lead_de: Zwischen Samstagabend und Sonntagmittag (11.07.2021), in der Zeit von 22:00 Uhr bis 11:30 Uhr, ist eine unbekannte Täterschaft an der Gerberstrasse in einen Keller eingebrochen. Sie stahl diverse Artikel im Wert von rund 1'300 Franken.

title_de: Balgach: Einbruchdiebstahl in Keller

content_de: Die unbekannte Täterschaft betrat auf unbekannte Weise das Mehrfamilienhaus und verschaffte sich über die Kellertüre gewaltsam Zutritt zur Räumlichkeit. Daraus stahl sie Bohrmaschinen, Ladegeräte, ein Trottinett, alkoholische Getränke, einen Rucksack und Bargeld. Der Deliktsbetrag beträgt rund 1'300 Franken und der Sachschaden rund 500 Franken.


lead_de: Am Dienstagnachmittag (27.07.2021), kurz vor 13:50 Uhr, ist der Kantonalen Notrufzentrale St.Gallen eine Rauchentwicklung in einem Technikraum am Zentrumsplatz gemeldet worden. Der entstandene Sachschaden wird auf mehrere 10'000 Franken geschätzt.

type_de: Medienmitteilung

body_key: SG

location: St. Gallen

title_de: Benken: Brand in Technikraum

content_de: Die ausgerückten Feuerwehren konnten den Brandherd im Technikraum lokalisieren und löschen. Aufgrund der starken Rauchentwicklung musste das Gebäude entlüftet werden. Als mögliche Brandursache steht ein technischer Defekt im Vordergrund. Die genaue Brandursache wird nun durch Spezialisten des Kompetenzzentrums Forensik der Kantonspolizei St.Gallen abgeklärt. Der entstandene Sachschaden wird auf mehrere 10'000 Franken geschätzt.

content_format: html


lead_de: Am Donnerstag (01.07.2021), kurz nach 0:20 Uhr, hat ein 21-jähriger Mann auf der Rheinstrasse, Höhe der Polizeistation Buchs, mit seinem Auto eine Verkehrsinsel überfahren und ist dabei gegen einen Baum geprallt. Ohne sich um den Schaden zu kümmern, setzte er seine Fahrt fort. Eine Polizeipatrouille beobachtete jedoch den Unfall von der Polizeistation aus und hielt den Mann an. Er wurde als fahrunfähig eingestuft.

title_de: Buchs: Fahrunfähig Selbstunfall verursacht

content_de: Der 21-Jährige fuhr mit seinem Auto auf der Rheinstrasse von Buchs Richtung Schaan. Auf der Höhe der Polizeistation Buchs überfuhr das Auto eine Verkehrsinsel und prallte in einen Baum, welcher dadurch gefällt wurde. Trotz massiver Beschädigungen am Auto setzte der Mann die Fahrt fort und fuhr in die Autobahneinfahrt der Autobahn A13 Richtung Sargans. Zum Unfallzeitpunkt befand sich eine Polizeipatrouille bei der Polizeistation Buchs und konnte den Unfall hören. Sie konnten das Verlassen der Unfallstelle durch den Unfallverursacher beobachten. Die Polizisten folgten dem Auto und konnten es im Bereich der Autobahneinfahrt auf dem Pannenstreifen antreffen. Der 21-jährige Autofahrer war unverletzt. Er wurde in der Folge als fahrunfähig eingestuft. Die Staatsanwaltschaft des Kantons St.Gallen verfügte bei ihm die Entnahme einer Blut- und Urinprobe. Der Führerausweis wurde dem Mann auf der Stelle abgenommen. Das Auto erlitt Totalschaden.


lead_de: Am Dienstagmorgen (21.07.2021), kurz vor 05:35 Uhr, ist eine unbekannte Täterschaft in eine Liegenschaft an der Wildhauserstrasse eingebrochen. Sie brach das Küchenfenster auf und durchsuchte die Räumlichkeiten. Unter anderem fand sie Lebensmittel und Zigarettentabak im Wert von rund 110 Franken. Der entstandene Sachschaden ist um ein Vielfaches grösser.

title_de: Gams: Einbruchdiebstahl in Haus


lead_de: Am Freitag (02.07.2021), um 22:10 Uhr, ist eine 49-jährige Frau und ihre 16-jährige Mitfahrerin auf der Rheinstrasse mit einem Motorrad gestürzt. Dabei verletzte sich die Fahrerin.

title_de: Buchs: Sturz mit Motorrad

content_de: Die 49-jährige fuhr mit ihrer Beifahrerin auf der Rheinstrasse in Richtung Buchs. Auf der Höhe der Liegenschaft Nr. 11, fuhr die Fahrerin über den Randstein auf den dortigen Radweg und stürzte. Dabei verletzte sich die Fahrerin eher leicht. Sie musste durch die Rettung ins Spital gebracht werden. Am Motorrad entstand Sachschaden in der Höhe von rund 300 Franken.


lead_de: Am Dienstagmittag (20.07.2021), kurz nach 12:50 Uhr, ist es auf der Hauptstrasse zu einer Kollision zwischen einem Motorrad und einem Auto gekommen. Dabei wurde ein 69-jähriger Motorradfahrer unbestimmt verletzt und vom Rettungsdienst ins Spital gebracht. An den Fahrzeugen entstand Sachschaden von rund 12'100 Franken.

title_de: Dreien: Kollision beim Überholen

content_de: Der 69-jährige Mann war mit seinem Motorrad auf der Hauptstrasse von Mosnang in Richtung Mühlrüti unterwegs. Er fuhr dabei hinter dem Auto einer 48-jährigen Frau, bevor er zum Überholen des Autos ansetzte. Die 48-Jährige bog mit ihrem Auto zur gleichen Zeit nach links in Richtung Bodmen ab. In der Folge kam es zu einer Kollision zwischen dem Motorrad und dem Auto. Dabei wurde der Motorradfahrer unbestimmt verletzt und vom Rettungsdienst ins Spital gebracht. An den Fahrzeugen entstand Sachschaden von rund 12'100 Franken.


lead_de: Am Samstag (03.07.2021), um 19 Uhr, ist ein 75-Jähriger von einer Heubodenleiter auf den Betonboden gestürzt. Er wurde dabei schwer verletzt.

title_de: Eggersriet: Sturz von einer Heubodenleiter

content_de: Der 75-Jährige war damit beschäftigt Heu für die Kühe zu richten. Beim Verlassen des Heubodens stieg er rückwärts die Leiter herunter, machte einen Fehltritt und stürzte auf den Betonboden. Es gelang ihm dennoch die Rettungskräfte telefonisch zu alarmieren. Der Verunfallte wurde durch die Rettung versorgt und ins Spital gebracht.


lead_de: Am Freitag (16.07.2021), kurz vor 13:30 Uhr, ist ein 74-jähriger Mann auf der Oberwaldstrasse mit seinem E-Bike gestürzt. Dabei verletzte er sich unbestimmt und wurde von der Rega ins Spital geflogen.

title_de: Engelburg: E-Bike-Fahrer gestürzt und von Heli ins Spital geflogen

content_de: Der 74-jährige Mann fuhr mit seinem E-Bike vom Hohfirst her in Richtung Engelburg. Auf der Höhe Locherhof beabsichtigte er mutmasslich, von der Strasse auf das linksseitig beginnende Trottoir zu wechseln. Beim Überfahren des Randsteins kam er aus unbekannten Gründen zu Fall und blieb verletzt auf dem Trottoir liegen. Nach der Erstversorgung durch den Rettungsdienst wurde er von der Rega ins Spital geflogen.


lead_de: Am Sonntagabend (25.07.2021), kurz vor 22 Uhr, ist es auf der Gommiswalderstrasse in Fahrtrichtung Ernetschwil zu einem Unfall gekommen. Eine 43-jährige Fahrerin wurde als fahrunfähig eingestuft.

title_de: Ernetschwil: Fahrunfähig Streifkollision verursacht

content_de: Eine 43-jährige Frau fuhr mit ihrem Auto auf der Gommiswalderstrasse in Richtung Ernetschwil. Bei der katholischen Kirche geriet ihr Auto auf die Gegenfahrbahn. In der Folge kam es zu einer Streifkollision mit einem ihr korrekt entgegenkommenden Auto einer 54-Jährigen. Die 43-Jährige wurde von einer Patrouille der Kantonspolizei St.Gallen als fahrunfähig eingestuft. Ihr wurde der Führerausweis auf der Stelle abgenommen. Sie musste auf Verfügung der Staatsanwaltschaft des Kantons St.Gallen eine Blut- und Urinprobe abgeben. Es entstand Sachschaden von mehreren hundert Franken.


lead_de: Am Montagnachmittag (26.07.2021), um 16:30 Uhr, wurden vier Personen auf dem Schilsdamm von herabfallenden Ästen getroffen und teils schwer verletzt. Die Kantonspolizei St.Gallen berichtete. Im Verlaufe der Nacht ist das sechs Monate alte Kleinkind leider seinen schweren Verletzungen erlegen. Die Mutter sowie der 71-jährige Mann befinden sich nach wie vor in Spitalpflege. Die 74-jährige Frau konnte das Spital bereits wieder verlassen.

title_de: Flums: Fussgänger von herabfallenden Ästen getroffen – Kleinkind verstorben


lead_de: Am Montagnachmittag (26.07.2021), um 16:30 Uhr, sind auf dem Schilsdamm in der Nähe des Fussballplatzes aufgrund des Wetters mehrere Äste eines Baumes abgebrochen. Drei erwachsene Personen sowie ein Kleinkind wurden von diesen getroffen und teilweise schwer verletzt.

title_de: Flums: Fussgänger von herabfallenden Ästen getroffen – vier Verletzte

content_de:
Eine 30-jährige Frau war mit ihrem sechs Monaten alten Kleinkind im Kinderwagen auf dem Fussweg Schilsdamm unterwegs. Sie war in Begleitung ihrer Eltern. Aufgrund einer starken Windböhe brachen plötzlich mehrere Äste eines Baumes ab und stürzten auf die Mutter und den Kinderwagen. Dabei wurden beide schwer verletzt. Ihre 74-jährige Mutter sowie ihr 71-jähriger Vater wurden leicht verletzt und von der Rettung ins Spital gebracht. Die Mutter und ihr Kleinkind mussten von der Rega beziehungsweise von der AP3-Luftrettung ins Spital geflogen werden.

Aus Sicherheitsgründen wurde der Fussweg beim Schilsdamm vorsorglich von der örtlichen Feuerwehr bis auf Weiteres gesperrt


lead_de: Am Samstag (10.07.2021), um 08:45 Uhr, ist ein 46-jähriger Mann mit seinem Gleitschirm beim Landeanflug verunglückt. Er verletzte sich dabei und musste ins Spital geflogen werden.

title_de: Flums: Gleitschirmabsturz – verletzt

content_de: Der 46-Jährige war mit seinem Gleitschirm im Landeanflug und wollte in einem abgesteckten Zielbereich landen. Durch einen Flugfehler bremste er seinen Schirm jedoch zu stark ab, sodass er aus einer Höhe von ca. 5 Metern abstürzte. Dabei zog sich der Mann unbestimmte Verletzungen zu und musste mit einem Helikopter der AP3-Luftrettung ins Spital geflogen werden.


lead_de: Am Samstag (10.07.2021), um 4 Uhr, hat ein 27-Jähriger auf der St.Gallerstrasse einen Selbstunfall verursacht. Er fuhr in fahrunfähigem Zustand über die Gegenfahrbahn, prallte in eine Mauer und verletzte sich dabei.

title_de: Goldach: Fahrunfähig Selbstunfall verursacht

content_de: Der 27-Jährige fuhr mit seinem Auto auf der St.Gallerstrasse von Rorschach Richtung Goldach. Auf Höhe der Verzweigung mit der Florastrasse fuhr der Mann über die Gegenfahrbahn, überfuhr das Trottoir und kollidierte frontal mit einer Steinmauer. Dabei zog er sich eher leichte Verletzungen zu und musste durch die Rettung ins Spital gebracht werden. Der Autofahrer wurde in der Folge als fahrunfähig eingestuft. Die Staatsanwaltschaft des Kantons St.Gallen verfügte bei ihm die Entnahme einer Blut- und Urinprobe. Der Führerausweis wurde dem Mann auf der Stelle abgenommen. Es entstand Sachschaden von mehreren zehntausend Franken.


lead_de: Am Samstagabend (17.07.2021), kurz vor 22:40 Uhr, hat ein Auto auf der Poststrasse einen Verkehrsteiler (Biene Maja) umgefahren. Ohne sich um den Schaden zu kümmern, fuhr der 41-jährige Verursacher weiter. Er konnte angehalten werden. Ihm wurde der Führerausweis abgenommen.

title_de: Gossau: alkoholisiert Verkehrsteiler umgefahren und geflüchtet

content_de: Ein 41-jähriger Mann fuhr mit seinem Auto auf der Bahnhofsstrasse zur Verzweigung Poststrasse/Quellenhofstrasse. Dort bog er links in die Poststrasse ein und das Auto touchierte einen Verkehrsteiler. Ohne sich um die Schadensregulierung zu kümmern, setzte er seine Fahrt fort. Durch seine Fahrweise fiel er einer Autofahrerin auf, welche dies der kantonalen Notrufzentrale meldete. Aufgrund dieser Meldung konnte der Unfallverursacher mit seinem Auto in Flawil angehalten werden. Bei der Kontrolle wurde festgestellt, dass der Mann sein Auto alkoholisiert lenkte. Die Staatsanwaltschaft des Kantons St.Gallen verfügte bei ihm die Entnahme eine Blut- und Urinprobe. Sein Führerausweis wurde ihm abgenommen. Es entstand Sachschaden von über 10'000 Franken


lead_de: Am Samstag (03.07.2021), um 21:20 Uhr, ist eine 72-jährige Velofahrerin auf der Bahnhofstrasse gestürzt. Sie erlitt dabei unbestimmte Verletzungen.

title_de: Gossau: Bei Velosturz unbestimmt verletzt

content_de: Die 72-Jährige fuhr mit ihrem Velo auf der regennassen Fahrbahn in Richtung Bahnhof-Fürstenlandsaal. Sie trug keinen Helm. Als sie das schmale Metallband befuhr, welches in die Strasse eingelassen ist, rutschten die Räder des Velos weg und die Fahrerin stürzte auf den Asphalt. Sie verletzte sich beim Sturz unbestimmt. Sie wurde durch die Rettung betreut und ins Spital gebracht.


lead_de: Zwischen Freitagabend und Montagmorgen (12.07.2021), in der Zeit von 18:30 Uhr bis kurz vor 07:55 Uhr, ist eine unbekannte Täterschaft in ein Reisebüro an der St.Gallerstrasse eingebrochen. Sie stahl Bargeld im Wert von rund 4'800 Franken.

title_de: Gossau: Einbruchdiebstahl in Reisebüro

content_de: Die unbekannte Täterschaft brach ein Fenster auf und gelangte so ins Innere des Reisebüros. Dort stahl sie Bargeld im Wert von rund 4'800 Franken. Es entstand Sachschaden von rund 500 Franken.


lead_de: Am Mittwochmorgen (28.07.2021), in der Zeit zwischen 07:50 Uhr und 08:45 Uhr, ist die Aabachbrücke von einer unbekannten Fahrzeugkombination beschädigt worden. Es entstand Sachschaden von rund 6'000 Franken. Die Kantonspolizei St.Gallen sucht Zeugen.

title_de: Schmerikon: Fahrzeug beschädigt Aabachbrücke - Zeugen gesucht

content_de:
Nach bisherigen Erkenntnissen fuhr ein unbekannter Fahrer oder eine unbekannte Fahrerin eines Fahrzeugs mit Anhänger auf dem Linthweg über die Aabachbrücke, um von Grynau in Richtung Ortszentrum Schmerikon zu gelangen. Mutmasslich dürfte die auf dem Anhänger mitgeführte Ladung beim Befahren der Aabachbrücke die Dachkonstruktion beschädigt haben. Der unbekannte Fahrer oder die unbekannte Fahrerin verliess daraufhin die Unfallörtlichkeit ohne sich um die Schadenregulierung zu kümmern. Der entstandene Sachschaden beträgt rund 6'000 Franken.

Die Kantonspolizei St.Gallen sucht Zeugen. Personen, die Hinweise zum Unfallhergang, zur unbekannten Fahrzeugkombination oder deren Fahrer oder Fahrerin machen können, werden gebeten, sich mit dem Polizeistützpunkt Schmerikon, 058 229 52 00 neues Fenster, in Verbindung zu setzen.


lead_de: Am Freitag (09.07.2021), in der Zeit zwischen 14:30 Uhr und 15:30 Uhr, ist es an der Neuchlenstrasse zu einer Rauchentwicklung in einem Unterflurcontainer gekommen. Es entstand Sachschaden in noch unbekannter Höhe. Die Polizei sucht Zeugen.

title_de: Gossau: Rauchentwicklung in Unterflurcontainer – Zeugenaufruf

content_de:
Nach bisherigen Erkenntnissen haben zwei Jugendliche auf einem Betonschacht, welcher sich auf einer Rasenfläche befindet, Schulbücher verbrannt. Nachdem die beiden von einer Anwohnerin angesprochen wurden, geht die Polizei davon aus, dass sie die brennenden Papiere versuchten zu löschen und danach im Unterflurcontainer entsorgten. Anschliessend entfernten sich die beiden Jugendlichen mit zwei Fahrrädern in Richtung Walter Zoo. Aufgrund des nicht vollständig gelöschten Papiers kam es zu einer Rauchentwicklung im Container. Die örtliche Feuerwehr konnte den Mottbrand rasch löschen.

Die Kantonspolizei St.Gallen sucht Zeugen. Personen die Angaben zu den beiden Jugendlichen machen können oder etwas beobachtet haben, werden gebeten, sich beim Polizeistützpunkt Oberbüren, 058 229 81 00, zu melden.


lead_de: Am Freitag (09.07.2021), um 19:15 Uhr, hat sich an der Bischofszellerstrasse ein Reitunfall ereignet. Ein 57-jähriger Mann ist während eines Wettkampfes vom Pferd gestürzt.

title_de: Gossau: Reitunfall

content_de: Der 57-Jährige nahm an einem Pferdeturnier teil. Während seines Durchgangs ritt er mit seinem Pferd auf ein Hindernis zu. Dabei sprang das Pferd zu tief und ins Hindernis hinein. Der Mann fiel in der Folge über das Pferd hinaus und anschliessend zu Boden. Durch die anwesende Sanität wurde der Reiter betreut und im Anschluss durch die Rega ins Spital geflogen.


lead_de: Am Freitag (16.07.2021), um 15:50 Uhr, ist ein 58-jähriger Mann in einer Firma an der Industriestrasse in eine Kartonpresse gestürzt. Er zog sich dabei Verletzungen zu.

title_de: Gossau: Sturz in Kartonpresse

content_de: Ein 58-jähriger Arbeiter war mit Entsorgungs- und Pressarbeiten beschäftigt. Aus unbekannten Gründen musste ab dem Förderband ein Kartonstück entfernt werden. Er stieg auf das Förderband, rutschte aus und fiel über den Einwurfschacht ca. 3 Meter tief in die Kartonpresse. Beim Sturz verletze sich der Mann unbestimmt. Er wurde von der Rettung ins Spital gebracht.


lead_de: Am Freitag (02.07.2021), um 21:41 Uhr, ist ein 51-Jähriger mit seinem E-Bike auf der Herisauerstrasse gestürzt. Dabei verletzte er sich.

title_de: Gossau: Unter Alkoholeinfluss mit E-Bike gestürzt

content_de: Der 51-Jährige fuhr unter Alkoholeinfluss auf der Herisauerstrasse in Richtung Herisau. Auf der Höhe der Liegenschaft 72 fuhr er über den Randstein auf das Trottoir und stürzte. Er verletzte sich dabei eher leicht, musste aber durch die Rettung ins Spital gebracht werden. Am E-Bike entstand ein Sachschaden von rund 500 Franken.


lead_de: Am Montagabend (19.07.2021), kurz nach 17:20 Uhr, ist es auf der Ringstrasse zu einem Zusammenstoss zwischen einem Auto und einem Velo gekommen. Der Velofahrer wurde dabei leicht verletzt und vom Rettungsdienst vor Ort versorgt.

title_de: Gossau: Zusammenstoss aufgrund Vortrittsmissachtung

content_de: Ein 23-jähriger Mann fuhr mit seinem Auto und einer Mitfahrerin von Niederwil kommend auf der Sonnenstrasse in Richtung Ringstrasse. Auf der Verzweigung Sonnenstrasse/Ringstrasse übersah der 23-Jährige das vortrittsberechtigte Velo eines 56-Jährigen. Sein Auto prallte frontal gegen das Hinterrad des Velos. Dabei wurde der Velofahrer leicht verletzt und vom Rettungsdienst vor Ort versorgt. Eine Hospitalisierung war nicht notwendig. An den Fahrzeugen entstand Sachschaden von rund 900 Franken.


lead_de: In der Zeit zwischen Freitag (02.07.2021) und Freitag (09.07.2021), um 16:45 Uhr, ist eine unbekannte Täterschaft in mehrere Kellerabteile eines Mehrfamilienhauses an der Kirchstrasse eingebrochen. Sie stahl ein Fahrrad im Wert von mehreren tausend Franken und flüchtete in unbekannte Richtung.

title_de: Heerbrugg: Einbruch in Kellerabteil


lead_de: Am Donnerstag (01.07.2021), in der Zeit zwischen 15:10 und 18:10 Uhr, ist eine unbekannte Täterschaft an der Berneckerstrasse in eine Wohnung in einem Mehrfamilienhaus eingebrochen. Sie stahl Bargeld und Goldschmuck. Das Deliktsgut beträgt mehrere tausend Franken und der Sachschaden rund 1'000 Franken.

title_de: Heerbrugg: Einbruchsdiebstahl in Wohnung

content_de: Die unbekannte Täterschaft drang auf unbekannte Art und Weise durch die Eingangstüre ins Mehrfamilienhaus ein. Sie begab sich ins dritte Obergeschoss und brach dort die Wohnungstüre auf. Sie durchsuchte den Kleiderschrank im Schlafzimmer und entwendete Bargeld und Goldschmuck im Wert von mehreren tausend Franken. Anschliessend entfernte sich die Täterschaft unbemerkt mitsamt dem Deliktsgut.


lead_de: Am Montagabend (19.07.2021), um 17:55 Uhr, hat es an der Balgacherstrasse aus dem Motorenraum eines Autos geraucht. Die Feuerwehr konnte die Rauchentwicklung stoppen. Ursache dürfte ein technischer Defekt sein.

title_de: Heerbrugg: Rauch aus Motorenraum

content_de: Eine 21-jährige Autofahrerin stellte beim Startversuch ihres Autos einen beissenden Geruch fest und verliess das Auto. Kurz darauf entwickelte sich Rauch aus dem Motorenraum und sie alarmierte die Feuerwehr. Diese kühlte mit Wasser die Hitze im Motorenraum und stoppte so die Rauchentwicklung. Ursache dürfte ein technischer Defekt sein. Am Auto entstand Totalschaden.


lead_de: Am Samstag (10.07.2021), um 02:50 Uhr, hat eine unbekannte Täterschaft bei einem Bauernhaus an der Hofstrasse die Kasse des Hofladens beschädigt und daraus Bargeld gestohlen. Danach begab sich die Täterschaft ins Bauernhaus, entwendete dort ebenfalls Bargeld in noch unbekannter Höhe und wurde dann durch die Bewohner gestört. Sie flüchteten unerkannt in allgemeine Richtung Kaltbrunn.

title_de: Kaltbrunn: Einbruch und Diebstahl


lead_de: Zwischen Sonntagnachmittag und Montagmorgen (12.07.2021), in der Zeit von 14:00 Uhr bis 05:05 Uhr, ist eine unbekannte Täterschaft in eine Bäckerei an der Dorfstrasse eingebrochen. Sie stahl Bargeld im Wert von rund 1'150 Franken.

title_de: Kaltbrunn: Einbruchdiebstahl in Bäckerei

content_de: Die unbekannte Täterschaft brach ein Fenster auf und gelangte so ins Innere des Kaffees. Dort entwendete sie Bargeld im Wert von rund 1'150 Franken. Es entstand Sachschaden von rund 1'500 Franken.


lead_de: Am Donnerstagabend (08.07.2021), ab ca. 23 Uhr, sind auch im Kanton St.Gallen aufgrund einer Swisscom-Störung die Notrufnummern ausgefallen. Die Kantonspolizei St.Gallen war bereits nach 15 Minuten mit einer technischen Umgehungslösung wieder in der Lage, Notrufe zu empfangen. Mittlerweile sind die Notrufnummern wieder uneingeschränkt erreichbar.

title_de: Kanton St.Gallen: Swisscom-Störung behoben - Notrufnummern uneingeschränkt erreichbar

content_de:
Dank einer vorbereiteten technischen Umgehungslösung mit dem Einsatz von Mobiltelefonen, konnten die Notrufnummer 117 / 118 / 144 / 112 im Kanton St.Gallen bereits nach 15 Minuten des Swisscom-Ausfalls wieder erreicht werden. Allerdings brach die Verbindung technisch bedingt ab und anrufende Personen erhielten einen Rückruf der Disponentinnen und Disponenten der Kantonalen Notrufzentrale St.Gallen. Aus diesem Grund hat auch die Kantonspolizei St.Gallen im Laufe der Nacht Mobiltelefonnummern veröffentlicht, welche unterbruchsfreie Gespräche erlaubten.

Weiter wurden sämtliche Feuerwehren im Kanton St.Gallen alarmiert, damit diese ihre Depots besetzen und als Ansprechpartner für die Bevölkerung zur Verfügung stehen. Ebenfalls wurde in der Nacht die Patrouillentätigkeit auf den St.Galler Strassen massiv erhöht und bereits in den frühen Morgenstunden sämtliche Polizeistationen besetzt.

Die Kantonspolizei St.Gallen war jederzeit in der Lage auf Ereignisse zu reagieren. Die Führungsinfrastruktur wie Beispielsweise das Funknetz, das Einsatzleitsystem in der Kantonalen Notrufzentrale St.Gallen oder das Alarmierungssystem für Blaulichtorganisationen waren von der Störung nicht betroffen.

Die Besetzung der Feuerwehrdepots wird nach dem Versand dieser Medienmitteilung aufgehoben werden und sämtliche Blaulichtorganisationen im Kanton St.Gallen gehen in den ordentlichen Betrieb zurück.


lead_de: Am Freitag (16.07.2021), kurz nach 17:15 Uhr, sind auf der Toggenburgerstrasse, Höhe Ischlag, zwei Autos frontal zusammengestossen. Ein drittes Auto wurde ebenfalls involviert. Eine 21-jährige Frau wurde schwerst verletzt. Sie wurde von der Rega ins Spital geflogen. Die Kantonspolizei St.Gallen sucht Zeugen.

title_de: Lütisburg: Frontalkollision – schwer verletzte Frau – Zeugen gesucht

content_de:
Eine 21-jährige Frau fuhr mit ihrem Personenwagen auf der Toggenburgerstrasse von Bazenheid herkommend in Richtung Bütschwil. Hinter ihr fuhr ein 64-jähriger Mann mit seinem Auto. Zur gleichen Zeit fuhr ein ebenfalls 64-jähriger mit seinem Auto in entgegengesetzter Richtung. In der Linkskurve, Höhe Ischlag, geriet dieser aus unbekannten Gründen auf die Gegenfahrbahn und kollidierte frontal mit dem entgegenkommenden Auto der Frau. Der nachfolgende Fahrer erkannte die bevorstehende Kollision und konnte sein Auto bis zum Stillstand abbremsen. Durch die Frontalkollision wurde das Auto der 21-jährigen Frau im Gegenuhrzeigersinn gedreht. Es wurde rückwärts geschoben und kollidierte mit der linken Seite gegen die rechte Seite des stillstehenden Autos. Das Auto des Verursachers drehte sich aufgrund der Kollision ebenfalls im Gegenuhrzeigersinn und kollidierte folglich auch mit dem stillstehenden Auto. Durch die Kollision wurde die 21-jährige Frau in ihrem Auto eingeklemmt und schwer verletzt. Sie musste durch die zuständige Feuerwehr aus ihrem Auto geborgen werden. Nach der Erstversorgung durch den Rettungsdienst wurde sie von der Rega ins Spital geflogen.

Die Toggenburgerstrasse musste für die Dauer der Rettungsmassnahmen und der Unfallaufnahme während rund zwei Stunden gesperrt werden. Die Umleitung wurde durch die Feuerwehr organsiert.

Personen, die Hinweise zum Unfallhergang machen können, werden gebeten, sich mit dem Polizeistützpunkt Oberbüren, 058 229 81 00, in Verbindung zu setzen.


lead_de: Am Mittwoch (30.06.2021), kurz nach 13:20 Uhr, hat die Kantonale Notrufzentrale St.Gallen von der Einsatzzentrale der Rega die Meldung erhalten, dass auf einer Baustelle an der Grossfeldstrasse ein Arbeiter schwer verletzt wurde. Er musste mit dem Hubretter der Feuerwehr vom Dach geborgen werden und wurde anschliessend mit dem Rettungshelikopter ins Spital geflogen.

title_de: Mels: Arbeiter schwer verletzt

content_de: Der 57-jährige Mann war auf dem Dach des Gebäudes mit dem Spannen von Erdbebensicherungen beschäftigt. Dazu werden diese Sicherungen mit einer Hydraulikpumpe mit hoher Kraft gespannt. Gemäss jetzigem Kenntnisstand dürfte eine Verankerung gerissen sein und in der Folge den Mann schwer verletzt haben. Der 57-Jährige musste nach der Erstbetreuung durch den Rettungsdienst mit dem Hubretter der Feuerwehr vom Dach geborgen werden. Anschliessend wurde er mit dem Helikopter der AP3-Luftrettung ins Spital geflogen. Das Kompetenzzentrum Forensik der Kantonspolizei untersucht unter der Leitung der Staatsanwaltschaft des Kantons St.Gallen den genauen Unfallhergang.


lead_de: Am Mittwochabend (30.06.2021), um ca. 20 Uhr, ist eine 57-jährige Autofahrerin mit ihrem Auto auf der Autobahn A13, Höhe Verzweigung Sarganserland, gegen einen Anhängerzug bestehend aus Lieferwagen und Anhänger geprallt. Sie wurde dabei leicht verletzt. Es entstand Sachschaden von über 10'000 Franken.

title_de: Mels: Mit Auto gegen Anhängerzug geprallt

content_de: Die 57-jährige Autofahrerin fuhr mit ihrem Auto auf der Autobahn A13 von Sargans Richtung Trübbach. Im Bereich der Verzweigung Sarganserland verlor sie aus bislang unbekannten Gründen die Kontrolle über ihr Auto. Dieses prallte gegen die Randleitplanke, wurde abgewiesen und prallte gegen den korrekt fahrenden Anhängerzug eines 34-jährigen Mannes. Durch diese Kollision wurde das Auto erneut abgewiesen und prallte nochmals gegen die Randleitplanke. Folglich kam das Auto auf dem Pannenstreifen zum Stillstand. Der Chauffeur konnte sein Fahrzeug ohne Kollision anhalten. Beim Unfall wurde die Autofahrerin leicht verletzt. Sie wurde vom Rettungsdienst ins Spital gebracht.


lead_de: Am Sonntagnachmittag (12.07.2021), um 15:00 Uhr, ist es auf der Rheinaustrasse zu einem Zusammenstoss zwischen zwei Autos gekommen. Dabei wurde eine Mitfahrerin leicht verletzt und vom Rettungsdienst ins Spital gebracht.

title_de: Mels: Zusammenstoss aufgrund Vortrittsmissachtung

content_de: Eine 45-jährige Frau fuhr mit ihrem Auto auf der Tiefrietstrasse in Richtung Rheinaustrasse. Gleichzeitig fuhr eine 53-jährige Frau mit ihrem Auto und einer Mitfahrerin auf der Rheinaustrasse in Richtung Ragazerstrasse. Aus unbekannten Gründen übersah die 45-Jährige das vortrittsberechtigte Auto der 53-Jährigen, woraufhin es zur frontal-seitlichen Kollision der beides Autos kam. Dabei wurde die Mitfahrerin leicht verletzt und vom Rettungsdienst ins Spital gebracht. An den Autos entstand Sachschaden von rund 10'000 Franken.


lead_de: Die Kantonspolizei St.Gallen hat am Donnerstag (01.07.2021), im Zusammenhang mit einem seit dem Vortag vermissten 15-jährigen Mädchen, die Bevölkerung um Mithilfe gebeten. Dank eines Hinweises konnte sie am Freitagmorgen wohlbehalten aufgefunden werden.

title_de: Mels/Region Werdenberg: Vermisstes Mädchen aufgefunden

content_de:
Die Kantonspolizei St.Gallen hat nach der Veröffentlichung der Öffentlichkeitsfahndung zahlreiche Hinweise von möglichen Sichtungen der Vermissten erhalten. Diverse Hinweise haben zu Suchaktionen mit Patrouillen, Diensthunden oder Drohnen geführt. Letztlich hat ein entscheidender Hinweis vom Freitagmorgen zum Auffinden der unversehrten 15-Jährigen in einer Ortschaft in der Region Werdenberg gesorgt.

Die Kantonspolizei St.Gallen bedankt sich für die Mithilfe. Aus Persönlichkeitsschutzgründen werden keine weiteren Details zum Fall bekanntgegeben.


lead_de: Am Dienstagmorgen (06.07.2021), sind in Mörschwil und Bad Ragaz zwei Männer bei Stürzen aus der Höhe verletzt worden. Beide mussten von der Rega in Spitäler eingeliefert werden.

title_de: Mörschwil / Bad Ragaz: Verletzte bei zwei Arbeitsunfällen

content_de:
In Mörschwil wollte kurz vor 10 Uhr ein 80-jähriger Mann auf einer Leiter Kirschen pflücken, als ein Ast, an welchem die Leiter angelehnt war, brach. Er fiel aus rund zwei Meter auf den Boden und wurde dabei unbestimmt verletzt. Nach der Erstbetreuung durch den Rettungsdienst, flog die Rega ihn ins Spital.

In Bad Ragaz arbeitete kurz vor 11:50 Uhr ein 38-jähriger Mann auf dem Dach einer Baustelle am Föhrenwaldweg. Aufgrund eines Kommunikationsproblems zwischen den Arbeitern und dem Kranführer wurde ein Dachelement zu früh angehoben. Der 38-Jährige dürfte davon überrascht worden sein und das Gleichgewicht verloren haben, weshalb er rund vier Meter in die Tiefe stürzte. Er wurde schwer verletzt und musste nach der Erstbetreuung durch den Rettungsdienst und die Rega-Crew von der Rega ins Spital geflogen werden. Für die Sicherung der Unfallstelle wurde die örtliche Feuerwehr aufgeboten.


lead_de: Am Montagabend (05.07.2021), kurz vor 17:20 Uhr, ist es auf der Horchentalstrasse zu einem Unfall von drei Autos gekommen. Drei Personen wurden verletzt und vom Rettungsdienst ins Spital überführt.

title_de: Mörschwil: Unfall zwischen drei Autos

content_de: Eine 21-jährige Autofahrerin fuhr mit ihrem Auto auf der Horchentalstrasse von Mörschwil Richtung Goldach. Sie beabsichtige links auf die Autobahn Richtung St.Gallen abzubiegen. Dabei übersah sie ein entgegenkommendes Auto eines 68-Jährigen. Durch die Wucht des Zusammenstosses wurden beide Autos in Fahrtrichtung Goldach-Mörschwil geschoben und kollidierten mit einem an der Kreuzung stehendenden Autos eines 44-jährigen Fahrers. Dabei verletzen sich die 21-Jährige, ihre Beifahrerin sowie der  68-Jährige unbestimmt. Zwei Rettungswagen überführten die Verletzten in Spitäler. Zwei Autos wurden total beschädigt.


lead_de: Am Sonntag (04.07.2021), um 5 Uhr, hat ein 62-Jähriger auf der Rorschacherstrasse einen Selbstunfall verursacht. Er verliess die Unfallstelle, konnte aber durch die Kantonspolizei St.Gallen ermittelt werden. Er stand unter Alkoholeinfluss.

title_de: Mörschwil: Unfallort verlassen – Alkoholeinfluss

content_de: Der 62-Jährige fuhr mit dem Auto auf der Rorschacherstrasse in Richtung Rorschach. Auf der Höhe der Liegenschaft Nr. 44 fuhr er nach Links auf die Gegenfahrbahn und touchierte mit dem Auto einen Metallzaun. Als Folge davon überschlug es das Auto. Auf dem Dach liegend kam es zum Stillstand. Der Verunfallte konnte das Auto unverletzt verlassen und entfernte sich von der Unfallstelle. Er konnte ermittelt werden. Die beweissichernde Atem-Alkohol-Probe fiel positiv aus. Der ausländische Führerausweis wurde ihm aberkannt. Das Auto erlitt einen Totalschaden. Zudem wurden 20 Meter Metallzaun beschädigt.


lead_de: Am Montagmorgen (19.07.2021), kurz nach 07:45 Uhr, ist Schweinegülle aus der Güllengrube in den Huberbach geflossen. Durch das kontaminierte Wasser verendeten rund 40 Fische.

title_de: Muolen: Gewässerverschmutzung - tote Fische

content_de: Ein 53-jähriger Mann liess in Siebenhausen Gülle in die Güllengrube fliessen. Da diese schon zu voll war, trat die Gülle durch einen Schacht auf die Strasse, floss anschliessend in drei Schächte, gelang dann in den Huberbach und weiter in den Heggibach. Durch die Verschmutzung starben rund 40 Fische. Die ausgerückte Feuerwehr pumpte das kontaminierte Wasser ab, dichtete die Schächte ab und errichtete eine Bachsperre. Vor Ort waren ausserdem Vertreter des Amts für Jagd und Fischerei und des Umweltschadendienstes des Kantons St.Gallen.


lead_de: Am Freitag (30.07.2021), um 20 Uhr, hat die Kantonale Notrufzentrale St.Gallen die Meldung von einem brennenden Ferienhaus im Lankholz erhalten. Die örtliche Feuerwehr konnte den Brand löschen. Dieser dürfte von einem Blitzschlag ausgelöst worden sein.

title_de: Nesslau: Brand in Ferienhaus

content_de: Ein Anwohner stellte Rauch im Bereich des Daches fest und verständigte den Notruf. Daraufhin rückte die zuständige Feuerwehr aus. Sie begann sofort mit den Löscharbeiten und brachte den Brand unter Kontrolle. Ein zuvor im Haus eingeschlagener Blitz dürfte für den Brand verantwortlich sein. Zum Zeitpunkt des Brandes war das Haus nicht bewohnt. Die Höhe des Sachschadens wird auf mehrere zehntausend Franken geschätzt.


lead_de: Zwischen Freitagabend und Montagmorgen (19.07.2021), in der Zeit von 17:00 bis 7 Uhr, ist eine unbekannte Täterschaft an der Rohrstrasse in drei Baustellencontainer eingebrochen. Sie verschaffte sich gewaltsam Zutritt zu den Containern und stahl daraus mehrere Bau- und Vermessungsgeräte im Wert von mehreren 10'000 Franken. Es entstand Sachschaden von rund 3'550 Franken.

title_de: Sennwald: Einbruchdiebstahl auf Baustelle


lead_de: Am Montagabend (05.07.2021), kurz nach 17:30 Uhr, ist auf der Autobahn A1, Fahrtrichtung Gossau-Oberbüren, ein Lieferwagen auf ein Auto aufgefahren. Dieses kollidierte aufgrund dessen mit dem vor ihm stehenden Auto. Der 34-jährige unfallverursachende Fahrer war alkoholisiert.

title_de: Oberbüren: Auffahrunfall auf der Autobahn – Fahrer alkoholisiert

content_de: Der 34-Jährige fuhr mit seinem Lieferwagen mit Anhänger, von Gossau herkommend in Richtung Zürich. Auf Höhe der Autobahnausfahrt Oberbüren befuhr er den Verzögerungsstreifen. Er bemerkte die dort sich gebildete, stehende Kolonne zu spät. Der Lieferwagen kollidierte mit dem Heck des stehenden Autos eines 51-Jährigen. In der Folge prallte dieses gegen das Heck des vor ihm stehenden Autos eines 56-Jährigen. Der beim Lieferwagenfahrer durchgeführte Alkoholatemlufttest ergab einen positiven Wert. An den Fahrzeugen entstand Sachschaden von mehreren tausend Franken.


lead_de: Am Donnerstag (01.07.2021), um ca. 7 Uhr, sind auf der Abt Bedastrasse, Höhe Einmündung Staubhauserstrasse, ein Auto und ein Lieferwagen zusammengestossen. Bei der Kollision wurde die 39-jährige Autofahrerin leicht verletzt. An den Autos entstand Sachschaden von rund 30'000 Franken.

title_de: Oberbüren: Unfall beim Einbiegen

content_de: Die 39-jährige Autofahrerin fuhr auf der Staubhauserstrasse von Zuckenriet Richtung Oberbüren und bog bei der Einmündung in die Abt Bedastrasse auf diese ein. Gleichzeitig fuhr ein 36-jähriger Mann mit seinem Lieferwagen von Oberbüren Richtung Zuzwil. Der Mann bemerkte das einbiegende Auto, konnte jedoch trotz Ausweichmanöver den Zusammenstoss nicht mehr verhindern. In der Folge prallte das Auto frontal gegen die rechte Seite des Lieferwagens. Dabei wurde die Autofahrerin leicht verletzt, musste jedoch nicht ins Spital überführt werden.


lead_de: Am Sonntag (25.07.2021), kurz vor 5 Uhr, hat die Kantonale Notrufzentrale St.Gallen die Meldung von einem brennenden Einfamilienhaus im Weiler Wigetshof erhalten. Der Brand dürfte von einem Blitzschlag ausgelöst worden sein. Die Höhe des Sachschadens kann zur Zeit nicht beziffert werden, dürfte aber weit über hunderttausend Franken sein. Die Löscharbeiten dauern an.

title_de: Oberhelfenschwil: Brand in Einfamilienhaus

content_de:
Der Bewohner des Einfamilienhauses stellte Rauch im Bereich des Dachstocks fest und verständigte den Notruf. Die zuständigen Feuerwehren rückten aus und konnten starke Rauchentwicklung sowie offenes Feuer im Bereich des Dachstocks feststellen. Sie begannen sofort mit den Löscharbeiten, die noch andauern. Die Brandursache ist unklar, könnte jedoch mit einem Blitzschlag im Zusammenhang stehen. Die genaue Brandursache wird durch das Kompetenzzentrum Forensik der Kantonspolizei St.Gallen untersucht. Der entstandene Sachschaden kann zur Zeit nicht beziffert werden.

Im Einsatz stehen rund 50 Angehörige der örtlichen Feuerwehr, der Rettungsdienst sowie mehrere Patrouillen der Kantonspolizei St.Gallen.


lead_de: Am Samstag (03.07.2021), um 6 Uhr, ist ein 22-Jähriger in fahrunfähigem Zustand (Alkohol) mit seinem Velo auf der Stiegstrasse verunfallt. Er wurde dabei unbestimmt verletzt.

title_de: Oberriet: Fahrunfähig mit Velo verunfallt

content_de: Der 22-Jährige fuhr mit seinem Velo auf der Stiegstrasse talwärts. In einer Linkskurve prallte er in die rechtsseitige Leitplanke und wurde über diese hinweggeschleudert. Er stützte folglich das steile Wiesenbord hinunter. Eine Auskunftsperson fand das Velo und verschiedene Gegenstände des Verunfallten auf der Strasse vor. Die alarmierte Patrouille der Kantonspolizei St.Gallen konnte den 22-Jährigen rund 50 Meter unterhalb des Unfallortes schlafend auffinden. Er konnte geborgen und durch die Rettung ins Spital gebracht werden. Zum Unfallzeitpunkt trug der Verunfallte einen Helm. Am Velo entstand Sachschaden von rund 500 Franken.


lead_de: Zwischen Freitagabend und Montagnachmittag (19.07.2021), in der Zeit von 17:00 Uhr bis 14:00 Uhr, ist eine unbekannte Täterschaft in eine Forsthütte an der Rohrstrasse eingebrochen. Sie brach die Holztür auf und stahl daraus drei Motorsägen.

title_de: Sennwald: Einbruchdiebstahl in Forsthütte


lead_de: Am Donnerstag (08.07.2021), um kurz nach 11:20 Uhr, ist es auf der Rütistrasse, auf der Autobahneinfahrt der A15, Fahrtrichtung Rapperswil, zu einem Unfall gekommen. Dabei wurde eine 23-jährige Autofahrerin leicht verletzt und vom Rettungsdienst ins Spital gebracht.

title_de: Rapperswil-Jona: Auffahrunfall

content_de: Eine 27-jährige Frau fuhr mit ihrem Auto von Rapperswil Richtung Rüti. Hinter ihr fuhr eine 23-jährige Frau mit ihrem Auto. Auf Höhe der Autobahneinfahrt Rapperswil A15 fuhr ein 39-jähriger Mann mit seinem Lieferwagen von der Einspurstrecke, Fahrtrichtung Chur, über zwei Sicherheitslinien, auf die Fahrspur Richtung Rüti. Die 27-Jährige musste ihr Auto bis zum Stillstand abbremsen. In der Folge kollidierte die 23-Jährige mit dem Heck des Autos der 27-Jährigen.


lead_de: Am Sonntagabend (11.07.2021), um kurz nach 16:25, ist es auf der St.Gallerstrasse zu einem Unfall zwischen einem Postauto und einem Velo gekommen. Der Velofahrer wurde dabei leicht verletzt und vom Rettungsdienst ins Spital gebracht.

title_de: Rapperswil-Jona: Unfall zwischen Postauto und Velo

content_de: Ein 53-jähriger Mann stand mit seinem Velo auf der Linksabbiegerspur der St.Gallerstrasse, um auf den Veloweg zu fahren. Gleichzeitig fuhr ein 44-jähriger Chauffeur mit dem Postauto auf der St.Gallerstrasse von Rapperswil-Jona in Richtung Schmerikon. Auf der Höhe der Ampel hängte der Spiegel des Postautos am Kopf des Velofahrers ein und zog ihn auf die Kreuzung. Dabei wurde der Velofahrer leicht verletzt und vom Rettungsdienst ins Spital gebracht.


lead_de: Am Dienstagnachmittag (06.07.2021), um 15:50 Uhr, ist ein 73-jähriger Mann mit seinem E-Bike auf der Allmeindstrasse gestürzt. Dabei verletze er sich schwer.

title_de: Rapperswil-Jona: Unter Alkoholeinfluss mit E-Bike gestürzt

content_de: Der 73-Jährige fuhr unter Alkoholeinfluss vom Bahnhof Jona herkommend auf der Bühlstrasse, in Richtung Ermenswil. Er fuhr in den Kreisel der Allmeindstrassse ein und stürzte, als er diesen in die Molkereistrasse verlassen wollte. Er verletzte sich dabei schwer und musste vom Rettungsdienst ins Spital gebracht werden. Die durchgeführte Atemalkoholmessung ergab einen Wert von 0.98 mg/l. Die Staatsanwaltschaft des Kantons St.Gallen ordnete deshalb bei ihm eine Blut- und Urinprobe an.


lead_de: Am Samstagnachmittag (17.07.2021), um 17:15 Uhr, ist es auf der Staatsstrasse zu einem Auffahrunfall von zwei Autos gekommen. Dabei wurde eine 51-jährige Autofahrerin verletzt. Die 26-jährige Unfallverursacherin war alkoholisiert. Ihr wurde der Führerausweis abgenommen.

title_de: Rebstein: Auffahrunfall – Verursacherin alkoholisiert

content_de: Eine 51-jährige Frau fuhr mit ihrem Auto auf der Staatsstrasse in Richtung Balgach. Beim Lichtsignal Bahnhofstrasse musste sie anhalten. Die hinter ihr fahrende 26-jährige Frau bemerkte das Anhalten zu spät. Ihr Auto prallte frontal gegen das Heck des anhaltenden Autos. Dabei wurde die 51-jährige Frau leicht verletzt. Sie wurde von der Rettung ins Spital überführt. Die bei der unfallverursachenden 26-jährigen Frau durchgeführte beweissichere Atemalkoholprobe zeigte einen positiven Wert. Ihr wurde der Führerausweis abgenommen. An den Autos entstand Sachschaden von rund 15'000 Franken.


lead_de: Zwischen Montagabend und Dienstagmorgen (13.07.2021), in der Zeit von 18:00 Uhr bis 7 Uhr, ist eine unbekannte Täterschaft an der Balgacherstrasse in einen Keller eingebrochen. Sie stahl zwei Velos im Wert von rund 4'000 Franken.

title_de: Rebstein: Einbruchdiebstahl in Keller

content_de: Die unbekannte Täterschaft betrat auf unbekannte Weise das Mehrfamilienhaus und verschaffte sich über die Kellertüre gewaltsam Zutrittt zur Räumlichkeit. Daraus stahl sie zwei Velos im Wert von rund 4'000 Franken. Es entstand Sachschaden von rund 300 Franken.


lead_de: Am Dienstagmorgen (27.07.2021), kurz nach 08:20 Uhr, ist der Kantonalen Notrufzentrale St.Gallen ein Feuer auf einem Balkon an der Gaisgass gemeldet worden. Es entstand Sachschaden von rund 20'000 Franken.

title_de: Rheineck: Brand auf Balkon

content_de: Eine Anwohnerin meldete der Kantonspolizei St.Gallen ein Feuer auf einem Balkon. Mehrere Patrouillen der Kantonspolizei St.Gallen und die örtliche Feuerwehr rückten aus. Bei ihrem Eintreffen waren Drittpersonen daran, das Feuer zu löschen. Das Feuer konnte rasch gelöscht werden. Als mögliche Brandursache steht eine fahrlässige Brandverursachung im Vordergrund. Die genaue Brandursache wird durch Spezialisten des Kompetenzzentrums Forensik der Kantonspolizei St.Gallen abgeklärt. Es entstand Sachschaden in der Höhe von rund 20'000 Franken.


lead_de: Am Donnerstagabend (08.07.2021), um kurz nach 20:20 Uhr, ist es auf der Industriestrasse zu einem Zusammenstoss zwischen zwei Autos gekommen. Dabei wurden eine Mitfahrerin und ein Mitfahrer aus je einem der Autos leicht verletzt und vom Rettungsdienst in Spitäler gebracht.

title_de: Rorschach: Zusammenstoss aufgrund Stopp-Missachtung

content_de: Eine 20-jährige Frau fuhr mit ihrem Auto und einer Mitfahrerin vom Bahnhof Rorschach auf der Löwenstrasse in Richtung Goldach. Gleichzeitig fuhr ein 33-jähriger Mann mit seinem Auto und einem Mitfahrer auf der Industriestrasse in Richtung Pestalozzistrasse. Auf der Höhe Verzweigung Löwenstrasse und Industriestrasse kam es aufgrund der Missachtung des Stopp-Signals zur seitlichen Frontalkollision zwischen den beiden Autos. Dabei wurden die Mitfahrerin und der Mitfahrer leicht verletzt und vom Rettungsdienst in Spitäler gebracht. An den Autos entstand Sachschaden von rund 10'000 Franken.


lead_de: Am Mittwochmorgen (30.06.2021), kurz nach 6:40 Uhr, hat sich auf der Autobahn A1 zwischen Rheineck und Meggenhus ein Auffahrunfall mit zwei Autos ereignet. Dabei prallte ein 21-jähriger Autofahrer mit seinem Auto gegen das Auto einer 52-jährigen Frau. Diese wurde dabei leicht verletzt.

title_de: Rorschacherberg: Auffahrunfall auf der Autobahn

content_de: Die 52-jährige Frau fuhr mit ihrem Auto auf dem Überholstreifen der Autobahn A1 von Rheineck Richtung Meggenhus. Verkehrsbedingt musste sie ihr Auto abbremsen. Der nachfolgende, 21-jährige Autofahrer bemerkte dies zu spät, weshalb sein Auto in der Folge gegen das Heck des vorderen Autos prallte. Dabei wurde die 52-jährige Autofahrerin leicht verletzt. Sie konnte sich selbständig in ärztliche Behandlung begeben. An den Autos entstand Sachschaden von rund 11'000 Franken. Durch den Unfall kam es zu Behinderungen im Morgenverkehr.


lead_de: Am Samstag (17.07.2021), um 01:30 Uhr, hat ein 46-jähriger Mann mit seinem Auto, auf der Weinhaldenstrasse, ein parkiertes Auto angefahren. Es stellte sich heraus, dass er in fahrunfähigem Zustand unterwegs war.

title_de: Rorschacherberg: Fahrunfähig parkiertes Auto beschädigt

content_de: Der 46-jährige Autofahrer touchierte beim Einparkieren ein korrekt abgestelltes Auto. Eine Patrouille der Kantonspolizei St.Gallen stufte den Autofahrer als fahrunfähig ein. Die Staatsanwaltschaft des Kantons St.Gallen ordnete beim Mann eine Blut- und Urinprobe an. Der Führerausweis wurde ihm auf der Stelle abgenommen. Es entstand Sachschaden von rund 7'500 Franken.


lead_de: Am Freitag (16.07.2021), kurz nach 8:30 Uhr, sind auf einer Baustelle an der Staatsstrasse drei Nordmazedonier als illegale Arbeitnehmer angetroffen worden. Sie wurden festgenommen.

title_de: Rüthi: Drei illegale Arbeiter auf Baustelle festgenommen

content_de: Ein 50-, 44- und ein 49-jähriger Nordmazedonier wurden in einem Rohbau als Eisenleger durch Mitarbeitende der Kantonspolizei St.Gallen kontrolliert. Dabei konnte festgestellt werden, dass keiner der drei Männer über eine Aufenthalts- oder Arbeitsbewilligung für die Schweiz verfügte. Sie wurden der Staatsanwaltschaft des Kantons St.Gallen zugeführt. Es wurden strafrechtliche Massnahmen eingeleitet. Ausserdem werden durch das Migrationsamt fremdenpolizeiliche Massnahmen geprüft. Sie wurden in Ausschaffungshaft versetzt. Auch der Arbeitgeber wird angezeigt.


lead_de: Am Samstag (10.07.2021), um 19:45 Uhr, ist auf der Zürcherstrasse ein 74-jähriger Mann gestürzt. Er musste verletzt ins Spital gebracht werden.

title_de: Sargans: Bei Selbstunfall verletzt

content_de: Der 74-Jährige fuhr mit seinem E-Bike von Flums Richtung Sargans. Auf Höhe der Liegenschaft Nr. 25 kam er aus bislang noch unbekannten Gründen zu Fall. Dabei zog sich der Mann mittelschwere Verletzungen zu und musste durch die Rettung ins Spital gebracht werden.


lead_de: Zwischen Dienstag- und Donnerstagabend (15.07.2021), in der Zeit von 18:00 Uhr bis kurz nach 17:40 Uhr, ist eine unbekannte Täterschaft in ein Imbissgeschäft an der Grossfeldstrasse eingebrochen. Sie stahl eine Kasse mit Bargeld im Wert von rund 1'250 Franken. Es entstand Sachschaden von rund 1'000 Franken.

title_de: Sargans: Einbruchdiebstahl in Imbissgeschäft


lead_de: Am Montagnachmittag (19.07.2021), kurz vor 15:15 Uhr, hat an der Linthkanalstrasse ein Motormäher gebrannt. Die ausgerückte Feuerwehr konnte das Feuer rasch unter Kontrolle bringen. Die Brandursache war ein technischer Defekt. Am Motormäher entstand Sachschaden von rund 1'000 Franken.

title_de: Schänis: Motormäher in Flammen


lead_de: Am Freitag (09.07.2021), um 08:20 Uhr, ist ein 54-jähriger Mann in einer Firma am Bahnweg bei Wartungsarbeiten vom Hochregal gestürzt. Er zog sich dabei Verletzungen zu.

title_de: Sevelen: Sturz von Hochregal

content_de: Der 54-Jährige war dabei, die Hochregale zu kontrollieren und instand zu halten. Als er sich in einer Höhe von über 2 Metern befand, verschoben sich Elemente des Regals und fielen herunter. Der Mann, welcher sich auf einem Einlegeboden befand, stürzte ebenfalls herunter und zog sich dabei Verletzungen zu. Er musste mit dem Helikopter der AP3-Luftrettung ins Spital geflogen werden.


lead_de: Zwischen Freitagabend und Montagmorgen (05.07.2021), in der Zeit von 17:00 Uhr bis 06:30 Uhr, ist eine unbekannte Täterschaft an der Ahornstrasse in eine Baubaracke eingebrochen. Sie stahl verschiedene Elektrowerkzeuge im Wert von mehreren tausend Franken.

title_de: St.Gallen: Einbruchdiebstahl auf Baustelle

content_de: Die unbekannte Täterschaft betrat die Überbauung Waldacker und entfernte das Vorhängeschloss der Baubaracke. Sie entwendete diverse Elektrowerkzeuge. Anschliessend entfernte sich die Täterschaft mit dem Deliktsgut von mehreren tausend Franken.


lead_de: Zwischen Donnerstagabend und Freitagmorgen (16.07.2021), ist eine unbekannte Täterschaft in ein Baustellenmagazin an der Ahornstrasse eingebrochen. Sie öffnete die mittels Vorhängeschloss gesicherte Tür auf unbekannte Art und Weise und durchsuchte das Magazin. Daraus stahl sie mehrere elektrische Handwerkermaschinen im Wert von rund 20'000 Franken.

title_de: St.Gallen: Einbruchdiebstahl in Baustellenmagazin


lead_de: Am Dienstagmorgen (20.07.2021), um 06:15 Uhr, ist es auf der Rickenstrasse zu einem Auffahrunfall zwischen einem Velo und einem Auto gekommen. Dabei verletzte sich der 59-jährige Velofahrer unbestimmt und wurde vom Rettungsdienst ins Spital gebracht.

title_de: St.Gallenkappel: Auffahrunfall zwischen Velo und Auto

content_de: Ein 59-jähriger Mann fuhr mit seinem Velo auf der Rickenstrasse von Ricken in Richtung Neuhaus. Aus unbekannten Gründen bemerkte der 59-Jährige das Bremsmanöver des vor ihm fahrenden Autos eines 21-Jährigen zu spät und prallte mit seinem Velo gegen die rechte Hecktür. Der Velofahrer verletzte sich dabei unbestimmt und wurde vom Rettungsdienst ins Spital gebracht. An den beiden Fahrzeugen entstand Sachschaden von rund 3'500 Franken.


lead_de: Zwischen Dienstagabend und Mittwochmorgen (21.07.2021), in der Zeit von 17:00 Uhr bis 07:30 Uhr, hat sich eine unbekannte Täterschaft auf unbekannte Art Zutritt in das Primarschulhaus Bovel an der Schulhausstrasse verschafft. Aus der dortigen Baustelle stahl sie mehrere Handwerksmaschinen im Wert von rund 3'700 Franken.

title_de: Vilters: Handwerkermaschinen gestohlen


lead_de: Am Samstag (03.07.2021), um 16:17 Uhr, ist ein 61-Jähriger von einer Bockleiter auf die Wiese gestürzt. Er verletzte sich dabei schwer.

title_de: St.Margrethen: Sturz von Bockleiter

content_de: Der 61-Jährige dürfte die Bockleiter für das Kirschenpflücken bestiegen haben. Beim Sturz auf die Wiese zog er sich schwere Verletzungen zu. Eine Angehörige fand den Verunfallten vor und alarmierte die Rettungskräfte. Der 61-Jährige wurde durch die Rettung erstversorgt und ins Spital gebracht.


lead_de: Am Freitag (30.07.2021), um 02:50 Uhr, ist ein Auto auf den Bahngleisen an der Buechenstrasse steckengeblieben. Ein 28-jährige Fahrer und sein 25-jähriger Mitfahrer entfernten sich, ohne den Unfall zu melden. Eine Patrouille der Kantonspolizei St.Gallen konnte den Fahrer antreffen und als fahrunfähig einstufen.

title_de: Staad: Auto fährt auf Bahngleis - Fahrer fahrunfähig

content_de: Der 28-Jährige fuhr mit seinem Auto und dem 25-jährigen Mitfahrer von Staad in Richtung Rheineck. Beim Bahnübergang kam sein Auto aus zurzeit unbekannten Gründen von der Fahrbahn ab und fuhr auf die Gleise, wo es sich festfuhr. Der Fahrer und sein Mitfahrer verliessen daraufhin zu Fuss die Unfallörtlichkeit, ohne sich um die Schadenregulierung zu kümmern. Eine Patrouille der Kantonspolizei St.Gallen konnte die beiden kurze Zeit später antreffen. Dabei wurde festgestellt, dass der Fahrer ohne gültigen Führerausweis und in fahrunfähigem Zustand unterwegs war. Die Staatsanwaltschaft des Kantons St.Gallen verfügte bei ihm die Entnahme einer Blut- und Urinprobe.


lead_de: Am Donnerstagabend (22.07.2021), kurz nach 20:15 Uhr, ist abseits der Strasse Nesselfeld, Höhe Geisshüttli, ein total beschädigtes Auto entdeckt worden. Darin befand sich ein 76-jähriger toter Mann, welcher mit seinem Auto von der Strasse abgekommen und einen Abhang hinunter gestürzt war. Der Unfall dürfte sich einige Zeit vorher ereignet haben. Der verunglückte Schweizer wohnte im Toggenburg

title_de: Stein: Selbstunfall mit Todesfolge

content_de: Der 76-Jährige fuhr mit seinem Auto auf der Strasse Nesselfeld von der Alp Stockneregg über das Geisshüttli in Richtung Stein. Aus unbekannten Gründen verlor er die Herrschaft über sein Auto und fuhr in einer Linkskurve gerade aus. Das Auto durchschlug einen Weidezaun, fuhr über das Wiesland und stürzte ungefähr 30 Meter den Hang hinunter. Dort kollidierte es mit einem Baum. Der 76-jährige Fahrer verstarb vor Eintreffen der Einsatzkräfte auf der Unfallstelle. Nebst mehreren Patrouillen der Kantonspolizei St.Gallen standen die zuständige Feuerwehr, ein Rettungsteam und die Staatsanwaltschaft St.Gallen im Einsatz.


lead_de: Am Mittwoch (28.07.2021), um 1 Uhr, ist es auf der Autobahn A23 zu einem Selbstunfall eines Autos gekommen. Es entstand Sachschaden von über 20'000 Franken.

title_de: Steinach: Fahrunfähig Selbstunfall verursacht

content_de: Der 33-Jährige fuhr mit seinem Auto auf der Autobahn A23 von Arbon in Richtung St.Gallen. Aus zurzeit noch unbekannten Gründen geriet er mit dem linken Vorderrad seines Autos über eine Klappbacke in der Mitte der Fahrstreifen. Dadurch verlor er die Kontrolle über sein Auto. Es geriet auf den Gegenfahrstreifen und kollidierte linksseitig mit der Randleitplanke. Es wurde abgewiesen und kam in der Mitte der beiden Fahrstreifen zum Stillstand. Der Fahrer wurde von einer Patrouille der Kantonspolizei St.Gallen als fahrunfähig eingestuft. Die Staatsanwaltschaft des Kantons St.Gallen verfügte bei ihm die Entnahme einer Blut- und Urinprobe. Der Führerausweis wurde ihm auf der Stelle abgenommen. Es entstand Sachschaden von über 20'000 Franken. Neben der Kantonspolizei St.Gallen stand auch eine Patrouille der Kantonspolizei Thurgau im Einsatz.


lead_de: Am Mittwochnachmittag (14.07.2021), kurz vor 14:35 Uhr, ist es auf der Burietstrasse zu einem Auffahrunfall gekommen. Dabei wurde eine 59-jährige Rollerfahrerin unbestimmt verletzt und vom Rettungsdienst ins Spital gebracht.

title_de: Thal: Auffahrunfall zwischen Roller und Lastwagen

content_de: Ein 49-jähriger Mann fuhr mit seinem Lastwagen auf der Burietstrasse von Staad nach Buriet. Aufgrund einer roten Ampel bremste er ab. Hinter ihm für eine 59-jährige Frau mit ihrem Roller. Sie bremste zu spät ab und kollidierte mit ihrem Roller mit dem Heck des stehenden Lastwagens des 49-Jährigen. In der Folge überschlug sich der Roller und blieb auf der 59-Jährigen liegen. Sie wurde dadurch unbestimmt verletzt und vom Rettungsdienst ins Spital gebracht. An den beiden Fahrzeugen entstand Sachschaden von rund 2'000 Franken.


lead_de: Am Dienstagmorgen (27.07.2021), kurz nach 10:30 Uhr, sind auf der Burietstrasse zwei Autos frontal zusammengestossen. Ein 79-jähriger Mann wurde dabei leicht verletzt und vom Rettungsdienst ins Spital gebracht. An den beiden Autos entstand Sachschaden von rund 16'000 Franken.

title_de: Thal: Frontalkollision

content_de: Der 79-Jährige fuhr mit seinem Auto von Rheineck kommend auf der Burietstrasse. Auf Höhe der Verzweigung Burietstrasse/Buechbergstrasse bremste ein Auto vor ihm ab. Der 79-jährige konnte sein Auto nicht mehr rechtzeitig abbremsen. Um eine Auffahrkollision zu vermeiden, fuhr er sein Auto nach links auf den Gegenfahrstreifen. Dort kollidierte es mit einem entgegenkommenden Auto eines 29-Jährigen. Der 79-Jährige wurde dabei leicht verletzt und vom Rettungsdienst ins Spital gebracht. An den beiden Autos entstand Sachschaden von rund 16'000 Franken.


lead_de: Die Ermittlungen gegen zwölf Verdächtige, die im professionellen Cannabisanbau beteiligt waren, wurden abgeschlossen. Die Kantonspolizei St.Gallen hat in Zusammenarbeit mit der Staatsanwaltschaft St.Gallen über 8’700 Pflanzen und über 300 Kilogramm Marihuana in zwei THC-Hanf Indooranlagen sichergestellt. Drei Serben im Alter zwischen 32 und 44 Jahren sind noch in Haft.

title_de: Thal und St.Gallen: 8’700 Pflanzen und über 300 Kilogramm Marihuana sichergestellt - Ermittlungen abgeschlossen

content_de:
Aufgrund von Ermittlungen stiess die Kantonspolizei St.Gallen am 28.01.2021 auf eine professionell betriebene THC-Hanf Indooranlage in Thal. Dabei wurden über 4'500 Pflanzen sowie 30.5 Kilogramm Marihuana sichergestellt. Weitere Ermittlungen führten die Fahnder am 01.02.2021 auf eine weitere Anlage in St.Gallen. Dort wurden über 4'200 Pflanzen sowie 280 Kilogramm Marihuana sichergestellt. Zusätzlich wurde eine nicht gemeldete CBD-Anlage mit rund 4'200 CBD-Hanfpflanzen festgestellt.

Bandenmässiger Anbau von Marihuana

In abwechselnder Zusammensetzung waren zwölf Männer im Cannabisanbau beteiligt. Der Betreiber der Anlagen war ein 30-jähriger Schweizer. Bei den Arbeitern handelte es sich um acht Schweizer, einen slowenischen Staatsbürger mit Jahresaufenthalts-Bewilligung, sowie drei Serben ohne arbeits-und ausländerrechtliche Bewilligung, im Alter zwischen 22 und 44 Jahren.

Professioneller Aufbau der Anlagen

Einige der Arbeiter waren bereits im 2020 auf den Anlagen tätig. Die Anlagen enthielten neben den Abteilen, welche für die Aufzucht der Pflanzen gebaut wurden, auch Schlafzimmer, Badezimmer und Aufenthaltsräume. Ausserdem war W-LAN vorhanden und ein vollständiges Belüftungs- und Bewässerungssystem war installiert. Eine Anlage wurde mittlerweile durch Spezialisten fachgerecht demontiert und entsorgt.

Weitere Lieferung sichergestellt

Im Zusammenhang mit diesem Ermittlungsverfahren gelang es der Kantonspolizei St.Gallen zusammen mit der Zollverwaltung, in Februar über 5'500 THC-Hanfsetzlinge, an der Grenze sicherzustellen.

Der 30-Jährige hauptbeschuldigte Schweizer und weitere Personen sind grundsätzlich geständig, sich im professionellen Anbau von Drogenhanf beteiligt zu haben.

Es wurden rund 20 Hausdurchsuchungen vollzogen. Dabei konnte weitere Drogen- und Hanfutensilien sowie diverse elektronische Datenträger und ein Schlagstock sichergestellt werden.

Der Fall ist abgeschlossen und die Akten werden der Staatsanwaltschaft St.Gallen übergeben.


lead_de: Am Sonntagnachmittag (04.07.2021), um 14:10 Uhr, ist es auf der Steinacherstrasse zu einer Auffahrkollision von zwei Mofas gekommen. Die 16-jährige Mofafahrerin wurde mit leichten Verletzungen ins Spital gebracht.

title_de: Tübach: Auffahrunfall zwischen zwei Mofas

content_de: Eine 16-Jährige fuhr mit ihrem Mofa in Richtung Goldach-Obersteinach. Aus unbekannten Gründen prallte sie mit ihrem Mofa in das Heck eines stillstehenden Mofas eines 15-Jährigen. Die Jugendliche stürzte und verletzte sich leicht. Sie musste vom Rettungswagen ins Spital gebracht werden. Es entstand geringer Sachschaden.


lead_de: Am Freitag (09.07.2021), um 11:35 Uhr, ist es auf der Steinacherstrasse zu einem Unfall zwischen einem Auto und einem Lieferwagen gekommen. Dabei wurde eine Frau verletzt und musste ins Spital gebracht werden.

title_de: Tübach: Unfall beim Abbiegen – verletzt

content_de: Eine 25-jährige Frau fuhr von Tübach Richtung Steinach. Auf Höhe der Liegenschaft Nr. 35 bog die Frau nach links ab. Dabei übersah sie den entgegenkommenden Lieferwagen eines 21-jährigen Mannes. Durch die Kollision wurde die Frau verletzt und musste durch die Rettung ins Spital gebracht werden. An beiden Fahrzeugen entstand Sachschaden in der Höhe von über zehntausend Franken.


lead_de: Am Freitag (02.07.2021), um 17:41 Uhr, hat ein 56-jähriger Autofahrer auf der Autostrasse A15, in Fahrtrichtung Reichenburg, eine Auffahrkollision verursacht. Dabei wurde ein Auto auf die Gegenfahrbahn geschleudert. Verletzt wurde niemand. Die Autostrasse musste für die Dauer der Unfallaufnahme bis um 19:15 Uhr gesperrt werden.

title_de: Wagen: Auffahrkollision verursacht Verkehrsstau

content_de: Aufgrund des Verkehrsaufkommens musste ein 37-Jähriger sein Auto bis zum Stillstand abbremsen. Dies bemerkte der nachfolgende 56-jährige zu spät, worauf es zu einer heftigen Auffahrkollision kam. Das Auto des 37-Jährigen schleuderte es durch die Wucht des Aufpralls auf die Gegenfahrbahn und dort in die Leitplanke. Es entstand Sachschaden in der Höhe von rund 17'500 Franken.


lead_de: Am Dienstagmorgen (27.07.2021), kurz vor 10:50 Uhr, ist es auf der Autobahn A15 zu einem Unfall zwischen einem Anhänger und einem Pickup gekommen. Ein 67-jähriger Pickup-Fahrer wurde vom Rettungsdienst zur Kontrolle ins Spital gebracht. An den Fahrzeugen entstand grosser Sachschaden.

title_de: Wagen: Gelöster Anhänger kollidiert mit Pickup

content_de: Ein 44-jähriger Chauffeur fuhr mit seinem Lieferwagen mit angehängtem Sachentransportanhänger auf der Autobahn A15 in Richtung Hinwil. Kurz vor der Ausfahrt Jona löste sich aus bislang unbekannten Gründen der Anhänger vom Lieferwagen. Der Anhänger geriet auf den Gegenfahrstreifen und kollidierte mit der Front des entgegenkommenden Pickups des 67-Jährigen. Der Pickup hatte auf einem angehängten Sachentransportanhänger ein Auto geladen. Durch den Zusammenstoss fiel dieses vom Anhänger und prallte in die Leitplanke. Der 67-Jährige wurde vom Rettungsdienst zur Kontrolle ins Spital gebracht. An den Fahrzeugen entstand Sachschaden von einigen zehntausend Franken. Die Autobahn A15 musste für einige Stunden beidseitig gesperrt werden.


lead_de: Am Mittwochnachmittag (21.07.2021), kurz vor 15:45 Uhr, ist es auf der Autobahn N3, Fahrtrichtung Sargans, zu einem Selbstunfall gekommen. Dabei wurde der 79-jährige Autofahrer und die 76-jährige Mitfahrerin unbestimmt verletzt und vom Rettungsdienst ins Spital gebracht. Das Auto erlitt einen Totalschaden.

title_de: Walenstadt: Auto nach Selbstunfall überschlagen

content_de: Der 79-Jährige fuhr mit seinem Auto auf dem Normalstreifen der Autobahn N3 von Zürich Richtung Sargans. Gemäss seiner Aussagen nickte er am Steuer kurz ein. Sein Auto geriet auf den Überholstreifen und kam linksseitig von der Fahrbahn ab. Dort kollidierte es seitlich-frontal mit der Leitplanke. Das Auto hob ab, überschlug sich, drehte sich auf dem Dach um 90 Grad und kam schlussendlich auf der Höhe der Ausfahrt Walenstadt, auf dem Normalstreifen, zum Stillstand. Der Autofahrer und die Mitfahrerin wurden unbestimmt verletzt und vom Rettungsdienst ins Spital gebracht. Für die Dauer der Unfallaufnahme musste die Autobahn einstreifig signalisiert werden, was zu einem Rückstau von mehreren Kilometern führte. Nebst mehreren Patrouillen der Kantonspolizei St.Gallen standen zwei Rettungswagen, die zuständige Feuerwehr und der Nationalstrassenunterhaltsdienst im Einsatz.


lead_de: Am Samstag (10.07.2021), um 02:45 Uhr, sind zwei unbekannte Männer in eine Wohnung an der Escherfeldstrasse eingedrungen, während das dort wohnende Ehepaar am Schlafen war.

title_de: Walenstadt: In fremder Wohnung gekocht und gegessen

content_de: Die unbekannten zwei Männer begannen in der Küche, das vom Ehepaar vorbereitete Essen für den nächsten Tag zu wärmen, öffneten diverse Lebensmittelpackungen und assen einen Grossteil davon. Durch den Lärm aufgeweckt sprach die Bewohnerin die beiden Männer an. Diese kochten zuerst unbeirrt weiter und flüchteten erst dann in unbekannte Richtung, als der Ehemann dazukam.


lead_de: Am Donnerstagnachmittag (15.07.2021), kurz nach 13:30 Uhr, wurde ein 20-jähriger Mann bei einem Arbeitsunfall an der Austrasse unbestimmt verletzt. Er musste von der Rega ins Spital geflogen werden.

title_de: Wattwil: Kopfverletzung bei Arbeitsunfall

content_de: Ein 20-jähriger Arbeiter war damit beschäftigt, mit einem Hebekran ein Kolbenrohr zu heben. Während dem Vorgang brach der Querbalken des Krans über ihm ab, fiel herunter und traf den 20-Jährigen am Kopf. Er musste mit unbestimmten Verletzungen von der Rega ins Spital geflogen werden.


lead_de: Am Samstag (03.07.2021), um 01:30 Uhr, ist ein 21-Jähriger mit seinem Auto am Bahnweg verunfallt. Das stark beschädigte Auto wurde später ohne Kontrollschilder in Sevelen parkiert vorgefunden. Der Lenker konnte durch die Kantonspolizei St.Gallen ermittelt werden, er stand unter dem Einfluss von Alkohol.

title_de: Weite: Unfalllenker ermittelt

content_de: Der 21-Jährige fuhr mit seinem Beifahrer auf dem mit einem Fahrverbot belegten Bahnweg in Richtung Sevelen. In einer Rechtskurve geriet er mit dem Auto über den Fahrbahnrand hinaus und kollidierte mit dortigen Betonpfosten. In Begleitung seines Beifahrers fuhr er mit dem stark beschädigten Auto weiter und parkierte es in Sevelen ausserhalb markierter Parkfelder. Nach der Demontage der Kontrollschilder begaben sich die beiden nach Hause. Dem Lenker wurde eine Blut- und Urinprobe abgenommen. Das Auto erlitt einen Totalschaden im Betrag von rund 5'000 Franken. Zudem entstand ein Drittschaden von rund 500 Franken an mehreren Betonpfosten.


lead_de: Am Sonntagabend (25.07.2021), kurz nach 23 Uhr, ist es an der Egetenstrasse zu einem Kellerbrand gekommen. Die aufgebotene Feuerwehr konnte den Brand rasch löschen. Der Brand dürfte nach jetzigen Erkenntnissen im Erdkeller eines Wohnhauses ausgebrochen sein. Die Brandursache ist zurzeit unklar und wird von Spezialisten des Kompetenzzentrums Forensik der Kantonspolizei St.Gallen abgeklärt. Durch den Brand entstand Sachschaden in der Höhe von mehreren tausend Franken.

title_de: Werdenberg: Brand in Erdkeller


lead_de: Am Sonntag (25.07.2021), kurz nach Mitternacht, gelang es der Kantonspolizei St.Gallen zwei Personen bei der Begehung einer Straftat zu beobachten und anschliessend festzunehmen.

title_de: Widnau: Diebe festgenommen

content_de: Kurz nach Mitternacht stellte ein aufmerksamer Bürger fest, dass am Toniwisweg zwei Personen an einem Auto herumhantierten und alarmierte die Polizei. Die ausgerückte Patrouille konnte beobachten, wie ein 28-jähriger Algerier und ein 38-jähriger Marokkaner den Kofferraum eines Autos durchsuchten. Als die beiden Männer die Polizei erblickten, versuchten sie zu flüchten. Die Polizei konnte die beiden festnehmen. Anlässlich der Festnahme verhielt sich der Marokkaner sehr renitent. Gegen die beiden Männer werden nun in Zusammenarbeit mit der Staatsanwaltschaft des Kantons St.Gallen straf- und ausländerrechtliche Massnahmen geprüft.


lead_de: Am Montagabend (16.08.2021), kurz vor 18 Uhr, ist ein Auto gegen die Glasfassade des Migrolinos am Bahnhof Schmerikon geprallt. Die 50-jährige Beifahrerin hatte den Zündschlüssel gedreht, wodurch das Auto nach vorne fuhr. Sie wurde als fahrunfähig eingestuft. Der 62-jährige Autofahrer der das Auto auf den Parkplatz gelenkt hatte wurde ebenfalls als fahrunfähig eingestuft.

title_de: Schmerikon: In Glasfassade gefahren

content_de:
Ein 62-jähriger Mann fuhr mit seinem Auto und der 50-jährigen Beifahrerin auf den Parkplatz vor dem Migrolino. Er stellte das Auto ab und verliess dieses für Einkäufe. Die 50-jährige Beifahrerin drehte gemäss eigenen Angaben den Zündschlüssel, um die Scheiben herunterzulassen. Dabei startete sie jedoch den Motor, wodurch das Auto nach vorne fuhr und gegen die Glasfassade prallte. Die ausgerückte Polizeipatrouille stufte die Frau als fahrunfähig ein. Sie verhielt sich in der Folge stark aufbrausend, weshalb sie zur Ausnüchterung in Gewahrsam genommen werden musste. Auch der 62-jährige Autofahrer wurde als fahrunfähig eingestuft. Die Staatsanwaltschaft des Kantons St.Gallen verfügte bei beiden die Entnahme einer Blut- und Urinprobe. Dem Mann wurde der Führerausweis auf der Stelle abgenommen.

Am Auto entstanden mehrere hundert Franken Sachschaden, der Schaden an der Glasfassade kann noch nicht beziffert werden. Es wurde niemand verletzt.


lead_de: Am Montagabend (19.07.2021), um 23:30 Uhr, hat die Kantonspolizei St.Gallen eine Verkehrskontrolle durchgeführt. Ein 24-jähriger Chauffeur verstiess gleich mehrfach gegen das Strassenverkehrsgesetz. Die Weiterfahrt wurde ihm untersagt.

title_de: Widnau: Gefährlich unterwegs

content_de: Anlässlich einer Verkehrskontrolle kontrollierte die Kantonspolizei St.Gallen die Dokumente und den Lieferwagen eines 24-jähriger Chauffeurs aus Serbien. Der Chauffeur war nicht berechtigt, ein Anhänger zu führen und verstiess gegen das Nachtfahrverbot. Ebenso hielt er sich nicht an die Arbeits- und Ruhezeitverordnung. Am Lieferwagen und Anhänger konnten diverse Mängel festgestellt werden. Unter anderem fehlte das Vorderrad des Anhängers und dessen Bremse war defekt. Auch das Reifenprofil war ungenügend. Ausserdem war die Ladung ungenügend gesichert und sie überschritt die erlaubte Anhängelast. Dem 24-Jährigen wurde die Weiterfahrt untersagt. Ihm wurde ein Bussen- und Kostendepositum von 2'000 Franken abgenommen.


lead_de: Am Samstag (03.07.2021), um 00:55 Uhr, ist es in einer Wohnung an der Unterdorfstrasse zu einer starken Rauchentwicklung gekommen. Der 43-jährige Bewohner musste zur Kontrolle ins Spital gebracht werden. Ursache war eine vergessene Pfanne auf einer eingeschalteten Herdplatte.

title_de: Widnau: Pfanne auf Herd vergessen

content_de: Der Bewohner vergass eine Pfanne auf einer eingeschalteten Herdplatte und schlief ein. Eine Auskunftsperson bemerkte Rauch der aus der Wohnung kam und alarmierte die Einsatzkräfte. Die zuständige Feuerwehr konnte die Wohnung betreten und den Bewohner ins Freie bringen. Er wurde durch die Rettung wegen Verdachts auf eine Rauchgasvergiftung ins Spital gebracht, konnte dieses im Laufe der Nacht aber wieder verlassen. Der Herd wurde ausgeschaltet und das Mehrfamilienhaus kurzzeitig evakuiert. Die Feuerwehr befreite das Mehrfamilienhaus mit einem Lüfter vom Rauch. Es entstand kein Sachschaden.


lead_de: Am Montagnachmittag (26.07.21), kurz nach 16:30, ist es auf der Autobahn A13 in Fahrtrichtung Widnau zu einem Selbstunfall eines Schwertransporters gekommen. Ein 50-jähriger Fahrer kam mit seinem Sattelzug mit einem Gesamtgewicht von rund 150 Tonnen von der Fahrbahn ab. Für die Bergung musste die Autobahn gesperrt werden.

title_de: Widnau: Selbstunfall eines Ausnahmetransporters

content_de:
Ein 50-jähriger Mann fuhr mit einem Sattelschlepper mit angehängtem Sattel-Sachentransportanhänger auf der Autobahn A13 von Kriessern in Richtung Widnau auf dem Normalstreifen. Als Ladung führte der Ausnahmetransport einen 90 Tonnen Bohr-Kran mit sich. Gemäss Aussagen des Fahrers platzte kurz vor der Ausfahrt Widnau der Reifen an der Zugmaschine. Der Fahrer verlor die Kontrolle über seinen Sattelzug. Dieser kam rechtsseitig von der Fahrbahn ab, prallte in die Leitplane und blieb im Grünstreifen stecken. Die genaue Unfallursache wird nun von der Kantonspolizei St.Gallen abgeklärt. Der Chaffeur blieb unverletzt.

Für die Dauer der Unfallaufnahme wurde der Normalstreifen der Autobahn A13 vorübergehend gesperrt. Für die Bergung des rund 150 Tonnen schweren Sattelzugs musste der Autobahnabschnitt Kriessern - Diepoldsau in der Nacht auf Dienstag für rund sechs Stunden gesperrt werden. Im Einsatz standen nebst mehreren Patrouillen der Kantonspolizei St.Gallen und der Staatsanwaltschaft des Kantons St.Gallen auch das Bundesamt für Strassen ASTRA, der Unterhaltsdienst sowie zwei spezialisierte Abschleppfirmen. Die gesamte Schadenssumme dürfte mehrere zehntausend Franken betragen.


lead_de: Am Donnerstag (01.07.2021), kurz vor 5:30 Uhr, sind auf der Unterdorfstrasse, Höhe Verzweigung Nöllenstrasse, ein Auto und ein Roller zusammengestossen. Dabei wurde der 52-jährige Rollerfahrer leicht verletzt und musste vom Rettungsdienst ins Spital gebracht werden.

title_de: Widnau: Unfall zwischen Auto und Roller

content_de: Ein 37-jähriger Autofahrer fuhr mit seinem Auto auf der Alten Unterdorfstrasse Richtung Nöllenstrasse. Er beabsichtigte nach rechts Richtung Widnau Zentrum abzubiegen und hielt sein Auto deshalb bei der Verzweigung an. Anschliessend fuhr er Richtung Unterdorfstrasse los. Gleichzeitig fuhr der 52-jährige Mann mit seinem Roller auf der Unterdorfstrasse von Au Richtung Widnau. Dabei kam es zum Zusammenstoss der beiden Fahrzeuge, wobei der Roller gegen die linke Seite des Autos prallte. Beim Aufprall verletzte sich der Rollerfahrer leicht. Er musste vom Rettungsdienst ins Spital gebracht werden. An den Fahrzeugen entstand Sachschaden von rund 6'000 Franken.


lead_de: Am Mittwoch (01.09.2021), um 15:05 Uhr, ist es auf der Staatsstrasse zu einem Zusammenstoss zwischen einem E-Bike und einem Motorrad gekommen. Dabei wurde eine 82-jährige Velofahrerin schwer verletzt und vom Rettungshelikopter ins Spital gebracht. Ein 55-jähriger Motorradfahrer verletzte sich leicht und wurde von der Rettung ins Spital gefahren.

title_de: Salez: Vortrittsmissachtung durch E-Bike

content_de: Eine 82-jährige Frau war mit ihrem E-Bike aus Richtung Autobahnzubringer herkommend in Richtung Staatsstrasse unterwegs. An der Einmündung beabsichtigte Sie, nach rechts in Richtung Sennwald einzubiegen. Gleichzeitig fuhr ein 55-jähriger Mann mit seinem Motorrad auf der Staatsstrasse in Richtung Sennwald. An der Einmündung missachtete die 82-Jährige das Vortrittsrecht vom Motorrad des 55-Jährigen. In der Folge kam es zur Kollision zwischen dem Motorrad und dem E-Bike. Dabei wurde die E-Bikefahrerin schwer und der Motorradfahrer leicht verletzt. Die 82-Jährige wurde nach der Erstversorgung durch den Rettungsdienst von der AP3-Luftrettung ins Spital geflogen. Der 55-Jährige wurde durch die Rettung ins Spital gebracht. Die Staatsstrasse musste für die Dauer der Unfallaufnahme gesperrt werden. An den beiden Fahrzeugen entstand Sachschaden von mehreren tausend Franken. Im Einsatz standen mehrere Patrouillen und Fachspezialisten der Kantonspolizei St.Gallen, der Rettungsdienst mit Notarzt, die örtliche Feuerwehr zur Sperrung der Strasse und die AP3-Luftrettung.


lead_de: Am Freitagmorgen (02.07.2021), kurz vor 8:30 Uhr, hat sich auf der Autobahn A13 zwischen Widnau und Kriessern eine Streifkollision zwischen einem Sattelschlepper und einem Pannenfahrzeug ereignet. Dabei wurde niemand verletzt. Im sich darauf bildenden Stau hat sich kurz vor 11:30 Uhr ein Auffahrunfall zwischen einem Lieferwagen und einem Auto ereignet, wobei beide Verkehrsteilnehmenden verletzt wurden.

title_de: Widnau: Zwei Unfälle auf der Autobahn

content_de:
Beim ersten Unfall hatte eine 34-jährige Frau ihr Auto wegen eines technischen Problems auf dem Pannenstreifen zum Stillstand gebracht. Gleichzeitig fuhr ein 37-jähriger Chauffeur mit seinem Sattelschlepper auf dem Normalstreifen der Autobahn A13 Richtung Sargans. Gemäss eigenen Angaben war er wegen einer Biene in der Fahrerkabine abgelenkt, weshalb er mit dem Sattelschlepper von seinem Fahrstreifen abkam. Auf dem Pannenstreifen kam es zur Kollision mit dem stillstehenden Auto. Nach diesem Aufprall, kollidierte der Sattelschlepper mit der Randleitplanke und fuhr seitlich die Böschung hinunter. Verletzt wurde niemand, es entstand jedoch Sachschaden von rund 70'000 Franken.

Für die Unfallaufnahme und die Bergung musste der Normalstreifen der A13 in Fahrtrichtung Sargans gesperrt werden. Deshalb bildete sich ein Rückstau. Deswegen musste eine 44-jährige Autofahrerin, welche auf dem Überholstreifen unterwegs war, ihr Auto abbremsen. Ein nachfolgender, 34-jähriger Mann mit seinem Lieferwagen bemerkte dies zu spät. In der Folge prallte der Lieferwagen gegen das Heck des Autos. Dieses drehte sich und kam quer zur Fahrtrichtung auf dem Überholstreifen zum Stillstand. Der Lieferwagen drehte sich ebenfalls und kam entgegen der Fahrtrichtung auf dem Normalstreifen zum Stillstand. Beim Zusammenstoss wurden sowohl die Autofahrerin als auch der Lieferwagenfahrer leicht verletzt. Sie mussten vom Rettungsdienst ins Spital gebracht werden. An den Fahrzeugen entstand Sachschaden von rund 25'000 Franken. Die Autobahn A13 war während rund 15 Minuten nicht passierbar, konnte anschliessend jedoch wieder einstreifig für den Verkehr freigegeben werden.


lead_de: Am Samstag (24.07.2021), kurz nach 9 Uhr, ist es an der Kirchgasse zu einem Brand in einem Schulhaus gekommen. Es entstand hoher Sachschaden.

title_de: Wil: Brand in Schulhaus

content_de: Am Samstag wurde in einem Schulhaus eine starke Rauchentwicklung festgestellt. Feuer war zu diesem Zeitpunkt keines mehr zu sehen. Die örtliche Feuerwehr rückte aus und entlüftete das Gebäude. Die genaue Brandursache ist unklar und wird von Spezialisten des Kompetenzzentrums Forensik der Kantonspolizei St.Gallen untersucht. Im Vordergrund steht derzeit eine Brandentstehung durch Öl an Lappen. Das Öl wurde vorgängig auf den Böden aufgetragen. Der entstandene Sachschaden kann noch nicht genau beziffert werden.


lead_de: Am Samstag (10.07.2021), in der Zeit zwischen 09:15 Uhr und 11:55 Uhr, ist eine unbekannte Täterschaft an der Gallusstrasse in eine Wohnung eingebrochen. Sie stahl Bargeld von mehreren tausend Franken.

title_de: Wil: Einbruch in Wohnung

content_de: Die unbekannte Täterschaft brach die Wohnungstüre auf, durchsuchte diverse Behältnisse und entwendete Bargeld im Wert von mehreren tausend Franken. Anschliessend entfernte sich die Täterschaft unbemerkt mitsamt dem Deliktsgut. Es entstand ein Sachschaden von mehreren hundert Franken.


lead_de: Zwischen Sonntag- und Montagmorgen (19.07.2021), in der Zeit von 04:30 Uhr bis 04:35 Uhr, ist eine unbekannte Täterschaft in ein Solarium an der Zürcherstrasse eingebrochen. Im Innern löste sie mit Werkzeuggewalt den Wechselgeldautomaten von der Wand. Das Deliktsgut beträgt mehrere tausend Franken und der Sachschaden rund 500 Franken.

title_de: Wil: Einbruchdiebstahl in Solarium


lead_de: Am Sonntag (04.07.2021), um 01:10 Uhr, ist ein 19-Jähriger mit seinem Auto auf der Leo Jung-Strasse selbst verunfallt. Er stand unter dem Einfluss von Alkohol. Es entstand Sachschaden.

title_de: Zuckenriet: Selbstunfall unter Alkoholeinfluss

content_de: Der 19-Jährige fuhr auf der Leo Jung-Strasse in Richtung Zuckenriet. Gemäss seinen eigenen Angaben kam er nach einer Rechtskurve und einem Lenkmanöver links von der Strasse ab. Das Auto kollidierte unter anderem mit zwei Bäumen ausserhalb der Fahrbahn. Die Fahrt endete nach einer heftigen Kollision mit dem zweiten Baum. Der junge Mann blieb unverletzt. Das Auto erlitt Totalschaden. Der Führerausweis wurde ihm abgenommen.


lead_de: Am Donnerstagmittag (08.07.2021), um 11:45 Uhr, ist auf der Thuraustrasse ein 5-jähriges Mädchen von einem Auto erfasst worden. Die 5-Jährige wurde mit unbestimmten Verletzungen vom Rettungsdienst ins Spital gebracht.

title_de: Wil: Kind von Auto angefahren

content_de: Eine 65-jährige Frau fuhr mit ihrem Auto auf der Thuraustrasse Richtung Flurhofsatrasse, als die 5-Jährige vom linksseitigen Trottoir beim Zeughaus auf die Strasse und in das abbremsende Auto der 65-Jährigen rannte. Das Mädchen verletzte sich dabei unbestimmt und musste vom Rettungswagen ins Spital gebracht werden.


lead_de: Am Montag (26.07.2021), kurz vor 11:05, hat ein unbekannter Mann aus einem Geschäft an der Toggenburgerstrasse Schmuck im Wert von mehreren tausend Franken gestohlen. Er flüchtete in unbekannte Richtung.

title_de: Wil: Schmuck gestohlen

content_de:
Eine unbekannte männliche Person betrat das Geschäft von der Florastrasse herkommend über die offene Haupteingangstür. Anschliessend zertrümmerte er mit einem mitgebrachten Hammer mehrere Vitrinen. Die anwesende Angestellte flüchtete daraufhin in einen separaten Raum und schloss sich darin ein. Der Mann stahl indes Schmuck im Wert von mehreren tausend Franken und verliess das Geschäft mutmasslich in Richtung Florastrasse. Es entstand Sachschaden von rund 5'000 Franken. Der Mann trug zum Tatzeitpunkt dunkle Kleidung und eine hellblaue Hygienemaske. Er dürfte um die 50 Jahre alt sein und zwischen 1.75 und 1.85m gross sein.

Die Kantonspolizei St.Gallen leitete umgehend eine grossangelegte Fahndung nach dem Mann ein, bei welcher neben mehrerer Patrouillen auch zwei Polizeihunde im Einsatz standen. Diese blieb bislang erfolglos.


lead_de: Am Freitag (23.07.2021), um 23:15 Uhr, ist es auf der Konstanzerstrasse zu einem Motorradunfall gekommen. Ein 41-jähriger Mann zog sich dabei leichte Verletzungen zu. Der entstandene Sachschaden beträgt mehrere tausend Franken.

title_de: Wil: Unfall mit Motorrad

content_de: Ein 24-jähriger Autofahrer war mit seinem Auto auf der Grundstrasse in Richtung Verzweigung Konstanzerstrasse-Grundstrasse unterwegs. Auf Höhe der Verzweigung beabsichtige er nach links in die Konstanzerstrasse einzubiegen. Zur gleichen Zeit fuhr ein 41-jähriger Motorradfahrer mit seinem Motorrad auf der Konstanzerstrasse von Wil kommend in Richtung Rossrüti. Obwohl der 24-Jährige den von rechts heran nahenden Motorradfahrer bemerkte, setzte er seine Fahrt fort. Der 41-Jährige leitete eine Bremsung ein, verlor die Kontrolle über sein Motorrad und fuhr rechts ins angrenzende Wiesland, wo er schliesslich zu Boden stürzte. Dadurch zog er sich leichte Verletzungen zu. Er musste mit der Rettung ins Spital überführt werden.


lead_de: Am Samstagabend (10.07.2021), um 18:50 Uhr, ist in einem Doppeleinfamilienhaus im Grubensteig ein Brand entdeckt worden. Verletzt wurde niemand, der Sachschaden beläuft sich auf gegen 10'000 Franken. Die Brandursache war ein unvorsichtiger Umgang mit einem Feuerzeug.

title_de: Wil: Zimmerbrand

content_de: Ein 16-Jähriger testete in seinem Zimmer ein neues Feuerzeug an einem Blatt Papier aus. Dieses löschte er wieder, legte es beiseite und begab sich ins Erdgeschoss. Kurze Zeit später löste der Brandmeldealarm im Obergeschoss Alarm aus. Bei der sofortigen Nachschau stellte die Familie den Brand eines Wäschekorbes fest. Sie konnte das Feuer mit einem Feuerlöscher selbständig löschen und alarmierte gleichzeitig die Rettungskräfte. Die örtliche Feuerwehr kontrollierte das Objekt auf weitere Brandherde. Verletzt wurde niemand, es entstand jedoch ein Sachschaden von gegen 10'000 Franken.


lead_de: In der Nacht von Mittwoch auf Donnerstag (12.08.2021), kurz nach 01:15 Uhr, ist es auf der Autobahn A13 zu einem Selbstunfall gekommen. Dabei verletzte sich der 32-jährige Autofahrer leicht und musste vom Rettungsdienst ins Spital gebracht werden. Das Auto erlitt einen Totalschaden.

title_de: Trübbach: Auto rammt Prellbock-Anhänger

content_de: Der 32-Jährige fuhr mit seinem Auto auf der Autobahn A13 von Trübbach in Richtung Sevelen. Gemäss Aussagen des Fahrers verlor er infolge Übermüdung die Kontrolle über sein Auto und kollidierte auf Höhe der Autobahneinfahrt Trübbach mit einem Aufprall-Anhänger des Strassen-Unterhaltsdienstes. Der 32-Jährige verletzte sich dabei leicht und musste vom Rettungsdienst ins Spital gebracht werden. Es entstand Sachschaden von rund 30'000 Franken. Für die Dauer der Unfallaufnahme musste die Autobahn zwischen Trübbach und Sevelen für rund eine Stunde gesperrt werden.


lead_de: In der Zeit zwischen Dienstagnacht und Mittwochmorgen (18.08.2021) ist eine unbekannte Täterschaft an der Hauptstrasse in ein Restaurant eingebrochen. Sie brach gewaltsam ein Fenster auf und verschaffte sich so Zugang zum Gebäude. Im Innern durchsuchte sie die Räumlichkeiten, stahl Bargeld in der Höhe von mehreren hundert Franken und flüchtete in unbekannte Richtung. Der entstandene Sachschaden dürfte ebenfalls mehrere hundert Franken betragen.

title_de: Abtwil: Einbruch in Restaurant


lead_de: Am Freitag (13.08.2021), in der Zeit von 00:30 Uhr bis 07:30 Uhr, ist eine unbekannte Täterschaft in ein Gebäude an der Hafenstrasse eingebrochen. Sie verschaffe sich über ein Fenster gewaltsam Zutritt ins Gebäude. Mit einer Kasse sowie Bargeld im Gesamtwert von mehreren tausend Franken flüchtete sie in unbekannte Richtung. Es entstand Sachschaden von rund 400 Franken.

title_de: Altenrhein: Einbruchdiebstahl in Restaurant


lead_de: In der Zeit zwischen Montagabend und Dienstagmorgen (31.08.2021), ist eine unbekannte Täterschaft in ein Restaurant an der Fleubenstrasse eingebrochen. Sie verschaffte sich gewaltsam Zugang zum Gebäude und durchsuchte sämtliche Räume und Behältnisse. Sie brach einen Tresor auf und stahl daraus Bargeld im Wert von mehreren hundert Franken. Sie flüchtete anschliessend in unbekannte Richtung. Der Sachschaden beträgt mehrere tausend Franken.

title_de: Altstätten: Einbruchdiebstahl in Restaurant


lead_de: Am Samstag (07.08.2021), kurz vor 01:30 Uhr, hat die Kantonspolizei St.Gallen die Meldung von einer vorausgegangenen Auseinandersetzung an der Technikumstrasse erhalten. Eine Person sei dabei gestürzt und nicht mehr ansprechbar. Trotz Reanimation verstarb das 59-jährige Opfer noch vor Ort. Ein mutmasslich an der Auseinandersetzung beteiligter 26-jähriger Nordmazedonier wurde festgenommen.

title_de: Buchs: Nach Sturz bei Auseinandersetzung verstorben

content_de:
Gemäss jetzigen Erkenntnissen soll es zwischen dem 59-jährigen Mann, ein in der Region wohnhafter Schweizer, und dem 26-Jährigen aus bislang unbekannten Gründen zu einer Auseinandersetzung gekommen sein. Dabei soll der 26-Jährige den 59-Jährigen geschlagen haben, worauf dieser stürzte. Trotz sofortiger Erster Hilfe durch die ersteintreffende Polizeipatrouille und anschliessend durch den Rettungsdienst mit Notarzt musste die Reanimation erfolglos abgebrochen werden.

Der 26-Jährige hatte sich zwischenzeitlich von der Örtlichkeit entfernt. Er konnte im späteren Verlauf der Nacht durch die Kantonspolizei St.Gallen festgenommen werden. Spezialisten der Kantonspolizei St.Gallen ermitteln nun unter der Leitung der Staatsanwaltschaft des Kantons St.Gallen die genauen Hintergründe der Tat und ob allenfalls weitere Personen an der Auseinandersetzung beteiligt waren.

Im Einsatz standen mehrere Patrouillen und Fachspezialisten der Kantonspolizei St.Gallen, der Rettungsdienst mit Notarzt, die örtliche Feuerwehr zur Erstellung eines Sichtschutzes sowie die Staatsanwaltschaft des Kantons St.Gallen und das Institut für Rechtsmedizin St.Gallen.


lead_de: Am Mittwochmorgen (25.08.2021), um 07:30 Uhr, ist es auf der Trogenerstrasse zu einer Streifkollision zwischen einem Motorrad und Linien-Bus gekommen. Dabei wurde ein 17-jähriger Motorradfahrer leicht verletzt und vom Rettungsdienst ins Spital gebracht. An den beiden Fahrzeugen entstand Sachschaden von rund 6'000 Franken.

title_de: Altstätten: Streifkollision zwischen Motorrad und Linien-Bus

content_de: Der 17-Jährige war mit seinem Motorrad auf der Trogenerstrasse in Richtung Oberegg unterwegs. Gemäss seinen eigenen Aussagen wollte er mit seinem Motorrad einem Schachtdeckel ausweichen und streifte dabei mit der Lenkgabel den entgegenkommenden Linien-Bus eines 29-jährigen Chauffeurs. In der Folge stürzte der Motorradfahrer und verletzte sich leicht. Er wurde vom Rettungsdienst ins Spital gebracht. An den beiden Fahrzeugen entstand Sachschaden von rund 6'000 Franken.


lead_de: Am Mittwoch (11.08.2021), sind auf einer Baustelle an der Blattenstrasse in Altstätten und in einer Wohnung am Lindenhofweg in St.Margrethen zwei Nordmazedonier und eine Chinesin als illegale Arbeitnehmende angetroffen und festgenommen worden.

title_de: Altstätten/St. Margrethen: Zwei Männer und eine Frau als illegale Arbeitnehmende festgenommen

content_de: Ein 22- und ein 42-jähriger Nordmazedonier wurden als Arbeiter auf einer Baustelle in Altstätten durch Mitarbeitende der Kantonspolizei St.Gallen kontrolliert. Dabei konnte festgestellt werden, dass keiner der beiden Männer im Besitze einer Aufenthalts- oder Arbeitsbewilligung für die Schweiz war. Ebenfalls keine Aufenthalts- und Arbeitsbewilligung konnte eine 54-jährige Chinesin vorweisen. Sie bot in einer Wohnung in St. Margrethen erotische Dienstleistungen an. Sie wurde wie die beiden Bauarbeiter festgenommen und der Staatsanwaltschaft des Kantons St.Gallen zugeführt. Es wurden strafrechtliche Massnahmen eingeleitet. Ausserdem werden durch das Migrationsamt fremdenpolizeiliche Massnahmen geprüft. Die jeweiligen Arbeitgeber werden ebenfalls angezeigt


lead_de: Am Freitag (13.08.2021), um 17:45 Uhr, ist es auf der Dorfstrasse zu einem Unfall zwischen einem Motorrad und einem Auto gekommen. Ein 16-jähriger Motorradfahrer wurde dabei unbestimmt verletzt.

title_de: Amden: Verkehrsunfall zwischen Auto und Motorrad

content_de: Eine 61-jährige Autofahrerin war in Richtung Arvenbüel unterwegs. Auf Höhe der oberen Dorfstrasse beabsichtigte sie links auf einen Parkplatz zu fahren. Dabei kam es zum Unfall mit dem entgegenkommenden Motorrad des 16-Jährigen. Durch den Rettungsdienst musste der Motorradfahrer mit unbestimmten Verletzungen ins Spital gebracht werden. Es entstand Sachschaden von mehreren tausend Franken.


lead_de: Samstagnacht (31.07.2021), kurz nach 23:30 Uhr, ist es auf der Auerstrasse zu einem Selbstunfall eines Autos gekommen. Eine 76-jährige Autofahrerin wurde als fahrunfähig eingestuft. Sie musste eine Blut- und Urinprobe sowie ihren Führerausweis abgeben.

title_de: Au: Fahrunfähig Selbstunfall verursacht

content_de: Die 76-jährige Frau fuhr mit ihrem Auto von Heerbrugg in Richtung Au. Beim Kreisel Auerstrasse / Berneckerstrasse verlor sie aus zurzeit noch unbekannten Gründen die Kontrolle über ihr Auto. Dieses kam von der Fahrbahn ab, kollidierte mit einer Verkehrsinsel sowie einer Verkehrstafel und auf einem angrenzenden Parkplatz mit einem Poller. Eine Patrouille der Kantonspolizei St.Gallen stellte fest, dass die Frau in fahrunfähigem Zustand unterwegs war. Die Staatsanwaltschaft des Kantons St.Gallen ordnete die Entnahme einer Blut- und Urinprobe bei der Frau an. Sie musste ihren Führerausweis auf der Stelle abgeben. Der entstandene Sachschaden wird auf rund 20'000 Franken geschätzt.


lead_de: Am Sonntagnachmittag (08.08.2021), in der Zeit zwischen 13:00 Uhr und 14:40 Uhr, ist eine unbekannte Täterschaft am Gonzenweg in ein Einfamilienhaus eingebrochen. Sie verschaffte sich über die Sitzplatztür gewaltsam Zutritt ins Haus und durchsuchte mehrere Räume. Mit zwei Portemonnaies und Bargeld im Wert von rund 4'500 Franken flüchtete sie in unbekannte Richtung. Es entstand Sachschaden von rund 2'000 Franken.

title_de: Azmoos: Einbruchdiebstahl in Einfamilienhaus


lead_de: In der Zeit zwischen Samstagnacht und Sonntagmorgen (01.08.2021), ist eine unbekannte Täterschaft in ein Gastrobetrieb eines Schwimmbads an der Seestrasse eingebrochen. Die unbekannte Täterschaft betrat auf unbekannte Weise das Gelände, verschaffte sich gewaltsam Zugang zum Restaurant und durchsuchte dieses. Mit einer Kasse sowie Bargeld im Gesamtwert von mehreren tausend Franken flüchtete sie in unbekannte Richtung. Es entstand Sachschaden in der Höhe von mehreren tausend Franken.

title_de: Bad Ragaz: Einbruch in Schwimmbad


lead_de: Am Samstag (21.08.2021), um 20:10 Uhr, ist ein Auto auf der Autobahn A13 verunfallt. Ein 34-jähriger Autofahrer wurde dadurch leicht verletzt. Er wurde als fahrunfähig beurteilt.

title_de: Bad Ragaz: Fahrunfähig Selbstunfall verursacht

content_de: Der 34-Jährige war mit seinem Auto von Sargans in Richtung Chur unterwegs. Aus zurzeit unbekannten Gründen prallte sein Auto in die Mittelleitplanke. Durch die Wucht der Kollision wurde das Auto abgewiesen, drehte sich und prallte erneut in die Mittelleitplanke, bevor es auf dem Überholstreifen stehen blieb. Der 34-Jährige wurde durch den Zusammenstoss leicht verletzt und von der Rettung ins Spital gefahren. Eine ausgerückte Patrouille der Kantonspolizei St.Gallen stufte den Mann als fahrunfähig ein. Die Staatsanwaltschaft des Kantons St.Gallen ordnete die Entnahme einer Blut- und Urinprobe beim Mann an. Der Führerausweis wurde ihm auf der Stelle abgenommen. Der entstandene Sachschaden wird auf mehrere tausend Franken geschätzt.


lead_de: Am Dienstagnachmittag (24.08.2021), um 14:35 Uhr, ist es auf der Scadonsstrasse zu einem Zusammenstoss zwischen einem Auto und einem E-Bike gekommen. Dabei wurde der 89-jährige E-Bikefahrer schwer verletzt und von der Rega ins Spital geflogen.

title_de: Bad Ragaz: Zusammenstoss aufgrund Vortrittsmissachtung

content_de: Ein 70-jähriger Mann fuhr mit seinem Auto vom Flugplatz kommend auf dem Ruppiweg in Richtung Scadonsstrasse. An der Verzweigung übersah der 70-Jährige das vortrittsberechtigte E-Bike des 89-Jährigen. In der Folge kam es zu einer frontal-seitlichen Kollision zwischen dem Auto und E-Bike. Dabei wurde der E-Bikefahrer schwer verletzt. Nach der Erstversorgung durch den Rettungsdienst wurde er von der Rega ins Spital geflogen. An den beiden Fahrzeugen entstand Sachschaden von rund 4'000 Franken.


lead_de: Am Sonntag (12.09.2021), um 00:30 Uhr, ist es auf einer Baustelle an der Säntisstrasse, unterhalb der Autobahnbrücke, zu einem Brand gekommen. Brandstiftung steht im Vordergrund. Die Kantonspolizei St.Gallen sucht Zeugen.

title_de: Schmerikon: Brand auf Baustelle – Zeugenaufruf

content_de:
Ein Automobilist, welcher auf der Autobahn A15 unterwegs war, bemerkte zwischen dem Uznabergtunnel und dem Buchraintunnel, unter der Autobahnbrücke, einen Brand. Unverzüglich informierte er die Kantonale Notrufzentrale St.Gallen. Beim Eintreffen der Einsatzkräfte stellten sie fest, dass auf einer Baustelle ein Anhänger sowie ein Stromaggregat brannte. Zudem schlugen die Flammen bereits auf weitere Baumaterialen über. Durch die örtliche Feuerwehr konnte der Brand schnell gelöscht werden. Zur Ermittlung der Brandursache wurde das Kompetenzzentrum Forensik der Kantonspolizei St.Gallen aufgeboten. Im Vordergrund steht Brandstiftung. Aufgrund der starken Rauchentwicklung musste während der Dauer des Einsatzes die Geschwindigkeit auf der Autobahn reduziert werden. Der Sachschaden beläuft sich auf mehrere zehntausend Franken.

Die Kantonspolizei St.Gallen bittet Personen, welche Angaben zum Vorfall machen können, sich bei der Polizeistation Uznach, unter der Telefonnummer 058 229 77 11, zu melden.


lead_de: Am Dienstagmorgen (10.08.2021), kurz vor 7:40 Uhr, ist es auf der H16 zu einem Zusammenstoss zwischen zwei Autos gekommen. Dabei wurde eine 27-jährige Autofahrerin und ein 54-jähriger Autofahrer leicht verletzt. Die beiden Autos erlitten einen Totalschaden. Während der Unfallaufnahme wurde eine Umleitung signalisiert.Eine 27-jährige Frau fuhr mit ihrem Auto von Wil kommend auf der H16 in Richtung Bütschwil. Nach dem Tunnel Rotenwald verlor sie gemäss eigenen Angaben aufgrund einer Spinne auf dem Armaturenbrett die Herrschaft über ihr Auto. In der Folge kam ihr Auto rechtsseitig vom Normalstreifen ab, geriet in eine Notnische und kollidierte frontal mit der Leitplanke. Durch den Aufprall schleuderte das Auto über den rechten Fahrstreifen auf die Gegenfahrbahn. Dort kollidierte es mit einem korrekt entgegenkommenden Auto eines 54-jährigen Mannes. Das unfallverursachende Auto drehte sich infolge des Aufpralls einmal um die eigene Achse und kam schliesslich in Fahrtrichtung auf dem Normalstreifen zum Stillstand. Das Auto des 54-Jährigen kollidierte in der Folge mit der rechten Leitplanke und kam einige Meter danach zum Stillstand. Die Autofahrerin und der Autofahrer wurden leicht verletzt und von der Rettung untersucht. Eine Hospitalisierung war nicht notwendig. An beiden Autos entstand Totalschaden.

title_de: Bazenheid: Spinne als Auslöser eines Unfalls


lead_de: Am Samstag (21.08.2021), um 20:21 Uhr, ist an der Industriestrasse eine Baustellen-Toilette (ToiToi) abgebrannt. Die Kantonspolizei St.Gallen geht von Brandstiftung aus.

title_de: Buchs: Baustellen-Toilette in Brand gesteckt

content_de: Eine Auskunftsperson meldete den Brand der Baustellen-Toilette. Die örtliche Feuerwehr rückte aus, löschte den Brand und verhinderte so weiteren Sachschaden. Die Baustellen-Toilette wurde durch das Feuer total zerstört. Es entstand Sachschaden in der Höhe von mehreren tausend Franken. Als Brandursache steht eine vorsätzliche Brandverursachung im Vordergrund.


lead_de: In der Nacht von Sonntag auf Montag (16.08.2021), in der Zeit zwischen 22 Uhr und 6:50 Uhr, ist eine unbekannte Täterschaft in ein Kellerabteil eines Mehrfamilienhauses am Röllweg eingebrochen. Sie wuchtete die Eingangstüre zum Treppenhaus auf, begab sich in den Keller und brach dort ein Kellerabteil auf. Daraus entwendete sie ein E-Bike im Wert von mehreren tausend Franken. Der angerichtete Sachschaden beläuft sich auf rund 600 Franken.

title_de: Buchs: Einbruch in Kellerabteil


lead_de: Am Samstag (21.08.2021), kurz nach 12:30 Uhr, ist es auf der Saarstrasse zu einer Kollision zwischen einem Motorrad und einem Auto gekommen. Ein 17-jähriger Motorradfahrer zog sich dabei leichte Verletzungen zu. Er wurde von der Rettung ins Spital gebracht.

title_de: Buchs: Kollision zwischen Auto und Motorrad

content_de: Der 17-Jährige war mit seinem Motorrad in Richtung Churerstrasse unterwegs. Zur gleichen Zeit fuhr ein 63-jähriger mit seinem Auto aus einer Einfahrt. In der Folge kam es zur Kollision zwischen dem Auto und dem Motorrad. Der 17-Jährige kam zu Fall und verletzte sich leicht. Die Rettung brachte ihn ins Spital. Der entstandene Sachschaden wird auf rund 12'000 Franken geschätzt.


lead_de: Am Samstag (07.08.2021), kurz vor 01:30 Uhr, ist ein 59-jähriger Mann nach einem Sturz anlässlich einer Auseinandersetzung verstorben. Ein 26-jähriger Mann wurde festgenommen. Die Kantonspolizei St.Gallen berichtete. Ermittlungen haben Hinweise auf zwei weitere mutmassliche Beteiligte ergeben. Die Staatsanwaltschaft des Kantons St.Gallen hat ein Strafverfahren eröffnet.

title_de: Buchs: Nach Sturz bei Auseinandersetzung verstorben – Weitere Ermittlungen

content_de:
Gemäss bisherigen Erkenntnissen kam es zwischen einer Gruppierung um das spätere Todesopfer und einer Gruppierung um den 26-Jährigen zu einem Streit. Im Zuge einer zunächst verbalen Auseinandersetzung gerieten der 26-Jährige und der 59-Jährige aneinander. In der Folge kam es nach einem Schlag des 26-Jährigen zum Sturz des 59-Jährigen, der dabei tödlich verletzt wurde.

Der 26-Jährige entfernte sich anschliessend, in Begleitung von zwei 27-jährigen Schweizern, vom Tatort. Sie liessen das Opfer zurück. Die beiden 27-Jährigen wurden im Verlauf des Samstags vorläufig festgenommen. Einer wurde in der Samstagnacht, der zweite am Sonntagmittag nach Einvernahmen und Hausdurchsuchungen wieder entlassen.

Die Ermittlungen der Kantonspolizei St.Gallen zum genauen Ablauf der Tat sowie der genauen Todesursache dauern an. Die Staatsanwaltschaft des Kantons St.Gallen hat ein Strafverfahren eröffnet. Die Kantonspolizei St.Gallen wird keine weiteren Ermittlungsergebnisse mehr kommunizieren. Die Zuständigkeit geht morgen an die Staatsanwaltschaft des Kantons St.Gallen über.


lead_de: Zwischen Dienstag und Mittwoch (11.08.2021), jeweils zwischen 22:00 Uhr abends, ist an der Bahnhofstrasse, Höhe Post, ein Selecta-Automat beschädigt worden. Die unbekannte Täterschaft entnahm daraus Esswaren im Wert von rund 500 Franken. Der Schachschaden beträgt rund 700 Franken.

title_de: Bütschwil: Diebstahl aus Verpflegungsautomat


lead_de: Am Mittwochvormittag (11.08.2021), um 11:00 Uhr, ist es auf der Fuchsackerstrasse zu einer Kollision zwischen einem Auto und einem E-Trottinett gekommen. Der Autofahrer flüchtete, ohne sich um den verletzten E-Trottinettfahrer zu kümmern. Die Kantonspolizei St.Gallen sucht Zeugen.

title_de: Degersheim: Führerflucht nach Kollision mit E-Trottinett – Zeugen gesucht

content_de:
Ein 31-jähriger Mann fuhr mit seinem E-Trottinett auf der Fuchsackerstrasse in Richtung Bahnhof Degersheim. Zeitgleich fuhr ein unbekannter Autofahrer mit einem grauen VW bei der Verzweigung Amselstrasse/Fuchsackerstrasse in die Fuchsackerstrasse ein. In der Folge kam es zur Kollision zwischen dem Auto und dem vortrittsberechtigten E-Trottinett. Der 31-Jährige stürzte zu Boden und verletze sich unbestimmt. Ohne sich um den gestürzten Mann zu kümmern, fuhr der Autofahrer weiter. Der 31-Jährige wurde durch eine Angehörige ins Spital gefahren.

Beim gesuchten Auto handelt es sich um einen grauen VW, neueres Baujahr.

Personen, die Hinweise zum Unfallhergang oder zum gesuchten Auto machen können, werden gebeten, sich beim Polizeistützpunkt Oberbüren, Telefon 058 229 81 00, zu melden.


lead_de: Am Mittwoch (11.08.2021), kurz nach 14:50 Uhr, ist es auf der Rietstrasse zu einer Auffahrkollision zwischen einem Roller und einem Motorrad gekommen. Ein 63-jähriger Rollerfahrer wurde dadurch unbestimmt verletzt. Es entstand Sachschaden in der Höhe von mehreren tausend Franken.

title_de: Diepoldsau: Rollerfahrer bei Auffahrkollision verletzt

content_de: Ein 63-jähriger Mann fuhr mit seinem Roller von Kriessern her in Richtung Widnau. Auf der Höhe Rhy Biogas nahm er zu spät wahr, dass ein vor ihm fahrender 28-jähriger Motorradfahrer anhielt. Sein Roller prallte ins Heck des Motorrades. Dabei wurde der Rollerfahrer verletzt. Er wurde durch den Rettungsdienst ins Spital eingeliefert.


lead_de: Am Freitag (13.08.2021), kurz nach 17:15 Uhr, ist auf der Kapplerstrasse eine 75-jährige Frau mit ihrem Auto gegen eine Treppe gefahren. Dabei wurde sie unbestimmt verletzt.

title_de: Ebnat-Kappel: Mit Auto gegen Treppe gefahren

content_de: Die 75-jährige Autofahrerin fuhr in Richtung Stein. Dabei geriet sie mit ihrem Auto immer weiter nach links, über die Gegenfahrbahn hinaus und prallte schliesslich gegen eine Steintreppe einer dortigen Liegenschaft. Als Unfallursache steht ein medizinisches Problem im Vordergrund. Durch den Unfall wurde die Autofahrerin unbestimmt verletzt. Sie wurde durch den Rettungsdienst ins Spital gebracht. Es entstand Sachschaden von über 10'000.00 Franken.