lead_de: Regierungsrätin Susanne Hartmann blickt auf rund fünf Monate als Vorsteherin des Baudepartementes zurück. Exemplarisch für die vielfältigen Themen des Departementes rückt die Bauchefin heute das Thema Energie in den Mittelpunkt ihrer Bilanz. Mit einem Elektrofahrzeug besucht sie die drei Energiestädte Nesslau, Mels und Altstätten. Beim Besuch der Bauchefin informieren Vertreterinnen und Vertreter der Gemeinden über Anlagen, die erneuerbare Energie erzeugen.

title_de: Erneuerbare Energien ins Zentrum rücken

content_de:
Im coronageprägten Jahr 2020 will Regierungsrätin Susanne Hartmann mit ihrem Besuch bei den Energiestädten die Aufmerksamkeit auf die nach wie vor wichtigen Themen Energie und Klima lenken. Aktuell steht das neue Energiekonzept 2021 bis 2030 im Fokus der Bauchefin. Der Kantonsrat berät das neue Energiekonzept in der Novembersession. Der Ausbau erneuerbarer Energie ist ein Schwerpunkt des neuen Konzeptes. Bis zum Jahr 2030 sollen zusätzlich mindestens 1'100 Gigawattstunden mit erneuerbaren Energien produziert werden. Mehrere kantonale Massnahmen wie zum Beispiel Beiträge zur Nutzung von Abwärme mit Wärmenetzen oder der Ausbau der Solarstromproduktion auf grossen Flächen zielen auf die Gewinnung von erneuerbarer Energie. Die Projekte der drei Energiestädte leisten einen wichtigen Beitrag, damit der Kanton seine energie- und klimapolitischen Ziele erreichen kann.

Aus Holz entsteht Energie

Als erste Station besucht Regierungsrätin Susanne Hartmann das Holzenergiezentrum in Nesslau. Die Holzschnitzelheizung versorgt über einen Nahwärmeverbund rund 120 Haushalte und einige Grossverbraucher wie die politische Gemeinde Nesslau, das Johanneum oder das Alterszentrum Churfirsten mit Wärme. Damit werden jährlich über 1,3 Millionen Liter Heizöl ersetzt und 3000 Tonnen CO2 eingespart. Zudem erzeugt die Holzschnitzelheizung jedes Jahr etwa 2'400 Megawattstunden Strom. Gut 600 Haushalte versorgt die Holzschnitzelheizung so mit Strom versorgt. Das Holz für den Betrieb der Holzschnitzelheizung stammt vorwiegend aus dem Toggenburg. Die regionale Wertschöpfung beträgt über 85 Prozent. Der Kanton unterstützt die Energiegewinnung aus Holz mit finanziellen Beiträgen an den Bau und die Verdichtung von Wärmenetzen.

Trinkwasserkraftwerke – ein wichtiger regionaler Beitrag

Den nächste Halt macht Regierungsrätin Susanne Hartmann in Mels. Dort besichtigt die Bauchefin das Trinkwasserkraftwerk Runggalina. Das Trinkwasserkraftwerk erzeugt jährlich rund 340'000 Kilowattstunden Strom. Das Wasser stammt aus Bergquellen und wird sowohl als Trinkwasser für die Gemeinde Mels genutzt als auch für die Produktion von Elektrizität. Von der Quelle bis ins Tal wird das Wasser bis zu sechsmal zur Elektrizitätsgewinnung verwendet. Mittlerweile sind in Mels bereits 18 Trinkwasserkraftwerke in Betrieb. Sie können den Jahresbedarf von rund 550 Einfamilienhäusern decken. Auch andere Gemeinden mit viel Gefälle in ihrem Trinkwassernetz nutzen das Trinkwasser in gleicher Weise.

Die Energie der Sonne im Verbund nutzen

Die letzte Station bringt Regierungsrätin Susanne Hartmann nach Altstätten. In der Rheintaler Gemeinde sind 300 Photovoltaikanlagen installiert, davon 18 Grossanlagen mit einer Leistung von jeweils mehr als 100 Kilowatt. Diese Grossanlagen erzeugen zusammen rund vier Millionen Kilowattstunden Elektrizität je Jahr. Das entspricht fast sechs Prozent des gesamten Stromverbrauchs in Altstätten oder dem Strombedarf von rund 850 Haushalten. Die Technischen Betriebe erweitern Anfang 2021 die bestehende Photovoltaikanlage auf dem Dach des Werkhofs von derzeit 58 auf neu 140 Kilowatt Spitzenleistung. Zudem wird die Installation einer Solarfassade geprüft. Der Ausbau der Photovoltaik hängt auch von der Wirtschaftlichkeit ab. Es braucht genügend Verbraucher, die den Solarstrom beziehen. Mit seinem Energiekonzept 2021 bis 2030 trägt der Kanton dazu bei, dass die Stromproduktion auf oder am eigenen Gebäude im Jahr 2030 zum Standard gehört.

Nebst diesen drei Beispielen erzeugen im Kanton zahlreiche weitere Anlagen Energie aus erneuerbaren Quellen. In den nächsten Jahren sollen möglichst viele zusätzliche Projekte umgesetzt werden. Solche Vorhaben unterstützt der Kanton mit finanziellen Beiträgen. Nebst finanzieller Unterstützung ist allerdings das Engagement von Privaten, Unternehmen und Behörden unerlässlich, die entsprechende Projekte anstossen und umsetzen. Energiestädte und Gemeinden sind wichtige Partner, um die energie- und klimapolitischen Ziele zu erreichen. Dank der Produktion von Energie aus einheimischen Quellen bleibt der grösste Teil der Wertschöpfung in der Region, wovon vor allem lokale Unternehmen profitieren.


lead_de: Die Regierung will eine qualitativ hohe Qualität in der Ausbildung von Gesundheitsfachleuten sicherstellen. Sie hat deshalb entschieden, ein Kompetenzzentrum für Gesundheitsberufe in Rorschach zu bilden. Dies stärkt die Berufsbildung der Gesundheitsfachleute in einer Zeit, in der sich die Berufsbilder schnell wandeln. Die Ausbildung der Gesundheitsberufe wird deshalb von St.Gallen nach Rorschach verlegt.

type_de: Medienmitteilung

body_key: SG

location: St. Gallen

title_de: Gesundheitsfachleute in Rorschach ausbilden

content_de:
Die Berufswelt ist grossen Veränderungen unterworfen, vor allem durch die Digitalisierung. Junge Berufsleute können immer weniger davon ausgehen, dass ein gelernter Beruf in einigen Jahren noch den gleichen Namen trägt und die gleichen Arbeitsinhalte hat. Eine Antwort auf diese Herausforderung ist ein stärkerer Fokus auf Berufsfelder von artverwandten Berufen.

Mit der Bündelung der Ausbildung dieser Berufe in Kompetenzzentren können Synergien freigesetzt und die Ausbildungsqualität erhöht werden. Andere Kantone wie Zürich und Aargau beschreiten diesen Weg bereits. Nun prüft das Bildungsdepartement, wie weit solche Kompetenzzentren auch im Kanton St.Gallen eingesetzt werden können.

Auftrag des Kantonsrates

Der Kantonsrat hatte die Regierung im Sommer 2019 beauftragt, einen Bericht über die strategische Planung der Berufsfachschulen und der Mittelschulen zu erstellen. Der Bericht soll aufzeigen, welche Konsequenzen die neuen Berufsbilder, die Entwicklung der Schülerzahlen und andere Veränderungen auf die Investitionsplanung und die Schulstandorte haben. Ein letzter Bericht dieser Art stammt aus dem Jahr 2011.

Kompetenzzentren für die Berufsbildung werden in der Projektarbeit zum Bericht an den Kantonsrat geprüft. Schulen, Organisationen der Arbeitswelt und Sozialpartner werden einbezogen. Die Auseinandersetzung mit dieser Organisationsform benötigt Zeit. Der Bericht zur Investitionsplanung für die Schulen der Sekundarstufe II wird nicht vor dem Jahr 2022 abgeschlossen sein.

Stärkung des Berufsbildungsstandortes Rorschach

Die organisatorische Entwicklung von Schulen hängt allerdings von vielen Faktoren ab, die nicht alle planerisch beeinflusst werden können. Die Projektarbeit darf daher nicht zur Blockade werden, wenn Gelegenheiten für vielversprechende Weichenstellungen genutzt werden können. Einzelne Anpassungen von Schulstandorten sollen aus Sicht der Regierung vorgezogen werden können, wenn sie die Qualität fördern und keine Hindernisse für das spätere Ganze schaffen.

Eine solche Gelegenheit ergibt sich nun für den Berufsfachschulstandort Rorschach. Dort wird heute eine Vielzahl von Berufen gelehrt, von denen die meisten auch an benachbarten Berufsfachschulen verankert sind. Die räumliche Auslastung in Rorschach ist aber tief. Ausserdem hat der Kanton Thurgau entschieden, eine grosse Zahl bisher in Rorschach beschulter Lernender, insbesondere Logistikerinnen und Logistiker, in den eigenen Kanton zurückzuziehen und dort selbst zu beschulen.

Der Schulstandort Rorschach benötigt daher eine Stärkung. Diese kann erreicht werden, indem das Berufs- und Weiterbildungszentrum für Gesundheits- und Sozialberufe St.Gallen (BZGS) aus der Stadt St.Gallen nach Rorschach verlegt wird und die heute dort beschulten Berufe auf benachbarte Schulstandorte verteilt werden. Damit kann dem Schulplatz Rorschach eine erfolgversprechende Zukunftsperspektive verschafft werden. Der Bedarf an qualifizierten Fachkräften im Bereich Gesundheit, besonders in der Pflege (Akutbereich, ambulanter Bereich und Langzeitbereich), ist ungebrochen hoch. Zudem entfallen die hohen Mietkosten, die heute in St.Gallen für das BZGS bezahlt werden.

Ausbildungsstandort Altstätten erhalten

Der Berufsfachschulstandort Altstätten ist in jedem Fall zu erhalten und in die Umorganisation einzubeziehen. Diese ist im Übrigen auch kein Signal gegen den Standort Stadt St.Gallen für die Berufsbildung. Dort bleiben – neben zwei Mittelschulen – die beiden grössten Schulen der Berufsbildung, das Gewerbliche Berufs- und Weiterbildungszentrum GBS und das Kaufmännische Berufs- und Weiterbildungszentrum KBZ erhalten. Für Ersteres ist die Totalsanierung und Erweiterung des Hauptstandortes Riethüsli beschlossen.

content_format: html


lead_de: Im Kanton St.Gallen bleibt nach den Entscheiden des Bundesrates das zusätzliche Tanzverbot aufgrund der epidemiologischen Lage bestehen. Grossveranstaltungen sind möglich, sofern die Veranstalterinnen und Veranstalter über ein geeignetes Schutzkonzept verfügen und dieses durch das Gesundheitsdepartement geprüft wurde. Die Regierung empfiehlt den Gemeinden zudem, auf den Verkehrsflächen der Schulhäuser für Erwachsene eine Maskenpflicht einzuführen.

title_de: Grossveranstaltungen sind möglich; Maske bei Erwachsenen auch an Volksschule

content_de:
Oberstes Ziel der Regierung bleibt, genügend Platz in den Spitälern für Patientinnen und Patienten, die am Coronavirus erkrankt sind, bereitstellen zu können. Die Regierung des Kantons St.Gallen begrüsst deshalb die Entscheide des Bundesrates vom vergangenen Sonntag. Sie hält gleichzeitig am zusätzlich geltenden Tanzverbot fest. Daten aus dem Contact Tracing zeigen, dass sich viele Personen in Clubs anstecken. Die Regierung hat auch die Möglichkeit diskutiert, Tanzen mit Maske weiterhin zu erlauben. Beim Tanzen atmen Personen aber auch mit Maske Aerosole aus, eine erhöhte Ansteckungsgefahr bleibt bestehen. Kulturunternehmen können wegen den eingeschränkten Betriebsmöglichkeiten Kurzarbeit beantragen. Man beachte dazu bitte die separate Medienmitteilung von heute.

Keine bekannten Ansteckungen an Grossveranstaltungen

Im Kanton St.Gallen haben sich gemäss aktuellen Daten bis jetzt keine Personen an einer Grossveranstaltung mit dem Coronavirus angesteckt. Dies zeigt aus Sicht der Regierung, dass Grossveranstaltungen auch in der aktuellen Lage mit einem guten Schutzkonzept möglich sind. Im Kanton St.Gallen gibt es zwei Grossveranstaltungen: Es sind die Spiele des FC St.Gallen und der Rapperswil-Jona Lakers. Beide Veranstalter haben strenge Schutzkonzepte, die vom Gesundheitsdepartement geprüft wurden. Bis auf Weiteres bleiben diese gültig und die Spiele können mit Zuschauerinnen und Zuschauern durchgeführt werden. Das Gesundheitsdepartement behält sich aber vor, die Bewilligungen kurzfristig zu entziehen, falls die Lageentwicklung dies verlangt.

Erwachsene sollen Maske tragen auf Verkehrsflächen der Volksschule

Bereits vor den Herbstferien hatte das Bildungsdepartement eine Maskenempfehlung für die Verkehrsflächen in den Berufsfach- und Mittelschulen ausgesprochen. Ende letzter Woche hat es diese Empfehlung in eine Verpflichtung umgewandelt, womit am Montag alle Berufsfach- und Mittelschulen im Kanton mit einer Maskenpflicht ins neue Quartal gestartet sind. Von der am Sonntag vom Bund bekanntgegebenen schweizweiten Maskenpflicht in öffentlich zugänglichen Innenräumen sind Schulhäuser zwar ausgenommen. Das Bildungsdepartement empfiehlt aber den Gemeinden, auch in der Volksschule eine Maskenpflicht einzuführen. Diese soll sich auf erwachsene Personen und auf die Verkehrsflächen beschränken. Bereits heute gilt in den Schulhäusern, dass Erwachsene dort, wo sie den Abstand nicht einhalten können, eine Maske tragen sollen. Schülerinnen und Schüler der Volksschule besuchen die Schule in jedem Fall ohne Maske.

Regierung passt 3-Stufen-Plan an

Die Regierung basiert ihre Entscheide auf einem dreistufigen Eskalationsplan. Diesen hatte sie im Juli verabschiedet. Seither hat sich gezeigt, dass die Auslösekriterien für zusätzliche Einschränkungen zu stark auf die Fallzahlen von positiv getesteten Personen ausgerichtet waren und zu wenig auf die Anzahl Personen in Spitalpflege. Die Regierung hat deshalb den 3-Stufen-Plan angepasst und verabschiedet. Er ist auf der Webseite www.sg.ch/coronavirus neues Fenster unter «Aktuelle Massnahmen» aufgeschaltet.


lead_de: In St.Gallen soll der Innovationspark Ost zum vom Bund lancierten Netzwerk von Innovationsparks stossen. Der neue Standort in der Ostschweiz soll eine Plattform sein, auf der die ansässige Wirtschaft und Forschung zusammenarbeiten. Die vorberatende Kommission beantragt dem Kantonsrat, auf die Vorlage einzutreten.

title_de: Innovationspark in der Ostschweiz ansiedeln

content_de:
Der Kanton St.Gallen hat sich beim Bund für einen weiteren Standort des Netzwerks der Schweizerischen Innovationspark beworben. Nach zwei erfolglosen Bewerbungen in den vergangenen Jahren soll St.Gallen nun der sechste Standort von «Switzerland Innovation» werden neben Dübendorf, Lausanne, Allschwil, Villigen und Biel. Die Zusammenarbeit zwischen Technologieführern der Ostschweizer Industrie und der Spitzenforschung soll verstärkt werden. Als Trägerin ist eine privatrechtliche Aktiengesellschaft vorgesehen, an deren Aktienkapital sich die öffentliche Hand und Private beteiligen. Öffentliche Träger sind unter anderen der Kanton und die Stadt St.Gallen, die Nachbarkantone Appenzell Ausserrhoden und Innerrhoden, Thurgau sowie das Fürstentum Liechtenstein. Nebst der Beteiligung am Aktienkapital soll der Kanton St.Gallen auf zehn Jahre verteilt einen A-fonds-perdu-Beitrag in Höhe von 10 Millionen Franken leisten, um die in der Aufbauphase anfallenden Aufwände zu tragen. Anschliessendes Ziel ist eine vollständige private Finanzierung.

Unter dem Präsidium von Mathias Müller, Lichtensteig, beriet die vorberatende Kommission die Vorlage. Die Kommission betont, dass Innovationen die Treiber für eine erfolgreiche Schweizer Wirtschaft sind. Sie begrüsst die Schaffung eines Innovationsparks Ost, um vorhandenes Potential in der Ostschweizer Wirtschaft und Forschung auszuschöpfen und einen Raum für Austausch und Wissenstransfer zu ermöglichen. Die Kommission ist zudem überzeugt von der überkantonalen Zusammenarbeit sowie der Beteiligung von Privaten am Projekt.

Ausführlich diskutiert wurde die Anschubfinanzierung von 10 Millionen Franken a-fonds-perdu durch den Kanton St.Gallen. Letztlich stimmte eine Mehrheit der Kommission aber dem Vorschlag der Regierung zu.

Der Kantonsrat berät die Vorlage in der kommenden Novembersession. Die Botschaft und der Entwurf der Regierung sowie die Anträge der vorberatenden Kommission sind im Ratsinformationssystem www.ratsinfo.sg.ch neues Fenster unter der Geschäftsnummer 33.20.05B neues Fenster zu finden. Mit dem Entscheid des Bundesrates wird im ersten Semester des Jahres 2021 gerechnet.


lead_de: Die Kantonsbibliothek Vadiana präsentiert in der Bibliothek Hauptpost die im laufenden Jahr ausgezeichneten schönsten Bücher aus der Schweiz, Deutschland und Österreich. Darunter befinden sich vier Bücher mit St.Galler Beteiligung.

title_de: Kantonsbibliothek Vadiana präsentiert herausragende Buchgestaltung

content_de:
Auszeichnungen für Bücher mit St.Galler Beteiligung haben im Schweizer Wettbewerb Tradition. Dieses Jahr finden sich unter den 19 schönsten Schweizer Büchern vier mit St.Galler Beteiligung. Neben dem Werkkatalog «Etwas fehlt» des Künstlers Alex Hanimann zählen zwei Bücher des Gestaltertrios PIN mit Samuel Bänziger, Rosario Florio und Larissa Kasper dazu. Eines davon ist der im St.Galler Verlag Jungle Books veröffentlichte Fotoband «From… To…» des St.Galler Künstlers Jiří Makovec. Ebenfalls zu den schönsten Schweizer Büchern gehört das Fotobuch «Die Verwandte», das von den in St.Gallen aufgewachsenen Grafikdesignern Kripin Heé und Tim Wetter gestaltet wurde.

St.Gallen als Zentrum des Buch- und Presswesens

Das Bundesamt für Kultur, das hinter dem Schweizer Wettbewerb steht, schickt die national prämierten Bücher alljährlich in einer Ausstellung auf Wanderschaft. Nach Zürich, Lavin und Basel ist St.Gallen im laufenden Jahr der vierte Ort, an dem die schönsten Schweizer Bücher 2019 ausgestellt werden. Mit einer Besonderheit: Gezeigt werden in der Bibliothek Hauptpost in einer eigens von der Kantonsbibliothek Vadiana dafür konzipierten Ausstellung auch die schönsten Bücher aus Deutschland und Österreich.

Die Kantonsbibliothek Vadiana besitzt mit dem St.Galler Zentrum für das Buch eine bedeutende Spezialbibliothek zu den Themen Buch- und Pressewesen. Dazu gehören auch verschiedene buchgestalterische und typografische Sondersammlungen, etwa die typografische Arbeitsbibliothek des wohl bedeutendsten Typografie-Theoretikers des 20. Jahrhunderts, Jan Tschichold, oder das Werkarchiv des lokal verankerten Grafikers und Buchgestalters mit internationaler Ausstrahlung, Jost Hochuli.

Wettbewerb ehrt Buchgestaltung

Alljährlich werden in verschiedenen nationalen und internationalen Wettbewerben die schönsten Bücher prämiert. Damit honorieren die Organisatoren erstklassig und innovativ konzipierte, gestaltete und verarbeitete Bücher und bringen diese der Öffentlichkeit näher. In den nationalen Wettbewerben der Schweiz, Deutschland und Österreich wurden im laufenden Jahr 59 Bücher ausgezeichnet, die die Trends und Tendenzen der zeitgenössischen Buchgestaltung zum Ausdruck bringen.

Die geplante Vernissage musste abgesagt werden.


lead_de: Am 1. Januar 2021 tritt im Kanton St.Gallen ein neues Gesetz über den Feuerschutz in Vollzug. Die Regierung hat hierzu einerseits eine neue Feuerschutzverordnung, anderseits eine Verordnung über Gebühren, Tarife und Entschädigungen erlassen. In der Vernehmlassung stiessen die Verordnungsentwürfe in weiten Teilen auf grosse Akzeptanz. Widerstand erzeugte allerdings die Regelung von Feuerwehrstützpunkten für schwere Rettungsgeräte.

title_de: Keine Feuerwehrstützpunkte für Rettungsgeräte

content_de:
Zum neuen Gesetz über den Feuerschutz erlässt die Regierung die totalrevidierte Feuerschutzverordnung (FSV) sowie die neue Verordnung über Gebühren, Tarife und Entschädigungen zum Feuerschutz (VGTE). Damit werden sieben bisherige Ausführungserlasse aufgehoben. Weitgehend unbestritten blieben in der Vernehmlassung zu den Verordnungen sowohl die Regelung des Beitragswesens und die Tarifanpassungen im Kaminfegewesen sowie die Vorschläge der Regierung, den Verhältnismässigkeitsgrundsatz im Brandschutz umzusetzen, wie dies der Kantonsrat beim Erlass des neuen Gesetzes gefordert hatte.

Auf kantonale Regelung von Stützpunkten für Rettungsgeräte verzichtet

Im Feuerwehrwesen stiessen in der Vernehmlassung die Schaffung von Stützpunkten für Rettungsgeräte sowie das damit verbundene Stützpunktkonzept auf Widerstand. Das Gesetz über den Feuerschutz sieht derartige Stützpunkte als Möglichkeit vor, der Kanton würde die Kosten für die spezielle Ausrüstung – namentlich Autodrehleitern und Hubrettungsgeräte – tragen. Feuerwehren und politische Gemeinden sahen mit dem vorgeschlagenen Konzept allerdings die Einsatzbereitschaft der Feuerwehren gefährdet und warfen diverse Grundsatzfragen auf. Wegen dieser Differenzen bezüglich Zweckmässigkeit der Regelung und deren Umsetzung verzichtet die Regierung einstweilen auf die kantonale Regelung von Stützpunkten für Rettungsgeräte und belässt es, wie bisher, bei der Regelung der kantonalen Chemiewehr-Stützpunkte. Damit werden auch weiterhin Beiträge an die Anschaffungskosten von Rettungsgeräten ausgerichtet; die Beitragshöhe richtet sich aber verstärkt an einer übergeordneten und überkommunalen Sichtweise aus.

Beitrag an Löschwasserversorgung und Tarif Schadenbekämpfung geklärt

In der Vernehmlassung kam das Anliegen auf, den Gemeindebeitrag an die Kosten der Löschwasserwasserversorgung zu senken. Zudem sprachen sich einige Gemeinden dafür aus, die Anhörungsfrist zu verlängern, bevor die Gebäudeversicherung den Beitragsentscheid zu Löschwasservorhaben fällt. Beiden Anliegen trug die Regierung in den Erläuterungen zur FSV Rechnung. Demnach soll der Gemeindebeitrag in Abhängigkeit der Leistungsfähigkeit der Trinkwasserversorgung erfolgen und in der Regel zwischen 5 und 15 Prozent betragen. Die Anhörungsfrist wird auf mindestens 14 Tage erhöht.

Für die Schadenbekämpfung der Feuerwehr wurde in der Vernehmlassung teilweise eine Erhöhung der Tarife gefordert, teilweise für eine Senkung plädiert. Die nun festgelegte Tarifierung ist gestützt auf den interkantonalen Vergleich angemessen. Wo sinnvoll, wurde sie nochmals vereinfacht.

Die Regierung setzt die beiden neuen Verordnungen gleichzeitig mit dem neuen Feuerschutzgesetz (FSG) am 1. Januar 2021 in Vollzug.


lead_de: Die Regierung hat den Vollzugsbeginn des kantonalen Einführungsgesetzes zur Bundesgesetzgebung über Geldspiele festgelegt. Damit dürfen im Kanton St.Gallen ab dem 1. November 2020 kleine Pokerturniere durchgeführt werden. Bewilligungsgesuche können ab sofort eingereicht werden.

title_de: Kleine Pokerturniere ab November möglich

content_de:
Das Einführungsgesetz zur Bundesgesetzgebung über Geldspiele ersetzt das bestehende Gesetz über die Lotterien und die gewerbsmässigen Wetten vom 21. Juni 1937. Es passt die kantonale Geldspielgesetzgebung an das Bundesgesetz über Geldspiele vom 29. September 2017 an. Die Regierung hat nun das Einführungsgesetz und die zugehörige Vollzugsverordnung auf den 1. November 2020 in Vollzug gesetzt, wodurch auch das neue Bundesgesetz anwendbar wird.

Eine wesentliche Neuerung der beiden genannten Gesetze ist, dass Pokerspiele um Geld auch ausserhalb von konzessionierten Spielcasinos zugelassen werden. Allerdings sind nur Pokerspiele in Turnierform und mit bescheidenen Einsätzen erlaubt – höchstens 200 Franken pro Spielerin oder Spieler. Bewilligungsgesuche für Pokerturniere können ab sofort beim Kanton eingereicht werden. Das Gesuchsformular ist unter geldspiele.sg.ch  aufgeschaltet und kann als PDF per Mail eingereicht werden.

Im Weiteren wird auf den 1. November 2020 das bisher im Kanton St.Gallen geltende Verbot von Geschicklichkeitsspielautomaten, die Geldgewinne oder andere geldwerte Vorteile auszahlen, aufgehoben. Für solche Geschicklichkeitsspielautomaten ist neu eine interkantonale Aufsichts- und Vollzugsbehörde zuständig. Der Kanton und die politischen Gemeinden sind weder für die Bewilligung noch für die Aufsicht zuständig.

Aufgehoben wird auch die Bewilligungspflicht für Tombolas und Lottoveranstaltungen. Solche Geldspiele werden meist von lokalen Vereinen zur Finanzierung ihrer Vereinstätigkeit durchgeführt und benötigen daher in der Regel keine Bewilligung mehr, solange die Plansumme 50'000 Franken nicht übersteigt. Damit verbunden ist, dass die bisherigen, recht hohen Bewilligungsgebühren entfallen.

Weiterhin bewilligungspflichtig bleiben lokale Sportwetten und Kleinlotterien. Für Einzelheiten zu den verschiedenen Geldspielen wird auf die Merkblätter verwiesen, die unter geldspiele.sg.ch aufgeschaltet sind. Dort finden sich auch die Gesuchsformulare zu allen bewilligungspflichtigen Geldspielen, für die der Kanton oder die politischen Gemeinden zuständig sind.


lead_de: Das crossmediale Lehrmittel zikzak und das Online-Tool «Schulsportplaner» werden mit dem 19. Worlddidac Award ausgezeichnet. Seit 36 Jahren prämiert der Verband Worlddidac innovative und qualitativ hochstehende Bildungsprodukte. Der Lehrmittelverlag St.Gallen nimmt die prestigeträchtigen Auszeichnungen im Rahmen der Award Zeremonie in Bern am 3. November 2020 entgegen.

title_de: Lehrmittelverlag gewinnt Worlddidac Awards

content_de:
Der Lehrmittelverlag St.Gallen ist ein Dienstleistungsunternehmen für die Schulen des Kantons St.Gallen und der ganzen Deutschschweiz. Als produzierender Verlag entwickelt der Lehrmittelverlag St.Gallen für die Volksschule Lehrmittel, Lern-Applikationen und Lernfördersysteme. Der Lehrmittelverlag ist vor allem auch spezialisiert auf digitale Lernmedien und gilt für diese schweizweit als erfolgreicher Pionier und Innovator. Seit kurzem stellt er Produkte auch auf seiner Mobile-App LMVSG zur Verfügung.

NMG-Unterricht mit Computeranimation vertiefen

Das  Lehrmittel zikzak wurde für den Fachbereich Natur, Mensch, Gesellschaft (NMG) in der 5.  bis 9. Klasse entwickelt. Es ist crossmedial aufgebaut: Das gedruckte Heft enthält Kontaktpunkte, an denen sich die Schülerinnen und Schüler mit ihrem Gerät in virtuelle Anschauungs- und Vertiefungsebenen einscannen können. zikzak verwendet dabei «Augmented Reality»: ergänzend oder überlagert eingeblendete computergenerierte Informationen, Objekte und Sequenzen. Den Lehrpersonen steht flankierend zum zikzak-Heft eine Online-Plattform mit Lernaufgaben zum Download zur Verfügung. Die Lernaufgaben beinhalten passend zu den Inhalten des Heftes Videos, Audio-Inhalte und Bildmaterial.

zikzak macht die digitale Technik für den von der Lehrperson geführten Unterricht nutzbar. Dieses Konzept hat die Jury des Worlddidac Award überzeugt. Sie hält fest, dass ein solches Lehrmittel für die ganze Schweiz toll sei. Es biete immer wieder neue Impulse und Themen und die Aufgaben seien so aufgebaut, dass alle Schülerinnen und Schüler etwas für sich finden könnten, was sie herausfordert und interessiert. Dank der LMVSG-App könnten Schülerinnen und Schüler zusätzliche Inhalte aus Texten erfahren oder schwierige Wörter würden erklärt. Es sei etwas Neues, das so im Unterricht noch nicht eingesetzt worden sei.

Roter Faden für geplanten Sportunterricht

«Schulsportplaner.ch» ist eine webbasierte Planungshilfe für sportunterrichtende Lehrpersonen. Damit kann die Lehrperson den Sportunterricht von bunt zusammengewürfelten Spielen und Sportarten zu einem Programm mit Vermittlung von Fertigkeiten entlang eines roten Fadens entwickeln. Der Lehrmittelverlag St.Gallen hat die Plattform zusammen mit der Pädagogischen Hochschule St.Gallen aufgebaut. Nach einer einjährigen Testphase startete der Schulsportplaner offiziell am 1. September 2020. Mit seiner Unterstützung können Lehrpersonen ihre Sportlektionen per Drag & Drop zusammenstellen und jederzeit mit dem Handy oder Tablet abrufen. Das Tool verfügt auch über einen Hallenplaner, der den Aufbau von Übungen visualisiert.

«Schulsportplaner.ch» wurde von den Worlddidac Experten als wertvoll und innovativ eingeschätzt. Diese Einschätzung unterstreicht die Ursprungsidee: Den Sportunterricht vielseitig, interessant und zielgerichtet aufbauen und die Lektionen mit Lehrplan 21-relevanten Inhalten füllen.

Hochkarätige Auszeichnung

Seit 1984 trifft sich das von der Worlddidac Stiftung berufene internationale Expertengremium in Bern, um Bildungsprodukte aus der ganzen Welt zu beurteilen. Dank des professionellen und aufwändigen Assessments geniesst der Award in der Bildungsbranche hohes Ansehen. Die Gewinnerinnen und Gewinner des Preises werden vom Worlddidac Verband auf der nationalen und internationalen Bildungsbühne vorgestellt. www.worlddidacaward.org neues Fenster

Fotos: FORWARD Elke Hegemann


lead_de: Der Bildungsrat hat den 49-jährigen Michael Lütolf zum neuen Rektor der Kantonsschule am Burggraben St.Gallen gewählt. Die Regierung hat die Wahl genehmigt. Michael Lütolf tritt sein Amt am 1. August 2021 an. Er folgt auf den zurücktretenden Marc König.

title_de: Michael Lütolf neuer KSBG-Rektor

content_de:
Nach einer Grundausbildung im Berufsfeld Architektur schloss Michael Lütolf die Matura auf dem zweiten Bildungsweg in Bern ab. Er studierte anschliessend Biologie und Allgemeine Ökologie an der Universität Bern. Das Diplom für das Höhere Lehramt durchlief er an der Universität Zürich. 2006 schloss er seine Doktorarbeit an der Universität Lausanne ab und trat noch im selben Jahr seine Stelle als Lehrer für Biologie an der Kantonsschule am Burggraben St.Gallen an. Seit 2012 ist er als Prorektor für das mathematisch-naturwissenschaftliche und musische Gymnasium zuständig. Er ist verantwortlich für die Projektleitung des International Baccalaureate Diploma Programms, die mündlichen Abschlussprüfungen, die Schulstatistik und die Begabungsförderung.

Michael Lütolf wird sein Amt als Rektor der Kantonsschule am Burggraben St.Gallen am 1. August 2021 antreten. Marc König, der die Kantonsschule seit dem Jahr 2007 leitet, tritt dann in den Ruhestand.

An der Kantonsschule am Burggraben St.Gallen werden rund 1'350 Schülerinnen und Schüler in über 60 Klassen von rund 200 Lehrpersonen unterrichtet. Die Schule führt ein Untergymnasium und ein Gymnasium.


lead_de: Mit Schreiben vom 27. Februar 2020 antwortet die Regierung des Kantons St.Gallen auf die Vernehmlassungseinladung der Staatspolitischen Kommission des Nationalrates.

title_de: 16.438 n Pa.Iv. Angemessene Bezüge und Stopp der Lohnexzesse bei den Bundes- und bundesnahen Unternehmen


lead_de: Schülerinnen und Schüler sowie das Lehrpersonal der Oberstufe müssen ab diesem Montag, 2. November 2020, eine Maske tragen, auch im Klassenzimmer. Das hat das Bildungsdepartement wegen der steigenden Zahl an Infektionen in Zusammenarbeit mit dem Kantonsarztamt entschieden. Es will dadurch verhindern, dass viele Lehrpersonen sowie Schülerinnen und Schüler ausfallen und damit den Präsenzunterricht gefährden. Einschränkungen gibt es auch im Musik- und Sportunterricht.

title_de: Präsenzunterricht mit Masken sicherstellen

content_de:
Die Kantone können gegen die Ausbreitung des Coronavirus strengere Massnahmen als der Bund anordnen. Oberstes Ziel für das Bildungsdepartement ist, dass der Präsenzunterricht weitergeführt werden kann. Wegen der epidemiologischen Lage ist eine Verschärfung der Massnahmen nun notwendig.

Masken auch im Unterricht der Oberstufe

Deshalb hat das Bildungsdepartement entschieden, die Maskentragepflicht auf die Oberstufe der Volksschule auszuweiten. Die Tragepflicht gilt im ganzen Schulgebäude und auch während des Unterrichts. Die gleichen Vorgaben gelten bereits an den Berufsfachschulen und den Kantonsschulen, dort hat der Bund dies verordnet. Mit der Verschärfung will das Bildungsdepartement die Anzahl Quarantänefälle senken. Denn Kontaktpersonen von positiv getesteten Personen müssen in Quarantäne, wenn sie den Mindestabstand nicht einhalten konnten oder keine Maske getragen haben. Mit der Maskenpflicht können somit die Anzahl Quarantänefälle gesenkt werden, was verhindern hilft, dass die Schule wegen zu vielen Ausfällen von Präsenz- auf Fernunterricht umstellen muss. Fernunterricht will das Bildungsdepartement in der Volksschule aus Gründen der Schulqualität wenn immer möglich vermeiden.

Verzicht auf Singen und eingeschränkter Sportunterricht

Beim Singen werden Aerosole in grossen Mengen verbreitet, womit das Ansteckungsrisiko stark zunimmt. Deshalb muss bis auf Weiteres auf der Oberstufe sowie an den Kantonsschulen auf das Singen verzichtet werden, solo und im Chor. Instrumentalunterricht bleibt zulässig, ebenso Musiktheorie.

Auch im Sport ist das Risiko deutlich erhöht, dass Viren verbreitet werden. Allerdings ist «richtiger» Sportunterricht mit Masken nicht praktikabel. Das Bildungsdepartement will den Schulsport zwar nicht ganz unterbinden, aber einschränken.

Bereits durch den Bund verboten sind Kontaktsportarten wie Fussball, Basketball oder Hockey. Auf der Oberstufe der Volksschule und an den Mittelschulen des Kantons St.Gallen wird der Sportunterricht in den Hallen nun in Halbklassen durchgeführt, unter Wahrung des Abstandes. Damit kann auf die Masken verzichtet werden.

Die Berufsfachschulen wiederum müssen wegen ihrer organisatorischen Komplexität situativ angepasste Sportformen finden, mit welchen die Restriktionen eingehalten werden können.

Im Freien bleibt Sportunterricht in ganzen Klassen (ohne Masken) unter Einhaltung der Abstandsvorschriften erlaubt.

Entscheid zu Skilagern im November

Die Herbstlager der Schulen sind abgeschlossen und die Skilager beginnen erst im kommenden Januar. Daher kann hier vorerst die Entwicklung der Lage beobachtet werden. Das Bildungsdepartement empfiehlt aber, bis Ende Jahr keine Lager durchzuführen. Im November 2020 will es entscheiden, ob Skilager ab 2021 durchgeführt werden dürfen oder nicht.

Beschlüsse sozialpartnerschaftlich abgestützt

Diese Massnahmen gelten ab diesem Montag, 2. November 2020 und wie die des Bundes bis auf Weiteres. Der Vorsteher des Bildungsdepartementes, Regierungsrat Stefan Kölliker, hat die Massnahmen in Rücksprache mit dem Gesundheitsdepartement und in einer Diskussion mit den Arbeitgeber- und Arbeitnehmerverbänden der Schule sowie einer Delegation des Bildungsrates vorbereitet.


lead_de: Ab diesem Samstag gelten im Kanton St.Gallen wegen den stark steigenden Fallzahlen neue Einschränkungen. Die Regierung führt diese dort ein, wo sich derzeit am meisten Personen anstecken, bei privaten Veranstaltungen und in Bars und Clubs. So gilt vorläufig bis am 31. Dezember 2020: In Clubs, Bars und Konzertlokalen darf nur noch im Sitzen konsumiert werden und tanzen ist verboten. Eine Maskenpflicht gilt bei Veranstaltungen mit über 30 Personen sowie generell für das Gastropersonal.

title_de: Sitzpflicht in der Gastronomie, Maskenpflicht bei Veranstaltungen, Tanzanlässe verboten

content_de:
Diese Einschränkungen hat die Regierung an einer ausserordentlichen Sitzung von heute Freitag und in Koordination mit den umliegenden Kantonen (GDK Ost) beschlossen. Sie hat dies getan, um ihr oberstes Ziel in der Krisenbewältigung nicht zu gefährden: Sie möchte sicherstellen, dass für alle Personen, die wegen einer Infektion mit dem Coronavirus medizinische Betreuung in einem Spital benötigen, auch genügend freie Betten bereitstehen. Gleichzeitig möchte sie nur dort das öffentliche Leben einschränken, wo sich derzeit viele Menschen mit dem Coronavirus anstecken, und nur solche Einschränkungen beschliessen, die aus medizinischer Sicht eine Verbesserung der Lage versprechen.

Selbstverantwortung als Schlüsselmassnahme

Die Daten aus dem Contact Tracing zeigen, dass viele Ansteckungen derzeit im privaten Rahmen passieren, zum Beispiel beim Abendessen mit der Familie, bei Vereinsanlässen oder beim Apéro mit Freunden. Die Regierung appelliert diesbezüglich eindringlich an die Eigenverantwortung:

Halten Sie wieder genügend Abstand – beim Sitzen und Stehen.
Tragen Sie eine Maske, wenn Sie den Abstand nicht einhalten können.
Geben Sie sich nicht die Hand.
Küssen Sie sich nicht zur Begrüssung.
Waschen Sie sich regelmässig die Hände.
Lüften Sie regelmässig den Raum.
Wer sich so verhält, hilft mit, Personen mit erhöhtem Risiko zu schützen. Dazu gehören Eltern, Grosseltern, Familienmitglieder und enge Freunde.

Maskenpflicht ab Gruppen von 30 Personen

Weil gerade Veranstaltungen ein hohes Ansteckungsrisiko bergen, hat die Regierung in diesem Bereich gezielte Einschränkungen beschlossen. So müssen neu bei öffentlichen und privaten Veranstaltungen ab 30 Personen alle Teilnehmerinnen und Teilnehmer eine Maske tragen. Die Maskenpflicht gilt auch für Gruppen unter 30 Personen, wenn die Abstandsvorgaben nicht eingehalten werden können. Diese Regelung betrifft nicht die Schulen.

Tanzverbot in Clubs und Bars

Daten aus dem Contact Tracing zeigen, dass beim Tanzen Ansteckungen passieren. Die Regierung verbietet deshalb Tanzanlässe. Dies gilt in öffentlich zugänglichen Einrichtungen und Betrieben sowie an öffentlichen Veranstaltungen, insbesondere für das Tanzen in Clubs, Diskotheken, Tanzlokalen, Salsaclubs und Bars.

Weiterhin erlaubt bleibt das Tanzen in Fitnessstudios, Sportvereinen, Tanzschulen und ähnlichen öffentlich zugänglichen Einrichtungen und Betrieben, wenn der Mindestabstand eingehalten werden kann. Ebenfalls erlaubt sind professionelle Tanzdarbietungen im Rahmen von Veranstaltungen sowie Proben hierfür.

Sitzpflicht bei der Konsumation

Gleichzeitig müssen Gäste in Clubs und Bars ihre Getränke und das Essen im Sitzen konsumieren. Damit will die Regierung verhindern, dass in Bars und Clubs die Leute enge und zahlreiche Kontakte haben.

Mit dieser Einschränkung können Bars und Clubs ihre Gäste gleich wie in Restaurants empfangen. Um eine Gleichbehandlung aller Gastrobetriebe zu garantieren, ist deshalb die Allgemeinverfügung vom 25. September 2020 nicht mehr gültig. Bars und Clubs müssen somit die ausführlichen Kontaktdaten ihrer Gäste nicht mehr aufnehmen und kontrollieren. Es genügt die Erfassung der Kontaktdaten einer Person pro Tisch.

Für das Personal in der Gastronomie besteht ein erhöhtes Ansteckungsrisiko, weil es über mehrere Stunden mit sehr vielen Leuten in engeren Kontakt kommt. Um das Personal zu schützen und zudem eine Verbreitung des Coronavirus durch das Personal zu verhindern, muss das Personal in der Gastronomie neu eine Gesichtsmaske tragen. Gesichtsvisiere sind nicht erlaubt.

Die Massnahmen im Gastronomiebereich fungieren als Ergänzung und teilweise Verschärfung zu den bestehenden Schutzkonzepten, die ihre Gültigkeit behalten.

Contact-Tracing-Team ausgebaut

Zentraler Bestandteil der Pandemiebekämpfung bleibt das Contact Tracing. Das Gesundheitsdepartement hat am Mittwoch bekanntgegeben, als Sofortmassnahme bis zu zehn weitere Tracerinnen und Tracer anzustellen. Wichtig bleibt die Kooperation der Bevölkerung: Wer ausgeht, soll seine Kontaktdaten hinterlassen. Damit unterstützt man die Tracerinnen und Tracer in ihrer Arbeit. Deren Ziel ist es, Infektionsketten so schnell wie möglich zu unterbrechen.

Wegen der hohen Fallzahlen steigt auch die Anzahl Fragen aus der Bevölkerung. Die Infoline wird deshalb heute bis 20 Uhr und mindestens bis am 30. Oktober 2020 auch an den Wochenenden betrieben.

Weitere Einschränkungen möglich

Mit den heute beschlossenen Einschränkungen reagiert die Regierung auf die steigenden Fallzahlen. Sie gelten vorläufig bis am 31. Dezember 2020 und können bei Bedarf verlängert werden. Falls die Fallzahlen in den kommenden Wochen weiter steigen würden, wird die Regierung zusätzliche Einschränkungen beschliessen. Dazu kann auch eine generelle Maskenpflicht oder die Beschränkung der Personenzahl bei Veranstaltungen zählen.

Eine Übersicht zu den kantonalen Massnahmen ist hier zu finden:


lead_de: Spitalbesuche sind ab morgen Samstag, 31. Oktober 2020, nur noch in Ausnahmesituationen möglich. Ebenfalls müssen ab morgen positiv auf das Coronavirus getestete Personen ihre engen Kontakte ausserhalb des gleichen Haushaltes selber über eine mögliche Ansteckung informieren. Diese Personen müssen aber nicht mehr in Quarantäne, sondern konsequent Abstand halten, Maske tragen und die Hygieneregeln einhalten. Wenn leichte Symptome auftreten, müssen sie zu Hause bleiben und einen Test machen.

title_de: Spitalbesuche nur in Ausnahmensituationen; Anpassungen bei den Quarantäneregeln

content_de:
Aufgrund der epidemiologischen Lage und zum Schutz der Patientinnen und Patienten sowie des Gesundheitspersonals hat das Gesundheitsdepartement ein Besuchsverbot in Spitälern und Kliniken beschlossen. Dieses tritt morgen Samstag, 31. Oktober 2020 in Kraft und gilt vorerst bis zum 16. Dezember 2020. Patientinnen und Patienten in Akutspitälern, psychiatrischen Kliniken und Reha-Kliniken dürfen während dieser Zeit keinen Besuch mehr empfangen. Dazu gehören auch Treffen in Gemeinschaftsräumen wie einer Cafeteria, der Spitalkapelle oder auf dem Spitalareal.

Weiterhin erlaubt bleiben Besuche bei Patientinnen und Patienten, die sich in einer ausserordentlichen Situation befinden. Dazu gehören zum Beispiel Eltern von Kindern im Spital, Partner von Gebärenden oder Besucherinnen und Besucher von palliativen Patientinnen und Patienten. Ausnahmen werden von der Leitung der Institution bewilligt.

Regierungspräsident Bruno Damann, Vorsteher des Gesundheitsdepartementes, ist sich bewusst, dass das Besuchsverbot einschneidend ist. In der aktuellen Situation hat aber der Schutz der Patientinnen und Patienten und des Gesundheitspersonals sowie das Funktionieren der Gesundheitsversorgung höchste Priorität.

Contact Tracing: Mehr Spielraum bei den Quarantäneregeln

Mit den steigenden Fallzahlen ist eine lückenlose Nachverfolgung und gezielte Unterbrechung der Übertragungsketten durch das Contact Tracing nicht mehr möglich. Wichtig ist, dass die Contact Tracerinnen und Tracer positiv getestete Personen zeitnah (innerhalb von 24 Stunden) informieren und beraten können. Das Bundesamt für Gesundheit (BAG) gibt den Kantonen darum Spielraum bei der Umsetzung des Contact Tracing.

Das Gesundheitsdepartment passt den Ablauf und die Quarantäneregeln ab dem 31. Oktober 2020 an. Unverändert gilt: Die positiv getestete Person geht weiterhin in Isolation. Ihre engen Kontaktpersonen, die im selben Haushalt leben, müssen wie bis anhin für zehn Tage in Quarantäne. Das Team des Contact Tracings nimmt wie bisher mit der positiv getesteten Person Kontakt auf.

Neu informiert die positiv getestete Person ihre engen Kontakte ausserhalb des gleichen Haushaltes jedoch selber über eine mögliche Ansteckung. Diese Personen müssen nicht mehr in Quarantäne. Stattdessen müssen sie konsequent Abstand halten, Maske tragen und die Hygieneregeln einhalten. Wenn es die persönlichen und beruflichen Umstände erlauben, sollen diese Personen im Homeoffice arbeiten. Wenn leichte Symptome auftreten, müssen sie zuhause bleiben und einen Test machen. Die erleichterten Quarantäneregeln gelten nicht für jene Personen, die vor dem 31. Oktober 2020 eine Quarantäneanordung erhalten haben.

Positive Fälle in Schulen und Heimen werden bei Bedarf weiterhin vom Contact Tracing abgeklärt. Das Tracing-Team beurteilt dann, ob weitere Schritte angezeigt sind. Das kann beispielsweise der Fall sein, wenn in einer Schule mehrere positive Fälle registriert werden und deshalb für ganze Schulklassen Quarantäne angezeigt ist.


lead_de: Die neueste Studie «Sport im Kanton St.Gallen» zeigt: Die Sportaktivität im Kanton und der Stadt St.Gallen ist seit 2014 leicht gestiegen. Knapp drei Viertel der Bevölkerung des Kantons St.Gallen treiben mindestens einmal pro Woche Sport. Die Studie enthält 2020 erstmals Ergebnisse zu Rapperswil-Jona.

title_de: Sport hat hohen Stellenwert im Kanton

content_de:
Die Sportaktivität im Kanton und der Stadt St.Gallen ist in den letzten sechs Jahren leicht gestiegen. Der Kanton folgt damit einem Trend, der auch in der Gesamtschweiz zu beobachten ist. St.Gallerinnen und St.Galler bestreiten am liebsten den «helvetischen Fünfkampf»: Wandern, Radfahren, Schwimmen, Skifahren und Jogging. Die Stadt St.Gallerinnen und St.Galler joggen lieber, während die Gesamtbevölkerung des Kantons Radfahren bevorzugt. In Rapperswil-Jona fällt die hohe Beliebtheit von Wandern, Schwimmen und Jogging auf. Dies zeigt die neueste Studie «Sport im Kanton St.Gallen und in den Städten St.Gallen und Rapperswil-Jona». Für den Kanton wurde die Studie bereits zum dritten Mal durchgeführt, für die Stadt St.Gallen zum zweiten Mal. Erstmals werden zudem Ergebnisse für Rapperswil-Jona präsentiert. Kernstück der Studie ist eine repräsentative Befragung der St.Gallerinnen und St.Galler im Alter ab 15 Jahren.

Regionale Unterschiede bei Sportaktivität

Knapp drei Viertel der Bevölkerung des Kantons treiben mindestens einmal pro Woche Sport. Innerhalb der Regionen zeigen sich diverse Unterschiede. Wie vor sechs Jahren findet man im Kanton unter den Frauen etwas mehr sehr Aktive, während in der Stadt St.Gallen die Männer sportlich aktiver sind. In Rapperswil-Jona sind bei den sportlich sehr Aktiven keine Geschlechterunterschiede erkennbar. Am meisten sehr aktive Sportlerinnen und Sportler findet man in den Regionen Sarganserland-Werdenberg und See-Gaster. Unabhängig vom Geschlecht lässt sich überall im Kanton beobachten, dass die Sportaktivität ab 30 Jahren abnimmt, ab dem Alter von 45 Jahren aber nochmals ansteigt.

Fitnesscenter sind auf dem Vormarsch

Im Kanton sind 22 Prozent der Bevölkerung in einem Sportverein aktiv, während 19 Prozent Mitglied in einem Fitnesscenter sind. In der Stadt St.Gallen und in Rapperswil-Jona wurden die Sportvereine von den Fitnesscentern als wichtigste Sportanbieter bei den über 15-Jährigen abgelöst. Während im Kanton die Männer in den Sportvereinen in der Mehrzahl sind, fällt das Geschlechterverhältnis im Fitnesscenter eher zugunsten der Frauen aus.

Sportförderung erhält gute Noten

Über sämtliche Sportarten hinweg vertritt eine Mehrheit der Befragten die Meinung, die Förderung sei gut und solle so beibehalten werden. Bei den Nachwuchssportlerinnen und –sportlern sowie den Talenten, beim Kinder- und Jugendsport, beim Behindertensport sowie bei den Sportangeboten für benachteiligte Gruppen votiert ein Drittel der Befragten für einen Ausbau der Förderung. Beim kommerziellen Spitzensport gibt es einen nennenswerten Anteil an Stimmen, die finden, es werde eher zu viel gemacht.

Der Bericht «Sport im Kanton St.Gallen und in den Städten St.Gallen und Rapperswil-Jona» steht unter Publikationen Sport zum Download zur Verfügung.

Die Studie «Sport im Kanton St.Gallen und in den Städten St.Gallen und Rapperswil-Jona» ist Teil der nationalen Erhebung «Sport Schweiz 2020». «Sport Schweiz 2020» ist das zentrale Beobachtungsinstrument des Schweizer Sports und wird seit 2000 vom Schweizer Sportobservatorium durchgeführt.


lead_de: Die Konferenz der Kantonalen Justiz- und Polizeidirektorinnen und -direktoren hat Regierungsrat Fredy Fässler zu ihrem neuen Präsidenten gewählt. Die Regierung des Kantons St.Gallen gratuliert dem Vorsteher des St.Galler Sicherheits- und Justizdepartementes herzlich zu seiner Wahl.

title_de: Fredy Fässler ist oberster Polizeidirektor

content_de:
Die Wahl zum neuen Präsidenten erfolgte gestern Donnerstag, 12. November 2020, anlässlich der virtuell durchgeführten Herbstversammlung der Konferenz der Kantonalen Justiz- und Polizeidirektorinnen und -direktoren (KKJPD). Regierungsrat Fredy Fässler tritt die Nachfolge des Aargauer Regierungsrates Urs Hofmann an, der die Geschicke der KKJPD seit September 2018 leitete. Die Wahl Fredy Fässlers erfolgte einstimmig.

Die Regierung des Kantons St.Gallen zeigt sich hocherfreut über die neue Aufgabe ihres Regierungskollegen und über die Tatsache, dass damit ein Vertreter des Kantons St.Gallen dieses wichtige Amt übernimmt. Der 61-jährige Fredy Fässler ist seit über fünf Jahren Mitglied des Vorstandes der KKJPD. Er leitete zudem als Präsident des Stiftungsrates die Geschicke des Schweizerischen Kompetenzzentrums für den Justizvollzug (SKJV).

Fredy Fässler tritt sein neues Amt ab heute an. Er ist seit 2012 Mitglied der St.Galler Regierung und steht seither dem Sicherheits- und Justizdepartement des Kantons St.Gallen vor. Zuvor gehörte er von 1992 bis 2012 dem Grossen Rat an.


lead_de: Kulturunternehmen können neu zusätzlich zu Ausfallentschädigungen auch Beiträge für Transformationsprojekte erhalten. Das hat die Regierung basierend auf dem eidgenössischen Covid-Gesetz entschieden. Seit Frühjahr 2020 und bis Ende 2021 stehen insgesamt rund 22,8 Millionen Franken für diese Unterstützungsmassnahmen im Kulturbereich zur Verfügung.

title_de: Unterstützung für Kulturbereich bis Ende 2021

content_de:
Die Regierung hat basierend auf dem Covid-19-Gesetz des Bundes entschieden, dass das Amt für Kultur auf Gesuch hin weiterhin Finanzhilfen an Kulturunternehmen leisten kann. Der im Frühjahr gesprochene Kredit von insgesamt 22,8 Millionen Franken steht somit weiterhin zur Verfügung. Bis jetzt haben Kulturunternehmen und Kulturschaffende knapp ein Drittel dieses Kredits in Anspruch genommen. Der Kredit wird je zur Hälfte vom Bund und dem Kanton finanziert. Die Regierung weitet den Geltungsbereich aber im Einklang mit den anderen Kantonen punktuell aus. So sind künftig auch Buch- und Musikverlage sowie Vermittlungs- und Veranstaltungsprojekte von Buchhandlungen und Galerien anspruchsberechtigt.

Ausfallentschädigungen und Transformationsbeiträge

Vorgesehen sind im Einklang mit den bundesrechtlichen Vorgaben nicht-rückzahlbare Finanzhilfen in Form von Ausfallentschädigungen und neu auch von Beiträgen an Transformationsprojekte. Kulturunternehmen können für den finanziellen Schaden, der aus der Absage, Verschiebung oder eingeschränkten Durchführung von Veranstaltungen und Projekten oder aufgrund betrieblicher Einschränkungen infolge staatlicher Massnahmen entsteht, eine Ausfallentschädigung beantragen. Ebenso können sie für die Kosten, die für Transformationsprojekte entstehen, Beiträge beantragen. Damit werden Projekte unterstützt, mit denen Kulturunternehmen eine Anpassung an die veränderten Verhältnisse bezwecken und mit denen sie eine strukturelle Neuausrichtung oder Publikumsgewinnung erreichen wollen.

Regelungen in Bezug auf Kurzarbeitsentschädigung

Kulturunternehmen können zudem Kurzarbeitsentschädigung beantragen. Kurzarbeit ist in der Regel wirtschaftlich bedingt. Als Kurzarbeit gelten auch Arbeitsausfälle, die auf behördliche Massnahmen oder andere, vom Willen des Arbeitgebers unabhängige Umstände zurückzuführen sind. Da die Ausfallentschädigungen für Kulturunternehmen subsidiär zu den Kurzarbeitsentschädigungen sind, sind Betroffene in einem ersten Schritt aufgefordert, nach Möglichkeit Kurzarbeitsentschädigung zu beantragen.

Kulturelle Vielfalt erhalten

Die Unterstützungsmassnahmen sollen einerseits die wirtschaftlichen Auswirkungen der Coronapandemie auf die Kulturunternehmen mildern und andererseits bei der Anpassung an die veränderten Verhältnisse unterstützen. Die Massnahmen tragen dazu bei, die Kulturlandschaft nachhaltig zu sichern und damit die kulturelle Vielfalt zu erhalten. Dies ist auch vor dem Hintergrund der soeben neu eingeführten weiterführenden schweizweiten und kantonalen Vorgaben, wie beispielsweise dem Tanzverbot, umso wichtiger und dringlicher.

Aktuelle Informationen sind auf der Website www.sg.ch/coronavirus neues Fenster unter «Kultur» zu finden. Ab dem 1. November 2020 stehen die entsprechenden Gesuchsformulbare zur Verfügung.


lead_de: Am Mittwochmorgen, den 28. Oktober 2020, entdeckte ein Landwirt auf seiner eingezäunten Weide am Kornberg-Tobel in der Gemeinde Altstätten zwei tote und ein stark verletztes Schaf.

title_de: Wolf reisst drei Schafe in Altstätten

content_de: Der herbeigerufene Wildhüter musste das dritte Schaf erlösen und bestätigte, dass der Wolf für die Risse verantwortlich ist. Zur genauen Bestimmung des Wolfes entnahm der Wildhüter DNA-Proben. Der letzte Wolfsnachweis im Kanton St.Gallen ausserhalb des südlichen Sarganserlandes erfolgte Mitte Oktober durch eine Fotofalle in der Gemeinde Rebstein.


lead_de: Im September ist die Zahl der Stellensuchenden im Kanton St.Gallen gegenüber dem Vormonat weitgehend stabil geblieben, gegenüber dem Vorjahr beträgt der Anstieg gut 4'000 Personen. Für Oktober melden noch gut 1'800 Betriebe für 28'500 Mitarbeitende Kurzarbeit an. Dies bedeutet einen deutlichen Rückgang gegenüber dem Vormonat, der erwartet worden war.

title_de: Zahl der Stellensuchenden stabil, weniger Kurzarbeits-Voranmeldungen

content_de:
Ende September waren im Kanton St.Gallen 13'427 Stellensuchende bei einem Regionalen Arbeitsvermittlungszentrum gemeldet. Im Vergleich zum Vormonat (August 2020) sind das 22 Stellensuchende oder 0,2 Prozent mehr. Gegenüber dem September 2019 beträgt die Zunahme mit 43 Prozent etwas weniger als im Vormonat. In der ganzen Schweiz sind es rund 40 Prozent, im Thurgau 35 Prozent.

Leicht sinkende Zahl der jüngeren Stellensuchenden gegenüber dem Vormonat

Die Zunahme des Anteils der 15- bis 24-jährigen Stellensuchenden gegenüber dem Vorjahr ist mit etwas mehr als 48 Prozent nicht mehr so hoch wie in den Vormonaten und entspricht ungefähr der Zunahme bei den 25-49-Jährigen. Im Vergleich zum August sank die Zahl der Stellensuchenden 15-24-Jährigen um 92, jene der 25- bis 49-Jährigen stieg um 36 und jene bei den über 49-Jährigen um 78 Personen.

Keine grossen Veränderungen in den Wahlkreisen

Im September gab es in den Wahlkreisen keine ausgeprägten Veränderungen bei der Anzahl Stellensuchender. Sie lagen zwischen -1,8 Prozent im Wahlkreis Toggenburg und +0,9 Prozent im Wahlkreis Sarganserland. Im Jahresvergleich bleibt der Anstieg in allen Wahlkreisen weiterhin hoch, zwischen 34% im Toggenburg und 57% im Sarganserland.

Zunahme in Industrie im Vergleich zum Vorjahr grösser als bei Dienstleistungen

Im Industrie-Sektor zeigten die Stellensuchendenzahlen in verschiedenen Branchen auch diesen Monat wieder Zuwachsraten von über vier Prozent, so im Fahrzeugbau, in der Textil- und Bekleidungsbranche, im Bereich Gummi- und Kunststoffwaren oder im Bereich Glas, Keramik, Zement. Insgesamt aber weist der zweite Sektor einen leichten Rückgang um ein halbes Prozent gegenüber dem Vormonat auf. Bei den Dienstleistungen gab es Zunahmen im Bereich Information und Kommunikation und bei den Finanzdienstleistungen von je ca. 3,5 Prozent. Im Übrigen sind die Bewegungen geringfügig. Gegenüber dem Vorjahr ist die Zunahme in der Industrie nach wie vor höher (+48%) als bei den Dienstleistungen (+41%).

Eine detaillierte tabellarische Darstellung der Entwicklung der Arbeitslosigkeit nach soziodemographischen Merkmalen und Branchen sind auf dem kantonalen Statistikportal als Excel neues Fenster- oder als PDF neues Fenster-File zu finden.

Anträge auf Kurzarbeit gehen wie erwartet deutlich zurück

Die Voranmeldungen zur Kurzarbeit sind gegenüber den Vormonaten deutlich zurückgegangen. Ende September sind vom Amt für Wirtschaft und Arbeit rund 1'800 Gesuche für 28'500 Mitarbeitende bewilligt worden. Dies entspricht etwa jedem elften Beschäftigten im Kanton St.Gallen, in den Vormonaten waren es noch über ein Drittel aller Beschäftigten. Im produzierenden Sektor ist es gut jeder Sechste, bei den Dienstleistungen gut jeder Zwanzigste. Dieser Rückgang ist aufgrund der zuletzt abgerechneten Kurzarbeitsentschädigung erwartet worden.

Aus den Voranmeldungen zur Kurzarbeit lassen sich nur teilweise Rückschlüsse auf die Höhe der ausbezahlten Kurzarbeitsentschädigung ziehen. Diese Information ist erst mit einigen Monaten Verzögerung verfügbar, wenn die Abrechnungen vorliegen. Eine detaillierte tabellarische Darstellung zur abgerechneten Kurzarbeit bis zum Juli 2020 sind auf dem kantonalen Statistikportal als Excel neues Fenster- oder als PDF neues Fenster-File zu finden.

Der tabellarische Teil dieser Mitteilung ist hier abgelegt: Statistikportal neues Fenster. Weiteres Zahlenmaterial der Fachstelle für Statistik zu den Arbeitslosen und Stellensuchenden ist ebenfalls auf dem kantonalen Statistikportal neues Fenster zu finden.

Die hier von der Fachstelle für Statistik publizierten statistischen Informationen unterstehen dem Statistikgesetz des Kantons St.Gallen (sGS 146.1) und dessen Qualitätskriterien.

Abrechnung Kurzarbeitsentschädigung im Onlineverfahren

(Hinweis des Amts für Wirtschaft und Arbeit)

Ab Abrechnungsperiode September ist die Abrechnung bei der kantonalen Arbeitslosenkasse St.Gallen nur noch im Onlineverfahren möglich. Das Onlineverfahren setzt eine vorgängige Registrierung des Betriebs voraus. Die dazugehörige «Anleitung zur Registrierung für Arbeitgeber» findet sich auf www.job-room.ch unter «Info Registrierung». Für eine erfolgreiche Registrierung sind die UID-Nummer der Firma sowie eine persönliche E-Mail-Adresse zwingend. Sehr wichtig: der zweiteilige Registrierungsprozess ist erst nach Eingabe des Freischaltcodes abgeschlossen, welcher der Firma per Post zugestellt wird. Im Zusammenhang mit Fragen über anspruchsberechtigte Personengruppen empfiehlt sich eine regelmässige Konsultation der fortlaufend aktualisierten «FAQ Kurzarbeitsentschädigung» unter www.arbeit.swiss («Arbeitgeber – Kurzarbeitsentschädigung»).


lead_de: Der Borkenkäfer hat in den vergangenen Monaten seine Spuren im St.Galler Wald hinterlassen. Bäume, die der Schädling befallen hat, sind zu entfernen. Wenn der Käfer ausgeflogen ist, dient der Baum als Lebensraum für zahlreiche Feinde des Borkenkäfers.

title_de: Abgestorbene Bäume gegen den Borkenkäfer

content_de:
Seit 2018 befallen Borkenkäfer, genauer der Buchdrucker (Ips typographus), zahlreiche Fichten im St.Galler Wald. Nicht alle Bäume konnten gefällt werden, bevor der Käfer den Baum verlassen hat. Die verbliebenen, abgestorbenen Fichten sind immer noch nützlich.

Gefällte Fichten, aus welchen der Borkenkäfer bereits ausgeflogen ist, tragen nicht mehr zu seiner Bekämpfung bei. Es ist sogar besser Bäume stehen zu lassen, die einst vom Käfer befallen waren. Vor allem im Frühjahr, im Gebirge noch länger, leben nach dem Ausflug des Buchdruckers noch alle wichtigen Feinde im Baumstamm. Das sind insbesondere parasitäre Wespen sowie räuberische Fliegen und Käfer, wie zum Beispiel der Ameisenbuntkäfer. Diese Gegenspieler des Borkenkäfers werden vernichtet, wenn der Baum gefällt und verwertet wird. Auch wenn die Rinde vollständig abgefallen ist, leben im Baum keine Borkenkäferfeinde mehr.

Lebensraum und Nahrung für andere Arten

Weitere Gründe sprechen dafür, die abgestorbenen Fichten stehen zu lassen. Das Mikroklima wie Sonneneinstrahlung und Trockenheit sowie die Windexposition der umliegenden, gesunden Bäume ändern sich nicht plötzlich. Sie werden durch die toten Bäume weiterhin geschützt. Zudem bietet Totholz vielen Pilzen, Pflanzen, Insekten und anderen Tierarten Lebensraum und Nahrung. Auch die tiefen Holzpreise sprechen dafür, die vom Käfer bereits verlassenen Bäume nicht zu nutzen.

Nicht überall können abgestorbene Käferbäume stehen gelassen werden. Entlang von Strassen, Wegen oder an steilen Hängen oberhalb von Siedlungen und Verkehrswegen können sie zur Gefahr werden. In solchen Situationen können die Bäume gefällt und im Wald als liegendes Totholz belassen werden, sofern keine Abrutschgefahr besteht.


lead_de: Der Kanton St.Gallen und die neun regionalen Kindes- und Erwachsenenschutz-behörden (KESB) haben den jährlichen Kenndatenbericht zur Tätigkeit der Kindes- und Erwachsenenschutzbehörden veröffentlicht. Der Bericht enthält auch Zahlen zu Aufenthalten von Kindern und Jugendlichen in Heimen oder Pflegefamilien. Sie zeigen, dass die Zahl der Schutzmassnahmen bei Erwachsenen geringfügig ange-stiegen ist und im Kindesschutz abgenommen hat. Im interkantonalen Vergleich liegt der Kanton St.Gallen bei den Kinderschutzmassnahmen im Durchschnitt, bei den Erwachsenenschutzmassnahmen leicht unter dem Durchschnitt.

title_de: Anzahl Schutzmassnahmen bleiben konstant

content_de:
Am 31. Dezember 2019 bestanden im Kanton St.Gallen 4'995 Erwachsenenschutzmassnahmen. Die leichteren Schutzmassnahmen, die sogenannten Begleit- und Vertretungsbeistandschaften, haben im Vergleich zum Vorjahr um 2 Prozent zugenommen. Die stärkste Schutzmassnahme, die umfassende Beistandschaft, hat um 2 Prozent abgenommen. Damit wird deutlich, dass die KESB den Schutzbedarf einer Person regelmässig prüfen und die individuell geeigneten Schutzmassnahme errichten.

Leichte Abnahme von Kindesschutzmassnahmen

Am 31. Dezember 2019 bestanden im Weiteren 3'302 Kindesschutzmassnahmen, was einer Abnahme von 3 Prozent im Vergleich zum Vorjahr entspricht. Dabei gilt es zu beachten, dass je Kind mehrere Kindesschutzmassnahmen bestehen können. Auch die Anzahl Minderjähriger mit einer oder mehrerer Schutzmassnahmen hat mit 2'608 Kinder- und Jugendlichen um 90 abgenommen.

Bei den einzelnen Massnahmen ist eine Abnahme zu verzeichnen, mit Ausnahme der Massnahmen «Weisungen» und «Einsetzung einer Verfahrensvertretung». Bei Weisungen handelt es sich um ambulante Unterstützungsmassnahmen, welche die KESB anordnet. So verpflichtet sie Familien beispielsweise, eine Erziehungsberatung oder eine sozialpädagogische Familienbegleitung in Anspruch zu nehmen, um eine Kindeswohlgefährdung abzuwenden.

Die Einsetzung einer Verfahrensvertretung bedeutet, dass Kindern in einem KESB-Verfahren eine Kinderanwältin oder ein -anwalt beiseitegestellt wird, die ausschliesslich die Interessen der Kinder vertreten. Diese Massnahme wird nur bei schwerwiegenden Eingriffen wie beispielsweise einer Fremdunterbringung angeordnet oder in Fällen, in denen die Erwachsenen sich uneinig sind, was dem Wohl des Kindes am besten entspricht. Die Zunahme der Verfahrensvertretungen von Kindern lässt vermuten, dass die KESB die Anliegen und Bedürfnisse der Kinder einbezieht und der Partizipation der Kinder Rechnung trägt.

Durchschnittlich haben im Kanton St.Gallen 12 von 1'000 Erwachsenen und 28 von 1'000 Kindern eine oder mehrere Schutzmassnahmen. Im interkantonalen Vergleich liegt der Kanton bei Kindesschutzmassnahmen im Durchschnitt, bei Massnahmen für Erwachsene leicht darunter.

Abnahme von Fremdunterbringungen von Kindern und Jugendlichen

Seit mehreren Jahren zeichnet sich ab, dass weniger Kinder und Jugendliche in Heimen untergebracht sind. Im letzten Jahr waren es noch 186 Kinder im Vergleich zu 195 im Jahr 2018. Auch die Anzahl Kinder, die in einer Pflegefamilie leben, hat abgenommen. Im Jahr 2018 bestanden 340 Pflegeverhältnisse, im Jahr 2019 waren es noch 330. Gleichzeitig hat die Bevölkerungszahl der Minderjährigen seit dem Jahr 2018 um 700 zugenommen. Die abnehmenden Zahlen werfen die Frage nach den Gründen dieser Veränderung auf.


lead_de: *** Diese Veranstaltung musste aufgrund der Bestimmungen des BAG abgesagt werden. *** Die Kantonsbibliothek Vadiana St.Gallen präsentiert in der Bibliothek Hauptpost unter dem Namen «Fenster zur Vadiana» regelmässig kleine Ausstellungen mit Dokumenten aus ihren Spezialbeständen. Karikaturen sind das Thema der Ausstellung im Dezember.

title_de: abgesagt: Bissig-kritische St.Galler Karikaturen

content_de:
In den Spezialbeständen der Kantonsbibliothek Vadiana befinden sich ganz unterschiedliche Karikaturen, historische und zeitgenössische, die seit jeher auch ganz verschiedenen Zwecken gedient haben. Sie reichen vom Spottbild auf den Papst aus der Reformationszeit bis hin zur zeitgenössischen Donald Trump-Karikatur.

St.Galler Karikaturen

In der Ausstellung «Mit spitzer Feder» zeigt die Kantonsbibliothek Vadiana eine Auswahl dieser bissig-kritischen Zeichnungen. Sie legt dabei ein besonderes Augenmerk auf die St.Galler Karikaturgeschichte. Zu sehen gibt es in der Ausstellung neben der ersten St.Galler Satirezeitschrift «Der Inspekter» aus den 1860er-Jahren etwa auch Karikaturen aus dem künstlerischen Teilnachlass des bedeutenden St.Galler «Nebelspalter»-Karikaturisten René Gilsi, der sich mit seinen sozialkritisch und politisch engagierten Zeichnungen schon früh für einen besseren Schutz von Umwelt und Natur einsetzte.

Neues Ausstellungsformat für Spezialbestände

Die Ausstellung «Mit spitzer Feder» ist die zweite im Format «Fenster zur Vadiana». Unter diesem Namen präsentiert die Kantonsbibliothek Vadiana inmitten der Bücherregale der Bibliothek Hauptpost regelmässig kleine Ausstellungen mit Dokumenten aus ihren nicht frei zugänglichen Spezialbeständen. Zu den Spezialbeständen gehören umfangreiche historische Bestände und Spezialsammlungen mit alten und seltenen Drucken, Foto- und Grafiksammlungen, Nachlässen und Archiven, Handschriften und Autographen sowie Landkarten und Spezialbibliotheken.

Ausstellung «Mit spitzer Feder – Karikaturen aus den Beständen der Kantonsbibliothek»

Ausstellungsdaten:
4. Dezember bis 30. Dezember 2020

Öffnungszeiten Ausstellung:
Montag bis Freitag, von 8 – 19 Uhr und Samstag, von 8 – 17 Uhr
Donnerstag, 24. Dezember, 8 – 12 Uhr
Donnerstag, 31. Dezember, 8 – 12 Uhr
Freitag und Samstag, 24. und 25. Dezember, geschlossen

Bibliothek Hauptpost
Gutenbergstrasse 2
9000 St.Gallen


lead_de: «Bella ciao» ist nicht gleich «Bella ciao». Das Lied ist Sommerhit, ist Liebesmelodie und Zeichen des Widerstands. Genauso vereint jetzt die gleichnamige Ausstellung in der «Vadiana» ganz unterschiedliche Erfahrungsberichte aus der Atelierwohnung des Kantons in Rom. In diesem ungewöhnlichen Jahr zeigen Michèle Breu + Philipp Krauer, Klara Frick + Ewald Frick sowie Juliette Rosset im Kulturraum «S4 Vadiana» Präsenz. Jede und jeder auf seine eigene Art. Und dennoch bekunden sie erstaunlich ähnliche Anliegen und schreiben damit die Geschichte eines Fanals für Freiheit und Gleichheit um ein weiteres Kapitel fort.

title_de: Die Kunst schläft nicht

content_de:
Gäste sind herzlich willkommen, und für gewöhnlich ist das Wohnatelier in der Via dei Latini in Rom ein offenes Haus voller Leben. Alle paar Monate erhält es eine neue Bewohnerschaft, die sich hier einen Freiraum für ihr künstlerisches Vorhaben schafft. Doch die Aufenthalte mussten dieses Jahr pandemiebedingt abgebrochen oder konnten nicht angetreten werden. Die Wohnung in Rom blieb leer und die «Normalität» musste pausieren. Aber die Kunst schläft nicht, was fünf Kunstschaffende eindrucksvoll in der Ausstellung «Bella ciao» in der Kantonsbibliothek Vadiana beweisen.

Italianità im Kulturraum «S4 Vadiana»

Die Ausstellung gehört zum «Kulturraum S4», der um den Säntis zieht. Zu diesem Kulturraum gesellte sich 2019 erstmals das kleinere und örtlich definierte Ausstellungsformat «S4 Vadiana». Mit der aktuellen zweiten Ausstellung verleiht die Abteilung Kulturförderung des Amtes für Kultur dem Förderwerkzeug Atelierwohnung erneut Sichtbarkeit. Der Ausstellungssaal der im Stil der italienischen Renaissance erbauten Bibliothek Vadiana bietet das passende Ambiente mit ein bisschen historischer Italianità, um ausgewählte Vorhaben der Atelierstipendiatinnen und -stipendiaten aus Rom vorzustellen.

Hier geben Künstlerinnen und Künstler Einblick in die Arbeiten, die sie während und nach dem Aufenthalt in Rom geschaffen haben. Aber auch für den Ausstellungsort entwickelte oder modifizierten Arbeiten sind zu sehen und verleihen der altehrwürdigen Bibliothek eine erfrischende Brise.

Die Ausstellenden:

Google mal Feminismus

Wer nicht vorkommt in der Geschichtsschreibung, der existiert eben auch nicht. Mit diesem Befund sind Michèle Breu (*1985) und Philipp Krauer (*1987) von März bis Mai 2018 in Rom auf Spurensuche gegangen und bald auf die Kunstfigur der Schweizer Archäologin Tina Paradiso gestossen. Sie ist eine moderne Frau im Rom des 21. Jahrhunderts, produziert wie ihre männlichen Kollegen teilweise Grosses, aber auch Mittelmässiges und beeinflusst mit ihrer Arbeit das Geschichtsdenken ihrer Zeit. Und genau hier, wo Erinnerungs- und Gedächtniskultur einen hohen Stellenwert geniessen, da werden die Symptome einer männlich geprägten Geschichte besonders sichtbar. Denn bedeutsame Frauen haben die Tendenz, von der männlich dominierten und auf Männer fixierte Geschichtsschreibung vergessen und unsichtbar gemacht zu werden.

Und das lässt die fiktive Tochter des berühmten Archäologen Tom Paradise zusammen mit Michèle Breu und Philipp Krauer nicht auf sich beruhen. In der Ewigen Stadt graben sie während drei Monaten in den Schichten der Geschichte, legen diese über Jahrhunderte entstandenen Unverhältnismässigkeit der Geschlechterverhältnisse frei und denken über alternative Lösungen als Bodenarchiv für die Zukunft nach. Statt «History» ist so «Her/story» entstanden, eine kritische Revision der Geschichtsschreibung, festgehalten und archiviert in Form des fiktionalen «Tagebuchs der Archäologin Tina Paradiso». Dabei handelt es sich allerdings bloss um den Anfang, denn das Künstlerduo buddelt noch immer. Im Rahmen der Ausstellung «Bella ciao» machen sie diese endlose Buddelei nun zugänglich und bieten eine kontemplative Sitzgelegenheit, um sich in Tina Paradisos wilde Geschichte zu vertiefen.

Liebe Grüsse aus der Sperrzone!

Niemand hat wohl bislang die Atelierwohnung in der Via Latini in Rom so intensiv erlebt wie Klara Frick (*1991) und Ewald Frick (*1956). Sie sind für ihr dreimonatiges Atelierstipendium am 4. März 2020 nach Rom gereist. Wenig später wird über die Nation der Lockdown verhängt. Inmitten der Covid-19-Pandemie und zurückgeworfen auf ihre Existenz in der zweckmässig ausgestatteten Dreizimmerwohnung wurde ihnen der Zugang zu den vor der Haustür liegenden kulturellen Schätzen Roms verwehrt. Ihnen blieb als einzige Möglichkeit die Musse der Isolation und ein paar Streifzüge durch die italienische Sperrzone…

Geradezu poetisch wird in diesem Kontext, dass Klara Fricks Blick durch ein Fenster fällt. Mit Ölkreiden schafft sie dabei etwas Leichtes mit Tiefgang. Fern von Zuhause schenkt die in Rom entstandene Zeichnung einen Blick in ein Fenster der Basilika von Santa Maria Maggiore und bringt Sicherheit und Geborgenheit ganz nah. Die leere Freifläche des Colle Oppio und der eingemauerte Flusslauf des Tibers führen Ewald Frick ins Römische Reich. Er hat über «Agrippina, Nero, die römischen Kaiser, deren Porträtdarstellungen, über Geschichtsschreibung, Fake News, schräge Typen, Wohnsituation, Seuchen, den Preisen von Löwen für den Zirkus und den Untergang» nachgedacht. Daraus entstanden ist ein 364-seitiges Kompendium, das er nun anlässlich der Ausstellung vorlegt.

Doch nicht nur die seltenen Momente an der frischen Luft in den leeren Strassen Roms haben ihre Spuren hinterlassen. Wohl die intensivsten Momente entstanden in der Wohnung selbst. Entwickelte Ewald Frick die Keramikfliessen des Fussbodens im

Wohnzimmer assoziativ weiter und bringt somit das Fundament seiner Erlebnisse aus der Via dei Latini 18 an die Notkerstrasse 22 nach St.Gallen, sind Klara Fricks Tonobjekte fragmentierte Körperabdrücke, versteinert und verewigt im Augenblick des kreativen Prozesses. Es sind Überreste einer reinen Momentaufnahme, Relikte oder versteinerte Erinnerungen, moderne Fossilien oder künftige archäologische Fundstücke – also nicht nur das Vermächtnis römischer Handwerkskunst, sondern auch der Inbegriff des archäologischen Schatzes Roms.

Willkommen im Foyer der Gleichstellung

Eigentlich wollte Juliette Rosset (*1989) die Leerstellen und Lücken der überfüllten Grossstadt für sich einnehmen. Die Strassen Roms wurden jedoch so plötzlich leer, dass der im Sommer 2020 geplante Atelieraufenthalt verschoben werden musste. Stattdessen steht nun Juliette der leere Ausstellungssaal in der Kantonsbibliothek Vadiana zur Verfügung.

Doch weder der Ausstellungssaal noch die Bibliothek sind leer. Männer, in Stein gemeisselt oder in Form gegossen, kann man hier in Fülle entdecken. Denkmäler von Frauen sind dagegen keine vorhanden. Das Geschlecht der Geschichte ist männlich. Aber dies ist nur die halbe, männliche Wahrheit. Mit ihrer textilen Installation tritt Juliette Rosset dem entgegen, richtet ihren Fokus auf diese Leerstelle und setzt den unsichtbaren Frauen im Vorraum der Geschichtsschreibung ein Zeichen. Und um diesen Missstand drehen sich auch ihre weiteren Arbeiten. An der Drehschreibe sind eine Vielzahl unglasierter Tongefässe entstanden. Es sind kleine Figürchen, androgyne Wesen von unbestimmter Körperlichkeit, die als symbolisches Opfer dieser vorherrschenden männlichen Weltsicht dargebracht werden und in ihrer vollkommenen Einheit Männliches wie Weibliches, Vergangenes und Zukünftiges vereinen. Juliette Rosset dreht das Rad der Zeit in eine vielversprechende Zukunft weiter. Und mit der Prämisse, im Sommer 2022 ihren verschobenen Atelieraufenthalt in Rom anzutreten, dreht sie während der gesamten Ausstellungsdauer auch gleich die Uhr um zwei Jahre vorwärts.

Ort: Kantonsbibliothek Vadiana, Ausstellungssaal, Notkerstrasse 22, 9000 St.Gallen

Öffnungszeiten: 12. November bis 13. Dezember 2020, Do–Sa 13.00–18.00, So 13.00–16.00 und nach Vereinbarung

Weitere Informationen und Veranstaltungsprogramm auf dem Faltblatt zur Ausstellung und unter sg.ch/kultur


lead_de: Der Verein Campus Ostschweiz in Sargans für Winter- und Outdoor-Sportarten und der Verein NetzwerkSport St.Gallen für Sommer- und Indoor-Sportarten haben die Absicht, das Projekt «Sportvision Ost» mit den drei Säulen Sportleistungs-, Kompetenzzentren und Bildung in der Ostschweiz zu entwickeln. Die Regierung unterstützt die Machbarkeitsstudie für das Projekt.

title_de: Die Sportvision Ost vorantreiben

content_de:
Die Regierung hat am 27. Oktober 2020 einen Unterstützungsbeitrag von maximal 250'000 Franken für eine bis Ende September 2021 dauernde Machbarkeitsstudie für die Entwicklung des Projekts «Sportvision Ost» gesprochen. «Sportvision Ost» hat das Ziel, Sporttalenten und Leistungssportlerinnen und -sportlern aus verschiedenen Sportarten innovative Infrastrukturen in Verbindung mit ergänzenden Kompetenzzentren und massgeschneiderten Bildungsangeboten anzubieten.

Die Machbarkeitsstudie soll aufzeigen, wie die drei Projekt-Säulen Sportleistungs- und Kompetenzzentren sowie Bildung im Raum Sarganserland und im Raum St.Gallen unabhängig voneinander, jedoch miteinander abgestimmt, umgesetzt werden können. Insbesondere soll beschrieben werden, inwiefern und mit welchen Auswirkungen auch nur Teilprojekte des Gesamtvorhabens realisiert werden könnten.

Die drei Projekt-Säulen

Die Säule Leistungszentren bietet die Möglichkeit, für die verschiedenen Sportverbände eigene Leistungszentren zu entwickeln. Jede Sportart entwickelt gemäss ihren eigenen Voraussetzungen und Anforderungen ihre Lösung. Überschneidende Bedürfnisse bezüglich Bildung und Kompetenzzentren werden gemeinsam abgedeckt, wovon die Sportverbände profitieren.

Die Säule Kompetenzzentren bildet den Kern für sportnahe Dienstleistungen in den Bereichen Medizin, Ernährung, Athletiktraining, Psychologie und mentales Training, Physiologie und Biomechanik, Diagnostik, Coaching, Energietherapie und Management sowie Finanz- und Vorsorgeberatung. Insbesondere in dieser Projektsäule können kleine Verbände und Randsportarten von den grösseren Institutionen profitieren.

Die Säule Bildung verbindet alle schulischen Angebote und fördert die schulische Ausbildung der sportlichen Talente individuell, passgenau und über alle Stufen hinweg, von der Primarschule und Oberstufe bis zur Berufslehre/Berufsfachschule, Mittel- und Hochschule, und berücksichtigt und koordiniert damit bestehende Angebote. Ein zentraler Erfolgsfaktor bei schulischen Angeboten ist ein Stundenplan für die Sporttalente, der die schulische Belastung und den Sport möglichst gut aufeinander abstimmt. Eine hohe Flexibilität ist entscheidend, damit die Athletinnen und Athleten an Wettkämpfen und Trainingstagen neben der Schule teilnehmen können. Dazu sollen für den ganzen Kanton einheitliche Bildungsmodelle erarbeitet werden.

NASAK-Eingaben pro Standort

Im Raum Sarganserland besteht die Absicht, im Bereich des Versuchsstollens Hagerbach Indoor-Schneesportanlagen für den Leistungssport und den Breitensport zu realisieren. Zusätzlich soll die Planung eines Sport-, Bildungs- und Forschungszentrums im Raum des Verkehrsknotenpunkts Sarganserland in Angriff genommen werden. Es wird im Rahmen der Machbarkeitsstudie geprüft und aufgezeigt, wie der Standort Sarganserland das Potenzial für ein überkantonales Zentrum ausschöpfen kann.

Der Verein NetzwerkSport hat von der Stadt St.Gallen den Zuschlag für eine Zwischennutzung der Sportanlage Gründenmoos bis 2025 erhalten. In den kommenden Jahren soll zusammen mit der Sportfeld Gründenmoos AG, der Stadt und dem Kanton St.Gallen die Umsetzbarkeit einer Vision Sport Zentrum Ostschweiz geprüft und die Basis für eine langfristige Weiterentwicklung des Gründenmoos-Areals gelegt werden.

Gemeinsam mit den wichtigsten Sportverbänden der Kernsportarten wurden pro Standort Eingaben in die NASAK-Botschaft (Nationales Sportanlagenkonzept des Bundes) der nächsten Förderperiode von 2022 – 2026 «NASAK 5» getätigt. Das Bundesamt für Sport hat beide Projekte in die Botschaft des Bundesrates aufgenommen, welche der Bundesrat im Frühjahr 2021 dem nationalen Parlament vorlegen will.


lead_de: Das St.Galler Energiekonzept 2021–2030 legt Ziele und Massnahmen fest, um den CO2-Ausstoss weiter zu senken, die Energieeffizienz sowie den Anteil der erneuerbaren Energien an der Energieversorgung zu erhöhen. Zudem soll der Zuwachs des Strombedarfs gebremst werden. Mit einem Nachtragskredit sollen energetische Modernisierungen von Gebäuden weiterhin gefördert werden können. Die vorberatende Kommission beantragt dem Kantonsrat, auf beide Vorlagen einzutreten.

title_de: Energieziele mit erneuertem Konzept erreichen

content_de:
Mit dem St.Galler Energiekonzept 2021–2030 kommt die Regierung dem gesetzlichen Auftrag nach, ein kantonales Energiekonzept zu erstellen, welches das bisherige Energiekonzept 2008–2020 ablösen soll. Das Energiekonzept 2021–2030 sieht eine Halbierung der CO2-Emissionen im Vergleich zum Jahr 1990 vor. Um die dafür notwendige Intensivierung der energie- und klimapolitischen Aktivitäten zu erreichen, sind finanzielle Beiträge an die energetische Modernisierung von Gebäuden vorgesehen. Deshalb beantragt die Regierung dem Kantonsrat, den bereits bewilligten Sonderkredit Förderungsprogramm Energie 2021–2025 in Höhe von 25 Millionen Franken mit einem Nachtragskredit im Umfang von 17,2 Millionen Franken zu erhöhen.

Unter dem Präsidium von Michael Götte, Tübach, beriet die vorberatende Kommission die beiden Vorlagen. Die Kommission setzte sich vertieft mit dem neuen Energiekonzept auseinander, diskutierte die vorgesehenen Massnahmen eingehend und begrüsste die Intention, erneuerbaren Energien eine tragende Rolle in der Energieversorgung zu verleihen. Der Handlungsbedarf sei ausgewiesen, die Zielsetzungen müssen ambitioniert, klimagerecht und dennoch realistisch sein. Gerade die Frage der Stromversorgungssicherheit sorgte für Bedenken. Die Kommission schlägt deshalb einen Auftrag an die Regierung vor, den Kantonsrat im Rahmen der jährlichen Berichterstattung zum Energiekonzept über den Stand der politischen Diskussion zur Stromversorgungssicherheit der Schweiz sowie auch über die Stromversorgungssicherheit des Kantons St.Gallen zu informieren.

Ebenfalls diskutiert wurden die volkswirtschaftlichen Kosten des Energiekonzepts für Unternehmen sowie für Hauseigentümerinnen und Hauseigentümer. Die Kommission betonte, dass in Zukunft auch weitere Gesetzes- und Vollzugsrevisionen zu prüfen sind, um die Realisierung von Projekten zur Gewinnung erneuerbarer Energie zu vereinfachen und Innovationen zu fördern.

Der Kantonsrat berät in der kommenden Novembersession das Energiekonzept in einziger Lesung und den Nachtragskredit in erster Lesung sowie voraussichtlich in der Februarsession 2021 in zweiter Lesung. Der Bericht bzw. Botschaft und Entwurf der Regierung sowie die Anträge der vorberatenden Kommission sind im Ratsinformationssystem www.ratsinfo.sg.ch neues Fenster unter der Geschäftsnummer 40.20.05 neues Fenster / 33.20.05A neues Fenster zu finden.


lead_de: Die Finanzkommission des Kantonsrates hat das Budget 2021 beraten und mit wenigen Änderungen gutgeheissen. Die wesentliche Änderung betrifft die Streichung der beantragten Mittel für zusätzliche Stellen im Umfang von 1,7 Millionen Franken. Einen Stellenaufbau erachtet die Mehrheit der Finanzkommission in der gegenwärtig schwierigen Lage als nicht angemessen.

title_de: Finanzkommission lehnt neue Stellen ab

content_de:
Über das Budget 2021 mit einem operativen Ergebnis von minus 247,7 Millionen Franken zeigt sich die Finanzkommission wenig erfreut. Tief in die roten Zahlen drücken das Ergebnis einerseits hohe Mindererträge bei den kantonalen Steuern in Folge der Steuervorlage STAF (115 Millionen Franken) und tiefere Steuererträge aufgrund der Corona-Pandemie (86 Millionen Franken gegenüber der mutmasslichen Rechnung 2020) sowie andererseits Mindererträge aus dem Nationalen Finanzausgleich (54 Millionen Franken). Wie erwartet konnten kurzfristige Einsparungen diese negativen Effekte nicht ausgleichen. Nur mit einem Eigenkapitalbezug von 215,6 Millionen Franken können die Vorgaben der Schuldenbremse eingehalten werden.

In der Beratung wurden die Effekte der Corona-Pandemie ausführlich behandelt. Ebenso wichtig war der Finanzkommission die Trennung der konjunkturellen Einflüsse vom strukturellen Defizit. Die Entlastung der Unternehmen durch die STAF führt zu nachhaltigen Mindererträgen, welche vor allem aufgrund der gewachsenen Steuerbasis höher ausfallen als ursprünglich erwartet. Auch die weiterhin steigenden Staatsbeiträge und der Anstieg der Staatsquote erhöhen das strukturelle Defizit. Als Konsequenz wird die Regierung eingeladen, die Höhe des strukturellen Defizits aufzuzeigen. Zudem soll sie darlegen, wie und in welcher Zeit dieses strukturelle Defizit ohne Steuerfusserhöhungen und ohne jährlichen Bezüge aus dem Eigenkapital abgebaut werden kann.

Der von der Regierung beantragte höhere Personalaufwand führte zu einer intensiven Diskussion. Insbesondere der Wunsch nach zusätzlichen Stellen, die nichts mit der Bewältigung der Corona-Pandemie zu tun haben, stand in der Kritik. Die Mehrheit der Finanzkommission war der Meinung, aufgrund der derzeitigen schwierigen Wirtschaftslage und des hohen Defizits im Budget 2021 sollen keine Mittel für zusätzliches Personal gesprochen werden. Auch für den Aufgaben- und Finanzplan 2022-2024 möchte die Finanzkommission die Pauschale für zusätzliche Stellen von 0,4 Prozent auf maximal 0,2 Prozent der massgebenden Lohnsumme kürzen. Die Mittel für individuelle Lohnanpassungen von 0,4 Prozent werden hingegen von der Kommission gutgeheissen.

Der Kantonsrat hat anlässlich der Februarsession die Regierung eingeladen, im Budget 2021 den Steuerfuss um 5 Prozentpunkte zu senken und auf 110 Prozent festzusetzen. Die Regierung hat diesen Auftrag nicht umgesetzt und mit einem unveränderten Steuerfuss budgetiert. Diese Nicht-Berücksichtigung wurde von Teilen der Finanzkommission deutlich kritisiert. Die Finanzkommission anerkennt, dass die Auswirkungen der Corona-Pandemie die Rahmenbedingungen seit dem Beschluss massiv negativ verändert haben. Deshalb hat die Mehrheit der Finanzkommission einen Antrag auf eine Steuerfussreduktion von 5 Steuerfussprozenten abgelehnt. Eine Steuerfusssenkung soll als mittelfristiges Ziel jedoch weiterhin angestrebt werden.

Die weiteren Beschlüsse im Rahmen der Budgetberatung waren unbestritten. So wurde unter anderem der Sonderkredit Ost – Ostschweizer Fachhochschule 2021–2022 in der Höhe von 68,6 Millionen Franken genehmigt und der dazugehörende Leistungsauftrag zur Kenntnis genommen.


lead_de: Die Interkantonale Universitätsvereinbarung ermöglicht Studierenden den freien Zugang zu Universitäten in der ganzen Schweiz. Ausserdem dient sie als Lastenausgleich zwischen den Kantonen. Der Beitritt zur nun totalrevidierten Vereinbarung bedarf im Kanton St.Gallen der Genehmigung durch den Kantonsrat. Die vorberatende Kommission beantragt dem Kantonsrat Eintreten auf die Vorlage.

title_de: Freier Zugang zu allen Schweizer Universitäten

content_de:
In der kantonsübergreifenden Zusammenarbeit der Hochschulen ist die Interkantonale Universitätsvereinbarung ein wichtiges Instrument. Sie sichert Studierenden die Freizügigkeit und den gleichberechtigten Zugang zu sämtlichen Schweizer Universitäten. Zugleich regelt sie den Lastenausgleich zwischen den Kantonen. Die Universitätskantone erhalten Beitragszahlungen von denjenigen Kantonen, aus denen die Studierenden stammen.

Neue Tarife und Abschaffung von Rabatten

Die zuletzt im Jahr 1997 revidierte Vereinbarung war reformbedürftig. Die Plenarversammlung der Eidgenössischen Erziehungsdirektorenkonferenz hat deshalb eine Totalrevision beschlossen und die Interkantonale Universitätsvereinbarung aus dem Jahr 2019 (IUV 2019) verabschiedet. Ein Kernpunkt der Revision ist die Ermittlung der Tarife auf Basis der effektiven Ausbildungskosten. Ausserdem soll das Rabattsystem für hohe Wanderungsverluste – wenn also Studierende nach abgeschlossenem ausserkantonalem Studium nicht in den Heimkanton zurückkehren – abgeschafft werden. Die IUV 2019 wird in Vollzug gesetzt, sobald ihr 18 Kantone beigetreten sind.

System hat sich gemäss Kommission bewährt

Unter dem Präsidium von Raphael Frei, Rorschacherberg, beriet die vorberatende Kommission die Vorlage. Sie begrüsst die Erhaltung der Freizügigkeit von Studienanwärterinnen und -anwärtern innerhalb der Schweiz. Das bisherige System habe sich bewährt und erfahre wichtige Anpassungen. Die IUV 2019 wird in der kantonalen Rechnung zu Mehrbelastungen in Höhe von 0,6 Millionen Franken führen. Doch die Nachteile als Nichtvereinbarungskanton überwiegen klar, denn die Zulassungsbedingungen für St.Galler Studierende an ausserkantonalen Universitäten und Hochschulen würden erschwert. Die Kommission thematisierte auch mögliche Kostenverschiebungen und Zahlungsströme zugunsten der Universität St.Gallen aufgrund des neuen Studienangebots des «Joint Medical Master» und des «Master in Computer Science».

Der Kantonsrat berät die Vorlage in der kommenden Novembersession in erster Lesung und voraussichtlich in der Februarsession 2021 in zweiter Lesung. Die Botschaft und der Entwurf der Regierung sind im Ratsinformationssystem www.ratsinfo.sg.ch neues Fenster unter der Geschäftsnummer 24.20.01 neues Fenster zu finden.


lead_de: Das Genehmigungsprojekt für die regionale Verbindungsstrasse A15-Gaster steht kurz vor dem Abschluss. Verbesserungen am Projekt und der teilweise schlechte Baugrund führen zu höheren Kosten. Ein besonderes Augenmerk legt die Bauherrschaft in einem nächsten Schritt auf die geplante Brücke im Gebiet Hasenweid. Hierzu startet in Kürze ein Projektwettbewerb.

title_de: Genehmigungsprojekt auf der Zielgeraden

content_de:
Die Kosten für die regionale Verbindungsstrasse A15-Gaster (ehemals A53-Gaster) betragen aktuell 300 bis 350 Millionen Franken. Die Kostenschätzung aus dem Vorprojekt ging von 177 Millionen (+/- 30 Prozent) aus. Die Mehraufwendungen sind auf die anspruchsvollen geologischen Verhältnisse zurückzuführen. Der schlechte Baugrund und der hohe Grundwasserspiegel stellen besondere Anforderungen an den Bau der verschiedenen Tunnels und Unterführungen. Auch die Verlängerung des Tunnels Rotfarb führt zu Mehrkosten. Dieser schützt das benachbarte Wohnquartier besser vor Emissionen. Die Verlängerung des Tunnels wurde im Mitwirkungsprozess zusammen mit der Bevölkerung erarbeitet. Den Grossteil der Kosten trägt der Kanton St.Gallen. Die Gemeinden Uznach und Schmerikon beteiligen sich an den Kosten für Massnahmen im Bereich des Fuss- und Veloverkehrs.

Der Abschluss des Genehmigungsprojekts ist im 1. Quartal 2021 vorgesehen. Die Vernehmlassung in den politischen Gemeinden erfolgt im 2. Quartal 2021.

Projektwettbewerb für Brücke

Die Erstellung des Genehmigungsprojekts zeigte, dass die neue Strasse im Gebiet Hasenweid direkt durch einen Rutschhang führen würde. Das kantonale Tiefbauamt prüfte deshalb Alternativen. Die neue Linienführung führt um den Rutschhang herum und befindet sich mindestens 110 Meter vom Siedlungsrand entfernt.

Zur Überwindung des Hasenweidtobels ist eine rund 400 Meter lange Brücke geplant. Um die Brücke sorgfältig in die Umgebung einzubetten, wurde eine landschaftspflegerische Begleitplanung gestartet. Dies im Bewusstsein, dass die Abschirmung des Siedlungsgebiets ein dringendes Anliegen der Gemeinde Uznach ist. In den nächsten Wochen wird ein Projektwettbewerb für die Brücke ausgelöst.

Im Rahmen der Variantenprüfung Hasenweid wurde auch eine reine Tunnellösung untersucht. Sowohl die erheblichen Mehrkosten des rund 1,5 Kilometer langen Tunnels in der Höhe von rund 150 Millionen Franken als auch die Betriebs- und Unterhaltskosten einer solchen Lösung sind im Verhältnis zur Gesamtlösung nicht zu rechtfertigen. Neben der Finanzierung bringen die geologischen Unsicherheiten grosse Planungs- und Realisierungsrisiken mit sich. Der Kanton hat deshalb entschieden, diese Variante nicht weiterzuverfolgen.

Projektname angepasst

Mit dem neuen Netzbeschluss wurden Anfang 2020 schweizweit rund 400 Kilometer kantonale Strassen in das Inventar des Bundes aufgenommen. In diesem Zusammenhang wurde die A53 zwischen Brüttisellen und der Verzweigung Reichenburg in A15 umbenannt. Dementsprechend hat das kantonale Tiefbauamt den Projektnamen auf Regionale Verbindungsstrasse A15-Gaster angepasst. Unter dem neuen Auftritt www.a15-gaster.ch informieren das kantonale Tiefbauamt und der Gemeindeverband Region ZürichseeLinth über das Projekt.

Anhörung der Gemeinde

Politische Gemeinden, auf deren Gebiet die Strasse liegt, werden bei der Projektierung angehört. In der Gemeindeordnung regelt jede Gemeinde, unter welchen Umständen der Vernehmlassungsbeschluss der Bürgerschaft unterbreitet wird. Massgebend sind entweder die Gesamtkosten oder der Kostenanteil der Gemeinde.

In Schmerikon sind die Gesamtkosten massgebend, weshalb das Projekt dem fakultativen Referendum untersteht. In Uznach, Gommiswald, Kaltbrunn und Benken ist der Kostenanteil der Gemeinde ausschlaggebend. Im vorliegenden Projekt tragen die Gemeinden 35 Prozent der Kosten, die auf Massnahmen für den Fuss- und Veloverkehr entfallen. In Gommiswald, Benken und Kaltbrunn sind keine solchen Massnahmen erforderlich. Es entstehen keine Kosten, sodass die Gemeinderatsbeschlüsse nicht dem fakultativen Referendum unterstehen.

In Uznach unterstehen Gemeinderatsbeschlüsse dem fakultativen Referendum, wenn der Kostenanteil der Gemeinde mehr als 1,5 Millionen Franken beträgt. Aufgrund der grossen Bedeutung des Projekts möchte der Gemeinderat seinen Beschluss von der Bürgerschaft bestätigen lassen. Dafür ist eine Anpassung der Gemeindeordnung nötig. Der Gemeinderat wird dem Stimmvolk einen Antrag unterbreiten.

Projektinformationen und Illustrationen: www.a15-gaster.ch neues Fenster


lead_de: Mehr Forschungsinvestitionen, mehr Arbeitsplätze, mehr Startups – in der Ostschweiz soll ein Innovationspark und Standortträger von Switzerland Innovation entstehen. Einen entsprechenden Antrag stellt der Stiftungsrat von Switzerland Innovation beim Bundesrat. Damit soll für die Region, deren Unternehmen und Bildungsstätten ein neues Kapitel in Sachen Forschung und Innovation beginnen.

title_de: Innovationsschub für die Ostschweiz: In St.Gallen soll ein neuer Standortträger von Switzerland Innovation entstehen

content_de:
An den Standorten St.Gallen Lerchenfeld und Buchs (SG) soll der sechste Standortträger von Switzerland Innovation entstehen, der Switzerland Innovation Park Ost. Dieser soll KMU und Grossunternehmen aus dem In- und Ausland im Bereich Forschung und Entwicklung gezielt unterstützen sowie interdisziplinär angelegte Forschungs- und Innovationsprojekte fördern. Als neuer Standortträger soll der Innovationspark Ost Teil des Netzwerks von Switzerland Innovation werden. Die damit verbundenen Vorteile sind für die Ostschweiz äusserst wertvoll, betont der Vorsteher des Volkswirtschaftsdepartementes St.Gallen, Regierungsrat Beat Tinner: «Gerade in Zeiten von Corona ist die langfristige Investition in Forschung und Innovation zentral. Als Standortträger können wir zusammen mit unseren Partnern aus Forschung und Wirtschaft wie den Nachbarkantonen und dem Fürstentum Liechtenstein dazu beitragen, dass die hiesigen Unternehmen und Bildungsstätten auch in Zukunft zur internationalen Spitze gehören.»

Konzentration auf die Stärken der Ostschweizer Industrie und Hochschulen

Der geplante Innovationspark fokussiert auf die Kernkompetenzen der Ostschweizer Wirtschaft und Hochschulen, nämlich auf die Innovationsschwerpunkte Gesundheit, Digitalisierung in der Wirtschaft sowie Maschinen-, Elektro- und Metallindustrie. Auf Forschungsseite sind im Themenbereich «Gesundheits- und Medizintechnik» die Empa St.Gallen und das Kantonsspital St.Gallen eingebunden. Im Bereich «MEM-Industrie» wird die Forschungsleistung von der Ostschweizer Fachhochschule sowie von der Forschungsanstalt RhySearch in Buchs (SG) mit eingebracht. Die Universität St.Gallen steuert dabei ihre wissenschaftliche Kompetenz bei der Entwicklung neuer Dienstleistungen, Prozesse und Geschäftsmodelle bei. Mit dem Zugang zum Campus Lerchenfeld in unmittelbarer Nähe der Empa und dem Campus Buchs verfügt der Innovationspark Ost über Standorte mit einer hochstehenden, ausbaufähigen Infrastruktur.

Grosser Support von Politik, Wirtschaft und Wissenschaft

Der Innovationspark Ost wird von einer breiten Trägerschaft aus Politik, Wirtschaft und Wissenschaft getragen. Seitens der öffentlichen Hand stehen Kanton und Stadt St.Gallen, die Kantone Thurgau sowie Appenzell Ausser- und Innerrhoden und das Fürstentum Liechtenstein hinter dem Projekt. Von der Wissenschaftsseite sind die Empa, die Universität St.Gallen und das Kantonsspital finanziell beteiligt. Aus der Privatwirtschaft sind Swiss Textiles, die Industrie- und Handelskammern St.Gallen-Appenzell und Thurgau, die SFS AG, die Helvetia Gruppe, Vifor Pharma, die Provida AG, das Labormedizinische Zentrum Dr. Risch und die St.Galler Kantonalbank in der Trägerschaft vertreten. Weitere Unternehmen wie Geberit AG, Fisba AG, Leica Geosystems AG, Varioprint AG, Cilander AG sowie Schoeller Textil AG unterstützen den Innovationspark. Die Anschubfinanzierung des Kantons St.Gallen im Umfang von 10 Mio. Franken sichert die Aufbauphase. Später soll der Innovationspark vor allem über die Erbringung von Forschungsdienstleistungen und die Bereitstellung von Flächen und Infrastruktur finanziert werden.

Switzerland Innovation als nationale Trägerschaft zählt derzeit fünf Standortträger mit Sitz in Allschwil, Biel, Dübendorf, Lausanne und Villigen. Der sechste Standortträger in der Ostschweiz ergänze die bestehenden Standorte perfekt, betont Ständerat Ruedi Noser, Stiftungsratspräsident von Switzerland Innovation: «Mit dem Switzerland Innovation Park Ost werden wir in allen Regionen der Schweiz vertreten sein und damit noch gewichtiger werden. Die Erweiterung und die neuen Schwerpunkte ergänzen die thematische und geographische Ausrichtung unseres Netzwerks und stärken die Schweiz als international führendes Innovationsland.»

Dies ist eine Mitteilung der Stiftung Switzerland Innovation neues Fenster.


lead_de: Die Stimmberechtigten haben heute über vier Abstimmungsvorlagen entschieden. Sie folgten der Empfehlung der Regierung und des Kantonsrates und nahmen beide kantonalen Vorlagen an. Die beiden Volksinitiativen, die auf nationaler Ebene zur Abstimmung standen, fanden im Kanton St.Gallen keine befürwortende Mehrheit.

title_de: Ja zu kantonalen, nein zu nationalen Vorlagen

content_de:
Am heutigen Wahlsonntag haben die St.Gallerinnen und St.Galler dem kantonalen «Gesetz über die Gewährung von ergänzenden Krediten und Solidarbürgschaften infolge des Coronavirus» mit 77,21 Prozent zugestimmt bei einer Stimmbeteiligung von 44,10 Prozent. Das Gesamtbürgschaftsvolumen bei den vorgesehenen Solidarbürgschaften beträgt maximal 50 Millionen Franken, womit das Gesetz dem obligatorischen Finanzreferendum unterstand. Das Ja der Stimmbevölkerung ist somit faktisch eine nachträgliche Genehmigung einer dringlich beschlossenen Unterstützung für Unternehmen im Kanton.

Weiter haben die St.Galler Stimmberechtigten das kantonale «Gesetz über Beiträge für die familien- und schulergänzende Kinderbetreuung» mit 61,07 Prozent angenommen. Die Wahlbeteiligung lag bei 44,24 Prozent. Das Ja der Stimmbevölkerung ist gerade in diesem durch grosse Ungewissheiten geprägten Jahr ein sozialpolitisch wichtiges Zeichen. Mit der finanziellen Entlastung der Familien bei der externen Kinderbetreuung verbessern sich die Lebensbedingungen für Familien im Kanton deutlich. Das Ja ist aber auch eine Zustimmung zu einer besseren Vereinbarkeit von Familie und Beruf, einer wichtigen Massnahme zur Verringerung des Fachkräftemangels und zur Steigerung der Standortattraktivität.

Ebenfalls entschied die Stimmbevölkerung über zwei nationale Vorlagen. Die Stimmenden im Kanton St.Gallen lehnen die Volksinitiative «Für verantwortungsvolle Unternehmen – zum Schutz von Mensch und Umwelt» mit 57,68 Prozent ab. Ebenfalls findet die Volksinitiative «Für ein Verbot der Finanzierung von Kriegsmaterialproduzenten» beim St.Galler Stimmvolk keine Zustimmung. 64,26 Prozent lehnen die Initiative ab.

Die detaillierten Ergebnisse der Abstimmungen sind unter www.wab.sg.ch neues Fenster zu finden.

Zusätzlich finden heute Sonntag die Erneuerungswahlen der Mitglieder der Kreisgerichte für die Amtsdauer 2021 bis 2027 statt. Die Resultate der gewählten Kreisrichterinnen und Kreisrichter sind einsehbar unter www.wab.sg.ch neues Fenster.


lead_de: Im Februar 2021 startet der neue Lehrgang für die St.Galler Jagdprüfung. Neben dem jagdlichen Handwerk vermittelt die Ausbildung auch Wissen über Wildtiere und deren Lebensräume, zeigt den gesetzlichen Auftrag der Jagd auf und sensibilisiert für die Ansprüche der Gesellschaft an die Jagd.

title_de: Jagen mit Wissen und Verantwortung

content_de:
In Theorie und Praxis lernen die Kandidatinnen und Kandidaten während rund eineinhalb Jahren das Handwerk und den Hintergrund einer zeitgemässen Jagd kennen.

Der nächste Lehrgang startet im Februar 2021 mit der Ausbildung im Gebrauch der Waffen, dem Beurteilen der Sicherheit in unterschiedlichen Situationen und dem Schiessen. Nach der Schiessprüfung im Mai folgen vier praktische Ausbildungstage und über 20 Abendkurse. Die breitgefächerte Ausbildung endet im Juni 2022 mit der Jagdprüfung. Anmeldungen für den Lehrgang 2021/22 sind bis am 15. Dezember 2020 möglich unter https://www.sg.ch/umwelt-natur/jagd-fischerei/jagd/jagdausbildung.html neues Fenster .

Für die Ausbildung sind Konzepte zum Schutz vor dem Coronavirus erarbeitet und entsprechende Schutzvorkehrungen getroffen worden. Falls die Ausbildung wegen zusätzlicher Massnahmen aufgrund der Pandemie nicht wie geplant durchgeführt werden kann, werden die Teilnehmenden informiert.