lead_de: Trotz der jüngsten Niederschläge steigt die Waldbrandgefahr in gewissen Regionen des Kantons Wallis rasch an. Die sommerlichen Temperaturen verbunden mit den starken Winden und die ungleichmässige Verteilung der Niederschläge führen zu einer beschleunigten Austrocknung des Bodens – insbesondere in der Rhoneebene zwischen Sitten und Siders sowie im Oberwallis. Gewisse betroffene Gemeinden haben deshalb bereits ein Feuerverbot erlassen. Der Kanton Wallis ruft die Bevölkerung zu grösster Vorsicht und zur strikten Einhaltung der kommunalen und kantonalen Präventionsmassnahmen auf, insbesondere im Hinblick auf die Feierlichkeiten zum 1. August.

lead_fr: Malgré les précipitations récentes, le danger d’incendie augmente rapidement dans certaines régions du Valais. Les températures estivales associées à des vents soutenus et la répartition inégale des précipitations favorisent un assèchement accéléré des sols, notamment dans la plaine du Rhône entre Sierre et Sion et le Haut-Valais. Certaines communes concernées ont par ailleurs déjà décrété une interdiction de faire du feu. L’État du Valais appelle donc la population à la plus grande prudence et au respect strict des mesures de prévention communales et cantonales, en particulier à l’approche des célébrations du 1er Août.

title_de: Zunehmende Waldbrandgefahr - Appell zur Vorsicht

title_fr: Danger d’incendie de forêt en hausse - Appel à la prudence

content_de:
Nach einer Periode mit gewittrigen Niederschlägen, die vor allem das Unterwallis und das Mittelwallis betroffen haben, ist ab Mitte Woche mit sommerlichem Wetter, starken Winden und steigenden Temperaturen zu rechnen. In den kommenden Tagen sind keine nennenswerten Niederschläge zu erwarten. Entsprechend nimmt die Waldbrandgefahr im gesamten Kantonsgebiet wieder zu. Besonders kritisch ist die Lage in der Rhoneebene zwischen Sitten und Brig, wo die steigenden Temperaturen zu einer raschen Austrocknung von Böden und Vegetation führen. Auch das Saas- und Nikolaital, die beide in den letzten Wochen kaum Niederschläge erhalten haben, sind betroffen. In diesen Regionen gilt derzeit eine grosse Waldbrandgefahr (Stufe 4 von 5), während im übrigen Kantonsgebiet grösstenteils erhebliche (Stufe 3) oder mässige Gefahr (Stufe 2) herrscht.

Der Kanton Wallis ruft daher zur Vorsicht und zur Einhaltung der Massnahmen zur Waldbrandprävention auf, insbesondere im Zusammenhang mit den Feierlichkeiten zum 1. August. Gewisse betroffene Gemeinden haben deshalb bereits ein Feuerverbot erlassen. Es ist daher zwingend erforderlich, die Anweisungen der lokalen Behörden zu befolgen und die von den Gemeinden vorgesehenen Feuerwerksplätze oder geltenden Feuerverbote strikt einzuhalten.

Generell wird daran erinnert, dass das Entzünden von Feuern im Wald und in Waldesnähe in Gebieten mit grosser oder sehr grosser Brandgefahr (Stufen 4 und 5) verboten bleibt – auch wenn kantonsweit kein allgemeines Feuerverbot ausgesprochen wurde. Eventuelle Zuwiderhandlungen werden von den offiziellen Kontrollorganen bei den zuständigen Behörden angezeigt. Schließlich ist es in jedem Fall verboten, Zigarettenstummel oder Streichhölzer wegzuwerfen.
 Der Staat Wallis verfolgt über seine betroffenen Dienststellen die Entwicklung der Situation aufmerksam. Je nach Entwicklung der Wetterlage können neue Vorkehrungen getroffen werden.

Im Brandfall nach dem Prinzip handeln: Alarmieren (118) - Retten – Löschen

content_fr:
Après une période marquée par des précipitations orageuses qui ont touché tout particulièrement le Bas Valais et le Valais central, des conditions météorologiques estivales avec une hausse des températures et des vents soutenus sont prévues en milieu de semaine sur le canton du Valais. Aucune précipitation d’importance ne semble prévue ces prochains jours. En conséquence, le risque d’incendie est à nouveau en augmentation sur l’ensemble du canton du Valais. C’est particulièrement dans la plaine du Rhône, entre Sion et Brigue que la hausse des températures accentue l’assèchement des sols et de la végétation. Les régions des vallées de St-Nicolas et de Saas-Fee, peu arrosées ces dernières semaines, sont également touchées. Actuellement, le risque d'incendie y est fort (degré 4 sur une échelle de 5) alors que le reste du canton est majoritairement en danger marqué (3), voire limité (2).

L’Etat du Valais appelle ainsi à la prudence et au respect des mesures de prévention des incendies de forêts, en particulier en ce qui concerne les festivités du 1er août. Certaines communes concernées ont par ailleurs déjà décrété une interdiction de faire du feu. Il est en effet impératif de se conformer aux instructions des autorités locales et de respecter scrupuleusement les interdictions communales ainsi que les emplacements prévus par les communes pour l’utilisation des feux d’artifice du premier août.

En règle générale, il est rappelé que, même en l’absence d’interdiction générale des feux dans le canton, leur allumage en forêt et à proximité reste interdit dans les zones présentant un danger d’incendie fort ou très fort (degré 4 et 5). Les organes officiels de contrôle dénonceront les contrevenants éventuels à l'autorité compétente. Enfin, dans tous les cas il est interdit de jeter des mégots de cigarettes ou autres allumettes en pleine nature.
 L’Etat du Valais via ses services concernés suit l’évolution de la situation de près. De nouvelles dispositions peuvent être prises en fonction du développement de la situation météorologique.

En cas d’incendie, agir selon le principe : Alarmer (118) – Sauver – Eteindre


contact: Umwelt

lead_de: Der Kanton Wallis erweitert sein Angebot an Themenwegen um einen vierten «Weg des Wassers», der von den Höhen des Sanetschpasses zu den Ufern der Rhone auf dem Gebiet der Gemeinden Savièse, Conthey und Sitten führt. Der 30 Kilometer lange Weg hebt die vielseitigen Funktionen des Wassers hervor und sensibilisiert zugleich die Öffentlichkeit für die Herausforderungen, die es für die gesamte Region mit sich bringt.

lead_fr: Le canton du Valais enrichit son offre de sentiers didactiques avec un quatrième « Parcours de l’eau » reliant les hauteurs du col du Sanetsch jusqu’aux rives du Rhône sur le territoire des communes de Savièse, Conthey et Sion. Ce sentier de 30 kilomètres met en lumière la multifonctionnalité de l’eau, tout en sensibilisant le public aux enjeux qu’elle représente pour toute la région.

type_de: Medienmitteilungen

body_key: VS

location: Wallis

title_de: Wege des Wassers - Ein neuer Themenweg vom Sanetsch zum Rhoneufer

title_fr: Parcours de l’eau - Un nouveau sentier didactique relie le Sanetsch aux rives du Rhône

content_de:
Der neue «Weg des Wassers vom Gletscher bis zur Rhone» führt durch spektakuläre, von der Zeit und den Elementen geformte Landschaften. Er lädt zum Wandern und zum Staunen über einen der grössten Schätze der Natur ein: das Wasser. Achtzehn Posten mit Informationen säumen den Weg und beschreiben die Geschichte des schwindenden Gletschers, die Geheimnisse des Karsts von Tsanfleuron, die Entstehung eines Moors oder die Rolle, die der Fluss Morge als natürliche Grenze und die Suonen als Zeugen eines lebendigen land- und weidewirtschaflichen Kulturerbes spielen. Jede Etappe enthüllt eine neue Facette des Wassers: seine Erosionskraft, seine Knappheit in Höhenlagen, seine erfinderische Nutzung durch frühere Generationen und seine moderne Verwendung zur Bewässerung, als Trinkwasser oder für die Energieerzeugung. Auch auf Themen wie das Hochwassermanagement und die Revitalisierung wird eingegangen.

Die insgesamt 30 Kilometer lange Strecke (mit 311 m Steigung und 2073 m Gefälle)ist in drei Abschnitte unterteilt, die mit öffentlichen Verkehrsmitteln erreichbar sind. Sie folgt offiziellen Wanderwegen und endet derzeit an der Landwirtschaftsschule in Châteauneuf-Conthey. Der letzte Abschnitt, der bis zur Mündung der Morge in die Rhone führt, wird zu einem späteren Zeitpunkt eröffnet werden. Eine Broschüre und eine Website (vs.ch/tsanfleuron), auf der Videoclips mit Erläuterungen von unterschiedlichen Fachleuten zu finden sind, runden das Besuchererlebnis ab.

Die Idee für diesen neuen Weg entstand, nachdem der Staatsrat die Gewässerschutzzonen in den Gemeinden Conthey und Savièse rund um die Quelle von Glarey genehmigt hatte. Der auf Initiative der kantonalen Dienststelle für Umwelt angelegte Weg ist das Ergebnis einer Zusammenarbeit mit den Gemeinden Savièse, Conthey und Sitten sowie der Firma OIKEN.

Der neue Weg reiht sich an die bereits bestehenden Wege des Wassers im Val d'Illiez, im Val d'Hérens und in der Region Moosalp-Visp an. Genau wie auf diesen soll dem Besucher einer Region auch auf ihm wieder einmal vor Augen geführt werden, wie sehr das Wasser das Tal, das es versorgt, und das Leben seiner Bewohner beeinflusst.

content_fr:
Le nouveau « Parcours de l’eau du glacier au Rhône » explore des paysages spectaculaires, façonnés par le temps et les éléments. Il s’agit d’une invitation à marcher, comprendre et s’émerveiller devant l’un des plus grands trésors de la nature, l’eau. Dix-huit postes informatifs jalonnent l’itinéraire, révélant l’histoire du glacier en recul, les mystères du karst de Tsanfleuron, la formation d’un marais ou encore le rôle des bisses et de la rivière de la Morge, frontière naturelle et témoin d’un patrimoine agropastoral vivant. Chaque étape dévoile une facette de l’eau : sa puissance érosive, sa rareté en altitude, sa gestion ingénieuse par les générations passées et son usage moderne pour l’irrigation, l’eau potable ou l’hydroélectricité. Des thèmes tels que la gestion des crues et la revitalisation y sont également explorés.

Cet itinéraire, qui s’étend au total sur 30 kilomètres (dénivelé positif de 311 mètres et négatif de 2’073 mètres), est divisé en trois tronçons accessibles en transports publics. Il suit des chemins homologués et s’arrête pour l’heure au niveau de l’École d’agriculture de Châteauneuf-Conthey. Le tronçon final, qui mènera jusqu’à l’embouchure de la Morge dans le Rhône, sera ouvert au public dans un second temps. Une brochure et un site Internet (vs.ch/tsanfleuron), contenant également les explications en vidéo de plusieurs spécialistes, complètent l’expérience des visiteurs.

L’idée de ce nouveau sentier a germé après la validation, par le Conseil d’État, des zones de protection des eaux sur les communes de Conthey et Savièse, autour de la source de Glarey. Initié par le Service cantonal de l’environnement, la création de ce parcours est le fruit d’une collaboration avec les communes de Savièse, Conthey et Sion ainsi que l’entreprise OIKEN.

Le nouveau parcours s’ajoute aux sentiers de l’eau déjà existants dans le Val d’Illiez, le Val d’Hérens et la région Moosalp – Viège. Son but, comme celui des autres sentiers, est de faire redécouvrir, tout en explorant une région, comment l’eau influence la vie de la vallée qu’elle alimente et celle de ses habitants.

content_format: html


contact: Jagd, Fischerei und Wildtiere

lead_de: Der Vorsteher des Departements für Volkswirtschaft und Bildung (DVB), Christophe Darbellay, ordnete am 31. Juli den Abschuss eines Wolfs in der Region Goms an. Am Montag, den 4. August 2025, wurde in dieser Region ein Wolf geschossen. Innerhalb eines Monats hatte das Grossraubtier sieben Nutztiere in geschützten Situationen gerissen. Die Bedingungen waren also gegeben, um den Abschuss gemäss der revidierten Jagdverordnung (JSV) zum Bundesgesetz über die Jagd (JSG), die am 1. Februar 2025 in Kraft getreten ist, anzuordnen. Diese erlaubt den Einzelabschuss eines Wolfes ab sechs getöteten Schafen oder Ziegen in einem Zeitraum von vier Monaten.

lead_fr: Le chef du Département de l’économie et de la formation (DEF), Christophe Darbellay, a ordonné le tir d’un loup dans la région de Conches le 31 juillet 2025. Le lundi 4 août 2025, un loup a été abattu dans cette région. En un mois, le grand prédateur avait tué sept animaux de rente en situation protégée. Les conditions étaient donc réunies pour ordonner le tir selon l’ordonnance révisée de la loi fédérale sur la chasse (OChP) entrée en vigueur le 1er février 2025. Cette dernière permet le tir individuel d’un loup à partir de six ovins ou caprins tués sur une période de quatre mois.

type_de: News

title_de: Grossraubtiere - Wolf in der Region Goms erlegt

title_fr: Grand prédateur - Loup abattu dans la région de Conches

content_de:
Am Montag, den 4. August 2025, wurde in der Region Goms ein Wolf erlegt. Der Vorsteher des Departements für Volkswirtschaft und Bildung (DEF), Christophe Darbellay, traf am 31. Juli die Entscheidung über die Abschussbewilligung für den Wolf in der Region Goms. Diese trat am 4. August 2025 in Kraft. Dieser Entscheid wurde getroffen, nachdem die betroffenen staatlichen Dienststellen um eine Analyse der Situation gebeten worden waren. Die Dienststelle für Jagd, Fischerei und Wildtiere (DJFW), welche für die Regulierung geschützter Arten zuständig ist, und die Dienststelle für Landwirtschaft (DLW), welche für den Herdenschutz zuständig ist, hatten sieben getötete Nutztiere in geschützten Situationen gezählt. Laut der DJFW war die Anwesenheit eines einzelnen Wolfs nachgewiesen worden.

Die Bedingungen für den Abschuss eines einzelnen Wolfs waren somit gemäss der revidierten eidgenössischen Jagdverordnung (JSV) erfüllt. Die neuen Bestimmungen, die am 1. Februar 2025 in Kraft getreten sind, erlauben es den kantonalen Behörden, ab sechs Schafen oder Ziegen, die innerhalb von vier Monaten in geschützten oder nicht schützbaren Situationen getötet werden, einen Abschuss anzuordnen.

Die Informationen im Zusammenhang mit der reaktiven Wolfsregulierung und den Abschussbewilligungen werden aktualisiert und sind auf der Internetseite zum Reporting "Durch Wolf gerissene Nutztiere" abrufbar (Informationen Monitoring Wolf - - - vs.ch). Die Daten zu den Wölfen, die im Rahmen der reaktiven Regulierung entnommen wurden, können unter folgender Adresse abgerufen werden: Todesursachen von Wölfen im Wallis - - vs.ch.

content_fr:
Le lundi 4 août 2025, un loup a été abattu dans la région de Conches. Le chef du Département de l’économie et de la formation (DEF), Christophe Darbellay, avait ordonné le tir d’un loup dans cette région le 31 juillet 2025. Cette autorisation est entrée en force le 4 août 2025, à minuit. Cette décision a été prise après avoir demandé une analyse de la situation aux services de l’Etat concernés. Le Service de la chasse, de la pêche et de la faune (SCPF), compétent en matière de régulation des espèces protégées et le Service de l’agriculture (SCA), compétent en matière de protection des troupeaux, avaient dénombré sept animaux de rente tués en situation protégée. Selon le SCPF, la présence d’un loup isolé avait été attestée.

Les conditions pour le tir d’un loup isolé étaient donc remplies, selon l’ordonnance fédérale révisée sur la chasse (OChP). Les nouvelles dispositions, entrées en vigueur le 1er février 2025, autorisent les autorités cantonales à ordonner un tir à partir de six ovins ou caprins tués sur une période de quatre mois dans des situations protégées ou non protégeables.

Les informations en lien avec la régulation réactive du loup et les autorisations de tirs sont actualisées et consultables sur la page Internet dédiée au reporting "Animaux de rente prédatés par le loup" (Informations monitoring loup - - vs.ch). Les données concernant notamment les loups prélevés dans le cadre de la régulation réactive peuvent quant à elles être consultées à l'adresse suivante : Causes de mortalités de loups en Valais - - vs.ch.


contact: Gesundheitswesen

lead_de: MeteoSchweiz hat für den Kanton Wallis und das Genferseebecken eine Hitzewarnung der Stufe 3 bis mindestens Sonntag, 17. August, herausgegeben. Die Höchsttemperaturen werden zwischen 35 und 37 °C liegen. Diese Temperaturen können ernsthafte Folgen für die Gesundheit von gefährdeten Personen haben. Der Kantonsarzt erinnert daran, sich vor der Hitze zu schützen, ausreichend zu trinken und auf gefährdete Angehörige und ältere Nachbarn besonders zu achten.

lead_fr: Une alerte de canicule de degré 3 a été émise par MétéoSuisse pour le canton du Valais et le bassin lémanique au moins jusqu’au dimanche 17 août. Les températures maximales se situeront entre 35 et 37 dégrés. Ces conditions météorologiques peuvent avoir des conséquences sérieuses sur la santé des plus vulnérables, en particulier les personnes âgées. Le médecin cantonal rappelle l’importance de se protéger de la chaleur, de s’hydrater abondamment et de faire preuve de solidarité envers ses proches et son entourage.

title_de: Hitzewelle - Warnhinweise der Dienststelle für Gesundheitswesen und des Kantonsarztes

title_fr: Canicule - Mise en garde du service de la santé publique et du médecin cantonal

content_de:
Wir möchten an folgende Empfehlungen erinnern:

Anzeichen für mögliche Hitzefolgen sind allgemeine Schwäche, Verwirrtheit, erhöhte Körpertemperatur, trockener Mund, Schwindel, Desorientierung, Übelkeit und Muskelkrämpfe. In diesen Fällen muss sofort gehandelt werden: viel trinken, Körper mit feuchten Tüchern kühlen und unverzüglich medizinische Hilfe anfordern.

Weitere Informationen sind auf folgenden Seiten abrufbar:

content_fr:
Nous vous rappelons les précautions à prendre :

Les symptômes d'un coup de chaleur sont une faiblesse générale, état de confusion, température élevée, bouche sèche, vertiges, désorientation, nausées et crampes musculaires. Dans ce cas, il faut agir rapidement: faire boire la personne, la rafraîchir à l'aide de linges humides et appeler un médecin sans tarder.

Une information détaillée sur le sujet est disponible sur les sites


contact: Staatsrat

lead_de: Die Walliser Regierung ist im Rahmen ihrer jährlichen Reise zu Besuch auf Korsika. Auf dem Programm stehen mehrere Besichtigungen sowie Treffen mit lokalen Persönlichkeiten zu den Themen Biodiversität, Tourismus, Weinbau, Kulturerbe, Raumplanung, Brandbekämpfung und institutionellen Strukturen.

lead_fr: Le Gouvernement valaisan séjourne en Corse à l’occasion de son voyage annuel. Plusieurs visites, ainsi que des rencontres avec des personnalités locales sur les thèmes de la biodiversité, du tourisme, de la viticulture, du patrimoine, de la culture, de l’aménagement du territoire, de la gestion des incendies et des institutions sont prévues au programme.

title_de: Jährliche Reise des Staatsrats

title_fr: Voyage annuel du Conseil d’Etat

content_de:
Unter der Leitung seines Präsidenten Mathias Reynard hat der Staatsrat für seine traditionelle Jahresreise vom 11. bis 14. August 2025 Kurs auf Korsika genommen.

Am Montag, 11. August, reiste der Staatsrat mit dem Zug zum Hafen von St-Raphaël in Südfrankreich. Er nutzte die Gelegenheit, um mit den Verantwortlichen von BlueLeaf Conservation (Schweizer Allianz für den Schutz der Ozeane) zu sprechen. Er informierte sich über konkrete Massnahmen zur Wiederherstellung der marinen Biodiversität im Mittelmeer durch einen Mikro-Spendenmechanismus, an dem auch Walliser beteiligt sind.

Um nach Korsika zu gelangen, nahm der Staatsrat den Zug bis St-Raphaël und dann ein Segelboot bis Calvi, welches von einem Transportunternehmen betrieben wird, das täglich mit dem Segelboot zwischen dem Festland und der Insel verkehrt.

Nach ihrer Ankunft in Calvi am Dienstagmorgen, dem 12. August, werden die Regierungsmitglieder nach Ile-Rousse weiterreisen. Dort werden sie von der Bürgermeisterin der Gemeinde empfangen, Angèle Bastiani, ebenfalls Geschäftsführerin und Präsidentin der Tourismusagentur Korsikas. Mittelpunkt der Gespräche bildet insbesondere das Thema Tourismus. Anschliessend begibt sich der Staatsrat nach Patrimonio, um in Begleitung von Winzern und dem Bürgermeister Jean-Baptiste Arena, der auch Präsident der Landwirtschaftskammer ist, die Weinberge und die regionalen Produkte zu entdecken. Im Fokus der Gespräche stehen die Landumlegung, die Ursprungsbezeichnungen, die Umstellung auf den ökologischen Landbau sowie die Herausforderungen des Klimawandels.

Am Mittwoch, den 13. August, begibt sich die Regierung in den Nebbiu, um eine Bergwanderung zu unternehmen, die dem Kulturerbe und der Biodiversität der Region gewidmet ist. Im Anschluss trifft sie den ehemaligen Präsidenten des korsischen Regionalparlaments, Jean-Guy Talamoni. Zentraler Punkt der Gespräche sind unter anderem Fragen der Raumplanung und der Sprachen. Der Staatsrat wird anschliessend nach Bastia weiterreisen, wo er von der Regionalverwaltung Korsikas empfangen wird, insbesondere von Jean-Félix Acquaviva, Exekutivrat für internationale Beziehungen und Präsident des Verkehrsamts. Der Austausch wird sich hauptsächlich auf die Themen Mobilität und Föderalismus konzentrieren. Eine Diskussion über die Bekämpfung von Waldbränden wird ebenfalls in Anwesenheit des Präsidenten der Feuerwehr und des Rettungsdienstes von Haute-Corse (SIS) stattfinden.

Am letzten Tag ihrer Reise, Donnerstag, dem 14. August, treffen sich die Mitglieder des Staatsrats mit dem Bürgermeister von Bastia, Pierre Savelli, zu einem Austausch über Kulturpolitik. Anschliessend besuchen sie das Labor der Universität Korsika, Stella Mare, eine Plattform für Meeresbiologie, deren Ziel es ist, konkrete Lösungen für die Probleme der Berufsgruppen im maritimen Bereich zu finden. Mit den Mitteln der ökologischen Ingenieurswissenschaften fördert sie in direkter Zusammenarbeit mit Fischern, Aquakulturbetreibern und Umweltmanagern eine nachhaltige Aquakultur und verantwortungsvolle Fischerei.

content_fr:
Emmené par son président Mathias Reynard, le Conseil d’Etat a mis le cap sur la Corse pour son traditionnel voyage annuel, organisé du 11 au 14 août 2025.

Le lundi 11 août, le Conseil d’Etat a rejoint en train le port de St-Raphaël, au sud de la France. Il en a profité pour dialoguer avec les responsables de BlueLeaf Conservation (Alliance Suisse pour la protection des océans). Il s’est informé sur les actions concrètes de restauration marine de la biodiversité en Méditerranée grâce à un mécanisme de micro-don, auquel participent également les Valaisans.

Pour se rendre en Corse, le Conseil d’Etat a emprunté le train jusqu’à St-Raphaël, puis le voilier jusqu’à Calvi, avec une entreprise de transport de personnes qui opère des traversées quotidiennes à la voile entre le continent et l’île.

Après leur arrivée à Calvi dans la matinée du mardi 12 août, les membres du Gouvernement rejoindront l’Ile-Rousse. Ils y seront accueillis par la maire de la commune, Angèle Bastiani, également conseillère exécutive et présidente de l’Agence du Tourisme de la Corse. Les échanges porteront essentiellement sur la politique touristique. Le Conseil d’Etat se dirigera ensuite vers Patrimonio, pour une découverte du vignoble et des produits du terroir en compagnie de vignerons et du maire, Jean-Baptiste Arena, également président de la Chambre d’agriculture. Au cœur des discussions : le remaniement parcellaire, les appellations d’origine, la conversion à la culture biologique, ainsi que les défis du changement climatique.

Le mercredi 13 août, le Gouvernement se rendra dans le Nebbiu pour une randonnée en montagne consacrée au patrimoine et à la biodiversité de la région. Il rencontrera ensuite l’ancien président de l’Assemblée de Corse, Jean-Guy Talamoni. Les échanges porteront, entre autres, sur les questions d’aménagement du territoire et des langues.  Le Conseil d’Etat se rendra alors à Bastia, pour y être reçu à la Collectivité de Corse, en particulier par Jean-Félix Acquaviva, conseiller exécutif en charge des relations internationales et président de l’Office des transports. L’échange portera essentiellement sur les thématiques de la mobilité et du fédéralisme. Une discussion sur la gestion des feux de forêts sera également menée en présence du président du Service d’incendie et de secours de la Haute-Corse (SIS).

Pour le dernier jour de leur voyage, le jeudi 14 août, les membres du Conseil d’Etat rencontreront le maire de Bastia, Pierre Savelli, pour un échange sur la politique culturelle. Ils visiteront ensuite le laboratoire de l’Université de Corse, Stella Mare, une plateforme biologie marine qui a pour objectif d’apporter des solutions concrètes aux problématiques des professionnels de la mer. Avec les outils de l’ingénierie écologique, elle promeut l’aquaculture durable et la pêche responsable en collaboration directe avec les pêcheurs, aquaculteurs et gestionnaires de l’environnement.


contact: Personalmanagement

lead_de: Seit diesem Sommer absolvieren 66 Lernende und 23 BM-W Praktikanten ihre Ausbildung beim Staat Wallis. Als grösster Ausbildungsbetrieb des Kantons bietet der Staat Wallis zahlreiche und interessante berufliche Ausbildungsmöglichkeiten an.

lead_fr: Depuis cet été, 66 apprenties et apprentis ainsi que 23 stagiaires de maturité professionnelle économie (MP-E) ont débuté leur formation auprès de l’Etat du Valais. En tant que formateur le plus important du canton, l’ Etat du Valais offre de nombreuses formations professionnelles intéressantes et polyvalentes.

title_de: Berufsbildung - 89 Jugendliche starten ihre Ausbildung beim Staat Wallis

title_fr: Formation professionnelle - 89 jeunes débutent leur formation à l’Etat du Valais

content_de:
89 Jugendliche haben ihre Ausbildungs- oder Praktikumsstellen beim Kanton Wallis angetreten. Das Angebot an Berufen ist breit gefächert und umfasst Bereiche wie Verwaltung, Landwirtschaft, Gartenbau, Weinbau, Information und Dokumentation, Gastronomie, Hauswirtschaft, Chemie, Mechanik, Sozialwesen und Informatik.

Der Chef der Dienststelle für Personalmanagement, Gilbert Briand, begrüsste die Lernenden an der Landwirtschaftsschule Châteauneuf zum Welcome Day. Dieser Einführungstag für neue Lernende und Praktikanten stellt den Austausch zwischen den Auszubildenden in den Vordergrund, dazu gibt es Workshops zum Kennenlernen des Arbeitgebers sowie zur Sensibilisierung zur Gesundheit am Arbeitsplatz und zum Thema Schuldenprävention.

Der Kanton Wallis zählt zu den grössten Ausbildungsbetrieben im Kanton und bietet mehr als 170 Lehrstellen an. Er setzt seine Bemühungen im Bereich der beruflichen Grundbildung fort. Schülerinnen und Schüler, die 2026 die obligatorische Schule abschliessen, finden ab sofort alle verfügbaren Ausbildungs- und Praktikumsplätze in den lokalen Zeitungen (Nouvelliste, Walliser Bote) sowie auf den Webseiten www.vs.ch/jobs  und www.berufsberatung.ch. Das Ausbildungsangebot erstreckt sich im nächsten Jahr erneut über rund zwanzig verschiedene Berufe. Auch können sich die Studentinnen und Studenten der Handelsmittelschulen wieder für eine Praktikumsstelle im Rahmen der Berufsmatura Wirtschaft bewerben.

content_fr:
89 jeunes ont débuté cet été leur apprentissage et stage de maturité auprès du canton du Valais. L’éventail des formations est large, avec des métiers dans les domaines de l’administration, de l’agriculture, de l’horticulture, de la viti-viniculture, de l’information documentaire, de la restauration, de l’intendance, de la chimie, de la mécanique, du social ou encore de l’informatique.

Le chef de Service des ressources humaine, Gilbert Briand, a accueilli les jeunes en formation à l’école d’Agriculture de Châteauneuf dans le cadre de la Welcome Day. Cette journée d’accueil des nouveaux apprentis et stagiaire a été dédiée à la rencontre et l’échange entre les apprentis et stagiaires, à des ateliers permettant de découvrir leur employeur, ainsi qu'à la sensibilisation sur la santé au travail et aux problèmes d'endettement.

L’Etat du Valais compte parmi les plus importants formateurs du canton du Valais en offrant plus de 170 places d’apprentissage. Il entend poursuivre ses efforts en matière de formation professionnelle initiale. Ainsi, les élèves qui termineront leur école obligatoire en 2026 trouveront, dès cet automne, dans les journaux locaux (Nouvelliste, Walliser Bote) et sur les sites www.vs.ch/jobs et www.orientation.ch, les places d’apprentissage disponibles pour la prochaine rentrée scolaire. L’offre de places d’apprentissage pour la rentrée 2026 s’étend à nouveau à environ vingt métiers différents. Les étudiants et étudiantes des écoles de commerce seront également invités à déposer leur candidature dès cet automne pour un stage de maturité professionnelle économie.


contact: Landwirtschaft

lead_de: Nach einer ersten Staffel, die im Mai 2023 ausgestrahlt wurde, kehrt «Futurs Chefs!» auf die Walliser Bildschirme zurück. Dieser von der Dienststelle für Landwirtschaft erdachte Kochwettbewerb, dessen zweite Staffel zu Beginn des Sommers gedreht wurde, hat zum Ziel, landwirtschaftliche Produkte aufzuwerten und die Ausbildung zum Koch oder zur Köchin zu fördern. In einem überarbeiteten Format bringt diese neue Staffel fünf kreative und begeisterte Lernende zusammen, die sich unter den wachsamen Augen der Jury um den Vorsitz des Sternekochs Gilles Varone messen werden. Die zweite Staffel von «Futurs Chefs!» ist ab dem 24. August 2025 auf Canal 9 zu sehen.

lead_fr: Après une première saison diffusée en mai 2023, Futurs Chefs ! revient sur les écrans valaisans. Ce concours de cuisine imaginé par le Service de l’agriculture, dont la deuxième saison a été tournée au début de l’été, a pour objectif la valorisation des produits agricoles et la promotion de la formation de cuisinier. Dans une formule revisitée, cette nouvelle saison réunit cinq apprenties et apprentis créatifs et enthousiastes, qui se mesureront sous le regard attentif du jury, présidé par le chef étoilé Gilles Varone. La deuxième saison de Futurs Chefs ! est à suivre dès le 24 août 2025 sur Canal 9.

title_de: Dienststelle für Landwirtschaft - 2. Staffel von «Futurs Chefs!»

title_fr: Service de l’agriculture - Futurs Chefs ! saison 2

content_de:
Wer wird die Nachfolge von Quentin Salamolard antreten, der die erste Staffel von «Futurs Chefs» 2023 gewann? Beginn der Antwort am Sonntag, 24. August 2025, auf Canal 9 (nur auf Französisch). In dieser zweiten Ausgabe hatten die fünf ausgewählten Kandidatinnen und Kandidaten vier Herausforderungen zu meistern, die sich um Forelle und Schnaps, Käse und Roggenbrot, Rindfleisch und Erdbeeren sowie Cholera drehten. Unter der Aufsicht von Küchenchef Jean-Maurice Michellod präsentierten sie anschliessend ihre Kreationen einer Jury aus Fachleuten und Produzenten um den Vorsitz des Sternekochs Gilles Varone. Die beiden Kandidaten mit den meisten Punkten kamen ins grosse Finale, in welchem sie ihrer Fantasie freien Lauf lassen konnten, um ein Rezept rund um die Aprikose zu kreieren.

Die Dreharbeiten zur zweiten Staffel fanden in den Räumlichkeiten der kaufmännischen und gewerblichen Berufsfachschule in Sitten statt. Rund zwanzig Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter von Canal 9 wurden für diese technische und logistische Herausforderung mobilisiert. Die erste Folge der 2. Staffel von «Futurs Chefs!» wird am Sonntag, 24. August 2025, um 20 Uhr ausgestrahlt. In der Zwischenzeit können die Profile der Kandidatinnen und Kandidaten sowie der Jurymitglieder und Produzenten und Produzentinnen der zweiten Staffel ab sofort auf der Internetseite www.futurchefs.ch entdeckt werden.

Der Kochwettbewerb «Futurs Chefs!» wurde von der Dienststelle für Landwirtschaft initiiert, um typische Produkte der Region, Produzenten und Köche in Ausbildung in den Vordergrund zu stellen. Dieses Projekt wurde durch die Dienststelle für Berufsbildung, GastroValais und die landwirtschaftlichen Branchenverbände unterstützt und ist Teil des Programms der Agenda 2030 für nachhaltige Entwicklung.

content_fr:
Qui succédera à Quentin Salamolard, vainqueur de la première saison de Futurs Chefs en 2023 ? Début de réponse le dimanche 24 août 2025 sur Canal 9. Pour cette deuxième édition, les cinq candidates et candidats retenus ont eu quatre défis à relever, autour de la truite et de l’eau-de-vie, des fromages et du pain de seigle, du bœuf et de la fraise, ainsi que du choléra. Suivis en cuisine par le chef Jean-Maurice Michellod, ils ont ensuite présenté leurs créations à un jury présidé par le chef Gilles Varone et composé de professionnels et de producteurs. Les deux candidats ayant obtenu le plus de points se sont retrouvés pour la grande finale, durant laquelle ils ont pu laisser libre cours à leur imagination, pour imaginer une recette autour de l’abricot.

Le tournage de la saison 2 s’est déroulé dans les locaux de l’Ecole professionnelle commerciale et artisanale à Sion. Une vingtaine de collaboratrices et collaborateurs de Canal 9 a été mobilisée pour ce défi technique et logistique. Le premier épisode de la saison 2 de Futurs Chefs ! sera diffusé le dimanche 24 août à 20 heures. Dans l’intervalle, les profils des candidats et des membres du jury ainsi que les productrices et producteurs de la saison 2 sont à découvrir dès à présent sur le site internet www.futurschefs.ch.

Le concours de cuisine « Futurs Chefs ! » a été initié par le Service de l’agriculture pour mettre en avant les produits emblématiques du terroir, les producteurs et les cuisiniers en formation. Soutenu par le Service de la formation professionnelle, GastroValais et les interprofessions agricoles, ce projet fait partie du programme de l’Agenda 2030 de développement durable.


contact: Zivile Sicherheit und Militär

lead_de: Aufgrund einer sehr grossen Brandgefahr erlässt der Kanton Wallis ein allgemeines Feuerverbot im Freien, das am Dienstag, 19. August 2025 beginnt. In privaten Bereichen bebauter Gebiete ist Grillen unter strikten Bedingungen weiterhin erlaubt. Die Bevölkerung wird aufgefordert, die Anweisungen der Gemeindebehörden zu befolgen.

lead_fr: En raison d’un très fort danger d’incendie, le canton du Valais décrète une interdiction générale d’allumer du feu en plein air, à compter du mardi, 19 août 2025. Dans les espaces privés en zone urbaine, les grillades restent autorisées sous certaines conditions strictes. Il est demandé à la population de suivre les consignes des autorités communales.

title_de: Sehr grosse Brandgefahr - Allgemeines Feuerverbot im Freien

title_fr: Très fort danger d’incendie - Interdiction générale d’allumer du feu en plein air

content_de:
Nach einem sehr trockenen Frühling hat sich eine starke Trockenheit im Wallis installiert, verstärkt von einer starken Hitzewelle. Die meisten Regionen im Kanton Wallis erreichen eine grosse bis sehr grosse Waldbrandgefahrenstufe. Das für diese Woche prognostizierte Ende der Hitzewelle und die angekündigten Niederschläge werden keine generelle Entlastung bringen.

Aus diesem Grund hat der Vorsteher des Departements für Sicherheit, Institutionen und Sport (DSIS) mit Wirkung ab Dienstag, den 19. August 2025, ein allgemeines Feuerverbot im Freien auf dem gesamten Kantonsgebiet erlassen.

Grillen bleibt jedoch ausschliesslich in privaten Bereichen in bebauten Gebieten und unter der Verantwortung der Person, die die Feuerstelle anzündet, erlaubt, sofern die Grill-Installation auf einer nicht brennbaren Unterlage (Betonsockel, Steinplatte...) steht und mindestens 10 Meter von einer brennbaren Fläche oder Vegetation (Feld, Büsche, Wald usw.) entfernt ist.

Die Bevölkerung wird aufgefordert, die Anweisungen der Gemeindebehörden strikt zu befolgen und alles zu unternehmen, um Wälder, Wiesen, Maiensässe und Siedlungsgebiete vor Bränden zu schützen. Die offiziellen Kontrollorgane werden eventuelle Zuwiderhandlungen bei der zuständigen Behörde anzeigen.

Die Situation kann sich nur bei einem Dauerregen von mindestens drei Tagen und mehr als 30 mm/m2 verbessern. Kurzfristige Regenfälle und Gewitter beeinflussen die aktuelle Gefahrensituation nur geringfügig. Bei einer deutlichen Veränderung der Situation werden neue Vorkehrungen getroffen und bekannt gegeben.

Im Brandfall nach dem Prinzip handeln: Alarmieren (118) - Retten – Löschen

Allgemeine Waldbrandgefahrenkarte in den Regionen des Kantons Wallis

content_fr:
Après un printemps très sec, une situation de sécheresse importante s’est installée en Valais, aggravée par une forte canicule durant la première moitié du mois d’août 2025. La majorité des régions du canton du Valais a atteint le niveau fort à très fort de danger d’incendie de forêt. La fin de la canicule attendue cette semaine et les quelques précipitations attendues ne permettront pas d’améliorer la situation générale.

C’est pourquoi le chef du Département de la sécurité, des institutions et du sport (DSIS) a décidé, avec effet au mardi 19 août 2025, l’interdiction générale d’allumer du feu en plein air sur tout le territoire cantonal.

Les grillades restent toutefois tolérées uniquement dans les espaces privés dans les zones résidentielles/urbaines et sous la responsabilité de la personne qui allume l’installation, ceci pour autant que les grills soient posés sur une base non-inflammable (socle en béton, dallage de pierre…) à au moins plus de 10 mètres d’une surface ou de végétation inflammable (champ, buissons, forêts, etc.).

Il est demandé à la population de suivre strictement les directives des autorités communales et de tout entreprendre pour préserver les forêts, prairies, mayens et zones d’habitation contre des incendies. Les organes officiels de contrôle dénonceront les contrevenants éventuels à l'autorité compétente.

La situation ne peut s’améliorer que dans le cas d’une pluie persistante d’au moins trois jours et de plus de 30 mm/m2. Les pluies de courte durée et les orages n’influencent que très peu la situation de danger actuelle. En cas de modification notable de la situation, de nouvelles dispositions seront prises et communiquées.

En cas d’incendie, agir selon le principe : Alarmer (118) – Sauver – Eteindre

Carte du risque général d’incendie de forêt dans les régions du Valais


contact: Verbraucherschutz und Veterinärwesen

lead_de: Nach der Einrichtung einer Überwachungszone und der obligatorischen Impfung von über 2000 Rindern in den Walliser Regionen Champéry, Finhaut und Ferret werden die Bedingungen für die Verbringung von Rindern im Zusammenhang mit der Lumpy-Skin-Krankheit (LSD) präzisiert. Sie können zu Einschränkungen für knapp 100 Walliser Betriebe während des Alpabtriebs führen.

lead_fr: À la suite de la mise en place d’une zone de surveillance et de la vaccination obligatoire de plus de 2'000 bovins dans les régions valaisannes de Champéry, Finhaut et Ferret, les conditions applicables au déplacement des bovins dans le contexte de la dermatose nodulaire contagieuse (DNC) sont précisées. Elles pourront entraîner des restrictions pour près de cent exploitations valaisannes lors de la désalpe.

title_de: Lumpy-Skin-Krankheit - Bedingungen für die Rückkehr von Tieren aus der Sömmerung

title_fr: Dermatose nodulaire contagieuse (DNC) - Conditions pour le retour d’estivage des animaux

content_de:
Um die Ausbreitung der der Lumpy-Skin-Krankheit (LSD) einzudämmen, hat das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV) die Impfung von mehr als 2000 Rindern in den Walliser Regionen Champéry, Finhaut und Ferret für obligatorisch erklärt. Damit wurde eine Immunbarriere geschaffen, die den Schweizer Viehbestand vor den in Frankreich festgestellten Ausbrüchen schützen soll.

Im Vorfeld der Alpabtriebe wird klargestellt, dass die Verbringung von Rindern aus der Impfzone nur dann erlaubt ist, sofern folgende Hauptbedingungen gleichzeitig erfüllt sind:

Die Verbringung von Rindern innerhalb der Impfzone ist erlaubt, sofern die Tiere sowie alle ihre Bestände seit mindestens 28 Tagen geimpft sind.

Abweichend von diesen Bedingungen dürfen die Tiere vor dem 12. Oktober 2025 (das heisst vor der vorgeschriebenen Frist von 60 Tagen) unter folgender Hauptbedingung aus der Impfzone in ihren Herkunftsbetrieb ausserhalb der Impfzone zurückkehren:

Knapp hundert Walliser Betriebe sind potenziell von diesen restriktiven Massnahmen betroffen.

LSD ist weder für den Menschen noch für den Verzehr von Fleisch oder Milch gefährlich, stellt jedoch eine ernsthafte Bedrohung für die Gesundheit von Rindern dar, die Fieber, Hautläsionen, Produktionsverluste und schwere wirtschaftliche Folgen verursacht. Die Wachsamkeit und Zusammenarbeit aller Tierhalter sind weiterhin unerlässlich, um die Tiere zu schützen und die günstige sanitäre Situation in der Schweiz aufrechtzuerhalten.

Angesichts der von der Branche geäusserten Befürchtungen und des Vorsorgeprinzips empfiehlt der Kantonstierarzt ausserdem, Veranstaltungen und Zusammenführungen von Rindern im Unterwallis bis auf weiteres abzusagen.

Die vollständigen detaillierten technischen Elemente finden Sie unter:

 www.vs.ch/web/scav/dermatose-nodulaire-contagieuse

content_fr:
Afin de contenir la propagation de la dermatose nodulaire contagieuse (DNC), l’Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV) a rendu obligatoire la vaccination de plus de 2'000 bovins dans les régions valaisannes de Champéry, Finhaut et Ferret, créant ainsi une barrière immunitaire destinée à protéger le cheptel suisse face aux foyers détectés en France.

À l’approche des désalpes, il est précisé que les déplacements de bovins vers l’extérieur de la zone de vaccination ne sont autorisés que sous réserve du respect simultané de plusieurs conditions, principalement :

Les déplacements de bovins à l’intérieur de la zone de vaccination sont autorisés à condition que les animaux, ainsi que tous leurs troupeaux soient vaccinés depuis au moins 28 jours.

En dérogation à ces conditions, les animaux peuvent quitter la zone de vaccination pour regagner leur exploitation d’origine hors de celle-ci avant le 12 octobre 2025 (soit avant le délai réglementaire de 60 jours), à la condition principale suivante :

Près de cent exploitations valaisannes sont potentiellement concernées par ces mesures restrictives.

La DNC ne présente aucun danger pour l’être humain ni pour la consommation de viande ou de lait, mais constitue une menace sérieuse pour la santé des bovins, provoquant fièvre, lésions cutanées, pertes de production et lourdes conséquences économiques. La vigilance et la coopération de tous les détenteurs restent indispensables pour protéger les animaux et maintenir la situation sanitaire favorable en Suisse.

Au vu des craintes exprimées par la branche et du principe de précaution, le vétérinaire cantonal recommande par ailleurs d’annuler pour l’heure les manifestations et rassemblements de bovins dans le Bas-Valais.

Les éléments techniques détaillés complets se trouvent sur le site :

 www.vs.ch/web/scav/dermatose-nodulaire-contagieuse


contact: Mobilität, Raumentwicklung und Umwelt

lead_de: Um die Strassenzufahrten und die Erschliessung der Weiler Weissenried, Eisten, des Ostteils von Blatten sowie der Fafleralp und der Alpbetriebe rasch wiederherzustellen, hat der Staatsrat beschlossen, die allgemeine Polizeiklausel zu aktivieren. Diese erstreckt sich auf die Projektierung und den Bau einer Notstrasse zwischen Netzbord und Weissenried, einer Ersatzkantonsstrasse zwischen Weissenried und Eisten, eines Anschlusses an die Fafleralpstrasse und einer provisorischen Seilbahn zwischen Wiler und Weissenried. Sie umfasst auch die erforderlichen Studien für den Wiederaufbau der Kantonsstrasse zwischen Wiler und Blatten sowie die Untersuchungen der Geologie und der Naturgefahren. Die Regulierungsprojekte müssen bis Ende 2027 für die Strassen und bis Ende 2029 für die provisorische Seilbahn eingereicht werden, falls diese realisiert werden soll.

lead_fr: Afin de rétablir rapidement les accès routiers et la desserte des hameaux de Weissenried, d’Eisten, de la partie est de Blatten ainsi que de Fafleralp et des alpages, le Conseil d’Etat a décidé d’actionner la clause générale de police. Cette dernière s’applique aux études et à la construction d’une route d’urgence entre Netzbord et Weissenried, d’une route cantonale de remplacement entre Weissenried et Eisten, d’un raccordement à la route de Fafleralp, et d’un téléphérique provisoire reliant Wiler à Weissenried. Elle couvre également les études nécessaires à la reconstruction de la route cantonale reliant Wiler à Blatten ainsi que les analyses géologiques et de dangers naturels. Les projets de régularisation devront être déposés d’ici fin 2027 pour les routes et fin 2029 pour le téléphérique provisoire si ce dernier devait être réalisé.

title_de: Allgemeine Polizeiklausel - Strassenzufahrten und provisorische Seilbahn im Lötschental

title_fr: Clause générale de police - Accès routiers et téléphérique provisoire dans le Lötschental

content_de:
Am Mittwoch, 28. Mai 2025, stürzte eine Masse aus Fels und Eis vom Birchgletscher und vom «Kleinen Nesthorn» ins Lötschental und begrub den grössten Teil des Dorfes Blatten sowie die weiter unterhalb gelegenen Weiler Ried, Oberried und Tännmatten unter sich. Das verheerende Ereignis zerstörte die Kantonsstrasse NG24 zwischen Wiler und Blatten (einschliesslich Schutzgalerie) sowie die Kantonsstrasse NG702 praktisch auf ihrer gesamten Strecke. Die Zufahrt und Erschliessung der Weiler Weissenried und Eisten, aber auch der Fafleralp und weiterer Alpbetriebe wurden ebenfalls vollständig zerstört.

Um diese Verbindungen so schnell wie möglich wiederherzustellen, hat der Staatsrat beschlossen, von der allgemeinen Polizeiklausel Gebrauch zu machen. Diese Klausel erlaubt es, die notwendigen Arbeiten von einer öffentlichen Auflage und dem öffentlichen Beschaffungsrecht auszunehmen, dies in Einklang mit der Interkantonalen Vereinbarung über das öffentliche Beschaffungswesen. Sie darf angewendet werden, wenn die öffentliche Ordnung, das heisst die Sicherheit von Staat, Personen und Gütern sowie die öffentliche Gesundheit und Ruhe, von schwerem Schaden bedroht sind, der nicht anders abzuwenden ist.

Im vorliegenden Fall ist die allgemeine Polizeiklausel durch die Dringlichkeit der Wiederherstellung der Strassenzufahrten gerechtfertigt, die insbesondere für die Räumungsarbeiten und den Transport der Baumaschinen unerlässlich sind. Zudem ist die Wiederherstellung der Verbindungen unbedingt erforderlich für die Wiederinbetriebnahme der vier vom Bergsturz verschonten Wasserkraftwerke, deren Leitungen ersetzt werden müssen, damit die Bevölkerung zurückkehren und der Tourismus wieder anlaufen kann, und dass damit schliesslich die Landwirtschaft in Gang gehalten und der Zugang zu den Alpbetrieben gewährleistet werden kann.

Die Durchführung eines ordentlichen Genehmigungsverfahrens mit öffentlicher Auflage würde mehrere Monate oder sogar Jahre in Anspruch nehmen, was angesichts der Notlage eine ernsthafte Bedrohung und Störung der öffentlichen Ordnung darstellen würde. Aus diesem Grund werden die folgenden Arbeiten, Gutachten oder Studien zu Werken von öffentlichem Interesse erklärt und in Anwendung der allgemeinen Polizeiklausel genehmigt:

Die Regulierungsprojekte müssen spätestens am 31. Dezember 2027 für die Strassenarbeiten und bis zum 31. Dezember 2029 für die provisorische Seilbahn, falls diese realisiert wird, eingereicht und öffentlich aufgelegt werden.

content_fr:
Le mercredi 28 mai 2025, une masse de roches et de glace est tombée du glacier du Birch et du « Petit Nesthorn » dans le Lötschental, ensevelissant la majeure partie du village de Blatten, mais aussi les hameaux de Ried, Oberried et Tännmatten situés en aval. En raison de cet événement dévastateur, la route cantonale NG24 entre Wiler et Blatten (y compris la galerie de protection) ainsi que pratiquement tout le tracé de la route cantonale NG702 ont été détruits. L'accès et la desserte des hameaux de Weissenried et d'Eisten, mais aussi de Fafleralp et d'autres alpages, ont été également entièrement supprimés.

Afin de rétablir ces liaisons le plus rapidement possible, le Conseil d’Etat a décidé de recourir à la clause générale de police. Cette clause permet d’exempter les travaux nécessaires d’une mise à l’enquête publique et du droit des marchés publics, conformément à l’accord intercantonal sur les marchés publics. Elle peut être actionnée lorsque l’ordre public, à savoir la sécurité de l’Etat, des personnes et des biens, ainsi que la santé et la tranquillité publiques, sont menacés d’une atteinte grave et impossible à détourner autrement.

Dans ce cas précis, la clause générale de police se justifie par l’urgence de rétablir les accès routiers, indispensables notamment pour le déblaiement et l’acheminement des machines de chantier. La réouverture des liaisons est en outre essentielle à la remise en service des quatre centrales hydroélectriques épargnées par l’éboulement, dont les conduites doivent être remplacées, ainsi qu’au retour de la population et à la reprise du tourisme, tout comme au maintien de l’agriculture et à l’accès aux exploitations d’alpage.

Suivre la procédure d’approbation ordinaire avec une mise à l’enquête publique prendrait plusieurs mois, voire années, ce qui constituerait une menace et une perturbation grave à l’ordre public, au vu de la situation d’urgence. C’est pourquoi les travaux, expertises ou études suivants sont déclarés d’intérêt public et autorisés en application de la clause générale de police :

Les projets de régularisation devront être déposés et mis à l’enquête publique au plus tard le 31 décembre 2027 pour les travaux routiers et d’ici au 31 décembre 2029 pour le téléphérique provisoire, si ce dernier devait être réalisé.


contact: Wirtschaft, Tourismus und Innovation

lead_de: Der Staatsrat hat beschlossen, eine ausserordentliche finanzielle Unterstützung für die Realisierung eines temporären Hotels auf der Lauchernalp in unmittelbarer Nähe der Bergbahn-Bergstation zu gewähren. Der vom Kanton Wallis bewilligte Betrag beläuft sich auf eine Million Franken, in Form eines à-fonds-perdu-Beitrags. Die Eröffnung dieses temporären Hotels ist für Dezember 2025 vorgesehen, also zu Beginn der Wintersaison. Mit diesem Projekt soll kurzfristig auf den Wegfall von Beherbergungskapazitäten im Tal reagiert und die Infrastruktur sowie die touristische Aktivität aufrechterhalten werden.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a décidé d’octroyer un soutien financier extraordinaire destiné à la réalisation d’un hôtel temporaire à Lauchernalp, à proximité immédiate de la station d’arrivée des remontées mécaniques. Le montant accordé par l’Etat du Valais se monte à un million de francs, à fond perdu. L’ouverture de cet hôtel temporaire est prévue en décembre 2025, soit au début de la saison hivernale. Ce projet d’hôtel temporaire a pour but de réagir à court terme à la disparition de capacités d'hébergement dans la vallée et de maintenir l’infrastructure ainsi que l’activité touristique.

title_de: Lötschental: Temporäres Hotel auf der Lauchernalp - Finanzielle Unterstützung durch den Staatsrat

title_fr: Lötschental : hôtel temporaire à Lauchernalp - Soutien financier du Conseil d’Etat

content_de:
Um den Hotelbetrieb im Lötschental aufrechtzuerhalten und kurzfristig auf den Verlust von Beherbergungskapazitäten im Tal infolge der Katastrophe von Blatten zu reagieren, hat der Staatsrat beschlossen, die Schaffung eines temporären Hotels auf der Lauchernalp, in unmittelbarer Nähe der Bergstation der Bergbahn, mit einer Million Franken finanziell zu unterstützen.

Der Wegfall oder die Unzugänglichkeit der Hotels in der Gemeinde Blatten führt zu einer drastischen Verringerung der Beherbergungskapazitäten im Lötschental. Damit gehen jährlich rund 30’000 Logiernächte verloren. Dieser Verlust an Hotelkapazitäten stellt eine grosse Herausforderung für das gesamte Tal dar. Der Entscheid des Regierungsrats wurde mit dem Ziel getroffen, die Realisierung des Projekts bis zum Beginn der Wintersaison 2025/2026 zu ermöglichen.

Es geht darum, die lokale Hotellerie sowie ein gewisses Volumen an Skierdays im Skigebiet zu erhalten. Die kantonale Unterstützung erfolgt in Form eines einmaligen Beitrags von 1 Million Franken, in Form eines à-fonds-perdu-Beitrags. Das Gesetz über die Wirtschaftspolitik ermöglicht spezifische Massnahmen für betroffene Regionen oder Wirtschaftssektoren, wenn die wirtschaftliche, konjunkturelle oder strukturelle Lage dies erfordert. Dies ist nach der Zerstörung eines Grossteils des Dorfes Blatten der Fall.

Das Hotelgebäude, dessen Genehmigungsverfahren wird derzeit eingeleitet, wird aus modularen Elementen auf einem Grundstück errichtet, das von den Bergbahnen im Rahmen eines kostenlosen Baurechts für fünf Jahre zur Verfügung gestellt wird. Die Baukosten werden auf rund 4,2 Millionen Franken geschätzt. Der Bau und Betrieb wird von mehreren Mitgliedern der Hotelkooperation «Die Lötschentaler», die bereits zuvor Hotels in Blatten betrieben hat, über eine im Aufbau befindliche Aktiengesellschaft sichergestellt.

Das temporäre Hotel wird bis zu 19 Zimmer im 3-Sterne-Standard umfassen, ausgestattet mit zwei bis vier Betten. Eine eigene Gastronomie ist nicht vorgesehen. Frühstück und Halbpension können im nahe gelegenen Panoramarestaurant angeboten werden.

content_fr:
Afin de maintenir l’activité hôtelière dans le Lötschental et de réagir, à court terme, à la perte des capacités d'hébergement dans la vallée à la suite de la catastrophe de Blatten, le Conseil d’Etat a décidé de soutenir financièrement, à hauteur d’un million de francs, la création d’un hôtel temporaire à Lauchernalp, à proximité immédiate de la station d’arrivée des remontées mécaniques.

La disparition ou l’impossibilité d’accéder aux hôtels de la commune de Blatten diminue drastiquement les capacités d’hébergement dans le Lötschental. Elle entraîne également la perte d'environ 30 000 nuitées par an. Cette perte de capacité hôtelière constitue un enjeu important pour toute la vallée. La décision du Conseil d’Etat a été prise dans le but de permettre la réalisation du projet pour le début de la saison d’hiver 2025 – 2026. Il s’agit de préserver l’activité hôtelière locale, ainsi qu’un certain volume de journées-skieurs sur le domaine skiable.

Le soutien cantonal prendra la forme d’une contribution extraordinaire de 1 million de francs à fonds perdu. La loi sur la politique économique permet, en effet, de prendre des mesures spécifiques pour les régions ou les secteurs économiques touchés, si la situation économique, conjoncturelle ou structurelle l'exige. Ce qui est le cas à la suite de la destruction d’une grande partie du village de Blatten.

Le bâtiment hôtelier, dont la procédure d’autorisation est en cours de lancement, sera construit avec des éléments modulaires sur un terrain mis à disposition par les remontées mécaniques pour cinq ans, dans le cadre d'un droit de superficie gratuit. Le coût de sa construction est estimé à environ 4.2 millions de francs. Sa construction et son exploitation seront assurées par plusieurs membres de la coopération hôtelière «Die Lötschentaler» - qui gérait déjà auparavant l’exploitation d’hôtels à Blatten - via une société anonyme en cours de création.

L’hôtel temporaire comprendra jusqu'à 19 chambres au standard 3 étoiles équipées de deux à quatre lits. Il n'est pas prévu de restauration propre. Le petit-déjeuner et la demi-pension pourront être proposés dans le restaurant panoramique situé à proximité.


contact: Staatskanzlei

type_de: Staatsratsbulletin

title_de: Bulletin der Staatsratssitzung vom 20. August 2025

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 20 août 2025

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 20. August 2025 beschäftigte sich der Staatsrat mit 158 Dossiers.

Er antwortete auf zwei Interpellationen.

Er bezog Stellung zu folgenden eidgenössischen Vernehmlassungen:

Er behandelte 29 Rekurse und fällte 13 Personalentscheide.

Der Staatsrat hat entschieden, Sébastien Theisen nach positiver Vormeinung der Gemeinde zum Stellvertreter des Steuerregisterhalters und Katasterführers der Gemeinde Isérables zu ernennen.

Nach positiver Vormeinung der Gemeinde Vérossaz hat der Staatsrat entschieden, Damaris Pirolet zur Steuerregisterhalterin zu ernennen.

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung am 16. Juni 2025 angenommene Reglement über den Gemeindefonds für die Erhaltung des baulichen Kulturerbes der Gemeinde Savièse homologiert.

Der Staatsrat hat das vom Generalrat der Gemeinde Vétroz am 29. Januar und 4. März 2024 und in der kommunalen Abstimmung vom 22. September 2024 (obligatorisches Referendum gemäss Art. 68 GemG) angenommene Organisationsreglement mit Anpassungen homologiert.

content_fr:
Le Conseil d’Etat s’est penché sur 158 dossiers lors de sa séance hebdomadaire du mercredi 20 août 2025.

Il a répondu à deux interpellations.

Il s’est déterminé sur les consultations fédérales suivantes :

Vingt-neuf recours ont été traités par ses soins.

Il a porté treize décisions concernant le personnel.

Le Conseil d’Etat a décidé de nommer Sébastien Theisen au poste de substitut au teneur des registres d’impôts et du cadastre de la Commune d’Isérables, sur préavis positif de cette dernière.

Le Conseil d’Etat a décidé de nommer Damaris Pirolet au poste de teneur des registres d’impôts et du cadastre de la Commune de Vérossaz, sur préavis positif de cette dernière.

Le Conseil d’Etat a homologué le règlement relatif au fonds communal pour la préservation du patrimoine bâti de la commune de Savièse, approuvé par l’assemblée primaire le 16 juin 2025.

Le Conseil d’Etat a homologué moyennant modifications le règlement communal d’organisation, tel qu’approuvé par le conseil général de Vétroz les 29 janvier et 4 mars 2024 et adopté par votation communale du 22 septembre 2024 (référendum obligatoire selon l’art. 68 LCo).


type_de: Medienmitteilung

title_de: Bulletin der Staatsratssitzung vom 22. August 2018

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 22 août 2018

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 22. August 2018 beschäftigte sich der Staatsrat mit 130 Dossiers.

Er beantwortete zwei Postulate, drei Interpellationen sowie zwei schriftliche Fragen.

Er bezog Stellung zu folgenden eidgenössischen Vernehmlassungen:

Er homologierte ein kommunales Reglement, die Gesamtrevision einer Nutzungsplanung und eines Bau- und Zonenreglements sowie die Teilrevision eines Zonennutzungsplans. Er behandelte 27 Rekurse und fällte 16 Personalentscheide.

Brig-Glis - Homologation der Teilrevision des Zonennutzungsplans

Der Staatsrat hat die von der Urversammlung der Gemeinde Brig-Glis am 15. Mai 2017 angenommene Teilrevision des Zonennutzungsplans homologiert. Mit dieser Teilrevision werden 14'225 m2 von der Wohnzone W6 in die Zone für öffentliche Bauten und Anlagen umgezont. Die betroffenen Parzellen liegen westlich vom neugeplanten Spitalzentrum und dienen als Bodenreserve für künftige Spitalersatzbauten.

Kippel - Homologation der Gesamtrevision der Nutzungsplanung und des Bau- und Zonenreglements

Der Staatsrat hat die von der Urversammlung der Gemeinde Kippel am 23. Juni 2017 angenommene Gesamtrevision der Nutzungsplanung und des Bau- und Zonenreglements homologiert.

Salgesch - Homologation des Reglements über die Abfallbewirtschaftung

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung der Gemeinde Salgesch am 17. Oktober 2017 angenommene Reglement über die Abfallbewirtschaftung homologiert.

content_fr:
Il a répondu à deux postulats, à trois interpellations, ainsi qu’à deux questions écrites.

Il a répondu aux consultations fédérales citées ci-dessous :

Il a homologué un règlement communal, la révision totale d’un plan d’affectation de zones et de son règlement des constructions et des zones, ainsi que la révision partielle d’un plan d’affectation de zones.

Vingt-sept recours ont été traités par ses soins.

Il a porté seize décisions concernant le personnel.

Brig-Glis - Homologation de la révision partielle du plan d'affectation des zones

Le Conseil d'Etat a homologué la révision partielle du plan d'affectation des zones adoptée par l'assemblée primaire de Brig-Glis le 15 mai 2017. Cette révision partielle consiste en un changement d'affectation d'une surface de 14'225 m2 de zone d'habitation W6 en en zone de constructions et d'installations publiques. Les parcelles concernées se situent à l'ouest du centre hospitalier projeté et servent de terrains de réserve pour la construction d'un futur hôpital.

Kippel - Homologation de la révision totale du plan d'affectation des zones et du règlement des zones et des constructions

Le Conseil d'Etat a homologué la révision totale du plan d'affectation des zones et du règlement des zones et des constructions adoptée par l'assemblée primaire de Kippel le 23 juin 2017.

Salgesch - Homologation du règlement sur la gestion des déchets de la commune

Le Conseil d'Etat a homologué le règlement sur la gestion des déchets adopté par l'assemblée primaire de Salgesch le 17 octobre 2017.


contact: Mobilität

lead_de: Der Umfahrungstunnel von Les Evouettes wurde in Anwesenheit von Vertretern der Kantons- und Gemeindebehörden sowie der Bevölkerung offiziell eingeweiht. Diese Inbetriebnahme ist das erfolgreiche Ende einer über zwanzigjährigen Verfahrensphase und achtjährigen Bauzeit, mit dem Ziel, die Ortschaft Les Evouettes vom Durchgangsverkehr zu entlasten. Die Bevölkerung konnte das Bauwerk besichtigen, bevor es am Abend des 19. Septembers für den Verkehr freigegeben wird.

lead_fr: Le tunnel de contournement des Evouettes a été officiellement inauguré en présence des autorités cantonales et communales ainsi que de la population. Cette mise en service marque l’aboutissement de plus de vingt ans de démarches et 8 ans de travaux visant à désengorger le village des Evouettes du trafic de transit. La population a pu découvrir l’ouvrage avant son ouverture au trafic prévue le 19 septembre en fin de journée.

title_fr: Inauguration du tunnel des Evouettes

content_de:
Die offizielle Einweihung des Tunnels von Les Evouettes fand in Anwesenheit des Vorstehers des Departements für Mobilität, Raumplanung und Umwelt, Franz Ruppen, des Gemeindepräsidenten von Port-Valais, Patrice Tamborini, und des Chefs der Dienststelle für Mobilität, Sylvain Dumoulin, statt. Diese Zeremonie gab auch der Startschuss für den Tag der offenen Tür, der der Bevölkerung die Gelegenheit bot, die Infrastrukturbaute zu besichtigen und einen Blick hinter die Kulissen dieser Grossbaustelle zu werfen. Es wurden Führungen veranstaltet, Animationen angeboten und technische Einzelheiten erklärt.

Der 657 Meter lange Tunnel ist das Herzstück des Umfahrungsprojekts für die Ortschaft Les Evouettes, die täglich von rund 18'000 Fahrzeugen durchquert wird. Mit seiner Inbetriebnahme am 19. September 2025 wird der Grossteil des Durchgangsverkehrs nach ausserorts verlagert, was die Sicherheit und Lebensqualität der Anwohner und Strassenbenützer erhöht.

Das 2002 öffentlich aufgelegte Umfahrungsprojekt von Les Evouettes hatte bis zum Baubeginn im Dezember 2017 mehrere Hürden zu nehmen, unter anderem die Projektgenehmigung durch den Staatsrat im Jahr 2008 und die Annahme seiner Finanzierung durch den Grossen Rat im Jahr 2016. Der Ausstich der Nordröhre wurde im März 2021 unterbrochen, als an der Oberfläche stärkere Bodensetzungen auftraten, als man erwartet hatte. Die Arbeiten konnten Ende Februar 2022 wiederaufgenommen werden, als man mit der «Doppelte-Rohrschirm-Methode» eine technische Lösung gefunden hatte, um die Setzungen an der Oberfläche zu verringern. Der Durchstich erfolgte im November 2023, gefolgt vom Rohausbau im Jahr 2024 und der elektromechanischen Ausrüstung im Jahr 2025.

Die Gesamtbaukosten für den Tunnel von Les Evouettes belaufen sich auf 133.8 Millionen Franken. Trotz der geologischen, finanziellen und organisatorischen Herausforderungen konnte das Projekt dank des Engagements der Fachteams, Behörden und beteiligten Partner erfolgreich abgeschlossen werden.

Die Inbetriebnahme des Tunnels ist ein Meilenstein für die Mobilität im Unterwallis und wird den Verkehrsfluss in der Region Haut-Lac verbessern. Die Neugestaltung der Ortsdurchfahrt von Les Evouettes wird nun folgen, nach Vorgabe des Gesamtprojekts zur Aufwertung des öffentlichen Raums.

content_fr:
L’inauguration officielle du tunnel des Evouettes a eu lieu en présence du chef du Département de la mobilité, du territoire et de l’environnement, Franz Ruppen, du président de Port-Valais, Patrice Tamborini et du chef du Service de la mobilité, Sylvain Dumoulin. Cette cérémonie a également donné le coup d’envoi de la journée portes ouvertes qui a offert l’opportunité à la population de parcourir l’infrastructure et de découvrir les coulisses de ce chantier d’envergure. Des visites guidées, des animations ainsi que des explications techniques ont été proposées.

Long de 657 mètres, le tunnel constitue l’élément central du projet de contournement du village des Evouettes, traversé chaque jour par quelque 18’000 véhicules. Sa mise en service le 19 septembre 2025 permettra de transférer la majorité du trafic de transit à l’extérieur du village, renforçant ainsi la sécurité et la qualité de vie des riverains et des usagers.

Mis à l’enquête en 2002, le projet de contournement des Evouettes a franchi plusieurs étapes clés dont l’approbation du projet par le Conseil d’État en 2008, l’acceptation de son financement par le Grand Conseil en 2016, puis le lancement du chantier en décembre 2017. L’excavation du tube nord du tunnel a été interrompue en mars 2021 lorsque des tassements de terrain en surface plus importants que prévus ont été constatés. Les travaux ont pu reprendre à la fin février 2022, lorsqu’une solution technique, la méthode de voûte parapluie double, a été trouvée afin de réduire ces tassements en surface. Le percement a été achevé en novembre 2023, suivi du gros œuvre en 2024 et des travaux électromécaniques en 2025.

Le coût total de construction du tunnel des Evouettes s’élève à 133,8 millions de francs. Malgré des défis géologiques, financiers et organisationnels, le chantier a pu être mené à bien grâce à l’engagement des équipes techniques, des autorités et des partenaires impliqués.

Avec la mise en service du tunnel, la mobilité dans le Bas-Valais franchit une étape importante. Il permettra aussi d’améliorer la fluidité du trafic dans la région du Haut-Lac. Le réaménagement de la route traversant les Evouettes suivra, conformément au projet global de valorisation de l’espace public.


contact: Wald und Landschaft

lead_de: Die starken Schneefälle vom 17. April 2025 richteten in weiten Teilen des Kantons schweren Schaden an. Zur Wiederherstellung der Sicherheit an den Gewässern, im Wald und auf den Kantonsstrassen hat der Staatsrat beschlossen, beim Grossen Rat einen Nachtragskredit von 22 Millionen Franken zu beantragen, entsprechend den Subventionen (inkl. Bundesbeiträge) für die Bauarbeiten, die von den betroffenen Gemeinden ausgeführt oder angekündigt worden sind.

lead_fr: Les abondantes chutes de neige survenues le 17 avril 2025 ont provoqué d’importants dégâts sur une grande partie du territoire cantonal. Afin d’entreprendre des travaux de rétablissement de la sécurité sur les cours d’eau, en forêt et sur les routes cantonales, le Conseil d’Etat a décidé de soumettre au Grand Conseil un crédit supplémentaire de 22 millions de francs, correspondant au subventionnement, part fédérale incluse, des travaux entrepris ou annoncés par les communes touchées.

title_de: Unwetter vom April 2025 - Nachtragskredit beim Grossen Rat beantragt

title_fr: Intempéries d’avril 2025 - Crédit supplémentaire demandé au Grand Conseil

content_de:
Die überaus heftigen Schneefälle vom 17. April 2025 haben mehreren Gemeinden im Kanton schwere Schäden zugefügt. Zahlreiche Bäume wurden entwurzelt und verstopften Flussbette, beschädigten Schutzwälder und blockierten Kantonsstrassen. Um die Sicherheit wiederherzustellen, und angesichts der Dringlichkeit der Arbeiten und der, Unvorhersehbarkeit der Lage, hat der Staatsrat beschlossen, beim Grossen Rat einen Nachtragskredit von 22 Millionen Franken zu beantragen. Dieser Betrag entspricht den Subventionen, inklusive den Bundesbeiträgen, für die Arbeiten, die von den betroffenen Gemeinden ausgeführt oder angekündigt worden sind; der Budgetkredit reicht zur Erledigung der anstehenden Aufgaben nicht aus.

Die umgestürzten Bäume haben eine ganze Reihe von Seitengewässern verstopft und Ufer an der Rhone und am Genfersee verwüstet. Zu den bereits ausgeführten oder noch laufenden dringlichen Arbeiten gehören die Räumung der Flussbette, die Instandsetzung der Dämme, die Stabilisierung der Ufer und die Wiederherrichtung der Schutzbauten. Solche Interventionen sind in
 78 Gemeinden an Seitengewässern sowie in 31 Gemeinden an der Rhone und am Genfersee erforderlich.

Mit einer Schadholzmenge von über 140'000 m³, was einer forstwirtschaftlichen Jahresproduktion entspricht, haben die Walliser Wälder Schäden von aussergewöhnlichem Ausmass erlitten. Nun gilt es, ihre Schutzfunktion vor allem an den Stellen oberhalb kritischer Infrastrukturen wiederherzustellen und die Ausbreitung von Schadinsekten, die Nadelbäume befallen, zu bekämpfen.

Schliesslich wurden auch die Kantonsstrassen durch umgestürzte Bäume schwer beeinträchtigt. Die Sicherungsarbeiten gelten vor allem der Instandstellung von Böschungen, Strassenrändern und Leitplanken.

Der dem Grossen Rat unterbreitete Nachtragskredit von 22 Millionen Franken wird folgendermassen aufgeteilt:

Der Betrag von 22 Millionen Franken beinhaltet die Bundesbeiträge (zwischen 35 und 40 %, je nach Bereich) und verpflichtet auch die Gemeinden zu einer Beitragsleistung von 15 % für die Seitengewässer und die Waldeigentümer zu einer Beteiligung von 2 %. Die Kosten für die Ufer an der Rhone und am Genfersee hat der Kanton als Eigentümer der Gewässer allein zu tragen.

content_fr:
Les abondantes chutes de neige du 17 avril 2025 ont lourdement affecté plusieurs communes du canton. De nombreux arbres ont été déracinés, encombrant le lit des rivières, endommageant les forêts protectrices et entravant les routes cantonales. Afin de réaliser des travaux de rétablissement de la sécurité et au vu des critères d’urgence et d’imprévisibilité, le Conseil d’Etat a décidé de soumettre au Grand Conseil un crédit supplémentaire de 22 millions de francs. Ce montant correspondant au subventionnement, part fédérale incluse, des travaux entrepris ou annoncés par les communes touchées, le crédit budgétaire étant insuffisant pour les tâches prévues.

Les chutes d’arbres ont obstrué un grand nombre de cours d’eau latéraux ainsi que les berges du Rhône et du Léman. Les travaux urgents entrepris ou en cours comprennent le déblaiement des lits, la remise en état des digues, la stabilisation des berges et la réhabilitation des ouvrages de protection. Ces interventions concernent 78 communes touchées par les affluents et 31 communes riveraines du Rhône et du Léman.

Avec plus de 140'000 m³ de bois endommagé, soit l’équivalent d’une année d’exploitation forestière, les forêts valaisannes ont subi des dommages d’une ampleur exceptionnelle. Il s’agit désormais de restaurer leur fonction de protection, notamment en amont des infrastructures sensibles, et de lutter contre la prolifération d’insectes ravageurs affectant les résineux.

Enfin, les routes cantonales ont également été sévèrement impactées par la chute d’arbres. Les opérations de sécurisation concernent principalement la réparation des talus, des bords de route et des glissières de sécurité.

Le crédit supplémentaire de 22 millions de francs qui sera soumis au Grand Conseil est réparti comme suit :

Le montant de 22 millions de francs inclut les contributions fédérales (entre 35 % et 40 % selon les domaines) et engage également les communes à hauteur de 15 % pour les cours d’eau latéraux et de 2 % pour les propriétaires de forêts. Le canton prendra en charge la totalité des coûts relatifs aux berges du Rhône et du Léman, en tant que propriétaire.


contact: Gesundheit, Soziales und Kultur

lead_de: Der Kanton Wallis lanciert eine dritte Projektausschreibung für und mit Personen ab 60 Jahren. Diese ist bis zum 31. Oktober 2025 offen und richtet sich an Projekte, die die Lebensqualität, die Teilhabe am gesellschaftlichen Leben, den sozialen Zusammenhalt sowie die Verbindungen zwischen den Generationen fördern. Die beiden ersten Projektausschreibungen dieser Art stiessen bereits auf sehr grosse Resonanz in der Bevölkerung, bei Vereinen und in den Gemeinden.

lead_fr: Le canton du Valais lance un troisième appel à projets pour et avec les personnes de 60 ans et plus. Ouvert jusqu’au 31 octobre 2025, il vise des projets favorisant la qualité de vie, la participation à la vie sociale, la cohésion sociale et les liens intergénérationnels. Les deux premiers appels à projets du même type avaient rencontré un très bon écho auprès de la population, des milieux associatifs et des communes.

title_de: Projektausschreibung zugunsten der Generationen 60+

title_fr: Appel à projets en faveur des Générations 60+

content_de:
Im Rahmen der Weiterentwicklung der Politik zugunsten der Generationen 60+ startete der Kanton Wallis im Juni 2022 die erste Projektausschreibung, organisiert von der Kantonalen Koordination zugunsten der Generationen 60+. Mit dem zweiten Projektaufruf 2024-2025 wurden insgesamt bereits 18 Projekte unterstützt, was die Kreativität und das Engagement von Seniorinnen und Senioren, von gemeinnützigen Organisationen und Fachpersonen widerspiegelt.

Diese neue Ausschreibung richtet sich an Initiativen, welche die Lebensqualität älterer Menschen steigern, ihre Teilhabe am sozialen und gemeinschaftlichen Leben unterstützen und generationenübergreifende Beziehungen fördern.

Um die aktive Mitwirkung der 60+-Generation sicherzustellen, müssen die Personen und Organisationen, die ein Projekt einreichen möchten, mit mindestens einer oder mehreren Personen ab 60 Jahren zusammenarbeiten. Diese Kooperation soll eine stärkere Einbindung in die Projektentwicklung ermöglichen und gezielt auf die Bedürfnisse und Wünsche der betroffenen Altersgruppen eingehen.

Der Abgabetermin für die Dossiers ist auf den 31. Oktober 2025 festgesetzt. Die Dienststelle für Sozialwesen wird über die Koordination 60+ eine erste Vorauswahl der Projekte anhand der festgelegten Kriterien vornehmen. Die in dieser Phase ausgewählten Projekte werden danach von der Konsultativkommission für die Entwicklung der Politik zugunsten der Generationen 60+ausgewählt. Die Ergebnisse werden Anfang Dezember 2025 veröffentlicht. Die Projekte müssen im Laufe des Jahres 2026 umgesetzt werden.

Die ausgewählten Projekte werden bis zu einem Höchstbetrag von CHF 6’000 Franken unterstützt. Der Gesamtbetrag der zur Verfügung stehenden Mittel beläuft sich auf CHF 80’000.

Bilanz der bisherigen Projektausschreibungen

Besonders willkommen sind Projekte, die von Seniorinnen und Senioren selbst initiiert werden. Sie bieten eine wertvolle Gelegenheit, ihr Engagement zu stärken und ihre Fähigkeiten sowie Ressourcen sichtbar zu machen.

Bereits in der ersten Auflage wurden durch verschiedene Initiativen unterschiedliche Generationen miteinander vernetzt. Weitere Projekte schufen für die Generation 60+ Begegnungsorte, ermöglichten Freizeit-, Bewegungs- und Betreuungsangebote oder unterstützten durch Nachbarschaftshilfe. Eine Initiative setzte sich zudem dafür ein, die Bedürfnisse und Erwartungen der LGBTIQ-Seniorinnen und Senioren bekannt zu machen.

Im Rahmen der zweiten Ausgabe wurden gezielt Projekte gefördert, die Menschen ab 60 mit eingeschränkter Mobilität die Teilnahme am gesellschaftlichen Leben erleichtern. Zwei davon stellten – neben der Förderung von Mobilität – die Barrierefreiheit in den Mittelpunkt: Zum einen ein spezielles Transportangebot für Seniorendiscos, zum anderen die aktive Beteiligung an der Entwicklung einer Tanztheateraufführung. Drei Initiativen verankerten sich fest in der Gemeinschaft: Eine bot eine Entdeckungstour mit urbanem Mobiliar an, eine weitere nutzte Parkbänke als Treffpunkte, und das dritte schuf in einem natürlichen Umfeld mit speziell gestaltetem Mobiliar und passenden Aktivitäten neue Begegnungsmöglichkeiten. Ausserdem wurde ein Verein gegründet, der Bewohnerinnen und Bewohner von Alters- und Pflegeheimen sowie betreuten Wohnungen Fahrten mit von Seniorinnen und Senioren betriebenen Dreirädern ermöglicht. Ein weiteres Projekt befindet sich noch in der Umsetzung und hat sich zum Ziel gesetzt, Seniorinnen und Senioren mit eigenem Auto mit jenen ohne Fahrzeug aus unterschiedlichen Gründen zusammenzubringen.

Die Teilnahmebedingungen und die erforderlichen Formulare sind online verfügbar unter: www.vs.ch/web/sas/projets60plus.

content_fr:
Dans le cadre du développement de la politique en faveur des Générations 60+, le canton du Valais a lancé son premier appel à projets en juin 2022, porté par la Coordination cantonale en faveur des Générations 60+. Avec le second appel à projets en 2024-2025, ce sont au total 18 projets qui ont déjà été soutenus, se faisant l’écho de la créativité et de l’engagement des seniors, du monde associatif et des professionnels.

Ce nouvel appel à projets vise à soutenir les initiatives favorisant la qualité de vie des seniors, leur participation à la vie sociale et dans la communauté, ou encore les liens intergénérationnels.

Afin de garantir la participation des 60+, les personnes et organismes souhaitant déposer un projet doivent s’associer avec une ou des personnes de 60 ans et plus. Cette collaboration doit garantir une meilleure implication dans l’élaboration des projets et répondre de manière plus ciblée aux besoins et attentes des générations concernées.

Le délai de remise des dossiers est fixé au 31 octobre 2025. Le Service de l’action sociale, par la Coordination 60+, effectuera une première sélection des projets selon les critères définis. Les projets retenus à cette étape seront ensuite sélectionnés par la Commission consultative pour le développement de la politique en faveur des Générations 60+. Les résultats seront publiés début décembre 2025. Les projets doivent être mis en œuvre durant l’année 2026.

Les projets retenus seront soutenus jusqu’à un montant maximum de 6’000 francs. Le montant total à disposition est de 80’000 francs.

Bilan des précédents appels à projets

Les projets proposés par les seniors sont particulièrement appréciés et représentent un moyen de favoriser leur action, ainsi que de mettre en avant leurs ressources et compétences. Durant la première édition, plusieurs initiatives ont permis de réunir les générations. D’autres projets ont proposé aux 60+ un lieu, des activités sociales ou de mouvement, un encadrement ou encore de l’aide de voisinage. Une initiative a aussi souhaité faire connaître les besoins et attentes des seniors LGBTIQ.

La deuxième édition visait des projets permettant aux personnes âgées de 60 ans et plus qui sont atteintes dans leur mobilité de participer à la vie sociale. Deux projets ont ainsi mis l’accent sur leur accessibilité en plus de l’objectif de mobilité : concept de transport pour des soirées disco pour les seniors et pour la participation à la création d’un spectacle de danse-théâtre. Trois projets se sont ancrés dans la communauté en proposant pour l’un des parcours découvertes utilisant le mobilier urbain, pour un autre en utilisant les bancs publics comme lieu de rencontre, et pour le dernier en aménageant un espace naturel avec du mobilier adapté, permettant également l’organisation d’activités adaptées. Une association s’est aussi créée afin de proposer aux résidents des EMS et d’appartements protégés des balades en triporteurs pilotés par des seniors. Enfin, un projet encore en cours de développement vise à mettre en relation des seniors possédant une voiture et des seniors n’en possédant pas pour diverses raisons.

Les conditions de participation et les formulaires nécessaires sont disponibles en ligne sur : www.vs.ch/web/sas/projets60plus.


contact: Statistik und Finanzausgleich

lead_de: Im Laufe des Jahres 2024 stieg die ständige Wohnbevölkerung im Wallis um 5 444 Personen auf insgesamt 371 288 Einwohner an. Im Vergleich zum Vorjahr hat sich die Wachstumsrate verlangsamt, bleibt aber weiterhin nachhaltig. Der Bevölkerungszuwachs ist hauptsächlich auf die Zuwanderung zurückzuführen, da der natürliche Saldo – die Differenz zwischen Geburten und Todesfällen – sehr gering ist.

lead_fr: Au cours de l’année 2024, la population résidante permanente valaisanne a augmenté de 5 444 personnes pour porter le total à 371 288 habitants. Par rapport à l’année précédente, la croissance a ralenti mais reste soutenue. L’augmentation de la population est essentiellement due à l’immigration, le solde naturel – la différence entre les naissances et les décès – étant très faible.

title_de: Statistisches Informationsbulletin - Bevölkerungswachstum auf die Zuwanderung zurückzuführen

title_fr: Bulletin d’Information Statistique - La croissance démographique portée par l’immigration

content_de:
Trotz der rund 3 000 Geburten befindet sich die Geburtenziffer nun auf ihrem niedrigsten Stand von 1,26 Kindern pro Frau. Die Lebenserwartung steigt weiter an, obwohl die Alterung der Bevölkerung zu einem leichten Anstieg der Todesfälle führt.

Das sind nur ein paar Einblicke des letzten Statistischen Informationsbulletins (SIB) der Dienststelle für Statistik und Finanzausgleich (DSTF). Das SIB erscheint regelmässig je nach den verfügbaren statistischen Daten. Sämtliche Ausgaben gibt es hier zum Nachlesen: https://www.vs.ch/de/web/sstp/bis .

content_fr:
Malgré les quelque 3 000 naissances, l’indice conjoncturel de fécondité est à présent à son plus bas niveau, soit 1,26 enfant par femme. L’espérance de vie continue de progresser bien que le vieillissement de la population engendre une légère augmentation des décès.

Ce sont là quelques extraits des chiffres du dernier « Bulletin d’Information Statistique » (BIS) du Service de statistique et de péréquation (SSTP). Le BIS est publié régulièrement en fonction des données statistiques disponibles. L’ensemble des éditions sont disponibles ici : https://www.vs.ch/web/sstp/bis


lead_de: Der Walliser Staatsrat hat Dr. Sara Stadelmann Lucciarini als Nachfolgerin von Dr. Chantal Bochud Tornay in den Verwaltungsrat des Spital Riviera-Chablais (HRC) berufen. Das Mandat von Stéphane Coppey wurde zudem um fünf Jahre verlängert. Dr. Sara Stadelmann Lucciarini und Stéphane Coppey werden den Kanton Wallis im Verwaltungsrat des Spital Riviera-Chablais neben Sofia de Meyer vertreten, deren Mandat noch bis zum 1. September 2026 läuft.

lead_fr: Le Conseil d’Etat valaisan a procédé à la nomination de la Dre Sara Stadelmann Lucciarini au sein du Conseil d’Etablissement de l’Hôpital Riviera-Chablais (HRC) en remplacement de la Dre Chantal Bochud Tornay. Le mandat de Stéphane Coppey est quant à lui renouvelé pour cinq ans. La Dre Sara Stadelmann Lucciarini et Stéphane Coppey représenteront le canton du Valais au Conseil d’Etablissement de l’HRC aux côtés de Sofia de Meyer, dont le mandat court encore jusqu’au 1er septembre 2026.

title_de: Verwaltungsrat des Spital Riviera-Chablais (HRC) - Neue Vertreterin des Kantons Wallis

title_fr: Conseil d’Etablissement de l’Hôpital Riviera-Chablais (HRC) - Nouvelle représentante du canton du Valais

content_de:
Der Staatsrat hat beschlossen, das Mandat von Stéphane Coppey im Verwaltungsrat des Spitals Riviera-Chablais (HRC) zu verlängern. Ausserdem hat er Dr. Sara Stadelmann Lucciarini als Nachfolgerin von Dr. Chantal Bochud Tornay ernannt. Letztere hatte nach Ablauf ihres Mandats angekündigt, dass sie dieses nicht verlängern werde. Die neuen Mandate der beiden Vertreter des Kantons Wallis beginnen am 15. Oktober 2025 für eine Dauer von fünf Jahren. Die dritte Vertreterin des Kantons Wallis, Sofia de Meyer, wurde 2021 für einen Zeitraum bis zum 1. September 2026 ernannt.

Dr. Sara Stadelmann Lucciarini besuchte die Schule in Monthey und erwarb ihre gymnasiale Maturität am Kollegium von Saint-Maurice. Nach ihrem Abschluss an der Medizinischen Fakultät der Universität Lausanne im Jahr 2004 spezialisierte sie sich 2011 auf die allgemeine innere Medizin und schloss 2016 eine Zusatzausbildung in Notfallmedizin ab. 2017 war sie an der Gründung des Maison de la Santé du Haut-Lac (MSHL) beteiligt und wurde gleichzeitig stellvertretende Ärztin in der Notaufnahme des Spital Riviera-Chablais, eine Position, die sie bis 2019 innehatte. Derzeit ist sie Allgemeinärztin im MSHL.

Darüber hinaus ist Dr. Stadelmann Lucciarini Mitglied des Vorstands der Walliser Ärztegesellschaft (VSÄG). Von 2020 bis 2023 war sie Co-Präsidentin des Projekts «Action Diabetes Wallis».

Gemäss der interkantonalen Vereinbarung über das Spital Riviera-Chablais ist der Kanton Wallis mit drei Mitgliedern im Verwaltungsrat vertreten. Der Kanton Waadt ist hingegen mit sechs Mitgliedern vertreten.

content_fr:
Le Conseil d’Etat a décidé de renouveler le mandat de Stéphane Coppey au sein du Conseil d’Etablissement de l’Hôpital Riviera-Chablais (HRC). Il a également nommé la Dre Sara Stadelmann Lucciarini en remplacement de la Dre Chantal Bochud Tornay. Arrivée au terme de son mandat, cette dernière avait annoncé son intention de ne pas le renouveler. Les nouveaux mandats des deux représentants du canton du Valais débuteront le 15 octobre 2025 pour une durée de cinq ans. La troisième représentante de l’Etat du Valais, Sofia de Meyer, avait été désignée en 2021 pour une période allant jusqu’au 1er septembre 2026.

La Dre Sara Stadelmann Lucciarini a effectué sa scolarité à Monthey avant d’obtenir sa maturité gymnasiale au collège de Saint-Maurice. Diplômée de la Faculté de médecine de l’Université de Lausanne en 2004, elle se spécialise en médecine interne générale en 2011 et termine une formation complémentaire en médecine d’urgences en 2016. En 2017, elle participe à la fondation de la Maison de la Santé du Haut-Lac (MSHL) et devient également médecin adjointe aux Urgences de l’HRC, poste qu’elle occupera jusqu’en 2019. Elle est actuellement médecin généraliste à la MSHL.

En outre, la Dre Stadelmann Lucciarini est membre du comité de la Société médicale du Valais (SMVs). Elle a également occupé le poste de co-présidente du projet « Action Diabète Valais » de 2020 à 2023.

Conformément à la convention intercantonale sur l’HRC, le canton du Valais est représenté par trois membres au sein du Conseil d’Etablissement. Le canton de Vaud, quant à lui, est représenté par six membres.


title_de: Bulletin der Staatsratssitzung vom 27. August 2025

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 27 août 2025

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 27. August 2025 beschäftigte sich der Staatsrat mit 109 Dossiers.

Er behandelte 18 Rekurse und fällte 10 Personalentscheide.

content_fr:
Le Conseil d’Etat s’est penché sur 109 dossiers lors de sa séance hebdomadaire du mercredi 27 août 2025.

Dix-huit recours ont été traités par ses soins.

Il a porté dix décisions concernant le personnel.


lead_de: Der Staat Wallis hat beim Bundesamt für Umwelt die Bewilligung für eine vollständige Entnahme von zwei Rudeln sowie für eine Basisregulierung von drei Rudeln, die es dem Kanton ermöglicht, zwei Drittel der diesjährigen Jungtiere zu entnehmen, beantragt. Wie bei der letzten proaktiven Regulierung 2024-2025 können Jäger, die eine spezielle Ausbildung absolviert haben, die Wildhüter bei dieser Aufgabe unterstützen. Der Kanton setzt damit die neue Verordnung über die Jagd und den Schutz wildlebender Säugetiere und Vögel (JSV) um, die am 1. Februar 2025 in Kraft trat.

lead_fr: L’Etat du Valais a demandé à l'Office fédéral de l'environnement l'autorisation de procéder à un prélèvement complet de deux meutes, ainsi qu’à une régulation de base de trois meutes permettant au canton de prélever deux tiers des jeunes de l’année. Comme lors de la dernière régulation proactive 2024-2025, des chasseurs qui ont suivi une formation spécifique pourront apporter leur soutien aux gardes-faune dans cette mission. Le canton applique ainsi la nouvelle ordonnance sur la chasse et la protection des mammifères et oiseaux sauvages (OChP) entrée en vigueur le 1er février 2025.

title_de: Proaktive Wolfs-Regulierung 2025 – 2026 - Antrag an das Bundesamt für Umwelt

title_fr: Régulation proactive du loup 2025-2026 - Demande adressée à l’Office fédéral de l’environnement

content_de:
Nach dem Inkrafttreten der neuen Verordnung über die Jagd und den Schutz wildlebender Säugetiere und Vögel (JSV) am 1. Februar 2025 hat der Kanton Wallis beim Bundesamt für Umwelt (BAFU) ein Gesuch um proaktive Regulierung der Wolfspopulation für den Zeitraum 2025-2026 eingereicht.

Ziel ist es, Konflikte in Problemgebieten, in denen Wölfe Nutztiere reissen oder gerissen haben, wirksam zu minimieren. Zu diesem Zweck beantragte der Kanton beim BAFU die Bewilligung für die vollständige Entnahme von zwei (Simplon und Chablais) der neun Rudel die es derzeit im Wallis gibt (Stand: 28. August 2025). Zudem beantragte er eine Basisregulierung von drei Rudeln (Réchy-Anniviers, Nendaz-Isérables und Posette-Trient), die dem Kanton die Möglichkeit gibt, zwei Drittel der diesjährigen Jungtiere zu entnehmen. Für die anderen Rudel sind die Kriterien derzeit nicht erfüllt, um eine proaktive Regulierung zu beantragen.

Da sich die Situation der aktuellen Wolfspopulation im Kanton laufend verändert und die Sömmerungssaison noch einige Wochen dauern wird, handelt es sich um ein erstes Gesuch für eine Regulierung auf der Basis des aktuellen Wissensstandes. Dieser kann durch weitere Gesuche ergänzt werden, je nach Entwicklung der Schäden an Nutztieren und der Situation der Rudel, deren Anwesenheit nachgewiesen werden konnte. Parallel zu den Abschüssen bleibt die weitere Umsetzung der Herdenschutzmassnahmen von entscheidender Bedeutung.

Vom 1. September 2025 bis zum 31. Januar 2026 werden die Vollzugsorgane des Kantons die Aufgabe haben, die Regulierungsmassnahmen durch Abschüsse umzusetzen. Sie werden dadurch stark beansprucht. Aus diesem Grund und vorbehältlich der vorgängigen Zustimmung des BAFU werden die Jagdberechtigten die Behörden während der Hochjagd (Patent G, A+B und A), der Jagd auf Kleinraubwild (Patent E) und der Wildschweinjagd (Patent S) in den bewilligten Zonen unterstützen, dies jedoch ausschliesslich bei der vollständigen Entnahme von Rudeln. Einige spezialisierte Jäger werden auch in die Unterstützungsgruppe Jagd (UGJ) unter der Verantwortung der DJFW integriert. Die spezifische Ausbildung für die Wolfsregulierung fand 2025 wiederum für alle angemeldeten Jägern statt. Die proaktive Regulierung wird beginnen, sobald die Zustimmung des BAFU vorliegt.

Wolfsrudel nutzen von Natur aus grosse Gebiete, vor allem während der Wintersaison. Meldungen der Bevölkerung liefern wichtige Informationen über die Aufenthaltsorte der Wölfe. Aus diesem Grund fordert die DJFW die Bevölkerung auf, Wolfssichtungen sofort dem zuständigen Wildhüter zu melden, insbesondere in Gebieten in der Nähe von Siedlungen.

Wie im letzten Jahr sind Informationen über den Verlauf des kantonalen Gesuches, die Einreichung allfälliger weiterer Regulierungsgesuche sowie deren Umsetzung jederzeit über das Reporting und die entsprechenden Informationen auf der Website der DJFW abrufbar.

content_fr:
A la suite de l’entrée en vigueur de la nouvelle Ordonnance sur la chasse et la protection des mammifères et oiseaux sauvages (OChP) le 1er février 2025, le canton du Valais a déposé une demande de régulation proactive de la population de loups pour la période 2025-2026 auprès de l'Office fédéral de l'environnement (OFEV).

L'objectif est de minimiser efficacement les conflits dans les zones problématiques où les loups présentent, ou ont présenté, des problèmes de prédation sur des animaux de rente. Pour ce faire, le canton a demandé à l’OFEV l'autorisation de procéder à un prélèvement complet de deux meutes (Simplon et Chablais) sur les neuf que compte actuellement le Valais (état au 29 août 2025). Il a également demandé de procéder à une régulation de base de trois meutes (Réchy-Anniviers, Nendaz-Isérables et Posette-Trient) offrant la possibilité au canton de prélever deux tiers des jeunes de l’année. Pour les autres meutes, les critères ne sont actuellement pas remplis pour décider d’une régulation proactive.

Comme la situation de la population actuelle de loups dans le canton évolue constamment et que la saison d’estivage durera encore quelques semaines, il s'agit d'une première demande de régulation sur la base des connaissances actuelles. Celle-ci pourra être complétée par d'autres demandes, en fonction de l'évolution des dégâts aux animaux de rente et de la situation des meutes dont la présence a pu être attestée. En parallèle des tirs, la poursuite de la mise en place des mesures de protection des troupeaux reste essentielle.

Du 1er septembre 2025 au 31 janvier 2026, les organes d’exécution du canton auront pour tâche de mettre en œuvre les mesures de régulation par des tirs de prélèvement. Ils seront de ce fait fortement sollicités. Raison pour laquelle, et sous réserve de l’assentiment préalable de l’OFEV, les titulaires d’une autorisation de chasser apporteront leur soutien aux autorités dans les secteurs autorisés pendant la période de la chasse haute (Permis G, A+B et A), de la chasse aux petits prédateurs (Permis E) et celle au sanglier (Permis S), et ce uniquement pour les régulations de meutes complètes. Certains chasseurs spécialisés seront également intégrés dans le groupe de soutien chasse (GSC) sous la responsabilité du SCPF. La formation spécifique pour la régulation du loup a été donnée en 2025 à tous les chasseurs inscrits. La régulation proactive débutera dès la réception de l’autorisation de l’OFEV.

Les meutes de loups utilisent naturellement de grands territoires, surtout pendant la saison hivernale. Les signalements d’individus donnent des informations importantes quant aux lieux où se trouvent les loups. C'est pourquoi le SCPF demande à la population de signaler immédiatement toute observation de loup au garde-faune du secteur, plus particulièrement dans les zones proches des habitations.

Comme l’an dernier, les informations relatives au suivi de la demande cantonale, au dépôt d'éventuelles autres demandes de régulation ainsi qu’à leur mise en œuvre sont disponibles en tout temps via le reporting et les informations correspondantes sur le site du SCPF.


lead_de: Anlässlich der Gedenkfeierlichkeiten zum 60. Jahrestag der Katastrophe von Mattmark fand am Ort des Geschehens eine Zeremonie statt. Der Kanton Wallis entschuldigte sich offiziell für die Bewältigung dieser Tragödie vor den Familien, Angehörigen, Behörden und der italienischen Gemeinschaft.

lead_fr: A l’occasion des commémorations liées au 60e anniversaire de la catastrophe de Mattmark, une cérémonie s’est tenue sur le site du drame. Devant les familles, les proches, les autorités et la communauté italienne, le canton du Valais a présenté officiellement des excuses pour la gestion de cette tragédie.

title_de: Mattmark - Der Kanton Wallis entschuldigt sich

title_fr: Mattmark - Le canton du Valais présente des excuses officielles

content_de:
Am 30. August 1965 kam es beim Bau des Mattmark-Staudamms zum Abbruch des Allalingletschers, wobei 88 Menschen ums Leben kamen, darunter 56 italienische Arbeiter. Diese Katastrophe gilt bis heute als eines der schwersten Unglücke in der jüngeren Geschichte der Schweiz.

Über das Ausmass der Katastrophe hinaus waren die Familien zutiefst erschüttert von der Haltung der damaligen Behörden. Der Mangel an Unterstützung und Begleitung sowie die anschliessenden Gerichtsverfahren verstärkten den Schmerz noch zusätzlich. Der Prozess von 1972 und die Berufung kamen zum Schluss, dass der Einsturz nicht vorhersehbar war. Den Familien wurde auferlegt, einen Teil der Gerichtskosten zu tragen. Diese Entscheidung, die als ungerecht und unverständlich empfunden wurde, verstärkte das Gefühl der Vernachlässigung, insbesondere innerhalb der italienischen Gemeinschaft.

In seiner Ansprache räumte der Präsident der Walliser Regierung ein, dass die Bewältigung dieser Tragödie unzureichend gewesen sei und erinnerte an die Verantwortung des Kantons. Im Namen der Kantonsregierung entschuldigte er sich offiziell bei allen Familien und Angehörigen der Opfer, bei der italienischen Gemeinschaft im Wallis und darüber hinaus, sowie bei all jenen, die noch heute unter der Last dieser Tragödie leiden.

Mit dieser Geste bekräftigt die Walliser Regierung ihren Willen, die Fehler der Vergangenheit anzuerkennen und den Opfern ihren Respekt zu erweisen.

content_fr:
Le 30 août 1965, l’effondrement du glacier de l’Allalin sur le chantier du barrage de Mattmark a causé la mort de 88 personnes, dont 56 travailleurs italiens. Ce drame reste l’un des plus lourds qu’ait connu la Suisse contemporaine.

Au-delà de l’ampleur de la catastrophe, les familles ont été profondément marquées par l’attitude des autorités de l’époque. Le manque de soutien et d’accompagnement, tout comme les procédures judiciaires qui ont suivi, a ajouté de la peine à la douleur. Le procès de 1972 et son appel ont conclu à l’imprévisibilité de l’effondrement, mais les familles se sont vu imposer le paiement d’une partie des frais de justice. Cette décision, ressentie comme injuste et incompréhensible, a accentué le sentiment d’abandon, particulièrement au sein de la communauté italienne.

Dans son allocution, le président du Gouvernement valaisan a reconnu que la gestion humaine de ce drame fut inadéquate et a rappelé la responsabilité du canton. Il a présenté, au nom de l’Exécutif cantonal, des excuses solennelles à toutes les familles et proches des victimes, à la communauté italienne, en Valais et au-delà, ainsi qu’à celles et ceux qui portent encore aujourd’hui le poids de cette tragédie.

Par cet acte, le Gouvernement valaisan affirme sa volonté de reconnaître les erreurs passées et de témoigner son respect à la mémoire des victimes.