lead_de: Gefahrenkarten zeigen, ob ein bestimmtes Gebiet durch Naturgefahren bedroht ist. Im Auftrag des Regierungsrats wurden seit 2019 bereits bestehende Gefahrenkarten aktualisiert und mit noch nicht kartierten Gebieten ergänzt. Nun liegen die Ergebnisse vor und können auf dem kantonalen Geoportal ZugMap.ch aufgerufen werden. Die Einteilung in Gefahrenstufen zeigt, mit welcher Wahrscheinlichkeit und Intensität diese  Gebiete durch eine Naturgefahr betroffen sind. So können gezielte Schutzmassnahmen ergriffen und Schäden verhindert oder minimiert werden.

title_de: Aktuelle Gefahrenkarten für den gesamten Kanton Zug

content_de:
Gefahrenkarten zeigen, wo in der Schweiz Siedlungen und Verkehrswege durch Hochwasser, Erdrutsche, Steinschläge und Lawinen bedroht sind. Zudem geben sie Auskunft über das zu erwartende Ausmass und die Wahrscheinlichkeit, mit der das Ereignis eintreten kann. Der Bund verpflichtet die Kantone, Gefahrenkarten zu erstellen und diese bei raumwirksamen Tätigkeiten zu berücksichtigen.

Dies ist umso wichtiger, da aufgrund der Klimaveränderung Naturgefahrenprozesse häufiger und mit grösserer Intensität eintreten werden. Gleichzeitig wird das Schadenspotenzial durch die wachsende Besiedlung und die Wertsteigerung der Infrastruktur stetig grösser. Investitionen in die Schadensprävention lohnen sich und reduzieren das Risiko. Angepasste Präventionsmassnahmen schützen Menschenleben und Infrastrukturen und verringern somit nicht nur das Leid, sondern auch die Kostenfolgen im Ereignisfall.

Ausarbeitung nach festgelegten Kriterien

In den Jahren 2005 bis 2009 wurden für die besonders gefährdeten Gebiete in den Gemeinden Baar, Oberägeri, Unterägeri, Walchwil und Zug bereits erste Gefahrenkarten erstellt. Anschliessende Schadenereignisse – wie das Hochwasser in Rotkreuz im Jahr 2012 – zeigten, dass solche auch für die «Talgemeinden» zwingend erarbeitet werden müssen. Der Regierungsrat beauftragte daher Ende 2018 die Direktion des Innern mit der Erarbeitung von Gefahrenkarten für sämtliche Siedlungsgebiete im Kanton Zug. Zudem sollten bestehende Gefahrenbeurteilungen – unter Berücksichtigung neuer Erkenntnisse sowie verbesserter Verfahren – revidiert werden. Das zuständige Amt für Wald und Wild setzte das Projekt in Zusammenarbeit mit den kantonalen Fachstellen und Gemeinden nach den Standards des Bundes um. Externe Fachbüros führten die konkreten Beurteilungen und Berechnungen durch und teilten Gebieten entsprechende Gefahrenstufen zu. Dabei flossen neben örtlichen Beobachtungen sowie Erfahrungen aus vergangenen Ereignissen auch Modellierungen und Simulationen von möglichen zukünftigen Szenarien ein. Nun liegen aktuelle Gefahrenkarten für alle Zuger Gemeinden vor und können auf dem kantonalen Geoportal ZugMap.ch aufgerufen werden.

Gefahren präventiv abwehren

Statthalter und Direktor des Innern Andreas Hostettler weist darauf hin, dass die Gefahrenkarten nur dann ihre Wirkung erzielen, wenn sie beachtet und durch sie Risiken minimiert werden: «Die Gefahren sind nun bekannt und entsprechende Massnahmen zur Gefahrenabwehr können getroffen werden. Dass dies auch geschieht und die Prioritäten richtig gesetzt werden, gewährleistet die Umsetzung der Naturgefahrenstrategie des Kantons Zug.» Diese wird aktuell unter Federführung des Amts für Wald und Wild in Zusammenarbeit mit involvierten Fachstellen, Vertreterinnen und Vertretern der Gemeinden sowie der Gebäudeversicherung des Kantons Zug ausgearbeitet. Darin werden, im Sinne des integralen Risikomanagements, nicht nur die Gefahren behandelt, sondern es wird auch auf den systematischen und langfristigen Umgang mit Risiken eingegangen. Es geht darum, Siedlungen und Infrastrukturen sowie deren Nutzung auf die Naturgefahrensituation abzustimmen sowie ein «Optimum» zwischen Sicherheitsansprüchen und Kosten für Schutzmassnahmen zu finden.

Weblinks

Bilder

Ansicht einer Schutzmassnahme: Geschiebesammler Lutisbach, Ober- und Unterägeri (Quelle: belop gmbh & Schubiger AG Obwalden)

Bild herunterladen

Bild einer Schutzmassnahme: Geschiebesammler Lutisbach, Ober- und Unterägeri (Quelle: belop gmbh & Schubiger AG Obwalden)

Bild herunterladen

Darstellung der synoptischen Gefahrenkarte (Übersicht über alle Prozessarten) in Unterägeri auf ZugMap (Quelle: GIS Kanton Zug, KGK)

Bild herunterladen


lead_de: Natürliche und Juristische Personen

type_de: Information

body_key: ZG

location: Zug

title_de: Steuererklärungen Steuerperiode 2022

content_de:
Juristische Personen: Die Steuererklärungen respektive die relevanten Daten für die Einreichung der Steuerdeklaration mittels eTax.zug oder Dr. Tax für die Steuerperiode 2022 wurden am 30. Januar 2023 verschickt.

Bitte erstellen Sie mit diesen Angaben die Steuerdeklaration mittels eTax.zug oder Dr. Tax. Wir freuen uns, wenn Sie die Steuererklärung mit den Beilagen komplett elektronisch einreichen. Selbstverständlich besteht weiterhin die Möglichkeit, die Steuererklärung inkl. Beilagen ausgedruckt und ohne Steuerformular per Post zu retournieren.

Natürliche Personen: Der Versand der Steuererklärungen für die Steuerperiode 2022 erfolgt ab 21. Februar 2023. Ebenfalls ab 21. Februar 2023 steht der Download für eTax.zug zur Verfügung.

Bitte beachte Sie die Hinweise im Amtsblatt und in der Presse.

content_format: html

type_harmonized: information


lead_de: Hier finden Sie die aktuellen Informationen aus dem Zuger Regierungsrat.

title_de: Infos des Regierungsrats

content_de:
Beitrag für das Projekt «GGZ Ferienpass» (inkl. insieme Cerebral Zug)

Der Regierungsrat unterstützt den Verein Gemeinnützige Gesellschaft des Kantons Zug (GGZ) für das Projekt «Ferienpass» mit 240 000 Franken für die Jahre 2026 bis 2028 aus dem Lotteriefonds. Das Angebot bietet in Zusammenarbeit mit dem Verein insieme Cerebral Zug während drei Wochen in den Sommerferien ein vielfältiges und kostengünstiges Freizeitangebot für alle rund 700 Primarschulkinder sowie Ganztagesbetreuungsplätze für Kinder berufstätiger Eltern. Für Kinder mit kognitiven und cerebralen Beeinträchtigungen können 1:1 Betreuungen zur Verfügung gestellt werden.

Kontakt

Claudia Schwager, Abteilungsleiterin Gesellschaft Kantonales Sozialamt

Beitrag für das Projekt «147 Beratung & Hilfe für Kinder und Jugendliche»

Der Regierungsrat unterstützt die Stiftung Pro Juventute für die Jahre 2025 bis 2027 aus dem Lotteriefonds mit jährlich 22 000 Franken, d.h. insgesamt 66 000 Franken. Die Stiftung Pro Juventute betreibt seit 1999 das nationale Angebot «147 - Beratung & Hilfe für Kinder und Jugendliche», das mit Online-, SMS- und Telefonberatung in allen Sprachregionen und Landesteilen während 24 Stunden pro Tag und sieben Tagen die Woche Kindern und Jugendlichen in Krisensituationen Unterstützung bietet. Das professionelle Beratungsteam arbeitet eng mit diversen Fachstellen im Jugend-, Sozial- und Schulbereich vor Ort zusammen.

Weitere Informationen

T +41 41 594 17 54, claudia.schwager@zg.ch

Kontakt

Claudia Schwager, Abteilungsleiterin Gesellschaft Kantonales Sozialamt

T +41 41 594 17 54, claudia.schwager@zg.ch

Pensionierungen

Monika Benhaida, Assistentin Leitung Staatskanzlei, Kanzlei, nach 25 Dienstjahren

Der Regierungsrat dankt seinen Mitarbeitenden für ihre wertvolle Mitarbeit und wünscht ihnen für die Zukunft alles Gute.

Beatrice Huber, Stv. Abteilungsleiterin, Rettungsdienst

Per Ende Mai werden folgende Staatsangestellte pensioniert:

Beat Dittli, Stellvertretender Protokollführer Kantonsrat, Kanzlei, nach 12 Dienstjahren
Monika Schmid-Weiss, Sachbearbeiterin / Sekretärin, Amt für Denkmalpflege und Archäologie, nach 11 Dienstjahren

Ellen Jordi, Sachbearbeiterin, Zuger Polizei, nach sieben Dienstjahren

Dienstjubiläen

Das 25-Jahr Dienstjubiläum feiern:

Monika Benhaida, Assistentin Leitung Staatskanzlei, Kanzlei

Martin Langenegger, Hauswart, Hochbauamt

Der Regierungsrat gratuliert seinen Mitarbeitenden zum Jubiläum und dankt ihnen herzlich für ihre wertvolle Mitarbeit.


lead_de: Die Zuger Strafverfolgungsbehörden haben vier Männer verhaftet, die mit Kokain gehandelt haben. Drogen und ein fünfstelliger Bargeldbetrag wurden sichergestellt.

type_de: Medienmitteilung

title_de: 161 / Risch Rotkreuz: Vier «Kügelidealer» verhaftet

content_de:
Am Dienstagmorgen (25. Juni 2019) gelang es den Zuger Strafverfolgungsbehörden in einem Mehrfamilienhaus vier Drogenhändler zu verhaften. Bei der Hausdurchsuchung stellten die Einsatzkräfte Kokain und einen fünfstelligen Bargeldbetrag sicher. Sie wurden dabei von Polizeihund «Deluxe» unterstützt. Der Betäubungsmittel- und Notengeldspürhund zeigte seinem Hundeführer in zwei Zimmern diverse Behältnisse an, in denen Bargeld versteckt war. Im Aussenbereich fand die Hundedame zudem eine Dose mit mehreren Kokainkügelchen.

Den Männern aus Guinea und Nigeria im Alter zwischen 23 und 42 Jahren wird vorgeworfen, seit Monaten mit sogenannten «Kokainkügelchen» gedealt zu haben. Weiter stellte sich heraus, dass die 23- und 27-jährigen Männer aus Guinea in anderen Kantonen aufgrund länger zurückliegender, rechtskräftiger Urteile kurze Freiheitsstrafen zu verbüssen haben.
Die Staatsanwaltschaft des Kantons Zug bestrafte die Männer wegen mehrfacher Widerhandlung gegen das Betäubungsmittelgesetz mit einer Geldstrafe. Zudem zog sie die sichergestellten Vermögenswerte ein und verfügte die Vernichtung der sichergestellten Betäubungsmittel. Die Urteile gegen die vier jungen Männer sind rechtskräftig.

Das Amt für Migration wird die verurteilten Drogendealer nach Verbüssung der offenen Freiheitsstrafen ausschaffen und mit einem mehrjährigen Einreiseverbot belegen.

sichergestelltes Kokain


lead_de: An einer Kreuzung ist es am Mittwoch zu einer Kollision zwischen einem Lieferwagen und einem Auto gekommen. Dabei wurden die Autofahrerin und zwei Kinder verletzt.

title_de: 043 / Baar: Drei Personen bei Verkehrsunfall verletzt

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Mittwochnachmittag (6. März 2024), um 15:00 Uhr, bei der Verzweigung Baarerstrasse / Blickensdorferstrasse in der Gemeinde Baar. Eine 42-jährige Autofahrerin war auf der Baarerstrasse von Uerzlikon in Richtung Baar unterwegs. Zur selben Zeit wollte ein 22-jähriger Lieferwagenfahrer die Kreuzung von Kappel am Albis in Richtung Industriegebiet Gulmmatt überqueren. Dabei übersah der 22-Jährige das Auto der 42-Jährigen und es kam zu einer seitlich-frontalen Kollision.

Während die Autolenkerin und ihre 9-jährige Tochter bei der Kollision leicht verletzt wurden, erlitt ihr 5-jähriger Sohn erhebliche Verletzungen. Alle drei Personen wurden durch den Rettungsdienst Zug medizinisch betreut und in ein ausserkantonales Spital eingeliefert. Eine weitere Tochter sowie der Unfallverursacher, welcher alleine unterwegs war, blieben unverletzt.

An den beiden Fahrzeugen entstand ein Sachschaden in Höhe von mehreren Zehntausend Franken. Sie wurden durch ein privates Abschleppunternehmen abtransportiert. Für die Patienten- und Fahrzeugbergung musste die Baarer-/Blickensdorferstrasse im Unfallbereich kurzzeitig gesperrt werden.

Drei Personen bei Verkehrsunfall verletzt


lead_de: Am Freitagabend ist ein Autolenker verunfallt. Da der Unfallhergang unklar ist, sucht die Polizei Zeugen.

title_de: 271 / Zug: Zeugenaufruf nach Selbstunfall

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Freitagabend (9. Dezember 2022), um 17:45 Uhr an der Artherstrasse in Zug. Ein Autolenker prallte Höhe Mänibachstrasse in eine Lichtsignalanlage und verletzte sich (vgl. Medienmitteilung Nr. 270 / 2022). Der 35-Jährige befindet sich mittlerweile nicht mehr in Lebensgefahr.

Zeugenaufruf

Noch ist unklar, wie es zu dem Unfall gekommen ist. Die Polizei sucht deshalb Zeugen. Wer den Unfall beobachtet und Angaben zum Hergang machen kann, ist gebeten, sich bei der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei zu melden (T 041 728 41 41).

Unfallstelle


lead_de: Der 9,5 km lange Strassenabschnitt auf der Ostseite des Zugersees zwischen Zug und der Schwyzer Kantonsgrenze soll für den Veloverkehr aufgewertet werden. Das vorliegende Konzept sieht eine möglichst durchgehend einheitliche, komfortable und sichere Radführung entlang der Artherstrasse vor. Die Vernehmlassung bei den Gemeinden Zug und Walchwil sowie den kantonalen Ämtern dauert bis am 22. Juli 2024.

title_de: Konzept für Radführung Zug–Arth liegt vor

content_de:
Die Artherstrasse vom Zuger Casino bis zur Schwyzer Kantonsgrenze gehört zum kantonalen Radstreckennetz. Im heutigen Zustand weist die Artherstrasse viele Wechsel der Radführungsart (Velo im Mischverkehr, Velostreifen, Fuss-/Veloweg, Mitbenützung von Trottoirs) auf. Zudem ist die Veloinfrastruktur vielerorts zu schmal und wenig attraktiv. In gewissen Abschnitten ist sie gar nicht vorhanden. Lediglich im Abschnitt vom Knoten Mänibachstrasse bis zur Bushaltestelle «Salesianum» in Oberwil befindet sich ein seeseitiger Fuss-/Veloweg mit einer genügenden Breite.

Möglichst einheitliche Radführung

Ziel der Neukonzeption ist eine möglichst durchgehend einheitliche, komfortable und sichere Radführung entlang der Artherstrasse. Im Grundsatz soll ausserorts seeseitig eine separate Veloinfrastruktur in Form eines kombinierten Fuss-/Velowegs mit einer Breite von mindestens 3,5 Metern angeboten werden. Innerorts soll ein kombinierter Fuss-/Veloweg aufgrund der höheren Frequenzen der zu Fuss gehenden und der Velofahrenden 4 Meter Breite umfassen.

Gestalten und Erhalten im Spannungsfeld

Neben den Anliegen der Radfahrenden müssen bei der vorgeschlagenen Radführung verschiedene andere Aspekte und Interessen sowie auch die räumlichen Voraussetzungen berücksichtigt werden. So stehen teilweise die topografischen Voraussetzungen entlang der Artherstrasse sowie auch die im Inventar der historischen Verkehrswege der Schweiz (IVS) eingetragene Linienführung und die zugehörigen Objekte (hangseitige Stützmauern sowie seeseitige Brüstungen) im Spannungsfeld mit der vorgeschlagenen idealen Radführung: einerseits fordert das Veloweggesetz sowie die kantonale Velonetzplanung mehr Platz für den Veloverkehr, andererseits sollte gemäss IVS an der Linienführung sowie an der Breite und Ausgestaltung des Strassenraumes möglichst nichts verändert werden.

Vernehmlassung Konzept Radführung Artherstrasse

Artherstrasse südlich von Walchwil.

Artherstrasse südlich von Walchwil


lead_de: Während einer Velofahrt verkeilten sich die Fahrräder zweier Jugendlicher, woraufhin sie stürzten. Die beiden Jugendlichen sowie ein dritter Mitfahrer wurden verletzt.

title_de: 151 / Steinhausen: Zu zweit auf Velo und gestürzt

content_de: Am Mittwochvormittag (19. Juni 2019), kurz vor 11:15 Uhr, waren zwei Jugendliche auf ihren Fahrrädern auf der Allmendstrasse in Steinhausen unterwegs. Ein dritter Kollege fuhr auf dem Sattel eines der Fahrräder mit. Auf der Höhe des Sportplatzes verhedderten sich die Fahrradlenker und die Jugendlichen zwischen 13 und 14 Jahren stürzten auf den Asphalt. Die beiden Lenkenden mussten zur medizinischen Untersuchung durch die Rettungsdienste Muri und Zug ins Spital gefahren werden. Der Mitfahrer erlitt Schürfwunden. Keiner der Jugendlichen trug einen Velohelm.


title_de:
Nicolas Wendel übernimmt die Bereichsleitung
Fahrzeug- und Führerprüfungen

content_de:
Am 1. Februar 2026 hat Herr Nicolas Wendel als Nachfolger von Kurt Bischof seine Tätigkeit beim Strassenverkehrsamt des Kantons Zug aufgenommen. Er wird schrittweise in seine neue Funktion eingeführt und übernimmt per 1. März 2026 offiziell die Bereichsleitung Fahrzeug- und Führerprüfungen.

Nach seiner Lehre als Lastwagenführer und Lastwagenmechaniker war Nicolas Wendel mehrere Jahre als Mechaniker, Serviceberater und Leiter Neuwagenabteilung tätig, unter anderem bei der Hans Meyer AG und der Scania Schweiz AG. Von 2015 bis 2022 leitete er die Garage Hardau der Verkehrsbetriebe Zürich (VBZ) und war dort für den operativen Betrieb mit rund 30 Mitarbeitenden verantwortlich. Zuletzt war er als Bereichsleiter Buswerkstätten bei der Gebrüder Knecht AG in Windisch tätig und leitete die Standorte Aarau, Bassersdorf und Arbon. Nicolas Wendel, Jahrgang 1987, hat sich zum Technischen Kaufmann weitergebildet und anschliessend erfolgreich die Weiterbildung zum Dipl. Betriebswirtschafter HF abgeschlossen.

Kurt Bischof wird Ende März 2026 in den Ruhestand treten. Er hat das Strassenverkehrsamt Zug und insbesondere den Bereich Prüfungen über viele Jahr hinweg positiv geprägt. Bereits heute danken wir ihm herzlich für sein grosses Engagement und den wertvollen Einsatz zugunsten der Verkehrssicherheit im Kanton Zug.


lead_de:
Am Dienstagmorgen ist es im Dorfzentrum von Cham zu einem schweren Verkehrsunfall
gekommen. Die Polizei sucht Zeugen.

title_de: 162 / Cham: Zeugenaufruf nach Verkehrsunfall im Dorfzentrum

content_de:
Am vergangenen Dienstag (18. Juli 2023) ist es um 07:00 Uhr auf der Zugerstrasse im Dorfzentrum von Cham zu einer Kollision zwischen einem Lieferwagen und zwei Velos gekommen. Bei dem Unfall wurden die beiden Velofahrerinnen verletzt (vgl. Medienmitteilung Nr. 159 / 2023).

Zeugenaufruf

Zum Zeitpunkt des Unfalls soll ein hohes Fahrzeug, möglicherweise ein Kastenwagen oder ein Bus, eventuell in der Farbe Weiss, auf der Zugerstrasse unterwegs gewesen sein. Personen, die Angaben zu dem Fahrzeug oder dessen Halter/in machen können, werden gebeten, sich bei der Zuger Polizei zu melden (T 041 728 41 41). Ebenso wird der/die Lenkende dieses Fahrzeuges als Auskunftsperson gesucht.


lead_de: Traktandenliste der Kantonsratssitzung vom 25. Januar 2024 steht zur Verfügung


lead_de: Während einer Sammeltour ist der geladene Abfall eines Kehricht-Lastwagens in Brand geraten. Ein Übergreifen auf das Fahrzeug konnte verhindert werden.

title_de: 204 / Zug: Akku-Batterien sorgen für Feuerwehreinsatz

content_de:
Am Freitagmorgen (24. Februar 2021), kurz vor 08:15 Uhr, erreichte die Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei die Meldung, dass im Bereich der «Untermüli» in der Stadt Zug der Inhalt eines Kehricht-Lastwagens brenne. Beim Eintreffen der ersten Einsatzkräfte vor Ort war das Feuer bereits durch die Lastwagenbesatzung sowie weiteren Personen mit einem Feuerlöscher und einem Wasserschlauch fast vollständig gelöscht worden.

Anschliessend wurde der Kehricht-Lastwagen zum Ökihof gefahren und der Inhalt ausgekippt. So konnten die noch vorhandenen Glutnester durch die Freiwillige Feuerwehr der Stadt Zug gelöscht werden. Verletzt wurde niemand.

Gemäss den bisherigen Erkenntnissen wurde das Feuer durch unsachgemäss entsorgte Akku-Batterien verursacht.

Akku-Batterien sorgen für Feuerwehreinsatz


content_de:
Beitrag aus dem Lotteriefonds für die Jungwacht Blauring Kanton Zug

Die Jungwacht Blauring Kanton Zug erhält für die Jahre 2024, 2025 und 2026 einen Lotteriefondsbeitrag von maximal 125 100 Franken (jährlich maximal 41 700 Franken). Die Jungwacht Blauring zählt rund 1400 Mitglieder und bietet Kindern und Jugendlichen naturnahe und gemeinsinnstiftende Freizeitaktivitäten in Form von Gruppenstunden und Lagern sowie weiteren Veranstaltungen an. Damit diese Events stattfinden können, engagieren sich Jugendliche und junge Erwachsene auf freiwilliger Basis und nehmen regelmässig an Aus- und Weiterbildungen teil, um die verantwortungsvollen Aufgaben gut vorbereitet wahrnehmen zu können.

Claudia Schwager, Abteilungsleiterin Gesellschaft, Kantonales Sozialamt

Beitrag an das Pilotprojekt «Tandem - Kulturraum Zuger Innenstadt» 2024

Der Regierungsrat des Kantons Zug unterstützt das Projekt «Tandem - Kulturraum Zuger Innenstadt» 2024 mit einem Beitrag von 33 000 Franken aus dem Lotteriefonds. Die Ausschreibung der Abteilung Kultur der Stadt Zug richtet sich an Tandems aus Kulturschaffenden des Kantons und Geschäften in der Innenstadt. Unterstützt werden sollen acht bis zehn Projekte von Kulturschaffenden (Einzelpersonen oder Kollektive) aus allen Sparten, die mit einem Geschäft oder einer Gastwirtschaft (oder einem Zusammenschluss dieser) kooperieren. Dabei nutzen die Kulturschaffenden in einem Zeitraum von Anfang bis Ende Juni 2024 einen Teil der Ladenfläche als Atelier- oder Proberaum.

Weitere Informationen

T +41 41 594 17 54, claudia.schwager@zg.ch

Kontakt

Aldo Caviezel, Leiter Amt für Kultur

T +41 41 728 31 84, aldo.caviezel@zg.ch

Beitrag für den Betrieb des Caritas Marktes Baar für die Jahre 2024 bis 2026

Der Regierungsrat unterstützt den Caritas Markt Baar mit einem jährlichen Lotteriefondsbeitrag in der Höhe von je 30 000 Franken. Der Markt existiert seit Anfang 2011 und entspricht einem grossen Bedürfnis. Im Geschäft in Baar können armutsbetroffene Menschen günstig frische und gesunde Produkte einkaufen. Im Angebot sind vorab Grundnahrungsmittel oder Waren aus Überbeständen, schadhaften Serien oder Liquidationen. Neben den günstigen Einkaufsmöglichkeiten bietet der Caritas-Markt auch Arbeit für Menschen, die Schwierigkeiten haben, im ersten Arbeitsmarkt eine Stelle zu finden.

Kontakt

Claudia Schwager, Abteilungsleiterin Gesellschaft, Kantonales Sozialamt

T +41 41 594 17 54, claudia.schwager@zg.ch

Kontakt

Claudia Schwager, Abteilungsleiterin Gesellschaft, Kantonales Sozialamt

T +41 41 594 17 54, claudia.schwager@zg.ch

Beitrag für das Projekt Ausbau des Entlastungsangebotes für Familien mit unheilbar kranken Kindern

Der Regierungsrat unterstützt das Projekt «Ausbau des Entlastungsangebotes für Familien mit unheilbar kranken Kindern im Kanton Zug» der Stiftung Pro Pallium mit 100 000 Franken aus dem Lotteriefonds. Die Stiftung setzt sich für die Beratung, Begleitung, Entlastung und Vernetzung von Familien mit einem schwer erkrankten Kind ein. Für die Familien sind die Dienstleistungen der Stiftung kostenlos.

Kontakt

Beitrag an den Zuger Märlisunntig 2023

Der Regierungsrat des Kantons Zug unterstützt den Zuger Märlisunntig 2023 mit einem Beitrag von 25 000 Franken aus dem Lotteriefonds. Der Zuger Märlisunntig wurde dieses Jahr zum 40. Mal durchgeführt. In der verkehrsfreien Zuger Altstadt nahmen rund zehntausend Besuchende aus der Region und den umliegenden Kantonen teil. Rund dreissig Märlistuben öffneten dabei ihre Türen. Der Märlisunntig ist zu einem kulturellen Fixpunkt für Zug geworden, der jedes Jahr tausende Besucherinnen und Besucher anzieht.

Kontakt

Aldo Caviezel, Leiter Amt für Kultur

T +41 41 728 31 84, aldo.caviezel@zg.ch

Pensionierungen

Per Ende Dezember werden folgende Staatsangestellte pensioniert:

Anton Amrein, Amtsleiter, Amt für Justizvollzug, nach 21 Dienstjahren

Andrea Streule, Sachbearbeiterin, Amt für Wirtschaft und Arbeit, nach 12 Dienstjahren

Patrizia Zimmermann, Sekretärin, Hochbauamt, nach 10 Dienstjahren

Charly Keiser, Kommunikationsbeauftragter, Direktionssekretariat Baudirektion, nach vier Dienstjahren

Der Regierungsrat dankt seinen Mitarbeitenden für ihre wertvolle Mitarbeit und wünscht ihnen für die Zukunft alles Gute.

Dienstjubiläen

Das 35-Jahr Dienstjubiläum feiert:

Aldo Elsener, Verwaltungsgerichtspräsident, Verwaltungsgericht

Das 25-Jahr Dienstjubiläum feiert:

Karin Bachmann-Villiger, Sekretärin/Sachbearbeiterin, Direktionssekretariat Sicherheitsdirektion

Der Regierungsrat und das Verwaltungsgericht gratulieren ihren Mitarbeitenden zum Jubiläum und danken ihnen herzlich für ihre wertvolle Mitarbeit.


lead_de: Ab dem 1. Januar 2023 übernimmt die Zuger Polizei die seepolizeilichen Aufgaben auf dem Zugersee im Hoheitsgebiet des Kantons Schwyz.

title_de: 255 / Zugersee: Übernahme der seepolizeilichen Aufgaben des Kantons Schwyz

content_de:
Zugersee: Übernahme der seepolizeilichen Aufgaben des Kantons Schwyz

Die Kantone Zug und Schwyz betreiben zum jetzigen Zeitpunkt je eine eigene Seepolizei auf dem Zugersee. Im Rahmen der interkantonalen Polizeizusammenarbeit werden die seepolizeilichen Aufgaben, die heute durch die Kantonspolizei Schwyz in ihrem Hoheitsgebiet wahrgenommen werden, ab dem 1. Januar 2023 der Zuger Polizei übertragen.

Somit stellt die Zuger Seepolizei die polizeiliche Versorgung auch auf dem im Kanton Schwyz gelegenen Teil des Zugersees sicher. Sie ist für die Sicherheit und Ordnung auf dem See zuständig, leistet Hilfe bei Unglücksfällen aller Art und sorgt dafür, dass der Schutz der Uferzonen eingehalten wird. Dabei tritt sie mit den Rechten und Pflichten der Polizeiorgane des Kantons Schwyz auf.

Bereits heute wird der Seerettungsdienst auch für die Schwyzer Gemeinde Arth und den Bezirk Küssnacht von der Freiwilligen Feuerwehr der Stadt Zug (FFZ) wahrgenommen. Durch die Ausdehnung des Zuständigkeitsgebiets werden nun analog auch die seepolizeilichen Synergien ressourcenschonend und effizienzsteigernd eingesetzt und die Zusammenarbeit weiter gestärkt.

Die Zuger Polizei und die Kantonspolizei Schwyz verstärken ihre Zusammenarbeit.


lead_de: Erneute Verschärfungen in der Pandemiebekämpfung und die allgemeine Verunsicherung führten und führen dazu, dass einzelne Branchen mit massiven Umsatzrückgängen und existenziellen Schwierigkeiten zu kämpfen haben. Der Kanton Zug wird mit seinem Anteil an der Bundesratsreserve und eigenen Mitteln die grösste Not lindern.

title_de: Booster für das Zuger Haertefallprogramm

content_de:
Exakt vor einem Jahr lancierte der Kanton Zug das Zuger Härtefallprogramm, das am 31. Mai 2021 auslief. Darüber wurden rund 115 Millionen Franken an Unternehmen ausbezahlt. Der Regierungsrat hat jetzt beschlossen, den verbleibenden Zuger Anteil an der Bundesratsreserve von rund sechs Millionen Franken zur gezielten Unterstützung von weiterhin pandemiebedingt notleidenden Unternehmen einzusetzen. Der Kanton Zug wird selbst auch einen Beitrag einschiessen, der von den Gesuchen abhängig und daher noch nicht abschliessend bezifferbar ist.

Eingeschränkte Anspruchsgruppe

Aktuell sind besonders Unternehmen aus den Bereichen Gastronomie/Hotel, Fitness/Sport und der Eventbranche betroffen, aber auch hier nicht alle im selben Umfang. Exemplarisch kann die Situation am Beispiel der Gastronomie veranschaulicht werden: Nachdem die behördliche Schliessung der Restaurants aufgehoben wurde, entfiel per 1. Juni 2021 auch der Anspruch auf weitere Härtefallzahlungen. Mit der Öffnung der Restaurants stiegen auch deren Kosten, während die Umsätze vielfach nicht mithalten konnten. Die jüngsten Verschärfungen der Massnahmen und die allgemeine Verunsicherung führen aktuell zu Absagen vieler Weihnachtsessen und lassen die Zahlen der traditionell umsatzstarken Jahresendmonate einbrechen. «Es ist brutal mitanzusehen, wie die Hoffnungen von Gewerbetreibenden und deren Mitarbeitenden immer wieder enttäuscht werden. Umso bewundernswerter ist es, dass sie immer noch durchhalten. Wir dürfen sie jetzt nicht hängen lassen», betont Finanzdirektor Heinz Tännler nachdrücklich.

Einfacher Prozess

Die Finanzdirektion wird Unternehmen (Bereiche Gastronomie/Hotel, Fitness/Sport und Eventbranche) mit einem regulären Jahresumsatz unter 5 Millionen Franken – deren Anspruch im Härtefallprogramm bestätigt wurde – kontaktieren und einladen, bis zum 10. Januar 2022 ein Online-Formular zur Deklaration ihrer aktuellen Situation einzureichen. Nach Prüfung der Angaben, wird schnellstmöglich entschieden, inwiefern ein weiterer Beitrag gewährt werden kann. Die Auszahlung erfolgt bis spätestens Ende Januar 2022. Finanzdirektor Heinz Tännler stellt klar: «Im Rahmen des Möglichen wollen wir schnell und unbürokratisch helfen.»

20211130_Booster für das Zuger Härtefallprogramm vom 01.12.2021


lead_de: Der Kanton Zug hat sich bisher für die Zahlung von Härtefallbeiträgen von rund 54 Millionen Franken an Zuger Unternehmen verpflichtet. Die Rechtsunsicherheiten bei Fällen, in denen der Bund weitergehende Regelungen erliess, sind nun geklärt. Bisher pendente Gesuche, insbesondere von Grossunternehmen, werden nun definitiv entschieden oder neu beurteilt. Bei vom Bund weiterhin geschlossenen Betrieben, die vor dem April 2021 Beiträge erhielten, erfolgt diese Woche eine Nachzahlung für den April 2021. Die Nachfrage nach Härtefallbeiträgen ist weiterhin gegeben. Gesuche können voraussichtlich bis zum 31. Mai 2021 eingereicht werden. Sollte der Bund eine Verschärfung der Einschränkungen beschliessen, würde der Zeitraum allenfalls verlängert.

title_de: Zuger Härtefallprogramm: Weiterhin hohe Nachfrage

content_de:
Bis letzten Freitag hat sich der Kanton Zug zur Zahlung von Härtefallbeiträgen von rund 54 Millionen Franken verpflichtet. Damit werden die finanziellen Folgen des Coronavirus bereits für 375 Zuger Unternehmen abgeschwächt. Über die E-Mailadresse haertefallprogramm@zg.ch gingen mehr als 2200 E-Mails ein. Die Verordnungsanpassung des Bundes vom 1. April 2021 bedingt Änderungen bei der Gesuchsabwicklung und vereinzelte Neubeurteilungen.

Angepasster Prozess für Grossunternehmen

Aufgrund seiner überarbeiteten Verordnung übernimmt der Bund bei Unternehmen mit einem durchschnittlichen Jahresumsatz von über 5 Millionen Franken die Härtefallbeiträge vollumfänglich. Die Gesuchsbearbeitung bleibt bei den Kantonen, jedoch nach den vom Bund verordneten einheitlichen Regeln. Da der Kanton Zug schon Gesuche bearbeitete und Beiträge sprach, als die Bundeslösung noch nicht absehbar war, ist jetzt eine Reihe bereits gesprochener und ausbezahlter Gesuche von Grossunternehmen nochmals zu überprüfen. Da der Bund die Maximalgrenze für Beiträge erhöhte, ist es möglich, dass einige dieser Unternehmen dadurch höhere Beiträge erhalten werden. Tiefere Beiträge wird es nicht geben. Gesuche, die in Erwartung der Verordnungsänderung pendent gehalten wurden, werden jetzt mit höchster Priorität bearbeitet. Da der Bund aber gegenüber dem Kanton Zug zusätzliche Unterlagen verlangt, wird die Finanzdirektion diese bei den Unternehmen nachfordern müssen.

Auch Sitzgesellschaften sind anspruchsberechtigt

Die angepasste Bundesverordnung sieht vor, dass neu auch Unternehmen, die zwischen dem 1. März und dem 1. Oktober 2020 gegründet wurden, anspruchsberechtigt sind. Gleiches gilt für Unternehmen, die in Zug nur ihren Sitz unterhalten und die operative Tätigkeit ausserkantonal ausüben. Gesuche von Unternehmen, die bisher aus diesen Gründen abgelehnt wurden, werden neu beurteilt. Ein neues Gesuch ist dazu nicht einzureichen.

Aprilzahlungen erfolgen diese Woche

Betriebe, die vom Bund geschlossen wurden – sogenannte direkte Härtefälle – erhielten Beiträge für die zum Gesuchszeitpunkt gültige Lockdown-Periode. Bei nachträglicher Verlängerung des Lockdowns leistet der Kanton Zug jeweils entsprechende Nachzahlungen. Eine erste erfolgte für den März 2021. Jene für den April 2021 wird diese Woche ausbezahlt, ohne dass die betroffenen Unternehmen nochmals ein Gesuch einreichen müssen.

Teure aber wichtige Überlebenshilfe

Die hohe Ungewissheit über den weiteren Verlauf der Krisenbewältigung durch den Bund bewog den Regierungsrat, dem Kantonsrat eine Erhöhung des Rahmenkredits von 81,1 Millionen Franken auf 150 Millionen Franken zu beantragen. Finanzdirektor Heinz Tännler steht voll hinter diesem Antrag: «Es ist eine teure, aber wichtige Überlebenshilfe. Die Zuger Wirtschaft, von der wir in normalen Zeiten alle profitieren, muss uns dies Wert sein.» Kritisch hält er aber auch fest: «Beliebig lange können wir uns die aktuelle Strategie nicht leisten. Dabei geht es nicht nur um finanzielle Aspekte: Viele Menschen leiden unter den Einschränkungen ihrer ausbildungsmässigen und beruflichen Möglichkeiten sowie ihrer sozialen und familiären Kontakte. Sie wollen ihr Leben zurück, insbesondere die Jungen. Weiter wie bisher ist keine Option mehr.»

Einreichung Neugesuche bis Ende Mai 2021 möglich

Neugesuche können gemäss geltender Verordnung bis zum 31. Mai 2021 eingereicht werden. Sollte es sich als nötig erweisen, würde diese Frist verlängert. Möglicher Grund für eine Fristverlängerung könnte sein, wenn der Bundesrat neue Einschränkungen beschliesst, die Unternehmen zu Härtefällen macht, die dies bisher nicht waren. Das Antragsformular für einen Härtefallbeitrag kann auf www.zg.ch/haertefallprogramm heruntergeladen werden. Dort finden sich auch die Kontaktdaten der Anlaufstelle für Fragen und die aktuellsten Informationen zum Härtefallprogramm. Diese werden bei Veränderungen laufend aktualisiert.


lead_de: Mittwoch, 25. Oktober 2023 / Alterszentrum Neustadt Zug

title_de: Veranstaltung: Kinder aus suchtbelasteten Familien

content_de:
In der Schweiz leben rund 100'000 Kinder in einer alkoholbelasteten Familie. Dazu kommen Familien mit anderen Suchtbelastungen. Diese Kinder sind besonderen Schwierigkeiten ausgesetzt und können in ihrer Entwicklung gefährdet sein. Wie erleben betroffene Kinder ihre Situation und wie können Fachpersonen diese Kinder unterstützen? Welchen Schutz benötigen sie und welche Hilfe ist sinnvoll?

Eine Veranstaltung für Fachpersonen und weitere Interessierte.

Flyer zur Veranstaltung «Kinder aus suchtbelasteten Familien»


lead_de: Das Areal des ehemaligen Kantonsspitals – südlich der Zuger Altstadt – soll weiterentwickelt werden. Der Kanton hat genaue Vorstellungen, wie der Nutzungsmix aussehen soll. Teams aus Investoren, Spezialisten und Betreibern können sich ab dem 8. März 2019 bewerben.

title_de: Ideen- und Investorenwettbewerb für die Perle des Kantons gestartet

content_de:
Für das Areal des ehemaligen Kantonsspitals werden Ideen und ein Investor gesucht, welcher das Gelände überbauen will. (Bild: BD)

Seit dem Umzug 2008 des Zuger Kantonsspitals nach Baar wird das Areal des ehemaligen Kantonsspitals für verschiedene Zwecke zwischengenutzt. Unter anderem sind dort Teile der kantonalen Verwaltung wie auch Asylbewerbende vorübergehend untergebracht. Der Kanton will jedoch das Areal an dieser Toplage nahe am Zugersee nach dem Vorliegen des Bebauungsplans nicht selber bis zur Baureife weiterentwickeln. Er gibt das Gelände mit uneingeschränktem Seeblick im Baurecht ab. Jetzt sucht die Baudirektion Investoren, Betreiber und Spezialisten, welche als Team in einem öffentlichen Ideen- und Investorenwettbewerb teilnehmen wollen.

Verschiedene Nutzungen sind bereits definiert

Das Areal ist in verschiedene Baufelder eingeteilt und umfasst rund 22 000 Quadratmeter. Aufgrund des rechtsgültigen Bebauungsplans gibt es klare Vorgaben bezüglich zukünftiger Nutzungen. Im Zentrum dieser Toplage soll ein attraktiver Nutzungsmix mit grosser öffentlicher Ausstrahlung entstehen. Die Rahmenbedingungen sind definiert: Neben Wohnungen sowie Wohnen im Alter sollen auch Gastronomie- und Hotelnutzungen entstehen. Einzig das ehemalige Personalhochhaus, welches noch einige Zeit für die Eigennutzung durch den Kanton beansprucht wird, ist vom Verfahren ausgenommen.

Schritt für Schritt zum Siegerprojekt

Es ist ein zweistufiges Verfahren vorgesehen. Die eingereichten Unterlagen der ersten Phase werden durch eine breit aufgestellte Jury nach festgelegten Kriterien geprüft, worauf sechs bis zehn Teams eingeladen werden, ihre Projektidee der Jury vorzustellen. In einem weiteren Schritt erhalten vier bis sechs Teams die Chance, ihre Projektideen zu verfeinern. Die letzte Hürde wird der Architekturwettbewerb darstellen. Dieser ist für den Zeitraum 2021/2022 angedacht. Läuft alles nach Plan, könnten die Bauarbeiten auf dem Areal des ehemaligen Kantonsspitals im Süden der Stadt Zug im Jahr 2026 beginnen.

Ausgeklügelte Strategie

Die Weiterentwicklung des Areals des ehemaligen Kantonsspitals ist ein zentrales Element der im Dezember 2017 vorgestellten Immobilienstrategie des Kantons Zug. Diese beinhaltet den Hauptstützpunkt der ZVB an der Aa mit integrierter Rettungsdienst-Zentrale und Räumen für die Verwaltung. Dieses Projekt hat der Kantonsrat kürzlich eingehend debattiert und in erster Lesung genehmigt. Ein weiteres Element ist der Neubau der Durchgangsstation in Steinhausen. Ebenso ist die Sanierung des Theilerhauses und weiterer kantonaler Gebäude an der Hofstrasse in der Stadt Zug ein Bestandteil der kantonalen Immobilienstrategie. Alle die vorgenannten Bauvorhaben sind eng miteinander verknüpft.

Weitere Informationen sowie die Ausschreibungsunterlagen stehen ab 8. März 2019 unter www.zug-am-see.ch oder auf www.simap.ch zur Verfügung.


lead_de: Im Inneren einer mobilen WC-Anlage ist ein Feuer ausgebrochen. Die Flammen konnten rasch gelöscht werden. Verletzt wurde niemand.

title_de: 232 / Zug: Flammen auf dem stillen Örtchen

content_de:
Am Mittwochabend (21. Oktober 2020), kurz nach 18:00 Uhr, ging auf der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei die Meldung ein, dass an der Industriestrasse, auf der hinteren Seite der Einkaufs-Alle Metalli, ein Toilettenhäuschen brenne.

Die umgehend alarmierte Freiwillige Feuerwehr der Stadt Zug (FFZ) war schnell vor Ort und konnte die Flammen in der mobilen WC-Anlage löschen. Damit konnte ein Übergreifen auf die anderen Holzhäuschen verhindert werden.

Verletzt wurde niemand, es entstand lediglich Sachschaden an der mobilen WC-Anlage. Als Brandursache steht eine sorglos weggeworfene Zigarette im Vordergrund.

Flammen auf dem stillen Örtchen


lead_de: Der Kanton Zug schafft eine weitere Möglichkeit, damit sich alle Zugerinnen und Zuger so einfach wie möglich gegen Covid-19 impfen lassen können: An den ersten zwei Heimspielen des EVZ am 7. und 11. September wird vor der BOSSARD Arena ein Impfzelt in Betrieb sein. Dieses Impfzelt wird zusätzlich auch während dem Stierenmarkt am 8. und 9. September betrieben. An allen vier Tagen kann man sich dort von 16.30 bis 19.30 Uhr ohne Voranmeldung impfen lassen.

title_de: Impfen neben dem EVZ-Meisterpokal – Spontanimpfungen vor EVZ-Spielen und am Stierenmarkt

content_de:
Als besonderer Anreiz lockt eine einmalige Fotogelegenheit: Alle Geimpften können im Impfzelt ein Selfie mit dem EVZ-Meisterpokal schiessen, der an allen vier Tagen dort ausgestellt ist.

In den letzten Tagen hat das Impftempo im Kanton Zug wieder zugenommen, immer mehr Zugerinnen und Zuger schützen sich so vor einer Corona-Infektion. Gerade in der jüngeren Bevölkerung ist aber nach wie vor ein beträchtlicher Teil nicht geimpft. Um das Impfen noch einfacher zu machen, wird am 7., 8., 9. und 11. September ein mobiles Impfzelt vor der BOSSARD Arena in Betrieb genommen – pünktlich zu den ersten zwei Heimspielen des EVZ und dem Stierenmarkt. «Damit bringen wir die Impfung zu den Zugerinnen und Zugern hin und vereinfachen den Zugang noch einmal», so Gesundheitsdirektor Martin Pfister.

Keine Voranmeldung nötig

Jeweils von 16.30 bis 19.30 können alle impfwilligen Personen im Impfzelt vorbeigehen und sich innert kürzester Zeit impfen lassen. Gerade regelmässige EVZ-Matchbesucherinnen und -besucher profitieren von der Impfung: Nach der vollständigen Impfung erhalten sie das Covid-Zertifikat und müssen sich nicht mehr vor jedem Spiel testen lassen. «Wir alle freuen uns, dass wieder EVZ-Spiele mit Publikum und ohne Maske möglich sind – mit der Impfung geht das einfach und kostenlos», macht Pfister deutlich.

Besondere Aktion: Selfie mit Meisterpokal

Alle EVZ-Fans werden mit einem besonderen Zückerchen ins Impfzelt gelockt: Alle Geimpften haben nach der Impfung die Möglichkeit, ein Selfie mit dem EVZ-Meisterpokal zu schiessen, der im Impfzelt ausgestellt sein wird. «Es freut uns sehr, dass der EVZ dieses tolle Angebot ermöglicht – und eine einmalige Chance für die EVZ-Fans bietet», so Pfister.

Impfzentrum 7 Tage geöffnet

Das Zuger Impfzentrum in Baar ist nach wie vor 7 Tage in der Woche von 11 Uhr bis 19 Uhr geöffnet. Impfungen sind mit oder ohne Voranmeldung möglich. Alle weiteren Informationen sind auf www.corona-impfung-zug.ch zu finden.

Impfen vor EVZ-Spielen und am Stierenmarkt


lead_de: Bei der Verzweigung Moosrank ist es am Mittwoch zu einer Kollision zwischen zwei Fahrzeugen gekommen. Die beiden Autolenkenden wurden bei dem Unfall leicht verletzt.

title_de: 172 / Baar: Zusammenprall endet in Seitenlage

content_de:
Am Mittwochnachmittag (23. August 2023), um 15:45 Uhr, fuhr eine 62-jährige Frau auf der Ägeristrasse von Baar in Richtung Oberägeri. Zur selben Zeit war ein 62-jähriger Autolenker auf der Allenwindenstrasse in Richtung Zug unterwegs. An der Verzweigung Moosrank bog er nach links in die Ägeristrasse ein. Folglich kam es zur seitlich-frontalen Kollision zwischen den beiden Fahrzeugen. Durch den Aufprall kippte eines der Autos zur Seite.

Die Autolenkenden verletzten sich bei dem Unfall leicht und wurden durch den Rettungsdienst Zug betreut. Beide Unfallfahrzeuge waren nicht mehr fahrbar und mussten von einem privaten Abschleppunternehmen abtransportiert werden. An einem Auto entstand Totalschaden.

Die genaue Unfallursache ist Gegenstand weiterer Untersuchungen.

Während der Sachverhaltsaufnahme, dem Abtransport der Autos und der Strassenreinigung war die Ägeristrasse im Bereich der Unfallstelle nur einspurig befahrbar.

Zusammenprall endet in Seitenlage


lead_de: Das Amt für Kultur des Kantons Zug sucht vom 10. November 2025 bis 30. April 2026 als Mutterschaftsvertretung eine Sekretariatsleitung (60%)

title_de: Mutterschaftsvertretung im Amt für Kultur (60%)

content_de:
Ihre Aufgaben
- Unterstützung des Amtsleiters im administrativen, organisatorischen und kulturpolitischen Bereich
- Führen des Sekretariats inkl. Jahresabschluss im Amt für Kultur
- Administration und Korrespondenz
- Projektleitung und selbstänidge Organisation von Veranstaltungen
- Erstellen von Anträgen an den Regierungsrat
- Betreuung der Praktikumsstelle
- erste Anlaufstelle für Informationsanfragen aller Art
- Web-Redaktion
- Betreuung Adressdatenbank
- Repräsentationsfunktion an subventionierten Kulturveranstaltungen

Unsere Anforderungen
- Hochschulabschluss
- Erfahrung im Kreditoren- und Debitorenwesen
- administrative Erfahrung und organisatorisches Geschick
- selbständige und präzise Arbeitsweise
- Flexibilität, Verantwortungsbewusstsein, Teamfähigkeit, Organisationstalent
- sehr gutes schriftliches und verbales Ausdrucksvermögen
- Berufserfahrung in der öffentlichen Verwaltung von Vorteil
- Interesse für das System der Kulturförderung und der Politik

Wir bieten eine interessante, abwechslungsreiche und weitgehend selbständige Tätigkeit im Kulturbereich, gute Anstellungsbedingungen sowie einen Arbeitsplatz direkt beim Bahnhof von Zug. Die Besoldung richtet sich nach dem kantonalen Personalgesetz.

Interessiert?
Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung per E-Mail an aldo.caviezel@zg.ch.

Für weitere Auskünfte steht Ihnen Aldo Caviezel, Leiter Amt für Kultur, gerne zur Verfügung, Telefon 041 594 13 21.

Ihr Arbeitsort
Baarerstrasse 19, 6300 Zug


lead_de: Sie suchen eine Behörde, Person oder ein Amt? Finden Sie sie nun auch im Online-Behördenverzeichnis

title_de: Zuger Online-Behördenverzeichnis per 1.2.2022 aktualisiert

content_de:
Das Staatsarchiv Zug hat das Zuger Personen- und Ämterverzeichnis per 1. Februar 2022 aktualisiert. Darin sind alle zugerischen Vertreterinnen und Vertreter in den Bundesbehörden sowie die Mitglieder der Legislative, Exekutive und Judikative des Kantons Zug seit 1848 aufgeführt. Die gemeindlichen Behörden sind ab 1874 erfasst. In jenem Jahr wurde die bis heute gültige Gemeindeorganisation mit Einwohnergemeinden, Bürgergemeinden, Kirchgemeinden und Korporationen geschaffen.

Das Zuger Personen- und Ämterverzeichnis ist ein informatives Nachschlagewerk und es bietet durch die ständige Nachführung eine solide Datenbasis für Forschungen und Recherchen verschiedenster Art.

Eine Änderung ergab sich im vergangenen Jahr in der Mitte des politischen Spektrums: Am 2. Juni 2021 hat die Delegiertenversammlung der ehemaligen Christlichdemokratischen Volkspartei CVP des Kantons Zug beschlossen, dem Namenswechsel der nationalen Mutterpartei zu folgen. Die Partei heisst nun neu «Die Mitte Kanton Zug». Aktuell amtierende Vertreter werden daher unter dem neuen Parteinamen im Verzeichnis geführt.

Das aktualisierte Verzeichnis umfasst 3981 Personen in 164 Ämtern. Das Verzeichnis ist ab sofort auf der Website des Kantons abrufbar:


lead_de: Zwei junge Männer sind in ein Verkaufsgeschäft eingebrochen und entwendeten elektronische Geräte. Die Einbrecher konnten festgenommen werden.

title_de: 157 / Zug: Einbrecher mit Beute verhaftet

content_de:
Der Einbruch ereignete sich in der Nacht auf Dienstag (11. Juli 2023), kurz vor 04:00 Uhr. Die unbekannte Täterschaft verschaffte sich gewaltsam Zutritt in ein Verkaufsgeschäft in der Stadt Zug. Auf der Anfahrt zum Tatort hielten die Einsatzkräfte einen verdächtigen Mann an. Sie fanden bei ihm diverse iPhones im Wert von mehreren Tausend Franken, stellten diese sicher und verhafteten den mutmasslichen Einbrecher. Bei der Befragung war er geständig, am Einbruch beteiligt gewesen zu sein.

Die umgehend eingeleitete Fahndung nach dem zweiten Mann verlief vorerst negativ. Dies änderte sich am Dienstagnachmittag, als einem Polizist in Zivil kurz vor 14:30 Uhr an der Aabachstrasse in Zug ein Mann auffiel, auf den die Beschreibung des gesuchten, mutmasslichen Einbrechers passte. Der Mann wurde kontrolliert und vorläufig festgenommen.

Bei den beiden Beschuldigten handelt es sich um zwei 20- bzw. 21-jährige marokkanische Staatsangehörige. Die Staatsanwaltschaft hat beim Zwangsmassnahmengericht für beide Untersuchungshaft beantragt.


lead_de: Ein stark alkoholisierter Autofahrer hat mehrere Verkehrsteilnehmer gefährdet und eine Streifkollision verursacht. Verletzt wurde niemand. Der fehlbare Lenker ist nun auf die öffentlichen Verkehrsmittel angewiesen.

title_de: 222 / Cham: Alkoholisiert und gefährlich unterwegs

content_de:
Am Dienstagabend (31. Oktober 2023), um 18:30 Uhr, ist ein 42-jähriger Autofahrer von Sins kom-mend Richtung Cham gefahren. Auf der Sinserstrasse fiel er anderen Verkehrsteilnehmern wegen seiner gefährlichen Fahrweise auf. So fuhr er mehrmals auf die Gegenfahrbahn, weshalb entgegenkommende Fahrzeuge stoppen oder ausweichen mussten.

Bei einem dieser Fahrmanöver kam es dennoch zu einer Streifkollision mit einem entgegenkommenden Auto. Mit einer gebrochenen Achse kam das Unfallfahrzeug schliesslich auf der Sinserstrasse zum Stillstand. Verletzt wurde niemand.

Die beim Unfallverursacher durchgeführte Atemalkoholmessung ergab einen Wert von 1.18 mg/l. Der Führerausweis wurde dem 42-Jährigen zuhanden der Administrativbehörde (Strassen-verkehrsamt) abgenommen. Zudem muss er sich bei der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug für sein Fehlverhalten verantworten.

Alkoholisiert und gefährlich unterwegs


lead_de: Zwei Fahrzeuge sind frontal zusammengestossen. Beide Beteiligten blieben unverletzt.

title_de: 241 / Walchwil: Frontalkollision auf Bergstrasse

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Donnerstagmorgen (19. September 2019), kurz vor 7:30 Uhr auf der Hinterbergstrasse in Walchwil. Ein 19-jähriger Fahrzeuglenker fuhr vom Zugerberg kommend abwärts Richtung Walchwil. Gleichzeitig fuhr ein 53-jähriger Autofahrer in die entgegenkommende Richtung. Im Bereich einer Kurve kam es zu einer Frontalkollision. Sowohl der 19-Jährige als auch der 53-jährige Autolenker blieben unverletzt. Beide Fahrzeuge wurden stark beschädigt und mussten abgeschleppt werden. Der Sachschaden beträgt insgesamt rund 40'000 Franken.

Frontalkollision auf Bergstrasse


lead_de: Unbekannte sind mit einem Fahrzeug über einen Rasenplatz gefahren und haben grossen Schaden angerichtet. Die Polizei sucht Zeugen.

title_de: 076 / Menzingen: Offroad-Fahrt über Rasenplatz – Zeugenaufruf

content_de:
Zeugenaufruf

In der Nacht auf Samstag (23. März 2019) sind Unbekannte mit einem Fahrzeug über das Schulhausareal Schützenmatt/Ochsenmatt in Menzingen gefahren. Die unerlaubte Fahrt hat tiefe Spurrillen im Rasen hinterlassen und einen Sachschaden von einigen Tausend Franken verursacht.

Wer zwischen Freitagabend 18:00 Uhr und Samstagmorgen 06:00 Uhr beim Schulhausareal Schützenmatt/Ochsenmatt verdächtige Wahrnehmungen gemacht hat, Angaben zur Täterschaft oder zu verdächtigen Fahrzeugen machen kann, wird gebeten, sich bei der Zuger Polizei zu melden (T 041 728 41 41).

Offroad-Fahrt über Rasenplatz


lead_de: Neben einer Auffahrkollision kam es am Montag (12. Februar 2024) zu einem Selbstunfall einer Velolenkerin und einer Kollision zwischen einem Auto und einem Rollerfahrer. Dabei wurden drei Personen erheblich verletzt.

title_de: 029 / Baar: Mehrere Verkehrsunfälle auf Baarer Strassen

content_de:
Der erste Unfall ereignete sich um kurz vor 10:30 Uhr auf der Blickensdorferstrasse in der Gemeinde Baar. Ein 69-jähriger Rollerfahrer war auf der Hans-Waldmann-Strasse unterwegs und beabsichtigte, in die Blickensdorferstrasse einzubiegen. Gleichzeitig fuhr ein 57-jähriger Autofahrer auf der Blickensdorferstrasse in Richtung Dorfzentrum. In der Folge kam es zu einer seitlich-frontalen Kollision zwischen den beiden Fahrzeugen.

Der Rollerfahrer wurde bei dem Unfall erheblich verletzt. Nach der Erstversorgung vor Ort wurde er durch den Rettungsdienst Zug ins Spital eingeliefert. Während der Patientenbergung und der Sachverhaltsaufnahme musste die Blickensdorferstrasse im Unfallbereich kurzzeitig gesperrt werden.

Selbstunfall einer Zweiradlenkerin

Kurz vor 12:00 Uhr kam es zu einem weiteren Unfall. Eine 79-jährige Velofahrerin kam auf dem Büelmattweg in der Gemeinde Baar selbstständig zu Fall und verletzte sich erheblich. Durch den Rettungsdienst Zug wurde die Fahrradlenkerin ins Spital eingeliefert.

Auffahrunfall auf der Autobahn A14

Rund eine Stunde später, kurz vor 13:00 Uhr, ging bei der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei die Meldung über einen weiteren Verkehrsunfall ein. Auf der Autobahn A14, beim Autobahnende in Walterswil (Gemeinde Baar) kam es vor der Lichtsignalanlage zu einer Auffahrkollision zwischen einem Auto und einem Lieferwagen.

Die 33-jährige Lenkerin des Autos wurde durch den Aufprall erheblich verletzt und durch den Rettungsdienst in ein ausserkantonales Spital eingeliefert. Während der Patientenbergung sowie der Unfallaufnahme musste der Verkehr einspurig an der Unfallstelle vorbeigeführt werden.

Unfallstelle Autobahn A14

Unfallstelle Blickensdorferstrasse in Baar


lead_de: Die Edlibachstrasse in Neuheim muss im Innerortsbereich in einem Abschnitt umfassend saniert werden. Die Strassen- und Werkleitungsarbeiten beginnen am Montag, 3. März 2025 und dauern voraussichtlich bis Ende 2025. Die Sanierung umfasst ebenfalls die Bushaltestellen «Falken». Zusätzliche Massnahmen werden die Verkehrssicherheit in diesem Strassenabschnitt erhöhen.

title_de: Sanierung Edlibachstrasse in Neuheim

content_de:
Der Strassenabschnitt zwischen der Kreuzung Sihlbrugg- und Dorfstrasse bis zur Hinterburgmühle ist in einem schlechten baulichen Zustand und bedarf einer umfassenden Sanierung. Zudem weisen die bestehenden Entwässerungsleitungen eine ungenügende Abflusskapazität auf und müssen ersetzt werden. Die Strassen- und Werkleitungsbauarbeiten erfolgen in Koordination mit der Gemeinde Neuheim und der WWZ AG. Bei der südlichen Dorfeinfahrt Neuheim wird neu beim Übergang vom Ausserorts- zum Innerortsbereich eine Insel in der Fahrbahnmitte realisiert, um die Verkehrssicherheit bei der Kreuzung Hinterburgstrasse zu erhöhen. Für die Radfahrenden wird bergwärts ein 1,5 m breiter Radstreifen erstellt. Teil der Strassensanierung sind ebenfalls der Einbau eines lärmarmen Deckbelags und der Ersatz der Strassenbeleuchtung durch eine moderne LED-Beleuchtung.

Umbau der Bushaltestellen

Die Bushaltestelle «Falken» werden in beide Fahrtrichtungen hindernisfrei um- und ausgebaut. So wird der Komfort für ein- und aussteigende Fahrgäste verbessert: insbesondere für Gehbehinderte, Rollstuhlfahrende und Personen mit Kinderwagen. Im Gebiet Blattmatt und Hinterburg werden die Trottoire verlängert und der Fussgängerübergang bei den Bushaltestellen neu mit einer Schutzinsel versehen. Die Bushaltestelle «Falken» wird je nach Bauetappe in beide Fahrtrichtungen temporär verschoben.

Verkehrsführung angepasst

Die Strassen- und Werkleitungsarbeiten erfolgen etappenweise. Der Verkehr wird mittels Lichtsignalanlage und Verkehrsdienst im Einspurbetrieb an der Baustelle vorbeigeführt. Die Zu- und Wegfahrten zu den Liegenschaften bleiben gewährleistet und die Umleitungen für Fussgängerinnen und Fussgänger sind signalisiert.

Situationsplan

Edlibacherstrasse in Neuheim.

Edlibacherstrasse in Neuheim


lead_de: Ein Mann hat in zwei verschiedenen Verkaufsgeschäften zahlreiche Lebensmittel gestohlen. Er wurde festgenommen, bestraft und musste die Schweiz verlassen. Ebenfalls bestraft und aus der Schweiz weggewiesen wurde ein Rosenverkäufer.

title_de: 058 / Zug: Ladendieb und Rosenverkäufer bestraft und weggewiesen

content_de:
Am vergangenen Freitag (26. März 2021) hat ein 27-jähriger Mann aus Rumänien in einem Verkaufsgeschäft in der Zuger Innenstadt mehrere Lebensmittel im Wert von rund 200 Franken gestohlen. Gleich im Anschluss betrat er, trotz eines gültigen Hausverbotes, ein weiteres Verkaufsgeschäft und entwendete nochmals Lebensmittel im Wert von rund 115 Franken. Dabei wurde er von Mitarbeitenden beobachtet und bis zum Eintreffen der Polizei festgehalten.

Der 27-jährige Rumäne wurde daraufhin festgenommen. Die Schnellrichterin der Zuger Staatsanwaltschaft verurteilte den Mann wegen Diebstahls und Hausfriedensbruchs zu einer Busse von mehreren Hundert Franken. Vom Amt für Migration erhielt er eine Ausreisekarte und musste die Schweiz bereits verlassen.
Bereits einen Tag zuvor, am Donnerstag, den 25. März 2021, meldete ein Bürger der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei, dass im Bereich Postplatz eine Person Rosen an Passanten verkauft. Bei der Kontrolle vor Ort trafen die Einsatzkräfte auf einen ebenfalls rumänischen Staatsangehörigen. Weil er als rumänischer Tourist und ohne entsprechende Arbeitsbewilligung auf öffentlichem Grund Rosen verkaufte, verstiess er gegen das Meldeverfahren.

Der Mann erhielt eine Verwaltungsbusse in der Höhe von 150 Franken sowie vom Amt für Migration eine Ausreisekarte. Auch er musste die Schweiz bereits verlassen.


lead_de: Weil ein Lieferwagen während der Fahrt Oel verloren hat, musste die Knonauerstrasse gesperrt werden. Dies führte zu einem erhöhtem Verkehrsaufkommen auf dem angrenzenden Strassennetz.

title_de: 288 / Steinhausen: Fahrzeug hinterlässt Oelspur

content_de:
Am Donnerstagabend (21. November 2019), kurz vor 17:00 Uhr, ging bei der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei die Meldung ein, dass auf der Knonauerstrasse eine Oelspur festgestellt worden sei. Die ersten Abklärungen einer Patrouille vor Ort ergaben, dass die gemeldete Verunreinigung von einem Lieferwagen stammte. Der 30-jährige Lenker hatte den Oelverlust ebenfalls festgestellt und  sein Fahrzeug abgestellt. Die Knonauerstrasse musste in der Folge bis 20:00 Uhr in beiden Richtungen gesperrt werden. Dies führte zu einem erhöhten Verkehrsaufkommen auf dem angrenzenden Strassennetz.

Um das Oel zu binden und die Strasse zu reinigen, standen die Feuerwehren von Steinhausen und Knonaueramt Süd sowie mehrere Putzmaschinen im Einsatz. Zusätzlich zu den Reinigungsarbeiten auf der Strasse, musste auch noch ein Abwasserschacht durch ein Kanalreinigungsunternehmen ausgepumpt werden.

Grund für den Oelverlust am Lieferwagen dürfte ein beschädigter Dieselfilter sein.

Fahrzeug hinterlässt Oelspur


lead_de: Der Rettungsdienst des Kantons Zug beteiligt sich am 14. April 2026 am nationalen «Aktionstag 144». Er informiert die Zuger Bevölkerung von 10.00 bis 15.00 Uhr in der Einkaufsallee Metalli in Zug über das Berufsbild der Rettungssanität sowie den Arbeitsalltag im Rettungsdienst.

title_de: Aktionstag 144: Rettungsdienst Zug gibt Einblick in seine Arbeit

content_de:
Rettungsdienste in der ganzen Schweiz nutzen den Aktionstag 144, um der Bevölkerung ihre Aufgaben und Einsatzmittel näherzubringen. Der Rettungsdienst des Kantons Zug (RDZ) ermöglicht allen interessierten Zugerinnen und Zugern im Rahmen des Aktionstags einen direkten Einblick in seine tägliche Arbeit.

Weiterführende Informationen

Vielfältige Arbeit des Rettungsdiensts

In der Einkaufsallee Metalli in Zug präsentieren Fachpersonen des RDZ am Aktionstag 144 ihre Tätigkeiten und stehen für Auskünfte zur Verfügung. Sie stellen unter anderem  die Ausbildung zur diplomierten Rettungssanitäterin HF beziehungsweise zum diplomierten Rettungssanitäter HF vor. Zudem wird über das First Responder System des Kantons Zug informiert. Vor Ort kann auch ein Rettungswagen des RDZ besichtigt werden.

Interessierte sind herzlich eingeladen, am 14. April 2026 zwischen 10.00 und 15.00 Uhr beim Stand des RDZ vorbeizukommen.


lead_de: Der Kanton Zug plant südlich des Regierungsgebäudes einen neuen Saal für den Parlamentsbetrieb des Kantonsrats und des Grossen Gemeinderats der Stadt Zug. Teil des Projekts sind auch eine Gesamtinstandsetzung des Verwaltungsge-bäudes Neugasse 2 und des Regierungsgebäudes. Der Bezug des neuen Kantonsratssaals ist voraussichtlich im Jahr 2032 geplant.

title_de: Neuer Saal für Zuger Parlamente

content_de:
Beim Regierungsgebäude sowie beim kantonalen Verwaltungsgebäude an der Neugasse 2 steht in den kommenden Jahren eine bauliche, gebäudetechnische und energetische Sanierung an. Gleichzeitig sollen diese Gebäude organisatorisch und betrieblich an die künftigen Bedürfnisse der Verwaltung angepasst werden. Eine Machbarkeitsstudie zeigte auf, dass die Raumnutzung des Verwaltungsgebäudes sowie des Regierungsgebäudes verbessert werden können. Zudem kann mittels eines Erweiterungsbaus der Ratsbetrieb für den Kantonsrat und den Grossen Gemeinderat der Stadt Zug modernisiert und optimiert werden.

Neue Nutzungen im Verwaltungsgebäude Neugasse 2

Mit dem Umzug der Gesundheitsdirektion in den Neubau für den Rettungsdienst und die Verwaltung des Kantons Zug auf dem ZVB-Areal entstehen in der Neugasse 2 freie Flächen. Diese sollen unter anderem für dringend erforderliche zusätzliche Sitzungszimmer und zur Entlastung des Regierungsgebäudes verwendet werden. Das Direktionssekretariat der Direktion des Innern sowie die bestehenden Nutzungen des kantonalen Sozialamts sollen an der Neugasse 2 verbleiben. Neu werden an der Neugasse 2 das Ausweisbüro und die Publikumsdienste der Staatskanzlei aus dem Regierungsgebäude untergebracht.

Gesamtinstandsetzung Regierungsgebäude

Teil der Gesamtinstandsetzung des Regierungsgebäudes ist die Modernisierung der Haustechnik und Sicherheitstechnik. Auch soll der Innenausbau des denkmalgeschützten Gebäudes erneuert werden. Das Dach braucht eine umfassende wärmetechnische Sanierung. Mit den freiwerdenden Flächen im Erdgeschoss können Kommissions-Sitzungszimmer sowie zusätzliche Büroarbeitsplätze eingerichtet werden. Im bisherigen Kantonsratssaal soll Platz geschaffen werden für Nutzungen, die zum repräsentativen Ambiente des Raums passen. Denkbar sind Veranstaltungen wie Konzerte, Ausstellungen, Empfänge oder Bankette. Mit einer Café-Bar entsteht im Sockelgeschoss in Verbindung mit der bestehenden seeseitigen Terrasse ein Aufenthaltsort an bester Lage, von dem auch die Öffentlichkeit profitieren kann.

Neubau Kantonsratssaal

Für den Neubau des Kantonsratssaal wurden im Rahmen einer städtebaulichen Gesamtbetrachtung zwölf Standortvarianten entlang der Seepromenade geprüft. Ein Neubau südlich des Regierungsgebäudes schnitt nebst baurechtlichen und funktionalen Vorteilen auch aus denkmalpflegerischer Sicht sowie aus Sicht des Ortsbildschutzes am besten ab. Das Raumprogramm für den Neubau erfolgte in enger Zusammenarbeit mit der Staatskanzlei, sodass die Parlamentarierinnen und Parlamentarier optimale Voraussetzungen mit genügend Platz für den Ratsbetrieb vorfinden werden. Der geplante Neubau bedingt den Abbruch der Voliere Nord sowie des Kiosks und der öffentlichen Toilettenanlagen. Die alte Silberlinde bleibt bestehen. Eine neue Buvette mit Toilettenanlagen soll zur Attraktivitätssteigerung des Landsgemeindeplatzes beitragen.

Der Neubau soll auf einer Teilfläche von ca. 610 m2 des heutigen Grundstücks Nr. 2030 der Einwohnergemeinde Zug erstellt werden. Damit das Regierungsgebäude und der Neubau des neuen Kantonsratssaals mit dem Boden, auf dem sie sich befinden, eine rechtliche Einheit bilden, ist beabsichtigt, dass die Einwohnergemeinde Zug die für die Realisierung des Neubaus benötigte Grundstückfläche ins Eigentum des Kantons Zug überträgt. Dazu haben die Baudirektion des Kantons Zug – unter Vorbehalt des Kreditbeschlusses durch den Kantonsrat – und der Stadtrat unter Vorbehalt der Genehmigung durch den Grossen Gemeinderat einen Vorvertrag abgeschlossen.

Ansicht West neuer Kantonsratssaal (Richtprojekt).

Ansicht West neuer Kantonsratssaal (Richtprojekt)


lead_de: Auf den schneebedeckten Strassen ist es zu zwei Verkehrsunfällen gekommen. Vier Personen wurden verletzt und ins Spital eingeliefert.

title_de: 014 / Kanton Zug: Wintereinbruch sorgt für Verkehrsunfälle

content_de:
Der Schneefall am Mittwochvormittag (18. Januar 2023) hat im Kanton Zug zu schneebedeckten Strassen geführt. In der Folge ist es innerhalb weniger Minuten zu zwei Verkehrsunfällen gekommen. Der erste Unfall wurde der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei um kurz vor 10:45 Uhr gemeldet. Auf der Ägeristrasse in der Stadt Zug, auf Höhe der Liegenschaft Nr. 108, ist eine 41-jährige Lenkerin, die mit ihrem Fahrzeug in allgemeine Richtung Ägeri unterwegs war, ins Rutschen geraten, auf die Gegenfahrbahn gekommen und dort frontal in ein entgegenkommendes Auto geprallt. Während die Unfallverursacherin unverletzt blieb, musste die Fahrerin des zweiten Autos, eine 66-jährige Frau, mit unbekannten Verletzungen ins Spital eingeliefert werden. An beiden Fahrzeugen entstand Totalschaden in der Höhe von mehreren Zehntausend Franken.

Ein paar Minuten später ereignete bei der Kreuzung oberhalb des Geissbüel-Strassentunnels in der Gemeinde Baar ein zweiter Verkehrsunfall. Ein 37-jähriger Autolenker fuhr auf der Aegeristrasse von Baar herkommend in Richtung Verzweigung Margel, als sein Fahrzeug auf der schneebedeckten Strasse ins Rutschen kam. Um eine Kollision mit einem vor ihm stillstehenden Auto zu vermeiden, wich er nach links aus und fuhr über die Sicherheitslinie auf die Gegenfahrbahn. Zur selben Zeit bog eine 46-jährige Autofahrerin vom Talacher herkommend bei der Lichtsignalanlage in die Aegeristrasse ein, als ihr das Auto des 37-Jährigen entgegen kam. Die 46-Jährige versuchte auszuweichen und prallte frontal in einen Inselschutzpfosten. Kurze Zeit später konnte ein weiterer Autolenker, ein 30-jähriger Mann, nicht rechtzeitig anhalten und prallte in das Auto der 46-Jährigen. Dem Schaden noch nicht genug, rutschte ein weiteres Fahrzeug in das Auto des 30-Jährigen. Die 46-jährige Frau sowie ihre 38-jähriger Beifahrerin wurden leicht bzw. erheblich verletzt. Der Rettungsdienst Zug betreute die Frauen und überführte sie ins Spital.

An den Fahrzeugen und dem Inselschutzpfosten entstand Sachschaden von über 10'000 Franken. Sie mussten von einem privaten Abschleppunternehmen abtransportiert werden.

Wintereinbruch sorgt für Verkehrsunfälle_Unfallstelle Ägeristrasse in Zug - Bild 1

Wintereinbruch sorgt für Verkehrsunfälle_Unfallstelle Margel Baar - Bild 2


lead_de: Am 11. März findet am Gewerblich-industriellen Bildungszentrum Zug (GIBZ) der Zuger Lehrstel-lenmarkt 2025 statt. Die Plattform ermöglicht Treffen zwischen Lehrbetrieben und potenziellen Lernenden, die für Herbst 2025 eine Lehrstelle zu vergeben haben respektive eine suchen.

title_de: Der Zuger Lehrstellenmarkt bringt potenzielle Lernende und Lehrbetriebe zusammen

content_de:
Auch in diesem Jahr organisieren das Berufsinformationszentrum (BIZ) und das Amt für Berufsbil-dung (AfB) den Zuger Lehrstellenmarkt. Eingeladen sind alle Zuger Lehrbetriebe, die für das kom-mende Lehrjahr ab Herbst 2025 über offene Lehrstellen oder Praktikumsplätze verfügen. Zudem sind Schulabgängerinnen und Schulabgänger willkommen, die auf Lehrstellensuche sind oder unschlüssig bezüglich ihrer Berufswahl. In der Aula des GIBZ stellen die Lehrbetriebe an Marktständen ihre Unter-nehmen und die Ausbildungsangebote vor. Die Jugendlichen können unverbindliche Gespräche mit den Berufsbilderinnen und Berufsbildnern führen, Schnuppertermine oder Vorstellungsgespräche vereinbaren oder sich vor Ort auf offene Lehrstellen bewerben.

«Die Veranstaltung ermöglicht persönliche Kontakte», erklärt René Bucher, Leiter Ausbildungsbera-tung beim Zuger Amt für Berufsbildung. «Das Format ist sehr erfolgreich. In den letzten Jahren haben wir wiederholt feststellen dürfen, dass sich Lehrbetriebe und Lernende am Lehrstellenmarkt finden. Oft konnten noch freie Lehrstellen besetzt werden.» In diesem Jahr nehmen 26 Lehrbetriebe aus dem ganzen Kanton teil, die Lehrstellen in rund 30 verschiedenen Berufen anbieten. Die Anzahl der Ju-gendlichen und jungen Erwachsenen, die sich für den Zuger Lehrstellenmarkt angemeldet haben, liegt bei 80.

Der Zuger Lehrstellenmarkt 2025 findet am 11. März 2025, von 18.00 Uhr – 19.30 Uhr in der Aula des GIBZ statt.

Kontakt

René Bucher, Leiter Ausbildungsberatung, Amt für Berufsbildung

Tel. 041 594 29 43, rene.bucher@zg.ch

Marlise Tamburini, Berufs- und Laufbahnberaterin, Berufsinformationszentrum BIZ

Tel. 041 594 31 56, marlise.tamburini@zg.ch


lead_de: Unser Messeauftritt an der diesjährigen Zuger Messe steht ganz im Zeichen des Polizeiberufs. Wir geben vertieften Einblick in die Polizeiausbildung, den Bewerbungsablauf und die Arbeit der Spezialisten.

title_de: 220 / Zug: Messeauftritt - Polizeiberuf in seinen verschiedenen Facetten

content_de:
Tötungsdelikt in Zug – Die Ermittler zeigen wie sie bei einem Kapitalverbrechen ermitteln.

Ein Mann verschanzt sich in einer Wohnung – Verhandler erklären, wie sie in Krisensituationen mit dem Gegenüber kommunizieren.
SUP in der Naturschutzzone – Mitarbeitende der Seepolizei erläutern die Regeln auf den Gewässern und zeigen Bootsführern die wichtigsten Knoten.
Waffe geerbt – Die Spezialisten der Fachstelle Waffen und Sprengstoffe geben Auskunft, was zu tun ist und welche Waffen überhaupt legal sind.

Polizeinotruf – Die Besucherinnen und Besucher lernen die Menschen kennen, die ihren Anruf auf die Nummer 117 entgegennehmen.

Der Polizeiberuf ist vielen gesetzlichen, aber auch gesellschaftlichen Veränderungen unterworfen und lebt letztendlich von einer breiten Ausbildung und der langjährigen Praxiserfahrung. Nur wer hellwach ist, setzt sich durch. Die Mitarbeitenden der Ausbildung sind während der ganzen Messe am Stand und informieren Interessierte über die Anforderungen, das Auswahlverfahren sowie über die zweijährige Ausbildung. Videosequenzen geben Einblick in die verschiedenen Ausbildungsmodule und Polizeiaspirantinnen und -aspiranten erzählen von ihren Erfahrungen.

Die polizeiliche Laufbahn - «Vom Polizisten zum Spezialisten»

Genauso abwechslungsreich wie sich der Polizeialltag gestaltet sehen auch die Karrieremöglichkeiten aus. Die Zuger Polizei zählt über 130 unterschiedliche Funktionen. Die Besucherinnen und Besucher erfahren beispielsweise wie die Ermittler bei einem Tresordiebstahl vorgehen, wie Verhandler mit Menschen in einem Ausnahmezustand kommunizieren oder wie der Einstieg als IT-Forensikerin bei der Polizei gelingt.

Einsteigen und "losfahren"

Am Stand parkt ausserdem ein Polizeiauto. Besucherinnen und Besucher erfahren, was alles zur Fahrzeugausrüstung gehört und können für ein Erinnerungsfoto gerne darin Platz nehmen. In einem virtuellen Spiel können sie zudem ihre Fahrkünste unter Beweis stellen. Die Zuger Polizei freut sich auf die Begegnungen mit den Bürgerinnen und Bürgern in der Halle 2 (A2.01).

Programm Spezialisten:

Samstag, 22. Oktober             Drohnenpiloten
Sonntag, 23. Oktober              IT-Forensik
Montag, 24. Oktober                Verhandlungsgruppe
Dienstag, 25. Oktober             Fachstelle Waffen und Sprengstoffe
Mittwoch, 26. Oktober             Dienst Polizeiassistenz
Donnerstag, 27. Oktober         Seepolizei
Freitag, 28. Oktober                Dienst Spezialisierte Ermittlungen
Samstag, 29. Oktober             Einsatzleitzentrale

Sonntag, 30. Oktober              Dienst Cyber- und Wirtschaftsdelikte

Messefoto Spezialisten


lead_de: Um die Mittagszeit ist es zuerst zu einem Elektrobrand und anschliessend zu einem Küchbrand gekommen. In beiden Fällen konnte das Feuer rasch gelöscht werden. Verletzt wurde niemand.

title_de: 229 / Kanton Zug: Zwei Feuerwehreinsätze innert einer Stunde

content_de:
Der erste Brand ereignete sich am Mittwochmittag (14. Oktober 2020), kurz vor 12:00 Uhr, an der Industriestrasse in der Stadt Zug. In einem Kompensationsraum eines Grossgebäudes ist ein Elektrobrand ausgebrochen. Die Freiwillige Feuerwehr der Stadt Zug (FFZ) konnte mit einem Atemschutztrupp und drei CO2-Löscher die Flammen beseitigen. Verletzt wurde dabei niemand.

Wenige Minuten später, um 12:30 Uhr, ging bei der Zuger Polizei eine weitere Meldung ein, dass es in einer Wohnung an der Lindenmatt in Rotkreuz brennt. Beim Zubereiten des Mittagessens geriet das Kochgut in Brand. Die anwesende Jugendliche reagierte umgehend und behändigte im Treppenhaus einen Feuerlöscher. Mit diesem gelang es ihr, die Flammen vor Eintreffen der Feuerwehr Risch zu löschen. Der entstandene Sachschaden ist gering. Beim Vorfall wurde niemand verletzt.

Bei beiden Bränden standen mehrere Angehörige der Freiwilligen Feuerwehr der Stadt Zug (FFZ) beziehungsweise Feuerwehr Risch sowie Mitarbeitende der Zuger Polizei im Einsatz.


lead_de: Eine unbekannte Täterschaft hat einem Mann eine wertvolle Uhr vom Handgelenk gerissen. An-schliessend stieg der Täter in ein Auto und entfernte sich. Die Ermittlungen sind im Gang.

title_de: 254 / Zug: Armbanduhr vom Handgelenk gerissen und geflüchtet

content_de:
Passiert ist der Vorfall am Donnerstag (21. Dezember 2023) an der Dammstrasse in der Stadt Zug. Ein 54-jähriger Mann wurde kurz vor 15:30 Uhr von einem ihm unbekannten Mann angesprochen und auf Französisch nach dem Weg zum Bahnhof gefragt. Als der Mann mit seinem Arm in Richtung Bahnhof zeigte, wurde er am Handgelenk festgehalten, worauf es zu einem Gerangel kam und dem 54-Jährigen die Armbanduhr weggerissen wurde.

Der Täter rannte daraufhin davon und stieg auf der Beifahrerseite in ein Auto, das rund 200 Meter weiter vorne, am Strassenrand stand. Unmittelbar danach fuhr das Fahrzeug in unbekannte Richtung davon.

Die Zuger Polizei hat die Ermittlungen zur Täterschaft aufgenommen.


lead_de: Das sind die aktuellen Informationen aus dem Zuger Regierungsrat: Beiträge aus dem Lotteriefonds, Vernehmlassungen, Jubiläen und weitere kleinere Geschäfte.

title_de: Infos des Regierungsrats

content_de:
Die Verordnung zum Planungs- und Baugesetz (V PBG) soll geändert werden.

Die Verordnung zum Planungs- und Baugesetz wurde 2018 totalrevidiert. Seither hat sich in der Praxis und auch anhand konkreter Anfragen aus der Bevölkerung gezeigt, dass punktuell Änderungsbedarf bei der totalrevidierten V PBG besteht. Auch die Gemeinden haben im Rahmen der Vorbereitungsarbeiten zur anstehenden Ortsplanungsrevision auf ei-nen Anpassungsbedarf u. a. betreffend Verfahrensfragen hingewiesen.

Zuger Regierung lehnt den erweiterten Familiennachzug im Ausländerrecht ab

Nach dem Vorschlag des Bundesrats könnten nebst Schweizer Bürgerinnen und Bürger auch alle Drittstaatsangehörigen, die mit einer Schweizerin oder einem Schweizer verheira-tet sind, ihre Familienangehörigen einfacher in die Schweiz nachziehen. Der Regierungsrat befürchtet dadurch eine bedeutende Zahl an zusätzlichen Sozialhilfe- und Altenpflegefällen in der Schweiz. Insbesondere mit dem Anspruch auf Eltern-Nachzug würden auf das be-reits stark belastete Gesundheitswesen Mehrbelastungen zukommen. Zudem sieht der Re-gierungsrat im erweiterten Anspruch, Kinder über das 21. Altersjahr hinaus in die Schweiz nachzuziehen, einen Widerspruch zur geltenden Integrationspolitik. Die Eingliederung in die Gesellschaft und in den Arbeitsmarkt muss im jungen Alter erfolgen, damit das Risiko von späterer Sozialhilfeabhängigkeit minimiert wird.

Weitere Informationen

Kontakt

Regierungsrat Florian Weber, Baudirektor

Kontakt

Regierungsrat Stephan Schleiss, stv. Sicherheitsdirektor

Mit der vorliegenden Teilrevision sollen die notwendigen Änderungen vorgenommen sowie zum Teil bestehende Lücken geschlossen und Unklarheiten beseitigt werden. So soll si-chergestellt werden, dass nach erfolgter Ortsplanungsrevision sowohl das revidierte PBG als auch die totalrevidierte V PBG in der Praxis bei eingehenden Baugesuchen reibungslos angewendet werden können. Die im PBG enthaltenen Rahmenbedingungen zur Ortspla-nungsrevision werden mit der vorliegenden Teilrevision der V PBG nicht tangiert.

T +41 41 728 53 01, florian.weber@zg.ch

T +41 41 728 31 83, stephan.schleiss@zg.ch

Pensionierungen

Per Ende November werden folgende Staatsangestellte pensioniert:

-	Christa Kaufmann, Redaktorin beim Personalamt, nach 20 Dienstjahren (per Ende Okto-ber)
-	Alex Enz, EDV-Sachbearbeiter bei der Zuger Polizei, nach 24 Dienstjahren
-	Monika Landtwing, Sekretärin/Sachbearbeiterin beim Amt für Verbraucherschutz, nach 15 Dienstjahren

Der Regierungsrat dankt seinen Mitarbeitenden für ihre wertvolle Mitarbeit und wünscht ihnen für die Zukunft alles Gute.

Dienstjubiläen

Das 35-Jahr Dienstjubiläum feiert:

-	Urs Marti, Amtsleiter beim Amt für Zivilschutz und Militär
Das 25-Jahr Dienstjubiläum feiern:
-	Petra Bossert, Verwaltungsangestellte bei der Arbeitslosenkasse
-	Annemarie Keller, Sachbearbeiterin bei der Zuger Polizei
-	Beatrice Zurbrügg, Sachbearbeiterin bei der Zuger Polizei

Der Regierungsrat gratuliert seinen Mitarbeitenden zum Jubiläum und dankt ihnen herzlich für ihre wertvolle Mitarbeit.


lead_de: Die Kurven am Inkenberg und die Allenwinden- sowie Dorfstrasse im Abschnitt Moosrank bis Allenwinden werden saniert. Die Arbeiten der Baudirektion beginnen am Montag, 25. Juni 2018, und dauern bis zirka Mitte Oktober 2018.

title_de: Sanierung der Allenwinden- und Dorfstrasse in Allenwinden

content_de:
Übersichtsplan: Sanierung Allenwinden- und Dorfstrasse

Die Allenwinden- und Dorfstrasse im Abschnitt Moosrank bis Allenwinden Dorf ist teilweise in einem schlechten baulichen Zustand. Insbesondere im Bereich Inkenberg sind grössere Belagsverformungen, Risse und Spurrinnen erkennbar. In den beiden engen Kurven ist das konfliktfreie Kreuzen von Lastwagen und Bussen nicht gewährleistet. Neben der Belagssanierung werden die Strassenränder im Bereich der Kurven angepasst (verbreitert) und die Bushaltestellen Inkenberg neu gebaut. Die Ertüchtigungsmassnahmen umfassen im übrigen Abschnitt das Vorflicken von örtlich begrenzten Schwachstellen und den Einbau einer neuen Deckschicht.

Einspurbetrieb

Die Strassenbauarbeiten für die Kurvenverbreiterung Inkenberg und die Ertüchtigungsmassnahmen im Abschnitt Moosrank bis Allenwinden Dorf erfolgen etappenweise. Der Verkehr wird mittels einer Lichtsignalanlage oder durch Verkehrsdienst im Einspurbetrieb an der Baustelle vorbeigeführt. Die Zu- und Wegfahrten zu den Liegenschaften sind, von kurzen Unterbrüchen abgesehen, gewährleistet. Von den Bauarbeiten ist auch der Busbetrieb betroffen. Die Zugerland Verkehrsbetriebe AG informiert ihre Kunden vor Ort über die temporären Verschiebungen der Haltestellen.

Aktuelle Informationen im Internet

Da die Bauarbeiten witterungsabhängig sind, können Verschiebungen nicht ausgeschlossen werden. Über die genauen Bautermine informiert das kantonale Tiefbauamt frühzeitig. Entsprechende Hinweise finden sich auf der Webseite www.zg.ch/baustellen. Die Bauherrschaft trifft die nötigen Vorkehrungen, um Verkehrsbehinderungen auf ein Minimum zu beschränken.


lead_de: Ein alkoholisierter Lenker hat einen Selbstunfall gebaut und fuhr mit beschädigtem Fahrzeug nach Hause.

title_de: 027 / Cham: Taxi wäre günstiger gewesen

content_de:
In der Nacht zum Samstag (11. Februar 2022), kurz nach 03:00 Uhr, kollidierte ein 55-jähriger Automobilist in Hagendorn auf der Sinserstrasse mit einem Inselschutzpfosten. Trotz zersprungener Windschutzscheibe und nicht betriebssicheren Fahrzeug, fuhr er weiter an seinen Wohnort. Dort beschädigte er noch das Garagentor der Überbauung bevor er von einer Patrouille der Zuger Polizei kontrolliert wurde.

Die bei ihm durchgeführte Atemalkoholmessung fiel mit einem Wert von 0.84 mg/l positiv aus. Ihm wurde der Führerausweis zuhanden der Administrativbehörde (Strassenverkehrsamt) abgenommen.

Der 55-jährige Lenker muss sich nun vor der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verantworten.

Taxi wäre günstiger gewesen


lead_de: Ein alkoholisierter Autofahrer ist von der Strasse abgekommen und mit einem Geländer kollidiert. Der Lenker wurde dabei erheblich verletzt. Am Fahrzeug entstand Totalschaden.

title_de: 051 /  Menzingen: Selbstunfall unter Alkoholeinfluss und ohne Führerausweis

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Samstagabend (18. April 2026), kurz nach 21:45 Uhr, auf der Hauptstrasse in Edlibach (Gemeinde Menzingen) in Fahrtrichtung Menzingen. Ein 51-jähriger Fahrzeuglenker kam mit seinem Auto rechts von der Fahrbahn ab. In der Folge touchierte er vier Steine auf einem Grünstreifen, bevor er mit der rechten Fahrzeugfront mit einem Geländer kollidierte. Anschliessend kam das Auto mehrere Meter weiter auf der Gegenfahrbahn zum Stillstand.

Unfallörtlichkeit

Unfallfahrzeug

Der 51-Jährige zog sich erhebliche Verletzungen zu. Er wurde nach der medizinischen Erstversorgung durch den Rettungsdienst Zug ins Spital überführt.

Die beim Unfallverursacher durchgeführte Atemalkoholmessung ergab einen Wert von 1.01 mg/l. Ausserdem stellten die Einsatzkräfte bei der Kontrolle fest, dass der 51-jährige Lenker keinen gültigen Führerausweis besitzt. Er wird bei der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug zur Anzeige gebracht.

Am Fahrzeug entstand Totalschaden. Es wurde durch ein privates Abschleppunternehmen abtransportiert. Die Fahrbahn wurde anschliessend durch den Strassenunterhaltsdienst gereinigt.


lead_de: Drei junge Männer haben im Bahnhof Zug einen Rettungseinsatz ausgelöst. Einer von ihnen musste von der Feuerwehr aus einem Schliessfach befreit werden.

title_de: 168 / Zug: Von Freunden eingesperrt - durch Feuerwehr befreit

content_de:
Der Vorfall ereignete sich in der Nacht auf Donnerstag (14. Juli 2022), kurz nach 04:00 Uhr. Aus Spass kletterte ein 18-Jähriger am Bahnhof Zug selbstständig in ein Schliessfach für Gepäckstücke, welches im Anschluss von seinen beiden Kollegen geschlossen und verschlossen wurde.

Aufgrund ihres Alkoholkonsums konnten sie wenig später das Schliessfach nicht mehr selbstständig öffnen. Um den jungen Mann zu befreien, musste schliesslich die Freiwillige Feuerwehr der Stadt Zug (FFZ) aufgeboten werden. Innerhalb weniger Minuten konnten sie den jungen Mann unverletzt aus seiner misslichen Lage befreien.

Von Freunden eingesperrt - durch Feuerwehr befreit


lead_de: In einem Holzhaus ist ein Feuer ausgebrochen. Verletzt wurde niemand, die Brandursache ist noch unklar.

title_de: 048 / Zug: Holzhaus in Vollbrand

content_de:
Am Montagabend (5. März 2018), kurz nach 22:15 Uhr, gingen bei der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei mehrere Meldungen ein, wonach ein Gebäude an der Schochenmühlestrasse brenne. Die sofort alarmierte Freiwillige Feuerwehr Zug (FFZ) war schnell mit ersten Einsatzkräften vor Ort und bekämpfte das Feuer. Die Löscharbeiten dauerten bis in die frühen Morgenstunden. Verletzt wurde niemand. Beim Brandobjekt handelt es sich um ein unbewohntes Haus.

Die Brandursache ist noch unklar und wird durch den Kriminaltechnischen Dienst der Zuger Polizei abgeklärt. Der Sachschaden kann noch nicht beziffert werden.
Während des Feuerwehreinsatzes musste die Schochenmühle-, und die Steinhauserstrasse im Bereich des Brandortes gesperrt werden.

Im Einsatz standen rund 55 Angehörige der Freiwilligen Feuerwehr Zug (FFZ) sowie Mitarbeitende des Rettungsdienstes Zug, der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug und der Zuger Polizei.

Holzhaus in Vollbrand


lead_de: In Unterägeri entlang der Seestrasse werden bis Ende September Belagsarbeiten ausgeführt, um Folgeschäden am schlechten Zustand des Asphaltbelags zu verhindern.

title_de: Belagsarbeiten in Unterägeri

content_de:
Die Bauarbeiten in Unterägeri im Bereich Seefeld bis Lutisbach dauern vom Freitag, 13. September 2024, bis voraussichtlich Mittwoch, 25. September 2024. Sie beginnen am Morgen jeweils um 8.30 Uhr. Der Verkehr wird mittels Verkehrsdienst im Einspurbetrieb an der Baustelle vorbeigeführt. Die Zu- und Wegfahrten zu den angrenzenden Liegenschaften sind, von kurzen Unterbrüchen abgesehen, gewährleistet.

Weil die Durchführung der Reparaturarbeiten witterungsabhängig ist, können Verschiebungen nicht ausgeschlossen werden.

Seestrasse in Unterägeri.

Seestrasse in Unterägeri


lead_de: Auf der Autobahn A4 ist ein Lieferwagen in Brand geraten. Verletzt wurde niemand. Aufgrund der Rauchentwicklung musste der betroffene Autobahnabschnitt in Fahrtrichtung Küssnacht kurzzeitig gesperrt werden. Es kam zu Verkehrsbehinderungen.

title_de: 047 / Risch Rotkreuz: Fahrzeug komplett ausgebrannt

content_de:
Am Montagnachmittag (21. April 2025), kurz nach 17:00 Uhr, hat auf der Autobahn A4 bei der Autobahneinfahrt Rotkreuz ein Lieferwagen Feuer gefangen. Innerhalb weniger Minuten stand das Fahrzeug in Vollbrand. Die Flammen konnten durch die Stützpunktfeuerwehr Küssnacht gelöscht werden.

Die Insassen des Fahrzeugs konnten dieses rechtzeitig verlassen und blieben unverletzt. Am Lieferwagen entstand Totalschaden.

Fahrzeug komplett ausgebrannt

Aufgrund der starken Rauchentwicklung musste der betroffene Autobahnabschnitt in Fahrtrichtung Küssnacht kurzzeitig komplett gesperrt werden. Während der Bergungs- und Reinigungsarbeiten wurde der Verkehr einspurig am Brandort vorbeigeführt. Dies führte zu Verkehrsbehinderungen.

Die Brandursache steht noch nicht fest und wird durch den Kriminaltechnischen Dienst der Zuger Polizei untersucht.

Im Einsatz standen Angehörige der Stützpunktfeuerwehr Küssnacht und der Feuerwehr Risch, ein privates Abschleppunternehmen, die Nationalstrassenbetriebsgesellschaft zentras sowie mehrere Patrouillen der Zuger Polizei.


lead_de: Zwei Knaben sind auf der Freizeitanlage beim Podium 41 zusammengeprallt. Einer von ihnen wurde verletzt, der zweite entfernte sich von der Unfallstelle. Die Polizei sucht Zeugen.

title_de: 234 / Zug: Unfall im Skaterpark – Zeugenaufruf

content_de:
Der Vorfall ereignete sich am Samstagabend (7. September 2019), ca. 19:15 Uhr, im Skaterpark beim Podium 41 in der Stadt Zug. Gemäss den bisherigen Ermittlungen ist ein Knabe auf einem BMX-Velo in einen 6-jährigen Buben gefahren, der sich zu Fuss auf der Skateranlage befand. Beim anschliessenden Sturz verletzt sich der 6-Jährige im Gesicht und musste ins Spital eingeliefert werden. Der Knabe mit dem BMX-Velo entfernte sich noch vor Eintreffen der Rettungskräfte von der Anlage, liess jedoch sein Fahrrad zurück.

Zeugenaufruf

Die Zuger Polizei bittet die Bevölkerung um Mithilfe. Wer den Zusammenprall der beiden Kinder beobachtet hat, genaueres zum Unfallhergang oder zum zurückgelassenen BMX-Fahrrad sagen kann, wird gebeten, sich bei der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei zu melden (T 041 728 41 41). Insbesondere suchen wir den Knaben, der sich nach dem Zusammenprall ohne sein Fahrrad von der Skateranlage entfernt hat. Wir bitten ihn und seine Eltern sich zu melden.

Unfall im Skaterpark


lead_de: Vom 12. bis 23. Juni 2023 fand der Wiederholungskurs «Forst» der Pionierkompanie 2 statt. Im Auftrag von Korporation und Gemeinden sanierten die Pioniere mehrere Wanderwege und stellten Bachverläufe und eine Bachverbauung instand.

location: Cham

title_de: Zivilschutz-Wiederholungskurs «Forst» der Pionierkompanie 2

content_de:
Die Pioniere sanierten verschiedene Streckenabschnitte der Wanderwege, indem sie beschädigte und abgenutzte Wegbeläge reparierten und Treppenstufen installierten. An diversen Bachverläufen entfernten sie Schwemmholz und Totholz. Die Bachverläufe sind nun wieder sicher und es können Verklausungen bei Starkregen verhindert werden. Damit kann das Risiko von Überschwemmungen bei den anstehenden Sommergewittern reduziert werden. An einem Bach erneuerten die Pioniere die Bachverbauung mit Rundholz.

Die Arbeiten wurden zur vollsten Zufriedenheit der Auftraggeber ausgeführt.

Cham, 26.06.2023, Zivilschutzinstruktor Hptm Marco Meili

Wanderwegsanierung in Baar

Aufräumarbeiten Bachverlauf in Oberwil

Sanierung Bachverlauf in Unterägeri


lead_de: Die Zuger Polizei blickt auf ein arbeitsintensives Wochenende zurück. Bei der Kontrolle der verschärften Massnahmen wurden mehrere Hundert Aufklärungsgespräche geführt, über 40 Ordnungsbussen sowie zwei Anzeigen ausgesprochen.

title_de: 063 / Kanton Zug: Ordnungsbussen, Anzeigen und viele Aufklärungsgespräche

content_de:
In der Zeit zwischen Freitagabend (3. April 2020) und Sonntagabend (5. April 2020) sind auf der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei mehrere Dutzend Meldungen eingegangen, dass sich Personen in Gruppen im Freien aufhalten sowie einzelne Verkaufsgeschäfte sich nicht an die Anordnungen des Bundesrats halten würden. Bei den Kontrollen mussten die Einsatzkräfte über 40 Ordnungsbussen sowie zwei Anzeigen gegen Verkaufsgeschäfte aussprechen. Weiter führten die Polizistinnen und Polizisten mehrere Hundert Aufklärungsgespräche. Allein am Sonntagnachmittag mussten die Einsatzkräfte an beliebten Ausflugsziele innerhalb weniger Stunden über 600 solche Gespräche führen.

Erfreulicherweise hält sich die Zuger Bevölkerung grösstenteils an die Regeln. So war das Personenaufkommen im öffentlichen Raum deutlich kleiner als an einem normalen Wochenende. Die Personen, die trotzdem unterwegs waren, befolgten jedoch die Vorgaben des Bundesrats, wie zum Beispiel «social distance», nicht ausreichend. So mussten die Polizistinnen und Polizisten immer wieder intervenieren und auf die geltenden Regeln aufmerksam machen. Oftmals stellte sich dabei heraus, dass es sich um Besucher aus anderen Kantonen handelt, die zum Beispiel Verwandte besuchten. Gerade in der jetzigen Zeit ist dies nicht angebracht und verstösst ebenfalls gegen die Verordnung.

Die Zuger Polizei wird die Einhaltung der Verordnung weiterhin überprüfen. Diese Kontrollen erfolgen stets im Rahmen der Verhältnismässigkeit. Das Ziel ist nicht das Ausstellen von Bussen oder das Eröffnen von Verzeigungen, sondern die Anordnung zum Schutz der Bevölkerung durchzusetzen. Die Polizei zählt auf die Eigenverantwortung und Vernunft der Bevölkerung und bittet sie, beliebte Ausflugsziele und damit Menschenansammlungen zu vermeiden. Insbesondere mit Blick auf die kommenden Ostertage sind diese Plätze zu meiden. Auch bei schönem Wetter gilt, bleiben sie zu Hause.


lead_de: Bei der Zuger Polizei ist am Samstagabend (25. Oktober 2025) ein anonymer Drohanruf eingegangen. In der Folge wurde eine Flüchtlingsunterkunft evakuiert und von Spezialkräften durchsucht. Nach mehreren Stunden konnte die Liegenschaft wieder freigegeben werden und die Bewohner zurückkehren. Die Ermittlungen sind im Gang.

title_de: 139 / Zug: Polizeieinsatz nach anonymer Drohung

content_de:
Am Samstagabend (25. Oktober 2025), um 19:30 Uhr, ging auf der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei ein anonymer Anruf ein, in welchem ein Mann eine Drohung aussprach. Aufgrund der gemachten Äusserungen bestand ein möglicher Zusammenhang mit der Flüchtlingsunterkunft Lorzenmatt an der Chollerstrasse in der Stadt Zug.

Umgehend rückten mehrere Einsatzkräfte vor Ort aus, sperrten das Gebiet ab und evakuierten die Flüchtlingsunterkunft. Zu diesem Zeitpunkt befanden sich rund 300 Personen in der Liegenschaft. Im Anschluss daran wurde das ganze Gebäude von Spezialkräften systematisch durchsucht. Dabei wurden keine verdächtige Gegenstände oder sonstige Auffälligkeiten festgestellt.

Daraufhin konnten die zuvor evakuierten Personen gegen 01:30 Uhr wieder zurück in die Flüchtlingsunterkunft. Bis zu diesem Zeitpunkt befanden sie sich in den Räumlichkeiten eines nahegelegenen Unternehmens und wurden betreut.
Die Ermittlungen zum Urheber der telefonischen Drohung sind im Gang. Für die Bevölkerung bestand zu keinem Zeitpunkt eine Gefährdung.

Im Einsatz standen zahlreiche Einsatzkräfte der Zuger Polizei, darunter Spezialkräfte sowie Fachspezialisten, die Freiwillige Feuerwehr der Stadt Zug (FFZ), der Rettungsdienst Zug wie auch Vertreter der Zivilschutzorganisation des Kantons Zug sowie verschiedener Behörden.


lead_de: Die Ablehnung der beiden Umfahrungen Unterägeri und Zug an der Urne setzt neue Rahmenbedingungen für die Verkehrsentwicklung im Kanton Zug. Um die künftigen Herausforderungen im Bereich Verkehr in den Gebieten Zug-Baar und im Ägerital zu meistern, hat die Baudirektion zwei Projektgruppen mit Gemeindevertretern gebildet, die je eine Fokusstudie Mobilität für diese Räume erarbeiten.

title_de: Fokusstudien Mobilität für Zug-Baar und das Ägerital

content_de:
Insbesondere in den Gebieten Baar Süd und Zug sowie im Ägerital braucht es eine Auslegeordnung, um die Erschliessung dieser Gebiete langfristig sicherzustellen. Um die Grundlagen für die Planung und Umsetzung dieser anspruchsvollen Aufgaben zu schaffen, hat die Baudirektion zwei aufeinander abgestimmte Fokusstudien definiert. Gebildet wurden die beiden Projektgruppen Zug-Baar und Ägerital mit Vertreterinnen und Vertretern des Tiefbauamts und Amts für Raum und Verkehr sowie der Gemeindebehörden Zug, Baar, Unter- und Oberägeri. «Von dieser Gesamtbetrachtung erhoffen wir uns Verbesserungen für sämtliche Verkehrsteilnehmende», führt Baudirektor Florian Weber aus.

Gemäss Prognosen wird die Mobilität in den Räumen Ägeri und Zug weiter zunehmen. Weswegen in den betroffenen Gemeinden das Interesse an einer gemeinsamen Betrachtung der Mobilität in den beiden Teilräumen Zug-Baar und Ägerital gross ist. Ziel der Fokusstudien ist es, für die erwähnten Teilräume ein modernes und leistungsfähiges Verkehrsmanagement zu entwickeln. Der gesamte Planungs- und Erarbeitungsprozess mit anschliessendem Mitwirkungsverfahren wird rund 18 Monate in Anspruch nehmen. Die Ergebnisse der beiden Fokusstudien sollen im 4. Quartal 2025 von den jeweiligen Steuerungsgruppen verabschiedet werden.


content_de:
Regierungsrat genehmigt Subventionsvereinbarung mit Benevol Zug

Die Subventionsvereinbarung für die Jahre 2023–2025 zwischen dem Kanton Zug und dem Verein Benevol Zug wird genehmigt. Mit der Subventionsvereinbarung werden der Kantonsbeitrag an die Betriebskosten sowie die Rahmenbedingungen der Zusammenarbeit festgelegt. Der jährliche Unterstützungsbeitrag beläuft sich auf 143 000 Franken. Freiwilligenarbeit hat im Kanton Zug eine lange Tradition. Sie dient der sozialen Integration, verbindet Generationen, unterschiedliche soziale Schichten und Kulturen.

Erhöhung Preissumme Zuger Förderbeiträge ab 2023

Der Regierungsrat des Kantons Zug erhöht die Preissumme für die Zuger Förderbeiträge von heute 120 000 Franken auf 150 000 Franken. Der Wettbewerb um die Zuger Förderbeiträge und das Werkjahr wird jährlich im Frühling ausgeschrieben und richtet sich an Kulturschaffende aller Sparten aus dem Kanton Zug. Die Preissummen werden aus dem Lotteriefonds finanziert.

Kantonsbeitrag an das Stadtorchester Zug für die Jahre 2023–2025

Der Regierungsrat gewährt dem Stadtorchester Zug für die Jahre 2023–2025 einen Jahresbeitrag von je 30 000 Franken aus dem Lotteriefonds. Das Stadtorchester Zug, 1922 als Cäcilienorchester St. Michael gegründet, ist ein semiprofessionelles Sinfonieorchester. Unter der Leitung des Dirigenten Joonas Pitkänen werden im Juni und November Sinfoniekonzerte aufgeführt, meistens im Theater Casino Zug, jedes zweite Jahr auch als Gast in der Pfarrkirche Unterägeri. Ausserdem ist das Stadtorchester auch das Kirchenorchester der Pfarrei St. Michael.

Beitrag an «ABRAXAS - Zentralschweizer Kinder- und Jugendliteratur-Festival Zug»

Das Festival ABRAXAS wird 2023 zum zehnten Mal durchgeführt. Es ist eine Plattform für Veranstaltungen der Gattung Kinder- und Jugendliteratur. ABRAXAS bietet ein vielseitiges literarisches Programm. Mit deutsch- und englischsprachigen Lesungen und Konzerten wird ein erlebnisreicher Zugang zur Welt der Buchstaben und Geschichten vermittelt. In Workshops und Schreibateliers bekommen Kinder und Jugendliche Einblick in die Arbeit von Autorinnen und Autoren und können aktiv eigene Ideen entwickeln. Der Kanton Zug unterstützt das Festival ABRAXAS mit einem Beitrag von 25 000 Franken aus dem Lotteriefonds.

Weitere Informationen

Kontakt

Claudia Schwager, Abteilungsleiterin Kantonales Sozialamt

Tel +41 41 728 31 75, claudia.schwager@zg.ch

Kontakt

Aldo Caviezel, Leiter Amt für Kultur

T +41 41 728 31 84, aldo.caviezel@zg.ch

Kontakt

Aldo Caviezel, Leiter Amt für Kultur

T +41 41 728 31 84, aldo.caviezel@zg.ch

Kontakt

Aldo Caviezel, Leiter Amt für Kultur

T +41 41 728 31 84, aldo.caviezel@zg.ch


lead_de: Eine bislang unbekannte Täterschaft bringt insbesondere junge Personen mit frei erfundenen Geschichten sowie vorgetäuschten Geldüberweisungen dazu, an einem Bankomaten einen grösseren Geldbetrag abzuheben und ihnen zu übergeben. Die Zuger Polizei hat die Ermittlungen aufgenommen und warnt die Bevölkerung.

title_de: 014 / Kanton Zug: Junge Personen im Visier von Betrügern

content_de:
Die Täterschaft spricht ihre Opfer jeweils an stark frequentierten Orten wie beispielsweise in einem Einkaufszentrum oder an Bushaltestellen an. Mit glaubwürdig vorgetragenen, jedoch frei erfundenen Geschichten erschleichen sie das Vertrauen der Geschädigten und geben vor, dringend Bargeld zu benötigen. Dabei geben sie unter anderem an, auf einer Europareise ihr gesamtes Geld verloren zu haben und dringend Bargeld für die Rückreise zu benötigen, ihr Portemonnaie verloren zu haben und mittellos zu sein oder Geld für die Rückreise mit einer Fähre zu brauchen. In der Regel verlangen die Täter Bargeldbeträge zwischen 1`000 und 2`000 Franken.

Zur Untermauerung ihrer Geschichte zeigen die Täter den Geschädigten auf dem Smartphone Screenshots der angeblich bereits getätigter Rücküberweisung des Geldbetrags, teilweise in ausländischer Währung. In der Annahme, das Geld sei bereits überwiesen worden oder werde in Kürze gutgeschrieben, heben die Opfer das Bargeld ab und übergeben dieses dem Betrüger. Die versprochene Überweisung erfolgt jedoch nie.

In den letzten Tagen wurden der Zuger Polizei drei Fälle mit identischer Vorgehensweise gemeldet. Diese spielten sich im Einkaufscenter Zugerland in Steinhausen sowie rund um den Bahnhof Zug ab. Bei den Opfern handelt es sich um eine 17-jährige Frau, einen 17-jährigen Mann sowie einen 23-jährigen Mann. Es handelt sich dabei um die ersten bekannten Fälle dieser Betrugsmasche im Kanton Zug. Die Täterschaft kommunizierte jeweils in englischer Sprache. Die Ermittlungen sind im Gang.

Verhaltenstipps der Zuger Polizei

• Kein Bargeld an unbekannte Personen aushändigen, auch wenn eine Notlage glaubwürdig wirkt
• Screenshots oder Vorzeigen von Überweisungen sind kein Zahlungsnachweis und können manipu-liert sein
• Geld gilt erst als erhalten, wenn es tatsächlich auf dem eigenen Konto gutgeschrieben ist
• Bei Druck oder Unsicherheit: Gespräch abbrechen und Hilfe verweigern

• Verdächtige Situationen umgehend der Polizei melden


lead_de: Die Zuger Bevölkerung ist gemäss den heute publizierten (provisorischen) Zahlen des Bundesamts für Statistik im Jahr 2025 um 1‘238 Personen auf insgesamt 134‘977 Einwohnerinnen und Einwohner gewachsen. Dies entspricht einer Zunahme um 0,9 Prozent (Vorjahr ebenfalls plus 0.9 Prozent), was knapp über dem Schweizer Durchschnitt von 0,8 Prozent liegt. Dabei sticht die Gemeinde Baar besonders heraus: 41 Prozent des kantonalen Bevölkerungswachstums fand in dieser Gemeinde statt (plus 503 Personen).

title_de: Zuger Bevölkerung wächst weiter – eine Gemeinde sticht heraus

content_de:
Im Jahr 2025 zogen 3‘429 Personen aus dem Kanton Zug in andere Kantone beziehungsweise 1‘994 Personen ins Ausland. 6‘543 Personen sind zugezogen. Daraus resultiert ein positiver Wanderungssaldo von 1120 Personen (Vorjahr: 903 Personen). Im vergangenen Jahr kamen 1‘170 Kinder zur Welt (Vorjahr: 1‘183); den Geburten stehen 897 Todesfälle gegenüber. Somit sind, wie schon im Vorjahr, 22 Prozent des Bevölkerungswachstums auf den Geburtenüberschuss von 273 Einwohnerinnen und Einwohner zurückzuführen.

Ausländeranteil beinahe konstant

93‘655 Schweizerinnen und Schweizer und 41‘322 Ausländerinnen und Ausländer bildeten Ende 2025 die ständige Wohnbevölkerung des Kantons Zug. Somit liegt der Anteil der ausländischen Bevölkerung bei 30,6 Prozent: lediglich 0,1 Prozentpunkte höher als im Vorjahr. Am höchsten liegt der Anteil der ausländischen Bevölkerung in der Stadt Zug (37,3 %) und in Walchwil (36,1 %), am niedrigsten in Hünenberg (20,2 %) und Menzingen (24,5 %).

Baar sticht beim Wachstum heraus

Die Bevölkerungsentwicklung verlief 2025 in den Zuger Gemeinden sehr unterschiedlich. Baar ist um 503 Personen gewachsen. Grund dafür sind mehrere neue Wohnbauten, welche im vergangenen Jahr bezogen werden konnten. Noch grösser war das relative Wachstum mit plus 2,6 Prozent in Menzingen. Da es sich um eine eher kleine Gemeinde handelt, reichten dafür aber 123 Personen aus. Auf der anderen Seite war in der Stadt Zug und in Hünenberg fast kein Wachstum zu verzeichnen (jeweils plus 0,1 %); in Neuheim lebten Ende 2025 sogar etwas weniger Personen als ein Jahr zuvor (minus 0,2 %).

Hinweis zu den Daten

Die ausgewiesenen Bevölkerungszahlen 2025 sind provisorisch. Die definitiven Zahlen werden im August 2026 publiziert. Die Erfahrung aus den zurückliegenden Jahren zeigt, dass nur marginale Änderungen zu erwarten sind.

Zur ständigen Wohnbevölkerung zählen:
• alle Schweizer Staatsangehörigen mit einem Hauptwohnsitz in der Schweiz;
• ausländische Staatsangehörige mit einer Aufenthalts- oder Niederlassungsbewilligung für mindestens zwölf Monate (Ausweis B oder C oder EDA-Ausweis [internationale Funktionäre, Diplomaten und deren Familienangehörige]);
• ausländische Staatsangehörige mit einer Kurzaufenthaltsbewilligung (Ausweis L) für eine kumulierte Aufenthaltsdauer von mindestens zwölf Monaten;
• Personen im Asylprozess (Ausweis F oder N) sowie Schutzbedürftige (Ausweis S) mit einer Gesamtaufenthaltsdauer von mindestens zwölf Monaten.

Grafiken zu den Bevölkerungszahlen finden sich im unten verlinkten Dokument.

Grafiken zu den Bevölkerungszahlen