contact: Zivile Sicherheit und Militär

lead_de: Die Dienststelle für zivile Sicherheit und Militär (DZSM) und die Dienststelle für Sozialwesen (DSW) des Kantons Wallis weihen im Zivilschutzzentrum von Grône ein Restaurant ein. Ziel dieser Partnerschaft ist es, die soziale und berufliche Integration von Sozialhilfeempfängern oder Personen aus dem Asylbereich zu fördern und gleichzeitig die Besucher des Zentrums zu verpflegen.

lead_fr: Le Service de la sécurité civile et militaire (SSCM) et le Service de l'action sociale (SAS) du canton du Valais inaugurent un restaurant au Centre de la protection civile à Grône. Ce partenariat vise à intégrer socialement et professionnellement les bénéficiaires de l’aide sociale ou les personnes relevant de l’asile tout en proposant des repas aux usagers du Centre.

title_de: Einweihung des Restaurants des kantonalen Zivilschutzzentrums in Grône

title_fr: Inauguration du restaurant du Centre cantonal de la protection civile à Grône

content_de:
Im Restaurant des Ausbildungszentrums des Zivilschutzes in Grône finden Ausbildungskurse für Dienstpflichtige, aber auch für Feuerwehrleute sowie für interne und externe Dienste des Staates statt. In naher Zukunft wird auch die Kantonspolizei von den Räumlichkeiten profitieren.

Nach dem Weggang des bisherigen Betreibers hat die Dienststelle für zivile Sicherheit und Militär die Dienststelle für Sozialwesen ersucht, den Betrieb des Restaurants zu übernehmen. Neben der Verpflegung der Benutzer des Zivilschutzausbildungszentrums in Grône ermöglicht dieses Projekt die Ausbildung von Sozialhilfeempfängern oder Personen aus dem Asylbereich im Gastronomie-Bereich unter den realen Bedingungen eines öffentlich zugänglichen Betriebs und unter der Anleitung von Fachleuten.

Während des jüngsten Hochwassers der Rhone wurde das Restaurant von der Schweizer Armee über die Dienststelle für zivile Sicherheit und Militär und das Kantonale Amt für Zivilschutz angefordert, um während acht Tagen fast 6000 Mahlzeiten auszugeben. Ein gelungener Einsatz dank den Betreuern und den Begünstigten, die der Dienststelle für Sozialwesen und insbesondere dem Amt für Asylwesen unterstehen.

Die Einrichtung wird so zu einem Ort der Begegnung und des Austauschs zwischen den Migranten in Ausbildung, den Zivilschutzpflichtigen, den Mitarbeitern der verschiedenen öffentlichen Dienste und den Besuchern.

content_fr:
Le restaurant du Centre d'instruction de la protection civile de Grône accueille des cours de formation pour les astreints de la PCi mais aussi pour les sapeurs-pompiers, des cours pour les services internes et externes de l'Etat. Dans un futur proche, la Police cantonale bénéficiera également de cet espace.

Lors du départ de l’exploitant précédent, le Service de la sécurité civile et militaire a sollicité le Service de l’action sociale pour reprendre l’exploitation du restaurant. En plus de fournir des repas aux utilisateurs du Centre d’instruction de la protection civile de Grône, ce projet permet de former les bénéficiaires de l’aide sociale et personnes relevant de l’asile aux métiers de la restauration dans les conditions réelles d’un établissement ouvert au public, sous l’encadrement de professionnels.

Lors de la récente crue du Rhône, le restaurant a été sollicité par l’armée suisse, via le Service de la sécurité civile et militaire et son Office cantonal de la protection civile, pour fournir près de 6’000 repas sur 8 jours. Un engagement réussi grâce aux encadrants et aux bénéficiaires relevant du Service de l’action sociale plus particulièrement de l’Office de l’asile.

Cet établissement devient ainsi un lieu de rencontre et d’échange entre les personnes migrantes en formation, les astreints de la PCi, les collaborateurs des différents services de l'Etat et les visiteurs de passage.


type_de: Medienmitteilung

body_key: VS

location: Wallis

title_de: Bulletin der Staatsratssitzung vom 27. September 2017

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 27 septembre 2017

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 27. September 2017 beschäftigte sich der Staatsrat mit 84 Dossiers.

Er beantwortete ein Postulat und bezog Stellung zu folgenden Vernehmlassungen:

Er homologierte ein interkommunales Reglement sowie zwei weitere kommunale Reglemente. Er behandelte 13 Rekurse und fällte sieben Personalentscheide.

Goms - Homologation des Reglements über die Benutzung der Forststrassen

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung der Einwohnergemeinde Goms am 21. Juni 2017 angenommene Reglement über die Benutzung der Forststrassen mit Änderungen homologiert.

Orsières - Homologation des Trinkwasserreglements samt Gebührentarif

Der Staatsrat hat das Trinkwasserreglement samt Gebührentarif der Gemeinde Orsières homologiert. Dieses legt die Anschlussbedingungen sowie die Wasserversorgung für die Abonnenten fest.

Finhaut und Trient - Homologation des interkommunalen Reglements betreffend den regionalen Führungsstab (RFS) zur Bewältigung von besonderen und ausserordentlichen Lagen

Der Staatsrat hat das interkommunale Reglement betreffend den regionalen Führungsstab (RFS) zur Bewältigung von besonderen und ausserordentlichen Lagen der Gemeinden Finhaut und Trient homologiert. Damit werden insbesondere die Organisation und Aufgaben der zuständigen Behörden festgelegt.

Antwort an die Konferenz der Kantonsregierungen im Rahmen der Fachkräfteinitiative plus

Der Staatsrat hat der Konferenz der Kantonsregierungen eine aktualisierte Liste mit den im Rahmen der Fachkräfteinitiative 2016 zusammengetragenen Massnahmen zur Bekämpfung des Fachkräftemangels in der Schweiz unterbreitet. Zusätzlich zu den bestehenden wurden nun im Rahmen der Initiative FKIplus neue Massnahmen lanciert, die auf eine bessere Mobilisierung des inländischen Arbeitskräftepotenzials abzielen. Als aktiver und innovativer Kanton setzt der Staat Wallis weiter auf die Schaffung attraktiver Rahmenbedingungen, um ausreichend qualifizierte Arbeits- und Fachkräfte anzuwerben.

content_fr:
Il a adopté les prises de position suivantes concernant les consultations citées ci-après:

Il a homologué un règlement intercommunal, ainsi que deux règlements communaux.

Treize recours ont été traités par ses soins.  Il a porté sept décisions concernant le personnel.

Conches - Homologation du règlement sur l'utilisation des routes forestières

Le Conseil d'Etat a homologué, avec des modifications, le règlement sur l'utilisation des routes forestières adopté par l'assemblée primaire de Conches le 21 juin 2017.

Orsières - Homologation du règlement sur la distribution d’eau potable et ses tarifs

Le Conseil d’Etat a homologué le règlement sur la distribution d’eau potable et ses tarifs de la commune d’Orsières fixant les conditions de raccordement et de fourniture d’eau potable aux abonnés.

Finhaut et Trient - Homologation du règlement intercommunal pour l’Etat-Major de conduite régional (EMCR) sur la gestion des situations particulières et extraordinaires

Le Conseil d’Etat a homologué le règlement intercommunal pour l’Etat-Major de conduite régional (EMCR) sur la gestion des situations particulières et extraordinaires des communes de Finhaut et Trient fixant notamment l’organisation et les tâches des autorités compétentes.

Réponse à la Conférence de gouvernements cantonaux dans le cadre de l’initiative FKIplus visant à combattre la pénurie de personnel qualifié

Le Conseil d’Etat a transmis à la Conférence des gouvernements cantonaux sa mise à jour des mesures répertoriées en 2016 dans le cadre de l’initiative FKI visant à combattre la pénurie de personnel qualifié en Suisse. En plus de celles existantes, de  nouvelles mesures ont été lancées dans le cadre de l’initiative FKIplus qui vise à étendre la FKI à la mobilisation du potentiel de main d’œuvre dans son ensemble. En étant actif et innovant, l’Etat du Valais poursuit son soutien à l’instauration de conditions-cadres visant à assurer une main d’œuvre et personnel qualifié en nombre suffisant.

content_format: html


contact: Staatskanzlei

type_de: Staatsratsbulletin

title_de: Bulletin der Staatsratssitzung vom 19. Februar 2025

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 19 février 2025

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 19. Februar 2025 beschäftigte sich der Staatsrat mit 119 Dossiers.

Er antwortete auf drei Motionen sowie auf zwei Postulate.

Er bezog Stellung zu folgender eidgenössischer Vernehmlassung:

Er behandelte 9 Rekurse und fällte 12 Personalentscheide.

Der Staatsrat hat beschlossen, Géraldine Genolet nach positiver Vormeinung der Gemeinde zur Registerhalter-Stellvertreterin des Steuerregisters und Katasters der Gemeinde Vernayaz zu ernennen.

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung der Gemeinde Eischoll am 3. Dezember 2024 angenommene Reglement Wohnbauförderung mit einer Anpassung homologiert.

Der Staatsrat hat die von der Urversammlung der Einwohnergemeinde Stalden am 7. Juni 2018 angenommene Teilrevision der Nutzungsplanung "Umzonung von Verkehrs- in Gewerbezone, Milachru" homologiert.

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung der Gemeinde Termen am 28. Mai 2024 angenommene Wasserreglement mit Änderungen sowie mit der Bedingung befristet bis am 31. Dezember 2027 homologiert.

content_fr:
Le Conseil d’Etat s’est penché sur 119 dossiers lors de sa séance hebdomadaire du mercredi 19 février 2025.

Il a répondu à trois motions, ainsi qu’à deux postulats.

Il s’est déterminé sur la consultation fédérale suivante :

Neuf recours ont été traités par ses soins.

Il a porté douze décisions concernant le personnel.

Le Conseil d’Etat a décidé de nommer Géraldine Genolet au poste de substitut au teneur des registres d’impôts et du cadastre de la Commune de Vernayaz, sur préavis positif de cette dernière.

Le Conseil d'Etat a homologué, avec une modification, le règlement sur l'aide au logement adopté par l'assemblée primaire d’Eischoll le 3 décembre 2024.

Le Conseil d’Etat a homologué la révision partielle du plan d'affectation des zones "Changement de zone de circulation en zone d'activités, Milachru" adoptée par l’assemblée primaire de la commune de Stalden le 7 juin 2018.

Le Conseil d'Etat a homologué le règlement sur l’eau potable adopté par l'assemblée primaire de la commune de Termen le 28 mai 2024, en y apportant des modifications et en limitant sa validité au 31 décembre 2027.


contact: Gesundheitswesen

lead_de: MeteoSchweiz wird eine Hitzewarnung der Stufe 3 für den Kanton Wallis sowie das Genferseebecken ab Samstag, 10. August bis mindestens am Dienstag, 13. August 2024 herausgeben. Es handelt sich dabei um die zweite Hitzewarnung in diesen Sommer, nach der ersten Welle Ende Juli. Am Montag und Dienstag können Höchsttemperaturen zwischen 32°C und 34°C erreicht werden. Die nächtlichen Tiefstwerte liegen um die 20°C.

lead_fr: Un avis de canicule de degré 3 sera émis par MétéoSuisse pour le Valais ainsi que le bassin lémanique à compter de samedi 10 août jusqu’au mardi 13 août 2024 au moins. Il s’agit du deuxième avis de canicule de cet été, après l’épisode de chaleur de fin juillet. Des températures maximales entre 32 et 34 degrés pourront être atteintes dans les journées de lundi et mardi. Les minimales nocturnes se situeront autour des 20°C.

type_de: News

title_de: Hitzewelle - Warnung des Kantonsarztamts

title_fr: Canicule – Mise en garde du médecin cantonal

content_de:
Aufgrund dieser Informationen weisen wir darauf hin, dass diese Wetterbedingungen ernsthafte Auswirkungen auf die Gesundheit der Menschen haben können: Dehydrierung, Erschöpfung, Ohnmacht, Hitzschlag. Die Gefahr ist besonders gross für gefährdete Personen wie ältere Menschen, Kleinkinder, Schwangere, chronisch Kranke oder Personen, die im Freien arbeiten.

Daher machen wir Sie auf diese Situation aufmerksam und fordern Sie auf, die bei Hitzewellen empfohlenen Präventionsmassnahmen umzusetzen.

Für Personen, die im Freien arbeiten und/oder der Hitze ausgesetzt sind:

Wenn Sie sich über Ihren eigenen Gesundheitszustand oder den einer Ihnen nahestehenden Person Sorgen machen, wenden Sie sich an Ihren Hausarzt.

Website der Dienstelle für Gesundheitswesen (Umgang mit der Hitze) https://www.vs.ch/gesunder-lebensstil

Website des BAG (Hitze) www.hitzewelle.ch

Website der Dienstelle für Arbeitnehmerschutz und Arbeitsverhältnisse (DAA)  www.vs.ch/spt

Website der SUVA (Baustellen und Hitzewelle) www.suva.ch/Hitze

Website des SECO (andere Bereiche) https://arbeitenimsommer.ch/de/

content_fr:
Sur la base de ces informations, nous rappelons que ces conditions météorologiques peuvent avoir des conséquences sérieuses sur la santé des personnes : déshydratation, épuisement, évanouissement, coup de chaleur. Le danger est particulièrement important pour les personnes les plus vulnérables telles que les personnes âgées, les enfants en bas âge, les femmes enceintes, les malades chroniques ou les personnes travaillant à l’extérieur.

Ainsi, nous attirons votre attention sur cette situation et vous invitons à mettre en place les mesures de prévention préconisées en cas de canicule.

De plus, pour les personnes travaillant à l’extérieur et/ou exposées à la chaleur :

Si votre état de santé ou celui d'un de vos proches vous inquiète, contactez votre médecin traitant.

Site du Service de la santé publique (faire face à la chaleur) https://www.vs.ch/gestes-santé

Site de l’OFSP (chaleur) www.canicule.ch

Site du Service de protection des travailleurs et des relations du travail (SPT) www.vs.ch/spt

Site de la SUVA (chantiers et canicule) www.suva.ch/chaleur

Site du SECO (autres domaines) https://arbeitenimsommer.ch/fr/


contact: Mobilität

lead_de: Ab dem 14. August wird die Geschwindigkeit für Lastwagen, die auf der Kantonsstrasse Sitten-Nendaz abwärtsfahren, von 50 km/h auf 30 km/h beschränkt, und zwar von oberhalb der sogenannten Chandoline-Kurve an. Eingeführt wird diese Beschränkung, weil die Qualität des Asphaltbelags auf diesem Abschnitt keine ausreichende Haftung mehr bietet, um die Sicherheit des Schwerverkehrs zu gewährleisten.

lead_fr: Dès le 14 août, la vitesse pour les camions circulant en sens descendant sur la route cantonale Sion-Nendaz sera limitée à 30 km/h au lieu de 50 km/h dès l’amont de la courbe dite de Chandoline. Cette restriction est mise en place car la qualité du revêtement bitumineux de ce tronçon n’offre plus une adhérence apte à garantir la sécurité du trafic poids-lourds.

title_de: Kantonsstrasse Sitten-Nendaz - Geschwindigkeitsbeschränkung für den Schwerverkehr

title_fr: Route cantonale Sion-Nendaz - Limitation de vitesse pour les poids-lourds

content_de:
Ein im Auftrag der Dienststelle für Mobilität erstelltes Gutachten ergab eine mangelnde Haftung des Asphaltbelags, die durch das Abschleifen des Granulats entstanden ist. Diese Mängel wurden nur auf der abwärts führenden Spur in der sogenannten Chandoline-Kurve festgestellt.

Um die Sicherheit für den Schwerverkehr an dieser Stelle zu gewährleisten, wurde auf einem 200 Meter langen Abschnitt eine Herabsetzung der Geschwindigkeit von 50 km/h auf 30 km/h beschlossen.

Diese Beschränkung wird bis zur Auswechslung des Strassenbelags im Frühjahr 2025 gelten.

content_fr:
Une expertise de l’état de la chaussée, réalisée à la demande du Service de la mobilité, a révélé un manque d’adhérence du revêtement bitumineux, causé par le polissage des granulats. Ces défauts ont été constatés uniquement sur la voie descendante dans la courbe dite de Chandoline.

Afin d’assurer les conditions de sécurité du trafic poids-lourds à cet endroit, une réduction de vitesse de 50 km/h à 30 km/h a été décidée sur un tronçon de 200 mètres.

Cette limitation sera maintenue jusqu’au remplacement de la couche de roulement en enrobé bitumineux qui interviendra au printemps 2025.


title_de: Bulletin der Staatsratssitzung vom 4. Oktober 2017

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 4 octobre 2017

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 4. Oktober 2017 beschäftigte sich der Staatsrat mit 104 Dossiers.

Er beantwortete ein Postulat und bezog Stellung zu folgenden Vernehmlassungen:

Er homologierte ein interkommunales Reglement sowie zwei weitere kommunale Reglemente. Er behandelte 12 Rekurse und fällte 13 Personalentscheide.

Kantonale Strategie im Kampf gegen Diabetes

Aktuell lässt sich sowohl weltweit als auch auf kantonaler Ebene eine bedeutende Zunahme von Adipositas und nichtübertragbaren Krankheiten (noncommunicable diseases, NCD), zu denen auch Diabetes gehört, feststellen. Die Strategie, die der Staatsrat zur Verhinderung von Diabetes festgelegt hat, schlägt Ansätze und Wege vor, die das Auftreten von NCD verhindern oder verzögern. Die Strategie sollte in allen Regionen des Kantons umgesetzt werden. Sie ist auch darauf ausgerichtet, Menschen aus bescheidenen wirtschaftlichen Verhältnissen oder benachteiligten Gruppen zu sensibilisieren.

content_fr:
Il a adopté les prises de position suivantes concernant les consultations citées ci-après :

Il a homologué un règlement intercommunal, ainsi que deux règlements communaux. Douze recours ont été traités par ses soins.  Il a porté treize décisions concernant le personnel.

Stratégie cantonale de lutte contre le diabète

L’évolution actuelle de la situation, tant à l’échelle mondiale que cantonale, montre une augmentation significative de l’obésité et des maladies non transmissibles (MNT) dont le diabète fait partie. La stratégie fixée par le Conseil d’Etat en matière de lutte contre le diabète propose des pistes pour empêcher ou retarder l’apparition d’une MNT ou en atténuer les conséquences. Elle devra se déployer dans toutes les régions du Valais. Elle veillera aussi à sensibiliser les personnes en situation de précarité ou de discrimination.


contact: Landwirtschaft

lead_de: Die erste Ausgabe von TERROIRS findet am Samstag, 24. August 2024, an der Walliser Landwirtschaftsschule in Châteauneuf statt. Die vom Staat Wallis in Zusammenarbeit mit den landwirtschaftlichen Branchenverbänden und Valais/Wallis Promotion organisierte Veranstaltung bietet einen grossen Markt und Workshops mit dem Ziel, die landwirtschaftlichen Produkte zu fördern. Für diese erste Ausgabe werden zwei Ehrengäste eingeladen: der Kanton Jura und das Aostatal.

lead_fr: La première édition de TERROIRS se tiendra le samedi 24 août 2024 à l’Ecole d’agriculture du Valais, à Châteauneuf. Organisé par l’Etat du Valais en collaboration avec les interprofessions agricoles et Valais/Wallis Promotion, la manifestation propose un grand marché et des ateliers dans le but de promouvoir les produits agricoles. Pour cette première édition, deux hôtes d’honneur sont invités : le canton du Jura et la Vallée d’Aoste.

title_de: TERROIRS, eine Veranstaltung, die es am Samstag, den 24. August in Châteauneuf zu entdecken gilt

title_fr: TERROIRS, une manifestation à découvrir samedi 24 août à Châteauneuf

content_de:
Am Samstag, dem 24. August, findet im charakteristischen Hof der Walliser Landwirtschaftsschule in Châteauneuf ein grosser Markt statt. Mehr als dreissig Produzentinnen und Produzenten werden ihre Produkte mit AOP- und IGP-Zertifizierung oder der Marke Wallis direkt verkaufen. Es werden auch Workshops unter der Leitung von Fachleuten wie dem Käseaffineur Claude Luisier, dem Raclette-Botschafter Eddy Baillifard oder der Weinspezialistin Johanna Dayer organisiert. Das detaillierte Programm finden Sie unter www.terroirs2024.ch (Anmeldung für bestimmte Aktivitäten empfohlen).

Zwei Ehrengäste werden ebenfalls anwesend sein, um ihre typischen Produkte vorzustellen und zu verkosten: der Kanton Jura, mit dem die Beziehungen auf diese Weise fortgesetzt werden, die letztes Jahr anlässlich des Marché-Concours national des chevaux in Saignelégier geknüpft wurden, und das Aostatal, mit dem das Wallis viele Gemeinsamkeiten teilt.

Für Kinder gibt es einen eigenen Bereich (Schminken, Hüpfburg und Sirup Verkostung), und in einem Restaurantbereich können die Besucherinnen und Besucher die Produkte der drei Regionen probieren. Die Produkte werden auch bei der Tavolata am Freitag, den 23. August, ebenfalls auf dem Gelände von Châteauneuf, mit einem eigens von der Küchenchefin Aline Ménétrey, Mitglied der Jury der Fernsehsendung Futurs Chefs! (ausverkauft).

content_fr:
Le samedi 24 août, un grand marché se tiendra dans le cadre typique de la cour de la ferme de l’Ecole d’agriculture du Valais, à Châteauneuf. Il réunira plus de trente producteurs qui proposeront en vente directe des produits certifiés AOP, IGP ou marque Valais. Des ateliers seront également organisés, sous la conduite d’experts tels que l’affineur de fromages Claude Luisier, l’ambassadeur de la raclette Eddy Baillifard ou la spécialiste en vins Johanna Dayer. Le programme détaillé est à découvrir sur www.terroirs2024.ch (inscription recommandée pour certaines activités).

Deux hôtes d’honneurs seront également présents pour faire découvrir et déguster leurs produits emblématiques : le canton du Jura, dont les liens noués l’an dernier à l’occasion du Marché-Concours national des chevaux de Saignelégier seront ainsi prolongés, et la Vallée d’Aoste, avec laquelle le Valais partage de très nombreuses similitudes.

Les enfants bénéficieront d’une zone dédiée (grimage, château gonflable et dégustation de sirops) et un espace de restauration permettra aux visiteurs de déguster les produits des trois régions. Ces derniers seront également mis en valeur à l’occasion de la tavolata qui se tiendra le vendredi 23 août, également sur le site de Châteauneuf, avec un menu élaboré spécialement par la cheffe Aline Ménétrey, membre du jury de l’émission de télévision Futurs Chefs! (complet).


contact: Finanzen und Energie

lead_de: An der kommenden Generalversammlung der Walliser Kantonalbank (WKB) steht die Erneuerung des Verwaltungsrates (VR) der Bank für die Amtsperiode 2025-2029 an. In diesem Zusammenhang schlägt die Regierung vor, das Mandat mit den sechs Vertreterinnen und Vertretern des Staates Wallis zu erneuern und sie in ihrer Funktion zu bestätigen. Bei den Vertreterinnen und Vertretern des Staates handelt es sich um Pierre-Alain Grichting, Jean-Albert Ferrez, Patrick Héritier, Edgar Jeitziner, Anja Wyden Guelpa und Géraldine Granges Guenot. Zudem schlägt der Staatsrat vor, das Mandat von Serge Métrailler als Vertreter der Minderheitsaktionäre zu verlängern. An der Generalversammlung enden die Mandate von Gabriel Décaillet, Vizepräsident und Vertreter der Minderheitsaktionäre, sowie von Pascal Indermitte, Vertreter des Staates Wallis, womit der Staatsrat ein neues Verwaltungsratsmitglied vorschlagen muss. Nachdem das Regierungsgremium ein Anforderungsprofil ausgearbeitet und das Mandat ausgeschrieben hat, schlägt es Laure Deppierraz als neues Verwaltungsratsmitglied und Vizepräsidentin der Walliser Kantonalbank vor. Weiter soll Pierre-Alain Grichting laut Vorschlag des Staatsrates in seinem Amt als Verwaltungsratspräsident, welches er seit 2018 innehat, bestätigt werden.

lead_fr: La prochaine assemblée générale de la Banque Cantonale du Valais (BCVS) procèdera au renouvellement du Conseil d’administration (CA) de la Banque pour la période 2025 – 2029. Dans ce cadre, le Gouvernement propose de reconduire six membres représentants de l’Etat du Valais dans leur fonction. Il s’agit de Pierre-Alain Grichting, Jean-Albert Ferrez, Patrick Héritier, Edgar Jeitziner, Anja Wyden Guelpa et Géraldine Granges Guenot. Il propose également de reconduire le mandat de Serge Métrailler en tant que membre représentant des actionnaires minoritaires. Lors de cette assemblée générale, les mandats de Gabriel Décaillet, vice-président, représentant des actionnaires minoritaires, ainsi que de Pascal Indermitte, représentant de l’Etat du Valais, arriveront à échéance. Il appartient donc au Conseil d’Etat de proposer un nouveau membre du Conseil d’administration. Après avoir déterminé le profil d’exigence et mis au concours ce mandat, le Conseil d’Etat propose Laure Deppierraz comme nouvelle membre du Conseil d’administration et vice-présidente de la Banque Cantonale du Valais. Pour la présidence du Conseil d’administration, le Conseil d’Etat propose de reconduire Pierre-Alain Grichting dans cette fonction qu’il occupe depuis 2018.

type_de: Medienmitteilungen

title_de: Walliser Kantonalbank - Erneuerung des Verwaltungsrates für die Amtsperiode 2025-2029

title_fr: Banque Cantonale du Valais - Renouvellement du Conseil d’administration pour la période 2025 - 2029

content_de:
Am 17. April 2025 wird die Generalversammlung der Walliser Kantonalbank (WKB) den Verwaltungsrat (VR) der Bank für die nächsten vier Jahre wählen. Im Hinblick auf die Versammlung macht der Staatsrat von seinen gesetzlichen Kompetenzen Gebrauch und unterbreitet dem Verwaltungsrat der WKB seine Vorschläge. Diese enthalten eine Weiterführung der Mandate von Pierre-Alain Grichting, Jean-Albert Ferrez, Patrick Héritier, Edgar Jeitziner, Anja Wyden Guelpa und Géraldine Granges Guenot als Vertreterinnen und Vertreter des Staates Wallis, sowie von Serge Métrailler als Vertreter der Minderheitsaktionäre.

Dahingegen enden an der Generalversammlung die Mandate von Gabriel Décaillet, Vizepräsident und Vertreter der Minderheitsaktionäre, sowie von Pascal Indermitte, Vertreter des Staates Wallis. Damit ist es Aufgabe des Staatsrates, ein neues
 VR-Mitglied vorzuschlagen.

Nach der Revision des Gesetzes über die Beteiligung des Staates an juristischen Personen und anderen Einrichtungen müssen neu alle Mandate von Vertreterinnen und Vertretern bei wichtigen Beteiligungen des Staates Wallis ausgeschrieben werden. Im Vorfeld dieser Ausschreibung hat der Staatsrat für das neue Mandat ein Anforderungsprofil erstellt. Darin berücksichtigt sind die aktuelle Zusammensetzung des Verwaltungsrates, die im VR erforderlichen Kompetenzen und die von der FINMA formulierten Vorgaben. Von den Kandidatinnen und Kandidaten wird eine juristische Ausbildung, exzellente Kenntnisse der gesetzlichen und regulatorischen Rahmenbedingungen im Bankwesen, spezifische Kompetenzen im Bankenprüfwesen, Erfahrung in der Verwaltung von komplexen Organisationen, die grossen Veränderungen unterworfen sind (Change Management), sowie sehr gute Kenntnisse der wirtschaftlichen und sozialen Gegebenheiten im Wallis verlangt. Ebenfalls erwünscht war Erfahrung in der Zusammenarbeit mit der Aufsichtsbehörde (FINMA).

Nach Abschluss des Selektionsverfahrens hat der Staatsrat entschieden, der Generalversammlung Laure Deppierraz als neues VR-Mitglied der WKB und Vertreterin des Staates Wallis vorzuschlagen. Dank ihrer Anwaltsausbildung und ihrer Tätigkeit bei der Eidgenössischen Finanzmarktaufsicht (FINMA), bei der Walliser Kantonalbank (WKB), wo sie früher als Leiterin des Generalsekretariats und der Rechtsabteilung tätig war, sowie bei ihrer aktuellen Arbeitgeberin, der OIKEN SA, wo sie ebenfalls in der Generaldirektion tätig ist, verfügt sie über fundierte Kenntnisse im Bankenrecht, in der Wirtschaftsprüfung und in der Unternehmensführung und ist mit dem Walliser Wirtschaftsgefüge bestens vertraut. Ihre Kandidatur entspricht den Anforderungen der FINMA voll und ganz und wird es der WKB erlauben, die Herausforderungen, die in den kommenden Jahren auf die Bank zukommen, zu meistern.

Daneben nimmt der Staatsrat zur Kenntnis, dass die Minderheitsaktionäre der Generalversammlung als Ersatz ihres VR-Mitglieds einen Kandidaten mit einem Unternehmer-Profil und fundierter Erfahrung in Unternehmensführung unterbreiten werden.

Der Staatsrat schlägt vor, Pierre-Alain Grichting in seinem Amt als Verwaltungsratspräsidenten, welches er seit 2018 innehat, zu bestätigen.

Für das Vizepräsidium des Verwaltungsrates schlägt der Staatsrat Laure Deppierraz vor.

content_fr:
Le 17 avril 2025, l’Assemblée générale de la Banque Cantonale du Valais (BCVS) procédera à l’élection du Conseil d’administration (CA) de la Banque pour les quatre prochaines années. Dans cette optique, le Conseil d’Etat, faisant usage de ses compétences légales, a arrêté ses propositions adressées au Conseil d’administration de la BCVS. Il propose ainsi de reconduire Pierre-Alain Grichting, Jean-Albert Ferrez, Patrick Héritier, Edgar Jeitziner, Anja Wyden Guelpa et Géraldine Granges Guenot comme membres représentant l’Etat du Valais, ainsi que Serge Métrailler, comme membre représentant les actionnaires minoritaires.

A l’occasion de cette assemblée générale, les mandats de Gabriel Décaillet, vice-président et représentant des actionnaires minoritaires, ainsi que de Pascal Indermitte, représentant de l’Etat du Valais, arriveront à échéance. Il appartient donc au Conseil d’Etat de proposer un nouveau membre du CA.

La révision de la loi sur les participations de l’Etat à des personnes morales et autres entités impose dorénavant une mise au concours des mandats de représentants pour les participations importantes de l’Etat du Valais. Ainsi, avant sa mise au concours, le Conseil d’Etat a arrêté le profil d’exigence pour ce nouveau mandat. Il a tenu compte de la composition actuelle du Conseil d’administration et a identifié les compétences nécessaires au sein du CA ainsi que celles requises par la FINMA. Il était ainsi attendu des candidats qu’ils bénéficient notamment d’une formation juridique, d’excellentes connaissances du cadre légal et réglementaire du domaine bancaire, de compétences particulières dans le domaine de l’audit bancaire, d’expérience dans la gestion d’organisations soumises à des changements importants (gestion du changement) ou encore de très bonnes connaissances des réalités économiques et sociales du Valais. Une expérience de collaboration avec l’autorité de surveillance (FINMA) était également souhaitée.

Au terme du processus de sélection, le Conseil d’Etat a décidé de proposer à l’assemblée générale Laure Deppierraz en qualité de membre du CA de la BCVS et nouvelle représentante de l’Etat du Valais. Par sa formation d’avocate et son expérience acquise auprès de l'Autorité de surveillance des marchés financiers (FINMA), de la BCVS où elle a précédemment œuvré comme responsable du Secrétariat général et du service juridique, ainsi que de la direction générale de OIKEN SA où elle travaille actuellement, elle bénéficie de connaissances approfondies en matière de droit bancaire, d’audit et de gouvernance ainsi que du tissu économique valaisan. Au vu de ses compétences, cette candidature remplit les exigences de la FINMA et permettra à la BCVS de relever les défis auxquels elle devra faire face ces prochaines années.

Le Conseil d’Etat a également pris acte du fait que les actionnaires minoritaires soumettront à l'assemblée générale une candidature avec le profil d’entrepreneur avec une large expérience en gestion d’entreprise complexe afin de remplacer leur représentant au sein du CA.

Pour la présidence du Conseil d’administration, le Conseil d’Etat propose de reconduire Pierre-Alain Grichting dans cette fonction qu’il occupe depuis 2018.

Le Conseil d’Etat propose pour la vice-présidence du Conseil d’administration Laure Deppierraz.


contact: Sozialwesen

lead_de: Der Staatsrat hat Aline Berthod zur Chefin des Amts für Asylwesen innerhalb der Dienststelle für Sozialwesen (DSW) ernannt. Sie hat einen Master in Sozialwissenschaften der Universität Lausanne und verfügt über mehr als fünfzehn Jahre Erfahrung im Asylbereich, was ihr ein fundiertes und anerkanntes Fachwissen verleiht.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a nommé Aline Berthod au poste de cheffe de l'Office de l'asile au sein du Service de l'action sociale (SAS). Titulaire d’un master en sciences sociales de l’Université de Lausanne, elle bénéficie de plus de quinze ans d’expérience dans le secteur de l’asile, ce qui lui confère une expertise solide et reconnue.

title_de: Aline Berthod, zur Chefin des Amts für Asylwesen ernannt

title_fr: Aline Berthod, nommée cheffe de l’Office de l’asile

content_de:
Aline Berthod stammt aus Siders, ist 41 Jahre alt und derzeit Stellvertreterin des Chefs des Amts für Asylwesen, Roger Fontannaz. Sie wird seine Nachfolge ab dem 1. Januar 2025 antreten, dem Zeitpunkt, an dem er in den Ruhestand geht. Aline Berthod ist seit 2009 im Amt für Asylwesen tätig, wo sie sich in verschiedenen Funktionen ein umfassendes Wissen angeeignet hat. Sie war Leiterin des Ateliers Sprache und Beschäftigung im Ausbildungszentrum
 «Le Botza» in Vétroz sowie Sozialarbeiterin in den Empfangsstellen für Asylbewerbende (BACR) in Martigny und Sitten. Ausserdem war sie als Sozialpädagogin und leitende Erzieherin in der Aufnahmeeinrichtung für unbegleitete Minderjährige « Le Rados » tätig. Seit 2018 ist sie als wissenschaftliche Mitarbeiterin und stellvertretende Chefin in der Direktion des Amts für Asylwesens sowie in der Direktion der DSW tätig.

Ihr Engagement und ihre Kenntnisse des Amtes werden den Übergang an der Spitze dieses seit dem Beginn der Migrationskrise besonders stark beanspruchten Tätigkeitsbereichs erleichtern.

content_fr:
Originaire de Sierre et âgée de 41 ans, Aline Berthod est actuellement adjointe du chef de l’Office de l’asile, Roger Fontannaz. Elle lui succèdera à partir du 1er janvier 2025, date à laquelle il a fait valoir son droit à la retraite. Aline Berthod œuvre au sein de l’Office de l'asile depuis 2009, où elle a acquis une connaissance approfondie du domaine en occupant plusieurs fonctions. Elle a été responsable de l’atelier de français, d'animation et d'environnement au Centre de formation « Le Botza » à Vétroz, ainsi qu’assistante sociale dans les bureaux d’accueil pour candidats réfugiés (BACR) à Martigny et à Sion. Elle a également exercé la fonction d’éducatrice spécialisée et de responsable éducative dans la structure d’accueil pour mineurs non accompagnés, le Rados. Depuis 2018, elle assume les fonctions de collaboratrice scientifique et de cheffe adjointe, siégeant au sein de la direction de l’Office de l’asile, ainsi que de celle du SAS.

Son engagement et ses connaissances internes de l’office permettront de faciliter la transition à la tête de ce domaine d’activité particulièrement sollicité depuis le début de la crise migratoire.


contact: Umwelt

lead_de: Die Dienststelle für Umwelt (DUW) hat ihren Jahresbericht über die Luftqualität im Wallis veröffentlicht, darin zeigt sich für das Jahr 2023 ein anhaltender Trend zur Verbesserung. Die gesetzlichen Grenzwerte für die Jahresmittelwerte wurden insgesamt eingehalten, mit Ausnahme der Ozonwerte auf dem ganzen Kantonsgebiet. Der Feinstaub PM2.5 blieb in ländlichen Regionen der Ebene nahe an der gesetzlich auferlegten Begrenzung.

lead_fr: Le Service de l’environnement (SEN) a publié son rapport annuel sur la qualité de l’air en Valais, révélant une tendance continue à l’amélioration en 2023. Les valeurs limites légales pour les moyennes annuelles ont été globalement respectées, à l’exception des niveaux d’ozone sur l’ensemble du territoire. Les poussières fines PM2.5 demeurent proches de la limitation imposée par la loi en région rurale de plaine.

title_de: Bilanz der Luftqualität im Wallis 2023

title_fr: Bilan de la qualité de l’air en Valais en 2023

content_de:
Seit mehreren Jahren wird die Luftqualität im Wallis immer besser. Seit 2014 liegen die Feinstaub-Immissionen (PM10) deutlich unter den in der Luftreinhalte-Verordnung (LRV) festgelegten Grenzwerten. Von 2006 bis 2023 sind die Jahresmittelwerte um 46 % gesunken. Der feinere Feinstaub (PM2.5) stellt eine grössere Herausforderung dar, da er in ländlichen Regionen in der Ebene nahe an der LRV-Begrenzung liegt, mit nur einer Überschreitung in den letzten sechs Jahren. Saharasand-Ereignisse können zwar zu Überschreitungen der Tageswerte für Feinstaub führen, auf die Jahresmittelwerte im Wallis haben sie jedoch nur einen begrenzten Einfluss.

Die Jahreswerte für Stickstoffdioxid, das hauptsächlich aus dem Strassenverkehr stammt, gehen allmählich zurück, und die Begrenzung wird im gesamten Kanton eingehalten. Im Jahr 2023 sind die Konzentrationen gegenüber 2006 um 51 % gesunken und haben damit den niedrigsten Stand seit Beginn der Messungen im Jahr 1990 erreicht.

Ein weiterhin kritischer Schadstoff für die Luftqualität bleibt das Ozon, denn es überschreitet alle Grenzwerte. Die Hitzewellen, die 2023 vereinzelt auftraten, begünstigten hohe Konzentrationen. Dieser Schadstoff, ein sehr starkes Oxidationsmittel, ist weniger schädlich für die Gesundheit als Feinstaub, gelangt aber dennoch in die Atemwege. Seine schädlichen Auswirkungen auf menschliches, pflanzliches und tierisches Gewebe sowie auf Materialien beeinträchtigen auch Anbaukulturen und Ökosysteme.

Stellenweise kritisch ist auch die Ammoniakkonzentration. In Sitten wurde der Höchstwert für höhere Pflanzen - also die gesamte Vegetation ausser Moose und Flechten, welche noch empfindlicher auf diesen Schadstoff reagieren - leicht überschritten. Diese Beobachtung soll im Jahr 2024 mit zwei Messkampagnen, in Vionnaz und in Visp, vervollständigt werden.

Was den Grobstaubniederschlag betrifft, so werden die LRV-Normen für die Luftqualität eingehalten.

Die DUW überwacht die Luftqualität kontinuierlich mithilfe des RESIVAL-Netzes aus sieben festen Messstationen in vier für das Wallis typischen Umgebungen: in ländlichen Regionen in der Ebene, in ländlichen Regionen in der Höhe, in Stadtzentren und in der Nähe von Industrien.

content_fr:
Depuis plusieurs années, la qualité de l’air ne cesse de s’améliorer en Valais.  Depuis 2014, les immissions de poussières fines PM10 sont nettement inférieures aux limites fixées par l’ordonnance sur la protection de l’air (OPair). Entre 2006 et 2023, les moyennes annuelles ont diminué de 46 %. Les PM2.5, plus fines, représentent un défi plus important puisqu’elles sont proches de la limitation OPair en régions rurales de plaine, avec un seul dépassement au cours des six dernières années. Les épisodes de sables du Sahara, bien que pouvant provoquer un dépassement des valeurs journalières de poussières fines, ont toutefois une influence limitée sur les moyennes annuelles en Valais.

Les valeurs annuelles de dioxyde d’azote, dont la source principale est le trafic routier, diminuent progressivement et respectent les limites sur l’ensemble du canton. En 2023, les concentrations ont baissé de 51% par rapport à 2006, atteignant ainsi leur niveau le plus bas depuis le début des mesures en 1990.

L’ozone demeure un polluant critique pour la qualité de l’air puisqu’il dépasse toutes les valeurs limites. Les quelques vagues de chaleur survenues en 2023 ont favorisé d’importantes concentrations. Moins impactant que les particules fines sur la santé, ce polluant, qui est un oxydant très puissant, atteint toutefois les voies respiratoires. Ses effets nocifs sur les tissus humains, végétaux et animaux ou encore sur les matériaux, affectent également les cultures et les écosystèmes.

La concentration d’ammoniac est critique par endroits. Le niveau maximal fixé pour les plantes supérieures, soit l’ensemble de la végétation à l’exception des mousses et des lichens qui sont encore plus sensibles à ce polluant, a été légèrement dépassé à Sion. En 2024, deux campagnes, à Vionnaz et à Viège, viendront compléter cette observation.

Concernant les retombées de poussières grossières, les normes OPair de qualité de l’air sont respectées.

Le SEN surveille en continu la qualité de l’air grâce au réseau de sept stations fixes de mesure RESIVAL présent dans quatre environnements caractéristiques du Valais: en région rurale de plaine, en région rurale d’altitude, en centre urbain et en proximité industrielle.


contact: Statistik und Finanzausgleich

lead_de: Die ständige Wohnbevölkerung des Wallis verzeichnete das stärkste Wachstum seit der Einführung von STATPOP im Jahr 2010. Am 31. Dezember 2023 wurden mit einer Zunahme von 8 562 Einwohnern (+2,4 %) somit 365 844 Einwohner gezählt.

lead_fr: La population résidante permanente du Valais a connu sa plus forte progression depuis l’introduction de la STATPOP en 2010. Avec une augmentation de 8 562 habitants (+2,4 %), on dénombre ainsi 365 844 habitants au 31 décembre 2023.

title_de: Statistisches Informationsbulletin (SIB) - Ein aussergewähnliches Wachstum

title_fr: Bulletin d'Information Statistique (BIS) - Une croissance exceptionnelle

content_de:
Das Wallis ist der Kanton mit dem grössten relativen Bevölkerungszuwachs im Jahresverlauf. Dieser Rekord ist hauptsächlich auf drei Elemente zurückzuführen: die Einwanderung, die Umwandlung des Schutzstatus S und ein positiver Saldo der interkantonalen Bewegungen.

Die verschiedenen Salden der Walliser Bevölkerungsbilanz sind alle positiv, wodurch sich das anhaltende Wachstum im Jahr 2023 erklären lässt. Unterscheidet man jedoch zwischen der  schweizerischen und der ausländischen Bevölkerung, so zeigen die Salden teilweise gegensätzliche Tendenzen

Mit dem "Statistischen Informationsbulletin" (SIB) veröffentlicht Dienststelle für Statistik und Finanzausgleich (DSTF) je nach den verfügbaren Daten in den unterschiedlichen Bereichen und der statistischen Aktualität regelmässig eine thematische Publikation, welche für den Kanton Wallis besonders wichtig oder relevant ist.

Die neue Ausgabe sowie die älteren Publikationen sind auf der Internetseite des DSTF abrufbar.

content_fr:
Le Valais est le canton suisse qui enregistre la plus grande hausse relative de sa population sur l’année. Ce record est principalement dû à trois éléments : l’immigration, le changement de statut des titulaires du permis S et un solde positif des mouvements intercantonaux.

Les différents soldes du bilan démographique valaisan sont tous positifs, ce qui permet d’expliquer cette croissance soutenue en 2023. Toutefois, en distinguant la population suisse de la population étrangère, les soldes révèlent des tendances parfois opposées.

Avec le « Bulletin d’Information Statistique » (BIS), le Service de statistique et de péréquation (SSTP) s’est doté d’une publication thématique régulière. En fonction des données disponibles par domaine et de l’actualité statistique, ce bulletin met régulièrement l’accent sur une thématique statistique particulièrement marquante ou intéressante pour le canton du Valais.

La nouvelle édition ainsi que les anciens numéros sont disponibles sur le site du SSTP.


title_de: Bulletin der Staatsratssitzung vom 21. August 2024

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 21 août 2024

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 21. August 2024 beschäftigte sich der Staatsrat mit 163 Dossiers.

Er antwortete auf eine Interpellation sowie eine schriftliche Frage.

Er bezog Stellung zu folgenden eidgenössischen Vernehmlassungen:

Er behandelte 27 Rekurse und fällte 21 Personalentscheide.

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung der Einwohnergemeinde Massongex am 10. Juni 2024 angenommene Reglement über die Erhebung einer zusätzlichen kommunalen Handänderungssteuer homologiert. Dieses Reglement legt die Höhe der zusätzlichen Steuer auf Handänderungen von Grundstücken auf dem Gemeindegebiet gemäss dem kantonalen Gesetz über die Handänderungssteuer fest.

Der Staatsrat hat die von der Urversammlung der Gemeinde Massongex am 12. Oktober 2021 angenommenen Änderungen des Zonennutzungsplans (ZNP) sowie des kommunalen Bau- und Zonenreglements (BZR) betreffend den Quartierplan "Clos-Fleuri", homologiert.

Der Staatsrat hat die Einstufung der ortsbildprägenden und schützenswerten Objekte von kommunaler Bedeutung im Perimeter "extra-muros" der Gemeinde Sitten homologiert, wie sie in den Objektblättern Nr. 12, 51, 131, 137, 184, 189, 208, 214, 234 und 311, 341, 342 beschrieben sind.

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung der Gemeinde Massongex am 10. Juni 2024 angenommene Friedhofreglement homologiert.

content_fr:
Le Conseil d’Etat s’est penché sur 163 dossiers lors de sa séance hebdomadaire du mercredi 21 août 2024.

Il a répondu à une interpellation, ainsi qu’à une question écrite.

Il s’est déterminé sur les consultations fédérales suivantes :

Vingt-sept recours ont été traités par ses soins.

Il a porté vingt et une décisions concernant le personnel.

Le Conseil d’Etat a homologué le règlement communal sur le prélèvement des droits de mutations additionnels de la commune de Massongex, tel qu’approuvé par l’Assemblée primaire le 10 juin 2024, lequel fixe le montant de l’impôt additionnel sur les mutations des immeubles situés sur le territoire communal, conformément à la Loi cantonale sur les droits de mutations.

Le Conseil d’Etat a homologué les modifications au plan d’aménagement de zone (PAZ) et au règlement communal des constructions et des zones (RCCZ) de la commune Massongex, concernant le plan de quartier « Clos-Fleuri », approuvées par l’Assemblée primaire le 12 octobre 2021.

Le Conseil d’Etat a homologué le classement et la mise sous protection des objets de protection du patrimoine bâti d’importance communale dans le périmètre « extra-muros » de la commune de Sion, tels que décrits dans les fiches nos 12, 51, 131, 137, 184, 189, 208, 214, 234 et 311, 341, 342.

Le Conseil d’Etat a homologué le règlement communal du cimetière de la commune de Massongex, approuvé par l’Assemblée primaire le 10 juin 2024.


title_de: Bulletin der Staatsratssitzung vom 26. März 2025

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 26 mars 2025

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 26. März 2025 beschäftigte sich der Staatsrat mit 163 Dossiers.

Er antwortete auf eine Motion, ein Postulat, sowie auf eine Interpellation.

Er bezog Stellung zu folgenden eidgenössischen Vernehmlassungen:

Er behandelte 30 Rekurse und fällte 20 Personalentscheide.

Der Staatsrat hat entschieden, Mathilde Maret nach positiver Vormeinung der Gemeinde zur 2. Stellvertreterin des Steuerregisterhalters und Katasterführers von Val de Bagnes zu ernennen.

Der Staatsrat gewährt einen Verpflichtungskredit über Fr. 3'600'000.- (inkl. MWST. und Nebenkosten) für die Ausführung der Tiefbau- und Stahlbetonarbeiten zur Instandsetzung der Bauten und der Fahrbahn auf der KS 512 Fey – Isérables – Le Rosselin, Abschnitt Eglise d’Isérables – Chenevires, auf Gebiet der Gemeinde Isérables.

Aufgrund der Demission von Herr Stéphane Ganzer aus Veyras, hat der Staatsrat Herr Frédéric Wuest aus Siders, erster nicht gewählter Grossrat der Liste Nr. 4 PLR.Les Libéraux-Radicaux, für die Legislaturperiode 2025–2029 als in den Grossen Rat gewählter Grossrat des Bezirks Siders proklamiert.

Der Staatsrat hat das von den Urversammlungen der Gemeinde Isérables am 17. Dezember 2024 angenommene Reglement des regionalen Führungsstabs (RFS) über die Bewältigung von besonderen und ausserordentlichen Lagen homologiert.

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung der Einwohnergemeinde Noble-Contrée am 9. Dezember 2024 angenommene Reglement über die Erhebung einer zusätzlichen kommunalen Handänderungssteuer homologiert. Dieses Reglement legt die Höhe der zusätzlichen Steuer auf Handänderungen von Grundstücken auf dem Gemeindegebiet gemäss dem kantonalen Gesetz über die Handänderungssteuer fest.

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung der Gemeinde Savièse am 9. Dezember 2024 angenommene Reglement über Bildaufnahme- und Bildaufzeichnungsgeräte im kommunalen öffentlichen Raum homologiert.

Der Staatsrat hat das vom Generalrat der Gemeinde Val de Bagnes am 11. Dezember 2024 angenommene Reglement über die Videoüberwachung homologiert.

Der Staatsrat hat das vom Generalrat der Gemeinde Vétroz am. 28. Oktober 2024 angenommene Friedhofreglement homologiert.

Der Staatsrat hat die vom Generalrat der Gemeinde Vétroz am 16. Dezember 2024 angenommene Verlängerung der Gültigkeit des Reglements zur Förderung der Renovierung und Erhaltung von Gebäuden homologiert (Art. 17, Satz 3).

content_fr:
Le Conseil d’Etat s’est penché sur 163 dossiers lors de sa séance hebdomadaire du mercredi 26 mars 2025.

Il a répondu à une motion, à un postulat, ainsi qu’à une interpellation.

Il s’est déterminé sur les consultations fédérales suivantes :

Trente recours ont été traités par ses soins.

Il a porté vingt décisions concernant le personnel.

Le Conseil d’Etat a décidé de nommer Mathilde Maret comme 2ème substitut au teneur des registres d’impôts et du cadastre de la Commune de Val de Bagnes, sur préavis positif de cette dernière.

Le Conseil d'Etat a décidé d’octroyer un crédit d’engagement de Fr. 3'600'000.-- (TVA et frais inclus) pour les travaux de génie civil et de béton armé pour la réfection des ouvrages et de la chaussée, Fey - Isérables - Le Rosselin, tronçon : Eglise d’Isérables - Chenevires. Territoire de la Commune d’Isérables.

Suite à la démission présentée par M. Stéphane Ganzer, à Veyras, le Conseil d'Etat a proclamé élu député du district de Sierre pour la législature 2025-2029, M. Frédéric Wuest, à Sierre, premier député non élu sur la liste No 4 – PLR.Les Libéraux-Radicaux.

Le Conseil d’Etat a homologué le règlement communal pour Etats-Majors de conduite communaux (ECM) sur la gestion des situations particulières et extraordinaires, tel qu’approuvé par l’assemblée primaire le 17 décembre 2024.

Le Conseil d’Etat a homologué le règlement communal sur le prélèvement des droits de mutations communaux additionnels de la commune de Noble-contrée, tel qu’approuvé par l’Assemblée primaire le 9 décembre 2024, lequel fixe le montant de l’impôt additionnel sur les mutations des immeubles situés sur le territoire communal, conformément à la Loi cantonale sur les droits de mutations.

Le Conseil d’Etat a homologué le règlement communal relatif aux appareils de prise de vues et d’enregistrement d’images dans l’espace public de la commune de Savièse, approuvé par l’assemblée primaire le 9 décembre 2024.

Le Conseil d’Etat a homologué le règlement sur la vidéosurveillance de Val de Bagnes tel qu’approuvé par le conseil général le 11 décembre 2024

Le Conseil d’Etat a homologué le règlement du cimetière de la commune de Vétroz, approuvé par le conseil général le 28 octobre 2024.

Le Conseil d’Etat a homologué la prolongation de deux ans de la validité du règlement communal d’encouragement à la rénovation et à la sauvegarde des bâtiments de la commune de Vétroz (art. 17, 3ème phrase), approuvée par le conseil général le 16 décembre 2024.


contact: Gesundheit, Soziales und Kultur

lead_de: Das Departement für Gesundheit, Soziales und Kultur (DGSK) und die Organisation romande pour l'intégration et la formation professionnelle (ORIF) verlängern die Zusammenarbeit, die sie über das Restaurant "Le Trait d'Union" verbindet, und beschliessen, ihre Partnerschaft in Les Arsenaux für die nächsten zehn Jahre mit der Einrichtung einer Hausmeisterwerkstatt zu erweitern.

lead_fr: Le Département de la santé, des affaires sociales et de la culture (DSSC) et l’Organisation romande pour l’intégration et la formation professionnelle (ORIF) prolongent la collaboration qui les unit à travers le restaurant « Le Trait d’Union » et décident d’étendre leur partenariat au sein des Arsenaux pour les dix prochaines années avec la création d’un atelier de conciergerie.

title_de: Das Departement für Gesundheit, Soziales und Kultur erweitert seine Partnerschaft mit dem ORIF in Les Arsenaux in Sitten

title_fr: Le Département de la santé, des affaires sociales et de la culture étend son partenariat avec l’ORIF au sein des Arsenaux, à Sion

content_de:
Das Restaurant "Le Trait d'Union" in Les Arsenaux in Sitten ist ein echter Ort der Begegnung, des Austauschs und des Lernens. Seit zehn Jahren bietet es Jugendlichen mit gewissen Schwierigkeiten die Möglichkeit, eine Ausbildung in der Küche und im Restaurantservice zu absolvieren.

Ein angepasstes und wohlwollendes Arbeitsumfeld bietet den Jugendlichen, die bei ORIF eine Ausbildung absolvieren, die Möglichkeit, ihr Talent, ihre Ausdauer und ihren Wunsch, aktiv am wirtschaftlichen und sozialen Leben teilzunehmen, unter Beweis zu stellen. Die Möglichkeit, im direkten Kundenkontakt zu arbeiten, bietet den Jugendlichen die Chance, sich täglich mit der Berufswelt auseinanderzusetzen und Kompetenzen zu entwickeln, die sie später auf dem Arbeitsmarkt gewinnbringend einsetzen können.

Aufgrund des Erfolgs dieser Initiative unterzeichnen das DGSK und das ORIF nun eine Verlängerung der Partnerschaft für die nächsten zehn Jahre. Zudem wird beschlossen, die Partnerschaft auf die Berufe im Zusammenhang mit Hausmeistertätigkeiten auszuweiten. Dazu wird eine integrierte Werkstatt für die Berufe Reinigungskraft, Praktiker und Betriebsmitarbeiter der Les Arsenaux eingerichtet.

Diese Initiative zeugt vom Willen beider Einheiten, die berufliche Eingliederung von Jugendlichen mit Schwierigkeiten zu fördern. Die Ausweitung der Partnerschaft auf Berufe im Bereich der Hausmeisterei verfolgt somit zwei Ziele. Einerseits bietet sie den jungen Auszubildenden die notwendigen Voraussetzungen, um sich in einem Umfeld zu entwickeln, das den beruflichen Anforderungen entspricht, und andererseits ermöglicht sie es, den Hausdienst von Les Arsenaux bei seinen täglichen Aufgaben zu unterstützen.

content_fr:
Véritable lieu de rencontre, de partage et d'apprentissage, le restaurant « Le Trait d’Union » situé aux Arsenaux, à Sion, permet depuis dix ans à des jeunes confrontés à certaines difficultés de se former aux métiers de la cuisine et du service en restauration.

Grâce à un environnement de travail adapté et bienveillant, les jeunes en formation auprès de l’ORIF ont l’opportunité de démontrer leur talent, leur persévérance et leur désir de participer activement à la vie économique et sociale. Cette mise en situation au contact direct de la clientèle permet une immersion quotidienne dans le monde professionnel et le développement de compétences qui pourront par la suite être directement appliquées sur le marché de l’emploi.

Forts du succès de cette initiative, le DSSC et l’ORIF signent à présent une prolongation de ce partenariat pour les dix prochaines années et décident de l’étendre aux métiers liés à la conciergerie avec la mise en place d’un atelier intégré pour les métiers d’agent de propreté, de praticien et d’employé d’exploitation dans le cadre des Arsenaux.

Cette initiative témoigne de la volonté des deux entités de favoriser l’insertion professionnelle des jeunes en difficulté. L’extension du partenariat aux métiers liés à la conciergerie poursuit ainsi deux objectifs. Elle offrira, d’une part, aux jeunes en formation les conditions nécessaires à leur développement dans le cadre d’un milieu répondant aux exigences professionnelles et permettra, d’autre part, d’appuyer le service d’entretien du bâtiment des Arsenaux dans ses tâches quotidiennes.


title_de: Bulletin der Staatsratssitzung vom 28. August 2024

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 28 août 2024

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 28. August 2024 beschäftigte sich der Staatsrat mit 88 Dossiers.

Er antwortete auf eine Motion sowie auf ein Postulat.

Er bezog Stellung zu folgenden eidgenössischen Vernehmlassungen:

Er behandelte 10 Rekurse und fällte 19 Personalentscheide.

Der Staatsrat hat die vom Gemeinderat von Mörel-Filet am 11. Juni 2024 beschlossene Klassierung der ortsbildprägenden oder schützenswerten Bauten von kommunaler Bedeutung im Inventar der Gemeinde Mörel-Filet homologiert.

Der Staatsrat hat die von der Urversammlung der Einwohnergemeinde Fiesch am 16. Dezember 2021 angenommene Teilrevision des Zonennutzungsplanes und des Bau- und Zonenreglements "Lischmatta" homologiert.

content_fr:
Le Conseil d’Etat s’est penché sur 88 dossiers lors de sa séance hebdomadaire du mercredi 28 août 2024.

Il a répondu à une motion, ainsi qu’à un postulat.

Il s’est déterminé sur les consultations fédérales suivantes :

Dix recours ont été traités par ses soins.

Il a porté dix-neuf décisions concernant le personnel.

Le Conseil d’Etat a homologué le classement des objets caractéristiques du site et dignes de protection d’importance communale figurant dans l’inventaire de la commune de Mörel-Filet, adopté par le conseil communal de Mörel-Filet le 11 juin 2024.

Le Conseil d’Etat a homologué la révision partielle du plan d'affectation des zones (PAZ) et du règlement des constructions et des zones (RCCZ) "Lischmatta" adoptée par l’assemblée primaire de la commune de Fiesch le 16 décembre 2021.


title_de: Bulletin der Staatsratssitzung vom 18. Oktober 2017

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 18 octobre 2017

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 18. Oktober 2017 beschäftigte sich der Staatsrat mit 110 Dossiers. Er beantwortete zwei Motionen, drei Postulate und eine Interpellation.

Er bezog Stellung zu folgenden Vernehmlassungen:

Er homologierte zwei interkommunale Reglemente sowie einen detaillierten Zonennutzungsplan und dessen Reglement. Er behandelte 30 Rekurse und fällte sieben Personalentscheide.

Finanzielle Unterstützung für Bondo

Der Staatsrat hat beschlossen, den speziellen Bondo-Fonds der Schweizer Patenschaft für Berggemeinden zugunsten dringender Massnahmen im Zusammenhang mit den Erdrutschen, die das Dorf im vergangenen August erlitten hatte, mit 50‘000 Franken zu unterstützen. Der Betrag für diese Beihilfe wird dem Lotteriefonds für Notmassnahmen des Staatsrates entnommen.

Eisten - Homologation des Polizeireglements

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung der Einwohnergemeinde Eisten am 13. Dezember 2013 angenommene Polizeireglement homologiert.

Vex - Homologation des Reglements über die Vermietung und Benutzung des öffentlichen Raums

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung der Gemeinde Vex am 8. Juni 2017 angenommene Reglement über die Vermietung und Benutzung des öffentlichen Raums der Gemeinde Vex homologiert.

Neuer Adjunkt des Chefs der Dienststelle für Strassenverkehr und Schifffahrt

Der Staatsrat hat Vincent Biselx zum neuen Adjunkt des Chefs der Dienststelle für Strassenverkehr und Schifffahrt (DSUS) beim Departement für Sicherheit, Institutionen und Sport (DSIS) ernannt. Er nimmt seine Tätigkeit am 1. Februar 2018 auf und folgt auf Bruno Abgottspon, der zum Chef dieser Dienststelle befördert wurde.

Vincent Biselx ist 39 Jahre alt und hat in den Jahren 2003 und 2005 seine Masterabschlüsse in Wirtschaft und Recht an den Universitäten in Lausanne und Genf gemacht. Zudem erhielt er 2014 den Master in Personalmanagement.

Während acht Jahren hat er im Personalmanagement gearbeitet und verfügt dadurch über ein  ausgezeichnetes Wissen in diesem Bereich. Das während seiner Universitätslaufbahn angeeignete Wissen wie auch seine Erfahrung im Banken- und Energiesektor werden ebenfalls von Nutzen sein, um die ihm nun übertragenen Aufgaben bestmöglich ausführen zu können.

Neuer Chef für das Kantonale Amt für Militärwesen und Kommandant der Kreiskommandos 6 und 10

Der Staatsrat hat Pascal Zen-Ruffinen zum Chef des Kantonalen Amts für Militärwesen und zum Kommandanten der Kreiskommandos 6 und 10 bei der Dienststelle für zivile Sicherheit und Militär (DZSM) ernannt. Pascal Zen-Ruffinen, zurzeit Leiter des Büros für Sicherheitskontrollen und Jurist-Risikoprofiler des Generalsekretariats des Eidgenössischen Departements für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport (VBS) in Lausanne, verfügt über eine grosse Erfahrung im Bereich des Rechts und des Militärwesens.

Pascal Zen-Ruffinen, Oberstleutnant in der Armee, war Untersuchungsrichter beim Oberauditorat, war Verantwortlicher im Bereich der Ausbildung und Verbreitung des Kriegsvölkerrechts sowie juristischer Mitarbeiter für internationale Beziehungen des Stabchefs der Armee. Er fungierte auch als Rechtsbeauftragter bei den Streit- und Polizeikräften für das Internationale Komitee vom Roten Kreuz.

Er verfügt über ausgezeichnete Kenntnisse im Bereich der zivilen Sicherheit und des Militärs und ist im Besitze einer Rechstlizenz der Universität von Neuenburg. Zen-Ruffinen ist 55 Jahre alt und stammt aus Leuk-Stadt. Sein Stellenantritt wird am 1. Februar 2018 erfolgen.

Festsetzung der Einkommensgrenze betreffend Anrecht auf Haushaltszulage

Der Staatsrat hat die Grenzen festgelegt, welche im Jahr 2017 Anrecht auf eine Haushaltszulage des Familienfonds geben. Ungefähr 11’250 Familien werden bis Ende Dezember eine Haushaltszulage von 1'350 Franken erhalten. Der Totalbetrag von 15‘187’500 Millionen Franken, welcher an die Familien verteilt wird, kommt aus dem kantonalen Familienfonds. Dieser Fonds wird durch die jährlichen Beiträge der zugelassenen Familienzulagenkassen des Kantons auf der Basis eines Beitrags von 0.16 Prozent der beitragspflichtigen AHV-Löhne finanziert.

content_fr:
Il a adopté les prises de position suivantes concernant les consultations citées ci-après :

Il a homologué deux règlements communaux, ainsi qu’un plan d’un plan d’aménagement détaillé et son règlement. Trente recours ont été traités par ses soins. Il a porté sept décisions concernant le personnel.

Aide financière en faveur du village de Bondo

Le Conseil d’Etat a décidé d’octroyer une aide financière de 50'000 francs au Parrainage suisse pour communes de montagne au titre de contribution au Fonds spécial « Bondo », en faveur de mesures urgentes liées à l’éboulement et aux coulées de boue subies par le village au mois d’août dernier. Le montant de cette aide est prélevé sur le Fonds des loteries pour les actions de secours du Conseil d’Etat.

Eisten - Homologation du règlement de police

Le Conseil d'Etat a homologué le règlement de police adopté par l'assemblée primaire d'Eisten le 13 décembre 2013.

Vex - Homologation du règlement sur la location et l’utilisation du domaine public

Le Conseil d’Etat a homologué le règlement sur la location et l’utilisation du domaine public de la commune de Vex tel qu’approuvé par l’assemblée primaire de Vex le 8 juin 2017.

Nouvel adjoint du chef du Service de la circulation routière et de la navigation

Le Conseil d’Etat a nommé Vincent Biselx au poste d’adjoint du chef du Service de la circulation routière et de la navigation (SCN) auprès du Département de la sécurité, des institutions et du sport (DSIS). Il entrera en fonction le 1er février 2018 et succèdera à Bruno Abgottspon qui a été promu au poste de chef de ce même service.

Vincent Biselx, âgé de 39 ans, a obtenu un Master en économie et en droit aux Universités de Lausanne et de Genève en 2003 et 2005, puis un Master en ressources humaines en 2014.

Durant 8 ans, il a travaillé dans le domaine des ressources humaines et bénéficie ainsi d’une excellente connaissance du métier. Ses compétences en économie et en droit acquises durant son cursus universitaire, ainsi que les années passées dans le domaine bancaire et de l’énergie seront également un atout pour mener à bien les tâches qui lui seront confiées.

Nouveau chef de l’Office cantonal des affaires militaires et commandant des arrondissements militaires 6 et 10

Le Conseil d’Etat a nommé Pascal Zen-Ruffinen en qualité de chef de l’Office cantonal des affaires militaires et commandant des arrondissements militaires 6 et 10, auprès du Service de la sécurité civile et militaire (SSCM). Actuellement juriste-profileur de risques, chef du bureau de Lausanne du Secrétariat général du Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports (DDPS) en charge des contrôles de sécurité, Pascal Zen-Ruffinen dispose d’une solide expérience dans le domaine du droit et des affaires militaires.

Lieutenant-colonel à l’Armée, il a été juge d’instruction auprès de l’Office de l’Auditeur en chef, chargé de cours à l’Académie du droit international humanitaire et des droits de l’homme ainsi que collaborateur juridique aux Relations internationales de l’Etat-Major du Chef de l’Armée. Il a aussi œuvré comme délégué juriste auprès des forces armées et des forces de police pour le Comité international de la Croix-Rouge. Il a de fait d’excellentes connaissances du domaine de la sécurité civile et militaire.

Titulaire d’une licence en droit de l’Université de Neuchâtel, il est âgé de 55 ans et originaire de Loèche-Ville. Son entrée en fonction est prévue pour le 1er février 2018.

Fixation des limites de revenu donnant droit à l’allocation de ménage

Le Conseil d'Etat a fixé les limites donnant droit à l'allocation de ménage du fonds cantonal pour la famille en 2017. Environ 11'250 familles devraient ainsi toucher à la fin du mois de décembre une allocation de ménage de 1'350 francs. Le montant de 15'187’500 francs versé aux familles provient du fonds cantonal pour la famille qui est financé par les contributions annuelles des caisses d'allocations familiales admises par le canton sur la base d’une contribution de 0.16% des salaires AVS.


contact: Kultur

lead_de: Die Mediathek Wallis – Martinach zeigt «Comme une … à la poste», vom 4. September bis 9. November 2024. Anhand dieser vom Espace des inventions in Lausanne realisierten Ausstellung kann man auf spielerische, interaktive Art und Weise die Praxis der Mail Art kennen lernen oder mehr darüber erfahren.

lead_fr: La Médiathèque Valais - Martigny présente « Comme une … à la poste » du 4 septembre au 9 novembre 2024. Cette exposition ludique et interactive permet de découvrir et de se familiariser à la pratique du mail art ou art timbré.

title_de: Mail Art – die Mediathek Wallis – Martinach präsentiert eine unkonventionelle Kunstform

title_fr: L’art timbré se dévoile et s’affranchit des codes à la Médiathèque Valais - Martigny

content_de:
Mail Art oder Briefkunst ist eine künstlerische Praxis, bei der eine einmalige, originelle, persönliche Postsendung geschaffen wird. Ein paar grundlegende Kriterien müssen erfüllt sein, damit aus einem beliebigen Objekt ein Kunstwerk wird: Es muss frankiert sein, in einen Briefkasten geworfen werden, von der Post abgestempelt und zum Briefkasten der Empfängerin oder des Empfängers gebracht werden.

Mail Art ist eine Aufforderung zur Freiheit, die Freiheit, ein Trägerobjekt zu wählen, eine Technik, ein Thema, die Häufigkeit, eine Empfängerin oder einen Empfänger. Man betreibt Mail Art aus Spass, um das Gegenüber zu überraschen, um die Briefträgerin oder den Briefträger kennen zu lernen, um überrascht zu werden, wenn man den Briefkasten öffnet. Gewisse Kunstschaffende bedienen sich der Mail Art, um den Kunstmarkt kurzzuschliessen, um politische Ideen zu verbreiten oder den Kunstbegriff zu erweitern.

Die in den Besucherräumen der Mediathek Wallis – Martinach vom 4. September bis 9. Oktober 2024 zu sehende Ausstellung «Comme une … à la poste» umfasst zahlreiche interaktive Module sowie ein Atelier, wo man die Mail Art selbst ausprobieren kann. Die Ausstellung richtet sich an ein breites Publikum, und ist besonders für Kinder geeignet. Die vom Espace des inventions in Lausanne geschaffene Ausstellung lässt das Publikum in eine kreative, Regeln missachtende Welt eintauchen und an das Vergnügen anknüpfen, das einem materielle Post bereiten kann.

Mehr erfahren: Agenda - Médiathek Wallis

content_fr:
Le mail art, ou art timbré, est une pratique artistique qui consiste à réaliser un courrier unique, original et personnel. Quelques critères élémentaires suffisent pour faire de n’importe quel objet une œuvre d’art : la réalisation doit être affranchie, glissée dans une boîte aux lettres, oblitérée et acheminée par les services postaux jusqu’à la boîte aux lettres de son destinataire.

La pratique du mail art est une invitation à la liberté. Liberté de choisir son support, sa technique, son thème, sa périodicité et son destinataire. On en fait pour s’amuser, pour étonner l’autre, pour faire connaissance avec son facteur ou sa factrice, pour être surpris en ouvrant sa boîte aux lettres. Certains artistes utilisent ainsi le mail art pour court-circuiter le marché de l’art, revendiquer des idées politiques et décloisonner la notion d’art.

Présentée dans l’espace du libre-accès de la Médiathèque Valais - Martigny du 4 septembre au 9 novembre 2024, « Comme une … à la poste » comprend de nombreux modules interactifs ainsi qu’un atelier permettant à chacun de s’essayer à l’art timbré. Destinée au grand public et convenant tout particulièrement aux enfants, l’exposition plonge les visiteurs dans un univers créatif et transgressif en les invitant à renouer avec le plaisir parfois oublié du courrier sous forme matérielle.

Plus d’informations : Agenda - Médiathèque Valais


lead_de: Die Dienststelle für Mobilität feiert die Europäische Mobilitätswoche und führt in sechs Städten des Kantons verschiedene Aktionen zur Förderung des Langsamverkehrs durch.

lead_fr: Le Service de la mobilité a décidé de marquer la semaine européenne de la mobilité en mettant en place différentes actions, plus particulièrement en lien avec la mobilité douce, dans six villes du canton.

title_de: Die Mobilitätswoche kommt ins Wallis

title_fr: La semaine de la mobilité s’invite en Valais

content_de:
Jedes Jahr findet vom 16. bis 22. September die Europäische Mobilitätswoche statt. Sie soll Städte, Gemeinden und Bürgerinnen und Bürger dazu anregen, eine nachhaltige Mobilität umzusetzen. Die Initiative fördert Langsamverkehr (Fuss- und Veloverkehr), öffentliche Transportmittel oder andere Lösungen für eine nachhaltige und intelligente Mobilität.

Dieses Jahr hat die Dienststelle für Mobilität des Kantons Wallis beschlossen, diese Woche zu nutzen, um verschiedene Aktionen im Bereich der Mobilität, insbesondere des Langsamverkehrs, durchzuführen. Im Rahmen dieser Woche wird ein Veloanhänger mit rund 40 Velos durch das Wallis fahren und in sechs Städten des Kantons, von Monthey bis Brig, Halt machen, um Velokurse (Wie verhalte ich mich im Verkehr?) und Veloreparatur-Workshops (Welche Reparaturen kann ich selbst durchführen?) anzubieten. Die Kurse sind kostenlos und für alle offen. Zudem werden auch Mobilitätsexpertinnen und Mobilitätsexerten anwesend sein, um das Publikum über den Langsamverkehrund laufende kantonale Projekte zu orientieren und mit weiteren nützlichen Informationen zu versorgen.

Am Freitag, dem 20. September, steht die aktive Mobilität auf dem Schulweg anlässlich des Internationalen Tages «zu Fuss zur Schule» im Mittelpunkt. Die Gemeinden und Schulen im Wallis wurden dazu ermutigt, Massnahmen zu ergreifen, um den Schülerinnen und Schülern den Schulweg zu Fuss zu erleichtern.

Weitere Informationen über die Route des Veloanhängers und die angebotenen Aktivitäten sind auf www.vs.ch/sdm  zu finden.

content_fr:
Chaque année, du 16 au 22 septembre, se déroule la semaine européenne de la mobilité. Elle vise à inciter les collectivités et les citoyens à mettre en œuvre une mobilité durable. L’initiative encourage notamment le report modal vers la mobilité douce (vélo et marche), les transports publics ou encore d’autres solutions de mobilité durables et intelligentes.

Cette année, le Service de la mobilité de l’Etat du Valais a décidé de marquer cette semaine en mettant en place différentes actions, plus particulièrement en lien avec la mobilité douce. Ainsi une remorque avec une quarantaine de vélos se déplacera dans six villes du canton, de Monthey à Brigue. Dans chaque ville, un cours de vélo (comment circuler dans le trafic ?) et un atelier de réparation vélo (quelles réparations puis-je faire moi-même ?) seront proposés. De plus, des experts en mobilité seront également présents pour renseigner le public sur la mobilité douce, les projets cantonaux en cours et toute autre information utile.

Le vendredi 20 septembre, la mobilité active sur le chemin de l’école sera à l’honneur dans le cadre de la Journée internationale à pied à l’école. Les communes et écoles valaisannes ont été encouragées à mettre en place des mesures afin de faciliter ces déplacements à pied.

Pour plus d’informations sur les arrêts de la remorque vélos et les activités proposées, rendez-vous sur https://www.vs.ch/sdm


lead_de: Am Samstag, den 21. September 2024, wird bei den Pyramiden von Euseigne ein Kunstwerk eingeweiht. Die auf den Namen «HIRs» getaufte künstlerische Intervention wurde von der Künstlerin Claire Fracheboud erschaffen und ist als "Kunst am Bau" des neuen Pyramiden-Tunnels entstanden. Sie präsentiert sich in Form eines «Geo-Fiction»-Projekts, das die geologische Tiefe des Ortes mit der Unendlichkeit des Weltraums in Zusammenhang bringt. Das Projekt fällt unter das kantonale Kulturförderungsgesetz.

lead_fr: Une œuvre artistique sera inaugurée le samedi 21 septembre 2024 sur le site des pyramides d’Euseigne. Baptisée HIRs et créée par l’artiste Claire Fracheboud, cette intervention artistique s'inscrit dans le cadre de la construction du nouveau tunnel des pyramides. Elle se présente sous la forme d’un projet de géo-fiction tissant un lien entre la profondeur géologique du lieu et l’immensité de l’espace. Ce projet répond à la loi cantonale sur la promotion de la culture.

title_de: Vernissage eines Kunstwerks bei den Pyramiden von Euseigne

title_fr: Vernissage d’une œuvre artistique aux pyramides d'Euseigne

content_de:
Die von der Walliser Künstlerin Claire Fracheboud konzipierte künstlerische Intervention geht über den rein physischen Rahmen der Pyramiden hinaus. «HIRs» spürt einem Dialog zwischen Erde und Kosmos nach. Dazu wurden an verschiedenen Stellen im Val d'Hérens und Val d'Hérémence Menhire aus Serpentin aufgestellt. Diese Steine aus Serpentin stellen die Planeten des Sternbilds des Schlangenträgers (frz.: constellation du serpentiaire) dar und bestehen aus demselben Mineral wie die Steine auf den Spitzen der Euseigne-Pyramiden. Diese der Länge nach zugeschnittenen "Menhir-Portale" werden die Stationen eines Lehr- und Wanderpfads durch die beiden Täler markieren.

Eine Besonderheit dieses Kunstwerks ist, dass die abgeschnittenen Stücke der Menhire in den alten Pyramiden-Tunnel gebracht wurden, wo sie jetzt ein Lithophon (Steinspiel) bilden. Die Klänge aus diesem primitiven Musikinstrument werden die Besucher eine einzigartige Erfahrung der Sinne erleben lassen.

Dieses Kunstprojekt fällt unter das kantonale Kulturförderungsgesetz, welches besagt, dass der Staat, wenn er als Bauherr auftritt, im Budget für den Bau oder die bedeutende Renovierung von Gebäuden, Kunstbauten sowie Tiefbauarbeiten, die von sozialem, kulturellem oder touristischem Interesse sind, einen Betrag für "Kunst am Bau" vorsieht.

Die Vernissage dieser "Kunst am Bau" wird am 21. September 2024 ab 11.00 Uhr im alten Tunnel der Pyramiden stattfinden und aus verschiedenen Programmteilen bestehen, etwa aus einer Klangperformance auf dem Lithophon, unter Mitwirkung von Rachel Morend, einer Künstlerin aus Euseigne, oder aus Spaziergängen zur Begegnung mit den Steinen, mit dem Geologen Thierry Basset und dem "Collectif des Echappées".

Für das vollständige Programm: https://www.heremence-tourisme.ch/de/vernissage-hirs-fp50459

content_fr:
L’intervention artistique conçue par l’artiste valaisanne Claire Fracheboud dépasse le cadre purement physique des pyramides. HIRs explore un dialogue entre la terre et le cosmos. Ainsi, représentant les planètes de la constellation du Serpentaire, des menhirs en serpentine, pierre qui recouvre les pyramides d'Euseigne, seront installés à divers points des vals d’Hérens et d’Hérémence. Ces « menhirs-portails », coupés dans leur longueur, marqueront les étapes d'un sentier didactique et touristique au cœur des deux vallées.

L’une des particularités de cette œuvre réside dans la partie coupée de ces menhirs, qui sera placée dans l'ancien tunnel des pyramides pour former un lithophone. Cet instrument de musique primitif produira des sons qui plongeront les visiteurs dans une expérience sensorielle unique.

Ce projet artistique répond à la loi cantonale sur la promotion de la culture qui veut que lorsque l’Etat est maître d’ouvrage, les budgets de construction ou de restauration importante de bâtiments, d’ouvrages d’art ainsi que de constructions et aménagements de génie civil qui représentent un intérêt social, culturel ou touristique comprennent un montant réservé à une intervention artistique.

Le vernissage de cette intervention artistique aura lieu le 21 septembre 2024 dès 11h00 sous l’ancien tunnel des pyramides. Plusieurs événements seront organisés, à savoir une performance sonore sur le lithophone en collaboration avec Rachel Morend, artiste originaire d’Euseigne, ainsi que des balades à la rencontre des pierres avec le géologue Thierry Basset et le collectif des Echappées.

Programme complet sur : https://www.heremence-tourisme.ch/fr/vernissage-hirs


title_de: Bulletin der Staatsratssitzung vom 8. November 2017

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 8 novembre 2017

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 8. November 2017 beschäftigte sich der Staatsrat mit 132 Dossiers. Er beantwortete drei Postulate, eine Interpellation sowie vier schriftliche Fragen.

Er bezog Stellung zu folgenden Vernehmlassungen:

Er homologierte ein kommunales Reglement.

Er behandelte 20 Rekurse und fällte zehn Personalentscheide.

Amtliche Festlegung der Kantonsgrenze Wallis-Tessin

Der Staatsrat hat die Kantonsgrenze zwischen dem Kanton Tessin und dem Kanton Wallis auf der Grundlage der letzten Pläne genehmigt. Die Tessiner Regierung hat diese bereits am 30. August 2017 genehmigt. Diese Grenze wurde bis anhin nie amtlich festgelegt. Sie war eine der letzten Abschnitte der interkantonalen Grenzen ohne Anerkennung.

Simplon / Zwischbergen - Homologation des Reglements für den regionalen Führungsstab und über die Bewältigung von besonderen und ausserordentlichen Lagen

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung der Einwohnergemeinde Simplon am 1. Juni 2017 und der Urversammlung der Einwohnergemeinde Zwischbergen am 11. Juni 2017 angenommene Reglement für den regionalen Führungsstab (RFS Simplon Süd) über die Bewältigung von besonderen und ausserordentlichen Lagen homologiert.

Ernennung von Alix Meister zur Adjunktin der Dienststelle für Arbeitnehmerschutz und Arbeitsverhältnisse (DAA)

Alix Meister hat an der Universität Bern einen Masterabschluss in Public Management and Policy erworben. Sie besitzt zudem einen Bachelorabschluss in Politikwissenschaft der Universität Lausanne.

Sie verfügt über sehr gute Kenntnisse der kantonalen Verwaltung und war in den letzten drei Jahren bei der Dienststelle für Grundbuchwesen und Geomatik in den Bereichen Qualitätsmanagement, Controlling und Projektmanagement tätig.

Alix Meister ist 28 Jahre alt und wohnt in Sitten. Sie wird ihr Amt am 1. Januar 2018 antreten.

content_fr:
Il a répondu à trois postulats, à une interpellation ainsi qu’à quatre questions écrites.

Il a adopté les prises de position suivantes concernant les consultations citées ci-après :

Il a homologué un règlement communal. Vingt recours ont été traités par ses soins.

Il a porté dix décisions concernant le personnel.

Approbation de la limite cantonale Tessin – Valais

Le Conseil d’Etat valaisan a approuvé la limite cantonale entre le Canton du Tessin et du Valais, selon les derniers plans acceptés. Le Gouvernement tessinois avait, lui, approuvé ces plans le 30 août 2017. Cette frontière n’avait jamais été officiellement fixée. Elle faisait partie des derniers tronçons inter-cantonaux qui n’étaient pas approuvés.

Simplon / Zwischbergen - Homologation du règlement pour l’Etat-Major de conduite régional sur la gestion des situations particulières et extraordinaires

Le Conseil d’Etat a homologué le règlement pour l’Etat-Major de conduite régional sur la gestion des situations particulières et extraordinaires (EMCR Simplon sud) adopté par les assemblées primaires de Simplon le 1er juin 2017 et de Zwischbergen le 11 juin 2017.

Engagement de Mme Alix Meister au poste d'adjointe au chef du Service de protection des travailleurs et des relations du travail (SPT)

Alix Meister est détentrice d’un Master en Public Management et Policy de l’Université de Berne avec spécialisation en gestion et évaluation des politiques publiques. Elle est également titulaire d’un Bachelor en Sciences politiques de l’Université de Lausanne.

Elle bénéficie d’une très bonne connaissance de l’administration cantonale pour avoir travaillé ces trois dernières années au sein du Service des registres fonciers et de la géomatique dans des activités de management de la qualité, de controlling et de gestion de projets.


lead_de: Die Dienststelle für Umwelt hat die Kollegiumsschülerinnen und Kollegiumsschüler von Sitten mit einem Workshop zum Thema Kreislaufwirtschaft und nachhaltiger Konsum besucht. Ziel des Tages war, die Verbindung zwischen einem Beruf, den man wählt, und seinem konkreten Handeln zugunsten einer nachhaltigen Entwicklung zu veranschaulichen.

lead_fr: Le Service de l’environnement est allé à la rencontre des collégiennes et collégiens sédunois au travers d’un atelier consacré à l’économie circulaire et de la consommation durable. L’objectif de la journée était d’illustrer le lien entre une profession que l’on choisit et son action concrète en faveur du développement durable.

title_de: Tag der «Gymnasialen Ausbildung und des ökologischen Wandels»

title_fr: Journée « Formation gymnasiale et transition écologique »

content_de:
Ein Tag zum Thema gymnasiale Ausbildung und ökologischer Wandel («Formation gymnasiale et transition écologique») wurde von den Nachhaltigkeitsgruppen der Kollegien Les Creusets und La Planta in Sitten veranstaltet. Das Ziel war es, an der Seite von Berufstätigen mit unterschiedlichem Hintergrund zu untersuchen, wie die gymnasiale Ausbildung die Schülerinnen und Schüler im Rahmen eines zukünftigen Berufs an Nachhaltigkeitsprojekte heranführen kann.

Einer der angebotenen Workshops befasste sich mit Kreislaufwirtschaft und nachhaltigen Konsum. Er wurde von Anaïs Valentini geleitet, einer wissenschaftlichen Mitarbeiterin der Dienststelle für Umwelt (DUW), die an der Ausarbeitung des neuen kantonalen Abfallbewirtschaftungsplans des Kantons Wallis beteiligt ist, der auf eben diesen Prinzipien der Kreislaufwirtschaft beruht. Dieser Plan streicht insbesondere die zentrale Bedeutung der Bildung hervor, bei der langfristigen Veränderung des Konsumverhaltens zu.

Der Austausch mit den Schülerinnen und Schülern drehte sich um die grundlegende Frage, wie sich die Entstehung von Abfall vermeiden lässt? Die Erzeugung von Abfall zu vermeiden, das ist das erste der fünf Hauptprinzipien der Kreislaufwirtschaft. Bevor man einen Gegenstand entsorgt, der im Grunde genommen schon Abfall ist, gilt es unbedingt, ihn als eine Ressource zu betrachten. Ob Wiederverwendung, Reparatur, Weiterverkauf, Verleih, Vermietung oder eine andere Verwendung –diese Aktionen können bei allen Gegenständen des alltäglichen Gebrauchs und in allen Bereichen angewendet werden.

Das Konsumverhalten nahm in den Diskussionen einen zentralen Platz ein. Die Jugendlichen, die für die Herausforderungen der Nachhaltigkeit sensibilisiert sind, wurden sich bewusst, dass sie die zu zukünftigen "Konsumakteuren" und "Konsumakteurinnen" werden können. Sie konnten so entdecken, dass es möglich ist, sich den Akt des Kaufens wieder zu eigen zu machen, wenn man dabei den Ressourcenschutz kreativ und verantwortungsvoll im Auge behält.

Fast 30 Kollegiumsschülerinnen und Kollegiumsschüler nahmen an dem Workshop teil, der im «L’archipel» in Sitten stattfand. Dieser Ort will das Bewusstsein der lokalen Bevölkerung für die Kreislaufwirtschaft und die Bedeutung des sozialen Zusammenhalts fördern. Die Veranstaltung endete mit einem Besuch dieses Dritten Ortes.

Mehr über die Strategie des Kantons Wallis im Bereich der Kreislaufwirtschaft

content_fr:
Une journée « Formation gymnasiale et transition écologique » a été organisée par les Groupes Durabilités des lycées-collèges des Creusets et de la Planta à Sion. Son objectif était d’explorer, aux côtés de professionnels issus de divers horizons, comment la formation gymnasiale peut conduire les élèves vers des projets de durabilité dans le cadre d’une future profession.

L’un des ateliers portait sur l’économie circulaire et la consommation durable. Il était animé par Anaïs Valentini, collaboratrice scientifique du Service de l’environnement (SEN), impliquée dans l’élaboration du nouveau plan cantonal de gestion des déchets du canton du Valais, basé sur les principes de l’économie circulaire. Ce plan met notamment en avant l’enseignement comme un levier indispensable pour faire évoluer les pratiques de consommation sur le long terme.

L’échange avec les élèves a tourné autour de la question fondamentale de comment éviter la production de déchets. Refuser la production de déchets est le premier des cinq grands principes de l’économie circulaire. Avant d’éliminer un objet qui serait au stade de déchet, il est crucial de le considérer comme une ressource. Le réemploi, la réparation, la revente, le prêt, la location, l’emploi sous une nouvelle forme : ces étapes peuvent s’appliquer à tous les articles du quotidien et dans tous les domaines.

Les choix de consommation ont pris une place centrale dans les discussions. Les jeunes,  sensibles aux enjeux de durabilité, ont pris conscience qu’ils pouvaient devenir de futurs « consomm’acteurs » et « consomm’actrices ». Ils ont ainsi découvert qu’il est possible de se réapproprier l’acte d’achat dans une vision créative et responsable de protection des ressources.

Près de 30 collégiennes et collégiens ont participé à l’atelier qui s’est déroulé à L’archipel à Sion. Ce dernier a pour objectif de sensibiliser la population locale à l’économie circulaire et à l’importance du lien social. La rencontre s’est terminée par une visite de ce tiers-lieu.

En savoir plus sur la stratégie du canton du Valais dans le domaine de l’économie circulaire


title_de: Bulletin der Staatsratssitzung vom 16. April 2025

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 16 avril 2025

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 16. April 2025 beschäftigte sich der Staatsrat mit 130 Dossiers.

Er antwortete auf zwei Motionen, ein Postulat, sowie auf eine schriftliche Frage.

Er bezog Stellung zu folgenden eidgenössischen Vernehmlassungen:

Er behandelte 16 Rekurse und fällte 22 Personalentscheide.

Homologation des Friedhofreglements der Gemeinde Collombey-Muraz

Der Staatsrat hat das vom Generalrat der Gemeinde Collombey-Muraz am. 19. Februar 2024 angenommene Friedhofreglement in seiner Fassung vom 17. März 2025 homologiert.

Homologation des Polizeireglements der Gemeinde Savièse

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung der Gemeinde Savièse am 9. Dezember 2024 angenommene Polizeireglement der Gemeinde Savièse mit Anpassungen homologiert.

Homologation des Kur- und Beherbergungstaxenreglements der Gemeinde Savièse

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung am 9. Dezember 2024 angenommene Kur- und Beherbergungstaxenreglement der Gemeinde Savièse homologiert.

Homologation der Klassierung von ortsbildprägenden Bauten sowie von Objekten von kommunaler Bedeutung in das Inventar des baulichen Kulturerbes des Dorfes Fontenelle – Gemeinde Val de Bagnes

Der Staatsrat hat die vom Gemeinderat von Val de Bagnes am 10. Dezember 2024 genehmigte Klassierung von ortsbildprägenden Bauten sowie von Objekten von kommunaler Bedeutung in das Inventar des baulichen Kulturerbes des Dorfes Fontenelle homologiert.

Homologation des Reglements für die Förderung der Erhaltung des baulichen Kulturerbes - Gemeinde Val de Bagnes

Der Staatsrat hat das vom Generalrat der Gemeinde Val de Bagnes am 11. September 2024 angenommene Reglement für die Förderung der Erhaltung des baulichen Kulturerbes homologiert.

content_fr:
Le Conseil d’Etat s’est penché sur 130 dossiers lors de sa séance hebdomadaire du mercredi 16 avril 2025.

Il a répondu à deux motions, à un postulat, ainsi qu’à une question écrite.

Il s’est déterminé sur les consultations fédérales suivantes :

Seize recours ont été traités par ses soins.

Il a porté vingt-deux décisions concernant le personnel.

Le Conseil d’Etat a homologué le règlement du cimetière de Collombey-Muraz, approuvé par le Conseil général le 19 février 2024, dans sa version du 17 mars 2025.

Le Conseil d’Etat a homologué, avec modifications, le règlement de police de la commune de Savièse, approuvé par l’assemblée primaire le 9 décembre 2024.

Le Conseil d’Etat a homologué le règlement sur les taxes de séjour et d’hébergement de la commune de Savièse, approuvé par l’assemblée primaire le 9 décembre 2024.

Le Conseil d’Etat a homologué le classement des objets caractéristiques du site et à protéger d’importance communale dans l’inventaire du patrimoine bâti (périmètre du village de Fontenelle) tel qu’approuvé par le conseil municipal de Val de Bagnes le 10 décembre 2024.

Le Conseil d’Etat a homologué le règlement pour l’encouragement à la sauvegarde du patrimoine bâti de Val de Bagnes tel qu’approuvé par le conseil général le 11 septembre 2024.


title_de: Bulletin der Staatsratssitzung vom 25. September 2024

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 25 septembre 2024

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 25. September 2024 beschäftigte sich der Staatsrat mit 99 Dossiers.

Er antwortete auf eine Motion, sowie auf zwei Interpellationen.

Er bezog Stellung zu folgenden eidgenössischen Vernehmlassungen:

Er behandelte 15 Rekurse und fällte 15 Personalentscheide.

Der Staatsrat hat die von der Urversammlung der Gemeinde Riederalp am 10. Juni 2024 angenommene Anpassung des Friedhofreglements der Pfarrgemeinde Ried-Mörel homologiert.

content_fr:
Le Conseil d’Etat s’est penché sur 99 dossiers lors de sa séance hebdomadaire du mercredi 25 septembre 2024.

Il a répondu à une motion, ainsi qu’à deux interpellations

Il s’est déterminé sur les consultations fédérales suivantes :

Quinze recours ont été traités par ses soins.

Il a porté quinze décisions concernant le personnel.

Le Conseil d'Etat a homologué la modification du règlement sur le cimetière de la paroisse de Ried-Mörel adoptée par l'assemblée primaire de Riederalp le 10 juin 2024.


title_de: Bulletin der Staatsratssitzung vom 22. November 2017

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 22 novembre 2017

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 22. November 2017 beschäftigte sich der Staatsrat mit 76 Dossiers. Er beantwortete eine Motion, drei Postulate sowie vier schriftliche Fragen.

Er homologierte ein Gemeinde- sowie ein Burgerreglement.

Er behandelte sieben Rekurse und fällte drei Personalentscheide.

Ernennung von Alwin Gemmet als Amtsvorsteher des Betreibungsamtes der Bezirke Leuk und Westlich-Raron

In Anwendung des Artikels 3 Ziffer 1 des Einführungsgesetzes zum Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs vom 20. Juni 1996, hat der Staatsrat Alwin Gemmet, derzeit Amtsvorsteher des Betreibungs- und Konkursamtes des Bezirkes Visp, gleichzeitig zum Amtsvorsteher des Betreibungsamtes der Bezirke Leuk und Westlich-Raron ernannt. Alwin Gemmet ist Fachmann für Betreibung und Konkurs mit eidgenössischem Fachausweis, Fachrichtung Konkurs. Er tritt sein Amt am 1. Dezember 2017 an.

Sembrancher - Homologation des Reglements über die Tourismusförderungstaxe

Der Staatsrat hat das Reglement über die Tourismusförderungstaxe der Gemeinde Sembrancher homologiert. Dieses Reglement bezweckt die Erhebung eines Beitrags bei den Wirtschaftspartnern für die durch die Tourismusförderung verursachten Kosten.

Chermignon - Homologation des Burgerreglements

Der Staatsrat hat das von der Burgerversammlung am 31. März 2017 angenommene neue Burgerreglement der Burgergemeinde Chermignon homologiert.

content_fr:
Il a répondu à une motion, à trois postulats, ainsi que quatre questions écrites.

Il a homologué un règlement communal, ainsi qu’un règlement bourgeoisial.

Sept recours ont été traités par ses soins.

Il a porté trois décisions concernant le personnel.

Désignation de M. Alwin Gemmet à la fonction de préposé à l’Office des poursuites et faillites des districts de Loèche et Rarogne occidental

En application de l’article 3 alinéa 1 de la loi d'application de la loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite du 20 juin 1996, le Conseil d’Etat a désigné M. Alwin Gemmet, actuel préposé de l’Office des poursuites et faillites du district de Viège, pour fonctionner simultanément comme préposé de l’Office des poursuites et faillites des districts de Loèche et Rarogne occidental. M. Gemmet est au bénéfice du brevet fédéral d’expert en matière de droit des poursuites pour dettes et de la faillite, direction droit de la faillite. Il entrera en fonction le 1er décembre 2017.

Sembrancher - Homologation du règlement communal sur la taxe de promotion touristique

Le Conseil d’Etat a homologué le règlement communal sur la taxe de promotion touristique de la commune de Sembrancher qui a pour but d’appeler à contribution les partenaires économiques aux coûts engendrés par la promotion touristique.

Chermignon - Homologation du règlement bourgeoisial

Le Conseil d’Etat a homologué le nouveau règlement bourgeoisial de la bourgeoisie de Chermignon, adopté par l’assemblée bourgeoisiale le 31 mars 2017.


lead_de: Die Künstlerin Murzo, Stipendiatin der Mediathek Wallis-Martinach und der Fondazione Margherita, präsentiert mit Amemoria eine Hommage an die italienische Gemeinschaft im Wallis und ihr Erbe, die von 4. Oktober bis 16. November 2024 im Ausstellungsbereich L’Objectif zu sehen ist.

lead_fr: Lauréate de la bourse de la Médiathèque Valais-Martigny et de la Fondazione Margherita, l'artiste Murzo présente Amemoria, un hommage à la communauté italienne valaisanne et à son patrimoine à découvrir du 4 octobre au 16 novembre 2024 à l'espace d'exposition L'Objectif.

title_de: Amemoria – die Künstlerin Murzo zeigt in der Mediathek Wallis-Martinach ihr Projekt zur Italianità im Wallis

title_fr: Amemoria – un projet de l’artiste Murzo dédié à l’italianità en Valais exposé à la Médiathèque Valais-Martigny

content_de:
Amemoria ist eine Ausstellung, welche die Walliser Künstlerin Murzo als Hommage in der Form von Zeichnungen und anhand von Leihgaben geschaffen hat, im Rahmen einer Unterstützung für künstlerische Nachwuchstalente im audiovisuellen Bereich. Das Projekt präsentiert eine originelle Sammlung von Objekten, Leihgaben und Fundstücken, Archivklängen und Zeichnungen, welche die Geschichte der italienischen Gemeinschaft im Wallis schildern.

Amemoria ist vom 4. Oktober bis 16. November 2024 im Ausstellungsbereich L’Objectif zu sehen. Die Installation zelebriert die Präsenz von Italienerinnen und Italienern im Kanton Wallis, und sie lässt das Publikum in einer rekonstruierten Küche mit Objekten aus den italienischen Gemeinschaften des Wallis in viele sinnliche und emotionelle Erfahrungen eintauchen. Lebensgrosse Kohleporträts, ein Animationsfilm mit Archivklängen und -stimmen sowie ein an die Wände der Mediathek Wallis-Martinach projiziertes Videomapping runden die Darbietung ab.

Als erste grosse Einwanderungsgruppe haben die Italienerinnen und Italiener einen wesentlichen Beitrag zum wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Leben des Kantons geleistet. Dies äussert sich insbesondere in verschiedensten Vereinen: italienische Kolonien, Bildungsvereine, Fussballclubs, Theatertruppen, Musikschulen usw. Sämtliche Facetten der Italianità im Wallis erinnern daran, dass sich die Identität einer Region im regelmässigen Kontakt zwischen Zugezogenen und Ansässigen stetig verändert. Die Italianità im Wallis gehört seit 2018 zur Liste der lebendigen Traditionen der Schweiz.

Die Mediathek Wallis-Martinach und die Fondazione Margherita schreiben jährlich eine Unterstützung für audiovisuelle Kunstschaffende aus. Damit sollen die kulturerblichen Sammlungen der Mediathek Wallis-Martinach durch das Prisma der Italianità im Wallis zur Geltung gebracht werden.

Mehr erfahren: Agenda – Mediathek Wallis

content_fr:
Hommage dessiné et réalisé à partir d’objets prêtés, Amemoria est le fruit du travail de l’artiste valaisanne Murzo réalisé par suite de l’obtention d’une bourse pour jeunes artistes audiovisuels. Le projet présente une collection originale d'objets prêtés et trouvés, de sons d'archives et de dessins, visant à évoquer l’histoire de la communauté italienne en Valais.

Présentée à l’espace d’exposition L’Objectif du 4 octobre au 16 novembre 2024, Amemoria célèbre la présence cisalpine dans le canton en se déployant dans une installation immersive riche en expériences sensorielles et émotionnelles : la reconstitution d’une cuisine comportant des objets récoltés auprès des communautés italiennes valaisannes. Des portraits grandeur nature au fusain, un film d’animation intégrant des sons et des voix d’archives ainsi qu’un mapping vidéo projeté sur les murs de la Médiathèque Valais-Martigny complètent cette exposition.

Constituant le premier grand groupe migrant établi en Valais, les Italiennes et Italiens ont apporté une contribution essentielle à la vie économique, sociale et culturelle du canton. Cette contribution se traduit notamment à travers l’apport d’associations multiples : les colonies italiennes, les sociétés savantes, les clubs de football, les troupes de théâtre, les formations musicales… Toutes ces facettes de l’italianità en Valais rappellent que l’identité d’une région se module en permanence dans la relation instaurée entre ceux qui se déplacent et ceux qui y résident. L’italianità en Valais est inscrite sur la liste nationale des traditions vivantes depuis 2018.

La Médiathèque Valais-Martigny et la Fondazione Margherita mettent annuellement au concours une bourse réservée aux créatrices et créateurs audiovisuels. Cette dernière a pour vocation de valoriser les collections patrimoniales de la Médiathèque Valais-Martigny à travers le prisme de l’italianità en Valais.

Plus d’informations : Agenda – Médiathèque Valais


lead_de: Ende 2022 wurden im Wallis 28 033 Unternehmen und 31 388 Arbeitsstätten gezählt, in denen 194 949 Personen mit einem Arbeitsvolumen von 152 298 Vollzeitäquivalenten (VZÄ) arbeiteten. Das schon 2021 festgestellte starke Wachstum setzte sich somit auch 2022 fort.

title_de: Statistisches Informationsbulletin (SIB) - Erneutes Wachstum der Beschäftigung im Wallis

content_de:
Die Walliser Wirtschaft erholte sich nach der Corona-Pandemie 2020 rasch. Von Ende 2021 bis Ende 2022 stieg die Zahl der Unternehmen um 2,7 Prozent, die Zahl der Arbeitsstätten um 2,5 Prozent, die Zahl der Beschäftigten um 3,3 Prozent und die VZÄ um 3,5 Prozent. Dabei stiegen die prozentualen Anteile der Zahl der Beschäftigten und der VZÄ bei den Frauen stärker als bei den Männern. Dennoch sind die Frauen immer noch seltener in einem Unternehmen berufstätig. Bei den Beschäftigten liegt der Anteil der Frauen bei 45 Prozent und bei den Vollzeitäquivalenten bei 39 Prozent

Kleine und mittlere Unternehmen (KMU), also Unternehmen mit weniger als 250 Beschäftigten, bilden die Basis der Walliser Wirtschaft. In diesen 31 356 Arbeitsstätten arbeiten 89 Prozent der Beschäftigten. Davon gehen 64 214 Personen (33 %) in 27 412 Mikrounternehmen, 65 621 Personen (34 %) in 3 480 Kleinunternehmen und 44 240 Personen (23 %) in 464 mittleren Unternehmen einer Arbeit nach. Es gibt 2022 im Wallis lediglich 32 Grossunternehmen in denen 20 874 Personen (11 %) beschäftigt sind.