lead_de: Beim «Einkaufscenter Zugerland» ist es auf einer Kreuzung mit Lichtsignalanlage zu einer Kollision zwischen zwei Autos gekommen. Verletzt wurde niemand. Beide Beteiligten haben ausgesagt, bei grün gefahren zu sein.

title_de: 258 / Steinhausen: Rot oder Grün - das ist hier die Frage

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Samstagnachmittag (4. Dezember 2021), kurz vor 16:30 Uhr, auf der Hinterbergstrasse in der Gemeinde Steinhausen. Ein 66-jähriger Autofahrer war von Cham kommend in Richtung Steinhausen unterwegs. Gleichzeitig fuhr eine 45-jährige Fahrzeuglenkerin aus dem Parkhaus des «Einkaufscenter Zugerland» und beabsichtigte nach links auf die Hinterbergstrasse zu fahren. In der Folge kam es zu einer seitlich/frontalen Kollision. Verletzt wurde niemand, der Sachschaden an den Autos beträgt mehrere Tausend Franken.

Bei der Befragung gaben beide Beteiligten an, bei grün über die Kreuzung gefahren zu sein. Der genaue Unfallhergang wird nun abgeklärt.
Die bei den beiden Fahrzeuglenkenden durchgeführte Atemalkoholmessung ergab beim 66-jährigen Mann einen positiven Wert von 0.58 mg/l. Ihm wurde der Führerausweis zuhanden der Administrativbehörde (Strassenverkehrsamt) abgenommen.

Die beiden Unfallfahrzeuge waren nicht mehr fahrbar und mussten durch ein privates Abschleppunternehmen abtransportiert werden.

Unfallfahrzeug Lenker


lead_de: In einer Wohnung ist es aufgrund eines Schwelbrandes zu einer starken Rauchentwicklung gekommen. Verletzt wurde niemand.

type_de: Medienmitteilung

body_key: ZG

location: Zug

title_de: 119 / Zug: Starke Rauchentwicklung führt zu Feuerwehreinsatz

content_de:
Am Dienstagvormittag (21. Mai 2019), kurz vor 11:30 Uhr, ging bei der Zuger Polizei die Meldung ein, wonach aus einer Wohnung in der Baarerstrasse in Zug Rauch dringe. Die Freiwillige Feuerwehr Zug rückte sofort aus und konnte die starke Rauchentwicklung unter Kontrolle bringen. Als Brandherd konnte eine Kochnische ausgemacht werden. Verletzt wurde niemand. Es entstand grosser Sachschaden an der Wohnung.

Die genaue Brandursache kann zum jetzigen Zeitpunkt nicht bestimmt werden und ist Teil der weiteren Ermittlungen.

content_format: html


lead_de: Der Kanton Zug und der Verein Zuger Wanderwege setzen ihre bewährte Partnerschaft fort: Eine neue Leistungsvereinbarung für die Jahre 2025 bis 2027 regelt die Unterhaltsarbeiten der Wanderwegsignalisation im Kanton Zug.

title_de: Zusammenarbeit mit Verein Zuger Wanderwege erneuert

content_de:
Der Verein Zuger Wanderwege ist die Fachorganisation, die im Auftrag des Kantons für die Signalisation der Wanderwege und das Wandern zuständig ist. Er sorgt für attraktive, sichere und einheitlich signalisierte Wanderwege im Kanton Zug. Bei Unwettern oder Holzschlag werden durch die Kreisleiter die notwendigen Umleitungen signalisiert. Die Umleitungen werden auch auf der Webseite des Vereins Zuger Wanderwege veröffentlicht. Für den Unterhalt der Wanderwege sind wie bisher die Gemeinden zuständig.

Leistungsvereinbarung angepasst

Die bestehende Leistungsvereinbarung zwischen dem Kanton und dem Verein Zuger Wanderwege ist in verschiedenen Bereichen überarbeitet worden. Die wesentliche Änderung beinhaltet den Wechsel von der Pauschal- zur Aufwandentschädigung. Gleichzeitig wurden die Stundenansätze für die Pflege und Instandhaltung der Wanderwegsignalisation angepasst. «Die erfolgreiche Zusammenarbeit findet eine Fortsetzung. Ich danke dem Verein für sein wertvolles Engagement zur Pflege und Erhaltung des kantonalen Wanderwegnetzes», führt Baudirektor Florian Weber aus. Auch Karl Nussbaumer, Präsident des Vereins Zuger Wanderwege, freut sich auf die weitere Zusammenarbeit und betont, dass es wichtig und richtig ist, dass die Infrastruktur-Mitarbeiter mit einem Beitrag entschädigt werden und dass die Material- und Aufwandkosten gedeckt sind. Zusätzlich leiste der Verein viele Stunden Freiwilligenarbeit.

Baudirektor Florian Weber (links) mir Karl Nussbaumer, Präsident Zuger Wanderwege, bei der Vertragsunterzeichnung.

Der Verein Zuger Wanderwege sorgt für die Signalisation der Wanderwege im Kanton Zug.

Baudirektor Florian Weber (links) und Karl Nussbaumer, Präsident Zuger Wanderwege

Symbolbild Wanderweg


lead_de: Nach Abschluss der Kampagne zur Bekämpfung von Einbruchdiebstählen unter dem Slogan „Bei Verdacht Tel. 117 – Gemeinsam gegen Einbrecher“ ziehen die Zentralschweizer Polizeikorps erneut eine positive Bilanz. Im Zeitraum von Ende Oktober 2019 bis Ende Februar 2020 wurden im Vergleich zum Vorjahr 216 Delikte weniger verzeichnet. Die verschiedenen Aktionen im Rahmen dieser Kampagne erfolgten in enger Zusammenarbeit mit der Kantonspolizei Zürich und weiteren Deutschschweizer Polizeikorps.

title_de: Bei Verdacht Tel. 117 - Gemeinsam gegen Einbrecher

content_de:
In der Zentralschweiz mussten während der vier Monate dauernden Kampagne 505 Einbruch- und Einschleichediebstähle sowie Einbruchsversuche verzeichnet werden. Nachdem die Einbruchszahlen bereits in der Vorjahreskampagne um 246 zurückgingen, konnte wiederum ein Rückgang um 216 Delikte erzielt werden. Detaillierte Zahlen zur Einbruchskriminalität für das gesamte Jahr 2019 werden von den einzelnen Polizeikorps im Rahmen der polizeilichen Kriminalstatistik (PKS) Ende März 2020 publiziert.

Die Verhinderung von Einbruchdiebstählen hat für die Polizei einen sehr grossen Stellenwert, denn sie bedeuten für die Betroffenen einen sehr markanten Einschnitt. In der Einbruchsprävention hat sich die Mitarbeit der Bevölkerung wiederum als besonders wertvoll erwiesen. Die Bürgerinnen und Bürger stellten erneut unter Beweis, dass sie sehr gut beurteilen können, ob eine Person in das Quartier passt oder nicht. Dank dieser wertvollen Unterstützung konnte die Polizei vielfach dort präsent sein, wo es am dringendsten nötig war und auch mehrere Einbrecher festnehmen.
Die Zentralschweizer Polizeikorps bedanken sich bei der Bevölkerung für die breite Unterstützung. Sie nehmen gerne auch ausserhalb der Kampagne via Telefon 117 Verdachtsmeldungen entgegen. So kann präventiv gehandelt und grosses Leid verhindert werden.

Es lohnt sich, das eigene Heim auf den Einbruchsschutz zu prüfen. Einerseits steht hierfür die Broschüre „Riegel vor!“ der Schweizerischen Kriminalprävention zur Verfügung, welche gratis bei der Polizei bezogen werden kann. Andererseits bieten die Polizeikorps auch individuelle Sicherheitsberatungen zum Schutz gegen Einbrecher an.


lead_de: Am Sonntagmorgen ist es zu einer Streifkollision zwischen zwei Autos gekommen. Ein Mitfahrer wurde leicht verletzt. Einer der Unfallbeteiligten stand unter Alkohol- und Drogeneinfluss.

title_de: 015 / Cham: Eine Person bei Streifkollision verletzt - Zeugenaufruf

content_de:
Die Streifkollision ereignete sich am Sonntagmorgen (16. Januar 2022), um 04:15 Uhr, auf der Sinserstrasse, zwischen den Einmündungen der Untermühle- und Dorfstrasse. Bei den Unfallbeteiligten handelt es sich um eine 44-jährige Frau sowie einen 21-jährigen Mann.

Während bei der Lenkerin die durchgeführte Atemalkoholprobe negativ verlief, fiel diese beim Lenker positiv aus. Zudem reagierte der Drogenschnelltest beim 21-Jährigen positiv auf Kokain. Der Pikettstaatsanwalt ordnete daraufhin im Spital eine Blut- und Urinprobe an.

Der 19-jährige Beifahrer des Lenkers wurde beim Unfall leicht verletzt.

Zeugenaufruf

Unmittelbar nach dem Unfall kümmerten sich Drittpersonen um die am Unfall beteiligte Lenkerin. Vor Eintreffen der Polizeipatrouille entfernten sich diese jedoch von der Unfallstelle. Diese Drittpersonen sowie weitere Personen, die Angaben zum Unfallhergang machen können, werden gebeten, sich bei der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei (T 041 728 41 41) zu melden.

Unfallfahrzeug Lenkerin


lead_de: Ein fast 3-jähriges Kind ist beim Schlitteln verunfallt. Es wurde mit der Rega ins Spital eingeliefert.

title_de: 007 / Oberägeri: Rettungshelikoptereinsatz nach Schlittelunfall

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Sonntagnachmittag (10. Januar 2021), kurz vor 14:00 Uhr auf dem Ratenpass in Oberägeri. Ein fast 3-jähriges Kind ist beim Schlitteln gegen einen Baum geprallt und verletzte sich. Nach der medizinischen Erstversorgung wurde das Kind durch die Rega zur Kontrolle in ein ausserkantonales Spital geflogen.

Im Einsatz standen Mitarbeitende des Rettungsdienstes Zug, der Rega sowie der Zuger Polizei.


lead_de: Im Verwaltungsgebäude des Kantons Zug ist vom 18. Juni bis 30. August 2019 die Ausstellung «eingeprägt» von Marina Lutz zu sehen. Mit einem Querschnitt durch ihr malerisches Werk baut die Künstlerin ein Spannungsfeld zwischen Bergwelt und Industrielandschaft auf.

title_de: Vernissage von Marina Lutz im Verwaltungsgebäude 1 in Zug

content_de:
Wuchtige Felswände und stille Industrietempel

Die Geografie ihrer früheren Heimat in den Bündner Bergen und ihr jetziger Wohnort im urbanen Emmenbrücke haben die Künstlerin geprägt. Sie haben sich bei ihr sozusagen «eingeprägt». Diese Eindrücke verarbeitet sie in ihren Gemälden, welche mal grafisch, mal expressiv ausfallen. So werden die oft romantisierten Berge zu wuchtigen, fast unheimlichen Felswänden. Industriegebäude lässt sie dagegen bisweilen zu stillen Tempeln erstrahlen. Die Künstlerin wählt differenziert ihre Maltechnik und lässt dadurch immer eine ambivalente Stimmung entstehen.

Kunst im Verwaltungszentrum Zug

Die Direktion für Bildung und Kultur und die Baudirektion des Kantons Zug organisieren die Ausstellung. Die Öffnungszeiten sind jeweils von Montag bis Freitag von 08.00 bis 17.00 Uhr. Am 18. Juni 2019 um 17.00 Uhr findet die Vernissage statt, an welcher die Künstlerin eine kurze Einführung in ihr Werk geben wird.

Eine Zuger Künstlerin mit Wurzeln in Graubünden

Marina Lutz (*1988) ist im bündnerischen Rabius aufgewachsen und nach der Primarschule nach Zug umgezogen. Seit ihrem Bachelorabschluss in Illustration an der Hochschule Luzern 2012 arbeitet sie als freischaffende Künstlerin und Karikaturistin für verschiedene Schweizer Medien.


lead_de: Beim Linksabbiegen ist es zu einer Kollision zwischen den beiden Fahrzeugen gekommen. Eine Person wurde verletzt und ins Spital eingeliefert.

title_de: 125 / Zug: Kollision zwischen Auto und Linienbus

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Sonntagvormittag (11. Juni 2023), kurz vor 10:30 Uhr, auf der Chamerstrasse in der Stadt Zug. Ein 63-jähriger Autofahrer, der stadtauswärts unterwegs war, beabsichtigte nach der Bushaltestelle «Lorzen» nach links auf einen Vorplatz abzubiegen. Zur gleichen Zeit fuhr ein Linienbus der Zugerland Verkehrsbetriebe auf der dortigen Busspur ebenfalls stadtauswärts. In der Folge kam es zwischen den beiden Fahrzeugen zu einer Kollision.

Zum Zeitpunkt des Unfalls befanden sich sechs Fahrgäste im Bus, darunter eine 74-jährige Frau. Sie wurde durch die Kollision verletzt und nach der medizinischen Erstversorgung durch den Rettungsdienst Zug ins Spital eingeliefert.

Die übrigen Fahrgäste, der 65-jährige Buschauffeur wie auch der am Unfall beteiligte Autofahrer blie-ben unverletzt.

Der genaue Unfallhergang ist noch nicht geklärt und wird untersucht.

Kollision zwischen Auto und Linienbus


lead_de: Eine unbekannte Täterschaft hat sich Zutritt zu einer Baustelle verschafft, mehrere Baufahrzeuge aufgebrochen und elektronische Geräte gestohlen. Der Deliktsbetrag beträgt mehrere zehntausend Franken. Die Polizei sucht Zeugen.

title_de: 166 / Cham: Diebstahl von Maschinensteuerungen - Zeugenaufruf

content_de:
In der Zeit von Donnerstagabend (19. September 2024) bis Freitagmorgen (20. September 2024), hat sich eine unbekannte Täterschaft gewaltsam Zutritt auf die Grossbaustelle der Umfahrung Cham verschafft und bei vier Baufahrzeugen die verschlossene Fahrertüre aufgebrochen. Bei zwei Raupenbagger entwendete die Täterschaft ein Maschinen-Steuergerät, zwei Bildschirme sowie mehrere Satelliten-Neigungssensoren.

Der angerichtete Sachschaden beträgt rund 1`000 Franken. Der Deliktsbetrag ist hingegen um ein Vielfaches höher und liegt bei mehreren zehntausend Franken.

Zeugenaufruf

Personen, die im Bereich der Knonauerstrasse oder der Sinserstrasse in Cham ungewöhnliche Fahrzeugbewegungen oder verdächtige Personen festgestellt haben, sind gebeten, sich bei der Zuger Polizei zu melden (T 041 595 41 41).


lead_de: Rund 3000 Personen haben an einer Kundgebung gegen die Corona-Massnahmen teilgenommen. Die politische Veranstaltung war von der Stadt Zug bewilligt worden. Die Kundgebung verlief ohne grössere Zwischenfälle.

title_de: 111 / Zug: Kundgebung verlief friedlich

content_de: Organisiert hat die Kundgebung gegen die geltende COVID-Verordnung der Verein «Stiller Protest». An dem von der Stadt Zug bewilligten politischen Kundgebungsmarsch haben rund 3000 Personen teilgenommen. Um 13:45 Uhr haben sich die Kundgebungsteilnehmenden auf der vorgesehenen Route vom Bahnhof Zug via Gubel-/General-Guisan-Strasse zum Braunviehareal begeben. Die Zuger Polizei sowie Einsatzkräfte aus dem Zentralschweizer Konkordat waren mit uniformierten sowie zivilen Einsatzkräften im Einsatz. Auch mehrere Dialogteams begleiteten die Kundgebung und suchten das Gespräch mit den Kundgebungsteilnehmenden. Der Anlass verlief friedlich und ohne grössere Zwischenfälle. Die Polizei musste gegen neun Personen, die die Kundgebung zu stören versuchten, Wegweisungen aussprechen. Zudem wurde am Bahnhof Zug ein 36-jähriger Kundgebungsteilnehmer verhaftet, der gegen einen Mitarbeiter der Transportpolizei tätlich geworden war. Nach 17:30 Uhr löste sich die Kundgebung auf dem Stierenmarktareal allmählich auf.


lead_de: Um den Verkehr nicht zu beeinträchtigen, werden die Arbeiten an der SBB-Brücke nachts ausgeführt. Ein Verkehrsdienst sorgt für die Regelung des Verkehrs.

title_de: Reparaturarbeiten an SBB-Brücke in Rotkreuz

content_de:
Die Überführung überquert das Trassee der SBB westlich des Bahnhofs Rotkreuz. Am nördlichen Ende der Überführung muss der Übergang zwischen Strasse und Brücke repariert werden. Um den Verkehr tagsüber nicht zu beeinträchtigen, werden die Reparaturarbeiten nachts ausgeführt: in den Nächten vom 20./21. sowie vom 21./22. August 2025 jeweils ab 20.00 Uhr bis 05.00 Uhr. Der Verkehr wird mittels Verkehrsdienst an der Baustelle vorbeigeführt. Die Reparaturarbeiten sind stark witterungsabhängig. Terminverschiebungen sind nicht ausgeschlossen.

Überführung SBB-Trassee westlich des Bahnhofs Rotrkeuz.

Brücke über SBB-Trassee


title_de: Das Zuger Handelsregister verzeichnet wiederum sehr hohe Werte

content_de:
Die Zuger Wirtschaft zeigte sich trotz verschiedenen globalen Herausforderungen und Veränderungen (u. a. Pandemie, Krieg in der Ukraine, mögliche Energiemangellage, Klimawandel) robust. Die Arbeitslosenquote sank. Das Handelsregister verzeichnete sowohl bei den Neueintragungen als auch insgesamt bei den vorgenommenen Eintragungen im Jahr 2022 wiederum sehr hohe Zahlen», erläutert Frau Landammann Silvia Thalmann-Gut.

Der Kanton Zug weist über die letzten Jahrzehnte eine herausragende wirtschaftliche Entwicklung aus und nimmt als Wirtschaftsstandort eine Spitzenposition ein. Silvia Thalmann-Gut ist überzeugt: «Es ist wichtig, auch im internationalen Kontext, dass wir uns dafür einsetzen, dass die langfristige Wertschöpfung und diese guten Rahmenbedingungen erhalten bleiben. Wir müssen weiter daran arbeiten, unsere Erfolgsfaktoren zu stärken und neue dazuzufügen.»

Die statistischen Zahlen für das Jahr 2022 ergeben eine Netto-Bestandeserhöhung der im Handelsregister des Kantons Zug eingetragenen Rechtseinheiten um 1 630 (Vorjahr: 1 646). Die Zahl der Neueintragungen ging leicht zurück und betrug 2 985 (Vorjahr: 3 141). Die Gesamtzahl der im Handelsregister per Ende 2022 eingetragenen Firmen beträgt 38 547 (Bestand per Ende 2021: 36 917).

Weiterhin hoher Wert bei den Eintragungen

Die Zahl der im Handelsregister Zug vorgenommenen Eintragungen (Neueintragungen, Änderungen und Löschungen) betrug 19 784. Diese nahm somit im Vergleich zum Rekordjahr 2021 zwar deutlich ab (Vorjahr: 22 735), lag aber immer noch weit über dem Wert der letzen Jahre. Es bedeutet gesamthaft den dritthöchsten Wert und den höchsten Wert, in der Geschichte des Handelsregisteramts des Kantons Zug, in einem Jahr, in welchem nicht eine Gesetzesänderung Grund für die hohe Anzahl Eintragungen bildete.

Statistische Zahlen 2022 Handelsregisteramt Kanton Zug

Das Zuger Handelsregister verzeichnet sowohl bei den Neueintragungen (Gründungen) als auch insgesamt bei den vorgenommenen Eintragungen wiederum sehr hohe Werte. Weiterhin steigt die Anzahl der Firmen: Gegenüber dem letzten Jahr erfolgte eine Zunahme der eingetragenen Firmen um 1 630 auf 38 547 Firmen im Handelsregister des Kantons Zug. Die Gesamtzahl der vorgenommenen Eintragungen erreichte mit 19 784 einen weiteren Höchstwert.


lead_de:
Kanton Zug erhöht finanzielle Unterstützung für Härtefalle

Der Regierungsrat des Kantons Zug zeigt sich erfreut darüber, dass der Bund Härtefälle der Corona-Pandemie stärker unterstützen will. Statt der vorgesehenen 400 Millionen Franken sollen Bund und Kantone nun bis zu 1 Milliarde Franken zur Abfederung von Härtefällen gemeinsam zur Verfügung stellen. Eine Teilnahme des Kantons Zug am Bundesprogramm will der Regierungsrat nun intensivieren und beantragt dem Kantonsrat statt der vorgesehenen 44 Millionen Franken nun einen Rahmenkredit von maximal 66,1 Millionen Franken. Diese Gelder stehen für die Gewährung von Darlehen und die Ausrichtung von nicht rückzahlbaren Beiträgen (à-fonds-perdu) für diejenigen Zuger Unternehmen zur Verfügung, die von den wirtschaftlichen Folgen des Coronavirus besonders betroffen sind (Härtefälle).

content_de:
Anpassungen des Härtefallprogramms des Bundes

Vor kurzem hat der Regierungsrat eine Teilnahme am Härtefallprogramm des Bundes beschlossen, um diejenigen Unternehmen zu unterstützen, die von den wirtschaftlichen Folgen des Coronavirus besonders betroffen sind (Härtefälle), kurzfristig in die Krise geraten sind und mittelfristig ohne das Coronavirus gute Überlebenschancen gehabt hätten. Hierfür hat er dem Kantonsrat einen Rahmenkredit von insgesamt 44 Millionen Franken beantragt für die Gewährung von Darlehen und die Ausrichtung von nicht rückzahlbaren Beiträgen (à-fonds-perdu).

Am 18. November 2020 hat der Bundesrat nun beschlossen, für Härtefalle im Vergleich zum Ursprungsvorschlag mehr Mittel zur Verfügung zu stellen. Von diesem Kredit soll der Bund zudem zur Entlastung der Kantone einen grösseren Anteil übernehmen. Die Gesamtsumme der Unterstützung von Bund und Kantonen soll von bisher 400 Millionen Franken auf 1 Milliarde Franken erhöht werden. Dabei ist vorgesehen, dass der Anteil des Bundes an diesen Kosten bis 400 Millionen Franken 50 Prozent (d.h. 200 Millionen Franken) und danach 80 Prozent (480 Millionen Franken) beträgt. Damit übernimmt der Bund rund zwei Drittel und die Kantone ein Drittel der anfallenden Kosten. Die Details werden in einer Bundesverordnung geregelt, die voraussichtlich auf den 1. Dezember 2020 in Kraft treten wird. «Wir werden erst zu diesem Zeitpunkt die konkreten Regelungen auf Bundesebene kennen und gestützt darauf die Umsetzung auf kantonaler Ebene in einer Verordnung regeln. Um schnellstmögliche Unterstützung bieten zu können, wird die Verordnung allenfalls sogar rückwirkend per 1. Dezember 2020 in Kraft gesetzt», sagt Finanzdirektor Heinz Tännler. Gleichzeitig hat der Regierungsrat beim Kantonsrat einen Rahmenkredit von maximal 66,1 Millionen Franken (statt der bisher vorgesehenen 44 Millionen Franken) für die Gewährung von Darlehen und die Ausrichtung von nicht rückzahlbaren Beiträgen (à-fonds-perdu) beantragt.

Neu zwei Tranchen mit geändertem Aufteilungsschlüssel

Die Grundpfeiler des Härtefallprogramms sollten nach Auffassung des Bundesrats im Interesse einer raschen Umsetzung nicht geändert werden. Hierzu gehört die Entscheidungsfreiheit der Kantone, wie sie ihre Härtefallregelungen ausgestalten, sowie die grundsätzliche Federführung der Kantone. Aus demselben Grund wird auch die erste Auszahlungstranche bis 400 Millionen Franken, wie ursprünglich vorgesehen, hälftig zwischen dem Bund und den Kantonen aufgeteilt. «Hinzu kommt nun eine zweite Tranche von 600 Millionen Franken, die zu 80 Prozent vom Bund und zu 20 Prozent von den Kantonen finanziert werden soll. Dies ergibt im Falle einer Auszahlung der ganzen Milliarde einen Schlüssel von 68 Prozent zulasten des Bundes und 32 Prozent zulasten der Kantone», erklärt Finanzdirektor Heinz Tännler. Sollten die Gesamtausgaben über 1 Milliarde Franken steigen, so müssten sich die Kantone für den darüberhinausgehenden Teil wieder hälftig beteiligen.

Kanton Zug hat von Bund intensivere Unterstützung gefordert

Die Teilnahme am Härtefallprogramm des Bundes ist für die Kantone freiwillig, zumal der Bund lediglich auf Antrag der Kantone eine Unterstützung ausrichtet. Gestützt auf diese Grundlage hat der Bundesrat Anfang November 2020 eine Vernehmlassung zur Ausführungsverordnung durchgeführt. Diese Vernehmlassung hat gezeigt, dass der Grundsatz der Regelung von einer grossen Mehrheit der Kantone unterstützt wird. «Der Kanton Zug hat sich im Vernehmlassungsverfahren für eine Erhöhung der Unterstützungsleistungen des Bundes ausgesprochen, da ein erhöhtes Kreditausfallrisiko vollumfänglich zulasten der Kantone gehen würde. Umso erfreulicher ist nun, dass diesem Anliegen Rechnung getragen wurde», hält Finanzdirektor Heinz Tännler fest. Gestützt auf die Vernehmlassungsantworten entschied sich der Bundesrat nämlich dazu, dass Bund und Kantone gemeinsam statt der vorgesehenen 400 Millionen Franken nun bis zu 1 Milliarde Franken zur Abfederung von Härtefällen zur Verfügung stellen sollen.


lead_de: Was ist Dry January?

title_de: Dry January - Der Neujahrsvorsatz, der es in sich hat

content_de:
Dry January ist eine weltweite Kampagne mit Millionen von Menschen, die sich einen Januar ohne Alkohol gönnen. Das Konzept stammt ursprünglich aus Grossbritannien und wird in der Schweiz von verschiedenen Organisationen umgesetzt und vom Bundesamt für Gesundheit gefördert. Auch die Suchtberatung des Kantons Zug unterstützt die Kampagne.

Wie funktioniert Dry January?

Ganz einfach. Vom Neujahrstag bis am 31. Januar trinken Sie keinen Alkohol. Ein Neujahrsvorsatz, der sich umsetzen lässt. ;-)
Falls Sie trotz Vorsatz einmal Alkohol trinken sollten, ist nicht alles verloren. Aus dem “Dry January” wird dann zwar ein “Drier January”, aber Ihr Körper wird Ihnen trotzdem dankbar sein.
Die grössten Vorteile für Körper und Geist werden Sie natürlich bei einem vollständigen Monat ohne Alkohol geniessen können.


lead_de: In der Stadt Zug wurde eine schwangere Frau von einem Auto angefahren. Sie wurde leicht verletzt und mit dem Rettungswagen ins Spital gefahren.

title_de: 102 / Zug: Schwangere Frau von Auto erfasst

content_de:
Der Unfall passierte am Donnerstagnachmittag (3. Juni 2021), kurz vor 15:00 Uhr, auf der Alpenstrasse in Zug. Eine schwangere Frau spazierte zusammen mit ihrem Ehemann vom See in Richtung Bahnhof Zug. Ein 82-jähriger Autofahrer, der vom Bundesplatz in Richtung Unterägeri unterwegs war, übersah die 39-jährige Frau auf dem Fussgängerstreifen beim Bundesplatz. Die Fussgängerin konnte sich mit beiden Händen vom Auto wegstossen, sodass sie anschliessend rückwärts auf den Boden stürzte. Sie verletzte sich dabei leicht.

Die Schwangere wurde nach der medizinischen Erstversorgung durch den Rettungsdienst Zug ins Spital gefahren. Ihr Ehemann, welcher direkt hinter ihr lief, blieb unverletzt.

Schwangere Frau von Auto erfasst


lead_de: In der Nacht auf Donnerstag (5. Januar 2023) ist es im Alpenblick in der Gemeinde Cham zu einem Feuerwehreinsatz gekommen. Dank dem raschen Handeln konnte das Feuer in einer Wohnung schnell gelöscht werden. Verletzt wurde niemand.

title_de: 003 / Cham: Flammen und Rauch in einem Mehrfamilienhaus

content_de:
Um 01:45 Uhr gingen mehrere Meldungen auf der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei ein, dass es im Treppenhaus eines Mehrfamilienhauses im Alpenblick Rauch habe und aus einer Wohnung ebenfalls Rauch dringe. Beim Eintreffen der ersten Einsatzkräfte stellten diese in der betroffenen Wohnung ein Feuer im Wohnbereich fest. Der Feuerwehr Cham gelang es, die Flammen rasch zu löschen und damit ein Ausbreiten des Feuers zu verhindern.

Im Anschluss an die Löscharbeiten wurde die Wohnung wie auch das Treppenhaus entraucht.

Wegen Verdacht auf eine Rauchgasvergiftung wurden der 45-jährige Bewohner der betroffenen Wohnung sowie zwei weitere Personen aus dem Mehrfamilienhaus durch den Rettungsdienst Zug medizinisch überprüft. Alle drei blieben jedoch unverletzt und mussten nicht ins Spital eingeliefert werden.

Die genaue Brandursache wird durch den Kriminaltechnischen Dienst der Zuger Polizei untersucht. Die Höhe des Sachschadens kann noch nicht beziffert werden.

Im Einsatz standen 50 Angehörige der Feuerwehr Cham sowie Mitarbeitende des Feuerwehrinspektorats, des Rettungsdienstes Zug und der Zuger Polizei.

Flammen und Rauch in einem Mehrfamilienhaus


lead_de: Die überarbeiteten Resultate der Vernehmlassung zur Anpassung des Richtplans im Bereich des Verkehrs liegen vor. Die Regierung hat nun die Leitlinien der Mobilität formuliert, setzt die beiden Tunnelprojekte in Zug und Unterägeri fest und beantragt einen entsprechenden Rahmenkredit.

title_de: Richtplan zur Mobilität soll angepasst werden

content_de:
Der Kanton Zug passt das Kapitel «Verkehr» des kantonalen Richtplans an. Die entsprechenden Anpassungen in den Kapiteln «G Grundsätze» und «M Mobilität» lagen von April bis Juni 2021 öffentlich auf. Rund 65 Stellungnahmen sind dabei eingegangen. Die Inhalte der Eingaben waren sehr differenziert. Die Baudirektion überarbeitete in der Folge die Inhalte umfassend. In der nun vorliegenden Anpassung des Richtplans zur Mobilität wird die ganze Mobilitätskette berücksichtigt. Neben der Infrastruktur zieht der Regierungsrat auch den Menschen mit seinen Verhaltensweisen, die Digitalisierung und die Steuerung der Mobilität ein. Die Inhalte des Kapitels «Mobilität» entstanden in einem politisch breit abgestützten Prozess. Gemeinden, Parteien, Organisationen, Expertinnen und Experten, Nachbarkantone und verschiedene Bundesstellen wirkten im Rahmen von Workshops aktiv mit. «Es war ein hartes Stück Arbeit, die verschiedenen Ansprüche bei der Mobilität zu bündeln», erklärt Baudirektor Florian Weber.

Anpassung des Richtplans zur Mobilität

Die nun zur Diskussion stehenden Kernsätze fördern unter anderem die grenzüberschreitende Zusammenarbeit, vorausschauende Projektierungen und die flächeneffiziente Nutzung der zur Verfügung stehenden Flächen. Ziel der vorgeschlagenen Handlungen sind attraktive Ortszentren und das Brechen der Verkehrsspitzen und damit insgesamt eine für alle Verkehrsteilnehmerinnen und Verkehrsteilnehmer angenehmere Verkehrsabwicklung. Der Verkehrsfluss bleibt durch digitale Steuerung und durch neue Umfahrungen gewährleistet. Sowohl der Velo- und Fussverkehr als auch der öffentliche Verkehr werden gestärkt, was zu einer Reduktion des CO2-Verbrauchs beiträgt.

Antrag für einen Rahmenkredit

Verschiedene Eingaben forderten während besagter Vernehmlassung die Aufnahme von einfachen Umfahrungen in Unterägeri und Zug. Gestützt darauf wurde beschlossen, für diese beiden Projekte eine weitere Anpassung des Richtplans öffentlich aufzulegen. Die Umfahrungen Unterägeri und Zug lagen vom März bis Mai 2022 öffentlich auf. Aufgrund der klaren Rückmeldungen in der Mitwirkung schlägt der Regierungsrat nun vor, die beiden Umfahrungen im Rahmen der Anpassungen zur Mobilität im kantonalen Richtplan festzusetzen. Gleichzeitig unterbreitet der Regierungsrat dem Kantonsrat einen Rahmenkredit von rund 990 Millionen Franken inklusive einer Reserve von rund 47 Millionen Franken für die Realisierung der beiden Projekte. Nach den Beratungen in den kantonsrätlichen Kommissionen Raum, Umwelt und Verkehr, Tiefbau und Gewässer sowie in der Staatswirtschaftskommission wird das Geschäft im Kantonsrat voraussichtlich noch vor den Sommerferien 2023 behandelt.

Umfahrung Unterägeri

Der Gemeinderat Unterägeri stellte im Rahmen seiner Arbeiten für die Ortsplanungsrevision fest, dass die bisher im Richtplan eingetragenen Varianten einer Umfahrung seine weitere Entwicklung blockierten. Er beantragte deshalb bei der Baudirektion, auf den Zentrumsanschluss zu verzichten. Der Regierungsrat beabsichtigt, die Bestvariante für die Umfahrung Unterägeri im Richtplan festzusetzen. Als Bestvariante zeigte sich die lange «Variante N+» mit einem 1808 Meter langen Tunnel (Abbildung). Baudirektor Weber ist sich sicher, «dass die nun vorliegende Variante am meisten Vorteile auf sich vereint». Ähnlich argumentiert der Unterägerer Gemeindepräsident Fridolin Bossard: «Die nun vorliegende Variante ist die zentrale Chance für die räumliche Weiterentwicklung von Unterägeri», und Bossard ergänzt: «Diese Variante wird von der Bevölkerung in Unterägeri voll und ganz mitgetragen». Für diese Variante erarbeitete die Baudirektion in Zusammenarbeit mit der Gemeinde Unterägeri ein Generelles Projekt, das als Grundlage dient, beim Kantonsrat den Rahmenkredit beantragen zu können. Die Kosten für den Bau der Umfahrung Unterägeri liegen bei rund 275 Millionen Franken (Preisstand Oktober 2021 inklusive 7,7 Prozent Mehrwertsteuer).

Umfahrung Zug

Ende 2021 beantragten der Zuger Stadtrat und ein kantonsrätliches Postulat, einen einfachen Zentrumstunnel zwischen Arther- und Gubelstrasse als langfristigen Pfeiler der kantonalen Verkehrspolitik vorzusehen. Die Baudirektion nahm in Zusammenarbeit mit der Stadt Zug diese Anträge zum Anlass, die Aufnahme der Umfahrung Zug im Richtplan auszuarbeiten. Die zur Auswahl stehenden Varianten waren Teil des Variantenfächers des Stadttunnels Zug. Aus einer vertieften Variantenbeurteilung ging die «Variante 61» als Bestvariante hervor (Abbildung). Diese weist einen 1953 Meter langen Tunnel zwischen den Anschlüssen Artherstrasse und Gubelstrasse im Bereich des Gubellochs auf. Für Baudirektor Florian Weber ist klar: «Mit der Variante 61 sind die Eingriffe ins Stadtgefüge klein und die Entlastung des Stadtzentrums gross. Der Tunnel hat seinen Preis, aber wir müssen jetzt die Chance packen, das Stadtzuger Zentrum endlich vom Durchgangsverkehr zu befreien.» Das ausgearbeitete Generelle Projekt dient ebenfalls als Grundlage, um beim Kantonsrat den Rahmenkredit beantragen zu können. Die Kosten für den Bau der Umfahrung Zug liegen bei rund 668 Millionen Franken (Preisstand Oktober 2021 inklusive 7,7 % Mehrwertsteuer). Stadträtin und Bauvorsteherin Eliane Birchmeier zeigt sich zufrieden: «Die Anliegen der Stadt Zug sind eingeflossen und der Zuger Stadtrat steht geschlossen hinter diesem Projekt. Selbstverständlich ist der Weg noch lang, bis die Autos im Tunnel verschwinden, aber der Zuger Regierungsrat stellte nun die Ampel auf Grün.»

Legenden
- Die lange «Variante N+» der Umfahrung Unterägeri wird in der Vernehmlassung favorisiert.

- Eine Mehrheit spricht sich für die «Variante 61» der Umfahrung Zug aus.

Richtplan

Foto Umfahrung Unterägeri

Foto Umfahrung Zug


lead_de: Eine Frau wurde von einem einfahrenden Zug gestreift und stürzte daraufhin unter den Zug. Dabei erlitt sie lebensbedrohliche Verletzungen.

title_de: 184 / Zug: Rettungseinsatz im Bahnhof Zug

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Mittwochabend (6. September 2023) um 17:30 Uhr im Bahnhof Zug. Gemäss den bisherigen Ermittlungen lief eine Frau auf dem Bahnsteig und wurde dabei von einem einfahrenden Zug gestreift. Daraufhin stürzte die 63-Jährige und geriet unter den Interregio nach Zürich.

Nach der medizinischen Erstversorgung wurde die Frau mit lebensbedrohlichen Verletzungen ins Spital eingeliefert. Der genaue Unfallhergang wird nun untersucht.

Im Zugverkehr kam es zu Verspätungen von einigen Minuten und einzelnen Zugausfällen.

Im Einsatz standen Mitarbeitende des Rettungsdienstes Zug, der SBB, der Transportpolizei sowie der Zuger Polizei.

Rettungseinsatz im Bahnhof Zug


lead_de: Der Belag eines Teilstücks der Ägeristrasse in Zug muss saniert werden. Dies bedingt Arbeiten während der Nacht.

title_de: Belag wird während der Nacht saniert

content_de:
Der Asphaltbelag an der Ägeristrasse in Zug ist im Bereich Fadenstrasse bis Rüschenhof stellenweise in einem schlechten Zustand. Um Folgeschäden zu vermeiden, müssen dringende Reparaturarbeiten ausgeführt werden. Die Bauarbeiten beginnen am Donnerstag, 21. September 2023, und dauern bis Samstag, 23. September 2023, jeweils von 20.00 Uhr bis 5.00 Uhr. Am Samstagmorgen, 23. September 2023, ab zirka 8.00 Uhr finden die abschliessenden Schlaufenfräsarbeiten im Bereich Kreuzung Fadenstrasse statt.

Arbeiten in der Nacht

Während der Bauzeit ist mit Verkehrsbehinderungen zu rechnen. Der Verkehr wird in beide Fahrtrichtungen mittels Verkehrsdienst im Einspurbetrieb an der Baustelle vorbeigeführt. Die Zu- und Wegfahrten zu den angrenzenden Liegenschaften sind stets gewährleistet. Um die Verkehrsbehinderungen so gering wie möglich zu halten, sind Nachtarbeiten unabdingbar. Die Arbeiten führen unweigerlich zu Lärmimmissionen. Die Bauunternehmung ist bemüht, die Immissionen so gering wie möglich zu halten. Da die Durchführung der Reparaturarbeiten witterungsabhängig ist, können Verschiebungen nicht ausgeschlossen werden. Bei schlechtem Wetter werden die Bauarbeiten auf die nächstfolgende Nacht (ausser Wochenende) verschoben. Entsprechende Hinweise finden sie auf der Webseite www.zg.ch/baustellen.

Die Ägeristrasse in Zug weist Belagsschäden auf, die in der kommenden Woche beseitigt  werden.

Ägeristrasse in Zug

Medienmitteilung Belagssanierung Ägeristrasse Zug während der Nacht


lead_de: Ein junger Mann hat für seinen Heimweg ein Mofa entwendet. Dank einem aufmerksamen Bürger konnte er angehalten und festgenommen werden.

title_de: 081 / Zug: Mofa-Dieb beobachtet und festgenommen

content_de:
In der Nacht auf Sonntag (10. April 2022) meldete ein aufmerksamer Bürger der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei, dass sich an der Guthirtstrasse in der Stadt Zug, ein junger Mann mit einem sogenannten Winkelschleifer an einem Mofa zu schaffen macht.

Der signalisierte Mann konnte wenig später durch eine Polizeipatrouille ganz in der Nähe angehalten und kontrolliert werden. Zu diesem Zeitpunkt schob er das Mofa neben sich her.
Die Abklärungen ergaben, dass der 18-Jährige die Diebstahlsicherung beim Mofa mit dem mitgeführten Werkzeug durchtrennt hatte und mit dem entwendeten Zweirad nach Hause fahren wollte. Dieses Vorhaben misslang jedoch, weil das Mofa ein Zündschloss hatte und der Motor ohne Schlüssel nicht gestartet werden konnte.
Der junge Mann wurde vorübergehend festgenommen. Nach der polizeilichen Einvernahme wurde er am Sonntagmittag aus der Haft entlassen. Er wird zur Anzeige gebracht und muss sich bei der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verantworten.

Mitgeführtes Werkzeug


lead_de: In den letzten Tagen ist es in mehreren Gemeinden zu Einbrüchen in Wohnungen sowie Kellerabteilen gekommen. Auch hat eine unbekannte Täterschaft in Sammelgaragen unverschlossene Fahrzeuge durchsucht und Gegenstände entwendet.

title_de: 166 / Kanton Zug: Mehrere Einbrüche und Diebstahl aus Fahrzeugen

content_de:
In der Zeit zwischen Donnerstagabend (4. Dezember 2025) und Sonntagmorgen (7. Dezember 2025) ist es in den Gemeinden Cham, Risch und in der Stadt Zug zu mehreren Einbrüchen in Einfamilien- und Mehrfamilienhäuser gekommen. Dabei erbeutete die Täterschaft Schmuck und Bargeld im Wert von mehreren tausend Franken.

Im gleichen Zeitraum wurden in den Gemeinden Cham und Baar mehrere Kellerabteile gewaltsam aufgebrochen und durchsucht. In einem Fall wurde die Täterschaft von Anwohnern gestört, worauf die beiden Männer sich zu Fuss von der Örtlichkeit entfernten. Trotz einer umgehend eingeleiteten Fahn-dung konnten sie nicht angehalten werden.

Weiter hat sich eine Täterschaft in der Gemeinde Cham Zutritt zu zwei Sammelgaragen verschafft und mehrere unverschlossene Fahrzeuge durchsucht. Dabei entwendeten sie mehrere Brillen und Klei-dungsstücke.

Gemeinsam gegen Einbruch

Die Polizei ruft die Bevölkerung dazu auf, aufmerksam zu sein und verdächtige Beobachtungen sofort zu melden. Achten Sie besonders auf unbekannte Personen, die sich auffällig im Quartier bewegen, sowie auf fremde Fahrzeuge, die langsam oder suchend durch die Strassen fahren. Auch ungewöhnliche Geräusche wie Glasbruch oder splitterndes Holz sollten umgehend der Polizei gemeldet werden. Möglichst genaue Angaben sind dabei hilfreich.

Zudem empfiehlt die Polizei, das eigene Zuhause konsequent zu schützen: Schliessen und verriegeln Sie stets alle Türen und Fenster, geben Sie keine Hinweise auf Ihre Abwesenheit und informieren Sie Ihre Nachbarn, wenn Sie längere Zeit nicht zu Hause sind.

Das Auto ist kein Tresor

Schliessen Sie Ihr Fahrzeug immer ab, wenn Sie es verlassen; auch dann, wenn es nur kurz ist oder Sie es an einem vermeintlich sicheren Ort abstellen. Lassen Sie zudem keine Wertgegenstände im Auto liegen, denn auch Verstecke wie das Handschuhfach oder der Kofferraum werden von Tätern gezielt durchsucht. Melden Sie verdächtige Beobachtungen umgehend der Polizei über die Notrufnummer 117, beispielsweise wenn Personen um parkierte Autos schleichen oder diese durchsuchen.


lead_de: Auf dem Zugerberg Bike-Trail ist ein Bikefahrer bei einem Sprung gestürzt. Mit erheblichen Verletzungen wurde er durch die Rega ins Spital eingeliefert.

title_de: 111 / Zug: Rega-Einsatz nach Selbstunfall auf Bike-Trail

content_de:
Der Selbstunfall ereignete sich am Montagmittag (29. Mai 2023), kurz nach 12:30 Uhr, auf dem Zugerberg Bike-Trail. Ein 28-jähriger Mann stürzte bei einem Sprung und überschlug sich mehrfach. Durch die Angehörigen der Stützpunktfeuerwehr Zug (FFZ) sowie Mitarbeitende des Rettungsdienstes Zug, der Rega und der Zuger Polizei wurde der Verunfallte aus dem unwegsamen Gelände geborgen. Die Rega flog den Mann anschliessend mit erheblichen Verletzungen in ein ausserkantonales Spital.

Für die Unfallaufnahme und die Patientenbergung musste der Bike-Trail kurzzeitig gesperrt werden.

Rega-Einsatz nach Selbstunfall auf Bike-Trail


lead_de: Zwei Männer haben während mehreren Monaten fast täglich Heroin an Konsumenten verkauft. Nach der Verhaftung im Juni 2017 sind sie nun im abgekürzten Verfahren zu einer mehrjährigen Freiheitsstrafe verurteilt worden.

title_de: 080 / Zug: Mehrjährige Haftstrafen für zwei Drogenhändler

content_de:
Am 8. Juni 2017 konnten Einsatzkräfte der Zuger Polizei in einer Privatwohnung in der Stadt Zug zwei Männer, einen 57-jährigen italienischen und einen 25-jährigen albanischen Staatsangehörigen, festnehmen. Die Beiden hatten zwischen September 2016 und Juni 2017 insgesamt 8 Kilo Heroin zu einem Verkaufspreis von rund 225'000 Franken veräussert. Weiter handelten sie auch mit Kokain und verkauften dieses ebenfalls an Konsumenten.

Das Heroin wurde vorgängig in der Mietwohnung in der Stadt Zug gestreckt und portioniert. Zudem kam es auch an verschiedenen anderen Örtlichkeiten ausserhalb des Kantons Zug zu Drogen-, Streckmittel- oder Geldübergaben.

Die beiden Männer wurden wegen mehrfacher qualifizierter Widerhandlung gegen das Betäubungsmittelgesetz im abgekürzten Verfahren je zu einer Freiheitsstrafe von 4 Jahren und 9 Monaten, unter Anrechnung der Untersuchungshaft von 88 Tagen, verurteilt. Zudem wurden sie für die Dauer von 12 beziehungsweise 10 Jahre aus der Schweiz verwiesen. Das Urteil ist rechtskräftig. Beide befinden sich seit Anfang September 2017 im vorzeitigen Strafvollzug.


lead_de: Der Kanton Zug ist Gastgeber für die nächste Nationale Föderalismuskonferenz, die am 13. und 14. November 2025 im Casino in Zug stattfindet. Im Fokus steht die Frage: Zentralisierungsdruck – Welche Zukunft hat der Föderalismus?

title_de: Spannendes Programm an der Nationalen Föderalismuskonferenz in Zug

content_de:
Weitere Informationen Föderalismuskonferenz

Der Föderalismus gehört seit der Gründung des Schweizer Bundesstaats zu den zentralen Prinzipien. In den letzten Jahren kam er verschiedentlich unter Druck, zum Beispiel im Zusammenhang mit Digitalisierungsvorhaben und bei der Bewältigung der Pandemie.

Zweitägiger Anlass mit Fachvorträgen und Podiumsdiskussionen

Die Nationale Föderalismuskonferenz (Föko 2025) findet alle vier Jahre statt. Zug ist das erste Mal Gastgeberkanton. Die Vorbereitungsarbeiten für den zweitägigen Anlass laufen; die Einladungen werden im Mai verschickt. Hochkarätige Referierende, wie zum Beispiel Bundesrat Beat Jans, Ständeratspräsident Andrea Caroni oder Monika Rühl, Vorsitzende der Geschäftsleitung Economiesuisse sowie Podiumsteilnehmende aus Politik und Wirtschaft werden für spannende Fachvorträge und Diskussionen sorgen (Programm). «Wir wollen die Frage über die Zukunft des Föderalismus kontrovers diskutieren anhand von gewagten Thesen wie «Zentralisierung aus Bequemlichkeit?» oder «Digitalisierung und Föderalismus: Ein Widerspruch? Die Thesen beleuchten wir aus Sicht der Politik, Wirtschaft, Wissenschaft, Medien und Jugend», erklärt Volkswirtschaftsdirektorin Silvia Thalmann-Gut.

Den Föderalismus weiterentwickeln

Die Konferenz soll ein breites Publikum ansprechen: Mitglieder einer Exekutiv- oder Legislativbehörde der drei Staatsebenen, Medienschaffende oder Politikinteressierte, jung oder erfahren; sind eingeladen, teilzunehmen. Silvia Thalmann-Gut erläutert: «Die Föderalismuskonferenz bietet eine Diskussionsplattform zum Föderalismus in der Schweiz. Ziel ist es, mit den Teilnehmenden Ideen zu entwickeln, um diesen demokratisch zu erneuern und weiterzubringen.»

Medienmitteilung


lead_de: Die Traktandenliste der Kantonsratssitzung vom 30. November 2023 und 1. Dezember 2023 steht zur Verfügung

type_de: Information

type_harmonized: information


lead_de: Der Regierungsrat des Kantons Zug ehrt den Musikpädagogen und Schulleiter der Musicalschule VoiceSteps, Guido Simmen, mit dem Zuger Anerkennungspreis 2023.

title_de: Zuger Anerkennungspreisfeier 2023

content_de:
Am Donnerstag, 16. November 2023, ehrte der Regierungsrat des Kantons Zug den Musik-pädagogen und Schulleiter Guido Simmen mit dem Zuger Anerkennungspreis 2023. Seine Leidenschaft für Musicals und das Interesse an der musikalischen Entfaltung von Kindern und Jugendlichen haben Guido Simmen in den letzten Jahrzenten motiviert und inspiriert.

Die Preisfeier, die im Kultursilo Böschhof stattfand, wurde zu einem unvergesslichen Anlass in Anwesenheit von 100 Gästen. Die Feier wurde durch Regierungsrat Stephan Schleiss eingeleitet und die persönliche Laudatio hielt Alexandra Kühn. In ihrer bewegen-den Rede würdigte sie das professionelle Wirken von Guido Simmen sowie sein aussergewöhnliches künstlerisches Talent. Musikalisch wurde die Feier durch die Gruppe «tonique – the singing ladies» umrahmt.

Der Zuger Anerkennungspreis ist mit 15 000 Franken dotiert und wird alle zwei bis drei Jahre vom Regierungsrat auf Antrag der kantonalen Kulturkommission vergeben. Er wird an Personen verliehen, die sich um das kulturelle Leben im Kanton Zug über eine längere Zeitspanne hinweg besonders verdient gemacht haben. Guido Simmens kontinuierliches Schaffen, sein Engagement für die Musicalschule VoiceSteps, seine Erfahrungen als Organisator und sein Talent als Musikpädagoge haben das kulturelle Leben im Kanton Zug bereichert und diese herausragenden Leistungen sollen mit dem Preis anerkannt und gewürdigt werden.

Guido Simmen (Foto: Denise Stadelmann)

Medienmitteilung Zuger Anerkennungspreisfeier 2023


lead_de: Bei einer gemeinsamen Polizeiaktion sind am vergangenen Wochenende zahlreiche Verkehrskontrollen an verschiedenen Örtlichkeiten durchgeführt worden. Dabei wurden gesamthaft über 250 Personen und rund 100 Fahrzeuge kontrolliert. 15 Fahrzeuglenkende waren in nicht fahrfähigem Zustand unterwegs und eine Person wurde wegen Widerhandlungen gegen das Betäubungsmittelgesetz festgenommen.

title_de: Zentralschweiz: Eine Festnahme und mehrere Anzeigen bei koordinierter Polizeiaktion

content_de:
Von Samstag (9. August 2025) bis Sonntag (10. August 2025) führten die Polizeikorps der Kantone Schwyz, Luzern, Zug, Nidwalden und Obwalden zahlreiche Verkehrskontrollen durch. Der Kontrollschwerpunkt lag prioritär auf der Fahrfähigkeit der Fahrzeuglenkenden bei der An- und Abreise zur Street Parade in der Stadt Zürich.

Bei den zeitlich unterschiedlich durchgeführten Kontrollen an verschiedenen Örtlichkeiten wurden gesamthaft 261 Personen und 105 Fahrzeuge überprüft. Davon waren 15 Lenkende in einem nicht fahrfähigen Zustand unterwegs. Entweder standen sie unter dem Einfluss von Betäubungsmittel oder waren übermüdet.

Gesamthaft ergaben sich 4 Ausweisentzüge, 9 Fahrverbote für die Schweiz, 24 Ordnungsbussen und 25 Anzeigen wegen Widerhandlungen gegen das Strassenverkehrsgesetz sowie das Betäubungsmittelgesetz.

Ein 24-jähriger Italiener wurde bei der Anreise zur Street Parade wegen Verdachts auf Betäubungsmittelhandel festgenommen. Bei ihm wurden zahlreiche abgepackte Betäubungsmittel gefunden und sichergestellt.

Sämtliche zur Anzeige gebrachten Personen müssen sich bei den zuständigen Staatsanwaltschaften verantworten.

Die an der koordinierten Aktion beteiligten Polizeikorps ziehen ein positives Fazit. Sämtliche Kontrollen verliefen ohne Zwischenfälle und trugen zur Verkehrssicherheit bei.

Gemeinsame Aktion der Zentralschweizer Polizeikorps


lead_de: Auf der Chamerstrasse in Holzhäusern sind zwei Autos zusammengeprallt. Verletzt wurde niemand, die beiden Fahrzeuge sind ein Fall für den Schrottplatz.

title_de: 247 / Risch: Auffahrunfall vor Fussgängerstreifen

content_de:
Am Mittwochabend (25. September 2019), kurz vor 19:00 Uhr, fuhr ein 42-jähriger Autolenker auf der Chamerstrasse Richtung Rotkreuz. Vor einem Fussgängerstreifen hielt er an, um einen Fussgänger über die Strasse zu lassen. Ein nachfolgender 33-jähriger Fahrzeuglenker realisierte dies zu spät und fuhr dem Vordermann ins Heck.

Verletzt wurde niemand, der Sachschaden ist jedoch gross. Beide Autos erlitten Totalschaden und sind ein Fall für den Schrottplatz. Die Feuerwehr Risch musste vor Ort ausgelaufenes Öl binden und einen Schacht auspumpen.
Aufgrund des Unfalls kam es zu Verkehrsbehinderungen. Während der Fahrzeugbergung sowie den Reinigungsarbeiten konnte die Chamerstrasse im Unfallbereich nur einspurig befahren werden.

Im Einsatz standen Angehörige der Feuerwehr Risch sowie Mitarbeitende des Strassenunter-haltsdienstes, eines privaten Abschleppunternehmens und der Zuger Polizei.

Auffahrunfall vor Fussgängerstreifen


lead_de: Die Traktandenliste der Kantonsratssitzungen vom 26. März 2026 steht zur Verfügung.

content_de: Traktandenliste vom 26. März 2026


lead_de: Die Blaulichtorganisationen können weiterhin auf ein ruhiges Schwing- und Älplerfest 2019 zurückblicken.

title_de: 222 / Zug: Schürfungen, Prellungen und einzelne Streitigkeiten

content_de:
Polizei

Auch die zweite Nacht am Eidgenössischen Schwing- und Älplerfest verlief mehrheitlich friedlich. Vereinzelt kam es in den Festzelten zu Streitigkeiten sowie zu tätlichen Auseinandersetzungen. Nennenswerte Zwischenfälle wurden jedoch nicht verzeichnet.

Sanität

Zwischen Samstagabend 19:00 und Sonntagmorgen 04:00 Uhr, wurden an den Sanitätsposten auf dem Festgelände rund 170 Personen behandelt. Meist wegen Schürfungen, Prellungen sowie Schnittwunden. 17 Personen mussten zur weiteren Behandlung ins Spital überführt werden. Drei von ihnen mit schwereren Verletzungen die sie sich bei Stürzen zugezogen haben.

Feuerwehr

Die Freiwillige Feuerwehr der Stadt Zug musste auf dem Festareal bisher keine Einsätze leisten.

Dialogteam

Festgelände


lead_de: Bei der Kreuzung Gubel-/Baarerstrasse kam es zu einer seitlich-/frontalen Kollision zwischen einem Patrouillenwagen auf dringlicher Dienstfahrt und einem Lieferwagen. Verletzt wurde niemand.

title_de: 115 / Zug: Seitlich-/frontale Kollision auf dringlicher Dienstfahrt

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Samstagvormittag (19. Juni 2021), kurz vor 10:45 Uhr, in der Stadt Zug. Ein Patrouillenfahrzeug fuhr mit eingeschaltetem Blaulicht und Horn auf der Gubelstrasse in Richtung Industriestrasse. Zur gleichen Zeit fuhr ein Lieferwagen auf der Baarerstrasse in Richtung Baar. Im Kreuzungsbereich Gubel-/Baarerstrasse kam es dann aus noch unbekannten Gründen zu einer seitlich-/frontalen Kollision zwischen den beiden Fahrzeugen. Verletzt wurde niemand. Es entstand Sachschaden von mehreren Tausend Franken.

Die genauen Umstände die zum Unfall führten sind noch nicht bekannt. Die Ermittlungen dazu wurden aufgenommen.

Unfallstelle


lead_de: Das sind die aktuellen Informationen aus dem Zuger Regierungsrat: Beiträge aus dem Lotteriefonds, Vernehmlassungen, Jubiläen und weitere kleinere Geschäfte.

title_de: Infos des Regierungsrats

content_de:
Der Regierungsrat begrüsst die Teilrevision des Arbeitslosenversicherungsgesetzes

Mit der vorliegend geplanten Teilrevision des Arbeitslosenversicherungsgesetzes sollen Be-rufsbildnerinnen und Berufsbildner in Kurzarbeit während den Stunden, welche als anre-chenbaren Arbeitsausfall gelten, die Ausbildung der Lernenden im Betrieb fortsetzen dür-fen. Bedingung für die Auszahlung ist, dass die die Ausbildung der Lernenden nicht ander-weitig sichergestellt werden kann. Diese Praxis wurde bereits während der Corona-Pandemie vorübergehend eingeführt und zeigte sich als sinnvoll. Daher begrüsst der Re-gierungsrat diese Teilrevision des Gesetzes.

Kontakt

Franziska Brüderlin, stv. Leiterin Amt für Wirtschaft und Arbeit

Zuger Regierung stimmt Verlängerung bestehender Leistungsvereinbarung mit Dolmetschdienst Caritas Luzern zu

Der Regierungsrat stimmt der Verlängerung der bestehenden Leistungsvereinbarung 2022 – 2023 der Zentralschweizer Kantone mit dem Dolmetschdienst der Caritas Luzern bis En-de 2024 zu. Künftig werden die Leistungen des Dolmetschdienstes öffentlich ausgeschrie-ben. Die Durchführung des Submissionsverfahrens beansprucht eine gewisse Zeit. Damit keine Leistungslücke entsteht, ist eine Verlängerung der bestehenden Leistungsvereinba-rung mit der Caritas Luzern bis Ende 2024 notwendig. Der entsprechende Kantonsbeitrag beträgt 56 885 Franken.

Kontakt

Stefan Ziegler, Leiter Kantonales Sozialamt

Weitere Informationen

T +41 41 728 55 37, franziska.bruederlin@zg.ch

T +41 41 728 31 74, stefan.ziegler@zg.ch

Beitrag an Sanierung und Umgestaltung des Dialoghotels Eckstein

Die international tätige Fokolar-Bewegung gehört zu den anerkannten, neuen geistlichen Aufbrüchen, die aus den christlichen Kirchen hervorgegangen sind. Dazu schlägt sie den Weg des Dialogs ein. Das Dialoghotel Eckstein in Baar ist das nationale Zentrum des Schweizer Zweigs der Fokolar-Bewegung. Es engagiert sich u. a. für den interreligiösen Di-alog und fördert als Ausbildungsbetrieb die Integration lernschwacher Jugendlicher. Dem Verein Fokolar-Bewegung Schweiz wird zu Lasten des Lotteriefonds für die Sanierung und Umgestaltung ihres Zentrums in Baar ein Kantonsbeitrag in der Höhe von 350 000 Franken ausgerichtet.

Kontakt

Direktion für Bildung und Kultur

T +41 41 728 31 83, info.dbk@zg.ch

Transformationsprojekt des Vereins Popcorn-Opera

Die Popcorn-Opera wird inhaltlich überarbeitet, um ihre Sichtbarkeit und Verständlichkeit zu verbessern. Das erarbeitete Konzept wird dann mittels einer neuen Marketingstrategie verbreitet. Mit Hilfe des neuen Marketings werden neue Kommunikationskanäle zur Publi-kumsgewinnung erschlossen. Durch die strukturelle Neuausrichtung und eine Überarbei-tung der Homepage soll sowohl analog wie auch digital neues Publikum gewonnen werden. Mit drei «Teaser-Events» werden die digitalen, künstlerischen Kreationen auf die Bühne gebracht. Hierdurch werden Synergien und Kooperationen unter den Zuger Künstlerinnen und Künstlern gefördert. Der Kanton Zug unterstützt das Projekt mit 106 000 Franken aus dem Lotteriefonds.

Kontakt

Aldo Caviezel, Leiter Amt für Kultur

T +41 41 728 31 84, aldo.caviezel@zg.ch

Transformationsprojekt SPIELRAUM des Vereins punktZug

Durch die Pandemie und den damit verbundenen eingeschränkten Auftrittsmöglichkeiten ist es auf den Bühnen zu einem Produktionsstau gekommen. SPIELRAUM ist ein Festival, auf dem die bisher nicht aufgeführten Produktionen präsentiert werden können. Das Festival, welches sowohl physisch als auch digital am 4. und 5. November 2022 im Böschhof in Hü-nenberg stattfindet, ermöglicht Bühnenbeiträge von jungen, innovativen Kunstschaffenden der Region Zug aus unterschiedlichsten Sparten. Mit dem Festival SPIELRAUM wird eine Anfangshilfe für Nachwuchskünstlerinnen und -künstler geboten, die bisher noch keine Auf-trittsmöglichkeit hatten. Der Kanton Zug unterstützt das Projekt mit 52 000 Franken aus dem Lotteriefonds.

Kontakt

Aldo Caviezel, Leiter Amt für Kultur

T +41 41 728 31 84, aldo.caviezel@zg.ch


lead_de: Gisela Bedognetti-Roth tritt per 31. Dezember 2021 als Mitglied des Verwaltungsgerichts des Kantons Zug zurück. Infolge dessen wird während der Amtsdauer 2019–2024 ein Sitz am Verwaltungsgericht des Kantons Zug frei. Für den Urnengang vom 28. November 2021 stellen sich zwei Personen zur Wahl.

title_de: Zwei Wahlvorschlaege fuer die Ergaenzungswahl fuer ein Mitglied des Verwaltungsgerichts

content_de:
Die Frist für die Einreichung der Wahlvorschläge ist am Montag, 20. September 2021, 17.00 Uhr, abgelaufen (Wahlanmeldeschluss). Innert dieser Frist sind bei der Staatskanzlei folgende Wahlvorschläge eingereicht worden:

Oswald Diana, 1986, Rechtsanwältin Dr.iur., Gerichtsschreiberin und Ersatzrichterin,
Eichrüti 21b, 6333 Hünenberg See, FDP.Die Liberalen Kanton Zug

Thöni Stefan, 1985, Jurist, Informatikingenieur, Unternehmer,
Parkstrasse 7, 6312 Steinhausen, PARAT

Bereinigungsverfahren und Publikation

Bis Mittwoch, 22. September 2021, 17.00 Uhr, liegen die Wahlvorschläge bei der Staatskanzlei auf. Bis zu diesem Zeitpunkt können Mängel der Wahlvorschläge geltend gemacht werden. Mängel der Wahlvorschläge werden behoben; bei amtlichen Streichungen von Kandidaturen können neue Kandidierende vorgeschlagen werden (Bereinigungsverfahren; vgl. Ausschreibung der Ergänzungswahl im Amtsblatt vom Freitag, 3. September 2021). Nach Abschluss des Bereinigungsverfahrens (Mittwoch, 29. September 2021, 17.00 Uhr) werden die bereinigten Wahlvorschläge im Amtsblatt publiziert. Diese Publikation erfolgt voraussichtlich am Freitag, 8. Oktober 2021.

Medienmitteilung Ergaenzungswahl Verwaltungsgericht


lead_de: Nach einer Meldung über mögliche Einbrecher wollten zwei Polizisten einen Mann überprüfen. Dieser rannte davon und versuchte sich mit Körpergewalt der Kontrolle zu entziehen. Die beiden Polizisten wurden beim Vorfall leicht verletzt.

title_de: 098 / Cham: Cham: Zwei Polizisten bei Personenkontrolle verletzt

content_de:
Am Mittwochabend (17. Mai 2023), kurz vor 18:15 Uhr, erreichte die Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei eine Bürgermeldung über zwei mögliche Einbrecher in Cham. Auf der Fahndung nach diesen fiel einer zivilen Polizeipatrouille beim Parkhaus Rigiplatz ein Mann auf, der sich verdächtig verhielt. Die Einsatzkräfte entschlossen sich, die Person zu kontrollieren, sprachen ihn an und gaben sich als Polizisten zu erkennen.

Der Mann rannte jedoch unvermittelt über die dortige Wiese zur Rigistrasse und weiter in Richtung Schulhausstrasse davon. Die beiden Polizisten folgten ihm und forderten ihn mehrmals laut auf, stehen zu bleiben. Nach einigen Metern konnte der Mann schliesslich eingeholt und festgehalten werden. Der Mann wehrte sich weiterhin heftig gegen die Festnahme und verletzte dabei die beiden Polizisten an den Händen und im Gesicht. In der Folge gelang es den Einsatzkräften, ihn zu arretieren.

Nach der Befragung wurde der 22-jährige Afghane am Donnerstagnachmittag (18. Mai 2023) aus der Polizeihaft entlassen. Der junge Mann wird wegen Hinderung einer Amtshandlung sowie wegen Gewalt und Drohung gegen Behörden und Beamte angezeigt. Ein direkter Zusammenhang mit der Bürgermeldung zu den zwei möglichen Einbrechern besteht nicht.


lead_de: Am Sonntag, 30. Juni 2024, finden die Gesamterneuerungswahlen der Zuger Gerichte statt. Gewählt werden die Mitglieder und Ersatzmitglieder für das Obergericht, Kantonsgericht, Strafgericht sowie das Verwaltungsgericht für die Amtsperiode 2025 bis 2030. Voraussichtlich gibt es für die Mitglieder und Ersatzmitglieder des Verwaltungsgerichts einen Urnengang, für die übrigen Gerichte eine stille Wahl.

title_de: Gesamterneuerungswahlen der Zuger Gerichte: Wahlvorschläge sind eingereicht

content_de:
Die Frist für die Einreichung der Wahlvorschläge für die Gesamterneuerungswahlen ist am Montag, 22. April 2024, 17.00 Uhr, abgelaufen. Innerhalb dieser Frist wurden die Wahlvorschläge bei der Staatskanzlei des Kantons Zug eingereicht.

Die Staatskanzlei prüft die eingegangenen Wahlvorschläge. Diese liegen bei der Staatskanzlei bis Mittwoch, 24. April 2024, 17.00 Uhr, auf. Bis zu diesem Zeitpunkt können allfällige Mängel der Wahlvorschläge geltend gemacht werden. Wenn vorgeschlagene Personen amtlich gestrichen werden, können Vertretende der Wahlvorschläge neue Personen zur Wahl vorschlagen.

Prüfung der Wahlvorschläge

Veröffentlichung der bereinigten Wahlvorschläge

Nach Abschluss des Bereinigungsverfahrens veröffentlicht die Staatskanzlei die bereinigten Wahlvorschläge im Amtsblatt. Diese Veröffentlichung erfolgt am Donnerstag, 2. Mai 2024. Für die Mitglieder und Ersatzmitglieder des Verwaltungsgerichts wurden mehr Personen vorgeschlagen als es Richterstellen zu besetzen gibt. Deshalb zeichnet sich hier ein Urnengang ab, der am 30. Juni 2024 stattfindet.

Voraussichtlich stille Wahl für die übrigen Gerichte

Für die übrigen Gerichte sind gleich viele Personen vorgeschlagen wie es Richterstellen gibt. Dies betrifft die Mitglieder und Ersatzmitglieder des Obergerichts, die Mitglieder des Kantonsgerichts, die Mitglieder des Strafgerichts sowie die Ersatzmitglieder des Kantons- und Strafgerichts. Der Zuger Regierungsrat erklärt diese vorgeschlagenen Personen für gewählt und teilt ihnen die Wahl mit. Die Gewählterklärung wird in der Folge im Amtsblatt des Kantons Zug veröffentlicht. Der Zuger Kantonsrat muss zudem diese Wahl für gültig erklären, was frühestens im 3. Quartal 2024 erfolgt.


lead_de: Im Eingangsbereich eines Reiheneinfamilienhauses ist ein Feuer ausgebrochen. Zwei Bewohner mussten ins Spital eingeliefert werden. Die Brandursache ist noch unklar.

title_de: 231 / Zug: Zwei Personen mit Verdacht auf Rauchgasvergiftung im Spital

content_de:
In der Nacht auf Montag (1. November 2021), kurz vor 03:30 Uhr, wurde die Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei über ein Feuer an der Löberenstrasse in der Stadt Zug alarmiert. Beim Eintreffen der ersten Einsatzkräfte brannte der Eingangsbereich eines Reiheneinfamilienhauses. Die Flammen konnten durch die Freiwillige Feuerwehr der Stadt Zug (FFZ) rasch gelöscht und somit eine weitere Ausweitung verhindert werden. Aufgrund der starken Rauchentwicklung musste das Haus nach der Brandbekämpfung vollständig entraucht werden.

Zum Zeitpunkt des Brandausbruchs befanden sich drei Personen im betroffenen Haus. Sie konnten die Liegenschaft selbstständig auf der Rückseite verlassen. Nach der medizinischen Überprüfung vor Ort wurden der 49-jährige Familienvater und sein 10-jähriger Sohn mit Verdacht auf eine Rauchgasvergiftung ins Spital eingeliefert.
Für die Spurensicherung und die Klärung der Brandursache wurde der Kriminaltechnische Dienst der Zuger Polizei aufgeboten. Das Reiheneinfamilienhaus ist vorübergehend nicht mehr bewohnbar. Für die Bewohner konnte eine private Unterkunft organisiert werden. Die Höhe des Sachschadens kann noch nicht beziffert werden.

Im Einsatz standen rund 25 Angehörige der Freiwilligen Feuerwehr der Stadt Zug (FFZ) sowie Mitarbeitende des Feuerwehrinspektorates, des Rettungsdienstes Zug und der Zuger Polizei.


lead_de: Der Kanton Zug betreut unbegleitete minderjährige Asylsuchende (UMA) ab August 2023 wieder selbst. In den letzten Jahren wurden die unbegleiteten Minderjährigen aufgrund einer Vereinbarung im Kanton Schwyz betreut. Aus der «Sennhütte» am Zugerberg entsteht deshalb eine UMA-Unterkunft mit rund 30 Plätzen.

title_de: «Sennhütte» am Zugerberg wird Unterkunft für unbegleitete Minderjährige

content_de:
Immer häufiger flüchten Kinder und Jugendliche alleine in die Schweiz. Die Zahl der Gesuche von unbegleiteten Minderjährigen hat sich in den vergangenen zwei Jahren verfünffacht und lag Ende 2022 bei 2450 Personen pro Jahr, wobei mit einer weiteren Zunahme zu rechnen ist. Dem Kanton Zug werden gemäss dem nationalen Verteilschlüssel jeweils 1.5 % der Personen zugewiesen.

Vereinbarung zur Unterbringung von UMA im Kanton Schwyz aufgelöst

Im Jahr 2021 haben ein paar Zentralschweizer Kantone eine Vereinbarung zur Unterbringung von unbegleiteten Minderjährigen im Kanton Schwyz unterzeichnet. Im Rahmen dieser Vereinbarung wurde festgehalten, dass die Übernahme der Kinder und Jugendlichen durch den Kanton Schwyz im Falle einer Überbelastung wieder aufgelöst wird. Da dieses Überlastungsszenario nun eingetreten ist, ist der Kanton Zug erneut verpflichtet, die ihm zugewiesenen UMA ab August 2023 selbst unterzubringen und zu betreuen.

«Sennhütte» wird zur UMA-Unterkunft

Aufgrund der neuen Ausgangslage entsteht ab August 2023 in der kantonseigenen «Sennhütte» auf dem Zugerberg eine UMA-Unterkunft mit rund 30 Plätzen für Jugendliche zwischen 14 und 17 Jahren. An die Unterbringung und Betreuung werden erhöhte Anforderungen gestellt, wofür eine qualifizierte externe Organisation beauftragt wird. Da die «Sennhütte» auf dem Gebiet der Stadt Zug liegt, erfolgt die Organisation in enger Abstimmung zwischen Stadt und Kanton. «Mit der Betreuung von unbegleiteten Minderjährigen kommt eine besondere Herausforderung auf den Kanton Zug zu. Dank dem ausgezeichneten Einvernehmen mit der Stadt und den Gemeinden werden wir diese bewältigen können», so Regierungsrat Andreas Hostettler.

Durch professionelle Betreuungspersonen sollen für die UMA im alltäglichen Zusammenleben stabilisierende Tagesstrukturen geschaffen werden, welche die persönliche Entwicklung und soziale Integration fördern. Die UMA werden individuell und in Zusammenarbeit mit den bestehenden Partnerorganisationen in ihrer schulischen bzw. beruflichen Integration unterstützt. Schulpflichtige UMA werden ordentlich in der Stadt Zug eingeschult. UMA, die nicht mehr schulpflichtig sind, besuchen Angebote der sprachlichen und beruflichen Integration. Da die «Sennhütte» mit den öffentlichen Verkehrsmitteln nicht gut erreichbar ist, wird ein Fahrdienst zur Verfügung gestellt.

Öffentliche Besichtigung der "Sennhütte"

Vor dem Bezug der Sennhütte durch die UMA besteht am Montag, 31. Juli 2023, von 17.00 bis 19.00 Uhr die Möglichkeit, die Unterkunft zu besichtigen und mit den Verantwortlichen in Kontakt zu treten.


lead_de: Die Corona-Pandemie hat die medizinischen Leistungserbringer im Kanton Zug vor grosse Herausforderungen gestellt. Durch die abnehmenden Fallzahlen und die Lockerungen der Massnahmen des Bundes können nun wieder alle Behandlungen und Eingriffe durchgeführt werden, ohne dass ein erhöhtes Ansteckungsrisiko für die Patientinnen und Patienten besteht. Der Kanton Zug bedankt sich bei allen Kliniken und Arztpraxen für die Flexibilität und die konstruktive Zusammenarbeit.

title_de: Spitäler und Arztpraxen im Kanton Zug führen wieder alle Behandlungen durch

content_de:
Die Corona-Pandemie hat sehr unterschiedliche Auswirkungen auf die einzelnen Teile der Gesundheitsversorgung gehabt: Die Akutspitäler haben sich gemeinsam auf die Behandlung von COVID-19-Patientinnen und -Patienten vorbereitet, Hausarztpraxen haben die Tests durchgeführt und weitere Leistungserbringer mussten nicht dringende Behandlungen verschieben. In allen Bereichen ist nun eine gewisse Normalisierung eingetreten, wobei auch im Gesundheitswesen umfassende Schutzmassnahmen in Kraft bleiben.

Spitäler führen wieder alle Behandlungen durch

Die beiden Akutspitäler im Kanton, das Zuger Kantonsspital in Baar und die Hirslanden AndreasKlinik in Cham, haben für die Bewältigung der Pandemie eine enge Zusammenarbeit vereinbart. Diese bleibt in Kraft, um bei einem allfälligen Anstieg der Fälle rasch reagieren zu können. Seit Ende April können aber in beiden Kliniken alle Behandlungen und Eingriffe wieder regulär durchgeführt werden. Für Patientinnen und Patienten besteht kein Grund, geplante Eingriffe oder Behandlungen weiter aufzuschieben. Durch passende Schutzkonzepte kann das Ansteckungsrisiko mit dem Virus minimiert werden. «Aus Sicht der Patientinnen und Patienten ist es entscheidend, dass das gesamte medizinische Angebot wieder zur Verfügung steht. Die Kliniken im Kanton Zug sind dafür bereit», betont Gesundheitsdirektor Martin Pfister.

Arztpraxen setzen Schutzmassnahmen um

Einen sehr wichtigen Beitrag bei der Bekämpfung des Coronavirus im Kanton Zug haben die Hausärztinnen und Hausärzte geleistet. So haben diese Praxen einen Grossteil der Corona-Tests im Kanton Zug durchgeführt und werden diese Aufgabe weiterhin wahrnehmen. Gleichzeitig können aber auch alle übrigen Behandlungen durchgeführt werden, ohne dass ein erhöhtes Ansteckungsrisiko besteht. «Die Praxen haben entsprechende Schutzmassnahmen getroffen, etwa zur konsequenten Einhaltung des Mindestabstands in den Wartezimmern und bei den erforderlichen körperlichen Untersuchungen», führt Kantonsarzt Rudolf Hauri aus. Auch die Arztpraxen im Bereich der spezialisierten Versorgung, also etwa Augen- oder HNO-Praxen, behandeln wieder alle Patientinnen und Patienten. Auch hier können aufgeschobene Konsultationen oder Behandlungen ohne Risiko für die Patientinnen und Patienten durchgeführt werden.

Dank an das gesamte Gesundheitswesen

Die letzten Monate waren für alle Beteiligten im Gesundheitswesen eine aussergewöhnliche Situation. Dank der Flexibilität und der unkomplizierten Zusammenarbeit aller Involvierten konnte die Lage im Kanton Zug dabei verhältnismässig gut gemeistert werden. «Mein Dank geht einmal mehr an alle Mitarbeitenden in den Spitälern, Arztpraxen, Apotheken und Spitex für ihren tatkräftigen Einsatz», betont Pfister.


lead_de: Während einer Transportfahrt fing ein Auto plötzlich Feuer und brannte vollständig aus.

title_de: 013 / Neuheim: Fahrzeug komplett ausgebrannt

content_de:
Am Mittwochabend (15. Januar 2020), kurz nach 19:30 Uhr, war ein Auto mit einem Sachentransportanhänger auf der Baarerstrasse in Richtung Neuheim unterwegs. Aus noch ungeklärten Gründen drang kurz vor dem Dorfeingang Neuheim plötzlich Rauch aus dem Motorenraum und wenig später stand das Auto in Vollbrand. Die beiden Insassen konnten das Fahrzeug rechtzeitig verlassen. Der Sachentransportanhänger, der mit Holz beladen war, blieb unversehrt. Der Sachschaden beläuft sich auf rund 50'000 Franken. Für die Spurensicherung wurde der Kriminaltechnische Dienst der Zuger Polizei beigezogen. Die Brandursache ist noch Gegenstand laufender Ermittlungen. Eine technische Ursache steht im Vordergrund

Die Strecke zwischen Neuheim und Baar war zeitweise gesperrt und nach Abschluss der Löscharbeiten wieder einspurig befahrbar. Im Einsatz standen Angehörige der Feuerwehren Baar und Neuheim sowie Mitarbeitende von zwei Abschleppunternehmen und der Zuger Polizei.

Auto ist komplett ausgebrannt

Eine technische Ursache steht im Vordergrund


lead_de: Am Mittwoch (28. August 2019) haben sich im Kanton Zug mehrere Verkehrsunfälle ereignet. Eine Person wurde leicht verletzt.

title_de: 227 / Kanton Zug: Blechschaden auf Zuger Strassen

content_de:
Der erste Unfall ereignete sich kurz nach 09:15 Uhr beim Kreisel Dorfplatz an der Bahnhofstrasse in Steinhausen, als ein 66-jähriger Mann aus seinem parkierten Auto steigen wollte. Beim Aufstossen der Autotür übersah er ein sich näherndes Fahrzeug, wobei dieses mit der Fahrertüre des parkierten Autos zusammenstiess. Verletzt wurde niemand, der Sachschaden beträgt rund 10'000 Franken.

Rund eine Stunde später wollte eine 20-jährige Autofahrerin auf der Hauptseestrasse in Oberägeri auf einen Parkplatz abbiegen und verlangsamte ihr Tempo. Die dahinterfahrende Fahrzeuglenkerin bemerkte dies zu spät und fuhr mit ihrem Wagen in das Autoheck der Junglenkerin. Die 64-jährige Unfallverursacherin verletzte sich dabei leicht und wurde für weitere Abklärungen durch den Rettungsdienst Zug ins Spital eingeliefert. Der Sachschaden beträgt rund 18'000 Franken.

Kurz vor 13 Uhr kam es zu zwei weiteren Verkehrsunfällen. Auf der Knonauerstrasse in Cham wollte ein 22-jähriger Autofahrer zwei vor ihm fahrende Fahrzeuge überholen. Als er auf der Höhe des ersten Autos war, setzte die 36-jährige Lenkerin ebenfalls zum Überholen an, woraufhin es zu einer Streifkollision kam. Verletzt wurde niemand. Der Sachschaden beläuft sich auf rund 6'000 Franken. Im gleichen Zeitraum kam es auch auf der Blegistrasse in Rotkreuz zu einem Zusammenstoss. Ein 21-jähriger Autolenker wollte links in eine Tankstelle abbiegen und übersah dabei einen entgegenkommenden 40-jährigen Motorradfahrer. Beide Beteiligten blieben unverletzt.

Verkehrsunfall Oberägeri


lead_de: Auf der Autobahn ist es zu einem Auffahrunfall mit drei beteiligten Fahrzeugen gekommen. Verletzt wurde niemand. Der Unfall führte zu einem längeren Rückstau.

title_de: 115 / Gisikon: Dreierpack im Morgenverkehr

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Dienstagmorgen (6. Juni 2023), kurz vor 06:45 Uhr, auf der Autobahn A14, zwischen Gisikon und der Verzweigung Rütihof in Fahrtrichtung Zug. In den Unfall involviert waren ein Lastwagen, ein Lieferwagen sowie ein Auto. Zwei der drei Fahrzeugen waren nicht mehr fahr-bar und mussten abgeschleppt werden. Der Sachschaden beträgt rund 45`000 Franken. Die am Unfall beteiligten Personen kamen mit dem Schrecken davon und blieben unverletzt.

Während der Unfallaufnahme, der Fahrzeugbergung sowie der Reinigung der Fahrbahn musste der Normalstreifen gesperrt werden. Dies führte im Morgenverkehr zu einem längeren Rückstau.

Der genaue Unfallhergang wird untersucht.

Dreierpack im Morgenverkehr


lead_de: Nachtrag zur Medienmitteilung Nr. 005 / 2021.

title_de: 011 / Zug: Verunfallter Arbeiter stirbt im Spital

content_de:
Am Dienstag, den 5. Januar 2021, ist an der Dammstrasse in der Stadt Zug ein Arbeiter einige Meter von einem Baugerüst hinuntergestürzt. Der 63-Jährige wurde mit einem Rettungshelikopter in ein ausserkantonales Spital geflogen.

Am Mittwoch (13. Januar 2021) ist der verunfallte Mann im Spital seinen schweren Verletzungen erlegen.


lead_de:
Ein fingierter Notruf hat am Samstagnachmittag
(7. Juni 2025) einen Polizeieinsatz in der Stadt Zug ausgelöst. Ein 12-jähriger Knabe hatte mit dem Smartphone eines Kollegen die Notrufnummer 117 gewählt. Für sein Verhalten muss sich der Jugendliche nun bei der Jugendanwaltschaft verantworten.

title_de: 068 / Zug: Knabe setzt falschen Notruf ab

content_de:
Am vergangenen Samstagnachmittag (7. Juni 2025), kurz vor 16:30 Uhr, ging auf der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei ein Notruf ein, welcher umgehend einen Polizeieinsatz auslöste. Ein Jugendlicher meldete telefonisch, dass er zusammengeschlagen worden sei und nun Hilfe benötige. Umgehend rückte eine erste Polizeipatrouille vor Ort aus. Dort angekommen trafen sie auf den mutmasslichen Meldeerstatter, der jedoch weder verletzt war noch Hilfe benötigte.

Die weiteren Ermittlungen ergaben, dass der Jugendliche nichts mit dem Notruf zu tun hatte. Dieser wurde ohne sein Wissen durch einen Kollegen von ihm mit seinem Smartphone abgesetzt.

Der Vorfall hat für den 12-jährigen Knaben, der den Notruf abgesetzt hat, strafrechtliche Konsequenzen. Er muss sich für sein Fehlverhalten bei der Jugendanwaltschaft des Kantons Zug verantworten.

Die Polizei nimmt solche Vorfälle sehr ernst. Notrufleitungen sind für echte Notfälle reserviert – für Menschen, die tatsächlich Hilfe benötigen. Falsche Alarme binden Einsatzkräfte unnötig und können im schlimmsten Fall Menschenleben gefährden.

Der Missbrauch von Notrufnummern ist kein Kavaliersdelikt. Er ist weder lustig noch harmlos – sondern irreführend und strafbar.


lead_de: Weil ein Bewohner vergessen hatte die Kochplatte abzuschalten, muss er sich nun wegen Dro-genbesitz bei der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verantworten.

title_de: 133 / Zug: Drogenfund nach Brandmeldung

content_de:
Am Donnerstagmittag (15. Juni 2023), kurz nach 12:00 Uhr, ist auf der Einsatzleitzentrale die Meldung eingegangen, dass Rauch aus einem Fenster einer Wohnung an der Weinbergstrasse in Zug dringe. Rasch waren Angehörige der Freiwilligen Feuerwehr Zug (FFZ) vor Ort. Sie konnten den Brandherd in der Küche lokalisieren, den Glimmbrand löschen und die Wohnung vom Rauch befreien. Wie sich herausstellte, stand ein Toaster auf einer eingeschalteten Herdplatte, worauf es zu einem Kurzschluss kam. Zum Zeitpunkt der Rauchentwicklung in den Räumlichkeiten war der Bewohner nicht zuhause.

Bei der Inspektion der Wohnung fanden Einsatzkräfte Betäubungsmittel. Sie stellten Marihuana, Ko-kain, Haschisch und LSD sowie mehrere Utensilien sicher. Da der Bewohner während der Löscharbei-ten mit dem Auto zugefahren war, wurde bei ihm ein Drogenschnelltest durchgeführt. Dieser reagierte positiv auf Kokain. Der Pikett-Staatsanwalt hat bei ihm deshalb eine Blut- und Urinprobe im Spital angeordnet.

Der Beschuldigte muss sich wegen Widerhandlungen gegen das Betäubungsmittelgesetz und Fahren in nicht fahrfähigem Zustand bei der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verantworten. Der Führerausweis wurde ihm zuhanden der Administrativbehörde (Strassenverkehrsamt) abgenommen.


lead_de: Die Nachfrage nach Fördergeldern des Gebäudeprogramms war im vergangenen Jahr hoch. Das Programm wird auch 2020 im bewährten Rahmen fortgesetzt und um ein neues Beratungsangebot erweitert.

title_de: Erfolgreiches Energie-Förderprogramm

content_de:
Wer im Kanton Zug an seinem Gebäude die Hülle energetisch verbessert, eine Minergie-Sanierung vornimmt oder einen Gebäudeenergieausweis der Kantone mit Beratungsbericht (GEAK Plus) erstellen lässt, erhält finanzielle Unterstützung aus dem Gebäudeprogramm. Dessen Ziel ist es, die Energieeffizienz der Gebäude zu steigern und die CO2-Emissionen zu reduzieren. Finanziert wird das Programm mit Geld aus der CO2-Abgabe des Bundes auf fossile Brennstoffe.

Rege Nachfrage nach Fördergeldern

Bereits über zehn Jahre richtet das Gebäudeprogramm Beiträge an energetische Massnahmen aus. Landesweit nimmt die Nachfrage nach Fördergeldern tendenziell ab. Nicht so im Kanton Zug. Das letztjährige Budget von 1,6 Millionen Franken wurde nämlich nicht nur ausgeschöpft, sondern ein Teil der Gesuche konnte gar erst für das laufende Jahr 2020 zugesichert werden. «Das Bewusstsein für Energieeffizienz und Klimaschutz steigt», kommentiert Baudirektor Florian Weber die Entwicklung und fügt an: «Insbesondere entscheiden sich immer mehr Eigentümerinnen und Eigentümer grosser Liegenschaften für energetische Sanierungen.» Für das Jahr 2020 stellt der Bund dem Kanton Zug wohl ebenfalls rund 1,6 Millionen Franken zur Verfügung. Sollte die Nachfrage weiterhin so rege sein, wird das Budget voraussichtlich deutlich vor Jahresende ausgeschöpft. In diesem Fall könnte der Kanton Zug möglicherweise Überverpflichtungen eingehen, die dann im Folgejahr abgestottert und im Budget entsprechend berücksichtigt würden. «Klar ist auf jeden Fall, der Kanton Zug leistet weiterhin attraktive Beiträge an energetische Gebäudesanierungen», betont Weber.

Spitzenreiter Wärmedämmung

Der Grossteil der 2019 ausbezahlten Fördergelder wurde in die Wärmedämmung investiert. Über 80 Gebäude ‒ vom kleinen Einfamilienhaus bis zur grossen Industriehalle ‒ konnten von den Förderbeiträgen profitieren. Ganze 25 000 Quadratmeter wurden nach dem neusten Stand der Technik an Gebäudehüllen isoliert. Das entspricht einer Fläche von dreieinhalb Fussballfeldern. Der Nutzen dieser Massnahmen ist unbestritten. Das bestätigt auch der Baudirektor: «Eine gut isolierte Gebäudehülle senkt nicht nur den Energieverbrauch und den CO2-Ausstoss, sondern dient auch dem Wohnkomfort und dem Werterhalt der Liegenschaft.» Allerdings sind Gebäudehüllensanierungen mit erheblichen Kosten verbunden. Der Kanton Zug setzt den Schwerpunkt seines Gebäudeprogramms daher weiterhin auf die Wärmedämmung und unterstützt sie wie bis anhin mit 60 Franken pro Quadratmeter sanierter Gebäudehüllenfläche.

Beratungsbericht etabliert sich

GEAK steht für «Gebäudeenergieausweis der Kanton» und ist auch ein Verein, der von Roberto Schmidt, Regierungsrat des Kantons Wallis, präsidiert wird. GEAK Plus heisst der vom GEAK-Experten erstellte Beratungsbericht, der den Standard-GEAK ergänzt. GEAK Plus war bis vor wenigen Jahren im Kanton Zug weitgehend unbekannt und erfreut sich zunehmender Beliebtheit. Immer mehr Hauseigentümerinnen und Hauseigentümer nutzen diese Planungshilfe. Der GEAK Plus bietet eine umfassende Standortbestimmung zum energetischen Zustand einer Liegenschaft, zeigt verschiedene Sanierungsvarianten auf und schätzt deren Wirtschaftlichkeit ab. Der Kanton Zug unterstützt die Erstellung eines GEAK Plus-Berichts wie bisher mit pauschal 1500 Franken.

Impulsberatungen neu im Programm

Noch immer werden drei Viertel der Gebäude im Kanton Zug fossil, das heisst mit Öl oder Gas beheizt. Es wird angestrebt, diese Heizungen im Interesse des Klimaschutzes durch erneuerbare Heizsysteme, beispielsweise Wärmepumpen, zu ersetzen. Doch oft ist guter Rat teuer: Welches System kommt überhaupt in Frage, was ist technisch möglich und mit welchen Kosten ist zu rechnen? Die «Impulsberatung erneuerbar heizen» hilft schnell und unbürokratisch weiter. Eine Fachperson, beispielsweise ein Installateur, beurteilt die Situation vor Ort und zeigt erneuerbare Alternativen auf. Die zugelassenen Impulsberaterinnen und -berater sind speziell ausgebildet. Der Kanton Zug unterstützt die Impulsberatung pauschal mit 350 Franken. Die Beratung ist damit in der Regel für die Eigentümerschaft kostenlos.

20200205_Abbildung GEAK

GeP Inserat 1

GeP Inserat 2


lead_de: Im September 2025 haben Jugendliche in der Stadt Zug sowie in der Gemeinde Steinhausen mehrere Fahrräder gestohlen. Die Beschuldigten konnten ermittelt und die Mehrheit der Fahrräder sichergestellt werden.

title_de: 031 / Kanton Zug: Serie von Fahrraddiebstählen geklärt

content_de:
In den ersten drei Septemberwochen 2025 haben sechs Jugendliche an verschiedenen Orten in der Stadt Zug und in der Gemeinde Steinhausen rund ein Dutzend Fahrräder entwendet. Dank einer Bür-germeldung konnten zwei von ihnen am frühen Abend des 21. September 2025 in flagranti festgenommen werden. Die Ermittlungen durch den Dienst Jugenddelikte der Zuger Polizei und der Jugendanwaltschaft führten zu weiteren Tatbeteiligten. Bei der Täterschaft handelt es sich um insgesamt sechs Jugendliche, die zum Tatzeitpunkt zwischen 13 und 14 Jahre alt waren.

Bei den Einvernahmen zeigten sie sich geständig und gaben an, für rund ein Dutzend Fahrraddiebstähle verantwortlich zu sein. Die Delikte begingen sie in unterschiedlicher personeller Zusammensetzung. Einige der Fahrräder waren unverschlossen, bei den anderen hat die Täterschaft die Fahrradschlösser mit einem Bolzenschneider aufgebrochen.

Zehn der gestohlenen Fahrräder konnten in einem Fahrradunterstand in der Gemeinde Steinhausen sichergestellt werden. Ein Teil der Fahrräder wurde bereits den rechtmässigen Besitzern zugeordnet und zurückgegeben.

Gemäss Aussagen der Jugendlichen handelten sie im Auftrag eines erwachsenen Mannes. Dieser habe ihnen für den Weiterverkauf der Fahrräder eine Gewinnbeteiligung in Aussicht gestellt. Der mutmassliche Auftraggeber konnte ebenfalls ermittelt werden. Die Staatsanwaltschaft des Kantons Zug hat gegen den zum Tatzeitpunkt 19-Jährigen eine Strafuntersuchung eröffnet. Diese ist noch nicht abgeschlossen.

Fünf der sechs Jugendlichen wurden durch die Jugendanwaltschaft des Kantons Zug jeweils zu einer Arbeitsleistung zwischen sechs und zehn Tagen verurteilt. Zwei von ihnen erhielten zusätzliche jugendstrafrechtliche Massnahmen. Das Verfahren gegen den sechsten Beschuldigten ist noch nicht rechtskräftig abgeschlossen.


lead_de: Bei einer Kollision zwischen einem Velo und einem Auto ist der Zweiradlenkende lebensbedrohlich verletzt worden. Mit der Rega wurde er in ein ausserkantonales Spital eingeliefert. Die genaue Unfallursache ist Gegenstand weiterer Untersuchungen.

title_de: 112 / Unterägeri: Fahrradfahrer lebensbedrohlich verletzt

content_de:
Am Dienstagnachmittag (26. August 2025), kurz vor 14:00 Uhr, fuhr ein 61-jähriger Autofahrer auf der Binzmatt in der Gemeinde Unterägeri Richtung Buchholzstrasse. Gleichzeitig beabsichtigte ein Ve-lofahrer von der Zugerstrasse nach rechts in die Buchholzstrasse einzubiegen. Aus noch nicht be-kannten Gründen ist es in der Folge zu einer Kollision der beiden Fahrzeuge gekommen.

Dabei erlitt der 78-jährige Zweiradlenkende lebensbedrohliche Verletzungen. Nach der medizinischen Erstversorgung durch den Rettungsdienst Zug wurde er mit der Rega in ein ausserkantonales Spital geflogen. Der 61-jährige Autofahrer blieb unverletzt.
Durch die Pikett-Staatsanwältin wurde bei beiden Unfallbeteiligten eine Blut- und Urinprobe im Spital angeordnet. Die genaue Unfallursache ist Gegenstand weiterer Untersuchungen.

Die Buchholzstrasse musste während der Patientenbergung und der Spurensicherung gesperrt werden. Durch die Feuerwehr Unterägeri wurde eine Verkehrsumleitung eingerichtet.

Im Einsatz standen Angehörige der Feuerwehr Unterägeri, Mitarbeitende des Rettungsdienstes Zug, der Rega und mehrere Einsatzkräfte der Zuger Polizei.

Fahrradfahrer lebensbedrohlich verletzt


lead_de: Die Zuger Polizei hat zwei Fahrzeuglenkende erwischt, die viel zu schnell unterwegs gewesen sind. Beiden droht ein mehrmonatiger Führerausweisentzug.

title_de: 016 / Kanton Zug: Höchstgeschwindigkeit deutlich überschritten

content_de:
In der Nacht auf Samstag (15. Januar 2022) haben Einsatzkräfte auf der Autobahn A14, vor der Verzweigung «Rütihof» in Fahrtrichtung Zürich/Zug, eine mobile Geschwindigkeitskontrolle durchgeführt. Dabei wurde ein Auto registriert, welches mit einer Netto-Geschwindigkeit von 158 km/h statt der erlaubten Höchstgeschwindigkeit von 120 km/h unterwegs war.

Der Lenker, ein 20-jähriger Schweizer, war damit 38 km/h zu schnell. Der junge Mann muss sich vor der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verantworten. Zudem droht ihm ein mehrmonatiger Führerausweisentzug.
Weitere 30 Fahrzeuglenkende waren ebenfalls zu schnell unterwegs und werden für ihre Geschwindigkeitsübertretung zur Rechenschaft gezogen.
Viel zu schnell unterwegs war am Mittwochmorgen (12. Januar 2022), kurz vor 05:00 Uhr, auch ein Autofahrer auf der Sihlbruggstrasse in Baar. Eine semistationäre Geschwindigkeitsmessanlage registrierte bei ihm eine Netto-Geschwindigkeit von 138 km/h. Der Lenker überschritt damit die auf diesem Streckenabschnitt erlaubte Höchstgeschwindigkeit von 80 km/h um 58 Stundenkilometer.

Abklärungen bezüglich des Fahrzeuglenkers, der mit einem ausserkantonalen Kontrollschild unterwegs war, sind im Gang. Der fehlbare Lenker wird sich für seine Schnellfahrt vor der Staatsanwaltschaft verantworten müssen und es droht ihm ein längerer Führerausweisentzug.


lead_de: Süd-See Zug heisst bekanntlich das Siegerkonzept, das aus dem Ideen- und Investorenwettbewerb für das ehemalige Kantonsspitalareal in Zug hervorgegangen ist. Die Konzepte der engeren Wahl werden noch bis am Freitag, 24. Juni 2022, in der Shedhalle an der Hofstrasse ausgestellt.

title_de: Ausstellung der bestplatzierten Konzepte

content_de:
Im Rahmen des Ideen- und Investorenwettbewerbs für das Areal des ehemaligen Kantonsspitals Zug galt es geeignete Teams aus Investoren, Betreibern und Planern zu evaluieren, um so ein konkurrenzfähiges Baurechtsangebot sowie das beste Entwicklungskonzept für das Areal zu finden. Aus den zehn eingereichten Eingaben hat das Beurteilungsgremium sieben Teams zu einer ersten Präsentation der Vorschläge eingeladen. In der Phase «Engere Auswahl» erhielten vier Teams die Möglichkeit, die Konzepte weiter zu vertiefen und eine verbindliche Offerte zum Baurecht einzureichen.

Qualität des Gesamtkonzepts

Die Konzepte Süd-See Zug, BIOS, Uferpark Zug sowie Body & Mind sind noch bis am 24. Juni 2022 in der Shedhalle an der Hofstrasse in Zug ausgestellt. Dies jeweils von Montag bis Freitag von 8 bis 18 Uhr. An der Vernissage vom vergangenen Mittwoch zeigten sich Vertreter des Siegerkonzepts wie auch die politisch Verantwortlichen äusserst zufrieden. «Ich freue mich enorm, dass nun die Grund- und Ausgangslage vorhanden ist, damit sich das alte Kantonsspitalareal nach einer langen Zeit des Stillstands zu einem attraktiven Ort entwickeln kann», sagte Baudirektor Florian Weber. Und Bauchefin Eliane Birchmeier doppelte nach: «Der Stadtrat zeigt sich hocherfreut, dass nach den langen Jahren nun der Weg frei ist für einen neuen lebendigen Stadtteil mit attraktiven Nutzungen für die Öffentlichkeit.» André Wicki, Vorsteher des Finanzdepartements der Stadt Zug, zeigte sich ob des Entstehens von Raum für Kunst, Gastronomie, Kleingewerbe und Wohnungen an einmaliger Lage für die Zuger Bevölkerung sehr erfreut. Er sei überzeugt, dass damit der Süden von Zug eine grosse Aufwertung bekomme. «Für uns vereint Süd-See Zug die Elemente Nachhaltigkeit, Vielfältigkeit und Wachstum zu einem harmonischen Ganzen, weshalb das Projekt sehr gut in unsere langfristig ausgerichtete Strategie passt», betonte Murat Saydam, verantwortlicher Produktmanager der Credit Suisse Anlagestiftung Commercial. Und Kollegin Julia Denfeld Hahn von der CREDIT SUISSE ASSET MANAGEMENT (SCHWEIZ) AG ergänzte: «Wir freuen uns, dieses Bauprojekt realisieren zu dürfen, das unsere Bekenntnis zum Standort mit seinen hohen lokalen Qualitäten verdeutlicht.» «Die HRS Real Estate AG danke den Behörden für das Vertrauen und freue sich auf die weiteren Planungsschritte, die sie nun in enger Zusammenarbeit in Angriff nehmen würden», sagte Yves Diacon, Leiter Immobilienentwicklung bei der HRS Real Estate AG. Dank dem Zusammenspiel von Alt- und Neubauten auf diesem einmaligen Gelände werde für die Bevölkerung der Stadt Zug und darüber hinaus ein attraktives neues Quartier entstehen.

Ausstellung in der Shedhalle

Unter www.zg.ch/behoerden/baudirektion/hochbauamt/wettbewerbe/areal-ehemaliges-kantonsspital-zug-2 steht der Bericht des Beurteilungsgremiums als PDF-File zum Herunterladen bereit. Der Regierungsrat beantragt, wie bereits bekanntgegeben, dem Kantonsrat, den Baurechtsvertrag mit den Verantwortlichen des Konzepts «Süd-See Zug» zu genehmigen. Auf den Architekturwettbewerb und Studienauftrag folgt das Bauvorhaben mit der Planung und im Anschluss die frühestmögliche Ausführung ab 2027. Noch bis am 24. Juni 2022 werden die Konzepte der engeren Wahl in der Shedhalle an der Hofstrasse ausgestellt. Dies jeweils von Montag bis Freitag von 8 bis 18 Uhr.

Legende

Yves Diacon (aussen rechts) erläutert André Wicki, Eliane Birchmeier, Florian Weber, Murat Saydam und Julia Denfeld an der Vernissage ein Detail des Gewinnerkonzepts für das alte Kantonsspitalareal «Süd-See Zug».

20220620_Kaspi Vernissage

Foto Kaspi-vernissage


lead_de: Am vergangenen Wochenende haben Einsatzkräfte einen «Autoposer» gestoppt. Der junge Mann wird angezeigt und muss sein Fahrzeug beim Strassenverkehrsamt vorführen.

title_de: 105 / Zug: Mit unnötigem Lärm durch die Stadt

content_de:
Am Samstagabend (20. Mai 2023) ist einer zivilen Polizeipatrouille in der Stadt Zug ein Fahrzeug mit ausserkantonalen Kontrollschildern negativ aufgefallen. Auf der Baarerstrasse, Höhe Gubelstrasse, liess er ein erstes Mal den Motor seines BMW M5 aufheulen. Dies wiederholte er wenig später im Bereich Metalli. Damit hat der Lenker unnötigen und vermeidbaren Lärm verursacht.

Bei der anschliessenden Kontrolle stellten die Einsatzkräfte zudem fest, dass sich das Fahrzeug infolge prüfpflichtigen Abänderungen in nicht vorschriftsgemässem Zustand befand.

Beim Fahrer handelt es sich um einen 19-jährigen Mann. Er wird zuhanden der Staatsanwaltschaft verzeigt. Zudem muss er das Auto beim zuständigen Strassenverkehrsamt vorführen.


lead_de: Der Modulbau für Geflüchtete in der Lorzenallmend in Zug ist ab Ende August bezugsbereit. Anfang September besteht für die Bevölkerung die Möglichkeit, den Bau zu besichtigen.

title_de: Unterkunft für Geflüchtete bezugsbereit

content_de:
Der Kanton Zug hat einen Modulbau erworben, in dem rund 350 Frauen, Kinder und Männer untergebracht werden können, die vom Krieg in der Ukraine geflüchtet sind. Der dreistöckige Occasions-Modulbau weist eine Nutzfläche von total 6000 Quadratmeter auf. Das Bauwerk wurde im Kanton Luzern als Provisorium für ein Altersheim genutzt. Beim Modulbau handelt es sich um ein komplett ausgebautes Gebäude mit Zimmern inklusive sanitären Anlagen, Neben- und Aufenthaltsräumen sowie Küchen-, Wasch- und Betriebsräumen.

Termingerechte Fertigstellung

Gegen die Baueingabe für das Gebäude auf der Lorzenallmend in Zug sind keine Einsprachen eingegangen. Im September 2022 hat die Stadt Zug die Baubewilligung erteilt. Die Baudirektion konnte nach einer kurzen Planungs- und Bauphase die Asylunterkunft auf der Äusseren Lorzenallmend termingerecht und im Kostenrahmen fertigstellen. Ab Ende August sollen dort schutzsuchende Personen aus der Ukraine einziehen. Die Stadt Zug richtet im Modulbau zwei Schulzimmer ein, damit der Unterricht durch die Stadtschulen Zug vor Ort erfolgen kann. Ab Mitte September werden voraussichtlich 14 Kinder am Unterricht teilnehmen.

Im Modulbau für Geflüchtete in der Lorzenallmend in Zug kehrt Ende August mit dem Bezug Leben ein.

Modulbau für Geflüchtete in der Lorzenallmend in Zug

Medienmitteilung: Eröffnung Modulbau

Willkommener Ersatz

Am Freitag, 8. September 2023, 17 Uhr, besteht für die Bevölkerung die Möglichkeit, den Modulbau zu besichtigen und mit den zuständigen politischen Verantwortlichen sowie den involvierten Fachpersonen in Kontakt zu treten. An einer Informationsveranstaltung im vergangenen November wurden die Anwohnerinnen und Anwohner der Stadt Zug über die Unterkunft auf der Äusseren Lorzenallmend informiert. Die zusätzlichen Plätze sind zwingend notwendig. Laufen doch verschiedene temporäre Mietverträge anderer Unterkünfte in diesem Jahr aus. Regierungsrat Andreas Hostettler ist erfreut, dass die Arbeiten termingerecht abgeschlossen werden konnten: «Es ist zunehmend eine Herausforderung, Wohnraum für die Unterbringung von Personen aus dem Flüchtlings- und Asylbereich zu finden. Das neue Gebäude sorgt für eine temporäre Entlastung.»

Freiwillige erwünscht

Der Kanton begrüsst es, wenn sich auch die Bevölkerung über zivilgesellschaftliches Engagement einbringt. Wer sich freiwillig engagieren möchte, findet beim Verein FRW Interkultureller Dialog eine Ansprechperson: ukraine.stzug@frwzg.ch Ausserdem werden der Quartierverein Westwind und die Pfarrei St. Johannes während der öffentlichen Besichtigung präsent sein.Im Modulbau für Geflüchtete in der Lorzenallmend in Zug kehrt Ende August mit dem Bezug Leben ein.


lead_de: Auf der Autobahn ist es zu einem Auffahrunfall mit fünf involvierten Fahrzeugen gekommen. Zwei Personen mussten verletzt ins Spital eingeliefert werden. Der Unfall führte zu Verkehrsbehinderungen im Morgenverkehr.

title_de: 197 / Gisikon (LU): Zwei verletzte Personen bei Auffahrunfall

content_de:
Am Montagmorgen (25. September 2023), um 07:00 Uhr, hat ein unaufmerksamer Autofahrer auf der Autobahn A14, zwischen Gisikon (LU) und Rotkreuz, einen Auffahrunfall verursacht. Der 43-jährige Lenker realisierte zu spät, dass das vor ihm fahrende Auto abbremste und prallte in dessen Heck. Daraufhin wurde dieses Fahrzeug nach vorne geschoben, was dazu führte, dass weitere Fahrzeuge miteinander kollidierten. Gesamthaft waren fünf Autos involviert. Zwei von ihnen erlitten Totalschaden und waren nicht mehr fahrbar. Der Sachschaden an den beteiligten Fahrzeugen beträgt mehrere Zehntausend Franken.

Der Unfallverursacher sowie eine 37-jährige Frau wurden beim Unfall verletzt. Nach der medizinischen Erstversorgung wurden sie ins Spital eingeliefert.

Während der Patientenbergung, der Unfallaufnahme sowie der Fahrzeugbergung musste der Überholstreifen gesperrt werden. Dies führte im Morgenverkehr zu Verkehrsbehinderungen.

Im Einsatz standen Mitarbeitende des Rettungsdienstes Luzern, der Nationalstrassenbetriebsgesellschaft zentras, eines privaten Abschleppunternehmens sowie mehrere Einsatzkräfte der Luzerner Polizei und der Zuger Polizei.

Der erwähnte ausserkantonale Autobahnabschnitt wird durch die Zuger Polizei betreut.

Zwei verletzte Personen bei Auffahrunfall


lead_de: In den letzten Tagen waren die Temperaturen unter dem Gefrierpunkt, so dass viele kleine Seen oder Gewässer an der Oberfläche gefroren waren. Nun wird es wieder wärmer und das Eis beginnt zu schmelzen. Es gilt ein Betretungsverbot.

title_de: 032 / Kanton Zug: Vorsicht vor auftauenden Eisflächen

content_de:
Die Temperaturen waren in den letzten Tagen mehrheitlich unter dem Gefrierpunkt. Einzelne Weiher beziehungsweise mit vom Regen oder Seewasser gefüllte Stellen sind in den letzten Tagen zugefroren. Gemäss Wetterprognosen wird es aber in den nächsten Tagen wieder wärmer und es ist sogar mit Regen zu rechnen. Ein Kontrollgang von Montagmorgen zeigte auf, dass sich auf einzelnen Gewässern nur knapp tragende Eisschichten gebildet haben. Eine genügend tragbare Eisfläche findet sich nicht auf Gewässer vor - es gilt weiterhin ein striktes Betretungsverbot.

Die Polizei rät der Bevölkerung, sich strikte an das Betretungsverbot zu halten. Die Einsturzgefahr auf dem Eis sollte nicht unterschätzt werden.

Vorsicht vor auftauenden Eisflächen


lead_de: Mehr Sicherheit, Stärke, Selbstvertrauen und Selbstbestimmung durch Selbstbehauptung und Selbstverteidigung: Diese Fähigkeiten können Mädchen und Jungen aus dem Kanton Zug bei einem Grundkurs erlernen und stärken. Der nächste Kurs beginnt am 7. Mai 2025.

title_de: Selbstbehauptungskurs für Kinder

content_de:
Beim Selbstbehauptungskurs stärken Mädchen und Jungen ihr Selbstwertgefühl. Sie lernen, wie sie sich in Konflikten und bedrohlichen Situationen kompetent behaupten können. Auch die Schulwegthematik oder das unangenehme Angesprochen werden durch fremde Jugendliche oder Erwachsene werden thematisiert. Mit praktischen Übungen und Rollenspielen werden folgende Schwerpunkte spielerisch behandelt:

Mein Körper gehört mir.

Ich darf NEIN sagen.
Ich habe das Recht auf Hilfe.
Meine Gefühle sind wichtig.

Ich unterscheide zwischen guten und schlechten Geheimnissen.

Es hat noch freie Plätze: Jetzt anmelden!

Der nächste Selbstbehauptungskurs findet jeden Mittwochnachmittag, vom 7. bis 28. Mai 2025, jeweils von 13.30 bis 16.15 Uhr in der Stadthalle Zug statt. Der Kurs richtet sich an Mädchen und Jungen im Kindergarten und der 1. bis 3. Primarklasse. Die Anzahl Plätze sind beschränkt.

Weitere Informationen zum Kurs, zu den Kosten und zur Anmeldung finden Sie in der Broschüre und auf der unten verlinkten Website.

Broschüre zum Selbstbehauptungskurs