohner der Liegenschaft gestört wurden, liessen sie von ihrem Vorhaben ab und flüchteten ohne Deliktsgut in unbekannte Richtung.

Im Zuge der umgehend eingeleiteten Nahfahndung konnten die Einsatzkräfte drei männliche Personen feststellen, auf welche die Beschreibung zutraf. Eine Person konnte daraufhin angehalten und arretiert werden. Zwei weitere Männer rannten davon, konnten jedoch kurze Zeit später im Bereich des Schulhauses Gimenen ebenfalls festgenommen werden. Im Zuge der Fahndung wurde zudem eine Softairwaffe sichergestellt, welche von den mutmasslichen Tätern während der Flucht in einem Gebüsch deponiert worden war.

Bei den drei Männern handelt es sich um einen 20-jährigen sowie zwei 17-jährige französische Staatsangehörige. Sie müssen sich bei der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verantworten.


lead_de: Eine Delegation von 16 österreichischen Staatsanwälten und Richtern befindet sich auf einer einwöchigen Bildungsreise in der Schweiz. Dieser gehören auch Spezialisten für Wirtschaftsdelikte und organisierte Kriminalität an. Am Mittwoch (12. September 2012) machten die österreichischen Gäste Halt in Zug.

title_de: 223 / Zug: Wiener Staatsanwälte und Richter zu Besuch in Zug

content_de:
Bei ihrer Bildungsreise geht es den österreichischen Staatsanwälten und Richtern darum, einen Einblick in die Organisation des schweizerischen Strafverfolgungssystems zu erhalten. Sie wurden vom Leitenden Oberstaatsanwalt, Christoph Winkler, in Empfang genommen: "Die Strafverfolgung wird immer komplexer und anspruchsvoller, insbesondere im Bereich der Wirtschaftskriminalität und der organisierten Kriminalität", betonte Winkler die Wichtigkeit der Vernetzung. Diese Art von Kriminalität mache an den Landesgrenzen nicht Halt, weshalb eine Intensivierung der Zusammenarbeit unumgänglich sei. Als Gastgeber fungierte auch der Kommandant der Zuger Polizei, Karl Walker. In seiner Ansprache thematisierte er das Einsatzkonzept der Zuger Polizei, die Arbeitsweise der Kriminalpolizei und die Zusammenarbeit mit der Staatsanwaltschaft. "Für eine effiziente Strafverfol-gung müssen Polizei und Staatsanwaltschaft Hand in Hand arbeiten. Dies funktioniert in Zug sehr gut", sagte Walker. Auf einem Hausrundgang konnten sich die Gäste davon überzeugen sowie weitere Einblicke in die Zuger Staatsanwaltschaft und die Zuger Polizei gewinnen. Am Nachmittag waren die Gäste aus Österreich zu Besuch bei den Zuger Gerichten (Kantons-, Straf- und Obergericht).

Unter den Gästen befinden sich Staatsanwälte für Wirtschaftsdelikte und organisierte Kriminalität. Bei ihrer Reise handelt es sich um eine einwöchige Studienreise. Diese ist auf Vermittlung des ausserordentlichen Staatsanwaltes Thomas Hildbrand zustande gekommen. Hildbrand hatte die Kontakte zur österreichischen Justiz geknüpft und ist auch für die Gesamtorganisation des Zuger Besuches zuständig. Diese führt die Teilnehmenden auch in den Kanton Zürich, wo sie weitere Amtsstellen besuchen werden


lead_de: Bei einem Fahrmanöver hat ein Lastwagen einen Inselschutzpfosten umgefahren und mitsamt der Verankerung aus dem Boden gerissen. Dies führte in der Innenstadt zu Verkehrsbehinderungen.

title_de: 048 / Zug: Lastwagen blockiert Strasse

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Mittwochmorgen (13. März 2024), kurz vor 09:30 Uhr, in der Zuger Innenstadt. Ein 59-jähriger Chauffeur hat bei einem Fahrmanöver auf der Industriestrasse, bei der Einmündung in die Gotthardstrasse, einen Inselschutzpfosten umgefahren und diesen mitsamt der Verankerung aus dem Boden gerissen. Durch den Betonsockel wurde die Hinterachse des Zug-fahrzeugs blockiert. Dadurch war der Lastwagen nicht mehr fahrbar.

Um den Betonsockel unter dem Lastwagen hervorzuholen, musste das Fahrzeug leicht angehoben werden. Während diesen Arbeiten ist es im Bereich der Industrie-/Gotthardstrasse zu Verkehrsbehinderungen gekommen.

Lastwagen blockiert Strasse


lead_de: Im Zugersee und Ägerisee sind zurzeit an der Seeoberfläche stellenweise flächige rote Ansammlungen von Burgunderblutalgen vorhanden. Diese können für Hunde gefährlich werden.

title_de: Burgunderblutlagen im Zuger- und Ägerisee

content_de:
Im Zugersee und Ägerisee sind zurzeit an der Seeoberfläche stellenweise flächige rote Ansammlungen von Burgunderblutalgen (Planktothrix rubescens) vorhanden, die mit dem Wind ans Ufer angeschwemmt werden. Burgunderblutalgen sind deutlich rot gefärbt (siehe Foto). Sie gehören zu den Blaualgen, die wie Pflanzen mit Hilfe des Sonnenlichts wachsen. Das derzeit verstärkte Auftreten der Burgunderblutalgen in den Seen hängt mit dem aktuell anhaltenden schönen Wetter zusammen.

Tote Möwen und Krähen

Blaualgen können Giftstoffe bilden. Das Gift ist bei Aufnahme in den Körper auch für Tier und Mensch gefährlich. Mitarbeiter des Amts für Wald und Wild haben am Samstag 18. Februar 2023 am Seeufer in Zug mehrere tote Vögel (Möwen, Krähen) aus angeschwemmten Matten von Burgunderblutalgen geborgen. Das Amt für Wald und Wild lässt nun in Zusammenarbeit mit dem kantonstierärztlichen Dienst die Todesursache der Vögel abklären.

Aufgrund des Vorfalls mit den toten Vögeln machen die Kantonsbehörden auf die Verhaltensregeln beim Auftreten von Blaualgen aufmerksam:

Blaualgenvorkommen sind an den auffällig gefärbten Wasseroberflächen erkennbar (rötliche, grünliche oder gelbliche schlierenartige Matten).

An Orten mit Vorkommen von Blaualgen oder anderen Algen, d.h. wenn im knietiefen Wasser die eigenen Füsse nicht mehr klar zu erkennen sind, soll nicht gebadet werden.

Generell beim Baden im See Verschlucken von Wasser vermeiden und nach dem Baden Duschen.

Hunde in trübem Wasser weder spielen noch schwimmen lassen. Ist Ihr Hund mit möglicherweise kontaminiertem Wasser in Berührung gekommen, verhindern Sie, dass er seine Pfoten oder sein Fell ableckt. Waschen Sie sein Fell möglichst rasch mit klarem Wasser aus.

Die kantonalen Behörden beobachten das aktuelle Auftreten der Blaualgen weiterhin aufmerksam und informieren bei Bedarf die Bevölkerung.

Um Ufer des Zugersees bei Zug sind momentan flächig Burgunderblutalgen zu sehen

Burgunderblutalgen im Zugersee


lead_de: Nach mehreren Einbruchdiebstählen im Industriequartier sucht die Polizei Zeugen.

title_de: 220 / Cham: Einbrecher entwenden Bargeld - Zeugenaufruf

content_de:
Am vergangenen Wochenende (9./10. Oktober 2021) sind im Industriegebiet in Cham mehrere Einbruchdiebstähle in Geschäftsräumlichkeiten im Bereich Gewerbe-, Ried- und Alte Steinhauserstrase verübt worden. Eine unbekannte Täterschaft hat teilweise Tresore aufgebrochen und Bargeld entwendet. Im Rahmen der laufenden Ermittlungen sucht die Zuger Polizei Zeugen.

Zeugenaufruf

Personen, die in der Nacht auf Samstag oder Sonntag verdächtige Beobachtungen gemacht haben und Hinweise zur Täterschaft oder verdächtigen Fahrzeugen machen können, werden gebeten, sich bei der Einsatzleitzentrale (T 041 728 41 41) zu melden.


lead_de: Auf einem Mehrfamilienhaus ist ein Glimmbrand ausgebrochen. Durch einen Bewohner sowie die Feuerwehr konnten die Flammen gelöscht werden. Verletzt wurde niemand.

title_de: 142 / Hünenberg: Flammen auf einem Flachdach

content_de:
Am Montagabend (19. August 2024), kurz vor 19:15 Uhr, erreichte die Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei ein Notruf, weil auf einem Dach eines Mehrfamilienhauses an der Huobhalde in Hünenberg Flammen festgestellt wurden. Durch die Feuerwehr Hünenberg, die sich gerade an einer Übung befand und daher mit einem Grossaufgebot ausrückte, konnte das Feuer vollständig gelöscht werden. Dies, nachdem einer der Bewohner die Flammen bereits vorgängig mit Wasser eingedämmt hatte.

Verletzt wurde niemand. Die Brandursache ist Gegenstand weiterer Untersuchungen.

Im Einsatz standen gesamthaft 70 Angehörige der Feuerwehr Hünenberg und der Stützpunktfeuerwehr Zug sowie Mitarbeitende des Feuerwehrinspektorats, des Rettungsdienstes Zug und der Zuger Polizei.

Flammen auf einem Flachdach


lead_de: Nach einem verbalen Disput hat ein 13-Jähriger ein mitgeführtes Messer hervorgeholt und gegen zwei Senioren gerichtet. Der Jugendliche konnte wenige Minuten später angehalten und festgenommen werden. Verletzt wurde niemand.

title_de: 152 / Zug: Jugendlicher versetzt Rentner-Ehepaar in Angst und Schrecken

content_de:
Der Vorfall ereignete sich am Montag (2. August 2021), kurz vor 16:15 Uhr, beim Bahnhof Zug. Ein älteres Ehepaar machte in der dortigen Unterführung zwei Jugendliche, die mit E-Scooter unterwegs waren, auf das geltende Fahrverbot aufmerksam. In der Folge kam es zu einem kurzen verbalen Disput, worauf einer der Jugendlichen ein Messer hervornahm und gegen die Rentner richtete.

Nachdem die beiden Jugendlichen sich vom Ort des Geschehens entfernt hatten, alarmierten die Senioren die Polizei. Dank einem genauen Signalement und der umgehend eingeleiteten Fahndung konnten die beiden Beschuldigten nur wenige Minuten später am Bahnhof Baar angehalten und kontrolliert werden. Für weitere Abklärungen wurden sie ins Polizeihauptgebäude überführt.
Einer der beiden beteiligten Jugendlichen, ein 13-jähriger Knabe, gab in der Befragung zu, das Messer hervorgeholt und gezeigt zu haben.
Nach der polizeilichen Einvernahme wurde er in die Obhut seiner Mutter übergeben. Für sein Handeln muss sich der Beschuldigte vor der zuständigen Jugendanwaltschaft verantworten.


lead_de: Am Donnerstag, 2. November 2023 findet zum 17. Mal der «Tag des Lichts» statt. In der dunklen Jahreszeit ist das Unfallrisiko auf der Strasse höher – insbesondere für Personen, die zu Fuss oder mit einem Zweirad unterwegs sind. Die Zentralschweizer Polizeikorps unterstützen die Kampagne, die unter dem Motto «Nur wer leuchtet, wird rechtzeitig gesehen» steht.

title_de: «Tag des Lichts 2023 - Mach dich sichtbar»

content_de:
Die Tage werden kürzer, die Nächte werden länger. So fallen die Wege zur Arbeit oder in die Schule sowie viele Freizeitbeschäftigungen in die Dunkelheit. Fussgängerinnen und Fussgänger sowie Zweiradlenkende, darunter auch immer mehr mit E-Bikes, haben in der Nacht ein dreimal höheres Risiko zu verunfallen als am Tag. Bei Schnee, Regen, Nebel oder Gegenlicht erhöht sich das Unfallrisiko gar bis auf das Zehnfache. Nicht selten verletzen sich Unfallbeteiligte im Langsamverkehr gravierend. Eine gute Sichtbarkeit kann also Leben retten. Eine korrekte Beleuchtung dient nicht nur der eigenen Sicherheit, sondern sie stellt auch sicher, dass man frühzeitig gesehen wird. Sich dessen bewusst zu sein, ist für alle Verkehrsteilnehmende von zentraler Bedeutung und gilt insbesondere auch für Kinder auf dem Schulweg. Besondere Vorsicht gilt auf unbeleuchteten Strassen und beim Überqueren von Strassen.

Reflektierende Kleidung und Materialien machen sowohl Fussgängerinnen und Fussgänger als auch Velofahrerinnen und Velofahrer aus rund 140 Meter Entfernung sichtbar. In dunkler Kleidung sind Personen von Fahrzeuglenkenden in der Dunkelheit erst aus 25 Meter Distanz erkennbar. Die Zeit für eine Reaktion ist somit zu knapp, um eine Kollision zu vermeiden, denn bei einer Geschwindigkeit von 50 km/h beträgt der Bremsweg mindestens 40 Meter! Viele Unfälle könnten vermieden werden, wenn Brems- und Ausweichmanöver rechtzeitig eingeleitet werden, sowie reflektierende Kleidung getragen wird.

Die Zentralschweizer Polizeikorps unterstützen den Tag des Lichts mit diversen Aktionen und Kontrollschwerpunkten und setzen auch in den darauffolgenden Herbst- und Wintermonaten ein verstärktes Augenmerk auf die Sichtbarkeit im Strassenverkehr. Unterstützen auch Sie uns und tragen Sie reflektierende Kleidung.

Wie Sie sich besser sichtbar machen können, sehen Sie auf der Homepage der Beratungsstelle für Unfallverhütung bfu auf folgenden Seiten:

- Leuchtweste

- Ratgeber: Sichtbar im Strassenverkehr


lead_de: Innerhalb der Wahlanmeldefrist stellt sich eine Person zur Wahl. Es kommt daher bei der Ergänzungswahl für ein Mitglied des Kantonsgerichts voraussichtlich zur stillen Wahl.

title_de: Voraussichtlich stille Wahl für ein Mitglied des Zuger Kantonsgerichts

content_de:
Carmela Frey tritt per 1. November 2026 ihr neues Amt als Oberrichterin an. Dadurch wird während der Amtsperiode 2025-2030 am Zuger Kantonsgericht ein Sitz per 1. November 2026 frei.

Wahlvorschlag

Die Frist für die Einreichung der Wahlvorschläge ist am Montag, 20. April 2026, 17.00 Uhr, abgelaufen. Innerhalb dieser Frist ist bei der Staatskanzlei folgender Wahlvorschlag eingereicht worden:

Sterchi Pascal, 1982, Gerichtsschreiber, Wartrain 3, 6331 Hünenberg, Sozialdemokratische Partei Kanton Zug

Feststellung der Gültigkeit der Wahl

Die Staatskanzlei prüft den eingegangenen Wahlvorschlag. Dieser liegt bis Mittwoch, 22. April 2026, 17.00 Uhr, bei der Staatskanzlei auf. Bis zu diesem Zeitpunkt können allfällige Mängel des Wahlvorschlags geltend gemacht werden. Sofern der Wahlvorschlag gültig ist, findet für diese Vakanz im Kantonsgericht kein Wahlgang statt. In diesem Fall erklärt der Zuger Regierungsrat die vorgeschlagene Person für gewählt und teilt ihr die Wahl mit. Die Gewählterklärung wird in der Folge im Amtsblatt des Kantons Zug veröffentlicht, voraussichtlich am Donnerstag, 7. Mai 2026. Diese Ergänzungswahl muss zudem durch den Zuger Kantonsrat für gültig erklärt werden. Dies erfolgt frühestens am 27. August 2026.


lead_de: Ein Arbeiter wurde zwischen zwei Lastwagen eingeklemmt. Der Mann musste mit lebensbedrohlichen Verletzungen ins Spital eingeliefert werden.

title_de: 260 / Cham: Arbeiter lebensbedrohlich verletzt

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Donnerstag (3. Dezember 2020), kurz nach 16:30 Uhr, auf einem Werkareal an der Knonauerstrasse in der Gemeinde Cham. Ein 20-jähriger Lastwagen-chauffeur übersah beim Rückwärtsfahren einen stehenden zweiten Lastwagen und fuhr in diesen hinein. Dabei wurde ein 45-jähriger Arbeiter zwischen den beiden Fahrzeugen eingeklemmt. Der Mann stand zu diesem Zeitpunkt beim zweiten Lastwagen und unterhielt sich durch das Fenster mit dem wartenden Chauffeur.

Der Arbeiter wurde beim Unfall lebensbedrohlich verletzt. Nach der medizinischen Erstversorgung wurde er durch den Rettungsdienst Zug in ein ausserkantonales Spital eingeliefert. Die genauen Umstände des Unfalls werden untersucht.

Im Einsatz standen Mitarbeitende des Rettungsdienstes Zug sowie der Zuger Polizei.


lead_de: Baudirektor Florian Weber, die Steinhauser Gemeinderätin Esther Rüttimann und Stefan Ziegler, Leiter kantonales Sozialamt haben mit dem Spatenstich den Beginn der Bauarbeiten für den Ersatzneubau der Durchgangsstation eingeläutet. Der Bezug der neuen Gebäude ist im vierten Quartal 2026 vorgesehen.

content_de:
Der Ersatzneubau für die Durchgangsstation ist als einfacher Zweckbau ausgelegt, der möglichst kostengünstig in Erstellung und Betrieb ist. In den grossen und kleineren Wohneinheiten können sowohl Familien als auch Einzelpersonen untergebracht werden. Die Fertigstellung des Bauvorhabens ist im vierten Quartal 2026 vorgesehen, wie Baudirektor Florian Weber ausführte.

Einfaches und langlebiges Bauwerk

Den ausgeschriebenen Projektwettbewerb hat die ARGE Kollektiv Juma / Studio W 2021 gewonnen. Der Vorschlag umfasst ein längliches Wohngebäude sowie einen zweigeschossigen Pavillon mit Unterrichts-, Besprechungs- und Freizeiträumen. Die Jury befand, dass die beiden Gebäude gut in die gewerblich geprägte Umgebung passen. Die konventionelle Bauweise mit Einsteinmauerwerk und Fertigelementen aus Recycling-Beton entspricht der Vorgabe eines einfachen und langlebigen Bauwerks und erfüllt die Vorstellung des Kantons einer möglichst nachhaltigen Bauweise. Das Projekt überzeugt zudem insbesondere auch aus betrieblicher Sicht.

Bedeutung für das Asyl- und Flüchtlingswesen

Die Durchgangsstation Steinhausen ist für Asylsuchende und Flüchtlinge die erste Station im Kanton Zug. Hier bleiben sie sieben bis zwölf Monate, bevor sie anschliessend auf das ganze Kantonsgebiet verteilt werden. 1991 wurde die Durchgangsstation für 88 Asylsuchende als Provisorium erstellt. Die Direktion des Innern freut sich über den Beginn der Bauarbeiten. «Mit dem Spatenstich haben wir einen grossen Meilenstein erreicht. Die zusätzlichen Kapazitäten, die mit dem Neubau geschaffen werden, sind wichtig. Das zeigt auch die derzeit angespannte Lage im Asyl- und Flüchtlingsbereich», so Landammann und Direktor des Innern Andreas Hostettler.

Bezug Neubau Ende 2026

Nach den Abbruch- und Aushubarbeiten erfolgen von März bis September 2025 die Baumeisterarbeiten für den Rohbau des Pavillons und des Wohnhauses. Der Bezug der neuen Durchgangsstation ist voraussichtlich im vierten Quartal 2026 vorgesehen. Während der Bauzeit werden die Asylsuchenden und Flüchtlinge in der provisorischen Durchgangsstation Zug auf dem Areal des ehemaligen Kantonsspitals untergebracht.

Visualisierung Ersatzneubau Durchgangsstation Gebäude

Visualisierung Ersatzneubau Durchgangsstation Laubengang

Stefan Ziegler, Leiter kantonales Sozialamt, Gemeinderätin Esther Rüttimann, Baudirektor Florian Weber  Florian Weber und Kantonsbaumeister Urs Kamber (von links).

Stefan Ziegler, Leiter kantonales Sozialamt, Gemeinderätin Esther Rüttimann, Baudirektor Florian Weber  Florian Weber und Kantonsbaumeister


lead_de: Ein Autolenker ist über eine Verkehrsinsel gefahren. Dabei wurde auch sein Fahrzeug stark beschädigt. Ohne sich um den Schaden zu kümmern, fuhr er weiter.

title_de: 028 / Zug: Verkehrsinsel abgeräumt und weitergefahren

content_de:
In der Nacht auf Samstag (29. Januar 2022), nach 03:00 Uhr, fuhr ein Autolenker auf der Chamerstrasse von Zug herkommend in Richtung Cham. Auf Höhe des Fussgängerstreifens beim Quartier Rank geriet er mit seinem Wagen auf eine Mittelinsel und räumte beide Mittelinselpfosten ab. Obwohl sein Fahrzeug bei der Kollision einen starken Frontschaden erlitten hatte und auch die Frontschutzscheibe beschädigt worden war, setzte er die Fahrt fort.

Polizeiliche Ermittlungen führten noch in der Nacht zum Unfallverursacher, der einräumte, den Unfall verursacht zu haben. Der 37-Jährige muss sich bei der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verantworten. Der entstandene Sachschaden beläuft sich auf rund 10'000 Franken.

Nach Unfall weitergefahren


lead_de: Nach dem Versand der Abstimmungsunterlagen zur Mehrwert-Initiative hat sich gezeigt, dass vereinzelte Abstimmungserläuterungen drucktechnisch fehlerhaft sind. Auf der Website des Kantons ist das vollständige und korrekte Dokument für den Urnengang vom 18. Mai 2025 abrufbar.

title_de: Abstimmungsunterlagen zur Mehrwert-Initiative: Produktionsmängel bei vereinzelten gedruckten Abstimmungserläuterungen

content_de:
Die Staatskanzlei hat festgestellt, dass vereinzelte Exemplare der versendeten Abstimmungserläuterungen zur Mehrwert-Initiative Produktionsmängel aufweisen (doppelt aufgeführte und fehlende Seiten). Die Druckerei geht von einer Fehlerquote von höchstens 1,25 Promille aus. Sie bedauert den technisch bedingten Fehler und entschuldigt sich.

Die vollständigen und korrekten Abstimmungserläuterungen stehen auf der Website des Kantons Zug unter zg.ch/abstimmungen zur Verfügung. Betroffene können die Unterlagen auch in physischer Form bei ihrer Einwohnergemeinde beziehen.

In Absprache mit der Direktion des Innern (Aufsicht über die Wahlen und Abstimmungen) wird die Volksabstimmung wie geplant am 18. Mai 2025 durchgeführt.


lead_de: Auf der Ratenstrasse ist eine Autofahrerin von der Strasse abgekommen und in einen Holzbrunnen gefahren. Die 31-Jährige musste verletzt ins Spital eingeliefert werden.

title_de: 058 / Oberägeri: Frau bei Selbstunfall verletzt

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Samstagmorgen (9. März 2019), kurz vor 06:30 Uhr, auf der Ratenstrasse. Eine 31-jährige Autolenkerin fuhr vom Ratenpass kommend talwärts in Richtung Alosen. In einer Linkskurve kam sie von der Strasse ab und prallte in einen Holzbrunnen.

Durch den Aufprall wurde der rechte Fuss der Frau unter dem Bremspedal eingeklemmt, weshalb die Feuerwehr ebenfalls aufgeboten wurde. Der ersten Polizeipatrouille vor Ort gelang es jedoch, die Frau aus ihrer misslichen Lage zu befreien. Der Rettungsdienst Zug betreute die 31-Jährige und überführte sie ins Spital.
Gemäss den ersten Aussagen der Unfallverursacherin wollte sie einem Tier ausweichen, welches über die Strasse lief. Sie leitete eine Vollbremsung ein und versuchte auszuweichen. Dabei kollidierte sie schlussendlich mit dem Holzbrunnen.

Im Einsatz standen Angehörige der Feuerwehr Oberägeri, der Stützpunktfeuerwehr Zug (FFZ) sowie Mitarbeitende des Rettungsdienstes Zug und der Zuger Polizei.

Frau bei Selbstunfall verletzt


lead_de: Am Montagabend (30. November 2020) ist in einem Bauernhaus ein Feuer ausgebrochen. Dank dem raschen Feuerwehreinsatz konnte Schlimmeres verhindert werden. Verletzt wurde niemand.

title_de: 258 / Walchwil: Flammen und Rauch in Bauernhaus

content_de:
Kurz vor 22:00 Uhr gingen in einem Bauernhaus am Tschachenweg in der Gemeinde Walchwil die Rauchmelder los. Fast gleichzeitig bemerkten die beiden Bewohner, dass aus einer Wand im Wohnzimmer Rauch dringt. Daraufhin verliessen sie die Liegenschaft und alarmierten die Rettungskräfte.

Die Feuerwehr Walchwil war rasch mit ersten Einsatzkräften vor Ort und konnte die Flammen im Wohnzimmer löschen. Um weitere Glutnester auszuschliessen, musste im Bereich des Brandherdes die Decke aufgerissen werden. Um den Wassertransport sicherstellen zu können, mussten die Feuerwehrleute zudem eine längere Zubringerleitung verlegen. Dank dem raschen Löscheinsatz konnte ein Ausbreiten der Flammen und somit Schlimmeres verhindert werden.
Verletzt wurde niemand. Der genaue Schadenhöhe kann noch nicht beziffert werden. Gemäss den bisherigen Ermittlungen des Kriminaltechnischen Dienstes der Zuger Polizei, dürfte die Abstrahlwärme des Kachelofens das Feuer verursacht haben.

Im Einsatz standen rund 50 Angehörige der Feuerwehr Walchwil sowie Mitarbeitende des Rettungsdienstes Zug und der Zuger Polizei.

Flammen und Rauch in Bauernhaus


lead_de: Der Kanton Zug hält daran fest, dass sich Personen mit Symptomen der Krankheit COVID-19 in den Arztpraxen auf eine Ansteckung testen können. Ausgewählte Arztpraxen im Kantonsgebiet werden zudem zusätzliche Kapazitäten schaffen, um die erhöhte Nachfrage abzudecken. Gesunde Personen werden nach wie vor nicht getestet. Entscheidend für die Eindämmung des Virus ist es nach wie vor, soziale Kontakte so weit wie möglich einzuschränken. Um besonders gefährdete Personen zu schützen, hat der Kanton Zug deshalb auch ein Besuchsverbot für die sozialen Einrichtungen im Kanton erlassen.

title_de: Coronavirus: Ausreichende Testkapazitäten im Kanton Zug vorhanden

content_de:
Der Kanton Zug stützt die Strategie des Bundeamts für Gesundheit (BAG) nach wie vor: Gesunde Personen ohne Symptome sollten sich nicht testen lassen. Gleichzeitig ist ein erhöhter Bedarf nach Tests bei Menschen mit Symptomen absehbar. Dieser Bedarf wird durch einen Ausbau der Kapazitäten abgedeckt.

Ausgewählte Arztpraxen erhöhen Kapazitäten

Grundsätzlich können nach wie vor alle Artpraxen im Kanton Zug die COVID-19-Tests durchführen. Aufgrund der gut ausgebauten Grundversorgung im Kantonsgebiet sind somit ausreichend Kapazitäten vorhanden, um die notwendigen Tests durchzuführen. Damit eine zu starke Belastung der Arztpraxen verhindert werden kann, werden gewisse Ärztinnen und Ärzte ihre Testkapazitäten ausbauen und nötigenfalls mögliche COVID-19-Infizierte von anderen Arztpraxen übernehmen.

Die Durchführung der Tests läuft in allen Arztpraxen im Rahmen eines ordentlichen Behandlungstermins ab. Personen, welche Symptome (Husten, Atembeschwerden, mit oder ohne Fieber) aufzeigen und sich testen lassen möchten, müssen folgende Punkte beachten:

- Eine telefonische Terminvereinbarung ist zwingend nötig.
- Der Versicherungsausweis ist mitzubringen.

Der Entscheid darüber, ob ein Test durchgeführt werden soll oder nicht, liegt jeweils bei der behandelnden Ärztin oder dem behandelnden Arzt. Es werden nach wie vor primär Personen mit starken Symptomen, Personen aus Risikogruppen mit Symtpomen sowie Gesundheitsfachpersonen mit Symptomen getestet.Verzicht auf Tests bei Personen ohne Symptome

Verzicht auf Tests bei Personen ohne Symptome

Flächendeckende Test für Personen, die keine Symptome der Krankheit COVID-19 aufweisen, sind nach wie vor nicht angebracht. Zum einen sollten alle vermeidbaren Kontakte zu anderen Personen vermieden werden – dazu gehören auch Anreisen und Aufenthalte in Arztpraxen. Gesunde Personen gehen also durch das Aufsuchen einer Arztpraxis lediglich ein erhöhtes Ansteckungsrisiko ein. Zum anderen bietet ein einmaliges negatives Testresultat keine andauernde Sicherheit, da lediglich eine Momentaufnahme getätigt wird. Zudem gilt es auch, dem Material Sorge zu tragen: «Die vorhandenen Testmaterialien sollten für die Fälle zur Verfügung stehen, wo sie auch wirklich notwendig sind», betont Gesundheitsdirektor Martin Pfister.

Besonders gefährdete Personen sollten Wohnung nicht verlassen

Auch bei besonders gefährdeten Personen wird von präventiven Tests dringend abgeraten. Diese Gruppe umfasst zum einen ältere Menschen über 65 Jahre, zum anderen Personen mit bestimmten Vorerkrankungen. «Wir rufen diesen besonders gefährdeten Teil unsere Bevölkerung erneut mit Nachdruck auf: Bleiben Sie wenn immer möglich zu Hause», macht Pfister deutlich. Insbesondere sollten persönliche Kontakte ausserhalb des eigenen Haushalts auf ein Minimum eingeschränkt werden. «Mir ist bewusst, dass diese Situation nicht einfach ist und deutliche Einschränkungen in den Alltag nötig sind. Aber nur durch ein gemeinsames Vorgehen können wir die Ausbreitung des Virus verlangsamen», betont Pfister. Die sozialen Kontakte mit Bekannten und Verwandten sollten in der aktuellen Phase per Telefon oder Internet wahrgenommen werden.

Besuchsverbot auf soziale Einrichtungen ausgedehnt

Um diese vulnerablen Gruppen zu schützen, ist das Besuchsverbot im Kanton Zug auf die sozialen Einrichtungen ausgedehnt worden, worunter etwa Heime oder Wohngruppen für Menschen mit Behinderungen gehören. Bereits vorher in Kraft gesetzt wurde dieses bei Spitälern sowie Alters- und Pflegeheimen. Von diesem Verbot ausgenommen sind Kinderheime und Internate, sofern diese nicht vulnerable Personen beherbergen.

Aktuelle Lage im Kanton Zug

Im Kanton Zug hat sich die Zahl der Infizierten in der Zwischenzeit auf 48 erhöht, wovon eine Person im Zuger Kantonsspital stationär behandelt wird. Fünf Infizierte sind in der Zwischenzeit vollständig genesen.

Der Kanton informiert auf der Homepage www.zg.ch/corona laufend über die aktuelle Situation im Kanton Zug. Für Fragen zu kleineren Veranstaltungen steht zudem die kantonale Hotline zur Verfügung: 041 728 49 00 (8.00 bis 17.00 Uhr) / corona@zg.ch.


lead_de: An der Hauptstrasse in Oberägeri sind Reparaturarbeiten am Belag notwendig. Die Arbeiten beginnen am Donnerstag, 4. September 2025, und dauern voraussichtlich bis Mittwoch, 24. September 2025.

title_de: Belagsreparaturen in Oberägeri

content_de:
Der Asphaltbelag der Hauptstrasse in Oberägeri ist im Abschnitt Einmündung Mitteldorfstrasse bis Kreuzung Alosenstrasse stellenweise in einem schlechten Zustand. Um Folgeschäden zu vermeiden, müssen Reparaturarbeiten ausgeführt werden. Die Bauarbeiten beginnen am Donnerstag, 4. September 2025, und dauern voraussichtlich bis Mittwoch, 24. September 2025. Die Bauarbeiten beginnen jeweils um 8.30 Uhr. Es ist mit Verkehrsbehinderungen zu rechnen.

Verkehr im Einspurbetrieb

Der Verkehr wird mittels Verkehrsdienst im Einspurbetrieb an der Baustelle vorbeigeführt. Die Zu- und Wegfahrten zu den angrenzenden Liegenschaften sind gewährleistet. Weil die Reparaturarbeiten witterungsabhängig sind, können Verschiebungen nicht ausgeschlossen werden.


lead_de: Hier finden Sie die aktuellen Informationen aus dem Zuger Regierungsrat.

title_de: Infos des Regierungsrats

content_de:
Kantonales Recht über das Geldspiel tritt am 1. Juli 2023 in Kraft

Der Zuger Kantonsrat hat am 26. Januar 2023 ein Einführungsgesetz zum Bundesgesetz über Geldspiele verabschiedet. Gestützt darauf erlässt der Regierungsrat eine Verordnung mit Bestimmungen über Kleinspiele wie Tombolas und kleine Pokerturniere. Die Verordnung beinhaltet auch neue Regelungen zu den Beiträgen des Kantons aus dem Lotteriefonds und dem Sportfonds. Beide Rechtserlasse treten am 1. Juli 2023 in Kraft. Sie ersetzen die heutigen Regelungen im Bereich der Geldspiele, die nicht mehr aktuell sind.

Kontakt

Regierungsrätin Laura Dittli, Sicherheitsdirektorin

Beitrag an das Schweizer Theatertreffen 2025 in Zug

Ende Mai 2025 findet das Schweizer Theatertreffen erstmals in Zug statt. Das mehrtägige Festival ist eine Werkschau des Schweizer Theaterschaffens. Darüber hinaus veranstaltet das Schweizer Theatertreffen ein vielseitiges Rahmenprogramm mit Podiumsdiskussionen, Workshops und Vorträgen zu aktuellen Themen und Fragestellungen der Branche. Der Regierungsrat unterstützt das Projekt mit einem Beitrag von 170 000 Franken aus dem Lotteriefonds.

Weitere Informationen

T +41 41 728 50 20, laura.dittli@zg.ch

Kontakt

Aldo Caviezel, Leiter Amt für Kultur

aldo.caviezel@zg.chT +41 41 728 31 84, aldo.caviezel@zg.ch

Beitrag an das Projekt SoundSpace 2023

Vom 23. bis 26. Januar 2025 finden in der Chollerhalle drei bis vier Aufführungen unter dem Namen SoundSpace statt. SoundSpace ist ein multimediales, interdisziplinäres Livespektakel, das Bild und Ton, Projektion und Musik live zusammenbringt. Es entsteht ein raumgreifendes, 3-dimensionales Gesamtkunstwerk, bei dem der Raum nicht nur akustisch, sondern auch visuell wahrnehmbar wird. Der Regierungsrat unterstützt das Projekt mit einem Beitrag von 35 000 Franken aus dem Lotteriefonds.

Kontakt

Aldo Caviezel, Leiter Amt für Kultur

T +41 41 728 31 84, aldo.caviezel@zg.ch

Beitrag aus dem Lotteriefonds für den Verein IG Freestyle Zug

Der Verein IG Freestyle-Halle Zug erhält für das Jahr 2023 aus dem Lotteriefonds einen Beitrag von 25 000 Franken. Der Verein engagiert sich seit mehreren Jahren ehrenamtlich für den Parkour- und Skateboardsport sowie für ähnliche Freestyle-Sportarten. Seit 2019 betreibt der Verein in der Spinnihalle in Baar die einzige Freestyle-Halle im Kanton Zug. Die Spinnihalle bietet einerseits eine Plattform für Kinder und junge Erwachsene, um verschiedene Rollsportarten auszuüben, andererseits werden diese professionell beim Erlernen von Freestyle-Sportarten begleitet.

Kontakt

Stefan Ziegler, Leiter Kantonales Sozialamt

T +41 41 728 31 74, stefan.ziegler@zg.ch


lead_de: Ein Mann hat ein E-Bike, ein E-Trottinett sowie ein Fahrraddisplay gestohlen und weiterverkauft. Er konnte ermittelt und festgenommen werden.

title_de: 080 / Kanton Zug: Zweiraddieb ermittelt und festgenommen

content_de:
Beim Kantonsspital in Baar hat eine vorerst unbekannte Täterschaft am Dienstag, den 4. April 2023 ein E-Bike und ein paar Tage später, am Samstag, den 13. April 2023 einen Bordcomputer eines E-Bikes gestohlen. Weiter wurde am Bahnhof Zug, am Montag, den 15. April 2023, ein E-Trottinett gestohlen. Gestützt auf die eingegangenen Diebstahlmeldungen hat die Zuger Polizei die Ermittlungen aufgenommen und einen Tatverdächtigen ermittelt. Dieser konnte am vergangenen Mittwoch (26. April 2023) angehalten und festgenommen werden, als er sich wiederum beim Fahrradunterstand beim Kantonsspital an der Landhausstrasse in Baar aufhielt.

In der Einvernahme hat der 50-jährige Portugiese die drei Diebstähle gestanden. Gemäss seinen Aussagen hat er das Diebesgut verkauft, um seinen Lebensunterhalt sowie seinen Drogenkonsum zu finanzieren.

Der Beschuldigte muss sich für seine Taten bei der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verantworten.


lead_de: Einzelne Medienberichte, die jüngst anlässlich des Beginns des Strafprozesses zum «Fall Oberägeri» erschienen sind, geben teilweise die Rolle der Zuger Regierung nicht vollständig korrekt wieder.

title_de: Stellungnahme des Regierungsrats zu jüngsten Medienberichten rund um die Zuger PUK

content_de:
Dem Regierungsrat ist es ein Anliegen, dass folgende zwei Tatsachen in der Berichterstattung rund um die Zuger PUK vollständig korrekt wiedergegeben werden:

1.	An der Pressekonferenz vom 25. Juni 2025 traten stellvertretend für den Gesamtregierungsrat jene Regierungsratsmitglieder auf, die in dieser Angelegenheit sachlich zuständig sind: Der Finanzdirektor, weil seine Direktion die Schnittstelle zur Staatswirtschaftskommission bildet, die den Fall einst selbst untersuchen wollte und eine PUK gefordert hatte; und die Sicherheitsdirektorin, weil ihre Direktion den Rechtsdienst für die Gesamtregierung wahrnimmt. Die beiden Regierungsratsmitglieder vertraten an der Medienkonferenz die Haltung der Gesamtregierung, die sich vorgängig als Gremium gegen eine PUK ausgesprochen hatte.
2.	Der Finanzdirektor hatte den Gesamtregierungsrat im Vorfeld zur Medienkonferenz des Regierungsrats vom 25. Juni 2025 darüber informiert, dass er den Käufer der besagten Liegenschaft persönlich kennt, wenn auch nicht näher.

Der Zuger Regierungsrat kooperiert nach wie vor vollumfänglich mit der eingesetzten PUK.


lead_de:
Auf Höhe des Naherholungsgebiets Brüggli wird auf der Chamerstrasse eine neue Bushaltestelle in Fahrtrichtung Zug erstellt. Die bestehenden Bushaltestellen «Lorzen» sowie «Brüggli» werden barrierefrei ausgebaut. Die Bauarbeiten beginnen am
Montag, 18. März 2024, und dauern voraussichtlich bis Ende Juni 2024.

title_de: Um- und Neubau Bushaltestellen in Zug West

content_de:
Bei der Bushaltestelle «Lorzen» in Fahrtrichtung Cham/Steinhausen werden die Mittelinsel verbreitert und der Randstein erhöht. Somit entsteht mehr Platz für die ein- und aussteigenden Fahrgäste, insbesondere für Gehbehinderte, Rollstuhlfahrende und Personen mit Kinderwagen. Auch die Bushaltestelle «Brüggli» in Fahrtrichtung Cham/Steinhausen wird um- und ausgebaut. Die Erhöhung des Randsteins ermöglicht künftig einen teilweisen ebenerdigen Ein- und Ausstieg. Eine neue Treppe wird die Bushaltestelle direkt mit der Personenunterführung «Brüggli» verbinden.

Für den Bau der neuen Treppe muss ein Baum gefällt werden. Die Fällung erfolgt vor Baubeginn ausserhalb der Vegetations- sowie der Nist- und Brutzeit. Nach Abschluss der Bauarbeiten wird eine Ersatzpflanzung vorgenommen.

Neue Bushaltestelle Brüggli

Um den Fahrgästen eine optimale Anbindung an das Naherholungsgebiet Brüggli anzubieten, wird auf der Lorzenbrücke in Fahrtrichtung Zug eine neue Bushaltestelle realisiert. Die bestehende Personenunterführung gewährleistet eine sichere Unterquerung der Chamerstrasse. Nach Abschluss der Bauarbeiten wird die neue Bushaltestelle «Brüggli» in die Fahrpläne der ZVB-Buslinien Nr. 606, 607 und 616 sowie der Nachtexpresse N4 und N6 integriert.

Querstrassen bleiben erschlossen

Die Bauarbeiten erfolgen etappenweise und die Chamerstrasse bleibt in beiden Fahrtrichtungen befahrbar. Zeitweise wird ein Verkehrsdienst eingerichtet. Die Querstrassen und die dazugehörenden Liegenschaften bleiben jederzeit erschlossen. Für Fussgängerinnen und Fussgänger werden möglichst kurze Umleitungen entsprechend signalisiert. Von den Bauarbeiten ist auch der Busbetrieb betroffen. Die Zugerland Verkehrsbetriebe informieren ihre Kundinnen und Kunden vor Ort über allfällige temporäre Verschiebungen der Haltestellen.

Aktuelle Bautermine online

Die Durchführung der Bauarbeiten ist witterungsabhängig. Verschiebungen können nicht ausgeschlossen werden. Die Bauherrschaft trifft die nötigen Vorkehrungen, um Verkehrsbehinderungen auf ein Minimum zu beschränken. Die aktuellen Bautermine sind auf der Website des kantonalen Tiefbauamts publiziert.

Bushaltestelle «Brüggli» in Richtung Cham.

Situationsplan Bushaltestellen Chamerstrasse in Zug.


lead_de: Diese Woche werden einem zufällig ausgewählten Teil der Zuger Bevölkerung die Unterlagen zur Teilnahme an der Nachbefragung zur Abstimmung über die Umfahrungen Unterägeri und Zug zugestellt. An der Umfrage kann online oder telefonisch teilgenommen werden. Sie dauert bis zum 4. August 2024.

title_de: Start Nachbefragung zur Umfahrungsabstimmung

content_de:
Im vergangenen März haben die Zuger Stimmberechtigten die beiden Projekte für die Umfahrungen Unterägeri und Zug abgelehnt. Um zu verstehen, welche Motive für das Abstimmungsergebnis ausschlaggebend waren, hat die Baudirektion das Forschungsinstitut gfs.bern mit der Durchführung einer repräsentativen Umfrage beauftragt. Die Ergebnisse der Umfrage sollen helfen, eine tragfähige und mehrheitsfähige Lösung für die künftige Verkehrssituation im Kanton Zug zu finden.

Teilnahme online oder telefonisch

Für die Befragung wurden nach dem Zufallsprinzip Personen aus der Zuger Bevölkerung ausgewählt, die in den nächsten Tagen für die Teilnahme angeschrieben werden. Die Umfrage kann online mit dem zugestellten Login und Passwort oder dem personalisierten QR-Code ausgefüllt werden. Alternativ ist auch eine telefonische Teilnahme möglich. Die Antworten werden streng vertraulich und vollständig anonymisiert verwendet. Alle Personendaten werden nach Abschluss der Befragung gelöscht.


lead_de: Über die vergangenen Ostertage haben Spezialisten der Verkehrspolizei fünf Fahrzeuge aus dem Verkehr genommen und sichergestellt, an denen die Lenkenden ein Software-Tuning am Steuergerät vorgenommen haben. Weiter wurden vier Fahrzeuglenkende gestoppt, die deutlich zu schnell unterwegs waren. Zudem werden weitere Verkehrsteilnehmende wegen anderen Widerhandlungen ebenfalls zur Anzeige gebracht.

title_de: 044 / Kanton Zug: Frühlingsgefühle am falschen Ort

content_de:
In der Zeit zwischen Donnerstag (2. April 2026) und Samstag (4. April 2026) haben Spezialisten der Verkehrspolizei an verschiedenen Örtlichkeiten fünf Fahrzeughalter gestoppt und deren Auto sichergestellt. Dies, weil die Lenkenden ein unerlaubtes Software-Tuning am Steuergerät vorgenommen haben und dadurch eine Leistungssteigerung erwirkten. Bei den Lenkenden handelt es sich um fünf Männer im Alter zwischen 20 und 28 Jahren. Sie sind in den Kantonen Zug, Luzern, Schwyz und St. Gallen wohnhaft. Bei den sichergestellten Autos handelt es sich um Fahrzeuge der Marken BMW und Mercedes.

Weiter sind über die Ostertage vier Fahrzeuglenkende gestoppt worden, die deutlich zu schnell fuhren. Ein 62-jähriger Lenker war am Donnerstag auf der Autobahn A4, zwischen Lindencham und der Verzweigung Rütihof mit einer Nettogeschwindigkeit von 166 km/h unterwegs. Auf diesem Streckenabschnitt gilt die signalisierte Höchstgeschwindigkeit von 120 km/h. Ebenfalls am Donnerstag wurde ein 22-jähriger Autofahrer gestoppt, der auf der Autobahn A4, zwischen Küssnacht (SZ) und Rotkreuz im Baustellenbereich (60 km/h), mit einer Nettogeschwindigkeit von 101 km/h unterwegs war.

Ein weiterer Schnellfahrer wurde am Samstag auf der Autobahn A4, zwischen der Verzweigung Blegi und Lindencham registriert. Der 27-jährige Lenker überschritt die signalisierte Höchstgeschwindigkeit von 120 km/ um Netto 33 km/h.

Zu guter Letzt wurde am Ostermontag auf der Ratenstrasse in der Gemeinde Oberägeri ein Fahrzeug registriert, dass mit einer Nettogeschwindigkeit von 133 km/h unterwegs war. Auf diesem Streckenabschnitt gilt die Höchstgeschwindigkeit von 80 km/h.

Während den letzten Tagen wurden durch die Spezialisten der Verkehrspolizei noch weitere Widerhandlungen festgestellt. So wurde am Donnerstagnachmittag auf der Zugerstrasse in der Gemeinde Neuheim ein Sattelmotorfahrzeug mit einer Überhöhe von 4.20 m angehalten. Da damit die erlaubte Höhe um 20 cm überschritten wurde, musste der pakistanische Chauffeur eine Bussenkaution von mehreren hundert Franken hinterlegen sowie die Überhöhe korrigieren.

Wegen wiederholt zu dichtem Auffahren auf die vorausfahrenden Fahrzeuge und dem damit nicht einhalten des erforderlichen Sicherheitsabstands, wurde am Freitagabend eine 27-jährige Autofahrerin gestoppt. Sie war zu diesem Zeitpunkt auf der Autobahn A4, zwischen der Verzweigung Rütihof und Affoltern am Albis unterwegs.

Ebenfalls am Freitagabend wurde in Cham ein Motorradlenker wegen übermässigem Lärm zur Kontrolle angehalten. Abklärungen ergaben, dass der 24-jährige Lenker den sogenannten DB-Killer entfernt hatte. Dieser ist gesetzlich vorgeschrieben und sorgt dafür, dass er Geräuschpegel reduziert wird.

Bei einer weiteren Fahrzeugkontrolle am Samstag stellten die Einsatzkräfte bei einem 63-jährigen Lenker fest, dass er die erforderliche Abgaswartung seit mehreren Jahren nicht durchgeführt hat.

Für den Abschluss der Widerhandlungen war am Montagabend eine 22-jährige Autofahrerin verantwortlich. Trotz Überholverbot überholte sie auf der Kantonsstrasse in Menzingen ein vorausfahrendes Fahrzeug.

Sämtliche Fahrzeuglenkende werden für ihr Fehlverhalten zur Anzeige gebracht und müssen sich bei der Staatsanwaltschaft verantworten.


lead_de: Vom 23. Mai bis 9. Juni 2024 liegt der Fahrplanentwurf 2025 mit zahlreichen Verbesserungen im öffentlichen Verkehr im Kanton Zug auf. Die Bevölkerung kann sich online dazu äussern. Nach der Vernehmlassung und der Überarbeitung wird der Regierungsrat im Spätsommer 2024 das Angebot festlegen. Der Entscheid unterliegt der Budgetgenehmigung durch den Kantonsrat. Der Fahrplanwechsel erfolgt am 15. Dezember 2024.

title_de: Vernehmlassung Fahrplanentwurf 2025

content_de:
Der Fahrplan 2025 sieht zahlreiche Neuerungen im Bahn- und Busverkehr im Kanton Zug vor. Diese bringen den Fahrgästen Verbesserungen bei der Benutzung des öffentlichen Verkehrs. Folgend die wichtigsten Anpassungen, die in der öffentlichen Vernehmlassung zur Diskussion stehen.

Zusatzzüge für die S1

Pendelnde aus dem Ennetsee und Rontal profitieren von zusätzlichen Bahnkursen zur Hauptverkehrszeit auf der Strecke Ebikon–Rotkreuz–Cham–Zug. Damit kann das Platzangebot erhöht und die stark belasteten Kurse der Stadtbahnlinie S1 gezielt entlastet werden. Zur Hauptverkehrszeit werden S1-Zusatzzüge zwischen Ebikon–Rotkreuz–Cham–Zug von Montag bis Freitag geführt. Rotkreuz ab 7.01 Uhr, 8.01 Uhr und 17.01 Uhr nach Zug. Zug ab 07.41 Uhr, 16.41 Uhr und 17.41 Uhr nach Rotkreuz. Die Zusatzzüge bedienen alle Haltestellen zwischen Rotkreuz–Zug. Die Folgekurse zu den Zusatzzügen in Fahrtrichtung Zug sowie die Vorkurse in Fahrtrichtung Rotkreuz können die Haltestelle Zug Schutzengel nicht mehr bedienen.

Ennetsee: Rotkreuz–Knonau ohne Umsteigen

Die Buslinie 648 (Rotkreuz–Cham) wird ab dem Bahnhof Cham bis nach Knonau verlängert. Damit erreichen Reisende aus den Gewerbegebieten Blegi und Bösch die S-Bahnlinie S5 Zug−Affoltern am Albis–Zürich in Knonau ohne Umsteigen. Die Kurse der Linie 642 in Cham verkehren neu nur noch bis Cham, Langacker. Die Buslinie 23 (Ebikon–Gisikon) wird bis nach Rotkreuz / Hünenberg Bösch zur direkten Erschliessung der dortigen Arbeitsplätze als vierjähriger Versuchsbetrieb verlängert.

Bergregion: Ortsbus in Oberägeri

Der in Oberägeri verkehrende neue Ortsbus fährt als Rundkurs von Oberägeri, Station via Eggboden–Haltenbühl–Grund–Hinterberg. Es werden zehn Haltestellen bedient. Neu soll der Bahnknoten Baar ab Neuheim von Montag–Freitag zur Hauptverkehrszeit im 15–Minutentakt erreichbar sein. Die Anschlüsse in Richtung Zug, Luzern und Zürich sind auf die Busse abgestimmt. Der Kurs der Buslinie 602 um 15.45 Uhr wird fünf Minuten früher ab Menzingen, Kreuzegg verkehren. Somit soll der Anschluss an die S1 in Zug nach Rotkreuz für die Schülerinnen und Schüler künftig garantiert sein.

Erweitertes Nachtangebot

Nachtschwärmer profitieren von zusätzlichen Buskursen um 1 und 3 Uhr in die Zuger Gemeinden. Am Bahnhof Zug sind die Anschlüsse von den Nachtzügen aus Luzern und Zürich garantiert. Die Bedienung der Haltestellen auf den Linien des Nachtnetzes wird neu organisiert und auch auf der Rückfahrt angeboten. Es werden nicht mehr alle Haltestellen bedient.

Direktverbindung an den Flughafen

Reisende zum Flughafen und Zürich Nord werden wieder ohne Umsteigen im Hauptbahnhof Zürich mit der S-Bahnlinie S24 und dem Interregio IR70 ihre Ziele erreichen.

Ausblick Fahrplanperiode 2027/2028

Für die Fahrplanperiode 2027/2028 sieht der Kanton vor, den Entwicklungsschwerpunkt Cham Nord mit der Buslinie 607 direkt mit dem Bahnhof Zug zu verbinden. Als Linienendpunkt soll eine Bushaltestelle im Papieri-Areal erstellt werden.

Mitsprache erwünscht

Die Vernehmlassung der geplanten Neuerungen ist öffentlich. Ab dem 23. Mai 2024 bis zum 9. Juni 2024 können Rückmeldungen auf der Webseite fahrplanentwurf.ch eingetragen werden. Vorschläge und Wünsche sind bis spätestens am 9. Juni 2023 einzureichen. «Die Rückmeldungen aus der Bevölkerung helfen uns, mögliche Verbesserungen am vorgeschlagenen Fahrplanentwurf vorzunehmen», sagt Baudirektor Florian Weber. Nach der öffentlichen Vernehmlassung und der Überarbeitung wird der Regierungsrat im Spätsommer 2024 das Angebot festlegen. Der Entscheid unterliegt der Budgetgenehmigung durch den Kantonsrat. Der Fahrplanwechsel erfolgt am 15. Dezember 2024.

Übersicht Fahrplanentwurf 2025

Verkehrsknotenpunkt Bahnhof Zug.

Verkehrsknotenpunkt Bahnhof Zug


lead_de: Bei einer Streifkollision zwischen zwei Autos ist ein Sachschaden von mehreren Tausend Franken entstanden. Da die Unfallbeteiligten die Schuld von sich weisen, sucht die Polizei Zeugen. Bei einem weiteren Unfall wurde eine Rollerfahrerin erheblich verletzt.

title_de: 218 / Kanton Zug: Ein Unfall - zwei unterschiedliche Aussagen

content_de:
Der erste Unfall ereignete sich am Freitagmorgen (27. Oktober 2023), kurz nach 08:20 Uhr, auf dem Streckenabschnitt der Autobahn A4, von Küssnacht Richtung Rotkreuz Zwischen einem 28-jährigen und einem 66-jährigen Autofahrer ist es zu einer Streifkollision gekommen. Verletzt wurde niemand, der Sachschaden an den beiden Fahrzeugen beträgt mehrere Tausend Franken.

Zeugenaufruf

Da die Unfallbeteiligten unterschiedliche Aussagen machen und die Schuld von sich weisen, sucht die Polizei Zeugen. Personen, die Angaben zum Unfallhergang machen können, werden gebeten, sich bei der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei zu melden (T 041 728 41 41).

Rollerfahrerin verletzt

Kurz vor 11:30 Uhr, ist ein 58-jähriger Autofahrer in der Gemeinde Unterägeri von der Bühlstrasse kommend nach links in die Buchholzstrasse eingebogen. Zur gleichen Zeit fuhr eine 59-jährige Rollerfahrerin bereits auf der Buchholzstrasse und beabsichtige, links am langsam fahrenden Auto vorbeizufahren. Da der Autofahrer aufgrund einer Strassenverengung leicht nach links fuhr, kam es zu einer seitlichen Kollision. Die Rollerfahrerin stürzte und verletzte sich dabei erheblich. Nach der medizinischen Erstversorgung wurde sie durch den Rettungsdienst Zug ins Spital eingeliefert.


lead_de: In Erinnerung an das Attentat von 2001 im Zuger Regierungsgebäude findet am Montag, 27. September 2021, ein ökumenischer Gedenkanlass in der Kirche St. Michael in Zug statt. Unter der musikalischen Leitung von Johannes Meister werden die Zuger Sinfonietta und der Chor Audite Nova Zug unter anderem ein Werk des Zuger Komponisten Carl Rütti uraufführen. Für den Anlass gilt die Covid-Zertifikatspflicht inkl. Vorweisung eines gültigen amtlichen Ausweises. Die Türöffnung erfolgt um 19.30 Uhr; es stehen keine Parkplätze zur Verfügung. Der Anlass wird auch per Livestream übertragen.

title_de: Oekumenischer Gedenkanlass zum 20. Jahrestag des Zuger Attentats

content_de:
Am 27. September 2021 jährt sich das Attentat im Zuger Regierungsgebäude von 2001 zum zwanzigsten Mal. Damals wurden drei Mitglieder des Regierungsrats und 11 Mitglieder des Kantonsrats getötet. 15 weitere Personen wurden teilweise schwer verletzt.

Besinnlicher Gedenkanlass

Wie in den vergangenen Jahren organisiert der Regierungsrat auch dieses Jahr einen Gedenkanlass. Die beiden Geistlichen Alfredo Sacchi, Domherr des Kantons Zug und mitarbeitender Priester in der Pfarrei Steinhausen, sowie Andreas Haas, Pfarrer des Reformierten Pfarramtes Zug-West in Zug, stehen der Besinnung vor. Die Zuger Sinfonietta und der Chor Audite Nova Zug sorgen für die musikalische Umrahmung. Unter der Leitung von Johannes Meister bringen sie unter anderem ein Werk des Zuger Komponisten Carl Rütti zur Uraufführung.

Für die politischen Behörden des Kantons Zug werden Kantonsratspräsidentin Esther Haas und Landammann Martin Pfister sprechen. Bundespräsident Guy Parmelin wird die Schweizerische Eidgenossenschaft vertreten.

Kostenlose Übertragung per Livestream

Der Gedenkanlass beginnt um 20 Uhr und findet aus Platzgründen in der Kirche St. Michael in Zug statt. Es gilt die Zertifikatspflicht (gültiges Covid-Zertifikat und gültiger amtlicher Ausweis). Um den Gedenkanlass einem breiten Kreis von Interessierten zugänglich zu machen, wird die Besinnung per Livestream unentgeltlich ins Internet übertragen.

Zeichen der Anteilnahme

Der Regierungsrat lädt die Bevölkerung ein, an dieser Besinnung ein Zeichen der Würdigung der Opfer zu setzen und gleichzeitig die Anteilnahme gegenüber allen Betroffenen auszudrücken. Das öffentliche Andenken ist dem Regierungsrat wichtig, da mit dem Attentat auch ein Angriff auf die Werte unserer Gesellschaft erfolgt ist. Nachfolgende Generationen sollen den Gedenkanlass auch als Mahnung auffassen, dass unsere Gemeinschaft Gewalt jeglicher Form nicht toleriert.

Kirchenglocken für den Frieden

Am 27. September 2021 sind weitere Zeichen des Gedenkens vorgesehen. So werden am Mittag im Kanton Zug die Kirchenglocken in Erinnerung an die Opfer des Zuger Attentats sowie an alle Opfer von Gewalt auf der Welt läuten. Ferner werden die Gräber der Verstorbenen sowie die Gedenkstätte «Einschnitt» beim Regierungsgebäude mit Blumen geschmückt. Und schliesslich wird auf dem Regierungsgebäude die Zuger Fahne auf Halbmast gesetzt.

Covid-Zertifikatspflicht

Der Gedenkanlass untersteht den Vorgaben des Bistums Basel für religiöse Veranstaltungen vom 13. September 2021:

    Personen ab 16 Jahren benötigen für den Zutritt zum Gedenkanlass ein gültiges Covid-Zertifikat sowie einen gültigen amtlichen Ausweis.
    Die Kontrolle von Zertifikat und amtlichem Ausweis findet vor dem Eingang der Kirche statt.

Mit der Zertifikatspflicht entfallen Maskenpflicht und Abstandsvorschriften.

Medienmitteilung Gedenkanlass 2021

Plakat «GEDENKEN» zum 20. Jahrestag des Zuger Attentats


lead_de: Beim Moosrank ist es zu einer Kollision zwischen zwei Autos gekommen. Zwei Personen wurden verletzt. Der Sachschaden beträgt rund 140`000 Franken.

title_de: 038 / Baar: Vortritt missachtet - zwei verletzte Personen - grosser Sachschaden

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Samstag (20. Februar 2021), kurz vor 17:00 Uhr. Eine 48-jährige Autofahrerin fuhr auf der Allenwindenstrasse talwärts und wollte beim Moosrank nach links in die Aegeristrasse einbiegen. Dabei übersah sie einen 35-jährigen Fahrzeuglenker, der auf der Aegeristrasse bergwärts in Richtung Lorzentobelbrücke fuhr. In der Folge kam es zwischen den beiden Autos zu einer heftigen seitlich/frontalen Kollision.

Die Unfallverursacherin wie auch der korrekt fahrende 35-jährige Lenker wurden verletzt. Beide wurden durch den Rettungsdienst Zug betreut und ins Spital eingeliefert. Der Sachschaden an den Autos beträgt rund 140`000 Franken. Während der Unfallaufnahme sowie der Patienten- und Fahrzeugbergung war die Aegeristrasse nur einspurig befahrbar.

Im Einsatz standen Mitarbeitende des Rettungsdienstes Zug, eines Abschleppunternehmens , des Strassenunterhaltsdienstes und der Zuger Polizei.

Heftige Kollision zwischen zwei Autos


lead_de: Der Regierungsrat hat an seiner Sitzung vom 26. Oktober 2021 beschlossen, auf teuerungsbedingte Lohnanpassungen zu verzichten.

title_de: Kein Teuerungsausgleich für das Staatspersonal

content_de:
Nachdem die Teuerung im laufenden Jahr bei 99,4 Punkten (Stand September 2021) steht, liegen die aktuellen Löhne mit einem Indexstand von 100,4 Punkten (Dezember 2010 = 100) weiterhin darüber.

Dieser Beschluss tritt vorbehältlich der Genehmigung des Budgets 2022 durch den Kantonsrat in Kraft.

Medienmitteilung vom 29. Oktober 2021


lead_de: Auf der Autobahn A4 ist ein Auto in die Leitplanke geprallt. Verletzt wurde niemand, das Auto ist ein Fall für den Schrottplatz.

title_de: 116 / Knonau: Totalschaden im Morgenverkehr

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Donnerstagmorgen (4. Juni 2020), um 07:00 Uhr, auf der Autobahn A4 zwischen der Verzweigung Blegi und Affoltern am Albis. Ein 55-jähriger Fahrzeuglenker verlor aus noch nicht bekannten Gründen die Kontrolle über sein Auto und prallte auf der rechten Seite in die Leiteinrichtung. Das Fahrzeug drehte sich und kam auf der rechten Fahrbahn sowie dem Pannenstreifen zum Stillstand. Der Lenker blieb beim Unfall unverletzt. Am Auto entstand Totalschaden.

Für die Fahrzeugbergung musste der rechte Fahrstreifen gesperrt werden, was wiederum zu Verkehrsbehinderungen im Morgenverkehr führte.

→ Der erwähnte ausserkantonale Autobahnabschnitt wird durch die Zuger Polizei betreut.

Totalschaden im Morgenverkehr


lead_de: Die Mitarbeitenden des Strassenverkehrsamtes erhalten Unterstützung: Ab dem 1. Juli 2025 gibt ein Voicebot telefonische Auskunft auf häufig gestellte Fragen. «Nick», wie der Sprachroboter genannt wird, trägt damit zu einer höheren Erreichbarkeit des Strassenverkehrsamtes bei.

title_de: Das Strassenverkehrsamt führt einen Voicebot ein

content_de:
Das Strassenverkehrsamt ist die erste Organisation, die einen Sprachroboter – einen sogenannten «Voicebot» – in der Verwaltung des Kantons Zug als Pilot einführt. Das Strassenverkehrsamt beantwortet jährlich über 60’000 Telefonanrufe. Mit der Einführung von «Nick» sollen die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Strassenverkehrsamtes entlastet und der Kundenservice erhöht werden. Zudem wirkt sich der Voicebot positiv auf die Erreichbarkeit aus: Die Kundschaft kann rund um die Uhr und das ganze Jahr telefonisch Kontakt aufnehmen.

Kundenfreundlichkeit soll konstant verbessert werden

Der Sprachroboter kann ausgewählte Fragen, die dem Strassenverkehrsamt per Telefon gestellt werden, beantworten. Eingebaut ist auch ein SMS-Service bei einem Anruf über das Mobiltelefon: Auf Wunsch verschickt «Nick» nach dem Gespräch weitere Informationen per SMS. Ausserdem optimiert er seine Antworten mit der zunehmenden Nutzung der Kundschaft. Das Strassenverkehrsamt holt zur Verbesserung des Voicebots zudem laufend Kundenfeedbacks ein. Der Datenschutz bleibt durchgehend gewährleistet.


lead_de: Die Kantonsratssitzung vom 3. März 2022 wird versuchsweise als Livestream der Öffentlichkeit zugänglich gemacht.

title_de: Sitzung des Zuger Kantonsrats wird erstmals live im Internet übertragen

content_de:
An seiner Sitzung vom 27. Januar 2022 hat der Zuger Kantonsrat darüber debattiert, ob die Kantonsratssitzungen künftig per Livestream übertragen werden sollen. In der Folge davon werden die Sitzungen vom 3. und 31. März 2022 als Pilotprojekt live ausgestrahlt. Dies unter der Voraussetzung, dass die Sitzungen auch an den genannten Tagen «extra muros» in der Dreifachturnhalle der Kantonsschule Zug stattfinden. Der Pilotversuch wird dem Kantonsrat eine Entscheidungsgrundlage für die Weiterbehandlung des Postulats liefern, welches den Anstoss für einen Livestream gegeben hat.

Die Übertragung startet am Donnerstag, 3. März 2022, um 08.30 Uhr und steht nach der Sitzung als Aufzeichnung im Internet zur Verfügung.

Sitzungen des Kantonsrats sind öffentlich

Interessierte Personen sind dazu eingeladen, einen Einblick in die Debatten des Kantonsrats zu erhalten. Das Livestream-Angebot soll eine von Ort und Zeit unabhängige Alternative zum Besuch vor Ort bieten.

Link (Übertragung am 3. März 2022, ab 08.30 Uhr)
Livestream der Kantonsratssitzung: www.zg.ch/kr-livestream

Download

Medienmitteilung


lead_de: Eine unbekannte Täterschaft ist gewaltsam in eine Autogarage eingebrochen und hat ein Auto entwendet. Das Fahrzeug wurde ein paar Stunden später in Frankreich aufgefunden. Die Ermittlungen sind im Gang.

title_de: 081 / Baar: Fahrzeug aus Autogarage entwendet

content_de:
In der Nacht auf Sonntag (29. Juni 2025) hat sich ein Täter gewaltsam Zutritt zu einer Autogarage in der Gemeinde Baar verschafft. Er schlug mit einem Stein eine Scheibe ein und gelangte so in die Innenräume. In der Folge kam er in den Besitz eines Autoschlüssels und entwendete damit einen BMW. Mit diesem Fahrzeug fuhr er anschliessend in unbekannte Richtung davon.

Wenige Stunden später wurde das entwendete Fahrzeug in Frankreich durch die Polizei aufgefunden. Die Zuger Polizei hat die Ermittlungen zur Täterschaft aufgenommen.

Autogaragen sind für Fahrzeugdiebe attraktive Ziele – sei es wegen hochwertiger Fahrzeuge, einfacher Zugänglichkeit oder unzureichend gesicherter Schlüssel. Die Zuger Polizei mahnt zur Vorsicht und gibt folgende Tipps:

•	Tore, Türen und Fenster nach Betriebsschluss schliessen und sichern
•	Keine Schlüssel im Fahrzeug lassen
•	Schlüssel in einem fest verankerten Tresor aufbewahren
•	Wegfahrsperren und Lenkradsperren einsetzen
•	Besonders wertvolle Fahrzeuge schwer zugänglich parken (z.B. andere Fahrzeuge davor)

Weiter sind verdächtige Personen, die sich auf dem Areal aufhalten, unverzüglich zu melden (Polizeinotruf 117).


lead_de: Ein Abschnitt des Trottoirs an der Nordstrasse in Zug muss saniert werden. Die Arbeiten beginnen am Montag, 17. April 2023, und dauern voraussichtlich bis Mitte Mai 2023.

content_de:
Der Belag des Trottoirs der Nordstrasse in Zug weist im Abschnitt Theilerstrasse bis Feldstrasse Absenkungen und Belagsrisse auf und muss darum ersetzt werden. Die Bauarbeiten umfassen im Wesentlichen den Ersatz des Belags sowie der Randabschlüsse. Aus Sicherheitsgründen muss das Trottoir im besagten Abschnitt gesperrt werden. Dies ab Montag, 17. April 2023, und bis voraussichtlich Mitte Mai 2023. Eine Umleitung für Fussgängerinnen und Fussgänger wird signalisiert. Da die Durchführung der Bauarbeiten vom Wetter abhängig ist, können Verschiebungen nicht ausgeschlossen werden. Über die genauen Bautermine informiert das kantonale Tiefbauamt frühzeitig auf der Webseite www.zug.ch/baustellen. Die Bauherrschaft trifft die nötigen Vorkehrungen, um Behinderungen auf ein Minimum zu beschränken.

Das Trottoir auf dem rot markierten Abschnitt der Nordstrasse in Zug wird saniert.

Das Trottoir der Nordstrasse in Zug muss auf dem Abschnitt Theilerstrasse bis  Feldstrasse saniert werden.

Plan Trottoir Nordstrasse Zug

Trottoir Nordstrasse Zug

Medienmitteilung Sanierung des Trottoirs an der Nordstrasse in Zug


lead_de: Während drei Wochen unterstützte die Zivilschutzorganisation des Kantons Zug das 15. Eidgenössische Scheller- und Trychlertreffen beim Auf- und Abbau der Festinfrastruktur, bei der Bereitstellung der Unterkünfte und bei der Lenkung des Verkehrsflusses.

location: Cham

title_de: Zivilschutz unterstützt Auf- und Abbau des Eidg. Scheller- und Trychlertreffens

content_de:
Das alle drei Jahre stattfindende Eidgenössische Scheller- und Trychlertreffen wurde vom 11. bis 13. August 2023 in Menzingen durchgeführt. Am Treffen nahmen etwa 3000 Teilnehmerinnen und Teilnehmer und 10’000 Besucherinnen und Besucher aus der ganzen Schweiz teil.

In den Wochen vor dem Treffen bauten die Zivilschützer die Festzelteinrichtungen auf, organisierten die Parkplatzbereiche, grenzten die Fusswege ab und bereiteten Unterkünfte vor. Angesichts der erwarteten bis zu sechzig Reisebusse und mehreren hundert Privatfahrzeugen spielte der Verkehrsdienst eine zentrale Rolle. Die Zivilschützer sorgten während dem Treffen für einen reibungslosen Ablauf, indem sie die Umzugsrouten absicherten, den Personenverkehr effizient abwickelten und sicherstellten, dass die Fahrzeuge geordnet parkiert wurden. Nach dem erfolgreichen Abschluss des Treffens unterstützten die Zivilschützer tatkräftig den Abbau der Festinfrastruktur. Die Zusammenarbeit mit dem Organisationskomitee verlief vorbildlich.

Cham, 17.08.2023, Sdt Jurka Brunner, Kommandogruppe

Aufbauarbeiten Infrastrukturen

Befehlsausgabe Verkehrsdienst

Verkehrsdienst während Umzug

Verkehrslenkung

Betreuung Unterkunft

Abbauarbeiten nach Treffen


lead_de: Aktuell sind im Kanton Zug vermehrt Telefonbetrüger aktiv. Eine Seniorin ist am Mittwoch (15. April 2026) in Cham Opfer eines Betrugs geworden und hat rund 44'000 Franken überwiesen. Die Polizei ruft zur Vorsicht auf.

title_de: 053 / Kanton Zug: Telefonbetrüger aktiv – Seniorin überweist 44'000 Franken

content_de:
Die Masche der Betrüger funktioniert oft nach einem ähnlichen Schema; das Telefon klingelt und am anderen Ende der Leitung meldet sich eine Person, die sich als Bankmitarbeitender, Angehöriger oder als Mitarbeitende einer Behörde ausgibt.

So geschehen am Mittwoch (15. April) bei einer Seniorin in Cham. Unbekannte Täter gaben sich telefonisch als Bankmitarbeitende aus und täuschten der Geschädigten eine angeblich unberechtigte Überweisung vor. In mehreren aufeinanderfolgenden Anrufen bauten sie durch professionelle Gesprächsführung und vorgetäuschte interne Ermittlungen Vertrauen auf. Unter dem Vorwand, das Geld zu sichern und einen Betrugsfall aufzuklären, wurde die Frau dazu gebracht, selbst eine Überweisung in der Höhe von 44'000 Franken auf ein fremdes Konto zu tätigen. Gleichzeitig wurde sie angewiesen, mit niemandem darüber zu sprechen. Erst im Nachhinein erkannte die Geschädigte den Betrug und informierte die Polizei.

Bei der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei gehen derzeit zahlreiche Meldungen aus der Bevölkerung ein, wonach mutmassliche Telefonbetrüger aktiv sind. In vielen Fällen erkennen die Angerufenen die Betrugsversuche rechtzeitig und beenden das Gespräch.
Die Zuger Polizei warnt eindringlich vor Telefonbetrügern, die es auf das Vermögen von Bürgerinnen und Bürgern abgesehen haben.

Schützen Sie sich, indem Sie folgende Tipps beachten:

• Seien Sie misstrauisch bei unerwarteten Anrufen: Banken oder Behörden fordern niemals telefonisch zu Überweisungen auf.

•	Lassen Sie sich nicht unter Druck setzen und beenden Sie das Telefongespräch.
•	Tätigen Sie keine Überweisungen auf Anweisung unbekannter Personen.
•	Befolgen Sie keine Fernanweisungen: Lassen Sie sich nicht am Telefon Schritt für Schritt durch Ihr Online-Banking führen.
•	Akzeptieren Sie keine Geheimhaltung: Seriöse Stellen verlangen nie, dass Sie mit niemandem über den Vorfall sprechen.
•	Kontaktieren Sie Ihre Bank immer über die offiziellen Kanäle und bekannten Telefonnummern.
•	Geben Sie keine sensiblen Daten wie Zugangsdaten, Codes oder persönliche Informationen weiter.
•	Lassen Sie Ihre Telefonnummer, wenn möglich, nicht in öffentlichen Telefonbüchern oder auf Online-Plattformen hinterlegen.
•	Wählen Sie im Zweifel die Notrufnummer 117 und erkundigen Sie sich bei der Polizei.

• Machen Sie Verwandte und Bekannte auf diese Betrugsmasche aufmerksam.


lead_de: Die Revision des Inventars der schützenswerten Denkmäler in der Gemeinde Oberägeri ist abgeschlossen. Mit einem Anteil von 3,2 % schützenswerten Bauten gehört Oberägeri zu derjenigen Gruppe von Gemeinden mit einer sehr geringen Anzahl Inventarobjekten.  Neu sind unter anderem die Musikschule, der Dreiländerstein und ein imposantes Friedhofkreuz Teil des Inventars.

title_de: Inventar schützenswerter Denkmäler in Oberägeri vollständig

content_de:
Die Zuger Regierung räumt der Revision des Inventars der schützenswerten Denkmäler hohe Priorität ein. Damit kommt sie auch einer Forderung der Gemeinden, Hauseigentümerschaften und der kantonalen Denkmalkommission nach. Im Inventar der schützenswerten Denkmäler sind Objekte festgehalten, für die eine sogenannte Schutzvermutung besteht, die aber nicht geschützt sind. Sinn und Zweck der Revision ist es, das bisher lückenhafte Inventar in sämtlichen Zuger Gemeinden zu vervollständigen und so Rechts- und Planungssicherheit zu schaffen. Es werden aber nicht nur Gebäude neu ins Inventar aufgenommen. Wenn ein bisheriges Inventarobjekt nicht mehr den gesetzlichen Anforderungen entspricht, wird es aus dem Inventar entlassen. In Oberägeri liegt die Inventarisierungsquote nach der Revision bei 3,2 % (Durchschnittswert Kanton 5,9 %), die Unterschutzstellungsquote bei 1,5 % (Durchschnittswert Kanton 2,2 %). Das kantonale Gesetz gibt vor, dass Gemeinden die kantonale Denkmalpflege zur Stellungnahme einladen, bevor Baubewilligungen für Bauvorhaben an inventarisierten bzw. ge- schützten Objekten erteilt werden.

 Objekte, die Orts- und Kulturgeschichte schreiben

Neu ins Inventar aufgenommen wurde in der Gemeinde Oberägeri unter anderem die Musik- schule am Schulweg 1. Das ortsbildprägende Gebäude wurde Ende des 18. Jahrhunderts er- stellt, verfügt über ein imposantes Sparrendach und zeichnet sich durch die biedermeierlich- klassizistischen Putzfassaden aus. Der Bau diente einst als Gastwirtschaft bzw. als Bauernhaus. 1948 kaufte die Einwohnergemeinde das Gebäude, um darin die hauswirtschaftliche Fortbildungsschule und später das Gemeindehaus zu installieren. Heute dient es der Musik- schule als Lokalität. Das Haus ist somit eng mit der Ortsgeschichte Oberägeris verbunden. Als bauhistorisch wertvoll und schützenswert wurde auch das drei Meter hohe Kreuz auf dem Oberägerer Friedhof eingestuft. Dabei handelt es sich um ein so genanntes «Wiederkreuz», weil sich das Motiv des Kreuzes an den Kreuzarm-Enden wiederholt. Diese sind mit goldenen Kugeln appliziert. Eine interessante Geschichte verbirgt sich schliesslich hinter dem inventarisierten Dreiländerstein auf der Hügelkette «Höhronen» - am Grenzpunkt der Kantone Zug, Schwyz und Zürich. Er wurde Mitte des 18. Jahrhunderts gesetzt. Historische Quellen dokumentieren, dass dieses Ereignis damals in Begleitung politischer Vertreter ausgiebig zelebriert wurde. Dies verdeutlicht, welche staatsrechtliche Bedeutung dem Dreiländerstein in der Vergangenheit beigemessen wurde.

Inventarisierung bis Ende 2018 kantonsweit abgeschlossen

Der Kanton hat sämtliche Eigentümerinnen und Eigentümer an einem Informationsanlass über Gesetze und Prozesse, Verfahren und Leitlinien bei der Denkmalinventarisierung informiert.   Denkmalpflegerin Franziska Kaiser zeigte anhand von konkreten Beispielen auf, wie im Kanton Zug die Praxis von «Bewahren, Sanieren, Nutzen und Modernisieren» umgesetzt wird. Fachleute der Direktion des Innern und des Amtes für Denkmalpflege und Archäologie beantworteten die Fragen des Publikums. Oberägeri ist die zehnte Gemeinde im Kanton, die über ein aktuelles Inventar verfügt. Im November erfolgt die Inventarisierung in der Gemeinde Unterägeri.  Damit wird die Revision planmässig bis Ende 2018 kantonsweit abgeschlossen sein.

Das markante Gebäude mit Sparrendach am Schulhausweg 1 wurde Ende des 18.  Jahrhunderts erstellt und 1948 von der Gemeinde gekauft. Es diente einst als Gastwirtschaft und Bauernhaus. Heute befindet sich darin die Musikschule. (© ADA Zug)

Als schützenswert wurde auch das drei Meter hohe Kreuz auf dem Oberägerer Friedhof bewertet. Dabei handelt es sich um ein so genanntes «Wiederkreuz», weil sich das Motiv des Kreuzes an den Kreuzarmenden wiederholt. (© ADA Zug)

Kulturhistorisch und staatsgeschichtlich interessant ist der Dreiländerstein am Grenzpunkt der Kantone Zug, Schwyz und Zürich. Er wurde gemäss historischen Dokumenten Mitte des 18. Jahrhunderts gesetzt. (© ADA Zug)

Download Bild

Download Bild

Download Bild


lead_de: Wegen ungenügendem Abstand ist es auf der Autobahn zu einem Auffahrunfall mit drei beteiligten Fahrzeugen gekommen. Verletzt wurde niemand, der Sachschaden beträgt mehrere Zehntausend Franken.

title_de: 065 / Steinhausen: Rückstau im Morgenverkehr

content_de:
Am Montagmorgen (7. März 2022), kurz vor 08:00 Uhr, ist es auf der Autobahn A14, zwischen dem Anschluss Zug und der Ausfahrt Baar zu einem Auffahrunfall mit drei beteiligten Fahrzeugen gekommen. Wegen ungenügendem Abstand im dichten Morgenverkehr prallte ein 39-jähriger Lenker eines Lieferwagens mit Anhänger in das Heck eines vor ihm fahrenden Lieferwagens. Dieser wiederum wurde nach vorne in ein Auto geschoben. Sämtliche Unfallbeteiligten blieben unverletzt. An den Fahrzeugen entstand Sachschaden von mehreren Zehntausend Franken.

Wegen auslaufender Kühlflüssigkeit und Glassplitter musste die Fahrbahn gereinigt und der Normalstreifen für die Fahrzeugbergung gesperrt werden. Dies führte zu Rückstau im Morgenverkehr.

Im Einsatz standen Mitarbeitende der Nationalstrassenbetriebsgesellschaft zentras, eines privaten Abschleppunternehmens sowie der Zuger Polizei.

Auffahrunfall im Morgenverkehr


lead_de: Nach einem Selbstunfall ist ein Auto auf dem Dach liegend zum Stillstand gekommen. Der Lenker hatte Glück und blieb unverletzt.

title_de: 223 / Risch Rotkreuz: Schutzengel auf der Autobahn

content_de:
Am Donnerstagmittag (20. Oktober 2022), kurz vor 12:30 Uhr, fuhr ein 42-jähriger Fahrzeuglenker auf der Autobahn von Küssnacht kommend in Richtung Luzern. Unmittelbar nach der Überführung der Autobahn A4 auf die Autobahn A14 kam er links von der Fahrbahn ab und prallte dort auf ein Element einer Leiteinrichtung aus Stahl. Durch den Aufprall kippte das Fahrzeug zur Seite und kam auf dem Dach liegend auf dem Pannenstreifen zum Stillstand.

Der Unfallverursacher, der alleine unterwegs war, konnte das Fahrzeug selbstständig verlassen und blieb unverletzt. Am Auto entstand Totalschaden. Dieses wurde von einem privaten Abschleppunternehmen aufgeladen und abtransportiert.

Die genaue Unfallursache ist Gegenstand weiterer Untersuchungen.

Schutzengel auf der Autobahn