contact: Gleichstellung und Familie

lead_de: Lancierung der jährlichen Sensibilisierungskampagne sowie des Aktions- und Sichtbarkeitsmonats für LGBTIQ-Personen Anlässlich des Internationalen Tages gegen Homophobie, Transphobie und Biphobie vom 17. Mai lanciert der Kanton Wallis seine traditionelle Sensibilisierungskampagne, die dieses Jahr der Bekanntmachung der kantonalen Strategie zur Bekämpfung von Diskriminierung gewidmet ist.

lead_fr: Lancement de la campagne annuelle de sensibilisation et du mois d’actions et de visibilité des personnes LGBTIQ A l’occasion de la Journée mondiale contre l’homophobie, la transphobie et la biphobie le 17 mai, le canton du Valais lance sa traditionnelle campagne de sensibilisation, dédiée cette année à faire connaître la stratégie cantonale de lutte contre les discriminations.

title_de: Bekämpfung von Diskriminierungen

title_fr: Lutte contre les discriminations

content_de:
Anlässlich des Internationalen Tages gegen Homophobie, Transphobie und Biphobie vom 17. Mai lanciert der Kanton Wallis seine traditionelle Sensibilisierungskampagne, die dieses Jahr der Bekanntmachung der kantonalen Strategie zur Bekämpfung von Diskriminierung gewidmet ist.

Mit der Veröffentlichung der kantonalen Strategie zur Bekämpfung der Diskriminierung von LGBTIQ-Personen «Horizont 2035» im vergangenen März bekräftigte der Kanton Wallis seinen Willen, den Kanton dauerhaft als inklusiven Lebensraum zu verankern, der die Gleichbehandlung und die Würde aller Menschen garantiert.

Ab diesem Montag und während zwei Wochen wird die fünfte kantonale Sensibilisierungskampagne mittels Plakatierung im ganzen Kantonsgebiet sowie über soziale Netzwerke verbreitet. Ziel der Kampagne ist es, diese Strategie sichtbar zu machen und zu zeigen, dass es sich nicht lediglich um einen administrativen Text handelt, sondern vielmehr um einen politischen Willen, gesellschaftliche Ziele und eine echte Aufmerksamkeit gegenüber den betroffenen Personen. Durch ein Spiel mit geschwärzten Textpassagen sollen sechs Visuals individuelle Zeugnisse mit zentralen Elementen der kantonalen Strategie verbinden und damit sowohl Emotionen als auch Informationen vermitteln.

Aktions- und Sichtbarkeitsmonat

Begleitend zur Kampagne findet vom 17. Mai bis 17. Juni der zweite Aktions- und Sichtbarkeitsmonat statt. Ziel ist es, durch Veranstaltungen von Partnerinstitutionen mit Unterstützung des Kantonalen Amts für Gleichstellung und Familie (KAGF) die Akzeptanz, Gleichstellung und den Respekt gegenüber allen Menschen zu fördern.

Das Programm umfasst verschiedene Veranstaltungen, darunter: die Präsentation von Sammlungen zum Thema Diskriminierung in der Mediathek Wallis in Saint-Maurice und Martinach, einen Tanztee für Seniorinnen und Senioren im Qlub Queer in Martigny, eine Weiterbildung für Journalistinnen und Journalisten zur medialen Behandlung von LGBTIQ-Themen sowie einen Queer-Tag an der HES-SO Valais-Wallis in Siders.

Alle Informationen sowie die Liste der Projekte des Aktions- und Sichtbarkeitsmonats finden sich unter www.gleichstellung-vs.ch/deLGBTIQ

content_fr:
A l’occasion de la Journée mondiale contre l’homophobie, la transphobie et la biphobie le 17 mai, le canton du Valais lance sa traditionnelle campagne de sensibilisation, dédiée cette année à faire connaître la stratégie cantonale de lutte contre les discriminations.

En mars dernier, en publiant la stratégie cantonale de lutte contre les discriminations à l’égard des personnes LGBTIQ horizon 2035, l’Etat du Valais affirmait sa détermination à ancrer durablement le canton comme un espace commun inclusif, garantissant l’égalité de traitement et la dignité de toutes et tous.

Dès ce lundi et pour deux semaines, la 5ème campagne cantonale de sensibilisation se déploie via de l’affichage sur tout le territoire cantonal et sur les réseaux sociaux. Elle a pour objectif de mettre en lumière cette stratégie, montrant qu’elle n’est pas qu’un texte administratif, mais qu’au contraire, elle traduit une volonté politique, des objectifs sociétaux et une véritable attention aux personnes concernées. Dans un jeu de caviardage textuel, six visuels ambitionnent de faire co-exister des témoignages individuels et des éléments clés de la stratégie cantonale, permettant à la campagne de mêler à la fois une part d’émotion et de l’information.

En appui de la campagne, le 2ème mois d’actions et de visibilité, du 17 mai au 17 juin vise à promouvoir l’acceptation, l’égalité et le respect de toutes et tous à travers des événements portés par des institutions partenaires avec le soutien de l’Office cantonal de l’égalité et de la famille (OCEF). Le programme prévoit des événements variés tels que : la présentation de collections sur la thématique de la discrimination à la Médiathèque Valais à Saint-Maurice et à Martigny, un thé dansant pour les seniors au Qlub Queer à Martigny, une formation sur le traitement médiatique des thématiques LGBTIQ destinée aux journalistes ou encore une journée Queer à la HES-SO Valais-Wallis à Sierre etc.

Toutes les infos et la liste des projets du mois d’actions et de visibilité se trouvent sur www.egalite-vs.ch/LGBTIQ


contact: Mobilität

lead_de: Um den Platta-Tunnel in aufwärtiger Fahrtrichtung zu entlasten, wird die Dienststelle für Mobilität ab Juni 2026 den Kreisel La Sitterie umbauen und sanieren. Mit dieser Massnahme, bei der ein «Bypass» in Richtung Champlan angelegt wird, soll der Verkehrsfluss in den abendlichen Stosszeiten verbessert werden. Die Bauarbeiten werden sechs Monate dauern und erfordern eine Sperrung des Platta-Tunnels während der Schulferien vom 29. Juni bis 14. August. Ein provisorischer Kreisel und Umleitungen werden eingerichtet.

lead_fr: Afin de désengorger le tunnel de Platta dans le sens montant, le Service de la mobilité transformera et assainira le giratoire de la Sitterie dès le mois de juin 2026. Cette mesure a principalement pour but de fluidifier le trafic à l’heure de pointe du soir par l’ajout d’un « bypass » en direction de Champlan. D’une durée de six mois, les travaux nécessiteront notamment une fermeture du tunnel de Platta durant les vacances scolaires, entre le 29 juin et le 14 août. Un giratoire provisoire et des déviations seront mis en place.

type_de: Medienmitteilungen

body_key: VS

location: Wallis

title_de: Umbau des Kreisels La Sitterie - Sperrung des Platta-Tunnels – Verkehr wird aufrechterhalten

title_fr: Transformation du giratoire de la Sitterie - Fermeture du tunnel de Platta – trafic maintenu

content_de:
Der Kreisverkehr La Sitterie, der 1998 zusammen mit dem Platta-Tunnel und der Route du Coteau gebaut wurde, wird täglich von rund 16'000 Fahrzeugen befahren. Da er in den abendlichen Stosszeiten überlastet ist, verursacht er Staus im Platta-Tunnel. Darum untersuchte das Departement für Mobilität, Raumplanung und Umwelt durch seine Dienststelle für Mobilität (DFM), mittels Simulationen, ob ein kurzer Bypass mit einer separaten Fahrspur in Richtung Champlan direkt nach der Tunnelausfahrt den Verkehrsfluss verbessern könnte. Die Untersuchungen bestätigten, dass dies eine wirksame Massnahme wäre. Zählungen zeigen nämlich, dass etwa 1000 Fahrzeuge, also mehr als zwei Drittel des Verkehrs, der Sitten in den abendlichen Stosszeiten verlässt, in Richtung Champlan und 450 in Richtung Savièse fahren. Die DFM hat daher beschlossen, diesen Bypass zu bauen und den Kreisel leicht nach Westen zu verlegen. Der Umbau des Kreisels wird auch die Sicherheit für die Autofahrer verbessern, denn dabei wird die Anordnung der Verkehrsanlage verändert, die derzeit das Überqueren der Kreuzung mit hohen Geschwindigkeiten zulässt. In Absprache mit der Stadt Sitten wird die Dienststelle für Mobilität zudem die bestehenden Fussgängerübergänge sichern, die unter anderem den «Pôle Musique de Sion» erschliessen.

Während der Bauarbeiten, die am 1. Juni 2026 beginnen, wird der Verkehr ohne Baustellenampeln aufrechterhalten, wozu ein provisorischer Kreisel beibehalten wird. Die umfangreichsten Arbeiten werden konzentriert während der Schulferien durchgeführt. Der Platta-Tunnel wird daher vom 29. Juni bis 14. August 2026 für sechs Wochen gesperrt sein, mit einer Umleitung durch die Stadt Sitten. Auch die Route du Coteau in Richtung Savièse wird am Wochenende vom 25. und 26. Juli 2026 gesperrt sein. Für bestimmte Phasen sind Nachtarbeiten zwischen 21.30 Uhr und 5.30 Uhr vorgesehen, insbesondere für den Belagseinbau. Es werden Umleitungen eingerichtet.

Der Betrieb des öffentlichen Verkehrs ist jederzeit gewährleistet und wird punktuell umgeleitet. Die Bus Sédunois-Linie 14 wird während der Schulferien den «Pôle Musique» nicht mehr anfahren. Angesichts der begrenzten Alternativen für die Zufahrt nach Grimisuat/Ayent/Arbaz und der grossen Anzahl an öffentlichen Verkehrslinien, die diese Orte bedienen, wird der nördliche Kreuzungsarm mit Vorfahrt beibehalten. Die bestehenden Fusswege werden verlegt, bleiben aber erhalten.

Die Fertigstellung der Arbeiten ist für Herbst 2026 geplant. Die Kosten werden auf 1.5 Millionen Franken geschätzt und zu 75 % aus dem Fonds der Schweizerischen Hauptstrassen sowie zu 25 % von der Gesamtheit der Walliser Gemeinden finanziert.

content_fr:
Le carrefour-giratoire de la Sitterie, construit en 1998 avec le tunnel de Platta et la route du Coteau, est emprunté quotidiennement par quelques 16'000 véhicules. Saturé à l’heure de pointe du soir, il provoque des remontées de file dans le tunnel de Platta. Afin de fluidifier le trafic, le Département de la mobilité, du territoire et de l’environnement, par son Service de la mobilité (SDM), a étudié, par simulation, l’intérêt d’un by-pass court, offrant une voie distincte en direction de Champlan dès la sortie du tunnel. Les analyses ont confirmé la pertinence de cette mesure. Les comptages montrent en effet qu’environ 1'000 véhicules, soit plus des deux tiers du trafic quittant Sion à l’heure de pointe du soir, se dirigent vers Champlan et 450 vers Savièse. Le SDM a donc décidé de développer ce by-pass et de déplacer légèrement le giratoire vers l’ouest. La transformation du giratoire améliorera également la sécurité pour les automobilistes en modifiant la configuration de l’ouvrage qui permet actuellement de traverser le carrefour à des vitesses élevées. En coordination avec la Ville de Sion, le Service de la mobilité sécurisera également les traversées piétonnes existantes desservant notamment le pôle Musique de Sion.

Durant les travaux qui débuteront le 1er juin 2026, le trafic sera maintenu sans feux de chantier en conservant un giratoire provisoire. Les interventions les plus importantes seront réalisées de manière intensive durant les vacances scolaires. Le tunnel de Platta sera par conséquent fermé durant six semaines entre le 29 juin et le 14 août 2026 avec une déviation en ville de Sion. La route du Coteau en direction de Savièse sera également fermée durant le week-end du 25 et 26 juillet 2026. Des travaux de nuit entre 21h30 et 5h30 sont prévus pour certaines phases, en particulier la pose d’enrobé bitumineux. Des déviations seront mises en place.

L’exploitation des transports publics sera garantie en tout temps et déviée ponctuellement. La ligne des bus sédunois n°14 ne desservira plus le Pôle Musique durant les vacances scolaires. Etant donné le nombre restreint d’alternatives d’accès à Grimisuat/Ayent/Arbaz et le grand nombre de lignes de transport public les desservant, la branche nord du carrefour sera maintenue en priorité. Les cheminements piétons existants seront déplacés mais conservés.

La fin des travaux est prévue en automne 2026. Leur coût est estimé à 1,5 million de francs financé à 75% par le fonds des routes principales suisses et à 25 % par l’ensemble des communes valaisannes.

content_format: html


type_de: Medienmitteilung

title_de: Bulletin der Staatsratssitzung vom 2. April 2020

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 2 avril 2020

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 2. April 2020 beschäftigte sich der Staatsrat mit 102 Dossiers.

Er beantwortete eine Motion sowie eine Interpellation.

Er behandelte 17 Rekurse und fällte neun Personalentscheide.

Homologation der Teilrevision des Zonennutzungsplanes in Mund (Erweiterung Sportplatz), Gemeinde Naters

Der Staatsrat hat die von der Urversammlung der Gemeinde Naters am 22. Mai 2019 angenommene Teilrevision des Zonennutzungs-planes in Mund (Umzonung von der Zone für Landwirtschaft 1. Priorität in die Zone für Sport und Erholung) homologiert. Mit dieser Homologation werden die raumplanerischen Voraussetzungen geschaffen, um den heutigen Sportplatz in Mund zu erweitern, welcher aufgrund seiner schmalen Breite die heutigen Sicherheitsvorschriften nicht zu erfüllen vermag.

Homologation des Abfallreglements der Gemeinde Ferden

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung der Gemeinde Ferden am 17. Dezember 2019 angenommene Abfallreglement mit Änderungen homologiert.

Dienststelle für Unterrichtswesen

Nominierung eines neuen Inspektors der obligatorischen Schulzeit

Der Staatsrat hat Thierry Evéquoz zum neuen Inspektor der obligatorischen Schulzeit ernannt. Der 51-Jährige folgt auf Jean-Pierre Gaspoz, der Ende August 2020 in Pension geht.

Thierry Evéquoz verfügt über ein eidgenössisches Diplom als Sportlehrer der Universität Lausanne (UNIL) sowie über ein Lehrdiplom der Sekundarstufe für die Fächer Mathematik, Naturwissenschaften und Informatik, welches er an der UNIL und der Pädagogischen Hochschule des Kantons Waadt erworben hat. Ausserdem hat er ein CAS im Bereich Leiten von Bildungsinstitutionen (FORDIF) abgeschlossen.

Nachdem er fast 20 Jahre lang an verschiedenen Schulen im Wallis und in der Waadt unterrichtet hat, amtet Thierry Evéquoz seit 2012 als Direktor der Primarschulen in Vétroz. Durch seine breite Erfahrung als Lehrer und die sehr guten Kenntnisse des Walliser Bildungssystems ist er bestens für die neuen Aufgaben gerüstet, die ihm ab dem Schuljahr 2020 übertragen werden.

content_fr:
Il a répondu à une motion, ainsi qu’à une interpellation.

Dix-sept recours ont été traités par ses soins.

Il a porté neuf décisions concernant le personnel.

Homologation de la révision partielle du plan d'affectation des zones de Mund (agrandissement de la place de sport), commune de Naters
 Le Conseil d'Etat a homologué la révision partielle du plan d'affectation des zones de Mund (changement d'affectation de la zone pour l'agriculture de 1ère priorité en zone pour sports et loisirs) adoptée par l'assemblée primaire de Naters le 22 mai 2019. Par cette homologation, les conditions d'aménagement du territoire sont créées pour l'extension de l'actuel terrain de sport de Mund, qui, en raison de sa faible largeur, n'est pas en mesure de satisfaire aux règles de sécurité actuelles.

Homologation du règlement sur la gestion des déchets de la commune de Ferden
 Der Staatsrat hat das von der Urversammlung der Gemeinde Ferden am 17. Dezember 2019 angenommene Abfallreglement mit Änderungen homologiert.

Service de l’enseignement
 Nomination d’un nouvel inspecteur de la scolarité obligatoire
 Le Conseil d’Etat a nommé Thierry Evéquoz au poste d’inspecteur de la scolarité obligatoire. Agé de 51 ans, il succèdera à Jean-Pierre Gaspoz qui fera valoir son droit à la retraite à la fin août 2020.

Titulaire d’un diplôme fédéral de maître d’éducation physique de l’Université de Lausanne (UNIL), Thierry Evéquoz a ensuite obtenu un diplôme d’enseignant du secondaire dans les branches mathématiques, sciences et informatique auprès de l’UNIL et de la Haute Ecole Pédagogique du canton de Vaud. Il possède également un CAS en direction d’institutions de formation (FORDIF).

Après avoir enseigné près de vingt ans dans divers établissements valaisans et vaudois, Thierry Evéquoz est directeur des établissements primaires de Vétroz depuis 2012. Possédant une large expérience comme enseignant et une très bonne connaissance du système de formation valaisan, il dispose des atouts solides pour mener à bien les nouvelles tâches qui lui seront dévolues dès la rentrée 2020 au sein de l’Ecole valaisanne.


contact: Wald und Landschaft

lead_de: Das Festival der Natur findet vom 20. bis 24. Mai 2026 in der ganzen Schweiz statt und bietet Hunderte von Veranstaltungen, die der Bevölkerung Natur und Umwelt näherbringen sollen. Anlässlich dieses landesweiten Ereignisses lädt die Dienststelle für Wald, Natur und Landschaft (DWNL) zusammen mit der interkommunalen Kommission Les Follatères und der Murithienne, der naturwissenschaftlichen Gesellschaft Wallis, die Bevölkerung ein, am Sonntag, dem 24. Mai 2026, in Fully an einem Entdeckungstag im Naturschutzgebiet teilzunehmen.

lead_fr: La Fête de la Nature se déroulera du 20 au 24 mai 2026 dans toute la Suisse, avec des centaines d’événements destinés à rapprocher le public de son environnement. Dans le cadre de cet événement national, le Service des forêts, de la nature et du paysage (SFNP), en collaboration avec la Commission des Follatères et la Murithienne – Société valaisanne des sciences naturelles, invite la population à participer à une journée de découverte du site des Follatères le dimanche 24 mai 2026 à Fully.

title_de: Festival der Natur 2026 - Les Follatères feiert sein Jubiläum

title_fr: Fête de la Nature 2026 - Les Follatères à l’honneur pour une journée anniversaire

content_de:
Das Naturschutzgebiet Les Follatères, das sich am Rhoneknie zwischen Dorénaz und Fully befindet, wird sowohl vom Kontinentalklima als auch vom Genferseeklima geprägt. Aufgrund dieser einzigartigen Lage ist das Gebiet voller unterschiedlicher und bemerkenswerter Tier- und Pflanzenarten. Anlässlich des Festivals der Natur und zur Feier des 30-jährigen Bestehens der interkommunalen Kommission Les Follatères findet ein Entdeckungstag statt. Diese Veranstaltung wird den Naturreichtum eines besonderen Ortes des Wallis hervorheben, der seit über einem Jahrhundert für seine wissenschaftliche Bedeutung bekannt ist.

An sechs Themenposten werden fachkundige Personen den Besucherinnen und Besuchern diesen facettenreichen und bemerkenswerten natürlichen Lebensraum näherbringen: Insekten, Pflanzen, Wald, Feuchtgebiete des Kanals, Weinbau und Landwirtschaft. Der Tag soll ein immersives und für alle zugängliches Erlebnis sein und bietet die Möglichkeit, die lokale Biodiversität von Nahem zu erkunden und die Wechselwirkungen zwischen menschlicher Tätigkeit und Ökosystemen besser zu verstehen.

Der Anlass richtet sich an alle naturinteressierten Menschen jeden Alters. Familien, Einwohner und Gäste sind eingeladen, die Natur in einem neuen Licht zu entdecken und sich des Reichtums der Umwelt in ihrer Nähe bewusst zu werden.

Datum:              Sonntag, 24. Mai 2026

Ort:                    Les Follatères, Fully

Zeit:                   10.00 - 16.00 Uhr

Teilnahme:        kostenlos, ohne Anmeldung

Weitere Informationen (nur auf französisch): https://www.fetedelanature.ch/programme/ballade-et-decouverte-des-tresors-naturels-des-follateres

content_fr:
Fully, est soumise à l’influence du climat continental et du climat lémanique. De par cette configuration unique, le site regorge d'espèces animales et végétales variées et peu communes. Dans le cadre de la Fête de la Nature et afin de de célébrer les 30 ans de la Commission des Follatères, une journée de découverte est organisée. Cet événement mettra en lumière les richesses naturelles d’un site emblématique du Valais, reconnu depuis plus d’un siècle pour son intérêt scientifique.

À travers six postes thématiques animés par des spécialistes, les visiteurs pourront découvrir les multiples facettes de ce milieu naturel remarquable : insectes, flore, forêt, milieux humides du canal, vignoble et agriculture. Pensée comme une expérience immersive et accessible à tous, la journée permettra d’explorer concrètement la biodiversité locale et de mieux comprendre les interactions entre les activités humaines et les écosystèmes.

L’événement s’adresse à toutes les personnes intéressées par la nature, quel que soit leur âge. Familles, habitants et visiteurs sont invités à redécouvrir la nature sous un nouveau jour et à prendre conscience de la richesse de son environnement de proximité.

Date :                Dimanche 24 mai 2026

Lieu :                 Les Follatères, Fully

Heures :            10h00 à 16h00

Participation :    Gratuite, sans inscription

Pour plus d’informations : https://www.fetedelanature.ch/programme/ballade-et-decouverte-des-tresors-naturels-des-follateres


lead_de: Der Kanton Wallis lanciert in Zusammenarbeit mit der Alliance SwissPass die Mobilitätsaktion «31DAYS». Bis Dezember 2026 haben die Einwohnerinnen und Einwohner des Kantons die Möglichkeit, ihr Privatfahrzeug 31 Tage lang gegen ein kostenloses Generalabonnement sowie einen vereinfachten Zugang zu ergänzenden Mobilitätslösungen wie Carsharing und Veloverleih einzutauschen.

lead_fr: Le canton du Valais, en collaboration avec l’Alliance SwissPass, lance le défi de mobilité « 31DAYS ». Jusqu’en décembre 2026, les habitantes et habitants du canton ont la possibilité d’échanger durant 31 jours leur voiture privée contre un abonnement général gratuit ainsi qu’un accès facilité à des solutions de mobilité complémentaires telles que le partage de véhicule (car sharing) et les vélos en libre-service.

type_de: News

title_de: Challenge « 31DAYS » - das Wallis als erster Alpenkanton

title_fr: Défi « 31DAYS » - le Valais comme premier canton alpin

content_de:
Ziel dieser Initiative ist es, der Bevölkerung die Möglichkeit zu geben, Alternativen zum Privatwagen zu testen, um für eine nachhaltige Veränderung der Mobilitätsgewohnheiten zu sensibilisieren und diese zu fördern. Die Initiative zielt nicht darauf ab, die Nutzung des Autos gänzlich zu unterbinden, sondern ist Teil des Bestrebens, die Auswirkungen des motorisierten Individualverkehrs und die mit dem Verkehr verbundenen CO₂-Emissionen zu verringern, insbesondere durch die Förderung der Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel, des Langsamverkehrs und von Sharing-Lösungen.

Die Aktion «31DAYS», welche bereits in Bern, Winterthur und Basel durchgeführt wurde, zeigte, dass ein Monat ohne Auto zur Entdeckung von neuen Mobilitätsformen führt, die oft auch danach dauerhaft beibehalten werden. Ein grosser Teil der Teilnehmenden nutzen danach langfristig häufiger die öffentlichen Verkehrsmittel und entscheiden sich spontaner für Mobilitätskombinationen, die ihren Bedürfnissen entsprechen.

Auch wenn die Situation im Wallis nicht mit jener in den grossen Ballungszentren vergleichbar ist, verfügt der Kanton heute über glaubwürdige Alternativen zum Privatwagen. Das Angebot im öffentlichen Verkehr wurde in den letzten Jahren erheblich ausgebaut, und es sind verschiedene Lösungen für kombinierte Mobilität und geteilte Mobilität entstanden.

„31DAYS“ wird derzeit in mehreren Regionen der Schweiz durchgeführt und strebt bis Ende 2026 eine Teilnehmerzahl von 10'000 an. Während der gesamten Dauer der Challenge werden die Teilnehmer durch eine speziell entwickelte App begleitet. Diese ermöglicht es, die erzielten Fortschritte zu verfolgen, Erfahrungen zu dokumentieren und den Austausch zwischen den Teilnehmenden zu fördern.

Personen mit Wohnsitz im Wallis können sich ab sofort, solange Plätze verfügbar sind, über die Website www.31days.ch/de bewerben.

content_fr:
L’objectif de cette initiative est de permettre à la population de tester des alternatives à la voiture individuelle pour sensibiliser et encourager une évolution durable des habitudes de déplacement. Le défi ne vise pas à supprimer l’usage de la voiture, mais il s’inscrit dans une volonté de réduire l’impact du trafic individuel motorisé et les émissions de CO₂ liées aux déplacements, notamment en favorisant le recours aux transports publics, à la mobilité douce et aux solutions partagées.

Déjà mis en œuvre à Berne, Winterthour et Bâle, le défi « 31DAYS » a montré qu’un mois sans voiture permet de découvrir de nouvelles formes de mobilité souvent adoptées durablement par la suite. De nombreux participants utilisent par la suite davantage les transports publics sur le long terme et adoptent plus spontanément des combinaisons de mobilités adaptées à leurs besoins.

Bien que le contexte valaisan ne puisse pas être comparé à celui des grands centres urbains, le canton dispose aujourd’hui d’alternatives crédibles à la voiture individuelle. L’offre en transports publics s’est considérablement développée ces dernières années et différentes solutions de mobilité partagée et combinée ont vu le jour.

L’action « 31DAYS » est actuellement déployée dans plusieurs régions suisses et vise un objectif de 10'000 participants en 2026. Concrètement, les participants sont accompagnés tout au long du défi grâce à une application dédiée. Celle-ci permet de suivre les progrès réalisés, de documenter ses expériences et de favoriser les échanges entre participants.

Les personnes domiciliées en Valais peuvent déposer leur candidature dès à présent, dans la limite des places disponibles, via le site : www.31days.ch/fr


contact: Verbraucherschutz und Veterinärwesen

lead_de: Der Staatsrat unterbreitet dem Grossen Rat die Reformvorlagen Der Staatsrat hat zwei Gesetzesvorlagen verabschiedet, welche den Tierschutz modernisieren und die öffentliche Sicherheit im Bereich der Hundehaltung im Wallis stärken sollen. Die Vorlagen, die aus einem öffentlichen Vernehmlassungsverfahren mit nahezu 100 Stellungnahmen hervorgegangen sind, werden nun dem Grossen Rat unterbreitet.

lead_fr: Le Conseil d'Etat soumet la réforme au Grand Conseil Le Conseil d'Etat a approuvé deux projets de loi destinés à moderniser la protection des animaux et à renforcer la sécurité publique en matière de détention de chiens en Valais. Ces textes, issus d'une consultation publique ayant réuni près de 100 contributions, sont transmis au Grand Conseil.

title_de: Revision des kantonalen Tierschutzgesetzes und neues Hundegesetz

title_fr: Révision de la loi cantonale sur la protection des animaux et nouvelle loi cantonale sur les chiens

content_de:
Der Staatsrat hat zwei Gesetzesvorlagen verabschiedet, welche den Tierschutz modernisieren und die öffentliche Sicherheit im Bereich der Hundehaltung im Wallis stärken sollen. Die Vorlagen, die aus einem öffentlichen Vernehmlassungsverfahren mit nahezu 100 Stellungnahmen hervorgegangen sind, werden nun dem Grossen Rat unterbreitet.

Die Teilrevision des Ausführungsgesetzes zum eidgenössischen Tierschutzgesetz (AGTSchG) sowie der Entwurf eines neuen kantonalen Hundegesetzes (HG) setzen mehrere vom Grossen Rat überwiesene parlamentarische Vorstösse um und tragen gleichzeitig den Entwicklungen und Bedürfnissen Rechnung, die sich in der Praxis gezeigt haben. Die Revision des AGTSchG beschränkt sich im Wesentlichen auf die Streichung des Kapitels über Hunde, das im Entwurf für ein neues kantonales Hundegesetz aufgegriffen und weiter ausgearbeitet wird.

Das Vernehmlassungsverfahren, das bis zum 25. Januar 2026 dauerte, führte zu nahezu 100 Stellungnahmen von fast allen politischen Parteien sowie von betroffenen Gemeinden und Verbänden. Insgesamt bestätigen die Eingaben mehrheitlich die Zweckmässigkeit der angestrebten Reformen – trotz teilweise sehr detaillierter und unterschiedlicher Auffassungen. Die meisten Rückmeldungen bewegen sich im Rahmen der Grundausrichtung der Vorlage. Verschiedene technische und rechtliche Anpassungen wurden in die definitive Fassung integriert, insbesondere im Bereich des Datenschutzes sowie zur Präzisierung einzelner Bestimmungen. Zudem wurde dem im Rahmen der Vernehmlassung geäusserten Wunsch Rechnung getragen, die obligatorische praktische Ausbildung nicht zugunsten einer ausschliesslich theoretischen Schulung aufzuheben.

Der Entwurf hält zudem an der Einführung einer jährlichen Abgabe fest, mit welcher die vorgesehenen Verbesserungen finanziert werden sollen. Diese Massnahme beruht auf einem einfachen Solidaritätsprinzip: Die Kosten im Zusammenhang mit dem Hundewesen sollen von den betroffenen Hundehalterinnen und Hundehaltern getragen werden und nicht von der Gesamtheit der Walliser Steuerzahlerinnen und Steuerzahler. Damit stellt die Abgabe ein konkretes Instrument zur Förderung eines guten Zusammenlebens zwischen Hundehalterinnen und Hundehaltern sowie der übrigen Bevölkerung dar.

Die wichtigsten Massnahmen des neuen Hundegesetzes

Die dem Grossen Rat unterbreitete Vorlage übernimmt die wesentlichen Elemente der im Vernehmlassungsverfahren präsentierten Reform. Vorgesehen sind insbesondere:

Sicherheit, Prävention und Tierwohl: eine ausgewogene Reform

Mit dieser Reform verfolgt der Staatsrat das Ziel, öffentliche Sicherheit, Prävention, Tierwohl sowie einen effizienten Vollzug der kantonalen Aufgaben miteinander in Einklang zu bringen. Die aufgrund der Vernehmlassung vorgenommenen Anpassungen sollen die Akzeptanz der Vorlage verbessern, ohne deren grundlegende Zielsetzungen in Frage zu stellen.

Der Grossrat wird die Vorlage voraussichtlich in der Septembersession 2026 beraten.

content_fr:
Le Conseil d'Etat a approuvé deux projets de loi destinés à moderniser la protection des animaux et à renforcer la sécurité publique en matière de détention de chiens en Valais. Ces textes, issus d'une consultation publique ayant réuni près de 100 contributions, sont transmis au Grand Conseil.

La révision partielle de la loi d'application de la loi fédérale sur la protection des animaux (LALPA) et le projet de nouvelle loi cantonale sur les chiens (LChiens) répondent à plusieurs interventions parlementaires acceptées par le Grand Conseil, ainsi qu'à l'évolution des besoins constatés sur le terrain. La révision de la LALPA se limite essentiellement au retrait du chapitre consacré aux chiens, lequel est repris et développé dans le projet de nouvelle loi cantonale sur les chiens.

La procédure de consultation, qui s’est déroulée jusqu'au 25 janvier 2026, a donné lieu à près de 100 contributions émanant de la quasi-totalité des partis politiques, ainsi que des partenaires communaux et associatifs concernés. Dans l'ensemble, même si les prises de position étaient parfois aussi détaillées que divergentes, la majorité d’entre- elles confirment la pertinence des objectifs poursuivis. L’essentiel des remarques formulées s'inscrit dans la logique générale de la réforme. Plusieurs ajustements techniques et juridiques ont été intégrés au projet final, notamment en matière de protection des données et de clarification de certaines dispositions. Il a de plus été tenu compte de la volonté exprimée lors de la consultation de ne pas renoncer à l’obligation de formation pratique obligatoire au profit d’une seule formation théorique.

Enfin, le projet maintient l'introduction d'une taxe annuelle permettant de financer les améliorations prévues. Cette mesure repose sur un principe de solidarité simple : les coûts liés à la gestion des affaires canines doivent être assumés par les propriétaires concernés, plutôt que répercutés sur l'ensemble des contribuables valaisans. Elle constitue ainsi un outil concret au service d'une meilleure cohabitation entre détenteurs de chiens et reste de la population.

Les principales mesures de la nouvelle loi sur les chiens

Le projet transmis au Grand Conseil maintient les axes principaux présentés lors de la consultation. Il prévoit notamment :

Des précisions complémentaires seront apportées dans l'ordonnance d'application en cours d'élaboration, notamment sur la formation, les tests requis et le régime applicable aux races actuellement soumises à restrictions cantonales.

Sécurité, prévention et bien-être animal : une réforme équilibrée

Par cette réforme, le Conseil d'Etat entend concilier sécurité publique, prévention, bien-être animal et exécution efficiente des tâches cantonales. Les ajustements apportés à la suite de la consultation visent à améliorer l'acceptabilité du dispositif sans en modifier les fondements essentiels.

Le Grand Conseil sera appelé à se prononcer sur ce projet lors de la session de septembre 2026.


contact: Unterrichtswesen

lead_de: Das Wallis nimmt einen guten Platz ein, mit einem leichten Vorsprung der deutschsprachigen Schülerinnen und Schüler Im Frühling 2024 beurteilte die Konferenz der kantonalen Erziehungsdirektorinnen und -direktoren die Grundkompetenzen in der Schulsprache und in Mathematik der Schülerinnen und Schüler im 4. Schuljahr. Diese Erhebung wurde in der ganzen Schweiz unter 20 000 Schülerinnen und Schülern durchgeführt, darunter etwa 1500 aus dem Wallis. Wie schon bei den letzten Erhebungen schneidet das Wallis gut ab, wobei im Unterwallis ein besonderes Augenmerk auf das Hörverstehen zu legen ist. Im Allgemeinen schneiden die Schülerinnen und Schüler im Oberwallis etwas besser ab als ihre Kolleginnen und Kollegen im Unterwallis.

lead_fr: Le Valais en bonne place, avec un léger avantage pour les élèves germanophones Durant le printemps 2024, la Conférence des directrices et directeurs cantonaux de l’instruction publique a évalué les compétences fondamentales en langue de scolarisation et en mathématiques des élèves de 4e année. Cette enquête a été réalisée dans toute la Suisse, auprès de 20'000 élèves dont environ 1'500 Valaisans. Comme lors des dernières évaluations, le Valais figure en bonne place, avec une attention particulière à porter sur la compréhension orale dans le Valais francophone. De manière générale, les élèves du Haut-Valais réussissent un peu mieux que leurs homologues du Valais romand.

title_de: Überprüfung der Grundkompetenzen in der Schulsprache und in Mathematik

title_fr: Evaluation des compétences fondamentales en langue de scolarisation et en mathématiques

content_de:
Im Frühling 2024 beurteilte die Konferenz der kantonalen Erziehungsdirektorinnen und -direktoren die Grundkompetenzen in der Schulsprache und in Mathematik der Schülerinnen und Schüler im 4. Schuljahr. Diese Erhebung wurde in der ganzen Schweiz unter 20 000 Schülerinnen und Schülern durchgeführt, darunter etwa 1500 aus dem Wallis. Wie schon bei den letzten Erhebungen schneidet das Wallis gut ab, wobei im Unterwallis ein besonderes Augenmerk auf das Hörverstehen zu legen ist. Im Allgemeinen schneiden die Schülerinnen und Schüler im Oberwallis etwas besser ab als ihre Kolleginnen und Kollegen im Unterwallis.

2011 legte die Konferenz der kantonalen Erziehungsdirektorinnen und -direktoren (EDK) die nationalen Bildungsziele fest, welche die zu erwartenden Grundkompetenzen (GK) der Schülerinnen und Schüler am Ende eines Schulzyklus (4., 8. und 11. Schuljahr) beschreiben. In diesem Zusammenhang führt die EDK Erhebungen durch, um zu überprüfen, ob die Grundkompetenzen in der Schulsprache, in Mathematik, in der zweiten Landessprache, in Englisch und in den Naturwissenschaften erreicht werden. Damit werden zwei Ziele verfolgt: Die Ergebnisse ermöglichen es einerseits, den Grad der Harmonisierung zwischen den Kantonen zu bewerten, und andererseits, die Leistungsfähigkeit der kantonalen Bildungssysteme zu beurteilen.

Die vierte nationale Erhebung wurde im Frühling 2024 unter rund 20 000 Schülerinnen und Schülern der 4H durchgeführt. Sie bezog sich auf die Schulsprache (Hör- und Leseverstehen) und auf Mathematik. Im Wallis nahmen gegen 1500 Schülerinnen und Schüler daran teil.

Schwerpunkt auf dem Hörverstehen im Unterwallis

Im Allgemeinen erzielen die Walliser Schülerinnen und Schüler Ergebnisse, die über dem Schweizer Durchschnitt liegen, mit Ausnahme des Hörverstehens im Unterwallis. In diesem Bereich, in dem der nationale Durchschnitt bei 87 Prozent liegt, erreichen die Schülerinnen und Schüler im Unterwallis eine ÜGK-Quote von 82 Prozent. Diese Quote ist bei den Schülerinnen und Schülern im Oberwallis mit 89 Prozent höher.

Was das Leseverstehen betrifft, wo der nationale Durchschnitt bei 79 Prozent liegt, beträgt die ÜGK-Erreichungsquote im Wallis bei den französischsprachigen Schülerinnen und Schülern 80 Prozent und bei den deutschsprachigen 83 Prozent.

Da das Sprachverstehen ein entscheidender Faktor für den schulischen Erfolg und für die Integration in die Gesellschaft ist, hat das Departement für Volkswirtschaft und Bildung bereits vor vier Jahren in Zusammenarbeit mit der Interkantonalen Erziehungsdirektorenkonferenz der französischen Schweiz und des Tessins (CIIP) neue Lehrmittel eingeführt, die sich auf den Sprachgebrauch ab dem 1. Zyklus konzentrieren (1H bis 4H). Diese zeigen nach und nach ihre Wirkung. Parallel dazu wurden in den Schulen Projekte rund um das Thema Lesen ins Leben gerufen – Lesewettbewerbe, «virus lecture» sowie Begegnungen mit Autorinnen und Autoren aus dem Wallis und der Westschweiz. Für neu ankommende Schülerinnen und Schüler werden Kurse in der Schulsprache angeboten. Diese Schülerinnen und Schüler sind in die Klasse integriert, erhalten aber zusätzlich drei bis fünf Lektionen Sprachunterricht pro Woche.

Schliesslich liegt sowohl das Oberwallis (81 Prozent) als auch das Unterwallis (78 Prozent) in Mathematik über dem nationalen Durchschnitt (76 Prozent).

Diese Erhebung zeigt, dass sich die Ergebnisse im Wallis wie auch in der übrigen Schweiz nicht wesentlich nach Geschlecht unterscheiden, im Gegensatz zu den Ergebnissen früherer Erhebungen, die unter Schülerinnen und Schülern der Klassen 8H und 11OS durchgeführt wurden.

Der Erhebung zufolge beeinflussen weitere Faktoren die Chancen, die festgelegten Grundkompetenzen zu erreichen. Im Wallis, wie andernorts, erreichen sozial privilegierte Schülerinnen und Schüler das erwartete Kompetenzniveau häufiger als sozial benachteiligte Schülerinnen und Schüler. Dieser Aspekt wird noch deutlicher, wenn weitere Faktoren wie die zu Hause gesprochene Sprache (Schulsprache oder nicht) und der Migrationsstatus (kein Migrationshintergrund, 1. oder 2. Generation) hinzukommen.

Allgemeiner betrachtet zeigen die Ergebnisse dieser Erhebung, dass die Harmonisierung zwischen den Schweizer Schulen weitgehend erreicht ist und dass eine grosse Mehrheit der Schülerinnen und Schüler die nationalen Bildungsziele erreicht. Die Erhebung 2024 schliesst einen ersten Zyklus von ÜGK-Analysen ab. Sie liefert wertvolle Daten, die mit den Erhebungen verglichen werden können, die in der 8H und 11OS bei derselben Kohorte durchgeführt werden.

Der Kanton Wallis hat sich zum Ziel gesetzt, ein qualitativ hochwertiges Bildungssystem für alle Schülerinnen und Schüler zu gewährleisten und Kinder, die Schwierigkeiten beim Erwerb der Grundkompetenzen haben, weiterhin zu unterstützen, indem er ein Umfeld schafft, das sowohl fordernd als auch wohlwollend ist.

content_fr:
Durant le printemps 2024, la Conférence des directrices et directeurs cantonaux de l’instruction publique a évalué les compétences fondamentales en langue de scolarisation et en mathématiques des élèves de 4e année. Cette enquête a été réalisée dans toute la Suisse, auprès de 20'000 élèves dont environ 1'500 Valaisans. Comme lors des dernières évaluations, le Valais figure en bonne place, avec une attention particulière à porter sur la compréhension orale dans le Valais francophone. De manière générale, les élèves du Haut-Valais réussissent un peu mieux que leurs homologues du Valais romand.

En 2011, la Conférence des directrices et directeurs cantonaux de l’instruction publique (CDIP) a défini les objectifs nationaux de formation qui décrivent les compétences fondamentales (COFO) attendues des élèves à la fin d’un cycle scolaire (4e, 8e et 11e année). Dans ce cadre, la CDIP organise des enquêtes de vérification de l’atteinte des COFO en langue de scolarisation, en mathématiques, en deuxième langue nationale, en anglais et en sciences naturelles. L’objectif est double : les résultats permettent d’une part d’évaluer le degré d’harmonisation entre les cantons et, d’autre part, d’évaluer la performance des systèmes éducatifs cantonaux.

La quatrième enquête nationale a été réalisée durant le printemps 2024 auprès d’environ 20'000 élèves de 4H. Elle portait sur la langue de scolarisation (compréhension orale et écrite) et sur les mathématiques. En Valais, près de 1'500 élèves y ont participé.

Point d’attention sur la compréhension orale dans le Valais francophone

De manière générale, les élèves valaisans obtiennent des résultats supérieurs à la moyenne suisse, sauf en compréhension orale dans le Valais francophone. Dans ce domaine, où la moyenne nationale se situe à 87%, les élèves du Valais francophone présentent un taux d’atteinte des COFO de 82%. Ce taux est supérieur dans le Haut-Valais, où les élèves atteignent un score de 89%.

Au niveau de la compréhension écrite, où la moyenne nationale est de 79%, le taux d’atteinte des COFO en Valais est de 80% pour les élèves francophones et de 83% pour les élèves germanophones.

La compréhension de la langue étant un facteur clé tant de la réussite scolaire que de l’intégration dans la société, le Département de l’économie de la formation avait déjà introduit il y a quatre ans, en collaboration avec la Conférence intercantonale de l’instruction publique de Suisse romande et du Tessin (CIIP), de nouveaux moyens d’enseignement focalisés sur le fonctionnement de la langue à partir du cycle 1 (1H à 4H). Ceux-ci développent progressivement leurs effets. En parallèle des projets autour de la lecture – batailles de livres, virus lecture, rencontres avec des auteurs valaisans ou romands – ont été initiés dans les écoles. Des cours de langue de scolarisation sont également organisés pour les élèves primo-arrivants. Ceux-ci sont intégrés dans les classes mais profitent, en complément, de trois à cinq périodes de cours de langue par semaine.

Finalement, en mathématiques, la moyenne nationale (76%) est dépassée à la fois dans le Haut-Valais (81%) et dans le Valais romand (78%).

Par ailleurs, cette enquête montre qu’en Valais, comme dans le reste de la Suisse, les résultats ne diffèrent pas significativement selon le genre, contrairement à ce qui avait été observé dans les enquêtes précédentes, réalisées auprès des élèves de 8H et 11CO.

Selon l’enquête, d’autres facteurs ont une influence sur les chances d’atteindre les compétences fondamentales établies. En Valais, comme ailleurs, les élèves socialement privilégiés atteignent davantage le niveau de compétences attendu que les élèves socialement moins favorisés. Cet aspect s’accentue lorsque d’autres facteurs tels que la langue parlée à la maison (langue de scolarité ou non) et le statut migratoire (non issu de la migration, 1e ou 2e génération) interviennent.

De façon plus générale, les résultats de cette enquête montrent que le degré d’harmonisation entre les écoles suisses est largement réalisé et qu’une grande majorité d’élèves atteignent les objectifs nationaux de formation. L’enquête 2024 clôt un premier cycle d’analyses COFO. Elle offre des données précieuses qui pourront être mises en perspective avec les enquêtes qui seront effectuées en 8H et 11CO auprès de la même cohorte.

L’ambition du canton du Valais est de garantir un système de formation de qualité pour l’ensemble des élèves et de poursuivre son soutien aux enfants qui rencontrent des difficultés à atteindre les compétences fondamentales, en favorisant un contexte à la fois exigeant et bienveillant.


contact: Staatskanzlei

type_de: Staatsratsbulletin

title_de: Bulletin der Staatsratssitzung vom 20. Mai 2026

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 20 mai 2026

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 20. Mai 2026 beschäftigte sich der Staatsrat mit 103 Dossiers.

Er antwortete auf zwei schriftliche Fragen.

Er bezog Stellung zu folgender eidgenössischer Vernehmlassung:

Er behandelte 11 Rekurse und fällte 11 Personalentscheide.

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung der Gemeinde Riederalp am 25. November 2025 angenommene Reglement zur Verhinderung der Vergandung und zur Pflege des Ortsbilds mit Anpassungen homologiert.

Der Staatsrat hat das von den Urversammlungen der Gemeinde Troistorrents am 15. Dezember 2025 angenommene Abwasserreglements homologiert, in seiner Fassung vom 6. Mai 2026.

content_fr:
Le Conseil d’Etat s’est penché sur 103 dossiers lors de sa séance hebdomadaire du mercredi 20 mai 2026.

Il a répondu à deux questions écrites.

Il s’est déterminé sur la consultation fédérales citée ci-après :

Onze recours ont été traités par ses soins.

Il a porté onze décisions concernant le personnel.

Le Conseil d'Etat a homologué, avec des adaptations, le règlement communal à la prévention de l'abandon et à l'entretien du site, adopté par l'assemblée primaire de Riederalp le 25 novembre 2025.

Le Conseil d’Etat a homologué le règlement sur les eaux à évacuer, tel qu’approuvé par l’assemblée primaire de Troistorrents le 15 décembre 2025, dans sa version du 6 mai 2026.


lead_de: Nach einem Lawinenniedergang, der erhebliche Schäden an der italienischen Strasseninfrastruktur verursacht hat, kann die Verbindung zwischen der Schweiz und Italien über den Grossen St. Bernhard während mehrerer Wochen nicht wiederhergestellt werden. Die Schweizer Seite wird hingegen bereits Ende Mai geöffnet.

lead_fr: À la suite d’une avalanche ayant causé d’importants dégâts aux infrastructures routières italiennes, la liaison entre la Suisse et l’Italie par le col du Grand-Saint-Bernard ne pourra pas être rétablie avant plusieurs semaines. Le côté suisse en revanche sera ouvert dès la fin du mois de mai.

title_de: Grosser St. Bernhard (2476 m) - Öffnung der Passstrasse auf Schweizer Seite ab dem 29. Mai

title_fr: Col du Grand-Saint-Bernard (2’476m) : ouverture de la route côté suisse dès le 29 mai

content_de:
Die Dienststelle für Mobilität öffnet die Strasse auf Schweizer Seite am 29. Mai 2026 um 17.00 Uhr. Fahrzeuge können bis zum Hospiz auf dem Grossen St. Bernhard-Pass verkehren. Die Zufahrt nach Italien bleibt ausschliesslich über den Tunnel des Grossen St. Bernhard möglich.

Vor dieser Wiedereröffnung wird der Abschnitt am 27., 28. und 29. Mai 2026 jeweils von 8.00 bis 17.00 Uhr ausschliesslich dem Langsamverkehr vorbehalten sein. Diese Tage bieten Velofahrerinnen und Velofahrern eine besondere Gelegenheit, die Auffahrt auf den Grossen St. Bernhard zu geniessen. Gleichzeitig tragen sie zur Förderung des Sports, zur Aufwertung der alpinen Landschaften sowie zur Sensibilisierung für nachhaltigere Mobilitätsformen bei und gewährleisten dabei ein gewisses Sicherheitsniveau.

In diesem Jahr begannen am 4. Mai 2026 die Schneeräumungsarbeiten auf der Passstrasse des Grossen St. Bernhard, die sich über sechs Kilometer ab dem Ausgang der Galerie erstreckt.

Die Schneehöhe auf dem Grossen St. Bernhard-Pass, der auf einer Höhe von 2476 Metern liegt, erreichte 2026 rund 11 Meter und lag damit leicht unter dem Durchschnitt der vergangenen zehn Jahre von etwa 13 Metern. Im Jahr 2025 wurden 7,7 Meter gemessen, 2024 waren es 13 Meter. Die Rekordhöhe von rund 26 Metern stammt aus dem Jahr 1885.

Die Passstrasse, die jährlich von rund 85'000 Fahrzeugen befahren wird, bleibt normalerweise bis Mitte Oktober geöffnet, sofern die Schneeverhältnisse dies zulassen.

Die vollständige Wiedereröffnung der Verbindung zwischen der Schweiz und Italien wird zu einem späteren Zeitpunkt bekanntgegeben

content_fr:
Le Service de la mobilité ouvrira la route du Grand-Saint-Bernard côté suisse dès le 29 mai 2026 à 17h00. Les véhicules pourront circuler jusqu’à l’Hospice du Grand-Saint-Bernard. L’accès à l’Italie demeurera quant à lui possible uniquement par le tunnel du Grand-Saint-Bernard.

Avant cette réouverture, le tronçon sera accessible exclusivement à la mobilité douce les 27, 28 et 29 mai 2026, de 8h00 à 17h00. Ces journées offriront aux cyclistes une occasion particulière de profiter de la montée au col du Grand-Saint-Bernard. Elles contribueront à la promotion de la pratique sportive, à la mise en valeur des paysages alpins et à la sensibilisation à des formes de mobilité plus durables, tout en garantissant un certain niveau de sécurité.

Cette année, les travaux de déneigement de la route du col du Grand-St-Bernard, qui s’étend sur 6 kilomètres depuis la sortie de la galerie, ont débuté le 4 mai 2026.

L’enneigement du col du Grand-St-Bernard, qui culmine à une altitude de 2'476 mètres, a atteint la cote de 11 mètres en 2026, légèrement en dessous de la moyenne des 10 dernières années qui se situe à environ 13 mètres. En 2025, les mesures affichaient 7.7 mètres, en 2024 13 mètres. La hauteur maximale, d’environ 26 mètres, date de 1885.

La route du col, empruntée par quelque 85'000 véhicules par an, reste habituellement praticable jusqu’à la mi-octobre, pour autant que les conditions d’enneigement le permettent.

La date de réouverture complète du col du Grand-Saint-Bernard sera communiquée ultérieurement.


contact: Bevölkerung und Migration

lead_de: Der Kanton Wallis zählt 565 neue Walliser Bürgerinnen und Bürger. Darunter befinden sich 19 Personen, die bereits das Schweizer Bürgerrecht besitzen und aus anderen Kantonen stammen. Gemäss dem geltenden Verfahren legten die ausländischen Personen, die das Schweizer Bürgerrecht erhalten haben, vor dem Staatsrat ihren Eid ab.

lead_fr: Le canton du Valais a enregistré l’arrivée de 565 nouvelles citoyennes et nouveaux citoyens valaisans. Parmi eux figurent 19 personnes déjà titulaires de la nationalité suisse, originaires d’autres cantons. Conformément à la procédure en vigueur, les personnes étrangères ayant obtenu la nationalité suisse ont prêté serment devant le Conseil d’Etat.

title_fr: 565 nouvelles citoyennes et nouveaux citoyens pour le Valais

content_de:
Die Vereidigungszeremonie fand am 26. Mai 2026 in der Salle Polyvalente von Conthey statt. Den Vorsitz führte Staatsrat Stéphane Ganzer, Vorsteher des Departements für Sicherheit, Institutionen und Sport (DSIS).

Die Gesuche um ordentliche Einbürgerung waren zuvor vom Grossen Rat während der Maisession genehmigt worden, nachdem sie durch die Dienststelle für Bevölkerung und Migration (DBM), die betroffenen Gemeinden sowie die Bundesbehörden geprüft worden waren.

Die Zahl der behandelten Dossiers zeigt im Vergleich zum Vorjahr eine leichte Zunahme, die auch schweizweit festzustellen ist. Die neuen Bürgerinnen und Bürger aller Altersgrupen stammen aus 48 Ländern. Die grösste Gruppe bilden französische Staatsangehörige mit 130 Personen, gefolgt von portugiesischen (101) und italienischen Staatsangehörigen (50).

Diese Zeremonie ist der Abschluss eines anspruchsvollen Weges.

Die kantonalen Behörden freuen sich über die Integration dieser neuen Bürgerinnen und Bürger in die Walliser Gemeinschaft, mit den Rechten und Pflichten, die mit der Schweizer Staatsbürgerschaft verbunden sind.

content_fr:
La cérémonie d’assermentation s’est tenue le 26 mai 2026 à la Salle polyvalente de Conthey, sous la présidence du conseiller d’Etat Stéphane Ganzer, chef du Département de la sécurité, des institutions et du sport (DSIS).

Les demandes de naturalisation ordinaire avaient été validées par le Grand Conseil lors de la session parlementaire de mai, après les différentes étapes d’examen menées par le Service de la population et des migrations (SPM), les communes concernées et les autorités fédérales.

Le volume des dossiers traités reflète une légère progression observée également au niveau national par rapport à l’an dernier. Les nouvelles citoyennes et les nouveaux citoyens de tous âges sont originaires de 48 pays. Les ressortissants français représentent le groupe le plus important avec 130 personnes, devant les Portugais (101) et les Italiens (50).

Cette cérémonie marque l’aboutissement d’un parcours exigeant. Les autorités cantonales se réjouissent de l’intégration de ces nouvelles citoyennes et de ces nouveaux citoyens au sein de la communauté valaisanne, avec les droits et les responsabilités liés à la citoyenneté suisse.


contact: Arbeitnehmerschutz

lead_de: Um auf mögliche Hitzewellen reagieren zu können, aktiviert der Kanton Wallis seine saisonale Überwachung zur Vorbeugung von Hitzewellen und extremer Hitze. Dieser Schritt markiert den Beginn einer verstärkten Überwachung der Wetterbedingungen und die Umsetzung von Massnahmen zum Schutz der Gesundheit der Bevölkerung, insbesondere der am stärksten gefährdeten Personen, sowie der Arbeitnehmer, die hohen Aussentemperaturen ausgesetzt sind.

lead_fr: Afin de réagir aux épisodes de fortes chaleurs, le canton du Valais active sa veille saisonnière en matière de prévention canicule et fortes chaleurs. Cette étape marque le début de la surveillance renforcée des conditions météorologiques et la mise en œuvre des mesures destinées à protéger la santé de la population, en particulier des personnes les plus vulnérables, et des travailleurs exposés aux températures extérieures.

title_de: Hitzewelle und starke Hitze - Der Kanton Wallis aktiviert seine Präventionsmassnahmen

title_fr: Canicule et fortes chaleurs - Le canton du Valais active ses dispositifs de prévention

content_de:
Die letzten Jahrzehnte waren durch eine Zunahme der Häufigkeit, Dauer und Intensität von Hitzewellen gekennzeichnet. Das ist ein Phänomen, welches eine grosse Herausforderung für die Gesundheit sowie das Wohlbefinden der Bevölkerung darstellt. Hohe Temperaturen, insbesondere wenn sie über einen längeren Zeitraum anhalten, können die Gesundheit stark belasten und Risiken wie Dehydrierung, Erschöpfung oder Hitzschlag mit sich bringen, was in bestimmten Situationen zu gesundheitlichen Beeinträchtigungen führen kann. Vor diesem Hintergrund aktiviert der Kanton Wallis seine saisonale Überwachung im Bereich der Prävention von Hitzewellen und starker Hitze. Diese Massnahme markiert den Beginn einer verstärkten Beobachtung der Wetterlage und die Aktivierung der auf kantonaler Ebene vorgesehenen Präventionsmassnahmen zum Schutz der Gesundheit der Bevölkerung.

Das Kantonsarztamt weist darauf hin, wie wichtig es ist, sich bei Hitze angemessen zu verhalten: regelmässig Flüssigkeit zu sich zu nehmen, längere Aufenthalte in der Sonne zu vermeiden, sich an schattigen oder kühlen Orten abzukühlen und besonders auf gefährdete Personen zu achten, insbesondere auf ältere Menschen, Menschen mit chronischen Erkrankungen, Schwangere und Kinder.

Der Plan Hitzewelle und starke Hitze, welcher unter www.vs.ch/hitzewelle abrufbar ist, steht der Bevölkerung und den Partnern im Sozial- und Gesundheitswesen Informations- und Beratungsmaterial zur Verfügung. In diesem Zusammenhang arbeitet das Kantonsarztamt eng mit den Gemeinden, den Gesundheitseinrichtungen, den Spitex-Diensten, den sozialmedizinischen Einrichtungen sowie anderen Sozialpartnern zusammen, um im Falle einer Hitzewelle eine koordinierte Reaktion zu gewährleisten. Der Kanton unterstützt zudem die vom Bundesamt für Gesundheit durchgeführte Hitzekampagne, das Plakatmaterial zu den «Drei goldenen Regeln für Hitzetage» zur Verfügung stellt, welches kostenlos auf der Website www.hitzewelle.ch heruntergeladen oder bestellt werden kann.

Die Partner werden gebeten, sich über die Website oder die mobile App von MeteoSchweiz, die Hitzewarnungen herausgibt, über die Wetterlage auf dem Laufenden zu halten. Da Hitze auch ausserhalb von Hitzewellen Auswirkungen hat, ist jedoch auch ohne offizielle Warnung weiterhin Vorsicht geboten.

Auch Personen, die eine berufliche Tätigkeit im Freien ausüben, gehören zu den Risikogruppen und müssen daher von einem von ihrem Arbeitgeber festgelegten Schutzplan profitieren. Diese Regelung ermöglicht es, alle geeigneten Massnahmen (Schattenplätze, Pausen, Getränke usw.) vorzubereiten und umzusetzen. In den Sommern 2024 und 2025 haben das Departement für Gesundheit, Soziales und Kultur und die Sozialpartner in dem gemeinsamen Bestreben, die betroffenen Arbeitnehmer bestmöglich zu schützen, verschiedene Pilotprojekte durchgeführt. Diese bestätigen, dass ein früher Arbeitsbeginn am Morgen in Verbindung mit Ausrüstung zur Vorbeugung von Hitzeschlägen (individuelle Alarmarmbänder und WBGT-Sonden zur Überwachung auf Grossbaustellen) nach dem aktuellen Stand der Technik angemessene Präventionsmassnahmen darstellen. Mehrere grosse öffentliche Baustellen werden diesen Sommer damit ausgestattet. Für weitere Informationen: https://www.vs.ch/de/web/spt/travailler-au-soleil-et-par-fortes-chaleurs

Im Sinne einer koordinierten Vorgehensweise werden die kantonalen Arbeitsinspektoren und die Suva gemeinsame Kontrollen des Schutzplans durchführen. Dabei verfügen sie über eine WBGT-Sonde zur Überwachung, mit der Arbeitgeber und Arbeitnehmer für die bei grosser Hitze geltenden Präventionsmassnahmen sensibilisiert werden können.

Der Kanton fordert alle auf, die Präventionshinweise zu beachten und einfache Massnahmen zu ergreifen, um die eigene Gesundheit und die Gesundheit anderer zu schützen.

content_fr:
Les dernières décennies ont été marquées par une augmentation de la fréquence, de la durée et de l’intensité des épisodes de canicule, un phénomène qui constitue un enjeu majeur pour la santé et le bien-être de la population. Les températures élevées, notamment lorsqu’elles sont prolongées, peuvent être particulièrement éprouvantes pour la santé et impliquer des risques de déshydratation, d’épuisement ou de coup de chaleur engendrant, dans certaines situations, des conséquences néfastes sur la santé. Dans ce contexte, le canton du Valais active sa veille saisonnière en matière de prévention canicule et fortes chaleurs. Cette mesure marque le début de la surveillance accrue de la situation météorologique et l’activation des dispositifs de prévention prévus au niveau cantonal pour protéger la santé de la population.

L’Office du médecin cantonal rappelle l’importance d’adopter des comportements appropriés lors des périodes de fortes chaleurs : s’hydrater régulièrement, éviter les expositions prolongées au soleil, se rafraîchir dans des lieux ombragés ou frais et veiller aux personnes à risque, en particulier les personnes âgées, les personnes souffrant de maladies chroniques, les femmes enceintes et les enfants.

Le plan cantonal canicule et fortes chaleurs, disponible sur www.vs.ch/canicule, met à disposition de la population et des partenaires du domaine socio-sanitaire du matériel d’informations et de conseils. Dans ce cadre, l’Office du médecin cantonal collabore étroitement avec les communes, les institutions de santé, les services d’aide et de soins à domicile, les établissements médico-sociaux et autres partenaires sociaux afin d’assurer une réponse coordonnée en cas de canicule. Le canton relaie également la campagne Chaleur menée par l’Office fédéral de la santé publique, qui met à disposition son matériel d’affichage autour des « Trois règles d’or pour les jours de chaleur », téléchargeable ou commandable gratuitement sur le site www.canicule.ch.

Les partenaires sont invités à se tenir informés de la situation météo via le site internet ou l’application mobile de MétéoSuisse qui émet ses alertes canicule. La chaleur ayant des impacts également en dehors des épisodes caniculaires, une vigilance reste toutefois de mise, même en l’absence d’alerte officielle.

Les travailleurs actifs à l’extérieur représentent également une catégorie de personnes à risque et doivent pour cela bénéficier d’un plan de protection défini par leur employeur. Ce dispositif permet de préparer et de mettre en œuvre toutes les mesures adaptées (ombrage, pauses, boissons, etc.). Durant les étés 2024 et 2025, dans une volonté commune de protéger au mieux les personnes actives concernées, le Département de la santé, des affaires sociales et de la culture et les partenaires sociaux ont mené différents projets pilotes. Ces derniers confirment qu’un début avancé des travaux le matin, couplé à des équipements de prévention des coups de chaleur (bracelets-alarme individuels et sondes de monitorage WBGT sur les grands chantiers) constituent des éléments de prévention adéquats en l’état de la technique. Plusieurs chantiers publics d’envergure en seront dotés cet été. Pour plus d’information : https://www.vs.ch/web/spt/travailler-au-soleil-et-par-fortes-chaleurs

Dans une volonté de coordination, les inspecteurs cantonaux du travail et de la Suva réaliseront des contrôles communs des plans de protection. A cette occasion, ils disposeront d’une sonde de monitorage WBGT permettant de sensibiliser les employeurs et les travailleurs aux mesures de prévention applicables en cas de fortes chaleur.

Le canton invite tout un chacun à rester attentif aux messages de prévention et à adopter des gestes simples pour préserver sa santé et celle des autres.


contact: Kultur

lead_de: Die Schauspielerin Christine Vouilloz wird mit dem diesjährigen Kulturpreis des Kantons Wallis ausgezeichnet. Die Förderpreise gehen an die Klangkünstlerin Rachel Morend, den Digitalkünstler Jonas Wyssen sowie den Illustrator und Grafiker Ludovic Chappex. Der diesjährige Spezialpreis wird dem Verein «Cellules poétiques» in Martinach verliehen. Die offizielle Preisverleihung findet am Freitag, 6. November 2026, um 19.00 Uhr, in der Aula de la Tuilerie in Saint-Maurice statt.

lead_fr: La comédienne Christine Vouilloz reçoit le Prix culturel 2026 de l’Etat du Valais. Les Prix d’encouragement vont à l’artiste sonore Rachel Morend, à l’artiste numérique Jonas Wyssen, ainsi qu’à l’illustrateur et graphiste Ludovic Chappex. Le Prix spécial est, quant à lui, décerné à l’Association Cellules poétiques, de Martigny. La cérémonie de remise des prix se déroulera le vendredi 6 novembre 2026 à 19h00 à l’Aula de la Tuilerie, à St-Maurice.

title_de: Christine Vouilloz erhält den Kulturpreis 2026 des Kantons Wallis

title_fr: Christine Vouilloz lauréate du Prix culturel 2026 de l’Etat du Valais

content_de:
Christine Vouilloz wurde 1967 in Vernayaz geboren und begann ihre Ausbildung 1986 an der Westschweizer Schauspielschule in Lausanne. Sie setzte ihre Ausbildung an der nationalen Schauspielschule in Strassburg fort, wo sie 1990 das Diplom erlangte. Seither verfolgt sie im In- und Ausland eine bemerkenswerte Laufbahn und arbeitet mit bedeutenden Persönlichkeiten der Theaterszene zusammen, darunter Luc Bondy, Benno Besson, Françoise Courvoisier, Jean Liermier, Anne Schwaller, Gian Manuel Rau, Philippe Sireuil, François Marin, Anne Vouilloz und Joseph Voeffray.

Christine Vouilloz ist eine Schauspielerin von grosser Sinnlichkeit, die durch ihr nuanciertes Spiel, ihre Bühnenpräsenz und ihre Fähigkeit besticht, mit Intensität aus sämtlichen Registern zu schöpfen. Sie ist eine vielseitige Künstlerin, die sich im Lauf der Jahre mit ihrer eigenständigen Stimme in der Westschweizer und französischsprachigen Theaterlandschaft etabliert hat. Ihre beispielhafte Laufbahn zeugt von einer beständigen Hingabe zur Bühnenkunst und einer tief verwurzelten Treue zu ihrem Schauspielberuf. Vor 25 Jahren wurde Christine Vouilloz mit einem Förderpreis ausgezeichnet – heute würdigt der Kulturpreis des Kantons Wallis ihre aussergewöhnliche Laufbahn sowie ihren prägenden Beitrag zum Walliser und Schweizer Kulturleben.

Seit 1980 ist der Kulturpreis des Kantons Wallis mit 20’000 Franken dotiert. Damit werden etablierte, anerkannte Laufbahnen ausgezeichnet.

Die seit 1982 verliehenen Förderpreise würdigen jeweils das Schaffen von drei talentierten Nachwuchskunstschaffenden, die einen entscheidenden Wendepunkt ihrer Laufbahn erreicht haben. Die mit 10’000 Franken dotierten Auszeichnungen verstehen sich als Anerkennung und zugleich als Ermutigung, den gewählten künstlerischen Weg weiterzugehen.

Rachel Morend entwickelt ein eigenständiges künstlerisches Werk im Spannungsfeld von Klang, Akustik und installativer Kunst. Sie verwendet häufig Abfallmaterialien und schafft daraus immersive Installationen, in denen Klang als Konsequenz von Bewegung, Material und Systemen entsteht. Im Spannungsfeld von Skulptur, Maschine und Klanginstallation untersucht Rachel Morend in ihren Werken Konzepte wie Wiederholung, Reibung und Funktionsstörung und entfaltet dabei eine ebenso rohe wie sinnliche Poesie. Rachel Morend wurde in den letzten Jahren mehrfach ausgezeichnet und zeigte ihre Arbeiten insbesondere im Espace Arlaud, im ARSENIC in Lausanne sowie im Manoir de Martigny, in der Galerie de la Grenette des Ferme-Asile, in Sitten sowie im Musée de Bagnes. Ausserdem beteiligt sie sich als Komponistin und Sound Designerin an Projekten im Bereich der Kleinkunst.

Der ursprünglich aus Monthey stammende Illustrator, Plakatgestalter und Grafiker Ludovic Chappex absolvierte seine Ausbildung an der Schule für angewandte Kunst in Genf. Seit 2015 konzentriert er sich in seinem Atelier in Monthey vollständig auf seine künstlerische Tätigkeit. Im Jahr 2019 erhielt er den Kulturpreis der Stadt Monthey. Ludovic Chappex schöpft seine künstlerische Inspiration aus Alltag, Mensch, Architektur und Natur. Seine von der grafischen Gestaltung geprägte Sichtweise schafft eine realistische Synthese, in der sich Nostalgie und Moderne sanft verbinden. Ludovic Chappex schafft eigene Werke, arbeitet aber auch mit verschiedenen Kulturschaffenden in den Bereichen Museen, Theater und Musik zusammen. Seine Arbeiten vereinen die Effizienz der Aussage mit zeichnerischer Originalität und einer Prise subtil verschobenem Humor.

Jonas Wyssen wurde in der Schweiz geboren, verbrachte seine frühe Kindheit in der algerischen Wüste und besuchte später die Schule in Brig-Glis. Heute arbeitet er in seinem Atelier in Savièse. Als Hybridkünstler bewegt er sich an der Schnittstelle zwischen Digitalkunst, Skulptur und bildender Kunst. Sein Schaffen hinterfragt die Grenzen zwischen Natur und Technologie, Materie und Algorithmus sowie physischer Präsenz und virtueller Welt. Aus Fotografie, generativen Algorithmen und künstlicher Intelligenz entwickelt er Werke in Form von Abzügen, immersiven Installationen oder Skulpturen. In einer poetischen Verschränkung von Mineralität und Technologie ergründen seine Werke Begriffe wie Verwandlung, Fluss und Erinnerung. Jonas Wyssen hat seine Werke unter anderem im GPS des Manoir de Martigny gezeigt, im Kunstmuseum Wallis sowie im Kunstverein Oberwallis in Visp, ausserdem in Bern und Zürich. Seine Arbeiten sind zudem im Fonds für zeitgenössische Kunst des Kantons Wallis vertreten.

Seit 2011 wird der mit 10’000 Franken dotierte Spezialpreis an Personen oder Gruppen verliehen, die im Bereich Kulturvermittlung oder -umsetzung innovative Wege beschreiten und mit ihrer oft im Hintergrund geleisteten Arbeit einen bedeutenden Beitrag zur kulturellen Entwicklung des Kantons leisten. Dieses Jahr geht der Spezialpreis an den Verein «Cellules poétiques» für das Festival und die künstlerischen Projekte, welche dieser im Verlauf des Jahres organisiert.

Durch Begegnungen, Lesungen, Konzerte, Filmvorführungen, Kreativworkshops und Originalkreationen entsteht ein Dialog zwischen Worten und Klängen, Bildern, Bewegungen und der ihnen innewohnenden Stille. Das Festival steht etablierten wie aufstrebenden Kunstschaffenden offen. Es bietet eine Ausdrucksplattform für Stimmen aus unterschiedlichsten Kontexten und trägt dazu bei, zeitgenössische Poesie einem breiten Publikum näher zu bringen.

Das Festival bietet eine lebendige, zugängliche und multidisziplinäre Annäherung an die Literatur und leistet damit einen aktiven Beitrag zur kulturellen Dynamik im Wallis. Ausserdem fördert es den Austausch zwischen den künstlerischen Disziplinen, Sprachen und Generationen. Im Rahmen des Festivals sowie bei punktuellen Veranstaltungen ist es dem Verein ein Anliegen, neue künstlerische Ausdrucksformen zur Geltung zu bringen und mittels Poesie Fragestellungen sichtbar zu machen, welche unsere Gesellschaft beschäftigen.

Die Kulturpreise des Kantons Wallis werden auf Vorschlag des Kulturrats durch den Staatsrat vergeben. Die Preisverleihung findet am Freitag, 6. November 2026, um 19.00 Uhr, in der Aula de la Tuilerie in Saint-Maurice statt.

content_fr:
Née à Vernayaz en 1967, Christine Vouilloz commence sa formation théâtrale à lʹEcole romande d’art dramatique, à Lausanne, en 1986 et la poursuit à lʹEcole du théâtre national de Strasbourg, d’où elle sort diplômée en 1990. Depuis lors, elle mène une carrière remarquable en Suisse et à l’étranger, collaborant avec plusieurs figures majeures de la scène théâtrale, parmi lesquelles Luc Bondy, Benno Besson, Françoise Courvoisier, Jean Liermier, Anne Schwaller, Gian Manuel Rau, Philippe Sireuil, François Marin, Anne Vouilloz et Joseph Voeffray.

Comédienne d’une grande sensibilité, Christine Vouilloz impressionne par la finesse de son jeu, sa présence scénique et sa capacité à traverser les registres avec une rare intensité. Artiste complète, elle a su imposer au fil des années une voix singulière dans le paysage théâtral romand et francophone. Son parcours exemplaire témoigne d’un engagement constant envers les arts de la scène et d’une fidélité profonde à son métier de comédienne. Lauréate d’un Prix d’encouragement de l’Etat du Valais il y a vingt-cinq ans, Christine Vouilloz reçoit aujourd’hui le Prix culturel en reconnaissance de l’ensemble de sa carrière et de son apport majeur à la création artistique valaisanne et suisse.

Depuis 1980, le Prix culturel de l’Etat du Valais est doté d’un montant de 20’000 francs et couronne l’ensemble d’une carrière confirmée et reconnue.

Attribués depuis 1982, trois Prix d’encouragement récompensent le travail de jeunes artistes de talent qui se trouvent à un tournant important de leur carrière. Dotés de 10’000 francs chacun, ces prix s’entendent à la fois comme un signe de reconnaissance et une incitation à poursuivre le cheminement artistique.

Artiste sonore, plasticienne et musicienne expérimentale, Rachel Morend développe une pratique singulière autour du son, de l’acoustique et de la fabrication de dispositifs autonomes. Travaillant souvent à partir de matériaux de récupération, elle crée des installations immersives où le son apparaît comme la conséquence du mouvement, de la matière et des systèmes mis en place. Entre sculpture, machine et installation sonore, ses œuvres explorent les notions de répétition, de friction et de dysfonctionnement, laissant émerger une poésie à la fois brute et sensible. Récompensée à plusieurs reprises ces dernières années, Rachel Morend a notamment présenté son travail à l’Espace Arlaud et à l’ARSENIC, à Lausanne, au Manoir de Martigny, à la Galerie de la Grenette de la Ferme-Asile, à Sion, ainsi qu’au Musée de Bagnes. Elle développe également des collaborations dans le domaine des arts vivants en tant que compositrice et sound designer.

Illustrateur, affichiste, peintre et graphiste originaire de Monthey, Ludovic Chappex a été formé à l’Ecole des arts appliqués de Genève. Il se consacre à son art à plein temps dans son atelier montheysan depuis 2015. En 2019, il a reçu le Prix culturel de la Ville. Sa pratique artistique tire son essence du quotidien, des gens, de l’architecture et de la nature. Son regard, façonné par l’étude du graphisme, en crée une synthèse réaliste, alliant nostalgie et modernité avec douceur. Outre ses créations personnelles, il collabore avec divers protagonistes du milieu culturel, qu’il soit muséal, théâtral ou musical. Ses travaux allient l’efficacité du message à l’originalité du dessin avec, en grain de sel, une pointe d’humour décalé.

Né en Suisse, Jonas Wyssen a grandi dans le désert algérien avant de faire sa scolarité à Brigue-Glis. Il travaille dans son atelier à Savièse. Artiste hybride, il évolue à la croisée de l’art numérique, de la sculpture et des arts visuels. Sa pratique interroge les frontières entre nature et technologie, matière et algorithme, présence physique et univers virtuel. Nourri par la photographie, les algorithmes génératifs et l’intelligence artificielle, il développe des œuvres qui prennent la forme de tirages d’exception, d’installations immersives et d’objets sculpturaux. Ses pièces, souvent empreintes d’une poésie minérale et technologique, explorent les notions de transformation, de flux et de mémoire. Jonas Wyssen a exposé au GPS du Manoir de Martigny, au Musée d’art du Valais, à la Kunstverein Oberwallis (Viège), ainsi qu’à Berne et Zurich. Ses œuvres font partie de la collection du Fonds cantonal d’art contemporain du Valais.

Depuis 2011, un Prix spécial doté de 10’000 francs est décerné à des personnes ou à des groupes innovants en matière de médiation ou de réalisation culturelle et qui contribuent par leur travail « en coulisse » au développement culturel du canton. Il est décerné cette année à l’Association Cellules poétiques pour son festival et ses projets artistiques proposés au fil de l'année.

Organisé à Martigny, Cellules poétiques est un festival biennal consacré à la poésie sous toutes ses formes. A travers des rencontres, lectures, concerts, projections, ateliers créatifs et créations originales, le festival fait dialoguer les mots avec les sons, les images, les mouvements et les silences qui les accompagnent. Ouvert aux artistes confirmés comme émergents, il offre une plateforme d’expression à des voix venues d’horizons multiples et contribue à faire rayonner la poésie contemporaine auprès d’un large public.

En proposant une approche vivante, accessible et multidisciplinaire de la littérature, Cellules poétiques participe activement au dynamisme culturel valaisan et favorise les échanges entre les disciplines artistiques, les langues et les générations. Lors de son festival ou d'événements ponctuels, l'association s’attache également à faire émerger de nouvelles formes de création et à mettre en lumière les questionnements qui traversent notre société à travers l’expression poétique.

Les Prix culturels de l’Etat du Valais sont décidés par le Conseil d’Etat, sur proposition du Conseil de la culture. La cérémonie de remise des prix se déroulera le vendredi 6 novembre 2026 à 19h00 à l’Aula de la Tuilerie, à St-Maurice.


lead_de: Der Staatsrat hat Larissa Schwestermann zur Chefin des Rechtsdienstes für Wirtschaftsangelegenheiten beim Departement für Volkswirtschaft und Bildung ernannt. Larissa Schwestermann ist derzeit als Juristin in dieser Dienststelle tätig. Sie tritt ihr Amt am 1. September 2026 an.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a nommé Larissa Schwestermann à la tête du Service juridique des affaires économiques, rattaché au Département de l’économie et de la formation. Actuellement juriste au sein de ce service, Larissa Schwestermann prendra ses fonctions le 1er septembre 2026.

title_de: Ernennung der neuen Chefin des Rechtsdienstes für Wirtschaftsangelegenheiten

title_fr: Nomination de la nouvelle cheffe du Service juridique des affaires économiques

content_de:
Der Staatsrat hat Larissa Schwestermann zur Chefin des Rechtsdienstes für Wirtschaftsangelegenheiten (RDWA) im Departement für Volkswirtschaft und Bildung (DVB) ernannt.

Larissa Schwestermann hat einen Master-Abschluss in Rechtswissenschaften der Universität Basel mit Schwerpunkt Verwaltungsrecht und ist seit 2014 als Juristin beim RDWA tätig. In dieser Funktion bearbeitet sie die beim Staatsrat eingereichten Verwaltungsbeschwerden, insbesondere in den Bereichen Beherbergungs- und Bewirtungsrecht sowie Tourismustaxen. Larissa Schwestermann übt zudem Kontroll- und Beratungsaufgaben im Bereich öffentliches Beschaffungsrecht aus, erstellt jährlich die kantonale Statistik zum öffentlichen Beschaffungswesen – einschliesslich derjenigen im Zusammenhang mit den internationalen Abkommen der Welthandelsorganisation (WTO) – und leitet das entsprechende Programm.

Seit 2015 ist sie Mitglied des kantonalen Kompetenzzentrums simap.ch, der Publikationsplattform für das öffentliche Beschaffungswesen.

Die 40-jährige Larissa Schwestermann tritt ihr Amt am 1. September 2026 an. Sie folgt auf Martin Zurwerra, der pensioniert wird. Die aktuelle Stelle von Larissa Schwestermann wird demnächst ausgeschrieben.

content_fr:
Le Conseil d’Etat a nommé Larissa Schwestermann au poste de cheffe du Service juridique des affaires économiques (SJAE) au sein de Département de l’économie et de la formation (DEF).

Titulaire d’un Master en droit de l’Université de Bâle, avec spécialisation en droit administratif, Larissa Schwestermann est juriste au sein du SJAE depuis 2014. Dans le cadre de cette fonction, elle instruit les recours administratifs déposés auprès du Conseil d’Etat, notamment en matière de droit de l’hébergement et de la restauration, et de taxes touristiques. Larissa Schwestermann exerce également des tâches de contrôle et de conseil dans le domaine du droit des marchés publics, et établit chaque année la statistique cantonale des marchés publics, y compris celle en lien avec les accords internationaux de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), et gère le programme correspondant.

Depuis 2015, elle est membre du centre de compétence cantonal simap.ch, plateforme de publication des marchés publics.

Âgée de 40 ans, Larissa Schwestermann prendra ses fonctions le 1er septembre 2026. Elle succédera à Martin Zurwerra, qui a fait valoir son droit à la retraite. Le poste actuel de Larissa Schwestermann sera prochainement remis au concours.


contact: Naturgefahren

lead_de: Der Staatsrat hat beschlossen, die eingeleiteten dringlichen Massnahmen zur Erhöhung der Sicherheit im Abschnitt Siders-Chippis angesichts der Überschwemmungsgefahr der Rhone fortzusetzen und zu verstärken. Dieses Vorgehen schliesst an die Massnahmen an, die am 28. August 2024 in Anwendung des Gesetzes über die Naturgefahren und den Wasserbau (GNGWB) und der allgemeinen Polizeiklausel angeordnet wurden. Obwohl oberhalb der Strassenbrücke bereits erste Massnahmen stattgefunden haben, zeigen hydraulische Untersuchungen, dass der Schutz für Bevölkerung, Unternehmen und Umwelt nach wie vor unzureichend ist. Daher werden die Arbeiten jetzt unterhalb der Strassenbrücke fortgesetzt.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a décidé de poursuivre et de renforcer les mesures urgentes engagées pour accroître la sécurité dans le secteur de Sierre-Chippis face au risque d’inondation du Rhône. Cette démarche s’inscrit dans la continuité de celles ordonnées le 28 août 2024 en application de la loi sur les dangers naturels et l’aménagement des cours d’eau (LDNACE) et de la clause générale de police. Si de premières interventions ont déjà été mises en œuvre en amont du pont routier, les analyses hydrauliques montrent que le niveau de protection demeure insuffisant pour la population, les entreprises et l’environnement. Les travaux se poursuivront dès lors en aval du pont routier.

title_de: 3. Rhonekorrektion - Fortsetzung der dringlichen Sicherungsmassnahmen in Siders-Chippis

title_fr: 3e correction du Rhône - Poursuite des mesures urgentes de sécurisation à Sierre-Chippis

content_de:
Nach den Überschwemmungen im Juni 2024 im Abschnitt Siders-Chippis wurden im Oktober 2024 Sicherungsarbeiten aufgenommen. Dabei handelt es sich hauptsächlich um die Erhöhung der Strassenbrücke, den Rückbau der Eisenbahnbrücke und verschiedene Schutzmassnahmen entlang des Industriegeländes am linken Rhoneufer. Am rechten Ufer wurde die Stützmauer der Aufschüttung der «Alusuisse-Villen» stellenweise repariert. Die Realisierung dieser Massnahmen erforderte eine sorgfältige Planung, denn die wichtigsten Bauarbeiten können nur bei Niedrigwasser von Dezember bis Mai ausgeführt werden.

Nun hat sich die Situation oberhalb der Strassenbrücke zwar verbessert, doch unterhalb der Brücke ist der Schutz nach wie vor unzureichend. Hydraulische Untersuchungen haben bestätigt, dass die bereits realisierten Schutzbauten noch zu erweitern sind.

Aus diesem Grund ist jetzt geplant, die dringlichen Arbeiten ab Ende Mai 2026 für eine Dauer von zwei Jahren fortzusetzen. Dementsprechend hat der Staatsrat auf Antrag des Departements für Mobilität, Raumentwicklung und Umwelt (DMRU) beschlossen, die Frist für die seit August 2024 ergriffenen dringlichen Massnahmen in Anwendung des Gesetzes über die Naturgefahren und den Wasserbau (GNGWB) bis zum 31. Oktober 2028 zu verlängern, um sie zufriedenstellend abschliessen zu können.

Die Böschungen am rechten Ufer werden mithilfe verschiedener, an die jeweiligen Bereiche angepasster Lösungen wie Aufschüttungen, Erddämme, Spundwände oder, als Zwischenlösung, Betonblöcke verstärkt und erhöht. Am linken Ufer wird ein provisorischer Schutz aus Betonklötzen errichtet, um das Risiko für das Dorf Chippis nicht zu erhöhen. Diese Schutzbauten werden durch eine lokale Verstärkung des Dammes ergänzt, die bei Überlastung ein kontrolliertes Überströmen erlaubt.

Im Übrigen will der Kanton durch den Erwerb der Grundstücke, auf denen die «Alusuisse-Villen» stehen, die Sanierung dieses im Kataster der belasteten Standorte eingetragenen Geländes ermöglichen. Die Kosten für den Erwerb und die Sanierung der Aufschüttung, auf der die Villen stehen, werden über den Kredit für die Prioritäre Massnahme Siders – Chippis finanziert. Auf Wunsch des Bundesamtes für Umwelt und des Bundesamtes für Kultur finden derzeit Gespräche mit diesen Ämtern über die Zukunft der Villen statt, die im Bundesinventar der schützenswerten Ortsbilder der Schweiz von nationaler Bedeutung (ISOS) eingetragen sind. In der Zwischenzeit wird die Stützmauer der belasteten Aufschüttung verstärkt, um bei Hochwasser zu verhindern, dass Abfälle in die Rhone gespült werden.

Diese Massnahmen werden die Sicherheit des Abschnitts bei einem Jahrhunderthochwassern erhöhen, bis die Prioritäre Massnahme Siders – Chippis zum Schutz des Abschnitts vor einem Extremhochwasser vollständig umgesetzt ist. Die Kosten, die zum grössten Teil vom Bund getragen werden, werden auf 10 Millionen Franken geschätzt und können im Rahmen des Verpflichtungskredits von 78.5 Millionen Franken finanziert werden, den der Grosse Rat am 11. November 2008 für die Prioritäre Massnahme Siders – Chippis bewilligt hat.

content_fr:
A la suite des inondations survenues en juin 2024 dans le secteur de Sierre-Chippis, des travaux de mise en sécurité ont débuté en octobre 2024. Il s’agit principalement du rehaussement du pont routier, de la suppression du pont ferroviaire et de diverses mesures de protection le long du site industriel en rive gauche du Rhône. En rive droite, le mur de soutènement du remblai des villas « Alusuisse » a été ponctuellement réparé. La mise en œuvre de ces travaux a nécessité une planification rigoureuse, les plus importants ne pouvant être exécutés qu’en période de basses eaux qui s’étale de décembre à mai.

Si la situation s’est améliorée en amont du pont routier, la protection en aval demeure insuffisante. Les études hydrauliques confirment la nécessité de compléter les aménagements déjà réalisés.

Ainsi, la poursuite des travaux urgents est désormais planifiée dès la fin mai 2026 pour une durée de deux ans. En conséquence, le Conseil d’Etat, sur proposition du Département de la mobilité, du territoire et l’environnement (DMTE), a décidé de prolonger au 31 octobre 2028 le délai pour régulariser les mesures urgentes entreprises depuis août 2024, en application de la loi sur les dangers naturels et l’aménagement des cours d’eau (LDNACE).

Les berges de la rive droite seront renforcées et rehaussées à l’aide de différentes solutions adaptées aux secteurs concernés, comme des remblais, des digues en terre, des palplanches ou, temporairement, des plots en béton. En rive gauche, afin de ne pas augmenter le risque sur le village de Chippis, une protection provisoire au moyen de plots en béton sera installée. Ces éléments seront complétés par un renforcement local de la digue permettant des débordements contrôlés en cas de surcharge.

Par ailleurs, l’achat, par le canton, des parcelles sur lesquelles sont construites les villas « Alusuisse », permettra de procéder à l’assainissement de ce site inscrit au cadastre des sites pollués. Le coût d’achat et d’assainissement du remblai sur lequel se trouvent les villas sera financé à travers le crédit pour la mesure prioritaire Sierre–Chippis. A la demande de l’Office fédéral de l’environnement et de l’Office fédéral de la culture, des discussions sont en cours avec ces offices concernant l’avenir de ces villas classées à l’inventaire fédéral des sites construits d’importance nationale à protéger en Suisse (ISOS). Dans l’intervalle, le mur de soutènement du remblai pollué sera renforcé afin de prévenir, en cas de crue, toute érosion de déchets dans le Rhône.

Ces mesures permettront d’accroître la sécurité du secteur en cas de crue centennale, dans l’attente de la réalisation complète de la mesure prioritaire Sierre-Chippis visant à protéger le secteur contre une crue extrême. Leur coût, en majeure partie subventionné par la Confédération, est estimé à 10 millions de francs et pourra être financé dans le cadre du crédit d’engagement de 78,5 millions de francs alloué par le Grand Conseil le 11 novembre 2008 pour la mesure prioritaire Sierre-Chippis.


lead_de: Anlässlich des 30-jährigen Bestehens des Gleichstellungsgesetzes rücken das Kantonale Amt für Gleichstellung und Familie (KAGF) sowie das Staatsarchiv dreissig Frauen mit Bezug zum Wallis ins Licht, die sich in unterschiedlichen Bereichen ausgezeichnet haben. Das Projekt wird vollständig von Frauen getragen. Es wurde in Unterbäch eingeweiht, der ersten Schweizer Gemeinde, die Frauen das Stimmrecht gewährte.

lead_fr: A l’occasion des trente ans de la Loi sur l’égalité, l’Office cantonal de l’égalité et de la famille (OCEF) et les Archives de l’Etat du Valais (AEV) mettent en lumière trente femmes ayant un lien avec le Valais et qui se sont illustrées dans différents domaines. Le projet est entièrement porté par des femmes. Il a été inauguré à Unterbäch, première commune suisse à avoir accordé le droit de vote aux femmes.

title_de: Dreissig Jahre Gleichstellungsgesetz - Dreissig Porträts bemerkenswerter Frauen

title_fr: Trente ans de la Loi sur l’égalité - Trente portraits de femmes remarquables

content_de:
Die Sichtbarmachung weiblicher Lebenswege und Beiträge in Archiven, Erzählungen und im kollektiven Gedächtnis trägt zu einem umfassenderen Verständnis unserer gesellschaftlichen Entwicklung bei. Zahlreiche Leistungen von Frauen in den Bereichen Gesellschaft, Wirtschaft, Kultur, Wissenschaft und öffentliches Leben fanden über lange Zeit nur begrenzte Beachtung. Eine angemessene Dokumentation und Würdigung dieser Beiträge stärkt die historische Einordnung und fördert eine ausgewogene Darstellung der prägenden Persönlichkeiten unserer Gesellschaft.

Aus diesen Gründen haben das Staatsarchiv und das Kantonale Amt für Gleichstellung und Familie (KAGF) dreissig Frauen mit Bezug zum Wallis geehrt, die sich in der Vergangenheit oder Gegenwart durch aussergewöhnliche Leistungen in unterschiedlichen Bereichen hervorgetan haben: Wirtschaft, Politik, Gesundheit, Kultur, Wissenschaft, Sport, Armee, Weinbau usw.

Die dreissig Frauen wurden in kurzen Biografien porträtiert, mit einer Illustration einer Künstlerin sowie einem von einer Schauspielerin oder von der porträtierten Frau selbst gelesenen Text vorgestellt. Diese Porträts sind online auf der Website des Kantons Wallis unter https://vs.ch/30-frauen-30-femmes verfügbar. Historikerinnen, Studentinnen, Schauspielerinnen und Illustratorinnen aus dem Wallis haben an der Umsetzung des Projekts mitgewirkt. Das Projekt wurde offiziell in Unterbäch eingeweiht, wo 1957 die ersten Schweizerinnen abstimmten.

Im Rahmen dieses kantonalen Projekts hat Unterbäch Tourismus ergänzend dazu rund fünfzehn dieser Frauen ausgewählt, um den für diesen Anlass erneuerten Frauen-Zitatenweg zu säumen. QR-Codes auf Tafeln ermöglichen einen direkten Zugang zu den online verfügbaren Porträts und laden dazu ein, diese bemerkenswerten Frauen entlang des Weges kennenzulernen.

content_fr:
La mise en valeur des parcours et des contributions des femmes dans les archives, les récits et la mémoire collective permet de mieux comprendre l’histoire commune. Pendant longtemps, de nombreuses réalisations de femmes dans les domaines de la société, de l’économie, de la culture, de la science ou de la vie publique sont restées peu reconnues. Les documenter et les valoriser contribuent à renforcer la perspective historique et à offrir une représentation plus égalitaire des personnes qui ont façonné la société.

Pour ces raisons, les Archives de l’Etat du Valais (AEV) et l’Office cantonal de l’égalité et de la famille (OCEF) ont rendu hommage à trente femmes en lien avec le Valais, qui se distinguent ou se sont distinguées par des réalisations remarquables dans différents domaines : l’économie, la politique, la culture, la science, le sport, l’armée, la viticulture, etc.

Ces trente femmes ont fait l’objet de courtes biographies, d’un portrait illustré par une artiste, et d’un récit lu par une comédienne ou par la femme portraiturée elle-même. Ces portraits sont disponibles en ligne sur le site de l’Etat du Valais, sous https://vs.ch/30-frauen-30-femmes. Des historiennes, étudiantes, comédiennes et illustratrices valaisannes ont participé à leur réalisation. Le projet a fait l’objet d’une inauguration officielle à Unterbäch, qui vit voter les premières Suissesses, en 1957.

Parmi ces trente femmes mises en lumière par ce projet cantonal, et en complément à celui-ci, une quinzaine de femmes a été retenue par Unterbäch Tourisme pour jalonner le sentier des citations de femmes renouvelé pour l’occasion. Des QR codes placés sur des panneaux, permettent d’accéder directement aux portraits disponibles en ligne et donc de faire connaissance avec ces femmes remarquables tout au long du chemin.