contact: Kultur

lead_de: Ab dem 1. Januar 2022 wird der Kantonsarchivar Alain Dubois zum Adjunkt der Dienstchefin für Kultur Anne-Catherine Sutermeister.

lead_fr: Dès le 1er janvier 2022, l’archiviste cantonal Alain Dubois sera l’adjoint de la cheffe du Service de la culture Anne-Catherine Sutermeister.

type_de: News

body_key: VS

location: Wallis

title_de: Neuer Adjunkt der Dienstchefin für Kultur

title_fr: Nouvel adjoint de la cheffe du Service de la culture

content_de:
Alain Dubois schloss sein Studium mit einem Lizentiat in Geisteswissenschaften ab. Er ist zudem Absolvent der Sorbonne und der Ecole nationale des Chartes in Paris, trat 2007 in das Staatsarchiv des Kantons Wallis ein, bevor er ab 2014 die Funktion des Kantonsarchivars übernahm. Sein beruflicher Werdegang und seine zahlreichen Erfahrungen haben ihm ein perfektes Verständnis für die Fragen und insbesondere die politischen Herausforderungen vermittelt, denen sich die Bereiche Kulturerbe und Kultur auf kantonaler und nationaler Ebene heute stellen und auf die sie reagieren müssen.

Mit seiner Führungsstärke und seiner Fähigkeit, komplexe Dossiers zu verwalten, ist Alain Dubois die ideale Person, um die Aufgaben der Koordination und Betreuung der strategischen Geschäfte, die diesem Posten zugewiesen sind, zu erfüllen. Sein Kommunikationstalent und seine Fähigkeit, Menschen zusammenzuführen, werden auch bei den Repräsentationsaufgaben und der Personalführung sowie in seiner Rolle als Unterstützung der Dienstchefin sehr geschätzt sein.

content_fr:
Licencié ès lettres et diplômé de la Sorbonne et de l’Ecole nationale des Chartes de Paris, Alain Dubois a intégré les Archives de l’Etat du Valais en 2007 avant d’assumer la fonction d’archiviste cantonal dès 2014. Son parcours professionnel et ses multiples expériences annexes lui ont donné une parfaite compréhension des enjeux et des défis, notamment politiques, auxquels doivent aujourd’hui faire face et répondre les domaines du patrimoine et de la culture aux niveaux cantonal et national.

Faisant preuve de leadership et gérant des dossiers complexes, Alain Dubois est la personne idéale pour remplir les missions de coordination et de suivi des affaires stratégiques dévolues à ce poste. Son sens de la communication et sa capacité à fédérer seront également appréciés tant dans les tâches de représentation que de conduite du personnel ainsi que dans son rôle de soutien à la cheffe de service.

content_format: html


contact: Strassenverkehr und Schifffahrt

lead_de: Der neue Standort der Dienststelle für Strassenverkehr und Schifffahrt (DSUS) im Kasernenviertel in Sitten hat heute, am 1. Dezember 2021 seine Aktivitäten aufgenommen.

lead_fr: Le nouveau centre du Service de la circulation routière et de la navigation (SCN) qui se trouve dans le quartier des Casernes à Sion a ouvert ses portes en ce 1er décembre 2021.

title_de: Strassenverkehr und Schifffahrt: Neuer Standort in Sitten betriebsbereit

title_fr: Circulation et navigation : nouveau site sédunois opérationnel

content_de:
Der administrative und technische Komplex ermöglicht es, dem wachsenden Aktivitätsvolumen gerecht zu werden. Die Schalter empfangen bis zu 350 Kunden pro Tag.

Die technische Halle dient der Bewältigung der zukünftigen Fahrzeugbestandszunahme. Rundgang mit dem Architektenbüro «R2A-architectes», der Leiterin der Sektion Verwaltung und Logistik der DSUS und dem Leiter der technischen Abteilung.

Neue ab Dezember einsatzfähige Niederlassung (Medienmitteilung vom 10.11.2021)

Bau einer neuen Niederlassung in Sitten – Grundsteinlegung (Medienmitteilung vom 09.06.2020)

content_fr:
Le complexe administratif et technique permet de répondre à un volume d’activité croissant. Les guichets accueillent jusqu’à 350 clients par jour.

Quant à la halle technique, elle permet de répondre à l’augmentation future du parc de véhicules. Visite guidée avec le bureau R2A architectes, la cheffe de la Section administration et logistique du SCN et le chef de la Section technique.

Nouveau centre opérationnel en décembre (communiqué du 10.11.2021)

Construction du nouveau centre à Sion – pose de la première pierre (communiqué du 09.06.2020)


contact: Gesundheitswesen

title_de: Aufruf an verfügbare Gesundheitsfachkräfte

title_fr: Appel aux professionnels de santé disponibles

content_de:
Personen mit einer Ausbildung im Gesundheitsbereich werden gebeten, sich so schnell wie möglich per E-Mail bei ISP-FPG@admin.vs.ch zu melden.
 Bitte geben Sie in Ihrer E-Mail folgende Angaben an: Name, Vorname, Adresse, Telefonnummer, E-Mail-Adresse, Ausbildung, Region, Beschäftigungsgrad.

So können gegebenenfalls Personen, die sich gemeldet haben, mit den Gesundheitseinrichtungen im Kanton, in Verbindung gebracht werden.

Wir danken Ihnen von ganzem Herzen für Ihren Einsatz zugunsten der Bevölkerung.

content_fr:
Les personnes au bénéfice d’une formation dans le domaine de la santé sont invitées à s’annoncer au plus vite, par e-mail à ISP-FPG@admin.vs.ch.
 Merci de mentionner dans votre courriel les éléments suivants : nom, prénom, adresse, numéro de téléphone, adresse e-mail, formation, région, taux d’activité.

Les personnes ainsi annoncées pourront être mises en relation avec des institutions sanitaires du canton en cas de nécessité.

Nous vous remercions de tout cœur pour votre engagement en faveur de la population.


lead_de: Der Bund hat heute bekannt gegeben, dass die Dauer der Isolation und Quarantäne künftig auf fünf Tage verkürzt wird. Diese neuen Richtlinien treten ab Donnerstag, den 13. Januar 2022, in Kraft.

lead_fr: La Confédération a annoncé aujourd’hui que la durée des isolements et des quarantaines serait désormais réduite à 5 jours. Ces nouvelles directives entrent en vigueur dès le jeudi 13 janvier 2022.

title_de: Verkürzung der Dauer von Isolation und Quarantäne

title_fr: Réduction de la durée des isolements et des quarantaines

content_de:
Personen, die sich derzeit seit fünf oder mehr Tagen in Isolation oder Quarantäne befinden und seit mindestens 48 Stunden keine Symptome aufweisen, können ab dem 13. Januar 2021 frühmorgens wieder das Haus verlassen. Diese Personen müssen keine besonderen Schritte unternehmen. Sie erhalten eine Bestätigung der Freigabe aus der Isolation und/oder Quarantäne per SMS vom Contact Tracing.

Aufgrund der aktuellen Situation kann die COVID-19-Hotline nicht alle eingehenden Anrufe entgegennehmen. Bei Fragen empfehlen wir Ihnen, sich zunächst auf der Website www.vs.ch/covid-19 zu informieren.

content_fr:
Les personnes qui se trouvent actuellement en isolement ou en quarantaine depuis 5 jours ou plus et qui ne présentent pas de symptômes depuis au moins 48 heures pourront, dès le jeudi, 13 janvier matin, sortir à nouveau de chez elles. Ces personnes n’ont pas besoin d’entreprendre de démarche particulière. Elles recevront une confirmation de la libération d’isolement et/ou de quarantaine par SMS par les services du Contact Tracing.

Compte tenu de la situation actuelle, la hotline COVID-19 ne peut pas prendre en charge l’intégralité des appels qu’elle reçoit. En cas de questions, nous vous suggérons de vous renseigner en premier lieu sur le site internet www.vs.ch/covid-19.


contact: Verbraucherschutz und Veterinärwesen

lead_de: Am 26. Januar 2022 wurde in der Gemeinde Lens bei einem Hauskaninchen ein Fall von Myxomatose diagnostiziert, nachdem es von einem Auslandsaufenthalt zurückgekehrt war. Die Myxomatose ist eine meldepflichtige Viruserkrankung, die ausschliesslich Kaninchen befällt und weder für den Menschen noch für andere Tierspezies eine Gefahr darstellt.

lead_fr: Un cas de myxomatose a été diagnostiqué le 26 janvier 2022 sur la commune de Lens sur un lapin de compagnie suite à son retour d'un séjour à l’étranger. La myxomatose est une maladie virale à annonce obligatoire affectant exclusivement les lapins et ne présentant aucun danger pour l'homme, ni pour les autres espèces animales.

title_de: Fall von Myxomatose bei Kaninchen in Lens festgestellt

title_fr: Cas de myxomatose du lapin constaté à Lens

content_de:
Die Myxomatose ist eine meldepflichtige Viruserkrankung, die ausschliesslich Kaninchen befällt und weder für den Menschen noch für andere Tierspezies eine Gefahr darstellt. Hasen sind für die Krankheit nicht empfänglich. Die Myxomatose wird durch direkten Kontakt oder durch blutsaugende Insekten, vor allem Flöhe, aber auch Mücken, übertragen. Markante Symptome sind Ödeme im Kopfbereich (Ohren, Augenlider) und eine hohe Sterblichkeit im Bestand innerhalb von 5 bis 7 Tagen nach Beginn der Infektion. Wenn die Tiere überleben, können dann knotige, geschwürartige und verkrustete Hautläsionen beobachtet werden.

Um eine Ausbreitung der Krankheit zu verhindern, hat der Kantonstierarzt eine Sperrzone um den Ausbruch festgelegt. Die besagte Zone umfasst das gesamte Gebiet der Gemeinde Lens. In dieser Zone ist es verboten, lebende Kaninchen zu bewegen und mit ihnen zu handeln.

Die Kaninchenhalter werden insbesondere im betroffenen Gebiet gebeten, besonders auf den Zustand ihrer Tiere zu achten, sie vor Insektenstichen zu schützen und verdächtige Symptome sofort dem Tierarzt zu melden.

Die Verbotsmassnahmen können frühestens 30 Tage nach dem letzten nachgewiesenen Fall aufgehoben werden.

Am 7.März 2022 wurde die oben genannten Massnahme vom Kantonstierarzt aufgehoben.

Am 7. März wurden die genannten Massnahmen vom Kantonstierarzt aufgehoben.

content_fr:
La myxomatose est une maladie virale à annonce obligatoire affectant exclusivement les lapins et ne présentant aucun danger pour l'homme, ni pour les autres espèces animales. Les lièvres ne sont pas réceptifs à la maladie. La myxomatose se transmet par contact direct ou par le biais d'insectes qui se nourrissent de sang, principalement les puces, mais également les moustiques. Les symptômes marquants sont de l'œdème au niveau de la tête (oreilles, paupières) et une forte mortalité au sein de l’effectif dans les 5 à 7 jours suivants le début de l'infection. Si les animaux survivent, des lésions cutanées nodulaires, ulcéreuses et croûteuses peuvent alors être observées.

Pour éviter toute propagation de cette maladie, le vétérinaire cantonal a fixé une zone d'interdiction autour du foyer. Ladite zone couvre l'ensemble du territoire de la commune de Lens. Dans cette zone, il est interdit de déplacer des lapins vivants et d'en faire du commerce.

Spécialement dans la zone concernée, les détenteurs de lapins sont priés d'être particulièrement vigilants à l'état de leurs animaux, de les protéger contre les piqûres d'insectes et de signaler immédiatement à leur vétérinaire tout symptôme suspect.

Les mesures d'interdiction pourront être levées au plus tôt 30 jours après le dernier cas avéré.

Le 7 mars 2022, les mesures annoncées ci-dessus ont été levées par le vétérinaire cantonal.

Le 7 mars 2022, les mesures annoncées ont été levées par le vétérinaire cantonal.


contact: Gleichstellung und Familie

lead_de: Im Anschluss an seine wöchentliche Sitzung besuchte der Staatsrat gestern die Ausstellung "Stärker als Gewalt", die zurzeit in Sitten für die Schulen der Sekundarstufe II zu sehen ist. Mit diesem Besuch möchte die Walliser Regierung ihre Unterstützung für Initiativen zur Prävention der verschiedenen Formen von verbaler oder physischer Gewalt bekräftigen, insbesondere, wenn sie in irgendeiner Weise die Jugend betreffen.

lead_fr: A l’issue de sa séance hebdomadaire, le Conseil d’Etat a visité hier l’exposition « Plus fort que la violence », actuellement disponible à Sion pour les écoles du secondaire II. A travers cette visite, le gouvernement valaisan souhaite affirmer son soutien aux initiatives de prévention des différentes formes de violences verbales ou physiques, en particulier celles qui impliquent de près ou de loin la jeunesse.

title_de: Der Staatsrat besucht die Ausstellung "Stärker als Gewalt"

title_fr: Le Conseil d’Etat visite l’exposition « Plus fort que la violence »

content_de:
Die pädagogische Ausstellung "Stärker als die Gewalt" ist gerade für Jugendliche und junge Erwachsene in Ausbildung im Alter von 15 bis 25 Jahren konzipiert. Sie soll bewusstmachen, dass Gleichstellung und Respekt zwischen Frau und Mann unerlässliche soziokulturelle Voraussetzungen für eine gewaltfreie Beziehung sind. Der Besuch der Ausstellung zeigt jungen Menschen Auswege aus der häuslichen Gewalt auf und welche Ansprechstellen es im Wallis gibt.

Es handelt sich um ein von den Kantonen Freiburg und Bern initiiertes Projekt mit der Unterstützung von mehreren Kantonen, darunter auch das Wallis. Die Umsetzung im Wallis wird vom Departement für Gesundheit, Soziales und Kultur (DGSK) und vom Departement für Sicherheit, Institutionen und Sport (DSIS) finanziert. Auf Initiative des kantonalen Amtes für Gleichstellung und Familie (KAGF) wurde die Ausstellung bereits in Brig, Siders und Monthey präsentiert. Derzeit ist sie in Sitten bis zum 3. Februar 2022. Sie wird ihre Walliser Tournee in Martinach beenden. Weitere Informationen sind unter den folgenden Adressen erhältlich:

www.gleichstellung-familie.ch/starker und https://plus-fort-que-la-violence.ch/de/

<picture data-fileentryid="14914459"><source media="(max-width:128px)" srcset="/o/adaptive-media/image/14914459/Thumbnail-128x128/Une.JPG?t=1643270480585" /><source media="(max-width:400px) and (min-width:128px)" srcset="/o/adaptive-media/image/14914459/preview-400x0/Une.JPG?t=1643270480585, /o/adaptive-media/image/14914459/preview-800x0/Une.JPG?t=1643270480585 2x" /><source media="(max-width:800px) and (min-width:400px)" srcset="/o/adaptive-media/image/14914459/preview-800x0/Une.JPG?t=1643270480585" /><source media="(max-width:1000px) and (min-width:800px)" srcset="/o/adaptive-media/image/14914459/Preview-1000x0/Une.JPG?t=1643270480585" /></picture>

 <video controls width="100%"> <source src="https://www.vs.ch/documents/529400/14914432/16-9+St%C3%A4rker+als+Gewalt.mp4/6b0ebc61-bec2-7c53-ebe3-0a212aaa5882?t=1643270472798" type="video/mp4"> </video>

 Mehr Informationen

Gleichstellung und Familie

content_fr:
L’exposition pédagogique « Plus fort que la violence » est justement conçue pour les adolescents et jeunes adultes en formation âgés de 15 à 25 ans. Elle tend à démontrer qu’une relation basée sur l’égalité et le respect entre les femmes et les hommes est un fondement indispensable pour ne pas entrer dans la violence. Elle présente aux jeunes ce qui peut être entrepris pour sortir de la violence, et à qui s’adresser, dans le canton, pour en parler.

Il s’agit d’un projet initié par les cantons de Fribourg et Berne, avec le soutien de plusieurs cantons, dont le Valais. Son déploiement en Valais est financé par le Département de la santé, des affaires sociales et de la culture (DSSC) et le Département de la sécurité, des institutions et du sport (DSIS). A l’initiative de l’Office cantonal de l’égalité et de la famille (OCEF), l’exposition a déjà été présentée à Brigue, Sierre et Monthey. Elle est actuellement à Sion jusqu’au 3 février 2022 et terminera sa tournée valaisanne à Martigny. Des informations complémentaires sont disponibles aux adresses suivantes:

www.egalite-famille.ch/plusfort et https://plus-fort-que-la-violence.ch

<picture data-fileentryid="14914459"><source media="(max-width:128px)" srcset="/o/adaptive-media/image/14914459/Thumbnail-128x128/Une.JPG?t=1643270480585" /><source media="(max-width:400px) and (min-width:128px)" srcset="/o/adaptive-media/image/14914459/preview-400x0/Une.JPG?t=1643270480585, /o/adaptive-media/image/14914459/preview-800x0/Une.JPG?t=1643270480585 2x" /><source media="(max-width:800px) and (min-width:400px)" srcset="/o/adaptive-media/image/14914459/preview-800x0/Une.JPG?t=1643270480585" /><source media="(max-width:1000px) and (min-width:800px)" srcset="/o/adaptive-media/image/14914459/Preview-1000x0/Une.JPG?t=1643270480585" /></picture>

 <video controls width="100%"> <source src="https://www.vs.ch/documents/529400/14914432/16-9+Plus+fort+que+la+violence.mp4/aff48fec-4128-b5c7-ab5c-b7965e531e3b?t=1643270471819" type="video/mp4"> </video>

 Plus d'informations

Egalité et famille


contact: Umwelt

lead_de: Die Wanderausstellung "Food Waste", tourt seit einigen Wochen im Wallis und ist jetzt in Les Arsenaux bei der Mediathek in Sitten zu sehen. Sie richtet sich an ein breites Publikum und ist beliebt für Schulbesuche ab der 5. Klasse.

lead_fr: L’exposition itinérante « Food Waste », qui parcourt notre canton depuis quelques semaines, est désormais présentée aux Arsenaux à Sion, à proximité de la médiathèque. Elle s'adresse à un large public et accueille des élèves des Cycles d’orientation.

title_de: Letzte Etappe der Ausstellung "Food Waste" im Wallis

title_fr: Dernière étape de l’exposition « Food Waste » en Valais

content_de:
Besucherinnen und Besucher der Ausstellung erleben auf unterhaltsame und spielerische Weise, wie Konsumentinnen und Konsumenten Foodwaste von der Planung eines Menüs bis zur Restenverwertung vermeiden können. Verständliche Erklärungen und einfache Tipps helfen im eigenen Haushalt Lebensmittel besser zu verwerten.

Mehr als 1600 Walliser Schülerinnen und Schüler besuchen zwischen Dezember und Februar die Ausstellung als Teil des Hauswirtschaftsunterrichts. Die Wanderausstellung war bereits im World Nature Forum in Naters und im Théâtre du Crochetan in Monthey ein Erfolg.

Die Ausstellung "Food Waste" ist bis zum 24. Februar in Les Arsenaux, Rue de Lausanne 45 in Sitten zu sehen. Dies wird die letzte Station ihrer Walliser Tournee sein.

Weitere Informationen: vs.ch/foodwaste

content_fr:
L’exposition « Food Waste » retrace de façon ludique et didactique le parcours du consommateur, de la planification d’un menu à l’utilisation des restes. Elle apporte des réponses simples et efficaces pour comprendre le gaspillage alimentaire et apprendre de nombreuses astuces pour l’éviter chez soi.

En Valais, entre décembre et février, plus de 1600 élèves auront eu l’occasion de découvrir cette exposition dans le cadre des cours d’économie familiale. L’événement a déjà été un succès au World Nature Forum à Naters et au Théâtre du Crochetan à Monthey.

L'exposition "Food Waste" est présentée jusqu'au 24 février aux Arsenaux, Rue de Lausanne 45 à Sion. Il s'agira de la dernière étape de sa tournée valaisanne.

En savoir plus : vs.ch/foodwaste


contact: Kantonale Finanzverwaltung

lead_de: Ein Jahr nach der Einführung der elektronischen Rechnung (eBill) nehmen 12,5 % aller Nutzer diese digitale Lösung in Anspruch. Damit wurden die ursprünglich angestrebten 10% übertroffen. 2021 hat der Staat Wallis den 26’000 registrierten Rechnungsempfängern über den eBill-Dienst 73’000 elektronische Rechnungen zugestellt. Im Januar 2022 wurden rund 23'000 Steuern-Akontorechnungen per eBill fakturiert.

lead_fr: Un an après le lancement des e-factures (eBill) par l’Etat du Valais, 12,5% des utilisateurs potentiels font usage de cette solution digitale. Ce pourcentage va au-delà de l’objectif initialement fixé à 10%. En 2021, l’Etat du Valais a ainsi envoyé environ 73’000 e-factures à 26’000 destinataires enregistrés. En janvier 2022, ce sont environ 23'000 envois pour les acomptes d’impôts qui ont été effectués via ce système.

title_de: Positive Bilanz nach einem Jahr digitale Rechnung eBill

title_fr: Bilan positif après une année de e-factures

content_de:
Seit Anfang dieses Jahres gibt es ausserdem die Möglichkeit, sich für die elektronische Zustellung von Rechnungen in Zusammenhang mit einem Fahrzeug anzumelden. Dazu muss im E-Banking «Kanton Wallis – Autos» als Rechnungssteller ausgewählt werden.

Der eBill-Dienst bietet zahlreiche Vorteile: Dank Einsparungen bei Papier und Postsendungen präsentiert sich eBill deutlich umwelt- und klimafreundlicher als das bisherige System. Gleichzeitig profitieren die Nutzer von einem schnellen und sicheren System, bei dem Eingabefehler vermieden werden. Und schliesslich ermöglicht die kostenlose Dienstleistung eine grössere Flexibilität, da überall und jederzeit auf die Rechnungen zugegriffen werden kann.

Langfristig möchte der Staat Wallis einen potentiellen Nutzeranteil von 30% erreichen. Alle Informationen zu eBill beim Staat Wallis (Anmeldung, Guide, Kontakte und weitere) können online auf der Website www.vs.ch/de/web/ebill abgerufen werden.

content_fr:
Depuis le début de cette année, il est également possible de s’inscrire pour recevoir les factures en lien avec son véhicule en sélectionnant dans les émetteurs de factures « Etat du Valais – Autos ».

Les avantages liés à l’e-facture sont nombreux. Elle permet des économies importantes de papier et d’envois postaux. Elle est plus respectueuse de l’environnement et du climat. Sûre et rapide pour l’utilisateur, elle évite les problèmes de saisie lors du paiement de la facture. Cette prestation gratuite permet également une plus grande flexibilité, avec un accès aux factures en tout temps et en tout lieu.

À terme, l’Etat du Valais souhaite atteindre un pourcentage d’utilisateurs potentiels de 30%. Toutes les informations concernant eBill au sein de l’Etat du Valais (inscriptions, guide, contacts, etc.) se trouvent directement sur le site www.vs.ch/web/ebill.


contact: Energie und Wasserkraft

lead_de: Die Klimaschutzaktion Climathon Romandie ist eine jährlich stattfindende Veranstaltung, bei der Teilnehmende innovative und nachhaltige Lösungen zum Schutz des Klimas entwickeln. Dieses Jahr findet er im Energypolis am 8. März abends und am 12. März 2022 tagsüber statt.

lead_fr: Le Climathon est un événement annuel, durant lequel les participants développent des solutions innovantes et durables pour le climat. Cette année, il aura lieu à Energypolis, lors de la soirée du 8 mars et la journée du 12 mars 2022.

title_de: «Climathon de Sion» am 8. und 12. März 2022 - Die Dienststelle für Energie und Wasserkraft als Projektpartnerin

title_fr: Climathon de Sion les 8 et 12 mars prochains - Le Service de l’énergie et des forces hydrauliques partenaire du projet

content_de:
Von Expertinnen und Experten sowie Coaches betreut, arbeiten die Teilnehmenden mit Interessierten aus allen Bereichen (Studierende, Berufstätige, Unternehmer, Pensionierte ...) zusammen, um für die vordefinierten Herausforderungen möglichst innovative Lösungen zu präsentieren. Zur Auswahl stehen drei Problematiken:

Organisiert wird das Event vom Unternehmen eqlosion und dem Verein Utopia International Association. Unterstützung erhalten die Co-Organisatoren von der Hochschule für Ingenieurwissenschaften HES-SO Valais/Wallis, der EPFL Valais Wallis, OIKEN, EnergieSchweiz und der Dienststelle für Energie und Wasserkraft des Kantons Wallis.

Interessentinnen und Interessenten können sich bis am 6. März um Mitternacht online unter https://www.climathon-romandie.ch/sion-2022 anmelden.

content_fr:
Accompagnés d’experts et de coachs, les participants collaborent avec des citoyens de tous horizons (étudiants, professionnels, entrepreneurs, retraités …) pour trouver des solutions aux défis proposés. Ils sont au nombre de trois cette année à Sion :

L’événement est co-organisé par la société eqlosion et Utopia International Association. Il est soutenu par la Haute Ecole d'Ingénierie HES-SO Valais-Wallis, l’EPFL Valais Wallis, OIKEN, SuisseEnergie et le Service de l'énergie et des forces hydrauliques du Canton du Valais.

Les personnes intéressées peuvent s’inscrire jusqu'au 6 mars minuit sur le site web https://www.climathon-romandie.ch/sion-2022.


lead_de: Laut dem aktuellsten Statistischen Informationsbulletin (SIB) zum Thema Ausbildung, steigt im Wallis der Bevölkerungsbildungsstand stetig an.

lead_fr: Selon le dernier Bulletin d’information statistique (BIS) consacré à l’éducation, le niveau de formation de la population valaisanne ne cesse d’augmenter.

title_de: Statistik 2020 - Starker Anstieg der Bevölkerung mit Tertiärstufe-Abschluss

title_fr: Statistique 2020 - Forte progression de la population diplômée du tertiaire

content_de:
Mit dem "Statistischen Informationsbulletin" (SIB) veröffentlicht das kantonale Amt für Statistik und Finanzausgleich (KASF) je nach den verfügbaren Daten in den unterschiedlichen Bereichen und der statistischen Aktualität regelmässig eine thematische Publikation, welche für den Kanton Wallis besonders wichtig oder relevant ist.

Die neue Ausgabe sowie die älteren Publikationen sind auf der Internetseite des KASF abrufbar.

content_fr:
Avec « Bulletin d’Information Statistique » (BIS), l’Office cantonal de statistique et de péréquation (OCSP) s’est doté d’une publication thématique régulière. En fonction des données disponibles par domaine et de l’actualité statistique, ce bulletin met régulièrement l’accent sur une thématique statistique particulièrement marquante ou intéressante pour le canton du Valais.

La nouvelle édition ainsi que les anciens numéros sont disponibles sur le site de l’OCSP.


lead_de: Die Ergebnisse der vom Walliser Gesundheitsobservatorium durchgeführten Studie «Corona Immunitas Valais/Wallis» zeigen, dass Ende 2021 rund 89% der Walliser Bevölkerung im Alter ab 20 Jahren Antikörper gegen das Coronavirus hatten. Bei den 20- bis 64-Jährigen waren es 87% und bei den ab 65-Jährigen 96%. 99% der Geimpften hatten Antikörper gegenüber nur 38% der Ungeimpften. Der Anteil der Bevölkerung mit Antikörpern ist momentan wahrscheinlich noch höher. Seit der Durchführung dieser Studie hat nämlich der Anteil der Geimpften und der Infizierten, vor allem seit dem Auftreten der Omikron-Variante, zugenommen.

lead_fr: Les résultats de l’étude « Corona Immunitas Valais/Wallis » réalisée par l’Observatoire valaisan de la santé indiquent qu’en fin d’année 2021 près de 89% de la population valaisanne âgée de 20 ans et plus avait des anticorps contre le virus du COVID-19. Les proportions étaient de 87% chez les 20-64 ans et de 96% chez les 65 ans et plus. 99% des personnes vaccinées avaient des anticorps contre seulement 38% des non-vaccinées. Il est probable que la proportion de la population avec des anticorps soit encore plus élevée actuellement. En effet, depuis que cette étude a été réalisée, la proportion de la population vaccinée ou infectée a augmenté, notamment avec l’apparition du variant Omicron.

title_de: Coronavirus (Covid-19) - Antikörper bei neun von zehn Personen

title_fr: Coronavirus (COVID-19) - Des anticorps chez neuf personnes sur dix

content_de:
Im Auftrag des Departements für Gesundheit, Soziales und Kultur (DGSK) hat das Walliser Gesundheitsobservatorium im Rahmen des nationalen Forschungsprogramms Corona Immunitas unter der Leitung der Swiss School of Public Health (SSPH+) und mit der Unterstützung des Bundesamtes für Gesundheit (BAG) die Studie «Corona Immunitas Valais/Wallis» durchgeführt. Diese Studie ist vor allem darauf ausgerichtet, den Anteil der Bevölkerung im Kanton mit Antikörpern gegen das Coronavirus (SARS-CoV-2) abzuschätzen, um zu verstehen, wie sich die Immunität in der Bevölkerung entwickelt. Im Kanton Wallis wohnhafte Personen wurden nach dem Zufallsprinzip ausgewählt und zu einer Teilnahme an dieser Studie eingeladen. 1130 Teilnehmende haben sich bereit erklärt, zwischen dem 8. November und dem 18. Dezember eine einmalige Blutabnahme machen zu lassen, um allfällige Antikörper nachzuweisen. Diese Studie wurde vor dem Ausbruch der epidemischen Omikron-Welle geplant.

Aus der Studie geht hervor, dass im November/Dezember 2021 rund 89% der ab 20-Jährigen im Wallis Antikörper gegen das Coronavirus hatten. Bei den
 20- bis 64-Jährigen waren es 87% und bei den ab 65-Jährigen 96%. Ausserdem hatten 99% der Geimpften Antikörper gegenüber nur 38% bei den Ungeimpften. In Bezug auf die Region (Mittel- und Unterwallis / Oberwallis) oder das Geschlecht gab es nur geringe Unterschiede zu verzeichnen.

Der hohe Bevölkerungsanteil mit Antikörpern lässt sich durch die grosse Anzahl geimpfter Personen, vor allem bei den ab 65-Jährigen, sowie durch die grosse Anzahl infizierter Personen erklären. Dass rund vier von zehn Ungeimpften Antikörper haben, weist darauf hin, dass Ende 2021 schon ein Grossteil der Bevölkerung mit dem Virus in Kontakt gewesen war.

Wie durch das Auftreten der Omikron-Variante ersichtlich wurde, ist die Immunität nach einer Infektion oder Impfung nicht vollständig und schützt damit nicht vor einer allfälligen erneuten Infektion, senkt jedoch erheblich das Risiko eines schweren Verlaufs, der zu einer Hospitalisation oder sogar zum Tode führen kann. Dieser hohe Anteil an Personen mit Antikörpern, der sich Ende 2021 auch in anderen Schweizer Kantonen beobachten liess, konnte eine fünfte Covid-19-Welle nicht verhindern. Er hat aber zweifelsohne stark dazu beigetragen, die potenziellen negativen Auswirkungen auf die Gesundheit und das Spitalsystem einzuschränken. Im Wallis bleibt es wie in der übrigen Schweiz also weiterhin wichtig, Vorsicht walten zu lassen, vor allem weil die Fakten zum Schutz infolge einer Infektion oder Impfung noch nicht umfassend geklärt sind.

Der Bericht des Walliser Gesundheitsobservatoriums ist auf deren Website verfügbar (www.ovs.ch).

Die Studie «Corona Immunitas Valais/Wallis» wurde vom Walliser Gesundheitsobservatorium (WGO) im Auftrag des DGSK sowie in enger Zusammenarbeit mit dem Kantonsarztamt und mit der Unterstützung durch das Zentralinstitut der Spitäler, Gesundheitsförderung Wallis und das Population Health Laboratory (#PopHealthLab) der Universität Freiburg durchgeführt. Das Forschungsprotokoll wurde von den zuständigen Ethikkommissionen genehmigt.

Die Studie wurde im Wallis zwischen November und Dezember 2021 durchgeführt. Von 8293 Personen im Alter ab 20 Jahren, die in der Bevölkerung nach dem Zufallsprinzip ausgewählt und zur Teilnahme an der Studie eingeladen wurden, haben sich 1130 zu einer Teilnahme bereit erklärt (56% Frauen und 44% Männer; 59% 20- bis 64-Jährige und 41% ab 65-Jährige; 58% aus dem Mittel- und Unterwallis und 42% aus dem Oberwallis). Nachdem sie ihr Einverständnis erteilt hatten, füllten die Teilnehmenden einen Fragebogen aus und liessen sich Blut abnehmen, um das Vorhandensein von Antikörpern (Anti-Spike IgG und anti-Nukleokapsid IgG) zu bestimmen.

Diese Studie ist Teil des nationalen Forschungsprogramms Corona Immunitas, das von der Swiss School of Public Health (SSPH+, www.corona-immunitas.ch) durchgeführt und von privaten und öffentlichen Partnern, insbesondere vom BAG, finanziert wird. Im Rahmen dieses Programms werden mehr als 40 Studien gemeinsam, in verschiedenen Kantonen und nach den gleichen Methoden durchgeführt, entweder in der Allgemeinbevölkerung oder in spezifischen Populationen.

<picture data-fileentryid="15499853"><source media="(max-width:128px)" srcset="/o/adaptive-media/image/15499853/Thumbnail-128x128/Etude+Corona+Immunitas.jpg?t=1646754239202" /><source media="(max-width:400px) and (min-width:128px)" srcset="/o/adaptive-media/image/15499853/preview-400x0/Etude+Corona+Immunitas.jpg?t=1646754239202" /><source media="(max-width:450px) and (min-width:400px)" srcset="/o/adaptive-media/image/15499853/Preview-1000x0/Etude+Corona+Immunitas.jpg?t=1646754239202" /><source media="(max-width:450px) and (min-width:450px)" srcset="/o/adaptive-media/image/15499853/preview-800x0/Etude+Corona+Immunitas.jpg?t=1646754239202" /></picture>

 Walliser Gesundheitsobservatorium

Internetseite des WGO

Walliser Gesundheitsobservatorium
 Av. Grand-Champsec 64
 1950 Sion

Telefon: + 41 (27) 603 49 61

 E-Mail: info@ovs.ch

content_fr:
Sur mandat du Département de la santé, des affaires sociales et de la culture (DSSC), l’étude « Corona Immunitas Valais/Wallis » a été menée par l’Observatoire valaisan de la santé dans le cadre du programme national de recherche Corona Immunitas sous l’égide de l’Ecole suisse de santé publique (SSPH+) et avec le soutien de l’Office fédéral de la santé publique (OFSP). Elle vise notamment à estimer la proportion de la population du canton avec des anticorps contre le coronavirus SARS-CoV-2, afin de comprendre comment se développe l’immunité dans la population. Des personnes résidant dans le canton de Valais ont été tirées au sort pour participer à cette étude et 1130 ont accepté de faire un prélèvement sanguin entre les 8 novembre et 18 décembre 2021 pour détecter la présence d’anticorps. Cette étude avait été planifiée avant l’arrivée de la vague épidémique causée par le variant Omicron.

L’étude indique qu’en novembre/décembre 2021 près de 89% des personnes âgées de 20 et plus en Valais avaient des anticorps contre le virus du COVID-19. Les proportions étaient de 87% chez les 20-64 ans et de 96% chez les 65 ans et plus. Par ailleurs, 99% des personnes vaccinées avaient des anticorps contre seulement 38% des non-vaccinées. Il n’y a que peu de différences par région (Valais romand / Haut-Valais) ou par sexe.

La forte proportion de la population avec des anticorps s’explique par le nombre important de personnes vaccinées, en particulier chez les personnes de 65 ans et plus, et par le nombre élevé de personnes ayant été infectées par le virus. Ainsi, on note que près de quatre personnes non vaccinées sur dix avaient des anticorps, ce qui indique que le virus avait déjà touché une grande partie de la population en fin d’année 2021.

Comme l’émergence du variant Omicron l’a démontré, le degré d’immunité présent après une infection ou la vaccination n’est pas absolu, notamment pour prévenir toute nouvelle infection, mais il réduit clairement le risque d’évolution grave, nécessitant une hospitalisation ou causant un décès. Cette proportion élevée de personnes possédant des anticorps, aussi présente dans d’autres cantons suisses en fin d’année 2021, n’a pas empêché une cinquième vague de COVID-19. Elle a par contre sans doute fortement contribué à en réduire ses potentiels effets délétères sur la santé et le système hospitalier. Le maintien d’une vigilance en Valais comme dans le reste du pays reste néanmoins important, notamment au vu des incertitudes restantes quant à la durée de la protection suite à une infection et à la vaccination.

Le rapport de l’Observatoire valaisan de la santé est disponible sur son site internet (www.ovs.ch).

L’étude « Corona Immunitas Valais/Wallis » a été réalisée par l’Observatoire valaisan de la santé (OVS) sur mandat du DSSC, en collaboration étroite avec l’Office du médecin cantonal et avec le soutien de l’Institut central des hôpitaux, de Promotion santé Valais et du Laboratoire de santé de population (#PopHealthLab) de l’Université de Fribourg. Le protocole de recherche a été validé par les commissions d’éthique compétentes.

L’étude s’est déroulée en Valais entre novembre et décembre 2021. Sur 8293 personnes de 20 ans et plus choisies au hasard dans la population et invitées à participer à cette étude, 1130 ont accepté (56% de femmes et 44% d’hommes ; 59% de 20 à 64 ans et 41% de 65 ans et plus ; 58% du Valais romand et 42% du Haut-Valais). Après avoir donné leur accord, les personnes participantes ont répondu à un questionnaire et ont effectué une prise de sang pour déterminer la présence d’anticorps (IgG anti-spike et IgG anti-NuC).

Cette étude s’inscrit dans le cadre du programme de recherche national Corona Immunitas conduit par l’Ecole suisse de santé publique (SSPH+, www.corona-immunitas.ch) et financé par des partenaires privés et publics, notamment l’OFSP. Dans le cadre de ce programme, plus de 40 études sont menées conjointement, dans les différents cantons et en utilisant les mêmes méthodes, soit au sein de la population générale, soit dans des populations spécifiques.

<picture data-fileentryid="15499853"><source media="(max-width:128px)" srcset="/o/adaptive-media/image/15499853/Thumbnail-128x128/Etude+Corona+Immunitas.jpg?t=1646754239202" /><source media="(max-width:400px) and (min-width:128px)" srcset="/o/adaptive-media/image/15499853/preview-400x0/Etude+Corona+Immunitas.jpg?t=1646754239202" /><source media="(max-width:450px) and (min-width:400px)" srcset="/o/adaptive-media/image/15499853/Preview-1000x0/Etude+Corona+Immunitas.jpg?t=1646754239202" /><source media="(max-width:450px) and (min-width:450px)" srcset="/o/adaptive-media/image/15499853/preview-800x0/Etude+Corona+Immunitas.jpg?t=1646754239202" /></picture>

 Observatoire Valaisan de la Santé

Site Internet de l'OVS

Observatoire valaisan de la santé
 Av. Grand-Champsec 64
 1950 Sion

Téléphone: + 41 (27) 603 49 61


lead_de: Die Schutzmassnahmen gegen die Ausbreitung der Vogelgrippe werden bis Ende März 2022 verlängert.

lead_fr: Les mesures de protection contre la propagation de la grippe aviaire sont prolongées jusqu’à la fin mars 2022.

title_de: Vogelgrippe - Verlängerung der Schutzvorkehrungen und Erinnerung an die Registrierungspflicht für Geflügelhaltung

title_fr: Grippe aviaire - Prolongation des mesures de protection et rappel du recensement obligatoire pour les détenteurs de volailles

content_de:
Auch wenn der Höhepunkt der Vogelgrippe in der ersten Januarwoche erreicht wurde und die Fallzahlen unterdessen sinken, grassiert die Seuche immer noch in weiten Teilen Europas. Die zwei neuen Fälle, die vor kurzem in den Kantonen Schaffhausen und Bern entdeckt wurden, zeigen, dass die Massnahmen aufrechterhalten werden müssen, damit sich die Seuche weiterhin nicht von Wildtieren auf das Hausgeflügel überträgt.

Als Sicherheitsvorkehrung werden Personen, die tote Wildvögel finden, aufgefordert, diese nicht zu berühren und die Wildhüter zu informieren.

Die mehr als 1700 Geflügelhalter, die derzeit beim Kanton registriert sind, konnten direkt über die Entwicklung der Situation und die getroffenen Massnahmen informiert werden. Jede Person, auch wenn sie nur eine kleine Anzahl Geflügel hält und daher nicht verpflichtet ist, ihren Betrieb in der TVD (Tierverkehrsdatenbank) zu registrieren, wird daran erinnert, dass eine Registrierung dennoch obligatorisch ist. Sie muss über das vom Staat Wallis zur Verfügung gestellte Online-System erfolgen, das ermöglicht, ihre Tätigkeit durch Scannen eines QR-Codes (siehe unten) oder über die Internetadresse geo.vs.ch/geflügel direkt und einfach online zu registrieren.

QR-Code für die Registrierung von Geflügelhaltungen:

content_fr:
Même si le pic de l’épidémie a été atteint au cours de la première semaine de janvier et que, depuis, le nombre de cas diminue, la grippe aviaire sévit toujours dans une grande partie de l’Europe. Deux nouveaux cas découverts récemment dans les cantons de Schaffhouse et de Berne démontrent que les mesures de précaution doivent encore être maintenues, de sorte à éviter toute transmission de la maladie des animaux sauvages aux volailles domestiques.

Par mesure de précaution, les personnes qui trouvent des cadavres d’oiseaux sauvages sont invitées à ne pas les toucher et à informer les gardes-faune.

Les plus de 1700 détenteurs de volailles actuellement enregistrés auprès du canton ont pu être directement informés de l’évolution de la situation et des mesures prises. Il est ainsi rappelé à toute personne, même détentrice d’un petit nombre de volailles et donc non soumise à l’enregistrement de son exploitation dans la BDTA (banque de donnée sur le trafic des animaux), que son enregistrement est obligatoire. Il doit être effectué au moyen du système en ligne mis à disposition par l’Etat du Valais, qui permet de s’annoncer directement et simplement en ligne en scannant un QR code (voir ci-dessous) ou via l’adresse Internet geo.vs.ch/volaille.

Code QR pour l’enregistrement des détentions de volaille :


contact: Staatsrat

lead_de: Der Staatsratpräsident Frédéric Favre wurde positiv auf das Coronavirus (Covid-19) getestet.

lead_fr: Le président du Gouvernement Frédéric Favre a été testé positif au coronavirus (COVID-19).

title_de: Coronavirus (Covid-19) – Frédéric Favre positiv getestet

title_fr: Coronavirus (COVID-19) – Frédéric Favre testé positif


title_de: Luftqualität und Saharastaub : Auswirkungen durch regionale Unterschiede geprägt

title_fr: Qualité de l’air et poussières sahariennes : des effets marqués par des différences régionales

content_de:
Im Wallis schwanken die am 18. März 2022 um 7.00 Uhr in der Ebene und in höheren Lagen gemessenen Tagesmittelwerte zwischen 27 (Les Giettes) und 136 (Brigerbad) mg/m3. Der festgestellte Anstieg ist auf die seit Dienstag, 15. März, erfolgte Zufuhr von Saharastaub zurückzuführen. Die atmosphärischen Bewegungen, die Topographie unseres Kantons und die Wetterlage erklären, warum die Luftqualität in den verschiedenen Regionen sehr unterschiedlich beeinflusst wird.

Mineralischer Staub natürlichen Ursprungs, wie Sand, ist weniger problematisch als solcher, der aus Verbrennungsprozessen entsteht. Aber auch dieser kann Entzündungen der Atemwege auslösen und gesundheitliche Folgen haben. Aus diesem Grund empfiehlt der Kanton Wallis der Bevölkerung in den besonders betroffenen Regionen, bei einer Anfälligkeit auf Schadstoffbelastungen in der Luft körperliche Anstrengungen einzuschränken und auf Reizfaktoren, wie z. B. Tabak, zu verzichten.

Aufgrund der Wetterprognosen könnte die Situation bis zum Wochenende anhalten.

content_fr:
Les poussières minérales d’origine naturelle, comme le sable, sont moins problématiques que celles provenant des processus de combustion. Pourtant elles peuvent également déclencher des inflammations des voies respiratoires et avoir des conséquences sur la santé. C’est pourquoi, dans les régions particulièrement concernées, le Canton du Valais incite la population présentant une sensibilité aux effets de la pollution de l’air de modérer les activités physiques intenses et d’éviter tout facteur irritant comme par exemple le tabac.

Sur la base des prévisions météorologiques, la situation pourrait perdurer jusqu’au week-end.


contact: Sozialwesen

lead_de: Seit Mitte März verzeichnet das Wallis im täglichen Durchschnitt rund 30 Ankünfte von ukrainischen Flüchtlingen.

lead_fr: Depuis la mi-mars, on dénombre en moyenne 30 arrivées par jour de personnes en provenance d’Ukraine en Valais.

title_de: Ukraine – Statistik zum Asylbereich

title_fr: Ukraine - Statistiques dans le domaine de l’asile


contact: Straf- und Massnahmenvollzug

lead_de: Der Vorsteher des Departements für Sicherheit, Institutionen und Sport (DSIS), Frédéric Favre, gab ein Audit in Auftrag, um das Suizidrisiko in den Walliser Strafvollzugsanstalten zu analysieren. Das Mandat wurde dem Tessiner Richter Maurizio Albisetti anvertraut. Diese Entscheidung wurde getroffen, nachdem sich im Jahr 2021 drei Todesfälle in den Untersuchungsgefängnissen ereignet hatten.

lead_fr: Le Chef du Département de la sécurité, des institutions et du sport (DSIS), Frédéric Favre, a commandé un audit afin d’analyser les risques suicidaires dans les établissements pénitentiaires valaisans. Le mandat a été confié au juge tessinois Maurizio Albisetti. Cette décision intervient après que trois décès sont survenus en 2021 au sein des établissements de détention avant jugement.

title_de: Suizidrisiko im Strafvollzug - Audit vom Kanton an einen Tessiner Richter vergeben

title_fr: Risques suicidaires en milieu carcéral - Audit confié par le canton à un juge tessinois

content_de:
Nach den drei Todesfällen in den Walliser Strafanstalten im Jahr 2021 beschloss der Vorsteher des Departements für Sicherheit, Institutionen und Sport (DSIS), Frédéric Favre, ein Audit in Auftrag zu geben, um die Situation sowie die Verbesserungsmöglichkeiten zu analysieren. Das Mandat wurde an Maurizio Albisetti, den derzeitigen Präsidenten des Zwangsmassnahmengerichts des Kantons Tessin und Mitglied der Nationalen Kommission zur Verhütung von Folter, vergeben. Ab dem 1. April 2022 wird der Tessiner zur Berufungskammer des Bundesstrafgerichts in Bellinzona wechseln.

Das Departement für Sicherheit, Institutionen und Sport hat beschlossen, sich auf die Untersuchungsgefängnisse zu konzentrieren, da sich die drei verstorbenen Personen nicht im Straf- oder Massnahmenvollzug befanden. Die Empfehlungen des Audits können jedoch auf alle Walliser Strafvollzugsanstalten angewendet werden.

Die Todesfälle ereigneten sich im Gefängnis von Sitten sowie im Gefängnis von Brig. Die Staatsanwaltschaft hat drei Untersuchungen eingeleitet, um den Sachverhalt zu ermitteln.

content_fr:
A la suite des trois décès survenus au sein des établissements pénitentiaires valaisans en 2021, le Chef du Département de la sécurité, des institutions et du sport (DSIS), Frédéric Favre, a décidé de mandater un audit afin d’analyser la situation ainsi que les possibilités d’amélioration. Le mandat a été attribué à Maurizio Albisetti, actuel président du Tribunal des mesures de contrainte du canton du Tessin et membre de la Commission nationale de prévention de la torture.  Dès le 1er avril 2022, le Tessinois rejoindra la Cour d’appel du Tribunal pénal fédéral à Bellinzone.

Le Département de la sécurité, des institutions et du sport a décidé de se concentrer sur les établissements de détention avant jugement, les trois personnes décédées ne se trouvant pas en exécution de peine ou de mesure. Toutefois, les recommandations de l’audit pourront s’appliquer à tous les établissements pénitentiaires valaisans.

Les décès sont survenus à la Prison de Sion ainsi qu’à celle de Brigue. Trois enquêtes ont été ouvertes par le Ministère public pour établir les faits.


lead_de: Anlässlich einer Ton-Licht-Projektion auf die Fassade des Bundeshauses in Bern wurde eine neue das Wallis symbolisierende Briefmarke von der Konferenz der Kantonsregierungen (KdK) und der Schweizerischen Post enthüllt.

lead_fr: Un nouveau timbre-poste représentant le canton du Valais a été dévoilé par la Conférence des gouvernements cantonaux (CdC) et la Poste à l’occasion d’une projection son et lumière sur la façade du Palais fédéral à Berne.

title_de: Briefmarken-Sonderbogen «Mein Kanton – unsere Schweiz»

title_fr: Edition spéciale de timbres-poste « Mon canton – notre Suisse »

content_de:
Im Rahmen des von der Post in Zusammenarbeit mit der KdK durchgeführten Projekts «Mein Kanton – unsere Schweiz» haben 26 Grafikerinnen und Grafiker aus den jeweiligen Kantonen die Einzigartigkeit ihres Kantons auf einer Briefmarke dargestellt. Sie haben auf der Grundlage eines vom Kanton vorbereiteten Porträts zum Thema « Die politische und kulturelle Vielfalt der Schweiz » gearbeitet.

Die Briefmarke des Kantons Wallis soll als eine Einladung zu einer Reise zwischen Innovation und Tradition stehen. Sie hebt das Energiepotenzial des Wallis mit seinen Staudämmen und seiner Sonneneinstrahlung hervor. Das Mikroskop illustriert eine dynamische Wirtschaft, die auf Start-ups mit hoher Wertschöpfung und einer soliden industriellen Basis ausgerichtet ist.

Die Briefmarke unterstreicht ebenfalls das Walliser Kulturerbe mit seinem Weinbau, seinen Alphütten und seinem Schneesport. Sie ist mit den Sternen des Walliser Wappens geschmückt.

Der Sonderbogen mit 27 Briefmarken kann auf postshop.ch und in allen Postfilialen zum Preis von 29.70 Franken bestellt werden.

content_fr:
Dans le cadre du projet « Mon canton – notre Suisse » mené par la Poste en collaboration avec la CdC, 26 graphistes, issus des différents cantons, ont illustré sur un timbre-poste la singularité de leur canton. Ils ont travaillé sur la base d’un portrait préparé par le canton sur le thème « La diversité politique et culturelle de la Suisse ».

Le timbre-poste du canton du Valais se veut une invitation à un voyage entre innovation et tradition. Il met en avant le potentiel énergétique du Valais avec ses barrages et son ensoleillement. Le microscope illustre une économie dynamique, tournée vers des start-up à forte valeur ajoutée et un socle industriel solide.

Le timbre-poste met également en évidence le patrimoine valaisan avec sa viticulture, ses mazots et la pratique du ski. Il est agrémenté des étoiles du drapeau valaisan.

La feuille spéciale composée des 27 timbres peut être commandée sur postshop.ch et dans les filiales de la Poste au prix de 29 francs 70.


lead_de: Die Massnahmen entlang der grossen Gewässer zum Schutz des Hausgeflügels vor der Vogelgrippe werden ab dem 1. April 2022 aufgehoben.

lead_fr: Les mesures prises le long des grands cours et plans d'eau pour protéger la volaille domestique de la grippe aviaire prennent fin au 1er avril 2022.

title_de: Vogelgrippe - Aufhebung der Massnahmen

title_fr: Grippe aviaire - Levée des mesures

content_de:
Im Wallis waren diese Massnahmen seit November 2021 einzig für Betriebe, die Geflügel am Genfersee halten, obligatorisch. Die Gefahr einer Einschleppung durch Zugvögel hat sich verringert, da diese ihre Winterquartiere grösstenteils verlassen haben.

Während die Vogelgrippe in ganz Europa grassierte, erkrankten in der Schweiz diesen Winter nur einzelne Vögel: In einem Geflügelbetrieb im Kanton Zürich, im Kanton Schaffhausen und im Tierpark Bern. Das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV) hatte in Absprache mit den kantonalen Behörden sofort die nötigen Schutzmassnahmen angeordnet, sodass eine weitere Ausbreitung der Krankheit verhindert werden konnte.

Da in den nächsten Jahren mit einer erneuten Ausbreitung der Vogelgrippe in Europa zu rechnen ist, sollten Geflügelhalter weiterhin auf die Gesundheit ihrer Tiere achten und bereit sein, gegebenenfalls Biosicherheits-Schutzmassnahmen zu ergreifen.

Die Geflügelhalter, die beim Kanton registriert sind (circa 1700), konnten direkt über die Entwicklung der Situation und die getroffenen Massnahmen informiert werden. Zur Erinnerung: Jede Person, auch wenn sie nur eine kleine Anzahl Geflügel hält und nicht verpflichtet ist, ihren Betrieb in der TVD (Tierverkehrsdatenbank) zu registrieren, muss sich über das vom Staat Wallis zur Verfügung gestellte Online-System registrieren. Dieses ermöglicht, sich durch Scannen eines QR-Codes (siehe unten) oder über die Internetadresse geo.vs.ch/geflügel direkt und einfach zu melden.

QR-Code für die Registrierung von Geflügelhaltungen:

content_fr:
En Valais, ces mesures étaient, depuis novembre 2021, obligatoires pour les exploitations détenant des volailles situées au bord du lac Léman uniquement. Le risque d'introduction par les oiseaux migrateurs a diminué, car ceux-ci ont pour la plupart quitté leurs quartiers d'hiver.

Alors que la grippe aviaire sévissait dans toute l'Europe, seuls quelques cas ont été observés cet hiver en Suisse : dans les cantons de Zurich, Schaffhouse et au parc zoologique de Berne. L'Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV), en accord avec les autorités cantonales, avait immédiatement ordonné les mesures de protection nécessaires qui ont permis d’empêcher la propagation de la maladie.

Comme il faut s'attendre à ce que la grippe aviaire se propage à nouveau en Europe ces prochaines années, les détenteurs de volailles doivent rester attentifs à la santé de leurs animaux et prêts à prendre des mesures protectrices de biosécurité si nécessaire.

Les détenteurs de volailles enregistrés auprès du canton (environ 1'700) ont pu être directement informés de l’évolution de la situation et des mesures prises. Pour rappel, toute personne, même si elle n’est détentrice que d’un petit nombre de volailles et n’est pas soumise à l’enregistrement de son exploitation dans la BDTA (banque de données sur le trafic des animaux), doit s’enregistrer au moyen du système en ligne mis à disposition par l’Etat du Valais, qui permet de s’annoncer directement et simplement en scannant un QR code (voir ci-dessous) ou via l’adresse Internet geo.vs.ch/volaille

Code QR pour l’enregistrement des détentions de volaille :


lead_de: Der neue Standort der Dienststelle für Strassenverkehr und Schifffahrt (DSUS) in Sitten wurde am 25. April 2022 in Anwesenheit der Staatsräte Frédéric Favre, Vorsteher des Departements für Sicherheit, Institutionen und Sport, sowie Roberto Schmidt, Vorsteher des Departements für Finanzen und Energie, offiziell eingeweiht.

lead_fr: Le nouveau centre du Service de la circulation routière et de la navigation (SCN) à Sion a été officiellement inauguré le 25 avril 2022 en présence des Conseillers d'Etat Frédéric Favre, Chef du Département de la sécurité, des institutions et du sport ainsi que de Roberto Schmidt, Chef du Département des finances et de l’énergie.

title_de: Einweihung der neuen Niederlassung der Dienststelle für Strassenverkehr und Schifffahrt (DSUS)

title_fr: Inauguration du nouveau centre du Service de la circulation routière et de la navigation (SCN)

content_de:
Das neue Gebäude ermöglicht es, auf das wachsende Tätigkeitsvolumen der DSUS zu reagieren. Tatsächlich steigt die Zahl der im Wallis zugelassenen Fahrzeuge durchschnittlich um etwa 1.5 % pro Jahr an, was zur Folge hat, dass auch das administrative und technische Arbeitsvolumen zunimmt. Der Bau des neuen Standorts kostete 24 Millionen Franken. Die Bauarbeiten begannen im April 2020 und dauerten 20 Monate.

Am Samstag, den 30. April 2022 von 09.00 bis 15.00 Uhr werden das neue Gebäude und die Infrastrukturen der Bevölkerung an einem « Tag der offenen Tür » vorgestellt. Informationen und Aktivitäten (simulierte Theorieprüfungen, Geschicklichkeitstest mit dem eigenen Motorrad auf dem Prüfungsparcours, Demonstrationen von technischen Kontrollen und weitere) erwarten die Besucher.

Für weitere Informationen: siehe hier nebenstehend das Programm der Veranstaltung.

<picture data-fileentryid="16153896"><source media="(max-width:128px)" srcset="/o/adaptive-media/image/16153896/Thumbnail-128x128/SCN+Inauguration+-+Florian+Bouvet+Fournier-8.jpg?t=1650880483063" /><source media="(max-width:400px) and (min-width:128px)" srcset="/o/adaptive-media/image/16153896/preview-400x0/SCN+Inauguration+-+Florian+Bouvet+Fournier-8.jpg?t=1650880483063, /o/adaptive-media/image/16153896/preview-800x0/SCN+Inauguration+-+Florian+Bouvet+Fournier-8.jpg?t=1650880483063 2x" /><source media="(max-width:800px) and (min-width:400px)" srcset="/o/adaptive-media/image/16153896/preview-800x0/SCN+Inauguration+-+Florian+Bouvet+Fournier-8.jpg?t=1650880483063" /><source media="(max-width:1000px) and (min-width:800px)" srcset="/o/adaptive-media/image/16153896/Preview-1000x0/SCN+Inauguration+-+Florian+Bouvet+Fournier-8.jpg?t=1650880483063" /></picture>
© Florian Bouvet Fournier

  pdf Flyer Tag der offenen Tür

content_fr:
Le nouveau bâtiment permet de répondre à la croissance du volume d’activité du SCN. En effet, le nombre de véhicules immatriculés en Valais augmente en moyenne d'environ 1.5% par année, ce qui a pour conséquence d’augmenter également le volume de travail administratif et technique. La construction du nouveau centre a coûté 24 millions de francs. Entamé en avril 2020, le chantier a duré 20 mois.

Le samedi 30 avril 2022 de 09h00 à 15h00, le nouveau bâtiment et les infrastructures seront présentés à la population lors d'une « journée portes ouvertes ». Des informations et des activités (examens théoriques en blanc, test d'habileté avec sa propre moto sur le parcours d'examen, démonstrations de contrôles techniques, etc.) attendent les visiteurs.

Pour plus d’informations : voir le programme de l’évènement ci-joint.

<picture data-fileentryid="16153896"><source media="(max-width:128px)" srcset="/o/adaptive-media/image/16153896/Thumbnail-128x128/SCN+Inauguration+-+Florian+Bouvet+Fournier-8.jpg?t=1650880483063" /><source media="(max-width:400px) and (min-width:128px)" srcset="/o/adaptive-media/image/16153896/preview-400x0/SCN+Inauguration+-+Florian+Bouvet+Fournier-8.jpg?t=1650880483063, /o/adaptive-media/image/16153896/preview-800x0/SCN+Inauguration+-+Florian+Bouvet+Fournier-8.jpg?t=1650880483063 2x" /><source media="(max-width:800px) and (min-width:400px)" srcset="/o/adaptive-media/image/16153896/preview-800x0/SCN+Inauguration+-+Florian+Bouvet+Fournier-8.jpg?t=1650880483063" /><source media="(max-width:1000px) and (min-width:800px)" srcset="/o/adaptive-media/image/16153896/Preview-1000x0/SCN+Inauguration+-+Florian+Bouvet+Fournier-8.jpg?t=1650880483063" /></picture>
© Florian Bouvet Fournier

  pdf Flyer Journée portes ouvertes


title_de: Ende der Maskentragepflicht in Gesundheitsinstitutionen

title_fr: Fin de l’obligation du port du masque dans institutions sanitaires

content_de:
Da die Zahl der Infektionen in der Bevölkerung und die Anzahl der derzeit hospitalisierten Personen zurückgegangen sind, passt der Staatsrat seinen Entscheid vom 30. März an. Von nun an ist das Tragen von Masken in Gesundheitseinrichtungen nicht mehr zwingend obligatorisch. Das Tragen einer Maske wird jedoch in Anwesenheit von gefährdeten Patienten empfohlen.

Damit bleibt es den Spitälern, Kliniken, Alters- und Pflegeheimen (APH) und den Spitex-Organisationen überlassen, die epidemiologische Situation in ihrer Einrichtung zu beurteilen und zu entscheiden, ob sie weiterhin das Tragen von Masken verlangen oder nicht.

content_fr:
Compte tenu de la diminution des infections au sein de la population et du nombre de personnes actuellement hospitalisées, le Conseil d’Etat a adapté sa décision du 30 mars. Désormais, le port du masque dans les institutions sanitaires n’est plus impérativement obligatoire. Cependant, il est toujours fortement recommandé en présence des patients vulnérables.

Ainsi, les hôpitaux, cliniques, établissements médico-sociaux (EMS) et les soins à domicile ont désormais la liberté d’évaluer la situation épidémiologique au sein de leur établissement et de décider s’il est nécessaire de continuer d’exiger ou non le port du masque au cas par cas.


title_de: Covid-19: Verlängerung des Schutzschirm-Mechanismus bis zum 31. Dezember 2022

title_fr: COVID-19 : Maintien du mécanisme du parapluie de protection jusqu’au 31 décembre 2022

content_de:
Seit dem 1. April wurden die letzten auf Bundesebene noch gültigen sanitären Massnahmen aufgehoben. Gemäss der Covid-19-Verordnung Publikumsanlässe bleiben die Bestimmungen zu den Schutzschirmen jedoch gültig. Angesichts der möglichen Entwicklung der epidemiologischen Situation hält der Staatsrat die Weiterführung dieses Instruments für notwendig.

Die Dienststelle für Kultur, das kantonale Sportamt und die Dienststelle für Wirtschaft, Tourismus und Innovation sind in ihrem jeweiligen Tätigkeitsbereich dafür zuständig, die Gesuche um eine vorgängige Zusicherung der Beteiligung an den ungedeckten Kosten zu behandeln.

Im Verlauf des Jahres 2021 hat der Staatsrat für drei überkantonale Anlässe einen Entscheid zugunsten der Zusicherung des Schutzschirms getroffen. Allerdings wurde keiner dieser Anlässe auf behördliche Anordnung abgesagt; der Schutzschirm ist daher bisher noch nicht zur Anwendung gekommen.

content_fr:
Depuis le 1er avril, les dernières mesures sanitaires encore en vigueur au niveau fédéral ont été levées. Toutefois, les dispositions relatives aux « parapluies de protection » restent valables, comme le prévoit l’ordonnance COVID-19 manifestations publiques. Le Conseil d’Etat considère que le maintien d’un tel dispositif est nécessaire compte tenu de l’évolution potentielle de la situation épidémiologique.

Le Service de la culture, l’Office cantonal du sport et le Service de l’économie, du tourisme et de l’innovation sont compétents dans leur domaine d’activité respectif pour le traitement des demandes de garantie préalable de participation.

Au cours de l’année 2021, trois manifestations supracantonales avaient obtenu une décision du Conseil d’Etat en faveur de l’application de la garantie du parapluie de protection. Cependant, aucune de ces manifestations n’a été annulée sur ordre des autorités si bien que le parapluie de protection n’a, pour l’heure, jamais dû être appliqué.


lead_de: Immer mehr Walliser Unternehmen werden sich ihrer Pflicht zur Bekämpfung sexueller Belästigung und ihres Interesses daran bewusst. Die Schulungen, die das Kantonale Amt für Gleichstellung und Familie (KAGF) zusammen mit dem Walliser Fachverband für Human Resources und Bildung HR Valais anbietet, sind ein voller Erfolg. Das Angebot soll nun weiter ausgebaut werden – auch im Oberwallis.

lead_fr: Les entreprises valaisannes sont toujours plus nombreuses à prendre conscience de leur obligation et de l’intérêt à lutter contre le harcèlement sexuel. Les formations proposées conjointement par l’Office cantonal de l’égalité et de la famille (OCEF) et l’association valaisanne des professionnels des ressources humaines et de la formation (HR Valais) rencontrent un vif succès. L’offre est appelée à se développer, notamment dans le Haut-Valais.

title_de: Prävention von Belästigung am Arbeitsplatz

title_fr: Prévenir le harcèlement au travail

content_de:
In der Schweiz werden fast jede dritte Frau und jeder zehnte Mann im Laufe ihres Berufslebens Opfer von sexueller Belästigung. Solche Machenschaften am Arbeitsplatz sind ein Verstoss gegen das Gleichstellungsgesetz und die gesetzliche Pflicht der Arbeitgeber, die Gesundheit ihres Personals zu schützen und sexuelle Belästigung zu verhindern.

Im Wallis werden sich immer mehr Unternehmen dieser Problematik bewusst und sind auf das Wohl ihres Personals bedacht. Rund siebzig Unternehmen haben bereits an einer ersten allgemeinen Schulung teilgenommen, die das KAGF und HR Valais im November 2021 organisiert hatten.

Ein zweiter Kurs, der am 10. Mai 2022 in Sitten stattfinden wird, ist mit zwölf angemeldeten Unternehmen bereits ausgebucht. Mit diesem Kurs, der an die Gegebenheiten vor Ort angepasst und lösungsorientiert aufgebaut ist, sollen konkrete und direkt anwendbare Instrumente geliefert werden. Kader können darin lernen, die Äusserungen, Gesten und Haltungen, die auf sexuelle Belästigung hindeuten, zu erkennen. Es werden das nötige Know-how vermittelt und konkrete Abläufe vorgestellt, mit denen Situationen von sexueller Belästigung verhindert werden können und darauf reagiert werden kann.

Dieses Angebot entspricht einem hohen Bedarf und soll weiter ausgebaut werden. Die nächsten Kurse sind am 26. September und am 29. November 2022 in Sitten geplant. Eine Durchführung der Kurse im Oberwallis befindet sich in Ausarbeitung.

Weitere Informationen und Anmeldung unter www.gleichstellung-vs.ch.

content_fr:
En Suisse, près d’une femme sur trois et un homme sur dix sont victimes de harcèlement sexuel au cours de leur vie professionnelle. Ces agissements vont à l’encontre de la loi sur l’égalité (LEg) et du devoir légal des employeurs de protéger la santé de leur personnel et de prévenir le harcèlement sexuel.

En Valais, toujours plus d’entreprises prennent conscience de la problématique et se montrent soucieuses du bien-être de leur personnel. Une septantaine d’entre elles avaient déjà répondu présentes lors d’une première formation générale organisée en novembre 2021 par l’OCEF et HR Valais.

Un deuxième cours, prévu le 10 mai 2022 à Sion, affiche complet avec une douzaine d’entreprises inscrites. Adapté aux réalités du terrain et orienté « solutions », ce cours vise à fournir des outils concrets et applicables directement. Il permettra aux cadres d’identifier les paroles, les gestes et les attitudes relevant du harcèlement sexuel. Des outils clés en main seront mis à disposition et des processus concrets seront présentés, permettant de prévenir et de réagir lors de situations de harcèlement sexuel.

Répondant à une véritable demande, ce type d’offre est appelé à être renouvelé. Les prochains cours sont prévus à Sion le 26 septembre et le 29 novembre 2022. Un déploiement dans le Haut-Valais est actuellement en préparation.

Renseignements et inscriptions sur www.egalite-vs.ch/harcelementtravail22


lead_de: Am 27. April 2022 hat der Bundesrat beschlossen Covid-Zertifikate, die auf der Grundlage eines positiven antigenen Schnelltests ausgestellt wurden, anzuerkennen. Die Schweiz schliesst sich damit der Europäischen Union (EU) an, die diese seit dem 22. Februar 2022 anerkennt.

lead_fr: Le 27 avril 2022, le Conseil fédéral a décidé de reconnaître les certificats COVID établis sur la base d’un test antigénique rapide positif. La Suisse s’aligne ainsi sur l’Union européenne (UE) qui les reconnaît depuis le 22 février 2022.

title_de: Covid-Zertifikate

title_fr: Certificats COVID

content_de:
Berechtigte Bürger können seit Montag, den 2. Mai 2022, ihr Covid-Zertifikat für Genesene auf der Grundlage eines positiven antigenen Schnelltests beantragen. Diese Bescheinigungen können rückwirkend für alle seit dem 1. Oktober 2021 in der Schweiz gemeldeten positiven Tests ausgestellt werden. Ihre Gültigkeit beginnt am 11. Tag nach dem Test und dauert 180 Tage.

Für jeden neuen positiven Antigen-Schnelltest kann die Institution, die den Test durchführt (Labor, Apotheke, Arztpraxis oder Testzentrum), das Zertifikat sofort vor Ort ausstellen.

Personen mit einem positiven Antigen-Schnelltest Ergebnis, der vor dem 3. Mai 2022 durchgeführt wurde, können sich direkt an die Institution wenden, die den Test durchgeführt hat. Wenn die Einrichtung noch einen Nachweis über diesen Test besitzt, kann sie die entsprechende Bescheinigung ausstellen. Ist dies nicht der Fall, können die Betroffenen einen Antrag über die nationale Plattform stellen.

Schliesslich können Personen, die im Besitz eines Schweizer Covid-Zertifikats sind, das auf der Grundlage eines Antigen-Schnelltests ausgestellt wurde (zwischen dem 24. Januar und dem 17. Februar 2022), ihr Zertifikat mittels der Anwendung "Covid Cert" in ein neues, in der EU anerkanntes Dokument umwandeln.

content_fr:
Les citoyens qui le souhaitent peuvent, depuis le lundi 2 mai 2022, demander leur certificat COVID de guérison sur la base d’un test antigénique rapide positif. Ces certificats peuvent être émis rétroactivement pour tous les tests positifs déclarés en Suisse depuis le 1er octobre 2021. Leur validité commence le 11e jour suivant le test et dure 180 jours.

Pour tout nouveau test antigénique rapide positif, l’institution qui effectue le test (laboratoire, pharmacie, cabinet médical ou centre de test) peut délivrer le certificat immédiatement, sur place.

Les personnes au bénéfice d’un résultat positif à un test antigénique rapide effectué avant le 3 mai 2022 peuvent s’adresser directement à l’institution ayant effectué le test. Si l’institution possède encore une preuve de ce test, elle peut établir le certificat correspondant. Si ce n’est pas le cas, les personnes concernées peuvent adresser une demande via la plateforme nationale.

Finalement, les personnes en possession d’un certificat COVID suisse établi sur la base d’un test rapide antigénique (entre le 24 janvier et le 17 février 2022) peuvent convertir leur certificat en un nouveau document reconnu dans l’UE depuis l’application « Covid Cert ».


lead_de: 200 Jahre nach der ersten Kantonsregierung tagt nun auch der Staatsrat im Maison de la Préfecture im Stadtzentrum von Sitten. Grund für den Umzug sind die Renovierungsarbeiten am Regierungsgebäude, die rund drei Jahre dauern werden.

lead_fr: Près de 200 ans après le premier Gouvernement cantonal, le Conseil d’Etat a pris ses quartiers au sein de la Maison de la Préfecture, au centre-ville de Sion. Il y siégera durant toute la durée des travaux de rénovation du Palais du Gouvernement, soit pendant près de trois ans.

title_de: Der Staatsrat zieht (zurück) ins Maison de la Préfecture

title_fr: Le Conseil d’Etat (ré-)emménage à la Maison de la Préfecture

content_de:
Obwohl der Umzug nur vorübergehend sein wird, ist ihm doch eine grosse symbolische und historische Bedeutung zuzumessen. Bereits im 19. Jahrhundert regierte der Walliser Staatsrat vom Maison de la Préfecture aus. Seinen Namen verdankt das Gebäude den französischen Präfekten, die hier von 1811 bis 1813 ihre Residenz einrichteten, nachdem das Wallis 1810 von Napoleon zum «Département du Simplon» ausgerufen wurde. Als das Wallis 1815 dann zur Schweizerischen Eidgenossenschaft stiess, richtete die Regierung des neu gegründeten Kantons hier ihren Regierungssitz ein, den die kantonale Exekutive bis 1850 und ihrem Umzug in den «Palais du Gouvernement» beibehielt.

Bis Ende 2024 wird der Staat Wallis einen Saal für die wöchentlichen Staatsratssitzungen in diesem historischen Bauwerk von der Burgergemeinde von Sitten mieten.

content_fr:
Ce déménagement, bien que provisoire, revêt une portée historique et symbolique. La Maison de la Préfecture a déjà abrité le Gouvernement valaisan au 19e siècle. Cette bâtisse doit son appellation à son statut de résidence des préfets français de 1811 à 1813, alors que le Valais était devenu sous Napoléon le Département du Simplon en 1810. Mais après l’entrée du Valais dans la Confédération en 1815, c’est le Gouvernement du tout nouveau canton qui en a fait son siège. L’Exécutif cantonal y a séjourné jusqu’en 1850, date de son installation au Palais du Gouvernement.

Jusqu’à fin 2024, l’Etat du Valais louera un espace au sein de ce bâtiment historique à la Bourgeoisie de Sion pour l’organisation des séances hebdomadaires du Conseil d’Etat.


lead_de: Die Kantonale Walliser Rettungsorganisation (KWRO) hat eine Neubeurteilung des kantonalen Ambulanzdispositivs vorgenommen.

lead_fr: L’Organisation cantonale valaisanne des secours (OCVS) a procédé à une réévaluation du dispositif cantonal des ambulances.

title_de: Planung des Ambulanzdispositivs - Vernehmlassungsverfahren

title_fr: Planification du dispositif ambulancier – Procédure de consultation

content_de:
In seinem Evaluationsbericht analysiert das KWRO verschiedene Szenarien und schlägt Lösungen für die Anpassung der Planung des Ambulanzdispositivs vor. Gemäss den geltenden gesetzlichen Bestimmungen gibt das Departement für Gesundheit, Soziales und Kultur (DGSK) den Bericht des KWRO in die Vernehmlassung. Danach wird der Staatsrat die neue Planung des Ambulanzdispositivs beschliessen.

In der Zwischenzeit wurde die Pikettambulanz in Visp vorübergehend durch eine Nachtambulanz ersetzt, die seit Anfang 2022 in Bitsch stationiert ist. Der Betrieb der Nacht-Ambulanz in Münster wird bis zum 1. Juli 2022 aufrechterhalten, beziehungsweise darüber hinaus, falls eine entsprechende Vereinbarung getroffen werden kann.

Der Evaluationsbericht kann hier eingesehen werden.

content_fr:
Dans son rapport d’évaluation, l’OCVS analyse divers scénarios et propose des solutions d’ajustement de la planification du dispositif ambulancier. Conformément aux dispositions légales en vigueur, le Département de la santé, des affaires sociales et de la culture (DSSC) met en consultation le rapport de l’OCVS. À l’issue de la période de consultation, le Conseil d’Etat arrêtera la nouvelle planification du dispositif ambulancier.

Dans l’intervalle, l’ambulance de piquet de Viège a été remplacée, à titre transitoire, par une ambulance de nuit stationnée à Bitsch depuis le début de l’année 2022. L’exploitation de l’ambulance de garde de nuit de Münster est quant à elle maintenue jusqu’au 1er juillet 2022, voire au-delà si un accord est trouvé dans ce sens.

Le rapport d'évaluation est disponible en cliquant ici.


contact: Bevölkerung und Migration

lead_de: Das Wallis hat 360 neue Bürgerinnen und Bürger.

lead_fr: Le Valais compte 360 nouveaux citoyennes et citoyens.

title_de: Vereidigung der neuen Walliser Bürgerinnen und Bürger

title_fr: Assermentation des nouveaux citoyens valaisans

content_de:
Der Grosse Rat hat diese Gesuche um ordentliche Einbürgerung nach einer Prüfung durch die betroffenen Gemeinden und anschliessend durch den Bund in seiner Maisession angenommen. Ein wenig Statistik: Die ausländischen Gesuchstellenden kommen aus 38 Ländern. Am zahlreichsten vertreten sind Staatsangehörige aus Portugal (70), Frankreich (66) und Italien (40).

Die Vereidigungszeremonie ist der Abschluss eines langen Weges für die neuen Walliser Bürgerinnen und Bürger. Die Walliser Behörden freuen sich, sie als gleichberechtigte Mitglieder ihrer Gemeinschaft empfangen zu dürfen, mit allen Rechten und Pflichten als Staatsbürgerinnen und Staatsbürger.<u5:p></u5:p>

<picture data-fileentryid="16940662"><source media="(max-width:128px)" srcset="/o/adaptive-media/image/16940662/Thumbnail-128x128/Photo+1+%C2%A9+Olivier+Maire.jpg?t=1653389794004" /><source media="(max-width:400px) and (min-width:128px)" srcset="/o/adaptive-media/image/16940662/preview-400x0/Photo+1+%C2%A9+Olivier+Maire.jpg?t=1653389794004, /o/adaptive-media/image/16940662/preview-800x0/Photo+1+%C2%A9+Olivier+Maire.jpg?t=1653389794004 2x" /><source media="(max-width:800px) and (min-width:400px)" srcset="/o/adaptive-media/image/16940662/preview-800x0/Photo+1+%C2%A9+Olivier+Maire.jpg?t=1653389794004" /><source media="(max-width:1000px) and (min-width:800px)" srcset="/o/adaptive-media/image/16940662/Preview-1000x0/Photo+1+%C2%A9+Olivier+Maire.jpg?t=1653389794004" /></picture>
© Olivier Maire

  Photo 1 © Olivier Maire.jpg  (Download)

  Photo 2 © Olivier Maire.jpg  (Download)

  Photo 3 © Olivier Maire.jpg  (Download)

content_fr:
Le Grand Conseil avait accepté ces demandes de naturalisation ordinaire lors de la session parlementaire du mois de mai, après un examen par les communes concernées puis par la Confédération. Statistiquement, les demandeurs étrangers proviennent de 38 pays. Les plus nombreux sont les ressortissants du Portugal (70), de France (66) et d’Italie (40).

La cérémonie d’assermentation marque l’aboutissement d’un long chemin pour ces nouveaux citoyens valaisans. Les autorités valaisannes se réjouissent de les accueillir comme membres à part entière de leur communauté, avec tous les droits et les devoirs des citoyennes et des citoyens suisses.

<picture data-fileentryid="16940662"><source media="(max-width:128px)" srcset="/o/adaptive-media/image/16940662/Thumbnail-128x128/Photo+1+%C2%A9+Olivier+Maire.jpg?t=1653389794004" /><source media="(max-width:400px) and (min-width:128px)" srcset="/o/adaptive-media/image/16940662/preview-400x0/Photo+1+%C2%A9+Olivier+Maire.jpg?t=1653389794004, /o/adaptive-media/image/16940662/preview-800x0/Photo+1+%C2%A9+Olivier+Maire.jpg?t=1653389794004 2x" /><source media="(max-width:800px) and (min-width:400px)" srcset="/o/adaptive-media/image/16940662/preview-800x0/Photo+1+%C2%A9+Olivier+Maire.jpg?t=1653389794004" /><source media="(max-width:1000px) and (min-width:800px)" srcset="/o/adaptive-media/image/16940662/Preview-1000x0/Photo+1+%C2%A9+Olivier+Maire.jpg?t=1653389794004" /></picture>
© Olivier Maire

  Photo 1 © Olivier Maire.jpg  (téléchargement)

  Photo 2 © Olivier Maire.jpg  (téléchargement)

  Photo 3 © Olivier Maire.jpg  (téléchargement)


lead_de: Laut dem aktuellsten Statistischen Informationsbulletin (SIB) zum Thema Wirtschaft, erreicht der mediane Bruttolohn im Wallis in der gesamten Wirtschaft (privater und öffentlicher Sektor) 6168 Franken pro Monat.

lead_fr: Selon le dernier Bulletin d’information statistique (BIS) consacré à l’économie, en Valais, le salaire brut median de l’ensemble de l’économie (secteurs privés et publics) atteint 6168 francs mensuels.

title_de: Statistik 2020: der Walliser Medianlohn beträgt 6168 Franken pro Monat

title_fr: Statistique 2020: le salaire médian valaisan s’élève à 6168 francs par mois

content_fr:
Avec « Bulletin d’Information Statistique » (BIS), l’Office cantonal de statistique et de péréquation (OCSP) s’est doté d’une publication thématique régulière. En fonction des données disponibles par domaine et de l’actualité statistique, ce bulletin met régulièrement l’accent sur une thématique statistique particulièrement marquante ou intéressante pour le canton du Valais.

La nouvelle édition ainsi que les anciens numéros sont disponibles sur le site de l’OCSP.


lead_de: Der Staatsrat dankt dem scheidenden Grossratspräsidenten Manfred Schmid für sein aussergewöhnliches Engagement als höchster Walliser im vergangenen parlamentarischen Jahr.

lead_fr: Le Conseil d’Etat remercie le président sortant du Grand Conseil, Manfred Schmid, pour son engagement exceptionnel durant l’année parlementaire écoulée, en qualité de premier citoyen du canton.

title_de: Empfang des Präsidenten des Grossen Rats - Die Regierung dankt Manfred Schmid

title_fr: Réception du président du Grand Conseil - Le Gouvernement adresse ses remerciements à Manfred Schmid

content_de:
Während seines Präsidialjahres stellte sich Manfred Schmid ganz in den Dienst des Parlaments und bewies sein grosses Organisationstalent, seine Qualitäten als Einiger, seine Sorge um die Institutionen und sein Sinn für Pragmatik. Diese Kompetenzen waren besonders wertvoll im Rahmen der parlamentarischen Debatten, die er als Vorsitzender zu führen hatte.

Gleichzeitig legte Manfred Schmid, der mit den Einheiten, welche die Walliser Identität ausmachen, stark verbunden ist, grossen Wert darauf, auch den kleinen Gemeinden eine Stimme zu geben. So bot er jeder dieser Gemeinden jeweils zu Beginn der Ratssessionen eine Plattform, ihre Realität zu präsentieren.

Die Abschiedsfeier fand in Anwesenheit des Staatsrates in corpore, der Mitglieder des Büros des Grossen Rates, des Staatskanzlers sowie des Chefs des Parlamentsdienstes und seines Adjunkten im Bischofshaus des Bistums Sitten statt.

content_fr:
Pendant son année de présidence, Manfred Schmid a mis au service du Parlement son sens de l’organisation, ses qualités de rassembleur, son souci des institutions et son pragmatisme. Ces compétences se sont révélées particulièrement précieuses dans la conduite des débats parlementaires.

Fortement attaché aux entités qui font l’identité valaisanne, Manfred Schmid a également eu à cœur de donner la parole aux petites communes. A chaque session, l’une d’entre elles a ainsi été invitée à présenter sa réalité.

La cérémonie s’est déroulée à l’Evêché de Sion, en présence du Conseil d’Etat in corpore, des membres du bureau du Grand Conseil, du chancelier d’Etat ainsi que du chef du Service parlementaire et de son adjoint.


lead_de: Der Staatsrat hat den Lonza-Standort in Visp besucht.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a visité le site viègeois de Lonza.

title_de: Besuch des Lonza-Standorts in Visp durch den Staatsrat

title_fr: Visite du site de Viège de Lonza par le Conseil d’Etat


lead_de: Gemäss den jüngsten Ankündigungen von MeteoSchweiz wird im Wallis ab heute Freitagmittag, 17. Juni, bis mindestens Dienstag, 21. Juni, ein markanter Temperaturanstieg (Hitzewarnstufe 3) erwartet. Die Temperaturen werden zwischen 33 und 36°C liegen, wobei die Durchschnittstemperaturen (auf 24 Stunden) am Sonntag und Montag die 27°C Marke erreichen.

lead_fr: Selon les récentes annonces de MétéoSuisse, une importante hausse des températures est prévue en Valais (alerte canicule niveau 3), dès aujourd’hui vendredi 17 juin à midi jusqu’au mardi 21 juin au moins. Les températures seront comprises entre 33 et 36°C, avec des températures moyennes (sur 24 heures) atteignant le seuil des 27°C dimanche et lundi.

title_de: Hitzewelle - Warnhinweise der Dienststelle für Gesundheitswesen und des Kantonsarztes

title_fr: Canicule - Mise en garde du Service de la santé publique et du médecin cantonal

content_de:
Die Hitzewelle könnte sich in den folgenden Regionen stärker bemerkbar machen:

Diese Wetterbedingungen können ernsthafte Auswirkungen auf die Gesundheit von gefährdeten Personen haben: Dehydrierung, Erschöpfung, Ohnmacht, Hitzschlag. Die Gefahr ist besonders gross für schwache Personen wie Säuglinge, Schwangere, Senioren sowie Menschen mit chronischen Krankheiten.

Während der nächsten Tage sind alle aufgerufen, Solidarität mit allen gefährdeten Personen zu zeigen, insbesondere in ihrem Umfeld oder in der Nachbarschaft.

Weitere Informationen finden Sie unter www.hitzewelle.ch oder www.vs.ch/de/web/ssp/canicule.

content_fr:
La canicule risque de se faire plus ressentir dans les régions suivantes :

Ces conditions météorologiques peuvent avoir des conséquences sérieuses sur la santé des personnes vulnérables : déshydratation, épuisement, évanouissement, coup de chaleur. Le danger est particulièrement important pour les personnes fragiles comme les nourrissons, les femmes enceintes, les seniors ainsi que les personnes atteintes de maladies chroniques.

Durant ces prochains jours, chacun est appelé à faire preuve de solidarité envers toutes les personnes vulnérables, en particulier au sein de leur entourage ou voisinage.

Des informations complémentaires sont disponibles sur www.canicule.ch ou www.vs.ch/web/ssp/canicule.


contact: Mobilität

lead_de: Auf dem Strassenabschnitt zwischen Collombey und Monthey werden ab dem 20.Juni bis Ende Juli Bauarbeiten vorgenommen.

lead_fr: Le tronçon qui relie Collombey à Monthey sera en travaux dès le 20 juin et jusqu’à fin juillet.

title_de: Verkehrsbehinderung auf der Achse Collombey-Monthey

title_fr: Perturbation du trafic sur l’axe Collombey-Monthey

content_de:
Von Montag, den 20.Juni bis Freitag, den 8.Juli wird der Einbau des Belags den Verkehr erheblich beeinträchtigen. Die Fahrspuren werden abwechselnd oder manchmal nur einseitig gesperrt. Sie werden ebenfalls während einigen Nächten gesperrt.

Vom 8.Juli abends bis zum 10.Juli wird auf der Kantonsstrasse nicht gearbeitet, damit die Tour de France durchfahren kann. Die Bauarbeiten werden am 11.Juli auf Höhe der Europa-Kreuzung bis zum Kreisel von Collombey wiederaufgenommen. Diese letzte Bauphase wird voraussichtlich bis am 29.Juli dauern.

Während des gesamten Zeitraums werden Umleitungen eingerichtet. Bei ungünstigem Wetter werden die Arbeiten verschoben und die Beschilderung angepasst.

Die Vorbereitungsarbeiten haben bereits begonnen und beeinträchtigen den Verkehr mit wechselseitigem, stellenweise sogar einseitigem Verkehr. Diese Arbeiten umfassen den Ersatz von Strassenrosten und -schächten, eine Angleichung der Randsteine sowie eine Anpassung der Bushaltestellen an die Anforderungen des Behindertengleichstellungsgesetzes (BehiG).

Die Gesamtkosten der Arbeiten belaufen sich auf 1,2 Millionen Franken. Weitere Informationen sind auf den Webseiten der betroffenen Gemeinden verfügbar.

content_fr:
Du lundi 20 juin au vendredi 8 juillet, la pose de l’enrobé bitumeux aura un impact conséquent sur le trafic. Les voies de circulation seront fermées de manière alternée, parfois à sens unique. Elles seront également fermées durant certaines nuits.

Du 8 juillet au soir au 10 juillet, la route cantonale sera libre de travaux pour laisser passer le Tour de France. Les travaux reprendront le 11 juillet au niveau du carrefour de l’Europe jusqu’au giratoire de Collombey. Cette dernière phase devrait se terminer le 29 juillet.

Durant toute cette période, des déviations seront mises en place. En cas de météo défavorable les travaux seront reportés et les panneaux d’information en place adaptés.

Des travaux préparatoires ont déjà débuté, perturbant le trafic avec une circulation alternée, voire unidirectionnelle par endroit. Ces travaux consistent au remplacement de grilles et de regards de la route, une adaptation des bordures ainsi qu’une mise aux normes des arrêts de bus pour les adapter à la Loi sur l’égalité pour les handicapés (LHand).

Le coût des travaux s’élève à 1,2 million de francs. Les informations complémentaires sont disponibles sur les sites internet des communes concernées.


lead_de: Die Reinigungsleistung der Walliser ARA war im vergangenen Jahr insgesamt positiv. Mehrere ARA-Projekte zur Verbesserung der Abwasserreinigung haben gestartet. Somit werden die Bemühungen zur Modernisierung der Abwassernetze fortgesetzt, bleiben aber eine langfristige Herausforderung. Der ARA-Jahresbericht 2021 wurde den Gemeinden und ARA-Betreibern vorgestellt sowie mit ihnen diskutiert.

lead_fr: Les performances de traitement des STEP valaisannes se sont avérées globalement positives l'année dernière. Plusieurs projets de STEP visant à renforcer l’épuration des eaux usées ont débuté. Ainsi l’effort pour moderniser les réseaux d’assainissement se poursuit mais reste un enjeu sur le long terme. Le rapport annuel 2021 sur les STEP a été présenté et discuté avec les communes et les exploitants.

title_de: Bilanz 2021 der Abwasserreinigung im Wallis - Zufriedenstellende Jahresdurchschnittswerte, aber weitere Bemühungen fortzusetzen

title_fr: Bilan 2021 de l’épuration des eaux usées en Valais - Moyennes annuelles satisfaisantes, mais efforts à poursuivre

content_de:
Die Bilanz der Abwasserreinigung im Wallis zeigt die Leistung der Abwasserreinigungsanlagen (ARA) und ihre Auswirkungen auf Gewässer. Im Jahr 2021 sind die Jahresdurchschnittswerte der eingeleiteten Frachten und der Reinigungsleistung insgesamt zufriedenstellend.

Auf Schweizer Ebene sind Gesetzesänderungen im Gange, die eine deutlich stärkere Reinigung unserer Abwässer ermöglichen werden, um den Eintrag von Stickstoff und Mikroverunreinigungen in die Oberflächengewässer zu verringern. Dies bedeutet, dass weiterhin in Kläranlagen investiert werden muss, um auch in Zukunft eine sehr gute Qualität unserer Oberflächengewässer zu gewährleisten. Zu diesem Zweck wurden bereits mehrere neue ARA-Projekte in Angriff genommen oder befinden sich in der Planungsphase. Dabei handelt es sich beispielsweise um Kapazitätserweiterungen, neue Behandlungsverfahren, unter anderem für Mikroverunreinigungen, oder um den Anschluss an eine grössere ARA.

Die Bemühungen zur Modernisierung der Kanalisationsnetze werden fortgesetzt und bleiben eine langfristige Herausforderung. In diesem Bereich ist die enge Zusammenarbeit zwischen den Gemeinden und dem Kanton ein zentrales Element, um die besten Lösungen umzusetzen.

Viele Kanalisationsnetze enthalten noch immer zu viel Fremdwasser. Daher müssen weitere Anstrengungen unternommen werden, um deren Anteil zu verringern. Dies dient nicht nur der Verbesserung der Reinigungsleistung, sondern auch der Senkung des Stromverbrauchs angesichts steigender Energiepreise und einer möglichen Strommangellage im Winter, die sich auf die Qualität unseres Oberflächenwassers auswirken könnte.

content_fr:
Le bilan de l’épuration des eaux usées en Valais met en évidence les performances des stations d'épuration (STEP) et leur impact sur les cours d'eau. En 2021, les moyennes annuelles des charges rejetées et des rendements épuratoires sont globalement satisfaisantes.

Des modifications législatives sont en cours au niveau suisse et permettront de renforcer sensiblement l’épuration de nos eaux usées pour réduire les apports d’azote et de micropolluants dans les eaux de surface. Cela signifie que les investissements dans le domaine des STEP devront se poursuivre pour assurer une très bonne qualité de nos eaux de surface à l'avenir. A cet effet, plusieurs nouveaux projets de STEP ont déjà démarré ou sont en cours de planification. Il s’agit par exemple d’extensions de capacités, de nouveaux procédés de traitement, entre autre pour les micropolluants, ou de raccordements à une STEP plus grande.

L’effort pour moderniser les réseaux d’assainissement se poursuit et reste un enjeu sur le long terme. Dans ce domaine, la collaboration étroite entre les communes et le Canton est un élément-clé pour appliquer les meilleures solutions.

De nombreux réseaux d'assainissement contiennent encore trop d'eaux claires parasites. Il est donc nécessaire de poursuivre les efforts pour réduire leur proportion, non seulement pour améliorer les performances d'épuration, mais aussi pour réduire la consommation d'électricité face à l'augmentation des prix de l’énergie et à une éventuelle pénurie hivernale qui pourrait impacter la qualité de nos eaux de surface.


lead_de: Wöchentliche Publikation der epidemiologischen Situation im Wallis.

lead_fr: Publication hebdomadaire de la situation épidémiologique en Valais

content_de: Angesichts der Entwicklung der aktuellen epidemiologischen Situation in der Schweiz und im Wallis hat die Dienststelle für Gesundheitswesen (DGW) beschlossen, einige wöchentliche Indikatoren erneut zu publizieren. Dieser Wochenbericht wird jeweils freitags veröffentlicht und enthält die wichtigsten epidemiologischen Indikatoren (neue COVID-19-Fälle, Positivitätsrate, Hospitalisierungen und Todesfälle). Die Entwicklung der Situation in der Schweiz kann zudem auch auf der Website des Bundesamtes für Gesundheit verfolgt werden.

content_fr: Au vu de l’évolution de la situation épidémiologique actuelle en Suisse et en Valais, le Service de la santé publique (SSP) a décidé de publier à nouveau quelques indicateurs hebdomadaires. Ce rapport hebdomadaire sera publié les vendredis et présentera les indicateurs épidémiologiques principaux (nouveaux cas COVID-19, tests, taux de positivité, hospitalisations et décès). L’évolution de la situation en Suisse peut également être suivie sur le site de l’Office fédéral de la santé publique.


contact: Staatskanzlei

title_fr: Prix Cohésion et Solidarité Lémanique

content_de:
Jede juristische oder natürliche Person mit Wohn- oder Geschäftssitz in einer der fünf im Genferseerat vertretenen territorialen Einheiten (Kantone Genf, Wallis, Waadt und Departemente Ain und Haute-Savoie) können daran teilnehmen. Die Gewinner werden bei der Plenarversammlung des Genferseerats am 25. November 2022 ausgezeichnet. Walliser Projektträger werden eingeladen ihre Kandidatur spätestens bis am 15. September 2022 einzureichen. Reglement und Anmeldeformular finden Sie online unter https://www.conseilduleman.org/.

Das dank zahlreicher innovativer Initiativen wirtschaftlich attraktive Genferseegebiet kann in mehreren Bereichen Exzellenz vorweisen. Die Auszeichnung «Cohésion & Solidarité Lémanique» bietet die Gelegenheit, das Know-how und den unternehmerischen Geist eines durch seine Identität und geografische Lage vielseitigen, aber dennoch eng verbundenen Gebiets aufzuwerten.

content_fr:
Toute personne morale ou physique résidant ou ayant son siège dans l’une des 5 entités représentées dans le Conseil du Léman (Canton de Genève, Valais, Vaud et Départements de l’Ain et de la Haute-Savoie) peut concourir. Les lauréats seront récompensés lors de l’Assemblée plénière du Conseil du Léman qui se tiendra le 25 novembre 2022. Les porteurs de projets valaisans sont invités à faire parvenir leur candidature avant le 15 septembre 2022. Règlement et formulaire de candidature en ligne sur https://www.conseilduleman.org/.

Terreau fertile d’innovation aux nombreux atouts en termes d’attractivité économique, le bassin lémanique fait figure de territoire d’excellence dans plusieurs domaines. Le Prix de Cohésion & Solidarité Lémanique constitue l’occasion de valoriser le savoir-faire et l’état d’esprit entrepreneurial d’un territoire diversifié par son identité et sa géographie, mais étroitement lié.


title_de: Aktion «bike to work» - Bilanz der Teilnahme der Kantonsverwaltung

title_fr: Mobilité douce - Bilan de la participation de l’administration cantonale à « bike to work »

content_de: Bei «bike to work» handelt es sich um eine nationale Aktion zur Förderung des Langsamverkehrs und der Gesundheit. Sie soll Pendelnde anspornen, so oft wie möglich mit dem Velo zur Arbeit zu fahren. Neben 2829 Unternehmen hat sich auch der Staat Wallis an der letzten Ausgabe beteiligt. Der Staatsrat hat beschlossen, die Teilnahme der kantonalen Verwaltung im laufenden und in den folgenden Jahren zu unterstützen. Dieses Engagement erfolgt im Rahmen der Vorbildfunktion des Staates Wallis und seines Willens, seine Auswirkungen auf das Klima zu verringern.

content_fr: « bike to work » est une action nationale de promotion de la mobilité douce et de la santé. Elle encourage les pendulaires à se rendre le plus souvent possible au travail à vélo. L’Etat du Valais a pris part à cette dernière édition aux côtés de 2829 entreprises.  Le Conseil d’Etat a décidé de soutenir la participation de l’administration cantonale à « bike to work », cette année et les suivantes.  Cet engagement s’inscrit dans le rôle d’exemplarité de l’Etat du Valais et dans sa volonté de réduire son impact sur le climat.


lead_de: Der Kanton Wallis folgt den neuen Empfehlungen des Bundesamtes für Gesundheit (BAG) und macht die zweite Auffrischimpfung gegen COVID-19 für die Bevölkerung ab 80 Jahren kostenlos zugänglich. Diese ist frühestens 4 Monate nach der Verabreichung der vorherigen Impfdosis und frühestens 4 Wochen nach einer Infektion mit COVID-19 möglich.

lead_fr: Le canton du Valais suit les nouvelles recommandations de l’Office fédéral de la santé publique (OFSP) en rendant accessible gratuitement la deuxième vaccination de rappel contre le COVID-19 à la population dès 80 ans. Celle-ci est possible au plus tôt 4 mois après l’administration de la précédente dose de vaccin, et au plus tôt 4 semaines après une infection au COVID-19.

title_de: Zweiter Booster für die Bevölkerung ab 80 Jahren

title_fr: Deuxième booster pour les 80 ans et plus

content_de:
Personen ab 80 Jahren, die eine zweite Booster-Dosis erhalten möchten, können ein Termin in einem der Impfzentren des Kantons erhalten. Die Anmeldung ist online unter https://vs.covid-vaccin.ch möglich. Bei Problemen hilft die COVID-19-Hotline unter 058 433 0 144 (Montag bis Freitag von 8.30 bis 12.00 Uhr und von 13.00 bis 16.00 Uhr) weiter. Die Auffrischimpfung ist auch in einigen Arztpraxen und Apotheken möglich. Für Personen, die in einem Pflegeheim wohnen, wird die Verabreichung der zweiten Auffrischung vor Ort organisiert.

Um der Nachfrage bestmöglich gerecht zu werden, wird der Kanton Wallis seine Impfkapazitäten schrittweise erhöhen. Das alte Impfzentrum in Brig wird wiedereröffnet. In Sitten wird das Zentrum des Zentralinstituts der Spitäler (ZIH) seine Kapazitäten zunächst verdoppeln, bevor es in neue Räumlichkeiten umzieht. Schliesslich wird auch das Impfzentrum in Collombey seine Verfügbarkeit erhöhen, um die Personen, die dies wünschen, so schnell wie möglich zu impfen. Die Informationen werden auf der Anmeldeseite regelmässig aktualisiert. Die Auffrischimpfung ist auch in einigen Arztpraxen und Apotheken möglich.

content_fr:
Les personnes âgées de 80 ans et plus qui souhaitent recevoir une deuxième dose de rappel peuvent obtenir un rendez-vous dans un des centres de vaccination du canton. L’inscription est possible en ligne sur https://vs.covid-vaccin.ch. En cas de problème, la Hotline COVID-19 répond à toute question au 058 433 0 144 (du lundi au vendredi de 8h30 à 12h00 et de 13h00 à 16h00). La vaccination de rappel est également possible dans certains cabinets médicaux et pharmacies. Pour les personnes résidant en établissement médico-social, l’administration du deuxième rappel sera organisée sur place.

Afin de répondre au mieux à la demande, le canton du Valais augmentera progressivement ses capacités de vaccination. L’ancien centre de vaccination de Brigue ouvrira à nouveau ses portes. A Sion, le centre de l’Institut Central des Hôpitaux (ICH) doublera ses capacités dans un premier temps, avant de déménager dans de nouveaux locaux. Enfin, le centre de vaccination de Collombey augmentera également ses disponibilités, afin de vacciner le plus rapidement possible les personnes qui le souhaitent. Les informations seront régulièrement mises à jour sur le site d’inscription.


lead_de: Nach der ersten Episode im Juni prognostiziert MeteoSchweiz erneut einen allmählichen Anstieg der Temperaturen im Wallis, um am Donnerstag, 14.07. und wahrscheinlich am Freitag, 15.07. Hitzewerte zu erreichen.

lead_fr: Après le premier épisode de juin, MétéoSuisse prévoit à nouveau une hausse progressive des températures en Valais pour atteindre des valeurs caniculaires jeudi 14.07 et probablement vendredi 15.07.

title_de: Hitzewelle: Warnhinweise der Dienststelle für Gesundheitswesen und des Kantonsarztes

content_de:
Wir weisen darauf hin, dass diese Wetterbedingungen ernsthafte Auswirkungen auf die Gesundheit gefährdeter Personen haben können: Dehydrierung, Erschöpfung, Ohnmacht, Hitzschlag. Die Gefahr ist besonders gross für fragile Personen wie Säuglinge, Schwangere, Senioren sowie Menschen mit chronischen Krankheiten.

Während der nächsten Tage sind alle aufgerufen, Solidarität mit allen gefährdeten Personen zu zeigen, insbesondere in ihrem Umfeld oder in der Nachbarschaft.

Weitere Informationen und einige Tipps finden Sie unter www.hitzewelle.ch oder www.vs.ch/web/ssp/hitzewelle.

content_fr:
Nous rappelons que ces conditions météorologiques peuvent avoir des conséquences sérieuses sur la santé des personnes vulnérables : déshydratation, épuisement, évanouissement, coup de chaleur. Le danger est particulièrement important pour les personnes fragiles comme les nourrissons, les femmes enceintes, les seniors ainsi que les personnes atteintes de maladies chroniques.

Durant ces prochains jours, chacun est appelé à faire preuve de solidarité envers toutes les personnes vulnérables, en particulier au sein de leur entourage ou voisinage.

Des informations complémentaires et quelques conseils sont disponibles sur www.canicule.ch ou www.vs.ch/web/ssp/canicule.


lead_de: Nach der Einführung der zweiten Auffrischimpfung für die Bevölkerung ab 80 Jahren erhöht der Kanton Wallis seine Impfkapazitäten.

lead_fr: Suite à l’ouverture de la deuxième vaccination de rappel pour la population dès 80 ans, le canton du Valais augmente ses capacités de vaccination.

title_de: Erhöhung der Impfkapazitäten

title_fr: Augmentation des capacités de vaccination

content_de:
Personen ab 80 Jahren, die kostenlos eine zweite Auffrischdosis erhalten möchten, können einen Termin in einem der Impfzentren des Kantons erhalten. Die Impfmöglichkeiten sind wie folgt:

Visp, Spitalzentrum Oberwallis (SZO), Pflanzettastrasse 8, 3930 Visp

Brig, Furkastrasse 33, 3900 Brig

Sitten, Zentralinstitut der Spitäler, Av. du Grand-Champsec 86, 1951 Sion - Richtung Suva, Gebäude des Bluttransfusions- / Blutspendezentrums

Sitten, Route des Ronquos 21, 1950 Sion

Collombey, Maison Santé Chablais, Chemin du Verger 3, 1868 Collombey

Die Anmeldung ist online unter https://vs.covid-vaccin.ch möglich. Bei Problemen kann die COVID-19-Hotline unter 058 433 0 144 (Montag bis Freitag von 8.30 bis 12.00 Uhr und von 13.00 bis 16.00 Uhr) weiterhelfen.

Zur Erinnerung: Die Impfung ist auch in einigen Arztpraxen und Apotheken möglich.

Darüber hinaus informiert der Kanton Wallis, dass der Impfstoff Novavax ab August dieses Jahres in den Impfzentren von Collombey, Sitten und Brig auf Anmeldung erhältlich sein wird. Es handelt sich um den vierten in der Schweiz zum Einsatz kommenden Impfstoff, der Personen ab 18 Jahren empfohlen wird, die sich aus medizinischen Gründen nicht mit einem mRNA-Impfstoff impfen lassen können oder die mRNA-Impfstoffe ablehnen.

content_fr:
Les personnes âgées de 80 ans et plus qui souhaitent recevoir gratuitement une deuxième dose de rappel peuvent obtenir un rendez-vous dans un des centres de vaccination du canton. Les possibilités de vaccination sont les suivantes :

Collombey, Maison Santé Chablais, Chemin du Verger 3, 1868 Collombey

Sion, Institut Central des Hôpitaux, Avenue du Grand-Champsec 86, 1951 Sion – Direction SUVA, Bâtiment du centre de transfusion/Don du Sang

Sion, Route des Ronquos 21, 1950 Sion

Viège, Spitalzentrum Oberwallis (SZO), Pflanzettastrasse 8, 3930 Visp

Brigue, Furkastrasse 33, 3900 Brig

L’inscription est possible en ligne sur https://vs.covid-vaccin.ch. En cas de problème, la Hotline COVID-19 répond à toute question au 058 433 0 144 (du lundi au vendredi de 8h30 à 12h00 et de 13h00 à 16h00).

Pour rappel, la vaccination est également possible dans certains cabinets médicaux et pharmacies.

De plus, le canton du Valais informe que le vaccin Novavax sera disponible dans les centres de vaccination de Collombey, Sion et Brigue, sur inscription, à partir du mois d’août prochain. Il s’agit du quatrième vaccin homologué en Suisse, recommandé aux personnes de 18 ans et plus qui ne peuvent pas recevoir de vaccins à ARN messager pour des raisons médicales ou qui refusent ces produits.