lead_de: Die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger des Kantons Zug haben die Kreditanträge für die Umfahrung Unterägeri und Zug abgelehnt.

title_de: Abstimmungsergebnis Umfahrungen

content_de: Obwohl die Umfahrungen somit nicht realisiert werden können, wird der Kanton die Gemeinde Unterägeri und die Stadt Zug selbstverständlich auch bei dieser Ausgangslage weiterhin bei ihrer Ortsplanung unterstützen. Dazu gehört unter anderem die Umsetzung des kantonalen Mobilitätskonzepts innerhalb der nun geltenden Rahmenbedingungen, also ohne Umfahrungen. Zu diesen verbleibenden Massnahmen zählen zum Beispiel die Förderung des öffentlichen Verkehrs und des Langsamverkehrs (Fussgänger/innen und Velofahrer/innen), der Ausbau der digitalen Infrastruktur-Massnahmen im Bereich des Verkehrsmanagements sowie die Erhöhung der Verkehrssicherheit.


lead_de: Mit einem symbolischen Akt ist gestern Freitag der Modulbau für Geflüchtete aus der Ukraine in der Lorzenallmend in Zug feierlich eingeweiht worden. Die Möglichkeit der Bevölkerung zur Besichtigung wurde rege genutzt.

type_de: Medienmitteilung

body_key: ZG

location: Zug

title_de: Modulbau feierlich eingeweiht

content_de:
Seit Anfang September 2023 ist der Modulbau für Geflüchtete aus der Ukraine in der Lorzenallmend bezugsbereit. Dieser steht auf dem Land der Korporation Zug und bietet rund 350 Frauen, Kindern und Männern Platz, die vom Krieg in der Ukraine geflüchtet sind. Mit einem kleinen symbolischen Akt ist der Bau gestern Freitag feierlich eingeweiht worden und konnte die Bevölkerung den Bau besichtigen. Baudirektor Florian Weber überreichte symbolisch einen Schlüssel an seinen Regierungsratskollegen Andreas Hostettler. «Der Korporation Zug gebührt ein spezieller Dank», sagte Weber an die Adresse von Korporationspräsident Urban Keiser und Bodenallmendverwalterin Helen Wetter und fügte an: «Dank der Korporation, aber auch der Stadt Zug, können wir heute diesen wichtigen Bau einweihen.» Auch Regierungsrat Hostettler dankte der Korporation und zeigt sich erleichtert, dass dank dem neuen Gebäude die Unterbringung von Personen aus dem Flüchtlings- und Asylbereich vorläufig sichergestellt werden kann.

Grösste einzelne Unterkunft

Der dreistöckige Occasions-Modulbau, den der Kanton Zug erworben hat, weist eine Nutzfläche von total 6000 Quadratmeter auf. Das Bauwerk wurde im Kanton Luzern als Provisorium für ein Altersheim genutzt. Beim Bau handelt es sich um ein komplett ausgebautes Gebäude mit Zimmern inklusive sanitären Anlagen, Neben- und Aufenthaltsräumen sowie Küchen-, Wasch- und Betriebsräumen. Bereits sind 54 Ukrainerinnen und Ukrainer eingezogen und bis Ende Monat sollen mehr als 150 Geflüchtete aus der Ukraine im Modulbau wohnen. Ab 17 Uhr hatte die Bevölkerung die Gelegenheit, den Bau zu besichtigen. Davon machten viele Leute Gebrauch. Sie konnten sich überzeugen, dass die grösste einzelne Unterkunft der Schweiz, die nicht vom Bund betrieben wird, einen hohen Ausbaustandard aufweist.

Baudirektor Florian Weber (zweiter von rechts) übergibt in Anwesenheit von Korporationspräsident Urban Keiser und Bodenallmendverwalterin Helen Wetter seinem Regierungsratskollegen Andreas Hostettler symbolisch einen Schlüssel für den Modulbau.

Modulbau-Einweihung

Medienmitteilung Modulbau-Einweihung

content_format: html


lead_de: Das Feuer in einer Tiefgarage in der Stadt Zug im Februar 2022 wurde mutwillig verursacht. Ein Tatverdächtiger konnte ermittelt werden. Der Mann wurde zur Verhaftung ausgeschrieben.

title_de: 044 / Zug: Brandursache geklärt - Tatverdächtiger ermittelt

content_de:
Am 18. Februar 2022 ist in einer Tiefgarage an der Industriestrasse in der Stadt Zug ein Feuer ausgebrochen. Ein Grossaufgebot von Rettungskräften stand im Einsatz (vgl. Medienmitteilung Nr. 46 / 2022). Am Gebäude, den sich im Parterre befindenden Geschäften sowie an den in der Tiefgarage parkierten Fahrzeugen entstand ein Gesamtschaden von rund 1.3 Mio. Franken.

Umfangreiche Ermittlungen durch den Kriminaltechnischen Dienst der Zuger Polizei und das Forensischen Institut Zürich (FOR) ergaben, dass das Feuer mutwillig gelegt wurde. Ein dringend der Tat verdächtiger Mann konnte dank der Spurenauswertung sowie weiteren Ermittlungen durch die Kriminalpolizei identifiziert werden. Der Mann wurde durch die Staatsanwaltschaft des Kantons Zug zur Verhaftung ausgeschrieben.


lead_de: Ein junger Motorradlenker, der zu schnell unterwegs gewesen ist, wollte sich mit einer riskanten Fahrweise der Polizeikontrolle entziehen. Er konnte ermittelt und am Wohnort vorübergehend festgenommen werden.

title_de: 066 / Hünenberg: Motorradlenker entzieht sich Polizeikontrolle

content_de:
Am Sonntagmittag (2. April 2023), kurz vor 11:45 Uhr, haben Einsatzkräfte der Zuger Polizei an der Maschwanderstrasse in Hünenberg eine mobile Geschwindigkeitskontrolle durchgeführt. Dabei registrierten sie ein Motorrad, welches ausserorts zu schnell unterwegs war und wollten dieses zur Kontrolle stoppen. Der Lenker missachtete jedoch das Haltezeichen eines Polizisten und setzte seine Fahrt unvermittelt fort.

Der Zweiradlenkende reagierte auch bei der anschliessenden Nachfahrt der Polizeipatrouille weder auf das Sondersignal noch auf die Frontmatrix «Stop Polizei». Mit einer rasanten und riskanten Fahrweise fuhr er via Knonau (ZH), Cham, Hünenberg und weiter in Richtung Rotkreuz. Dabei missachtete er mehrmals die Verkehrsvorschriften, indem er unter anderem die Höchstgeschwindigkeit massiv überschritt, ein Rotlicht missachtete und ein Fahrzeug über das Trottoir überholte. Zudem hatte er das Kennzeichen seines Motorrades teilweise abgeklebt. Aufgrund der Verhältnismässigkeit und um keine Personen zu gefährden, entschlossen sich die Einsatzkräfte, die Nachfahrt in Cham zu beenden.

Die umgehend eingeleiteten Ermittlungen führten die Einsatzkräfte wenig später zum Halter des Motorrades. Der 16-Jährige konnte an seinem Wohnort im Kanton Zug angetroffen und vorübergehend festgenommen werden. Nach der polizeilichen Einvernahme wurde er am Sonntagabend in die Obhut seiner Eltern übergeben. Für sein Fehlverhalten muss er sich vor der Jugendanwaltschaft des Kantons Zug verantworten. Diese hat die Auswertung der Blut- und Urinprobe sowie die Sicherstellung des Motorrades angeordnet. Zudem wurde ihm der Lernfahrausweis zuhanden der Administrativbehörde (Strassenverkehrsamt) abgenommen.


lead_de: Im November 2019 werden 38 Primarschulklassen in Zug, Risch und Baar das Theater «GAIA – der lebende Planet» besuchen. Organisiert wird die Theatertournee im Rahmen der Kampagne «E chline Schritt» der Zentralschweizer Umweltfachstellen und mit Unterstützung des Bundesamts für Umwelt BAFU und verschiedener Gemeinden.

title_de: Theater GAIA kommt in den Kanton Zug

content_de:
Was, wenn das Wasser nicht mehr fliesst und der Himmel voller Rauch ist? Wenn kein Korn mehr wachsen kann und das Eis schmilzt? Wohin mit den Abfällen und warum soll man eigentlich Sorge zur Umwelt tragen? Diese Fragen beschäftigen viele Jugendliche und Kinder. Dies zeigt die aktuelle Klimadiskussion.

Interaktives Theater

Das Theater «GAIA – der lebende Planet» greift die obgenannten Fragen auf und sucht gemeinsam mit den Schülerinnen und Schülern nach Antworten. Die Idee dabei ist, die Kinder und Jugendlichen auf spielerische Art und Weise an das Thema Nachhaltigkeit heranzuführen und sie für einen schonenden Umgang mit unseren natürlichen Ressourcen zu sensibilisieren. Das Theater ist interaktiv und dreht sich rund um die vier Elemente Feuer, Wasser, Erde und Luft.

Tournee durch die Zentralschweiz

Am 6. Juni, startete die Theatertournee des «luki*ju»-Theaters, Luzern, erfolgreich in Erstfeld. Weitere Vorführungen für insgesamt 180 Schulklassen finden in den sechs Zentralschweizer Kantonen Luzern, Schwyz, Uri, Ob- und Nidwalden sowie Zug statt. Im November 2019 werden 38 Klassen der 3. bis 6. Primarschule in Risch, Baar und Zug das interaktive Theaterstück «GAIA» besuchen und sich für einen schonenden Umgang mit unserer Umwelt begeistern lassen.

Sorge tragen

Organisiert wird die Theatertournee im Rahmen der Kampagne «E chline Schritt» der Zentralschweizer Umweltfachstellen und mit Unterstützung des Bundesamts für Umwelt BAFU und verschiedener Gemeinden. Mit einem ganzen Strauss an Aktivitäten und Angeboten widmete sich die Kampagne im ersten Jahr dem Thema «Flicke» und im zweiten Jahr dem Thema «Teile». Nun steht im dritten Kampagnenjahr das Thema «Sorg ha» im Fokus. Weitere Informationen stehen auf der Website www.e-chline-schritt.ch bereit.

Aufführungen des Theaters «GAIA – der lebende Planet» im Kanton Zug

Risch/Rotkreuz, Dorfmattsaal, Dienstag, 5. November 2019 / 12 Klassen

Zug, Aula Schulhaus Loreto, Montag, 11. November 2019 / 13 Klassen

Baar, Aula Schulhaus OS Sternmatt, Dienstag, 12. November 2019 / 13 Klassen

Wettbewerb

Parallel zum Theater «GAIA» hat die Kampagne «E chline Schritt» einen Wettbewerb für Primarschulen der Zentralschweiz lanciert (3. bis 6. Klasse). Bis zum 15. Dezember 2019 können Kurzfilme (Schauspiel, Song/Rap, Comic, Stop-Motion Film etc.) eingereicht werden, die vermitteln, wie im Alltag wertvolle Ressourcen geschont werden können. Der Kreativität sind keine Grenzen gesetzt. Weitere Details zum Wettbewerb sind unter: www.e-chline-schritt.ch/wettbewerb abrufbar. Es winken tolle Preise.

Bild GAIA Marcel Kaufmann


lead_de: Nach einer Pilotphase in den Gemeinden Zug und Unterägeri führt die Zuger Polizei die elektronische Ordnungsbusse auf dem ganzen Kantonsgebiet ein.

title_de: 211 / Kanton Zug: QR-Busse wird im ganzen Kanton eingeführt

content_de:
Nach Abschluss der Pilotphase in den Gemeinden Zug und Unterägeri wird die Ordnungsbusse mit QR-Code bis Ende Jahr schrittweise auf dem ganzen Kantonsgebiet eingeführt (vgl. Medienmitteilung Nr. 177 / 2021). Seit dem 1. September 2021 werden die Ordnungsbussen elektronisch abgewickelt über das Online-Bussenportal, das rund um die Uhr zur Verfügung steht. Die Zuger Polizei stellt nur noch Ordnungsbussen mit QR-Codes aber ohne Einzahlungsscheine und entsprechenden Hinweis aus. Bürgerinnen und Bürger können Ordnungsbussen im Bussenportal online bezahlen. Wer die Busse nicht online begleichen möchte, kann weiterhin einen Einzahlungsschein anfordern. In der Pilotphase wurden 106 Ordnungsbussen ausgestellt, 47 sind bereits bezahlt. Bis auf wenige Ausnahmen wurden diese online im Bussenportal beglichen.

Die Zuger Polizei gibt bei Bedarf in den ersten Monaten mit den Ordnungsbussen auch einen Informationsflyer ab. Alle Informationen sind auch auf der Internetseite www.zugerpolizei.ch abrufbar. Der Schutz der persönlichen Daten ist gewährleistet. Es werden keine Daten gespeichert.


lead_de: Hier finden Sie die aktuellen Informationen aus dem Zuger Regierungsrat.

type_de: Information

title_de: Infos des Regierungsrats

content_de:
Beitrag an das Theater Zauberberg: Expedition in die Gegenwart des Vereins RAUM+ZEIT

Der Regierungsrat unterstützt das einzigartige Theater Zauberberg: Expedition in die Gegenwart mit einem Beitrag von 40 000 Franken aus dem Lotteriefonds. Das Projekt hat einen hohen künstlerischen Wert und ist wegweisend in der internationalen Theaterlandschaft. Es wird im Frühling 2025 im Theater Casino Zug präsentiert, das zugleich als Koproduzent fungiert. Entwickelt anlässlich des 150. Geburtstags von Thomas Mann, erforscht das Theaterstück die Parallelen zwischen dem Zauberberg und der Gegenwart und wird in Zug Premiere feiern.

Kontakt

Aldo Caviezel, Leiter Amt für Kultur

Beitrag an den Förderverein «Wohnen und Arbeiten von Behinderten auf dem Bauernhof (WABB Zug)»

Der Regierungsrat unterstützt den Förderverein «Wohnen und Arbeiten von Behinderten auf dem Bauernhof» (WABB Zug) mit total 39 000 Franken aus dem Lotteriefonds. Durch die Mitfinanzierung für die Jahre 2025 und 2026 wird das Angebot sichergestellt, sodass weiterhin Menschen mit einer geistigen Einschränkung auf vier Zuger Bauernhöfen leben und arbeiten können.

Weitere Informationen

T +41 41 594 13 21, aldo.caviezel@zg.ch

Kontakt

Claudia Schwager, Abteilungsleiterin Kantonales Sozialamt

T +41 41 594 17 54, claudia.schwager@zg.ch

type_harmonized: information


lead_de: Am vergangenen Wochenende ist es zu mehreren Einbruchdiebstählen gekommen. Die unbekannte Täterschaft erbeutete Schmuck und Bargeld im Wert von mehreren zehntausend Franken.

title_de: 010 / Kanton Zug: Einbrecher auf Diebestour

content_de:
In der Zeit zwischen Freitagabend (12. Januar 2024) und Sonntagmorgen (14. Januar 2024) wurden der Zuger Polizei gesamthaft fünf Einbrüche in Wohnungen und Häuser gemeldet. Drei davon wurden im Gebiet «Rote Trotte» in der Gemeinde Baar begangen. Die unbekannte Täterschaft ging nicht zimperlich vor, sondern verschaffte sich gewaltsam Zutritt in die Objekte, indem sie jeweils eine Scheibe einschlug. Anschliessend durchsuchte sie die Räumlichkeiten und entwendete Bargeld und Schmuck.

Zwei weitere Einbrüche ereigneten sich in den Gemeinden Walchwil und Oberägeri. Auch in diesen Fällen erbeuteten die Einbrecher Schmuck und Bargeld.
Der Deliktsbetrag beträgt gesamthaft mehrere zehntausend Franken.

Gemeinsam gegen Einbruch – so können Sie helfen

Einbrecher/innen können Ihnen auffallen, wenn Sie Augen und Ohren offenhalten. Benachrichtigen Sie über den Polizeinotruf 117 umgehend die Polizei, wenn Sie etwas Verdächtiges beobachten. Das können zum Beispiel folgende Situationen sein:

• Unbekannte Personen, die in Ihrem Quartier umherstreifen.

• Unbekannte Fahrzeuge, die «suchend» durch das Quartier fahren.
• Geräusche, wie das Klirren von Fensterscheiben oder das Splittern von Holz.

Wenn Sie Ihr Zuhause verlassen

• Verschliessen Sie immer alle Haus- und Wohnungstüren, Fenster sowie Balkon- und Terrassentüren.

• Schliessen Sie auch gekippte Fensterflügel.
• Hinterlassen Sie, zum Beispiel in den sozialen Medien, keine Hinweise auf Ihre Abwesenheit.
• Täuschen Sie Anwesenheit vor.

• Informieren Sie Ihre Nachbarn, wenn Sie länger abwesend sind.


lead_de: Ein Mann, der zuvor illegal in die Schweiz eingereist war, hat einen Polizisten tätlich angegangen und verletzt. Der Mann wurde festgenommen und durch den Schnellrichter bestraft.

title_de: 021 / Zug: Polizist angegriffen und verletzt

content_de:
Am Donnerstagabend (25. Januar 2024), kurz vor 23:00 Uhr, erhielt die Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei die Meldung, dass zwei Personen am Bahnhof Zug negativ auffallen. Bei der Personenkontrolle stellten die Einsatzkräfte fest, dass die beiden Männer ohne die nötigen Ausweisdokumente eingereist sind und sich somit rechtswidrig in der Schweiz aufhalten. Für weitere Abklärungen wurden sie deshalb zum Hauptgebäude der Zuger Polizei überführt.

Während der Sachverhaltsaufnahme verhielt sich einer der beiden, ein 24-jähriger türkischer Staatsan-gehöriger, unkooperativ und renitent. Er spuckte umher und traktierte einen Polizisten unvermittelt mit Faustschlägen. Dabei wurde der Polizist leicht verletzt und musste ärztlich untersucht werden. Der renitente Mann konnte schliesslich von weiteren Einsatzkräften unter Kontrolle gebracht werden.

Wegen Gewalt und Drohung gegen Behörden und Beamte, Beschimpfung und Widerhandlung gegen das Ausländer- und Integrationsgesetz wurde der 24-Jährige durch den Schnellrichter der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug zu einer Busse von mehreren hundert Franken verurteilt. Ebenfalls zu einer Busse verurteilt wurde sein 18-jähriger Begleiter, dies wegen Widerhandlung gegen das Ausländer- und Integrationsgesetz.

Beide Männer wurden daraufhin dem Amt für Migration zugeführt.


content_de:
Ausführungsbestimmungen zum CO2-Gesetz für die Zeit nach 2024

Grundsätzlich befürwortet die Zuger Regierung die Ausführungsbestimmungen zum CO2-Gesetz für die Zeit nach 2024. Einige der energierelevanten Bestimmungen der revidierten CO2-Verordnung sind jedoch zu präzisieren. Dies betrifft insbesondere die Vorgaben zu den im Gebäudewohnregister einzutragenden Daten bei Wärmeerzeugungsanlagen, das Zusammenwirken der Instrumente im Bereich der Grossverbraucher und die Übergangsbestimmung zur Förderung von Unternehmen im Rahmen des Gebäudeprogramms. Diesbezüglich stützt sich der Regierungsrat auf die Stellungnahme der Konferenz Kantonaler Energiedirektoren EnDK vom 11. September 2024. Zusätzlich stellt er noch zwei weitere Anträge in Sachen Antriebstechnologien im öffentlichen Verkehr und Förderung erneuerbarer Gase.

Kontakt

Regierungsrat Florian Weber, Baudirektor

Beitrag für den Ersatzbau des Schützenhauses der Kleinkaliberschützen Hünenberg

Der Regierungsrat unterstützt den Verein Kleinkaliberschützen Hünenberg mit maximal 108 200 Franken aus dem Sportfonds für den Ersatzbau des Schützenhauses.

Weitere Informationen

T +41 41 594 53 00, florian.weber@zg.ch

Kontakt

Andreas Koltszynski, Leiter Amt für Sport und Gesundheitsförderung

T +41 41 594 12 34, andreas.koltszynski@zg.ch

Beitrag für den Ersatz der Trefferanzeige der Schützen Ägerital-Morgarten

Der Regierungsrat unterstützt den Verein Schützen Ägerital-Morgarten mit 65 000 Franken aus dem Sportfonds für den Ersatz der 50m-Trefferanzeige für die beiden Bereiche Kleinkaliber-Sportgewehr und Pistole.

Kontakt

Andreas Koltszynski, Leiter Amt für Sport und Gesundheitsförderung

T +41 41 594 12 34, andreas.koltszynski@zg.ch

Ausstellung von Leichenpässen

Für den Transport von Leichen von der Schweiz ins Ausland muss eine Bewilligung, ein sogenannter Leichenpass, eingeholt werden. Bisher war der Kantonsarzt für die Ausstellung von Leichenpässen zuständig. Ab 1. Januar 2025 sind entsprechende Gesuche an das zuständige Zivilstandsamt zu richten, welches den Leichenpass gestützt auf eine Bestätigung der Bestatterin oder des Bestatters ausstellt. Der Regierungsrat hat am 1. Oktober 2024 die nötigen Verordnungsanpassungen beschlossen.

Daniel Liechti, stv. Generalsekretär der Gesundheitsdirektion

T +41 41 728 35 46, daniel.liechti@zg.ch

Kontakt


lead_de: Der Zeugenaufruf vom Dienstagnachmittag wird widerrufen.

title_de: 276 / Zug: Gesuchter Hundehalter meldet sich – Revokation Zeugenaufruf

content_de: Der gesuchte Hundehalter (vgl. Medienmitteilung Nr. 275 / 2021) hat sich bei der Zuger Polizei gemeldet. Der Vorfall wird nun abgeklärt. Der Zeugenaufruf wird widerrufen.


lead_de: Die Bauarbeiten für den Neubau der Brücke Seefeld in Walchwil kommen voran. Die alte Brücke sowie die Fussgängerpasserelle Lido werden in der Nacht vom 20./21. Januar 2025 rückgebaut. Dazu ist eine nächtliche Sperrung der Artherstrasse im Gebiet Seefeld notwendig.

title_de: Walchwil: nächtliche Sperrung der Brücke Seefeld

content_de:
Um die Brücke Seefeld neu zu bauen, muss die alte Brücke vorgängig abgebrochen werden. Die Rückbauarbeiten können aus Platzgründen nur mittels Sperrung der Strasse nachts ausgeführt werden. Aus diesem Grund wird die Artherstrasse im Abschnitt Seefeld sowie der Seefeldquai vom Montag, den 20. Januar 2025, 22 Uhr, bis am Dienstag, den 21. Januar 2025, 5 Uhr, für den motorisierten Verkehr komplett gesperrt. Die Zufahrt der betroffenen Liegenschaften im Seefeld ist in dieser Zeit nicht gewährleistet. Für die Fussgängerinnen und Fussgänger sowie Radfahrende ist eine Umleitung über den Seefeldquai signalisiert.

Grossräumige Umfahrung

Während der Sperrung ist die Artherstrasse zwischen Zug und Arth nicht durchgehend befahrbar. Die Zufahrt ist von Zug und Arth her bis zum Abschnitt Seefeld möglich. Die Baustelle kann grossräumig über Ägeri–Sattel oder über die Nationalstrasse via Rotkreuz–Arth umfahren werden. Eine Umleitung ist signalisiert. Die betroffenen Bushaltestellen «Engel», «Lido» und «St. Adrian» der Linie 605 der Zuger Verkehrsbetriebe werden in dieser Zeit nicht bedient. Der Kurs wendet beim Bahnhof Walchwil.

Sollten die Rückbauarbeiten aufgrund schlechter Witterung oder anderweitiger Probleme nicht in dieser Nacht durchgeführt werden können, so verschieben sich die Arbeiten um 24 Stunden auf die Nacht vom 21. Januar auf den 22. Januar 2025.

Situationsplan Gebiet Seefeld

Brücke Seefeld in Walchwil.

Brücke Seefeld


lead_de: Die Zuger Polizei hat einen Autofahrer aus dem Verkehr gezogen, der mit massiv überhöhter Geschwindigkeit unterwegs war. Der 42-Jährige musste seinen Führerausweis abgeben und wird zur Anzeige gebracht.

title_de: 050 / Baar: Mit 51 km/h zu schnell durch die 30er-Zone

content_de:
Am Samstagnachmittag (26. April 2025), kurz vor 15:00 Uhr, hat eine semistationäre Geschwindig-keitsmessanlage auf der Landhausstrasse in der Gemeinde Baar ein Auto registriert, das mit einer Netto-Geschwindigkeit von 81 km/h unterwegs war. Der Lenker überschritt somit die auf diesem Streckenabschnitt erlaubte Höchstgeschwindigkeit von 30 km/h um 51 Stundenkilometer.

Die Ermittlungen der Zuger Polizei ergaben, dass es sich beim Fahrer um einen 42-jährigen Fahrzeuglenker handelt. Er zeigte sich in der Befragung geständig und kooperativ. Der Führerausweis wurde ihm zuhanden der Administrativbehörde (Strassenverkehrsamt) abgenommen.

Aufgrund der begangenen Geschwindigkeitsüberschreitung handelt es sich um ein Raserdelikt. Die Staatsanwaltschaft des Kantons Zug hat daher ein Strafverfahren eröffnet.


lead_de: Der Kanton Zug erneuert die seit rund 20 Jahren im Einsatz stehende elektronische Steuerdeklarations-Lösung eTax.zug. Der Regierungsrat hat eine Nachfolgelösung im Januar 2023 in einem öffentlichen Submissionsverfahren ausgeschrieben und nun den Zuschlag nach Prüfung der eingereichten Offerten an die Firma Ringler Informatik AG, Baar erteilt. Die neue Lösung soll der Zuger Bevölkerung und den Unternehmen erstmals im Frühling 2025 rechtzeitig für das Einreichen ihrer Steuererklärungen 2024 zur Verfügung stehen.

title_de: Erneuerung der elektronischen Steuerdeklarations-Lösung eTax.zug

content_de:
Im Kanton Zug können Privatpersonen und Unternehmen ihre Steuererklärungen seit rund 20 Jahren mit einem elektronischen Deklarationsprogramm (eTax.zug) ausfüllen. Das Programm wurde über die Jahre hinweg kontinuierlich erneuert und erweitert und hat sich seit seiner Einführung sehr bewährt.

Neue Lösung ab 2025 verfügbar

Mit Blick auf die neueren technologischen Möglichkeiten und aufgrund der Vorgaben des Submissi-onsrechts hat der Regierungsrat im Januar 2023 die Deklarationslösung in einem öffentlichen Submissionsverfahren neu ausgeschrieben. Nach Prüfung der eingereichten Offerten hat der Regierungsrat den Zuschlag an die Firma Ringler Informatik AG, Baar erteilt. Die Ringler Informatik AG gehört in der Schweiz zu den Marktführerinnen in diesem Bereich und ihre Deklarationslösungen stehen in verschiedenen Ausführungen bereits heute in zahlreichen Kantonen im Einsatz.

«Wir freuen uns, dass wir den Zuschlag an eine Zuger Firma mit einem bestens bekannten und bewährten Produkt erteilen konnten», äussert sich Finanzdirektor Heinz Tännler. «Die neue Lösung soll den Steuerpflichtigen erstmals im Frühling 2025 rechtzeitig für das Einreichen ihrer Steuererklärungen 2024 zur Verfügung stehen.»

Zukunftsfähige Lösung auch für Mobilgeräte

Künftig wird es möglich sein, die Steuererklärung via Internet direkt im Browser auszufüllen. Ein Herunterladen eines Programms auf den eigenen Computer, wie es von der heutigen Deklarationslösung her bekannt ist, wird dann nicht mehr notwendig sein. Dies wird auch erlauben, mobile Geräte wie etwa Tablets für das Ausfüllen und papierlose Einreichen der Steuererklärung zu nutzen.


lead_de: Die Fallzahlen im Kindes- und Erwachsenenschutz im Kanton Zug weisen gegenüber dem Vorjahr nur geringe Schwankungen auf. Dies zeigt die neuste Statistik der Schweizerischen Konferenz für Kindes- und Erwachsenenschutz KOKES. Insgesamt waren im Kanton 1'118 Personen von einer Schutzmassnahme betroffen. «Jede Massnahme muss verhältnismässig sein. Nur so wird sie von den Betroffenen akzeptiert und ergibt sich die Chance auf eine konstruktive Zusammenarbeit», sagt Amtsleiter Mario Häfliger.

title_de: Zuger KESB: Unauffällige Entwicklung bei Fallzahlen und Massnahmen

content_de:
Im Kanton Zug haben Amt und Behörde Erwachsene wiederum in diversen alltäglichen, gesundheitlichen, familiären und finanziellen Belangen unterstützt und Kindern aus problematischen oder desolaten Verhältnissen Schutz geboten. Im Kanton Zug waren im Jahre 2019 insgesamt 1’118 Personen (Vorjahr: 1'144) von einer Schutzmassnahme betroffen. Davon fallen 777 Massnahmen auf Erwachsene (Vorjahr: 765) und 341 Massnahmen auf Kinder (Vorjahr: 379).  Bei den Erwachsenen betrug die Zahl der massgeschneiderten, also eher milden Beistandschaften 771 (Vorjahr: 758). Sie kommen dann zum Tragen, wenn eine Person in einem bestimmten Lebensbereich oder für eine spezifische Zeit Unterstützung braucht. Kaum Veränderungen gab es bei den so genannten «umfassenden Beistandschaften». Hier verzeichnet die Statistik 6 Fälle (Vorjahr: 7). Letztere werden errichtet, wenn eine Person, namentlich wegen dauernder Urteilsunfähigkeit, besonders hilfsbedürftig ist. Die umfassende Beistandschaft bezieht sich auf alle Angelegenheiten der Personensorge, der Vermögenssorge und des Rechtsverkehrs. Die Handlungsfähigkeit der betroffenen Person entfällt von Gesetzes wegen. Entsprechend kommt diese Art der Beistandschaft relativ selten vor.

Mehr Vaterschaftsabklärungen, weniger Fremdplatzierungen

Die Zahl der Erziehungsbeistandschaften lag bei 170 (Vorjahr: 175). Sie werden in der Statistik unter dem Stichwort «Persönlicher Verkehr» geführt und kommen dann zum Tragen, wenn eine Familie Unterstützung in der Kindererziehung braucht oder es in einer Familie schwerwiegende Konflikte gibt, etwa bei der Ausübung des Besuchsrechts. Die Zahl der Vaterschaftsabklärungen lag laut Statistik bei 11 (Vorjahr: 8). Zum Entzug des Aufenthaltsbestimmungsrechts, das heisst, wenn Kinder nicht mehr bei den Eltern wohnen können, sondern familienextern untergebracht werden (Heim, Pflegefamilie, Internat, Angehörige etc.) müssen, kam es im Jahre 2019 im Kanton Zug in insgesamt 35 Fällen (Vorjahr: 44). Dabei handelt es sich um den tiefsten Wert seit drei Jahren. Für die Klärung von Unterhaltsfragen wurden 28 Beistandschaften errichtet (Vorjahr: 31)

Weniger Gefährdungsmeldungen und Beschwerden

Die Zahl der eingegangenen Gefährdungsmeldungen ging deutlich zurück. Sie lag bei 430 (Vorjahr: 517). Die Zahl der vor Verwaltungsgericht eingereichten Beschwerden betrug 6 (Vorjahr 15); teilweise gutgeheissen 1 (Vorjahr 3), abgewiesen 3 (Vorjahr 12) abgeschrieben oder zurückgezogen bzw. entschied das Gericht ein Nichteintreten 5 (Vorjahr 6).

Statistik dokumentiert Verhältnismässigkeit und Augenmass

Setzt man die Schutzmassnahmen ins Verhältnis zur Bevölkerungszahl, so liegen die Werte für den Kanton Zug wiederum deutlich unter dem nationalen Schnitt. Während in der Schweiz von 1’000 Erwachsenen 14 eine Schutzmassnahme benötigen, sind es im Kanton Zug nur 7. Und während im Kanton Zug nur 15 von 1’000 Kindern eine Schutzmassnahme brauchen, sind es im Schweizer Schnitt 28. Dies mag einerseits mit der Bevölkerungsstruktur des Kantons Zug zusammenhängen, zeigt aber auch das Augenmass, welches die Zuger KESB bei staatlichen Eingriffen an den Tag legt. «Jede Massnahme muss verhältnismässig sein. Nur so wird sie von den Betroffenen akzeptiert und ergibt sich die Chance auf eine konstruktive Zusammenarbeit», so Amtsleiter Mario Häfliger. Das Motto lautet: so wenig staatliche Eingriffe wie möglich und so viel wie nötig.


lead_de: Ein Fahrzeuglenker hat die Kontrolle über sein Auto verloren und ist in die Mittelleitplanke geprallt. Verletzt wurde niemand. Am Fahrzeug sowie der Leiteinrichtung entstand beträchtlicher Sachschaden.

title_de: 051 / Risch Rotkreuz: Selbstunfall auf der Autobahn

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Samstagmorgen (11. März 2023) um 08:30 Uhr, auf der Autobahn A4, zwischen Küssnacht und der Verzweigung Rütihof. Ein 45-jähriger Autofahrer verlor die Kontrolle über sein Fahrzeug und prallte in die Mitteilleitplanke. Anschliessend schlitterte das Auto über die Fahrbahn und kam auf dem Normalstreifen zum Stillstand. Die Mittelleitplanke wurde durch den Aufprall stark beschädigt. Zudem flogen Trümmerteile auf die Gegenfahrbahn.

Der Unfallverursacher, seine 44-jährige Beifahrerin sowie ein Kleinkind kamen mit dem Schrecken davon und blieben unverletzt.

Das stark beschädigte Fahrzeug musste abtransportiert werden. Der Sachschaden am Auto sowie der Leiteinrichtung beträgt rund 40`000 Franken.

Im Einsatz standen mehrere Patrouillen der Zuger Polizei sowie Mitarbeitende eines privaten Abschleppunternehmens und der der Nationalstrassenbetriebsgesellschaft zentras.

Selbstunfall auf der Autobahn - Bild 1

Selbstunfall auf der Autobahn - Bild 2


lead_de: Bei einer verkehrspolizeilichen Kontrolle sind über 70 Motorräder angehalten und kontrolliert worden. Dabei wurden mehrere Mängel festgestellt. Weiter wollte sich ein alkoholisierter Rollerfahrer der Kontrolle entziehen.

title_de: 118 / Zug: Alkoholisierter Rollerfahrer will sich Polizeikontrolle entziehen

content_de:
Während mehrere Stunden überprüfte die Zuger Polizei am Donnerstagnachmittag (8. Juni 2023) auf der Artherstrasse in Oberwil bei Zug insgesamt 74 Motorräder und deren Lenkende. Ein besonderes Augenmerk wurde auf das Einhalten der technischen Zustände der Zweiräder gelegt. Unterstützt wurde die Zuger Polizei dabei von Spezialisten des Strassenverkehrsamtes Zug.

Wegen fehlender Spiegel oder Rückstrahler, nicht funktionierenden Blinker oder fehlenden Eintragungen im Fahrzeugausweis zu Abänderungen, wurden gesamthaft 17 Beanstandungs-rapporte ausgestellt. Für einen Lenkenden endete die Kontrolle mit einer Anzeige, weil er die erforderliche Sehhilfe nicht trug. Zudem wurden vier Ordnungsbussen ausgestellt.

Ein 41-jähriger Rollerfahrer wollte sich der Kontrolle entziehen, indem er das Haltezeichen eines Polizisten missachtete, an ihm vorbeifuhr und seine Fahrt in Richtung Arth (SZ) fortsetzte. Eine Polizeipatrouille nahm die Nachfahrt auf und konnte den Zweiradfahrer wenig später anhalten und kontrollieren. Dabei stellten die Einsatzkräfte fest, dass der Mann alkoholisiert unterwegs war. Die bei ihm durchgeführte Atemalkoholmessung ergab einen Wert von 0.76 mg/l. Da auch der Drogen-schnelltest positiv reagierte, ordnete der Pikett-Staatsanwalt eine Blut- und Urinprobe im Spital an. Der Führerausweis wurde dem 41-Jährigen abgenommen.

Alkoholisierter Rollerfahrer will sich Polizeikontrolle entziehen


lead_de: Ein Mehrfamilienhaus hat gebrannt und ist teilweise nicht mehr bewohnbar. Eine Person wurde mit Verdacht auf eine Rauchgasvergiftung ins Spital überführt. Die Brandursache ist Gegenstand weiterer Ermittlungen.

title_de: 217 / Zug: Brand in Mehrfamilienhaus

content_de:
Am Sonntagmorgen (18. August 2019) ging bei der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei kurz vor 06:00 Uhr die Meldung ein, dass ein Wohnhaus an der Chamerstrasse in Zug, Höhe Schutzengel brenne. Die Angehörigen der Freiwilligen Feuerwehr Zug (FFZ) rückten umgehend aus und konnten den Brand rasch löschen. Die sich noch im Gebäude befindenden Bewohner wurden von der Feuerwehr evakuiert.

Ein Bewohner des Mehrfamilienhauses wurde vom Rettungsdienst Zug (RDZ) mit Verdacht auf eine Rauchgasvergiftung ins Spital überführt. Mindestens drei Wohnungen des Gebäudes sind nicht mehr bewohnbar. Der Sachschaden kann noch nicht beziffert werden.

Die Brandursache ist Gegenstand weiterer Ermittlungen. Die Chamerstrasse wurde während den Löscharbeiten im Bereich Schutzengel gesperrt, ist mittlerweile aber wieder befahrbar. Im Einsatz standen Angehörige der Freiwilligen Feuerwehr Zug (FFZ), des Feuerwehrinspektorats, des Rettungsdienstes Zug (RDZ) sowie der Zuger Polizei.

Brand in einem Mehrfamilienhaus


lead_de: Am Sonntag gingen auf der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei zwei Notrufe ein, die ein Feuerwehraufgebot auslösten. In einem Fall war der Einsatz beim Eintreffen vor Ort bereits wieder beendet, an der zweiten Örtlichkeit musste ein Glimmbrand gelöscht werden. Eine starke Rauchentwicklung löste in der Nacht auf Dienstag einen weiteren Feuerwehreinsatz aus.

title_de: 041 / Kanton Zug: Brennende Bettflasche, Glimmbrand und viel Rauch

content_de:
Am Sonntagmorgen (3. März 2024), um 09:45 Uhr, wählte eine Bürgerin den Notruf, nachdem sie in einem Mehrfamilienhaus am Lauriedhofweg in der Stadt Zug, schwarzen Rauch festgestellt hatte. Beim Eintreffen der Rettungskräfte vor Ort, stellte sich heraus, dass eine Bettflasche aus Kunststoff auf die Herdplatte gerutscht und in Brand geraten war. Die Flammen konnten jedoch durch die Bewohner der Wohnung selbstständig gelöscht werden. Nachdem sie zum Lüften der Räumlichkeiten die Fenster geöffnet hatten, drang der Rauch ins Freie, was den Notruf auslöste. Die beiden Bewohner der Wohnung wurden sicherheitshalber durch den Rettungsdienst Zug medizinisch untersucht. Beide blieben unverletzt.

Am Sonntagabend, um 18:00 Uhr, war die Feuerwehr Cham an der Reihe. In der Küche einer Wohnung in der Brunnmatt ist ein Glimmbrand ausgebrochen, der jedoch rasch gelöscht werden konnte. Zum Zeitpunkt des Brandausbruchs befand sich niemand in der betroffenen Wohnung. Gemäss den bisherigen Ermittlungen dürfte die Brandursache einen technischen Hintergrund haben. Verletzt wurde niemand.

Zu einem weiteren Feuerwehreinsatz kam es in der Nacht auf Dienstag (5. März 2024) in der Gemeinde Risch. Die Bewohner einer Liegenschaft am Schlossberg stellten in ihrem Haus sowie der Garage eine starke Rauchentwicklung fest. Durch die Feuerwehr Risch-Rotkreuz wurde das Wohnhaus sowie die Garage entlüftet. Ein offenes Feuer wurde zu keinem Zeitpunkt festgestellt. Die Ursache für die starke Rauchentwicklung ist Gegenstand weiterer Untersuchungen, dürfte jedoch technischer Natur sein. Die Bewohner der betroffenen Liegenschaft wurden vor Ort durch den Rettungsdienst Zug medizinisch untersucht, blieben jedoch unverletzt.


lead_de: Regierungsrat Beat Villiger, Sicherheitsdirektor des Kantons Zug, begibt sich in eine ärztlich verordnete Auszeit. Seine Amtsgeschäfte werden bis auf Weiteres von seinem Stellvertreter, Bildungsdirektor Stephan Schleiss, geführt.

title_de: Sicherheitsdirektor Beat Villiger muss eine Auszeit einlegen

content_de:
Sicherheitsdirektor Beat Villiger hat Landammann Martin Pfister und den Regierungsrat darüber informiert, dass er eine ärztlich verschriebene Auszeit einlegen muss. Er tritt diese ab Montagmittag, 5. September 2022, an. Wann er seine Amtshandlungen wieder aufnehmen wird, ist derzeit noch nicht bekannt. Die Amtsgeschäfte der Sicherheitsdirektion werden während dieser Zeit vom stellvertretenden Sicherheitsdirektor, Regierungsrat Stephan Schleiss, geführt.

Aus Respekt vor Regierungsrat Beat Villiger werden keine weiteren Auskünfte zu seinem Gesundheitszustand erteilt. Wir bitten Sie, davon abzusehen, ihn direkt zu kontaktieren.

Medienmitteilung Auszeit


lead_de: Zivile Fahnder der Zuger Polizei haben in der Stadt Zug einen Mann festgenommen, der mit Kokain gehandelt hatte. Die Staatsanwaltschaft des Kantons Zug bestrafte ihn mit einer Geldstrafe. Zudem musste er die Schweiz verlassen.

title_de: 068 / Zug: Kokaindealer mit gestohlenem Smartphone in flagranti erwischt

content_de:
Am Donnerstagabend (2. April 2020) beobachteten zivile Fahnder der Zuger Polizei in der Zuger Innenstadt eine Drogenübergabe zwischen zwei Männern. In der Folge wurden die beiden Personen, ein 46-jähriger Schweizer sowie ein 29-jähriger Belgier, angehalten und kontrolliert.

Bei der Befragung gab der Schweizer zu, beim Belgier schon mehrere Male kleinere Mengen Kokain gekauft zu haben. Der 29-jährige Drogendealer wurde daraufhin festgenommen. Zudem hatte er ein Smartphone bei sich, welches anfangs Jahr in einem Café in der Gemeinde Cham gestohlen worden ist. Das Telefon konnte in der Zwischenzeit an den rechtmässigen Besitzer vermittelt werden.

Der als Tourist in der Schweiz anwesende Belgier wurde der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug zugeführt. Diese bestrafte ihn wegen mehrfacher Widerhandlung gegen das Betäubungsmittelgesetz in einem Schnellverfahren rechtskräftig zu einer bedingten Geldstrafe von 150 Tagessätzen. Durch das Amt für Migration wurde er des Landes verwiesen und mit einem dreijährigen Einreiseverbot für die Schweiz belegt. Der 29-Jährige musste die Schweiz bereits verlassen.


lead_de: Ein parkiertes Auto hat Feuer gefangen und ist komplett ausgebrannt. Verletzt wurde niemand. Die Brandursache ist Gegenstand weiterer Untersuchungen.

title_de: 169 / Cham: Fahrzeug in Vollbrand

content_de:
In der Nacht auf Mittwoch (17. Dezember 2025), kurz vor 02:30 Uhr, sind auf der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei mehrere Notrufe eingegangen, weil auf einem Parkplatz an der Eichstrasse in der Gemeinde Cham ein parkiertes Auto brannte. Die umgehend aufgebotene Feuerwehr Cham konnte die Flammen rasch unter Kontrolle bringen und den Brand löschen.

Verletzt wurde niemand, am Auto entstand Totalschaden. Die Brandursache ist Gegenstand weiterer Ermittlungen.

Im Einsatz standen 20 Angehörige der Feuerwehr Cham, Mitarbeitende eines privates Abschleppunternehmens, des Strassenunterhaltsdienstes der Gemeinde Cham, des Rettungsdienstes Zug sowie Einsatzkräfte der Zuger Polizei.

Fahrzeug in Vollbrand

Ausgebranntes Auto


lead_de: Auf einem Gartensitzplatz ist zu später Stunde ein Feuer ausgebrochen. Verletzt wurde niemand, der Sachschaden ist beträchtlich.

title_de: 227 / Zug: Nächtlicher Einsatz der Feuerwehr

content_de:
In der Nacht auf Mittwoch (14. Oktober 2020), um 04:00 Uhr, ist auf einem Gartensitzplatz eines Mehrfamilienhauses an der Fadenstrasse in der Stadt Zug ein Feuer ausgebrochen. Beim Eintreffen der Feuerwehr brannte eine Tischgarnitur sowie ein Schrank.

Die Flammen konnten in der Folge rasch gelöscht werden. Dennoch wurden die Hausfassade sowie der obere Balkon in Mitleidenschaft gezogen. Der Sachschaden kann noch nicht beziffert werden, dürfte jedoch beträchtlich sein. Verletzt wurde niemand.
Die Brandursache ist noch unklar und wird durch den Kriminaltechnischen Dienst der Zuger Polizei abgeklärt.

Im Einsatz standen rund 15 Angehörige der Freiwilligen Feuerwehr der Stadt Zug (FFZ) sowie Mitarbeitende der Zuger Polizei.

Nächtlicher Einsatz der Feuerwehr


lead_de: Ein alkoholisierter Autofahrer hat sich nach einem Selbstunfall von der Unfallstelle entfernt. Um das verlorene Kontrollschild einzusammeln, kehrte er wenig später zu Fuss zur Unfallort zurück. Dort wurde er von einer Polizeipatrouille in Empfang genommen.

title_de: 031 / Baar: Zu Fuss zurück zur Unfallstelle - von der Polizei empfangen

content_de:
Am Dienstagabend (14. Februar 2023), um Mitternacht, fuhr ein 32-jähriger Autofahrer in Baar auf die Autobahn A14 in Richtung Cham. Dabei kam der alkoholisierte Mann von der Fahrbahn ab, touchierte zuerst die Leitplanke und prallte anschliessend in mehrere Randleitpfosten.

Ohne sich um den Schaden zu kümmern oder die Polizei zu informieren, setzte er seine Fahrt fort und entfernte sich damit unerlaubterweise von der Unfallstelle. Als er bemerkte, dass er sein Kontrollschild verloren hatte, parkierte er sein Fahrzeug ganz in der Nähe vor einer Liegenschaft und kehrte zu Fuss zur Unfallstelle zurück. Dort wurde er von einer Polizeipatrouille in Empfang genommen.

Die beim 32-Jährigen durchgeführte Atemalkoholmessung ergab einen Wert von 0.91 mg/l. Der Führerausweis wurde ihm zuhanden der Administrativbehörde (Strassenverkehrsamt) abgenommen. Der Mann muss sich zudem bei der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verantworten. Der Schaden am Fahrzeug sowie der Leiteinrichtung beträgt einige Tausend Franken.

Zu Fuss zurück zur Unfallstelle - von der Polizei empfangen - Bild 1

Zu Fuss zurück zur Unfallstelle - von der Polizei empfangen - Bild 2


lead_de: Die Lage in der Ukraine bleibt weiterhin unsicher und schwer einschätzbar. Um in jedem Fall auf schnell steigende Zahlen von ukrainischen Schutzsuchenden vorbereitet zu sein, hat der Kanton Vorkehrungen für die Notfallplanung getroffen. Sie ermöglicht es, dass im Krisenfall nach Ausschöpfung aller oberirdischen Unterkünfte auch unterirdische Schutzanlagen temporär genutzt werden können. «Wir alle hoffen, dass es nicht so weit kommt, dennoch müssen wir auf sämtliche Eventualitäten vorbereitet sein», so Regierungsrat Andreas Hostettler.

content_de:
Aktuell sind 17,6 Millionen Menschen aus der Ukraine auf der Flucht, davon 11 Millionen ausserhalb des Landes. Rund 64 000 Flüchtende haben sich in der Schweiz in einem Bundesasylzentrum registriert. Bisher sind dem Kanton Zug rund 820 Personen zugewiesen worden. Der Kanton Zug geht aktuell von zwei Szenarien aus. Beim Szenarium «Minimal» rechnen die zuständigen Behörden bis Ende 2022 mit 80 000 bis 85 000 Schutzsuchenden in der Schweiz und dementsprechend maximal 1275 Zuweisungen in den Kanton Zug bis Ende 2022. Beim Szenarium «Maximal» wird bis Ende Jahr mit 120 000 Schutzsuchenden gerechnet und somit mit 1800 Zuweisungen in den Kanton Zug.

Investitionen in der Höhe von 50 000 Franken

Ukrainische Schutzsuchende werden derzeit in kantonalen Unterkünften, in Gastfamilien sowie leerstehenden Wohneinheiten untergebracht. Durch die grosse Solidarität der Bevölkerung und deren Bereitschaft, als Gastfamilien Flüchtende aufzunehmen sowie dank der innert kurzer Zeit eröffneten kantonalen Unterkünfte konnte bis anhin – und kann auch in naher Zukunft – genügend Wohnraum zur Verfügung gestellt werden.

Trotzdem bleibt die Lage in der Ukraine unsicher und es ist schwer abschätzbar, wie sich die Fluchtzahlen entwickeln. Beim Szenario «Maximal» müsste temporär die Notfallplanung ausgelöst werden. Dabei würden unterirdische Schutzanlagen für die Unterbringung von ukrainischen Schutzsuchenden genutzt. Konkret hat darum der Regierungsrat das Amt für Zivilschutz und Militär damit beauftragt, die Schutzanlage Werkhof in Cham (175 Plätze) so auszurüsten, dass sie sofort bezugsbereit wäre, wenn die Prognosen zeigen, dass innerhalb von vier Wochen die Unterbringung ukrainischer Geflüchteter mit Schutzstatus S im Kanton Zug nicht mehr gewährleistet ist. Getätigt werden Investitionen in der Höhe von 50 000 Franken. Die Gemeinde Cham wurde über diese Absichten informiert und in die Notfallplanung einbezogen. Als weitere Objekte der Notfallplanung hat der Regierungsrat die Schutzanlage Schluecht in Cham (50 Plätze) und die Anlage Sternmatt II (320 Plätze) in Baar definiert, sollten die Kapazitäten in der Schutzanlage Werkhof Cham nicht ausreichen.

Mehrwert auch für Zivilschutz, Gemeindeführungsstab und Feuerwehr

Auch bei der allfälligen Inbetriebnahme der unterirdischen Unterkünfte würde der Betrieb durch das Kantonale Sozialamt gewährleistet. In Abhängigkeit der Lage kann das Kantonspersonal punktuell durch Dritte, etwa Sicherheitsdienstleister, verstärkt werden, wie dies bereits bei den kantonalen Unterkünften für die Schutzsuchenden im Frühjahr 2022 der Fall war. Die Nutzung von unterirdischen Unterkünften soll als letztes Mittel und ausschliesslich vorübergehend stattfinden, bis wieder anderweitig genügend oberirdischer Wohnraum zur Verfügung gestellt werden kann. Sollte die Notfallplanung in Kraft treten, hätten die Beschulung und Integration keine Priorität mehr; es ginge primär darum, die grosse Anzahl Geflüchteter unterzubringen.

Unabhängig vom Krieg in der Ukraine kommt die Investition im Werkhof Cham auch dem Zivilschutz zu Gute. Er nutzt die Schutzanlage als Ausbildungsstätte in den Bereichen Kommunikation und Netzwerkinstallationen. Des Weiteren hat der Ausbau einen Mehrwert für den Gemeindeführungsstab, die Feuerwehr Cham sowie Vereine und Veranstalter von Grossanlässen, welche die Anlage häufig mieten.

Ukraine: Kanton Zug organisiert Notfallplanung


lead_de: Am Donnerstagnachmittag (11. Juli 2024) ist in den Räumlichkeiten eines Gewerbegebäudes ein Auto in Brand geraten. Die Feuerwehr konnte die Flammen rasch löschen. Verletzt wurde niemand.

title_de: 116 / Baar: Flammen und Rauch in Gewerbegebäude

content_de:
Der Notruf über ein Feuer am Büelmattweg in der Gemeinde Baar erreichte die Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei kurz nach 16:15 Uhr. Umgehend wurde die Feuerwehr Baar aufgeboten, die rasch mit ersten Einsatzkräften vor Ort war. Mit zwei Atemschutztrupps bekämpften sie die Flammen und konnten diese rasch löschen. Weiter mussten mehrere Wohnungen, die sich oberhalb der betroffenen Werkstatt befinden wie auch das Treppenhaus durch die Feuerwehr entraucht werden.

Zum Zeitpunkt des Brandausbruchs befanden sich zwei Personen in der Werkstatt. Beide konnten sich selbstständig in Sicherheit bringen. Die beiden Männer wurden vor Ort durch den Rettungsdienst Zug medizinisch überprüft und blieben unverletzt.

Die Brandursache ist noch nicht bekannt und wird durch den Kriminaltechnischen Dienst der Zuger Polizei untersucht. Auch die Höhe des Sachschadens kann zurzeit noch nicht beziffert werden.

Im Einsatz standen gesamthaft rund 40 Angehörige der Feuerwehr Baar sowie der Stützpunktfeuerwehr Zug (FFZ), Mitarbeitende des Feuerwehrinspektorats, des Rettungsdienstes Zug und der Zuger Polizei.

Feuer in einem Gewerbegebäude

Feuer in einem Gewerbegebäude


lead_de: In der Stadt Zug ist ein Zweiradlenker gestürzt. Die Polizei sucht Zeugen.

title_de: 049 / Zug: Velofahrer erheblich verletzt - Zeugenaufruf

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Dienstagabend (10. März 2020), ca. um 20:45 Uhr. Eine Fussgängerin fand bei der Kreuzung Industrie-/Mattenstrasse in der Stadt Zug auf dem Trottoir einen Mann, der neben seinem Fahrrad lag. Der 58-Jährige musste mit erheblichen Kopfverletzungen ins Spital eingeliefert werden.

Zeugenaufruf

Da der genaue Unfallhergang unklar ist, werden Zeugen gesucht. Wer den Sturz des Zweiradlenkers beobachtet hat oder wertvolle Angaben zum Unfallhergang oder zum beteiligten Fahrradfahrer machen kann, wird gebeten, sich bei der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei zu melden (T 041 728 41 41).


lead_de: Die Meldung über ein entführtes Kind führte am Freitagnachmittag zu einem Grosseinsatz der Zuger Polizei. Ermittlungen ergaben, dass es sich bei der Meldung um eine Fehlinformation gehandelt hat.

title_de: 049 / Unterägeri: Falschmeldung führte zu Grosseinsatz

content_de:
Am Freitagnachmittag (10. März 2023), um 13:30 Uhr, ist bei der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei die Meldung eingegangen, dass ein unbekannter Mann in Unterägeri ein Mädchen in einen Lieferwagen gezerrt haben soll. Diese Meldung wurde von zwei 7-jährigen Mädchen gemacht.

Aufgrund dieser Aussagen wurden sofort umfassende Ermittlungen sowie eine Grossfahndung eingeleitet. Im Rahmen dessen wurden unter anderem an verschiedenen Örtlichkeiten im Kanton Zug Fahrzeugkontrollen durchgeführt.

Die Meldung hat sich in der Zwischenzeit als Fehlinformation herausgestellt. Die genauen Hintergründe werden nun abgeklärt.

Die Erkenntnisse geben keinen Anlass zur Besorgnis.


lead_de: Die Zuger Polizei hat 16 neue Polizistinnen und Polizisten sowie 9 Sicherheitsassistentinnen und -assistenten in die Pflicht genommen. Die feierliche Zeremonie ging in diesem Jahr in Hünenberg über die Bühne.

title_de: 210 / Hünenberg: Feierliche Inpflichtnahme 2011

content_de:
An der diesjährigen Inpflichtnahmefeier sind Absolventinnen und Absolventen zweier Lehrgänge in die Pflicht genommen worden. Sechs von ihnen haben ihre Ausbildung an der Interkantonalen Polizeischule Hitzkirch (IPH) bereits im Februar dieses Jahres erfolgreich abgeschlossen, vier jetzt im August. Weiter sind auch von anderen Polizeikorps eintretende Polizistinnen und Polizisten sowie Sicherheitsassistentinnen und -assistenten in die Pflicht genommen worden. "Wir freuen uns, Sie alle bei uns im Korps begrüssen zu dürfen", sagte Karl Walker, Kommandant der Zuger Polizei vor den rund 120 Gästen. Der Polizeikommandant gratulierte den Aspirantinnen und Aspiranten zur bestandenen Ausbildung. "Mit dem Abschluss der Grundausbildung ist das Lernen nicht zu Ende, es beginnt vielmehr das Lernen in der Praxis. Der Polizeiberuf lebt in besonderem Masse von der Erfahrung." Dies wissen auch die sechs aus anderen Polizeikorps zur Zuger Polizei Übertretenden, die bereits über reichlich Berufserfahrung verfügen.

Die Feierlichkeiten erreichten ihren Höhepunkt, als alle neuen Polizeimitarbeitenden einzeln nach vorne traten, ihre Hand auf die Fahne der Zuger Polizei legten und sich vor dem Sicherheitsdirektor, Regierungsrat Beat Villiger, verpflichteten. Er gratulierte den nun offiziell ins Korps Aufgenommenen herzlich. "Mit dieser Feier wird in Ihrem Beruf kein Tag sein wie der andere. Sie übernehmen in besonderer Weise Verantwortung für die Einhaltung unserer demokratischen und rechtstaatlichen Verfassung und gesetzlichen Ordnung." Er versicherte den Po-lizistinnen und Polizisten, dass sie einen Beruf mit Zukunft gewählt haben. Die Sicherheit sei ein wichtiger Standort- und Wohlstandsfaktor.
Der Sicherheitsdirektor führte vor der Festgemeinschaft aus, dass die Anforderungen an die Polizei kontinuierlich zunehmen würden. Der Vollzug neuer gesetzlicher Bestimmungen verlange auch die entsprechenden Ressourcen, weshalb er sehr froh sei, dass der Regierungsrat und der Kantonsrat den Anträgen des Polizeikommandos und der Sicherheitsdirektion gefolgt seien und zusätzliche Polizeistellen bewilligt hätten. "Dies ist mitunter auch der Grund, dass wir heute eine so grosse Zahl von neuen Mitarbeitenden in die Pflicht nehmen können. 17 von Ihnen helfen mit, Stellen wieder zu besetzen, die durch Pensionierungen und Austritte frei geworden sind. Acht zusätzliche neue Polizeiangehörige können wir in die Pflicht nehmen, weil mehr Stellen zur Verfügung stehen."
Folgende neu ausgebildete Polizistinnen und Polizisten wurden ins Zuger Polizeikorps aufgenommen:
- Reto Dahinden, 28 Jahre, erlernter Beruf: Elektromonteur
- Nina Durrer, 26 Jahre, erlernter Beruf: Kauffrau
- Yvonne Eberli, 29 Jahre, erlernter Beruf: Kauffrau
- Natalie Getzmann, 31 Jahre, erlernter Beruf: Fachfrau für Bewachung und Sicherheit
- Sonya Hagenbucher, 28 Jahre, erlernter Beruf: Kauffrau
- Roger Hunkeler, 31 Jahre, erlernter Beruf: Kaufmann
- Corina Kremmel, 22 Jahre, erlernter Beruf: Fachangestellte Gesundheit
- Jonas Lustenberger, 25 Jahre, erlernter Beruf: Möbelschreiner
- Michael Peter, 27 Jahre, erlernter Beruf: Zimmermann
- Alexandra Wälti, 25 Jahre, erlernter Beruf: Kauffrau
Aus anderen Polizeikorps in die Zuger Polizei eingetreten sind:
- Gfr Rolf Dürst, 30 Jahre, von der Kantonspolizei Glarus (8 Jahre Berufserfahrung)
- Kpl Reto Herger, 40 Jahre, von der Kantonspolizei Zürich (10 Jahre Berufserfahrung)
- Gfr Samuel Lozano, 37 Jahre, von der Kantonspolizei Basel-Stadt (6 Berufserfahrung)
- PS Andreas Wyer, 30 Jahre, von der Kantonspolizei Zürich (2 Jahre Berufserfahrung)
Als Kriminaltechniker wurde ins Korps aufgenommen:
- Patrick Wallimann, 26, absolvierte die Ausbildung als Master of Science in Forensischen
Wissenschaften an der Uni Lausanne
Als Chefin des Assistenzdienstes wurde in die Pflicht genommen:
- Fw Regula Schlatter, 46 Jahre, von der Stadtpolizei Zürich (21 Berufserfahrung)
Als Sicherheitsassistentin oder Sicherheitsassistent wurden in die Pflicht:
- Daniela Baumann, 37 Jahre, erlernter Beruf: Arztgehilfin
- Yves Cadotsch, 26 Jahre, erlernter Beruf: Metallbauer
- Janica Fischer, 24 Jahre, erlernter Beruf: Detailhandelsangestellte
- Guido Jung, 45 Jahre, erlernter Beruf: Kaufmann
- Thomas Kobler, 28 Jahre, erlernter Beruf: Koch
- Ivo Morini, 48 Jahre, erlernter Beruf: Operationsassistent
- Markus Mühlebach, 24 Jahre, erlernter Beruf: Koch
- Marcel Nussbaum, 39 Jahre, erlernter Beruf: Metallbauschlosser
- Roberto Tizzone, 52 Jahre, erlernter Beruf: Kaufmann
Die Zuger Polizei hat die neuen Mitarbeitenden mit folgendem Text in die Pflicht genommen:
§ 7 Inpflichtnahme
Die Mitarbeitenden mit hoheitlicher polizeilicher Gewalt werden nach ihrer Anstellung von der Vorsteherin oder vom Vorsteher der Sicherheitsdirektion mit folgender Formel in die Pflicht genommen:
«Ich verpflichte mich, die Verfassung und die Gesetze getreu zu befolgen, die Rechte und Freiheiten der Bevölkerung zu achten und zu schützen, verhältnismässig zu handeln und meine Pflichten ohne Ansehen der Person unbestechlich und nach bestem Wissen und Gewissen zu erfüllen und mich an die Wahrheit zu halten.»
Unter den geladenen Gästen waren auch die Kantonsratspräsidentin, Vreni Wicky, die Hünenberger Gemeindepräsidentin, Regula Hürlimann, der Direktor der IPH, Christoph Tanner, Christian Keller, Vizepräsident des Verbandes Zuger Polizei sowie zahlreiche Familienangehörige.
Weitere Auskünfte:

Judith Aklin, Kommunikationsbeauftragte der Zuger Strafverfolgungsbehörden, steht Ihnen während den Bürozeiten zur Verfügung (T 041 728 41 14). Für O-Töne am Radio wählen Sie bitte T 041 728 49 45.

Ehrung durch Regierungsrat Beat Villiger

Steigende Ansprüche an die Polizeiarbeit

Polizei-Organisationsgesetz (BGS 512.2)

Feierliche Inpflichtnahme 2011


lead_de: Die Gastronomie, Hotellerie, Kultur, der Detailhandel und ähnliche Branchen können während rund fünf Monaten fossil oder elektrisch betriebene Heizungen im Freien einsetzen. Ein Freipass bedeutet dies allerdings nicht.

title_de: Regierungsrat ermöglicht temporäre Heizpilze

content_de:
Die Corona-Pandemie und insbesondere die verschärften Massnahmen des Bundes gegen das Coronavirus, die seit dem 29. Oktober 2020 schweizweit gelten, stellen für Restaurants, Bars und ähnliche Betriebe eine enorme Herausforderung dar. Die vom Bund erlassene ausgedehnte Maskenpflicht gilt neu auch im Aussenbereich von Restaurants, Läden und dergleichen. Neben der Tatsache, dass die Gäste solcher Betriebe aufgrund der kühleren Temperaturen während den Wintermonaten nicht im Aussenbereich bewirtet werden können und die Massnahme des Distanzhaltens die Platzkapazitäten im Innenbereich stark einschränkt, ist ein wirtschaftlicher Betrieb in vielen Fällen kaum möglich.

Befristete Nutzung möglich

Zur Abhilfe dieser Situation wurden in verschiedenen Kantonen entsprechende politische Vorstösse eingereicht, die eine temporäre Aufhebung des Verbots von Heizungen wie Heizpilze und Heizstrahler im Freien verlangen. Mit der Erheblicherklärung des Postulats von Karen Umbach und Rainer Leemann betreffend Hilfe für unsere Gastrobetriebe leisten wurde eine entsprechende Verordnungsanpassung für den Kanton Zug initiiert. Auch der Regierungsrat hat Verständnis für das vorgebrachte Anliegen der Gastronomie und anderer Betriebe, den Aussenraum in dieser Ausnahmesituation auch in der kalten Jahreszeit nutzen zu können. Er teilt zudem die Sorgen um die von der Corona-Pandemie besonders betroffenen wirtschaftlichen Tätigkeiten. Hinter diesen Tätigkeiten stehen Löhne und Erträge, die existenziell für die Menschen und auch für die Betriebe sind. In Umsetzung des Postulats hat der Regierungsrat darum die Verordnung des Energiegesetzes angepasst, womit die Branchen Gastronomie, Hotellerie, Kultur, Detailhandel und ähnliche befristet vom 5. Dezember 2020 bis Ende April 2021 Heizpilze und Heizstrahler im Freien nutzen können. Die Lärm- und feuerpolizeilichen Vorschriften müssen allerdings eingehalten werden. Zudem rät der Regierungsrat den Betrieben, in erneuerbare Systeme zu investieren, da solche Heizungen schon heute zugelassen sind und somit auch in Zukunft entsprechend genutzt werden können.


lead_de: Der Zuger Regierungsrat hat Dominik Schwerzmann per 1. September 2024 zum neuen Leiter des Amts für Zivilschutz und Militär gewählt. Er tritt die Nachfolge von Urs Marti an, der nach 37 Jahren beim Kanton Zug vorzeitig in Pension geht.

title_de: Dominik Schwerzmann wird neuer Leiter Amt für Zivilschutz und Militär

content_de:
Mit Dominik Schwerzmann erhält das Amt für Zivilschutz und Militär im Kanton Zug eine qualifizierte Führungsperson mit umfassenden Fachkenntnissen und breit gefächerter, langjähriger Berufserfahrung.

Seit 2014 ist Dominik Schwerzmann für die Kantonspolizei Zürich tätig. In der dortigen Sicherheitspolizei amtete der in Zug aufgewachsene und wohnhafte 51-Jährige als Chef der Bevölkerungsschutzabteilung sowie als Stabschef der kantonalen Führungsorganisation (KFO ZH). Er leitete unter anderem die strategische und operative Vorsorge im Bevölkerungsschutz und war verantwortlich für die Einsatzzentrale des Polizeinotrufs der Kantonspolizei. Als Stabschef der KFO ZH koordinierte er zudem die Sonderstäbe in der Bewältigung der Covid-19-Pandemie. Zuvor arbeitete Dominik Schwerzmann während vieler Jahre in der Bundesverwaltung.

Bis zur Erfüllung seiner Dienstpflicht im Jahr 2022 leistete er als Generalstabsoffizier in der Armee Militärdienst, zuletzt in der Funktion als Unterstabschef in einem Brigadestab im Rang eines Oberstleutnants im Generalstab. Dominik Schwerzmann studierte Politologie, allgemeines Staatsrecht und Völkerrecht an der Universität Zürich.

«Dominik Schwerzmann ist mit den politischen, wirtschaftlichen und militärischen Gegebenheiten im Kanton Zug bestens vertraut. Verbunden mit seiner Führungs- und einschlägigen, langjährigen Berufserfahrung ist er hervorragend gerüstet für die Leitung unseres Amts für Zivilschutz und Militär», betont Laura Dittli, Vorsteherin der Sicherheitsdirektion des Kantons Zug.

Bisheriger Amtsleiter war 37 Jahre für den Kanton Zug tätig

Dominik Schwerzmann übernimmt per 1. September 2024 die Funktion von Urs Marti, der vorzeitig aus gesundheitlichen Gründen in Pension geht.

Urs Marti war seit 1987 beim Kanton Zug im Bereich Zivilschutz, Militär und Bevölkerungsschutz tätig. 2007 übernahm er die Leitung des Amts für Zivilschutz und Militär, die Leitung der Stabsstelle Notorganisation sowie die Funktion als Chef des kantonalen Führungsstabs. In diesen Bereichen zeichnete er sich während seiner langjährigen Tätigkeit für den Kanton Zug durch sein fundiertes Fachwissen, seinen unermüdlichen Einsatz und seine umsichtige Organisation aus. Insbesondere in Krisensituationen kamen seine Fähigkeiten vollends zum Tragen. So hatte er bei der Bekämpfung der Covid-19-Pandemie eine zentrale Rolle inne. Massgeblich war er unter anderem daran beteiligt, dass der Kanton Zug seiner Bevölkerung genügend Schutzmaterial aushändigen konnte und die Zugerinnen und Zuger früh von der Möglichkeit profitierten, sich impfen zu lassen.

Die frühzeitige Pensionierung von Urs Marti bedauert Laura Dittli ausserordentlich. «Mit der Pensionierung von Urs Marti verlieren wir nicht nur einen enorm engagierten und fachkundigen Amtsleiter, der sich stets für die Sache eingesetzt hat – darüber hinaus auch einen äusserst beliebten, humorvollen und ehrlichen Arbeitskollegen, der eine grosse Lücke hinterlassen wird.»


lead_de: Für rund 15 angehende Maurerinnen und Maurer EFZ am Gewerblich-industriellen Bildungszentrum Zug (GIBZ) findet eine nachhaltig bildende Woche beim Unterutenberg in Walchwil statt. Nach fünf Tagen steht eine landschaftsprägende Mauer, die der Umgebung ökologisch wertvollen Lebensraum zurückgibt und die hundert Jahre oder länger währt. Mit Steinmaterial aus der Umgebung wird in anspruchsvoller Handwerkskunst eine Trockenmauer saniert - ganz im Sinn eines in Walchwil übergeordnet laufenden Artenförderprojekts des Kantons.

title_de: Angehende Maurerinnen und Maurer lernen das 10 000-jährige Handwerk des Trockenmauerns

content_de:
Angehende Maurerinnen und Maurer am Gewerblich-industriellen Bildungszentrum Zug (GIBZ) lernen in der Berufskunde Natursteine als natürliche Baustoffe kennen. In der Allgemeinbildung (ABU) wird der Themenbereich «Ich lebe nachhaltig» behandelt. Begriffe wie Ökologie und Ökonomie sowie daraus resultierende Konflikte, Ressourcenverbrauch und das nachhaltige Umweltmanagement werden geschult. Pascal Kunz, Bereichsverantwortlicher Maurer/Maurerinnen EFZ am GIBZ, erklärt: «Die Maurerabteilung am GIBZ versucht, mit diesem Projekt die Themenbereiche Nachhaltigkeit, Natur und Berufskunde zu vereinen.»

Begeisterung für die «Trockenmauerwoche»

Die Lernenden praktizieren eine Woche lang das traditionelle Handwerk des Trockenmauerns und schaffen einen Mehrwert der hundert Jahre oder länger währt. Sie sind in einer gemeinsamen Unterkunft stationiert, um die Zeit vor Ort effizient zu nutzen und die Teambildung zu stärken. Miteinander wurde in der Schule die «Trockenmauerwoche» geplant. Es ging auch darum, die Berufsbildner zu fragen, ob eine Teilnahme, und damit ein einwöchiges Fernbleiben im Lehrbetrieb, möglich waren. Es mussten eine Unterkunft gefunden und die Verpflegung organisiert werden. Die Trockenmauerwoche findet nun zum sechsten Mal statt. Bis anhin waren die Maurerinnen und Maurer in den Kantonen Bern, Solothurn und Graubünden am Schaffen. Pascal Kunz begründet: «Heuer findet die Woche das erste Mal im Heimatkanton Zug statt. Die Lernenden wissen von ehemaligen Teilnehmenden, dass diese zu den Highlights in der Ausbildung gehört. Am Abend zusammenzusitzen und über die Arbeit an der Mauer und Persönliches zu reden, auch mit den Lehrern, bildet die Persönlichkeit und stärkt den Teamgeist. Seit Jahren sind alle Zuger Baumeister vom Projekt begeistert. Ausnahmslos stellen sie die Lernenden ohne Lohneinbusse zur Verfügung.»

Fünf Tage beim Unterutenberg Walchwil (ZG)

Treffpunkt der rund 15 Lernenden war am Montagmorgen des 16. Septembers 2019 um halb acht auf der Baustelle. Neben den Lehrpersonen des GIBZ ist Kari Gerber, ein erfahrener Trockenmauerspezialist, eine wichtige Person. Er führt die Lernenden während der Woche in eine der ältesten Handwerkskünste der Welt ein. Gearbeitet wird mit Steinen, die bereits vor Ort sind, sowie mit einem Quarzsandstein, der oberhalb von Alpnach (OW) abgebaut worden ist. Die Arbeit ist hart, die Lernenden sind den ganzen Tag draussen, heben schwere Steine, bearbeiteten diese fachmännisch mit Spezialwerkzeugen und mauern die verschiedensten Gesteinsformen ineinander. Am Mittag wird auf der Baustelle gegessen, das Essen liefert die Mensa des GIBZ an. Am Nachmittag wird in verschiedenen Teams nochmals gemauert, hinterfüllt und gemeisselt. Nach dem Feierabend geht es auf den Walchwilerberg, ins Ferienhaus Hinterberg. Da wird gemeinsam gekocht oder ganz einfach ein Fondue zubereitet. Einige Stunden später wird geschlafen, denn am nächsten Morgen ist erneut konzentriertes Arbeiten gefordert.

Trockensteinmauer als Beitrag für kantonales Artenförderprojekt

Mit dem Anliegen des GIBZ, eine Trockenmauerwoche im Kanton Zug durchführen zu können, stiess man bei der kantonalen Naturschutzfachstelle im Amt für Raum und Verkehr auf offene Ohren. Von dieser Stelle geplant und mit lokalen Partnern umgesetzt, läuft in Walchwil seit einigen Jahren ein Projekt für die Schaffung von neuen Lebensräumen für die Schlingnatter (Coronella austriaca). Diese kleine und völlig ungefährliche einheimische Schlangenart ist stark gefährdet und lebt im Kanton einzig in Walchwil, insbesondere entlang der Eisenbahnstrecke. Hier kommt sie aktuell aufgrund des SBB-Doppelspurausbaus massiv unter Druck, viele ihrer angestammten Lebensräume werden zumindest temporär zerstört.

Aus diesem Grund, und um die ohnehin fragile Population zu stützen, werden in der Umgebung u.a. in Form von in Walchwil typischen Trockensteinmauern neue Lebensräume geschaffen. «Der Bau von Trockensteinmauern ist auch für uns ein spezielles Unterfangen: Nebst den naturschützerischen Aspekten als Lebensraum für bedrohte Tier- und Pflanzenarten, sind sie ein typisches Element der örtlichen Kulturlandschaft. Landwirtschaftsland kann terrassiert, und Hangerosionen können stabilisiert werden. Mit der Ausbildung von jungen Berufsleuten am Bau von Trockenmauern kommt eine interessante dritte Dimension dazu: Die praktische Weitergabe von ortstypischem handwerklichem Wissen ist gelebte Baukultur par excellence», erläutert Stefan Rey, zuständiger Projektleiter beim kantonalen Amt für Raum und Verkehr. «Mit der Trockensteinmauer beim Unterutenberg kann nun ein weiterer wichtiger Puzzlestein verwirklicht werden, um einen Lebensraumverbund von geeigneten Habitaten für die Schlingnatter zu realisieren.»

Eine angehende Maurerin und angehende Maurer des GIBZ sanieren während fünf Tagen eine bestehende Trockenmauer beim Unterutenberg in Walchwil. (Fotos zur Verfügung gestellt.)


lead_de: Hier finden Sie die aktuellen Informationen aus dem Zuger Regierungsrat.

title_de: Infos des Regierungsrats

content_de:
Entwurf für ein Bundesgesetz über die Gasversorgung (GasVG)

Die Zuger Regierung begrüsst grundsätzlich die Absicht des Bundesrats, mit einem neuen Gesetz die notwendige Rechtssicherheit im heute nur rudimentär geregelten Schweizer Gasmarkt zu schaffen. Ebenso begrüsst sie die Schaffung einer gesetzlichen Grundlage für Massnahmen zur Bewältigung einer Krisensituation. Sie stellt jedoch in Frage, ob die gesetzlichen Regulierungen im vorliegenden Entwurf angesichts des schrumpfenden Gasmarkts in diesem Umfang notwendig sind. Der Regierungsrat verweist diesbezüglich sowie auch bezüglich Auswirkungen auf die Transformation des Wärmesektors auf die Stellungnahme der Konferenz Kantonaler Energiedirektoren (EnDK) vom 26. November 2025.

Kontakt

Statthalter Florian Weber, Baudirektor

Umsetzung der Motion 21.4516 Schilliger «Hierarchie des Strassennetzes innerorts und ausserorts sichern»

Der Regierungsrat begrüsst, dass die Sicherstellung der Hierarchie des Strassennetzes und insbesondere der Funktionen der verkehrsorientierten Strassen in den Art. 108 Abs. 1 und 4 Signalisationsverordnung (SSV) explizit aufgenommen wird. Mit diesem Vorgehen kann der Blick wieder vermehrt auf die Strassenfunktionen ausgerichtet und auf die von ihnen zu gewährleistenden Aufgaben Rücksicht genommen werden. In Bezug auf das weitere Motionsanliegen, wonach Tempo 50 auf verkehrsorientierten Strassen (innerorts) grundsätzlich beizubehalten ist, beurteilt der Regierungsrat die Verordnungsanpassung als zu wenig konkret. Das zuständige Gemeinwesen soll nicht nur einen Handlungsspielraum bei der Anordnung von Tempo 30, sondern auch genügend Flexibilität haben, wenn es darum geht, die allgemeine Höchstgeschwindigkeit von 50 km/h auf verkehrsorientierten Strassen (innerorts) beizubehalten. Es wird daher u. a. beantragt, den Verordnungsentwurf insoweit rechtlich-verbindlicher auszugestalten.

Weitere Informationen

T +41 41 594 53 00, florian.weber@zg.ch

Kontakt

Statthalter Florian Weber, Baudirektor

T +41 41 594 53 00, florian.weber@zg.ch

Beitrag an das Projekt «Comedy Musical Keep Cool 2025/26»

Das Projekt verbindet zeitgenössische Musik, Choreografie und moderne Bühnentechnik zu einem innovativen Gesamterlebnis. Ein umfassendes Vermittlungsprogramm gibt Jugendlichen die Möglichkeit, einzigartige Einblicke in das Musik- und Theaterschaffen zu bekommen. Das Projekt greift Themen wie Medienkultur, Generationendialog und Strategien des modernen Showbusiness auf und vermittelt sie dem Publikum auf zugängliche Weise. Damit leistet «Keep Cool» einen wichtigen Beitrag zur kulturellen Teilhabe und zur Stärkung des Theater- und Musikschaffens in der Region. Der Regierungsrat unterstützt das Musiktheaterprojekt «Keep Cool» mit einem Beitrag in Höhe von 10 000 Franken pro teilnehmende Zuger Schulgemeinde bis zu einem Maximum von 110 000 Franken aus dem Lotteriefonds.

Kontakt

Aldo Caviezel, Leiter Amt für Kultur

T +41 41 594 40 40, aldo.caviezel@zg.ch

Beitrag an das Projekt «42. Ausgabe Zuger Märlisunntig»

Der Regierungsrat des Kantons Zug unterstützt den Zuger Märlisunntig 2025 mit einem Beitrag von 26 000 Franken aus dem Lotteriefonds. Der Zuger Märlisunntig wird dieses Jahr zum 42. Mal durchgeführt. In der verkehrsfreien Zuger Altstadt werden rund zehntausend Besuchende aus der Region und den umliegenden Kantonen erwartet. Rund dreissig Märlistuben öffnen ihre Türen. Der Märlisunntig ist zu einem kulturellen Fixpunkt für Zug geworden, der jedes Jahr tausende Besucherinnen und Besucher anzieht.

Kontakt

Aldo Caviezel, Leiter Amt für Kultur

T +41 41 594 40 40, aldo.caviezel@zg.ch

Jahreskredit für die Grafische Sammlung des Kantonsspitals Zug

Der Regierungsrat des Kantons Zug gewährt für die Jahre 2025–2027 einen jährlichen Kredit von 15 000 Franken aus dem Lotteriefonds für die Grafische Sammlung des Kantonsspitals Zug. Die Sammlung besteht aus rund 300 nationalen und internationalen Originalgrafiken, welche im Kantonsspital gezeigt werden.

Kontakt

Aldo Caviezel, Leiter Amt für Kultur

T +41 41 594 40 40, aldo.caviezel@zg.ch


lead_de: Bei einer Verkehrskontrolle war ein Autolenker alkoholisiert und stand unter Drogeneinfluss. Seinen Führerausweis musste er abgeben.

title_de: 034 / Oberägeri: Autolenker stand unter Alkohol- und Drogeneinfluss

content_de: In der Nacht auf Freitag (4. Februar 2022), um 00:30 Uhr, haben Einsatzkräfte einen Autofahrer an der Hauptstrasse in Oberägeri kontrolliert. Aufgrund seines Verhaltens führten sie beim 39-jährigen Lenker eine Atemalkoholmessung sowie einen Drogenschnelltest durch. Beide fielen positiv aus. Die Atemalkoholmessung ergab einen Wert von 0,43 mg/l, der Drogenschnelltest zeigte positiv auf Kokain an. Die Pikett-Staatsanwältin ordnete daraufhin eine Blut- und Urinprobe im Spital an. Der fehlbare Lenker muss sich bei der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verantworten. Der Führerausweis wurde ihm zuhanden der Administrativbehörde (Strassenverkehrsamt) abgenommen.


lead_de: In einer öffentlichen Toilette in Zug wurde ein lebloser Mann aufgefunden. Die Polizei sucht Zeugen.

title_de: 180 / Männliche Person leblos aufgefunden - Zeugenaufruf

content_de:
Am Sonntagmorgen (14. Juli 2019), kurz vor 09:30 Uhr, ging bei der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei die Meldung ein, dass in einem öffentlichen WC an der Industriestrasse in Zug eine leblose Person liege. Der ebenfalls sofort ausgerückte Rettungsdienst Zug konnte nur noch den Tod des 56-jährigen Mannes feststellen. Die Untersuchungen zur Todesursache laufen und der Leichnam wurde dafür ins Institut für Rechtsmedizin nach Zürich überführt.

Zeugenaufruf

Die Zuger Polizei bittet die Bevölkerung um Mithilfe. Personen, die am Sonntagmorgen oder bereits in der Nacht auf Sonntag, im Bereich der öffentlichen Toiletten an der Industriestrasse in Zug, Höhe Bushaltestelle V-Zug, verdächtige Wahrnehmungen gemacht haben, sind gebeten sich bei der Einsatzleitzentrale (T 041 728 41 41) zu melden.


lead_de: Der rund 2 km lange Strassenabschnitt zwischen Schmittli und der Spinnerei Unterägeri soll für den Radverkehr ausgebaut werden. Die vorliegende Studie sieht einen durchgehende, sichere Radführung entlang der Zugerstrasse vor. Die Vernehmlassung bei den Gemeinden Baar, Menzingen und Unterägeri sowie den kantonalen Ämtern dauert bis am 17. März 2025.

title_de: Studie Radführung Schmittli–Spinnerei Ägeri liegt vor

content_de:
Die Zugerstrasse zwischen Schmittli in der Gemeinde Baar und der ehemaligen Spinnerei in Unterägeri ist Teil des kantonalen Radstreckennetzes. Um die Sicherheit und Infrastruktur für die Radfahrenden in diesem Strassenabschnitt zu verbessern, hat die Baudirektion eine Studie für eine möglichst einheitliche Radführung verfasst.

Neubau Fuss- und Radweg

Die Strecke «Schmittli–Spinnerei Unterägeri» wurde in zwei Abschnitte unterteilt. Der erste Abschnitt umfasst die Strecke «Schmittli–Rössli Neuägeri», der zweite Abschnitt die Strecke «Rössli Neuägeri–Spinnerei Unterägeri». Im erstgenannten Abschnitt soll bergwärts ein kombinierter Fuss-/Radweg mit einer Breite von 3 Metern entstehen. Talwärts ist im gleichen Abschnitt ein 1.5 Meter breiter Radstreifen geplant. Im zweiten Abschnitt soll zwischen der Zugerstrasse und der Lorze ein 4 Meter breiter Fuss-/Radweg gebaut werden, auf dem der Veloverkehr in beide Richtungen verkehren soll.

Der betroffene Strassenabschnitt «Schmittli–Spinnerei Unterägeri» befindet sich grösstenteils in einer gemeindlichen Ortsbildschutzzone. Darin befinden sich schützenswerte und geschützte Bauten, die im Inventar der schützenswerten Ortsbilder der Schweiz von nationaler Bedeutung (ISOS) und in den kantonalen Schutzinventaren eingetragen sind.

Gestalten und erhalten im Spannungsfeld

Das eidgenössische Veloweggesetz und die kantonale Richtplanung fordern mehr Platz für den Radverkehr sowie auch eine eigene Radinfrastruktur, während gemäss ISOS und den kantonalen Schutzinventaren der Ortsbildschutz zu berücksichtigen ist. Das Bild der eng an der Strasse anliegenden Bauten soll im vorliegenden Fall gewahrt werden. Die neu zu erstellende Veloinfrastruktur soll keine geschützten Bauten beeinträchtigen. In diesem Spannungsfeld wurde eine ideale Radführung gewählt, die unter Berücksichtigung der verschiedenen Schutzinteressen eine konsensfähige Lösung bildet. Ziel der vorliegenden Studie ist es, für die Zukunft eine wichtige Lücke im kantonalen Radwegnetz zu schliessen.

Studie Radführung «Schmittli–Spinnerei Ägeri»

Luftaufnahme Neuägeri.

Luftaufnahme Neuägeri.


lead_de: Der Regierungsrat hat die Arbeiten zur Vorbereitung auf eine mögliche Energiemangellage im kommenden Winter in Gang gesetzt. Er hat dazu an seiner Sitzung vom 6. September 2022 eine Delegation unter der Leitung der Volkswirtschaftsdirektion bestimmt. Weiter involviert sind die Sicherheits- und die Baudirektion. Die Stabsstelle Notorganisation hat auf der Webseite des Kantons Zug eine Informationsseite eingerichtet.

content_de:
Für den Fall einer möglichen Energiemangellage trifft der Bund zahlreiche Massnahmen, ruft zum Energiesparen auf und arbeitet mit verschiedenen Akteuren daran, die Versorgungssicherheit in der Schweiz zu stärken. Die Zuger Regierung unterstützt diese Massnahmen und wird sich im Rahmen des am 31. August 2022 vom Bundesrat eröffneten Konsultationsverfahrens einbringen. Parallel dazu bereitet sich auch der Kanton Zug auf allfällige Szenarien vor.

Delegation des Regierungsrats eingesetzt

Damit die strategische und operative Führung während der Vorbereitung und bei einer allfälligen Energiemangellage im Kanton Zug sichergestellt ist, setzt der Regierungsrat eine Delegation aus der Volkswirtschaftsdirektorin (wirtschaftliche Landesversorgung), dem Baudirektor (Energiefragen und kantonale Liegenschaften) und dem Sicherheitsdirektor (Bevölkerungsschutz und öffentliche Sicherheit) ein. Anstelle des krankheitshalber ausgefallenen Sicherheitsdirektors wird als dessen Stellvertreter der Bildungsdirektor Stephan Schleiss Einsitz nehmen. Der Vorsitz wird der Volkswirtschaftsdirektion übertragen. Verantwortlich für allfällige Entscheide auf Kantonsebene bleibt jedoch der Regierungsrat.

Aufgaben der Delegation

Die Delegation koordiniert die Themen und Aufgaben im Hinblick auf eine mögliche Energiemangellage und informiert den Regierungsrat regelmässig über den aktuellen Stand der Lage. Zur Unterstützung und Koordination kann sie den kantonalen Führungsstab beiziehen, insbesondere zum Erarbeiten und Überprüfen von Szenarien und Eventualplanungen sowie zur Koordination der Kommunikation. Die Versorgungsbetriebe für Strom und Gas sowie die Gemeinden und deren Führungsstäbe werden bei Bedarf in die Arbeiten und insbesondere für den Vollzug allfälliger Massnahmen einbezogen.

Informationsseite eingerichtet

Die Stabsstelle Notorganisation hat auf der Webseite des Kantons Zug eine Informationsseite für die Öffentlichkeit eingerichtet. Sie enthält Informationen zur möglichen Energiemangellage, Kontaktadressen für Fragen, die geltenden Regelungen und Beschlüsse usw. Sie wird regelmässig aktualisiert

Weitere Informationen

20220908_Kanton Zug bereitet sich auf mögliche Energiemangellage vor


lead_de: 175 Jahre Zuger Kantonsrat und 150 Jahre Kantonsratssaal

title_de: Geschichte des Kantonsrats


lead_de: In Zusammenarbeit mit dem Strassenverkehrsamt Zug hat die Zuger Polizei bei einer Schwerverkehrskontrolle mehrere Fahrzeuge und deren Fahrer genauer unter die Lupe genommen.

title_de: 234 / Steinhausen: Zwei Verzeigungen und drei Beanstandungsrapporte

content_de:
Am Mittwoch, den 8. November 2023, haben Spezialisten der Verkehrspolizei in Steinhausen gesamthaft 16 Lastwagen und Sattelmotorfahrzeuge kontrolliert. Wegen Widerhandlungen gegen die Arbeits- und Ruhezeitverordnung wurde ein Chauffeur verzeigt. Ebenfalls zur Anzeige gebracht wird ein weiterer Fahrzeuglenker, weil die Ladungssicherheit bei zwei transportierten Baggern ungenügend war.

Da die Bremsanlagen mangelhaft waren sowie ein starker Ölverlust eines Motors festgestellt wurde, erhielten drei Chauffeure einen Beanstandungsrapport. Da die Betriebssicherheit der Fahrzeuge gewährleistet war, durften sie ihre Fahrt fortsetzen. Die Mängel müssen jedoch in einer Fachwerkstatt behoben werden.

Bei der Kontrolle wurden die Einsatzkräfte der Zuger Polizei durch Verkehrsexperten des Stras-senverkehrsamtes des Kantons Zug unterstützt.

Zwei Verzeigungen und drei Beanstandungsrapporte


lead_de: Eine Handelsfirma wollte diverse Pyrotechnikartikel verkaufen und hat dabei gleich gegen mehrere Gesetze und Richtlinien betreffend Verkauf, Lagerung und Transport verstossen. Der Geschäftsführer sowie ein Mittelsmann, der die Ware zum Verkauf anbot, wurden verzeigt.

title_de: 006 / Cham: Grosse Menge Feuerwerk falsch gelagert

content_de:
Ende Oktober 2019 erhielt die Zuger Polizei eine Meldung von fedpol, wonach eine Firma in Cham verdächtigt wird, Pyroartikel ohne entsprechende Verkaufs- und Lagerbewilligung zu verkaufen.

Gestützt auf diese Meldung führte die Zuger Polizei in Zusammenarbeit mit fedpol sowie der Gebäudeversicherung Zug eine Kontrolle in den Lagerräumen der Handelsfirma durch. Dabei stellte sich heraus, dass rund zwei Tonnen Feuerwerkskörper der Kategorie F1, F2 und F3 nicht korrekt gelagert waren. Pyrotechnische Gegenstände in dieser Grössenmenge müssen gemäss VKF-Brandschutzrichtlinien in alleinstehenden Magazinen mit genügend Sicherheitsabstand zu Wohngebieten gelagert werden, was hier nicht der Fall war. Weiter verfügte weder der 62-jährige Geschäftsführer noch der 33-jährige Mittelsmann über eine Bewilligung für den Verkauf von Pyrotechnik. Zudem zeigten weitere Abklärungen, dass sich die Firma nach der Beschaffung der Ware beim Transport nicht an die Gefahrgutvorschriften gehalten hatte.
Die gesamte Pyrotechnik mit einem Verkaufswert von mehreren Zehntausend Franken wurde sichergestellt und durch Spezialisten vorschriftsmässig wegtransportiert und zwischengelagert. Ein Teil der Feuerwerkskörper war für den Verkauf in der Schweiz nicht zugelassen und wurde fachgerecht vernichtet.

Die beiden Männer wurden verzeigt und müssen sich vor der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verantworten.

Feuerwerk falsch gelagert


lead_de: Der Zuger Polizei sind in den letzten Tagen zahlreiche Einbrüche gemeldet worden. Betroffen sind Wohnhäuser sowie Geschäftsliegenschaften. Die Polizei mahnt zur Vorsicht.

title_de: 271 / Kanton Zug: Einbrecher auf ganzem Kantonsgebiet aktiv

content_de:
Auf dem ganzen Kantonsgebiet ist es in den vergangenen Tagen zu 18 Einbrüchen gekommen. Die unbekannte Täterschaft verschafften sich jeweils zu unterschiedlichsten Tages- und Nachtzeiten gewaltsam Zutritt in Ein- und Mehrfamilienhäuser sowie Geschäftsliegenschaften.

Dabei entwendeten sie Bargeld, Schmuck und Wertgegenstände. Die Zuger Polizei hat ihre Präsenz in den betroffenen Gebieten erhöht. Aber auch die Bevölkerung kann helfen.

So schützen Sie sich

Stellen Sie sicher, dass Türen und Fester immer ganz geschlossen sind. Gilt auch für Keller, Garagen und Nebenräumen.

Vermitteln Sie mit Zeitschaltuhren den Eindruck, dass jemand zu Hause ist. In der Regel scheuen Einbrecher das Licht. Verhindern Sie wenn möglich, den direkten Einblick in den Wohnbereich.

Kommunizieren Sie Ihre Abwesenheit nicht mit Statusmeldungen oder Ferienfotos in den sozialen Medien.

So helfen Sie uns

Einbrecher können Ihnen auffallen, wenn Sie Augen und Ohren offenhalten. Melden Sie der Polizei umgehend, wenn:

    sich unbekannte Personen, auch tagsüber, in verdächtiger Weise bei Ihrem Haus, in der Nachbarschaft oder im Quartier aufhalten.
    sich Fahrzeuge auffällig langsam durch Ihr Quartier bewegen oder parkiert sind.
    unüblicher Lärm oder Geräusche in Ihrem Haus oder in der Nachbarschaft hörbar sind (zum Beispiel einmaliges kurzes Glasklirren).

Lieber einmal zu viel als einmal zu wenig den Polizeinotruf 117 wählen.


lead_de: In einer Wohnung hat verbranntes Essen zu einer Rauchentwicklung geführt. Die schlafende Bewohnerin wurde durch die Feuerwehr geweckt, in Sicherheit gebracht und mit dem Rettungsdienst ins Spital eingeliefert.

title_de: 124 / Baar: Feuerwehreinsatz wegen verbranntem Essen

content_de:
Am Freitagabend (24. Mai 2019), kurz nach 20:15 Uhr, meldete sich eine aufmerksame Bewohnerin eines Mehrfamilienhauses an der Mühlegasse bei der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei, weil sie ungewöhnlichen Geruch feststellte und aus der Nachbarswohnung Rauch drang. Die sofort alarmierte Feuerwehr Baar war rasch mit ersten Einsatzkräften vor Ort und begab sich unter Atemschutz in die Wohnung. In der Küche wurde auf der eingeschalteten Herdplatte eine Pfanne mit verkohltem Kochgut festgestellt. Die 31-jährige Bewohnerin befand sich zu diesem Zeitpunkt schlafend in einem Nebenzimmer. Sie wurde durch die Feuerwehrangehörigen geweckt und in Sicherheit gebracht. Mit Verdacht auf Rauchvergiftung wurde die Frau anschliessend durch den Rettungsdienst Zug ins Spital eingeliefert.

Im Einsatz standen Angehörige der Feuerwehr Baar sowie Mitarbeitende des Rettungsdienstes Zug und der Zuger Polizei.


lead_de: Die Zuger Polizei hat in Zusammenarbeit mit dem Strassenverkehrsamt Zug diverse Fahrzeuge im Bau-, Forst- und Landwirtschaftsbereich kontrolliert. Die technischen Anforderungen wurden mehrheitlich gut erfüllt.

title_de: 214 / Kanton Zug: Kontrollen bei landwirtschaftlichen Fahrzeugen

content_de:
Die Kontrollen fanden in den letzten zwei Wochen an zwei Nachmittagen im ganzen Kantonsgebiet statt. Es wurden Traktore, Motorkarren und weitere Fahrzeuge im Bau-, Forst- und Landwirtschaftsbereich überprüft. Insgesamt wurden 44 Fahrzeuge kontrolliert.

Acht Fahrzeuglenkenden wurde eine Beanstandung zur Behebung von technischen Mängeln ausgestellt. Ein weiterer erhielt eine Ordnungsbusse wegen Nichtanbringen der Heckmarkierungstafel. Da drei Fahrzeuglenkende gegen die technischen Anforderungen im Strassenverkehr verstossen haben wie etwa ungenügende Sicherung der Ladung oder das Fehlen von Markierungen bei Überbreite, wurden sie bei der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug zur Anzeige gebracht.
Insgesamt hat sich die Verkehrssicherheitslage im Vergleich zum Vorjahr nochmals leicht verbessert. So wurden keine groben Widerhandlungen wie beispielsweise das Nichtabdecken von kantigen Gegenständen festgestellt.

Bei der Landwirtschaftskontrollen wurde die Zuger Polizei durch Verkehrsexperten des Strassenverkehrsamtes des Kantons Zug unterstützt.


lead_de: Vor dem Hintergrund der neuen Härtefallverordnung des Bundes und der in Aussicht gestellten massiven Lockerung der Corona bedingten Einschränkungen evaluiert der Regierungsrat des Kantons Zug derzeit eine Teilnahme am Härtefallprogramm 2022 des Bundes. Über das weitere Vorgehen wird er am 23. Februar 2022 informieren.

content_de:
Über das Zuger Härtefallprogramm wurden 2021 rund 115 Millionen Franken an Unternehmen ausbezahlt. Im Januar 2022 erfolgte eine Nachzahlung von rund 5 Millionen Franken an Unternehmen, die hauptsächlich Ende 2021 immer noch unter massiven Umsatzeinbussen litten. Damit konnte den Härtefällen aufgrund Corona bedingter Einschränkungen der Wirtschaft für die Jahre 2020 und 2021 Rechnung getragen werden. Für ein allfälliges Härtefallprogramm 2022 hat der Bund inzwischen die Rahmenbedingungen definiert, gleichzeitig aber auch eine massive Lockerung oder gar Aufhebung der Einschränkungen per 17. Februar 2022 in Aussicht gestellt. Vor diesem Hintergrund prüft nun der Zuger Regierungsrat, inwiefern ein Zuger Härtefallprogramm 2022 das abgeschlossene Programm von 2021 ergänzen soll.

Lockerungen als Weichensteller

Für die Ausgestaltung des Härtefallprogramms 2022 ist von zentraler Bedeutung, ob und wie der Bund die Lockerungen per 17. Februar 2022 umsetzt. Sollte die Variante 1 realisiert und damit sämtliche Einschränkungen aufgehoben werden, dürften nur noch punktuelle Stützungsmassnahmen nötig sein – wenn überhaupt. Dies vor dem Hintergrund, dass der Kanton Zug im Gegensatz zu einigen anderen Kantonen das Jahr 2021 ausfinanziert hat und diesbezüglich keinen Nachholbedarf aufweist. Somit wird der Regierungsrat basierend auf dem Bundesratsentscheid vom 16. Februar 2022 das weitere Vorgehen beschliessen und am 23. Februar 2022 über die Medien und die Website des Zuger Härtefallprogramms (www.zg.ch/haertefallprogramm) informieren.

Zielgerichtet unterstützen

Der grösste Teil der Zuger Wirtschaft arbeitet bereits wieder profitabel und bedarf keiner weiteren staatlichen Unterstützung. Finanzdirektor Heinz Tännler stellt allerdings klar: «Wir werden die Auswirkungen des Bundesratsentscheids vom 16. Februar 2022 genau analysieren und nötigenfalls gezielt gewisse Branchen mit Handlungsbedarf unterstützen.» Er hält aber auch fest, dass dies höchstens einen kleinen Teil der Unternehmen betreffen kann.

Download

Medienmitteilung Zuger Teilnahme am Härtefallprogramm 2022 vom 08.02.2022.pdf


lead_de: Um die aktuellen und künftigen Herausforderungen im Zusammenhang mit PFAS zu bewältigen, hat der Kanton Zug eine interdisziplinäre, direktionsübergreifende Arbeitsgruppe gebildet. Ziel der Arbeitsgruppe ist es, eine Situationsanalyse vorzunehmen, um geeignete Massnahmen zum Schutz von Gesundheit und Umwelt zu ergreifen.

title_de: PFAS-Arbeitsgruppe gebildet

content_de:
Per- und polyfluorierte Alkylverbindungen (PFAS) werden in zahlreichen Industrieprozessen und Alltagsprodukten, insbesondere in Beschichtungen und Schaumlöschmitteln seit den 1960er-Jahren eingesetzt. Sie verleihen Oberflächen wasser-, fett- und schmutzabweisende Eigenschaften. PFAS können bereits bei ihrer Herstellung oder bei der Produktion von PFAS-haltigen Waren in die Umwelt gelangen. Auch beim Gebrauch und der Entsorgung dieser Produkte können sie freigesetzt werden. In der Umwelt werden sie kaum abgebaut. Einige PFAS sind toxisch und reichern sich in der Nahrungskette an. PFAS lassen sich in Böden, Oberflächengewässern, im Grundwasser und in der Luft nachweisen.

Um die aktuellen und künftigen Herausforderungen im Zusammenhang mit PFAS zu bewältigen, hat der Kanton Zug eine interdisziplinäre, direktionsübergreifende Arbeitsgruppe gebildet. Ziel der Arbeitsgruppe ist es, Grundlagen zu erarbeiten, um geeignete Massnahmen zum Schutz von Gesundheit und Umwelt zu definieren. Die Belastung der Bevölkerung soll so gering wie möglich sein.

Trinkwasser unbedenklich

Im Jahr 2023 wurden elf Trinkwasserproben aus dem Verteilnetz, welche die Versorgung des Grossteils der Zuger Bevölkerung abdecken, auf PFAS-Belastungen kontrolliert. Alle Proben haben den festgelegten PFAS-Höchstgehalte eingehalten. Im Jahr 2025 wird sich der Kanton Zug an einer national koordinierten Lebensmittelkampagne beteiligen, die auch PFAS-Belastungen in Lebensmitteln tierischer Herkunft untersucht.

Fische und Fliessgewässer beprobt

Im Jahr 2024 wurden national geltende PFAS-Höchstgehalte für Fisch, Fleisch und Eier eingeführt, um die Aufnahme so tief wie möglich zu halten. Lebensmittel, die diese Höchstgehalte nicht einhalten, dürfen nicht in Verkehr gebracht werden. Daher wurde dieses Jahr bei Berufsfischern eine Stichprobe von Fischen aus dem Zuger- und Ägerisee untersucht. Die Proben aus dem Ägerisee haben die Höchstgehalte nicht überschritten. Im Zugersee zeigte sich, dass sich PFAS entlang der Nahrungskette akkumulieren und die Proben bei den untersuchten Raubfischen Hecht und Egli über den festgelegten Höchstgehalten lagen. Bei Felchen und Rotaugen wurden keine Höchstgehalte überschritten. Um verlässliche Aussagen über die PFAS-Situation in Fischarten für die Berufsfischerei wie auch für Angelfischer zu machen, sind weitere Untersuchungen von Fisch notwendig und geplant.

Beim Verzehr PFAS-belasteter Fische besteht keine akute Gefährdung für die Bevölkerung. Die Wissenschaft erforscht zudem die Langzeitgefährdungen für die Gesundheit durch die regelmässige Aufnahme von PFAS.

Massnahmen zur Minderung von PFAS-Einträgen

Im Deponiebereich werden seit 2024 PFAS-Analysen im Rahmen des Monitoringprogramms durchgeführt. Ein neues Merkblatt informiert über den Umgang mit PFAS-belastetem Aushub. Es dient dem einheitlichen Vorgehen bei der Entsorgung von Aushub- und Ausbruchmaterial.

Zu den Standorten mit PFAS-Belastungen gehören auch Brandübungsplätze der Gemeinde- und Betriebsfeuerwehren sowie Brandereignisplätze. Eine laufende Umfrage bei den gemeindlichen Feuerwehren wird die betroffenen Standorte aufzeigen. Seit dem Sommer 2024 wird von der Stützpunktfeuerwehr des Kantons Zug nur noch PFAS-freier Löschschaum verwendet, die Gemeindefeuerwehren verzichten gänzlich auf Löschschaum.

Beim aktuellen Bau des Tunnels Städtlerwald, der Teil der Umfahrung Cham–Hünenberg ist, wird PFAS-freier Spritzbeton verwendet. Zudem wird das Baustellenabwasser regelmässig auf PFAS-Belastungen untersucht.

Weiter hat eine Überprüfung von 16 Zuflüssen im Einzugsgebiet des Zugersees und der Unteren Lorze ergeben, dass vor allem der Schwarzbach und der Sijentalbach im Ennetsee eine erhöhte PFAS-Belastung aufweisen. Um die Ursache herauszufinden, erfolgen in diesen und weiteren Fliessgewässern zusätzliche Untersuchungen. Ebenfalls wurden die PFAS-Gehalte im Wasser des Zugersees an drei Stellen über die gesamte Seetiefe untersucht. Sie nehmen von der Seeoberfläche bis zur tiefsten Stelle zu.


lead_de: Auf einem landwirtschaftlichen Betrieb in Allenwinden ist bei Umpumparbeiten Gülle in den Schwarzenbach geflossen. Mehrere Fische sind verendet.

title_de: 043 / Baar: Schwarzenbach nach Gülleunfall verschmutzt

content_de:
Am Samstagnachmittag (9. Februar 2019) flossen auf einem landwirtschaftlichen Betrieb in Allenwinden mehrere Tausend Liter Gülle in den Schwarzenbach. Zum Vorfall kam es, als ein Landwirt Gülle von einem Trog in einen anderen pumpen wollte.

Durch die Verschmutzung sind zahlreiche Bachforellen verendet. Personen kamen keine zu Schaden. Der Löschzug Allenwinden und die Bagatellgruppe der Feuerwehr Baar errichtete im Schwarzenbach eine Sperre und spülte diesen mit Frischwasser.

Im Einsatz standen Angehörige der Feuerwehr Baar sowie Mitarbeitende des Amtes für Wald und Wild des Kantons Zug, der WWZ AG, der Wasserversorgungsgenossenschaft Allenwinden sowie der Zuger Polizei (inklusive Gewässerpolizei).

Schwarzenbach nach Gülleunfall verschmutzt


lead_de: Einbrecher sind in Wohnungen, Einfamilienhäuser und Geschäftsräumlichkeiten eingedrungen. Sie machten Beute und richteten grossen Sachschaden an.

title_de: 274 / Kanton Zug: Mehrere Einbrüche über die Festtage

content_de:
Vom 24. bis 27. Dezember 2021 haben sich im Kanton Zug über ein Dutzend Einbrüche ereignet. Betroffen waren Wohnungen, Einfamilienhäuser, Geschäftslokale und Büros in den Gemeinden Baar, Walchwil, Risch und Zug. In der Stadt Zug haben Einbrecher am frühen Samstagmorgen ein Geschäftsgebäude heimgesucht und sich dort gewaltsam Zutritt in mehrere Büros verschafft. Während die Deliktsumme mehrere Tausend Franken beträgt, beläuft sich der bei den Einbrüchen angerichtete Sachschaden auf mehrere Zehntausend Franken.

So schützen Sie Ihr Heim

• Signalisieren Sie Anwesenheit!

Vermitteln Sie mit Zeitschaltuhren den Eindruck, dass jemand zu Hause ist. Einbrecher scheuen das Licht. Lassen Sie eventuell auch ein Radiogerät laufen.
• Verhindern Sie den Blick ins Hausinnere!
Licht ermöglicht den Einblick ins Hausinnere. Schliessen Sie zusätzlich Fensterläden und Storen oder ziehen Sie die Vorhänge, damit die Täterschaft nicht erkennen kann, ob jemand zu Hause ist.
• Machen Sie den Sicherheitscheck!
Verschliessen Sie sorgfältig alle Türen und Fenster, bevor Sie das Haus verlassen. Das gilt auch für Keller, Garagen und Nebenräumen. Verraten Sie Ihre Abwesenheit nicht durch Zettel an der Haustüre oder Mitteilungen auf dem Telefonbeantworter.
• Melden Sie verdächtige Wahrnehmungen sofort der Polizei!

Wurde bei Ihnen eingebrochen, verständigen Sie sofort über Notruf 117 die Polizei. Notieren Sie die Anzahl und das Aussehen der Verdächtigen, die Kennzeichen der Fahrzeuge und andere Besonderheiten. Melden Sie auch unbekannte Personen, die sich in verdächtiger Weise bei Ihrem Haus, in der Nachbarschaft oder im Quartier aufhalten. Rufen Sie uns auch an, wenn Sie unüblichen Lärm oder Geräusche in Ihrem Haus oder in der Nachbarschaft hören.


lead_de: In einem Rohbau an der Nordstrasse ist ein Feuer ausgebrochen. Ein Arbeiter wurde zur Kontrolle ins Spital eingeliefert. Der Sachschaden ist beträchtlich.

title_de: 278 / Baar: Flammen auf Baustelle - Grosseinsatz der Feuerwehr

content_de:
Am Donnerstagnachmittag (22. Dezember 2022), kurz nach 15:15 Uhr, gingen auf der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei zahlreiche Meldungen ein, dass es auf einer Baustelle an der Nordstrasse in der Gemeinde Baar brenne. Unverzüglich wurden die Feuerwehr Baar sowie die Stützpunktfeuerwehr Zug (FFZ) aufgeboten. Beim Eintreffen der ersten Einsatzkräfte stellten diese auf dem Dach des Rohbaus offene Flammen wie auch eine starke Rauchentwicklung fest.

Mit dem Hubretter der Feuerwehr Baar, der Autodrehleiter der Stützpunktfeuerwehr Zug (FFZ), mehreren Tanklöschfahrzeugen und mehrerer Atemschutztrupps gelang es, eine Ausweitung zu verhindern sowie die Flammen zu löschen.
Zum Zeitpunkt des Brandausbruchs befanden sich zahlreiche Bauarbeiter auf der Baustelle. Sie konnten den Rohbau selbstständig verlassen. Durch den Rettungsdienst Zug wurden drei von ihnen vor Ort medizinisch begutachtet. Während zwei Bauarbeiter unverletzt blieben, wurde ein 31-jähriger Mann zur Kontrolle ins Spital eingeliefert. Bei ihm handelt es sich um den Kranführer, der sich in der Kranführerkabine befand und der Rauchentwicklung ausgesetzt war.
Während den Löscharbeiten musste die Nordstrasse komplett gesperrt werden. Die Brandursache ist noch nicht bekannt und wird durch den Kriminaltechnischen Dienst der Zuger Polizei untersucht. Ebenfalls noch nicht beziffert werden kann, ist die Höhe des Sachschadens. Dieser dürfte jedoch beträchtlich sein.

Im Einsatz standen 50 Angehörige der Feuerwehr Baar, 30 Angehörige der Stützpunktfeuerwehr Zug, Mitarbeitende des Feuerwehrinspektorats, mehrere Mitarbeitende des Rettungsdienstes Zug sowie der Zuger Polizei.

Brand auf einer Baustelle

Brand auf einer Baustelle


lead_de: Die Polizei stoppte einen Lenker, der unter Drogen- und Alkoholeinfluss stand. Zudem fuhr der Mann ohne gültigen Führerausweis.

title_de: 050 / Baar: Alkoholisiert, bekifft und ohne Führerausweis

content_de: Am Donnerstagabend (21. Februar 2019), um 20:30 Uhr, hat eine Polizeipatrouille an der Aegeristrasse (Höhe Restaurant Bauernhof) in Baar einen Autolenker kontrolliert. Dabei stellte sich heraus, dass der 37-Jährige keinen gültigen Führerausweis besitzt. Zudem gab er zu, Marihuana geraucht und Alkohol konsumiert zu haben. Die beweissichere Atemalkoholmessung ergab einen Wert von 0.47 mg/l. Für den fehlbaren Lenker ordnete die Staatsanwaltschaft des Kantons Zug eine Blut- und Urinentnahme im Spital an.


lead_de: Süd-See Zug heisst das Siegerkonzept, das aus dem Ideen- und Investorenwettbewerb für das ehemalige Kantonsspitalareal in Zug hervorgegangen ist. Die Konzepte der engeren Wahl werden vom 14. bis 24. Juni 2022 in der Shedhalle an der Hofstrasse ausgestellt.

title_de: Neues Stadtquartier am See

content_de:
Das Areal des ehemaligen Kantonsspitals Zug zeichnet sich durch seine zentrale Lage mit attraktivem Seeblick aus und befindet sich in einem Gebiet mit hervorragendem Entwicklungspotential. Basierend auf den Erkenntnissen verschiedener Studien wurde ein rechtsgültiger Bebauungsplan erarbeitet. Dieser wird nun in einem zweistufigen Wettbewerbsverfahren umgesetzt.

Vier Teams in engerer Auswahl

Im Rahmen des Ideen- und Investorenwettbewerbs galt es geeignete Teams aus Investoren, Betreibern und Planern zu evaluieren, um so ein konkurrenzfähiges Baurechtsangebot sowie das beste Entwicklungskonzept für das Areal zu finden. Aus den zehn eingereichten Eingaben hat das Beurteilungsgremium sieben Teams zu einer ersten Präsentation der Vorschläge eingeladen. In der Phase «Engere Auswahl» erhielten vier Teams die Möglichkeit, die Konzepte weiter zu vertiefen und eine verbindliche Offerte zum Baurecht einzureichen. Nach Abschluss des Baurechtsvertrags und der Entwicklungsvereinbarung zwischen dem Kanton und dem Investor des Siegerkonzepts wird dieser die Verantwortung für die Durchführung des Architekturwettbewerbs / Studienauftrags übernehmen.

Qualität des Gesamtkonzepts

Das Konzept «Süd-See Zug» hat das Beurteilungsgremium am meisten überzeugt. Investor ist die CSA RES Commercial, eine Anlagegruppe der Credit Suisse Anlagestiftung, für das Nutzungskonzept zeichnet die Immobiliendienstleisterin HRS Real Estate AG verantwortlich. «Süd-See Zug» schlägt ein durchgrüntes, lebendiges Stadtquartier am See vor und nimmt die einmalige Gelegenheit wahr, Stadtleben und Naherholung an einem Ort zu vereinen. Die Kombination von Spa, «Süd-See Hub» mit Durchmischung von Handwerk, Kultur und Gewerbe, Boutique-Hotel und kuratierbaren Freiräumen für Kunst, Kultur und Kulinarik schafft die Voraussetzungen, dass sich ein für die Bevölkerung von Stadt und Region Zug ausgesprochen attraktiver Ort entfalten kann. Das Beurteilungsgremium anerkennt das schlüssige Konzept und beurteilt dessen Umsetzung als ausgesprochen realistisch und relevant für Zug. Zentrales Element des Konzepts ist der «Süd-See Hub». Dieser umfasst Räumlichkeiten für Events, Wellness, Gastronomie, Kursräume, Kleingewerbe, Ateliers etc. Mit seinen grosszügigen inneren öffentlichen Räumen schafft der «Süd-See Hub» witterungsgeschützte, ganzjährig nutzbare Aufenthaltsqualitäten. Der öffentliche Dachgarten mit direktem Zugang vom Spa funktioniert als Erweiterung der Bade- und Saunalandschaft mit Blick über den Zugersee und in die Berge. Zusätzlich wird der innere Gastronomiebereich um eine direkt zugängliche Rooftop-Bar ergänzt.

Preisgünstiges Wohnen

Gemäss Bebauungsplan sollen je 50 Prozent der Wohnflächen zu Marktkonditionen und für preisgünstiges Wohnen angeboten werden. Positionierung, Gestaltung und Einbindung der Neubauten nehmen angemessen Rücksicht auf den Südflügel des ehemaligen Kantonsspitals, der unter Denkmalschutz steht und in dem das Boutiquehotel mit seinen 56 Zimmern positioniert ist. So bleibt der Altbau ein wichtiger Teil der Anlage, behält seinen Charakter und wird gleichzeitig gut in die Umgebung eingebunden.

Ausstellung in der Shedhalle

Unter www.zg.ch/behoerden/baudirektion/hochbauamt/wettbewerbe/areal-ehemaliges-kantonsspital-zug-2 steht der Bericht des Beurteilungsgremiums als PDF-File zum Herunterladen bereit. Der Regierungsrat beantragt dem Kantonsrat, den Baurechtsvertrag mit den Verantwortlichen des Konzepts «Süd-See Zug» zu genehmigen. Auf den Architekturwettbewerb und Studienauftrag folgt das Bauvorhaben mit der Planung und im Anschluss die frühestmögliche Ausführung ab 2027. Vom 14. bis 24. Juni 2022 werden die Konzepte der engeren Wahl in der Shedhalle an der Hofstrasse ausgestellt. Dies jeweils von Montag bis Freitag von 8 bis 18 Uhr.

Legende

Visualisierung Luftbild
Visualisierung Süd-See Hub
Visualisierung Dachterrasse

20220530_Altes Kantonsspital Areal

Foto Dachterasse

Foto Luftbild

Süd See Hub