contact: Sozialwesen

lead_de: Bundesrat Beat Jans besucht das Wallis, um verschiedene Standorte im Zusammenhang mit der Unterbringung von unbegleiteten Minderjährigen und der beruflichen Eingliederung von Personen aus dem Asylbereich zu besichtigen. Die Reise des Vorstehers des Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartements (EJPD) hat insbesondere zum Ziel, die Personen zu treffen, die die vom Kanton Wallis eingeführten Massnahmen zur Erleichterung der Integration in den Arbeitsmarkt umsetzen und von diesen profitieren.

lead_fr: Le conseiller fédéral Beat Jans est en visite en Valais, afin de découvrir différents sites liés à l’hébergement des mineurs non accompagnés et à l’insertion professionnelle des personnes rattachées au domaine de l’asile. Le déplacement du chef du Département fédéral de justice et police (DFJP) a notamment pour but d’aller à la rencontre des personnes qui mettent en œuvre et de celles qui bénéficient des mesures mises en place par le canton du Valais pour faciliter l’intégration au marché du travail.

title_de: Besuch des Bundesrates Beat Jans

title_fr: Visite du conseiller fédéral Beat Jans

content_de:
In Begleitung von Staatsrat Mathias Reynard und den kantonalen Verantwortlichen für das Asylwesen wurde Beat Jans zunächst im "Rados" empfangen, einer Einrichtung für unbegleitete Minderjährige im Champsec-Quartier von Sitten. Er tauschte sich mit mehreren Jugendlichen aus, die im Heim leben, und traf das Personal und die Heimleiterin. Anschliessend wurde der Bundesrat in der Buvette "L'entre 2" in der Altstadt von Sitten empfangen, wo Erwachsene und Jugendliche aus dem Asylbereich unter Anleitung von Mitarbeitenden des Amtes für Asylwesen servieren und kochen.

Beat Jans beendete seinen Besuch schliesslich in der Kollektivunterkunft Mayens-de-Chamoson. Diese Anlage beherbergt rund 60 Migrantinnen und Migranten, darunter Familien, alleinstehende Frauen mit Kindern und alleinstehende Männer. Die Unterkunft beherbergt auch das Restaurant "Le Temps de Vivre" und bietet in den Bereichen Kochen und Service einen praktischen Workshop für Sozialhilfeempfänger an, die sich in einem Prozess der sozio-professionellen Integration befinden, unabhängig davon, ob sie im Wallis ansässig sind oder einen Migrationshintergrund haben.

content_fr:
Accompagné notamment par le conseiller d’Etat Mathias Reynard, ainsi que par les responsables cantonaux du domaine de l’asile, Beat Jans a d’abord été accueilli au « Rados », une structure destinée aux mineurs non accompagnés, située dans le quartier de Champsec à Sion. Il a échangé avec plusieurs adolescents vivant au sein du foyer et rencontré le personnel ainsi que sa responsable. Le conseiller fédéral a ensuite été reçu à la Buvette « L’entre 2 » en vieille ville de Sion où des adultes et des jeunes issus du domaine de l’asile assurent le service et la cuisine, encadrés par le personnel de l’Office de l’asile.

Beat Jans a finalement terminé sa visite au centre d’hébergement collectif des Mayens-de-Chamoson. Ce site héberge une soixantaine de migrants, dont des familles, des femmes seules avec enfants et des hommes seuls. Il compte également le restaurant « Le Temps de Vivre » et propose, dans les domaines de la cuisine et du service, un atelier pratique destiné à des bénéficiaires de l’aide sociale engagés dans un processus d’insertion socioprofessionnelle, qu’ils soient résidents valaisans ou issus de la migration.


contact: Staatskanzlei

type_de: Staatsratsbulletin

body_key: VS

location: Wallis

title_de: Bulletin der Staatsratssitzung vom 24. April 2024

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 24 avril 2024

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 24. April 2024 beschäftigte sich der Staatsrat mit 112 Dossiers.

Er beantwortete eine Motion sowie eine Interpellation.

Er bezog Stellung zu folgenden eidgenössischen Vernehmlassungen:

Er behandelte 16 Rekurse und fällte 23 Personalentscheide.

Der Staatsrat hat entschieden, Frédéric Barben nach positiver Vormeinung der Gemeinde zum Stellvertreter des Steuerregisterhalters und Katasterführers der Gemeinde St-Maurice zu ernennen.

Der Staatsrat hat das an der Urversammlung vom 1. Dezember 2023 angenommene Polizeireglement der Gemeinde Ausserberg mit Änderungen homologiert.

Der Staatsrat hat die von der Urversammlung der Gemeinde Grächen am 13. Dezember 2023 angenommene Gebührenordnung für die Wasserversorgung und das Abwasser mit Änderungen (befristet bis am 31. Dezember 2026) homologiert.

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung der Gemeinde Guttet-Feschel am 12. Juni 2023 angenommene Reglement für die Benutzung von Forst- / Alpstrassen mit Anpassungen homologiert.

Der Staatsrat die Vereinbarung über die Schaffung eines gemeinsamen Richteramtes der Gemeinden Saas-Almagell, Saas-Balen, Saas-Fee und Saas-Grund genehmigt. Anlässlich des Urnengangs vom 3. März 2024 haben sich die Einwohner der vier Gemeinden klar für die Bildung eines einzigen Wahlkreises für die Wahl des Richters und Vizerichters ausgesprochen, was gemäss Artikel 181 des Gesetzes über die politischen Rechte möglich ist.

content_fr:
Le Conseil d’Etat s’est penché sur 112 dossiers lors de sa séance hebdomadaire du mercredi 24 avril 2024.

Il a répondu à une motion, ainsi qu’à une interpellation.

Il s’est déterminé sur les consultations fédérales suivantes :

Seize recours ont été traités par ses soins.

Il a porté vingt-trois décisions concernant le personnel.

Le Conseil d’Etat a décidé de nommer Frédéric Barben au poste de substitut au teneur des registres d’impôts et du cadastre de la Commune de St-Maurice, sur préavis positif de cette dernière.

Le Conseil d’Etat a homologué, avec des modifications, le règlement de police adopté par l’assemblée primaire d'Ausserberg le 1er décembre 2023

Le Conseil d'État a homologué, avec des modifications, la grille tarifaire de l'eau potable et des eaux usées adoptée par l'assemblée primaire de Grächen le 13 décembre 2023 (limitée au 31 décembre 2026).

Le Conseil d'Etat a homologué, avec des modifications, le règlement sur l'utilisation des chemins forestiers et routes d'alpages adopté par l'assemblée primaire de Guttet-Feschel le 12 juin 2023.

Le Conseil d'Etat a homologué la convention créant un cercle judiciaire intercommunal des communes de Saas-Almagell, Saas-Balen, Saas-Fee et Saas-Grund. Lors du scrutin du 3 mars 2024 les citoyens de ces quatre communes se sont prononcés clairement en faveur de la création d'une seule circonscription électorale pour l'élection du Juge et du vice-Juge, procédure conforme à l'article 181 de la loi sur les droits politiques.

content_format: html


contact: Sportamt

lead_de: Die Ausgabe 2024 der "Walliser Sportwoche" hat am Samstag, 27. April, mit zwei Veranstaltungen begonnen: dem Start der 4. Etappe der Tour de Romandie in Saillon und dem Halbfinale des Schweizer Fussballcups zwischen dem FC Sion und dem FC Lugano

lead_fr: L’édition 2024 de la Semaine valaisanne du sport a commencé le samedi 27 avril avec deux événements : le départ de la 4ème étape du Tour de Romandie à Saillon et la demi-finale de la Coupe de Suisse de football opposant le FC Sion au FC Lugano.

type_de: News

title_de: Walliser Sportwoche

title_fr: Semaine valaisanne du sport

content_de:
Im Laufe der Woche sind zwei thematische Konferenzen mit prominenten Persönlichkeiten aus dem Sport geplant. Am Dienstag, 30. April, empfängt der Schwingklub Oberwallis in Visp Matthias Glarner, Schwingerkönig 2016, Jasmin Gäumann, Zweite in der ESFV-Jahreswertung 2023, und Romain Collaud, Eidgenössischer Kranzschwinger. Am Mittwoch, 1. Mai, findet in Sitten eine Podiumsdiskussion statt mit Sergei Aschwanden, Bronzemedaillengewinner im Judo an den Olympischen Spielen 2008 in Peking, Kujtim Bajrami, Bronzemedaillengewinner an den Karate-Weltmeisterschaften 2014, und Domenico Savoye, Vizepräsident des Rates von Swiss Boxing.

Die 58. Ausgabe der Walliser Sportverdienste findet am Donnerstag, 2. Mai, im Baladin in Savièse statt und wird live auf Kanal 9 übertragen.

Die "Wallis Family Games" finden am Samstag, 4. Mai, auf dem Place du Scex in Sitten statt. Mehr als 20 Sportarten können mit der Familie oder mit Freunden ausprobiert werden.

Die Walliser Sportwoche wird vom kantonalen Sportamt (KSA) und SportPress Sektion Wallis organisiert. Die Teilnahme an allen Aktivitäten ist kostenlos. Informationen und Anmeldungen unter www.wallisersportwoche.ch.

content_fr:
Au cours de la semaine, deux conférences thématiques sont prévues avec la présence de personnalités sportives. Le mardi 30 avril, le Schwingklub Oberwallis de Viège accueillera Matthias Glarner, roi de la lutte en 2016, Jasmin Gäumann, classée 3ème en 2022, et Romain Collaud, couronné fédéral. Le mercredi 1er mai, une table ronde sera organisée à Sion en présence de Sergei Aschwanden, médaillé de bronze en judo aux Jeux Olympiques de Pékin en 2008, Kujtim Bajrami, médaillé de bronze aux Championnats du Monde de karaté en 2014, et Domenico Savoye, vice-président du conseil de Swiss Boxing.

La 58ème édition des Mérites sportifs valaisans se déroulera, quant à elle, le jeudi 2 mai au Baladin de Savièse et sera retransmise en direct sur Canal 9.

Finalement, les « Valais Family Games » se dérouleront sur la Place du Scex de Sion le samedi 4 mai. Plus de 20 disciplines sportives pourront être testées en famille ou entre amis.

La semaine valaisanne du sport est organisée par l’Office cantonal du sport (OCS) et SportPress Section Valais. La participation à l’ensemble des activités est gratuite. Informations et inscriptions sur www.semainedusport.ch.


contact: Mobilität

lead_de: Die Kantonsstrasse Siders – Vissoie wird am Montag, den 29. April, um 17.00 Uhr wieder für den Verkehr freigegeben. Ein Alarmsystem, das mit Ampeln verbunden ist, die sich bei einer Bodenbewegung automatisch einschalten, ist nun einsatzbereit. Die Instandsetzungsarbeiten an der Galerie Les Croisettes, die in der Nacht vom 23. auf den 24. März 2024 beschädigt wurde, werden nach der Schneeschmelze im Juni beginnen.

lead_fr: La route cantonale Sierre-Vissoie sera réouverte au trafic le lundi 29 avril à 17h00. Un système d’alarme relié à des feux de signalisation se déclenchant automatiquement en cas de mouvement du terrain est désormais fonctionnel. Les travaux de réfection de la galerie des Croisettes, endommagée dans la nuit du 23 au 24 mars 2024, vont débuter en juin, après la période de dégel.

title_de: Kantonsstrasse Siders – Vissoie - Wiedereröffnung der Strasse

title_fr: Route cantonale Sierre-Vissoie - Réouverture de la route

content_de:
Der Entscheid zur Wiedereröffnung der Strasse wurde getroffen nach einer Testphase, die der Feinabstimmung des Alarmsystems diente. Dieses System ist mit zwei Ampeln verbunden, die auf beiden Seiten der Galerie Les Croisettes angebracht wurden und im Falle einer Bodenbewegung automatisch auf Rot schalten. Die Autofahrer sind daher gebeten, das Rotlicht strikt zu beachten, und es ist auch wichtig, unter den Galerien nicht anzuhalten.

In der Nacht vom 23. auf den 24. März 2024 hatte ein Erdrutsch die Sperrung der Kantonsstrasse Siders – Vissoie zur Folge. Am 29. März 2024 durchbrach ein über eine Tonne schwerer Felsblock die Schutzgalerie der Strasse. Die Arbeiten zur Reparatur der Steinschlagnetze werden Mitte Mai und die Arbeiten zur Instandsetzung der Galerie Anfang Juni beginnen. Diese werden ohne Beeinträchtigung des wieder normalisierten Verkehrs durchgeführt. Die instabile Felsmasse bleibt unter Überwachung.

content_fr:
La décision de réouverture de la route a été prise après une période de test visant à affiner le paramétrage d’un système d’alarme. Ce système est relié à deux feux installés de part et d’autre de la galerie des Croisettes, qui passeront automatiquement au rouge en cas de mouvement de terrain. Les automobilistes sont donc priés de s’y conformer strictement. Il est aussi important de ne pas stationner sous les galeries.

Dans la nuit du 23 au 24 mars 2024, un éboulement avait entraîné la fermeture de la route cantonale Sierre-Vissoie. Le 29 mars 2024, la chute d’un bloc de plus d’une tonne avait transpercé la galerie routière de protection. Les travaux de rétablissement des filets pare-pierres débuteront à la mi-mai et ceux de remise en état de la galerie au début juin. Ceux-ci seront effectués sans affecter le trafic rétabli. La masse rocheuse instable reste, quant à elle, sous surveillance.


title_de: Bulletin der Staatsratssitzung vom 20. November 2024

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 20 novembre 2024

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 20. November 2024 beschäftigte sich der Staatsrat mit 104 Dossiers.

Er antwortete auf eine Motion sowie auf ein Postulat.

Er bezog Stellung zu folgenden eidgenössischen Vernehmlassungen:

Er behandelte 11 Rekurse und fällte 14 Personalentscheide.

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung der Gemeinde Albinen am 31. Januar 2024 angenommene Reglement für die Benutzung von Forst- / Alpstrassen mit Anpassungen homologiert.

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung der Gemeinde Oberems am 12. Juni 2023 angenommene Reglement für die Benutzung von Forst- / Alpstrassen mit Anpassungen homologiert.

Der Staatsrat hat die vom Generalrat der Einwohnergemeinde Siders am 27. September 2023 angenommene Teilrevision des Zonennutzungsplanes (ZNP) im Gebiet "Crêtelongue" homologiert.

Der Staatsrat hat die von der Delegiertenversammlung des Verbands am 13. Mai 2024 angenommene Anpassung der Statuten der Association de la Station d’épuration de Chandoline homologiert (Bestimmungen betreffend das fakultative Referendum).

Der Staatsrat hat das Burgerreglement der Burgergemeinde St-Maurice und seinen Nachtrag, die von der Burgerversammlung am 30. März 2023 genehmigt wurden, mit Änderungen homologiert. In diesem Reglement werden insbesondere die Aggregationstarife festgelegt.

content_fr:
Le Conseil d’Etat s’est penché sur 104 dossiers lors de sa séance hebdomadaire du mercredi 20 novembre 2024.

Il a répondu à une motion, ainsi qu’à un postulat.

Il s’est déterminé sur les consultations fédérales suivantes :

Onze recours ont été traités par ses soins.

Il a porté quatorze décisions concernant le personnel.

Le Conseil d'Etat a homologué, avec des modifications, le règlement sur l'utilisation des routes forestières et d'alpages adopté par l'assemblée primaire d'Albinen le 31 janvier 2024.

Le Conseil d'Etat a homologué, avec des modifications, le règlement sur l'utilisation des routes forestières et d'alpages adopté par l'assemblée primaire d'Oberems le 12 juin 2023.

Le Conseil d’Etat a homologué la modification partielle du PAZ au lieu-dit « Crêtelongue » telle qu’approuvée par le conseil général de Sierre le 27 septembre 2023.

Le Conseil d’Etat a homologué la modification des statuts de l’Association de la Station d’épuration de Chandoline, approuvée par l’assemblée des délégués le 13 mai 2024 (dispositions concernant le référendum facultatif).

Le Conseil d’Etat a homologué, avec modifications, le règlement de la Bourgeoisie de St-Maurice et son avenant, approuvés par l’Assemblée primaire bourgeoisiale du 30 mars 2023. Ce règlement fixe notamment les tarifs d’agrégation.


title_de: Bulletin der Staatsratssitzung vom 1. Mai 2024

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 1er mai 2024

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 1. Mai 2024 beschäftigte sich der Staatsrat mit 115 Dossiers.

Er beantwortete zwei Interpellationen.

Er bezog Stellung zu folgenden eidgenössischen Vernehmlassungen:

Er behandelte 18 Rekurse und fällte 15 Personalentscheide.

Der Staatsrat hat beschlossen, Ralf Wyer nach positiver Vormeinung der Gemeinde zum Registerhalters des Steuerregisters und Katasters der Gemeinde Unterbäch zu ernennen.

content_fr:
Le Conseil d’Etat s’est penché sur 115 dossiers lors de sa séance hebdomadaire du mercredi 1er mai 2024.

Il a répondu à deux interpellations.

Il s’est déterminé sur les consultations fédérales suivantes :

Dix-huit recours ont été traités par ses soins.

Il a porté quinze décisions concernant le personnel.

Le Conseil d’Etat a décidé de nommer Ralf Wyer au poste de teneur des registres d’impôts et du cadastre de la Commune d’Unterbäch, sur préavis positif de cette dernière.


contact: Gleichstellung und Familie

lead_de: Fähigkeiten im Umgang mit Finanzen erlauben es, ein unabhängiges Leben zu führen, Projekte zu realisieren und seinen Lebensstandard bis ins hohe Alter zu halten. Die Erweiterung der Kompetenzen von Frauen im Finanzbereich wirkt sich zudem direkt auf die Verbesserung der finanziellen Situation eines Haushalts als Ganzes aus. Frauen schätzen jedoch ihr Finanzwissen als ungenügend ein.

lead_fr: Des compétences en gestion financière permettent de mener sa vie de manière indépendante, de réaliser des projets et de maintenir son niveau de vie jusqu'à un âge avancé. L’augmentation des compétences dans ce domaine chez les femmes a par ailleurs un effet direct sur l’amélioration de la situation financière d’un ménage dans son ensemble. Or, les femmes estiment que leurs connaissances en matière de finances sont insuffisantes.

title_de: Finanzen, berufliche Vorsorge und Lohnverhandlungen - Weiterbildung für Frauen

title_fr: Finances, prévoyance professionnelle et négociation salariale - Formation destinée aux femmes

content_de:
Um Frauen zu unterstützen, die die verschiedenen Finanzmechanismen besser kennen und beherrschen wollen, bietet die Volkshochschule Oberwallis (VHSO) in Zusammenarbeit mit dem Kantonalen Amt für Gleichstellung und Familie (KAGF) die Weiterbildung Frauen & Finanzen an. An drei Abenden werden Expertinnen ihr Wissen und ihre Erfahrung zu den folgenden Themen weitergeben:

Alice Kalbermatter, Leiterin Finanzen & Services bei BVZ Holding AG, Matterhorn Gotthard Bahn und Isabelle Tscherrig, Controllerin bei der Matterhorn Gotthard Bahn

Jose Anita Pienning, Leiterin Personal der BVZ Holding AG / Matterhorn Gotthard Bahn & Geschäftsführerin der Pensionskasse der Matterhorn Gotthard Bahn und Rahel Gemmet, Mandatsleiterin TRAG Treuhand & Revisions AG

Claudia Langenegger, HR Expertin mit langjähriger Erfahrung in verschiedenen Branchen, Spezialgebiet Diversity und Gleichstellungskompetenz

Die Weiterbildung wird im Aletsch Campus in Naters (Bahnhofstrasse 9a, 2. Stock) von 18:30 bis 21 Uhr stattfinden. Der Preis für alle 3 Abende beträgt 90 Franken. Auskunft und Anmeldung: www.vhso.ch

Eine Weiterbildung zum gleichen Thema wird demnächst erneut auf Französisch im Unterwallis angeboten werden.

Alle angebotenen Weiterbildungen des Kantonalen Amtes für Gleichstellung und Familie sind verfügbar auf www.egalite-vs.ch.

content_fr:
Afin de soutenir les femmes désireuses de mieux connaître et maîtriser les différents mécanismes financiers, l'Université populaire du Haut-Valais (VHSO) propose, en collaboration avec l'Office cantonal de l'égalité et de la famille (OCEF), la formation Femmes & Finances. Au cours de trois soirées, des expertes transmettront leurs connaissances et leurs expériences sur les thèmes suivants :

Par Alice Kalbermatter, responsable finances et services chez BVZ Holding SA, Matterhorn Gotthard Bahn et Isabelle Tscherrig, contrôleuse de gestion chez  Matterhorn Gotthard Bahn

Par Jose Anita Pienning, responsable du personnel chez BVZ Holding SA, Matterhorn Gotthard Bahn et directrice de la caisse de pension de Matterhorn Gotthard Bahn et Rahel Gemmet, directrice de mandat chez TRAG Treuhand & Revisions SA

Par Claudia Langenegger, experte RH avec expérience de plusieurs années dans différents secteurs, spécialisée dans la diversité et l’égalité des chances

La formation aura lieu à l’Aletsch Campus à Naters (Bahnhofstrasse 9a, 2ème étage) de 18 heures 30 à 21 heures. Le prix est de 90 francs pour les 3 soirées. Renseignements et inscriptions : www.vhso.ch.

Une formation sur le même thème sera prochainement de nouveau proposée en français dans le Valais romand. Toutes les formations proposées par l’Office cantonal de l’égalité et de la famille sont disponibles sur www.egalite-vs.ch.


title_de: Bulletin der Staatsratssitzung vom 8. Mai 2024

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 8 mai 2024

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 8. Mai 2024 beschäftigte sich der Staatsrat mit 101 Dossiers.

An seiner wöchentlichen Sitzung vom 8. Mai 2024 beschäftigte sich der Staatsrat mit 101 Dossiers.

Er bezog Stellung zu folgenden eidgenössischen Vernehmlassungen:

Er behandelte 24 Rekurse und fällte 15 Personalentscheide.

Nach positiver Vormeinung der Gemeinde Vérossaz hat der Staatsrat entschieden, Isabelle Clerc zur Steuerregisterhalterin zu ernennen.

Der Staatsrat gewährt einen Verpflichtungskredit in Höhe von CHF 225’000 (inkl. MWST und NK) für die Durchführung von Sondierbohrungen in der Rhone. Diese Bohrungen braucht es, um die Fundamente des Hauptpfeilers des Pont de la Drague projektieren zu können. Diese Brücke ist eine neue Flussquerung, welche die Rue communale de la Drague am rechten Rhoneufer mit der Route de Riddes, auf der KS 44 Sitten – Bramois – Chippis – Siders, am linken Flussufer auf dem Stadtgebiet von Sitten verbindet. Die Arbeiten werden im Frühjahr 2024 durchgeführt.

An der KS 24 Goppenstein – Ferden wird beim Teilstück Wandschluichen (Gemeinde Ferden) ein Auffangdamm Nord erstellt. Vorgesehen ist die Erstellung eines 40 m langen und 6 m hohen Steinschlagschutzdammes mit einer damminnenseitigen Rollierung sowie der Anpassung des bestehenden Flurweges im Norden der neu geplanten Strassengalerie. Der Staatsrat gewährt dafür einen Verpflichtungskredit über CHF 422'000.—. Die Arbeiten werden von Mai – November 2024 ausgeführt.

content_fr:
Le Conseil d’Etat s’est penché sur 101 dossiers lors de sa séance hebdomadaire du mercredi 8 mai 2024.

Il s’est déterminé sur les consultations fédérales suivantes :

Vingt-quatre recours ont été traités par ses soins.

Il a porté quinze décisions concernant le personnel.

Le Conseil d’Etat a décidé de nommer Isabelle Clerc au poste de teneur des registres d’impôts et du cadastre de la Commune de Vérossaz, sur préavis positif de cette dernière.

Le Conseil d'Etat a décidé d’octroyer un crédit d'engagement de CHF 225’000 (TVA et frais inclus) pour procéder à des forages de reconnaissance dans le Rhône. Ces forages seront utiles à l’établissement du projet des fondations de la pile principale du pont de la Drague, une nouvelle liaison permettant de relier la rue communale de la Drague en rive droite du Rhône et la route de Riddes, sur la RC no 44 Sion – Bramois – Chippis – Sierre, en rive gauche du fleuve, sur le territoire de la ville de Sion. Les travaux s’effectueront au printemps 2024.

Une digue de retenue nord sera construite sur le tronçon Wandschluichen (Commune de Ferden) de la RC 24 Goppenstein – Ferden. Il est prévu de construire une digue pare-pierres de 40 m de long et de 6 m de haut, avec un enrochement côté digue et une adaptation du chemin rural existant au nord de la nouvelle galerie routière prévue. Le Conseil d'Etat accorde à cet effet un crédit d'engagement de CHF 422'000. Les travaux seront réalisés de mai à novembre 2024.


contact: Kultur

lead_de: Eine neue Ausstellung ist im Ausstellungsbereich «Dans L’Objectif» der Mediathek Wallis–Martinach zu sehen, vom 16. Mai bis 29. Juni 2024. «Désarchiver» zeigt die audiovisuellen Arbeiten von drei Studentinnen der Schule für Gestaltung und Hochschule für Kunst Wallis (EDHEA).

lead_fr: La nouvelle exposition de l’espace d’exposition Dans L’Objectif est à découvrir à la Médiathèque Valais - Martigny du 16 mai au 29 juin 2024. Intitulée « Désarchiver », elle met en lumière les travaux audiovisuels de trois étudiantes de l’Ecole de Design et Haute Ecole d’Art du Valais (EDHEA).

title_de: «Désarchiver», eine Ausstellung der Mediathek Wallis–Martinach, in Partnerschaft mit der EDHEA

title_fr: « Désarchiver », une exposition en partenariat avec l’EDHEA à découvrir à la Médiathèque Valais - Martigny

content_de:
Die Mediathek Wallis–Martinach präsentiert vom 16. Mai bis 29. Juni 2024 «Désarchiver» im Ausstellungsbereich «Dans L’Objectif». Die Ausstellung umfasst mehrere Filme von drei Studentinnen der Abteilung «Wahrnehmung, bewegte Bilder und Medien» (VIMM) der Schule für Gestaltung und Hochschule für Kunst Wallis (EDHEA).

Die hauptsächlich anhand von audiovisuellen Archivalien der Mediathek Wallis–Martinach geschaffenen Kurzfilme behandeln auf experimentelle Art und Weise Thematiken wie die italienische Identität im Wallis, die Beziehung zwischen Arbeit und Freizeit, das Spiel zwischen dem weiblichen Körper und dem architektonischen Raum sowie Familiengeschichten. In einer Kombination aus kollektivem Archivgut und persönlichen Quellen erzählen die Produktionen erfundene und autobiografische Geschichten.

Als Referenzinstitution für Fotografie, Film und Tonaufzeichnungen und deren Bewahrung engagiert sich die Mediathek Wallis–Martinach für die Identifizierung künstlerischer und kulturerblicher Arbeiten von kantonalem Interesse. Der 2016 geschaffene, rund zwanzig Laufmeter umfassende Ausstellungsbereich «Dans L’Objectif» ist audiovisuellen Arbeiten aus jüngster Zeit vorbehalten, die idealerweise unveröffentlicht sind.

Neben den Kunstschaffenden, die anhand der alljährlichen Projektausschreibung ausgewählt werden, gastiert im Ausstellungsbereich «Dans L’Objectif» seit 2021 jedes Jahr eine Ausstellung der Studierenden der EDHEA in Form einer Carte blanche. Diese Partnerschaft ist eine Form der Weitergabe, die es den aufstrebenden Kunstschaffenden ermöglicht, sich das audiovisuelle Erbe des Wallis anzueignen, indem sie es als Inspirationsquelle und Ausgangsmaterial nutzen.

Mehr erfahren: Agenda: Mediathek Wallis (mediatheque.ch)

content_fr:
La Médiathèque Valais - Martigny présente « Désarchiver », du 16 mai au 29 juin 2024 à l’espace d’exposition Dans L’Objectif. Cette exposition donne à voir plusieurs films réalisés par trois étudiantes de l’Ecole de Design et Haute Ecole d’Art du Valais (EDHEA) au sein de l’unité VIMM - Visibilités, Images en mouvement et Médias.

Ces court-métrages réalisés principalement avec les archives audiovisuelles de la Médiathèque Valais - Martigny, travaillent de façon expérimentale des thématiques telles que l'identité italienne en Valais, les relations entre travail et loisirs, le jeu entre les corps féminins et l’espace architectural ou encore les fictions familiales. Ces productions mélangent souvent les archives collectives avec des sources personnelles, proposant ainsi des fictions et des narrations autobiographiques.

Institution de référence et de conservation pour la photographie, le film et le son, la Médiathèque Valais - Martigny s’implique intensément dans l’identification des travaux artistiques et patrimoniaux dignes d’intérêt cantonal. Créé en 2016, l’espace d’exposition Dans L’Objectif offre ainsi une vingtaine de mètres linéaires destinés à recevoir des travaux audiovisuels récents et idéalement inédits.

En plus de l’appel à projet annuel destiné à sélectionner les artistes exposés à l’espace Dans L’Objectif, la Médiathèque Valais - Martigny accueille également chaque année depuis 2021 une exposition des étudiants de l’EDHEA sous forme de carte blanche. Ce partenariat s’inscrit dans une démarche de transmission qui permet aux artistes en devenir de s’approprier le patrimoine audiovisuel valaisan, en s’en servant tant comme source d’inspiration que comme matière de travail.

Plus d’informations : Agenda :: Médiathèque Valais (mediatheque.ch)


type_de: Medienmitteilung

title_de: Bulletin der Staatsratssitzung vom 17. Januar 2018

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 17 janvier 2018

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 17. Januar 2018 beschäftigte sich der Staatsrat mit 181 Dossiers. Er beantwortete sechs Postulate sowie eine Interpellation.

Er bezog Stellung zu folgenden Vernehmlassungen:

Er homologierte 14 kommunale Reglemente, behandelte 17 Rekurse und fällte 16 Personalentscheide.

Oberems - Homologation des Berieselungsreglements

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung der Einwohnergemeinde Oberems am 28. November 2017 angenommene Berieselungsreglement an seiner heutigen Sitzung homologiert.

Chalais - Homologation des Reglements zur Erhebung von zusätzlichen kommunalen Handänderungssteuern

Der Staatsrat hat das Reglement zur Erhebung von zusätzlichen kommunalen Handänderungssteuern homologiert, so dass die Gemeinde Chalais eine kommunale Steuer, zusätzlich zur kantonalen Steuer bei Handänderungen von Gebäuden auf ihrem Gemeindegebiet erheben kann (Art. 2 Abs. 1 und Art. 15 des Gesetzes über die Handänderungssteuer vom 15. März 2012). Dieses Reglement wurde von der Urversammlung von Chalais am 11. Dezember 2017 angenommen.

Anniviers, Collombey-Muraz, Dorénaz, Grône, Hérémence, Port-Valais, Salvan, Saxon und Vernayaz - Homologation der kommunalen Abfallreglementde

Der Staatsrat hat die kommunalen Abfallreglemente der Gemeinden Anniviers, Collombey-Muraz, Dorénaz, Grône, Hérémence, Port-Valais, Salvan, Saxon und Vernayaz homologiert.

Täsch - Homologation des Kurtaxenreglements

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung der Gemeinde Täsch am 14. Dezember 2017 angenommene Kurtaxenreglement homologiert. Der Kurtaxenertrag ist im Interesse der kurtaxenpflichtigen Personen zu verwenden. Er dient insbesondere der Finanzierung des Betriebs eines Informations- und Reservationsdienstes, der Animation vor Ort sowie der Erstellung und dem Betrieb von Anlagen, die dem Tourismus, der Kultur und dem Sport dienen.

Täsch - Homologation des Reglements über den Erwerb von Ferienwohnungen durch Personen im Ausland

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung der Gemeinde Täsch am 14. Dezember 2017 angenommene Reglement über den Erwerb von Ferienwohnungen durch Personen im Ausland homologiert.

content_fr:
Il a répondu à six postulats, ainsi qu’à une interpellation.

Il a adopté les prises de position suivantes concernant les consultations citées ci-après :

Il a homologué quatorze règlements communaux. Dix-sept recours ont été traités par ses soins.

Il a porté seize décisions concernant le personnel.

Oberems - Homologation du règlement sur l'irrigation

Le Conseil d'Etat a homologué le règlement sur l'irrigation adopté par l'assemblée primaire d'Oberems le 28 novembre 2017.

Chalais - Homologation du règlement sur le prélèvement des droits de mutations communaux additionnels

Le Conseil d’Etat a homologué le règlement sur le prélèvement des droits de mutations communaux additionnels permettant à la commune de Chalais de percevoir un impôt communal, en sus de l’impôt cantonal, sur les mutations des immeubles situés sur son territoire (art. 2 al. 1 et 15 de la loi sur les droits de mutations du 15 mars 2012). Ce règlement a été adopté par l’assemblée primaire de Chalais le 11 décembre 2017.

Anniviers, Collombey-Muraz, Dorénaz, Grône, Hérémence, Port-Valais, Salvan, Saxon et Vernayaz - Homologation du règlement communal sur la gestion des déchets des communes

Le Conseil d’Etat a homologué le règlement communal sur la gestion des déchets des communes de Anniviers, Collombey-Muraz, Dorénaz, Grône, Hérémence, Port-Valais, Salvan, Saxon et Vernayaz.

Täsch - Homologation du règlement sur la taxe de séjour

Le Conseil d'Etat a homologué le règlement sur la taxe de séjour adopté par l'assemblée primaire de Täsch le 14 décembre 2017. le produit de la taxe de séjour doit être utilisé dans l’intérêt des assujettis. La taxe de séjour doit contribuer à financer notamment l’exploitation d’un service d’informations et de réservations, l’animation locale ainsi que la création et l’exploitation d’installations touristiques, culturelles ou sportives.

Täsch - Homologation du règlement sur l'acquisition de résidences secondaires par des personnes domiciliées à l'étranger

Le Conseil d'Etat a homologué le règlement sur l'acquisition de résidences secondaires par des personnes domiciliées à l'étranger adopté par l'assemblée primaire de Täsch le 14 décembre 2017.


lead_de: Mit der Einführung des neuen Fahrplans 2025 wird es auf den SBB-Linien in der Westschweiz zu zahlreichen Fahrplanänderungen kommen. Der Fahrplan gilt ab dem 15. Dezember 2024 und soll dazu dienen, das in den nächsten Jahren für die Instandhaltung und den Ausbau des Schienennetzes geplante Bauvolumen besser zu absorbieren. Im Wallis wird der neue Fahrplan 25 mehrere wichtige Änderungen mit sich bringen.

lead_fr: De nombreux changements d’horaires interviendront sur les lignes CFF en Suisse romande avec l’introduction du nouvel horaire 2025. En vigueur à partir du 15 décembre 2024, celui-ci doit permettre de mieux absorber les différents travaux d’infrastructures planifiés ces prochaines années afin d’entretenir et de développer le réseau ferroviaire. En Valais, le nouvel horaire 25 induira plusieurs changements importants.

title_de: Der SBB-Fahrplan 2025 für die Westschweiz und das Wallis

title_fr: Horaire 2025 des CFF en Suisse romande et en Valais

content_de:
Die Einführung des Fahrplans 25 auf der Simplonlinie erfordert eine Anpassung des Walliser Regionalverkehrs, damit die Anschlüsse an den Fernverkehr attraktiv bleiben.

Es werden mehrere Verbesserungen eingeführt, darunter eine neue Verbindung durch den stündlichen Halt des InterRegio IR90 in Renens, wodurch Studierende aus dem Wallis leichter zum Waadtländer Universitätscampus gelangen.

Der RegioExpress (RE33) Annemasse – Genf wird jede halbe Stunde bis nach St-Maurice und jede Stunde bis nach Martigny verlängert. St-Maurice und Martigny werden somit jede Stunde von drei Fernverkehrszügen profitieren, heute sind es zwei. Die neue Linie der Waadtländer S-Bahn zwischen Vevey – Puidoux und Palézieux wird die Regionen Riviera, Chablais und das Wallis einmal pro Stunde schneller mit der Mittellandlinie in Richtung Freiburg und Bern verbinden, ohne über Lausanne zu fahren.

Der EuroCity Mailand – Genf mit Halt in Brig und Sitten wird bis Genf-Flughafen verkehren, statt nur bis Genf wie bisher.

Hingegen wird der Fahrplan 25 dazu führen, dass die RegionAlps-Züge die Haltestellen Chamoson und Ardon dreimal täglich in Richtung Martigny – Brig und viermal täglich in Richtung Brig – Martigny nicht mehr bedienen werden. Der Grund dafür ist die um einige Minuten verschobene Durchfahrt des EuroCity (Mailand – Genf/Genf-Flughafen).

Ausserdem werden sich mehrere Fahrzeiten verlängern. So wird der schnellste Anschluss (5-6 Minuten) zwischen dem Jurasüdfuss und dem Wallis in Renens oder Lausanne auf den RegioExpress (RE33) erfolgen, und nicht mehr auf den InterCity (IC5). Für Reisende nach Martigny bedeutet diese Änderung eine Verlängerung der Fahrzeit um bis zu 6 Minuten, für Reisende, die weiter als Martigny fahren, um 17 bis 22 Minuten.

In St-Maurice bleibt der Anschluss zwischen den Fernverkehrszügen und den RegionAlps-Regionalzügen in Richtung Lausanne und Brig erhalten. Die Anschlusszeit zwischen dem RegionAlps von/nach Brig und dem InterRegio IR90 wird 3-4 Minuten und dem RegioExpress RE33 16-22 Minuten betragen, gegenüber 5 bzw. 8-10 Minuten wie bisher. Die Anschlusszeit zwischen dem RegionAlps von/nach St-Gingolph/Monthey und dem InterRegio IR90 wird 4 Minuten und dem RegioExpress RE33 15-23 Minuten betragen, gegenüber 3-4 bzw. 8 Minuten wie bisher.

Die Fahrzeit der Verbindung Lausanne – Sitten wird um 2 Minuten verlängert.

Alle weiteren Informationen sind auf der SBB-Website unter folgender Adresse erhältlich: Neuer SBB-Fahrplan im Jahr 2025 | SBB News

content_fr:
L’introduction de l’horaire 25 sur la ligne du Simplon nécessite un ajustement du trafic régional valaisan afin de maintenir des correspondances attractives avec les relations grandes lignes.

Plusieurs améliorations seront introduites, dont une nouvelle liaison grâce à l’arrêt de l’InterRegio IR 90 chaque heure à Renens, facilitant ainsi l’accès des étudiants valaisans au campus universitaire vaudois.

Le RegioExpress (RE33) sera prolongé chaque demi-heure jusqu’à St-Maurice depuis Annemasse – Genève, et chaque heure jusqu’à Martigny. St-Maurice et Martigny bénéficieront ainsi de 3 trains grandes lignes chaque heure, contre 2 aujourd’hui. La nouvelle ligne du RER Vaud entre Vevey – Puidoux et Palézieux permettra de connecter, une fois par heure, plus rapidement les régions de la Riviera, du Chablais et le Valais à la ligne du Plateau en direction de Fribourg et de Berne, sans passer par Lausanne.

L’EuroCity Milan – Genève, faisant halte à Brigue et Sion sera prolongé jusqu’à Genève-Aéroport, en lieu et place de Genève jusqu’à présent.

En revanche, l’introduction de l’horaire 25 provoquera la suppression de la desserte des arrêts de Chamoson et d’Ardon par les trains RegionAlps trois fois par jour dans le sens Martigny – Brigue et quatre fois par jour dans le sens Brigue – Martigny. Ces suppressions sont dues au passage, différé de quelques minutes, de l’EuroCity (Milan – Genève/Genève-Aéroport).

Plusieurs temps de parcours seront par ailleurs rallongés. Ainsi, la correspondance la plus rapide (5-6 minutes) entre le Pied du Jura et le Valais se fera à Renens ou à Lausanne sur le RegioExpress (RE33) et non plus sur l’InterCity (IC5). Pour les voyageurs se rendant à Martigny, ce changement impliquera un rallongement du temps de parcours jusqu'à 6 minutes, et de 17 à 22 minutes pour les voyageurs allant au-delà de Martigny.

À St-Maurice, la correspondance entre les trains grandes lignes et les trains régionaux RegionAlps en direction de Lausanne et de Brigue est maintenue. Le temps de la correspondance RegionAlps de/vers Brigue avec l’InterRegio IR90 sera de 3-4 minutes et avec le RegioExpress RE33 de 16 à22 minutes, contre respectivement 5 minutes et 8-10 minutes précédemment. Le temps de la correspondance RegionAlps de/vers St-Gingolph/Monthey avec l’InterRegio IR90 sera, quant à elle de 4 minutes et avec le RegioExpress RE33 de 15 à 23 minutes, contre respectivement 3-4 minutes et 8 minutes précédemment.

La liaison Lausanne - Sion sera rallongée de 2 minutes.

Toutes les informations utiles sont disponibles sur le site internet des CFF à l’adresse suivante : Nouvel horaire CFF en 2025 | SBB News


contact: Landwirtschaft

lead_de: Mit Unterstützung der Dienststelle für Landwirtschaft und des Branchenverbands der Walliser Weine nahmen acht Walliser Kellereien vom 16. bis 19. Mai 2024 an der 11. Ausgabe der Barolo Boys in Monforte d'Alba (Piemont) teil.

lead_fr: Avec le soutien du Service de l’agriculture et de l’Interprofession de la vigne et du vin, huit caves valaisannes ont participé du 16 au 19 mai 2024 à la 11e édition des Barolo Boys à Monforte d’Alba (Piémont).

title_de: Die Petite Arvine als grosser Gast der Barolo Boys

title_fr: La petite arvine, grande invitée des Barolo Boys

content_de:
Bei dieser international angesehenen Veranstaltung wird jeweils der neue Barolo-Jahrgang im Dorf Monforte präsentiert. Zum ersten Mal überhaupt wurden zudem Kellereien aus der Schweiz eingeladen.

Neben den 44 lokalen Produzierenden sowie sieben Winzern aus dem Mosel (der anderen Region, die zu diesem Anlass eingeladen wurde) hatten Domaine Gérald Besse, Cave des Amis, Domaine Cornulus, Cave Denis Mercier, Histoire d’Enfer, Cave du Rhodan, Vin de l’A und Cave Simon Maye & Fils die Möglichkeit, die Petite Arvine zu präsentieren. Diese Rebsorte gilt in den Langhe eher als unbekannt.

Am Freitagabend konnten 160 Gäste beim Galadinner die typische Walliser Rebsorte kennenlernen und von der Kochkunst von Ilario Colombo (Chefkoch des Théâtre du Crochetan) kosten. Er kreierte hierzu eine Vorspeise rund um den weissen Spargel. Am Samstag trafen sich 450 Weinbegeisterte sowie Fachjournalistinnen und -journalisten im Herzen des alten Dorfes Monforte zu einer grossen Degustation.

Ergänzend zu den Walliser Weinen wurden auch andere Regionalprodukte angepriesen wie Raclette AOP, Fruchtsaft und Früchtekompott sowie Roggenbrot AOP – alles Spezialitäten, die jeden Gaumen überraschten und verzauberten. Koordiniert wurde die Walliser Präsenz von Dionysos, dem Club der Weindegustation aus Martinach.

content_fr:
C’est la première fois que des caves suisses étaient invitées à cette manifestation à la renommée internationale, qui marque la sortie du nouveau millésime de Barolo sur le village de Monforte.

Aux côté des 44 producteurs locaux ainsi que de sept vignerons de la Moselle (l’autre région invitée pour l’occasion), le domaine Gérald Besse, la cave des Amis, le domaine Cornulus, la cave Denis Mercier, Histoire d’Enfer, la cave du Rhodan, le vin de l’A et la cave Simon Maye et Fils ont eu l’occasion de présenter la petite arvine, cépage méconnu dans les Langhes.

Le vendredi soir, à l’occasion du repas de gala, 160 convives ont pu découvrir ce cépage emblématique du canton et déguster également la cuisine d’Ilario Colombo (chef du Théâtre du Crochetan), qui avait imaginé une entrée autour de l’asperge blanche. Le samedi, 450 amateurs de vin et journalistes spécialisés se sont retrouvés au cœur du vieux village de Monforte pour une grande dégustation.

Les vins valaisans étaient accompagnés des autres produits du terroir, tels que la raclette AOP, le jus et les compotes de fruits, ainsi que le pain de seigle AOP : autant de spécialités qui ont étonné et séduit les palais. La présence valaisanne était coordonnée par Dionysos, le club de dégustation de vins de Martigny.


title_de: Bulletin der Staatsratssitzung vom 22. Mai 2024

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 22 mai 2024

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 22. Mai 2024 beschäftigte sich der Staatsrat mit 122 Dossiers.

Er beantwortete fünf Motionen, vier Postulate, zwei Interpellationen sowie eine schriftliche Anfrage.

Er bezog Stellung zu folgenden eidgenössischen Vernehmlassungen:

Er behandelte 11 Rekurse und fällte 10 Personalentscheide.

Der Staatsrat hat beschlossen, Jonathan Meyer nach positiver Vormeinung der Gemeinde zum Registerhalters des Steuerregisters und Katasters der Gemeinde Orsières zu ernennen.

content_fr:
Le Conseil d’Etat s’est penché sur 122 dossiers lors de sa séance hebdomadaire du mercredi 22 mai 2024.

Il a répondu à cinq motions, à quatre postulats, à deux interpellations, ainsi qu’à une question écrite.

Il s’est déterminé sur la consultation fédérale suivante :

Onze recours ont été traités par ses soins.

Il a porté dix décisions concernant le personnel.

Le Conseil d’Etat a décidé de nommer Jonathan Meyer au poste de teneur des registres d’impôts et du cadastre de la Commune d’Orsières, sur préavis positif de cette dernière.


title_de: Bulletin der Staatsratssitzung vom 9. August 2017

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 9 août 2017

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom Mittwoch, 9. August 2017, behandelte der Staatsrat 296 Dossiers. Er antwortete auf zwei Motionen, acht Postulate und eine Interpellation.

Er bezog Stellung zu folgenden Vernehmlassungen:

Antwort an Eidgenössisches Justiz- und Polizeidepartement – Vernehmlassung betreffend Ordnungsbussenverordnung

Antwort an Eidgenössisches Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation - Vernehmlassung betreffend Gewässerschutzverordnung

Antwort an Eidgenössisches Justiz- und Polizeidepartement – Vernehmlassung betreffend Änderung des Bundesgesetzes über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland (BeWG)

Antwort an Eidgenössisches Departement des Innern – Vernehmlassung betreffend Änderung der Verordnung über die Militärversicherung

Antwort an Bundesamt für Verkehr -Vernehmlassung betreffend Konzept für den Gütertransport auf der Schiene

Antwort an Eidgenössisches Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation - Vernehmlassung betreffend Teilrevision der Schwerverkehrsabgabeverordnung, der Nationalstrassenverordnung, der Verordnung über die Verwendung der zweckgebundenen Mineralölsteuer im Strassenverkehr und der Durchgangsstrassenverordnung

Der Staatsrat homologierte zwei Burgerreglemente, sieben kommunale Reglemente sowie ein Nachtrag zu einem kommunalen Reglement.

Er behandelte 71 Rekurse und fällte 37 Personalentscheide.

Riddes - Homologation der Einburgerungstarife der Burgerschaft

Der Staatsrat hat die neuen Einburgerungstarife der Burgerschaft Riddes homologiert.

Salgesch - Homologation des Burgerreglements

Der Staatsrat hat das von der Burgerversammlung der Burgergemeinde Salgesch am 26. Februar 2016 angenommene Burgerreglement an seiner heutigen Sitzung homologiert.

Riederalp, Bettmeralp, Grengiols, Mörel-Filet  - Homologation des regionalen Reglements über die Bewältigung von besonderen und ausserordentlichen Lagen

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung der Einwohnergemeinde Grengiols am 1. Juni 2017, der Urversammlung der Einwohnergemeinde Mörel-Filet am 8. Juni 2017, der Urversammlung der Einwohnergemeinde Riederalp am 12. Juni 2017 und der Urversammlung der Einwohnergemeinde Bettmeralp am 22. Juni 2017 angenommene regionale Reglement über die Bewältigung von besonderen und ausserordentlichen Lagen homologiert.

St-Maurice - Homologation des kommunalen Reglements betreffend das Parken von Fahrzeugen auf öffentlichem Grund

Der Staatsrat hat das kommunale Reglement betreffend das Parken von Fahrzeugen auf öffentlichem Grund homologiert, um das Angebot auf dem Gemeindegebiet zu optimieren.

St-Maurice - Homologation des kommunalen Forststrassenreglements

Der Staatsrat hat das kommunale Forststrassenreglement homologiert, welches grundsätzlich jeglichen Verkehr verbietet.

St-Maurice - Homologation des kommunalen Bestattungs- und Friedhofsreglements

Der Staatsrat hat das kommunale Bestattungs- und Friedhofsreglement homologiert, das unter die Zuständigkeit des Gemeinderates fällt, welcher die nötigen Massnahmen zur Verwaltung ergreift.

Binn - Homologation des Wasserreglements

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung der Einwohnergemeinde Binn am 30. Januar 2017 angenommene Wasserreglement mit einer Anpassung homologiert.

Goms - Homologation des Organisationsreglement

Der Staatsrat hat das von den Stimmbürgerinnen und Stimmbürgern der Einwohnergemeinde Goms am Urnengang vom 21. Mai 2017 angenommene Organisationsreglement genehmigt.

Grône - Homologation des Zusatzes zum kommunalen Trinkwasserversorgungsreglement

Der Staatsrat hat den Zusatz zum kommunalen Trinkwasserversorgungsreglement der Gemeinde Grône homologiert, mit welchem der Transport von Trinkwasser durch ein Trinkwassernetz delegiert wird.

Albinen - Homologation des Organisationsreglements

Der Staatsrat hat das von den Stimmbürgerinnen und Stimmbürgern der Einwohnergemeinde Albinen am Urnengang vom 21. Mai 2017 angenommene Organisationsreglement homologiert.

Ried-Brig - Homologation des Burgerreglements

Der Staatsrat hat das von der Burgerversammlung der Burgergemeinde Ried-Brig am 31. März 2017 angenommene Burgerreglement an seiner heutigen Sitzung homologiert.

Bezirk Brig - Proklamation Grossratssuppleantin

Der Staatsrat proklamiert Frau Jasmin Berchtold aus Brig für die Legislaturperiode 2017–2021 als in den Grossen Rat gewählte Grossratssuppleantin des Bezirks Brig. Sie folgt als erste nichtgewählte Grossratssuppleantin der Liste Nr. 4 der Schweizerischen Volkspartei Oberwallis (SVPO) auf Frau Nicole Zimmermann aus Naters, welche im Juni 2017 ihre Demission eingereicht hat.

content_fr:
Il a répondu à deux motions, à huit postulats et à une interpellation. Il a adopté les prises de position citées ci-après concernant des consultations fédérales, à savoir :

Réponse au Département fédéral de justice et police – consultation sur l’ordonnance sur les amendes d’ordre

Réponse au Département fédéral de l’environnement, des transports, de l’énergie et de la communication – consultation pour la modification de l’ordonnance sur la protection des eaux

Réponse au Département fédéral de justice et police – consultation concernant la modification de la loi fédérale sur l’acquisition d’immeubles par des personnes à l’étranger

Réponse au Département fédéral de l’intérieur – consultation sur la modification de l’ordonnance sur l’assurance militaire

Réponse à l’Office fédéral des transports – consultation concernant la conception pour le fret ferroviaire de la Confédération

Réponse au Département fédéral de l’environnement, des transports, de l’énergie et de la communication – consultation sur la révision partielle de l‘ordonnance relative ä une redevance sur le trafic des poids lourds, de l‘ordonnance sur les routes nationales, de l‘ordonnance concernant l‘utilisation de l‘impôt sur les huiles minérales ä affectation obligatoire dans le trafic routier et de l‘ordonnance concernant les routes de grand transit

Il a homologué deux règlements bourgeoisiaux, sept règlements communaux, ainsi qu’un avenant à un règlement communal.

Septante et un recours ont été traités par ses soins. Il a porté trente-sept décisions concernant le personnel.

Riddes - Homologation des tarifs d’agrégation de la bourgeoisie

Le Conseil d’Etat a homologué les nouveaux tarifs d’agrégation de la bourgeoisie de Riddes.

Salquenen - Homologation du règlement bourgeoisial

Le Conseil d'Etat a homologué le règlement bourgoisial adopté par l'assemblée bourgeoisial de Salquenen le 26 février 2016.

Riederalp, Bettmeralp, Grengiols, Mörel-Filet   - Homologation du règlement régional sur la gestion des situations particulières et extraordinaires

Le Conseil d'Etat a homologué le règlement régional sur la gestion des situations particulières et extraordinaires adopté par les assemblées primaires de Grengiols le 1er juin 2017, de Mörel-Filet le 8 juin 2017, de Riederlap le 12 juin 2017 et de Bettmeralp le 22 juin 2017.

St-Maurice - Homologation du règlement communal sur le stationnement des véhicules sur la voie publique

Le Conseil d’Etat a homologué le règlement communal sur le stationnement des véhicules sur la voie publique qui a pour but d’optimiser l’offre sur le territoire communal.

St-Maurice - Homologation du règlement communal concernant l’utilisation des routes forestières

Le Conseil d’Etat a homologué le règlement communal concernant l’utilisation des routes forestières qui interdit en principe toute circulation.

St-Maurice - Homologation du règlement communal sur les inhumations et les cimetières

Le Conseil d’Etat a homologué le règlement communal sur les inhumations et les cimetières placé sous la juridiction du conseil communal qui prend les mesures nécessaires pour sa gestion.

Binn - Homologation du règlement sur l'approvisionnement en eau potable

Le Conseil d'Etat a homologué avec une adaptation le règlement sur l'approvisionnement en eau potable adopté par l'assemblée primaire de Binn le 30 janvier 2017.

Goms - Homologation du règlement d'organisation

Le Conseil d'Etat a homologué le règlement d'organisation adopté par les citoyennes et citoyens de la commune de Goms le 21 mai 2017.

Grône - Homologation de l’avenant au règlement communal pour la distribution de l’eau potable

Le Conseil d’Etat a homologué l’avenant au règlement communal pour la distribution de l’eau potable de la commune de Grône qui fixe la délégation pour le transport de l’eau potable par un réseau d’adduction.

Albinen - Homologation du règlement d'organisation

Le Conseil d'Etat a homologué le règlement d'organisation adopté par les citoyennes et citoyens de la commune d'Albinen le 21 mai 2017.

Rieg-Brig - Homologation du règlement bourgeoisial

Le Conseil d'Etat a homologué le règlement bourgeoisial adopté par l'assemblée bourgeoisiale de Ried-Brig le 31 mars 2017.

District de Brigue - Election d'une députée-suppléante au Grand Conseil

Le Conseil d'Etat a proclamé élue députée-suppléante du district de Brigue pour la période législative 2017-2021 Mme Jasmin Berchtold, de Brigue. En tant que première députée-suppléante non élue sur la liste N° 4 du Schweizerischen Volkspartei Oberwallis (SVPO), elle remplace Mme Nicole Zimmermann, de Naters, laquelle a donné sa démission en juin 2017.


title_de: Bulletin der Staatsratssitzung vom 5. Februar 2025

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 5 février 2025

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 5. Februar 2025 beschäftigte sich der Staatsrat mit 125 Dossiers.

Er antwortete auf drei Postulate, auf eine Interpellation sowie auf eine schriftliche Frage.

Er bezog Stellung zu folgenden eidgenössischen Vernehmlassungen:

Er behandelte 18 Rekurse und fällte 17 Personalentscheide.

Der Staatsrat hat entschieden, Martina Wenger nach positiver Vormeinung der Gemeinde zur Stellvertreterin des Steuerregisterhalters und Katasterführers der Gemeinde Riederalp zu ernennen.

Der Staatsrat gewährt einen Verpflichtungskredit über Fr. 360'000.- (inkl. MWST und NK) für die Sanierung der Brücke über den Trient bei Praillon, auf der KS Nr. 248 Trient – Peuty, auf dem Gebiet der Gemeinde Trient.

Der Staatsrat gewährt einen Verpflichtungskredit über 2’750’000 Franken (inkl. MWST und NK) für die Korrektion der Strasse von Corin nach Siders. Die Bauarbeiten sind von Herbst 2025 bis Herbst 2026 geplant.

content_fr:
Le Conseil d’Etat s’est penché sur 125 dossiers lors de sa séance hebdomadaire du mercredi 5 février 2025.

Il a répondu à trois postulats, à une interpellation, ainsi qu’à une question écrite.

Il s’est déterminé sur les consultations fédérales suivantes :

Dix-huit recours ont été traités par ses soins.

Il a porté dix-sept décisions concernant le personnel.

Le Conseil d’Etat a décidé de nommer Martina Wenger au poste de substitut au teneur des registres d’impôts et du cadastre de la Commune de Riederalp, sur préavis positif de cette dernière.

Le Conseil d'Etat a décidé d’octroyer un crédit d’engagement de Fr. 360'000.-- (TVA et frais inclus) pour l'assainissement du pont sur le Trient à Praillon, sur la RC No. 248 Trient – Peuty, sur le territoire de la Commune de Trient.

Le Conseil d'Etat a décidé d’octroyer un crédit d'engagement de 2'750’000 francs (TVA et frais inclus) afin de corriger la route de Corin à Sierre. Les travaux sont prévus de l’automne 2025 à l’automne 2026.


title_de: Bulletin der Staatsratssitzung vom 29. Mai 2024

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 29 mai 2024

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 29. Mai 2024 beschäftigte sich der Staatsrat mit 94 Dossiers.

Er beantwortete eine Interpellation sowie eine schriftliche Anfrage.

Er bezog Stellung zu folgenden eidgenössischen Vernehmlassungen:

Er behandelte 11 Rekurse und fällte 14 Personalentscheide.

Der Staatsrat hat die vom Gemeinderat Bettmeralp beschlossene Klassierung der ortsbildprägenden oder schützenswerten Bauten von kommunaler Bedeutung im Gebäudeinventar der Gemeinde Bettmeralp homologiert.

content_fr:
Le Conseil d’Etat s’est penché sur 94 dossiers lors de sa séance hebdomadaire du mercredi 29 mai 2024.

Il a répondu à une interpellation, ainsi qu’à une question écrite.

Il s’est déterminé sur les consultations fédérales suivantes :

Onze recours ont été traités par ses soins.

Il a porté quatorze décisions concernant le personnel.

Le Conseil d’Etat a homologué le classement des objets caractéristiques du site et dignes de protection d’importance communale figurant dans l’inventaire de la commune de Bettmeralp, adopté par le conseil communal de Bettmeralp.


title_de: Bulletin der Staatsratssitzung vom 16. August 2017

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 16 août 2017

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom Mittwoch, 16. August 2017, behandelte der Staatsrat 98 Dossiers. Er antwortete auf drei Postulate.

Er bezog Stellung zu folgenden Vernehmlassungen:

Der Staatsrat homologierte die Teilrevision eines kommunalen Bau- und Zonenreglements. Er behandelte 17 Rekurse und fällte 11 Personalentscheide.

4. Richtplananpassung Kanton Waadt

Der Kanton Wallis wurde vom Bund gemäss Art. 11 Abs. 1 der Raumplanungsverordnung zu den Anpassungen des Richtplans des Kantons Waadt angehört. Bei seiner Antwort unterstreicht der Kanton Wallis die Wichtigkeit einer kantonsübergreifenden Koordination, insbesondere bei den Projekten von überkantonaler Bedeutung.

Departement für Sicherheit, Institutionen und Sport (DSIS)

Ernen - Homologation der Teiländerung des Bau- und Zonenreglements der Gemeinde

Der Staatsrat hat an seiner Sitzung die von der Urversammlung der Einwohnergemeinde Ernen am 9. Dezember 2015 beschlossene Teilrevision des Bau- und Zonenreglements homologiert. Es handelt sich um eine Änderung von Art. 35 Baumaterialien und Art. 70 Energiesparen.

content_fr:
Il a adopté les prises de position suivantes concernant les consultations fédérales citées ci-après :

Il a homologué  la révision partielle d’un règlement communal des constructions et des zones. Dix-sept recours ont été traités par ses soins. Il a porté onze décisions concernant le personnel.

4ème adaptation du plan directeur cantonal vaudois

Le canton du Valais a été consulté par la Confédération pour la 4ème adaptation du Plan directeur cantonal vaudois dans le cadre de l’art. 11. al. 1 de l’Ordonnance sur l’aménagement du territoire. Dans sa réponse, le canton du Valais souligne la nécessité de poursuivre l’étroite collaboration existante, notamment pour les grands projets d'importance supracantonale.

Ernen - Homologation de la modification partielle du règlement des constructions et des zones de la commune

Dans sa séance le Conseil d'Etat a homologué la modification partielle du règlement des constructions et des zones adoptée par l'assemblée primaire d'Ernen le 9 décembre 2015. Il s'agit d'une modification de l'art. 35 matériaux de construction et de l'art. 70 économies d'énergie.


title_de: Bulletin der Staatsratssitzung vom 5. Juni 2024

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 5 juin 2024

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 5. Juni 2024 beschäftigte sich der Staatsrat mit 99 Dossiers.

Er bezog Stellung zu folgenden eidgenössischen Vernehmlassungen:

Er behandelte 10 Rekurse und fällte 9 Personalentscheide.

Der Staatsrat hat den Beschluss über die provisorischen Beiträge des interkommunalen Finanzausgleichs zur Vorbereitung des Budgets des Kantons und der Gemeinden für das Jahr 2025 angenommen. 41 Gemeinden werden 29,6 Millionen Franken in den Finanzausgleichsfonds zuweisen. Die Beteiligung des Kantons wird sich auf 35,0 Millionen Franken erheben. Insgesamt werden so 64,6 Millionen Franken an Walliser Gemeinden, die in Form von Ressourcen oder von Lasten benachteiligt sind, bezahlt. Die Beträge pro Gemeinde werden vor Ende Juni in der amtlichen Gesetzessammlung (AGS: https://lex.vs.ch) und auf der Website der Dienststelle für Statistik und Finanzausgleich veröffentlicht.

Der Staatsrat hat die Verordnung über Ausbildungsbeihilfen (Stipendien und/oder Studiendarlehen), die am 19. September 2023 vom Generalrat genehmigt wurde, in ihrer am 26. März 2024 vom Gemeinderat geänderten Fassung homologiert.

content_fr:
Le Conseil d’Etat s’est penché sur 99 dossiers lors de sa séance hebdomadaire du mercredi 5 juin 2024.

Il s’est déterminé sur les consultations fédérales suivantes :

Dix recours ont été traités par ses soins.

Il a porté neuf décisions concernant le personnel.

Le Conseil d’Etat a adopté l’arrêté fixant les montants provisoires de la péréquation financière intercommunale servant à l’élaboration du budget du canton et des communes pour l’année 2025. 41 communes alimenteront le fonds de péréquation pour 29,6 millions de francs et le canton participera pour 35,0 millions de francs. Au total, 64,6 millions de francs seront ainsi versés aux communes valaisannes défavorisées en termes de ressources ou de charges. Les montants par commune seront publiés dans le recueil officiel (RO : https://lex.vs.ch) avant la fin juin ainsi que sur la page internet du Service de statistique et de péréquation.

Le Conseil d’Etat a homologué le règlement concernant les aides à la formation (bourse et/ou prêt d’études) approuvé par le conseil général le 19 septembre 2023, dans sa version amendée le 26 mars 2024 par le conseil municipal.


contact: Bevölkerung und Migration

lead_de: Das Wallis hat 462 neue Bürger, darunter 16, die bereits Schweizerinnen und Schweizer waren und aus anderen Kantonen stammen. Staatsrat Frédéric Favre, Vorsteher des Departements für Sicherheit, Institutionen und Sport (DSIS), leitete die Vereidigungszeremonie, die am 10. Juni in der Mehrzweckhalle in Conthey stattfand.

lead_fr: Le Valais compte 462 nouveaux citoyens, dont 16 étaient déjà suisses, originaires d’autres cantons. Le conseiller d’Etat Frédéric Favre, chef du Département de la sécurité, des institutions et du sport (DSIS), a présidé la cérémonie d’assermentation qui s’est déroulée le 10 juin à la salle polyvalente de Conthey.

title_de: Einbürgerung der neuen Walliser Bürger

title_fr: Assermentation des nouveaux citoyens valaisans

content_de:
Der Grosse Rat hat diese Gesuche um ordentliche Einbürgerung in seiner Maisession nach einer Prüfung durch die Dienststelle für Bevölkerung und Migration (DBM), dann durch die betroffenen Gemeinden und anschliessend durch den Bund angenommen. Die Gesuchstellenden kommen aus 41 Ländern. Am zahlreichsten vertreten sind Staatsangehörige aus Frankreich (105), dann aus Portugal (68) und schliesslich aus Italien (43).

Die Vereidigungszeremonie ist der Abschluss eines langen Weges für die neuen Walliser Bürgerinnen und Bürger. Die Walliser Behörden freuen sich, sie als gleichberechtigte Mitglieder ihrer Gemeinschaft empfangen zu dürfen, mit allen Rechten und Pflichten als Staatsbürgerinnen und Staatsbürger.

<picture data-fileentryid="31463694"><source media="(max-width:128px)" srcset="/o/adaptive-media/image/31463694/Thumbnail-128x128/2024_IMG_9675.jpg?t=1718028382995" /><source media="(max-width:400px) and (min-width:128px)" srcset="/o/adaptive-media/image/31463694/preview-400x0/2024_IMG_9675.jpg?t=1718028382995, /o/adaptive-media/image/31463694/preview-800x0/2024_IMG_9675.jpg?t=1718028382995 2x" /><source media="(max-width:800px) and (min-width:400px)" srcset="/o/adaptive-media/image/31463694/preview-800x0/2024_IMG_9675.jpg?t=1718028382995" /><source media="(max-width:1000px) and (min-width:800px)" srcset="/o/adaptive-media/image/31463694/Preview-1000x0/2024_IMG_9675.jpg?t=1718028382995" /></picture>
© Studio Bonnardot - Sion

 <picture data-fileentryid="31465012"><source media="(max-width:128px)" srcset="/o/adaptive-media/image/31465012/Thumbnail-128x128/Grenadiers.jpg?t=1718030826289" /><source media="(max-width:400px) and (min-width:128px)" srcset="/o/adaptive-media/image/31465012/preview-400x0/Grenadiers.jpg?t=1718030826289, /o/adaptive-media/image/31465012/preview-800x0/Grenadiers.jpg?t=1718030826289 2x" /><source media="(max-width:800px) and (min-width:400px)" srcset="/o/adaptive-media/image/31465012/preview-800x0/Grenadiers.jpg?t=1718030826289" /><source media="(max-width:1000px) and (min-width:800px)" srcset="/o/adaptive-media/image/31465012/Preview-1000x0/Grenadiers.jpg?t=1718030826289" /></picture>
© Studio Bonnardot - Sion

 <picture data-fileentryid="31464799"><source media="(max-width:128px)" srcset="/o/adaptive-media/image/31464799/Thumbnail-128x128/Enfant+Net.jpg?t=1718030826048" /><source media="(max-width:400px) and (min-width:128px)" srcset="/o/adaptive-media/image/31464799/preview-400x0/Enfant+Net.jpg?t=1718030826048, /o/adaptive-media/image/31464799/preview-800x0/Enfant+Net.jpg?t=1718030826048 2x" /><source media="(max-width:800px) and (min-width:400px)" srcset="/o/adaptive-media/image/31464799/preview-800x0/Enfant+Net.jpg?t=1718030826048" /><source media="(max-width:1000px) and (min-width:800px)" srcset="/o/adaptive-media/image/31464799/Preview-1000x0/Enfant+Net.jpg?t=1718030826048" /></picture>
© Studio Bonnardot - Sion

content_fr:
Le Grand Conseil avait accepté ces demandes de naturalisation ordinaire lors de la session parlementaire du mois de mai, après un examen par le Service de la population et des migrations (SPM), puis par les communes concernées et enfin par la Confédération. Statistiquement, les demandeurs étrangers proviennent de 41 pays. Les plus nombreux sont les ressortissants de la France (105), puis du Portugal (68) et enfin de l’Italie (43).

La cérémonie d’assermentation marque l’aboutissement d’un long chemin pour ces nouveaux citoyens valaisans. Les autorités valaisannes se réjouissent de les accueillir comme membres à part entière de leur communauté, avec tous les droits et les devoirs des citoyennes et des citoyens suisses.

<picture data-fileentryid="31463694"><source media="(max-width:128px)" srcset="/o/adaptive-media/image/31463694/Thumbnail-128x128/2024_IMG_9675.jpg?t=1718028382995" /><source media="(max-width:400px) and (min-width:128px)" srcset="/o/adaptive-media/image/31463694/preview-400x0/2024_IMG_9675.jpg?t=1718028382995, /o/adaptive-media/image/31463694/preview-800x0/2024_IMG_9675.jpg?t=1718028382995 2x" /><source media="(max-width:800px) and (min-width:400px)" srcset="/o/adaptive-media/image/31463694/preview-800x0/2024_IMG_9675.jpg?t=1718028382995" /><source media="(max-width:1000px) and (min-width:800px)" srcset="/o/adaptive-media/image/31463694/Preview-1000x0/2024_IMG_9675.jpg?t=1718028382995" /></picture>
© Studio Bonnardot - Sion

 <picture data-fileentryid="31465012"><source media="(max-width:128px)" srcset="/o/adaptive-media/image/31465012/Thumbnail-128x128/Grenadiers.jpg?t=1718030826289" /><source media="(max-width:400px) and (min-width:128px)" srcset="/o/adaptive-media/image/31465012/preview-400x0/Grenadiers.jpg?t=1718030826289, /o/adaptive-media/image/31465012/preview-800x0/Grenadiers.jpg?t=1718030826289 2x" /><source media="(max-width:800px) and (min-width:400px)" srcset="/o/adaptive-media/image/31465012/preview-800x0/Grenadiers.jpg?t=1718030826289" /><source media="(max-width:1000px) and (min-width:800px)" srcset="/o/adaptive-media/image/31465012/Preview-1000x0/Grenadiers.jpg?t=1718030826289" /></picture>
© Studio Bonnardot - Sion

 <picture data-fileentryid="31464799"><source media="(max-width:128px)" srcset="/o/adaptive-media/image/31464799/Thumbnail-128x128/Enfant+Net.jpg?t=1718030826048" /><source media="(max-width:400px) and (min-width:128px)" srcset="/o/adaptive-media/image/31464799/preview-400x0/Enfant+Net.jpg?t=1718030826048, /o/adaptive-media/image/31464799/preview-800x0/Enfant+Net.jpg?t=1718030826048 2x" /><source media="(max-width:800px) and (min-width:400px)" srcset="/o/adaptive-media/image/31464799/preview-800x0/Enfant+Net.jpg?t=1718030826048" /><source media="(max-width:1000px) and (min-width:800px)" srcset="/o/adaptive-media/image/31464799/Preview-1000x0/Enfant+Net.jpg?t=1718030826048" /></picture>
© Studio Bonnardot - Sion


title_de: Bulletin der Staatsratssitzung vom 23. August 2017

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 23 août 2017

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom Mittwoch, 23. August 2017, behandelte der Staatsrat 106 Dossiers. Er antwortete auf drei Interpellationen sowie auf eine schriftliche Frage.

Er bezog Stellung zu folgenden Vernehmlassungen:

Der Staatsrat homologierte die Teiländerung eines Gemeindereglements, acht kommunale Reglemente sowie die Teiländerung eines Zonennutzungsplans und des kommunalen Bau- und Zonenreglements.

Er behandelte 19 Rekurse und fällte 15 Personalentscheide.

Rhone 3: Erstellung des Auflagedossiers für die Prioritäre Massnahme Chablais

Die Arbeiten an der 3. Rhonekorrektion schreiten voran. An mehreren Stellen sind die Bauarbeiten bereits abgeschlossen oder derzeit in Gang (Aproz, Visp). Parallel dazu wird an den Planauflagen für die nächsten Projekte in den prioritären Abschnitten Sitten, Martigny und Chablais gearbeitet. Für die Prioritäre Massnahme Chablais zwischen Massongex und Vouvry hat der Staatsrat nun einen Verpflichtungskredit über 3,5 Mio. Franken zur Erstellung des Auflagedossiers beschlossen. Die öffentliche Auflage des Projekts ist für Ende 2018 vorgesehen.

Vex - Homologation der Änderung des Kur- und Beherbergungstaxenreglements

Der Staatsrat hat die Änderung des Kur- und Beherbergungstaxenreglements der Gemeinde Vex homologiert. Die Änderung betrifft die Artikel 3 lit. i. 6 Abs. 2, 11 Abs. 2 sowie den neu zugefügten Artikel 12bis.

Saxon - Homologation des Reglements betreffend die Förderung von erneuerbaren Energien und nachhaltiger Entwicklung sowie Aufhebung des Reglements betreffend die Förderung von Gebäudesanierungen und –restaurierungen

Der Staatsrat hat das Reglement betreffend die Förderung von erneuerbaren Energien und nachhaltiger Entwicklung sowie die Aufhebung des Reglements betreffend die Förderung von Gebäudesanierung und –restaurierung der Gemeinde Saxon homologiert. Dieses Reglement bezweckt insbesondere die sparsame und rationelle Nutzung von Energie.

Leytron - Homologation der Teilrevision des ZNP und des BZR (Skigebiet TéléOvronnaz AG)

Der Staatsrat hat die Teilrevision des ZNP und des BZR (Skigebiet TéléOvronnaz AG) der Gemeinde Leytron homologiert. Damit soll die „Zone für sportliche Aktivitäten betreffend das Skigebiet" den effektiv zum Skifahren genutzten Flächen des Skigebiets Ovronnaz angepasst werden.

Termen - Homologation des Polizeireglements

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung der Einwohnergemeinde Termen am 16. Mai 2017 angenommene Polizeireglement homologiert.

Saxon - Homologation des Reglements betreffend die Vergabe von kulturellen Verdiensten

Der Staatsrat hat das Reglement betreffend die Vergabe von kulturellen Verdiensten der Gemeinde Saxon homologiert.

Bürchen - Homologation des Reglements über die Kurtaxe

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung der Gemeinde Bürchen am 20. Juni 2017 angenommene Reglement über die Kurtaxe homologiert. Der Kurtaxenertrag ist im Interesse der Unterworfenen zu verwenden. Er dient insbesondere der Finanzierung des Betriebes eines Informations- und Reservationsdienstes, der Animation vor Ort sowie der Erstellung und dem Betrieb von Anlagen, die dem Tourismus, der Kultur und dem Sport dienen.

Bovernier - Homologation des kommunalen Polizeireglements

Der Staatsrat hat das kommunale Polizeireglement der Gemeinde Bovernier homologiert, welches insbesondere die Gewährleistung der Sicherheit, Ruhe und öffentlichen Ordnung bezweckt.

Unterbäch - Homologation des Reglements über die Kur- und Beherbergungstaxe

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung der Gemeinde Unterbäch am 22. Juni 2017 angenommene Reglement über die Kur- und Beherbergungstaxe homologiert. Der Kurtaxenertrag ist im Interesse der Unterworfenen zu verwenden. Er dient insbesondere der Finanzierung des Betriebes eines Informations- und Reservationsdienstes, der Animation vor Ort sowie der Erstellung und dem Betrieb von Anlagen, die dem Tourismus, der Kultur und dem Sport dienen.

content_fr:
Il a adopté les prises de position suivantes concernant les consultations/audition citées ci-après :

Il a homologué la modification d’un règlement communal, huit règlements communaux, ainsi que les modifications d’un plan d’affectation de zones et du règlement communal de des constructions et des zones y relatif.

Dix-neuf recours ont été traités par ses soins. Il a porté quinze décisions concernant le personnel.

Rhône 3 : Etablissement du dossier d’enquête pour la Mesure Prioritaire du Chablais

Les travaux de la 3e correction du Rhône se poursuivent. Plusieurs chantiers sont déjà terminés, d’autres sont actuellement en cours (Aproz. Viège). Parallèlement à cela, les dossiers d’enquête sont développés pour réaliser de prochains travaux dans les secteurs prioritaires de Sion, Martigny et le Chablais. Le Conseil d’Etat a décidé d’octroyer un crédit d’engagement de 3,5 mios permettant de poursuivre l’établissement de ce dossier sur la Mesure Prioritaire du Chablais s’étendant de Massongex à Vouvry. L’objectif est de déposer le dossier à l’enquête publique fin 2018.

Vex - Homologation de la modification du règlement sur les taxes de séjour et d’hébergement

Le Conseil d’Etat a homologué la modification du règlement sur les taxes de séjour et d’hébergement de la commune de Vex, concernant les articles 3 lettre i, 6 alinéa 2, 11 alinéa 2 et l’ajout d’un article 12bis.

Saxon - Homologation du règlement pour la promotion des énergies renouvelables et du développement durable et l’abrogation du règlement d’encouragement à la rénovation et restauration des bâtiments

Le Conseil d’Etat a homologué le règlement pour la promotion des énergies renouvelables et du développement durable et l’abrogation du règlement d’encouragement à la rénovation et restauration des bâtiments de la commune de Saxon. Ce règlement vise à promouvoir notamment l’utilisation économe et rationnelle de l’énergie.

Leytron - Homologation des modifications partielles du PAZ et du RCCZ (domaine skiable de TéléOvronnaz SA)

Le Conseil d’Etat a homologué les modifications partielles du PAZ et du RCCZ (domaine skiable de TéléOvronnaz SA) de la commune de Leytron ayant pour but d’adapter sa « zone d’activités sportives destinée au domaine skiable » aux surfaces du domaine skiable d’Ovronnaz effectivement utilisées pour la pratique du ski.

Termen - Homologation du règlement de police

Le Conseil d'Etat a homologué le règlement de police adopté par l'assemblée primaire de Termen le 16 mai 2017.

Saxon - Homologation du règlement d’attribution des mérites culturels

Le Conseil d’Etat a homologué le règlement d’attribution des mérites culturels de la commune de Saxon

Bürchen - Homologation du règlement sur la taxe de séjour

Le Conseil d'Etat a homologué le règlement sur la taxe de séjour adopté par l'assemblée primaire de Bürchen le 20 juin 2017. Le produit de la taxe de séjour doit être utilisé dans l’intérêt des assujettis. La taxe de séjour doit contribuer à financer notamment l’exploitation d’un service d’informations et de réservations, l’animation locale ainsi que la création et l’exploitation d’installations touristiques, culturelles ou sportives.

Bovernier - Homologation du règlement communal de police

Le Conseil d’Etat a homologué le règlement communal de police de la commune de Bovernier qui a pour but, notamment, le maintien de la sécurité, de la tranquillité et de l’ordre publics.

Unterbäch - Homologation du règlement sur la taxe de séjour et d'hébergement

Le Conseil d'Etat a homologué le règlement sur la taxe de séjour et d'hébergement adopté par l'assemblée primaire d'Unterbäch le 22 juin 2017. Le produit de la taxe de séjour doit être utilisé dans l’intérêt des assujettis. La taxe de séjour doit contribuer à financer notamment l’exploitation d’un service d’informations et de réservations, l’animation locale ainsi que la création et l’exploitation d’installations touristiques, culturelles et sportives.


contact: Volkswirtschaft und Bildung

lead_de: Christophe Darbellay, Vorsteher des Departements für Volkswirtschaft und Bildung, wurde zum Präsidenten der Geschäftsleitung des Interkantonalen Konkordats für Seilbahnen und Skilifte (IKSS) ernannt.

lead_fr: Christophe Darbellay, chef du Département de l’économie et de la formation, a été nommé président du Bureau du Concordat Intercantonal sur les téléskis et petits téléphériques (CITT).

title_de: Christophe Darbellay zum Präsidenten des IKSS ernannt

title_fr: Christophe Darbellay nommé à la présidence du CITT

content_de:
Christophe Darbellay wurde am 23. Mai von den Vertretern der Mitgliedskantone zum Mitglied der Geschäftsleitung des IKSS gewählt. Er wurde am 18. Juni 2024 formell zum Präsidenten der Geschäftsleitung ernannt, dem Äquivalent des Verwaltungsrats,. Er tritt damit die Nachfolge von Joe Christen, Regierungsrat des Kantons Nidwalden, an.

Das IKSS ist seit 1951 ein Zusammenschluss Liechtensteins und von zwanzig Schweizer Kantonen, die auf ihrem Gebiet Skilifte besitzen, die kantonalen Genehmigungen unterliegen. Es umfasst ein technisches Team mit Sitz in Spiez, welches die Expertisen und technischen Kontrollen zuhanden der Kantone sicherstellt. Mit über 400 Anlagen ist das Wallis der grösste Mitgliedskanton des IKSS. Die dem Konkordat unterstellten Seilbahnanlagen sind Skilifte, Förderbänder, kleine öffentlich zugängliche Seilbahnen mit maximal 8 Fahrgästen, einige kleine Standseilbahnen und alle landwirtschaftlichen oder industriellen Seilbahnen, z. B. solche, die Staudämme oder Druckleitungen bedienen. Das IKSS kontrolliert auch Seilbahnen, die nur Material befördern, falls diese den öffentlichen Raum gefährden können, insbesondere wenn sie über Strassen oder Eisenbahnlinien führen. Anlagen mit einer höheren Förderkapazität bedürfen eine Betriebsbewilligung vom Bundesamt für Verkehr, welches auch die notwendigen Kontrollen durchführt.

Der Tätigkeitsbereich des IKSS umfasst somit gleichermassen touristische, industrielle oder landwirtschaftliche Aktivitäten. Während das Thema Skilifte für das Wallis vorherrschend ist, gibt es in vielen Kantonen der Zentralschweiz kleine Seilbahnen, die Alpen erschliessen.

Der letzte Walliser Staatsrat, der das IKSS präsidierte, war Bernard Bornet.

content_fr:
Christophe Darbellay a été élu membre du Bureau du CITT le 23 mai dernier par les représentants des cantons membres. Il a été formellement désigné comme président du Bureau, l’équivalent de son conseil d’administration, le 18 juin 2024. Il succède ainsi à Joe Christen, Conseiller d’Etat du canton de Nidwald.

Le CITT regroupe depuis 1951 le Liechtenstein et vingt cantons suisses qui possèdent sur leur territoire des remontées mécaniques soumises à autorisations cantonales. Il comprend une équipe technique basée à Spiez qui assure les expertises et les contrôles techniques à l’attention des cantons. Avec plus de 400 installations, le Valais est le plus grands canton membre du CITT. Les installations de remontées mécaniques soumises au Concordat sont les téléskis, les tapis roulants, les petits téléphériques ouverts au public et pouvant accueillir au plus 8 voyageurs, certains petits funiculaires et toutes les remontées mécaniques agricoles ou industrielles, par exemple celles qui desservent des barrages ou des conduites forcées. Le CITT contrôle également des téléphériques ne transportant que du matériel dans le cas où ceux-ci peuvent mettre en danger l’espace public, notamment en survolant des routes ou des voies ferrées. Les installations avec une capacité de transport plus élevée nécessitent une autorisation d'exploitation de la part de l'Office fédéral des transports, qui effectue également les contrôles nécessaires.

Le champ d’action du CITT regroupe ainsi autant des activités touristiques, industrielles ou agricoles. Si la thématique des téléskis est prépondérante pour le Valais, de nombreux cantons de Suisse centrale comprennent des petits téléphériques desservant des alpages.

Le dernier Conseiller d’Etat valaisan à avoir présidé le CITT est Bernard Bornet.


contact: Regierung

lead_de: Nach mehr als zwei Jahren Bauzeit kommt die erste Etappe der Renovierung des Palais du Gouvernement zu ihrem Abschluss.

lead_fr: Après plus de deux ans de travaux, la première étape de la rénovation du Palais du Gouvernement arrive à son terme.

title_de: Staatsrat - Wiedereröffnung des Schalters der Kanzlei im Palais du Gouvernement ab dem 2. Juli

title_fr: Conseil d’Etat - Réouverture du guichet de la Chancellerie au Palais du Gouvernement dès le 2 juillet

content_de:
Der Staatsrat, der während der Bauarbeiten im Maison de la Préfecture tagte, hält seit Anfang Juni seine wöchentlichen Sitzungen wieder in diesem historischen Gebäude ab.

Ab dem 2. Juli wird der Schalter der Staatskanzlei im Erdgeschoss des Palais du Gouvernement wieder für die Öffentlichkeit geöffnet. Alle Anfragen, die die Kanzlei betreffen, müssen dann an der Place de la Planta 3, per Telefon oder per E-Mail gestellt werden.

Der Schalter ist montags bis donnerstags von 08:30 bis 11:30 Uhr und von 13:30 bis 16:30 Uhr sowie freitags von 08:30 bis 11:30 Uhr und von 13:30 bis 16:00 Uhr geöffnet.

Die Sektion Logistik, zu der die Weibel, die Post und die Telefonzentrale gehören, zieht wieder in modernisierte Räumlichkeiten ein, die den heutigen Standards entsprechen. Die anderen Abteilungen der Staatskanzlei werden bis zum Abschluss der Renovierungsarbeiten, die für 2025 vorgesehen sind, weiterhin Räumlichkeiten im Gebäude der Kantonspolizei an der Avenue de France belegen.

Wegen des Umzugs bleibt der Schalter der Staatskanzlei am 1. Juli ausnahmsweise geschlossen.

content_fr:
Le Conseil d’Etat qui siégeait à la Maison de la Préfecture durant les travaux, tient à nouveau depuis début juin ses séances hebdomadaires dans ce bâtiment historique.

Dès le 2 juillet, le guichet de la Chancellerie rouvrira ses portes au public au rez-de-chaussée du Palais du Gouvernement. Toutes les demandes concernant la Chancellerie devront être effectuées à la Place de la Planta 3, par téléphone ou par courriel.

Le guichet sera ouvert du lundi au jeudi de 08h30 à 11h30 et de 13h30 à 16h30, et le vendredi de 08h30 à 11h30 et de 13h30 à 16h00.

La section logistique, comprenant les huissiers, le courrier et la centrale téléphonique, réintègre des locaux modernisés, conformes aux normes actuelles. Les autres sections de la Chancellerie d’Etat continueront d’occuper des locaux dans le bâtiment de la Police cantonale à l’Avenue de France jusqu’à la fin des travaux de rénovation prévue courant 2025.

En raison du déménagement, le guichet de la Chancellerie d’Etat sera exceptionnellement fermé le 1er juillet.


lead_de: Im Ausstellungsbereich «Dans L’Objectif», in der Mediathek Wallis-Martinach, gibt es vom 11. Juli bis 21. September 2024 eine neue Ausstellung zu entdecken. Die fesselnde, visuell absorbierende «Chorégraphie Mécanique» wurde von Cédric Raccio, Künstler aus Monthey, geschaffen. Sie lässt das Publikum mitten in den Rückbau der Tamoil-Raffinerie eintauchen.

lead_fr: La nouvelle exposition de l’espace Dans L’Objectif est à découvrir à la Médiathèque Valais - Martigny du 11 juillet au 21 septembre 2024. Projet visuel immersif et captivant mené par l’artiste montheysan Cédric Raccio, « Chorégraphie Mécanique » nous plonge dans le démantèlement de la raffinerie Tamoil.

title_de: «Chorégraphie Mécanique» – eine künstlerische Sicht der Demontage der Tamoil-Raffinerie, in der Mediathek Wallis-Martinach

title_fr: « Chorégraphie Mécanique » – Un regard artistique sur le démantèlement de la raffinerie Tamoil exposé à la Médiathèque Valais-Martigny

content_de:
Im November 2021 hat Cédric Raccio mit seinem Projekt begonnen, den Rückbau der Tamoil-Raffinerie in Collombey anhand von Fotografie und Video zu dokumentieren. Dafür begab er sich einmal pro Woche vor Ort, um die verschiedenen Etappen der Demontage festzuhalten und die beauftragten Unternehmen zu treffen. Während drei Jahren konnte er sich frei auf der Baustelle bewegen und eine grosse Menge an Bildmaterial einfangen.

Anhand einer Videoinstallation mit acht Bildschirmen, auf denen gleichzeitig Szenen des turbulenten Abbruchs laufen, lässt er das Publikum in eine grandiose Choreografie eintauchen. Zum schrillen Lärm der Maschinen drehen sich Beton und Stahl in einem mechanischen Tanz. Eine Fotoserie begleitet zudem die Installation. Einige Bilder polarisieren die visuelle Last der Stahlstrukturen, andere verewigen die Tätigkeit der Arbeiter, in einer immensen, komplexen Welt im Umbruch

«Chorégraphie Mécanique» dokumentiert einen bisher noch nie da gewesenen Rückbau und beleuchtet die Bedeutung dieses Standorts als Kulturerbe für die Region und die Bevölkerung. Die inszenierte Thematik wirkt auf den ersten Blick anorganisch und kalt, vermag aber die Seele zu fesseln und bringt eine besondere Schönheit zu Tage.

Das Kulturerbe von morgen entsteht in der aktuellen Produktion

Als Referenzinstitution für Fotografie, Film und Ton und deren Bewahrung engagiert sich die Mediathek Wallis-Martinach für die Identifizierung künstlerischer Arbeiten und von Kulturerbe von kantonalem Interesse. Der 2016 geschaffene Ausstellungsbereich «Dans L’Objectif» umfasst rund zwanzig Laufmeter und ist audiovisuellen Arbeiten aus jüngster Zeit vorbehalten, die idealerweise unveröffentlicht sind.

Mehr erfahren: Agenda Mediathek Wallis – Chorégraphie Méchanique

content_fr:
Depuis novembre 2021, Cédric Raccio a entrepris un projet de documentation photographique et vidéo sur le démantèlement de la raffinerie Tamoil à Collombey. Pour ce faire, il s'est rendu sur le site une fois par semaine afin de suivre les différentes étapes des travaux et de rencontrer les entreprises mandatées sur place. Pendant trois ans, il a ainsi pu circuler librement sur le site, recueillant une grande quantité de matériel visuel.

Au travers d’une installation vidéo où huit téléviseurs diffusent simultanément des scènes d’un chantier tumultueux, son travail immerge le public dans un ballet grandiose. Au son brut des machines, le béton et l’acier s’entremêlent dans une danse mécanique. Une série de photographies accompagne l’installation. Certaines mettent en exergue la surcharge visuelle des structures en acier, d’autres saisissent l’action des travailleurs dans un univers en mutation, immense et complexe.

« Chorégraphie Mécanique » documente un démantèlement inédit et met en lumière l’importance patrimoniale de ce site pour la région et ses habitants. De prime abord minéral et froid, le sujet ainsi mis en scène raccroche l’âme à la matière et fait naître une beauté singulière.

Le patrimoine de demain naît dans la production actuelle

Institution de référence et de conservation pour la photographie, le film et le son, la Médiathèque Valais-Martigny s’implique intensément dans l’identification des travaux artistiques et patrimoniaux dignes d’intérêt cantonal. Créé en 2016, l’espace d’exposition Dans L’Objectif offre ainsi une vingtaine de mètres linéaires destinés à recevoir des travaux audiovisuels récents et idéalement inédits.

Plus d’informations : Agenda Médiathèque Valais - Chorégraphie Mécanique


title_de: Bulletin der Staatsratssitzung vom 20. September 2017

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 20 septembre 2017

content_de:
Er beantwortete eine Motion, zwei Postulate, eine Interpellation sowie eine schriftliche Frage.

Er bezog Stellung zu folgenden Vernehmlassungen:

Er behandelte 18 Rekurse und fällte 12 Personalentscheide.

Turtmann – Unterems - Homologation der Teilrevision des Zonennutzungsplans im Gebiet Bine/Herrenmatte

Der Staatsrat hat die von der Urversammlung der Einwohnergemeinde Turtmann-Unterems am 23. Mai 2017 angenommene Teilrevision des Zonennutzungsplans der Gemeinde Turtmann-Unterems im Gebiet Bine/Herrenmatte homologiert. Mit dieser Teilrevision wird eine flächengleiche Umzonung von 86 m2 von der Wohnzone W4 in Übriges Gemeindegebiet und umgekehrt vorgenommen, damit Parzellen in der Bauzone besser überbaut werden können.

Niedergesteln - Homologation des Reglements für den kommunalen Führungsstab (GFS) über die Bewältigung von besonderen und ausserordentlichen Lagen

Der Staatsrat hat an seiner heutigen Sitzung das von der Urversammlung der Einwohnergemeinde Niedergesteln am 18. Mai 2017 angenommene Reglement für den kommunalen Führungsstab der Gemeinde Niedergesteln (GFS) über die Bewältigung von besonderen und ausserordentlichen Lagen homologiert.

Leytron – Ovronnaz - Fahrbahnverbreiterung, Bau von Trottoirs und Haltestellen auf der KS 70

Der Staatsrat gewährt einen Verpflichtungskredit über Fr. 1'500'000.-- für die Verbreiterung der Fahrbahn sowie den Bau von Trottoirs und Bushaltestellen auf dem Abschnitt der KS 70 Leytron – Ovronnaz, der durch die Ortschaft Dugny (Gemeinde Leytron) führt.

Icogne - Sicherungsarbeiten am Wildbach Pô

Der Staatsrat gewährt einen Verpflichtungskredit über Fr. 269’750 für Sicherungsarbeiten am Wildbach Pô, auf Gebiet der Gemeinde Icogne. Die geplanten Bauarbeiten dienen dazu, die vor allem während der Schneeschmelze mit grosser Regelmässigkeit auftretenden Überflutungen zu verhindern. Die Arbeiten werden von Herbst 2017 bis Frühling 2018 ausgeführt.

Ayent - Sicherungsarbeiten am Wildbach Planquiri

Der Staatsrat gewährt einen Verpflichtungskredit über Fr. 2’015’000 für Sicherungsarbeiten am Wildbach Planquiri, auf Gebiet der Gemeinde Ayent. Mit den geplanten Bauarbeiten am Bach werden die überbauten Gefahrenzonen in den Ortschaften Fortunau und Luc geschützt. Sie werden von Herbst 2017 bis Herbst 2019 ausgeführt.

Ayent - Sicherungsarbeiten am Wildbach Blignou

Der Staatsrat gewährt einen Verpflichtungskredit über Fr. 468’000 für Sicherungsarbeiten am Wildbach Blignou, auf Gebiet der Gemeinde Ayent. Die geplanten Bauarbeiten am östlichen Bacharm gehen mit den Strassensanierungen auf der Rue de la Croix de Mission und der KS 57 Platta – Molignon – Signièse – Argnoud einher und werden von Sommer 2017 bis Frühling 2019 ausgeführt.

Mont-Noble - Sicherungsarbeiten am Wildbach Tsa Creta

Der Staatsrat gewährt einen Verpflichtungskredit über Fr. 682’500 für Sicherungsarbeiten am Wildbach Tsa Creta, auf Gebiet der Gemeinde Mont-Noble. Mit den geplanten Arbeiten am Bach ober- und innerhalb der Ortschaft Mase wird diese vor Hochwassern geschützt. Die Arbeiten werden von Herbst 2017 bis Herbst 2019 ausgeführt.

Amtshilfeabkommen im Zollbereich mit den USA

Der Kanton Wallis wurde vom Bund zum Entwurf des Amtshilfeabkommens im Zollbereich mit den USA konsultiert. In seiner Antwort unterstreicht der Kanton Wallis die Wichtigkeit einer strikten Anwendung der vorgeschlagenen Schutzmassnahmen, insbesondere in den Bereichen Verletzung des Geschäftsgeheimnisses, gestohlene Daten, Anwesenheit von Angestellten und Vertraulichkeit der Daten.

content_fr:
Il a répondu à une motion, à deux postulats, à une interpellation, ainsi qu’à une question écrite.

Il a adopté les prises de position suivantes concernant les consultations citées ci-après :

Dix-huit recours ont été traités par ses soins.  Il a porté douze décisions concernant le personnel.

Turtmann – Unterems - Homologation de la révision partielle du plan d'affectation de zones dans le secteur Bine/Herrenmatte

Le Conseil d'Etat a homologué la révision partielle du plan d'affectation de zones dans le secteur Bine/Herrenmatte adoptée par l'assemblée primaire de Turtmann-Unterems le 23 mai 2017. Cette révision partielle consiste en une mise en zone à bâtir W4 de 86 m2 compensée par un dézonage de même surface sur les autres secteurs de la commune afin de permettre une meilleure densification des parcelles dans la zone de construction.

Niedergesteln - Homologation du règlement pour l'état-major de conduite communal (EMC) sur la gestion des situations particulières et extraordinaires

Le Conseil d'Etat a homologué le règlement pour l'état-major de conduite communal (EMC) sur la gestion des situations particulières et extraordinaires adopté par l'assemblée primaire de Niedergesteln le 18 mai 2017.

Mont-Noble - Travaux de sécurisation du torrent de Tsa Creta

Le Conseil d'Etat a décidé d'accorder un crédit d'engagement de Fr. 682'500 pour les travaux de sécurisation du torrent de Tsa Creta sur la commune de Mont-Noble. Les divers travaux prévus permettront de sécuriser le torrent en cas de crues, en amont et à travers le village de Mase. Ils seront réalisés entre l'automne 2017 et l'automne 2019.

Ayent - Travaux de sécurisation du torrent de Bligno

Le Conseil d'Etat a décidé d'accorder un crédit d'engagement de Fr. 468'000 pour les travaux de sécurisation du torrent de Blignou sur la commune d'Ayent. Les divers travaux prévus sur sa branche est, en lien avec la réfection de la rue de la Croix de Mission et d'assainissement routier en bordure de la route cantonale no 57 Platta – Molignon – Signièse – Argnoud, seront réalisés entre l'été 2017 et le printemps 2019.

Ayent - Travaux de sécurisation du torrent de Planquiri

Le Conseil d'Etat a décidé d'accorder un crédit d'engagement de Fr. 2'015'000 pour les travaux de sécurisation du torrent de Planquiri sur la commune d'Ayent. Les divers travaux prévus permettront de mettre en conformité le torrent dans les zones des dangers bâties des villages de Fortunau et de Luc. Ils seront réalisés entre les automnes 2017 et 2019.

Icogne - Travaux de sécurisation du torrent du Pô

Le Conseil d'Etat a décidé d'accorder un crédit d'engagement de Fr. 269'750 pour les travaux de sécurisation du torrent du Pô sur la commune d'Icogne. Les divers travaux prévus permettront d'éviter les débordements recensés très régulièrement dans ce secteur, surtout en période de fonte des neiges. Ils seront réalisés entre l'automne 2017 et le printemps 2018.

Leytron – Ovronnaz - Elargissement de la chaussée, réalisation de trottoirs, création d'arrêts de bus

Le Conseil d'Etat a décidé d’octroyer un crédit d’engagement de Fr. 1'500'000 pour l'élargissement de la chaussée, la réalisation de trottoirs, et la création d'arrêts de bus, sur la route 70 Leytron – Ovronnaz, tronçon : Intérieur du Village de Dugny, Territoire de la Commune de Leytron.

Accord d’assistance administrative en matière douanière avec les Etats-Unis

Le canton du Valais a été consulté par la Confédération concernant l’Accord d’assistance administrative en matière douanière avec les Etats-Unis. Dans sa réponse, le canton du Valais souligne la nécessité d’une application stricte des garde-fous proposés dans les domaines de la violation du secret d'affaires, des données volées, de la présence de collaborateurs et de la confidentialité des données.


contact: Gesundheitswesen

lead_de: MeteoSchweiz hat eine Hitzewarnung der Stufe 3 für das Zentralwallis, das Oberwallis sowie das Genferseebecken bis Donnerstag, 1. August 2024, 20 Uhr, herausgegeben. Höchsttemperaturen um die 35°C können am Dienstag und Mittwoch erreicht werden. Die nächtlichen Tiefstwerte werden über 20°C liegen. Der Durchgang einer Kaltfront in der Nacht auf Donnerstag mit Gewitteraktivität dürfte die Luftmasse danach etwas abkühlen.

lead_fr: Un avis de canicule de degré 3 a été émis par MétéoSuisse pour le Valais central, le Haut-Valais ainsi que le bassin lémanique jusqu’à jeudi 1er août 20h. Des températures maximales avoisinant les 35°C pourront être atteintes dans les journées de mardi et mercredi. Les minimales nocturnes se situeront au-dessus des 20°C. Le passage d’un front froid dans la nuit de jeudi à vendredi accompagné d’une activité orageuse devrait ensuite rafraîchir quelque peu la masse d’air.

title_de: Hitzewelle - Warnung des Kantonsarztamts

title_fr: Canicule – Mise en garde du médecin cantonal

content_de:
Aufgrund dieser Informationen weisen wir darauf hin, dass diese Wetterbedingungen ernsthafte Auswirkungen auf die Gesundheit der Menschen haben können: Dehydrierung, Erschöpfung, Ohnmacht, Hitzschlag. Die Gefahr ist besonders gross für gefährdete Personen wie ältere Menschen, Kleinkinder, Schwangere, chronisch Kranke oder Personen, die im Freien arbeiten.

Daher machen wir Sie auf diese Situation aufmerksam und fordern Sie auf, die bei Hitzewellen empfohlenen Präventionsmassnahmen umzusetzen.

Für die allgemeine Bevölkerung:

Für Personen, die im Freien arbeiten und/oder der Hitze ausgesetzt sind:

Website der Dienstelle für Gesundheitswesen (Umgang mit der Hitze) https://www.vs.ch/gesunder-lebensstil

Website des BAG (Hitze) www.hitzewelle.ch

Website der Dienstelle für Arbeitnehmerschutz und Arbeitsverhältnisse (DAA)  www.vs.ch/spt

Website der SUVA (Baustellen und Hitzewelle) www.suva.ch/Hitze

Website des SECO (andere Bereiche) https://arbeitenimsommer.ch/de/

content_fr:
Sur la base de ces informations, nous rappelons que ces conditions météorologiques peuvent avoir des conséquences sérieuses sur la santé des personnes : déshydratation, épuisement, évanouissement, coup de chaleur. Le danger est particulièrement important pour les personnes les plus vulnérables telles que les personnes âgées, les enfants en bas âge, les femmes enceintes, les malades chroniques ou les personnes travaillant à l’extérieur.

Ainsi, nous attirons votre attention sur cette situation et vous invitons à mettre en place les mesures de prévention préconisées en cas de canicule.

Pour les personnes travaillant à l’extérieur et/ou exposées à la chaleur :

Site du Service de la santé publique (faire face à la chaleur) https://www.vs.ch/gestes-santé

Site de l’OFSP (chaleur) www.canicule.ch

Site du Service de protection des travailleurs et des relations du travail (SPT) www.vs.ch/spt

Site de la SUVA (chantiers et canicule) www.suva.ch/chaleur

Site du SECO (autres domaines) https://arbeitenimsommer.ch/fr/


lead_de: Der Staatsrat hat Grégory Borgeat zum Chef des Amts für Viehwirtschaft und Ackerbau ernannt. Herr Borgeat ist zurzeit Kreisverantwortlicher für landwirtschaftliche Bauten und Agrarkredite beim Amt für Strukturverbesserungen. Er tritt seine neue Funktion am 1. Januar 2025 an.

lead_fr: Grégory Borgeat a été nommé par le Conseil d’Etat au poste de chef de l’Office de l’économie animale et des grandes cultures. Actuellement responsable d’arrondissement en constructions rurales et crédit agricole auprès de l’Office des améliorations structurelles, il entrera en fonction le 1er janvier 2025.

title_de: Amt für Viehwirtschaft und Ackerbau - Ernennung des neuen Amtschefs

title_fr: Office de l’économie animale et des grandes cultures - Nomination du nouveau chef d’office

content_de:
Der neue Chef des Amts für Viehwirtschaft und Ackerbau heisst Grégory Borgeat. Er tritt die Nachfolge von Jean-Jacques Zufferey an, der in den Ruhestand geht. Er wird sein Amt am 1. Januar 2025 antreten.

Grégory Borgeat ist 37 Jahre alt, gebürtig von Vernayaz und arbeitet seit dem 1. Juli 2024 im Amt für Strukturverbesserungen, wo er zurzeit die Funktion des Kreisverantwortlichen für landwirtschaftliche Bauten und Agrarkredite innehat. Er hat einen Bachelor of Science BFH in Agronomie mit Vertiefungsrichtung Agrarwirtschaft sowie ein Diplom als Berufsfachschullehrer.

Grégory Borgeat verfügt über ausgezeichnete Kenntnisse der Projekte zur regionalen Entwicklung (PRE), der Projekte für landwirtschaftliche Bauten sowie der Finanzierung landwirtschaftlicher Betriebe. Als Gemeinderat von Vernayaz verwaltet er das Ressort für Raumplanung, Energie und Bildung. Er wird seine Gemeindefunktionen auf den 31. Dezember 2024 abgeben.

content_fr:
Grégory Borgeat sera le nouveau chef de l’Office de l’économie animale et des grandes cultures. Il succède à Jean-Jacques Zufferey qui a fait valoir son droit à la retraite. Il entrera en fonction le 1er janvier 2025.

Âgé de 37 ans et originaire de Vernayaz, Grégory Borgeat travaille depuis le 1er juillet 2014 à l’Office des améliorations structurelles, où il occupe actuellement le poste de responsable d’arrondissement en constructions rurales et crédit agricole. Titulaire d’un bachelor of science HESB en agronomie avec orientation en économie agraire, il dispose également d’un certificat d’enseignant d’école professionnelle.

Grégory Borgeat possède d’excellentes connaissances des projets de développement régional (PDR), des projets de constructions rurales, ainsi que du financement des exploitations. Conseiller communal à Vernayaz, il gère le dicastère de l’aménagement du territoire, de l’énergie et de l’enseignement. Il quittera ses fonctions communales au 31 décembre 2024.