lead_de: Seit dem 1. September steht der Walliser Bevölkerung für nicht lebensbedrohliche medizinische Notfälle eine einheitliche Nummer zur Verfügung: die Nummer 0848 200 300. Diese jederzeit erreichbare Telefonnummer leitet Anrufer an den für ihre Situation am besten geeigneten Dienst weiter. Sie ermöglicht es ihnen, für eine telefonische Beratung mit einem Arzt in Kontakt zu treten oder die spezifischen Notfallnummern zu erreichen (zahnärztlicher Notfalldienst, psychiatrischer Notfalldienst oder Notdienstapotheke).

lead_fr: Depuis le 1er septembre, un numéro unique est à la disposition de la population valaisanne pour les urgences médicales non vitales : le numéro 0848 200 300. Accessible en tout temps, cette ligne téléphonique oriente les appelants vers le service le plus approprié à leur situation. Il leur permet ainsi d’être mis en relation avec un médecin pour une consultation par téléphone ou d’atteindre les lignes d’urgences spécifiques (urgences dentaires, urgences psychiatriques ou pharmacie de garde).

title_de: 0848 200 300 - Die einheitliche Nummer für nicht lebensbedrohliche medizinische Notfälle

title_fr: 0848 200 300 - Le numéro unique pour les urgences médicales non vitales

content_de:
Der Kanton Wallis und die Walliser Ärztegesellschaft (VSÄG) setzen ihre Bemühungen fort, den Zugang zu geeigneten medizinischen Leistungen zu erleichtern und die Notfalldienste der Spitäler zu entlasten, welche regelmässig mit Fällen überlastet sind, die keine lebensnotwendige Behandlung erfordern.

In einem nicht lebensbedrohlichen Notfall ist es am besten, sich an seinen Hausarzt zu wenden. Dieser ist in der Lage, den Gesundheitszustand des Patienten rasch zu beurteilen und die weiteren Schritte zu empfehlen, sowohl in Bezug auf die Behandlung als auch auf die Weiterleitung an die geeigneten Versorgungseinrichtungen.

Um eine ergänzende Lösung anzubieten, wenn der Patient keinen Hausarzt hat oder dieser nicht erreichbar ist, wurde eine einheitliche Telefonnummer eingerichtet: die 0848 200 300. Diese Nummer ist mit jeder Art von Telefonabonnement, ohne Aufpreis und in drei Sprachen – Deutsch, Französisch und Englisch – erreichbar und leitet zu den für Notfälle eingerichteten Telefonleitungen weiter. Wenn Sie diese Nummer anrufen, können Sie wählen, ob Sie für eine telefonische Beratung mit einem Arzt, dem zahnärztlichen Notfalldienst, dem psychiatrischen Notfalldienst oder der Notdienstapotheke verbunden werden möchten.

Seit dem 1. September werden telefonische Arztkonsultationen im Mandat des Kantons von den Ärzten von Medgate gewährleistet, die rund um die Uhr für medizinische Notfälle von Erwachsenen und Kindern zur Verfügung stehen. Das Ärzteteam kann durchschnittlich 50 % der Anfragen abschliessend am Telefon behandeln. Kann die Anfrage nicht vollständig telefonisch bearbeitet werden, erhält der Patient eine erste medizinische Beratung und wird an einen Bereitschaftsarzt oder eine Notfallstation weiterverwiesen. Die Konsultationen werden wie bei einem Arztbesuch von der Grundversicherung übernommen.

Dieses neue System ersetzt die bisherigen kostenpflichtigen 0900-Nummern mit eingeschränkter Erreichbarkeit für nicht lebensbedrohliche Notfälle bei Erwachsenen und Kindern. Diese werden Ende des Jahres endgültig deaktiviert.

content_fr:
Le canton du Valais et la Société médicale du Valais (SMVS) poursuivent leurs efforts pour faciliter l’accès aux prestations médicales appropriées et désengorger les services d’urgence des hôpitaux, régulièrement saturés par des cas ne relevant pas d’une prise en charge vitale.

En cas d’urgence non vitale, le meilleur réflexe est de prendre contact avec son médecin traitant. Celui-ci est en mesure d’évaluer rapidement l’état de santé du patient et d’indiquer la marche à suivre, tant en matière de traitement que d’orientation vers les structures de soins adéquates.

Afin d’offrir une solution complémentaire, lorsque le patient n’a pas de médecin traitant ou que ce dernier n’est pas disponible, un numéro de téléphone unique a été mis en place : le 0848 200 300. Accessible avec tout type d’abonnement téléphonique, non surtaxé et dans trois langues – français, allemand et anglais – ce numéro redirige vers les lignes dédiées aux urgences. En appelant ce numéro, vous pourrez ainsi choisir d’être mis en relation avec un médecin pour une consultation par téléphone, avec les urgences dentaires, les urgences psychiatriques ou encore la pharmacie de garde.

Depuis le 1er septembre, les consultations médicales par téléphone sont assurées, sur mandat du canton, par les médecins de Medgate qui répondent aux urgences médicales pour adultes et enfants 24 heures sur 24. L'équipe médicale peut traiter en moyenne 50% des demandes de manière définitive par téléphone. Si la demande ne peut pas être entièrement traitée par téléphone, le patient reçoit les premiers conseils médicaux et est orienté vers un médecin de garde ou un service d'urgence. Les consultations sont prises en compte par l’assurance maladie de base, comme chez un médecin.

Ce nouveau dispositif remplace les anciens numéros payants 0900, à accessibilité restreinte, destinés aux urgences non vitales pour adultes et enfants. Ces derniers seront définitivement désactivés à la fin de l’année.


contact: Gesundheitswesen

lead_de: Im Rahmen des kantonalen Aktionsplans zur Mundgesundheit führt der Kanton Wallis in Sitten ein Pilotprojekt für eine zahnärztliche Beratung durch. Es handelt sich um ein in der Schweiz bisher einzigartiges Konzept, das den Zugang zu Informationen verbessern und Ungleichheiten im Bereich der Mundgesundheit verringern soll. Diese Beratungsstelle steht der gesamten Bevölkerung zur Verfügung und bietet die Möglichkeit, sich von einem Zahnarzt neutral beraten zu lassen und bei Bedarf auf bestehende finanzielle Hilfen hingewiesen zu werden. Die Konsultationen umfassen eine visuelle Untersuchung des Mundes ohne Röntgenaufnahmen oder Behandlung, zu einem Fixpreis von 25 Franken. Diese Initiative wird von Mitgliedern der Walliser Sektion der Schweizerischen Zahnärzte Gesellschaft (SSO-VS) durchgeführt und vom Kanton finanziell unterstützt. Sie wird nach etwa sechs Monaten im Hinblick auf ihre Weiterführung und eine mögliche Ausweitung auf den gesamten Kanton überprüft.

lead_fr: Dans le cadre du plan d’action cantonal en matière de santé bucco-dentaire, le canton du Valais met en place à Sion un projet-pilote de permanence de conseil dentaire, un concept inédit en Suisse visant à améliorer l’accès à l’information et à réduire les inégalités en matière de santé bucco-dentaire. Ouverte à toute la population, cette permanence permettra de bénéficier de l’avis neutre et des conseils d’un médecin-dentiste et, si nécessaire, d’une orientation vers les aides financières existantes. Les consultations comprennent un examen visuel de la bouche, sans réalisation de radiographies ni de traitement, à un prix fixe de 25 francs. Assurée par des membres de la section Valais de la Société suisse des médecins-dentistes (SSO-VS) et soutenue financièrement par le canton, cette initiative sera évaluée après une durée d’environ six mois afin de décider de sa pérennisation et d’une éventuelle extension à l’ensemble du canton.

type_de: Medienmitteilungen

body_key: VS

location: Wallis

title_de: Mundgesundheit - Ein Pilotprojekt für zahnärztliche Beratung in Sitten gestartet

title_fr: Santé bucco-dentaire - Un projet-pilote de permanence de conseil dentaire lancé à Sion

content_de:
Eine gute Mundhygiene und regelmässige Besuche beim Zahnarzt oder Dentalhygieniker tragen dazu bei, das Risiko für Karies und Parodontitis erheblich zu senken. Laut einem Bericht des Walliser Gesundheitsobservatoriums aus dem Jahr 2022 verzichten jedoch etwa 27 % der Walliser Bevölkerung jedes Jahr aus finanziellen Gründen auf einen Zahnarztbesuch. Dieser Anteil ist bei jüngeren Menschen noch höher. Dieser Verzicht, der mit sozialen, kulturellen und wirtschaftlichen Faktoren zusammenhängt, kann direkte Auswirkungen auf die allgemeine Gesundheit haben, insbesondere auf das Herz-Kreislauf- und das Atmungssystem.

Um den Zugang zu zuverlässigen Informationen zu fördern und Ungleichheiten im Bereich der Mundgesundheit zu bekämpfen, richtet der Kanton Wallis im Rahmen eines Pilotprojekts eine zahnärztliche Beratung ein. Unter der Leitung eines vor Ort anwesenden Zahnarztes bietet sie insbesondere Personen, die eine Zahnbehandlung benötigen, eine individuelle Beratung sowie eine neutrale und unabhängige zweite fachliche Meinung. Bei Bedarf kann sie auch Auskünfte geben und an bestehende finanzielle Hilfsangebote oder Unterstützungsorganisationen weiterverweisen.

Eine Konsultation in der zahnärztlichen Beratung dauert etwa 20 Minuten und umfasst eine visuelle Untersuchung des Mundes sowie die Aushändigung eines kurzen Berichts. Es werden keine Behandlungen durchgeführt und keine Röntgenaufnahmen vorgenommen; der Patient wird jedoch gebeten, alle bereits verfügbaren Unterlagen oder Bildaufnahmen mitzubringen. Aus berufsethischen Gründen kann der konsultierte Zahnarzt die Person, die in der Sprechstunde behandelt wurde, später auch nicht in seiner Praxis behandeln.

Die Konsultationen werden von Zahnärzten durchgeführt, die Mitglieder der Walliser Sektion der Schweizerischen Zahnärzte Gesellschaft (SSO-VS) sind, welche vom Kanton Wallis beauftragt und finanziell unterstützt wird.

Ort: Walliser Vereinigung für Prophylaxe und Jugendzahnpflege (SDJ), Rue de Lausanne 42, 1950 Sitten

Termine: Samstage, 6. September 2025, 11. Oktober 2025,
 8. November 2025, 13. Dezember 2025, 10. Januar 2026, 7. Februar 2026

Öffnungszeiten: Von 9 bis 11 Uhr, freier Zugang ohne Terminvereinbarung

Preis: 25 Franken pro Konsultation. Dieser Betrag dient zur Deckung der Betriebskosten der Beratungsstelle.

Dieses in der Schweiz völlig neuartige Konzept wird nach einer sechsmonatigen Testphase einer Auswertung unterzogen. Je nach Ergebnis könnte es dauerhaft beibehalten und auf den gesamten Kanton ausgeweitet werden.

content_fr:
Une bonne hygiène bucco-dentaire et des visites régulières chez le dentiste ou l’hygiéniste dentaire permettent de réduire considérablement les risques de carie et de maladie parodontale. Pourtant, selon un rapport publié par l’Observatoire valaisan de la santé en 2022, environ 27% de la population valaisanne renonce chaque année à une consultation chez le dentiste pour des raisons financières. Cette proportion est d’autant plus élevée chez les personnes plus jeunes. Ce renoncement, lié à des facteurs sociaux, culturels et économiques, peut avoir des répercussions directes sur la santé générale, notamment sur le système cardiovasculaire et le système respiratoire.

Afin de promouvoir l’accès à une information fiable et de lutter contre les inégalités en matière de santé bucco-dentaire, le canton du Valais met en place une permanence de conseil dentaire sous forme de projet-pilote. Placée sous la responsabilité d’un médecin-dentiste présent sur place, elle offrira notamment des conseils personnalisés aux personnes ayant besoin d’un traitement dentaire ainsi qu’un second avis professionnel neutre et indépendant. Au besoin, elle pourra également renseigner et orienter vers les aides financières ou les organismes de soutien existants.

Une consultation à la permanence de conseil dentaire dure environ 20 minutes et comprend un examen visuel de la bouche ainsi que la remise d’un rapport succinct. Aucun traitement n’y est réalisé et aucune radiographie n’y est effectuée ; le patient est toutefois invité à apporter toute documentation ou imagerie utile déjà disponible. En outre, pour des raisons déontologiques, le médecin-dentiste consulté ne pourra pas non plus assurer, ultérieurement au sein de son cabinet médical, le traitement de la personne vue à la permanence.

Les consultations seront assurées par des médecins-dentistes membres de la section valaisanne de la Société suisse des médecins dentistes (SSO-VS), mandatée et soutenue financièrement par l’Etat du Valais.

Lieu : Locaux de l’Association valaisanne pour la prophylaxie et les soins dentaires à la jeunesse (SDJ), Rue de Lausanne 42, 1950 Sion

Dates : Samedis 6 septembre 2025, 11 octobre 2025, 8 novembre 2025, 13 décembre 2025, 10 janvier 2026, 7 février 2026

Horaires : De 9 heures à 11 heures, accès libre sans rendez-vous

Prix : Fr. 25.- par consultation. Ce montant permet de contribuer aux frais de fonctionnement de la permanence.

Ce concept, totalement inédit en Suisse, fera l’objet d’une analyse après une période de six mois de fonctionnement. En fonction des résultats, il pourrait être pérennisé et étendu à l’ensemble du canton.

content_format: html


contact: Staatsrat

lead_de: Die Feier zur Preisübergabe der Stiftung «Divisionär F.-K. Rünzi» fand heute Nachmittag beim Schloss Majorie in Sitten statt. Die Walliser Pianistin Beatrice Berrut ist die diesjährige Preisträgerin. Mit der diesjährigen Auszeichnung ehrt der Stiftungsrat – unter dem Vorsitz des Regierungspräsidenten Mathias Reynard – eine Künstlerin, die ebenso tief in ihrer Heimat verwurzelt wie weltoffen ist.

lead_fr: La cérémonie de remise du prix de la Fondation « Divisionnaire F. K. Rünzi » s’est déroulée cet après-midi sur le prélet du château de la Majorie à Sion. La pianiste valaisanne Beatrice Berrut est la lauréate de l’année 2025. Avec cette distinction, le Conseil de fondation, présidé par le chef du Gouvernement Mathias Reynard, distingue une artiste à la fois profondément ancrée dans sa terre natale et résolument tournée vers le monde.

title_de: Übergabe des Rünzi-Preises an Beatrice Berrut

title_fr: Remise du Prix Rünzi à Beatrice Berrut

content_de:
Der mit 20'000 Franken dotierte Rünzi-Preis wird seit 1972 an Persönlichkeiten verliehen, die sich in besonderer Art und Weise um das Wallis verdient gemacht haben. Dieses Jahr wurde der Preis im Schloss Majorie in Sitten an die Pianistin Beatrice Berrut übergeben.

Die aus Monthey stammende Beatrice Berrut ist 1985 geboren und begann im Alter von neun Jahren mit dem Klavierspiel. Sie startete ihre musikalische Ausbildung zunächst am Konservatorium in Sitten und setzte sie dann in Lausanne fort. Ihre gesamte berufliche Ausbildung absolvierte sie in Berlin in der Klasse von Galina Iwanzowa und vervollkommnete schließlich ihre Ausbildung in Dublin. Sie trat als Solistin auf einigen der größten internationalen Bühnen auf, darunter die Berliner Philharmonie, die Wigmore Hall in London, die Victoria Hall in Genf und der Palais des Beaux-Arts in Brüssel.  Im Laufe ihrer vielseitigen Karriere arbeitete sie mit angesehenen Orchestern zusammen und initiierte gewagte Projekte, in denen sie Musik, Tanz, Astrophysik und sogar Eiskunstlauf miteinander verband. Sie wird in der Saison 25/26 als Komponistin an der Opéra de Tours tätig sein.

Neben ihrer Tätigkeit als Konzertpianistin ist Beatrice Berrut auch als Komponistin, Arrangeurin und künstlerische Leiterin aktiv. Im Jahr 2022 gründete sie in ihrer Heimatstadt das Festival «Les Ondes» – ein innovatives Format, das klassische Musik einem breiteren Publikum zugänglichen machen und Brücken zwischen Tradition und zeitgenössischen Empfindlichkeiten schlagen möchte. Das Festival verkörpert ihren Anspruch, Musik einem neuen Publikum zugänglich zu machen und mit Konventionen zu brechen, ohne dabei an künstlerischer Qualität einzubüssen.

Beatrice Berrut verkörpert mit grosser Ausdruckskraft die Öffnung, Neugier und Authentizität, welche zur Ausstrahlung des Wallis über die Kantonsgrenzen hinaus beitragen. Ihre enge Verbindung zu ihrem Heimatkanton ist für sie eine stetige Inspirationsquelle. Die alpinen Landschaften, das Licht, die Stille prägen ihr künstlerisches Schaffen nachhaltig. Ein Zeugnis davon ist das Album Métanoïa – eine auf Spaziergängen in den Walliser Bergen basierende musikalische Introspektion.

Mit Beatrice Berrut ehrt der Rünzi-Preis 2025 eine herausragende und prägende Figur, deren Virtuosität nur von ihrer Sensibilität und kreativen Ausdruckskraft übertroffen wird.

<picture data-fileentryid="41932627"><source media="(max-width:128px)" srcset="/o/adaptive-media/image/41932627/Thumbnail-128x128/Berrut_169.jpg?t=1756912788458" /><source media="(max-width:400px) and (min-width:128px)" srcset="/o/adaptive-media/image/41932627/preview-400x0/Berrut_169.jpg?t=1756912788458, /o/adaptive-media/image/41932627/preview-800x0/Berrut_169.jpg?t=1756912788458 2x" /><source media="(max-width:800px) and (min-width:400px)" srcset="/o/adaptive-media/image/41932627/preview-800x0/Berrut_169.jpg?t=1756912788458" /><source media="(max-width:1000px) and (min-width:800px)" srcset="/o/adaptive-media/image/41932627/Preview-1000x0/Berrut_169.jpg?t=1756912788458" /></picture>
Beatrice Berrut, Prix Rünzi 2025 © sedrik nemeth

Fotos Rünzi-Preis 2025

content_fr:
Doté d’un montant de 20'000 francs, le prix Rünzi est remis depuis 1972 à une personnalité ayant fait particulièrement honneur au canton du Valais. Cette année, le prix a été remis à la pianiste Beatrice Berrut, au château de la Majorie à Sion.

Originaire de Monthey, Beatrice Berrut est née en 1985 et débute le piano à l’âge de 9 ans. Elle commence le piano au Conservatoire de Sion, puis de Lausanne. Elle effectue toute sa formation professionnelle à Berlin dans la classe de Galina Iwanzowa et se perfectionne finalement à Dublin. Elle s’est produite en soliste sur certaines des plus grandes scènes internationales, de la Philharmonie de Berlin au Wigmore Hall de Londres, en passant par le Victoria Hall de Genève et le Palais des Beaux-Arts de Bruxelles. Durant sa riche carrière, elle a collaboré avec de prestigieux orchestres et donné vie à des projets audacieux mêlant musique, danse, astronomie ou encore patinage artistique. Elle sera la compositrice en résidence de l’Opéra de Tours durant la saison 25/26.

Au-delà de son activité de concertiste, Beatrice Berrut est également compositrice, arrangeuse et directrice artistique. En 2022, elle fonde le festival « Les Ondes » à Monthey, un rendez-vous novateur qui cherche à démocratiser la musique classique et à créer des ponts entre traditions et sensibilités contemporaines. Ce festival est emblématique de sa volonté d’ouvrir la musique à de nouveaux publics et de casser les codes sans en trahir l’exigence.

Beatrice Berrut incarne avec force l’esprit d’ouverture, de recherche et d’authenticité qui fait rayonner le Valais bien au-delà de ses frontières. Ses liens avec son canton d’origine sont pour elle une source d’inspiration constante. Les paysages alpins, leur lumière et leur silence nourrissent profondément sa démarche artistique, comme en témoigne Métanoïa, un album conçu comme une introspection musicale à partir de ses promenades dans les montagnes valaisannes.

Avec Beatrice Berrut, le Prix Rünzi 2025 salue ainsi une figure singulière et influente, reconnue par ses pairs et dont la virtuosité n’a d’égal que la sensibilité et la créativité.


contact: Unterrichtswesen

lead_de: 2025 feiert die schulische Mediation im Wallis ihr 40-jähriges Bestehen. Mehr als 640 Lehrpersonen wurden zu Schulmediatorinnen und -mediatoren ausgebildet. Anlässlich dieses Jubiläums trafen sich die wichtigsten Akteure der Mediation an der HES-SO Valais-Wallis in Siders, um Bilanz über die Ergebnisse der letzten Jahre zu ziehen und zukünftige Entwicklungen zu beleuchten. Ein Podiumsgespräch bot Gelegenheit, sich über die aktuellen Herausforderungen und Zukunftsperspektiven auszutauschen.

lead_fr: En 2025, la médiation scolaire en Valais célèbre ses 40 ans d’existence. Plus de 640 enseignantes et enseignants ont été formés à ce jour en tant que médiatrices et médiateurs scolaires. A l’occasion de ce jubilé, les principaux acteurs de la médiation se sont réunis à la HES-SO Valais-Wallis de Sierre pour faire le point sur les résultats des dernières années et identifier les évolutions à venir. Une table ronde a permis d’échanger sur les défis actuels et les perspectives futures.

title_de: 40 Jahre Schulische Mediation im Wallis

title_fr: 40 ans de médiation scolaire en Valais

content_de:
Die schulische Mediation wurde 1985 vom Staatsrat und Grossen Rat des Kantons Wallis als Präventionsmassnahme und zur Bekämpfung der zunehmenden Drogenproblematik in den Schulen der Sekundarstufen I und II eingeführt. Das ursprüngliche Ziel bestand darin, die internen Ressourcen der Schulen zu stärken und ihnen wirksame Interventionsinstrumente zur Verfügung zu stellen, mit denen sie soziale, familiäre oder persönliche Probleme angehen können, denen die Schülerinnen und Schüler im Schulalltag begegnen.

Im Laufe der Zeit haben sich die Aufgaben, die der schulischen Mediation übertragen wurden, diversifiziert und betreffen heute eine Vielzahl von Problemen, darunter Mobbing, Gewalt, familiäre Probleme, Schulphobie oder auch Fragen der Identität. In vier Jahrzehnten wurden mehr als 640 Lehrpersonen im Umgang mit solchen Situationen geschult.

Seit 2015 ist die schulische Mediation auch in den Primarschulen des Kantons vertreten.

Nach 40 Jahren Engagement behauptet sich die schulische Mediation im Wallis mehr denn je als eine tragende Säule für das Schulklima und als Vektor für Wohlbefinden, Dialog und Zusammenhalt in den Schulen. Die Schulmediatorinnen und -mediatoren spielen eine zentrale Rolle beim Zuhören, Beraten und Begleiten der Jugendlichen, wobei sie – falls nötig – von externen Fachleuten unterstützt werden.

Sie fungieren auch als Ansprechpartner für Eltern, das Lehrerkollegium sowie Schulleitungen und sensibilisieren alle Akteure der Schule für die aktuellen Themen, die die Jugend beschäftigen.

Anlässlich der Jubiläumsfeierlichkeiten fand ein Podiumsgespräch mit mehreren Akteuren aus den Bereichen Bildung, Mediation und Schulpsychologie statt, um sich über die aktuellen Herausforderungen und Zukunftsperspektiven der Schulmediation auszutauschen.

Die Referirenden hoben insbesondere die Bedeutung der bereits geleisteten Arbeit, der Beziehungen zwischen Mediatoren und Schülern sowie der in den letzten Jahren eingesetzten Mittel hervor. Für sie ist es unerlässlich, ein Klima des Wohlwollens und des „Zusammenlebens” zu schaffen, damit sich die Jugendlichen unter den besten Bedingungen entfalten können. Ebenso wichtig ist es, nicht nur die Mediatoren, sondern auch die Lehrkräfte für die Bedürfnisse der Schülerinnen und Schüler zu sensibilisieren. Die Teilnehmer stellten insbesondere fest, dass sich die Probleme infolge der COVID-19-Pandemie verschärft haben. Daher ist es unerlässlich, die Mediatoren für diese Situation zu sensibilisieren und ihre präventive Rolle durch proaktive Ansätze zu stärken.

content_fr:
La médiation scolaire a été introduite en 1985 par le Conseil d’Etat et le Grand Conseil valaisan comme mesure de prévention et de lutte contre l’augmentation des problèmes de drogues dans les établissements scolaires du secondaire I et II. L’objectif initial était de renforcer les ressources internes des écoles et de leur fournir des outils d’intervention efficaces pour faire face aux problématiques sociales, familiales ou personnelles rencontrées par les élèves dans leur quotidien scolaire.

Au fil du temps, les tâches dévolues à la médiation scolaire se sont diversifiées et touchent aujourd’hui à une variété de problématiques, dont celles du harcèlement, de la violence, des problèmes familiaux, de la phobie scolaire ou encore des questions d’identité. En quatre décennies, plus de 640 enseignantes et enseignants ont été formés à la prise en charge de ces situations.

Depuis 2015, la médiation scolaire est également présente dans les écoles primaires du canton.

Après 40 ans d’engagement, la médiation scolaire en Valais s’affirme plus que jamais comme un pilier du climat scolaire et un vecteur de bien-être, de dialogue et de cohésion dans les établissements. Les médiateurs et médiatrices scolaires jouent un rôle central dans l’écoute, la consultation et l’accompagnement des jeunes, avec le soutien – si nécessaire – de spécialistes externes.

Ils et elles agissent aussi en tant que personnes-ressources pour les parents, les collègues enseignants et les directions, sensibilisant l’ensemble des acteurs de l’école aux enjeux actuels de la jeunesse.

Lors de la cérémonie de ce jubilé, une table ronde réunissant plusieurs acteurs de la formation, de la médiation et de la psychologie scolaire a permis d’échanger sur les défis actuels et les perspectives futures de la médiation scolaire.

Les intervenants ont notamment relevé l’importance du travail déjà accompli, des relations entre médiateurs et élèves ainsi que des moyens mis en place ces dernières années. Il est pour eux essentiel de créer un climat de bienveillance, de « vivre ensemble », afin que les jeunes s’épanouissent dans les meilleures conditions. Il est également capital de renforcer la sensibilisation, non seulement des médiateurs, mais aussi des enseignants, face aux besoins des élèves. Les intervenants ont tout particulièrement constaté une complexification des problématiques suite à la pandémie de COVID-19. Il est donc essentiel de sensibiliser les médiateurs à cette situation et de renforcer leur rôle préventif par des approches proactives.


contact: Immobilien und Bauliches Erbe

lead_de: Die 32. Ausgabe der Europäischen Denkmaltage (EDT) steht unter dem Motto "Architekturgeschichten". Die Veranstaltung findet am 13. und 14. September 2025 in der Schweiz statt. Im Wallis werden neunzehn kostenlose Führungen zwischen Monthey und dem Goms angeboten, die dem Publikum die Möglichkeit bieten, den Reichtum und die Vielfalt des Walliser Bauerbes zu entdecken. Die Ausgabe 2025 fällt mit dem 50-jährigen Jubiläum des Denkmalschutzjahres (1975) zusammen.

lead_fr: La 32e édition des Journées européennes du patrimoine (JEP) sera placée sous le thème « Histoires d’architectures ». L’événement se déroulera les 13 et 14 septembre 2025 en Suisse. En Valais, dix-neuf visites gratuites sont proposées entre Monthey et la Vallée de Conches, offrant au public l’occasion de découvrir la richesse et la diversité du patrimoine bâti valaisan. Cette édition 2025 coïncide avec le 50e anniversaire de l’Année européenne du patrimoine (1975).

title_de: Europäische Tage des Denkmals - Eine Ausgabe 2025 unter dem Motto "Architekturgeschichten"

title_fr: Journées européennes du patrimoine - Une édition 2025 placée sous le thème « Histoires d’architectures »

content_de:
Die 32. Ausgabe der Europäischen Tage des Denkmals findet am 13. und 14. September 2025 statt. Die Dienststelle für Immobilien und bauliches Erbe (DIB) lädt die Öffentlichkeit ein, emblematische, manchmal wenig bekannte Orte zu erkunden und die Akteure zu treffen, die sich für ihre Erhaltung einsetzen: Architekten, Historiker, Restauratoren, lokale Führer und Enthusiasten. Im Wallis werden neunzehn Führungen zwischen Monthey und dem Goms angeboten.

Zu den Höhepunkten dieser Ausgabe zählen unter anderem die Vorstellung der Restaurierung der Wandmalereien im Alten Postgebäude in St-Maurice, die Öffnung der Sakristanwohnung und der Gärten der Basilika Valeria in Sitten, sowie die Einweihung der restaurierten Kapelle "Zur Hohen Stiege" in Saas Fee.

Die ETD beleuchten aktuelle Herausforderungen im Zusammenhang mit der Erhaltung und Weitergabe von architektonischem und kulturellem Erbe. Die Vielfalt der Führungen soll zeigen, wie historische Denkmäler durch die Anpassung ihrer Funktion an die Bedürfnisse der Gesellschaft weiterbestehen.

Der Ausgabe 2025 kommt eine besondere Bedeutung zu, da sie auch das 50-jährige Jubiläum des Denkmalschutzjahres würdigt. Die erste internationale Initiative, die sich der Sensibilisierung und dem Wert des gebauten und kulturellen Erbes widmet, geht auf das Jahr 1975 zurück. Ein halbes Jahrhundert später setzt sich dieses Engagement fort.

Alle Führungen sind kostenlos, einige erfordern aber eine Anmeldung. Das detaillierte Programm ist verfügbar auf: www.vs.ch/de/web/sip/journee-europeenne-du-patrimoine oder Europäische Tage des Denkmals Schweiz - Kulturerbe entdecken

content_fr:
Les 32e Journées européennes du patrimoine auront lieu les 13 et 14 septembre 2025. Le Service immobilier et patrimoine (SIP) convie le public à explorer des lieux emblématiques, parfois méconnus, et à rencontrer les acteurs qui œuvrent à leur préservation : architectes, historiens, restaurateurs, guides locaux et passionnés. En valais, dix-neuf visites sont proposées entre Monthey et la Vallée de Conches.

La présentation de la restauration des peintures murales de l’Ancienne Poste à St-Maurice, la découverte du logement du sacristain et des jardins de la Basilique de Valère à Sion, ainsi que l’inauguration de la restauration de la chapelle « Zur Hohen Stiege » à Saas Fee figurent parmi les temps forts de cette édition.

Les JEP mettent en lumière les enjeux actuels liés à la conservation et à la transmission du patrimoine architectural et culturel. La diversité des visites guidées a pour but de montrer comment les monuments historiques perdurent en adaptant leur fonction aux besoins de la société.

L’édition 2025 prend une signification particulière, puisqu’elle marque aussi le 50e anniversaire de l’Année européenne du patrimoine. La première initiative internationale consacrée à la sensibilisation et à la valeur du patrimoine bâti et culturel remonte à 1975. Un demi-siècle plus tard, cet engagement se poursuit.

Toutes les visites guidées sont gratuites. Certaines nécessitent cependant une réservation préalable. Le programme détaillé est disponible sur : www.vs.ch/fr/web/sip/journee-europeenne-du-patrimoine ou www.decouvrir-le-patrimoine.ch


contact: Archäologie

lead_de: Am Freitag und Samstag, dem 12. und 13. September 2025, werden die archäologischen Ausgrabungen beim Pfyngut im Rahmen von Führungen und Animationen der breiten Öffentlichkeit präsentiert. Die voraussichtlich bis 2026 andauernden Grabungen im Pfynwald erfolgen im Zusammenhang mit dem Bau der Autobahn A9. Die Tage der offenen Tür ermöglichen dem Publikum einen Einblick in die bisher entdeckten Relikte und Objekte, die angewendeten Methoden sowie den Alltag an einem archäologischen Grabungsort.

lead_fr: Les vendredi 12 et samedi 13 septembre 2025, le chantier archéologique de Pfyn sera présenté au grand public à travers des visites guidées et des animations. Prévues jusqu’en 2026, ces fouilles liées à la construction de l’autoroute A9 sont situées au cœur du bois de Finges. Lors de ces journées portes ouvertes, le public pourra découvrir les vestiges et les objets mis au jour, les méthodes utilisées et le quotidien d’une fouille archéologique.

type_de: News

title_de: Tage der offenen Tür - Ausgrabungen beim Pfyngut – Pfynwald

title_fr: Portes ouvertes - Chantier archéologique de Pfyngut – Bois de Finges

content_de:
Seit 2024 führt das Kantonale Amt für Archäologie (KAA) im Sektor Pfyngut archäologische Ausgrabungen durch – im Vorfeld des Baus der Autobahn A9. Die Arbeiten dauern voraussichtlich noch bis 2026. Um die bisher gemachten Entdeckungen dem Publikum zu präsentieren, werden am Freitag und Samstag, dem 12. und 13. September 2025 für die gesamte Bevölkerung Führungen und Animationen angeboten.–

Der Schwemmfächer des Illgrabens hat durch eine Anhäufung von Sedimenten die vergangenen Landschaften fossilisiert. Die grossflächigen Ausgrabungen beim Pfyngut, im Bereich der Baustelle der Autobahn A9, eröffnet die Möglichkeit, die Entwicklung eines Teilgebiets des heutigen Wallis zu rekonstruieren – gestützt auf Forschungen zu Umwelt, Geologie und Geschichte.

Die gefundenen Überreste umfassen fossile Böden aus der Eisenzeit
 (5.–1. Jahrhundert v. Chr.), der Antike und dem Mittelalter. Darin haben sich Pflugspuren, Pflanzenüberreste und Trittspuren von Tieren erhalten. Überreste von Wasserleiten, Parzellenmauern und Rodungsfeuern zeugen zudem von einer langfristigen landwirtschaftlichen Nutzung während dieser Perioden.

Ab dem Mittelalter entstanden mehrere Weiler, von denen zahlreiche Gebäudeüberreste, Wege und Lagergruben erhalten sind. Grundrisse von Wohnhäusern, Speichern und Ställen sowie die freigelegten Objekte geben einen Einblick in das Alltagsleben auf dem Land zwischen dem 14. und dem 18. Jahrhundert.

Ausserdem hat der Ausgrabungsort zahlreiche Spuren der Pfynschlacht freigegeben, die sich im Mai 1799 ereignete. Die Archäologinnen und Archäologen haben eine Vielzahl von Gegenständen gefunden, welche auf dem Schlachtfeld verstreut wurden, wie Munition, Zündsteine und Kleidungsreste. Auch die Überreste von rund fünfzehn Menschen wurden gefunden. Diese waren nach den Kämpfen rasch bestattet worden, teils mit Kleidung und persönlichen Gegenständen.

 Öffnungszeiten an den Tagen der offenen Tür:

Freitag, 12. September: 14.00–18.00 Uhr

Samstag, 13. September: 10.00–12.00 Uhr und 14.00–18.00 Uhr

Besichtigung des archäologischen Ausgrabungsorts (französisch und deutsch)

Stände über archäologische Entdeckungen und Methoden

Präsentation der gefundenen Objekte

Treffen mit den  Archäologinnen und Archäologen

content_fr:
L’Office cantonal d’archéologie (OCA) effectue depuis 2024 des fouilles archéologiques dans le secteur de Pfyngut. Prévus jusqu’en 2026, ces travaux sont liés au chantier de construction de l’autoroute A9. Afin de présenter les découvertes effectuées jusqu’à présent, des visites guidées et animations ouvertes à toute la population seront organisées les vendredi 12 et samedi 13 septembre 2025.

Le cône d’alluvions de l’Illgraben a engendré une accumulation de sédiments qui ont fossilisé les paysages du passé. Couvrant une très vaste superficie, la fouille de Pfyngut sur le chantier de l’autoroute A9 permet de restituer l’évolution d’un terroir valaisan, avec l’appui de recherches sur l’environnement, la géologie et l’histoire des lieux.

Les vestiges retrouvés comprennent des sols fossiles de l’âge du Fer (Ve-Ier siècle av. J.-C.), de l’Antiquité et du Moyen Âge, conservant des traces de labours, des restes végétaux et des empreintes d’animaux. Les vestiges de bisses, de murs de parcelles ou de feux de défrichements attestent une longue mise en valeur agricole dès ces périodes.

Plusieurs hameaux se sont développés à partir du Moyen Age, laissant subsister de nombreux vestiges de bâtiments, chemins ou fosses de stockage. Les plans des maisons d’habitation, greniers ou écuries, ainsi que les objets exhumés, témoignent quant à eux de la vie quotidienne rurale du XIVe au XVIIIe siècle.

Enfin, le site livre de nombreuses traces de la bataille de Finges, survenue en mai 1799. Un grand nombre d’objets dispersés lors des affrontements (balles, pierres à fusils, restes de vêtements) y ont été retrouvés. S’y ajoutent les restes humains d’environ quinze individus, hâtivement enterrés après les combats, parfois avec habits et accessoires.

Vendredi 12 septembre : 14h-18h

Samedi 13 septembre : 10h-12h ; 14h-18h

Visite commentée du chantier archéologique (français et allemand)

Stands sur les découvertes et les méthodes de l’archéologie

Présentation des objets découverts lors des fouilles

Rencontre avec les archéologues


contact: Umwelt

lead_de: Im Bericht zur Bilanz der Luftqualität im Wallis 2024 haben sich die in den letzten Jahren beobachteten Fortschritte bestätigt. Die jährlichen Stickstoffdioxid-Konzentrationen sinken weiter und halten die gesetzlichen Grenzwerte ein. Seit 2006 sind auch die Feinstaub-Konzentrationen rückläufig, wenn auch hier seit 2019 eine Stagnation zu beobachten ist. Der Bericht hebt die anhaltenden Herausforderungen im Zusammenhang mit den Ozon- und Ammoniak-Konzentrationen hervor und betont, wie wichtig es ist, die Emissionen an der Quelle zu überwachen und zu verringern.

lead_fr: Le rapport sur le bilan de la qualité de l’air en Valais en 2024 confirme les progrès observés ces dernières années. Les concentrations annuelles de dioxyde d’azote continuent de diminuer et respectent les valeurs légales. Depuis 2006 celles des particules fines diminuent également, bien qu’une stagnation s’observe depuis 2019. Le rapport met en évidence la persistance de défis liés aux niveaux d’ozone et d’ammoniac, soulignant l’importance de surveiller et de réduire les émissions à la source.

title_de: Bilanz der Luftqualität im Wallis 2024

content_de:
Die Feinstaub-Konzentrationen PM10 (Durchmesser unter 10 Mikrometer) sind seit 2006 um 49 % zurückgegangen und halten seit 2014 die gesetzlichen Begrenzungen ein. Die schädlicheren Feinstaubpartikel PM2.5 liegen seit 2023 unter dem Grenzwert, nachdem sie diesen 2022 überschritten hatten. Sie stammen zur Hälfte aus dem motorisierten Verkehr und Verbrennungsprozessen und erfordern angesichts der seit Messbeginn im Jahr 2018 beobachteten Schwankungen besondere Aufmerksamkeit.

Das Stickstoffdioxid, das hauptsächlich aus dem Strassenverkehr stammt, ist zwischen 2006 und 2024 um 54 % zurückgegangen. Die im letzten Jahr gemessenen Werte sind die niedrigsten seit Messbeginn im Jahr 1990 und entsprechen auf dem gesamten Kantonsgebiet den Normen.

Ammoniak gehört neben Ozon und den Stickstoffdioxiden zu den Stoffen, die für Ökosysteme und Biodiversität am schädlichsten sind. Höhere Pflanzen (die gesamte Vegetation mit Ausnahme von Moosen und Flechten) vertragen die beobachteten Konzentrationen, doch für Moose und Flechten sind die Konzentrationen kritisch. Eine Senkung der Konzentrationen, vor allem in der Rhoneebene, wäre auf jeden Fall ratsam.

Ozon überschreitet nach wie vor alle von der Luftreinhalte-Verordnung (LRV) festgelegten Grenzwerte im gesamten Kantonsgebiet, wie jedes Jahr seit Messbeginn. Hitzewellen und sommerliche Sonneneinstrahlung begünstigen hohe Konzentrationen, die schädliche Auswirkungen auf die Gesundheit, die Landwirtschaft und die Ökosysteme haben.

Die DUW überwacht die Luftqualität im Wallis ununterbrochen, mithilfe eines Netzwerks von sieben Messstationen, die auf verschiedene Umgebungstypen verteilt sind. Die Verringerung der Emissionen an der Quelle ist das oberste Gebot. Die DUW arbeitet mit dem Bund, den Gemeinden und Fachleuten der Branche zusammen. Dank dieser Bemühungen werden die meisten Grenzwerte seit über zehn Jahren eingehalten. Die zunehmenden Wetterveränderungen erschweren jedoch die Vorhersage und Kontrolle der Luftqualität.

Bilanz der Luftqualität im Wallis 2024 – DAS WESENTLICHE

Vollständiger Bericht zur Luftqualität im Wallis 2024

Berichte zur Luftqualität der letzten Jahre

Die aktuelle Luftqualität im Wallis verfolgen

 Weitere Informationen zum Thema Luftreinhaltung: www.vs.ch/luft

content_fr:
Les particules fines PM10 (diamètre inférieur à 10 micromètres) ont diminué de 49 % depuis 2006 et respectent les limites légales depuis 2014. Plus nocives, les particules fines PM2.5 restent sous la valeur limite depuis 2023 après un dépassement en 2022. Issues pour moitié du trafic motorisé et des processus de combustion, elles nécessitent une attention particulière compte tenu des fluctuations observées depuis le début des mesures en 2018.

Le dioxyde d’azote, principalement issu du trafic routier, a reculé de 54 % entre 2006 et 2024. Les valeurs enregistrées l’an dernier sont les plus basses depuis le début des mesures en 1990 et respectent les normes sur tout le territoire.

L’ammoniac, avec l’ozone et les oxydes d’azote, figure parmi les polluants les plus nocifs pour les écosystèmes et la biodiversité. Certaines plantes supérieures (ensemble de la végétation à l’exception des mousses et des lichens) tolèrent les niveaux observés, mais les mousses et lichens restent exposés à des concentrations critiques. Un abaissement des niveaux, notamment en plaine du Rhône, est souhaitable.

L’ozone dépasse toujours l’ensemble des valeurs limites fixées par l’ordonnance sur la protection de l’air (OPair) sur tout le territoire cantonal, comme chaque année depuis le début des observations. Les vagues de chaleur et l’ensoleillement estival favorisent des concentrations élevées, aux effets nocifs sur la santé, les cultures et les écosystèmes.

Le Service de l’environnement (SEN) surveille en continu la qualité de l’air en Valais grâce à un réseau de sept stations de mesure réparties dans différents milieux. Réduire les émissions à la source est une priorité. Le SEN collabore avec la Confédération, les communes et les professionnels du secteur. Grâce à ces efforts, la plupart des valeurs limites sont respectées depuis plus de dix ans. Mais l’augmentation des variations météorologiques complique la prévision et le contrôle de la qualité de l’air.

Bilan de la qualité de l’air en Valais en 2024 – L’ESSENTIEL

Rapport complet sur la qualité de l’air en Valais en 2024

Rapports annuels des dernières années

Suivre la qualité de l’air actuelle en Valais

 Autres renseignements utiles : www.vs.ch/air


contact: Staatskanzlei

type_de: Staatsratsbulletin

title_de: Bulletin der Staatsratssitzung vom 3. September 2025

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 3 septembre 2025

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 3. September 2025 beschäftigte sich der Staatsrat mit 95 Dossiers.

Er antwortete auf zwei Postulate sowie auf drei schriftliche Fragen.

Er bezog Stellung zu folgenden eidgenössischen Vernehmlassungen:

Er behandelte 13 Rekurse und fällte 14 Personalentscheide.

An der Strasse H213 Illas – Täsch wird beim Teilstück Randa (Gemeinde Randa) die Brücke über die MGBahn Wildi Randa instand instandgestellt. Der Staatsrat gewährt dafür einen Verpflichtungskredit über CHF 800’000.00. Die Arbeiten werden in den Jahren 2025 – 2026 ausgeführt.

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung der Gemeinde Zeneggen am 28. Juni 2025 angenommene Reglement über die Kurtaxe homologiert.

content_fr:
Le Conseil d’Etat s’est penché sur 95 dossiers lors de sa séance hebdomadaire du mercredi 3 septembre 2025.

Il a répondu à deux postulats, ainsi qu’à trois questions écrites.

Il s’est déterminé sur les consultations fédérales suivantes :

Treize recours ont été traités par ses soins.

Il a porté quatorze décisions concernant le personnel.

Sur la route H213 Illas - Täsch, le pont sur le chemin de fer MGB Wildi Randa sera remis en état sur le tronçon Randa (commune de Randa). Le Conseil d'Etat accorde à cet effet un crédit d'engagement de plus de CHF 800'000.00. Les travaux seront réalisés entre 2025 et 2026.

Le Conseil d’Etat a homologué le règlement sur la taxe de séjour adopté par l’assemblée primaire de Zeneggen le 28 juin 2025.


contact: Kantonspolizei

lead_de: Der Staatsrat hat den Entwurf zur Änderung des Gesetzes über die Kantonspolizei (PolG) verabschiedet. Damit soll der Einsatz von Bodycams bei risikobehafteten Einsätzen in einer formellen Rechtsgrundlage verankert und die Regelung zur automatisierten Fahrzeugsuche (AFV) an die jüngste Rechtsprechung des Bundesgerichts angepasst werden.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a adopté le projet de modification de la loi sur la Police cantonale (LPol). Cette dernière vise à inscrire l’utilisation des caméras-piétonnes (Bodycams) pour les interventions à risque dans une base légale formelle et à adapter la réglementation de la recherche automatisée de véhicules (RVS) conformément à la jurisprudence récente du Tribunal fédéral.

title_de: Gesetz über die Kantonspolizei (PolG) - Der Staatsrat verabschiedet Änderungsentwurf

title_fr: Loi sur la Police cantonale (LPol) - Le Conseil d’Etat adopte le projet de modification

content_de:
Bodycams: Prävention und Deeskalation bei Risikoveranstaltungen

Die Änderung des Polizeigesetzes sieht vor, dass Walliser Polizisten auf dem Körper getragene Kameras (Bodycams) verwenden dürfen, wenn ernsthafte Gründe zu der Annahme bestehen, dass strafbare Handlungen begangen werden könnten, beispielsweise bei risikobehafteten Demonstrationen oder bei Interventionen. Ihre Verwendung wird durch eine Verordnung geregelt, insbesondere hinsichtlich der Modalitäten für die Ankündigung und Auslösung der Aufzeichnungen.

Diese Kameras, die bereits in mehreren Schweizer Kantonen getestet wurden, fördern die Prävention und Deeskalation bei spannungsgeladenen Ereignissen. Die Erfahrung zeigt, dass sie dazu beitragen, Spannungen abzubauen, Gewalt zu reduzieren und sowohl die Beamten als auch die festgenommenen Personen dazu anzuhalten, Ruhe zu bewahren. Die aufgezeichneten Bilder können darüber hinaus nützlich sein, um Straftäter zu identifizieren und die durchgeführten Einsätze zu analysieren.

Automatische Fahrzeugsuche: Anpassung an die Rechtsprechung

Die Änderung des Gesetzes über die Kantonspolizei betrifft auch den Artikel über das automatisierte Fahrzeugsuchsystem (AFV). In Anlehnung an die Rechtsprechung des Bundesgerichts wird dessen Einsatz der Verhinderung von Straftaten dienen und nicht der Strafverfolgung, die unter das Bundesrecht fällt.

Die Aufbewahrungsfrist für Daten wird von 100 auf 30 Tage verkürzt, wobei eine Ausnahme für die Suche nach vermissten oder flüchtigen Personen beibehalten wird, für die weiterhin die Frist von 100 Tagen gilt. Nach Ablauf dieser Fristen werden alle Daten gelöscht.

Es sei darauf hingewiesen, dass diese Anpassungen keine besonderen finanziellen Auswirkungen haben, da die Anschaffung der Bodycams aus dem ordentlichen Budget der Kantonspolizei finanziert wird.
 Der Entwurf zur Änderung des Polizeigesetzes soll dem Grossen Rat in der Novembersession 2025 vorgelegt werden.

content_fr:
Bodycams : prévention et désescalade lors d’événements à risque

La modification de la LPol prévoit d’autoriser le port de caméras-piétonnes (Bodycams) par les policiers valaisans lorsqu’il existe des raisons sérieuses de présumer que des actes punissables pourraient être commis comme lors de manifestations et d’interventions à risque. Leur usage sera réglementé par ordonnance, en particulier quant aux modalités d’annonce et de déclenchement des enregistrements.

Ces caméras, déjà testées dans plusieurs cantons suisses, favorisent la prévention et la désescalade lors d’événements pouvant se dégrader. L’expérience montre qu’elles contribuent à apaiser les tensions, à réduire la violence et à inciter tant les agents que les personnes interpellées à garder leur calme. Les images enregistrées peuvent, en outre, s’avérer utiles pour identifier des auteurs d’infractions et analyser les interventions qui ont été menées.

Recherche automatisée de véhicules : adaptation à la jurisprudence

La modification de la loi sur la Police cantonale concerne également l’article relatif au système de recherche automatisée de véhicules (RVS). Conformément à la jurisprudence du Tribunal fédéral, son utilisation portera sur la prévention d’infractions et non sur la poursuite pénale, qui relève du droit fédéral.

Le délai de conservation des données est ramené de 100 à 30 jours, avec une exception maintenue pour les recherches liées à des personnes disparues ou évadées, pour lesquelles le délai de 100 jours reste applicable. Toutes les données sont effacées à l’issue de ces délais.

Ces ajustements n’entraînent aucune incidence financière particulière, l’achat des Bodycams étant assuré par le budget ordinaire de la Police cantonale.
 Le projet de modification de la LPol devrait être soumis au Grand Conseil lors de la session de novembre 2025.


contact: Sicherheit, Institutionen und Sport

lead_de: Die Konferenz für Kindes- und Erwachsenenschutz (KOKES) hat an ihrer Vollversammlung, in Bern, Staatsrat Stéphane Ganzer, Vorsteher des Departements für Sicherheit, Institutionen und Sport, zum Mitglied ihres Leitungsausschusses ernannt

lead_fr: Réunie en assemblée plénière à Berne, la Conférence en matière de protection des mineurs et des adultes (COPMA) a désigné le conseiller d’Etat Stéphane Ganzer, chef du Département de la sécurité, des institutions et du sport, membre de son comité directeur.

title_de: Konferenz für Kindes- und Erwachsenenschutz - Staatsrat Stéphane Ganzer in den Vorstand berufen

title_fr: Conférence en matière de protection des mineurs et des adultes - Le conseiller d’Etat Stéphane Ganzer nommé au comité directeur

content_de:
Die Vertreter der Kantone haben anlässlich der Vollversammlung der KOKES Stéphane Ganzer, Vorsteher des Departements für Sicherheit, Institutionen und Sport, zum neuen Mitglied des Lenkungsausschusses gewählt.

Durch seine Mitarbeit in diesem Ausschuss kann Stéphane Ganzer gemeinsam mit den anderen Ausschussmitgliedern die Einrichtung von Kommissionen und Arbeitsgruppen zu Themen vorschlagen, die mehrere Kantone betreffen, und Kontakte zu anderen Kantonen knüpfen, um den Austausch und die Reflexion im Bereich des Kindes- und Erwachsenenschutzes zu fördern.

Die KOKES ist eine interkantonale Konferenz mit folgenden Zielen:

- die Bearbeitung und Koordination von Fragen zum Kindes- und Erwachsenenschutz sowie von damit zusammenhängenden Themen;

- die Förderung der Zusammenarbeit der Kantone untereinander und mit dem Bund im Bereich des Kindes- und Erwachsenenschutzes;

- die Bereitstellung von Informationen und Dokumentation für ihre Mitglieder;

- die Aus- und Fortbildung sowie die Spezialisierung von Personen, die im Bereich des Kindes- und Erwachsenenschutzes tätig sind.

Weitere Informationen finden Sie auf: www.kokes.ch

content_fr:
Les représentants des cantons à l’Assemblée plénière de la COPMA ont élu Stéphane Ganzer, chef du Département de la sécurité, des institutions et du sport, comme nouveau membre du comité directeur.

Participer à ce comité permettra à Stéphane Ganzer de proposer, avec les autres membres du comité, la mise en place de commissions et groupes de travail sur des problématiques communes à plusieurs cantons et de tisser des liens avec les autres cantons pour favoriser les échanges et réflexions en matière de protection des mineurs et des adultes.

La COPMA est une conférence intercantonale ayant pour but :

- le traitement et la coordination des questions touchant à la protection des mineurs et des adultes ainsi que de problématiques qui y sont liées ;

- la promotion de la collaboration des cantons entre eux et avec la Confédération dans le domaine de la protection des mineurs et des adultes ;

- l’information et la remise de documentation à ses membres ;

- la formation, la formation continue et le perfectionnement professionnel des personnes actives dans le domaine de la protection des mineurs et des adultes.

Pour de plus amples renseignements sur la COPMA : www.copma.ch


contact: Mobilität

lead_de: Zum zweiten Mal in Folge setzt die Dienststelle für Mobilität im Rahmen der europäischen Mobilitätswoche verschiedene Aktionen zur Förderung einer nachhaltigen Mobilität um.

lead_fr: Pour la deuxième année consécutive, le Service de la mobilité marque la semaine européenne de la mobilité en mettant en place différentes actions favorisant la mobilité durable.

title_de: Die Mobilitätswoche ist zurück im Wallis

title_fr: La semaine de la mobilité est de retour en Valais

content_de:
Jedes Jahr findet, zwischen dem 16. und 22. September, die europäische Mobilitätswoche statt. Das Ziel ist es, sowohl Gemeinden als auch die Bevölkerung für mehr Nachhaltigkeit in der alltäglichen Mobilität zu motivieren. Die Initiative fördert insbesondere den Modalwechsel zugunsten des Langsamverkehrs (Velo- und Fussverkehr), des öffentlichen Verkehrs und anderer nachhaltiger Mobilitätslösungen.

Die Dienststelle für Mobilität des Kantons Wallis nimmt diese Woche für die Umsetzung verschiedener Sensibilisierungsaktionen zum Anlass. So wird zum Beispiel ein Anhänger mit etwa vierzig Velos an Bord in den Wochenmärkten von fünf Walliser Städten, von Monthey bis nach Brig, Halt machen. An jedem Standort kann die Bevölkerung mit den anwesenden Mobilitätsexpertinnen und Mobilitätsexperten in Austausch treten.

Auch werden Velokurse für Klassen, Vereine und Unternehmen angeboten. Einerseits geht es darum, den Teilnehmenden zu ermöglichen, sich auf einem Velo wohlzufühlen, andererseits geht es, speziell für Erwachsene, auch um das richtige Verhalten im Strassenverkehr.

Am Freitag, den 19. September, werden alle Schülerinnen und Schüler anlässlich des Internationalen Tages zu Fuss zu Schule ermutigt, mit dem Velo, dem Roller oder zu Fuss zur Schule zu kommen. Die Walliser Gemeinden und Schulen wurden eingeladen, Massnahmen und Projekte umzusetzen, welche den Schulweg zu Fuss erleichtern und fördern.

Für weitere Informationen zum Fahrtplan des Veloanhängers und zu den angebotenen Aktivitäten, begeben Sie sich bitte auf www.vs.ch/mobilite.

content_fr:
Chaque année, du 16 au 22 septembre, se déroule la semaine européenne de la mobilité. Elle vise à inciter les collectivités et les citoyens à mettre en œuvre une mobilité durable. L’initiative encourage notamment le report modal vers la mobilité douce (vélo et marche), les transports publics ou encore d’autres solutions de mobilité durables.

Le Service de la mobilité de l’Etat du Valais a décidé de marquer cette semaine en mettant en place différentes actions afin de sensibiliser à la mobilité durable. Ainsi une remorque avec une quarantaine de vélos s’arrêtera dans les marchés hebdomadaires de cinq villes du canton, de Monthey à Brigue. Dans chaque ville, des experts en mobilité seront présents pour renseigner et échanger avec tout un chacun sur les différents modes de mobilité. Un mécanicien spécialisé dans les vélos conseillera sur les petites réparations à faire soi-même.

Des cours de vélo seront dispensés à des classes, des associations et des entreprises avec pour objectif de permettre aux participants de se sentir à l’aise sur un vélo ainsi que, pour les adultes, dans le trafic.

Le vendredi 19 septembre, tous les élèves du canton sont encouragés à se rendre à l’école à pied, à vélo ou en trottinette à l’occasion de la Journée internationale à pied à l’école. Les communes et écoles valaisannes ont été invitées à mettre en place des mesures afin de faciliter ces déplacements à pied.

Pour plus d’informations sur les arrêts de la remorque vélos et les activités proposées, rendez-vous sur www.vs.ch/mobilite


type_de: Medienmitteilung

title_de: Bulletin der Staatsratssitzung vom 29. August 2018

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 29 août 2018

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 29. August 2018 beschäftigte sich der Staatsrat mit 99 Dossiers.

Er beantwortete zwei Postulate, fünf Interpellationen sowie eine schriftliche Fragen.

Er bezog Stellung zu folgenden eidgenössischen Vernehmlassungen:

Er homologierte ein interkommunales Reglement sowie zwei kommunale Reglemente.

Er behandelte 16 Rekurse und  fällte sieben Personalentscheide.

Orsières, Liddes und Bourg-St-Pierre - Homologation des interkommunalen Feuerwehrreglements « Haut Entremont »

Der Staatsrat hat das interkommunale Feuerwehrreglement «Haut Entremont» der Gemeinden d’Orsières, Liddes und Bourg-St-Pierre homologiert.

Inden - Homologation des Reglements über die Benutzung der Flur- und Forststrassen

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung der Gemeinde Inden am 22. Juni 2018 angenommene Reglement über die Benutzung der Flur- und Forststrassen homologiert.

Eisten - Homologation des Reglements über die Förderung von Wohnbau

An seiner heutigen Sitzung hat der Staatsrat das von der Urversammlung der Gemeinde Eisten am 25. Mai 2018 angenommene Reglement über die Förderung von Wohnbau mit Änderungen homologiert.

Der Staatsrat begrüsst die Absicht des Bundes, den Handlungsspielraum der Post bei der Umgestaltung oder Schliessung von Poststellen einzuschränken und insbesondere die Massnahme auf Ebene jedes einzelnen Kantons zur Gewährleistung der guten Erreichbarkeit des Netzes. Um die Qualität der Grundversorgung mit Postdiensten zu gewährleisten, müssen allerdings wichtige zusätzliche Massnahmen ergriffen werden. Die Walliser Regierung fordert dazu eine deutliche Verbesserung des Dienstleistungsangebots der Agenturen, die Stärkung der Schlichtungsstelle der Postcom mit dem Einbezug der Kantone, eine Überprüfung des Netzes in Bezug auf die neuen Regeln der Erreichbarkeit sowie eine transparente Darstellung der tatsächlichen Kosten des Service public. Sie lehnt ausserdem vehement jede weitere Verschlechterung des Poststellennetzes in unserem Kanton ab.

content_fr:
Il a répondu à deux postulats, à cinq interpellations, ainsi qu’à une question écrite.

Il a répondu aux consultations fédérales citées ci-dessous :

Il a homologué un règlement intercommunal, ainsi que deux règlements communaux.

Seize recours ont été traités par ses soins. Il a porté sept décisions concernant le personnel.

Orsières, Liddes et Bourg-St-Pierre - Homologation du règlement intercommunal du corps de sapeurs-pompiers du Haut Entremont

Le Conseil d’Etat a homologué le règlement intercommunal du corps de sapeurs-pompiers du Haut Entremont pour les communes d’Orsières, Liddes et Bourg-St-Pierre

Inden - Homologation du règlement sur l'utilisation des routes agricoles et forestières

Le Conseil d'Etat a homologué le règlement sur l'utilisation des routes agricoles et forestières adopté par l'assemblée primaire d'Inden le 22 juin 2018

Eisten - Homologation du règlement sur l'encouragement à la construction de logements

Le Conseil d'Etat a homologué, avec des modifications, le règlement sur l'encouragement à la construction de logements adopté par l'assemblée primaire d'Eisten le 25 mai 2018.

Le Conseil d’Etat salue la volonté fédérale de restreindre la marge de manœuvre de la Poste pour transformer ou fermer des offices postaux et notamment la mesure au niveau de chaque canton de la bonne accessibilité du réseau. Afin d’assurer la qualité du service universel en matière postale des mesures supplémentaires importantes doivent toutefois être prises. Le gouvernement valaisan demande à cet effet une amélioration sensible des prestations offertes par les agences, le renforcement des compétences d’arbitrage de la Postcom avec la consultation des cantons, un réexamen du réseau en fonction des nouvelles règles d’accessibilité ainsi qu’une présentation transparente des coûts réels du service public. Il s’oppose également résolument à toute nouvelle dégradation du réseau des offices de poste dans notre canton.


contact: Gesundheit, Soziales und Kultur

lead_de: Der Staatsrat hat Benoît Gay-des-Combes zum Direktor der Kantonalen IV-Stelle Wallis (Invalidenversicherung) ernannt. Er wird am 1. Februar 2026 die Leitung dieser autonomen öffentlich-rechtlichen Einrichtung übernehmen, die dem Departement für Gesundheit, Soziales und Kultur (DGSK) angegliedert ist. Er tritt die Nachfolge von Martin Kalbermatten an, der in den Ruhestand tritt.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a nommé Benoît Gay-des-Combes au poste de directeur de l’Office cantonal AI (assurance-invalidité). Il prendra la tête de cet établissement autonome de droit public, rattaché au Département de la santé, des affaires sociales et de la culture (DSSC), le 1er février 2026. Il remplacera Martin Kalbermatten qui a fait valoir son droit à la retraite.

title_de: Direktor der Kantonalen IV-Stelle Wallis - Benoît Gay-des-Combes zum Direktor ernannt

title_fr: Office cantonal AI du Valais - Benoît Gay-des-Combes nommé directeur

content_de:
Der 48-jährige Benoît Gay-des-Combes wurde vom Staatsrat zum Direktor der Kantonalen IV-Stelle Wallis ernannt. Derzeit ist er Abteilungsleiter bei OSEO-Waadt. Vorher war er als wirtschaftlicher Mitarbeiter im Sozialwesen tätig, bevor er Leiter der öffentlichen Arbeitsvermittlung bei der Dienststelle für Industrie, Handel und Arbeit wurde.

Benoît Gay-de-Combes hat einen Bachelor in Sozialwissenschaften der Universität Lausanne. Er absolvierte zudem ein CAS in Personalmanagement. Er ist Ko-Autor eines Buches über die Reform des Sozialstaates in der Schweiz. Seine solide akademische Ausbildung, seine fundierten Kenntnisse der Kantonsverwaltung, seine umfangreichen Erfahrungen in der Projektsteuerung und -leitung sowie seine Führungsqualitäten ermöglichen es ihm, seine Funktion als Direktor der Kantonalen IV-Stelle Wallis erfolgreich wahrzunehmen.

Benoît Gay-des-Combes wird sein Amt am 1. Februar 2026 beginnen und damit die Nachfolge von Martin Kalbermatten antreten, der in den Ruhestand tritt.

Die Kantonale IV-Stelle Wallis ist eine autonome öffentlich-rechtliche Einrichtung. Sie ist mit der Umsetzung des Bundesgesetzes über die Invalidenversicherung (IVG) auf kantonaler Ebene beauftragt ist. Ihr Hauptziel ist es, Menschen mit gesundheitlich Beeinträchtigungen den Zugang zu den im IVG vorgesehenen Leistungen zu ermöglichen. Dabei steht der Grundsatz der Eingliederung im Vordergrund. Sie beschäftigt mehr als 180 Mitarbeitende, die sich für Menschen mit gesundheitlichen Beeinträchtigungen einsetzen. Ihr Ziel ist es, deren Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt zu fördern.

content_fr:
Agé de 48 ans, Benoît Gay-des-Combes a été nommé au poste de directeur de l’Office AI du canton du Valais par le Conseil d’Etat. Actuellement responsable de secteur à l’OSEO Vaud, il a également occupé le poste de collaborateur économique au sein du Service de l’action sociale avant de devenir chef du Placement public au Service de l’industrie, du commerce et du travail.

Titulaire d’une licence ès sciences sociales de l’université de Lausanne, Benoît Gay-des-Combes a également effectué un CAS en management humain. Il est co-auteur d’un ouvrage sur la réforme de l’Etat social en Suisse. Sa solide formation académique, sa connaissance approfondie de l’administration cantonale, ses expériences significatives en pilotage et en direction de projet et sa capacité de conduite lui permettront de relever les défis inhérents à la gestion de l’Office cantonal AI.

Benoît Gay-des-Combes prendra ses fonctions le 1er février 2026 en succédant à Martin Kalbermatten qui a fait valoir son droit à la retraite.

Pour rappel, l’Office AI du canton du Valais est une institution autonome de droit public chargée d’exécuter la loi fédérale sur l’assurance-invalidité (LAI) pour le canton. Il vise en priorité à permettre aux personnes atteintes dans leur santé d’accéder aux prestations prévues par la LAI, en appliquant le principe de la primauté de la réadaptation. Il occupe plus de 180 collaboratrices et collaborateurs qui s’engagent auprès des personnes atteintes dans leur santé, en vue d’une réinsertion sur le marché du travail.


lead_de: Am Montag, 22. September 2025, kippte in Martinach auf der Autostrasse A21 in Richtung Grosser Sankt Bernhard ein Lastwagen um, der zwischen 13'000 und 16'000 Liter Heizöl transportierte. Bei dem Unfall gab es keine Opfer. Eine grosse Menge Brennstoff lief aus dem Fahrzeug aus und ergoss sich auf die Fahrbahn und das umliegende Gelände. Die Feuerwehr ergriff Sofortmassnahmen, um jegliche Brandgefahr zu vermeiden. Die Umweltbehörde begab sich umgehend vor Ort, um die potenziellen Schäden für den Boden und das Grundwasser zu beurteilen und die notwendigen Sofortmassnahmen zur Eindämmung der Verschmutzung zu überwachen. In der Nähe des Unfallortes befinden sich keine Trinkwasserbrunnen. Allerdings könnten mehrere landwirtschaftliche Bewässerungsbrunnen betroffen sein. Die Landwirte werden derzeit über die Situation informiert und dürfen diese Wasserstellen bis auf Weiteres nicht mehr nutzen. Anhand der laufenden Analysen werden die Folgen und die kurz- und mittelfristig zu ergreifenden Massnahmen festgelegt.

lead_fr: Ce lundi 22 septembre 2025, un camion transportant entre 13'000 et 16'000 litres de mazout s’est renversé à Martigny, sur la semi-autoroute A21 en direction du Grand-Saint-Bernard. L’accident n’a pas fait de victime. Une grande quantité d’hydrocarbures s’est échappée du véhicule, se déversant sur la chaussée puis dans le terrain à proximité. Les mesures d’urgence ont été prises par les pompiers pour éviter tout risque d’incendie. Le Service de l’environnement s’est immédiatement rendu sur place, afin d’évaluer les dégâts potentiels dans le sol et la nappe phréatique et de superviser les mesures urgentes nécessaires pour contenir au maximum cette pollution. Aucun puits d’eau potable ne se trouve à proximité de l’accident. En revanche, plusieurs puits d’irrigation agricoles pourraient être touchés. Les exploitants sont actuellement informés de la situation et ne doivent plus utiliser ces points d’eau jusqu’à nouvel avis. Les analyses en cours permettront de définir les conséquences et les mesures à prendre à court et moyen termes.

title_de: Ausgelaufener Brennstoff in Martinach

title_fr: Fuite d’hydrocarbure à Martigny


contact: Gleichstellung und Familie

lead_de: Die erste kantonale Kampagne gegen sexuelle Belästigung im öffentlichen Raum, «Geits no?», wird neu auf den sozialen Netzwerken über Video-Sketches verbreitet, die mit dem Westschweizer Comedian Eric Constantin aufgenommen wurden. Die Sketche richten sich an potenziell belästigende Personen. Sie sollen so dazu gebracht werden, ihr Verhalten zu hinterfragen.

lead_fr: Lancée en 2023, la première campagne cantonale de sensibilisation Lourdingue poursuit sa mission de lutte contre le harcèlement sexuel dans l’espace public et passe en mode vidéo avec la réalisation de sketchs en collaboration avec l’humoriste romand Eric Constantin. Diffusés sur les réseaux sociaux, ces sketchs sont destinés aux potentiels auteurs de harcèlement, afin qu’ils interrogent leurs comportements.

title_de: Sexuelle Belästigung im öffentlichen Raum - Sensibilisierungskampagne

title_fr: Harcèlement sexuel dans l’espace public - Campagne de sensibilisation

content_de:
Ab dem 11. September geht die Kampagne «Geits no?» auf die sozialen Netzwerke. Dazu wurden vom Westschweizer Comedian und Autoren Eric Constantin drei Skeche geschrieben und gespielt. Diese Sketche sichten sich direkt an potenziell belästigende Personen, damit sie ihr eigenes Verhalten zu hinterfragen. Durch die humorvolle und nicht karikierende Darstellung alltäglicher Situationen, die von einem „Durchschnittsbürger” verkörpert werden, sollen die Zuschauer dazu gebracht werden, über ihr eigenes Verhalten nachzudenken und sich dessen Auswirkungen bewusst zu werden.

Eine Live-Veranstaltung wird diesen Ansatz am 26. und 27. September auf der Foire du Valais fortsetzen. Die Comedians Murielle Tenger und Frédéric Perrier aus der Region werden kurze Sketche aufführen, bei denen auf humorvolle Weise Belästigungssituationen dargestellt werden. Dies sollen die Messebesucherinnen und -besucher mitten im Geschehen für die Problematik sensibilisieren.

Ausserdem wurde im Sommer 2025 die Kampagne «Geits no?» in den Regionalzügen des Wallis gezeigt, um daran zu erinnern, wie Opfer von Belästigung ihr Verhalten anpassen, um sich während der Sommersaison sicher zu fühlen.

Die kantonale Kampagne gegen sexuelle Belästigung im öffentlichen Raum wurde 2023 vom Departement für Gesundheit, Soziales und Kultur (DSSC) und dem kantonalen Amt für Gleichstellung und Familie (OCEF) gestartet. Sie ist auf vier Jahre angelegt und läuft bis 2026 mit dem gleichen Ziel: Tabus zu brechen, Verantwortung zu fördern und den Respekt im öffentlichen Raum zu stärken.

Zweieinhalb Jahre nach ihrer Lancierung haben sich zahlreiche Akteure der Kampagne angeschlossen, was zeigt, dass Belästigung uns alle etwas angeht: Martinach, die Foire du Valais und die After-Foire, Monthey und die seine Fasnacht, Sitten und das Sittener Amt für Sport, Jugend und Freizeit, die HES-SO Valais Wallis, die Pädagogische Hochschule Wallis (PH-VS) und das Open Air Gampel. Für jede Partnerschaft wurden spezielle Visuals entwickelt, die auf die jeweilige Realität zugeschnitten sind.

Die Kampagne wird von der Kantonspolizei und der Walliser Vereinigung gegen Belästigung (AVAH) unterstützt, die regelmäßig ihre Botschaften verbreiten und so ihre Reichweite erhöhen.

Website der Kampagne: www.geits-no.ch
 Videos: Kanton Wallis – YouTube

content_fr:
Dès le 11 septembre, Lourdingue se met à la vidéo, avec la diffusion sur les réseaux sociaux de trois sketchs écrits et joués par l’humoriste et auteur romand Eric Constantin. Ces sketchs s’adressent directement aux potentiels auteurs de harcèlement, afin qu’ils interrogent leur propre comportement. En mettant en scène, avec humour et sans caricature, des situations du quotidien incarnées par un « monsieur tout-le-monde », l’objectif est de pousser les spectateurs à réfléchir à leurs propres attitudes et à prendre conscience de leurs impacts.

Un événement en direct prolongera cette démarche à la Foire du Valais les 26 et 27 septembre prochains. Murielle Tenger et Frédéric Perrier, comédienne et comédien de la région, joueront des saynettes illustrant de manière humoristique des situations de harcèlement, dans une opération de sensibilisation au cœur de l’événement.

Par ailleurs, durant l’été 2025, la campagne Lourdingue s’est affichée dans les trains régionaux valaisans, rappelant la manière dont les victimes de harcèlement adaptent leur comportement pour se sentir en sécurité pendant la saison estivale.

La campagne cantonale contre le harcèlement sexuel dans l’espace public a été lancée en 2023 par le Département de la santé, des affaires sociales et de la culture (DSSC) et l’Office cantonal de l’égalité et de la famille (OCEF). Prévue sur quatre ans, elle se poursuivra jusqu’en 2026, avec la même ambition : briser les tabous, responsabiliser et favoriser le respect dans l’espace public.

Deux ans et demi après son lancement, de nombreux acteurs y ont adhéré pour rappeler que le harcèlement est l’affaire de tous et toutes : Martigny, la Foire du Valais et l’After-Foire, Monthey et son Carnaval, Sion et son Service des sports, de la jeunesse et des loisirs, la HES-SO Valais Wallis, la Haute école pédagogique du Valais (HEPVS) et l’Open Air Gampel. Pour chaque partenariat, des visuels spécifiques ont été imaginés, de manière à coller à la réalité de chacune et chacun.

La campagne bénéficie du soutien de la Police cantonale et de l’Association valaisanne contre le harcèlement (AVAH), qui relaient régulièrement ses messages et renforcent sa portée.

Site de la campagne : www.lourdingue.ch
 Vidéos : Canton du Valais - YouTube


contact: Kultur

lead_de: Die Dienststelle für Kultur ist Ehrengast der 65. Ausgabe der «Foire du Valais», die vom 26. September bis 5. Oktober 2025 in Martinach stattfindet. Der Anlass bietet der Dienststelle die ideale Gelegenheit ihren 20. Geburtstag zu feiern. Sie erwartet die ganze Bevölkerung mit einem vielfältigen, festlichen Programm: eine grosse Ausstellung über die lebendigen Traditionen, tägliche Animationen am Stand, Vorführungen, Performances und am Dienstag, 30. September, anlässlich des Rendez-vous der Kultur, gibts Geburtstagskuchen für alle.

lead_fr: Le Service de la culture sera l’un des hôtes d’honneur de la 65e édition de la Foire du Valais, qui se déroulera du 26 septembre au 5 octobre 2025 à Martigny. L’occasion idéale de célébrer ses 20 ans d’existence en s’adressant à l’ensemble de la population valaisanne avec une programmation festive et participative : grande exposition dédiée aux traditions vivantes, animations quotidiennes sur le stand, spectacles, performances et un gâteau d’anniversaire à partager le mardi 30 septembre, journée du Rendez-vous de la culture de la Foire du Valais.

title_de: Die Dienststelle für Kultur feiert ihren 20. Geburtstag an der «Foire du Valais»

title_fr: Le Service de la culture célèbre ses 20 ans à la Foire du Valais

content_de:
Anlässlich ihres 20-jährigen Bestehens richtet die Dienststelle für Kultur die grosse Ausstellung an der «Foire du Valais» aus. Die Besuchenden werden ins «Labyrinth der Traditionen» entführt, auf eine Reise mitten in unser immaterielles Kulturerbe. Auf nahezu 1000 m2 entfaltet sich die faszinierende Welt der lebendigen Traditionen unseres Kantons – wie Wasserleiten, Raclette, Ringkuhkämpfe, das Sammeln von Wildpflanzen – mit Fotografien, Filmen, Objekten, Archivdokumenten, zeitgenössischen Werken und archäologischen Zeugnissen. Die vom Ethnologen und Museologen Grégoire Mayor geschaffene Ausstellung unterstreicht die reiche Vielfalt eines kulturellen Erbes, das sich ständig weiterentwickelt, und sie stellt die Arbeit der zahlreichen Institutionen ins Zentrum, die sich für seinen Erhalt engagieren. Die grafische Gestaltung stammt vom Walliser Comicautor und Illustrator Matthieu Berthod.

Als Ehrengast der «Foire du Valais» präsentiert sich die Dienststelle für Kultur an einem bevorzugten Standort. Während der gesamten Messe laden die verschiedenen Einheiten der Dienststelle das Publikum täglich zu Animationen ein: Einführung in die Archäologie, spielerische Entdeckungen rund um die Museen, interaktive Spiele zur Geschichte des Kantons, Präsentation der Laser-Gaviermaschine und des Angebots des Makerspace, Rätsel aus dem Archiv und viele weitere Überraschungen, an denen sich das Publikum während der Messe beteiligen kann.

Vorführungen und Performances bereichern das Programm am Sonntag, 28. September, mit «Ça tamponne à coin!» von Hors cases sowie «Superwurm» von der Compagnie Digestif. Am Dienstag, 30. September, bietet der Verein Héritage en herbe einen Workshop: «Les plantes en héritage». Ausserdem steht die Performance «Carillon sauvage» von Christophe Burgess auf dem Programm. Und schliesslich liest der Walliser Schauspieler Fred Lugon am Donnerstagund am Samstag, 2. und 4. Oktober, «La Saga des gens de Saxon».

Und um den 20. Geburtstag der Dienststelle für Kultur gebührend zu feiern, wird am Dienstag, 30. September, im Rahmen des Rendez-vous der Kultur, der Geburtstagskuchen am Stand angeschnitten und verteilt.

Das gesamte Programm einsehen: Foire du Valais - de - - vs.ch

content_fr:
A l’occasion de ses 20 ans d’existence, le Service de la culture signe la grande exposition de la Foire du Valais. Véritable voyage au cœur de notre patrimoine culturel immatériel, « Dans le labyrinthe des traditions » invite les visiteurs à explorer sur près de 1000 m2 les traditions vivantes de notre canton, telles que les bisses, la raclette, les combats de reine ou la cueillette des plantes sauvages, dans un univers mêlant photographies, films, objets, documents d’archives, œuvres contemporaines et témoignages archéologiques. Réalisée par l’ethnologue et muséologue Grégoire Mayor, cette exposition souligne la richesse d’un patrimoine en constante évolution et valorise le travail des nombreuses institutions qui s’engagent pour sa préservation. L’identité graphique de l’exposition a, quant à elle, été réalisée par le bédéiste et illustrateur valaisan Matthieu Berthod.

En tant qu’hôte d’honneur de la Foire du Valais, le Service de la culture bénéficie d’un espace de choix pour se (re)présenter. Tout au long de la manifestation, les différentes entités qui composent le Service se succéderont d’un jour à l’autre pour y proposer des animations participatives : initiation à l’archéologie, découvertes ludiques autour des musées, jeux interactifs sur l’histoire du canton, démonstrations de graveuse laser et des prestations du Makerspace (atelier de fabrication numérique), énigmes archivistiques, et bien d’autres activités seront à découvrir au fil de la manifestation.

Des spectacles et des performances viendront enrichir le programme le dimanche 28 septembre, avec « Ça tamponne à coin ! » des productions Hors cases et « Superwurm » de la Compagnie Digestif. Le mardi 30 septembre, le public pourra découvrir « Les plantes en héritage », un atelier présenté par l’association Héritage en herbe, ainsi qu’une performance de Christophe Burgess intitulée « Carillon sauvage ». Une lecture de « La Saga des gens de Saxon » sera réalisée par le comédien valaisan Fred Lugon les jeudi 2 et samedi 4 octobre.

Enfin, pour célébrer dignement les 20 ans du Service de la culture, un gâteau d’anniversaire sera partagé sur le stand le mardi 30 septembre, journée du Rendez-vous de la culture de la Foire du Valais 2025.

Programme complet des activités : Foire du Valais - vs.ch


contact: Wirtschaft, Tourismus und Innovation

lead_de: Der Staatsrat hat ein ausserordentliches Hilfsinstrument für Härtefälle beschlossen. Dieses richtet sich an Unternehmen und Selbstständige, deren Arbeitsgrundlage infolge einer Naturkatastrophe über längere Zeit unzugänglich wurde oder die aufgrund eines nachgewiesenen Sicherheitsrisikos dauerhaft schliessen mussten. Zu diesem Zweck wird ein Betrag von einer Million Franken bereitgestellt, um insbesondere die von jüngsten Naturereignissen schwer betroffenen Wirtschaftsakteure im Haut Val de Bagnes und der Region Fafleralp, im hinteren Lötschental, sowie den Campingplatz Arolla, der aus Gründen der Naturgefahr geschlossen werden musste, gezielt zu unterstützen. Da diese Akteure keinen Anspruch auf die üblichen Versicherungsleistungen haben, ist eine spezifische Massnahme erforderlich, um den Fortbestand der Betriebe und des wirtschaftlichen Gefüges in den betroffenen Bergregionen zu gewährleisten.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a adopté un dispositif exceptionnel d’aides pour cas de rigueur destiné aux entreprises et indépendants dont l’outil de travail est devenu inaccessible pour une longue période à la suite d’une catastrophe naturelle, respectivement définitivement fermé en raison d’un risque sécuritaire avéré. Un montant d’un million de francs est ainsi prévu pour soutenir spécifiquement les acteurs économiques du Haut Val de Bagnes et de la région de Fafleralp, au fond du Lötschental, durement impactés par des événements naturels récents, ainsi que le Camping d’Arolla, contraint à la fermeture pour des raisons de dangers naturels. Pour ces acteurs, qui ne peuvent bénéficier des prestations usuelles d’assurances, une réponse ciblée est nécessaire, afin de préserver la continuité des exploitations locales et de garantir le maintien d’un tissu économique vital pour ces régions de montagne.

title_de: Härtefallhilfen - Unterstützung für Unternehmen und Selbstständige, die von Naturkatastrophen betroffen sind

title_fr: Aides pour cas de rigueur - Soutien aux entreprises et indépendants impactés par des catastrophes naturelles

content_de:
Nach den Naturereignissen im Haut Val de Bagnes und im Lötschental sowie der Schliessung des Campingplatzes Arolla aufgrund von Sicherheitsrisiken hat der Staatsrat ein ausserordentliches, gezieltes Unterstützungsinstrument für Härtefälle definiert. Dieses kommt für Unternehmen und Selbstständige zur Anwendung, deren Arbeitsgrundlage zwar betriebsbereit, jedoch während einer längeren Zeitspanne nicht zugänglich war, ohne dass die Möglichkeit besteht, von den üblichen Versicherungsleistungen (Sach- oder Betriebsausfallversicherung) zu profitieren.

Die Ausgestaltung dieser Unterstützung orientiert sich an den während der COVID-19-Pandemie ergriffenen Massnahmen. Ziel ist es, den ermittelten Bedürfnissen Rechnung zu tragen und die langfristige Sicherung der für die Bevölkerungserhaltung wesentlichen lokalen Wirtschaftstätigkeiten zu gewährleisten. Die Massnahme umfasst einen vom Staatsrat bewilligten Gesamtbetrag von einer Million Franken. Die Unterstützung wird in Fällen angewandt, in denen betroffene Wirtschaftsakteure während mindestens 40 Tagen innerhalb eines Geschäftsjahres ihren Betrieb nicht ausüben konnten. Voraussetzung ist, dass die zuständige Gemeinde ebenfalls ein Finanzhilfeinstrument einführt.

Die vorgesehenen Unterstützungen gliedern sich in zwei Kategorien:

Dieser Rückgang kann in einem Umsatzverlust, zusätzlichen Aufwendungen oder Produktivitätseinbussen bestehen. Die Modalitäten zur Gewährung dieser Unterstützung – begrenzt auf maximal 100'000 Franken – entsprechen jenen, die 2021 für die COVID-19-Härtefallhilfen bei Umsatzverlusten definiert wurden.

Die Modalitäten entsprechen jenen, die der Staatsrat im April 2020 für die damals von den EO-Leistungen ausgeschlossenen Personen in den Walliser Unternehmen beschlossen hatte.

Derzeit sind nach Angaben der betroffenen Gemeinden rund zwanzig Unternehmen potenziell anspruchsberechtigt, namentlich im Haut Val de Bagnes (Ereignis 2024), im hinteren Lötschental (Fafleralp) sowie in Arolla (Ereignisse 2025).

Die Prüfung der Gesuche erfolgt durch die Dienststelle für Wirtschaft, Tourismus und Innovation. Die betroffenen Unternehmen werden in Zusammenarbeit mit den zuständigen Gemeinden kontaktiert und begleitet, damit die Gesuchseinreichung und die Übermittlung der erforderlichen Unterlagen einfach und unbürokratisch erfolgen.

Das Instrument der Härtefallhilfen stellt ein Pilotprojekt dar, das auf Grundlage der ersten Erfahrungswerte sowie unter Berücksichtigung der längerfristigen Entwicklung der Naturgefahrensituation im Kanton Wallis angepasst wird. Eine mögliche Verstetigung dieser Unterstützungsform soll im Rahmen der laufenden Revision der kantonalen Wirtschaftsgesetzgebung dem Grossen Rat zur Beratung unterbreitet werden.

content_fr:
A la suite des catastrophes naturelles qui ont frappé le Haut Val de Bagnes et le Lötschental, puis de la fermeture du Camping d’Arolla en raison de risques sécuritaires, le Conseil d’Etat a défini un dispositif exceptionnel d’aides ciblées pour cas de rigueur destiné aux entreprises et indépendants dont l’outil de travail, pourtant opérationnel, est devenu inaccessible pour une longue période, sans possibilité de pouvoir bénéficier des prestations usuelles d’assurance (immeuble ou perte d’exploitation).

Ce soutien, inspiré de ce qui a été entrepris durant la période du COVID-19, vise à répondre aux besoins identifiés et à favoriser la pérennité des activités économiques locales essentielles au maintien de la population dans les régions touchées. Il s’articule autour d’un montant total d’un million de francs débloqué par le Conseil d’Etat, qui a décidé de l’application du dispositif pour des événements ayant eu pour conséquence une inaccessibilité d’acteurs économiques pour au moins 40 jours sur une année d’activité, à condition que l’autorité communale mette également en place un dispositif de soutien financier.

Les aides prévues sont de deux types :

Cet impact se traduit en recul de chiffre d’affaires, en charges supplémentaires ou encore en perte de productivité. Les modalités d’octroi de cette aide, d’un montant maximum de 100'000 francs, sont similaires à celles définies en 2021 pour l’aide cas de rigueur COVID-19 pour perte de chiffre d’affaires.

Les modalités d’octroi de cette aide sont similaires à celles accordées en avril 2020 par le Conseil d’Etat aux entreprises valaisannes pour les personnes alors exclues des prestations APG.

A l’heure actuelle, entre le Haut Val de Bagnes pour l’événement de 2024, le fond du Lötschental (Fafleralp) et Arolla pour les événements de 2025, une vingtaine d’entreprises sont potentiellement concernées, selon les informations transmises par les communes.

Toutes les demandes seront analysées par le Service de l’économie, du tourisme et de l’innovation. Les entreprises concernées seront contactées en coordination avec les communes et accompagnées de manière à ce que le dépôt des demandes et la transmission de toutes les informations nécessaires à leur traitement soit fait de manière simple et non bureaucratique.

Ce dispositif d’aides pour cas de rigueur constitue un projet-pilote appelé à évoluer en fonction des premiers retours d’expérience, puis de l’évolution à plus long terme de la situation sur le front des dangers naturels en Valais. La question d’une pérennisation de ce type de soutien sera en outre soumise au Grand Conseil dans le cadre de la révision en cours de la législation sur la politique économique cantonale.


contact: Zivile Sicherheit und Militär

lead_de: Das am 19. August 2025 verhängte allgemeine Feuerverbot im Freien wird mit sofortiger Wirkung aufgehoben. Die Niederschläge und die eher kühlen Temperaturen in den letzten Tagen tragen zu einer gewissen Entspannung in Bezug auf die Waldbrandgefahr bei. Dennoch bleibt die Waldbrandgefahr in einigen Regionen gross bis sehr gross. Den Anweisungen der örtlichen Behörden ist unbedingt Folge zu leisten.

lead_fr: L’interdiction générale d’allumer du feu en plein air, en vigueur depuis le 19 août 2025, est levée avec effet immédiat. Grâce aux précipitations et aux températures fraîches des derniers jours, le risque d’incendie de forêt s’est atténué, mais il demeure fort à très fort dans quelques régions, en particulier dans la plaine du Rhône et certaines vallées du Haut-Valais Les consignes des autorités locales doivent impérativement être respectées.

title_de: Aufhebung des allgemeinen Feuerverbots im Freien

title_fr: Levée de l’interdiction générale d’allumer du feu en plein air

content_de:
Das allgemeine Feuerverbot im Freien, das der Vorsteher des Departements für Sicherheit, Institutionen und Sport (DSIS), Stéphane Ganzer, am 19. August 2025 erlassen hatte, wird mit sofortiger Wirkung aufgehoben.

Mehrere Gewitterfronten haben den Kanton Wallis überquert und je nach Gebiet sehr unterschiedliche Regenmengen gebracht. In gewissen Bergregionen fielen lokal über 30 Millimeter Niederschlag, während andere Gebiete – insbesondere die Rhoneebene zwischen Sitten und Brig sowie einzelne Seitentäler im Oberwallis – deutlich weniger Niederschlag erhielten. Darüber hinaus sind die Temperaturen in den letzten Wochen auf den saisonalen Durchschnitt oder sogar darunter gesunken. Dies begrenzt die Gefahr von Bränden ebenfalls.

Beide Faktoren zusammen bewirken einen Rückgang der Waldbrandgefahr für eine Mehrheit der Regionen im Wallis. In den Regionen, die weiterhin unter einem Niederschlagsdefizit leiden, bleibt die Waldbrandgefahr auf Stufe 4 oder 5, beziehungsweise gross bis sehr gross. In diesen Regionen sind Feuer im Freien weiterhin verboten mit Ausnahme von festen Feuerstellen (auf betoniertem Boden) an den von den Behörden ausdrücklich bezeichneten Stellen unter grösster Vorsicht und ausserhalb vom Wald. In jedem Fall ist Achtsamkeit geboten und jedes Feuer muss überwacht und gelöscht werden, bevor es zurückgelassen wird. Den Anweisungen der örtlichen Behörden ist unbedingt Folge zu leisten.

Sollte sich die Situation wesentlich ändern, werden neue Vorkehrungen getroffen. Die Wettervorhersagen für die kommenden Tage sagen erneut warmes und trockenes Wetter voraus.

Allgemeine Waldbrandgefahrenkarte in den Regionen des Kantons Wallis

content_fr:
L’interdiction générale d’allumer du feu en plein air décrétée le 19 août 2025 par le chef du Département de la sécurité, des institutions et du sport (DSIS), Stéphane Ganzer, est levée avec effet immédiat.

Le canton du Valais a été traversé par différents fronts orageux qui ont apporté des précipitations d’intensité variable selon les localités. Certaines régions de montagne ont reçu localement plus de 30 millimètres de pluie, tandis que d’autres, comme la plaine du Rhône entre Sion et Brigue et certaines vallées latérales du Haut-Valais, ont été nettement moins arrosées. Par ailleurs, depuis ces dernières semaines, les températures sont rentrées dans la moyenne saisonnière voire en dessous, limitant ainsi le risque d’incendies.

Ces deux facteurs permettent d’abaisser le danger d’incendie pour une majorité des régions en Valais. Pour les régions souffrant toujours d’un déficit de précipitations, le degré d’incendie reste au niveau 4 ou 5, soit fort à très fort. Dans ces régions, les feux en plein air restent interdits sauf sur les places à feu fixes (sur sol bétonné) qui peuvent être utilisées avec la plus grande prudence uniquement aux endroits désignés par les autorités et en dehors de la forêt. Dans tous les cas, une prudence s’impose et chaque feu doit être surveillé et éteint avant d'être abandonné. Il est impératif de se conformer aux instructions des autorités locales.

En cas de modification notable de la situation, de nouvelles dispositions seront prises. Les prévisions météorologiques pour les jours à venir prévoient à nouveau le retour d’un temps chaud et sec.

Carte du risque général d’incendie de forêt dans les régions du Valais


contact: Landwirtschaft

lead_de: Das Projekt zur regionalen Entwicklung (PRE) Grand Entremont ist offiziell abgeschlossen. Es wird seit 2018 vom Verein «Association pour la promotion de l’agriculture du Grand Entremont» getragen und hat die Umsetzung konkreter Initiativen ermöglicht. Letztere fördern die Diversifizierung der landwirtschaftlichen Einkommen, die Synergien mit dem Tourismus und die Aufwertung von lokalen Produkten. So trägt das Projekt dazu bei, das Image der Landwirtschaft zu stärken, sowohl bei Tourismusakteuren als auch bei der lokalen Bevölkerung und politischen Entscheidungsträgern. Insgesamt sind rund 33 Millionen Franken in die Region investiert worden.

lead_fr: Le Projet de Développement Régional (PDR) du Grand Entremont est officiellement clos. Porté depuis 2018 par l’Association pour la promotion de l’agriculture du Grand Entremont, il a permis la réalisation d’initiatives concrètes favorisant la diversification des revenus agricoles, les synergies avec le tourisme et la valorisation des produits locaux. Il contribue ainsi à renforcer l’image de la paysannerie, tant auprès des acteurs touristiques que de la population locale et des responsables politiques. Au final, ce sont près de 33 millions de francs qui ont été investis dans la région.

title_de: Landwirtschaft - Offizieller Abschluss des PRE Grand Entremont

title_fr: Agriculture - Clôture officielle du PDR du Grand Entremont

content_de:
Staatsrat Christophe Darbellay, der Vizedirektor des Bundesamtes für Landwirtschaft Bernard Belk und der Präsident des Vereins «Association pour la promotion de l’agriculture du Grand Entremont» (APAGE) Pascal Tornay trafen sich am 3. Oktober 2025 im Unternehmen Valplantes in Sembrancher, um das PRE Grand Entremont offiziell abzuschliessen und Bilanz zu ziehen. Die Modernisierung der Pflanzenverarbeitungs- und Trocknungsanlage von Valplantes gehört zu den Massnahmen, die im Rahmen dieses PRE umgesetzt worden sind.

Das von APAGE getragene Vorhaben hat von einer sektorübergreifenden Koordination profitiert. Dadurch haben die Verantwortlichen die Projekte überwachen, eine vielfältige Kommunikationsstrategie umsetzen und eine starke Markenidentität «Grand Entremont – Le goût des cimes» schaffen können.

Ebenfalls im Rahmen dieses PRE sind drei Käsereien in Orsières, Liddes und Etiez renoviert oder neu gebaut worden. Dies ermöglicht eine Diversifizierung der Käseproduktion, einen besseren Empfang der Konsumierenden und einen weitgehend verstärkten lokalen Verkauf. Das Bienen-Kompetenzzentrum ist zum regionalen Hauptakteur für die pädagogische Betreuung und die Forschung geworden. Mehrere Projekte für den Empfang auf Landwirtschafts- oder Alpbetrieben sind ins Leben gerufen worden: Agrotourismus in Montagnier und auf der Ferme des Planches, Buvette de Pindin auf der Alpe Sery-Laly, Renovation der Gîte de la Tsissette im Tal La combe de l’A. Darüber hinaus sind originelle Ideen wie der Char à Fondue entstanden.

Im Rahmen des PRE Grand Entremont sind ausserdem verschiedene Werbemittel entwickelt und Veranstaltungen auf die Beine gestellt worden. Konkrete Investitionen in das Marketing für Schaufenster, Automaten, mobile Stände und Beschilderungen haben den Direktverkauf belebt und die Landwirtschaft in der Region sichtbarer gemacht. Der Corbeille du Grand Entremont ist ebenfalls schnell zu einem Vorzeigeobjekt des PRE geworden. Ferner sind zwei Projekte für Zerlegungsräume in Bagnes und Orsières zugunsten eines Schlachthofprojekts ausserhalb des PRE verworfen worden.

Alles in allem hat das PRE Grand Entremont die territoriale Identität gestärkt, kurze Vertriebswege professionalisiert, Arbeitsplätze geschaffen und den Übergang der Betriebe zu einer lokal besser verwerteten Landwirtschaft unterstützt. Trotz einiger Verzögerungen, Verwerfungen oder Überschreitungen der ursprünglichen Budgets sind die Ergebnisse positiv und bieten eine solide Grundlage, um die Dynamik fortzusetzen. Unterstützt wird das Ganze von den Gemeinden und Tourismusdestinationen, die beschlossen haben, sich in allen Belangen des Agrotourismus hinter Grand Entremont zu vereinen.

Das PRE Grand Entremont wurde 2018 lanciert und endete 2024. Ursprünglich war es auf sechs Jahre angelegt, wurde aber aufgrund der Einschränkungen im Zusammenhang mit Covid-19 um ein Jahr verlängert. Das Vorhaben hat einen grösseren Umfang angenommen als ursprünglich geplant, was der gesamten Region zugutekommt. So sind rund 33 Millionen Franken in die Region investiert worden, um die verschiedenen Projekte zu finanzieren. Ursprünglich waren 20 Millionen Franken geplant. Der Anteil der öffentlichen Gelder (Bund, Kanton und Gemeinden) beläuft sich auf fast 11,5 Millionen Franken. Hinzu kommen Investitionskredite in Höhe von 4 Millionen Franken. Der ursprüngliche Rahmenkredit von 15,6 Millionen Franken, der 2017 vom Grossen Rat verabschiedet wurde, wird damit vollständig eingehalten.

content_fr:
Le conseiller d’Etat Christophe Darbellay, le sous-directeur de l’Office fédéral de l’agriculture Bernard Belk et le président de l’Association pour la promotion de l’agriculture du Grand Entremont (APAGE) Pascal Tornay se sont réunis le 3 octobre au sein de l’entreprise Valplantes, à Sembrancher, pour marquer officiellement la clôture du PDR du Grand Entremont et en dresser le bilan. La modernisation du site de transformation et de séchage des plantes de Valplantes a été l’une des mesures réalisées dans le cadre de ce PDR.

Portée par l’APAGE, la démarche a bénéficié d’une coordination transversale qui a permis un suivi des projets, la mise en œuvre d’une stratégie de communication diversifiée et la création d’une marque identitaire forte, « Grand Entremont – Le goût des cimes ».

Toujours dans le cadre de ce PDR, trois fromageries ont été rénovées ou construites à Orsières, Liddes et Etiez, permettant une diversification de la production fromagère, un meilleur accueil des consommateurs et une vente locale largement renforcée. Le Centre de Compétences en Apiculture (CCA) est devenu un acteur régional clé pour l’accueil pédagogique et la recherche. Plusieurs projets d’accueil à la ferme ou à l’alpage ont vu le jour (agritourismes de Montagnier et de la Ferme des Planches, buvette de Pindin sur l’alpage de Sery-Laly, rénovation du gîte de la Tsissette dans la Combe de l’A), ainsi que des initiatives originales comme le Char à fondue.

Le PDR Grand Entremont a également permis le développement de divers outils promotionnels et d’événements. Des investissements concrets dans le marketing ont dynamisé la vente directe et rendu plus visible l’agriculture dans la région : vitrines, automates, stands mobiles, signalétique. La Corbeille du Grand Entremont s’est également rapidement imposée comme un objet phare du PDR. Enfin, deux projets de locaux de découpe à Bagnes et à Orsières ont été abandonnés au profit d’un projet d’abattoir hors PDR.

Au final, le PDR Grand Entremont a permis de renforcer l’identité territoriale, de professionnaliser les circuits courts, de créer des emplois et de soutenir la transition des exploitations vers une agriculture mieux valorisée localement. Malgré quelques retards, abandons ou dépassements des budgets initiaux, les résultats sont positifs et offrent une base solide pour poursuivre la dynamique, avec le soutien des communes et des destinations touristiques, qui ont décidé de s’unir derrière le Grand Entremont pour tout ce qui touche à l’agritourisme.

Le PDR Grand Entremont a été lancé en 2018 et a pris fin en 2024. Prévu initialement sur six ans, il a bénéficié d’une année supplémentaire en raison des contraintes liées au COVID-19. La démarche a pris plus d’ampleur que ce qui était envisagé au départ, ce qui bénéficie à toute la région. Ce sont en effet près de 33 millions de francs qui ont été investis dans la région pour financer les différents projets, contre 20 millions de francs prévus initialement. La part du financement public (Confédération, canton et communes) se monte à près de 11,5 millions de francs, auxquels s’ajoutent des crédits d’investissements pour 4 millions de francs. Le crédit-cadre initial de 15.6 millions de francs adopté par le Grand Conseil en 2017 est ainsi totalement respecté.


contact: Nationalstrassenbau

lead_de: Der A9-Abschnitt Gampel/Steg – Turtig (Raron) muss wegen der Rückbauarbeiten der temporären Autobahnauffahrt in Turtig für 5 Wochen gesperrt werden. Diese Sperrung ermöglicht auch die Durchführung von Tests für die schrittweise Betriebsübernahme durch die Dienststelle Gebietseinheit III. Der Verkehr wird während dieser Zeit auf die Kantonsstrasse umgeleitet.

lead_fr: Le tronçon de l'A9 entre Gampel / Steg et Turtig (Rarogne) doit être fermé durant 5 semaines à partir du 22 septembre 2025 en raison des travaux de démontage de la bretelle temporaire à Turtig. Cette fermeture permettra également d’effectuer des tests dans le cadre de la reprise progressive de l’exploitation par le Service de l’unité territoriale III. Durant cette période, la circulation sera redirigée sur la route cantonale.

title_de: A9 – Abschnitt Gampel/Steg – Turtig (Raron) - Letzte Sperrung vor der definitiven Inbetriebnahme des Abschnitts

title_fr: A9 - tronçon Gampel / Steg - Turtig (Rarogne) - Dernière fermeture avant la mise en service définitive du tronçon

content_de:
Ab dem 22. September 2025 wird der Abschnitt Gampel/Steg – Turtig (Raron) für 5 Wochen gesperrt, bevor er dann am 27. Oktober definitiv in Betrieb genommen wird. Diese Sperrung ermöglicht den Rückbau der temporären Autobahnauffahrt in Richtung Sitten am Kreisel in Turtig. Der Verkehr wird während dieser Zeit auf die Kantonsstrasse umgeleitet.

Gleichzeitig wird der nun betriebs- und sicherheitstechnisch vollständig ausgebaute Abschnitt der Gebietseinheit III des Kantons Wallis für einen Probebetrieb übergeben.

Um der Bevölkerung die Möglichkeit zu geben, die neue Strasseninfrastruktur zu besichtigen, ist sie am 5. Oktober 2025 ab 11.15 Uhr zu einem «Tag der offenen Autobahn» eingeladen. Er findet beim Portal West in der Nordröhre des Gedeckten Einschnitts Raron statt.

Die vollständige Eröffnung des Abschnitts Leuk-Susten Ost – Visp West (ohne den Riedbergtunnel) erfolgt am 27. Oktober 2025.

content_fr:
Dès le 22 septembre 2025, le tronçon Gampel/ Steg jusqu'à Turtig (Rarogne) sera fermé au trafic durant 5 semaines avant sa mise en service définitive le 27 octobre 2025. Cette fermeture permettra de procéder au démontage de la bretelle provisoire d'accès à l'autoroute au niveau du giratoire à Turtig en direction de Sion. Durant ce laps de temps, la circulation sera déviée sur la route cantonale.

Parallèlement, le tronçon désormais entièrement aménagé sur le plan de l'exploitation et de la sécurité, sera remis au Service de l'unité territoriale III pour une exploitation test.

Afin d’offrir à la population la possibilité de découvrir cette infrastructure, une journée portes ouvertes sera organisée le 5 octobre 2025 dès 11h15. Elle se déroulera dans le tube nord de la tranchée couverte de Rarogne, au portail Ouest.

L'ouverture complète du tronçon Loèche-Susten Est à Viège Ouest (sans le tunnel du Riedberg) aura lieu le 27 octobre 2025.