contact: Mobilität

lead_de: Der Staatsrat hat Sylvain Dumoulin zum Chef der Dienststelle für Mobilität (DFM) ernannt. Sylvain Dumoulin ist derzeit wissenschaftlicher Mitarbeiter der DFM-Direktion und Präsident der Gemeinde Savièse, er wird sein Amt am 1. August 2025 antreten.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a nommé Sylvain Dumoulin à la tête du Service de la mobilité (SDM). Actuellement collaborateur scientifique auprès de la direction du SDM et président de la commune de Savièse, Sylvain Dumoulin prendra ses fonctions le 1er août 2025.

title_de: Ernennung des Chefs der Dienststelle für Mobilität

title_fr: Nomination du chef du Service de la mobilité

content_de:
Der Staatsrat hat Sylvain Dumoulin zum neuen Chef der Dienststelle für Mobilität ernannt.

Sylvain Dumoulin ist diplomierter Bauingenieur der Eidgenössischen Technischen Hochschule Zürich (ETHZ) und verfügt ausserdem über einen CAS in Erdbebeningenieurwesen sowie einen Executive MBA. Innerhalb der Dienststelle für Mobilität unterstützt er die Direktion bei der Leitung von Grossprojekten. Bevor er 2018 zum Staat Wallis kam, war er stellvertretender Direktor und Leiter des Bereichs Bauwerke und Kunstbauten eines Ingenieurbüros in Sitten. Seit 2017 ist Sylvain Dumoulin Präsident der Gemeinde Savièse. Dank seines Werdegangs verfügt er über fundierte Kenntnisse in der Ausarbeitung und Umsetzung öffentlicher Politik sowie über umfassende Fachkenntnisse in den Bereichen strategisches Management, Raumplanung und Führung von Infrastrukturprojekten.

Sylvain Dumoulin ist 44 Jahre alt, verheiratet und Vater von zwei Kindern.

Sylvain Dumoulin wird sein Amt offiziell am 1. August 2025 antreten. Er folgt auf Vincent Pellissier. Aufgrund seiner Ernennung wird Sylvain Dumoulin sein politisches Mandat niederlegen.

content_fr:
Le Conseil d’Etat a nommé Sylvain Dumoulin comme nouveau chef du Service de la mobilité.

Ingénieur civil diplômé de l’Ecole polytechnique fédérale de Zurich (ETHZ), Sylvain Dumoulin est également titulaire d’un CAS en génie parasismique et d’un Executive MBA. Au sein du Service de la mobilité, il soutient la direction pour la conduite de grands projets. Avant de rejoindre l’Etat du Valais en 2018, il a été directeur adjoint et responsable structures et ouvrages d’art d’un bureau d’ingénieurs à Sion. Depuis 2017, Sylvain Dumoulin est président de la commune de Savièse. De par son parcours, il dispose d’une connaissance approfondie en élaboration et mise en œuvre des politiques publiques ainsi que d’une grande expertise en gestion stratégique, planification territoriale et pilotage de projets d’infrastructures.

Sylvain Dumoulin est âgé de 44 ans, il est marié et père de deux enfants.

Sylvain Dumoulin entrera officiellement en fonction le 1er août 2025. Il succèdera à Vincent Pellissier. En raison de sa nomination, Sylvain Dumoulin démissionnera de son mandat politique.


contact: Straf- und Massnahmenvollzug

lead_de: Ein Verkaufsladen eröffnet am Standort der Strafanstalt Crêtelongue (SACL) in Granges. Die Bevölkerung kann dort Agrar- und Handwerksprodukte kaufen, die von den Insassen in den Arbeitswerkstätten hergestellt wurden. Diese Initiative soll es den inhaftierten Personen ermöglichen, berufliche und soziale Kompetenzen im Hinblick auf ihre Wiedereingliederung zu entwickeln.

lead_fr: Un magasin ouvre ses portes sur le site de l’établissement pénitentiaire de Crêtelongue (EPCL), à Granges. La population peut y acheter des produits issus de l’activité agricole ou artisanale des détenus au sein des ateliers de travail. Cette initiative vise à permettre aux personnes incarcérées de développer des compétences professionnelles et sociales en vue de leur réinsertion.

type_de: News

body_key: VS

location: Wallis

title_de: Strafanstalt Crêtelongue - Eröffnung eines für die Öffentlichkeit zugänglichen Verkaufsladens

title_fr: Etablissement pénitentiaire de Crêtelongue - Ouverture d’un magasin accessible au public

content_de:
Die Strafanstalt Crêtelongue (SACL) eröffnet an ihrem Standort in Granges einen Verkaufsladen. Diese neue Struktur mit dem Namen «Crêtelongue Ateliers» bietet Produkte an, die von den Insassen in den verschiedenen Werkstätten der Anstalt hergestellt wurden, wo sie gemäss Artikel 81 des Schweizerischen Strafgesetzbuches (StGB) zur Arbeit verpflichtet sind. Einige Insassen wirken unter der Aufsicht des Betreuungspersonals der Strafanstalt auch am Verkauf dieser Artikel mit. Diese Initiative soll es den inhaftierten Personen ermöglichen, berufliche und soziale Kompetenzen zu entwickeln, die für ihre Wiedereingliederung in die Gesellschaft entscheidend sind. Sie erleichtert es ihnen auch, im Hinblick auf ihre Entlassung eine direkte Verbindung zur Aussenwelt aufrechtzuerhalten.

Die im Verkaufsladen erhältlichen Artikel stammen namentlich aus der Arbeit in den landwirtschaftlichen Werkstätten, wo Früchte und Gemüse sowie Käse hergestellt werden. Im Verkaufsraum werden auch verarbeitete Lebensmittel wie Konfitüren, Konserven oder Backwaren angeboten. Das Angebot wird ergänzt durch weitere dekorative oder praktische Gegenstände: Anzündhilfen, Vogelhäuschen, Brennholz. Alle Handwerksprodukte werden unter der Aufsicht von qualifiziertem Personal und sozialpädagogisch ausgebildeten Lehrmeistern hergestellt.

Der Vertrieb dieser Artikel ermöglicht eine konkrete Aufwertung der Arbeit, welche die inhaftierten Personen leisten. Sie trägt auch dazu bei, die Bevölkerung über die in der Strafanstalt Crêtelongue durchgeführten Tätigkeiten zu informieren. Die Initiative ist Teil des Bestrebens der Anstalt, einen Strafvollzug anzubieten, der sich auf die Wiedereingliederung und auf die Übernahme von Selbstverantwortung der inhaftierten Personen konzentriert.

content_fr:
L’établissement pénitentiaire de Crêtelongue (EPCL) ouvre un magasin sur son site, à Granges. Cette nouvelle structure, baptisée « Crêtelongue Ateliers », propose des produits cultivés ou fabriqués par les détenus dans les différents ateliers de l’établissement où ils sont astreints au travail, conformément à l’article 81 du Code pénal suisse (CP). Certains détenus sont également impliqués dans la vente de ces articles, sous la supervision du personnel d’encadrement de l’EPCL. Cette initiative vise à permettre aux personnes incarcérées de développer des compétences professionnelles et sociales essentielles à leur réinsertion dans la société. Elle facilite également le maintien d’un lien direct avec le monde extérieur, dans la perspective de leur libération.

Les articles disponibles au magasin sont issus du travail effectué notamment au sein des ateliers agricoles, où sont produits des fruits, des légumes et du fromage. L’espace de vente propose également des aliments transformés, tels que des confitures, des conserves ou encore des produits de boulangerie. D’autres objets, décoratifs ou pratiques, complètent l’offre : allume-feux, cabanes pour oiseaux, bois de chauffage.  Tous ces produits artisanaux sont réalisés sous l’encadrement de personnel qualifié et de maîtres socio-professionnels.

La commercialisation de ces articles permet de valoriser concrètement le travail accompli par les personnes en détention. Elle contribue également à informer la population sur les activités réalisées au sein de l’EPCL. Cette initiative s’inscrit dans la volonté de l’établissement de proposer une exécution de peine centrée sur la réinsertion et la responsabilisation des personnes incarcérées.

content_format: html


contact: Naturgefahren

lead_de: Im Rahmen der dritten Rhonekorrektion hat der Staatsrat beschlossen, dem Grossen Rat einen Verpflichtungskredit von 15 Millionen Franken zu unterbreiten. Dieser Betrag dient zur Finanzierung der Sicherungsarbeiten der vorgezogenen Massnahme (VM) II Raron auf dem Gebiet der Gemeinden Raron und Baltschieder.

lead_fr: Dans le cadre de la 3e correction du Rhône, le Conseil d’Etat a décidé de soumettre au Grand Conseil un crédit d’engagement de 15 millions de francs. Ce montant servira à financer les travaux de sécurisation de la mesure anticipée (MA) II Rarogne, sur le territoire des communes de Rarogne et Baltschieder.

type_de: Medienmitteilungen

title_de: 3. Rhonekorrektion in der Region Raron - Verpflichtungskredit beim Grossen Rat beantragt

title_fr: 3e correction du Rhône dans la région de Rarogne - Crédit d’engagement demandé au Grand Conseil

content_de:
Die vorgezogene Massnahme (VM) II Raron gehört zu den prioritären Baustellen, die im Rahmen der 3. Rhonekorrektion realisiert werden sollen. Aus diesem Grund hat der Staatsrat beschlossen, dem Grossen Rat einen Verpflichtungskredit von 15 Millionen Franken zu unterbreiten. Dieser Betrag ermöglicht die Finanzierung der Sicherungsarbeiten einschliesslich des Landerwerbs.

Die VM II Raron erstreckt sich auf eine Länge von 1,3 Kilometern zwischen der Schwelle Giblätt und der Brücke St. German auf dem Gebiet der Gemeinden Raron und Baltschieder. Ziel der Arbeiten ist es, das Ufer am linken Ufer in der Nähe der Brücken der neuen Eisenbahn-Alpentransversale (NEAT) zu sichern und punktuell am rechten Ufer oberhalb der Brücke einzugreifen, um die hydraulische Kapazität des Abschnitts zu erhöhen.

Von den 15 Millionen Franken, die dem Grossen Rat vorgelegt werden, entfällt auf den Kanton ein geschätzter Nettoanteil von 6.3 Millionen Franken. Das Bundesamt für Umwelt (BAFU) und das Bundesamt für Strassen (ASTRA) werden sich voraussichtlich mit 8.3 Millionen Franken beteiligen. Der Anteil der Walliser Gemeinden beläuft sich auf 300'000 Franken.

content_fr:
La mesure anticipée (MA) II Rarogne fait partie des chantiers prioritaires à réaliser dans le cadre de la 3e correction du Rhône. C’est pourquoi le Conseil d’Etat a décidé de soumettre au Grand Conseil un crédit d’engagement de 15 millions de francs. Ce montant permettra de financer les travaux de sécurisation y compris l’acquisition de terrains.

La MA II Rarogne s’étend sur 1.3 kilomètre, entre le seuil de Giblätt et le pont de St. German, sur le territoire des communes de Rarogne et Baltschieder. Les travaux visent à sécuriser la berge en rive gauche dans le secteur avoisinant les ponts des nouvelles lignes ferroviaires à travers les Alpes (NLFA) et d’intervenir plus ponctuellement en rive droite, à l’amont du pont, afin d’augmenter la capacité hydraulique du tronçon.

Sur les 15 millions de francs soumis au Grand Conseil, la part nette du canton est estimée à 6.3 millions de francs. L’Office fédéral de l’environnement (OFEV) et l’Office fédéral des routes (OFROU) devraient contribuer à hauteur de 8.3 millions de francs. La part des communes valaisannes s’élève à 300'000 francs.


contact: Landwirtschaft

lead_de: Der Japankäfer wurde 2023 erstmals im Wallis gesichtet und bedroht Landwirtschaftskulturen, Wälder und Grünflächen erheblich. Er ernährt sich von über 400 Pflanzenarten und stellt somit eine ernstzunehmende Gefahr für die Landwirtschaft und die Umwelt dar. Für die Bekämpfung dieses Insekts hat die kantonale Dienststelle für Landwirtschaft eine Reihe von Massnahmen ergriffen, die von der Sensibilisierung der Öffentlichkeit bis hin zum Aufstellen von Fallen in der Rhoneebene reichen.

lead_fr: Présent en Valais depuis 2023, le scarabée japonais menace fortement les cultures agricoles, les forêts et les espaces verts. Il se nourrit de plus de 400 espèces végétales et constitue ainsi une grave menace pour l’agriculture et l’environnement. Pour lutter contre cet insecte, le Service cantonal de l’agriculture a pris une série de mesures, allant de la sensibilisation du grand public à l’installation de pièges dans la plaine du Rhône.

title_de: Landwirtschaft - Gemeinsam gegen den Japankäfer

title_fr: Agriculture - Agir ensemble contre le scarabée japonais

content_de:
Der Japankäfer (Popillia japonica Newman) ist ein ursprünglich aus Japan stammender Blatthornkäfer, der Landwirtschaftskulturen, Wälder und Grünflächen stark bedroht. Er wurde aus Norditalien eingeschleppt und 2023 erstmals im Wallis in den Gemeinden Simplon und Zwischbergen nachgewiesen. 2024 wurde er in der Rhoneebene zwischen Raron und Termen gesichtet.

Dieses Insekt ernährt sich von über 400 Pflanzenarten. Adulte Tiere verursachen erhebliche Frassschäden an Kulturen: an Blättern, Blumen und Früchten verschiedener Pflanzen, darunter Apfelbäume, Steinobstbäume und Reben. Die Larven ihrerseits ernähren sich von den Wurzeln verschiedener Gräser. Da er eine grosse Bedrohung für die Landwirtschaft und die Umwelt darstellt, gilt der Japankäfer als prioritärer Quarantäneorganismus und ist sowohl in der Schweiz als auch in der Europäischen Union melde- und bekämpfungspflichtig.

Ende Mai erstellte die kantonale Dienststelle für Landwirtschaft (DLW) ein Netz aus rund 100 Lockstofffallen. Die Fallen wurden im Befallsherd Raron-Termen zur Tilgung des Insekts aufgestellt. Zudem wurden weitere Fallen in den Zonen entlang der Autobahn A9 zwischen Monthey und Leuk sowie auf der Achse des Grossen St. Bernhard aufgebaut, wo der Japankäfer zwar nicht nachgewiesen wurde, aber eine aktive Überwachung vorgenommen wird.

Seit dem 10. Juni 2025 wird in der Befallszone Simplon-Zwischbergen ein neues Fallennetz errichtet. Dieses Netz besteht aus 40 Lockstofffallen und 17 Moskitonetzen mit einer lang anhaltenden Insektizid-Imprägnierung (Long-Lasting Insecticidal Nets – LLINs), die zwischen dem Simplonpass, dem Zoll in Gondo und dem Zwischbergental verteilt sind.

Parallel dazu nimmt die DLW an Fallenversuchen von Agroscope Changins teil. Diese Versuche sollen die Wirksamkeit von LLINs bei der Tilgung von Japankäferpopulationen beurteilen, aber auch verschiedene Arten von Fallen für den Massenfang testen. Darüber hinaus führt Agroscope Cadenazzo einen weiteren Versuch in der Rhoneebene durch, um zu beurteilen, inwieweit die natürlichen Gegebenheiten und die Topografie der Orte zur Ansiedlung von Japankäferpopulationen beitragen.

Information und Sensibilisierung der Öffentlichkeit

Zusätzlich zu den Fallen und Versuchen hat die DLW eine Informationskampagne für alle Unternehmen (Landwirtschaft, Baugewerbe, Gärtnereien usw.) lanciert, die aufgrund ihrer Tätigkeit in Befallszonen handeln müssen. Plakate für die Öffentlichkeit wurden auch an den Raststätten der Autobahn A9, auf der Simplonachse sowie in den Grünabfallsammelgebieten der betroffenen Gemeinden aufgehängt.

Die DLW erinnert daran, dass die Japankäfer nun zu schlüpfen beginnen und dass alle, die einen verdächtigen Käfer sichten, verpflichtet sind, ihn mithilfe des Formulars unter www.vs.ch/de/web/sca/annonces-de-cas-suspects zu melden.

Alle wichtigen Informationen über dieses Insekt sind unter www.vs.ch/web/sca/scarabée-japonais zu finden.

Um eine versehentliche Verschleppung des Japankäfers zu verhindern, wird die Bevölkerung, die nach Norditalien, ins Tessin sowie in die Regionen Kloten und Basel reist, zu besonderer Wachsamkeit aufgerufen.

content_fr:
Le scarabée japonais (Popillia japonica Newman) est un hanneton originaire du Japon, qui menace fortement les cultures agricoles, les forêts et les espaces verts. Arrivé d’Italie du Nord, où il était présent depuis 2014, il a été observé en Valais pour la première fois en 2023, dans les communes de Simplon et Zwischbergen, puis en 2024 dans la plaine du Rhône, entre Rarogne et Termen.

Cet insecte se nourrit de plus de 400 espèces végétales. Les adultes causent des dommages importants aux cultures en mangeant les feuilles, les fleurs et les fruits de différentes plantes, notamment des pommiers, des arbres fruitiers à noyau et de la vigne. Les larves, quant à elles, se nourrissent de racines de diverses graminées. Constituant une grave menace pour l’agriculture et l’environnement, le scarabée japonais est considéré comme un organisme de quarantaine prioritaire et est par conséquent surveillé et combattu en Suisse comme dans l’Union européenne.

Fin mai, le Service cantonal de l’agriculture (SCA) a déployé un réseau d’une centaine de pièges attractifs. Ceux-ci ont été installés sur le foyer d’infestation de Rarogne-Termen – où l’objectif visé est l’éradication de l’insecte –, mais aussi le long de l’autoroute A9 entre Monthey et Loèche, ainsi que sur l’axe du Grand-Saint-Bernard. La présence du scarabée japonais n’a pas été attestée dans ces zones, mais celles-ci font l’objet d’une surveillance active.

Depuis le 10 juin, un nouveau réseau de pièges a été installé dans la zone infestée de la région Simplon-Zwischbergen. Ce réseau est constitué de 40 pièges attractifs et de 17 pièges « Long-Lasting Insecticidal Nets (LLINs) » répartis entre le col du Simplon, la douane de Gondo et le Zwischbergental.

En parallèle, le SCA participe à des essais de pièges réalisés par Agroscope Changins. Ces essais visent à évaluer l’efficacité des LLINs pour l’éradication des populations de scarabée japonais, mais également à tester différents types de pièges pour la capture de masse. De plus, un autre essai, mené par Agroscope Cadenazzo, sera réalisé dans la plaine du Rhône afin d’évaluer dans quelle mesure le contexte naturel et la topographie des lieux peuvent contribuer à l’installation de populations de scarabée japonais.

Informer et sensibiliser le grand public

En plus des pièges et des essais, le SCA a mis en place une campagne d’information à destination de toutes les entreprises (agriculture, construction, jardinage, etc.) qui, pour leurs activités, devraient intervenir dans les zones infestées. Des affiches à destination du grand public ont également été installées sur les aires de repos de l’autoroute A9, sur l’axe du Simplon ainsi que dans les zones de collecte des déchets verts dans les communes concernées.

Le SCA rappelle que la période d’émergence des scarabées japonais est en cours et que toute personne qui en aperçoit est tenue de les lui signaler, au moyen du formulaire disponible à l’adresse https://www.vs.ch/web/sca/annonces-de-cas-suspects.

Toutes les informations importantes sur cet insecte sont disponibles à l’adresse https://www.vs.ch/web/sca/scarabée-japonais.

Afin d’éviter tout transport accidentel du scarabée japonais, la population qui voyage dans le nord de l’Italie, au Tessin, ainsi que dans les régions de Kloten et Bâle, est appelée à faire preuve de vigilance.


contact: Umwelt

lead_de: Seit dem 9. Juni ist der Himmel über dem Wallis aufgrund der Waldbrände in Kanada, deren Feinstaubpartikel den Atlantik überquert haben und bis in die Schweiz gelangt sind, von einem milchigen Schleier bedeckt. Ihre Konzentrationen überschreiten den gesetzlichen Tagesgrenzwert für Feinstaub PM10. Ab Donnerstag in den Höhenlagen Saharasand erwartet, wodurch die Trübung der Luft bis Sonntag anhalten dürfte. Gleichzeitig liegen auch die Ozonwerte über den Stundenrichtwerten. Empfindlichen Personen – Kindern, älteren Menschen und chronisch Kranken – wird daher empfohlen, intensive körperliche Anstrengungen zu vermeiden, die Belüftung von Wohnräumen zu beschränken, Reizstoffe (Rauch, Lösungsmittel, Tabak) zu meiden und bei Atembeschwerden einen Arzt aufzusuchen.

lead_fr: Depuis le 9 juin, le ciel valaisan s’est teinté d’un voile laiteux dû aux fumées des incendies de forêt au Canada, dont les particules fines ont traversé l’Atlantique pour atteindre le territoire suisse. Leurs concentrations dépassent la limite journalière réglementaire sur les poussières en suspension PM10. Une incursion de sable du Sahara en altitude est attendue dès ce jeudi, ce qui devrait prolonger la turbidité atmosphérique jusqu’à dimanche. Parallèlement, les taux d’ozone se situent également au-dessus de la limitation horaire. Il est donc recommandé aux personnes sensibles – enfants, aînés, malades chroniques – d’éviter les efforts physiques intenses, de limiter l’aération des logements, à se tenir à l’écart des irritants (fumées, solvants, tabac) et à consulter un médecin en cas de gêne respiratoire.

title_de: Luftqualität im Wallis – Aktueller Stand

title_fr: Qualité de l’air en Valais – Point de situation

content_de:
Die Feinstaubkonzentrationen in der Luft (PM10) liegen derzeit im Wallis im Durchschnitt bei 53 Mikrogramm pro Kubikmeter (μg/m3), während der in der Luftreinhalteverordnung (LRV) festgelegte Tagesgrenzwert bei 50 μg/m3 liegt. Im Wallis schwankten die seit dem 9. Juni 2025 gemessenen Tagesdurchschnittswerte in der Talebene und in höheren Lagen zwischen 50 (Montana) und 67 (Les Giettes) μg/m3. Der Anstieg ist auf die Rauchgase zurückzuführen, die durch die Waldbrände in Kanada freigesetzt wurden.

Die durch diese Ereignisse verursachte Feinstaubbelastung dürfte in den nächsten 24 Stunden zurückgehen. Ab Donnerstag wird jedoch eine Luftmassenänderung aus Süden in grosse Höhen Saharastaub mit sich bringen. Auf Grundlage der Wettervorhersagen muss bis Sonntag gewartet werden, bis sich der Himmel aufklärt.

Die durch diese Ereignisse verursachte Feinstaubbelastung dürfte in den nächsten 24 Stunden zurückgehen. Ab Donnerstag wird jedoch eine aus dem Süden kommende Luftmasse in grossen Höhen Saharastaub mit sich bringen. Auf Grundlage der Wettervorhersagen ist erst am Sonntag mit einer Aufhellung des Himmels zu rechnen.

Personen mit Immunschwäche oder chronischen Herz- oder Atemwegserkrankungen sowie Kinder und ältere Menschen können durch den Anstieg der Feinstaubkonzentrationen beeinträchtigt sein. Den betroffenen Personen wird empfohlen, intensive körperliche Aktivitäten und andere Reizfaktoren wie Tabak, Rauch und Lösungsmittel zu vermeiden, Wohnungen nicht mehr als nötig zu lüften und, wenn möglich, öffentliche Verkehrsmittel oder Fahrgemeinschaften zu nutzen, um die eigenen Schadstoffemissionen zu reduzieren. Bei Verschlimmerung der Symptome (Husten, Atembeschwerden, gereizter Hals oder Nase) sollte ein Arzt aufgesucht werden.

Was die Ozonwerte betrifft, den Hauptbestandteil des Sommersmogs, stellt die Dienststelle für Umwelt fest, dass im Wallis der Stunden Grenzwert von 120 μg/m3seit Montag, 9. Juni, an einigen Resival-Messstationen (Oberwallis und Montana) und seit dem 10. Juni an allen Messstationen überschritten wird. Am 11. Juni lagen die gemessenen Stundenhöchstwerte zwischen 145 (Saxon) und 175 μg/m3 (Eggerberg). Diese Situation dürfte laut Wettervorhersagen auch bis zum Wochenende anhalten.

content_fr:
Les concentrations de particules fines dans l’air (PM10) affichent à l’heure actuelle en moyenne sur le Valais des valeurs de 53 microgrammes par m3 (μg/m3) par rapport à la limite journalière de 50 μg/m3 fixée par l'ordonnance sur la protection de l'air (OPair). En Valais, les moyennes journalières mesurées en plaine et en altitude depuis le 9 juin 2025 ont varié entre 50 (Montana) et 67 (Les Giettes) μg/m3. L’augmentation constatée provient des fumées dégagées par les incendies de forêts touchant le Canada.

L’apport de particules fines provoqué par ces événements devrait diminuer au cours des 24 prochaines heures. Dès ce jeudi, un changement de masse d’air provenant du sud apportera toutefois des poussières du Sahara en haute altitude. Sur la base des prévisions météorologiques, il faudra attendre dimanche pour que le ciel s’éclaircisse.

Les personnes souffrant de déficience immunitaire ou de pathologie chronique cardiaque ou respiratoire, ou encore les enfants et les personnes âgées, peuvent être incommodés par l’augmentation des particules fines. Il est recommandé à la population concernée d’éviter les activités physiques intenses et d’autres facteurs irritants comme le tabac, les fumées et les solvants, de ne pas aérer les logements plus que nécessaire, et, quand cela est possible, de privilégier l’utilisation des transports publics ou le covoiturage pour réduire ses propres émissions polluantes. En cas d’aggravation des symptômes (toux, gêne respiratoire, gorge ou nez irrité), il convient de s’adresser à son médecin.

Concernant les valeurs de l’ozone, ce polluant qui est le principal composé du smog estival, le Service de l'environnement relève qu’en Valais la limitation horaire de 120 μg/m3 est dépassée depuis lundi 9 juin à quelques stations de mesure Resival (Haut-Valais et Montana) et à toutes les stations depuis le 10 juin. Le 11 juin, les valeurs horaires maximales mesurées s’échelonnaient de 145 (Saxon) à 175 μg/m3 (Eggerberg). Cette situation devrait également perdurer jusqu’au week-end selon les prévisions météorologiques.

Suivre en tout temps la qualité de l’air en Valais


contact: Kultur

lead_de: Der Regisseur Claude Barras wird mit dem Kulturpreis 2025 des Kantons Wallis ausgezeichnet. Die Förderpreise gehen an die Schauspielerin Estelle Bridet, die Musikerin Justine Tornay sowie den Schriftsteller Samuel Schnydrig. Der Spezialpreis wird dem Frauenstimmen Festival verliehen. Die Preisverleihung findet am Freitag, 21. November 2025, im Kulturzentrum SOSTA in Leuk statt.

lead_fr: Le réalisateur Claude Barras reçoit le Prix culturel 2025 de l’Etat du Valais. Les Prix d’encouragement vont à la comédienne Estelle Bridet, à la musicienne Justine Tornay et à l’auteur Samuel Schnydrig. Le Prix spécial est, quant à lui, décerné au Frauenstimmen Festival. La cérémonie de remise des prix se déroulera le vendredi 21 novembre 2025 au centre culturel SOSTA à Loèche.

title_de: Claude Barras Träger des Kulturpreises des Kantons Wallis 2025

title_fr: Claude Barras lauréat du Prix culturel 2025 de l’Etat du Valais

content_de:
Claude Barras wurde 1973 in Siders geboren. Nach einer Lehre als Bauzeichner besuchte er das Studium für Kinderbuchillustration an der Ecole Emile Cohl. Anschliessend absolvierte er Studien in Anthropologie und digitaler Bildgestaltung an der Universität Lyon sowie in 3D-Infografie an der kantonalen Kunstschule Lausanne ECAL. Nach dem Studium realisierte er gemeinsam mit Cédric Louis seinen ersten Animationskurzfilm Banquise (2005). Der Film wurde 2006 in den Kurzfilmwettbewerb des Filmfestivals von Cannes aufgenommen.

In der Folge produzierte und realisierte er über ein Dutzend Animationsfilme für das Kollektiv Hélium Films, die an zahlreichen Festivals gezeigt und vielfach prämiert wurden. Zudem begann er an der Schule für angewandte Kunst in Genf und an der Ecole de la Poudrière in Valence Animation zu unterrichten.

2013 begann Barras mit der Arbeit an seinem ersten Spielfilm Mein Leben als Zucchini, der 2016 in Cannes uraufgeführt wurde. Der Film wurde in über 60 Ländern gezeigt, vom Publikum wie auch von der Kritik begeistert aufgenommen und erreichte in der Schweiz über 175’000 Kinobesucherinnen und -besucher, in Frankreich rund 800’000. Mein Leben als Zucchini wurde mehrfach ausgezeichnet, insbesondere als bester Schweizer Spielfilm sowie 2017 mit dem César für den besten Animationsfilm. Sauvages, sein jüngster in Marinach gedrehter Animationsfilm, wurde 2024 als Spezialaufführung im Rahmen der offiziellen Auswahl am Filmfestival von Cannes 2024 präsentiert.

Seit 1980 ist der Kulturpreis des Kantons Wallis mit 20’000 Franken dotiert. Er würdigt eine herausragende, anerkannte künstlerische Laufbahn.

Die seit 1982 verliehenen Förderpreise zeichnen das Schaffen talentierter Nachwuchskunstschaffender aus, die sich an einem entscheidenden Wendepunkt ihrer Laufbahn befinden. Die mit 10’000 Franken dotierten Auszeichnungen verstehen sich als Zeichen der Anerkennung und zugleich als Ermutigung, den gewählten künstlerischen Weg weiterzugehen.

Estelle Bridet wurde 1994 in Sitten geboren. Nach zehn Jahren Erfahrung im Amateurtheater und dem Abschluss einer zweisprachigen Matura mit Wahlfach Spanisch und Film beschloss sie, sich vollständig ihrer Leidenschaft zu widmen. Sie absolvierte zunächst eine vorprofessionelle Theaterausbildung am Konservatorium Genf, bevor sie 2016 den Bachelor-Lehrgang Theater an der Manufacture in Lausanne aufnahm. 2022 wurde sie an den Solothurner Filmtagen mit dem «Prix Swissperform» ausgezeichnet, für ihre Rolle als Elsa Dupraz in der Serie Sacha, die auf RTS und ARTE ausgestrahlt wurde. Im Jahr 2024 verkörperte sie Isabelle, eine junge Frau mit Mukoviszidose, die davon träumt, auf einer Reise ihre Unabhängigkeit zurückzugewinnen, im mehrfach ausgezeichneten Kurzfilm Ailleurs der Schweizer Regisseurin Anne Thorens. Ende 2024 war die Walliser Schauspielerin in Petrol et Hirondelles zu sehen, ein von Térence Carron geschriebenes und inszeniertes Projekt, das im Frühling 2025 vom Théatre Le Spot in Sitten übernommen wurde. Anfang 2025 steht sie im Théâtre les Halles in Siders in Christophe Burgesses Stück Les Enfants du Rhône auf der Bühne. Vie bonne, ihr erstes persönliches Projekt, befindet sich derzeit in Vorbereitung und wird im Mai 2026 im Spot in SioSittenn mit ihrer Theatergruppe Nervag aufgeführt.

Sängerin, Trompetenspielerin, Komponistin, Autorin und Interpretin – Justine Tornay ist eine äusserst vielseitige Künstlerin. 2022 wurde sie mit dem Prix Mentorat des Cully Jazz Festival ausgezeichnet. Ein Jahr später erlangte sie den Master in Komposition an der Musikhochschule Lausanne. Ihr Schaffen ist geprägt vom Wunsch, über die musikalischen Genres hinaus Verbindungen zu schaffen. Von elektronischer Musik über Pop, Rock und Klassik spiegelt ihre Laufbahn ein stetiges Streben nach neuen Horizonten. Im Rahmen des Trip-Hop-Projekts J.NUNN entschied die aus Orsières stammende Musikerin, ihre eigene Stimme zum Ausdruck zu bringen, gemeinsam mit Weggefährtinnen und -gefährten, die sie im Verlauf ihrer Karriere kennengelernt hatte. 2023 veröffentlichte die Band mit Shadow of Nunn ihr erstes Mini-Album, das rasch die Aufmerksamkeit nationaler und internationaler Akteure und Akteurinnen der Musikszene auf sich zog.

Samuel Schnydrig ist seit Ende der 1990er-Jahre als Musiker aktiv – zunächst mit der Punkband Grannysmith, später mit der Indie-Formation Them Fleurs. Obwohl er in der Walliser Musikszene bekannt ist, erhält er diesen Förderpreis für sein literarisches Schaffen. Nach der Veröffentlichung seiner ersten Novelle Dienstag im Oktober im Jahr 2019 erschien im Frühling 2021 seinen Debütroman KLAUS. Leben vor dem Steinschlag. In der Folge war Samuel Schnydrig an namhaften Literaturveranstaltungen zu Gast, er gab Lesungen am internationalen Literaturfestival von Leukerbad sowie am literarischen Herbst in Gstaad. Zudem hielt er Vorträge und leitete Workshops. 2023 erhielt der Oberwalliser Schriftsteller eine Unterstützung von LiteraturPro für die Recherche- und Schreibarbeit an seinen zweiten Roman Und draussen der Sommer, der im Herbst 2025 erscheinen wird.

Seit 2011 wird der mit 10 000 Franken dotierte Spezialpreis an Personen oder Gruppen verliehen, die im Bereich Kulturvermittlung oder -umsetzung innovative Wege beschreiten und mit ihrer oft im Hintergrund geleisteten Tätigkeit einen bedeutenden Beitrag zur kulturellen Entwicklung des Kantons leisten. Dieses Jahr geht der Spezialpreis an den Verein Frauenstimmen für das gleichnamige
 Frauenstimmen Festival.

Seit 2009 bietet das Frauenstimmen Festival in Brig-Glis Frauen aus dem In- und Ausland eine Plattform für ihr Schaffen. Dabei werden auch bewusst Künstlerinnen aus dem gesamten Kanton unterstützt. Ziel des Festivals ist es, die weibliche Perspektive ins Licht zu rücken. Durch Musik, Tanz, Theater und Literatur soll ein Ausgleich zur meist männlich geprägten Kunstszene geschaffen werden. Als erstes Festival dieser Art im deutschsprachigen Teil unseres Landes verfolgt Frauenstimmen das Anliegen, individuelle und allgemeine Geschichten zu erzählen und einen zeitgenössischen Blick auf das musikalische, choreografische und theatralische Schaffen von Frauen zu werfen.

Die Kulturpreise des Kantons Wallis werden auf Vorschlag des Kulturrats vom Staatsrat vergeben. Die Preisverleihung findet am Freitag, 21. November, im Kulturzentrum SOSTA in Leuk statt.

content_fr:
Né à Sierre en 1973, Claude Barras entreprend d’abord un apprentissage de dessinateur en génie civil, puis étudie l’illustration pour enfants à l’Ecole Emile Cohl, l’anthropologie et l’image numérique à l’Université Lumière de Lyon et l’infographie 3D à l’Ecole cantonale d’art de Lausanne (ECAL). Après ses études, il co-réalise Banquise (2005) avec Cédric Louis, son premier court métrage d’animation, sélectionné en compétition officielle au Festival de Cannes en 2006.

Il produit et réalise ensuite une douzaine de courts métrages d’animation pour le collectif d’animation Hélium Films, qui sont sélectionnés et primés dans de nombreux festivals. Il commence également à enseigner l’animation à l’Ecole des arts appliqués de Genève et à l’Ecole de la Poudrière à Valence.

En 2013, il se lance dans la réalisation de son premier long métrage : Ma vie de Courgette, dévoilé à Cannes en 2016 et distribué dans plus de 60 pays. Enorme succès populaire et critique, le film attire plus de 175’000 spectateurs en Suisse et 800’000 en France, décrochant de nombreuses récompenses, dont le Quartz du meilleur film suisse et le César du meilleur film d’animation en 2017. Sauvages, son dernier long métrage d’animation tourné à Martigny, a été présenté en séance spéciale de la Sélection officielle du Festival de Cannes 2024.

Depuis 1980, le Prix culturel de l’Etat du Valais est doté d’un montant de 20’000 francs et couronne l’ensemble d’une carrière confirmée et reconnue.

Attribués depuis 1982, trois Prix d’encouragement récompensent le travail de jeunes artistes de talent qui se trouvent à un tournant important de leur carrière. Dotés de 10’000 francs chacun, ces prix s’entendent à la fois comme un signe de reconnaissance et une incitation à poursuivre le cheminement artistique.

Estelle Bridet est née à Sion en 1994. Après dix ans de pratique théâtrale amateur et une Maturité bilingue option Espagnol et Cinéma en poche, elle décide de se consacrer entièrement à sa passion. Elle étudie au Conservatoire de Genève en filière préprofessionnelle d’art dramatique, avant d’intégrer en 2016 le cursus de Bachelor Théâtre de la Manufacture, à Lausanne. En 2022, elle obtient le Prix Swissperform – Prix spécial du jury aux Journées de Soleure pour son rôle d’Elsa Dupraz dans la série Sacha diffusée sur la RTS et sur ARTE. En 2024, elle interprète Isabelle, une jeune femme atteinte de mucoviscidose qui rêve de partir en voyage pour retrouver son indépendance dans le court métrage multi-récompensé Ailleurs, de la réalisatrice suisse Anne Thorens. Fin 2024, on a pu voir la comédienne valaisanne dans Petrol et Hirondelles, un projet écrit et mis en scène par Térence Carron et repris au printemps 2025 au Spot à Sion. Début 2025, elle foule les planches du Théâtre les Halles de Sierre dans Les Enfants du Rhône de Christophe Burgess. Vie bonne, son premier projet personnel, est actuellement en préparation et sera monté en mai 2026 au Spot de Sion avec sa compagnie Nervag.

Chanteuse, trompettiste, compositrice, auteure et interprète, Justine Tornay est une artiste aux multiples facettes. Lauréate du Prix Mentorat 2022 du Cully Jazz Festival et titulaire d’un Master en composition et performance auprès de l’HEMU de Lausanne en 2023, elle se distingue par sa volonté de tisser des liens musicaux au-delà des genres. De la musique électronique aux musiques improvisées en passant par la pop, le rock ou encore le classique, son parcours reflète une quête constante de nouveaux horizons. C’est au sein du projet J.NUNN que la musicienne originaire d’Orsières choisit d’exprimer sa propre voix, soutenue par celle de plusieurs artistes rencontrés au fil de son parcours. Le projet attire rapidement l’attention de plusieurs acteurs de la scène musicale suisse et internationale. À la suite de la parution de son premier EP « Shadow of Nunn », l’artiste se prépare à dévoiler un album complet. Les premiers extraits seront révélés dès la rentrée automnale 2025.

Samuel Schnydrig est un musicien actif depuis la fin des années 90, d’abord avec le groupe punk Grannysmith, puis avec la formation indépendante Them Fleurs. Bien connu de la scène musicale valaisanne, c’est pourtant en tant qu’auteur littéraire que lui est décerné ce prix d’encouragement. Après sa première nouvelle Dienstag im Oktober en 2019, il publie son premier roman KLAUS. Leben vor dem Steinschlag au printemps 2021. Il a ensuite donné des lectures au Festival international de littérature de Loèche-les-Bains, à l’automne littéraire de Gstaad, ainsi que des conférences et des ateliers. En 2023, l’auteur haut-valaisan a reçu une bourse LittératurePro pour la recherche et l’écriture de son deuxième roman Und draussen der Sommer, dont la sortie est prévue à l’automne 2025.

Depuis 2011, un Prix spécial doté de 10’000 francs est décerné à des personnes ou des groupes innovants en matière de médiation ou de réalisation culturelle et qui contribuent par leur travail « en coulisse » au développement culturel du canton. Il est décerné cette année à l’association Frauenstimmen pour le Frauenstimmen Festival.

Depuis 2009, le Frauenstimmen Festival de Brigue-Glis offre aux femmes valaisannes, suisses et internationales une plateforme pour leurs créations. L’objectif de ce festival est de mettre en lumière la perspective féminine par le biais de la musique, de la danse du théâtre et de la littérature, créant ainsi un contrepoids à la scène artistique généralement dominée par les hommes. Premier festival de ce type dans la partie germanophone de notre pays, le Frauenstimmen Festival a pour vocation de raconter les petites et grandes histoires et de jeter un regard contemporain sur la création musicale, chorégraphique et théâtrale des femmes.

Les Prix culturels de l’Etat du Valais sont décidés par le Conseil d’Etat, sur proposition du Conseil de la culture. La cérémonie de remise des prix se déroulera le vendredi 21 novembre au centre culturel SOSTA à Loèche.


contact: Zivile Sicherheit und Militär

lead_de: Die Walliser Wälder wurden durch die starken Schneefälle vom 17. April 2025 schwer getroffen. Eine Bestandsaufnahme der Dienststelle für Wald, Natur und Landschaft (DWNL) schätzt das derzeit betroffene Holzvolumen auf 140’000 m³. Es handelt sich dabei hauptsächlich um vereinzelte Schäden auf fast 15'000 Hektaren Waldfläche, vor allem im Oberwallis und im Zentralwallis. Um die Gemeinden und Forstbetriebe bei den Aufräumarbeiten zu unterstützen, hat das kantonale Führungsorgan (KFO) die verschiedenen Hilfsgesuche koordiniert. Der Zivilschutz wurde aufgeboten und wird 45 Gemeinden des Kantons unterstützen. Auch die Armee leistete Hilfe. Insgesamt engagierte sie sich in Abstimmung mit dem Zivilschutz in 12 Gemeinden. Massnahmen zur unmittelbaren Sicherheit der Bevölkerung wurden unmittelbar nach den Schneefällen eingeleitet und sind abgeschlossen. Nun müssen die Bäume und Äste entfernt werden, welche die Wasserläufe verstopft haben, um bei Hochwasser eine Gefahr durch Stauungen zu verhindern. Die Räumung der Wald- und Landwirtschaftswege sowie der Wege ist ebenfalls im Gange und wird vom Zivilschutz und der Armee unterstützt.

lead_fr: Les forêts valaisannes ont été durement touchées par les chutes abondantes de neige lourde survenues le 17 avril 2025. Un inventaire effectué par le Service des forêts, de la nature et du paysage (SFNP) estime à 140 000 m³ le volume de bois touché à l’heure actuelle. Il s’agit principalement de dégâts épars sur près de 15’000 hectares de forêt, essentiellement dans le Haut-Valais et le Valais central. Afin d’appuyer les communes et les triages forestiers dans les travaux de déblaiement, l’Organe cantonal de conduite (OCC) a coordonné les différentes demandes d’aide. La protection civile (PCi) a été engagée et amènera son soutien à 45 communes du canton. L’aide de l'armée a également été apportée. Au total, elle s’est engagée auprès de 12 communes en collaboration avec la PCi. Les actions impliquant la sécurité immédiate de la population ont été entreprises tout de suite après les chutes de neige et sont terminées. Il s’agit à présent de dégager les arbres et les branches qui ont obstrué le lit des cours d’eau afin d’éviter les risques d’embâcle en cas de crue. Le dégagement des routes forestières, agricoles et des chemins est quant à lui également en cours et est soutenu par la PCi et l’armée.

title_de: Die Unwetter vom April 2025 - Bilanz der Waldschäden

title_fr: Intempéries d’avril 2025 - Bilan des dégâts aux forêts

content_de:
Die starken Schneefälle vom 17. April 2025 haben in den Walliser Wäldern erhebliche Schäden verursacht. Eine erste Bestandsaufnahme der Dienststelle für Wald, Natur und Landschaft (DWNL) schätzt das von den Unwettern betroffene Holzvolumen auf 140’000 m³. Dies entspricht in etwa der jährlichen Holzernte des Kantons. Am stärksten betroffen sind das Oberwallis und das Mittelwallis, während das Unterwallis teilweise verschont geblieben ist. Insgesamt wurden 15'000 Hektaren Wald in 22 der 32 Waldbezirke des Wallis durch vereinzelte Schäden in Mitleidenschaft gezogen.

Um die Gemeinden und Forstbetriebe bei den Aufräumarbeiten zu unterstützen, wurde der Zivilschutz aufgeboten. Das kantonale Führungsorgan (KFO) koordiniert die verschiedenen Hilfsgesuche. Der Zivilschutz unterstützt 45 Gemeinden des Kantons. Gemäss der verabschiedeten Planung werden bis Ende Juli rund 1500 Arbeitstage von 400 Dienstpflichtigen geleistet. Die Schweizer Armee wird ebenfalls in Abstimmung mit dem Zivilschutz eingesetzt. Sie wird in zwölf Gemeinden tätig, die einen Antrag gestellt hatten, für insgesamt rund 900 Arbeitstage, die von rund 100 Armeeangehörigen geleistet wurden. Die Arbeiten der Armee und des Zivilschutzes umfassen hauptsächlich Holzfällerarbeiten und Aufräumarbeiten in Zusammenarbeit mit den betroffenen Gemeinden.

Massnahmen, die die unmittelbare Sicherheit der Bevölkerung betreffen, wie beispielsweise die Sicherung der Zugänge zu Schulen oder Hauptverkehrsachsen, wurden unmittelbar nach den Unwettern eingeleitet. Derzeit konzentrieren sich die Arbeiten vorrangig auf die Wasserläufe und die Zugänge, die für die Forstwirtschaft, die Landwirtschaft und den Langsamverkehr wichtig sind. An den Seitengewässern müssen Bäume und Äste entfernt werden, welche die Wasserläufe verstopft haben, um bei Hochwasser eine Gefahr von Stauungen zu vermeiden.

Darüber hinaus gibt auch die Gesundheit der Wälder Anlass zur Sorge. In einigen Fichtenwäldern wurden bereits erste Borkenkäferbefälle festgestellt. Die Entwicklung dieser Befälle wird von der DWNL genau beobachtet. Sie sind ebenfalls eine Priorität für Massnahmen, um die Gesundheit der betroffenen Wälder zu gewährleisten. Die Massnahmen werden hauptsächlich an Fichten und punktuell auch an Lärchen oder Kiefern durchgeführt. Pflanzenschutzmassnahmen an Laubbaumbeständen sind nicht erforderlich. Die Wiederherstellung der geschädigten Wälder erfolgt im Anschluss und erfordert eine Überarbeitung der für dieses Jahr geplanten Massnahmen im Schutzwald. Es wird weiterhin empfohlen, bei Waldspaziergängen Vorsicht walten zu lassen und die Anweisungen der Behörden zu befolgen, insbesondere hinsichtlich der Zugänglichkeit bestimmter Wege.

 Um die Räumung von Wanderwegen, Alpweiden und Wäldern zu beschleunigen und den Forderungen des Parlaments nachzukommen, prüft der Staat Wallis mögliche Optionen für eine finanzielle Unterstützung, damit die notwendigen Arbeiten so rasch als möglich durchgeführt werden können.

Was die Probleme mit den Kommunikationsmitteln während der Unwetter im April 2025 betrifft, beabsichtigt der Staat Wallis, die Energieinfrastruktur des Polycom-Netzes durch längere Batterien oder fest installierte Generatoren zu verstärken, um dessen Funktion bei längeren Stromausfällen besser zu gewährleisten. Die Verstärkung dieses Netzes und Fragen im Zusammenhang mit der Versorgung der Generatoren sind ebenfalls Teil der Massnahmen, die im Rahmen des Kontinuitätsplans des Kantons Wallis für den Fall einer Energieknappheit festgelegt wurden. Dieser Kontinuitätsplan hat auch rund hundert kritische Dienstleistungen identifiziert, die vom Kanton Wallis gewährleistet werden müssen, und sieht die notwendigen Mittel zu deren Erbringung vor. Auf organisatorischer Ebene wurde ein administratives Kontinuitätszentrum eingerichtet. Dabei handelt es sich um einen Ort, an dem die Dienststellen im Falle eines Stromausfalls ihre kritischen Aufgaben weiterhin erfüllen können. Ein Kontinuitätszentrum für die Regierung ist ebenfalls vorgesehen.

content_fr:
Les abondantes chutes de neige lourde qui ont eu lieu le 17 avril 2025 ont provoqué d’importants dégâts dans les forêts valaisannes. Un premier inventaire effectué par le Service des forêts, de la nature et du paysage (SFNP) estime à 140 000 m³ le volume de bois touché dans le cadre de ces intempéries. Cela représente environ le volume de bois exploité annuellement dans le canton.  Les régions du Haut Valais et du Valais central ont été plus fortement touchées, alors que le Bas Valais est resté partiellement préservé. Au total, 15’000 hectares de forêt ont été impactés par des dégâts épars, concernant 22 triages forestiers sur les 32 que compte le Valais.

Afin d’appuyer les communes et les triages forestiers dans les travaux de déblaiement, la protection civile (PCi) a été engagée. L’Organe cantonale de conduite (OCC) a coordonné les différentes demandes d’aide. La PCi amène son soutien à 45 communes du canton. Selon la planification adoptée, environ 1500 jours / hommes, seront effectués par 400 astreints d’ici à la fin juillet. De son côté, l’armée suisse a également été engagée en collaboration avec la PCi. Elle est intervenue dans 12 communes ayant effectué une demande pour un total d’environ 900 jours / homme assurés par environ 100 militaires. Les travaux effectués par l’armée et la PCi concernent principalement des coupes de bois et du déblaiement en collaboration avec les communes concernées.

Les actions impliquant la sécurité immédiate de la population, comme par exemple la sécurisation d’accès à des écoles ou aux axes principaux, ont été entreprises tout de suite après les intempéries. Les travaux se concentrent actuellement prioritairement sur les cours d’eau et les accès liés à l’activité forestière, agricole ou de mobilité douce. En ce qui concerne les cours d’eau latéraux, il s’agit d’arbres et de branches qui ont pu obstruer leur lit et qu’il convient de dégager afin d’éviter des risques d’embâcle en cas de crue.

Par ailleurs, la situation phytosanitaire en forêt inquiète également. Les premières attaques de bostryche sont déjà constatées sur certaines pessières (forêt d’épicéas). L’évolution de ces infestations est suivie de près par le SFNP. Elles constituent également une priorité d’intervention afin de garantir la santé des forêts impactées. Les interventions seront ordonnées essentiellement sur l’épicéa et ponctuellement également sur le mélèze ou le pin. Des mesures phytosanitaires sur les peuplements de feuillus ne sont pas nécessaires. Le rétablissement des forêts endommagées interviendra par la suite et nécessitera la révision de la planification des interventions prévue en forêt de protection cette année. Il est par ailleurs toujours conseillé de se montrer prudent lors de balade en forêt et de se conformer aux ordres des autorités notamment quant à l’accès à certains chemins.

Afin d’accélérer le déblaiement des sentiers de randonnées, des alpages ou des forêts, et dans le sillage des demandes issues du Parlement, l’Etat du Valais examine les options possibles en vue d’amener un soutien financier permettant de réaliser le plus rapidement possible les travaux nécessaires.

Concernant les problèmes liés aux moyens de communication durant les intempéries d’avril 2025, l’Etat du Valais entend renforcer les infrastructures énergétiques du réseau Polycom en l’équipant de batteries de plus longue durée ou de génératrices fixes afin de mieux assurer son fonctionnement en cas de coupure prolongée de courant. Le renforcement de ce réseau et les questions liées à l’approvisionnement des génératrices font par ailleurs partie des mesures identifiées dans le cadre du plan de continuité de l’Etat du Valais développé pour faire face à une pénurie d’énergie. Ce plan de continuité a également identifié une centaine de prestations critiques qui doivent être assurées par l’Etat du Valais et prévoit les moyens nécessaires afin de les réaliser. Au niveau organisationnel, un centre de continuité administratif a été mis sur pied. Il s’agit d’un lieu où les services peuvent continuer à réaliser leur tâches critiques en cas de blackout. Un centre de continuité gouvernemental a également été prévu.


contact: Sicherheit, Institutionen und Sport

lead_de: Der Staatsrat hat aufgrund der Demission von Fredy Huber, Präfekt des Bezirks Goms, dieses Amt sowie das Amt des Vizepräfekten neu besetzt. An seiner heutigen Sitzung hat er Vizepräfekt Roberto Imoberdorf zum neuen Präfekten und Jürg Hallenbarter zum neuen Vizepräfekten ernannt.

lead_fr: A la suite de la démission de Fredy Huber, préfet du district de Conches, le Conseil d'Etat a repourvu cette fonction ainsi que celle du vice-préfet. En séance de ce jour, il a nommé l'actuel vice-préfet Roberto Imoberdorf comme nouveau préfet et Jürg Hallenbarter comme nouveau vice-préfet.

title_de: Ernennung des Präfekten und des Vizepräfekten des Bezirks Goms

title_fr: Nomination du préfet et du vice-préfet du district de Conches

content_de:
Herr Fredy Huber Präfekt des Bezirks Goms hat auf den 30. Juni 2025 demissioniert.

Der Staatsrat hat zunächst Vizepräfekt Roberto Imoberdorf zum Präfekten des Bezirks Goms ernannt. Herr Imoberdorf ist seit dem 1. Januar 2020 Vizepräfekt.

Anschliessend hat der Staatsrat Jürg Hallenbarter zum Vizepräfekten des Bezirks Goms ernannt. Er ist Finanzplaner mit eidgenössischem Fachausweis und arbeitet bei der Swisslife Oberwallis in Visp als Generalagent. Er verfügt ebenfalls über einen eidgenössischen Fachausweis als Seilbahnfachmann. In den Jahren 2021-2024 war Herr Hallenbarter im Gemeinderat der Gemeinde Obergoms und vom 2017-2025 wurde er als Grossratssuppleant gewählt. Zudem ist er Stiftungsratspräsident im Alters- und Pflegeheim St. Theodul in Fiesch. Der 50-jährige neue Vizepräfekt ist verheiratet, hat drei Kinder und wohnt in Obergesteln.

Der Präfekt und der Vizepräfekt treten ihr Amt am 1. Juli 2025 an.

content_fr:
Monsieur Fredy Huber, préfet du district de Conches, a démissionné avec effet au 30 juin 2025.

Le Conseil d’Etat a d’abord nommé l'actuel vice-préfet Roberto Imoberdorf comme nouveau préfet du district de Conches. Monsieur Imoberdorf est vice-préfet depuis le 1er janvier 2020.

Le Conseil d'Etat a ensuite nommé Jürg Hallenbarter comme vice-préfet du district de Conches. Il est conseiller financier avec brevet fédéral et travaille en tant qu'agent général chez Swisslife Haut-Valais, à Viège. Il dispose également d'un brevet fédéral en tant que spécialiste des installations de transport à câbles. De 2021 à 2024, Monsieur Hallenbarter a siégé au Conseil municipal de la commune de Obergoms, et de 2017 à 2025 il a été élu député-suppléant au Grand Conseil. En outre, il est président du conseil de fondation de l'établissement médico-social St. Theodul, à Fiesch. Âgé de 50 ans, marié et père de trois enfants, le nouveau vice-préfet est domicilié à Obergesteln.

Le préfet et le vice-préfet prendront leurs fonctions le 1er juillet 2025.


lead_de: Der Staatsrat hat René Duc zum Chef der Dienststelle für Straf- und Massnahmenvollzug (DSMV) beim Departement für Sicherheit, Institutionen und Sport (DSIS) ernannt. René Duc ist derzeit Chef des Amtes für Sanktionen und Begleitmassnahmen (ASB). Er tritt die Nachfolge von Georges Seewer an, der in den Ruhestand tritt. René Duc wird sein Amt am 1. September 2025 antreten.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a nommé René Duc à la tête du Service de l’application des peines et mesures (SAPEM), rattaché au Département de la sécurité, des institutions et du sport (DSIS). René Duc est actuellement chef de l’Office des sanctions et des mesures d’accompagnement (OSAMA). Il succède à Georges Seewer, qui a fait valoir son droit à la retraite. René Duc prendra ses fonctions le 1er septembre 2025.

title_de: Ernennung des neuen Chefs der Dienststelle für Straf- und Massnahmenvollzug

title_fr: Nomination du nouveau chef du Service de l’application des peines et mesures

content_de:
Der Staatsrat hat René Duc zum neuen Chef der Dienststelle für Straf- und Massnahmenvollzug (DSMV) beim Departement für Sicherheit, Institutionen und Sport (DSIS) ernannt. René Duc ist derzeit Chef des Amtes für Sanktionen und Begleitmassnahmen (ASB).

Er verfügt über ein Lizenziat in Psychologie der Universität Genf sowie über ein Diplom in rechtspsychologischer Begutachtung des Universitären Instituts Kurt Bösch in Sitten. Von 1998 bis 2005 war er als Assistenzpsychologe im Universitären Dienst für Alterspsychiatrie des Kantons Waadt tätig und anschliessend als Psychologe-Psychotherapeut im Zentrum für die Behandlung von Abhängigkeiten des Staates Freiburg. Von 2007 bis 2015 hat er als Rechtspsychologe für die Stiftung Fondation valaisanne de probation gearbeitet. Zudem ist er seit 2015 Beisitzer am Jugendgericht.

René Duc ist seit zehn Jahren Chef des ASB und verantwortlich für die Umsetzung der von den Gerichtsbehörden verhängten Urteile. In dieser Funktion trägt er die Verantwortung für die Betreuung, Wiedereingliederung und Rückfallprävention von Personen, die der Strafgerichtsbarkeit unterstehen. In seiner Tätigkeit arbeitet er eng mit den Akteuren der Strafverfolgung sowie mit den Haftanstalten des Kantons und der gesamten Schweiz zusammen. René Duc gehört ausserdem der erweiterten Direktion der DSMV an. Dank seinen organisatorischen und strategischen Kompetenzen, seinen menschlichen Qualitäten, seinem Teamgeist sowie seinen ausgezeichneten Kenntnissen des Strafvollzugs kann er die aktuellen und künftigen Herausforderungen der Dienststelle meistern und die qualitativ hochstehende Leistungen aufrechterhalten.

René Duc ist 54 Jahre alt, verheiratet und Vater von zwei Kindern. Er tritt die Nachfolge von Georges Seewer an, der vorderhand noch im Amt bleibt, bis er am 31. August 2025 in den Ruhestand tritt. René Duc wird sein Amt am 1. September 2025 antreten.

content_fr:
Le Conseil d’Etat a nommé le nouveau chef du Service de l’application des peines et mesures (SAPEM), rattaché au Département de la sécurité, des institutions et du sport (DSIS). Il s’agit de René Duc, actuellement chef de l’Office des sanctions et des mesures d’accompagnement (OSAMA).

René Duc est au bénéfice d’une licence en psychologie de l’Université de Genève, ainsi que d’un diplôme d’expertises psycho-judiciaire obtenu à l’Institut universitaire Kurt Bösch, à Sion. Il a œuvré en tant que psychologue assistant au Service universitaire de psychiatrie de l’âge avancé de l’Etat de Vaud de 1998 à 2005, puis en tant que psychologue-psychothérapeute au sein de l’Unité de traitement des addictions de l’Etat de Fribourg. De 2007 à 2015, il a travaillé en tant que psychologue légal pour la Fondation valaisanne de probation. Il est également juge assesseur auprès du Tribunal des mineurs depuis 2015.

Chef de l’OSAMA depuis dix ans, René Duc est chargé de la mise en œuvre des décisions prononcées par les autorités judiciaires. A ce titre, il assume la responsabilité de la prise en charge, de la réinsertion et de la prévention de la récidive des personnes relevant de la justice pénale. Son activité l’amène à collaborer étroitement avec les acteurs de la chaîne pénale, ainsi qu’avec les établissements de détention du canton et de l’ensemble de la Suisse. René Duc fait également partie de la direction élargie du SAPEM. Ses compétences organisationnelles et stratégiques, ses qualités humaines, son esprit d’équipe, ainsi que son excellente connaissance du monde carcéral lui permettront de relever les défis actuels et futurs du service et de garantir le maintien de prestations de qualité.

Agé de 54 ans, marié et père de deux enfants, René Duc succède à Georges Seewer qui continuera à assurer la direction du service, avant de faire valoir son droit à la retraite au 31 août 2025. René Duc prendra ses fonctions le 1er septembre 2025.


contact: Finanzen und Energie

lead_de: Um die Behörden zu unterstützen, die sich für die Anpassung an den Klimawandel und die Bekämpfung seiner Auswirkungen einsetzen, lanciert der Staat Wallis einen Projektaufruf an die Gemeinden. Diese sind aufgefordert, ihre Projekte bis zum 15. Oktober 2025 einzureichen, um eine finanzielle Unterstützung des Kantons zu erhalten. Die eingereichten Projekte müssen sich auf eines der folgenden Themen beziehen: Resilienz gegenüber der Intensivierung von Naturgefahren, Optimierung der Wassernutzung oder auf naturbasierte Anpassungslösungen.

lead_fr: Afin de soutenir les collectivités publiques qui s’engagent sur la voie de l’adaptation aux changements climatiques et de la lutte contre leurs effets, l’Etat du Valais lance un appel à projets auprès des communes. Celles-ci sont invitées à déposer leur projet d’ici au 15 octobre 2025 en vue d’obtenir un soutien financier du canton. Les projets soumis doivent porter sur une des thématiques suivantes, à savoir la résilience face à l’intensification des dangers naturels, l’optimisation de l’utilisation de l’eau ou des solutions d’adaptation basées sur la nature.

title_de: Anpassung an den Klimawandel - Projektaufruf für Gemeinden

title_fr: Adaptation aux changements climatiques - Appel à projets pour les communes

content_de:
Mit der Verabschiedung der Agenda 2030 im Jahr 2018 möchte der Staatsrat das Wallis zu einem Modell für Nachhaltigkeit machen. Zu den gesetzten Prioritäten gehören der Umgang mit dem Klimawandel und die Anpassung an seine Auswirkungen. Da das Wallis in den Bergen liegt, ist es vom Abschmelzen der Gletscher, häufigeren Dürreperioden im Sommer und der Zunahme von Extremereignissen wie Murgängen und Hitzewellen besonders betroffen.

Als wichtige lokale Akteure sind die Gemeinden gefordert, sich den Herausforderungen dieser Veränderungen zu stellen und sich an deren Folgen anzupassen. Um sie in ihren Bemühungen zu unterstützen, lanciert der Kanton Wallis eine Ausschreibung für Projekte zu den folgenden drei Themenbereichen: Resilienz gegenüber der Intensivierung von Naturgefahren, Optimierung der Wassernutzung und naturbasierte Anpassungslösungen (Biodiversität und Böden). Die Projekte können zum Beispiel aus einer verstärkten Risikoüberwachung, der Neugestaltung eines Standorts zur Begrenzung von Hitzeinseln oder Arbeiten zum Schutz einer Quelle bestehen. Sie können auch die Form eines Risikoinventars oder eines vorläufigen Aktionsplans annehmen.

Die Projekte müssen zwischen frühestens September 2025 und spätestens November 2027 stattfinden. Sie können Gegenstand eines maximalen Beitrags des Kantons von 50 % der budgetierten Kosten sein, bis zu einem Höchstbetrag von 50'000 Franken über die zwei Jahre. Projekte, an denen mehrere Gemeinden beteiligt sind, werden dabei besonders gefördert, um das Potenzial für Synergien in diesem Bereich zu nutzen.

Interessierte Gemeinden können sich bis zum 15. Oktober 2025 beim Kanton bewerben, und zwar nach den auf www.vs.ch/web/agenda2030/gemeinden detaillierten Bedingungen. Eine Bewertungskommission, die sich aus Vertretern des Staates Wallis, der «Antenne Région Valais romand» und des Verbands der Walliser Gemeinden, wird die ausgewählten Projekte nach den Kriterien Machbarkeit, Reproduzierbarkeit, Beteiligung der Bevölkerung und Effizienz für die Anpassung an den Klimawandel auswählen. Die Betreuung der Projektausschreibung erfolgt durch den Kanton Wallis in Zusammenarbeit mit der Stiftung für die nachhaltige Entwicklung der Bergregionen (FDDM) und dem Regions- und Wirtschaftszentrum Oberwallis (RWO).

Parallel dazu wird der Kanton Wallis eine langfristige Strategie zur Finanzierung der Folgen des Klimawandels ausarbeiten, die auf den folgenden drei Säulen beruht: Prävention, Antizipation und Wiederherstellung.

content_fr:
En adoptant l’Agenda 2030 en 2018, le Conseil d’État souhaite faire du Valais un modèle de durabilité. Parmi les priorités qui ont été fixées figurent la lutte contre le changement climatique et l’adaptation à ses impacts. Situé en montagne, le Valais est particulièrement touché par la fonte des glaciers, les sécheresses d’été plus fréquentes et l’augmentation des événements extrêmes, comme les laves torrentielles et les vagues de chaleur.

En tant qu’actrices importantes du territoire, les communes sont amenées à relever les défis posés par ces changements et à s’adapter à leurs conséquences. Afin de les soutenir dans leurs efforts, le canton du Valais lance un appel à projets à leur attention sur les trois thématiques suivantes : résilience face à l’intensification des dangers naturels, optimisation de l’utilisation de l’eau et solutions d’adaptation basées sur la nature (biodiversité et sols). Les projets peuvent par exemple consister en un renforcement de la surveillance des risques, le réaménagement d’un emplacement pour limiter les îlots de chaleur ou un travail de protection d’une source. Ils peuvent également prendre la forme d’un inventaire des risques ou d’un plan d’actions préliminaire.

Les projets devront se dérouler entre septembre 2025, au plus tôt, et novembre 2027, au plus tard. Ils pourront faire l’objet d’une contribution maximale du canton de 50% des coûts budgétés, jusqu’à concurrence de 50'000 francs sur les deux ans. Les projets impliquant plusieurs communes sont particulièrement encouragés afin d’exploiter le potentiel de synergies dans ce domaine.

Les communes intéressées peuvent faire acte de candidature auprès du canton d’ici au 15 octobre 2025, selon les modalités détaillées à l’adresse www.vs.ch/web/agenda2030/communes. Une commission d’évaluation, constituée de représentants de l’Etat du Valais, de l’Antenne Région Valais romand et de la Fédération des communes valaisannes, choisira les projets retenus selon des critères de faisabilité, de reproductibilité, de participation de la population et d’efficacité en matière d’adaptation aux changements climatiques. Le suivi de l’appel à projets est assuré par le canton du Valais en collaboration avec la Fondation pour le développement durable des régions de montagne (FDDM) et la Regions- und Wirtschaftszentrum Oberwallis (RWO).

Parallèlement à cette démarche, le canton du Valais va élaborer une stratégie à long terme pour le financement des conséquences du changement climatique basée sur les trois piliers suivants : prévention, anticipation et rétablissement.


contact: Arbeitnehmerschutz

lead_de: Nach dem Vorbild des Sommers 2024 hat der Staatsrat in enger Zusammenarbeit mit den Sozialpartnern des Baugewerbes sein Warnsystem und seinen Präventionsplan angepasst. Gemeinsam werden erneut Pilotprojekte gestartet, um die Arbeitnehmenden durch ein System mit Alarmarmbändern besser zu schützen.

lead_fr: A l’instar de l’été 2024, le Conseil d’Etat, en étroite collaboration avec les partenaires sociaux de la construction, a adapté son dispositif d’alerte et son plan de prévention. Ensemble, ils relancent des projets-pilotes visant à mieux protéger les travailleuses et travailleurs, via un dispositif de bracelets-alarme.

title_de: Schutz der Arbeitnehmenden vor grosser Hitze

title_fr: Protection des travailleurs contre les fortes chaleurs

content_de:
Der Kanton Wallis ist immer regelmässiger von Hitzeperioden betroffen. Die im Freien tätigen Arbeitnehmenden müssen durch wirksame Massnahmen geschützt werden, um die Risiken für ihre Gesundheit zu begrenzen.

Initiiert im Jahr 2024 vom Departement für Gesundheit, Soziales und Kultur (DGSK) und seiner Dienststelle für Arbeitnehmerschutz und Arbeitsverhältnisse (DAA), wurden in Zusammenarbeit mit den Sozialpartnern des Baugewerbes neue Präventionsmassnahmen entwickelt.

Im Sommer 2024 wurden im Rahmen eines Pilotprojekts rund 100 freiwillige Arbeitnehmende überwacht, die auf Walliser Baustellen tätig waren und die alle mit einem individuellen Alarmarmband ausgestattet waren, welches das Risiko eines Hitzschlags erkannte. Dieses Pilotprojekt ermöglichte:

Mehr als 2/3 der Alarme traten nicht während, sondern ausserhalb der beiden von den Gesundheitsbehörden ausgelösten Hitzewarnungen auf, d. h. unterhalb einer Durchschnittstemperatur (Nacht/Tag) von 25 °C an drei aufeinanderfolgenden Tagen.

Um die oben genannten Feststellungen aufzuwerten, wurden vier Schritte gleichzeitig durchgeführt:

Eine weitere Bilanz wird bis Ende 2025 gezogen, sobald die Analysen abgeschlossen sind.

Schliesslich sehen die Gesamtarbeitsverträge der Baubranchen im Wallis ein flexibles Zeitmanagement vor, welches es den Unternehmen ermöglicht, die Arbeiten zu planen, dies auch im Hinblick auf die Bewahrung der Gesundheit der beteiligten Arbeitnehmenden.

Weitere Informationen sind online auf der Website der DAA verfügbar (Arbeiten bei Sonne und Hitze - vs.ch).

content_fr:
Le canton du Valais est toujours plus régulièrement confronté à des épisodes de fortes chaleurs. Les travailleuses et travailleurs actifs à l’extérieur doivent être protégés par des mesures efficaces, afin de limiter les risques pour leur santé.

Initiées en 2024 par le Département de la santé, des affaires sociales et de la culture (DSSC) et son Service de protection des travailleurs et des relations du travail (SPT), en collaboration avec les partenaires sociaux de la construction, différentes mesures de prévention ont été mises sur pied.

Durant l’été 2024, un projet-pilote a ainsi permis de suivre une centaine de travailleuses et travailleurs volontaires actifs sur des chantiers valaisans, toutes et tous équipés d’un bracelet-alarme individuel détectant les risques de coup de chaleur. Ce projet-pilote visait à :

Plus des 2/3 des alarmes sont survenues non pas durant, mais en dehors des deux alertes canicule déclenchées par les autorités sanitaires, soit en dessous d’une température moyenne (nuit/jour) de 25°C sur trois jours consécutifs.

De façon à valoriser les constats précités, quatre démarches sont menées de front :

Un nouveau bilan sera tiré d’ici la fin 2025, une fois les analyses effectuées.

Enfin, les conventions collectives de travail consentant une gestion du temps plus flexible sont appliquées dans la branche en Valais et permettent aux entreprises de planifier les travaux, également en fonction de la préservation de la santé des travailleuses et travailleurs impliqués.

De plus amples informations sont disponibles en ligne sur le site du SPT (www.vs.ch/web/spt/travailler-au-soleil-et-par-fortes-chaleurs).


contact: Staatskanzlei

type_de: Staatsratsbulletin

title_de: Bulletin der Staatsratssitzung vom 18. Juni 2025

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 18 juin 2025

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 18. Juni 2025 beschäftigte sich der Staatsrat mit 224 Dossiers.

Er antwortete auf zwei Motionen sowie auf drei Postulate.

Er bezog Stellung zu folgenden eidgenössischen Vernehmlassungen:

Er behandelte 19 Rekurse und fällte 17 Personalentscheide.

Der Staatsrat hat entschieden, Licia Martignoni nach positiver Vormeinung der Gemeinde zur Stellvertreterin des Steuerregisterhalters und Katasterführers der Gemeinde Anniviers zu ernennen.

Der Staatsrat gewährt einen Verpflichtungskredit über 900'000 Franken (inkl. MWST und Nebenkosten) für die Fahrbahnkorrektion auf dem Abschnitt der Route de Derborence unterhalb des Wildbachs Ortchu und des Dorfes Aven, womit das Kreuzen von Bussen und leichten Nutzfahrzeugen ermöglicht werden soll.

Die Bauarbeiten sind vom Frühling bis zum Herbst 2026 geplant.

Der Staatsrat gewährt einen Verpflichtungskredit über Fr. 1'550'000.- (inkl. MWST. und Nebenkosten) für die Tiefbau- und Stahlbetonarbeiten zur Verstärkung der Galerie La Crête, einer Kunstbaute auf der KS 77 Vers L’Eglise – Fontaine – Chiboz, auf dem Abschnitt Euloz – Buitonnaz, auf Gebiet der Gemeinde Fully.

Der Staatsrat hat die von der Burgerversammlung am 24. März 2025 angenommenen Änderungen des Nachtrags Nr. 2 zum Burgerreglement der Burgergemeinde St-Léonard homologiert. Die Änderungen betreffen den Tarif für die Aggregationsgebühren.

content_fr:
Le Conseil d’Etat s’est penché sur 224 dossiers lors de sa séance hebdomadaire du mercredi 18 juin 2025.

Il a répondu à deux motions, à trois postulats,

Il s’est déterminé sur les consultations fédérales suivantes :

Dix-neuf recours ont été traités par ses soins.

Il a porté dix-sept décisions concernant le personnel.

Le Conseil d’Etat a décidé de nommer Licia Martignoni au poste de substitut au teneur des registres d’impôts et du cadastre de la Commune d’Anniviers, sur préavis positif de cette dernière.

Le Conseil d'Etat a décidé d’octroyer un crédit d'engagement de 900’000 francs (TVA et frais inclus) pour corriger le tronçon de la route de Derborence situé à l’aval du torrent d’Ortchu en contrebas du village d’Aven afin de permettre le croisement entre les bus et les véhicules légers.

Les travaux sont prévus du printemps à l’automne 2026.

Le Conseil d'Etat a décidé d’octroyer un crédit d’engagement de Fr. 1'550'000.-- (TVA et frais inclus) pour les travaux de génie civil et de béton armé pour le renforcement de la galerie de la Crête, ouvrage situé sur la route 77 Vers L’Eglise - Fontaine - Chiboz, tronçon : Euloz – Buitonnaz, sur le territoire de la Commune de Fully.

Le Conseil d’Etat a homologué les modifications apportées à l’avenant n° 2 au règlement bourgeoisial de St-Léonard telles qu’approuvées par l’assemblée bourgeoisiale le 24 mars 2025. Les modifications portent sur le tarif des taxes d’agrégation.


contact: Präsidium

lead_de: Der Rünzi-Preis 2025 geht an die Walliser Pianistin Beatrice Berrut. Der seit 1972 verliehene Preis würdigt jedes Jahr eine Persönlichkeit, welche dem Kanton Wallis durch die Qualität ihres Wirkens, ihre Ausstrahlung und ihre Verbundenheit mit ihren Wurzeln Ehre erweist. Mit der diesjährigen Auszeichnung ehrt der Stiftungsrat – unter dem Vorsitz des Walliser Regierungspräsidenten Mathias Reynard – eine Künstlerin, die ebenso tief in ihrer Heimat verwurzelt wie weltoffen ist.

lead_fr: Le Prix Rünzi 2025 est attribué à la pianiste valaisanne Beatrice Berrut. Décerné depuis 1972, ce prix récompense annuellement une personnalité ayant fait honneur au canton du Valais par la qualité de son engagement, son rayonnement et son attachement à ses racines. Avec cette distinction, le Conseil de fondation, présidé par le chef du Gouvernement valaisan Mathias Reynard, distingue une artiste à la fois profondément ancrée dans sa terre natale et résolument tournée vers le monde.

title_de: Der Rünzi-Preis 2025 wird an die Pianistin Beatrice Berrut verliehen

title_fr: Le Prix Rünzi 2025 décerné à la pianiste Beatrice Berrut

content_de:
Die aus Monthey stammende Beatrice Berrut ist 1985 geboren und begann im Alter von neun Jahren mit dem Klavierspiel. Sie startete ihre musikalische Ausbildung zunächst am Konservatorium in Sitten und setzte sie dann in Lausanne fort. Ihre gesamte berufliche Ausbildung absolvierte sie in Berlin in der Klasse von Galina Iwanzowa und vervollkommnete schließlich ihre Ausbildung in Dublin. Sie trat als Solistin auf einigen der größten internationalen Bühnen auf, darunter die Berliner Philharmonie, die Wigmore Hall in London, die Victoria Hall in Genf und der Palais des Beaux-Arts in Brüssel.  Im Laufe ihrer vielseitigen Karriere arbeitete sie mit angesehenen Orchestern zusammen und initiierte gewagte Projekte, in denen sie Musik, Tanz, Astrophysik und sogar Eiskunstlauf miteinander verband. Sie wird in der Saison 25/26 als Komponistin an der Opéra de Tours tätig sein.

Neben ihrer Tätigkeit als Konzertpianistin ist Beatrice Berrut auch als Komponistin, Arrangeurin und künstlerische Leiterin aktiv. Im Jahr 2022 gründete sie in ihrer Heimatstadt das Festival «Les Ondes» – ein innovatives Format, das klassische Musik einem breiteren Publikum zugänglichen machen und Brücken zwischen Tradition und zeitgenössischen Empfindlichkeiten schlagen möchte. Das Festival verkörpert ihren Anspruch, Musik einem neuen Publikum zugänglich zu machen und mit Konventionen zu brechen, ohne dabei an künstlerischer Qualität einzubüssen.

Beatrice Berrut verkörpert mit grosser Ausdruckskraft die Öffnung, Neugier und Authentizität, welche zur Ausstrahlung des Wallis über die Kantonsgrenzen hinaus beitragen. Ihre enge Verbindung zu ihrem Heimatkanton ist für sie eine stetige Inspirationsquelle. Die alpinen Landschaften, das Licht, die Stille prägen ihr künstlerisches Schaffen nachhaltig. Ein Zeugnis davon ist das Album Métanoïa – eine auf Spaziergängen in den Walliser Bergen basierende musikalische Introspektion.

Der mit 20 000 Franken dotierte Rünzi-Preis wird seit 1972 verliehen. Ausgezeichnet wird eine Persönlichkeit, welche dem Kanton Wallis auf besondere Weise Ehre erweist. Mit Beatrice Berrut ehrt der Rünzi-Preis 2025 eine herausragende und prägende Figur, deren Virtuosität nur von ihrer Sensibilität und kreativen Ausdruckskraft übertroffen wird.

Die Übergabe des Rünzi-Preises findet am 3. September 2025 um 17 Uhr im Schloss Majoria in Sitten statt.

content_fr:
Originaire de Monthey, Beatrice Berrut est née en 1985 et débute le piano à l’âge de 9 ans. Elle commence le piano au Conservatoire de Sion, puis de Lausanne. Elle effectue toute sa formation professionnelle à Berlin dans la classe de Galina Iwanzowa et se perfectionne finalement à Dublin. Elle s’est produite en soliste sur certaines des plus grandes scènes internationales, de la Philharmonie de Berlin au Wigmore Hall de Londres, en passant par le Victoria Hall de Genève et le Palais des Beaux-Arts de Bruxelles. Durant sa riche carrière, elle a collaboré avec de prestigieux orchestres et donné vie à des projets audacieux mêlant musique, danse, astronomie ou encore patinage artistique. Elle sera la compositrice en résidence de l’Opéra de Tours durant la saison 25/26.

Au-delà de son activité de concertiste, Beatrice Berrut est également compositrice, arrangeuse et directrice artistique. En 2022, elle fonde le festival « Les Ondes » à Monthey, un rendez-vous novateur qui cherche à démocratiser la musique classique et à créer des ponts entre traditions et sensibilités contemporaines. Ce festival est emblématique de sa volonté d’ouvrir la musique à de nouveaux publics et de casser les codes sans en trahir l’exigence.

Beatrice Berrut incarne avec force l’esprit d’ouverture, de recherche et d’authenticité qui fait rayonner le Valais bien au-delà de ses frontières. Ses liens avec son canton d’origine sont pour elle une source d’inspiration constante. Les paysages alpins, leur lumière et leur silence nourrissent profondément sa démarche artistique, comme en témoigne Métanoïa, un album conçu comme une introspection musicale à partir de ses promenades dans les montagnes valaisannes.

Doté d’un montant de 20'000 francs, le prix Rünzi est remis depuis 1972. Il est décerné à une personnalité ayant fait particulièrement honneur au canton du Valais. Avec Beatrice Berrut, le Prix Rünzi 2025 salue ainsi une figure singulière et influente, reconnue par ses pairs et dont la virtuosité n’a d’égal que la sensibilité et la créativité.

La cérémonie de remise du prix se déroulera le 3 septembre 2025 à 17h00 au château de la Majorie à Sion.


lead_de: Das «Maison de la Petite Arvine de Fully» wurde eröffnet. Mit einem Budget von 2,8 Millionen Franken für Kauf und Umbau stellt es einen zentralen Pfeiler des Projekts zur regionalen Entwicklung (PRE) Fully Destination Petite Arvine dar. Im neuen Komplex können Feinschmecker, Weinliebhaberinnen und Touristen regionale Produkte verkosten und einen geselligen Moment zusammen verbringen. Das «Maison de la Petite Arvine» in Fully ist ausserdem Ausgangspunkt für agrotouristische Erlebnisse und Entdeckungsreisen im Herzen des Weinbergs von Fully.

lead_fr: La Maison de la Petite Arvine de Fully a ouvert ses portes. Avec un budget d’achat et de transformation de 2.8 millions de francs, elle constitue le pilier central du Projet de Développement Régional (PDR) Fully Destination Petite Arvine. La structure offre des espaces de dégustation et de partage, à l’attention des amateurs de vin et de produits du terroir, des épicuriens et des touristes. La Maison de la Petite Arvine de Fully est aussi le point de départ d’expériences agri-œnotouristiques à la découverte du patrimoine viticole de Fully.

title_de: PRE Fully – Destination Petite Arvine - Einweihung des Ateliers und «Maison de la Petite Arvine de Fully»

title_fr: PDR Fully Destination Petite Arvine - Inauguration de l’Atelier et de la Maison de la Petite Arvine de Fully

content_de:
Nach achtmonatiger Bauzeit öffnet das «Maison de la Petite Arvine» in Fully seine Türen. In unmittelbarer Nähe der Autobahnausfahrt Fully-Saxon, zwischen Obstgärten und Weinbergen gelegen, fungiert es nicht nur als Kompetenzzentrum der Petite Arvine de Fully, sondern auch als Schaufenster für regionale Produkte, Ausgangspunkt für agrotouristische Aktivitäten und ein Ort der Begegnung, der allen offen steht. Der Komplex besteht aus drei Bereichen: einer Önothek, einem Laden mit regionalen Produkten und einem Atelier.

Die Önothek wertet das lokale Weinbau-, Landwirtschafts- und Kulturerbe durch ein immersives Weintourismus-Erlebnis auf. An diesem lebendigen Ort können Verkostungen, Vorträge und Events rund um das Thema Wein durchgeführt werden. Herzstück des Raumes ist das Fresko von Pierre Faval aus dem Jahr 1941, auf dem Winzer dargestellt sind. Das Werk veranschaulicht die Arbeit im Weinberg und nimmt Symbole aus den Dörfern von Fully auf, wodurch die Önothek in ihrem lokalen Erbe verankert wird. Die Önothek bietet ungefähr 70 Plätze und ist ein Ort der Begegnung und des Austauschs. Sie verfügt über eine Weinkarte, die mehr als 60 Crus umfasst, darunter etwa 20 verschiedene Petites Arvines.

Neben einer grossen Auswahl an Petites Arvines de Fully bietet der Feinkostladen eine ganze Reihe von lokalen Produkten an: Käse, Wurstwaren, Honig, Konfitüren, Säfte und andere regionale Spezialitäten. Es werden insbesondere die Produkte aus den anderen Walliser Projekten zur regionalen Entwicklung hervorgehoben und die Zusammenarbeit und das lokale Know-how gefördert. Der Feinkostladen verfolgt einen nachhaltigen Ansatz, indem er kurze Vertriebswege, ein verantwortungsvolles Konsumverhalten und die lokale Wirtschaft fördert.

Das Atelier ist ein Raum, der der Produktion, der Ausbildung und der Innovation gewidmet ist. Es wurde als Ausbildungszentrum konzipiert, wo junge Winzerinnen und Winzer sich an der Seite von Fachleuten in der Vinifizierung und Weinverkostung weiterbilden können. Das Atelier ermöglicht ausserdem die Herstellung von Spezial-Cuvées der emblematischen Rebsorten von Fully:
 Petite Arvine, Gamay, Syrah und Marsanne. Ein kollektiver Barrique-Keller vervollständigt diesen Bereich, der dem Weinausbau und dem Erfahrungsaustausch zwischen Winzerinnen und Winzern gewidmet ist.

Das Budget für das «Maison de la Petite Arvine de Fully» beträgt 2,8 Millionen Franken, wovon 1,7 Millionen Franken für den Kauf und 1,07 Millionen Franken für den Umbau verwendet wurden. Die für dieses Objekt gesprochenen öffentlichen Gelder belaufen sich auf 2,02 Millionen Franken, davon 1,38 Millionen Franken an Bundes-, Kantons- und Gemeindebeiträgen und 649'000 Franken an Investitionskrediten.

Das PRE «Fully Destination Petite Arvine SA» zielt darauf ab, die lokale Landwirtschaft und den lokalen Weinbau aufzuwerten, die branchenübergreifende Zusammenarbeit zu stärken und Ziele von öffentlichem Interesse zu erreichen. Es umfasst verschiedene Projekte, darunter den Bau des «Maison de la Petite Arvine de Fully», die Einrichtung innovativer Empfangs- und Degustationsräume, neue Weinkeller, die Schaffung von Lehrpfaden, die Erhaltung und Sanierung von Rebhäuschen sowie die Entwicklung agrotouristischer Aktivitäten. Das Projekt wurde 2020 eingeleitet und endet 2026.

content_fr:
Après huit mois de travaux, la Maison de la Petite Arvine de Fully ouvre ses portes. Située à proximité immédiate de la sortie d’autoroute Fully-Saxon, entre vergers et vignobles, elle est le centre de compétences de la Petite Arvine de Fully, une vitrine pour les produits du terroir, le point de départ d’activités agri-oenotouristiques et un lieu de rencontres ouvert à toutes et tous. La Maison comprend trois espaces : une œnothèque, une épicerie du terroir et un atelier.

L’œnothèque valorise le patrimoine viticole, agricole et culturel local à travers une expérience œnotouristique immersive. C’est un lieu vivant où se tiennent dégustations, conférences et événements autour du vin. Pièce maîtresse de l’espace : la fresque des Vignerons, réalisée par Pierre Faval en 1941. Cette œuvre illustre le travail de la vigne et intègre des symboles des villages de Fully, ancrant l’œnothèque dans son héritage local. Avec une capacité d’environ 70 places, l’œnothèque est un lieu de rencontres et de partage avec une carte des vins regroupant plus de 60 crus, dont une vingtaine de références de Petite Arvine.

En plus d’une large sélection de vins des vignerons des Petites Arvines de Fully, l’épicerie du terroir propose tout un choix de produits artisanaux locaux : fromages, charcuteries, miel, confitures, jus et autres spécialités régionales. Elle met un accent particulier sur les produits issus des autres projets de développement régionaux valaisans, favorisant la collaboration et les savoir-faire locaux. L’épicerie s’inscrit dans une démarche durable, privilégiant les circuits courts, la consommation responsable et le soutien à l’économie locale.

L’atelier est un espace dédié à la production, à la formation et à l’innovation. Conçu comme un lieu pédagogique, il accueille les jeunes vignerons et leur offre la possibilité de se former à la vinification et à la dégustation aux côtés de professionnels. L’atelier permet aussi l’élaboration des cuvées ambassadrices des cépages emblématiques de Fully : Petite Arvine, Gamay, Syrah et Marsanne. Un chai à barriques collectif complète cet espace, dédié à l’élevage des vins de garde et au partage d’expériences entre vignerons.

Le budget de la Maison de la Petite Arvine de Fully se monte à 2.8 millions de francs, dont 1.7 million pour l’achat et 1.07 million de francs pour les transformations. Les fonds publics octroyés pour cet objet se montent à 2.02 millions de francs, dont 1.38 million de francs de contributions fédérales, cantonales et communales et 649'000 francs de crédit d’investissement.

Le PDR Fully Destination Petite Arvine SA vise à valoriser l’agriculture et la viticulture locales, à renforcer les collaborations interprofessionnelles et à réaliser des objectifs d’intérêt public. Il regroupe divers projets dont la construction de la Maison de la Petite Arvine de Fully, la mise en place d’espaces d’accueil et de dégustation novateurs, de nouvelles caves à vin, la création de sentiers didactiques, la sauvegarde et la réhabilitation de guérites ainsi que le développement d’activités agri-oenotouristiques. Le projet a été initié en 2020 et se terminera en 2026.


contact: Nationalstrassenbau

lead_de: Offizielle Eröffnung der Südröhre des Tunnels Visp In Anwesenheit von Albert Rösti, Bundesrat und Vorsteher des Eidgenössischen Departements für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation, Niklaus Furger, Gemeindepräsident von Visp, und Marco Walter, Chef der Dienststelle für Nationalstrassenbau, weihte Staatsrat Franz Ruppen, Vorsteher des Departements für Mobilität, Raumentwicklung und Umwelt, die Südröhre des Tunnels Visp offiziell ein. Diese Inbetriebnahme ist ein Meilenstein beim Bau der Autobahn A9 im Oberwallis. Sie entlastet die Stadt Visp vom Durchgangsverkehr und verbindet das Saas- und das Mattertal in beiden Richtungen mit dem Schweizer Nationalstrassennetz.

lead_fr: Ouverture officielle du tube sud du tunnel de Viège Accompagné d’Albert Rösti, Conseiller fédéral en charge du Département de l’environnement, des transports, de l’énergie et de la communication, de Niklaus Furger, président de Viège et de Marco Walter, chef du Service de la construction des routes nationales, le conseiller d’Etat Franz Ruppen, chef du Département de la mobilité, du territoire et de l’environnement, a officiellement inauguré le tube sud du tunnel de Viège. Cette mise en service constitue une étape importante de la construction de l’autoroute A9 dans le Haut-Valais. Elle permet de délester la ville de Viège du trafic de transit et de relier, dans les deux sens, les vallées de Saas et de Zermatt au réseau des routes nationales suisses.

title_de: Bau der A9 – Vollendung der Umfahrung Visp

title_fr: Construction de l’A9 – Fin des travaux du contournement de Viège

content_de:
In Anwesenheit von Albert Rösti, Bundesrat und Vorsteher des Eidgenössischen Departements für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation, Niklaus Furger, Gemeindepräsident von Visp, und Marco Walter, Chef der Dienststelle für Nationalstrassenbau, weihte Staatsrat Franz Ruppen, Vorsteher des Departements für Mobilität, Raumentwicklung und Umwelt, die Südröhre des Tunnels Visp offiziell ein. Diese Inbetriebnahme ist ein Meilenstein beim Bau der Autobahn A9 im Oberwallis. Sie entlastet die Stadt Visp vom Durchgangsverkehr und verbindet das Saas- und das Mattertal in beiden Richtungen mit dem Schweizer Nationalstrassennetz.

Staatsrat Franz Ruppen eröffnete heute die Südröhre des Tunnels Visp, in Anwesenheit von Bundesrat Albert Rösti, Niklaus Furger, Gemeindepräsident von Visp, Marco Walter, Chef der Dienststelle für Nationalstrassenbau (DNSB), Mitarbeitenden der DNSB, Projektleitern, Mineuren und Gästen.

Die 7.5 Kilometer lange Südumfahrung Visp besteht zur Hauptsache aus dem Tunnel Eyholz (4.25 Kilometer) und dem Tunnel Visp (2.7 Kilometer) mit je zwei in eine Richtung befahrbaren Röhren sowie der Zwillingsbrücke über die Vispa, ergänzt durch den Vollanschluss Visp West.

Für die gesamte Südumfahrung von Visp mussten 14.4 Kilometer Tunnel gebaut werden, einschliesslich Ausbrucharbeiten und technische Ausrüstungen. Das Bauwerk als Ganzes ist von höchster Komplexität. Der frühere Vispertal-Tunnel wurde zu einem Autobahntunnel umgebaut und einer umfassenden strukturellen Verstärkung unterzogen, um den neuen Sicherheits- und Verkehrsanforderungen gerecht zu werden. Die zahlreichen Querverbindungen zwischen den Röhren sowie die Sicherheits- und Lüftungsstollen erhöhen die Gesamtlänge der unterirdischen Bauwerke erheblich. Vier Verzweigungskavernen mit einer Spannweite von bis zu 26 Metern verdeutlichen ebenfalls die technischen Herausforderungen des Bauwerks.

Nachdem der Tunnel Eyholz 2018 und die Nordröhre des Tunnels Visp (Fahrtrichtung Brig – Visp) 2022 bereits in Betrieb genommen wurden, werden jetzt mit der Südröhre des Tunnels Visp und der Verzweigung II die letzten Teile der Südumfahrung eröffnet. Damit kann der Verkehr in beide Richtungen rollen, sowohl auf der Ost-West-Achse als auch von und nach Zermatt und Saas. In die Südröhre des Tunnels Visp wurden 160 Millionen Franken investiert. Insgesamt belaufen sich die Kosten für die Umfahrung Visp, deren Bau 2004 begann, auf 1.7 Milliarden Franken.

Mit der Eröffnung des Abschnitts Visp – Raron am 27. Oktober 2025 wird die Autobahn A9 zwischen Brig und Gampel/Steg in beiden Richtungen durchgehend befahrbar sein.

content_fr:
Accompagné d’Albert Rösti, Conseiller fédéral en charge du Département de l’environnement, des transports, de l’énergie et de la communication, de Niklaus Furger, président de Viège et de Marco Walter, chef du Service de la construction des routes nationales, le conseiller d’Etat Franz Ruppen, chef du Département de la mobilité, du territoire et de l’environnement, a officiellement inauguré le tube sud du tunnel de Viège. Cette mise en service constitue une étape importante de la construction de l’autoroute A9 dans le Haut-Valais. Elle permet de délester la ville de Viège du trafic de transit et de relier, dans les deux sens, les vallées de Saas et de Zermatt au réseau des routes nationales suisses.

Le Conseiller d’Etat Franz Ruppen a inauguré aujourd’hui le tube sud du tunnel de Viège en présence du Conseiller fédéral Albert Rösti, du président de Viège Niklaus Furger, du chef du Service de la construction des routes nationales (SCRN) Marco Walter, des collaborateurs du SCRN, des responsables de projet, des mineurs et des invités.

Long de 7,5 kilomètres, le contournement sud de Viège se compose principalement du tunnel d'Eyholz (4,25 kilomètres) et du tunnel de Viège (2,7 kilomètres) avec deux tubes à sens unique chacun, ainsi que du pont jumelé sur la Vispa, complété par la jonction complète de Viège ouest.

L’ensemble du contournement sud de Viège a nécessité la réalisation de 14,4 kilomètres de tunnels, incluant les excavations et les aménagements techniques. L’ouvrage dans son ensemble se caractérise par sa complexité. L’ancien tunnel de la vallée de la Vispa a été reconverti en tunnel autoroutier et a fait l’objet d’un renforcement structurel majeur pour répondre aux nouvelles exigences de sécurité et de trafic. Les nombreux raccordements transversaux entre les tubes ainsi que les galeries de sécurité et de ventilation, augmentent considérablement la longueur totale des ouvrages souterrains. Quatre cavernes de bifurcation, atteignant jusqu'à 26 mètres de portée, illustrent également les défis techniques de l’ouvrage.

Alors que le tunnel d'Eyholz est en service depuis 2018 et le tube nord du tunnel de Viège (sens de circulation Brigue - Viège) depuis 2022, les derniers éléments du contournement sud sont ouverts avec le tube sud du tunnel de Viège et l'embranchement II. Le trafic peut ainsi circuler dans les deux sens, aussi bien sur l'axe est-ouest qu'en provenance et à destination de Zermatt/Saas. 160 millions de francs ont été investis pour le tube sud du tunnel de Viège. Au total, le coût du contournement de Viège, dont les travaux ont débuté en 2004, est de 1,7 milliard de francs.

À partir du 27 octobre 2025, avec l'ouverture du tronçon Viège-Rarogne, l'autoroute A9 pourra être empruntée en continu dans les deux sens entre Brigue et Gampel/Steg.


contact: Raumentwicklung

lead_de: Zur Ausarbeitung und Umsetzung seiner Strategie für die Fruchtfolgeflächen (FFF) hat der Staatsrat eine Taskforce eingesetzt. Diese wird sich aus Vertreterinnen und Vertretern der Kantonsverwaltung, der Gemeinden und Burgergemeinden, der Wirtschaft, der Landwirtschaft und des Bauwesens sowie von Umwelt-NGOs zusammensetzen. Ihre Aufgabe wird es insbesondere sein, zu bestimmen, wie die kantonale FFF-Quote künftig verwaltet werden soll, und gegebenenfalls die Anpassung bestimmter gesetzlicher Grundlagen vorzuschlagen. Gemäss den Vorgaben des Bundes muss der Kanton Wallis eine Mindestquote von 7350 Hektaren FFF gewährleisten, während er derzeit über 7463 Hektaren verfügt und die Urbanisierung sowie die Realisierung grosser öffentlicher und privater Projekte eine Herausforderung für den Erhalt guter landwirtschaftlicher Böden darstellen.

lead_fr: Afin d’élaborer et de mettre en œuvre sa stratégie en matière de surfaces d’assolement (SDA), le Conseil d’Etat a nommé une task-force. Celle-ci sera composée de représentants de l’administration cantonale, des communes et des bourgeoisies, des milieux économiques, de l’agriculture et de la construction ainsi que des ONG environnementales. Sa tâche sera notamment de déterminer comment gérer le quota cantonal des SDA à l’avenir et de proposer, le cas échéant, l’adaptation de certaines bases légales. Selon les exigences fédérales, le canton du Valais doit en effet garantir un quota minimal de 7350 hectares de SDA alors qu’il en compte actuellement 7463 et que l’urbanisation ainsi que la réalisation de grands projets publics ou privés constituent un enjeu pour le maintien de bonnes terres agricoles.

title_de: Fruchtfolgeflächen - Kantonale Strategie und Ernennung einer Task Force

title_fr: Surfaces d’assolement - Stratégie cantonale et nomination d’une task-force

content_de:
Die Fruchtfolgeflächen (FFF) sind die besten landwirtschaftlichen Nutzflächen der Schweiz. Jeder Kanton ist verpflichtet, eine bestimmte Anzahl von FFF zu garantieren, die sich nach seiner Grösse sowie seinen geografischen und klimatischen Bedingungen richtet. Der vom Bundesrat 2020 verabschiedete Sachplan Fruchtfolgeflächen legt fest, dass der Kanton Wallis langfristig eine Mindestquote von 7350 Hektaren FFF garantieren muss. Nach Angaben des Bundesamtes für Raumentwicklung verfügt der Kanton Wallis derzeit über 7463 ha Fruchtfolgeflächen. Um diese Ressource nachhaltig zu bewirtschaften und die Anforderungen des Bundes zu erfüllen, hat der Staatsrat das Kompetenzzentrum Boden (KOBO-VS), die Dienststelle für Landwirtschaft und die Dienststelle für Raumentwicklung beauftragt, eine kantonale Strategie zu diesem Thema auszuarbeiten.

Die KOBO-VS hat zunächst eine Bestandsaufnahme des potenziellen Bedarfs an FFF sowie der Flächen, die als Ausgleich dienen könnten, vorgenommen. Der potenzielle Bedarf an FFF im Wallis wurde für die nächsten 25 bis 30 Jahre auf 735 ha geschätzt. Diese Flächen betreffen Projekte, die von den kantonalen Dienststellen identifiziert wurden (3. Rhonekorrektion, Renaturierung von Nebengewässern, Bau von landwirtschaftlichen Infrastrukturen, Bau der A9 usw.), sowie die FFF innerhalb des Siedlungsperimeters der Gemeinden.

Bei der Nutzung von FFF für ein Projekt müssen die beanspruchten Flächen durch andere Flächen gleicher Grösse und ähnlicher Qualität kompensiert werden. Im Wallis besteht ein Kompensationspotenzial für Projekte mit Auswirkungen auf FFF. Der Grossteil der identifizierten Flächen müsste zudem aufgewertet (Verbesserung der Bodentiefe durch Aufbringen von Erdreich) oder saniert (Sanierungs- oder Dekontaminierungsarbeiten) werden.

Im Rahmen der Ausarbeitung seiner kantonalen Strategie wollte der Staatsrat auch die betroffenen öffentlichen und privaten Akteurinnen und Akteure einbeziehen. Er hat daher beschlossen, eine «FFF-Taskforce» einzurichten, in der die verschiedenen Partner vertreten sind. Unter dem Vorsitz des Chefs der Dienststelle für Raumentwicklung wird sie sich aus dem Kompetenzzentrum Boden, dem Verband der Walliser Gemeinden, dem Verband der Walliser Burgergemeinden, der Walliser Landwirtschaftskammer, der Walliser Industrie- und Handelskammer, dem Walliser Städteverband, «bauenwallis» sowie einem Vertreter der Umwelt-NGOs zusammensetzen. Die Aufgabe dieser Taskforce besteht insbesondere darin, zu bestimmen, in welcher Form die Verwaltung der kantonalen FFF-Quote künftig erfolgen soll. Ausserdem soll sie Anpassungen der Rechtsgrundlagen oder andere Massnahmen, die im Zusammenhang mit der Erhaltung der SDA-Quote als sinnvoll erachtet werden, analysieren und dem Staatsrat vorschlagen.

Der Staatsrat hat ausserdem sechs weitere Grundsätze im Zusammenhang mit der kantonalen Strategie für FFF bestätigt:

Ein erster Bericht der Taskforce FFF soll im Laufe des Jahres 2026 vorgelegt werden.

content_fr:
Les surfaces d’assolement (SDA) sont les meilleures terres cultivables de Suisse. Chaque canton est tenu de garantir un certain contingent de SDA, déterminé par sa taille ainsi que ses conditions géographiques et climatiques. Le Plan sectoriel des surfaces d'assolement, adopté par le Conseil fédéral en 2020, indique que le canton du Valais doit garantir sur le long terme un quota minimal de 7350 hectares de SDA. Selon les données de l'Office fédéral de l’aménagement du territoire le canton du Valais compte actuellement 7463 ha de surface d’assolement. Afin de gérer de manière durable cette ressource et de répondre aux exigences fédérales, le Conseil d’Etat a chargé le Centre de compétence sol (CCS-VS), composé du Service de l'environnement, du Service cantonal de l'agriculture et du Service du développement territorial, d’établir une stratégie cantonale en la matière.

Le CCS-VS a ainsi d’abord réalisé un inventaire des besoins potentiels de SDA ainsi que des surfaces pouvant servir de compensation. A ce jour, les besoins potentiels de SDA en Valais ont été estimés à 735 ha pour les 25 à 30 prochaines années. Ces surfaces concernent des projets identifiés par les services cantonaux (3e correction du Rhône, renaturation de cours d’eau latéraux, constructions d’infrastructures agricoles, construction de l’A9, etc.) ainsi que les SDA contenues dans le périmètre d’urbanisation des communes.

En cas d’utilisation de SDA par un projet, il est indispensable de compenser les surfaces consommées par d’autres surfaces de quantité équivalente et de qualité similaire. Un potentiel de compensation pour des projets impactant les SDA existe en Valais. La majorité des surfaces identifiées nécessiterait par ailleurs une revalorisation (amélioration de la profondeur du sol par apport de matériaux terreux) ou une réhabilitation (travaux d’assainissement ou de dépollution).

Dans le cadre de l’élaboration de sa stratégie cantonale le Conseil d’Etat a également souhaité intégrer les acteurs publics et privés concernés par la thématique. Il a ainsi décidé de mettre en place une « task-force SDA » regroupant les différents partenaires. Placée sous la présidence du chef du Service du développement territorial, elle sera composée du Centre de compétence sol, de la Fédération des Communes Valaisannes, de la Fédération des Communes Bourgeoisiales Valaisannes, de la Chambre Valaisanne d’Agriculture, de la Chambre Valaisanne de Commerce et d’Industrie, de l’Union des Villes valaisannes, de « constructionvalais » ainsi que d’un représentant des ONG environnementales. La mission de cette task-force sera notamment de déterminer sous quelle forme la gestion du quota cantonal des SDA devrait être conduite à l’avenir. Il s’agira également d’analyser et de proposer au Conseil d’État l’adaptation de bases légales ou toute autre mesure jugée utile en lien avec la préservation du quota de SDA.

Le Conseil d’Etat a également validé six autres principes en lien avec la stratégie cantonale en matière de SDA :

Un premier rapport de la task-force SDA devrait être rendu dans le courant de l’année 2026.