lead_de: Der Kanton Wallis lanciert eine Ausschreibung bei den Spitälern und Kliniken des Kantons, um die Leistungen in der Rehabilitation zu bestimmen, die sie ab dem 1. Juli 2023 zulasten der obligatorischen Krankenpflegeversicherung erbringen können.

lead_fr: Le Canton du Valais lance un appel d’offres auprès de tous les hôpitaux et cliniques du canton pour déterminer les prestations en réadaptation qu’ils pourront pratiquer à charge de l’assurance obligatoire des soins dès le 1er juillet 2023.

title_de: Neue Spitalliste für die Rehabilitation im Wallis - Lancierung der Ausschreibung bei den Spitälern und Kliniken

title_fr: Nouvelle liste hospitalière pour la réadaptation en Valais - Lancement de l’appel d’offres auprès des hôpitaux et cliniques

content_de:
Das KVG sieht verschiedene Etappen im Verfahren zur Erstellung einer neuen Spitalliste vor. Im März 2021 verabschiedete der Staatsrat den definitiven Bericht über die Bedarfsanalyse in der Rehabilitation. Nachdem die Definition der Entwürfe für die Aufträge und Anforderungen an die Rehabilitation abgeschlossen ist, unterbreitet der Kanton diese nun den Spitälern und Kliniken, wie es das Prozedere vorschreibt.

In diesem Sinne werden die Gesundheitseinrichtungen, ob öffentlich oder privat, eingeladen, sich für einen oder mehrere Leistungsaufträge in der Rehabilitation zu bewerben, in denen sie die Anforderungen für den Erhalt erfüllen. Die Ausschreibung dauert bis zum 14. Oktober 2022. Die Leistungsaufträge werden den Einrichtungen auf Grundlage von Planungskriterien aus der Bundesgesetzgebung erteilt. Ihre Zuteilung bestimmt die Zusammensetzung der Spitalliste für die Rehabilitation, die ab dem 1. Juli 2023 gültig sein wird.

Die auszufüllenden Formulare für die Bewerbung für einen Leistungsauftrag in der Rehabilitation sind auf der Internetseite der Dienststelle für Gesundheit www.vs.ch/gesundheit verfügbar.

content_fr:
La LAMal prévoit différentes étapes dans la procédure d’élaboration d'une nouvelle liste hospitalière. En mars 2021, le Conseil d'Etat a adopté le rapport définitif sur l’évaluation des besoins en réadaptation. La définition des projets de mandats et des exigences en matière de réadaptation étant finalisée, le canton les soumet aux hôpitaux et cliniques, comme le prévoit la procédure.

Dans ce sens, les établissements hospitaliers, qu’ils soient publics ou privés, sont invités à solliciter un ou plusieurs mandats de prestations en réadaptation dont ils remplissent les conditions d’octroi. L’appel d’offres est ouvert jusqu’au 14 octobre 2022. Les mandats de prestations seront octroyés aux établissements sur la base des critères de planification découlant de la législation fédérale. Leur attribution déterminera la composition de la liste hospitalière pour la réadaptation valable dès le 1er juillet 2023.

Les formulaires à compléter pour solliciter un mandat de prestations en réadaptation sont disponibles sur le site Internet du Service de la santé publique : www.vs.ch/sante.


contact: Gesundheitswesen

lead_de: Die Hitzewelle hat sich mittlerweile festgesetzt. MeteoSchweiz hat uns mitgeteilt, dass die Temperaturen über das Wochenende leicht sinken und ab Montag, den 18. Juli bis mindestens Mittwochabend, den 20. Juli wieder ansteigen werden. Die Durchschnittstemperatur wird am Dienstag, 19. Juli tagsüber auf 27 Grad steigen.

lead_fr: La canicule s’est désormais installée. MétéoSuisse nous informe d’une légère baisse des températures pendant le week-end, puis d’une nouvelle hausse prévue dès lundi 18 juillet jusqu’à mercredi soir 20 juillet au moins avec une température moyenne atteignant les 27°C pendant la journée de mardi 19.

type_de: News

body_key: VS

location: Wallis

title_de: Verlängerung der Hitzewelle

title_fr: Prolongation de la canicule

content_de:
Diese Wetterbedingungen können ernsthafte Folgen auf die Gesundheit von gefährdeten Personen haben. Der Kantonsarzt erinnert daran, sich vor der Hitze zu schützen, ausreichend zu trinken und auf gefährdete Angehörige und ältere Nachbarn besonders zu achten.

Anzeichen für mögliche Hitzefolgen sind allgemeine Schwäche, Verwirrtheit, erhöhte Körpertemperatur, trockener Mund, Schwindel, Desorientierung, Übelkeit und Muskelkrämpfe. In diesen Fällen muss sofort gehandelt werden: viel trinken, Körper mit feuchten Tüchern kühlen und unverzüglich medizinische Hilfe anfordern.

Weitere Informationen und einige Tipps finden Sie unter www.hitzewelle.ch oder www.vs.ch/web/ssp/hitzewelle.

content_fr:
Tenant compte de la durée et de l’intensité de l’épisode caniculaire annoncé, ces conditions météorologiques peuvent avoir des conséquences sérieuses sur la santé des personnes les plus vulnérables, en particulier les personnes âgées. Le médecin cantonal rappelle l’importance de se protéger de la chaleur, de s’hydrater abondamment et de faire preuve de solidarité envers ses proches et son entourage.

Les symptômes d'un coup de chaleur sont une faiblesse générale, état de confusion, température élevée, bouche sèche, vertiges, désorientation, nausées et crampes musculaires. Dans ce cas, il faut agir rapidement: faire boire la personne, la rafraîchir à l'aide de linges humides et appeler un médecin sans tarder.

Des informations complémentaires et quelques conseils sont disponibles sur www.canicule.ch ou www.vs.ch/web/ssp/canicule.

content_format: html


type_de: Medienmitteilung

title_de: Bulletin der Staatsratssitzung vom 10. Mai 2017

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 10 mai 2017

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom Mittwoch, 10. Mai 2017, behandelte der Staatsrat 90 Dossiers.

Er bezog Stellung zu folgenden Vernehmlassungen:

Antwort an Eidgenössisches Departement des Innern – Vernehmlassung zur Teilrevisionen der Chemikalienverordnung und der Biozidprodukteverordnung

Antwort an Eidgenössisches Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport – Vernehmlassung betreffend Verordnung über die Aufsicht über die nachrichtendienstlichen Tätigkeiten

Der Staatsrat homologierte zwei kommunale Reglemente und genehmigte ausserdem die Abänderung eines Zonennutzungsplans. Er behandelte 22 Rekurse und fällte acht Personalentscheide.

Steuerhilfen für die frostgeschädigten Betriebe

Nachdem der Spätfrost von Ende April in den Obst- und Weinbaugebieten grosse Schäden verursachte, hat der Walliser Staatsrat nun verschiedene Optionen geprüft, um die Obst- und Weinbauern steuerlich zu entlasten. Über das Departement für Finanzen und Energie will der Staatsrat den betroffenen Personen nebst den bereits getroffenen Massnahmen im Weiteren mittels Steuererleichterungen rasch und unbürokratisch helfen.

So erhalten die betroffenen Betriebe die Möglichkeit, aus ihrem steuerbaren Reingewinn eine Sonderrückstellung von 25 Prozent zu bilden. Diese Möglichkeit gilt für die Steuerperioden 2016 und 2017. Die Rückstellungen müssen 2018 aufgelöst werden und sollen so die durch den Frost verursachten Verluste kompensieren. Sollten die Schäden höher ausfallen, kann bei der kantonalen Steuerverwaltung ein Antrag gestellt werden, höhere Rückstellungen bilden zu dürfen.

Was die Zusatzausgaben angeht, die infolge der Naturschäden anfallen, wird zwischen den buchpflichtigen Betrieben (Umsatz von über 75'000 Franken) und den Betrieben unterschieden, die einzig die vereinfachte Beilage für Landwirtschaftsbetriebe ausfüllen.Handelt es sich um einen buchpflichtigen Betrieb, kann dieser sämtliche Kosten, die innerhalb des Betriebs entstanden sind (inklusive jener aufgrund von Naturschäden) als Aufwand verbuchen. Für Betriebe, die einzig die vereinfachte Beilage für Landwirtschaftsbetriebe ausfüllen, kann ein steuerlich absetzbarer Pauschalbetrag geltend gemacht werden.

Wahl von Thomas Egger in den Nationalrat

Aufgrund seiner Wahl zum Staatsrat hat Roberto Schmidt auf den 14. Juni 2017 seine Demission als Nationalrat eingereicht. Sein Nachfolger wird Thomas Egger, erste Ersatzperson der Liste Nr. 1 der C-Parteien Christlichsoziale Volkspartei Oberwallis (CSPO). Der Staatsrat hat ihn für die Legislaturperiode 2015-2019 als gewählt erklärt. Thomas Egger tritt sein Nationalratsmandat am 15. Juni 2017 an.

Val d’Illiez - Homologation des Feuerwehrreglements

Der Staatsrat hat das Feuerwehrreglement von Val d’Illiez homologiert, welches die Funktionen und Aufgaben für die Gemeinden Troistorrents, Val-d’Illiez und Champéry festlegt.

Sitten - Homologation einer Änderung des Zonennutzungsplans

Der Staatsrat hat die Änderung des ZNP betreffend des Sektors ARA Chandoline, welche der Generalrat von Sitten am 27. September 2016 angenommen hat, homologiert. Die Änderung setzt die Grenze zwischen der Zone von allgemeinem Interesse A und der Industriezone I neu fest.

Chamoson - Homologation der Bewässerungsgebühren 2016

Der Staatsrat hat die Bewässerungsgebühren 2016 der Gemeinde Chamoson zwecks Anpassung der Gebühren für das Jahr 2016 homologiert.

Homologation des Kurtaxenreglements der Gemeinde Ayent

Der Staatsrat hat das Kurtaxenreglement der Gemeinde Ayent homologiert. Ziel des Reglements ist die Betreibung eines Informations- und Reservationsdienstes, lokale Veranstaltungen sowie die Schaffung und der Betrieb von touristischen, kulturellen und sportlichen Einrichtungen.

content_fr:
Il a adopté les prises de position suivantes concernant les consultations citées ci-après :

Réponse au Chef du Département fédéral de l’intérieur – consultation sur la révision partielle de l’ordonnance sur les produits chimiques et de l’ordonnance sur les produits biocides

Réponse au Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports – consultation relative à l’ordonnance sur la surveillance des activités des services de renseignement

Il a homologué deux règlements communaux, ainsi que la modification d’un plan d’affectation de zones. Vingt-deux recours ont été traités par ses soins. Il a porté huit décisions concernant le personnel.

Aides fiscales pour les exploitations touchées par le gel

Suite à la période de gel du mois d’avril et les importants dégâts causés dans l’agriculture et la viticulture, le Conseil d’Etat s’est penché sur les possibilités d’aide en matière fiscale pour les agriculteurs et les viticulteurs. En compléments à certaines mesures déjà prises, le Département des finances et de l’énergie veut faire preuve de pragmatisme pour aider au mieux les personnes touchées à travers des allègements fiscaux.

La possibilité sera donnée à toutes les exploitations concernées de constituer une provision extraordinaire de 25% sur le bénéfice net imposable déjà pour la période fiscale 2016 ainsi qu’une provision équivalente en 2017. Ces provisions devront être dissoutes en 2018 pour compenser les pertes liées au gel survenu en 2017. Si les dégâts devaient être plus importants, une demande pour constituer des provisions plus élevées pourra être déposée auprès du Service cantonal des contributions.

Quant aux frais et dépenses supplémentaires engagés suite à des dégâts naturels, une distinction sera faite entre les exploitants qui tiennent une comptabilité (obligatoire si le chiffre d’affaires est supérieur à 75'000 francs ou s’il s’agit de l’activité principale) et les exploitants qui remplissent uniquement l’annexe agricole simplifiée.

En cas de tenue de comptabilité, les exploitants peuvent passer en charges tous les frais qu’ils ont eus dans le cadre de leur exploitation, y compris ceux spécifiquement liés aux dégâts naturels. Pour les exploitants qui remplissent uniquement l’annexe simplifiée, des charges forfaitaires déductibles sont possibles.

Election de Thomas Egger au Conseil national

Suite à son élection au Conseil d’Etat, Roberto Schmidt a donné sa démission de Conseiller national avec effet au 14 juin 2017. Thomas Egger, premier viennent-ensuite de la liste No 1 C-Parteien Christlichsoziale Volkspartei Oberwallis (CSPO) lui succède. Il a été déclaré élu au Conseil national pour la législature 2015-2019. Thomas Egger entrera en fonction le 15 juin 2017.

Val-d’Illiez -  Homologation du règlement du corps des sapeurs-pompiers

Le Conseil d’Etat a homologué le règlement du corps des sapeurs-pompiers du Val d’Illiez pour les communes de Troistorrents, Val-d’Illiez et Champéry précisant notamment les fonctions et les missions de celui-ci.

Sion - Homologation d’une modification du plan d'affectation des zones

Le Conseil d'Etat a homologué la modification du PAZ concernant le secteur de la STEP de Chandoline, adoptée par le conseil général de Sion le 27 septembre 2016, redéfinissant la délimitation entre la zone d’intérêt général A et la zone industrielle I.

Chamoson - Homologation des taxes d’irrigation 2016

Le Conseil d’Etat a homologué les taxes d’irrigation 2016 de la commune de Chamoson dans le but d’adapter les taxes pour l’année 2016.

Ayent - Homologation du règlement sur les taxes de séjour

Le Conseil d’Etat a homologué le règlement sur les taxes de séjour de la commune d’Ayent. Il a pour but de financer notamment l’exploitation d’un service d’information et de réservation, l’animation locale, ainsi que la création et l’exploitation d’installations touristiques, culturelles et sportives.


lead_de: Gemäss den jüngsten Ankündigungen von MeteoSchweiz wird im Wallis ein weiterer starker Temperaturanstieg erwartet (Hitzewarnung Stufe 2-3), der am Montag, 1. August, beginnt. Die ungewöhnliche Dauer dieser Wetterbedingungen seit Juli kann ernsthafte Auswirkungen auf die Gesundheit von gefährdeten Personen haben.

lead_fr: Selon les récentes annonces de MétéoSuisse, une importante nouvelle hausse des températures est prévue en Valais (alerte canicule niveau 2-3), dès le lundi 1er août. La durée inhabituelle de ces conditions météorologiques depuis le mois de juillet peut avoir des conséquences sérieuses sur la santé des personnes vulnérables.

title_de: Hitzwelle - Erneuter Temperaturanstieg ab dem 1. August

title_fr: Canicule - Nouvelle hausse des températures dès le 1er août

content_de:
Die ungewöhnliche Dauer dieser Wetterbedingungen seit Juli kann ernsthafte Auswirkungen auf die Gesundheit von gefährdeten Personen haben: Dehydrierung, Erschöpfung, Ohnmacht, Hitzschlag. Die Gefahr ist besonders gross für schwache Personen wie Säuglinge, Schwangere, Senioren sowie Menschen mit chronischen Krankheiten. Und dies auch mehrere Tage nach der Hitzeperiode.

Es wird dringend empfohlen, Solidarität mit allen gefährdeten Personen zu zeigen und regelmäßig Kontakt mit dem Bekanntenkreis oder der Nachbarschaft aufzunehmen.

Weitere Informationen finden Sie unter www.hitzewelle.ch oder www.vs.ch/de/web/ssp/canicule.

content_fr:
La durée inhabituelle de ces conditions météorologiques depuis le mois de juillet peut avoir des conséquences sérieuses sur la santé des personnes vulnérables : déshydratation, épuisement, évanouissement, coup de chaleur. Le danger est particulièrement important pour les personnes fragiles comme les nourrissons, les femmes enceintes, les seniors ainsi que les personnes atteintes de maladies chroniques. Et ce, également plusieurs jours après la période de canicule.

Il est vivement recommandé de faire preuve de solidarité envers toutes les personnes vulnérables et prendre contact régulièrement avec son entourage ou voisinage.

Des informations complémentaires sont disponibles sur www.canicule.ch ou www.vs.ch/web/ssp/canicule.


contact: Zivile Sicherheit und Militär

lead_de: Die Trockenheit und das Wasserdefizit sind im gesamten Kanton Wallis weiterhin sehr stark ausgeprägt. Die Gewitter der letzten Tage haben lokal zwar zu intensiven Regenfällen geführt. Diese waren jedoch örtlich begrenzt, zu intensiv und von zu kurzer Dauer, um die Böden und die Waldvegetation ausreichend tief zu durchnässen. Die Trockenheit im Wald und damit auch die Waldbrandgefahr bleiben daher im Wallis kurz vor dem Feiertag des 15. August sehr besorgniserregend.

lead_fr: La sécheresse et le déficit hydrique demeurent très forts actuellement sur le territoire cantonal. Les orages de ces derniers jours ont localement pu conduire à d’intenses pluies. Ces phénomènes sont toutefois localisés, trop intenses et de trop courte durée pour conduire à une humidification en profondeur des sols et de la végétation forestière. La situation de sécheresse en forêt demeure donc très importante et préoccupante en Valais à l’approche des fêtes de la mi-été.

title_de: Erinnerung: Waldbrandgefahr - allgemeines Feuerverbot

title_fr: Rappel : Danger d’incendie - interdiction générale de faire du feu

content_de:
Für die nächsten Tage und Wochen sagen die Meteorologen keine ergiebigen und regelmässigen Regenfälle voraus, die allein die Lage in Bezug auf die Brandgefahr entspannen könnten. Das allgemeine Feuerverbot bleibt auf dem gesamten Kantonsgebiet in Kraft und die Bevölkerung wird gebeten, sehr vorsichtig zu sein, um versehentliche Brände zu vermeiden.

Die anhaltende Trockenheit zwingt die Feuerwehren ebenfalls Ihre Dispositive anzupassen, unter anderem was der mancherorts erschwerte Wassertransport für die Einsatzkräfte bei einem Ereignis angeht. Die Feuerwehren überwachen ebenfalls das Verbot der Benutzung der offiziellen Feuerstellen und in gewissen Gemeinden patrouillieren Feuerwehrgruppen um die Bevölkerung zu sensibilisieren.

Die Bevölkerung wird aufgefordert, sich strikte an die Anordnungen der Gemeindebehörden zu halten und alles zu unternehmen, damit die Wälder, Wiesen, Maiensässe und Wohnzonen von Bränden verschont bleiben. Zusätzlichen Informationen über erlaubte und verbotene Aktivitäten sind auf der Website https://www.vs.ch/de/web/sfnp/incendi zu finden.

In jedem Falle wird die Bevölkerung gebeten bei Anzeichen von Feuer und Rauch unverzüglich die Alarmzentrale der Polizei 117 / 118 zu informieren.

content_fr:
Durant ces prochains jours voire semaines, les météorologues ne prédisent pas de pluies abondantes et régulières qui, elles seules, pourront détendre la situation sur le plan du danger d’incendies. L’interdiction générale de faire des feux demeure en vigueur sur l’entier du territoire cantonal et la plus grande prudence est requise de la part de la population afin d’éviter tout départ de feu accidentel.

La sécheresse persistante oblige également les sapeurs-pompiers à adapter leur dispositif, notamment en ce qui concerne l'acheminement de l'eau pour les forces d'intervention en cas d'événement. Les sapeurs-pompiers surveillent également l'interdiction d'utiliser les points de feu officiels et dans certaines communes, des groupes de pompiers patrouillent pour sensibiliser la population.

Il est demandé à la population de suivre strictement les directives des autorités communales et de tout entreprendre pour préserver les forêts, prairies, mayens et zones d’habitation des incendies. Des informations complémentaires sur les activités permises et interdites sont disponibles sur le site internet suivant : https://www.vs.ch/fr/web/sfnp/incendi.

Dans tous les cas, la population est priée d'informer immédiatement la centrale d'alarme de la police 117 / 118 en cas de signes d'incendie ou de fumée.


contact: Staatskanzlei

type_de: Staatsratsbulletin

title_de: Bulletin der Staatsratssitzung vom 10. August 2022

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 10 août 2022

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 10. August 2022 beschäftigte sich der Staatsrat mit 145 Dossiers.

Er beantwortete eine Motion, drei Postulate, eine schriftliche Frage sowie vier Interpellationen.

Er bezog Stellung zu folgenden eidgenössischen Vernehmlassungen:

Er behandelte 20 Rekurse und fällte 15 Personalentscheide.

Der Staatsrat hat beschlossen, Fabian Bayard nach positiver Vormeinung der Gemeinde zum Registerhalters des Steuerregisters und Katasters der Gemeinde Visp zu ernennen.

Der Staatsrat hat beschlossen, Jonathan Gasser nach positiver Vormeinung der Gemeinde zum Registerhalters des Steuerregisters und Katasters der Gemeinde Anniviers zu ernennen.

Der Staatsrat hat entschieden, Christine Imboden-Pollinger nach positiver Vormeinung der Gemeinde zur Stellvertreterin des Steuerregisterhalters und Katasterführers der Gemeinde St. Niklaus zu ernennen.

Aufgrund der Demission von Frau Léa Rouiller Dessimoz aus Daillon, hat der Staatsrat Herrn Eric Dessimoz aus Conthey als erster nicht gewählter Kandidat der Liste Nr. 6 – Les Verts et Citoyens als gewählter Verfassungsrat des Bezirks Conthey erklärt.

Der Staatsrat hat das Gemeindereglement über den Gemeindefonds für die nachhaltige Waldpflege homologiert, wie es vom Generalrat von Val de Bagnes am 15. Dezember 2021 und von der Burgerversammlung am 8. Juni 2022 genehmigt wurde.

Der Staatsrat hat die vom Gemeinderat von Val de Bagnes am 8. März 2022 genehmigte Klassierung von ortsbildprägenden Bauten sowie von Objekten von kommunaler Bedeutung in das 208 Blätter umfassende Inventar des baulichen Kulturerbes (Perimeter des Dorfes Sarreyer) homologiert.

Der Staatsrat hat einen Verpflichtungskredit von Fr. 400'000 für die Umsetzung des Konzepts zur Überwachung der gefährlichen Gletscher im Wallis für den Zeitraum 2022-2025 bewilligt. Dieses Konzept, das alle vier Jahre erneuert wird, umfasst Massnahmen wie Erkundungsflüge, die Auswertung von Satellitenbildern und das Aufstellen von Überwachungskameras. Diese permanente Überwachung ist oft die geeignetste und langfristig kostengünstigste Massnahme. Sie hat zum Ziel, Katastrophen wie die von Mattmark oder Giétro zu verhindern.

content_fr:
Le Conseil d’Etat s’est penché sur 145 dossiers lors de sa séance hebdomadaire du mercredi 10 août 2022.

Il a répondu à une motion, à trois postulats, à une question écrite, ainsi qu’à quatre interpellations.

Il a adopté les prises de position citées ci-après concernant des consultations fédérales, à savoir :

Vingt et un recours ont été traités par ses soins. Il a porté quinze décisions concernant le personnel.

Le Conseil d’Etat a décidé de nommer Fabian Bayard au poste de teneur des registres d’impôts et du cadastre de la Commune de Viège, sur préavis positif de cette dernière.

Le Conseil d’Etat a décidé de nommer Jonathan Gasser au poste de teneur des registres d’impôts et du cadastre de la Commune d’Anniviers, sur préavis positif de cette dernière.

Le Conseil d’Etat a décidé de nommer Christine Imboden-Pollinger au poste de teneur des registres d’impôts et du cadastre de la Commune de St-Nicolas, sur préavis positif de cette dernière.

Suite à la démission de Mme Léa Rouiller Dessimoz, à Daillon, le Conseil d'Etat a proclamé élu constituant du district de Conthey, M. Eric Dessimoz, à Conthey, en sa qualité de premier constituant non élu sur la liste N° 6 Les Verts et Citoyens du district de Conthey.

Le Conseil d’Etat a homologué le règlement communal sur le fonds communal pour l’entretien durable des forêts, tel qu’approuvé par le conseil général de Val de Bagnes le 15 décembre 2021 et par l’assemblée bourgeoisiale du 8 juin 2022.

Le Conseil d’Etat a homologué le classement des objets caractéristiques du site et à protéger d’importance communale dans l’inventaire du patrimoine bâti (périmètre du village de Sarreyer) comprenant 208 fiches, tel qu’approuvé par le conseil municipal de Val de Bagnes le 8 mars 2022.

Le Conseil d’Etat a accordé un crédit d’engagement de Fr. 400'000.- pour la mise en œuvre du concept de surveillance des glaciers dangereux en Valais pour la période 2022-2025. Renouvelé chaque quatre ans, ce concept comprend des mesures telles que vols de reconnaissance, analyses d’images satellites et mise en place de caméras. Cette surveillance permanente est souvent la mesure la plus appropriée et la moins coûteuse à long terme. Elle a pour objectif d’éviter des catastrophes telles que celles de Mattmark ou du Giétro.


contact: Nationalstrassenbau

lead_de: Der Tag der offenen Tür in der Nordröhre des Tunnels Visp und auf der Baustelle des Umbaus des bestehenden Vispertaltunnels hat zwischen 5'000 und 6'000 Besucher angezogen. Den Anwesenden wurden an diesem Anlass verschiedene Präsentationen und Animationen geboten, um ihnen die Komplexität der Baustellen besser verständlich zu machen.

lead_fr: La journée porte ouverte sur le tube nord du tunnel de Viège et sur le chantier de transformation de l’ancien tunnel du Vispertal a attiré entre 5'000 et 6'000 visiteurs. Les personnes présentes ont profité des différentes présentations et animations mises sur pied à cette occasion afin de leur permettre de mieux comprendre la complexité de ces chantiers.

title_de: A9 – Die Bevölkerung zu Besuch im Tunnel Visp

title_fr: A9 – La population au rendez-vous pour visiter le tunnel de Viège

content_de:
Während des offiziellen Teils bedankte sich Staatsrat Franz Ruppen bei den zahlreichen Personen, die täglich am Bau der A9 arbeiten. Er betonte auch, dass die Öffnung der Nordröhre des Tunnels Visp für den Verkehr den Autofahrern einen echten Zeitgewinn und ausserdem einen Gewinn an Qualität und Sicherheit bringen würde.

Die Veranstaltung fand im Vorfeld der offiziellen Inbetriebnahme der Nordröhre des Tunnels Visp, einschliesslich des Überwurftunnels aus dem Saas- und Mattertal in Richtung Sitten, vom kommenden 23. September statt. Der bestehende Vispertaltunnel, der derzeit zur Südröhre des Autobahntunnels umgebaut wird, soll 2024 / 2025 fertiggestellt werden.

content_fr:
Lors de la partie officielle, le Conseiller d’Etat Franz Ruppen a remercié les nombreuses personnes qui œuvrent chaque jour à la construction de l’A9. Il a également souligné que l’ouverture au trafic du tube nord du tunnel de Viège engendrerait un réel gain de temps pour les automobilistes qui gagneront en qualité et en sécurité.

Cette manifestation précédait la mise en service officielle, le 23 septembre prochain, du tube nord du tunnel de Viège, y compris le tunnel de chevauchement provenant des vallées de Saas et de Zermatt en direction de Sion. L’ancien tunnel du Vispertal, actuellement transformé en tube sud du tunnel autoroutier, sera quant à lui terminé en 2024 - 2025.


title_de: Bulletin der Staatsratssitzung vom 17. August 2022

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 17 août 2022

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 17. August 2022 beschäftigte sich der Staatsrat mit 91 Dossiers.

Er bezog Stellung zu folgenden eidgenössischen Vernehmlassungen:

Er behandelte 14 Rekurse und fällte sechs Personalentscheide.

content_fr:
Le Conseil d’Etat s’est penché sur 91 dossiers lors de sa séance hebdomadaire du mercredi 17 août 2022.

Il a adopté les prises de position citées ci-après concernant des consultations fédérales, à savoir :

Quatorze recours ont été traités par ses soins.

Il a porté six décisions concernant le personnel.


contact: Sicherheit, Institutionen und Sport

lead_de: Am 23. September 2019 wurde eine Partnerschaft zwischen dem Lebanon Mountain Trail (LMT), einem 470 km langen Fernwanderweg, der durch den Libanon führt, und Crans-Montana ins Leben gerufen. Zwischen dem Wanderweg von Leukerbad nach Crans-Montana und einem Abschnitt des LMT wurde eine Partnerschaft geschaffen. Das Projekt wurde vor drei Jahren vom ehemaligen Botschafter der Schweiz im Libanon François Barras initiiert. Es wurde inspiriert von ähnlichen Erfahrungen des LMT mit Brasilien, Korea und Kanada.

lead_fr: Le 23 septembre 2019, un partenariat a été scellé entre le Lebanon Mountain Trail (LMT), un sentier de grande randonnée de 470 km qui traverse le Liban, et Crans-Montana. Le sentier reliant Loèche-les-Bains à Crans-Montana a été jumelé avec un tronçon du LMT. Ce projet, initié il y a trois ans par François Barras, ancien ambassadeur de Suisse au Liban, s’inspire d'expériences similaires du LMT avec le Brésil, la Corée et le Canada.

title_de: Besuch einer libanesischen Delegation zum Austausch über bewährte Praktiken im Wandersport

title_fr: Visite d’une délégation libanaise pour échanger sur les bonnes pratiques dans le domaine des sports de randonnée

content_de:
In diesem Rahmen ist letzten Samstag eine sechsköpfige libanesische Delegation im Wallis eingetroffen. Die Teilnehmenden werden eine Woche lang verschiedene Wanderwege unseres Kantons erkunden, um sich mit der Beschilderung der Wanderrouten vertraut zu machen. Die Sektion Wallis von Valrando bietet ihnen zudem während der gesamten Woche eine theoretische Schulung an. Behandelt werden verschiedene Themen wie die Klassifizierung der Wanderwege und die Schwierigkeitsgrade, die Wasser- und Hüttenbewirtschaftung oder Geologie und Gletscher.

Vor ihrem Aufbruch nach Zermatt haben die Teilnehmenden den Vorsteher des Departements für Sicherheit, Institutionen und Sport (DSIS) Frédéric Favre getroffen, um sich unter anderem über die Besonderheiten des Libanon im Vergleich zur Schweiz und bewährte Praktiken im Bereich des Wandersports auszutauschen, der dort eine erfreuliche Entwicklung verzeichnet.

Eine Walliser Delegation wird diesen Herbst in den Libanon reisen, um den mit Crans-Montana durch die Partnerschaft verbundenen Wanderweg offiziell einzuweihen.

content_fr:
Dans ce cadre, une délégation libanaise, composée de 6 personnes, est arrivée samedi dernier en Valais. Les participants sillonneront durant une semaine différents sentiers de notre canton afin de se familiariser avec la signalétique des chemins de randonnée. La section valaisanne de Valrando leur proposera également une formation théorique tout au long de la semaine. Plusieurs thématiques seront abordées, à l’instar de la classification des sentiers et des types de difficultés, la gestion de l’eau et des cabanes ou encore la géologie et les glaciers.

Avant de se rendre à Zermatt, les participants ont rencontré le chef du Département de la sécurité, des institutions et du sport (DSIS), Frédéric Favre, afin d’échanger, entre autres, sur les spécificités du Liban par rapport à la Suisse et sur les bonnes pratiques dans le domaine des sports de randonnée qui connaissent un développement réjouissant dans ce pays.

Une délégation valaisanne se rendra cet automne au Liban afin d'inaugurer officiellement le sentier jumelé avec Crans-Montana.


lead_de: Um die Zahlungsfähigkeit der Leistungserbringer sowie die Versorgung der Walliser Bevölkerung sicherzustellen, hat der Staatsrat beschlossen, rückwirkend auf den 1. Juli 2022 einen provisorischen Verrechnungstarif von Fr. 2.58 pro Minute für Leistungen der psychologischen Psychotherapie festzusetzen, die von psychologischen Psychotherapeuten/-innen im Rahmen der obligatorischen Krankenpflegeversicherung (OKP) durchgeführt werden.

lead_fr: Afin d’assurer les liquidités des fournisseurs de prestations ainsi que la prise en charge de la population valaisanne, le Conseil d’Etat a décidé de fixer, avec effet rétroactif au 1er juillet 2022, un tarif de facturation provisoire de Fr. 2.58 par minute pour les prestations de psychothérapie pratiquées par des psychologues-psychothérapeutes dans le cadre de l’assurance obligatoire des soins (AOS).

title_de: Festsetzung eines Verrechnungstarifs für Leistungen, die von psychologischen Psychotherapeuten/-innen im Rahmen der obligatorischen Krankenpflegeversicherung durchgeführt werden

title_fr: Fixation d’un tarif de facturation pour les prestations des psychologues dans le cadre de l’assurance obligatoire des soins

content_de:
Seit dem 1. Juli 2022 können Psychologinnen und Psychologen direkt mit der Grundversicherung abrechnen. Da auf nationaler Ebene keine vertragliche Einigung zwischen allen Tarifpartnern zustande gekommen ist, hat der Staatsrat rückwirkend auf den 1. Juli 2022 einen provisorischen Tarif von Fr. 2.58 pro Minute festgelegt, um eine Regelungslücke zu vermeiden, die Liquidität der Psychologen zu sichern und die Versorgung der Walliser Bevölkerung zu gewährleisten.

Dies ist der zwischen der Einkaufsgemeinschaft HSK (verantwortlich für die im OKP-Bereich gültigen Tarife der drei Versicherer Helsana, Sanitas und KPT) und dem Schweizer Psychologenverband ausgehandelte Betrag. Dieser Tarif wurde von mehr als der Hälfte der anderen Kantone gewählt. Auch die beteiligten Partner konnten im Juli ihr rechtliches Gehör wahrnehmen.

Dieser Rechnungstarif ist befristet bis zum 31. Dezember 2024. Er ist vorübergehend anwendbar, bis die Parteien eine vertragliche Lösung gefunden haben oder, falls dies nicht möglich ist, bis der Bundesrat einen definitiven Tarif festlegt.

content_fr:
Depuis le 1er juillet 2022, les psychologues peuvent directement facturer à l’assurance de base. Faute d’accord conventionnel entre tous les partenaires tarifaires au niveau national, le Conseil d’Etat a fixé, avec effet rétroactif au 1er juillet 2022, un tarif provisoire de Fr. 2.58 par minute afin d’éviter un vide réglementaire, d’assurer les liquidités des psychologues et de garantir la prise en charge de la population valaisanne.

Ce montant est celui négocié entre la communauté d’achat HSK (responsable des tarifs valables dans le domaine de l’AOS pour les trois assureurs Helsana, Sanitas et KPT) et la Fédération suisse des psychologues. Ce tarif a été approuvé par plus de la moitié des autres cantons. Les partenaires impliqués ont également pu faire valoir leur droit d’être entendu durant le mois de juillet.

Ce tarif de facturation est limité dans le temps jusqu’au 31 décembre 2024. Il est applicable temporairement, jusqu’à ce qu’une solution conventionnelle soit trouvée par les parties ou, à défaut, qu’un tarif définitif soit fixé par le Conseil fédéral.


title_de: Bulletin der Staatsratssitzung vom 24. August 2022

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 24 août 2022

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 24. August 2022 beschäftigte sich der Staatsrat mit 86 Dossiers.

Er bezog Stellung zu folgenden eidgenössischen Vernehmlassungen:

Er behandelte acht Rekurse und fällte 15 Personalentscheide.

Ernennung des stellvertretenden Registerhalters – Chamoson
 Der Staatsrat hat entschieden, Gilbert Farquet nach positiver Vormeinung der Gemeinde zum Stellvertreter des Steuerregisterhalters und Katasterführers der Gemeinde Chamoson zu ernennen.

content_fr:
Le Conseil d’Etat s’est penché sur 86 dossiers lors de sa séance hebdomadaire du mercredi 24 août 2022.

Il a adopté les prises de position citées ci-après concernant des consultations fédérales, à savoir :

Huit recours ont été traités par ses soins.

Il a porté quinze décisions concernant le personnel.

Nomination du substitut au teneur des registres d’impôts et du cadastre – Chamoson
 Le Conseil d’Etat a décidé de nommer Gilbert Farquet au poste de substitut au teneur des registres d’impôts et du cadastre de la Commune de Chamoson, sur préavis positif de cette dernière.


contact: Naturgefahren

lead_de: Die Dienststelle Naturgefahren (DNAGE) präsentiert die Wanderausstellung «Treffpunkt Rhoneufer», die sich an die Schulen der Sekundarstufe II im Kanton richtet. Sie zeigt die Rolle auf, die der Fluss und seine Ufer spielen können, um die Anpassungsfähigkeit des Walliser Territoriums an künftige Herausforderungen, insbesondere den Klimawandel, zu verbessern, aber auch um die Lebensqualität der Bevölkerung zu erhöhen. Mit der 3. Rhonekorrektion wird in der Ebene eine neue Landschaft entstehen, die durch öffentliche Räume und Routen für den Langsamverkehr aufgewertet wird. Die Rhone wird nicht mehr nur das Rückgrat des Gewässernetzes des Tals sein. Der Fluss und seine Ufer werden zu einem wichtigeren Korridor für die Biodiversität sowie zu einem attraktiveren Freizeit- und Erholungsraum, unter gleichzeitiger Berücksichtigung der Bedeutung der Erhaltung der Landwirtschaftsflächen.

lead_fr: Le Service des dangers naturels (SDANA) présente l’exposition itinérante « Rendez-vous au bord du Rhône », destinée aux établissements du secondaire II du Canton. Elle révèle le rôle que peuvent jouer le fleuve et ses berges pour améliorer la capacité d’adaptation du territoire valaisan aux défis futurs, notamment le changement climatique, mais aussi pour accroître la qualité de vie de la population. Avec la 3e correction du Rhône, un nouveau paysage prendra forme dans la plaine, mis en valeur par des espaces publics et des itinéraires de mobilité douce. Le Rhône ne sera plus seulement la colonne vertébrale du réseau hydrographique de la vallée. Le fleuve et ses berges deviendront un couloir plus important pour la biodiversité ainsi qu’un espace de loisirs et de détente davantage attrayant, tout en tenant compte de l’importance de la préservation des terres agricoles.

title_de: «Treffpunkt Rhoneufer» – Eine Wanderausstellung für Schüler der Sekundarstufe II

title_fr: « Rendez-vous au bord du Rhône » - Une exposition itinérante destinée aux élèves du secondaire II

content_de:
Die Ausstellung hat ihre Türen an der Handels- und Fachmittelschule (HFMS) in Siders am 29. August 2022 geöffnet. Danach wird sie in anderen Schulen der Sekundarstufe II des Kantons zirkulieren. Ab 2023 wird «Treffpunkt Rhoneufer» der breiten Öffentlichkeit in vier Walliser Städten offenstehen.

Die Ausstellung wird von der Dienststelle Naturgefahren (DNAGE) mit Unterstützung der Stiftung für die nachhaltige Entwicklung der Bergregionen (FDDM) geleitet und ist das Ergebnis einer breiten Partnerschaft, an der vier weitere staatliche Dienststellen, der Verband Walliser Gemeinden (VWG), der Verein "Mémoires du Rhône" sowie die Berufsschule für zeitgenössische Kunst (EPAC) beteiligt sind.

Die Ausstellung «Treffpunkt Rhoneufer» ist ein Projekt der Agenda 2030 für die nachhaltige Entwicklung des Kantons. Es wurde ausgewählt im Rahmen eines von der Kantonsverwaltung veranstalteten Projektwettbewerbs. Mit der Agenda 2030 unterstützt der Staat Wallis die Umsetzung von innovativen Projekten, die von den Dienststellen der Kantonsverwaltung getragen werden und sich positiv auf die wirtschaftliche, soziale und ökologische Nachhaltigkeit auswirken. Bis heute haben rund vierzig Initiativen die Unterstützung des Kantons erhalten. Sie werden auf den entsprechenden Seiten des Staates Wallis vorgestellt.

content_fr:
L’exposition a ouvert ses portes à l’Ecole de commerce et de culture générale (ECCG) de Sierre le 29 août 2022. Elle circulera ensuite dans d’autres établissements scolaires du secondaire II du Canton. Dès 2023, « Rendez-vous au bord du Rhône » sera ouverte au grand public dans quatre villes valaisannes.

Pilotée par le service des dangers naturels (SDANA) avec le concours de la Fondation pour le développement durable des régions de montagne (FDDM), elle est le fruit d’un large partenariat, impliquant quatre autres services de l’Etat, la Fédération des communes valaisannes (FCV), l’Association « Mémoires du Rhône » ainsi que l’Ecole Professionnelle des Arts Contemporains (EPAC).

L’exposition « Rendez-vous au bord du Rhône » est un des projets de l’Agenda 2030 de développement durable du canton. Elle a été retenue dans le cadre de l’appel à projets lancé par l’administration cantonale. Avec l’Agenda 2030, l’Etat du Valais soutient la réalisation de projets innovants, portés par les services de l’administration cantonale, qui ont un impact positif sur la durabilité économique, sociale et environnementale. A ce jour, une quarantaine d’initiatives ont obtenu le soutien du canton. Elles sont présentées sur les pages dédiées de l’Etat du Valais.


title_de: Bulletin der Staatsratssitzung vom 31. August 2022

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 31 août 2022

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 31. August 2022 beschäftigte sich der Staatsrat mit 92 Dossiers.

Er beantwortete zwei Interpellationen.

Er bezog Stellung zu folgenden eidgenössischen Vernehmlassungen:

Er behandelte 10 Rekurse und fällte zwanzig Personalentscheide.

Homologation des Gemeindereglements über eine Investitionshilfe für die Installation von photovoltaischen Solarpanels
 Der Staatsrat hat das von der Urversammlung der Gemeinde Grimisuat am 13. Juni 2022 angenommene Gemeindereglement über eine Investitionshilfe für die Installation von photovoltaischen Solarpanels homologiert. Ziel dieses Reglements ist die Förderung erneuerbarer Energien durch die Gewährung einer finanziellen Unterstützung bei der Installation von photovoltaischen Solarpanels.

Homologation des Reglements zum Schutz gegen Feuer und Naturelemente der Gemeinde Savièse
 Der Staatsrat hat das von der Urversammlung der Gemeinde Savièse am 13. Juni 2022 angenommene Reglement zum Schutz gegen Feuer und Naturelemente der Gemeinde Savièse homologiert.

Homologation der Teilrevision des ZNP der Gemeinde Sitten (ehemalige Gemeinde) – Gebiet in Uvrier West, Sektor Süd am Ort genannt "Bellini"
 Der Staatsrat hat die vom Generalrat von Sitten am 12. Oktober 2021 angenommene Teilrevision des Zonen- und Nutzungsplans der Gemeinde Sitten (Sektor der ehemaligen Gemeinde vor den Fusionen) homologiert. Mit dieser Änderung wird ein Perimeter, der bislang in der Industriezone mit späterer Nutzungszulassung lag, in die Landwirtschaftszone eingeteilt, und zwar am Ort "Bellini" in Uvrier West, Sektor Süd.

content_fr:
Le Conseil d’Etat s’est penché sur 92 dossiers lors de sa séance hebdomadaire du mercredi 31 août 2022.

Il a répondu à deux interpellations.

Il a adopté les prises de position suivantes concernant les consultations citées ci-après :

Dix recours ont été traités par ses soins.

Il a porté vingt décisions concernant le personnel.

Homologation du règlement communal relatif à une aide à l’investissement pour l’installation de panneaux solaires photovoltaïques
 Le Conseil d’Etat a homologué le règlement communal relatif à une aide à l’investissement pour l’installation de panneaux solaires photovoltaïques de la commune de Grimisuat, approuvé par l’assemblée primaire le 13 juin 2022. Ce règlement vise à promouvoir les énergies renouvelables par l’octroi d’une aide financière en cas d’installation de panneaux solaires photovoltaïques.

Homologation du règlement sur la protection contre l’incendie et les éléments naturels de la commune de Savièse
 Le Conseil d’Etat a homologué le règlement sur la protection contre l’incendie et les éléments naturels de la commune de Savièse, tel qu’adopté par l’assemblée primaire de Savièse le 13 juin 2022.

Homologation d'une modification partielle du PAZ de la commune de Sion (ancienne commune) – secteur d’Uvrier ouest, secteur sud au lieu-dit « Bellini »
 Le Conseil d'Etat a homologué une modification du plan d’affectation des zones de la commune de Sion (secteur de l’ancienne commune avant les fusions), adoptée par le conseil général de Sion le 12 octobre 2021, affectant en zone agricole un périmètre jusqu’ici rangé en zone industrielle différée, au lieu-dit « Bellini » à Uvrier ouest, secteur sud.


title_de: Bulletin der Staatsratssitzung vom 7. September 2022

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 7 septembre 2022

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 7. September 2022 beschäftigte sich der Staatsrat mit 86 Dossiers.

Er beantwortete zwei Postulate sowie zwei schriftliche Fragen.

Er behandelte 15 Rekurse und fällte sechs Personalentscheide.

Homologation der Teilrevision des Zonennutzungsplans (ZNP) und des kommunalen Bau- und Zonenreglements (BZR) der Gemeinde Leytron – Gebiet "Col de la Forcle-Châtillon" im Skigebiet
 Der Staatsrat hat die von der Urversammlung von Leytron am 23. Juni 2021 angenommene Teilrevision des Zonennutzungsplans (ZNP) und des kommunalen Bau- und Zonenreglements (BZR) der Gemeinde Leytron für das Gebiet "Col de la Forcle-Châtillon" im Skigebiet, unter Bedingungen, Änderungen und Bemerkungen homologiert.

Homologation der Teilrevision des Zonennutzungsplans (ZNP) und des kommunalen Bau- und Zonenreglements (BZR) der ehemaligen Gemeinde Vernamiège – Gebiet "Crettèt" der Gemeinde Mont-Noble
 Der Staatsrat hat die von der Urversammlung von Mont-Noble am 16. Juni 2021 angenommene Teilrevision des Zonennutzungsplans (ZNP) und des kommunalen Bau- und Zonenreglements (BZR) der ehemaligen Gemeinde Vernamiège homologiert. Durch diese Änderungen kann die Zone für öffentliche Bauten und Anlagen am Ort "Crettèt" erweitert werden.

Homologation der Teilrevision des Reglements über die Kurtaxe der Gemeinde Randa
 Der Staatsrat hat die an der Urversammlung vom 2. Juni 2022 angenommene Teilrevision des Reglements über die Kurtaxe der Gemeinde Randa homologiert.

Homologation der Teilrevision des Reglements über die Kurtaxe der Gemeinde Täsch
 Der Staatsrat hat die an der Urversammlung vom 23. Juni 2022 angenommene Teilrevision des Reglements über die Kurtaxe der Gemeinde Täsch homologiert.

Homologation der Teilrevision des Reglements über die Kurtaxe der Gemeinde Zermatt
 Der Staatsrat hat die an der Urversammlung vom 7. Juni 2022 angenommene Teilrevision des Reglements über die Kurtaxe der Gemeinde Zermatt homologiert.

Homologation der Änderungen des Friedhofreglements der Gemeinde Eischoll
 Der Staatsrat hat die an der Urversammlung der Gemeinde Eischoll am 8. Juni 2022 angenommenen Änderungen des Friedhofreglements homologiert.

Homologation der Änderung des Reglements Energieförderprogramm – Förderthema Gebäudehüllen der Gemeinde Inden (Streichung Artikel 8 Absatz 2)
 Der Staatsrat hat die von der Urversammlung der Gemeinde Inden am 10. Juni 2022 angenommene Änderung des Artikels 8 Absatz 2 des Reglements Energieförderprogramm – Förderthema Gebäudehüllen homologiert.

Homologation der Teilrevision des ZNP und des BZR der Gemeinde Sitten (ehemalige Gemeinde) – Gebiet "Les Vergers"
 Der Staatsrat hat die vom Generalrat Sitten am 17. Dezember 2018 angenommene Teilrevision des Zonen- und Nutzungsplans sowie des kommunalen Bau- und Zonenreglements der Gemeinde Sitten (Sektor der ehemaligen Gemeinde vor den Fusionen) homologiert. Mit dieser Teilrevision wurde der mittlere und östliche Teil des Gebiets "Les Vergers" in den Orten genannt Petit Champsec und Maragnéna in Sitten, der bisher vollständig in der Bauzone lag, der Landwirtschaftszone zugeteilt.

content_fr:
Le Conseil d’Etat s’est penché sur 86 dossiers lors de sa séance hebdomadaire du mercredi 7 septembre 2022.

Il a répondu à deux postulats, ainsi qu’à deux questions écrites.

Quinze recours ont été traités par ses soins.

Il a porté six décisions concernant le personnel.

Homologation des modifications partielles du plan d'affectation des zones (PAZ) et du règlement communal sur les constructions et les zones (RCCZ) de la commune de Leytron pour le secteur « Col de la Forcle-Châtillon » sur le domaine skiable
 Le Conseil d’Etat a homologué, moyennant des conditions, des modifications et des remarques, les modifications partielles du plan d'affectation des zones (PAZ) et du règlement communal sur les constructions et les zones (RCCZ) de la commune de Leytron pour le secteur « Col de la Forcle-Châtillon » sur le domaine skiable, telles qu’approuvées par l’assemblée primaire de Leytron le 23 juin 2021.

Homologation des modifications partielles du plan d'affectation des zones (PAZ) et du règlement communal sur les constructions et les zones de l’ancienne commune de Vernamiège (RCCZ) au lieu-dit la « Crettèt » par la commune de Mont-Noble
 Le Conseil d’Etat a homologué les modifications partielles du plan d'affectation des zones (PAZ) et du règlement communal sur les constructions et les zones (RCCZ) de l’ancienne commune de Vernamiège, telles qu’approuvées par l’assemblée primaire de la commune de Mont-Noble le 16 juin 2021. Ces modifications permettent d’agrandir la zone de constructions et d’installations publiques au lieu-dit la « Crettèt ».

Homologation de la révision partielle du règlement sur la taxe de séjour de la commune de Randa
 Le Conseil d’Etat a homologué la révision partielle du règlement sur la taxe de séjour adoptée par l’assemblée primaire de Randa le 2 juin 2022.

Homologation de la révision partielle du règlement sur la taxe de séjour de la commune de Täsch
 Le Conseil d’Etat a homologué la révision partielle du règlement sur la taxe de séjour adoptée par l’assemblée primaire de Täsch le 23 juin 2022.

Homologation de la révision partielle du règlement sur la taxe de séjour de la commune de Zermatt
 Le Conseil d’Etat a homologué la révision partielle du règlement sur la taxe de séjour adoptée par l’assemblée primaire de Zermatt le 7 juin 2022.

Homologation des modifications du règlement sur le cimetière de la commune d'Eischoll
 Le Conseil d'Etat a homologué les modifications du règlement sur le cimetière adoptées par l'assemblée primaire d'Eischoll le 8 juin 2022.

Homologation de la modification du règlement du programme de promotion de l'énergie - thème de promotion des enveloppes de bâtiments de la commune d'Inden (suppression de l'article 8, alinéa 2)
 Le Conseil d'Etat a homologué la modification de l'article 8, alinéa 2, du règlement de promotion de l'énergie traitant des enveloppes de bâtiments, adoptée par l'assemblée primaire de la commune d'Inden le 10 juin 2022.

Homologation d'une modification partielle du PAZ et du RCCZ de la commune de Sion (ancienne commune) – secteur « Les Vergers »
 Le Conseil d'Etat a homologué une modification du plan d’affectation des zones et du règlement de construction et de zones de la commune de Sion (secteur de l’ancienne commune avant les fusions), adoptée par le conseil général de Sion le 17 décembre 2018, affectant en zone agricole les parties centrale et orientale du secteur « Les Vergers » aux lieux-dits Petit Champsec et Maragnéna, à Sion, jusqu’ici rangé entièrement en zone à bâtir.


contact: Mobilität

lead_de: Der Tag der offenen Tür des Les Evouettes-Tunnels in Le Bouveret zog mehr als 1000 Personen an. An diesem Tag erhielten die Besucher dank der Erklärungen der Spezialisten einen tieferen Einblick in die Komplexität der Baustelle und konnten sich auch mit den Baumaschinen vertraut machen.

lead_fr: Les portes ouvertes du Tunnel des Evouettes au Bouveret a attiré plus de 1'000 personnes. Durant cette journée, les visiteurs ont pu mieux comprendre la complexité du chantier grâce aux explications dispensées par les spécialistes. Ils ont également pu se familiariser avec les machines de chantier.

title_de: Le Bouveret - Die Bevölkerung zu Besuch auf der Baustelle des Tunnels Les Evouettes

title_fr: Bouveret - la population au rendez-vous pour visiter le chantier du tunnel des Evouettes

content_de:
Während des offiziellen Teils dankte Staatsrat Franz Ruppen allen, die zum Bau dieses Bauwerks beitragen, dessen Ziel es ist, den Transitverkehr zu entlasten, die Sicherheit der Verkehrsteilnehmer zu erhöhen und die Lebensqualität der Anwohner zu verbessern.

Es war das erste Mal, dass der Tunnel seine Tore für die Öffentlichkeit öffnete. Das 657 Meter lange Bauwerk ist heute zu drei Vierteln ausgebrochen. Der Abschluss der Arbeiten ist frühestens für Ende 2024 geplant.

content_fr:
Lors de la partie officielle, le Conseiller d’Etat Franz Ruppen a remercié toutes celles et ceux qui contribuent à la construction de cet ouvrage dont le but est de soulager le trafic de transit, de renforcer la sécurité des usagers et d’améliorer la qualité de vie des riverains.

C’est la première fois que le tunnel ouvrait ses portes au public. D’une longueur de 657 mètres, cet ouvrage est aujourd’hui percé aux trois quarts. La fin des travaux est prévue à la fin 2024 au plus tôt.


contact: Gleichstellung und Familie

lead_de: In einer politischen Kommunikationsstrategie führt kein Weg mehr an Social Media vorbei. Zur Unterstützung der potenziellen Kandidatinnen der nächsten Wahlen bietet das Kantonale Amt für Gleichstellung und Familie (KAGF) einen neuen Kurs zur Nutzung der sozialen Netzwerke im Rahmen einer Wahlkampagne an.

lead_fr: L’Office cantonal de l’égalité et de la famille (OCEF) propose une nouvelle série de formations pour les femmes. Leur objectif est de soutenir celles qui souhaitent s’engager dans l’espace public, en particulier les potentielles candidates aux prochaines élections, accompagner celles qui voudraient intégrer des conseils d’administration et, au niveau privé, encourager toutes les femmes à s’impliquer dans la gestion de leurs finances et de leur prévoyance professionnelle. Certaines formations se déroulent sur une soirée, d’autres se déclinent en modules sur plusieurs semaines.

title_de: Neue Kurse zu den sozialen Netzwerken für die Kandidatinnen der nächsten Wahlen

title_fr: Nouvelles formations destinées aux femmes

content_de:
In der Politik sind 26% der Gewählten in den Walliser Gemeinden (20.7% im Oberwallis, 30.3% im Mittel- und Unterwallis) und 34.6% der Mitglieder des Grossen Rates Frauen. Zur Walliser Delegation in Bundesbern gehören eine Frau im Bundesrat und eine Frau im Ständerat. Im Nationalrat sitzt keine einzige Walliserin ein.

In der politischen Kommunikationsstrategie führt heutzutage kein Weg mehr an Social Media vorbei. Sein Social Media-Profil zu pflegen und zu Kommunikationszwecken einzusetzen, ist mittlerweile fast ein Muss.

Hinsichtlich der Bundeswahlen vom Oktober sowie den späteren Wahlen auf kommunaler und kantonaler Ebene bietet das KAGF zusammen mit dem Centre de perfectionnement continu (CVPC) einen neuen Kurs für Frauen an, die für ein politisches Amt kandidieren möchten. Der Kurs «Effizient in Social Media kommunizieren» wird am 25. April 2023 abends stattfinden und im Herbst erneut durchgeführt werden.

In diesem Abendkurs werden die Teilnehmerinnen mehr über die Grundsätze der Nutzung von Social Media im Rahmen einer Wahlkampagne erfahren. Sie werden die verschiedenen Arten von sozialen Netzwerken und deren Zielpublika kennenlernen sowie erfahren, weshalb man als Politikerin in den Social Media aktiv sein sollte und welche Fehler es zu vermeiden gilt. Zum Abschluss werden praktische Übungen durchgeführt werden.

Kursleiterin wird Olga Baranova, ehemalige Parteisekretärin und Alt-Gemeinderätin der Stadt Genf, Geschäftsleiterin der Organisation CH++, sein.

Weitere Informationen und Anmeldung unter www.gleichstellung-vs.ch/bildung

content_fr:
CAS en gouvernance d’entreprise

Dans les entreprises en Suisse, en 2021, 35.7% (36% en 2020) des personnes salariées membres de la direction ou exerçant une fonction de cadre étaient des femmes. Dans les conseils d’administration, les femmes représentent moins de 20% des membres alors que la révision de la loi sur les sociétés anonymes, entrée en vigueur au 1er janvier 2021, en demande 30%.

Pour cette raison, l’OCEF souhaite encourager et soutenir les femmes en leur proposant une formation sur la gouvernance d’entreprise développée avec la HES-SO Valais-Wallis. Une troisième édition de ce CAS s’ouvre le 12 mai 2023.

« Yes you can » et « Ma campagne de femme politique sur les réseaux sociaux »

Au sein de l’administration cantonale, 8 des 40 postes de chef de service sont occupés par des femmes.

En politique, les femmes représentent 26% des élus dans les communes valaisannes (30.3% dans le Valais romand, 20.7% dans le Haut-Valais) et 34.6% des parlementaires au Grand Conseil. A Berne, la délégation valaisanne compte une femme au Conseil fédéral, une au Conseil des Etats et aucune au Conseil national.

En vue des élections fédérales du mois d’octobre, puis des échéances communales et cantonales qui suivront, l’OCEF, en partenariat avec le Centre de perfectionnement continu (CVPC), reconduit la formation « Yes you can » dont les éditions précédentes ont connu un vif succès. Cette formation se déroulera en sept modules dès le 4 mars 2023. Elle s’adresse aux élues, aux candidates potentielles et à toutes les femmes engagées professionnellement ou dans la vie publique. En outre, pour celles qui projettent de se porter candidates à une fonction politique, une nouvelle offre intitulée « Ma campagne de femme politique sur les réseaux sociaux » sera proposée sous la forme d’une soirée, le 26 avril 2023, puis reconduite à l’automne.

Par ailleurs, en raison de leur parcours professionnel souvent fragmenté ou de la faible rémunération de leurs emplois, les femmes risquent davantage de tomber dans la précarité au moment de la retraite ou lors d’une séparation. L’OCEF encourage toutes les femmes à s’impliquer dans la gestion de leurs finances et de leur prévoyance professionnelle. Dans ce but, en partenariat avec l’initiative Career Women de la HES-SO, une nouvelle session de la formation « Femmes et finances » aura lieu dès le 16 mars 2023, avec quatre soirées autour de la prévoyance professionnelle, de la négociation salariale, des aspects fiscaux et financiers et des aspects légaux.

Renseignements et inscriptions sur www.egalite-vs.ch/formations


title_de: Bulletin der Staatsratssitzung vom 21. September 2022

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 21 septembre 2022

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 21. September 2022 beschäftigte sich der Staatsrat mit 123 Dossiers.

Er beantwortete fünf Postulate sowie sechs Interpellationen.

Er bezog Stellung zu folgenden eidgenössischen Vernehmlassungen:

Er behandelte 16 Rekurse und fällte 12 Personalentscheide.

Homologation der Teilrevision des ZNP "Ine Grinu" in Saas-Grund für den Neubau der Eishalle EHC Saastal

Der Staatsrat hat die von der Urversammlung der Gemeinde Saas-Grund am 8. Juni 2022 angenommene Teilrevision des Zonennutzungsplanes im Gebiet "Ine Grinu" für den Neubau der Eishalle EHC Saastal homologiert.

content_fr:
Le Conseil d’Etat s’est penché sur 123 dossiers lors de sa séance hebdomadaire du mercredi 21 septembre 2022

Il a répondu à cinq postulats, ainsi qu’à six interpellations

Il a adopté les prises de position suivantes concernant les consultations citées ci-après :

Seize recours ont été traités par ses soins.

Il a porté douze décisions concernant le personnel.

Homologation de la révision partielle du PAZ dans le secteur "Ine Grinu" à Saas-Grund pour la construction de la nouvelle patinoire EHC Saastal

Le Conseil d'Etat a homologué la révision partielle du PAZ dans le secteur "Ine Grinu" adoptée par l'assemblée primaire de Saas-Grund le 8 juin 2022, pour la construction de la nouvelle patinoire du EHC Saastal.


contact: Energie und Wasserkraft

lead_de: In den nächsten Jahrzehnten laufen im Wallis zahlreiche Konzessionen für die Wasserkraftnutzung aus. Betrachtet man die Herausforderungen in Zusammenhang mit der Energieversorgung und den verschiedenen Wassernutzungen, sind die Entscheidungen der Konzessionsgemeinden zur zukünftigen Nutzung ihrer Wasservorkommen von grösster Bedeutung. Um den betroffenen Akteuren die Chancen dieses Heimfalls aufzuzeigen und ihnen eine Vorgehensweise vorzuschlagen, hat der Kanton Wallis nun zwei Videos mit Erklärungen herausgegeben. Die Videos ergänzen das Vademecum zum Heimfallrecht, das im Rahmen der Wasserkraftstrategie des Kantons im April 2021 publiziert wurde.

lead_fr: Au cours des prochaines décennies, de nombreuses concessions pour l’utilisation des forces hydrauliques arriveront à échéance en Valais. Face aux défis liés à l’approvisionnement en énergie et aux diverses utilisations de l’eau, les décisions des communes concédantes sur l’utilisation future de leurs eaux revêtent une importance cruciale. Afin de rappeler aux acteurs concernés les opportunités offertes par le retour des concessions ainsi que de leur proposer une procédure à suivre, le canton du Valais diffuse deux vidéos explicatives. Ces dernières complètent le vadémécum consacré à la même problématique qui avait été publié en avril 2021 dans le cadre de la stratégie force hydraulique du canton.

title_de: Heimfall der Wasserrechtskonzessionen - Eine Chance fürs Wallis

title_fr: Retour des concessions hydrauliques - Une opportunité pour le Valais

content_de:
Während das Wallis unbestritten der schweizweit grösste Produzent von Strom aus Wasserkraft ist, befinden sich gerade mal 20% der Produktionskapazität in den Händen Walliser Einrichtungen. Dadurch profitiert der Kanton nicht vollumfänglich von den Gewinnen aus der Wasserkraft. Die Tatsache, dass demnächst zahlreiche Wasserkraftkonzessionen auslaufen, ist deshalb in den Augen des Kantons eine grosse Chance.

Wie sich die Konzessionsgemeinden entscheiden, hat entsprechend grosse Auswirkungen auf die Interessen mehrerer Generationen und bedarf einer fundierten vorgängigen Analyse der damit verbundenen Chancen und Risiken. Die Gemeinden sind dazu aufgefordert, so rasch wie möglich die nötigen Analysen und Grundlagen auszuarbeiten, um über die zukünftige Nutzung ihres Wassers entscheiden zu können.

Vor diesem Hintergrund hat der Kanton Wallis nun zwei Videos mit Erklärungen zum Heimfall und den damit verbundenen Herausforderungen veröffentlicht. In den Videos werden einige wichtige Aspekte des Vademecums erklärt, das im April 2021 im Rahmen der kantonalen Wasserkraftstrategie publiziert wurde und Auskunft über die Vorgehensweise gibt. Die beiden Videos werden auf der Website des Staates Wallis und den Sozialen Medien publiziert.

Besitzt das Walliser Gemeinwesen bei den Wasserkraftwerken einen grösseren Handlungsspielraum, trägt dies dazu bei, eine sichere, einheimische und erneuerbare Energieversorgung zu gewährleisten. Gleichzeitig wird dadurch die multifunktionelle Nutzung des von den Staumauern gestauten Wassers aufgewertet und die koordinierte Bewirtschaftung des gesamten Einzugsgebiets der Rhone gestärkt.

<picture data-fileentryid="19271796"><source media="(max-width:128px)" srcset="/o/adaptive-media/image/19271796/Thumbnail-128x128/2022+09+26+-+illus+DE+Konzessionen.jpg?t=1664193883136" /><source media="(max-width:400px) and (min-width:128px)" srcset="/o/adaptive-media/image/19271796/preview-400x0/2022+09+26+-+illus+DE+Konzessionen.jpg?t=1664193883136, /o/adaptive-media/image/19271796/preview-800x0/2022+09+26+-+illus+DE+Konzessionen.jpg?t=1664193883136 2x" /><source media="(max-width:800px) and (min-width:400px)" srcset="/o/adaptive-media/image/19271796/preview-800x0/2022+09+26+-+illus+DE+Konzessionen.jpg?t=1664193883136" /><source media="(max-width:1000px) and (min-width:800px)" srcset="/o/adaptive-media/image/19271796/Preview-1000x0/2022+09+26+-+illus+DE+Konzessionen.jpg?t=1664193883136" /></picture>

 Herausforderungen im Zusammenhang mit dem Heimfall von Wasserrechtskonzessionen

 Prozesse im Zusammenhang mit dem Heimfall von Wasserrechtskonzessionen

content_fr:
Le Valais est le plus grand producteur suisse d’électricité issue de la force hydraulique, mais seuls 20% de ses capacités de production sont détenues par des entités valaisannes. De ce fait, le canton ne profite pas pleinement des bénéfices liés à la force hydraulique. L’échéance prochaine de nombreuses concessions pour l’utilisation des forces hydrauliques constitue une opportunité.

Les décisions des communes concédantes auront un impact important sur les intérêts de plusieurs générations et ne devraient être prises qu'après une analyse approfondie des opportunités et des risques associés. Les communes sont ainsi invitées à élaborer au plus vite les analyses et bases nécessaires, afin de pouvoir décider de l’utilisation future de leurs eaux.

Le canton du Valais met en ligne deux vidéos explicatives sur le retour des concessions et leurs enjeux. Ces vidéos permettent de vulgariser quelques aspects essentiels du vadémécum détaillant la procédure à suivre qui a été publié en avril 2021 dans le cadre de la stratégie force hydraulique du canton. Elles sont disponibles sur le site de l’Etat du Valais et diffusées sur les réseaux sociaux.

Une plus grande marge de manœuvre des collectivités publiques valaisannes sur les aménagements hydroélectriques contribuera à assurer un approvisionnement énergétique sûr, indigène et renouvelable. Cela permettra également de valoriser l’utilisation multifonctionnelle de l’eau retenue par les barrages et de renforcer la gestion coordonnée de l’entier du bassin versant du Rhône.

<picture data-fileentryid="19271809"><source media="(max-width:128px)" srcset="/o/adaptive-media/image/19271809/Thumbnail-128x128/2022+09+26+-+illus+fr+concessions.jpg?t=1664441225098" /><source media="(max-width:400px) and (min-width:128px)" srcset="/o/adaptive-media/image/19271809/preview-400x0/2022+09+26+-+illus+fr+concessions.jpg?t=1664441225098, /o/adaptive-media/image/19271809/preview-800x0/2022+09+26+-+illus+fr+concessions.jpg?t=1664441225098 2x" /><source media="(max-width:800px) and (min-width:400px)" srcset="/o/adaptive-media/image/19271809/preview-800x0/2022+09+26+-+illus+fr+concessions.jpg?t=1664441225098" /><source media="(max-width:1000px) and (min-width:800px)" srcset="/o/adaptive-media/image/19271809/Preview-1000x0/2022+09+26+-+illus+fr+concessions.jpg?t=1664441225098" /></picture>

 Enjeux liés aux retours des concessions de forces hydrauliques

 Processus liés aux retours des concessions de forces hydrauliques


contact: Umwelt

lead_de: Die Dienststelle für Umwelt hat ihren Jahresbericht 2021 über die Luftreinhaltung im Wallis veröffentlicht. Der seit mehreren Jahren zu beobachtende Trend zur Verbesserung hat sich im vergangenen Jahr bestätigt.

lead_fr: Le Service de l’environnement a publié son rapport annuel 2021 sur la protection de l’air en Valais. La tendance vers l’amélioration, observée depuis plusieurs année, s’est confirmée l’an dernier.

title_de: Bilanz der Luftqualität im Wallis

title_fr: Qualité de l'air en 2021

content_de:
Die Episoden von Saharasand, die die Walliser Landschaft im Februar und März besonders stark färbten, haben die Kurven der Feinstaubwerte deutlich beeinflusst. Die PM10 sind jedoch seit 2006 rückläufig, mit einem Rückgang von 37 bis 47 % in allen Regionen bis 2021.

Die Ozonbelastung steht weiterhin an der Spitze der Liste der problematischsten Verschmutzungen für die Luftqualität im Wallis, obwohl die gesundheitlichen Auswirkungen dieses Schadstoffes weniger kritisch sind als die der Feinstaubpartikel. Wie in den Vorjahren wurden auch im Jahr 2021 die Grenzwerte für diesen Schadstoff von März bis September im gesamten Gebiet überschritten.

Die Auswirkungen der globalen Erwärmung können die Luftverschmutzung verschärfen. Beispielsweise durch die Begünstigung von mehr Ozon bei Hitzewellen oder von mehr Verbrennungspartikeln bei Waldbränden, die durch Dürren ausgelöst werden. Massnahmen zur Mässigung des Klimawandels haben auch positive Auswirkungen auf die Luftqualität. Der Kanton Wallis setzt sich im Rahmen seines Klimaplans, der Bestandteil der vom Staatsrat verabschiedeten "Strategie der nachhaltigen Entwicklung 2030" ist, aktiv dafür ein.

Ein Gas- oder Strommangel könnte die Luftqualität im nächsten Winter beeinträchtigen. Für Anlagen, die als Reservekraftwerk betrieben werden dürfen, werden zeitlich begrenzte Lockerungen gelten (Notstromaggregate oder Anlagen mit Zweistoffbetrieb). Die Dienststelle für Umwelt wird die möglichen Auswirkungen auf die Luftqualität aufmerksam verfolgen.

content_fr:
Les épisodes d’incursions du sable du Sahara, qui ont particulièrement coloré le paysage valaisan en février et mars, ont sensiblement influencé les courbes des particules fines. Les PM10 sont toutefois en baisse depuis 2006 avec une diminution de 37 à 47 % sur toutes les régions jusqu’en 2021.

La pollution à l’ozone reste en tête de liste des pollutions les plus problématiques pour la qualité de l’air du Valais, bien que l’impact sanitaire de ce polluant soit moins critique que celui des particules fines. En 2021, à l’image des années précédentes, les valeurs limites pour ce polluant ont également été dépassées sur l’ensemble du territoire du mois de mars au mois de septembre.

Les effets du réchauffement climatique peuvent aggraver les niveaux de pollution de l’air. Par exemple, en favorisant plus d’ozone lors de vagues de chaleur ou plus de particules de combustion lors de feux de forêts provoqués par des sécheresses. Les mesures prises pour modérer la transition climatique ont aussi des impacts positifs sur la qualité de l’air. Le canton du Valais s’y attèle activement dans le cadre de son Plan climat, faisant partie intégrante de la «Stratégie de développement durable à l’horizon 2030» adoptée par le Conseil d’État.

Une pénurie de gaz ou d’électricité pourrait impacter la qualité de l’air l’hiver prochain. Les installations qui seront autorisées à fonctionner comme centrale de réserve bénéficieront d’assouplissements temporaires (groupes électrogènes de secours ou installations bicombustibles). Le Service de l’environnement suivra attentivement l’éventuel impact sur la qualité de l’air.


contact: Wald und Landschaft

lead_de: Zwischen Fiesch und Fürgangen werden vom 1. bis 12. November 2022 Sicherheits-Holzfällarbeiten durchgeführt. Dabei werden instabile Bäume gefällt, die ein Risiko für die Strassenbenutzer und für die Bahnlinie darstellen. Dazu muss die Kantonsstrasse H19 zwischen Fiesch und Fürgangen während der Nacht von jeweils 22.00 bis 6.00 Uhr gesperrt werden. Zwischen 24.00 und 0.30 Uhr wird es jedoch ein Durchgangsfenster für den Strassenverkehr geben. Die Verbindungen des öffentlichen Verkehrs zwischen Fiesch und Oberwald sind von dieser nächtlichen Sperrung nicht betroffen. Ebenso ist die Durchfahrt für die Blaulichtorganisationen gewährleistet.

lead_fr: Des travaux de bûcheronnage de sécurité auront lieu entre Fiesch et Fürgangen du 1er au 12 novembre 2022 pour permettre l’abattage d’arbres instables présentant un risque pour les usagers de la route et de la ligne ferroviaire. Ces travaux impliqueront la fermeture de la route cantonale H19 entre Fiesch et Fürgangen chaque nuit de 22h00 à 6h00, avec toutefois une fenêtre de passage entre 24h et 0h30. Les liaisons de transports publics entre Fiesch et Oberwald ne sont pas concernées par cette fermeture nocturne. De même, le passage des organisations à feux bleus est toujours garanti.

title_de: Sicherheits-Holzfällarbeiten - Nachtarbeiten und Sperrung der Strasse Fiesch-Fürgangen

title_fr: Bûcheronnage de sécurité - Travaux de nuit et fermeture de la route Fiesch-Fürgangen

content_de:
Da es sich um einen sehr schmalen Waldstreifen (10 - 20 m) handelt, ist es nicht möglich, nur die problematischen Bäume zu entfernen. Der gesamte Bestand muss daher gefällt werden.

Die Beseitigung des Altbestandes wird die Landschaft kurzfristig stark verändern. Durch die zum Teil bereits vorhandene und noch zu erwartende Waldverjüngung wird sich mittelfristig jedoch ein artenreicherer Jungwald etablieren, der mittels gezielten Pflegemaßnahmen künftig noch etappenweise aufgebaut wird.

Dieser Eingriff wird in enger Zusammenarbeit mit der Dienststelle für Mobilität und in Rücksprache mit der Dienststelle für Wald, Natur und Landschaft sowie der Matterhorn Gotthard Bahn als Betreiberin der Bahnlinie durchgeführt.

content_fr:
L’étroitesse de la bande forestière concernée (entre 10 et 20 mètres) ne permettant pas d’éliminer uniquement les arbres problématiques, l'ensemble du peuplement doit être abattu.

L'élimination du vieux peuplement modifiera fortement le paysage à court terme. Toutefois, grâce au rajeunissement forestier en partie déjà présent et à venir, une forêt plus riche en espèces s'établira à moyen terme, qui sera à l'avenir étagée au moyen de mesures d'entretien ciblées.

Cette intervention sera réalisée en étroite collaboration avec le Service de la mobilité, en concertation avec le Service des forêts, de la nature et du paysage et la Matterhorn Gotthard Bahn en tant qu'exploitante de la ligne ferroviaire.


lead_de: Aufgrund der zahlreichen Fälle von Affenpocken, die in den letzten Monaten weltweit und in Europa aufgetreten sind, hat die Schweiz einen Impfstoff bestellt, der demnächst Personen angeboten werden soll, die ein Infektionsrisiko aufweisen oder in erheblichem Masse einer ansteckenden Person ausgesetzt waren.

lead_fr: En raison des nombreux cas de variole du singe enregistrés dans le monde et en Europe ces derniers mois, la Suisse a commandé un vaccin qui devrait prochainement être proposé aux personnes qui présentent des risques d’infection ou qui ont été en contact étroit avec une personne contagieuse.

title_de: Affenpocken: Impfung in 4 Kantonen möglich

title_fr: Variole du singe : vaccination possible dans 4 cantons

content_de:
Derzeit ist vorgesehen, dass nur die Kantone Genf, Waadt, Zürich und Basel Impfstoffdosen gegen Affenpocken erhalten. Diese Verteilung fällt in den Zuständigkeitsbereich des Bundesamtes für Gesundheit (BAG), das beschlossen hat, die am stärksten von dieser Infektion betroffenen Kantone vorrangig zu beliefern. Wenn Walliser Staatsangehörige sich jedoch impfen lassen möchten, ohne auf die Versorgung des Wallis zu warten, können sie sich bei den betroffenen Kantonen (Waadt, Genf, Zürich, Basel) erkundigen.

Sobald dem Kanton Wallis Dosen dieses Impfstoffs zugeteilt worden sind, wird er im Impfzentrum des Zentralinstituts der Spitäler verfügbar sein. Eine zusätzliche Mitteilung wird zu gegebener Zeit erscheinen.

content_fr:
Actuellement, il est prévu que seuls les cantons de Genève, Vaud, Zurich et Bâle reçoivent des doses de vaccin contre la variole du singe. Cette répartition relève de la compétence de l’Office fédéral de la santé publique (OFSP) qui a décidé de fournir en priorité les cantons les plus touchés par cette infection. Si toutefois les ressortissants valaisans souhaitent se faire vacciner sans attendre que le Valais soit fourni, ils peuvent se renseigner auprès des cantons concernés (Vaud, Genève, Zurich, Bâle).

Dès que des doses de ce vaccin seront attribuées au canton du Valais, il sera disponible au centre de vaccination de l’Institut central des hôpitaux. Une communication complémentaire paraîtra en temps voulu.


contact: Verbraucherschutz und Veterinärwesen

lead_de: Die Fälle von Vogelgrippe bei wildlebenden Wasservögel und Nutzgeflügel in Europa haben zugenommen. Mit der aktuellen Migration von Wasservögel zur Überwinterung in unseren Breitengraden, steigt das Risiko, dass die Seuche in die Schweiz eingeschleppt und verbreitet wird. Erste Fälle wurden bereits im Kanton Zürich nachgewiesen. Das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen BLV, empfiehlt allen Geflügelhaltern vorbeugende Massnahmen zu treffen. Ein weiteres wesentliches Element der Prävention ist die Registrierung aller Geflügelhaltungsbetriebe, die von jedem Halter mit Hilfe des vom Staat Wallis zur Verfügung gestellten Systems durchgeführt werden muss.

lead_fr: En Europe, les cas de grippe aviaire ont augmenté chez les oiseaux d’eau sauvages et la volaille de rente. Avec la migration actuelle des oiseaux d’eau sous nos latitudes pour hiverner, le risque d’introduction et de propagation de l’épizootie en Suisse augmente et les premiers cas viennent d’être découverts dans le canton de Zurich. L’Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV) recommande à tous les aviculteurs de prendre des mesures préventives. Un autre élément essentiel de la prévention consiste en l’enregistrement de toute détention de volaille par chaque détenteur au moyen du système mis à disposition par l’Etat du Valais.

title_de: Vogelgrippe: Präventionsmassnahmen und obligatorische Registrierung der Geflügelhaltung

title_fr: Grippe aviaire : mesures de précautions et recensement obligatoire pour les détenteurs de volailles

content_de:
Im Winter 2021/2022 mussten in Europa in über 2’400 Betrieben fast 50 Millionen angesteckte Hausgeflügel getötet werden. 2022 waren erstmals auch im Sommer mehrere Hundert wildlebende Vögel betroffen.

Angesichts des nahenden Winters, in dem Fachleute mit zahlreichen weiteren Fällen in Europa vor allem entlang der zwei Migrationsachsen rechnen, ist Vorsicht geboten. Denn rund eine halbe Million Wasservögel verbringt jedes Jahr den Winter in der Schweiz. Derzeit treffen die Vögel aus Nordosteuropa zur Überwinterung an unseren Seen und Gewässern ein. Kürzlich wurden bei einem Graureiher und einem Pfau im Kanton Zürich das Vogelgrippe-Virus H5N1 nachgewiesen.

Um der Ausbreitung der Seuche entgegenzuwirken, ist es wichtig, jeden Kontakt zwischen Hausgeflügel und Wildvögel zu verhindern. Das BLV ruft daher die Geflügelhaltenden auf, Folgendes zu beachten:

Aus Vorsicht sind Personen, die auf Vogelkadaver stossen, gebeten, diese nicht zu berühren und sich an einen Wildhüter zu wenden.

Seit dem 1. Januar 2010 ist in der Schweiz die Registrierung von Geflügelhaltungen obligatorisch. Dies gilt auch für die Hobbyhaltung. Für grosse gewerbliche Haltungen erfolgt die Registrierung bereits über die Tierverkehrsdatenbank (TVD). Um die Erfassung von Hobbybetrieben mit wenigen Tieren zu vereinfachen, hat der Kanton Wallis ein Informatiksystem entwickelt, das es den Besitzerinnen und Besitzer ermöglicht, ihre Geflügelhaltung direkt online anzumelden. Die Registrierung erfolgt unter Nutzung eines QR-Codes (siehe unten) oder ist unter http://geo.vs.ch/gefluegel möglich.

Dieses Angebot richtet sich an Halter von nicht in der TVD registrierungspflichtigem Geflügel der folgenden Arten: Hühner, Puten, Perlhühner, Rebhühner, Fasanen, Wachteln, Enten, Gänse, Strausse und Schwäne.

Nach der Registrierung können Sie bei Änderung der Situation auf elektronischem Weg informiert werden.

QR-Code für die Registrierung von Geflügelhaltungen:

content_fr:
Durant l’hiver 2021/2022, plus de 2400 exploitations à travers l’Europe avaient dû abattre près de 50 millions de volailles infectées. Cette année, pour la première fois, plusieurs centaines d’oiseaux sauvages ont été touchés au cours de l’été.

La prudence s’impose à l’approche de l’hiver, alors que les spécialistes s’attendent à une forte multiplication des cas en Europe, notamment le long des axes migratoires : chaque année, environ un demi-million d’oiseaux aquatiques passent l’hiver en Suisse. Ils arrivent en ce moment du nord-est de l’Europe pour hiverner sur nos lacs et cours d'eau. A ce jour, le virus de la grippe aviaire H5N1 a été mis en évidence chez un héron cendré et un paon dans le canton de Zurich.

Afin d’endiguer la propagation de la maladie, il est primordial d’empêcher tout contact entre la volaille domestique et les oiseaux sauvages. Par conséquent, les détenteurs de volailles sont invités à observer les points suivants :

Par mesure de précaution, les personnes qui trouvent des cadavres d’oiseaux sauvages sont invitées à ne pas les toucher et à informer les gardes-faune.

L’enregistrement de toute détention de volaille (y compris à titre de loisir) auprès du canton est obligatoire en Suisse depuis le 1er janvier 2010. Pour les exploitations professionnelles de grande taille, il s’effectue déjà par l’intermédiaire du système de la BDTA (banque de données sur le trafic des animaux).

Afin de faciliter et de simplifier ce recensement obligatoire pour les détenteurs non professionnels de volaille, l’Etat du Valais a développé un système d’enregistrement informatisé. Cet outil permet aux détenteurs d’un petit nombre d’animaux d’annoncer directement en ligne leur activité en scannant un QR code (voir ci- dessous) ou via https://geo.vs.ch/volaille.

Ce système s’adresse aux détenteurs de volailles non soumis à l’enregistrement dans la BDTA des espèces suivantes : poules, dindes, pintades, perdrix, faisans, cailles, canards, oies, autruches et cygnes. Après leur enregistrement, ces détenteurs peuvent être rapidement informés par voie électronique en cas de changement de la situation.

Code QR pour l’enregistrement des détentions de volaille :


lead_de: Am 17. Mai hat der Kanton Wallis sein Engagement gegen die Diskriminierung von LGBTIQ-Menschen bestätigt und die erste kantonale Sensibilisierungskampagne lanciert. Beim zweiten Teil dieser Kampagne kommen nun die LGBTIQ-Community und ihr Umfeld in Kurzvideos selbst zu Wort. Die Videos werden auf den sozialen Netzwerken verbreitet werden. Die Kampagne fügt sich in den kantonalen Aktionsplan und wird unter der Schirmherrschaft des Departements für Gesundheit, Soziales und Kultur (DGSK) vom Kantonalen Amt für Gleichstellung und Familie (KAGF) koordiniert.

lead_fr: Le 17 mai, le canton du Valais affirmait son engagement contre les discriminations à l’égard des personnes LGBTIQ en lançant la première campagne cantonale de sensibilisation. Pour la deuxième phase de la campagne, les personnes LGBTIQ elles-mêmes, ainsi que leur entourage, prennent la parole dans des vidéos qui seront publiées sur les réseaux sociaux. Inscrite dans le plan d’action cantonal, la campagne est coordonnée par l’Office cantonal de l’égalité et de la famille (OCEF) sous l’égide du Département de la santé, des affaires sociales et de la culture (DSSC).

title_de: Bekämpfung von LGBTIQ-Diskriminierung - Lancierung der zweiten Phase der kantonalen Kampagne

title_fr: Lutte contre les discriminations à l’égard des personnes LGBTIQ - Lancement de la deuxième phase de la campagne cantonale

content_de:
Anlässlich des Internationalen Tages gegen Homo-, Bi-, Inter- und Transphobie vom 17. Mai 2022 wurde der erste Teil der kantonalen Kampagne zur Bekämpfung der Diskriminierung von LGBTIQ-Menschen lanciert. Damit hat der Kanton ein klares Zeichen gesetzt, dass er sich in diesem Bereich stark machen will. In der zweiten Phase der Kampagne werden nun LGBTIQ-Personen, die im Wallis wohnen, und deren Umfeld selbst zu Wort kommen. Der Fokus der Kampagne liegt dabei auf der Akzeptanz, auf dem Austausch und auf der Unterstützung innerhalb der Familie.

Am 11. Oktober 2022, anlässlich des Internationalen Coming Out Days, wurde auf den sozialen Netzwerken ein Aufruf lanciert und nach Erfahrungsberichten gesucht. Ein Dutzend Personen aus dem ganzen Kanton haben sich gemeldet. Diese LGBTIQ-Personen oder ihre Familienmitglieder sind zwischen 17 und 70 Jahre alt und kommen aus verschiedenen Gesellschaftskreisen und Berufsbereichen. Sie haben vor der Kamera von ihren Erlebnissen erzählt. Ab dem 19. November 2022 werden auf den sozialen Netzwerken nun 13 untertitelte Videos verbreitet werden. Mit dieser Kampagne «Das Wallis ist bunt» soll die Walliser Bevölkerung dafür sensibilisiert werden, Unterschiede zu akzeptieren und zu respektieren.

Die gesamte Kampagne ist interaktiv aufgebaut. Die Partner aus dem LGBTIQ-Bereich wurden miteinbezogen, um die Realität dieser Community besser zu umreissen, die prioritären Ziele der Kampagne festzulegen und das Zielpublikum zu bestimmen. Diese Kampagne fügt sich in den kantonalen Aktionsplan zur Bekämpfung von Diskriminierung, der dank der Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen betroffenen Institutionen und dem Kanton weiter umgesetzt wird.

Erstes Video verfügbar ab dem 19. November 2022 auf: Video-link

content_fr:
Lancée le 17 mai 2022 à l’occasion de la Journée mondiale contre l’homophobie, la transphobie et la biphobie, la première partie de la campagne cantonale contre les discriminations à l’égard des personnes LGBTIQ affirmait l’engagement du canton. La deuxième phase de la campagne donne à présent la parole aux personnes LGBTIQ vivant en Valais ainsi qu’à leur entourage, tout en gardant le focus sur l’acceptation, le partage et le soutien au sein de la famille.

Un appel à témoignages a été lancé sur les réseaux sociaux le 11 octobre 2022 à l’occasion de la Journée internationale du coming out. Une douzaine de personnes ont répondu à l’appel, en provenance de tout le canton. Agées de 17 à 70 ans, des personnes LGBTIQ ou leurs proches, venant de tous horizons sociaux et professionnels, ont accepté de témoigner de leur vécu face caméra. Ainsi, treize vidéos sous-titrées, dont l’objectif est de sensibiliser la population valaisanne au respect des différences, seront diffusées sur les réseaux sociaux dès le 19 novembre 2022, sous le titre « Le Valais en couleurs ».

La démarche de création de la campagne dans sa totalité s’est voulue participative. Les partenaires de terrain ont été consultés afin de mieux cerner les réalités vécues par les personnes LGBTIQ, de déterminer les objectifs prioritaires de la campagne et d’en identifier les publics cibles. Cette campagne s’inscrit dans le plan d’action cantonal de lutte contre les discriminations, dont la mise en œuvre se poursuit grâce à la collaboration entre les différentes institutions concernées et le canton.

Première vidéo disponible dès le 19 novembre 2022 sur: Lien vers lavidéo


contact: Bevölkerung und Migration

title_de: Vereidigung der neuen Walliser Bürgerinnen und Bürger

title_fr: Assermentation des nouveaux citoyens valaisans

content_de:
Das Wallis hat 474 neue Bürgerinnen und Bürger, darunter 18, die bereits Schweizerinnen und Schweizer waren. Staatsrat Frédéric Favre, Vorsteher des Departements für Sicherheit, Institutionen und Sport (DSIS), leitete die Vereidigungszeremonie, die am 28. November in der Mehrzweckhalle in Conthey stattfand.

Der Grosse Rat hat diese Gesuche um ordentliche Einbürgerung nach einer Prüfung durch die betroffenen Gemeinden und anschliessend durch den Bund in seiner Novembersession angenommen. Die Gesuchstellenden kommen aus 40 Ländern. Am zahlreichsten vertreten sind Staatsangehörige aus Frankreich (100), dann aus Portugal (89) und schliesslich aus Italien (42).

Die Vereidigungszeremonie ist der Abschluss eines langen Weges für die neuen Walliser Bürgerinnen und Bürger. Die Walliser Behörden freuen sich, sie als gleichberechtigte Mitglieder ihrer Gemeinschaft empfangen zu dürfen, mit allen Rechten und Pflichten als Staatsbürgerinnen und Staatsbürger.

 Hier finden Sie ein Foto-Album mit ausgewählten Fotos der Veranstaltung, die sie auch runterladen können.

content_fr:
Le Valais compte 474 nouveaux citoyennes et citoyens, dont 18 étaient déjà suisses. Le conseiller d’Etat Frédéric Favre, chef du Département de la sécurité, des institutions et du sport (DSIS), a présidé la cérémonie d’assermentation qui s’est déroulée le 28 novembre à la salle polyvalente de Conthey.

Le Grand Conseil avait accepté ces demandes de naturalisation ordinaire lors de la session parlementaire du mois de novembre, après un examen par les communes concernées puis par la Confédération. Statistiquement, les demandeurs étrangers proviennent de 40 pays. Les plus nombreux sont les ressortissants de la France (100), puis du Portugal (89) et enfin de l’Italie (42).

La cérémonie d’assermentation marque l’aboutissement d’un long chemin pour ces nouveaux citoyens valaisans. Les autorités valaisannes se réjouissent de les accueillir comme membres à part entière de leur communauté, avec tous les droits et les devoirs des citoyennes et des citoyens suisses.

 Vous trouverez ici un album photo avec des photos sélectionnées de l'événement, que vous pouvez également télécharger.


contact: Staatsrat

lead_de: Bei einem Zwischenhalt auf der Reise von Bern in seinen Heimatkanton Graubünden wurde der neue Nationalratspräsident Martin Candidas in Brig vom Walliser Staatsrat empfangen. Begleitet wurde er unter anderem von Bundesrätin Viola Amherd und Vertretern der Bündner Behörden.

lead_fr: Martin Candinas, nouveau président du Conseil national, a été accueilli par le Conseil d’Etat valaisan lors de sa halte en gare de Brigue, au cours de son voyage reliant Berne aux Grisons. Il était notamment accompagné par la conseillère fédérale Viola Amherd et les autorités grisonnes.

title_de: Der Staatsrat empfängt den neuen Nationalratspräsidenten

title_fr: Le Conseil d’Etat accueille le nouveau président du Conseil national

content_de:
Für die Anreise an den ihm zu Ehren organisierten Empfang in seinem Heimatkanton Graubünden und zur Feier seiner Wahl, entschied sich der neue Nationalratspräsident Martin Candidas für eine Fahrt mit dem Glacier Express von Brig nach Disentis, womit er gleichzeitig seine Verbundenheit mit den Bergregionen zum Ausdruck bringen wollte.

Nach seiner Ankunft in Brig wurde er vom Walliser Staatsrat in corpore am Bahnhof begrüsst, bevor es weiter in Richtung Graubünden ging. Im Namen des Staatsrates gratulierte Regierungspräsident Roberto Schmidt dem neuen höchsten Schweizer zu seiner Wahl und nutzte die Gelegenheit, ihm für sein Engagement zugunsten der Bergkantone und der Mehrsprachigkeit zu danken.

Der Empfang des neuen Nationalratspräsidenten bot dem Staatsrat Anlass, seine wöchentliche Sitzung im Stockalperschloss in Brig abzuhalten.

content_fr:
Pour fêter son élection et rejoindre la réception organisée en son honneur dans le canton des Grisons, le nouveau président du Conseil national Martin Candinas a choisi de voyager à bord du Glacier Express de Brigue à Disentis, marquant ainsi son attachement envers les régions de montagne.

Le Conseil d’Etat valaisan in corpore l’a accueilli à son arrivée de Berne, sur le quai de la gare de Brigue, avant son départ pour les Grisons. Le président du Gouvernement Roberto Schmidt l’a félicité, au nom du Conseil d’Etat, pour son élection en tant que premier citoyen du pays. Il en a profité pour saluer son engagement en faveur des cantons alpins et du plurilinguisme.

A cette occasion, le Conseil d’Etat a tenu sa séance hebdomadaire à Brigue, au château Stockalper.


lead_de: Das Bundesamt für Gesundheit (BAG) hat am vergangenen Donnerstag rund 14'000 Dosen Impfstoff gegen die Affenpocken erhalten. 300 Dosen wurden dem Kanton Wallis zugeteilt und gestern in der Apotheke des Zentralinstituts der Spitäler (ZIS) angeliefert.

lead_fr: L’Office fédéral de la santé publique (OFSP) a réceptionné jeudi dernier environ 14'000 doses de vaccin contre la variole du singe. 300 doses ont été attribuées au canton du Valais et ont été livrées hier à la pharmacie de l’Institut central des hôpitaux (ICH).

title_de: Affenpocken: Impfung im Wallis möglich

title_fr: Variole du singe : vaccination possible en Valais

content_de:
Damit wird die Impfung gegen die Affenpocken im Wallis ab Dienstag, dem 6. Dezember, möglich sein. Die Impfung wird vom ZIS, im Auftrag des Kantons, in seinen Räumlichkeiten in Sitten durchgeführt. Diese Wahl wurde aufgrund der geringen Anzahl der zur Verfügung stehenden Dosen getroffen und um den Personen, die sich impfen lassen möchten, Vertraulichkeit zu garantieren.

Die Anmeldung ist ab sofort online unter https://www.spitalwallis.ch/patienten-und-besucher/impfung-gegen-die-affenpocken möglich. Personen, die sich im Umgang mit Computern nicht sicher sind, können sich auch telefonisch unter 079 914 47 69 anmelden.

content_fr:
Ainsi, la vaccination contre la variole du singe sera possible en Valais dès le mardi 6 décembre prochain. Elle sera effectuée par l’ICH, sur mandat du canton, dans ses locaux situés à Sion. Ce choix a été effectué compte tenu du faible nombre de doses à disposition et pour garantir la confidentialité aux personnes souhaitant se faire vacciner.

L’inscription est possible dès à présent en ligne sur www.hopitalduvalais.ch/patients-et-visiteurs/vaccination-de-la-variole-du-singe. Les personnes qui ne seraient pas à l’aise avec les outils informatiques peuvent également s’inscrire par téléphone au 079 914 47 69.


lead_de: Gesunde Böden unterstützen die biologische Vielfalt und bieten eine gute Lebensqualität. Ohne sie hätten wir keine blühenden Gärten, keine fruchtbaren Äcker und keine kühlende Pflanzendecke. Der Internationale Tag des Bodens ruft die Bedeutung der Böden in Erinnerung. In diesem Jahr beteiligt sich das Kompetenzzentrum Boden - Wallis (KOBO - Wallis) an der ersten gemeinsamen Aktion von Behörden von Bund und Kantonen, in Zusammenarbeit mit Organisationen aus Wissenschaft, Naturschutz, Landwirtschaft und Raumplanung. Im Fokus stehen die Böden der Siedlungen.

lead_fr: Des sols sains soutiennent la biodiversité et offrent une bonne qualité de vie. Sans eux, nous n'aurions ni jardins fleuris, ni terres fertiles, ni couverture végétale rafraîchissante. La Journée mondiale des sols rappelle leur importance. Cette année, le Centre de compétence sol – Valais (CCS – Valais) s’associe à la première action commune des autorités fédérales et cantonales, en collaboration avec des organisations issues des milieux scientifiques, de la protection de la nature, de l’agriculture et de l’aménagement du territoire. L'accent est mis sur les sols en milieu bâti.

title_de: Internationaler Tag des Bodens

title_fr: Journée mondiale des sols

content_de:
Unter dem Motto «Bodenständig: Lebensqualität für Stadt und Dorf» zeigen die Behörden und Organisationen, wie sie sich für die Erhaltung gesunder Böden einsetzen. Anlässlich des Internationalen Tags des Bodens werden durch Videos konkrete Beispiele in diesem Bereich vorgestellt. Sie veranschaulichen, wie die Erhaltung gesunder Böden in diesem Umfeld gefördert werden kann. Böden sind die Grundlage für unseren Wohnraum und unsere Freizeitgestaltung. Sie nehmen Niederschläge auf und mindern so das Überschwemmungsrisiko. Bei trockenem Wetter verdunstet das Wasser wieder, und die Böden tragen zu einem angenehmen Stadtklima bei. Böden sind daher von entscheidender Bedeutung, um Siedlungsgebiete attraktiv und lebensfreundlich zu gestalten.

Böden bringen Leben in Siedlungen - BAFU

Tag des Bodens: Lebendige Böden im Siedlungsgebiet - BAFU

Agenda 2030 des Kantons Wallis : Projekt « Städtische Böden »

Weitere Informationen über Böden im Siedlungsgebiet - KOBO-Wallis

Video : Botschaft von Fanny Viret, zuständig für den Bodenschutz, Dienststelle für Umwelt des Kantons Wallis

content_fr:
Avec le slogan « Des sols vivants au service de la qualité de vie, en ville comme à la campagne », les autorités et organisations s’engagent en faveur de la conservation de sols sains. A l’occasion de la Journée mondiale des sols, les bonnes pratiques en la matière sont mises en valeur au travers de vidéos qui illustrent comment favoriser la conservation de sols sains dans ce milieu. Ces derniers constituent le support physique de nos logements et de nos activités de loisirs, réduisent le risque d'inondation en retenant l'eau de pluie, et contribuent à un climat agréable en ville grâce à l'évaporation de l'eau durant les jours secs. Les sols sont donc essentiels pour rendre les zones urbanisées attrayantes et propices à la vie.

Les sols amènent de la vie dans les zones urbanisées - OFEV

Journée des sols: Des sols vivants pour une bonne qualité de vie en milieu bâti - OFEV

Agenda 2030 du canton du Valais : projet « Sols urbains »

En savoir plus sur les sols en milieu bâti - CCS-Valais

Vidéo : le message de Fanny Viret, en charge de la protection des sols au sein du Service de l’environnement du Canton du Valais


lead_de: Nachdem die Bundesversammlung am 30. September 2022 dringliche Massnahmen verabschiedet hat mit dem Ziel, kurzfristig eine sichere Stromversorgung im Winter zu gewährleisten, müssen neue Gebäude mit einer Gebäudefläche (anrechenbare Gebäudefläche) von mehr als 300 m2 mit einer Solaranlage ausgerüstet werden. Diese Bestimmung des Bundes gilt für Baugesuche die ab dem 1. Januar 2023 eingereicht werden.

lead_fr: A la suite de l’adoption par l’Assemblée fédérale, le 30 septembre 2022, de mesures urgentes visant à assurer rapidement l’approvisionnement en électricité pendant l’hiver, les nouveaux bâtiments dont la surface au sol (surface déterminante de construction) est supérieure à 300 m2 doivent être équipés d’une installation solaire. Cette obligation fédérale concerne les demandes d’autorisation de construire déposées à partir du 1er janvier 2023.

title_de: Pflicht zur Nutzung der Sonnenenergie bei neuen Gebäuden

title_fr: Obligation d’utiliser l’énergie solaire pour les nouveaux bâtiments

content_de:
Infolge dieser Änderung des Bundesenergiegesetzes, hat der Staatsrat beschlossen, die Verordnung betreffend die rationelle Energienutzung in Bauten und Anlagen (VREN) zu ändern. Diese sieht unter anderem vor, dass die Fläche der Solarpanels oder der Sonnenkollektoren mindestens 40 % der anrechenbaren Gebäudefläche betragen muss. Ausserdem legt sie bestimmte Kriterien für Ausnahmen fest.

Um die Anwendung dieser neuen Bestimmungen zu erleichtern, wurde auf der neu gestalteten Webseite der Dienststelle für Energie und Wasserkraft eine eigene  Internetseite zu dieser neuen gesetzlichen Bestimmung aufgeschaltet.

content_fr:
A la suite de cette modification de la loi fédérale sur l’énergie, le Conseil d’État a décidé de modifier l’ordonnance sur l’utilisation rationnelle de l’énergie dans les constructions et les installations (OURE). Celle-ci prévoit notamment que la surface des panneaux ou des capteurs solaires doit correspondre au minimum à 40 % de la surface déterminante de construction. Elle fixe également certains critères de dérogation.

Afin de faciliter l’application de ces nouvelles dispositions, une page internet  dédiée à cette nouvelle disposition légale a été mise en ligne sur le site remanié du Service de l’énergie et des forces hydrauliques.