title_de: Staatsratsbulletin vom Mittwoch 16. November 2016

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d'Etat du 16 novembre 2016

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 16. November 2016 befasste sich der Staatsrat mit 109 Dossiers. Er genehmigte zwei Postulate und eine Motion und folgende Stellungnahmen:

Zudem behandelte der Staatsrat dreiundzwanzig Rekurse und fällte fünfzehn Personalentscheide.

Philipp Spörri, Staatskanzler - 027 606 21 12

Fully - Homologation des Kehrichtreglements

Der Staatsrat hat das kommunale Kehrichtreglement der Gemeinde Fully homologiert. Dieses Reglement regelt die Verwaltung, das heisst die Sammlung und den Transport des Abfalls auf Gemeindegebiet.

Evolene - Homologation einer Teilrevision des Zonennutzungsplans

Der Staatsrat hat die von der Urversammlung der Gemeinde Evolène am 10. Dezember 2015 angenommene Teilrevision des ZNP und des BZR homologiert. Die Änderung des ZNP betrifft das Gebiet „Lù Moulins“ und bezweckt die Errichtung einer Deponie. Art. 70 BZR wurde geändert und ein neuer Art. 70bis ins Reglement integriert.

Sitten - Homologation der Teilrevision des Zonennutzungsplans

Der Staatsrat hat die vom Generalrat von Sitten am 22. März 2016 angenommene Teilrevision des ZNP und des BZR homologiert. Die Änderung betrifft (1) das Gebiet des früheren Werkhofes, da dessen Nutzung geändert wurde, (2) das Gebiet des neuen Werkhofes sowie (3) diverse Parzellen im Quartier „Champsec“.

Port-Valais - Homologation des Trinkwasserreglements

Der Staatsrat hat das Trinkwasserreglement der Gemeinde Port-Valais homologiert, welches die Bedingungen der Trinkwasserlieferung und –verteilung im Dorf des Evouettes festlegt.

Bellwald -  Homologation der Teilrevision des Bau- und Zonenreglements

Der Staatsrat hat die von der Urversammlung der Einwohnergemeinde Bellwald am 14. April 2016 angenommene Teilrevision des Bau- und Zonenreglements betreffend besondere Bestimmungen für Sondernutzungspläne homologiert.

Niederwald Homologation des Kurtaxenreglements

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung der Einwohnergemeinde Niederwald am 2. Dezember 2015 angenommene Reglement über die Kurtaxe homologiert.

Maurice Tornay, Staatsrat - 027 606 50 05

Gesundheit, Soziales und Kultur

Atelier Manus -  Sanierung Werkstattgebäude

Der Staatsrat hat auf Vorschlag von Departementsvorsteherin Esther Waeber-Kalbermatten das Projekt der Stiftung Atelier Manus zur Sanierung und Erneuerung des Werkstattgebäudes und die Aufstockung der bestehenden Lagerhalle in Glis genehmigt. Die öffentliche Hand (Kanton und Gemeinden) plant insgesamt eine Investition in der Höhe von 1.1 Mio. zu tätigen. Die Stiftung Atelier Manus bietet zurzeit 110 geschützte Arbeitsplätze für Menschen mit einer Behinderung an. Die vorgesehene Investition wird dazu beitragen diese Plätze langfristig zu erhalten.

Esther WAEBER-KALBERMATTEN, Staatsrätin - 079 248 07 80

content_fr:
Le Conseil d’Etat s’est penché sur 109 dossiers lors de sa séance hebdomadaire du

mercredi 16 novembre 2016. Il a répondu à une motion et à deux postulats. Il a adopté les prises de position citées ci-après concernant des consultations fédérales, à savoir :

Vingt-trois recours ont été traités par ses soins. Il a porté quinze décisions concernant le personnel.

Philipp Spörri – chancelier d’Etat – 027 606 21 12

Fully -  Règlement communal sur la gestion des déchets

Le Conseil d’Etat a homologué le règlement communal  sur la gestion des déchets de la commune de Fully qui a pour but la gestion, soit la collecte et le transport, des déchets sur le territoire communal.

Evolène - Modification partielle du plan d'affectation des zones

Le Conseil d'Etat a homologué une modification partielle du PAZ et du RCCZ de la commune d’Evolène, selon la décision de l’assemblée primaire d’Evolène du 10 décembre 2015. La modification du PAZ concerne le secteur « Lù Moulins » et a pour but d’y aménager une déchetterie. L’art. 70 RCCZ est modifié et un nouvel art. 70bis est intégré au règlement.

Sion - Modification du plan d'affectation des zones

Le Conseil d'Etat a homologué les modifications du PAZ et du RCCZ adoptées par le conseil général de Sion le 22 mars 2016, concernant 1° le secteur de l’ancienne voirie, dont l’affectation a été changée; 2° le secteur de la nouvelle voirie; 3° diverses parcelles dans le quartier de Champsec.

Port-Valais - Règlement communal sur la distribution de l’eau potable

Le Conseil d’Etat a homologué le règlement communal sur la distribution de l’eau potable de la commune de Port-Valais qui fixe les conditions de fourniture et de distribution de l’eau potable dans le village des Evouettes.

Bellwald - Révision partielle du règlement des constructions

Le Conseil d'Etat a homologué la révision partielle du règlement des constructions et des zones adoptée par l'assemblée primaire de Bellwald le 14 avril 2016, introduisant des prescriptions particulières pour les plans d'affectation spécial.

Niederwald -  Règlement sur la taxe de séjour

Le Conseil d'Etat a homologué le règlement sur la taxe de séjour adopté par l'assemblée primaire de Niederwald le 2 décembre 2015.

Maurice Tornay -  conseiller d’Etat – 027 606 50 05

Santé, affaires sociales et culture

Atelier Manus -  rénovation du bâtiment des ateliers

Sur proposition de la conseillère d’Etat Esther Waeber-Kalbermatten, le Conseil d’Etat a approuvé le projet de rénovation du bâtiment des ateliers de la Fondation Atelier Manus et la surélévation de la halle de stockage attenante. Les pouvoirs publics (canton et communes) estiment l’investissement à environ 1.1 mio de francs. La Fondation Atelier Manus offre à l’heure actuelle 110 places d’ateliers protégés à des personnes en situation de handicap. Cet investissement permettra de maintenir ces places sur le long terme.

Esther WAEBER-KALBERMATTEN, conseillère d'Etat - 079 248 07 80


contact: Wald und Landschaft

lead_de: Freiwillige Helferinnen und Helfer in mehreren Gemeinden gesucht Um sich ein genaueres Bild von der Igelpopulation im Wallis zu machen, setzt die Dienststelle für Wald, Natur und Landschaft (DWNL) das Projekt «Igel gesucht» fort, das 2020 mit der Beobachtungsplattform «Wilde Nachbarn Wallis» begonnen wurde. In den Gemeinden Saint-Maurice, Vétroz, Siders, Gampel und Steg-Hohtenn werden freiwillige Helferinnen und Helfer für die Igelzählung gesucht, welche sich auch auf die Gemeinden Leytron und Chamoson erstrecken wird.

lead_fr: Des bénévoles recherchés dans plusieurs communes Afin d’avoir une vision plus précise de la population de hérissons en Valais, le Service des forêts, de la nature et du paysage (SFNP) poursuit le projet « Hérisson y es-tu ? » initié en 2020 avec la plateforme d’observation « Nos voisins sauvages Valais ». Des bénévoles sont ainsi activement recherchés dans les communes de Saint-Maurice, Vétroz, Sierre, Gampel et Steg-Hohtenn pour procéder au recensement des hérissons, lequel s’étendra également aux communes de Leytron et Chamoson.

type_de: News

body_key: VS

location: Wallis

title_de: Igelzählung im Wallis

title_fr: Recensement des hérissons en Valais

content_de:
Die Aufgabe der Freiwilligen besteht darin, auf einer bestimmten Fläche zehn Spurentunnel aufzustellen und diese an sechs aufeinander folgenden Tagen zu kontrollieren. Die etwa einen Meter langen Tunnel aus laminiertem Karton sind mit Farbstreifen und Papierblättern ausgelegt. Wenn ein Igel durch einen Tunnel läuft, hinterlässt er dort seine Pfotenabdrücke und kann so nachgewiesen werden.

Wer mehr über das Projekt erfahren und sich als Freiwillige/r melden möchte, kann die Website wallis.wildenachbarn.ch besuchen.

Die Bevölkerung wird auch gebeten, Igelsichtungen auf dieser Plattform zu melden, wo auch alle Informationen zu finden sind, die der Förderung dieses Insektenfressers dienen.

Studien in mehreren Schweizer Agglomerationen haben gezeigt, dass die Igelpopulationen in den letzten 20 Jahren deutlich zurückgegangen sind. Die Situation dieser Tierart im Wallis ist nur punktuell bekannt, dies anhand der in den Jahren 2020 und 2022 durchgeführten Zählungen.

Barbara Molnar, Biologin bei der Dienststelle für Wald, Natur und Landschaft, 079 598 03 91, barbara.molnar@admin.vs.ch (französisch)

Lisa Wirthner, Biologin und Projektleiterin «Wilde Nachbarn Wallis», Tel. 079 359 28 56, lisa.wirthner@wildenachbarn.ch (deutsch)

content_fr:
Chaque bénévole sera chargé d’installer dix tunnels à traces dans un secteur donné, puis de les contrôler pendant six jours consécutifs. Ces tunnels en carton plastifié d'environ un mètre de long sont équipés de bandes d’encre et de feuilles de papier. Lorsqu'un hérisson passe dans un tunnel, il y laisse ses empreintes de pattes et peut ainsi être détecté.

Les personnes qui souhaitent obtenir de plus amples informations sur le projet et s’inscrire comme bénévoles peuvent se rendre sur le site valais.nosvoisinssauvages.ch.

La population est également invitée à annoncer les observations de hérissons sur cette même plateforme, où elle trouvera toutes les informations utiles pour favoriser la présence de ces insectivores.

Des études menées dans plusieurs agglomérations suisses ont démontré une nette diminution des populations de hérissons durant ces vingt dernières années. La situation de cette espèce en Valais n’est connue que ponctuellement, grâce aux recensements déjà menés en 2020 et 2022.

Barbara Molnar, biologiste au Service des forêts, de la nature et du paysage, 079 598 03 91, barbara.molnar@admin.vs.ch (en français)

Lisa Wirthner, biologiste et cheffe de projet pour « Nos voisins sauvages Valais », Tel. 079 359 28 56, lisa.wirthner@wildenachbarn.ch (en allemand)

content_format: html


contact: Staatsrat

lead_de: Bei einer Zeremonie im Maison de la Préfecture in Sitten haben die Vertreter des Verfassungsrates dem Staatsrat offiziell den Entwurf der neuen Kantonsverfassung übergeben. Dieser wird gemäss Art. 105 der aktuellen Verfassung dem Volk zur Abstimmung vorgelegt.

lead_fr: Lors d’une cérémonie organisée à la Maison de la Préfecture à Sion, les représentants de la Constituante ont remis officiellement au Conseil d’Etat le projet de nouvelle Constitution cantonale. Ce dernier sera soumis au vote du peuple, conformément à l’art. 105 de la Constitution actuelle.

title_de: Der Entwurf für eine neue Verfassung wird dem Staatsrat übergeben

title_fr: Remise au Conseil d’Etat du projet de nouvelle Constitution

content_de:
Der Staatsrat in corpore empfing die zehn Mitglieder des Präsidialkollegiums des Verfassungsrates im Maison de la Préfecture in Sitten zur offiziellen Übergabe des Entwurfs der neuen Kantonsverfassung und ihrer Variante.

Im Rahmen dieser Zeremonie erhielt Staatsratspräsident Christophe Darbellay von Géraldine Gianadda, der Koordinatorin des Präsidialkollegiums des Verfassungsrates, den Entwurf der neuen Kantonsverfassung, das Ergebnis der vierjährigen Arbeit der 130 Mitglieder des Verfassungsrates.

Zur Erinnerung: Bei der kantonalen Abstimmung vom 4. März 2018 hatten die Walliser Bürgerinnen und Bürger die Volksinitiative für eine Totalrevision der Verfassung angenommen und beschlossen, diese Aufgabe einem Verfassungsrat (Constituante) zu übertragen. Dieser wurde am 25. November 2018 gewählt und hatte ab der konstituierenden Sitzung am 17. Dezember 2018 vier Jahre Zeit (die später aufgrund der COVID-19-Pandemie um sechs Monate verlängert wurde), um dem Staatsrat einen Entwurf für eine neue Verfassung zu übergeben.

Da der Entwurf innerhalb der im Dekret über den Verfassungsrat festgelegten Fristen beim Staatsrat eingegangen ist, obliegt es nun der Regierung, die kantonale Abstimmung zu organisieren, in deren Verlauf das Walliser Volk über die vom Verfassungsrat vorgeschlagene neue Verfassung sowie ihrer Variante abstimmen wird.

content_fr:
Le Conseil d’Etat in corpore a accueilli les dix membres du Collège présidentiel de la Constituante à la Maison de la Préfecture à Sion pour la remise officielle du projet de nouvelle Constitution cantonale et sa variante.

Au cours de cette cérémonie, le président du Conseil d’Etat Christophe Darbellay a reçu des mains de Géraldine Gianadda, coordinatrice du Collège présidentiel de la Constituante, le projet de nouvelle Constitution cantonale, résultat des quatre ans de travaux menés par les 130 membres de la Constituante.

Pour rappel, lors de la votation cantonale du 4 mars 2018, les citoyennes et citoyens valaisans avaient accepté l’initiative populaire en faveur d’une révision totale de la Constitution et décidé de confier cette tâche à une Constituante. Elue le 25 novembre 2018, cette dernière disposait de quatre ans (prolongés par la suite de six mois en raison de la pandémie de COVID-19) pour remettre au Conseil d’Etat un projet de nouvelle Constitution, à compter de la séance constitutive du 17 décembre 2018.

Le projet étant parvenu au Conseil d’Etat dans les délais impartis par le décret sur la constituante, il appartient désormais au Gouvernement d’organiser la votation cantonale au cours de laquelle le peuple valaisan se déterminera sur la nouvelle Constitution proposée par la Constituante, ainsi que sa variante.


type_de: Medienmitteilung

title_de: Staatsratsbulletin vom Mittwoch 23. November 2016

title_fr: Bulletin du Conseil d'Etat du 23 novembre 2016

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 23. November 2016 befasste sich der Staatsrat mit 97 Dossiers. Er genehmigte zwei Postulate und eine Motion, eine schriftliche Frage  und folgende Stellungnahmen:

Zudem behandelte der Staatsrat vierzehn Rekurse und fällte sechs Personalentscheide.

Philipp Spörri – chancelier d’Etat – 027 606 21 12

Bagnes - Homologation des kommunalen Kurtaxenreglements

Der Staatsrat hat das kommunale Kurtaxenreglement der Gemeinde Bagnes homologiert. Es hat insbesondere zum Ziel, einen Informations- und Reservationsservice zu betreiben, die lokale Freizeitgestaltung sowie die die Schaffung und den Betrieb touristischer, kultureller und sportlicher Einrichtungen.

Turtmann-Unterems Kehrichtreglement

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung der Einwohnergemeinde Turtmann-Unterems am 27. Oktober 2015 angenommene Kehrichtreglement an seiner heutigen Sitzung homologiert.

Maurice Tornay, Staatsrat - 027 606 50 05

Volkswirtschaft, Energie und Raumplanung

Teilrevision der Verordnung über elektrische Niederspannungsinstallationen (NIV)

Der Staatsrat hat entschieden, eine positive Stellungnahme betreffend die seitens des schweizerischen Gesetzgebers vorgeschlagenen Änderungen abzugeben. Es erscheint ihm naheliegend, dass die notwendigen Regeln und Kompetenzen für Arbeiten an den entsprechenden Installationen klar definiert werden. Die vorgeschlagenen Änderungen werden zu einer Erhöhung der Sicherheit der Installationen sowie der Kenntnisse der Branchenfachleute beitragen. Gleichzeit ermöglicht der Entwurf, gewisse Kompetenzen betreffend die Installation und Kontrolle abzuklären, welche im Rahmen der aktuellen Gesetzgebung nur unzureichend geregelt waren.

Jean- Michel CINA – Staatsrat – 027 606 23 00

content_fr:
Le Conseil d’Etat s’est penché sur 97 dossiers lors de sa séance hebdomadaire du  mercredi 23 novembre 2016.  Il a répondu à une motion, à deux postulats, ainsi qu’à une question écrite.

Il a adopté les prises de position citées ci-après concernant des consultations fédérales, à savoir :

Quatorze recours ont été traités par ses soins. Il a porté six décisions concernant le personnel.

Philipp Spörri – chancelier d’Etat – 027 606 21 12

Bagnes - Règlement communal sur les taxes de séjour

Le Conseil d’Etat a homologué le règlement communal sur les taxes de séjour de la commune de Bagnes. Il a pour but de financer notamment l’exploitation d’un service d’informations et de réservations, l’animation locale ainsi que la création et l’exploitation d’installations touristiques, culturelles et sportives.

Turtmann-Unterems - Règlement sur la gestion des déchets

Dans sa séance de ce jour, le Conseil d'Etat a homologué le règlement sur la gestion des déchets adopté par l'assemblée primaire de Turtmann-Unterems le 27 octobre 2015.

Maurice Tornay -  conseiller d’Etat – 027 606 50 05

Economie, énergie et territoire

Révision partielle de l’ordonnance sur les installations à basse tension (OIBT)

Le Conseil d’Etat a décidé de préaviser favorablement les modifications proposées par le législateur fédéral. Il lui paraît évident qu’il est utile que les règles et compétences nécessaires pour travailler sur ce type d’installations soient clairement définies. Les modifications proposées entraîneront une amélioration du niveau de sécurité des installations et des connaissances des professionnels de la branche. Le projet permet également de clarifier certaines compétences en matière d’installation et de contrôle, ce qui va contribuer à combler une lacune de la législation actuelle.

Jean- Michel CINA – conseiller d’Etat – 027 606 23 00


contact: Zivile Sicherheit und Militär

lead_de: Die 61. Generalversammlung der Vereinigung der Schweizerischen Kreiskommandanten (VSK) wird im Wallis abgehalten. Die VSK wurde im Jahre 1898 in Luzern gegründet und trifft sich alle zwei Jahre in einem anderen Kanton. Das Treffen findet dieses Jahr am 25. und 26. Mai 2023 in Sitten statt.

lead_fr: L’Association suisse des commandants d’arrondissements (ASCA) tiendra sa 61e assemblée générale en Valais. Fondée en 1898 à Lucerne, l’ASCA se réunit tous les 2 ans dans un canton différent. L’Association se retrouvera à Sion, du 25 au 26 mai 2023.

title_de: Das Wallis als Gastgeber der Generalversammlung der Vereinigung der Schweizerischen Kreiskommandanten

title_fr: Le Valais hôte de l’assemblée générale de l’Association suisse des commandants d’arrondissements militaires

content_de:
Gemäss dem Bundesgesetz über die Armee und die Militärverwaltung ernennt jeder Kanton seinen Kreiskommandanten. Er ist für den Kontakt in militärischen Angelegenheiten sowie für die Bearbeitung der Kontrolldaten und den Verkehr mit den Militärdienstpflichtigen im Kanton zuständig.

Mehrere Aufgaben fallen in seinen Zuständigkeitsbereich, darunter die Durchführung der Orientierungstage für die 18-jährigen Stellungspflichtigen (Männer und freiwillige Frauen), die Entlassung der Armeeangehörigen am Ende der Militärdienstpflicht und die Unterstützung an die Gemeinden bei einer Mobilmachung.

Die VSK wahrt die kantonalen Interessen im Bereich des Milizpersonals und dessen Verwaltung. Die VSK-Mitglieder fördern insbesondere Folgendes:

Am Donnerstag, 25. Mai 2023, findet ein Symposium zu Fragen rund um den Bürgersoldaten statt, gefolgt von einem kulturellen Besuch des Museums und des Schlosses Valère. Die Generalversammlung findet am Freitag, 26. Mai 2023 im Saal des Grossen Rates in Sitten statt. Die Ehrengäste sind der Departementsvorsteher für Sicherheit, Institutionen und Sport (DSIS), Frédéric Favre, Ansprechpartner der Schweizer Armee im Kanton und der Korpskommandant Hans-Peter Walser, Chef Kommando Ausbildung.

content_fr:
En vertu de la Loi fédérale sur l’armée et l’administration militaire, chaque canton nomme son commandant d‘arrondissement. Ce dernier agit comme instance de contact en matière d’affaires militaires. Il est en charge du traitement des données des contrôles militaires et des relations avec les personnes astreintes au service domiciliées dans le canton.

Plusieurs tâches sont de sa compétence, notamment l’organisation des journées d’informations pour les conscrits de 18 ans (hommes et volontaires femmes), la libération des militaires à la fin de leurs obligations et le soutien aux communes dans le cadre de mobilisation.

L’ASCA veille à la sauvegarde des intérêts cantonaux dans le domaine du personnel de milice et de sa gestion. Entre ses membres, elle promeut en particulier ceci:

Le jeudi 25 mai 2023 sera consacré à un symposium sur des questions liées au citoyen-soldat, suivi par une visite culturelle du musée et du château de Valère. L’assemblée générale se déroulera le vendredi 26 mai dans la salle du Grand Conseil à Sion. Le chef du Département de la sécurité, des institutions et du sport (DSIS), Frédéric Favre, interlocuteur de l’Armée suisse dans le canton et le Commandant de corps Hans-Peter Walser, Chef du commandement de l’instruction, seront les hôtes d’honneur de la manifestation.


contact: Sportamt

lead_de: Die Walliser Sportwoche ist in vollem Gange. Die Ausgabe 2023 hat mit den beiden Walliser Etappen des Giro d'Italia begonnen, mit der Ankunft in Crans-Montana am Freitag, dem 19. Mai, und dem Start in Siders am Samstag dem 20. Mai.

lead_fr: La Semaine valaisanne du sport bat son plein. L’édition 2023 a débuté par les deux étapes valaisannes du Giro d'Italia, avec une arrivée à Crans-Montana le vendredi 19 mai et un départ de Sierre le samedi 20 mai.

title_de: Walliser Sportwoche

title_fr: Semaine valaisanne du sport

content_de:
Während der Woche sind drei thematische Konferenzen mit prominenter Beteiligung geplant. Am Dienstag, den 23. Mai, wird der ehemalige Hockeyspieler und Stanley-Cup-Sieger Mark Streit in der Lonza Arena in Visp zu Gast sein. Am Donnerstag, den 25. Mai, empfängt Monthey den Basketballspieler Thabo Sefolosha, den ersten Schweizer, der in der NBA spielte. Am Freitag, den 26. Mai, wird Crans-Montana ausserdem eine Podiumsdiskussion über die Auswirkungen von Grossveranstaltungen auf die Sportpraxis veranstalten.

Neu in diesem Jahr ist, dass die 57. Ausgabe der "Walliser Sportverdienste" mitten in der Woche, am Mittwoch, dem 24. Mai, stattfindet. Schliesslich finden am Samstag, dem 27. Mai, auf dem Place du Scex in Sitten die "Valais Family Games" statt. Mehr als 20 Sportarten können mit der Familie oder mit Freunden ausprobiert werden.

Die Walliser Sportwoche wird vom Kantonalen Amt für Sport (KSA) organisiert. Die Teilnahme an sämtlichen Aktivitäten ist kostenlos. Informationen und Anmeldungen unter www.semainedusport.ch.

content_fr:
Trois conférences thématiques sont prévues au cours de la semaine avec la présence de personnalités. Le mardi 23 mai, la Lonza Arena de Viège accueillera Mark Streit, ancien joueur de hockey et vainqueur de la Coupe Stanley. Le jeudi 25 mai, Monthey recevra le basketteur Thabo Sefolosha, le premier Suisse à avoir évolué en NBA. Le vendredi 26 mai, Crans-Montana organisera également une table ronde sur l'impact des grands événements sur la pratique sportive.

Nouveauté cette année, la 57e édition des Mérites sportifs valaisans se tiendra en milieu de semaine, le mercredi 24 mai. Finalement, les « Valais Family Games » se dérouleront sur la Place du Scex de Sion le samedi 27 mai. Plus de 20 disciplines sportives pourront être testées en famille ou entre amis.

La semaine valaisanne du sport est organisée par l’Office cantonal du sport (OCS). La participation à l’ensemble des activités est gratuite. Informations et inscriptions sur www.semainedusport.ch.


contact: Präsidium

lead_de: Der Kanton Wallis erweitert seine Präsenz in den sozialen Netzwerken mit der Eröffnung des Instagram-Accounts @cantonvs_kantonvs. Damit will er die Verbreitung seiner Informationen verstärken, ein anderes Bild von der Arbeit der Kantonsverwaltung vermitteln und ein Publikum erreichen, das sich nur wenig über die traditionellen Medien informiert, insbesondere junge Menschen.

lead_fr: Le canton du Valais élargit sa présence sur les réseaux sociaux en ouvrant le compte Instagram @cantonvs_kantonvs. Il souhaite ainsi renforcer la diffusion de son information, donner une image différente du travail de l’administration cantonale et toucher un public qui ne s’informe que peu via les médias traditionnels, en particulier les jeunes.

title_de: Lancierung eines Instagram-Accounts für den Kanton Wallis

title_fr: Lancement du compte Instagram du canton du Valais

content_de:
Die kantonale Verwaltung ist gesetzlich verpflichtet, die Öffentlichkeit über geeignete Kanäle zu informieren. Um den veränderten Gewohnheiten bei der Informationsbeschaffung Rechnung zu tragen, lanciert der Kanton Wallis das Instagram-Konto @cantonvs_kantonvs. Die Eröffnung dieses Accounts ermöglicht es, die Kanäle für die Verbreitung von Informationen zu vervielfachen und ein Publikum zu erreichen, das sich vermehrt über soziale Plattformen informiert, insbesondere die 18- bis 24-Jährigen.

Mit diesem neuen Instagram-Account möchte der Kanton Wallis die Arbeit des Staatsrats und der kantonalen Verwaltung auf lebendige und attraktive Weise präsentieren, wobei der Einsatz von Fotos, Videos und Animationen im Vordergrund steht. Die erste Publikation befasst sich mit der Produktion des traditionellen offiziellen Fotos des Staatsrats. Es zeigt die Mitglieder des Staatsrats bei einer Übung zum Team-Building, bei der sie ihrer Fantasie freien Lauf lassen und ein farbenfrohes Werk schaffen. Die Thematik des Fotos veranschaulicht, wie jeder Staatsrat seine Farbe und seinen Stil in den Aufbau des Wallis von morgen einbringt. Das bei dieser Gelegenheit entstandene Bild ist Teil des offiziellen Fotos des Staatsrats.

Die Inhalte, die auf dem Instagram-Account @cantonvs_kantonvs veröffentlicht werden, umfassen unter anderem Sachinformationen, Präsentationen staatlicher Leistungen, Bilder von Ereignissen im Leben des Staatsrats und der Verwaltung sowie Mitteilungen des Staates Wallis. Diese Inhalte werden auf Deutsch und Französisch angeboten.

Der Instagram-Account verstärkt die Schritte zur Modernisierung der Informationen, um den Bedürfnissen der Bürgerinnen und Bürger gerecht zu werden, und ergänzt die traditionellen Kommunikationsmittel mit den Medien und der Öffentlichkeit (Pressemitteilungen, News, Pressekonferenzen, Website).

content_fr:
L’administration cantonale a une obligation légale d’informer le public par des vecteurs appropriés. Afin de tenir compte des changements d’habitude dans la manière de s’informer, le canton du Valais lance le compte Instagram @cantonvs_kantonvs. L’ouverture de ce compte permet de multiplier les canaux de diffusion de l’information et de toucher un public qui s’informe davantage via les plateformes sociales, en particulier les 18-24 ans.

Avec ce nouveau compte Instagram, le canton du Valais souhaite présenter le travail du Conseil d’Etat et de l’administration cantonale de manière vivante et attrayante, en privilégiant l’utilisation de photographies, de vidéos et d’animations. La première publication porte sur la réalisation de la traditionnelle photo officielle du Conseil d’Etat. Elle montre ses membres dans un exercice de team-building, en train de laisser libre cours à leur imagination pour créer une œuvre haute en couleurs. La thématique de la photo illustre la manière dont chaque conseiller d’Etat apporte sa couleur et son style à la construction du Valais de demain. Le tableau réalisé à cette occasion fait partie intégrante de la photo officielle du Conseil d’Etat.

Les contenus publiés sur le compte Instagram @cantonvs_kantonvs comprendront entre autres des informations factuelles, des présentations de prestations de l’Etat, des images d’événements rythmant la vie du Conseil d’Etat et de l’administration, mais aussi des communiqués de l’Etat du Valais. Ces contenus seront proposés en français et en allemand.

Le compte Instagram renforce les démarches de modernisation de l’information pour répondre aux besoins des citoyennes et citoyens et complète les outils de communication traditionnels avec les médias et le public (communiqués, news, conférences de presse, site Internet).


title_de: Staatsratsbulletin vom Mittwoch 30. November 2016

title_fr: Bulletin du Conseil d'Etat du 30 novembre 2016

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 30. November 2016 befasste sich der Staatsrat mit 111 Dossiers. Er genehmigte sechs Postulate und eine Motion, zwei schriftliche Fragen  und folgende Stellungnahmen:

Zudem behandelte der Staatsrat siebzehn Rekurse und fällte neun Personalentscheide.

Philipp Spörri – chancelier d’Etat – 027 606 21 12

Änderungen der Statuten des Verbands der Gemeinden von Crans-Montana (ACCM)

Der Staatsrat hat die von der Delegiertenversammlung am 15. Juni 2016 angenommenen Änderungen der Statuten des Verbands der Gemeinden von Crans-Montana homologiert. Diese Änderungen ergeben sich insbesondere aufgrund der Fusion der Gemeinden Chermignon, Montana, Randogne und Mollens und treten am 1. Januar 2017 in Kraft tritt.

Veysonnaz -  Reglement über die Tourismusförderungstaxe

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung Veysonnaz am 20. Juni 2016 angenommene Reglement über die Tourismusförderungstaxe der Gemeinde Veysonnaz homologiert.

Maurice Tornay, Staatsrat - 027 606 50 05

Volkswirtschaft, Energie und Raumplanung

Richtplananpassung 2016 des Kantons Uri

Der Kanton Wallis wurde vom Bund gemäss Art. 11 Abs. 1 der Raumplanungsverordnung zu den Anpassungen des Richtplans des Kantons Uri angehört. In seiner Antwort, hält der Staatsrat grundsätzlich fest, dass die Interessen und die raumrelevanten Tätigkeiten des Kantons Wallis im Richtplan des Kantons Uri gebührend berücksichtigt wurden.

Jean-Michel CINA, Staatsrat - 027 606 23 00

content_fr:
Le Conseil d’Etat s’est penché sur 111 dossiers lors de sa séance hebdomadaire du mercredi 30 novembre 2016. Il a répondu à une motion, six postulats et à deux questions écrites.

Il a adopté les prises de position suivantes concernant des consultations fédérales, à savoir :

Dix-sept recours ont été traités par ses soins. Il a porté neuf décisions concernant le personnel.

Philipp Spörri – chancelier d’Etat – 027 606 21 12

Modifications des statuts de l’Association des communes de Crans-Montana (ACCM)

Le Conseil d’Etat a homologué les modifications des statuts de l’Association des communes de Crans-Montana, approuvées par l’assemblée des délégués le 15 juin 2016.

Ces modifications découlent notamment de la fusion des communes de Chermignon, Montana, Randogne et Mollens. Elles entrent en vigueur le 1er janvier 2017.

Veysonnaz - Règlement sur la taxe de promotion touristique

Le Conseil d’Etat a homologué le règlement sur la taxe de promotion touristique de la commune de Veysonnaz, adopté par l’assemblée primaire de Veysonnaz le 20 juin 2016.

Maurice Tornay -  conseiller d’Etat – 027 606 50 05

Economie, énergie et territoire

Adaptation du plan directeur 2016 du canton d’Uri

Le canton du Valais a été consulté par la Confédération pour les adaptations du plan directeur du canton d’Uri dans le cadre de l’art. 11. al. 1 de l’Ordonnance sur l’aménagement du territoire. Dans sa réponse, le Conseil d’Etat informe que, de manière générale, les intérêts et les activités à incidence spatiale du canton du Valais ont été pris en compte de manière adéquate dans le plan directeur du canton d’Uri.

Jean- Michel CINA – conseiller d’Etat – 027 606 23 00


contact: Jagd, Fischerei und Wildtiere

lead_de: Der Vorsteher des Departements für Sicherheit, Institutionen und Sport (DSIS), Frédéric Favre, hat den Abschuss eines Wolfs auf der Alpe Furggubäum in der Region Brigerberg-Ganter angeordnet. Das Grossraubtier hat 10 Nutztiere auf einer nicht schützbaren Alpe getötet. Damit sind gemäss der revidierten Verordnung zum Bundesgesetz über die Jagd (JSV), die am 1. Juli 2023 in Kraft getreten ist, die Voraussetzungen für die Anordnung eines Abschusses erfüllt. Die Bundesverordnung erlaubt den Abschuss eines Einzelwolfs, wenn dieser innerhalb von vier Monaten mindestens sechs Schafe oder Ziegen getötet hat.

lead_fr: Le chef du Département de la sécurité, des institutions et du sport (DSIS), Frédéric Favre, a ordonné le tir d’un loup dans la région de Brigerberg-Ganter, sur l’alpage de Furggubäum. Le grand prédateur a tué 10 animaux de rente sur un alpage non protégeable. Les conditions sont donc réunies pour ordonner le tir selon l’ordonnance révisée de la loi fédérale sur la chasse (OChP) entrée en vigueur le 1er juillet 2023. Cette dernière permet le tir individuel d’un loup à partir de six ovins ou caprins tués sur une période de quatre mois.

title_de: Grossraubtiere - Abschuss eines Wolfs in der Region Brigerberg-Ganter angeordnet

title_fr: Grand prédateur - Le tir d’un loup ordonné dans la région de Brigerberg-Ganter

content_de:
Ein Wolfsabschuss wurde auf der Alpe Furggubäum in der Region Brigerberg-Ganter angeordnet. Der Vorsteher des Departements für Sicherheit, Institutionen und Sport (DSIS), Frédéric Favre, hat diesen Entscheid getroffen, nachdem er bei den betroffenen kantonalen Dienststellen eine Analyse der Situation angefordert hatte. Die Dienststelle für Jagd, Fischerei und Wildtiere (DJFW), die für die Regulierung geschützter Arten zuständig ist, und die Dienststelle für Landwirtschaft (DLW), die für den Herdenschutz zuständig ist, haben 10 getötete Nutztiere auf einer nicht schützbaren Alpe gezählt. Gemäss der DJFW ist die Präsenz eines einzelnen Wolfs nachgewiesen.

Die Voraussetzungen für den Abschuss eines einzelnen Wolfs sind damit gemäss Artikel 9bis der revidierten Bundesverordnung über die Jagd (JSV) erfüllt. Die am 1. Juli 2023 in Kraft getretenen neuen Bestimmungen erlauben es den kantonalen Behörden, eine Abschussbewilligung zu erteilen, wenn innerhalb von vier Monaten in geschützten oder nicht schützbaren Situationen mindestens sechs – statt wie vorher zehn – Schafe oder Ziegen getötet wurden.

Der Abschussentscheid ist im Amtsblatt veröffentlicht worden. Die Bewilligung ist 60 Tage lang gültig, solange wie sich Nutztiere im Abschussperimeter befinden und ein Schadenpotenzial besteht.

content_fr:
Le tir du loup a été ordonné dans la région de Brigerberg-Ganter, sur l’alpage de Furggubäum. Le chef du Département de la sécurité, des institutions et du sport (DSIS), Frédéric Favre, a pris cette décision après avoir demandé une analyse de la situation aux services de l’Etat concernés. Le Service de la chasse, de la pêche et de la faune (SCPF), compétent en matière de régulation des espèces protégées et le Service de l’agriculture (SCA), compétent en matière de protection des troupeaux, ont dénombré 10 animaux de rente tués sur un alpage non protégeable. Selon le SCPF, la présence d’un loup isolé est attestée.

Les conditions pour le tir d’un loup isolé sont donc remplies, selon l’article 9bis de l’ordonnance fédérale révisée sur la chasse (OChP). Les nouvelles dispositions, entrées en vigueur le 1er juillet 2023, autorisent les autorités cantonales à ordonner un tir à partir de six ovins ou caprins tués sur une période de quatre mois dans des situations protégées ou non protégeables, au lieu de dix ovins ou caprins auparavant.

La décision de tir a été publiée dans le Bulletin officiel. L’autorisation est valable 60 jours, aussi longtemps que des animaux de rente se trouvent dans le périmètre de tir et que le potentiel de dommages subsiste.


contact: Kantonspolizei

lead_de: Um die Sicherheit der Verkehrsteilnehmenden, insbesondere der Motorradfahrerinnen und -fahrer, zu verbessern, wird der Kanton Wallis im Laufe des Monats Juni neue Markierungen auf sechs Konturen der Forclaz-Passstrasse anbringen.

lead_fr: Afin d’améliorer la sécurité des usagers, en particulier celle des motocyclistes, le canton du Valais réalisera durant le mois de juin de nouveaux marquages sur six contours de la route du col de la Forclaz.

title_de: Sicherheitsmarkierungen auf dem Forclaz Pass

title_fr: Marquages sécuritaires sur le col de la Forclaz

content_de:
Bestehend aus rechtwinkligen Streifen, die von der Mittellinie zur Aussenseite der Fahrbahn verlaufen, sollen diese Markierungen Motorradfahrerinnen und-fahrer zu einer intuitiven und sicheren Fahrbahnführung anregen.

Die Wirksamkeit dieser neuen Massnahme wird an vier der sechs Kurven anhand einer Analyse der Fahrspuren und Geschwindigkeiten bewertet. Die Datenerhebung wird in drei Schritten während der Monate Juni 2023, September 2023 und September 2024 erfolgen. Eine Vergleichsstudie ist auch auf der Strasse Grosser St. Bernard geplant.

Dieses Projekt wird gemeinsam vom Dienststelle für Mobilität und der Kantonspolizei durchgeführt.

Diese Art der Markierung hat sich bereits auf der Mollendruz-Strasse im Kanton Waadt bewährt.

content_fr:
Composés de bandes perpendiculaires partant de la ligne d’axe et se dirigeant vers l’extérieure de la voie, ces marquages veulent inciter les motocyclistes à suivre une trajectoire intuitive et sûre.

L’efficacité de cette nouvelle mesure sera évaluée sur quatre des six virages grâce à une analyse des trajectoires et des vitesses. La collecte des données se fera en trois fois, durant les mois de juin 2023, septembre 2023 et septembre 2024. Une étude comparative est également prévue sur la route du Grand Saint Bernard.

Ce projet est mené conjointement par le Service de la mobilité et la Police cantonale.

Ce type de marquage a déjà fait ses preuves sur la route du Mollendruz, dans le canton de Vaud.


contact: Umwelt

lead_de: Der Stichtag für die Einführung der obligatorischen Vignette für Heizöltanks mit einem Fassungsvermögen von mehr als 450 Litern, wurde auf den 1. Januar 2025 festgelegt. Ab diesem Datum, dürfen diese Tanks durch Brennstoff-Lieferanten nur noch befüllt werden, wenn sie über die erwähnte Vignette verfügen. Letztere darf nur durch anerkannte Revisionsunternehmen angebracht werden; seine Gültigkeit beträgt 10 Jahre. Die Dienststelle für Umwelt empfiehlt allen Tankbesitzern, welche noch keine Vignette besitzen, unverzüglich einen Termin mit einem anerkannten Revisionsunternehmen zu vereinbaren, um eine Unterbrechung der Heizung zu vermeiden.

lead_fr: La date butoir pour munir les réservoirs à mazout de plus de 450 litres de la vignette de contrôle obligatoire est fixée au 1er janvier 2025. A partir de cette date, les citernes dépassant cette capacité ne pourront être remplies par les fournisseurs qu’en présence de cette vignette. Seules les entreprises de révision reconnues sont habilitées à l’apposer. Une fois obtenue, elle est valable 10 ans. Le Service de l’environnement recommande à tous les propriétaires de citernes qui n’auraient pas encore fait apposer la vignette, de prendre rendez-vous sans tarder avec une entreprise de révision reconnue afin d’éviter une interruption de chauffage.

title_de: Heizöltanks – Vignettenpflicht

title_fr: Citernes à mazout - Vignette de contrôle obligatoire

content_de:
Alle Besitzer und Besitzerinnen sind verpflichtet, bis spätestens zum 1. Januar 2025, eine Vignette an jedem Heizöltank mit einem Fassungsvermögen von mehr als 450 Litern anbringen zu lassen. Diese Vignette mit einer Gültigkeit von 10 Jahren, dient zur Identifizierung aller Lageranlagen für gewässergefährdende Flüssigkeiten und bescheinigt dessen Konformität. Diese Verpflichtung ergibt sich aus den eidgenössischen Gewässerschutzbestimmungen und dem entsprechenden kantonalen Gesetz.

Ab dem 1. Januar 2025 dürfen Tanks ab 451 Liter von den Lieferanten nur befüllt werden, wenn sie mit der kantonalen Vignette versehen sind. Diese wird von Tankrevisionsfirmen angebracht. Nur anerkannte Tankrevisoren sind berechtigt, die Vignette nach einer eingehenden Kontrolle anzubringen.

Um eine Unterbrechung der Heizung zum erwähnten Zeitpunkt zu vermeiden, empfiehlt die Dienststelle für Umwelt allen Tankbesitzern, die noch über keine Tankvignette verfügen, unverzüglich einen Termin mit einem anerkannten Revisionsunternehmen zu vereinbaren. Es wird ebenfalls ausdrücklich empfohlen, den Tank auch dann reinigen zu lassen, wenn man bereits auf "Öko"-Heizölqualität umgestellt hat. Dadurch wird eine Verschmutzung der Brenner vermieden und die Funktion der Anlage nicht beeinträchtigt. Der Tankrevisor kann dies zum Zeitpunkt der Kontrolle erledigen.

Für den Fall, dass eine Anlage nicht mehr benutzt wird, muss sie zwingend von einem anerkannten Revisionsunternehmen ausser Betrieb genommen werden. Diese Vorschrift gilt auch für Tanks, die bewegt, verkauft oder abtransportiert werden.

Zusätzliche Informationen : vs.ch/tankanlage

content_fr:
Chaque détenteur ou détentrice à l’obligation de faire apposer, au plus tard le 1er janvier 2025, une vignette de contrôle sur toute citerne à mazout d’une capacité supérieure à 450 litres. Cette vignette, d’une validité de 10 ans, sert à identifier toutes les installations d’entreposage pouvant polluer les eaux sur le territoire cantonal et atteste de leur conformité. Cette obligation découle des dispositions fédérales en matière de protection des eaux et de la loi cantonale y relative.

Ainsi, dès le 1er janvier 2025, les citernes à partir de 451 litres pourront être remplies par les fournisseurs uniquement si elles sont munies de la vignette de contrôle. Cette dernière est apposée par l’entreprise de révision de la citerne. En effet, seuls les réviseurs reconnus sont habilités à appliquer la vignette, une fois le contrôle d’usage effectué.

Afin d’éviter une interruption de chauffage le moment venu, le Service de l’environnement recommande à tous les propriétaires de citernes qui n’auraient pas encore fait apposer la vignette, de prendre rendez-vous sans tarder avec une entreprise de révision reconnue. Il est également vivement conseillé de faire nettoyer sa citerne même si l’on est déjà passé à la qualité de mazout « éco ». Cela permet d’éviter un encrassement des brûleurs et favorise le bon fonctionnement de l’installation. La personne en charge de la révision peut s’en occuper au moment du contrôle.

Pour le cas où une installation ne serait plus utilisée, elle doit obligatoirement être mise hors service par une entreprise de révision habilitée. Cette exigence s’applique également aux citernes qui sont déplacées, vendues ou évacuées.

Lien vers la brochure d’information

En savoir plus : vs.ch/citerne


contact: Bevölkerung und Migration

lead_de: Das Wallis hat 403 neue Bürgerinnen und Bürger, davon waren 29 schon Schweizerinnen bzw- Schweizer. Der Staatsrat Frédéric Favre, Vorsteher des Departements für Sicherheit, Institutionen und Sport nahm die Vereidigung der neuen Bürgerinnen und Bürger vor. Diese Zeremonie fand am 5. Juni in der "salle polyvalente" in Conthey statt.

lead_fr: Le Valais compte 403 nouveaux citoyennes et citoyens, dont 29 étaient déjà suisses. Le conseiller d’Etat Frédéric Favre, chef du Département de la sécurité, des institutions et du sport, a présidé la cérémonie d’assermentation qui s’est déroulée à la salle polyvalente de Conthey.

title_de: Vereidigung von neuen Walliser Bürgerinnen und Bürgern

title_fr: Assermentation des nouveaux citoyens valaisans

content_de:
Nach einer Prüfung durch die betroffenen Gemeinden und dann durch den Bund, hat der Grosse Rat die ordentlichen Einbürgerungen am 11. Mai 2023 genehmigt.

Die Gesuche kommen aus 42 Ländern. Am meisten Anträge stellten Personen aus Frankreich (74), aus Portugal (65) und aus Italien (30).

Die Eidesleistungszeremonie ist für die neuen Walliser Bürgerinnen und Bürger das Ergebnis eines langen Prozesses. Die Walliser Behörden freuen sich, diese Personen als vollwertige Mitglieder ihrer Gemeinschaft, mitsamt Rechten und Pflichten einer Schweizer Bürgerin oder eines Schweizer Bürgers, zu empfangen.

<picture data-fileentryid="24321816"><source media="(max-width:128px)" srcset="/o/adaptive-media/image/24321816/Thumbnail-128x128/NES_6157_small_TIT.png?t=1685956620799" /><source media="(max-width:400px) and (min-width:128px)" srcset="/o/adaptive-media/image/24321816/preview-400x0/NES_6157_small_TIT.png?t=1685956620799, /o/adaptive-media/image/24321816/preview-800x0/NES_6157_small_TIT.png?t=1685956620799 2x" /><source media="(max-width:800px) and (min-width:400px)" srcset="/o/adaptive-media/image/24321816/preview-800x0/NES_6157_small_TIT.png?t=1685956620799" /><source media="(max-width:900px) and (min-width:800px)" srcset="/o/adaptive-media/image/24321816/Preview-1000x0/NES_6157_small_TIT.png?t=1685956620799" /></picture>
Foto © Sédrik Nemeth

 Sie stammen aus einem anderen Schweizer Kanton und streben danach, Walliser zu werden. Jedes Jahr stellen Dutzende von Eidgenossinnen und Eidgenossen einen Antrag auf kantonale Einbürgerung.

content_fr:
Le Grand Conseil a accepté ces demandes de naturalisation ordinaire le 11 mai 2023, après un examen par les communes concernées puis par la Confédération.

Statistiquement, les demandeurs étrangers proviennent de 42 pays. Les plus nombreux sont les ressortissants de France (74), du Portugal (65) et d’Italie (30).

La cérémonie d’assermentation marque l’aboutissement d’un long chemin pour ces nouveaux citoyens valaisans. Les autorités valaisannes se réjouissent de les accueillir comme membres à part entière de leur communauté, avec tous les droits et les devoirs des citoyennes et des citoyens suisses.

<picture data-fileentryid="24321816"><source media="(max-width:128px)" srcset="/o/adaptive-media/image/24321816/Thumbnail-128x128/NES_6157_small_TIT.png?t=1685956620799" /><source media="(max-width:400px) and (min-width:128px)" srcset="/o/adaptive-media/image/24321816/preview-400x0/NES_6157_small_TIT.png?t=1685956620799, /o/adaptive-media/image/24321816/preview-800x0/NES_6157_small_TIT.png?t=1685956620799 2x" /><source media="(max-width:800px) and (min-width:400px)" srcset="/o/adaptive-media/image/24321816/preview-800x0/NES_6157_small_TIT.png?t=1685956620799" /><source media="(max-width:900px) and (min-width:800px)" srcset="/o/adaptive-media/image/24321816/Preview-1000x0/NES_6157_small_TIT.png?t=1685956620799" /></picture>
photo © Sédrik Nemeth

 Ils sont originaires d’un autre canton suisse et aspirent à devenir valaisans. Chaque année, des dizaines de Confédérés présentent une demande de naturalisation cantonale.


title_de: Staatsratsbulletin vom Mittwoch 7. Dezember 2016

title_fr: Bulletin du Conseil d'Etat du 7 décembre 2016

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 7. Dezember 2016 befasste sich der Staatsrat mit 121 Dossiers. Er genehmigte drei Postulate und zwei Motionen, eine Interpellation  und folgende Stellungnahmen:

Zudem behandelte der Staatsrat dreiunddreissig Rekurse und fällte zehn Personalentscheide.

Philipp Spörri – chancelier d’Etat – 027 606 21 12

Sitten Homologation des Gemeinderatsreglements

Der Staatsrat hat das Gemeinderatsreglement der Gemeinde Sitten homologiert, welches vom Generalrat am 27. September 2016 angenommen wurde.

Dieses Reglement enthält die Vorschriften betreffend die Organisation und den Betrieb des Gemeinderates. Das Gemeinderatsreglement von Sitten tritt am 1. Januar 2017 in Kraft.

Sitten - Änderung des kommunalen Organisationsreglement

Der Staatsrat hat die Änderungen des kommunalen Organisationsreglements der Gemeinde Sitten homologiert, welche vom Generalrat am 27. September 2016 und von der Urversammlung am 27. November 2016 angenommen wurden. Die Änderungen des Organisationsreglements betreffen insbesondere die Gehälter des Präsidenten und der Gemeinderäte und treten am 1. Januar 2017 in Kraft

St-Martin - Homologation des Reglements über die Kur- und Beherbergungstaxe

Der Staatsrat hat das Reglement über die Kur- und Beherbergungstaxe der Gemeinde St-Martin homologiert.

Maurice Tornay, Staatsrat - 027 606 50 05

Volkswirtschaft, Energie und Raumplanung

In Beratung des Gesetzes über die Landwirtschaft und die Entwicklung des ländlichen Raumes

Im Rahmen der Aktualisierung des Gesetzes über die Landwirtschaft und die Entwicklung des ländlichen Raumes eröffnet der Staat Wallis das Vernehmlassungsverfahren zu den Bestimmungen im Zusammenhang mit den landwirtschaftlichen Abgaben, den Strukturverbesserungen, den Kuhkämpfen, den Ersatzvornahmen sowie anderen notwendigen Gesetzesanpassungen. Das Vernehmlassungsverfahren dauert von Freitag, 16. Dezember 2016 bis Montag, 6. Februar 2017

Genehmigung des Agglomerationsprogramms Brig-Visp-Naters (3. Generation)

Die Agglomerationskonferenz (AKO) der Agglomeration Brig-Visp-Naters wird bis Ende Dezember 2016 das erarbeitete Agglomerationsprogramm der 3. Generation beim Bund zur Prüfung einreichen. Der Kanton Wallis unterstützt die Gemeinden der Agglomeration Brig-Visp-Naters in ihrer Absicht, dieses Projekt umzusetzen. Er wird sich auch weiterhin in der Projektorganisation der Agglomeration engagieren und die Arbeiten am Agglomerationsprogramm auf fachlicher Ebene begleiten.

Jean-Michel CINA, Staatsrat - 027 606 23 00

content_fr:
Le Conseil d’Etat s’est penché sur 121 dossiers lors de sa séance hebdomadaire du  mercredi  7 décembre 2016. Il a répondu à deux motions, à trois postulats et à une interpellation.

Il a adopté une prise de position concernant la consultation fédérale suivante :

Trente-trois recours ont été traités par ses soins. Il a porté dix décisions concernant le personnel.

Philipp Spörri – chancelier d’Etat – 027 606 21 12

Sion - Homologation du règlement du conseil municipal

Le Conseil d’Etat a homologué le règlement du conseil municipal de Sion, approuvé par le conseil général le 27 septembre 2016.

Ce règlement comprend des règles quant à l’organisation et au fonctionnement du conseil municipal.

Le règlement du conseil municipal de Sion entre en vigueur le 1er janvier 2017.

Sion - Modifications du règlement communal d’organisation

Le Conseil d’Etat a homologué les modifications du règlement communal d’organisation de Sion (RCO), approuvées par le conseil général le 27 septembre 2016 et par l’assemblée primaire le 27 novembre 2016.

Les modifications du RCO portent notamment sur le traitement du président et des conseillers municipaux. Elles entrent en vigueur le 1er janvier 2017

St-Martin - Règlement sur les taxes de séjour

Le Conseil d’Etat a homologué le règlement sur les taxes de séjour et d’hébergement de la commune de St-Martin.

Vex - Règlement sur les taxes de séjour

Le Conseil d’Etat a homologué le règlement sur les taxes de séjour et d’hébergement de la commune de Vex.

Maurice Tornay -  conseiller d’Etat – 027 606 50 05

Economie, énergie et territoire

Mise en consultation de la Loi sur l’agriculture et le développement rural (LcADR)

Afin de mettre à jour la loi sur l’agriculture et le développement rural, l’Etat du Valais ouvre une procédure de consultation sur les dispositions liées aux redevances agricoles, aux améliorations structurelles, aux combats de reines, aux exécutions par substitution, ainsi qu’à d’autres adaptations légales nécessaires. La consultation s’étend du vendredi 16 décembre 2016 au lundi 6 février 2017.

Approbation du projet d’agglomération Brig-Visp-Naters (3ème génération)

La conférence d’agglomération (AKO) de l’agglomération Brig-Visp-Naters déposera son projet d’agglomération de 3ème génération auprès de la Confédération d’ici fin décembre 2016 pour examen. Le Canton du Valais soutient les communes dans l’intérêt manifesté ainsi que dans les démarches à entreprendre pour mener à bien le projet. Il s’engage également à faire partie de la structure organisationnelle de l’agglomération et à accompagner les travaux liés au projet d’agglomération au niveau technique.

Jean- Michel CINA – conseiller d’Etat – 027 606 23 00


title_de: Staatsratsbulletin vom Mittwoch 11. Januar 2017

title_fr: Bulletin du Conseil d'Etat du 11 janvier 2017

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 11. Januar 2017 befasste sich der Staatsrat mit 119 Dossiers. Er genehmigte ein Postulat und drei Interpellationen, zwei schriftliche Fragen  und folgende Stellungnahme:

Zudem behandelte der Staatsrat sechsunddreissig  Rekurse und fällte sieben Personalentscheide.

Philipp Spörri – Staatskanzler – 027 606 21 12

Bovernier - Reglement über die Kur- und Beherbergungstaxe

Der Staatsrat hat das Reglement über die Kur- und Beherbergungstaxe der Gemeinde Bovernier homologiert. Die Kurtaxe dient insbesondere der Finanzierung des Betriebs eines Informations- und Reservationsdienstes, der Animation vor Ort sowie der Erstellung und dem Betrieb von Anlagen, die dem Tourismus, der Kultur und dem Sport dienen

Leytron - Reglement betreffend den Führungsstab

Der Staatsrat hat das Reglement betreffend den Führungsstab für die Bewältigung von besonderen und ausserordentlichen Lagen der Gemeinde Leytron homologiert. Dieses Reglement regelt insbesondere die Organisation und die Aufgaben der zuständigen kommunalen Behörden und des kommunalen Führungsstabes.

Veysonnaz - Homologation des Kurtaxenreglements

Der Staatsrat hat das durch die Urversammlung mit Datum vom 12. Dezember 2016 genehmigte Kurtaxenreglement der Gemeinde Veysonnaz homologiert.

Bovernier - Homologation des Trinkwasserreglements

Der Staatsrat hat das Trinkwasserreglement samt Gebühren der Gemeinde Bovernier homologiert. Dieses Reglement legt die Bedingungen für die Verteilung des Trinkwassers auf dem gesamten Gemeindegebiet fest.

Bovernier - Homologation des Abwasserreglements

Der Staatsrat hat das Abwasserreglement samt Gebühren der Gemeinde Bovernier homologiert. Dieses Reglement legt die Bedingungen der Abwasserableitung und -aufbereitung auf dem gesamten Gemeindegebiet fest.

Maurice Tornay, Staatsrat - 027 606 50 05

Volkswirtschaft, Energie und Raumplanung

Crans-Montana – Sanierung der Flurwegen

In seiner Sitzung vom 11. Januar 2017 hat der Staatsrat auf Antrag des Vorstehers des Departements für Volkswirtschaft, Energie und Raumentwicklung das Projekt Sanierung und periodische Wiederinstandstellung (PWI) der Flurwegen – 1. Etappe und Ergänzung des Bewässerungsnetzes der Gemeinde Crans-Montana, auf dem Gebiet der ehemaligen Gemeinden Montana, genehmigt. An die beitragsberechtigten Investitionen von 450‘000 Franken wurden nicht rückzahlbare Beiträge von 317'700 Franken (Kantonsbeitrag 169'200 Franken / Bundesbeitrag 148'500 Franken) gewährt.

Jean-Michel CINA – Staatsrat – 027 606 23 00

content_fr:
Le Conseil d’Etat s’est penché sur 119 dossiers lors de sa séance hebdomadaire du  mercredi  11 janvier 2017.

Il a répondu à un postulat, à trois interpellations et à deux questions écrites.

Il a adopté la prise de position suivante concernant la consultation citée ci-après :

Trente-six recours ont été traités par ses soins. Il a porté sept décisions concernant le personnel.

Philipp Spörri – chancelier d’Etat – 027 606 21 12

Bovernier - règlement communal sur les taxes de séjour

Le Conseil d’Etat a homologué le règlement communal sur les taxes de séjour et d’hébergement de la commune de Bovernier. Il a pour but de financer notamment l’exploitation d’un service d’informations et de réservations, l’animation locale ainsi que la création et l’exploitation d’installations touristiques, culturelles et sportives.

Leytron - Règlement sur la gestion des situations particulières

Le Conseil d’Etat a homologué le règlement pour l’état-major de conduite sur la gestion des situations particulières et extraordinaires de la commune de Leytron visant notamment l’organisation et les tâches des autorités communales compétentes et de l’état-major communal de conduite.

Veysonnaz - Règlement sur la taxe de séjour

Le Conseil d’Etat a homologué le règlement sur la taxe de séjour de la commune de Veysonnaz, adopté par l’assemblée primaire de Veysonnaz le 12 décembre 2016.

Bovernier - Règlement sur la distribution de l’eau potable

Le Conseil d’Etat a homologué le règlement communal sur la distribution de l’eau potable et ses tarifs de la commune de Bovernier qui fixe les conditions de fourniture de l’eau potable sur tout le territoire communal.

Bovernier - Règlement sur l’assainissement des eaux

Le Conseil d’Etat a homologué le règlement communal sur l’assainissement des eaux et ses tarifs de la commune de Bovernier qui fixe les conditions de l’évacuation et du traitement des eaux sur tout le territoire communal.

Maurice Tornay -  conseiller d’Etat – 027 606 50 05

Economie, énergie et territoire

Crans-Montana  - Assainissement et remise en état des chemins agricoles

Sur requête du chef du Département de l’économie, de l’énergie et du territoire, le Conseil d’Etat a approuvé le projet de remise en état périodique (REP) des chemins agricoles et de complément du réseau d’irrigation de Crans-Montana, sur le territoire de l’ancienne commune de Montana. Sur l’investissement subventionnable de 450’000 francs, il a alloué des contributions à fonds perdu de 317'700 francs (canton  169’200 francs, confédération 148'500 francs).

Jean-Michel CINA – conseiller d‘Etat – 027 606 23 00


lead_de: Der Grosse Rat hat das Dekret zur Änderung des Gesetzes über die Einwohnerkontrolle für gültig erklärt. Diese Änderung ermöglicht es, mit der Einführung des Projekts eUmzug im Wallis zu beginnen.

lead_fr: Le Grand conseil a validé le décret modifiant la loi sur le contrôle de l’habitant. Cette modification permet d’entamer le déploiement du projet eDéménagement en Valais.

title_de: Grünes Licht für den Start des Projekts eUmzug im Wallis.

title_fr: Feu vert pour le lancement du projet eDéménagement en Valais

content_de:
Das Gesetz über die Einwohnerkontrolle besagt, dass Umzüge persönlich beim Büro der Einwohnerkontrolle der Gemeinde gemeldet werden müssen. Das neue, vom Grossen Rat bestätigte Dekret bringt eine zusätzliche Präzisierung, indem es die Meldung des Umzugs auch online zulässt. Es ermöglicht eine schnelle Gesetzesänderung bis zur vollständigen Überarbeitung des Gesetzes, die nun in den nächsten fünf Jahren erfolgen soll.

Dank der Annahme dieses Dekrets durch den Grossen Rat kann das Projekt eUmzug nun durchgeführt werden. Dieses vom Amt für Bevölkerung und Migration (DBM) in Zusammenarbeit mit den Gemeinden geleitete Projekt besteht darin, den Gemeinden eine nationale Plattform, eUmzugCH, zur Verfügung zu stellen, auf der Adressänderungen online gemeldet werden können.

Die Plattform, die kantonsübergreifende Umzüge ermöglicht, konnte im Wallis von Pilotgemeinden getestet werden. Diese werden übrigens die ersten sein, die die Plattform ab diesem Herbst nutzen werden. Es handelt sich um Savièse, Brig-Glis und Zermatt.

Die Einführung wird dann im Wallis schrittweise in Gruppen von Gemeinden erfolgen, beginnend mit denjenigen, deren Einwohnerverwaltungssoftware bereits mit eUmzugCH kompatibel ist. Ende 2023 sollte etwa die Hälfte der Gemeinden diesen Online-Service anbieten können. Die Meldung des Umzuges wird immer noch am Schalter der Gemeinde möglich sein.

content_fr:
La loi sur le contrôle de l’habitant indique que les déménagements doivent être annoncés personnellement au bureau du contrôle de l’habitant de la commune. Le nouveau décret validé par le Grand Conseil apporte une précision supplémentaire en autorisant l’annonce du déménagement également en ligne. Il permet une modification légale rapide, en attendant la révision complète de la loi qui doit désormais intervenir dans les cinq prochaines années.

Grâce à l’adoption de ce décret par le Grand Conseil, le projet eDéménagement peut maintenant être déployé. Mené par le Service de la population et des migrations (SPM), en collaboration avec les communes, ce projet consiste à mettre à disposition des communes une plateforme nationale, eDéménagementCH, permettant d’annoncer un changement d’adresse en ligne.

La plateforme qui permet des déménagements inter-cantons, a pu être testée en Valais par des communes-pilotes. Ce seront d’ailleurs les premières à l’utiliser dès cet automne. Il s’agit de Savièse, Brig-Glis et Zermatt.

Le déploiement se fera ensuite progressivement en Valais par groupes de communes, à commencer par celles dont le logiciel de gestion des habitants est déjà compatible avec eDéménagementCH. A fin 2023, environ la moitié des communes devraient pouvoir proposer ce service en ligne. Le déménagement en personne à la commune restera toujours possible.


lead_de: Dank des Staatsrats an Géraldine Arlettaz-Monnet Der Staatsrat dankt der scheidenden Grossratspräsidentin Géraldine Arlettaz-Monnet für ihr ausserordentliches Engagement im vergangenen Parlamentsjahr als erste Bürgerin des Kantons. Anlässlich eines Empfangs zu ihren Ehren überreichte ihr Regierungspräsident Christophe Darbellay den traditionellen Erinnerungsteller, der den ehemaligen Grossvögten überreicht wird und ein Symbol der Anerkennung durch die Exekutive und die Walliser Bevölkerung darstellt.

lead_fr: Remerciements du Conseil d’Etat à Géraldine Arlettaz-Monnet Le Conseil d’Etat remercie la présidente sortante du Grand Conseil Géraldine Arlettaz-Monnet pour son engagement exceptionnel durant l’année parlementaire écoulée, en qualité de première citoyenne du canton. Lors d’une réception organisée en son honneur, le président du Gouvernement Christophe Darbellay lui a remis le traditionnel plateau-souvenir offert aux anciens grands baillifs, symbole de la reconnaissance de l’exécutif et de la population valaisanne.

title_de: Empfang der scheidenden Grossratspräsidentin

title_fr: Réception de la présidente sortante du Grand Conseil

content_de:
Der Staatsrat dankt der scheidenden Grossratspräsidentin Géraldine Arlettaz-Monnet für ihr ausserordentliches Engagement im vergangenen Parlamentsjahr als erste Bürgerin des Kantons. Anlässlich eines Empfangs zu ihren Ehren überreichte ihr Regierungspräsident Christophe Darbellay den traditionellen Erinnerungsteller, der den ehemaligen Grossvögten überreicht wird und ein Symbol der Anerkennung durch die Exekutive und die Walliser Bevölkerung darstellt.

In ihrem Jahr als Präsidentin hat Géraldine Arlettaz-Monnet das Gemeinwohl in den Mittelpunkt gestellt. Sie leitete die Parlamentsdebatten unparteiisch, pragmatisch und professionell. Ihre Kompetenzen, ihr Organisationstalent und ihr Verhandlungsgeschick wurden weithin anerkannt und ermöglichten es dem Grossen Rat, auch sehr arbeitsintensive Sessionen erfolgreich abzuschliessen.

Géraldine Arlettaz-Monnet hat die Jugend und die ihr gewidmete Infrastruktur in den Mittelpunkt ihrer Präsidentschaftstätigkeit gestellt. Sie bot den Jugendlichen ein Forum und betonte, wie wichtig es sei, ihnen zuzuhören, insbesondere nach der schwierigen Zeit während der COVID-19-Pandemie.

Die Zeremonie zur Übergabe des Erinnerungstellers fand im Haus der Präfektur in Sitten statt. Anwesend waren der Staatsrat, die Mitglieder des Büros des Grossen Rates, die Staatskanzlerin sowie der Leiter des Parlamentsdienstes.

content_fr:
Pendant son année de présidence, Géraldine Arlettaz-Monnet a su placer le bien commun au centre des préoccupations. Elle a conduit les débats parlementaires avec impartialité, pragmatisme et professionnalisme. Ses compétences, son sens de l’organisation et ses capacités de négociation ont été largement reconnus, permettant au Grand Conseil de mener à bien des sessions très chargées.

Géraldine Arlettaz-Monnet a placé la jeunesse et les infrastructures qui lui sont dédiées au cœur de son action présidentielle. Elle a offert une tribune aux jeunes, mettant en avant l’importance de se montrer à leur écoute, tout particulièrement à l’issue de la période difficile vécue durant la pandémie de COVID-19.

La cérémonie de remise du plateau-souvenir s’est déroulée à la Maison de la Préfecture à Sion, en présence du Conseil d’Etat, des membres du bureau du Grand Conseil, de la chancelière d’Etat ainsi que du chef du Service parlementaire.


contact: Wirtschaft, Tourismus und Innovation

lead_de: Der Verein Hauptstadtregion Schweiz, bei welcher der Kanton Wallis Mitglied ist, hat den «Prix du Bilinguisme / Preis für Zweisprachigkeit» - Förderung des künstlerischen Nachwuchses lanciert. Dieser Kulturpreis unterstützt professionelle Nachwuchs-Kulturschaffenden aus der Region finanziell. Eingegeben werden können Projekte, die sich dem Thema der Zweisprachigkeit widmen und damit den Austausch der Sprachkulturen sowie deren gegenseitiges Verständnis fördern.

lead_fr: L’association Région capitale suisse, dont le canton du Valais fait partie, a lancé son « Prix du Bilinguisme / Preis für Zweisprachigkeit » - Soutien à la relève artistique, une bourse destinée au soutien des jeunes talents professionnels et à la mise en évidence du bilinguisme. Les projets artistiques et culturels doivent thématiser le bilinguisme et le plurilinguisme et mettre en scène l’échange entre les cultures linguistiques ainsi que la compréhension mutuelle.

title_de: Preis für Zweisprachigkeit der Hauptstadtregion Schweiz

title_fr: Prix du Bilinguisme de la Région capitale suisse

content_de:
Mit dem ersten «Prix du Bilinguisme / Preis für Zweisprachigkeit» der Hauptstadtregion Schweiz können bis zum 31. August 2023 Nachwuchskulturschaffende, die mit der Region durch ihren Arbeitsort, ihre Herkunft oder durch ihre Themenwahl, verbunden sind, ihr Dossier einreichen. Die Projekte sind nicht an eine bestimmte Kunstrichtung gebunden. Sie müssen eine künstlerische Interpretation der Zweisprachigkeit, respektive Mehrsprachigkeit zum Ausdruck bringen.

Der «Prix du Bilinguisme / Preis für Zweisprachigkeit», der mit einem Preisgeld von 15'000 CHF dotiert ist, wird für ein originelles und einzigartiges Projekt verliehen, das sich in der Erarbeitungs-phase befindet. Der Preis wird von einer Jury vergeben, die die verschiedenen Regionen in den fünf Mitgliedskantonen des Vereins Hauptstadtregion Schweiz repräsentiert (Bern, Freiburg, Neuenburg, Solothurn und Wallis).

Medienmitteilung der Hauptstadtregion

content_fr:
Jusqu’au 31 août 2023, les artistes appartenant à la relève culturelle et entretenant une relation étroite au territoire de la Région capitale suisse que ce soit par leur lieu de travail, leur origine ou par la thématisation de la région dans leur œuvre, peuvent soumettre leur dossier. Sans forme artistique imposée, les projets doivent exprimer une interprétation du bilinguisme et/ou du plurilinguisme.

Le « Prix du Bilinguisme / Preis für Zweisprachigkeit », d’un montant de 15'000 francs, récompensera un projet original et inédit, en phase d’élaboration ou à une étape décisive de son travail. Il sera décerné par un jury représentatif des différentes régions du territoire des cinq cantons membres de l’association Région capitale suisse (Berne, Fribourg, Neuchâtel, Soleure et Valais).

Communiqué de la Région capitale suisse


title_de: Staatsratsbulletin vom Mittwoch 21. Dezember 2016

title_fr: Bulletin du Conseil d'Etat du 21 décembre 2016

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 21. Dezember 2016 befasste sich der Staatsrat mit 168 Dossiers. Er genehmigte acht Postulate und zehn Motionen, drei schriftliche Fragen  und folgende Stellungnahmen:

Zudem behandelte der Staatsrat zweiundvierzig  Rekurse und fällte zwölf Personalentscheide.

Philipp Spörri – Staatskanzler – 027 606 21 12

Empfang von Tätern häuslicher Gewalt

Wie in Artikel 14 der Verordnung gegen häusliche Gewalt vom 14.9.2016 vorgesehen, hat der Staatsrat die Stellen und Fachpersonen bestimmt, die befugt sind, Täter häuslicher Gewalt, die ausgewiesen wurden, zu einem sozialtherapeutischen Gespräch zu empfangen.

Für das Unterwallis ist es die Organisation AEMO (Action éducative en milieu ouvert) unter der Leitung von Xavier Pitteloud. Für das Oberwallis handelt es sich um Manfred Kuonen, MK Bildung und Beratung GmbH.

Nach einer Ausschreibung wurden diese Anbieter gewählt, entsprechend ihren spezialisierten Aus- und Weiterbildungen und ihrer praktischen Erfahrung.

Fully -  Homologation des Kurtaxenreglements

Der Staatsrat hat das Reglement über die Kurtaxe der Einwohnergemeinde Fully homologiert. Der Kurtaxenertrag dient insbesondere der Finanzierungs des Betriebs sowie der Erstellung und dem Betrieb von Anlagen, die dem Tourismus, der Kultur und dem Sport dienen.

Täsch - Homologation des Kurtaxenreglements

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung der Einwohnergemeinde Täsch am 8. September 2016 angenommene Reglement über die Kurtaxe homologiert.

Visperterminen - Homologation des Feuerwehrreglements

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung der Einwohnergemeinde Visperterminen am 25. November 2016 angenommene Feuerwehrreglement homologiert.

Maurice Tornay, Staatsrat - 027 606 50 05

Nendaz  - Fahrbahnkorrektion und Trottoirbau

Der Staatsrat gewährt einen Verpflichtungskredit über 1'780'000 Franken für die Fahrbahnkorrektion und den Bau eines Trottoirs am Ortseingang von «Nendaz station», auf Gebiet der Gemeinde Nendaz. Das Kreuzen zweier fahrender Lastwagen auf dem betreffenden Abschnitt ist erschwert. Da auf diesem Abschnitt auch ein Trottoir fehlt, wird der Fussgängerverkehr über einen kommunalen Fussweg getrennt geführt. Mit dem Bau wird nach Durchführung des Enteignungsverfahrens 2019 begonnen.

Hérémence  - Fahrbahnkorrektion, Einrichtung eines öffentlichen Parkplatzes

Der Staatsrat gewährt einen Verpflichtungskredit über 1'740'000 Franken für die Fahrbahnkorrektion, die Einrichtung eines öffentlichen Parkplatzes und Bau eines Trottoirs innerorts von Euseigne, auf Gebiet der Gemeinde Nendaz. Mit der Fahrbahnkorrektion kann das gesamte Dorfzentrum erschlossen werden, u. a. auch die Kapelle und das Gebäude, in welchem das SMZ und dessen auch von lokalen Vereinen genutzte Turnhalle untergebracht sind. Die Einrichtung zusätzlicher öffentlicher Parkplätze wird stellenweise das Problem des Wildparkierens lösen. Mit dem Bau wird nach Durchführung des Enteignungsverfahrens 2019 begonnen.

Siders - Korrektion der Fahrbahn

Der Staatsrat gewährt einen Verpflichtungskredit über 440'000 Franken für die Korrektion der Fahrbahn und der Swissgas-Leitung am Anfang der Strasse nach Anniviers, auf Gebiet der Gemeinde Siders. Die Fahrbahn und die darunter verlaufende Erdgasleitung der Swissgas unterliegt mehrerenorts kriechenden Rutschbewegungen, welche die Strasse deformieren und erwiesenermassen zu einem Böschungsrutsch führen können. Die Bauarbeiten werden 2017 ausgeführt.

Anniviers  - Fahrbahnkorrektion und Trottoirbau

Der Staatsrat gewährt einen Verpflichtungskredit über 1'500'000 Franken für die Fahrbahnkorrektion und den Bau eines Trottoirs an der Ortsausfahrt von Vissoie, auf Gebiet der Gemeinde Anniviers. Die Fahrbahnkorrektion wird das Kreuzen zweier fahrender Lastwagen ermöglichen, und der Trottoirbau sichert den Weg der Fussgänger, die vom Dorfzentrum ins Medizinische Zentrum Anniviers oder in das künftige APH gelangen wollen. Mit dem Bau wird nach Durchführung des Enteignungsverfahrens 2020 begonnen.

Saxon  -  Fahrbahnkorrektionen

Der Staatsrat gewährt einen Verpflichtungskredit über 1‘550‘000 Franken für örtliche Fahrbahnkorrektionen auf der KS 74 Saxon – Sapinhaut – Col du Lin – Col des Planches, Streckenabschnitt Torrent de Croix – Le Dailley, auf Gebiet der Gemeinde Saxon.

Bourg-St-Pierre - Verstärkung der bestehenden Stützmauern

Der Staatsrat gewährt einen Verpflichtungskredit über 1‘134‘000 Franken für die Verstärkung der bestehenden Stützmauern, mit Runderneuerung der Fahrbahn und der Gewässerkanäle auf der KS 425, Streckenabschnitt Pont sur le Valsorey – Ancienne douane, innerorts der Gemeinde Bourg-St-Pierre.

Vérossaz  - Verbreiterung der Fahrbahn

Der Staatsrat gewährt einen Verpflichtungskredit über 925‘000 Franken für die Verbreiterung der Fahrbahn, mit Bau von Trottoir und Gewässerkanälen, auf dem Streckenabschnitt Jornaux – Haussex der KS 107 Massongex - Vérossaz - La Doey - Les Giettes, auf Gebiet der Gemeinde Vérossaz.

Port-Valais - Neubau der Brücke über den Stockalper-Kanal

Der Staatsrat gewährt einen Verpflichtungskredit über 1‘418‘000 Franken für den Neubau der Brücke über den Stockalper-Kanal auf Gebiet der Gemeinde Port-Valais, mit integriertem Trottoirbau und begleitenden strassenbaulichen Massnahmen, auf der KS 310 Le Bouveret – Stockalper-Kanal

Jacques Melly, Staatsrat – 027 606 33 00

content_fr:
Le Conseil d’Etat s’est penché sur 168 dossiers lors de sa séance hebdomadaire du  mercredi  21 décembre 2016. Il a répondu à dix motions, à huit postulats et à trois questions écrites.

Il a adopté les prises de position suivantes pour les consultations fédérales suivantes :

Quarante-deux recours ont été traités par ses soins. Il a porté douze décisions concernant le personnel.

Philipp Spörri – chancelier d’Etat – 027 606 21 12

Entretiens socio-thérapeutiques pour les auteurs de violences domestiques

Comme prévu par l’article 14 de l’Ordonnance sur les violences domestiques du 14.09.2016, le Conseil d’Etat a décidé des organismes et professionnels habilités à recevoir pour un entretien socio-thérapeutique obligatoire les auteurs de violences domestiques expulsés du domicile.

Pour le Valais romand, il s’agit de l’AEMO (Action éducative en milieu ouvert) sous la direction de Xavier Pitteloud. Pour le Haut-Valais, il s’agit de Manfred Kuonen, MK Bildung und Beratung GmbH.

Après un appel d’offres, ces prestataires ont été choisis en fonction des formations spécialisées et des expériences pratiques dont ils ont pu faire preuve.

Fully - Règlement communal sur les taxes de séjour

Le Conseil d’Etat a homologué le règlement communal sur les taxes de séjour et d’hébergement de la commune de Fully qui contribue à financer notamment la création et l’exploitation d’installations touristiques, culturelles ou sportives.

Täsch - Règlement sur la taxe de séjour

Le Conseil d'Etat a homologué le règlement sur la taxe de séjour adopté par l'assemblée primaire de Täsch le 8 septembre 2016.

Visperterminen - Règlement sur la protection contre les incendies

Le Conseil d'Etat a homologué le règlement sur la protection contre les incendies adopté par l'assemblée primaire de Visperterminen le 25 novembre 2016.

Maurice Tornay -  conseiller d’Etat – 027 606 50 05

Transports, équipement et environnement

Nendaz  - Travaux de correction de la chaussée

Le Conseil d'Etat a décidé d'accorder un crédit d'engagement de 1'780'000 francs pour les travaux de correction de la chaussée et de construction d'un trottoir à l'entrée de Nendaz station, sur le territoire de la commune de Nendaz. Le tronçon concerné ne permet que difficilement le croisement des véhicules lourds en mouvement. Egalement dépourvu de trottoir, la circulation piétonne s'effectuera sur un chemin pédestre communal et aussi en site propre avant et après le chemin pédestre précité. Les travaux seront entrepris en 2019 après la procédure d'expropriation.

Hérémence  - Travaux de correction de la chaussée, aménagement d'un parking public

Le Conseil d'Etat a décidé d'accorder un crédit d'engagement de 1'740'000 francs pour les travaux de correction de la chaussée, l'aménagement d'un parking public et de construction d'un trottoir à l'intérieur d'Euseigne, sur le territoire de la commune d'Hérémence. La correction de la chaussée permettra de desservir tout l'intérieur du village, la chapelle et le bâtiment abritant le CMS et sa salle de gymnastique affectée aux besoins des sociétés locales. La mise à disposition de places de parc supplémentaires permettra de résoudre ponctuellement le parcage sauvage. Les travaux seront entrepris en 2019 après la procédure d'expropriation.

Sierre - Travaux de correction de la chaussée

Le Conseil d'Etat a décidé d'accorder un crédit d'engagement de 440'000 francs pour les travaux de correction de la chaussée et de la conduite Swissgas au départ de la route d'Annviers, sur le territoire de la commune de Sierre. La chaussée située au-dessus du tracé du gazoduc de Swissgas est sujette à de nombreuses reptations vers l'aval déformant la voie publique et à un risque relevé de glissement du talus vers l'aval. Les travaux seront entrepris en 2017.

Anniviers - Travaux de correction de la chaussée

Le Conseil d'Etat a décidé d'accorder un crédit d'engagement de 1'500'000 francs pour les travaux de correction de la chaussée et de construction d'un trottoir à la sortie de Vissoie, sur le territoire de la commune d'Anniviers. La correction de la chaussée permettra le croisement des véhicules en mouvement et a construction du trottoir sécurisera les piétons qui se rendront du centre du village au Centre médical d'Anniviers ainsi qu'au futur EMS. Les travaux seront entrepris en 2020 après la procédure d'expropriation.

Saxon - Corrections locales de chaussées

Le Conseil d'Etat a décidé d’octroyer un crédit d’engagement de 1'550'000 francs pour les travaux de corrections locales de chaussée, sur la route 74 Saxon - Sapinhaut - Col du Lin - Col des Planches, secteur Torrent de Croix - Le Dailley. Territoire de la Commune de Saxon.

Bourg-St-Pierre - Renforcement de murs de soutènements existants

Le Conseil d'Etat a décidé d’octroyer un crédit d’engagement de 1'134'000 francs pour le renforcement de murs de soutènements existants avec réfection complète de la chaussée et des canalisations d'eaux de surface, sur la route 425 Intérieur de Bourg-St-Pierre, tronçon Pont sur le Valsorey - Ancienne douane. Territoire de la Commune de Bourg-St-Pierre.

Vérossaz - Elargissement de chaussée

Le Conseil d'Etat a décidé d’octroyer un crédit d’engagement de 925'000 francs pour l'élargissement de chaussée avec construction d'un trottoir et de canalisations d'eaux de surface, sur la route 107 Massongex - Vérossaz - La Doey - Les Giettes, tronçon Jornaux - Haussex. Territoire de la Commune de Vérossaz.

Port-Valais - Reconstruction du pont sur le canal Stockalper

Le Conseil d'Etat a décidé d’octroyer un crédit d’engagement de 1'418'000 francs pour la reconstruction du pont sur le canal Stockalper avec réalisation d'un trottoir intégré et aménagements routiers annexes, sur la route 310 Le Bouveret - Canal Stockalper. Territoire de la Commune de Port-Valais.

Jacques MELLY, conseiller d'Etat - 027 606 33 00


title_de: Staatsratsbulletin vom Mittwoch 18. Januar 2017

title_fr: Bulletin du Conseil d'Etat du 18 janvier 2017

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 18. Januar 2017 befasste sich der Staatsrat mit 128 Dossiers. Er genehmigte zwei Postulate und folgende Stellungnahmen:

Zudem behandelte der Staatsrat fünfzig Rekurse und fällte acht Personalentscheide.

Philipp Spörri – Staatskanzler – 027 606 21 12

Saas-Balen - Homologation des Wasserversorgungsreglements

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung der Einwohnergemeinde Saas-Balen am 9. Dezember 2016 angenommene Wasserversorgungsreglement homologiert, welches auf den 1. Januar 2017 in Kraft trat.

Baltschieder - Homologation der Legende des Zonennutzungsplans

Der Staatsrat hat die Anpassung der Legende des am 22. April 2009 vom Staatsrat homologierten Zonennutzungsplans der Einwohnergemeinde Baltschieder homologiert. Bei der Teilrevision im Jahre 2009 wurden die verschiedenen Wohnzonen neu benannt, diese wurden jedoch in der Legende des genehmigten Zonennutzungsplans bisher nicht angepasst.

Maurice Tornay, Staatsrat - 027 606 50 05

Änderung der Verordnung über das Gewerbe der Reisenden

Am 12. Oktober 2016 eröffnete das Eidgenössische Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung ein Vernehmlassungsverfahren zur Änderung der Verordnung über das Gewerbe der Reisenden. Der Änderungsentwurf enthält einige Präzisierungen wie beispielsweise die klare Festlegung der Dauer des Bewilligungsentzugs für Reisende oder eine klarere Definition der Zusammenarbeit zwischen dem SECO und den Inspektionsstellen im Bereich der Tätigkeiten der Schausteller. Der Kanton Wallis befürwortet generell die vorgeschlagenen Änderungen.

 Jean-Michel CINA – Staatsrat – 027 606 23 00

content_fr:
Le Conseil d’Etat s’est penché sur 128 dossiers lors de sa séance hebdomadaire du  mercredi  18 janvier 2017.

Il a répondu à deux postulats et adopté les prises de position concernant les consultations fédérales suivantes :

Cinquante recours ont été traités par ses soins. Il a porté huit décisions concernant le personnel.

Philipp Spörri – chancelier d’Etat – 027 606 21 12

Saas-Balen - Règlement sur l'approvisionnement en eau potable

Le Conseil d'Etat a homologué le règlement sur l'approvisionnement en eau potable adopté par l'assemblée primaire de Saas-Balen le 9 décembre 2016. Ce règlement est entré en vigueur le 1er janvier 2017.

Baltschieder - Légendes du plan d'affectation des zones

Le Conseil d'Etat a homologué l'adaptation des légendes du plan d'affectation de zones de la commune de Baltschieder homologué par le Conseil d'Etat le 22 avril 2009. Lors de la révision partielle en 2009, différentes zones d'habitation ont été renommées mais n'avaient pas été adaptées dans le plan d'affectation de zones.

Maurice Tornay -  conseiller d’Etat – 027 606 50 05

Modification de l’ordonnance sur le commerce itinérant

En date du 12 octobre 2016, le Département fédéral de l’économie, de la formation et de la recherche a ouvert une procédure de consultation relative à la modification de l’ordonnance sur le commerce itinérant. Le projet de modification apporte certaines précisions, en arrêtant par exemple clairement la durée du retrait d’une autorisation pour les commerçants itinérants ou en définissant plus clairement la collaboration entre le SECO et les organismes d’inspection dans le domaine des activités foraines. De manière générale, le canton du Valais s’est déclaré favorable aux modifications proposées.

Jean-Michel CINA – conseiller d‘Etat – 027 606 23 00


lead_de: Der Vorsteher des Departements für Sicherheit, Institutionen und Sport (DSIS), Frédéric Favre, hat den Abschuss eines Wolfs auf der Bortelalpe in der Region Brigerberg-Ganter angeordnet. Das Grossraubtier hat 7 Nutztiere auf einer nicht schützbaren Alpe getötet. Damit sind gemäss der revidierten Verordnung zum Bundesgesetz über die Jagd (JSV), die am 1. Juli 2023 in Kraft getreten ist, die Voraussetzungen für die Anordnung eines Abschusses erfüllt. Die Bundesverordnung erlaubt den Abschuss eines Einzelwolfs, wenn dieser innerhalb von vier Monaten mindestens sechs Schafe oder Ziegen getötet hat.

lead_fr: Le chef du Département de la sécurité, des institutions et du sport (DSIS), Frédéric Favre, a ordonné le tir d’un loup dans la région de Brigerberg-Ganter, sur l’alpage de Bortelalpe. Le grand prédateur a tué 7 animaux de rente sur un alpage non protégeable. Les conditions sont donc réunies pour ordonner le tir selon l’ordonnance révisée de la loi fédérale sur la chasse (OChP) entrée en vigueur le 1er juillet 2023. Cette dernière permet le tir individuel d’un loup à partir de six ovins ou caprins tués sur une période de quatre mois.

content_de:
Ein Wolfsabschuss wurde auf der Bortelalpe in der Region Brigerberg-Ganter angeordnet. Der Vorsteher des Departements für Sicherheit, Institutionen und Sport (DSIS), Frédéric Favre, hat diesen Entscheid getroffen, nachdem er bei den betroffenen kantonalen Dienststellen eine Analyse der Situation angefordert hatte. Die Dienststelle für Jagd, Fischerei und Wildtiere (DJFW), die für die Regulierung geschützter Arten zuständig ist sowie die Dienststelle für Landwirtschaft (DLW), die für den Herdenschutz zuständig ist, haben 7 getötete Nutztiere auf einer nicht schützbaren Alpe gezählt. Gemäss der DJFW ist die Präsenz eines einzelnen Wolfs nachgewiesen.

Die Voraussetzungen für den Abschuss eines einzelnen Wolfs sind damit gemäss Artikel 9bis der revidierten Bundesverordnung über die Jagd (JSV) erfüllt. Die am 1. Juli 2023 in Kraft getretenen neuen Bestimmungen erlauben es den kantonalen Behörden, eine Abschussbewilligung zu erteilen, wenn innerhalb von vier Monaten in geschützten oder nicht schützbaren Situationen mindestens sechs – statt wie vorher zehn – Schafe oder Ziegen getötet wurden.

Der Abschussentscheid wird am Freitag dem 18. August 2023 im Amtsblatt veröffentlicht werden. Die Bewilligung ist 60 Tage lang gültig, solange sich Nutztiere im Abschussperimeter befinden und ein Schadenpotenzial besteht.

content_fr:
Le tir du loup a été ordonné dans la région de Brigerberg-Ganter, sur l’alpage de Bortelalpe. Le chef du Département de la sécurité, des institutions et du sport (DSIS), Frédéric Favre, a pris cette décision après avoir demandé une analyse de la situation aux services de l’Etat concernés. Le Service de la chasse, de la pêche et de la faune (SCPF), compétent en matière de régulation des espèces protégées et le Service de l’agriculture (SCA), compétent en matière de protection des troupeaux, ont dénombré 7 animaux de rente tués sur un alpage non protégeable. Selon le SCPF, la présence d’un loup isolé est attestée.

Les conditions pour le tir d’un loup isolé sont donc remplies, selon l’article 9bis de l’ordonnance fédérale révisée sur la chasse (OChP). Les nouvelles dispositions, entrées en vigueur le 1er juillet 2023, autorisent les autorités cantonales à ordonner un tir à partir de six ovins ou caprins tués sur une période de quatre mois dans des situations protégées ou non protégeables, au lieu de dix ovins ou caprins auparavant.

La décision de tir sera publiée vendredi 18 août 2023 dans le Bulletin officiel. L’autorisation est valable 60 jours, aussi longtemps que des animaux de rente se trouvent dans le périmètre de tir et que le potentiel de dommages subsiste


lead_de: Die kantonale Dienststelle für Jagd, Fischerei und Wildtiere (DJFW) hat heute beim Bundesamt für Umwelt (BAFU) ein Gesuch für die Regulierung des Rudels in der Region Nanz eingereicht. Der Antrag konnte gestellt werden, nachdem Fotos die Anwesenheit von zwei Welpen zeigten, was die Reproduktion des Rudels in der Region bestätigt. Seit Beginn der Sömmerung wurden insgesamt 22 Nutztiere entweder in einer geschützten Situation oder auf einer nicht zumutbar schützbaren Alpe im Streifgebiet des Rudels gerissen. Damit sind die Voraussetzungen für ein Regulierungsgesuch gemäss der revidierten Jagdverordnung (JSV) zum Bundesgesetz über die Jagd erfüllt. Wird der Antrag auf Regulierung vom Bund genehmigt, kann der für das Departement für Sicherheit, Institutionen und Sport (DSIS) zuständige Staatsrat, Frédéric Favre, den Abschuss zur Regulierung anordnen.

lead_fr: Une demande de régulation de la meute dans la région de Nanz a été adressée ce jour à l’Office fédéral de l’environnement (OFEV) par le Service de la chasse, de la pêche et de la faune (SCPF). Cette demande a pu être transmise après que des photographies ont révélé la présence de deux louveteaux attestant la reproduction de la meute de la région. Depuis le début de la saison d’estivage, 22 animaux de rente ont été tués soit dans une situation protégée ou sur un alpage qui ne peut pas raisonnablement être protégé dans la zone d’activité de la meute. Les conditions sont donc réunies pour une demande de régulation, conformément à l’Ordonnance révisée de la loi fédérale sur la chasse (OChP). Si la demande de régulation est validée par la Confédération, le conseiller d’Etat en charge du Département de la sécurité, des institutions et du sport (DSIS), Frédéric Favre, pourra ordonner le tir de régulation.

title_de: Antrag auf Regulierung des Wolfsrudels in der Region Nanz

title_fr: Demande de régulation de la meute de loups dans la région de Nanz

content_de:
Heute hat die kantonale Dienststelle für Jagd, Fischerei und Wildtiere (DJFW) beim Bundesamt für Umwelt (BAFU) ein Gesuch für die Regulierung des Rudels in der Region Nanz eingereicht. In der Region wurden in den letzten vier Monaten 22 Nutztiere entweder in einer geschützten Situation oder auf einer nicht zumutbar schützbaren Alpe gerissen.

Fotos haben erst kürzlich die Anwesenheit von zwei Wolfswelpen aufgezeigt. Gemäss Artikel 4bis der revidierten Jagdverordnung (JSV) zum Bundesgesetz über die Jagd, die am 01. Juli 2023 in Kraft getreten ist, wurde beim BAFU ein entsprechendes Gesuch zur Regulierung eingereicht.

Zur Erinnerung: Sobald die Anwesenheit eines Rudels bestätigt wird, ist vorgängig die Zustimmung des BAFU erforderlich, damit der Kanton eine Regulierung anordnen kann, während der Abschuss eines einzelnen Wolfs in die Zuständigkeit der Kantone fällt.

Wird der Antrag auf Regulierung vom Bund genehmigt, kann der für das Departement für Sicherheit, Institutionen und Sport (DSIS) zuständige Staatsrat, Frédéric Favre,  den Abschuss zur Regulierung anordnen. In diesem Fall hat die Wildhut der DJFW bis zum 31. März 2024 Zeit, Jungtiere zu regulieren, wobei die Anzahl der erlegten Tiere zwei Drittel der in dem betreffenden Jahr geborenen Welpen nicht überschreiten darf.

content_fr:
Le Service de la chasse, de la pêche et de la faune (SCPF) a adressé une demande à l’Office fédéral de l’environnement (OFEV) afin que la régulation de la meute dans la région de Nanz puisse être effectuée. Dans la région, 22 animaux de rente ont été tués au cours des quatre derniers mois soit dans une situation protégée ou sur un alpage qui ne peut pas raisonnablement être protégé.

Des photographies ont permis de révéler, très récemment, la présence de deux louveteaux, attestant la reproduction de la meute de la région. Dès lors, une demande de régulation a été déposée auprès de l’OFEV, au regard de l’article 4bis de l’Ordonnance révisée de la loi fédérale sur la chasse (OChP), entrée en vigueur le 1er juillet 2023.

Pour rappel, lorsque la présence d’une meute est confirmée, l’accord préalable de l’OFEV est nécessaire pour que le canton puisse ordonner une régulation, alors que le tir d’un loup isolé relève de la compétence cantonale.

Si la demande de régulation est validée par la Confédération, le conseiller d’Etat en charge du Département de la sécurité, des institutions et du sport (DSIS), Frédéric Favre, pourra ordonner le tir de régulation. Le cas échéant, les gardes-faune du SCPF auront jusqu’au 31 mars 2024 pour réaliser le tir de jeunes animaux, le nombre d’individus abattus ne devant pas dépasser les deux tiers des louveteaux nés l’année en question.


lead_de: Anlässlich des 175-Jahr-Jubiläums der Bundesverfassung veranstaltet der Kanton Wallis am 26. August 2023 in mehreren öffentlichen Gebäuden in Sitten einen Tag der offenen Türen. Die Öffentlichkeit erhält Zugang zum Kantonsparlament, dem Justizgebäude und dessen Bibliothek sowie zum Rathaus von Sitten. Ausserdem stehen Führungen, Ausstellungen, Vorträge und simulierte Parlamentsdebatten auf dem Programm. Der offizielle Teil mit den kantonalen und kommunalen Behörden sowie der Burgergemeinde findet ab 12.00 Uhr auf dem Pausenplatz des Kollegiums La Planta statt.

lead_fr: Dans le cadre du 175e anniversaire de la Constitution fédérale, le canton du Valais organise une journée portes ouvertes de plusieurs bâtiments publics à Sion le 26 août 2023. A l’occasion de cette journée, le Parlement cantonal, le Palais de justice, sa bibliothèque, ainsi que l’Hôtel de Ville de Sion ouvriront leurs portes au public et proposeront différentes activités : visites commentées, expositions, conférences et débats parlementaires simulés. La partie officielle, en présence des autorités cantonales, communales et bourgeoisiales, se tiendra dans la Cour du Collège de la Planta dès 12h00.

title_de: 175 Jahre Bundesverfassung - Tag der offenen Türen in Sitten

title_fr: 175 ans de la Constitution fédérale - Journée portes ouvertes à Sion

content_de:
Am 12. September 1848 erhielt die Schweiz eine neue Verfassung, die sie zur ersten Demokratie in Europa machte. Um dieses Jubiläum zu feiern, organisiert der Kanton Wallis am 26. August in Sitten einen besonderen Tag. Bei dieser Gelegenheit wird die Bevölkerung freien Zugang zum Kantonsparlament, zum Kantonsgericht, zu dessen Bibliothek sowie zum Rathaus von Sitten haben.

Im Grossratsgebäude können die Bürgerinnen und Bürger in die Rolle der Abgeordneten schlüpfen und sich an Debatten beteiligen, die vom Grossratspräsidenten Mathias Delaloye geleitet werden. Darüber hinaus haben sie die Möglichkeit, den Vortrag des Historikers Jean-Henry Papilloud zu besuchen oder sich vom Kunsthistoriker Pascal Ruedin das Fresko im Grossratsgebäude erklären zu lassen. Eine Ausstellung der Kantonsarchive zeigt die Entstehung der Bundesverfassung, und die einzelnen Verfassungsartikel werden in der audiovisuellen Produktion Constitutio von Dominic Büttner vorgestellt. Wer seine eigenen Kopfhörer mitbringt, kann das Gebäude überdies mit einem Audioguide besichtigen.

Im Justizgebäude werden zwischen 13.15 und 16.00 Uhr alle 30 Minuten geführte Rundgänge angeboten (Anmeldung vor Ort). Die Ausstellung über die Organisation der Justiz und ihre Geschichte kann frei besucht werden. In der Bibliothek des Kantonsgerichts werden zwischen 13.30 und 16.00 Uhr ebenfalls alle 30 Minuten kommentierte Führungen stattfinden (Anmeldung vor Ort).

Schliesslich wird auch das Rathaus von Sitten seine Türen für die Öffentlichkeit öffnen. Dort ist eine Ausstellung zu sehen, die die 175 Jahre des Gemeinderats nachzeichnet. Zwischen 11.30 und 16.00 Uhr wird es zudem Führungen durch die Räume des Gemeinderats und des Burgerrats geben.

Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen, diese symbolischen Orte der Demokratie im Wallis zu besuchen und ab 12.00 Uhr dem offiziellen Teil auf dem Pausenplatz des Kollegiums La Planta beizuwohnen. Anwesend sein werden der Staatsrat Frédéric Favre, der Grossratspräsident Mathias Delaloye, der Präsident des Kantonsgerichts Bertrand Dayer, der Präsident von Sitten Philippe Varone und der Präsident der Burgergemeinde Sitten Antoine de Lavallaz. Nach dem offiziellen Teil wird der Bevölkerung ein Aperitif offeriert.

Detailliertes Programm: https://www.vs.ch/bundesverfassung

content_fr:
Le 12 septembre 1848, la Suisse adoptait une nouvelle constitution donnant ainsi naissance à la première démocratie en Europe. Afin de fêter cet anniversaire, le canton du Valais organise une journée spéciale le 26 août à Sion. A cette occasion, la population pourra accéder librement au Parlement cantonal, au Tribunal cantonal, à sa bibliothèque, ainsi qu’à l’Hôtel de ville de Sion.

Au Parlement cantonal, les citoyennes et citoyens pourront se mettre dans la peau d’une députée ou d’un député en participant à des débats sous la présidence de Mathias Delaloye, président du Grand Conseil. Ils pourront également assister à une conférence de l’historien Jean-Henry Papilloud ainsi qu’à une présentation de la fresque du Grand Conseil par l’historien d’art Pascal Ruedin. La naissance de la Constitution fédérale sera retracée au travers d’une exposition des archives cantonales et ses articles seront présentés dans la réalisation audiovisuelle Constitutio de Dominic Büttner. En apportant ses propres écouteurs, il sera également possible de faire une visite audioguidée du bâtiment.

Au Palais de justice, des visites commentées seront organisées toutes les 30 minutes entre 13h15 et 16h00 (inscription sur place). Une exposition présentant l’organisation de la justice et son histoire pourra être visitée librement. La bibliothèque du Tribunal cantonal organisera, quant à elle, des visites commentées toutes les 30 minutes entre 13h30 et 16h00 (inscription sur place).

Enfin, l’Hôtel de ville de Sion ouvrira également ses portes au public pour présenter une exposition retraçant les 175 ans du Conseil municipal. Des visites commentées seront organisées entre 11h30 et 16h00 pour visiter les salles du Conseil municipal et du Conseil bourgeoisial.

La population est cordialement invitée à visiter ces lieux symboliques de la démocratie en Valais, ainsi qu’à participer à la partie officielle qui se déroulera dès 12h00 dans la cour du Collège de la Planta, en présence du conseiller d’Etat Frédéric Favre, du président du Grand Conseil Mathias Delaloye, du président du Tribunal cantonal Bertrand Dayer, du président de Sion Philippe Varone et du président de la bourgeoisie de Sion Antoine de Lavallaz. La partie officielle sera suivie d’un apéritif offert à la population.

Programme détaillé www.vs.ch/constitution-federale


contact: Sozialwesen

lead_de: Der Kanton Wallis und die Stadt Sitten eröffnen die Buvette "L'Entre2" und das "Café de Valère". Diese vom Amt für Asylwesen (AfAW) verwalteten Lokale werden es ermöglichen, Touristen und Besucher auf dem Platz Maurice Zermatten und in den Mauern von Valère zu empfangen und bieten gleichzeitig eine weitere Möglichkeit zur sozialen und beruflichen Integration.

lead_fr: Le canton du Valais et la ville de Sion inaugurent la Buvette « L’Entre2 » et le « Café de Valère ». Gérés par l’Office de l’asile (OASI), ces lieux permettront l’accueil des touristes et visiteurs sur la place Maurice Zermatten et dans le bourg fortifié de Valère tout en offrant une nouvelle voie d’intégration sociale et professionnelle.

title_de: Einweihung der Buvette "L'Entre2" und des "Café de Valère"

title_fr: Inauguration de la Buvette « L’Entre2 » et du « Café de Valère »

content_de:
Die Dienststelle für Sozialwesen (DSW) hat die Verwaltung der Buvette "l'Entre2" sowie des "Café de Valère" übernommen. Dank einer Partnerschaft zwischen der Stadt Sitten und dem Departement für Gesundheit, Soziales und Kultur (DGSK) konnte das Mandat für die Verwaltung der Buvette und des Cafés an das Amt für Asylwesen (AfAW) vergeben werden. Unter Anleitung ihres Personals werden Erwachsene aus dem Asylbereich sowie Jugendliche aus dem Flüchtlingsheim Rados, die eine Ausbildung im Gastronomiebereich anstreben, in diesen Lokalen servieren und kochen.

Die Lokalitäten werden somit zu Orten der Begegnung und des Austauschs zwischen Migranten in Ausbildung, Einheimischen und Besuchern. Ausserdem bieten sie den Lernenden eine praktische Ausbildung in den Bereichen Service und Gastronomie unter den realen Bedingungen eines öffentlich zugänglichen Betriebes und unter Anleitung von Fachleuten an.

Die Wiedereröffnung dieser Lokalitäten ermöglicht eine Diversifizierung der Ausbildung der Lernenden, aber auch des Verpflegungsangebots für die Touristen in einem gemütlichen Rahmen im Herzen der Stadt Sitten.

content_fr:
Le Service de l’action sociale (SAS) a repris la gestion de la Buvette « l’Entre2 » ainsi que du « Café de Valère ». Un partenariat entre la ville de Sion et le Département de la santé, des affaires sociales et de la culture (DSSC) a permis d’attribuer le mandat de gestion de cette buvette et de ce café à l’Office de l’asile (OASI). Encadrés par le personnel de l’OASI, des adultes issus du domaine de l’asile ainsi que des jeunes du foyer pour candidats réfugiés Rados ayant la volonté de se former dans le domaine de la restauration assureront le service et la cuisine dans ces établissements.

Ces établissements deviendront ainsi des lieux de rencontre et d’échange entre les personnes migrantes en formation, les résidents de la région et les visiteurs de passage. Ils offriront également aux participants une formation pratique basée sur les métiers du service et de la restauration dans les conditions réelles d’un établissement ouvert au public, sous l’encadrement de professionnels.

La reprise de ces lieux permet une diversification de la formation dispensée aux apprenants mais aussi de l’offre de restauration à destination de la clientèle touristique, dans un cadre chaleureux au cœur de la ville de Sion.