lead_de: Am 8. November 2025 organisiert die Mediathek Wallis – Martinach die erste Ausgabe der Walliser Nacht der Bilder, eine Veranstaltung, welche einen Dialog zwischen Erinnerung, Kunstschaffen und Kulturerbe entstehen lässt. Indem die Institution diesen Anlass auf dasselbe Datum wie die Museumsnacht legt, und nur kurz nach dem Welttag des audiovisuellen Erbes, erweitert sich das Tagesprogramm um einen Abend, der alten und zeitgenössischen Fotografien sowie Filmen gewidmet ist. Das Programm bietet eine abwechslungsreiche Feier des Walliser Kulturerbes mit Blickwinkel auf die Welt, insbesondere auf den Alpenraum.

lead_fr: Le 8 novembre 2025, la Médiathèque Valais - Martigny organise pour la première fois la Nuit valaisanne des images, un événement qui fait dialoguer mémoire, création et patrimoine. En greffant cet événement sur la même date que la Nuit des musées et en le programment peu après la Journée mondiale du patrimoine audiovisuel, l’institution propose une journée doublée d’une soirée dédiée aux images photographiques ou filmiques, anciennes et contemporaines. Le programme offre une célébration variée du patrimoine valaisan et des regards portés sur le monde, en particulier sur les Alpes.

title_de: Die Walliser Nacht der Bilder - Eine multidimensionale Feier des audiovisuellen Erbes

title_fr: Nuit valaisanne des images - Une célébration multidimensionnelle du patrimoine audiovisuel

content_de:
Seit diesem Jahr hat die Mediathek Wallis – Martinach die jährlich stattfindende Walliser Nacht der Bilder von der Stiftung Edelweiss übernommen. Für die erste Ausgabe nach der Übernahme möchte die Mediathek ihre Energien auf einen einzigen Termin konzentrieren. Am Samstag, 8. November, werden in Martinach tagsüber wie auch in den Abendstunden Ausstellungen, Filmvorführungen, Performances und Begegnungen die reiche Vielfalt des audiovisuellen Erbes des Wallis würdigen.

Ein vielseitiges, eklektisches Programm

Den Auftakt zu diesem besonderen Tag bildet die Vernissage der Ausstellung «Quels Chiens!» (Place du Manoir, 11.00 Uhr) mit Hundefotografien von Renée Chappaz-Peiry. Diese Freiluftausstellung stellt die Tierbilder einer Fotografin ins Zentrum, deren Aufnahmen aus den 1950er- und 1960er-Jahren von einer liebevollen und zugleich ironischen Sicht der Tiere zeugen – ein Thema, das dieses Jahr bei der Mediathek Wallis – Martinach im Mittelpunkt steht.

Der Tag wird mit dem Film/Konzert «Les Quatre Saisons du Mulet» fortgesetzt. Diese Veranstaltung die von der Mediathek Wallis-Martinach in Partnerschaft mit dem Festival Orgues, Musiques et Cimes konzipiert wurde, lässt einen von René-Pierre Bille 1970 in Savièse gedrehtem Film wieder aufleben. Der Film zeichnet die vier Jahreszeiten des bäuerlichen Lebens nach und erinnert an die Handgriffe einer vergangenen Zeit. Live begleitet wird er von Isabel Meiser, Gesang, Léonard Müller, Klarinette, und Augustinas Rakauskas, Akkordeon (Mediathek Wallis – Martinach,14.00 Uhr).

Weitere aussergewöhnliche und poetische Veranstaltungen bereichern das Programm:

Der Abend wird mit zahlreichen Führungen zur Ausstellung «Quels chiens!», auf dem Place du Manoir, sowie zu «Domestiziert und fotogen», in der Mediathek Wallis – Martinach fortgesetzt.

Durch die Verbindung von audiovisuellem Erbe, Archiven, Kreativität, bildender Kunst und festlichen Momenten bekräftigt die Mediathek Wallis – Martinach ihre Aufgabe, das audiovisuelle Gedächtnis des Kantons im Sinne der Öffnung und des Austauschs zu bewahren und zu fördern.

Mehr erfahren: Walliser Nacht der Bilder – Mediathek Wallis

content_fr:
Héritière depuis cette année des Nuits valaisannes des images, un événement annuel que portait la Fondation Edelweiss, la Médiathèque Valais - Martigny souhaite, pour cette première édition après passage du flambeau, concentrer les énergies autour d’une date unique. Samedi 8 novembre, de jour, mais aussi de nuit, expositions, projections, performances et rencontres mettront à l’honneur la richesse du patrimoine audiovisuel valaisan dans la cité d’Octodure.

Un programme riche et éclectique

La journée s’ouvrira avec le vernissage de « Quels Chiens ! Photographies canines de Renée Chappaz-Peiry » (Place du Manoir, 11h00). Cette exposition en plein air met en valeur le fonds d’une photographe animalière, dont la production des années 1950 et 1960 révèle un regard à la fois tendre et ironique sur le monde animal, une thématique centrale cette année pour la Médiathèque Valais – Martigny qui accueille depuis ce printemps une exposition sur la domestication animale.

La journée se poursuivra avec le ciné-concert « Les Quatre Saisons du Mulet ». Cet événement, conçu par la Médiathèque Valais - Martigny en partenariat avec le festival Orgues, Musiques et Cimes, fera revivre un film tourné à Savièse en 1970 par René-Pierre Bille, qui retrace les saisons de la vie paysanne et les gestes d’un temps révolu. La projection sera accompagnée en direct par la voix d’Isabel Meiser, la clarinette de Léonard Müller et l’accordéon d’Augustinas Rakauskas (Médiathèque Valais – Martigny, 14h00).

D’autres animations insolites et poétiques enrichissent le programme :

La soirée se prolongera avec de nombreuses visites guidées des expositions « Quels chiens! », Place du Manoir, et « Domestiques photogéniques », à la Médiathèque Valais - Martigny.

En conjuguant patrimoine audiovisuel, archives, création, arts visuels et moments festifs, la Médiathèque Valais - Martigny confirme sa mission de conservation et de valorisation de la mémoire audiovisuelle du canton, dans un esprit d’ouverture et de partage.

Plus d’informations : Nuit valaisanne des images - Médiathèque Valais


contact: Umwelt

lead_de: Die Reinigungsleistung wurde verbessert, die Kläranlagen widerstandsfähiger gemacht Aus der von der Dienststelle für Umwelt (DUW) publizierten Bilanz der Abwasserreinigung im Wallis 2024 geht hervor, dass die Kläranlagen insgesamt zufriedenstellend funktionieren. Allerdings wurden einige Anlagen von den aussergewöhnlichen Unwettern im Sommer 2024 schwer in Mitleidenschaft gezogen, was zeigt, dass sie auf extreme Wetterereignisse anfällig sind. Die Arbeiten an der Anpassung und Modernisierung der Abwasserinfrastruktur gehen weiter, damit im gesamten Kantonsgebiet eine zuverlässige und nachhaltige Reinigungsleistung sichergestellt werden kann.

lead_fr: Amélioration du traitement des eaux usées et renforcement de la résilience des STEP Le bilan 2024 de l’épuration des eaux usées en Valais publié par le Service de l’environnement indique que le fonctionnement des STEP est globalement satisfaisant. Les intempéries exceptionnelles de l’été 2024 ont toutefois lourdement affecté plusieurs stations d’épuration, révélant leur vulnérabilité face aux phénomènes extrêmes. Les efforts d’adaptation et de modernisation des infrastructures se poursuivent pour garantir une épuration performante et durable sur l’ensemble du territoire.

type_de: Medienmitteilungen

body_key: VS

location: Wallis

title_de: Bilanz der Abwasserreinigung im Wallis 2024 – Publikation

title_fr: Publication du bilan 2024 de l’épuration des eaux usées en Valais

content_de:
Aus der von der Dienststelle für Umwelt (DUW) publizierten Bilanz der Abwasserreinigung im Wallis 2024 geht hervor, dass die Kläranlagen insgesamt zufriedenstellend funktionieren. Allerdings wurden einige Anlagen von den aussergewöhnlichen Unwettern im Sommer 2024 schwer in Mitleidenschaft gezogen, was zeigt, dass sie auf extreme Wetterereignisse anfällig sind. Die Arbeiten an der Anpassung und Modernisierung der Abwasserinfrastruktur gehen weiter, damit im gesamten Kantonsgebiet eine zuverlässige und nachhaltige Reinigungsleistung sichergestellt werden kann.

Der Bericht 2024 über die Abwasserreinigung im Wallis zieht Bilanz über ein Jahr, das von aussergewöhnlichen Unwettern geprägt war. Mehrere Abwasserreinigungsanlagen (ARA) und Entwässerungsnetze wurden im Sommer 2024 erheblich beschädigt, was vorübergehend dazu führte, dass Abwasser unbehandelt in die Gewässer eingeleitet wurde. Dank des raschen Handelns von Gemeinden, Betreibern und kantonalen Dienststellen konnten die Anschlüsse innerhalb einer Woche fast zu 90 % wieder instandgesetzt werden. Am stärksten betroffen waren die ARA Sierre-Noës, Anniviers, Saastal und Evolène, die mit Überschwemmungen und Stromausfällen zu kämpfen hatten und deren Einrichtungen zum Teil zerstört wurden. Die vollständige Instandsetzung der ARA Sierre-Noës, welche die grössten Schäden erlitt, wird 2026 mit der Inbetriebnahme der biologischen Stufe abgeschlossen sein. Ihre Vorbehandlung ist allerdings schon seit Februar 2025 wieder funktionstüchtig.

Diese Ereignisse haben deutlich gemacht, dass die Abwasserinfrastruktur gegenüber Extremwetterlagen widerstandsfähiger gemacht werden muss. Die Dienststelle für Umwelt arbeitet eng mit der Dienststelle für Naturgefahren zusammen, um die Risiken zu bewerten, die Gemeinden zu informieren und die Anlagenbetreiber bei der Planung von Präventions- und Anpassungsmassnahmen zu unterstützen.

Umfangreiche bauliche Massnahmen wurden realisiert oder sind noch im Gang, um einen effizienten und nachhaltigen Betrieb der Kläranlagen zu gewährleisten. In der ARA Sion-Chandoline haben die vollständige Erneuerung und die Inbetriebnahme der neuen biologischen Behandlung (Nitrifikation) die Leistungen der Kläranlage, deren Kapazität jetzt 50'500 Einwohnergleichwerte erreicht, deutlich verbessert. Diese Modernisierung leistet einen nachhaltigen Beitrag an die Qualität der Oberflächengewässer in der Region Sitten.

In Übereinstimmung mit der Zielsetzung des Bundes finden zurzeit Studien statt, um mehrere Walliser ARA für die Behandlung von Mikroverunreinigungen zu erweitern. Für die ARA Martigny, Sion-Châteauneuf und Monthey-CIMO liegen Ausbauprojekte vor. In Monthey wurde 2024 eine Pilotanlage erbaut, um das am besten geeignete Verfahren zu bestimmen. Für die ARA Brig und die ARA Sierre-Noës wurden die Projekte geprüft und die Baubewilligungen erteilt.

Die Studien zur Regionalisierung der Kläranlagen wurden 2024 fortgesetzt, unter anderem für die ARA Leukerbad, Riddes, Isérables, Leytron und Chamoson. Für die Kläranlagen in St-Gingolph, Port-Valais, Vionnaz, Torgon und Vouvry wurde eine Machbarkeitsstudie in Auftrag gegeben. Gleichzeitig haben mehrere ARA an der Optimierung ihrer Klärschlammbehandlung gearbeitet und konnten so die Leistung der entsprechenden Anlagen verbessern.

All diese Projekte sind Ausdruck des ständigen Bestrebens nach Anpassung und Verbesserung. Viele der Walliser ARA erreichen das Ende ihres Lebenszyklus, sodass erhebliche finanzielle Investitionen unumgänglich sind. Manche Infrastrukturanlagen müssen erneuert werden, um neuen gesetzlichen Anforderungen gerecht zu werden, die Verfahren zu verbessern und eine vorschriftsgemässe Einleitung des gereinigten Abwassers zu gewährleisten, während gleichzeitig dem Bevölkerungswachstum Rechnung zu tragen ist. Vor diesem Hintergrund suchen die Gemeinden nach Synergien, um die Betriebs- und Investitionskosten pro Einwohner zu senken. Die bevorstehende Bautätigkeit stellt auch eine Herausforderung für den Kanton dar, der einen Teil davon durch die gesetzlich vorgesehenen Subventionen mittragen muss.

Insgesamt können die Walliser ARA eine zufriedenstellende Reinigungsleistung vorweisen, mit einer kontinuierlichen Effizienzsteigerung beim Abbau von Kohlenstoff und Phosphor. Allerdings sind weitere Fortschritte erforderlich, um die Stickstoffbehandlung zu optimieren und den Fremdwasseranteil in den Kanalisationen, die das Abwasser zu den Kläranlagen leiten, zu verringern.

Die Koordination zwischen den verschiedenen regionalen Akteuren und die geplanten Investitionen sollen eine effiziente, nachhaltige und widerstandsfähige Abwasserreinigung gewährleisten. Dies ist umso wichtiger in Anbetracht des wissenschaftlichen Fortschritts, der zum Nachweis immer neuer Stoffe führt, die für die Gesundheit und Umwelt schädlich sein können.

content_fr:
Le bilan 2024 de l’épuration des eaux usées en Valais publié par le Service de l’environnement indique que le fonctionnement des STEP est globalement satisfaisant. Les intempéries exceptionnelles de l’été 2024 ont toutefois lourdement affecté plusieurs stations d’épuration, révélant leur vulnérabilité face aux phénomènes extrêmes. Les efforts d’adaptation et de modernisation des infrastructures se poursuivent pour garantir une épuration performante et durable sur l’ensemble du territoire.

Le rapport 2024 sur l’épuration des eaux usées en Valais dresse le constat d’une année marquée par des intempéries exceptionnelles. Plusieurs stations d’épuration (STEP) et réseaux de collecte ont subi des dégâts importants durant l’été 2024, entraînant temporairement des rejets d’eaux usées non traitées dans l’environnement. Grâce à une mobilisation rapide des communes, des exploitants et des services cantonaux, le rétablissement des raccordements a pu être assuré à près de 90% en une semaine. Les STEP de Sierre–Noës, Anniviers, Saastal et Evolène ont été les plus touchées, subissant inondations, coupures électriques et destructions partielles d’équipements. La remise en état complète de la STEP de Sierre-Noës, qui avait connu les dommages les plus importants, se terminera en 2026 avec la mise en service des procédés biologiques. Le traitement primaire est cependant déjà fonctionnel depuis février 2025.

Ces événements ont mis en évidence la nécessité de rendre les infrastructures plus résilientes face aux phénomènes météorologiques extrêmes. Le Service de l’environnement et le Service des dangers naturels collaborent étroitement pour évaluer les risques, informer les communes et accompagner les exploitants dans la planification de mesures de prévention et d’adaptation.

Des projets importants ont été réalisés ou sont en cours pour assurer une gestion efficace et durable des stations d’épuration. À Sion-Chandoline, la rénovation complète et la mise en service du nouveau traitement biologique par nitrification ont nettement amélioré les performances de la STEP, dont la capacité atteint désormais 50’500 équivalents-habitants. Cette modernisation contribue durablement à la qualité des eaux de surface dans la région de Sion.

Dans la continuité des objectifs fédéraux, des études sont en cours pour intégrer le traitement des micropolluants dans plusieurs stations d’épuration valaisannes. Les STEP de Martigny, Sion-Châteauneuf et Monthey-CIMO font l’objet de projets d’extension. À Monthey, une installation pilote a été réalisée en 2024, afin de déterminer le procédé le plus approprié. Pour les STEP de Brig et Sierre-Noës, les projets ont été validés et les autorisations de construire ont été délivrées.

Les études de régionalisation se sont poursuivies en 2024, notamment pour les STEP de Leukerbad, Riddes, Isérables, Leytron et Chamoson. Une étude de faisabilité a été lancée pour les stations de St-Gingolph, Port-Valais, Vionnaz, Torgon et Vouvry. Dans le même temps, plusieurs STEP ont entrepris des travaux pour optimiser le traitement des boues d’épuration, contribuant à l’amélioration de la filière concernée.

Ces projets s’inscrivent dans un objectif constant d’adaptation et d’amélioration. De nombreuses STEP valaisannes arrivent en fin de cycle de vie, rendant indispensables d’importants engagements financiers. Plusieurs infrastructures doivent être renouvelées pour satisfaire aux nouvelles exigences légales, améliorer les procédés et garantir des rejets conformes à la loi, tout en s’adaptant à la croissance démographique. Dans ce contexte, les communes développent des synergies, afin de réduire les coûts d’exploitation et d’investissement par habitant. Ces perspectives de travaux constituent aussi un défi pour le canton, tenu d’en assumer une part à travers les subventions prévues par la loi.

Globalement, les STEP valaisannes affichent des performances de dépollution satisfaisantes, avec une amélioration continue des rendements liés à la dégradation du carbone et aux apports en phosphore. Des progrès restent toutefois à accomplir pour optimiser le traitement de l’azote et réduire la présence d’eaux claires dans les canalisations qui alimentent les stations d’épuration.

La coordination menée entre les différents acteurs régionaux et les investissements prévus doivent permettre d’assurer une épuration efficace, durable et résiliente à l’avenir. Cela revêt d’autant plus d’importance au regard des avancées scientifiques qui permettent la détection de polluants émergents, et mettent en évidence leurs impacts sur la santé et l’environnement.

content_format: html


contact: Sicherheit, Institutionen und Sport

lead_de: Nach den Unwettern im Sommer 2024 beläuft sich die endgültige Schadensbilanz, die Anspruch auf eine kantonale Subventionierung begründet, auf fast 200 Millionen Franken für die im gesamten Gebiet, einschliesslich der Rhone und des Genfersees, durchgeführten Sofortmassnahmen. Diese Kosten werden zu 50 % vom Kanton, zu 40 % vom Bund und zu 10 % von den Gemeinden übernommen, was 20 Millionen Franken entspricht. Zusätzlich müssten die Gemeinden noch 15 Millionen Franken an Restkosten übernehmen, die nicht subventioniert werden. Um sie zu unterstützen, hat der Staatsrat beschlossen, 30 % der gesamten Kosten, die ihnen entstehen (20 Millionen + 15 Millionen) zinslos vorzufinanzieren, was in etwa 11 Millionen Franken ausmacht. In einem zweiten Schritt will er dem Grossen Rat vorschlagen, diese 30 % der anerkannten Restkosten für alle betroffenen Gemeinden zu finanzieren.

lead_fr: À la suite des intempéries de l’été 2024, l’inventaire définitif des dégâts donnant droit à un subventionnement cantonal s’élève à près de 200 millions de francs pour les mesures urgentes réalisées sur l’ensemble du territoire, y compris sur le Rhône et le Léman. Ces coûts sont pris en charge à 50 % par le canton, 40 % par la Confédération et 10 % par les communes, soit 20 millions de francs. En complément, les communes devraient assumer encore 15 millions de francs de coûts résiduels qui ne sont pas subventionnés. Pour les soutenir, le Conseil d’État a décidé de préfinancer sans intérêt 30 % de l’ensemble des coûts auxquels elles doivent faire face (20 millions + 15 millions), soit environ 11 millions de francs. Dans une seconde étape, il entend proposer au Grand Conseil de financer ces 30 % des coûts résiduels reconnus pour l’ensemble des communes concernées.

title_de: Unwetter 2024 - Vorfinanzierung der Restkosten zulasten der Gemeinden

title_fr: Intempéries 2024 - Préfinancement des coûts résiduels à charge des communes

content_de:
Die zuständigen kantonalen Stellen haben eine endgültige Bestandsaufnahme, der durch die Unwetter im Sommer 2024 verursachten Schäden erstellt, die einen Anspruch auf eine kantonale Subventionierung begründen. Der Gesamtbetrag beläuft sich auf rund 200 Millionen Franken für Arbeiten im Zusammenhang mit Sofortmassnahmen. Die grössten Schäden betreffen die Rhone mit einem Gesamtbetrag von 75,7 Millionen Franken sowie die Seitengewässer mit 63,9 Millionen Franken. Auch die Kantonsstrassen waren mit 43,1 Millionen Franken betroffen und die schweizerischen Hauptstrassen mit 2,6 Millionen Franken. Die Schäden in der Landwirtschaft belaufen sich auf 7,9 Millionen Franken, diejenigen in den Wäldern auf 2,6 Millionen Franken.

Der Kanton übernimmt 50 % dieser Kosten, also rund 100 Millionen Franken, während der Bund sich mit 40 % beteiligt, was 80 Millionen Franken entspricht. Die Gemeinden tragen den Restbetrag von 10 %, also rund 20 Millionen Franken.

Zusätzlich zu diesen subventionierten Kosten bleiben Restkosten, die vollständig von den Gemeinden zu tragen sind, wie beispielsweise Gemeindestrassen, Spiel- oder Sportplätze, Reparaturen von Rohrbrüchen oder Versicherungsfranchisen. Diese werden auf etwa 15 Millionen Franken geschätzt. Somit belaufen sich die Gesamtkosten, die von den Gemeinden zu tragen sind, auf einen geschätzten Betrag von 35 Millionen Franken ((20 Millionen Restkosten der subventionierbaren Beträge und 15 Millionen nicht subventionierbare Aufwendungen).

Um die von diesen Unwettern betroffenen Gemeinden zu unterstützen, hat der Staatsrat beschlossen, gemäss dem Gesetz über den Bevölkerungsschutz und die Bewältigung von besonderen und ausserordentlichen Lagen (GBBAL) 30 % der gesamten Kosten, die den Gemeinden entstehen, zinslos vorzufinanzieren. Auf der Grundlage der aktuellen Schätzungen würde sich diese Vorfinanzierung auf rund 11 Millionen Franken belaufen.

Das GBBAL erlaubt eine Beteiligung des Staates an einem Teil der Kosten der Gemeinden, wenn diese eine aussergewöhnlich hohe Belastung darstellen.

Um alle betroffenen Gemeinden zu unterstützen, auch diejenigen, für die dies keine aussergewöhnlich hohe Belastung darstellt, wird der Staatsrat in einem zweiten Schritt dem Grossen Rat einen Vorschlag unterbreiten.

Um Privatpersonen und kleine Unternehmen, die von den Schäden betroffen sind, zu unterstützen, haben der Kanton Wallis und die Hilfsorganisationen beschlossen, die Frist für die Einreichung von Unterstützungsanträgen bei der Gemeinde, in der sich der Schaden ereignet hat, bis zum 31. Dezember 2025 zu verlängern. Diese Verlängerung soll den Geschädigten mehr Zeit geben, ihre Unterlagen vorzubereiten und so von den bereitgestellten Hilfen zu profitieren.

Sobald die Anträge von den Hilfsorganisationen bearbeitet worden sind, wird der Staatsrat von Fall zu Fall prüfen, welcher Bedarf noch besteht, um zusätzliche Hilfe für Situationen zu erwägen, die als Härtefälle angesehen werden.

content_fr:
Un inventaire définitif des dommages causés par les intempéries de l’été 2024, donnant droit à un subventionnement cantonal, a été établi par les services cantonaux compétents. Le montant total avoisine les 200 millions pour les travaux en lien avec les mesures urgentes. Les principaux dommages concernent le Rhône, avec un montant total de 75,7 millions de francs, ainsi que les cours d’eau latéraux, pour 63,9 millions de francs. Les routes cantonales ont également été touchées, à hauteur de 43,1 millions de francs et les routes principales suisses pour 2.6 millions de francs. Les dommages relatifs à l’agriculture s’élèvent à 7,9 millions de francs, ceux aux forêts à 2,6 millions de francs.

Le canton assume 50 % de ces coûts, soit approximativement 100 millions de francs, tandis que la Confédération contribue à hauteur de 40 %, ce qui représente 80 millions de francs. Les communes quant à elles en supportent le solde, soit 10 %, à hauteur d’environ 20 millions de francs.

En plus de ces coûts subventionnés subsistent des coûts résiduels entièrement à charge des communes, tels   que les routes communales, les places de jeu ou de sport, les réparations d’arrachage de conduite ou encore les franchises d’assurance. Ces derniers sont estimés à environ 15 millions de francs. Ainsi l’ensemble des coûts auxquels doivent faire face les communes représentent un montant estimé à 35 millions de francs (20 millions de coûts résiduels des montants subventionnables et 15 millions de charges non subventionnables).

Afin de soutenir les communes touchées par ces intempéries, le Conseil d’État a décidé de préfinancer, sans intérêt, 30% de l’ensemble des coûts à charge des communes, conformément à la Loi sur la protection de la population et la gestion des situations particulières et extraordinaires (LPPEx). Sur la base des estimations actuelles, ce préfinancement s’élèverait à environ 11 millions de francs. Ce montant sera prélevé sur le fonds de secours destiné à la correction et à l'entretien des cours d'eau et à l'indemnisation des dommages non assurables.

La LPPEx autorise une participation de l’Etat à une partie des frais d'intervention des communes lorsque ceux-ci représentent des charges exceptionnellement lourdes. Afin de soutenir l’ensemble des communes concernées, y compris celles pour lesquelles cela ne représente pas de charges exceptionnellement lourdes, le Conseil d’État soumettra dans une seconde étape une proposition au Grand Conseil.

Souhaitant apporter un soutien aux particuliers et aux petites entreprises touchées par les dégâts, l’Etat du Valais et les organismes d’entraide ont décidé de prolonger le délai de dépôt des demandes de soutien jusqu’au 31 décembre 2025 auprès de la commune de lieu du sinistre. Cette prolongation vise à permettre aux sinistrés de disposer de plus de temps pour constituer leur dossier et bénéficier ainsi des aides mises à disposition.

Une fois les dossiers traités par les organismes d’entraide, le Conseil d’État examinera au cas par cas, les besoins qui subsistent afin d’envisager une aide complémentaire pour les situations considérées comme des cas de rigueur.


contact: Gleichstellung und Familie

lead_de: Am Donnerstag 13. November, haben die Schüler der Klasse 8H im Rahmen des Tages „Nationaler Zukunftstag” die Möglichkeit, Berufsfelder zu erkunden, die von Menschen ihres Geschlechts normalerweise wenig nachgefragt werden. Die Jugendlichen können das Klassenzimmer verlassen, um eine Person aus ihrem Umfeld an deren Arbeitsplatz zu begleiten oder an einem thematischen Workshop teilzunehmen. Ziel des Tages ist es, ihren beruflichen Horizont zu erweitern und die Gleichstellung und Geschlechtervielfalt in der Ausbildung zu fördern. Für die teilnehmenden Unternehmen und Institutionen geht es darum, den Nachwuchs für ihren Tätigkeitsbereich zu begeistern.

lead_fr: Jeudi 13 novembre prochain, dans le cadre de la journée Futur en tous genres, les élèves de 8H ont la possibilité d’explorer des domaines professionnels habituellement peu convoités par les personnes de leur genre. Les jeunes peuvent quitter la salle de classe pour accompagner une personne de leur entourage sur son lieu de travail ou participer à un atelier thématique. Objectif de la journée : les inviter à élargir leur horizon professionnel, promouvoir l’égalité et une mixité de genre dans la formation. Pour les entreprises et institutions participantes, c’est l’occasion d’intéresser la relève à leur domaine d’activités.

type_de: News

title_de: Nationaler Zukunftstag

title_fr: Futur en tous genres

content_de:
In diesem Jahr bieten zahlreiche Unternehmen im Wallis thematische Workshops an. Junge Mädchen können zum Beispiel Berufe wie Strassenbauerin, Maurerin, Gipserin oder Elektroinstallateurin kennenlernen, oder den Beruf der Bahnhofsvorsteherin oder Leiterin eines Reisezentrums. Ausserdem können sie sich mit den Berufen der Kellermeisterin und Winzerin vertraut machen. Weitere Bereiche wie Wissenschaftsingenieurin, IT-Systemmanagerin und Programmiererin, Automatikerin, Polymechanikerin, Industriekonstrukteurin usw. werden ebenfalls in Unternehmen vorgestellt.

Neu in diesem Jahr: Mädchen können den Beruf der Grossrätin entdecken, indem sie unter der Leitung von Politikerinnen an einer Sitzung des Grossen Rates für Mädchen teilnehmen.

Die speziell für Jungen angebotenen Workshops bieten ihnen insbesondere die Möglichkeit, Berufe in den Bereichen Pharmazie und Schneiderei, Kundenberatung und Personalwesen kennenzulernen. Auch Berufe im Sozial- und Gesundheitswesen stehen im Mittelpunkt, beispielsweise in sozialen-medizinischen Zentren (SMZ) und Alters- und Pflegeheimen (APH). Die Jungen können auch die Arbeit mit Kindern in Betreuungseinrichtungen kennenlernen.

Neu in diesem Jahr: Jungen haben die Möglichkeit, einen Tag lang in die Rolle eines Lehrberufs zu schlüpfen und gemeinsam mit Studierenden der PHVS in St. Maurice und Brig zu unterrichten.

Neben den thematischen Gruppenworkshops können die Schülerinnen und Schüler sich für die individuelle Version des Tages «Nationaler Zukunftstag» entscheiden und eine Person aus ihrem Umfeld an deren Arbeitsplatz begleiten, sofern das Prinzip der gegenseitigen Teilnahme eingehalten wird: für Mädchen vor allem in den Bereichen Technik, Wissenschaft und Bauwesen und für Jungen vor allem in den Bereichen Gesundheit und Soziales.

Alle Workshops finden Sie unter Angebote am Nationalen Zukunftstag - Nationaler Zukunftstag

content_fr:
Cette année en Valais, de nombreuses entreprises proposent des ateliers thématiques. Les jeunes filles pourront, par exemple, découvrir les métiers de constructrice de route, maçonne, plâtrière, ou électricienne dans une entreprise de construction, ainsi que les professions de cheffe de gare ou de cheffe de Centre Voyageurs dans la régie fédérale. Elles pourront également se familiariser avec les métiers de caviste et viticultrice. D’autres domaines, tels qu’ingénieure scientifique, gestionnaire de systèmes informatiques, programmatrice, automaticienne, polymécanicienne, dessinatrice-constructrice industrielle, etc. seront également présentés par des entreprises.

Nouveauté cette année : les filles peuvent découvrir la fonction de députée, en participant à une session des filles au Grand Conseil, encadrées par des politiciennes.

Pour les garçons, les ateliers qui leur sont destinés leur permettront notamment de découvrir les métiers de la pharmacie et de la couture, le conseil à la clientèle et les ressources humaines. Les professions de la santé et du social seront également à l’honneur, par exemple au sein de centres médico-sociaux (CMS) et d’établissements médico-sociaux (EMS). Les garçons pourront également découvrir le travail avec les enfants dans des structures d’accueil.

Nouveauté cette année : les garçons ont la possibilité de passer une journée dans la peau d’un enseignant primaire avec des étudiantes et étudiants de la Haute école pédagogique du Valais (HEPVS) à Saint-Maurice et Brigue.

A côté des ateliers thématiques de groupe, les élèves peuvent opter pour la version individuelle de la journée Futur en tous genres, en accompagnant sur son lieu de travail une personne de leur entourage, pour autant que le principe de la participation croisée soit respecté : pour les filles principalement les domaines techniques, scientifiques et de la construction et pour les garçons essentiellement les métiers de la santé et du social.

Tous les ateliers se trouvent sur Ateliers - Futur en tous genres


contact: Präsidium

type_de: Staatsratsbulletin

title_de: Bulletin der Staatsratssitzung vom 5. November 2025

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 5 novembre 2025

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 5. November 2025 beschäftigte sich der Staatsrat mit 133 Dossiers.

Er antwortete auf drei Motionen, auf fünf Postulate sowie auf zehn Interpellationen.

Er bezog Stellung zu folgenden eidgenössischen Vernehmlassungen:

Er behandelte 29 Rekurse und fällte 9 Personalentscheide.

Der Staatsrat hat entschieden, Kaltrina Zeqiraj nach positiver Vormeinung der Gemeinde zur Stellvertreterin des Steuerregisterhalters und Katasterführers der Gemeinde Randa zu ernennen.

content_fr:
Le Conseil d’Etat s’est penché sur 133 dossiers lors de sa séance hebdomadaire du mercredi 5 novembre 2025

Il a répondu à trois motions, à cinq postulats, ainsi qu’à 10 interpellations.

Il s’est déterminé sur les consultations fédérales suivantes :

Trente-neuf recours ont été traités par ses soins.

Il a porté neuf décisions concernant le personnel.

Le Conseil d’Etat a décidé de nommer Kaltrina Zeqiraj au poste de substitut au teneur des registres d’impôts et du cadastre de la Commune de Randa, sur préavis positif de cette dernière.


contact: Sozialwesen

lead_de: Der Kanton Wallis lanciert das Förderinstrument «Kultur und sozialer Zusammenhalt», das aus einer Zusammenarbeit zwischen der Dienststelle für Kultur und der Dienststelle für Sozialwesen hervorgegangen ist. Dieses neue Programm soll die Verbindungen zwischen Kultur, sozialem Zusammenhalt und Inklusion festigen, indem es Strukturen unterstützt, die sich für den Zugang zur Kultur für alle Menschen einsetzen. Unterstützt werden Projekte, die von einer professionellen Kulturorganisation in Partnerschaft mit Akteurinnen oder Akteuren aus dem Sozial- oder dem Gesundheitswesen getragen werden.

lead_fr: Le canton du Valais lance le dispositif « Culture et cohésion sociale », fruit d’une collaboration entre le Service de la culture et le Service de l’action sociale. Ce nouveau programme vise à renforcer les liens entre culture, cohésion et inclusion, en soutenant des projets et des structures œuvrant pour un accès à la culture pour toutes et tous. Les projets doivent être portés par une organisation culturelle professionnelle en partenariat avec un acteur du social ou de la santé.

title_de: «Kultur und sozialer Zusammenhalt» - Ein Förderinstrument zur Entwicklung der Verbindungen zwischen Kultur, Sozial- und Gesundheitswesen

title_fr: « Culture et cohésion sociale » - Un dispositif pour développer les liens entre les secteurs culturels, sociaux et sanitaires

content_de:
Der Kanton Wallis führt mit «Kultur und sozialer Zusammenhalt» eine neue Unterstützungseinrichtung ein, die gemeinsam von der Dienstelle für Kultur (DK) und der Dienststelle für Sozialwesen (DSW) getragen und finanziert wird. Dieses Instrument soll Synergien zwischen Kultur, Sozial- und Gesundheitswesen stärken, indem die Kultur in den Dienst von Inklusion und sozialem Zusammenhalt gestellt wird.

Das Programm orientiert sich an den kantonalen Prioritäten im Bereich Kultur-, Sozial- und Gesundheitspolitik. Es unterstützt innovative Vorhaben, welche die aktive Teilhabe am Kulturangebot und zugleich den sozialen Zusammenhalt stärken.

Zwei sich ergänzende Teilbereiche für eine inklusivere Gesellschaft

Der erste Teilbereich des Förderinstruments richtet sich an so genannt transversale Projekte. Unterstützt werden innovative kulturelle Initiativen, welche die gesellschaftliche Inklusion und den Dialog zwischen den Kulturen stärken. Die Projekte müssen von einer professionellen Kulturstruktur getragen werden und in Partnerschaft mit einer Institution im sozialen, sozialmedizinischen oder im Gesundheitsbereich umgesetzt werden oder mit Einrichtungen, die Menschen mit einer Beeinträchtigung im weitesten Sinne betreuen. Gefördert werden Projekte, die sich mit kultureller Teilhabe, gemeinsamen Schaffensprozessen oder Vermittlungsaktionen in den unterschiedlichsten Bereichen beschäftigen (Literatur, bildende Kunst, Musik, darstellende Kunst, Film, Kulturerbe usw.). Jedes Projekt kann mit bis zu 20’000 Franken unterstützt werden, wobei das Gesamtbudget maximal 60'000 Franken beträgt.

Der zweite Teilbereich, «Inklusion in der Kultur», unterstützt den Wandel der Walliser Kulturstrukturen hin zu mehr Inklusion und Repräsentanz. Gefördert werden Projekte, die von den Kulturinstitutionen in Partnerschaft mit Akteurinnen und Akteuren aus dem Sozial- oder Gesundheitswesen getragen werden. Thematisch können sich die Projekte mit Zugänglichkeit, technischer oder architektonischer Barrierefreiheit, gemeinsamen Prozessen mit dem Publikum, Diversifizierung der Teams oder Governance-Fragen befassen. Jedes Projekt kann mit bis zu 30’000 Franken unterstützt werden, einschliesslich einer vom Kanton beauftragten Begleit- oder Fachperson im Bereich kulturelle Inklusion, bei einem Gesamtbudget von maximal 90'000 Franken.

Eine kantonale Dynamik im Dienst des sozialen Zusammenhalts

Mit diesen neuen Massnahmen möchte der Kanton Wallis die Akteurinnen und Akteure in der Kultur sowie im Sozial- und Gesundheitswesen dazu ermutigen, zusammenzuarbeiten, neue Formen der Teilhabe auszuprobieren und die Institutionen für neue Publikumsgruppen zu öffnen.

Die Einrichtung «Kultur und sozialer Zusammenhalt» soll ein Kulturangebot fördern, welches das gesamte Wallis repräsentiert, zugänglich ist und allen Menschen Teilhabe ermöglicht.

Vorhaben für den Teilbereich «Transversale Projekte» können bis 15. Februar 2026 über das Online-Portal der Dienststelle für Kultur (www.vs-myculture.ch) eingereicht werden, für den Teilbereich «Inklusion in der Kultur» bis 1. Mai 2026. Ein Steuerungsausschuss beurteilt die Anträge anhand der in den Förderinstrumenten festgelegten Kriterien.

Mehr erfahren und Antrag einreichen: www.vs-myculture.ch

content_fr:
Le canton du Valais met en place un nouveau dispositif intitulé « Culture et cohésion sociale », porté et financé conjointement par le Service de la culture (SC) et le Service de l’action sociale (SAS). Ce dispositif vise à renforcer les synergies entre les secteurs culturels, sociaux et sanitaires, en plaçant la culture au service de l’inclusion et de la cohésion.

S’inscrivant dans les priorités cantonales en matière de politique culturelle, sociale et sanitaire, il prévoit le financement de projets innovants, ayant pour but d’encourager la participation active des publics à l’offre culturelle, tout en favorisant le lien social.

Deux volets complémentaires pour une société plus inclusive

Le premier volet du dispositif, dénommé « Croisées », soutient des initiatives culturelles innovantes destinées à favoriser l’inclusion sociale et le dialogue interculturel. Les projets doivent être portés par une structure culturelle professionnelle, en partenariat avec une institution sociale, médico-sociale ou sanitaire ou accueillant des publics empêchés au sens large. Ils peuvent concerner la participation culturelle, la création partagée ou des actions de médiation menées dans des domaines variés (littérature, arts visuels, musique, arts de la scène, cinéma, patrimoine, etc.). Chaque projet peut bénéficier d’un soutien financier allant jusqu’à 20 000 francs, pour un budget total de CHF 60 000 francs au maximum.

Le second volet, intitulé « Objectif culture inclusive », encourage la transformation des structures culturelles valaisannes vers davantage d’inclusion et de représentativité. Les projets, portés par des institutions culturelles en partenariat avec des acteurs des secteurs sociaux ou sanitaires, peuvent aborder différents axes : accessibilité, suppression de barrières techniques ou architecturales, co-construction avec les publics, diversification des équipes ou réflexion sur la gouvernance. Chaque projet peut bénéficier d’un soutien jusqu’à 30 000 francs, incluant un accompagnement par un ou une experte en inclusion culturelle mandaté par le canton, pour un budget total de CHF 90 000 francs au maximum.

Une dynamique cantonale au service de la cohésion sociale

Par ces nouvelles mesures, le canton du Valais souhaite encourager les actrices et acteurs culturels, sociaux et sanitaires à travailler ensemble, à expérimenter de nouvelles formes de participation et à ouvrir les institutions à d’autres publics.

Le dispositif « Culture et cohésion sociale » ambitionne ainsi de favoriser une offre culturelle représentative, accessible et participative dans l’ensemble du territoire valaisan.

Les projets peuvent être déposés jusqu’au 15 février 2026 pour le volet « Croisées » et jusqu’au 1er mai 2026 pour le volet « Objectif culture inclusive » sur le portail du Service de la culture (www.vs-myculture.ch). Ils seront évalués par un comité de pilotage sur la base de critères décrits dans le dispositif.

Informations et dépôts des demandes : www.vs-myculture.ch


contact: Verbraucherschutz und Veterinärwesen

lead_de: Das Departement für Gesundheit, Soziales und Kultur (DGSK) unterbreitet zwei Gesetzesentwürfe zur Vernehmlassung, die darauf abzielen, den rechtlichen Rahmen für den Tierschutz anzupassen und die öffentliche Sicherheit im Zusammenhang mit der Hundehaltung zu stärken. Diese Revision, die dem Willen des Grossen Rates entspricht, sieht insbesondere die Schaffung eines spezifischen Hundegesetzes vor. Diese führt sowohl eine Verschärfung der Ausbildungsanforderungen für Hundebesitzerinnen und Hundebesitzer ein, als auch der Massnahmen, die bei einem durch das Tier verursachten Vorfall anzuwenden sind.

lead_fr: Le Département de la santé, des affaires sociales et de la culture (DSSC) met en consultation deux textes législatifs visant à adapter le cadre légal de la protection des animaux et à renforcer la sécurité publique en lien avec la détention de chiens. Cette révision, qui répond à la volonté du Grand Conseil, prévoit notamment la création d'une loi spécifique sur les chiens. Celle-ci introduit un renforcement aussi bien des exigences de formation des détentrices et détenteurs de chiens que des mesures applicables en cas d'incident causé par l’animal.

title_de: Revision des kantonalen Tierschutzgesetzes und zum neuen kantonalen Hundegesetz - Öffentliche Vernehmlassung

title_fr: Révision de la loi cantonale sur la protection des animaux et nouvelle loi cantonale sur les chiens - Mise en consultation publique

content_de:
Der Staat Wallis schickt einen Vorentwurf zur Teilrevision des Ausführungsgesetzes zum eidgenössischen Tierschutzgesetz (AGTSchG) sowie einen Entwurf für ein neues kantonales Hundegesetz (HuG) in die Vernehmlassung. Das bestehende Gesetz, das 2014 verabschiedet und 2020 revidiert wurde, bedarf mehrerer Anpassungen, um den vom Grossen Rat angenommenen Interventionen Rechnung zu tragen und die Kohärenz des rechtlichen Rahmens zu stärken – insbesondere angesichts der Zunahme gemeldeter Angriffe von Hunden (von 112 Fällen im Jahr 2007 auf 346 im Jahr 2024) sowie der Erwartungen der Bevölkerung.

Die Revision des AGTSchGs beschränkt sich im Wesentlichen auf die Streichung des Kapitels über Hunde, das in das neue kantonale Hundegesetz übernommen und weiterentwickelt wurde. Letzteres soll einen klaren, harmonisierten und verstärkten Rahmen bieten.

Ein gestärkter Rahmen im Dienst der Sicherheit und des Wohlergehens der Tiere

Mit dieser Revision beabsichtigt der Kanton, seine Gesetzgebung zur Tierhaltung zu modernisieren und zu klären. Gleichzeitig sollen die öffentliche Sicherheit und das Tierwohl gestärkt werden. Im Sinne der Gerechtigkeit gegenüber den Steuerzahlern wird eine solidarische und moderate Beteiligung der Hundehalter eingeführt, wodurch die kantonalen Finanzen geschont und den Erwartungen aller Beteiligten Rechnung getragen wird.

Die Vernehmlassung läuft bis zum 19. Januar 2026. Sie ist öffentlich, und alle interessierten Kreise sind eingeladen, ihre Meinung zu äussern. Die Unterlagen zur Vernehmlassung – Gesetzesentwürfe, erläuternde Berichte und Vergleichstabellen – sind online unter folgender Adresse verfügbar:

www.vs.ch/de/web/che/laufende-kantonale-vernehmlassungen

Auf derselben Seite steht ein elektronisches Formular zur Verfügung, um die Übermittlung und Bearbeitung der Stellungnahmen zu erleichtern.

content_fr:
L’Etat du Valais met en consultation un avant-projet de révision partielle de la loi d'application de la loi fédérale sur la protection des animaux (LALPA), ainsi qu'un projet de nouvelle loi cantonale sur les chiens (LChiens). Adoptée en 2014 et révisée en 2020, cette législation nécessite plusieurs adaptations pour tenir compte des interventions acceptées par le Grand Conseil et renforcer la cohérence du dispositif légal, notamment face à l'augmentation du nombre d’agressions de chiens signalées (de 112 cas en 2007 à 346 en 2024), ainsi qu’aux attentes de la population.

La révision de la LALPA se limite essentiellement au retrait du chapitre consacré aux chiens, lequel est repris et développé dans le projet de nouvelle loi cantonale sur les chiens. Cette dernière vise à offrir un cadre clair, harmonisé et renforcé.

La nouvelle loi cantonale sur les chiens introduit plusieurs dispositions importantes :

Un cadre renforcé au service de la sécurité et du bien-être animal

Par cette révision, le canton entend moderniser et clarifier la législation cantonale en matière de détention d'animaux, tout en renforçant la sécurité publique et le bien-être animal. Soucieuse d'équité envers les contribuables, elle instaure une participation solidaire et modeste des détentrices et détenteurs de chiens, permettant ainsi de préserver les finances cantonales tout en répondant aux attentes de l'ensemble des acteurs concernés.

La consultation est ouverte jusqu'au 19 janvier 2026. Elle est publique et tous les milieux intéressés sont invités à donner leur avis. Les documents de consultation (avant-projets de loi, rapports explicatifs et tableaux comparatifs) sont disponibles en ligne à l’adresse suivante :

www.vs.ch/web/che/consultations-cantonales-en-cours

Un formulaire électronique est mis à disposition sur cette même page pour faciliter la transmission et le traitement des prises de position.


type_de: Medienmitteilung

title_de: Bulletin der Staatsratssitzung vom 10. Oktober 2018

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 10 octobre 2018

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 10. Oktober 2018 beschäftigte sich der Staatsrat mit 89 Dossiers.

Er beantwortete vier schriftliche Fragen.

Er bezog Stellung zu folgenden eidgenössischen Vernehmlassungen:

Er behandelte 23 Rekurse und fällte elf Personalentscheide.

content_fr:
Il a répondu à quatre questions écrites.

Il a répondu aux consultations fédérales citées ci-dessous :

Vingt-trois recours ont été traités par ses soins.

Il a porté onze décisions concernant le personnel.


contact: Bevölkerung und Migration

lead_de: Der Verein "Découvrir" hat eine Zweigstelle in Sitten eröffnet. Diese Anlaufstelle wird von der Dienststelle für Bevölkerung und Migration (DBM) und der Stadt Sitten unterstützt und ist ein Ort der Beratung und Begleitung für qualifizierte Migrantinnen und Migranten, die auf Arbeitssuche sind. Ziel ist es, sie bei der Eingliederung in den lokalen Arbeitsmarkt zu unterstützen. Seit Juni 2025 haben 19 Personen von der Unterstützung der Anlaufstelle profitiert.

lead_fr: L’association « Découvrir » a ouvert une antenne à Sion. Soutenue par le Service de la Population et des Migrations (SPM) et la Ville de Sion, cette antenne est un espace de conseils et d’accompagnement pour les personnes migrantes qualifiées en recherche d’emploi. L’objectif est de les soutenir dans leur démarche d’insertion sur le marché local du travail. Depuis juin 2025, 19 personnes ont bénéficié du soutien de l’antenne.

title_de: Qualifizierte Migranten - Eine Anlaufstelle, um ihnen bei der Eingliederung in den Arbeitsmarkt zu helfen.

title_fr: Personnes migrantes qualifiées - Une antenne pour les aider à s’insérer sur le marché du travail

content_de:
Um die Massnahmen zur Förderung der Beschäftigungsfähigkeit von qualifizierten und dauerhaft im Wallis ansässigen Migrantinnen und Migranten zu verstärken, haben die Dienststelle für Bevölkerung und Migration (DBM) und die Stadt Sitten die Schaffung einer Zweigstelle des Vereins "Découvrir" in Sitten unterstützt. Dies geschah im Rahmen des kantonalen Integrationsprogramms (KIP 3) 2024-2027, das insbesondere die Förderung der Chancengleichheit auf dem Arbeitsmarkt anstrebt.

Die Eröffnung dieser Anlaufstelle in Sitten ist auch eine Reaktion auf die Empfehlungen einer 2023 durchgeführten kantonalen Studie über die Beschäftigungsfähigkeit von ausländischen Personen, die sich dauerhaft im Wallis niedergelassen haben. In dieser wurde hervorgehoben, dass Migrantinnen besonders häufig von Unterbeschäftigung betroffen sind, da 70 % von ihnen keine ihrem Ausbildungspotenzial entsprechende Tätigkeit ausüben. Hindernisse für ihre berufliche Eingliederung sind unter anderem die Komplexität der Anerkennung ausländischer Diplome, die Unwissenheit über das schweizerische Ausbildungs- und Beschäftigungssystems und Sprachbarrieren. Dies führt dazu, dass qualifizierte Arbeitskräfte nicht ausreichend genutzt werden, während viele Branchen Schwierigkeiten haben, Mitarbeiter zu rekrutieren.

Die Walliser Anlaufstelle "Découvrir" will diesen Mangel kompensieren, indem sie verschiedene Dienstleistungen anbietet, z. B. Hilfe bei der Anerkennung ausländischer Diplome, Berufsberatung, Vorbereitung auf Vorstellungsgespräche oder Optimierung des Profils in beruflichen sozialen Netzwerken. Zwischen Juni und Oktober 2025 profitierten 19 Personen von der Unterstützung der Anlaufstelle, davon sind 90 % Frauen, die zu ihren im Wallis arbeitenden Ehepartnern gezogen waren. Diese Personen repräsentieren zehn Nationalitäten und zehn verschiedene Berufe (Kieferorthopädin, Ingenieurin, Buchhalterin, Lehrerin, Psychologin, Juristin usw.). Die Anlaufstelle "Découvrir" ergänzt die bestehenden institutionellen oder assoziativen Einrichtungen, die Partner des DBM sind.

Alle praktischen Informationen zur Walliser Anlaufstelle "Découvrir" sind unter https://www.vs.ch/integration abrufbar.

content_fr:
Afin de renforcer les mesures d’employabilité des personnes migrantes qualifiées et durablement établies en Valais, le Service de la population et des migrations (SPM) et la Ville de Sion ont soutenu la création d’une antenne de l’association « Découvrir » à Sion. Cette démarche s’inscrit dans le cadre du Programme d’intégration cantonal (PIC 3) 2024–2027 qui vise notamment à promouvoir l’égalité des chances sur le marché du travail.

L’ouverture de cette antenne à Sion fait également suite aux recommandations d’une étude cantonale réalisée en 2023 sur l’employabilité des personnes étrangères durablement établies en Valais. Cette dernière a mis en exergue le fait que les femmes migrantes sont particulièrement concernées par des situations de sous-emploi, 70 % d’entre elles n’exerçant pas une activité à la hauteur de leur potentiel de formation. Les obstacles à leur insertion professionnelle sont entre autres la complexité de la reconnaissance des diplômes étrangers, la méconnaissance du système suisse de formation et d’emploi et les barrières linguistiques. Il en résulte une main-d’œuvre qualifiée sous-utilisée, alors que de nombreux secteurs peinent à recruter.

L’antenne valaisanne « Découvrir » vise à pallier ces manques en proposant différents services, comme l’aide à la reconnaissance des diplômes étrangers, l’orientation professionnelle, la préparation aux entretiens d’embauche ou encore l’optimisation du profil sur les réseaux sociaux professionnels. Entre juin et octobre 2025, 19 personnes ont bénéficié du soutien de l’association, dont 90% de femmes venues rejoindre leur conjoint travaillant en Valais. Ces personnes représentent dix nationalités et dix professions différentes (orthodontiste, ingénieure, comptable, enseignante, psychologue, juriste, etc.). L’antenne « Découvrir » complète les dispositifs existants, institutionnels ou associatifs, partenaires du SPM.

Toutes les informations pratiques relatives à l’antenne valaisanne « Découvrir » sont consultables à l’adresse https://www.vs.ch/integration.


contact: Immobilien und Bauliches Erbe

lead_de: Im Rahmen des Projekts der 3. Rhonekorrektion führten die Kantone Waadt und Wallis gemeinsam einen Ingenieur- und Architekturwettbewerb zur Planung dreier neuer Langsamverkehrsbrücken durch. Die drei Bauwerke, mit Namen «Passarelles d’Illarsaz, de Charbonnière und de Gryonne», werden die beiden Talseiten miteinander verbinden und den nachhaltigen Verkehr zwischen den Gemeinden des Waadtländer und Walliser Chablais fördern. Die Jury hat sich auf drei Projekte geeinigt, die Gegenstand einer öffentlichen Auflage werden. Sie sind bis zum 27. November 2025 in einer Ausstellung in Aigle zu sehen.

lead_fr: Dans le cadre du projet de la 3e correction du Rhône, les cantons de Vaud et du Valais ont organisé un concours d’ingénierie et d’architecture pour la conception de trois nouvelles passerelles dédiées à la mobilité douce. Ces ouvrages — Illarsaz, Charbonnière et Gryonne — relieront les deux rives du Rhône et favoriseront les déplacements durables entre les communes des Chablais vaudois et valaisan. Le jury a distingué trois projets, qui feront l’objet d’une enquête publique. Ils sont exposés à Aigle jusqu’au 27 novembre 2025.

title_de: Langsamverkehr - Drei neue Brücken über die Rhone als Verbindungen zwischen dem Waadtländer und dem Walliser Chablais

title_fr: Mobilité douce - Les trois futures passerelles sur le Rhône pour relier Chablais vaudois et valaisan se dévoilent

content_de:
Die 3. Rhonekorrektion hat zum Ziel, die Sicherheit der Talebene zu verbessern, die ökologischen Funktionen des Flusses wiederherzustellen, aber auch seine Umgebung für den Langsamverkehr attraktiver zu gestalten. Vor diesem Hintergrund haben die Kantone Waadt und Wallis im Mai 2025 einen Ingenieur- und Architekturwettbewerb für den Bau von drei neuen Brücken über den Fluss ausgeschrieben, die als Teil der Prioritären Massnahme Chablais geplant sind. Diese Flussübergänge dienen allen nicht motorisierten Arten der Fortbewegung, sei es zu Fuss, auf dem Velo, auf Inlineskates oder zu Pferd, und allen Nutzungszwecken, vom Pendler- bis zum Freizeitverkehr. Sie werden die Siedlungsgebiete von Aigle, Ollon, Collombey-Muraz, Monthey und Bex in Einklang mit der Agglomerationsplanung «Chablais Agglo» miteinander verbinden.

Insgesamt wurden 57 Projekte eingereicht und bewertet. Zu den Siegern des Wettbewerbs kürte die Jury, bestehend aus Fachleuten aus der Baubranche und dem Landschaftsbau, Mitarbeitenden des Kantons Waadt und des Kantons Wallis sowie kommunalen Behörden, die folgenden drei Projekte und empfahl sie damit zur weiteren Planung:

«Passerelle d’Illarsaz»: Gemeinden Collombey-Muraz und Aigle

Projekttitel: «Au coeur de l’Île», von Masotti & Associati SA und Hämmerli & Caccia Sagl

«Passerelle de Charbonnière»: Gemeinden Collombey-Muraz und Ollon

Projekttitel: «Superleggera», von MPIC Muttoni et Partners Ingénieurs Conseils SA, PRA Ingénieurs Conseils SA, Pierre-Alain Dupraz Architectes, In Situ SA und BMG Solution SA

«Passerelle de la Gryonne»: Gemeinden Monthey und Bex

Projekttitel: «Larus», von Masotti & Associati SA und Hämmerli & Caccia Sagl

Die ausgewählten Projekte werden im Frühling 2026 öffentlich aufgelegt, in Koordination mit dem Plandossier der Prioritären Massnahme Chablais, die sich über einen 15 Kilometer langen Abschnitt erstreckt, von Bex bis Yvorne auf Waadtländer Seite, und von Massongex bis Vouvry auf Walliser Seite.

Alle 57 Projekte werden in einer öffentlichen Ausstellung präsentiert, die vom 19. bis 27. November 2025 in der «Halle de Novassalles» (Chemin de Novassalles 5,1860 Aigle) zu sehen ist.

content_fr:
La 3ᵉ correction du Rhône vise à améliorer la sécurité de la plaine, à redonner au fleuve ses fonctions environnementales mais aussi à améliorer l’attractivité de ses environs pour la mobilité douce. Dans ce contexte, les cantons de Vaud et du Valais  ont lancé en mai 2025 un concours d’ingénierie et d’architecture pour la réalisation de trois nouvelles passerelles sur le fleuve prévues dans la mesure prioritaire du Chablais. Ces traversées intègrent tous les modes de transports non motorisés - piétons, cyclistes, rollers, cavaliers - et tous les usages, du déplacement pendulaire à la promenade de loisirs. Elles relieront les zones urbaines d’Aigle, Ollon, Collombey-Muraz, Monthey et Bex, conformément à la planification de l’Agglo du Chablais

Au total, 57 projets ont été déposés et évalués. À l’issue du concours, le jury, composé de professionnels de la branche de la construction et du paysage, d’employés de l’Etat de Vaud et du Valais ainsi que d’autorités communales, a distingué trois lauréats dont les projets ont été recommandés en vue de la poursuite des études :

Passerelle d’Illarsaz : communes de Collombey-Muraz et Aigle

« Au coeur de l’Île » de Masotti & Associati SA et Hämmerli & Caccia Sagl

Passerelle de Charbonnière : communes de Collombey-Muraz et Ollon

« Superleggera » de MPIC Muttoni et Partners Ingénieurs Conseils SA, PRA Ingénieurs Conseils SA, Pierre-Alain Dupraz Architectes,In Situ SA et BMG Solution SA

Passerelle de la Gryonne : communes de Monthey et Bex

 « Larus » de Masotti & Associati SA et Hämmerli & Caccia Sagl

Les projets lauréats feront l’objet d’une mise à l’enquête publique au printemps 2026, en coordination avec le dossier de la mesure prioritaire du Chablais qui porte sur un tronçon de 15 kilomètres entre Bex et Massongex, en amont, jusqu’à Yvorne et Vouvry en aval.

Une exposition publique pour découvrir les 57 projets est visible du 19 au 27 novembre 2025 à la Halle de Novassalles – ch. de Novassalles 5 - 1860 Aigle.


contact: Gesundheit, Soziales und Kultur

lead_de: Bei einer Umfrage der von den Kinderbetreuungseinrichtungen im Wallis bezahlten Löhne stellte die kantonale tripartite Kommission fest, dass die überwiegende Mehrheit der Löhne nun den in den Richtlinien der kantonalen Dienststelle für Jugendfragen (KDJ) formulierten Empfehlungen entspricht.

lead_fr: Lors d’une enquête sur les salaires versés par les structures d’accueil de la petite enfance en Valais, la Commission tripartite cantonale a constaté que la très grande majorité des salaires sont désormais conformes aux recommandations formulées dans les Directives du Service cantonal de la jeunesse (SCJ).

title_de: Ergebnisse der Umfrage zu den Löhnen in den Kinderbetreuungsberufen

title_fr: Résultats de l’enquête sur les salaires des métiers de la petite enfance

content_de:
2022 beauftragte die kantonale tripartite Kommission die Arbeitsmarktbeobachtung Wallis (ABW) mit der Durchführung der Lohnkontrolle im Bereich der Kleinkinderbetreuung. Zu diesem Zweck sandte die ABW in einem ersten Schritt einen Fragebogen an die betroffenen Unternehmen, bei denen es sich überwiegend um öffentliche Einrichtungen handelt. Anhand der gesammelten Daten konnte ein repräsentativer statistischer Überblick über die Löhne erstellt und festgestellt werden, dass einige Löhne unter den branchenüblichen Löhnen lagen.

Im selben Jahr erliess die kantonale Dienststelle für Jugendfragen (KDJ) im Rahmen der Steuerreform und AHV-Finanzierung (STAF) neue Richtlinien, die eine höhere kantonale Subventionierung von der Einhaltung der in den Subventionierungsrastern festgelegten Lohnsätze abhängig machten.

Im Jahr 2025 leitete die Dienststelle für Arbeitnehmerschutz und Arbeitsverhältnisse auf Antrag der tripartiten Kommission ein Einigungsverfahren bei den Unternehmen ein, deren Löhne als unzureichend galten. Das Verfahren ergab, dass mit dem Inkrafttreten der neuen Richtlinien der KDJ im Jahr 2022 die Mehrheit der Einrichtungen die Löhne ihrer Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter bereits angepasst hatten. So entspricht bis heute die überwiegende Mehrheit der in diesem Sektor bezahlten Löhne den von der KDJ formulierten Richtlinien.

Die Löhne der Auszubildenden waren nicht Gegenstand der Untersuchung. Die Analyse dieser Löhne wird demnächst in einer erneuten Untersuchung durchgeführt.

Um die Arbeitsbedingungen im Bereich der Kleinkinderbetreuung zu verbessern, wurden mit den betroffenen Partnern Gespräche über die Einführung eines regulären Normalarbeitsvertrags (NAV) aufgenommen.

content_fr:
En 2022, la Commission cantonale tripartite a confié à l’Observatoire valaisan de l’emploi (OVE) le mandat de réaliser le contrôle des salaires pratiqués dans le domaine de la petite enfance. A cet effet, l’OVE a, dans un premier temps, envoyé un questionnaire aux entreprises concernées, lesquelles sont majoritairement des structures publiques. Les données collectées ont permis d’établir un aperçu statistique représentatif des salaires pratiqués et d’identifier que certains de ces salaires étaient inférieurs aux rémunérations usuelles dans la branche.

Cette même année, dans le cadre de la réforme fiscale et du financement de l’AVS (RFFA), le Service cantonal de la jeunesse (SCJ) a édicté de nouvelles directives conditionnant l’octroi d’un subventionnement cantonal plus élevé au respect des barèmes salariaux fixés par les grilles de subventionnement.

En 2025, le Service de protection des travailleurs et des relations du travail a ensuite lancé, à la demande de la commission tripartite, les procédures de conciliation auprès des entreprises dont les salaires avaient été identifiés comme insuffisants. Il ressort de ces procédures, qu’avec l’entrée en vigueur en 2022 des nouvelles directives du SCJ, la majorité des structures avaient déjà adapté les salaires de leurs collaboratrices et collaborateurs. Ainsi, à ce jour, la très grande majorité des salaires pratiqués dans le secteur sont désormais conformes aux directives formulées par le SCJ.

Le personnel en formation n’était pas inclus dans la présente enquête. L’analyse de leur salaire fera l’objet d’une enquête particulière qui sera menée prochainement.

Afin de renforcer les conditions de travail dans le domaine de la petite enfance, des discussions en vue de la mise en œuvre d’un contrat-type de travail (CTT) ordinaire ont débuté avec les partenaires concernés.


contact: Staatskanzlei

title_de: Bulletin der Staatsratssitzung vom 19. November 2025

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 19 novembre 2025

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 19. November 2025 beschäftigte sich der Staatsrat mit 116 Dossiers.

Er antwortete auf zwei Motionen sowie auf zwei schriftliche Fragen.

Er bezog Stellung zu folgenden eidgenössischen Vernehmlassungen:

Er behandelte 31 Rekurse und fällte 14 Personalentscheide.

Nach positiver Vormeinung der Gemeinde Icogne hat der Staatsrat entschieden, Moira Pitarelli zur Steuerregisterhalterin zu ernennen.

Der Staatsrat hat entschieden, Deborah Borloz zur Steuerregisterhalterin und Katasterführerin der Gemeinde Collonges zu ernennen. Zugleich ernannte er Myriam Steiner zur Stellvertreterin der neuen Amtsträgerin. Die Gemeinde Collonges hatte vorgängig eine positive Vormeinung zu den Ernennungen formuliert.

Der Staatsrat gewährt einen Verpflichtungskredit über 2’00’000 Franken (inkl. MWST und NK) als Mass-nahme zur Mobilitätsverbesserung auf dem Streckenabschnitt zwischen Chermoran und Bluche.

Die Bauarbeiten sind von Herbst 2026 bis Herbst 2027 geplant.

Aufgrund der Demission von Herrn Flavio Schmid aus Visp hat der Staatsrat Herr Urban Furrer aus Staldenried, erster Nichtgewählter Grossrat der Liste Nr. 2 neo – Die sozialliberale Mitte, für die Legislaturperiode 2025–2029 als in den Grossen Rat gewählter Abgeordneter des Bezirks Visp proklamiert.

content_fr:
Le Conseil d’Etat s’est penché sur 116 dossiers lors de sa séance hebdomadaire du mercredi 19 novembre 2025.

Il a répondu à deux motions, ainsi qu’à deux questions écrites.

Il s’est déterminé sur les consultations fédérales suivantes :

Trente et un recours ont été traités par ses soins.

Il a porté quatorze décisions concernant le personnel.

Le Conseil d’Etat a décidé de nommer Moira Pitarelli au poste de teneur des registres d’impôts et du cadastre de la Commune d’Icogne, sur préavis positif de cette dernière.

Le Conseil d’Etat a décidé de nommer Deborah Borloz au poste de teneur des registres d’impôts et du cadastre de la Commune de Collonges. Lors de cette même séance, le Conseil d’Etat a également nommé la substitut au teneur des registres d’impôts et du cadastre en la personne de Myriam Steiner. La Commune de Collonges avait préavisé positivement cette proposition.

Le Conseil d'Etat a décidé d’octroyer un crédit d'engagement de 2'000’000 francs (TVA et frais inclus) afin d’améliorer la mobilité sur le tronçon susmentionné.

Les travaux sont prévus de l’automne 2026 à l’automne 2027.

Suite à la démission présentée par M. Flavio Schmid, à Viège, le Conseil d'Etat a proclamé élu député du district de Viège pour la législature 2025-2029, M. Urban Furrer, à Staldenried, premier député non élu sur la liste No 2 neo – Die sozialliberale Mitte.


lead_de: Der Preis «Gärten & öffentliche Räume Wallis», ein Gemeinschaftsprojekt der des Kantons Wallis und des Dachverbands JardinSuisse Valais, wird 2026 zum fünften und letzten Mal verliehen.

lead_fr: Organisé par l’Association JardinSuisse Valais en collaboration avec l’État du Valais, le prix « Jardins & Espaces publics Valais » reviendra en 2026 pour une cinquième et dernière édition.

title_de: Aufruf zur Einreichung von Kandidaturen für den «Preis für Gärten & Öffentliche Räume Wallis 2026»

title_fr: Appel à candidatures pour le Prix Jardins & Espaces publics Valais 2026

content_de:
Diese Preisverleihung, bei der Projekte für öffentliche Räume oder Mobilitätsinfrastrukturen ausgezeichnet werden, die einen besonderen Schwerpunkt auf Landschaft und Umwelt legen, wurde alle zwei Jahre gemeinsam vom Kanton und dem Dachverband für Garten- und Landschaftsbau, veranstaltet. Im Laufe der Jahre konnte die Jury bei den eingereichten Projekten eine positive Entwicklung feststellen. Und da demnach Landschaftsgestaltung und Umweltaspekte mittlerweile zum festen Bestandteil der Überlegungen von Bauherrschaften geworden sind, findet die Preisverleihung 2026 zum letzten Mal statt.

Der Preis steht Planungsbüros, Bauunternehmen, öffentlichen oder privaten Einrichtungen offen, die zwischen dem 1. März 2021 und dem 28. Februar 2026 ein öffentliches Raumgestaltungs- oder Mobilitätsinfrastrukturprojekt realisiert haben. Die Wettbewerbsdossiers können bis zum 31. März 2026 eingereicht werden.

Das bzw. die von der Jury, bestehend aus Branchenfachleuten aus der Romandie, ausgewählten Projekte werden mit insgesamt 25'000 Franken prämiert. Im Jahr 2024 wurde das Projekt «Kastanienhof» in Bitsch ausgezeichnet, das von der Volken Immobilien AG präsentiert und von Guler Gartenbau und Albrecht Architekten AG realisiert worden war. Es war das erste Mal, dass eine private Bauherrschaft den Preis erhielt.

Die Richtlinien für die Preisverleihung 2026 sind online verfügbar. Alle weiteren Informationen zu diesem Preis finden Sie unter den folgenden Adressen: www.vs.ch/de/web/sip/jardinsetespacespublics oder www.jardinsuisse-valais.ch.

content_fr:
Pensé pour récompenser les projets d’espaces publics ou d’infrastructures de mobilité ayant mis un accent particulier sur le paysage et l’environnement, ce prix a été organisé tous les deux ans conjointement par le canton et la faîtière des paysagistes. Au fil des années, le jury a pu constater l’évolution positive des projets présentés. Constatant que les pratiques paysagères et les notions d’environnement font désormais partie intégrante des réflexions des maîtres d’ouvrage, une édition de clôture aura lieu en 2026.

Le prix est ouvert aux bureaux, entreprises, institutions publiques ou privées ayant réalisé un projet d’aménagement public ou d’infrastructure de mobilité ouvert au public entre le 1er mars 2021 et le 28 février 2026. Les dossiers peuvent être envoyés jusqu’au 31 mars 2026.

Un montant total de 25'000 francs sera décerné au(x) projet(s) retenu(s) par le jury, composé de professionnels romands de la branche. En 2024, c’est le projet « Kastanienhof » à Bitsch, présenté par Volken Immobilien AG et réalisé par Guler Gartenbau et Albrecht Architekten AG, qui a été récompensé. C’était la première fois qu’un maître d’ouvrage privé recevait ce prix.

Les directives concernant l’édition 2026 sont disponibles en ligne. Toutes les informations relatives à ce prix sont accessibles aux adresses suivantes : https://www.vs.ch/web/sip/jardinsetespacespublics  ou www.jardinsuisse-valais.ch.


lead_de: Anlässlich des 25. November, des Internationalen Tags zur Beseitigung von Gewalt gegen Frauen, veröffentlicht der Kanton den statistischen Bericht 2024 zu der häuslichen Gewalt im Wallis. Parallel dazu werden 10’000 Exemplare der neu aufgelegten Publikation «Und wenn das Gewalt ist? in meiner Partnerschaft» an die Fachpersonen des Netzwerks zur Betreuung von Fällen häuslicher Gewalt verteilt. Zudem lanciert egalite.ch, die Westschweizer Konferenz der Gleichstellungsbüros, ein neues Online-Schulungsmodul für Apothekenpersonal, das sich diesmal der Gewalt innerhalb von älteren Paaren widmet. Schliesslich verbreitet das Wallis die nationale Präventionskampagne gegen häusliche, sexuelle und geschlechtsspezifische Gewalt «Gleichstellung verhindert Gewalt» breitflächig im ganzen Kanton.

lead_fr: En marge du 25 novembre, Journée internationale pour l’élimination de la violence à l’égard des femmes, le canton publie le rapport statistique 2024 sur la violence domestique en Valais. En parallèle, 10'000 exemplaires de la publication « Et si c’était de la violence ? dans mon couple » dans sa version fraichement rééditée, sont distribués aux spécialistes du réseau de prise en charge des situations de violences domestiques. Un nouveau module de formation en ligne pour le personnel des pharmacies, qui porte cette fois sur les violences dans les couples âgés, est lancé par égalité.ch, la conférence romande des bureaux de l’égalité. Enfin, le Valais diffuse largement la campagne nationale de prévention de la violence domestique, sexuelle et de genre « L’égalité contre la violence ».

title_de: Häusliche Gewalt - Publikationen und Aktivitäten im Wallis am Internationalen Tag

title_fr: Violences domestiques - Publications et actions menées en Valais en marge de la Journée internationale

content_de:
Statistischer Bericht zur häuslichen Gewalt im Jahr 2024

Der von der Walliser Gesundheitsobservatorium (WGO) im Auftrag des kantonalen Amts für Gleichstellung und Familie (KAGF) erstellte Bericht präsentiert die verfügbaren Daten der Jahre 2023 und 2024, erhoben bei Organisationen, die im Feld tätig sind. Erstmals wurden auch die Daten der Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde (KESB) integriert.

Insgesamt ist die Tätigkeit des Netzwerks zur Betreuung von Situationen häuslicher Gewalt seit 2022, dem Jahr des ersten kantonalen Berichts, angestiegen. Im Jahr 2024 rückte die Polizei 457 Mal wegen häuslicher Gewalt aus (+21 % im Vergleich zu 2022); die Opferhilfe-Beratungsstellen nahmen 1’068 von Gewalt betroffene Personen auf (+14 %); die Notunterkünfte beherbergten 154 Personen (+31 %); die Abteilung für Gewaltmedizin behandelten 97 Betroffene häuslicher Gewalt (+23 %). Was die Betreuung von gewaltausübenden Personen im häuslichen Kontext betrifft, führte Caritas Wallis 2024 Gespräche mit 158 Personen (+68 % im Vergleich zu 2022).

Wie in den Vorjahren machen Partnerschaftsgewalten den grössten Teil der Fälle aus im Jahr 2024, was 93 % der Polizeieinsätze und 72 % der von den UMV betreuten Betroffenen entspricht. Die von dieser Gewalt betroffenen Personen sind mehrheitlich Frauen: Sie stellen gemäss Polizeidaten 85 % der Fälle dar, in den LAVI-Zentren sogar 92 %. Laut Polizei waren die mutmasslichen Täter in 85 % der Fälle Männer.

Die Zunahmen der Aktivitäten des Betreuungsnetzwerks sind sehr wahrscheinlich auf eine bessere Bekanntheit des Netzwerks und die Weiterentwicklung seiner Angebote zurückzuführen. Es bleibt schwierig einzuschätzen, inwiefern diese Entwicklung die tatsächliche Situation der häuslichen Gewalt widerspiegelt, da ein unbekannter Teil der Fälle weder gemeldet wird noch Unterstützung sucht.

Der Bericht auf französisch ist elektronisch verfügbar unter www.violences-domestiques.ch>ressources>violences domestiques en Valais-rapport statistique. Die deutsche Version des Berichts wird anfangs Dezember verfügbar sein unter www.haeuslichegewalt.ch>Ressourcen>Häusliche Gewalt im Wallis – statistischer Bericht.

Neuauflage der Broschüre «Und wenn das Gewalt ist? in meiner Partnerschaft»

Information und Weiterbildung der Fachpersonen sind entscheidend, um Situationen häuslicher Gewalt besser zu erkennen. Aus diesem Grund hat das KAGF die 2018 erschienene Broschüre «Und wenn das Gewalt ist? in meiner Partnerschaft»   neu aufgelegt. Sie wurde insbesondere um Informationen zu Kindern, die häusliche Gewalt miterleben, erweitert. 10’000 Exemplaren der neuen Broschüre werden gedruckt und an die Fachpersonen aus den Bereichen Soziales, Gesundheit, Justiz und Bildung verteilt. Sie ist kostenlos bestellbar unter www.haeuslichegewalt-vs.ch>/ressourcen>publikationen-des-kagf

Schulung für Apothekenpersonal: neues E-Learning-Modul

Egalite.ch, die Westschweizer Konferenz der Gleichstellungsbüros, lanciert ein neues Online-Schulungsmodul für Apothekenpersonal. Aufgrund ihrer Zugänglichkeit und des Vertrauensverhältnisses mit der Bevölkerung spielen Apotheken eine wichtige Rolle bei der Erkennung häuslicher Gewalt. Dieses zweite Modul widmet sich speziell der Erkennung von Gewalt bei älteren Paaren. Im Wallis wird das Modul dank einer Zusammenarbeit zwischen OCEF, der Kantonsapothekerin und PharmaValais ab dem 1. Februar 2026 auf Deutsch und Französisch verfügbar sein. Die Kosten für die ersten 100 Anmeldungen werden vom KAGF übernommen. Zwischenzeitlich wird das Angebot für 50 zusätzliche Anmeldungen für das erste Modul verlängert. Weitere Informationen: www.egalite.ch

Verbreitung der nationalen Kampagne «Gleichstellung verhindert Gewalt»

Die am 11. November 2025 in Bern vom Eidgenössischen Büro für die Gleichstellung von Frau und Mann (EBG) lancierte erste nationale Kampagne zur Prävention häuslicher, sexueller und geschlechtsspezifischer Gewalt wird vom Kanton Wallis unterstützt. Mit dem Slogan «Gleichstellung verhindert Gewalt» verfolgt sie das Ziel, für frühe Anzeichen von Gewalt zu sensibilisieren, zum Gespräch darüber zu ermutigen und zur Inanspruchnahme von Hilfe zu motivieren. Der Kanton Wallis unterstützt die Botschaft durch die Installation zweier Kampagnenfahnen am Eingang des Regierungsgebäudes. Zusätzlich zur Verbreitung in den sozialen Medien wird die Kampagne vom 24. November bis zum 14. Dezember 2025 mittels Plakatierung im gesamten Kantonsgebiet verstärkt. Die bis 2028 geplante Kampagne wird in zwei jährlichen Phasen ausgerollt; die nächste Phase ist für Juni 2026 vorgesehen und soll die Einführung einer einheitlichen Telefonnummer für Situationen häuslicher Gewalt ankündigen. Details zur Kampagne sind auf www.ohne-gewalt.ch verfügbar.

content_fr:
Rapport statistique sur la violence domestique en 2024

Elaboré par l’Observatoire valaisan de la santé (OVS) sur mandat de l’Office cantonal de l’égalité et de la famille (OCEF), ce rapport présente les données disponibles pour les années 2023 et 2024 récoltées auprès d’organismes actifs sur le terrain. Pour la première fois, les données des autorités de protection de l’enfant et de l’adulte (APEA) y sont intégrées.

Globalement, l’activité du réseau de prise en charge des situations de violences domestiques est en augmentation depuis 2022, date du premier rapport cantonal. En 2024, la police est intervenue à 457 reprises dans des cas de violences domestiques (+21% par rapport à 2022) ; les centres LAVI ont reçu 1’068 personnes victimes de ces violences (+14% par rapport à 2022) ; les structures d’hébergement d’urgence ont accueilli 154 personnes (+31% par rapport à 2022) ; les unités de médecine des violences (UMV) ont pris en charge 97 personnes victimes de violences domestiques (+23% par rapport à 2022). Quant à la prise en charge des personnes auteures, Caritas Valais a reçu 158 personnes pour des entretiens en 2024 (+68% par rapport à 2022).

Dans la tendance des années précédentes, les violences conjugales représentent une majorité des cas de violences domestiques en 2024, soit 93% des interventions de la police pour violences domestiques et 72% des victimes de violences domestiques reçues aux UMV. Les personnes qui subissent ces violences sont principalement des femmes : elles représentent 85% des cas selon les données de la police, 92% des personnes reçues par les centres LAVI. Selon les données de la police, les personnes présumées auteures étaient des hommes dans 85% des cas.

Ces augmentations de l’activité du réseau de prise en charge sont très probablement liées à une meilleure connaissance de ce réseau et au développement de ses prestations. Il est difficile d’estimer dans quelle mesure cette évolution reflète ou non celle des situations de violences domestiques notamment parce qu’une part indéterminée de ces situations ne fait l’objet d’aucune demande d’aide ou d’intervention.

Le rapport est disponible en version électronique sur www.violences-domestiques.ch>ressources>violences domestiques en Valais-rapport statistique

Réédition de la brochure « Et si c’était de la violence ? dans on couple »

L’information et la formation des professionnelles et professionnels sont primordiales pour améliorer la détection des situations de violences domestiques. Pour cette raison, l’OCEF a réédité la brochure « Et si c’était de la violence ? dans mon couple » parue en 2018. Augmentée notamment d’informations concernant les enfants vivant des violences à la maison, la nouvelle brochure va être tirée à 10'000 exemplaires et distribuée aux professionnelles et professionnels des domaines de l’action sociale, de la santé, de la justice et de l’éducation. La brochure est disponible gratuitement sur demande sur www.violences-domestiques.ch >ressources>publications de l’OCEF.

Formation du personnel des pharmacies : nouveau module e-learning

Egalite.ch, la conférence romande des bureaux de l’égalité, lance un nouveau module de sa formation digitale pour le personnel des pharmacies. Celles-ci constituent, par leur accessibilité et la relation de confiance qu’elles entretiennent avec la population, un important maillon dans la détection des violences domestiques. Ce 2e module porte spécifiquement sur la détection des violences au sein des couples âgés. En Valais, grâce à une collaboration de l’OCEF avec la pharmacienne cantonale et PharmaValais, ce module sera disponible en français et en allemand dès le mois de février 2026. Le coût des 100 premières inscriptions sera pris en charge par l’OCEF. D’ici là, l’offre de gratuité est renouvelée pour 50 inscriptions supplémentaires pour le 1er module. Plus d’infos sur www.egalite.ch

Diffusion de la campagne nationale « L’égalité contre la violence »

Lancée le 11 novembre 2025 à Berne par le Bureau fédéral de l’égalité entre femmes et hommes (BFEG), la première campagne nationale de prévention de la violence domestique, sexuelle et de genre est soutenue par le canton du Valais. Avec le slogan « L’égalité contre la violence », l’objectif est de sensibiliser aux signes précoces de la violence, encourager à en parler et à chercher de l’aide. Le message est soutenu par le canton du Valais qui a installé deux oriflammes dédiées à l’entrée du Palais du gouvernement. En plus d’une diffusion sur les réseaux sociaux, la campagne sera renforcée sur tout le territoire cantonal via de l’affichage urbain du 24 novembre au 14 décembre 2025. Appelée à durer jusqu’en 2028 cette campagne se déploiera en deux phases annuelles, la prochaine étant prévue en juin 2026 pour annoncer le numéro d’appel unique pour les situations de violences domestiques. Les détails sur la campagne sont disponibles sur www.sans-violence.ch


contact: Wirtschaft, Tourismus und Innovation

lead_de: Am 26. November 2025 erhielten 65 neue Bergfachkräfte ihr Diplom aus den Händen des Vorstehers des Departements für Volkswirtschaft und Bildung, Christophe Darbellay. Der Abend fand im World Nature Forum in Naters statt und beinhaltete eine Podiumsdiskussion zu den Auswirkungen der Klimaerwärmung auf den Bergsport.

lead_fr: Le 26 novembre 2025, 65 nouveaux professionnels de la montagne ont reçu leur diplôme des mains du chef du Département de l’économie et de la formation Christophe Darbellay. Organisée au World Nature Forum de Naters, la soirée a été animée par une table ronde sur le thème de l’impact du réchauffement climatique sur les activités en montagne.

title_de: Bergberufe - 65 neue Absolventinnen und Absolventen

title_fr: Métiers de la montagne - 65 nouvelles et nouveaux diplômés

content_de:
An der diesjährigen Diplomfeier der Bergberufe wurden 50 Schneesportlehrerinnen und Schneesportlehrer, 9 Bergführerinnen und Bergführer, 4 Wanderleiterinnen und Wanderleiter und 2 Kletterlehrer und Kletterlehrerinnen ausgezeichnet.

In seiner Ansprache hob der Vorsteher des Departements für Volkswirtschaft und Bildung, Christophe Darbellay, die grundlegende Rolle hervor, welche die Bergfachkräfte im Hinblick auf die Sicherheit vor dem Hintergrund des Klimawandels und der Entwicklung von Trends und sportlichen Aktivitäten erfüllen.

Der Abend wurde zudem durch eine Podiumsdiskussion bereichert, an der Pierre Huguenin, Mitglied der Eidgenössischen Forschungsanstalt WSL/SLF, Peter Kimmig, Mitglied des Schweizer Bergführerverbands und ehemaliger technischer Leiter für das Wallis, sowie Guillaume Favre-Bulle, Chef der Dienststelle für Naturgefahren des Kantons Wallis, teilnahmen. Die Experten diskutierten über wissenschaftliche Beobachtungen zum Permafrost, die Realität vor Ort sowie das staatliche Risikomanagement und skizzierten das Profil der Fachkräfte von morgen. Sie kamen zum Schluss, dass die Zusammenarbeit zwischen Wissenschaft und Praxis heutzutage unerlässlich ist, um unsichtbare Gefahren zu antizipieren und den Fortbestand des Bergsports zu sichern.

content_fr:
Lors de la cérémonie 2025 de remise des diplômes des métiers de la montagne, 50 professeurs de sports de neige, 9 guides de montagne, 4 accompagnateurs et accompagnatrices en montagne et 2 professeurs d’escalade ont été distingués.

Dans son allocution, le chef du Département de l’économie et de la formation, Christophe Darbellay a insisté sur le rôle fondamental que remplissent les professionnels de la montagne en matière de sécurité, dans un contexte de changement climatique et d’évolution des tendances et pratiques sportives.

La soirée a également été animée par une table ronde qui a réuni Pierre Huguenin, membre de l’Institut fédéral de recherche WSL/SLF, Peter Kimmig, membre de l’Association suisse des guides de montagne et ancien chef technique pour le Valais, ainsi que Guillaume Favre-Bulle, chef du Service des dangers naturels du canton du Valais. Croisant observations scientifiques sur le permafrost, réalité du terrain et gestion étatique des risques, les experts ont esquissé le profil du professionnel de demain. Ils ont conclu que la coopération entre la science et la pratique est désormais indispensable pour anticiper les dangers invisibles et garantir la pérennité des activités de montagne.


title_de: Bulletin der Staatsratssitzung vom 26. November 2025

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 26 novembre 2025

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 26. November 2025 beschäftigte sich der Staatsrat mit 117 Dossiers.

Er antwortete auf eine Interpellation.

Er bezog Stellung zu folgenden eidgenössischen Vernehmlassungen:

Er behandelte 18 Rekurse und fällte 19 Personalentscheide.

Der Staatsrat hat die vom Gemeinderat von Val de Bagnes am 13. August 2024 genehmigte Klassierung von ortsbildprägenden Bauten sowie von Objekten von kommunaler Bedeutung in das 134 Karten umfassende Inventar des baulichen Kulturerbes des Dorfes Vollèges homologiert.

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung der Gemeinde Ausserberg am 5. Juni 2025 angenommene Reglement über Bildaufnahme- und Bildaufzeichnungsgeräte mit Anpassungen homologiert.

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung am 29. Juni 2025 angenommene Abfallreglement der Einwohnergemeinde Zwischbergen mit Anpassungen homologiert.

content_fr:
Le Conseil d’Etat s’est penché sur 117 dossiers lors de sa séance hebdomadaire du mercredi 26 novembre 2025.

Il a répondu à une interpellation.

Il s’est déterminé sur les consultations fédérales suivantes :

Dix-huit recours ont été traités par ses soins.

Il a porté dix-neuf décisions concernant le personnel.

Le Conseil d’Etat a homologué le classement des objets caractéristiques du site et à protéger d’importance communale dans l’inventaire du patrimoine bâti (périmètre du village de Vollèges) comprenant 134 fiches, tel qu’approuvé par le conseil municipal de Val de Bagnes le 13 août 2024.

Le Conseil d’Etat a homologué, avec des modifications, le règlement sur les appareils de prise de vue et d'enregistrement d'images de la commune d’Ausserberg, approuvé par l’assemblée primaire le 5 juin 2025.

Le Conseil d'Etat a homologué, avec des modifications, le règlement sur la gestion des déchets adopté par l'assemblée primaire de Zwischbergen le 29 juin 2025.


lead_de: Der Kanton Wallis zählt 522 neue Bürgerinnen und Bürger, darunter 25 bereits Schweizer Staatsangehörige aus anderen Kantonen.

lead_fr: Le canton du Valais compte désormais 522 nouveaux citoyennes et citoyens, dont 25 déjà suisses, originaires d’autres cantons.

title_de: Einbürgerung der neuen Walliser Bürger

title_fr: Assermentation des nouveaux citoyens valaisans

content_de:
Die Vereidigungszeremonie fand am 1. Dezember in der Simplonhalle in Brig statt und wurde von Staatsrat Stéphane Ganzer, Vorsteher des Departements für Sicherheit, Institutionen und Sport (DSIS), geleitet.

Der Grosse Rat hat diese Gesuche um ordentliche Einbürgerung in seiner Novembersession nach einer Prüfung durch die Dienststelle für Bevölkerung und Migration, dann durch die betroffenen Gemeinden und anschliessend durch den Bund angenommen.

Die neuen Bürgerinnen und Bürger stammen aus 51 verschiedenen Ländern. Am zahlreichsten vertreten sind Staatsangehörige aus Frankreich (124), aus Portugal (93) und aus Italien (49).

Diese feierliche Zeremonie markiert den Abschluss eines langen Integrationsweges für die neuen Walliserinnen und Walliser. Die kantonalen Behörden freuen sich, sie als vollwertige Mitglieder der Walliser Gemeinschaft willkommen zu heissen, mit allen Rechten und Pflichten, die das Schweizer Bürgerrecht mit sich bringt.

content_fr:
La cérémonie d’assermentation s’est tenue le 1er décembre à la Simplonhalle de Brigue, sous la présidence du conseiller d’État Stéphane Ganzer, chef du Département de la sécurité, des institutions et du sport (DSIS).

Ces naturalisations ordinaires ont été approuvées par le Grand Conseil lors de la session parlementaire de novembre, à l’issue d’un processus rigoureux impliquant successivement le Service de la population et des migrations (SPM), les communes concernées et la Confédération.

Les nouveaux citoyens étrangers sont issus de 51 pays. Les communautés les plus représentées proviennent de France (124 personnes), du Portugal (93) et de l’Italie (49).

Cette cérémonie solennelle marque l’aboutissement d’un long parcours d’intégration pour ces nouveaux citoyens valaisans. Les autorités du canton se réjouissent de les accueillir pleinement au sein de la communauté valaisanne, avec tous les droits et devoirs que confère la citoyenneté suisse.


lead_de: In der Schweiz wird jedes Jahr ein Drittel aller Lebensmittel weggeworfen. Dabei könnten bestimmte Produkte auch nach Ablauf des Mindesthaltbarkeitsdatums (MHD) und des Verbrauchsdatums (VD) verkauft und gelagert werden. Mit Unterstützung der Dienststelle für Umwelt hilft der Verein foodwaste.ch den Geschäften, den Verkauf von Lebensmitteln dank der Möglichkeit «MHD+ / VD+» zu verlängern. Dieses System trägt zu den Zielen des Bundes zur Reduzierung der Lebensmittelverschwendung und zur Vision des kantonalen Abfallbewirtschaftungsplans bei. Rund fünfzig Walliser Geschäfte haben sich der Initiative bereits angeschlossen.

lead_fr: En Suisse, un tiers des denrées alimentaires est gaspillé chaque année. Or, il est possible de vendre et conserver certains produits après la date de durabilité minimale (DDM) et la date limite de conservation (DLC). Avec le soutien du Service de l’environnement, l’association foodwaste.ch aide les commerces à prolonger la vente d’aliments grâce au dispositif « DDM+ / DLC+ ». Ce système contribue aux objectifs fédéraux de réduction du gaspillage alimentaire et à la vision du Plan cantonal de gestion des déchets. Une cinquantaine d’enseignes valaisannes ont déjà rejoint l’initiative.

title_de: Verkauf von Lebensmitteln mit verlängerter Haltbarkeit im Wallis

title_fr: Vente d'aliments à durée de conservation prolongée en Valais

content_de:
In der Schweiz werden jedes Jahr fast 3 Millionen Tonnen Lebensmittel verschwendet. Das entspricht 620 Franken an gekauften, aber nicht konsumierten Lebensmitteln pro Person und Jahr. Diese Situation belastet die Wirtschaft und die Umwelt.

Mit Unterstützung der Dienststelle für Umwelt (DUW) bietet der Verein foodwaste.ch eine Lösung zur Bekämpfung dieser Verluste an: ein schlüsselfertiges System, mit dem Einzelhandelsgeschäfte und Hofläden ihre Lebensmittelverluste reduzieren können. Diese Möglichkeit namens «MHD+ / VD+» basiert auf den Ergebnissen einer Studie der Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften (ZHAW), die vom Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV) in Auftrag gegeben wurde. Dieser Studie zufolge sind Reis, Mehl, Tee oder Gewürze bis zu 360 Tage nach Ablauf des Mindesthaltbarkeitsdatums verkaufsfähig, Hartkäse 30 Tage und Fleisch drei Monate, wenn es vor Ablauf des Verbrauchsdatums eingefroren und ordnungsgemäss gekennzeichnet wurde.

Dieser Ansatz ermöglicht Einsparungen, schont Ressourcen und reduziert Abfall. Er steht im Einklang mit dem Ziel des Bundes, die Lebensmittelverschwendung bis 2030 zu halbieren, und mit der Vision des kantonalen Abfallbewirtschaftungsplans.

In der ganzen Schweiz haben bereits mehrere hundert Geschäfte und Hofläden, darunter Lebensmittelgeschäfte, Drogerien, Getränkehändler, Metzgereien, Käsereien, Bäckereien und grosse Einzelhändler, den Verkauf von Produkten mit verlängerter Haltbarkeit eingeführt. Im Wallis sind es fast 50 Geschäfte. Die übrigen Walliser Geschäfte werden ermutigt, sich dieser Initiative anzuschliessen. Interessierte Einzelhändler können sich auf der Website informieren und die entsprechenden Etiketten erwerben unter www.foodwaste.ch/detailhandel-und-hoflaeden.

content_fr:
En Suisse, près de 3 millions de tonnes de denrées alimentaires sont gaspillées chaque année. Cela représente 620 francs d’aliments achetés mais non consommés par personne et par an. Cette situation pèse sur l’économie et l’environnement.

Avec le soutien du Service de l’environnement (SEN), l’association foodwaste.ch propose une solution pour lutter contre ces pertes grâce à un système clé en main qui permet aux commerces de détail et magasins à la ferme de réduire leurs pertes alimentaires. Ce dispositif se nomme « DDM+ / DLC+ » et se fonde sur les résultats d’une étude de la Haute école zurichoise des sciences appliquées (ZHAW), mandatée par l’Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV). Selon cette étude, le riz, la farine, le thé ou les épices restent commercialisables jusqu’à 360 jours après la date de durabilité minimale, le fromage à pâte dure trente jours et la viande trois mois si elle est congelée avant sa date limite et correctement étiquetée.

Cette démarche permet de réaliser des économies, de préserver des ressources et de réduire les déchets. Elle s’inscrit dans l’objectif fédéral de réduire de moitié le gaspillage alimentaire d’ici à 2030 et dans la vision du Plan cantonal de gestion des déchets.

A travers la Suisse, plusieurs centaines de commerces et magasins à la ferme, notamment des épiceries, drogueries, vendeurs de boissons, boucheries, fromageries, boulangeries et grands détaillants ont déjà mis en œuvre la vente de produits à durée de conservation prolongée. En Valais, ce sont près de 50 enseignes. Le canton du Valais encourage les autres commerces à s’y joindre. Les détaillants intéressés peuvent se renseigner et se procurer les étiquettes adéquates sur le site www.foodwaste.ch/commercededetail.


title_de: Bulletin der Staatsratssitzung vom 11. Februar 2026

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 11 février 2026

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 11. Februar 2026 beschäftigte sich der Staatsrat mit 98 Dossiers.

Er antwortete auf eine Motion, auf zwei Interpellationen sowie auf eine schriftliche Frage.

Er bezog Stellung zu folgenden eidgenössischen Vernehmlassungen:

Er behandelte 14 Rekurse und fällte 13 Personalentscheide.

Der Staatsrat gewährt einen Verpflichtungskredit über Fr. 2’500’000’.- (inkl. MWST und Nebenkosten) für die Sanierung der Brücke "Pont de la Luy» in Verbier, auf der KS 94 Sembrancher – Villette – Verbier - Le Carrefour, Abschnitt Verbier-Village – Mondzeu, auf Gebiet der Gemeinde Val de Bagnes, ausserorts. Die Bauarbeiten sind für 2026-2027 geplant.

Der Staatsrat hat die vom Gemeinderat von Val de Bagnes am 13. Mai 2024 genehmigte Klassierung von ortsbildprägenden Bauten sowie von Objekten von kommunaler Bedeutung in das 150 Karten umfassende Inventar des baulichen Kulturerbes des Dorfes Villette homologiert.

content_fr:
Le Conseil d’Etat s’est penché sur 98 dossiers lors de sa séance hebdomadaire du mercredi 11 février 2026.

Il a répondu à une motion, à deux interpellations, ainsi qu’à une question écrite.

Il s’est déterminé sur les consultations fédérales suivantes :

Quatorze recours ont été traités par ses soins.

Il a porté treize décisions concernant le personnel.

Le Conseil d'Etat a décidé d’octroyer un crédit d'engagement de Fr. 2’500'000.-- (TVA et frais inclus) pour les travaux d’assainissement du Pont de la Luy à Verbier, sur la route 94 Sembrancher - Villette - Verbier - Le Carrefour, tronçon : Verbier-Village – Mondzeu, sur le territoire de la Commune de Val de Bagnes. Hors localité. Les travaux sont prévus en 2026 - 2027.

Le Conseil d’Etat a homologué le classement des objets caractéristiques du site et à protéger d’importance communale dans l’inventaire du patrimoine bâti (périmètre du village de Villette) comprenant 150 fiches, tel qu’approuvé par le conseil municipal de Val de Bagnes le 13 mai 2024.


title_de: Bulletin der Staatsratssitzung vom 3. Dezember 2025

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 3 décembre 2025

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 3. Dezember 2025 beschäftigte sich der Staatsrat mit 103 Dossiers.

Er antwortete auf zwei Motionen, auf ein Postulat sowie auf eine Interpellation.

Er bezog Stellung zu folgenden eidgenössischen Vernehmlassungen:

Er behandelte 12 Rekurse und fällte 14 Personalentscheide.

Der Staatsrat hat das von den Urversammlungen der Gemeinde Niedergesteln am 15. Mai 2025 und der Gemeinde Raron am 11. Juni 2025 angenommene Reglement für den Regionalen Führungsstab über die Bewältigung von besonderen und ausserordentlichen Lagen mit Anpassungen homologiert.

content_fr:
Le Conseil d’Etat s’est penché sur 103 dossiers lors de sa séance hebdomadaire du mercredi 3 décembre 2025.

Il a répondu à deux motions, à un postulat, ainsi qu’à une interpellation.

Il s’est déterminé sur les consultations fédérales suivantes :

Douze recours ont été traités par ses soins.

Il a porté quatorze décisions concernant le personnel.

Le Conseil d'Etat a homologué, avec des modifications, le règlement instituant un état-major régional pour la gestion des situations particulières et extraordinaires adopté par les assemblées primaires des communes de Niedergesteln le 15 mai 2025 et de Rarogne le 11 juin 2025.