contact: Landwirtschaft

lead_de: Am 9. Dezember 2025 fand die Verleihung der Agrarauszeichnungen 2025 an der Walliser Landwirtschaftsschule in Châteauneuf statt. Diese siebte Ausgabe zeichnete die Bauernfamilie Luisier aus Sarreyer, die Veranstaltung «Les Glorieuses» sowie das Organisationskomitee der Jubiläumsschau in Naters aus. Dieser 2018 eingeführte Preis soll Know-how, Engagement und Vorbildlichkeit in der Landwirtschaft würdigen und fördern.

lead_fr: La remise des mérites agricoles 2025 s’est tenue le 9 décembre à l’Ecole d’agriculture du Valais, à Châteauneuf. Cette septième édition a consacré la famille d’agriculteurs Luisier de Sarreyer, la manifestation Les Glorieuses ainsi que le comité d’organisation du Jubiläumsschau de Naters. Créé en 2018, ce prix vise à reconnaître et à encourager le savoir-faire, l’engagement et l’exemplarité en matière d’agriculture.

title_de: Landwirtschaft - Verleihung der Agrarauszeichnungen 2025

title_fr: Agriculture - Remise des mérites agricoles 2025

content_de:
Die Feier für die Verleihung der Agrarauszeichnungen 2025 fand an der Walliser Landwirtschaftsschule in Châteauneuf im Beisein von Staatsrat Christophe Darbellay und den Preisträgerinnen und Preisträgern vergangener Ausgaben statt. In diesem Jahr wurden drei Auszeichnungen verliehen, an die Bauernfamilie Luisier aus Sarreyer, an die Veranstaltung «Les Glorieuses» sowie an das Organisationskomitee der Jubiläumsschau in Naters.

Die Familie Luisier aus Sarreyer (Bauernhof «Les Praz»)

Unternehmergeist und Kochkünste

Daniel und Marie-Gabrielle Luisier bewirtschaften den Bauernhof «Les Praz» in Sarreyer, einem Dorf in der Gemeinde Val de Bagnes, auf 1240 m Höhe. Der Betrieb umfasst etwa 30 Hektar und beherbergt eine Herde von Eringer-Kühen, Ziegen und Damhirsche. Die gesamte Produktion - Milch, Fleisch, Käse - wird im Direktverkauf abgesetzt. Seit 2019 bewirtschaftet die Familie zudem im Sommer die Alpe «Chaux» oberhalb von Verbier. Erst kürzlich stand Aline Luisier vor den Kameras des Westschweizer Fernsehens (RTS): Elf Jahre nach ihrer Mutter nahm sie an der Sendung «Diner à la ferme» teil, wo ihre Gastfreundschaft und ihre Kochkünste wesentlich zur Förderung der Berglandwirtschaft beitrugen.

25 Jahre Förderung der Walliser Weinbauern-Einkellerer

«Les Glorieuses» ist eine Veranstaltung, die 2001 auf Anregung von Nicolas Reuse und Christophe Roch ins Leben gerufen wurde. Damals fanden die beiden Restaurantbesitzer kaum Zeit, Walliser Weinbauern zu besuchen, um die Weinkarte für ihr Lokal zu erstellen. So kamen sie auf die Idee, an vier Montagen (daher der ursprüngliche Name «Les Quatre Glorieuses») Weinbauern, Restaurantbesitzer, Sommeliers und Fachjournalisten an einem Ort zusammenzubringen. Heute bringt die Veranstaltung an jedem Montag zehn Weinbauern zusammen und vereint so die Voraussetzungen für eine optimale Degustation: Verfügbarkeit, Kritikfähigkeit, Professionalität, Freundschaften, Loyalität, Austausch, gemeinsame Leidenschaft und gegenseitige Neugier.

Das Organisationskomitee der Jubiläumsschau Naters 2025

Ein Anlass zur Feier von 200 Jahren Leidenschaft für Schwarznasenschafe und Schwarzhalsziegen

Über 550 Tiere, Schwarznasenschafe und Schwarzhalsziegen, versammelt auf dem Festplatz «Stapfen» in Naters: Dieser Herausforderung stellte sich das Organisationskomitee der Jubiläumsschau Naters 2025, um das 125-jährige Jubiläum der Schwarznasenschafzuchtgenossenschaft Naters-Blatten und das
 75-jährige Jubiläum der Schwarzhalsziegenzuchtgenossenschaft Naters-Blatten gebührend zu feiern. Insgesamt sind das 200 Jahre Leidenschaft und Pflege für diese robusten Tiere, die an das raue Klima des Wallis angepasst und tief in der lokalen Kultur verwurzelt sind. Im Wallis ist es eher selten, dass Schafe und Ziegen gemeinsam auf einer Tierschau gezeigt werden. Im Oberwallis geschah dies zuletzt wohl vor 25 Jahren, ebenfalls zum Jubiläum der beiden Zuchtgenossenschaften. Angesichts des Erfolgs in Naters könnte dieses Erlebnis noch vor Ablauf des nächsten Vierteljahrhunderts wiederholt werden.

content_fr:
La cérémonie de remise des mérites agricoles 2025 s’est déroulée à l’Ecole d’agriculture du Valais à Châteauneuf, en présence du conseiller d’Etat Christophe Darbellay et des lauréates et lauréats des précédentes éditions. Cette année, trois mérites ont été attribués, à la famille d’agriculteurs Luisier de Sarreyer, à la manifestation Les Glorieuses ainsi qu’au comité d’organisation du Jubiläumsschau de Naters.

La famille Luisier de Sarreyer (ferme des Praz)

Un esprit d’entrepreneurs et des talents culinaires

Daniel et Marie-Gabrielle Luisier exploitent la ferme des Praz à Sarreyer, un village de la commune de Val de Bagnes, à 1240 mètres d’altitude. L’exploitation compte une trentaine d’hectares et abrite un troupeau de vaches de la race d’Hérens, des chèvres et des daims. Toute la production – lait, viandes, fromages – est écoulée en vente directe. Depuis 2019, la famille gère également durant l’été l’alpage de la Chaux, sur les hauts de Verbier. Elle s’est retrouvée tout récemment devant les caméras de la télévision suisse romande (RTS) : onze ans après sa maman, Aline Luisier a en effet participé à l’émission « Diner à la ferme », où son sens de l’accueil et ses talents culinaires ont largement contribué à la promotion de l’agriculture de montagne.

25 ans de valorisation des vignerons-encaveurs valaisans

Les Glorieuses, c’est une manifestation qui a vu le jour en 2001 à l’instigation de Nicolas Reuse et Christophe Roch. A l’époque, les deux restaurateurs trouvaient difficilement le temps de rendre visite aux vignerons valaisans pour établir la carte des vins de leur établissement. Ils ont ainsi eu l’idée de réunir, au même endroit et sur quatre lundis (d’où le nom initial des Quatre Glorieuses), les vignerons, les restaurateurs, les sommeliers et des journalistes spécialisés. Aujourd’hui, la manifestation rassemble dix vignerons par lundi et réunit ainsi les conditions d’une dégustation optimale : disponibilité, esprit critique, professionnalisme, amitiés, fidélité, échanges, passions communes et curiosité réciproque.

Le comité d’organisation « Jubiläumsschau Naters 2025 »

Un rassemblement pour célébrer 200 ans de passion pour les moutons Nez noir et les chèvres Col noir

Plus de 550 animaux, moutons Nez noir et chèvres Col noir réunis sur la place de fête de Stapfen à Naters : c’est le défi relevé par le comité d’organisation du « Jubiläumsschau Naters 2025 » pour marquer comme il se doit le 125e anniversaire du syndicat d’élevage des moutons Nez noir de Naters-Blatten et le 75e anniversaire du syndicat d’élevage des chèvres Col noir. Au total, cela représente donc 200 ans de passion et de soins à des animaux robustes, adaptés au climat rude du Valais et profondément enracinés dans la culture locale. Il est plutôt rare en Valais que des moutons et des chèvres soient pointés ensemble, lors d’une exposition animale. De mémoire, la dernière fois que cela s’est produit dans le Haut-Valais, c’était il y a 25 ans, déjà à l’occasion des anniversaires des deux syndicats. Au vu du succès rencontré à Naters, l’expérience pourrait bien être renouvelée avant le prochain quart de siècle.


contact: Gesundheitswesen

lead_de: Das Departement für Gesundheit, Soziales und Kultur (DGSK) legt den provisorischen Bericht zur Planung der Langzeitpflege 2026–2035 zur Vernehmlassung vor. Dieser zielt darauf ab, die Betreuungsstrukturen an die zunehmende Alterung der Bevölkerung anzupassen: im Jahr 2035 wird die Bevölkerung im Alter von 65 Jahren und älter im Vergleich zu 2023 um 36 % und die Bevölkerung im Alter von 80 Jahren und älter um 55 % zugenommen haben. Diese Entwicklung führt zu einem starken Bedarf an der Ausweitung aller Dienstleistungen. Es müssen neue Betten in Alters- und Pflegeheimen (APH) für Personen bereitgestellt werden, die einen hohen Pflegebedarf haben und daher nicht mehr zu Hause bleiben können. Zum ersten Mal umfasst die Planung einen Zeitraum von zehn Jahren (statt vier), um den Gemeinden und Partnern eine längerfristige Perspektive zu ermöglichen. Künftig wird auch das Angebot an sozialmedizinisch betreuten Wohnungen berücksichtigt, das als Alternative zu den APH ausgebaut werden soll. Die Pflege zu Hause wird weiter zunehmen und dabei von Zwischenstrukturen (Kurzaufenthalt in APH und Tagespflegestrukturen) unterstützt werden.

lead_fr: Le Département de la santé, des affaires sociales et de la culture (DSSC) met en consultation le rapport provisoire de planification des soins de longue durée pour la période 2026-2035. Ce dernier vise à adapter les structures de prise en charge pour faire face à l’accélération du vieillissement démographique : en 2035 par rapport à 2023, la population âgée de 65 ans et plus aura augmenté de 36 % et celle des 80 ans et plus de 55 %. Cette évolution induit un fort besoin de développement de toutes les prestations. De nouveaux lits en établissements médico-sociaux (EMS) devront être mis à disposition pour les personnes présentant un besoin en soins important et ne pouvant de ce fait plus rester chez elles. Pour la première fois, la planification englobe une période de dix ans (au lieu de quatre), afin de permettre une vision à plus long terme pour les communes et les partenaires. Désormais, elle intègre également dans son analyse l’offre en appartements à encadrement médico-social, qui devra s’étoffer en tant qu’alternative à l’EMS. Les soins à domicile poursuivront leur croissance, tout en bénéficiant de l’appui des structures intermédiaires (lits de court séjour en EMS et structures de soins de jour).

type_de: Medienmitteilungen

body_key: VS

location: Wallis

title_de: Planung der Langzeitpflege 2026-2035 - Vernehmlassung zum provisorischen Bericht

title_fr: Planification des soins de longue durée 2026-2035 - Mise en consultation du rapport provisoire

content_de:
In den kommenden Jahrzehnten dürfte die Bevölkerung des Wallis im Alter von 65 Jahren und älter stark wachsen. Diese Bevölkerungsgruppe wird bis 2035 um 36 % und bis 2050 um fast zwei Drittel zunehmen. Darüber hinaus ist die Bevölkerung des Wallis älter als der Schweizer Durchschnitt. Der Anteil der über 65-Jährigen beträgt im Wallis 20,9 % und im Schweizer Durchschnitt 19,6 %, was einem Abhängigkeitsverhältnis (Anzahl der Personen über 65 pro 100 Personen im Alter von 20 bis 64 Jahren) von 34,8 im Wallis und 32,3 im nationalen Durchschnitt entspricht. Der künftige Bedarf an Langzeitpflege wird somit stark von der demografischen Alterung beeinflusst sein, und sowohl der Kanton als auch die Gemeinden werden immer mehr Mittel aufwenden müssen, um eine optimale Versorgung ihrer älteren Bevölkerung zu gewährleisten.

Als direkte Folge dieser Entwicklung sieht der vorläufige Bericht zur Planung der Langzeitpflege im Zeitraum 2026–2035 zwischen 442 und 769 zusätzliche Langzeitbetten in Alters- und Pflegeheimen vor. Investitionen in diese Strukturen werden nicht nur den Bedarf decken, sondern sind auch aus finanzieller Sicht sinnvoll, da die Betreuung in einem Alters- und Pflegeheim (APH) in Situationen mit mittlerem bis hohem Pflegebedarf kostengünstiger ist als die Betreuung zu Hause. Die Zahl der Langzeitpflegebetten in Alters- und Pflegeheimen würde somit langsamer steigen als die ältere Bevölkerung. Eine solche Entwicklung ist nur dann tragbar, wenn das Angebot an sozialmedizinisch betreuten Wohnungen, das erstmals in diese Planung einbezogen wurde, so weit ausgebaut wird, dass zwischen 664 und 1305 zusätzliche Personen untergebracht werden können. Sozialmedizinisch betreute Wohnungen ermöglichen eine effizientere Pflege, da die Fahrtkosten des Pflegepersonals für Personen mit geringem Pflegebedarf reduziert werden.

Für die häuslichen Leistungen würde die Zahl der Stunden für die Pflege zu Hause für Personen ab 65 Jahren diesen Prognosen zufolge im Jahr 2035 zwischen 1'097528 und 1'742046 Stunden liegen. Im Gegensatz zur Pflege zu Hause stagniert die Zahl der Stunden der Hilfe zu Hause für die Bevölkerung ab 65 Jahren in der Schweiz und im Wallis. Daraus ergibt sich, dass die Zahl der Stunden der Hilfe zu Hause im Jahr 2035 zwischen 289'547 und 346'215 Stunden liegen dürfte.

Darüber hinaus sind Zwischenstrukturen unerlässlich, um Angehörige und das Umfeld zu entlasten. Aus diesem Grund sieht die Planung bis 2035 bis zu 161 neue Kurzzeitbetten in APH und bis zu 348 Plätze in Tagespflegeeinrichtungen vor.

Die Planung lässt den Regionen Spielraum, um die Zusammensetzung des Angebots innerhalb der festgelegten Mindest- und Höchstgrenzen zu definieren. Wenn die Mindestanzahl an Pflegeheimbetten erreicht ist, sollten die übrigen Leistungen entsprechend der festgelegten Höchstgrenze ausgebaut werden, damit der Bedarf gedeckt ist. Die beiden folgenden Szenarien werden daher in Betracht gezogen.

Aufgrund dieser Szenarien werden die finanziellen Auswirkungen der Planung auf die Beiträge und Subventionen der öffentlichen Hand für das Jahr 2035 auf einen Betrag zwischen 69 (heimorientierte Betreuung) und 94 (Betreuung zu Hause) Millionen Franken geschätzt. Dies würde einem Netto-Wachstum – ohne Berücksichtigung der Inflation – von durchschnittlich 4 bis 5,1 % pro Jahr zwischen 2023 und 2035 entsprechen. Die Investitionssubventionen werden hingegen auf 12 (Betreuung zu Hause) bis 15 (heimorientierte Betreuung) Millionen Franken pro Jahr geschätzt. Diese Subventionen beliefen sich zwischen 2010 und 2024 auf durchschnittlich 8 Millionen Franken.

Die heimorientierte Betreuung ist somit kostengünstiger als die Pflege zu Hause (25 Millionen Franken weniger im Jahr 2035). Allerdings sind dafür höhere Investitionen erforderlich (3 Millionen Franken mehr pro Jahr). Investitionen in den Ausbau von Pflegeheimen und sozialmedizinisch betreuten Wohnungen ermöglichen somit Einsparungen bei den Betriebskosten, die die betreffenden Investitionen bei weitem ausgleichen.

Die Umsetzung dieser Planung ist mit einer Reihe wichtiger Herausforderungen verbunden, insbesondere hinsichtlich der Kapazitäten für das Anschaffen von neuen Pflegeheimbetten und den Bau sozialmedizinisch betreuter Wohnungen, der Verfügbarkeit von Pflegepersonal und der Finanzierungsmöglichkeiten. Lösungen könnten durch einen globaleren Ansatz bei der Betreuung älterer Menschen gefunden werden.

Die wichtigsten Die Strategie «Generationen 60+: Gesundheits- und sozialpolitische Strategie», die im Frühjahr 2025 in die Vernehmlassung gegeben wurde, enthält Leitlinien, die in diese Richtung gehen.

Sie hat insbesondere zum Ziel, den künftigen Pflegebedarf einzudämmen, und zwar durch die Förderung der sozialen Integration, die Verstärkung von Gesundheitsförderungsmassnahmen, die Unterstützung älterer Menschen in ihrer Selbstbestimmung und die Schaffung geeigneter Umgebungen. Dazu ist eine Gesetzesrevision erforderlich, um die rechtlichen Grundlagen für die Entwicklung der Leistungen und deren Finanzierung zu schaffen.

Die Vernehmlassung läuft bis Ende März 2026. Die Vernehmlassungsunterlagen sind unter https://www.vs.ch/de/web/che/laufende-kantonale-vernehmlassungen verfügbar. Alle Personen und Institutionen sind eingeladen, dazu Stellung zu nehmen. Der definitive Bericht wird nach Auswertung der Vernehmlassungsergebnisse erstellt und dem Staatsrat zur Genehmigung vorgelegt.

content_fr:
Ces prochaines décennies, la population valaisanne âgée de 65 ans et plus devrait connaître une croissance importante. Cette population aura augmenté de 36 % en 2035 et de près de deux tiers à l’horizon 2050. De plus, la population valaisanne est plus âgée qu’en moyenne suisse, la part des 65 ans et plus représentant 20.9 % en Valais et 19.6 % en moyenne suisse, soit un rapport de dépendance (nombre de personnes de 65 ans ou plus pour 100 personnes de 20 à 64 ans) de respectivement de 34.8 en Valais et 32.3 en moyenne nationale. Les besoins futurs en soins de longue durée seront ainsi très fortement influencés par le vieillissement démographique et le canton tout comme les communes devront consacrer des moyens de plus en plus conséquents pour offrir une prise en charge optimale de leur population âgée.

En conséquence directe de cette évolution, le rapport provisoire de planification des soins de longue durée prévoit entre 442 et 769 lits de long séjour en EMS supplémentaires sur la période 2026-2035. Investir dans ces structures permettra non seulement de répondre aux besoins, mais aura également du sens du point de vue des finances puisque la prise en charge en EMS est moins coûteuse qu’à domicile pour les situations présentant un besoin en soins de niveau moyen à élevé. Le nombre de lits d’EMS augmenterait cependant moins rapidement que celui des personnes âgées. Une telle évolution ne sera soutenable que si l’offre en appartements à encadrement médico-social, intégrée pour la première fois dans cette planification, augmente de manière à pouvoir y héberger entre 664 et 1’305 personnes supplémentaires. Les appartements à encadrement médico-social permettent de fournir plus efficacement les soins en réduisant les frais de déplacement du personnel soignant pour les personnes ayant un besoin faible en soin.

Pour les prestations à domicile, le nombre d’heures de soins à domicile pour les personnes de 65 ans et plus se situerait, selon les prévisions de la planification, entre 1’097’528 et 1’742’046 heures en 2035. Contrairement aux soins à domicile, le nombre d’heures d’aide à domicile fournies à la population de 65 ans et plus stagne en Suisse et en Valais. Il en résulte que le nombre d’heures d’aide à domicile devrait se situer entre 289’547 et 346’215 heures en 2035.

Par ailleurs, les structures intermédiaires sont indispensables pour soulager les proches et l’entourage. C’est pourquoi la planification prévoit jusqu’à 161 nouveaux lits de court séjour en EMS et jusqu’à 348 places en structures de soins de jour à l’horizon 2035.

La planification laisse une marge de manœuvre aux régions pour définir la composition de l’offre entre les limites minimales et maximales fixées. Si le minimum de lits d’EMS est mis en place, il conviendrait alors de développer les autres prestations selon le maximum défini, afin que les besoins soient couverts. Les deux scénarii ci-dessous sont ainsi envisagés.

En fonction de ces scénarii, les incidences financières de la planification sur les contributions et subventions d’exploitation versées par les pouvoirs publics sont estimées à un montant compris entre 69 (orientation EMS) et 94 (orientation domicile) millions de francs  pour l’année 2035. Cela représenterait une croissance nette (inflation non comprise) de 4 à 5.1 % par an en moyenne entre 2023 et 2035. Les subventions d’investissement sont, quant à elles, évaluées entre 12 (orientation domicile) et 15 (orientation EMS) millions de francs par an. Ces subventions étaient en moyenne de 8 millions de francs entre 2010 et 2024.

La prise en charge orientée EMS s’avère ainsi moins coûteuse à l’exploitation que la prise en charge orientée domicile (25 millions de francs de moins en 2035). Mais elle nécessitera des investissements plus conséquents (3 millions de francs de plus par an). Investir dans le développement des EMS et des appartements à encadrement médico-social permettra ainsi de réaliser des économies sur les dépenses d’exploitation compensant largement les investissements en question.

La mise en œuvre de cette planification soulève un nombre important de défis, notamment les capacités à construire les nouveaux lits d’EMS et appartements à encadrement médico-social, la disponibilité du personnel soignant et les possibilités de financement. Des réponses pourraient être apportées par une approche plus globale de la prise en charge des personnes âgées.

La stratégie « Politique des Générations 60+ : stratégie santé-sociale », mise en consultation durant le printemps 2025, propose en effet des orientations allant dans ce sens. Elle pose notamment pour objectif de contenir les besoins futurs en soins par la promotion de l’intégration sociale, le renforcement des mesures de promotion de la santé, l’accompagnement des seniors dans leur autodétermination et la création d’environnements adaptés. Elle nécessitera une révision législative de manière à disposer de bases légales permettant le développement des prestations et assurer leur financement.

La consultation est ouverte jusqu’à fin mars 2026. Les documents de la consultation sont disponibles sous https://www.vs.ch/web/che/consultations-cantonales-en-cours. Toute personne ou institution est invitée à se prononcer. Le rapport définitif sera établi après analyse des résultats de la consultation, puis soumis à l’approbation du Conseil d’Etat.

content_format: html


contact: Sicherheit, Institutionen und Sport

lead_de: Nach dem Rücktritt der Präfekten von Sitten und Siders hat der Staatsrat diese Ämter neu besetzt. Er hat die aktuelle Vizepräfektin Delphine Pannatier Kessler zur Präfektin des Bezirks Sitten und die aktuelle Vizepräfektin Pauline Elsig zur Präfektin des Bezirks Siders ernannt. Ausserdem hat er Pierre-Yves Debons zum Vizepräfekten des Bezirks Sitten und Stéphane Clavien zum Vizepräfekten des Bezirks Siders ernannt.

lead_fr: A la suite de la démission des préfets de Sion et de Sierre, le Conseil d'Etat a repourvu ces fonctions. Il a ainsi nommé l’actuelle vice-préfète Delphine Pannatier Kessler comme préfète du district de Sion et l'actuelle vice-préfète Pauline Elsig comme préfète du district de Sierre. Par ailleurs, il a nommé Pierre-Yves Debons vice-préfet du district de Sion et Stéphane Clavien vice-préfet du district de Sierre.

title_de: Ernennung der Präfektin und des Vizepräfekten des Bezirks Sitten sowie der Präfektin und des Vizepräfekten des Bezirks Siders

title_fr: Nomination de la préfète et du vice-préfet du district de Sion ainsi que de la préfète et du vice-préfet du district de Sierre

content_de:
Marius Dumoulin, Präfekt des Bezirks Sitten, und Jean-Marie Viaccoz, Präfekt des Bezirks Siders, haben beide mit Wirkung auf den 31. Dezember 2025 demissioniert.

Der Staatsrat hat die aktuelle Vizepräfektin von Sitten, Delphine Pannatier Kessler, die seit dem 1. Januar 2021 im Amt ist, zur Präfektin befördert. Sie ist derzeit als Rechtsanwältin und Notarin tätig und wohnt in Sitten. Gleichzeitig hat der Staatsrat Pierre-Yves Debons zum Vizepräfekten des Bezirks Sitten ernannt.

Pierre-Yves Debons verfügt über ein Diplom als Projektleiter, ein Diplom als Elektrotechniker und einen eidgenössischen Fachausweis als Instandhaltungsfachmann. Er ist bei Forces Motrices du Mauvoisin als stellvertretender technischer Leiter für Anlagen angestellt. Ausserdem ist er Präsident der Fédération des Fanfares Démocrates Chrétiennes du Centre (FFDCC). Der neue Vizepräfekt ist 56 Jahre alt, verheiratet, Vater von drei Kindern und wohnt in Savièse.

Der Staatsrat hat zudem die aktuelle Vizepräfektin von Siders, Pauline Elsig, die seit dem 1. August 2021 im Amt ist, zur Präfektin befördert. Sie ist derzeit als Rechtsanwältin tätig und wohnt in Crans-Montana. Gleichzeitig hat der Staatsrat Stéphane Clavien zum Vizepräfekten des Bezirks Siders ernannt.

Stéphane Clavien verfügt über ein Diplom als Kultur- und Vermessungsingenieur und ein eidgenössisches Patent als Ingenieur-Geometer. Er ist Geschäftsleiter und Mitglied des Verwaltungsrates des Ingenieur- und Vermessungsbüros RUDAZ+Partner SA/AG mit Hauptsitz in Siders. Er übernimmt ausserdem den stellvertretenden Vorsitz im Verwaltungsrat des Unternehmens Orbis360 SA, das namentlich im Bereich der 3D-Kartografie tätig ist. Von 2009 bis 2020 war Stéphane Clavien Vizepräsident der Gemeinde Miège, zuständig für die Amtsbereiche Bauwesen, Erschliessungen, Verkehr und Raumplanung. Der neue Vizepräfekt ist 53 Jahre alt, verheiratet, Vater von drei Kindern und wohnt in Miège.

Sie werden ihre Ämter am 1. Januar 2026 antreten.

content_fr:
Marius Dumoulin, préfet du district de Sion, et Jean-Marie Viaccoz, préfet du district de Sierre, ont tous deux démissionné avec effet au 31 décembre 2025.

Le Conseil d'Etat a porté à la préfecture de Sion l'actuelle vice-préfète, Delphine Pannatier Kessler, en fonction depuis le 1er janvier 2021. Exerçant actuellement en tant qu’avocate-notaire, elle est domiciliée à Sion. Parallèlement, le Conseil d’Etat a nommé Pierre-Yves Debons, vice-préfet du district de Sion.

Au bénéfice d’un diplôme de chef de projet, d’un diplôme de technicien en électronique et d’un brevet fédéral d’agent de maintenance, Pierre-Yves Debons est employé au Forces Motrices du Mauvoisin en tant qu’adjoint au responsable technique des aménagements. Il est également président de la Fédération des Fanfares Démocrates Chrétiennes du Centre (FFDCC). Agé de 56 ans, marié et père de trois enfants, le nouveau vice-préfet est domicilié à Savièse.

Le Conseil d'Etat a également porté à la préfecture de Sierre l'actuelle vice-préfète, Pauline Elsig, en fonction depuis le 1er août 2021. Exerçant actuellement en tant qu’avocate, elle est domiciliée à Crans-Montana. Parallèlement, le Conseil d’Etat a nommé Stéphane Clavien, vice-préfet du district de Sierre.

Au bénéfice d’un diplôme d’ingénieur en génie rural et mensuration et d’un brevet fédéral d’ingénieur géomètre, Stéphane Clavien est directeur général et membre du conseil d’administration du bureau d'ingénieurs et de géomètres RUDAZ+Partner SA/AG, dont le siège principal est à Sierre. Il assume également la vice-présidence du Conseil d’administration de la société Orbis360 SA, active notamment dans le domaine de la cartographie 3D. Stéphane Clavien a été vice-président de la commune de Miège de 2009 à 2020, en charge des dicastères « Travaux publics », « Equipements », « Transports » et « Aménagement du territoire ». Agé de 53 ans, marié et père de trois enfants, le nouveau vice-préfet est domicilié à Miège.

Leur entrée en fonction interviendra le 1er janvier 2026.


contact: Präsidium

type_de: Staatsratsbulletin

title_de: Bulletin der Staatsratssitzung vom 10. Dezember 2025

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 10 décembre 2025

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 10. Dezember 2025 beschäftigte sich der Staatsrat mit 144 Dossiers.

Er antwortete auf zwei Motionen, auf ein Postulat, auf vier Interpellationen sowie auf eine schriftliche Frage.

Er bezog Stellung zu folgenden eidgenössischen Vernehmlassungen:

Er behandelte 11 Rekurse und fällte 16 Personalentscheide.

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung der Gemeinde Gampel-Bratsch am 15. April 2024 angenommene Reglement über die Benutzung von Forst- und Alpstrassen mit Anpassungen homologiert.

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung der Gemeinde Grengiols am 12. Juni 2025 angenommene Polizeireglement mit Anpassungen homologiert.

Der Staatsrat hat das vom Generalrat der Gemeinde St-Maurice am 6. Mai 2025 angenommene Reglement über die Fernwärme mit Änderung homologiert.

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung der Gemeinde Troistorrents am 16. Juni 2025 angenommene Trinkwasserreglement mit den Anhängen I und II homologiert.

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung der Gemeinde Vérossaz am 25. August 2025 angenommene Trinkwasserreglement mit den Anhängen I und II homologiert.

content_fr:
Le Conseil d’Etat s’est penché sur 144 dossiers lors de sa séance hebdomadaire du mercredi 10 décembre 2025.

Il a répondu à deux motions, à un postulat, à quatre interpellations, ainsi qu’à une question écrite.

Il s’est déterminé sur les consultations fédérales suivantes :

Onze recours ont été traités par ses soins.

Il a porté seize décisions concernant le personnel.

Le Conseil d'Etat a homologué, avec des modifications, le règlement sur l'utilisation des chemins forestiers et routes d'alpages adopté par l'assemblée primaire de Gampel-Bratsch le 15 avril 2024.

Le Conseil d’Etat a homologué, avec des modifications, le règlement de police de la commune de Grengiols, approuvé par l’assemblée primaire le 12 juin 2025.

Le Conseil d’Etat a homologué, avec modification, le règlement sur le chauffage à distance de la commune de Saint-Maurice, approuvé par le Conseil général le 6 mai 2025.

Le Conseil d’Etat a homologué le règlement d’alimentation en eau potable et ses annexes I et II de la commune de Troistorrents, tels qu’approuvés par l’Assemblée primaire le 16 juin 2025, avec une adaptation de l’annexe II.

Le Conseil d’Etat a homologué le règlement de la distribution d’eau potable de la commune de Vérossaz et ses annexes I et II, tels qu’approuvés par l’Assemblée primaire le 25 août 2025.


contact: Volkswirtschaft und Bildung

lead_de: Der Staatsrat hat den Gesetzesentwurf über die Verwaltungs- und Betriebsgesellschaft des Flughafens Sitten verabschiedet und ihn dem Grossen Rat vorgelegt. Dieser Gesetzentwurf zielt auf die Schaffung einer privatrechtlichen gemischtwirtschaftlichen Gesellschaft ab und legt die von ihr zu erfüllenden Aufträge fest. Ihr Aktienkapital wird mehrheitlich von öffentlichen Körperschaften gehalten: mindestens 34 Prozent vom Staat Wallis und 20 Prozent von der Stadt Sitten. Die Finanzierungsmechanismen des Flughafens werden geändert, da eine jährliche Entschädigung von 3 bis 6 Millionen Franken an die Gesellschaft gezahlt wird, nach einem ausgewogenen Verteilungsschlüssel zwischen dem Staat Wallis, der Stadt Sitten und allen anderen Gemeinden des Kantons. Der Grosse Rat behandelt diesen Gesetzesentwurf voraussichtlich im Laufe des Jahres 2026.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a adopté le projet de loi sur la société de gestion et d’exploitation de l’aéroport de Sion et l’a transmis au Grand Conseil. Ce projet de loi vise la création d’une société d’économie mixte de droit privé et fixe les missions que celle-ci doit remplir. Son capital-actions sera majoritairement détenu par les collectivités publiques, soit au minimum 34% par l’Etat du Valais et 20% par la Ville de Sion. Par rapport à la situation actuelle, les mécanismes de financement de l’aéroport sont appelés à évoluer, puisqu’une indemnité annuelle de 3 à 6 millions de francs sera versée à la société, selon une clé de répartition équilibrée entre l’Etat du Valais, la Ville de Sion et l’ensemble des autres communes du canton. Le traitement de ce projet de loi par le Grand Conseil est attendu courant 2026.

title_de: Flughafen Sitten - Eine Verwaltungs- und Betriebsgesellschaft zur Sicherung des Fortbestands des Flughafens

title_fr: Aéroport de Sion - Une société de gestion et d’exploitation pour garantir la pérennité de l’aéroport

content_de:
Der Staatsrat hat den Gesetzesentwurf über die Verwaltungs- und Betriebsgesellschaft des Flughafens Sitten (GVBGFS) verabschiedet und ihn dem Grossen Rat vorgelegt. Dieser Gesetzesentwurf zielt auf die Schaffung einer privatrechtlichen gemischtwirtschaftlichen Gesellschaft ab, die in der Lage ist, ein Gleichgewicht zwischen Gemeinnützigkeit, wirtschaftlicher Existenzfähigkeit und Nachhaltigkeit zu erreichen. Ihr Ziel ist es, den langfristigen Fortbestand dieser Infrastruktur zu gewährleisten, die zur Mobilität und zur Wirtschafts- und Tourismusförderung des gesamten Kantons beiträgt und gleichzeitig die Entwicklung des Innovationszentrums für Luftfahrt- und Flughafentechnologien unterstützt.

Eine Gesellschaft, die mehrheitlich in öffentlicher Hand ist

Der dem Grossen Rat vorgelegte Gesetzesentwurf legt unter anderem die Aufträge der Gesellschaft fest. Dabei handelt es sich insbesondere um die Aufgaben von öffentlichem Interesse, die sie erfüllen soll, wie die Verwaltung der Infrastruktur, Safety und Security, Luftverkehrskontrolle, Dienstleistungen für Fluggesellschaften, Zoll und Einwanderung, Brandschutz, Zugänglichkeit, Umwelt, Koordination mit den Behörden sowie Katastrophen- und Notfallmanagement.

Gemäss der  kantonalen Vision übernimmt die Verwaltungs- und Betriebsgesellschaft alle Mitarbeitenden Flughafens Sitten, der derzeit vom Amt für Bevölkerung, Sicherheit und Flughafen der Stadt Sitten verwaltet wird. Ihr Aktienkapital wird mehrheitlich von öffentlichen Körperschaften gehalten: mindestens 34 Prozent vom Staat Wallis und 20 Prozent von der Stadt Sitten. In einem ersten Schritt ist geplant, dass der Staat Wallis 80 Prozent und die Stadt Sitten 20 Prozent des Aktienkapitals halten. Diese Strukturierung ermöglicht es den öffentlichen Körperschaften, die Kontrolle über die Infrastruktur zu behalten, falls die Gesellschaft ihr Aktienkapital für einen oder mehrere Dritte öffnen sollte.

Ob Tourismus, Bildung, Innovation oder zivile Sicherheit – der Flughafen Sitten kommt dem gesamten Wallis zugute. Deshalb ist es legitim, dass sich alle Walliser Gemeinden an der Entschädigung beteiligen, die der Verwaltungs- und Betriebsgesellschaft ausgezahlt wird.

Die jährliche Entschädigung wird zwischen 3 und 6 Millionen Franken pro Jahr schwanken, je nachdem, wie hoch die Subventionen des Bundes ausfallen. Sie wird nach einem ausgewogenen Verteilungsschlüssel ausgezahlt: 70 Prozent übernimmt der Staat Wallis, 20 Prozent die Stadt Sitten und 10 Prozent die Gesamtheit der anderen Walliser Gemeinden entsprechend ihrer Bevölkerungszahl und ihrer touristischen Kapazität. Im Vergleich zur aktuellen Situation braucht es also Anpassungen bei den Finanzierungsmechanismen des Flughafens Sitten. Derzeit trägt die Stadt Sitten die Betriebskonzession des Flughafens allein, wobei sie vom Kanton in Höhe von 50 Prozent des Defizits und 50 Prozent der Investitionen unterstützt wird.

Zwischen 42'000 und 48'900 Bewegungen pro Jahr

Das vom Bundesamt für Zivilluftfahrt verlangte Objektblatt zum «Sachplan Verkehr, Teil Infrastruktur Luftfahrt (SIL)» wird derzeit ausgearbeitet. Der Flughafen könnte im Normalbetrieb bis 2040 ein maximales Verkehrsaufkommen von 48'900 Flugbewegungen pro Jahr erreichen. Zum Vergleich: Im Jahr 2024 verzeichnete er fast 42'000 Flugbewegungen.

Die Zahl der Passagiere dürfte innerhalb von fünfzehn Jahren von 31'800 im Jahr 2024 auf fast 75'000 steigen. Die Vision des Staates Wallis und der Stadt Sitten beruht demnach auf einer höheren Auslastung der Flugzeuge. Die derzeitige Infrastruktur des Flughafens sowie seine Anbindung an den Strassenverkehr und die öffentlichen Verkehrsmittel sind so dimensioniert, dass sie die zusätzlichen Verkehrsströme aufnehmen können.

Ein wichtiger strategischer Vorteil für das Wallis

Der Flughafen Sitten ist ein wichtiger strategischer Standort für das Wallis dar. Er ist der einzige alpine Flughafen der Schweiz, an dem ein kommerzieller Flugbetrieb, Helikoptereinsätze, Freizeitflugverkehr wie auch militärische Aktivitäten in geringem Umfang möglich sind. Er garantiert ausserdem die Sicherheit und die Anbindung der Bergregionen. Seine zivilen Aktivitäten generieren erhebliche wirtschaftliche Auswirkungen, die laut einer Studie der HES-SO Valais-Wallis aus dem Jahr 2022 auf 74,9 Millionen Franken geschätzt werden.

Der Grosse Rat behandelt diesen Gesetzesentwurf voraussichtlich im Laufe des Jahres 2026.

content_fr:
Le Conseil d’Etat a adopté le projet de loi sur la société de gestion et d’exploitation de l’aéroport de Sion (LSGEAS) et l’a transmis au Grand Conseil. Ce projet vise la création d’une société d’économie mixte de droit privé, capable d’atteindre l’équilibre entre utilité publique, viabilité économique et durabilité. Son objectif est de garantir la pérennité sur le long terme de cette infrastructure, qui participe à la mobilité et la promotion économique et touristique de l’ensemble du territoire valaisan tout en contribuant au développement du pôle d’innovation pour les technologies aéronautiques et aéroportuaires.

Une société majoritairement en mains publiques

Le projet de loi soumis au Grand Conseil fixe notamment les missions de cette société, et plus particulièrement les tâches d’intérêt public que celle-doit remplir, à savoir la gestion des infrastructures, la sécurité et la sûreté, le contrôle du trafic aérien, les services aux compagnies aériennes, les douanes et l’immigration, la sécurité incendie, l’accessibilité, l’environnement, la coordination avec les autorités ainsi que la gestion des catastrophes et urgences.

Dans la vision cantonale, la société de gestion et d’exploitation reprend l’ensemble des collaboratrices et collaborateurs de l’aéroport de Sion, actuellement géré par le service Population, sécurité et aéroport de la Ville de Sion. Son capital-actions est détenu majoritairement par les collectivités publiques, soit au minimum 34% par l’Etat du Valais et 20% par la Ville de Sion. Dans un premier temps, il est envisagé que l’Etat du Valais et la Ville de Sion détiennent respectivement 80% et 20% du capital-actions. Cette structuration permet aux collectivités publiques de garder la maîtrise de cette infrastructure, dans le cas où la société devrait ouvrir son capital-actions à un ou plusieurs tiers.

Nouveau mécanisme de financement

Qu’il s’agisse de tourisme, de formation, d’innovation ou de sécurité civile, l’aéroport de Sion bénéficie à l’ensemble du Valais. Il est donc légitime que toutes les communes valaisannes contribuent à l’indemnité versée à sa société de gestion et d’exploitation.

Cette indemnité annuelle oscillera entre 3 et 6 millions de francs par an, en fonction du subventionnement de la Confédération. Elle sera versée selon une clé de répartition équilibrée de 70% pour l’Etat du Valais, 20% pour la Ville de Sion et 10% pour l’ensemble des autres communes valaisannes, en fonction de leur population et de leur capacité d’accueil touristique. Par rapport à la situation actuelle, les mécanismes de financement de l’aéroport de Sion sont donc appelés à évoluer. Aujourd’hui, la Ville de Sion assume à elle seule la concession d’exploitation de l’aéroport, avec un soutien cantonal à hauteur de 50% du déficit et 50% des investissements.

De 42'000 à 48'900 mouvements annuels

Exigée par l’Office fédéral de l’aviation civile, la fiche du « Plan sectoriel des transports, partie Infrastructure aéronautique (PSIA) » est en cours d’élaboration. Selon le scénario de base, l’aéroport pourrait atteindre un trafic maximal de 48'900 mouvements annuels à l’horizon 2040. A titre de comparaison, il a enregistré près de 42'000 mouvements en 2024.

Le nombre de passagers devrait quant à lui passer de 31'800 en 2024, à près de 75'000 d’ici à quinze ans. La vision de l’Etat du Valais et de la Ville de Sion repose ainsi sur un taux de remplissage des avions plus élevé. Les infrastructures actuelles de l’aéroport, de même que sa desserte routière et en transports publics, sont dimensionnées pour absorber ces flux supplémentaires.

Un atout stratégique majeur pour le Valais

L’aéroport de Sion représente un atout stratégique majeur pour le Valais. Il est le seul aéroport alpin de Suisse capable d’accueillir des vols commerciaux, des opérations d’hélicoptères, l’aviation de loisir ainsi que des activités militaires à petite échelle. Il garantit aussi la sécurité et la connectivité des régions de montagne. Ses activités civiles génèrent des retombées économiques importantes, estimées à 74,9 millions de francs selon une étude de la HES-SO Valais-Wallis réalisée en 2022.

Le traitement de ce projet de loi par le Grand Conseil est attendu courant 2026.


contact: Unterrichtswesen

lead_de: Der Staatsrat will den gesetzlichen Rahmen der Walliser Schule modernisieren, um den aktuellen und künftigen Herausforderungen begegnen zu können. Er hat drei Gesetzesentwürfe verabschiedet und an den Grossen Rat weitergeleitet. Das künftige Gesetz über die Walliser Schule soll das seit 1962 geltende Gesetz über das öffentliche Unterrichtswesen ersetzen, das nicht mehr mit der heutigen Gesellschaft und dem aktuellen Bildungssystem im Einklang steht. Das Gesetz über die allgemeinbildende Sekundarstufe II wird eine Gesetzeslücke schliessen, die Führung der Schulen klären und die zweite Kantonssprache fördern. Schliesslich soll das Gesetz über den Privatunterricht die Gesetzgebung vervollständigen und einen Rahmen für das gesamte Kantonsgebiet festlegen. Es wird erwartet, dass diese drei Gesetzesentwürfe 2026 vom Grossen Rat behandelt werden.

lead_fr: Le Conseil d’Etat entend moderniser le cadre législatif de l’école valaisanne pour répondre aux enjeux présents et à venir. Il a adopté et transmis au Grand Conseil trois projets de loi. Ainsi, la future loi sur l’école valaisanne est appelée à remplacer la loi sur l’instruction publique, en vigueur depuis 1962, qui n’est plus en phase avec la société et le système de formation actuels. De son côté, la loi sur l’enseignement du degré secondaire II général permettra de combler un vide législatif, tout en clarifiant la gouvernance des établissements et en promouvant la deuxième langue cantonale. Enfin, la loi sur l’enseignement privé vise à compléter le dispositif législatif et à fixer un cadre sur l’ensemble du territoire cantonal. Le traitement de ces trois projets de lois par le Grand Conseil est attendu en 2026.

title_de: Bildung - Drei neue Gesetzestexte, die der Walliser Schule die notwendigen Instrumente an die Hand geben, um sich aktuellen und künftigen Herausforderungen zu stellen

title_fr: Formation - Trois nouveaux textes de lois pour doter l’école valaisanne des outils nécessaires pour répondre aux enjeux actuels et futurs

content_de:
Der Staatsrat hat drei Gesetzesentwürfe zum Bildungswesen verabschiedet und dem Grossen Rat vorgelegt: das Gesetz über die Walliser Schule, das Gesetz über die allgemeinbildende Sekundarstufe II und das Gesetz über den Privatunterricht. Es wird erwartet, dass diese drei Gesetzesentwürfe 2026 vom Grossen Rat behandelt werden.

Ein ehrgeiziges und innovatives neues Rahmengesetz

Das seit 1962 geltende Gesetz über das öffentliche Unterrichtswesen (GUW) dient auch heute noch als Rahmengesetz für die Walliser Schule. In über 60 Jahren wurden 12 sektorielle Gesetze, 15 Verordnungen und rund 30 Ausführungsbestimmungen geschaffen, um den gesetzlichen Rahmen an die Entwicklung der Walliser Schule anzupassen. Parallel dazu wurden zahlreiche Artikel des GUW aufgehoben. Dieses entspricht daher nicht mehr der heutigen Gesellschaft und dem heutigen Bildungssystem. Es muss ersetzt werden.

Der Entwurf des Gesetzes über die Walliser Schule (GWS) formalisiert die aktuelle Praxis und ist gleichzeitig ambitioniert, innovativ und in der Lage, auf die Herausforderungen der Schule von morgen, von der 1H bis zu den Maturitätsschulen, zu reagieren. Es stützt sich auf die Stärken und Werte der heutigen Schule, stärkt die Steuerung der Institution und beschreibt die Rollen und Aufgaben der einzelnen Instanzen, vom Staatsrat bis zur Schuldirektion, sowie die Rechte und Pflichten der Schülerinnen und Schüler und deren Eltern.

Zu den wichtigsten Neuerungen gehört, dass jeder Jugendliche mindestens bis zum Erreichen der Volljährigkeit Anspruch auf eine nachobligatorische Ausbildung hat. Das GWS schlägt auch die Kantonalisierung der Direktionen der obligatorischen Schule vor. Diese Massnahme zielt darauf ab, eine klare, einheitliche und kohärente Führungsstruktur für die gesamte Walliser Schule zu schaffen. Ausserdem gewährleistet sie die Gleichbehandlung aller Direktionen. Die Aufrechterhaltung der wichtigen und notwendigen Nähe zu den Gemeinden ist sichergestellt.

Die Kantonalisierung der Schuldirektionen der obligatorischen Schulzeit wird für den Staat Wallis zusätzliche Ausgaben von rund 10 Millionen Franken verursachen. Die Gemeinden werden in ihrer finanziellen Beteiligung entlastet.

Darüber hinaus macht das GWS die Bekämpfung von Diskriminierung und Mobbing zu einer seiner Prioritäten. Es garantiert die Achtung der konfessionellen Vielfalt im Sinne des Erbes der christlichen Tradition. Dieser Gesetzestext befasst sich auch mit anderen übergreifenden und allen Bildungsstufen gemeinsamen Themen, die in den sektoriellen Gesetzen wenig oder gar nicht behandelt werden: Zusammenleben, digitale Bildung, Sprachenlernen, Gesundheit oder auch Sicherheit.

Gesetz über die allgemeinbildende Sekundarstufe II

Alle Bildungsstufen verfügen über ein sektorielles Gesetz, mit Ausnahme der allgemeinbildenden Sekundarstufe II. Mit der Einführung des Gesetzes über die allgemeinbildende Sekundarstufe II (GabS) soll diese Rechtslücke geschlossen werden.

Dieser Gesetzesentwurf klärt die Führung der Schulen und der angebotenen Bildungsgänge, indem er die Rolle der Akteurinnen und Akteure in der Schule formalisiert: Kanton, Schuldirektionen, Lehrpersonen, Schülerinnen und Schüler sowie gesetzliche Vertreter. Er unterstreicht die Bedeutung eines Qualitätssystems und zielt auch auf die Förderung der zweiten Kantonssprache ab. Das Ziel besteht dabei nicht nur darin, die Sprache des anderen Kantonsteils zu verstehen und zu sprechen, sondern auch dessen Kultur kennenzulernen.

Das GabS sieht zudem vor, nach Abschluss des ersten Schuljahres am Kollegium eine Bestätigung am Ende der obligatorischen Schulzeit auszustellen, analog zur bereits geltenden Praxis nach Abschluss der 11OS.

Ein präziserer rechtlicher Rahmen für den Privatunterricht

Gegenwärtig gibt es im Wallis keine Rechtsgrundlage, die sich ausschliesslich auf den Privatunterricht bezieht. Die Modalitäten, die dieses Bildungsmodell regeln, sind entweder in Richtlinien oder in Artikeln des GUW festgelegt.

Das Gesetz über den Privatunterricht (GPrivU) vervollständigt die Gesetzgebung. Es legt den notwendigen Rahmen für den Privatunterricht auf kantonalem Gebiet fest und präzisiert ihn. Dieser Gesetzesentwurf umfasst alle Schul- und Bildungsstufen sowie Internate und den Unterricht zu Hause. Er berücksichtigt die Besonderheiten der obligatorischen Schulzeit, der allgemeinbildenden und berufsbildenden Sekundarstufe II sowie der Tertiärstufe. Er betrifft hingegen weder die Weiterbildung noch die Fortbildung für Erwachsene.

Das Departement für Volkswirtschaft und Bildung (DVB) möchte eine Linie beibehalten, die sowohl die unternehmerische Freiheit als auch die Wahl zwischen öffentlichen und privaten Schulen zulässt. Die heutigen Privatschulen, die über eine vom DVB ausgestellte Bewilligung verfügen, haben die Relevanz ihrer Existenz bewiesen. Die Partnerschaft mit den Dienststellen des DVB ermöglichte eine konstruktive Zusammenarbeit zugunsten der Schülerinnen und Schüler und deren Eltern.

Der dem Grossen Rat vorgelegte Gesetzesentwurf sieht vor, ein klares, in einem Reglement des Staatsrats festgehaltenes Verfahren zur Erlangung von Bewilligungen beizubehalten, das die Berechtigung der unternehmerischen Tätigkeit und die erforderliche Glaubwürdigkeit bei den betroffenen Eltern garantiert.

So sollen diese drei Gesetzesentwürfe die Walliser Schule mit den notwendigen Instrumenten ausstatten, um ihre Aufgaben zu erfüllen und gleichzeitig den aktuellen und zukünftigen Herausforderungen gerecht zu werden. Sie festigen die Institution und bieten die langfristige Garantie für eine qualitativ hochwertige und an die Bedürfnisse der Gesellschaft angepasste Bildung.

content_fr:
Le Conseil d’Etat a adopté et transmis au Grand Conseil trois projets de lois portant sur la formation : la loi sur l’école valaisanne, la loi sur l’enseignement du degré secondaire II général et la loi sur l’enseignement privé. Le traitement de ces trois projets de lois par le Grand Conseil est attendu courant 2026.

Une nouvelle loi cadre ambitieuse et innovante

En vigueur depuis 1962, la loi sur l’instruction publique (LIP) fait aujourd’hui encore office de loi cadre de l’école valaisanne. En plus de 60 ans, 12 lois sectorielles, 15 ordonnances et une trentaine de règlements d’application ont été créés pour adapter le cadre légal à l’évolution de l’école valaisanne. En parallèle, de nombreux articles de la LIP ont été abrogés. Celle-ci n’est donc plus en phase avec la société et le système de formation actuels. Son remplacement est nécessaire.

Le projet de loi sur l’école valaisanne (LEV) formalise les pratiques actuelles, tout en se voulant ambitieux, innovant et à même de répondre aux défis de l’école de demain, de la 1H aux écoles de maturité. Il s’appuie sur les forces et valeurs de l’école actuelle, renforce le pilotage de l’institution et décrit les rôles et les tâches de chaque instance, du Conseil d’Etat à la direction d’école, ainsi que les droits et devoirs des élèves et des parents.

Parmi ses principales nouveautés, ce texte prévoit que chaque jeune ait droit à une formation post-obligatoire au moins jusqu’à l’âge de sa majorité. La LEV propose également la cantonalisation des directions de l’école obligatoire. Cette mesure vise à créer une structure de direction claire, uniforme et cohérente pour l’ensemble de l’école valaisanne. Elle permet également d’assurer une égalité de traitement entre toutes les directions. Le maintien du lien de proximité avec les communes – important et nécessaire – est garanti.

La cantonalisation des directions des écoles de la scolarité obligatoire générera des dépenses supplémentaires d’environ 10 millions de francs pour l’Etat du Valais. Les communes verront leur participation financière allégée.

De plus, la LEV fait de la lutte contre les discriminations et le harcèlement l’une de ses priorités. Elle garantit le respect de la pluralité confessionnelle, dans la perspective de l’héritage de la tradition chrétienne. Ce texte traite également d’autres thématiques transversales et communes à tous les degrés d’enseignement peu, voire pas abordées dans les lois sectorielles : le vivre ensemble, l’éducation numérique, l’apprentissage des langues, la santé ou encore la sécurité.

Une loi dédiée à l’enseignement du degré secondaire II général

Tous les degrés d’enseignement disposent d’une loi sectorielle, hormis le secondaire II général. La création de la loi sur l’enseignement du degré secondaire II général (LEDeS) vise à combler ce vide juridique.

Ce projet de loi clarifie la gouvernance des établissements et des filières proposées en formalisant le rôle des acteurs de l’école : le canton, les directions, les enseignants, les élèves et les représentants légaux. Il affirme l’importance de disposer d’un système qualité et vise également la promotion de la deuxième langue cantonale. L’objectif est non seulement de comprendre et parler la langue de l’autre partie du canton, mais aussi d’en connaître la culture.

La LEDeS prévoit également de délivrer une attestation de fin de scolarité obligatoire au terme de la première année du collège, par analogie à la pratique déjà en vigueur au terme de la 11CO.

Un cadre légal plus précis pour l’enseignement privé

Actuellement, il n’existe en Valais aucune base légale consacrée exclusivement à l’enseignement privé. Les modalités qui régissent ce modèle de formation se déclinent soit à travers des directives, soit à travers des articles de la LIP.

La loi sur l’enseignement privé (LEPriv) complète le dispositif législatif. Elle fixe et précise le cadre nécessaire à l’enseignement privé sur le territoire cantonal. Ce projet de loi couvre l’ensemble des niveaux scolaires et de formation ainsi que les internats et l’enseignement à domicile. Il tient compte des spécificités propres à la scolarité obligatoire, au secondaire II général et professionnel ainsi qu’au niveau tertiaire. Il ne concerne en revanche ni la formation continue, ni le perfectionnement pour adultes.

Le Département de l’économie et de la formation (DEF) souhaite maintenir une position qui permette autant la liberté d’entreprise que le choix entre l’école publique et l’école privée. Les écoles privées actuelles, au bénéfice d’une autorisation délivrée par le DEF, ont démontré la pertinence de leur existence. Le partenariat avec les services du DEF a permis une collaboration constructive au bénéfice des élèves et des parents.

Le projet de loi soumis au Grand Conseil entend maintenir une procédure d’obtention des autorisations claire, fixée dans un règlement du Conseil d’Etat, garantissant le bien-fondé de la démarche entrepreneuriale et la crédibilité nécessaire auprès des parents intéressés.

Ainsi, ces trois projets visent à doter l’école valaisanne des outils nécessaires à l’accomplissement de ses missions tout en répondant aux enjeux actuels et futurs. Ils consolident l’institution, offrant la garantie sur la durée d’une formation de qualité et adaptée aux besoins de la société.


type_de: Medienmitteilung

title_de: Bulletin der Staatsratssitzung vom 31. Oktober 2018

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 31 octobre 2018

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 31. Oktober 2018 beschäftigte sich der Staatsrat mit 92 Dossiers.

Er beantwortete drei Postulate, zehn Interpellationen und eine schriftliche Frage.

Er bezog Stellung zu folgenden eidgenössischen Vernehmlassungen:

Er behandelte zehn Rekurse und fällte 15 Personalentscheide.

content_fr:
Il a répondu à trois postulats, à dix interpellations et à une question écrite.

Il a répondu aux consultations fédérales citées ci-après :

Dix recours ont été traités par ses soins.

Il a porté quinze décisions concernant le personnel.


contact: Wirtschaft, Tourismus und Innovation

lead_de: Die Revision des Gesetzes über die kantonale Wirtschaftspolitik (GkWPol) führt zu zwei Gesetzesentwürfen: das Gesetz über die kantonale Wirtschaftsförderung (GKWF), das als Rahmengesetz zur Unterstützung der Wirtschaft fungiert, und das Gesetz über die öffentlich-rechtliche Körperschaft zur Standortpromotion «Valais/Wallis Promotion» (GVWP), das einen klaren rechtlichen Rahmen für die Organisation der branchenübergreifenden Promotion des Wallis vorgibt. Der Staatsrat hat diese beiden Gesetzesentwürfe verabschiedet und an den Grossen Rat weitergeleitet. Diese werden im Laufe des Jahres 2026 behandelt.

lead_fr: La révision de la loi sur la politique économique cantonale (LPolEco) donne lieu à deux projets de lois : la loi sur la promotion économique cantonale (LPEC), qui fait office de loi cadre de soutien à l’économie, et la loi sur la corporation de droit public pour la promotion du Valais « Valais/Wallis Promotion » (LVWP), qui instaure un cadre juridique clair pour l’organisation de la promotion intersectorielle du Valais. Le Conseil d’Etat a adopté ces deux projets de lois et les a transmis au Grand Conseil. Ceux-ci seront traités courant 2026.

title_de: Kantonale Wirtschaftsförderung - Zwei Gesetzesentwürfe beim Grossen Rat

title_fr: Promotion économique cantonale - Deux projets de lois transmis au Grand Conseil

content_de:
Das im Jahr 2000 verabschiedete Gesetz über die kantonale Wirtschaftspolitik (GkWPol) wird den Bedürfnissen einer sich ständig wandelnden Wirtschaft nicht mehr vollständig gerecht. Seine Revision durch das Gesetz über die kantonale Wirtschaftsförderung (GKWF) beabsichtigt, das öffentliche Handeln an die Herausforderungen im Zusammenhang mit der Diversifizierung der Wirtschaftstätigkeiten, der Anwerbung von Fachleuten, der Innovation sowie dem Wettbewerb unter den Regionen anzupassen. Ziel ist es, Arbeitsplätze zu schaffen, zu erhalten und die Wettbewerbsfähigkeit der Walliser Wirtschaft zu stärken.

Die im Regierungsprogramm verankerte kantonale Vision der wirtschaftlichen Entwicklung beruht auf einem florierenden, offenen, dynamischen, diversifizierten und attraktiven Kanton, der das Potenzial der Digitalisierung der Wirtschaft voll ausschöpft. Um diese Vision zu verwirklichen, benennt das GKWF den Staatsrat als zuständige Behörde für die Festlegung der Wirtschaftsförderungsstrategie zur Stärkung, Unterstützung und Förderung der Wirtschaftstätigkeit im Wallis. Das Gesetz definiert die Aufgaben, Organe der Wirtschaftsförderung und Mittel, mit denen die Ziele dieser Strategie erreicht werden können.

Eine spezifische Rechtsgrundlage für Valais/Wallis Promotion

Das GkWPol war 2012 geändert worden, wobei Gesetzesbestimmungen zur Gründung der Walliser Gesellschaft zur Standortpromotion (Valais/Wallis Promotion) hinzugefügt wurden. Da die Aufgaben von Valais/Wallis Promotion über den rein wirtschaftlichen Bereich hinausgehen und auch die territoriale, touristische und branchenübergreifende Promotion des Wallis umfassen, ist es sinnvoll, die Revision des GkWPol zu nutzen, um Valais/Wallis Promotion eine eigene Rechtsgrundlage zu geben.

Das Gesetz über die öffentlich-rechtliche Körperschaft zur Standortpromotion «Valais/Wallis Promotion» (GVWP) schafft somit einen eigenständigen rechtlichen Rahmen für eine wirksame Promotion des Kantons. Dieser Gesetzesentwurf sieht eine verstärkte Governance, eine nachhaltige Finanzierung und eine einheitliche Markenführung mit dem Ziel vor, ein kohärentes, ehrgeiziges und positives Image des Kantons und seiner Wirtschaftsakteure zu vermitteln.

Der Staatsrat hat diese beiden Gesetzesentwürfe verabschiedet und an den Grossen Rat weitergeleitet. Ihre Behandlung wird im Laufe des Jahres 2026 erwartet.

content_fr:
La loi sur la politique économique cantonale (LPolEco) adoptée en 2000 ne répond plus pleinement aux besoins d’une économie en constante évolution. Sa révision, à travers la loi sur la promotion économique cantonale (LPEC), vise à adapter l’action publique aux défis liés à la diversification des activités économiques, à l’attraction de talents, à l’innovation, ainsi qu’à la concurrence entre territoires. L’objectif est de créer des emplois, de les maintenir et de renforcer la compétitivité de l’économie valaisanne.

La vision cantonale du développement économique, telle qu’inscrite dans le programme gouvernemental, repose sur un canton prospère, ouvert, dynamique, diversifié et attractif, exploitant pleinement les potentiels de la digitalisation de l’économie. Ainsi, et afin de concrétiser cette vision, la LPEC désigne le Conseil d’Etat comme autorité compétente pour édicter la stratégie de la promotion économique visant à favoriser, soutenir et promouvoir l’activité économique en Valais. Elle définit les tâches, les organes de la promotion économique et les moyens permettant d’atteindre les objectifs de cette stratégie.

Une base légale dédiée pour Valais/Wallis Promotion

La LPolEco avait été modifiée en 2012, avec l’ajout de dispositions légales créant une société de promotion du Valais (Valais/Wallis Promotion). Comme les missions de Valais/Wallis Promotion dépassent le seul champ économique pour englober également la promotion territoriale, touristique et intersectorielle du Valais, il fait sens de profiter de la révision de la LPolEco pour lui donner une base légale dédiée.

La loi sur la corporation de droit public pour la promotion du Valais « Valais/Wallis Promotion » (LVWP) instaure ainsi un cadre juridique distinct pour une promotion efficace du canton. Ce projet de loi prévoit une gouvernance renforcée, un financement durable et une gestion de marque unifiée, au service d’une image cohérente, ambitieuse et positive du Valais et de ses acteurs économiques.

Le Conseil d’Etat a adopté ces deux projets de lois et les a transmis au Grand Conseil. Leur traitement est attendu courant 2026.


contact: Verbraucherschutz und Veterinärwesen

lead_de: Am 17. Dezember 2025 wurde das Virus der Geflügelpest bei drei Schwänen nachgewiesen, die in der Nähe von Yvorne (VD) tot aufgefunden wurden. Rund um den betroffenen Teich wurde eine Kontrollzone eingerichtet; diese umfasst eine Tierhaltung im Kanton Wallis. Geflügelhalter sind aufgefordert, die geltenden Präventionsmassnahmen einzuhalten.

lead_fr: Le 17 décembre 2025, le virus de la grippe aviaire a été mis en évidence chez trois cygnes retrouvés morts à proximité d’Yvorne (VD). Une zone de contrôle a été instaurée autour de l’étang concerné ; celle-ci inclut une exploitation située en Valais. Les détenteurs de volailles sont appelés à respecter les mesures de prévention en vigueur.

type_de: News

title_de: Vogelgrippe - Nachweis infizierter Schwäne im waadtländischen Chablais

title_fr: Grippe aviaire - Détection de cygnes infectés dans le Chablais vaudois

content_de:
Nach dem Fund von Wildvögeln, die in der Nähe von Yvorne (VD) an den Folgen der Vogelgrippe verendet sind, erinnern die Behörden insbesondere die Geflügelhalterinnen und -halter im Chablais an die Bedeutung der strikten Einhaltung der seit dem 24. November 2025 geltenden Präventionsmassnahmen. Die folgenden Massnahmen sind verbindlich innerhalb der Kontrollzone sowie kantonsweit für alle Haltungen mit mehr als 50 Stück Geflügel.

Diese gleichen Massnahmen werden ebenfalls für Halterinnen und Halter mit weniger als 50 Tieren dringend empfohlen, um das Risiko einer Weiterverbreitung der Krankheit zu minimieren.

Das Auffinden eines toten Wildvogels ist unverzüglich dem zuständigen Wildhüter zu melden. Vom Berühren des Tieres wird dringend abgeraten.

Abschliessend wird darauf hingewiesen, dass jede Person, die Geflügel hält – auch zu Hobbyzwecken –, verpflichtet ist, sich unverzüglich über die dafür vorgesehene kantonale Anwendung zu registrieren (Selbstdeklarationspflicht).

Eine Übertragung des Vogelgrippevirus auf den Menschen ist äusserst selten und wurde bis jetzt nur in Einzelfällen nach engem, ungeschütztem Kontakt mit infizierten Vögeln beobachtet. Geflügelprodukte, wie Pouletfleisch und Eier, können weiterhin ohne Bedenken konsumiert werden.

Registrierung von Geflügelhaltungen online: Registrierung

content_fr:
À la suite de la découverte d’oiseaux sauvages morts des causes de la grippe aviaire près d’Yvorne (VD), les autorités rappellent aux détenteurs de volailles, en particulier dans le Chablais, l’importance de se conformer strictement aux mesures de prévention en vigueur depuis le 24 novembre 2025. Les mesures suivantes sont obligatoires dans la zone de contrôle ainsi que, sur l’ensemble du canton, pour toutes les détentions comptant plus de 50 volailles :

Ces mêmes mesures sont vivement recommandées pour les détenteurs de moins de 50 volailles, afin de réduire le risque de propagation de la maladie.

Toute découverte de cadavre d’oiseau sauvage doit être annoncée sans délai au garde-faune compétent. Il est fortement recommandé de ne pas manipuler l’animal.

Enfin, il est rappelé que toute personne détenant des volailles, y compris à titre de loisir, est tenue de s’annoncer sans délai au moyen de l’application cantonale prévue à cet effet, conformément à l’obligation d’auto-enregistrement.

La transmission du virus de la grippe aviaire à l’être humain est extrêmement rare et a été observée jusqu’ici uniquement dans des cas isolés à la suite de contacts étroits, non protégés avec des volailles infectées. Les produits de volaille, comme la viande de poulet et les œufs, peuvent être consommés sans crainte.

Enregistrement des détentions de volaille online : enregistrement


lead_de: Angesichts der bevorstehenden Feiertage zum Jahresende schliessen sich der Kanton Wallis, die Walliser Ärztegesellschaft (VSÄG) und das Spital Wallis (HVS) zusammen, um die Versorgung bei nicht lebensbedrohlichen Notfällen zu verbessern. In den kommenden Wochen wird die Notfallstation in Sitten angepasst und eine Vorsortierung eingeführt, um Patienten weiterzuleiten. Der Bereitschaftsdienst in Siders ist vom 22. Dezember bis zum 4. Januar täglich von 9.00 bis 20.00 Uhr geöffnet und behandelt nicht lebensbedrohliche Notfälle ab einem Alter von 16 Jahren. Parallel dazu wird der ärztliche Bereitschaftsdienst in dieser Zeit in den Regionen Sitten/Siders und Martinach verstärkt. Der Kanton erinnert auch an die Alternativen, welche der Bevölkerung zur Verfügung stehen. Für alle nicht lebensbedrohlichen Notfälle ist die Nummer 0848 200 300 rund um die Uhr erreichbar und ermöglicht einen schnellen Online-Konsultationstermin mit einem Arzt von Medgate. Der Kanton stellt auf seiner Website www.vs.ch/notfall auch eine Liste der Arztpraxen zur Verfügung, die während der Feiertage Patienten mit nicht lebensbedrohlichen Notfällen empfangen können.

lead_fr: À l’approche des fêtes de fin d’année, le canton du Valais, la Société médicale du Valais (SMVS) et l’Hôpital du Valais (HVS) s’unissent pour renforcer le dispositif de prise en charge des urgences non vitales. Durant les prochaines semaines, le site des urgences de Sion sera adapté et un pré-tri y sera mis en place afin d’orienter les patients. La permanence de Sierre sera ouverte tous les jours de 09h00 à 20h00 du 22 décembre au 4 janvier pour la prise en charge des urgences non vitales dès l’âge de 16 ans. En parallèle, le service de garde des médecins sera renforcé durant cette période dans la région de Sion/Sierre et de Martigny. Le canton rappelle également les alternatives à disposition de la population. Pour toute urgence non vitale, le numéro 0848 200 300 est accessible 24/7 et permet d’accéder rapidement à une consultation en ligne avec un médecin de Medgate, permettant si besoin d’être mis en relation avec le médecin de garde ou de joindre les lignes d’urgences spécifiques (urgence dentaire, urgence psychiatrique, pharmacie de garde). Le canton met également à disposition sur www.vs.ch/urgences la liste des cabinets médicaux pouvant accueillir des patients pour des urgences non vitales durant les fêtes.

title_de: Nicht lebensbedrohliche Notfälle - Stärkung des Gesundheitssystems über die Feiertage

title_fr: Urgences non vitales - Renforcement du dispositif sanitaire pour les fêtes de fin d’année

content_de:
Während der Wintersaison sind die Notaufnahmen der Walliser Spitäler einem erhöhten Überlastungsrisiko ausgesetzt, was durch den Zustrom von Touristen und Skiunfälle noch verstärkt wird. Um eine Überlastung zu vermeiden, arbeiten der Kanton Wallis, die Walliser Ärztegesellschaft (VSÄG) und das Spital Wallis (HVS) eng zusammen, um die Versorgung nicht lebensbedrohlicher Notfälle zu verbessern, insbesondere während der Feiertage zum Jahresende.

Vorsortierung durch Pflegepersonal und Bereitschaftsdienste

Um während dieser Zeit mit hohem Patientenaufkommen eine optimale Versorgung zu gewährleisten, wird in der Notaufnahme von Sitten eine Vorsortierung durch Pflegepersonal eingeführt, um Fälle, welche eine sofortige Behandlung erfordern, schnell zu identifizieren und, wenn möglich, einfache Fälle an geeignete Einrichtungen wie ärztliche Bereitschaftsdienste oder Telemedizin weiterzuleiten. Die Notaufnahme wird zudem durch zusätzliches Personal verstärkt. Darüber hinaus verlängert der ärztliche Bereitschaftsdienst in Siders seine Öffnungszeiten und ist zwischen dem 22. Dezember 2025 und dem 04. Januar 2026 täglich von 9.00 bis 20.00 Uhr geöffnet. Im Oberwallis empfängt die HANOW Patienten in nicht lebensbedrohlichen Notfällen unter der Woche von 17.30 bis 21.00 Uhr und an Wochenenden und Feiertagen von 9.00 bis 21.00 Uhr. Es gilt zu beachten, dass die Anlaufstelle in Chablais Kinder ab 4 Jahren betreut, während in Siders und Martinach Kinder ab 16 Jahren betreut werden.

Der ärztliche Bereitschaftsdienst wird auch in der Region Siders/Sitten und Martinach verstärkt. Eine Liste der Arztpraxen und Notfalldienste erstellt, die während der Feiertage geöffnet sind und Patienten mit nicht lebensbedrohlichen Notfällen empfangen können. Diese Liste kann auf www.vs.ch/notfall eingesehen werden. Diese verstärkte Koordination soll den Zugang zu einem Hausarzt erleichtern, insbesondere für Patientinnen und Patienten, die keinen behandelnden Arzt haben oder deren Praxis während der Feiertage geschlossen ist.

Kantonale Nummer für nicht lebensbedrohliche Notfälle

Für alle anderen Fälle ist die kantonale Nummer für nicht lebensbedrohliche Notfälle – 0848 200 300 – rund um die Uhr an sieben Tagen der Woche erreichbar. Über diese einheitliche Nummer, die auf Deutsch, Französisch und Englisch verfügbar ist, wird man mit Medgate verbunden, um eine telefonische Konsultation mit einem Arzt zu erhalten. Bei Bedarf wird man mit dem diensthabenden Arzt (für Erwachsene, Kinder oder Augenheilkunde) verbunden oder mit speziellen Hotlines: zahnärztliche Notfälle, psychiatrische Notfälle oder Notdienstapotheke.

Der Kanton Wallis, die VSÄG und das HVS danken der Bevölkerung für ihre Mitarbeit und erinnern daran, dass die angemessene Nutzung der verschiedenen Versorgungskanäle dazu beiträgt, eine schnelle und effiziente Versorgung für alle zu gewährleisten, insbesondere in lebensbedrohlichen Notfällen.

content_fr:
Durant la saison d’hiver, les urgences hospitalières valaisannes font face à un risque accru de surcharge, amplifié par l’afflux touristique et les accidents de ski. Afin d’éviter un engorgement, le canton du Valais, la Société médicale du Valais (SMVS) et l’Hôpital du Valais (HVS) collaborent étroitement au renforcement du dispositif de prise en charge des urgences non vitales, notamment durant les fêtes de fin d’année.

Pré-tri infirmier et permanences

Afin de garantir une prise en charge optimale durant cette période de forte affluence, un pré-tri infirmier sera mis en place sur le site des urgences de Sion, afin d’identifier rapidement les situations nécessitant une prise en charge immédiate et, lorsque cela est possible, d’orienter les cas simples vers les structures telles que les permanences médicales ou la télémédecine. Le service des urgences sera également renforcé par du personnel supplémentaire. Par ailleurs, la permanence médicale de Sierre étendra ses horaires et sera ouverte de 09h00 à 20h00 tous les jours entre le 22 décembre 2025 et le 4 janvier 2026. Les urgences de l’hôpital de Martigny sont, quant à elles, ouvertes de 07h00 à 19h00 toute l’année, de même que la permanence du Chablais à Monthey de 09h00 à 19h00. À noter que la permanence du Chablais prend en charge les enfants dès l’âge de 4 ans ; Sierre et Martigny dès 16 ans.

Le dispositif de garde médicale sera également renforcé dans la région de Sierre/Sion et de Martigny. Par ailleurs, une liste des cabinets médicaux et des permanences ouverts durant les fêtes et susceptibles d’accueillir des patientes et patients pour des urgences non vitales peut être consultée sur www.vs.ch/urgences. Cette coordination renforcée vise à faciliter l’accès à un médecin de premier recours, en particulier pour les patientes et patients qui ne disposeraient pas d’un médecin traitant ou dont le cabinet est fermé durant les congés.

Numéro cantonal pour les urgences non vitales

Pour toute autre situation, le numéro cantonal destiné aux urgences non vitales – 0848 200 300 – reste accessible 24 heures sur 24, 7 jours sur 7. Ce numéro unique, disponible en français, allemand et anglais, permet d’être mis en relation avec Medgate pour une consultation par téléphone avec un médecin, permettant si besoin d’être dirigé vers le médecin de garde (adulte, enfant ou ophtalmologie), ou les lignes spécifiques : urgences dentaires, urgences psychiatriques ou pharmacie de garde.

Le canton du Valais, la SMVS et l’HVS remercient la population pour sa collaboration et rappellent que l’utilisation adéquate des différentes filières de soins contribue à garantir une prise en charge rapide et efficace pour toutes et tous, en particulier pour les situations d’urgences vitales.


contact: Staatsrat

lead_de: Staatsratspräsident Mathias Reynard übermittelt der Bevölkerung seine Wünsche für das Jahr 2026. Die Neujahrsbotschaft, wurde auf Schloss Mercier in Siders aufgenommen. Dieser Ort soll ab 2026 für die Öffentlichkeit zugänglich sein. Er soll zu einem Ort für künstlerische Forschung, Kulturvermittlung, institutionelle Begegnungen werden sowie für Empfänge und Seminare dienen. Ein frohes neues Jahr an alle!

lead_fr: Le président du Conseil d’Etat, Mathias Reynard, adresse ses vœux à la population pour 2026. Le message a été enregistré au Château Mercier à Sierre. Ce site est appelé à devenir, dès 2026, un lieu ouvert à la population, dédié à la recherche artistique, à la diffusion culturelle, aux rencontres institutionnelles ainsi qu’aux réceptions et séminaires. Bonne année à toutes et tous !

title_de: Neujahrswünsche

title_fr: Vœux de Nouvel An


contact: Kultur

lead_de: Nach dem erfolgreichen ersten Ausstellungszyklus setzt das Kunstmuseum Wallis sein neues Programm fort: Die grossen Inspirationen, von 28. Februar 2026 bis 31. Januar 2027. Der neue Zyklus vereint Werke aus den Sammlungen des Museums und solche, die eigens für diesen Anlass geschaffen wurden, Gemeinschafts- und monografische Ausstellungen, Projekte mit geschichtlichem Bezug sowie Projekte von Kunstschaffenden der zeitgenössischen Schweizer Szene. Der Zyklus befasst sich mit den vielfältigen Quellen des Kunstschaffens und ergründet Themen wie Weitergabe, zwischenmenschliche Beziehungen, aktuelle Herausforderungen im Zusammenhang mit Territorien und Landschaften.

lead_fr: A la suite du succès de son premier cycle d’expositions, le Musée d’art du Valais poursuit sa nouvelle programmation avec Les grandes inspirations, présenté du 28 février 2026 au 31 janvier 2027. Ce nouveau cycle réunit à la fois des œuvres de la collection du musée et des œuvres créées pour l’occasion, des expositions collectives et des expositions monographiques, des projets de nature historique et des projets d’artistes issus de la scène contemporaine suisse. Il explore les sources multiples de la création artistique en abordant des thématiques telles que la transmission, les relations humaines et les enjeux contemporains liés aux territoires et aux paysages.

title_de: Kunstmuseum Wallis - Einflussspiele, Territorien, Quellen und vielfältige Erzählungen im Zentrum des Ausstellungszyklus Die grossen Inspirationen

title_fr: Musée d’art du Valais - Jeux d’influences, territoires, sources et récits pluriels au cœur du cycle d’expositions Les grandes inspirations

content_de:
Konzipiert als kohärentes Ganzes mit Ausstellungen, Einladungen von Kunstschaffenden und Vermittlungsformaten, bestätigt der Ausstellungszyklus Die grossen Inspirationen den Willen des Museums, Kulturerbe, zeitgenössisches Schaffen und aktuelle Perspektiven der Welt miteinander zu konfrontieren.

Unter dem Titel Die grossen Inspirationen hinterfragen die fünf neuen Ausstellungen die Einflüsse und vielfältigen Quellen des künstlerischen Schaffens im Zusammenhang mit Natur, Territorien, Geschichte oder persönlicher Erfahrung. Zwei davon basieren ausschliesslich auf den Sammlungsbeständen des Kunstmuseums Wallis der Teilausstellungen. Die eine, Das Rauschen der Bilder, umfasst eine Auswahl von rund fünfzig Gemälden, Skulpturen, Zeichnungen und Druckgrafiken zeitgenössischer Kunstschaffender. Die andere, Im Zeichen der Flächigkeit. Spuren des Jugendstils in der Schule von Savièse, zeigt eine Auswahl von rund fünfzig Werken aus dem Umfeld von Ernest Biéler, der sich in Paris ausbilden liess und im Jahr 1884 als Erster Savièse «entdeckte». Als Echo darauf greifen die Ausstellungen von Aurèle Oggier, Andriu Deplazes und Jeanne Jacob Fragen der Weitergabe, der Verletzlichkeit zwischenmenschlicher Beziehungen, von Migration, Landschaftswandel und Machtverhältnissen auf.

Ein besonderer Schwerpunkt liegt auf dem künstlerischen Kulturerbe des Wallis, insbesondere mit einer Accrochage zur Schule von Savièse – einem kulturellen Phänomen, das unter dem Blickwinkel und Einfluss des Art nouveau beleuchtet wird. Dieses Vorgehen erlaubt es, eine Gruppe emblematischer Werke neu zu betrachten, indem sie in den ästhetischen Kontext Europas gestellt und die formelle Moderne einzelner Sammlungsstücke des Museums hervorgehoben wird.

Der Rundgang wird ausserdem durch die Installation Aquarium (2014) von Joëlle Allet bereichert, eine Akquisition aus dem Jahr 2015 durch den kantonalen Fonds für zeitgenössische Kunst, die hier erstmals gezeigt wird. Im Gebäude und auf den Terrassen sind darüber hinaus weitere Werke dauerhaft ausgestellt (Marina Abramović, Benoît Billotte, Latifa Echakch, Olivier Estoppey, Luc Mattenberger, Gianni Motti).

Schliesslich runden Vermittlungsformate das kulturelle Programm ab und laden die Besuchenden zu einer sinnlichen oder partizipativen Annäherung an die Ausstellungen ein. Begleitend zum neuen Ausstellungszyklus wurden die Walliser Schriftstellerin Marlène Mauris und der Schriftsteller Johannes R. Millius eingeladen, basierend auf den ausgestellten Werken einen literarischen Rundgang zu erstellen – einer auf Französisch, der andere auf Deutsch.

Diese sind als Audioguides gratis beim Empfang des Museums erhältlich. Zudem liess sich die Künstlerin Marie Jambers von den Ausstellungen zu einem Web-Workshop inspirieren, der im Vermittlungsraum «Saal zehn» zur Verfügung steht.

Mit Die grossen Inspirationen bekräftigt das Kunstmuseum Wallis seine Rolle als Ort der Reflexion, des Experimentierens und des Dialogs – ausgehend von bildender Kunst von früher und heute, anhand eines Programms, welches künstlerischen Anspruch, Verankerung im Territorium und Öffnung für aktuelle Herausforderungen anspricht.

Mehr erfahren: Die grossen Inspirationen – Kunstmuseum Wallis

content_fr:
Pensé comme un ensemble cohérent d’expositions, d’invitations artistiques et de dispositifs de médiation, le cycle d’expositions Les grandes inspirations affirme la volonté du musée de croiser patrimoine, création contemporaine et regards actuels sur le monde.

Réunies sous le titre Les grandes inspirations, ces cinq nouvelles expositions interrogent les influences et les sources multiples de la création artistique, qu’elles soient liées à la nature, aux territoires, à l’histoire ou encore à l’expérience intime. Deux d’entre elles se fondent entièrement sur la collection du Musée d’art du Valais. L’une, Le bruissement des images, s’articule autour d’une sélection d’une cinquantaine de peintures, sculptures, dessins et estampes d’artistes contemporains. L’autre, A fleur de surface. L’influence de l’Art nouveau dans l’Ecole de Savièse, propose une sélection d’une cinquantaine d’œuvres autour notamment d’Ernest Biéler, formé à Paris et le premier à « découvrir » Savièse en 1884. En guise d’échos, les expositions d’Aurèle Oggier, Andriu Deplazes et Jeanne Jacob partagent des réflexions telles que la transmission, la vulnérabilité des relations interpersonnelles, la migration, la transformation des paysages ou encore les rapports de pouvoir.

Un accent particulier est mis sur le patrimoine artistique valaisan avec notamment un accrochage autour de l’« Ecole de Savièse », phénomène culturel envisagé sous l’angle de l’Art nouveau et de son influence. Cette approche permet de revisiter un ensemble d’œuvres emblématique en le replaçant dans un contexte esthétique européen et en soulignant la modernité formelle de certaines œuvres issues de la collection du musée.

Le parcours est enrichi par la présence de l’installation Aquarium (2014) de Joëlle Allet acquise en 2015 par le Fonds cantonal d’art contemporain et encore jamais exposée. Des œuvres sont également installées de manière permanente dans le bâtiment et sur les terrasses (Marina Abramović, Benoît Billotte, Latifa Echakch, Olivier Estoppey, Luc Mattenberger, Gianni Motti).

Enfin, des dispositifs de médiation complètent la programmation culturelle et invitent à une approche sensible et participative des expositions. Pour accompagner ce nouveau cycle d’expositions, les auteurs valaisans Marlène Mauris et Johannes R. Millius ont été conviés à écrire à partir des œuvres exposées, proposant l’une en français, l’autre en allemand, un parcours littéraire inédit. Ces parcours sont accessibles sous la forme d’audioguides, disponibles gratuitement à l’accueil du musée. De même, l’artiste Marie Jambers s’est inspirée des expositions pour concevoir une activité de tissage, en autonomie, dans l’espace de médiation, la Salle dix.

Avec Les grandes inspirations, le Musée d’art du Valais confirme son rôle de lieu de réflexion, d’expérimentation et de dialogue à partir des arts visuels, passés et présents, en proposant une programmation qui articule exigence artistique, ancrage territorial et prise en compte des enjeux contemporains.

Plus d’informations : Les grandes inspirations - Musée d'art du Valais


lead_de: Nach der Tragödie in Crans-Montana und um möglichst rasch und ohne Verzögerung alle nötigen Einsatzmittel mobilisieren zu können, hat der Staatsrat entschieden, die besondere Lage zu verhängen. In der Nacht vom 31. Dezember auf den 1. Januar ereignete sich in der Bar «Le Constellation» aus noch ungeklärten Gründen ein Brand, der zahlreiche Todesopfer und Verletzte forderte.

lead_fr: A la suite du drame survenu à Crans-Montana et afin de réagir le plus rapidement possible et de mobiliser sans délai les moyens d’interventions, le Conseil d’Etat a décidé de décréter la situation particulière. Dans la nuit du 31 décembre au 1er janvier, un incendie d’origine indéterminée s’est produit dans le bar « Le Constellation » et a fait de nombreuses victimes.

title_de: Crans-Montana : Der Staatsrat erklärt die besondere Lage

title_fr: Crans-Montana : Le Conseil d’Etat déclare la situation particulière

content_de:
Nach einer Explosion kam es in der Silvesternacht in der Bar «Le Constellation» in Crans-Montana zu einem Grossbrand, der zahlreiche Tote und Verletzte forderte.

Die umgehend ausgerückten Einsatzkräfte der Polizei, Feuerwehr und Sanität kümmerten sich vor Ort um die Opfer.

Um über die nächsten Tage unmittelbar alle nötigen Mittel mobilisieren zu können und Massnahmen zur Bewältigung der Folgen dieses tragischen Ereignisses ergreifen zu können, hat der Staatsrat entscheiden, ab dem 1. Januar um 9.00 Uhr die besondere Lage zu verhängen.

Der Einsatz ist noch immer im Gange. Die Bevölkerung wird dazu aufgefordert, sich strikt an die Anweisungen der Behörden zu halten und sich nicht in das betroffene Gebiet zu begeben. Für die Familien und Angehörige wurde eine Helpline eingerichtet: 0848 112 117

Der Staatsrat bekundet seine grosse Solidarität nach dieser Tragödie. Seine Gedanken sind mit den Opfern, ihren Familien und allen anderen Betroffenen.

content_fr:
Une explosion suivie d’un violent incendie a ravagé le bar « Le Constellation » à Crans-Montana dans la nuit de la Saint-Sylvestre, causant de nombreux morts et blessés.

D’importantes forces de police, de pompiers et de secours se sont immédiatement rendues sur place afin de porter secours aux nombreuses victimes.

Afin de pouvoir engager rapidement sur plusieurs jours tous les moyens nécessaires et de prendre toutes les mesures utiles en vue de gérer les conséquences de ce tragique événement, le Conseil d’Etat a décidé de décréter la situation particulière à partir du 1er janvier 2026 à 9h00.

L’intervention est toujours en cours. Il est ordonné à la population de se conformer strictement aux consignes des autorités et de ne pas se rendre dans la zone concernée.  Une helpline est à disposition des familles : 0848 112 117

Le Conseil d’État exprime sa profonde solidarité à la suite de ce drame. Il adresse ses pensées aux victimes, à leurs proches ainsi qu’à l’ensemble des personnes touchées.


lead_de: Nach dem Grossbrand, der in der Silvesternacht in der Bar « Le Constellation » in Crans-Montana ausgebrochen ist, wurden über hundert verletzte Personen von den Einsatzkräften betreut. Neben den Verletzten sind mehrere Dutzend Tote zu beklagen. Der Staatsrat hat umgehend die besondere Lage ausgerufen, um für die nächsten Tage unverzüglich alle erforderlichen Einsatzmittel bereit stellen zu können. Vergangene Nacht bereits im Einsatz standen dreizehn Helikopter, 42 Ambulanzen und über 150 medizinischen Rettungskräfte, welche die Opfer versorgten und in die verschiedenen Spitäler brachten.

lead_fr: Plus d’une centaine de personnes blessées ont été prises en charge par les secours à la suite du violent incendie qui a ravagé le bar « Le Constellation » à Crans-Montana. Par ailleurs, plusieurs dizaines de personnes sont présumées décédées. Le Conseil d’Etat a rapidement décrété la situation particulière afin de pouvoir mobiliser sans délai tous les moyens d’interventions nécessaires sur plusieurs jours. Treize hélicoptères, 42 ambulances et plus de 150 intervenants sanitaires ont été engagés pour prendre en charge et acheminer les victimes dans les différents hôpitaux.

title_de: Crans-Montana - Aktueller Stand zu den eingesetzten Mitteln

title_fr: Crans-Montana - Point de situation sur les moyens engagés

content_de:
In der Silvesternacht vom 31. Dezember auf den 1. Januar 2026 kam es in der Bar « Le Constellation » in Crans-Montana infolge eines Brandes zu einem Flashover, der eine oder mehrere Explosionen zur Folge hatte und zahlreiche Tote und Verletzte forderte.

Aktuell geht man von mehreren Dutzend Toten aus. Darüber hinaus wurden über hundert Verletzte von den Rettungskräften betreut und erstversorgt. Die zum grossen Teil schwer verletzten Personen wurden ins Spital Wallis eingeliefert, das seinen Katastrophenplan auslöste. Auch andere Spitäler, wie das Spital Riviera-Chablais und die Universitätsspitäler von Lausanne, Genf und Zürich, die auf die Behandlung von Patienten mit schweren Verbrennungen spezialisiert sind, nahmen zahlreiche Opfer auf.

Die Kantonale Walliser Rettungsorganisation (KWRO) setzte dreizehn Helikopter, 42 Ambulanzen und über 150 medizinischen Rettungskräfte ein, um die Verletzten zu versorgen und in die verschiedenen Spitäler zu transportieren.

Um über die nächsten Tage schnell alle erforderlichen Mittel einsetzen und alle notwendigen Massnahmen zur Bewältigung der Folgen dieser Tragödie ergreifen zu können, hat der Staatsrat die besondere Lage verhängt.

Für die betroffenen Familien und Zeugen der Ereignisse der vergangenen Nacht wurde eine Helpline eingerichtet, an die sie sich wenden können: 0848 112 117.

Um das Spital von Sitten, das die Versorgung der Unglücksopfer koordiniert und zum Grossteil übernimmt, nicht zu überlasten, werden alle, die sich wegen nicht lebensbedrohlicher Notfälle ins Spital begeben, gebeten, die Notaufnahmen von Siders und Martinach aufzusuchen.

Der Staatsrat möchte allen Betroffenen seine tiefe Solidarität und Anteilnahme nach dieser Tragödie aussprechen. Seine Gedanken sind bei den Opfern, ihren Angehörigen und allen anderen Betroffenen. Sein Dank geht an alle Rettungskräfte, die an der Bewältigung der Ereignisse der vergangenen Nacht beteiligt waren.

content_fr:
Dans la nuit du 31 décembre au 1er janvier 2026, un incendie a entraîné un embrasement généralisé qui a provoqué une ou plusieurs explosions dans le bar « Le Constellation » à Crans-Montana, causant de nombreux morts et blessés.

Plusieurs dizaines de victimes sont présumées décédées. Par ailleurs, plus d’une centaine de personnes blessées ont été prises en charge par les équipes de secours. Souvent grièvement blessées, les personnes ont été acheminées à l’Hôpital du Valais, qui a déclenché son plan catastrophe, ainsi que dans d’autres hôpitaux, dont l’Hôpital Riviera-Chablais et les hôpitaux universitaires de Lausanne, Genève et Zurich, spécialisés dans la prise en charge des grands brûlés.

L’organisation cantonale valaisanne des secours (OCVS) a engagé treize hélicoptères, 42 ambulances et plus de 150 intervenants sanitaires pour prendre en charge et acheminer les victimes dans les différents hôpitaux.

Afin de pouvoir engager rapidement sur plusieurs jours tous les moyens nécessaires et de prendre toutes les mesures utiles en vue de gérer les conséquences de ce tragique événement, le Conseil d’Etat a décrété la situation particulière.

Une helpline est à disposition des familles et des témoins : 0848 112 117.

Afin de ne pas surcharger l’hôpital de Sion, qui est au cœur du dispositif de prise en charge des victimes du drame, les personnes devant consulter pour des urgences non vitales, sont invitées à se rendre aux urgences de Sierre et Martigny.

Le Conseil d’Etat exprime sa profonde solidarité à la suite de ce drame. Il adresse ses pensées aux victimes, à leurs proches ainsi qu’à l’ensemble des personnes touchées. Il exprime également sa reconnaissance à l’ensemble de la chaîne de secours engagée dans la gestion de cet événement.


lead_de: Der Brand, der während einer Neujahrsfeier ausbrach, riss viele Menschen in den Tod oder verletzte sie schwer. Das schreckliche Unglück hat zu Schock und Trauer auf der ganzen Welt geführt. Wer der Opfer gedenken und sein Mitgefühl zum Ausdruck bringen möchte, kann das in diesem Kondolenzbuch tun. Eine Beileidsbekundung kann hier abgegeben werden.

lead_fr: L’incendie survenu pendant une fête du Nouvel An a coûté la vie à de nombreuses personnes, d’autres sont grièvement blessées. Ce drame a provoqué un choc et une grande tristesse dans le monde entier. Ce livre de condoléances est à disposition de celles et ceux qui souhaitent rendre hommage aux victimes et exprimer leur sympathie. Vous pouvez laisser un message de condoléances ici.

title_de: Kondolenzbuch für die Opfer des Unglücks in Crans-Montana vom 1. Januar 2026

title_fr: Livre de condoléances pour les victimes du drame survenu à Crans-Montana le 1er janvier 2026


lead_de: Der Staatsrat hat in einer ausserordentlichen Sitzung in Sitten beschlossen, die vom Brand in Crans-Montana betroffenen Familien finanziell und administrativ zu unterstützen, insbesondere durch die Opferhilfe-Beratungsstellen nach dem Opferhilfegesetz (OHG). Die Regierung beabsichtigt zudem, den verschiedenen Einsatzteams, die im Rahmen dieses Dramas tätig waren, Hilfe zu leisten. Er hat grundsätzlich beschlossen, sich finanziell zu beteiligen und die psychologische Betreuung der Einsatzkräfte zu koordinieren. Der Staatsrat erinnert alle Gemeinden an ihre gesetzlichen Verpflichtungen hinsichtlich der Kontrollen im Zusammenhang mit dem Brandschutz und fordert sie auf, mit jeder Einrichtung Kontakt aufzunehmen. Der Staatsrat prüft auch, inwieweit die Gesetzgebung zum Brandschutz nach diesem dramatischen Ereignis angepasst werden muss. Die Vorbereitungen für die Gedenkfeier für die Opfer, die am Freitag, dem 9. Januar, dem nationalen Trauertag, stattfinden wird, sind im Gange. Diese erfolgen in enger Zusammenarbeit mit dem Bund und der Gemeinde Crans-Montana. Aus Gründen der zu erwartenden Schneefälle und der Sicherheit wird die Zeremonie im CERM in Martinach stattfinden. Eine Übertragung der Zeremonie für die Bevölkerung wird im Kongresszentrum Le Régent in Crans-Montana organisiert.

lead_fr: Réuni en séance extraordinaire à Sion, le Conseil d’Etat a décidé de soutenir financièrement et administrativement les familles touchées par l’incendie de Crans-Montana, notamment au travers des centres de consultation LAVI (Loi fédérale sur l’Aide aux Victimes d'Infractions). Le Gouvernement entend également venir en aide aux différentes équipes intervenues dans le cadre de ce drame. Il a décidé du principe d’une participation financière et d’une coordination du soutien psychologique apporté aux intervenantes et intervenants. Le Conseil d’Etat rappelle à toutes les communes leurs obligations légales en termes de contrôles liés à la protection contre les incendies et leur demande de prendre contact avec chaque établissement. Le Conseil d’Etat analyse également dans quelle mesure la législation sur la protection contre les incendies devra être adaptée à la suite de cet événement dramatique. Les préparatifs concernant la cérémonie d’hommage aux victimes qui se tiendra le vendredi 9 janvier, journée de deuil national sont en cours. Ceux-ci s’opèrent en étroite collaboration avec la Confédération et la commune de Crans-Montana. Pour des raisons liées aux chutes de neige attendues et à la sécurité, la cérémonie se déroulera au CERM de Martigny. Une retransmission de la cérémonie sera organisée pour la population au Centre de congrès Le Régent à Crans-Montana.

title_de: Crans-Montana - Ausserordentliche Sitzung des Staatsrats

title_fr: Crans-Montana - Séance extraordinaire du Conseil d’Etat

content_de:
Der Brand in Crans-Montana hat unseren Kanton tief erschüttert und viele Familien in Trauer und Bestürzung zurückgelassen. Der Staatsrat hat eine Sondersitzung zu diesem Drama abgehalten. Er hat beschlossen, die Opfer und ihre Familien mit finanzieller Hilfe zu unterstützen, deren Modalitäten noch festgelegt werden müssen. Er beabsichtigt ausserdem, sie bei ihren Behördengängen zu unterstützen, insbesondere durch die Opferhilfe-Beratungsstellen OHG (Bundesgesetz über die Hilfe an Opfer von Straftaten).

Die Regierung beabsichtigt, Menschen, die psychologische Unterstützung benötigen, überall dort Hilfe zukommen zu lassen, wo diese benötigt wird. Was die Schulen betrifft, so wurde ein Team von auf Notfälle spezialisierten Psychologen mobilisiert. Um die zahlreichen Helfer, die mit diesem Ereignis konfrontiert sind, zu unterstützen, werden zusätzliche personelle und finanzielle Mittel benötigt. Der Staatsrat hat beschlossen, alle Einsatzteams zu unterstützen und ihnen eine koordinierte Lösung anzubieten. Diese wird in Absprache mit den verschiedenen betroffenen Partnerinnen und Partnern festgelegt und umgesetzt.

Bei dieser Sitzung hat der Staatsrat ausserdem beschlossen, alle Gemeinden aufzufordern, sich mit jeder öffentlich zugänglichen Einrichtung in Verbindung zu setzen, um deren interne Verfahren, die Ausbildung ihres Personals sowie die derzeit bestehenden Sicherheitsvorkehrungen zu überprüfen. Er erinnert sie daran, dass diese Einrichtungen regelmässig von einem Brandschutzfachmann überprüft werden müssen. Gegebenenfalls müssen geeignete Massnahmen ergriffen werden, um jegliches Risiko für Personen und Infrastrukturen zu vermeiden.

Der Staatsrat prüft auch, inwieweit die Gesetzgebung zum Brandschutz nach diesem dramatischen Ereignis angepasst werden muss.

Am Freitag, dem 9. Januar, dem nationalen Trauertag, findet eine offizielle Gedenkfeier für die Opfer des Brandes in Crans-Montana statt. Die Vorbereitungen für diese Feier werden in enger Zusammenarbeit mit der Eidgenossenschaft und der Gemeinde fortgesetzt. Ursprünglich in Crans-Montana geplant, wird sie aus Gründen, die mit den angekündigten Schneefällen und der Sicherheit zusammenhängen, im CERM in Martinach stattfinden. Der offizielle Teil, der sich an die Opfer und ihre Angehörigen richtet, beginnt um 13.45 Uhr in Anwesenheit von internationalen, eidgenössischen, kantonalen und lokalen Behörden. Alle betroffenen Familien sind eingeladen, daran teilzunehmen.

Für die Bevölkerung wird nach Anmeldung im Kongresszentrum Le Régent in Crans-Montana eine Übertragung der Zeremonie organisiert, um an diesem Tag der nationalen Trauer einen Moment der Besinnung und Solidarität zu teilen. Um 14.00 Uhr werden alle Glocken der Schweizer Kirchen fünf Minuten lang läuten und es wird eine Schweigeminute eingelegt.

content_fr:
L’incendie survenu à Crans-Montana a profondément ébranlé notre canton et a endeuillé et bouleversé de nombreuses familles. Le Conseil d’Etat a tenu une séance extraordinaire consacrée à ce drame. Il a décidé de soutenir les victimes et leurs familles en leur apportant une aide financière, selon des modalités encore à définir. Il entend également leur amener un soutien dans leurs démarches administratives, notamment au travers des centres d’aide aux victimes LAVI (Loi fédérale sur l’Aide aux Victimes d'Infractions).

Le Gouvernement entend accompagner par un soutien psychologique les personnes qui en ont besoin partout où cela est nécessaire. En ce qui concerne les écoles, une équipe de psychologues spécialisés dans les situations d'urgence est mobilisée. Afin d’offrir un soutien aux nombreux intervenants confrontés à cet événement, des moyens humains et financiers supplémentaires seront nécessaires. Le Conseil d’Etat a décidé de soutenir et d’offrir une solution coordonnée pour l’ensemble des équipes qui sont intervenues. Cette dernière sera définie et implémentée en concertation avec les différents partenaires concernés.

Lors de cette séance, le Conseil d’Etat a également décidé de demander à toutes les communes de prendre contact avec chaque établissement recevant du public, de procéder à une vérification de leurs procédures internes, de la formation de leur personnel ainsi que des dispositifs de sécurité actuellement en place. Il leur rappelle que ces établissements doivent faire l’objet d’une inspection périodique menée par un professionnel de la protection incendie. Le cas échéant, des mesures appropriées devront être prises afin de prévenir tout risque pour les personnes et les infrastructures.

Le Conseil d’Etat analyse également dans quelle mesure la législation sur la protection contre les incendies devra être adaptée à la suite de cet événement dramatique.

Le vendredi 9 janvier, journée de deuil national, aura lieu une cérémonie officielle d’hommage aux victimes de l’incendie de Crans-Montana. Les préparatifs de cette cérémonie se poursuivent en étroite collaboration avec la Confédération et la commune. Initialement prévue à Crans-Montana, celle-ci se déroulera, pour des raisons liées aux chutes de neige annoncées et à la sécurité, au CERM de Martigny. Adressée aux victimes et à leurs proches, la partie officielle débutera à 13h45 en présence notamment des autorités internationales, fédérales, cantonales et locales. Toutes les familles concernées sont invitées à y participer.

Une retransmission de la cérémonie sera organisée pour la population sur inscription au Centre de congrès Le Régent à Crans-Montana, afin de partager un moment de recueillement et de solidarité en ce jour de deuil national. A 14 heures toutes les cloches des églises suisses sonneront durant cinq minutes et un moment de silence sera observé.