lead_de: Die Zuger Polizei hat im Morgenverkehr einen alkoholisierten Autolenker gestoppt. Der 32-Jährige musste seinen Führerausweis vor Ort abgeben.

title_de: 162 / Baar: Autofahrer fährt Schlangenlinie

content_de:
Am Montagmorgen (20. Juli 2020), kurz nach 09:00 Uhr, ging bei der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei eine Meldung ein, wonach ein Fahrzeuglenker von Ägeri kommend, sehr unsicher fahre und in Schlangenlinie Richtung Baar unterwegs sei.

Umgehend rückte eine Polizeipatrouille aus und konnte das signalisierte Fahrzeug bei der Einmündung der Mühlegasse in den Jöchlerweg in der Gemeinde Baar stoppen und den 32-jährigen Lenker kontrollieren.

Die durchgeführte Atemalkoholprobe ergab einen Wert von 1.28 mg/l. Der Führerausweis wurde dem Lenker zuhanden der Administrativbehörde (Strassenverkehrsamt) abgenommen.


lead_de:
Konstituierung des Obergerichts des Kantons Zug für die Amtsperiode 2019 - 2024

(§ 17 Abs. 3 GOG i.V.m. § 77 Abs. 2 KV)

type_de: Medienmitteilung

body_key: ZG

location: Zug

title_de: Konstituierung des Obergerichts

content_de:
Plenum

Präsident

lic.iur. Felix Ulrich

Vizepräsident

lic.iur. Marc Siegwart

Mitglieder

Dr.iur. Felix Horber

lic.iur. Peter Huber
lic.iur. Stephan Dalcher
lic.iur. Stephan Scherer

lic.iur. Andrea Hager Celdrán

Mitglieder der Abteilungen

I. Zivilabteilung

lic.iur. Peter Huber (Abteilungspräsident)

Dr.iur. Felix Horber

lic.iur. Andrea Hager Celdrán

II. Zivilabteilung

lic.iur. Andrea Hager Celdrán	(Abteilungspräsidentin)

lic.iur. Peter Huber

lic.iur. Stephan Scherer

Strafabteilung

lic.iur. Marc Siegwart	(Abteilungspräsident)

lic.iur. Stephan Dalcher

lic.iur. Andrea Hager Celdrán

I. Beschwerdeabteilung

lic.iur. Stephan Scherer	(Abteilungspräsident)

lic.iur. Felix Ulrich

lic.iur. Peter Huber

II. Beschwerdeabteilung

lic.iur. Stephan Scherer	(Abteilungspräsident)

lic.iur. Felix Ulrich

lic.iur. Andrea Hager Celdrán

Justizverwaltungsabteilung

lic.iur. Felix Ulrich	(Abteilungspräsident)

lic.iur. Marc Siegwart

lic.iur. Peter Huber

content_format: html


lead_de: Die Baudirektion des Kantons Zug saniert seit März 2019 die Holzhäusernstrasse in der Gemeinde Risch. Ab Montag, 3. Juni 2019, erfolgt die Sperrung des Strassenabschnitts vom Katharinenhof bis Knoten Holzhäusern-/Blegi-/Langackerstrasse für eine Woche.

title_de: Holzhäusernstrasse in Risch wird gesperrt

content_de:
Vollsperrung Abschnitt Katharinenhof bis Knoten Holzhäusern-/Blegi-/Langackerstrasse

Die einwöchige Sperrung erfolgt aus bau- und verkehrstechnischen Überlegungen. Sie verkürzt ausserdem die Gesamtbauzeit und somit auch die mit dem Bau verbundenen Verkehrsbehinderungen. Die Sperrung dauert von Montag, 3. Juni 2019, und endet am Montag, 10. Juni 2019, um 5.00 Uhr. Die Umleitung ist über den Kreisel Holzhäusern und den Kreisel Forren signalisiert. Der Verkehr am Knoten Holzhäusern-/Blegi-/Langackerstrasse wird mit einer Lichtsignalanlage geregelt. Zudem bleiben die beiden Zufahrten ab Holzhäusernstrasse zum Golfpark Migros (Katharinenhof und Langackerstrasse) in dieser Zeit mit Einschränkungen weiterhin befahrbar. Die Zufahrten zu den Liegenschaften zwischen dem Kreisel Holzhäusern und dem Katharinenhof bleiben ebenfalls gewährleistet.

Deckbelagseinbau bedingt Nachtsperre

Ebenfalls unter Vollsperrung erfolgt der Einbau des Deckbelags voraussichtlich Mitte Juni 2019 an zwei aufeinander folgenden Nächten jeweils von 20.00 bis 5.00 Uhr. Auch über diese Sperrung wird die Baudirektion rechtzeitig informieren.

Aktuelle Informationen der Baustellen im Internet

Da die Bauarbeiten witterungsabhängig sind, können Verschiebungen nicht ausgeschlossen werden. Über die genauen Bautermine informiert das kantonale Tiefbauamt frühzeitig. Entsprechende Hinweise finden Sie auf der Webseite www.zg.ch/baustellen. Die Bauherrschaft trifft die nötigen Vorkehrungen, um Verkehrsbehinderungen auf ein Minimum zu beschränken.


lead_de: Auf der Autobahn A4 in Hünenberg kam es zu einem Auffahrunfall zwischen einem Personenwagen und einem Reisecar. Der Pw-Lenker musste mit mittelschweren Verletzungen ins Spital eingeliefert werden.

title_de: 109 / Hünenberg: Sekundenschlaf führt zu Auffahrunfall auf der Autobahn A4

content_de:
Am Samstagabend (11. Mai 2019), kurz vor 23:30 Uhr, fuhr ein 18-jähriger Autolenker auf der Autobahn A4 in Hünenberg Richtung Zürich. Dabei verlor er aufgrund eines Sekundenschlafs die Herrschaft über das Fahrzeug und prallte frontal gegen das Heck eines vor ihm fahrenden Reisecars. Bei dieser Kollision verletzte sich der Autolenker mittelschwer und wurde durch den Rettungsdienst ins Spital überführt.

An den beiden Fahrzeugen entstand Sachschaden in Höhe von mehreren Tausend Franken. Zudem wurde die Fahrbahn auf einer Länge von ca. 200 - 300 Meter durch auslaufende Motorflüssigkeiten sowie Trümmerteile verschmutzt und musste gereinigt werden. Ein Fahrstreifen der Autobahn musste während der Fahrzeugbergung und Fahrbahnreinigung rund fünfeinhalb Stunden gesperrt werden. Zu Verkehrsbehinderungen kam es dadurch nicht.
Dem Unfallverursacher wurde der Führerausweis auf Probe zuhanden der Administrativbehörde (Strassenverkehrsamt) abgenommen. Er muss sich vor der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verantworten.

Im Einsatz standen Mitarbeitende des Rettungsdienstes Zug, der Freiwilligen Feuerwehr Zug (FFZ), zweier privater Abschleppunternehmen, der Zentras und der Zuger Polizei.

Sekundenschlaf führt zu Auffahrunfall


lead_de: Der Zuger Regierungsrat gratuliert Martin Pfister herzlich zu seiner Wahl in den Bundesrat. Nach über fünfzig Jahren stellt der Kanton Zug wieder ein Mitglied der Landesregierung. Am 20. März 2025 findet eine Feier zu Ehren von Martin Pfister statt.

title_de: Zug gratuliert dem neu gewählten Bundesrat Martin Pfister

content_de:
Mit der Wahl von Martin Pfister kehrt der Kanton Zug nach über einem halben Jahrhundert in die Landesregierung zurück. «Dies ist ein historischer Moment für den Kanton Zug. Die Wahl zeigt das Vertrauen, das Martin Pfister auf nationaler Ebene entgegengebracht wird. Sein Engagement und seine politische Weitsicht werden die Schweiz bereichern» sagt Landammann Andreas Hostettler. Der Regierungsrat ist stolz auf die Wahl und wünscht Martin Pfister viel Erfolg in seiner neuen Funktion

Feierlicher Empfang am 20. März 2025 in Baar

Der frisch gewählte Bundesrat Martin Pfister wird am Donnerstag, 20. März 2025, in seiner Wohngemeinde Baar gefeiert. Nach Ankunft des Extrazugs um 14.15 Uhr führt ein festlicher Umzug vom Bahnhof Baar zum Schulhausplatz Marktgasse. Dort kann die Zuger Bevölkerung ihr neues Bundesratsmitglied in einem würdigen Rahmen feiern. Es werden Musik und ein Imbiss offeriert. Das Festprogramm wird demnächst publiziert.

Ergänzungswahl für den Regierungsratssitz

Mit dem Wechsel von Martin Pfister in den Bundesrat wird seine Nachfolge im Zuger Regierungsrat durch eine Ergänzungswahl bestimmt. Diese findet frühestens am 15. Juni 2025 statt.


lead_de: Das Bundesgericht hat in einem Leiturteil entschieden, dass ehehafte Wasserrechte von Wasserkraftwerken bei nächster Gelegenheit abzulösen sind. Jetzt liegt ein Gutachten vor, das die offenen Vollzugsfragen beleuchtet.

title_de: Gutachten zu ehehaften Wasserrechten

content_de:
Das Bundesgericht hat mit dem Entscheid Hammer (BGE 145 I 138) von den Kantonen verlangt, dass die ehehaften Wasserrechte «bei erster Gelegenheit» abgelöst werden. Ehehafte Wasserrechte stammen aus einer früheren Rechtsordnung. Wasserkraftwerke, die über ehehafte Wasserrechte verfügen, mussten bis anhin gewisse umweltrechtliche Anforderungen nicht vollumfassend erfüllen. Sie waren insbesondere bei den Restwassermengen privilegiert.

Richtungswechsel des Bundesgerichts

Im Kanton Zug verfügen – Stand heute – zwölf Klein- und Kleinstwasserkraftwerke über ehehafte Wasserrechte. Das Bundesgericht hat mit dem Urteil Hammer einen Richtungswechsel in dieser Thematik vorgenommen. Viele Vollzugsfragen sind deshalb noch offen. Im Kanton Zug sind die Baudirektion und die Direktion des Innern zuständig für den Vollzug des Bundesgerichtsurteils. Die Baudirektion hat deshalb in Zusammenarbeit mit der Direktion des Innern die offenen Fragen ermittelt und zu deren Klärung ein Gutachten bei Andreas Abegg, Professor an der Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften (ZHAW) und Titularprofessor an der Universität Luzern, in Auftrag gegeben. Das Gutachten wird von den Kantonen Bern, St. Gallen und Thurgau mitfinanziert.

Klarheit und Rechtssicherheit

Das Gutachten liegt nun vor und sorgt für Klarheit und Rechtssicherheit bei der Ablösung der ehehaften Wasserrechte. So sind nach dem Resultat des Gutachtens zum Beispiel ehehafte Wasserrechte spätestens innert zehn Jahren abzulösen, allenfalls aber früher, wenn es beispielsweise bei einer Baubewilligung Gelegenheit dazu gibt. Mit der Ablösung des ehehaften Wasserrechts werden die umweltrechtlichen Vorgaben umfassend und bei allen Wasserkraftwerken gleich anzuwenden sein. Als nächstes werden die Baudirektion und die Direktion des Innern des Kantons Zug das Gespräch mit den Kraftwerk-Eigentümerinnen und -Eigentümern suchen, um das Gutachten vorzustellen und das weitere Vorgehen bei den einzelnen Wasserkraftwerken mit ehehaften Wasserrechten festzulegen. Gleichzeitig werden auch die Umweltschutzorganisationen über das weitere Vorgehen informiert. Das Gutachten ist auf der Homepage der Baudirektion abrufbar.

Weitere Informationen

20201105_Gutachten ehehafte Wasserrechte

Gutachten Ehehafte Wasserrechte 26.10.2020


lead_de: Der Kanton Zug stellt weitere Weichen für seine räumliche Entwicklung. Dazu muss der Richtplan geändert werden. Ab heute liegen die geplanten Änderungen öffentlich auf.

content_de:
Der Kanton Zug passt den kantonalen Richtplan in verschiedenen Kapiteln an. Konkret geht es um Anträge der Zuger Gemeinden sowie um Anpassungen in den Kapiteln Wald, Gewässer, Kantonsstrassen, Güterverkehr und Velowege. Von den Anpassungen betroffen sind dabei die Hauptkapitel Siedlung, Landschaft und Mobilität. Die Unterlagen für die geplanten Richtplanänderungen liegen vom 8. September 2023 bis zum 6. November 2023 öffentlich auf. Nach der öffentlichen Mitwirkung überarbeitet die Baudirektion die Vorlage zuhanden des Regierungsrats, der die Richtplananpassung schliesslich dem Kantonsrat zum Beschluss unterbreitet. Geplant ist, dass das Kantonsparlament im Sommer 2024 über die Vorlage diskutieren kann.

Wünsche der Gemeinden

Die Gemeinde Unterägeri möchte eine Fläche im Bereich des heutigen Tenniscenters (Gebiet Spinnerei/Zugerstrasse) aus dem Vorranggebiet Arbeitsnutzung entlassen und so für die Wohn- und Arbeitsnutzung öffnen. Zur Realisierung des Vorhabens ist im Anschluss an die Richtplananpassung die nachgelagerte Umzonung durch die Gemeinde in eine Mischzone nötig. Zudem will Unterägeri eine Siedlungsbegrenzungslinie marginal verschieben, um die Flächen in der Arbeitszone Rain optimal nutzen zu können. Und die Gemeinde Neuheim beantragt, die Siedlungsbegrenzungslinie in den Gebieten Lindenweg und Maiacker geringfügig zu verschieben.

So sieht das kantonale Velowegnetz für den Alltag aus.

Kantonale Velowegnetz für den Alltag aus

Medienmitteilung Richtplanänderungen liegen öffentlich auf

Druckluft für den Zugersee

Mit dem Ziel, die Biodiversität im Wald zu fördern, sollen zwei neue Waldnaturschutzgebiete ausgewiesen und ein bestehendes Gebiet vergrössert werden. Dies aufgrund ihrer ökologischen Qualität. Die Grundeigentümerschaften stehen den neuen Gebieten positiv gegenüber. Zudem wird die ökologische Aufwertung von Fliessgewässern und Seeufern gemäss dem Gewässerschutzgesetz weiterverfolgt. Die Renaturierung der Lorze im Lorzentobel wird nun als konkretes Vorhaben aufgenommen. Die zur Aufwertung vorgesehenen achtzehn Seeufer werden in den Richtplan aufgenommen. Weiter soll der Kantonsrat analog zu den Fliessgewässern eine Prioritätenliste für die zu renaturierenden Seeufer beschliessen. Der Zugersee weist bekanntlich eine zu hohe Nährstoffbelastung auf. Um die Wasserqualität gemäss den Vorgaben der Gewässerschutzverordnung zu verbessern, wird neben den bereits beschlossenen see-externen Massnahmen die Einführung einer Kompressionsanlage mit Druckluft zur Zirkulationsunterstützung im Winter erwogen.

Dichteres Velonetz

Der Kantonsrat setzte im Jahr 2009 die beiden Güterumladestationen Rotkreuz und Zug im Richtplan fest. Der Richtplantext zur mittlerweile nicht mehr in Betrieb stehenden Güterumladestation Steinhausen soll aus dem Richtplan gestrichen werden. Weiter sind die beiden Standorte Zug und Rotkreuz an einem Standort (Rotkreuz) zu konzentrieren. Darum soll auch der Eintrag der Güterumladestation Zug aus dem Richtplan entfernt werden. Im Juni 2023 beschloss der Kantonsrat im Richtplan neue Richtlinien für den Veloverkehr. Er beauftragte den Regierungsrat, die nötigen Netze in den kantonalen Richtplan zu integrieren. Am 1. Januar 2023 trat zudem das Bundesgesetz über Velowege (Veloweggesetz) in Kraft, das Kantone zur Planung und Umsetzung von Velowegnetzen verpflichtet. Die vorliegende Anpassung erfüllt diese Forderungen. Das Zuger Velowegnetz besteht aus einem Alltags- und einem Freizeitnetz. Die Velobahnen als Teil des Alltagsnetzes sind separat ausgewiesen. Das Freizeitnetz entstand in einem breit abgestützten Prozess mit allen betroffenen Anspruchsgruppen.

Unterlagen im Internet

Den raumplanerischen Bericht mit den neuen, dem Kantonsrat zu unterbreitenden Beschlüssen des Richtplans findet sich unter: www.zg.ch/richtplan. Auf der Webseite steht ein Formular zur Mitwirkung zur Verfügung. Zusätzlich können Interessierte die Unterlagen während den ordentlichen Bürozeiten beim Amt für Raum und Verkehr an der Aabachstrasse 5 in Zug, 3. Stock, sowie bei allen Einwohnergemeinden einsehen.


lead_de:
Bei einer mobilen Geschwindigkeitskontrolle wurde ein Motorradfahrer registriert, der
die erlaubte Höchstgeschwindigkeit deutlich überschritt. Ihm wurde der Führerausweis
abgenommen.

title_de: 113 / Risch Rotkreuz: Schnellfahrer auf zwei Rädern gestoppt

content_de:
Am Freitagabend (2. Juni 2023), kurz vor 20:30 Uhr, haben Spezialisten der Verkehrspolizei bei einer mobilen Geschwindigkeitskontrolle auf der Luzernerstrasse in Rotkreuz einen Motorradfahrer registriert, der mit einer Geschwindigkeit von über 140 km/h unterwegs war. Der Lenker überschritt die auf diesem Streckenabschnitt erlaubte Höchstgeschwindigkeit von 80 km/h um Netto 55 Stundenkilometer.

Beim Motorradfahrer handelt es sich um einen 30-jährigen Schweizer. Der Führerausweis wurde ihm zuhanden der Administrativbehörde (Strassenverkehrsamt) abgenommen.


lead_de: In der Stadt Zug ist ein Mann mit einem gemieteten E-Trottinett schwer gestürzt. Dabei zog er sich lebensbedrohliche Verletzungen zu.

title_de: 268 / Zug: Selbstunfall mit E-Trottinett

content_de: Der Unfall ereignete sich am Freitagabend (11. Dezember 2020), kurz vor 23:30 Uhr, in unmittelbarer Nähe des Hauptgebäudes der Zuger Polizei. Nachdem ein 29-jähriger Mann die Kontrolle über ein E-Trottinett verloren hatte, kollidierte er mit einer Mauer und stürzte in der Folge auf die Strasse. Dabei verletzte er sich lebensbedrohlich. Der Mann wurde durch den Rettungsdienst Zug betreut und anschliessend in ein ausserkantonales Spital eingeliefert. Die Unfallursache ist Gegenstand weiterer Ermittlungen.


lead_de: Hier finden Sie die aktuellen Informationen aus dem Zuger Regierungsrat.

title_de: Infos des Regierungsrats

content_de:
Leistungsvereinbarung mit der Caritas Schweiz für die Betreuung von unbegleiteten minderjährigen Asylsuchenden (UMA) im ehemaligen Kantonsspital Zug

Im ehemaligen Kantonsspital Zug, in dem die Sozialen Dienste Asyl bereits eine Asylunterkunft betreiben, wird eine Unterkunft für unbegleitete minderjährige Asylsuchende (UMA) mit 40 Plätzen eingerichtet. Um den spezifischen Bedürfnissen der Jugendlichen und den hohen Zuweisungszahlen durch den Bund Rechnung zu tragen, beauftragt der Kanton Zug vom 1. März bis 31. Dezember 2024 die Caritas Schweiz mit dem Aufbau und dem Betrieb der Unterkunft. Die Caritas betreibt im Kanton Zug bereits die UMA-Unterkunft «Sennhütte» und verfügt über die nötige Erfahrung in der UMA-Betreuung.

Kontakt

Christian Murbach, Abteilungsleiter Soziale Dienste Asyl

Weitere Informationen

T +41 41 594 56 83, christian.murbach@zg.ch


lead_de: Der Kanton Zug schafft eine neue Möglichkeit, um die Impfquote weiter zu erhöhen: Ab dem 9. August können Zuger Betriebe und Vereine Impfbahnen im Impfzentrum reservieren, damit sich Mitarbeitende oder Vereinsmitglieder gruppenweise impfen lassen können. Interessierte Betriebe und Vereine sind gebeten, sich beim Impfzentrum zu melden.

title_de: Gruppen-Impfung: Betriebe und Vereine können Impfbahnen reservieren

content_de:
Das Zuger Corona-Impfprogramm läuft weiterhin gut voran. Es wird erwartet, dass sich bis Ende Sommer knapp 70 Prozent der Zugerinnen und Zuger ab 12 Jahren für eine Impfung angemeldet haben. «Wir sind auf einem guten Weg, aber noch nicht am Ziel», kommentiert Gesundheitsdirektor Martin Pfister den aktuellen Stand. Der Kanton Zug hält am Ziel fest, die Impfquote weiter zu erhöhen, um eine weitere Ausbreitung des Virus zu bremsen. Mit der Gruppen-Impfung wird neben der «Walk-in»-Impfung nun eine weitere Möglichkeit geschaffen, sich rasch und unkompliziert impfen zu lassen.

Gruppen-Impfungen nach Absprache

Alle Zuger Betriebe und Vereine sind aufgerufen, das Angebot der Gruppen-Impfungen bekannt zu machen und das Bedürfnis danach abzuklären. Ab dem 9. August 2021 besteht die Möglichkeit, Gruppen-Impftermine zu organisieren. Diese finden im Impfzentrum in Baar statt und können gemeinsam als Gruppe wahrgenommen werden. Die Terminabsprache erfolgt via E-Mail an impfzentrum@zgks.ch. Es müssen vorgängig keine Daten erhoben werden. Es ist nur die Zahl der zu impfenden Personen und der Zeitpunkt mit dem Impfzentrum abzusprechen. Für generelle Fragen zu den Impfungen für Gruppen steht die Leitung des Impfzentrums gerne zur Verfügung (Katja Montani Schmidt, Tel. 041 531 48 08).

Impfung im Interesse der gesamten Bevölkerung

Eine möglichst hohe Durchimpfungsrate ist im Interesse der gesamten Bevölkerung , da die Impfung einen hohen Schutz vor einer Erkrankung gewährleistet. Auch jüngere Personen können krank werden und die Krankheit übertragen. Aber auch die Gesellschaft insgesamt profitiert von einer hohen Durchimpfung, da so eine Überlastung des Gesundheitswesens und somit mögliche weitere Einschränkungen im Alltag verhindert werden können. «Gerade Betriebe und Vereine haben ein grosses Interesse daran, dass es nicht erneut zu Verschärfungen der Corona-Massnahmen kommt. Wir hoffen deshalb, dass das Angebot der Gruppen-Impfung wahrgenommen wird, damit wir den Weg in die Normalität weitergehen können», so Pfister.

Gruppen-Impfungen für Betriebe und Vereine


lead_de: Auf der Autobahn sind ein Auto und ein Lastwagen zusammengestossen. Verletzt wurde niemand. Die Polizei sucht Zeugen.

title_de: 073 / Cham: Cham: Kollision zwischen Auto und Lastwagen - Zeugenaufruf

content_de:
Zeugenaufruf

Der Unfall ereignete sich am Dienstagmittag (20. April 2021), kurz nach 12:00 Uhr, auf der Autobahn A4 bei der Ausfahrt Lindencham in Richtung Luzern. Ein 34-jähriger Lastwagen-Chauffeur ist von Zürich kommend in Richtung Luzern gefahren. Zur selben Zeit war ein Autolenker von Zug unterwegs in Richtung Luzern. Aus noch nicht bekannten Gründen ist es zu einer seitlichen Kollision zwischen den beiden Fahrzeugen gekommen. Das Auto des 69-jährigen Lenkers prallte anschliessend in die linke Leitplanke. Beide Lenker blieben bei dem Unfall unverletzt. Während der Unfallaufnahme und der Bergung der Fahrzeuge kam es zu Verkehrs-behinderungen. Der Sachschaden an den beiden Fahrzeugen beträgt mehrere Tausend Franken.

Da der Unfallhergang unklar ist, sucht die Zuger Polizei Personen, die den Unfall beobachtet haben und weitere Angaben machen können. Diese Personen werden gebeten, sich bei der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei zu melden (T 041 728 41 41).

Kollision zwischen Auto und Lastwagen


lead_de: Mit der Auszeichnung guter Bauten im Kanton Zug soll das Bewusstsein für qualitätsvolles Bauen in der Öffentlichkeit angeregt und die Auseinandersetzung mit der Baukultur gefördert werden. In Frage kommen Bauwerke zwischen 2016 und 2025. Die öffentliche Ausschreibung wird von der Baudirektion in Zusammenarbeit mit dem BauForumZug durchgeführt. Vorschläge können bis zum 15. Dezember 2025 eingereicht werden.

title_de: Start Ausschreibung «Auszeichnung guter Bauten»

content_de:
Ausserkantonale JuryPrivate und öffentliche Bauherrschaften, Eigentümerinnen und Eigentümer, Projektverfasserinnen und Projektverfasser sowie Baufachleute sind eingeladen, ihre Bauwerke für eine Auszeichnung einzureichen. In Frage kommen Neubauten, Umbauten, Renovationen, Innenausbauten, Infrastrukturbauten und Freiraumgestaltungen. Die Bauwerke müssen im Kanton Zug stehen und im Zeitraum zwischen 1. Januar 2016 bis 31. Dezember 2025 fertiggestellt worden sein. Neben Direktbewerbungen können sich auch alle Zugerinnen und Zuger für auszeichnungswürdige Bauten engagieren. Ihnen steht die Möglichkeit offen, die entsprechenden Bauherrschaften zu einer Teilnahme am Verfahren zu ermuntern.

Ausserkantonale Jury

Eine unabhängige Jury mit ausserkantonalen Mitgliedern wird die Eingaben bewerten und Bauten mit Vorbildcharakter zur Auszeichnung vorschlagen. Die Auszeichnungen werden in Form von Urkunden vergeben. Zudem erhalten die Bauherrschaften Plaketten, die am Bauwerk angebracht werden können. Nach Abschluss des Verfahrens präsentieren die Veranstalter die ausgezeichneten Bauten in einer Broschüre sowie im Internet und führen eine öffentliche Ausstellung durch.

Bauen als Kulturbeitrag

«Bauten und Baukultur betreffen uns alle. Bauwerke wie auch Freiräume sind ein Kulturbeitrag und Ausdruck des jeweiligen Zeitgeistes», führt Baudirektor Florian Weber aus, «Bauten wirken auf das Befinden des einzelnen Menschen und prägen die Gesellschaft.» Mit der Ausschreibung will die Baudirektion zusammen mit dem BauForumZug beispielhafte Bauwerke und Freiräume, die in den vergangenen zehn Jahren im Kanton Zug entstanden sind, auszeichnen.

Vorschläge bis 15. Dezember 2025 einreichen

Die Bauherrschaften und Fachleute sind gebeten, ihre Eingaben bis spätestens Montag, 15. Dezember 2025, 17.00 Uhr, einzureichen. Die Ausschreibungsunterlagen können auf der Webseite des Kantons Zug heruntergeladen werden.

Das Hotel City Garden in Zug wurde 2016 ausgezeichnet.

City Garden Hotel, Architekten Mathias Müller und Daniel Niggli (Bild Joshua Schifferle Alva, 2017 Hochschule Luzern, Technik & Architektur)


lead_de: Bei winterlichen Strassenverhältnissen ist eine Fahrzeuglenkerin von der Strasse abgekommen und in eine Mauer sowie einen Kandelaber geprallt. Verletzt wurde niemand, am Auto entstand Totalschaden.

title_de: 260 / Oberägeri: Totalschaden nach Selbstunfall

content_de:
Am Dienstagmorgen (7. Dezember 2021), kurz vor 06:45 Uhr, ist eine 23-jährige Autofahrerin auf der Morgartenstrasse von Oberägeri kommend in Richtung Sattel gefahren. In einer leichten Linkskurve kam das Fahrzeug ins Rutschen, überquerte die Gegenfahrbahn und prallte auf der linken Seite in eine Mauer sowie in einen Kandelaber. Anschliessend schlitterte das Auto auf die rechte Strassenseite und kam auf dem Trottoir zum Stillstand.

Die junge Lenkerin blieb unverletzt, am Auto entstand Totalschaden. Weil aus dem Unfallfahrzeug Flüssigkeiten ausliefen, rückten auch Angehörige der Feuerwehr Oberägeri aus, um eine Beeinträchtigung der Umwelt zu verhindern.

Im Einsatz standen Mitarbeitende eines privaten Abschleppunternehmens, des Strassenunterhaltsdienstes, der WWZ AG sowie der Zuger Polizei.

Totalschaden nach Selbstunfall

Totalschaden nach Selbstunfall


lead_de:
26.03.2021
Ab sofort ist es möglich, sich in «ZUGLOGIN» ohne Eingabe von Benutzererkennung und ohne Passwort einzuloggen. Möglich wird dies dank der «eZug» App – eine von der Stadt Zug lancierte Applikation, die allen Userinnen und Usern unentgeltlich zur Verfügung steht.

title_de: Vereinfachter Zugang zu digitalem Geschäftsverkehr mit Behörden

content_de:
Die digitale Transformation dringt in zahlreiche Lebensbereiche vor und verändert unsere Kommunikation und Interaktion. Der Kanton Zug reagiert auf diese Veränderungen und will den mobilen eGovernment-Zugang vereinfachen. «Wir befinden uns in einer Zeit, in der die Erwartungen an das digitale Angebot stetig steigen. Als fortschrittlicher Kanton ist es uns wichtig, auch in Sachen Digitalisierung optimale Lösungen anzubieten, um die Prozesse für die Anwenderinnen und Anwender zu vereinfachen», hält Finanzdirektor Heinz Tännler fest.

Vereinfachtes Login dank Einsatz der App «eZug»

Der Kanton Zug setzt für den Anmeldeprozess an eGovernment-Angeboten auf die gratis App «eZug». Mit dieser von der Stadt Zug lancierten Applikation kann der behördliche Geschäftsverkehr ohne Eingabe von Benutzererkennung und ohne Passwort vollzogen werden. Das Fundament der «eZug» App ist die digitale Identität (E-ID) von «ZUGLOGIN». Alle Personen, die über ein aktiviertes «ZUGLOGIN»-Benutzerkonto verfügen, können ihre digitale Identität in die «eZug» App übernehmen und sich anschliessend gegenüber Behörden oder Dritten rechtsgültig digital ausweisen. Dabei haben die Nutzenden die volle Kontrolle, mit wem sie welche Daten teilen möchten, indem sie der Übermittlung jedes Mal ausdrücklich zustimmen müssen. Finanzdirektor Heinz Tännler führt aus: «Wir wollen unseren Einwohnerinnen und Einwohnern sichere und benutzerfreundliche Behördendienstleistungen anbieten, die gleichzeitig so wenig Aufwand wie möglich verursachen. Dabei hat der Schutz von persönlichen Daten stets höchste Priorität.» Das neue Login-Verfahren für «ZUGLOGIN» ist bewusst einfach gehalten: Nach der Scannung eines QR-Codes ist der Anmeldevorgang über die App zu bestätigen. «Diese in der Schweiz einzigartige und anwenderfreundliche Anmeldung erfolgt hochsicher im Hintergrund über die in der «eZug» App gespeicherte E-ID», erklärt Finanzdirektor Heinz Tännler.

Kanton Zug bietet bereits E-ID durch «ZUGLOGIN» an

Dank dem «ZUGLOGIN»-Benutzerkonto verfügen im Kanton Zug bereits mehr als 20’000 Personen über eine rechtsgültig bestätigte digitale Identität (E-ID). «Uns war stets klar, dass die Herausgabe elektronischer Identitäten eine hoheitliche Aufgabe des Staates sein muss. Deshalb erfolgen in Zug sowohl Herausgabe als auch Betrieb dieser digitalen Identitäten durch den Kanton selber», erläutert Finanzdirektor Heinz Tännler. «ZUGLOGIN» ermöglicht den geschützten, zeit- und ortsunabhängigen Zugang zu verschiedenen Online-Dienstleistungen der kantonalen Verwaltung, der Gemeinden und des Verwaltungsgerichts des Kantons Zug. Über «ZUGLOGIN» können zudem Eingaben, die bisher handschriftlich unterzeichnet werden mussten, vollständig elektronisch unterschrieben und eingereicht werden. Falls gewünscht, werden auch Entscheide elektronisch zugestellt.

Zugang zum «ZUGLOGIN»-Benutzerkonto (E-ID)

Im Kanton Zug steuerpflichtige Personen können ein «ZUGLOGIN»-Benutzerkonto (E-ID) im vereinfachten Verfahren schriftlich beantragen. Alle anderen Personen müssen sich bei der Bibliothek der Stadt Zug mittels Vorweisung von Pass oder ID registrieren. Sowohl Antrag als auch Nutzung des Benutzerkontos sind kostenlos. Weitere Informationen zum Erhalt und Einsatz von «ZUGLOGIN» finden Sie hier: https://www.benutzerkonto.ch/.


lead_de: Der Zuger Regierungsrat hat Dr. med. vet. Ramon Bucher per 1. Februar 2024 zum neuen Kantonstierarzt gewählt. Er tritt die Nachfolge von Dr. med. vet. Rainer Nussbaumer an, der per 31. Januar 2024 infolge frühzeitiger Pensionierung zurücktritt.

title_de: Neuer Kantonstierarzt ernannt

content_de:
Ramon Bucher ist 40-jährig und Zentralschweizer. Nach mehrjähriger Tätigkeit als Tierarzt und in verschiedenen Funktionen des öffentlichen Veterinärwesens arbeitet er derzeit als amtlicher Fachexperte Tierschutz beim Veterinäramt des Kantons Zürich. Er verfügt über eine abgeschlossene Ausbildung als amtlicher Tierarzt. «Dank seiner fundierten Aus- und Weiterbildung und seiner langjährigen Erfahrung erfüllt Ramon Bucher die fachlichen und persönlichen Voraussetzungen für die Ausübung der Funktion als Kantonstierarzt bestens», freut sich Gesundheitsdirektor Martin Pfister.

Kantonstierarzt Ramon Bucher


lead_de:
Der Zuger Regierungsrat reagiert auf die veränderte Pandemie-Situation und passt die kantonalen Vorgaben entsprechend an. Die Reihentests an den Schulen werden nach den Sportferien eingestellt und durch anlassbezogene Tests ersetzt, wenn in einer Klasse eine Häufung von Ansteckungen nachgewiesen ist. Wenn sich die epidemiologische Lage nicht verschlechtert, wird zudem die Maskenpflicht auf Primarstufe und Sekundarstufe I nach den Sportferien nicht verlängert.

Gelockert werden die Vorgaben für Spitäler und Pflegeheime: Die generelle Zertifikatspflicht für Besuchende wird aufgehoben, wobei die Institutionen diese nach wie vor selbst anordnen können. Bestehen bleibt die Maskenpflicht für Besuchende in allen Innenräumen der Spitäler und Pflegeheime.

title_de: Von Reihentests zu anlassbezogenen Untersuchungen und Verzicht auf Maskenpflicht in den Schulen, Lockerung der Vorgaben für Spitäler und Pflegeheime

content_de:
In den letzten Wochen hat das Pandemiegeschehen eine neue Form angenommen: Die dominierende Omikron-Variante ist zwar deutlich ansteckender als die vorherigen Virus-Varianten – sie führt in den meisten Fällen aber zu milderen Verläufen, vor allem dank dem hohen Immunisierung der Bevölkerung. Trotz sehr hoher Fallzahlen droht somit zur jetzigen Situation keine Überlastung des Gesundheitswesens. Die Aufhebung der Kontaktquarantäne durch den Bundesrat hat zudem die Voraussetzungen für repetitive Tests stark verändert.

Mit den bisherigen Massnahmen lässt sich das Infektionsgeschehen nicht mehr wesentlich beeinflussen. Aufgrund dieser neuen Ausgangslage hat der Zuger Regierungsrat Anpassungen im Bereich der Reihentests und der Maskenpflicht an Schulen sowie den Vorgaben für Gesundheitseinrichtungen vorgenommen.

Schultests bei Häufung von Verdachtsfällen

Durch die knappen Laborkapazitäten mussten wie in zahlreichen anderen Kantonen auch im Kanton Zug im Januar 2022 die Reihentests an den Schulen teilweise aussetzt werden. Nach den Sportferien wird das System den neuen Gegebenheiten angepasst: Tests finden nur noch dann statt, wenn in einer Klasse mehrere Ansteckungen nachgewiesen sind und damit durch Reihentests die Ansteckung einer grossen Gruppe von Schülerinnen und Schülern verhindert werden kann. «Unser bewährtes System wird so neu ausgerichtet. Ein sicherer Schulunterricht vor Ort ist weiterhin unser oberstes Ziel», führt Landammann Martin Pfister aus. Durch den Verzicht des regelmässigen Testens in allen Klassen werden die Ressourcen des Kantons zielgerichtet dort eingesetzt, wo es nötig ist. So kann garantiert werden, dass die Resultate bei den Tests in den Klassen mit nachgewiesenen gehäuften Ansteckungen oder Verdachtsfällen innert 24 Stunden vorliegen und somit rechtzeitig Massnahmen ergriffen werden können.

Maskenpflicht an den Schulen nach den Sportferien aufgehoben, Schutzmassnahmen bleiben wichtig

In den Schulzimmern des Kantons wird weiterhin ein grosses Augenmerk auf die bekannten Schutzmassnahmen gelegt, etwa durch regelmässiges Stosslüften. «Wichtig bleibt zudem, dass sich Schülerinnen und Schüler mit Symptomen umgehend testen lassen und sich in Selbstisolation begeben, bis ein negatives Testresultat vorliegt», betont Kantonsarzt Rudolf Hauri. Da der Bundesrat die Quarantäneregeln aufgehoben hat und damit keine Klassenquarantänen mehr angeordnet werden müssen, hat der Regierungsrat entschieden, nach den Ferien voraussichtlich die Maskenpflicht auf der Primarstufe und der Sekundarstufe I nicht weiterzuführen. Allerdings nimmt er in der zweiten Ferienwoche nochmals eine Beurteilung vor und behält sich vor, bei einer unerwarteten Verschlechterung der Situation die Maskenpflicht weiterzuführen.

Flexibilisierung der Zertifikatspflicht für Besuchende in Spitälern und Pflegeheimen

Im Dezember 2021 hat der Regierungsrat in Anbetracht der unsicheren Lage durch die Omikron-Variante zusätzliche Massnahmen für Gesundheitseinrichtungen angeordnet. Dazu gehörte eine Zertifikatspflicht (3G) für alle Besuchenden in Pflegeheimen und Spitälern. Die neuen Erkenntnisse über die geringere Krankheitslast der Omikron-Variante erlauben es nun, von dieser generellen Vorgabe abzurücken und den Spitälern und Pflegeheimen wieder die Möglichkeit zu geben, eigenständige Regelungen für Besucherinnen und Besucher aufzustellen, wobei die Empfehlungen des BAG Beachtung finden. Weiterhin gilt die Maskenpflicht für Besuchende in allen Innenbereichen der Spitäler und Heime, also auch in den Zimmern der Bewohnenden resp. Patientinnen und Patienten.

Medienmitteilung

Anpassung kantonale Corona-Vorgaben


lead_de: Bei einem Selbstunfall ist ein Fahrzeuglenker verletzt worden. Am Auto entstand Totalschaden. Die Polizei sucht Zeugen.

title_de: 195 / Cham: Strassenlaterne umgefahren – Zeugenaufruf

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Freitagnachmittag (28. August 2020), kurz nach 14:30 Uhr, auf der Sinserstrasse in der Gemeinde Cham. Bei der Bushaltestelle «Hammer» in Fahrtrichtung Cham, verlor ein Autofahrer aus noch nicht bekannten Gründen die Kontrolle über sein Fahrzeug und prallte auf der rechten Strassenseite in eine Strassenlaterne.

Der 55-jährige Lenker wurde zur Kontrolle ins Spital eingeliefert. Am Fahrzeug entstand Totalschaden. Dies gilt auch für den umgefahrenen Kandelaber.
Der Führerausweis wurde dem Unfallverursacher zuhanden der Administrativbehörde (Strassenverkehrsamt) abgenommen.
Zeugenaufruf
Weil die Unfallsituation unklar ist, sucht die Polizei Zeugen. Wer den Unfall beobachtet und Angaben zum Hergang machen kann, ist gegeben, sich bei der Zuger Polizei zu melden.
Im Einsatz standen Mitarbeitende eines privaten Abschleppunternehmens, des Strassenunterhaltsdienstes, der Wasserwerke Zug AG, des Rettungsdienstes Zug sowie der Zuger Polizei.


lead_de: Am Dienstag, 22. August, um 19.00 Uhr findet im Siehbachsaal in Zug die letzte Dialogveranstaltung zur sozialen Fürsorge statt. Diese legt den Fokus auf den Erwachsenenschutz im Alter. Gemäss der Leitfrage «Was kann ich und was können Angehörige bei Demenz tun?» spannt die Direktion des Innern den Bogen von der ehemaligen sozialen Fürsorge zum heutigen Zuger Sozialwesen.

title_de: Erwachsenenschutz heute: Was, wenn die KESB ins Spiel kommt?

content_de:
Vor genau 10 Jahren, 2013, hat das Kinder- und Erwachsenenschutzrecht das Vormundschaftsrecht abgelöst. Welche Fragestellungen leiten heutige Entscheidungen, ob jemand «Hilfe nötig hat»? Ist die administrative Versorgung beseitigt und welche Spuren davon existieren noch heute? Im Gespräch mit MarieLies Birchler, Psychiatriepflegefachfrau und als Kind selber Opfer von fürsorgerischen Zwangsmassnahmen, wird thematisiert, welche Herausforderungen sich für einst Betroffene im Alter stellen. Was löst der Gedanke an einen möglichen Eintritt in ein Pflegeheim, etwa in Folge Altersdemenz, bei ihnen aus?

Zwischen Selbstbestimmung und Schutzbedarf

Ein Schwerpunkt der Veranstaltung widmet sich der Frage, was man heute konkret tun kann, wenn man mit einer Diagnose wie Demenz konfrontiert ist. Wie kann man selber vorsorgen? Wie können Angehörige helfen? Welche Unterstützung bietet das Zuger Sozialwesen Betroffenen und Angehörigen? Anhand eines konkreten Beispiels zeigen Fachpersonen auf, wie das Zuger Sozialsystem heute funktioniert und welche Massnahmen es gibt, wenn eine erwachsene Person aufgrund einer Demenzerkrankung ihre Urteilsfähigkeit verliert.

Im Anschluss an die Podiumsdiskussion besteht die Möglichkeit, sich an Gesprächstischen mit Expertinnen und Experten von Behörden und Organisationen auszutauschen.

Am Abend werden verschiedene Exponate aus der Kabinettausstellung «fürsorgen, vorsorgen, versorgen» gezeigt, die noch bis am 20. Oktober im Staatsarchiv Zug zu sehen ist.

Über den Forschungsbericht «fürsorgen, vorsorgen, versorgen»:

Mit dem im November 2022 erschienenen Forschungsbericht «fürsorgen, vorsorgen, versorgen» hat der Kanton Zug das Fürsorgewesen umfassend aufgearbeitet. Die Studie liefert ein differenziertes Bild über die bereitgestellten Angebote, zugesicherten Leistungen und verordneten Massnahmen für Menschen in Notlagen oder in Situationen, die als prekär eingestuft wurden. Sie nimmt aber auch Bezug auf die düsteren Seiten der Sozialgeschichte und thematisiert Fremdplatzierungen und andere fürsorgerische Zwangsmassnahmen, wie auch physische und psychische Gewalt im Alltag von Einrichtungen.

Den Forschungsbericht «fürsorgen, vorsorgen, versorgen» verfasste die Beratungsstelle für Landesgeschichte (BLG) im Auftrag des Kantons Zug. Er ist 2022 beim Chronos-Verlag erschienen und kann dort als E-Book kostenlos bezogen werden.

Über die Veranstaltungsreihe zur sozialen Fürsorge:

Im Rahmen von vier Dialogveranstaltungen will die Direktion des Innern die wichtigsten Erkenntnisse aus dem Forschungsbericht "fürsorgen, vorsorgen, versorgen" mit der Bevölkerung teilen. Diese betrachten die soziale Fürsorge aus unterschiedlichen Blickwinkeln und bieten die Gelegenheit über das Sozialsystem der Gegenwart und der Zukunft zu diskutieren.

Programm:

Pflegerinnen und Kinder, Kinderkurheim im Ägerital, ca. 1908, Quelle: Staatsarchiv Zug, P 132

Turnen der Zürcher Kinderheilstätte Erliberg in Unterägeri, ca. 1940er-Jahre. Quelle: Staatsarchiv Zug, P 1

Schlafsaal im Kinderasyl Walterswil, ca. 1930,Quelle: Staatsarchiv Zug, P 302

Dienstag, 22. August 2023, 19.00 Uhr, Siehbachsaal, Chamerstrasse 33, Zug

Türöffnung 18.30 Uhr

Begrüssung durch Regierungsrat Andreas Hostettler und Projektleiterin Claudia Schwager

Referat: «Vom Vormundschaftswesen zum modernen Kindes- und Erwachsenenschutzrecht: Gründe, Errungenschaften»,
Michael Felber, Jurist (M.B.L.-HSG), Kulturmanager

Gespräche mit MarieLies Birchler, ehemalige Betroffene fürsorgerischer Zwangsmassnahmen und Daniel Wallimann, Teamleiter KESCHA

Fallbeispiel: Wenn Erwachsene schutzbedürftig werden, anhand des Beispiels Demenz

Fachpersonen der Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde (KESB) und des Amts für Kindes und Erwachsenenschutz

Ab 20.15 Uhr Apéro und Möglichkeit zum Austausch mit Fachpersonen an moderierten Gesprächstischen

Der Abend wird moderiert von Susanne Sugimoto, Kommunikationsspezialistin

Pflegerinnen und Kinder, Kinderkurheim im Ägerital, ca. 1908, Quelle: Staatsarchiv Zug, P 132

Pflegerinnen und Kinder, Kinderkurheim im Ägerital, ca. 1908, Quelle: Staatsarchiv Zug, P 132

Schlafsaal im Kinderasyl Walterswil, ca. 1930,Quelle: Staatsarchiv Zug, P 302


lead_de: Ab Montag gilt an den gemeindlichen Schulen für alle Erwachsenen sowie die Schülerinnen und Schüler der Sekundarstufe I eine Maskenpflicht.

title_de: Maskenpflicht an den gemeindlichen Schulen

content_de: Vor dem Hintergrund der steigenden Fallzahlen und zunehmend unklaren Ansteckungsverläufe gilt an den gemeindlichen Schulen mit Schulstart am kommenden Montag eine Maskenpflicht für alle Erwachsenen sowie die Schülerinnen und Schüler der Sekundarstufe I. Im Unterricht gilt die Maskenpflicht, wenn der erforderliche Mindestabstand nicht eingehalten werden kann. Die korrekte Handhabung der Masken ist anspruchsvoll und wird an den Schulen eingeübt. Die Masken werden durch die Schulen zur Verfügung gestellt. Die Privat- und Sonderschulen werden informiert und eingeladen, es den gemeindlichen Schulen gleichzutun.


lead_de: Die Baudirektion des Kantons Zug saniert seit Mitte Juni die Ratenstrasse in Oberägeri. Für die Deckbelagsarbeiten muss die Ratenstrasse nun vollständig gesperrt werden.

title_de: Vollsperrung der Ratenstrasse

content_de:
Seit Montag, 14. Juni 2021, wird die Ratenstrasse in Oberägeri saniert. Um die Einbauzeit des Deckbelags zu verkürzen sowie aus bautechnischen Überlegungen ist eine Vollsperrung des Strassenabschnitts unumgänglich. Besagte Vollsperrung im Abschnitt Brämenegg bis Raten beginnt am Montag, 5. Juli 2021, um 6.00 Uhr, und dauert bis Mittwoch, 7. Juli 2021, um 6.00 Uhr. Die signalisierte Umleitung erfolgt via Oberägeri/Sattel/Rothenthurm und Biberbrugg. Die Zu- und Wegfahrten zu den angrenzenden Liegenschaften im Abschnitt Brämenegg bis Raten sind ab der Ratenstrasse nicht gewährleistet.

Auf Umwegen zum Raten

Der Schwerverkehr wird während den Deckbelagsarbeiten grossräumig umgeleitet. Für Personenwagen und Radfahrerinnen und Radfahrer sowie für die Ersatzbusse der Linie 10 der Zugerland Verkehrsbetriebe AG wird von Alosen über das Moos und das Zigerhüttli bis auf den Raten eine zusätzliche Umleitung eingerichtet. Vom Zigerhüttli auf den Raten ist das Befahren der Strasse für Personenwagen nur bergwärts und die Rückreise nur über Biberbrugg via Rothenthurm und Sattel möglich. In dieser Zeit ist beim Busbetrieb der Linie 10 der Zugerland Verkehrsbetriebe AG Folgendes zu beachten:

Die Reisenden auf den Raten benützen ab der Haltestelle Station Oberägeri einen Kleinbus, der über die erwähnte Umleitungsroute übers Zigerhüttli verkehrt. Die Rückkehr vom Raten erfolgt ebenfalls mit einem Kleinbus über Biberbrugg/Rothenthurm/Sattel nach Oberägeri.

Reisende nach Alosen benützen den normalen Fahrplankurs, der nur bis und ab der Haltestelle «Giregg» verkehrt.

Bedingt durch die Umleitungsroute kann die Haltestelle «Hundtal» in der Zeit der Vollsperrung nicht bedient werden.

Aus Kapazitätsgründen können Gruppen in diesem Ersatzangebot der Zugerland Verkehrsbetriebe AG nicht transportiert werden.

Es muss mit Verspätungen gerechnet werden.

Aktuelle Informationen der Baustellen im Internet

Da die Bauarbeiten witterungsabhängig sind, können Verschiebungen nicht ausgeschlossen werden. Über die genauen Bautermine informiert das kantonale Tiefbauamt frühzeitig. Entsprechende Hinweise finden Sie auf der Webseite www.zg.ch/baustellen. Die Bauherrschaft trifft die nötigen Vorkehrungen, um Verkehrsbehinderungen auf ein Minimum zu beschränken.

Legenden

Übersichtsplan des gesperrten Stücks der Ratenstrasse in Oberägeri.

Übersicht der Umleitungsroute für den Schwerverkehr bei der Vollsperrung der Ratenstrasse sowie die allgemeine Umleitung via Oberägeri/Sattel/Rothenthurm und Biberbrugg.

Übersicht der Umleitungsroute ab Alosen bis Raten via Moos/Zigerhüttli für den Mischverkehr während der Vollsperrung der Ratenstrasse in Oberägeri.

20210701_Sperrung Ratenstrasse

Übersicht

Umleitungsroute Mischverkehr

Umleitungsroute Schwerverkehr


lead_de: Während der Fahrt ist in einem Auto ein Brand ausgebrochen. Verletzt wurde niemand, am Fahrzeug entstand Totalschaden. Es steht ein technischer Defekt im Vordergrund.

title_de: 196 / Risch Rotkreuz: Totalschaden nach Motorenbrand

content_de:
Am Dienstagmittag (13. September 2022), kurz nach 11:30 Uhr, fuhr ein 73-jähriger Fahrzeuglenker auf der A14 in Richtung Luzern. Kurz nach der Verzweigung Rütihof bemerkte der Fahrer einen Leistungsabfall an seinem Auto und hielt im Baustellenbereich an. Unmittelbar danach stellte er Rauch und Flammen am Motorenblock fest.

Der 73-Jährige konnte das Fahrzeug rechtzeitig verlassen und das Feuer mit Unterstützung eines Maschinisten der Baustelle und dessen Tanklastwagen bekämpfen. Durch die wenig später eintreffende Stützpunktfeuerwehr Zug (FFZ) wurde der Glimmbrand ganz gelöscht.
Verletzt wurde niemand. Am Auto entstand Totalschaden. Während des Feuerwehreinsatzes musste der Verkehr einspurig an dem Brandort vorbeigeführt werden. Es kam zu Rückstau. Als Brandursache steht ein technischer Defekt im Vordergrund.

Im Einsatz standen Angehörige der Stützpunktfeuerwehr Zug (FFZ) sowie Mitarbeitende der Zentras, eines privaten Abschleppunternehmens und der Zuger Polizei.

Fahrzeug und Einsatzkräfte


lead_de: Die Zuger Stimmbevölkerung hat heute die Gesetzesinitiative «für längere Ladenöffnungszeiten» abgelehnt. Damit ist das Volk der Empfehlung des Regierungs- und Kantonsrats gefolgt.

title_de: Zuger Stimmbevölkerung lehnt Gesetzesinitiative für längere Ladenöffnungszeiten ab

content_de:
Die Zuger Stimmbevölkerung hat die Argumente von Kantonsrat und Regierungsrat stärker gewichtet und die Gesetzesinitiative «für längere Ladenöffnungszeiten» abgelehnt; Kantonsrat und Regierungsrat halten die aktuellen Ladenöffnungszeiten für ausreichend und sehen keinen Bedarf für eine Ausweitung. Eine Ausdehnung der Öffnungszeiten bedeute mehr Präsenzzeit und weniger Erholungseffekt des Personals sowie eine finanzielle Mehrbelastung in Kleinbetrieben.

Die «Gesetzesinitiative für längere Ladenöffnungszeiten» sah eine Verlängerung der Ladenöffnungszeiten um eine Stunde vor. Die Verkaufslokale hätten demnach von Montag bis Freitag bis 20 Uhr und am Samstag bis 18 Uhr geöffnet sein dürfen. Nach Ansicht der Initianten haben sich die gesellschaftlichen Bedürfnisse gewandelt. Moderne Familienstrukturen, vermehrte Einzelhaushalte und veränderte Arbeitszeiten würden eine Anpassung der Ladenöffnungszeiten verlangen. Der Detailhandel solle die Öffnungszeiten nach den Bedürfnissen der Kundinnen und Kunden ausrichten können.

Volksabstimmung

er Zuger Kantonsrat lehnte die «Gesetzesinitiative für längere Ladenöffnungszeiten» ab. Er lehnte es auch ab, dem Stimmvolk einen Gegenvorschlag zu unterbreiten, der eine Freigabe der Ladenöffnungszeiten von Montag bis Samstag bedeutet hätte. Deshalb stimmte die Zuger Stimmbevölkerung am 7. März 2021 nur über die Gesetzesinitiative ab.

Geltende Regelung

Gemäss geltendem § 4 Abs. 1 des Ruhetags- und Ladenöffnungsgesetzes vom 28. August 2003 (BGS 942.31) können die Verkaufslokale von Montag bis Freitag ab 6 Uhr bis längstens 19 Uhr, am Samstag bis längstens 17 Uhr geöffnet sein. An Bahnhöfen und Tankstellen haben die Geschäfte teilweise aufgrund spezieller Regelungen des Bundes längere Öffnungszeiten. Es gibt zudem Ausnahmen, für welche die beschränkten Öffnungszeiten nicht gelten: z. B. alle Dienstleistungsbetriebe, Kioske, Dienstapotheken, Blumengeschäfte, Bäckereien und Verkaufsstellen des Engroshandels. Überdies dürfen die Gemeinden an einem Abend pro Woche einen Abendverkauf bis 21.30 Uhr generell oder für eine beschränkte Dauer bewilligen.

Die Resultate der kantonalen Abstimmung vom 7. März 2021 sind ersichtlich unter: https://wab.zug.ch/


lead_de: In Oberägeri ist ein alkoholisierter Autofahrer von der Strasse abgekommen und im Ägerisee gelandet. Er konnte das Auto unverletzt verlassen. Auf der Autobahn A4 in Rotkreuz überschlug sich ein Auto und schleuderte in die Böschung. Dabei wurde der Fahrer leicht verletzt.

title_de: 138 / Kanton Zug: Zwei Unfälle - zwei Mal Glück im Unglück

content_de:
Am Freitag (16. August), kurz vor 21:30 Uhr kam ein 27-jähriger Fahrzeuglenker auf der Morgartenstrasse aus noch unbekannten Gründen von der Strasse ab. Das Auto überschlug sich und kam, nach ca. 20 Metern in der Luft, im Ägerisee zum Stillstand.Der Lenker konnte das Auto selbstständig verlassen und wurde nur leicht verletzt. Das Fahrzeug erlitt Totalschaden und musste von einem privaten Abschleppunternehmen geborgen und abtransportiert werden.

Die beim Fahrzeuglenker durchgeführte Atemalkoholmessung ergab einen Wert von 0.83 mg/l. Der Führerausweis wurde ihm zuhanden der Administrativbehörde (Strassenverkehrsamt) ab-genommen. Weiter muss er sich bei der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verantworten.

Im Einsatz standen neben der Zuger Polizei Mitarbeitende des Rettungsdienstes Zug, des Feu-erwehrinspektorats und eines privaten Abschleppunternehmens sowie insgesamt rund 20 Angehörige der Ortsfeuerwehr Oberägeri und der Stützpunktfeuerwehr Zug (FFZ).

Am selben Abend, kurz vor 22:00 Uhr, überschlug sich, wegen Nichtanpassen der Geschwindigkeit, auf der Autobahn A4 von Rotkreuz in Richtung Küssnacht ein Auto. Der 31-jährige Fahrzeuglenker wurde dabei leicht verletzt und durch den Rettungsdienst Zug ins Spital eingeliefert. Sein 30-jähriger Beifahrer blieb unverletzt.

Das Fahrzeug musste auch mit Totalschaden von einem privaten Abschleppunternehmen abtransportiert werden.

Auto im Ägerisee

Unfallstelle Autobahn


lead_de: Auf der Ratenstrasse ist es zu einem Zusammenstoss zwischen einem Auto und einem Motorfahrrad gekommen. Der Zweiradlenker wurde erheblich verletzt und mit der Rega ins Spital eingeliefert.

title_de: 280 / Oberägeri: Rettungshelikoptereinsatz nach Verkehrsunfall

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Sonntagabend (10. November 2019), ca. 17:30 Uhr, auf der Ratenstrasse. Eine 61-jährige Autolenkerin fuhr vom Ratenpass kommend Richtung Biberbrugg. Gleichzeitig bog ein 77-jähriger Motorfahrradlenker von einer nicht vortrittsberechtigten Strasse auf die Ratenstrasse ein, worauf es zu einem Zusammenstoss kam. Der Zweiradlenker wurde dabei erheblich verletzt. Nach der medizinischen Erstversorgung durch den Rettungsdienst Einsiedeln wurde er mit der Rega in ein ausserkantonales Spital eingeliefert.

Die genaue Unfallursache ist Gegenstand weiterer Ermittlungen.

Im Einsatz standen Mitarbeitende des Rettungsdienstes Einsiedeln, der Rega sowie der Zuger Polizei.

Rettungshelikoptereinsatz nach Verkehrsunfall


lead_de: Beim 75. Schweizerischen Polizeifernschiessen 2019 klassierte sich der Einheimische Michael Peter in der Kategorie Gewehr über 300 Meter auf dem vierten Platz. Der Schweizermeistertitel ging in den Kanton Graubünden. In der Kategorie Pistole über 25 Meter gewann die Polizei Basel-Landschaft die Goldmedaille.

title_de: 263 / Zug: Kein Wettkampfglück für den Lokalmatador

content_de:
Über 800 Schützinnen und Schützen aus diversen kantonalen sowie kommunalen Polizeikorps, aus allen Sprachregionen der Schweiz, traten zum 75. Schweizerischen Polizeifernschiessen 2019 an. Die jeweils besten zehn den Kategorien Pistolen (25 Meter) und Gewehr (300 Meter) kürten am Freitag (18. Oktober 2019) in Zug den jeweiligen Schweizermeister. In der Schiessanlage Choller zeigten die Finalteilnehmer einen hochstehenden Wettkampf. Über die Distanz 300 Meter verpasste der Einheimische Michael Peter mit 151 von 157 möglichen Punkten das Podest denkbar knapp. Der Schweizermeistertitel ging mit 153 Punkten an Patrick Boldini von der Kantonspolizei Graubünden. Auf Platz zwei klassierte sich mit 152 Punkten Andreas Senn von der Kantonspolizei St. Gallen und auf Platz drei Sandra Monney von der Kantonspolizei Fribourg mit 151 Punkten.

Genauso spannend präsentierte sich das Titelrennen in der Kategorie Pistolen über 25 Meter. Der Schweizermeistertitel ging mit dem Punktemaximum von 380 Punkten an Philipp Wild von der Polizei Basel-Landschaft. Die Silbermedaille sicherte sich mit 378 Punkten Christian Waeber von der Kantonspolizei Fribourg und auf Platz drei klassierte sich Marc Alvarez, ebenfalls von der Kantonspolizei Fribourg, mit 377 Punkten.

Sämtliche Finalteilnehmer zeigten einen hochstehenden und fairen Wettkampf, der in beiden Kategorien bis zum letzten Schuss spannend blieb.


lead_de: Die Zuger Polizei hat in Oberwil eine verkehrspolizeiliche Motorradkontrolle durchgeführt. Dabei wurden zahlreiche Mängel festgestellt.

title_de: 133 / Zug: Bei Motorradkontrolle verschiedene Mängel festgestellt

content_de:
Während rund vier Stunden überprüfte die Zuger Polizei am Donnerstagnachmittag (30. Mai 2019) insgesamt 85 Zweiräder und deren Lenker. Ein besonderes Augenmerk wurde auf das Einhalten der technischen Zustände der Motorräder gelegt. Unterstützt wurde die Zuger Polizei dabei von Spezialisten des Strassenverkehrsamtes Zug.

Wegen falschen oder fehlenden Spiegel, fehlenden Beiblätter oder Eintragungen zu Abänderungen, mussten 16 Beanstandungsrapporte ausgestellt werden. Sechs Zweiradlenker wurden verzeigt, da sie unter anderem ohne die eingetragene Sehhilfe sowie ungenügender Bremsscheibendicke unterwegs waren oder die minimale Reifen-Profiltiefe von 1.6 Millimeter unterschritten wurde. Fünf weitere Motorradlenker erhielten je eine Ordnungsbusse.

Motorradkontrolle in Oberwil


lead_de: Die Zuger Sportnacht 2026 ist ein sportlicher Höhepunkt im Kanton Zug. Gefeiert wurden die Erfolge der Zuger Sportlerinnen und Sportler im Theater Casino Zug. Im Mittelpunkt stand die Verleihung des Zuger Sportpreises 2025, der an die bereits mehrfach nominierte Leichtathletin Géraldine Frey ging. Mit dem «Prix Panathlon» wurde Ambros Birrer ausgezeichnet, der sich seit Jahren ehrenamtlich und voller Herzblut für mehr Inklusion im Fussball einsetzt.

title_de: Zuger Sportnacht 2026: Géraldine Frey sprintet allen davon und gewinnt den Zuger Sportpreis 2025

content_de:
Am 30. Januar 2026 wurde das Geheimnis um den Zuger Sportpreis gelüftet: Die Leichtathletin Géraldine Frey durfte den Sportpreis 2025 entgegennehmen. Die Sprinterin und WM-Halbfinalistin blickt auf ihre bislang beste Saison zurück – schneller war sie noch nie (11,09 Sekunden über 100 m). Der Höhepunkt folgte an den Weltmeisterschaften in Tokio, wo sich die Zugerin erstmals direkt via Vorlauf für die Halbfinals qualifizierte und als achtbeste Europäerin beeindruckte. Diese eindrücklichen Leistungen haben die kantonale Sportkommission und den Gesundheitsdirektor überzeugt. Ebenfalls für den Sportpreis nominiert waren Leonardo Genoni (Eishockey), Lewin Iten (Mountainbike), die LK Zug 4x100 m Sprintstaffel der Frauen (Leichtathletik), Lenz Hächler (Ski Alpin), das Curling Team Hürlimann (Curling), Noé Roth (Aerials) und Zug United NLA Männer (Unihockey).

An der Feier wurden jene Zuger Sportlerinnen und Sportler gewürdigt, deren herausragende Leistungen bis zur Nomination durch die Sportkommission Mitte November 2025 erbracht wurden. «Was hier geleistet wird, geht weit über sportliche Ergebnisse hinaus. Hinter jedem Erfolg steckt eine Geschichte von Hingabe, Ausdauer und Herz. Diese Geschichten berühren und inspirieren», sagt Regierungsrat Andreas Hausheer.

Prix Panathlon für Engagement im Sport

Neben dem Zuger Sportpreis wurde an der Sportnacht auch der Prix Panathlon verliehen, eine Auszeichnung, die ehrenamtliches Engagement im Sport würdigt. Für das Jahr 2025 ging die Ehrung an Ambros Birrer, der sich seit über drei Jahrzehnten mit grosser Überzeugung für den Aufbau inklusiver Strukturen im Fussball einsetzt und damit Menschen mit Beeinträchtigungen nicht nur sportliche Erfolgserlebnisse, sondern echte Teilhabe ermöglicht.


lead_de: Am 8. Mai trafen sich 100 Berufsbildnerinnen und Berufsbildner aus rund 70 Zuger Lehrbetrieben zum Znüni im Schluechthof in Cham. Eingeladen hatte das Amt für Berufsbildung.

title_de: Berufsbildung: Talente früh erkennen und fördern

content_de:
Die Volkswirtschaftsdirektion und das Amt für Berufsbildung bedanken sich alljährlich im Frühling bei den Zuger Berufsbildnerinnen und Berufsbildnern für ihr Engagement. Sie servieren ein reichhaltiges Znüni im landwirtschaftlichen Bildungs- und Beratungszentrum (LBBZ) im Schluechthof in Cham. Damit bieten sie eine Plattform für den persönlichen Austausch. Auch dieses Jahr war der Anlass innert Kürze ausgebucht. 100 Berufsbildnerinnen und Berufsbildner aus rund 70 Lehrbetrieben im ganzen Kanton nutzten die Gelegenheit, sich mit anderen Berufsbildenden sowie mit Vertretern der Volkswirtschaftsdirektion zu vernetzen und auszutauschen.

Schnupperlehren sind zentral für Lernende und Lehrbetriebe

Volkswirtschaftsdirektorin Silvia Thalmann-Gut bedankte sich bei allen Anwesenden für ihren Einsatz. Sie wies unter anderem auf die Wichtigkeit des Angebots an Schnupperlehren für Jugendliche im Berufswahlprozess hin: «Niederschwellige Schnupperlehren bieten den Jugendlichen Orientierung und können die Berufswahl entscheidend beeinflussen.» Es sei unerlässlich, während der Schulzeit in verschiedene Berufe reinzuschnuppern, um die richtige Grundbildung und den passenden Lehrbetrieb zu finden. «Während den Schnupperlehren lernen die jungen Leute den Beruf kennen und sie schnuppern Betriebsluft» so Silvia Thalmann-Gut. Daneben betonte sie die Bedeutung von Schnupperlehren für die künftigen Lehrbetriebe, «denn auch für sie ist es wichtig, die Person hinter einem Bewerbungsdossier kennenzulernen, um die richtige Auswahl zu treffen.»

Talente richtig fördern

Ein weiteres Anliegen ist der Volkswirtschaftsdirektorin die Talentförderung: «Talentierte Lernende wollen sich messen und gefördert werden. Die Schweizer Berufsmeisterschaften SwissSkills sind ein passendes Mittel dazu. Ich bin stolz, dass im aktuellen SwissSkills Nationalteam zwei Frauen aus dem Kanton Zug vertreten sind.» Sie werden an den EuroSkills im September gegen die Besten der Welt antreten: «Wir drücken dem gesamten Team die Daumen!» An den SwissSkills messen sich die besten jungen Berufsleute aus verschiedenen Branchen im Rahmen von Wettbewerben und stellen ihre Fähigkeiten unter Beweis.

Woche der Berufsbildung

Das Datum des Anlasses für das Znüni fiel dieses Jahr in die nationale Woche der Berufsbildung. Während dieser Woche berichten Lokalradios in 22 Kantonen über die Berufsbildung. Die Moderatorin Nadine Wechsler von CH Media war vor Ort und sprach mit den Berufsbildnerinnen und Berufsbildnern über Schnupperlehren und talentierte Berufsleute. Christian Seppi von der Alex Gemperle AG sagte: «In einer Schnupperlehre geht es längst nicht nur darum, den Beruf kennenzulernen. Die Jugendlichen erhalten Einblick ins ganze Paket: Sie erleben den Arbeitsalltag, lernen das Team kennen und spüren, ob die Chemie stimmt. So können sie herausfinden, ob der Beruf – und der Betrieb – wirklich zu ihnen passt.»

Erfolgreiche Lehrbetriebe

Auch Dusan Milakovic, Leiter des kantonalen Amts für Berufsbildung, bedankte sich bei den Anwesenden: «Die Ausbildung junger Menschen ist ein zentraler Bestandteil der Schweizer Wirtschaft und die Berufsbildnerinnen und -bildner gehören zu den Hauptakteuren!» Auch wenn die Arbeit mit Jugendlichen nicht immer einfach sei, zeige die ungebrochen hohe Ausbildungsbereitschaft der Zuger Unternehmen den Stellenwert der Berufsbildung. «Vielen Dank für Ihr tägliches Engagement, ohne Sie würde das System Berufsbildung nicht funktionieren.»


lead_de: Die Nachfrage nach Wohnraum bleibt im Kanton Zug anhaltend hoch. Trotzdem steigt der Leerwohnungsbestand im Kanton Zug minim an. Geschuldet ist dies aber vor allem einer Harmonisierung bei der Erhebungsmethodik.

title_de: Kanton Zug weiterhin mit tiefer Leerwohnungsziffer

content_de:
In der Schweiz ist in den letzten Jahren ein Trend zu mehr leerstehenden Wohnungen festzustellen. So liegt die Leerwohnungsziffer im Durchschnitt aller Kantone per 1. Juni 2020 neu bei 1,72 Prozent, was einem Anstieg der Leerwohnungen um 4,6 Prozent gegenüber dem Vorjahr entspricht. Der Kanton Zug weist nach dem Kanton Genf am zweitwenigsten Leerwohnungen auf. Am 1. Juni 2020 wurden im ganzen Kanton gemäss einer Zählung des Kantons und der Gemeinden 416 Wohnungen zur Miete oder zum Kauf angeboten; 172 mehr als vor einem Jahr. Die Leerwohnungsziffer liegt somit bei 0,7 Prozent.

Geringe Zunahme

Im Vergleich zu den Erhebungen der letzten Jahre nahm der Leerwohnungsbestand im

Kanton Zug 2020 von rund 0,4 Prozent auf 0,7 Prozent zu. Dieser Effekt beruht ‒ zumindest teilweise ‒ auf einer leicht angepassten Erhebungsmethodik. Bei der letzten Leerwohnungszählung vom 1. Juni 2019 zeigten sich einige wenig plausible Auffälligkeiten: Mehrere Gemeinden wiesen keine einzige leerstehende Wohnung aus, in einer anderen Zuger Gemeinde betrug der Leerwohnungsanteil jedoch über 5 Prozent – bei einem kantonalen Mittel von 0,4 Prozent.

Zählmethodik angepasst

Dies veranlasste die Baudirektion, gemeinsam mit den Gemeinden die Erhebungsmethodik im Kanton genauer zu analysieren und zu harmonisieren. Neu werden die am Stichtag zur Miete oder zum Kauf angebotenen Wohnungen gezählt. Als Grundlage dazu dient eine Auswertung der 17 grössten Online-Immobilien-Plattformen der Schweiz, die anschliessend von den Gemeinden auf ihre Plausibilität überprüft wird. Die neue Methodik – die mit dem Bundesamt für Statistik koordiniert ist – hat im Kanton Zug einen leichten Bruch in den Erhebungsreihen zur Folge. Gemeinden und Kanton sind jedoch überzeugt, nun über eine zuverlässigere und einheitlichere Datenbasis zu verfügen. Die Baudirektion geht aufgrund eigener Berechnungen davon aus, dass der Leerwohnungsbestand ohne diese Methoden-Harmonisierung leicht von 0,41 Prozent auf zirka 0,5 Prozent angestiegen wäre.

20201005_Leerwohnungsbestand


lead_de: Ein Fahrradlenker touchierte einen Randstein und stürzte auf die Strasse. Er wurde in kritischem Zustand in ein ausserkantonales Spital geflogen.

title_de: 131 / Zug: Velofahrer nach Selbstunfall ins Spital geflogen

content_de:
Der Selbstunfall ereignete sich am Samstagabend (20. Juni 2020), kurz nach 20:30 Uhr vor dem Kreisel General-Guisan Strasse / Aabachstrasse. Ein 53-jähriger Mann fuhr mit seinem E- Bike auf dem Radweg stadteinwärts in Richtung Kreisel. Beim Überqueren der General-Guisan Strasse touchierte sein Vorderrad den Randstein und der Mann stürzte auf die Strasse. In kritischem Zustand wurde der Velofahrer mit einem Rettungshelikopter in ein ausserkantonales Spital geflogen.

Für die Unfallaufnahme und die Patientenbergung musste die General-Guisan Strasse im Bereich der Unfallstelle kurzzeitig gesperrt werden.
Im Einsatz standen Mitarbeitende des Rettungsdienstes Zug, der Schweizerischen Rettungsflugwacht REGA und der Zuger Polizei.

Rettungshelikopter


lead_de: Ein Fahrzeuglenker hat die Kontrolle über sein Auto verloren und ist von der Strasse abgekommen. Dabei kollidierte er mit der Kurvensignalisation und kam im angrenzenden Wiesland zum Stillstand.

title_de: 046 / Hünenberg: Fahrt ins Grüne

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Freitagmorgen (10. April 2026), kurz vor 07:45 Uhr, auf der Drälikerstrasse in der Gemeinde Hünenberg. Ein 62-jähriger Autofahrer hat vor einer leichten Linkskurve die Kontrolle über sein Fahrzeug verloren und ist von der Strasse abgekommen. Dabei prallte er in einen Randleitpfosten sowie in zwei Kurvenleittafeln. Anschliessend kam das Auto im angrenzenden Wiesland zum Stillstand. Verletzt wurde niemand. Das im Frontbereich stark beschädigte Fahrzeug musste von einem privaten Abschleppunternehmen geborgen und abtransportiert werden.

Der fehlbare Lenker wird zur Anzeige gebracht und muss sich bei der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verantworten.

Fahrt ins Grüne

Fahrt ins Grüne


lead_de: Am Freitagabend sind auf der Sattelstrasse in Morgarten zwei Autos beim Überholen kollidiert. Ein Fahrzeuglenker wurde dabei erheblich verletzt und mit einem Rettungshelikopter ins Spital geflogen.

title_de: 138 / Oberägeri: Kollision bei Überholmanöver - eine Person erheblich verletzt

content_de:
Am Freitagabend (24. Oktober 2025), um ca. 19.55 Uhr, fuhren drei Autos hintereinander von Sattel SZ herkommend auf der Sattelstrasse in Morgarten Richtung Oberägeri. Als der hinterste Fahrzeuglenker die beiden vor ihm fahrenden Autos überholen wollte, kam es zur seitlichen Kollision mit dem unmittelbar vor ihm fahrenden Fahrzeug, welcher ebenfalls zum Überholen ansetzte. Zufolge dieser Kollision kam das überholende Auto linksseitig von der Strasse ab und geriet in einen angrenzenden Bachgraben, wo es zum Stillstand kam. Der 33-jährige Lenker wurde dabei erheblich verletzt und musste nach der Bergung mit einem Rettungshelikopter der Rega ins Spital geflogen werden. Die weiteren in den Unfall involvierten Fahrzeuglenker und deren Beifahrer blieben unverletzt.

Der genaue Unfallhergang wird nun von der Zuger Polizei abgeklärt. Die Sattelstrasse war während den Rettungs- und Bergungsarbeiten im Unfallbereich nur einspurig befahrbar. An den beiden Unfallfahrzeugen entstand Sachschaden in Höhe von mehreren tausend Franken.

Kollision bei Überholmanöver


lead_de: Alle Beteiligte an der Schlägerei im Bahnhof Zug von Mitte März sind ermittelt. Sie müssen sich vor der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verantworten.

title_de: 101 / Zug: Sieben Beteiligte und drei verletzte Personen

content_de:
In der Nacht auf Sonntag, den 17. März 2019, ist es im Bahnhof Zug zu einer tätlichen Auseinandersetzung zwischen zwei Gruppierungen gekommen (vgl. Medienmitteilung Nr. 069/2019). In der Zwischenzeit konnte die Kriminalpolizei sämtliche Beteiligten ermitteln. Es handelt sich um einen 17-jährigen Jugendlichen und sechs junge Männer im Alter zwischen 18 und 23 Jahren.

Bei der Schlägerei wurden insgesamt drei Personen verletzt. Einer der Beteiligten wurde vom Rettungsdienst ins Spital eingeliefert, einer der Männer begab sich selbstständig in Spitalpflege und ein dritter Beteiligter konsultierte im Nachgang einen Arzt.

Gemäss den bisherigen Ermittlungen kam es zu Beginn der Auseinandersetzung zu verbalen Provokationen zwischen den beiden Gruppierungen und anschliessend zu gegenseitigen Faustschlägen und Fusstritten. Die sieben Beteiligten müssen sich wegen Raufhandels vor der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verantworten.


lead_de: Vom Freitag 18. Juli, 09.00 Uhr, bis Montag 21. Juli 2025, 05.00 Uhr, wird der Verkehr auf der Sihlbruggstrasse in Baar vom Knoten Lättich in Richtung Autobahnanschluss Sihlbrugg gesperrt. Grund dafür sind Belagsarbeiten. Vom Autobahnanschluss Richtung Baar bleibt die Strecke offen.

title_de: Teilsperrung der Sihlbruggstrasse in Baar

content_de:
Nach dem hindernisfreien Ausbau der Bushaltestelle Walterswil, dem Bau einer neuen Linksabbiegespur zum Anschluss der neuen Erschliessungsstrasse zur International School of Zug and Luzern (ISZL) und der Anpassung der Strassenführung wird in diesem Strassenabschnitt auf rund 300 m ein neuer Belag eingebaut. Dafür ist eine Teilsperrung der Sihlbruggstrasse im Abschnitt Autobahnzubringer bis Kreisel Lättich notwendig.

Einbahnverkehr auf der Sihlbruggstrasse

Der Verkehr in Richtung Sihlbrugg wird über Neuheim umgeleitet. Vom Autobahnanschluss Richtung Baar bleibt die Strecke offen. Die Durchfahrt durch den Hegiwald ist ab der Kreuzung Deinikonerstrasse / Hegistrasse Richtung Sihlbruggstrasse gesperrt. Die Umleitungen werden ausgeschildert und ein Verkehrsdienst ist am Knoten Lättich und beim Autobahnanschluss Sihlbrugg im Einsatz. Da die Bauarbeiten witterungsabhängig sind, ist eine Verschiebung um eine Woche möglich.

Buslinie 631 Richtung Neuheim umgeleitet

Die Buslinie 631 Richtung Sihlbrugg wird via Autobahn umgeleitet. Die Haltestellen Baar Oberdorf, Brauerei, Paradies und Baar Walterswil, werden nicht bedient. In Fahrtrichtung Baar Bahnhof fährt die Buslinie 631 wie gewohnt. Während den Bauarbeiten wird die Bushaltestelle Walterswil in Richtungen Baar jedoch nicht bedient. Die Fahrgäste werden gebeten, die Bushaltestelle Ruessen zu benützen.

Sihlbruggstrasse mit umgebauter Bushaltestelle in Baar.

Sihlbruggstrasse mit Bushaltestelle

Umleitungsplan


lead_de: Ein Fahrzeuglenker ist von der Strasse abgekommen und in ein parkiertes Auto geprallt. Anschliessend rollte das Unfallfahrzeug rückwärts in einen Linienbus. Als Unfallursache steht ein medizinisches Problem im Vordergrund.

title_de: 069 / Baar: Auto prallt in Ausstellungsfahrzeug und rollt in Linienbus

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Donnerstagabend (17. März 2022), kurz vor 19:45 Uhr, beim Kreisel Langgasse/Sihlbruggstrasse in der Gemeinde Baar. Ein 55-jähriger Lenker verlor im Kreisverkehr die Kontrolle über sein Fahrzeug, worauf das Auto über ein Blumenbeet in der Kreiselmitte fuhr und auf der gegenüberliegenden Seite in ein dort parkiertes Ausstellungsfahrzeug einer Autogarage prallte.

Anschliessend rollte das Fahrzeug langsam rückwärts in einen Linienbus der Zugerland Verkehrsbetriebe. Der Buschauffeur sowie ein weiterer Autofahrer eilten dem Verunfallten umgehend zu Hilfe und betreuten ihn bis zum Eintreffen der Rettungskräfte.
Nach der medizinischen Erstversorgung wurde der 55-jährige Mann in kritischem Zustand ins Spital eingeliefert. Weitere Personen wurden nicht verletzt. An den Fahrzeugen entstand Sachschaden in der Höhe von einigen Tausend Franken. Als Unfallursache steht ein medizinisches Problem im Vordergrund.
Der Verkehr wurde durch den Verkehrsdienst der Feuerwehr Baar und Neuheim wechselseitig an der Unfallstelle vorbeigeführt.

Neben den beiden Ortsfeuerwehren und der Zuger Polizei standen der Rettungsdienst Muri, ein Notarzt sowie ein privates Abschleppunternehmen im Einsatz.

Auto prallt in Ausstellungsfahrzeug und Linienbus


lead_de: Auf der Autobahn ist ein Auto während der Fahrt in Brand geraten. Verletzt wurde niemand. Als Brandursache steht ein technischer Defekt im Vordergrund.

title_de: 055 / Baar: Fahrzeugbrand im Morgenverkehr

content_de:
Am Donnerstagmorgen (16. März 2023), kurz nach 07:30 Uhr, fuhr eine 27-jährige Fahrzeuglenkerin auf der Autobahn A14 in Richtung Autobahnende in Walterswil. Vor der Autobahnausfahrt Baar stellte sie im Fahrzeuginneren eine Rauchentwicklung fest, fuhr auf den Pannenstreifen und wählte den Notruf. Beim Eintreffen der Rettungskräfte stand das Auto bereits in Vollbrand und musste durch die Stützpunktfeuerwehr der Stadt Zug (FFZ) gelöscht werden.

Die Fahrzeuglenkerin, die das Auto rechtzeitig verlassen konnte, blieb unverletzt. Am Fahrzeug entstand Totalschaden.

Während den Löscharbeiten und dem Abtransport des Autos musste der Verkehr einspurig am Brandort vorbeigeführt werden. Dies führte im Morgenverkehr zu Verkehrsbehinderungen. Die Brandursache ist noch nicht bekannt und wird untersucht. Im Vordergrund steht eine technische Ursache.

Fahrzeugbrand im Morgenverkehr - Bild 1

Fahrzeugbrand im Morgenverkehr - Bild 2


lead_de: Wegen Unaufmerksamkeit sind ein Transporter und ein Auto heftig zusammengeprallt. Zwei Personen wurden leicht verletzt. An den Fahrzeugen entstand Totalschaden.

title_de: 163 / Unterägeri: Einmal Vortritt missachtet - zweimal Totalschaden

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Mittwochmorgen (22. Juli 2020), kurz nach 10:15 Uhr. Ein 66-jähriger Lenker eines Transporters fuhr auf der Neuschellstrasse und beabsichtigte geradeaus über die Kreuzung mit der Zugerbergstrasse zu fahren. Dabei übersah er eine 31-jährige Autofahrerin, die von rechts auf der Zugerbergstrasse unterwegs war. In der Folge kam es zu einer heftigen Kollision. Anschliessend prallte der Transporter auf der linken Strassenseite in eine Hausmauer.

Die beiden Lenkenden wurden leicht verletzt und durch den Rettungsdienst Zug ins Spital eingeliefert. An den beiden Fahrzeugen entstand Totalschaden. In Mittleidenschaft gezogen wurde auch die Hausfassade. Der Schaden beträgt mehrere Tausend Franken.

Im Einsatz standen Mitarbeitende des Rettungsdienstes Zug, eines privaten Abschleppunternehmens sowie der Zuger Polizei.


lead_de: Die Europäischen Denkmaltage vom vergangenen Wochenende verzeichneten im Kanton Zug einen Publikumserfolg. Mit über 1’550 Eintritten gehörte die Veranstaltungsreihe zu einer der erfolgreichsten seit der erstmaligen Durchführung des Anlasses im Kanton Zug im Jahre 1995. Der Fokus lag auf dem Thema Freizeit.

title_de: Publikumserfolg an Zuger Denkmaltagen

content_de:
Die vielfältige Auswahl von Führungen, Architekturspaziergängen, Haus- und Baustellenbesichtigungen sowie die offenen Türen in zahlreichen Museen, eine Raumsafari für Kinder und eine Schifffahrt auf dem historischen MS Schwan mobilisierte ein breites Publikum. Grosses Interesse genossen die historischen Bauten auf dem Papieri-Areal, wo die Türen des frisch sanierten Portierhauses geöffnet wurden, im Langhuus der traditionelle Denkmal-Apéro stattfand und die Bevölkerung das Team der Zuger Denkmalpflege kennenlernen und sich mit den politischen Verantwortlichen aus Kanton und Gemeinde über aktuelle Herausforderungen und Projekte austauschen konnte.Denkmäler sanieren – Geschichte(n) weiterschreiben

Denkmäler sanieren – Geschichte(n) weiterschreiben

Regierungsrat Andreas Hostettler, Vorsteher der Direktion des Innern, zeigte sich beeindruckt: «Die Qualität der Führungen war hoch, das Echo darauf ausnehmend positiv und der grosse Publikumsaufmarsch illustriert, dass die Baudenkmäler im Wachstumskanton Zug einen hohen Stellenwert geniessen und ein grosser Teil der Bevölkerung an deren Erhalt, Pflege und Nutzung interessiert ist». Karin Artho, Leiterin des Amts für Denkmalpflege und Archäologie, betonte in ihrer Rede, dass historische Bauten nicht nur der alten Bausubstanz oder architektonischen Qualität wegen von Interesse seien. «Baudenkmäler erzählen uns auch viele spannende Geschichten aus der Vergangenheit. Wenn wir sie sanieren und nutzen, werden diese Geschichten weitergeschrieben und die Bauten um ein Kapitel reicher.»

Viel Support durch externe Partnerorganisationen

Das Team der Zuger Denkmalpflege wurde von folgenden Organisationen und Institutionen unterstützt: Bauforum Zug, Kunsthaus Zug, LABforKids, Museum für Urgeschichte(n), Museum Burg Zug, Ziegelei-Museum, Zuger Depot Technikgeschichte, Zuger Heimatschutz und Zuger Kunstgesellschaft. Die an den Sanierungen beteiligten Architekten/-innen, Handwerker/-innen, Planer/-innen und Restauratoren/-innen boten faszinierende Einblicke in ihre spannende Arbeit und auch die Eigentümerschaften trugen entscheidend dazu bei, dass der Europäische Denkmaltag im Kanton Zug zu einem einzigartigen kulturellen Anlass mit grossem Publikumsinteresse wurde.

Fotos

Kostenlose Publikation unter Einhaltung von Copyright / Vorname Name der Fotografen

Der Architekturspaziergang mit Michael Cerezo führte entlang des Chamer Seeufers von der Täubmatt über die Villette bis zum Schlosspark St. Andreas. (© ADA Zug, Karin Artho)

Austausch zwischen Politik und Denkmalpflege: Regierungsrat Andreas Hostettler, Karin Artho, Franziska Kaiser und der Chamer Gemeinderat Arno Grüter.  (© Sabine Windlin)

Die aussergewöhnliche Parkanlage der ehemaligen Wasserheilanstalt Bad Schönbrunn in Edlibach / Menzingen begeisterte das Publikum. (© Sabine Windlin)

Das Papieri Areal mit historischen und hochmodernen Bauten zog viel Publikum an. Besichtigt werden konnte das renovierte Portierhaus in der Bildmitte. (© Sabine Windlin)

Architekt Thomas Baggenstos erläuterte die Herausforderungen bei der Sanierung der denkmalgeschützten Trinkhalle des Instituts Montana auf dem Zugerberg. (© Sabine Windlin)

Viel Wissenswertes zum Thema Gips erfuhr das Publikum im denkmalgeschützten Werkstattgebäude, das sich beim Lassalle-Haus befindet. (© Sabine Windlin)

Download Bild

Download Bild

Download Bild

Download Bild

Download Bild

Download Bild


lead_de: Kurs zur Nutzung des digitalen Lesesaals – inkl. Führung durchs Archiv

type_de: Information

title_de: Klicks in die Vergangenheit

content_de:
Was Sie bei uns entdecken

Suchen Sie eine alte Ansicht vom Kanton Zug, ein Foto zur Vorstadt-Katastrophe – oder ein anderes Zeitdokument? Der digitale Lesesaal des Staatsarchivs Zug umfasst eine grosse Auswahl von Fotos, Ansichtskarten, historischen Plänen, spannenden Schriftstücken und Filmraritäten.

Wir zeigen Ihnen, wie Sie historische Dokumente zur Zuger Geschichte suchen und finden. Vielleicht wollen Sie auch nur in den Schätzen des Staatsarchivs stöbern? Gern führen wir Sie in die Online-Nutzung der thematischen Kollektionen und Vitrinen ein.

Noch haben die meisten digitalen Unterlagen ein originales Pendant aus Papier. Deshalb öffnen wir für Sie die Tür zum Magazin, wo die Originale lagern. Hier präsentieren wir Ihnen einige Trouvaillen, ganz in echt.

Mittwoch, 22.10.2025, 17.30 –19.30 Uhr
Dienstag, 25.11.2025, 17.30 –19.30 Uhr

Ort: Staatsarchiv Zug, kantonales Verwaltungsgebäude 1, Aabachstrasse 5, Zug
Anmeldung: info.staatsarchiv@zg.ch (beschränktes Platzangebot)

Der Kurs ist öffentlich und kostenlos.

Kursdauer: 2 Stunden

Was wir machen – ein Überblick in 90 Sekunden

Flyer: Kurs digitaler Lesesaal

type_harmonized: information


lead_de: In einer Wohnung ist in der Küche ein Feuer ausgebrochen. Eine Person wurde zur Kontrolle ins Spital eingeliefert.

title_de: 189 / Menzingen: Flammen und Rauch in einem Mehrfamilienhaus

content_de:
Am Donnerstagnachmittag (9. September 2021), kurz vor 16:30 Uhr, wurde der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei gemeldet, dass es in einer Wohnung im Quartier «Weid» brenne. Die Feuerwehr Menzingen war rasch mit ersten Einsatzkräften vor Ort und lokalisierte in der Küche der Wohnung ein offenes Feuer. Dieses konnte durch einen Atemschutztrupp gelöscht werden. Aufgrund der starken Rauchentwicklung musste nach der Brandbekämpfung die Wohnung entraucht werden.

Zum Zeitpunkt des Brandausbruchs befand sich eine 21-jährige Frau in der Wohnung. Sie wurde durch den Rettungsdienst Zug medizinisch betreut und zur Kontrolle ins Spital eingeliefert.
Gemäss den bisherigen Ermittlungen ist in der Küche der Wohnung Kochgut in Brand geraten. Die genaue Schadenssumme kann noch nicht beziffert werden.

Im Einsatz standen 25 Angehörige der Feuerwehr Menzingen sowie Mitarbeitende des Feuerwehrinspektorates, des Rettungsdienstes Zug und der Zuger Polizei.

Flammen und Rauch in einem Mehrfamilienhaus


lead_de: Ein Autofahrer hat die Kontrolle über sein Fahrzeug verloren, worauf dieses in einen Kandelaber prallte und auf dem Dach liegen zum Stillstand kam. Die vier Insassen wurden nur leicht verletzt.

title_de: 244 / Zug: Schutzengel für vier junge Männer

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Freitagabend (11. November 2022), um 20:30 Uhr, auf der Zugerbergstrasse in der Stadt Zug. Ein 18-jähriger Fahrzeuglenker fuhr mit deutlich überhöhter

Geschwindigkeit von der Talstation Schönegg talwärts und verlor in einer Linkskurve die Kontrolle über sein Fahrzeug. Dieses kam rechts von der Strasse ab, prallte in einen Kandelaber, kippte zur Seite und kam, in der Mitte der Strasse, auf dem Dach liegend zum Stillstand.
Der 18-jährige Fahrzeuglenker sowie seine drei Mitfahrer im Alter von 16, 17 und 18 Jahren konnten das stark beschädigte Auto selbstständig verlassen. Mit leichten Verletzungen wurden die vier jungen Männer mit mehreren Rettungswagen zur Kontrolle ins Spital eingeliefert.
Am Auto entstand Totalschaden. Dieses musste von einem privaten Abschleppunternehmen geborgen und abtransportiert werden. Der genaue Unfallhergang ist Gegenstand weiterer Ermittlungen.

Während der Unfallaufnahme und der Fahrzeugbergung musste die Zugerbergstrasse im Bereich der Unfallstelle gesperrt werden.

Schutzengel für vier junge Männer


title_de: Zuger Schulklassen ganz vorne dabei bei der Entwicklung von Materialien für die Nikotinprävention – zwei Zuger Klassen gewinnen die nationale Challenge!

content_de:
In einer nationalen Challenge waren Schulklassen aufgerufen gemeinsam mit éducation21 ein neues Angebot für den Unterricht zur Nikotinprävention auf der Sekundarstufe zu entwickeln – zwei Zuger Schulklassen gewinnen die Challenge. Zusammen mit dem EVZ Spieler Tobias Geisser konnte das Amt für Gesundheit nun den Hauptpreis an die Gewinnerklassen überreichen.

Im Rahmen des Kinder- und Jugendprogramms (KJP) des Tabakpräventionsfonds entwickelt éducation21 in Zusammenarbeit mit Schweizer Schulklassen ein neues Unterrichtsangebot auf Sekundar-stufe I. Ganz im Sinne der Strategie des KJP – «Kinder und Jugendliche ins Zentrum» – wurden Schülerinnen und Schüler in die Gestaltung des Angebots eingebunden. Dabei geht es weniger um klassische Prävention, sondern um eine ganzheitliche Betrachtung und eine aktive Gestaltung der Lebenswelten.

Das neue künftige Unterrichtsangebot ‹ResponsAbilita› hat zum Ziel, Jugendliche zu befähigen, kritisch und aus einer inneren Stärke heraus mit Tabak- und Nikotinkonsum umzugehen.

Verantwortlich handeln dank Partizipation

Mit Hilfe des Unterrichtsmaterials sollen Schülerinne und Schüler sich mit dem Thema Tabak und Tabakkonsum auseinanderzusetzen. Sie sollen die diversen Schattenseiten des Tabaks selbst entdecken und daraus Schlüsse für ihr jetziges und künftiges Verhalten ziehen. Das Ziel ist eine multiperspektivische Annäherung: Neben dem Konsum wird auch der Anbau und die damit verbundenen globalen, wirtschaftlichen und menschenrechtlichen Zusammenhänge thematisiert.

Das neue Unterrichtsangebot befähigt Kinder und Jugendliche nicht nur, ihre Eigenverantwortung und jene ihrer Mitmenschen zu erkennen, sondern auch die Verantwortung der wichtigsten gesellschaftlichen Akteure. Es zeigt ausserdem auf, welche Gestaltungskompetenzen sie haben, um Rahmenbedingungen aktiv mitzugestalten.

Worum ging es oder was war die Challenge?

Bei der Challenge wurden Schulklassen dazu aufgerufen, Ideen für die neuen Unterrichtsmodule von ‹ResponsAbilita› einzureichen. Die Jugendlichen beteiligen sich damit aktiv an der Entwicklung des Unterrichtsangebots, sie bringen ihre Sichtweisen und Anliegen ein, die dann vom Team der Autorinnen und Autoren von éducation21 in die Unterrichtsmodule eingearbeitet werden. Dabei soll es nicht bleiben, es sollen jährlich weitere Challenges folgen!

Preisübergabe an Zuger Siegerklassen

Für die nationale Challenge des Tabakpräventionsfonds wurden attraktive Preise für 12 Klassen aus 11 Kantonen vergeben. Das Amt für Gesundheit überreichte den zwei Siegerklassen aus dem Kanton Zug mit tatkräftiger Unterstützung des EVZ-Spielers Tobias Geisser ihre Preise.

Die Oberstufenklasse S2ad aus der Schule Röhrliberg 1 in Cham hat sogar zwei Preise erhalten. Einen Sonderpreis für den Hauptpreis: Einen Gutschein für 1 Übernachtung in einer Schweizer Jugend-herberge einer Jugendherberge nach Wahl inklusive Hin- und Rückfahrt. Zudem einen Sonderpreis zur Umgestaltung des Klassenzimmers.
Die Klasse S2f aus der Oberschule Sternmatt 2 in Baar hat einen Sonderpreis für einen Gorilla- oder ParkourOne-Workshop (Freestylesport, Ernährung und nachhaltiger Lebensstil) erhalten.

Der Kanton Zug gratuliert den Schülerinnen und Schülern zu Ihrem Gewinn und hofft, dass sie und andere Jugendliche weiter dranbleiben an der aktiven Gestaltung unserer Gesellschaft im Sinne von Free Fair Future.

Bildlegende:

Preisübergabe an die Zuger Gewinnerklasse der nationalen Challenge, S2ad aus der Schule Röhrliberg 1 Cham, durch das Amt für Gesundheit und den EVZ Spieler Tobias Geisser.

Foto © Amt für Gesundheit.

Foto Schulklasse Cham

MM 20 Tabakprävention Schulen


lead_de: Zwei ältere Personen sind auf die perfide Masche der Betrüger reingefallen. Die Täterschaft erbeutete Schmuck im Wert von rund 100`000 Franken. Die Polizei warnt und ruft zur Vorsicht auf.

title_de: 135 / Kanton Zug: Falsche Polizisten erbeuten wertvollen Schmuck

content_de:
Die Masche der Betrüger ist seit längerer Zeit bekannt und funktioniert immer nach dem gleichen Schema; das Telefon klingelt und am anderen Ende der Leitung meldet sich eine Person, die sich als Polizist ausgibt. Die unbekannte Person warnt eindringlich vor Einbrechern, die es angeblich auf das Vermögen der angerufenen Person abgesehen haben oder erzählt eine andere, frei erfundene Geschichte.

So lief es in den letzten Tagen auch bei einer 82-jährigen Frau und ihrem 83-jährigen Lebenspartner ab. Bei mehreren Telefongesprächen setzte ein hochdeutsch sprechender «falscher Polizist» die Rentnerin und den Rentner stark unter Druck und schürte Ängste in ihnen. Zu später Stunde forderte die unbekannte Täterschaft den Mann auf, sich persönlich zum Hauptposten der Zuger Polizei zu begeben. Dort werde er von einem Polizisten in Empfang genommen. Als der Rentner unterwegs war, begab sich ein Komplize an den Wohnort der Rentnerin, gab sich als Polizist aus und nahm eine Tasche mit Schmuck im Wert von rund 100`000 Franken entgegen. Unmittelbar danach erhielt ihr Lebenspartner wiederum einen Anruf mit der Information, die Situation habe sich verändert und er müsse wieder zurückkommen.
Schliesslich bemerkten die Opfer den Betrug und alarmierten die Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei. Trotz einer umgehend eingeleiteten Fahndung konnte die Täterschaft nicht mehr angehalten werden.
Auch andere Personen im Kanton Zug erhielten in den letzten Tagen gleichgelagerte Telefonanrufe. Die Angerufenen reagierten jedoch allesamt richtig und beendeten das Gespräch umgehend.
Die Zuger Polizei warnt erneut vor solchen Betrügern und mahnt, sich keinesfalls auf solche Anrufe einzulassen. Schützen Sie sich richtig und befolgen Sie folgende Tipps:
    Seien Sie misstrauisch, wenn ein angeblicher Polizist hochdeutsch spricht. Polizistinnen und Polizisten im Kanton Zug sprechen schweizerdeutsch.
    Werden Sie misstrauisch, wenn ein Anrufer eine Geschichte von einer angeblichen Straftat erzählt. Beenden Sie das Telefongespräch umgehend.
    Deponieren oder übergeben Sie nie Bargeld, Schmuck oder andere Wertgegenstände an Ihnen unbekannte Personen.
    Bei Unsicherheit unbedingt die richtige Polizei anrufen. Wählen Sie dafür aber nicht die Rückruftaste auf ihrem Smartphone, sondern rufen Sie die offizielle Nummer der örtlichen Polizei an oder wählen Sie den Notruf 117. Fragen Sie dort, ob man Sie tatsächlich erreichen wollte.
    Lassen Sie sich nicht durch Schweizerische Telefonnummern auf Ihrem Telefondisplay in die Irre führen. Es ist technisch sehr einfach möglich, die Nummer des Anrufenden zu verändern.

Machen Sie Verwandte und Bekannte auf diese Betrugsmasche aufmerksam.


lead_de: Eine 12-jährige Schülerin ist unvermittelt auf die Strasse gelaufen, worauf es zu einer Kollision mit einem Rennradfahrer gekommen ist. Beide Personen wurden verletzt und mussten ins Spital eingeliefert werden.

title_de: 165 / Baar: Kollision zwischen Rennradfahrer und Mädchen

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Donnerstag (19. September 2024), kurz nach 16:45 Uhr, auf der Dorfstrasse in Allenwinden (Gemeinde Baar). Ein 12-jähriges Mädchen wollte bei der Bushaltestelle «Allenwinden Dorf» die Strasse überqueren und lief, ohne zu schauen auf die Fahrbahn. In der Folge kam es zu einer Kollision mit einem 23-jährigen Rennradfahrer, der auf der Dorfstrasse in Richtung Baar/Zug unterwegs war.

Die Fussgängerin wurde beim Zusammenstoss leicht verletzt, der Zweiradlenker erlitt erhebliche Verletzungen. Beide wurden nach der medizinischen Erstversorgung ins Spital eingeliefert.

Für die Bergung der beiden Verletzten musste die Dorfstrasse kurzzeitig gesperrt werden. Im Einsatz standen mehrere Mitarbeitende des Rettungsdienstes Zug sowie Einsatzkräfte der Zuger Polizei.


lead_de: Ein Autofahrer hat die Kontrolle über sein Fahrzeug verloren und ist in der Sihl gelandet. Er und seine Beifahrerin mussten zur Kontrolle ins Spital eingeliefert werden.

title_de: 108 / Neuheim: Von der Strasse ins Wasser

content_de:
Am Donnerstagabend (25. Mai 2023), um 18:45 Uhr, fuhr ein 22-jähriger Autofahrer auf der Sihl-bruggstrasse von Sihlbrugg kommend Richtung Neuheim. In einer Rechtskurve verlor er die Kontrolle über das Fahrzeug, geriet auf die Gegenfahrbahn, kam von der Strasse ab und landete mit der Fahrzeugfront in der Sihl.

Der Unfallverursacher und seine 17-jährige Beifahrerin konnten das Auto selbstständig verlassen. Nach der medizinischen Erstversorgung wurden sie mit leichten Verletzungen durch den Rettungs-dienst Zug zur Kontrolle ins Spital eingeliefert.

Der Pikett-Staatsanwalt ordnete beim Lenker eine Blut- und Urinprobe im Spital an. Der Führerausweis wurde ihm zuhanden der Administrativbehörde (Strassenverkehrsamt) abgenommen.

Das Unfallfahrzeug musste mit einem Kran geborgen und abtransportiert werden. In dieser Zeit war die Sihlbruggstrasse nur einspurig befahrbar. Durch die Feuerwehr Neuheim wurde ein Verkehrsdienst betrieben. Weiter hat die Stützpunktfeuerwehr der Stadt Zug (FFZ) in der Sihl eine provisorische Oelsperre errichtet.

Die genaue Unfallursache ist Gegenstand weiterer Ermittlungen. Am Fahrzeug entstand Totalschaden.

Im Einsatz standen Angehörige der Feuerwehr Neuheim und der Stützpunktfeuerwehr Zug (FFZ) sowie Mitarbeitende des Rettungsdienstes Zug, eines privaten Abschleppunternehmens und der Zuger Polizei.

Von der Strasse ins Wasser


lead_de: Vom 18. bis am 22. Mai 2026 fand im Ausbildungszentrum Schönau in Cham die Zusatzausbildung zum Sicherheitsspezialisten statt.

location: Cham

title_de: Zivilschutz – Erfolgreiche Zusatzausbildung zum Sicherheitsspezialisten

content_de:
Am Montag und Dienstag wurden die angehenden Sicherheitsspezialisten mit der Unterstützung der Zuger Polizei in den Themen Verhalten in schwierigen Situationen (Konfliktmanagement), Peripherie-schutz sowie Zutritts- und Personenkontrolle ausgebildet.

Am Mittwoch lag der Themenschwerpunkt im Bereich des Verkehrsdienstes: Verkehrslenkung auf Kreu-zungen, Notsignalisation und Warteraum sowie Wegweisung mittels Jalonierung.
Am Donnerstag wurden die Ausbildungsthemen Funken mittels POLYCOM-Handfunkgerät und Karten-kunde inkl. Krokieren geschult, bevor ab 15 Uhr die Übung "SICURO" begann.
Mit der Unterstützung der Milizkader der Sicherheitskompanie wurden die verschieden Kaderstufen im Bereich systematische Problemlösung, Einsatzführung und Befehlsgebung beübt. So konnten die an-gehenden Sicherheitsspezialisten das Gelernte direkt in der Einsatzübung anwenden.

Gegen 20.45 Uhr ging die Übung erfolgreich im Ausbildungszentrum Schönau zu Ende. Der Freitag stand dann im Zeichen des Kulturgüterschutzes und des Parkdienstes.

Zum Abschluss der fünftägigen Zusatzausbildung erfolgte die Ernennung von sechs Angehörigen des Zivilschutzes zum Sicherheitsspezialisten mit anschliessender Umteilung in die Sicherheitskompanie.

Cham, 28. Mai 2026, Hptm Oliver Füllemann, Kursleiter / Instruktor

Personenkontrolle

Verkehrslenkung

Warteraum

Geländedurchsuchung

Zwischenbesprechung


lead_de: Hier finden Sie die aktuellen Informationen aus dem Zuger Regierungsrat.

title_de: Infos des Regierungsrats

content_de:
Pensionierungen

Weitere Informationen

Beat Baumgart, Dienstchef, Zuger Polizei, nach 41 Dienstjahren (per Ende Juni)

Der Regierungsrat dankt seinen Mitarbeitenden für ihre wertvolle Mitarbeit und wünscht ihnen für die Zukunft alles Gute.

Das 25-Jahr Dienstjubiläum feiern:

Per Ende Juli werden folgende Staatsangestellte pensioniert:

Oliver Riesen, Hauptlehrer, Kantonsschule Zug, nach 38 Dienstjahren
Roland von Burg, Lehrperson, Gewerblich-industrielles Bildungszentrum, nach 37 Dienstjahren
Bertha Schönknecht, Lehrperson, Kaufmännisches Bildungszentrum, nach 33 Dienstjahren
Jürg Bühler, Hauptlehrer, Kantonsschule Zug, nach 33 Dienstjahren
Adrian Gatti, Hauptlehrer, Kantonsschule Zug, nach 33 Dienstjahren
Marcel Staub, Hauswart, Kantonsschule Zug, nach 31 Dienstjahren
Maya Zehnder, Lehrperson, Kaufmännisches Bildungszentrum, nach 30 Dienstjahren
Urs Kempf, Projektleiter, Tiefbaumt, nach 30 Dienstjahren
Josef Dettling, Handwerker, Tiefbauamt, nach 29 Dienstjahren
Joachim Kambor, Hauptlehrer, Kantonsschule Zug, nach 25 Dienstjahren
Markus Forster, Lehrperson, Gewerblich-industrielles Bildungszentrum, nach 23 Dienstjahren
Patricia Pegoraro, Assistentin GL/Personalfachfrau, Steuerverwaltung, nach 21 Dienstjahren
Monika Bieri, Hauptlehrerin, Kantonsschule Zug, nach 21 Dienstjahren
Andrea Turtschi, Lehrperson, Gewerblich-industrielles Bildungszentrum, nach 16 Dienstjahren
Ivo Morini, Sicherheitsassistent, Zuger Polizei, nach 13 Dienstjahren (per Ende Mai)
Susanna Senn Wirth, Lehrperson, Gewerblich-industrielles Bildungszentrum, nach sechs Dienstjahren

Anette Grossenbacher, Bereichsleiterin, Kanzlei, nach zwei Dienstjahren

Dienstjubiläen

Bruno Mathis, Abteilungsleiter/Stv. Amtsleiter, Amt für Umwelt

Monika Häfliger Arnold, Staatsanwältin, Staatsanwaltschaft

Massimo Ricchello, Bücherexperte, Steuerverwaltung

Der Regierungsrat und das Obergericht gratulieren ihren Mitarbeitenden zum Jubiläum und danken ihnen herzlich für ihre wertvolle Mitarbeit.


lead_de: Auf einem Firmengelände ist ein Abrollcontainer mit Sperrmüll in Brand geraten. Das Feuer konnte rasch gelöscht werden. Verletzt wurde niemand.

title_de: 055 / Baar: Flammen und Rauch in der Nacht

content_de:
Am Samstag (25. April 2026), um kurz nach 00:15 Uhr, erreichte die Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei die Meldung, dass auf dem Firmengelände einer Recyclingfirma an der Chrüzegg in Baar Flammen und Rauch sichtbar seien. Beim Eintreffen der ersten Einsatzkräfte vor Ort stellte sich heraus, dass ein Abrollcontainer mit Sperrmüll in Brand geraten war.

Die ausgerückten Angehörigen der Feuerwehr Baar waren rasch vor Ort und konnten den Brand löschen. Für die Löscharbeiten musste der Container mittels Lastwagen von einem Sachentransportanhänger aufgenommen und ausgekippt werden. Anschliessend wurde das Brandgut mithilfe eines Baggers schichtweise gelöscht.

Verletzt wurde niemand. Gemäss bisherigen Erkenntnissen dürften beschädigte Batterien das Feuer ausgelöst haben.

Im Einsatz standen 25 Angehörige der Feuerwehr Baar sowie Einsatzkräfte der Zuger Polizei.

Löscharbeiten der Feuerwehr Baar

Brennender Abrollcontainer


lead_de:
Die Sommerferien neigen sich dem Ende zu und mehrere zehntausend Kinder aus
der Zentralschweiz starten bald ins neue Schuljahr. Für viele Kinder ist es neu, den
Schulweg allein zu Fuss oder mit dem Velo zu bestreiten und sie kennen sich im
Strassenverkehr noch nicht aus. Es braucht deshalb Geduld und besondere Rücksichtnahme.

title_de: Schulanfang 2024: Stoppen für Schulkinder

content_de:
In der Zentralschweiz beginnt am 12. bzw. 19. August 2024 das neue Schuljahr. Für viele Kinder beginnt damit ein neuer Lebensabschnitt. Sie sind zum ersten Mal allein auf dem Schulweg unterwegs. Dass dabei entlang der Strasse verschiedene Gefahren lauern, geht schnell vergessen. Insbesondere können Kinder Geschwindigkeit und Distanzen noch nicht richtig einschätzen. Aus diesem Grund gilt es, den Kindern gegenüber mit Geduld und besonderer Vorsicht zu agieren.

Der Schulanfang wird durch die Kampagne «Stoppen für Schulkinder» begleitet. Die diesjährige Kampagne ruft Fahrzeuglenkenden in Erinnerung, dass sich Kinder im Strassenverkehr oft überraschend verhalten und deshalb mit der nötigen Vorsicht gefahren werden muss. Besonders wichtig ist das konsequente Stoppen am Fussgängerstreifen.

Als äusseres Zeichen dieser Kampagne weisen Plakate entlang von Strassen auf den Schulanfang 2024 hin. Neben den präventiven Massnahmen sind die Zentralschweizer Polizeikorps in den ersten Schulwochen im Umkreis von Kindergärten und Schulhäusern kontrollierend tätig.

Sicherheitstipps für Fahrzeuglenkende

• Fahren Sie vorausschauend und langsam, wenn mit Kindern im Strassenraum gerechnet werden muss.

• Halten Sie vollständig an, wenn ein Kind mit Vortritt die Strasse überqueren will.
• Verzichten Sie auf Handzeichen, damit sich das Kind auf den übrigen Verkehr konzentrieren kann.

• Geben Sie dem Kind die Zeit, die es braucht, und bleiben Sie so lange stehen, bis das Kind die Strasse überquert hat.

Sicherheitstipps für Eltern

• Sicherer Schulweg: Wählen Sie für Ihr Kind den sichersten und nicht den kürzesten Schulweg.

• Schulweg üben: Üben Sie den Schulweg mit Ihrem Kind und machen Sie auf Gefahrenstellen aufmerksam.
• Sichtbare Kleidung: Kleiden Sie Ihr Kind gut sichtbar mit auffallenden Farben und reflektierenden Materialien.

• Vorbild sein: Unterstützen Sie Ihr Kind, indem Sie die Verkehrsregeln selbst einhalten und erklären.

Sicherheitstipps für Kinder

• WARTE: Vor dem Überqueren der Strasse immer stehen bleiben. Der Randstein ist der Stoppstein.

• LUEGE: Auf beide Seiten schauen, ob ein Fahrzeug kommt.
• LOSE: Gut hinhören. Manchmal hört man etwas, das man nicht sieht.

• LAUFE: Erst gehen, wenn kein Fahrzeug kommt oder wenn die Räder stillstehen. Nie rennen und beim Überqueren weiterhin auf den Verkehr achten (Kontrollblick).

Mehr Infos zur Kampagne auf www.schulweg.ch.

Die Zentralschweizer Polizeikorps wünschen einen guten und erlebnisreichen Start ins neue Schuljahr.


lead_de: Eine unbekannte Täterschaft hat rund 20 Fahrzeuge aufgebrochen und durchsucht. Die Polizei sucht Zeugen.

title_de: 003 /Cham und Steinhausen: Zahlreiche Fahrzeuge aufgebrochen - Zeugenaufruf

content_de:
Die unbekannte Täterschaft hat am Sonntagabend (2. Januar 2022), zwischen ca. 18:00 und 20:30 Uhr, an gesamthaft 17 Autos und 2 Lieferwagen eine oder mehrere Scheiben eingeschlagen. Anschliessend wurde ein Teil der Fahrzeuge durchsucht und kleinere Mengen an Bargeld gestohlen. Der angerichtete Sachschaden beträgt mehrere Tausend Franken.

Betroffen waren Aussenparkplätze im Industriegebiet an der Hinterbergstrasse in der Gemeinde Steinhausen sowie an der Riedstrasse in der Gemeinde Cham.

Zeugenaufruf

Personen, die in der Zeit zwischen 18:00 und 20:30 Uhr an den erwähnten Örtlichkeiten verdächtige Wahrnehmungen gemacht haben, werden gebeten, sich mit der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei (T 041 728 41 41) in Verbindung zu setzen.Zahlreiche Fahrzeuge aufgebrochen

Zahlreiche Fahrzeuge aufgebrochen