lead_de: Im Jahr 2021 verzeichnete der Kanton Wallis trotz einer angespannten gesundheitlichen Lage das stärkste Beschäftigungs-wachstum seit der Einführung der Statistik der Unternehmens-struktur (STATENT) vor zehn Jahren. Tatsächlich wurden nicht weniger als 27 298 Unternehmen auf dem Kantonsgebiet erfasst, mit insgesamt 188 636 Beschäftigten und 147 081 Vollzeitäquivalente (VZÄ), was einem Anstieg von jeweils 3.0%, 3.8% und 3.6% gegenüber dem Vorjahr und von 13.4%, 13.3% und 14.2% im Vergleich zu 2011 entspricht

lead_fr: En 2021, et bien que s’inscrivant dans un contexte sanitaire en crise, le canton du Valais a enregistré sa plus forte progression en matière d’emploi depuis la mise en place de la statistique structurelle des entreprises (STATENT) dix ans auparavant. En effet, pas moins de 27 298 entreprises ont été recensées sur le territoire cantonal, pour un total de 188 636 emplois et 147 081 équivalents plein temps (EPT), portant la hausse à respectivement 3.0%, 3.8% et 3.6% par rapport à l’année précédente, et à 13.4%, 13.3% et 14.2% par rapport à 2011.

title_de: Rekordwachstum der Beschäftigung im Wallis

title_fr: Croissance record de l’emploi en Valais

content_de:
Erholung im sekundären und tertiären Sektor

Der Primärsektor verzeichnete während der Pandemie keinen Beschäftigungsrückgang, sondern eine Zunahme von 639 Arbeitsstellen in zwei Jahren (300 im Jahr 2020 und 339 im Jahr 2021). Die Bereiche Landwirtschaft, Forstwirtschaft und Fischerei erreichten somit in der letzten Statistik mit der Gesamtzahl von 10 487 Beschäftigten den höchsten Stand seit 2011.

 Der Sekundär- und Tertiärsektor, die von der Krise betroffen waren (-267 bzw. -814 Arbeitsplätze im Jahr 2020, ein Novum für den zuvor stets wachsenden Tertiärsektor), erlebten 2021 ein exponentielles Comeback mit einem kumulierten Anstieg von über 6 500 Arbeitsplätzen in beiden Sektoren. Der grösste Teil des Zuwachses entfällt jedoch auf den tertiären Sektor mit fast drei Vierteln der neuen Arbeitsplätze (4 724 von 6 545).

Von den 16 Wirtschaftszweigen, die 2021 einen Zuwachs von mehr als 100 Arbeitsplätzen verzeichnen, stammen nur drei aus dem Sekundärsektor: die Branche Kokerei, Mineralölverarbeitung und Herstellung von chemischen Erzeugnissen, welcher 2021 den grössten Zuwachs aufweist, nämlich 1 334 zusätzliche Arbeitsplätze sowie die Branchen Vorbereitende Baustellenarbeiten, Bauinstallation und sonstiges Ausbaugewerbe und Sonstige Herstellung von Waren, Reparatur und Installation von Maschinen und Ausrüstungen mit einem Anstieg um 189 bzw. 128 Arbeitsplätze.

Im Tertiärsektor waren 2020 die Beherbergung und die Gastronomie, die beiden von der Pandemie am stärksten betroffenen Branchen (-639 bzw. -719 Arbeitsplätze im Vergleich zu 2019). Während sich die Beherbergung mit einem Anstieg von 738 Arbeitsstellen vollständig erholte, konnte die Gastronomie mit +501 Arbeitsplätzen das Beschäftigungsniveau vor Covid-19 nur teilweise erreichen (9 699 im Jahr 2019 und 9 481 im Jahr 2021).

Der drittgrösste Zuwachs wurde im Bereich Gesundheitswesen mit der Schaffung von 680 neuen Arbeitsstellen im Jahr 2021 verzeichnet, was einem Anstieg von fast 5% gegenüber 2020 entspricht.

Visp und Sion Träger der Arbeitsplatzschaffung

Mit Ausnahme des Bezirks St-Maurice, der im Jahr 2021 ein Defizit von 49 Arbeitsplätzen aufweist, verzeichneten alle anderen Walliser Bezirke einen Beschäftigungszuwachs zwischen 59 und 1 619 neuen Arbeitsplätzen. Visp (+1 619) und Sion (+1 535) verzeichneten in absoluten Zahlen die stärksten Zuwächse - der Bezirk Visp vor allem im Sekundärsektor (+1 333) und der Bezirk Sion im Tertiärsektor (+1 265). Sie vereinen zusammen über 45% der neuen Arbeitsplätze im Wallis auf sich.

In Relativzahlen ausgedrückt weist jedoch der Bezirk Entremont mit einem Beschäftigungszuwachs von 7.3% (606 neue Arbeitsstellen in einem Jahr, davon fast 40% in den Bereichen Beherbergung und Gastronomie, mit insgesamt 8 963 Beschäftigten im Jahr 2021) die grösste Veränderung im Vergleich zu 2020 auf. Es folgen die Bezirke Visp (6.7%) und Monthey (4.5%, 900 neue Arbeitsstellen, davon 30% in den Branchen Gesundheitswesen und Sozialwesen auf insgesamt 20 958 Beschäftigte im Jahr 2021).

Dienstleistungsjobs überwiegen im Wallis

Im Jahr 2021 wies der Tertiärsektor im Wallis im gesamten Kantonsgebiet eine gewisse Dominanz gegenüber den anderen Sektoren auf, die von einem Minimum von 62.5% der Arbeitsplätze im Bezirk Raron bis zu einem Maximum von 82.1% im Bezirk Sion reichte. Nach dem Hauptstadtbezirk sind Brig mit 80.7%, Sierre mit 76.0% sowie Martigny und Entremont mit 73.6% bzw. 73.5% der Beschäftigten im Dienstleistungsbereich die am stärksten tertiärisierten Bezirke des Kantons.

Die Bezirke Leuk und Visp, die nach Raron die niedrigsten Anteile an tertiären Arbeitsplätzen aufweisen (64.3% und 65.1%), verzeichnen sie im Gegensatz dazu die höchsten kantonalen Anteile an Arbeitsplätzen im primären und sekundären Sektor.

Visp, Monthey und St-Maurice sind die am stärksten industrialisierten Bezirke des Kantons mit 31.7%, 30.9% bzw. 27.9% Arbeitsplätzen im Sekundärsektor. Mehr als die Hälfte dieser industriellen Arbeitsplätze (55.6% für Monthey und 54.7% für St-Maurice), in Visp sogar fast drei Viertel (71.3%), fallen in den Bereich Verarbeitendes Gewerbe/Herstellung von Waren (5 863 von 8 218 Arbeitsstellen in Visp, 3 603 von 6 482 in Monthey und 699 von 1 278 in St-Maurice).

content_fr:
Reprise des secteurs secondaire et tertiaire

 Le secteur primaire n’a pas connu de recul, en termes d’emploi, au cours de la pandémie avec un accroissement de 639 postes en deux ans (300 en 2020 et 339 en 2021). Les domaines de l’Agriculture, la sylviculture et la pêche atteignaient ainsi, dans la dernière statistique, un total de
 10 487 emplois, le plus haut depuis 2011.

Les secteurs secondaire et tertiaire –impactés par la crise (respectivement -267 et -814 emplois en 2020, une première pour le secteur tertiaire auparavant toujours en croissance), ont connu pour leur part, en 2021, un retour exponentiel avec une hausse cumulée de plus de 6 500 emplois à eux deux. Le secteur tertiaire concentre cependant la majeure partie de l’accroissement avec près de trois quarts des nouveaux emplois (4 724 sur 6 545).

Ainsi, sur les 16 branches d’activités économiques enregistrant une augmentation de plus de 100 emplois en 2021, seules trois d’entre elles sont issues du secteur secondaire : la branche Cokéfaction, raffinage et industrie chimique qui présente toutefois la hausse la plus importante de 2021 avec
 1 334 emplois supplémentaires, ainsi que les branches Travaux de construction spécialisés et Autres industries manufacturières ; réparation et installation de machines et d’équipements avec des majorations de, respectivement, 189 et 128 emplois.

En ce qui concerne le secteur tertiaire, pour l’Hébergement et la Restauration, les deux branches d’activités économiques ayant été le plus touchées par la pandémie en 2020 (respectivement -639 et -719 emplois par rapport à 2019), la reprise a été totale en 2021 pour la première avec une hausse de 738 emplois. La Restauration n’a connu pour sa part qu’une reprise partielle avec +501 emplois, ne lui permettant donc pas d’atteindre le niveau d’emplois d’avant Covid-19 (9 699 en 2019 et 9 481 en 2021).

La branche Activités pour la santé humaine inscrit la troisième plus forte progression avec une majoration de 680 postes en 2021, soit un accroissement de près de 5% par rapport à 2020.

Viège et Sion porteurs de la création d’emplois

À l’exception du district de St-Maurice, qui présente un déficit de 49 emplois en 2021, tous les autres districts valaisans ont enregistré une hausse de l’emploi fluctuant entre 59 et 1 619 nouveaux postes de travail. Viège (+1 619) et Sion (+1 535) ont connu les progressions les plus marquées en termes absolus – essentiellement dans le secteur secondaire pour le district d’outre-Raspille (+1 333) et dans le secteur tertiaire (+1 265) pour le district sédunois. Ils réunissent à eux deux plus de 45% des nouveaux emplois valaisans.

En variation relative, c’est toutefois le district d’Entremont qui affiche la plus importante évolution par rapport à 2020 avec une progression de l’emploi de 7.3% (606 nouveaux postes en une année, dont près de 40% dans les domaines de l’Hébergement et de la Restauration, sur un total de 8 963 emplois en 2021). Viennent ensuite les districts de Viège (6.7%) et de Monthey (4.5%, 900 nouveaux postes, pour 30% d’entre eux dans les domaines de la Santé humaine et de l’Action sociale sur un total de
 20 958 emplois en 2021).

Les emplois de services sont majoritaires en Valais

En 2021, le secteur tertiaire valaisan a affiché sur l’ensemble du territoire cantonal une certaine prédominance par rapport aux autres secteurs, variant d’un minimum de 62.5% des emplois à Rarogne à un maximum de 82.1% à Sion. Après le district de la capitale, Brig avec 80.7%, Sierre avec 76.0%, ainsi que Martigny et Entremont avec respectivement 73.6% et 73.5% d’emplois de services sont les districts les plus tertiarisés du canton.

Les districts de Loèche et de Viège, qui dénombrent après Rarogne les totaux les plus bas en termes d’emplois tertiaires (64.3% et 65.1%), présentent à contrario les plus hauts taux cantonaux d’emplois dans les secteurs primaire et secondaire.

Viège, Monthey et St-Maurice sont les districts les plus industrialisés du canton avec respectivement 31.7%, 30.9% et 27.9% de postes de travail dans le secteur secondaire. Plus de la moitié de ces emplois industriels (55.6% pour Monthey et 54.7% pour St-Maurice), et même près des trois quarts pour Viège (71.3%), relèvent de la branche Industrie manufacturière (5 863 postes sur 8 218 à Viège, 3 603 sur
 6 482 à Monthey et 699 sur 1 278 à St-Maurice).


contact: Bevölkerung und Migration

lead_de: Drei Monate nach der Einführung eines neuen IT-Tools ist der chronische Rückstand bei der Bearbeitung von Anträgen auf Aufenthaltsgenehmigungen aufgeholt und es wurden neue organisatorische und verfahrenstechnische Grundlagen geschaffen, um dauerhaft eine bessere Kundenerfahrung zu gewährleisten.

lead_fr: Trois mois après le lancement d’un nouvel outil informatique, le retard chronique dans le traitement des demandes de permis de séjour est comblé et de nouvelles bases organisationnelles et procédurales sont en place pour assurer durablement une meilleure expérience-client.

type_de: News

body_key: VS

location: Wallis

title_de: Die Dienststelle für Bevölkerung und Migration digitalisiert sich, um ihre Kunden besser zu bedienen.

title_fr: Le Service de la population et des migrations se digitalise pour mieux servir ses clients

content_de:
Seit September arbeitet die Sektion "Aufenthalt und Niederlassung" der Dienststelle für Bevölkerung und Migration (DBM) mit einer neuen Software, GestStar. Zwar ging ihrer Einführung eine intensive Vorbereitungsphase voraus, die es ermöglichte, einen chronischen Rückstand von über 6000 Dossiers abzubauen, doch ermöglicht das Tool heute eine digitale Bearbeitung der Bewilligungsanträge, vom Scannen bei der Einreise bis zur endgültigen Antwort. Persönliche Informationen werden zentralisiert und die Nachverfolgung der Akten stark vereinfacht. Der Dienst operiert nun "auf dem neuesten Stand", mit Bearbeitungszeiten von bis zu zwei Wochen für Standardanträge.

Um der immer grösseren und komplexeren Nachfrage gerecht zu werden, hatte die DBM Anfang 2022 dieses wichtige Digitalisierungsprojekt gestartet, das nicht nur den systembedingten Rückstand beseitigen, sondern auch langfristig eine optimale Leistung und ein besseres Kundenerlebnis bieten sollte. Parallel dazu führten eine Reorganisation der Teams sowie zahlreiche Verfahrensanpassungen im vergangenen Frühjahr zur endgültigen Formulierung einer neuen Strategie für die Dienststelle.

content_fr:
Depuis la rentrée, la section « Séjour et établissement » du Service de la population et des migrations (SPM) travaille avec un nouveau logiciel, GestStar. Si son lancement a été précédé par une intense phase préparatoire qui a permis de résorber un retard chronique de plus de 6000 dossiers, l’outil permet aujourd’hui un traitement digital des demandes de permis, depuis leur scannage à l’entrée jusqu’à leur réponse finale. Les informations personnelles sont centralisées et le suivi des dossiers est grandement simplifié. Le service opère à présent « à jour », avec des délais de traitement de deux semaines maximum pour les demandes standard.

C’est pour affronter une demande toujours plus importante et complexe que le SPM avait lancé, début 2022, cet important projet de digitalisation visant non seulement à éliminer le retard systémique mais aussi à offrir à terme une performance optimale et une meilleure expérience-client. En parallèle, une réorganisation des équipes ainsi que nombre d’adaptations procédurales ont conduit, au printemps dernier, à la formulation finale d’une nouvelle stratégie pour le service.

content_format: html


type_de: Medienmitteilung

title_de: Bulletin der Staatsratssitzung vom 5. April 2017

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 5 avril 2017

content_de:
Der Staatsrat hat sich an seiner wöchentlichen Sitzung vom 5. April 2017 mit 103 Dossiers beschäftigt. Er beantwortete eine Interpellation und ein Postulat des Grossen Rates. Er genehmigte die Stellungnahmen zu folgenden Konsultationen:

Der Staatsrat homologierte die Teiländerung eines Zonenplanes und eines Baureglementes sowie eine Gemeindereglement. Er behandelte elf Rekurse und fällte elf Personalentscheide.

Evolène - Teilrevision des Zonennutzungsplans und des Bau- und Zonenreglements

Der Staatsrat hat die von der Einwohnergemeinde Evolène am 10. Dezember 2015 beschlossene Teilrevision des ZNP sowie die Anpassung des BZR für den Sektor « Lù Bousille » der Gemeinde Evolène homologiert, die die Erstellung eines Material-Depots am genannten Ort « Lù Bousille » vorsieht. Die Änderung des BZR betrifft die Artikel 70 und 70bis.

Salvan -  Kur- und Beherbergungstaxe homologiert

Der Staatsrat hat das kommunale Reglement über die Kur- und Beherbergungstaxe der Gemeinde Salvan homologiert. Die Kurtaxe dient der Finanzierung der touristischen Aufwendungen, insbesondere der Finanzierung des Betriebs eines Informations- und Reservationsdienstes, der Animation vor Ort sowie der Erstellung und dem Betrieb von Anlagen, die dem Tourismus, der Kultur und dem Sport dienen.

Jacques Magnin neuer Chef des kantonalen Amts für Feuerwesen

Der Staatsrat hat Jacques Magnin an seiner Sitzung vom 5. April zum neuen Chef des kantonalen Amts für Feuerwesen ernannt. Jacques Magnin, der in Areuse im Kanton Neuenburg wohnt, bringt eine grosse Erfahrung im Bereich Bevölkerungsschutz und Notfallintervention mit. So war er als Chef der Dienststelle für zivile Sicherheit und Militär des Kantons Neuenburg und als Adjunkt des Brand- und Rettungsdienstes der Stadt Genf tätig. Jacques Magnin folgt auf Eric Senggen, der in den Ruhestand tritt.

Fully - Verbauung des Wildbachs Saxé

Der Staatsrat gewährt einen Verpflichtungskredit über 2‘100‘000 Franken, mit dem der Kanton seinen Anteil an die Verbauungen im Unterlauf des Wildbachs Saxé (auf dem Gebiet der Gemeinde Fully) leistet.

content_fr:
Il a homologué la modification partielle d’un plan d’affectation de zones et du règlement des constructions et des zones y relatif, ainsi qu’un règlement communal.

Onze recours ont été traités par ses soins. Il a porté onze décisions concernant le personnel.

Evolène - Modification partielle du plan d'affectation des zones et du règlement

Le Conseil d'Etat a homologué une modification partielle du PAZ et du RCCZ de la commune d’Evolène pour le secteur « Lù Bousille », selon la décision de l’assemblée primaire d’Evolène du 10 décembre 2015, visant à aménager une zone de dépôt de matériaux au lieu-dit « Lù Bousille ». La modification du RCCZ concerne les articles 70 et 70bis

Salvan - Règlement sur les taxes de séjour et les taxes d’hébergement

Le Conseil d’Etat a homologué le règlement communal sur les taxes de séjour et les taxes d’hébergement de la commune de Salvan. Il a pour but de financer les charges touristiques,  notamment l’exploitation d’un service d’information, l’animation locale ainsi que la création et l’exploitation d’installations touristiques, culturelles et sportives.

Jacques Magnin nommé à la tête de l’Office cantonal du feu

Le Conseil d’Etat a nommé Jacques Magnin au poste de chef de l’Office cantonal du feu lors de sa séance du 5 avril dernier. Domicilié à Areuse, dans le canton de Neuchâtel, Jacques Magnin possède une large expérience dans les domaines relatifs à la protection de la population et à l’urgence. Il a notamment collaboré comme chef de service de la sécurité civile et militaire de la République et canton de Neuchâtel, ainsi que comme adjoint au sein du service d’incendie et de secours de la ville de Genève. Jacques Magnin succèdera à Eric Senggen, qui a fait valoir son droit à la retraite.

Fully - Aménagement du torrent de Saxé

Le Conseil d'Etat a décidé d'accorder un crédit d'engagement de 2’100’000 francs pour la part cantonale des travaux d’aménagement du torrent du Saxé, dans son secteur aval, sur la commune de Fully.


contact: Staatsrat

lead_de: Das Wallis empfängt offiziell die neue Bundespräsidentin Viola Amherd, die am 13. Dezember gewählt wurde. Ein Sonderzug hat Bern verlassen und sich zunächst auf den Weg nach St-Maurice gemacht, wo Gemeindepräsident Xavier Lavanchy Viola Amherd empfing, die dort anschliessend eine Rede hielt, ebenso wie der Grossratspräsident, Mathias Delaloye.

lead_fr: Le Valais reçoit officiellement la nouvelle présidente de la Confédération, Viola Amherd, élue le 13 décembre dernier. Un train spécial a quitté Berne pour se rendre tout d’abord à St-Maurice où le président de la commune, Xavier Lavanchy, a accueilli Viola Amherd qui y a prononcé un discours, tout comme le Président du Grand Conseil, Mathias Delaloye.

title_de: Viola Amherd offiziell im Wallis empfangen

title_fr: Viola Amherd officiellement accueillie en Valais

content_de: Nach einem Zwischenstopp in Sitten für einen Empfang mit Ansprachen von Philippe Varone, Präsident von Sitten, Christophe Darbellay, Staatsratspräsident, und Viola Amherd wird der Tag in Brig mit dem offiziellen Umzug weitergehen, gefolgt von den Ansprachen von Mathias Bellwald, Präsident von Brig, und Viola Amherd sowie dem offiziellen Bankett.

content_fr: Après un arrêt à Sion pour une réception ponctuée par les discours de Philippe Varone, président de Sion, de Christophe Darbellay, président du Conseil d’Etat et de Viola Amherd, c’est à Brigue que se poursuit la journée avec le cortège officiel, suivi des allocutions de Mathias Bellwald, président de Brigue et de Viola Amherd puis du banquet officiel.


title_de: Bulletin der Staatsratssitzung vom 12. April 2017

title_fr: Bulletin d'information du Conseil d'Etat du 12 avril 2017

content_de:
Der Staatsrat hat sich an seiner wöchentlichen Sitzung vom 12. April 2017 mit 106 Dossiers beschäftigt. Er beantwortete eine Interpellation und vier schriftliche Anfragen des Grossen Rates. Er genehmigte die Stellungnahmen zu folgenden Vernehmlassungen:

Antwort an das Eidgenössische Justiz- und Polizeidepartement – Vernehmlassung betreffend Schweizerisches Zivilgesetzbuch (Adoption) – Inkrafttreten des neuen Rechts

Antwort an das Eidgenössische Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung – Vernehmlassung betreffend die Verordnung über die Sicherheit von persönlichen Schutzausrüstungen (PSA-Verordnung)

Antwort an das Eidgenössische Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung – Vernehmlassung betreffend Erlass der Gasgeräteverordnung

Er behandelte 18 Rekurse und fällte 21 Personalentscheide.

Neuer Inspektor der obligatorischen Schulzeit

Der Staatsrat hat Jean-Claude Aymon zum neuen Inspektor der obligatorischen Schulzeit bei der Dienststelle für Unterrichtswesen ernannt. Er folgt auf Denis Métrailler, der in Pension geht. Jean-Claude Aymon tritt sein neues Amt am 1. September 2017 an. Der in der Gemeinde Ayent wohnhafte Jean-Claude Aymon verfügt über ein Lehrdiplom für die Sekundarstufe der Universität Freiburg und über ein CAS «Führen einer Bildungsorganisation». Des Weiteren liess er sich an der Pädagogischen Hochschule Wallis (PH-VS) zur Praktikumslehrperson ausbilden. Jean-Claude Aymon bringt grosse Erfahrung auf den verschiedenen Unterrichtsstufen mit. Unter anderem war er 11 Jahre lang als Schuldirektor für den Kindergarten, die Primar- und Orientierungsschule von Ayent zuständig und in dieser Funktion zuvor auch für den Kindergarten und die Primarschule von Arbaz tätig. Der neue Schulinspektor setzt sich stark für die Interessen der Lehrerinnen und Lehrer ein und engagierte sich in diesem Sinne in den verschiedenen Lehrerverbänden.

Gemeinde Crans-Montana – Wiesenbewässerung und Beckenbewässerung von Pafouer, Gebiete Randogne, Mollens, Venthône

In seiner Sitzung vom 12. April 2017 hat der Staatsrat auf Antrag des Vorstehers des Departements für Volkswirtschaft, Energie das Projekt „Wiesenbewässerung und Beckenbewässerung von Pafouer genehmigt. Dieses Projekt hat positiven Einfluss auf die Natur und die Landschaft; es ermöglicht die Bewässerung von 152 ha im Gebiete von Randogne, Mollens und Venthône. Davon befinden sich 138 ha in der Landwirtschaftszone. 42 ha werden neu direkt bewässert, 19 ha können besser bewässert werden und 91 ha werden durch das Projekt bestärkt, da das Wasser via den sanierten Suonen Richtung Reservoir „Loc“ und „Darnona d’En-Haut“ geleitet wird. An die beitragsberechtigten Investitionen von 1‘056‘000 Franken wurden nicht rückzahlbare Beiträge von 745'000 Franken gewährt.

Wiederaufbau der Brücke über die SBB-Gleise, mit Trottoirbau und Fahrbahnerneuerung, auf der KS 502 Leytron – Riddes (Gemeinde Riddes)

Der Staatsrat gewährt einen Verpflichtungskredit über Fr. 1’021’000.- (inkl. MWST u. Nebenkosten) für den Wiederaufbau der Brücke über die SBB-Gleise auf der KS 502 Leytron – Riddes (Teilstück Rhonebrücke – Bahnhof SBB), bei welchem die Fahrbahn erneuert und auch ein Trottoir gebaut werden soll.

content_fr:
Dix-huit recours ont été traités par ses soins. Il a porté vingt et une décisions concernant le personnel.

Nouvel inspecteur de la scolarité obligatoire

Le Conseil d’Etat a nommé Jean-Claude Aymon au poste d’inspecteur de la scolarité obligatoire auprès du Service de l’enseignement. Il succèdera à Denis Métrailler, qui a fait valoir ses droits à la retraite. Jean-Claude Aymon débutera dans ses nouvelles fonctions le 1er septembre 2017. Domicilié sur la commune d’Ayent, il est titulaire d’un diplôme d’enseignement secondaire de l’Université de Fribourg et a notamment obtenu un certificat en formation continue (CAS) en administration et gestion d’institution de formation, ainsi qu’un diplôme de maître formateur de la Haute école pédagogique du Valais. Jean-Claude Aymon possède une large expérience dans les différents degrés d’enseignement. Il a également assumé la direction des écoles enfantines, primaires et du cycle d’orientation d’Ayent durant 11 ans, ainsi que des écoles enfantines et primaires d’Arbaz. Le nouvel inspecteur a aussi été très actif au niveau des associations d’enseignants.

Commune de Crans-Montana  - Irrigation des prairies et bassin d’irrigation du Pafouer, secteurs Randogne, Mollens, Venthône

Sur requête du chef du Département de l’économie, de l’énergie et du territoire, le Conseil d’Etat a approuvé, dans sa séance du 12 avril 2017, le projet « Irrigation des prairies et bassin d’irrigation du Pafouer. Ce projet avec impacts positifs sur la nature et le paysage permettra l’irrigation de 152 ha dans les secteurs Randogne, Mollens, Venthône, dont 138 ha en zone agricole. 42 ha seront directement irrigués par le projet, 19 ha pourront être mieux irrigués et 91 ha seront soutenus par le projet, des volumes d’eau pouvant être transférés vers les réservoirs de Loc et Darnona d’En-Haut, en réhabilitant des bisses.  Sur l’investissement subventionnable de 1'056'000 francs, il a alloué des contributions à fonds perdu de 745'000 francs.

Reconstruction du pont CFF avec aménagement d'un trottoir et réfection de chaussée, sur la route 502 Leytron - Riddes, sur la Commune de Riddes

Le Conseil d'Etat a décidé d’octroyer un crédit d’engagement de Fr. 1'021'000.-- (TVA et frais inclus) pour la reconstruction du pont CFF avec aménagement d'un trottoir et réfection de chaussée, sur la route 502 Leytron - Riddes, tronçon Pont sur le Rhône - Gare CFF.


contact: Umwelt

lead_de: Holz ist eine erneuerbare Energiequelle. Wenn eine kleine Holzzentralheizung jedoch falsch betrieben wird, führt dies zu Überschreitungen der in der Luftreinhalte-Verordnung festgesetzten Schadstoffgrenzwerte, die Heizung verschleisst schneller und verursacht unnötige Kosten. Die Dienststelle für Umwelt ruft die bewährten Praktiken in Erinnerung, mit denen die Emissionen reduziert und die Lebensdauer von Heizungsanlagen verlängert werden können. Sie weist auch darauf hin, dass die regelmässige Kontrolle der Schadstoffemissionen von kleinen Holzzentralheizungen eine Pflicht ist. Ab diesem Jahr wird diese Kontrolle von einer zugelassenen Fachperson durchgeführt.

lead_fr: Le bois est une source d’énergie renouvelable. Cependant, lorsqu’un petit chauffage central alimenté au bois est mal utilisé, il provoque des dépassements des limites fixées dans l’Ordonnance sur la protection de l’air pour des polluants nocifs, s’use plus rapidement et génère des coûts superflus. Le Service de l’environnement rappelle les bonnes pratiques afin de réduire les émissions et d’augmenter la durée de vie des installations de chauffage. Il souligne également l’obligation du contrôle périodique des émissions de polluants des petits chauffages centraux alimentés au bois. A partir de cette année, ce contrôle sera effectué par un spécialiste agréé.

title_de: Bewährte Praktiken und regelmässige, obligatorische Feuerungskontrollen für kleine Holzzentralheizungen

title_fr: Bonnes pratiques et contrôle périodique obligatoire des petits chauffages centraux alimentés au bois

content_de:
In vier Ratschlägen erläutert die Dienststelle für Umwelt (DUW) auf ihrer Website die bewährten Vorgehensweisen zur Erhaltung der Luftqualität und zur Gewährleistung eines optimalen Wirkungsgrads der Holzheizung. Diese bestehen darin, den Betrieb der Anlage durch eine richtige Einstellung zu optimieren, die regelmässige Wartung durch eine auf Holzheizungen spezialisierte Firma sicherzustellen, auf die Qualität des verwendeten Brennstoffs zu achten und das Feuer richtig anzuzünden.

Die DUW hält ausserdem fest, dass die regelmässige Kontrolle der Luftschadstoffemissionen für alle holzbefeuerten und mit einer hydraulischen Wärmeverteilung ausgestatteten Zentralheizungen mit einer Heizleistung von bis zu 70 kW obligatorisch ist. Diese Kontrolle, die, ausser in Ausnahmefällen, alle vier Jahre erfolgen muss, wird ab 2024 von einer von der kantonalen Behörde geschulten und zugelassenen Fachperson eines Kaminfegerunternehmens durchgeführt. Mit dieser vom Bundesrat beschlossenen Massnahme werden alle brennstoffbetriebenen Heizsysteme gleichgestellt, denn für Gas- und Ölheizungen sowie für holzbefeuerte Anlagen mit einer Leistung von über 70 kW ist eine solche Kontrolle bereits vorgeschrieben. Alle hilfreichen Informationen sind in einem Flyer zusammengefasst, der von der Website der DUW heruntergeladen werden kann.

Link zur neuen Seite der DUW: Mit Holz richtig heizen

Link zum Flyer über die Kontrolle von Holzheizungen mit einer Heizleistung bis zu 70 kW.

content_fr:
En quatre conseils, le Service de l’environnement (SEN) détaille sur son site internet les bonnes pratiques pour préserver la qualité de l’air et assurer un rendement idéal d’un chauffage à bois. Il s’agit d’optimiser le fonctionnement de son installation par un réglage adéquat, d’assurer son entretien régulier par une entreprise spécialisée dans le domaine, de veiller à la qualité du combustible utilisé et d’allumer correctement son feu.

Le SEN relève également que le contrôle périodique des émissions de polluants atmosphériques est obligatoire pour tous les chauffages centraux alimentés au bois et couplés à un réseau hydraulique, d’une puissance calorifique allant jusqu’à 70 kW. Ce contrôle, qui doit se faire, sauf exception, tous les 4 ans, sera effectué dès 2024 par un spécialiste agréé d’une entreprise de ramonage formé par l’autorité cantonale. Décidée par le Conseil fédéral, cette mesure met sur un pied d’égalité l’ensemble des systèmes de chauffage à combustion, puisqu’un contrôle est déjà obligatoire pour les installations alimentées au gaz, au mazout, et pour celles de plus de 70 kW pour le bois. Toutes les informations utiles sont regroupées dans un flyer téléchargeable sur le site internet du SEN.

Lien vers la nouvelle page du SEN : Bien chauffer au bois

Lien vers le flyer relatif au contrôle des chauffages à bois d’une puissance calorifique allant jusqu’à 70 kW.


contact: Staatskanzlei

type_de: Staatsratsbulletin

title_de: Bulletin der Staatsratssitzung vom 10. Januar 2024

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 10 janvier 2024

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 10. Januar 2024 beschäftigte sich der Staatsrat mit 111 Dossiers.

Er behandelte 29 Rekurse und fällte 21 Personalentscheide.

Der Staatsrat hat die vom Gemeinderat von Chalais am 26. September 2023 genehmigte Klassierung der ortsbildprägenden und schützenswerten Objekte von kommunaler Bedeutung im Inventar des baulichen Kulturerbes des Sektors Chalais, das 217 Blätter, einen Übersichtsplan sowie ein Dokument mit dem Titel "Bewertung und allgemeine Schutzvorschriften" umfasst, homologiert.

Der Staatsrat hat das von den Urversammlungen der Gemeinden Crans-Montana und Lens am 12. Dezember 2022 und der Gemeinde Icogne am 19. Dezember 2022 angenommene Reglement des regionalen Führungsstabs (RFS) über die Bewältigung von besonderen und ausserordentlichen Lagen homologiert.

Der Staatsrat hat das vom Generalrat von Martinach am 19. September 2023 genehmigte Reglement über die Verwirrung im Weinbau homologiert.

Der Staatsrat hat das vom Generalrat von Val de Bagnes am 13. September 2023 genehmigte Reglement über den Gemeindefonds zur Verbesserung des sozialen Wohlbefindens und der Sicherheit homologiert.

content_fr:
Le Conseil d’Etat s’est penché sur 111 dossiers lors de sa séance hebdomadaire du mercredi 10 janvier 2024.

Vingt-neuf recours ont été traités par ses soins.

Il a porté vingt et une décisions concernant le personnel.

Le Conseil d’Etat a homologué le classement des objets caractéristiques de site et dignes de protection à protéger d’importance communale dans l’inventaire du patrimoine bâti du secteur Chalais comprenant 217 fiches, un plan général ainsi qu’un document intitulé « Notation et prescriptions générales de sauvegarde », tel qu'approuvé par le conseil municipal de Chalais le 26 septembre 2023.

Le Conseil d’Etat a homologué le règlement de l’Etat-Major de conduite régional (EMCR) des communes du Haut-Plateau sur la gestion des situations particulières et extraordinaires, tel qu’approuvé par les assemblées primaires de Crans-Montana et de Lens le 12 décembre 2022 et d’Icogne le 19 décembre 2022.

Le Conseil d’Etat a homologué le règlement sur la confusion sexuelle en viticulture, tel qu’approuvé par le conseil général le 19 septembre 2023.

Le Conseil d’Etat a homologué le règlement sur le fonds communal pour l’amélioration du bien-être social et en matière de sécurité, tel qu’approuvé par le conseil général de Val de Bagnes le 13 septembre 2023.


title_de: Bulletin der Staatsratssitzung vom 26. April 2017

title_fr: Bulletin d'information du Conseil d'Etat du 26 avril 2017

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom Mittwoch 26. April 2017 behandelte der Staatsrat 147 Dossiers. Er beantwortete eine Interpellation des Grossen Rates. Er genehmigte die Stellungnahmen zu folgenden Konsultationen:

Der Staatsrat homologierte vier Gemeindereglemente, Abänderungen einen Zonenplanes und eines Quartierplanes mit dem entsrpechenden Reglement sowie verschiedene Baureglemente. Er behandelte vier Rekurse und fällte achtzehn Personalentscheide.

Bagnes - Homologation des Reglements zur Jugendförderung

Der Staatsrat hat das Reglement zur Jugendförderung der Gemeinde Bagnes homologiert. Dieses Reglement sieht eine Finanzhilfe vor, mit welcher auf Gemeindeebene familienpolitische Massnahmen vorgenommen werden können.

Ernen - Homologation des Reglements über die Sanierung von Gebäuden zu Wohnzwecken

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung der Einwohnergemeinde Ernen am 7. Dezember 2016 angenommene Reglement über die Sanierung von Gebäuden zu Wohnzwecken im Dorfkern homologiert.

Fiesch - Homologation des Burgerreglements der Burgergemeinde

Der Staatsrat hat das von der Burgerversammlung der Burgergemeinde Fiesch am 7. April 2016 angenommene Burgerreglement mit zwei Änderungen homologiert.

Riederalp - Homologation des Parkplatzersatzabgabenreglements

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung der Einwohnergemeinde Riederalp am 28. November 2016 angenommene Parkplatzersatzabgabenreglement mit einer Ergänzung des Ingresses homologiert.

Die Energiestrategie 2050 als erster wichtiger Schritt für die Wasserkraft

Der Staatsrat gelangt mit einem Schreiben an Bundespräsidentin Doris Leuthard. Anlass für dieses Schreiben bilden die bevorstehende Volksabstimmung über das neue Energiegesetz und die aktuellen Beratungen der Kommission für Umwelt, Raumplanung und Energie des Nationalrats.

Der Staatsrat unterstützt das neue Energiegesetz und das darin enthaltene Massnahmenpaket zur Energiestrategie 2050. Es stellt für die Wasserkraft einen ersten Schritt in die richtige Richtung dar. Es ist jedoch offensichtlich, dass die Massnahmen nicht ausreichen, um die Schweizer Grosswasserkraft mit gleichlangen Spiessen auszustatten. Aus diesem Grund fordert der Walliser Staatsrat bis zur Einführung eines neuen Strommarkt-Designs und ergänzend zur Marktprämie eine zeitnahe Einführung einer befristeten Übergangslösung in Form einer Grundversorgungsprämie für erneuerbare Energien.

Verstärkung der Randmauern sowie Instandsetzung der Fahrbahn und der Entwässerungsleitungen auf dem Teilstück «Pont du Bourgeal» (KS 420), innerorts von Orsières

Der Staatsrat gewährt einen Verpflichtungskredit über Fr. 612'000.-, mit welchem innerorts von Orsières, auf dem Teilstück «Pont du Bourgeal» der KS 420, die Randmauern verstärkt und die Fahrbahn sowie die Entwässerungsleitungen instandgesetzt werden sollen.

content_fr:
Il a homologué quatre règlements communaux, des modifications d’un plan d’affectation des zones et d’un plan de quartier avec son règlement, ainsi que des modifications d‘un plan d'affectation des zones et du règlement communal des constructions et des zones y relatif.

Trente-quatre recours ont été traités par ses soins. Il a porté dix-huit décisions concernant le personnel.

Bagnes - Homologation du règlement de soutien à la jeunesse

Le Conseil d’Etat a homologué le règlement de soutien à la jeunesse de la commune de Bagnes prévoyant une aide financière ayant pour but de participer sur le plan communal aux mesures de politique familiale.

Ernen - Homologation du règlement sur l'assainissement d'immeubles à des fins résidentielles

Le Conseil d'Etat a homologué le règlement sur l'assainissement d'immeubles à des fins résidentielles dans le centre du village adopté par l'assemblée primaire d'Ernen le 7 décembre 2016.

Fiesch - Homologation du règlement bourgeoisial de Fiesch

Le Conseil d'Etat a homologué, avec deux modifications, le règlement bourgeoisial adopté par l'assemblée bourgeoisiale de Fiesch le 7 avril 2016.

Riederalp - Homologation du règlement sur la taxe d'exemption de places de stationnement

Le Conseil d'Etat a homologué, avec une précision dans le préambule, le règlement sur la taxe d'exemption de places de stationnement adopté par l'assemblée primaire de Riederalp le 28 novembre 2016.

La stratégie énergétique 2050 - première étape importante pour la force hydraulique

Dans la perspective de la votation relative à la nouvelle loi sur  l’énergie et au vu des discussions actuelles au sein de la Commission de l’environnement, de l’aménagement du territoire et de l’énergie du Conseil national, le Conseil d’Etat adresse un courrier à Mme Doris Leuthard, Présidente de la Confédération.

Le Conseil d’Etat soutient la nouvelle loi sur l’énergie et son paquet de mesures relatif à la stratégie énergétique 2050. Pour les forces hydrauliques, il s’agit d’un premier pas dans la bonne direction. Ces mesures ne permettent toutefois pas à la grande hydraulique suisse de lutter à armes égales avec ses concurrents. C’est la raison pour laquelle, le Conseil d’Etat valaisan exige, en complément à la prime de marché, l’introduction rapide d’une prime d’approvisionnement de base pour les énergies renouvelables et ce jusqu’à l’entrée en vigueur d’une nouvelle conception du marché de l’électricité.

Renforcement de murs latéraux et réfection de la chaussée et des canalisations d'eaux de surface, sur la route 420 Intérieur d'Orsières, tronçon Pont du Bourgeal

Le Conseil d'Etat a décidé d’octroyer un crédit d’engagement de Fr. 612'000.- pour le renforcement de murs latéraux avec réfection de la chaussée et des canalisations d'eaux de surface, sur la route 420 Intérieur d'Orsières, tronçon Pont du Bourgeal.


title_de: Bulletin der Staatsratssitzung vom 17. Januar 2024

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 17 janvier 2024

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 17. Januar 2024 beschäftigte sich der Staatsrat mit 87 Dossiers.

Er beantwortete eine Motion, drei Postulate sowie eine schriftliche Frage.

Er bezog Stellung zu folgenden eidgenössischen Vernehmlassungen:

Er behandelte 16 Rekurse und fällte 12 Personalentscheide.

Nach dem Tod von Herr Jacky Vuissoz aus Savièse, hat der Staatsrat Herrn Vincent Boand aus Bramois, erster nicht gewählter Grossratssuppleant der Liste Nr. 5 UDC, für die Legislaturperiode 2021-2025 als in den Grossen Rat gewählter Grossratssuppleant des Bezirks Sitten proklamiert

Homologation des Reglements über die Erhebung einer zusätzlichen kommunalen Handänderungssteuer der Einwohnergemeinde Unterbäch

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung der Einwohnergemeinde Unterbäch am 7. Dezember 2023 angenommene Reglement über die Erhebung einer zusätzlichen kommunalen Handänderungssteuer homologiert

content_fr:
Le Conseil d’Etat s’est penché sur 87 dossiers lors de sa séance hebdomadaire du mercredi 17 janvier 2024.

Il a répondu à une motion, à trois postulats et à une question écrite

Il s’est déterminé sur les consultations fédérales suivantes :

Seize recours ont été traités par ses soins.

Il a porté douze décisions concernant le personnel.

Suite au décès de M. Jacky Vuissoz, à Savièse, le Conseil d'Etat a proclamé élu député-suppléant du district de Sion pour la législature 2021-2025 M. Vincent Boand, à Bramois, premier député-suppléant non élu sur la liste N° 5 UDC du district de Sion.

Le Conseil d'Etat a homologué le règlement sur le prélèvement des droits de mutations communaux additionnels adopté par l'assemblée primaire d'Unterbäch le 7 décembre 2023.


title_de: Bulletin der Staatsratssitzung vom 24. Januar 2024

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 24 janvier 2024

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 24. Januar 2024 beschäftigte sich der Staatsrat mit 123 Dossiers.

Er beantwortete ein Postulat, eine schriftliche Frage sowie drei Interpellationen.

Er bezog Stellung zu folgenden eidgenössischen Vernehmlassungen:

Er behandelte 18 Rekurse und fällte 26 Personalentscheide.

Der Staatsrat hat das Burgerreglement der Burgergemeinde Bovernier, wie es von der Burgerversammlung am 27. November 2023 genehmigt wurde, homologiert.

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung der Gemeinde Crans-Montana am 12. Juni 2023 angenommene Reglement über die Terrassen von öffentlicher Einrichtungen homologiert.

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung der Gemeinde Crans-Montana am 12. Juni 2023 angenommene Reglement über die Nutzung des öffentlichen Grundes homologiert.

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung der Einwohnergemeinde Ernen am 7. Dezember 2023 angenommene Reglement über die Erhebung einer zusätzlichen kommunalen Handänderungssteuer homologiert.

Der Staatsrat hat die von der Urversammlung der Einwohnergemeinde Fiesch am 7. Dezember 2023 angenommene Abänderung des Reglements über die Kurtaxe (Art. 6 und Art. 14) homologiert.

Aufgrund der Demission von Herrn Fabian Zurbriggen aus Saas-Fee hat der Staatsrat Frau Barbara Anthamatten-Zurbriggen aus Saas-Grund, erste Nichtgewählte Grossrätin der Liste Nr. 1 – Schweizerische Volkspartei Oberwallis (SVPO), für die Legislaturperiode 2021–2025 als in den Grossen Rat gewählte Abgeordnete des Bezirks Visp proklamiert.

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung der Einwohnergemeinde Leuk am 14. Dezember 2023 angenommene Reglement über die Erhebung einer zusätzlichen kommunalen Handänderungssteuer homologiert.

content_fr:
Le Conseil d’Etat s’est penché sur 123 dossiers lors de sa séance hebdomadaire du mercredi 24 janvier 2024.

Il a répondu à un postulat, à trois interpellations et à une question écrite.

Il s’est déterminé sur les consultations fédérales suivantes :

Dix-huit recours ont été traités par ses soins.

Il a porté vingt-six décisions concernant le personnel.

Le Conseil d’Etat a homologué le règlement bourgeoisial de la commune bourgeoisiale de Bovernier, tel qu’approuvé le 27 novembre 2023 par l’assemblée bourgeoisiale.

Le Conseil d’Etat a homologué le règlement sur les terrasses des établissements publics adopté par l’assemblée primaire de Crans-Montana en date du 12 juin 2023.

Le Conseil d’Etat a homologué le règlement sur l’utilisation du domaine public adopté par l’assemblée primaire de Crans-Montana en date du 12 juin 2023.

Le Conseil d'Etat a homologué le règlement sur le prélèvement des droits de mutations communaux additionnels adopté par l'assemblée primaire d'Ernen le 7 décembre 2023.

Le Conseil d’Etat a homologué la révision partielle du règlement sur la taxe de séjour (art. 6 et 14) adoptée par l’assemblée primaire de Fiesch le 7 décembre 2023.

Suite à la démission présentée par M. Fabian Zurbriggen, à Saas-Fee, le Conseil d'Etat a proclamé élue députée du district de Viège pour la législature 2021-2025, Mme Barbara Anthamatten-Zurbriggen, à Saas-Grund, première députée non élue sur la liste No 1 – Schweizerische Volkspartei Oberwallis (SVPO).

Le Conseil d'Etat a homologué le règlement sur le prélèvement des droits de mutations


title_de: Bulletin der Staatsratssitzung vom 31. Januar 2024

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 31 janvier 2024

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 31. Januar 2024 beschäftigte sich der Staatsrat mit 132 Dossiers.

Er beantwortete ein Postulat sowie vier Interpellationen.

Er bezog Stellung zu folgenden eidgenössischen Vernehmlassungen:

Er behandelte 19 Rekurse und fällte 19 Personalentscheide.

Der Staatsrat hat die an der Urversammlung der Gemeinde Steg-Hohtenn am 27. November 2023 angenommenen Änderungen des Friedhofreglements mit Anpassungen homologiert.

Der Staatsrat gewährt einen Verpflichtungskredit über Fr. 600'000.- (inkl. MWST und Nebenkosten) für die Spezialsanierung der Brücke über den Stockalper-Kanal zu den Gemüsekulturen in Illarsaz (Bauwerk Nr. 644’316), an der Kantonsstrasse 306 Illarsaz – Domaine cultures maraîchères, Abschnitt Illarsaz – Ronziers, auf Gebiet der Gemeinde Collombey-Muraz.

content_fr:
Le Conseil d’Etat s’est penché sur 132 dossiers lors de sa séance hebdomadaire du mercredi 31 janvier 2024.

Il a répondu à un postulat et à quatre interpellations.

Il s’est déterminé sur les consultations fédérales suivantes :

Dix-neuf recours ont été traités par ses soins.

Il a porté dix-neuf décisions concernant le personnel.

Le Conseil d'Etat a homologué, avec des adaptations, la modification du règlement du cimetière adoptée par l'assemblée primaire de Steg-Hohtenn le 27 novembre 2023.

Le Conseil d'Etat a décidé d’octroyer un crédit d’engagement de Fr. 600'000.-- (TVA et frais inclus) pour les travaux d'assainissement spécialisé du pont sur le canal Stockalper aux cultures maraîchères (ouvrage No 442'316) à Illarsaz, sur la route 306 Illarsaz - Domaine cultures maraîchères, tronçon Illarsaz - Ronziers, sur le territoire de la commune de Collombey-Muraz.


contact: Immobilien und Bauliches Erbe

lead_de: Der Preis "Gärten & öffentliche Räume Wallis» wird im Jahr 2024 zum vierten Mal verliehen. Er wird alle zwei Jahre vom Dachverband JardinSuisse-Wallis in Zusammenarbeit mit dem Kanton Wallis organisiert und soll die Öffentlichkeit und die Behörden für gute landschaftsgärtnerische Arbeiten sensibilisieren.

lead_fr: Le prix « Jardins & Espaces publics Valais » vivra sa quatrième édition en 2024. Organisé tous les deux ans par l'Association faîtière JardinSuisse - Valais, en collaboration avec l’État du Valais, ce prix est destiné à sensibiliser le public et les autorités aux bonnes pratiques paysagères.

title_de: Aufruf zur Bewerbung für den Preis «Gärten & öffentliche Räume Wallis 2024»

title_fr: Appel à candidatures pour le prix « Jardins & Espaces publics Valais 2024 »

content_de:
Der Preis «Gärten & öffentliche Räume Wallis» wird für ein Projekt im Bereich öffentliche Anlagen und Mobilitätsinfrastrukturen verliehen, welche für die Öffentlichkeit zugänglich sind und zwischen dem 1. April 2019 und dem 31. März 2024 im Kantonsgebiet realisiert wurden. Mit ihm soll die Qualität privater und öffentlicher Freiräume in Verbindung mit der bebauten, landschaftlichen oder natürlichen Umgebung gefördert werden.

In diesem Jahr ist ein Gesamtbetrag von 25'000 Franken für das oder die Projekte vorgesehen, welche von der Jury, die sich aus Westschweizer Fachleuten aus der Branche zusammensetzt, ausgewählt werden.

Die Richtlinien für die Ausgabe 2024 sind online verfügbar. Bewerbungen können bis zum 30. April 2024 eingereicht werden. Alle Informationen zum Preis lassen sich unter folgenden Links finden: www.vs.ch/web/sip/jardinsetespacespublics oder www.jardinsuisse-valais.ch.

Im Jahr 2022 wurde das Projekt «Espace Mont-Blanc» ausgezeichnet, das von den «Services Techniques» der Stadt Martigny eingereicht und von «Game-VS Sàrl» und «Lautrejardin» realisiert wurde. Drei weitere Anlagen wurden von der Jury lobend erwähnt: die Revitalisierung des Parks beim «Carrefour de l’Ouest» in Sion, die Revitalisierung des Niederbachs und des Seeufers von Geschinen im Goms sowie der mittelalterlich inspirierte Garten in Saillon.

content_fr:
Le prix « Jardins & Espaces publics Valais 2024 » sera décerné à un projet dans le domaine des aménagements publics et des infrastructures de mobilité, accessible au public et réalisé sur le territoire cantonal entre le 1er avril 2019 et le 31 mars 2024. Ce prix souhaite promouvoir la qualité des espaces ouverts privés et publics en lien avec l’environnement bâti, paysager ou naturel.

Cette année, un montant total de 25'000 francs sera décerné au(x) projet(s) retenu(s) par le jury composé de professionnels romands de la branche.

Les directives concernant l’édition 2024 sont disponibles en ligne. Les candidatures peuvent être déposées jusqu’au 30 avril 2024. Toutes les informations relatives à ce prix sont disponibles aux adresses suivantes : www.vs.ch/web/sip/jardinsetespacespublics ou www.jardinsuisse-valais.ch

En 2022 c’est le projet « Espace Mont-Blanc » présenté par les Services Techniques de la ville de Martigny et réalisé par « Game-VS Sàrl » et « Lautrejardin » qui a été récompensé. Trois autres aménagements ont été mentionnés par le jury : la revitalisation du parc du carrefour de l’Ouest à Sion, la revitalisation du Niederbach et des bords du lac de Geschinen dans la vallée de Conches ainsi que le jardin d'inspiration médiévale à Saillon.


title_de: Bulletin der Staatsratssitzung vom 17. Mai 2017

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 17 mai 2017

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom Mittwoch, 17. Mai 2017, behandelte der Staatsrat 96 Dossiers.

Er bezog Stellung zu folgenden Vernehmlassungen:

Der Staatsrat homologierte zwei kommunale Reglemente. Ausserdem behandelte er 13 Rekurse und fällte zehn Personalentscheide.

Binn - Homologation des Reglements über die Sanierung von Gebäuden zu Wohnzwecken

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung der Einwohnergemeinde Binn am 30. Januar 2017 angenommene Reglement über die Sanierung von Gebäuden zu Wohnzwecken im Dorfkern mit einer Änderung des Inkrafttretens homologiert.

Grengiols - Homologation des Reglements über die Sanierung von Gebäuden zu Wohnzwecken

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung der Einwohnergemeinde Grengiols am 17. Februar 2017 angenommene Reglement über die Sanierung von Gebäuden zu Wohnzwecken im Dorfkern homologiert.

content_fr:
Il a adopté les prises de position suivantes concernant les consultations citées ci-après :

Il a homologué deux règlements communaux. Treize recours ont été traités par ses soins. Il a porté dix décisions concernant le personnel.

Binn – Homologation du règlement sur l'assainissement d'immeubles à des fins résidentielles

Le Conseil d'Etat a homologué, avec une modification de son entrée en vigueur, le règlement sur l'assainissement d'immeubles à des fins résidentielles dans le centre du village adopté par l'assemblée primaire de Binn le 30 janvier 2017.

Grengiols – Homologation du règlement sur l'assainissement d'immeubles à des fins résidentielles

Le Conseil d'Etat a homologué le règlement sur l'assainissement d'immeubles à des fins résidentielles dans le centre du village adopté par l'assemblée primaire de Grengiols le 17 février 2017.


title_de: Bulletin der Staatsratssitzung vom 21. Februar 2024

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 21 février 2024

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 21. Februar 2024 beschäftigte sich der Staatsrat mit 149 Dossiers.

An seiner wöchentlichen Sitzung vom 21. Februar 2024 beschäftigte sich der Staatsrat mit 149 Dossiers.

Er beantwortete ein Postulat sowie eine schriftliche Frage.

Er bezog Stellung zu folgenden eidgenössischen Vernehmlassungen:

Er behandelte 24 Rekurse und fällte 20 Personalentscheide.

Der Staatsrat gewährt einen Verpflichtungskredit über Fr. 2'300'000.- (inkl. MWST und Nebenkosten) für die Sanierung der Brücke «Pont des Availles» auf der Kantonsstrasse 400 Châtelard – Finhaut – Emosson, Abschnitt Eau Noire – Les Availles, auf Gebiet der Gemeinde Finhaut.

content_fr:
Le Conseil d’Etat s’est penché sur 149 dossiers lors de sa séance hebdomadaire du mercredi 21 février 2024.

Il a répondu à un postulat, ainsi qu’à une question écrite.

Il s’est déterminé sur les consultations fédérales citées ci-après :

Vingt-quatre recours ont été traités par ses soins.

Il a porté vingt décisions concernant le personnel.

Le Conseil d'Etat a décidé d’octroyer un crédit d’engagement de Fr. 2'300'000.-- (TVA et frais inclus) pour l'assainissement du pont des Availles sur la route 400 Châtelard - Finhaut - Emosson, tronçon Eau Noire - Les Availles. Territoire de la Commune de Finhaut.


title_de: Bulletin der Staatsratssitzung vom 24. Mai 2017

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 24 mai 2017

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom Mittwoch, 24. Mai 2017, behandelte der Staatsrat 128 Dossiers.

Er bezog Stellung zu folgenden Vernehmlassungen:

Der Staatsrat homologierte zwei kommunale Reglemente sowie die Änderung eines Detailnutzungsplans und eines kommunalen Bau- und Zonenreglements. Ausserdem behandelte er 22 Rekurse und fällte 16 Personalentscheide.

Ernennung von Maurice Tornay in die Aktiengesellschaften Forces Motrices du Grand-St-Bernard und Forces Motrices Mauvoisin

Der Staatsrat ernannte Maurice Tornay, ehemaliger Staatsrat, als Vertreter der Regierung des Staates Wallis in den Verwaltungsrat der Aktiengesellschaft Forces Motrices du Grand-St-Bernard sowie in den Verwaltungsrat der Aktiengesellschaft Forces Motrices Mauvoisin. Maurice Tornay wird Jacques Rey-Bellet, welcher von diesen beiden Funktionen zurückgetreten ist, ersetzen.

Ernennung von Moritz Steiner in die Aktiengesellschaft Kraftwerke Mattmark AG

Der Staatsrat ernannte Moritz Steiner, Chef der Dienststelle für Energie und Wasserkraft, als Vertreter der Regierung des Staates Wallis in den Verwaltungsrat der Aktiengesellschaft Kraftwerke Mattmark AG. Moritz Steiner wird Jacques Rey-Bellet, welcher von seiner Funktion zurückgetreten ist, ersetzen.

Änderung der Verordnung über die Berufsbildung (BBV) – Stärkung der Höheren Berufsbildung

Im Zusammenhang mit der Änderung der Verordnung über die Berufsbildung wurde der Kanton Wallis vom Bund konsultiert. Die vorgesehenen Anpassungen stehen in direktem Zusammenhang mit den Änderungen des Weiterbildungsgesetzes (WeBiG).

Der Kanton Wallis hat als Mitglied der Interkantonalen Konferenz für Weiterbildung (IKW) seinen Anteil zur Erarbeitung des Stellungnahmeprojektes geleistet, welches der Schweizerischen Berufsbildungsämter-Konferenz (SBBK) unterbreitet wird. Der Staatsrat unterstützt die vorgesehenen Änderungen, insbesondere jene, welche den Beitrag von 50% für die Vorbereitungskurse zu den Berufsprüfungen (BP) und zu den Höheren Fachprüfungen (HFP) festlegen. Der Staatsrat unterstützt vollumfänglich das Synthesedokument vom 12. April 2017, Traktandum Nr. 5.8.1 eingebracht von der SBBK.

Arbaz - Homologation des Reglements über die Kur- und Beherbergungstaxe

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung der Gemeinde Arbaz am 28. Februar 2017 angenommene Reglement über die Kur- und Beherbergungstaxe homologiert.

Nendaz / Veysonnaz - Homologation des Reglements betreffend den regionalen Führungsstab zum Umgang mit besonderen und ausserordentlichen Situationen

Der Staatsrat hat das Reglement betreffend den regionalen Führungsstab zum Umgang mit besonderen und ausserordentlichen Situationen der Gemeinden Nendaz und Veysonnaz homologiert. Das Reglement legt insbesondere die Organisation und Aufgaben der zuständigen kommunalen Behörden und des regionalen Führungsstabs fest.

Albinen - Homologation der Änderung des Detailnutzungsplans für Wintersport und des Bau- und Zonenreglements

Der Staatsrat hat die von der Urversammlung der Einwohnergemeinde Albinen am 27. Oktober 2016 angenommene Änderung des Detailnutzungsplans für Wintersport und der Artikel 62 und 63 des Bau- und Zonenreglements homologiert. Erforderlich wurde die Teilrevision aufgrund des geplanten Ausbaus der Beschneiungsanlage.

content_fr:
Il a adopté les prises de position suivantes concernant les consultations citées ci-après :

Il a homologué deux règlements communaux, ainsi que de la modification d’un plan d’aménagement détaillé et du règlement communal de construction et de zones y relatif. Vingt-deux  recours ont été traités par ses soins. Il a porté seize décisions concernant le personnel.

Désignation de Maurice Tornay aux Forces Motrices du Grand-St-Bernard SA et aux Forces Motrices Mauvoisin SA

Le Conseil d’Etat a désigné Maurice Tornay, ancien Conseiller d’Etat, comme représentant de l’Etat du Valais au sein de deux conseils d’administration. Il s’agit des Forces Motrices du Grand-St-Bernard SA, ainsi que des Forces Motrices Mauvoisin SA. Maurice Tornay remplacera Jean-Jacques Rey-Bellet, qui a démissionné de ces deux représentations.

Désignation de Moritz Steiner à la société des Forces Motrices Mattmark SA

Le Conseil d’Etat a désigné Moritz Steiner, chef du Service de l’énergie et des forces hydrauliques, comme représentant de l’Etat du Valais au sein du conseil d’administration de la société des Forces Motrices Mattmark SA. Moritz Steiner remplacera Jean-Jacques Rey-Bellet, qui a démissionné de cette représentation.

Modification de l'ordonnance sur la formation professionnelle (OFPr) - Renforcement de la formation professionnelle supérieure

Le canton du Valais a été consulté par la Confédération dans le cadre de la modification de l’ordonnance sur la formation professionnelle. Cette modification complète naturellement les changements apportés à la LFCo (Loi fédérale sur la formation continue). Au travers de la CIFC (Conférence intercantonale de formation continue) dans laquelle le canton du Valais est représenté, notre canton a apporté sa contribution à l’élaboration du projet de réponse à la consultation, soumis à la CSFP. Le Conseil d’Etat est favorable aux modifications apportées, en particulier celle qui fixe à 50 % le taux de financement des cours préparatoires aux examens professionnels fédéraux et aux examens professionnels fédéraux supérieurs (examens fédéraux). Le Conseil d’Etat approuve complètement le document de synthèse du 12 avril 2017, Traktandum Nr. 5.8.1 émis par la CSFP.

Arbaz - Homologation du règlement sur les taxes de séjour et d’hébergement

Le Conseil d’Etat a homologué le règlement sur les taxes de séjour et d’hébergement de la commune d’Arbaz, adopté par l’assemblée primaire d’Arbaz le 28 février 2017.

Nendaz / Veysonnaz - Homologation du règlement pour l’état-major de conduite régionale sur la gestion des situations particulières et extraordinaires

Le Conseil d’Etat a homologué le règlement pour l’état-major de conduite régionale sur la gestion des situations particulières et extraordinaires des communes de Nendaz et de Veysonnaz visant notamment l’organisation et les tâches des autorités communales compétentes et de l’état-major communal de conduite régionale.

Albinen - Homologation de la modification du plan d'aménagement détaillé pour les sports d'hiver et du règlement des zones et des constructions

Le Conseil d'Etat a homologué la modification du plan d'aménagement détaillé pour les sports d'hiver et des articles 62 et 63 du règlement des zones et des constructions adoptés par l'assemblée primaire d'Albinen le 27 octobre 2016. La révision partielle a été requise en raison de l'extension planifiée des installations d'enneigement.


title_de: Bulletin der Staatsratssitzung vom 31. Mai 2017

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 31 mai 2017

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom Mittwoch, 31. Mai 2017, behandelte der Staatsrat 78 Dossiers.

Er behandelte er 23 Rekurse und fällte 17 Personalentscheide.

Neuer Adjunkt und stellvertretender Chef der Dienststelle für zivile Sicherheit und Militär

Der Staatsrat hat Antoine Jacquod als Adjunkt und stellvertretender Chef der Dienststelle für zivile Sicherheit und Militär (DZSM) ernannt. Jacquod, der derzeit das Kommandantenamt der Luftwaffenbasis in Sitten inne hält, verfügt über eine fundierte Management- und Führungserfahrung. Ausserdem kennt er sich auf dem Gebiet der zivilen und militärischen Sicherheit bestens aus. Jacquod besitzt einen Ingenieurabschluss in Kulturtechnik der ETH Zürich. Er ist 46 Jahre alt und wohnhaft in Bramois. Er tritt seine neue Funktion am 1. Oktober an.

content_fr:
Douze recours ont été traités par ses soins. Il a porté dix-sept décisions concernant le personnel.

Nouvel adjoint et remplaçant du chef du Service de la sécurité civile et militaire

Le Conseil d’Etat a nommé Antoine Jacquod en qualité d’adjoint et remplaçant du chef du Service de la sécurité civile et militaire (SSCM). Actuellement commandant de la base aérienne de Sion, Antoine Jacquod dispose d’une solide expérience de management et de conduite, ainsi que d’excellentes connaissances du domaine de la sécurité civile et militaire. Titulaire d’un diplôme d’ingénieur en génie rural et mensuration de l’Ecole polytechnique fédérale de Zürich (EPFZ), il est âgé de 46 ans et domicilié à Bramois. Son entrée en fonction a été fixée au 1er octobre.


title_de: Bulletin der Staatsratssitzung vom 6. März 2024

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 6 mars 2024

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 6. März 2024 beschäftigte sich der Staatsrat mit 130 Dossiers.

Er beantwortete ein Postulat sowie drei Interpellationen.
 Er bezog Stellung zur folgenden eidgenössischen Vernehmlassung:

Er behandelte 20 Rekurse und fällte 21 Personalentscheide.

Der Staatsrat hat das vom Generalrat der Gemeinde Ayent am 7. Juni 2023 und in der kommunalen Abstimmung vom 10. September 2023 (obligatorisches Referendum gemäss Art. 68 GemG) angenommene Organisationsreglement mit Anpassungen homologiert.

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung am 11. Dezember 2023 angenommene Abfallreglement der Einwohnergemeinde Grimisuat mit Anpassungen homologiert.

Der Staatsrat hat das vom Generalrat der Gemeinde Martinach am 19. September 2023 angenommene Abwasserreglements homologiert.

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung der Gemeinde Massongex am 11. Dezember 2023 angenommene Abwasserreglements mit Anhang homologiert. Dieses Reglement legt die Bedingungen für die Ableitung und Behandlung von Abwasser auf dem gesamten Gemeindegebiet fest.

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung am 16. Oktober 2023 angenommene Kur- und Beherbergungstaxenreglement der Gemeinde Saillon homologiert.

Der Staatsrat hat das vom Generalrat der Gemeinde Saint-Maurice am 15. Dezember 2022 angenommenen Polizeireglement homologiert. Dieses Reglement listet die Verstösse gegen das Gemeinderecht auf und ermöglicht ihre Verurteilung.

Der Staatsrat hat das an der Urversammlung der Gemeinde Wiler am 14. Dezember 2023 angenommene Friedhofreglement homologiert.

Der Staatsrat gewährt einen Verpflichtungskredit über Fr. 440’000 (inklusive MWST und NK) für die Korrektion der Fahrbahn und den Bau eines Trottoirs in Suen. Die Bauarbeiten werden von Frühling 2024 bis Herbst 2026 dauern.

content_fr:
Le Conseil d’Etat s’est penché sur 130 dossiers lors de sa séance hebdomadaire du mercredi 6 mars 2024.

Il a répondu à un postulat, ainsi qu’à trois interpellations.

Il s’est déterminé sur la consultation fédérale suivante :

Vingt recours ont été traités par ses soins.

Il a porté vingt et une décisions concernant le personnel.

Le Conseil d’Etat a homologué moyennant modifications le règlement communal d’organisation, tel qu’approuvé par le conseil général d’Ayent le 7 juin 2023 et adopté par votation communale du 10 septembre 2023 (référendum obligatoire selon l’art. 68 LCo).

Le Conseil d’Etat a homologué le règlement communal sur la gestion des déchets de la commune de Grimisuat approuvé par l’assemblée primaire le 11 décembre 2023, moyennant modifications.

Le Conseil d’Etat a homologué le règlement sur les eaux à évacuer, tel qu’approuvé par le conseil général le 19 septembre 2023.

Le Conseil d’Etat a homologué le règlement communal sur les eaux à évacuer de la commune de Massongex et son annexe, tels qu’approuvés par l’Assemblée primaire le 11 décembre 2023, lesquels fixent les conditions de l’évacuation et du traitement des eaux sur tout le territoire communal.

Le Conseil d’Etat a homologué le règlement sur les taxes de séjour et d’hébergement, tel qu’approuvé par l’assemblée primaire le 16 octobre 2023.

Le Conseil d’Etat a homologué le règlement de police approuvé par le Conseil général de Saint-Maurice le 15 décembre 2022. Ce règlement énumère les infractions de droit communal et permet leur condamnation.

Le Conseil d'Etat a homologué le règlement du cimetière adopté par l'assemblée primaire de Wiler le 14 décembre 2023.

Le Conseil d'Etat a décidé d’octroyer un crédit d'engagement de Fr. 440'000 (TVA et frais inclus) afin de corriger la chaussée et de construire un trottoir à Suen. Les travaux s'étaleront du printemps 2024 à l’automne 2026.


contact: Archäologie

lead_de: 2017 konnte das Kantonale Amt für Archäologie (KAA) in Sitten während des Baus des neuen Depots des Staatsarchivs «Les Arsenaux» die ältesten Pflugspuren Europas nachweisen. Diese aussergewöhnliche Entdeckung wurde nun Open Access in der Fachzeitschrift «Humanities & Social Sciences Communications» veröffentlicht.

lead_fr: En 2017, l’Office cantonal d’archéologie (OCA) a mis en évidence, à Sion, les plus anciennes traces de labour d’Europe, lors de la construction des nouveaux dépôts des Archives de l’Etat du Valais aux Arsenaux. Cette découverte exceptionnelle a été publiée en libre accès dans la revue scientifique « Humanities & Social Sciences Communications ».

title_de: Die ältesten Pflugspuren Europas wurden in Sitten entdeckt und in «Humanities & Social Sciences Communications» publiziert

title_fr: Les plus anciennes traces de labour d’Europe révélées à Sion et publiées dans « Humanities & Social Sciences Communications »

content_de:
Während der 2017 durchgeführten Grabungsarbeiten in der Fundstelle «Les Arsenaux» in Sitten hat das KAA das Vorhandensein der ältesten in Europa bekannten Pflugspuren zu Tage gebracht. Die Spuren datieren zwischen 5100 und 4700 vor unserer Zeitrechnung und bezeugen die Nutzung der Kraft von Tieren kurz nach der Ausbreitung einer agropastoralen Wirtschaft im Alpenraum.

Diese Befunde weisen darauf hin, dass die Nutzung von Zugtieren nicht in einer späten Phase des Neolithikums in Europa auftauchte, sondern fester Bestandteil der ersten Prozesse der Neolithisierung des Kontinents waren. Das frühe Auftreten des Pflügens in Europa, wie es im Fall von Sitten belegt ist, regt zum Überdenken der sozialen Organisation und der landwirtschaftlichen Praktiken am Beginn des Neolithikums an.

Gleichsam als Symbol wurden am Standort des aktuellen Depots des Staatsarchivs die Spuren festgestellt, welche uns einladen die ersten sesshaften Gesellschaften Europas zu überdenken. Diese wichtige Entdeckung ist nun Thema eines wissenschaftlichen Open-Access-Artikels in der Fachzeitschrift «Humanities & Social Sciences Communications», welche Teil der Verlagsgruppe der renommierten Zeitschrift «Nature» ist.

Entdecken Sie den Artikel: New evidence for prehistoric ploughing in Europe | Humanities and Social Sciences Communications

content_fr:
Lors des travaux de fouilles effectués en 2017 sur le site des Arsenaux, à Sion, l’OCA a révélé la présence des plus anciennes traces de labour connues en Europe. Datées entre 5100 et 4700 avant notre ère, ces traces témoignent de l’utilisation de la force animale, peu après l’établissement d’une économie agro-pastorale dans la région alpine.

Ces données indiquent que l’utilisation de la traction animale n’est pas apparue au cours d’une phase tardive du Néolithique en Europe, mais qu’elle faisait partie intégrante des processus initiaux de la néolithisation du continent. L’émergence précoce du labour en Europe, telle qu’attestée dans le cas de Sion, incite à reconsidérer l’organisation sociale et les pratiques agricoles au début du Néolithique.

Comme un symbole, c’est sur le site actuel du dépôt des Archives de l’Etat du Valais qu’ont été constatées ces traces qui nous invitent à repenser les premières sociétés sédentaires d’Europe. Cette découverte majeure fait aujourd’hui l’objet d’un article scientifique publié en libre accès dans la revue scientifique « Humanities & Social Sciences Communications », qui fait partie du groupe de la prestigieuse revue « Nature ».

Découvrir l’article : New evidence for prehistoric ploughing in Europe | Humanities and Social Sciences Communications


title_de: Bulletin der Staatsratssitzung vom 27. März 2024

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 27 mars 2024

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 27. März 2024 beschäftigte sich der Staatsrat mit 111 Dossiers.

Er beantwortete eine Interpellation.

Er bezog Stellung zu folgenden eidgenössischen Vernehmlassungen:

Er behandelte 11 Rekurse und fällte 20 Personalentscheide.

Der Staatsrat hat entschieden, Jonas Donnet-Descartes nach positiver Vormeinung der Gemeinde zum Stellvertreter des Steuerregisterhalters und Katasterführers der Gemeinde Monthey zu ernennen.

Der Staatsrat hat die von der Urversammlung am 19. Dezember 2023 angenommenen Änderungen des Kur- und Beherbergungstaxenreglement der Gemeinde Arbaz homologiert (Art. 5 Abs. 1 Bst. a und b, Art. 6 Abs. 2 und 3).

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung der Einwohnergemeinde Embd am 15. Dezember 2023 angenommene Reglement über Kurtaxe homologiert.

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung der Einwohnergemeinde Sembrancher am 7. Dezember 2023 angenommene Reglement über die finanzielle Unterstützung für die Renovierung, den Umbau und die Förderung der Energieeffizienz von Gebäuden homologiert.

Der Staatsrat hat die von der Urversammlung am 15. Dezember 2023 angenommene Anpassung des Reglements über die Kurtaxe betreffend die Neuregelung des Inkassos der Gemeinde St. Niklaus homologiert.

content_fr:
Le Conseil d’Etat s’est penché sur 111 dossiers lors de sa séance hebdomadaire du mercredi 27 mars 2024.

Il a répondu à une interpellation.

Il s’est déterminé sur les consultations fédérales citées ci-après :

Onze recours ont été traités par ses soins.

Il a porté vingt décisions concernant le personnel.

Le Conseil d’Etat a décidé de nommer Jonas Donnet-Descartes au poste de substitut au teneur des registres d’impôts et du cadastre de la Commune de Monthey, sur préavis positif de cette dernière

Le Conseil d’Etat a homologué les modifications du règlement communal sur les taxes de séjour et d’hébergement de la commune d’Arbaz, approuvées par l’assemblée primaire le 19 décembre 2023 (art. 5 al. 1 let. a et b, art. 6 al. 2 et 3).

Le Conseil d’Etat a homologué le règlement sur la taxe de séjour adopté par l’assemblée primaire d'Embd le 15 décembre 2023.

Le Conseil d’Etat a homologué le règlement communal d’aide financière à la rénovation, à la transformation et à la promotion énergétique du bâti de la commune de Sembrancher, tel qu’approuvé par l’assemblée primaire le 7 décembre 2023.

Le Conseil d’Etat a homologué la modification du règlement sur les taxes de séjour concernant le nouveau mode d'encaissement, adoptée par l’assemblée primaire de St. Niklaus le 15 décembre 2023.


title_de: Bulletin der Staatsratssitzung vom 14. Juni 2017

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 14 juin 2017

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom Mittwoch, 14. Juni 2017, behandelte der Staatsrat 162 Dossiers.

Er bezog Stellung zu folgenden Vernehmlassungen:

Der Staatsrat homologierte drei Gemeindereglemente.

Er behandelte 23 Rekurse und fällte 14 Personalentscheide.

Mörel-Filet, Bister, Bitsch, Riederalp - Homologation des Friedhofreglements

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung der Gemeinde Mörel-Filet am 30. November 2016, der Urversammlung der Gemeinde Bister am 2. Dezember 2016, der Urversammlung der Gemeinde Bitsch am 15. November 2016 und der Urversammlung der Gemeinde Riederalp am 28. November 2016 angenommene Friedhofreglement homologiert.

Ried-Brig - Homologation des Polizeireglements

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung der Einwohnergemeinde Ried-Brig am 17. Mai 2017 angenommene Polizeireglement homologiert.

Saviese – Homologation des neuen Burgerreglements

Der Staatsrat hat das von der Burgersammlung von Savièse am 1. Juni 2015 und am 30. Januar 2017 angenomme neue Burgerreglement samt Gebührenordnung homologiert.

Flughafen Sitten - Instandsetzung der Rollbahnen und Vorfelder

Der Staatsrat gewährt der Stadt Sitten einen Verpflichtungskredit über 3’250’000 Franken (inkl. MWST und Nebenkosten). Diese Beteiligung entspricht der kantonalen Subvention von 50 % an der Instandsetzung der Rollbahnen und Vorfelder im Flughafen Sitten. Die Bauarbeiten werden etappenweise bis 2025 ausgeführt.

Port-Valais - Wasserbauliche Massnahme am Wildbach «Le Tové

Der Staatsrat gewährt einen Verpflichtungskredit über 1'069'250.- Franken (inkl. MWST und Nebenkosten) für den kantonalen Beitrag zur wasserbaulichen Massnahme am Wildbach «Le Tové» (Abschnitt Les Evouettes d’Amont), auf Gebiet der Gemeinde Port-Valais. Der Bau des geplanten Geschiebesammlers wird es ermöglichen, die grossen Materialmengen, die dieser Bach mitführen kann, unter Kontrolle zu bringen. Die Arbeiten werden von Herbst 2017 bis Herbst 2018 ausgeführt.

Mont-Noble - Fahrbahnkorrektion und Instandsetzung des Strassenoberbaus auf der KS 53 Bramois – St-Martin – La Crête

Der Staatsrat gewährt einen Verpflichtungskredit über 900'000 Franken (inkl. MWST und Nebenkosten) für die Fahrbahnkorrektion und die Instandsetzung des Oberbaus der Kantonsstrasse auf dem Abschnitt oberhalb der Via Ferrata in der Gemeinde Mont-Noble. Um diesen Abschnitt der KS punkto Dimensionierung und Strassengeometrie ordnungsgemäss instandzusetzen, werden bergseitig der Fahrbahn Steinblöcke eingesetzt, talseitig wird der Hang stabilisiert und ausserdem wird auch eine neue Fundationsschicht eingebaut. Die Arbeiten werden im August 2018 abgeschlossen sein.

Savièse - Lärmsanierung der Ortsdurchfahrt von Roumaz und St-Germain

Der Staatsrat gewährt einen Verpflichtungskredit über 580’000 Franken (inkl. MWST und Nebenkosten) für die Lärmsanierung der Ortsdurchfahrt von Roumaz und St-Germain. Die Arbeiten bestehen darin, in den lärmempfindlichen Räumen der zu sanierenden Gebäude 208 Schallschutzfenster einzubauen. Diese Arbeiten werden im Herbst 2017 beginnen und ein Jahr dauern.

content_fr:
Il a adopté les prises de position suivantes concernant les consultations fédérales citées ci-après :

Il a homologué trois règlements communaux.

Vingt-trois recours ont été traités par ses soins. Il a porté quatorze décisions concernant le personnel.

Mörel-Filet, Bister, Bitsch, Riederalp - Homologation du règlement du cimetière

Le Conseil d'Etat a homologué le règlement du cimetière adopté par les assemblées primaires de Mörel-Filet le 30 novembre 2016, de Bister le 2 décembre 2016, de Bitsch le 15 novembre 2016 et de Riederalp le 28 novembre 2016.

Ried-Brig - Homologation du règlement de police

Le Conseil d'Etat a homologué le règlement de police adopté par l'assemblée primaire de Ried-Brig le 17 mai 2017.

Saviese - Homologation du nouveau règlement bourgeoisial

Le Conseil d’Etat a homologué le nouveau règlement bourgeoisial de la bourgeoisie de Savièse et son avenant tarifaire, adoptés par l’assemblée bourgeoisiale le 1er juin 2015 et le 30 janvier 2017.

Aéroport de Sion - Réfection des voies de roulage et des tarmacs

Le Conseil d'Etat a approuvé un crédit d’engagement de 3'250'000 francs (TVA et frais inclus) à la Ville de Sion. Cette participation, représentant la subvention cantonale (50 %), est accordée pour l’aménagement de la voie de roulage et du tarmac de l’aéroport de Sion. Ces travaux seront réalisés, par étape, jusqu’en 2025.

Port-Valais - Aménagement du Torrent du Tové

Le Conseil d'Etat a décidé d'accorder un crédit d'engagement de 1'069'250.-- francs (TVA et frais inclus) pour la part cantonale des travaux d’aménagement du torrent du Tové sur la commune de Port-Valais (secteur des Evouettes d’amont). La construction d’un dépotoir permettra la gestion des volumes importants de matériaux pouvant être charriés par ce torrent. Les travaux seront entrepris entre l’automne 2017 et l’automne 2018.

Mont-Noble - Travaux de correction de la chaussée et réfection de la superstructure sur la RC 53 Bramois – St-Martin – La Crête Ferrata

Le Conseil d'Etat a décidé d'accorder un crédit d'engagement de 900'000 francs (TVA et frais inclus) pour les travaux de correction de la chaussée et de réfection de la superstructure au tronçon supérieur de la Via Ferrata, sur la commune de Mont-Noble. Ces travaux permettent une mise en conformité du tronçon considéré du point de vue dimensionnel et géométrique par des enrochements à l'amont de la chaussée, la stabilisation des talus avals et la pose d'une nouvelle couche de fondation. Les travaux seront terminés en automne 2018.

Savièse - Assainissement du bruit à la traversée de Roumaz et de St-Germain

Le Conseil d'Etat a décidé d'accorder un crédit d'engagement de 580'000 francs (TVA et frais inclus) pour les mesures d'assainissement du bruit à la traversée de Roumaz et de St-Germain. Ces travaux concernent la mise en place de 208 fenêtres antibruit dans les pièces des locaux à usage sensible des immeubles devant être assainis. Ils dureront une année dès l'automne 2017.


title_de: Bulletin der Staatsratssitzung vom 21. Juni 2017

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 21 juin 2017

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom Mittwoch, 21. Juni 2017, behandelte der Staatsrat 207 Dossiers. Er antwortete auf eine Motion sowie auf zwei Postulate.

Er bezog Stellung zu folgenden Vernehmlassungen/Anhörungen:

Der Staatsrat homologierte zwei kommunale Reglemente, die Änderung eines Zonennutzungsplans, eines Detailnutzungsplans sowie eines kommunalen Bau- und Zonenreglements. Er behandelte 30 Rekurse und fällte 23 Personalentscheide.

Beschluss über die Beiträge des interkommunalen Finanzausgleichs 2018

Der Staatsrat hat den Beschluss über die provisorischen Beiträge des interkommunalen Finanzausgleichs zur Vorbereitung des Budgets des Kantons und der Gemeinden für das Jahr 2018 angenommen. 40 Gemeinden werden 25,2 Millionen Franken in den Finanzausgleichsfonds zuweisen. Die Beteiligung des Kantons wird sich auf 35,8 Millionen Franken erheben. Insgesamt werden so 61,0 Millionen Franken an Walliser Gemeinden, die in Form von Ressourcen oder von Lasten benachteiligt sind, bezahlt.

Grächen - Homologation - Änderung des Zonennutzungsplans - Detailnutzungsplan Skiabfahrtszone und des Bau- und Zonenreglements

Der Staatsrat hat die von der Urversammlung der Einwohnergemeinde Grächen am 13. Oktober 2016 angenommene Änderung des Zonennutzungsplans - Detailnutzungsplan Skiabfahrtszone und des Artikels 81 des Bau- und Zonenreglements homologiert. Erforderlich wurde die Teilrevision aufgrund des geplanten Ausbaus der Beschneiungsanlage.

Obergoms - Homologation des Reglements über die Energieversorgung

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung der Einwohnergemeinde Obergoms am 5. Juni 2014 angenommene Reglement über die Energieversorgung (elektrische und thermische Energie) mit Änderungen homologiert.

Anniviers - Homologation des Reglements zur Unterstützung der Hotellerie

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung der Gemeinde Anniviers am 12. Dezember 2016 angenommene Reglement zur Unterstützung der Hotellerie homologiert. Dieses Reglement ermöglicht es der Gemeinde Anniviers den Hotelleriesektor auf Gemeindegebiet finanziell zu unterstützen: etwa mit zinslosen Darlehen oder Darlehen zu Vorzugszinsen; mit Bürgschaften oder ausnahmsweise mit einer Beteiligung am Aktienkapital der Gesellschaft.

Vernehmlassung des Bundes – Teilrevision des Bundesgesetzes über die Finanzhilfen an gewerbeorientierte Bürgschaftsorganisationen und Aufhebung des Bundesgesetzes über die Gewährung von Bürgschaften und Zinskostenbeiträgen im Berggebiet und im weiteren ländlichen Raum

Der Staatsrat begrüsst die Vernehmlassung des Bundes über Bürgschaftshilfen (Teilrevision des Bundesgesetzes über die Finanzhilfen an gewerbeorientierte Bürgschaftsorganisationen und zur Aufhebung des Bundesgesetzes über die Gewährung von Bürgschaften und Zinskostenbeiträgen im Berggebiet und im weiteren ländlichen Raum). Die Erweiterung dieses Instrumentes zur Unterstützung der KMU bis zur einem maximalen Betrag von 1 Million Franken (statt heute 500‘000.- Franken) wird Ihre Förderung stärken, insbesondere im Fall von Uebergaben und Nachfolgen. Die Bürgschaften haben das oben erwähnte Gesetz ersetzt, welches deswegen aufgehoben  wird.

Vernehmlassung des Bundes – Aufstockung des Fonds de Roulement um 250 Millionen Franken zugunsten des gemeinnützigen Wohnungsbaus

Der Fonds de Roulement als indirekte Förderung stellt vor allem in den städtischen Gebieten und grossen Agglomerationen ein probates und bewährtes Mittel zur Förderung des gemeinnützigen Wohnungsbaus dar. Der Bundesrat schlägt mit dem Bundesbeschluss vor, den bestehenden Fonds de Roulement um 250 Millionen Franken aufzustocken. Der Kanton Wallis kann diesem Bundesbeschluss zustimmen, verlangt aber, dass im Gegenzug substanzielle Massnahmen zur Verbesserung der Wohnsituation in den Berggebieten ergriffen werden. Konkret verlangt der Kanton Wallis, dass für jene Kantone, welche aktive Wohnbauförderung in Berggebieten betreiben, der Bund für den Äquivalenz-Betrag in gleicher Höhe aufkommen muss, dies im Gegenzug zur Erhöhung des Fonds de Roulement. Es müssen die Instrumente des Wohnraumförderungsgesetzes verstärkt auch in den Bergregionen zum Tragen kommen.

content_fr:
Il a adopté les prises de position suivantes concernant les consultations/auditions citées ci-après :

Il a homologué la modification d’un plan d’affectation de zones d’un plan d’aménagement détaillé et du règlement communal des constructions et des zones y relatif et deux règlements communaux. Trente recours ont été traités par ses soins. Il a porté vingt-trois décisions concernant le personnel.

Arrêté fixant les montants de la péréquation financière intercommunale 2018

Le Conseil d’Etat a adopté l’arrêté fixant les montants provisoires de la péréquation financière intercommunale servant à l’élaboration du budget du canton et des communes pour l’année 2018. 40 communes alimenteront le fonds de péréquation pour 25,2 millions de francs et le canton participera pour 35,8 millions de francs. Au total, 61,0 millions de francs seront ainsi versés aux communes valaisannes défavorisées en termes de ressources ou de charges.

Grächen - Homologation de la modification du plan d'affectation des zones - plan d'aménagement détaillé de la zone de départ du domaine skiable et du règlement des zones et des constructions

Le Conseil d'Etat a homologué la modification du plan d'affectation des zones - plan d'aménagement détaillé de la zone de départ du domaine skiable et de l'art. 81 du règlement des zones et des constructions adoptés par l'assemblée primaire de Grächen le 13 octobre 2016. Cette révision partielle s'est avérée nécessaire en raison du démontage de l'installation d'enneigement.

Obergoms -  Homologation du règlement sur l'approvisionnement en énergie

Le Conseil d'Etat a homologué, avec des modifications, le règlement sur l'approvisionnement en énergie (énergies électrique et thermique) adopté par l'assemblée primaire d'Obergoms le 5 juin 2014.

Anniviers - Homologation du règlement communal sur le soutien à l'hôtellerie

Le Conseil d’Etat a homologué le règlement communal sur le soutien à l’hôtellerie, adopté par l’assemblée primaire d’Anniviers le 12 décembre 2016,  permettant à la commune d’Anniviers de soutenir le secteur de l’hôtellerie sur son territoire sous la forme de prêts sans intérêts ou avec intérêts préférentiels, de cautionnements ou, exceptionnellement, de participation au capital-actions d’une société.

Consultation fédérale - Révision partielle de la loi fédérale sur les aides financières aux organisations de cautionnement en faveur des petites et moyennes entreprises et abrogation de la loi fédérale sur l'octroi de cautionnements et de contributions au service de l’intérêt dans les régions de montagne et le milieu rural en général

Le Conseil d’Etat a salué, dans sa séance du 21 juin, la consultation fédérale sur les cautionnement (Révision partielle de la loi fédérale sur les aides financières aux organisations de cautionnement en faveur des petites et moyennes entreprises et abrogation de la loi fédérale sur l’octroi de cautionnements et de contributions au service de l’intérêt dans les régions de montagne et le milieu rural en général ). L’élargissement à un million de francs de la limite supérieure des cautionnements aux PME favorisera en effet leur développement et facilitera notamment les transmissions et successions d’entreprises (500'000.- francs actuellement). Cet instrument du cautionnement a remplacé l’ancienne loi citée ci-dessus d’où son abrogation.

Consultation fédérale – Augmentation de la dotation du fonds de roulement à 250 millions de francs en faveur de la construction de logements d’utilité publique

Le fonds de roulement en tant que financement indirect représente, principalement dans les régions citadines et les grandes agglomérations, un moyen efficace et éprouvé pour la construction des logements d’utilité publique. Le Conseil fédéral propose par le biais d’un arrêté fédéral que le fonds de roulement existant soit augmenté à 250 millions de francs.

Le canton du Valais accepte cette décision fédérale, mais exige que des mesures importantes pour améliorer la situation du logement dans les zones de montagne soient prises en retour. Le canton du Valais demande plus concrètement que pour chaque canton qui dispose d’aides au logement dans les régions de montagne, le Confédération leur mette à disposition le même montant en échange de l'augmentation du Fonds de roulement. Le renforcement des  instruments de la loi sur le logement doit également se concrétiser dans les régions de montagne.


contact: Mobilität, Raumentwicklung und Umwelt

lead_de: Der Collombey-Tunnel auf der H21MO wird vom 22. April bis 8. Mai 2024 zwecks Ersetzung des Asphaltbelags gesperrt.

lead_fr: Le tunnel de Collombey, sur la route H21MO, sera fermé du 22 avril au 8 mai 2024, pour des travaux de remplacement des revêtements bitumineux.

title_de: Vorübergehende Sperrung des Collombey-Tunnels auf der H21

title_fr: Fermeture temporaire du tunnel de Collombey sur la H21

content_de:
Im Collombey-Tunnel, der die Talebene mit dem Val d'Illiez und Morgins verbindet, wird der Asphaltbelag ersetzt. Die geplanten Arbeiten werden auf dem Abschnitt zwischen dem Kreisel in Collombey und der Kreuzung H201 (Torma) oberhalb der Stadt Monthey stattfinden. Diese erfolgen aufgrund der Abnutzung der Deckschicht, die seit der Inbetriebnahme des Tunnels im Jahr 2002 nicht mehr erneuert wurde.

Die Bauarbeiten wurden so geplant, dass die Unannehmlichkeiten für die Verkehrsteilnehmer so gering wie möglich ausfallen. So ist die Sperrung von Montag, den 22. April 2024, um 07:00 Uhr bis Mittwoch, den 8. Mai 2024, um 17:00 Uhr vorgesehen. Im Anschluss an die Bauarbeiten wird der Tunnel dann auch noch vom 13. Mai 2024 bis zum 17. Mai 2024 gesperrt, um die Tunnelwäsche vorzunehmen, die zum jährlichen Unterhalt gehört. Durch diese synchronisierte Planung wird die Effizienz der Arbeiten optimiert. Die Zeiten für die zweite Sperrung sind wie folgt:

Montag, den 13. Mai, von 07:30 Uhr bis 00:00 Uhr

Dienstag, den 14. Mai, von 00.00 Uhr bis 16.30 Uhr

Mittwoch, den 15. Mai, von 07.30 Uhr bis 16.30 Uhr

Donnerstag, den 16. Mai, von 07.30 Uhr bis 16.30 Uhr

Freitag, den 17. Mai, von 07.30 Uhr bis 16.30 Uhr

Es werden Umleitungen eingerichtet, um den Verkehr während der Bauarbeiten zu ermöglichen.

content_fr:
Les enrobés bitumineux seront remplacés dans le tunnel de Collombey, reliant la plaine au Val d’Illiez et à Morgins. Les travaux prévus auront lieu sur le tronçon allant du giratoire de Collombey au carrefour H201 (Torma), au-dessus de la ville de Monthey. Ces derniers interviennent à la suite de l'usure de la couche de roulement, qui n'a pas été remplacée depuis la mise en service du tunnel en 2002.

Le calendrier des travaux a été planifié afin de minimiser les désagréments pour les usagers. Ainsi, la fermeture est prévue du lundi 22 avril 2024 à 07h00 au mercredi 8 mai 2024 à 17h00. Par ailleurs, à la suite des travaux, le tunnel sera également fermé du 13 mai 2024 au 17 mai 2024 pour le lavage du tunnel, une activité de maintenance annuelle. Cette synchronisation permettra d'optimiser l'efficacité des opérations. Les horaires de la deuxième fermeture sont les suivants :

Mercredi 15 mai de 07h30 à 16h30

Vendredi 17 mai de 07h30 à 16h30

Des déviations seront mises en place, afin de faciliter la circulation pendant la durée des travaux.


title_de: Bulletin der Staatsratssitzung vom 10. April 2024

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 10 avril 2024

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 10. April 2024 beschäftigte sich der Staatsrat mit 175 Dossiers.

Er behandelte 13 Rekurse und fällte 30 Personalentscheide.

Der Staatsrat hat entschieden, Aurélie Martig nach positiver Vormeinung der Gemeinde zur Stellvertreterin des Steuerregisterhalters und Katasterführers der Gemeinde Saillon zu ernennen.

Der Staatsrat hat das vom Generalrat der Gemeinde Ayent am 25. Januar 2024 angenommene Kurtaxenreglement homologiert.

Der Staatsrat hat das vom Generalrat der Gemeinde Martinach am 19. September 2023 angenommene Trinkwasserreglement homologiert.

content_fr:
Le Conseil d’Etat s’est penché sur 175 dossiers lors de sa séance hebdomadaire du mercredi 10 avril 2024.

Treize recours ont été traités par ses soins.

Il a porté trente décisions concernant le personnel.

Le Conseil d’Etat a décidé de nommer Aurélie Martig au poste de substitut au teneur des registres d’impôts et du cadastre de la Commune de Saillon, sur préavis positif de cette dernière.

Le Conseil d’Etat a homologué le règlement sur les taxes de séjour de la commune d’Ayent, approuvé par le conseil général le 25 janvier 2024.

Le Conseil d’Etat a homologué le règlement sur l’eau potable, tel qu’approuvé par le conseil général le 19 septembre 2023.


contact: Mobilität

lead_de: Um dem erhöhten Verkehrsaufkommen gerecht zu werden, das vom Wachstum der Gewerbezonen Babioux Nord und Sud in Riddes ausgeht, wurde die Mobilitätsinfrastruktur angepasst.

lead_fr: Afin de répondre à l’augmentation de trafic induite par le développement des zones commerciales des Babioux Nord et Sud à Riddes, l’infrastructure de mobilité a été adaptée.

title_de: Neuer Turbokreisel in Riddes – Verkehrsänderung

title_fr: Nouveau turbo-giratoire à Riddes - Circulation modifiée

content_de:
Ein Turbokreisel vom Autobahnanschluss A9 her sowie ein zweiter Kreisel auf der Westseite der Gewerbezone von Riddes wurden gebaut, um die Auswirkungen des erhöhten Verkehrsaufkommens in der Region zu minimieren. Ein Turbokreisel ist so konzipiert, dass die Einfahrtsspuren die möglichen Ausfahrten vorsortieren. Der Autofahrer muss also vor der Einfahrt in den Turbokreisel richtig einspuren, je nach Richtung, in die er fahren möchte. Vorhandene Fahrspuren verbessern den Verkehrsfluss erheblich und verringern die Unfallgefahr.

Ausserdem wurden auf beiden Seiten der Kantonsstrasse Bushaltestellen eingerichtet, um die Gewerbezone mit öffentlichen Verkehrsmitteln zu erschliessen. Zur Förderung und Sicherung des Langsamverkehrs wurden Zufahrtsstrassen zu den Geschäften sowie Rad- und Fussverkehrsanlagen gebaut.

content_fr:
Un turbo-giratoire en provenance de la jonction autoroutière A9 ainsi qu’un second giratoire du côté Ouest de la zone commerciale de Riddes ont été construits afin de minimiser l’impact de l’augmentation du trafic dans la région. Un turbo-giratoire est conçu de manière à ce que les voies d'entrée délimitent préalablement les sorties possibles. L’usager doit ainsi se positionner correctement avant son entrée dans le turbo-giratoire en fonction de la direction dans laquelle il souhaite aller. L’existence de voies bien distinctes améliore la fluidité de la circulation et réduit les risques d'accidents.

De plus, deux arrêts de bus ont été aménagés de part et d’autre de la route cantonale en vue de la desserte en transports publics de la zone commerciale. Des routes d’accès aux commerces ainsi que des aménagements cyclables et piétonniers ont été réalisés afin de favoriser et sécuriser les modes de mobilité douce.


title_de: Bulletin der Staatsratssitzung vom 17. April 2024

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 17 avril 2024

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 17. April 2024 beschäftigte sich der Staatsrat mit 114 Dossiers.

Er beantwortete eine Motion, ein Postulat sowie drei Interpellationen.

Er bezog Stellung zu folgenden eidgenössischen Vernehmlassungen:

Er behandelte 20 Rekurse und fällte 10 Personalentscheide.

Der Staatsrat hat entschieden, Marc Beney nach positiver Vormeinung der Gemeinde zum Stellvertreter des Steuerregisterhalters und Katasterführers der Gemeinde Arbaz zu ernennen.

Der Staatsrat hat die von der Urversammlung am 18. Dezember 2023 angenommene Kur- und Beherbergungstaxenreglement der Gemeinde Trient homologiert.

content_fr:
Le Conseil d’Etat s’est penché sur 114 dossiers lors de sa séance hebdomadaire du mercredi 17 avril 2024.

Il a répondu à une motion, à un postulat et à trois interpellations.

Il s’est déterminé sur les consultations fédérales suivantes :

Vingt recours ont été traités par ses soins.

Il a porté dix décisions concernant le personnel.

Le Conseil d’Etat a décidé de nommer Marc Beney au poste de substitut au teneur des registres d’impôts et du cadastre de la Commune d’Arbaz, sur préavis positif de cette dernière.

Le Conseil d’Etat a homologué le règlement communal sur les taxes de séjour et d’hébergement de la commune de Trient, approuvé par l’assemblée primaire le 18 décembre 2023.


lead_de: Jahr für Jahr sammeln die Strassenarbeiter an den Rändern der Walliser Strassen Dutzende von Tonnen Abfall ein. Diese wilden Abfälle beeinträchtigen nicht nur die Umwelt, sondern auch auf die Sicherheit der Arbeiter. Heute startet eine von der kantonalen Dienststelle für Mobilität ausgearbeitete Sensibilisierungskampagne, um die Bevölkerung auf dieses Problem aufmerksam zu machen.

lead_fr: Chaque année, les cantonniers récoltent des dizaines de tonnes de déchets au bord des routes valaisannes. Ces déchets sauvages ont un impact sur l’environnement, mais aussi sur la sécurité des travailleurs. Une campagne de sensibilisation, élaborée par le Service cantonal de la mobilité, démarre aujourd’hui afin de sensibiliser la population à cette problématique.

title_de: Start einer Kampagne gegen Littering am Strassenrand

title_fr: Lancement d’une campagne contre le littering au bord des routes

content_de:
Littering ist, wenn man kleine Mengen von Siedlungsabfall im öffentlichen Raum wegwirft oder liegenlässt, anstatt sie in den dafür vorgesehenen Einrichtungen zu entsorgen. Im ganzen Kanton nehmen die am Strassenrand herumliegen Abfallmengen stark zu. Im Bezirk Monthey und einem Teil des Bezirks St-Maurice (Massongex-Vérossaz und St-Maurice) beispielsweise stieg das Gewicht des eingesammelten Abfalls von etwas über 7 Tonnen im Jahr 2020 auf über 21 Tonnen im Jahr 2022 an und kam letztes Jahr bei über 30 Tonnen zu liegen. So verbringen die Strassenarbeiter immer mehr Zeit damit, Abfall einzusammeln.

Das Einsammeln von wilden Abfällen wie Zigarettenstummeln, Papier, Dosen oder Flaschen ist somit nicht nur eine Verschwendung wertvoller Ressourcen, es gefährdet auch die Sicherheit der Arbeiter entlang öffentlicher Strassen. Die vorhandenen Abfälle behindern auch die Unterhaltsarbeiten und beeinträchtigen die Umwelt.

Um die Bevölkerung für dieses Problem zu sensibilisieren, startet man jetzt auf kantonaler Ebene eine Kampagne gegen Littering. Diese hat zum Ziel, ein respektvolles Verhalten gegenüber der Umwelt und gegenüber den Arbeitern am Strassenrand zu fördern.

Zu diesem Zweck erinnert die Kampagne daran, dass Abfälle aufzubewahren und an den dafür vorgesehenen Orten zu entsorgen sind. Ausserdem werden in Zeiten mit hohen Verkehrsaufkommen an bestimmten, besonders stark befahrenen Strassen Abfalltonnen aufgestellt

content_fr:
Le littering est l’action de jeter ou d'abandonner sur la voie publique de petites quantités de déchets urbains, sans utiliser les infrastructures prévues à cet effet. Dans tout le canton, la quantité de déchets qui jonchent le bord des routes est en forte augmentation. Par exemple, dans le district de Monthey et une partie du district de St-Maurice (Massongex-Vérossaz et St-Maurice), le poids des déchets collectés est passé de plus de 7 tonnes en 2020 à plus de 21 tonnes en 2022, et a dépassé les 30 tonnes l'année dernière. Les cantonniers passent ainsi de plus en plus de temps à les ramasser.

La récolte des déchets sauvages, tels que les mégots de cigarettes, les papiers, les canettes ou les bouteilles, gaspille ainsi non seulement des ressources précieuses, mais compromet également la sécurité des travailleurs le long des axes routiers ouverts à la circulation. La présence de ces déchets altère également l’efficacité des opérations de maintenance et a un impact néfaste sur l'environnement.

Afin de sensibiliser la population à cette problématique, une campagne contre le littering est lancée à l’échelle cantonale. Elle a pour but d’encourager les comportements respectueux vis-à-vis de l’environnement et des travailleurs en bord de route.

Pour cela, la campagne rappelle que les déchets doivent être conservés et jetés dans les endroits prévus à cet effet. De plus, en périodes de fortes affluences, des poubelles sont mises à disposition le long de certains axes routiers particulièrement fréquentés.