lead_de: Am Ostersonntag ist auf einem Balkon eines Mehrfamilienhauses ein Feuer ausgebrochen. Die Flammen konnten durch die Feuerwehr rasch gelöscht werden. Verletzt wurde niemand.

title_de: 043 / Risch Rotkreuz: Holzfassade in Brand

content_de:
Am Sonntagnachmittag (5. April 2026), kurz nach 14:15 Uhr, ging auf der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei ein Notruf ein, nachdem auf einem Balkon eines Mehrfamilienhauses am Rigiweg in Holzhäusern (Gemeinde Risch) ein Feuer ausgebrochen war. Die Feuerwehr Risch konnte die brennende Holzfassade rasch löschen und damit ein Übergreifen auf das Gebäude verhindern. Im Anschluss an die Löscharbeiten wurden die Wohnung sowie das Treppenhaus des Mehrfamilienhauses entraucht.

Zum Zeitpunkt des Brandausbruchs befanden sich drei Personen im Alter zwischen 64 und 80 Jahren in der betroffenen Wohnung. Sie konnten rechtzeitig in Sicherheit gebracht werden. Die drei Bewohner wurden vor Ort durch den Rettungsdienst Zug medizinisch kontrolliert. Alle drei blieben unverletzt und mussten nicht ins Spital gebracht werden. Die betroffene Wohnung ist weiterhin bewohnbar.

Die genaue Brandursache ist noch nicht bekannt und wird durch den Kriminaltechnischen Dienst der Zuger Polizei untersucht.

Im Einsatz standen gesamthaft 50 Angehörige der Feuerwehr Risch und der Stützpunktfeuerwehr Zug (FFZ), Mitarbeitende des Feuerwehrinspektorats, des Rettungsdienstes Zug sowie Einsatzkräfte der Zuger Polizei.

Holzfassade in Brand

Holzfassade in Brand


lead_de: Nachtrag zur Medienmitteilung Nr. 140 / 2022

type_de: Medienmitteilung

body_key: ZG

location: Zug

title_de: 150 / Baar: Mädchen im Spital verstorben

content_de:
Am Dienstagabend (14. Juni 2022) ist es im Freibad Lättich zu einem Badeunfall gekommen. Ein vierjähriges Mädchen musste reanimiert und mit der REGA in ein ausserkantonales Spital geflogen werden (vgl. Medienmitteilung Nr. 140 / 2022).

Am Mittwoch (22. Juni 2022) ist das Mädchen im Spital verstorben.

Die Ermittlungen zu den genauen Umständen des Badeunfalls sind im Gang.

content_format: html


lead_de: Die Jahresrechnung 2025 des Kantons Zug präsentiert einen Ertragsüberschuss von 429,4 Millionen Franken. Einem Gesamtaufwand von rund 2 Milliarden Franken steht ein Gesamtertrag von rund 2,4 Milliarden Franken gegenüber. Im Vergleich zum Budget ergibt sich ein Plus von 198 Millionen Franken. Die erzielten Überschüsse ermöglichen es, Investitionsvorhaben und eine gezielte Standortförderung fortzuführen. Zugleich schaffen sie Mehrwert für einen wettbewerbsstarken, bürgernahen und leistungsfähigen Kanton. Das Eigenkapital von 3 Milliarden Franken unterstreicht die finanzielle Robustheit und bildet eine solide Basis zur Bewältigung künftiger Herausforderungen.

title_de: Rechnungsüberschuss dank Ausgabendisziplin und höheren Fiskalerträgen

content_de:
Der Gesamtaufwand beträgt rund 2 Milliarden Franken und liegt damit um 41,1 Millionen oder 2 Prozent tiefer als budgetiert, dies hauptsächlich durch Minderaufwände beim Transferaufwand und den Abschreibungen. Für Personalaufwand sowie Sach- und übriger Betriebsaufwand fielen um 6,5 Millionen Franken respektive 4,7 Millionen Franken tiefere effektive Kosten an. Finanzdirektor Heinz Tännler: «Dies belegt die hohe finanzielle Disziplin der kantonalen Verwaltung sowie den gezielten und bedarfsgerechten Einsatz der Mittel.»

Mehrerträge durch höhere Steuereinnahmen

Der Gesamtertrag von 2,4 Milliarden Franken liegt um 157 Millionen Franken oder 7 Prozent höher als budgetiert. Diese Mehrerträge ergeben sich im Wesentlichen aus dem um rund 128 Millionen Franken höheren Fiskalertrag. Trotz der noch nachwirkenden achten Steuergesetzrevision verbesserten sich die Steuererträge der natürlichen Personen um über 100 Millionen Franken gegenüber dem Budget. Finanzdirektor Heinz Tännler führt aus: «Dies erklärt sich durch eingegangene und veranlagte Steuerdeklarationen für frühere Jahre. Auch führten einige neu zugezogene steuerstarke Personen und erfreuliche Entwicklungen bei bereits Ansässigen zu nicht vorhersehbaren Mehrerträgen.»

Die Steuererträge der juristischen Personen lagen um rund 25 Millionen Franken über dem Budget, hauptsächlich weil grössere Umstrukturierungen einzelner Unternehmensgruppen zu positiven Sondereffekten führten.

«Insgesamt verdeutlicht das Ergebnis, dass der Wirtschaftsstandort Zug widerstandsfähig ist und die Rahmenbedingungen weiterhin wettbewerbsfähig bleiben», führt Finanzdirektor Heinz Tännler aus.

Stärkung des Wirtschaftsstandortes

Im Rahmen von Standortförderungsmassnahmen wurden 10,9 Millionen Franken ausbezahlt. Durch die Annahme des Gesetzes über Standortentwicklung verfügt der Kanton nun auch über ein flexibles Instrument, um jährlich bis zu 150 Millionen Franken aus den Mehrerträgen der OECD-Mindeststeuer in Nachhaltigkeit und Innovation zu investieren. Diese Ausrichtung schafft zusätzliche Impulse für Zukunftsprojekte und verbessert die Wettbewerbsfähigkeit unter anspruchsvollen Rahmenbedingungen. Finanzdirektor Heinz Tännler ergänzt: «Wir setzen Standortmassnahmen so ein, dass sie die wirtschaftliche Stärke und die Zukunftsfähigkeit des Kantons unterstützen.»

Hohe Bautätigkeit

Insgesamt wurden 204,7 Millionen Franken in der Investitionsrechnung verbucht, womit das Budget um 8,4 Millionen Franken unterschritten wird. Bei der Umfahrung Cham-Hünenberg erfolgte beim Tunnel Städtlerwald der Durchbruch, die Eröffnung wird planmässig im Sommer 2027 stattfinden. Für den neuen Hauptstützpunkt der Zugerland Verkehrsbetriebe AG sowie den Neubau des Rettungsdienstes und der Verwaltung hat der Bau der Provisorien begonnen. Die Instandsetzung des Theilerhauses ist abgeschlossen und das Provisorium der neuen Kantonsschule in Rotkreuz konnte im August 2025 bezogen werden. Mit einer Selbstfinanzierung von 511,4 Millionen Franken konnten die Nettoinvestitionen vollständig aus eigenen Mitteln finanziert werden. Der Selbstfinanzierungsgrad beträgt 249,9 Prozent. Damit wird die Investitionstätigkeit ohne zusätzliche Verschuldung getragen, was die finanzielle Stabilität und langfristige Tragbarkeit der Infrastrukturpolitik stärkt.

Gesunde Bilanzstruktur

Auf der Aktivseite hat das Finanzvermögen zugenommen und beläuft sich auf 3,4 Milliarden Franken. Auch das Verwaltungsvermögen nimmt durch die Investitionen und die Abschreibungen um 98,7 Millionen Franken auf 664,5 Millionen Franken zu. Auf der Passivseite beträgt das Fremdkapital 1,1 Milliarden Franken. Das Eigenkapital beläuft sich per Jahresende auf 3,0 Milliarden Franken. Die Bilanzstruktur bestätigt gemäss Finanzdirektor Heinz Tännler insgesamt die solide Vermögens- und Finanzlage. Sie trägt dazu bei, dass auch künftig Investitionen und Verpflichtungen verlässlich finanziert werden können und gleichzeitig finanzieller Spielraum für kommende Herausforderungen beibehalten wird.

Übersicht über die Erfolgsrechnung


lead_de: Der Hundezwinger der Zuger Polizei ist von einem Schuss getroffen worden. Verletzt wurde niemand, der Verursacher konnte ausfindig gemacht werden.

title_de: 021 / Zug: Schuss trifft Hundezwinger

content_de:
Der Vorfall ereignete sich am frühen Mittwochnachmittag, den 18. Januar 2023. Der Hundezwinger der Zuger Polizei, der sich auf dem Areal der Zugerland Verkehrsbetriebe befindet, wurde von einem Schuss getroffen. Zu diesem Zeitpunkt befanden sich ein Polizist und drei Diensthunde im Inneren des Objekts. Der Einschlag des Projektils lag in unmittelbarer Nähe des Polizisten.

Zudem befanden sich eine weitere Polizistin und ihr Diensthund im Freien, zwischen dem Hundezwinger und dem Ort der Schussabgabe. Nachdem die Polizistin den Knall gehört hatte, begab sie sich mit ihrem Vierbeiner in den Hundezwinger und meldete den Vorfall der Einsatzleitzentrale. Die beiden Polizisten wie auch die Diensthunde blieben unverletzt.

Die beiden Polizisten und die Diensthunde wurden nach dem Vorfall in Sicherheit gebracht. Aufgrund der eingeleiteten Ermittlungen konnte der Verursacher am frühen Mittwochabend ausfindig gemacht werden. Der Mann wurde vorübergehend festgenommen und zum Vorfall befragt. Dabei gab er zu Protokoll, dass eine Fehlmanipulation bei der Entladekontrolle zu dieser Schussabgabe geführt hatte.

Die Staatsanwaltschaft des Kantons Zug hat eine Strafuntersuchung eröffnet. In Zusammenarbeit mit dem Forensischen Institut Zürich (FOR) hat der Kriminaltechnische Dienst der Zuger Polizei eine umfangreiche Spurensicherung vorgenommen. Die weiteren Ermittlungen und Abklärungen werden durch die Staatsanwaltschaft des Kantons Zug geführt.


lead_de:
Ausgehen, Feiern und Party machen gehört für junge Menschen einfach dazu − was leider nicht immer ohne Zwischenfälle endet. Die Zentralschweizer Polizeikorps unterstützen die neu lancierte Kampagne der Schweizerischen Kriminalprävention SKP «Gut
ausgegangen?» und richten sich mit gezielten Verhaltenstipps an Jugendliche und
junge Erwachsene für mehr Sicherheit im Nachtleben.

title_de: «Gut ausgegangen?» Polizei-Kampagne für ein sicheres Nachtleben

content_de:
Sowohl an Festen und Veranstaltungen als auch spontan auf öffentlichen Freizeitanlagen und Plätzen kommen Menschen zusammen um zu feiern. Dabei kommt es immer wieder zu grenzverletzendem Verhalten. Verbunden mit dem Konsum von Alkohol oder anderen Rauschmitteln gehen vermehrt auch Belästigungen oder verbale und körperliche Auseinandersetzungen einher, in Einzelfällen auch schwerere strafbare Handlungen.

Damit ein Abend, an dem man ausgeht, gut ausgeht, empfehlen die Zentralschweizer Polizeikorps, folgende Tipps zu beachten:

• Zusammenbleiben. Halten Sie sich in einer Gruppe auf und achten Sie stets aufeinander.

• Getränke im Blick behalten. Lassen Sie Ihre Getränke nicht unbeaufsichtigt und verhindern Sie dadurch, dass eine Substanz ohne Ihr Wissen hineingetan wird.

• Um Freundinnen und Freunde kümmern. Betreuen Sie Einzelne, wenn sich deren Wohlbefinden verschlechtert. Begleiten Sie diese nach Hause, informieren Sie Angehörige oder organisieren Sie nötigenfalls medizinische Hilfe. Achten Sie auch darauf, dass niemand aus der Gruppe mit Dritten Probleme bekommt. Unterstützen Sie sich gegenseitig und versuchen Sie stets gemeinsam, eine Eskalation zu verhindern.

• Einen sicheren Heimweg wählen. Bewältigen Sie den Heimweg möglichst nicht alleine und nutzen Sie helle, belebte Strassen. Für weitere Distanzen lassen Sie sich von Vertrauenspersonen abholen, nutzen Sie öffentliche Verkehrsmittel oder Taxis.

• Schutz suchen in Negativsituationen. Bitten Sie andere (Freunde, Aussenstehende, Personal des Veranstaltungsortes) um Hilfe, wenn Sie in eine ernste Situation geraten. Werden Sie auf dem Nachhauseweg verbal belästigt oder bedrängt, suchen Sie Rettungsinseln wie Geschäfte, Tankstellen und Restaurants in der Nähe auf.

• Wehren Sie sich bei Übergriffen. Werden Sie Opfer eines körperlichen Übergriffs, schreien Sie lautstark um Hilfe, wehren Sie sich mit Gegenständen wie Schirm oder Tasche. Führen Sie für Ausnahmesituationen auch einen Taschenalarm mit und nutzen Sie diesen in Bedrohungssituationen.

• Notruf 117 wählen. Alarmieren Sie unverzüglich die Polizei via Notruf 117, falls Sie selbst oder andere bedroht oder angegriffen werden.

Die Zentralschweizer Polizeikorps wünschen allen viel friedliche Erlebnisse im Ausgang und stets ein sicheres Nachhausekommen.

Umfassende Informationen zur SKP-Kampagne sind zu finden unter: www. gutausgegangen.info


lead_de: Die Staatsanwaltschaft des Kantons Zug kommt zum Schluss, dass sich der Regierungsrat des Kantons Zug nicht strafbar gemacht hat. Der Tatbestand der ungetreuen Amtsführung ist nicht erfüllt, weshalb kein Strafverfahren eröffnet wird.

title_de: 069 / Zug: Strafanzeige gegen Gesamtregierungsrat nicht an Hand genommen

content_de:
Mitte März 2024 hat der Präsident der Partei Rationale Politik, Allgemeine Menschenrechte und Teil-habe (PARAT), gegen alle Mitglieder des Regierungsrates des Kantons Zug eine Strafanzeige betref-fend Verdacht auf ungetreue Amtsführung eingereicht.

Der vom Anzeigeerstatter beanzeigte Tatvorwurf wurde durch die Staatsanwaltschaft des Kantons Zug auf ihre strafrechtliche Relevanz hin geprüft. Dabei gelangte die Staatsanwaltschaft zur Erkennt-nis, dass der beanzeigte Straftatbestand in keiner Weise erfüllt ist und der Vorwurf nicht zutrifft. Entsprechend wurden sämtliche Anzeigen gegen die Gesamtregierung mit einer Nichtanhandnahmeverfügung erledigt.

Der Grund für diese Nichtanhandnahme der Strafuntersuchung liegt zusammengefasst darin, dass die vom Anzeigeerstatter monierten Belastungen des Freien Kredits des Regierungsrats gesetzlich hinrei-chend abgestützt sind. Die entsprechenden Regierungsratsbeschlüsse wurden seit mindestens 1991 vom Kantonsrat sowie der Staatswirtschaftskommission mitgetragen.


lead_de: Ab Januar 2022 bis zirka Sommer 2023 fliesst der Verkehr aus dem Ägerital via Edlibach in Richtung der Talgemeinden. Jetzt ist bekannt, wie die Verkehrsführung beim Knoten Edlibach genau aussehen wird.

title_de: Verkehrsfuehrung beim Knoten Edlibach

content_de:
Die Sanierung des Strassenabschnitts Nidfuren‒Schmittli rückt langsam näher. Bekanntlich erfolgt die Instandstellung ab Januar 2022 bis zirka Sommer 2023 unter Vollsperrung des Abschnitts sowie einer grossräumigen Umleitung des Verkehrs. Von Zug gelangt man via Allenwinden ins Ägerital, wo während der Umleitungsphase auch der Schnell-Bus verkehrt. Der Verkehr aus dem Ägerital nach Zug wird während der Vollsperrung des besagten Strassenabschnitts über die Cholrainstrasse via Edlibach ins Tal geführt.Temporäre Wendeplätze

Temporäre Wendeplätze

Bekannt ist nun, wie die lokale Verkehrsführung beim Knoten Edlibach aussehen wird. Aufgrund der Priorität des Verkehrs aus dem Ägerital in Richtung der Talgemeinden, ist ein Linksabbiegen von Nidfuren nach Neuheim sowie von Menzingen in die Cholrainstrasse nicht möglich. Dies, damit die prioritären Verkehrsströme fliessen und es nicht zu grossen beziehungsweise unzumutbaren Rückstaus kommt. Die Baudirektion wird aus besagtem Grund zwei Wendeplätze einrichten und es so den betroffenen Anwohnerinnen und Anwohner ermöglichen, ihre Liegenschaften mit einem kleinen Umweg trotzdem gut erreichen zu können. Die Wendeplätze werden an der Cholrainstrasse im Bereich der Altglassammelstelle sowie an der Neuheimerstrasse beim ehemaligen Restaurant «Pöschtli» eingerichtet und signalisiert.

Laufend informiert

Bis zum Start der Hauptarbeiten werden die betroffene Bevölkerung, die Anwohnerinnen und Anwohner sowie die Verkehrsteilnehmerinnen und Verkehrsteilnehmer laufend informiert. Es folgen weitere Medienmitteilungen. Entsprechende Informationen sind auch auf www.zg.ch/behoerden/baudirektion/tiefbauamt abrufbar.

Legende

Verkehrsführung und Lage der Wendeplätze beim Knoten Edlibach.

20211203_Verkehrsführung Edlibach

Situationsplan


lead_de: Bei einer gemeinsamen Polizeiaktion sind am Donnerstagabend mehrere Verkehrskontrollen an verschiedenen Örtlichkeiten durchgeführt worden. Dabei wurden gesamthaft rund 300 Personen und mehr als 200 Fahrzeuge kontrolliert. Mehrere Personen werden zuhanden der jeweils zuständigen Staatsanwaltschaft zur Anzeige gebracht.

title_de: 155 / Zentralschweiz: Gemeinsame kriminal- und verkehrspolizeiliche Kontrolle

content_de:
An der mehrstündigen kriminal- und verkehrspolizeilichen Kontrolle am Donnerstagabend (21. November 2025) beteiligten sich die Polizeikorps der Kantone Luzern, Schwyz, Obwalden und Zug. Unterstützt wurden sie dabei von der SBB-Transportpolizei und des Bundesamts für Zoll und Grenzsicherheit (BAZG).

Bei den zeitlich unterschiedlich durchgeführten Kontrollen an verschiedenen Örtlichkeiten wurden gesamthaft 290 Personen und 216 Fahrzeuge überprüft. Gesamthaft ergaben sich 2 Ausweisentzüge, 11 Ordnungsbussen und 6 Anzeigen wegen Widerhandlungen gegen das Strassenverkehrsgesetz oder das Betäubungsmittelgesetz.

Sämtliche zur Anzeige gebrachten Personen müssen sich bei den zuständigen Staatsanwaltschaften verantworten.


lead_de: Christian Aebi wird ab 1. Januar 2022 die Staatsanwaltschaft des Kantons Zug leiten. Das Obergericht wählte ihn zum neuen Leitenden Oberstaatsanwalt. Der 57-Jährige folgt auf Christoph Winkler, der auf diesen Zeitpunkt in Pension geht.

title_de: Christian Aebi vom Obergericht Zug zum neuen Leitenden Oberstaatsanwalt gewählt

content_de:
Der studierte Jurist arbeitete zu Beginn seiner beruflichen Laufbahn von 1992 bis 1996 als juristischer Sekretär bzw. als Bezirksanwalt bei der Bezirksanwaltschaft Hinwil und danach gut ein Jahr als Bezirksanwalt bei der Bezirksanwaltschaft IV für den Kanton Zürich. Seit 1998 arbeitet er beim Kanton Zug, zunächst als Untersuchungsrichter, seit 2001 als Geschäftsleiter des damaligen Untersuchungsrichteramts. 2008 wurde im Kanton Zug das Staatsanwaltschaftsmodell eingeführt (Zusammenführung des Einzelrichteramts, der damaligen Staatsanwaltschaft und des Untersuchungsrichteramts zur neuen Staatsanwaltschaft); auf diesen Zeitpunkt wurde Christian Aebi zum Amtsleiter der neuen Staatsanwaltschaft ernannt. Ab 2011 leitete er nebenberuflich einen Studiengang am Competence Center Forensik und Wirtschaftskriminalistik der Hochschule Luzern. Auf diesen Zeitpunkt trat er als Amtsleiter zurück und übernahm als Oberstaatsanwalt die Stellvertretung des Leitenden Oberstaatsanwalts Christoph Winkler. Bis heute ist Christian Aebi nebenberuflich als Studienleiter Praxis der Lehrgänge CAS Forensics bzw. CAS Wirtschaftsstrafrecht und Dozent in Lehrgängen der Staatsanwaltschaftsakademie an der Universität Luzern tätig.

1989 schloss Christian Aebi das Studium der Rechtswissenschaften an der Universität Zürich ab. 1990 erwarb er den Master of Comparative Law der Dickinson School of Law der Pennsylvania State University (USA), von 2002 bis 2004 absolvierte er ein Nachdiplomstudium zur Bekämpfung der Wirtschaftskriminalität und erlangte 2007 den Master of Economic Crime Investigation der Fachhochschule Zentralschweiz. Schliesslich promovierte er 2019 an der Universität Luzern zum Dr. iur. mit dem Thema "Vermögenssicherung im Strafverfahren - Grundlagen, Tatverdacht, Praxis".
"Wir freuen uns sehr, dass sich Christian Aebi als Amtsleiter zur Verfügung stellt; mit ihm kann das Obergericht weiterhin auf einen hoch kompetenten, erfahrenen und vielseitig qualifizierten Leitenden Oberstaatsanwalt zählen", so Felix Ulrich, Präsident des Obergerichts.

Der 57-Jährige wird seine neue Funktion bei der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug am 1. Januar 2022 übernehmen. Er tritt damit die Nachfolge von Christoph Winkler an, der auf diesen Zeitpunkt hin in Pension geht.

Foto Aebi Christian


lead_de: Die Zuger Regierung stellt die Weichen für die künftige kantonale Energiepolitik. Sie hat dazu das «Energieleitbild Kanton Zug 2018» verabschiedet. Dieses setzt Schwerpunkte bei den Gebäuden sowie der Mobilität und will die Innovationskraft der Wirtschaft nutzen.

title_de: Neues Energieleitbild für den Kanton Zug

content_de:
Im Mai 2017 hat sich das Stimmvolk für die Energiestrategie 2050 ausgesprochen. Seit Anfang Jahr sind die entsprechenden nationalen Gesetze und Verordnungen in Kraft. Die Energiestrategie stellt auch die Kantone vor neue Herausforderungen. «Für die Bewältigung der anstehenden energiepolitischen Aufgaben braucht es einen konzeptionellen Rahmen», erklärt Baudirektor Urs Hürlimann. Die Regierung hat daher ihre Energiepolitik überarbeitet. Entstanden ist das «Energieleitbild Kanton Zug 2018». Es ist auf der Webseite der Energiefachstelle aufgeschaltet.

Die Energieeffizienz soll gesteigert und erneuerbare Energieträger, insbesondere aus der Region, sollen vermehrt genutzt werden. Das Leitbild enthält Ziele und Massnahmen. Der Schwerpunkt liegt bei den Gebäuden, welche knapp die Hälfte des Energieverbrauchs verantworten. Hier haben die Kantone auch den grössten Handlungsspielraum. Ebenfalls wichtiger Bestandteil der Zuger Energiepolitik ist die Mobilität. Immerhin geht ein Drittel des Energieverbrauchs auf das Konto des Verkehrs. Für die Zielerreichung setzt die Regierung auch auf die Innovationskraft der Wirtschaft. «Dass im Kanton Zug überdurchschnittlich viele Unternehmen im Bereich Smart Energy tätig sind, sehen wir als Chance», stellt Hürlimann fest.
Das «Energieleitbild Kanton Zug 2018» steht ganz im Zeichen der Kooperation. «Gute Lösungen können nur im Verbund mit allen Beteiligten gefunden werden», ist der Baudirektor überzeugt. Die Erarbeitung erfolgte daher gemeinsam mit Vertreterinnen und Vertretern aus den Gemeinden, aus Politik, Wirtschaft und Wissenschaft. Auch für die Umsetzung sucht der Kanton die Zusammenarbeit. Er möchte die Massnahmen gemeinsam mit seinen Partnern umsetzen. Information und Beratung stehen im Vordergrund. Ausserdem will der Kanton mit gutem Beispiel vorangehen.
Die Zuger Regierung will die Ziele erreichen – jedoch nicht um jeden Preis. «Die Regierung ist darauf bedacht, dass sich finanziell tragbare Lösungen ergeben, sowohl für den Kanton als auch für Dritte», stellt der Baudirektor klar.
Im Hinblick auf die schweizweite Harmonisierung der Energievorschriften erlassen die kantonalen Energiedirektoren periodisch «Mustervorschriften der Kantone im Energiebereich» (MuKEn), letztmals im Jahr 2014. Die Zuger Regierung wird prüfen, welche dieser Bestimmungen in der kantonalen Gesetzgebung umgesetzt werden sollen. Auch dazu dient das Leitbild als Orientierungshilfe. Ihren Vorschlag wird sie Mitte 2019 interessierten Kreisen zur Vernehmlassung unterbreiten. Über die Gesetzesrevision entscheiden wird der Kantonsrat. Das revidierte Energiegesetz wird voraussichtlich Mitte 2020 in Kraft treten.

Weitere Informationen

Gebäude, Mobilität und Innovation

Kooperation an erster Stelle

Nächster Schritt: Revision des Energiegesetzes


lead_de: Durch herabfallende Armierungseisen ist auf einer Baustelle in der Gemeinde Steinhausen ein Bauarbeiter verletzt worden. Er musste von der Feuerwehr geborgen und durch den Rettungsdienst ins Spital eingeliefert werden.

title_de: 046 / Steinhausen: Feuerwehreinsatz nach Arbeitsunfall

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Montagnachmittag (15. März 2021) an der Bahnhofstrasse in Steinhausen. Kurz vor 13:30 Uhr bewegte ein Kran einen Bund Armierungseisen. Aus noch nicht bekannten Gründen lösten sich diese und fielen aus einer Höhe von rund einem Meter auf einen Bauarbeiter.

Nachdem der 35-jährige Mann von den anwesenden Bauarbeiter befreit worden war, musste er durch die Feuerwehr mittels einer Wannenrettung geborgen werden. Nach der medizinischen Erstversorgung wurde er durch den Rettungsdienst Zug mit Beinverletzungen ins Spital eingeliefert.
Die genauen Umstände, die zum Unfall geführt haben, werden durch den Kriminaltechnischen Dienst der Zuger Polizei abgeklärt.

Im Einsatz standen Angehörige der Feuerwehr Steinhausen und der Stützpunktfeuerwehr Zug (FFZ) sowie Mitarbeitende des Rettungsdienstes Zug und der Zuger Polizei.

Feuerwehreinsatz nach Arbeitsunfall


lead_de: Eine Lenker ist mit seinem Auto auf der Autobahn ins Schleudern geraten und in die Leiteinrichtungen geprallt. Zwei Personen wurden bei dem Selbstunfall verletzt.

title_de: 155 / Cham: Verletzte bei Selbstunfall auf der Autobahn

content_de:
Am frühen Sonntagmorgen (8. August 2021), kurz vor 04:45 Uhr, hat sich auf der Autobahn A4 in Cham ein Selbstunfall ereignet. Ein Autolenker fuhr mit seinem Auto von der Verzweigung Blegi in Richtung Affoltern/ZH, als er plötzlich die Kontrolle über das Fahrzeug verlor. Das Auto prallte zuerst rechts in die Leitplanke, danach auch noch gegen die Mittelleitplanke bis es schliesslich nach rund hundert Metern auf dem Pannenstreifen zum Stillstand kam. Während der 22-jährige Lenker bei dem Unfall unverletzt blieb, wurden die beiden 21- und 49-jährigen Mitfahrerinnen leicht verletzt. Für die Versorgung der Verletzten durch den Rettungsdienst Zug und die Sachverhaltsaufnahme musste der Normalstreifen kurzzeitig gesperrt werden.

An der Leiteinrichtung entstand Sachschaden in der Höhe von rund 10'000 Franken. Das Auto erlitt Totalschaden. Dem Unfallverursacher wurde der Führerausweis auf der Stelle abgenommen. In der Einvernahme gab er an, einen Sekundenschlaf gehabt zu haben. Er muss sich bei der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verantworten.
Im Einsatz standen Mitarbeitende des Rettungsdienstes Zug, eines Abschleppunternehmens, der Zentras inklusive Putzmaschine sowie der Zuger Polizei.

Selbstunfall auf der Autobahn


lead_de: Hier finden Sie die aktuellen Informationen aus dem Zuger Regierungsrat.

title_de: Infos des Regierungsrats

content_de:
Der Regierungsrat unterstützt die vorgeschlagene Anpassung des Arbeitsgesetzes

Das Arbeitsgesetz soll während der ersten fünf Jahre seit Firmengründung für Mitarbeitende, die am Unternehmenserfolg beteiligt sind, nicht gelten, wobei jedoch die Vorschriften über den Gesundheitsschutz anwendbar bleiben. Dies entspricht der «gelebten Realität», in welcher das Gründerteam Firmen in der Anfangszeit – überzeugt von ihrer Geschäftsidee – Berufs- und Privatleben nicht wirklich abgrenzen. Ergänzend beantragt der Kanton Zug, dass eine Mindesthöhe der Beteiligung fixiert werden soll. Zudem darf ein einzelner Investor nicht die Stimmenmehrheit alleine besitzen.

Die Zuger Regierung anerkennt das Engagement des Kantons Luzern im Bereich Windenergie. Sie stellt fest, dass sich der Rooterberg gemäss den Luzerner Abklärungen nicht für die Windenergienutzung eignet und nicht als Windenergiegebiet festgelegt wird. Da die übrigen festgelegten Windenergiegebiete und Windenergieanlagen mehr als vier Kilometer von der Zuger Kantonsgrenze entfernt sind, verzichtet der Kanton Zug auf eine weiterführende Stellungnahme.

Weitere Informationen

Kontakt

Frau Landammann Silvia Thalmann-Gut, Volkswirtschaftsdirektorin

T +41 41 728 55 01, silvia.thalmann@zg.ch

Teilrevision kantonaler Richtplan Luzern Windenergie

Kontakt

Regierungsrat Florian Weber, Baudirektor

T +41 41 728 53 01, florian.weber@zg.ch

Pensionierungen

Per Ende Januar werden folgende Staatsangestellte pensioniert:

-	Armin Theiler, Handwerker beim Tiefbauamt, nach 40 Dienstjahren
-	Hansjörg Grünig, Hauptlehrer an der Kantonsschule Zug, nach 23 Dienstjahren
-	Karin Bucher, Sekretärin/Sachbearbeiterin beim Kaufmännischen Bildungszentrum, nach 14 Dienstjahren
-	Edmond Jurczek, Hauptlehrer an der Kantonsschule Zug, nach 11 Dienstjahren

Der Regierungsrat dankt seinen Mitarbeitenden für ihre wertvolle Mitarbeit und wünscht ihnen für die Zukunft alles Gute.

Dienstjubiläen

Das 35-Jahr Dienstjubiläum feiert:

-	Irene Fleischli-Kellenberger, Sekretärin bei der Staatsanwaltschaft
Das 25-Jahr Dienstjubiläum feiern:
-	Georg Blum, Amtsleiter beim Amt für Migration
-	Fritz Winteler, Polizeiwachtmeister mbA bei der Zuger Polizei
-	Rolf Truninger, Sachbearbeiter bei der Steuerverwaltung
-	Doris Gut, Sachbearbeiterin bei der Fachmittelschule

Der Regierungsrat und das Obergericht gratulieren ihren Mitarbeitenden zum Jubiläum und danken ihnen herzlich für ihre wertvolle Mitarbeit.


lead_de: Das Obergericht hat den Rechenschaftsbericht für das Geschäftsjahr 2022 veröffentlicht.

type_de: Information

title_de: Rechenschaftsbericht des Obergerichts 2022

type_harmonized: information


lead_de: In einer Wohnung ist es zu einem Küchenbrand gekommen. Der Bewohner konnte seinen Hund rechtzeitig aus der verrauchten Wohnung in Sicherheit bringen.

title_de: 307 / Steinhausen: Hund aus verrauchter Wohnung gerettet

content_de:
Am Mittwochnachmittag (11. Dezember 2019), kurz nach 14:30 Uhr, erreichte die Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei die Meldung, wonach aus einer Wohnung an der Hinterbergstrasse Rauch dringe. Die Feuerwehr Steinhausen war rasch mit ersten Einsatzkräften vor Ort und stellte einen Küchenbrand fest. Es gelang ihnen, kleinere Glutnester zu löschen.

Der 44-jährige Bewohner befand sich bei Brandausbruch nicht in der Wohnung, kehrte wenig später aber zurück. Es gelang ihm, noch vor Eintreffen der Rettungskräfte, den allein in der Wohnung anwesenden Hund, aus den verrauchten Räumen zu retten.
Der Vierbeiner der Rasse Beagle erlitt eine Rauchgasvergiftung und wurde durch die Mitarbeitenden des Rettungsdienstes Zug betreut. Ihm geht es soweit gut. Er wurde anschliessend den Mitarbeitenden der Tierrettung übergeben. Personen wurden keine verletzt.
Die Wohnung wurde im Anschluss durch die Feuerwehr entraucht. Die Räume sind aktuell aber nicht mehr bewohnbar. Die Brandursache ist noch unklar und wird abgeklärt.

Im Einsatz standen Angehörige der Feuerwehr Steinhausen, der Feuerwehrinspektor sowie Mitarbeitende des Rettungsdienstes Zug und der Zuger Polizei.

Hund aus verrauchter Wohnung gerettet


lead_de: Auf der Ratenstrasse ist ein Motorradfahrer gestürzt. Der Mann wurde erheblich verletzt und mit der Rega ins Spital geflogen.

title_de: 137 / Oberägeri: Rettungshelikoptereinsatz nach Selbstunfall

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Sonntagnachmittag (28. Juni 2020), kurz nach 15:00 Uhr. Ein 32-jähriger Töfffahrer fuhr auf der Ratenstrasse in Oberägeri in Richtung Raten. Auf Höhe Brämenegg verlor der 32-Jährige in einer Kurve die Kontrolle über sein Motorrad und stürzte das rechtseitige Wiesenbord hinunter. Der Lenker zog sich erhebliche Verletzungen zu. Nach der medizinischen Erstversorgung durch den Rettungsdienst Zug wurde der Mann mit Hilfe der Feuerwehr Oberägeri geborgen und schliesslich mit der Rega in ein ausserkantonales Spital geflogen.

Im Einsatz standen Angehörige der Feuerwehr Oberägeri, Mitarbeitende des Rettungsdienstes Zug, der Rega, eines privaten Abschleppunternehmens sowie der Zuger Polizei.

Unfallstelle


lead_de:
Medienmitteilung
Der Regierungsrat des Kantons Zug zeichnet 11 Künstlerinnen und Künstler mit einem Förderbeitrag in der Höhe zwischen 8000 und 13 000 Franken aus. Das mit 50 000 Franken dotierte Zuger Werkjahr geht an den Animationsfilmer Adrian Flury. Die öffentliche Preisübergabefeier findet am 26. Oktober 2022 um 19 Uhr in der Galvanik in Zug statt.

title_de: Zuger Werkjahr und Förderbeiträge 2022 für Zuger Kunstschaffende

content_de:
Der Kanton Zug vergibt seit 1978 jährlich Förderbeiträge und unterstützt damit junge und talentierte Kunstschaffende im Kanton. Bis heute konnten über 400 Zuger Künstlerinnen und Künstler von dieser Förderung profitieren.

Prüfung durch Fachjury

2022 sind insgesamt einundzwanzig Bewerbungen um einen Förderbeitrag und sechs Bewerbungen um das Zuger Werkjahr eingegangen. Fünf Fachjurys, bestehend aus je drei ausserkantonalen Expertinnen und Experten, haben die Dossiers geprüft und ihre Empfehlungen zuhanden der Kulturkommission und des Regierungsrates abgegeben.

Förderbeiträge 2022

Es stehen 120 000 Franken zur Verfügung, welche für das freie künstlerische Schaffen, die Umsetzung eines konkreten Projektes oder als Weiterbildungsbeitrag verwendet werden können. Die Förderbeiträge wie auch das Werkjahr werden aus dem Lotteriefonds finanziert.
2022 erhalten elf Zuger Kunstschaffende aus den Bereichen Bildende und Angewandte Kunst, Literatur, Musik und Theater Förderbeiträge des Kantons:

Bildende und angewandte Kunst:

Di Fulvio Fabiola, 1982            13 000 Franken
Kébé Yann, 1991                      10 000 Franken
Mühlebach Vera, 1992            11 000 Franken
Twerenbold Denis, 1982         13 000 Franken

Literatur:
Hauser Isabelle, 1988              10 000 Franken
Musik:

Bossard Raffaele, 1982            10 000 Franken
Huber Alex, 1982                      10 000 Franken
Inglin Jonas, 1994                      8 000 Franken
Schneider Gil, 1990                  12 000 Franken

Theater:

Forster Raquel, 1982               13 000 Franken
Stocker Nikolas, 1985             10 000 Franken

Werkjahr 2022 an Adrian Flury

Das mit 50 000 Franken dotierte Zuger Werkjahr geht an den Filmer Adrian Flury. Adrian Flury ist in Hünenberg geboren und studierte Visuelle Kommunikation, Fachbereich Animation an der Hochschule Luzern für Design und Kunst. Er arbeitete an diversen kurzen und langen Filmen im Bereich Animation, Kameratechnik und Postproduktion mit. Seither leitet Adrian Flury die Produktion und Regie von Filmen in experimentellen Herstellungsformen, namentlich A PLACE I'VE NEVER BEEN (2015), ARREST IN FLIGHT (2021) und DUST DEVIL (in Produktion).
Mit dem Werkjahr möchte Adrian Flury ein Konzept für einen neuen Film ausarbeiten. Aufgrund seiner experimentellen Arbeitsweise entstehen wertvolle Ansätze, Ideen und Lösungen erst durch ausgedehnte praktische Versuche. Das Zuger Werkjahr schafft ihm Freiraum für die Umsetzung dieser Vorhaben.

Die Preisübergabefeier findet am 26. Oktober 2022 um 19.00 Uhr in der Galvanik in Zug statt und ist öffentlich.


lead_de: Im Rahmen des 40-Jahre Jubiläums von Bio Suisse hat Bio Zug dem landwirtschaftlichen Bildungs- und Beratungszentrum Schluechthof in Cham (LBBZ) ein besonderes Bänkli geschenkt.

title_de: Bio Zug schenkt dem landwirtschaftlichen Bildungs- und Beratungszentrum Schluechthof in Cham ein besonderes Bänkli

content_de:
Der Präsident von Bio Zug, Peter Waltenspül und das Vorstandsmitglied Adrian Iten Marty haben dem LBBZ Schluechthof Cham ein besonderes Bänkli geschenkt, welches einen Ehrenplatz beim Spielplatz am Schluechthof erhält. Statthalterin Silvia Thalmann-Gut und Martin Pfister, Rektor am LBBZ, haben die Übergabe genutzt, um Peter Waltenspül zum Gewinn des «Grand Prix Bio Suisse» im November 2021 zu gratulieren. Silvia Thalmann-Gut erklärt: «In der IG Bio Zugerland machen 16 Landwirtinnen und Landwirte mit, die ihre Produkte gemeinsam im Kanton Zug vermarkten. Vermarktungsoffensiven wie diese machen es möglich, dass Konsumentinnen und Konsumenten mehr Gelegenheiten haben, lokale und regionale Produkte einzukaufen.»

Die Volkswirtschaftsdirektion des Kantons Zug und das LBBZ Schluechthof Cham unterstützen die Zuger Bio Landwirtinnen und Landwirte in verschiedenen Bereichen: Zusammen mit dem Bildungszentrum für Natur und Ernährung wird die Ausbildung Landwirt/Landwirtin EFZ mit Vertiefung Biolandbau angeboten. Dazu wird die Beratung im Bereich Biolandbau in einer Zusammenarbeit mit dem Kanton Luzern sichergesellt. «Synergien können so optimal genutzt werden und den Bio Landwirtinnen und Landwirten im Kanton Zug, die annähernd 20 % ausmachen, steht eine professionelle Beratung zur Verfügung. Bio Zug bietet zudem eigene Weiterbildungen an, teilweise im Zusammenarbeit mit dem LBBZ», weiss Martin Pfister.
Das Bänkli ist ein ganz spezielles. Peter Waltenspül erläutert: «Wer darauf sitzt, muss im Gleichgewicht sein, auch im übertragenen Sinn; Mensch, Tier und Natur im Gleichgewicht.»

Weitere Informationen:

Bio Suisse ist der Dachverband der Schweizer Knospe-Betriebe und Eigentümerin der eingetragenen Marke Knospe. Die Trägerinnen und Träger sind die rund 7‘450 Knospe-Bäuerinnen und Bauern sowie die Knospe-Gärtnerinnen und -Gärtner, die in 32 Mitgliedorganisationen organisiert sind.

Bio Zug ist die Vereinigung der Zuger Bioproduzentinnen und Bioproduzenten und bezweckt die Förderung von Produktion, Handel, Verarbeitung und Bio Konsum von Zuger Bioprodukten. Zusammen mit anderen regionalen und überregionalen Bioorganisationen ist Bio Zug Mitglied und somit Träger der Bio Suisse, der Eigentümerin der eingetragenen Marke Knospe.


lead_de: Im Jahr 2018 belief sich der Medianlohn einer Vollzeitstelle auf dem Zuger Arbeitsmarkt (privater und öffentlicher Sektor) auf 7263 Franken brutto pro Monat. Das ist rund 700 Franken mehr als im schweizerischen Durchschnitt (Bruttolohn: 6538 Franken). Zwischen den Wirtschaftsbranchen und auch zwischen den Geschlechtern bestehen dabei grosse Lohnunterschiede.

title_de: Löhne im Kanton Zug: Hoch, aber mit grossen Unterschieden

content_de:
Der überdurchschnittliche Medianlohn im Kanton Zug wird an beiden Enden des Spektrums deutlich: Personen mit einem vergleichsweisen tiefen Einkommen von weniger als 4000 Franken machen in Zug sechs Prozent aus, schweizweit fallen 8,7 Prozent der Bevölkerung in diese Kategorie. Das gegensätzliche Bild zeigt sich bei den Löhnen von über 20‘000 Franken – dieser Anteil liegt im Kanton Zug bei 4,4 Prozent und somit fast drei Prozentpunkte höher als in der gesamten Schweiz.

Markante Unterschiede zwischen Frauen und Männern

Bei gleicher Bildung und gleicher beruflichen Stellung haben Frauen einen spürbar tieferen monatlichen Bruttolohn als ihre männlichen Kollegen. Der Lohnunterschied wird mit zunehmender beruflicher Stellung grösser und beträgt bei höheren Kadern rund 2700 Franken beziehungsweise 26 Prozent. 2014 betrug dieser Unterschied noch 33 Prozent. Bei Arbeitnehmenden ohne Kaderfunktion verdienen Männer aktuell im Durchschnitt rund 400 Franken beziehungsweise sechs Prozent mehr. Dieser Unterschied ist gegenüber 2014 nahezu unverändert.

Bildung zahlt sich aus

Die aktuellen Zahlen zeigen auf: Die Bildung hat einen deutlichen Zusammenhang mit dem Einkommen. Besonders ausgeprägt gilt dies für ein Hochschulstudium. Im Mittel verdienen Personen mit einem Abschluss an einer universitären Hochschule fast doppelt so viel wie Personen mit einer abgeschlossenen Berufslehre (Medianlohn: 12’061 Franken gegenüber 6262 Franken). Arbeitnehmende ohne formale Ausbildung verdienen im Kanton Zug durchschnittlich 5026 Franken.

Hohe Boni in Finanz- und Versicherungsbranche

Nicht nur zwischen den Geschlechtern, auch zwischen den verschiedenen Branchen sind deutliche Lohnunterschiede ersichtlich. Obenaus schwingt dabei die Finanz- und Versicherungsbranche mit Durchschnittslöhnen von über 10‘000 Franken. Auffällig ist dabei der grosse Anteil von Boni und Sonderzahlungen an dieser Lohnsumme von 22 Prozent. Am unteren Ende der Skala liegen die Löhne im Gastgewerbe mit gut 4500 Franken. In dieser Branche werden so gut wie keine Boni ausbezahlt (0,7 Prozent des Gesamtlohns).


content_de:
Zuger Regierung stimmt nicht dem ständerätlichen Vorschlag zur Einführung einer Betreuungszulage zu

Der Regierungsrat hat sich zum zweiten Mal zur parlamentarischen Initiative «Überführung der Anstossfinanzierung in eine zeitgemässe Lösung» geäussert. Aufgrund der geltenden Kompetenzordnung lehnt er eine finanzielle Unterstützung der Kantone in ihrer Politik der frühen Förderung von Kindern durch den Bund sowohl gemäss dem nationalrätlichen als auch dem ständerätlichen Vorschlag ab. Auch der Vorschlag der ständerätlichen Kommission, eine Betreuungszulage einzuführen, die an das Familienzulagengesetz gebunden ist, widerspricht der verfassungsmässigen Aufgabenteilung zwischen Bund und Kantonen.

Kontakt

Stefan Ziegler, Leiter Kantonales Sozialamt

Weitere Informationen

Tel. +41 41 594 21 62, stefan.ziegler@zg.ch


lead_de: Wegen mangelnder Aufmerksamkeit am Steuer kam es zu einem Auffahrunfall mit drei beteiligten Autos. Ein Mann wurde leicht verletzt.

title_de: 217 / Dietwil (AG): Rückstau nach Auffahrunfall

content_de:
Am Mittwoch (6. Oktober 2021), um 16:30 Uhr, ereignete sich auf der Autobahn A14 in Fahrtrichtung Luzern ein Auffahrunfall. Ein Autolenker bemerkte zu spät, dass die Fahrzeuge vor ihm abbremsten und prallte in das Heck des vor ihm fahrenden Autos. Dieses wiederum wurde in ein weiteres Auto geschoben. Ein 64-jähriger Unfallbeteiligter wurde bei dem Zusammenstoss leicht verletzt und vom Rettungsdienst Zug zur weiteren Abklärung ins Spital überführt. An den Fahrzeugen entstand Sachschaden von über 40`000 Franken. Der Unfall führte im Feierabendverkehr zu Behinderungen.

Weil eines der Autos Benzin verlor, rückten Angehörige der Stützpunktfeuerwehr Zug (FFZ) ebenfalls aus. Mittels Ölbinder konnten sie den Treibstoff binden und eine Beeinträchtigung der Umwelt verhindern. Im Anschluss reinigten Mitarbeiter der Zentras die Fahrbahnen.

Im Einsatz standen Mitarbeitende des Rettungsdienstes Zug, der Nationalstrassenbetriebsgesellschaft zentras, eines privaten Abschleppunternehmens sowie der Zuger Polizei.

Auffahrunfall auf der Autobahn


lead_de: Ein bis jetzt unbekannter Fahrzeuglenker / eine unbekannte Fahrzeuglenkerin hat an einer Tankstelle an der Sinserstrasse eine Zapfsäule beschädigt und sich entfernt. In der Folge sind mehrere Hundert Liter Benzin ausgelaufen. Der Treibstoff gelangte in die Kanalisation und in einen Bach.

title_de: 247 / Cham: Zapfsäule beschädigt - Treibstoff ausgelaufen

content_de:
Am Freitagabend (11. November 2022), ist ein Fahrzeug nach dem Tankvorgang bei der Tankstelle an der Sinserstrasse in Fahrtrichtung Cham losgefahren, ohne die Zapfpistole zu entfernen. Dadurch wurde die ganze Zapfsäule massiv beschädigt. Dieser Vorfall dürfte sich gemäss den bisherigen Ermittlungen um kurz vor 18:30 Uhr ereignet haben. In der Folge sind rund 350 Liter Benzin (Bleifrei 95) ausgelaufen. Eine grosse Menge gelangte in die Kanalisation und von dort in den Grobenmoosbach.

Am Samstag (12. November 2022) wurden durch die Feuerwehr Cham und die Stützpunktfeuerwehr Zug (FFZ) im Bach mehrere Ölsperren errichtet, um den Kraftstoff aufzuhalten. Diese Sperren werden noch einige Tage bestehen bleiben. Zudem hat ein Kanalreinigungsunternehmen den betroffenen Kanalisationsbereich durchgespült. Dafür standen mehrere Saug- und Spülfahrzeuge des Unternehmens im Einsatz.
Im Bereich der Tankstelle war die Sinserstrasse während mehreren Stunden nur einstreifig befahrbar. Durch die Feuerwehr Cham wurde ein Verkehrsdienst betrieben.
Die Zuger Polizei hat die Ermittlungen zum Verursacherfahrzeug aufgenommen.

Zeugenaufruf

Personen, die Angaben zum Verursacherfahrzeug machen können, werden gebeten, sich bei der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei zu melden (T 041 728 41 41).

Im Einsatz standen während mehreren Stunden zahlreiche Angehörige der Feuerwehr Cham und der Stützpunktfeuerwehr Zug (FFZ) sowie Mitarbeitende des Amts für Umwelt des Kantons Zug und der Zuger Polizei.

Zapfsäule beschädigt - Treibstoff ausgelaufen


lead_de: Eine Autofahrerin ist von der Strasse abgekommen, in einen kleinen Baum geprallt und auf der Seite liegend zum Stillstand gekommen. Verletzt wurde niemand.

title_de: 197 / Cham: Totalschaden nach Selbstunfall

content_de:
Der Unfall ereignete sich in der Nacht auf Samstag (18. September 2021), kurz vor 04:00 Uhr. Eine 39-jährige Autofahrerin fuhr auf der Sinserstrasse in Richtung Cham. Bei der Überbauung «Hammergut» kam sie von der Strasse ab und prallte auf der rechten Seite in einen kleinen Baum. Anschliessend kippte das Auto zur Seite und kam auf der Strasse zum Stillstand.

Die 39-jährige Lenkerin blieb unverletzt, am Auto entstand Totalschaden. Das Fahrzeug musste mit einem Kran eines Abschleppunternehmens geborgen werden.

Die bei der Unfallverursacherin durchgeführte Atemalkoholmessung verlief negativ.

Totalschaden nach Selbstunfall


lead_de: Am frühen Sonntagmorgen ist es zu einer Auseinandersetzung zwischen einem Taxifahrer und einem Fahrgast gekommen. Die Polizei sucht Zeugen.

title_de: 147 / Cham: Taxifahrer lebensbedrohlich verletzt

content_de:
Eine Polizeipatrouille bemerkte am frühen Sonntagmorgen (2. Juli 2023), kurz vor 05:00 Uhr, an der Zugerstrasse, Höhe der Bushaltestelle «Alpenblick» in der Gemeinde Cham, eine ungewöhnliche Situ-ation mit einem stehenden Taxi. Als die beiden Polizisten anhielten und sich zum Fahrzeug begaben, trafen sie auf zwei verletzte Männer, einer von ihnen lag blutend am Boden. Die Polizisten kümmerten sich umgehend um die beiden Verletzten und forderten via Einsatzleitzentrale den Rettungsdienst an.

Bei den beiden Männern handelt es sich um einen 44-jährigen Taxifahrer sowie einen 45-jährigen Fahrgast. Nach der medizinischen Erstversorgung durch den Rettungsdienst Zug wurde der Taxifahrer mit lebensbedrohlichen Kopfverletzungen in ein ausserkantonales Spital überführt. Der leicht verletzte Fahrgast wurde zur Kontrolle ebenfalls ins Spital eingeliefert, konnte dieses jedoch wenig später bereits wieder verlassen.

Gemäss den bisherigen Ermittlungen unter der Leitung der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug, ist es zwischen den beiden Männern zu einem verbalen Disput bezüglich des Fahrpreises gekommen. Dieser Streit führte schliesslich zu einer tätlichen Auseinandersetzung.

Die Hintergründe sowie der genaue Tatablauf sind Gegenstand weiterer Ermittlungen.

In Zusammenarbeit mit Spezialisten des Forensischen Instituts Zürich hat der Kriminaltechnische Dienst der Zuger Polizei vor Ort eine umfangreiche Spurensicherung durchgeführt. Durch die Staatsanwaltschaft des Kantons Zug wurde, wie in solchen Fällen üblich, bei beiden Beteiligten eine Blut- und Urinprobe angeordnet.

Zeugenaufruf

Die Polizei sucht Zeugen. Personen, die den Vorfall beobachtet haben oder Angaben zum Hergang machen können, werden gebeten, sich bei der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei zu melden (041 728 41 41).


lead_de:
Neue Rektorin an der Kantonsschule Zug

Seit dem 1. August ist Franziska Eucken-Bütler Rektorin der Kantonsschule Zug. Sie ist Nachfolgerin von Rolf Peterhans, der von seinem Amt zurückgetreten ist.

title_de: Neue Rektorin an der Kantonsschule Zug

content_de:
Franziska Eucken ist seit 2010 Lehrerin an der Kantonsschule Zug. Bis Ende des vergangenen Schuljahres war sie Fachvorsteherin und Vorstandsmitglied des Lehrerinnen- und Lehrerkonvents. «Meinen Tätigkeiten liegt ein Hauptanliegen zu Grunde: Unsere Schülerinnen und Schüler sollen durch anspruchsvollen Unterricht auf gymnasialem Niveau das Wissen und die Kompetenzen erwerben, die für ein erfolgreiches Studium Voraussetzung sind», resümiert sie ihr bisheriges Wirken. Als wichtigste Herausforderung für das Gymnasium nennt sie den Erhalt des prüfungsfreien Zugangs zu den Hochschulen. Hier gelte es, den Dialog zwischen Hochschulen und Gymnasien zu intensivieren. Im Fokus stehen für sie aber auch die Lehrpersonen: «Für den Erfolg unserer Schülerinnen und Schüler brauchen wir menschliche sowie fachlich solide und breit ausgebildete Hochschulabsolventen als überzeugende Vertreter und Vertreterinnen ihres akademischen Fachgebietes», ist Frau Eucken überzeugt.

Franziska Eucken ist 48-jährig und ausgebildete Gymnasiallehrerin für die Fächer Latein und Griechisch. Als Klassenlehrerin, Fachvorsteherin Latein, Vorstandsmitglied des Konvents sowie Mitglied verschiedener Arbeitsgruppen hat sie vielfältige Einblicke in den Schulbetrieb erwerben können. «In allen Funktionen und Tätigkeiten habe ich stets eine konstruktive und wertschätzende Zusammenarbeit erfahren dürfen.» Darauf baut sie in ihrer neuen Tätigkeit als Rektorin der Kantonsschule.

Franziska Eucken folgt auf Rektor Rolf Peterhans, welcher nach 12 Jahren Schulleitungstätigkeit per Ende des vergangenen Schuljahres von seiner Funktion zurückgetreten ist. Mit seinem verlässlichen, umsichtigen und menschlichen Wirken als Rektor des Gymnasiums Oberstufe hat Rolf Peterhans die Entwicklung der Kantonsschule Zug massgeblich mitgeprägt.

Direktion für Bildung und Kultur

Bild Neue Rektorin an der Kantonsschule Zug


lead_de: Ein Lenker eines Kleinbusses übersah beim Abbiegen einen Velofahrer und erfasste diesen. Der Zweiradlenker musste mit erheblichen Verletzungen ins Spital eingeliefert werden.

title_de: 108 / Cham: Radfahrer bei Kollision erheblich verletzt

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Freitagnachmittag (10. Mai 2019), kurz vor 14:45 Uhr, in Cham. Ein Kleinbuslenker wollte auf der Zugerstrasse links in die Schmiedstrasse abbiegen. Dabei übersah er einen von Zug her Richtung Kreisel fahrenden Velolenker, der rechts an der stehenden Fahrzeugkolonne vorbeifuhr. Der 45-Jährige Rennradfahrer prallte folglich gegen die Motorhaube des Kleinbusses und verletzte sich erheblich am Kopf. Er wurde durch den Rettungsdienst Zug betreut und ins Spital gefahren. Der Verunfallte war ohne Velohelm unterwegs.

Radfahrer bei Kollision erheblich verletzt


lead_de: Ein Autofahrer hat im Kreisverkehr die Kontrolle über sein Fahrzeug verloren und ist in ein anderes sowie in eine Kirchenmauer geprallt. Drei Personen wurden verletzt.

title_de: 072 / Risch Rotkreuz: Drei verletzte Personen und zweimal Totalschaden

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Sonntag (19. April 2020), kurz vor 16:00 Uhr beim Holzhäusern-Kreisel. Ein 64-jähriger Autolenker fuhr von Cham kommend auf der Luzernerstrasse Richtung Rotkreuz. Im Kreisverkehr touchierte er auf der rechten Seite den Randstein, verlor in der Folge die Kontrolle über sein Fahrzeug, fuhr über eine in der Strassenmitte stehende Verkehrsinsel und prallte auf der Gegenfahrbahn in ein entgegenkommendes Auto. Die Lenkerin, eine 51-jährige Frau, kam von Rotkreuz und beabsichtigte ebenfalls in den Kreisverkehr einzufahren. Durch den Aufprall wurde ihr Fahrzeug einige Meter von der Strasse geschoben. Der Unfallfahrer fuhr anschliessend noch einige Meter weiter und prallte abseits der Strasse in eine Mauer der Kirche St. Wendelin.

Beim Unfall wurden drei Personen erheblich verletzt. Es handelt sich dabei um den 64-jährigen Unfallverursacher, seine gleichaltrige Beifahrerin sowie die korrekt fahrende 51-jährige Lenkerin. Nach der medizinischen Erstversorgung wurden sie durch den Rettungsdienst Zug mit mehreren Einsatzwagen in verschiedene Spitäler eingeliefert. An beiden Autos entstand Totalschaden.
Die Staatsanwaltschaft des Kantons Zug ordnete beim Unfallfahrer eine Blut- und Urinprobe im Spital an. Der Führerausweis wurde ihm zuhanden der Administrativbehörde (Strassenverkehrsamt) abgenommen.
Für die Bergung der drei Verletzten sowie der Fahrzeuge und für die Unfallaufnahme musste der Holzhäusern-Kreisel komplett gesperrt werden. Durch die Feuerwehr Risch wurde eine Umleitung eingerichtet.
Die genaue Unfallursache ist noch nicht bekannt und wird durch die Zuger Polizei abgeklärt.

Im Einsatz standen Angehörige der Feuerwehr Risch, Mitarbeitende des Rettungsdienstes Zug, eines privaten Abschleppunternehmens sowie der Zuger Polizei.

Drei verletzte Personen und zweimal Totalschaden


lead_de: Eine Polizeipatrouille hat ein Auto mit zwei minderjährigen Insassen gestoppt. Für ihre Spritztour benutzten die beiden das Fahrzeug, das dem Vater eines der Jugendlichen gehört. Zudem waren sie mit Kontrollschildern unterwegs, die sie zuvor an einem anderen Auto abmontiert hatten.

title_de: 079 / Cham: Zwei Jugendliche nach Strolchenfahrt festgenommen

content_de:
Am frühen Freitagmorgen (27. Juni 2025), um 04:45 Uhr, fiel einer Polizeipatrouille im Zentrum von Cham die unsichere Fahrweise eines Autofahrers auf. Sie stoppten das Fahrzeug und kontrollierten die beiden Insassen. Dabei stellte sich heraus, dass es sich um zwei Jugendliche im Alter von 16 und 17 Jahren handelte.

Die beiden hatten das Fahrzeug, einen VW Golf, kurz zuvor ohne Wissen des Vaters des 17-Jährigen im Kanton Luzern entwendet und sind damit umhergefahren. Weiter hatten sie die verwendeten Kontrollschilder vor der Abfahrt an einem anderen Fahrzeug abmontiert und an ihrem Auto angebracht.

Die beiden Jugendlichen wurden festgenommen und der Jugendanwaltschaft des Kantons Zug zugeführt. Diese entliess die beiden Beschuldigten nach der Einvernahme im Verlaufe des Samstagnachmittags aus der Haft. Für ihre Strolchenfahrt müssen sie sich bei der zuständigen Jugendanwaltschaft verantworten. Dies unter anderem wegen Fahren ohne Berechtigung, Entwenden eines Fahrzeugs zum Gebrauch und Fahren ohne Haftpflichtversicherung.

Unfall und mögliche Folgen

Mit ihrem Handeln haben die Beteiligten sich wie auch andere Verkehrsteilnehmende in Gefahr ge-bracht. Die Strafverfolgungsbehörden appellieren in diesem Zusammenhang auch an die Eltern, ihre Kinder auf die Gefahren und die möglichen Folgen eines solchen Fehlverhaltens hinzuwei-sen.

Im Falle eines Unfalls sind die Kosten aus zivilrechtlichen Ansprüchen, die möglicherweise auch auf die Eltern zukommen können, nicht zu unterschätzen. Fahrzeugschlüssel sind so zu deponieren, dass sie von den Kindern nicht selbstständig behändigt werden können. Weiter stellt der Gesetzgeber nicht nur das Entwenden, sondern auch das Mitfahren in einem entwendeten Fahrzeug unter Strafe.


lead_de: Im Rahmen eines Legislaturziels hat die Zuger Gesundheitsdirektion in den letzten Jahren eine neue Strategie zur Suizidprävention erarbeitet. Diese knüpft an die bisherigen Massnahmen an und setzt neue Schwerpunkte: Zum einen soll die Hilfe für Personen in Krisen ausgebaut werden. Zum anderen wird eine verstärkte Koordination der Nachsorge von Suizidgefährdeten nach dem Klinikaustritt angestrebt. Im Rahmen eines Forschungsprojekts soll zudem ein Monitoring der Suizidversuche aufgebaut werden.

title_de: Strategie zur Suizidprävention: Kanton Zug setzt neue Schwerpunkte

content_de:
In der Schweiz ereignen sich jährlich mehr als tausend Suizide. Schätzungen zufolge liegt die Zahl der Suizidversuche mit mehr als 33'000 pro Jahr um ein Vielfaches höher. Im Kanton Zug wurden vor mehr als zehn Jahren erstmals Massnahmen zur Suizidprävention kantonal koordiniert und umgesetzt. Auch dank dieser Massnahmen liegt die Zahl der Suizide im Kanton Zug deutlich unter dem schweizweiten Durchschnitt. «Diese positiven Erfahrungen haben den Regierungsrat dazu bewogen, den eingeschlagenen Weg weiterzuführen und unsere Massnahmen weiterzuentwickeln», führt Landammann Martin Pfister aus. Im Rahmen eines Legislaturziels hat eine breit zusammengestellte Projektgruppe die Suizidprävention nun grundlegend überarbeitet und neue Schwerpunkte definiert.Schwerpunkte bei Krisen und der Nachsorge

Schwerpunkte bei Krisen und der Nachsorge

Anlässlich des Welttags zur Suizidprävention veröffentlicht die Gesundheitsdirektion des Kantons Zug ihre neue Suizidpräventionsstrategie. Mit vier strategischen Schwerpunkten sollen Suizide im Kanton auf einem Minimum gehalten und ein Anstieg verhindert werden:

    Die Hilfe für Personen in Krisen wird verbessert. Dazu wird die psychiatrische und somatische Notfallversorgung optimiert.
    Nach einem Aufenthalt in einer psychiatrischen Klinik wird der Übertritt von der stationären in die ambulante Betreuung und Behandlung verbessert. Dazu wird ein Fokus auf die Koordination zwischen den verschiedenen medizinischen Institutionen und Leistungserbringern gelegt.
    Das bestehende kantonale Suizidmonitoring wird durch die systematische Erfassung von Suizidversuchen ausgebaut. Hier wird künftig ein Forschungsprojekt Daten für die Prävention zur Verfügung stellen.
    Mit Projekten in der Prävention und Gesundheitsförderung wird ein Fokus auf die Förderung der psychischen Gesundheit sowie die Früherkennung von psychischen Erkrankungen gelegt.

«Die neue Strategie zur Suizidprävention nimmt aktuelle Entwicklungen auf und trägt dazu bei, dass der Kanton Zug weiterhin eine tiefe Suizidrate haben wird», so Pfister. Die konkrete Umsetzung dieser Handlungsfelder wird nun in Zusammenarbeit mit den verschiedenen Leistungserbringern angegangen.

Resultat einer breiten Zusammenarbeit

Die vorliegende Strategie ist das Resultat einer Zusammenarbeit verschiedener involvierter Stellen. In der Projektgruppe waren Vertretungen von Institutionen, Verbänden und Fachgruppen aus der Psychiatrie, somatischen Medizin und Psychologie sowie aus dem Bereich des Sozialen vertreten. Zudem wurden Exponentinnen und Exponenten aus dem Schulwesen und der Polizei zur Unterstützung beigezogen. «Diese breit abgestützte und konstruktive Mitwirkung hat sich sehr bewährt und dazu beigetragen, eine umfassende Strategie zu erhalten», betont Pfister.

Medienmitteilung Strategie Suizidprävention

Suizidpräventionsstrategie des Kantons Zug 2022-2026


lead_de: Am Auffahrtstag wandern viele Zugerinnen und Zuger ins Klosterdorf Einsiedeln. Zu ihrer Sicherheit sperrt die Zuger Polizei diverse Strassen.

title_de: 096 / Oberägeri: Oberägeri: Zuger Polizei sperrt an der Auffahrt Strassen für Pilger

content_de:
Die Landeswallfahrt nach Einsiedeln am Auffahrtstag (18. Mai 2023) gehört zu den im Kanton Zug hochgehaltenen Traditionen. Erfahrungsgemäss wandern viele Zugerinnen und Zuger in der Nacht zum und am Auffahrtstag in Gruppen oder offiziellen Pilgerzügen ins Klosterdorf Einsiedeln. Die Zuger Polizei wird zur Sicherheit der Teilnehmerinnen und Teilnehmer Verkehrsbeschränkungen vornehmen. Sie bittet die Pilger, sich an die Weisungen der Ordnungsorgane sowie an die offiziellen Routen und markierten Wege zu halten. Sie empfiehlt auch den bereits in der Dunkelheit aufbrechenden Pilgern das Tragen von reflektierender Kleidung oder Leuchtgamaschen. Die übrigen Verkehrsteilnehmenden sind zu besonderer Vorsicht aufgerufen.

Die offiziellen Pilgerzüge werden ab Oberägeri via die Gemeindestrasse Gulm - Grod - Zigerhüttli - Raten geführt. Die Pilger besammeln sich von 07:00 Uhr bis 11:00 Uhr auf dem Ratenpass und wandern dann über das Aegeriried weiter. Die Wanderwegkommission markiert ab Oberägeri den alten Pilgerweg über St. Jost. Inoffiziellen Pilgergruppen wird diese Route empfohlen.

Zwischen 07:00 und 11:30 Uhr gelten folgende Verkehrsbeschränkungen:

- Sperrung Gemeinde- und Korporationsstrassen in Oberägeri für den Durchgangsverkehr: Teilstück Gulmstrasse - Grodstrasse - Moos - Zigerhüttli - Raten

- Sperrung Gemeinde- und Korporationsstrassen in Oberägeri für den Durchgangsverkehr: Teilstück Wissenbach bis Steinstoss

- Sperrung der Kantonsstrasse R, ab Ratenpasshöhe bis Bottsrank

Die Zufahrt bis zum Parkplatz Ratenpass von Oberägeri her ist während dieser Zeit möglich. Die Durchfahrt von und nach Biberbrugg hingegen kann von 07.00 bis 11.30 Uhr nur über Menzingen oder Sattel (SZ) erfolgen.


lead_de: Die Quarantäneregelung bei Coronafällen wird im Kanton Zug gemäss den Empfehlungen des BAG angepasst und vereinfacht. Neu dauert die Quarantäne nur noch sieben anstatt wie bisher zehn Tage. Ausserdem müssen sich nur noch Haushaltsangehörige sowie sehr enge Kontaktpersonen von Angesteckten in Quarantäne begeben. Ausgenommen von der Quarantäne sind Personen, bei welchen die vollständige Impfung oder die Auffrischimpfung weniger als vier Monate zurückliegt sowie Personen, welche in den letzten vier Monaten von Covid-19 genesen sind.

title_de: Kanton Zug folgt Empfehlungen des BAG: Quarantäne nur noch für Haushaltsangehörige und sehr enge Kontakte, Dauer wird auf 7 Tage reduziert

content_de:
Der Kanton Zug folgt den Empfehlungen des BAG für eine Anpassung bei den Quarantänemassnahmen. Ab Montag, 3. Januar 2022 treten folgende Änderungen bei der Kontaktquarantäne in Kraft:

In Quarantäne begeben müssen sich nur noch Personen, welche im gleichen Haushalt wie eine angesteckte Person wohnen oder sehr engen Kontakt zur erkrankten Person hatten.
Die Dauer der Quarantäne wird von zehn auf sieben Tage verkürzt.
Von der Quarantäne ausgenommen sind nur noch Personen, deren vollständige Impfung oder Boosterimpfung weniger als vier Monate zurückliegt sowie Personen, die innerhalb der letzten vier Monate an Covid-19 erkrankt und genesen sind.

Die Isolation für angesteckte Personen dauert nach wie vor zehn Tage.

Anpassungen aufgrund steigender Fallzahlen

Die Omikron-Variante führt schweizweit zu stark ansteigenden Fallzahlen, welche diese Anpassungen bei den Quarantäneregelungen nötig machen. Mit der neuen Regelung sollen die Auswirkungen der Quarantänemassnahmen auf die Gesellschaft abgemildert werden. Das Contact Tracing des Kantons Zug wird weiterhin alle angesteckten Personen innert 24 Stunden nach Ansteckungsnachweis per SMS informieren. «Die angesteckten Personen erhalten mit dieser Nachricht Verhaltungsanweisungen und werden gebeten, die engen Kontaktpersonen zusammenzustellen, um so die Arbeit des Contact Tracing zu vereinfachen», führt Kantonsarzt Rudolf Hauri aus. Kontaktpersonen ausserhalb des Haushalts müssen sich zwar nicht mehr in Quarantäne begeben, ihnen wird aber nach wie vor empfohlen, Kontakte so weit wie möglich einzuschränken sowie sich 4-7 Tage nach dem Kontakt zu einer infizierten Person testen zu lassen.

National einheitliche Regelung wünschenswert

Das Vorgehen des Kantons Zug erfolgt in Absprache mit dem BAG sowie den anderen Zentralschweizer Kantonen. «Um die neue Regelung klar zu kommunizieren und Verwirrung zu vermeiden, ist eine möglichst rasche Anpassung der Quarantäneregelung auf Bundesebene wünschenswert», so Landammann Martin Pfister.

Medienmitteilung

Medienmitteilung: Anpassung Quarantänereglung


lead_de: Wie in den letzten Jahren muss der Kanton Zug auch 2022 wieder am meisten in den Topf des Nationalen Finanzausgleichs (NFA) einzahlen: Stattliche 328 Millionen Franken oder 2594 Franken pro Kopf. Damit bewegen sich die Zahlen im Rahmen der letzten Jahre und führen einmal mehr vor Augen, in welchem Ausmass der NFA in die Finanzen der Kantone eingreift.

title_de: Nationaler Finanzausgleich: Zug muss auch 2022 am meisten bezahlen

content_de:
Der Bund brachte den Kantonen die Berechnungsgrundlagen für die NFA-Beiträge 2022 zur Kenntnis. Diese beruhen auf dem Dreijahresdurchschnitt der Bemessungsjahre 2016, 2017 und 2018.

Zug zahlt 328 Millionen Franken – Tendenz steigend

Der Kanton Zug hat 2022 stattliche 328 Millionen Franken in den NFA-Topf einzuzahlen. Mit 2594 Franken pro Einwohnerin und Einwohner handelt es sich um den höchsten pro-Kopf-Betrag aller Kantone. Er ist mehr als doppelt so hoch wie derjenige des zweitplatzierten Geberkantons. Eine Überraschung sind diese Zahlen für Finanzdirektor Heinz Tännler nicht, knüpfen sie doch an diejenigen der letzten Jahre an: «Dennoch zeigen die Zahlen einmal mehr, in welchem Ausmass der NFA in die Finanzen gewisser Kantone eingreift. Fast 2600 Franken pro Kopf-Beitrag ist eine stolze Summe, die wir den Einwohnerinnen und Einwohnern ja nicht einfach so in Rechnung stellen können.»

Die Prognosen der Ausgleichzahlungen sehen gemäss Berechnungen von BAK Economics für den Kanton Zug keine Entlastung vor. «Wir erwarten in den nächsten Jahren weiter steigende Zahlen. Für 2027 ist sogar ein Anstieg unseres Beitrags auf 432 Millionen Franken prognostiziert», sagt Finanzdirektor Heinz Tännler. Er hält fest: «Mit den NFA-Zahlungen, dem Beitrag an die Direkte Bundessteuer und den AHV-Überschüssen leistet der Kanton Zug einen ausserordentlich hohen Beitrag an den bundesweiten Wohlstand und den nationalen Zusammenhalt.»


lead_de: Das schöne Wetter zu Beginn des Wochenendes hat viele Verkehrsteilnehmende auf die Strassen gelockt. Dabei wurde zu schnell und riskant gefahren sowie unnötiger Lärm verursacht. Zahlreiche Fahrzeuglenkende werden verzeigt und müssen sich für ihr Tun bei der Staatsanwaltschaft verantworten.

title_de: 043 / Kanton Zug: Frühlingsgefühle am falschen Ort

content_de:
Am Freitagnachmittag (11. April 2025), um 15:30 Uhr, führten Einsatzkräfte der Verkehrspolizei an der Zugerstrasse in der Gemeinde Baar eine Geschwindigkeitskontrolle durch. Dabei stoppten sie ein Fahrzeug, welches in der dortigen 30er-Zone mit einer Netto-Geschwindigkeit von 44 km/h unterwegs war. Bei der Kontrolle stellten die Einsatzkräfte zudem fest, dass der 34-jährige Lenker keinen gültigen Führerausweis besitzt und unter Drogeneinfluss am Steuer sass. Der fehlbare Lenker musste im Spital eine Blut- und Urinprobe abgeben und wird bei der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug zur Anzeige gebracht.

Zu schnell unterwegs waren am Freitagabend auch zwei Autofahrer auf der Steinhauserstrasse in der Stadt Zug. Ein 24-jähriger Fahrzeuglenker überschritt die dort gültige Höchstgeschwindigkeit von 50 km/h um Netto 16 km/h und ein 66-jähriger Autofahrer um deren 22 km/h.

Am Samstagnachmittag (12. April 2025) hat die Verkehrspolizei auf der Kantonsstrasse zwischen Steinhausen und Knonau zwei weitere Schnellfahrer gestoppt. Ein 38-jähriger Fahrzeuglenker über-schritt die erlaubte Höchstgeschwindigkeit von 80 km/h um Netto 24 km/h und ein 27-jähriger Autofahrer um Netto 35 km/h. Zu schnell unterwegs war am Samstagabend auch ein 34-jähriger Fahrzeug-lenker auf der Sihlbruggstrasse in der Gemeinde Baar. Er überschritt die auf diesem Streckenabschnitt erlaubte Höchstgeschwindigkeit von 80 km/h um Netto 24 km/h.

Sämtliche fehlbaren Fahrzeuglenkenden müssen sich bei der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verantworten. Zudem erfolgt jeweils eine Meldung an die zuständige Administrativbehörde (Strassenverkehrsamt).

Ebenfalls zur Anzeige gebracht werden drei Autofahrer, weil sie mit ihrem Fahrzeug unnötigen Lärm verursacht haben. Die drei Männer im Alter von 18, 30 und 44 Jahren haben auf der Baarer- sowie der Gubelstrasse in der Stadt Zug den Motor ihres Autos hochgedreht, teils Knallgeräusche verursacht sowie unnötigerweise stark beschleunigt.
Weiter stoppte die Verkehrspolizei am Samstagabend beim Lorzendamm in der Gemeinde Baar zwei Motorradlenkende, die ohne Helm unterwegs waren. Die beiden erwachsenen Männer erhielten jeweils eine Ordnungsbusse.

Das Fahrverhalten einer 45-jährigen Frau hat wiederum eine Anzeige zur Folge. Die Autolenkerin fuhr am Samstagabend (12. April 2025) auf der Gotthardstrasse in der Zuger Innenstadt auf der Gegenfahrbahn auf eine Kreuzung zu und gefährdete damit sich und die anderen Verkehrsteilnehmenden.

Die Zuger Polizei erinnert daran, dass Rücksicht und Respekt im Strassenverkehr nicht vom Wetter abhängig sind. Überhöhte Geschwindigkeit gefährdet die Sicherheit anderer Verkehrsteilnehmender und vermeidbarer Lärm beeinträchtigt die Lebensqualität der Bevölkerung. Auch in den kommenden Wochen wird die Zuger Polizei gezielt Verkehrskontrollen durchführen.


lead_de: Wer Ressourcen schonen will, verleiht Gebäuden, Bauteilen und Materialien ein zweites Leben. Die Denkmaltage 2023 stellen unter dem Motto «Reparieren und Wiederverwenden» Techniken und Methoden ins Zentrum, die seit jeher zum Rüstzeug der Denkmalpflege gehören. Im Kanton Zug lädt ein vielfältiges Programm die Bevölkerung am 9. und 10. September 2023 dazu ein, sich mit den verschiedenen Facetten von Erhalten, Weiterverwenden und Ergänzen zu befassen.

title_de: Zuger Denkmaltage: erhalten, reparieren, transformieren

content_de:
Baumaterialien waren in früheren Jahrhunderten knapp und kostbar. Daher wurden Gebäudeteile wenn immer möglich repariert, mit Neuem ergänzt oder andernorts wiederverwendet. Sich beim Alten zu bedienen, um Neues zu schaffen, hat in Zeiten des Klimawandels eine neue Bedeutung gewonnen. «Werterhaltende und ressourcenschonende Methoden sind eine denkmalpflegerische Selbstverständlichkeit und können Inspiration sein für den Umgang mit dem Baubestand ganz allgemein», betont Karin Artho, Leiterin des Amts für Denkmalpflege und Archäologie. «Dass dieses Thema an den Denkmaltagen gesamtschweizerisch im Fokus steht, freut mich.»

Zwei Altstadthäuser öffnen ihre Türen

In der Zuger Altstadt können Besucherinnen und Besucher zwei Gebäude besichtigen, die unter Bei-behalt von möglichst viel originaler Bausubstanz saniert und sanft umgebaut werden und in denen viel mehr steckt, als es auf den ersten Blick scheint. Das Eckhaus an der Seestrasse 1 zeigt sich heute von aussen im klassizistischen Kleid des 19. Jahrhunderts, verbirgt im Innern aber eine über 500-jährige Baugeschichte. Bei Führungen erfährt das Publikum, weshalb das Haus «Schublade» genannt wird, warum drei Häuser involviert sind und wie das Gebäude aktuell sorgfältig modernisiert wird. Beim so genannten «Kanonenhaus» gibt’s einen Blick hinter die Kulissen bzw. hinter die Täfer und Tapeten aus veschiedenen Jahrhunderten. Fachleute berichten aus dem langen Leben des Hauses und von den Herausforderungen des aktuellen Umbaus.

Erhalten und Transformieren in der Gemeinde Baar

Dass historischer Baubestand für heutiges Wohnen fit gemacht werden kann, zeigen auch zwei Wohnhäuser in der Gemeinde Baar. Das Bauernhaus Deubühl wurde 1716 nach einer Brandschatzung im Zweiten Villmergerkrieg neu errichtet. Die heutige Form mit den verschiedenen Anbauten erhielt der Bau im späten 19. Jahrhundert, die Hofkapelle kam 1919 hinzu. Mit der Gesamtrenovation des Bauernhauses schreiben die heutigen Eigentümer ein neues Kapitel in der bewegten Geschichte des Hofs. Besichtigt werden kann auch das stattliche Wohnhaus von 1769 am Sternenweg 9, das aktuell saniert wird. Es überrascht im Innern mit seinem umfangreichen Bestand an vornehmen historischen Interieurs. Besucherinnen und Besucher erfahren mehr über die Geschichte der beiden Wohnhäuser und wie heutige Wohnansprüche und der Erhalt eines Denkmals unter einen Hut gebracht werden können.

Reparieren: von der Steinzeit bis ins Frühmittelalter

Während heutzutage kaputte Gegenstände entsorgt werden, wurden diese früher repariert oder umfunktioniert. Dies verdeutlichen jahrtausendealte Waffen, Werkzeuge oder Schmuckobjekte, die Spuren von Reparaturen tragen. Zum Thema «Reparieren und Wiederverwenden» bietet das Museum für Urgeschichte(n) Zug in Zusammenarbeit mit dem Repair Café Zug ein vielseitiges Programm zum Mitmachen, Anschauen und Zuschauen an: Bei Führungen erfährt man mehr über geflickte und wiederverwendete Zuger Objekte – von der Steinzeit bis ins Frühmittelalter. Kinder dürfen ein Gefäss flicken oder ein Pfahlbauhaus reparieren. Das Repair Café Zug zeigt, welche Hürden heute beim Reparieren bestehen.

Öffentliche Eröffnungsfeier im Kantonsratsaal

Die traditionelle Eröffnung der Denkmaltage findet am 9. September, um 11.30 Uhr im Kantonsratssaal des Zuger Regierungsgebäudes statt (Anmeldung erforderlich, da beschränkte Plätze). Regierungsrat Andreas Hostettler, Stadtpräsident André Wicki und die Leiterin des Amts für Denkmalpflege und Archäologie, Karin Artho, berichten über Chancen und Herausforderungen im nachhaltigen Umgang mit unserem Baubestand. Ihr Dank gilt dem Engagement der Eigentümerschaften und Baufachleute, den Museen und Vereinen, ohne deren Mitwirken das Amt für Denkmalpflege und Archäologie die Zuger Denkmaltage nicht durchführen könnte. Anschliessend lädt die Direktion des Innern zu einem Apéro im Garten des Regierungsgebäudes ein und freut sich auf einen regen Austausch mit der Zuger Bevölkerung.

Das Programm der Denkmaltage 2023 beinhaltet alle Details und zahlreiche weitere Schauplätze und Veranstaltungen. Digital können die Besucherinnen und Besucher das vollständige Programm auf der Webseite www.kulturerbe-entdecken.ch abrufen.

Hinweis: für einige Führungen ist aufgrund der beschränkten Teilnehmerzahl eine Anmeldung unter zg.ch/denkmaltage nötig. Siehe detailliertes Programm.

Kostenlose Publikation der Fotos mit Hinweis Copyright (Vorname / Name)

Der 150-jährige Kantonsratssaal bietet einen würdigen Rahmen für die Eröffnung der Zuger Denkmal-tage 2023. Bitte für den Eröffnungsanlass anmelden. Der Apero im Garten ist frei zugänglich. Foto: Staatsarchiv Zug

Download Bild

Das Haus Seestrasse 1 in Zug birgt Spuren von 500 Jahren Geschichte und wird bald Wohnräume mit zeitgemässem Wohnstandard bieten. Foto: ADA Zug

Download Bild

Die Kanone auf der Fassadenmalerei verlieh dem Haus am Rand der Inneren Altstadt seine aktuelle Bezeichnung. Vor der geplanten Sanierung ermöglichen die beteiligten Fachleute einen Blick hinter die Kulissen. Foto: Daniela Burkart, im Auftrag von Röösli Architekten AG, Zug

Download Bild

Das Bauernhaus Deubühl, zu dem auch eine eigene Hofkapelle gehört, wurde 1716 nach einer Brandschatzung im Zweiten Villmergerkrieg neu errichtet und im 19. Jahrhundert erweitert. Mit einer sanften Sanierung wird es demnächst zu neuem Leben erweckt. Bitte zur Führung anmelden. Foto: Regine Giesecke, im Auftrag von Röösli Architekten AG, Zug

Download Bild

Barocke Wohnkultur in Baar: Das Haus Sternenweg 9 birgt im Innern reichhaltige historische Interieurs und wird derzeit sorgfältig saniert. Bitte zur Führung anmelden. Foto: ADA Zug

Download Bild

Das Museum für Urgeschichte(n) zeigt, wie in Zug von der Steinzeit bis ins Frühmittelalter Objekte geflickt und wiederverwendet wurden. Foto: ADA Zug, Eva Kläui

Download Bild

Katarzyna Spies, Abteilung Denkmalinventar und Beiträge
T +41 41 728 28 67
katarzyna.spies@zg.ch

Kirsten Kobelt
T +41 41 728 28 79
Abteilung Baubegleitung Denkmalpflege
kirsten.kobelt@zg.ch

Bildmaterial

Kontakt für organisatorische Fragen:


lead_de:
Der Kanton Zug leistet eine Soforthilfe von
250 000 Franken an die Gemeinde Blatten, um den dortigen Menschen schnell helfen zu können. Zudem wird er in Abstimmung mit der Gemeinde diese mit einem bedarfsgerechten Projektbeitrag unterstützen.

title_de: Kanton Zug zeigt sich solidarisch mit Blatten

content_de:
Nach dem verheerenden Bergsturz vom 28. Mai 2025 haben die rund 300 Bewohnerinnen und Bewohner von Blatten (VS) ihr gesamtes Hab und Gut verloren. Die Schutt- und Eismassen verschütteten 130 Häuser und die Kirche; insgesamt etwa 90 Prozent von Blatten. Hinter der Bergsturzmasse staute sich der Fluss Lonza und flutete flussaufwärts die in der Talsohle unversehrt gebliebenen Gebäude. Der Regierungsrat des Kantons Zug drückt sein tiefes Mitgefühl aus mit den Menschen, die ihre Heimat verloren haben, und spricht eine Soforthilfe von 250 000 Franken an die Gemeinde Blatten. Die Verwendung der Spenden wird mit den Gemeindebehörden koordiniert.

Da zum jetzigen Zeitpunkt der gesamte Handlungsbedarf noch nicht absehbar ist, will der Kanton Zug die Gemeinde Blatten zusätzlich bedarfsgerecht mit einem Projektbeitrag unterstützen. Die Projektauswahl und die Beitragshöhe werden in Abstimmung mit der betroffenen Gemeinde erfolgen, wenn klar ist, wo die Not am grössten ist.


lead_de: Eine Lenkerin wurde bei einem Auffahrunfall verletzt. Sie musste aus ihrem Auto geborgen werden. Der Unfall führte zu Verkehrsbehinderungen.

title_de: 049 / Cham: Unfall führt zu Verkehrsbehinderungen

content_de:
Am Donnerstag (21. Februar 2019), kurz vor 08.00 Uhr, kam es bei der Einfahrt Zug, Fahrtrichtung Baar, zu einem Unfall. Beim Auffahren auf die Autobahn staute sich der Verkehr plötzlich, worauf zwei Fahrzeuge kollidierten. Die Lenkerin des vorderen Autos erlitt durch den Aufprall erhebliche Verletzungen. Sie musste von Angehörigen der Stützpunktfeuerwehr Zug aus dem Auto geborgen werden. Der Rettungsdienst Zug überführte die 62-Jährige anschliessend ins Spital. Der 30-jährige Unfallverursacher blieb hingegen unverletzt.

An den beiden Fahrzeugen entstand Sachschaden in der Höhe von rund 80'000 Franken.
Während der Personen- und Fahrzeugbergung musste der Verkehr einspurig an der Unfallstelle vorbeigeführt werden. In der Folge kam es im Morgenverkehr zu Verkehrsbehinderungen. Gegen 10 Uhr hat sich die Verkehrssituation wieder normalisiert.

Im Einsatz standen Mitarbeitende der Stützpunktfeuerwehr Zug, des Rettungsdienstes Zug, eines Abschleppunternehmens, der Zentras sowie der Zuger Polizei.

Person musste geborgen werden


lead_de: Kurz vor Jahresende herrschte international etwas mehr Klarheit, welche Standortförderungsmassnahmen mit der OECD-Mindeststeuer vereinbar sind. Nun arbeitet die Finanzdirektion mit Hochdruck an den Einzelheiten zur Umsetzung. Ab dem 1. März 2026 können berechtigte Unternehmen ihre Gesuche einreichen.

title_de: Innovation und Nachhaltigkeit: Kanton Zug startet Förderprogramm am 1. März 2026

content_de:
Das Gesetz über Standortentwicklung (GSE) und die dazugehörige Verordnung (SEVO) traten am 1. Januar 2026 in Kraft. Sie erlauben es dem Kanton, gewisse Unternehmen bei ihren Nachhaltigkeits- und Innovationsbestrebungen zu unterstützen. Diese Mittel stammen aus den Mehreinnahmen der OECD-Mindeststeuer. Die wirkungsorientierte Nachhaltigkeitsförderung unterstützt Unternehmen, die Treibhausgasemissionen in ihren Lieferketten um mindestens 50 000 Tonnen CO₂-Äquivalente reduzieren. Pro eingesparte Tonne werden 30 Franken ausgerichtet. Die aufwandseitige Innovationsförderung gewährt Forschungs- und Entwicklungstätigkeiten einen Beitragssatz von 25 Prozent auf qualifizierende Personalaufwendungen plus einen pauschalen Infrastrukturzuschlag von 35 Prozent. Auch in der Schweiz durchgeführte klinische Studien werden gefördert.

Elektronische Einreichung ab 1. März 2026

Die OECD hielt sich lange bedeckt in Bezug auf abschliessende Kriterien zu Standortförderungsmassnahmen, die mit der OECD-Mindeststeuer vereinbar sind. «Erst kurz vor Jahresende herrschte so weit Klarheit, dass der Regierungsrat die Verordnung abschliessend verabschieden konnte», erklärt Finanzdirektor Heinz Tännler die zeitliche Differenz zwischen Volksabstimmung und operativer Umsetzung. Die Finanzdirektion arbeitet derzeit mit Hochdruck daran, den Prozess und die nötigen Instrumente fertigzustellen und durch externe Experten plausibilisieren zu lassen. Spätestens ab dem 1. März 2026 wird das Antragsformular auf der Webseite der Finanzdirektion verfügbar sein. Unternehmen können das Formular herunterladen, elektronisch ausfüllen und zusammen mit den erforderlichen Beilagen einreichen. Da es sich um einen neuen Prozess handelt und das Volumen der Anträge schwer abschätzbar ist, wurden externe Experten beigezogen: «Es ist uns sehr wichtig, den Prozess für die Gesuchstellenden möglichst schlank zu halten und dennoch unsere Sorgfaltspflicht wahrzunehmen», betont Regierungsrat Tännler.


lead_de: Ein alkoholisierter Autofahrer hat auf einem Fussgängerstreifen eine Frau angefahren. Die Fussgängerin wurde verletzt und musste ins Spital eingeliefert werden.

title_de: 145 / Zug: Fussgängerin angefahren und verletzt

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Sonntagabend (19. Juni 2022), kurz vor 18:45 Uhr, beim Bundesplatz in der Stadt Zug. Eine 60-jährige Fussgängerin überquerte bei der Alpenstrasse den Fussgängerstreifen und wurde dabei von einem Auto frontal erfasst. Die Fussgängerin wurde verletzt und musste nach der medizinischen Erstversorgung vor Ort durch den Rettungsdienst Zug ins Spital eingeliefert werden.

Der beim 49-jährigen Autofahrer durchgeführte Atemalkoholtest fiel positiv aus. Die Staatsanwaltschaft des Kantons Zug ordnete bei ihm eine Blut- und Urinprobe im Spital an. Der Führerausweis wurde dem Mann zuhanden der Administrativbehörde (Strassenverkehrsamt) abgenommen.

Fussgängerin angefahren und verletzt


lead_de: Eine Autolenkerin verlor auf einer Lernfahrt die Kontrolle über ihr Fahrzeug. Dieses überschlug sich und landete im Fluss. Sie und ihr Begleiter wurden leicht verletzt.

title_de: 113 / Cham: Lernfahrerin verunfallt

content_de:
Am Donnerstagabend (17. Juni 2021), nach 23:00 Uhr, ist eine 33-jährige Frau mit ihrem Auto an der Lorzenweidstrasse in Hagendorn (Gemeinde Cham) verunfallt. Die Lenkerin befand sich mit einem Begleiter auf einer Lernfahrt. Bei einem Manöver auf einem Parkplatz beschleunigte sie jedoch zu stark, worauf das Auto einen Metallzaun durchbrach. Das Fahrzeug überschlug sich und kam schliesslich im Grobenmoosbach auf dem Dach liegend zum Stillstand. Die Unfallverursacherin als auch der Beifahrer wurden nur leicht verletzt. Der Rettungsdienst Zug betreute die Verletzten und überführte sie ins Spital. Weil aus dem Auto Flüssigkeiten ausliefen, mussten die Angehörigen der Feuerwehr Cham im Bach eine Ölsperre einrichten.

Der Lernfahrausweis wurde der Unfallverursacherin zuhanden der Administrativbehörde (Strassenverkehrsamt) abgenommen.

Im Einsatz standen 31 Angehörige der Feuerwehr Cham und der Stützpunktfeuerwehr Zug (FFZ) sowie Mitarbeitende des Rettungsdienstes Zug, eines privaten Abschleppunternehmens und der Zuger Polizei.

Lernfahrerin ist verunfallt


lead_de: Die Zuger Polizei hat einen Autofahrer erwischt, der innerorts mit mehr als 85 Stundenkilometern unterwegs gewesen ist. Kurz zuvor war er schon in der Gegenrichtung zu schnell unterwegs.

title_de: 245 / Cham: Zweimal in wenigen Minuten zu schnell unterwegs

content_de:
Bei einer mobilen Geschwindigkeitskontrolle hat die Zuger Polizei am Donnerstag (18. November 2021), auf der Hünenbergerstrasse einen Autofahrer gemessen, der mit einer Netto-Geschwindigkeit von 87 km/h von Hünenberg in Richtung Cham unterwegs war. Der

24-jährige Lenker überschritt die auf diesem Streckenabschnitt erlaubte Höchstgeschwindigkeit um 37 Stundenkilometer. Auf dem erwähnten Innerorts-Streckenabschnitt gilt die Höchstgeschwindigkeit von 50 km/h.
Bereits einige Minuten zuvor fuhr der gleiche Lenker mit einer Nettogeschwindigkeit von 61 Stundenkilometern in die entgegengesetzte Richtung. Auch dabei wurde er registriert.

Der Führerausweis wurde dem 24-Jährigen vor Ort zuhanden der Administrativbehörde (Strassenverkehrsamt) abgenommen. Er muss sich zudem bei der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verantworten.


lead_de: Die Fuss- und Radwegunterführung im Brüggli in Zug aus dem Jahre 1973 wird umgebaut. Baustart ist am 15. September 2025. Mit dem Umbau werden die Treppenabgänge durch Rampen ersetzt. Somit werden der Komfort und die Sicherheit für den Velo- und Fussverkehr erhöht. Die Bauarbeiten dauern voraussichtlich bis März 2027.

title_de: Start Arbeiten Unterführung Brüggli

content_de:
Die Fuss- und Radwegunterführung im Brüggli in Zug unterquert die SBB-Doppelspurlinie Zug/Rotkreuz und die Fuss- und Radwegbrücke auf der östlichen Seite der Lorze. Sie wurde 1973 gebaut. Die beiden Aufgänge der Unterführung bestehen aus steilen Treppen mit Schieberampen. Mit dem Umbau wird sie barrierefrei ausgebaut. Die Treppenabgänge werden durch Rampen ersetzt. Komfort und Sicherheit für den Velo- und Fussverkehr werden somit erhöht: insbesondere für Gehbehinderte, Rollstuhlfahrende und Personen mit Kinderwagen. Zudem werden auch der Belag, die Wände und die Beleuchtung der Unterführung instand gestellt.

Neue temporäre Verkehrsführung

Während den Arbeiten bleibt die Unterführung gesperrt. Die Verbindung für Radfahrende und zu Fuss Gehende zwischen Cham und Zug über die Lorze bleibt offen. Die Umleitung für den Langsamverkehr nördlich der Chamerstrasse erfolgt via SBB-Unterführung (Höhe Bushaltestelle Lorze) und Chamer Fussweg oder via der SBB-Unterführung bei der Einmündung des Chamer Fusswegs in die Chamerstrasse (siehe Umleitungsplan). Seeseitig ist dieselbe Umleitung in umgekehrter Richtung vorgesehen.

Südseite der Unterführung Brüggli.

Umleitungsplan temporäre Verkehrsführung.

Fuss- und Radwegunterführung Brüggli

Umleitungsplan Brüggli


lead_de: Eine junge Zweiradlenkerin hat fahrend einen Fussgängerstreifen überquert und ist dabei von einem Auto erfasst worden. Mit lebensbedrohlichen Verletzungen wurde die 17-Jährige mit der Rega in ein ausserkantonales Spital eingeliefert.

title_de: 083 / Baar: Velofahrerin lebensbedrohlich verletzt

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Dienstagmorgen (12. April 2022), kurz vor 08:00 Uhr, auf der Rigistrasse in der Gemeinde Baar. Ein 48-jähriger Autofahrer fuhr von Baar kommend Richtung Tangente Zug/Baar und erfasste dabei eine junge Frau, die mit ihrem Fahrrad über den dortigen Fussgängerstreifen fuhr.

Die 17-jährige Velofahrerin, die keinen Helm trug, wurde dabei lebensbedrohlich verletzt. Nach der medizinischen Erstversorgung durch den Rettungsdienst Zug wurde die Verunfallte mit der Rega in ein ausserkantonales Spital geflogen.
Der beim 48-jährigen Autofahrer durchgeführte Drogenschnelltest reagierte positiv. Die Pikett-Staatsanwältin ordnete daraufhin eine Blut- und Urinprobe im Spital an. Der Führerausweis wurde dem Mann zuhanden der Administrativbehörde (Strassenverkehrsamt) abgenommen.

Für die Spurensicherung durch den Kriminaltechnischen Dienst der Zuger Polizei musste die Rigistrasse in beide Richtungen gesperrt werden.

Velofahrerin lebensbedrohlich verletzt


lead_de: Ein Zweiradlenker ist gestürzt. Der Senior erlitt erhebliche Kopfverletzungen. Er fuhr ohne Helm. Die Polizei sucht Zeugen.

title_de: 165 / Risch Rotkreuz: E-Bikefahrer bei Sturz verletzt - Zeugenaufruf

content_de:
Am Samstagabend (29. Juni 2019), um 22:30 Uhr, ist ein E-Bikefahrer auf der Meiers-kappelerstrasse in Rotkreuz, Höhe Bushaltestelle Breitfeld, gestürzt. Dabei zog sich der 74-jährige Mann, der ohne Helm unterwegs war, Kopfverletzungen zu. Er wurde vom Rettungsdienst Zug medizinisch betreut und ins Spital überführt. Der Pikett-Staatsanwalt hat eine Blut- und Urinprobe angeordnet. Zum Zeitpunkt des Unfalls fuhr der Senior beim Restaurant Breitfeld auf dem Trottoir in Richtung Meierskappel.

Zeugenaufruf

Personen, die den Unfall beobachtet haben und Angaben zum Hergang machen können, sind gebeten, sich bei der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei zu melden (T 041 728 41 41).


lead_de: Die Direktion für Bildung und Kultur hat Vinzenz Gilabert zum neuen Rektor der Fachmittelschule Zug ernannt. Er wird sein Amt am 1. August 2012 antreten.

title_de: Vinzenz Gilabert neuer Rektor der Fachmittelschule

content_de:
Auf diesen Zeitpunkt tritt die heutige Rektorin, Gaby Rey, aus der Schulleitung der Fachmittelschule Zug (FMS Zug) zurück. Sie wird wieder verstärkt als Fachlehrerin für Bildnerisches Gestalten tätig sein. Die Direktion für Bildung und Kultur dankt Gaby Rey für ihr grosses Engagement an der FMS Zug. Sie hat in der Entwicklung der Schule hervorragende Arbeit geleistet und massgeblich zu einer weiteren Etablierung der FMS in der Zuger Bildungslandschaft beigetragen.

Vinzenz Gilabert ist 46-jährig und studierte Allgemeine Geschichte, Politikwissenschaft, Wirtschafts- und Sozialgeschichte. Er verfügt über das Diplom für das Höhere Lehramt und hat einen Nachdiplomlehrgang zum Dozenten an Pädagogischen Hochschulen absolviert. Er verfügt über langjährige Unterrichtserfahrung an Gymnasien, im Bereich der Sonderpädagogik sowie auf der Tertiärstufe. Seit mehreren Jahren leitet er die Aus- und Weiterbildung von Lehrpersonen der Sekundarstufe II an der Pädagogischen Hochschule Zentralschweiz Teilschule Luzern.

Die Direktion für Bildung und Kultur wünscht Vinzenz Gilabert einen guten Einstieg und viel Erfolg in seinem neuen Amt.


lead_de: Die Littibachbrücke ist ab sofort wieder begehbar. Der Wanderweg durch das Hölltobel nach Notikon ist somit wieder offen.

title_de: Littibachbrücke in Baar wieder offen

content_de:
Die Brücke über den Littibach in Baar wurde bei einem Unwetter im Juni 2024 stark beschädigt. Sie musste aus Sicherheitsgründen gesperrt und der darüber führende Wanderweg umgeleitet werden. Eine Brückeninspektion hat ergeben, dass die Widerlagermauern der Holzbrücke teilweise weggespült worden sind. In der Folge wurde beschlossen, das Bauwerk, die Bachböschungen und den Wanderweg so rasch wie möglich temporär instand zu stellen. Mit der Instandsetzung der Wiederlager, dem Ersatz der Tragkonstruktion und der Verlängerung des Handlaufs ist die Brücke nun wieder begehbar.

Drei Varianten in Prüfung

Bei den Überlegungen für eine definitive Lösung sind die örtlichen Gegebenheiten massgebend. Die beiden Bäche bei der Littibachbrücke lösen bei starken Gewittern Ufererosionen aus. Die Bodenbeschaffenheit und das Gefälle der benachbarten Hänge führen zudem immer wieder zu Hangrutschungen. Für eine definitive Lösung werden zurzeit drei Varianten geprüft: einen Ersatz der Brücke am gleichen Ort, einen Neubau der Brücke an einem neuen Ort oder eine Stahlseilbrücke über das gesamte Hölltobel.

Die Littibachbrücke in Baar.

Littibachbrücke


lead_de: Die Zentralschweizer Kantone schreiben auch dieses Jahr Aufenthalte in den Wohnateliers in New York und Berlin sowie das Atelier Flex aus. Die Atelierstipendien ermöglichen Begegnung und Austausch mit Kultur und Kunstschaffenden anderer Länder.

title_de: Ausschreibung Ateliers Zentralschweiz 2023

content_de:
Die Ausschreibung der Ateliers richtet sich an professionelle Kunstschaffende aller Sparten, die seit mindestens drei Jahren in einem der unten erwähnten Kantone wohnen oder zu einem früheren Zeitpunkt während mindestens zehn Jahren durchgehend ihren Wohnsitz dort hatten.
Für das Jahr 2023 können sich Kunstschaffende aus den Kantonen Uri und Zug für den viermonatigen Aufenthalt in New York bewerben. Aufgrund der Corona-Situation wurde der Atelierplatz 2021 des Kantons Schwyz auf das Jahr 2023 verschoben. Kunstschaffende aus diesem Kanton können sich erst wieder im August 2022 für das Jahr 2024 bewerben.
Das Zentralschweizer Atelier in Berlin steht 2023 für Künstlerinnen und Künstler aus den Kantonen Schwyz, Nidwalden und Glarus für einen je viermonatigen Aufenthalt offen.
Der Kanton Zug schreibt das Zuger Atelier in Berlin und das Atelier Flex für Zuger Kunstschaffende aus. Das Atelier Flex ist ein individuell gestaltbares Reisestipendium, bei welchem Reise, Unterkunft und andere Räumlichkeiten von den Kunstschaffenden selbst zu organisieren sind. Der Reiseantritt ist variabel.

Die Anmeldeformulare, Teilnahmebedingungen und Reglemente können unter www.zg.ch/kultur oder unter www.sz.ch/kultur heruntergeladen werden. Die Bewerbungsfrist läuft bis 6. Oktober 2021.


lead_de: Weltweite Lieferengpässe bei den Corona-Impfstoffen haben zur Folge, dass im Kanton Zug gewisse Termine für die erste Impfung um eine Woche verschoben werden müssen. Nur so kann garantiert werden, dass alle Zweitimpfungen termingerecht verabreicht werden können. Die betroffenen Personen werden direkt per SMS kontaktiert.

title_de: Lieferengpässe bei Corona-Impfstoffen: Verschiebung einzelner Termine von Erstimpfungen notwendig

content_de:
Das Corona-Impfzentrum in Baar hat in den ersten zwei Wochen rund 7’000 Impfungen verabreicht. Der Kanton Zug verfolgt die Strategie, die verfügbaren Impfdosen möglichst rasch zu verabreichen, um die besonders gefährdeten Personen so schnell wie möglich vor einer Corona-Infektion zu schützen. Aufgrund von weltweiten und unvorhergesehenen Lieferverzögerungen beim Pfizer/BioNTech-Impfstoff müssen nun einzelne Termine für Erstimpfungen um eine Woche verschoben werden. Die betroffenen Personen werden per SMS direkt informiert. Ausserdem wird die Reservationshotline vom Impfzentrum Kontakt mit denjenigen Personen aufnehmen, welche lediglich über eine Festnetznummer verfügen.

Zweitimpfungen zeitgerecht möglich

Diese Verschiebung ist notwendig, um die zeitgerechte Verabreichung der Zweitimpfungen sicherzustellen. «Die Zweitimpfung kann nicht beliebig nach hinten verschoben werden, ohne die Wirksamkeit zu beeinträchtigen», führt Kantonsarzt Rudolf Hauri aus. «Es hat deshalb oberste Priorität, dass diese zweiten Impfdosen termingerecht verabreicht werden können.» Durch die Verschiebung von rund 450 Erstimpfungen können die verfügbaren Impfdosen so genutzt werden, dass dies garantiert werden kann. Bei der Zweitimpfung muss jeweils der gleiche Impfstoff wie bei der Erstimpfung benutzt werden.

Reservationshotline bleibt in Betrieb

Aufgrund dieser Verschiebungen werden im Corona-Impfzentrum in Baar vom 28. bis zum 31. Januar 2021 keine Impfungen durchgeführt. Die Reservationshotline des Impfzentrums bleibt jedoch zu den gewohnten Zeiten täglich von 9.00-12.00 Uhr und 13.00-18.00 Uhr in Betrieb: 041 531 48 00


lead_de: Ein Auto ist von der Strasse abgekommen und nach 13 Metern in einem Tobel zum Stillstand gekommen. Der Fahrer hatte einen Schutzengel und blieb unverletzt.

title_de: 073 / Oberägeri: Von der Strasse ins Tobel

content_de:
Am Montagabend (22. April 2024) fuhr ein 22-jähriger Autofahrer auf der Ratenstrasse bergwärts. Kurz vor 19:30 Uhr kam er mit seinem Auto von der schneebeckten Strasse ab und rutschte rund 13 Meter in ein Tobel. Dort prallte das Fahrzeug an einen Baum und kam zum Stillstand.

Der Fahrzeuglenker konnte das Auto selbstständig und unverletzt verlassen. Das Unfallfahrzeug musste in der Folge geborgen und abtransportiert werden.

Nebst der Zuger Polizei standen 23 Angehörige der Feuerwehr Oberägeri, der Rettungsdienst Einsiedeln sowie die Rega im Einsatz.


lead_de: In einem Mehrfamilienhaus ist es zu einer starken Rauchentwicklung gekommen. Eine Person musste von der Feuerwehr geborgen und durch den Rettungsdienst ins Spital eingeliefert werden.

title_de: 113 / Oberägeri: Angebranntes Kochgut löst Feuerwehreinsatz aus

content_de:
In der Nacht auf Samstag (6. Juli 2024), kurz vor 02:30 Uhr, erreichte die Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei die Meldung, dass ein Mehrfamilienhaus an der Hofmattstrasse in Oberägeri voller Rauch sei. Beim Eintreffen der ersten Einsatzkräfte befanden sich drei Bewohner der Liegenschaft bereits im Freien, eine vierte Person war noch im Gebäude. Durch einen Atemschutztrupp der Feuerwehr Oberägeri konnte der 35-jährige Mann geborgen werden. Nach der medizinischen Erstversorgung wurde er mit einer Rauchgasvergiftung durch den Rettgungsdienst Zug ins Spital eingeliefert. Die anderen drei Bewohner, drei Männer im Alter zwischen 44 und 54 Jahren wurden vor Ort ebenfalls medizinisch untersucht, blieben jedoch unverletzt.

Als Ursache für die starke Rauchentwicklung konnte eine Pfanne auf einer eingeschalteten Herdplatte ausgemacht werden. Durch die Feuerwehr wurde die Liegenschaft entraucht. Die Wohnungen sind weiterhin bewohnbar. Während dem Feuerwehreinsatz musste die Hofmattstrasse gesperrt werden.

Im Einsatz standen gesamthaft 55 Angehörige der Feuerwehr Oberägeri sowie der Stützpunktfeuerwehr Zug (FFZ), der Rettungsdienst Zug mit zwei Rettungswagen, dem Notarzt und einem Einsatzleiter sowie mehrere Einsatzkräfte der Zuger Polizei.

Feuerwehreinsatz in der Nacht

Angebranntes Kochgut löst Feuerwehreinsatz aus


lead_de: Am Dienstagabend gegen 18 Uhr haben sich mehrere Stein- und Felsblöcke aus dem Felsband oberhalb der Siedlung Räbmatt in Oberwil gelöst. Die Baumstämme in der Sturzbahn haben die Steine gebremst, so dass die meisten im Hang liegen geblieben sind. Der grösste Felsblock von knapp 5 Kubikmetern und rund 12 Tonnen ist jedoch bis auf die Weidlistrasse oberhalb der Häuser gerollt.

title_de: Der Wald in Oberwil hat wirkungsvoll vor Steinschlag geschützt

content_de:
Der Wald oberhalb der Siedlung Räbmatt in Oberwil ist einer der wichtigsten Schutzwälder im Kanton Zug. Er schützt Häuser, Bahnlinie und Kantonsstrasse vor Steinschlag und Rutschungen. Das Gelände ist sehr steil und von Felsbändern durchzogen, aus denen sich Steine lösen können.
Damit der Schutzwald wirkungsvoll vor Steinschlag schützen kann, müssen möglichst viele und stabile Bäume wachsen, die allfällige herabstürzende Steine bremsen können. Darum führt die Waldeigentümerin, die Korporation Zug, regelmässig Holzschläge aus, um diesen wichtigen Schutzwald zu pflegen. Dabei werden instabile Bäume entfernt und stabile Bäume begünstigt. So ist 2018 ein Holzschlag ausgeführt worden, bei dem die gefällten Bäume per Seilkran und an den steilsten Stellen auch per Helikopter aus dem Bestand entfernt worden sind.
Am Dienstagabend hat sich auf eindrückliche Weise gezeigt, dass sich dieser Aufwand lohnt. Rund 40 Kubikmeter Stein- und Felsbröcke haben sich aus einem Felsband gelöst und sind hangabwärts gestürzt. Sie sind durch die Bäume ausgebremst worden und sind so noch im Wald und auf der Weidlistrasse oberhalb der Siedlung zum Stoppen gekommen.

Aufgrund des Vorfalls ist die Weidlistrasse zwischen Fuchsloch und Steinibach vorübergehend gesperrt. Unter Beizug eines Geologen überprüft das Amt für Wald und Wild den betroffenen Hang und die Notwendigkeit von zusätzlichen Schutzmassnahmen.

Sturzbahn hangabwärts

Felsblock auf Weidlistrasse


title_de: Ausschreibung Ateliers Zentralschweiz 2024

content_de:
Die Ausschreibung der Ateliers richtet sich an professionelle Kunstschaffende aller Sparten, die seit mindestens zwei Jahren in einem der unten erwähnten Kantone wohnen oder zu einem früheren Zeitpunkt während mindestens zehn Jahren durchgehend ihren Wohnsitz dort hatten.

Für das Jahr 2024 können sich Kunstschaffende aus den Kantonen Schwyz und Zug für den viermonatigen Aufenthalt in New York bewerben. Aufgrund der Corona-Situation wurde der Atelierplatz 2021 des Kantons Obwalden auf das Jahr 2024 verschoben. Kunstschaffende aus diesem Kanton können sich erst wieder im August 2025 für das Jahr 2027 bewerben.
Das Zentralschweizer Atelier in Berlin steht 2024 für Künstlerinnen und Künstler aus den Kantonen Luzern für zwei und Uri für einen je viermonatigen Aufenthalt offen.
Der Kanton Zug schreibt das Zuger Atelier in Berlin und das Atelier Flex für Zuger Kunstschaffende aus. Das Atelier Flex ist ein individuell gestaltbares Reisestipendium, bei welchem Reise, Unterkunft und andere Räumlichkeiten von den Kunstschaffenden selbst zu organisieren sind. Der Reiseantritt ist variabel.

Die Anmeldeformulare, Teilnahmebedingungen und Reglemente können unter www.zg.ch/kultur oder unter www.sz.ch/kultur heruntergeladen werden. Die Bewerbungsfrist läuft bis 30. September 2022.


lead_de: Die Baudirektion des Kantons Zug saniert ab dem kommenden Montag (4. März 2019) die Holzhäusernstrasse in der Gemeinde Risch vom Kreisel Holzhäusern bis und mit dem Knoten Holzhäusern-/Blegistrasse. Die Bauarbeiten dauern mit einer Unterbrechung bis voraussichtlich im November 2019.

title_de: Holzhäusernstrasse in Risch wird saniert

content_de:
In diesem Bereich (Rot markiert) der Holzhäusernstrasse in der Gemeinde Risch wird eine umfassende Sanierung durchgeführt. (Bild:BD)

Aufgrund des erhöhten Unfallgeschehens muss der Knoten Holzhäusern-/Blegistrasse umgestaltet werden. Die Ursache für die Verkehrssicherheitsprobleme ist die in den letzten Jahren gestiegene Popularität des Golfparks Migros. Zudem werden auf der am Golfplatz vorbeiführenden Strasse wie auch auf der Holzhäusernstrasse Zebrastreifen mit einer Mittelinsel für Fussgängerinnen und Fussgänger realisiert.

Strassenbeleuchtung wird zurückgebaut

Im Weiteren muss die Holzhäusernstrasse zwischen dem vorerwähnten Knoten und dem Katharinenhof auf einer Länge von 210 Metern saniert werden. Die Strasse weist Belagsschäden, Belagsverformungen sowie strukturelle Schäden auf. Um die Verkehrssicherheit zu erhöhen und die Ableitung des Strassenabwassers zu verbessern, werden im gesamten Projektperimeter das Längs- und Quergefälle optimiert. Bis zur Ortsgrenze von Holzhäusern wird gleichzeitig die bestehende Strassenbeleuchtung zurückgebaut. Die Arbeiten an und im Bereich der Holzhäusernstrasse dauern bis voraussichtlich im November.

Umleitungen und eine kurze Sperrung

Der Verkehr wird allgemein mittels Verkehrsdienst, respektive Lichtsignalanlage im Einspurbetrieb an der Baustelle vorbeigeführt. Die Zufahrten zu den Liegenschaften sind, von kurzen Unterbrüchen abgesehen, gewährleistet. Um die Bauzeit zu verkürzen sowie aus bau- und verkehrstechnischen Überlegungen erfolgen die Baumassnahmen zwischen der Zufahrt Katharinenhof und dem Knoten Holzhäusern-/Blegistrasse im Mai für circa eine Woche lang unter einer Vollsperrung. Für den Deckenbelagseinbau erfolgt circa Ende Juni 2019 eine Sperre während zwei Nächten. Darüber wird zu gegebener Zeit informiert.

Aktuelle Informationen der Baustellen im Internet

Da die Bauarbeiten witterungsabhängig sind, können Verschiebungen nicht ausgeschlossen werden. Über die genauen Bautermine informiert das kantonale Tiefbauamt frühzeitig. Entsprechende Hinweise finden Sie auf der Webseite www.zg.ch/baustellen. Die Bauherrschaft trifft die nötigen Vorkehrungen, um Verkehrsbehinderungen auf ein Minimum zu beschränken.