contact: Staatskanzlei

type_de: Staatsratsbulletin

title_de: Bulletin der Staatsratssitzung vom 7. Februar 2024

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 7 février 2024

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 7. Februar 2024 beschäftigte sich der Staatsrat mit 127 Dossiers.

Er beantwortete ein Postulat, eine schriftliche Frage sowie eine Interpellation.

Er bezog Stellung zu folgenden eidgenössischen Vernehmlassungen:

Er behandelte 31 Rekurse und fällte 12 Personalentscheide.

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung der Gemeinde Anniviers am 20. November 2023 angenommene Reglement über den Energiefonds homologiert

Der Staatsrat gewährt einen Verpflichtungskredit über Fr. 500'000.- (inkl. MWST und Nebenkosten) für den Bau von zwei behindertengerechten Bushaltestellen an der Rue de l’Eglise und für eine Korrektion der Fahrbahn an der Rue de la Portettaz innerorts von St-Pierre-de-Clages.
 Die Bauarbeiten werden vom Frühling 2024 bis zum Herbst 2024 dauern.

Der Staatsrat gewährt einen Verpflichtungskredit über Fr. 850'000.- (inkl. MWST und Nebenkosten) für die Spezialsanierung der Brücke über den Stockalper-Kanal bei La Praille in Les Evouettes (Bauwerk Nr. 247’316), an der Kantonsstrasse 311 Les Evouettes – La Praille, Abschnitt Les Evouettes – Bahnhof SBB, auf Gebiet der Gemeinde Port-Valais.

Der Staatsrat gewährt einen Verpflichtungskredit über Fr. 2'700'000.- (inkl. MWST und Nebenkosten) für die Spezialarbeiten zur Stabilisierung der Strasse und zur Verbesserung der Strassengeometrie in Revereulaz, an der Kantonsstrasse 116 Vionnaz – Torgon, auf Gebiet der Gemeinde Vionnaz.

content_fr:
Le Conseil d’Etat s’est penché sur 127 dossiers lors de sa séance hebdomadaire du mercredi 7 février 2024.

Il a répondu à un postulat, à une interpellation, ainsi qu’à une question écrite.

Il s’est déterminé sur les consultations fédérales suivantes :

Trente et un recours ont été traités par ses soins.

Il a porté douze décisions concernant le personnel.

Le Conseil d’Etat a homologué le règlement du Fonds Energie de la commune d’Anniviers approuvé par l’assemblée primaire le 20 novembre 2023.

Le Conseil d'Etat a décidé d’octroyer un crédit d'engagement de Fr. 500'000.- (TVA et frais inclus) afin de construire deux arrêts de bus adaptés aux besoins des personnes handicapées sur la rue de l’Eglise et corriger la chaussée sur la rue de la Portettaz à l’intérieur de St-Pierre-de-Clages.
 Les travaux s'étaleront du printemps 2024 à l’automne 2024.

Le Conseil d'Etat a décidé d’octroyer un crédit d’engagement de Fr. 850'000.- (TVA et frais inclus) pour les travaux d'assainissement spécialisé du pont sur le canal Stockalper à la Praille aux Evouettes (ouvrage No 247'316), sur la route 311 Les Evouettes - La Praille, tronçon Les Evouettes - Gare CFF, sur le territoire de la commune de Port-Valais.

Le Conseil d'Etat a décidé d’octroyer un crédit d’engagement de Fr. 2'700'000.-- (TVA et frais inclus) pour les travaux spéciaux de stabilisation de la route et d'amélioration de la géométrie routière à Revereulaz, sur la route 116 Vionnaz - Torgon. Territoire de la Commune de Vionnaz.


contact: Gesundheitswesen

lead_de: Seit Ende Juni 2023 ist das COVID-Zertifikat in der Europäischen Union nicht mehr gültig. Daher wurde das vom Bund eingeführte System zur Ausstellung von Zertifikaten über Impfungen, Genesung oder negative Tests am 1. September definitiv eingestellt. Bereits vorhandene Schweizer Zertifikate in der «COVID Certificate»-App sind weiterhin zugänglich. Sie bleiben bis zum Ende ihrer technischen Gültigkeit (zwei Jahre nach der Ausstellung) für Reisen nutzbar und sind in der App oder in Papier- oder PDF-Format zugänglich.

lead_fr: Depuis la fin juin 2023, le certificat COVID n’est plus en vigueur dans l’Union européenne. En conséquence, le système instauré par la Confédération pour émettre des certificats de vaccination, de guérison ou de test négatif a été définitivement désactivé le 1er septembre 2023. Les certificats COVID suisses encore disponibles dans l’application COVID Certificate sont toujours accessibles. Ils restent utilisables pour les voyages jusqu’à la fin de leur validité technique (deux ans après l’émission) et sont accessibles dans l’application ou aux formats papier ou PDF.

type_de: News

body_key: VS

location: Wallis

title_de: COVID-19: Einstellung des Systems für die Ausgabe von COVID-Zertifikaten

title_fr: COVID-19 : Fin du système d’émission des certificats COVID

content_de:
Einige wenige Länder verlangen noch immer ein Dokument, das einen negativen Test belegt. Klären Sie vor der Reise immer direkt bei den Behörden Ihrer Zieldestination (Botschaft oder Konsulat) ab, welche Einschränkungen aufgrund des Coronavirus gelten.

Bei einem negativen Ergebnis nach einem Test kann Ihnen die Apotheke oder das Labor eine Bescheinigung ausstellen.

Jede neue Impfung wird in Ihrem offiziellen Schweizer Impfausweis (blaues Büchlein) dokumentiert. Für eine Gültigkeit im Ausland erkundigen Sie sich bei Ihrem Gesundheitsdienstleister, um die Impfung in einem internationalen Impfausweis der Weltgesundheitsorganisation (WHO) (gelbes Büchlein) zu dokumentieren.

Wenn Sie aus beruflichen oder Studiums-Gründen den Verlauf Ihrer COVID-Impfungen nachweisen müssen, können Sie die COVID-19-Informationshotline des Kantons unter 027 607 34 80 (mittwochs von 8.30 Uhr bis 12 Uhr) oder per E-Mail an covid-19-vac@admin.vs.ch kontaktieren.

content_fr:
Quelques rares pays exigent encore un document attestant un test négatif. Avant votre voyage, informez-vous toujours directement auprès de l’ambassade ou du consulat de votre pays de destination des restrictions liées au coronavirus.

En cas de résultat négatif suite à un test, la pharmacie ou le laboratoire peut vous délivrer une attestation.

Toute nouvelle vaccination est documentée sur votre carnet de vaccination officiel suisse (carnet bleu). Pour une validité à l’étranger, renseignez-vous auprès de votre prestataire de soins afin de documenter la vaccination dans un carnet de vaccination international de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) (carnet jaune).

Si, pour des raisons professionnelles ou d’études, vous avez besoin de fournir l’historique de vos vaccinations contre le COVID, vous pouvez contacter la hotline d’information COVID-19 du canton au 027 607 34 80 (les mercredis de 8h30 à 12h) ou par e-mail à l’adresse covid-19-vac@admin.vs.ch.

content_format: html


contact: Jagd, Fischerei und Wildtiere

lead_de: Der Vorsteher des Departements für Sicherheit, Institutionen und Sport (DSIS), Frédéric Favre, hat den Abschuss eines Wolfs in der Region Ferpècle - Arolla angeordnet. Das Grossraubtier hat elf Nutztiere, darunter ein Rind, auf einer geschützten landwirtschaftlichen Nutzfläche (LN) und auf zwei nicht zumutbar schützbaren Alpen getötet. Damit sind gemäss der revidierten Verordnung zum Bundesgesetz über die Jagd (JSV), die am 1. Juli 2023 in Kraft getreten ist, die Voraussetzungen für die Anordnung eines Abschusses erfüllt. Die Bundesverordnung erlaubt den Abschuss eines Einzelwolfs, wenn dieser innerhalb von vier Monaten mindestens sechs Schafe oder Ziegen getötet hat.

lead_fr: Le chef du Département de la sécurité, des institutions et du sport (DSIS), Frédéric Favre, a ordonné le tir d’un loup dans la région de Ferpècle - Arolla. Le grand prédateur a tué onze animaux de rente, dont un bovin, en situation protégée sur des surfaces agricoles utiles (SAU) ainsi sur que deux alpages non protégeables. Les conditions sont donc réunies pour ordonner le tir selon l’ordonnance révisée de la loi fédérale sur la chasse (OChP) entrée en vigueur le 1er juillet 2023. Cette dernière permet le tir individuel d’un loup à partir de six ovins ou caprins tués sur une période de quatre mois.

title_de: Grossraubtiere - Abschuss eines Wolfs in der Region Ferpècle - Arolla angeordnet

title_fr: Grand prédateur - Le tir d’un loup ordonné dans la région de Ferpècle – Arolla

content_de:
Ein Wolfsabschuss wurde in der Region Ferpècle - Arolla angeordnet. Der Vorsteher des Departements für Sicherheit, Institutionen und Sport (DSIS), Frédéric Favre, hat diesen Entscheid getroffen, nachdem er bei den betroffenen kantonalen Dienststellen eine Analyse der Situation angefordert hatte. Die Dienststelle für Jagd, Fischerei und Wildtiere (DJFW), die für die Regulierung geschützter Arten zuständig ist sowie die Dienststelle für Landwirtschaft (DLW), die für den Herdenschutz zuständig ist, haben elf Nutztiere, darunter ein Rind, auf einer geschützten landwirtschaftlichen Nutzfläche (LN) und auf zwei nicht zumutbar schützbaren Alpen gezählt. Gemäss der DJFW ist die Präsenz eines einzelnen Wolfs nachgewiesen.

Die Voraussetzungen für den Abschuss eines einzelnen Wolfs sind damit gemäss Artikel 9bis der revidierten Bundesverordnung über die Jagd (JSV) erfüllt. Die am 1. Juli 2023 in Kraft getretenen neuen Bestimmungen erlauben es den kantonalen Behörden, eine Abschussbewilligung zu erteilen, wenn innerhalb von vier Monaten in geschützten oder nicht schützbaren Situationen mindestens sechs – statt wie vorher zehn – Schafe oder Ziegen getötet wurden.

Der Abschussentscheid wird am Dienstag 5. September 2023 im Amtsblatt veröffentlicht werden. Die Bewilligung ist 60 Tage lang gültig, solange sich Nutztiere im Abschussperimeter befinden und ein Schadenpotenzial besteht.

content_fr:
Le tir du loup a été ordonné dans la région de Ferpècle - Arolla. Le chef du Département de la sécurité, des institutions et du sport (DSIS), Frédéric Favre, a pris cette décision après avoir demandé une analyse de la situation aux services de l’Etat concernés. Le Service de la chasse, de la pêche et de la faune (SCPF), compétent en matière de régulation des espèces protégées et le Service de l’agriculture (SCA), compétent en matière de protection des troupeaux, ont dénombré onze animaux de rente, dont un bovin, tués en situation protégée sur des surfaces agricoles utiles (SAU) ainsi que sur deux alpages non protégeables. Selon le SCPF, la présence d’un loup isolé est attestée.

Les conditions pour le tir d’un loup isolé sont donc remplies, selon l’article 9bis de l’ordonnance fédérale révisée sur la chasse (OChP). Les nouvelles dispositions, entrées en vigueur le 1er juillet 2023, autorisent les autorités cantonales à ordonner un tir à partir de six ovins ou caprins tués sur une période de quatre mois dans des situations protégées ou non protégeables, au lieu de dix ovins ou caprins auparavant.

La décision de tir sera publiée mardi 5 septembre 2023 dans le Bulletin officiel. L’autorisation est valable 60 jours, aussi longtemps que des animaux de rente se trouvent dans le périmètre de tir et que le potentiel de dommages subsiste.


contact: Umwelt

lead_de: Die Dienststelle für Umwelt hat ihren Jahresbericht über die Luftqualität im Wallis veröffentlicht. Der gesamthafte Trend zur Verbesserung setzte sich auch 2022 fort. Die gesetzlich festgelegten Begrenzungen werden langfristig eingehalten, ausser beim Ozon im ganzen Kantonsgebiet und beim Feinstaub PM2.5 in den Regionen in der Ebene

lead_fr: Le Service de l’environnement a publié son rapport annuel sur la qualité de l’air en Valais. La tendance globale vers l’amélioration s’est poursuivie en 2022. Les limitations fixées par la loi sont respectées sur le long terme, hormis pour l’ozone sur l’ensemble du territoire et les poussières fines PM2.5 en régions de plaine.

title_de: Bilanz der Luftqualität im Wallis

title_fr: Bilan de la qualité de l’air en Valais

content_de:
Dem seit mehreren Jahren beobachteten Trend folgend, verbesserte sich die Luftqualität im Wallis auch 2022 weiter. Die Begrenzung für Feinstaub PM10 wird seit 2014 deutlich eingehalten. Die Jahresmittelwerte haben von 2006 bis 2019 einen allgemeinen Rückgang um 50 % erreicht. Die feineren Staubfraktionen, PM2.5, stellen hingegen eine grössere Herausforderung dar. In den ländlichen Regionen in der Ebene überschreiten die Jahreswerte die gesetzlich festgelegte Begrenzung und kommen ihr in Sitten sehr nah. Die Hauptursache für den Anstieg der Feinstaubwerte, von denen man weiss, dass sie die gravierendsten Auswirkungen auf die öffentliche Gesundheit haben, bleiben die Saharasand-Ereignisse von 2020 bis 2022.

Beim Stickstoffdioxid, dessen Hauptquelle der Strassenverkehr ist, ist von 2006 bis 2022 ein allgemeiner Rückgang um 47 % festzustellen. Die 2022 für Sitten und Saxon verzeichneten Werte waren die tiefsten seit dem Messbeginn 1990.

Das Ozon steht weiterhin zuoberst auf Liste der problematischsten Belastungen für die Luftqualität im Wallis, obwohl seine gesundheitlichen Auswirkungen weniger kritisch sind als die der Feinstaubpartikel. Im Jahr 2022 wurde ein markanter Anstieg der Anzahl Überschreitungen des gesetzlich festgelegten Stundengrenzwerts festgestellt. Die Station Sitten verzeichnete zudem die höchste Anzahl dieser Überschreitungen seit 1990, die von Hitzewellen und starker Sonneneinstrahlung begünstigt werden.

Der Ammoniakgehalt in der Luft am Flughafen Sitten überschritt den für Ökosysteme zulässigen Toleranzbereich. Diese Situation war seit 2016 nicht mehr aufgetreten. Die Nähe der Station zur Autobahn, in der relativ ländlichen Umgebung der Region Sitten und die über mehrere Monate trockene Witterung sind die wahrscheinlichsten Ursachen für den im Jahr 2022 festgestellten Anstieg.

Die Dienststelle für Umwelt überwacht die Luftqualität kontinuierlich mit Hilfe des Resival-Messnetzes, das aus 7 Stationen besteht, die für die unterschiedlichen regionalen Standorttypen repräsentativ sind. Sie sind über den ganzen Kanton verteilt, um eine objektive Einschätzung der Luftschadstoffniveaus im Wallis zu erhalten. Die Luftqualität und die Pollenflugvorhersagen können mit den Apps airCHeck und MeteoSwiss rund um die Uhr verfolgt werden.

content_fr:
Suivant la tendance observée depuis plusieurs années, la qualité de l’air a continué de s’améliorer en Valais en 2022. La limitation des poussières fines PM10 est nettement respectée depuis 2014. Les moyennes annuelles ont atteint une baisse générale de 50 % entre 2006 et 2019. En revanche, les fractions plus fines, les PM2.5, représentent un défi plus important. En région rurale de plaine, les valeurs annuelles franchissent la limitation fixée par la loi et l’approchent de près à Sion. Les incursions de sables du Sahara de 2020 à 2022 restent la principale origine de la remontée des niveaux des particules fines, connues pour leurs répercussions les plus importantes sur la santé publique.

En matière de dioxyde d’azote, dont la source principale émane du trafic routier, un abaissement général de 47 % est constaté entre 2006 et 2022. Les valeurs de 2022 à Sion et à Saxon sont les plus basses depuis le début des mesures en 1990.

L’ozone continue de figurer en tête de liste des pollutions les plus problématiques pour la qualité de l’air du Valais, bien que son impact sanitaire soit moins critique que celui des particules fines. En 2022, une hausse marquée du nombre de dépassements horaires de la limite fixée par la loi a été relevée. La station de Sion a d’ailleurs connu le nombre le plus élevé de ces dépassements depuis 1990, favorisés par les vagues de chaleur et un fort ensoleillement.

Le niveau d’ammoniac dans l’air ambiant à Sion Aéroport a excédé la plage de tolérance admise pour les écosystèmes. Cette situation ne s’était plus produite depuis 2016. La proximité de la station à l’autoroute, dans l’environnement relativement rural de la région de Sion et les conditions météorologiques sèches pendant plusieurs mois sont l’origine la plus probable de la hausse constatée en 2022.

Le Service de l’environnement surveille en continu la qualité de l’air au moyen du réseau de mesures Resival, qui se compose de 7 stations représentatives des différents types de régions. Elles se répartissent sur l’ensemble du canton pour obtenir une appréciation objective du niveau des polluants atmosphériques en Valais. Il est possible de suivre en tout temps la qualité de l’air et les prévisions polliniques grâce aux applications airCHeck et MeteoSwiss.


lead_de: Nach Erhalt der Zustimmung des Bundesamtes für Umwelt (BAFU) hat Staatsrat Frédéric Favre die Regulierung des Wolfsrudels Region Nanz angeordnet. Gemäss der Dienststelle für Jagd, Fischerei und Wildtiere (DJFW) und dem BAFU sind alle Voraussetzungen nach der revidierten Verordnung zum Bundesgesetz über die Jagd (JSV) für die Anordnung einer Regulierung erfüllt. Die Mindestanzahl getöteter Nutztiere wurde überschritten und die Präsenz eines Wolfsrudels bestätigt. Die Regulierungsbewilligung ist bis am 31. März 2024 gültig.

lead_fr: Le conseiller d’Etat Frédéric Favre ordonne la régulation de la meute de loups de Nanz après avoir obtenu l’accord de l’Office fédéral de l’environnement (OFEV). Le Service de la chasse, de la pêche et de la faune (SCPF) et l’OFEV ont constaté que toutes les conditions pour ordonner une régulation sont remplies, au regard de l’Ordonnance révisée de la loi fédérale sur la chasse (OChP). Le seuil du nombre d’animaux de rente tués est dépassé et la présence d’une meute confirmée. L’autorisation de régulation est valable jusqu’au 31 mars 2024.

title_de: Wolfsrudel Region Nanz - Ein Regulierungsabschuss angeordnet

title_fr: Meute de loups de Nanz – Un tir de régulation ordonné

content_de:
Staatsrat Frédéric Favre hat entschieden, ein Regulierungsabschuss in der Region Nanz anzuordnen. Das Bundesamt für Umwelt (BAFU) hatte dem Regulierungsgesuch der Dienststelle für Jagd, Fischerei und Wildtiere (DJFW) zugestimmt.

Gemäss der DJFW und dem BAFU sind nach der am 1. Juli 2023 in Kraft getretenen, revidierten Verordnung zum Bundesgesetz über die Jagd (JSV) alle Voraussetzungen für die Anordnung einer Regulierung erfüllt. In der Region Nanz wurden in den letzten 4 Monaten 56 Nutztiere dessen 22 in einer geschützten oder nicht zumutbar schützbaren Situation getötet. Aufgrund der Analyse des kantonalen Monitorings durch das BAFU, das sich namentlich auf verschiedene Fotografien von der DJFW stützt, konnte die Präsenz eines Rudels mit momentan 2 Jungtieren bestätigt werden.

Die Abschussquote ist abhängig von der Fortpflanzung des Rudels: Es dürfen höchstens so viele Wölfe erlegt werden, die die zweidrittel der im betroffenen Jahr geborenen Jungtiere nicht überschreitet. Elterntiere sind zu verschonen. Demnach können die Wildhüter der DJFW den Bestand des Rudels um ein Jungtier reduzieren.

Der Abschussentscheid wird am 11. September 2023 im Amtsblatt veröffentlicht. Die DJFW ist zuständig für die Umsetzung der Abschussbewilligung, welche bis am 31. März 2024 gültig ist.

content_fr:
Le conseiller d’Etat Frédéric Favre a décidé d’ordonner un tir de régulation dans la région de Nanz. L’Office fédéral de l’environnement (OFEV) a en effet répondu favorablement à la demande de régulation du Service de la chasse, de la pêche et de la faune (SCPF).

Le SCPF et l’OFEV ont constaté que toutes les conditions pour ordonner une régulation sont remplies, au regard de l’Ordonnance révisée de la loi fédérale sur la chasse (OChP), entrée en vigueur le 1er juillet 2023. Dans la région de Nanz, 56 animaux de rente ont été tués au cours des quatre derniers mois, dont 22 en situation protégée ou non raisonnablement protégeable. L’analyse par l’OFEV du monitoring cantonal s’appuyant notamment sur divers documents photographiques du SCPF a permis de confirmer la présence d’une meute composée actuellement de deux louveteaux.

Le quota de tir est lié à la reproduction de la meute : le nombre d'individus pouvant être abattus ne doit pas dépasser les deux tiers des jeunes animaux nés l'année en question. Les géniteurs doivent être épargnés. Les gardes-faune du SCPF pourront donc réduire l’effectif de la meute d’un jeune animal.

La décision de tir sera publiée dans le Bulletin officiel le 11 septembre 2023. Le SCPF est chargé de l’application de l’autorisation de tir qui restera valable jusqu’au 31 mars 2024.


lead_de: Der Staatsrat hat Laurence Richard als Mitglied und Präsidentin des Verwaltungsrats des Walliser Gesundheitsobservatoriums (WGO) ab dem 15. September 2023 ernannt.

lead_fr: Le Gouvernement a nommé Laurence Richard comme membre et présidente du conseil d’administration de l’Observatoire valaisan de la santé (OVS) dès le 15 septembre 2023.

title_de: Walliser Gesundheitsobservatorium - Ernennung der neuen Präsidentin

title_fr: Observatoire valaisan de la santé - Nomination de la nouvelle présidente

content_de:
Laurence Richard ist diplomierte Anwältin (Universität Lausanne) und wohnt in Martinach. Sie verfügt zudem über einen CAS und einen DAS in Mediation. Sie ersetzt Françoise Balmer Fitoussi, die seit 2017 im Amt war.

Für den Rest der Verwaltungsperiode 2022-2025 setzt sich der Verwaltungsrat des WGO somit wie folgt zusammen: Laurence Richard, Präsidentin, Simon Fluri, Vizepräsident, Raphaël Bender, Olivier Chambovay, Dominique Germann, Sophie Ley und Jean-Bernard Moix (Mitglieder).

Die Verordnung über das Walliser Gesundheitsobservatorium vom 1. Oktober 2014 hält in Artikel 5 fest, dass sein Verwaltungsrat aus sieben Mitgliedern besteht und insbesondere medizinische, pflegerische, Public-Health-, statistische und juristische Kompetenzen vereint.

content_fr:
Avocate diplômée de l’université de Lausanne et domiciliée à Martigny, Laurence Richard est également au bénéfice d’un CAS et d’un DAS en médiation. Elle remplace Françoise Balmer Fitoussi qui était en fonction depuis l’année 2017.

La composition du conseil d’administration de l’OVS est donc la suivante pour le solde de la période administrative 2022-2025 : Laurence Richard, présidente, Simon Fluri, vice-président, Raphaël Bender, Olivier Chambovay, Dominique Germann, Sophie Ley et Jean-Bernard Moix.

L’ordonnance sur l’Observatoire valaisan de la santé du 1er octobre 2014 précise, à son article 5, que son conseil d’administration est composé de sept membres et réunit notamment des compétences médicales, soignantes, de santé publique, statistiques et juridiques.


type_de: Medienmitteilung

title_de: Staatsratsbulletin vom Mittwoch 15. Februar 2017

title_fr: Bulletin du Conseil d'Etat du 15 février 2017

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 15. Februar 2017 befasste sich der Staatsrat mit 81 Dossiers. Er genehmigte ein Postulat, zwei schriftliche Fragen und folgende Stellungnahmen:

Zudem behandelte der Staatsrat zwölf Rekurse und fällte sieben Personalentscheide.

Philipp Spörri – Staatskanzler – 027 606 21 12

Bellwald - Homologation einer Teilrevision des ZNP

Der Staatsrat hat die von der Urversammlung der Einwohnergemeinde Bellwald am 12. März 2015 angenommene Teilrevision des Zonennutzungsplans im Gebiet Schlettere homologiert. Die Umzonung dient der Schaffung einer Campingzone, eine flächengleiche Kompensationsumzonung wurde vorgenommen. Der ergänzende Art. 89bis des Bau- und Zonenreglements sowie der Detailnutzunsplan „Campingsplatz Schlettere“ wurden ebenfalls homologiert.

Maurice Tornay, Staatsrat - 027 606 50 05

Freihandelsabkommen zwischen den Staaten der EFTA und den MERCOSUR

Der Staatsrat hat die Stellungnahme der Konferenz der Kantonsregierungen (KdK) bezüglich eines Verhandlungsmandates für die Aushandlung eines Freihandelsabkommens zwischen den Staaten der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) und den Staaten des Gemeinsamen Marktes des Südens (MERCOSUR) analysiert. Der Staatsrat steht einem Freihandelsabkommen grundsätzlich positiv gegenüber, stellt zugleich aber auch fest, dass Länder wie Brasilien oder Argentinien grosse Produzenten und Exporteure von Früchten sind. Aus diesem Grund schlägt der Staatsrat vor, dass im Falle der Erteilung von Konzessionen für landwirtschaftliche Basisprodukte, der Bereiche der Früchte und Gemüse ausgenommen werden soll.

Jean-Michel CINA, Staatsrat - 027 606 23 00

content_fr:
Le Conseil d’Etat s’est penché sur 81 dossiers lors de sa séance hebdomadaire du mercredi 15 février 2017. Il a répondu à un postulat, ainsi qu’à deux questions écrites. Il a adopté les prises de position concernant les consultations suivantes :

Douze recours ont été traités par ses soins. Il a porté sept décisions concernant le personnel.

Philipp Spörri – chancelier d’Etat – 027 606 21 12

Bellwald - Révision partielle du plan d'affectation des zones

Le Conseil d'Etat a homologué la révision partielle du plan d'affectation des zones dans le secteur "Schlettere" adoptée par l'assemblée primaire de Bellwald le 12 mars 2015. La création d’une zone de camping est compensée par un dézonage d’une surface équivalente. L'art. 89bis complété du règlement des constructions et des zones ainsi que le plan d'affectation détaillé "place de camping Schlettere" ont également été homologués.

Maurice Tornay -  conseiller d’Etat – 027 606 50 05

Accord de libre-échange entre les Etats de l’AELE et les MERCOSUR

Le Conseil d’Etat a examiné la prise de position de la Conférence des Gouvernements cantonaux (CdC) relative au mandat de négociation pour un accord de libre-échange entre les Etats de l’Association européenne de libre-échange (AELE) et les Etats du Marché commun du sud (MERCOSUR). Si, dans son ensemble, le Conseil d’Etat s’est déclaré favorable à un accord de libre-échange, il est cependant conscient que des pays comme le Brésil ou l’Argentine sont de gros producteurs et exportateurs de fruits. C’est la raison pour laquelle le Conseil d’Etat propose, dans le cas où des concessions devraient être octroyées pour les produits agricoles de base, que le secteur des fruits et légumes en soit exclu.

Jean-Michel CINA, conseiller d'Etat - 027 606 23 00


lead_de: Staatskanzlerin Monique Albrecht hat eine Delegation der nationalen indonesischen Behörde für Katastrophenmanagement unter der Leitung von Vizeminister Raditya Jati empfangen. Der Besuch ist Teil einer von der Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit (DEZA) organisierten Studienreise zum Thema Umgang mit Naturgefahren.

lead_fr: La chancelière d’Etat Monique Albrecht a accueilli une délégation de l’autorité nationale indonésienne de gestion des catastrophes, conduite par le vice-ministre Raditya Jati. Cette visite s’inscrit dans le cadre d’un voyage d’étude organisé par la Direction du développement et de la coopération (DDC) sur le thème de la gestion des dangers naturels.

title_de: Empfang einer indonesischen Delegation

title_fr: Réception d’une délégation indonésienne

content_de:
Im Rahmen eines offiziellen Besuchs wurde am Dienstagmorgen eine Delegation der nationalen indonesischen Behörde für Katastrophenmanagement unter der Leitung von Vizeminister Raditya Jati von der Staatskanzlerin des Kantons Wallis, Monique Albrecht, im Präfekturhaus in Sitten empfangen. Die Kanzlerin wurde vom Präfekten des Bezirks Sitten, Marius Dumoulin, von Raphaël Mayoraz, Chef der Dienststelle für Naturgefahren, und von Antoine Jacquod, Chef des Stabs des Kantonalen Führungsorgans (KFO), umgeben. Das Treffen bot die Gelegenheit, sich über die jeweiligen Erfahrungen der beiden Länder im Bereich der Prävention und des Umgangs mit Naturgefahren auszutauschen.

Die indonesische Delegation unternimmt im Rahmen der Aktionsprogramme der Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit (DEZA) eine Studienreise zum Thema Umgang mit Naturgefahren. Auf dem Programm stehen der Austausch mit Kantons- und Gemeindebehörden über den Umgang mit Naturgefahren, der Besichtigung von konkreten Beispielen vor Ort und Workshops rund um die Strategie des Risikomanagements im Wallis und in Indonesien.

Nach einem Tag des Austauschs über das kantonale Naturgefahrenmanagement, insbesondere über die Themen Klimawandel und Koordinationsmechanismen auf kantonaler Ebene, wird die Delegation am Mittwoch vor Ort in Martigny das Hochwasser- und Einzugsgebietsmanagement mit dem Dranse-Projekt studieren.

Die indonesische Delegation wird ihren Besuch am Donnerstag und Freitag in den Gemeinden Val de Bagnes und Orsières fortsetzen. Sie wird mit den Behörden über die Maßnahmen sprechen, die zur Vorbeugung und Verringerung der Auswirkungen von Gefahren wie Murgänge, Hochwasser und Lawinen ergriffen wurden. Die Gruppe wird auch vor Ort mehrere Orte besuchen, die diesen Risiken ausgesetzt sind, wie die Bäche in La Fouly und Merdenson, wo sie die eingerichteten Schutz-, Warn- und Evakuierungsvorkehrungen beobachten kann. Ziel des Besuchs ist es, die Zusammenarbeit und den Erfahrungsaustausch zwischen dem Wallis und Indonesien im Bereich der Bewältigung von Naturrisiken zu stärken.

content_fr:
Lors d'une visite officielle, une délégation de l’autorité nationale indonésienne de gestion des catastrophes, conduite par le vice-ministre Raditya Jati, a été accueillie ce mardi matin par la chancelière d’Etat du canton du Valais Monique Albrecht à la Maison de la préfecture de Sion. La chancelière était entourée du préfet du district de Sion, Marius Dumoulin, de Raphaël Mayoraz, chef du Service des dangers naturels et d’Antoine Jacquod, chef de l’état-major de l’Organe cantonal de conduite (OCC). Cette rencontre a permis d'échanger sur les expériences respectives des deux pays en matière de prévention et de gestion des risques naturels.

La délégation indonésienne effectue un voyage d’étude sur le thème de la gestion des dangers naturels dans le cadre des programmes d’action de la Direction du développement et de la coopération (DDC). Au programme : échanges avec les autorités cantonales et communales à propos de la gestion des dangers naturels, visite d’exemples concrets sur le terrain et workshops autour de la stratégie de gestion des risques en Valais et en Indonésie.

Après une journée d’échanges autour de la gestion cantonale des dangers naturels, en particulier autour des thèmes du changement climatique et des mécanismes de coordination au niveau cantonal, la délégation se rendra mercredi sur le terrain à Martigny pour y étudier la gestion des crues et des bassins versants avec le projet de la Dranse.

La délégation indonésienne poursuivra sa visite jeudi et vendredi dans les communes de Val de Bagnes et d’Orsières. Elle s’entretiendra avec les autorités sur les mesures prises pour prévenir et réduire les impacts des aléas tels que les coulées de boue, les crues et les avalanches. Le groupe visitera également sur le terrain plusieurs sites exposés à ces risques, comme les torrents de la Fouly et du Merdenson, où il pourra observer les dispositifs de protection, d’alerte et d’évacuation mis en place. Cette visite a pour objectif de renforcer la coopération et le partage d’expériences entre le Valais et l’Indonésie en matière de gestion des risques naturels.


title_de: Staatsratsbulletin vom Mittwoch 22. Februar 2018

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 22 février 2017

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 22. Februar 2017 befasste sich der Staatsrat mit 131 Dossiers. Er genehmigte eine Interpellation, ein Postulat, eine schriftliche Frage und folgende Stellungnahmen:

Zudem behandelte der Staatsrat einundvierzig Rekurse und fällte dreizehn Personalentscheide.

Philipp Spörri – Staatskanzler – 027 606 21 12

Randa - Homologation des Kurtaxenreglements

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung der Einwohnergemeinde Randa am 25. August 2016 angenommene Reglement über die Kurtaxe homologiert.

Täsch - Homologation des Kurtaxenreglements

Der Staatsrat hat eine Ergänzung des von der Urversammlung der Einwohnergemeinde Täsch am 8. September 2016 angenommenen Reglements über die Kurtaxe homologiert.

Maurice Tornay, Staatsrat - 027 606 50 05

Volksinitiative über die Zuwanderungskontingenten

Die Volksinitiative «Raus aus der Sackgasse! Verzicht auf die Wiedereinführung von Zuwanderungskontingenten» (RASA-Initiative) wurde am 27. Oktober 2015 eingereicht und will die Verfassungsartikel, die infolge der Abstimmung über die Masseneinwanderungsinitiative eingeführt wurden, abändern.

Der Bundesrat entschied am 1. Februar 2017, die Vernehmlassung zu zwei Varianten eines direkten Gegenentwurfs zur RASA-Initiative zu eröffnen.

Der Walliser Staatsrat vertritt die Auffassung, dass ein Gegenentwurf zur RASA-Initiative unter Berücksichtigung der Tatsache, dass gegen die Umsetzung der Masseneinwanderungsinitiative das Referendum ergriffen wurde, ungelegen kommt.

Der Staatsrat informierte den Bundesrat, dass er von einem direkten Gegenentwurf, so wie er vorgestellt wurde, abrät. Darüber hinaus ist die Walliser Regierung der Meinung, dass die beiden Varianten mindestens präzisieren sollten, dass die Steuerung der Zuwanderung von Staatsangehörigen aus EU-/EFTA-Mitgliedstaaten auch so umgesetzt werden kann, dass Massnahmen zur Stärkung der Mobilisierung des inländischen Arbeitskräftepotenzials vorgesehen werden.

Jean-Michel CINA, Staatsrat - 027 606 23 00

content_fr:
Le Conseil d’Etat s’est penché sur 131 dossiers lors de sa séance hebdomadaire du mercredi  22 février 2017. Il a répondu à une interpellation, un postulat et à une question écrite.Il a adopté les prises de position concernant les consultations fédérales suivantes :

Quarante et un recours ont été traités par ses soins. Il a porté treize décisions concernant le personnel.

Philipp Spörri – chancelier d’Etat – 027 606 21 12

Randa - Règlement sur la taxe de séjour

Le Conseil d'Etat a homologué le règlement sur la taxe de séjour adopté par l'assemblée primaire de Randa le 25 août 2016.

Täsch - Règlement sur la taxe de séjour

Le Conseil d'Etat a homologué un complément du règlement sur la taxe de séjour adopté par l'assemblée primaire de Täsch le 8 septembre 2016.

Maurice Tornay -  conseiller d’Etat – 027 606 50 05

Initiative populaire sur les contingents d’immigration

L’initiative populaire « Sortons de l’impasse ! Renonçons à rétablir des contingents d’immigration » (initiative RASA) a été déposée le 27 octobre 2015 et vise à abroger les articles constitutionnels introduits lors de la votation sur l’initiative contre l’immigration de masse.

En date du 1er février 2017, le Conseil fédéral a décidé de soumettre à consultation deux variantes de contre-projet direct à l’initiative RASA.

Le Conseil d’Etat valaisan est d’avis que, compte tenu du fait qu’un referendum a été lancé contre le projet de mise en œuvre de l’initiative contre l’immigration de masse, il est inopportun en l’état de proposer un contre-projet direct à l’initiative RASA.

Dès lors, le Conseil d’Etat a informé le Conseil fédéral qu’il préconisait de renoncer au contre-projet direct tel que présenté. En outre, le gouvernement cantonal est d’avis que les deux variantes devraient au minimum préciser que la gestion de l’immigration des ressortissants UE/AELE peut aussi être mise en œuvre en prévoyant des mesures destinées à renforcer la mobilisation du potentiel de main-d’œuvre nationale.

Jean-Michel CINA, conseiller d'Etat - 027 606 23 00


lead_de: Der Kanton Wallis hat den offiziellen Besuch des rumänischen Botschafters in der Schweiz, S.E. Bogdan Mazuru, empfangen. Er wurde in Sitten im Maison de la Préfecture von einer Walliser Delegation unter der Leitung von Staatsratspräsident Christophe Darbellay willkommen geheissen.

lead_fr: Le canton du Valais a reçu la visite officielle de l’ambassadeur de Roumanie en Suisse, S.E. Bogdan Mazuru. Il a été accueilli à Sion, à la Maison de la Préfecture, par une délégation valaisanne emmenée par le président du Conseil d’Etat Christophe Darbellay.

title_de: Empfang des rumänischen Botschafters

title_fr: Réception de l’ambassadeur de Roumanie

content_de:
Der rumänische Botschafter in der Schweiz, S.E. Bogdan Mazuru, stattete den Walliser Behörden, begleitet vom Leiter der Verwaltungsabteilung der Botschaft Madalin Eniu, in Sitten einen Höflichkeitsbesuch ab. Der Empfang fand im Maison de la Préfecture statt, in Anwesenheit von Regierungspräsident Christophe Darbellay, Vizepräsident Franz Ruppen, der Staatskanzlerin Monique Albrecht, dem Präsidenten des Kantonsgerichts Bertrand Dayer, dem Präsidenten der Burgerschaft von Sitten Antoine de Lavallaz und dem Präfekten des Bezirks Sitten Marius Dumoulin.

In seiner Begrüssungsansprache ging Staatsratspräsident Christophe Darbellay auf die langjährigen Beziehungen zwischen dem Wallis und Rumänien ein. Davon zeugen unter anderem die seit Jahrzehnten bestehenden Austauschvereine zwischen Walliser und rumänischen Ortschaften oder die rumänischen Käser, die auf den Walliser Alpen arbeiten. Der Regierungspräsident lobte die vielfältigen Beziehungen zwischen Rumänien und dem Wallis und rief dazu auf, diese noch lange fortzuführen.

Der rumänische Botschafter seinerseits wies auf die ausgezeichneten Beziehungen zwischen der Schweiz und seinem Land hin. Letzteres importiert insbesondere zahlreiche Schweizer Produkte. Wie der Regierungspräsident verglich auch der Botschafter die Eigenschaften des Wallis und Rumäniens, insbesondere ihre Berge, denn die Alpen und die Karpaten haben gemeinsam, dass sie über Skigebiete verfügen, die bei Touristen und Einheimischen sehr beliebt sind.

content_fr:
L’ambassadeur de Roumanie en Suisse, S.E. Bogdan Mazuru, s’est rendu à Sion pour une visite de courtoisie aux autorités valaisannes, accompagné du chef du Service administratif de l’Ambassade Madalin Eniu. La réception s’est déroulée à la Maison de la Préfecture, en présence du président du Gouvernement Christophe Darbellay, du vice-président Franz Ruppen, de la chancelière d’Etat Monique Albrecht, du président du Tribunal cantonal Bertrand Dayer, du président de la bourgeoisie de Sion Antoine de Lavallaz et du préfet du district de Sion Marius Dumoulin.

Dans son allocution de bienvenue, le président du Conseil d’Etat Christophe Darbellay a évoqué les liens tissés de longue date entre le Valais et la Roumanie. En témoignent notamment les associations d’échanges entre localités valaisannes et roumaines qui perdurent depuis des décennies ou encore les fromagers roumains qui travaillent dans les alpages valaisans. Le président du Gouvernement a salué la richesse de ces relations entre la Roumanie et le Valais et appelé à les perpétuer encore longtemps.

De son côté, l’ambassadeur de Roumanie a rebondi sur les excellents rapports entre la Suisse et son pays. Ce dernier importe notamment de nombreux produits helvétiques. Tout comme le président du Gouvernement, l’ambassadeur a également comparé les caractéristiques du Valais et de la Roumanie, en particulier leurs montagnes, puisque les Alpes et les Carpates ont en commun de disposer de domaines skiables très appréciés des touristes et de la population locale.

<picture data-fileentryid="27023037"><source media="(max-width:128px)" srcset="/o/adaptive-media/image/27023037/Thumbnail-128x128/171023IMG_0030_small.png?t=1697537876636" /><source media="(max-width:400px) and (min-width:128px)" srcset="/o/adaptive-media/image/27023037/preview-400x0/171023IMG_0030_small.png?t=1697537876636, /o/adaptive-media/image/27023037/preview-800x0/171023IMG_0030_small.png?t=1697537876636 2x" /><source media="(max-width:800px) and (min-width:400px)" srcset="/o/adaptive-media/image/27023037/preview-800x0/171023IMG_0030_small.png?t=1697537876636" /><source media="(max-width:1000px) and (min-width:800px)" srcset="/o/adaptive-media/image/27023037/Preview-1000x0/171023IMG_0030_small.png?t=1697537876636" /></picture>
Photo © Studio Bonnardot / Sion


contact: Statistik und Finanzausgleich

lead_de: Laut dem aktuellsten Statistischen Informationsbulletin (SIB) zum Thema Aus- und vor allem Weiterbildung, haben im Jahr 2021 haben im Wallis rund 96'500 Personen mindestens eine Aus- oder Weiterbildung absolviert, was 38% der Walliser Bevölkerung im Alter von 15 bis 74 Jahren entspricht.

lead_fr: Selon le dernier Bulletin d’information statistique (BIS) consacré à la formation et plus spécifiquement à la formation continue en Valais, environ 96'500 personnes ont suivi au moins une formation en 2021, ce qui représente 38% de la population valaisanne âgée de 15 à 74 ans.

title_de: Walliserinnen und Walliser bilden sich gerne weiter

title_fr: Les Valaisannes et Valaisans apprécient la formation continue

content_de:
27% der 96'000 Personen in Ausbildung haben eine formale Bildung, 58% eine Weiterbildung und 67% eine informelle Lernaktivität absolviert. Von denjenigen, die in den letzten 12 Monaten an einer Weiterbildung teilgenommen haben, haben sich 77% aus beruflichen Gründen beteiligt, der Rest nennt ausserberufliche Gründe oder Freizeitaktivitäten.

Mit dem "Statistischen Informationsbulletin" (SIB) veröffentlicht Dienststelle für Statistik und Finanzausgleich (DSTF) je nach den verfügbaren Daten in den unterschiedlichen Bereichen und der statistischen Aktualität regelmässig eine thematische Publikation, welche für den Kanton Wallis besonders wichtig oder relevant ist.

Die neue Ausgabe sowie die älteren Publikationen sind auf der Internetseite des DSTF abrufbar.

content_fr:
Parmi les 96'000 personnes en une formation, 27% ont acquis une formation de base, 58% ont suivi une formation continue et 67% un apprentissage informel. Parmi les personnes qui ont suivi une formation continue au cours des 12 derniers mois, 77% se sont engagés pour des raisons professionnelles, le solde évoque des raisons extra-professionnelles ou de loisirs.

Avec le « Bulletin d’Information Statistique » (BIS), le Service de statistique et de péréquation (SSTP) s’est doté d’une publication thématique régulière. En fonction des données disponibles par domaine et de l’actualité statistique, ce bulletin met régulièrement l’accent sur une thématique statistique particulièrement marquante ou intéressante pour le canton du Valais.

La nouvelle édition ainsi que les anciens numéros sont disponibles sur le site du SSTP.


lead_de: Die Walliser Abwasserreinigungsanlagen (ARA) funktionieren im Allgemeinen sehr gut und die Wasserqualität ist ausgezeichnet. Dies ist das Ergebnis der Bilanz 2022 über die Abwasserreinigung im Wallis, welche die Dienststelle für Umwelt veröffentlicht hat. Die Leistungsfähigkeit der Abwasserbehandlung und die Senkung der Betriebskosten müssen durch die Umsetzung des Trennsystems im Abwassernetz, das immer noch deutlich mit Fremdwasser belastet ist, verstärkt werden. Die Bemühungen, die Einleitung von Schadstoffen ins Wasser zu reduzieren, müssen ebenfalls fortgesetzt werden.

lead_fr: De manière générale, les stations d’épuration (STEP) valaisannes fonctionnent très bien et la qualité des eaux est très bonne. C’est le constat du bilan 2022 sur l’épuration des eaux usées en Valais publié par le Service de l’environnement. L’efficience du traitement des eaux et la réduction des coûts d’exploitation doivent être renforcées par la mise en séparatif du réseau, toujours passablement chargé en eaux claires. Les efforts pour réduire l’apport de polluants dans l’eau doivent également être poursuivis.

title_de: Bilanz 2022 der Abwasserreinigung im Wallis

title_fr: Bilan 2022 de l’épuration des eaux usées en Valais

content_de:
Die Bilanz der Abwasserreinigung im Wallis zeigt, wie leistungsfähig die Abwasserreinigungsanlagen (ARA) sind und wie sie sich auf die Gewässer auswirken. Für das Jahr 2022 sind die Ergebnisse insgesamt positiv.

Die Entwicklung der Abwassermenge pro Einwohner nimmt regelmässig ab und erreicht 2022 einen geringeren Wert als in den Vorjahren. Dennoch müssen die von den Gemeinden unternommenen Bemühungen zur Trennung von Abwasser und Fremdwasser fortgeführt werden, um die Leistungsfähigkeit der ARA zu verbessern und die Betriebskosten zu senken.

In Bezug auf Stickstoff und Mikroverunreinigungen muss die Wasserqualität weiter verbessert werden. Neben der zukünftigen Ausstattung der ARA zur Behandlung von Mikroverunreinigungen kann jede Bürgerin und jeder Bürger mit ein paar einfachen und kostengünstigen Gesten zur Reduzierung dieser Mikroverunreinigungen beitragen, indem sie natürliche Produkte auswählen, genau dosieren und auf die Verwendung häufig unnötiger Substanzen verzichten. Die verschiedenen Formen des Stickstoffs, die im Wasser noch immer vorhanden sind, können die aquatische Umwelt ebenfalls stark beeinträchtigen. Bestimmte ARA müssen daher noch weitere Anstrengungen unternehmen, um die in der aktuellen Gesetzgebung festgelegten Reduktionsziele zu erreichen. Auf Schweizer Ebene sind derzeit Überlegungen im Gange, um die Massnahmen zur Reduktion der Stickstoffeinträge und ihre Kosten zu beurteilen.

Das Jahr 2022 hat im Zusammenhang mit der drohenden Energieknappheit deutlich gemacht, wie wichtig es ist, den Betrieb kritischer Einrichtungen wie der ARA zu gewährleisten. In der Tat hat die Entwicklung der ARA in den letzten Jahrzehnten dazu beigetragen, die Qualität der Oberflächengewässer wie dem Genfersee stark zu verbessern. Die Gemeinden wurden vom Kanton sensibilisiert, damit sie sich auf mögliche künftige Energieengpässe vorbereiten.

Tipps, wie man Mikroverunreinigungen zu Hause reduzieren und dabei Geld sparen kann

 Herausforderungen und Erfolge der CIPEL

content_fr:
Le bilan de l’épuration des eaux usées en Valais met en évidence les performances des stations d'épuration (STEP) et leur impact sur les cours d'eau. Pour l’année 2022, les résultats sont globalement positifs.

L'évolution du volume d'eaux usées par habitant diminue régulièrement pour atteindre, en 2022, une valeur inférieure à celle des années précédentes. Les efforts doivent toutefois être poursuivis par les communes pour séparer les eaux usées des eaux claires, afin d’améliorer l’efficacité de traitement des STEP et de diminuer les coûts d’exploitation.

Concernant l’azote et les micropolluants, la qualité de l'eau doit encore être améliorée. En sus de l’équipement futur des STEP devant traiter les micropolluants, la population peut, par quelques astuces simples et économiques, contribuer à leur diminution en choisissant des produits naturels, en dosant au plus juste et en éliminant l’utilisation de substances souvent inutiles. Les différentes sortes d’azote toujours présentes dans l’eau peuvent également fortement impacter les milieux aquatiques. Des efforts doivent donc encore être consentis par certaines STEP pour atteindre les objectifs d’abattement de la législation actuelle. Différentes réflexions sont en cours au niveau suisse pour évaluer les mesures et les coûts permettant la réduction des apports d’azote.

L’année 2022 a mis en évidence, en lien avec les risques de pénurie énergétique, l’importance de garantir le fonctionnement des installations critiques telles que les STEP. En effet, le développement des STEP durant ces dernières décennies a contribué à améliorer fortement la qualité des eaux de surface comme celles du Léman. Les communes ont été sensibilisées par le canton, afin qu’elles se préparent à d’éventuelles pénuries d’énergie dans le futur.

Astuces pour réduire les micropolluants chez soi tout en faisant des économies

 Enjeux et réussites de la CIPEL


title_de: Staatsratsbulletin vom Mittwoch 15. März 2018

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 15 mars 2017

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 15. März 2017 befasste sich der Staatsrat mit 106 Dossiers. Er genehmigte drei Interpellationen.

Zudem behandelte der Staatsrat sechsunddreissig Rekurse und fällte fünf Personalentscheide.

Philipp Spörri – Staatskanzler – 027 606 21 12

Mont-Noble - Homologation des Kehrichtreglements

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung der Gemeinde Mont-Noble am 15. Dezember 2016 angenommene Kehrichtreglement homologiert.

Bettmeralp - Homologation des Baurechtsreglements

Der Staatsrat hat das angepasste Baurechtsreglement der Burgergemeinde Bettmeralp homologiert, welches von der Burgerversammlung am 23. Juni 2016 angenommen wurde.

Staldenried - Teilrevision des Zonennutzungsplans

Der Staatsrat hat die Teilrevision des Zonennutzungsplans der Gemeinde Staldenried homologiert, welche von der Urversammlung am 22. Januar 2017 angenommen wurde. Es handelt sich um eine Umzonung der Parzelle Nr. 1540 von der Wohnzone W2 in die Verkehrszone bzw. in die Zone für öffentliche Bauten und Anlagen.

Saas-Grund - Homologation des Wasserreglements

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung der Einwohnergemeinde Saas-Grund am 15. Dezember 2015 angenommene Wasserreglement homologiert.

Maurice Tornay, Staatsrat - 027 606 50 05

Gesetze über die Nutzbarmachung der Wasserkräfte und die Walliser Elektrizitätsgesellschaft

Der Staatsrat beschliesst das Inkrafttreten der Änderung vom 10. November 2016 des Gesetzes über die Nutzbarmachung der Wasserkräfte und des Gesetzes über die Walliser Elektrizitätsgesellschaft mit Wirkung per 15. März 2017.

Das vom Grossen Rat angenommene Modell definiert die Grundsätze, welche von den konzedierenden Gemeinweisen bei einer zukünftigen Konzessionsvergabe zu berücksichtigen sind. Diese gewährleisten dem Walliser Gemeinwesen eine entsprechende Beteiligung und die damit verbundene Kontrolle über seine Wasserkraft.

Jean-Michel CINA, Staatsrat- 027 606 23 00

Anniviers - Bau einer Käserei und eines  Reifungskellers in Vissoie

Der Staatsrat hat auf Antrag des Vorstehers des Departements für Volkswirtschaft, Energie und Raumentwicklung das Projekt Bau einer Käserei und eines Reifungskellers durch die "Société coopérative de la fromagerie d’Anniviers",  in Vissoie bewilligt sowie die folgenden Investitionshilfen in Form von Beiträgen 967'500 Franken und einen Investitionskredit von  1'001'200 Franken gesprochen. Dieser Neubau ist notwendig für die Weiterführung der Käsereiaktivitäten  und für die Aufrechterhaltung der Milchbetriebe im Val d’Anniviers.

Jean-Michel CINA, Staatsrat- 027 606 23 00

Bernard TROMBERT, Projektverantwortlicher – 027 606 78 30

content_fr:
Le Conseil d’Etat s’est penché sur 106 dossiers lors de sa séance hebdomadaire du

mercredi  15 mars 2017. Il a répondu à trois interpellations.

Trente-six  recours ont été traités par ses soins. Il a porté cinq décisions concernant le personnel.

Philipp Spörri – chancelier d’Etat – 027 606 21 12

Mont-Noble - Règlement sur la gestion des déchets

Le Conseil d’Etat a homologué le règlement communal sur la gestion des déchets adopté par l’assemblée primaire de Mont-Noble le 15 décembre 2016.

Bettmeralp - règlement relatif aux droits de superficie

Le Conseil d'Etat a homologué l'adaptation du règlement relatif à l’octroi des droits de superficie adoptée par l'assemblée bourgeoisiale de Bettmeralp le 23 juin 2016.

Staldenried - Révision partielle du plan d'affectation de zones

Le Conseil d'Etat homologué la révision partielle du plan d'affectation des zones adoptée par l'assemblée primaire de Staldenried le 22 janvier 2017. La parcelle No 1540 passe de la zone d'habitation W2 dans la zone de circulation respectivement de constructions et d’installations publiques.

Saas-Grund - Règlement sur la distribution d’eau

Le Conseil d'Etat a homologué le règlement sur la distribution d'eau adopté par l'assemblée primaire de Saas-Grund le 15 décembre 2015..

Maurice Tornay -  conseiller d’Etat – 027 606 50 05

Utilisation des forces hydrauliques

Le Conseil d’Etat a adopté l’arrêté fixant l’entrée en vigueur de la modification du 10 novembre 2016 de la loi sur l’utilisation des forces hydrauliques et de la loi sur les Forces Motrices Valaisannes avec effet au 15 mars 2017.

Le modèle adopté par le Grand Conseil définit les principes devant être respectés par les communautés concédantes lors de l’octroi des futures concessions pour permettre une participation de la communauté valaisanne et garantir au Valais la maîtrise de sa force hydraulique.

Jean-Michel CINA, conseiller d'Etat - 027 606 23 00

Anniviers  - Construction d’une fromagerie et d’une cave d’affinage à Vissoie

Le Conseil d’Etat, sur requête du Département de l’économie, de l’énergie et du territoire, a approuvé le projet de construction d’une fromagerie et d’une cave d’affinage à Vissoie par la société coopérative de la fromagerie d’Anniviers et à l’octroi d’une aide financière sous la forme de contributions à fonds perdu de 967'500 francs et d’un crédit d’investissement de 1'001’200 francs. Cette nouvelle construction est nécessaire à la poursuite des activités de la société de fromagerie et au maintien des exploitations agricoles laitières du Val d'Anniviers.

Jean-Michel CINA, conseiller d'Etat - 027 606 23 00

Bernard TROMBERT, responsable de projet – 027 606 78 30


contact: Rechtsdienst für Sicherheit und Justiz

lead_de: Der Staatsrat schlägt dem Grossen Rat die Wahl von Eliane Gaspoz als Mitglied mit besonderen Kenntnissen im Bereich Human Resources in den Justizrat vor. Damit könnte sie in dieser Funktion die Nachfolge von Monika Henzen antreten, die per 30. September 2023 zurücktritt. Der Grosse Rat wird in seiner Dezembersession 2023 über diese Kandidatur entscheiden.

lead_fr: Le Conseil d’Etat propose au Grand Conseil l'élection d’Eliane Gaspoz en tant que membre disposant de connaissances spéciales en matière de ressources humaines au sein du Conseil de la magistrature. Elle pourrait succéder dans cette fonction à Monika Henzen, démissionnaire au 30 septembre 2023. Le Grand Conseil se prononcera sur cette candidature lors de sa session de décembre 2023.

title_de: Vorschlag des Staatsrats zur Wahl eines neuen Mitglieds in den Justizrat

title_fr: Proposition du Conseil d'Etat pour l’élection d’une nouvelle membre au sein du Conseil de la magistrature

content_de:
Der Justizrat besteht aus neun Mitgliedern, davon drei Mitglieder von Amtes wegen und sechs Mitglieder, die vom Grossen Rat gewählt werden. Mitglieder von Amtes wegen sind: der Generalstaatsanwalt; ein Mitglied des Walliser Anwaltsverbandes, das von diesem ernannt wird; ein Mitglied der Verwaltungskommission des Kantonsgerichts, das von dieser ernannt wird. Die übrigen sechs Mitglieder (ein Anwalt, ein erstinstanzlicher Richter, ein Staatsanwalt, ein Mitglied des Grossen Rates, zwei Mitglieder mit besonderen Kenntnissen auf Vorschlag des Staatsrates) werden vom Grossen Rat für eine Amtsdauer von vier Jahren gewählt, die zweimal verlängert werden kann.

Dieses von der Legislative, Exekutive und Judikative unabhängige Verfassungsorgan übt die administrative Aufsicht über die Organisation und die Funktionsweise der Gerichtsbehörden und der Magistraten der Staatsanwaltschaft aus. In Bezug auf die richterlichen Wahlen gibt es eine Stellungnahme zu den Kandidaturen zuhanden des Grossen Rates ab, nachdem es die Ausschreibung organisiert, die Kandidaturen geprüft und die Voraussetzungen zur Wählbarkeit überprüft hat.

Eliane Gaspoz verfügt über eine reiche und langjährige Erfahrung als Personalchefin der Walliser Kantonalbank (WKB). Sie kennt die Hintergründe der Rekrutierungs-verfahren und verfügt über fundierte Kenntnisse im Bereich des Personal-managements, Kompetenzen, die vom Justizrat insbesondere für die richterlichen Wahlen verlangt werden.

content_fr:
Le Conseil de la magistrature est composé de neuf membres, dont trois membres de droit et six membres élus par le Grand Conseil. Sont membres de droit : le procureur général, un membre du Conseil de l’Ordre des avocats valaisans désigné par celui-ci et un membre de la commission administrative du Tribunal cantonal désigné par celle-ci. Les six autres membres (un avocat, un juge de première instance, un procureur, un membre du Grand Conseil et deux membres disposant de connaissances spéciales sur proposition du Conseil d'Etat) sont élus par le Grand Conseil pour une période de quatre ans renouvelable deux fois.

Cet organe constitutionnel indépendant des pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire exerce la surveillance administrative et disciplinaire sur les autorités judiciaires cantonales et les magistrats du Ministère public. Concernant les élections judiciaires, il préavise les candidatures à l’intention du Grand Conseil, après avoir organisé la mise au concours, examiné les candidatures et vérifié les conditions d’éligibilité.

Forte d’une riche et longue expérience au sein de la Banque cantonale du Valais (BCVs) en tant que directrice des ressources humaines, Eliane Gaspoz connaît les tenants et les aboutissants des procédures de recrutement et bénéficie de connaissances approfondies en matière de gestion des ressources humaines, compétences demandées par le Conseil de la magistrature en particulier pour les élections judiciaires.


title_de: Bulletin der Staatsratssitzung vom 8. November 2023

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 8 novembre 2023

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 8. November 2023 beschäftigte sich der Staatsrat mit 197 Dossiers.

Er beantwortete drei Motionen, sieben Postulate, vier Interpellationen sowie fünf schriftliche Fragen.

Er behandelte 32 Rekurse und fällte 20 Personalentscheide.

Der Staatsrat hat entschieden, Herrn Fredy Heinzmann nach positiver Vormeinung der Gemeinde zum Stellvertreter des Steuerregisterhalters und Katasterführers der Gemeinde Visperterminen zu ernennen.

Nach positiver Vormeinung der Gemeinde Eischoll hat der Staatsrat entschieden, Chiara Anna Gehrig zur Steuerregisterhalterin zu ernennen.

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung der Einwohnergemeinde Vernayaz am 13. Juni 2023 angenommene Reglement "Gebäudeprogramm – Energieförderung" homologiert. Dieses Reglement ermöglicht es den Bürgern der Gemeinde, unter bestimmten Bedingungen Subventionen zu erhalten.

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung der Gemeinde Vionnaz am 14. Juni 2023 genehmigte Reglement über die Unterstützung von Familien mit Kind(ern) homologiert. Dieses Reglement regelt die Gewährung von Subventionen in dem betreffenden Bereich.

content_fr:
Le Conseil d’Etat s’est penché sur 197 dossiers lors de sa séance hebdomadaire du mercredi 8 novembre 2023.

Il a répondu à trois motions, à sept postulats, à quatre interpellations, ainsi qu’à cinq questions écrites.

Trente-deux recours ont été traités par ses soins.

Il a porté vingt décisions concernant le personnel.

Le Conseil d’Etat a décidé de nommer M. Fredy Heinzmann au poste de substitut au teneur des registres d’impôts et du cadastre de la Commune de Visperterminen, sur préavis positif de cette dernière.

Le Conseil d’Etat a décidé de nommer Chiara Anna Gehrig au poste de teneur des registres d’impôts et du cadastre de la Commune de Eischoll, sur préavis positif de cette dernière.

Le Conseil d’Etat a homologué le règlement communal « Programme bâtiment – soutien énergétique », tel qu’approuvé par l’assemblée primaire de Vernayaz le 13 juin 2023. Ce règlement permet aux citoyens de la commune de bénéficier de subventions à certaines conditions.

Le Conseil d’Etat a homologué le règlement communal d’aide aux familles avec enfant(s), tel qu’approuvé par l’Assemblée primaire de Vionnaz le 14 juin 2023. Ce règlement légifère l’octroi de subventions dans le domaine concerné.


contact: Sprach-Austausch

lead_de: Der Kanton Wallis möchte den Sprachaustausch auf allen Schulstufen stärken. Aus diesem Grund beteiligt er sich vom 13. bis 17. November 2023 aktiv an der ersten nationalen Austauschwoche, die von Movetia, der nationalen Agentur zur Förderung von Austausch und Mobilität im Bildungssystem, organisiert wird.

lead_fr: Le canton du Valais souhaite renforcer les échanges linguistiques à tous les degrés scolaires. C’est pourquoi il participe activement, du 13 au 17 novembre 2023, à la première Semaine nationale des échanges organisée par Movetia, l'agence nationale pour la promotion des échanges et de la mobilité au sein du système éducatif.

title_de: Nationale Austauschwoche vom 13. bis 17. November 2023 - Wie wäre es mit einem Austausch?

title_fr: Semaine nationale des échanges, du 13 au 17 novembre 2023 - Et si on échangeait…

content_de:
Ziel der nationalen Austauschwoche ist es, den Dialog und die Zusammenarbeit zu erleichtern und zu fördern sowie das gegenseitige Verständnis, den nationalen Zusammenhalt und die kulturelle und sprachliche Vielfalt zu stärken. Denn mehrere Sprachen zu verstehen und sich darin auszudrücken, wird in der heutigen Welt immer wichtiger. Die Kontakte, die durch den Austausch zwischen den Schülerinnen und Schülern geschaffen werden, fördern ausserdem eine bessere Kenntnis und Wertschätzung der verschiedenen Traditionen und Sprachen der Schweiz.

Am Freitagnachmittag, 17. November 2023, treffen sich das Büro für Sprach-Austausch des Kantons Wallis (BSA), die nationale Agentur Movetia, die Dienststelle für Unterrichtswesen und die Dienststelle für Berufsbildung in Sitten mit den Walliser Schuldirektionen der obligatorischen, postobligatorischen und berufsbildenden Schulen. Der Austausch wird auf den kantonalen Zusammenhalt, Mobilitätsprojekte sowie auf Interkulturalität ausgerichtet.

Am Freitagabend, 17. und am Samstag, 18 November 2023, lernen die Jugendlichen der 9OS, die am Programm «Deux langues – ein Ziel» teilnehmen, gemeinsam mit ihren Eltern in Siders bei Spiel und Apéro ihre Austauschpartner aus dem Unterwallis oder aus Bern sowie deren Familien kennen.

Diese Spezialwoche bietet dem BSA die Gelegenheit, die verschiedenen Programme für sprachliche und berufsbezogene Mobilität vorzustellen. Das BSA steht gerne zur Verfügung, um weitere Einzelheiten zu den zahlreichen Angeboten zu erläutern: Austausch von Schülerinnen und Schülern, Studierenden oder Lehrpersonen, Sprach- und Berufspraktika von Lernenden oder Immersion von Studierenden der PH-VS und Vertretungen für Lehrpersonen in einer anderen Sprachregion, insbesondere dank der Zusammenarbeit zwischen Schulen, Lehrpersonen sowie Schülerinnen und Schülern (Ecoles – zämu).

Alle Angebote finden Sie auf der Website des Büros für Sprach-Austausch (www.vs.ch/web/bel).

content_fr:
L'objectif de la Semaine nationale des échanges est de faciliter et d'encourager les échanges et la collaboration et de renforcer la compréhension mutuelle, la cohésion nationale et la diversité culturelle et linguistique. Etre capable de s’exprimer et de comprendre plusieurs langues devient en effet toujours plus important dans le monde actuel. Les liens créés entre les élèves favorisent de plus une meilleure connaissance et une meilleure appréciation des différentes traditions et langues de la Suisse.

Le vendredi après-midi 17 novembre, le Bureau des Echanges Linguistiques du canton du Valais (BEL), l’agence nationale Movetia et les Services de l’enseignement et de la formation professionnelle rencontreront à Sion les directions d’écoles valaisannes de tous les degrés scolaires, obligatoires et post-obligatoires, ainsi que du domaine professionnel. Les échanges s’orienteront autour de la cohésion cantonale, des projets de mobilité ou encore de l’interculturalité.

Le vendredi soir 17 et le samedi 18 novembre, les jeunes de 9CO participant au programme « Deux langues - ein Ziel » et leurs parents feront connaissance de leur partenaire valaisan ou bernois et de sa famille à Sierre autour d’un jeu et d’un apéro.

Cette semaine spéciale représente l’occasion pour le Bureau des Echanges Linguistiques (BEL) de mettre en avant les différents programmes disponibles pour toutes celles et ceux qui souhaitent vivre la mobilité linguistique et professionnelle. Le BEL se tient à disposition pour donner plus de détails sur les nombreuses offres disponibles : échanges d’élèves, étudiants ou enseignants, stage linguistique et professionnel d’apprentis ou encore immersion des étudiants de la HEP-VS et des représentants du corps enseignant dans une autre région linguistique, notamment grâce à la collaboration entre les écoles, les enseignants et les élèves (Ecoles zämu).

Toutes les offres sont disponibles sur le site du Bureau des Echanges Linguistiques (www.vs.ch/web/bel).


contact: Mobilität

lead_de: Die im Dezember 2018 begonnenen Ausbrucharbeiten im Umfahrungstunnel von Les Evouettes sind abgeschlossen. Der Zusammenschluss der Süd- mit der Nordröhre erfolgte heute Morgen in Anwesenheit von Staatsrat Franz Ruppen, den Bauunternehmen und den Arbeitern. Die Inbetriebnahme des Bauwerks ist für 2025 geplant.

lead_fr: Débuté en décembre 2018, le percement du tunnel de contournement des Evouettes est terminé. La jonction des tubes sud et nord a eu lieu ce matin en présence du Conseiller d’Etat Franz Ruppen, des entreprises et des ouvriers. La mise en service de l’ouvrage est prévue courant 2025.

title_de: Vollendung des Tunnelausbruchs von Les Evouettes

title_fr: Fin du percement du tunnel des Evouettes

content_de:
Das 657 Meter lange Bauwerk wird das Dorf Les Evouettes von den durchschnittlich 16'000 Fahrzeugen entlasten, die es jeden Tag durchfahren. Die Lebensqualität und die Sicherheit der Anwohner werden dadurch erheblich verbessert.

Der Durchbruch des letzten Teilstücks wurde mit einer offiziellen Zeremonie gefeiert, die das Ende einer anspruchsvollen Phase dieses Bauprojekts markieren sollte. Es waren die schwierigen geologischen Bedingungen, die eine echte technische Herausforderung darstellten. Sie führten dazu, dass die Arbeiten am Haupttunnel zwischen März 2021 und Februar 2022 eingestellt werden mussten, weil unerwartet starke Geländesetzungen an der Oberfläche festzustellen waren. Diese drohten, strukturelle Schäden an den Wohnhäusern entlang der Streckenführung des Tunnels zu verursachen. Die Setzungen konnten unter Kontrolle gebracht werden, indem man ab 2022 die Festigungstechnik «doppelter Rohrschirm» einsetzte.

Die Eröffnung des Tunnels ist für 2025 geplant. Die Gesamtkosten belaufen sich auf über 130 Millionen Franken.

content_fr:
Long de 657 mètres, l’ouvrage délestera le village des Evouettes des 16'000 véhicules qui le traversent en moyenne chaque jour. La qualité de vie et la sécurité des riverains seront ainsi grandement améliorées.

Le percement du dernier secteur a été célébré lors d’une cérémonie officielle destinée à marquer la fin d’une étape complexe dans ce chantier. En effet, les conditions géologiques difficiles ont représenté un véritable défi technique. Elles ont entraîné un arrêt des travaux de la creuse du tunnel principal entre mars 2021 et février 2022, lorsque des tassements de terrain en surface, plus importants que prévus, ont été constatés. Ceux-ci risquaient de provoquer des dégâts structurels aux habitations situées sur le tracé de l’ouvrage. Les tassements ont pu être maîtrisés grâce à l’utilisation, depuis 2022, de la technique de consolidation dite de « voûte parapluie double ».

L’ouverture du tunnel est prévue pour 2025. Son coût total se porte à plus de 130 millions de francs.


title_de: Staatsratsbulletin vom Mittwoch 22. März 2017

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 22 mars 2017

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 22. März 2017 befasste sich der Staatsrat mit 102 Dossiers. Er genehmigte drei Postulate, vier Interpellationen und folgende Stellungnahmen:

Zudem behandelte der Staatsrat neun Rekurse und fällte fünfzehn Personalentscheide.

Grimentz - Neues Burgerreglement homologiert

Der Staatsrat hat das von der Burgerversammlung der Burgergemeinde Grimentz am 29. August 2016 angenommene neue Burgerreglement homologiert, welches aufgrund der Fusion der Einwohnergemeinden von Anniviers und verschiedener Gesetzesänderungen erforderlich wurde.

Saillon - Homologation des Friedhofreglements

Der Staatsrat hat das kommunale Friedhofreglement homologiert, welches in den Zuständigkeitsbereich des Gemeinderates fällt. Dieser trifft die erforderlichen Massnahmen für dessen Anwendung.

Evolène - Reglements betreffend die Tourismusförderungstaxe

Der Staatsrat hat eine Änderung des Reglements betreffend die Tourismusförderungstaxe der Gemeinde Evolène homologiert. Diese betrifft eine Präzisierung des Begriffs „Wohnnutzfläch“.

Proklamation Grossrat des Bezirks Conthey

Als Ersatz für Frédéric Favre, welcher am 19. März 2017 in den Staatsrat gewählt wurde, hat der Staatsrat Herrn Charles-Albert Gillioz von Conthey für die Legislaturperiode 2017-2021 als gewählter Grossrat proklamiert, welcher als erster nicht gewählter der Liste Nr. 3 PLR.Les Libéraux-radicaux – FDP.Die Liberalen des Bezirks Conthey nachrückt.

Vorentwurf des Gesetzes über die Bettelei

Der Staatsrat hat beschlossen, den Vorentwurf des Gesetzes über die Bettelei in die Vernehmlassung zu schicken. Die Stellungnahmen können bis zum 31.Mai 2017 mittels Online-Formular eingereicht werden. Sämtliche Vernehmlassungsdokumente sind auf der Website des Staates Wallis verfügbar. Alle Personen oder Institutionen können sich an dieser Vernehmlassung beteiligen.

Der Kanton Wallis wurde vom Bund gemäss Art. 19 der Raumplanungsverordnung zum „Konzept Windenergie“ des Bundes angehört. Dieses Konzept fasst die Bundesinteressen, welche bei der Planung von Windenergieanlagen von spezieller Bedeutung sind, zusammen und zeigt auf, wie diese zu berücksichtigen sind. In seiner Antwort beantragt der Staatsrat, dass die strategischen Arbeiten am Konzept Windenergie zu sistieren sind, bis die Energiestrategie 2050, welche zurzeit im Bundesparlament bearbeitet wird, in Kraft gesetzt worden ist. Er verlangt zudem die Dokumentation des Konzepts zusammenzufassen und dieses zu vervollständigen namentlich durch die Festlegung des Projekts von nationalem Interesse sowie des erwarteten kantonalen Beitrags am Bundesziel bezüglich der Stromerzeugung aus Windkraft. Dieses Konzept ist anschliessend nochmals den Kantonen zu unterbreiten, damit die Auswirkungen auf ihr Gebiet besser abgeschätzt werden können.

Visperterminen - Erhalt der terrassierten Rebberge von Visperterminen

Der Staatsrat hat auf Antrag des Vorstehers des Departements für Volkswirtschaft, Energie und Raumentwicklung das Projekt Erhalt der terrassierten Rebberge von Visperterminen, 2. Etappe; Erschliessung und Sanierung Rebmaueren 2. Teil der Genossenschaft GRTV Visperterminen genehmigt. Die Baukosten für die 2. Etappe (Ausführung 2017-2021) betragen Fr. 2‘390‘000.00. Der Kanton und der Bund werden sich an dieser Etappe mit Fr. 1‘687‘340.00 beteiligen. (Kantonsbeitrag Fr. 898‘640.00, Bundesbeitrag Fr. 788‘700.00) für die mehrjährige Realisierung dieses Bauvorhabens aus.

content_fr:
Le Conseil d’Etat s’est penché sur 102 dossiers lors de sa séance hebdomadaire du mercredi  22 mars 2017. Il a répondu à trois postulats et à quatre interpellations. Il a adopté les prises de position suivantes concernant les consultations citées ci-après :

Neuf recours ont été traités par ses soins. Il a porté quinze décisions concernant le personnel.

Grimentz - Homologation du règlement bourgeoisial

Le Conseil d’Etat a homologué le nouveau règlement bourgeoisial de la bourgeoisie de Grimentz, adopté par l’assemblée bourgeoisiale le 29 août 2016, suite à la fusion des communes municipales d’Anniviers et à diverses modifications législatives.

Saillon - Règlement communal du cimetière

Le Conseil d’Etat a homologué le règlement communal du cimetière placé sous la juridiction du conseil communal qui prend les mesures nécessaires pour sa gestion.

Evolène - Règlement sur la taxe de promotion touristique

Le Conseil d’Etat a homologué une modification du règlement sur la taxe de promotion touristique de la commune d’Evolène. Elle consiste en la précision de la notion de « surface habitable ».

Evolène - Modification du règlement sur les taxes de séjour

Le Conseil d’Etat a homologué une modification du règlement sur les taxes de séjour de la commune d’Evolène. Elle consiste en la précision de la notion de « surface habitable ».

Election d’un député du district de Conthey

En remplacement de Frédéric Favre, élu Conseiller d'Etat le 19 mars 2017, le Conseil d’Etat a proclamé élu député du district de Conthey pour la législature 2017-2021, Charles-Albert Gillioz, à Conthey, en sa qualité de premier député non élu de la liste no 3 PLR.Les Libéraux-radicaux – FDP.Die Liberalen.

Avant-projet de loi sur la mendicité

Le Conseil d’Etat a décidé de mettre en consultation l’Avant-projet de loi sur la mendicité. Les prises de position peuvent être déposées d’ici au 31 mai 2017. L’ensemble des documents relatifs à cette consultation sont disponibles sur le site Internet de l’Etat du Valais.  Toute personne ou institution est invitée à se prononcer.

Conception énergie éolienne de la Confédération

Le Canton du Valais a été consulté par la Confédération pour la « Conception énergie éolienne de la Confédération » dans le cadre de l’art. 19 de l’Ordonnance sur l’aménagement du territoire. Cette Conception fait la synthèse des intérêts de la Confédération qui sont d’une importance particulière pour ce qui est de la planification des installations éoliennes et indique comment les prendre en considération. Dans sa réponse, le Conseil d’Etat demande que les travaux stratégiques liés à la Conception soient suspendus tant que Stratégie énergétique 2050, en cours de traitement au Parlement fédéral, n’est pas entrée en force. Il demande également de synthétiser les documents relatifs à la Conception et de compléter celle-ci, notamment en définissant ce qu’est un projet d’intérêt national ainsi que les contributions cantonales attendues par rapport aux objectifs fédéraux de production d’énergie éolienne. Cette Conception devrait être à nouveau soumise à consultation des cantons lorsque les impacts sur leur territoire pourront être mieux appréhendés.

Visperterminen - Sauvegarde du vignoble en terrasses de Visperterminen

Sur requête du chef du Département de l’économie, de l’énergie et du territoire, le Conseil d’Etat a approuvé le projet sauvegarde du vignoble en terrasses de Visperterminen, 2ème étape; amélioration des accès et remise en état des murs en pierres sèches en faveur du syndicat de Visperterminen. Le coût de construction pour la 2ème étape (réalisation 2017-2021) s’élève à 2'390’000 francs. Le canton et la confédération participent à hauteur de 1'687'340.00 francs (canton 898'640.00 francs, confédération 788'700.00 francs) pour la réalisation pluriannuelle de ce projet.


contact: Archäologie

lead_de: Das Kantonale Amt für Archäologie (KAA) führt derzeit Ausgrabungen neben dem städtischen Schwimmbad in Martinach durch. Die ersten gesichteten Elemente lassen auf bedeutende Entdeckungen schliessen. Vom 29. November bis 20. Dezember 2023 finden jeden Mittwoch von 15.00 bis 16.30 Uhr kostenlose öffentliche Besichtigungen statt.

lead_fr: L’Office cantonal d’archéologie (OCA) conduit actuellement des travaux de fouilles à côté de la piscine municipale de Martigny. Les premiers éléments observés laissent présager d’importantes découvertes. Des visites publiques gratuites seront organisées tous les mercredis, du 29 novembre au 20 décembre 2023, de 15h00 à 16h30.

title_de: Neue archäologische Grabungen im römischen Martinach

title_fr: Nouvelles fouilles archéologiques à Martigny-la-Romaine

content_de:
Römische Städte sind grundsätzlich mit einem rechtwinkligen Strassenraster und quadratischen Quartieren, den insulae, angelegt. Zurzeit wird die wohl südlichste insula von Martinach ausgegraben, und diese scheint Dimensionen ausserhalb der Norm aufzuweisen: Eine Verlängerung nach Südosten verdoppelt ihre Fläche im Vergleich zu den 17 bisher bekannten insulae. Im Südwesten wird sie von der Strasse begrenzt, welche zum Grossen St. Bernhard führt, und wird sowohl von geschäftlichen und handwerklichen Lokalen als auch von Wohnräumen eingenommen, welche die verschiedenen Facetten des römischen Stadtlebens veranschaulichen.

Im Rahmen einer Projektbegleitung der Gemeinde hat das Kantonale Amt für Archäologie das Unternehmen InSitu Archéologie SA beauftragt, die Untersuchungen auf der Parzelle durchzuführen. Mit einer Fläche von mehr als 400 m2 sind die Ausgrabungen aus mehreren Gründen interessant. Nach ersten Resultaten scheinen die ersten Phasen der Stadt in Holzbauweise erhalten zu sein und ihre Freilegung wird es möglicherweise erlauben, zu den noch wenig bekannten Ursprüngen der römischen Stadt zu gelangen. Des Weiteren bezeugen Keramikscherben des 4. Jh. n. Chr. in den oberen Schichten, dass die Gesamtheit der römischen Belegung erhalten ist und eine Verfolgung der Entwicklung des Quartiers bis hin zu seiner Aufgabe möglich ist.

Um diese Entdeckungen und die Arbeit der Archäologinnen und Archäologen mit der Bevölkerung zu teilen, werden vom 29. November bis zum 20. Dezember 2023 jeden Mittwoch von 15.00 bis 16.30 Uhr öffentliche Führungen organisiert. Der Zugang ist frei und jeweils zu Beginn der Besichtigung und um 15.45 Uhr findet eine Präsentation durch den Grabungsleiter statt.

Der Zugang zur Fundstelle erfolgt über das Grabungszelt an der Querstrasse zur rue du forum, gegenüber der Hausnummer 25, dem Gebäude Aïda 1 (siehe Abb. 3 Zugangsplan).

content_fr:
Les villes romaines sont généralement organisées selon un plan orthonormé constitué de quartiers quadrangulaires, les insulae. L’insula actuellement fouillée à Martigny est la plus méridionale de la ville et semble présenter des dimensions hors normes avec un prolongement en direction du Sud-Est qui en double la surface par rapport aux 17 autres insulae identifiées à ce jour. Ce quartier est bordé sur son flanc Sud-Ouest par la voie qui conduit au col du Grand-St-Bernard et semble avoir été occupé par des espaces à vocation commerciale, artisanale voire d’habitat, qui illustrent les différentes facettes de la vie urbaine romaine.

Dans le cadre du suivi d’un projet municipal, l’Office cantonal d’archéologie a mandaté la société InSitu Archéologie SA pour conduire les recherches sur cette parcelle. Avec une surface de plus de 400 m2, ces investigations sont intéressantes à plus d’un titre. Au vu des premiers résultats, il apparaît que les premiers états de la ville, construits en terre et bois, sont conservés et leur dégagement permettra probablement de remonter aux origines de l’agglomération romaine, encore mal connues. En outre, la présence de fragments de céramique du 4e siècle dans les niveaux supérieurs témoigne que l’ensemble de l’occupation est conservé et qu’il sera probablement possible de suivre le développement de ce quartier jusqu’à son abandon.

Dans l’idée de partager ces découvertes et de permettre au public de suivre le travail des archéologues, des visites publiques gratuites seront organisées tous les mercredis, du 29 novembre au 20 décembre 2023 entre 15h00 et 16h30. L’accès au site est libre. Deux présentations par le responsable de chantier seront effectuées en début de visite et à 15h45.

L’accès au site se fera directement dans la tente de fouille par une ruelle perpendiculaire à la Rue du Forum, en face du n° 25 de cette rue, le bâtiment Aïda 1 (cf. fig. 3 plan de zone).


title_de: Bulletin der Staatsratssitzung vom 4. September 2024

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 4 septembre 2024

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 4. September beschäftigte sich der Staatsrat mit 93 Dossiers.

Er antwortete auf zwei Postulate, sowie auf drei Interpellationen.

Er behandelte 14 Rekurse und fällte 7 Personalentscheide.

Der Staatsrat hat entschieden, David Weissbrodt nach positiver Vormeinung der Gemeinde zum Stellvertreter des Steuerregisterhalters und Katasterführers der Gemeinde Bürchen zu ernennen.

Der Staatsrat hat die von den Urversammlungen der Gemeinde Collonges am 11. Juni 2024, der Gemeinde Evionnaz am 8. Juni 2024 und vom Generalrat der Gemeinde St-Maurice am 13. Juni 2024 angenommene Vereinbarung zur Schaffung eines interkommunalen Gerichtskreises zwischen diesen Gemeinden homologiert.

Der interkommunale Gerichtskreis bildet einen einzigen Wahlkreis für die Wahl eines einzigen Richters und eines einzigen Vizerichters (Art. 181 Abs. 2 kGPR).

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung der Gemeinde Grimisuat am 10. Juni 2024 angenommene Friedhofreglement homologiert.

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung der Gemeinde Fieschertal am 12. Juni 2024 und der Gemeinde Fiesch am 13. Juni 2024 angenommene Friedhofreglement mit Anpassungen homologiert.

Der Staatsrat hat die von der Delegiertenversammlung der ARA Radet am 9. Oktober 2023 angenommene Revision der Statuten des Abwasserverbandes / Zweckverbandes ARA Radet mit Anpassungen homologiert.

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung der Gemeinde Guttet-Feschel am 17. Juni 2024 angenommene Reglement über die Benutzung von öffentlichen Strassen und Plätzen homologiert.

Aufgrund der Demission von Herrn Manfred Kuonen aus Susten, hat der Staatsrat Herrn Ralph Lorenz aus Leukerbad, zweiter nicht gewählter Grossrat der Liste Nr. 4 – CSPO (neu: neo – Die sozialliberale Mitte), für die Legislaturperiode 2021–2025 als in den Grossen Rat gewählter Grossrat des Bezirks Leuk proklamiert.

Aufgrund der Demission von Herrn Fabrice Fournier aus Basse-Nendaz, hat der Staatsrat Herrn Arnaud Zufferey aus Vétroz, erster nicht gewählter Grossratssuppleant der Liste Nr. No 2 – Parti socialiste et Gauche citoyenne, für die Legislaturperiode 2021–2025 als in den Grossen Rat gewählter Grossratssuppleant des Bezirks Conthey proklamiert.

content_fr:
Le Conseil d’Etat s’est penché sur 93 dossiers lors de sa séance hebdomadaire du mercredi 4 septembre 2024.

Il a répondu à deux postulats, ainsi qu’à trois interpellations.

Quatorze recours ont été traités par ses soins.

Il a porté sept décisions concernant le personnel.

Le Conseil d’Etat a décidé de nommer David Weissbrodt au poste de substitut au teneur des registres d’impôts et du cadastre de la Commune de Bürchen, sur préavis positif de cette dernière.

Le Conseil d’Etat a homologué la convention relative à la création d’un cercle judiciaire intercommunal conclue entre les communes de Collonges, d’Evionnaz et de St-Maurice, laquelle a été approuvée par l’assemblée primaire de Collonges le 11 juin 2024 et d’Evionnaz le 8 juin 2024 et par le conseil général de St-Maurice le 13 juin 2024.

Le cercle intercommunal constitue une unique circonscription électorale pour l'élection d'un seul juge et d'un seul vice-juge (art. 181 al. 2 LcDP).

Le Conseil d’Etat a homologué le règlement pour le cimetière de la commune de Grimisuat approuvé par l’assemblée primaire le 10 juin 2024.

Le Conseil d'Etat a homologué, avec des adaptations, le règlement du cimetière adopté par l'assemblée primaire de Fiesch le 12 juin 2024 et de Fieschertal le 13 juin 2024.

Le Conseil d'Etat a homologué, avec des adaptations, la révision des statuts du syndicat d'assainissement / association intercommunale ARA Radet, adoptée par l'assemblée des délégués le 9 octobre 2023.

Le Conseil d'Etat a homologué le règlement sur l'utilisation des routes et places publiques, adopté par l'assemblée primaire de Guttet-Feschel le 17 juin 2024.

Suite à la démission présentée par M. Manfred Kuonen, à La Souste, le Conseil d'Etat a proclamé élu député du district de Loèche pour la législature 2021-2025, M. Ralph Lorenz, à Loèche-les-Bains, deuxième député non élu sur la liste No 4 – CSPO (neu: neo – Die sozialliberale Mitte).

Suite à la démission présentée par M. Fabrice Fournier, à Basse-Nendaz, le Conseil d'Etat a proclamé élu député-suppléant du district de Conthey pour la législature 2021-2025, M. Arnaud Zufferey, à Vétroz, premier député-suppléant non élu sur la liste No 2 – Parti socialiste et Gauche citoyenne.


contact: Bevölkerung und Migration

lead_de: Das Wallis zählt 447 neue Bürgerinnen und Bürger, von denen 17 bereits Schweizerin bzw- Schweizer waren. Die Einbürgerungszeremonie fand, in Anwesenheit von Gästen und Vertretern der Behörden, in der Simplonhalle von Brig statt. Staatsrat Frédéric Favre, Vorsteher des Departementes für Sicherheit, Institutionen und Sport, gratulierte jeder vereidigten Person.

lead_fr: Le Valais compte 447 nouveaux citoyennes et citoyens, dont 17 étaient déjà suisses. La cérémonie d’assermentation s’est déroulée à la Simplonhalle de Brigue en présence d’invités et de représentants des autorités. Le conseiller d’Etat Frédéric Favre, chef du Département de la sécurité, des institutions et du sport, a félicité chaque personne prêtant serment.

title_de: Einbürgerung der neuen Walliser Bürgerinnen und Bürger

title_fr: Assermentation des nouveaux citoyens valaisans

content_de:
Die Einbürgerungszeremonie ist der Abschluss eines langen Weges für diese neuen Walliser Bürgerinnen und Bürger, welche gute Kenntnisse der Schweiz und des Kantons, die Beherrschung einer Kantonssprache sowie eine erfolgreiche Integration nachweisen mussten.

Der Grosse Rat hat diese Anträge auf ordentliche Einbürgerung am 15. November 2023 angenommen, nachdem diese zunächst von der Dienststelle für Bevölkerung und Migration, von den betroffenen Gemeinden und schliesslich vom Bund geprüft wurden.

Die ausländischen Antragsteller stammen aus 39 verschiedenen Ländern die vier Kontinente repräsentieren. Am zahlreichsten sind französische Staatsangehörige (100), gefolgt von Personen aus Portugal (91) und Personen aus Italien (34). Die jüngste Neu-Schweizerin ist gerade einmal 4 Monate alt, während der älteste 85 Jahre alt ist.

Seit Beginn des Jahres 2023 haben 804 Personen die Schweizer Staatsbürgerschaft und 46 die Walliser Bürgerschaft erhalten.

content_fr:
La cérémonie d’assermentation marque l’aboutissement d’un long chemin pour ces nouveaux citoyens valaisans qui ont dû attester de bonnes connaissances de la Suisse et du canton, de la maîtrise de l’une langue cantonale ainsi que d’une intégration réussie.

Le Grand Conseil a accepté ces demandes de naturalisation ordinaire le 15 novembre 2023, après un examen par le Service de la population et des migrations, puis par les communes concernées et enfin par la Confédération.

Les demandeurs étrangers proviennent de 39 différents pays, représentant 4 continents. Les ressortissants français sont les plus nombreux (100), suivis par les portugais (91) puis les italiens (34). La plus jeune nouvelle Suissesse est âgée de seulement 4 mois, alors que le doyen a 85 ans.

Depuis le début de l’année 2023, 804 personnes ont obtenu la nationalité suisse et 46 la citoyenneté valaisanne.


title_de: Bulletin der Staatsratssitzung vom 29. März 2017

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 27 mars 2017

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 29. März 2017 beschäftigte sich der Staatsrat mit  102 Dossiers. Er beantwortete eine Interpellation und bezog Stellung zu folgenden  Vernehmlassungen:

Der Staatsrat homologierte ein kommunales Bau- und Zonenreglement sowie einen Quartierplan mit entsprechenden Reglement, drei Gemeindereglemente und ein interkommunales Reglement.

Er behandelte 25 Rekurse und fällte sechs Personalentscheide.

Icogne, Lens, Chermignon, Montana, Randogne und Mollens - Homologation d’un règlement intercommunal

Der Staatsrat hat das interkommunale Ausführungsreglement zum Gesetz zum Schutz gegen Feuer- und Naturelemente, das von den Urversammlungen der Gemeinden Icogne, Lens, Chermignon, Montana, Randogne und Mollens am 20. Juni 2016 genehmigt wurde, homologiert.

Saint-Maurice - Homologation des Quartierplans « Les Condémines »

Der Staatsrat hat die Teiländerung des kommunalen Bau- und Zonenreglements und den Quartierplan « Les Condémines »  der Gemeinde Saint-Maurice homologiert. Sie bezweckt eine bessere Nutzung des Gemeindegebietes in der Nähe des Stadtzentrums.

Bellwald – Homologation des Reglements über die Benutzung der Forststrassen

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung der Einwohnergemeinde Bellwald am 14. April 2016 angenommene Reglement über die Benutzung der Forststrassen homologiert.

Bürchen – Homologation des Abwasserversorgungsreglementes

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung der Einwohnergemeinde Bürchen am 13. Dezember 2016 angenommene Abasserreglement mit der Ergänzung homologiert, dass der Gemeinderat eine einheitliche Benutzungsgebühr für sämtliche Gebührenpflichtigen festsetzt.

Bürchen - Homologation des Wasserversorgungsreglements

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung der Einwohnergemeinde Bürchen am 13. Dezember 2016 angenommene Wasserreglement mit der Ergänzung homologiert, dass der Gemeinderat die Benutzungsgebühren jährlich innerhalb der vorgegebenen Tarifspanne einheitlich für sämtliche Gebührenpflichtigen festsetzt.

Lens – Normanpassung für den Lac d’Icogne gewährt

In seiner Sitzung vom 29. März 2017 hat der Staatsrat auf Antrag des Vorstehers des Departements für Volkswirtschaft, Energie und Raumentwicklung die Anpassung an die heutigen Normen für den Lac d‘Icogne genehmigt (Erdschüttdämme, zur Bewässerung der landwirtschaftlichen Fläche von Icogne (97,4 ha). An die beitragsberechtigten Investitionen von 707‘000 Franken wurden nicht rückzahlbare Beiträge von 499'000 Franken (Kantonsbeitrag 266'000 Franken / Bundesbeitrag 233'000 Franken) gewährt.

Brückensanierung Lonzabrücke Blatten (Gemeinde Blatten)

An der Strasse NG24 Goppenstein – Blatten – Fafleralp wird beim Teilstück Lonzabrücke Blatten (Gemeinde Blatten, Lötschental) die Brücke saniert. Der Staatsrat gewährt dafür einen Verpflichtungskredit über Fr. 1‘085‘000.--. Die Arbeiten werden in den Jahren 2017 – 2018 ausgeführt.

content_fr:
mercredi  29 mars 2017. Il a répondu à une interpellation.  Il a adopté les prises de position suivantes concernant les consultations citées ci-après :

Il a homologué une modification partielle d’un règlement communal des constructions et des zones et d’un plan de quartier avec son règlement, trois règlements communaux, ainsi qu’un règlement intercommunal.

Vingt-cinq recours ont été traités par ses soins. Il a porté six décisions concernant le personnel.

Icogne, Lens, Chermignon, Montana, Randogne et Mollens - Homologation d’un règlement intercommunal

Le Conseil d’Etat a homologué le règlement intercommunal d’exécution de la loi sur la protection contre l’incendie et les éléments naturels, tel qu’approuvé par les assemblées primaires des communes d’Icogne, Lens, Chermignon, Montana, Randogne et Mollens le 20 juin 2016.

Saint-Maurice - Homologation du plan de quartier « Les Condémines »

Le Conseil d’Etat homologue ce jour la modification partielle du règlement communal des constructions et des zones et du plan de quartier « Les Condémines » sur la commune de Saint-Maurice dans le but de garantir une meilleure utilisation du territoire dans un espace situé à proximité immédiate du centre-ville.

Bellwald - Homologation du règlement sur l'utilisation des routes forestières

Le Conseil d'Etat a homologué le règlement sur l'utilisation des routes forestières adopté par l'assemblée primaire du Bellwald le 14 avril 2016.

Bürchen - Homologation du règlement sur les eaux usées

Le Conseil d'Etat a homologuée le règlement sur les eaux usées adopté par l'assemblée primaire de Bürchen le 13 décembre 2016 avec la précision que le Conseil communal fixe annuellement un tarif d'utilisation unique pour l'ensemble des débiteurs.

Bürchen - Homologation du règlement sur l'approvisionnement en eau potable

Le Conseil d'Etat a homologué le règlement sur l'approvisionnement en eau potable adopté par l'assemblée primaire de Bürchen le 13 décembre 2016 avec la précision que le Conseil communal fixe annuellement, à l'intérieur de la fourchette prévue, un tarif d'utilisation unique pour l'ensemble des débiteurs.

Lens  - Digue des Essampilles (Icogne) (Lac d’Icogne): mise en conformité

Sur requête du chef du Département de l’économie, de l’énergie et du territoire, le Conseil d’Etat a approuvé, dans sa séance du 29 mars 2017, le projet de mise en conformité du Lac d’Icogne (barrages en remblai (terre) pour irriguer la zone agricole d’Icogne (97.4 ha)).   Sur l’investissement subventionnable de 707'000 francs, il a alloué des contributions à fonds perdu de 499'000 francs (canton  266'000 francs, confédération 233'000 francs).

Assainissement du pont « Lonzabrücke » à Blatten

Sur la RC24 Goppenstein – Blatten – Fafleralp, le pont situé sur le tronçon « Lonzabrücke Blatten » (commune de Blatten, Lötschental) doit subir des travaux d’assainissement. A cet effet, le Conseil d’Etat octroie un crédit d’engagement de Fr. 1'085'000.--. Les travaux s’étaleront sur les années 2017 et 2018.