contact: Finanzen und Energie

lead_de: Dieses Programm legt die Schwerpunkte fest für die Umsetzung der Strategie der nachhaltigen Entwicklung des Staates Wallis bis 2030. Ziel ist es, die Steuerung der Nachhaltigkeit in der kantonalen Verwaltung, den Schulen, den Gemeinden und den Unternehmen zu stärken, Massnahmen zur Bekämpfung des Klimawandels und seiner Auswirkungen vorzuschlagen sowie innovative Projekte im Bereich der nachhaltigen Entwicklung zu unterstützen.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a adopté le programme de développement durable 2023. Ce programme fixe les axes prioritaires de mise en œuvre de la stratégie de développement durable de l’Etat du Valais à l’horizon 2030. Il vise à renforcer la gouvernance de la durabilité dans l’administration cantonale, les écoles, les communes et les entreprises, à proposer des mesures pour lutter contre les changements climatiques et leurs effets, ainsi qu’à soutenir des projets innovants en matière de développement durable.

title_de: Nachhaltige Entwicklung - Programm 2023 verabschiedet

title_fr: Développement durable - Adoption du programme 2023

content_de:
Das Programm für nachhaltige Entwicklung ist Teil der Agenda 2030 des Kantons Wallis. Es wird seit 2020 jährlich erneuert und dient der Nachverfolgung der umgesetzten Massnahmen und legt die Schwerpunkte des Staatsrats in Bezug auf die wirtschaftliche, soziale und ökologische Nachhaltigkeit fest.

Als erster Schwerpunkt der Umsetzung bleibt die Stärkung der Governance im Bereich der Nachhaltigkeit auch 2023 eine Priorität. Dazu gehört die Identifizierung staatlicher Anreize, die einen Einfluss auf die nachhaltige Entwicklung haben können, insbesondere in den Bereichen öffentliches Beschaffungswesen und Subventionen. Zudem werden die Instrumente zur Bewertung der Entscheidungsprozesse (Kompass 21) und der Aktivitäten (Cercle indicateurs) des Staates unter dem Nachhaltigkeitsaspekt weiterentwickelt und implementiert. In den Schulen, Gemeinden und Unternehmen werden mehrere Schritte zur nachhaltigen Entwicklung im Rahmen der Agenda 2030 fortgesetzt:

Als zweite Priorität wird der Kampf gegen den Klimawandel 2023 ein Schlüsseljahr mit der Debatte im Grossen Rat über das Klimagesetz und der Präsentation des Entwurfs für den Klimaplan Wallis.

Schliesslich werden 2023 acht neue innovative Projekte lanciert, womit sich die Zahl der im Rahmen der Agenda 2030 unterstützten Projekte auf 45 erhöht. Diese neuen Projekte zielen auf die Aufwertung von Biomassequellen, die Schaffung eines Instruments zur Berechnung der CO2-Bilanz bei der Vergabe öffentlicher Aufträge, die Entwicklung eines Instruments zum Schutz der Arbeitnehmer und zur Bekämpfung des unlauteren Wettbewerbs, die Weiterbildung für die Montage von Photovoltaikmodulen, die Förderung einer gesunden und nachhaltigen Ernährung, die Erziehung zu einer verantwortungsvollen digitalen Nutzung und die Schaffung eines therapeutischen Mikro-Bauernhofs. Die Projekte der Agenda 2030 werden unter www.vs.ch/agenda2030 vorgestellt.

<picture data-fileentryid="21671241"><source media="(max-width:128px)" srcset="/o/adaptive-media/image/21671241/Thumbnail-128x128/onemore.png?t=1674128859558" /><source media="(max-width:400px) and (min-width:128px)" srcset="/o/adaptive-media/image/21671241/preview-400x0/onemore.png?t=1674128859558, /o/adaptive-media/image/21671241/preview-800x0/onemore.png?t=1674128859558 2x" /><source media="(max-width:800px) and (min-width:400px)" srcset="/o/adaptive-media/image/21671241/preview-800x0/onemore.png?t=1674128859558" /><source media="(max-width:940px) and (min-width:800px)" srcset="/o/adaptive-media/image/21671241/Preview-1000x0/onemore.png?t=1674128859558" /></picture>

  pdf Programm für nachhaltige Entwicklung 2023.pdf

Videos zur Vorstellung einiger Projekte der Agenda 2030

 Junge Konsumenten

 Ausstellung für die Schulen "Reiseziel Erde"

 Förderung der sozialen Mischung in der frühen Kindheit

content_fr:
Le programme de développement durable s’inscrit dans la démarche de l’Agenda 2030 du canton du Valais. Renouvelé chaque année depuis 2020, il établit un suivi des mesures mises en œuvre et définit les axes prioritaires du Conseil d’Etat en matière de durabilité économique, sociale et environnementale.

Premier axe de mise en œuvre, le renforcement de la gouvernance de la durabilité reste une priorité pour 2023. Il passera par l’identification des incitations étatiques pouvant avoir une influence en matière de développement durable, notamment dans les domaines des marchés publics et des subventions. Par ailleurs, les outils d’évaluation des processus de décision (Boussole 21) et des activités (Cercle indicateurs) de l’Etat sous l’angle de la durabilité continueront d’être développés et implémentés. Dans les écoles, les communes et les entreprises, plusieurs démarches de développement durable se poursuivront dans le cadre de l’Agenda 2030 :

Deuxième axe prioritaire, la lutte contre les changements climatiques connaîtra une année charnière en 2023 avec les débats au Grand Conseil sur la loi sur le climat et la présentation du projet de Plan climat Valais.

Enfin, huit nouveaux projets innovants seront lancés en 2023, portant à 45 le nombre de projets soutenus dans le cadre de l’Agenda 2030. Ces nouveaux projets visent la valorisation des sources de biomasse, la création d’un outil de calcul du bilan carbone pour l’attribution des marchés publics, le développement d’un instrument de protection des travailleurs et de lutte contre la concurrence déloyale, la formation continue pour le montage de panneaux photovoltaïques, la promotion d’une alimentation saine et durable, l’éducation à un usage numérique responsable et la création d’une micro-ferme thérapeutique. Les projets de l’Agenda 2030 sont présentés à l’adresse www.vs.ch/agenda2030.

<picture data-fileentryid="21671241"><source media="(max-width:128px)" srcset="/o/adaptive-media/image/21671241/Thumbnail-128x128/onemore.png?t=1674128859558" /><source media="(max-width:400px) and (min-width:128px)" srcset="/o/adaptive-media/image/21671241/preview-400x0/onemore.png?t=1674128859558, /o/adaptive-media/image/21671241/preview-800x0/onemore.png?t=1674128859558 2x" /><source media="(max-width:800px) and (min-width:400px)" srcset="/o/adaptive-media/image/21671241/preview-800x0/onemore.png?t=1674128859558" /><source media="(max-width:940px) and (min-width:800px)" srcset="/o/adaptive-media/image/21671241/Preview-1000x0/onemore.png?t=1674128859558" /></picture>

  pdf Programme de développement durable 2023.pdf

Vidéos de présentation de quelques projets de l'Agenda 2030

 Jeunes consommateurs

 Exposition scolaire "Objectif Terre"

 Promotion de la mixité sociale dans la petite enfance

 Cuisine durable dans la restauration collective


contact: Gesundheitswesen

lead_de: Aufgrund der verbesserten epidemiologischen Situation werden die Indikatoren im Zusammenhang mit COVID-19 künftig nicht mehr veröffentlicht. Es ist jedoch weiterhin möglich, die Entwicklung der Situation in der Schweiz und im Wallis auf der Website des Bundesamtes für Gesundheit einzusehen.

lead_fr: En raison de l’amélioration de la situation épidémiologique, les indicateurs en lien avec le COVID-19 ne seront désormais plus publiés. Il est toutefois possible de consulter l’évolution de la situation en Suisse et en Valais sur le site de l’Office fédéral de la santé publique.

type_de: News

body_key: VS

location: Wallis

title_de: COVID-19: Ende der wöchentlichen Publikation der epidemiologischen Situation im Wallis.

title_fr: COVID-19 : Fin de la publication hebdomadaire de la situation épidémiologique en Valais

content_de: Die Überwachung der epidemiologischen Situation, insbesondere der Indikatoren im Zusammenhang mit den Hospitalisierungen, wird weiterhin von der kantonalen Einheit für übertragbare Krankheiten im Auftrag der Dienststelle für Gesundheitswesen durchgeführt. Wenn es die Aktualität erfordert, kann die Veröffentlichung der Statistiken wieder aufgenommen werden.

content_fr: La surveillance de la situation épidémiologique, notamment les indicateurs en lien avec la prise en charge hospitalière, sera toujours effectuée par l’unité cantonale des maladies transmissibles, sous mandat du Service de la santé publique. Si l’actualité le justifie, la publication des statistiques pourrait reprendre.

content_format: html


contact: Gesundheit, Soziales und Kultur

lead_de: Das Wallis bietet vor dem Krieg geflüchteten ukrainischen Kindern eine Oase der Ruhe Am 31. Mai 2022 stellten sechzig Waisenkinder aus der Ukraine ihr Gepäck in der Missionsschule von St-Gingolph ab. Sie waren vor dem Krieg geflohen und werden nun von der Dienststelle für Sozialwesen (DSW) in Zusammenarbeit mit der kantonalen Dienststelle für die Jugend (KDJ) betreut. Eine spezielle Betreuung wurde eingerichtet, um Übersetzungen, Unterstützung, Verwaltung und Versorgung des Waisenhauses sicherzustellen. Acht Monate nach ihrer Ankunft in der Schweiz werden die Kinder vor Ort sowie in den Schulen der Region unterrichtet und nehmen an zahlreichen Aktivitäten teil, die von den örtlichen Vereinen angeboten werden.

lead_fr: Le Valais offre un havre de paix aux enfants ukrainiens fuyant la guerre Le 31 mai 2022, soixante orphelins venus d’Ukraine déposaient leurs bagages à l’Ecole des Missions de St-Gingolph. Fuyant la guerre, ils ont été pris en charge par le Service de l’action sociale (SAS), en collaboration avec le Service cantonal de la jeunesse (SCJ). Un encadrement spécifique a été mis en place pour assurer le suivi, les traductions, le soutien, l’administration et l’intendance de l’orphelinat. Huit mois après leur arrivée en Suisse, les enfants sont scolarisés sur place ainsi que dans les écoles de la région et participent à de nombreuses activités proposées par les sociétés locales.

title_de: Waisenhaus für ukrainische Kinder

title_fr: Orphelinat d’enfants ukrainiens

content_de:
Vor dem Krieg in ein Nachbarland fliehen und dann einen grossen Teil Europas durchqueren, um von Polen in die Schweiz zu gelangen - diesen Weg mussten ukrainische Waisenkinder und ihre Betreuer gehen, bevor sie in der Missionsschule St-Gingolph Zuflucht fanden. Das Heim wurde am 31. Mai 2022 eröffnet und beherbergt derzeit 64 Kinder und Jugendliche im Alter von 8 bis 18 Jahren und zehn erwachsene Begleitpersonen.

Die Ankunft in diesem « Les ailes de l’espoir » genannten Waisenhaus erforderte eine schnelle Umsetzung zahlreicher Massnahmen, insbesondere im Gesundheitsbereich. In Zusammenarbeit mit der Dienststelle für Gesundheitswesen (DGW) und dem Spital Wallis wurde ein Gesundheitscheck für die somatische und psychologische Betreuung organisiert, sowohl für die Kinder als auch für die Erwachsenen.

Bei der Schulorganisation kommt auch die Dienststelle für Unterrichtswesen (DU) zu Hilfe: Betreuung vor Ort sowie in den Klassen der Gemeinde St-Gingolph, in der Orientierungsschule von Vouvry und in den Eingliederungsklassen von Martigny (SCAI) für die Jugendlichen zwischen 15 und 21 Jahren.

Darüber hinaus musste für die Betreuung des Waisenhauses Personal eingestellt werden, das teilweise aus der Ukraine kam, für die Übersetzungen, die Unterstützung, die Verwaltung und die Versorgung.

Die örtlichen Unternehmen, Freizeitzentren und Vereine leisten eine wesentliche Hilfe, indem sie ihre Türen für die Kinder des Waisenhauses öffneten. Es werden zahlreiche Aktivitäten angeboten, vom Schwimmen über Klettern, Fussball und Skifahren bis hin zu Tanzen oder Pferdetherapien. Dieses Angebot erleichtert ebenfalls die Integration und das Erlernen der französischen Sprache.

Die Aufnahme und Integration dieser Kinder war nur dank des Engagements und der Zusammenarbeit unter Einsatz zahlreicher Ressourcen möglich: kantonale Dienststellen, lokale Bevölkerung, Gemeindebehörden oder auch Sport- und Kulturvereine.

Die Aktivitäten und die Unterstützung, die diese Waisenkinder täglich erhalten, lassen sie weder die traumatischen Erlebnisse noch die Flucht aus ihrem Land vergessen, das sich immer noch im Krieg befindet. Aber diese Hilfe ermöglicht es ihnen, sich allmählich an die neue Situation zu gewöhnen und ein wenig der Ruhe und Sicherheit zurückzugewinnen, die für ihre Entwicklung notwendig sind.

content_fr:
Fuir la guerre vers un pays voisin, avant de traverser une bonne partie de l’Europe pour passer de Pologne en Suisse, voilà le parcours qu’ont connu des orphelins ukrainiens et les responsables de leur encadrement avant de trouver refuge à l’Ecole des Missions de St-Gingolph. Ouvert le 31 mai 2022, le foyer compte à ce jour 64 enfants, âgés de 8 à 18 ans, et dix adultes accompagnants.

L’arrivée de cet orphelinat, nommé « Les ailes de l’espoir », a nécessité une mise en place rapide de nombreuses mesures, notamment sur le plan sanitaire. En collaboration avec le Service de la santé publique (SSP) et l’Hôpital du Valais (HVS), un bilan sanitaire pour la prise en charge somatique et psychologique est organisé, tant pour les enfants que pour les adultes.

Le Service de l’enseignement (SE) vient également en appui pour l’organisation scolaire : prise en charge sur place ainsi que dans les classes de la commune de StGingolph, au Cycle d’Orientation de Vouvry et dans les classes d’accueil et d’intégration de Martigny (SCAI) pour les jeunes de 15 à 21 ans.

Par ailleurs, du personnel, en partie venu d’Ukraine, a dû être engagé pour assurer le suivi, les traductions, le soutien, l’administration et l’intendance de l’orphelinat.

Les sociétés, centres de loisirs et associations locales ont apporté une aide essentielle, en ouvrant leurs portes aux enfants de l’orphelinat. De nombreuses
 activités sont proposées, de la piscine à l’escalade, du football au ski, en passant par la danse ou des thérapies par le cheval. Cette offre facilite également
 l’intégration et l’apprentissage du français.

L’accueil et l’intégration de ces enfants n’ont été rendus possibles que grâce à l’engagement et la collaboration de multiples ressources : Services cantonaux,
 population locale, autorités communales ou encore associations sportives et culturelles.

Les activités et le soutien apportés quotidiennement à ces orphelins ne leur feront oublier ni les traumatismes vécus ni la fuite de leur pays en guerre. Mais cet appui leur permet de s’acclimater petit à petit à cette nouvelle situation et de retrouver un peu de la sérénité et de la sécurité nécessaires à leur développement.


contact: Volkswirtschaft und Bildung

lead_de: Die vom Kanton Wallis ins Leben gerufene «Aktion Schneesport» soll die Ausübung von Schneesportarten im Rahmen der obligatorischen Schulzeit (Primar- und Orientierungsschulen) fördern. Die Walliser Gemeinden können für die Organisation von Ski-, Snowboard- und/oder Langlaufkursen finanzielle Unterstützung des Staates in Anspruch nehmen. Dank der attraktiven Angebote der verschiedenen Partner dieser Aktion profitieren die Schulen von Vorzugspreisen auf Skipässen, Ausrüstung und Betreuung durch Profis. Für die Eltern ist die Aktion kostenlos. In der Saison 2021/2022 nahmen mehr als 24‘000 Kinder und Jugendliche der obligatorischen Schulzeit an der Aktion teil.

lead_fr: L’action « Sports de neige », mise sur pied par le canton du Valais, vise à promouvoir la pratique des sports de neige dans le cadre de la scolarité obligatoire (écoles primaires et cycles d’orientation). Les communes valaisannes peuvent bénéficier d’un soutien financier étatique pour l’organisation de cours de ski alpin, de snowboard et/ou de ski de fond. Les forfaits, le matériel technique et l’encadrement par des professionnels sont proposés aux écoles à des tarifs préférentiels, sans frais pour les parents, grâce aux offres attractives des différents partenaires de l’action. Lors de la saison 2021/2022, plus de 24'000 jeunes de la scolarité obligatoire en ont bénéficié.

title_de: «Aktion Schneesport» in den Walliser Schulen

title_fr: Action « Sports de neige » dans les écoles valaisannes

content_de:
Mit der «Aktion Schneesport» zielt der Kanton Wallis darauf ab, dass möglichst viele Schülerinnen und Schüler der obligatorischen Schulzeit unabhängig von ihrem Niveau kostenlos das Skifahren, Snowboarden und/oder Langlaufen entdecken und ausüben können.

Die Initiative ist das Ergebnis einer fruchtbaren Zusammenarbeit zwischen dem Staat Wallis, der Stiftung VALAIS SNOWSPORTS, den Walliser Bergbahnen, der Walliser Sektion des Verbands Sportfachhandel Schweiz und den Skischulen, die über eine vom Kanton ausgestellte Berufsausübungsbewilligung verfügen.

Dank der attraktiven Angebote der verschiedenen Partner profitieren die Schulen von Vorzugspreisen für den Kauf der Skipässe, die Miete der Ausrüstung und die Betreuung der Schülerinnen und Schüler durch ausgebildete Lehrerinnen und Lehrer. Darüber hinaus erhalten die Wohnsitzgemeinden der Schülerinnen und Schüler für jede Schule, die auf mehrere Tage verteilt mindestens 12 Stunden Ski-, Snowboard- und/oder Langlaufkurse organisiert, vom Kanton einen Beitrag von bis zu 90 Franken pro Kind, der den Grossteil der Kosten für diese für die Eltern kostenlosen Schneesportaktivitäten deckt.

Damit alle Schülerinnen und Schüler an der Aktion teilnehmen können, subventioniert der Staat seit diesem Jahr auch die Betreuung von Kindern mit Behinderungen, die eine besondere individuelle Betreuung benötigen (z. B. Dualski).

Die Aktion läuft aktuell in den teilnehmenden Walliser Schulen. Die Zahlen des Winters 2021/2022 widerspiegeln den Erfolg des Programms, nahmen doch mehr als 24‘000 Kinder und Jugendliche der obligatorischen Schulzeit daran teil. Davon wurden mehr als 13‘000 von Skischulen betreut. Die finanzielle Unterstützung des Kantons belief sich auf knapp 1,5 Millionen Franken.

content_fr:
Par son action « Sports de neige », le canton du Valais souhaite qu’un maximum d’élèves de la scolarité obligatoire puisse découvrir et pratiquer gratuitement le ski alpin, le snowboard et/ou le ski de fond, quel que soit leur niveau.

Cette initiative est le fruit d’une fructueuse collaboration entre l’Etat du Valais, la fondation VALAIS SNOWSPORTS, les remontées mécaniques valaisannes, la section valaisanne de l’association suisse des magasins d’articles de sport et les écoles de ski disposant d’une autorisation d’exercer délivrée par le canton.

Grâce aux offres attractives proposées par les différents partenaires, les écoles bénéficient de tarifs préférentiels pour l’achat des forfaits, la location du matériel technique et l’encadrement des élèves par des moniteurs formés. De surcroît, pour chaque école qui organise sur plusieurs jours un minimum de 12 heures de ski alpin, de snowboard et/ou de ski de fond, les communes de domicile des élèves concernés reçoivent une subvention du canton pouvant s’élever jusqu’à 90 francs par enfant servant à couvrir la majeure partie des coûts inhérents à ces activités de sports de neige, sans frais pour les parents.

Afin que tous les élèves puissent participer à l’action, l’Etat subventionne également depuis cette année l’encadrement des enfants en situation de handicap qui nécessitent un accompagnement individuel particulier (ex : fauteuil-ski).

L’action est actuellement en cours dans les écoles valaisannes participantes. Les chiffres de l’hiver 2021/2022 témoignent de la réussite de celle-ci puisque ce sont plus de 24'000 jeunes de la scolarité obligatoire qui en ont bénéficié, dont plus de 13'000 pris en charge par des écoles de ski. Le soutien financier du canton s’est quant à lui monté à près de 1.5 million de francs.


contact: Staatskanzlei

type_de: Staatsratsbulletin

title_de: Bulletin der Staatsratssitzung vom 20. März 2024

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 20 mars 2024

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 20. März 2024 beschäftigte sich der Staatsrat mit 175 Dossiers.

Er beantwortete vier Postulate, eine schriftliche Frage sowie sieben Interpellationen.

Er bezog Stellung zu folgenden eidgenössischen Vernehmlassungen:

Er behandelte 23 Rekurse und fällte 20 Personalentscheide.

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung der Gemeinde Wiler am 14. Dezember 2023, der Gemeinde Ferden am 15. Dezember 2023, der Gemeinde Kippel am 15. Dezember 2023 und der Gemeinde Blatten am 15. Dezember 2023 angenommene interkommunale Reglement über den Regionalen Führungsstab RFS Lötschental und über die Bewältigung von besonderen und ausserordentlichen Lagen homologiert.

Der Staatsrat hat die vom Gemeinderat Inden am 10. August 2023 beschlossene Klassierung der ortsbildprägenden oder schützenswerten Bauten von kommunaler Bedeutung im Gebäudeinventar der Gemeinde Inden homologiert.

Der Staatsrat hat die von der Ur- und Burgerversammlung der Gemeinde Zwischbergen am 11. Dezember 2022 und am 29. Januar 2023, der Ur- und Burgerversammlung der Gemeinde Simplon jeweils am 12. Dezember 2022 sowie der Delegiertenversammlung am 15. März 2023 angenommenen Änderungen der Statuten des Zweckverbandes Forstrevier Simplon-Süd mit Anpassungen homologiert.

Der Staatsrat hat die vom Generalrat am 26. September 2023 angenommene Änderung des Reglements über die Förderung von Energieeffizienz und erneuerbarer Energien der Gemeinde Sitten homologiert

Der Staatsrat hat das vom Generalrat am 4. April 2023 angenommene Reglement über den Schutz von Bäumen und Alleebäumen sowie des Inventars der bemerkenswerten Bäume der Gemeinde Sitten homologiert.

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung am 18. Dezember 2023 angenommene Änderung des Anhangs zum Gemeindereglement über die Trinkwasserversorgung der Gemeinde St-Léonard homologiert.

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung der Einwohnergemeinde Chippis am 22. Dezember 2023 angenommene Reglement über die Erhebung einer zusätzlichen kommunalen Handänderungssteuer homologiert.

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung der Einwohnergemeinde Eischoll am 5. Dezember 2023 angenommene Reglement über die Erhebung einer zusätzlichen kommunalen Handänderungssteuer homologiert.

content_fr:
Le Conseil d’Etat s’est penché sur 175 dossiers lors de sa séance hebdomadaire du mercredi 20 mars 2024.

Il a répondu à quatre postulats, à sept interpellations, ainsi qu’à une question écrite.

Il s’est déterminé sur les consultations fédérales suivantes :

Vingt-trois recours ont été traités par ses soins.

Il a porté vingt décisions concernant le personnel.

Le Conseil d'Etat a homologué le règlement instituant un état-major intercommunal RFS Lötschental pour la gestion des situations particulières et extraordinaires adopté par les assemblées primaires des communes de Wiler le 14 décembre 2023, de Ferden le 15 décembre 2023, de Kippel le 15 décembre 2023 et de Blatten le 15 décembre 2023

Le Conseil d’Etat a homologué le classement des objets caractéristiques du site et dignes de protection d’importance communale figurant dans l’inventaire de la commune d'Inden, adopté par le conseil communal d'Inden le 10 août 2023.

Le Conseil d'Etat a homologué, avec des modifications, les statuts de l'association de communes du triage forestier Simplon-Süd adoptés par l'assemblée primaire et bourgeoisiale de la commune de Zwischbergen le 11 décembre 2022 et le 29 janvier 2023, par l'assemblée primaire et bourgeoisiale de la commune de Simplon le 12 décembre 2022 et par l'assemblée des délégués le 15 mars 2023

Le Conseil d’Etat a homologué la modification du règlement communal relatif aux mesures d’encouragement pour l’utilisation rationnelle de l’énergie et pour la promotion d’énergies renouvelables de la commune de Sion approuvé par le conseil général le 26 septembre 2023.

Le Conseil d’Etat a homologué le règlement communal sur la protection des arbres et les arbres d’alignement ainsi que l’inventaire des arbres remarquables de la commune de Sion approuvé par le conseil général le 4 avril 2023.

Le Conseil d’Etat a homologué la modification de l’annexe au règlement communal concernant la fourniture de l’eau potable de la commune de St-Léonard approuvée par l’assemblée primaire le 18 décembre 2023.

Le Conseil d’Etat a homologué le règlement sur le prélèvement des droits de mutations communaux additionnels de la commune de Chippis, tel qu’adopté par l’assemblée primaire le 22 décembre 2023.

Le Conseil d'Etat a homologué le règlement sur le prélèvement des droits de mutations communaux additionnels adopté par l'assemblée primaire d'Eischoll le 5 décembre 2023.


contact: Gleichstellung und Familie

lead_de: Das Kantonale Amt für Gleichstellung und Familie (KAGF) und die Académie SUISSE de valorisation des expériences et des compétences (AS-VEC) erweitern ihr Zertifizierungsangebot auf die Frauen aus dem Oberwallis. Die Frauen sollen unterstützt werden, indem ihre Kenntnisse und Kompetenzen, die sie durch Erfahrung oder im Hauswirtschaftsbereich erworben haben, anerkannt werden. Damit wird ihre (Wieder-)Eingliederung in den Arbeitsmarkt gefördert.

lead_fr: L’Office cantonal de l’égalité et de la famille (OCEF) et l’Académie SUISSE de valorisation des expériences et des compétences (AS-VEC) étendent leur offre de certification pour les femmes au Haut-Valais. L’objectif est de soutenir les femmes en valorisant les compétences acquises par l’expérience, y compris dans le domaine de l’économie domestique, et en favorisant leur (ré)insertion sur le marché du travail.

title_de: Karriere von Frauen - Bessere berufliche Eingliederung dank Zertifizierung

title_fr: Carrière des femmes - Une insertion professionnelle favorisée grâce à une certification

content_de:
Frauen haben häufig einen ganz anderen beruflichen Werdegang als Männer – sie sind teils weniger gut ausgebildet, doch vor allem haben sie neben ihrem beruflichen Engagement verschiedene andere Verpflichtungen: in Vereinen, in der Familie, im Familienunternehmen usw. Frauen eignen sich so zwar wertvolle Kompetenzen an, doch erhalten sie dafür keine Diplome. Diese Kompetenzen können im Lebenslauf also nicht ausgewiesen werden.

Da aktuell in vielen Branchen ein Personalmangel herrscht, ist es wichtig, dass Frauen ihre Kompetenzen anerkennen lassen können, damit ihr Lebenslauf ihr gesamtes Potenzial widerspiegelt. Das ist das Ziel der Zertifizierung, die von der Académie SUISSE de valorisation des expériences et des compétences (AS-VEC) mit der Unterstützung durch das Kantonale Amt für Gleichstellung und Familie (KAGF) angeboten wird.

Das Besondere an diesem Vorgehen ist eine persönliche Betreuung über drei Monate hinweg. Auf jedem Zertifikat werden zehn Kompetenzen aufgeführt, die den Personalabteilungen und Kaderleuten eines Unternehmens ein Bild des Potenzials der Bewerberin vermitteln. Es gibt fünf Zertifikate, je nach Profil der Bewerberin: Projektmanagement, Kommunikation und Marketing, Human Resources, pädagogische Kompetenzen, Finanzkompetenzen. Diese Zertifizierungen können ein erster Schritt hin zu einer höheren Ausbildung wie einem Eidgenössischen Fachausweis sein.

Die Zertifizierung richtet sich an alle Frauen:

Dank der Unterstützung durch das KAGF kann diese Zertifizierung nun auch im Oberwallis angeboten werden. Für Frauen mit Wohnsitz im Wallis kostet sie 900 Franken. Im Mittel- und Unterwallis wird das Angebot fortgeführt. Die Teilnehmerzahl ist beschränkt.

Bislang haben im Rahmen der Zusammenarbeit zwischen dem KAGF und der AS-VEC 27 Frauen ihr Zertifikat erhalten. 60 weitere Personen, die während der COVID-Pandemie unterstützend im Einsatz waren, wurden im Rahmen einer Zusammenarbeit zwischen der AS-VEC und der Dienststelle für Gesundheitswesen nach demselben Modell zertifiziert.

Weitere Informationen unter Zertifizierung für Frauen - Aktivitäten - Gleichstellung Wallis - Wallis (gleichstellung-vs.ch)

content_fr:
Les femmes ont souvent des parcours différents de ceux des hommes, parfois avec une formation moindre, mais surtout avec des engagements divers, au sein d’associations, des familles, des entreprises familiales, etc. Ces parcours amènent des compétences importantes, qui ne sont cependant pas attestées par des diplômes et donc difficiles à valoriser sur un curriculum vitae (CV).

Dans le contexte actuel de pénurie de main-d’œuvre, permettre aux femmes de faire reconnaître leurs compétences afin que leur CV reflète tout leur potentiel s’avère capital. C’est l’objectif de la certification proposée par l’Académie SUISSE de valorisation des expériences et des compétences (AS-VEC) avec le soutien de l’Office cantonal de l’égalité et de la famille (OCEF).

Le processus se caractérise par un accompagnement individualisé sur une période de trois mois. Dix compétences sont mentionnées sur chaque certificat, ce qui permettra aux ressources humaines et aux cadres d’une entreprise de bien comprendre le potentiel de la candidate. En fonction du profil des candidates, cinq certificats sont proposés : gestion de projet, communication et marketing, ressources humaines, compétences pédagogiques, compétences en finances. Ces certifications peuvent constituer une première étape dans l’optique d’une formation supérieure, telle qu’un brevet fédéral.

Le processus s’adresse à toutes les femmes :

Grâce au soutien de l’OCEF, cette offre est désormais disponible dans le Haut-Valais, au prix de 900 francs pour les femmes établies dans le canton. L’offre se poursuit également dans le Valais romand. Les places sont limitées.

Jusqu’ici, 27 femmes ont obtenu leur certificat dans le cadre de la collaboration entre l’OCEF et l’AS-VEC. 60 autres personnes ont été certifiées – sur le même modèle - dans le cadre d'une collaboration entre l'AS-VEC et le Service de la santé publique pour les personnes ayant travaillé en support pendant la période COVID.

Plus d’informations sur Certification pour les femmes - Activités - Egalité Valais - Canton du Valais (egalite-vs.ch)


type_de: Medienmitteilung

title_de: Staatsratsbulletin vom Mittwoch 14. September 2016

title_fr: Bulletin du Conseil d'Etat du mercredi 14 septembre 2016

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 14. September 2016 beschäftigte sich der Staatsrat mit 103  Dossiers. Er beantwortete eine Interpellation, ein Postulat und zwei schriftliche Fragen.

Er genehmigte folgende Stellungnahmen :

Die Regierung behandelte vierzehn Rekurse und fällte zwölf Personalentscheide.

Philipp Spoerri - Staatskanzler - 027 606 21 12

Finanzen und Institutionen
 Fiesch - Homologation des Polizeireglements

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung der Einwohnergemeinde Fiesch am 23. Juni 2015 angenommene Polizeireglement homologiert.

Maurice Tornay, Staatsrat - 027 606 50 05

Schaffung einer interkantonalen Stützpunktfeuerwehr

Der Staatsrat hat den Gemeinden Saint-Maurice/Wallis und Lavey-Morcles/Waadt grünes Licht gegeben und der Schaffung des SDIS des Fortifications (regionaler Feuerwehr- und Rettungsdienst) zugestimmt.

Auf operativer Ebene arbeiteten die Gemeindefeuerwehren Lavey-Morcles (VD) und St-Maurice bereits seit Jahren zusammen und leisteten gemeinsame Einsätze. In den 90er-Jahren intensivierte man die Zusammenarbeit und unterzeichnete schliesslich im September 1999 eine interkommunale Vereinbarung. Aufgrund des grossen Erfolgs dieser Zusammenarbeit entschieden die beiden Gemeinden 2014, ihre Partnerschaft durch die Schaffung eines regionalen Feuerwehrdienstes mit der Bezeichnung SDIS des Fortifications weiter zu verstärken. Da die Gründung eines solchen Dienstes sehr viel Zeit in Anspruch nimmt, wurde 2014 ein Nachtrag zur Vereinbarung von 1999 verabschiedet, der die Übergangsperiode regelt. Sowohl die Zusammenarbeitsvereinbarung wie auch ihr Nachtrag wurden von den Staatsräten der beiden Kantone genehmigt.

Mit der Annahme der unter der Schirmherrschaft der ECA Vaud und der Walliser Dienststelle für zivile Sicherheit und Militär ausgearbeiteten interkantonalen Vereinbarung durch den Walliser Staatsrat wurde ein weiterer wichtiger Schritt gemacht und die Gründung einer gemeinsamen Einheit der beiden Feuerwehren St-Maurice und Lavey-Morcles kann nun vorangetrieben werden. Die Vereinbarung sieht neben einem gemeinsamen Führungsorgan auch den Zusammenschluss der Stäbe der beiden Korps, die Schaffung einer interkommunalen Feuerwehrkommission und andere Elemente der interkommunalen Zusammenarbeit vor.

Oskar Freysinger - conseiller d'Etat - 027 606 40 05

Gesundheit, Soziales und Kultur

Revidiertes kantonale Arbeitsgesetz

Gemäss Beschluss des Staatsrats werden das revidierte kantonale Arbeitsgesetz wie auch die revidierten kantonale Ausführungsgesetze zum Entsendegesetz und zum Bundesgesetz gegen die Schwarzarbeit auf den 1. Oktober in Kraft treten. Er hat ebenso den zugehörigen neuen Verordnungen zugestimmt.

Ihre Umsetzung soll dazu beitragen:

Esther Waeber-Kalbermatten - Staatsrätin - 079 248 07 80

content_fr:
Le Conseil d’Etat s’est penché sur 103 dossiers lors de sa séance hebdomadaire du mercredi 14 septembre 2016. Il a répondu à un postulat, à deux questions écrites et à une interpellation.

Il a adopté les prises de position suivantes :

Quatorze recours ont été traités par ses soins. Il a porté douze décisions concernant le personnel.

Philipp Spoerri - chancelier d'Etat - 027 606 21 12

 Fiesch – homologation du règlement de police

Le Conseil d'Etat a homologué le règlement de police adopté par l'assemblée primaire de Fiesch le 23 juin 2015.

Maurice Tornay, conseiller d'Etat - 027 606 50 05

Création d’un centre de secours incendie intercantonal

Il s’agit d’une « première » que le Conseil d’Etat a avalisé avec la création du SDIS des Fortifications (service régional de défense incendie et de secours), constitué des communes de Saint-Maurice/Valais et de Lavey-Morcles/Vaud.

Les services du feu respectifs des communes de Lavey-Morcles et de St-Maurice unissent leurs efforts au niveau opérationnel depuis de nombreuses années. Au début des années 90, elle s’est intensifiée pour aboutir à la signature d’une convention intercommunale en septembre 1999. Compte tenu de cette excellente collaboration, les deux communes décident d’approfondir leur partenariat en 2014, par la création d’un service régional unique de défense incendie et de secours, le SDIS des Fortifications.

Du fait des délais nécessaires à la création d’un tel service, un avenant à la convention de 1999 a été adopté en 2014, afin de régler la période transitoire. Tant la convention de collaboration que son avenant ont été approuvés par le Conseil d’Etat des deux cantons.

Aujourd’hui, sous l’égide de l’ECA Vaud et du Service de la sécurité civile et militaire du Valais, un dernier pas a été franchi avec l’acceptation par le Conseil d'Etat valaisan de la convention inter-cantonale tendant à créer une entité unifiée des services du feu de St-Maurice et Lavey-Morcles. Dite convention prévoit un organe de conduite commun, l’union des deux Etat-Major des deux corps, la création d’une commission intercommunale du feu ainsi que d’autres éléments de collaboration intercommunale.

Oskar Freysinger - conseiller d'Etat - 027 606 40 05

Santé, affaires sociales et culture

Révision de la loi cantonale sur le travail

Le Conseil d’Etat a fixé au 1er octobre l’entrée en vigueur de la révision de la loi cantonale sur le travail et celle de la loi d’application des lois fédérales sur les travailleurs détachés et le travail au noir.  Il a également adopté les nouvelles ordonnances qui s’y rapportent.

Leur mise en œuvre doit contribuer à :

Esther Waeber-Kalbermatten - conseillère d'Etat - 079 248 07 80


contact: Naturgefahren

lead_de: Empfehlungen für Privateigentümer ausserhalb der Bauzone Das Gesetz über die Naturgefahren und den Wasserbau (GNGWB) wurde am 10. Juni 2022 vom Grossen Rat verabschiedet und trat am 1. Januar 2023 in Kraft. Es bringt Änderungen für die privaten Eigentümer von Gebäuden mit sich, die ausserhalb der Bauzone liegen. Sie sind von jetzt an für ihre eigene Sicherheit verantwortlich beim Bewohnen des Gebäudes und auf dessen Zugänge.

lead_fr: Recommandations à l’endroit des propriétaires privés hors zone à bâtir La loi sur les dangers naturels et l’aménagement des cours d’eau (LDNACE), adoptée par le Grand Conseil le 10 juin 2022, est entrée en vigueur le 1er janvier 2023. Elle induit des changements pour les propriétaires privés dont les bâtiments sont situés hors zone à bâtir. Ils sont désormais responsables de leur propre sécurité lorsqu’ils y résident et y accèdent.

title_de: Neues Gesetz über die Naturgefahren und den Wasserbau (GNGWB)

title_fr: Nouvelle loi sur les dangers naturels et l’aménagement des cours d’eau (LDNACE)

content_de:
Ein Grundsatz des GNGWB ist das integrale Risikomanagement. Dabei geht es darum, die baulichen, planerischen, organisatorischen und präventiven Massnahmen optimal und effizient miteinander zu verbinden, wobei alle Arten von Naturgefahren berücksichtigt und alle betroffenen Akteure (Behörden, Eigentümerinnen und Eigentümer von Infrastrukturanlagen, Bevölkerung) einbezogen werden sollen.

In diesem Zusammenhang wurden auch Änderungen vorgenommen für private Eigentümer von Gebäuden, die ausserhalb der Bauzonen oder Kleinsiedlungen (Weiler- und Erhaltungszonen) liegen. Das neue Gesetz stärkt und klärt die Eigenverantwortung der Privateigentümer. Ausserhalb von Bauzonen oder Kleinsiedlungen sind diese nun für ihre eigene Sicherheit beim Bewohnen des Gebäudes und auf dessen Zugänge verantwortlich.

Die Gemeinden sind für die Bauzonen und Kleinsiedlungen sowie deren Zugänge zuständig. Ausserhalb dieser Gebiete sind sie daher nicht verpflichtet, für die Sicherheit der sich dort aufhaltenden Personen zu sorgen.

Die zu befolgenden Empfehlungen und die anzuwendenden Schutzmassnahmen für Privateigentümerinnen und Privateigentümer ausserhalb der Bauzonen werden von der Dienststelle für Naturgefahren auf ihrer Website publiziert. Hier können die Eigentümer in Erfahrung bringen, wie sie vorgehen müssen, um sich vor einer Gefahr (Lawinen-, Überschwemmungs- oder geologische Gefahr) zu schützen, die sie betrifft.

Das GNGWB hebt das Gesetz über den Wasserbau sowie die Bestimmungen über die gravitativen Naturgefahren des Gesetzes über den Wald und die Naturgefahren auf. Letzteres wurde in das «Gesetz über den Wald» umbenannt, gleichzeitig revidiert und trat ebenfalls am 1. Januar 2023 in Kraft.

 Gesetz über die Naturgefahren und den Wasserbau (GNGWB):
 Gesetzliche Grundlagen – Naturgefahren – vs.ch

content_fr:
La gestion intégrée des risques est un des principes de base de la LDNACE. Il s'agit de combiner de manière optimale et efficiente les mesures constructives, de planification, d'organisation et de prévention, en tenant compte de tous les types de dangers naturels et en impliquant tous les acteurs concernés (autorités, propriétaires d'infrastructures, population).

Dans ce contexte, des changements pour les propriétaires privés dont les bâtiments se situent hors zones à bâtir ou hors des petites entités urbanisées (zones de hameaux et de maintien de l’habitat rural) ont été apportés. La nouvelle loi renforce et clarifie la responsabilité individuelle des propriétaires privés. Ceux-ci sont désormais responsables de leur propre sécurité lorsqu’ils accèdent et résident dans des bâtiments en dehors de la zone à bâtir ou hors des petites entités urbanisées.

Les communes quant à elles sont compétentes pour les zones à bâtir et les petites entités urbanisées ainsi que leurs accès. Par conséquent, en dehors de ces zones, elles n’ont pas l’obligation d’assumer la sécurité des personnes qui s’y trouvent.

Les recommandations à suivre et les mesures de protection à adopter par les propriétaires privés hors zone à bâtir sont publiées par le Service des dangers naturels sur son site internet. Elles leur permettent de trouver des réponses concernant la manière dont ils doivent agir pour assurer leur sécurité face au danger qui peut les concerner (danger d’avalanche, d’inondation, géologique).

La LDNACE abroge la loi sur l’aménagement des cours d’eau ainsi que les dispositions liées aux dangers naturels gravitaires de la loi sur les forêts et les dangers naturels. Celle-ci, renommée loi sur les forêts, a été révisée dans le même temps est également entrée en vigueur le 1er janvier 2023.

 Loi sur les dangers naturels et l'aménagement des cours d'eau (LDNACE) :
 Bases légales - Dangers naturels - vs.ch


title_de: Staatsratsbulletin vom Mittwoch 21. September 2016

title_fr: Bulletin du Conseil d'Etat du mercredi 21 septembre 2016

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 21. September  2016 befasste sich der Staatsrat mit 96 Dossiers. Er beantwortete fünf Postulate, zwei Motionen und vier Interpellationen.

Er genehmigte folgende Stellungnahmen

Zudem behandelte der Staatsrat neunzehn Rekurse und fällte neun Personalentscheide.

Philipp Spörri, Staatskanzler - 027 606 21 12

Arbaz - Teilrevision des ZNP und des BZR

Der Staatsrat hat die von der Einwohnergemeinde Arbaz am  17. Dezember 2015 beschlossene Teilrevision des Zonennutzungsplans sowie die Anpassung des Bau- und Zonenreglements der Gemeinde Arbaz im Orte genannt „Pierre Grosse“, „La Comba“ und „Cudret“homologiert. Es gibt verschiedene Zonenänderungen aufgrund des Baus des künftigen Werkhofgebäudes sowie der kommunalen Kehrrichtsammelstelle.

Eggerberg –Teilrevision eines Zonennutzungsplans

An seiner heutigen Sitzung hat der Staatsrat die Teilrevision des Zonennutzungsplans „Wägjini" der Gemeinde Eggerberg homologiert. Mit dieser Teilrevision wird eine flächengleiche Umzonung von der Wohnzone W2 in die Landwirtschaftszone und umgekehrt vorgenommen.

Savièse - Teilrevision des ZNP sowie des BZR

Der Staatsrat hat die von der Einwohnergemeinde Savièse am 14. Dezember 2015 beschlossene Teilrevision des Zonennutzungsplans sowie die Anpassung des Bau- und Zonenreglements der Gemeinde Savièse homologiert. Mit dieser Teilrevision wird eine öffentliche gemischte Gewebezone anstelle eines Teils der Zone für öffentliche Bauten und Anlagen A (altes Fussballfeld) in St-Germain geschaffen.

Maurice Tornay, Staatsrat - 027 606 50 05

Neue kantonale Denkmalpflegerin

Der Staatsrat hat Maria Portmann, Doktorin der Kunstgeschichte, zur neuen kantonalen Denkmalpflegerin bei der Dienststelle für Hochbau, Denkmalpflege und Archäologie des Departements für Verkehr, Bau und Umwelt (DVBU) ernannt.

Maria Portmann ist gebürtig aus dem Kanton Luzern und 34 Jahre alt; ihren Abschluss machte sie 2007 an der Universität Freiburg in Kunstgeschichte, Archäologie und Religionswissenschaft. Mit Eintritt am 1. November 2016 wird sie zur Nachfolgerin von Renaud Bucher, der in den wohlverdienten Ruhestand getreten ist.

Ihr beruflicher Kursus konzentriert sich auf akademische Lehre und Forschung an den Universitäten Freiburg, Florenz, München und Zürich, insbesondere auf interdisziplinäre Publikationen und internationale Konferenzen.

Die neue Denkmalpflegerin bringt große berufliche Erfahrung und viele Verbindungen mit der akademischen Welt mit sich. Ihre Visionen und ihre redaktionellen Fähigkeiten in drei Landessprachen sind bedeutende Vorteile um eine effiziente Kulturpolitik weiter zu entwickeln. Dies wird jeder Walliserin und jedem Walliser die Möglichkeit bieten, den außergewöhnlichen Reichtum des baulichen Erbes des Kantons Wallis zu verstehen.

Philippe Venetz, Kantonsarchitekt - 027 606 38 05

content_fr:
Le Conseil d’Etat s’est penché sur 96 dossiers lors de sa séance hebdomadaire du mercredi 21 septembre 2016. Il a répondu à deux motions, à cinq postulats et à quatre interpellations.

Il a adopté les prises de position sur les consultations fédérales suivantes :

Dix-neuf recours ont été traités par ses soins. Il a porté neuf décisions concernant le personnel.

Philipp Spörri, chancelier d'Etat - 027 606 21 12

Eggerberg - révision partielle d'un plan d'affectation de zones

Le Conseil d'Etat a homologué la révision partielle du plan d'affectation des zones "Wägjini" de la commune d'Eggerberg. Cette révision partielle consiste en une mise en zone à bâtir W2 compensée par un dézonage de même surface.

Savièse -  Modification partielle du PAZ et du RCCZ

Le Conseil d'Etat a homologué une modification partielle du plan d’affectation des zones et du règlement communal des constructions et des zones de la commune de Savièse, selon décision de l’assemblée primaire du 14 décembre 2015, consistant à créer une zone mixte publique commerciale à Saint-Germain en lieu et place d’une partie de la zone de constructions et d’installations publiques A (ancien terrain de football).

Arbaz - Modification partielle du PAZ et du RCCZ

Le Conseil d'Etat a homologué une modification partielle du plan d’affectation des zones et du règlement communal des constructions et des zones de la commune d’Arbaz aux lieux-dits « Pierre Grosse », « La Comba » et « Cudret », selon décision de l’assemblée primaire du 17 décembre 2015, comprenant divers changements de zone liés notamment au futur centre technique de la voirie et à la déchetterie communale.

Maurice Tornay, conseiller d'Etat - 027 606 50 05

Transports, équipement et environnement

Nouvelle conservatrice cantonale des monuments

Le Conseil d’Etat a nommé Maria Portmann, docteur ès lettres en histoire de l’art, en qualité de conservatrice du Patrimoine au sein du Service des bâtiments, monuments et archéologie du Département des transports, de l’équipement et de l’environnement (DTEE).

D’origine lucernoise, âgée de 34 ans, Maria Portmann a obtenu sa licence en Lettres à l’Université de Fribourg en 2007 avec une spécialisation en histoire de l’art et en science des religions. Elle débutera son activité le 1er novembre 2016, succédant à Renaud Bucher qui a fait valoir son droit à la retraite.

Son parcours professionnel se partage entre l’enseignement universitaire et la recherche, au sein des universités de Fribourg, Florence, Munich et Zurich, notamment sur des publications interdisciplinaires et colloques internationaux.

La nouvelle conservatrice des monuments historiques apporte une grande expérience et de nombreuses connections avec le monde académique. Son regard neuf et ses aptitudes à la rédaction dans les trois langues nationales sont un atout majeur pour mettre en place une politique patrimoniale efficiente qui permettra aux citoyens de mieux appréhender l’extraordinaire richesse du patrimoine bâti valaisan.

Philippe Venetz, architecte cantonal - 027 606 38 05


title_de: Bulletin des Staatsrates vom Mittwoch 28.September 2016

title_fr: Bulletin du Conseil d'Etat du mercredi 28 septembre 2016

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 28. September 2016 befasste sich der Staatsrat mit 82 Dossiers.

Zudem behandelte der Staatsrat neun Rekurse und fällte sieben Personalentscheide.

Philipp Spörri, Staatskanzler - 027 606 21 12

Arbaz / Ayent -  Homologation des interkommunalen Reglements

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung der Gemeinde Arbaz und vom Generalrat der Gemeinde Ayent angenommene interkommunale Reglement betreffend den regionalen Führungsstab „Adret“ homologiert. Dieses Reglement regelt die Bewältigung von besonderen und ausserordentlichen Lagen.

Proklamation Grossrat des Bezirks Conthey

Als Ersatz für Sébastien Roh hat der Staatsrat Emmanuel Chassot von Conthey für die Legislaturperiode 2013-2017 als gewählter Grossrat proklamiert, welcher als erster gewählter Suppleant der Liste Nr. 2 – Parti Démocrate-Chrétien des Bezirks Conthey nachrückt.

Leuk – Teilrevision des Zonennutzungsplans

Der Staatsrat hat die von der Urversammlung der Einwohnergemeinde Leuk am 23. Mai 2016 beschlossene Teilrevision des Zonennutzungsplans (Umzonung der Zone für öffentliche Bauten und Anlagen in eine Wohn- und Gewerbezone WG2) sowie die Anpassung des Bau- und Zonenreglements (Art. 75) der ehemaligen Gemeinde Erschmatt homologiert. Diese Umzonung soll eine Umnutzung des „alten Schulhauses“ in Erschmatt in ein „Kompetenzzentrum Roggen“ (Roggenbrot-Backstube, Schulung und Forschung) sowie ein Restaurant mit Übernachtungsmöglichkeiten (ländlicher Tourismus) ermöglichen.

Maurice Tornay, Staatsrat - 027 606 50 05

Volkswirtschaft, Energie, Raumentwicklung

Projekt zur regionalen Entwicklung (PRE) Illiez

Der Staatsrat hat auf Antrag des Vorstehers des Departements für Volkswirtschaft, Energie und Raumentwicklung die Botschaft an den Grossen Rat verabschiedet, wo er das Vorprojekt und die Gewährung eines Rahmenkredites von Franken 9'853'662 für die etappenweise Realisierung für das PRE Illiez genehmigt.

Dieses Projekt hilft den Milchproduzenten zu einer Neuausrichtung der Milchproduktion bezüglich der Käseherstellung. Es ermöglicht, die Reifungsarbeit der Käseproduktion in der Region zu rationalisieren und die Schaffung einer verbesserten Wertschöpfung mit dem Tourismus. Zusätzlich wird auch die Kommerzialisierung der Regionalprodukte aus dem Tal unterstützt. Mit dem neuen Reifungskeller und dem Besucherlokal am Ort der „Cavagne“ wird die Präsentation der landwirtschaftlichen Dienstleistungen im Val d’Illiez angeboten.

Jean-Michel CINA, Staatsrat - 027 606 23 00

René Gex-Fabry, Projektleiter – 027 606 75 65

content_fr:
Le Conseil d’Etat s’est penché sur 82 dossiers lors de sa séance hebdomadaire du mercredi 28 septembre 2016.

Neuf recours ont été traités par ses soins. Il a porté sept décisions concernant le personnel.

Philipp Spörri, chancelier d'Etat - 027 606 21 12

Arbaz / Ayent  Homologation du règlement intercommunal

Le Conseil d’Etat a homologué un nouveau règlement intercommunal adopté par l’assemblée primaire d’Arbaz et le conseil général d’Ayent, concernant l’état-major de conduite régional de l’Adret chargé de la gestion des situations particulières et extraordinaires.

Election d’un député du district de Conthey

En remplacement de Sébastien Roh, le Conseil d’Etat a proclamé élu député du district de Conthey pour la législature 2013-2017 Emmanuel Chassot, à Conthey, en sa qualité de premier député-suppléant élu de la liste no 2 du Parti démocrate-chrétien.

Loèche – Révision partielle du plan d'affectation des zones

Le Conseil d'Etat a homologué la révision partielle du plan d'affectation des zones (affectation de la zone d'installations et de constructions publiques en zone à bâtir et industrielle W2) ainsi que l'adaptation du règlement des zones et des constructions (art. 75) de l'ancienne commune d'Erschmatt décidées par l’assemblée primaire de la commune municipale de Loèche le 23 mai 2016. Ces modifications doivent permettre la réaffectation de l'ancien centre scolaire d'Erschmatt en un "centre de compétence seigle" (laboratoire pour pain de seigle, formation et recherche) ainsi qu'en un restaurant avec possibilité d'hébergement (tourisme rural).

Maurice Tornay, conseiller d'Etat - 027 606 50 05

Economie, énergie et territoire

Projet de développement régional PDR du Val d’Illiez

Le Conseil d’Etat, sur requête du Département de l’économie, de l’énergie et du territoire, a approuvé le message à l’intention du Grand Conseil relatif à l’approbation de l’avant-projet et à l’octroi d’un crédit-cadre de 9'853'662 francs pour la réalisation par étapes du projet de développement régional du Val d’Illiez. Ce projet répond à la crise laitière que connaissent les producteurs grâce à une réorientation par la transformation de production de fromages. Il permet de rationaliser le travail d’affinage dans la région et de créer de la valeur ajoutée en collaboration avec le secteur touristique. Une promotion des produits de la vallée est aussi soutenue. Ceci permettra, avec la nouvelle cave d’affinage et le local visiteur sur le site de la Cavagne, une visibilité accrue des prestations agricoles offertes par la vallée d’Illiez.

Jean-Michel CINA, conseiller d'Etat - 027 606 23 00

René Gex-Fabry, responsable de projet – 027 606 75 65


contact: Nationalstrassenbau

lead_de: Die grosse Brücke zwischen Raron/Turtig und Niedergesteln (Grossi Brigga Gesch) wird aufgrund der Anschlussarbeiten an die Autobahn A9 während sechs Monaten gesperrt. Die Sperrung erfolgt am Montag, 3. April 2023 und erstreckt sich bis zum Samstag, 30. September 2023. Umfahrungsrouten und weitere Ersatzmassnahmen wurden seitens der Verantwortlichen geprüft und umgesetzt. Die provisorische Verkehrsführung und deren Auswirkungen werden zudem regelmässig überprüft und falls nötig angepasst. Aufgrund des guten Baufortschrittes bei der Sanierung der Brücke erfolgt die Sperrung ein Jahr früher als geplant.

lead_fr: Le grand pont entre Raron/Turtig et Niedergesteln sera fermé pendant six mois en raison des travaux de raccordement à la jonction de Rarogne de l'A9. La fermeture aura lieu le lundi 3 avril 2023 et s'étendra jusqu'au samedi 30 septembre 2023. Des déviations et d'autres mesures de remplacement ont été mis en œuvre. La gestion provisoire du trafic et ses effets sont en outre régulièrement contrôlés et adaptés si nécessaire. En raison de la bonne avancée des travaux de rénovation du pont, cette fermeture a lieu un an plus tôt que prévu.

title_de: A9 - Bauarbeiten Brücke Turtig – Niedergesteln vom 3. April – 30. September 2023 gesperrt

title_fr: A9 - Travaux Pont Turtig - Niedergesteln fermé du 3 avril au 30 septembre 2023

content_de:
Die 470 m lange Verbindungsbrücke zwischen Turtig und Niedergesteln (Grossi Brigga Gesch) muss wegen des Neubaus des Kreuzungsbereichs auf der Brücke während sechs Monaten gesperrt werden. Dies wurde von der zuständigen Dienststelle für den Nationalstrassenbau (DNSB) bereits in der Ausgabe des A9 Info November 2022 mitgeteilt.

Die Sanierungsarbeiten an der Brücke umfassen einerseits Verstärkungsmassnahmen, andererseits die Anpassung der Brücke an die neue Nutzung: die Brücke dient beim künftigen Vollanschluss Raron der A9 im Oberwallis als Abfahrts- und Anschlussrampe des Verkehrs.

Die neu an die Grossi Brigga Gesch angebauten Rampen sind beinahe fertiggestellt. Die vollständige Sperrung ist notwendig, um den Kreuzungsbereich in der Mitte der Brücke bauen zu können. Da die Bauarbeiten an der Brücke sehr gut voranschreiten, erfolgt die Sperrung ein ganzes Jahr früher als geplant ab Montag, 3. April 2023, bis Samstag, 30. September 2023.

Veränderungen für den Busbetrieb und vorübergehend mehr Verkehr in Steg und beim Bahnhof Raron

Während der sechsmonatigen Sperrung verkehren die Busse von RegionAlps zwischen Steg und Raron nach einem neuen Fahrplan, der unter anderem online auf www.sbb.ch/fahrplan abrufbar ist.

Der Schwerverkehr, der bisher über die Grossi Brigga Gesch führte, verkehrt während der Zeit der Sperrung via Gampel/Steg nach Raron. Es handelt sich hierbei um rund vier zusätzliche Last- oder Lieferwagen pro Stunde (65 pro Tag), die die neu ausgeschilderte und mit Verkehrsberuhigungsmassnahmen versehene Tempo 30-Zone durch Steg befahren. Beim Bahnhof Raron kommen Verkehrshelfer zum Einsatz, um die Situation bestmöglichst zu bewältigen. Grundsätzlich wird das Verkehrsaufkommen sowohl von einem spezialisierten Verkehrsplanungsunternehmen als auch von der Polizei überwacht, um bei Bedarf weitere Massnahmen treffen zu können.

content_fr:
La liaison de 470 m de long entre Turtig et Niedergesteln (Grossi Brigga Gesch) doit être fermé pendant six mois en raison de la construction d'une nouvelle zone de croisement sur le pont. Cette information a déjà été communiquée par le Service pour la construction des routes nationales (SCRN) dans l'édition de novembre 2022 de l'A9 Info.

Les travaux d'assainissement du pont comprennent d'une part des mesures de renforcement et d'autre part l'adaptation du pont à sa nouvelle utilisation. Le pont servira de rampe de départ et de raccordement du trafic lors du futur raccordement de Raron à l'A9 dans le Haut-Valais.

Les rampes nouvellement ajoutées à la Grossi Brigga Gesch sont presque terminées. La fermeture complète est nécessaire pour pouvoir construire la zone de croisement au milieu du pont. Comme les travaux de construction du pont avancent très bien, la fermeture aura lieu une année plus tôt que prévu, du lundi 3 avril 2023 au samedi 30 septembre 2023.

Pendant les six mois de fermeture, les bus de RegionAlps circuleront entre Steg et Rarogne selon un nouvel horaire, consultable notamment en ligne sur www.cff.ch/horaire.

Le trafic lourd, qui passait jusqu'à présent par la Grossi Brigga Gesch, circulera pendant la durée de la fermeture via Gampel/Steg vers Rarogne. Il s'agit d'environ quatre camions ou véhicules de livraison supplémentaires par heure (65 par jour) qui empruntent la zone à 30 km/h à travers Steg, nouvellement signalisée et dotée de mesures de modération du trafic. A la gare de Rarogne, des assistants de circulation interviennent pour gérer au mieux la situation. Le volume du trafic est surveillé à la fois par une entreprise spécialisée et par la police, afin de pouvoir prendre d'autres mesures si nécessaire.


lead_de: Der Staatsrat hat Emilie Praz als Mitglied des Verwaltungsrats des Spitals Wallis ernannt. Frau Praz ist Anwältin in der Kanzlei Kellerhals Carrard in Sitten und wird ihr Amt am 1. Mai 2023 antreten.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a nommé Emilie Praz en tant que membre du Conseil d’administration de l’Hôpital du Valais. Avocate de l’Etude Kellerhals Carrard à Sion, elle entrera en fonction au 1er mai 2023.

title_de: Verwaltungsrat des Spitals Wallis

content_de:
Emilie Praz ist in Sitten wohnhaft und besitzt ein Anwaltspatent sowie einen Master in Rechtswissenschaften mit Schwerpunkt Kriminalität der Universität Lausanne. Seit 2014 arbeitet sie als Anwältin in der Kanzlei Kellerhals Carrard in Sitten und seit 2018 als Senior Associate. Sie wird ihr Amt am 1. Mai antreten und die im Zentralwallis tätige Anwältin Mylène Cina ersetzen, die ihren Rücktritt auf Ende April eingereicht hat.

Emilie Praz wird ihre juristischen Fachkenntnisse in den Verwaltungsrat einbringen, in dem, wie im Gesetz über die Krankenanstalten und –institutionen (GKAI) vorgesehen, die medizinischen Berufe, die Patienten sowie die drei Regionen des Kantons vertreten sind.

Bis Ende 2023 erfolgt die Ernennung der Mitglieder des Verwaltungsrats des Spitals Wallis für die Amtsperiode 2024-2027 durch die Walliser Regierung.

content_fr:
Résidente de Sion, Emilie Praz est titulaire d’un brevet d’avocat et d’un Master en droit en sciences criminelles de l’Université de Lausanne. Elle travaille depuis 2014 en qualité d’avocate dans l’Etude Kellerhals Carrard à Sion, et depuis 2018 en tant que Senior Associate. Elle entrera en fonction au 1er mai et remplacera Mylène Cina, avocate exerçant dans le Valais central, qui a présenté sa démission pour la fin du mois d’avril.

Emilie Praz apportera des compétences juridiques au Conseil d’administration. Comme le prévoit la loi sur les établissements et institutions sanitaires (LEIS), celui-ci représente les professions médicales et les patients ainsi que les trois régions du canton.

D’ici la fin de l’année 2023, le Gouvernement valaisan procèdera à la nomination des membres du Conseil d’administration de l’Hôpital du Valais pour la période administrative 2024-2027.


title_de: Bulletin des Staatsrates vom Mittwoch 5. Oktober 2016

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 5. Oktober 2016 befasste sich der Staatsrat mit 69 Dossiers. Er beantwortete ein Postulat und eine Interpellation.

Er genehmigte folgende Stellungnahmen:

Zudem behandelte der Staatsrat zehn Rekurse und fällte drei Personalentscheide.

Philipp Spörri, Staatskanzler - 027 606 21 12

Homologation des interkommunalen Taxi- und Limousinenreglements

Der Staatsrat hat das von den Urversammlungen der Gemeinden Icogne, Lens, Chermignon, Montana, Randogne und Mollens am 20. Juni 2016 angenommene Taxi- und Limousinenreglement homologiert.

Maurice Tornay, Staatsrat - 027 606 50 05

Volkswirtschaft, Energie, Raumentwicklung

Lens – Erhalt der terrassierten Rebberge

Der Staatsrat hat auf Antrag des Vorstehers des Departements für Volkswirtschaft, Energie und Raumentwicklung das Projekt „Erhalt der terrassierten Rebberge Lens – St-Léonard – Sierre – Dringende Massnahmen 2016“ zum Zweck der Sanierung von zwei Abschnitten des Bewässerungsnetzes im Rebberg von Flanthey genehmigt. An die beitragsberechtigten Investitionen von 424‘000 Franken wurden nicht rückzahlbare Beiträge von 304'000 Franken (Kantonsbeitrag 159’000 Franken / Bundesbeitrag 145'000 Franken) gewährt.

Änderung des Gesetzes betreffend die Ladenöffnung (LöG)

Der Staatsrat hat beschlossen, den Gesetzesvorentwurf zur Änderung des Gesetzes betreffend die Ladenöffnung vom 22. März 2002 in die Vernehmlassung zu schicken.

Die Stellungnahmen können bis am 31. Oktober 2016 eingereicht werden.

Sämtliche Vernehmlassungsdokumente sind auf der Website des Staates Wallis (https://www.vs.ch/de/web/che/laufende-kantonale-vernehmlassungen) verfügbar.

Jean-Michel CINA, Staatsrat - 027 606 23 00

content_fr:
Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 5 octobre 2016

Le Conseil d’Etat s’est penché sur 69 dossiers lors de sa séance hebdomadaire du

mercredi 5 octobre 2016. Il a répondu à une interpellation et à un postulat.

Il a adopté les prises de position suivantes :

Dix recours ont été traités par ses soins. Il a porté trois décisions concernant le personnel.

Règlement intercommunal sur le service des taxis et des limousines

Le Conseil d’Etat a homologué le règlement intercommunal sur le service des taxis et des limousines, adopté par les assemblées primaires d’Icogne, Lens, Chermignon, Montana, Randogne et Mollens le 20 juin 2016.

Maurice Tornay – conseiller d’Etat – 027 606 50 05

Economie, énergie et territoire

Commune de Lens  - Maintien du vignoble en terrasses

Sur requête du chef du Département de l’économie, de l’énergie et du territoire, le Conseil d’Etat a approuvé, dans sa séance du 5 octobre 2016, le projet de maintien du vignoble en terrasses Lens – St-Léonard – Sierre – Mesures urgentes 2016 en vue de l’assainissement de deux tronçons du réseau d’irrigation du vignoble de Flanthey. Sur l’investissement subventionnable de 424'000 francs, il a alloué des contributions à fonds perdu de 304'000 francs (canton  159'000 francs, confédération 145'000 francs).

Jean-Michel CINA, conseiller d'Etat - 027 606 23 00

Modification de la loi concernant l’ouverture des magasins (LOM)

Le Conseil d’Etat a décidé de mettre en consultation l’avant-projet de modification de la loi concernant l’ouverture des magasins du 22 mars 2002.

Les prises de position peuvent être déposées d’ici au 31 octobre 2016.

L’ensemble des documents relatifs à cette consultation sont disponibles sur le site internet de l’Etat du Valais (https://www.vs.ch/web/che/consultations-cantonales-en-cours).

Jean-Michel CINA, conseiller d'Etat - 027 606 23 00


lead_de: Der Kanton Wallis stellt der Bevölkerung und den Unternehmen eine neue Auflage der Broschüre «Das Bundesgesetz über die Gleichstellung von Frau und Mann – Rechte, Vorgehen und Anlaufstellen bei Diskriminierung im Erwerbsleben» zur Verfügung. Darin sind nützliche Informationen zum fraglichen Thema sowie kantonsspezifische Angaben enthalten.

lead_fr: Le canton du Valais met à disposition de la population et des entreprises une nouvelle édition de la brochure « La loi sur l’égalité entre femmes et hommes vous protège, Mode d’emploi pour comprendre la loi et faire valoir vos droits ». Cette brochure présente des informations utiles en cas de discrimination, notamment les droits, les procédures et les centres d’information en Valais.

title_de: Neue Auflage der Broschüre über das Gleichstellungsgesetz (GlG)

title_fr: Nouvelle édition de la brochure sur la loi fédérale sur l’égalité (LEg)

content_de:
Die Broschüre «Das Bundesgesetz über die Gleichstellung von Frau und Mann» enthält Informationen zu den Rechten im Erwerbsleben und dazu, welche Schritte im Wallis unternommen werden können, wenn es im beruflichen Kontext zu Diskriminierung aufgrund des Geschlechts kommt. Die Neuauflage enthält Informationen zur Revision des Gleichstellungsgesetzes (GlG) von 2020 und zu den Bestimmungen zur Lohngleichheitsanalyse. Zudem sind in der Broschüre neu Auskünfte zur Anwendung des GlG bei Diskriminierung aufgrund der sexuellen Orientierung oder der Geschlechtsidentität enthalten. Des Weiteren wurden die Rechtsprechung über das GlG und die Bibliografie aktualisiert.

Diese Broschüre wird von egalite.ch, der Westschweizer Gleichstellungskonferenz, herausgegeben. Jeder Kanton hat seine eigene Version mit Angaben zu den spezifischen Vorgehen und den lokalen Anlaufstellen. Die erste Auflage ist 2012 erschienen.

Die Broschüre «Das Bundesgesetz über die Gleichstellung von Frau und Mann – Rechte, Vorgehen und Anlaufstellen bei Diskriminierung im Erwerbsleben» kann beim Kantonalen Amt für Gleichstellung und Familie (KAGF) unter www.gleichstellung-vs.ch/broschureGIG  bestellt werden.

content_fr:
La brochure « La loi fédérale sur l’égalité entre femmes et hommes vous protège » informe sur les droits dans la vie professionnelle et sur les démarches à entreprendre en Valais en cas de potentielle discrimination en raison du sexe dans le contexte professionnel. La nouvelle édition contient des informations concernant la révision de la loi fédérale sur l’égalité (LEg) de 2020 et les dispositions relatives à l’analyse de l’égalité des salaires. Elle fournit également des renseignements sur l’application de la LEg en matière de discrimination fondée sur l’orientation sexuelle ou l’identité de genre. La jurisprudence sur la loi fédérale sur l’égalité et la bibliographie ont en outre été mises à jour.

Cette brochure est éditée par egalite.ch, la Conférence romande des bureaux de l’égalité. Chaque canton dispose de sa propre version, avec les procédures et ressources disponibles sur son territoire. La première version a été réalisée en 2012.

La brochure « La loi sur l’égalité entre femmes et hommes vous protège » peut être commandée auprès de l’Office cantonal de l’égalité et de la famille (OCEF) ou sur www.egalite-vs.ch/brochureLEG


contact: Verbraucherschutz und Veterinärwesen

lead_de: Die Behörden haben beschlossen, die Massnahmen gegen die Vogelgrippe ab dem 01. Mai 2023 aufzuheben. Diese Entscheidung folgt auf die Verbesserung der epidemiologischen Situation.

lead_fr: Les autorités ont décidé de lever les mesures prises contre la grippe aviaire dès le 1er mai 2023. Cette décision fait suite à l’amélioration de la situation épidémiologique.

title_de: Vogelgrippe - Aufhebung der Massnahmen

title_fr: Grippe aviaire - Levée des mesures

content_de:
Seit November letzten Jahres, als diese Seuche in ganz Europa grassierte, haben sich auch in der Schweiz zahlreiche Wildvögel infiziert. Das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV) hatte in Absprache mit den kantonalen Behörden sofort Schutzmassnahmen angeordnet, die eine Ausbreitung der Krankheit begrenzten. So waren nur wenige Hausgeflügelbetriebe im Kanton Zürich betroffen. Im Wallis arbeiteten die Gemeindebehörden an der wirksamen Umsetzung der Vorschriften mit.

Da in Zukunft mit einer Wiederausbreitung der Vogelgrippe zu rechnen ist, sollten Geflügelhalter weiterhin auf die Gesundheit ihrer Tiere achten und bereit sein, bei Bedarf neue Schutzmassnahmen umzusetzen. Die Einhaltung der Meldepflicht, einer Tierärztin oder einem Tierarzt anormale Mortalität oder Krankheitsfälle zu melden, sowie gute Hygiene- und Biosicherheitspraktiken bleiben jederzeit wichtig.

Während der Dauer der Seuche konnten die Geflügelhalter, die beim Kanton registriert sind (fast 2’000), direkt über die Entwicklung der Situation und die getroffenen Massnahmen informiert werden. Zur Erinnerung: Jede Person, auch wenn sie nur eine kleine Anzahl Geflügel hält und nicht verpflichtet ist, ihren Betrieb in der TVD (Tierverkehrsdatenbank) zu registrieren, muss sich über das vom Staat Wallis zur Verfügung gestellte Online-System registrieren. Dieses ermöglicht, sich durch Scannen eines QR-Codes (siehe unten) oder über die Internetadresse geo.vs.ch/geflügel direkt und einfach zu melden.

QR-Code für die Registrierung von Geflügelhaltungen:

 <img alt="" src="data:image/png;base64,[encoded data, 17728 characters]" />

content_fr:
Depuis novembre dernier, alors que cette épizootie sévissait dans toute l'Europe, de nombreux oiseaux sauvages ont été contaminés en Suisse. L'Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV), en accord avec les autorités cantonales, avait immédiatement ordonné des mesures de protection qui ont permis de limiter la propagation de la maladie. Ainsi, seules quelques exploitations détenant des volailles domestiques ont été touchées dans le canton de Zürich. En Valais, les autorités communales ont collaboré à la bonne mise en œuvre des mesures.

Comme il faut s'attendre à ce que la grippe aviaire se propage à nouveau à l’avenir, les détenteurs de volailles doivent rester attentifs à la santé de leurs animaux et prêts à appliquer de nouvelles mesures de protection si nécessaire. Le respect du devoir d’annonce à un vétérinaire d’une mortalité ou de cas de maladie anormales, de même que de bonnes pratiques d’hygiène et de biosécurité demeure en tout temps importants

Durant la durée de l’épizootie, les détenteurs de volailles enregistrés auprès du canton (près de 2’000) ont pu être directement informés de l’évolution de la situation et des mesures prises. Pour rappel, toute personne, même si elle n’est détentrice que d’un petit nombre de volailles et n’est pas soumise à l’enregistrement de son exploitation dans la BDTA (banque de données sur le trafic des animaux), doit s’enregistrer au moyen du système en ligne mis à disposition par l’Etat du Valais, qui permet de s’annoncer directement et simplement en scannant un QR code (voir ci-dessous) ou via l’adresse Internet geo.vs.ch/volaille

Code QR pour l’enregistrement des détentions de volaille :


lead_de: Aufgrund eines lokalen Ausbruchs von Q-Fieber empfiehlt der Kantonsarzt gefährdeten Personen in der Region zwischen Visp und Brig, bei grippeähnlichen Symptomen ihren Arzt aufzusuchen. Zudem empfiehlt er schwangeren Frauen in dieser Region, vorsichtshalber einen Bluttest durchführen zu lassen, auch wenn sie keine Symptome haben.

lead_fr: En raison d'une épidémie locale de fièvre Q, le médecin cantonal recommande aux personnes vulnérables de la région située entre Viège et Brigue de consulter leur médecin en cas de symptômes évoquant la grippe. Il recommande par ailleurs aux femmes enceintes de cette région d’effectuer un test sanguin même en l’absence de symptômes, par principe de précaution.

title_de: Sechs Fälle von Q-Fieber im Oberwallis

title_fr: Six cas de fièvre Q diagnostiqués dans le Haut-Valais

content_de:
Vor kurzem wurden im Oberwallis sechs Fälle von Q-Fieber diagnostiziert, nachdem ein Ausbruch von Tierinfektionen in der Region Brig festgestellt worden war. Diese Infektion wurde im Rahmen der regulären Überwachung der Abortursachen in einer Herde von 11 Ziegen festgestellt, in der zahlreiche Tiere betroffen waren. Neben den üblichen Hygienemassnahmen wurden zusätzliche Massnahmen angeordnet, um das Risiko einer Übertragung auf den Menschen so gering wie möglich zu halten. Dieser Tierherd ist nun unter Kontrolle, aber einige Personen könnten exponiert gewesen sein, bevor die vom Kantonstierarzt angeordneten Massnahmen eingeleitet wurden.

Bei Menschen mit einem geschwächten Immunsystem und bei Menschen mit Herzklappenerkrankungen kann die Infektion jedoch nicht spontan ausheilen und chronisch werden. Daher wird ihnen empfohlen, bei grippeähnlichen Symptomen durch einen Bluttest bei ihrem Arzt auf diese Infektion zu untersuchen, damit sie frühzeitig eine Antibiotikabehandlung erhalten können

Aufgrund des Risikos einer Fehlgeburt, wenn die Infektion während der Schwangerschaft erworben wird, wird schwangeren Frauen empfohlen, auch bei fehlenden Symptomen einen Bluttest bei ihrem Arzt durchführen zu lassen, um gegebenenfalls eine Antibiotikabehandlung zu erhalten.

Q-Fieber ist eine bakterielle Infektion, die von befallenen Tieren, bei Fehlgeburten ausgeschieden wird und dabei auf Menschen übertragen kann. Eine Übertragung der Infektion von Mensch zu Mensch findet nicht statt. Das Bakterium Coxiella burnetii kann über relativ grosse Entfernungen durch die Luft transportiert und von Menschen eingeatmet werden. Die meisten Menschen entwickeln keine anderen Symptome als die einer leichten Grippe oder bleiben ohne Symptome. In der Regel heilt die Krankheit spontan aus, ohne dass es zu Folgeschäden kommt.

Bei Tieren ist die Coxiellose meldepflichtig. Tierärzte und Laboratorien müssen Seuchenfälle und verdächtige Anzeichen dem Kantonstierarzt melden. Die Infektion verläuft häufig inapparent und führt zu sporadische Fälle von Spätabort bei Schafen, Ziegen und seltener bei Kühen. Die Anzahl der im Wallis festgestellten Fälle schwankte in den letzten Jahren zwischen 0 und 5 Fällen pro Jahr, ist aber seit 2022 aufgrund der verbesserten Diagnosemethoden deutlich angestiegen. Betroffene Tiere erholen sich in der Regel von dieser Krankheit gut.

content_fr:
Récemment, six cas de fièvre Q ont été diagnostiqués dans le Haut-Valais suite à la découverte d'un foyer d'infection animale dans la région de Brigue. Cette infection a été détectée dans le cadre de la surveillance régulière des causes d'avortement dans un troupeau de 11 chèvres, dans lequel de nombreux animaux ont été atteints. Outre les mesures d'hygiène habituelles, des mesures supplémentaires ont été ordonnées afin de réduire autant que possible le risque de transmission à l'homme. Ce foyer animal est désormais sous contrôle, mais certaines personnes pourraient avoir été exposées avant que les mesures ordonnées par le vétérinaire cantonal ne soient mises en place.

Chez les personnes dont le système immunitaire est affaibli et chez celles qui souffrent de valvulopathie (maladie cardiaque), l'infection peut ne pas guérir spontanément et devenir chronique. Il leur est donc conseillé, en cas de symptômes pseudo-grippaux, de rechercher cette infection par un test sanguin chez leur médecin, afin de pouvoir bénéficier d'un traitement antibiotique précoce.

En raison du risque de fausse couche si l'infection est contractée pendant la grossesse, il est par ailleurs recommandé aux femmes enceintes de faire un test sanguin chez leur médecin, même en l'absence de symptômes, afin de pouvoir bénéficier d'un traitement antibiotique si nécessaire.

La fièvre Q est une infection bactérienne excrétée par les animaux atteints lors d’avortements et qui peut alors être transmise à l’homme. L'infection ne se transmet pas d'homme à homme. La bactérie Coxiella burnetii peut être transportée par l'air sur des distances relativement longues et inhalée par des personnes. La plupart ne développent pas de symptômes autres que ceux d'une grippe légère ou restent sans symptômes. En règle générale, la maladie guérit spontanément sans laisser de séquelles.

Chez les animaux, la coxiellose est soumise à déclaration obligatoire. Les vétérinaires et les laboratoires doivent annoncer ces cas et les signes suspects au vétérinaire cantonal. L'infection est souvent inapparente et provoque des cas sporadiques d'avortements tardifs chez les moutons, les chèvres et plus rarement chez les vaches. Le nombre de cas constatés en Valais a oscillé entre 0 et 5 cas par an ces dernières années, mais il est en nette augmentation depuis 2022 en raison de l'amélioration des méthodes de diagnostic. Les animaux atteints se remettent généralement bien de cette maladie.


title_de: Staatsratsbulletin vom Mittwoch 12. Oktober 2016

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 12 octobre 2016

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 12. Oktober 2016 befasste sich der Staatsrat mit 104 Dossiers. Er genehmigte eine Motion und folgende Stellungnahmen:

Zudem behandelte der Staatsrat siebzehn Rekurse und fällte neun Personalentscheide

Philipp Spörri, Staatskanzler - 027 606 21 12

Montana - Homologation einer Teilrevision des ZNP und des BZR

Der Staatsrat hat die von der Urversammlung der Gemeinde Montana am 14. Juni 2012 angenommene Teilrevision des Zonennutzungsplans sowie des interkommunalen Bau- und Zonenreglements im Gebiet „Verloplan“ homologiert. Damit wird die Militärzone (Général-Guisan) in eine kollektive Wohnzone im allgemeinen Interesse umgezont.

Finhaut - Homologation eines kommunalen Reglements

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung der Gemeinde Finhaut am 23. Juni 2016 angenommene kommunale Reglement betreffend die Nutzung der Forststrassen der Gemeinde Finhaut homologiert. Dieses Reglement verbietet den Motorwagen, den Motorrädern sowie den Motorfahrrädern die Nutzung von verschiedenen Strassen.

Maurice Tornay, Staatsrat - 027 606 50 05

Gesundheit, Soziales und Kultur

Festsetzung der Einkommensgrenze betreffend Anrecht auf Haushaltszulage

Der Staatsrat hat die Grenzen festgelegt, welche im Jahr 2016 das Anrecht auf eine Haushaltszulage des Familienfonds regeln.

Ungefähr 11'650 Familien werden bis Ende Dezember eine Haushaltszulage von 1'350 Franken erhalten. Der Totalbetrag von 15‘221‘250 Mio. Franken, welcher an die Familien verteilt wird, kommt aus dem kantonalen Familienfonds. Dieser Fonds wird durch die jährlichen Beiträge der zugelassenen Familienzulagenkassen des Kantons auf der Basis eines Beitrags von 0.16% der beitragspflichtigen AHV-Löhne finanziert.

Esther WAEBER-KALBERMATTEN, conseillère d'Etat - 079 248 07 80

content_fr:
Le Conseil d’Etat s’est penché sur 104 dossiers lors de sa séance hebdomadaire du mercredi 12 octobre 2016. Il a répondu à une motion. Il a adopté les prises de position sur les consultations fédérales suivantes :

Dix-sept recours ont été traités par ses soins. Il a porté neuf décisions concernant le personnel.

Philipp Spörri – chancelier d’Etat – 027 606 21 12

Montana - Modification partielle du PAZ et du RIC

Le Conseil d'Etat a homologué une modification partielle du plan d’affectation des zones et du règlement intercommunal des constructions dans le secteur « Verloplan » de la commune de Montana, selon décision de l’assemblée primaire du 14 juin 2012, consistant à créer une zone d’habitat collectif d’intérêt général en remplacement de la zone militaire (Général-Guisan).

Finhaut - Règlement sur l’utilisation des routes forestières

Le Conseil d’Etat a homologué le règlement communal sur l’utilisation des routes forestières de la commune de Finhaut, tel qu'approuvé par l’assemblée primaire le 23 juin 2016, visant à interdire, sur certaines routes, la circulation aux véhicules à moteur, aux motocycles et aux cyclomoteurs.

Maurice Tornay -  conseiller d’Etat – 027 606 50 05

Santé, affaires sociales et culture

Fixation des limites de revenu donnant droit à l’allocation de ménage

Le Conseil d'Etat a fixé les limites donnant droit à l'allocation de ménage du fonds cantonal pour la famille en 2016.

Environ 11'275 familles devraient ainsi toucher à la fin du mois de décembre une allocation de ménage de 1'350 francs. Le montant de 15'221'250 francs versé aux familles provient du fonds cantonal pour la famille qui est financé par les contributions annuelles des caisses d'allocations familiales admises par le canton sur la base d’une contribution de 0.16% des salaires AVS.

Esther WAEBER-KALBERMATTEN, conseillère d'Etat - 079 248 07 80


title_de: Staatsratsbulletin vom Mittwoch 19. Oktober 2016

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 19 octobre 2016

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 19. Oktober 2016 befasste sich der Staatsrat mit 114 Dossiers. Er genehmigte eine Motion, vier Postulate, vier schriftliche Fragen und folgende Stellungnahmen:

Zudem behandelte der Staatsrat zwanzig Rekurse und fällte vierzehn Personalentscheide

Philipp Spörri, Staatskanzler - 027 606 21 12

Saxon - Homologation des Anhanges des kommunalen Abwasserreglements

Der Staatsrat hat den Anhang des kommunalen Abwasserreglements (Gebühren) der Gemeinde Saxon homologiert.

Saxon - Homologation des Anhanges des kommunalen Trinkwasserreglements

Der Staatsrat hat den Anhang des kommunalen Trinkwasserreglements (Gebühren) der Gemeinde Saxon homologiert.

St. Niklaus -   Änderung des Reglement Wasserversorgung

Der Staatsrat hat die von der Urversammlung der Einwohnergemeinde St. Niklaus am 29. November 2012 angenommene Änderung des Reglements Wasserversorgung und Kanalisation homologiert. Angepasst wurden einzig die Benützungsgebühren Wasserversorgung (Art. 37 und Art. 40 des Reglements).

Maurice Tornay, Staatsrat - 027 606 50 05

Volkswirtschaft, Energie und Raumplanung

Anhörung zum Aktionsplan Pflanzenschutzmittel

Der Staatsrat hat den Antwortvorschlag auf die Anhörung zum Aktionsplan Pflanzenschutzmittel angenommen.

Er machte allgemeine Bemerkungen über die Schwierigkeit, das Ziel der Reduktion der aktuellen Risiken von Pflanzenschutzmitteln um die Hälfte zu erreichen, über die zusätzlichen Kontrollen, die es für die kantonalen Behörden zu organisieren gilt, und über die verursachten Mehrkosten für die Bewirtschafter. Er machte darauf aufmerksam, dass eine zusätzliche finanzielle Hilfe des Bundes in Erwägung gezogen werden sollte, um gewisse Ziele zu erreichen.

Der Kanton Wallis möchte gezielten Massnahmen gegen die wichtigsten Risiken Priorität einräumen, indem er sich auf den Gewässerschutz und den Schutz der menschlichen Gesundheit sowie auf den Bereich der Spezialkulturen fokussiert.

Jean-Michel CINA, Staatsrat - 027 606 23 00

content_fr:
Le Conseil d’Etat s’est penché sur 114 dossiers lors de sa séance hebdomadaire du

mercredi 19 octobre 2016. Il a répondu à une motion, à quatre postulats et à deux questions écrites.

Il a adopté les prises de position concernant des consultations fédérales suivantes :

Vingt recours ont été traités par ses soins. Il a porté quatorze décisions concernant le personnel.

Saxon - Règlement communal des eaux usées

Le Conseil d’Etat a homologué l’annexe au règlement communal des eaux usées (tarifs) de la commune de Saxon traitant de la tarification.

Saxon - Règlement communal de l’eau potable

Le Conseil d’Etat a homologué l’annexe au règlement communal de l’eau potable (tarifs) de la commune de Saxon traitant de la tarification

Saint-Nicolas - Règlement sur l'approvisionnement en eau potable

Le Conseil d'Etat a homologué la modification du règlement sur l'approvisionnement en eau potable et les canalisations adoptée par l'assemblée primaire de Saint-Nicolas le 29 novembre 2012. La seule adaptation porte sur les taxes d'utilisation de l'approvisionnement en eau potable (art. 37 et art. 40 du règlement).

Maurice Tornay – conseiller d’Etat – 027 606 50 05

Economie, énergie et territoire

Consultation concernant le plan d’action produits phytosanitaires

Le Conseil d'Etat a adopté la réponse proposée à la consultation concernant le plan d’action produits phytosanitaires.

Il a formulé des remarques générales sur la difficulté à atteindre l’objectif de réduction de moitié des risques actuels posés par les produits phytosanitaires, sur les contrôles complémentaires à organiser pour les autorités cantonales et sur les frais supplémentaires engendrés pour les exploitants. Il attiré l’attention qu’un soutien financier supplémentaire de la Confédération devra être envisagé pour atteindre certains objectifs.

Le canton du Valais souhaite prioriser des mesures ciblées sur les risques principaux, en se focalisant sur la protection des eaux et de la santé humaine, ainsi que dans le secteur des cultures spéciales.

Jean-Michel CINA, conseiller d'Etat - 027 606 23 00


contact: Zivile Sicherheit und Militär

lead_de: Die Dienststelle für zivile Sicherheit und Militär (DZSM) hat die Walliser Stellungspflichtigen des Jahrgangs 2005 zum Orientierungstag aufgeboten. Dieses Jahr richtet sich der obligatorische Orientierungstag an etwa 1400 Männer. Frauen sind nicht wehrpflichtig, aber die interessierten Walliserinnen, die sich freiwillig gemeldet haben (zirka 70), nehmen ebenfalls an einem Orientierungstag teil.

lead_fr: Le Service de la sécurité civile et militaire (SSCM) a convoqué les conscrits valaisans de la classe 2005 à la séance d’information militaire. Obligatoire, la séance s’adresse cette année à environ 1400 jeunes hommes. Quant aux Valaisannes, qui ne sont pas astreintes à la conscription, mais qui se sont annoncées volontairement (env. 70), elles sont invitées à une séance d’information.

title_de: Orientierungstag 2023 - Im Wallis sind rund 1500 Jugendliche betroffen

title_fr: Journées d’information militaire 2023 - Près de 1500 jeunes adultes concernés en Valais

content_de:
Die Durchführung der Orientierungstage obliegt aufgrund der Militärgesetzgebung den Kantonen. Sie werden vom Kreiskommando des kantonalen Amtes für Militärwesen mit der Unterstützung von Moderatoren und Moderatorinnen (Walliser Milizkader) organisiert.

Dieses Jahr finden die Orientierungstage vom 24. April 2023 bis 17. Mai 2023 (Unterwallis) und vom 4. September 2023 bis 29. September 2023 (Ober- und Unterwallis) im Ausbildungszentrum des Zivilschutzes in Grône statt.

Der Orientierungstag informiert unter anderem über:

content_fr:
L’organisation des journées d’information est de la compétence des cantons en vertu de la législation militaire. Elles sont mises sur pied par le Commandement des arrondissements des Affaires militaires du canton avec le soutien de modérateurs et modératrices (cadres valaisans de milice).

En 2023, les journées d’information se dérouleront du 24 avril au 17 mai (Valais romand) et du 4 au 29 septembre (Valais Romand et Haut-Valais). Elles auront lieu au Centre d’instruction de la Protection civile à Grône.

La journée d’information renseigne notamment sur :


title_de: Staatsratsbulletin vom Mittwoch 2. November 2016

title_fr: Bulletin du Conseil d'Etat du 2 novembre 2016

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 2. November 2016 befasste sich der Staatsrat mit 171 Dossiers. Er genehmigte drei Postulate, fünf Interpellationen, fünf schriftliche Fragen und folgende Stellungnahmen:

Zudem behandelte der Staatsrat siebenunddreissig Rekurse und fällte siebzehn Personalentscheide.

Philipp Spörri, Staatskanzler - 027 606 21 12

Reckingen-Gluringen - Homologation des Kurtaxenreglements

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung der Einwohnergemeinde Reckingen-Gluringen am 11. November 2015 angenommene Reglement über die Kurtaxe homologiert.

Bellwald - Homologation des Kurtaxenreglements

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung der Einwohnergemeinde Bellwald am 15. September 2016 angenommene Reglement über die Kurtaxe homologiert.

Münster-Geschinen - Homologation des Kurtaxenreglements

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung der Einwohnergemeinde Münster-Geschinen am 3. Dezember 2015

Blitzingen  - Homologation des Kurtaxenreglements

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung der Einwohnergemeinde Blitzingen am 10. Dezember 2015 angenommene Reglement über die Kurtaxe homologiert.

Grafschaft  - Homologation des Kurtaxenreglements

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung der Einwohnergemeinde Grafschaft am 3. Dezember 2015 angenommene Reglement über die Kurtaxe homologiert.

Obergoms  - Homologation des Kurtaxenreglements

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung der Einwohnergemeinde Obergoms am 11. Dezember 2015 angenommene Reglement über die Kurtaxe homologiert.

Zermatt  - Homologation des Kurtaxenreglements

Der Staatsrat hat die von der Urversammlung der Einwohnergemeinde Zermatt am 14. Juni 2014 angenommene Neufassung des Reglements über die Kurtaxe homologiert.

Randa  - Homologation der Änderung des BZR

Der Staatsrat hat die von der Urversammlung der Einwohnergemeinde Randa am 10. März 2016 angenommene Änderung von Art. 76a des Bau- und Zonenreglements und des entsprechenden Detailnutzungsplans „Deponie- und Abbauzone Grossgufer“ homologiert.

Statuten des Zweckverbandes Forst Aletsch

Der Staatsrat hat die Statuten des Zweckverbandes Forst Aletsch genehmigt. Diesem Verband sind die Einwohnergemeinden Bettmeralp, Bitsch, Fieschertal, Fiesch, Grengiols, Lax und Riederalp sowie die Burgergemeinden Bettmeralp, Bitsch, Fieschertal, Fiesch, Goppisberg, Greich, Grengiols, Lax und Ried-Mörel angeschlossen.

Leuk  - Homologation der Teilrevision des Zonennutzungsplanes

Der Staatsrat hat die von der Urversammlung der Gemeinde Leuk am 23. Mai 2016 angenomme Teilrevision des Zonennutzungsplanes „Brentjong“ (flächengleiche Umzonung von der Landwirtschaftszone 1. Priorität in die Zone für öffentliche Bauten und Anlagen sowie Umzonung von der Zone für öffentliche Bauten und Anlagen in die Landwirtschaftszone 1. und 2. Priorität) homologiert. In der neu eingezonten Zone für öffentliche Bauten und Anlagen sollen drei kleine Empfangsantennen, welche für das Projekt Eumetsat notwendig sind, errichtet werden.

Wiler - Homologation der Teilrevision des Zonennutzungsplanes

Der Staatsrat hat die von der Urversammlung der Gemeinde Wiler am 17. Dezember 2015 angenomme Teilrevision des Zonennutzungsplanes (Umzonung von der Landwirtschaftszone 2. Priorität in die Zone für Zwischenlager und Materialaufbereitung Wilerbach sowie Umzonung von der Landwirtschaftszone 2. Priorität in die regionale Deponie für unverschmutztes Aushubmaterial Schroota) samt Ergänzung des Bau- und Zonenreglements homologiert.

Proklamation Grossrat des Bezirks Sitten

Als Ersatz für Christophe Clivaz hat der Staatsrat Thierry Largey von Sitten für die Legislaturperiode 2013-2017 als gewählter Grossrat proklamiert, welcher als zweiter nicht gewählter Grossrat der Liste Nr. 5 – Les Verts des Bezirks Sitten nachrückt

Maurice Tornay, Staatsrat - 027 606 50 05

Gesundheit, Soziales und Kultur

Verordnung über die obligatorische Krankenversicherung

Der Staatsrat hat die Änderung der Verordnung über die obligatorische Krankenversicherung und die individuellen Prämienverbilligungen angenommen. Darin enthalten ist hauptsächlich, dass die Aufwertung von 20% auf das Einkommen aus einer selbständigen Tätigkeit abgeschafft wird, wie dies vom Grossen Rat entschieden wurde. Betreffend des berücksichtigen Vermögens bei der Bestimmung des massgebenden Einkommens ist zudem vorgesehen, dass der Steuerwert der Grundgüter mittels eines vom Staatsrat festlegten Koeffizienten aufgewertet wird. Diese Änderungen treten am 1. Januar 2017 in Kraft.

Esther WAEBER-KALBERMATTEN, Staatsrätin - 079 248 07 80

content_fr:
Le Conseil d’Etat s’est penché sur 171 dossiers lors de sa séance hebdomadaire du mercredi 2 novembre 2016. Il a répondu à trois postulats, à cinq interpellations et à cinq questions écrites.

Les prises de position suivantes concernant des consultations fédérales ont été adoptées :

Trente-sept recours ont été traités par ses soins. Il a porté dix-sept décisions concernant le personnel.

Philipp Spörri – chancelier d’Etat – 027 606 21 12

Reckingen-Gluringen - Règlement sur la taxe de séjour

Le Conseil d'Etat a homologué le règlement sur la taxe de séjour adopté par l'assemblée primaire de Reckingen-Gluringen le 11 novembre 2015.

Bellwald - Règlement sur la taxe de séjour

Le Conseil d'Etat a homologué le règlement sur la taxe de séjour adopté par l'assemblée primaire de Bellwald le 15 septembre 2016.

Münster-Geschinen - Règlement sur la taxe de séjour

Le Conseil d'Etat a homologué le règlement sur la taxe de séjour adopté par l'assemblée primaire de Münster-Geschinen le 3 décembre 2015.

Blitzingen - Règlement sur la taxe de séjour

Le Conseil d'Etat a homologué le règlement sur la taxe de séjour adopté par l'assemblée primaire de Blitzingen le 10 décembre 2015.

Grafschaft - Règlement sur la taxe de séjour

Le Conseil d'Etat a homologué le règlement sur la taxe de séjour adopté par l'assemblée primaire de Grafschaft le 3 décembre 2015.

Obergoms - Règlement sur la taxe de séjour de la commune

Le Conseil d'Etat a homologué le règlement sur la taxe de séjour adopté par l'assemblée primaire d'Obergoms le 11 décembre 2015.

Zermatt  - Règlement sur la taxe de séjour

Le Conseil d'Etat a homologué la révision du règlement sur la taxe de séjour adoptée par l'assemblée primaire de Zermatt le 14 juin 2014.

Randa -  Modification du RCCZ

Le Conseil d'Etat a homologué la modification de l'art. 76a du RCCZ et le PAD "zone d'extraction et de dépôt "Grossgufer"" adoptés par l'assemblée primaire de Randa le 10 mars 2016.

Homologation des statuts de l'Association à but déterminé "Forst Aletsch"

Le Conseil d'Etat a homologué les statuts de l'association à but déterminé "Forst Aletsch". Sont rattachées à cette association les communes municipales de Bettmeralp, Bitsch, Fieschertal, Fiesch, Grengiols, Lax et Riederalp ainsi que les communes bourgeoisiales de Bettmeralp, Bitsch, Fieschertal, Fiesch, Goppisberg, Greich, Grengiols, Lax et Ried-Mörel.

Loèche - Révision partielle du plan d'affectation

Le Conseil d'Etat a homologué la révision partielle du plan d'affectation des zones "Brentjong" (changement d’affectation d’une zone agricole 1ère priorité en zone de constructions et d’installations publiques et changement d’affectation d’une zone de constructions et d’installations publiques en zone agricole 1ère et 2ème priorité) adoptée par l'assemblée primaire de Loèche le 23 mai 2016. Dans la nouvelle zone de constructions et d’installations publiques doivent être érigées trois petites antennes de réception, qui sont nécessaires au projet Eumetsat.

Wiler -  Révision partielle du plan d'affectation des zones

Le Conseil d'Etat a homologué la révision partielle du plan d'affectation des zones (changement d’affectation de secteurs classés en zone agricole 2ème priorité en zone de dépôt temporaire et de préparation des matériaux « Wilerbach », respectivement en zone de dépôt de matériaux d’excavation « Schrota ») ainsi que la modification du règlement des constructions et des zones, adoptées par l'assemblée primaire de Wiler le 17 décembre 2015.

Election d’un député du district de Sion

En remplacement de Christophe Clivaz, le Conseil d’Etat a proclamé élu député du district de Sion pour la législature 2013-2017, Thierry Largey, à Sion, en sa qualité de deuxième député non élu de la liste no 5 Les Verts.

Maurice Tornay -  conseiller d’Etat – 027 606 50 05

Santé, affaires sociales et culture

Ordonnance concernant l’assurance-maladie obligatoire

Le Conseil d’Etat a adopté la modification de l’Ordonnance concernant l'assurance-maladie obligatoire et les réductions individuelles des primes (OcRIP) qui prévoit principalement la suppression de la revalorisation de 20% du revenu provenant d’une activité indépendante, conformément à la décision prise par le Grand Conseil. Il est également prévu de réévaluer, lors de la prise en compte de la fortune dans le calcul du revenu déterminant, la valeur fiscale des biens-fonds par un coefficient fixé par le Conseil d’Etat. Ces modifications entreront en vigueur au 1er janvier 2017.

Esther WAEBER-KALBERMATTEN, conseillère d'Etat - 079 248 07 80


contact: Landwirtschaft

lead_de: Die lateinischen Kantone möchten den Einsatz von regionalen und saisonalen Produkten in der Gemeinschaftsgastronomie fördern. Sie sind daher eingeladen, am Projekt «Regional kochen» mitzuwirken, das in Freiburg und im Wallis bereits gut etabliert ist. Die Verantwortlichen der Kantone Freiburg, Genf, Jura, Neuenburg, Waadt, Wallis und Tessin diskutierten darüber anlässlich eines Austauschtags, der am 27. April 2023 an der Walliser Landwirtschaftsschule in Châteauneuf-Sion stattfand.

lead_fr: Les cantons latins souhaitent renforcer la promotion des produits de proximité et de saison dans la restauration collective. Ils sont donc invités à participer à la démarche « Cuisinons notre région », déjà implantée dans les cantons de Fribourg et du Valais. Les responsables des cantons de Fribourg, Genève, Jura, Neuchâtel, Valais, Vaud et Tessin en ont discuté lors d’une journée d’échange qui s’est déroulée le 27 avril 2023 à l’Ecole d’agriculture du Valais à Châteauneuf-Sion.

title_de: Austauschtag Westschweizer Projekt «Regional kochen»

title_fr: Journée d’échange de la démarche romande « Cuisinons notre région »

content_de:
Das Projekt «Regional kochen» zielt darauf ab, den Einsatz von regionalen Produkten in der Gemeinschaftsgastronomie zu fördern. Der Austauschtag wurde mit der Unterstützung von AGRIDEA organisiert mit dem Ziel, ein gemeinsames Verständnis des Ansatzes «Regional kochen» unter allen Westschweizer Kantonen und dem Tessin zu schaffen. Das Projekt ist in den Kantonen Wallis und Freiburg bereits gut etabliert. Zweck des Treffens war es, einen einheitlichen Ansatz zu entwickeln, der von allen Westschweizer Kantonen geteilt wird. Beim Austausch konnten die Teilnehmenden verschiedene Best Practices rund um nachhaltige Ernährung in der Gemeinschaftsgastronomie miteinander teilen sowie Ideen für Synergien und gemeinsame Aktionen sammeln.

Das Projekt «Regional kochen» bietet eine grössere Sichtbarkeit des Angebots an regionalen Produkten. Ausserdem können Lieferanten dadurch gezielter auf die Betriebe dieses Netzwerkes zugehen. Durch die Hervorhebung regionaler Produkte in der Gemeinschaftsgastronomie werden auch die Themen Nachhaltigkeit und Gesundheit aufgegriffen. Regionalität, Nachhaltigkeit und Gesundheit bilden die drei Grundpfeiler, auf denen die Chartas für die Gemeinschaftsgastronomie in den Kantonen Wallis und Freiburg aufbauen.

Die Charta und weitere Informationen finden Sie unter folgenden Links:

Wallis: Gemeinschaftsgastronomie und regionale Produkte – vs.ch

Freiburg: «Regional Kochen»: eine Charta für eine nachhaltige, ausgewogene und regionale Ernährung in der Freiburger Gemeinschaftsgastronomie | Staat Freiburg

content_fr:
L’objectif de la démarche « Cuisinons notre région » est de renforcer la promotion des produits de proximité dans le domaine de la restauration collective. Organisée avec le soutien d’AGRIDEA, cette journée d’échange visait à aboutir à une compréhension commune de la démarche « Cuisinons notre région » pour tous les cantons romands et le Tessin. Cette démarche est déjà implantée avec succès dans les cantons du Valais et de Fribourg. L’objectif de cette rencontre était de développer une approche harmonisée et partagée par l’ensemble des cantons présents. Les échanges entre les participants ont permis de partager les différents exemples de bonnes pratiques autour d’une alimentation durable dans la restauration collective et d’identifier des premières pistes de synergies et d’actions communes.

La démarche « Cuisinons notre région » offre une visibilité plus grande sur l'offre de produits régionaux. Elle permet également aux différents fournisseurs de mieux cibler les établissements qui font partie de ce réseau. Les enjeux de durabilité et de santé sont également pris en compte, grâce à la valorisation des produits régionaux dans la restauration collective. Proximité, durabilité et santé sont les trois axes qui constituent la colonne vertébrale des chartes de la restauration collective en vigueur dans les cantons du Valais et de Fribourg.

Retrouvez la charte et les informations détaillées sous les liens suivants :

Valais : Cuisine collective et produits régionaux - vs.ch

Fribourg : « Cuisinons notre région » : une charte pour une alimentation durable, équilibrée et régionale dans la restauration collective fribourgeoise | État de Fribourg