lead_de: Am Mittwoch (12.08.2020) hat sich in der Parlitobelschlucht in Vättis (Gemeinde Pfäfers) ein Canyoning-Unfall ereignet, bei dem drei spanische Touristen ums Leben gekommen sind. Ein vierter Mann wird nach wie vor vermisst. Die Kantonspolizei St.Gallen berichtete darüber. Seit dem Ereignistag wurde trotz der schwierigen Verhältnisse versucht, die Vermisstensuche voranzutreiben.

title_de: Vättis: Canyoning-Unglück – Such- und Bergungsmassnahmen – Meldung 3

content_de:
Am Ereignistag, nach dem Meldungseingang um 19 Uhr, standen rund 100 Rettungskräfte im Einsatz. Nebst mehreren Patrouillen der Kantonspolizei St.Gallen mit Sondereinheiten der Drohnen, Alpinen Einsatzgruppe, Polizeitauchern und Hundeführern waren die Rettungsstation Pizol mit Canyoning-Spezialisten der Alpinen Rettung Ostschweiz, zwei Rega-Helikopter, ein Superpuma der Armee, der Helikopter der Kantonspolizei Zürich, Mitarbeitende des Kraftwerks Gigerwald und ein Team der Psychologischen Ersten Hilfe im Einsatz.

Aufgrund eines aufziehenden Gewitters musste die Suche nach dem vierten Vermissten in der Nacht vom 13.08.2020 um 3 Uhr abgebrochen werden. Sie wurde in den frühen Morgenstunden desselben Tages wieder aufgenommen, blieb jedoch leider erfolglos und musste wiederum aufgrund des schlechten Wetters am Nachmittag eingestellt werden. Im Einsatz standen an diesem Tag 15 Mitglieder der Alpinen Rettung Ostschweiz (ARO) sowie Flächensuchhunde der ARO und der Polizei. Canyoning-Spezialisten wurden erneut von einem Rega-Helikopter in der Schlucht abgesetzt um diese abzusuchen. Polizeitaucher suchten mit einem Boot den Gigerwald-Stausee ab, hatten jedoch mit extrem schlechten Unterwasser-Sichtbedingungen von maximal 50 cm zu kämpfen. Weiter wurde mit Drohnen und dem Polizeihelikopter das Seeufer abgesucht.

In den Folgetagen wurde jeweils mit Patrouillen der zuständigen Polizeiregion, punktuell mit Unterstützung von Spezialisten, die Unfallörtlichkeit begangen und insbesondere der Bereich zwischen Schluchtausgang und Seebeginn abgesucht.

-      14.08.2020: Begehung Suchgebiet. Weiterer Helikopter-Suchflug.

-      15.08.2020: Begehung Suchgebiet. Massive Geländeverschiebungen aufgrund Regenfällen in der vorausgegangenen Nacht festgestellt.

-      16.08.2020: Begehung Suchgebiet mit Hunden. Fund von Seilresten. Weitere Suche beim Fundort des Seils brachte den Vermissten nicht zu Tage.

-      17.08.2020: Geplante Suche mit Leichenspürhunden. Aufgrund Unwetter und zu hohem Wasserpegel zur Wahrung der Sicherheit der Einsatzkräfte nicht durchgeführt. Stattdessen Sichtkontrolle vor Ort.

-      18.08.2020: Begehung Suchgebiet. Fund von weiteren Seilresten. Weitere Suche beim Fundort des Seils brachte den Vermissten nicht zu Tage.

-      19.08.2020: Begehung Suchgebiet. Erneut massive Geländeverschiebungen aufgrund von Regenfällen feststellbar.

-      20.08.2020: Suche mit Leichenspürhunden der Kantonspolizei Zürich. Suche zwischen Schluchtausgang und Seebeginn. Suche mit Sondierstangen und Grabungen, wo Hunde mögliche Witterungen anzeigten. Kein Erfolg.

-      21.08.2020: Erneute Begehung der Schlucht durch Canyoning-Spezialisten der Alpinen Rettung Ostschweiz. Optimale Verhältnisse mit wenig Wasser in der Schlucht. Kein Hinweis auf Vermissten innerhalb der Schlucht.

-      22./23.08.2020: Aufgrund konstanter Wetterverhältnisse keine Geländeverschiebungen und keine neuen Suchansätze.

-      24.08.2020: Erneuter Helikopter-Suchflug.

-      25.-29.08.2020: Aufgrund konstanter Wetterverhältnisse keine Geländeverschiebungen und keine neuen Suchansätze.

-      30.08.2020: Begehung Suchgebiet. Die heftigen Regenfälle vom 29./30.08.2020 haben enorme Wassermassen hervorgebracht. Das Bachbett wurde erneut umgestaltet. Suche blieb erfolglos.

-      31.08.2020: Aufgrund konstanter Wetterverhältnisse keine Geländeverschiebungen und keine neuen Suchansätze.

-      01.09.2020: Begehung Suchgebiet mit Einsatz von Metalldetektor. Kein Erfolg.

-      02.09.2020: Einsatz der Polizeitaucher. Problematisch war dabei die Sichtweite im Gigerwald-Stausee. Diese betrug maximal 30 bis 50 cm. Das bedeutete für die Polizeitaucher, dass der Seegrund abgetastet werden musste. Kein Erfolg.

Das obenstehende Suchprotokoll zeigt eindrücklich auf, dass sich die Suche im alpinen Gelände sehr schwierig gestaltet. Die Einsatzkräfte treffen insbesondere nach stärkeren Regenfällen ein verändertes Gelände an. Nur diese Geländeverschiebungen bringen neue mögliche Suchansätze hervor, indem Stellen frei gelegt werden, die vorher verborgen waren. An mehreren aufeinanderfolgenden Tagen ohne Geländeverschiebungen machen wiederholte Suchbemühungen auf bereits abgesuchten Gebiet daher keinen Sinn.

Leider muss bei diesen Sucheinsätzen von einer Leichensuche ausgegangen werden. Der Sicherheit der eingesetzten Einsatzkräfte wird deshalb durch die Einsatzleitung der Kantonspolizei St.Gallen höchste Priorität beigemessen. Weitere Sucheinsätze lassen sich nur bei optimalen Wetterverhältnissen verantworten.

Ebenfalls geprüft wurde der Einsatz von weiteren technischen Hilfsmitteln, wie beispielsweise eines Baggers. Trotz der intensiven Suche konnte bislang keine erfolgsversprechende Grabungsstelle ausgemacht werden. Das Suchgebiet ist ohne genaue Anhaltspunkte schlichtweg zu gross.

Die Kantonspolizei St.Gallen steht in engem Kontakt mit der spanischen Botschaft in der Schweiz sowie den Angehörigen der Opfer und des Vermissten. Im Rahmen dieser Zusammenarbeit wurde seitens der Angehörigen der Wunsch nach dem Einsatz eines spanischen Bergungs-Teams geäussert. Die Kantonspolizei St.Gallen ist bereit, ein Team aus Spanien bei einem Sucheinsatz einzubinden, sofern es die Wettersituation und die Sicherheit der Einsatzkräfte zulässt. Die Kantonspolizei St.Gallen begrüsst es, wenn keine privaten Suchaktionen gestartet werden.

In der kommenden Herbst- und Wintersituation muss die Wettersituation weiter genau beobachtet werden. Ein Wintereinbruch limitiert die Suchmassnahmen oder führt zu deren Unterbruch. Solange dies aber nicht der Fall ist, wird im gleichen Rahmen mit den Suchbemühungen fortgefahren.

Die Kantonspolizei St.Gallen wird aktiv informieren, sofern die weiteren Sucheinsätze zum Auffinden des Vermissten führen. Die weiteren Sucheinsätze werden nicht einzeln kommuniziert.

El miércoles (12 de agosto de 2020) hubo un accidente de barranquismo en la garganta de Parlitobel en Vättis (municipio de Pfäfers) en el que perdieron la vida tres turistas españoles. Un cuarto hombre sigue desaparecido. La policía cantonal de San Galo informó neues Fenster del suceso. Desde el día del suceso, y a pesar de las difíciles circunstancias, se ha intentado seguir adelante con la búsqueda de las personas desaparecidas.

El día del suceso, después de recibir la llamada de auxilio a las 19:00 horas, se desplegaron alrededor de 100 trabajadores del equipo de rescate. Además de varias patrullas de la policía cantonal de San Galo con unidades especiales de drones, fuerzas de tareas alpinas, buzos de la policía y adiestradores de perros, también se desplegaron la Estación de Rescate Pizol con especialistas en barranquismo del Servicio de Rescate Alpino de Suiza Oriental, dos helicópteros Rega, un Superpuma del ejército, el helicóptero de la policía cantonal de Zúrich, empleados de la central eléctrica de Gigerwald y un equipo de primeros auxilios psicológicos.

Debido a la aproximación de una tormenta eléctrica, la búsqueda de la cuarta persona desaparecida tuvo que abandonarse a las 3:00 horas del 13 de agosto de 2020. Se reanudó en las primeras horas de la mañana del mismo día, pero lamentablemente sin éxito y tuvo que detenerse de nuevo por la tarde debido al mal tiempo. Ese día, 15 miembros del Servicio de Rescate Alpino de Suiza Oriental (ARO, por sus siglas en alemán) estaban de guardia, así como los perros de búsqueda del ARO y de la policía. Un helicóptero Rega llevó de nuevo a los especialistas en barranquismo hasta la garganta para rastrear la zona. Los buzos de la policía rastrearon el embalse de Gigerwald con un barco, pero tuvieron que hacer frente a condiciones de visibilidad submarina extremadamente deficientes de no más de 50 cm. La orilla del lago fue rastreada con drones y el helicóptero de la policía.

En los días siguientes, patrullas de la región policial responsable, ocasionalmente con el apoyo de especialistas, examinaron el lugar del accidente y rastrearon en particular la zona comprendida entre la salida de la garganta y el comienzo del embalse.

—    14 de agosto de 2020: inspección del área de búsqueda. Otro vuelo de reconocimiento del helicóptero.

—    15 de agosto de 2020: inspección del área de búsqueda. Se detectaron grandes cambios en el terreno debido a las lluvias de la noche anterior.

—    16 de agosto de 2020: inspección del área de búsqueda con perros. Hallazgo de restos de cuerda. Las búsquedas posteriores en el lugar donde se encontró la cuerda no permitieron encontrar a la persona desaparecida.

—    17 de agosto de 2020: búsqueda planificada con perros detectores de cadáveres. No se llevó a cabo debido a las tormentas y a los niveles excesivos de agua para garantizar la seguridad de los equipos de rescate. En lugar de eso, se realizó una inspección visual in situ.

—    18 de agosto de 2020: inspección del área de búsqueda. Hallazgo de otros restos de cuerda. Las búsquedas posteriores en el lugar donde se encontró la cuerda no permitieron encontrar a la persona desaparecida.

—    19 de agosto de 2020: inspección del área de búsqueda. Se pudieron observar de nuevo grandes cambios en el terreno debido a la lluvia.

—    20 de agosto de 2020: búsqueda con perros detectores de cadáveres de la policía cantonal de Zúrich. Búsqueda entre la salida de la garganta y el comienzo del embalse. Búsqueda con varas de sondeo y excavaciones donde los perros percibían posibles indicios. Sin éxito.

—    21 de agosto de 2020: nueva inspección de la garganta por parte de los especialistas en barranquismo del Servicio de Rescate Alpino de Suiza Oriental. Condiciones óptimas con poca agua en la garganta. No había indicios de personas desaparecidas dentro de la garganta.

—    22 y 23 de agosto de 2020: debido a las condiciones climáticas constantes no se detectaron cambios de terreno y no hay nuevos enfoques de búsqueda.

—    24 de agosto de 2020: nuevo vuelo de reconocimiento del helicóptero.

—    Del 25 al 29 de agosto de 2020: debido a las condiciones climáticas constantes no se detectaron cambios de terreno y no hay nuevos enfoques de búsqueda.

—    30 de agosto de 2020: inspección del área de búsqueda. Las fuertes precipitaciones del 29 y 30 de agosto de 2020 produjeron enormes masas de agua. El lecho fluvial volvió a cambiar de nuevo. La búsqueda no tuvo éxito.

—    31 de agosto de 2020: debido a las condiciones climáticas constantes no se detectaron cambios de terreno y no hay nuevos enfoques de búsqueda.

—    1 de septiembre de 2020: inspección del área de búsqueda con el uso detectores de metales. Sin éxito.

—    2 de septiembre de 2020: despliegue de los buzos de la policía. La visibilidad en el embalse de Gigerwald era problemática. La visibilidad era de máximo 30 a 50 cm. Para los buzos de la policía esto significaba que el fondo del lago debía rastrearse palpando. Sin éxito.

El protocolo de búsqueda anterior muestra claramente que la búsqueda en terreno alpino resulta extremadamente difícil. Especialmente después de fuertes lluvias, los equipos de rescate se encuentran con cambios importantes en el terreno. Solo estos cambios en el terreno traen consigo nuevos enfoques de búsqueda posibles al revelar sitios que antes estaban ocultos. Por lo tanto, no tienen sentido los esfuerzos de búsqueda repetidos durante varios días sucesivos en terreno ya rastreado si no se producen cambios del terreno.

Desafortunadamente, estas intervenciones de búsqueda ya se realizan suponiendo que se trata de la búsqueda de un cadáver. Por consiguiente, la seguridad de los equipos de rescate desplegados recibe la máxima prioridad por parte de la dirección operativa de la policía cantonal de San Galo. Las intervenciones de búsqueda adicionales solo están justificadas en condiciones climáticas óptimas.

También se ha examinado el uso de otras ayudas técnicas, por ejemplo, de una excavadora. A pesar de la intensa búsqueda, no se ha podido identificar hasta ahora ningún punto de excavación prometedor. El área de búsqueda resulta demasiado grande al carecer de pistas exactas.

La policía cantonal de San Galo está en estrecho contacto con la Embajada de España en Suiza, así como con los familiares de las víctimas y la persona desaparecida. En el marco de esta cooperación, los familiares expresaron su deseo de que se desplegara un equipo de rescate español. La policía cantonal de San Galo está dispuesta a facilitar la intervención de un equipo de España en una operación de búsqueda, siempre que la situación meteorológica y la seguridad de los equipos de rescate lo permitan. La policía cantonal de San Galo celebra que no se inicien operaciones privadas de búsqueda.

En el próximo otoño e invierno, la situación meteorológica debe seguir vigilándose de cerca. El comienzo del invierno limita las acciones de búsqueda o puede llevar incluso a su interrupción. Sin embargo, mientras las condiciones lo permitan, los esfuerzos de búsqueda continuarán en el mismo marco.

La policía cantonal de San Galo informará activamente si las nuevas intervenciones de búsqueda conducen al hallazgo de la persona desaparecida. Las demás operaciones de búsqueda no se comunicarán individualmente.


lead_de: Am Donnerstagabend (17.09.2020), kurz vor 18 Uhr, ist es auf dem Rheindamm zu einer Streifkollision zwischen einem Rennrad und einem Velo gekommen. Der Rennradfahrer wurde dabei unbestimmt verletzt.

type_de: Medienmitteilung

body_key: SG

location: St. Gallen

title_de: Vilters: Rennrad kollidiert mit Velo – Rennradfahrer verletzt

content_de: Ein 55-jähriger Mann fuhr mit seinem Rennrad von Trübbach in Richtung Bad Ragaz. Gleichzeitig fuhr ein 25-jähriger Mann mit seinem Velo in dieselbe Richtung. Der 55-Jährige wollte den Velofahrer überholen. Dabei streiften sich die Zweiradfahrer. Beide Männer kamen zu Fall und der Rennradfahrer zog sich unbestimmte Verletzungen zu. Er wurde von der Rettung ins Spital gebracht.

content_format: html


lead_de: Am Donnerstag (10.09.2020), nach 13:30 Uhr, ist ein 36-jähriger Amerikaner nach einem Sprung ab den Churfirsten mit seinem Wingsuit verunglückt. Er konnte nur noch tot geborgen werden.

title_de: Walenstadtberg: Wingsuitpilot stürzt ab und stirbt

content_de: Der 36-Jährige sprang mit seinem Wingsuit vom Absprungpunkt Sputnik am Hinterrugg. Aus noch ungeklärten Gründen stürzte er auf der Flugroute Richtung Walenstadt ab. Die nach dem Absturz aufgebotene Rega-Crew konnte den Verunfallten finden, jedoch nur noch seinen Tod feststellen. Die Ursache für den Absturz wird durch die Alpine Einsatzgruppe der Kantonspolizei St.Gallen abgeklärt.


lead_de: Am Samstag (12.09.2020), um 11:10 Uhr, hat ein Auto im Vorderen Hummelwald ein Velo touchiert. Der 63-jährige Velofahrer stürzte und zog sich unbestimmte Verletzungen zu. Der Autofahrer oder die Autofahrerin setzte die Fahrt anschliessend fort, ohne sich um die Schadenregulierung oder den Verletzten zu kümmern. Die Kantonspolizei St.Gallen sucht Zeugen.

title_de: Wattwil: Auto touchiert Velo – Zeugenaufruf

content_de:
Der 63-jährige Velofahrer fuhr vom Ricken in Richtung Wattwil. Höhe Restaurant Rössli wurde er von einem hellfarbigen Auto (Kleinwagen, orange-/goldfarbig) mit St.Galler Kontrollschild auf dem Gegenfahrstreifen überholt. Aufgrund des nahenden Gegenverkehrs bog das Auto noch vor Ende des Überholmanövers wieder auf den Normalstreifen ein. Dabei kollidierte es mit dem Vorderrad des Velos. Der Velofahrer stürzte daraufhin und zog sich unbestimmte Verletzungen zu. Der Fahrer oder die Fahrerin setzte seine / ihre Fahrt anschliessend fort, ohne sich um den Verletzten und die Schadenregulierung zu kümmern. Die Kantonspolizei St.Gallen sucht daher Zeugen.

Personen, welche Angaben zum Unfallhergang oder zum orange-/goldfarbigen, eher kleineren Auto mit St.Galler Kontrollschild machen können, werden gebeten, sich beim Polizeistützpunkt Schmerikon, 058 229 52 00, zu melden.


lead_de: Am Mittwoch (02.09.2020), kurz vor 18:30 Uhr, ist es auf der Rickenstrasse zu einem Unfall zwischen einem Auto und einem Mofa gekommen. Ein 17-jähriger Mofafahrer wurde dabei leicht verletzt. Die Rettung brachte ihn ins Spital.

title_de: Wattwil: Mofa kollidiert beim Abbiegen mit Auto

content_de: Der 17-Jährige fuhr mit seinem Mofa auf der Wenkenstrasse in Richtung Dorfzentrum. Bei der Einmündung Rickenstrasse bog er nach links auf die Rickenstrasse ab. Gleichzeitig fuhr ein 21-jähriger Mann mit seinem Auto auf der Rickenstrasse Dorf auswärts. Aus zurzeit unbekannten Gründen prallte das Mofa auf der Rickenstrasse frontal in die Seite des korrekt von links kommenden Autos. Dabei zog sich der 17-Jährige leichte Verletzungen zu. Er wurde von der Rettung ins Spital gebracht. Der entstandene Sachschaden beträgt mehrere tausend Franken.


lead_de: Am Samstag (05.09.2020), gegen 10 Uhr, ist in der Region Lantertschwil ein Schopf bis auf die Grundmauern abgebrannt. Verletzt wurde niemand.

title_de: Wattwil: Schopf bis auf Grundmauern niedergebrannt

content_de: Der Besitzer des leerstehenden Schopfs meldete der Kantonalen Notrufzentrale, dass sein Schopf bereits beinahe bis auf die Grundmauern niedergebrannt sei. Die ausgerückte Feuerwehr Wattwil konnte deshalb nichts mehr ausrichten. Die Brandursache ist noch nicht geklärt und wird von Spezialisten des Kompetenzzentrums Forensik der Kantonspolizei St.Gallen untersucht.


lead_de: Am Sonntagmittag (06.09.2020), kurz vor 12:30 Uhr, ist ein 18-jähriger Mann tot im Mülbach aufgefunden worden. Ein Drittverschulden kann ausgeschlossen werden.

title_de: Weite: 18-jähriger Mann leblos im Wasser gefunden – kein Drittverschulden

content_de: Die Kantonspolizei St.Gallen hatte am Sonntagmittag, kurz vor 12:30 Uhr, die Meldung erhalten, dass im Mülbach ein lebloser Mann aufgefunden wurde. Aufgrund dieser Meldung wurden mehrere Patrouillen und Rettungskräfte aufgeboten. Zwischenzeitlich stellte sich heraus, dass der in der Region wohnhafte 18-jährige Schweizer aus noch nicht restlos geklärten Gründen in den Bach fiel. Es gibt keine Hinweise auf eine Fremdeinwirkung oder ein Drittverschulden.


lead_de: Am Mittwochmorgen (09.09.2020), kurz vor 10:30 Uhr, ist es auf der Zürcherstrasse zu einem Auffahrunfall zwischen einem Roller und einem Auto gekommen. Der Rollerfahrer zog sich dabei leichte Verletzungen zu.

title_de: Wil: Auffahrunfall zwischen Roller und Auto

content_de: Ein 55-jähriger Mann fuhr mit seinem Roller von Münchwilen in Richtung Wil Zentrum. Eine 36-jährige vorausfahrende Autofahrerin wollte rechts abbiegen, weshalb sie die Geschwindigkeit verlangsamte. Aus bisher ungeklärten Gründen konnte der Rollerfahrer nicht mehr rechtzeitig abbremsen. Dabei kollidierte sein Roller mit dem Auto. Der 55-Jährige verletzte sich leicht. Er wurde von der Rettung ins Spital gebracht. Der Sachschaden beläuft sich auf rund 3'000 Franken.


lead_de: Am Samstag (19.09.2020), kurz nach 10:30 Uhr, ist an der Oberen Bahnhofstrasse, beim Schwanenkreisel, ein Velofahrer gestürzt. Er zog sich dabei schwere Verletzungen zu.

title_de: Wil: Bei Selbstunfall mit Velo schwer verletzt

content_de: Ein 75-jähriger Mann fuhr mit seinem Rennvelo von der Bronschhoferstrasse Richtung Bahnhof. Aus noch unbekannten Gründen stürzte der Mann beim Befahren des Kreisverkehrs kurz vor der Ausfahrt zum Bahnhof. Dabei zog er sich schwere Verletzungen zu. Er musste mit der Rettung ins Spital gebracht werden. Nebst mehreren Patrouillen der Kantonspolizei St.Gallen standen auch die Feuerwehr Wil zur Verkehrsregelung, ein Notarzt und die Rettung St.Gallen im Einsatz.


lead_de: Am Mittwochmittag (16.09.2020), kurz nach 12 Uhr, ist es an der Kreuzung Othmarstrasse/Gallusstrasse zu einem Zusammenstoss zwischen einem 7-jährigen Mädchen mit ihrem Kickboard und einem Auto gekommen. Das Mädchen wurde leicht verletzt.

title_de: Wil: Kickboard kollidiert mit Auto – Mädchen verletzt

content_de: Die 7-Jährige fuhr mit ihrem Kickboard auf dem Trottoir entlang der Gallusstrasse. Gleichzeitig war eine 43-jährige Frau mit ihrem Auto unterwegs auf der Othmarstrasse. Da sowohl die Autofahrerin als auch das Mädchen gleichzeitig die Kreuzung überquerten, kam es zur Kollision. Dabei prallte das Mädchen mit dem Kickboard frontal gegen die linke Seite des Autos. Es stürzte und zog sich leichte Verletzungen zu. Die Rettung brachte die 7-Jährige ins Spital. Der Sachschaden beläuft sich auf rund 500 Franken.


lead_de: Am Freitag (18.09.2020), um 20:45 Uhr, ist in einem Mehrfamilienhaus an der Pestalozzistrasse ein Brand in einer Küche ausgebrochen. Zwei Personen wurden dabei leicht verletzt.

title_de: Wil: Küchenbrand in Mehrfamilienhaus

content_de: Ein 47-jähriger Mann war in der Küche einer Wohnung damit beschäftigt, Öl in einer Pfanne zu erhitzen. Als er die Pfanne auf die eingeschaltete Kochplatte stellte, ging er auf den Balkon um eine Zigarette zu rauchen. Plötzlich vernahm der Mann starken Rauchgeruch und stellte fest, dass das Öl in der Pfanne Feuer gefangen hatte. Beim Versuch, das Feuer zu löschen, zog sich der 47-Jährige leichte Verletzungen zu. Ein Nachbar der Wohnung atmete bei der Flucht durch das Treppenhaus Rauch ein. Beide Männer mussten durch die Rettung ins Spital gebracht werden. Die Feuerwehr konnte den Brand rasch löschen. Der Sachschaden beläuft sich auf gegen 10'000 Franken.


lead_de: Am Montagmittag (21.09.2020), kurz nach 11:35 Uhr, ist es auf der Bronschhoferstrasse zu einem Unfall mit einem E-Bike und einem Lastwagen gekommen. Ein 83-jähriger Mann zog sich dabei unbestimmte Verletzungen zu. Die zweite unfallbeteiligte Person fuhr weiter. Die Kantonspolizei St.Gallen sucht Zeugen.

title_de: Wil: Nach Unfall weitergefahren – Zeugenaufruf

content_de:
Der 83-Jährige fuhr mit seinem E-Bike vom Zentrum Wil in Richtung Bronschhofen. Das vor ihm fahrende Auto hielt an, um auf der rechten Seite zu parkieren. Weil der Fahrradstreifen folglich blockiert war, beabsichtigte der 83-Jährige, das Auto linksseitig zu Fuss zu umgehen. Aus bisher ungeklärten Gründen kam es in der Folge zu einer Auffahrkollision zwischen dem E-Bike und einem Lastwagen. Dabei wurde das E-Bike in das parkierende Auto geschoben, sodass das Vorderrad mit dem Radlauf des Autos kollidierte. Durch die Kollision wurde der E-Bikefahrer über sein E-Bike geschleudert und er blieb verletzt liegen. Der Lastwagenfahrer setzte seine Fahrt fort, ohne sich um den Verunfallten zu kümmern. Der 83-Jährige wurde von der Rettung ins Spital gebracht.

Die in den Unfall verwickelte Person wird gebeten, sich mit dem Polizeistützpunkt Oberbüren, 058 229 81 00, in Verbindung zu setzen. Auch Personen, die Angaben zum Lastwagen mit oranger Blache und roter Aufschrift oder zum Unfallhergang machen können, werden gebeten, Kontakt mit der Polizei aufzunehmen.


lead_de: Am Dienstag (01.09.2020), kurz nach 19:20 Uhr, ist ein 21-jähriger Mann mit seinem Motorrad auf der Autobahnausfahrt von der Strasse abgekommen. Er fuhr geradeaus ins Wiesenland und kam schliesslich in einem Gebüsch zum Stillstand. Dabei zog er sich leichte Verletzungen zu und musste von der Rettung ins Spital gebracht werden.

title_de: Wil: Selbstunfall mit Motorrad

content_de: Der 21-jährige Mann fuhr mit seinem Motorrad auf der Autobahn A1 von Zürich in Richtung Gossau. Bei der Ausfahrt Wil fuhr er von der Autobahn ab. Aus bisher ungeklärten Gründen kam sein Motorrad in einer Rechtskurve von der Strasse ab und fuhr in ein Gebüsch. Der Motorradfahrer zog sich dabei leichte Verletzungen zu. Er wurde von der Rettung ins Spital gebracht. Der Sachschaden am Motorrad wird auf rund 1000 Franken geschätzt.


lead_de: Am Samstag (19.09.2020), kurz nach 10:30 Uhr, ist an der Oberen Bahnhofstrasse, beim Schwanenkreisel, ein Velofahrer gestürzt. Er zog sich dabei schwere Verletzungen zu. Die Kantonspolizei St.Gallen berichtete darüber und sucht nachträglich Zeugen.

title_de: Wil: Velofahrer seinen Verletzungen erlegen – Zeugenaufruf

content_de: Das Unfallopfer, ein 75-jähriger Mann, ist nun leider im Spital verstorben. Die Kantonspolizei St.Gallen sucht Zeugen, die Angaben zum Unfallhergang machen können. Sie sind gebeten, sich mit dem Polizeistützpunkt Oberbüren, 058 229 81 00, in Verbindung zu setzen.


lead_de: Am Freitag (04.09.2020), um 9:20 Uhr, ist auf der Toggenburgerstrasse eine 28-jährige Velofahrerin bei einer Kollision mit einem Auto leicht verletzt worden.

title_de: Wil: Velofahrerin bei Kollision verletzt

content_de: Ein 59-jähriger Autofahrer fuhr von Rickenbach Richtung Wil und bog auf Höhe Otto's nach links auf den Parkplatz ab. Dabei übersah er eine 28-jährige Velofahrerin, welche in entgegengesetzte Richtung auf dem Velostreifen fuhr. Durch die Kollision wurde die Velofahrerin leicht verletzt. Es entstand Sachschaden von über tausend Franken.


lead_de: Am Freitagmorgen (11.09.2020), kurz nach 03:15 Uhr, ist es an der Arbonerstrasse zu einem Einbruchversuch in ein Restaurant gekommen. Die ausgerückten Patrouillen der Kantonspolizei St.Gallen konnten die beiden Tatverdächtigen anhalten und festnehmen.

title_de: Wittenbach: Versuchter Einbruch in Restaurant – beide mutmasslichen Täter festgenommen

content_de: Ein 28-jähriger und ein 39-jähriger Mann wollten sich gewaltsam Zutritt zum Restaurant an der Arbonerstrasse verschaffen. Dabei schlugen sie ein Fenster ein. Der Einbruchversuch wurde der Kantonalen Notrufzentrale gemeldet, woraufhin Patrouillen der Kantonspolizei St.Gallen ausrückten. Ein Tatverdächtiger konnte vor Ort festgenommen werden, der zweite wurde im Zuge der Nahfahndung angehalten und ebenfalls festgenommen. Bei den beiden Tatverdächtigen handelt es sich um Nordmazedonier. Gegen sie werden nun straf- und ausländerrechtliche Massnahmen geprüft.


lead_de: Am Dienstag (01.09.2020), kurz nach 18:10 Uhr, kam es auf der Autobahn A1 zu einer Kollision mit fünf beteiligten Fahrzeugen. Zwei Personen wurden mit leichten Verletzungen ins Spital gebracht. Die Autobahn A1 in Richtung Wil musste kurzzeitig gesperrt werden.

title_de: Züberwangen: Auffahrkollision auf der Autobahn mit fünf Fahrzeugen

content_de: Ein 24-jähriger Lieferwagenfahrer war von Oberbüren in Richtung Wil unterwegs. Auf Höhe der Raststätte Thurau bemerkte er zu spät, dass die Autos vor ihm aufgrund eines Auffahrunfalls stark abbremsen mussten. In der Folge kollidierte sein Lieferwagen mit dem Autoheck einer 53-jährigen Autofahrerin. Durch die Wucht des Aufpralls und des staubedingt verkürzten Abstands der vorfahrenden Autos, wurde das Auto der 53-jährigen sowie drei weitere ineinandergeschoben. Zwei Frauen im Alter von 39 und 53 Jahren zogen sich leichte Verletzungen zu. Sie wurden von der Rettung ins Spital gebracht. Die Autobahn musste kurzzeitig komplett gesperrt werden. Der entstandene Sachschaden beträgt mehrere zehntausend Franken.


lead_de: Am Mittwoch (02.09.2020), kurz nach 16 Uhr, ist es auf einem Balkon einer Wohnung an der Leubergstrasse zu einem Brand gekommen. Die Feuerwehr konnte diesen rasch löschen. Es entstand hoher Sachschaden.

title_de: Zuzwil: Brand auf Balkon

content_de: Die Kantonale Notrufzentrale erhielt die Meldung über einen Wohnungsbrand. Die ausgerückte Feuerwehr stellte vor Ort brennendes Mobiliar auf dem Balkon der Wohnung fest. Sie konnte den Brand rasch löschen. Durch den Brand entstand Sachschaden in der Höhe von rund 20'000 Franken. Die genaue Brandursache ist zurzeit noch unbekannt und wird durch das Kompetenzzentrum Forensik der Kantonspolizei St.Gallen abgeklärt.


lead_de: Am Montagmittag (19.10.2020), kurz vor 11:45 Uhr, ist es auf der Kriessernstrasse zu einem Auffahrunfall zwischen einem Roller und einem Auto gekommen. Ein 17-jähriger Rollerfahrer zog sich dabei leichte Verletzungen zu.

title_de: Altstätten: Auffahrkollision zwischen Roller und Auto

content_de: Der 17-Jährige fuhr mit seinem Roller von Altstätten herkommend in Richtung Kriessern. Ein 46-jähriger vorausfahrender Autofahrer musste verkehrsbedingt abbremsen. Der 17-Jährige konnte nicht mehr rechtzeitig anhalten, weshalb er mit seinem Roller frontal gegen das Heck des Autos prallte. Dabei wurde er leicht verletzt. Die Rettung brachte ihn ins Spital. Der Sachschaden beträgt rund 7'000 Franken.


lead_de: Am Freitagmorgen (30.10.2020), kurz vor 08:40 Uhr, ist es auf der Tiefenackerstrasse zu einem Unfall zwischen einem Lastwagen und einem Auto gekommen. Ein 64-jähriger Autofahrer wurde dabei leicht verletzt.

title_de: Altstätten: Auto kollidiert mit Lastwagen

content_de: Der 64-Jährige fuhr mit seinem Auto auf der Tiefenackerstrasse. Bei der Verzweigung mit der Elsenackerstrasse fuhr er geradeaus in Richtung Feldstrasse. Dabei kam es zur Kollision mit einem von rechts kommenden vortrittsberechtigten Lastwagen. Der 64-jährige zog sich leichte Verletzungen zu. Die Rettung brachte ihn ins Spital.


lead_de: Am Montagmorgen (19.10.2020), um 8 Uhr, ist ein 51-jähriger Mann mit seinem Roller auf der Hauptstrasse gestürzt. Dabei wurde er leicht verletzt.

title_de: Au: Selbstunfall mit Roller

content_de: Der 51-Jährige fuhr mit seinem Roller von Widnau herkommend in Richtung Zentrum auf der Rosenbergsaustrasse. Bei der Verzweigung mit der Hauptstrasse beabsichtigte er rechts abzubiegen. Dabei rutschte der Vorderreifen seines Rollers weg und der 51-Jährige stürzte zu Boden. Er zog sich leichte Verletzungen zu und wurde von der Rettung ins Spital gebracht. Der Sachschaden beläuft sich auf rund 1'000 Franken.


lead_de: Am Mittwoch (14.10.2020), um 22:40 Uhr, ist es in der Grastrocknungsanlage Brääggfeld zu einem Arbeitsunfall gekommen. Ein 34-jähriger Mann wurde dabei schwer verletzt.

title_de: Bazenheid: Durch Arbeitsunfall schwer verletzt

content_de: Ein 51-jähriger Mann stellte während seiner Arbeit fest, dass eine Förderschnecke einen Fehler aufwies. Aufgrund der Fehlfunktion zog er seinen 34-jährigen Arbeitskollegen bei. Beim Versuch den Fehler zu beheben, wurde dieser am Arm von der Fördereinrichtung erfasst. Die Maschine wurde daraufhin ausgeschaltet und der Mann konnte befreit werden. Aufgrund der Schwere der Verletzung wurde der 34-Jährige von der Rega ins Spital geflogen.


lead_de: Am Sonntagmorgen (25.10.2020), kurz vor 3 Uhr, ist ein 33-jähriger Mann mit seinem Auto in ein Haus an der Uznacherstrasse geprallt. Der Mann war in fahrunfähigem Zustand und ohne gültigen Fahrausweis unterwegs.

title_de: Benken: Fahrunfähig in Hauswand geprallt

content_de: Der 33-Jährige war mit seinem Auto von Uznach in Richtung Schänis unterwegs. In einer Rechtskurve bei der Eisenbahnstrasse kam sein Auto aus zurzeit unbekannten Gründen über die Gegenfahrbahn und prallte in die Mauer eines Hauses. Eine Patrouille der Kantonspolizei St.Gallen stellte fest, dass der Mann sein Auto in fahrunfähigem Zustand fuhr und nur im Besitz eines Lernfahrausweises war. Dieser wurde ihm auf der Stelle abgenommen. Die Staatsanwaltschaft des Kanton St.Gallen ordnete die Entnahme einer Blut- und Urinprobe beim Mann an. Am Auto entstand Sachschaden in der Höhe von mehreren tausend Franken. Der Sachschaden am Haus kann zurzeit noch nicht beziffert werden.


lead_de: Am Samstag (10.10.2020), kurz nach 20 Uhr, ist ein 23-jähriger Mann mit seinem Auto auf der Benkenerstrasse, Höhe Dorlenkanal, verunfallt. Durch die Staatsanwaltschaft des Kantons St.Gallen wurde bei dem Mann eine Blut- und Urinprobe verfügt. Den Führerausweis musste er abgeben.

title_de: Benken: Fahrunfähig Selbstunfall verursacht

content_de: Der 23-jährige Mann fuhr mit seinem Auto auf der Benkenerstrasse von Kaltbrunn in Richtung Benken. Auf Höhe des Dorlenkanals geriet sein Auto ins Schleudern und kollidierte folglich mit einem Leitpfosten. Anschliessend drehte sich das Auto und kam im angrenzenden Wiesland zum Stillstand. Anlässlich der Unfallaufnahme durch die Kantonspolizei St.Gallen wurde der 23-jährige Autofahrer als fahrunfähig eingestuft. Er musste auf Anordnung der Staatsanwaltschaft des Kantons St.Gallen eine Blut- und Urinprobe abgeben. Zudem wurde ihm der Führerausweis auf der Stelle abgenommen. Der entstandene Sachschaden beträgt mehrere tausend Franken.


lead_de: Am Donnerstagabend (29.10.2020), kurz vor 17:30 Uhr, ist es auf der Churerstrasse zu einem Unfall zwischen einem Auto und einem Motorrad gekommen. Ein 26-jähriger Motorradfahrer zog sich dabei leichte Verletzungen zu.

title_de: Buchs: Auto kollidiert mit Motorrad

content_de: Eine 51-jährige Frau fuhr mit ihrem Auto auf der Kappelistrasse und wollte links in die Churerstrasse einbiegen. Gleichzeitig fuhr der 26-Jährige mit seinem Motorrad von Sevelen herkommend auf der Churerstrasse. Aus bisher ungeklärten Gründen kam es beim Abbiegen der 51-Jährigen zur Kollision zwischen den beiden Fahrzeugen. Der Motorradlenker stürzte und verletzte sich leicht. Die Rettung brachte ihn ins Spital. Der Sachschaden wird auf knapp 3'000 Franken geschätzt.


lead_de: Am Freitagabend (30.10.2020), kurz nach 21:30 Uhr, ist es auf der Churerstrasse zu einem Verkehrsunfall zwischen einem Auto und einem Motorrad gekommen. Eine 17-jährige Motorradfahrerin wurde dabei leicht verletzt.

content_de: Eine 17-jährige Frau fuhr mit ihrem Motorrad auf der Churerstrasse von Sevelen herkommend in Richtung Grabs. Zur gleichen fuhr ein 52-Jähriger mit seinem Auto in die entgegengesetzte Richtung. Er beabsichtigte nach links, in die Grünaustrasse, abzubiegen. Dabei übersah er das entgegenkommende Motorrad. Bei der seitlich-frontalen Kollision verletzte sich die Motorradfahrerin leicht. Sie wurde von der Rettung ins Spital gebracht. An den Fahrzeugen entstand Sachschaden von rund 5'500 Franken.


lead_de: Am Donnerstagabend (29.10.2020), um 17:45 Uhr, kollidierte auf der Langäulistrasse ein Lieferwagen mit einem Roller. Die 16-jährige Lenkerin des Rollers wurde dabei leicht verletzt.

title_de: Buchs: Kollision zwischen Roller und Lieferwagen

content_de: Die 16-Jährige fuhr mit ihrem Roller vom Anschlusswerk Buchs herkommend in Richtung Grabs. Zur selben Zeit beabsichtigte ein 35-jähriger Mann mit seinem Lieferwagen von einem Parkplatz nach links in die Langäulistrasse abzubiegen. Dabei übersah er den von links kommenden Roller, wodurch es zur seitlich-frontalen Kollision der beiden Fahrzeuge kam. Durch den Unfall wurde die 16-Jährige leicht verletzt. Die Rettung brachte sie ins Spital. Der Sachschaden beläuft sich auf über 2'000 Franken.


lead_de: Am Montagnachmittag (05.10.2020), kurz vor 16:10 Uhr, ist es auf der Oberstüdtlistrasse zu einem Unfall gekommen. Dabei kollidierte ein 7-jähriges Kind auf seinem Scooter mit einem Lieferwagen. Der Junge wurde mit leichten Verletzungen ins Spital gebracht.

title_de: Buchs: Scooter mit Lieferwagen kollidiert – Kind verletzt

content_de: Ein 38-jähriger Mann fuhr mit seinem Lieferwagen auf der Oberstüdtlistrasse in Richtung Buchs Zentrum. Zur selben Zeit fuhr der 7-Jährige mit seinem Scooter auf der Kornstrasse in Richtung Hanflandstrasse. Aus bisher ungeklärten Gründen kollidierte der Junge auf dem Scooter mit dem vortrittsberechtigten Lieferwagen. Er stürzte und zog sich leichte Verletzungen zu. Die Rettung brachte ihn ins Spital. Der Sachschaden beträgt knapp 2'000 Franken.


lead_de: Am Sonntagmittag (18.10.2020), kurz nach 11:40 Uhr, ist eine 25-jährige Frau mit ihrem Motorrad auf der St. Gallerstrasse verunfallt. Sie wurde mit unbestimmten Verletzungen ins Spital gebracht.

title_de: Buchs: Selbstunfall mit Motorrad

content_de: Die 25-Jährige fuhr mit ihrem Motorrad von der Altendorferstrasse herkommend in Richtung Werdenberg. Dabei verlor sie aus bisher ungeklärten Gründen die Kontrolle über ihr Motorrad und stürzte. Die Rettung brachte sie mit unbestimmten Verletzungen ins Spital. Der Sachschaden beläuft sich auf rund 10'000 Franken.


lead_de: Am Mittwochnachmittag (07.10.2020), kurz nach 15 Uhr, ist es auf der Husenstrasse zu einem Selbstunfall mit einem Auto gekommen. Die vorerst unbekannte Autofahrerin setzte die Fahrt fort, ohne den Unfall zu melden. Sie konnte ausfindig gemacht werden. Die Kantonspolizei St.Gallen sucht Zeugen.

title_de: Kirchberg: Nach Selbstunfall weitergefahren – Zeugenaufruf

content_de:
Die 20-jährige Frau fuhr mit ihrem roten Mercedes in Richtung Bazenheid. Beim Feuerwehrdepot überholte sie einen weissen Kleinwagen. Aus bisher ungeklärten Gründen geriet sie wenig später in der Linkskurve beim Dorfausgang ins Schleudern. Folglich kam sie auf die Gegenfahrbahn, woraufhin sie ihr Auto zurück auf ihren Fahrstreifen lenkte. Dabei geriet das Auto erneut ins Schleudern und kollidierte mit einem Markierungspfahl am Strassenrand. Die Fahrerin fuhr weiter, ohne sich um die Schadensregulierung zu kümmern. Sie konnte kurze Zeit später ausfindig gemacht werden.

Der oder die Autofahrer/in des weissen Kleinwagens, der/die beim Feuerwehrdepot überholt worden ist, sowie Personen, die Hinweise zum Unfallhergang oder zum Fahrverhalten der 20-Jährigen machen können, werden gebeten, sich mit dem Polizeistützpunkt Oberbüren, 058 229 81 00, in Verbindung zu setzen.


lead_de: Am Dienstagabend (13.10.2020), kurz vor 17:30 Uhr, ist es auf der Rheinbrücke zu einer Kollision zwischen einem Linienbus und einem Velo gekommen. Der Velofahrer stürzte und wurde dabei leicht verletzt.

title_de: Buchs: Kollision zwischen Linienbus und Velo

content_de: Ein 29-jähriger Mann fuhr mit seinem Velo von Buchs herkommend in Richtung Schaan auf dem Trottoir. Gleichzeitig fuhr ein 44-jähriger Mann mit einem Linienbus auf der Fahrbahn neben dem Velofahrer in dieselbe Richtung. Aus bisher ungeklärten Gründen geriet der Velofahrer in die Fahrbahn des Busses und prallte seitlich gegen diesen. Dabei kam der 29-Jährige zu Fall. Er wurde mit leichten Verletzungen von der Rettung ins Spital gebracht.


lead_de: Am Montag (05.10.2020), um 00:20 Uhr, ist in einer Gartenlaube in der Matt Feuer ausgebrochen. Dieses konnte bereits vor Eintreffen der Feuerwehr unter Kontrolle gebracht werden.

title_de: Degersheim: Gartenlaube in Brand geraten

content_de: Die Kantonale Notrufzentrale erhielt die Meldung über einen Brand in einer Gartenlaube. Darin befand sich unter anderem auch ein Cheminée. Das Feuer konnte von Helfern gelöscht werden, bevor die Feuerwehr eintraf. Es wurden keine Personen verletzt. Die  Höhe des Sachschadens ist derzeit noch unbekannt. Das Kompetenzzentrum Forensik der Kantonspolizei St.Gallen wurde mit der Brandursachenermittlung beauftragt.


lead_de: Am Donnerstagmorgen (01.10.2020), um 04:15 Uhr, ist ein Auto mit einem schottischen Hochlandrind auf der Flawilerstrasse kollidiert. Der 27-jährige Autofahrer wurde dabei leicht verletzt, das Rind verstarb an der Unfallstelle.

title_de: Degersheim: Verkehrsunfall mit schottischem Hochlandrind

content_de: Der 27-jährige Mann fuhr mit seinem Auto von Degersheim Zentrum in Richtung Flawil. Kurz vor der Verzweigung im Weiler Ifang nahm er drei Schottische Hochlandrinder wahr, die gerade die Strasse überquerten. Das dritte Rind blieb halb in der Strasse stehen. Der 27-Jährige versuchte dem Tier auszuweichen, konnte eine Kollision jedoch nicht verhindern. Dabei zog er sich leichte Verletzungen zu und das Rind wurde durch den Unfall getötet. Der Autofahrer wurde von der Rettung ins Spital gebracht. Der Sachschaden beträgt über 5'000 Franken.


lead_de: Am Mittwoch (14.10.2020), um 11:20 Uhr, ist an der Howartstrasse ein 56-jähriger Fabrikarbeiter in einen Tank mit seifiger Flüssigkeit gefallen. Er konnte nur noch tot geborgen werden.

title_de: Ebnat-Kappel: Bei Arbeitsunfall verstorben

content_de:
Der in der Region wohnhafte, 56-jährige Schweizer war am Tank alleine mit der Entnahme einer Probe beschäftigt. Nach ersten Erkenntnissen fiel er dabei aus zurzeit ungeklärten Gründen in den mit Seife gefüllten, drei Meter hohen Tank. Mitarbeiter stellten die Abwesenheit des 56-Jährigen fest. Bei der anschliessenden Suche fanden sie den leblosen Mann im Tank und alarmierten die Rettungskräfte. Er konnte nur noch tot geborgen werden.

Neben mehreren Patrouillen der Kantonspolizei St.Gallen standen auch ein Rettungswagen mit Notarzt, die örtliche Feuerwehr sowie ein Care-Team im Einsatz.


lead_de: Am Montagmittag (05.10.2020), um 11:10 Uhr, ist es auf der Kapplerstrasse zu einer Frontalkollision zwischen einem Auto und einem Lieferwagen gekommen. Dabei wurde ein 84-jähriger Autofahrer leicht verletzt.

title_de: Ebnat-Kappel: Frontalkollision – eine verletzte Person

content_de: Der 84-Jährige fuhr mit seinem Auto von Ebnat-Kappel in Richtung Wattwil. Dabei geriet er infolge mutmasslich medizinischer Ursache kontinuierlich nach links auf die Gegenfahrbahn. In der Folge kollidierte sein Auto mit einem entgegenkommenden Lieferwagen. Der 84-Jährige wurde durch die Kollision leicht verletzt. Die Rettung brachte ihn ins Spital. Der Sachschaden an den Fahrzeugen beläuft sich auf rund 20'000 Franken.


lead_de: Am Mittwochabend (30.09.2020), um 20:15 Uhr, hat ein Sofa in einer Wohnung an der Schönbüelstrasse gebrannt. Die ausgerückte Feuerwehr konnte den Brand rasch löschen.

title_de: Engelburg: Wohnungsbrand

content_de: Die Kantonale Notrufzentrale erhielt die Meldung über einen Brand in einer Wohnung eines Mehrfamilienhauses. Die örtliche Feuerwehr rückte aus und brachte ein brennendes Sofa und die angrenzende brennende Wand rasch unter Kontrolle. Es wurden keine Personen verletzt. Die genaue Brandursache wird von Spezialisten des Kompetenzzentrums Forensik der Kantonspolizei St.Gallen ermittelt. Gemäss jetzigen Erkenntnissen dürfte sich der Brandherd hinter dem Sofa befunden haben. Der Sachschaden ist derzeit noch unbekannt.


lead_de: Am Sonntag (04.10.2020), kurz nach 12:15 Uhr, ist ein 60-jähriger Velofahrer 16 Meter abseits der Rütistrasse, Höhe Chälenstich, aufgefunden worden. Die ausgerückte Rettung konnte nur noch den Tod des Mannes feststellen. Es werden Zeugen gesucht, welche den Velofahrer wahrgenommen haben.

title_de: Ermenswil: Velofahrer tot aufgefunden – Zeugen gesucht

content_de:
Gemäss jetzigen Erkenntnissen fuhr der Velofahrer mit seinem schwarz-weissen Rennvelo 'Specialized' vom Dorf Ermenswil in Richtung Eschenbach. Er benutzte den von der Strasse mittels Leitplanke abgetrennten Fahrstreifen. Nach der ersten Rechtskurve, im Chälenstich, wurde er 16 Meter im abfallenden Wiesland von Passanten gefunden. Sein Velo lag zwölf Meter oberhalb. Die ausgerückte Rettung konnte nur noch den Tod des 60-Jährigen feststellen.

Personen, die den Velofahrer um die Mittagszeit wahrgenommen haben oder Angaben zu seiner Fahrt oder Wahrnehmungen am Auffindungsort machen können, werden gebeten, sich mit dem Polizeistützpunkt Schmerikon, 058 229 52 00, in Verbindung zu setzen.


lead_de: Am Mittwochmorgen (28.10.2020), kurz vor 07:30 Uhr, ist auf der Rickenstrasse ein 57-jähriger Velofahrer bei einer Kollision mit einem Auto verletzt worden.

title_de: Eschenbach: Velofahrer bei Kollision mit Auto verletzt

content_de: Ein 25-jähriger Autofahrer fuhr von Bürg in Eschenbach und wollte links in die Rickenstrasse einbiegen. Er hielt sein Auto beim Stopp-Signal bis zum Stillstand an und fuhr danach wieder los. Dabei unterschätzte er die Geschwindigkeit eines von links kommenden 57-jährigen Velofahrers. Bei der Kollision zog sich der Velofahrer unbestimmte Verletzungen am Knie zu. Er wurde vom Rettungsdienst ins Spital gebracht. An den Fahrzeugen entstand Sachschaden in der Höhe von mehreren tausend Franken.


lead_de: In der Zeit zwischen Samstagabend und Sonntagabend (25.10.2020) ist eine unbekannte Täterschaft in ein Restaurant an der Toggenburgerstrasse eingebrochen. Sie verschaffte sich über eine Kellertür gewaltsam Zutritt zum Gebäude. In Innern stahl sie Bargeld im Wert von rund 250 Franken. Unter Mitnahme des Deliktguts verliess sie das Gebäude anschliessend und entfernte sich unerkannt. Der Sachschaden wird auf rund 200 Franken geschätzt.

title_de: Flawil: Einbruchdiebstahl in Restaurant


lead_de: Am Sonntag (18.10.2020), kurz vor Mitternacht, ist eine unbekannte Täterschaft an der Flawilerstrasse in ein Restaurant eingebrochen. Sie verschaffte sich über ein Fenster gewaltsam Zutritt zum Gebäude. Im Inneren stahl sie Bargeld im Wert von rund 3'000 Franken. Unter Mitnahme des Deliktguts verliess sie das Gebäude anschliessend und entfernte sich unerkannt. Der Sachschaden wird auf rund 3'500 Franken geschätzt.

title_de: Gossau: Einbruchdiebstahl in Restaurant


lead_de: Am Mittwochabend (14.10.2020), um 17:45 Uhr, ist es auf der Flawilerstrasse zu einer Kollision zwischen einem Auto und einem Lastwagen gekommen. Eine 67-jährige Autofahrerin wurde zur Kontrolle ins Spital gebracht.

title_de: Gossau: Kollision zwischen Auto und Lastwagen

content_de: Die 67-Jährige fuhr mit ihrem Auto in Richtung Flawil. Auf Höhe der Ringstrasse überholte sie ein anderes Auto. Anschliessend schwenkte ihr Auto, aus bisher ungeklärten Gründen, mehrmals von rechts nach links, sodass entgegenkommende Fahrzeuge ausweichen mussten. Gleichzeitig fuhr ein 65-jähriger Mann mit einem Lastwagen auf der Gegenfahrbahn in Richtung Gossau. Dabei nahm er wahr, dass ihm das Auto der 67-Jährigen auf seiner Fahrbahn entgegenkam. In der Folge bremste er den Lastwagen stark ab. Eine Kollision zwischen den zwei Fahrzeugen konnte jedoch nicht mehr verhindert werden. Durch den Zusammenprall wurde das Auto der Frau nach rechts über die rechte Fahrbahn abgewiesen. Im Anschluss kollidierte das Auto frontal mit einem Randleitpfahl, fuhr über das angrenzende Wiesland und kam schlussendlich zum Stillstand. Die 67-Jährige wurde zwecks Kontrolle von der Rettung ins Spital gebracht. Der Sachschaden beläuft sich auf rund 13'000 Franken.


lead_de: Am Montagabend (26.10.2020), um 21:15 Uhr, hat ein 56-jähriger Mann mit seinem Auto auf der Henauerstrasse einen Selbstunfall verursacht. Er war alkoholisiert und musste seinen Führerausweis auf der Stelle abgeben.

title_de: Henau: Alkoholisiert Selbstunfall verursacht

content_de: Der 56-Jährige fuhr mit seinem Auto von Niederuzwil kommend in Richtung Henau. Dabei wurde er von einem anderen Auto überholt. Gemäss seinen Angaben erschrak er dadurch, weshalb er das Steuer seines Autos nach rechts herumriss. In der Folge kollidierte sein Auto mit einem Metallzaun am Fahrbahnrand. Die Kantonspolizei St.Gallen stellte fest, dass der Mann alkoholisiert war. Die durchgeführte Beweissichere Atem-Alkoholprobe ergab einen Wert von 0.89 mg/l. Sein Führerausweis wurde ihm auf der Stelle abgenommen. Es entstand Sachschaden in der Höhe von rund 6'500 Franken.


lead_de: In der Zeit zwischen Samstagabend und Sonntagnachmittag (25.10.2020), hat die Kantonspolizei St.Gallen an mehreren Orten im Kanton Geschwindigkeitskontrollen durchgeführt. Fünf Verkehrsteilnehmer mussten bei der Staatsanwaltschaft des Kantons St.Gallen zur Anzeige gebracht werden. Eine Frau musste ihren Führerausweis auf der Stelle abgeben.

content_de:
Gams, Haagerstrasse (erlaubt 80 km/h):

23-jähriger Motorradfahrer mit 101 km/h gemessen

56-jähriger Motorradfahrer mit 107 km/h gemessen

23-jähriger Autofahrer mit 117 km/h gemessen

Ebnat-Kappel, Kapplerstrasse (erlaubt 50 km/h):

49-jährige Autofahrerin mit 72 km/h gemessen

Waldkirch, Oberwaldstrasse (erlaubt 80 km/h):

21-jährige Autofahrerin mit 133 km/h gemessen, nicht vorschriftsgemässe Auspuffanlage – Führerausweis abgenommen


lead_de: In der Nacht vom Samstag (31.10.2020) ziehen wieder schaurige Gestalten durch die Strassen – es ist Halloween. In den vergangenen Jahren waren aber leider nicht nur die Verkleidungen schaurig, sondern auch die Bilder am Morgen danach. Eier, Mehl, Rasierschaum und andere Mittel klebten da und dort. Die Kantonspolizei St.Gallen hat deshalb, wie in den Jahren zuvor, Shops angeschrieben und um Zurückhaltung mit dem Verkauf solcher Produkte an Jugendliche gebeten.

title_de: Kanton St.Gallen: Halloween 2020

content_de:
Wenn das Ei an die Hausmauer klatscht, daran herunter läuft und das Ganze dann noch mit einem kräftigen Schuss Mehl bestäubt wird, mag das für gewisse Leute lustig aussehen. Der Ärger für die Hausbesitzer ist aber gross, denn es entstehen hohe Reinigungskosten und ist eine Sachbeschädigung. Was als Spass beginnt, kann schnell ernst werden, wenn die Polizei ermittelt und der Gang vor die Jugendanwaltschaft ansteht.

Die Kantonspolizei St.Gallen will diesen unangenehmen Teil von Halloween allen ersparen und setzt deshalb auf Prävention im Vorfeld und vermehrte Patrouillentätigkeit in der Samstag-Nacht.

Die Shop-Betreiberinnen und -betreiber im Kanton St.Gallen wurden deshalb angeschrieben. Sie werden in diesem Schreiben gebeten, mit dem Verkauf gewisser Artikel an Jugendliche und junge Erwachsene zurückhaltend zu sein. Ebenso wurden Eltern von Oberstufenschülerinnen und -schülern angeschrieben, die Konsequenzen des Handelns mit den Jugendlichen zu besprechen.

Die Patrouillen der Kantonspolizei St.Gallen werden auch in Zivil unterwegs sein und Kontrollen von Halloween-Gruppierungen machen. Wie in den Jahren zuvor werden Gegenstände, die für Sachbeschädigungen eingesetzt werden können sowie gefährliche Gegenstände und gewisse Maskierungen eingezogen. Sie können, sofern sie nicht verboten sind, nach der Halloween-Nacht wieder abgeholt werden.

Die Kantonspolizei St.Gallen dankt allen für die Unterstützung und wünscht allen Feiernden ein friedliches Halloween-Fest.


lead_de: In der Zeit zwischen Sonntagabend und Montagmorgen (19.10.2020), wurden bei der Kantonspolizei St.Gallen drei Einbrüche gemeldet. Dabei entstand Sachschaden im Wert von mehreren tausend Franken. Zwei mutmassliche Täter konnten angehalten werden.

title_de: Kanton St.Gallen: Mehrere Einbrüche

content_de:
Eine unbekannte Täterschaft versuchte bei einer Tankstelle an der Uznacherstrasse in Neuhaus einen Notenautomaten bei einer Zapfsäule aufzubrechen. Als dies nicht gelang, brachen sie die Schiebetür zum Tankstellenshop auf und stahlen im Inneren mehrere Packungen Zigaretten und einige Dosen Redbull. Anschliessend flüchteten sie in unbekannte Richtung. Der Sachschaden wird auf rund 5'000 Franken geschätzt.

An der Feldmühlestrasse in Rorschach hat eine unbekannte Täterschaft zwei Container gewaltsam aufgebrochen. Sie versuchte ebenfalls einen dritten Container aufzuhebeln, was jedoch misslang. Die Höhe des Deliktguts ist derzeit unbekannt. Der Sachschaden beträgt rund 1'500 Franken.

In Goldach, an der Mühlegutstrasse, wurden ebenfalls zwei Baustellencontainer und eine Aufenthaltsbaracke aufgebrochen. Eine Patrouille der Kantonspolizei St.Gallen konnte zwei mutmassliche Täter, einen 20-jährigen Schweizer und einen 16-jährigen Slowaken, anhalten. Das Deliktgut und der entstandene Sachschaden sind derzeit unbekannt.


lead_de: Am Montag (26.10.2020) findet in der Schweiz der 6. Nationale Tag des Einbruchschutzes statt. Die Kantonspolizei St.Gallen beteiligt sich mit drei Standaktionen in Wil, St. Margrethen und Mels ebenfalls an diesem Aktionstag. Zusätzlich startet an diesem Tag eine intensive Patrouillentätigkeiten gegen Dämmerungseinbrüche. Diese Arbeit wird umso effektiver, wenn auch die Bevölkerung mithilft und verdächtige Feststellungen über den Polizeinotruf 117 meldet.

title_de: Kanton St.Gallen: Tag des Einbruchschutzes

content_de:
Mit Beginn der dunklen Jahreszeit könnten auch im Kanton St.Gallen wieder sogenannte Dämmerungseinbrüche auftreten. Deshalb führt die Kantonspolizei St.Gallen täglich verstärkt Patrouillen in Quartieren und vermehrte Kontrollen durch. Die Kontrollorte werden aufgrund der aktuellen Einbruchlage festgelegt. Noch gezielter kann jedoch kontrolliert werden, wenn Hinweise aus der Bevölkerung eingehen und verdächtige Feststellungen gemeldet werden. Meldungen werden rund um die Uhr über den Polizeinotruf 117 entgegengenommen. Wir raten mit der Meldung nicht zu warten und im Zweifelsfall lieber anzurufen. Festzustellen, dass keine Gefahr besteht, ist uns lieber, als letztlich einen Einbruch zu bearbeiten.

Wird in das eigene Zuhause eingebrochen, ist das nicht nur ein beklemmendes Gefühl, sondern es bringt auch einiges an unnötigem Aufwand und Verlusten mit sich. Wie kann man sich aber dagegen schützen? Kann man sich überhaupt schützen? Ganz ausschliessen lassen sich Einbrüche nicht. Es gibt jedoch wirkungsvolle, einbruchshemmende  Massnahmen, die es den Einbrechern schwerer machen und sie möglicherweise von ihrem Vorhaben abbringen.

Die Spezialisten der Kriminalprävention und Mitarbeitende der Regionalpolizei stellen die Möglichkeiten im Bereich Einbruchschutz anlässlich dreier Standaktionen in Einkaufszentren in Wil, St. Margrethen und Mels vor. Wer nicht am Stand vorbeigehen kann, findet weitere Informationen auch in unserem Ratgeber "Einbrüche verhindern oder bewältigen neues Fenster". Die Kantonspolizei St.Gallen bietet im Übrigen auch ausserhalb des Aktionstages Beratungen rund um den Einbruchschutz an.

Danke für Ihre Mithilfe!

Weitere Informationen zum Tag des Einbruchschutzes unter: www.gemeinsam-gegen-einbruch.ch neues Fenster und www.sicheres-wohnen-schweiz.ch neues Fenster
Weitere Informationen zum Thema Einbruchprävention unter www.kapo.sg.ch neues Fenster und www.skppsc.ch neues Fenster

Zeiten der Standaktionen:

-       Wil, Coop City, 09:00-11:00 Uhr

-       Mels, Pizolpark, 12:30-14:30 Uhr

-       St. Margrethen, Rheinpark, 15:00-16:30 Uhr


lead_de: In der Zeit zwischen Freitagabend und Samstagmorgen (03.10.2020) hat die Kantonspolizei St.Gallen elf Personen mit Autos angehalten, welche als fahrunfähig beurteilt wurden. Sechs Männer und eine Frau mussten ihren Führerausweis abgeben. Vier Männern wurden die Weiterfahrt untersagt.

title_de: Kanton St.Gallen: Während einer Nacht elf fahrunfähige Personen angehalten

content_de:
Freitag, 17:50, Gossau, 35-jähriger Autofahrer, unter Alkoholeinfluss, Führerausweis abgenommen

Freitag, 19:05 Uhr, Diepoldsau, 53-jähriger Autofahrer, unter Alkoholeinfluss, Führerausweis abgenommen

Freitag, 23:10 Uhr, Bütschwil, 25-jähriger Autofahrer, fahrunfähig, Führerausweis abgenommen

Samstag, 00:55 Uhr, Wittenbach, 21-jähriger Autofahrer, fahrunfähig, Führerausweis abgenommen

Samstag, 02:15 Uhr, Oberbüren, 48-jähriger Autofahrer, unter Alkoholeinfluss, Führerausweis abgenommen

Samstag, 03:45 Uhr, Buchs, 28-jähriger Autofahrer, unter Alkoholeinfluss, Führerausweis abgenommen

Samstag, 04:10 Uhr, Abtwil, 28-jährige Autofahrerin, fahrunfähig, Führerausweis abgenommen

Freitag, 21:28 Uhr, Oberuzwil, 54-jähriger Autofahrer, unter Alkoholeinfluss, Weiterfahrt verhindert

Freitag, 21:28 Uhr, Wittenbach, 44-jähriger Autofahrer, unter Alkoholeinfluss, Weiterfahrt verhindert

Samstag, 01:40 Uhr, Oberschan, 57-jähriger Autofahrer, unter Alkoholeinfluss, Weiterfahrt verhindert

Samstag, 01:40 Uhr, Niederuzwil, 65-jähriger Autofahrer, unter Alkoholeinfluss, Weiterfahrt verhindert


lead_de: Am Sonntag (03.10.2020), um 05:20 Uhr, ist eine 23-jährige Frau mit ihrem Auto auf der Autobahn A13 in die Mitteleitplanke geprallt. Durch herumfliegende Autoteile wurden vier weitere Autos beschädigt. Durch die Staatsanwaltschaft des Kantons St.Gallen wurde bei der Frau eine Blut- und Urinprobe verfügt. Den Führerausweis musste sie abgeben.

title_de: Kriessern: Fahrunfähig Selbstunfall verursacht

content_de: Die 23-jährige Frau fuhr mit ihrem Auto auf der Autobahn A13, von Chur in Richtung St.Gallen. Dabei geriet ihr Auto nach links und kollidierte mit der Mittelleitplanke. Durch die Kollision wurde das linke Vorderrad weggerissen. Dieses und weitere Fahrzeug- und Leitplankenteile wurden auf die Gegenfahrbahnen geschleudert. Vier Autos wurden dadurch beschädigt. Die Frau wurde als fahrunfähig beurteilt. Alle fünf Autos mussten abgeschleppt werden. Es entstand Sachschaden von mehreren zehntausend Franken.


lead_de: Am Donnerstag (15.10.2020), kurz vor 00:30 Uhr, ist in einem Keller eines Einfamilienhauses am Aeuliweg ein Feuer ausgebrochen. Die Brandursache wird untersucht.

title_de: Lichtensteig: Holzwand in Einfamilienhaus in Brand geraten

content_de: Ein Bewohner des Hauses stellte fest, dass in seinem Keller ein Feuer ausgebrochen war. Er behändigte zwei Feuerlöscher und konnte die brennende Holzwand löschen. Um sicherzustellen, dass sich kein Mottbrand entwickelt, alarmierte er im Anschluss die Feuerwehr. Die genaue Brandursache ist unklar und wird von Spezialisten des Kompetenzzentrums Forensik der Kantonspolizei St.Gallen ermittelt.


lead_de: Am Samstag (17.10.2020), um 19:15 Uhr, ist es auf der Gasterstrasse zu einem Selbstunfall gekommen. Nach dem Unfall entfernten sich die beiden Insassen von der Unfallstelle. Sie konnten kurze Zeit später von der Polizei angehalten werden.

title_de: Maseltrangen: Fahrunfähig und trotz Entzug des Führerausweises Selbstunfall verursacht

content_de: Ein 37-jähriger Mann fuhr mit seinem 32-jährigen Mitfahrer mit dem Auto auf der Gasterstrasse Richtung Kaltbrunn. Auf Höhe der Einmündung Solenberg überholte er auf der Gegenfahrspur ein vorausfahrendes Auto und verlor dabei die Kontrolle. Das Heck brach aus und das Auto geriet ins Wiesland hinaus. Nach dem Unfall entfernten sich beide Männer von der Unfallstelle. Sie konnten kurze Zeit später von der Kantonspolizei St.Gallen in Schänis angehalten werden. Dabei mussten die Beamten feststellen, dass der 37-jährige Fahrer mit Entzug des Führerausweises belegt ist. Zudem wurde der Mann als fahrunfähig eingestuft und musste auf Anordnung der Staatsanwaltschaft des Kantons St.Gallen eine Blut- und Urinprobe abgeben. Der 32-jährige Mitfahrer und eigentliche Fahrzeughalter muss sich ebenfalls vor der Staatsanwaltschaft verantworten. Er wird unter anderem wegen Überlassen des Fahrzeuges an eine nicht fahrberechtigte und fahrunfähige Person sowie wegen pflichtwidrigem Verhalten nach dem Unfall zur Anzeige gebracht. Der entstandene Sachschaden beträgt gegen 60'000 Franken.


lead_de: Am Samstag (03.10.2020), um 05:40 Uhr, ist eine 37-jährige Frau mit ihrem Auto auf der Weisstannenstrasse verunfallt und unbestimmt verletzt worden. Sie wurde als fahrunfähig beurteilt. Durch die Staatsanwaltschaft des Kantons St.Gallen wurde eine Blut- und Urinprobe verfügt. Der Führerausweis musste die Frau abgeben.

title_de: Mels: Alkoholisiert Selbstunfall verursacht

content_de: Die 37-jährige Frau fuhr mit ihrem Auto von Mels her in Richtung Weisstannen. Ungefähr einen Kilometer nach der Liegenschaft Waldheim kam das Auto von der Strasse ab und kollidierte mit dem rechtsseitigen Zaun. Anschliessend rutschte es das steile Wiesenbord hinab und überschlug sich mehrfach. Schliesslich prallte das Auto ca. 50 Meter unterhalb der Strasse in zwei Baumstämme und kam auf der rechten Seite auf dem Waldweg liegend zum Stillstand. Die Frau wurde mit unbestimmten Verletzungen von der Rettung ins Spital gefahren.


lead_de: Am Mittwochmorgen (07.10.2020), um 8 Uhr, ist in einem Industriebetrieb am Glashüttenweg ein Feuer ausgebrochen. Die ausgerückte Feuerwehr konnte dieses rasch löschen.

title_de: Mels: Brandfall in Industriebetrieb

content_de: Die Kantonale Notrufzentrale erhielt die Meldung über einen Brand in einem Industriebetrieb. Die zuständige Feuerwehr rückte aus und brachte das Feuer rasch unter Kontrolle. Es wurden keine Personen verletzt. Als Brandursache steht ein in Brand geratener Motor einer Filteranlage im Vordergrund. Die genaue Brandursache wird durch das Kompetenzzentrum Forensik der Kantonspolizei St.Gallen abgeklärt. Der Sachschaden beläuft sich auf mehrere 10'000 Franken.


lead_de: Am Mittwochabend (07.10.2020), in der Zeit zwischen 19:30 Uhr und 20:30 Uhr, ist eine unbekannte Täterschaft an der Frohe Aussicht-Strasse in ein Einfamilienhaus eingebrochen. Sie verschaffte sich über ein Fenster gewaltsam Zutritt zum Haus. Im Inneren durchsuchte sie die Räumlichkeiten und stahl Schmuck. Danach verliess sie das Haus in unbekannte Richtung. Die Höhe des Deliktguts ist noch nicht bekannt. Der Sachschaden wird auf rund 500 Franken geschätzt.

title_de: Mels: Einbruch in Einfamilienhaus


lead_de: Am Sonntagabend (25.10.2020), kurz nach 20:15 Uhr, ist es auf der Staatsstrasse zu einem Selbstunfall eines Autos gekommen. Dabei wurden zwei Mitfahrende leicht verletzt.

title_de: Mühlrüti: Mit Auto Selbstunfall verursacht

content_de: Ein 20-Jähriger fuhr mit seinem Auto und vier Mitfahrenden vom Kanton Zürich herkommend in Richtung Passhöhe. Dabei geriet das Auto aus unbekannten Gründen auf die Gegenfahrbahn. Anschliessend kam es von der Strasse ab, befuhr das Wiesland und kollidierte frontal mit einem Baumstrunk. Durch den Unfall wurden zwei 16-jährige Mitfahrende leicht verletzt. Die Rettung brachte sie ins Spital. Am Auto entstand Totalschaden.


lead_de: Seit Donnerstagnachmittag (08.10.2020), 16:15 Uhr, ist entlang des Thurwegs zwischen Krummenau und Neu St. Johann nach einer vermissten 74-jährigen Frau gesucht worden. Sie war mit drei weiteren Frauen auf einer Wanderung, ehe sie verschwand und nicht mehr gesehen wurde. Eine grosse Suchaktion wurde gestartet. Die Frau konnte in den frühen Morgenstunden leblos aus einem Wehr der Thur bei Krummenau geborgen werden.

title_de: Neu St. Johann: Vermisste Frau tot aufgefunden

content_de: Die Kantonspolizei St.Gallen erhielt um 16:15 Uhr die Meldung einer vermissten Frau. Sie war zusammen mit drei Kolleginnen auf einer Wanderung entlang des Thurwegs. Die 74-Jährige befand sich mit etwas Abstand hinter ihren Kolleginnen. Diese bemerkten plötzlich das Fehlen der Frau. Eine grosse Suchaktion wurde gestartet. Nebst mehreren Polizeipatrouillen standen ein Polizei- und ein Regahelikopter, die örtliche Feuerwehr, mehrere Hundeführer mit Suchhunden, Polizeitaucher, die Alpine Einsatzgruppe und Drohnen der Kantonspolizei St.Gallen, die Alpine Rettung sowie ein Care-Team im Einsatz. In den frühen Morgenstunden wurde in einem Wehr der Thur in Krummenau ein lebloser Körper im Wasser gesichtet und geborgen. Dabei dürfte es sich um die vermisste 74-jährige Frau handeln. Sie war im Kanton Schaffhausen wohnhaft. Die Identifizierung und die Ermittlung der Todesursache wird durch das Institut für Rechtsmedizin erfolgen. Ein tragischer Unfall steht im Vordergrund der Ermittlungen.


lead_de: Am Sonntagmittag (11.10.2020), um 11:20 Uhr, ist ein 81-jähriger Mann mit seinem Auto in ein parkiertes Auto auf der Flawilerstrasse geprallt. Der Unfallverursacher war alkoholisiert. Er musste seinen Führerschein sofort abgeben.

title_de: Niederuzwil: Alkoholisiert Selbstunfall verursacht

content_de: Der 81-Jährige fuhr mit seinem Auto von Niederuzwil in Richtung Flawil. Dabei beabsichtigte er, sein Auto am rechten Strassenrand im Parkfeld zu parkieren. Infolge seines alkoholisierten Zustandes kam es zur Kollision zwischen seinem und einem korrekt parkierten anderen Auto. Dabei entstand Sachschaden im Wert von rund 5'000 Franken. Die Kantonspolizei St.Gallen stellte fest, dass der Mann alkoholisiert war. Die durchgeführte Beweissichere Atem-Alkoholprobe ergab einen positiven Wert. Sein Führerschein wurde ihm auf der Stelle entzogen.


lead_de: Am Mittwochabend (30.09.2020), kurz vor 19:20 Uhr, ist es auf der Autobahn A1 zu einer Kollision mit drei beteiligten Fahrzeugen gekommen. Drei Personen wurden mit leichten Verletzungen ins Spital gebracht. Die Autobahn A1 in Richtung Oberbüren musste kurzzeitig gesperrt werden.

title_de: Oberbüren: Auffahrkollision auf der Autobahn mit drei Fahrzeugen

content_de: Ein 34-jähriger Mann fuhr mit seinem Auto von Gossau in Richtung Uzwil. Vor ihm fuhr ein 48-jähriger Mann mit seinem Lieferwagen mit angekoppeltem Anhänger. Aus bisher ungeklärten Gründen schloss der 34-Jährige mit seinem Auto so dicht auf die vor ihm fahrende Fahrzeugkombination auf, dass er sein Auto nach links in Richtung Mittelleitplanke lenken musste, um eine Kollision mit dem Anhänger zu verhindern. In der Folge kollidierte es mit der Mittelleitplanke, wodurch sein Auto nach rechts abgewiesen wurde und dadurch wiederum mit der Fahrzeugkombination des 48-Jährigen zusammenstiess. Durch die Kollision geriet der Anhänger des 48-Jährigen ins Schlingern. Er versuchte die Fahrzeugkombination zu stabilisieren, was ihm jedoch nicht gelang. In der Folge scherte der Anhänger nach links aus, kippte über die Seite und kam schliesslich zum Stillstand. Trotz eingeleiteter Bremsung konnte eine 52-jährige Autofahrerin, die ebenfalls auf der A1 in Richtung Uzwil unterwegs war, nicht mehr vor der Unfallstelle anhalten. Folglich stiess ihr Auto mit dem des 34-Jährigen zusammen. Beim Unfall verletzten sich sowohl der 34-Jährige und sein Mitfahrer wie auch die 52-Jährige. Alle drei wurden mit leichten Verletzungen von der Rettung ins Spital gebracht. Der entstandene Sachschaden an den Fahrzeugen und an der Autobahn beläuft sich auf rund 26'000 Franken.


lead_de: Am Samstag (24.10.2020), kurz vor 19 Uhr, hat die Kantonspolizei St.Gallen bei einer Verkehrskontrolle auf der Westumfahrung in einem Auto rund 230 Gramm Marihuana gefunden. Drei Männer im Alter von 23 und 28 Jahren wurden festgenommen.

title_de: Oberbüren: Bei Verkehrskontrolle Marihuana gefunden – drei Männer festgenommen

content_de: Die drei Männer, ein 23-jähriger Italiener sowie ein 28-jähriger Nordmazedonier und ein gleichaltriger Kosovare, waren in ihrem Auto unterwegs. Bei der Tankstelle auf der Westumfahrung wurden sie von einer Patrouille der Kantonspolizei St.Gallen kontrolliert. Dabei konnten in zwei Verstecken insgesamt rund 230 Gramm Marihuana gefunden werden. Die Drogen wurden sichergestellt. Die drei Männer wurden festgenommen und werden bei der Staatsanwaltschaft des Kantons St.Gallen zur Anzeige gebracht.


lead_de: Am Montagabend (05.10.2020), kurz vor 17 Uhr, ist es auf der Autobahnzufahrt in Richtung Uzwil zu einer Kollision zwischen einem Auto und einem Motorrad gekommen. Der Motorradfahrer stürzte und zog sich unbestimmte Verletzungen zu.

title_de: Oberbüren: Verkehrsunfall mit Verletzten

content_de: Eine 39-jährige Frau fuhr mit ihrem Auto von Oberbüren kommend auf der Autobahnzufahrt. Zur selben Zeit fuhr ein 23-Jähriger mit seinem Motorrad in Richtung Oberbüren. Auf Höhe der Autobahneinfahrt Wil bog die 39-Jährige mit ihrem Auto ab, wobei sie den 23-Jährigen aus bisher ungeklärten Gründen zu spät wahrnahm. Trotz sofort eingeleiteter Bremsung kam es zur Frontalkollision. Der Motorradfahrer stürzte und blieb verletzt liegen. Die Rettung brachte ihn mit unbestimmten Verletzungen ins Spital. Der Sachschaden beläuft sich auf über 8'000 Franken.


lead_de: In der Zeit zwischen Montagnachmittag und Mittwochmorgen (21.10.2020) sind unbekannte Täterschaften in mehrere Kellerabteile in Mehrfamilienhäusern in der Pestalozzistrasse, Im Stadtwald und in der Burghaldenstrasse eingebrochen. Bislang sind der Kantonspolizei St.Gallen 20 Tatbestände bekannt.

title_de: Rorschach: Einbrüche in Kellerabteile

content_de:
Bislang ist unklar, ob es sich bei allen Einbrüchen um dieselbe Täterschaft handelt. Dies wird abgeklärt. In den meisten Fällen wurden die Kellerabteile aufgebrochen und durchsucht. In einigen Fällen überkletterte die Täterschaft die Trennwände zwischen den Abteilen und verschaffte sich so Zutritt. Entwendet wurden unter anderem Werkzeugmaschinen, ein E-Bike, elektronische Geräte, Haushaltsgegenstände und Lebensmittel im Wert von gegen 7'000 Franken. Der Sachschaden ist mit einigen hundert Franken eher gering ausgefallen.

Leider dürfte die Täterschaft in den meisten Fällen durch unverschlossene Türen in die Mehrfamilienhäuser gelangt sein. Die Kantonspolizei St.Gallen rät, auch in Mehrfamilienhäusern darauf zu achten, dass Zugänge von aussen stets verschlossen sind und Unbekannten nicht ohne Nachfrage die Haupteingangstüre geöffnet wird. Ebenfalls ist darauf zu achten, dass Kellerabteile und Veloräume stets verschlossen sind. Verdächtige Personen oder andere verdächtige Feststellungen können jederzeit über den Polizeinotruf 117 gemeldet werden.


lead_de: Am Samstag (24.10.2020), um 1:30 Uhr, hat ein 16-jähriger Rollerfahrer im Kobelwies einen Selbstunfall verursacht. Er wurde dabei verletzt. Die Kantonspolizei St.Gallen stellte fest, dass der Mann in fahrunfähigem Zustand unterwegs war.

title_de: Oberriet: Mit Roller gestürzt – Fahrer fahrunfähig

content_de: Der 16-Jährige war von Oberriet in Richtung Eichberg unterwegs. Auf der Verzweigung Kobelwies / Hub geriet sein Roller aus zurzeit unbekannten Gründen ins Rutschen. Der Rollerfahrer stürzte zu Boden und zog sich unbestimmte Verletzungen im Beinbereich zu. Eine Patrouille der Kantonspolizei St.Gallen stellte fest, dass der Mann sein Roller in fahrunfähigem Zustand fuhr. Die Staatsanwaltschaft des Kantons St.Gallen ordnete die Entnahme einer Blut- und Urinprobe beim Mann an. Er musste seinen Lernfahrausweis auf der Stelle abgeben. Die Patrouille brachte den Mann ins Spital. Am Roller entstand Sachschaden in der Höhe von rund tausend Franken.


lead_de: Am Samstagmittag (31.10.2020), kurz nach 12:15 Uhr, ist es auf der Eichbergstrasse zu einer Kollision zwischen einem Auto und einem E-Bike gekommen. Die 92-jährige Zweiradfahrerin wurde schwerst verletzt und verstarb auf dem Flug ins Spital. Die Strasse musste über drei Stunden gesperrt werden. Die zuständige Feuerwehr leitete den Verkehr um.

title_de: Oberriet: Tödlicher Verkehrsunfall

content_de: Eine 92-jährige ortsansässige Frau fuhr mit ihrem E-Bike auf einem Feldweg (alte Rötelbachstrasse) von Oberriet in Richtung Kobelwis. Sie wollte die Eichbergstrasse überqueren und mutmasslich in die Schörgisknorrenstrasse einfahren. Dabei übersah sie das Auto einer 56-jährigen Frau. Diese fuhr von Oberriet her in Richtung Eichberg. Das Auto erfasste die Zweiradfahrerin frontal. Sie prallte an die Windschutzscheibe und fiel schwer verletzt auf die Strasse. Durch die aufgebotene Rettung und den Notarzt wurde die Verletzte erstversorgt. In kritischem Zustand wurde sie anschliessend von der Rega ins Spital geflogen. Unterwegs verstarb die 92-jährige Schweizerin.


lead_de: Am Samstag (17.10.2020), um 20:15 Uhr, ist es an der Alpenstrasse zu einem Auffahrunfall zwischen zwei Autos gekommen. Verletzt wurde niemand. Ein 21-jähriger Mann musste seinen Führerausweis abgeben.

title_de: Oberschan: Fahrunfähig Auffahrunfall verursacht

content_de: Ein 21-jähriger Mann fuhr mit seinem Auto Richtung Vermärsch. Dabei bemerkte er nicht, dass das vor ihm fahrende Auto aufgrund eines entgegenkommenden Fahrzeuges auf der eher schmalen Strasse anhalten musste. Daraufhin kam es zur Auffahrkollision zwischen den beiden Autos. Beim Unfall wurde niemand verletzt. Die beim 21-Jährigen durchgeführte Atem-Alkoholmessung zeigte einen Wert von 0.95 mg/l an. Er musste auf Anordnung der Staatsanwaltschaft des Kantons St.Gallen eine Blut- und Urinprobe abgeben. Zudem wurde ihm der Führerausweis auf der Stelle abgenommen. Es entstand Sachschaden von gegen 6'000 Franken.


lead_de: Am Dienstagmittag (06.10.2020), kurz nach 12:50 Uhr, ist es im Buchen zu einem Mott-Brand im Dachstock eines Neubaus gekommen.

title_de: Oberuzwil: Rauch im Dachstock

content_de: Die Kantonale Notrufzentrale erhielt die Meldung über eine Rauchentwicklung im Dachstock eines Neubaus eines Mehrfamilienhauses. Die ausgerückte Feuerwehr konnte den Mott-Brand schnell unter Kontrolle bringen. Als Brandursache stehen Lötarbeiten im Vordergrund, die kurz zuvor getätigt wurden. Es entstand Sachschaden von einigen tausend Franken. Die genaue Brandursache wird durch das Kompetenzzentrum Forensik der Kantonspolizei St.Gallen abgeklärt.


lead_de: Am Samstag (24.10.2020), in der Zeit zwischen 14 Uhr und 21:15 Uhr, hat die Kantonspolizei St.Gallen in Rapperswil-Jona an der Rütistrasse und am Bahnhof Rapperswil Poserkontrollen durchgeführt. Fünf Personen wurden wegen technischen Änderungen und zwei weitere wegen Verursachung von vermeidbarem Lärm zur Anzeige gebracht. Drei Autos mussten vor Ort stillgelegt werden.

title_de: Rapperswil-Jona: Drei Autos bei Poser-Kontrolle stillgelegt

content_de: Mehrere Patrouillen führten im Raum Rapperswil-Jona Verkehrskontrollen durch. Dabei mussten vier Autos beanstandet werden. Drei Fahrer, sowie eine Fahrerin wurden wegen Manipulationen an Abgasanlagen oder nicht eingetragenen, typenfremden Fahrzeugteilen wie beispielsweise Luftfilter zur Anzeige gebracht. Drei der Autos mussten noch vor Ort stillgelegt werden. Zudem wurde ein Autobesitzer wegen Überlassens eines nicht betriebssicheren Autos sowie eine Autofahrerin und ein Autofahrer wegen der Verursachung von vermeidbarem Lärm zur Anzeige gebracht.


lead_de: Am Samstag (03.10.2020), kurz vor 2 Uhr, ist auf der Uznacherstrasse ein Auto mit fünf Insassen von der Strasse abgekommen und in Brand geraten. Die Verunfallten wurden alle verletzt. Sie konnten von Kollegen aus dem brennenden Auto befreit werden. Die Verletzten wurden von einem Helikopter und mehreren Rettungswagen in umliegende Spitäler gebracht.

title_de: Rapperswil-Jona: Selbstunfall – fünf Personen verletzt – Auto in Vollbrand

content_de: Ein 20-Jähriger fuhr mit seinem Auto und vier Mitfahrenden im Alter von 19-24 Jahren von Schmerikon her Richtung Rapperswil-Jona. Auf der Höhe der BP Tankstelle Buech überholte er ein vor ihm fahrendes Auto. Bei der nächsten Linkskurve kam das Auto von der Strasse ab. Es fuhr ins angrenzende Wiesland. Dort hob es ab und kam auf dem Dach im Gebüsch zum Stillstand. Das Auto fing sofort Feuer und brannte komplett aus. Alle fünf verletzten Insassen konnten durch Kollegen aus dem Auto befreit werden. Die Verunfallten wurden in Spitäler gebracht. Nebst mehreren Patrouillen der Kantonspolizei St.Gallen standen fünf Rettungswagen, ein Notarzt und ein Sanitätseinsatzleiter, ein Helikopter und die zuständige Feuerwehr im Einsatz. Es entstand Sachschaden von rund 60'000 Franken.


lead_de: Am Sonntagmorgen (04.10.2020), in der Zeit zwischen 01:00 Uhr und 01:30 Uhr, ist es auf der Rietstrasse zu einem Selbstunfall mit einem Auto gekommen. Der oder die unbekannte Autofahrer/in setzte die Fahrt fort, ohne den Unfall zu melden. Die Kantonspolizei St.Gallen sucht Zeugen.

title_de: Rebstein: Nach Selbstunfall weggefahren - Zeugenaufruf

content_de:
Eine unbekannte Person fuhr mit einem Audi A3, älteres Modell, von Rebstein in Richtung Kriessern. Dabei kam das Auto von der Fahrbahn ab, prallte zuerst mit der linken Fahrzeugseite gegen eine Metallstange und einen Strassenpfahl, überquerte dann die Fahrbahn und kam rechts von der Strasse ab. Dort prallte es gegen einen Markierungspfahl, rutschte in der Folge über das Wiesland und drückte einen Hydranten um. Der/die Unbekannte entfernte sich von der Unfallstelle, ohne sich um die Schadensregulierung zu kümmern. Der Sachschaden beträgt rund 6'000 Franken. Die Kantonspolizei St.Gallen sucht Zeugen.

Der oder die Autofahrer/in sowie Personen, welche Hinweise zum Unfallhergang oder dem gesuchten Audi machen können, werden gebeten, sich mit dem Polizeistation Widnau, 058 229 79 09, in Verbindung zu setzen.


lead_de: In der Zeit zwischen Freitag und Samstag (10.10.2020) verschaffte sich eine unbekannte Täterschaft unbemerkt Zutritt in eine Firma an der Langenhagstrasse. Dort schlug sie ein Fenster ein und verschaffte sich somit Zutritt. Anschliessend durchsuchte sie die Räumlichkeiten. Mit Bargeld von mehreren hundert Franken flüchtete die Täterschaft in unbekannte Richtung. Es entstand Sachschaden von rund 3'000 Franken.

title_de: Rheineck: Einbruchdiebstahl in Firma


lead_de: Am Freitag (16.10.2020), um 18:45 Uhr, hat sich auf der Hauptstrasse ein Auffahrunfall mit drei involvierten Autos ereignet. Ein 24-jähriger Mann wurde dabei leicht verletzt.

title_de: Rorschach: Auffahrunfall mit drei Autos

content_de: Ein 21-jähriger Mann fuhr von Staad Richtung Goldach. Hinter ihm fuhren eine 31-jährige Autofahrerin sowie ein 24-jähriger Autofahrer in dieselbe Richtung. Auf Höhe der Liegenschaft Nr. 93 musste der 21-Jährige sein Auto aufgrund des Verkehrsaufkommens bis zum Stillstand abbremsen. Dies bemerkte die 31-Jährige, bremste und hielt hinter dem vorderen Auto ebenfalls an. Der dritte Autofahrer erfasste die Situation aufgrund einer Bedienung des Radios zu spät und prallte gegen das Heck des stillstehenden Autos der Frau. Durch den heftigen Aufprall wurde das mittlere Auto gegen das Vorderste geschoben. Der 24-jährige Mann wurde durch den Unfall leicht verletzt und suchte selbständig einen Arzt auf. An den Autos entstand Sachschaden in der Höhe von mehreren zehntausend Franken.


lead_de: Am Sonntagabend (11.10.2020), um 21:45 Uhr, ist es vor der Buddha-Lounge an der Churerstrasse zu einer Auseinandersetzung unter mehreren Männern gekommen. Ein 27-jähriger Mann wurde dabei verletzt. Ein gleichaltriger Schweizer wurde festgenommen. Die Kantonspolizei St.Gallen sucht Zeugen.

title_de: Rorschach: Körperverletzung vor der Buddha-Lounge – Zeugen gesucht

content_de:
Auf dem Parkplatz vor der Buddha-Lounge ist ein 27-jähriger Mann von drei Männern angegriffen worden. Gemäss Angaben des Opfers wurde ihm mehrfach mit den Fäusten ins Gesicht geschlagen. Ausserdem wurde er gewürgt und verbal sowie mit einem Messer bedroht. Die Kantonspolizei St.Gallen konnte einen der mutmasslichen Täter, einen 27-jährigen Schweizer, festnehmen. Die beiden anderen mutmasslichen Täter verliessen den Ereignisort. Die Kantonspolizei St.Gallen sucht nach ihnen. Laut Angaben dürfte einer eine feste Statur und der andere mutmassliche Täter eine Glatze haben.

Personen, die Angaben zum Vorfall oder zu den beteiligten Männern machen können, werden gebeten, sich mit der Polizeistation Rorschach, 058 229 61 30, in Verbindung zu setzen.


lead_de: Am Dienstagmittag (20.10.2020), um 11:50 Uhr, ist in der Burghaldenstrasse eine 74-jährige Velofahrerin von einem Auto angefahren und dabei verletzt worden. Die Frau musste ins Spital gebracht werden.

title_de: Rorschach: Velofahrerin bei Kollision mit Auto verletzt

content_de: Eine 44-jährige Autofahrerin fuhr auf der Mariabergstrasse talwärts. Nachdem sie zuerst vor einem Fussgängerstreifen anhielt, rollte sie mit ihrem Auto weiter bis zur Stopp-Signalisation. Dort hielt sie das Auto bis zum Stillstand an. Anschliessend fuhr sie los und beabsichtigte, die Burghaldenstrasse zu überqueren. Dabei übersah sie eine korrekt von rechts kommende 74-jährige Velofahrerin. Trotz Vollbremsung der Autofahrerin konnte eine Kollision nicht mehr verhindert werden. Die 74-jährige Velofahrerin zog sich dabei eher leichte Verletzungen zu. Sie wurde von der Rettung ins Spital gebracht.


lead_de: Am Donnerstagabend (29.10.2020), kurz vor 20:20 Uhr, ist es auf der St.Gallerstrasse zu einer Kollision von zwei Autos gekommen. Ein 25-jähriger Autofahrer wurde mit leichten Verletzungen ins Spital gebracht.

title_de: Rorschach: Verkehrsunfall mit Verletztem

content_de: Ein 83-jähriger Mann fuhr mit seinem Auto auf der Reitbahnstrasse. Er beabsichtigte an der Verzweigung links in die St.Gallerstrasse einzubiegen. Beim Abbiegen übersah er den 25-Jährigen, welcher mit seinem Auto auf der St.Gallerstrase fuhr und links in die Reitbahnstrasse einbiegen wollte. In der Folge kam es zur seitlich-frontalen Kollision der beiden Autos. Der 25-Jährige zog sich dabei leichte Verletzungen zu. Die Rettung brachte ihn ins Spital.


lead_de: Am Montagmorgen (12.10.2020), kurz nach 8 Uhr, ist ein 64-jähriger Mann von einer Ladebrücke auf den Asphaltboden gestürzt. Dabei zog er sich unbestimmte Verletzungen zu.

title_de: Rorschacherberg: Von Ladebrücke gestürzt und verletzt

content_de: Beim Entladen seines Lastwagens verlor der 64-Jährige das Gleichgewicht. In der Folge stürzte er von der Ladebrücke auf den Asphaltboden. Nachdem zwei sich in der Nähe befindliche Männer Erste Hilfe geleistet hatten, wurde er mit unbestimmten Verletzungen von der Rettung ins Spital gebracht.


lead_de: Am Montagnachmittag (12.10.2020), um 14 Uhr, ist es auf der Staatsstrasse zu einer Kollision zwischen zwei Autos gekommen. Zwei Frauen mussten mit leichten Verletzungen ins Spital eingeliefert werden. Ein Kind wurde vorsorglich zur medizinischen Überprüfung ebenfalls ins Spital gebracht.

title_de: Salez: Unfall beim Abbiegen – drei Verletzte

content_de: Eine 24-jährige Frau fuhr mit ihrem Auto von Sennwald in Richtung Haag. Gleichzeitig fuhr eine 63-jährige Frau mit ihrem Auto auf der Staatsstrasse in Richtung Sennwald. Auf Höhe der Hofstrasse bog die 24-Jährige nachlinks ab. Dabei kollidierte ihr Auto mit dem Auto der 63-jährigen vortrittsberechtigen Autofahrerin. Durch den Unfall wurden die 63-Jährige sowie ihre Beifahrerin und die Beifahrerin der 24-Jährigen leicht verletzt. Das sich im Auto der 24-Jährigen befindliche Kind blieb nach ersten Erkenntnissen unverletzt, wurde jedoch vorsorglich mit den drei Verletzten von der Rettung ins Spital gebracht. Der an den Autos entstandene Sachschaden beträgt rund 25'000 Franken.


lead_de: Am Sonntag (11.10.2020), kurz vor 9 Uhr, ist es an der Tiefrietstrasse zu einem Brand in einem Technikraum gekommen. Die örtliche Feuerwehr konnte den Brand rasch löschen. Nach bisherigen Ermittlungen dürfte ein technischer Defekt den Brand ausgelöst haben. Der entstandene Sachschaden beträgt mehrere tausend Franken.

title_de: Sargans: Brand in Technikraum


lead_de: Am Donnerstag (15.10.2020), in der Zeit zwischen 00:30 Uhr und 01:30 Uhr, hat sich eine unbekannte Täterschaft Zutritt zu einer Firma an der St. Gallerstrasse verschafft. Mehrere Türen wurden aufgehebelt oder eingeschlagen. Die unbekannte Täterschaft stahl zwei Kartonschachteln mit 99 originalverpackten Smartphones. Unter Mitnahme des Deliktguts im Wert von über 20'000 Franken flüchtete sie anschliessend in unbekannte Richtung.

title_de: Sargans: Einbruchdiebstahl in Firma


lead_de: Am Sonntagmorgen (25.10.2020), kurz vor 7 Uhr, ist ein 76-jähriger Mann auf der Oberdorfstrasse verstorben. Grund dafür dürfte ein medizinisches Problem gewesen sein.

title_de: Schänis: Bei Velofahrt verstorben

content_de: Der 76-Jährige war mit seinem E-Bike unterwegs. Er stürzte mutmasslich infolge eines medizinischen Problems und blieb bewusstlos liegen. Passanten informierten die Rettungskräfte und leisteten erste Hilfe. Trotz sofort eingeleiteten Reanimationsmassnahmen seitens der Passanten und des Notarztes konnte der Mann nicht mehr gerettet werden. Er verstarb noch auf der Unfallstelle. Die genaue Todesursache wird durch das Institut für Rechtsmedizin des Kantons St.Gallen abgeklärt.


lead_de: Am Dienstagmorgen (13.10.2020), kurz vor 10:45 Uhr, ist eine 80-jährige Fussgängerin auf einem Parkplatz im Oberdorf von einem Auto erfasst worden. Dabei wurde sie leicht verletzt.

title_de: Schänis: Fussgängerin von Auto angefahren

content_de: Eine 53-jährige Frau fuhr mit ihrem Auto rückwärts aus einem Parkfeld. Dabei kollidierte ihr Auto mit der 80-jährigen Fussgängerin. Durch den Unfall wurde diese leicht verletzt. Die Rettung brachte sie ins Spital.


lead_de: Am Samstag (17.10.2020), um 23:20 Uhr, ist ein 51-jähriger Mann mit seinem Auto zweimal gegen einen Stein gefahren. Durch die Staatsanwaltschaft des Kantons St.Gallen wurde beim Mann eine Blut- und Urinprobe verfügt. Den Führerausweis musste er abgeben.

title_de: Schmerikon: Fahrunfähig zweimal in Stein gefahren

content_de: Der 51-Jährige fuhr mit seinem Auto vom Bahnhof Richtung Mühlegraben auf einen Parkplatz. Beim Manövrieren prallte er rückwärts gegen einen Stein und fuhr anschliessend zurück Richtung Bahnhof. Kurze Zeit später fuhr er auf der Hauptstrasse erneut gegen einen Stein und fuhr zum Parkplatz zurück, wo er sein Auto abstellte. Anlässlich der Unfallaufnahme durch die Kantonspolizei St.Gallen wurde der Mann als fahrunfähig eingestuft. Er musste auf Anordnung der Staatsanwaltschaft des Kantons St.Gallen eine Blut- und Urinprobe abgeben. Zudem wurde ihm der Führerausweis auf der Stelle abgenommen. Der entstandene Sachschaden beträgt mehrere tausend Franken.


lead_de: Am Samstag (24.10.2020), kurz vor 15:50 Uhr, ist es im Keller eines Hauses an der Hirschenstrasse zu einem Brand gekommen. Zwei Personen wurden mit Verdacht auf Rauchgasvergiftung ins Spital gebracht.

title_de: Schwarzenbach: Brand in Einfamilienhaus

content_de: Die ausgerückten Rettungskräfte stellten vor Ort eine starke Rauchentwicklung fest, welche aus dem Keller des Hauses kam. Die Feuerwehr konnte den Brand rasch löschen und eine Ausbreitung auf die übrigen Stockwerke verhindern. Zwei Bewohner, eine 73-jährige Frau und ein 74-jähriger Mann wurden mit Verdacht auf Rauchgasvergiftung von der Rettung ins Spital gebracht. Die genaue Brandursache ist derzeit unbekannt und wird von Spezialisten des Kompetenzzentrums Forensik der Kantonspolizei St.Gallen abgeklärt. Im Vordergrund der Ermittlungen steht eine eingeschaltete mobile Herdplatte. Der entstandene Sachschaden wird auf rund 100'000 Franken geschätzt.


lead_de: Am Samstag (17.10.2020), kurz vor Mitternacht, hat an der Mühlebodenstrasse ein Einfamilienhaus gebrannt. Personen wurden keine verletzt. Es entstand sehr hoher Sachschaden.

title_de: Schwendi im Weisstannental (Gemeinde Mels): Vollbrand eines Einfamilienhauses

content_de: Ein Anwohner meldete der Kantonalen Notrufzentrale einen Brand eines Einfamilienhauses. Die örtliche Feuerwehr rückte mit rund 50 Feuerwehrleuten aus. Vor Ort stellten sie fest, dass das Haus bereits in Vollbrand steht. Sie begannen umgehend mit den Löscharbeiten und konnten das Feuer unter Kontrolle bringen. Die genaue Brandursache ist noch nicht geklärt und wird von Spezialisten des Kompetenzzentrums Forensik der Kantonspolizei St.Gallen ermittelt. Die 6-köpfige Familie konnte das Haus unverletzt verlassen. Ein Hund erlitt Brandverletzungen und musste durch einen Tierarzt behandelt werden. Das Haus ist nicht mehr bewohnbar und der Sachschaden wird auf mehrere hunderttausend Franken geschätzt. Für die Bewohner des Hauses wurde durch die Gemeinde eine Unterkunft organisiert.


lead_de: Am Freitagmorgen (30.10.2020), um 06:30 Uhr, ist ein 63-jähriger Mann auf der Hauptstrasse mit seinem Auto verunfallt. Dieses überschlug sich und blieb auf dem Dach liegen. Der Mann begab sich selbstständig ins Spital.

title_de: Sonnental: Auto bei Überholmanöver überschlagen

content_de: Der 63-Jährige fuhr mit seinem Auto von Zuzwil kommend in Richtung Oberbüren hinter dem Auto einer 59-Jährigen. Vor Ihnen fuhr ein Traktor mit Anhänger. Als der 63-Jährige ausscherte, um die beiden Fahrzeuge zu überholen, setzte die 59-Jährige ebenfalls zu einem Überholmanöver an. Der 63-Jährige leitete daraufhin eine Vollbremsung ein und wich nach links aus, um eine Kollision zu verhindern. Dabei kollidierte sein Auto mit einem Gartenzaun mit Betonfundament. Durch die Wucht der Kollision überschlug sich das Auto und kam auf dem Dach liegend zum Stillstand. Der Mann wünschte zuerst keine Rettung, begab sich aber später selbstständig ins Spital. Der entstandene Sachschaden beträgt mehrere tausend Franken.


lead_de: Am Donnerstagabend (22.10.2020), kurz vor 20:40 Uhr, ist es in einem Kleidergeschäft an der Neudorfstrasse zu einem Einbruchversuch gekommen. Die Kantonspolizei St.Gallen konnte den mutmasslichen Einbrecher festnehmen.

title_de: St. Margrethen: Einbruchversuch in Kleidergeschäft – mutmasslicher Täter festgenommen

content_de:
Die Kantonale Notrufzentrale erhielt eine Meldung über einen Einbruchversuch in einem Kleidergeschäft. Ein 54-jähriger Slowake brach ein Ladentor gewaltsam auf, um sich Zutritt zu den Räumlichkeiten zu verschaffen. Dabei löste er den Alarm aus. Die Kantonspolizei St.Gallen rückte aus und konnte den mutmasslichen Täter beim Verlassen des Gebäudes anhalten.

Der 54-Jährige wurde von der Kantonspolizei St.Gallen festgenommen. Gegen den Mann werden nun in Zusammenarbeit mit der Staatsanwaltschaft des Kantons St.Gallen strafrechtliche Massnahmen eingeleitet.


lead_de: Am Mittwochabend (14.10.2020), kurz nach 20 Uhr, hat auf einem Parkplatz an der Walzenhauserstrasse ein Auto gebrannt. Die Brandursache wird untersucht.

title_de: St. Margrethen: Fahrzeugbrand

content_de: Ein 36-jähriger Mann parkierte sein Auto vor einer Liegenschaft und begab sich ins Haus. Kurz danach bemerkte er, dass Flammen unter dem Motorraum des Autos hervorkamen. Der Mann löschte den Brand selbständig und alarmierte die Feuerwehr. Diese konnte den Motorraum abkühlen und sicherstellen, dass das Auto nicht erneut in Brand gerät. Als Ursache steht ein technischer Defekt im Vordergrund. Die genaue Brandursache wird von Spezialisten des Kompetenzzentrums Forensik der Kantonspolizei St.Gallen ermittelt.


lead_de: Am Montagmorgen (19.10.2020), kurz nach 6 Uhr, ist eine 54-jährige Frau auf der Hauptstrasse mit ihrem Auto verunfallt. Dabei wurde sie unbestimmt verletzt.

title_de: St. Margrethen: Mit dem Auto Selbstunfall verursacht

content_de: Die 54-Jährige fuhr mit ihrem Auto von der Au herkommend in Richtung Rorschacherberg. Aus bisher unbekannten Gründen verlor sie die Kontrolle über ihr Auto, weshalb es mit einem Gebüsch kollidierte. Das Auto kippte dabei auf die Seite. Die Autofahrerin wurde durch eine Drittperson aus dem Auto befreit und anschliessend von der Rettung mit unbestimmten Verletzungen ins Spital gebracht.


lead_de: Am Freitagnachmittag (02.10.2020) sind vom Vorsteher des Sicherheits- und Justizdepartements des Kantons St.Gallen, Herr Regierungsrat Fredy Fässler, fünf Aspirantinnen und 29 Aspiranten in einer feierlichen Brevetierung zu Polizistinnen und Polizisten der Kantonspolizei St.Gallen befördert worden. Coronabedingt fand die Feier dieses Jahr im kleineren Rahmen mit straffer Sitzordnung statt. Auch auf den Handschlag wurde verzichtet. Das tat der Festfreude jedoch keinen Abbruch.

title_de: St.Gallen: 34 Polizeiangehörige ins Korps der Kantonspolizei St.Gallen aufgenommen – eine aussergewöhnliche Feier

content_de:
Der Polizeikommandant, Dr. Bruno Zanga, durfte die erfolgreichen Absolventinnen und Absolventen ein Jahr nach deren Antritt der Polizeischule Ostschweiz heute ins Korps der Kantonspolizei St.Gallen aufnehmen. Der feierliche Akt fand im Pfalzkeller mit musikalischer Begleitung der Polizeimusik St.Gallen statt.

Die frisch brevetierten Kantonspolizistinnen und Kantonspolizisten des Kantons St.Gallen besuchten während einem Jahr die Polizeischule Ostschweiz in Amriswil. Aufgrund der Covid-19-Krise wurde auf das bisherige Berufsbildungskonzept zurückgegriffen: So haben die Aspirantinnen und Aspiranten die Berufsprüfung Polizist/Polizistin mit eidgenössischem Fachausweis bereits nach einem Jahr absolviert und erfolgreich bestanden. Im darauffolgenden Praxisjahr haben die brevetierten Polizistinnen und Polizisten jetzt die Chance, ihr Wissen und Können anzuwenden und in der Praxis zu vertiefen. Ab diesem Herbst wird sich die Polizeiausbildung nun definitiv über zwei Jahre erstrecken.

Der Polizeikommandant, Dr. Bruno Zanga, gratulierte den neuen Mitarbeitenden zu ihrer Leistung und ihrem Durchhaltewillen. Den Angehörigen sprach er seinen Dank für deren Unterstützung aus. Er forderte die jungen Berufskolleginnen und -kollegen auf, sich mit gleichbleibendem Elan den täglichen Herausforderungen ihres spannenden Berufs zu stellen und darauf zu vertrauen, dass sie nun gut darauf vorbereitet sind.

Regierungsrat Fredy Fässler gratulierte den neu im Korps aufgenommenen Polizistinnen und Polizisten ebenfalls in einer feierlichen Ansprache. Dabei betonte er, dass die diesjährige Feier aus mehreren Gründen besonders sei: Einerseits bilden die Aspirantinnen und Aspiranten den letzten Jahrgang des alten Berufsbildungskonzepts. Andererseits waren bei der diesjährigen Brevetierung coronabedingt nur die engsten Angehörigen und Freundinnen und Freunde eingeladen. Der Regierungsrat versprach den Brevetierten, stets ein verlässlicher, loyaler und klarer politisch Vorgesetzter zu sein. Ausserdem betonte er, dass es im Polizeiberuf wichtig sei, ein gutes Umfeld zu haben, das einem dabei hilft, auch nach schwierigen Einsätzen nicht den Boden unter den Füssen zu verlieren. Fredy Fässler zollte den Polizistinnen und Polizisten seinen höchsten Respekt, weil sie sich tagtäglich für eines der wichtigsten Güter in unserer Gesellschaft einsetzen: die öffentliche Sicherheit.

In diesem Sinne wünscht die Kantonspolizei St.Gallen den neuen Polizistinnen und Polizisten viel Freude und Erfolg bei ihrer neuen Berufung!


lead_de: Bereits am Samstag (03.10.2020), kurz vor Mitternacht, ist es vor dem Pub an der Poststrasse zu einer Auseinandersetzung gekommen. Ein 16-jähriger Jugendlicher wurde dabei verletzt. Die Kantonspolizei St.Gallen sucht Zeugen.

title_de: St.Gallen: Auseinandersetzung vor O'Five Pub – Zeugen gesucht

content_de:
Der 16-Jährige hatte vor dem Pub eine Auseinandersetzung mit mehreren Männern. Diese eskalierte, wobei der Jugendliche verletzt wurde. Er begab sich selbstständig ins Spital. Da der Hergang nicht restlos geklärt ist, sucht die Kantonspolizei St.Gallen Zeugen.

Personen, die Angaben zum Vorfall oder zu den beteiligten Männern machen können, werden gebeten, sich mit der Kantonspolizei St.Gallen, 058 229 49 49, in Verbindung zu setzen.


lead_de: Am Freitag (23.10.2020), kurz nach 23 Uhr, ist ein 30-jähriger Mann an der Rosenbergstrasse beraubt worden. Die Täterschaft flüchtete mit Bargeld in unbekannte Richtung.

title_de: St.Gallen: Bedroht und beraubt worden

content_de: Der Mann wurde in einer Unterführung von einem Unbekannten angesprochen. Dieser fragte zuerst nach Wechselgeld. Als der 30-jährige sein Portemonnaie hervornahm, bedrohte der Unbekannte ihn mit einem Messer und forderte Bargeld. Der 30-Jährige übergab daraufhin dem Unbekannten Bargeld in der Höhe von mehreren hundert Franken. Anschliessend flüchtete der Unbekannte samt Beute in unbekannte Richtung. Eine sofort eingeleitete Nahfahndung in Zusammenarbeit mit der Stadtpolizei St.Gallen blieb erfolglos.


lead_de: Am Samstag (03.10.2020), um 22:40 Uhr, sind zwei Jugendliche im Alter von 16 und 17 Jahren beim Mannenweiher beraubt worden. Einer von ihnen wurde tätlich angegangen. Drei mutmassliche jugendliche Täter konnten festgenommen werden.

title_de: St.Gallen: Geschlagen und beraubt worden

content_de: Vier Jugendliche hielten sich beim Mannenweiher auf. Sie wurden unvermittelt von einer Gruppe Jugendlicher angerempelt. Es wurde die Herausgabe von Bargeld und Wertgegenständen gefordert. Bevor die Täterschaft mit dem wenig geraubten Bargeld, Postcard und Airpods flüchtete, wurde ein 17-jähriger Mann zu Boden gestossen und mit Fäusten und Tritten traktiert. Im Verlaufe der Fahndung konnte eine Patrouille der Stadtpolizei St.Gallen in St.Georgen drei Jugendliche kontrollieren. Bei ihnen wurden gestohlene Gegenstände gefunden. Die mutmasslichen Beschuldigten, ein 15- und 16-jähriger Schweizer sowie 16-jähriger Mazedonier, wurden festgenommen und für die weiteren Ermittlungen der Kantonspolizei St.Gallen übergeben.


lead_de: In der Zeit zwischen Freitagmorgen und Montagmorgen (19.10.2020) hat eine unbekannte Täterschaft einen Selecta-Automaten an der Rorschacherstrasse aufgebrochen. Die Täterschaft stahl rund 500 Franken Bargeld und verliess die Örtlichkeit anschliessend unerkannt. Der Sachschaden beträgt rund 50 Franken.

title_de: St.Gallen: Selecta-Automat aufgebrochen


lead_de: Am Mittwochmorgen (21.10.2020), um 07:15 Uhr, ist in einer Firma an der Rorschacherstrasse ein 46-jähriger Arbeiter während einer Treppenmontage bei einem Sturz unbestimmt verletzt worden.

title_de: Steinach: Bei Arbeitsunfall verletzt

content_de: Ein 46-jähriger Mann war gemeinsam mit seinem 49-jährigen Arbeitskollegen damit beschäftigt, eine Holztreppe zu einem rund drei Meter hohen Podest zu montieren. Zu diesem Zweck stellten sie die Treppe in die Endposition. Der 46-Jährige stieg die Treppe hoch, um diese festzuschrauben. Als er sich auf dem obersten Tritt befand, rutschte die Treppe unter seinen Füssen weg und er stürzte rücklings auf die Treppentritte. Dabei zog er sich unbestimmte Verletzungen im Rückenbereich zur. Er wurde von der Rettung ins Spital gebracht.


lead_de: Am Sonntagabend (25.10.2020), kurz vor 17 Uhr, ist es im Skatepark an der Militärstrasse zu einem Streit zwischen zwei Jugendlichen gekommen. Daraufhin erschien mutmasslich der Vater des einen vor Ort, sprach Beschimpfungen gegen den anderen Jugendlichen aus und soll ihn tätlich angegangen haben. Eine bis anhin unbekannte Frau konnte den Streit schlichten. Die Kantonspolizei St.Gallen sucht nach ihr sowie nach weiteren Zeugen.

title_de: St.Gallen: Streit im Skatepark - Zeugenaufruf

content_de:
Ein 13-Jähriger geriet mit einem anderen Jugendlichen in einen Streit im Skatepark. Gemäss seinen Angaben erschien im Anschluss mutmasslich der Vater des anderen Jugendlichen. Er soll den 13-Jährigen beschimpft und gepackt haben. Eine unbekannte Frau konnte den Streit schlichten. Sie wird gebeten, sich mit dem Kriminaldienst der Kantonspolizei St.Gallen, 058 229 33 56, in Verbindung zu setzen.

Weitere Personen, welche den Streit beobachten konnten, werden ebenfalls gebeten, den Kriminaldienst zu kontaktieren.