lead_de: Nach einjährigen Sanierungsarbeiten wurde die Augstbordkäserei Turtmann am Samstag, 26. April 2025, eröffnet. Die Infrastruktur ist für die gesamte Branche von kantonaler Bedeutung und vereint 37 Milchlieferanten. Die Käserei verarbeitet jährlich 4,5 Millionen Kilogramm Milch und verfügt über 15 Vollzeitstellen. Die Kosten der Sanierungsarbeiten belaufen sich auf über 7 Millionen Franken. Die kantonale Hilfe beträgt 2,1 Millionen Franken.

lead_fr: Après un an de travaux de rénovation, la fromagerie de Tourtemagne a été inaugurée le samedi 26 avril 2025. Cette infrastructure d’importance au niveau cantonal pour l’ensemble de la branche, regroupe 37 fournisseurs de lait, transforme annuellement 4.5 millions de kilos de lait et emploie 15 équivalents plein temps. Le coût des travaux de rénovation se monte à plus de 7 millions de francs. L’aide cantonale s’élève quant à elle à 2.1 millions de francs.

title_de: Landwirtschaft - Einweihung der neuen Käserei in Turtmann

title_fr: Agriculture - Inauguration de la nouvelle fromagerie de Tourtemagne

content_de:
Die Käserei in Turtmann ist seit 27 Jahren Eigentum der Genossenschaft Augstbordkäserei. Nun verfügt sie über eine vollständig sanierte, moderne und den heutigen Standards entsprechende Infrastruktur. Mit 4,5 Millionen Kilogramm verarbeiteter Milch pro Jahr nimmt sie eine wichtige und herausragende Rolle im Kanton ein: Die Käserei verwertet somit 20 Prozent der Walliser Milch, wobei die Alpbetriebe nicht berücksichtigt sind. Die Milch wird von 37 Bauernfamilien aus 17 Gemeinden zwischen Leuk und Visp geliefert. Die neue Käserei mit 15 Vollzeitstellen wird täglich zwischen 4000 und 18'000 Kilogramm Milch verarbeiten, was einem Gesamtvolumen von bis zu 450 Tonnen Käse pro Jahr entspricht, und zwar sowohl in biologischer als auch in konventioneller Produktion.

Die Kosten der Sanierungs- und Modernisierungsarbeiten belaufen sich auf 7,18 Millionen Franken. Die kantonale Hilfe von 2,1 Millionen Franken setzte einen Bundesbeitrag von 1,10 Millionen Franken, einen Bundeskredit von 1,56 Millionen Franken sowie einen Gemeindebeitrag von 508'000 Franken frei. Letzterer wurde zwischen den verschiedenen Gemeinden der Milchlieferanten der Genossenschaft aufgeteilt. Der Rest wird durch Eigen- und Drittmittel gedeckt. Dank einer Zusammenarbeit mit der Käserei in Étiez (PRE Grand Entremont) konnte dort während der Bauphase übergangsweise die Milch der gesamten Region Turtmann verarbeitet werden.

In den letzten zehn Jahren hat der Staat Wallis mehrere Käsebetriebe unterstützt. Zusammen mit dem Beitrag des Bundes wurden rund 12 Millionen Franken für die Walliser Käsereien investiert, etwa in die Projekte zur regionalen Entwicklung (PRE) Val d'Illiez und Grand Entremont. Durch die staatliche Unterstützung konnten die Produktionsbetriebe unter anderem ihre Margen halten und waren weniger stark von der Volatilität des Preises von Industriemilch betroffen.

content_fr:
Propriété de la coopérative d’agriculteurs d’Augstbordkäserei depuis 27 ans, la fromagerie de Tourtemagne bénéficie désormais d’une infrastructure entièrement rénovée, moderne et adaptée aux normes actuelles. Avec ses 4,5 millions de kilos de lait transformés par année, elle occupe un rôle essentiel et prépondérant dans le canton, puisqu’elle représente 20% du lait valaisan valorisé dans les fromageries, sans considérer les alpages. Ce lait est fourni par 37 familles paysannes réparties sur 17 communes, entre Loèche et Viège. Employant 15 équivalents plein temps, la nouvelle fromagerie transformera entre 4'000 et 18'000 kilos de lait par jour, pour un volume total pouvant aller jusqu’à 450 tonnes de fromage par année, en filière bio et conventionnelle.

Les travaux de rénovation et de modernisation se montent à 7.18 millions de francs. L’aide cantonale de 2.1 millions de francs a permis de libérer une contribution fédérale de 1.10 million de francs, un crédit fédéral de 1.56 million de francs ainsi qu’une contribution communale de 508'000 francs, répartie entre les différentes communes d’où proviennent les fournisseurs de lait de la coopérative. Le solde est couvert par des fonds propres et des fonds de tiers. Une coopération avec la fromagerie d’Étiez (PDR du Grand Entremont) a permis de transformer de manière transitoire le lait de l’entier de la région de Tourtemagne durant la phase de réalisation des travaux.

Ces dix dernières années, l’Etat du Valais a soutenu les structures de production fromagère. En comptant les soutiens fédéraux, ce sont près de 12 millions de francs qui ont été investis pour les fromageries valaisannes, comme par exemple dans les projets de développement régionaux (PDR) du Val d’Illiez et du Grand-Entremont. Les soutiens étatiques permettent notamment aux producteurs de maintenir leurs marges et d’être moins fortement impacté par la volatilité du prix du lait industriel


contact: Volkswirtschaft und Bildung

lead_de: Der Grundstein für den Bau des Campus der Ecole de Design et Haute Ecole d'Art (EDHEA) und der Ecole de couture du Valais in Siders wurde gelegt. Dieser neue Ausbildungsort wird es ermöglichen, den spezifischen Bedürfnissen dieser beiden Institutionen besser gerecht zu werden und gleichzeitig Synergien zu fördern. Die Einrichtung wird auch einen öffentlich zugänglichen Ausstellungsraum umfassen. Insgesamt werden fast 300 Auszubildende diese Räumlichkeiten nutzen, die zu Beginn des Schuljahres 2027 in Betrieb genommen werden sollen. Das Projekt hat einen Kostenvoranschlag von 46,7 Millionen Franken, die zwischen dem Kanton Wallis, der Stadt Siders und der Eidgenossenschaft aufgeteilt werden.

lead_fr: La première pierre du chantier de construction du campus de l’Ecole de Design et Haute Ecole d’Art (EDHEA) et de l’Ecole de couture du Valais à Sierre a été posée. Ce nouveau lieu de formation permettra de mieux répondre aux besoins spécifiques de ces deux entités toute en favorisant les synergies. Cet établissement comprendra également une salle d’exposition ouverte au public. Au total, près de 300 personnes en formation occuperont ces locaux, dont la mise en service est prévue pour la rentrée scolaire 2027. Ce projet est devisé à 46.7 millions de francs, partagés entre l’Etat du Valais, la ville de Sierre et la Confédération.

type_de: Medienmitteilungen

body_key: VS

location: Wallis

title_de: Campus EDHEA und Ecole de couture du Valais in Siders - Grundsteinlegung

title_fr: Campus EDHEA et Ecole de couture du Valais à Sierre - Pose de la première pierre

content_de:
Der Vorsteher des Departements für Volkswirtschaft und Bildung, Christophe Darbellay, der Präsident von Siders, Pierre Berthod, der Kantonsarchitekt, Philippe Venetz, und der Direktor der HES-SO Valais-Wallis, François Seppey, legten den Grundstein für den Bau des Campus der Ecole de Design et Haute Ecole d'Art (EDHEA) und der Ecole de couture du Valais in Siders. Diese zukünftige Bildungseinrichtung wird es ermöglichen, die beiden Schulen zusammenzulegen und ihren spezifischen Bedürfnissen besser gerecht zu werden. Mit dem Bau dieses neuen Campus werden Synergien zwischen den beiden Einrichtungen erwartet. Die Nähe der verschiedenen Studiengänge wird auch den Weg für neue künstlerische Kooperationen zwischen den Schulen und den verschiedenen Studiengängen ebnen. Sie betreffen auch die gemeinsame Nutzung von Gemeinschaftsräumen.

Die Räumlichkeiten der EDHEA sind derzeit auf verschiedene Gebäude in der Stadt Siders verteilt. Die Zusammenführung an einem einzigen Standort wird die Einheit und Identität der Schule sowie ihre Attraktivität in der umkämpften Welt der Kunsthochschulen stärken. Das von der Ecole de couture du Valais genutzte Gebäude hat seine Kapazitätsgrenzen erreicht und ist nicht mehr für die Entwicklungsbedürfnisse und die Umsetzung neuer Ausbildungsprojekte geeignet.

Das von den Büros «CLR architectes SA» in Genf und «EDMS ingénieurs SA» in Petit-Lancy ausgearbeitete Architekturprojekt wird auf dem Gelände der ehemaligen Usego-Hallen realisiert. Die bestehenden Hallen werden erhalten, was dem Wunsch entspricht, ihre historischen Qualitäten zu bewahren. Das Gebäude wird einen öffentlich zugänglichen Ausstellungsraum, einen Speisesaal, eine Cafeteria, eine Bibliothek sowie Werkstätten beherbergen. Der zukünftige Campus wird durch einen Neubau im Südwesten des bestehenden Gebäudes ergänzt. Dieser Neubau wird 6 Stockwerke umfassen und den Verwaltungsteil des Campus, Schulungsräume, einen Vorführungs- und Konferenzraum sowie eine Aula beherbergen.

Der neue Campus, dessen Kosten auf 46,7 Millionen Franken veranschlagt sind und die getragen werden vom Kanton Wallis, der Eidgenossenschaft über das Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation sowie der Gemeinde Siders, wird fast 300 Auszubildende aufnehmen. Die Eröffnung ist für den Schulbeginn 2027 geplant.

content_fr:
Le chef du Département de l’économie et de la formation, Christophe Darbellay, le président de Sierre, Pierre Berthod, l’architecte cantonal, Philippe Venetz, et le directeur de la HES-SO Valais-Wallis, François Seppey, ont posé la première pierre de la construction du campus de l’Ecole de Design et Haute Ecole d’Art (EDHEA) et de l’Ecole de couture du Valais, à Sierre. Ce futur établissement de formation permettra de réunir les deux écoles et de mieux répondre à leurs besoins spécifiques. Avec la construction de ce nouveau campus, des synergies sont attendues entre les deux établissements. La proximité des différentes filières ouvrira également la voie à de nouvelles collaborations artistiques entre les écoles et les différentes filières. Elles concernent également la mutualisation d’espaces communs.

Les locaux de l’EDHEA sont actuellement répartis sur différents bâtiments en ville de Sierre. Le regroupement en un site unique permettra de renforcer l’unité et l’identité de l’école ainsi que son attractivité dans le monde très concurrentiel des hautes écoles d’art. Le bâtiment occupé par l’Ecole de couture a atteint ses limites en termes d’accueil et ne convient plus aux besoins de développement et à la réalisation de nouveaux projets de formation.

Elaboré par les bureaux CLR architectes SA à Genève et EDMS ingénieurs SA au Petit-Lancy, le projet architectural prend place sur le site des anciennes halles Usego. Les halles existantes seront conservées, ce qui répond à la volonté de pérennisation de leurs qualités patrimoniales. Ce bâtiment accueillera une salle d’exposition ouverte au public, un réfectoire, une cafétéria, une bibliothèque ainsi que des ateliers. Le futur campus sera complété par l’implantation d’une nouvelle construction au sud-ouest du bâtiment existant. Ce nouveau volume comprendra 6 niveaux et accueillera la partie administrative du campus, des espaces de formation, une salle de projection et de conférence ainsi qu’une aula.

Devisé à 46.7 millions de francs, partagés entre l’Etat du Valais, la Confédération via Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation ainsi que la commune de Sierre, le nouveau campus accueillera près de 300 personnes en formation. Son ouverture est prévue pour la rentrée scolaire 2027.

content_format: html


contact: Landwirtschaft

lead_de: Mehr als 250 Personen nahmen am Montag, 28. April 2025, in Conthey an der ersten Weinbau-Versammlung teil. Dank dieser Initiative des Kantons Wallis konnten sich die Akteurinnen und Akteure der Berufe im Rebbau und in der Weinverarbeitung frei zu verschiedenen Themen im Zusammenhang mit der Produktion, der Wirtschaft oder auch den Strukturen der Branche äussern. Die schriftliche Zusammenfassung der Diskussionen wird ihnen übermittelt, damit sie Präzisierungen oder Ergänzungen vornehmen können. Es wird eine breitere Befragung folgen, an der auch Hobbywinzer, Gastronomen, Meinungsbildner und Vermarkter teilnehmen werden.

lead_fr: Plus de 250 personnes ont participé aux premiers états généraux de la viticulture, le lundi 28 avril à Conthey. Cette initiative de l’Etat du Valais a permis aux actrices et aux acteurs des métiers de la vigne et du vin de s’exprimer librement sur différentes thématiques, en lien avec la production, l’économie ou encore les structures de la branche. La synthèse écrite des discussions leur sera transmise pour leur permettre d’apporter des précisions ou des compléments. Une consultation plus large suivra, incluant les vignerons amateurs, les cafetiers-restaurateurs, les prescripteurs ou encore les metteurs en marché.

title_de: Landwirtschaft - Positive Bilanz der ersten Weinbau-Versammlung

title_fr: Agriculture - Bilan positif pour les premiers états généraux de la viticulture

content_de:
Die erste Weinbau-Versammlung fand am Montag, 28. April 2025, in Conthey statt. Ziel war es, die Basis der Branche in aller Transparenz zusammenzubringen und zu hören, welche Herausforderungen sich ihr stellen, sei es in der Produktion, in der Wirtschaft oder in den Strukturen. Über 250 Personen aus mehr als 200 Unternehmen, die 75 Prozent des Einkellerungsvolumens und mehr als 50 Prozent der Flächen repräsentierten, tauschten sich den ganzen Nachmittag lang aus. So hatte jeder Teilnehmende die Möglichkeit, sich im Rahmen von partizipativen Workshops zu äussern, die vom Amt für Rebbau und Wein mit Unterstützung der Stiftung für die nachhaltige Entwicklung der Bergregionen koordiniert wurden.

Durch diese breit angelegte gemeinsame Reflexion sollen entscheidende Elemente für die Schaffung von Instrumenten und Rechtsgrundlagen, die den künftigen Herausforderungen gerecht werden, sowie für die Entwicklung einer koordinierten und von der Branche getragenen Strategie gesammelt werden. Die Zusammenfassung all dieser Elemente wird den Teilnehmenden übermittelt, die Präzisierungen oder Ergänzungen vornehmen können. Eine breitere Befragung der Hobbywinzer, Gastronomen, Meinungsbildner und Vermarkter folgt.

content_fr:
Les premiers états généraux de la viticulture se sont déroulés le lundi 28 avril à Conthey. L’objectif visé était de réunir et d’entendre la base du secteur, en toute transparence, sur les nombreux défis de la branche, que ce soit au niveau de la production, de l’économie ou des structures. Plus de 250 personnes, représentant plus de 200 entreprises, 75% du volume de l’encavage et plus de 50% des surfaces ont échangé durant tout l’après-midi. Chaque participant a ainsi eu l’occasion de s’exprimer dans le cadre d’ateliers participatifs, coordonnés par l’Office de la vigne et du vin, avec le soutien de la Fondation pour le développement durable des régions de montagne.

Cette large réflexion collective doit permettre de récolter des éléments déterminants pour la mise en place des outils et des bases légales adaptés aux défis à venir, ainsi que pour le développement d’une stratégie coordonnée et portée par la profession. La synthèse de tous ces éléments sera transmise aux participants, qui pourront apporter des précisions ou des compléments. Une consultation plus large suivra, auprès des vignerons amateurs, des cafetiers-restaurateurs, des prescripteurs ou encore des metteurs en marché.


contact: Umwelt

lead_de: Kinder können eine aktive Rolle bei der Umsetzung der Grundsätze der Kreislaufwirtschaft und des schonenden Umgangs mit Ressourcen spielen. Die von der Dienststelle für Unterrichtswesen in Zusammenarbeit mit der Dienststelle für Umwelt und den Kehrichtverbrennungsanlagen enevi und SATOM SA entwickelte pädagogische Animation «Zero Waste - Du bist dran!» vermittelt die Bedeutung eines verantwortungsvollen Konsums, die Folgen der Ressourcenverschwendung und die richtigen Verhaltensweisen. Sie wird in den Klassen 5H und 6H im Unterwallis angeboten.

lead_fr: Les enfants peuvent jouer un rôle actif dans la mise en œuvre des principes de l’économie circulaire et du respect des ressources. Développée par le Service de l’enseignement en collaboration avec le Service de l’environnement et les usines de valorisation thermique des déchets « enevi » et « SATOM SA », l’animation pédagogique « Zéro déchet. A toi de jouer ! » permet de comprendre l’importance de la consommation responsable, les conséquences du gaspillage des ressources et les comportements à adopter. Elle est proposée dans les classes de 5H et 6H du Valais romand.

title_de: «Zero Waste - Du bist dran!» - Eine Sensibilisierung für die Kreislaufwirtschaft für Schülerinnen und Schüler der 5H und 6H

title_fr: « Zéro déchet. A toi de jouer ! » - Une sensibilisation à l’économie circulaire pour les élèves de 5H et 6H

content_de:
Den Lebenszyklus eines Gegenstandes oder Materials verstehen, übermässigen Konsum und Ressourcenverschwendung hinterfragen, Alternativen entdecken und ein angemessenes Verhalten an den Tag legen – das sind die Ziele der Animation «Zero Waste - Du bist dran!». Das Sensibilisierungsprogramm wird in den Unterwalliser Schulen angeboten und richtet sich an die Schülerinnen und Schüler der Klassen 5H und 6H. Es besteht darin, einen Tisch für ein Fest zu decken und dabei das richtige Material auszuwählen, um die Umwelt möglichst wenig zu belasten. Mit der «KISS-Methode» können die Schülerinnen und Schüler leichter eine verantwortungsvolle Wahl treffen. Anhand dieser Merkhilfe können sie sich vor dem Kauf eines Gegenstandes oder Produkts folgende vier Fragen stellen: Brauche ich das Produkt? (K), Brauche ich es jetzt gleich? (I), Habe ich bereits etwas Ähnliches zu Hause? (S), Woher kommt das Produkt? (S).

Mit der Hilfe eines Animationsteams lernen die Schülerinnen und Schüler Alternativen kennen, die ihnen zur Verfügung stehen. Sie verstehen auch den Nutzen der Abfalltrennung und die Vorteile des Recyclings. Ausserdem üben sie, den Lebenszyklus von Papier/Karton, Glas, Aluminium und PET nachzubilden.

Das Projekt entstand aus einer Partnerschaft zwischen der Dienststelle für Unterrichtswesen, der Dienststelle für Umwelt und den Unterwalliser Kehrichtverbrennungsanlagen enevi und SATOM SA. Es steht im Einklang mit dem Plan d'étude romand (PER) und dem 2023 verabschiedeten kantonalen Abfallbewirtschaftungsplan und fördert Nachhaltigkeit und Kreislaufwirtschaft. Der pädagogische Ansatz wurde in Zusammenarbeit mit der Pädagogischen Hochschule Wallis erarbeitet.

Die Projektträger sind auf der Suche nach Partnern im Oberwallis, um auch dort die Animation «Zero Waste - Du bist dran!» in den Klassen 5H und 6H anbieten zu können.

Zusätzliche Informationen: www.schulen-wirtschaft.ch und vs.ch/kabp

<picture data-fileentryid="39702738"><source media="(max-width:128px)" srcset="/o/adaptive-media/image/39702738/Thumbnail-128x128/Afall+FRRR.jpg?t=1745919114085" /><source media="(max-width:400px) and (min-width:128px)" srcset="/o/adaptive-media/image/39702738/preview-400x0/Afall+FRRR.jpg?t=1745919114085, /o/adaptive-media/image/39702738/preview-800x0/Afall+FRRR.jpg?t=1745919114085 2x" /><source media="(max-width:800px) and (min-width:400px)" srcset="/o/adaptive-media/image/39702738/preview-800x0/Afall+FRRR.jpg?t=1745919114085" /><source media="(max-width:1000px) and (min-width:800px)" srcset="/o/adaptive-media/image/39702738/Preview-1000x0/Afall+FRRR.jpg?t=1745919114085" /></picture>
Illustrationsbild

Transition Festival

Ein Stand zum Thema „Zero Waste. Jetzt bist du dran!“ wird vom 30. April bis 3. Mai 2025 auf dem International Transition Festival in Sion präsentiert.

https://www.transitionfestival.ch/le-carrefour-2025/

content_fr:
Comprendre le cycle de vie d’un objet ou d’une matière, réfléchir aux notions de surconsommation et de gaspillage des ressources, découvrir les alternatives et adopter un comportement approprié figurent parmi les objectifs visés par l’animation pédagogique « Zéro déchet. A toi de jouer ! ». Ce programme de sensibilisation est dispensé dans les écoles du Valais romand et s’adresse aux élèves des classes de 5H et 6H. Il consiste à préparer une table de fête en choisissant le matériel approprié pour avoir le moins d’impact possible sur l’environnement. Grâce à la « méthode BISOU », il devient facile pour les élèves de faire un choix responsable. Ce moyen mnémotechnique permet de se poser les 5 questions suivantes avant d’acheter un objet ou un produit : en ai-je vraiment besoin ? (B), dois-je l’acheter immédiatement ? (I), ai-je déjà quelque chose de semblable ? (S), quelle est l’origine de ce produit ? (O), en ai-je réellement l’utilité ? (U).

Avec l’aide d’animateurs, les élèves découvrent les alternatives à leur portée. Ils comprennent également l’utilité du tri et les avantages du recyclage. Ils s’exercent également à reconstituer le cycle de vie du papier/carton, du verre, de l’aluminium et du PET.

Ce projet est issu d’un partenariat entre le Service de l’enseignement, le Service de l’environnement et les usines de valorisation thermique des déchets « enevi » et « SATOM SA ». Il s’inscrit dans le cadre du Plan d’étude romand (PER) et du Plan cantonal de gestion des déchets adopté en 2023, en faveur de la durabilité et de l’économie circulaire. La démarche pédagogique a été réalisée en collaboration avec la Haute école pédagogique du Valais.

Les porteurs du projet sont à la recherche de partenaires dans le Haut-Valais, afin de pouvoir également y proposer l’animation « Zéro déchet. A toi de jouer ! » dans les classes de 5H et 6H.

Informations complémentaires : www.ecole-economie.ch et vs.ch/pcgd

<picture data-fileentryid="39702738"><source media="(max-width:128px)" srcset="/o/adaptive-media/image/39702738/Thumbnail-128x128/Afall+FRRR.jpg?t=1745919114085" /><source media="(max-width:400px) and (min-width:128px)" srcset="/o/adaptive-media/image/39702738/preview-400x0/Afall+FRRR.jpg?t=1745919114085, /o/adaptive-media/image/39702738/preview-800x0/Afall+FRRR.jpg?t=1745919114085 2x" /><source media="(max-width:800px) and (min-width:400px)" srcset="/o/adaptive-media/image/39702738/preview-800x0/Afall+FRRR.jpg?t=1745919114085" /><source media="(max-width:1000px) and (min-width:800px)" srcset="/o/adaptive-media/image/39702738/Preview-1000x0/Afall+FRRR.jpg?t=1745919114085" /></picture>
Image d'illustration

Transition Festival

Un stand dédié à l’animation « Zéro déchet. A toi de jouer ! » sera présenté à l’International Transition Festival à Sion, du 30 avril au 3 mai 2025.

https://www.transitionfestival.ch/le-carrefour-2025/


contact: Gesundheitswesen

lead_de: Die Teilrevision des Gesundheitsgesetzes (GG), die der Grosse Rat im November letzten Jahres angenommen hat, wird am 1. Mai 2025 in Kraft treten. Die Änderungen betreffen insbesondere die Beschränkung der Zulassung von Ärzten zur Tätigkeit zulasten der obligatorischen Krankenpflegeversicherung (OKP), die Erweiterung der Grundleistungen in den Apotheken, neue Bestimmungen für den ärztlichen Bereitschaftsdienst sowie das Verkaufsverbot für elektronische Einwegzigaretten. Da die Änderung des GG die Anpassung verschiedener Ausführungsverordnungen erforderlich machte, werden diese ebenfalls am 1. Mai 2025 in Kraft treten.

lead_fr: La révision partielle de la loi sur la santé (LS), adoptée par le Grand Conseil en novembre dernier, entrera en vigueur le 1er mai 2025. Les modifications portent notamment sur la limitation de l’admission des médecins à pratiquer à charge de l’assurance obligatoire des soins (AOS), sur l’élargissement des prestations de base dans les pharmacies, sur de nouvelles dispositions pour le service de garde médicale ou encore sur l’interdiction de vente de cigarettes électroniques jetables. La modification de la LS ayant nécessité l’adaptation de diverses ordonnances d’application, celles-ci entreront également en vigueur le 1er mai 2025.

title_de: Teilrevision des Gesundheitsgesetzes und Ausführungsverordnungen - Inkrafttreten am 1. Mai 2025

title_fr: Révision partielle de la loi sur la santé et ordonnances d’application - Entrée en vigueur au 1er mai 2025

content_de:
Die Teilrevision des Gesundheitsgesetzes (GG), die vom Grossen Rat am 14. November 2024 angenommen wurde, war nach Ablauf der Referendumsfrist nicht Gegenstand eines Referendums und wird somit am 1. Mai 2025 in Kraft treten. Dieses führt verschiedene Änderungen ein, welche ab dem Zeitpunkt wirksam werden.

Beschränkung der Zulassung von Ärzten zur Tätigkeit zulasten der OKP

Im Anschluss an die Änderung des GG wurde in Umsetzung der Bundesgesetzgebung auch die Ausführungsverordnung über die Beschränkung der Zulassung von Ärzten zur Abrechnung zu Lasten der obligatorischen Krankenpflegeversicherung (AZBAV) revidiert. Sie überträgt nun dem Kanton die Verantwortung, die Zulassung neuer Ärzte zur Rechnungsstellung auf seinem Gebiet zu beschränken, wenn die Demographie eines bestimmten Fachgebiets dies insgesamt oder in bestimmten Regionen rechtfertigt. Derzeit gilt die Beschränkung für Kardiologen und Radiologen.

Neue Bestimmung zum Bereitschaftsdienst

Der Bereitschaftsdienst ist für mehrere Kategorien von Gesundheitsfachpersonen verpflichtend, insbesondere für alle Ärzte, welche im Kanton praktizieren dürfen. Ab dem 1. Mai können die für die Organisation dieses Dienstes zuständigen Berufsverbände eine Bereitschaftsdienstgebühr einführen, deren Ertrag ausschliesslich zur Finanzierung des Bereitschaftsdienstes verwendet werden muss.

Funktion der Kantonspflegefachperson

Die Funktion der Kantonspflegefachperson wurde infolge der Motion 2022.03.073, die im November 2022 vom Grossen Rat angenommen wurde, in das revidierte GG integriert. Bisher ist der Kanton Waadt der einzige andere Kanton, welcher über eine Kantonspflegefachperson verfügt. Die Ausschreibung der Stelle, die in die Dienststelle für Gesundheitswesen integriert werden soll, ist demnächst geplant.

Der neue im GG vorgesehene Artikel zielt darauf ab, die Kompetenzen der Apotheker an bundesrechtliche Bestimmungen anzupassen. Die Heilmittelverordnung (HMV) wurde angepasst, um die Leistungen, die von Apothekern erbracht werden können, sowie die Modalitäten ihrer Umsetzung zu präzisieren. Sie können insbesondere einen nicht schwerwiegenden klinischen Fall beurteilen, bestimmte Tests durchführen und bestimmte verschreibungspflichtige Arzneimittel ohne ärztliche Verschreibung abgeben, um unnötige ärztliche Notfallkonsultationen zu vermeiden.

Verbot der als «Konversionstherapien» bezeichneten Praktiken

Diese Bestimmungen gehen auf das Postulat 2021.09.285 zurück, welches ein Verbot von Praktiken fordert, die auf die Änderung der affektiven und sexuellen Orientierung oder der Geschlechtsidentität einer anderen Person abzielen. Sie wurden in Erwartung einer entsprechenden Bundesgesetzgebung ins Walliser Gesundheitsrecht aufgenommen.

Verkaufsverbot für elektronische Einwegzigaretten (Puffs) und neues Werbeverbot für Nikotinprodukte

Der Grosse Rat hat im GG ein Verkaufsverbot für elektronische Einwegzigaretten (Puffs) auf dem gesamten Kantonsgebiet eingeführt, um unsere Jugendlichen vor einem erleichterten Zugang zu einem Produkt zu schützen, welches sehr schnell süchtig macht und zum Rauchen führen kann. Damit die betroffenen Händler alle nunmehr verbotenen Produkte zurückziehen und ihr Dispositiv anpassen können, werden bis zum 1. November 2025 keine Sanktionen gegen diese verhängt. In der Zwischenzeit werden jedoch präventive Kontrollen durchgeführt.

Darüber hinaus wird die Werbung für Nikotinprodukte wie Snus künftig auf öffentlichem Grund und an öffentlichen Orten, auf Privatgrundstücken, die vom öffentlichen Grund aus sichtbar sind, in Kinosälen, bei Kultur- und Sportveranstaltungen sowie an privaten Orten, die für Minderjährige zugänglich sind, wie in Geschäften, Kiosken oder Tankstellen, verboten.

content_fr:
La révision partielle de la loi sur la santé (LS), adoptée par le Grand Conseil le 14 novembre 2024, n'a pas fait l'objet d'un référendum à l'issue du délai référendaire et entrera ainsi en vigueur le 1er mai 2025. Elle introduit différents changements qui seront effectifs dès cette date.

Limitation de l’admission des médecins à pratiquer à charge de l’AOS

A la suite de la modification de la LS, l’ordonnance d'application sur la limitation de l'admission des médecins à facturer à la charge de l'assurance-maladie obligatoire (OALAM) a également été révisée en application de la législation fédérale. Elle donne désormais la responsabilité au canton de restreindre l’admission à facturer de nouveaux médecins sur son territoire, si la démographie d’une certaine spécialité le justifie, globalement ou dans certaines régions. Actuellement, la limitation s’applique aux cardiologues et aux radiologues.

Nouvelle disposition pour le service de garde

Le service de garde est obligatoire pour plusieurs catégories de professionnels de la santé, notamment pour tous les médecins autorisés à pratiquer dans le canton. Dès le 1er mai, les associations professionnelles responsables de l’organisation de ce service pourront introduire une taxe d'exemption de garde dont le produit devra être affecté exclusivement au financement du service de garde.

La fonction d’infirmier cantonal a été intégrée à la LS révisée en réponse à la motion 2022.03.073 acceptée par le Grand Conseil en novembre 2022. À ce jour, le canton de Vaud est le seul autre canton qui dispose d’un infirmier cantonal. La mise au concours du poste, qui sera intégré au Service de la santé publique, est prévue prochainement.

Prestations de base dans les pharmacies

Le nouvel article de la LS vise à étendre les compétences des pharmaciens conformément aux dispositions fédérales. L’ordonnance sur les produits thérapeutiques (OPTh) a été adaptée de sorte à préciser les prestations pouvant être effectuées par les pharmaciens ainsi que les modalités de leur mise en œuvre. Ils pourront notamment évaluer un cas clinique sans gravité, pratiquer certains tests et délivrer certains médicaments soumis à ordonnance médicale sans prescription d’un médecin afin d’éviter des consultations médicales en urgence non indispensables.

Interdiction des pratiques dites « thérapies de conversion »

Ces dispositions donnent suite au postulat 2021.09.285 demandant l’interdiction des pratiques visant à modifier l'orientation affective et sexuelle ou l'identité de genre d'autrui. Elles ont été inscrites dans le droit sanitaire valaisan dans l’attente d’une législation fédérale à ce propos.

Interdiction de vente de cigarettes électroniques jetables (puffs) et nouvelle interdiction de la publicité pour les produits nicotiniques

Le Grand Conseil a introduit dans la LS une interdiction de la vente de cigarettes électroniques jetables (puffs) sur l’ensemble du territoire cantonal en vue de protéger les jeunes d’un accès facilité à un produit qui rend très vite dépendant et peut conduire au tabagisme. Afin de permettre aux commerçants concernés de retirer l’ensemble des produits désormais interdits et d’adapter leur dispositif, aucune sanction ne sera prononcée à leur encontre jusqu’au 1er novembre 2025. Des contrôles préventifs seront toutefois effectués dans l’intervalle.

De plus, la publicité pour les produits nicotiniques comme le snus sera désormais interdite sur le domaine et dans les lieux publics, sur le domaine privé visible du domaine public, dans les salles de cinéma, lors de manifestations culturelles et sportives, ainsi que dans les lieux privés accessibles aux mineurs comme les commerces, les kiosques ou les stations-service.


contact: Staatsrat

lead_de: An seiner konstituierenden Sitzung für die Legislaturperiode 2025–2029 hat der Staatsrat die Verordnung über die Befugnisse des Präsidiums und der Departemente verabschiedet. Damit hat er die im März beschlossene Zusammensetzung und Aufteilung der Departemente offiziell bestätigt. Die Stellvertretungen wurden geregelt, ebenso wie die ständigen Delegationen und die Vertretungen in den Regierungskonferenzen. Mathias Reynard wird vom 1. Mai 2025 bis zum 30. April 2026 den Staatsrat präsidieren und sich für die Förderung der Inklusion einsetzen. Christophe Darbellay wird das Vizepräsidium übernehmen.

lead_fr: Réuni pour la séance constitutive de la législature 2025-2029, le Conseil d’Etat a adopté l’ordonnance sur les attributions de la présidence et des départements. Il a ainsi officiellement confirmé la composition et la répartition des départements, comme convenu en mars. Les remplacements ont été organisés, de même que les délégations permanentes ainsi que les représentations au sein des conférences gouvernementales. Mathias Reynard présidera le Conseil d’Etat du 1er mai 2025 au 30 avril 2026, avec la volonté de faire avancer la question de l’inclusion. Christophe Darbellay assumera la vice-présidence.

title_de: Legislaturperiode 2025-2029 - Konstituierende Sitzung des Staatsrats

title_fr: Législature 2025-2029 - Séance constitutive du Conseil d’Etat

content_de:
Die konstituierende Sitzung des Staatsrats für die Legislaturperiode 2025–2029 ermöglichte es der Regierung, ihre Arbeitsweise für die nächsten vier Jahre zu organisieren. Mathias Reynard wird bis zum 30. April 2026 die Regierung präsidieren. Das Vizepräsidium wird Christophe Darbellay übertragen.

Eine Präsidentschaft im Zeichen der Inklusion

Mathias Reynard will seinem Präsidentschaftsjahr mit dem Thema «Inklusives Wallis» eine klare Ausrichtung geben. Er möchte Vielfalt, Integration und Kultur in den Vordergrund stellen. Bei den verschiedenen Veranstaltungen, die üblicherweise vom Präsidium organisiert werden, werden Fachinstitutionen aus Bereichen wie Behinderung oder Asyl einbezogen, beispielsweise im Empfang, bei der Animation oder in der Gastronomie.

Im Laufe des Jahres werden auch künstlerische Aktionen zum Thema Inklusion entwickelt, um die Sichtbarkeit zu erhöhen. Künstlerinnen und Künstler werden das ganze Jahr über mit ihren jeweiligen Ausdrucksformen zum Thema Inklusion arbeiten.

Der erste Teil dieser künstlerischen Interventionen ist das offizielle Foto des Staatsrats. Es ist das Ergebnis eines Künstlerwettbewerbs und zeigt die Mitglieder der Regierung und die Kanzlerin durch die Anpassung ihrer Blicke auf Augenhöhe. Die einfache Geste des Eindrehens einer Glühbirne wird zu gemeinsamem Licht. Jeder trägt auf seine Weise zu dieser Lichterkette bei. Jede Leuchte ist ein Impuls, eine ausgestreckte Hand, damit niemand zurückbleibt.

Es geht also darum, eine solidarische Gesellschaft zu verteidigen, an der alle aktiv teilhaben können.

Zusammensetzung und Aufteilung der Departemente

Mathias Reynard leitet das Departement für Gesundheit, Soziales und Kultur (DGSK).

Christophe Darbellay übernimmt die Leitung des Departements für Volkswirtschaft und Bildung (DVB), dem auch die Dienststelle für Jagd, Fischerei und Wildtiere unterstellt ist.

Franz Ruppen bleibt weiterhin an der Spitze des Departements für Mobilität, Raumentwicklung und Umwelt (DMRU).

Stéphane Ganzer übernimmt die Leitung des Departements für Sicherheit, Institutionen und Sport (DSIS), dem nun auch die Dienststelle für digitale Verwaltung angegliedert ist.

Franziska Biner übernimmt die Leitung des Departements für Finanzen und Energie (DFE).

Vertretungen innerhalb der einzelnen Departements

Für die Vertretung bei Abwesenheit eines Departementsvorstehers hat der Staatsrat folgende Regelung getroffen:

Mitglieder der ständigen Delegationen des Staatsrates

Ständige Delegation für Energiefragen und Nachhaltigkeit:

Ständige Delegation für A9, Transporte und Verkehrsinfrastruktur:

Ständige Delegation für dritte Rhonekorrektion:

Ständige Delegation für EPFL und Campus:

Ständige Delegation «Flugplatz von Sitten»:

Ständige Delegation für Informatik und Digitalisierung:

Ständige Delegation für Personalfragen:

Ständige Delegation für die parastaatlichen Institutionen:

Vertretung des Kantons in den Regierungskonferenzen

Konferenz der Kantonsregierungen (KdK)

Konferenz der Westschweizer Kantonsregierungen (WRK)

Konferenz der Gebirgskantone (RKGK)

content_fr:
La séance constitutive du Conseil d’Etat pour la législature 2025-2029 a permis au Gouvernement d’organiser son fonctionnement pour les quatre années à venir. Mathias Reynard préside le Gouvernement jusqu’au 30 avril 2026. La vice-présidence est confiée à Christophe Darbellay.

Une présidence sous le signe de l’inclusion

Mathias Reynard entend donner à son année présidentielle une orientation forte, en choisissant la thématique du « Valais inclusif ». Il souhaite mettre en avant la diversité, l’intégration et la culture. Lors des différents événements organisés habituellement par la Présidence, les institutions spécialisées de domaines tels que le handicap ou l’asile seront impliquées, par exemple au niveau de l’accueil, de l’animation ou de la restauration.

Des actions artistiques seront également développées durant l’année sur le thème de l’inclusion, pour en renforcer la visibilité. Des artistes interviendront ainsi tout au long de l’année en travaillant sur la question de l’inclusion au travers de leurs pratiques respectives.

Le premier volet de ces interventions artistiques est la photo officielle du Conseil d’Etat. Résultat d’un concours d’artistes, elle représente les membres du Gouvernement et la chancelière sur un pied d’égalité, par l’ajustement des regards. Le geste simple de visser une ampoule devient lumière commune. Chacun contribue, à sa manière, à cette guirlande suspendue. Chaque caisson est un élan, une main tendue pour que nul ne reste en bas.

Il s’agit ainsi de défendre une société solidaire, à laquelle toutes et tous ont la possibilité de participer activement.

Composition et répartition des départements

Mathias Reynard dirige le Département de la santé, des affaires sociales et de la culture (DSSC).

Christophe Darbellay assure la conduite du Département de l’économie et de la formation (DEF), auquel le Service de la chasse, de la pêche et de la faune est rattaché.

Franz Ruppen poursuit son activité à la tête du Département de la mobilité, du territoire et de l’environnement (DMTE).

Stéphane Ganzer prend la direction du Département de la sécurité, des institutions et du sport (DSIS), qui intègre désormais le Service de l’administration numérique.

Franziska Biner prend, quant à elle, la tête du Département des finances et de l’énergie (DFE).

Remplacements au sein de chaque département

S’agissant des remplacements en cas d’absence à la tête d’un département, le Conseil d’Etat a convenu de l’organisation suivante :

Membres des délégations permanentes du Conseil d’Etat

Délégation permanente à l’énergie et durabilité :

Délégation permanente à l’A9, aux transports et infrastructures de communications :

Délégation permanente pour la 3e correction du Rhône :

Délégation permanente à l’EPFL et au Campus :

Délégation permanente « Aéroport de Sion » :

Délégation permanente à l’informatique et à la digitalisation :

Délégation permanente au personnel :

Délégation permanente aux institutions paraétatiques :

Représentation du canton au sein des conférences gouvernementales

Conférence des gouvernements cantonaux (CdC) :

Conférence des gouvernements de Suisse occidentale (CGSO) :

Conférence des gouvernements des cantons alpins (CGCA) :


contact: Staatskanzlei

type_de: Staatsratsbulletin

title_de: Bulletin der Staatsratssitzung vom 30. April 2025

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 30 avril 2025

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 30. April 2025 beschäftigte sich der Staatsrat mit 124 Dossiers.

 Er antwortete auf eine Motion sowie auf eine schriftliche Frage.

Er bezog Stellung zu folgenden eidgenössischen Vernehmlassungen:

Er behandelte 25 Rekurse und fällte 26 Personalentscheide.

Nach positiver Vormeinung der Gemeinde Ried-Brig hat der Staatsrat entschieden, Klaus Tenisch zum Steuerregisterhalter und Katasterführer und Johannes Gemmet zum Stellvertreter zu ernennen.

Der Staatsrat hat entschieden, Sandra Sterchi nach positiver Vormeinung der Gemeinde zur Stellvertreterin des Steuerregisterhalters und Katasterführers der Gemeinde Troistorrents zu ernennen.

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung am 16. Dezember 2024 angenommene Kur- und Beherbergungstaxenreglement der Gemeinde Icogne homologiert.

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung am 16. Dezember 2024 angenommene Kur- und Beherbergungstaxenreglement der Gemeinde Lens homologiert.

Der Staatsrat hat das vom Generalrat der Gemeinde Val de Bagnes am 11. Dezember 2024 angenommene und vom Gemeinderat am 25. März 2025 geänderte Reglement über die Verwendung von Erlösen der Energieaufwertung homologiert.

Der Staatsrat hat die Änderungen des Zonenplans (PAZ) und des kommunalen Bau- und Zonenreglements (RCCZ) der Gemeinde Val-d'Illiez betreffend die Deponie "Lavy-Chesalet", die von der Urversammlung am 13. Dezember 2021 genehmigt wurden, mit Rodungsbewilligung homologiert.

content_fr:
Le Conseil d’Etat s’est penché sur 124 dossiers lors de sa séance hebdomadaire du mercredi 30 avril 2025.

Il a répondu à une motion, ainsi qu’à une question écrite.

Il s’est déterminé sur les consultations fédérales suivantes :

Vingt-cinq recours ont été traités par ses soins.

Il a porté vingt-six décisions concernant le personnel.

Le Conseil d’Etat a décidé de nommer Klaus Tenisch comme teneur des registres d’impôts et du cadastre de Ried-Brig, ainsi que Johannes Gemmet comme substitut, sur préavis positif de la commune.

Le Conseil d’Etat a décidé de nommer Sandra Sterchi au poste de substitut au teneur des registres d’impôts et du cadastre de la Commune de Troistorrents, sur préavis positif de cette dernière.

Le Conseil d’Etat a homologué le règlement sur les taxes de séjour de la commune d’Icogne, approuvé par l’assemblée primaire le 16 décembre 2024.

Le Conseil d’Etat a homologué le règlement sur les taxes de séjour de la commune de Lens, approuvé par l’assemblée primaire le 16 décembre 2024.

Le Conseil d’Etat a homologué le règlement sur l’affectation des produits de la valorisation de l’énergie de Val de Bagnes tel qu’approuvé par le conseil général le 11 décembre 2024, dans sa version amendée le 25 mars 2025 par le conseil municipal.

Le Conseil d’Etat a homologué, avec autorisation de défrichement, les modifications au plan d’aménagement de zone (PAZ) et au règlement communal des constructions et des zones (RCCZ) de la commune Val-d’Illiez, concernant la décharge « Lavy-Chesalet », approuvées par l’Assemblée primaire le 13 décembre 2021.


contact: Naturgefahren

lead_de: Die Dienststelle für Naturgefahren startet eine Präventionskampagne, um die Bevölkerung für das richtige Verhalten bei Hochwassergefahr zu sensibilisieren. Vom 12. bis 25. Mai finden verschiedene Informationsaktionen statt. Unter anderem wird eine Informationsbroschüre mit 12 Kernbotschaften an alle Haushalte im Kanton verteilt.

lead_fr: Le Service des dangers naturels lance une campagne de prévention afin de sensibiliser la population aux bons réflexes à adopter en cas de risque d’inondation. Du 12 au 25 mai, plusieurs actions d’information seront menées. Parmi elles, une brochure explicative comprenant 12 messages clés sera distribuée à l’ensemble des ménages du canton.

title_de: «Hochwasser Tipps» - Präventionskampagne gegen die Hochwassergefahr

title_fr: « Réflexes Inondation » - Campagne de prévention contre le risque d’inondation

content_de:
Hochwasserereignisse nehmen sowohl an Häufigkeit als auch an Intensität zu, eine Tendenz, die auf den Klimawandel zurückgeführt wird. Von solchen Ereignissen sind Menschen, Siedlungsgebiete, Industrien, Verkehrswege und Infrastrukturen gleichermassen bedroht. Gemäss dem Gesetz über die Naturgefahren und den Wasserbau (GNGWB) erfolgt der Schutz vor Naturgefahren nach den Grundsätzen des integralen Risikomanagements. Dieses umfasst neben baulichen Massnahmen, wie die Arbeiten zur Sicherung der Fliessgewässer, auch organisatorische Massnahmen, zu denen die Prävention gehört.

Nun startet die Dienststelle für Naturgefahren zur Sensibilisierung der Bevölkerung die Kampagne «Hochwasser Tipps». Ziel der Kampagne ist es, auf die Gefahren von Hochwassern und deren Folgen hinzuweisen und die Bevölkerung in die Prävention einzubeziehen, damit sich diese angemessene Reaktions- und Verhaltensweisen zu eigen machen kann.

Dazu wird eine Informationsbroschüre an alle Haushalte im Kanton verteilt. Sie enthält 12 Kernbotschaften und praktische Ratschläge. Diese Botschaften werden auf Strassenplakaten zu sehen sein und auch über das Radio, die Zeitungen und die sozialen Netzwerke verbreitet. Es wurde auch eine eigene Webseite eingerichtet, auf der alle relevanten Informationen zusammengestellt sind.

Diese Präventionskampagne, die vom 12. bis 25. Mai 2025 stattfindet, ist der erste Schritt eines langfristigen Programms zur Sensibilisierung und Vorbereitung der Bevölkerung auf Gefahren von Hochwassern.

content_fr:
Les épisodes d’inondation connaissent une augmentation tant en fréquence qu’en intensité, une tendance attribuée aux effets du changement climatique. Ces événements représentent une menace pour les personnes, les zones habitées, l’industrie, les voies de communication et les infrastructures. En vertu de la loi sur les dangers naturels et l’aménagement des cours d’eau (LDNACE), la protection contre les dangers naturels se fait selon les principes de la gestion intégrée des risques. Cette dernière comprend, outre les mesures constructives comme les travaux de sécurisation de cours d’eau, des mesures organisationnelles dont fait partie la prévention.

Afin de sensibiliser la population, le Service des dangers naturels lance la campagne « Réflexes Inondation ». L’objectif de cette démarche est de rappeler les risques liés aux inondations et leurs conséquences, d’impliquer la population dans une démarche préventive et d’ancrer des réflexes et des comportements adaptés.

Une brochure explicative sera distribuée à l’ensemble des ménages du canton. Elle comprend 12 messages clés et des conseils pratiques. Ces messages se retrouveront sur des affiches le long des axes routiers ainsi qu’à la radio, dans les journaux et sur les réseaux sociaux. Un site internet spécifique a également été développé afin de regrouper toutes les informations utiles.

Cette campagne de prévention, qui se déroulera du 12 au 25 mai 2025, constitue une première étape d’un programme à long terme visant à sensibiliser et préparer la population face au risque d’inondation.


contact: Mobilität, Raumentwicklung und Umwelt

lead_de: Errichtung einer militärischen Behelfsbrücke und Bau einer kommunalen Strasse am linken Ufer Um die Strassenzufahrten zum Haut Val de Bagnes rasch wiederherzustellen, hat der Staatsrat beschlossen, die am 4. September 2024 aktivierte allgemeine Polizeiklausel zu ändern und zu ergänzen. Die Klausel gilt ab sofort für die Errichtung einer Behelfsbrücke der Armee auf der Kantonsstrasse zwischen Le Fregnolay und Lourtier und für den Bau einer kommunalen Notfallstrasse am linken Ufer der Dranse sowie der für deren Sicherheit erforderlichen Schutzbauten. Die Frist für den Wiederaufbau der Brücke auf der Kantonsstrasse zwischen Lourtier und Sarreyer und für den Bau der Galerie wird bis Ende 2027 verlängert.

lead_fr: Installation d’un pont militaire et construction d’une route communale en rive gauche Afin de permettre de rétablir rapidement les accès routiers au Haut Val de Bagnes, le Conseil d’Etat a décidé de modifier et de compléter la clause générale de police actionnée le 4 septembre 2024. La clause s’applique dès à présent à l’installation d’un pont provisoire de l’armée sur la route cantonale entre Le Fregnolay et Lourtier, à la construction d’une voie publique communale en rive gauche de la Dranse et aux travaux de construction des ouvrages de protection nécessaires à sa sécurisation. Le délai pour les travaux de reconstruction du pont sur la route cantonale reliant Lourtier à Sarreyer ainsi que ceux de la galerie est prolongé jusqu’à la fin 2027.

title_fr: Accès routiers au Haut Val de Bagnes

content_de:
Um die Strassenzufahrten zum Haut Val de Bagnes rasch wiederherzustellen, hat der Staatsrat beschlossen, die am 4. September 2024 aktivierte allgemeine Polizeiklausel zu ändern und zu ergänzen. Die Klausel gilt ab sofort für die Errichtung einer Behelfsbrücke der Armee auf der Kantonsstrasse zwischen Le Fregnolay und Lourtier und für den Bau einer kommunalen Notfallstrasse am linken Ufer der Dranse sowie der für deren Sicherheit erforderlichen Schutzbauten. Die Frist für den Wiederaufbau der Brücke auf der Kantonsstrasse zwischen Lourtier und Sarreyer und für den Bau der Galerie wird bis Ende 2027 verlängert.

Die erneuten Murgänge, die sich seit dem 2. Juni 2025 im Haut Val de Bagnes ereigneten, haben in der Region Lourtier erhebliche Schäden verursacht. Die nach den Unwettern von 2024 errichtete Sicherungsbrücke auf der Kantonsstrasse wurde weggerissen, und die das Bachbett des Fregnolay überquerende Kantonsstrasse wurde zwischen Fregnolay und Les Epenays zugedeckt. Ausserdem musste die Baustelle für die Schutzgalerie, ebenfalls zwischen Fregnolay und Les Epenays, aus Sicherheitsgründen unterbrochen werden, da sie von Murgängen verschüttet wurde. Damit ist die Bevölkerung des Haut Val de Bagnes zum zweiten Mal in zwei Jahren vom Rest des Tals abgeschnitten.

Um die für die Wiederherstellung dieser Strassenzufahrten erforderlichen Bauarbeiten rasch durchführen zu können, hat der Staatsrat beschlossen, die am 4. September 2024 aktivierte allgemeine Polizeiklausel, die ihrerseits die Klausel vom 31. Juli 2024 ergänzte, erneut zu ändern und zu ergänzen. Diese Klausel erlaubt es, die notwendigen Arbeiten von einer öffentlichen Auflage und dem öffentlichen Beschaffungsrecht auszunehmen, dies in Einklang mit der Interkantonalen Vereinbarung über das öffentliche Beschaffungswesen. Sie darf angewendet werden, wenn die öffentliche Ordnung, d. h. die Sicherheit von Staat, Personen und Gütern sowie die öffentliche Gesundheit und Ruhe, von schwerem Schaden bedroht sind, der nicht anders abzuwenden ist.

In diesem konkreten Fall ist die allgemeine Polizeiklausel durch die dringende Notwendigkeit gerechtfertigt, die öffentlichen Strassen wiederherzustellen, die den Zugang zu den verschiedenen betroffenen Ortschaften ermöglichen. Zudem sind diese Strassen unerlässlich, um unter anderem den Einsatz von Rettungsdiensten zu gewährleisten, aber auch um für die öffentliche Ordnung zu sorgen. Sie sind auch notwendig, um den Unterhalt am Mauvoisin-Staudamm und am Kraftwerk Fionnay aufrechtzuerhalten.

Die Durchführung eines ordentlichen Planauflageverfahrens würde mehrere Monate in Anspruch nehmen, was eine ernsthafte Bedrohung und Störung der öffentlichen Ordnung darstellen würde. Aus diesem Grund werden die folgenden Arbeiten zu Werken von öffentlichem Interesse erklärt und in Anwendung der allgemeinen Polizeiklausel bewilligt:

Die Bewilligungen für die vorgezogenen Bauarbeiten sind für einen Zeitraum von zwei Jahren gültig.

Im Übrigen wird die Polizeiklausel vom 4. September 2024 geändert, indem für den Wiederaufbau der Brücke unterhalb von Sarreyer auf der Kantonsstrasse zwischen Lourtier und Sarreyer sowie für den Bau der gedeckten Galerie auf der Strasse Champsec-Lourtier, auf Höhe des Wildbachs Fregnoley, eine Fristverlängerung gewährt wird. Diese Fristverlängerung erstreckt sich aufgrund der Komplexität der auszuführenden Arbeiten und der Instabilität des Geländes bis zum 31. Dezember 2027.

content_fr:
Afin de permettre de rétablir rapidement les accès routiers au Haut Val de Bagnes, le Conseil d’Etat a décidé de modifier et de compléter la clause générale de police actionnée le 4 septembre 2024. La clause s’applique dès à présent à l’installation d’un pont provisoire de l’armée sur la route cantonale entre Le Fregnolay et Lourtier, à la construction d’une voie publique communale en rive gauche de la Dranse et aux travaux de construction des ouvrages de protection nécessaires à sa sécurisation. Le délai pour les travaux de reconstruction du pont sur la route cantonale reliant Lourtier à Sarreyer ainsi que ceux de la galerie est prolongé jusqu’à la fin 2027.

Les nouvelles laves torrentielles survenues dans le Haut Val de Bagnes depuis le 2 juin 2025 ont provoqué d’importants dégâts dans la région de Lourtier. Le pont fusible de la route cantonale, installé suite aux intempéries de 2024, a été emporté et la route cantonale traversant le lit du torrent du Fregnolay a été recouverte entre le Fregnolay et les Epenays. De plus, le chantier de construction de la galerie de protection, également entre le Fregnolay et les Epenays, a dû être interrompu pour des raisons sécuritaires, les laves torrentielles l’ayant investi. Pour la deuxième année consécutive, la population du Haut Val de Bagnes se trouve ainsi isolée du reste de la vallée.

Afin de pouvoir réaliser rapidement les travaux nécessaires au rétablissement de ces accès routiers, le Conseil d’Etat a décidé de modifier et de compléter la clause générale de police actionnée le 4 septembre 2024, elle-même complétant celle du 31 juillet 2024. Cette clause permet d’exempter les travaux nécessaires d’une mise à l’enquête publique et du droit des marchés publics, conformément à l’accord intercantonal sur les marchés publics. Elle peut être actionnée lorsque l’ordre public, à savoir la sécurité de l’Etat, des personnes et des biens, ainsi que la santé et la tranquillité publiques, sont menacés d’une atteinte grave et impossible à détourner autrement.

Dans ce cas précis, la clause générale de police se justifie par la nécessité urgente de rétablir les voies publiques permettant d’accéder aux différentes localités impactées. De plus, ces routes sont indispensables pour assurer notamment l’intervention des services de premier secours ou encore la tranquillité publique. Elles sont également nécessaires pour mener les travaux de maintenance au barrage de Mauvoisin et à l’usine de production électrique de Fionnay.

Suivre la procédure de mise à l’enquête ordinaire prendrait plusieurs mois, ce qui constituerait une menace et une perturbation grave à l’ordre public. C’est pourquoi les travaux suivants sont déclarés d’intérêt public et autorisés en application de la clause générale de police :

Les autorisations pour les travaux anticipés sont valables pour une durée de deux ans.

Par ailleurs, la clause de police du 4 septembre 2024 est modifiée par la prolongation du délai alloué pour les travaux de reconstruction du pont en aval de Sarreyer sur la route cantonale reliant Lourtier à Sarreyer et pour les travaux de construction de la galerie enterrée sur la route Champsec-Lourtier, au droit du torrent du Fregnoley. Ce délai est prolongé jusqu’au 31 décembre 2027 en raison de la complexité des travaux à réaliser et de l’instabilité du terrain.


contact: Nationalstrassenbau

lead_de: Der seit August 2023 offene A9-Teilabschnitt Gampel/Steg bis Raron/Turtig muss aufgrund der integralen Gesamttests der Betriebs- und Sicherheitsausrüstung ab Mitte Mai 2025 bis Mitte Juli 2025 gesperrt werden. Der Verkehr verläuft während diesen 2 Monaten auf der Kantonsstrasse.

lead_fr: Le tronçon de l'A9 Gampel/Steg à Raron/Turtig, ouvert depuis août 2023, doit être fermé à partir de mi-mai 2025 jusqu'à mi-juillet 2025 en raison des tests intégraux de l'équipement d'exploitation et de sécurité. Pendant ces deux mois, la circulation se fera sur la route cantonale.

title_de: A9 Abschnitt Raron – Gampel / Steg - 2-monatige Totalsperrung des A9-Abschnittes

title_fr: A9 Tronçon Raron - Gampel / Steg - Fermeture totale du tronçon de l'A9 pendant 2 mois

content_de:
Ab dem 19. Mai 2025 bis 11. Juli 2025 werden auf dem A9-Teilabschnitt Raron/Turtig bis Gampel/Steg (Schnidrigu) die letzten Anlagen und Einrichtungen für den Betrieb und die Sicherheit installiert und für die Tests des Gesamtsystems vorbereitet. Während dieser 2 Monate wird der Verkehr auf die Kantonsstrasse umgeleitet.

Die vollständige Eröffnung des Abschnitts Leuk-Susten Ost bis Visp-West (ohne Riedbergtunnel) ist für den 27. Oktober 2025 geplant.

Die letzten 5 Wochen vor der Eröffnung wird der Teilabschnitt Gampel/Steg bis Raron/Turtig noch einmal für 5 Wochen gesperrt; während dieser Zeit wird die provisorische Autobahnauffahrt ab dem Kreisel im Turtig in Richtung Sitten zurückgebaut. Es wird auch darum gehen die letzten Markierungen und Signalisationen zu ergänzen, vor einem Test der kompletten Anlage der Unterhaltsdienste.

content_fr:
Du 19 mai 2025 au 11 juillet 2025, les dernières installations et équipements pour l'exploitation et la sécurité seront installés sur le tronçon de l'A9 entre Raron/Turtig et Gampel/Steg (Schnidrigu) et préparés pour les tests du système global. Durant ces deux mois, la circulation sera déviée sur la route cantonale.

L'ouverture complète du tronçon Loèche-Susten Est à Viège Ouest (sans le tunnel du Riedberg) est prévue pour le 27 octobre 2025.

Les 5 dernières semaines précédant l'ouverture, le tronçon Gampel/Steg jusqu'à Raron/Turtig sera à nouveau fermé afin de procéder au démontage de la bretelle provisoire d'accès à l'autoroute au niveau du giratoire à Turtig en direction de Sion. Il s’agira également d’effectuer les derniers marquages et de finaliser la pose des signalisations avant un test de l’installation complète par les services d'entretien.


lead_de: Nach dem letztjährigen Erfolg der ersten Ausgabe von TERROIRS hat der Staat Wallis beschlossen, die Veranstaltung dauerhaft zu etablieren. Neu: Die zweite Ausgabe erstreckt sich über zwei Tage und findet am Samstag, 23. und Sonntag 24. August 2025 in Châteauneuf, auf dem Hof der Walliser Landwirtschaftsschule statt. Die Besucherinnen und Besucher erwartet ein grosser Markt mit Lebensmitteln, Workshops unter der Leitung von Fachleuten und passionierte Ehrengäste. Am Sonntag steht ein von der Küchenchefin Aline Ménétrey organisierter Gourmet-Brunch auf dem Programm.

lead_fr: Après le succès rencontré l’an dernier par la première édition de TERROIRS, l’Etat du Valais a décidé de pérenniser la manifestation. Nouveauté : la deuxième édition se déroulera sur deux jours, le samedi 23 et le dimanche 24 août 2025 à Châteauneuf, dans la cour de la ferme de l’Ecole d’agriculture du Valais. La population pourra retrouver un grand marché alimentaire, des ateliers placés sous la conduite de spécialistes et des hôtes d’honneur passionnés. Un brunch gourmand, orchestré par la cheffe Aline Ménétrey, sera proposé le dimanche.

title_de: Landwirtschaft - Der Event TERROIRS kehrt 2025 zurück und findet an zwei Tagen statt

title_fr: Agriculture - L’événement TERROIRS revient en 2025 et se tiendra sur deux jours

content_de:
Angesichts des grossen Interesses, das die erste Ausgabe von TERROIRS im vergangenen Jahr weckte, hat der Staat Wallis beschlossen, die Veranstaltung jedes Jahr durchzuführen. Sie wird in Zusammenarbeit mit den landwirtschaftlichen Branchenverbänden und Valais/Wallis Promotion organisiert und findet dieses Jahr an zwei Tagen statt: am Samstag, 23. August, und am Sonntag, 24. August.

Im Hof der Walliser Landwirtschaftsschule in Châteauneuf finden die Besucherinnen und Besucher alle Elemente wieder, die sich schon bei der ersten Ausgabe grosser Beliebtheit erfreuten. Auf einem grossen Markt mit ungefähr dreissig Produzentinnen und Produzenten werden im Direktverkauf Produkte angeboten, die mit AOP, IGP oder der Marke Wallis zertifiziert sind. Eine Reihe von Workshops werden organisiert und unter der Leitung von Fachleuten wie dem Raclette-Botschafter Eddy Baillifard, der Weinspezialistin Johanna Dayer oder dem Pökelmeister Fabian Molinari durchgeführt. Um den Anwesenden Geschmäcker und Know-how aus anderen Regionen näher zu bringen, werden auch zwei Ehrengäste anwesend sein: aus der Schweiz die Region Vully und aus dem weiteren Alpenraum das slowenische Istrien.

Auf dem Food Court können die Teilnehmenden Produkte aus diesen beiden Regionen sowie aus dem Wallis kosten. All diese Produkte werden auch beim Gourmet-Brunch am Sonntag, 24. August, der von der Küchenchefin Aline Ménétrey organisiert wird, in Szene gesetzt. Eine weitere Neuheit in diesem Jahr ist die After-Party mit Live-Musik am Samstagabend.

TERROIRS ist auch eine Veranstaltung für Familien. Kinder können an speziellen Workshops teilnehmen und finden auf dem Gelände zahlreiche Aktivitäten vor, wie z. B. Schminken, eine Hüpfburg oder eine Sirupverkostung.

Weitere Informationen finden Sie auf der Website: www.terroirs2025.ch.

content_fr:
Au vu de l’engouement rencontré l’an dernier par la première édition de TERROIRS, l’Etat du Valais a décidé de pérenniser cette manifestation. Organisée en collaboration avec les interprofessions agricoles et Valais/Wallis Promotion, elle se tiendra cette année sur deux jours, le samedi 23 août et le dimanche 24 août.

Dans le cadre typique de la cour de la ferme de l’Ecole d’agriculture du Valais, à Châteauneuf, les visiteurs retrouveront les ingrédients qui ont fait la réussite de la première édition. Réunis dans un grand marché alimentaire, une trentaine de productrices et producteurs proposeront en vente directe des produits certifiés AOP, IGP ou marque Valais. Une série d’ateliers seront organisés et placés sous la conduite d’experts tels que l’ambassadeur de la raclette Eddy Baillifard, la spécialiste en vins Johanna Dayer ou le maître des salaisons Fabian Molinari. Afin de faire découvrir aux personnes présentes des saveurs et des savoir-faire d’ailleurs, deux hôtes d’honneur provenant de Suisse et de l’arc alpin seront également présents : la région du Vully et l’Istrie slovène.

Un espace restauration permettra aux participantes et participants de déguster les produits de ces deux régions, ainsi que du Valais. Tous ces produits seront également mis en valeur à l’occasion du brunch gourmand, orchestré par la cheffe Aline Ménétrey, qui se tiendra le dimanche 24 août. Autre nouveauté cette année : l’après-marché du samedi soir, animé avec de la musique en live.

TERROIRS est également une manifestation pensée pour les familles. Les enfants pourront participer à des ateliers dédiés et retrouveront sur le site de nombreuses activités, comme du grimage, un château gonflable ou encore une dégustation de sirops.

Plus d’infos sur le site internet : www.terroirs2025.ch.


contact: Gesundheit, Soziales und Kultur

lead_de: Das Internationale Literaturfestival von Leukerbad wird ausgezeichnet Mit dem «Kultur- und Wirtschaftspreis» würdigt der Kanton Wallis eine Veranstaltung, die gleichermassen zur Entwicklung von Kultur und Wirtschaft beiträgt. Mit der 6. Vergabe des Preises zeichnet der Staatsrat das Internationale Literaturfestival Leukerbad aus. Die 1996 ins Leben gerufene Veranstaltung bringt jedes Jahr zwischen 30 und 40 Schriftstellerinnen und Schriftsteller aus der ganzen Welt in den Oberwalliser Thermalkurort, wo sie bei Lesungen und Gesprächen an einem Duzend verschiedenen Orten dem Publikum begegnen.

lead_fr: Le Festival international de littérature de Loèche-les-Bains primé Le « Prix Culture et Economie Valais » honore une manifestation qui contribue à la fois au développement de la culture et de l’économie. Pour cette sixième édition, le Conseil d’Etat a décidé d’honorer le Festival international de littérature de Loèche-les-Bains. Fondé en 1996, le rendez-vous littéraire réunit chaque année entre 30 et 40 auteurs et autrices du monde entier pour des lectures et discussions avec le public dans une douzaine de lieux de la station thermale haut-valaisanne.

title_de: «Kultur- und Wirtschaftspreis» 2025 des Kantons Wallis

title_fr: Prix « Culture et Economie » 2025 de l’Etat du Valais

content_de:
Mit dem «Kultur- und Wirtschaftspreis» würdigt der Kanton Wallis eine Veranstaltung, die gleichermassen zur Entwicklung von Kultur und Wirtschaft beiträgt. Mit der 6. Vergabe des Preises zeichnet der Staatsrat das Internationale Literaturfestival Leukerbad aus. Die 1996 ins Leben gerufene Veranstaltung bringt jedes Jahr zwischen 30 und 40 Schriftstellerinnen und Schriftsteller aus der ganzen Welt in den Oberwalliser Thermalkurort, wo sie bei Lesungen und Gesprächen an einem Duzend verschiedenen Orten dem Publikum begegnen.

Der Staatsrat des Kantons Wallis vergibt dem Internationalen Literaturfestival Leukerbad den sechsten «Kultur- und Wirtschaftspreis Wallis». Der Entscheid basiert auf den folgenden vier Kriterien:

Mit dieser Auszeichnung wird dem Festival ein Preisgeld von 20’000 Franken zugesprochen.

Eine Geschichte aus Worten, Leidenschaft und Weitergabe

Im Jahr 1996 organisierten Ricco Bilger und René Grüninger die erste Ausgabe des Internationalen Literaturfestivals Leukerbad. Was als Begegnung unter Eingeweihten begann, hat sich zu einem festen Anziehungspunkt für Literaturliebhaber entwickelt. Unter der Leitung von Hans Ruprecht (seit 2006) und Anna Kulp (seit 2007) ist das Festival zu einem wichtigen Knotenpunkt im europäischen Literaturnetzwerk geworden. Seit 2025 leitet Anna Kulp das Festival gemeinsam mit Stephan Bader, der ab 2026 die künstlerische Leitung übernehmen wird.

Neben Lesungen und Gesprächsrunden über literarische Werke bietet das Festival exklusive Ein- und Ausblicke, Diskussionen mit herausragenden Denkerinnen und Denkern sowie renommierten Journalistinnen und Journalisten zu aktuellen gesellschaftspolitischen Themen, Schreibateliers sowie eine literarische Wanderung. Im Lauf der Jahre hat sich das Festivalprogramm inspiriert vom Zeitgeschehen stetig weiterentwickelt: Mit intellektueller Neugier und Offenheit widmet es sich den grossen gesellschaftlichen Fragestellungen unserer Zeit.

Die 29. Ausgabe des Internationalen Literaturfestivals Leukerbad findet von 19. bis 22. Juni 2025 statt. Insgesamt sind 20 Schriftstellerinnen und 13 Schriftsteller aus 14 Ländern eingeladen, um gemeinsam über die grossen Ereignisse zu sprechen, welche das aktuelle Weltgeschehen prägen – ihre Stimmen werden von der Höhe der Gemmi bis in die Galaschlucht hinunter widerhallen.

content_fr:
Le « Prix Culture et Economie Valais » honore une manifestation qui contribue à la fois au développement de la culture et de l’économie. Pour cette sixième édition, le Conseil d’Etat a décidé d’honorer le Festival international de littérature de Loèche-les-Bains. Fondé en 1996, le rendez-vous littéraire réunit chaque année entre 30 et 40 auteurs et autrices du monde entier pour des lectures et discussions avec le public dans une douzaine de lieux de la station thermale haut-valaisanne.

Le Festival international de littérature de Loèche-les-Bains est le sixième lauréat du « Prix Culture et Economie Valais ». Le Conseil d’Etat a pris sa décision en tenant compte des quatre critères suivants :

Avec ce prix, le festival haut-valaisan reçoit un montant de 20 000 francs.

Une histoire faite de mots, de passion et de transmission

En 1996, Ricco Bilger et René Grüninger organisent ensemble la première édition du Festival international de littérature de Loèche-les-Bains. Au fil des éditions, le festival est passé du statut de rendez-vous secret à celui de pôle d’attraction pour les amateurs de littérature. Hans Ruprecht (depuis 2006) et Anna Kulp (depuis 2007) ont par la suite fait du festival un point nodal du réseau littéraire européen. Dès 2025, Anna Kulp dirige le festival avec Stephan Bader, qui reprendra la direction artistique dès 2026.

Outre des lectures et des discussions sur les œuvres littéraires, le festival propose des « perspectives » exclusives, des tables rondes avec des penseurs et des journalistes de premier plan sur des thèmes sociopolitiques actuels, des ateliers d’écriture ou encore des randonnées littéraires. Au fil des ans, le programme du festival s’est constamment développé en fonction de l’actualité, abordant et développant les grands thèmes sociétaux de notre époque dans un esprit de curiosité intellectuelle et d’ouverture.

La 29e édition du Festival international de littérature de Loèche-les-Bains se déroulera du 19 au 22 juin 2025 et accueillera 20 autrices et 13 auteurs en provenance de 14 pays. Ces derniers engageront des discussions sur les grands événements qui marquent l’actualité internationale et feront résonner leurs mots du sommet de la Gemmi jusqu’au fond des gorges de la Dala.


title_de: Bulletin der Staatsratssitzung vom 14. Mai 2025

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 14 mai 2025

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 14. Mai 2025 beschäftigte sich der Staatsrat mit 135 Dossiers.

Er antwortete auf ein Postulat.

Er bezog Stellung zu folgender eidgenössischer Vernehmlassung:

Er behandelte 20 Rekurse und fällte 12 Personalentscheide.

Homologation des Reglements über die Verleihung von Sportverdiensten der Gemeinde Ayent

Der Staatsrat hat das vom Generalrat der Gemeinde Ayent am. 24. September 2024 angenommene Reglement über die Verleihung von Sportverdiensten mit einer Änderung homologiert.

content_fr:
Le Conseil d’Etat s’est penché sur 135 dossiers lors de sa séance hebdomadaire du mercredi 14 mai 2025.

Il s’est déterminé sur la consultation fédérale suivante :

Vingt recours ont été traités par ses soins.

Il a porté douze décisions concernant le personnel.

Homologation du règlement concernant l’attribution des mérites sportifs de la commune d’Ayent

Le Conseil d’Etat a homologué le règlement concernant l’attribution des mérites sportifs de la commune d’Ayent, approuvé par le conseil général le 24 septembre 2024, moyennant une modification.


contact: Gleichstellung und Familie

lead_de: Start des ersten Aktions- und Sichtbarkeitsmonats und der jährlichen Kampagne Anlässlich des Internationalen Tages gegen Homophobie, Transphobie und Biphobie am 17. Mai eröffnet der Kanton den ersten Aktions- und Sichtbarkeitsmonat im Wallis. Gleichzeitig startet die vierte kantonale Sensibilisierungskampagne gegen die Diskriminierung von LGBTIQ-Personen, die darauf abzielt, die Erfahrungen dieser Personen sichtbar zu machen.

lead_fr: Lancement du premier mois d’actions et de visibilité des personnes LGBTIQ et de la campagne annuelle de sensibilisation A l’occasion de la Journée mondiale contre l’homophobie, la transphobie et la biphobie le 17 mai, le canton inaugure le premier mois d’actions et de visibilité en Valais. Dans le même temps démarre la 4e campagne cantonale de sensibilisation contre les discriminations des personnes LGBTIQ qui vise à donner de la visibilité aux vécus de ces personnes.

title_de: Bekämpfung der Diskriminierung

title_fr: Lutte contre les discriminations

content_de:
Anlässlich des Internationalen Tages gegen Homophobie, Transphobie und Biphobie am 17. Mai eröffnet der Kanton den ersten Aktions- und Sichtbarkeitsmonat im Wallis. Gleichzeitig startet die vierte kantonale Sensibilisierungskampagne gegen die Diskriminierung von LGBTIQ-Personen, die darauf abzielt, die Erfahrungen dieser Personen sichtbar zu machen.

In mehreren Ländern und Schweizer Städten wird der Juni zum Pride-Monat erklärt, mit dem Ziel, die Vielfalt der sexuellen und emotionalen Orientierung, der Geschlechtsidentität und des Geschlechtsausdrucks sowie der Geschlechtsmerkmale sichtbar zu machen. Durch verschiedene Aktionen, die sich an die Bevölkerung und die Betroffenen richten, soll dieser gewidmete Zeitraum die Akzeptanz, die Gleichheit und den Respekt gegenüber allen Menschen fördern.

In diesem Jahr wird das Departement für Gesundheit, Soziales und Kultur (DGSK) zum ersten Mal ein eigenes, von den Partnern vor Ort entwickeltes Programm unter der Bezeichnung Aktions- und Sichtbarkeitsmonat für den Zeitraum vom 17. Mai bis 17. Juni 2025 auflegen. Das von den Praxispartnern entwickelte Programm sieht Veranstaltungen wie die Übertragung des Eurovisionsfinales in Sitten und Martinach vor, die Veranstaltung «Self Love - Self Test. Spin free - play safe.» in Visp, eine Präsenz beim Festival der fünf Kontinente in Martinach sowie eine Ausstellung über Regenbogenfamilien im Wallis.

Parallel dazu und als Auftakt des Aktions- und Sichtbarkeitsmonat startet die vierte kantonale Sensibilisierungskampagne, die seit 2022 jedes Jahr an das Engagement des Kantons gegen die Diskriminierung von LGBTIQ-Personen erinnert.

In diesem Jahr möchte die kantonale Kampagne den Walliser LGBTIQ-Personen und ihren Erfahrungen Sichtbarkeit verleihen, als Fortsetzung der 2024 eingesetzten Visualisierungen. Die Walliser Bevölkerung wird die Gelegenheit haben, Plakate im ganzen Kanton wiederzufinden, die Fussballspielerinnen, einen Oberwalliser Winzer, ein Frauenpaar und auch Frani ELLE, eine humoristische Dragqueen, die in den sozialen Netzwerken gut bekannt ist, in den Vordergrund stellen. Die Kampagne wird auch in sozialen Netzwerken und in einigen Einkaufszentren gezeigt.

Gleichzeitig wird das 2022 initiierte Projekt „Das Wallis ist bunt“ in Form von fünf neuen Videoclips mit Porträts reaktiviert. Darüber hinaus geht das Projekt neue Wege mit der Schaffung von vier Podcasts mit Diskussionen rund um Männlichkeit, Engagement, Glaube und Liebe aus einer Perspektive, die auf den Erfahrungen von LGBTIQ-Personen aus dem Wallis basiert. Alle werden in den sozialen Netzwerken, auf Youtube und auf der Website des kantonalen Amtes für Gleichstellung und Familie (KAGF) veröffentlicht.

Weitere Informationen und eine Liste der Projekte des Aktions- und Sichtbarkeitsmonats finden Sie unter www.gleichstellung-vs.ch/de/LGBTIQ

content_fr:
A l’occasion de la Journée mondiale contre l’homophobie, la transphobie et la biphobie le 17 mai, le canton inaugure le premier mois d’actions et de visibilité en Valais. Dans le même temps démarre la 4e campagne cantonale de sensibilisation contre les discriminations des personnes LGBTIQ qui vise à donner de la visibilité aux vécus de ces personnes.

Dans plusieurs pays et villes suisses, le mois de juin est désigné comme mois des fiertés dans le but de rendre visibles les diversités d’orientation sexuelle et affective, d’identité et d’expression de genre et de caractéristiques de sexe. A travers différentes actions à destination de la population et des personnes concernées, cette période dédiée vise à promouvoir l’acceptation, l’égalité et le respect de toutes et tous.

Pour la première fois cette année, le Valais, par son Département de la santé, des affaires sociales et de la culture (DSSC), décline, sous l’appellation mois d’actions et de visibilité, son propre programme qui se tiendra du 17 mai au 17 juin 2025. Développé par les partenaires de terrain, le programme prévoit des évènements tels que la diffusion de la finale de l’Eurovision à Sion et Martigny, la manifestation « Self Love – Self Test. Spin free – play safe. » à Viège, une présence au Festival des cinq continents à Martigny, ainsi qu’une exposition sur les familles arc-en-ciel en Valais.

En parallèle et en guise de lancement du mois d’actions et de visibilité, démarre la 4e campagne cantonale de sensibilisation, qui rappelle chaque année depuis 2022 l’engagement du canton contre les discriminations à l’égard des personnes LGBTIQ.

Cette année, la campagne cantonale souhaite donner de la visibilité aux personnes LGBTIQ valaisannes et à leurs vécus, dans un prolongement des visuels déployés en 2024. La population valaisanne aura l’occasion de retrouver des affiches à travers le canton qui mettent en avant des joueuses de football, un vigneron du Haut-Valais, un couple de femmes et également Frani ELLE, drag humoriste, bien connue sur les réseaux sociaux. La campagne se décline également sur les réseaux sociaux et dans certains centres commerciaux.

En même temps, le projet « Le Valais en couleurs » initié en 2022 est réactivé sous la forme de cinq nouvelles capsules vidéos de portraits. En plus, le projet innove avec la création de quatre podcasts de discussion autour des masculinités, de l’engagement, de la foi et de l’amour dans une perspective basée sur les vécus de personnes LGBTIQ valaisannes. Tous seront diffusés sur les réseaux sociaux, sur You tube et sur le site de l’Office cantonal de l’égalité et de la famille (OCEF).

Plus d’infos et liste des projets du mois d’actions et de visibilité sur www.egalite-vs.ch/LGBTIQ


type_de: Medienmitteilung

title_de: Bulletin der Staatsratssitzung vom 20. Juni 2018

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 20 juin 2018

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 20. Juni 2018 beschäftigte sich der Staatsrat mit 248 Dossiers.

Er beantwortete vier Postulate sowie eine schriftliche Frage.

Er bezog Stellung zu folgenden eidgenössischen Vernehmlassungen:

Er homologierte die Änderungen eines kommunalen Reglements, die Teilrevision eines Zonennutzungsplans, eines kommunalen Baureglements der betroffenen Zonen, eines detaillierten Flächennutzungsplans, drei Anhänge zu kommunalen Reglementen sowie drei kommunale Reglemente.

Er behandelte 40 Rekurse und fällte 27 Personalentscheide.

Leuk - Homologation der Teilrevision des Zonennutzungsplanes

Der Staatsrat hat die von der Urversammlung der Gemeinde Leuk am 13. Dezember 2017 angenommene Teilrevision des Zonennutzungsplans sowie der angenommene Detailnutzungsplan «Golf Leukerfeld» homologiert.

Gampel-Bratsch - Homologation des Anhang I des Wasserreglements

Der Staatsrat hat den von der Urversammlung der Gemeinde Gampel-Bratsch am 4. Dezember 2017 angenommenen Anhang I des Wasserreglements homologiert.

Sitten - Homologation des Reglements betreffend Massnahmen zur effizienten Nutzung von Energie und zur Förderung von erneuerbaren Energien

Der Staatsrat hat das vom Generalrat der Gemeinde Sitten am 27. März 2018 angenommene Reglement betreffend Massnahmen zur effizienten Nutzung von Energie und zur Förderung von erneuerbaren Energien homologiert. Dieses Reglement sieht Unterstützungsleistungen für Arbeiten, die folgende Zwecke verfolgen, vor: thermische Isolation, Einbau von thermischen Solaranlagen, Energieanalyse.

Saas-Fee - Homologation des Anhang I des Kehrichtreglements der Gemeinde

Der Staatsrat hat den von der Urversammlung der Gemeinde Saas-Fee am 17. Dezember 2017 angenommenen Anhang I des Kehrichtreglements (Änderung der Sockelgebühr) homologiert.

Raron - Homologation des Reglements über die Gasversorgung

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung der Gemeinde Raron am 13. Dezember 2017 angenommene Reglement über die Gasversorgung mit einer Auflage homologiert.

Ferden - Homologation des Anhang I des Kehrichtreglements

Der Staatsrat hat den von der Urversammlung der Gemeinde Ferden am 9. Dezember 2016 angenommenen Anhang I des Kehrichtreglements (Änderung der Sockelgebühr) homologiert.

Riederalp - Homologation des Reglements zur Förderung erneuerbarer Energien und der rationellen Energienutzung

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung der Gemeinde Riederalp am 27. November 2017 angenommene Reglement zur Förderung erneuerbarer Energien und der rationellen Energienutzung homologiert.

St-Martin - Homologation der Änderung des Abfallreglements

Der Staatsrat hat die von der Urversammlung der Gemeinde St-Martin am 17. April 2018 angenommenen Änderungen des Abfallreglements homologiert. Geändert wurden Art. 30 Abs. 2 lit. a erster Spiegelstrich sowie die jährliche Grundgebühr für Privatpersonen des Anhangs 3.

Fahrbahnkorrektion und Trottoirbau an der Ortsausfahrt von Les Haudères, auf der KS 212 Les Haudères – La Sage – Villa, auf Gebiet der Gemeinde Evolène

Der Staatsrat gewährt einen Verpflichtungskredit über 980'000 Franken (inkl. MWST und Nebenkosten) für die Fahrbahnkorrektion und den Bau eines Trottoirs an der Ortsausfahrt von Les Haudères, auf der KS 212 Les Haudères – La Sage – Villa, auf Gebiet der Gemeinde Evolène. Durch das Trottoir entlang der Strasse und die Verbreiterung der Fahrbahn, die ein Kreuzen von LKW ermöglichen wird, wird die Verkehrssicherheit auf diesem Abschnitt erheblich verbessert. Die Bauarbeiten sind für den Frühling 2019 bis zu Sommer 2020 geplant.

Fahrbahnkorrektion und Instandsetzung des Fahrbahnoberbaus auf dem Abschnitt Creux Jaune – Creux de Nax der KS 53 Bramois – St-Martin – La Crête, auf Gebiet der Gemeinden Mt-Noble und Sitten

Der Staatsrat gewährt einen Verpflichtungskredit über 3'370'000 Franken (inkl. MWST und Nebenkosten) für die Fahrbahnkorrektion und die Instandsetzung des Fahrbahnoberbaus auf dem Abschnitt Creux Jaune – Creux de Nax der KS 53 Bramois – St-Martin – La Crête, auf Gebiet der Gemeinden Mt-Noble und Sitten. Hierbei handelt es sich um das letzte Teilstück einer Sanierung, die mit den betreffenden Gemeinden als prioritäres Anliegen vereinbart worden war. Die für das Frühjahr 2021 bis Herbst 2024 geplanten Arbeiten dienen der Anpassung der Strassengeometrie an den Schwerverkehr, der Verbreiterung der Strasse und der Sanierung des Fahrbahnoberbaus.

Fahrbahnkorrektion auf dem Abschnitt Grouja – Les Giettes auf der KS 43 Chalais – Vercorin – Pinsec – Mayoux, auf Gebiet der Gemeinde Chalais

Der Staatsrat gewährt einen Verpflichtungskredit über 3’600’000 Franken (inkl. MWST und Nebenkosten) für die Fahrbahnkorrektion auf dem Abschnitt Grouja – Les Giettes, auf der KS 43 Chalais – Vercorin - Pinsec – Mayoux, auf Gebiet der Gemeinde Chalais. Dabei sollen die talseitigen Böschungen stabilisiert und das Strassenraumprofil vergrössert werden, damit die Strasse auch weiterhin als Ausweichstrecke für die KS 40 Sierre –Vissoie – Pinsec – Mayoux dienen kann. Die Bauarbeiten werden im Sommer 2020 beginnen und drei Jahre dauern.

Fahrbahnkorrektion vor Grimentz auf der Kehre "Le Champlan inférieur" der KS 41 Vissoie – Grimentz – Barrage de Moiry, auf Gebiet der Gemeinde Anniviers

Der Staatsrat gewährt einen Verpflichtungskredit über 600’000 Franken (inkl. MWST und Nebenkosten) für die Fahrbahnkorrektion auf der Kehre "Le Champlan inférieur" im Abschnitt Grouja – Les Giettes der KS 41 Chalais – Vercorin – Pinsec – Mayoux, auf Gebiet der Gemeinde Chalais. Dabei wird diese Kehre sowohl hinsichtlich ihrer Geometrie als auch ihres äusserst starken Längsgefälles bei der Kurvenausfahrt an die heutigen Normen angepasst. Die Bauarbeiten sind ab Frühling 2021 für eine Dauer von sechs Monaten geplant.

Strassenausbau der HG 30 Susten  Leukerbad bei «Schiljinu», auf Gebiet der Gemeinde Inden

An der Strasse HG30 Susten - Leukerbad wird beim Teilstück Schiljinu (Gemeinde Inden) die Strasse ausgebaut. Der Staatsrat gewährt dafür einen Verpflichtungskredit über 2‘695‘000 Franken. Die Arbeiten werden in den Jahren 2018 – 2020 ausgeführt.

Sanierung der Bogenbrücke «Les Petits Pontis» auf der KS 40 Siders – Vissoie – Ayer – Zinal, auf Gebiet der Gemeinde Anniviers

Der Staatsrat gewährt einen Verpflichtungskredit über 1’400’000 Franken (inkl. MWST und Nebenkosten) für die Sanierung der Brücke «Les Petits Pontis» auf der KS 40 Siders – Vissoie – Ayer – Zinal, auf Gebiet der Gemeinde Anniviers. Damit soll die linksseitige Verformung der Brücke korrigiert und die Strassengeometrie berichtigt werden. Die Bauarbeiten werden im Sommer 2024 beginnen und ein Jahr dauern.

Umbau der Kreuzung «Le Louche» in einen Kreisel beim Zusammentreffen der KS 46 Siders – Chermignon – Crans mit den KS 50 und 79, auf Gebiet der Gemeinde Lens

Der Staatsrat gewährt einen Verpflichtungskredit über 1’700’000 Franken (inkl. MWST und Nebenkosten) für den Umbau der Kreuzung «Le Louche» auf der KS 46 Sierre – Chermignon – Crans (Kreuzung mit den KS 50 und 79) in einen Kreisel, auf Gebiet der Gemeinde Lens. Mit der Lösung eines Kreisels kann den Anforderungen der heutigen Normen für die Verkehrsführung und die Verkehrssicherheit entsprochen werden. Die Bauarbeiten sind ab Frühling 2019 für eine Dauer von zwei Jahren geplant.

Beschluss über die Beiträge des interkommunalen Finanzausgleichs 2019

Der Staatsrat hat den Beschluss über die provisorischen Beiträge des interkommunalen Finanzausgleichs zur Vorbereitung des Budgets des Kantons und der Gemeinden für das Jahr 2019 angenommen. 40 Gemeinden werden 25,7 Millionen Franken in den Finanzausgleichsfonds zuweisen. Die Beteiligung des Kantons wird sich auf 35,7 Millionen Franken erheben. Insgesamt werden so 61,4 Millionen Franken an Walliser Gemeinden, die in Form von Ressourcen oder von Lasten benachteiligt sind, bezahlt.

Vernehmlassungsverfahren zur Änderung der Verordnung über die Miete und Pacht von Wohn- und Geschäftsräumen

Am 21. März 2018 eröffnete das Eidgenössische Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung (WBF) ein Vernehmlassungsverfahren zur Änderung des Artikels 8a der Verordnung vom 9. Mai 1990 über die Miete und Pacht von Wohn- und Geschäftsräumen (VMWG). Diese Bestimmung will der besonderen Situation der Untermieten durch Beherbergungsplattformen, wie Airbnb, Rechnung tragen. Das heute im Obligationenrecht (OR) vorgesehene System ist für diese Art von Untermieten ungeeignet. Der Kanton Wallis befürwortet die geplante Änderung, welche unter anderem vorsieht, dass der Mieter mit einer generellen Zustimmung des Vermieters seine Räume wiederholt kurzzeitig untermieten kann. Es handelt sich um eine administrative Vereinfachung für den Vermieter, der nicht mehr jede Anfrage einzeln zu prüfen hat. Der Kanton kann die vorgeschlagene Änderung nur begrüssen, soweit diese Art der Zurverfügungstellung wahrscheinlich die Zahl der «warmen Betten» erhöht.

content_fr:
Il a répondu à quatre postulats, ainsi qu’à une question écrite.

Il a adopté les prises de position citées ci-après concernant des consultations fédérales, à savoir :

Il a homologué les modifications d’un règlement communal, la révision partielle d’un plan d’affectation de zone, du règlement communal des constructions et des zones y relatif, ainsi que du plan d’aménagement détaillé, trois annexes à des règlements communaux, ainsi que trois règlements communaux.

Quarante recours ont été traités par ses soins

Il a porté vingt-sept décisions concernant le personnel.

Loèche - Homologation de la révision partielle du plan d'affectation des zones
 Le Conseil d'Etat a homologué la révision partielle du plan d'affectation des zones ainsi que du plan détaillé "Golf Leukerfeld" adoptée par l'assemblée primaire de Loèche le 13 décembre 2017.

Gampel-Bratsch - Homologation de l'annexe I du règlement sur l'approvisionnement en eau potable
 Le Conseil d'Etat a homologué l'annexe I du sur l'approvisionnement en eau potable adoptée par l'assemblée primaire de Gampel-Bratsch le 4 décembre 2017.

Sion - Homologation du règlement communal relatif aux mesures d'encouragement pour l'utilisation rationnelle de l'énergie et pour la promotion d'énergies renouvelables
 Le Conseil d'Etat a homologué le règlement communal relatif aux mesures d'encouragement pour l'utilisation rationnelle de l'énergie et pour la promotion d'énergies renouvelables de la commune de Sion, adopté par le conseil général de Sion le 27 mars 2018. Ce règlement prévoit des aides financières pour des travaux correspondant à ses buts : isolation thermique, pose de capteurs solaires thermiques, analyse énergétique.

Saas-Fee - Homologation de l'annexe I du règlement sur la gestion des déchets de la commune
 Le Conseil d'Etat a homologué l'annexe I du règlement sur la gestion des déchets adoptée par l'assemblée primaire de Saas-Fee le 17 décembre 2017 (modification de la taxe de base).

Rarogne - Homologation du règlement sur l'approvisionnement en gaz de la commune
 Le Conseil d'Etat a homologué le règlement sur l'approvisionnement en gaz adopté par l'assemblée primaire de Rarogne le 13 décembre 2017.

Ferden - Homologation de l'annexe I du règlement sur la gestion des déchets
 Le Conseil d'Etat a homologué l'annexe I du règlement sur la gestion des déchets adoptée par l'assemblée primaire de Ferden le 9 décembre 2016 (modification de la taxe de base).

Riederalp - Homologation du règlement sur la promotion des énergies renouvelables et l'utilisation rationnelle de l'énergie
 Le Conseil d'Etat a homologué le règlement sur la promotion des énergies renouvelables et l'utilisation rationnelle de l'énergie adopté par l'assemblée primaire de Riederalp le 27 novembre 2017.

St-Martin - Homologation des modifications du règlement sur la gestion des déchets
 Le Conseil d’Etat a homologué les modifications du règlement sur la gestion des déchets de la commune de St-Martin, tel qu’adoptées par l’assemblée primaire de St-Martin le 17 avril 2018. Elles concernent l’article 30 alinéa 2 lettre a premier tiret et la taxe de base annuelle pour les particuliers figurant à l’annexe 3.

Travaux de correction de la chaussée et de construction d'un trottoir à la sortie des Haudères, sur la RC no 212 Les Haudères - La Sage - Villa, sur le territoire de la commune d'Evolène

Le Conseil d'Etat a décidé d'accorder un crédit d'engagement de 980'000 francs (TVA et frais inclus) pour les travaux de correction de la chaussée et de construction d'un trottoir à la sortie des Haudères sur la RC no 212 Les Haudères – La Sage – Villa, sur le territoire de la commune d'Evolène. Ces travaux permettront l’amélioration de la sécurité sur ce tronçon avec notamment la construction d’un trottoir pour les piétons ainsi qu’un élargissement de la chaussée qui facilitera le croisement de véhicules lourds. Les travaux seront entrepris dès le printemps 2019 jusqu'à l'été 2020.

Travaux de correction de la chaussée et de réfection de la superstructure sur le tronçon Creux Jaune – Creux de Nax, sur la RC no 53 Bramois – St-Martin – La Crête, sur le territoire des communes de Mt-Noble et de Sion

Le Conseil d'Etat a décidé d'accorder un crédit d'engagement de 3'370'000 francs (TVA et frais inclus) pour les travaux de correction de la chaussée et de réfection de la superstructure sur le tronçon Creux Jaune – Creux de Nax, sur la RC no 53 Bramois – St-Martin – La Crête, sur le territoire des communes de Mt-Noble et de Sion. Il s'agit du dernier tronçon englobé dans les priorités décidées d'entente avec les communes concernées. Une géométrie mal adaptée au gabarit du trafic lourd, la largeur de la chaussée et une superstructure routière dégradée seront corrigées durant les travaux qui dureront du printemps 2021 à l'automne 2024.

Travaux de correction de la chaussée sur le tronçon Grouja – Les Giettes, sur la RC no 43 Chalais - Vercorin - Pinsec - Mayoux, sur le territoire de la commune de Chalais

Le Conseil d'Etat a décidé d'accorder un crédit d'engagement de Fr. 3'600'000 (TVA et frais inclus) pour les travaux de correction de la chaussée sur le tronçon Grouja – Les Giettes, sur la RC no 43 Chalais - Vercorin - Pinsec - Mayoux, sur le territoire de la commune de Chalais. Les travaux de la stabilité des talus en aval ainsi que la correction du gabarit routier permettront à ce seul axe de substitution de la RC 40 Sierre –Vissoie – Pinsec – Mayoux de perdurer. Les travaux dureront trois ans dès l'été 2020.

Travaux de correction de la chaussée avant Grimentz, au lacet "Le Champlan inférieur", sur la RC no 41 Vissoie – Grimentz – Barrage de Moiry, sur le territoire de la commune d'Anniviers

Le Conseil d'Etat a décidé d'accorder un crédit d'engagement de 600'000 francs (TVA et frais inclus) pour les travaux de correction de la chaussée avant Grimentz, au lacet "Le Champlan inférieur", sur la RC no 41 Vissoie – Grimentz – Barrage de Moiry, sur le territoire de la commune d'Anniviers. Le lacet ne correspond plus aux nouvelles valeurs normatives liées à la géométrie de cet élément de même que la très forte pente longitudinale à la sortie du lacet. Les travaux seront entrepris dès le printemps 2021 pour une durée de six mois.

Travaux de réfection du pont-arc des Petits Pontis, sur la RC no 40 Sierre - Vissoie - Ayer - Zinal, sur le territoire de la commune d'Anniviers

Le Conseil d'Etat a décidé d'accorder un crédit d'engagement de Fr. 1'400'000 (TVA et frais inclus) pour les travaux de réfection du pont-arc des Petits Pontis, sur la RC no 40 Sierre - Vissoie - Ayer - Zinal, sur le territoire de la commune d'Anniviers. Il s'agit de régler les problèmes de déformations de l'ouvrage en culée de rive gauche et de corriger la géométrie routière. Les travaux dureront une année dès l'été 2024.

Travaux de transformation du carrefour du Louché en giratoire à l'intersection avec les RC nos 50 et 79, sur la RC no 46 Sierre – Chermignon – Crans, sur le territoire de la commune de Lens

Le Conseil d'Etat a décidé d'accorder un crédit d'engagement de 1'700'000 francs (TVA et frais inclus) pour les travaux de transformation du carrefour du Louché en giratoire à l'intersection avec les RC nos 50 et 79, sur la RC no 46 Sierre – Chermignon – Crans, sur le territoire de la commune de Lens. Ces travaux de transformation permettront d’améliorer la sécurité de cette intersection pour le futur. Les travaux seront entrepris dès le printemps 2019 pour une durée de deux ans.

Aménagement du tronçon "Schiljinu" de la RC 30 La Souste - Loèche-les-Bains, sur le territoire de la commune d’Inden

Le Conseil d'Etat a décidé d'accorder un crédit d'engagement de 2'695'000 francs pour l’aménagement du tronçon de "Schiljinu" sur la RC 30 La Souste  Loèche les Bains, sur le territoire de la commune d’Inden. Les travaux seront effectués entre 2018 et 2020.

Arrêté fixant les montants de la péréquation financière intercommunale 2019

Le Conseil d’Etat a adopté l’arrêté fixant les montants provisoires de la péréquation financière intercommunale servant à l’élaboration du budget du canton et des communes pour l’année 2019. 40 communes alimenteront le fonds de péréquation pour 25,7 millions de francs et le canton participera pour 35,7 millions de francs. Au total, 61,4 millions de francs seront ainsi versés aux communes valaisannes défavorisées en termes de ressources ou de charges.

Procédure de consultation relative à la modification de l’ordonnance sur le bail à loyer et le bail à ferme d’habitations et de locaux commerciaux

En date du 21 mars 2018, le Département fédéral de l’économie, de la formation et de la recherche (DEFR) a ouvert une procédure de consultation au sujet d’une modification de l’article 8a de l’ordonnance du 9 mai 1990 sur le bail à loyer et le bail à ferme d’habitations et de locaux commerciaux (OBLF). Cette disposition vise à prendre en compte la situation particulière des sous-locations opérées par l’entremise des plateformes d’hébergement de type Airbnb, le système prévu actuellement par le Code des obligations (CO) étant inadapté pour ce genre de sous-location. Le canton du Valais est favorable à la modification envisagée qui prévoit notamment que le locataire pourra, muni du consentement général du bailleur, sous-louer ses locaux de manière répétée pour de courtes durées. Il s’agit d’une simplification administrative pour le bailleur, qui n’aura plus à examiner chaque demande séparément. Dans la mesure également où ce type de mise à disposition est susceptible d’augmenter les «lits chauds», le canton ne peut que saluer la modification proposée.


contact: Wald und Landschaft

lead_de: Das Festival der Natur findet vom 21. bis 25. Mai 2025 statt, und es werden über 750 Veranstaltungen in der ganzen Schweiz organisiert. Im Rahmen dieses schweizweiten „Festivals der Natur“ lädt die Dienststelle für Wald, Natur und Landschaft (DWNL) gemeinsam mit dem Nordischen Zentrum Goms und den Gemeinden Goms und Obergoms am Sonntag, dem 25. Mai 2025, die Öffentlichkeit zu einem Erlebnis ein, bei dem die natürlichen Werte des Geschinersee entdeckt werden können.

lead_fr: La fête de la Nature se déroulera du 21 au 25 mai 2025, avec plus de 750 événements organisés dans toute la Suisse. Dans le cadre de ce festival national, le Service des forêts, de la nature et du paysage (SFNP), en collaboration avec le Centre nordique de Conches et les communes de Goms et d’Obergoms, invite le public à vivre une expérience à la découverte des valeurs naturelles du lac de Geschinen le dimanche 25 mai 2025.

title_de: Festival der Natur 2025 - Entdeckungsreise rund um den Geschinersee

title_fr: Fête de la nature 2025 - Voyage de découverte autour du lac de Geschinen

content_de:
Im Rahmen des Festivals der Natur bieten die Dienststelle für Wald, Natur und Landschaft, das Nordische Zentrum Goms und die Gemeinden Obergoms und Goms eine Veranstaltung an, bei der die einzigartige Natur rund um den Geschinensee entdeckt werden kann. Eröffnet wird die Veranstaltung durch eine Vogelexkursion rund um den Geschinersee, organisiert von BirdLife Oberwallis mit Start am Bahnhof Geschinen.

Zwischen 10.00 und 16.00 Uhr erhalten Besucherinnen und Besucher anschliessend an acht thematischen Posten entlang des Seeufers und der nahen Umgebung spannende Einblicke in die heimische Flora und Fauna. Fachleute aus verschiedenen Bereichen – darunter Vogelkunde, Landwirtschaft, Fischerei und Pfadi – stehen vor Ort bereit, um ihr Wissen zu teilen und Fragen zu beantworten. Die Stationen können auf einem 4 km langen Rundweg besichtigt werden. Sechs davon sind auch mit dem Velo erreichbar.

Der Anlass richtet sich an Naturinteressierte jeden Alters. Familien, Einheimische und Gäste sind eingeladen, die Natur neu zu entdecken und sich der Biodiversität bewusst zu werden.

Datum:            Sonntag, 25. Mai 2025

Ort:                  Nordisches Zentrum Goms, Geschinen

Zeit:            10:00–16:00 Uhr, Vogelexkursion: 7:30 Uhr ab Bahnhof Geschinen

Teilnahme:      kostenlos und keine Anmeldung erforderlich

Für weitere Informationen: https://festivaldernatur.ch / www.birdlife-oberwallis.ch

content_fr:
Dans le cadre de la fête de la Nature, le Service des forêts, de la nature et du paysage, le centre nordique de Conches et les communes d’Obergoms et de Goms proposent un événement permettant de découvrir la nature unique autour du lac de Geschinen. La journée débutera par une excursion ornithologique autour du lac, organisée par BirdLife Haut-Valais et qui partira depuis la gare de Geschinen.

De 10h à 16h, les visiteurs pourront ensuite découvrir huit postes thématiques situés le long des rives du lac et dans ses environs immédiats, offrant des aperçus fascinants sur la flore et la faune locales. Des spécialistes de divers domaines – ornithologie, agriculture, pêche, scoutisme – seront présents pour partager leurs connaissances et répondre aux questions. Les postes peuvent être visités en parcourant un circuit de 4 km. Six d'entre eux sont également accessibles à vélo.

L’événement s’adresse à toutes les personnes intéressées par la nature, quel que soit leur âge. Familles, habitants et visiteurs sont invités à redécouvrir la nature sous un nouveau jour et à prendre conscience de la richesse de la biodiversité.

Date :              Dimanche 25 mai 2025

Lieu :               Centre nordique de Conches, Geschinen

Heures :          10h00–16h00, excursion ornithologique à 7h30 depuis la gare de Geschinen

Participation : Gratuite et sans inscription préalable

Plus d'informations : https://www.fetedelanature.ch / https://www.birdlife-oberwallis.ch