title_de: Bulletin der Staatsratssitzung vom 22. Januar 2025

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 22 janvier 2025

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 22. Januar 2025 beschäftigte sich der Staatsrat mit 116 Dossiers.

Er antwortete auf drei Motionen, auf ein Postulat sowie auf eine Interpellation.

Er bezog Stellung zu folgenden eidgenössischen Vernehmlassungen:

Er behandelte 22 Rekurse und fällte 12 Personalentscheide.

Auf Antrag der Gemeinde Riddes hat der Staatsrat in seiner Sitzung vom 26. Oktober entschieden, eine Permutation zwischen dem Amt des Steuerregisterhalters und Katasterführers und dessen Stellvertreter vorzunehmen. Die bisherige Stellvertreterin, Tatiana Moutinho, wird zur neuen Steuerregisterhalterin und Katasterführerin von Riddes ernannt. Die bisherige Steuerregisterhalterin und Katasterführerin Jessica Silva übernimmt neu das Amt der Stellvertreterin.

Der Staatsrat gewährt einen Verpflichtungskredit über 1’500’000 Franken (inklusive MWST und NK), um an der Eingangsgalerie des Arolla-Tunnels und der Galerie Zano die Leitplanken durch eine Betonleitmauer zu ersetzen. Zudem soll im oberen und unteren Arolla-Tunnel das Gewölbe saniert werden. Die Bauarbeiten sind für das Jahr 2025 geplant.

Der Staatsrat gewährt einen Verpflichtungskredit in Höhe von 3'900’000 Franken (inkl. MWST und NK) für die Sanierung dieser Bauwerke. Die Bauarbeiten sind vom Frühling 2025 bis zum Sommer 2027 geplant.

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung der Gemeinde Bettmeralp am 28. November 2024 angenommene Reglement über die Tourismusförderungstaxe homologiert.

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung der Gemeinde Fiesch am 3. Dezember 2024 angenommene Reglement über die Tourismusförderungstaxe homologiert.

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung der Gemeinde Fieschertal am 20. November 2024 angenommene Reglement über die Tourismusförderungstaxe homologiert.

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung der Gemeinde Lax am 21. November 2024 angenommene Reglement über die Tourismusförderungstaxe homologiert.

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung der Gemeinde Mörel-Filet am 27. November 2024 angenommene Reglement über die Tourismusförderungstaxe homologiert.

content_fr:
Le Conseil d’Etat s’est penché sur 116 dossiers lors de sa séance hebdomadaire du mercredi 22 janvier 2025.

Il a répondu à trois motions, à un postulat, ainsi qu’à une interpellation

Il s’est déterminé sur les consultations fédérales suivantes :

Vingt-deux recours ont été traités par ses soins.

Il a porté douze décisions concernant le personnel.

Le Conseil d’Etat a décidé en séance du 26 octobre, sur proposition de la Commune de Riddes, d’effectuer une permutation entre le teneur des registres d’impôts et du cadastre et du substitut. Ainsi, Tatiana Moutinho, actuelle substitut, est nommée en tant que nouveau teneur des registres d’impôts et du cadastre de Riddes. Jessica Silva, actuel teneur des registres d’impôts et du cadastre, est nommé quant à lui substitut.

Le Conseil d'Etat a décidé d’octroyer un crédit d'engagement de 1'500’000 francs (TVA et frais inclus) afin de remplacer les glissières par un parapet en béton armé sur la galerie d’entrée du tunnel d’Arolla et la galerie de Zano. Il s’agit aussi d’assainir la voûte des tunnels d’Arolla aval et amont. Les travaux sont prévus durant l’année 2025.

Le Conseil d'Etat a décidé d’octroyer un crédit d'engagement de 3'900’000 francs (TVA et frais inclus) pour assainir les ouvrages. Les travaux sont prévus du printemps 2025 à l’été 2027.

Le Conseil d'Etat a homologué le règlement sur la taxe de promotion touristique adopté par l'assemblée primaire de Bettmeralp le 28 novembre 2024

Le Conseil d'Etat a homologué le règlement sur la taxe de promotion touristique adopté par l'assemblée primaire de Fiesch le 3 décembre 2024

Le Conseil d'Etat a homologué le règlement sur la taxe de promotion touristique adopté par l'assemblée primaire de Fieschertal le 20 novembre 2024

Le Conseil d'Etat a homologué le règlement sur la taxe de promotion touristique adopté par l'assemblée primaire de Lax le 21 novembre 2024

Le Conseil d'Etat a homologué le règlement sur la taxe de promotion touristique adopté par l'assemblée primaire de Mörel-Filet le 27 novembre 2024


contact: Staatskanzlei

type_de: Staatsratsbulletin

body_key: VS

location: Wallis

title_de: Bulletin der Staatsratssitzung vom 28. Januar 2025

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 28 janvier 2025

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 28. Januar 2025 beschäftigte sich der Staatsrat mit 103 Dossiers.

Er antwortete auf fünf Motionen sowie auf eine schriftliche Frage.

Er bezog Stellung zu folgenden eidgenössischen Vernehmlassungen:

Er behandelte 24 Rekurse und fällte 10 Personalentscheide.

Der Staatsrat gewährt einen Verpflichtungskredit von 1'000'000 Franken (inkl. MWST und NK) für den Bau eines Trottoirs mit zugelassenem Veloverkehr auf der Südseite der Route de Nendaz, unterhalb des Chemin de Tirbovet.

Die Bauarbeiten sind für das Jahr 2025 geplant.

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung der Gemeinde Ergisch am 5. Dezember 2024 angenommene Friedhof- und Bestattungsreglement mit Anpassungen homologiert.

Der Staatsrat hat das Polizeireglement der Gemeinde Val de Bagnes, wie es vom Generalrat genehmigt wurde, mit Anpassungen homologiert.

content_fr:
Le Conseil d’Etat s’est penché sur 103 dossiers lors de sa séance hebdomadaire du mercredi 28 janvier 2025.

Il a répondu à cinq motions, ainsi qu’à une question écrite.

Il s’est déterminé sur les consultations fédérales suivantes  :

Vingt-quatre recours ont été traités par ses soins.

Il a porté dix décisions concernant le personnel.

Le Conseil d'Etat a décidé d’octroyer un crédit d'engagement de 1'000’000 de francs (TVA et frais inclus) afin notamment de construire un trottoir mixte sur le côté sud du tronçon de la route de Nendaz sis en aval du chemin de Tirbovet.

Les travaux sont prévus durant l’année 2025.

Le Conseil d'Etat a homologué, avec des adaptations, le règlement sur le cimetière et les inhumations adopté par l'assemblée primaire d'Ergisch le 5 décembre 2024.

Le Conseil d’Etat a homologué, avec modification, le règlement de police de la commune de Val de Bagnes tel qu’approuvé par le conseil général.

content_format: html


contact: Rechtsdienst für Sicherheit und Justiz

lead_de: Der Staatsrat schlägt dem Grossen Rat die Wahl von Romaine Jean und Patrick Jordan als Mitglieder mit Fachkenntnissen in den Justizrat vor. Romaine Jean bekleidet dieses Amt seit 2020; Patrick Jordan soll die Nachfolge der zurückgetretenen Eliane Gaspoz antreten. Der Grosse Rat wird in der Maisession 2025 über diese Kandidaturen entscheiden.

lead_fr: Le Conseil d’Etat propose au Grand Conseil l'élection de Romaine Jean et de Patrick Jordan en tant que membres disposant de connaissances spéciales au sein du Conseil de la magistrature. Romaine Jean occupe cette fonction depuis 2020, alors que Patrick Jordan est proposé pour remplacer la démissionnaire Eliane Gaspoz. Le Grand Conseil se prononcera sur ces candidatures lors de la session de mai 2025.

type_de: News

title_de: Vorschlag des Staatsrates zur Wahl zwei neuer Mitglieder in den Justizrat

title_fr: Proposition du Conseil d'Etat pour l’élection de deux membres au sein du Conseil de la magistrature

content_de:
Der Justizrat (JR) besteht aus neun Mitgliedern, drei Mitglieder gehören ihm von Amtes wegen an, sechs Mitglieder werden vom Grossen Rat gewählt. Von Amtes wegen Mitglied sind: ein Mitglied des Büros der Staatsanwaltschaft, das von diesem bezeichnet wird, ein Mitglied des Vorstands des Walliser Anwaltsverbands, das von diesem bezeichnet wird, und ein Mitglied der Verwaltungskommission des Kantonsgerichts, das von diesem bezeichnet wird.

Die übrigen sechs Mitglieder (ein Anwalt, ein erstinstanzlicher Richter, ein Staatsanwalt und ein Mitglied des Grossen Rates sowie zwei Mitglieder mit Fachkenntnissen auf Vorschlag des Staatsrates) werden vom Grossen Rat für eine Amtsdauer von vier Jahren gewählt, die zweimal verlängert werden kann.

Für die Legislaturperiode 2025–2029 schlägt der Staatsrat dem Grossen Rat die Wahl von Romaine Jean und Patrick Jordan als Mitglieder mit Fachkenntnissen in den Justizrat vor. Romaine Jean wurde 2020 zum Mitglied gewählt; sie bringt die fachlichen und menschlichen Qualitäten mit, die für ein Amt im JR erforderlich sind. Dank ihrer Berufserfahrung als Journalistin verfügt sie über einen soliden Hintergrund in Kommunikation und Öffentlichkeitsarbeit. Patrick Jordan – der als Nachfolger für Eliane Gaspoz vorgeschlagen wurde – verfügt über Fachkenntnisse im Personalmanagement, Kompetenzen, die vom JR insbesondere für die richterlichen Wahlen verlangt werden. Er verfügt über 27 Jahre Erfahrung im Personalwesen, davon 21 Jahre als Führungskraft.

Der Grosse Rat wird die Wahl in der Maisession 2025 durchführen.

Der Justizrat ist ein gegenüber der gesetzgebenden, der vollziehenden und der richterlichen Gewalt unabhängiges Verfassungsorgan. Er übt die administrative und disziplinarische Aufsicht über die kantonalen Gerichtsbehörden und die Magistraten der Staatsanwaltschaft aus. In Bezug auf die richterlichen Wahlen gibt er zuhanden des Grossen Rates Vormeinungen zu den Kandidaturen ab, nachdem er die Ausschreibung organisiert, die Kandidaturen geprüft und die Voraussetzungen zur Wählbarkeit überprüft hat.

content_fr:
Le Conseil de la magistrature (CDM) est composé de neuf membres, dont trois membres de droit et six membres élus par le Grand Conseil. Sont membres de droit : un membre du Bureau du ministère public désigné par celui-ci, un membre du Conseil de l’Ordre des avocats valaisans désigné par celui-ci et un membre de la commission administrative du Tribunal cantonal désigné par celle-ci.

Les six autres membres (un avocat, un juge de première instance, un procureur et un membre du Grand Conseil ainsi que deux membres disposant de connaissances spéciales sur proposition du Conseil d'Etat) sont élus par le Grand Conseil pour une période de quatre ans renouvelable deux fois.

Pour la législature 2025-2029, le Conseil d’Etat propose au Grand Conseil l’élection de Romaine Jean et Patrick Jordan en tant que membres disposant de connaissance spéciales. Romaine Jean, élue comme membre en 2020, possède les qualités techniques et humaines requises pour officier au sein du CDM. De par son expérience professionnelle de journaliste, elle bénéficie d'une solide expérience en communication et en relations publiques. Patrick Jordan - proposé en remplacement d’Eliane Gaspoz - dispose quant à lui de connaissances spéciales en gestion de ressources humaines, compétences demandées par le CDM, en particulier pour les élections judiciaires. Il est au bénéfice d’une expérience de 27 ans dans les ressources humaines, dont 21 en tant que cadre supérieur.

Le Grand Conseil procédera à l’élection lors de la session de mai 2025.

Le Conseil de la magistrature est un organe constitutionnel indépendant des pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire. Il exerce la surveillance administrative et disciplinaire sur les autorités judiciaires cantonales et les magistrats du Ministère public. Concernant les élections judiciaires, il préavise les candidatures à l’intention du Grand Conseil, après avoir organisé la mise au concours, examiné les candidatures et vérifié les conditions d’éligibilité.


title_de: Bulletin der Staatsratssitzung vom 26. Februar 2025

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 26 février 2025

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 26. Februar 2025 beschäftigte sich der Staatsrat mit 118 Dossiers.

Er bezog Stellung zu folgenden eidgenössischen Vernehmlassungen:

Er behandelte 26 Rekurse und fällte 16 Personalentscheide.

Der Staatsrat hat die von der Urversammlung der Gemeinde St. Niklaus am 13. Dezember 2024 angenommene Anpassung des Artikels 17 des Friedhof- und Bestattungsreglement für den Friedhof St. Niklaus und den Friedhof Herbriggen homologiert.

content_fr:
Le Conseil d’Etat s’est penché sur 118 dossiers lors de sa séance hebdomadaire du mercredi 26 février 2025.

Il s’est déterminé sur les consultations fédérales suivantes :

Vingt-six recours ont été traités par ses soins.

 Il a porté seize décisions concernant le personnel

Le Conseil d'Etat a homologué l'adaptation de l'article 17 du règlement sur les cimetières et les inhumations pour les cimetières de St. Niklaus et de Herbriggen, adoptée par l'assemblée primaire de la commune de St. Niklaus le 13 décembre 2024.


contact: Umwelt

lead_de: Die von der Dienststelle für Umwelt (DUW) publizierte Abfallstatistik 2023 zeigt einen leichten Rückgang der Siedlungsabfälle an. Dies gilt auch für die getrennt gesammelten Abfälle, obwohl hier die Tendenz seit 14 Jahren steigend war. Alles in allem wurden im Wallis rund 2.27 Millionen Tonnen Abfall erzeugt, von denen über 56 % stofflich verwertet wurden. Die anhaltende Erhöhung der Recyclingquote steht im Einklang mit der Strategie des kantonalen Abfallbewirtschaftungsplans (KABP), welche die Wiederverwertung gegenüber der Deponierung fördern will.

lead_fr: La statistique 2023 des déchets, publiée par le Service de l’environnement (SEN), indique une légère baisse des déchets urbains. C’est le cas également pour les déchets collectés séparément, alors que la tendance était à la hausse depuis 14 ans. Environ 2,27 millions de tonnes de déchets, tous types confondus, ont été générées en Valais, dont plus de 56 % valorisés sous forme matière. L’augmentation continue du taux de recyclage concorde avec la stratégie développée dans le Plan cantonal de gestion des déchets (PCGD) qui vise notamment à favoriser la revalorisation avant la mise en dépôt définitif.

title_de: Kantonale Abfallstatistik 2023

title_fr: Statistique cantonale des déchets 2023

content_de:
Bei den Siedlungsabfällen (Abfälle aus Haushalten sowie aus Betrieben mit weniger als 250 Vollzeitstellen und aus öffentlichen Verwaltungen) war zwischen 2022 und 2023 ein leichter Rückgang (von 531 kg / Ew. auf 499 kg / Ew.) zu verzeichnen. Dies gilt auch für die getrennt gesammelten Abfälle (Glas, Papier/Karton, Altholz, Metalle usw.), obwohl bei dieser Art der Sammlung seit 14 Jahren ein Anstieg zu verzeichnen war. Die Recyclingquote für Siedlungsabfälle ist im Wallis in den letzten zehn Jahren stark gestiegen und hat sich bei einem Wert von 50 % stabilisiert. Damit nähert sie sich dem nationalen Durchschnitt von 52 % an, der Ende 2024 vom Bundesamt für Umwelt veröffentlicht wurde.

Alle Abfälle zusammengenommen (mineralische Abfälle, Siedlungsabfälle, Sonderabfälle und Klärschlamm), fielen im Kanton Wallis im Jahr 2023 fast 2.27 Millionen Tonnen an Abfällen an. Mehr als 56 % davon wurden stofflich verwertet. Diese Behandlungsmethode, auch Recycling genannt, zielt darauf ab, bestimmte Bestandteile oder Abfälle getrennt zu sammeln oder später zu sortieren, bevor sie behandelt und als Roh- oder Sekundärstoffe oder in Form von Produkten wieder in den Wirtschaftskreislauf zurückgeführt werden. Der Prozentsatz der abgelagerten Abfälle ist weiter gesunken und stabilisiert sich bei unter 30 %. Diese Tendenz steht im Einklang mit der KABP-Strategie, welche die Wiederverwertung gegenüber der Deponierung fördern will.

Die jährliche kantonale Statistik gibt einen Überblick über die im Wallis anfallenden Abfälle, insbesondere über die Siedlungsabfälle, und deren Entsorgungsart. Sie ermöglicht auch die Bewertung der Qualität der Abfalltrennung im Hinblick auf eine stetige Verbesserung und die Wirksamkeit der umgesetzten KABP-Massnahmen.

Die kantonale Entwicklung wird auch mit der landesweiten Situation verglichen, um die Bemühungen der öffentlichen Gemeinwesen auf kantonaler Ebene zu würdigen. Dank dieser statistischen Kontrolle, die von der DUW in Zusammenarbeit mit den Gemeinden und Unternehmen ausgeübt wird, ist es möglich, den Bedarf an Abfallbehandlungs- und -entsorgungsanlagen zu ermitteln, Überkapazitäten zu vermeiden und die strategischen Standorte für solche Anlagen festzulegen.

content_fr:
Les déchets urbains (les déchets produits par les ménages, ainsi que ceux qui proviennent d’entreprises comptant moins de 250 postes à plein temps et des administrations publiques) ont enregistré une légère diminution entre 2022 (531 kg / habitant) et 2023 (499 kg / habitant). C’est également le cas pour les déchets collectés séparément (verre, papier / carton, bois usagé, métaux, etc.), alors qu’une augmentation était observée depuis 14 ans pour ce type de récolte. Le taux de recyclage des déchets urbains a fortement augmenté ces dix dernières années en Valais pour se stabiliser à une valeur de 50 % et se rapprocher de la moyenne nationale qui se situe à 52 % en 2023, publiée à la fin 2024 par l’Office fédéral de l’environnement.

Tous déchets confondus (minéraux, urbains, spéciaux et boues d’épuration), ce sont près de 2.27 millions de tonnes qui ont été produites dans le canton du Valais en 2023. Plus de 56 % ont été valorisées sous forme matière. Ce mode de traitement, également appelé recyclage, vise à collecter séparément certains composants ou déchets, ou à les trier ultérieurement, avant d’être traités et réintroduits dans le circuit économique comme matières premières ou secondaires, ou sous forme de produits. Le pourcentage de déchets mis en décharge a continué à diminuer et se stabilise en dessous des 30 %. Cette tendance concorde avec la stratégie développée dans le PCGD, qui favorise la revalorisation avant la mise en dépôt définitif.

La statistique cantonale annuelle donne une vue d’ensemble des quantités de déchets, principalement urbains, produites en Valais et de leur mode de gestion. Elle permet aussi d’évaluer la qualité du tri dans un but d’amélioration continue et les effets de la mise en place des mesures du PCGD.

L’évolution cantonale est également comparée à la situation en Suisse afin de valoriser les efforts des collectivités à l’échelle cantonale. Grâce à ce suivi assuré par le SEN en collaboration avec les communes et les entreprises, il est possible de définir les besoins en installations de traitement et d’élimination des déchets, d’éviter les surcapacités et de fixer les emplacements stratégiques qui leur sont dédiés.

Lien vers la statistique 2023 des déchets


contact: Landwirtschaft

lead_de: Die Dienststelle für Landwirtschaft zieht Bilanz zum Herdenschutz 2024. Insgesamt wurden 3 Millionen Franken investiert und in erster Linie zur Finanzierung konkreter Massnahmen auf den Walliser Alpen verwendet.

lead_fr: Le Service de l’agriculture dresse le bilan de la protection des troupeaux pour l’année 2024. 3 millions de francs ont été investis au total, principalement pour financer des mesures concrètes sur les alpages valaisans.

type_de: Medienmitteilungen

title_de: Landwirtschaft - Bilanz Herdenschutz 2024

title_fr: Agriculture - Bilan de la protection des troupeaux en 2024

content_de:
2024 wurden 3 Millionen Franken in den Herdenschutz im Wallis investiert. Die Gelder dienten in erster Linie der Finanzierung konkreter Massnahmen auf den Alpen, wie das Errichten von Zäunen, die Einrichtung von Nachtpferchen, der Kauf von mobilen Unterkünften oder auch der Einsatz von Herdenschutzhunden. Der Kanton beteiligte sich in Höhe von 1 Million Franken und der Rest geht zulasten des Bundes. 2024 beschäftigte die Abteilung «Herdenschutz» der Dienststelle für Landwirtschaft 2,2 Vollzeitäquivalente (VZE).

Während des Sommers bewirtschaften Kleinviehzüchterinnen und -züchter im Wallis 186 Alpen. Im Jahr 2024 wurden 341 Nutztiere vom Wolf gerissen (401 im 2023), davon 265 im Oberwallis (248 im 2023) und 76 im Unterwallis (153 im 2023). Insgesamt lässt sich dieser Rückgang dadurch erklären, dass parallel zur proaktiven Wolfsregulierung im gesamten Kantonsgebiet überall dort, wo dies möglich ist, neue Herdenschutzmassnahmen umgesetzt werden. Eine weitere Erklärung ist die geringere Anzahl Nutztiere auf den Alpen oder dass diese dort weniger lang bleiben, um die Risiken eines Wolfrisses zu schmälern. Im Oberwallis führen trotz dem Engagement der Züchterinnen und Züchter kleinere Strukturen und topografische Besonderheiten dazu, dass es mehr Alpen gibt, die schwer zu schützen sind.

Das kantonale Ausbildungsprogramm für Herdenschutzhunde wurde 2024 in Zusammenarbeit mit dem Verein Arcadia fortgesetzt. Auf den Walliser Alpen arbeiteten zur Zufriedenheit aller 70 Hunde aus dem kantonalen Programm und 71 aus dem nationalen.

Für die kommende Saison wird der Kanton Wallis erneut einen Betrag von 1 Million Franken in den Herdenschutz investieren. Die Hauptanstrengungen konzentrieren sich auf die Umsetzung der Massnahmen vor Ort, die Beratung der Bewirtschafter, die Suche nach alternativen Lösungen oder das Zusammenleben der Herdenschutzhunde mit anderen Nutzern der Gebiete. Soeben kam der Zuschlag des Grossen Rates in Höhe von 750’000 Franken für die Anstellung von Hilfshirten. Eine der Prioritäten für das Wallis bleibt die Anerkennung der kantonalen Ausbildung für Herdenschutzhunde auf nationaler Ebene. Angesichts der hohen Anzahl Hunde, die auf eine Beurteilung warten, werden diejenigen, die nicht vor Saisonbeginn beurteilt werden können, vorläufig anerkannt.

Diese Investition wird durch Bundesmittel ergänzt. Das Budget des Bundesamtes für Umwelt für den Herdenschutz im Wallis wird jedoch von 1 Million Franken für das Jahr 2024 auf 666’000 Franken für das Jahr 2025 gekürzt. Das Bundesamt für Landwirtschaft wird sich ebenfalls an der finanziellen Unterstützung der Sömmerung beteiligen und zwar mit zusätzlichen Beiträgen für den Herdenschutz, die sich wie im letzten Jahr auf 1 Million Franken belaufen dürften.

content_fr:
En 2024, 3 millions de francs ont été investis pour la protection des troupeaux en Valais, principalement pour financer des mesures concrètes sur les alpages, comme la pose de clôtures, la mise en place de parcs de nuit, l’achat de cabanes mobiles ou encore l’utilisation de chiens de troupeaux. La participation du canton se monte à 1 million de francs, le solde étant à la charge de la Confédération. Le secteur « protection des troupeaux » du Service de l’agriculture a occupé 2.2 équivalents plein temps en 2024.

Le Valais compte 186 alpages exploités durant l’été par des éleveurs de petit bétail. En 2024, 341 animaux de rente ont été tués par le loup (401 en 2023), dont 265 dans le Haut-Valais (248 en 2023) et 76 dans le Valais romand (153 en 2022). Globalement, cette baisse peut s’expliquer par le fait que, parallèlement à la régulation proactive du prédateur, de nouvelles mesures de protection sont mises en œuvre partout où cela est possible, sur l’ensemble du territoire cantonal. Elle s’explique également par le fait qu’il y a moins d’animaux de rente sur les alpages ou qu’ils y restent moins longtemps, afin de limiter les risques de prédation. Dans le Haut-Valais, en dépit du fort engagement des éleveurs, la taille réduite des structures et les spécificités topographiques locales font qu’il y a davantage d’alpages difficilement protégeables.

En 2024, le programme cantonal de formation des chiens de protection des troupeaux s’est poursuivi, en collaboration avec l’association Arcadia. 70 chiens cantonaux et 71 chiens du programme fédéral ont travaillé à satisfaction sur les alpages valaisans.

Pour la saison à venir, le canton du Valais investira à nouveau un montant de 1,75 million de francs pour la protection des troupeaux. Les efforts principaux porteront sur la mise en œuvre de mesures de terrain, le conseil aux exploitants, la recherche de solutions alternatives ou encore la cohabitation des chiens de protection avec les autres utilisateurs du territoire. 750'000 francs serviront pour l’engagement de bergers auxiliaires. L’une des priorités pour le Valais reste la reconnaissance au niveau fédéral de la formation dispensée au niveau cantonal pour les chiens de protection des troupeaux. Etant donné le nombre élevé de chiens en attente d’une évaluation, ceux qui ne pourraient pas l’être avant le début de la saison seront reconnus provisoirement.

Des moyens fédéraux viendront compléter cet investissement. L’enveloppe de l’Office fédéral de l’environnement dévolue à la protection des troupeaux en Valais passera cependant de 1 million de francs en 2024 à 666'000 francs en 2025. L’Office fédéral de l’agriculture participera également au soutien financier des estivages via des contributions supplémentaires pour la protection des troupeaux, qui devraient se monter à 1 million de francs, comme l’an dernier.


contact: Berufsbildung

lead_de: Der Staatsrat hat Olivier Walther zum Direktor der Kaufmännischen und Gewerblichen Berufsfachschule Sitten (EPCA) ernannt. Derzeit ist er Abteilungsleiter an der Technischen Berufsfachschule Sitten (EPTM). Er wird sein Amt zum Beginn des Schuljahres 2025–2026 antreten und auf René Constantin folgen, der in Pension geht.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a nommé Olivier Walther au poste de directeur de l’Ecole professionnelle commerciale et artisanale de Sion (EPCAs). Actuellement chef de section auprès de l’Ecole professionnelle technique et des métiers de Sion (EPTM), il prendra ses fonctions pour la rentrée scolaire 2025-2026 et succèdera à René Constantin qui a fait valoir son droit à la retraite.

title_de: Kaufmännische und Gewerbliche Berufsfachschule Sitten - Ernennung des neuen Direktors

title_fr: Ecole professionnelle commerciale et artisanale de Sion - Nomination du nouveau directeur

content_de:
Olivier Walther besitzt ein Fachhochschuldiplom in Mechanik und hat seine Ausbildung durch verschiedene Weiterbildungen ergänzt, unter anderem durch einen Master in Business Administration sowie ein Diplom als Berufsfachschullehrer für Berufskunde.

Olivier Walther begann seinen beruflichen Werdegang in der Privatwirtschaft, bevor er zur Kantonsverwaltung, genauer gesagt zur Dienststelle für Arbeitnehmerschutz, wechselte, wo er als Chef des kantonalen Arbeitsinspektorats tätig war. Danach kam er zur Dienststelle für Berufsbildung, wo er als Adjunkt des Dienstchefs fungierte. Seit September 2008 ist er Leiter der Abteilung Industrie und Mechanik bei der EPTM.

Olivier Walther, der seit vielen Jahren in der Berufsbildung aktiv und engagiert ist, wird damit beauftragt, die Entwicklungen und Herausforderungen, die auf die Kaufmännische und Gewerbliche Berufsfachschule Sitten zukommen, zu leiten.

Er ist perfekt zweisprachig, 54 Jahre alt, verheiratet, Vater von zwei Kindern und wohnhaft in Champlan.

content_fr:
Détenteur d’un diplôme HES en mécanique, Olivier Walther a complété son cursus par diverses formations, notamment un MBA en administration ainsi qu’un diplôme d’enseignant de la formation professionnelle pour l’enseignement des branches professionnelles.

Olivier Walther a débuté son parcours professionnel dans l’économie privée, avant de rejoindre l’Administration cantonale, et plus précisément le Service de la protection des travailleurs, où il a œuvré en qualité de chef de l’Inspection cantonale du travail. Il a ensuite rejoint le Service de la formation professionnelle, où il a assumé la fonction d’adjoint au chef de service. Depuis septembre 2008, il occupe le poste de chef de la section Industrie et Mécanique auprès de l’EPTM.

Actif et investi depuis de nombreuses années dans la formation professionnelle, Olivier Walther sera chargé de conduire les évolutions et les défis qui attendent l’Ecole professionnelle commerciale et artisanale de Sion.

Parfaitement bilingue, âgé de 54 ans, marié et père de deux enfants, il est domicilié à Champlan.


contact: Digitale Bildung

lead_de: Der Staatsrat hat Mathieu Moser zum Chef des Amtes für digitale Bildung ernannt. Mathieu Moser ist derzeit Direktor der Ecoles de l'Arpille und wird ab 1. Juni 2025 die Leitung dieses neu geschaffenen Amtes übernehmen. Er hat den Auftrag, die Umsetzung der Strategie zur digitalen Bildung zu steuern und zu koordinieren.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a nommé Mathieu Moser à la tête de l’Office de l’éducation numérique. Actuellement directeur des Ecoles de l’Arpille, Mathieu Moser prendra la direction de cet office nouvellement créé dès le 1er juin. Il aura pour mission de piloter et coordonner la mise en œuvre de la stratégie de l’éducation numérique.

title_de: Amt für digitale Bildung - Ernennung von Mathieu Moser zum Amtschef

title_fr: Office de l’éducation numérique - Nomination de Mathieu Moser au poste de chef d’office

content_de:
Der Staatsrat hat Mathieu Moser zum Chef des Amtes für digitale Bildung ernannt.

Mathieu Moser ist 37 Jahre alt, in Salvan wohnhaft und seit 14 Jahren im Bildungsbereich tätig. Er begann seine berufliche Laufbahn im Jahr 2011 als Lehrer an der Primarschule in Martigny-Combe. Von 2017 bis 2020 war er als pädagogischer Mitarbeiter im kantonalen Kompetenzzentrum ICT-VS tätig, das die Expertise im Bereich Medien, Bilder, Informations- und Kommunikationstechnologien auf allen Stufen der obligatorischen sowie post-obligatorischen Schule sicherstellt. Seit 2020 ist er Direktor der Ecoles de l'Arpille, einem Zusammenschluss der Schulen von Bovernier, Finhaut, Martigny-Combe, Salvan und Trient.

Mathieu Moser erwarb im Jahr 2011 den Bachelor Primarstufe an der PH-VS. Seine Ausbildung ergänzte er mit einem CAS und später mit dem DAS Führen einer Bildungsorganisation.

Das Amt für digitale Bildung wurde im Januar 2025 vom Staatsrat geschaffen. Es ist an die Dienststelle für Unterrichtswesen angegliedert und hat den Auftrag, die Umsetzung der Strategie zur digitalen Bildung zu steuern und zu koordinieren. Die Strategie zielt auf die Förderung einer digitalen Kultur sowie eines digitalen Verantwortungsbewusstseins aller ab und soll sicherstellen, dass alle Schülerinnen und Schüler einen gleichberechtigten Zugang zu digitalem Wissen und digitaler Ausrüstung haben.

Mathieu Moser wird sein Amt am 1. Juni 2025 in Teilzeit antreten und ab dem 1. August 2025 in Vollzeit ausführen.

content_fr:
Le Conseil d’Etat a nommé Mathieu Moser à la tête de l’Office de l’éducation numérique.

Agé de 37 ans et domicilié à Salvan, Mathieu Moser est actif depuis quatorze ans dans le domaine de l’éducation. Il a débuté sa carrière professionnelle en 2011, en tant qu’enseignant à l’école primaire de Martigny-Combe. De 2017 à 2020, il a œuvré en qualité de collaborateur pédagogique au sein du Centre ICT-VS, centre cantonal qui assure l'expertise dans le domaine des médias, de l'image et des technologies de l'information et de la communication pour tous les degrés de la scolarité obligatoire et post-obligatoire. Depuis 2020, il est directeur des Ecoles de l’Arpille qui regroupent les établissements scolaires de Bovernier, Finhaut, Martigny-Combe, Salvan et Trient.

Titulaire d’un Bachelor en enseignement primaire obtenu en 2011 auprès de la HEP-VS, Mathieu Moser a complété sa formation par un CAS, puis un DAS, en Gestion des institutions de formation.

L’Office de l’éducation numérique a été institué par le Conseil d’Etat en janvier 2025. Rattaché au Service de l’enseignement, cet organe aura pour mission de piloter et coordonner la mise en œuvre de la stratégie de l’éducation numérique. Celle-ci vise à promouvoir une culture et une citoyenneté numérique pour toutes et tous, et doit garantir une équité d’accès aux savoirs et au matériel numérique pour tous les élèves.

Mathieu Moser prendra ses fonctions à temps partiel le 1er juin 2025. Il officiera à temps-plein dès le 1er août 2025.


title_de: Bulletin der Staatsratssitzung vom 12. März 2025

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 12 mars 2025

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 12. März 2025 beschäftigte sich der Staatsrat mit 182 Dossiers.

Er antwortete auf ein Postulat, sowie auf eine Interpellation.

Er bezog Stellung zu folgenden eidgenössischen Vernehmlassungen:

Er behandelte 21 Rekurse und fällte 25 Personalentscheide.

Der Staatsrat hat entschieden, Daniela Holzer-Christen nach positiver Vormeinung der Gemeinde zur Stellvertreterin des Steuerregisterhalters und Katasterführers der Gemeinde Visp zu ernennen.

Der Staatsrat gewährt einen Verpflichtungskredit über Fr. 660'000.- (inkl. MWST und NK) für die Korrektion der Abzweigung zum Bahnhof Orsières, auf der KS 96 Orsières – Ferret, auf Gebiet der Gemeinde Orsières.

Der Staatsrat gewährt einen Verpflichtungskredit über Fr. 280'000.- (inkl. MWST und NK) für den Bau von zwei Bushaltestellen nach dem BehiG, die Anpassung der Trottoirs und der Fussgängerquerung auf der KS 107 Massongex – Vérossaz – La Doey – Les Giettes, Abschnitt: Massongex innerorts.

Der Staatsrat hat das an der Urversammlung vom 24. Juni 2024 angenommene Polizeireglement der Gemeinde Saas-Almagell mit Änderungen homologiert.

content_fr:
Le Conseil d’Etat s’est penché sur 182 dossiers lors de sa séance hebdomadaire du mercredi 12 mars 2025.

Il a répondu à un postulat, ainsi qu’à une interpellation.

Il s’est déterminé sur les consultations fédérales suivantes :

Vingt et un recours ont été traités par ses soins.

Il a porté vingt-cinq décisions concernant le personnel.

Le Conseil d’Etat a décidé de nommer Daniela Holzer-Christen au poste de substitut au teneur des registres d’impôts et du cadastre de la Commune de Viège, sur préavis positif de cette dernière.

Le Conseil d'Etat a décidé d’octroyer un crédit d’engagement de Fr. 660'000.-- (TVA et frais inclus) pour la correction du carrefour de la Gare d’Orsières, sur la RC 96 Orsières – Ferret, territoire de la Commune d’Orsières.

Le Conseil d'Etat a décidé d’octroyer un crédit d’engagement de Fr. 280'000.-- (TVA et frais inclus) pour les travaux de construction de deux arrêts de bus selon la LHand, adaptation des trottoirs et traversée piétonne, sur la RC 107 Massongex – Vérossaz – La Doey – Les Giettes, tronçon : Intérieur de Massongex

Le Conseil d’Etat a homologué, avec des modifications, le règlement de police adopté par l’assemblée primaire de Saas-Almagell le 24 juin 2024.


contact: Gesundheitswesen

lead_de: Das Departement für Gesundheit, Soziales und Kultur (DGSK) schickt den provisorischen Bericht über die Politik für die 60-jährige und ältere Bevölkerung des Kantons in die Vernehmlassung. Dieser Bericht ist das Ergebnis einer Zusammenarbeit zwischen der Dienststelle für Gesundheitswesen und der Dienststelle für Sozialwesen und beschreibt die Umrisse einer Strategie, mit der den Herausforderungen der demografischen Alterung in den Bereichen Gesundheit, Prävention und Soziales begegnet werden soll. Er wird als Grundlage für die Ausarbeitung eines Gesetzesvorentwurfs über Gesundheits- und Sozialleistungen für die Generation 60+ dienen. Alle betroffenen Personen und Institutionen sind eingeladen, sich bis zum 30. Juni 2025 zu äussern.

lead_fr: Le Département de la santé, des affaires sociales et de la culture (DSSC) met en consultation le rapport provisoire relatif à la politique en faveur de la population de 60 ans et plus du canton. Fruit d’une collaboration entre les services de la santé publique et de l’action sociale, ce rapport décrit les contours d’une stratégie visant à répondre aux enjeux liés au vieillissement démographique en matière de santé, de prévention et de soutien social. Il servira de base à l’élaboration d’un avant-projet de loi sur les prestations sanitaires et sociales en faveur des générations 60+. Toute personne ou institution intéressée est invitée à se prononcer d’ici au 30 juin 2025.

title_de: Generationen 60+: Gesundheits- und sozialpolitische Strategie - Der provisorische Bericht geht in die Vernehmlassung

title_fr: Politique des Générations 60+ : Stratégie santé-sociale - Mise en consultation du rapport provisoire

content_de:
Während die Alterung der Bevölkerung ein weitgehend bekanntes und gut dokumentiertes Phänomen ist, bleibt der Gesundheitsverlauf im Alter durch bestimmte Faktoren (soziale Ungleichheiten, der zunehmende Mangel an Pflegefachkräften, die Zunahme chronischer Krankheiten) komplex. Vor diesem Hintergrund hat der Kanton Wallis eine Strategie ausgearbeitet, die darauf abzielt, den spezifischen Bedürfnissen der älteren Bevölkerung gerecht zu werden und die Interaktion zwischen den Dimensionen Gesundheit, Soziales und Gesellschaft zu verstärken, um die Autonomie und die Lebensqualität im Alter zu erhalten.

Die sozial- und gesundheitspolitische Strategie Generationen 60+ beruht auf einem umfassenden, bereichsübergreifenden Ansatz, der die Abhängigkeit zwischen der physischen, psychischen und sozialen Gesundheit älterer Menschen anerkennt. Sie basiert auf dem Konzept der integrativen Gesundheit, welches präventive Ansätze, interprofessionelle Koordination, Interinstitutionalität und integrierte Versorgung miteinander verbindet. Ziel ist es, durch eine engere Zusammenarbeit zwischen den Akteuren des Gesundheits- und Sozialwesens und den betreuenden Angehörigen besser auf die Bedürfnisse der Generationen 60+ einzugehen und ihre Betreuung zu verbessern.

Die Strategie beruht auf drei Schwerpunkten:

Um die Umsetzung dieser Strategie zu gewährleisten, weist der Bericht auch auf die Notwendigkeit eines angepassten gesetzlichen Rahmens hin. Die Anpassung der bestehenden gesetzlichen Grundlagen sowie die Ausweitung ihres Geltungsbereichs auf soziale Dienstleister werden daher in den folgenden Grundzügen vorgeschlagen:

Ein Gesetzesvorentwurf wird auf der Grundlage des Berichts und der Ergebnisse der Vernehmlassung ausgearbeitet. Eine ausserparlamentarische Kommission wird zu seiner Vorbereitung ernannt. die. Der Gesetzesvorentwurf wird dann nach dem üblichen Verfahren in die Vernehmlassung geschickt.

Der vorläufige Bericht über die Politik der Generationen 60+ wird bis zum 30. Juni 2025 in die Vernehmlassung geschickt. Die Unterlagen stehen unter www.vs.ch/web/sas/generationen-60plus oder www.vs.ch/gesundheit zur Verfügung. Alle interessierten Personen und Institutionen sind dazu eingeladen, sich zu äussern.

content_fr:
Si le vieillissement de la population est un phénomène largement connu et bien documenté, le parcours de santé des personnes concernées reste complexe en raison de facteurs tels que les inégalités sociales, la pénurie croissante de personnel soignant ou encore l’augmentation des maladies chroniques. Dans ce contexte, le canton du Valais a élaboré une stratégie visant à répondre aux besoins spécifiques de la population âgée et à renforcer l’interaction entre les dimensions sanitaires, sociales et communautaires pour préserver l’autonomie et la qualité de vie des seniors.

La stratégie Politique des Générations 60+ repose sur une approche globale et transversale qui reconnaît l’interdépendance entre la santé physique et psychique ainsi que l’insertion sociale des personnes âgées. Elle s’articule autour du concept de santé intégrative, qui combine approches préventives, coordination interprofessionnelle, interinstitutionnalité et soins intégrés. L’objectif est de mieux répondre aux besoins des Générations 60+ et améliorer leur prise en charge grâce à une collaboration renforcée entre les secteurs de la santé, du social et les proches aidants.

La stratégie repose sur trois axes prioritaires :

Pour garantir la mise en œuvre de cette stratégie, le rapport relève également la nécessité d’une révision législative. L’adaptation des bases légales actuelles ainsi que l’extension de leur champ d'application aux prestataires sociaux sont ainsi proposées selon les grandes lignes suivantes :

Un avant-projet de loi sera élaboré sur la base du rapport et des résultats de sa mise en consultation. Une commission extraparlementaire sera nommée afin de le préparer. L’avant-projet de loi sera par la suite mis en consultation selon le processus usuel.

Le rapport provisoire relatif à la politique des Générations 60+ est mis en consultation jusqu’au 30 juin 2025. Les documents sont disponibles à l’adresse  www.vs.ch/sas ou www.vs.ch/sante. Toute personne ou institution intéressée est invitée à se prononcer.


contact: Statistik und Finanzausgleich

lead_de: Ende 2024 arbeiten im Wallis 5 537 Grenzgängerinnen und Grenzgänger. Dies entspricht 1,4 % aller Grenzgänger in der Schweiz. Das Wallis verzeichnet im Vergleich zu anderen Grenzkantonen den geringsten Anteil an Grenzgängern. Dieser ist mit Kantonen wie Genf (28,2 %) oder dem Tessin (19,3 %) nicht vergleichbar. Die meisten Arbeitnehmenden aus dem Ausland haben ihren Wohnsitz in Italien (51 %) oder in Frankreich (47 %). Der Frauenanteil liegt bei 33 %. Zwei Drittel dieser Personen arbeiten im Dienstleistungssektor, ein Drittel im sekundären Sektor

lead_fr: Fin 2024, 5 537 frontalières et frontaliers travaillent en Valais. Cela correspond à 1,4 % de tous les travailleurs et travailleuses transfrontaliers en Suisse. Par rapport aux autres cantons à la frontière extérieure de la Suisse, le Valais enregistre la plus faible proportion de frontaliers. Celle-ci n’est pas comparable à celle de cantons comme Genève (28,2 %) ou le Tessin (19,3 %). La plupart des travailleurs venant de l’étranger résident en Italie (51 %) ou en France (47 %). La part des femmes est de 33 %. Deux tiers des frontaliers travaillent dans le secteur des services, un tiers dans le secteur secondaire

title_de: Kleiner Grenzgängeranteil im Wallis

title_fr: Faible part de frontaliers en Valais

content_de: Die Zahl der Grenzgängerinnen und Grenzgänger erhöhte sich zwischen 2004 und 2024 von 1 565 auf 5 537 Personen. Allein in den letzten 10 Jahren hat sich die Anzahl mehr als verdoppelt. Jährliche Anstiege von 10 % und mehr wurden in den Jahren von 2010 bis 2012 und von 2019 bis 2023, mit Ausnahme von 2020 (Corona-Pandemie) verzeichnet, wo die Zahl der Arbeitnehmenden mit Wohnsitz im Ausland im Vergleich zum Vorjahr nur um 8,4 % wuchs. Der Zuwachs hat sich im Jahr 2024 verlangsamt und liegt nur noch bei 4,2 %.

content_fr: Entre 2004 et 2024, le nombre de frontaliers est passé de 1 565 à 5 537 personnes. Rien qu’au cours des dix dernières années, ce nombre a plus que doublé. Des hausses annuelles de 10 % et plus ont été enregistrées entre 2010 et 2012 et entre 2019 et 2023, à l’exception de 2020 (pandémie de Covid-19), où le nombre de travailleurs résidant à l’étranger n’a augmenté que de 8,4 % par rapport à l’année précédente. Cette croissance a ralenti en 2024 et n’est plus que de 4,2 %.


contact: Bevölkerung und Migration

lead_de: Vom 21. bis 28. März 2025 findet wieder die Walliser Aktionswoche gegen Rassismus statt. Dieses Jahr steht sie unter dem Motto: «Rassismus bei uns. Ich handle.» Diese Ausgabe legt den Schwerpunkt auf das Handeln und bietet Hilfestellungen, wie auf Rassismus reagiert werden kann.

lead_fr: Du 21 au 28 mars 2025, la Semaine valaisanne d’actions contre le racisme revient avec, pour slogan, "Du racisme chez nous. J’agis.". Cette édition met l’accent sur l’action et propose au public des outils pour réagir face à des situations de racisme.

title_de: Walliser Aktionswoche gegen Rassismus 2025 - «Rassismus bei uns. Ich handle.»

title_fr: Semaine valaisanne d’actions contre le racisme 2025 - « Du racisme chez nous. J’agis. »

content_de:
1966 rief die UNO den 21. März als Internationalen Tag zur Beseitigung der Rassendiskriminierung aus. In der Woche vom 21. März werden jedes Jahr weltweit Aktionen zur Sensibilisierung der Bevölkerung durchgeführt. Der Kanton Wallis nimmt seit 2009 an dieser Initiative teil.

Offiziell lanciert wurde die Walliser Aktionswoche gegen Rassismus am 20. März in Naters. Sie soll die Bevölkerung sensibilisieren und Hilfestellungen geben, damit die Menschen handeln können, wenn sie Zeuge oder Opfer von rassistischer Diskriminierung werden. Als Fortsetzung der 2023 durchgeführten Kampagne zur Erfassung von Rassismuserfahrungen und des 2024 veröffentlichten Analyseberichts soll diese Ausgabe der Bevölkerung Werkzeuge an die Hand geben, um auf Rassismus reagieren zu können. Wie auf dem Kampagnenplakat mit dem Wort «STOP» bildlich dargestellt wird, bedeutet handeln auch, Stopp zu Rassismus zu sagen.

In Zusammenarbeit mit dem Verein Mosaïk (www.mosaiik.ch) werden in den Partnerschulen sowie für die breite Öffentlichkeit von März bis Mai Workshops zu Zivilcourage angeboten. Das ganze Jahr über werden Erklärvideos über die sozialen Netzwerke verbreitet; eine Plakatkampagne in den Städten und Bahnhöfen des Kantons läuft bereits. Ausserdem wurde ein praktischer Leitfaden für Akteurinnen und Akteure veröffentlicht, die ein Projekt zur Rassismusbekämpfung durchführen möchten.

Parallel dazu werden in der Aktionswoche zahlreiche Aktivitäten im ganzen Kanton organisiert. Das vollständige Programm ist verfügbar auf www.vs.ch/sacr.

Durchgeführt wird die Aktionswoche gegen Rassismus von der Dienststelle für Bevölkerung und Migration (DBM) in Zusammenarbeit mit den Integrationsdelegierten der Städte und Regionen sowie der Beratungsstelle gegen Rassismus. Unterstützt wird die Kampagne zudem durch die Eidgenössische Fachstelle für Rassismusbekämpfung.

content_fr:
Chaque année dans le monde, des actions de sensibilisation sont organisées la semaine du 21 mars, date de la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale, proclamée par l'ONU en 1966. Le canton du Valais participe à cette initiative depuis 2009.

Officiellement lancée à Naters le 20 mars, l’édition 2025 de la Semaine valaisanne d’actions contre le racisme vise à sensibiliser et à équiper la population pour agir en tant que témoin ou victime de discrimination raciale. Dans la continuité de la campagne de recensement des témoignages sur l’expérience du racisme menée en 2023 et du rapport d’analyse publié en 2024, cette édition propose de donner des outils à la population pour réagir face au racisme. Comme l’annonce l’affiche de la campagne avec le mot « STOP », dire stop au racisme, c’est également agir.

En collaboration avec l'association Mosaïk (www.mosaiik.ch), des ateliers de courage civil seront proposés dans les écoles partenaires ainsi que pour le grand public de mars à mai. Des vidéos pédagogiques seront diffusées sur les réseaux sociaux durant toute l’année et une campagne d’affichage est déjà visible dans les villes et gares du canton. Par ailleurs, un guide pratique à l’usage des acteurs qui souhaitent mener un projet de lutte contre le racisme a été publié.

En parallèle, de nombreuses activités sont organisées à travers le canton tout au long de la semaine. Le programme complet est disponible sur www.vs.ch/sacr.

La Semaine d’actions contre le racisme est organisée par le Service de la population et des migrations (SPM), en collaboration avec les délégués à l’intégration des villes et des régions ainsi que le Bureau d'écoute contre le racisme (BECR). La campagne bénéficie également du soutien du Service de lutte contre le racisme de la Confédération.


lead_de: Mit über 300 Stillgewässern mit einer Fläche von mehr als 0.5 Hektar, zu einem grossen Teil in Höhenlagen, verfügt der Kanton Wallis über eine grosse Vielfalt an Seen. Als Ergebnis einer regelmässigen Überwachung der Wasserqualität in den Walliser Seen während über 40 Jahren veröffentlicht die Dienststelle für Umwelt anlässlich des Weltwassertags am 22. März eine ausführliche Bilanz. Gestützt auf diese kann die Wasserqualität in den Walliser Seen als gut bis sehr gut bezeichnet werden.

lead_fr: Avec plus de 300 plans d’eau d’une surface supérieure à 0.5 hectare, dont une grande partie en altitude, le canton du Valais possède une grande diversité de lacs. Grâce à un suivi régulier sur plus de 40 ans de la qualité des eaux des lacs en Valais, le Service de l’environnement publie un bilan détaillé à l’occasion de la Journée mondiale de l’eau du 22 mars. Selon ce dernier, la qualité de l’eau des lacs valaisans peut être qualifiée de bonne à très bonne.

title_de: Die Wasserqualität in Walliser Seen ist gut bis sehr gut

title_fr: La qualité de l’eau des lacs valaisans est bonne à très bonne

content_de:
Die Bilanz gibt einen Gesamtüberblick über die Walliser Seen, ihre Merkmale (Höhe, Lage, Fläche usw.) und ihre Entwicklung. Dabei sind bemerkenswerte Unterschiede zwischen den kälteren, sauerstoffreichen und mineralstoffarmen Bergseen und den wärmeren Seen der Ebene mit grösseren Schwankungen bei Sauerstoff und Mineralsalzen festzustellen.

Zur Bewertung der Wasserqualität in den Seen wurden je nach den Merkmalen des einzelnen Standorts Proben aus verschiedenen Tiefen entnommen. Diese Analysen, die vorwiegend im Sommer durchgeführt wurden, ergaben eine insgesamt gute bis sehr gute Wasserqualität. Die Wissenschaftler ermittelten eine Reihe von Schlüsselwerten, unter anderem Nährstoffe (Ammonium, Nitrite, Nitrate, Gesamtphosphor, Orthophosphate), gelöste Salze (Chloride, Sulfate) und organische Stoffe (gelöster organischer Kohlenstoff).

Gleichzeitig wurde auch das Unterwasserleben in den Sedimenten erforscht, wobei man sich auf zwei Arten von Lebewesen konzentrierte: die Chironomiden (Kleinmücken) und die Oligochaeten (Wasserwürmer). Die Ergebnisse zeigen, dass die Artenvielfalt in Bergseen grösser ist und empfindlicher auf Umweltveränderungen reagiert. Demgegenüber ist die Vielfalt in Stauseen geringer, und die Seen der Ebene beherbergen eine alltäglichere Fauna, die widerstandsfähiger gegen Sauerstoffmangel ist. Diese Beobachtungen ebnen den Weg für neue Forschungen, um die Entwicklung und das ökologische Gleichgewicht in der Unterwasserwelt besser zu verstehen.

Während sich die DUW in ihrer Bilanz mit der Wasserqualität in den Seen aus ökologischer Sicht befasst, wir die Qualität der Badegewässer in den Sommermonaten von der Dienststelle für Verbraucherschutz und Veterinärwesen (DVSV) überwacht. Alle Berichte der DUW zur Überwachung der Qualität von Seen und Flüssen sind auf der Internetseite Oberflächengewässerschutz zu finden. Zu den kürzlich veröffentlichten Bilanzen der Wasserqualität gehören die der Morge (2020), der Saltina (2021), der Fare (2022) und der Gamsa (2023).

Link zum vollständigen Bericht über die Wasserqualität in Walliser Seen (auf französisch)

content_fr:
Le bilan réalisé dresse un aperçu global des lacs valaisans, de leurs caractéristiques (altitude, localisation, superficie, etc.) et de leur évolution. On y découvre des écarts notables entre les lacs d’altitude, plus froids, bien oxygénés et pauvres en minéraux, et ceux de plaine, plus chauds, avec des variations plus importantes en oxygène et en sels minéraux.

Pour évaluer la qualité de l’eau des lacs, des prélèvements ont été effectués à différentes profondeurs, en fonction des caractéristiques de chaque site. Ces analyses, réalisées principalement en été, révèlent une eau globalement de bonne à très bonne qualité. Les scientifiques ont mesuré plusieurs éléments clés, notamment les nutriments (ammonium, nitrites, nitrates, phosphore total, orthophosphates), les sels dissous (chlorures, sulfates) et les matières organiques (carbone organique dissous).

En parallèle, les chercheurs ont étudié la vie aquatique des sédiments, en se concentrant sur deux types d’organismes : les chironomes (de petits insectes) et les oligochètes (des vers aquatiques). Les résultats montrent que les lacs de montagne hébergent une biodiversité plus riche et plus sensible aux variations de l’environnement. À l’inverse, les lacs de barrage sont moins diversifiés, tandis que les lacs de plaine accueillent une faune plus commune et plus résistante au manque d’oxygène. Ces observations ouvrent la voie à de nouvelles recherches pour mieux comprendre l’évolution et l’équilibre écologique des milieux lacustres.

Si ce bilan se consacre à la qualité de l’eau des lacs sous l’angle environnemental, les eaux de baignade sont pour leur part surveillées par le Service de la consommation et des affaires vétérinaires (SCAV) pendant la période estivale. Tous les rapports de suivi de la qualité des lacs et des cours d’eau du SEN sont à retrouver sur sa page Protection des eaux de surface. Parmi les bilans publiés récemment sur la qualité des cours d’eau, on retrouve ceux de la Morge (2020), de la Saltina (2021), de la Fare (2022) et de la Gamsa (2023).

Lien vers le rapport complet de la qualité des lacs en Valais (en français)


contact: Jagd, Fischerei und Wildtiere

lead_de: Der Berufswildhut der Dienststelle für Jagd, Fischerei und Wildtiere (DJFW) ist es gelungen, einer erwachsenen Wölfin, die höchstwahrscheinlich dem Réchy-Rudel angehört, ein GPS-Halsband anzulegen. Das Tier konnte in der Nähe eines Beutetiers im Wald betäubt werden, wodurch es mit dem Tracking-Gerät ausgestattet werden konnte. Dieses wird es ermöglichen, das Raumverhalten und die Gewohnheiten der Wölfe des betroffenen Rudels zu verfolgen.

lead_fr: Le gardiennage professionnel du Service de la chasse, de la pêche et de la faune (SCPF) a réussi à poser un collier GPS sur une louve adulte appartenant très probablement à la meute de Réchy. L'animal a pu être anesthésié à proximité d’une proie en forêt, ce qui a permis de l’équiper du dispositif de traçage. Ce dernier va permettre de suivre le comportement spatial et les habitudes des loups de la meute concernée.

title_de: Wolfsmonitoring - Eine Wölfin mit einem GPS-Sender ausgestattet

title_fr: Monitoring du loup - Une louve équipée d’un émetteur GPS

content_de:
Der Berufswildhut der Dienststelle für Jagd, Fischerei und Wildtiere (DJFW) gelang es, einem erwachsenen Wolf, der höchstwahrscheinlich dem Réchy-Rudel angehört, ein GPS-Halsband anzulegen. Das Raubtier war mitten in der Nacht zu einem Wildtier zurückgekehrt, welches es zuvor gerissen hatte. Die Wildhüter, die zuvor das Fang-Dispositiv in der Nähe des Kadavers installiert hatten, konnten das Tier mit Unterstützung eines Tierarztes mit einem Betäubungspfeil betäuben. Es handelte sich um ein ausgewachsenes Weibchen mit einem Gewicht von 32 Kilogramm, das nach verschiedenen Probenahmen und biometrischen Messungen, die in den Fangprotokollen vorgeschrieben sind, wieder freigelassen werden konnte.

Mithilfe der zukünftigen Daten, die das GPS-Halsband liefert, wird es möglich sein, die Bewegungen dieser Wölfin zu verfolgen und so mehr Informationen über das Raumverhalten und die Gewohnheiten der Wölfe des betreffenden Rudels zu erhalten. Darüber hinaus werden die gesammelten Informationen die Überwachung des Individuums ermöglichen, um die Entwicklung unerwünschter Verhaltensweisen durch Vergrämungsabschüsse in der Nähe menschlicher Einrichtungen zu verhindern und so die Nähe zu menschlichen Aktivitäten weiter zu vermeiden.

Zur Erinnerung: Für die Markierung von geschützten Wildtieren ist eine Bewilligung des Bundesamtes für Umwelt (BAFU) erforderlich. Diese wurde am
 8. November 2022 dem Kanton Wallis erteilt und läuft bis zum 31. Dezember 2025.

content_fr:
Le gardiennage professionnel du Service de la chasse, de la pêche et de la faune (SCPF) a réussi à poser un collier GPS sur un loup adulte appartenant très probablement à la meute de Réchy. Le prédateur est revenu au milieu de la nuit vers un animal sauvage qu'il avait prédaté. Les gardes-faune, qui avaient préalablement installé le dispositif de capture à proximité du cadavre, ont pu, avec l’appui d’un vétérinaire, endormir l'animal à l'aide d'une fléchette anesthésiante. Il s'agit d’une femelle adulte pesant 32 kilos qui a pu être relâchée après avoir été soumise à différents prélèvements et mesures biométriques exigés dans les protocoles de captures.

Grâce aux futures données livrées par le collier GPS, il sera possible de suivre les déplacements de cette louve et d’obtenir ainsi davantage d'informations sur le comportement spatial et les habitudes des loups de la meute concernée. De plus, les informations recueillies permettront la surveillance de l’individu afin de prévenir le développement de comportements non désirés par des tirs d’effarouchement à proximité d'installations humaines et éviter ainsi davantage la proximité avec les activités humaines.

Pour rappel, le marquage d’animaux sauvages protégés nécessite une autorisation de l’Office fédéral de l’environnement (OFEV). Cette dernière a été délivrée le 8 novembre 2022 au canton du Valais et court jusqu’au 31 décembre 2025.


contact: Sportamt

lead_de: Die vierte Ausgabe der Walliser Sportwoche findet vom 28. April bis zum 4. Mai 2025 statt. Auf dem Programm stehen populäre und professionelle Veranstaltungen, thematische Konferenzen, ein Tag, der dem Frauenfussball gewidmet ist, Aktivitäten, bei denen verschiedene Sportarten getestet werden können, sowie die traditionelle Zeremonie der Walliser Sportverdienste, die in Visp stattfindet.

lead_fr: La quatrième édition de la Semaine valaisanne du sport se déroulera du 28 avril au 4 mai 2025. Au programme : des événements populaires et professionnels, des conférences thématiques, une journée consacrée au football féminin, des activités permettant de tester différents sports, ainsi que la traditionnelle cérémonie des Mérites sportifs valaisans qui se déroulera à Viège.

title_de: Walliser Sportwoche

title_fr: Semaine valaisanne du sport

content_de:
Die Walliser Sportwoche hat zum Ziel, Sportbegeisterte aller Altersgruppen zusammenzubringen, aktuelle Themen rund um die Sportpraxis zu diskutieren, verschiedene Disziplinen vorzustellen und die Akteure des Walliser Sports zu feiern. Die vierte Ausgabe dieser Veranstaltung findet vom 28. April bis zum 4. Mai 2025 statt.

Im Laufe der Woche ist am Montag, den 28. April eine erste Konferenz in Sitten geplant, die in Zusammenarbeit mit dem Walliser Fussballverband (WFV), des SpArk und der HES-SO Valais-Wallis organisiert wird und das Thema "Ernährung und mentale Vorbereitung im Frauenfussball" behandelt. Am Dienstag, den 29. April, findet in Monthey eine zweite Konferenz zum Thema "Wie kann man in einem Entwicklungssport von seiner Leidenschaft leben?" statt. Am Donnerstag, dem 1. Mai, findet in Sitten ein zum Thema "Mobilität als Schlüsselsektor für den Erfolg von Grossveranstaltungen" statt, an dem unter anderem Herr Guillaume Poisson, der Chef der Operationen der Frauenfussball-EM 2025 teilnimmt. In dieser Ausgabe wird auch eine Etappe der Tour de Romandie (Sion - Thyon 2000) auf dem Place de la Planta in Sion am Samstag, dem 3. Mai, stattfinden. Die Walliser Sportwoche endet am Sonntag, den 4. Mai, mit einem Tag, der dem Frauenfussball gewidmet ist.

Die 59. Ausgabe der Walliser Sportverdienste findet am Mittwoch, den 30. April in Visp statt. Die Nominierten werden am 10. April bekannt gegeben und das Publikum kann bis zum 27. April abstimmen.

Die "Wallis Family Games" finden am Samstag, den 3. Mai, auf dem Place du Midi in Sitten statt. Mehr als 25 Sportarten können mit der Familie oder mit Freunden ausprobiert werden. Verschiedene Teams können sich in Workshops messen, die von den lokalen Vereinen und den kantonalen Sportverbänden geleitet werden.

Die Walliser Sportwoche wird vom kantonalen Sportamt (KSA) und SportPress, der Vereinigung der Walliser Sportjournalisten, organisiert. Die Anmeldung zu allen Aktivitäten ist kostenlos, jedoch obligatorisch. Alle Informationen und Anmeldeformulare finden Sie unter https://semainedusport.ch/de/.

content_fr:
La Semaine valaisanne du sport a pour objectif de réunir les passionnés de tous âges, de débattre de sujets d'actualité concernant la pratique sportive, de faire découvrir différentes disciplines et de célébrer les acteurs du sport valaisan. La quatrième édition de cet événement se déroulera du 28 avril au 4 mai 2025.

Au cours de la semaine, une première conférence est prévue à Sion, le lundi 28 avril, organisée en collaboration avec l’Association valaisanne de football (AVF), SpArk et la HES-SO Valais-Wallis, qui abordera le sujet « Nutrition et préparation mentale dans le football féminin ». Le mardi 29 avril aura lieu à Monthey une deuxième conférence avec pour thème « Comment vivre de sa passion dans un sport en développement ? ». Une table ronde « La mobilité, secteur clé de la réussite de grands événements » sera également organisée à Sion le jeudi 1er mai en présence notamment de Guillaume Poisson, chef des opérations de l'Euro féminin de football 2025. Cette édition accueillera aussi une étape du Tour de Romandie (Sion – Thyon 2000) sur la place de la Planta à Sion, le samedi 3 mai. La semaine valaisanne du sport se clôturera le dimanche 4 mai avec une journée dédiée au football féminin.

La 59ème édition des Mérites sportifs valaisans se déroulera, quant à elle, le mercredi 30 avril à Viège. Les nommés seront annoncés le 10 avril et les votes du public seront ouverts jusqu’au 27 avril.

Les « Valais Family Games » auront lieu sur la Place du Midi, à Sion, le samedi 3 mai. Plus de 25 disciplines sportives pourront être testées en famille ou entre amis. Différentes équipes pourront se mesurer les unes aux autres lors d’ateliers gérés par les clubs locaux et les fédérations sportives cantonales.

La Semaine valaisanne du sport est organisée par l'Office cantonal du sport (OCS) et SportPress, l’association des journalistes sportifs valaisans. L'inscription à toutes les activités est gratuite, mais obligatoire. Toutes les informations et les formulaires d’inscription sont disponibles sur www.semainedusport.ch.


contact: Sicherheit, Institutionen und Sport

lead_de: Der Staatsrat hat die Umsetzung der Strategie für die Cybersicherheit des Kantons Wallis (CyberStratVS) genehmigt; Ziel ist es, den Kanton mit den nötigen Mitteln auszustatten, um die Herausforderungen im Bereich der Cybersicherheit bewältigen zu können. Diese Strategie ist eine Reaktion auf die stetige Zunahme digitaler Gefahren und Straftaten. Sie enthält 13 Massnahmen, wie zum Beispiel die Durchführung einer Bestandesaufnahme, die Sensibilisierung und Schulung von Akteuren und Entscheidungsträgern, die Stärkung des Schutzes und der Reaktionsfähigkeit sowie den Ausbau der Zusammenarbeit aller beteiligten Akteurinnen und Akteure. Die Umsetzung all dieser Massnahmen wird, abhängig von den bewilligten Mitteln und dem ermittelten Bedarf, schrittweise erfolgen.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a approuvé la mise en œuvre de la stratégie de cybersécurité du canton du Valais (CyberStratVS) afin que le canton puisse se doter des moyens nécessaires pour faire face aux enjeux liés à la cybersécurité. Cette stratégie s’inscrit dans un contexte où les risques et les infractions numériques sont en constante augmentation. Elle propose 13 mesures, telles que la réalisation d’un état des lieux, la sensibilisation et la formation des acteurs et décideurs, le renforcement de la protection et de la capacité de réponse, ainsi que la mise en place de collaborations entre toutes les parties prenantes. La mise en œuvre de l’ensemble de ces actions interviendra progressivement en fonction des moyens octroyés et des besoins identifiés.

title_de: Cybersicherheit - Verabschiedung der kantonalen Strategie «CyberStratVS»

title_fr: Cybersécurité - Adoption de la stratégie cantonale «CyberStratVS»

content_de:
Die Strategie für die Cybersicherheit des Kantons Wallis (CyberStratVS) wurde vom Staatsrat genehmigt. Ziel ist es, den Kanton mit den nötigen Mitteln auszustatten, um die Herausforderungen im Bereich der Cybersicherheit bewältigen zu können; dies als Reaktion darauf, dass die Digitalisierung der Gesellschaft immer schneller voranschreitet und so auch die damit verbundenen Risiken und Straftaten zunehmen. 2023 verzeichnete die Kantonspolizei Wallis 1126 Straftaten im Bereich der digitalen Kriminalität. Sie stellt im Vergleich zu 2022 insbesondere einen Anstieg der Fälle von unbefugter Datenbeschaffung um 113 Prozent fest.

An der Strategie «CyberStratVS» sind vier Akteure beteiligt: der Staat Wallis, die Gemeinden, staatsnahe und öffentlich-rechtliche Institutionen sowie Betreiber kritischer kantonaler Infrastrukturen, wie beispielsweise Energieproduzenten oder wichtige
 IT-Dienstleister des Kantons. Die Strategie hat vier Ziele: aktuelle Kenntnisse über den Stand der Vorbereitungen der Beteiligten erhalten; über die notwendigen Kompetenzen verfügen, um Cyberrisiken bewältigen zu können; ein angemessenes Niveau an Schutz und digitaler Resilienz gewährleisten; und über eine Organisation verfügen, welche die Formen der Zusammenarbeit und die Verantwortlichkeiten der Beteiligten definiert. Diese Ziele werden durch 13 Massnahmen umgesetzt, die in 34 konkrete Aktionen unterteilt sind. Zu letzteren gehören unter anderem die Beurteilung des Reifegrads der Akteure, die Durchführung von Workshops und Veranstaltungen zur Sensibilisierung und Schulung der Nutzerinnen und Nutzer, der Entscheidungsträger und der Akteure (z. B. Führungsstäbe), die Erstellung einer kantonalen Strategie zur Vorfallreaktion und die Einsetzung einer kantonalen Koordinationsgruppe.

Die Strategie «CyberStratVS» wurde von der Arbeitsgruppe «Cybersicherheit Wallis» erarbeitet; letztere besteht aus Vertreterinnen und Vertretern der Verwaltung und der Kantonspolizei, der Staatsanwaltschaft, dem Verband Walliser Gemeinden, dem kantonalen Datenschutzbeauftragten und wird vom Vorsteher des Departements für Sicherheit (DSIS), Frédéric Favre, geleitet.
 Die Einführung der Strategie erfolgt schrittweise in Abhängigkeit der bewilligten Mittel und des ermittelten Bedarfs.

content_fr:
La stratégie de cybersécurité du canton du Valais (CyberStratVS) a été approuvée par le Conseil d’Etat. L’objectif est de permettre au canton de se doter des moyens nécessaires pour faire face aux enjeux liés à la cybersécurité, dans un contexte où la numérisation de la société s’accélère et avec elle l’augmentation des risques et des infractions qui y sont liés. En 2023, la police cantonale valaisanne a ainsi recensé 1'126 infractions relatives à la criminalité numérique. Elle relève notamment une augmentation du nombre de cas de soustraction de données de 113% par rapport à 2022.

La stratégie « CyberStratVS » regroupe quatre parties prenantes, à savoir l’Etat du Valais, les communes, les institutions parapubliques et de droit public, ainsi que les exploitants d’infrastructures critiques cantonales, comme par exemple les producteurs d’énergie ou les principaux fournisseurs informatiques du canton. Elle vise quatre objectifs : obtenir une connaissance actualisée du niveau de préparation des parties prenantes ; disposer des compétences nécessaires pour faire face aux cyberrisques ; assurer un niveau de protection et de résilience numérique approprié et disposer d’une organisation définissant les collaborations et les responsabilités des parties prenantes. Ces objectifs sont matérialisés par 13 mesures réparties en 34 actions concrètes à mettre en œuvre, tels qu’évaluer le niveau de maturité des parties-prenantes, proposer des ateliers et événements de sensibilisation et formation à l’attention des utilisateurs, des décideurs et des acteurs (ex : états-majors de conduite), établir une stratégie cantonale de réponse à incident et mettre en place un groupe de coordination cantonale.

La stratégie « CyberStratVS » a été élaborée par le groupe de travail « Cybersécurité Valais » composé de représentants de l’administration et de la police cantonale, du Ministère public, de la Fédération des communes valaisannes, du Préposé cantonal à la protection des données et présidé par le chef du Département de la sécurité, des institutions et du sport (DSIS), Frédéric Favre. Son déploiement interviendra progressivement en fonction des moyens octroyés et des besoins identifiés.


contact: Nationalstrassenbau

lead_de: Die Nordröhre des Tunnels Visp wird ab dem 31. März 2025 für den Verkehr gesperrt. Diese Sperrung, die für drei Monate geplant ist, dient dazu, die Betriebs- und Sicherheitssysteme der Nord- und Südröhre miteinander zu verbinden, damit der Tunnel am 24. Juni 2025 vollständig in Betrieb genommen werden kann.

lead_fr: Le tube nord du tunnel de Viège sera fermé à la circulation à partir du 31 mars 2025. Cette fermeture, prévue pour une durée de trois mois, permettra d’interconnecter les systèmes de surveillance et de sécurité des tubes nord et sud en vue de la mise en service complète du tunnel le 24 juin 2025.

title_de: A9 – Sperrung des Tunnels Visp (Nordröhre)

title_fr: A9 - Fermeture du tube nord du tunnel de Viège

content_de:
Die Nordröhre, die am 23. September 2022 in Betrieb genommen wurde, kann derzeit von Brig aus in Richtung Sitten befahren werden. Der Bau der Südröhre ist abgeschlossen und die für den Betrieb und die Sicherheit notwendige Ausrüstung wurde installiert und einzeln getestet. Nun geht es darum, alle Systeme der beiden Röhren miteinander zu verbinden und eine umfassende Testphase durchzuführen, die eine zeitweilige Unterbrechung des Verkehrs in der Nordröhre erforderlich macht.

Der Tunnel Eyholz, der seit 2018 in Betrieb ist, wird ebenfalls in diese Testphase einbezogen. Aus Betriebs- und Sicherheitsgründen wird der Tunnel Eyholz ab Ende Mai insgesamt viermal für jeweils drei Tage gesperrt: vom 26. bis 28. Mai, vom 2. bis 4. Juni, vom 10. bis 12. Juni und vom 16. bis 18. Juni 2025.

Die vollständige Eröffnung der Südumfahrung von Visp, einschliesslich der beiden Röhren des Tunnels Visp, ist für den 24. Juni 2025 geplant.

content_fr:
Mis en service le 23 septembre 2022, le tube nord peut actuellement être emprunté depuis Brigue en direction de Sion. La construction du tube sud est terminée et les équipements nécessaires à l’exploitation et à la sécurité ont été installés et testés individuellement. Il s’agit désormais de relier l’ensemble des systèmes des deux tubes et de procéder à une phase de tests globaux nécessitant l’interruption temporaire du trafic dans le tube nord.

Le tunnel d’Eyholz, en service depuis 2018, sera également intégré à cette phase de tests. Pour des raisons techniques et de sécurité, ses deux tubes seront fermés à quatre reprises durant trois jours, du 26 au 28 mai, du 2 au 4 juin, du 10 au 12 juin et du 16 au 18 juin 2025.

L’ouverture complète du contournement sud de Viège, incluant les deux tubes du tunnel de Viège, est prévue pour le 24 juin 2025.


contact: Mobilität

lead_de: Um das erhöhte Verkehrsaufkommen auf der Strasse zwischen Siders und Susten während der Bauarbeiten an der Autobahn A9 im Pfynwald zu bewältigen, wird der Kanton Wallis ab dem 7. April 2025 die beiden Kreisel bei Siders-Ost umbauen. Mit dieser Massnahme soll der Verkehr zwischen der Route de la Gemmi und der Route du Simplon (Viadukt) durch eine Fahrspurverdoppelung und einen Bypass zu den Hauptverkehrszeiten verflüssigt werden. Die Arbeiten in der 20-monatigen Bauzeit werden ohne eine Vollsperrung des Verkehrs auskommen. Die Baukosten belaufen sich auf 3 Millionen Franken.

lead_fr: Afin d’absorber l’augmentation du trafic routier entre Sierre et La Souste durant le chantier de l’autoroute A9 dans le secteur du Bois de Finges, l’Etat du Valais transformera les deux giratoires de Sierre-Est dès le 7 avril 2025. Cette mesure a pour but de fluidifier le trafic aux heures de pointe entre la route de la Gemmi et la route du Simplon (viaduc) par le doublement des voies et l’ajout d’un bypass. D’une durée de 20 mois, les travaux n’engendreront pas de fermeture totale au trafic. Leurs coûts s’élèvent à 3 millions de francs.

title_de: Siders-Ost - Umbau zweier Kreisel als Vorbereitung für den Bau der A9

title_fr: Sierre-Est - Transformation de deux giratoires en prévision des travaux de l’A9

content_de:
Während des Baus der Autobahn A9 zwischen Siders und Susten wird die Kantonsstrasse durch den Pfynwald gesperrt, was zu einer Verlagerung des Verkehrs auf die neue Kantonsstrasse T9 führen wird. Dieser zusätzliche Verkehr kann zu einer Überlastung der beiden Kreisel bei Siders-Ost und damit zu Rückstaus, zu Behinderungen im Busbetrieb oder zu einer Sicherheitsbeeinträchtigung für den Fuss- und Veloverkehr führen.

Zur Bewältigung dieses Verkehrszuwachses wird der Kreisel Cloux-Roussier, der heute von etwa 9000 Fahrzeugen pro Tag befahren wird, in einen Turbokreisel mit Bypass umgebaut, was eine bessere Steuerung der Verkehrsströme und eine Erhöhung der Verkehrskapazität ermöglicht. Ein Turbokreisel ist so konzipiert, dass die Einfahrtsspuren die möglichen Ausfahrten vorgeben. Der Fahrzeuglenker spurt sich somit vor der Einfahrt in den Turbokreisel entsprechend seiner gewünschten Fahrtrichtung ein. Mit klar abgegrenzten Fahrspuren können der Verkehrsfluss erheblich verbessert und die Unfallgefahr verringert werden. Zwischen den beiden Kreiseln sowie nördlich des Viadukts werden die Fahrspuren verdoppelt, um die zusätzliche Verkehrslast aufzunehmen. Parallel dazu wird die Bushaltestelle «Cloux-Roussier» verschoben und barrierefrei angepasst. Zudem werden die Fussgängerstreifen durch die Erstellung von Mittelinseln sicherer gemacht, und die Strassenentwässerung wird komplett erneuert. Der Lärmbelästigung, die die Verkehrsverlagerung mit sich bringt, wird durch den Einbau eines lärmarmen Belags auf der Route de la Gemmi und von Schallschutzfenstern an den am stärksten betroffenen Gebäuden entgegengewirkt.

In Synergie mit diesen Bauarbeiten wird die Dienststelle für Mobilität, im Einvernehmen mit der Stadt Siders, auch den Kreisel La Métralie umgestalten und das Trottoir auf der Südseite der Kantonsstrasse zur Sicherung der kantonalen Radwanderroute verbreitern.

Der Verkehr wird während des Umbaus der beiden Kreisel ohne Baustellen-Lichtsignale aufrechterhalten. Um den Verkehrsfluss und die Sicherheit zu wahren, werden in bestimmten Bauphasen Umleitungen eingerichtet, doch der Durchgangsverkehr wird jederzeit gewährleistet sein. Die Bushaltestelle «Cloux-Roussier» wird aufgehoben und in Richtung La Métralie verschoben.
 Für Velos wird eine Umleitung über die «Ancienne Route de Salquenen» eingerichtet. Die bestehenden Fusswege werden sich verschieben, bleiben aber erhalten. Der Einbau des definitiven Asphaltbelags wird nächtliche Sperrungen im Herbst 2026 erfordern.

Die Gesamtkosten der Bauarbeiten werden auf 3 Millionen Franken veranschlagt und zur Hauptsache über die Nationalstrassen finanziert. Ihr Ende wird 2026 erfolgen, damit der Verkehr verlagert und die Baumeisterarbeiten im Pfynwald aufgenommen werden können.

content_fr:
Durant la construction de l’autoroute A9 entre Sierre et La Souste, la route cantonale du Bois-de-Finges sera fermée, entraînant un report du trafic sur la nouvelle route cantonale T9. Ce trafic supplémentaire peut entraîner une saturation des deux giratoires de Sierre-Est et risque de provoquer des files d’attente, une progression difficile des bus ou impacter la sécurité des itinéraires piétons et cyclistes.

Afin d’absorber ce trafic supplémentaire, le giratoire de Cloux-Roussier, actuellement emprunté par quelque 9’000 véhicules par jour, sera transformé en un turbo-giratoire avec bypass, permettant une meilleure gestion des flux et une augmentation de la capacité du trafic. Un turbo-giratoire est, en effet, conçu de manière à ce que les voies d'entrée définissent préalablement les sorties possibles. L’usager se positionnera ainsi avant son entrée dans le turbo-giratoire en fonction de la direction dans laquelle il souhaite aller. L’existence de voies bien distinctes permet d’améliorer la fluidité de la circulation et réduit les risques d'accidents. Les voies seront doublées entre les deux giratoires ainsi qu’au nord du viaduc, afin d’absorber le trafic supplémentaire. Parallèlement, l’arrêt de bus « Cloux-Roussier » sera déplacé et mis aux normes d’accessibilité. Les passages pour piétons seront également sécurisés grâce à l’installation d’îlots centraux et le système d’évacuation des eaux sera entièrement rénové. Les nuisances engendrées par le report de trafic seront atténuées par la pose d’un revêtement phono-absorbant sur la route de la Gemmi ainsi que des fenêtres anti-bruit pour les bâtiments les plus impactés.

Afin de profiter d’une synergie de travaux, le Service de la mobilité, d’entente avec la Ville de Sierre, réaménagera également le giratoire de la Métralie et élargira le trottoir au sud de la route cantonale pour sécuriser l’axe cyclable cantonal.

Durant les travaux de transformation des giratoires, le trafic sera maintenu sans feux de chantier. Afin de préserver la fluidité et la sécurité, des déviations seront mises en œuvre durant certaines phases du chantier, mais le transit sera conservé en tout temps. L’arrêt de bus « Cloux-Roussier» sera supprimé et déplacé en direction de la Métralie. Un itinéraire de déviation pour les cycles sera mis en place via l’ancienne Route de Salquenen. Les cheminements piétons existants seront déplacés mais conservés. La pose des couches finales d’enrobé bitumineux nécessitera des fermetures nocturnes en automne 2026.

L’ensemble des travaux est devisé à 3 millions de francs principalement financés par les routes nationales. Ils seront terminés à fin 2026 afin de permettre le basculement du trafic et le lancement des travaux de gros œuvre dans le Bois-de-Finges.


lead_de: In Monthey wurde ein neues Zentrum zur Erfassung biometrischer Daten für Ausweispapiere und Ausländerausweise eröffnet. Der Unterwalliser Standort ergänzt das Angebot der Zentren in Visp und Sitten und verstärkt damit die Bürgernähe der Dienstleistungen im gesamten Wallis. So soll auf die steigende Anzahl an Datenerfassungen reagiert werden; dies betrifft sowohl Schweizer Pässe und Identitätskarten als auch Ausländerausweise. Die Eröffnung geht auf einen Entscheid des Staatsrates für eine Dezentralisierung der Erfassung biometrischer Daten zurück.

lead_fr: Un nouveau centre pour la prise de données biométriques pour les documents d’identité et les permis pour étrangers a été inauguré à Monthey. La structure bas-valaisanne complète les offres des centres de Sion et de Viège et renforce ainsi la proximité des prestations sur l’ensemble du territoire valaisan. L’objectif est de répondre à l’augmentation du volume de prises de données, tant pour les passeports et cartes d’identité suisses que pour les permis pour étrangers. Cette ouverture fait suite à une décision du Conseil d’Etat d’opter pour une décentralisation de la prise de données biométriques.

title_de: Ausweispapiere - Eröffnung eines neuen Zentrums in Monthey

title_fr: Documents d’identité - Ouverture d’un nouveau centre à Monthey

content_de:
Die Dienststelle für Bevölkerung und Migration (DBM) hat in Monthey ihre erste Kundschaft für die Ausstellung von Schweizer Pässen und Ausländerausweisen empfangen. Eröffnet wurde der Standort gegenüber dem Bahnhof von Monthey in Anwesenheit des Vorstehers des Departements für Sicherheit, Institutionen und Sport (DSIS) Frédéric Favre, der Chefin der DBM, Sandra Tiano und des Gemeindepräsidenten von Monthey Fabrice Thétaz.

Die Bevölkerung hat nun die Möglichkeit, biometrische Daten für Pässe oder Ausländerausweise im Unterwallis erfassen zu lassen. Bisher musste man dafür nach Visp oder Sitten reisen, da man für Fotos und Unterschriften den kantonalen Schalter besuchen muss. Die Eröffnung folgt auf die Einführung neuer Ausländerausweise im Kreditkartenformat mit Chip im Jahr 2021, wodurch Foto und Unterschrift obligatorisch wurden. Der Staatsrat hatte sich daher für eine Dezentralisierung der Erfassung biometrischer Daten und gegen eine Erweiterung des Zentrums in Sitten entschieden. So wurde im August 2021 ein zweiter Standort in Visp eröffnet.

Durch das dritte Zentrum wird die Bürgernähe der Dienstleistungen im Wallis verstärkt. Der neue Standort ermöglicht es auch, auf die steigende Anzahl an Datenerfassungen zu reagieren (55’000 im Jahr 2022; 63’000 im Jahr 2023; 64’000 im Jahr 2024). Darüber hinaus werden ab November 2026 biometrische Identitätskarten eingeführt; nichtbiometrische Identitätskarten, die bisher teilweise von den Gemeinden ausgestellt wurden, sind ab 2031 nicht mehr für Reisen gültig, auch nicht innerhalb der Europäischen Union. Die Zahl der Datenerfassungen an den kantonalen Schaltern wird daher weiter steigen.

Das Zentrum in Monthey verfügt derzeit über einen Schalter und zwei Erfassungsgeräte für biometrische Daten. In Zukunft könnten je nach Entwicklung der Nachfrage ein weiterer Schalter und ein weiteres Erfassungsgerät in Betrieb genommen werden. Finanziert wurde das Zentrum mit ungefähr 400’000 Franken aus dem Fonds zur Finanzierung der Investitionen und der Geschäftsführung staatlicher Immobilien (Fonds FIGI).

Termine für Pässe können über die Website des Bundes schweizerpass.ch unter Angabe des gewünschten Zentrums vereinbart werden. Für ausländische Staatsangehörige wird der Ort für den Termin je nach Wohnort festgelegt und direkt in der Einladung der Dienststelle für Bevölkerung und Migration erwähnt.

content_fr:
Le Service de la population et des migrations (SPM) a accueilli ses premiers clients à Monthey pour l’établissement de passeports suisses et permis pour étrangers. L’infrastructure, située en face de la gare de Monthey, a été inaugurée en présence du chef du Département de la sécurité, des institutions et du sport (DSIS), Frédéric Favre, de la cheffe du SPM, Sandra Tiano et du président de Monthey, Fabrice Thétaz.

La population a désormais la possibilité de se rendre dans le Bas-Valais en vue d’effectuer la saisie de données biométriques pour un passeport ou un permis pour étrangers. Jusqu’à aujourd’hui, il fallait se rendre à Viège ou à Sion pour cette démarche qui nécessite un passage au guichet cantonal pour la photo et la signature. Cette ouverture fait suite à l’introduction, en 2021, d’un nouveau support pour les permis pour étrangers, au format carte de crédit et munis d’une puce, rendant obligatoires la photo et la signature. Le Conseil d’Etat avait alors opté pour une décentralisation de la prise de données biométriques plutôt que pour un agrandissement du centre de Sion. Une deuxième structure avait ainsi ouvert ses portes en août 2021 à Viège.

Grâce à ce troisième centre, la proximité des services à la clientèle sur le territoire valaisan se voit renforcée. Cette nouvelle structure permet également de répondre à l’augmentation du volume de prises de données (55’000 en 2022 ; 63’000 en 2023 ; 64’000 en 2024). De plus, des cartes d’identités biométriques verront le jour dès novembre 2026 tandis que les cartes d’identité non biométriques, jusqu’ici partiellement établies par les communes, ne seront plus valables pour voyager dès 2031, même au sein de l’Union Européenne. La hausse du nombre de prises de données aux guichets cantonaux va donc se poursuivre.

Le centre de Monthey opère actuellement avec un guichet et deux machines de biométrie. A l’avenir, en fonction de l’évolution de la demande, un guichet et une machine supplémentaires pourraient être mis en fonction. Il a été financé à hauteur d’environ 400’000 francs par le Fonds pour le financement des investissements et la gestion des biens immobiliers de l'État (FIGI).

Pour les passeports, les rendez-vous peuvent être pris via le site de la Confédération passeportsuisse.ch en précisant le centre souhaité. Quant aux ressortissants étrangers, le lieu de rendez-vous est fixé en fonction du lieu de résidence et directement mentionné dans l’invitation du Service de la population et des migrations.


type_de: Medienmitteilung

title_de: Bulletin der Staatsratssitzung vom 28. März 2018

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 28 mars 2018

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 28. März 2018 beschäftigte sich der Staatsrat mit 132 Dossiers.

Er bezog Stellung zu folgender eidgenössischer Vernehmlassung:

Er behandelte 30 Rekurse und fällte 13 Personalentscheide.

Ernennung des Verantwortlichen der Empfangsstelle für Asylbewerber im Oberwallis

Das Departement für Gesundheit, Soziales und Kultur (DGSK) hat Daniel Gutzwiller als Verantwortlicher für die Empfangsstelle für Asylbewerber im Oberwallis (BACR) ernannt. Er ersetzt auf diesem Posten den aktuell verantwortlichen Erwin Heinzmann, der nach 29 Jahren Tätigkeit innerhalb der Einrichtung in den Ruhestand tritt.

Daniel Gutzwiller hat während elf Jahren das César Ritz Colleges Switzerland in Brig geleitet und verfügt daher über eine solide Managementerfahrung. Zudem ist er mit dem Asylbereich auf kantonaler Ebene und insbesondere mit jenem im Oberwallis bestens vertraut. Gegenwärtig ist er Bürochef bei der Asylkoordination im Oberwallis und Verantwortlicher für die Kollektivunterkunft in Visp. Seit 2012 arbeitet er im Asylbereich. Als Mitglied des Verbands Schweizerischer Hotelfachschulen wirkt er unter anderem auch bei der beruflichen Wiedereingliederung mit.

Er wird insbesondere die Organisation der Betreuung der dem Oberwallis zugewiesenen Asylsuchenden an die Auswirkungen der Umstrukturierung im eidgenössischen Asylwesen anpassen müssen.

Daniel Gutzwiller ist 59-jährig und lebt in Glis.

content_fr:
Il a répondu à la consultation fédérale suivante :

Trente recours ont été traités par ses soins.

Il a porté treize décisions concernant le personnel.

Nomination du responsable du Bureau d’accueil des candidats réfugiés du Haut-Valais

Le Département de la santé, des affaires sociales et de la culture (DSSC) a nommé Daniel Gutzwiller en tant que responsable du Bureau d’accueil des candidats réfugiés du Haut-Valais(BACR). Il remplace à ce poste l’actuel responsable, Erwin Heinzmann, qui a fait valoir son droit à la retraite après 29 années d’activité au sein de la structure.

Daniel Gutzwiller, dispose d’une solide expérience en management puisqu’il a dirigé pendant douze ans le César Ritz Colleges Switzerland de Brigue. De plus, il est familier du domaine de l’asile à l’échelle cantonale et, en particulier, dans le Haut-Valais. Actuellement chef de bureau de la cellule de coordination asile du Haut-Valais et responsable du foyer d’hébergement collectif de Viège pour hommes seuls, il travaille dans le secteur de l’asile depuis 2012. Membre, entre autres, de l’Association suisse des écoles hôtelières, il est actif au niveau de l’intégration professionnelle des personnes.

Il devra notamment adapter l’organisation de la prise en charge des demandeurs d’asile attribués au Haut-Valais aux effets de l’entrée en vigueur de la restructuration de l’asile au niveau suisse.

Daniel Gutzwiller est âgé de 59 ans et habite à Glis.


lead_de: Die Dienstelle für Mobilität wird am 7. April 2025 mit dem Bau einer Unterführung unter der Route du Coteau in Mont d'Orge beginnen. Diese neue Einrichtung soll die Querung der Kantonsstrasse für Fussgänger und schliesslich auch für Velofahrer zwischen Diolly und Lentine und dem Naturschutzgebiet Mont d'Orge sicherer machen.

lead_fr: Le Service de la mobilité débutera le 7 avril 2025 la construction d’un passage inférieur sous la route du Coteau à Mont d’Orge. Ce nouvel aménagement vise à sécuriser la traversée de la route cantonale pour les piétons et, à terme, pour les usagers de la mobilité douce entre les secteurs de Diolly et Lentine et le site naturel de Mont d’Orge.

title_de: Eine sichere Fussgängerquerung in Mont d'Orge ab Ende 2025

title_fr: Un passage sécurisé pour les piétons à Mont d’Orge dès fin 2025

content_de:
Mit einer Verkehrsgeschwindigkeit von 60 km/h auf der stark befahrenen Strasse ist das Überqueren der Route du Coteau auf Höhe des Naturschutzgebiets Mont d'Orge gefährlich, vor allem für Schulkinder und Wanderinnen und Wanderer. Um die Strassenquerung sicherer zu machen und die Verbindungen zum öffentlichen Verkehr und zu den Wanderwegen, die vom Naturschutzgebiet zu den Suonen von Savièse führen, zu erleichtern, wird eine Unterführung gebaut.

Mit einer Breite von 3.5 Metern wird die Baute in Zukunft möglicherweise auch für Velos befahrbar sein. Mit einer Neigung von 60° wird ihre Linienführung dem natürlichen Weg der Fussgänger folgen. Über Rampen wird die Unterführung leicht zugänglich sein. Besonderer Wert wurde auf die landschaftliche Einbettung sowie auf die natürliche und nächtliche Beleuchtung gelegt, damit sich der Bau möglichst harmonisch in das geschützte und einzigartige Gebiet von Mont d'Orge einfügt.

In der neunmonatigen Bauzeit wird der Strassenverkehr ohne Baustellen-Lichtsignale aufrechterhalten. Um den Verkehrsfluss und die Sicherheit zu wahren, werden im Sommer 2025 Umleitungen eingerichtet, der Durchgangsverkehr bleibt aber jederzeit gewährleistet. Die Bushaltestelle «La Muraz, Mont d'Orge» wird während der gesamten Bauzeit bedient. Der Diolly-Fussweg wird über die Route de Lentine umgeleitet. Die bestehenden Trottoirs werden versetzt, bleiben aber erhalten. Für die Fertigstellung der Asphaltierung werden nächtliche Sperrungen im Herbst 2025 notwendig sein.

Das Bauprojekt mit Kosten von 2 Millionen Franken wird bis Ende 2025 fertiggestellt sein.

Um den kommunalen Fussweg von Diolly anzugleichen, der sich in der Verlängerung der neuen Unterführung befindet , wird die Stadt Sitten im Jahr 2026 entsprechende Verbesserungsarbeiten ausführen.

content_fr:
Avec une vitesse de circulation de 60 km/h sur cet axe très fréquenté, la traversée de la route du Coteau à la hauteur du site de Mont d’Orge s’avère risquée, en particulier pour les écoliers et les randonneurs. Afin de sécuriser cette traversée et de faciliter les connexions vers les transports publics et les sentiers de randonnée reliant le site et les bisses saviésans, un passage inférieur sera construit. .

D’une largeur de 3,5 mètres, cet ouvrage pourra potentiellement aussi accueillir les cycles à l’avenir. Son tracé incliné à 60° suivra l’itinéraire naturel des piétons. L’aménagement proposera une accessibilité aisée grâce à des rampes. Un effort particulier a été mis sur l’intégration paysagère ainsi que sur l’éclairage naturel et nocturne afin de veiller à son intégration dans le site préservé et particulier de Mont d’Orge.

Durant les neuf mois de travaux, la circulation routière sera maintenue en continu, sans feux de chantier. Afin de préserver la fluidité et la sécurité des usagers, des déviations de tracé seront instaurées durant l’été 2025, mais le transit sera conservé en tout temps. L’arrêt de bus «La Muraz, Mont d’Orge» sera desservi durant l’entier du chantier. Un itinéraire de déviation du chemin pédestre de Diolly sera mis en place via la route de Lentine. Les trottoirs existants seront déplacés mais conservés. La pose des couches finales d’enrobé bitumineux nécessitera des fermetures nocturnes en automne 2025.

Ce projet, d’un coût de 2 millions de francs, s’achèvera d’ici la fin 2025.

Afin de mettre à niveau le chemin communal de Diolly situé dans le prolongement du nouveau passage, la Ville de Sion procédera en parallèle à des travaux d’amélioration en 2026.


title_de: Bulletin der Staatsratssitzung vom 2. April 2025

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 2 avril 2025

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 2. April 2025 beschäftigte sich der Staatsrat mit 126 Dossiers.

Er antwortete auf zwei Motionen, vier Postulate, sowie auf eine schriftliche Frage.

Er bezog Stellung zu folgenden eidgenössischen Vernehmlassungen:

Er behandelte 24 Rekurse und fällte 18 Personalentscheide.

Der Staatsrat hat entschieden, Marie-Noëlle Clavien nach positiver Vormeinung der Gemeinde zur Stellvertreterin des Steuerregisterhalters und Katasterführers der Gemeinde Lens zu ernennen.

Der Staatsrat hat das von den Stimmbürgerinnen und Stimmbürgern der Gemeinde Salgesch am Urnengang vom 24. November 2024 angenommene Reglement über die Bekämpfung des Traubenwicklers mittels der Verwirrmethode homologiert

Der Staatsrat hat das von den Stimmbürgerinnen und Stimmbürgern der Gemeinde Salgesch am Urnengang vom 24. November 2024 angenommene Reglement über die Bewässerung in der Bauzone mit Änderungen homologiert.

Der Staatsrat hat das von den Stimmbürgerinnen und Stimmbürgern der Gemeinde Salgesch am Urnengang vom 24. November 2024 angenommene Reglement über die Bewässerung der Rebparzellen und der weiteren landwirtschaftlichen Flächen mit einer Änderung homologiert.

Der Staatsrat hat die Statuten des Interkommunalen Vereins für die ARA Granges homologiert, die von den Urversammlungen der Gemeinden Chalais und Lens am 11. Dezember 2023, Grône am 13. Dezember 2023, Mont-Noble am 20. Dezember 2023, vom Generalrat von Siders am 28. Februar 2024 sowie von der Generalversammlung des Interkommunalen Vereins am 31. August 2023 genehmigt worden sind.

content_fr:
Le Conseil d’Etat s’est penché sur 126 dossiers lors de sa séance hebdomadaire du mercredi 2 avril 2025.

Il a répondu à deux motions, à quatre postulats, à une question écrite.

Il s’est déterminé sur les consultations fédérales suivantes :

Vingt-quatre recours ont été traités par ses soins.

Il a porté dix-huit décisions concernant le personnel.

Le Conseil d’Etat a décidé de nommer Marie-Noëlle Clavien au poste de substitut au teneur des registres d’impôts et du cadastre de la Commune de Lens, sur préavis positif de cette dernière.

Le Conseil d'Etat a homologué le règlement sur la lutte contre les vers de la grappe par la méthode de la confusion sexuelle accepté par les citoyennes et citoyens de la commune de Salquenen lors du scrutin du 24 novembre 2024

Le Conseil d'Etat a homologué, avec des modifications, le règlement sur l'irrigation en zone à bâtir, accepté par les citoyennes et citoyens de la commune de Salquenen lors du scrutin du 24 novembre 2024.

Le Conseil d'Etat a homologué, avec une modification, le règlement sur l’irrigation des parcelles de vignes et des autres surfaces agricoles accepté par les citoyennes et citoyens de la commune de Salquenen lors du scrutin du 24 novembre 2024.

Le Conseil d’Etat a homologué les statuts de l’Association intercommunale pour la STEP de Granges, approuvés par les Assemblées primaires des communes de Chalais et de Lens le 11 décembre 2023, de Grône le 13 décembre 2023, de Mont-Noble le 20 décembre 2023, par le Conseil général de Sierre le 28 février 2024 ainsi que par l’Assemblée générale de l’Association intercommunale le 31 août 2023.


title_de: Bulletin der Staatsratssitzung vom 6. Juni 2018

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 6 juin 2018

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 6. Juni 2018 beschäftigte sich der Staatsrat mit 91 Dossiers.

Er beantwortete ein Postulat sowie eine Interpellation.

Er bezog Stellung zur folgenden eidgenössischen Vernehmlassung:

Er homologierte ein kommunales Reglement sowie eine Änderung eines detaillierten kommunalen Bau- und Zonenreglements.

Er fällte fünf Personalentscheide.

Anniviers - Homologation der Teilrevision des ZNP der ehemaligen Gemeinde Saint-Luc und DNP des Skigebietes von Saint-Luc

Der Staatsrat hat die von der Urversammlung der Gemeinde Anniviers am 8. Juni 2015 angenommene Teilrevision des Zonennutzungsplanes (ZNP) der ehemaligen Gemeinde Saint-Luc und den Detailnutzungsplan (DNP) des Skigebietes von Saint-Luc homologiert. Von dieser Homologation sind die Skipisten in den Gebieten La Forêt, Par di Modzes und Le Rotsé betroffen.

Ayent - Homologation des Friedhof- und Bestattungsreglement

Der Staatsrat hat das Friedhof- und Bestattungsreglement der Gemeinde Ayent homologiert.

Ortskernsanierung Kippel innerorts (Gemeinde Kippel)

An der Strasse NG24 Goppenstein – Blatten – Fafleralp wird beim Teilstück Kippel innerorts (Gemeinde Kippel) eine Ortskernsanierung durchgeführt. Der Staatsrat gewährt dafür einen Verpflichtungskredit über 2‘225‘000 Franken. Die Arbeiten werden in den Jahren 2018 bis 2021 ausgeführt.

content_fr:
Il a répondu à un postulat, ainsi qu’à une interpellation

Il a répondu à la consultation fédérale citée ci-dessous :

Il a homologué un règlement communal, ainsi qu’une modification d’un plan d’affectation de zones et d’un plan d’aménagement détaillé.

Dix-sept recours ont été traités par ses soins.

Il a porté cinq décisions concernant le personnel.

Anniviers - Homologation d’une modification du PAZ de l’ancienne commune de Saint-Luc et du PAD du domaine skiable de Saint-Luc

Le Conseil d’Etat a homologué une modification du plan d’affectation des zones (PAZ) de l’ancienne commune de Saint-Luc, et du plan d’aménagement détaillé (PAD) du domaine skiable de Saint-Luc, concernant principalement des aménagements de pistes de ski dans les secteurs La Forêt, Par di Modzes et Le Rotsé, selon décision de l’assemblée primaire d’Anniviers du 8 juin 2015.

Ayent - Homologation du règlement sur le cimetière et les ensevelissements

Le Conseil d’Etat a homologué le règlement sur le cimetière et les ensevelissements de la commune d’Ayent.

Kippel - Assainissement du centre de village

Sur le tronçon de la RC 24 Goppenstein – Blatten – Fafleralp des travaux pour l‘assainissement du centre du village de Kippel sont à effectuer. Pour ce faire, le Conseil d‘Etat octroie un crédit d'engagement de Fr. 2‘225‘000.-. Les travaux seront effectués entre 2018 et 2021.


contact: Innere und kommunale Angelegenheiten

lead_de: Nach dem Rücktritt der Präfektin des Bezirks Ering hat der Staatsrat das Amt neu besetzt. Laurent Pitteloud wurde zum neuen Präfekten ernannt. Er wird sein Amt am 1. Mai 2025 antreten.

lead_fr: A la suite de la démission de la préfète du district d’Hérens, le Conseil d'Etat a repourvu le poste. Il a nommé Laurent Pitteloud en tant que nouveau préfet. Il entrera en fonction le 1er mai 2025.

title_de: Ernennung des Präfekten des Bezirks Ering

title_fr: Nomination du préfet du district d’Hérens

content_de:
Zum Nachfolger für Aliette Beytrison-Gaspoz, die abtretende Präfektin des Bezirks Ering, hat der Staatsrat Laurent Pitteloud ernannt.

Laurent Pitteloud ist 66 Jahre alt, verheiratet und Vater von drei Kindern. Er ist wohnhaft in Vex, diplomierter Bauingenieur ETHZ und seit 2005 Direktionsmitglied des Büros Pra Ingénieurs conseils SA. Er gehörte dem Aufsichtsgremium der Raiffeisenbank Vex an, bevor er dessen Vorsitz übernahm. Darüber hinaus war Laurent Pitteloud von 2003 bis 2015 Koordinator der «Interreg»-Projekte des Val d’Hérens und von 2009 bis 2024 Koordinator des Gemeindeverbands Val d’Hérens für den Berglauf «Collontrek». Laurent Pitteloud war zudem von 1993 bis 2004 Gemeinderat sowie Mitglied und Präsident mehrerer lokaler Gesellschaften in Vex.

Der Präfekt wird sein Amt am 1. Mai 2025 antreten.

content_fr:
En remplacement d’Aliette Beytrison-Gaspoz, préfète démissionnaire du district d’Hérens, le Conseil d'Etat a nommé Laurent Pitteloud en qualité de préfet dudit district.

Laurent Pitteloud est âgé de 66 ans, marié et père de trois enfants. Domicilié à Vex, il est titulaire d’un diplôme d’ingénieur civil EPFZ et membre de la direction du bureau Pra Ingénieurs conseils SA depuis 2005. Il a fait partie du comité de surveillance de la Banque Raiffeisen de Vex, avant d’en assumer la présidence. Laurent Pitteloud a également endossé la fonction de coordinateur des projets « Interreg » du Val d’Hérens de 2003 à 2015 et de coordinateur pour l’Association des communes du Val d’Hérens pour la course « Collontrek » de 2009 à 2024. Laurent Pitteloud a aussi été conseiller communal de 1993 à 2004, ainsi que membre et président de plusieurs sociétés locales de Vex.

Le préfet entrera en fonction le 1er mai 2025.