lead_de: Auf der Autobahn A4 hat ein Fahrzeuglenker die Kontrolle über sein Auto verloren und ist von der Strasse abgekommen. Das Fahrzeug überschlug sich und kam im angrenzenden Wiesland stark beschädigt zum Stillstand. Der Lenker musste durch die Feuerwehr geborgen und mit einem Rettungshelikopter ins Spital geflogen werden.

title_de: 040 / Hünenberg: Autofahrer nach Selbstunfall lebensbedrohlich verletzt

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Montagmorgen (4. März 2024), kurz nach 07:15 Uhr, unmittelbar vor der Verzweigung «Rütihof», in Fahrtrichtung Rotkreuz. Ein 49-jähriger Autofahrer, der alleine unterwegs war, verlor die Kontrolle über sein Fahrzeug und kam rechts von der Fahrbahn ab. Sein Auto geriet auf die Leiteinrichtung, prallte in einen Mast eines Überkopfsignals, überschlug sich und kam stark beschädigt im Wiesland neben der Autobahn zum Stillstand.

Der 49-jährige Lenker wurde im Fahrzeug eingeklemmt und musste durch die Stützpunktfeuerwehr Zug (FFZ) aus dem Fahrzeug befreit werden. Währenddessen wurde der Verunfallte durch den Rettungsdienst medizinisch betreut. Die Alpine Air Ambulance flog den Mann anschliessend mit lebensbedrohlichen Verletzungen in ein ausserkantonales Spital.

Während der Patienten- und Fahrzeugbergung musste ein Fahrstreifen der Autobahn A4 im Bereich der Unfallstelle gesperrt werden. Die genaue Unfallursache ist noch nicht bekannt und Gegenstand weiterer Untersuchungen.

Im Einsatz standen rund 20 Angehörige der Stützpunktfeuerwehr Zug und der Ortsfeuerwehr Hünen-berg sowie Mitarbeitende der Rettungsdienste Zug und LetzHelp, der Alpine Air Ambulance, der Nationalstrassenbetriebsgesellschaft zentras eines privaten Abschleppunternehmens und der Zuger Polizei.

Autofahrer nach Selbstunfall lebensbedrohlich verletzt

Autofahrer nach Selbstunfall lebensbedrohlich verletzt


lead_de: Die Staatskanzlei hat sämtliche Wahlvorschläge für die National- und Ständeratswahlen vom 20. Oktober 2019 geprüft.

type_de: Medienmitteilung

body_key: ZG

location: Zug

title_de: Listennummern für Nationalratswahlen 2019

content_de:
Am Montag, 19. August 2019, 17.00 Uhr, ist die Bereinigungsfrist für alle eingereichten Wahlvorschläge abgelaufen. Damit stehen nun auch die Nummern für die Nationalratslisten (sog. Listennummern) fest (siehe Download).

Bezüglich der Nationalratsliste der «PARAT – Partei für Rationale Politik, Allgemeine Menschenrechte und Teilhabe» hat die Staatskanzlei am 19. August 2019 deren Ungültigkeit festgestellt (Nichterreichen des Quorums von 100 gültigen Unterzeichnerinnen und Unterzeichner des Wahlvorschlags). Die Staatskanzlei wird bei der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug von Amtes wegen Strafanzeige gegen Unbekannt wegen mutmasslicher Urkundenfälschung einreichen.

Listennummern NR 2019

content_format: html


lead_de: Die Zuger Schulaufsicht prüfte den Aufbau der Beurteilungskultur an den gemeindlichen Schulen und die Meldung schulpflichtiger Schülerinnen und Schüler durch die Privatschulen.

title_de: Überprüfung Beurteilungskultur und Meldepflicht

content_de:
Die Abteilung Schulaufsicht der Bildungsdirektion prüft regelmässig, ob sich die gemeindlichen und privaten Schulen im Kanton Zug an die gesetzlichen Bestimmungen und kantonalen Vorgaben halten. Der diesjährige Prüfbericht ist online verfügbar.

Prüfthemen im Schuljahr 2024/25

Bei den gemeindlichen Schulen wurde geprüft, ob der vom Bildungsrat erlassene Grundsatz 1 der «Grundsätze Beurteilen und Fördern B&F» umgesetzt wurde. Mit dem Grundsatz wurden die Schulleitungen der gemeindlichen Schulen verpflichtet, eine einheitliche Beurteilungskultur innerhalb der Schule zu entwickeln und umzusetzen. Bei den Privatschulen stand die Überprüfung der «Meldepflicht» bereits zum zweiten Mal – im Abstand von sechs Jahren – im Fokus. Die Meldepflicht schreibt vor, dass die Privatschulen den Rektorinnen und Rektoren der Gemeinden, in denen die Kinder schulpflichtig sind, die Personalien der ihre Schule besuchenden Kinder mitteilen.

Bilanz

Die Prüfungsergebnisse verdeutlichen, dass sich die gemeindlichen Schulen seit vielen Jahren intensiv und differenziert mit einer einheitlichen Beurteilungskultur auseinandergesetzt haben. Grossmehrheitlich wurden die kantonalen Anforderungen erfüllt. Die Überprüfung der Privatschulen hat gezeigt, dass die Mehrheit der Schulen der verbindlichen Meldepflicht an die Rektorinnen und Rektoren der Wohngemeinden nachgekommen ist. Von den säumigen Privatschulen forderte die Schulaufsicht Korrekturmassnahmen, welche diese in die Wege leiteten.


lead_de: Einsatzkräfte der Zuger Polizei haben beim Bahnhof Baar eine Drogenübergabe verhindert. Eine Person wurde verhaftet und mehrere Hundert Gramm Marihuana sichergestellt.

title_de: 054 / Baar: Drogenuebergabe beobachtet und verhindert

content_de:
Am Freitagabend (1. März 2019) beobachteten zwei Sicherheitsassistenten der Zuger Polizei am Bahnhof Baar, wie zwei Personen etwas austauschen wollten. Da ihnen die Situation verdächtig vorkam, entschieden sie sich, eine Personenkontrolle durchzuführen. Bei einem der Männer, einem 34-jährigen Schweizer, entdeckten die Einsatzkräfte rund 100 Gramm Marihuana. Dieses war in mehrere Portionen abgepackt. Bei der anschliessenden Hausdurchsuchung am Wohnort des Beschuldigten fanden die Einsatzkräfte nochmals mehrere Hundert Gramm Marihuana sowie eine kleine Menge Haschisch.

In der Befragung gab der 34-Jährige an, die gefundene Menge für den Eigengebrauch zu verwenden. Er wird verzeigt und muss sich wegen Widerhandlung gegen das Betäubungsmittelgesetz vor der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verantworten.


lead_de: Bei einer Kontrolle in einem Vereinslokal haben die Zuger Strafverfolgungsbehörden mehrere Widerhandlungen festgestellt. Zwei Frauen wurden festgenommen, bestraft und aus der Schweiz ausgeschafft. Der Betreiber wurde angezeigt.

title_de: 296 / Baar: Zwei Schwarzarbeiterinnen festgenommen

content_de:
Am Dienstagabend (26. November 2019) führten die Zuger Strafverfolgungsbehörden in einem Vereinslokal in der Gemeinde Baar eine Kontrolle durch. In den Räumlichkeiten wurden portable Geräte für die Abwicklung von unbewilligten Sportwetten sowie mehrere Tausend Franken Bargeld gefunden und sichergestellt.

Zudem wurden zwei 23 und 27-jährige Frauen aus Serbien festgenommen. Die beiden arbeiteten illegal als Serviceangestellte, weil sie nicht über die erforderliche Arbeitserlaubnis verfügten. Die Schwarzarbeiterinnen wurden durch den Schnellrichter der Zuger Staatsanwaltschaft des Kantons rechtskräftig zu einer bedingten Geldstrafe verurteilt.
Durch das Amt für Migration wurden die Frauen aus der Schweiz weggewiesen und am Freitagmorgen (29. November 2019) ausgeschafft. Zudem erhielten die beiden Serbinnen ein zweijähriges Einreiseverbot für die Schweiz und das Gebiet der Schengener Staaten.

Der aus Mazedonien stammende Betreiber des Lokals steht unter Verdacht, in den Räumlichkeiten illegale Sportwetten angeboten zu haben. Der 41-Jährige muss sich vor der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verantworten. Ihm werden Verstösse gegen das Geldspielgesetz sowie gegen das Ausländer- und Integrationsgesetz vorgeworfen.


lead_de: In grosser Zahl sind Gerätschaften und Kommunikationsmittel während der Fahrt verfügbar und laden geradezu ein, verwendet zu werden. In der Zentralschweiz wurden im vergangenen Jahr Personen bei 253 Unfällen aufgrund von Unaufmerksamkeit und Ablenkung verletzt.

title_de: Lass dich nicht ablenken! – Die Aufmerksamkeit gehört der Strasse

content_de:
Wer sich ans Steuer setzt, sollte sich voll und ganz dem Fahren widmen. Doch vielzählig sind die Versuchungen, noch schnell jemanden anzurufen, eine eingehende Textnachricht am Handy zu beantworten, das Navigationsgerät noch schnell zu programmieren oder vieles mehr. Allzu schnell gilt die Aufmerksamkeit nicht mehr dem Verkehrsgeschehen und Verkehrsteilnehmer sind abgelenkt.

Unaufmerksamkeit und Ablenkung sind die häufigste Ursache für Verkehrsunfälle. Im Jahr 2017 ereigneten sich alleine in der Zentralschweiz 721 Unfälle, bei 253 davon wurden Menschen verletzt oder gar getötet. Verkehrsunfälle verursachen viel Leid bei den Betroffenen, daher gilt „Lass dich nicht ablenken. Hände weg von Handy, Navi und Co."
Die Zentralschweizer Polizeikorps rufen alle Verkehrsteilnehmer auf, ihre Verantwortung wahr zu nehmen und sich im Strassenverkehr nicht ablenken zu lassen. Sie raten zudem, auf das Telefonieren während der Fahrt zu verzichten, denn auch ein Gespräch mit einer Freisprecheinrichtung lenkt ab.
Mit folgenden Tipps helfen Sie Unfälle zu vermeiden:
Unterlassen Sie beim Lenken jede ablenkende Aktivität und fokussieren Sie Ihren Blick auf das Verkehrsgeschehen.
Programmieren Sie Ihr Navigationsgerät vor der Abfahrt.
Verzichten Sie insbesondere auf das Lesen und Schreiben von SMS sowie aufs Telefonieren am Steuer.
Halten Sie an einem sicheren Ort, wenn Sie etwas Dringendes erledigen müssen, das Sie ablenken könnte.

Die Zentralschweizer Polizeikorps wünschen allen eine sichere und unfallfreie Fahrt!

Lass dich nicht ablenken


lead_de: In einem Schopf der Männerbadi Zug ist in der Nacht auf Sonntag ein Feuer ausgebrochen. Verletzt wurde niemand. Die Brandursache ist Gegenstand weiterer Untersuchungen.

title_de: 050 / Zug: Flammen in der Männerbadi

content_de:
In der Nacht auf Sonntag (19. April 2026), gegen 03:15 Uhr, ging bei der Einsatzzentrale der Zuger Polizei die Meldung ein, dass es bei der Männerbadi brenne. Durch die Freiwillige Feuerwehr der Stadt Zug, die sehr schnell mit ersten Einsatzkräften vor Ort war, konnte der Brand unter Kontrolle gebracht werden.

Beim Brand wurde der Schopf und der Bauwagen der Männerbadi zerstört, ein Getränkeanhänger beschädigt und ein Baum in Mitleidenschaft gezogen. Die Höhe des Sachschadens kann zur Zeit nicht beziffert werden. Die Brandursache ist derzeit noch unklar und wird durch den Kriminaltechnischen Dienst der Zuger Polizei untersucht.

Im Einsatz standen 43 Angehörige der Freiwilligen Feuerwehr der Stadt Zug (FFZ), Mitarbeitende des Feuerwehrinspektorats, der Rettungsdienst Zug, Mitarbeitende der Abteilung Sicherheit und Verkehr der Stadt Zug sowie Einsatzkräfte der Zuger Polizei


lead_de: Die Nordfassade des Kaufmännischen Bildungszentrums Zug muss saniert werden. Die Arbeiten beginnen Mitte Juni 2021 und dauern rund zwei Monate.

title_de: Schulferien werden fuer Fassadensanierung genutzt

content_de:
Das Kaufmännische Bildungszentrum Zug ist vor 20 Jahren fertiggestellt worden. Das Gebäude bekam die Auszeichnung «Gute Baute im Kanton Zug» und ist Teil einer städtebaulichen Gesamtplanung. Die Zweiteilung des sechsgeschossigen Gebäudes in einen nach Süden orientierten öffentlichen Bereich und einen nach Norden orientierten Unterrichtsbereich schafft eine überschaubare und leicht verständliche Raumdisposition.

Neue Folien für die Fenster

Die Fassade an der Unterrichtsseite nach Norden ist bei starkem Regen nicht dicht und es dringt Wasser in die Schulzimmer. Dadurch entstehen Schäden an den Fenstern, Vorhangbrettern, Fensterbänken und am Parkettbodenbelag. Die Nordfassade wird darum in den kommenden Wochen saniert. Die Arbeiten beginnen am Donnerstag, 17. Juni 2021, mit der Gerüstmontage, das am 18. August 2021 wieder demontiert werden soll. Bei den Sanierungsarbeiten werden die Brüstungsgläser und die lsolationsplatten demontiert. Die vorhandene und teilweise undichte Fensterabdichtungsfolie wird entfernt und durch eine neue Folie ersetzt. Anschliessend werden Isolation und Brüstungsgläser wieder montiert. Die offenen Brüstungsgläserfugen werden mit Blech abgedeckt. Auf den bestehenden Dachrand wird ein zusätzliches Abkantblech montiert. Zudem werden innenseitig, wo nötig, die defekten Sturzbretter ersetzt. Die Arbeiten sollen in Absprache mit der KBZ soweit möglich in den Schulferien 2021 ausgeführt werden, damit der Schulbetrieb nicht gestört wird.

20210611_KBZ-Fassadensanierung


lead_de: Die Europäischen Tage des Denkmalmals am 14. / 15.  September stehen unter dem Motto Farben. Entsprechend können im Kanton Zug Bauwerke besichtigt werden, die in irgend einer Art besondere farbliche Akzente setzen; so etwa die renovierte Villa Hotz am Alpenquai in Zug, die Kantonsschulen Zug und Menzingen sowie die Bruder Klaus Kirche in Oberwil mit den Malereien von Ferdinand Gehr. Zu einem Gedankenaustausch mit Fachleuten zum Thema Denkmalpflege lädt Regierungsrat Andreas Hostettler ein.

title_de: Denkmaltage 2019 - im Zeichen der Farben

content_de:
Denkmalschutz, Denkmalpflege, Denkmäler aus verschiedenen Zeitepochen - unser baukulturelles Erbe ist in aller Munde. Es bewegt und begeistert, fasziniert und interessiert. Auch das Bedürfnis, mehr über unsere Kulturgüter zu erfahren, ist gross. Die Europäischen Tage des Denkmals, die in 50 Ländern stattfinden, bieten dazu die ideale Gelegenheit. Sie leisten einen Beitrag, die Öffentlichkeit für ältere und neuere Baukultur zu sensibilisieren, gewähren Zugang zu speziellen Bauten und sorgen dafür, dass ein Dialog zwischen Fachleuten und der interessierten Bevölkerung stattfindet. Der Kanton Zug beteiligt sich seit 1995 an dieser Veranstaltungsreihe. Federführend ist jeweils das Amt für Denkmalpflege und Archäologie, dem es -  zusammen mit externen Fachleuten, Institutionen und Eigentümern - immer wieder gelingt, ein  tolles Programm auf die Beine zu stellen.

Farben im Kontext von Kunst, Raum und Geometrie

Das Motto heisst dieses Jahr «Farben». Sie sind - mal mehr, mal weniger sichtbar - bei vielen Denkmälern präsent, oft sogar ein zentrales Element der architektonischen Gestaltung. Farben prägen Räume und Fassaden, Farben setzen Akzente, Farben differenzieren und dynamisieren, Farben haben oft auch eine symbolische Bedeutung. Die organisierten Rundgänge führen die Zuger Bevölkerung unter anderem in die Kirche Bruder Klaus nach Oberwil zu den Wandgemälden von Ferdinand Gehr. Dort ist im Beisein von Gehrs Tochter Franziska Hintergründiges zu den farbenstarken Kunstwerken zu erfahren, die in den 1950-er Jahren sogar einen Skandal provozierten. Geöffnet werden die Türen der beiden Kantonsschulen Zug und Menzingen, wo Kunst am Bau von Georg Karl Pfahler, Hans-Peter von Ah und Elisabeth Arpagaus er- läutert wird bzw. dem Kontext zwischen Farbe, Raum und Geometrie auf den Grund gegangen wird. Nach Renovationsarbeiten kann schliesslich auch die 1927 erbaute Villa Hotz am Alpenquai in Zug besichtigt werden. Farbe ist bei diesem neobarocken Haus auf mannigfaltige Weise an Dekor und Mobiliar präsent.

Zu einem Apéro und ungezwungenen Gedankenaustausch über Chancen und Herausforderungen des Denkmalschutzes im Kanton Zug lädt die Direktion des Innern die Bevölkerung am 14.  September um 11.15 Uhr an die Zeughaushasse 9 in Zug (Haus Zentrum) ein. Anwesend sein werden Regierungsrat Andreas Hostettler, der Leiter des Amts für Denkmalpflege und Archäologie (Stefan Hochuli), die kantonale Denkmalpflegerin (Franziska Kaiser) sowie der Zuger  Stadtarchitekt (Christian Schnieper).

Fotos

Neobarocke Farben: Im Esszimmer der Villa Hotz an der Chamerstrasse in Zug befindet sich ein üppig verzierter, bunter Kachelofen mit vier Löwenskulpturen. Er sorgt dafür, dass das Dinieren in diesem Saal auch zum visuellen Genuss wird. (© ADA Zug, Saskia Roth)

Gläserne Farben: Im rechteckigen Wasserbecken von Elisabeth Arpagaus (1957-2016)  uf dem Areal der Kantonsschule Zug schimmern die Glasbausteine blau und grün und werfen  bei Sonnenbestrahlung bunte Schatten auf den Brunnenboden. (© Christine Suter)

Konzeptionelle Farben: Die von Georg Karl Pfahler (1926-2002) gestaltete Eingangshalle der Kantonsschule Zug ist geprägt von einer scharf abgegrenzten Form- und Farbgebung.  Die Bilder definieren den Raum und erzeugen einen hohen Stimmungswert. (© Alois Ottiger)

Symbolische Farben: In der Kantonsschule Menzingen haben die Farben einen symbolischen Charakter und verlaufen vom Weltlichen (bunt) ins Göttliche (unbunt). Der Speiseraum erhielt durch die Renovation den originalroten Linoleum zurück. (© Georg Aerni)

Stimmige Farben: Die Fassade der 1927 erbauten Villa Hotz am See lässt ahnen, welche wichtige Rolle die Farbgebung auch im Innern des neobarocken Baus spielt. Das Zuger Büro Melk Nigg Architects hat die Villa mit feinen gestalterischen Eingriffen gekonnt restauriert.  (© Melk Nigg)

Sakrale Farben: Ferdinand Gehr (1896-1996) drückte sein christliches Selbstverständnis in zeitgemässer Kunst aus, wie beispielsweise mit diesem Wandgemälde in der Kirche Bruder Klaus in Oberwil. Die zwischen 1957 und 1960 entstandenen Fresken führten zu einem Skandal und mussten aufgrund von Protesten aus der Bevölkerung abgedeckt werden. (© Sabine Windlin)

Download Bild

Download Bild

Download Bild

Download Bild

Download Bild

Download Bild


lead_de: In Baar ist ein Traktoranhänger im Kreisel Weststrasse / Neugasse umgekippt. Die zwei Tonnen Äpfel rollten auf die Strasse und führten zu Verkehrsbehinderungen. Eine Umleitung wurde eingerichtet.

title_de: 214 / Baar: Äpfel in Kreiselausfahrt verteilt

content_de:
Freitagmorgen (07.10.2022), kurz vor 08:30 Uhr, fuhr ein junger Traktorfahrer von der Weststrasse herkommend in Richtung Blickensdorf. Im Kreisel Weststrasse / Neugasse kippte der mitgeführte Anhänger aus noch ungeklärten Gründen zur Seite. Die im Traktoranhänger transportierten Äpfel verteilten sich auf der Strasse, dem Trottoir und in der Blumenrabatte. Verletzt wurde niemand.

Die Äpfel mussten von Hand aufgelesen und der umgekippte Anhänger durch ein privates Abschleppunternehmen geborgen werden. Durch den Unfall kam es rund um den Kreisel zu Verkehrsbehinderungen. Eine Umleitung wurde eingerichtet.

Äpfel in Kreiselausfahrt verteilt


lead_de: Hier finden Sie die aktuellen Informationen aus dem Zuger Regierungsrat.

type_de: Information

title_de: Infos des Regierungsrats

content_de:
Verteilung des Sportfonds-Anteils im Jahr 2025

Der Swisslos-Gewinnanteil 2024 zu Gunsten des Zuger Sportfonds beträgt 3,72 Millionen Franken. Davon werden in diesem Jahr rund 1,4 Millionen Franken in Form von Jahresbeiträgen zur Unterstützung von Zuger Sportvereinen und Sportverbänden ausgerichtet. Darin enthalten ist auch die Unterstützung von regionalen und nationalen Sportverbänden. Ebenso werden die Anstrengungen der Zuger Sportvereine zur gezielten Förderung ihrer Nachwuchstalente berücksichtigt. Der Rest des jährlichen Sportfonds-Anteils (2,35 Millionen Franken) wird für private, zugerische sportbetriebsorientierte Trägerschaften nicht kommerzieller Ausrichtung für deren Unterstützung bei der Organisation von Sportanlässen, der Anschaffung von Sportmaterial und dem Bau sowie der Sanierung von Sportanlagen, beziehungsweise zur Äufnung des Sportfonds verwendet.

Kontakt

Andreas Koltszynski, Leiter Amt für Sport und Gesundheitsförderung

Betriebsbeitrag an das Kinder- und Jugendtheater Zug

Der Regierungsrat des Kantons Zug gewährt dem Kinder- und Jugendtheater Zug für die Jahre 2026–2028 einen jährlichen Betriebsbeitrag von je 110 000 Franken aus dem Lotteriefonds. Das Kinder- und Jugendtheater Zug realisiert jährlich mehrere Theaterprojekte, diverse Theaterstunden und Theaterlager mit insgesamt 200 Kindern, Jugendlichen und jungen Erwachsenen von 5 bis 25 Jahren aus allen Gemeinden des Kantons Zug.

Weitere Informationen

T +41 41 594 12 34, andreas.koltszynski@zg.ch

Kontakt

Aldo Caviezel, Leiter Amt für Kultur

T +41 41 594 40 40, aldo.caviezel@zg.ch

Projektbeitrag an die Zuger Kunstgesellschaft für die Ausstellung «Ilya & Emilia Kabakov: Tennis Game»

Der Regierungsrat des Kantons Zug gewährt der Zuger Kunstgesellschaft für das Ausstellungsprojekt «Ilya & Emilia Kabakov – Tennis Game» einen Projektbeitrag von 30 000 Franken aus dem Lotteriefonds. Die Ausstellung im Schaudepot präsentiert eine zentrale Arbeit des international renommierten Künstlerpaars Ilya und Emilia Kabakov und setzt deren Werk in einen neuen Dialog mit dem lokalen Publikum. Ergänzt wird die Ausstellung durch ein vielfältiges Rahmenprogramm mit Veranstaltungen, Workshops und partizipativen Formaten, die unterschiedliche Zugänge eröffnen und den künstlerischen Kosmos der Kabakovs erlebbar machen.

Kontakt

Aldo Caviezel, Leiter Amt für Kultur

T +41 41 594 40 40, aldo.caviezel@zg.ch

type_harmonized: information


lead_de: In Oberwil bei Zug ist ein Gleitschirmpilot beim Landeanflug abgestürzt und in Steinhausen stürzte ein Fussgänger zu Boden. Beide Männer mussten mit der Rega in ein ausserkantonales Spital geflogen werden.

title_de: 251 / Zug und Steinhausen: Doppelter Rega-Einsatz im Kanton Zug

content_de:
Am Montagnachmittag (16. November 2020), kurz vor 15:45 Uhr, wollte ein 27-jähriger Gleitschirmpilot im Bereich Gimenen in Oberwil bei Zug landen. Beim Landeanflug stürzte er mehrere Meter in die Tiefe und schlug auf der Wiese auf. Dabei erlitt der Mann erhebliche Verletzungen.

Nach der medizinischen Erstversorgung durch den Rettungsdienst Zug wurde der 27-Jährige mit der Rega in ein ausserkantonales Spital geflogen. Die genaue Unfallursache ist noch nicht bekannt und wird untersucht.
Am gleichen Abend kam es in der Gemeinde Steinhausen zu einem weiteren Rega-Einsatz. Ein 82-jähriger Mann stürzte auf dem Trottoir bei der Zugerstrasse und verletzte sich am Kopf. Nach der medizinischen Erstversorgung durch den Rettungsdienst Zug wurde er, ebenfalls mit erheblichen Verletzungen, ins Spital geflogen.

Gemäss den bisherigen Ermittlungen war der Mann zu Fuss unterwegs und stürzte ohne Dritteinwirkung. Die genauen Umstände werden untersucht.


lead_de: Ein Autofahrer ist von der Strasse abgekommen und in einen Baum geprallt. Der Lenker musste mit erheblichen Verletzungen ins Spital eingeliefert werden. Am Auto entstand Totalschaden.

title_de: 033 / Hünenberg: Selbstunfall unter Alkoholeinfluss

content_de:
Der Unfall ereignete sich in der Nacht auf Sonntag (18. Februar 2024), um 01:30 Uhr, auf der Ma-schwanderstrasse in der Gemeinde Hünenberg, unmittelbar vor der Kantonsgrenze. Ein alkoholisierter Autofahrer fuhr in Richtung Maschwanden, als er die Kontrolle über sein Fahrzeug verlor, von der Strasse abkam und frontal in einen Baum prallte.

Dabei verletzte sich der 32-Jährige erheblich. Nach der medizinischen Erstversorgung vor Ort wurde er ins Spital eingeliefert. Am Auto entstand Totalschaden. Dieses musste von einem privaten Abschleppunternehmen geborgen und abtransportiert werden.

Die beim Unfallverursacher durchgeführte Atemalkoholmessung ergab einen Wert von 0.91 mg/l. Der Führerausweis wurde ihm zuhanden der Administrativbehörde (Strassenverkehrsamt) abgenommen. Weiter muss er sich bei der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verantworten.

Selbstunfall unter Alkoholeinfluss

Hünenberg_Selbstunfall unter Alkoholeinfluss


lead_de: Ein heftiger Hagelschauer hat in einzelnen Gemeinden zu zahlreichen Feuerwehreinsätzen geführt. Dächer wurden beschädigt sowie Dachfenster und Autoscheiben eingeschlagen. Zwei Personen wurde verletzt.

title_de: 125 / Kanton Zug: Kaputte Autoscheiben und Dächer - zwei Personen verletzt

content_de:
Am Montagabend (28. Juni 2021) ist erneut ein starkes Gewitter über den Kanton Zug gezogen. Zwischen 18:30 und 20:30 Uhr gingen bei der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei rund 100 Meldungen ein. Betroffen waren hauptsächlich die Gemeinden Cham, Steinhausen und Baar. Die Feuerwehren der betroffenen Gemeinden stehen weiterhin im Dauereinsatz.

In diesen Gemeinden wurden zahlreiche Dächer beschädigt sowie Dachfenster und Autoscheiben eingeschlagen. Durch die beschädigten Dächer und eingeschlagenen Fenster drang auch Wasser in die Liegenschaften ein. Vereinzelt stürzten auch Baustellen-Signalisationen um und es kam auf verschiedenen Strassen zu Verkehrsbehinderungen.

Weiter wurde in der Gemeinde Cham eine Velofahrerin durch Hagelkörner am Kopf verletzt. Die 29-jährige Frau musste mit dem Rettungsdienst Zug ins Spital eingliefert werden. Zudem wurde in der Gemeinde Baar eine Autofahrerin durch Glassplitter leicht verletzt, als der Hagelschauer ihre Frontscheibe beschädigte.

Gewitterfront


lead_de: Bei Prospektionsgängen im Kanton Zug haben Archäologen einen schweizweit einzigartigen Münzschatz aufgespürt. Die Entdeckung besteht aus 20 Silber- und 3 Bronzemünzen aus keltischer und römischer Zeit. Laut dem Inventar der Fundmünzen der Schweiz ist das in Zug aufgefundene Ensemble aufgrund seiner Zusammensetzung wissenschaftlich äusserst bedeutend. Die vielfältigen Motive auf den Münzen sind eine Art «Instagram der Antike».

title_de: Einzigartiger römisch-keltischer Münzschatz im Kanton Zug entdeckt

content_de:
Der Fund wurde im Januar 2020 im Rahmen von Prospektionsarbeiten in einem abgelegenen Waldstück zwischen Zug und Walchwil gemacht. Es könnte sich um den Inhalt einer vor rund 2000 Jahren verlorengegangenen Börse handeln. Das aufgefundene Geld stammt aus dem 2. und 1. Jahrhundert v. Chr. und setzt sich im Wesentlichen aus keltischen Silbermünzen und römisch-republikanischen Silber- und Bronzemünzen zusammen.

In der Schweiz ist bislang nur ein einziger weiterer Mischfund von keltischen Silbermünzen und republikanischen Denaren entdeckt worden. Bei den 11 keltischen Geldstücken handelt es sich um so genannte «Obole» (Kleinsilberstücke). Sie stammen aus Noricum, einem keltischen Königreich, welches einst grosse Teile des heutigen Österreichs, das Burgenland und Teile von Westungarn umfasste. Die 12 römischen Münzen setzen sich zusammen aus 8 Silber-Denaren, 1 Silber-Quinar sowie 3 Bronzemünzen, darunter das jüngste Fundstück das um 15–9/7 v. Chr.  in Nemausus, dem heutigen Nîmes (Frankreich), geprägt wurde.

Münzen als Massenmedium und wichtige Kommunikationsmittel

«Der Fund stösst nicht nur in wissenschaftlichen Kreisen auf grosses Interesse, sondern dürfte wegen der vielfältigen Motive auf den Münzen auch das breite Publikum faszinieren», so Amtsleiter Stefan Hochuli. Römische Münzen dienten nicht nur als Zahlungsmittel, sondern waren auch ein beliebtes Massenmedium zur Kommunikation zwischen den Regierenden und der Bevölkerung im weitläufigen Reich sowie den teilweise fernab des italischen Kernlands im Einsatz stehenden Legionen. So sind im Fund aus dem Kanton Zug neben Bildnissen von Gottheiten, auch eine Galeere (Kriegsschiff), ein Legionsadler, ein von vier Pferden gezogener Triumphwagen, militärische Feldzeichen oder ein an einer Palme angekettetes Krokodil zu erkennen, das für die Unterwerfung Ägyptens steht. Laut Hochuli konnte die römische Führungselite in den Münzbildern ihre politischen und religiösen Anschauungen und militärische Erfolge vermitteln oder sich selbst darstellen, eine Art «Instagram der Antike».

Fotos

<img src="https://zg.ch/dam/jcr:7ca01643-eefd-40f1-962a-6d86aa8dea4b/25.02.2021_Foto%201_Muenzen_Gruppenfoto%20Rom_Kelten.jpg" alt="Die 23 Silber- und Bronzemünzen aus keltischer und römischer Zeit sind über 2000 Jahre alt. Es ist erst der zweite Mischfund von keltischen und römisch-republikanischen Silbermünzen in der Schweiz. Zu den 11 ostkeltischen Silbermünzen (Reihe 1 und 2 auf dem Foto) gibt es schweizweit keine Vergleichsfunde. Der Fund umfasst weiter 8 römische Silber- und 3 Bronzemünzen sowie die Imitation einer römischen Silbermünze, vermutlich aus dem südost- europäischen Raum (Reihe 3 bis 5 auf dem Foto). Die römischen Silber-Denare und der Quinar (Reihe 4 und 5 auf dem Foto) weisen die Namen der Münzmeister C. Valerius Flaccus, L. Thorius Balbus, L. Piso Frugi und L. Rubrius Dossenus sowie den Namen des Feldherrn Marcus  Antonius auf. Das jüngste Fundstück wurde um 15–9/7 v. Chr. in Nemausus, dem heutigen Nîmes (Frankreich), geprägt und gibt einen Hinweis darauf, ab wann der Schatzfund in den Boden gelangt ist. (© ADA Zug, Res Eichenberger)."/>
Die 23 Silber- und Bronzemünzen aus keltischer und römischer Zeit sind über 2000 Jahre alt. Es ist erst der zweite Mischfund von keltischen und römisch-republikanischen Silbermünzen in der Schweiz. Zu den 11 ostkeltischen Silbermünzen (Reihe 1 und 2 auf dem Foto) gibt es schweizweit keine Vergleichsfunde. Der Fund umfasst weiter 8 römische Silber- und 3 Bronzemünzen sowie die Imitation einer römischen Silbermünze, vermutlich aus dem südost- europäischen Raum (Reihe 3 bis 5 auf dem Foto). Die römischen Silber-Denare und der Quinar (Reihe 4 und 5 auf dem Foto) weisen die Namen der Münzmeister C. Valerius Flaccus, L. Thorius Balbus, L. Piso Frugi und L. Rubrius Dossenus sowie den Namen des Feldherrn Marcus  Antonius auf. Das jüngste Fundstück wurde um 15–9/7 v. Chr. in Nemausus, dem heutigen Nîmes (Frankreich), geprägt und gibt einen Hinweis darauf, ab wann der Schatzfund in den Boden gelangt ist. (© ADA Zug, Res Eichenberger).

<img src="https://zg.ch/dam/jcr:9178de55-66ef-48fa-91e8-a80241c54d4a/25.02.2021_Foto%202_Muenzen_Instagramm%20der%20Antike.jpg" alt="«Instagram der Antike». Münzen dienten auch als Massenmedium zur Kommunikation  zwischen der römischen Führungselite und der inner- und ausserhalb des italischen Kernlandes lebenden Bevölkerung und den im Einsatz stehenden Legionen: Gottheit Roma (symbolisiert den römischen Staat oder die Stadt Rom); Reiter mit Palmzweig (Sinnbild für den Sieg)  auf galoppierendem Pferd; ein von vier Pferden gezogener Triumphwagen; Galeere (Kriegsschiff) ); Tempel; Stier (Sinnbild für Kraft); Legionsadler und militärische Feldzeichen; Göttin  Victoria (personifiziert den Sieg) mit Kranz und Palmzweig vor einem Altar, der mit Girlanden  geschmückt ist und oben von einer Schlange umwunden wird; ein an eine Palme gekettetes  Krokodil; ein von zwei Pferden gezogener Streitwagen (Biga). (© ADA Zug, Res Eichenberger)."/>
«Instagram der Antike». Münzen dienten auch als Massenmedium zur Kommunikation  zwischen der römischen Führungselite und der inner- und ausserhalb des italischen Kernlandes lebenden Bevölkerung und den im Einsatz stehenden Legionen: Gottheit Roma (symbolisiert den römischen Staat oder die Stadt Rom); Reiter mit Palmzweig (Sinnbild für den Sieg)  auf galoppierendem Pferd; ein von vier Pferden gezogener Triumphwagen; Galeere (Kriegsschiff) ); Tempel; Stier (Sinnbild für Kraft); Legionsadler und militärische Feldzeichen; Göttin  Victoria (personifiziert den Sieg) mit Kranz und Palmzweig vor einem Altar, der mit Girlanden  geschmückt ist und oben von einer Schlange umwunden wird; ein an eine Palme gekettetes  Krokodil; ein von zwei Pferden gezogener Streitwagen (Biga). (© ADA Zug, Res Eichenberger).

<img src="https://zg.ch/dam/jcr:94f22a09-c47b-4887-8838-54d532decb4f/25.02.2021_Foto%203_Muenzen_Gruppenfoto%20Militaerische%20Erfolge.jpg" alt="In den Münzbildern kommunizierte die Führungsschicht in Rom ihre militärischen Erfolge. Das an eine Palme gekettete Krokodil steht für die militärische Unterwerfung Ägyptens – das Land am Nil wird durch das Krokodil symbolisiert und die Palme ist ein altes Sinnbild für den Sieg. Aus der Zeit dieser Ereignisse stammen die beiden «Legionsdenare» des Marcus Antonius. Sie zeigen auf der einen Seite eine Galeere (Kriegsschiff) und auf der anderen einen Legionsadler und Feldzeichen. Die Münzen waren im Vorfeld der Seeschlacht von Actium (31  v. Chr.) zur Bezahlung der Soldaten massenhaft in den Feldlagern geprägt worden. Nachdem die Flotten des Antonius und der Kleopatra bei Actium von Octavian, dem späteren Kaiser Augustus, besiegt worden waren, fiel Ägypten an das Römische Reich. (© ADA Zug, Res Eichenberger)"/>
In den Münzbildern kommunizierte die Führungsschicht in Rom ihre militärischen Erfolge. Das an eine Palme gekettete Krokodil steht für die militärische Unterwerfung Ägyptens – das Land am Nil wird durch das Krokodil symbolisiert und die Palme ist ein altes Sinnbild für den Sieg. Aus der Zeit dieser Ereignisse stammen die beiden «Legionsdenare» des Marcus Antonius. Sie zeigen auf der einen Seite eine Galeere (Kriegsschiff) und auf der anderen einen Legionsadler und Feldzeichen. Die Münzen waren im Vorfeld der Seeschlacht von Actium (31  v. Chr.) zur Bezahlung der Soldaten massenhaft in den Feldlagern geprägt worden. Nachdem die Flotten des Antonius und der Kleopatra bei Actium von Octavian, dem späteren Kaiser Augustus, besiegt worden waren, fiel Ägypten an das Römische Reich. (© ADA Zug, Res Eichenberger)

Download Bild

Download Bild

Download Bild


lead_de: Der Kanton Zug startet diese Woche eine Kampagne, um auf die wichtigsten Schutzmassnahmen gegen das Coronavirus aufmerksam zu machen. Besonders wichtig ist aktuell, dass sich Einreisende aus Risikogebieten für 10 Tage in Quarantäne begeben und sich beim Kanton melden. Aber auch die bekannten Hygiene- und Zur Bekämpfung des Coronavirus wird die Einhaltung der Covid-19-Verordnung des Bundesrats im Kanton Zug intensiver kontrolliert. Im Fokus stehen dabei die Schutzkonzepte von Betreiberinnen und Betreibern von öffentlich zugänglichen Einrichtungen und Betrieben sowie von Organisatorinnen und Organisatoren von Veranstaltungen. Aber auch nicht öffentlich zugängliche Betriebe, für die erhöhte Infektionsrisiken vermutet werden (z.B. Nahrungsmittelproduktion), werden vermehrt kontrolliert. Diese zielgerichteten Kontrollen werden durch den Kanton und die Gemeinden vollzogen.

title_de: Vermehrte Betriebskontrollen im Kanton Zug (Covid-19)

content_de:
Seit den vom Bundesrat Mitte Juni ausgesprochenen Lockerungen der Covid-19-Massnahmen nehmen in der Schweiz die Fallzahlen und die zu hospitalisierenden Personen wieder zu. Im Kanton Zug werden im Rahmen vom Contact Tracing Befragungen durchgeführt, um den Ansteckungsort feststellen zu können. Gesundheitsdirektor Martin Pfister hält fest: «Neben dem familiären und sozialen Umfeld spielen Infektionen in Unterhaltungs- und Freizeitbetrieben eine grosse Rolle».

Vermehrte Kontrollen im Kanton Zug

Um das Ansteckungsrisiko mit dem Coronavirus eindämmen zu können, müssen Betreiberinnen und Betreiber von öffentlich zugänglichen Einrichtungen und Betrieben sowie Organisatorinnen und Organisatoren von Veranstaltungen Schutzkonzepte erarbeiten und umsetzen. So verlangt es die Covid-19-Verordnung besondere Lage vom 19. Juni 2020 (SR 818.101.26). Im Kanton Zug wird das Vorliegen und Einhalten dieser Schutzkonzepte künftig vermehrt überprüft. «Wir haben festgestellt, dass die meisten Betriebe die geforderten Schutzkonzepte zwar haben, deren Umsetzung aber noch verbessert werden könnte», sagt Gesundheitsdirektor Martin Pfister und fügt an: «Problematisch wird es vor allem dann, wenn die von den Betreiberinnen und Betreibern erhobenen Kontaktdaten kein effizientes Contact Tracing erlauben, weil nicht von allen anwesenden Personen korrekte bzw. hinreichende Daten vorhanden sind». Ereignisse aus dem Ausland zeigen zudem, dass ein weiteres Problemfeld der Bereich der Industrie-, Gewerbe- oder Landwirtschaftsbetriebe (insb. Fleischverarbeitung) ist. Auch dort wird im Kanton Zug die Kontrolltätigkeit intensiviert.

Die Kontrollen sollen risikobasiert und verhältnismässig erfolgen. Ihr Hauptziel bleibt die Sensibilisierung der Betriebe für die gesundheitlichen, aber auch betrieblichen Risiken einer Verbreitung des neuen Coronavirus. Die Eigenverantwortung der Betriebe soll gestärkt und das Verständnis für die notwendigen Schutzmassnahmen gefördert werden.

Schutzkonzepte von Unterhaltungs- und Freizeitbetrieben

In Kanton Zug teilen sich der Kanton und die Gemeinden die Aufgaben im Bereich der Bekämpfung übertragbarer Krankheiten des Menschen. Deshalb wird die verstärkte Kontrolltätigkeit der Schutzkonzepte nicht nur durch den Kanton, sondern auch durch gemeindliche Stellen vorgenommen. «Alle involvierten Kontrollorgane haben den Auftrag, verhältnismässige Kontrollen durchzuführen und uns das Ergebnis mitzuteilen», erklärt Gesundheitsdirektor Martin Pfister. Konkret werden sie stichprobenartig überprüfen, ob in öffentlich zugänglichen Betrieben und Einrichtungen sowie an Veranstaltungen hinreichende Schutzkonzepte vorhanden sind und umgesetzt werden. Im Fokus stehen dabei Orte, an denen es bekanntermassen zu gehäuften Infektionen gekommen ist, wie Unterhaltungs- und Freizeitbetriebe. Durch Schutzkonzepte haben die Betriebe sicherzustellen, dass der erforderliche Abstand eingehalten wird oder entsprechende Schutzmassnahmen wie das Tragen von Masken oder hinreichende Abschrankungen bestehen. Können weder der erforderliche Abstand noch adäquate Schutzmassnahmen ergriffen werden, sind die Kontaktdaten der anwesenden Personen zu erheben. Hierbei haben die Schutzkonzepte aufzuzeigen, wie die Richtigkeit der erhobenen Daten sichergestellt wird. Das kann beispielsweise durch Ausweiskontrollen oder eine Überprüfung der angegebenen Handy-Nummer mittels Kontrollanruf erfolgen. Sind keine bzw. ungenügende Schutzkonzepte vorhanden oder werden Unregelmässigkeiten bei deren Umsetzung festgestellt, kann der Betrieb im schlimmsten Fall geschlossen werden.

Kontrolle von weiteren Betrieben

Ebenfalls intensiviert werden die Kontrollen im Bereich der Industrie-, Gewerbe- oder Landwirtschaftsbetriebe (z.B. Nahrungsmittelproduktion), für die ein erhöhtes Infektionsrisiko vermutet wird. Bei der Kontrolle dieser Betriebe geht es nicht um die Einhaltung eines Schutzkonzeptes, zumal meist gar keine explizite Verpflichtung zur Erarbeitung und Umsetzung eines solchen besteht. Vielmehr werden die Kontrollorgane überprüfen, ob die gesetzlich vorgesehenen Präventionsmassnahmen zum Schutz der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern eingehalten werden. «Schlussendlich sollen diese verstärkten Kontrollen auch den Betrieben selbst dienen, damit sie nicht vergessen, was zu ihrem eigenen Schutz vorgesehen ist», gibt Gesundheitsdirektor Martin Pfister zu bedenken.


lead_de: Bei Handwerkerarbeiten ist ein Feuer ausgebrochen. Ein Mann verletzte sich erheblich, als er den Brand löschen wollte.

title_de: 253 / Zug: Bei Löschversuch verletzt

content_de:
Am Donnerstagvormittag (3. Oktober 2019), kurz vor 11:30 Uhr, ging bei der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei die Meldung ein, dass in einem Neubau am Rötelweg in Zug nach einem Knall ein Feuer ausgebrochen sei. Nach bisherigen Erkenntnissen haben sich Lösungsmitteldämpfe entzündet. Der Brand konnte noch vor dem Eintreffen der Einsatzkräfte durch mehrere Handwerker gelöscht werden. Ein 39-jähriger Mann verletzte sich bei den Löscharbeiten erheblich und musste mit Handverbrennungen durch den Rettungsdienst Affoltern in eine Spezialklinik überführt werden. Weiter wurden auch ein 29-jähriger Handwerker sowie der 35-jährige Baustellenleiter wegen Verdacht auf eine Rauchvergiftung zur Kontrolle ins Spital eingeliefert.

Die genaue Brandursache ist Gegenstand weiterer Ermittlungen.

Im Einsatz standen Mitarbeitende des Rettungsdienstes Affoltern, des Rettungsdienstes Zug, der Freiwilligen Feuerwehr Zug sowie der Zuger Polizei.


lead_de: Die technischen Anlagen des Tunnels Geissbüel der Tangente Zug/Baar müssen einmal pro Jahr überprüft werden. Dazu ist eine nächtliche Sperrung notwendig. Der Verkehr wird über die Ägeristrassen von Zug und Baar umgeleitet.

title_de: Funktionstest im Tunnel Geissbüel

content_de:
Zur Sicherstellung der Betriebssicherheit beinhaltet der Tunnel Geissbüel verschiedene technische Anlagen. Im Ereignisfall unterstützen diese Anlagen die Selbstrettung der Verkehrsteilnehmerinnen und Verkehrsteilnehmer, informieren unverzüglich die zuständigen Ereignisorganisationen und reduzieren das Schadensausmass. Mit anlagenübergreifenden Tests werden deren Funktionen gesamtheitlich überprüft. Damit wird sichergestellt, dass die im Tunnel Geissbüel installierten Anlagen in einem allfälligen Ereignisfall korrekt funktionieren. Die Arbeiten dienen der Sicherheit der Verkehrsteilnehmerinnen und Verkehrsteilnehmer. Aus verkehrstechnischen Überlegungen erfolgen die Tests in der Nacht vom 19. auf den 20. Oktober 2022 von 19.30 Uhr bis 6.00 Uhr. Der Verkehr wird in besagtem Zeitraum über die Ägeristrassen von Zug und Baar umgeleitet.

Legende

Der Tunnel Geissbüel der Tangente Zug/Baar verfügt über zahlreiche Sicherheitsanlagen, die periodisch überprüft werden müssen.

20221007_Sicherheitscheck Tunnel Geissbuel

Notausgang SOS


lead_de: Ein ortskundiger Autofahrer ist in die Baustellensignalisation geprallt. Verletzt wurde niemand, der Sachschaden beträchtlich.

title_de: 150 / Gisikon: Selbstunfall auf der Autobahn

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Sonntag (1. August 2021), kurz vor 11:00 Uhr, auf der Autobahn A14 in Fahrtrichtung Luzern. Bei der Ausfahrt Gisikon prallte ein 44-jähriger Fahrzeuglenker in ein Baustellenschutzelement sowie in weitere Baustellensignalisationen. Verletzt wurde niemand, der Sachschaden beträgt mehrere Zehntausend Franken.

Der beim Unfallverursacher durchgeführte Atemalkoholtest verlief negativ. Der Führerausweis wurde dem ortkundigen Fahrzeuglenker zuhanden der Administrativbehörde (Strassenverkehrsamt) abgenommen.
Die Autobahnausfahrt Gisikon (LU) musste für die Instandstellungsarbeiten für eine längere Zeit gesperrt werden. Weiter führte der Unfall auf der Autobahn A14 in Fahrtrichtung Luzern zu Verkehrsbehinderungen.
Im Einsatz standen Mitarbeitende der Nationalstrassenbetriebsgesellschaft zentras, eines privaten Abschleppunternehmens sowie der Luzerner- und der Zuger Polizei.

Selbstunfall auf der Autobahn


lead_de: Im Heizungskeller eines Einfamilienhauses ist ein Feuer ausgebrochen und hat zu einer starken Rauchentwicklung geführt. Verletzt wurde niemand.

title_de: 161 / Zug: Flammen und Rauch im Heizungskeller

content_de:
Am Sonntagmorgen (3. Juli 2022), kurz vor 08:00 Uhr, ist es an der Weinbergstrasse in der Stadt Zug zu einem Feuerwehreinsatz gekommen. Im Heizungskeller eines Einfamilienhauses ist es aus noch nicht bekannten Gründen zu einem Feuer gekommen. Die Flammen, die selbstständig wieder erloschen sind, haben zu einer starken Rauchentwicklung im ganzen Haus gesorgt.

Die 85-jährige Bewohnerin konnte sich selber in Sicherheit bringen. Sie wurde durch den Rettungsdienst Zug vor Ort medizinisch untersucht. Die Frau blieb unverletzt und musste nicht hospitalisiert werden.
Durch die Freiwillige Feuerwehr der Stadt Zug (FFZ) wurde die Liegenschaft entraucht. Das Einfamilienhaus ist jedoch wegen Rauch- und Russschäden vorerst nicht mehr bewohnbar. Die Brandursache wird durch den Kriminaltechnischen Dienst der Zuger Polizei untersucht.
Im Einsatz standen rund 40 Angehörige der Freiwilligen Feuerwehr der Stadt Zug (FFZ) sowie Mitarbeitende des Feuerwehrinspektorates, des Rettungsdienstes Zug und der Zuger Polizei.

Flammen und Rauch im Heizungskeller


lead_de: Eine unbekannte Täterschaft hat bei einem Bootsplatz ein motorisiertes Schlauchboot sowie zehn Aussenbordmotoren gestohlen. Die Zuger Polizei hat die Ermittlungen aufgenommen.

title_de: 019 / Hünenberg: Schlauchboot und zahlreiche Bootsmotoren gestohlen

content_de:
Am Freitag (21. Februar 2025) meldete ein Bootsbesitzer der Zuger Polizei, dass der Aussenmotor seines Schiffes, das auf einem Trockenplatz des Bootsplatzes Dersbach in der Gemeinde Hünenberg liegt, gestohlen worden sei. Vor Ort stellten die Einsatzkräfte fest, dass bei neun weiteren Booten der Aussenmotor abmontiert und abtransportiert wurden. Weiter wurde an der gleichen Örtlichkeit auch ein motorisiertes Schlauchboot entwendet. Die Höhe des Gesamtschadens kann noch nicht beziffert werden, ist jedoch beträchtlich.

Gemäss den bisherigen Ermittlungen dürfte die unbekannte Täterschaft mit einem Fahrzeug zum Bootshafen gefahren sein. Dafür wurde bei der Zufahrt ein fest im Bodenverankerter Metallpfosten entfernt.

Die Zuger Polizei hat die Ermittlungen aufgenommen.


lead_de: Innert Wahlanmeldefrist wurde nur eine Person vorgeschlagen. Es kommt daher bei der Ergänzungswahl für ein Mitglied des Obergerichts voraussichtlich zur stillen Wahl.

title_de: Voraussichtlich stille Wahl für ein Mitglied des Obergerichts

content_de:
Am Obergericht des Kantons Zug ist Andrea Hager Celdràn per 31. März 2021 als Mitglied zurückgetreten. Aus diesem Grund hat der Regierungsrat auf den 13. Juni 2021 eine Ergänzungswahl angesetzt (für den Rest der Amtsperiode 2019-2024).

Wahlvorschlag

Die Frist für die Einreichung der Wahlvorschläge ist am Dienstag, 6. April 2021, 12.00 Uhr, abgelaufen (Wahlanmeldeschluss). Innert dieser Frist sind bei der Staatskanzlei folgender Wahlvorschlag eingereicht worden:

Staub Aldo, 1984, Richter, Feldhof 28, 6300 Zug, FDP.Die Liberalen Kanton Zug

Feststellung der Gültigkeit der Wahl

Zurzeit ist das Bereinigungsverfahren im Gang. Nach Abschluss dieses Verfahrens (Mittwoch, 14. April 2021, 17.00 Uhr) wird der bereinigte Wahlvorschlag im Amtsblatt publiziert - voraussichtlich am 23. April 2021. Da für die Vakanz nur eine Person vorgeschlagen ist, zeichnet sich für die Ergänzungswahl eine stille Wahl ab (kein Urnengang). In diesem Fall wird der Regierungsrat die vorgeschlagene Person für gewählt erklären, ihr die Wahl mitteilen und die Gewählterklärung im Amtsblatt publizieren. Die Gewählterklärung steht unter dem Vorbehalt der Feststellung der Gültigkeit dieser Ergänzungswahl durch den Kantonsrat. Der Kantonsrat wird die Feststellung der Gültigkeit dieser Ergänzungswahl frühestens am 24. Juni 2021 vornehmen können.

Weitere Informationen


lead_de: Eine Zweiradlenkerin ist von einem Lieferwagen angefahren und leicht verletzt worden. Der Verursacher entfernte sich unerlaubterweise vom Unfallort.

title_de: 053 / Cham: Jugendliche Velofahrerin angefahren – Zeugenaufruf

content_de:
Am Freitagmorgen (1. März 2019), kurz nach 07:00 Uhr, fuhr eine Velofahrerin auf dem Trottoir von der Verzweigung Alpenblick kommend in Richtung Cham. Zur gleichen Zeit beabsichtigte ein Lieferwagenfahrer das Areal der Shell-Tankstelle zu verlassen, worauf es zu einer Kollision kam. Dabei wurde das 13-jährige Mädchen leicht am Bein verletzt. Der fehlbare Lenker entfernte sich daraufhin von der Unfallstelle, ohne sich um die Zweiradlenkerin zu kümmern. Gemäss ersten Aussagen des Mädchens handelt es sich beim Unfallfahrzeug um einen weissen Lieferwagen mit einer blauen Aufschrift.

Zeugenaufruf

Personen, die den Unfall beobachtet haben und Angaben zum Fahrzeug oder zum Fahrzeuglenker machen können, sind gebeten, sich bei der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei zu melden (T 041 728 41 41). Gesucht wird insbesondere der fehlbare Lenker. Er wird aufgefordert, sich von sich aus zu melden.


lead_de: In einem Bürogebäude ist ein Glimmbrand ausgebrochen. Die Flammen konnten rasch gelöscht werden. Verletzt wurde niemand.

title_de: 011 / Hünenberg: Feuerwehreinsatz in Gewerbegebiet

content_de:
Am Montagabend (15. Januar 2024), kurz vor 18:45 Uhr, erreichte die Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei die Meldung über eine starke Rauchentwicklung in einem Bürogebäude im Bösch in der Gemeinde Hünenberg.

Beim Eintreffen der ersten Einsatzkräfte stellten diese in einem Büro im 2. Obergeschoss einen Glimmbrand fest. Dieser konnte durch die Feuerwehr Hünenberg rasch gelöscht und dadurch ein Ausweiten der Flammen verhindert werden.
Verletzt wurde niemand, der Sachschaden im betroffenen Bürobereich ist beträchtlich. Die genaue Brandursache ist noch nicht bekannt und wird durch den Kriminaltechnischen Dienst der Zuger Polizei untersucht.

Im Einsatz standen rund 50 Angehörige der Feuerwehr Hünenberg und der Stützpunktfeuerwehr Zug (FFZ) sowie Mitarbeitende des Feuerwehrinspektorats, des Rettungsdienstes Zug und der Zuger Polizei.

Feuerwehreinsatz in Gewerbegebiet


lead_de: Das Bundesgericht hat sechs Beschwerden, die im Sommer 2023 von Ärztinnen und Ärzten gegen eine Revision der kantonalen Zulassungsverordnung erhoben wurden, abgewiesen.

title_de: Bundesgericht bestätigt Zuger Zulassungsverordnung

content_de:
Die Zulassungsverordnung des Kantons Zug sieht vor, dass die Anzahl der Ärztinnen und Ärzte in bestimmten Spezialgebieten einer Beschränkung unterliegt. Grundlage der Regelung ist das Krankenversicherungsgesetz (KVG), welches die Zulassungssteuerung als Kostendämpfungsmassnahme vorsieht.

Im Sommer 2023 wurden von Ärztinnen und Ärzten sechs Beschwerden gegen die Revision der kantonalen Zulassungsverordnung erhoben. Das Bundesgericht hat diese nun abgewiesen. Es befand, dass es zur Umsetzung der Zulassungsteuerung keiner zusätzlichen Gesetzesnormen auf kantonaler Ebene bedarf. Ebenso hielt das Gericht fest, dass sämtliche Kantone verpflichtet sind, die Zahl der zulasten der obligatorischen Krankenpflegeversicherung ambulant tätigen Ärztinnen und Ärzte in mindestens einem Fachgebiet einzuschränken.

Weiterführende Links

Hierbei handelt sich um die Urteile in den Verfahren 9C_529/2023, 9C_530 2023, 9C_533/2023, 9C_534/2023, 9C_535/2023 und 9C_536/2023 vom 24. März beziehungsweise vom 2. April 2025. Die Urteile sind auf der Website des Bundesgerichts abrufbar.


lead_de: Mit der Anstichfeier startete der Bau des Tunnels Städtlerwald, der Teil der Umfahrung Cham–Hünenberg (UCH) ist. Dieser Meilenstein wurde im Beisein zahlreicher Gäste gefeiert. Die Arbeiten unter Tage dauern bis Ende 2025. Die Eröffnung der UCH ist im Jahr 2027 geplant.

title_de: Start Bauarbeiten Tunnel Städtlerwald

content_de:
Baudirektor Florian Weber, der Chamer Gemeindepräsident Georges Helfenstein, die Hünenberger Gemeindepräsidentin Renate Huwyler sowie die Tunnelpatin Rahel Nilsson drückten zusammen auf den roten Startknopf, um die Teilschnittmaschine für den Tunnelbau in Betrieb zu nehmen. So wie es die Tradition vorschreibt hatte Pfarrer Thomas Rey davor die Statue der Heiligen Barbara gesegnet. Sie ist die Schutzpatronin der Bergleute und schützt diese vor Unfällen auf der Baustelle.

Längster Strassentunnel im Kanton Zug

Der 543 Meter lange Tunnel führt den Verkehr vom Autobahnanschluss Zug unterirdisch direkt zur Knonauerstrasse in Cham. Beim Ostportal Stumpen wird auch die Betriebszentrale errichtet. Hauptsächlich erfolgt der Tunnelbau unter Tage: Rund 400 Meter werden mit einer Teilschnittmaschine durch den Boden gefräst, woraufhin das Stützgewölbe ausgebildet wird. Die ersten Meter werden bei den Tunnelportalen im Tagbau erstellt. Der Tunnel Städtlerwald als Teil der Umfahrung Cham–Hünenberg wird der längste Strassentunnel des Kantons werden; einiges länger als derjenige der Tangente Zug/Baar.

Zum neuen Tunnel gehört ein separater Sicherheitsstollen, der in der Tunnelmitte Richtung Städtlerwald gebaut wird. Nach Fertigstellung des Tunnelgewölbes erfolgt der Einbau der Leitungen, Bankette und der Strasse. Zum Schluss werden die elektrotechnischen Anlagen installiert, getestet und in Betrieb genommen.

Vortrieb in kleinen Etappen

Eine Herausforderung für die Bauarbeiten ist die geringe Überdeckung des Tunnels. Bei den Tunnelportalen liegt der Ausbruchquerschnitt nur wenige Meter unter Terrain, was ein Vorgehen in kleinen Etappen und entsprechende Sicherungsmassnahmen erfordert. Der Tunnelaushub wird so weit möglich projektintern weiterverwendet.

Untertagebau bis Ende 2025

Der Untertagebau dauert bis voraussichtlich Ende 2025. Dann erfolgt der Innenausbau bis zum Herbst/Winter 2026. Die elektrotechnischen Anlagen werden vom Herbst 2026 bis Sommer 2027 eingebaut.

Technische Angaben

Tunnellänge: 543 m; Tunnellängen im Tagbau: 91 m (Ostseite Stumpen), 52 m (Westseite Spiess); Tunnellänge im Untertagebau: 400 m; Länge Sicherheitsstollen: 180 m; Ausbruchquerschnitt: 100 bis 120 m2; Fahrstreifen: zweimal 3.75 m im Gegenverkehr

Die Teilschnittmaschine vor dem Ostportal Stumpen in Betrieb.

Statuen der Heiligen Barbara, der Schutzpatronin der Bergleute.

Die Teilschnittmaschine vor dem Ostportal

Florian Weber (von links),  Renate Huwyler, Rahel Nilsson und Georges Helfenstein

Statuen der Heiligen Barbara

Baudirektor Florian Weber (von links),  die Hünenberger Gemeindepräsidentin Renate Huwyler, die Tunnelpatin Rahel Nilsson und der Chamer Gemeindepräsident Georges Helfenstein geben den Start für die Tunnelarbeiten.


lead_de: Die Kantone Zug, Schwyz und Uri gewähren 2026 drei Kunstschaffenden einen Aufenthalt im Atelier der Zentralschweizer Kantone in New York. Ein viermonatiges Atelierstipendium erhalten die Fotografin Geraldine Heller (ZG), der Filmemacher Edwin Beeler (SZ) und der Jazz Gitarrist Elia Aregger (UR).

title_de: Vergabe des Zentralschweizer Ateliers in New York 2026

content_de:
Seit 2000 betreibt der Kanton Zug zusammen mit dem Kanton Schwyz ein Wohnatelier für Kunstschaffende in New York, an welchem auch die Kantone Uri, Obwalden und Nidwalden beteiligt sind. Für den Aufenthalt in New York können sich Kunstschaffende aller Sparten (Bildende Kunst, Angewandte Kunst, Literatur, Musik, Tanz, Theater, Fotografie, Film) aus den Zentralschweizer Kantonen bewerben. Die Atelierwohnung befindet sich an der Amsterdam Avenue 502 in der Upper West Side in Manhattan.

Die Möglichkeit eines mehrmonatigen New York Aufenthalts stellt für Künstlerinnen und Künstler ein sinnvolles und nachhaltig wirkendes Angebot im Bereich Kulturförderung dar. Die Kunstschaffenden nutzen den Atelieraufenthalt, um in einem inspirierenden Umfeld neue Erfahrungen und Anregungen zu sammeln, Weiterbildungen zu besuchen und ihr Beziehungsnetz zu erweitern. Das Stipendium beinhaltet die unentgeltliche Benutzung des Wohnateliers sowie einen monatlichen Lebenskostenzuschuss.

Folgende Kultur- und Kunstschaffende sind von den jeweiligen Kulturkommissionen ausgewählt worden:

Geraldine Heller, Fotografin (Kanton Zug)

Die gestalterische Arbeit von Geraldine Heller (*1994) umfasst ein multidisziplinäres Spektrum. Ihre künstlerische Praxis befindet sich an der Schnittstelle von Fotografie und Objekt. Sie fängt Momente und Situationen ein, die so alltäglich und unscheinbar wirken und stellt sie mit neuem Blickwinkel dar. Die Fotografie im öffentlichen Raum soll für sie Ausgangslage und Input für ihr kommendes Projekt sein. Sie möchte die vielen Menschen und das rege Geschehen auf den Strassen New Yorks beobachten und festhalten. Mit den entstandenen Momentaufnahmen der Fotografie möchte sie spielen und sie wiederum im öffentlichen Raum platzieren – installativ, plakatierend oder etwas Neues, auf die Stimmung reagierendes.

Edwin Beeler, Filmemacher (Kanton Schwyz)

Der in Immensee aufgewachsene und heute in Emmen lebende Filmemacher Edwin Beeler (*1958) konnte in den vergangenen Jahren mit seinen Filmen bemerkenswerte Erfolge feiern, als Beispiele seien «Arme Seelen» oder «Hexenkinder» genannt. Seine Filme erzählen in einfühlsamer, sachlicher und qualitätsvoller Art Geschichten aus dem Leben der Protagonistinnen und Protagonisten und wurden mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet. 2017 erhielt Edwin Beeler den Innerschweizer Kulturpreis, die bedeutendste Kulturauszeichnung der Zentralschweiz. Während seines Atelieraufenthalts in New York möchte Beeler seine persönliche Filmsprache weiterentwickeln, neue Erzähl- und Darstellungsweisen erforschen – ohne soziale Verpflichtungen und losgelöst vom Erfolgsdruck der Kinobranche. Auch soll ein Film entstehen, der in essayistischer Form seinen viermonatigen Aufenthalt in New York dokumentieren und festhalten wird.

Der in Uri aufgewachsene Jazz-Gitarrist Elia Aregger (*1997) ist als Front- und Sideman in verschiedenen Bands, Formationen und Projekten schweizweit tätig. Seit 2023 arbeitet er intensiv mit seinem eigenen Trio an einer musikalisch eigenständigen Sprache. Der Urner Musiker sieht sich als Künstler, der Grenzen zu sprengen und neue Wege zu gehen sucht. Nebst seiner Tätigkeit als Jazz-Gitarrist fühlt sich Elia Aregger auch in anderen musikalischen Settings zu Hause. So komponiert er regelmässig fürs Theater oder Ausstellungen und setzt sich unter dem Pseudonym «Spacermann» mit elektronischer Musik auseinandersetzt. In New York möchte Elia Aregger in eine neue Welt eintauchen, um zu forschen, weiter Musik zu schreiben und seine musikalische Sprache zu verfeinern.

Elia Aregger, Musiker (Kanton Uri)


lead_de: Die Zuger Polizei hat einen Lernfahrer angehalten, der unter Drogeneinfluss unterwegs war. Ebenfalls aus dem Verkehr gezogen wurde eine stark alkoholisierte Frau. Auch nicht mehr weiterfahren durfte ein Mann, der ohne Ausweis am Steuer sass.

title_de: 003 / Kanton Zug: Unter Alkohol- oder Drogeneinfluss am Steuer

content_de:
Am Mittwochnachmittag (8. Januar 2025), kurz vor 15:30 Uhr, kontrollierte die Zuger Polizei an der Nordstrasse in der Gemeinde Baar einen Lernfahrer. Wegen Verdacht auf Drogenkonsum wurde beim 18-Jährigen einen Drogenschnelltest durchgeführt. Da dieser positiv auf Cannabis reagierte, wurde beim jungen Mann eine Blut- und Urinprobe im Spital angeordnet. Der Lernfahrausweis wurde ihm zuhanden der Administrativbehörde (Strassenverkehrsamt) abgenommen.

Die Fahrt zu Ende war am frühen Donnerstagabend (9. Januar 2025), kurz nach 17:30 Uhr, auch für eine 42-jährige Fahrzeuglenkerin. Nach einer auffälligen Fahrweise wurde die Autofahrerin von einer Polizeipatrouille in Buonas gestoppt und kontrolliert. Die bei ihr durchgeführte Atemalkoholmessung ergab einen Wert von 1.44 mg/l. Der Führerausweis wurde der 42-Jährigen ebenfalls zuhanden der Administrativbehörde (Strassenverkehrsamt) abgenommen.

Beide fehlbaren Lenkenden müssen sich zudem bei der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verantworten.

Bei einer weiteren Verkehrskontrolle in der Nacht auf Freitag (10. Januar 2025), kurz vor 00:30 Uhr, wurde an der Sinserstrasse in Cham ein Autofahrer gestoppt, der keinen Führerausweis besitzt. Der 25-Jährige gab an, dass er mit der Fahrt Erfahrung im Strassenverkehr sammeln wollte. Er wie auch sein Beifahrer, der ihm das Fahrzeug überlassen hatte, müssen sich bei Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verantworten.


lead_de: Die Sihlbruggstrasse zwischen Sihlbrugg und Neuheim ist bis auf weiteres nur einspurig befahrbar. Der Verkehr wird mit einer Lichtsignalanlage geregelt.

title_de: Einseitige Sperrung der Sihlbruggstrasse

content_de: Aufgrund der Regenfälle der vergangenen Tage ereignete sich auf Höhe Laubau bergseitig ein Hanganriss. Zum Schutz der Verkehrsteilnehmenden erfolgen in diesem Abschnitt Räumungs- und Sicherungsmassnahmen. Bis zum Abschluss dieser Arbeiten ist der betroffene Abschnitt aus Sicherheitsgründen nur einspurig befahrbar.


lead_de: Auf Dächern der Kantonsschule Zug wird in diesem Monat eine grosse Photovoltaik-Anlage erstellt. 17 weitere Anlagen auf kantonseigenen Gebäuden werden folgen.

title_de: Kantonsschule Zug erhaelt Solaranlage

content_de:
Während den Sommerferien wurden weitere Flachdächer der Kantonsschule Zug saniert. In diesem Monat soll nun auf den Trakten 1 und 8 eine grosse Photovoltaik-Anlage erstellt werden. Die Anlage wird mit 734 Solarmodulen ausgestattet, wovon 544 auf den vier Dächern des Trakts 8 sowie 190 Module auf dem Trakt 1 installiert werden. Die komplette Anlageleistung beträgt zirka 228 Kilowatt-Peak (KWp), womit jährlich rund 45 000 Franken an Stromkosten eingespart werden. Die Kosten der Photovoltaik-Anlage der Kantonsschule Zug belaufen sich auf rund 430 000 Franken und es handelt sich dabei um die erste Anlage, die aus dem vom Kantonsrat bewilligten Ökopluskredit finanziert wird. Gemäss Plan sollen während den nächsten fünf Jahren weitere 17 Photovoltaik-Anlagen auf kantonseigenen Gebäuden installiert werden.

62 zusätzliche Ladestationen

Mit 4,5 Millionen Franken des Ökopluskredits werden 18 Photovoltaik-Anlagen auf kantonseigenen Gebäuden installiert sowie mit einer Million Franken die Elektromobilität gefördert. So sollen in den nächsten fünf Jahren an zwölf kantonseigenen Standorten in Tiefgaragen und Aussenparkplätzen insgesamt 62 Ladestationen installiert werden. Diese werden nicht nur für die kantonalen Dienstfahrzeuge, sondern auch für Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sowie die Kundinnen und Kunden der kantonalen Verwaltung zur Verfügung gestellt.

Legenden

Die Kantonsschule Zug aus der Drohnenperspektive.
Modell der Kantonsschule Zug mit den Standorten der Photovoltaik-Anlage, die in diesem Monat installiert wird.

PV-Anlage Kantonsschule Zug

Luftbild

Modell


lead_de: Das Schulgeld für die Erwachsenenmaturitätslehrgänge der Zuger Studierenden an der Maturi-tätsschule für Erwachsene in Luzern und an der Kantonalen Maturitätsschule für Erwachsene in Zürich wird per 1. August 2024 wieder übernommen.

title_de: Wiedereinführung der Schulgeldübernahme für Erwachsenenmaturitätslehrgänge

content_de:
Im Rahmen von «Finanzen 2019» wurde 2017 die Übernahme des Schulgelds der Zuger Studierenden an der Maturitätsschule für Erwachsene in Luzern und an der Kantonalen Maturitätsschule für Erwach-sene in Zürich gestrichen.

Mit der am 1. August 2024 in Kraft tretenden Totalrevision der Maturitätsanerkennungsverordnung (MAV) werden die Kantone verpflichtet, die Chancengerechtigkeit bei gymnasialen Maturitätslehrgän-gen zu fördern. Eine daraus abgeleitete Massnahme ist es, Erwachsene beim Erlangen der gymnasia-len Maturität finanziell zu unterstützen.

Da der Kanton Zug in der Vergangenheit Beiträge für den Erwachsenenmaturitätslehrgang an der Maturitätsschule für Erwachsene in Luzern und an der Kantonalen Maturitätsschule für Erwachsene in Zürich leistete, wird er das Schulgeld für diese beiden Schulen ab 1. August 2024 wieder überneh-men. Dies betrifft auch das künftige Schulgeld der Zuger Studierenden, die sich bereits in einem Erwachsenenmaturitätslehrgang an einer der beiden Schulen befinden.


lead_de: Wahlen für die Amtsperiode 2017 - 2020

title_de: Obergericht: Wahl von Kommissionen

content_de:
1. Anwaltsprüfungskommission

(§ 7 EG BGFA)

Es werden gewählt:

Mitglieder

- lic.iur. Peter Huber, Oberrichter, Präsident, neu (bisher Mitglied)

- lic.iur. Markus Schnurrenberger, Rechtsanwalt, Vizepräsident, bisher

- lic.iur. Alfred Iten, Vizepräsident des Obergerichts bis 31.12.2016, bisher

- lic.iur. Andrea Hodel, Rechtsanwältin, bisher

- lic.iur. Hans-Rudolf Wild, Rechtsanwalt, bisher

- Dr.iur. Peter Bellwald, alt Verwaltungsgerichtspräsident, neu

- lic.iur. Marc Siegwart, Strafrichter, neu (bisher Ersatzmitglied)

Ersatzmitglieder

- Dr.iur. Martin Neese, Rechtsanwalt, bisher

- lic.iur. Thomas Stoltz, Rechtsanwalt, bisher

- Dr.iur. Thomas Sägesser, Fürsprecher, bisher

- Dr.iur. Regula Schlauri, Staatsanwältin, neu

2. Aufsichtskommission über die Rechtsanwälte

(§ 13 EG BGFA)

Es werden gewählt:

Mitglieder

- lic.iur. Stephan Scherer, Vizepräsident des Kantonsgerichts (seit 01.01.2017 Oberrichter), Präsident, bisher

- Fürsprecher Marc von Dach, Leitender Staatsanwalt, Vizepräsident, bisher

- lic.iur. Peter Huber, Oberrichter, bisher

- Dr.iur. Roland Bruhin, Rechtsanwalt, bisher

- Dr.iur. Martin Neese, Rechtsanwalt, neu

Ersatzmitglieder

- Fürsprecherin Carole Ziegler, Strafgerichtspräsidentin, bisher

- Dr.iur. Rainer Riek, Rechtsanwalt, neu

- lic.iur. Werner Staub, Kantonsrichter, neu

3. Prüfungskommission für Betreibungsbeamte

(§ 5 Abs. 3 EG SchKG und § 2 der Verordnung der Justizkommission des Obergerichts über die Prüfung der Betreibungsbeamten)

Es werden gewählt:

Mitglieder

- lic.iur. Stephan Dalcher, Oberrichter, Präsident, neu

- lic.iur. Andreas Hess, Konkursbeamter, neu

- Cornelia Löhri, Betreibungsbeamtin, neu

Ersatzmitglied

- lic.iur. Felix Ulrich, Obergerichtspräsident, bisher

4. Schlichtungsbehörde Arbeitsrecht für Streitigkeiten nach dem Gleichstellungsgesetz

(§ 40 Abs. 1 GOG i.V.m. § 12 der Verordnung über die Schlichtungsbehörden)

Es wird gewählt:
Vertretung der Arbeitnehmerseite

- Mara Landtwing, Gewerkschaftsbund (Privatwirtschaft), neu

Wahl für den Rest der Amtsperiode 2013 - 2018


lead_de: Zusammen mit dem Verein «Mensch zuerst» führte der Kanton Zug am 19. September 2019 eine Veranstaltung zur Zukunft der Behindertenunterstützung durch. Der Tenor: Den Menschen mit Behinderung soll möglichst viel Selbstbestimmung zugestanden werden. Für die Zukunft sind neue Unterstützungsformen und Modelle gefragt.

title_de: «InBeZug» - Institutionen debattierten über Unterstützung der Zukunft

content_de:
«Was wäre, wenn plötzlich der Mensch mit Behinderung der Chef wäre?», will Christoph Linggi wissen. Er arbeitet beim Verein «Mensch zuerst» und stellt diese Frage ganz bewusst. Linggi kennt den Alltag in Wohnheimen und Werkstätten aus ganz persönlicher Erfahrung. An der Tagung zum Thema «Personenzentrierung» vom 19. September 2019 diskutierten Zuger Fachleute aus dem Behindertenbereich über die Behindertenunterstützung der Zukunft. Der Verein «Mensch zuerst» gestaltete den Anlass zusammen mit den Verantwortlichen des Projekts «InBeZug» des kantonalen Sozialamts. Im Verein sind Menschen mit und ohne Behinderung engagiert. «Menschen mit Behinderung sind die Experten, was ihr eigenes Leben angeht», sagte Referent Gunter Tschofen. Ihre Stärken und Fähigkeiten seien entscheidend, nicht die Schwächen.

Christoph Linggi und Emanuela Iannotta vom Verein «Mensch zuerst» sowie Regierungsrat Andreas Hostettler sind sich einig: Mehr Selbstbestimmung heisst auch mehr Verantwortung. Die drei posieren vor einem Bild der Fotografin Stephanie Meier, die derzeit mit der Ausstellung «Menschen lachen» im reformierten Kirchzentrum Zug präsent ist. Foto: Sabine Windlin

Neue Modelle und Formen der Finanzierung für die Zukunft

Die Teilnehmenden waren unisono der Meinung, dass sich das Zuger Unterstützungssystem wandeln muss. Denn Menschen mit Behinderung wünschen sich heute mehr denn je ein «normales» Leben in der Mitte der Gesellschaft. Die Angebote der Zukunft müssen darum die Selbstbestimmung und Autonomie der Betroffenen stärken, wobei ambulante Unterstützungsformen immer wichtiger werden. Die Fachleute betonten aber auch, dass die Gesellschaft weiter sensibilisiert werden müsse, um offen auf Menschen mit Behinderung zuzugehen.

Mit dem Projekt «InBeZug» hat sich der Kanton Zug auf den Weg gemacht, die Organisation und Finanzierung der Behindertenunterstützung der heutigen Zeit anzupassen. Gleichzeitig sollen die Kantonsfinanzen gezielter und wirkungsvoller eingesetzt werden, indem etwa eine unabhängige Stelle den Unterstützungsbedarf abklärt. Regierungsrat Andreas Hostettler machte am Anlass jedoch deutlich, dass der Weg alleine noch nicht das Ziel sei. Besonders wichtig sei es, dass alle Beteiligten in die gleiche Richtung gingen. Er ermunterte die Anwesenden, den Schwung aus der Tagung mitzunehmen und neue Ideen anzupacken. Nachdem die Zuger Regierung die bisherige Stossrichtung von «InBeZug» gutgeheissen hat, befindet sie Ende 2019 über den Schlussbericht des Projekts. Danach soll eine Revision des Gesetzes über die sozialen Einrichtungen (SEG) folgen, welches die Rahmenbedingungen vorgibt und das Zuger Unterstützungssystem fit für die Zukunft macht.

Paradigmawechsel nur mit Institutionen möglich

An der Veranstaltung waren sämtliche in der Region Zug aktiven Organisationen und Institutionen präsent, die Menschen mit einer Behinderung oder Beeinträchtigung betreuen und unterstützen; sei es in Form von Wohn- und Beschäftigungsmöglichkeiten und / oder mit Strukturen in der Freizeitgestaltung. Die rund 90 Teilnehmenden tauschten in Workshops Erfahrungen aus und diskutierten mögliche neue Ansätze in der Behindertenpolitik. «Ohne Ihr Mitwirken kann der Kanton Zug den momentan stattfindenden Paradigmenwechsel in der Behindertenpolitik nicht vollziehen», betonte Silvan Stricker, Projektleiter von «InBeZug».

Download

Foto Christoph Linggi, Emauela Iannotta, Regierungsrat Andreas Hostettler


lead_de: Der Regierungsrat des Kantons Zug hat die Übersicht über die nebenamtlichen Mandate seiner Mitglieder für das Jahr 2025 veröffentlicht. Die daraus resultierenden Entschädigungen von rund 24 000 Franken flossen vollständig in die Staatskasse.

title_de: Nebenamtliche Mandate der Zuger Regierungsratsmitglieder im Jahr 2025

content_de:
Im Jahr 2025 beliefen sich die Entschädigungen aus nebenamtlichen Mandaten auf 23'988 Franken, 2'444 Franken weniger als im Vorjahr. Gleichzeitig nahm die Anzahl der Sitzungen weiter ab: Die Mitglieder des Regierungsrats nahmen insgesamt an 414 Sitzungen teil, 25 weniger als im Jahr 2024. Landammann Andreas Hostettler kommentiert diese Entwicklung: «Die Sitzungsgelder gehen stetig zurück. Ausschlaggebend dafür sind eine geringere Anzahl an Sitzungen sowie die Tatsache, dass nur wenige Mandate und Sitzungsarbeiten entschädigt werden.»

Transparenz bei Mandaten und rechtlicher Rahmen

Die Zuger Regierung veröffentlicht jährlich die Mandate, nebenamtlichen Tätigkeiten und Interessenbindungen ihrer Mitglieder. Seit 2014 weist sie zudem aus, wie viel Zeit jedes Mitglied für nebenamtliche Sitzungen aufgewendet hat und welche Entschädigungen daraus resultierten.

Regelungen und Offenlegung der Tätigkeiten

Die Tätigkeiten des Regierungsrats sind im Gesetz über die Rechtsstellung der Mitglieder des Regierungsrats vom 1. Februar 1990 (BGS 151.2) sowie im Gesetz über die Entschädigung der nebenamtlichen Behördenmitglieder (Nebenamtsgesetz) vom 27. Januar 1994 (BGS 154.25) geregelt. Das Regierungsratsmandat wird im Vollamt ausgeübt. Nebenamtliche Tätigkeiten sind nur zulässig, wenn sie mit den Hauptaufgaben im Regierungsrat vereinbar sind.

Die vollständige Übersicht der Mandate, nebenamtlichen Tätigkeiten und Interessenbindungen des Zuger Regierungsrats für das Jahr 2025 ist im entsprechenden Register einsehbar.

Register Mandate Regierungsratsmitglieder


lead_de: Regierungsrat nimmt den Antrag der Staatswirtschaftskommission zur Einsetzung einer Untersuchungskommission zur Kenntnis

content_de:
Der Regierungsrat nimmt den Antrag der Staatswirtschaftskommission (Stawiko) zur Einsetzung einer parlamentarischen Untersuchungskommission zur Kenntnis. Er wird an der morgigen Regierungsratssitzung eine Einschätzung vornehmen und sich danach dazu äussern. Der Antrag der Stawiko wird am 2. Juli 2025 im Kantonsrat beraten.

Medienmitteilung


lead_de: Möchten Sie Ihren Alkoholkonsum reduzieren, aber nicht ganz darauf verzichten? Die Suchtberatung des Kantons Zug bietet mit dem Onlinekurs «Kontrolliertes Trinken» Menschen, die ihren Alkoholkonsum reduzieren oder bewusster gestalten möchten, eine neue Unterstützungsmöglichkeit.

title_de: Kursangebot «Kontrolliertes Trinken»

content_de:
Der Onlinekurs «Kontrolliertes Trinken» der Suchtberatung des Kantons Zug vermittelt einen klaren und zugleich unkomplizierten Zugang zum Thema Alkohol. Die Teilnehmenden erhalten fachliches Wissen und werden dabei unterstützt, persönliche Strategien für den Umgang mit Alkohol zu entwickeln. Im Zentrum stehen nicht allgemeine Vorgaben, sondern das persönliche Konsummuster und die Entwicklung realistischer Veränderungsschritte.

Dieses Angebot versteht sich als Ergänzung zu bestehenden Beratungsformaten. Es ist insbesondere für Menschen gedacht, die bislang keinen Zugang zu klassischen Hilfesystemen gefunden haben oder für die ein Einstieg mit einem online Angebot geeigneter erscheint.

Flyer mit weiteren Informationen zum Kurs

Detaillierte Informationen zu Kursinhalten, Modalitäten und Teilnahmebedingungen finden sich im Flyer.


lead_de: Hier finden Sie die aktuellen Informationen aus dem Zuger Regierungsrat.

title_de: Infos des Regierungsrats

content_de:
Pensionierungen

Per Ende Juli werden folgende Staatsangestellte pensioniert:

Der Regierungsrat dankt seinen Mitarbeitenden für ihre wertvolle Mitarbeit und wünscht ihnen für die Zukunft alles Gute.

Dienstjubiläen

Das 25-Jahr Dienstjubiläum feiern:

Weitere Informationen

Hanspeter Nussbaumer, Förster, Amt für Wald und Wild

Der Regierungsrat gratuliert seinen Mitarbeitenden zum Jubiläum und dankt ihnen herzlich für ihre wertvolle Mitarbeit.

Patricia Hüsler, Hauptlehrerin, Kantonsschule Zug, nach 38 Dienstjahren

Niklaus Thür, Hauptlehrer, Kantonsschule Zug, nach 34 Dienstjahren
Ueli Gloor, Hauptlehrer, Kantonsschule Zug, nach 34 Dienstjahren
Timothy Föllmi, Verwaltungsangestellter, Steuerverwaltung, nach 28 Dienstjahren
Odette Hofrichter, Berufsschullehrerin, Kaufmännisches Bildungszentrum, nach 27 Dienstjahren
Karin Marti, Berufsschullehrerin, Kaufmännisches Bildungszentrum, nach 21 Dienstjahren
Charlie Lutz, Hauptlehrer, Kantonsschule Zug, nach 20 Dienstjahren

Sibylle Christen Müller, Berufsschullehrerin, Kaufmännisches Bildungszentrum, nach 16 Dienstjahren

Roberto Böckli, Sicherheitsassistent, Zuger Polizei, nach 15 Dienstjahren
Erna Inderbitzin, Berufsschullehrerin, Gewerblich-industrielles Bildungszentrum, nach 13 Dienstjahren
Karla Emich-Kohler, Berufsschullehrerin, Gewerblich-industrielles Bildungszentrum, nach 13 Dienstjahren
Peter Müller, Hauptlehrer, Kantonsschule Menzingen, nach 13 Dienstjahren
Regula Holliger, Co-Leiterin Marketing Kommunikation, Gewerblich-industrielles Bildungszentrum, nach 12 Dienstjahren
Markus Hess, Berufsschullehrer, Gewerblich-industrielles Bildungszentrum, nach acht Dienstjahren
Priska Schöpfer, Verwaltungsangestellte, Steuerverwaltung, nach sieben Dienstjahren

Doris Odermatt, Verwaltungsangestellte, Steuerverwaltung, nach sieben Dienstjahren

Beat Schilliger, Leiter IT-Technik, Gewerblich-industrielles Bildungszentrum


lead_de: Die Zuger Polizei hat einen Autofahrer aus dem Verkehr gezogen, der innerorts mehr als doppelt so schnell als erlaubt unterwegs war. Dem 39-jährigen Lenker droht neben einer hohen Busse auch ein langer Entzug des Führerausweises.

title_de: 018 / Menzingen: Geschwindigkeitsmessanlage registriert Raser

content_de:
Am frühen Samstagmorgen, den 16. Dezember 2023, kurz nach 06:00 Uhr, hat eine semistationäre Geschwindigkeitsmessanlage der Zuger Polizei, auf der Hauptstrasse in der Gemeinde Menzingen, ein Auto registriert, welches mit einer Netto-Geschwindigkeit von 110 km/h unterwegs war. Der Lenker, der alleine unterwegs war, überschritt somit die auf diesem Streckenabschnitt erlaubte Höchst-geschwindigkeit von 50 km/h um 60 Stundenkilometer.

Die Ermittlungen der Zuger Polizei ergaben, dass es sich beim Fahrer des Sportwagens um einen 39-jährigen Engländer handelt. Er zeigte sich in der Befragung geständig und jederzeit kooperativ. Der Führerausweis wurde ihm zuhanden der Administrativbehörde (Strassenverkehrsamt) abgenommen.

Für seine Raserfahrt muss sich der 39-Jährige bei der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verantworten. Ihm droht neben einer hohen Busse und einem langen Entzug des Führerausweises auch eine Freiheitsstrafe von mindestens einem Jahr.


lead_de: Drei vermummte Personen haben einen Anhänger des FC Zürichs unter Körpergewalt gezwungen, ihnen seine Fan-Jacke zu übergeben. Anschliessend ergriffen die Täter die Flucht. Die Polizei hat die Ermittlungen aufgenommen und sucht Zeugen.

title_de: 202  /Zug: Fussballfan tätlich angegangen und beraubt

content_de:
Der Vorfall ereignete sich am in der Nacht auf Sonntag (1. Dezember 2024), zwischen 00:30 Uhr und 00:50 Uhr in Oberwil bei Zug. Ein 21-jähriger FCZ-Fan befand sich nach dem Fussballderby zwischen dem FC Zürich und dem Grasshopper Club Zürich in der Stadt Zürich auf dem Heimweg. Als er in Oberwil bei Zug zu Fuss unterwegs war, wurde er unvermittelt von drei vermummten Tätern angegangen. Der FCZ-Fan wurde unter Körpergewalt gezwungen, seine Fan-Jacke abzuziehen und auszuhändigen. Nachdem er der Forderung nachkam, flüchteten die drei unbekannten Männer in unbekannte Richtung.

Der FCZ-Fan wurde beim Vorfall nicht verletzt und erstattete Strafanzeige. Die Zuger Polizei hat die Ermittlungen aufgenommen.

Zeugenaufruf

Personen, die Hinweise zur Täterschaft machen können, werden gebeten, sich bei der Zuger Polizei zu melden. Allenfalls ist die Täterschaft nach dem Vorfall in Oberwil aufgefallen. Hinweise bitte an die Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei (T 041 595 41 41).


lead_de: Die Kantonsratssitzungen werden neu per Livestream ausgestrahlt. Die erste Übertragung findet am 30. Januar 2025 ab 8 Uhr statt.

title_de: Sitzungen des Zuger Kantonsrats ab 2025 im Livestream verfügbar

content_de:
Das Büro des Kantonsrats hat beschlossen, dass die Sitzungen des Zuger Kantonsrats via Livestream übertragen werden. Nach dem Pilotversuch im Jahr 2022 wird dies ab der ersten Sitzung in diesem Jahr umgesetzt.

Pragmatische Lösung für einfachere Teilhabe

Kantonsratspräsident Stefan Moos freut sich über diesen Schritt: «Die Sitzungen des Kantonsrats sind öffentlich. Mit der Online-Übertragung können Interessierte die Debatten unseres Parlaments ortsunabhängig und in Echtzeit mitverfolgen.»

Das Büro des Kantonsrats hat entschieden, dass der Livestream-Service mit minimaler Infrastruktur realisiert wird. Somit stellt die Staatskanzlei nachträglich weder eine Aufzeichnung noch eine Archivierung zur Verfügung. Es steht allen interessierten Personen frei, den Livestream zu speichern und später als Aufzeichnung anzusehen.

Der Livestream ist über die Website des Kantons Zug abrufbar. Die Übertragung startet am Donnerstag, 30. Januar 2025, kurz vor Sitzungsbeginn um 8 Uhr via zg.ch/kr-live.


lead_de: Einreichungsfrist für die Steuererklärung ist der 30. April 2024. Allfällige Fristerstreckungen können direkt per Internet beantragt werden.

title_de: eTax.zug 2023 - Die elektronische Steuererklärung für natürliche Personen ist online

content_de:
Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an unseren Helpdesk:

Montag bis Freitag, 9.00 bis 12.00 Uhr und 13.30 bis 17.00 Uhr, unter Tel. 044 505 60 38 oder helpdesk.zg@information-factory.ch


lead_de: Das kantonale Amt für Umwelt hat auf dem Areal des Teuflibach Abenteuerlands in Cham hohe PFAS-Werte im Boden gemessen, die Massnahmen erfordern. Um insbesondere die Gesundheit von Kleinkindern zu schützen, hat der Chamer Gemeinderat deshalb eine vorsorgliche Schliessung veranlasst.

title_de: Abenteuerland Teuflibach vorsorglich geschlossen

content_de:
Im Rahmen von Bodenuntersuchungen hat das kantonale Amt für Umwelt auf dem Areal des Teuflibach Abenteuerlands hohe PFAS-Werte gemessen. Weitere Untersuchungen der Gemeinde haben die Ergebnisse bestätigt. Die Messwerte liegen über dem vom Bundesamt für Umwelt (BAFU) bewilligten Sanierungswert, der Massnahmen zum Schutz von Kleinkindern erfordert. Aufgrund der vorliegenden Informationen hat der Chamer Gemeinderat in Rücksprache mit den Fachabteilungen der Verwaltung entschieden, das Abenteuerland am Teuflibach vorsorglich zu schliessen. An den Zugängen zum Areal weisen Informationstafeln darauf hin. Ziel ist es, insbesondere die Gesundheit von Kleinkindern, bei denen eine Aufnahme von Erde nicht ausgeschlossen ist, zu schützen. Bei einer Aufnahme von PFAS-belasteten Bodenpartikeln besteht keine akute Gefährdung. Trotzdem sollte sie aufgrund der Anreicherung dieser Stoffe im Körper vermieden werden.

Weiteres Vorgehen

Der Verein Zuki (Zukunft Kinder) Cham bietet verschiedene Angebote für Kinder sowie Familien an. Mit der Einwohnergemeinde, die das Gelände und die darauf befindlichen Gebäude zur Verfügung stellt, hat der Verein eine Leistungsvereinbarung abgeschlossen. Die im Abenteuerland stattfindenden Aktivitäten werden mit der vorsorglichen Schliessung vorübergehend eingestellt. Die Gemeinde Cham wird zusammen mit dem Amt für Umwelt über das weitere Vorgehen entscheiden. Nach der Analyse der Untersuchungsergebnisse können die geeigneten Massnahmen ausgearbeitet werden. Die Gesundheit der Kinder sowie der Nutzerinnen und Nutzer des Abenteuerlands Teuflibach hat dabei Priorität.

PFAS in der Umwelt

Per- und polyfluorierte Alkylverbindungen (PFAS) werden in zahlreichen Industrieprozessen und Alltagsprodukten, insbesondere in Beschichtungen und Schaumlöschmitteln seit den 1960er-Jahren eingesetzt. Sie verleihen Oberflächen wasser-, fett- und schmutzabweisende Eigenschaften. PFAS können bereits bei ihrer Herstellung oder bei der Produktion von PFAS-haltigen Waren in die Umwelt gelangen. In der Umwelt werden sie kaum abgebaut. PFAS lassen sich in Böden, Oberflächengewässern, im Grundwasser und in der Luft nachweisen. Die Wissenschaft erforscht die Langzeitgefährdungen für die Gesundheit durch die regelmässige Aufnahme von PFAS.

Abenteuerland Teuflibach


lead_de: Auf einem Parkplatz in der Zuger Innenstadt sind sich zwei Männer nach einem Parkschaden in die Haare geraten. Verletzt wurde niemand. Die Polizei sucht Zeugen.

title_de: 164 / Zug: Unterschiedliche Aussagen nach Parkschaden - Zeugenaufruf

content_de:
Zeugenaufruf

Aufgrund der komplett unterschiedlichen Aussagen der Beteiligten, sucht die Polizei Zeugen. Personen, die den Zwischenfall am vergangenen Dienstagnachmittag beobachtet haben und Angaben zum Ablauf machen können, sind gebeten, sich bei der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei zu melden (T 041 728 41 41).


lead_de: An der Ausstellung im Verwaltungszentrum 1 in Zug werden ab Dienstag, 10. Mai 2022, die Werke von Gabor Schikula gezeigt.

title_de: Ausstellung und Vernissage im Verwaltungszentrum

content_de:
Am Dienstag, um 17 Uhr, startet mit der Vernissage die Ausstellung von Gabor Schikulas Werken im Parterre des Verwaltungszentrums an der Aabachstrasse 5 in Zug. Der Zuger Künstler Gabor Schikula ist 1951 in Budapest (Ungarn) geboren und seit 1981 lebt und arbeitet er in Zug. Als politischer Flüchtling aus Ungarn hat er in der Schweiz die Freiheit gefunden und in seinen Werken dargestellt. Die neuen Arbeiten sind humorvolle Erzählungen aus dem Alltag. Als «kindliche» Skizzen und Zeichnungen, auf Leinwand und Papier, sind sie mit zutreffenden Wortwitzen ergänzt und die geben den Werken eine tiefgründige gesellschaftskritische Prägung. Seine Bilder befinden sich in der Sammlung der Stiftung Pflegezentrum Baar und zahlreichen Privatsammlungen.Öffnungszeiten

Öffnungszeiten

Die Ausstellung im Verwaltungszentrum 1 in Zug dauert vom 10. Mai bis 17. Juni 2022. Die Öffnungszeiten sind jeweils von Montag bis Freitag, von 8 bis 17 Uhr.

Vernissage Schikula


lead_de: Am Donnerstag, 7. November 2024, findet zum 18. Mal der «Tag des Lichts» statt. In der dunklen Jahreszeit ist das Unfallrisiko auf der Strasse höher – insbesondere für Personen, die zu Fuss oder mit einem Zweirad unterwegs sind. Die Zentralschwei-zer Polizeikorps unterstützen die Kampagne, die unter dem Motto «Nur wer leuchtet, wird rechtzeitig gesehen» steht.

title_de: «Tag des Lichts 2024 - Mach dich sichtbar»

content_de:
Die Tage werden kürzer, die Nächte werden länger. So fallen die Wege zur Arbeit oder in die Schule sowie viele Freizeitbeschäftigungen in die Dunkelheit. Fussgängerinnen und Fussgänger sowie Zweiradlenkende, darunter auch immer mehr mit E-Bikes, haben in der Nacht ein dreimal höheres Risiko zu verunfallen als am Tag. Bei Schnee, Regen, Nebel oder Gegenlicht erhöht sich das Unfallrisiko gar bis auf das Zehnfache. Nicht selten verletzen sich Unfallbeteiligte im Langsamverkehr gravierend. Eine gute Sichtbarkeit kann also Leben retten. Eine korrekte Beleuchtung und reflektierende Kleidung dienen nicht nur der eigenen Sicherheit, sondern stellen auch sicher, dass man frühzeitig gese-hen wird. Sich dessen bewusst zu sein, ist für alle Verkehrsteilnehmenden von zentraler Bedeutung und gilt insbesondere auch für Kinder auf dem Schulweg. Besondere Vorsicht gilt auf unbeleuchteten Strassen und beim Überqueren von Fahrbahnen.

Reflektierende Kleidung und Materialien machen sowohl Fussgängerinnen und Fussgänger als auch Velofahrerinnen und Velofahrer aus rund 140 Meter Entfernung sichtbar. In dunkler Kleidung sind Personen von Fahrzeuglenkenden in der Dunkelheit erst aus 25 Meter Distanz erkennbar. Die Zeit für eine Reaktion kann zu knapp sein, um eine Kollision zu vermeiden, denn bei einer Geschwindigkeit von 50 km/h beträgt der Bremsweg mindestens 40 Meter! Viele Unfälle könnten vermieden werden, wenn reflektierende Kleidung getragen und dadurch Brems- und Ausweichmanöver rechtzeitig eingeleitet werden könnten.

Die Zentralschweizer Polizeikorps unterstützen den Tag des Lichts mit diversen Aktionen und Kontrollschwerpunkten und setzen auch in den darauffolgenden Herbst- und Wintermonaten ein verstärktes Augenmerk auf die Sichtbarkeit im Strassenverkehr. Unterstützen Sie uns, indem Sie auf eine korrekte Beleuchtung achten und reflektierende Kleidung tragen.

Wie Sie sich besser sichtbar machen können, sehen Sie auf der Homepage der Beratungsstelle für Unfallverhütung BFU auf folgenden Seiten:

- Leuchtweste

- Ratgeber: Sichtbar im Strassenverkehr


lead_de: Bei einer Truppenübung der Schweizer Armee mit einer Hydraulikpumpe gelang Öl in den Zugersee. Die Feuerwehr errichtete eine Ölsperre.

title_de: 150 / Risch Rotkreuz: Literweise Öl fliesst in den Zugersee

content_de:
Am Montagmittag (17. November 2025), pumpten Armeeangehörige in Buonas, bei der Schiffsanlagestelle während einer Wassertransportübung mittels Hydraulikpumpe Wasser aus dem Zugersee. Kurz nach der Inbetriebnahme wurde ein Druckabfall der Pumpe gemeldet. Da zudem im See ausgetretenes Öl festgestellt werden konnte, wurde die Maschine sofort gestoppt. Um eine Ausbreitung des Öls zu verhindern, errichtete die Feuerwehr Risch und die Stützpunktfeuerwehr Zug eine Ölsperre.

Bei der ausgelaufenen Menge dürfte es sich nach ersten Erkenntnissen um rund 100 Liter biologisch abbaubares Öl handeln. Die genaue Ursache wird durch die Militärpolizei untersucht.

Im Einsatz standen Angehörige der Feuerwehr Risch und der Ölwehr der Stützpunktfeuerwehr Zug, das Amt für Umwelt, das Amt für Wald und Wild, die Militärpolizei sowie die Seepolizei der Zuger Polizei.


lead_de: Nach einem Tauchgang klagte ein 42-jähriger Mann über Unwohlsein. Er wurde mit der REGA in eine ausserkantonale Spezialklinik geflogen.

title_de: 132 / Walchwil: Rettungshelikoptereinsatz nach Tauchunfall

content_de:
Der Vorfall ereignete sich am Sonntagmittag (4. Juli 2021), kurz nach 12:45 Uhr beim «Tauchplatz Grafstatt» in der Gemeinde Walchwil. Ein 42-jähriger Mann befand sich mit drei weiteren Personen im Zugersee auf einem Tauchgang. Als sie zusammen das Ufer erreichten, klagte der Mann über Unwohlsein. Daraufhin alarmierten die erfahrenen Taucher umgehend die Rettungskräfte.

Nach der medizinischen Erstversorgung durch den Rettungsdienst Zug wurde der 42-Jährige mit der REGA in eine ausserkantonale Spezialklinik geflogen.
Die genauen Umstände des Vorfalls werden nun untersucht.

Während der Patientenbergung musste die Zugerstrasse vollständig gesperrt werden.

Rettungshelikoptereinsatz nach Tauchunfall


lead_de: Nach einem unvorsichtigen Fahrmanöver ist es auf der Autobahn zu einer Kollision mit vier involvierten Fahrzeugen gekommen. Verletzt wurde niemand. Der oder die mutmassliche Verursacher/in entfernte sich von der Unfallstelle. Die Polizei sucht Zeugen.

title_de: 017 / Obfelden (ZH): Mutmasslicher Unfallverursacher fährt davon

content_de:
Der Verkehrsunfall ereignete sich am Mittwochabend (4. Februar 2026), kurz vor 18:00 Uhr, auf der Autobahn A4, unmittelbar vor der Ausfahrt Affoltern am Albis. Aufgrund eines Rückstaus auf dem Pannenstreifen kam der Verkehr in diesem Bereich ins Stocken.

Gemäss den bisherigen Ermittlungen hat ein Fahrzeuglenker/eine Fahrzeuglenkerin ohne auf den nachfolgenden Verkehr zu achten, plötzlich vom Pannenstreifen auf den Normalstreifen gewechselt. In der Folge mussten mehrere Fahrzeuge auf dem Normal- und Überholstreifen abrupt bremnsen sowie ausweichen, was zu mehreren Kollisionen führte. Insgesamt wurden vier Fahrzeuge beschädigt. Zwei davon erlitten Totalschaden. Verletzt wurde nach aktuellem Kenntnisstand niemand.

Während der Unfallaufnahme sowie der Fahrzeugbergung mussten der Normal- und Überholstreifen gesperrt und der Verkehr über den Pannenstreifen geleitet werden. Dies führte im Feierabendverkehr in Fahrtrichtung Zürich zu einem längeren Rückstau.

Der betroffene ausserkantonale Autobahnabschnitt wird durch die Zuger Polizei betreut.

Zeugenaufruf

Der oder die Verursacher/in des unvorsichtigen Spurwechsels entfernte sich in der Folge von der Örtlichkeit. Personen, die Angaben zum Unfallhergang oder zum verursachenden Fahrzeug machen können, werden gebeten, sich bei der Zuger Polizei zu melden (T 041 595 41 41).

Mutmasslicher Unfallverursacher fährt davon


lead_de: Ein Autofahrer ist in ein parkiertes Auto gefahren. Der Mann wurde zur Kontrolle ins Spital eingeliefert.

title_de: 077 / Rotkreuz: Selbstunfall wegen medizinischem Problem

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Samstagmorgen (1. Mai 2021), kurz nach 09:45 Uhr, beim Ökihof in der Gemeinde Rotkreuz. Ein 57-jähriger Autofahrer erlitt bei der Suche nach einem freien Parkplatz ein medizinisches Problem, worauf er mit niedriger Geschwindigkeit in ein parkiertes Auto fuhr.

Anwesende Personen eilten dem verunfallten Mann umgehend zu Hilfe. Um ihn aus dem Fahrzeug bergen zu können, mussten sie eine Autoscheibe einschlagen. Anschliessend betreuten sie den Mann bis zum Eintreffen der Rettungskräfte.

Der 57-Jährige, der beim Unfall unverletzt blieb, wurde zur Kontrolle ins Spital eingeliefert. Der Führerausweis wurde ihm zuhanden der Administrativbehörde (Strassenverkehrsamt) abgenommen.

Selbstunfall wegen medizinischem Problem


lead_de: In der Schweiz leben schätzungsweise rund 100 000 Kinder mit mindestens einem Elternteil, der Alkohol oder andere Substanzen auf problematische Weise konsumiert und grösstenteils abhängig ist. Im Dokumentarfilm «Löwenzahnkind» wird diesen Kindern eine Stimme gegeben und äussern sich Fachpersonen zum Thema. Die Suchtberatung des Kantons Zug organisiert eine kostenlose Vorführung des Films am 3. Oktober 2024 in Zug.

title_de: Filmvorführung «Löwenzahnkind» – Ein Dokumentarfilm über Kinder von suchtkranken Eltern

content_de:
Kinder von suchtkranken Eltern leiden und sind schwierigen Situationen im Alltag oft hilflos ausgeliefert. Der Film «Löwenzahnkind» will diesen Kindern eine Stimme geben. Verschiedene Fachpersonen und Politiker kommen ebenfalls zu Wort.

Die heute erwachsene Jasmin erzählt im Dokumentarfilm von ihrem Leben mit suchtkranken Eltern: Von den Erfahrungen im Heim, der erlebten Gewalt, von Gefühlen der Hilflosigkeit und der prägenden Lebenserfahrung, sehr früh in ihrem Leben Verantwortung für sich und andere übernehmen zu müssen. Der Film begleitet Jasmin auf ihrer Reise nach Portugal, wo sie mit ihrem ehemals heroinabhängigen Vater das Gespräch sucht. Zusammen mit anderen Betroffenen, die im Film auch zu Wort kommen, hat Jasmin den Verein Löwenzahnkinder gegründet, der sich für Kinder von suchtkranken Eltern einsetzt.

Der Film «Löwenzahnkind» wird am Donnerstag, 3. Oktober 2024 um 17.30 Uhr im Kino Seehof Zug gezeigt, mit anschliessendem Gespräch mit den Regisseuren Katharina S. Kalder und Jan Kroeni. Der Eintritt ist frei. Organisiert ist die Veranstaltung von der Suchtberatung des Kantons Zug.

Flyer zur Filmvorführung


lead_de: Über das letzte Wochenende wurden acht Fahrzeuglenkende kontrolliert, welche alkoholisiert oder unter Drogeneinfluss unterwegs waren.

title_de: 195 / Kanton Zug: Unter Alkohol- und Drogeneinfluss unterwegs

content_de:
Von Freitagabend bis Sonntagmorgen (26. bis 28. Juli 2019) hat die Zuger Polizei im Kanton Zug acht Personen im Alter zwischen 19 und 49 Jahren angehalten, die in nicht fahrfähigem Zustand ein Fahrzeug lenkten. Eine Frau und drei Männer wurden mit Atemalkoholwerten zwischen 0.51 mg/l und 0.77 mg/l gestoppt. Drei weitere Männer waren unter Drogeneinfluss unterwegs, einer von ihnen war erst im Besitze des Lehrfahrausweises.

Ein alkoholisierter Autofahrer verursachte in Oberwil einen Selbstunfall und entfernte sich danach unerlaubt von der Unfallstelle (vgl. Medienmitteilung Nr. 194).
Den fehlbaren Fahrzeuglenkern wurde der Führerausweis zuhanden der Administrativbehörde (Strassenverkehrsamt) abgenommen und sie müssen sich vor der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verantworten. Ein Lenker verfügte über einen ausländischen Führerausweis, er wurde mit einem Fahrverbot für die Schweiz belegt.
Im Hinblick auf die kommenden Festivitäten rund um den Nationalfeiertag möchten wir die folgenden Hinweise wieder in Erinnerung rufen:

«Wer fährt - trinkt nicht!»

- Benutzen Sie öffentliche Verkehrsmittel, ein Taxi oder bilden Sie Fahrgemeinschaften,

- wenn Sie die Absicht haben Alkohol zu trinken.

- Fahren Sie nicht mit fahrunfähigen Personen mit und halten Sie diese vom Fahren ab.

- Sollten Sie Alkohol getrunken haben: Lassen Sie Ihr Fahrzeug unbedingt stehen.

- Alkohol wird im Körper nur langsam abgebaut. Fahren Sie niemals mit einem «Kater».

- Führen Sie nie ein Fahrzeug unter Drogen- oder Medikamenteneinfluss.


lead_de: In einer Werkstatt ist es zu einem Brand gekommen. Drei Personen wurden zur Kontrolle ins Spital eingeliefert.

title_de: 154 / Cham: Feuer und Rauch in einem Motorradgeschäft

content_de:
Am Freitagmorgen (21. November 2025), kurz nach 09:30 Uhr, ist in der Werkstatt eines Motorradgeschäfts an der Zugerstrasse in der Gemeinde Cham der Treibstofftank eines Zweirads in Brand geraten. Die Flammen konnten von den Mitarbeitenden noch vor Eintreffen der alarmierten Rettungskräfte selbständig gelöscht und der Tank ins Freie gebracht werden. Da das Feuer zu einer starken Rauchentwicklung führte, musste die betroffene Liegenschaft durch die Feuerwehr Cham entraucht werden. Im Anschluss daran wurde das Gebäude wieder freigegeben.

Drei Personen, die sich zum Zeitpunkt des Feuers in der Werkstatt aufhielten, wurden wegen Verdachts auf eine Rauchgasvergiftung zur Kontrolle ins Spital eingeliefert.

Die genaue Brandursache ist noch unklar und wird durch den Kriminaltechnischen Dienst der Zuger Polizei untersucht.

Im Einsatz standen Angehörige der Feuerwehr Cham, Mitarbeitende des Feuerwehrinspektorats, des Rettungsdienstes Zug und der Zuger Polizei.

Feuer und Rauch in einem Motorradgeschäft


lead_de: Am vergangenen Wochenende hat die Zuger Polizei zwei alkoholisierte Fahrzeuglenkende gestoppt und aus dem Verkehr gezogen. Zwei weitere Lenkende wurden angehalten und verzeigt, weil sie mit vereister Frontscheibe sowie sichtbehindernder Ladung unterwegs waren.

title_de: 043 / Kanton Zug: Alkohol im Blut – keine freie Sicht – vereiste Frontscheibe

content_de:
Am Samstagmorgen (6. März 2021), kurz vor 09:00 Uhr, ging auf der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei eine Meldung ein, wonach ein Autofahrer unsicher unterwegs sei. Eine Patrouille konnte das signalisierte Fahrzeug in der Folge an der Allmendstrasse in Zug stoppen und den Lenker kontrollieren. Dabei stellte sich heraus, dass der 55-jährige Fahrer über keinen gültigen Führerausweis verfügte. Da beim Mann zudem Alkoholsymptome festgestellt wurden und er aussagte, mehrere Medikamente konsumiert zu haben, ordnete die Pikettstaatsanwältin eine Blut- und Urinprobe im Spital an.

Ebenfalls unter Alkoholeinfluss war am Sonntagnachmittag (7. März 2021) eine 53-jährige Autofahrerin in der Stadt Zug unterwegs. Sie konnte kurz nach 16:00 Uhr an der Chamer-strasse angehalten und kontrolliert werden. Der durchgeführte Atemalkoholtest ergab einen Wert von 0.74 mg/l. Die fehlbare Lenkerin musste ihren Führerausweis vor Ort abgeben.
Mit einer sichtbehindernden Ladung war am Samstagnachmittag (6. März 2021) eine 22-jährige Lenkerin in Rotkreuz unterwegs. Die im rechtsgesteuerten Fahrzeug mitgeführte Ladung versperrte die Sicht aus dem linken Seitenfenster sowie auf den linken Seitenspiegel. Zudem führte die fehlbare Lenkerin einen Mitfahrer auf der Ladefläche mit. Die 22-Jährige wird verzeigt und muss sich bei der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verantworten.

Gestoppt und verzeigt wurde in der Nacht auf Sonntag (7. März 2021) auch ein 29-jähriger Autofahrer. Dieser war auf der Bahnhofstrasse in Steinhausen mit teils vereister Frontscheibe unterwegs. Dadurch war seine Sicht nach vorne eingeschränkt. Er muss sich ebenfalls bei der Staatsanwaltschaft verantworten.

Keine freie Sicht


lead_de: Während der Fahrt ist in einem Auto ein Feuer ausgebrochen. Verletzt wurde niemand, am Fahrzeug entstand Totalschaden. Der Brand führte zu Verkehrsbehinderungen im Feierabendverkehr.

title_de: 053 / Baar: Feuerwehreinsatz auf der Autobahn

content_de:
Am Dienstag (14. März 2023), um 16:30 Uhr, fuhr ein 35-jähriger Autofahrer auf der Autobahn A14 in Richtung Autobahnende in Walterswil. Zwischen Zug und Baar nahm er Rauch aus dem Bereich des Motorraums wahr. Er fuhr auf den Pannenstreifen und wählte den Notruf.

Beim Eintreffen der Rettungskräfte stand das Fahrzeug bereits in Vollbrand. Durch die Stützpunktfeuerwehr Zug (FFZ) konnten die Flammen schliesslich gelöscht werden. Der Fahrzeuglenker blieb unverletzt.

Während des Feuerwehreinsatzes musste der Verkehr einspurig am Brandort vorbeigeführt werden. Dies führte im Feierabendverkehr zu Verkehrsbehinderungen. Die Brandursache ist noch nicht bekannt und wird untersucht.

Feuerwehreinsatz auf der Autobahn - Bild 1

Feuerwehreinsatz auf der Autobahn - Bild 2

Feuerwehreinsatz auf der Autobahn - Bild 3


lead_de: Die Zuger Strafverfolgungsbehörden haben mehrere Betriebe sowie Personen kontrolliert und verschiedene Gesetzesverstösse festgestellt.

title_de: 095 / Kanton Zug: Erfolgreiche Kontrollen gegen Schwarzarbeit

content_de:
Einsatzkräfte der Zuger Polizei führten in Zusammenarbeit mit dem Amt für Wirtschaft und Arbeit am Montag (8. April 2019) und Freitag (12. April 2019) mehrere Kontrollen zur Bekämpfung der Schwarzarbeit durch. Dabei wurden Betriebe verschiedenster Branchen und deren Arbeitnehmer überprüft.

In zwei Erotik-Etablissements in der Stadt Zug wurden gesamthaft drei Prostituierte angetroffen, die über keine gültigen Arbeitsbewilligungen verfügten. Die drei Frauen erhielten je eine Verwaltungsbusse von mehreren Hundert Franken. In Unterägeri wurde zudem ein rumänischer Bauarbeiter überprüft, der im Auftrag eines Hausbesitzers eine Dachrinne reparierte. In der Befragung gab er an, als Selbstständigerwerbender tätig zu sein. Er und sein Angestellter, ebenfalls ein rumänischer Staatsangehöriger, waren jedoch nicht ordentlich gemeldet. Somit liegt ein Verstoss gegen das Meldeverfahren vor. Der 31-jährige rumänische Firmenbesitzer erhielt eine Verwaltungsbusse von mehreren Hundert Franken.

Im Weiteren wurde in Cham ein Gastronomiebetrieb kontrolliert. Dabei wurde ein 32-jähriger Mann angetroffen, der illegal als Koch tätig war, da er nicht über die erforderliche Arbeitserlaubnis verfügte. Er wurde durch den Schnellrichter der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug zu einer bedingten Geldstrafe verurteilt. Durch das Amt für Migration wurde der 32-Jährige aus der Schweiz weggewiesen und mit einem zweijährigen Einreiseverbot für die Schweiz und das Gebiet der Schengener Staaten belegt. Ein weiterer Koch versäumte es zudem, im Rahmen eines Stellenwechsels, den Aufenthaltsstatus sowie die Arbeitsbewilligung beim dafür zuständigen Amt für Migration zu melden. Der 29-Jährige wurde mittels Strafbefehl zu einer Busse verurteilt. Zudem arbeiteten zwei Personen, ein Mann und eine Frau, illegal als Serviceangestellte, weil sie nicht über die erforderliche Arbeitserlaubnis verfügten. Beide erhielten eine Busse von einigen Hundert Franken. Die Geschäftsführerin wurde wegen Widerhandlungen gegen das Ausländer- und Integrationsgesetz sowie Verstösse gegen das Meldeverfahren zu einer Busse von mehreren Tausend Franken verurteilt. Auch muss sie die Verfahrenskosten zahlen.