lead_de: Der Kanton Zug unterstützt den Aufbau des Nationalen Testinstituts für Cybersicherheit NTC und den Aufbau einer zentralen Informations- und Anlaufstelle für KMU im Kontext der Cybersicherheit (ITSec4KMU) in Rotkreuz. Im Rahmen des Programms Zug+ beteiligt sich der Kanton Zug an den Aufbaukosten des NTC mit 7,55 Millionen Franken und von ITSec4KMU mit rund 1,4 Millionen Franken. Die Referendumsfrist ist am 7. Juni 2022 unbenutzt abgelaufen.

title_de: Kanton Zug uebernimmt Vorreiterrolle im Cybersicherheitsbereich

content_de:
Im Kanton Zug wird ein Nationales Testinstitut für Cybersicherheit NTC aufgebaut. Bis anhin fehlt in der Schweiz eine unabhängige Institution, welche die Sicherheit digitaler Produkte prüfen kann. Ebenfalls unterstützt wird der Aufbau einer zentralen Informations- und Anlaufstelle für kleine und mittlere Unternehmen im Kontext der Cybersicherheit (ITSec4KMU). Mit dieser Anlaufstelle soll die Widerstandsfähigkeit der KMU gegenüber Angriffen aus dem Cyberspace gefördert und somit das Rückgrat der Schweizer Wirtschaft gestärkt werden. Die beiden Projekte erlauben es dem Kanton Zug, in der Schweiz (auch mit internationaler Ausstrahlung) eine Vorreiterrolle im Cybersecurity-Bereich wahrzunehmen.

Wichtige Grundpfeiler zur Abwehr von Cyber-Gefahren

Die in letzter Zeit stetig steigenden Angriffe aus dem Internet auf Schweizer Unternehmen und Institutionen sowie publik gewordene grossflächig eingesetzte Spionagesoftware aus dem Ausland zeigen, wie wichtig es für die Bevölkerung und die Wirtschaft ist, in diesem Bereich aktiv zu werden. «Die Schaffung eines unabhängigen und gut ausgestatteten Testinstituts für Cybersicherheit sowie einer zentralen Informations- und Anlaufstelle sind wichtige Grundpfeiler zur Abwehr der Gefahren aus dem Cyberspace», sagt Finanzdirektor Heinz Tännler und fügt hinzu: «Das Einschleusen von Ransomware und die anschliessende Verschlüsselung wertvoller Daten zur Erpressung von Lösegeldern sowie versteckte Hintertüren in Soft- oder Hardware zur illegalen Datenbeschaffung sind eine grosse Bedrohung für Bevölkerung, Wirtschaft und Verwaltung.»

Nationales Testinstitut für Cybersicherheit NTC

Das NTC ist das nationale Kompetenzzentrum für Prüfungen der Cybersicherheit. Es arbeitet nicht gewinnorientiert und agiert unabhängig. Finanzielle Beteiligungen durch Produktherstellende und Dienstanbietende sind ausgeschlossen. Als Kernaufgabe prüft es im Auftrag von Unternehmen der Privatwirtschaft, der Verwaltung und anderen Organisationen (z. B. Hochschulen, NGO) vernetzte Komponenten auf ihre Cybersicherheit. Das NTC untersucht die Sicherheit und Vertrauenswürdigkeit von cyber-physischen Komponenten unabhängig und vertieft. Es betreibt zu diesem Zweck eine eigene Test- und Forschungsinfrastruktur und arbeitet eng mit den Hochschulen, privaten Anbietenden von Sicherheitsprüfungen und internationalen Testzentren zusammen. Im Rahmen mehrerer bereits abgewickelter (Pilot-) Prüfaufträge wurde der Machbarkeitsnachweis erfolgreich erbracht. Im Auftrag des Nationalen Zentrums für Cybersicherheit NCSC hat das NTC beispielsweise die Funktionalitäten und Sicherheit des Schweizer Covid-Zertifikatsystems geprüft. «Die Prüfung dieses für Bevölkerung und Wirtschaft sehr wichtigen Systems wurde trotz hohem zeitlichen Druck durchgeführt», sagt Heinz Tännler und ergänzt: «Dies zeigt, zu welchen Leistungen das NTC bereits in der Pilotphase fähig ist und vor allem, wie wichtig eine solche Institution für die Schweiz ist.»

ITSec4KMU

ITSec4KMU fördert die Widerstandsfähigkeit von Schweizer KMU gegenüber Angriffen aus dem Cyberspace landesweit und stärkt somit das Rückgrat der Schweizer Wirtschaft. KMU werden motiviert, sich mit dem Thema Cybersicherheit auseinander zu setzen, minimale Grundschutzmassnahmen umzusetzen oder diese Dienstleistungen von Drittanbietenden in Anspruch zu nehmen. Durch das zentrale Awareness-Zentrum wird der Wirtschaftsstandort Schweiz als Ganzes gefördert und ist auf die kommenden Gefahren aus dem Cyberraum bestmöglich vorbereitet. Das Angebot setzt sich aus den drei Bereichen «Plattform», «Netzwerk» und «eigene Angebote» zusammen. Die Plattform dient als zentrales Präsentations-, Informations- und Kommunikationsmedium. Das Netzwerk setzt sich, neben den KMU selbst, aus verschiedenen Akteuren, die im Bereich Cybersicherheit für KMU in der Schweiz aktiv sind, zusammen (u.a. Verbände, Bund, Kantone, Universitäten, Fachhochschulen). Weiter werden als gezielte Ergänzungen zu bereits vorhandenen Hilfestellungen eigene Angebote entwickelt. «Nachdem in der ersten Phase die Plattform und das Netzwerk in der Deutschschweiz aufgebaut wird, folgen in der zweiten Teilphase das Rollout in der französischsprechenden Schweiz und in der letzten Phase die Ausweitung auf die italienische Schweiz», zeigt der Zuger Finanzdirektor Heinz Tännler die gesamtschweizerische Bedeutung des Projekts auf.

Nutzen für den Kanton Zug

Finanzdirektor Heinz Tännler ist überzeugt, mit der Unterstützung der beiden Cybersecurity-Projekte den richtigen Weg einzuschlagen: «Wir möchten in diesem Bereich einen wertvollen Input leisten und mit der hiesigen Ansiedlung dieser Institute den Denk- und Werkplatz Zug noch attraktiver machen.» Der Ausbau von Kooperationen mit internationalen Cyber-Labors wird die Innovation und Forschung im Crypto Valley dynamisieren. Auch auf die Entwicklung der Hochschule, insbesondere in den Bereichen Technik und Informatik, hat die Errichtung einen positiven Einfluss. «Der Kanton Zug verfügt bereits heute über eine sehr hohe IT-Affinität mit einem fast doppelt so hohen Anteil an IT-relevanten Arbeitsplätzen im Vergleich zum Schweizer Durchschnitt. Die beiden Cybersecurity-Projekte passen thematisch bestens zu den bereits zahlreich angesiedelten Unternehmen der Fintech- und Blockchain-Branche», sagt Finanzdirektor Heinz Tännler.

Kanton Zug übernimmt Vorreiterrolle im Cybersicherheitsbereich vom 08.06.2022


lead_de: Wie in den letzten Jahren muss der Kanton Zug auch im Jahr 2024 wieder mehr in den Nationalen Finanzausgleich (NFA) einzahlen: Rund 383 Millionen Franken oder 2970 Franken pro Kopf. Dies sind rund 17 Millionen Franken mehr als im Jahr 2023.

type_de: Medienmitteilung

body_key: ZG

location: Zug

title_de: Nationaler Finanzausgleich: Zuger Beitrag an den NFA erhöht sich im Jahr 2024 wiederum

content_de:
Der Bund brachte den Kantonen die Berechnungsgrundlagen für die NFA-Beiträge 2024 zur Kenntnis. Diese beruhen auf dem Dreijahresdurchschnitt der Bemessungsjahre 2018, 2019 und 2020.

Zug zahlt rund 383 Millionen Franken – Tendenz weiterhin steigend

Der Kanton Zug hat im Jahr 2024 rund 383 Millionen Franken in den NFA-Topf einzuzahlen. Mit 2970 Franken pro Einwohnerin und Einwohner handelt es sich um den höchsten Pro-Kopf-Betrag aller Kantone. Er ist mehr als doppelt so hoch wie derjenige des zweitplatzierten Geberkantons. Diese Zahlen knüpfen an den Trend der letzten Jahre an und zeigen einmal mehr, in welchem Ausmass der NFA in die Finanzen der Kantone eingreift. Finanzdirektor Heinz Tännler hält fest: «Fast 3000 Franken Pro-Kopf-Beitrag ist eine stolze Summe, die wir den Einwohnerinnen und Einwohnern ja nicht einfach so in Rechnung stellen können.»

Die Prognosen der Ausgleichzahlungen sehen gemäss Berechnungen von BAK Economics für den Kanton Zug keine Entlastung vor. BAK Economics schätzt, dass der Anteil des Kantons Zug im Jahr 2025 bereits auf über 400 Millionen Franken ansteigt. Die OECD-Mindeststeuer ist dabei noch nicht berücksichtigt, wird aber zu zusätzlichen Zahlungen für den Kanton Zug führen. Da gleichzeitig der Anteil des Kantons Zürich sinkt, wird der Zuger Anteil im Jahr 2027 mehr als 50 Millionen über jenem von Zürich liegen. Finanzdirektor Heinz Tännler hält fest: «Mit den NFA-Zahlungen, dem Beitrag an die Direkte Bundessteuer und den AHV-Überschüssen leistet der Kanton Zug weiterhin einen ausseror-dentlich hohen Beitrag an den bundesweiten Wohlstand und den nationalen Zusammenhalt.»

content_format: html


lead_de: Am vergangenen Wochenende haben Einsatzkräfte der Zuger Polizei sechs fahrunfähige Fahrzeuglenkende gestoppt. Diese waren entweder alkoholisiert oder standen unter Drogeneinfluss. Einer der Beschuldigten war zudem zu schnell unterwegs und ein weiterer ohne gültigen Führerausweis.

title_de: 111 / Kanton Zug: Zu schnell, alkoholisiert oder unter Drogeneinfluss unterwegs

content_de:
Der erste fahrunfähige Autofahrer wurde am Freitagabend (22. August 2025), kurz nach 20:00 Uhr, auf der Zugerstrasse in der Gemeinde Unterägeri gestoppt. Die beim 56-jährigen Mann durchgeführte Atemalkoholmessung ergab einen Wert von 0.83 mg/l.

Ebenfalls alkoholisiert unterwegs war am Freitagabend (22. August 2025), kurz vor Mitternacht, ein 32-jähriger Autofahrer auf der Nordstrasse in der Gemeinde Baar. Die bei ihm durchgeführte Atemalkoholmessung ergab einen Wert von 0.36 mg/l. Weiter hat sich der Beschuldigte bei der Polizeikontrolle mit einem Führerausweis eines Kollegen ausgewiesen, da er selbst keinen gültigen Ausweis besitzt. Zudem bestand der Verdacht auf Betäubungsmittekonsum, weshalb der 32-Jährige im Spital eine Blut- und Urinprobe abgeben musste.

Zu Ende war die Fahrt am frühen Samstagmorgen (23. August 2025), kurz nach 04:30 Uhr, auch für eine 34-jährige Autofahrerin. Dies nach einer Verkehrskontrolle auf der Nordstrasse in der Gemeinde Baar. Die bei ihr durchgeführte Atemalkoholmessung ergab einen Wert von 0.76 mg/l.

Nicht nur alkoholisiert, sondern auch zu schnell unterwegs, war am Samstagnachmittag (23. August 2025), kurz vor 16:45 Uhr, ein 56-jähriger Autofahrer auf der Mühlaustrasse in Hünenberg. Der Beschuldigte war ausserorts mit einer Netto-Geschwindigkeit von 98 km/h unterwegs. Auf diesem Streckenabschnitt gilt die erlaubte Höchstgeschwindigkeit von 80 km/h. Weiter ergab die beim 56-Jährigen durchgeführte Atemalkoholmessung einen Wert von 0.62 mg/l.

Aufgrund der unsicheren Fahrweise kontrollierte eine Polizeipatrouille am Samstagabend (23. August 2025), um 20:30 Uhr, auf der Albisstrasse in Baar eine Motorradlenkerin. Dabei stellten die Einsatz-kräfte fest, dass die 19-jährige Lernfahrerin eine Begleitperson mitführte, ohne die entsprechende Ausweiskategorie zu besitzen sowie das erforderliche L-Schild am Motorrad absichtlich nicht montiert hatte, um nicht aufzufallen. Weiter bestand der Verdacht auf Betäubungsmittelkonsum, weshalb die junge Frau im Spital eine Blut- und Urinprobe abgeben musste.

Eine weitere alkoholisierte Autofahrerin wurde in der Nacht auf Sonntag (24. August 2025) gestoppt. Dies anlässlich einer Verkehrskontrolle kurz vor 03:45 Uhr auf der Sinserstrasse in der Gemeinde Cham. Die bei der 24-Jährigen durchgeführte Atemalkoholmessung ergab einen Wert von 0.47 mg/l.

Sämtliche beschuldigten Personen mussten ihren Führer- oder Lernfahrausweis zuhanden der Administrativbehörde (Strassenverkehrsamt) abgeben. Weiter werden sie bei der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug zur Anzeige gebracht.


lead_de: Öffnungszeiten übers Jahresende

type_de: Information

title_de: Amt für Grundbuch und Geoinformation

content_de:
Geschätzte Kunden des AGGs

Unser Amt ist vom 24. Dezember 2025 bis am 04. Januar 2026 geschlossen. Unterlagen/ Tagebuchanmeldungen können am 29. sowie 30. Dezember 2025 am Hauptschalter im Parterre, Aabachstrasse 5, 6300 Zug abgegeben oder uns wie gewohnt per Post zugestellt werden. Die Eintragung ins Tagebuch des Grundbuchs der eingereichten Geschäfte ist bis am 30. Dezember 2025 sichergestellt.

Gerne bedienen wir Sie wieder persönlich ab dem 05. Januar 2026 und wünschen frohe Festtage.

Amt für Grundbuch und Geoinformation

type_harmonized: information


lead_de: Eine bislang unbekannte Täterschaft hat aus Werkstätten von Autogaragen mehrere Diagnosegeräte sowie Zubehör entwendet. Die Polizei mahnt zur Vorsicht.

title_de: 061 / Kanton Zug: Diagnosegeräte und Zubehör im Visier

content_de:
Seit Mitte März 2024 ist es zu mehreren Diebstählen in Autogaragen gekommen. Die unbekannte Täterschaft gelangte jeweils während den Öffnungszeiten über unverschlossene Türen in die jeweilige Werkstatt, wo sie gesamthaft sieben sogenannte Diagnosegeräte entwendete. Weiter wurde aus einer Werkstatt Zubehörmaterial zu solchen Geräten gestohlen. Der Deliktsbetrag beträgt mehr als zehntausend Franken.

Ein weiterer Diebstahl misslang, weil der Täter von einem Werkstattmitarbeiter ertappt und angesprochen wurde, worauf der Mann ohne Deliktsgut die Flucht ergriff. In einem weiteren Fall schlug die Täterschaft ausserhalb der Öffnungszeiten eine Scheibe zu den Räumlichkeiten ein, verliess den Tatort jedoch ohne Deliktsgut.

Betroffen sind gesamthaft sechs Garagenbetriebe in den Gemeinden Steinhausen, Rotkreuz, Cham, Neuheim sowie in der Stadt Zug.

Die Zuger Polizei hat die Ermittlungen aufgenommen. Ob es sich jeweils um die gleiche Täterschaft handelt, ist Gegenstand weiterer Untersuchungen.


lead_de: Die Drälikerstrasse im Abschnitt Chamerstrasse bis Kanalstrasse in Hünenberg wurde in den vergangenen zwei Jahren umfassend saniert. Zudem wurden Lärmschutzmassnahmen umgesetzt. Die Abschlussarbeiten und der Einbau der Deckschicht beginnen am Montag, 5. Mai 2025 und dauern voraussichtlich fünf Wochen.

title_de: Belagsarbeiten an der Drälikerstrasse in Hünenberg

content_de:
In den vergangenen zwei Jahren wurde die Drälikerstrasse totalsaniert. Vom 5. bis 23. Mai 2025 werden nun diverse Vorbereitungen für den Einbau der Deckschicht und die Abschlussarbeiten ausgeführt. Die Arbeiten erfolgen etappenweise und der Verkehr wird mittels Lichtsignalanlage oder durch einen Verkehrsdienst an der jeweiligen Baustelle vorbeigeführt.

Einbau lärmarmer Belag

Im Innerortsbereich wird eine lärmarme Deckschicht eingebaut. Der Einbau erfolgt in der Zeit vom Montag, 2. Juni 2025 bis Freitag, 6. Juni 2025 tagsüber. Aus Qualitätsgründen und verkehrstechnischen Überlegungen wird die Deckschicht im Abschnitt Chamerstrasse bis Kanalstrasse in zwei Etappen à je rund 980 Metern Länge eingebaut. Während den Belagsarbeiten leitet ein Verkehrsdient den Verkehr einspurig an der Baustelle vorbei. Bei schlechtem Wetter werden die Belagsarbeiten jeweils auf den nächstfolgenden Tag verschoben. Die Zu- und Wegfahrten zu den Liegenschaften sind, von kurzen Unterbrüchen abgesehen, gewährleistet.

Temporäre Verkehrsumleitung

Der Verkehr von Rotkreuz und vom Zentrum Hünenberg herkommend Richtung Kreisel Zollhaus wird im Baustellenbereich bei der Verkehrsregelung bevorzugt, damit auf der Holzhäusernstrasse dorfeinwärts und Chamerstrasse dorfauswärts der Verkehrsfluss möglichst nicht beeinträchtigt wird. Für den Verkehr vom Kreisel Zollhaus herkommend kann die Wartezeit während den Belagsarbeiten bis 15 Minuten betragen. Es wird empfohlen, die Umleitung über die Sinserstrasse–Autobahn A4 (Anschluss Cham)–Rotkreuz zu benützen. Diese wird vor dem Kreisel Zollhaus signalisiert. Weil die Durchführung der Bauarbeiten witterungsabhängig ist, können Verschiebungen nicht ausgeschlossen werden.

Lärmschutzwand an der Drälikerstrasse in Hünenberg.

Drälikerstrasse, Hünenberg


lead_de: Hier finden Sie die aktuellen Informationen aus dem Zuger Regierungsrat.

title_de: Infos des Regierungsrats

content_de:
Regierungsrat genehmigt Programmvereinbarung mit Bund bezüglich «Schutzstatus S»

Der Regierungsrat hat der Verlängerung der Programmvereinbarung «Unterstützungsmassnahmen für Personen mit Schutzstatus S» mit dem Staatssekretariat für Migration (SEM) bis 4. März 2027 zugestimmt. Das bedeutet, dass der Bund weiterhin für Personen mit Schutzstatus S einen Beitrag von 250 Franken pro Person und Monat ausrichtet. Der maximale Beitrag beträgt 3000 Franken pro Person und pro Jahr. Hintergrund des Entscheids ist, dass der Bund gemäss Ausländer- und Integrationsgesetz (AIG) für Personen mit Schutzstatus S keine Integrationspauschale vorsieht. Um diesen Personen den Einstieg in den Arbeitsmarkt dennoch zu erleichtern, beteiligt er sich weiterhin an den Kosten der kantonalen Massnahmen.

Kontakt

Stefan Ziegler, Leiter Kantonales Sozialamt

Weitere Informationen

+41 41 594 21 62, stefan.ziegler@zg.ch


lead_de: Drei Männer haben aus einem Einstellraum eines Mehrfamilienhauses zehn Fahrräder gestohlen. Während einige davon auseinandergenommen und neu verpackt wurden, sind die anderen im Wald versteckt worden. Zwei der drei an der Tat beteiligten Männer konnten dank einer kantonsübergreifenden Zusammenarbeit festgenommen werden.

title_de: 032 / Unterägeri: Zweiräder gestohlen, versteckt, zerlegt und neu verpackt

content_de:
Anfang November 2023 sind aus einem Zweiradeinstellraum einer Wohnüberbauung an der Zimmelstrasse in Unterägeri mehrere Bikes sowie E-Bikes gestohlen worden. In einem dieser Fahrräder be-fand sich ein Tracker, dessen Signal in einer Gemeinde im Kanton Zürich geortet werden konnte. In der Folge gelang es Einsatzkräften der Kantonspolizei Zürich drei Männer festzunehmen, die gerade dabei waren, Fahrradteile sowie neu verpackte Fahrräder aus einem Lieferwagen in ein Auto umzuladen. Die drei Männer wurden im Auftrag der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug nach Zug überführt.

Da einer der Festgenommenen beweisen konnte, nicht am Diebstahl beteiligt gewesen zu sein, wurde er wieder aus der Haft entlassen. Die beiden anderen Männer, zwei rumänische Staatsbürger im Alter von 28 und 32 Jahren, wurden aufgrund des dringenden Tatverdachts in Untersuchungshaft versetzt. Die weiteren Ermittlungen, die durch die Staatsanwaltschaft des Kantons Zug und die Zuger Polizei getätigt wurden, ergaben, dass die beiden Männer mit einem weiteren Komplizen am Abend des 6. November 2023 nach Unterägeri fuhren und dort aus einem Zweiradeinstellraum eines Mehrfamilienhauses an der Zimmelstrasse gesamthaft zehn E-Bikes und Bikes im Wert von rund 43`000 Franken entwendeten und abtransportierten. Ein Teil dieser Zweiräder deponierten sie anschliessend in einem Waldstück in Unterägeri sowie auf dem Ratenpass.

In den Tagen danach und bis zur Festnahme durch Einsatzkräfte der Kantonspolizei Zürich am 9. November 2023 haben die Täter die gestohlenen Fahrräder in Einzelteile zerlegt, neue Rahmennummern angeklebt sowie die zerlegten Zweiräder in Säcke verpackt. Auch wurden durch die Männer gefälschte Dokumente zu diesen Fahrrädern erstellt.

Die in einem Waldstück in Unterägeri sowie auf dem Ratenpass deponierten Zweiräder konnten in den Tagen danach gefunden und sichergestellt werden. Dies dank einer aufmerksamen Privatperson sowie Angaben von einem der Festgenommenen.

Nach Abschluss der Untersuchungen wurden die beiden rumänischen Staatsangehörigen nach 85 Tagen Untersuchungshaft durch die Staatsanwaltschaft des Kantons Zug mittels Strafbefehl wegen Hehlerei sowie der versuchten Hehlerei zu einer Geldstrafe von jeweils mehreren tausend Franken bestraft.

Die Ermittlungen zum dritten Tatbeteiligten, der sich gewaltsam Zutritt zum Einstellraum verschaffte, die Zweiräder ins Freie schob und seinen beiden Komplizen Anweisungen gab, dauern weiter an.

Zweiräder gestohlen, versteckt, zerlegt und neu verpackt

Zweiräder gestohlen, versteckt, zerlegt und neu verpackt


lead_de: Die Ergebnisse der Schulenderhebung 2018 liegen vor. 774 Jugendliche der gemeindlichen Oberstufen suchten nach Abschluss der obligatorischen Schulzeit nach neuen Wegen. Bis auf vier wussten bis zum Stichtag 6. Juli alle, wie es nach den Ferien weitergeht.

title_de: Schulenderhebung 2018 – verstärkter Trend zur Mittelschule

content_de:
Welche Wege wählen die Jugendlichen der gemeindlichen Oberstufen am Ende der obligatorischen Schulzeit? Mit Unterstützung der Lehrpersonen führt das BIZ der Zuger Bildungsdirektion jährlich eine entsprechende Erhebung durch. Hier die Zusammenstellung der Ergebnisse von diesem Jahr (in Klammern sind die Zahlen des Vorjahrs genannt):

Folgende Gründe wurden als Schwierigkeit angegeben:

nicht zu wissen, welchen Beruf man lernen möchte
wenig freie Lehrstellen im gewählten Beruf oder viel Konkurrenz
Motivation, Noten
Schwierigkeiten beim Bewerbungsprozess

Auf den ersten 10 Rängen sind folgende Lehrberufe:

Bei den Mädchen belegen Kauffrau, Fachfrau Gesundheit und Detailhandelsfachfrau die Spitzenplätze, bei den Knaben sind es Kaufmann, Elektroinstallateur und Informatiker.

Mittelschulen

103 Jugendliche oder 13 Prozent treten in eine allgemeinbildende Schule über. 50 besuchen ein Gymnasium, 50 die Fachmittelschule und 3 eine andere Mittelschule (High School). Interessant ist die Verteilung auf die Geschlechter: 73 Mädchen und 30 Knaben.

Die Ausbildungssituation nach neun Schuljahren

Die folgende Grafik gibt einen Querschnittsvergleich aller Jugendlichen nach neun Schuljahren (inklusive Jugendliche, die das Gymnasium fortsetzen):

Riesiges Engagement

Dass nur vier Jugendliche am Stichtag noch keine Lösung hatten, liegt an der intensiven Begleitung durch die Lehrpersonen der 3. Klassen der Sekundarstufe I wie auch den Angeboten der Berufsberatung. Diese unterstützten ab Januar gezielt jene Schulabgängerinnen und Schulabgänger, welche noch keine Anschlusslösung für August 2018 gefunden hatten. So etwa mit der Aktion HELP, wo die zuständigen Berufsberatenden an den Schulen erhoben, wer noch keine Lösung hatte und diese Jugendlichen in den Schulhäusern aufsuchten. Einige konnten auch vom Mentoring-Programm «Tandem» profitieren, bei welchem jeweils ab Februar Jugendliche von Personen aus der Wirtschaft bei der Lehrstellensuche unterstützt werden.

Zitat Stephan Schleiss: «Herzlichen Dank für das riesige Engagement! Familien, Schule, Berufsberatung und Wirtschaft ziehen am gleichen Strick – und in die gleiche Richtung.»

Berufliche Grundbildung

67 Prozent oder 517 Jugendliche beginnen eine 2-, 3- oder 4-jährige berufliche Grundbildung (Berufslehre oder Attest-Ausbildung). Dies sind 65 weniger als 2017. Der Lehrstellenmarkt hat sich zugunsten der Jugendlichen gewendet. Seit einigen Jahren hat es mehr freie Lehrstellen als Interessentinnen und Interessenten. Die Schulaustretenden können aus einem vielfältigen Lehrstellenangebot wählen. 73 Prozent der Schüler und Schülerinnen, die nach den Sommerferien eine Berufslehre beginnen, erlebten die Lehrstellensuche als einfach. 27 Prozent gaben an, dass die Suche nach einem Ausbildungsplatz schwierig gewesen sei.


lead_de: Am 30. September 2024 startet der Kanton mit dem Rückbau der bestehenden Durchgangsstation in Steinhausen. Die Bauzeit für den Ersatzbau dauert zwei Jahre. Der Bezug der neuen Durchgangstation ist im vierten Quartal 2026 vorgesehen.

title_de: Rückbau der Durchgangsstation in Steinhausen

content_de:
Die heutige Durchgangsstation Steinhausen (DSS) wurde im Jahr 1991 als einfaches Provisorium mit einer beschränkten Lebensdauer als Holzelementbau erstellt. Eine Instandsetzung des sanierungsbedürftigen Gebäudes wäre für den Kanton mit grossen Investitionen verbunden, die unverhältnismässig und unwirtschaftlich wären. Ein Ersatzneubau ist deshalb die einzige angemessene Lösung.

Flexible Einteilung der Wohneinheiten

Der Bund weist die Personen des Asyl- und Flüchtlingsbereichs dem Kanton Zug zu, wo sie in der Durchgangsstation Steinhausen zentral untergebracht werden. Dort werden sie schrittweise in die hiesigen Gegebenheiten eingeführt und auf das Leben im Kanton vorbereitet. Nach sieben bis zwölf Monaten erfolgt ein Transfer in eine kantonale Unterkunft. Da die Wohneinheiten bezüglich der Raumaufteilung flexibel nutzbar sind, können sowohl Familien als auch Einzelpersonen kollektiv untergebracht werden.

Bezug Neubau Ende 2026

Der Abbruch der DSS erfolgt in den Monaten Oktober und November 2024. Anschliessend starten die Bauarbeiten für das Wohngebäude und den Pavillon, der später für die Tagesstruktur genutzt wird. Der Bezug der neuen DSS ist voraussichtlich im vierten Quartal 2026 vorgesehen. Während der Bauzeit werden die Asylsuchenden und Flüchtlinge in der provisorischen Durchgangsstation Zug auf dem Areal des ehemaligen Kantonsspitals untergebracht.


lead_de: Seit 40 Jahren sensibilisiert der internationale Flüchtlingstag die Öffentlichkeit für die Situation von Menschen, die vor Krieg, Verfolgung und Menschenrechtsverletzungen auf der Flucht sind. Der Anlass wird gemeinsam vom Flüchtlingshochkommissariat der Vereinigten Nationen UNHCR, der Schweizerischen Flüchtlingshilfe (SFH), dem Staatssekretariat für Migration (SEM) und weiteren Partnern organisiert. Im Kanton Zug ist das Sozialamt der Direktion des Innern involviert. Der Begegnungsanlass findet am 12. Juni 2022 im Beisein von Regierungsrat Hostettler in Steinhausen statt und steht unter dem Motto «Vorurteile abbauen».

title_de: Musik Tanz und Kulinarik am Weltfluechtlingstag in Steinhausen

content_de:
Vertreter der beiden Landeskirchen, der Asylbrücke Zug, des Vereins Interkultureller Dialog, des Afghanischen Kulturvereins und des kantonalen Sozialamtes organisieren das Begegnungsfest am Sonntag, 12. Juni von 14 bis 18 Uhr im Dorfzentrum Steinhausen. Kaffee und Gebäck aus verschiedenen Kulturen, Musik- und Tanzdarbietungen, ein Malatelier, Ansprachen und ein gemeinsames Essen bilden den Rahmen für ungezwungene Begegnungen. Gleichzeitig drehen Läuferinnen und Läufer bei einem Sponsorenlauf ihre Runden und unterstützen mit ihrem Einsatz die Aktivitäten für bzw. von Geflüchteten finanziell.

«Der Flüchtlingstag hat im Kanton Zug eine lange Tradition und bietet immer wieder Gelegenheit, das Verständnis zwischen verschiedenen Nationen, Kulturen und Religionen zu fördern und eine Basis für ein gelingendes und friedliches Miteinander zu schaffen», so Regierungsrat Andreas Hostettler, Vorsteher der Direktion des Innern. «Im Kanton Zug dient der Flüchtlingstag auch der Vernetzung. Denn freiwillige Helferinnen und Helfer engagieren sich auf allen Ebenen für eine gute Integration der Geflüchteten und leisten so einen Beitrag, von dem die ganze Bevölkerung profitiert. Ihnen spreche ich an diesem Tag ganz besonders meinen Dank aus.»

Programm – Sonntag, 12. Juni, Dorfzentrum Steinhausen

Ab 14.00 Uhr Kaffee- und Teebar mit Gebäck aus diversen Kulturen.
14.00 bis 17.00 Uhr Sponsorenlauf. Das Laufblatt kann hier bezogen werden.
Verschiedene Musik- und Tanzgruppen bringen Feststimmung auf den Platz.
Um 15.00 Uhr Start der Aktion «Spielend auf Augenhöhe».
Um 16. 00 Uhr spricht Regierungsrat Andreas Hostettler zur Festgemeinde.
Ab 16.45 Uhr findet der Anlass mit einem gemeinsamen Essen den Abschluss.

Fotolegenden

Foto 1: Laut dem Flüchtlingswerk der Vereinten Nationen (UNHCR) sind aktuell weltweit über 100 Millionen Menschen auf der Flucht. Foto: Sabine Windlin

Foto 2: Regierungsrat Andreas Hostettler zeigt den beiden Flüchtlingen Ali und Tesfalem, wie man mit Schweizer Karten jasst. Foto: Sabine Windlin
Foto 3: Regierungsrat Andreas Hostettler beim Lernen mit den beiden Flüchtlingen Danishjo und Ahmadi in der Asylunterkunft im alten Kantonsspital. Foto: Sabine Windlin
Foto 4: Eine junge Lehrerin und Regierungsrat Andreas Hostettler lassen sich vom geflüchteten Tadjek erklären, was er in der Schule zu lernen hat. Foto: Sabine Windlin
Foto 5: Flüchtlinge in der Durchgangsstation Steinhausen lernen gemeinsam mit einer Lehrerin für die Schule. Foto: Sabine Windlin

Foto 6 und 7: Impressionen vom vergangenen Flüchtlingstag. Beide Fotos: Simon Krüsi

MM Musik, Tanz, Kulinarik und Begegnungen am Weltflüchtlingstag in Steinhausen

Foto 1

Foto 2

Foto 3

Foto 4

Foto 5

Foto 6

Foto 7


lead_de: Ein Autofahrer ist in einen Kandelaber gefahren. Als Unfallursache steht ein medizinisches Problem im Vordergrund. Der Gesundheitszustand des Mannes ist kritisch.

title_de: 223 / Baar: Selbstunfall wegen medizinischem Problem

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Montagmorgen (5. Oktober 2020), kurz nach 08:45 Uhr, am Sternenweg in der Gemeinde Baar. Ein 67-jähriger Autolenker fuhr mit niedriger Geschwindigkeit in einen Beleuchtungsmasten sowie die dortige Mauer. Als Unfallursache steht ein medizinisches Problem im Vordergrund.

Der verunfallte Lenker wurde umgehend medizinische betreut und anschliessend vom Rettungsdienst Zug ins Spital eingeliefert. Der Zustand des 67-Jährigen ist kritisch.

Selbstunfall wegen medizinischem Problem


lead_de: Nach einem Raubüberfall in einem Einfamilienhaus wurde ein Tatverdächtiger festgenommen. Die Polizei sucht weiterhin Zeugen.

title_de: 017 / Zug: Raubüberfall in der Nacht - Tatverdächtiger festgenommen

content_de:
Am frühen Samstagmorgen (21. Januar 2023) wurde ein 63-jähriger Mann in seinem Haus von mehreren Männern überfallen. Die Täterschaft erbeutete Bargeld, Schmuckgegenstände wie auch eine Uhr. Das Opfer wurde dabei verletzt (vgl. Medienmitteilung Nr. 16 / 2023).

Durch den Kriminaltechnischen Dienst der Zuger Polizei wurde am Tatort sowie in der näheren Umgebung eine umfangreiche Spurensicherung vorgenommen. Weiter hat die Kriminalpolizei in enger Zusammenarbeit mit der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug die Ermittlungen aufgenommen.

Im Zuge dieser Ermittlungen konnte am Samstagabend ein 27-jähriger Mann festgenommen werden. Er steht in Verdacht, an der Tat beteiligt gewesen zu sein. Die weiteren Ermittlungen und Abklärungen werden durch die Zuger Polizei und die Staatsanwaltschaft des Kantons Zug geführt.

Zeugenaufruf
Nochmals bittet die Polizei die Bevölkerung um Mithilfe. Wer in der Nacht auf Samstag (21. Januar 2023) sowie am frühen Samstagmorgen oder in den Tagen zuvor im Bereich Chamer Fussweg, Chamer-/Letzistrasse verdächtige Personen oder Fahrzeuge beobachtet hat oder Angaben zur Täterschaft machen kann, wird gebeten, sich mit der Zuger Polizei in Verbindung zu setzen (Telefon 041 728 41 41).


lead_de: Mit einer Stimmrechtsbeschwerde zur Abstimmung vom 18. Mai 2025 betreffend Mehrwert-Initiative und Gegenvorschlag wurden die öffentliche Richtigstellung einer Aussage eines Abstimmungskomitees zur Haltung des Regierungsrats sowie die Verschiebung der Abstimmung beantragt. Der Regierungsrat hat die Beschwerde abgewiesen.

title_de: Stimmrechtsbeschwerde betreffend Mehrwert-Initiative abgewiesen

content_de:
Die Zuger Stimmbevölkerung stimmt am 18. Mai 2025 über die Gesetzesinitiative für Lebensqualität und bezahlbaren Wohnraum! – Verdichtung fair gestalten (Mehrwert-Initiative) ab. Der Kantonsrat und der Regierungsrat empfehlen die Ablehnung der Initiative und die Annahme des Gegenvorschlags. Im Rahmen einer Stimmrechtsbeschwerde wurde nun geltend gemacht, dass ein Komitee im Rahmen des Abstimmungskampfes auf dessen Internetseite (mehrwertinitiative-nein.ch) und in einem Flugblatt behauptet habe, dass der Zuger Regierungsrat die Initiative und den Gegenvorschlag stets abgelehnt habe, was jedoch nicht der Wahrheit entspreche. Daher wurde im Rahmen der Beschwerde beantragt, dass der Regierungsrat diese Behauptung öffentlich richtigstelle und die Abstimmung vom 18. Mai 2025 verschiebe.

Gründe für die Abweisung der Beschwerde durch den Regierungsrat

Der Regierungsrat hatte im Rahmen der Ausarbeitung des Gegenvorschlags ursprünglich beantragt, die Erhebung der Mehrwertabgabe bei Um-, Aufzonungen und Bebauungsplänen den Gemeinden freizustellen. Der Kantonsrat lehnte diese fakultative Ausgestaltung in der Folge ab und änderte den Gegenvorschlag dahingehend, dass er die Gemeinden verpflichtet, diese Mehrwertabgabe zu erheben. Der Regierungsrat lehnte die Initiative und den geänderten Gegenvorschlag bis und mit Kantonsratsdebatte ab und hat sich erst nach dem Beschluss des Kantonsrats dem geänderten Gegenvorschlag angeschlossen. Dies entspricht der bisherigen Praxis bei kantonalen Abstimmungen. Die Aussage des Komitees kann insofern als vertretbare politische Interpretation gewertet werden. Aus den Abstimmungserläuterungen, die allen Stimmberechtigten rechtzeitig zugestellt wurden, geht ausserdem die offizielle Abstimmungsempfehlung des Regierungsrats zur Annahme des Gegenvorschlags klar und deutlich hervor. Angesichts der dargelegten Umstände besteht für den Regierungsrat auch kein Anlass, die Abstimmung zu verschieben. Die Voraussetzungen für eine derart einschneidende Massnahme wären nur bei besonders gravierenden Eingriffen in die freie Willensbildung erfüllt. Aus diesen Gründen hat der Regierungsrat die Beschwerde abgewiesen.


lead_de: Eine unbekannte Täterschaft hat an fünf Autos zahlreiche Reifen mutwillig zerstochen. Die Polizei sucht Zeugen.

title_de: 179 / Cham: Zahlreiche Autoreifen zerstochen - Zeugenaufruf

content_de:
Im Gebiet Eizmoos / Rütiweid in der Gemeinde Cham sind an dort parkierten Autos mutwillig rund ein Dutzend Reifen zerstochen worden. Betroffen sind gesamthaft fünf Fahrzeuge.

Begangen wurde die Tat im Zeitraum zwischen Montagabend (30. August 2021) und Dienstagmorgen (31. August 2021).

Zeugenaufruf

Personen, die Hinweise zur Täterschaft machen können oder die im Gebiet

Eizmoss /Rütiweid verdächtige Personen festgestellt haben, sind gebeten, sich bei der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei (T 041 728 41 41) zu melden.

Zahlreiche Autoreifen mutwillig zerstochen


lead_de: Im Rahmen einer Geschwindigkeitskontrolle ist ein Motorradfahrer registriert worden, der ausserorts mit über 130 Stundenkilometern unterwegs war. Der 22-Jährige musste den Führerausweis umgehend abgeben.

title_de: 098 / Hünenberg: Motorradfahrer viel zu schnell unterwegs

content_de:
Am Samstagnachmittag, 29. Mai 2021, führte die Zuger Polizei auf der Maschwanderstrasse in der Gemeinde Hünenberg eine mobile Geschwindigkeitskontrolle durch. Kurz vor 14:00 Uhr erfasste das Messgerät ein Motorrad, das mit einer Netto-Geschwindigkeit von 138 km/h in Richtung Bützen fuhr.

Der Lenker überschritt somit die auf diesem Streckenabschnitt erlaubte Höchstgeschwindigkeit um 58 Stundenkilometer. Erlaubt sind im Messbereich 80 km/h.

Beim Lenker handelt es sich um einen 22-jährigen Schweizer. Er war in der Befragung geständig. Der Führerausweis wurde dem jungen Mann zuhanden der Administrativbehörde (Strassenverkehrsamt) abgenommen. Weiter muss er sich bei der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verantworten.


lead_de: Am Mittwochabend (10. August 2022) wollte eine zivile Polizeipatrouille ein Fahrzeug anhalten und den Lenker kontrollieren. Dieser versuchte, sich mit einer riskanten Fahrweise der Kontrolle zu entziehen. Der 44-Jährige konnte jedoch gestoppt werden.

title_de: 189 / Zug: Autofahrer nach Fluchtversuch angehalten

content_de:
Durch seine aggressive Fahrweise ist kurz nach 18:15 Uhr ein Autofahrer auf der Autobahn A14 in Richtung Baar einer zivilen Polizeipatrouille aufgefallen. Die Einsatzkräfte folgten dem Fahrzeug und wollten dieses auf der Nordstrasse stoppen und den Lenker kontrollieren. Dieser ignorierte jedoch die Matrix «Stop Polizei» wie auch das Blaulicht und das Wechselklanghorn.

Vielmehr versuchte er, sich mit einer riskanten Fahrweise durch das «Hertiquartier» der Kontrolle zu entziehen. Den Einsatzkräften gelang es jedoch, ihn beim Parkplatz an der Allmendstrasse zu stoppen.
Der beim 44-jährigen Mann durchgeführte Drogenschnelltest reagierte positiv auf Kokain. Daraufhin ordnete der Pikettstaatsanwalt eine Blut- und Urinentnahme im Spital an.

Der fehlbare Lenker wird zur Anzeige gebracht und muss sich bei der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verantworten.


lead_de: Am Freitag (1. August 2025) ist es zu drei Selbstunfällen gekommen. Dabei wurde ein Zweiradlenker wie auch eine Autofahrerin verletzt.

title_de: 100 / Kanton Zug: Zwei Personen bei drei Verkehrsunfällen verletzt

content_de:
Selbstunfall eines Zweiradlenkers

Kurz vor 11:00 Uhr ist ein E-Bikefahrer auf der Dersbachstrasse in Buonas aus noch nicht bekannten Gründen selbstständig gestürzt. Dabei erlitt der 76-jährige Mann erhebliche Verletzungen. Durch den Rettungsdienst Zug wurde er medizinisch betreut und ins Spital eingeliefert.

Zaun durchbrochen

Eine 29-jährige Autofahrerin hat kurz nach 13:30 Uhr auf der Zugerstrasse in Neuägeri (Gemeinde Unterägeri) die Kontrolle über ihr Fahrzeug verloren und ist von der Strasse abgekommen. Das Auto durchbrach einen Zaun und kam in einem angrenzenden Garten zum Stillstand. Die Unfallverursacherin wurde verletzt und zur Kontrolle ins Spital eingeliefert. Wegen Verdachts auf Betäubungsmittelkonsum wurde bei der Lenkerin eine Blut- und Urinprobe angeordnet. Das Auto musste von einem privaten Abschleppunternehmen mit einem Kran geborgen und abtransportiert werden.

Auto prallt in Mittelleitplanke

Auf der Autobahn A4 bei Lindencham hat ein 27-jähriger Autofahrer die Kontrolle über sein Fahrzeug verloren. Dieses prallte in die Mittelleitplanke, drehte sich um die eigene Achse und kam auf dem Überholstreifen zum Stillstand. Der Unfallverursacher wie auch seine 27-jährige Beifahrerin blieben unverletzt. Am Auto entstand Totalschaden. Die Unfallursache ist Gegenstand weiterer Untersuchungen.

Zaun durchbrochen

Auto prallt in Mittelleitplanke


lead_de: In Rotkreuz hat sich eine Strassenwalze selbstständig gemacht und ist vom Transportfahrzeug auf die Strasse gerutscht. Ein entgegenkommendes Auto prallte frontal in die Baumaschine. Zudem ist es auf der Autobahn zu einem Auffahrunfall gekommen.

title_de: 207 / Kanton Zug: Blechschaden auf Zuger Strassen

content_de:
Am Freitagmittag (11. September 2020), kurz vor 12:15 Uhr, ist auf der Birkenstrasse in Rotkreuz eine Strassenwalze ab einem fahrenden Lastwagen auf die Strasse gerutscht. Ein entgegenkommendes Fahrzeug konnte nicht mehr rechtzeitig bremsen und prallte frontal in die Baumaschine. Der 60-jährige Autofahrer blieb glücklicherweise unverletzt. Der 28-jährige Lastwagenfahrer wird verzeigt und muss sich bei der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verantworten.

Die Strassenwalze musste mit einem Pneukran geborgen werden. Während der ganzen Zeit blieb die Birkenstrasse in beiden Richtungen gesperrt.
Kurz vor 13:00 Uhr ist es auf der Autobahn A4a, unmittelbar nach der Blegikurve in Fahrtrichtung Luzern zu einem weiteren Verkehrsunfall gekommen. Nachdem ein Auto auf dem Normalstreifen abrupt bremste, prallte ein nachfolgender Lieferwagen heftig in das Heck des Autos. Dabei entstand an beiden Fahrzeugen Totalschaden. Die Insassen blieben glücklicherweise unverletzt.
Die Unfallursache ist Gegenstand polizeilicher Ermittlungen. Weil die 51-jährige Autofahrerin einen technischen Defekt vermutet, wurde das Fahrzeug für die weiteren Untersuchungen sichergestellt.
Der Unfall führte zu einem längeren Rückstau auf der Autobahn.
Weil aus den beschädigten Fahrzeugen Öl ausgelaufen ist, stand neben der Zuger Polizei auch die Stützpunktfeuerwehr Zug (FFZ) sowie der Strassenunterhaltdienst im Einsatz.

Blechschaden auf Zuger Strassen


lead_de: Beim Überqueren der Strasse wurde ein Fussgänger von einem Auto erfasst. Der Mann wurde lebensbedrohlich verletzt und mit der Rega ins Spital überflogen.

title_de: 025 / Zug: Fussgänger lebensbedrohlich verletzt

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Dienstagnachmittag (9. Februar 2021), kurz vor 15:00 Uhr auf der Steinhauserstrasse. Eine 45-jährige Autofahrerin, die von Zug kommend in Richtung Steinhausen fuhr, übersah im Bereich eines Fussgängerstreifens einen Mann und erfasste diesen frontal.

Der 59-jährige Mann wurde durch den Zusammenprall lebensbedrohlich verletzt. Nach der medizinischen Erstversorgung durch den Rettungsdienst Zug wurde er mit der Rega in ein ausserkantonales Spital überführt.
Der genaue Unfallhergang ist Gegenstand weiterer Ermittlungen. Die Spurensicherung am Unfallort erfolgte durch den Kriminaltechnischen Dienst der Zuger Polizei. Die Staatsanwaltschaft des Kantons Zug hat bei der Unfallverursacherin eine Blut- und Urinprobe im Spital angeordnet.

Im Einsatz standen Mitarbeitende des Rettungsdienstes Zug, der Rega, der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug sowie der Zuger Polizei.

Fussgänger lebensbedrohlich verletzt


lead_de: Bei einer Verkehrskontrolle sind in einem Auto rund 30 Kilogramm Kath gefunden worden. Die beiden Fahrzeuginsassen müssen sich wegen Widerhandlungen gegen das Betäubungsmittelgesetz bei der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verantworten.

title_de: 027 / Baar: Zwei Koffer voll mit Betäubungsmittel

content_de:
In der Nacht auf Donnerstag (27. Februar 2025), kurz vor 01:45 Uhr, fiel einer Polizeipatrouille in der Gemeinde Baar ein verdächtiges Fahrzeug auf. In der Folge wurde das Auto gestoppt und die beiden Insassen kontrolliert. Im Rahmen dieser Kontrolle stellten die Einsatzkräfte im Fahrzeug zwei prall gefühlte Reisekoffer mit pflanzlichen Blättern fest. Die beim Forensischen Institut Zürich in Auftrag gegebene Analyse ergab, dass es sich dabei um das Betäubungsmittel Kath handelt.

Kath-Blätter werden hauptsächlich gekaut und enthalten stimulierende Wirkstoffe, die ähnlich wie Amphetamine wirken. In der Schweiz gilt Kath als Betäubungsmittel und ist verboten, da es als gesundheitsschädlich und suchterzeugend gilt.

Die beiden Fahrzeuginsassen, ein 35-jähriger Somalier und ein 41-jähriger Holländer, müssen sich wegen Widerhandlungen gegen das Betäubungsmittelgesetz bei der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verantworten.

Zwei Koffer voll Betäubungsmittel

Zwei Koffer voll Betäubungsmittel


lead_de: Die Bevölkerung wird künftig in kurzer Form über aktuelle, vom Zuger Amt für Denkmalpflege und Archäologie begleitete Sanierungsprojekte informiert. Die Plakate vor Ort stehen unter dem Motto «Zukunft hat Herkunft». Sie sollen Passantinnen und Passanten über den Stellenwert des Denkmals informieren und ganz allgemein das Interesse für unser baukulturelles Erbe wecken, wie Karin Artho, zuständige Amtsleiterin, betont.

title_de: «Zukunft hat Herkunft» - Kurzinfos für Bevölkerung

content_de:
Mit dieser niederschwelligen und einfachen Kommunikationsmassnahme hat das Amt für Denkmalpflege und Archäologie bereits gute Erfahrungen gemacht. Dank Tafeln bei Bauuntersuchungen und Grabungen erfahren Passantinnen und Passanten schon länger an Ort und Stelle, was Fachleute untersucht, erforscht und an Funden entdeckt haben. «Nun passen wir die Plakatserie an, indem wir künftig auch über die denkmalpflegerischen und bauhistorischen Aspekte informieren», so Karin Artho.

Auseinandersetzung mit dem, was da ist

Für die Leiterin des Amts für Denkmalpflege und Archäologie sind die Themenfelder Archäologie, Bauforschung und Denkmalpflege ohnehin eng verknüpft. «Alle drei Disziplinen sind in unserem Amt vereint. Sie arbeiten im Alltag eng zusammen, tauschen Wissen aus und sorgen gemeinsam für den Erhalt, die Pflege, die Dokumentation und die Erforschung des kulturellen Erbes des Kantons Zug.» Die ebenso kurze wie prägnante Schlagzeile «Zukunft hat Herkunft», wie die neue Plakatserie heisst, soll zum Ausdruck bringen, dass sorgfältige bauliche Entwicklungen immer eine Auseinandersetzung mit dem, was bereits da ist, also mit der historischen Substanz, voraussetzen. «Im Kanton Zug, wo eine rege Bautätigkeit und ein immenses Wachstum herrscht, ist dies besonders wichtig», so Karin Artho. «Historische Ortsteile und Bauten tragen zur Qualität unseres Lebensraumes bei und stiften Identität.»

Das erste Plakat informiert über ein Projekt in Oberägeri

Die erste Tafel steht in Oberägeri beim Doppelhaus Bachweg 5 / Hauptstrasse 9. Hierbei handelt es sich um einen Blockbau, konstruiert aus Ägerer Rot- und Weisstannen. Bei dieser Bauweise werden die Kanthölzer liegend aufeinandergeschichtet und an den Ecken verkämmt. Die Grundfläche der Räume wird also durch die Länge der Hölzer bestimmt. Für die Konstruktion dieses eindrücklichen, denkmalgeschützten Zeitzeugen wurden rund 130 Bäume verbaut. Und dank dendrochronologischen Untersuchungen des Bauholzes ist auch bekannt, dass der Kernbau aus dem Jahr 1676 stammt, also schon über 350 Jahre alt ist. Im 19. Jahrhundert erhielt das Haus eine Fassadenverkleidung aus Holzschindeln, die später am nördlichen Hausteil durch Eternitschindeln ersetzt wurden. Bis heute erhaltene Materialen und Innenausbauten aus der Barockzeit und dem 19. Jahrhundert zeugen von der langen Geschichte des Hauses, das an der Südfassade einst ein ländliches Ladenlokal mit repräsentativen Schaufenstern beherbergte.

350-jähriges Doppelhaus wird saniert und modernisiert

Mit der aktuellen Renovation durch die Zuger Architektin Beatrice Isenegger passt der Eigentümer das Haus in Zusammenarbeit mit der Denkmalpflege sorgfältig an heutige Wohnbedürfnisse an. Dabei werden neben der Erneuerung von Küchen und sanitären Anlagen auch Anpassungen im Bereich Brandschutz, Schallschutz und Energetik vorgenommen. Auch künftig soll das Doppelhaus im Herzen von Oberägeri als Wohnhaus mit einem Verkaufslokal im Erdgeschoss genutzt werden.

Foto

Pirmin Meier (Eigentümer und Bauherr), Marcel Güntert (Gemeindepräsident Oberägeri) und Karin Artho (Leiterin Amt für Denkmalpflege und Archäologie) freuen sich, dass mit der Renovation des Doppelhauses Bachweg 5 / Hauptstrasse 9 ein Stück historische Baukultur in Oberägeri erhalten bleibt. (© ADA Zug, Anette JeanRichard)

Plakat

Download Bild


lead_de: Beim Verlassen des Kreisels an der Sinserstrasse kam es zu einer seitlichen Kollision zwischen zwei Autos. Die Polizei sucht Zeugen.

title_de: 022 / Cham: Streifkollision zwischen Kreisverkehr - Zeugenaufruf

content_de:
Am Samstag (19. Januar 2019), um 10:45 Uhr, kam es zwischen den beiden Kreiseln an der Sinserstrasse in Lindencham zu einer Streifkollision zwischen zwei Autos. Einer der Autolenker fuhr von Sins kommend auf dem äusseren Fahrstreifen in den Kreisverkehr in Richtung Chur/Zürich. Zur gleichen Zeit benützte der zweite Autolenker ebenfalls von Sins kommend den inneren Streifen Richtung Zug/Cham. Unmittelbar nach dem Verlassen des Kreisverkehrs kam es zu einer seitlichen Streifkollision zwischen den beiden Personenwagen. Der Sachschaden beläuft sich auf rund 20'000 Franken.

Zeugenaufruf

Weil die Aussagen der Unfallbeteiligten auseinandergehen, sucht die Polizei Zeugen. Wer den Unfall beobachtet und Angaben zum Hergang machen kann, ist gebeten, sich bei der Einsatzleitzentrale zu melden (T 041 728 41 41).

Streifkollision zwischen Kreisverkehr


lead_de: Weil er mit seinem Auto unnötigen Lärm verursacht hat, wurde ein Autolenker kontrolliert und verzeigt. Er sass zudem ohne gültigen Führerausweis am Steuer.

title_de: 123 / Zug: Zu laut und ohne gültigen Führerausweis

content_de:
Am Donnerstagabend (23. Mai 2019), um 21:00 Uhr, fiel ein Autolenker auf der Bahnhofstrasse in Zug auf, weil er den Motor seines Autos mit deutlich überhöhter Drehzahl unnötig laut aufheulen liess. Bei der anschliessenden Kontrolle stellte sich heraus, dass der 27-Jährige über keinen gültigen Führerausweis verfügt bzw. für seinen italienischen Führerausweis ein Verwendungsverbot besteht.

Der fehlbare Lenker muss sich vor der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verantworten und darf vorläufig kein Auto mehr lenken.


lead_de: Zum sechsten Mal hat die Gesundheitsdirektion Kanton Zug die kantonalen Leistungserbringer zu den «Zuger Gesprächen» eingeladen. Im Zentrum standen Fragen nach der Qualität in der Medizin und der Patientensicherheit. In diesen Themen wurden in den letzten Jahren bereits viele Fortschritte erreicht. Durch standardisierte Verfahren und einen verstärkten Austausch unter den Berufsgruppen werden Qualität und Sicherheit in Zukunft noch weiter gestärkt werden können, wie die Referenten eindrücklich aufzeigen konnten.

title_de: 6. Zuger Gespräche: Sicherheit in der Medizin – Patientinnen und Patienten im Fokus

content_de:
Die Qualität in der Gesundheitsversorgung ist ein hochaktuelles und intensiv diskutiertes Thema. Auf nationaler Ebene konnte in der Sommersession 2019 die Vorlage zur Stärkung von Qualität und Wirtschaftlichkeit nach dreieinhalb Jahren Diskussion verabschiedet werden. Der Kanton Zug wird bei der anstehenden Spitalplanung dem Qualitätsaspekt vermehrte Aufmerksamkeit widmen. Das Ziel ist identisch: Die Qualität der erbrachten Leistungen im Gesundheitswesen sichern und verbessern und die Patientensicherheit nachhaltig erhöhen.

Aus Fehlern kann man lernen

Fehler sind auch in der Medizin kein Tabu mehr – zumindest sollten sie das nicht sein. Entscheidend ist vielmehr, dass aus Fehlern gelernt wird. Diese Haltung vertritt auch Dr. med. Alfredo Guidetti, Leiter Notfall der Hirslanden AndreasKlinik Cham Zug: «Man darf nicht zweimal den gleichen Fehler machen, denn beim zweiten Mal ist es kein Fehler sondern eine Entscheidung.» Um das Ziel der hohen Patientensicherheit zu erreichen, ist eine Massnahme entscheidend: Die Betroffenen müssen über Fehler sprechen, um daraus zu lernen.

Qualitätsindikatoren in der Langzeitpflege eingeführt

Doch nicht nur in Spitälern und Kliniken spielen Fragen nach Qualität und Sicherheit eine grosse Rolle, sondern auch in Pflegeheimen. Dort wird die Patientensicherheit anhand von vier konkreten Indikatoren gemessen: Gewichtsverlust, bewegungseinschränkende Massnahmen, Polymedikation und Schmerz. Diese Ergebnisse können aber nur als Anhaltspunkte dienen, wie Marco Borsotti, Vorstandsmitglied von CURAVIVA Schweiz ausführt: «Es gilt immer sorgfältig zu analysieren, wie eine Kennzahl zu Stande kommt und wie sie sich interpretieren lässt.» So lässt sich etwa die Lebensqualität jedes einzelnen Patienten nicht anhand einfacher Indikatoren messen. Vielmehr muss jeder Fall individuell betrachtet und eingeschätzt werden, um eine optimale Versorgung zu erreichen.

Umgang mit Aggression als Herausforderung

Sicherheit in der Medizin bedeutet auch, den richtigen Umgang mit Patientinnen und Patienten zu finden. Dies ist in besonderem Masse in der Psychiatrie eine wichtige Aufgabe der Fachpersonen, wie das Referat von Prof. Josef Jenewein, Chefarzt der Klinik Zugersee (Triaplus AG) beleuchtete. «Gerade aggressives Verhalten von Patientinnen und Patienten muss richtig eingeschätzt und der Umgang mit Aggressionen muss regelmässig geschult werden», fasst Jenewein diese Herausforderungen zusammen.

Austausch unter Leistungserbringern bewährt sich

Dass die Sicherheit der Patientinnen und Patienten das primäre Ziel aller Beteiligten im Gesundheitswesen ist, wurde an den Zuger Gesprächen offensichtlich. Gesundheitsdirektor Marin Pfister freut sich über den einmal mehr gelungenen Austausch. «Der Kontakt zu den Leistungserbringern des Gesundheitswesen im Kanton Zug ist mir ein grosses Anliegen», erklärt der Gesundheitsdirektor. «Davon profitieren sowohl alle medizinischen Fachpersonen als auch der Kanton – und somit schlussendlich auch die Bevölkerung.»


lead_de: Eine Autofahrerin ist von der Fahrbahn geraten, in einen Verkehrsteiler sowie diverse Leitplankenelemente geprallt. Die Lenkerin wurde verletzt ins Spital eingeliefert.

title_de: 222 / Cham: Selbstunfall auf der Autobahn

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Mittwochnachmittag (19. Oktober 2022), um 15:00 Uhr, auf der Autobahn A14. Eine 48-jährige Fahrzeuglenkerin fuhr von der Blegikurve kommend in Richtung Baar. Aus noch unbekannten Gründen kam sie bei der Ausfahrt Steinhausen/Zug von der Fahrbahn ab, prallte in einen Verkehrsteiler, anschliessend in eine Signaltafel sowie in diverse Leitplankenelemente. Schliesslich kam das Auto auf der dortigen Grünfläche zum Stillstand.

Die Unfallverursacherin wurde verletzt und durch den Rettungsdienst Zug ins Spital eingeliefert. Ihre 10-jährige Tochter, die sich ebenfalls im Fahrzeug befand, blieb unverletzt. Die genaue Unfallursache ist noch nicht bekannt und Gegenstand weiterer Ermittlungen.

Selbstunfall auf der Autobahn


lead_de: Am späten Mittwochabend ist ein kleines Motorschiff mit fünf jungen Männern an Bord gekentert. Alle Personen konnten leicht unterkühlt aber unverletzt gerettet werden.

title_de: 117 / Oberägeri: Rettungseinsatz auf dem Ägerisee

content_de:
Am Mittwochabend (7. Juni 2023), kurz vor 21:30 Uhr, ging auf der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei die Meldung ein, dass auf dem Ägerisee ein Boot gekentert sei und sich Personen im Wasser befinden.

Wenige Minuten später konnten die fünf jungen Männer im Alter von 17 und 18 Jahren durch die See-rettung Ägerisee gerettet und an Land gebracht werden. Dort wurden sie durch den Rettungsdienst Zug medizinisch untersucht. Alle fünf waren zwar leicht unterkühlt aber unverletzt. Eine Einweisung in ein Spital war nicht nötig.

Gemäss den Aussagen der Beteiligten fiel einer von ihnen beinahe aus dem stillstehenden Boot ins Wasser, worauf seine Kollegen ihm helfen wollten. Durch die abrupte Gewichtsverlagerung kippte das kleine Motorschiff zur Seite und kenterte.

Die Benützung dieser Schiffskategorie ist ab 14 Jahren erlaubt und benötigt keinen Führerausweis. Weiter ist dieses Motorschiff für fünf Personen zugelassen. Die fünf jungen Männer waren zum Zeitpunkt des Vorfalls fahrfähig.

Im Einsatz standen mehrere Angehörige der Seerettung Ägerisee sowie Mitarbeitende des Rettungsdienstes Zug und der Zuger Polizei.

Rettungseinsatz auf dem Ägerisee


lead_de: Die Jahresrechnung 2024 des Kantons Zug schliesst mit einem Überschuss von 310,5 Millionen Franken ab. Damit wird der budgetierte Jahresgewinn hauptsächlich dank hoher Steuererträge um 148,7 Millionen Franken übertroffen. Es zeigt sich, dass der Kanton Zug über ausgezeichnete wirtschaftliche Rahmenbedingungen verfügt und eine solide Finanzpolitik verfolgt.

title_de: Der Kanton Zug schliesst die Jahresrechnung 2024 deutlich besser ab als budgetiert

content_de:
Hohe Steuererträge

Die Fiskalerträge lagen mit 155,5 Millionen Franken deutlich über den budgetierten Werten. «Einerseits verbesserten sich die wirtschaftlichen und geopolitischen Rahmenbedingungen für juristische Personen, andererseits wirkten sich Sondereffekte der auslaufenden Übergangsbestimmungen aus der Steuer- und AHV-Reform (STAF) positiv aus», so Finanzdirektor Heinz Tännler. Auch die Steuererträge natürlicher Personen übertrafen das Budget: «Hier entwickelten sich die Erträge aus Vorjahren besser als erwartet, da höhere Einkommens- und Vermögenswerte veranlagt werden konnten als provisorisch in Rechnung gestellt wurden.»

Neuntes Revisionspaket «Mehrwert für alle»

Nach der achten Steuergesetzrevision, welche im Jahr 2024 in Kraft getreten ist, plant der Regierungsrat ab 2026 mit dem neunten Revisionspaket «Mehrwert für alle» weitere Entlastungen. Finanzdirektor Heinz Tännler: «Die befristete Senkung des Kantonssteuerfusses, höhere Abzüge für Krankenkassenprämien und steuerliche Entlastungen für Rentnerinnen und Rentner kommen allen Einwohne-rinnen und Einwohnern, dem Gewerbe sowie der Wirtschaft zugute.»

Hohe Zinserträge

Dank umsichtigem Liquiditätsmanagement erzielte der Kanton Zinserträge von 42,7 Millionen Franken – 13,2 Millionen Franken mehr als budgetiert. Finanzdirektor Heinz Tännler: «Diese Zinserträge stam-men nicht aus spekulativen Anlagen, sondern vorwiegend aus Festgeldern.»

Gute Ausgabendisziplin

Der Gesamtaufwand von 1,8 Milliarden Franken lag um 16,3 Millionen Franken (+0,9 %) über dem Budget. Die Hälfte davon (8,5 Millionen Franken) entfiel auf Abschreibungen vor allem aufgrund höherer Investitionen im Strassenbau. Finanzdirektor Heinz Tännler: «Trotz der verschiedenen Herausforderungen, welche im Jahr 2024 bewältigt werden mussten, belegt die geringe Abweichung deutlich die hohe finanzielle Disziplin der kantonalen Verwaltung.»

Tiefere Investitionsausgaben

Die Nettoinvestitionen lagen mit 134 Millionen Franken hauptsächlich aufgrund eines nicht realisierten Projekts um 21,2 Millionen Franken unter dem Budget. Der Selbstfinanzierungsgrad von 293,2 Prozent zeigt, dass alle Investitionen aus eigenen Mitteln finanziert wurden.

Zunahme Eigenkapital

Das Finanzvermögen stieg per Ende 2024 auf 3,1 Milliarden Franken. Das Verwaltungsvermögen nahm aufgrund von Investitionen und Abschreibungen um 32,4 Millionen auf 565,8 Millionen Franken zu. Das Fremdkapital beträgt eine Milliarden Franken und umfasst hauptsächlich noch nicht fällige Verbindlichkeiten. Das Eigenkapital wuchs um 291,4 Millionen auf 2,6 Milliarden Franken. Finanzdirektor Heinz Tännler: «Dank dieser soliden Ausgangslage ist der Kanton Zug für künftige Herausforderungen bestens gerüstet.»


lead_de: Am 31. August 2019 findet von 10–15 Uhr wiederum ein Repair Café im Schulhaus Athene an der Hofstrasse 20 in Zug statt. Mit Hilfe von fachkundigen Reparateurinnen und Reparateuren kann defekten Haushaltgeräten, elektronischen Geräten, Spielzeug, Büchern, Velos und vielem mehr, neues Leben eingehaucht werden. Die Reparaturdienstleistungen sind kostenlos.

title_de: Reparieren lohnt sich!

content_de:
Oft ist der Defekt gering: Ein abgebrochener Schalter, ein ausgerissenes Kabel oder eine Schraube, die nicht mehr greift. Trotzdem landen solche Gegenstände häufig im Ökihof, da eine Reparatur im Fachgeschäft die Kosten für eine Neuanschaffung übersteigt. Die Erfahrung zeigt, dass zwei Drittel der Gegenstände, die ins Repair Café gebracht werden, dank versierten Reparateurinnen und Reparateuren wieder funktionstüchtig gemacht werden können. Damit defekte Geräte oder Gegenstände repariert werden können, sind – soweit möglich – Ersatzteile für defekte Komponenten (z. B. Bildschirm, Akkus, Veloersatzteile etc.) vorgängig zu beschaffen. Die Besucherinnen und Besucher sind ausserdem eingeladen, beim Reparieren selbst Hand anzulegen. Für die Reparatur von Handys, Tablets und Computern stehen spezielle Werkzeugsets zur Verfügung (ifixit Pro Tech Toolkit). Bei Kaffee und Kuchen lassen sich Erfahrungen austauschen und von den Helferinnen und Helfern handwerkliche Kniffe erlernen. Die Besucherinnen und Besucher können ihre Zufriedenheit nach der Reparatur mit einer kleinen Spende ausdrücken.

Dieses Jahr finden an drei Orten im Kanton Zug – Cham, Unterägeri und Zug – abwechselnd Repair Cafés statt. Weitere Informationen zu den Repair Cafés findet man auf der Webseite: www.repair-cafe-zug.ch

Weitere Repair Cafés im Kanton Zug 2019

Unterägeri: 21. September 2019

Zug: 19. Oktober 2019 (Internationaler Reparaturtag)

Cham: 23. November 2019


lead_de: Diskussionen um Verdichtung und Wachstum gehen oft einher mit einer Sehnsucht nach Freiraum. Wie kann ein prosperierender Kanton Zug wachsen und gleichzeitig ausreichend Freiraum für die Bevölkerung bieten? Diese Frage diskutieren am Mittwoch, 7. September 2016 um 19 Uhr Fachleute im Reformierten Kirchenzentrum in Zug. Anlass dazu bietet das Schwerpunktthema «Oasen» der europäischen Tage des Denkmals. Das Podium wird von der Baudirektion, der Direktion des Innern und dem Bauforum Zug organisiert.

title_de: «Sehnsucht Freiraum» -Fachpodium in Zug aus aktuellem Anlass

content_de:
Um fast ein Viertel hat in den letzten zwei Jahrzehnten die bebaute Fläche unseres Landes zu- genommen. Die zentrale Herausforderung der Schweizer Raumplanung besteht heute darin, das Siedlungswachstum zu kanalisieren und gleichzeitig so zu planen, dass für die Bevölkerung in Städten und Agglomerationen immer noch genügend Freiraum zur Verfügung steht. Freiraum für Erholung und Freizeit, Freiraum für Kreativität und Begegnung, Freiraum für öffentliche Nutzung, oder auch Freiraum um des freien Raums willen.

Das Fachpodium «Sehnsucht Freiraum» will Denkanstösse über die Qualitäten öffentlich genutzter Freiräume geben, Diskussionsgrundlage für den Umgang mit historischen und neuen Freiräumen im Kanton bieten und der zunehmenden Bedeutung von Gärten und grünen Oasen in der schnelllebigen Gesellschaft nachgehen. Das interessierte Publikum erwartet ein erst- klassig besetztes Podium mit Fachpersonen, die sich in Theorie und/oder Praxis intensiv mit der Planung, Ausgestaltung, Nutzung und Bewahrung öffentlicher Freiräume beschäftigen.

Das Podium - organisiert vom Amt für Denkmalpflege und Archäologie (Direktion des Innern), vom Amt für Raumplanung (Baudirektion) und vom Bauforum Zug - versteht sich als Auftakt für die europäischen Tage des Denkmals, die am 10./11. September 2016 schweizweit unter dem Motto «Oasen» stehen. Moderiert wird der Anlass von der Kulturjournalistin Karin Salm.

Podium Sehnsucht Freiraum

Mittwoch, 7. September, 19 Uhr im reformierten Kirchenzentrum, Bundesstrasse 15, Zug (Archesaal)

Am Podium nehmen teil: Angelus Eisinger (Direktor Planungsdachverband Regionalplanung Zürich und Umgebung), Guido Hager (Landschaftsarchitekt und Geschäftsführer Hager Partner AG Zürich/Berlin), Hans-Jörg Riwar (Pfarrer Reformierte Kirche Zug Kreis Zug Süd und Oberwil / Kirchenrat),  Joëlle Zimmerli (Dozentin und Inhaberin sozialwissenschaftliches Planungsbüro Zimraum)

Fotos

Dank Verdichtung mehr Freiraum und grüne Oasen? Das Thema beschäftigt die Bevölkerung des Kantons Zug (© ADA Zug)

Die Bevölkerung des Kantons Zug schätzt die grünen und stillen Oasen, wo man Ruhe und Erholung findet. (© ADA Zug)

Download Bild

Download Bild


lead_de:
Zentralschweizer Atelier New York: Kantone Zug, Schwyz, Obwalden
Zentralschweizer Atelier Berlin: Kantone Luzern, Nidwalden und Uri
Zuger Atelier Berlin: Kanton Zug
Zuger Atelier Flex: Kanton Zug

title_de: Ausschreibung Ateliers Zentralschweiz 2021

content_de:
Jedes Jahr können sich Kunstschaffende um einen Aufenthalt in den Wohnateliers in New York und Berlin sowie um das Atelier Flex bewerben, aktuell für das Jahr 2021. Die Atelierstipendien ermöglichen Begegnung und Austausch mit Kultur und Kunstschaffenden anderer Länder.

Der Kanton Zug schreibt das Atelier Flex und das Zuger Atelier in Berlin für Zuger Kunstschaffende aus. Das Zentralschweizer Atelier in Berlin steht für Künstlerinnen und Künstler aus den Kantonen Luzern, Nidwalden und Uri offen. Für den viermonatigen Aufenthalt im Atelier in New York können sich dieses Jahr Künstlerinnen und Künstler aus den Zentralschweizer Kantonen Zug, Schwyz und Obwalden bewerben. Die Bewerbungsfrist läuft bis 9. Oktober 2019. Die Ausschreibungen für das Zentralschweizer Atelier in New York und Berlin sowie für das Zuger Atelier in Berlin für die Belegung im Jahr 2021 laufen gleichzeitig. Die Reglemente, Teilnahmebedingungen und Anmeldeformulare können unter www.zg.ch/kultur oder unter www.sz.ch/kultur heruntergeladen werden.

Das für Zuger Kunstschaffende ausgeschriebene Atelier Flex ist ein individuell und flexibel gestaltbares Reisestipendium, bei welchem Reise, Unterkunft und andere Räumlichkeiten von den Kunstschaffenden selbst zu organisieren sind. Der Reiseantritt ist variabel.
Die Ausschreibung der Ateliers gilt für professionelle Kunstschaffende aller Sparten, die seit mindestens drei Jahren in einem der oben erwähnten Kantone wohnen oder zu einem früheren Zeitpunkt während mindestens zehn Jahren durchgehend ihren Wohnsitz dort hatten. Geschäftsstelle für das Zuger Atelier in Berlin, das Zentralschweizer Atelier in New York sowie das Atelier Flex ist das Amt für Kultur des Kantons Zug. Das Amt für Kultur des Kantons Schwyz ist für das Zentralschweizer Atelier in Berlin zuständig.


lead_de: Bei einem missglückten Parkmanöver hat ein Autolenker mehrere Autos beschädigt. Der Unfallverursacher wurde verletzt. Der Sachschaden ist beträchtlich.

title_de: 218 / Zug: Hoher Sachschaden beim Ausparken

content_de:
Am Sonntagmittag (16. Oktober 2022), kurz vor 13:00 Uhr, ist es auf dem Parkplatz beim Hafen in Zug zu einem Parkierunfall gekommen. Der Unfallverursacher wurde dabei leicht verletzt. Der Rettungsdienst Zug betreute den Mann und überführte ihn ins Spital.

Der 77-jährige Unfallverursacher verwechselte beim rückwärts Ausparken das Gas- und Bremspedal und beschädigte fünf Fahrzeuge. Das Auto des 77-Jährigen erlitt bei dem Unfall zudem Totalschaden. Der Sachschaden an den sechs Autos beträgt insgesamt rund 90'000 Franken.

Dem fehlbaren Lenker wurde der Führerausweis zuhanden der Administrativbehörde (Strassenverkehrsamt) abgenommen.

Eines von fünf beschädigten Autos


lead_de: Der Kreis der Impfberechtigten im Kanton Zug wird erweitert: Ab sofort dürfen sich auch Personen zwischen 16 und 64 Jahren impfen lassen, die an einer chronischen Erkrankung mit besonderer Gefährdung leiden. Das Vorliegen einer solchen Erkrankung muss durch die behandelnde Ärztin / den behandelnden Arzt bestätigt werden. Zudem ruft der Kanton Zug alle Personen über 65 Jahren und Personen mit chronischen Erkrankungen mit höchstem Risiko, die noch nicht geimpft sind, dazu auf, sich impfen zu lassen.

title_de: Ausweitung Corona-Impfung auf Personen mit chronischer Erkrankung mit besonderer Gefährdung

content_de:
Die Impfkampagne ist im Kanton Zug erfreulicherweise so weit fortgeschritten, dass die Impfung der nächsten Impfgruppe offensteht. Es handelt sich dabei um Personen zwischen 16 und 64 Jahren mit einer chronischen Erkrankung mit besonderer Gefährdung. Zu diesen zählen etwa gewisse Formen von Bluthochdruck, Diabetes oder Herzkreislauf-Erkrankungen. Die chronischen Erkrankungen mit besonderer Gefährdung müssen ärztlich bestätigt und das Attest am Termin der Erstimpfung vorgelegt werden (siehe Beilage: Attest chronische Erkrankung mit besonderer Gefährdung).

Bisher zugelassene Personengruppen werden weiterhin priorisiert geimpft

Der Kanton Zug ruft alle bisher zur Impfung zugelassenen Personen – namentlich alle Personen über 65 Jahren und Personen mit chronischen Erkrankungen mit höchstem Risiko –, die noch nicht geimpft sind, dazu auf, jetzt einen Impftermin im Impfzentrum zu vereinbaren. Sie werden bei der Zuteilung von Terminen weiterhin prioritär behandelt. Die Anmeldung erfolgt wie gehabt online über die zentrale Impfplattform des Kantons: www.corona-impfung-zug.ch. Wer zu diesen Personengruppen zählt und sich für eine Impfung bereits angemeldet, aber noch keinen Termin erhalten hat, wird gebeten, sich bei der Hotline des Impfzentrums zu melden (041 531 48 00).

Unterschriebene Impfbescheinigung, Eintrag ins Impfbüchlein

Alle geimpften Personen erhalten einen ausgedruckten Impfnachweis. Zudem ist ein Eintrag in den Impfausweis («Impfbüechli / Impfkarte») möglich. Personen, welche diesen Eintrag wünschen, sollen ihren Impfausweis jeweils zum Impftermin mitnehmen. Wer bereits geimpft ist und die Impfbescheinigung nachträglich unterschreiben lassen will oder einen Eintrag ins Impfbüchlein wünscht, kann dazu das Impfzentrum zu den regulären Öffnungszeiten aufsuchen.

Attest chronische Erkrankung mit besonderer Gefährdung

Ausweitung Corona Impfung


lead_de: Der Kanton Zug und die Stadt Zug verfügen neu über eine gemeinsame Strategie für die Publikation von sogenannten offenen Verwaltungsdaten. Offene Verwaltungsdaten stehen der Öffentlichkeit ohne Einschränkung zur freien Nutzung, Weiterverwendung und Weiterverbreitung zur Verfügung. Dies fördert die Innovation, stärkt den Wirtschaftsstandort Zug, steigert die Effizienz und erhöht die Transparenz und Nachvollziehbarkeit des staatlichen Handelns.

content_de:
Der Zuger Regierungsrat und der Zuger Stadtrat haben grünes Licht gegeben für die «Open Government Data (OGD)»-Strategie 2022–2027. «Open Government Data» ist die englischsprachige Bezeichnung für das Bereitstellen von offenen Daten der öffentlichen Hand (z. B. Antennenstandorte, Verkehrsdaten). Schützenswerte Daten (z. B. Personendaten) sind davon ausgenommen. Die «OGD-Strategie» wurde gemeinsam vom Kanton Zug und der Stadt Zug erarbeitet. Ziel der «OGD-Strategie» ist es, der Bevölkerung und der Wirtschaft offene und frei nutzbare Verwaltungsdaten auf einer Plattform zur Verfügung zu stellen. Mit der Veröffentlichung der Daten möchten Kanton und Stadt Transparenz schaffen und das Vertrauen der Bevölkerung in Politik und Verwaltung erhöhen.

Innovation fördern, Wirtschaftsstandort stärken

Die Daten der Verwaltung sind umfangreich und umfassen viele Themen. Das macht sie interessant für Forschung und Entwicklung. Mit der freien Verfügbarkeit von Verwaltungsdaten fördern der Kanton und die Stadt Innovationen in der Wirtschaft und der Gesellschaft und ermöglichen die Entwicklung neuer datenbasierter Angebote. So erhöht sich langfristig die Attraktivität des Wirtschaftsstandorts Zug. Der einfache Zugang zu offenen Daten verbessert die Zusammenarbeit und erhöht die Effizienz aller Interessierten.

Schon heute ist der Kanton Zug auf der nationalen Plattform opendata.swiss präsent und publiziert Daten des Amts für Grundbuch und Geoinformation sowie der Staatskanzlei. Mit der vorliegenden Strategie wird das Veröffentlichen von offenen Verwaltungsdaten im Kanton Zug und in der Stadt Zug verankert und das Datenangebot ausgebaut werden.

Eingebettet in die digitale Transformation

Die gemeinsame «OGD-Strategie» ist ein wichtiger Teil der Umsetzung der Digitalstrategie des Kantons Zug und der Smart-City-Strategie der Stadt Zug. Aufgrund der gegenseitigen Abhängigkeiten und des grossen Synergiepotenzials haben der Kanton Zug und die Stadt Zug die «OGD-Strategie» gemeinsam erarbeitet. Dabei orientierten sie sich an der «OGD-Strategie» des Bundes, die das Veröffentlichen von Verwaltungsdaten auf allen föderalen Ebenen voranbringen will. Die «OGD-Strategie» des Kantons und der Stadt Zug ist für ihre jeweiligen Verwaltungen verbindlich.

Gemeinsame Strategie für offene Verwaltungsdaten im Kanton Zug vom 29.09.2022


lead_de: Nachdem ein Kranlastwagen in der Autobahneinfahrt verunfallt ist, musste diese gesperrt werden. Der Chauffeur blieb unverletzt, der Sachschaden ist beträchtlich.

title_de: 242 / Risch Rotkreuz: Kranlastwagen kippt in der Autobahneinfahrt

content_de:
Am Donnerstag (18. November 2021), um 13:45 Uhr, ist ein Kranlastwagen in der Kurve der Autobahneinfahrt Rotkreuz, Fahrtrichtung Luzern/Zürich, zur Seite ins Gebüsch gekippt. Der 33-jährige Chauffeur blieb bei dem Selbstunfall unverletzt und konnte das Fahrzeug selbstständig verlassen. Der alkoholisierte Unfallverursacher wurde zur Kontrolle ins Spital gebracht. Die Pikett-Staatsanwältin hat bei ihm eine Blut- und Urinprobe angeordnet. Spezialisten der Verkehrspolizei klären den genauen Unfallhergang wie auch die Ursache ab.

Weil aus dem Lastwagen Diesel ausgelaufen ist, rückten auch Angehörige der Feuerwehr Risch Rotkreuz aus, um eine Beeinträchtigung der Umwelt zu verhindern. Die Feuerwehren Risch, Hünenberg und Cham haben in ihren Gemeinden zudem Verkehrsumleitungen eingerichtet.
Bei dem Verkehrsunfall wurden die Leiteinrichtungen in der Einfahrt auf der linken Seite stark beschädigt. Der Sachschaden am Lastwagen und den Leiteinrichtungen beläuft sich auf mehrere Hunderttausend Franken. Die Zufahrt auf die Autobahn musste für die Bergung des Lastwagens und die Instandstellung der Leiteinrichtungen für mehrere Stunden gesperrt werden.

Im Einsatz stehen Angehörige der Ortsfeuerwehren Risch Rotkreuz, Cham und Hünenberg sowie Mitarbeitende der Zentras, eines privaten Abschleppunternehmens, vom Amt für Umweltschutz und der Zuger Polizei.

Kranlastwagen kippt in Autobahneinfahrt

Die Bergung dauerte mehrere Stunden


lead_de: Auf der Autobahn A14 ist eine Autofahrerin auf einen vor ihr fahrenden Töfffahrer aufgefahren. Der Zweiradlenker wurde auf die Gegenfahrbahn geschleudert und verletzt.

title_de: 246 / Gisikon: Motorradfahrer bei Verkehrsunfall erheblich verletzt

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Montagmorgen (23. September 2019), um 08:30 Uhr, auf der Autobahn A14 in Fahrtrichtung Luzern. Unmittelbar vor der Ausfahrt Gisikon (LU) fuhr eine 43-jährige Autofahrerin in das Heck eines vor ihr fahrenden Motorrades. Der Zweiradlenker wurde durch den Aufprall über die Leiteinrichtung auf die Gegenfahrbahn geschleudert, wo er auf dem Überholstreifen liegen blieb. Die nachfolgenden Fahrzeuge, die in Richtung Zug unterwegs waren, konnten glücklicherweise rechtzeitig bremsen. Der 61-jährige Motorradfahrer wurde beim Unfall erheblich verletzt und durch den Rettungsdienst ins Spital eingeliefert.

Die Staatsanwaltschaft des Kantons Luzern ordnete bei der Unfallverursacherin eine Blut- und Urinprobe an. Der Führerausweis wurde der 43-Jährigen zuhanden der Administrativbehörde (Strassenverkehrsamt) abgenommen.

Während der Patienten- und Fahrzeugbergung kam es in beiden Richtungen zu Verkehrsbehinderungen.

→ Der erwähnte ausserkantonale Autobahnabschnitt wird durch die Zuger Polizei betreut.

Im Einsatz standen Mitarbeitende der Rettungsdienste Zug und Luzern, eines privaten Abschleppunternehmens sowie der Zuger Polizei.


lead_de: Ein 49-jähriger Mann ist mit seinem Mofa selbstständig gestürzt. Mit erheblichen Verletzungen wurde er ins Spital eingeliefert.

title_de: 202 / Baar: Alkoholisierter Zweiradfahrer erheblich verletzt

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Mittwochabend (2. September 2020), kurz nach 20:00 Uhr, auf der Ebertswilerstrasse. Auf dem Weg nach Sihlbrugg verlor der 49-Jährige die Kontrolle über sein Mofa und stürzte zu Boden. Dabei verletzte er sich erheblich und musste mit dem Rettungsdienst ins Spital eingeliefert werden.

Die durchgeführte Atemalkoholprobe ergab einen Wert von 0.77 mg/l. Der Führerausweis wurde ihm zuhanden der Administrativbehörde (Strassenverkehrsamt) abgenommen.


lead_de: Ein Wohnhaus ist ausgebrannt und nicht mehr bewohnbar. Die Ermittler gehen von Brandstiftung aus. Eine Frau wurde vorläufig festgenommen.

title_de: 212 / Zug: Wohnhaus nach Brand unbewohnbar

content_de:
Am Mittwoch (14. August 2019), um 15:45 Uhr, erreichte die Einsatzleitzentrale die Meldung, dass ein Haus an der Guthirtstrasse in Zug brenne und sich eine Person im Haus befinde. Die Angehörigen der Freiwilligen Feuerwehr Zug (FFZ) rückten sofort aus. Als sie am Einsatzort eintrafen, loderten Flammen aus dem Dachstock und die Rauchentwicklung war bereits sehr stark. Die ersten Einsatzkräften haben umgehend mit einen Tanklöschfahrzeug die Löscharbeiten in Angriff genommen. Zudem bekämpften sie mit Hilfe der Autodrehleiter das Feuer über das Dach. Gleichzeitig drangen die Atemschutztrupps ins Gebäudeinnere vor. Es gelang ihnen, eine Bewohnerin aus dem Haus zu bergen. Die 68-Jährige wurde von den Mitarbeitenden des Rettungsdienstes Zug betreut. Sie wurde von ihnen mit Verdacht auf Rauchgasvergiftung ins Spital überführt. Zum Zeitpunkt des Brandausbruchs befanden sich keine weiteren Personen im Haus. Den Feuerwehrleuten gelang es inzwischen, das Feuer unter Kontrolle zu bringen und ein Übergreifen auf die Nachbarhäuser zu verhindern.

Die Guthirtstrasse sowie der Lüssiweg waren während des Löscheinsatzes vorübergehend gesperrt. Die Brandursache ist noch unklar. Nach bisherigen Erkenntnissen steht Brandstiftung im Vordergrund. Bei der dringend tatverdächtigen Person handelt es sich um die verletzte Bewohnerin. Sie wurde vorläufig festgenommen.

Das Wohnhaus ist nicht mehr bewohnbar. Der Schaden kann noch nicht beziffert werden. Im Einsatz standen 60 Angehörige der Freiwilligen Feuerwehr Zug (FFZ) und 25 der Feuerwehr Baar sowie Mitarbeitende des Rettungsdienste Zug und Einsiedeln, vom Feuerwehrinspektorat und der Zuger Polizei.

Wohnhaus nach Brand unbewohnbar (Quelle: Freiwillige Feuerwehr Zug)


lead_de: Ein Autofahrer hat zum wiederholten Mal gegen das Gesetz verstossen. Er verursachte alkoholisiert und ohne gültigen Führerausweis einen Auffahrunfall. Sein Fahrzeug wurde polizeilich sichergestellt.

title_de: 068 / Zug: Ohne Führerausweis und alkoholisiert verunfallt

content_de:
Am Samstagabend (16. März 2019), kurz vor 17:00 Uhr, ereignete sich auf der Chamerstrasse stadteinwärts ein Auffahrunfall zwischen zwei Fahrzeugen. Bei der Sachverhaltsaufnahme stellten die Einsatzkräfte fest, dass der Unfallverursacher keinen gültigen Führerausweis besitzt. Dieser war ihm bereits zu einem früheren Zeitpunkt abgenommen worden.

Zudem war der 57-jährige Lenker alkoholisiert. Die durchgeführte Atemalkoholprobe ergab einen Wert von 0.82 mg/l. Sein Fahrzeug wurde daraufhin polizeilich sichergestellt und er musste den Heimweg zu Fuss antreten.

Beim Auffahrunfall wurde niemand verletzt. Der Sachschaden an den beiden Fahrzeugen ist gering.


lead_de: Die starken Regenfälle haben in mehreren Gemeinden zu Feuerwehreinsätzen geführt. Zwei Strassen mussten gesperrt werden. Verletzte Personen wurden keine gemeldet.

title_de: 092 / Kanton Zug: Dauerregen führt zu zahlreichen Notrufen

content_de:
Bei der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei sind am Montagmorgen (3. Juni 2024), zwischen 05:00 und 09:00 Uhr rund 35 Schadensmeldungen aus dem ganzen Kanton eingegangen. Der Dauerregen sorgte für überflutete Keller, Waschküchen, Tiefgaragen und einzelne Strassenabschnitte.

Wegen umgestürzten Bäumen sowie kleineren Murgängen mussten die Blickensdorferstrasse (Bachtalen) sowie die Neuheimerstrasse in der Gemeinde Baar gesperrt werden. Die Sperrung dauert weiter an.

Die Feuerwehren der betroffenen Gemeinden standen während längerer Zeit im Einsatz. Bei der Zuger Polizei wurden keine Personen als verletzt gemeldet. Über das genaue Ausmass der Schäden können noch keine Angaben gemacht werden.

Die Zuger Polizei appelliert in diesem Zusammenhang an die Eigenverantwortung der Bevölkerung und weist sie auf die Gefahren bei Hochwasser in Fliessgewässern hin. Vorsicht ist vor allem im Bereich des Ufers geboten.

Neuheimerstrasse gesperrt


lead_de: Der junge Mann, der am Neujahrstag tot aus dem Zugersee geborgen wurde, ist ertrunken. Das hat die Obduktion des Leichnams ergeben.

title_de: 006 / Zug: Todesursache geklärt

content_de:
Der 22-jährige Mann, der am Samstag (1. Januar 2022) beim Hafen in der Stadt Zug tot im Wasser aufgefunden worden war (vgl. Medienmitteilung Nr. 002 / 2022), ist ertrunken. Das hat die Obduktion des Leichnams im Institut für Rechtsmedizin der Universität Zürich ergeben.

Gemäss den polizeilichen Ermittlungen befand sich der alkoholisierte Mann zum Zeitpunkt des Unfalls alleine auf dem Nachhauseweg von einer Silvesterfeier.

Hinweise auf ein Fremdverschulden liegen keine vor.


lead_de: «Ordnung im Chaos» heisst die Ausstellung von Martin Sutter, die im kantonalen Verwaltungsgebäude 1 in Zug bis am 19. Mai 2017 zu sehen ist. Heute Dienstag, 11. April 2017, 17 Uhr, ist Vernissage.

title_de: Vernissage von Martin Sutter im Verwaltungsgebäude 1

content_de:
Der Baarer Künstler Martin Sutter stellt im Verwaltungsgebäude 1 in Zug  seine Bilder «Ordnung im Chaos» aus. Zur Vernissage von heute Dienstag, 11. April 2017, 17 Uhr, im Parterre des Verwaltungsgebäude sind alle Interessierten herzlich eingeladen. Martin Sutter, der sowohl als Maler als auch als Skulpteur arbeitet, umschreibt seine Bilder «Ordnung im Chaos» so: «Bilder drängen aus meiner Innen- in die Aussenwelt. Es entstehen kalligrafisch anmutende netzartige Bildergeschichten. Das Auge nimmt sie als durch Linien, Flächen und Punkte verbundene Figuren wahr, die sich im Chaos zu einer neuen Ordnung finden.»

Martin Sutter (71) verbrachte seine Jugendjahre in Amden und Jona-Rapperswil, machte eine Schriftsetzerlehre und bildete sich später zum Grafiker an den Kunstgewerbeschulen St. Gallen und Zürich weiter aus. Er arbeitete anschliessend in verschiedenen Werbeagenturen im In- und Ausland. Martin Sutter stellt seit 1975 seine Werke aus. Momentan sind seine Skulpturen «Unbekannte Kreaturen» in der Galerie Brigitte Moser, Baar, zu sehen.


lead_de: Ab 2021 können im Kanton Zug Steuerschulden mit Kryptowährungen beglichen werden. Akzeptiert werden die Währungen Bitcoin und Ether. Möglich wird dies dank einer Zusammenarbeit mit Bitcoin Suisse, einer Pionierin im Schweizer Crypto Valley. Zug ist damit der erste Schweizer Kanton, in dem Steuern mit Kryptowährungen bezahlt werden können.

title_de: Kanton Zug akzeptiert ab 2021 Kryptowährungen für Steuerzahlungen

content_de:
Kanton Zug fördert Kryptowährungen

Der Kanton Zug wird seiner Rolle als Vorreiter in den neuen Blockchain-Technologien erneut gerecht und bietet als erster Schweizer Kanton die Möglichkeit an, Steuerschulden mit Kryptowährungen zu bezahlen. Die kantonale Steuerverwaltung akzeptiert dieses neue Zahlungsmittel ab Februar 2021.

Der Kanton Zug beheimatet eine überdurchschnittlich grosse Anzahl Unternehmen aus der Krypto-Branche. «Als Heimat des Crypto Valleys ist es uns wichtig, den Einsatz von Kryptowährungen im Alltag weiter zu fördern und zu vereinfachen», sagt Finanzdirektor Heinz Tännler und fügt an: «Durch die Möglichkeit, Steuerschulden mit Bitcoin oder Ether bezahlen zu können, machen wir einen grossen Schritt in diese Richtung.» Die Steuerbegleichung mittels Kryptowährung wird sowohl Gesellschaften als auch Privatpersonen bis zu einem Forderungsbetrag von 100'000 Franken zur Verfügung stehen. Teilzahlungen werden nicht akzeptiert. In den kommenden Wochen findet ein Pilot statt, um die Prozesse zu testen, damit bis zum nächsten Steuerrechnungslauf im Februar 2021 alles bereit ist.

QR-Code bei Steuerverwaltung beantragen

Ermöglicht wird die Steuerbegleichung mit Kryptowährungen durch die Crypto-Payments-Lösung des im Kanton Zug ansässigen Unternehmens Bitcoin Suisse. Wollen Steuerzahlende ihre Rechnung in Kryptowährung bezahlen, können sie dies der Steuerverwaltung mitteilen. Sie erhalten danach den dafür notwendigen QR-Code (i.d.R. per E-Mail) zugestellt. Finanzdirektor Heinz Tännler stellt klar: «Wir gehen mit der neuen Zahlungsmethode kein Risiko ein, da wir den Betrag auch bei einer Bezahlung in Bitcoin oder Ether immer in Schweizer Franken erhalten.» Somit haben auch grössere Schwankungen im Krypto-Wechselkurs keinen Einfluss auf die geleistete Zahlung in Schweizer Franken.

Zusammenarbeit mit Bitcoin Suisse

Die Zuger Finanzdirektion hat sich für eine Zusammenarbeit mit dem 2013 gegründeten Unternehmen Bitcoin Suisse entschieden. Bitcoin Suisse bringt in die Partnerschaft mit dem Kanton Zug mehr als sieben Jahre Erfahrung in der Kryptotechnologie und im Zahlungsverkehr ein. Dr. Arthur Vayloyan, CEO von Bitcoin Suisse sagt: «Die Kombination von Handelstechnologie und Zahlungsverkehr mit Kryptowährungen ermöglicht uns, dem Steuerzahler eine gute Benutzererfahrung zu bieten und dem Kanton Zug einen ausgereiften Service zu offerieren.» Bitcoin Suisse hat das Krypto- und Blockchain-Ökosystem in der Schweiz massgeblich geprägt und war eine treibende Kraft bei der Entwicklung des «Crypto Valleys» und der «Crypto Nation Switzerland». Als regulierter Schweizer Finanzintermediär in der Lizenzierungsphase für die Schweizer und Liechtensteinische Banklizenz, bietet Bitcoin Suisse Prime Brokerage, Verwahrung, Crypto Payments, besicherte Darlehen, Staking, Tokenization und andere Krypto-Finanzdienstleistungen für private und institutionelle Kunden an.

Press Release of September 3rd, 2020 (English Version)


lead_de: Ein Oberstufenschüler hat auf einem Schulareal Feuerwerkskörper gezündet und etwas später einen Lehrer tätlich angegangen. Verletzt wurde niemand. Die Jugendanwaltschaft hat eine Strafuntersuchung eröffnet.

title_de: 016 / Baar: Schüler zündet Feuerwerkskörper auf Schulareal

content_de:
Am Donnerstag (29. Januar 2026) sind beim Schulhaus Sternmatt in der Gemeinde Baar in einem Schulzimmer sowie auf dem Pausenareal «Böller» gezündet worden. Verletzt wurde niemand. Der Vorfall auf dem Pausenareal wurde von einer Lehrperson beobachtet, die den verantwortlichen Schüler umgehend ansprach und zur Rede stellte. Die weiteren Abklärungen zu den beiden Fällen sind im Gang.

Wenig später ist es zu einem weiteren Vorfall mit dem besagten Schüler gekommen. Während des Unterrichts hat der Jugendliche einen Lehrer tätlich angegangen. Mit Unterstützung einer Aufsichtsperson konnte die Situation rasch beruhigt werden. Der betroffene Lehrer blieb körperlich unverletzt.

Die Jugendanwaltschaft des Kantons Zug hat gegen den Oberstufenschüler eine Strafuntersuchung eröffnet.

Die Zuger Polizei weist darauf hin, dass das Mitführen und Zünden von Feuerwerkskörpern im schulischen Umfeld absolut fehl am Platz ist. Solche Gegenstände können schwere Verletzungen verursachen und stellen eine erhebliche Gefahr für Mitschülerinnen und Mitschüler, Lehrpersonen sowie die Infrastruktur dar. Zudem kann das Mitführen, Weitergeben oder Zünden von nicht zugelassenen oder verbotenen Feuerwerkskörpern ein Strafverfahren wegen Widerhandlung gegen das Sprengstoffgesetz nach sich ziehen.

Die Zuger Polizei appelliert an Eltern sowie Erziehungsberechtigte, mit Kindern und Jugendlichen über die Gefahren und die strafrechtlichen Konsequenzen zu sprechen. Feuerwerkskörper gehören nicht in die Hände von Minderjährigen und dürfen keinesfalls als «Streich» verharmlost werden.


lead_de: Ein 62-jähriger Mann ist aus medizinischen Gründen mit seinem Fahrrad gestürzt. In kritischem Zustand wurde er in ein Spital geflogen.

title_de: 132 / Menzingen: Mann in kritischem Zustand ins Spital geflogen

content_de:
Am Sonntagnachmittag (21. Juni 2020), kurz nach 17:30 Uhr, stürzte ein Mann mit seinem Fahrrad auf der Neudorfstrasse in Menzingen. Als Grund für den Sturz steht ein medizinisches Problem im Vordergrund. Nach einer Erstversorgung auf der Unfallstelle wurde der Mann in kritischem Zustand in ein ausserkantonales Spital geflogen.

Während der Erstversorgung und dem Rettungshelikoptereinsatz musste die Neudorfstrasse zwischen Mittlerenmoos und Sagenmattstrasse gesperrt werden.
Im Einsatz standen Angehörige der Feuerwehr Menzingen, der Schweizerischen Rettungsflugwacht REGA, der Staatsanwaltschaft Zug und der Zuger Polizei.

Rettungshelikopter


lead_de: Ein Fahrzeuglenker ist auf die Gegenfahrbahn geraten und in ein Auto geprallt. Dieses kippte zur Seite und kam auf dem Dach liegend zum Stillstand. Drei Personen wurden verletzt ins Spital eingeliefert. An beiden Autos entstand Totalschaden.

title_de: 054 / Risch Rotkreuz: Drei verletzte Personen und zwei kaputte Autos

content_de:
Der Unfall ereignete am Dienstagnachmittag (14. März 2023), kurz nach 15:30 Uhr, bei der Kreuzung Chamer-/Industrie- und Mattenstrasse in Rotkreuz. Ein 69-jähriger Autofahrer fuhr auf der Chamerstrasse in Richtung Holzhäusern, als er die Kontrolle über sein Fahrzeug verlor, über einen Grünstreifen auf die Gegenfahrbahn geriet und dort in ein entgegenkommendes Auto prallte. Durch den Zusammenprall kippte dieses Fahrzeug zur Seite und kam auf dem Dach liegend zum Stillstand.

Der 69-jährige Autofahrer setzte seine Fahrt fort, fuhr über die dortige Verkehrsinsel mit Fussgängerstreifen auf die Industriestrasse und dort über eine zweite Verkehrsinsel mit Fussgängerstreifen. Ein paar Meter danach kam das Auto zum Stillstand.

Während der 40-jährige Fahrer des korrekt fahrenden Autos leicht verletzt wurde, erlitt seine 47-jährige Beifahrerin wie auch der Unfallverursacher erhebliche Verletzungen. Alle drei Personen wurden durch den Rettungsdienst Zug medizinisch betreut und ins Spital eingeliefert. An beiden Autos entstand Totalschaden.

Die genaue Unfallursache ist Gegenstand weiterer Ermittlungen. Der Führerausweis wurde dem Unfallverursacher zuhanden der Administrativbehörde (Strassenverkehrsamt) abgenommen.

Im Einsatz standen mehrere Mitarbeitende des Rettungsdienstes Zug, eines privaten Abschleppunternehmens und der Zuger Polizei.

Drei verletzte Personen und zwei kaputte Autos - Bild 1

Drei verletzte Personen und zwei kaputte Autos - Bild 2

Drei verletzte Personen und zwei kaputte Autos - Bild 3


lead_de: Das Amt für Kultur des Kantons Zug fördert das Kunstschaffen und die kulturelle Vielfalt im Kanton. Zum Aufgabenbereich gehört u.a. die Vergabe von Beiträgen an kulturelle Veranstaltungen und Institutionen, die jährliche Ausschreibung der Förderbeiträge und des Zuger Werkjahrs, die Ateliervergaben und die Bewirtschaftung der kantonalen Kunstsammlung.

title_de: Praktikum im Amt für Kultur (50-60%)

content_de:
Wir suchen per 1. September 2026 für 10 Monate eine Praktikantin oder einen Praktikanten (50-60%)

Deine Aufgaben
- Administration und Korrespondenz
- Gesuchserfassung und -bearbeitung
- Mitarbeit bei der Bewirtschaftung der kantonalen Kunstsammlung
- Mithilfe bei der Organisation von Anlässen
- Protokollführung
- selbständige Bearbeitung kleinerer Projekte
- Repräsentationsfunktion an subventionierten Kulturveranstaltungen
- Betreuung unseres Social Media-Kanals

Dein Profil
- im Studium Kulturmanagement oder Geistes- oder Sozialwissenschaften (oder kürzlich abgeschlossen)
- administrative Erfahrung und organisatorisches Geschick
- zuverlässige und selbständige Arbeitsweise
- flexibel
- Interesse an Kultur

Unser Angebot
Wir ermöglichen dir einen vertieften Einblick in unser vielfältiges Alltagsgeschäft und eine abwechslungsreiche Tätigkeit in einem kleinen Team sowie einen Arbeitsplatz beim Bahnhof Zug. Die Praktikumsstelle ist befristet und es besteht keine Aussicht auf eine Festanstellung im Amt für Kultur des Kantons Zug. Der Praktikumslohn richtet sich nach den kantonalen Besoldungsrichtlinien.

Interessiert?
Haben wir dein Interesse geweckt? Dann freuen wir uns auf deine Bewerbung bis am 8. Mai 2026 per E-Mail an ramona.luethi@zg.ch.


lead_de:
In der Stadt Zug ist am Freitagabend eine Autofahrerin von der Strasse abgekommen und
frontal in einen Baum geprallt. Die 79-jährige Frau wurde in lebensbedrohlichem Zustand
ins Spital eingeliefert.

title_de: 070 / Zug: Autolenkerin nach Selbstunfall in lebendbedrohlichem Zustand

content_de:
Am Freitagabend (12. April 2024), um ca. 21.00 Uhr, fuhr eine 79-jährige Autofahrerin auf der Feldstrasse in der Stadt Zug Richtung Allmendstrasse. Beim Linksabbiegen von der Feld auf die Allmendstrasse verlor sie die Kontrolle über das Fahrzeug, worauf dieses rechtsseitig von der Strasse abkam und frontal gegen einen Baum prallte. Die Lenkerin wurde nach der medizinischen Erstversorgung durch den Rettungsdienst Zug in lebensbedrohlichem Zustand in ein ausserkantonales Spital eingeliefert. Ihre drei Mitfahrer blieben unverletzt. Am Pw entstand Sachschaden in Höhe von mehreren Tausend Franken.

Die genaue Unfallursache ist noch nicht geklärt. Nach bisherigen Erkenntnissen steht ein medizinisches Problem im Vordergrund.

Aufgrund des Unfalls musste die Allmendstrasse im Bereich des Unfalls gesperrt und der Verkehr umgeleitet werden, was zu Verkehrsbehinderungen führte.

Im Einsatz standen Mitarbeitende des Rettungsdienstes Zug, eines privaten Abschleppunternehmens und der Zuger Polizei.


lead_de: Auf der Sinserstrasse sind zwei Autos heftig zusammengestossen. Eine Person wurde erheblich verletzt. An den beiden Fahrzeugen entstand Totalschaden.

title_de: 019 / Cham: Lenkerin nach Zusammenstoss eingeklemmt

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Dienstagnachmittag (21. Januar 2020), kurz vor 14:30 Uhr. Eine 54-jährige Fahrzeuglenkerin fuhr auf der Sinserstrasse Richtung Cham. Gleichzeitig beabsichtigte eine 79-jährige Autofahrerin von der Untermühlestrasse nach links in die Sinserstrasse einzubiegen. Dabei kam es zwischen den beiden Fahrzeugen zu einer heftigen seitlich/frontalen Kollsion. Die korrekt fahrende, 54-jährige Frau wurde in im Auto eingeklemmt und musste von der Feuerwehr aus dem Fahrzeug geborgen werden. Der Rettungsdienst Zug betreute die erheblich verletzte Frau und überführte sie ins Spital. Die Unfallverursacherin blieb unverletzt. An den beiden Fahrzeugen entstand Totalschaden.

Die genaue Unfallursache ist noch unklar und wird abgeklärt. Für die Bergung der Unfallfahrzeuge musste die Sinserstrasse für eine kurze Zeit gesperrt werden.

Im Einsatz standen Angehörige der Feuerwehr Cham und der Stützpunktfeuerwehr Zug (FFZ) sowie Mitarbeitende des Rettungsdienstes Zug, eines privaten Abschleppunternehmens, des Strassenunterhaltsdienstes sowie der Zuger Polizei.

Lenkerin im Fahrzeug eingeklemmt


lead_de: Die Hochwasserlage im Kanton Zug bleibt angespannt. Der kantonale Führungsstab appelliert nochmals an die Bevölkerung, Gewässer zu meiden. In Hünenberg wurden mittlerweile Massnahmen zur Stabilisierung und Erhöhung des Reussdamms eingeleitet.

title_de: Hochwasser Kanton Zug: Reussdamm wird stabilisiert

content_de:
In der vergangenen Nacht wurde im Kanton Zug erneut eine grössere Menge an Niederschlägen gemessen. Selbst wenn es aktuell auch trockene Abschnitte gibt, tragen die Gewässer überdurchschnittlich viel Wasser und stellen noch immer eine Gefahr dar. Der kantonale Führungsstab appelliert deshalb nochmals an die Bevölkerung, Gewässernähe zu meiden.

Reussdamm wird stabilisiert

In der Gemeinde Hünenberg wurden heute Morgen Massnahmen zur Stabilisierung des Reussdamms eingeleitet, da dieser stark gesättigt ist und in einem Bereich eine Schadstelle aufweist. Chef des kantonalen Führungsstabs Urs Marti erläutert: «Um einen Dammbruch verhindern zu können, soll der Damm mittels Baumaterial und Schüttungen an besagter Stelle verstärkt werden. Gleichzeitig erhöhen wir den Damm in einem Teilabschnitt mit Sandsäcken, um zu verhindern, dass Wasser übertritt». Diese Dammverstärkungen erfolgen insbesondere zum Schutz des umliegenden Gebiets, zumal übertretendes Wasser in der Reussebene beträchtlichen Schaden anrichten könnte.


lead_de: Mit dem im November 2022 erschienenen Forschungsbericht «fürsorgen, vorsorgen, versorgen» hat der Kanton Zug die Geschichte der Sozialen Fürsorge der letzten 170 Jahre umfassend aufgearbeitet. Um die Erkenntnisse des Berichts einer breiten Öffentlichkeit zugänglich zu machen, präsentiert das Staatsarchiv vom 15. Mai bis zum 20. Oktober in einer Kabinettausstellung Zeitzeugnisse zur sozialen Fürsorge. Sie bildeten die Grundlage zum Forschungsbericht und beleuchten die Rahmenbedingungen der Sozialen Fürsorge im Kanton Zug. Staatsarchivar Ernst Guggisberg bietet an verschiedenen Terminen Führungen durch die Ausstellung an.

title_de: Kabinettausstellung zur Sozialen Fürsorge im Staatsarchiv

content_de:
Pflegerinnen und Kinder, Kinderkurheim im Ägerital, ca. 1908, Staatsarchiv Zug

Kabinettausstellung zur Sozialen Fürsorge im Kanton Zug, 15. Mai bis 20. Oktober 2023

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag, 08.15 Uhr bis 12.00 Uhr sowie 13.30 Uhr bis 17.00 Uhr (Samstag, Sonntag und Feiertage mit Ausnahme der öffentlichen Führungen geschlossen).

Ausserordentliche Schliessung: Freitag-Nachmittag, 15. September 2023

Ort: Staatsarchiv des Kantons Zug, Lesesaal, Aabachstrasse 5, 6301 Zug

Öffentliche Führungen mit Staatsarchivar Ernst Guggisberg

Voranmeldung für die öffentlichen Führungen: info.staatsarchiv@zg.ch

Die Kabinettausstellung ist Teil einer breiteren Diskussion über Geschichte, Gegenwart und Zukunft des Sozialwesens, gemeinsam organisiert durch die kantonale Direktion des Innern und das Staatsarchiv. Weitere Angebote entnehmen Sie dem Flyer.

Flyer Kabinettausstellung im Staatsarchiv

Den Forschungsbericht «fürsorgen, vorsorgen, versorgen» verfasste die Beratungsstelle für Landesgeschichte (BLG) im Auftrag des Kantons Zug. Er ist 2022 beim Chronos-Verlag, Zürich, erschienen und kann dort als E-Book kostenlos bezogen werden.

Dienstag, 16.5.2023, 12.00 Uhr
Freitag, 2.6.2023, 12.00 Uhr
Dienstag, 20.6.2023, 10.00 Uhr
Mittwoch, 12.7.2023, 15.30 Uhr
Samstag, 22.7.2023, 11.15 Uhr
Mittwoch, 2.8.2023, 15.30 Uhr
Sonntag, 13.8.2023, 11.15 Uhr
Dienstag, 22.8.2023, 17.30 Uhr
Donnerstag, 7.9.2023, 17.30 Uhr
Dienstag, 12.9.2023, 11.00 Uhr
Mittwoch, 13.9.2023, 17.30 Uhr
Donnerstag, 5.10.2023, 17.30 Uhr
Samstag, 14.10.2023, 11.15 Uhr
Freitag, 20.10.2023, 16.15 Uhr


lead_de: In den letzten Tagen ist es in der Zuger Innenstadt zu mehreren Fahrzeugbränden gekommen. Nach intensiven Ermittlungen konnte ein tatverdächtiger Mann festgenommen werden.

title_de: 184 / Zug: Mutmasslicher Brandstifter festgenommen

content_de:
Am vergangenen Montagabend (28. Oktober 2024) sowie in der Nacht auf Dienstag (29. Oktober 2024), ist es beim Bundesplatz sowie an der Gotthardstrasse in der Stadt Zug zu zwei Fahrzeugränden gekommen (vgl. Medienmitteilung 181 / 2024). Ein dritter Fahrzeugbrand ereignete sich in der Nacht auf Mittwoch (30. Oktober 2024), wiederum beim Bundesplatz. Zudem konnte in Erfahrung gebracht werden, dass es bereits am Abend des 23. Oktobers an der Alpenstrasse in Zug zu einem Fahrzeugbrand gekommen ist.

Die umfangreiche Spurensicherung durch den Kriminaltechnischen Dienst der Zuger Polizei ergab, dass alle vier Fahrzeuge mutwillig angezündet wurden.

Im Zuge der umgehend eingeleiteten Ermittlungen rückte ein 44-jähriger Mann in den Fokus. Der litauische Staatsangehörige konnte am späten Donnerstagabend (31. Oktober 2024) bei Vorbereitungsar-beiten für einen weiteren Fahrzeugbrand beim Bundesplatz in der Stadt Zug festgenommen werden.

Die Staatsanwaltschaft des Kantons Zug hat gegen den Beschuldigten eine Strafuntersuchung eröffnet und beim Zwangsmassnahmengericht Antrag auf Untersuchungshaft gestellt.


lead_de: Am 1. September 2025 ist der überarbeitete Normalarbeitsvertrag (NAV) Privathaushalt in Kraft getreten. Die neuen Regelungen umfassen spezifische Bestimmungen für die 24-Stunden-Betreuung.

title_de: Seit dem 1. September gilt der revidierte Normalarbeitsvertrag Privathaushalt

content_de:
Das Obligationenrecht verpflichtet die Kantone, einen Normalarbeitsvertrag (NAV) für Arbeitnehmende im Hausdienst zu erlassen. Das SECO hat im Auftrag des Bundesrats einen Modell-NAV mit Mindeststandards für die 24-Stunden-Betreuung definiert. Die Kantone sollen ihre bestehenden NAV entsprechend ergänzen. Der Kanton Zug hat seinen NAV Privathaushalt überarbeitet und die neuen Regelungen integriert. Diese umfassen spezifische Bestimmungen für die 24-Stunden-Betreuung, einschliesslich Regelungen zu Präsenzzeit und Präsenzzeitentschädigung, Pausen, Reisekosten und Handhabung der Arbeitszeitdokumentation. Der revidierte NAV Privathaushalt des Kantons Zug ist am 1. September 2025 in Kraft getreten.

Regelungsbedarf zum Schutz der Arbeitnehmenden

In Schweizer Privathaushalten arbeiten viele Arbeitnehmende, oft aus EU-Ländern, in der 24-Stunden-Betreuung von Unterstützungsbedürftigen. Diese «Live-in-Betreuung» unterscheidet sich von normalen Arbeitsverhältnissen durch fliessende Übergänge zwischen Arbeits- und Ruhezeiten. Es besteht die Gefahr unzureichender Pausen und Entschädigung. Das Arbeitsgesetz gilt nicht für Privathaushalte, was vom Bundesgericht bestätigt wurde. Für direkt angestellte Arbeitskräfte in Privathaushalten besteht daher zusätzlicher Regelungsbedarf zum Schutz der Arbeitnehmenden. Die besondere Situation der 24-Stunden-Betreuung erfordert spezifische Massnahmen zur Sicherstellung angemessener Arbeitsbedingungen.

Vernehmlassungsverfahren

Das Vernehmlassungsverfahren dauerte vom 2. Februar bis 30. April 2024. Eingeladen wurden Einwohnergemeinden, Kantonsratsparteien, Gesundheitsverbände, Organisationen für Menschen mit Beeinträchtigungen und Wirtschaftsverbände. Die Rückmeldungen kamen von einem breiten Spektrum an Interessengruppen und repräsentieren verschiedene Perspektiven zum Thema. Es gingen 17 Stellungnahmen ein: von acht Einwohnergemeinden, fünf politischen Parteien und vier Verbänden/Organisationen. Die Gemeinden Unter- und Oberägeri, die Spitex Kanton Zug und der Gewerbeverband Kanton Zug verzichteten auf eine Stellungnahme.


lead_de: Beim Manövrieren hat ein Lastwagenfahrer nicht aufgepasst und ist mit einem Linienbus kollidiert.

title_de: 017 / Steinhausen: Lastwagen fährt rückwärts in Linienbus

content_de: Am Dienstagnachmittag (15. Januar 2019), kurz nach 15:15 Uhr, wollte in Steinhausen ein 66-jähriger Lastwagenführer rückwärts aus der Chollerstrasse in die Sumpfstrasse einbiegen. Dabei übersah und überhörte er einen hupenden Linienbus der Zugerland Verkehrsbetriebe auf der Sumpfstrasse. Infolgedessen kam es zur Kollision, wobei die Frontscheibe des Linienbusses zertrümmert wurde. Verletzt wurde niemand. Es entstand Sachschaden von rund 2'000 Franken.