lead_de: Auf der Ägeristrasse in Zug hat sich das linke Vorderrad eines Autos gelöst und rollte auf die Gegenfahrbahn. Verletzt wurde niemand.

title_de: 112 / Zug: Rad auf Reisen

content_de:
Der Vorfall ereignete sich am Freitagmorgen (02. Juni 2023), um 07:30 Uhr, auf der Ägeristrasse Höhe Verzweigung Ägeristrasse / Dorfstrasse in der Stadt Zug. Bei einem Auto eines 64-jährigen Lenkers löste sich während der Fahrt das linke Vorderrad. Dieses rollte auf die Gegenfahrbahn und zwang einen entgegenkommenden Lastwagen zu einer Vollbremsung.

Verletzt wurde niemand. Das Fahrzeug wurde durch ein privates Abschleppunternehmen abtransportiert. Weshalb sich das Rad gelöst hat, wird untersucht.

Der Vorfall führte im Morgenverkehr zu leichten Verkehrsbehinderungen.

Rad auf Reisen


lead_de: Das Verwaltungsgericht hat mit dem Amtsantritt der neuen hauptamtlichen Verwaltungsrichterin Dr. iur. Diana Oswald über die neue Zusammensetzung seiner Spruchkammern und deren Vorsitz, die Zuteilung der Einzelrichterkompetenzen und das Vizepräsidium entschieden.

type_de: Medienmitteilung

body_key: ZG

location: Zug

title_de: Konstituierung Verwaltungsgericht für den Rest der Amtsperiode 2019-2024

content_de:
An seiner konstituierenden Sitzung vom 8. März 2022 hat das Verwaltungsgericht den Amtseid der neuen Verwaltungsrichterin Dr. iur. Diana Oswald abgenommen. Diese war in der Ergänzungswahl vom 28. November 2021 zum neuen Mitglied des Verwaltungsgerichts und vom Kantonsrat an seiner Sitzung vom 27. Januar 2022 zur hauptamtlichen Verwaltungsrichterin gewählt worden. Damit trat Diana Oswald die Nachfolge der per Ende 2021 in den Ruhestand getretenen Gisela Bedognetti-Roth an. Gleichzeitig hat das Verwaltungsgericht für den Rest der laufenden Amtsperiode 2019-2024 über die Zuteilung der drei haupt- und der vier nebenamtlichen Richter zu den vier Kammern des Gerichts entschieden. An der bisherigen Konstituierung hat sich insofern nichts geändert, als Diana Oswald von ihrer Vorgängerin sowohl den Vorsitz der fürsorgerechtlichen Kammer als auch die übrigen Aufgaben in den Kammern des Gerichts übernimmt. Als neuen Vizepräsidenten bestimmte das Verwaltungsgericht sein hauptamtliches Mitglied Adrian Willimann, der den Vorsitz in der sozialversicherungsrechtlichen Kammer innehat.Gesamtgericht:

Gesamtgericht:

Präsident: Dr. iur. Aldo Elsener

Vizepräsident: lic. iur. Adrian Willimann

Mitglieder: lic. iur. Jacqueline Iten-Staub, Dr. iur. Matthias Suter, lic. iur. Ivo Klingler, MLaw Ines Stocker, Dr. iur. Diana Oswald

1. Verwaltungsrechtliche Kammer:

Elsener (Kammervorsitzender), Iten-Staub, Suter, Klingler, Willimann

Dreierbesetzung bei SVG-Massnahmen: Elsener (Vorsitz), Suter, Willimann

Einzelrichter im Ausländerrecht: Elsener, Iten-Staub, Suter, Willimann, Oswald

2. Abgaberechtliche Kammer:

Elsener (Kammervorsitzender), Suter, Klingler, Stocker, Oswald

Ordentliche Dreierbesetzung: Elsener (Vorsitz), Suter, Klingler

Einzelrichter in Steuererlass-Fällen: Elsener, Suter, Oswald

3. Sozialversicherungsrechtliche Kammer:

Willimann (Kammervorsitzender), Iten-Staub, Suter, Stocker, Oswald

Wechselnde Dreierbesetzungen

4. Fürsorgerechtliche Kammer:

Oswald (Kammervorsitzende), Iten-Staub, Klingler, Willimann, Stocker

Ordentliche Dreierbesetzung: Oswald (Vorsitz), Iten-Staub, Stocker

Ersatzmitglieder:

Dr. med. Vinzenz Zortea, lic. iur. Judith Fischer, Susanne Koch, lic. iur. Bruno Bosshard

content_format: html


lead_de: Nach zwei Einbrüchen in Privatwohnungen konnten zwei Tatverdächtige auf der Flucht festgenommen werden. Bei den mutmasslichen Einbrechern handelt es sich um zwei litauische Staatsangehörige. Die Staatsanwaltschaft des Kantons Zug hat gegen beide Männer eine Strafuntersuchung eröffnet.

title_de: 204 / Zug: Einbrecher dank rascher Bürgermeldung festgenommen

content_de:
Am Mittwochabend (11. Dezember 2024), kurz nach 19:00 Uhr, meldete ein aufmerksamer Bürger der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei, dass er ein Klirren gehört habe und nun in einer Nachbarswoh-nung «im Rötel» in der Stadt Zug Taschenlampenlicht sehe. Unverzüglich rückten mehrere Patrouillen vor Ort aus. Wenig später konnten die Einsatzkräfte zwei Personen beobachten, die aus der gemel-deten Liegenschaft kamen. Als diese die Polizisten erblickten, ergriffen die beiden Personen zu Fuss die Flucht.

Einer von ihnen konnte nach wenigen Metern von den Einsatzkräften eingeholt, angehalten und fest-genommen werden. Dem zweiten Mann gelang vorerst die Flucht, er konnte jedoch später in einem Busch in der Nähe des Tatorts aufgespürt und ebenfalls festgenommen werden. Bei den beiden Männern handelt es sich um litauische Staatsangehörige im Alter von 35 und 47 Jahren.
Gemäss den bisherigen Ermittlungen dürften die beiden Männer auch für einen Einbruch an der Bla-senbergstrasse in der Stadt Zug am gleichen Abend verantwortlich sein. Bei der Festnahme wurde bei einem der Männer Deliktsgut von beiden Einbrüchen gefunden.
Die Staatsanwaltschaft des Kantons Zug hat gegen die beiden Tatverdächtigen eine Strafuntersu-chung eröffnet. Beide Männer befinden sich in Haft.
Der aufmerksame Bürger hat durch sein schnelles Handeln wesentlich zum Fahndungserfolg beige-tragen. Dieser Fall zeigt, wie wichtig es ist, verdächtige Beobachtungen sofort der Polizei zu melden.

Zeugenaufruf

Personen, denen am Mittwochnachmittag sowie am frühen Mittwochabend im Gebiet «im Rötel» oder an der Blasenbergstrasse in der Stadt Zug verdächtige Personen oder Fahrzeuge aufgefallen sind, werden gebeten, sich bei der Zuger Polizei zu melden (T 041 595 41 41).


lead_de:
Zwei weitere Personen aus dem Kanton Zug sind positiv auf das neue Coronavirus Sars-CoV-2 getestet worden. Es handelt sich um eine 21-jährige Frau sowie einen 58-jährigen Mann. Die Frau war bereits in Quarantäne, da sie in engem Kontakt mit dem ersten Zuger Corona-Patienten stand. Der Mann hat sich nach jetzigem Kenntnisstand auf einer Geschäftsreise durch verschiedene betroffene Länder in Asien angesteckt. Beide Personen befinden sich in einem guten gesundheitlichen Zustand.

Die bisherige Regelung betreffend Durchführung von Veranstaltungen im Kanton Zug bleibt in Kraft: Für Veranstaltungen ab 200 Personen gilt eine Meldepflicht.

title_de: Coronavirus Sars-CoV-2: Zwei weitere Fälle im Kanton Zug

content_de:
Beide infizierten Personen wurden in ihren Wohnungen isoliert, da sie momentan keine medizinische Pflege in einem Spital benötigen. Mehrere Personen, die in engem Kontakt mit den infizierten Personen standen, wurden ebenso in ihren Wohnungen unter Quarantäne gestellt. Die Gefährdungslage im Kanton Zug hat sich nicht verändert.

Hygieneregeln bieten besten Schutz

Der Kanton Zug setzt in Absprache mit dem BAG weiterhin alle notwendigen Massnahmen zur Prävention um, damit eine Übertragung des Virus auf weitere Personen möglichst verhindert werden kann. Den besten Schutz bieten nach wie vor die bekannten Hygieneregeln. Insbesondere regelmässiges und gründliches Händewaschen ist ein wirksames und einfaches Mittel gegen eine Ansteckung. «Die Verwendung von Desinfektionsmitteln ist dabei nicht nötig – normale Handseife reicht vollkommen aus», führt Kantonsarzt Rudolf Hauri aus. Wichtig ist zudem, dass Personen mit Krankheitssymptomen zuhause bleiben.

Bei Symptomen: Telefon an die Hausärztin/den Hausarzt

Personen, die mögliche Symptome der Krankheit COVID-19 verspüren (Unwohlsein, trockener Husten, Müdigkeit, Fieber), sollten sich telefonisch mit ihrer Hausärztin oder ihrem Hausarzt in Verbindung setzen. Alternativ steht der ärztliche Notfalldienst (Tel. 0900 008 008) zur Verfügung. Die Ärztinnen und Ärzte beurteilen, ob ein Verdachtsfall vorliegt oder nicht. Ohne Anweisung sollen entsprechende Personen nicht selbst eine Klinik oder Praxis aufsuchen.

Regelung betreffend Veranstaltungen bleibt bestehen

Die bisherigen Regeln betreffend Durchführung von Veranstaltungen im Kanton Zug bleiben nach wie vor bestehen. Für Veranstaltungen ab 200 Personen gilt eine Meldepflicht. Ebenso sind Veranstaltungen an denen Personen aus Risikogebieten teilnehmen unabhängig von der Teilnehmendenzahl meldepflichtig. Die Gesundheitsbehörden werden eine Anpassung an eine einheitliche Regelung aller Kantone prüfen und die Bevölkerung darüber informieren. Das Meldeformular für Veranstaltungen ist auf der Homepage www.zg.ch/corona abrufbar. Für Fragen zu Veranstaltungen steht zudem die kantonale Hotline zur Verfügung: 041 728 49 00 (täglich 8.00 bis 17.00 Uhr) / corona@zg.ch.


lead_de: Ein E-Bikefahrer ist am Sonntagabend (1. Mai 2022) selbstständig gestürzt. Mit lebensbedrohlichen Verletzungen musste er ins Spital eingeliefert werden.

title_de: 094 / Steinhausen: Fahrradfahrer lebensbedrohlich verletzt

content_de:
Der Unfall ereignete sich kurz nach 23:30 Uhr auf der Albisstrasse in der Gemeinde Steinhausen. Aus noch nicht bekannten Gründen verlor ein 53-jähriger Mann auf gerader Strecke die Kontrolle über sein E-Bike und stürzte.

Dabei verletzte er sich lebensbedrohlich. Nach der medizinischen Erstversorgung wurde der Verunfallte mit dem Rettungsdienst Zug in ein ausserkantonales Spital eingeliefert. Zum Zeitpunkt des Unfalls trug der 53-Jährige keinen Fahrradhelm.

Fahrradfahrer lebensbedrohlich verletzt


lead_de: Die zweite zweiwöchige Grundausbildung für Pioniere fand im August 2023 im Ausbildungszentrum Schönau in Cham statt.

type_de: Information

location: Cham

content_de:
An der Ausbildung nahmen Zivilschutzangehörige aus den Kantonen Zug und Obwalden teil. Nachdem die Zivilschützer in allgemeinen Zivilschutzthemen geschult wurden, begann ab Mitte der ersten Woche die Fachausbildung der Pioniere. Neben allgemeinen Pionierthemen wurden die Zivilschützer in der Trümmerrettung und den Tätigkeiten bei Hochwasser ausgebildet. Alle Zivilschützer trotzten Hitze und Regen und konnten mit der Wissensüberprüfung ihre Grundausbildung erfolgreich abschliessen.

Cham, 4. September 2023, Hptm Marco Meili, Kursleiter

Ausbildung Ringsäge

Ausbildung Hochwasserschutz

type_harmonized: information


lead_de: Ein Autolenker hat den Vortritt missachtet, worauf es zum Zusammenstoss mit einem Motorradlenker kam. Der Zweiradlenker wurde verletzt ins Spital geflogen.

title_de: 219 / Oberägeri: Kollision zwischen Auto und Motorrad

content_de:
Am Sonntagnachmittag (16. Oktober 2022), um 16:45 Uhr, war ein Motorradfahrer auf der Hauptstrasse in Oberägeri unterwegs in Richtung Unterägeri, als ein Autolenker von der Mitteldorfstrasse auf die Hauptstrasse einbog und dem Zweiradlenker den Vortritt nahm. Bei der seitlich-frontalen Kollision wurde der 28-jährige Motorradfahrer erheblich verletzt. Mitarbeitende des Rettungsdienstes Zug betreuten den Mann. Nach der Erstversorgung wurde er von der Rega in ein ausserkantonales Spital geflogen. Der 31-jährige Autolenker und seine schwangere Beifahrerin wurden vom Rettungsdienst Zug zur Kontrolle ebenfalls ins Spital überführt. Sie blieben jedoch unverletzt.

Das Motorrad als auch das Auto mussten von einem privaten Abschleppunternehmen abtransportiert werden. Der Sachschaden an den beiden Fahrzeugen beträgt mehrere Zehntausend Franken. Während der Bergung der Patienten und der Sachverhaltsaufnahme musste der Verkehr im Dorfzentrum umgeleitet werden. Angehörige der Feuerwehr Oberägeri haben eine Umleitung eingerichtet.

Unfallstelle


lead_de: Am Donnerstag (29. Oktober 2015) hat in Rotkreuz die zugerische Polizeihundeprüfung 2015 stattgefunden. Vier Teams nahmen daran teil. Daniel Kamer mit Lennox von der Guldenburg ging am Ende als Sieger hervor.

title_de: 171 / Risch Rotkreuz: Lennox gewinnt die Polizeihundeprüfung 2015

content_de:
(v.l.n.r.) Claudia Zurbrügg mit Kantos vo der Gletscherhöhle (2. Rang), Manfred Suter mit Pango vom Urnerlanf (4. Rang), Markus Brefin mit Faya von der Guldenburg (3. Rang), Daniel Kamer mit Lennox von der Guldenburg (1. Rang)

Im Verlauf des Wettkampfs mussten sich die Hundeführer mit ihren Tieren in verschiedenen Disziplinen den Punkterichtern stellen. Auf dem Programm stand unter anderem die Wegrandsuche. Hier mussten die Hunde verlorene oder weggeworfene Gegenstände, beispielsweise Diebesgut, aufspüren. Gefordert waren die Teams aber auch bei der Gebäudedurchsuchung, dem Patrouillendienst, der Unterordnung und dem Schutzdienst. Bei Letzterem ging es darum, «Verbrecher» – gemimt durch Polizisten in Schutzanzügen – dingfest zu machen.

Zahlreiche Zaungäste verfolgten die beim Jugendhaus in Rotkreuz stattfindende Polizeihundeprüfung und drückten ihren Favoriten die Daumen. Den Prüfungstag am erfolgreichsten absolvierte der Zuger Polizist Daniel Kamer mit seinem belgischen Schäferhund Lennox von der Guldenburg. Die beiden erreichten 272 Punkte und sicherten sich damit den ersten Rang im Klassement.
Die Rangliste im Detail (300 Punkte maximal):
1.         Kamer Daniel mit Lennox von der Guldenburg, Zuger Polizei, 272 Punkte, vorzüglich
2.         Zurbrügg Claudia mit Kantos von der Gletscherhöhle, Kapo NW, 245 Punkte, sehr gut
3.         Brefin Markus mit Faya von der Guldenburg, Zuger Polizei, 238 Punkte, gut

4.         Suter Manfred mit Pango vom Urnerland, Zuger Polizei, 229 Punkte, gut


lead_de: Das Dorfzentrum von Menzingen wurde im Jahr 2022 umfassend saniert. Ab Montag, 8. Mai 2023, werden im Bereich des Knotens Neudorf-/Mattenstrasse die Beläge eingebaut.

title_de: Belagsarbeiten im Dorfzentrum Menzingen

content_de:
Im letzten Jahr wurde das Zentrum von Menzingen durch den Kanton Zug und die Einwohnergemeinde Menzingen bis auf die Deckschichten im Bereich des Knotens Neudorf-/Mattenstrasse und der Mattenstrasse totalsaniert. Am Montag, 8. Mai, und Dienstag, 9. Mai 2023, erfolgen Vorbereitungsarbeiten und danach der Einbau der Beläge. Der Einbau der Deckschichten erfolgt an zwei aufeinanderfolgenden Tagen und zwar am Mittwoch, 10. Mai, und Donnerstag, 11. Mai 2023. Aus Qualitätsgründen und verkehrstechnischen Überlegungen werden die Belagsarbeiten auf der Neudorfstrasse in zwei Etappen à je rund 50 Metern Länge erfolgen. Die Deckschicht auf der Mattenstrasse wird unter Vollsperrung am Donnerstag, 11. Mai 2023, eingebaut.

Verkehrsregime

Während den Belagsarbeiten wird der Verkehr durch einen Verkehrsdienst geregelt. Die Zu- und Wegfahrten zu den Liegenschaften sind – von kurzen Unterbrüchen abgesehen – gewährleistet. Die Zugänge zum Höhen-/Birkenweg sind mit Wartezeiten verbunden. Bei schlechtem Wetter werden die Belagsarbeiten jeweils auf den nächstfolgenden Tag verschoben. Über die genauen Bautermine informiert das kantonale Tiefbauamt frühzeitig. Entsprechende Hinweise finden sich auf der Webseite www.zg.ch/baustellen. Die Bauherrschaft trifft die nötigen Vorkehrungen, um Verkehrsbehinderungen auf ein Minimum zu beschränken.

Auf den rot gekennzeichneten Abschnitten, Knoten Neudorf-/Mattenstrasse sowie der Mattenstrasse in Menzingen werden die Deckschichten eingebaut.

Beim Knoten Neudorf-/Mattenstrasse im Dorfzentrum von Menzingen wird nächste Wo-che die Deckschicht eingebaut.

Lageplan Dorfzentrum Menzingen

Dorfzentrum Menzingen

Medienmitteilung Belagsarbeiten im Dorfzentrum Menzingen


lead_de: Am vergangenen Wochenende ist es zu mehreren Verkehrsunfällen gekommen. Weiter ist ein Fahrzeug während der Fahrt in Brand geraten.

title_de: 036 / Kanton Zug: Verletzte Zweiradlenkerin, Blechschaden und Fahrzeugbrand

content_de:
Selbstunfall mit einem E-Bike

In der Nacht auf Samstag (29. März 2025), kurz nach 00:30 Uhr, ist eine E-Bikefahrerin auf der Buona-serstrasse in Rotkreuz selbstständig gestürzt. Mit leichten Verletzungen wurde die 48-Jährige zur Kontrolle ins Spital eingeliefert.

Streifkollision mit der Leiteinrichtung

Am frühen Sonntagmorgen (30. März 2025), um 03:45 Uhr, ereignete sich auf der Autobahn A14 in Fahrtrichtung Luzern ein Selbstunfall. Ein 20-jähriger Autofahrer verlor aus noch nicht bekannten Gründen die Kontrolle über sein Fahrzeug, worauf es zu einer Streifkollision mit der rechten Leitplanke kam. Der Fahrzeuglenker sowie seine drei Begleitpersonen blieben unverletzt.

Selbstunfall nach Sekundenschlaf

Am Sonntagabend (30. März 2025), kurz vor 19:15 Uhr, ist ein 74-jähriger Autofahrer auf der Ebertswilerstrasse in der Gemeinde Baar am Steuer eingeschlafen. In der Folge kam das Fahrzeug von der Strasse ab und prallte in einen Zaun. Der Unfallverursacher blieb unverletzt. Das Auto musste von einem privaten Abschleppunternehmen geborgen und abtransportiert werden.

Flammen im Motorenraum

Ein 25-jähriger Autofahrer fuhr am Sonntagabend (30. März 2025), kurz nach 21:00 Uhr, mit seinem Fahrzeug auf der Autobahn A14 in Richtung Luzern. Bei der Ausfahrt Baar bemerkte er einen Leistungsabfall an seinem Fahrzeug sowie Funken im Motorenraum. Daraufhin lenkte er sein Auto auf den Pannenstreifen und öffnete die Motorhaube, worauf ihm bereits Flammen entgegenkamen. Dem 25-Jährigen gelang es, noch vor Eintreffen der Rettungskräfte, die Flammen selbstständig zu löschen. Das Fahrzeug musste in der Folge abtransportiert werden. Die Brandursache ist noch unklar, im Vordergrund steht eine technische Ursache.

Selbstunfall nach Sekundenschlaf

Flammen im Motorenraum

Streifkollision mit der Leiteinrichtung


lead_de: In der Stadt Zug können seit einigen Wochen Elektro-Trottinett gemietet werden. Weil die Regeln vielfach nicht eingehalten werden, kommt es immer wieder zu gefährlichen Situationen. Die Polizei appelliert an die Benützer, das Strassenverkehrsgesetz einzuhalten.

title_de: 142 / Zug: E-Scooter – Keine freie Fahrt auf dem Trottoir

content_de:
Für E-Scooter mit einer bauartbedingten Höchstgeschwindigkeit von 20 km/h gelten die gleichen Regeln wie für Fahrräder. Daher müssen sie auf dem Fahrradstreifen fahren. Fehlt ein solcher, muss die Strasse benützt werden. Das Fahren auf dem Trottoir ist verboten. Die E-Scooter müssen mit einer Vorder- und Hinterbremse, einem Rück- und Vorderlicht sowie einer Klingel oder Glocke ausgerüstet sein. Jugendliche von 14 bis 16 Jahren benötigen den Führerausweis Kategorie G oder M, ab 16 Jahren ist kein Führerausweis erforderlich. Ein Kontrollschild ist ebenfalls nicht nötig und das Tragen eines Helms ist nicht obligatorisch. Aus Sicherheitsgründen wird aber empfohlen, einen Kopfschutz zu tragen.
Die E-Scooter sind für eine Person zugelassen, somit dürfen nicht zwei oder mehrere Personen gleichzeitig auf einem Fahrgerät unterwegs sein.

Zu beachten gilt zudem, dass die E-Scooter am Ende der Fahrt, nicht auf einer öffentlichen Verkehrsfläche (z. Bsp. Trottoir) abgestellt werden dürfen, wo sie den Verkehr behindern oder gar gefährden. Es sind die dafür vorgesehenen Einrichtungen wie Veloständer zu benützen.


lead_de: Ein Rollerfahrer ist von der Strasse abgekommen und eine Böschung hinuntergerutscht. Der Lenker kam mit dem Schrecken davon und blieb unverletzt.

title_de: 165 / Baar: Roller landet im Tobel

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Freitagmittag (20. August 2021), kurz vor 12:45 Uhr, auf der Neuheimerstrasse. Auf dem Weg von Baar nach Neuheim verlor ein 29-jähriger Rollerfahrer in einer Linkskurve die Kontrolle über sein Zweirad und kam von der Strasse ab.

Während sich der Lenker mit einem Sprung in Sicherheit bringen konnte, rutschte der Roller rund 20 Meter die Böschung hinunter.
Der 29-Jährige erlitt Schürfungen und Prellungen, musste jedoch nicht ins Spital eingeliefert werden. Die Neuheimerstrasse wurde während der Fahrzeugbergung in Fahrtrichtung Neuheim gesperrt.

Roller landet im Tobel


lead_de: Auf der Mänibachstrasse ist es zu einer Kollision zwischen einem Auto und einem Fahrradlenker gekommen. Die Polizei sucht den Velofahrer.

title_de: 210 / Zug: Fahrradfahrer nach Kollision mit Auto gesucht - Zeugenaufruf

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Dienstagnachmittag (10. Oktober 2023), um 16:15 Uhr. Ein 22-jähriger Autofahrer beabsichtigte, von der Mänibachstrasse in die Artherstrasse in Zug einzubiegen. Zur selben Zeit überquerte ein Velofahrer von Zug kommend die Mänibachstrasse. Beim Abbiegmanöver wurde der Zweiradlenker vom Auto touchiert. Der Autolenker erkundigte sich, ob sich der junge Mann verletzt habe. Nach dem Gespräch entfernte sich der Fahrradfahrer über die Mänibachstrasse von der Unfallstelle.

Zeugenaufruf

Um weitere Angaben über den Unfallhergang zu erhalten, suchen wir den Fahrradlenker. Der junge, dunkelhäutige Mann trug zum Unfallzeitpunkt ein blau/gelbes Fussballtrikot und fuhr ein rotes Mountainbike. Er wird gebeten, sich bei der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei zu melden (T 041 728 41 41). Gesucht sind auch Personen, die den Unfall beobachten konnten.


lead_de: In den Sommerferien 2020 finden an der Cholrainstrasse im Abschnitt Schmittli bis Brügglitobelbach Bauarbeiten statt. Die Arbeiten werden vom 6. Juli bis zum 14. August 2020 ausgeführt und erfordern eine Vollsperrung des Strassenstücks.

title_de: Bauarbeiten an der Cholrainstrasse in Menzingen

content_de:
Die Kantonsstrasse P verbindet das Ägerital über Menzingen nach Neuheim. Mit der Realisierung des Projekts Kantonsstrasse 381, Schmittli bis Nidfuren, ab Dezember 2021 bis Dezember 2023, wird die Kantonsstrasse P als Umleitungsroute benützt. Damit der Strassenabschnitt den Mehrverkehr und die höheren Belastungen aufnehmen kann, muss dieser saniert und verstärkt werden.

Vollsperrung notwendig

Aufgrund der engen Platzverhältnisse und der vorhandenen Umfahrungsmöglichkeiten entschied sich die Bauherrschaft, die Bauarbeiten unter Vollsperrung des betroffenen Abschnitts durchzuführen. Die Vollsperrung erfolgt ab Montag, 6. Juli 2020, um zirka 7 Uhr, und dauert bis voraussichtlich am Freitag, 14. August 2020. Die angrenzenden Liegenschaften in der Umgebung sind jederzeit normal erreichbar. Da die Bauarbeiten teilweise witterungsabhängig sind, kann eine Verschiebung des Endtermins nicht ausgeschlossen werden. Zur Wiedereröffnung des Strassenabschnitts wird das kantonale Tiefbauamt frühzeitig informieren. Die Bauherrschaft ist bestrebt, die Einschränkungen so kurz und gering wie möglich zu halten.

Bildlegende

Auch dieser Abschnitt der Cholrainstrasse zwischen Edlibach und dem Schmittli in Neuägeri wird ab Anfang Juli bis Mitte August 2020 saniert.

20200625_Cholrainstrasse Menzingen

Umleitungskonzept A3

Cholrainstrasse Menzingen


lead_de: Zuger Kunstschaffende in New York: Filmportraits aufgeschaltet

content_de:
Seit März 2000 kann jedes Jahr eine Zuger Künstlerin oder ein Künstler für vier Monate ins Atelier der Zentralschweizer Kantone nach New York – unentgeltlich und inklusive Lebenskostenzuschuss. Der Künstler und Kunstvermittler Roger Amgwerd hat die Zuger Stipendiatinnen und Stipendiaten filmisch portraitiert. Die Portraits sind ab sofort auf der Website des Amtes für Kultur aufgeschaltet.

Mit den Filmportraits entstand ein eindrückliches und abwechslungsreiches Archiv an Kurzfilmen, das sowohl die Vielseitigkeit der Zuger Kulturszene als auch die wertvollen Einflüsse eines Aufenthalts in New York dokumentiert. Was war anders zum Arbeiten in New York? Was hast du an New York bewundert? Mit solchen Fragen regte Roger Amgwerd die zurückgekehrten Künstlerinnen und Künstler zur Reflektion ihrer Zeit in Manhattan an. Die Antworten waren entsprechend den meist grundlegend verschiedenen Interessens- und Schaffensgebieten der Stipendiatinnen und Stipendiaten sehr unterschiedlich. Worin sich alle einig waren, ist, dass der Aufenthalt eine äusserst wertvolle und bereichernde Erfahrung gewesen ist und dass die vier Monate viel zu schnell vorbeigegangen sind.

Ab sofort sind alle Filmportraits auf der Website des Amtes für Kultur www.zg.ch/kultur online aufgeschaltet.


lead_de: Aufgezeichnetes Webinar - neues eTax.zug

title_de: Webinar zum Ausfüllen der Steuererklärung mit der neuen Deklarationslösung eTax.zug

content_de:
Wer das Webinar zum Ausfüllen der neuen elektronischen Steuererklärung verpasst hat, kann es hier als Videoaufzeichnung in aller Ruhe nachträglich ansehen: Link Webinar

Das Video erklärt systematisch die Registrierung bei AGOV, das erstmalige Aufrufen der neuen elektronischen Steuererklärung eTax.zug mit Import der im Vorjahr ausgefüllten Steuererklärungs-Daten, das Ausfüllen der verschiedenen Rubriken und Positionen, das Hochladen von Beilagen und letztlich die Online-Einreichung. Weiter geht es auf Fragen aus der Bevölkerung ein, die im Vorfeld des Webinars an die Steuerverwaltung gerichtet wurden. Das Video kann jederzeit gestoppt und einzelne Passagen können nochmals wiederholt werden.

Allgemeine Frist für die Einreichung der Steuererklärung ist im Kanton Zug Ende April. Wer dafür länger benötigt, kann unkompliziert direkt online eine Fristerstreckung beantragen. Link Fristerstreckung

Wenn Sie Fragen haben finden Sie weitere Informationen unter: Hilfe und Support


lead_de: Ein Mann, der sich zuvor in der Stadt Zug verdächtig verhalten hatte, wollte sich einer Polizeikontrolle entziehen. Dabei warf er ein Fahrrad, welches er auf seiner Flucht benutzte, in Richtung einer Polizistin. Der Plan des Mannes ging jedoch nicht auf und er wurde festgenommen. Ein paar Stunden später wurden in Cham zwei weitere Männer ebenfalls verhaftet, weil sie in unverschlossene Autos eingestiegen sind.

title_de: 236 / Kanton Zug: Aufmerksame Bürgermeldungen – drei Festnahmen

content_de:
Am Dienstagabend (1. November 2022), um 22:30 Uhr, meldete eine aufmerksame Bürgerin der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei, dass sich an der Letzistrasse in Zug ein Mann verdächtig verhalte und um die dort parkierten Autos schleiche. Als die Einsatzkräfte vor Ort eintrafen, hatte sich der Mann jedoch bereits von der Örtlichkeit entfernt.

Wenig später erblickte eine Polizeipatrouille nach der Kreuzung Chamer/-Steinhauserstrasse einen auf das Signalement passenden Mann. Als dieser die Einsatzkräfte sah, stieg er auf ein Fahrrad und versuchte damit, sich einer Kontrolle zu entziehen. Ohne Licht, zuerst auf dem Trottoir, danach über eine Sicherheitslinie und quer über die Chamerstrasse, fuhr er zurück in Richtung Zug. Eine Polizistin eilte ihm zu Fuss nach und forderte ihn mehrmals auf, stehen zu bleiben. Nach einigen Metern sprang der Mann vom Velo und warf dieses in Richtung der Polizistin. Diese konnte einen Zusammenprall mit einem Sprung zur Seite jedoch verhindern.
Der Mann setzte seine Flucht nun zu Fuss weiter und rannte quer über die Kreuzung Chamer/-Steinhauserstrasse durch den Verkehr. Nach einigen Metern wurde er von den Einsatzkräften aber eingeholt, auf dem Trottoir angehalten und vorläufig festgenommen. Beim Mann handelt es sich um einen 29-jährigen libyschen Staatsangehörigen, der sich illegal in der Schweiz aufhält.
Ein paar Stunden später, am Mittwochmorgen, kurz vor 05:00 Uhr, ging auf der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei eine weitere Meldung eines aufmerksamen Bürgers ein. Dieser konnte beobachten, wie zwei ihm verdächtige Männer im Bereich der Birkenstrasse in Cham in zwei Autos einstiegen und diese nach kurzer Zeit wieder verliessen. Durch die Einsatzkräfte konnten die beiden signalisierten Personen wenig später und ganz in der Nähe angehalten und festgenommen werden. Dabei handelt es sich um zwei Algerier im Alter von 17 und 18 Jahren. Die beiden werden verdächtigt, in zwei unverschlossene Fahrzeuge eingestiegen und diese nach Wertsachen durchsucht zu haben.
Alle drei Beschuldigten werden zur Anzeige gebracht und für ihre strafbaren Handlungen zur Rechenschaft gezogen.
Die beiden Fälle stehen in keinem direkten Zusammenhang.

Diebe nutzen jede Gelegenheit

Aus Gewohnheit werden oftmals Fahrzeuge nicht verschlossen und Wertsachen im Auto zurückgelassen. Vergessen Sie nie, ein Fahrzeug ist kein Safe und durch leichtsinniges Verhalten haben Diebe ein leichtes Spiel. Beachten Sie folgende Tipps:
Parken Sie Ihr Fahrzeug bevorzugt in einer Garage oder an einem gut beleuchteten Platz.
Schliessen Sie Ihr Fahrzeug immer ab.
Wenn Sie Ihr Fahrzeug mit einer Funkfernbedienung verschliessen, sollten Sie im Anschluss prüfen, ob das Fahrzeug tatsächlich verschlossen ist.
Lassen Sie keine Wertsachen, elektronische Geräte oder Bargeld im Fahrzeug.
Zeigen Sie ein gesundes Misstrauen gegenüber verdächtigen Personen in Ihrem Wohngebiet. Melden Sie Ihre Beobachtungen umgehend dem Polizeinotruf 117.

Aufmerksame Bürgermeldungen - drei Festnahmen


lead_de: Beim nächtlichen Abstieg vom Wildspitz stürzte ein Wanderer rund 100 Meter in die Tiefe und zog sich dabei erhebliche Verletzungen zu. Der Mann musste mit der Rega in ein ausserkantonales Spital geflogen werden.

title_de: 094 / Unterägeri: Berggänger abgestürzt und erheblich verletzt

content_de:
In der Nacht auf Samstag (19. Juli 2025), kurz nach Mitternacht, kam es am Wildspitz in der Gemeinde Unterägeri zu einem Bergunfall. Ein 32-jähriger Schweizer war am Vortag mit einer Freundesgruppe zu Fuss auf den Wildspitz aufgestiegen. Beim Abstieg Richtung Alplihorn verlor er das Gleichgewicht und rutschte aus. In der Folge stürzte er rund 100 Meter in die Tiefe und blieb bewusstlos im steilen, bewaldeten Gelände liegen.

Seine Begleitpersonen machten sich umgehend auf die Suche nach dem Verunfallten und alarmierten die Rettungskräfte. Beim Eintreffen der Einsatzkräfte der Zuger Polizei war der Mann wieder bei Bewusstsein und wurde durch seine Freunde betreut. Er wurde durch Angehörige der Stützpunktfeuerwehr Zug (FFZ) sowie Einsatzkräfte der Alpine Rettung Zentralschweiz und der Zuger Polizei geborgen. Anschliessend wurde er mit erheblichen Verletzungen von einem Rettungshelikopter der Rega in ein ausserkantonales Spital geflogen.

Berggänger abgestürzt und erheblich verletzt


lead_de: Bei einem misslungenen Fahrmanöver hat ein Fahrzeuglenker / eine Fahrzeuglenkerin zwei Autos beschädigt. Ohne sich um den Schaden zu kümmern, entfernte sich der Verursacher / die Verursacherin von der Unfallstelle. Die Polizei sucht Zeugen.

title_de: 022 / Zug: Vorwärts statt rückwärts und dann auf und davon - Zeugenaufruf

content_de:
Der Vorfall ereignete sich am Freitagabend (27. Januar 2023), kurz vor 22:30 Uhr, auf dem Parkplatz beim Kaufmännischen Bildungszentrum an der Aabachstrasse in der Stadt Zug. Ein unbekannter Fahrzeuglenker / eine unbekannte Fahrzeuglenkerin durchbrach die dortige Parkplatzabtrennung (Baumstamm) und beschädigte dabei zwei korrekt parkierte Autos. Ohne sich um den Schaden zu kümmern oder die Polizei zu informieren, entfernte sich der Verursacher / die Verursacherin von der Unfallstelle.

Zeugenaufruf
Personen, die Angaben zum Unfallfahrzeug machen können, werden gebeten, sich bei der Zuger Polizei zu melden (T 041 728 41 41).

Vorwärts statt rückwärts und dann auf und davon - Zeugenaufruf - Bild 1

Vorwärts statt rückwärts und dann auf und davon - Zeugenaufruf - Bild 2


lead_de: Die Zugerinnen und Zuger haben am heutigen Abstimmungssonntag die Teilrevision des Einführungsgesetzes zum Bundesgesetz über den Wald (EG Waldgesetz) angenommen. Sie setzen damit ein klares Zeichen für einen zukunftsfähigen Wald.

title_de: Zuger Stimmbevölkerung sagt JA zur Teilrevision des Einführungsgesetzes zum Bundesgesetz über den Wald

content_de:
Mit dem heutigen Entscheid zeigt die Stimmbevölkerung, dass sie die langfristige Sicherung der vielfältigen Funktionen des Waldes unterstützt. Mit der Gesetzesänderung werden die Aspekte von Schutz und Nutzung des Waldes gleichermassen berücksichtigt und aufeinander abgestimmt. Es werden die notwendigen Rahmenbedingungen geschaffen, um den Zuger Wald auch zukünftig auf die wachsenden Herausforderungen vorzubereiten.

Was ändert sich nun?

Die Änderungen betreffen einerseits die Bereiche der Waldplanung und der Waldpflege sowie den Umgang mit gebietsfremden Organismen und der Waldbrandgefahr und andererseits auch den Erholungsraum. Mit entsprechenden Massnahmen wird verhindert, dass Pflanzen und Tiere nicht noch stärker unter Druck geraten. Zudem wird ein respektvolles Neben- und Miteinander aller Waldnutzenden gewährleistet. Während der für Wildtiere besonders sensiblen Zeit zwischen dem 1. April und 31. Juli wird neu im Wald und am Waldrand eine Hundeleinenpflicht gelten. Das Fahrradfahren im Wald wird künftig nur noch auf Waldstrassen und auf den im Richtplan definierten Bike-Routen erlaubt sein und private Drohnenflüge bis 50 Meter über Boden im Wald werden verboten. Weitere Anpassungen werden dafür sorgen, dass Prozesse optimiert und Kompetenzen stufengerecht festgelegt werden können.

Ausgewogene Vorlage

«Ich freue mich sehr, dass nicht nur der Kantonsrat die Vorlage fast einstimmig unterstützt hat, sondern heute nun auch der Souverän ein deutliches Zeichen für den Waldschutz gesetzt hat.» kommentiert der Statthalter Andreas Hostettler das heutige Abstimmungsergebnis. «Die Gesetzesvorlage wird als ausgewogen erachtet, was mir persönlich sehr wichtig ist, da Schutz und Nutzung des Waldes sich nicht gegenseitig im Weg stehen sollten. Die Gesetzesänderungen ermöglichen ein gutes Miteinander im Wald – zum Wohl von Natur, Tieren und uns Menschen, die das Privileg haben, diesen einzigartigen Raum verantwortungsvoll nutzen zu dürfen.»

Wie geht es nun weiter?

Nachdem die Gesetzesvorlage der heutigen Referendumsabstimmung standgehalten hat, wird der Regierungsrat demnächst über den Zeitpunkt der Inkraftsetzung entscheiden. Voraussichtlich wird der Regierungsrat die Teilrevision des EG Waldgesetz per 1. Januar 2025 in Kraft setzen.


lead_de: Der Bundesrat hat am 10. Juni 2022 die Vernehmlassung zur 4. Generation des Agglomerationsprogramms eröffnet. Der Kanton Zug kann erneut mit wesentlicher Unterstützung durch den Bund rechnen.

title_de: Zug profitiert erneut vom Agglomerationsprogramm

content_de:
Mit den Agglomerationsprogrammen unterstützt der Bund seit 2008 die Städte und Agglomerationen bei der Lösung ihrer Verkehrsprobleme. Für die 4. Generation haben die Agglomerationen insgesamt 32 Programme mit einem Investitionsvolumen von rund sechs Milliarden Franken beim Bund eingereicht. Der Bundesrat erachtet alle für sinnvoll und schlägt vor, diese mit 1,3 Milliarden Franken zu unterstützen, wie die vom Bundesrat am 10. Juni 2022 eröffnete Vernehmlassung für die 4. Generation des Agglomerationsprogramms zeigt.

Gutes Kosten-Nutzen-Verhältnis

Dem neuen Zuger Agglomerationsprogramm bescheinigt der Bund ein gutes Kosten-Nutzen-Verhältnis und unterstützt die Verkehrsprojekte im Kanton Zug mit einem Beitragssatz von 35 Prozent. Insgesamt soll der Kanton Zug einen Bundesbeitrag von 39,9 Millionen Franken für die Verbesserung der Verkehrsinfrastrukturen im Zeitraum von 2024 bis 2027 erhalten. Vom Bundesbeitrag entfallen rund 3,5 Millionen Franken auf das Zuger Bussystems, 8,8 Millionen Franken für Ortskernaufwertungen und neue Strassenverbindungen, 17,6 Millionen Franken für Fussgänger- und Veloinfrastrukturen sowie 10 Millionen Franken für Gestaltung und Sicherheit von Strassenräumen. Die Baudirektion erstellt nun die Stellungnahme an den Bund. Nach der Vernehmlassung bei den Kantonen berät das Parlament in Bern 2023 die Botschaft. Danach werden die definitiven Leistungsvereinbarungen zwischen dem Bund und den Kantonen unterzeichnet.

Aggloprogramm


lead_de: Soeben ist das neue TUGIUM herausgekommen, das wissenschaftliche Jahrbuch des Kantons Zug.

title_de:
Ein Dauerbrenner zur Geschichte und Archäologie des Kantons Zug
Das neue TUGIUM ist erschienen

content_de:
Das Jahrbuch TUGIUM erscheint seit 1986. Es berichtet im ersten Teil über die Tätigkeiten des Staatsarchivs, des Amts für Denkmalpflege und Archäologie, des Kantonalen Museums für Urgeschichte(n) und des Museums Burg Zug im vergangenen Jahr.

Im zweiten Teil informieren Forschungsbeiträge über neue Erkenntnisse zur Zuger Geschichte und Archäologie.
Erschienen sind dieses Jahr Beiträge zur langjährigen Suche des Amtes für Denkmalpflege und Archäologie nach historischen Münzen und anderen Fundstücken aus Metall, zu einem spektakulären Münzfund im Eielenwald, über die Aufnahme ungarischer Flüchtlinge in Zug im Jahr 1956 sowie zur Pionierzeit der Zuger Tourismusorganisationen von 1884 bis 1914. Weitere Beiträge befassen sich mit der Entstehungs- und Entdeckungsgeschichte einer jungsteinzeitlichen Beilklinge vom «Typ Zug» sowie der Baugeschichte der Häuser zwischen der einstigen «Mittelgass» und «Untergass» in Zug.

Das neue TUGIUM ist im Buchhandel und bei den beteiligten Ämtern und Museen erhältlich. Es kostet Fr. 25.-. Die Berichte und Forschungsbeiträge im TUGIUM sind in einer gut verständlichen Sprache geschrieben und reich bebildert. Sie richten sich an eine breite Öffentlichkeit.

Kontakt

Redaktion TUGIUM
Dr. Daniel Schläppi
077 446 77 01
daniel.schlaeppi@bluewin.ch

TUGIUM 39/2023 Vorspann


lead_de: Der Zuger Regierungsrat hat die Übersicht über die Regierungsratsmandate aktualisiert. Diese zeigt, welchen nebenamtlichen Tätigkeiten die Regierungsratsmitglieder im vergangenen Jahr nachgegangen sind. Die Entschädigungen aus den nebenamtlichen Tätigkeiten fliessen vollumfänglich in die Staatskasse. 2022 waren es knapp 44 000 Franken.

title_de: Mandate der Zuger Regierungsratsmitglieder 2022 im Überblick

content_de:
Der Zuger Regierungsrat hat die Übersicht über die Regierungsratsmandate aktualisiert

Diese zeigt, welchen nebenamtlichen Tätigkeiten die Regierungsratsmitglieder im vergangenen Jahr nachgegangen sind. Die Entschädigungen aus den nebenamtlichen Tätigkeiten fliessen vollumfänglich in die Staatskasse. 2022 waren es knapp 44 000 Franken.

Die Zuger Regierung hat seit jeher einmal jährlich die Mandate, die Nebenämter und die weiteren Mitgliedschaften respektive Tätigkeiten ihrer Mitglieder veröffentlicht. Seit 2014 weist er auch auf, wieviel Zeit jedes Mitglied für nebenamtliche Sitzungen aufgewendet hat und mit welchem finanziellen Betrag dies entschädigt wurde.

Vereinbarkeit und Offenlegung der Tätigkeiten

Die Tätigkeiten des Regierungsrats sind im Gesetz über die Rechtsstellung der Mitglieder des Regierungsrats vom 1. Februar 1990 (BGS 151.2) und im Gesetz über die Entschädigung der nebenamtli-chen Behördenmitglieder (Nebenamtsgesetz) vom 27. Januar 1994 (BGS 154.25) geregelt. Als Grundsatz gilt, dass ein Mitglied des Regierungsrats sein Mandat im Vollamt ausübt. Weitere (offizielle) Aufgaben müssen mit dem Mandat als Regierungsrätin beziehungsweise Regierungsrat vereinbart werden können. Die nebenamtlichen Aufgaben sowie sämtliche Interessenbindungen werden ferner in einem Register offengelegt.

Entschädigungen zuhanden der Staatskasse

Die Besoldung des Regierungsrats für nebenamtliche Tätigkeiten ist ebenfalls im Nebenamtsgesetz geregelt. Demnach gilt, dass sämtliche Honorare und Entschädigungen aus Mandaten, die ein Mitglied des Regierungsrats im Auftrag des Kantons ausübt, in die Staatskasse fliessen. 2022 belief sich dieser Betrag auf 43 677.35 Franken, rund 4000 Franken weniger als in 2021.

Die umfassende Übersicht sowie die Interessenbindungen des Regierungsrats sind einsehbar im Register Regierungsratsmandate 2022. Diese Übersicht beinhaltet zudem die Mandate, die Laura Dittli bei Antritt ihres Amts als Regierungsrätin per 1. Januar 2023 besetzt.

Register Mandate Regierungsrat 2022


lead_de: Unbekannte sind mit einem Fahrzeug über die Langlaufloipe in Unterägeri gefahren. Die Polizei sucht Zeugen.

title_de: 272 / Unterägeri: Unschöne Spuren im Schnee - Zeugenaufruf

content_de:
In der Nacht auf Sonntag (19. Dezember 2021) sind Unbekannte mit einem Fahrzeug über die Langlaufloipe in der Gemeinde Unterägeri gefahren. Die unerlaubte Fahrt hat die Loipe auf einer Länge von rund 4 Kilometern beschädigt. Betroffen sind von den drei vorhandenen Loipen deren zwei. Die Zuger Polizei hat Ermittlungen eingeleitet.Zeugenaufruf

Zeugenaufruf

Wer zwischen Samstagabend und Sonntagmorgen im Bereich der Langlaufloipe verdächtige Wahrnehmung gemacht hat, Angaben zur möglichen Täterschaft oder zu verdächtigen Fahrzeugen machen kann, wird gebeten, scih bei der Zuger Polizei zu melden (T 041 728 41 41).

Unschöne Spuren im Schnee


lead_de:
Gestützt auf § 25a der Verordnung des Obergerichts über den Anwaltstarif vom 3. Dezember 1996 (BGS 163.4)
wird beschlossen:

title_de: Weisung über die Mehrwertsteuer in der Zivil- und Strafrechtspflege

content_de:
1.       Keine Mehrwertsteuerpflicht der Gerichte und der Staatsanwaltschaft

Die richterlichen Behörden und Ämter der Zivil- und Strafrechtspflege (nachfolgend der Einfachheit halber als "Gerichte" bezeichnet) üben hoheitliche Tätigkeiten aus und sind weder steuerpflichtig noch vorsteuerabzugsberechtigt. Folglich haben die Gerichte im Zusammenhang mit der Festsetzung und Auferlegung ihrer Gebühren und zusätzlicher Kosten keine Mehrwertsteuer zu berechnen und auszuweisen.

Hat das Gericht in einem Verfahren Auslagen, die ihrerseits mit Mehrwertsteuer belastet sind (Kosten für Sachverständigengutachten, Übersetzungen, amtliche Verteidigungen, unentgeltliche Rechtsbeistände), und kann es diese Auslagen auf Verfahrensbeteiligte überwälzen, so erfolgt die Überwälzung mitsamt der Mehrwertsteuer.

2.       Mehrwertsteuerobjekt Dienstleistungen (Rechtsanwältinnen und Rechtsanwälte)

Die Dienstleistungen der Rechtsanwältinnen und Rechtsanwälte unterliegen seit dem 1. Januar 1995 grundsätzlich der Mehrwertsteuer. Die Höhe der Steuer richtet sich nach Bundesrecht; derzeit beträgt die Steuer 8 % (Art. 25 Abs. 1 Mehrwertsteuergesetz, SR 641.20).

Die Mehrwertsteuer auf den Dienstleistungen der Rechtsanwältinnen und Rechtsanwälte ist insbesondere in zwei Bereichen zu berücksichtigen:

Prozessentschädigungen

Entschädigungen an unentgeltliche Rechtsbeistände und amtliche Verteidigerinnen und Verteidiger

2.1.    Prozessentschädigungen

2.1.1  Materiell

Die Prozessentschädigung soll der berechtigten Prozesspartei die Kosten und Umtriebe, welche ihr durch das gerichtliche Verfahren entstanden sind, ganz oder teilweise vergüten. Diese Kosten bestehen bei anwaltlicher Vertretung im Wesentlichen aus dem Anwaltshonorar. Die Prozessentschädigung als solche ist (weil Schadenersatz) bei der sie empfangenden Prozesspartei nicht Objekt der Mehrwertsteuer. Die Rechtsanwältinnen bzw. Rechtsanwälte werden aber die von ihnen zu bezahlende Mehrwertsteuer mit der Honorarrechnung auf ihre Klientinnen und Klienten überwälzen, sodass die Mehrwertsteuer bei der Bemessung der Prozessentschädigung zu berücksichtigen ist.

Grundlage für die Prozessentschädigungen ist die Verordnung des Obergerichtes über den Anwaltstarif vom 3. Dezember 1996 (AnwT). Gemäss § 25a AnwT wird die Mehrwertsteuer zum Honorar und zu den Auslagen hinzugerechnet. Das gilt selbstverständlich nur für diejenigen Honorare und Auslagen, welche tatsächlich der Mehrwertsteuer unterliegen und welche die Prozesspartei nicht selbst als Vorsteuer in Abzug bringen kann.
Die bisher geltende Weisung der Verwaltungskommission des Obergerichts vom 5. Dezember 1994 hielt dazu fest, dass bei der Berücksichtigung der Mehrwertsteuer nicht auf konkrete Umstände einzugehen sei, da der Aufwand für die Ermittlung und Bemessung allfälliger Vorsteuerabzüge oder die Berücksichtigung spezieller Steuerabrechnungsverfahren zu gross wäre. Es war daher immer mit dem jeweils gültigen Normalsatz zu rechnen. Diese Lösung ist nicht mehr zeitgemäss. Eine generelle, auf alle Fälle von Prozessentschädigungen zutreffende Lösung gibt es jedoch weiterhin nicht. Wie bei übrigen Schadenersatzforderungen hat daher diejenige Partei, welche allfällige durch die Mehrwertsteuer zusätzlich entstandene Kosten ersetzt haben möchte, dies zu beantragen und im Bestreitungsfall die behaupteten Kosten, d.h. die auf das Anwaltshonorar geleistete bzw. zu leistende und nicht vorsteuerabzugsberechtigte Mehrwertsteuer, nachzuweisen.
Das Gericht hat dabei Folgendes zu berücksichtigen:
Das Gericht kennt den jeweils aktuellen Mehrwertsteuersatz für anwaltliche Dienstleistungen von Amtes wegen.
Die Mehrwertsteuer ist nur dann zum Honorar und zu den Auslagen hinzuzurechnen, wenn dies von der Partei bzw. der Rechtsvertretung im Rechtsbegehren ausdrücklich beantragt wird, damit die Gegenpartei dazu Stellung nehmen kann.
Wird die Hinzurechnung der Mehrwertsteuer beantragt und opponiert die Gegenpartei diesem Antrag nicht, ist die Prozessentschädigung in der Regel um den aktuellen Satz der Mehrwertsteuer zu erhöhen.
Ist die Rechtsvertretung der Partei, der eine Prozessentschädigung zugesprochen wird, nicht mehrwertsteuerpflichtig, ist die Mehrwertsteuer nicht hinzuzurechnen.
Hat eine Partei Sitz oder Wohnsitz im Ausland, ist die Mehrwertsteuer nicht hinzuzurechnen (vorbehalten bleibt der Nachweis, dass die Partei trotzdem mehrwertsteuerpflichtig ist, etwa aufgrund anderslautender Staatsverträge).
Bei übrigen streitigen Anträgen auf Hinzurechnung der Mehrwertsteuer ist die Sach- und Rechtslage wie bei anderen streitigen Fragen abzuklären und im Einzelfall zu entscheiden. Dabei können folgende Grundsätze angewandt werden:
Als Nachweis, dass eine Rechtsanwältin bzw. ein Rechtsanwalt und/oder eine Partei mehrwertsteuerpflichtig sind, genügt in der Regel die Angabe der MWST-Nummer. Bei Zweifeln kann eine Unternehmerbescheinigung verlangt werden.
Wird geltend gemacht, die Partei sei selber nicht mehrwertsteuerpflichtig, genügt diese Behauptung in der Regel. Bei Zweifeln kann die Mehrwertsteuerpflicht bei der Eidgenössischen Steuerverwaltung überprüft werden.

Ist die Partei selber mehrwertsteuerpflichtig, ist die Mehrwertsteuer nur dann zur Prozessentschädigung hinzuzurechnen, wenn sie nachweist, dass sie die Mehrwertsteuer, welche sie ihrer Rechtsvertretung zu zahlen hat, nicht (als Vorsteuer) von ihrer eigenen Mehrwertsteuerschuld abziehen kann.

2.1.2  Formell

In der Entschädigungsformel des Dispositives eines Entscheides ist darauf hinzuweisen, falls die Mehrwertsteuer hinzugerechnet wird. Beispiel: "Der Beklagte wird verpflichtet, dem Kläger eine Prozessentschädigung von CHF 4'000.-- (MWST inbegriffen) zu bezahlen." Weitere Details wie etwa der Steuersatz sind nicht anzugeben. Sollte die Hinzurechnung der Mehrwertsteuer ganz oder teilweise abgelehnt werden oder sind infolge verschiedener Mehrwertsteuersätze Ausscheidungen vorzunehmen, ist dies in den Erwägungen zu den Entschädigungsfolgen zu vermerken.

2.2     Bemessung von Entschädigungen an unentgeltliche Rechtsbeistände und amtliche Verteidigerinnen und Verteidiger

2.2.1  Materiell

Unentgeltliche Rechtsbeistände und amtliche Verteidigerinnen und Verteidiger müssen für ihre Entschädigung in der Regel Mehrwertsteuer bezahlen und haben deshalb grundsätzlich Anspruch auf eine Erhöhung der Entschädigungen im Umfang des jeweils für anwaltliche Dienstleistungen geltenden Mehrwertsteuersatzes.

2.2.2  Formell

Die Rechtsanwältin bzw. der Rechtsanwalt benötigt in solchen Fällen einen Beleg für die Abrechnung gegenüber der Steuerbehörde. Diesen kann ihr bzw. ihm nur das Gericht verschaffen. Auch hier ist daher darauf hinzuweisen, falls die Mehrwertsteuer hinzugerechnet wird. Beispiel: "X wird verpflichtet, Y für das ... Verfahren eine Parteientschädigung von CHF 1'144.80 (MWST inbegriffen) zu bezahlen."

2.2.3  Zeitlich

Ändert der aktuelle Steuersatz für anwaltliche Dienstleistungen während einer unentgeltlichen Vertretung oder einer amtlichen Verteidigung, haben die Gerichte die unterschiedlichen Steuersätze zu berechnen und auszuweisen. Die Rechtsanwältinnen und Rechtsanwälte haben die Aufwendungen für die jeweiligen Zeitperioden zu spezifizieren; sie haben derjenigen Instanz, bei der ein Verfahren hängig ist, bis spätestens drei Monate nach Änderung des Steuersatzes eine Zwischen-Honorarnote einzureichen. Die abschliessende Festsetzung der Entschädigung bleibt vorbehalten. Die Auszahlung der Entschädigung erfolgt in der Regel erst nach Abschluss des Mandats; ausnahmsweise, d.h. bei umfangreichen und länger dauernden Verfahren kann - ebenfalls auf entsprechendes Begehren hin - bereits aufgrund des Zwischenentscheides eine Akontozahlung geleistet werden.

2.3     Abrechnungsmethode

Die Abrechnungsmethode der Rechtsvertretung oder der Partei gegenüber der Mehrwertsteuerbehörde ist bei der Berechnung der Entschädigung ohne Einfluss und nicht zu berücksichtigen.

2.4     Kautionen

Die Mehrwertsteuerpflicht hat zur Folge, dass Kautionen, die Entschädigungen sichern sollen, entsprechend erhöht angesetzt werden.

3.       Schlussbestimmung

Diese Weisung ersetzt den Beschluss der Verwaltungskommission des Obergerichts vom 5. Dezember 1994 zur Berücksichtigung des Inkrafttretens der Verordnung über die Mehrwertsteuer sowie die Beschlüsse der Verwaltungskommission vom 14. August 1996, 17. Dezember 1998 und vom 19. Dezember 2000.


lead_de: Der Regierungsrat hat das Angebot für das Fahrplanjahr 2025 festgelegt. Das erweiterte Angebot betrifft insbesondere die Stadtbahnlinie S1, Buslinien im Ennetsee und die Nachtkurse. Der Fahrplanwechsel erfolgt am 15. Dezember 2024.

title_de: Neues Angebot im öffentlichen Verkehr 2025

content_de:
Von Ende Mai bis Mitte Juni 2024 hatte die Bevölkerung Gelegenheit, den Fahrplanentwurf für das Fahrplanjahr 2025 einzusehen. Im Rahmen dieser Auflage sind im Kanton Zug rund 230 Stellungnahmen eingegangen. Zwischenzeitlich wurden die Eingaben auf die betriebliche Machbarkeit, Kostenfolge und das erwartete Nachfragepotential hin beurteilt. Einige Eingaben können bereits im Fahrplan 2025 berücksichtigt werden. Eine Auswahl der Eingaben, die Angebotsergänzungen und einen Link zum definitiven Fahrplan 2025 sind auf der Webseite des Kantons Zug zu finden.

Erweitertes Angebot: für die S1, im Ennetsee und nachts

Pendelnde aus dem Ennetsee und Rontal werden neu von zusätzlichen Bahnkursen zur Hauptverkehrszeit auf der S1-Strecke Ebikon–Rotkreuz–Cham–Zug profitieren. Es werden zur Hauptverkehrszeit Zusatzzüge von Montag bis Freitag geführt. Die Buslinie 648 (Rotkreuz–Cham) wird ab dem Bahnhof Cham bis nach Knonau verlängert. Damit erreichen Reisende aus den Gewerbegebieten Blegi und Bösch die S-Bahnlinie S5 Zug−Affoltern am Albis–Zürich in Knonau ohne Umsteigen. Die Kurse der Linie 642 in Cham verkehren neu nur noch bis Cham, Langacker.

Nachtschwärmer profitieren von zusätzlichen Buskursen um 1 und 3 Uhr in die Zuger Gemeinden. Am Bahnhof Zug sind die Anschlüsse von den Nachtzügen aus Luzern und Zürich garantiert. Die Bedienung der Haltestellen auf den Linien des Nachtnetzes wird neu organisiert und auch auf der Rückfahrt angeboten. Es werden nicht mehr alle Haltestellen bedient.

Angebotsergänzung Fahrplan Kanton Zug 2025

Eingaben Fahrplanvernehmlassung Kanton Zug 2025


lead_de: Eine Polizeipatrouille wollte einen mit zwei Personen besetzten Roller kontrollieren. Der Fahrer ignorierte das polizeiliche Haltezeichen und fuhr weiter. Wenig später verursachte er einen Selbstunfall.

title_de: 124 / Zug: Fahrunfähiger Rollerfahrer verursacht Selbstunfall

content_de:
In der Nacht auf Samstag (10. Juni 2023), kurz vor 05:00 Uhr, fiel eine Polizeipatrouille an der Alpenstrasse in der Stadt Zug ein Roller auf, auf dem sich zwei Personen ohne Helm befanden. Da-raufhin wollten die Einsatzkräfte den Roller stoppen und die Personen kontrollieren. Der Lenker ignorierte jedoch das polizeiliche Haltezeichen, beschleunigte stark und versuchte mit waghalsigen Fahrmanövern durch diverse Strassen und Plätze des Neustadtquartiers, sich der Kontrolle zu entziehen.

Aufgrund der gefährlichen Fahrweise des Rollerfahrers entschieden sich die Einsatzkräfte, die Nachfahrt abzubrechen. Wenig später sichteten sie den Zweiradfahrer an der Aabachstrasse aber erneut und konnten aus dem stillstehenden Patrouillenfahrzeug sehen, wie der Roller zu Fall kam. Der 22-jährige Fahrer wie auch seine gleichaltrige Begleiterin blieben beim Selbstunfall unverletzt.

Die beim Fahrer durchgeführte Atemalkoholmessung ergab einen Wert von 0.74 mg/l. Da auch der Drogenschnelltest positiv reagierte, ordnete der Pikett-Staatsanwalt eine Blut- und Urinprobe im Spital an.

Der 22-jährige Mann wird zur Anzeige gebracht und muss sich bei der Staatsanwaltschaft des Kan-tons Zug verantworten.

Fahrunfähiger Rollerfahrer verursacht Selbstunfall


lead_de: Ein Rentner hat die Kontrolle über sein Auto verloren und ist rückwärts in einen Stein, eine Wegbeleuchtung und einen Baum geprallt. Am Unfallfahrzeug entstand Totalschaden.

title_de: 189 / Baar: Rückwärts von Parkplatz zu Parkplatz

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Freitag (8. November 2024), kurz nach 11:15 Uhr, bei der Altgasse in der Gemeinde Baar. Ein 89-jähriger Fahrzeuglenker fuhr rückwärts aus einem Parkplatz und verlor dabei die Kontrolle über sein Auto. Dieses überquerte die Strasse und prallte auf der ge-genüberliegenden Seite in eine Wegbeleuchtung, einen Stein und in einen Baum. Durch den Aufprall knickte der Baum um und beschädigte ein geparktes Auto. Verletzt wurde niemand.

Das Unfallfahrzeug erlitt Totalschaden und musste von einem privaten Abschleppunternehmen abtransportiert werden.

Die Unfallursache ist Gegenstand weiterer Untersuchungen.

Totalschaden bei Selbstunfall


lead_de: Die Zuger Polizei hat seit Schulbeginn während vier Wochen entlang der Schulwege täglich Kontrollen durchgeführt. Neben zahlreichen Gesprächen und Hinweisen mussten auch Ordnungsbussen ausgestellt werden.

title_de: 245 / Kanton Zug: Für einen sicheren Schulweg

content_de:
In der Zeitdauer vom 19. August bis 13. September 2019 führte die Zuger Polizei in allen Zuger Gemeinden 345 Schulwegüberwachungen durch. Ziel der Kontrollen war es, für die Kleinsten das Unfallrisiko zu minimieren und Fahrzeuglenkende zu sensibilisieren. Dabei wurden Kindergärtler, Schulkinder wie auch Verkehrsteilnehmende direkt angesprochen und auf Gefahren aufmerksam gemacht sowie ermahnt. In gewissen Situationen blieb es aber nicht bei einer mündlichen Ermahnung. Während der Schulwegüberwachungen wurden mehrere Ordnungsbussen an Fahrzeuglenkende ausgestellt, unter anderem wegen Missachten des Vortritts an Fussgängerstreifen. Die Zuger Polizei hat zudem rund 50 Mal das Gespräch mit sogenannten Elterntaxis gesucht. Für die Sicherheit der Kinder ist es entscheidend, dass die Kleinsten lernen, sich auf dem Schulweg zurechtzufinden und so die erforderliche Aufmerksamkeit für die Gefahren im Strassenverkehr erlangen.

Weiter wurden in unmittelbarer Nähe von Kindergärten und Schulhäusern auch 22 Geschwindigkeitskontrollen durchgeführt. Rund 700 Fahrzeuglenkende waren zu schnell unterwegs und wurden entsprechend gebüsst. Dies entspricht einer Übertretungsquote von rund 0.3 Prozent, was wiederum bedeutet, dass die grosse Mehrheit der Lenkenden rücksichtsvoll unterwegs war und die Geschwindigkeitsvorgaben eingehalten hatte. Die negativen Spitzenreiter waren mit 44 km/h (30er Zone), 71 km/h (50er Zone) und 82 km/h (60er Zone) unterwegs.
Die Schulwege werden auch in den nächsten Wochen durch die Einsatzkräfte überwacht und kontrolliert.

Weitere Informationen


lead_de: Auf dem Chamer Veloweg ist es zu einem Zusammenstoss zwischen zwei Zweiradlenkenden gekommen. Ein 9-jähriger Bube wurde verletzt, die zweite Beteiligte entfernte sich von der Unfallstelle. Die Polizei sucht Zeugen.

title_de: 304 / Zug: Velofahrer bei Zusammenstoss verletzt - Zeugenaufruf

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Sonntagabend (8. Dezember 2019), zwischen 18:15 und 18:30 Uhr, auf dem Chamer Veloweg. Ein 9-jähriger Knabe fuhr zusammen mit seiner älteren Schwester stadtauswärts. Bei den Tennisplätzen am Riedmattweg prallte der Bube frontal mit einer entgegenkommenden Velofahrerin zusammen. Die beiden stürzten zu Boden und der Junge blieb kurze Zeit bewusstlos liegen.

Die Velofahrerin, die mit einem Rennrad unterwegs war, stand auf, setzte sich auf ihr Zweirad und entfernte sich unerlaubterweise von der Unfallstelle. Gemäss Aussagen der beiden Kinder trug sie zu diesem Zeitpunkt ein pinkes Stirnband.

Zusammen mit seiner Schwester fuhr der Knabe anschliessend nach Hause und klagte dort über Schmerzen, worauf sein Vater ihn ins Spital fuhr.

Zeugenaufruf

Wer Angaben zur unbekannten Velofahrerin machen kann, wird gebeten, sich bei der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei zu melden (T 041 728 41 41). Gesucht wird insbesondere die am Unfall beteiligte Rennradfahrerin. Sie wird aufgefordert, sich von sich aus zu melden. Weiter wird ein Mann gesucht, der unmittelbar nach dem Zusammenstoss den beiden Kindern geholfen hat.


lead_de: Eine Autolenkerin hat einen Auffahrunfall verursacht und ist anschliessend auf die Gegenfahrbahn geraten. Sie wurde leicht verletzt.

title_de: 037 / Baar: Auto kommt von Fahrbahn ab

content_de:
Am Freitag (4. Februar 2022), um 15:30 Uhr, fuhr eine Autolenkerin auf der Sihlbruggstrasse in Richtung Baar, als sie plötzlich die Kontrolle über das Fahrzeug verloren hat. Sie prallte in das Heck des vor ihr fahrenden Autos und geriet anschliessend auf die Gegenfahrbahn. Das Fahrzeug drehte sich um 180 Grad und kam auf einem angrenzenden Wiesenbord zum Stillstand. Die 80-jährige Lenkerin hat sich bei dem Unfall leicht verletzt. Sie wurde vom Rettungsdienst Zug betreut und zur Kontrolle ins Spital überführt. Die Pikett-Staatsanwältin hat bei der Frau eine Blut- und Urinprobe im Spital angeordnet. Die beiden Fahrzeuge erlitten Totalschaden. Der Sachschaden beträgt rund 30'000 Franken. Die fehlbare Lenkerin musste ihren Führerausweis abgeben.

Für die Reinigung der Fahrbahnen standen Mitarbeitende des Strassenunterhaltsdienstes im Einsatz. Der Unfall führt im Feierabendverkehr zu Behinderungen.

Auto kommt von Fahrbahn ab


lead_de: Das Prorektorat der gymnasialen Oberstufe der Kantonsschule Zug wird auf das neue Schuljahr durch Valerie Ochsner und Ines Weizenegger in einer Co-Leitung geführt.

title_de: Prorektorat an der Kanti Zug mit neuer Co-Leitung

content_de:
Bildungsdirektor Stephan Schleiss wählte auf Antrag der Mittelschulkommission Ines Weizenegger und Valerie Ochsner ins Amt als neue Prorektorinnen des Gymnasiums der Oberstufe der Kantonsschule Zug. «Mit Ines Weizenegger und Valerie Ochsner erhält die Schulleitung eine interessante Kombination aus langjähriger pädagogischer Erfahrung und Expertise in den Bereichen Kommunikation, Projektmanagement und Teamführung als Ver-stärkung». Die Stelle wurde ausgeschrieben, nachdem die aktuellen Stelleninhaber Jonas Briner und Urs Leisinger als Prorektoren an die neue Kantonsschule in Rotkreuz gewählt wurden.

Valerie Ochsner ist 41 Jahre alt und hat an der Universität Zürich englische Sprach- und Literaturwissenschaft, Geschichte und Vergleichende Literaturwissenschaften studiert. Danach hat sie das Lehrdiplom für Maturitätsschulen in Englisch und Geschichte erworben. An der Pädagogischen Hochschule in Zürich hat sie 2019 die Weiterbildung «Führen einer Bildungsorganisation» abgeschlossen. Nachdem sie von 2008-2023 an der Stiftsschule in Einsiedeln als Fachvorständin, Klassen- und Fachlehrperson tätig war, wechselte sie auf das Schuljahr 2023/24 an die Kantonsschule Zug als Englischlehrperson.

Ines Weizenegger ist 45-jährig und hat 2004 an der Universität München und an der Universität Bern den Master of Science in Geografie abgeschlossen. Bevor sie 2019 das Lehrdiplom für Geografie an der Pädagogischen Hochschule Luzern absolvierte, war sie als Senior Consultant für verschiedene Unternehmen tätig. Von 2012 bis 2022 war sie zudem CEO eines nachhaltigen Online-Unternehmens zum Vertrieb von Stoffen. Als Fachlehrper-son Geografie und Lerntechnik arbeitet sie seit 2018 an der Stiftsschule in Einsiedeln.


lead_de: Wegen mangelnder Aufmerksamkeit am Steuer ist es auf der Autobahn zu einem Auffahrunfall zwischen zwei Autos gekommen. Verletzt wurde niemand, der Unfall führte jedoch zu Verkehrsbehinderungen im Feierabendverkehr.

title_de: 313 / Cham: Neulenkerin verursacht Auffahrunfall

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Dienstagabend (17. Dezember 2019), kurz nach 17:15 Uhr, auf der Autobahn A4a in Fahrtrichtung Luzern. Unmittelbar vor der Blegikurve bemerkte eine 20-jährige Autofahrerin auf der Überholspur zu spät, dass die Fahrzeuge vor ihr abbremsten und prallte mit hoher Geschwindigkeit in das Heck des vor ihr fahrenden Autos. In der Folge wurden die beiden Fahrzeuge ineinander geschoben und stark beschädigt. Der Sachschaden beträgt rund 25'000 Franken. Die beiden Lenkerinnen blieben unverletzt und kamen mit dem Schrecken davon.

Die Unfallfahrzeuge waren nicht mehr fahrbar und mussten abgeschleppt werden. Der Unfall führte im Feierabendverkehr zu einem längeren Rückstau auf der Autobahn A4a.

Neulenkerin verursacht Auffahrunfall


lead_de: Die Zuger Polizei hat einen Mann festgenommen, der bei einer älteren Frau die Bankkarte samt PIN-Code abholen wollte. Dank dem Misstrauen der Rentnerin sowie hilfsbereiten Nachbarn konnte der Betrugsversuch verhindert werden.

title_de: 088 / Hünenberg: Eigenes Misstrauen und Nachbarn verhindern Telefonbetrug

content_de:
Am Mittwochnachmittag (22. Mai 2024) erhielt eine Rentnerin einen Telefonanruf von einem angeblichen Sicherheitsangestellten einer Bank. Dieser erklärte der Frau, dass jemand versucht habe, mit einer gefälschten Unterschrift, Geld von ihrem Konto abzuheben. Um den Vorfall prüfen zu können, müsse die Rentnerin ihre Bankkarte sowie ein Blatt mit dem dazugehörenden PIN-Code in einem Couvert der Bank übergeben. Unmittelbar nach diesem Telefongespräch wurde die Frau erneut kontaktiert, nun von einem angeblichen Polizisten. Dieser bestätigte der Frau die Geschichte und forderte sie ebenfalls auf, das Couvert samt Inhalt bei der Bank abzuliefern.

Da die Frau nicht mobil war, organisierten die Betrüger einen Kurierfahrer, der wenig später am Wohnort der Rentnerin auftauchte. Diese war in der Zwischenzeit misstrauisch geworden und erzählte die ganze Geschichte ihren Nachbarn. Gemeinsam wurde der Kurier zur Rede gestellt und zurückgehalten, bis die mittlerweile alarmierten Einsatzkräfte der Zuger Polizei vor Ort eintrafen. In der Folge wurde der Kurierfahrer, ein im Kanton Zug wohnhafter, deutscher Staatsangehöriger, festgenommen. In der Einvernahme gab er an, über eine Online-Plattform ein Jobangebot als Kurierfahrer angenommen zu haben. Der Mann muss sich für seine Beteiligung bei der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verantworten.

Vorsicht vor Telefonbetrügern

Die Zuger Polizei warnt erneut vor solchen Betrügern und mahnt, sich keinesfalls auf solche Anrufe einzulassen. Schützen Sie sich richtig und befolgen Sie folgende Tipps:

• Seien Sie misstrauisch, wenn Ihnen ein Polizist oder ein Bankangesteller am Telefon eine Geschich-te erzählt und Ihnen sagt, Ihr Geld auf der Bank sei nicht mehr sicher.
• Lassen Sie sich nicht unter Druck setzen und beenden Sie das Telefongespräch umgehend.
• Übergeben Sie nie Ihre Bankkarte mitsamt PIN-Code einer fremden Person.

• Melden Sie sich im Zweifelsfall immer frühzeitig bei der richtigen Polizei (Notruf 117), um Unsicherheiten zu klären.


lead_de: Am Mittwochmorgen (26. Oktober 2022) ist es zu zwei Verkehrsunfällen gekommen. Verletzt wurde niemand, der Sachschaden beträgt über 100`000 Franken.

title_de: 230 / Kanton Zug: Viererpack und ein Rendezvous mit der Leitplanke

content_de:
Die erste Meldung zu einem Unfall auf der Autobahn A14, zwischen Gisikon und der Verzweigung Rütihof, erreichte die Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei am Mittwochmorgen (26. Oktober 2022), kurz vor 07:15 Uhr.

Wegen mangelndem Sicherheitsabstand ist es im dichten Morgenverkehr zu einem Auffahrunfall mit vier beteiligten Fahrzeugen gekommen. Sämtliche Fahrzeuginsassen kamen mit dem Schrecken davon und blieben unverletzt. Zwei der vier Fahrzeuge waren nicht mehr fahrbar und mussten von einem privaten Abschleppunternehmen abtransportiert werden. Während rund einer Stunde konnte die Fahrbahn in Fahrtrichtung Zug im Bereich der Unfallstelle nur einspurig befahren werden. Der genaue Unfallhergang ist Gegenstand weiterer Untersuchungen.
Ein zweiter Unfall ereignete sich um 09:45 Uhr auf der Autobahn A14 in Fahrtrichtung Luzern. Ein 35-jähriger Autofahrer hat in der Blegikurve die Kontrolle über sein Fahrzeug verloren, worauf das Auto links in die Leitplanke prallte, sich um die eigene Achse drehte und auf dem Überholstreifen zum Stillstand kam. Der Unfallverursacher blieb unverletzt.
Der Sachschaden an allen fünf involvierten Fahrzeugen beträgt gesamthaft rund 120`000 Franken.

Rendezvous mit der Leitplanke


lead_de: Quer durch den Kanton Zug mussten die Einsatzkräfte rund 15 Mal wegen Sachbeschädigungen und Ruhestörungen ausrücken. Weiter geriet ein Unterflurcontainer mutmasslichen wegen Feuerwerkskörper in Brand.

title_de: 223 / Kanton Zug: Mehrere Einsätze im Zusammenhang mit Halloween

content_de:
In den meisten Fällen wurden der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei Fälle gemeldet, in denen Eier gegen Fenster, Fassaden oder Autos geworfen worden waren. Weiter gingen mehrere Lärmklagen wegen Feuerwerkskörper ein.

Gegen 22:00 Uhr geriet ein Unterflurcontainer an der Rigistrasse in Baar in Brand. Die umgehend aufgebotene Feuerwehr Baar konnte die Flammen rasch löschen. Gemäss den bisherigen Ermittlungen wurde das Feuer mutmasslich durch Feuerwerkskörper entfacht. Die Verursacher sind noch unbekannt, die Ermittlungen laufen.

Die Höhe des in dieser Nacht entstandene Sachschaden kann noch nicht beziffert werden. Im Verlaufe des heutigen Morgens dürften noch weitere Meldungen über festgestellte Sachbeschädigungen eingehen.

Die Zuger Polizei war in der Halloween-Nacht verstärkt mit zivilen und uniformierten Einsatzkräften unterwegs und hat zahlreiche Jugendliche sowie Gruppierungen angesprochen und wo nötig kontrolliert. Dabei wurden rohe Eier sowie Feuerwerkskörper sichergestellt. In einem Fall hatte einer der kontrollierten Jugendlichen ein verbotenes Messer dabei. Dieses wurde ihm abgenommen und er wird zuhanden der Jungendanwaltschaft verzeigt.

In zahlreichen Gesprächen wurde den angetroffenen Personen erklärt, dass eine Sachbeschädigung weitgehende Konsequenzen nach sich ziehen kann. Zum Beispiel kann die Reinigung einer mit Eiern verschmierte Fassade sehr teuer werden.

Nicht in jedem Fall stellten die Einsatzkräfte jedoch eine Straftat fest. Die grosse Mehrheit der angetroffenen Gruppen von verkleideten Kindern und Jugendlichen verhielten sich korrekt und anständig. Sie zogen bei Dunkelheit friedlich durch die Strassen und von Tür zu Tür. Dabei wurden sie erfreuli-cherweise teils von Erwachsenen begleitet.

Unterflurcontainer in Brand

Rohe Eier sichergestellt


lead_de: Die Staatsanwaltschaft des Kantons Zug kommt zum Schluss, dass sich der Gesamtregierungsrat in der Angelegenheit um den ehemaligen Zuger Heilmittelinspektor nicht strafbar gemacht hat. Der Tatbestand «Beihilfe zum Amtsmissbrauch» ist nicht erfüllt, weshalb kein Strafverfahren eröffnet wird.

title_de: 210 / Zug: Strafanzeige gegen Gesamtregierungsrat nicht an Hand genommen

content_de:
In den vergangenen Wochen hat der ehemalige Zuger Heilmittelinspektor bei der Staatsanwaltschaft mehrere Strafanzeigen eingereicht. Von den Strafanzeigen betroffen sind neben einem praktizierenden Arzt auch der Kantonsarzt, der Gesundheitsdirektor sowie der Gesamtregierungsrat.

Die vom Anzeigeerstatter beanzeigten Tatvorwürfe der «Beihilfe zum Amtsmissbrauch» gegen den Gesamtregierungsrat, wurde von der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug umfassend auf ihre strafrechtliche Relevanz hin geprüft. Dabei gelangte die Staatsanwaltschaft zur Erkenntnis, dass die beanzeigten Straftatbestände in keiner Weise erfüllt sind. Die vom Anzeigeerstatter teilweise auch öffentlich in Medien geäusserten Vorwürfe treffen nicht zu. Entsprechend wurden sämtliche Anzeigen gegen die Gesamtregierung mit einer Nichtanhandnahmeverfügung erledigt.

Auskünfte über die noch nicht abgeschlossenen Verfahren werden derzeit keine erteilt. Eine aktive Information über diese Verfahren erfolgt mit deren Abschluss.


lead_de: Seit Anfang August wird das Parkhaus Athene in Zug in Stand gestellt. Ab Montag, 22. November 2021, kann es wieder benutzt werden.

title_de: Parkhaus Athene wieder offen

content_de:
Anfang August 2021 begannen die Arbeiten für die Sanierung des Parkhauses Athene im Quartier St. Michael in Zug. Die Arbeiten wurden fristgerecht erledigt und ab Montag, 22. November 2021, kann das 1997 erbaute Parkhaus wieder benutzt werden. Da am Gebäude des Parkhauses Athene in den letzten 23 Jahren keine grösseren Instandsetzungen vorgenommen wurden, hatten diverse Bauteile ihre Lebensdauer erreicht. Aufgrund des unvollständigen Brandschutzes musste unter anderem eine Rauch- und Wärmeabzugsanlage installiert werden. Zudem wurden statische Verstärkungsmassnahmen in den Geschossdecken realisiert und die Stützen gemäss den neuesten Normen ertüchtigt. Die Beleuchtung und Notlichtanlage wurden erneuert und in der ganzen Einstellhalle eine Sprinkleranlage eingebaut. Das Parkhaus verfügt über drei Geschosse mit je 78 Plätzen. Auf der Ostseite befindet sich das Schulgebäude Athene, dessen Sportplatz direkt auf dem Dach des Parkhauses liegt.Legende

Legende

Die Sanierung des Parkhauses Athene im Quartier St. Micheal in Zug steht kurz vor Abschluss.

20211111_Parkhaus Athen

parkhausathene


lead_de: Der Kanton Zug fördert die Grundkompetenzen Erwachsener: Zugerinnen und Zuger, die ihre Basiskenntnisse im Lesen, Schreiben, Rechnen und im Umgang mit dem Computer verbessern wollen, profitieren ab September 2023 von Bildungsgutscheinen.

title_de: Kanton Zug führt Bildungsgutscheine ein

content_de:
Das neue Angebot stützt sich auf das Bundesgesetz über die Weiterbildung (WeBiG) und das im November 2022 vom Zuger Kantonsrat als erheblich erklärte Postulat zur Einführung von Bildungsgutscheinen für die Förderung der Grundkompetenzen Erwachsener. Gemäss Schätzungen des Bundes fällt es 10 % der erwachsenen Bevölkerung der Schweiz schwer, Texte zu lesen und zu verstehen, eigene Texte zu verfassen, mit Zahlen umzugehen oder den Computer zu bedienen. Folgen daraus sind unter anderem, dass diese Personen nicht mehr aktiv am gesellschaftlichen und politischen Leben teilnehmen, sich oft unverstanden und ausgeschlossen fühlen, dass sie jeglichen Schriftverkehr vermeiden, dass sie unnötig Geld ausgeben und dass sie sich nicht zutrauen, eine Weiterbildung in Angriff zu nehmen. Letzteres gefährdet ihre Arbeitsmarktfähigkeit oder verunmöglicht den (Wieder-)Einstieg in die Arbeitswelt.

Mehr Selbstvertrauen dank Kompetenz

Bernadette Ammann, Projektleiterin Grundkompetenzen, Amt für Berufsbildung, erklärt: «Ein Kurs kann helfen, Blockaden zu lösen und den Teilenehmenden das Selbstvertrauen zurückzugeben, dass sie selber an der Situation etwas ändern können.» Auf der nachfolgend verlinkten Website sind ab August 2023 Kurse ausgeschrieben, in denen die Teilnehmenden an der Verbesserung ihrer Grundkompetenzen arbeiten können.

In Zug wohnhafte deutschsprachige Personen im Alter zwischen 18 und 65 Jahren können pro Kalenderjahr zwei Bildungsgutscheine im Wert von 500 Franken für diese Kurse einsetzen. Der Bildungsgutschein und Informationen zu den Teilnahmebedingungen sind auf nachfolgend verlinkten Website aufgeschaltet.

Der Kanton Zug orientiert sich an den Erfahrungen des Kantons Luzern in diesem Bereich. Letzterer hat im Jahr 2020 Bildungsgutscheine eingeführt. «Mit zunehmender Bekanntheit hat die Nachfrage 2022 um rund 50 % zugenommen. Der Trend ist weiterhin steigend», weiss Bernadette Ammann.

Zusammenarbeit der Kantone Luzern, Schwyz und Zug

Der Launch der Zuger- Bildungsgutscheinkurse erfolgt gleichzeitig mit dem Kanton Schwyz. Um der Mobilität der Teilnehmenden gerecht zu werden und um ein möglichst grosses Kursangebot sicherzustellen, arbeiten die drei Kantone Luzern, Schwyz und Zug eng zusammen. So können Luzerner Bildungsgutscheine auch in Zuger- und Schwyzer- Kursen eingelöst werden und umgekehrt.

Einführung von Bildungsgutscheinen im Kanton Zug (Foto vom Amt für Berufsbildung zur Verfügung gestellt).


lead_de: Bei einer Kollision mit einem Auto ist eine Fahrradlenkerin verletzt worden. Nach kurzem Erkundigen fuhr der Fahrer eines hellgrauen Mercedes weiter. Die Polizei sucht Zeugen.

title_de: 252 / Cham: Mädchen nach Kollision verletzt - Zeugenaufruf

content_de:
Am Freitagmorgen (26. November 2021), um 7:20 Uhr, ist es bei der Kreuzung Knonauer-strasse/Lorzenparkstrasse zu einem Unfall zwischen einem Auto und einem Velo gekommen. Die vortrittsberechtigte 13-jährige Velofahrerin fuhr auf der Knonauerstrasse in Richtung Cham, als ein Auto von der Lorzenparkstrasse in die Knonauerstrasse einbog. Der Fahrer des hellgrauen Mercedes missachtete dabei den Vortritt, worauf es zur Kollision kam. Der Fahrzeuglenker hielt an und erkundigte sich nach dem Wohlbefinden des Mädchens, welches im ersten Moment keine Verletzungen wahrnahm. Danach fuhr der Mann weiter. Die 13-Jährige begab sich zur Kontrolle ins Spital. Dort stellte sich heraus, dass sie sich bei der Kollision leichte Verletzungen zugezogen hatte.

Zeugenaufruf

Zur Ermittlung des gesuchten Autofahrers sucht die Polizei Zeugen. Wer Angaben zum Lenker des hellgrauen Mercedes oder zum Unfallhergang machen kann, wird gebeten, sich bei der Einsatzleitzentrale zu melden. Insbesondere wird der gesuchte Lenker aufgefordert, sich von sich aus zu melden. Hinweise nimmt die Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei entgegen (T 041 728 41 41).


lead_de: Ein Lieferwagenlenker prallte in ein Auto. Dessen Lenker wurde verletzt.

title_de: 185 / Hünenberg: Kollision zwischen Lieferwagen und Auto

content_de:
Am Montag (6. September 2021), kurz vor 11:30 Uhr, ist es auf der Drälikerstrasse in Hünenberg, Fahrtrichung Sins, zu einer Auffahrkollision zwischen einem Lieferwagen und einem Auto gekommen. Der Autolenker beabsichtigte links nach Drälikon einzubiegen und hielt deshalb an der Verzweigung an. Der nachfolgende Lieferwagenlenker realisierte dies zu spät und prallte in das Heck des Autos. Der Autolenker wurde vom Rettungsdienst Zug betreut und für weitere Abklärungen ins Spital überführt.

An den beiden Fahrzeugen entstand Sachschaden von rund 15'000 Franken. Aufgrund von Glassplittern und Flüssigkeit auf der Fahrbahn wurde der Strassenunterhaltsdienst aufgeboten.

Im Einsatz standen Mitarbeitende des Rettungsdienstes Zug, eines privaten Abschleppunternehmens, des Strassenunterhaltsdienstes sowie der Zuger Polizei.

Auffahrunfall


lead_de: Am frühen Donnerstagmorgen (9. Juni 2022) ist auf einem Balkon einer Wohnung ein Feuer ausgebrochen. Verletzt wurde niemand, die Wohnung ist nicht mehr bewohnbar.

title_de: 133 / Zug: Balkon in Vollbrand

content_de:
Auf der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei sind kurz vor 05:00 Uhr mehrere Meldungen eingegangen, dass es an der Metallstrasse in der Stadt Zug brenne. Beim Eintreffen der ersten Einsatzkräfte stand ein Balkon eines Mehrfamilienhauses bereits in Vollbrand. Die Freiwillige Feuerwehr der Stadt Zug (FFZ) bekämpfte das Feuer mit einem Atemschutztrupp und konnte ein Ausweiten der Flammen verhindern sowie das Feuer löschen. Verletzt wurde niemand.

Zum Zeitpunkt des Brandausbruchs befand sich eine Person in der betroffenen Wohnung. Der 63-jährige Mann konnte rechtzeitig in Sicherheit gebracht werden. Aus Sicherheitsgründen wurden weitere zehn Personen aus dem Mehrfamilienhaus evakuiert. Sie konnten nach den Löscharbeiten wieder zurück in ihre Wohnungen. Nicht mehr bewohnbar ist hingegen die vom Balkonbrand betroffene Wohnung.
Während der Löscharbeiten mussten die Metallstrasse teilweise gesperrt werden. Die Brandursache steht noch nicht fest und wird durch den Kriminaltechnischen Dienst der Zuger Polizei abgeklärt.

Im Einsatz standen 25 Angehörige der Freiwilligen Feuerwehr der Stadt Zug, der Feuerwehrinspektor sowie Mitarbeitende des Rettungsdienstes Zug und der Zuger Polizei.

Balkon in Vollbrand


lead_de: Die Zuger Sportnacht 2024 ist der sportpolitische Höhepunkt im Kanton Zug: Schon zum elften Mal trafen sich die geladenen Gäste zu den Feierlichkeiten im Theater Casino Zug. Nachdem er bereits im vergangenen Jahr den Zuger Sportpreis erhalten hatte, gewann der Ruderweltmeister Andri Struzina den Preis auch in diesem Jahr. Für sein Lebenswerk im Dienste des Orientierungslaufsports wurde Ernst Moos mit dem «Prix Panathlon» ausgezeichnet.

title_de: Zuger Sportnacht 2024: Spannung, Emotionen und ein strahlender Andri Struzina

content_de:
Die Zuger Sportnacht, heuer im neuen Kleid, hat am 2. Februar einen strahlenden Gewinner hervorgebracht. Der diesjährige Preisträger heisst – wie schon im vergangenen Jahr – Andri Struzina. Der in Steinhausen aufgewachsene Ruderer überzeugte die kantonale Sportkommission und den Zuger Regierungsrat, indem er an den Ruderweltmeisterschaften im Leichtgewichtseiner Gold gewann und sich damit in eine neue Sphäre katapultierte.

An der Feier wurden jene Zuger Sportlerinnen und Sportler gewürdigt, die im Jahr 2023 herausragende Leistungen erbrachten und in ihrer Sportart zu den Besten der Welt gehören. Unter den Nominierten waren auch Athletinnen wie Géraldine Frey (Leichtathletik) und Nina Brunner (Beachvolleyball).

«Der Regierungsrat ist sehr stolz auf die Zuger Ausnahmetalente; sie alle haben sportlich Grossartiges geleistet. Mit seinem fantastischen Erfolg an den Weltmeisterschaften hat Andri Struzina den Zuger Sportpreis jedoch absolut verdient», sagt Regierungsrat Martin Pfister.

An diesem Abend in Zug stand nicht nur der Spitzensport im Scheinwerferlicht. Mit Ernst Moos wurde jener Mann mit dem «Prix Panathlon» ausgezeichnet, der sich seit Jahrzehnten für den Orientierungslaufsport im und ausserhalb des Kantons Zug engagiert. Der frühere Stadtrat ist als Mister OL weitherum bekannt und geschätzt, und versetzte dem Orientierungslauf im Lauf der Jahrzehnte mehr als nur einen frischen Impuls.

Die Zuger Sportnacht fand in diesem Jahr in den festlichen Räumlichkeiten des Theater Casino Zug statt. Erstmals gab das für diesen Anlass verantwortliche Amt für Sport und Gesundheitsförderung das Magazin «The Winners» heraus, das die acht nominierten Sportlerinnen und Sportler sowie den Gewinner des «Prix Panathlon» würdig in Bild und Text in Szene setzte. Das Magazin wurde in die Zuger Haushalte verteilt, um der Zuger Sportnacht mehr Ausstrahlung zu verleihen. Besagtes konnte dank der Partnerschaft mit der Stadt Zug und dem Sponsoring der Zugerberg Finanz AG realisiert werden. Der Zuger Sportpreis wurde bereits zum zehnten Mal vom Goldschmid und Künstler Urs Bischof geschaffen.


lead_de: Der Binzmühleweiher in Rotkreuz liegt am Siedlungsrand zwischen Waldflächen und dichten Hecken. Mit der ökologischen Aufwertung wurde der Lebensraum für Amphibien verbessert und die Biodiversität erhöht. Die Aufenthaltsqualität in diesem kantonalen Naturschutzgebiet erfuhr zudem eine Attraktivierung für die Bevölkerung.

title_de: Binzmühleweiher ökologisch aufgewertet und attraktiver

content_de:
Die ökologische Aufwertung des Naturschutzgebiets Binzmühle in der Gemeinde Risch ist erfolgreich abgeschlossen. Die Umsetzung erfolgte in enger Zusammenarbeit zwischen dem Kanton Zug und der Gemeinde Risch. «Das Projekt ist ein Mehrwert für Mensch und Natur. Die Zusammenarbeit mit der Gemeinde Risch hat bestens funktioniert», führte Baudirektor Florian Weber anlässlich des Projektabschlusses aus: «Es ist ein Beispiel für eine gute Abstimmung von Naturschutz und öffentlicher Nutzung.»

Lebensraum für Amphibien

Der Binzmühleweiher ist ein Amphibienlaichgebiet von nationaler Bedeutung und ein kantonales Naturschutzgebiet. Damit zählt es zu den wertvollsten Feuchtlebensräumen im Kanton Zug. Zu den hier lebenden Amphibienarten gehören Erdkröte, Grasfrosch, Wasserfrosch und Bergmolch. Verlandung, dichte Vegetation sowie eingeschränkte Ufer- und Wasserstrukturen haben in den vergangenen Jahren die Qualität des Amphibien-Lebensraums reduziert. Ziel der ökologischen Aufwertung war es, die Lebensgrundlage für die stark gefährdeten Amphibien zu stärken sowie die ökologische Vielfalt und die Vernetzung der Gewässer zu erhöhen.

Neuer Binzmühlebach und Kleinstrukturen

Ein zentrales Element der ökologischen Aufwertung ist die naturnahe Gestaltung des Binzmühlebachs, der von nun an den bestehenden künstlichen Kanal entlasten wird. Der neue Wasserlauf verläuft nun schländernd zwischen dem kürzlich aufgewerteten Hofensemble und den Binzmühleweiher. Mit abwechslungsreichen Gewässerabschnitten, Schwellen sowie eingebrachten Steinen und Holzstrukturen entstanden vielfältige Lebensräume.

Die Wasserflächen wurden erweitert und durch neue Tümpel ergänzt. Im Umfeld wurden Hecken gepflanzt, Einzelbäume gezielt erhalten und Kleinstrukturen wie Stein- und Asthaufen geschaffen. Diese bieten Lebensraum für Insekten, Reptilien und Kleinsäuger. Wiesen- und Riedflächen werden weiterhin extensiv bewirtschaftet und tragen wesentlich zur ökologischen Vielfalt bei.

Mehrwert für die Bevölkerung

Ein wichtiges Projektziel war auch, die Aufenthaltsqualität für die Bevölkerung spürbar zu steigern. Wege um den Weiher wurden saniert und attraktiver gestaltet. Bänkli laden zum Verweilen ein. Ebenfalls wurden die Grillstellen aufgewertet. Neu steht bei den Grillplätzen Brennholz zur Verfügung. «Attraktive Naherholungsräume sind für die Gemeinde Risch zentral. Sie bieten Familien Raum für Freizeit, Begegnung und Erholung, sei es beim Spazieren, Verweilen oder am Grillplatz. Der Binzmühleweiher zeigt exemplarisch, wie Natur, Erholung und Gemeinschaft sinnvoll zusammenfinden», freut sich Gemeinderat Patrick Wahl, Bauchef der Gemeinde Risch, über den gelungenen Projektabschluss.

(von links) Gemeinderat Patrick Wahl (Bauchef Risch), Baudirektor Florian Weber, Gemeindepräsident Risch Peter Hausherr.

Der neue Wasserlauf des Binzmühlebachs.

Der ökologisch aufgewertete Binzmühleweiher.

Gruppenbild Behördenvertreter

Binzmühlebach, Rotkreuz

Binzmühleweiher, Rotkreuz


lead_de: Im Feierabendverkehr ist ein Autofahrer gestoppt worden, dessen Ladung die Sicht durch das Beifahrerfenster verhinderte. Er musste die transportierten Karosserieteile umladen und wird sich bei der Staatsanwaltschaft verantworten müssen.

title_de: 237 / Cham: Keine Sicht - einmal umladen - eine Anzeige

content_de:
Am Mittwochabend (28. Oktober 2020), kurz nach 16:30 Uhr, kontrollieren Einsatzkräfte der Zuger Polizei auf der Sinserstrasse in Cham einen Autofahrer. Dabei stellten sie auf dem Beifahrersitz eine sichtbehindernde Ladung in Form von Karosserieteilen fest. Diese ragten oben nahe an das Fahrzeugdach, vorne bis an die Windschutzscheibe und zur Seite an die Mittelkonsole. Durch die Ladung war die Sicht aus dem rechten Seitenfenster sowie auf den rechten Seitenspiegel verdeckt.

Bevor der 24-jährige Lenker die Fahrt fortsetzen durfte, musste er für die Karosserieteile ein geeignetes Transportmittel organisieren. Zudem wird er zur Anzeige gebracht und muss sich vor der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verantworten.

Keine Sicht - einmal umladen - eine Anzeige


lead_de: Der Regierungsrat hat Axel Patrick Buse zum neuen Rektor der Wirtschaftsmittelschule Zug ernannt. Er übernimmt das Amt am 1. August 2025 von Markus Pallor, der nach 13 Jahren als Rektor zurücktritt.

title_de: Axel Patrick Buse wird neuer Rektor der Wirtschaftsmittelschule Zug

content_de:
Axel Patrick Buse wird Nachfolger des heutigen Rektors der Wirtschaftsmittelschule Zug, Markus Pallor, der nach insgesamt 13 Jahren aus der Schulleitung zurücktritt. Markus Pallor wird an der Kantonsschule Zug weiterhin als Lehrer tätig sein.

Der 54-jährige Axel Patrick Buse hat Deutsch, Politikwissenschaft, Geschichte und Pädagogik an den Universitäten Zürich und Konstanz studiert und besitzt das höhere Lehramt für Deutsch und Geschichte. Er hat von 1997-2001 am Lyceum Alpinum Zuoz und von 2002-2005 an der Kantonsschule Baden unterrichtet. Er war Dozent an der Höheren Fachschule für Wirtschaft in Zürich, ist seit 2002 als Lehrer und ab 2015 auch als Prorektor/Leiter BM II und KV II an der KV Zürich Business School bzw. Wirtschaftsschule KV Zürich tätig. Er leitet die Abteilungen Berufsmaturität II und KV II mit rund 350 Studierenden und ist Studienberater. Durch seine Mitarbeit in kantonalen und eidgenössischen Kommissionen verfügt er über ein breites Netzwerk.

Das Schulleitungsdiplom hat Buse an der Universität St. Gallen erworben. Er hat erfolgreich mehrere Schulentwicklungsprojekte umgesetzt und neue Bildungsgänge sowie die Interdisziplinarität in der Berufsmatur eingeführt.


lead_de: Seit Anfang der 1990er-Jahre begleitet das Amt für Denkmalpflege und Archäologie mit sogenannten Rettungsgrabungen den Kiesabbau im Äbnetwald und legt dabei die Geschichte des Hügels frei. Der Archäologe David Jecker nimmt Sie in seinem Vortrag mit auf eine Zeitreise durch mehrere Tausend Jahre Menschheitsgeschichte in Cham: Donnerstag, 15. Mai 2025, 20.00 Uhr, Aula Schulhaus Schürmatt, Cham.

content_de:
Der Äbnetwald bei Cham ist nicht nur ein wichtiges Kiesabbau- und Naherholungsgebiet, sondern auch eine aussergewöhnliche Fundstelle. An keinem anderen Ort im Kanton Zug wurde in den letzten Jahrzehnten eine so grosse Fläche archäologisch ausgegraben.

Auslöser für die Ausgrabungen im Äbnetwald ist der Kiesabbau im Hügel zwischen Niederwil, Oberwil und Knonau. Das Amt für Denkmalpflege und Archäologie begleitet diese Arbeiten seit Anfang der 1990er-Jahre mit sogenannten Rettungsgrabungen. Dazu untersuchen die Archäologinnen und Archäologen mit einem Vorsprung von rund einem Jahr die obersten Schichten des Kieshügels, bevor er abgetragen wird. Dank der beispielhaften Zusammenarbeit mit der für den Kiesabbau zuständigen Risi AG können so wichtige Spuren der Vergangenheit gesichert werden, bevor sie für immer verschwinden.

Ein Hügel voller Geschichte

Die Rettungsgrabungen geben dabei die bewegte Geschichte des Hügels frei: Während in der letzten Eiszeit Mammuts grasten und in der Jungsteinzeit Jäger durch diese Gegend streiften, nutzten die Menschen der Bronzezeit den Hügel als Siedlungsplatz, Friedhof und für religiöse Zwecke. Münzfunde belegen, dass der Ort auch in keltischer Zeit aufgesucht wurde. Den aktuellen Forschungsschwerpunkt bildet ein grosses römisches Gebäude, welches im Jahr 2023 bei den Grabungen entdeckt wurde.

Der Archäologe David Jecker vom Amt für Denkmalpflege und Archäologie nimmt Sie in seinem Vortrag am 15. Mai mit auf eine Zeitreise durch mehrere Tausend Jahre Menschheitsgeschichte in Cham.

Archäologische Entdeckungen im Äbnetwald von der Steinzeit bis heute – öffentlicher Vortrag

Datum: Donnerstag, 15. Mai 2025, 20.00 Uhr (im Anschluss an die Generalversammlung des Archäologischen Vereins Zug, die um 19.30 Uhr beginnt)
Veranstaltungsort: Aula, Schulhaus Schürmatt, 6330 Cham
Referent: David Jecker, Archäologe und Wissenschaftlicher Mitarbeiter, Amt für Denkmalpflege und Archäologie
Eintritt: frei
Weitere Informationen zum Anlass: urgeschichte.ch/veranstaltungen/

Über das Amt für Denkmalpflege und Archäologie

Das Amt für Denkmalpflege und Archäologie ist verantwortlich für Erhalt, Pflege, Erforschung und Dokumentation des archäologischen und bauhistorischen Erbes des Kantons Zug.

Bildlegenden & Copyright

Kostenlose Publikation unter Einhaltung von Copyright / Angabe Name und Vorname

Bild 1: Cham, Äbnetwald. Drohnenaufnahme des Grabungsgeländes mit dem Grabungszelt und den freigelegten römischen Mauern. Amt für Denkmalpflege und Archäologie Zug (David Jecker)

Bild 1 herunterladen

Bild 2: Cham, Äbnetwald. Grabungsmitarbeitende legen einen Abschnitt der über 20 m langen Ostmauer frei. Amt für Denkmalpflege und Archäologie Zug (David Jecker)

Bild 2 herunterladen


lead_de: Auf dem Areal des Verwaltungszentrums an der Aa in der Stadt Zug werden zwei neue Grundwasserbrunnen gebohrt. Die notwendigen Arbeiten sind aufwendig und dauern rund sechs Monate lang.

title_de: Ersatzneubau einer Brunnendoublette

content_de:
Die Gebäude auf den kantonalen Liegenschaften an der Aabachstrasse in Zug werden seit deren Erstellung Anfang der 90er-Jahre mit Grundwasser beheizt und gekühlt. Einige der dafür notwendigen, bis zirka 120 Meter tiefen und teils über 30 Jahre alten Filterbrunnen sind in einem schlechten Zustand und müssen ersetzt werden. Das Hochbauamt des Kantons Zug realisiert deshalb zwei neue Grundwasserbrunnen, mit denen das tiefliegende und unter Druck stehende, so genannte artesisch gespannte Grundwasservorkommen neu erschlossen wird. Ein Brunnen wird neben dem Kreisel General-Guisan-Strasse/Aabachstrasse, der andere Brunnen im Süden des Areals an der Aa platziert (Übersichtsplan).

Terminplanung, Immissionen

Aufgrund der vorliegenden Grundwasserverhältnisse gestalten sich die Brunnenbauarbeiten aufwendig und dauern pro Brunnen zirka drei Monate lang. Der Brunnen 2 wird gemäss der aktuellen Terminplanung von Anfang März bis Ende Mai 2021 gebaut und Brunnen 1 von Anfang Juni bis Ende August 2021. Die zirka 500 Quadratmeter grossen Bohrplätze befinden sich vollständig auf dem Areal des Verwaltungszentrums an der Aa. Es muss höchstens kurzzeitig mit geringfügigen Verkehrsbehinderungen gerechnet werden. Die Bohrarbeiten sind relativ geräuschintensiv. Mit Schallschutzmassnahmen werden die Geräuschimmissionen möglichst gering gehalten. Gearbeitet wird nur während den normalen Arbeitszeiten.

20210226_Grundwasserbrunnen


lead_de: Beim «Einkaufscenter Zugerland» ist eine Autofahrerin rückwärts statt vorwärts gefahren und in einen Pfeiler geprallt. Verletzt wurde niemand.

title_de: 010 / Steinhausen: Missglücktes Fahrmanöver endet in Pfeiler

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Dienstag (11. Januar 2022), kurz vor 13:30 Uhr, bei der Einfahrt ins Parkhaus beim «Einkaufscenter Zugerland». Bei einem Fahrmanöver bei der Einfahrtsschranke verwechselte eine 73-jährige Lenkerin das Gas- mit dem Bremspedal, worauf das Auto mehrere Meter rückwärts fuhr. In der Folge streifte das Fahrzeug eine Hecke, fuhr zwei fest verankerte Metallpfosten um und prallte rückwärts in einen Pfeiler.

Die Unfallverursacherin blieb unverletzt, der entstandene Sachschaden beträgt mehrere Tausend Franken. Weitere Personen kamen ebenfalls keine zu Schaden.

Der Führerausweis wurde der Unfallverursacherin zuhanden der Administrativbehörde (Strassenverkehrsamt) abgenommen.

Missglücktes Fahrmanöver endet in Pfeiler


lead_de: Der Belag eines Teilabschnitts der Weststrasse in Baar wird vom 5. bis 7. August 2024 saniert. Die Bauarbeiten sind mit einer Teilsperrung verbunden. Die Buslinie 636 ist davon nicht betroffen.

title_de: Teilsperrung der Weststrasse wegen Belagsarbeiten

content_de:
Der Belag der Weststrasse im Abschnitt Kreisel Neugasse bis Einfahrt Pilatusstrasse in Baar ist in einem schlechten Zustand. Deshalb muss er auf einer Länge von 150 Meter ersetzt werden. Die Bauarbeiten beginnen voraussichtlich am 5. August 2024, 6.00 Uhr und dauern voraussichtlich bis am 7. August 2024. Der Start der Sanierung ist witterungsabhängig. Dieser kann bei schlechtem Wetter auf den nächsten Tag verschoben werden.

Temporäre Verkehrsumleitung

Die Belagsarbeiten werden aus Qualitäts- und Sicherheitsgründen mit einer Teilsperrung der Weststrasse im Abschnitt Kreisel Neugasse bis Pilatusstrasse ausgeführt. Der Verkehr vom Kreisel Neugasse in Richtung Autobahnanschluss Baar wird einspurig an der Baustelle vorbeigeleitet. Ein Verkehrsdienst steht im Einsatz. Die Weststrasse ist ab der Landhausstrasse in Richtung Kreisel Neugasse gesperrt. Eine Umleitung über die Süd- und Zugerstrasse durch das Zentrum Baar ist signalisiert. Die Buslinie 636 ist von der Teilsperrung nicht betroffen und verkehrt wie gewohnt.

Die Zu- und Wegfahrten zu den angrenzenden Liegenschaften sind über die Umleitungsroute gewährleistet. Die Zufahrt zum Kantonsspital bleibt jederzeit uneingeschränkt offen. Die Fuss- und Radwegunterführung der Weststrasse bleibt ebenfalls offen.

Westrasse in Baar im Abschnitt Kreisel Neugasse bis Pilatusstrasse.

Westrasse in Baar im Abschnitt Kreisel Neugasse bis Pilatusstrasse


lead_de: Ab dem 11. Mai sind Sporttrainings unter gewissen Voraussetzungen wieder möglich, sowohl im Breiten- als auch im Leistungssport. Die Hygienevorgaben des Bundes müssen dabei konsequent eingehalten werden und entsprechende Schutzkonzepte sind nötig. Die Dachverbände der einzelnen Sportarten stellen hierzu Musterkonzepte zur Verfügung. Der Kanton Zug wird Vereine und Sportanlagenbetreiber stichprobenmässig kontrollieren und diese bei der Umsetzung der Vorgaben unterstützen.

title_de: Wiederaufnahme des Vereinssports und Öffnung der Sportanlagen

content_de:
Der Bundesrat hat am 29. April entschieden, dass per 11. Mai auch im Bereich Sport die Massnahmen zur Bekämpfung des Coronavirus gelockert werden. Die Lockerungsschritte unterstehen klaren Vorgaben. Im Breitensport dürfen Trainings nur in Kleingruppen mit maximal fünf Personen und ohne Körperkontakt stattfinden. Im Leistungssport sind unter gewissen Umständen grössere Gruppen erlaubt. Von zentraler Wichtigkeit sind die Einhaltung von Hygiene- und Abstandsregeln.

Dachverbände stellen Schutzkonzepte zur Verfügung

Voraussetzung für die Wiederaufnahme der Trainings- und Bewegungsaktivitäten durch Vereine ist, dass jeder Verein und jede Einrichtung über ein Schutzkonzept verfügt. Grundlage dafür bilden die Grobkonzepte der einzelnen Sportverbände. Die Verantwortung zur Umsetzung der jeweiligen Schutzkonzepte liegt bei den einzelnen Vereinen resp. den Trainerinnen und Trainern sowie den Sportlerinnen und Sportlern. Auch die Betreiber von Sportanlagen müssen eigene Schutzkonzepte erstellen, wobei sich diese am Rahmenkonzept des Bundesamts für Sport orientieren. Der Entscheid über eine Öffnung liegt beim jeweiligen Anlagenbesitzer. Wer abseits öffentlicher Sportanlagen und nicht im Rahmen eines Vereins Sport treibt, kann dies frei tun. Es gelten die bekannten BAG-Vorgaben (Distanz, Hygiene, Versammlungsverbot).

Kanton führt Kontrollbesuche durch

Die Verantwortung für die Umsetzung der Massnahmen liegt beim Verein. Jeder Verein und je-des aktive Mitglied ist mitverantwortlich für die Einhaltung der Rahmenbedingungen. Der Kanton Zug wird ab dem 11. Mai stichprobenartige Kontrollbesuche in Sportanlagen und bei Vereinstrainings durchführen und prüfen, ob die benötigten Schutzkonzepte vorliegen. Bei Bedarf wird dabei das Gespräch mit den Anwesenden gesucht und die Vereine werden in der Umsetzung der Schutzvorgaben unterstützt und beraten. Der Kanton Zug kann bei dieser Aufgabe auf die Unterstützung von freiwilligen J+S-Expertinnen und -Experten zurückgreifen. «Der Kanton Zug will einen Beitrag dazu leisten, dass wir alle in einen regulären Sportalltag zurückkehren können. Dazu ist jetzt die konsequente Einhaltung der Vorgaben entscheidend», betont Gesundheitsdirektor Martin Pfister.


lead_de: Auf einer Baustelle ist ein Baugerüst eingestürzt. Ein Arbeiter wurde lebensbedrohlich verletzt und musste mit einem Rettungshelikopter ins Spital eingeliefert werden.

title_de: 139 / Unterägeri: Rega-Einsatz nach Arbeitsunfall

content_de:
Am Dienstagnachmittag (14. Juni 2022), kurz nach 13:30 Uhr, war ein Bauarbeiter auf einer Baustelle an der «Alte Landstrasse» in der Gemeinde Unterägeri mit dem Aufbau eines Gerüstes beschäftigt gewesen. Aus zurzeit noch ungeklärten Gründen stürzte das Gerüst ein und riss den 38-jährigen Arbeiter aus rund sechs Metern Höhe mit sich. Bei diesem Sturz erlitt der Mann lebensbedrohliche Verletzungen.

Durch die Feuerwehr Unterägeri wurde das umgestürzte Gerüst gesichert und der Verunfallte geborgen. Nach der medizinischen Erstversorgung durch den Rettungsdienst Zug wurde der 38-Jährige mit einem Rettungshelikopter der REGA in ein ausserkantonales Spital geflogen.
Die Ursache für den Einsturz des Gerüstes wird durch die Zuger Polizei in Zusammenarbeit mit der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug ermittelt.

Im Einsatz standen mehrere Angehörige der Feuerwehr Unterägeri sowie Mitarbeitende des Rettungsdienstes Zug, der REGA und der Zuger Polizei.

Rega-Einsatz nach Arbeitsunfall


lead_de: Das Vorsorgeportal für Künstlerinnen und Künstler

title_de: sein oder nichtsein.ch

content_de: Du arbeitest im Bereich Tanz, Theater, Musik, Kunst, Literatur oder Film und hast Fragen zu deiner Vorsorge? Dann bist du bei der Plattform "Sein oder nicht sein" der Schweizerischen Interpretenstiftung SIS und SWISSPERFORM an der richtigen Adresse. Hier beantworten Kulturschaffende deine Fragen zu Themen rund um die soziale Sicherheit. Verständlich, kompetent und niederschwellig.


lead_de: Die Zuger Polizei hat in enger Zusammenarbeit mit der Kantonspolizei St. Gallen einen Sexualstraftäter überführt. Dem 27-jährigen Beschuldigten konnten die Ermittler Straftaten in mehreren Kantonen nachweisen.

title_de: 082 / Zug: Sexualstraftäter ermittelt und festgenommen

content_de:
Die erste Tat ereignete sich am 30. Dezember 2014 in der Stadt Zug. Eine damals 18-jährige Frau befand sich kurz vor 18 Uhr auf dem Nachhauseweg, als sie auf dem Veloweg zwischen Lüssiweg und Göblistrasse einen jungen Mann kreuzte. Dieser packte die Frau unvermittelt, drückte sie gegen eine Hecke und berührte sie unsittlich. Das Opfer wehrte sich und es gelang ihr, sich schliesslich zu befreien und davonzurennen.

Nachdem die Kantonspolizei St. Gallen nach mehreren Sexualdelikten einen Mann festgenommen hat, ergaben Abklärungen, dass der Inhaftierte für die versuchte Vergewaltigung in Zug nicht ausgeschlossen werden konnte. Die Spurenauswertung und Ermittlungen der Zuger Polizei ergaben schliesslich, dass der 27-Jährige auch für die Tat in der Stadt Zug verantwortlich ist.
Der Beschuldigte wird verdächtigt, unter anderem mehrere Sexualdelikte im Kanton St. Gallen und ein Sexualdelikt im Kanton Zug verübt zu haben. Trotz mehrerer Beweise, unter anderem DNA-Spuren, ist der 27-Jährige bisher nicht geständig. In einem psychiatrischen Gutachten wird dem Beschuldigten ein ausgeprägtes Rückfallrisiko attestiert.

Der Schweizer wurde aufgrund der Zuständigkeit der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug zugeführt. Er befindet sich derzeit im vorzeitigen Massnahmenvollzug.


lead_de: Die Zuger Polizei hat zwei Männer ermittelt, die drei Kassen in verschiedenen Hofläden aufgebrochen haben. Sie müssen sich vor der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verantworten.

title_de: 091 / Kanton Zug: Hofkässeli-Diebe erwischt

content_de:
Am letzten Freitag (15. Mai 2020), zwischen ca. 12:00 Uhr und 19:00 Uhr, haben zwei Männer in den Gemeinden Cham, Hünenberg und Baar in drei Hofläden die dortigen Kassen aufgebrochen und mehrere Hundert Franken Bargeld sowie ein Käse gestohlen. Einsatzkräfte der Zuger Polizei konnten die beiden Schweizer im Alter von 25 und 26 Jahren ermitteln und zum Vorfall befragen. Beide sind geständig. Der 26-Jährige gab zudem zu, in einem Restaurant in Cham ein Sparschwein gestohlen zu haben. Darin hatte es Trinkgeld in der Höhe von rund 120 Schweizer Franken.

Die beiden Männer müssen sich vor der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verantworten.


lead_de: Das Staatsarchiv hat das Zuger Personen- und Ämterverzeichnis per 1. Januar 2017 aktualisiert. Darin sind alle zugerischen Vertreterinnen und Vertreter in den Bundesbehörden sowie die Mitglieder der Legislative, Exekutive und Judikative des Kantons Zug seit 1848 aufgeführt. Die gemeindlichen Behörden sind ab 1874 erfasst. In jenem Jahr wurde die bis heute gültige Gemeindeorganisation mit Einwohnergemeinden, Bürgergemeinden, Kirchgemeinden und Korporationen geschaffen. Das Verzeichnis umfasst derzeit 3792 Personen in 161 Ämtern und ist ab sofort auf der Website des Kantons abrufbar: