lead_de: Am Mittwochnachmittag (20.07.2016), um 16:30, hat sich in einer Trafostation eines Kieswerks in Sägenbach ein Feuer entfacht. Es konnte rasch durch die Feuerwehren Kirchberg-Lütisburg und Bütschwil unter Kontrolle gebracht werden.

title_de: Lütisburg: Brand in Trafostation

content_de: Ein Mitarbeiter entdeckte aufsteigenden Rauch, der aus dem Innern der Trafostation durch den Lüftungsschlitz nach draussen drang. Es wurde umgehend die Feuerwehr alarmiert und die Stromzufuhr ausgeschaltet. Die Feuerwehren Bütschwil und Kirchberg-Lütisburg konnten das Feuer schnell unterbinden. Die genaue Ursache für den Brand ist noch unklar und wird vom Kriminaltechnischen Dienst der Kantonspolizei St.Gallen abgeklärt. Es entstand Sachschaden von mehreren tausend Franken.


lead_de: Am Mittwoch (06.07.2016), gegen 20 Uhr, ist ein 49-jähriger Mann mit seinem Rennvelo gestürzt. Er verletzte sich dabei unbestimmt.

type_de: Medienmitteilung

body_key: SG

location: St. Gallen

title_de: Mels: Rennvelofahrer verunfallt

content_de: Der Mann war mit seinem Rennvelo auf der Weisstannenstrasse Richtung Mels unterwegs. Ein Teilstück der Strasse am rechten Fahrbahnrand war aufgrund von Belagsarbeiten rund drei Zentimeter nach unten ausgefräst. Als der 49-Jährige sein Velo auf den Teerbelag lenken wollte, stürzte er. Dabei zog er sich diverse Verletzungen im Gesicht und an den Knien zu. Er musste mit dem Rettungswagen ins Spital gebracht werden.

content_format: html


lead_de: Am Freitagnachmittag (01.07.2016), um 15:45 Uhr, ist es im MC-Donald-Kreisel zu einer Streifkollision zwischen einem Traktor und einem Fahrrad gekommen. Die Fahrradfahrerin wurde dabei leicht verletzt. Die Kantonspolizei St.Gallen sucht den Traktorfahrer.

title_de: Mels: Streifkollision Traktor-Fahrrad – Zeugen gesucht

content_de:
Eine 14-Jährige fuhr mit ihrem Fahrrad auf der Bahnhofstrasse in Richtung Wangs. Beim Wolfrietkreisel musste sie bei der Wartelinie anhalten. Ein Traktor fuhr in gleicher Richtung. Vermutlich gleichzeitig fuhren die Velofahrerin und der Traktor in den Kreisverkehr ein. Dabei kam es zwischen dem Traktor und der Velofahrerin zu einer leichten Streifkollision. Die 14-Jährige stürzte zu Boden. Der Traktorfahrer hielt beim MC Donald an und erkundigte sich nach dem Wohlergehen der Fahrradfahrerin. Als diese ihm mitteilte, sie sei unverletzt, fuhr er weiter. Nachträglich stellte sich heraus, dass die Fahrradfahrerin beim Unfall doch leicht verletzt wurde.

Personen, welche Hinweise zum Unfallhergang oder zum Traktor machen können, werden gebeten, sich mit dem Polizeistützpunkt Mels, 058 229 78 00, in Verbindung zu setzen.


lead_de: Am Mittwochnachmittag (13.07.2016) ist ein unbekannter Täter an der Bommersteinstrasse in ein Einfamilienhaus eingebrochen. Die Hausbesitzerin hielt sich zu dem Zeitpunkt im Haus auf.

title_de: Mols: Einbrecher bricht Terrassentür auf

content_de: Der Einbrecher gelangte ins Haus, indem er die Terrassentür des Hauses aufhebelte. Anschliessend entwendete er Schmuck und Bargeld in unbekannter Höhe. Als die Hausbesitzerin, die sich zur Tatzeit im Keller befand, ins Erdgeschoss hochkam, sah sie, wie der mutmassliche Täter sich mit einem Velo vom Grundstück entfernte.


lead_de: Am Mittwochabend (06.07.2016), um 20:30 Uhr, ist eine Frau anlässlich der Aktion Ameise festgenommen worden.

title_de: Montlingen: Festnahme bei Aktion Ameise

content_de: Die 25-jährige Schweizerin verkaufte einem Scheinkäufer der Kantonspolizei St.Gallen fünf Gramm Amphetamine für 100 Franken. Die Frau war mit dem Auto unterwegs. Ein Drogenschnelltest fiel bei ihr positiv aus. Sie musste den Führerausweis abgeben und wurde festgenommen.


lead_de: Am Samstag (09.07.2016), um 4 Uhr, sind in Montlingen, auf der Tännelistrasse, zwei junge Männer im Alter von 17 und 20 Jahren mit einem Motorrad verunfallt und schwer verletzt worden. Sie trugen keinen Helm.

title_de: Montlingen: Schwerer Motorradunfall

content_de: Die beiden Männer fuhren in Richtung Kriessern, als sie mit ihrem Motorrad in einer langgezogenen Linkskurve, mitten im Dorf, zu Fall kamen. Die beiden Männer und auch das Motorrad schlitterten mehrere Meter über den Asphalt, gerieten über den rechten Fahrbahnrand hinaus, kollidierten mit einer Mauer und durchbrachen einen Zaun. Auf der angrenzenden Wiese kamen die beiden Verunfallten wie auch das Motorrad zum Stillstand. Als die Einsatzkräfte vor Ort eintrafen war der 20-Jährige unter dem Motorrad eingeklemmt und musste befreit werden. Die nicht mehr ansprechbaren jungen Männer trugen keinen Helm und verletzten sich, wohl auch darum, schwer. Für die Überführung der Verletzten standen die Rega wie auch das Team eines Rettungswagens im Einsatz. Die Strasse musste für die Unfallaufnahme komplett gesperrt werden. Die Absperrung wurde durch die Feuerwehr Oberriet wahrgenommen. Wie es zum Unfall gekommen ist, wird derzeit abgeklärt.


lead_de: Am Montagmorgen (11.07.2016), nach 9 Uhr, ist in Muolen, beim Schöntal, ein 64-jähriger Mann von einem Traktor überrollt worden. Er war neben dem Traktor gestanden als er den Motor startete. Dabei setzte sich das Fahrzeug in Bewegung und überrollte den Mann. Er verletzte sich schwer.

title_de: Muolen: Von Traktor überrollt

content_de:
Der 64-jährige Mann suchte mit seinem Traktor und dem angehängten Ladewagen eine Werkstatt auf. Er wollte dem Mechaniker ein technisches Problem am Ladewagen vorzeigen. Dazu trat der Mann seitlich an den Traktor heran und startete den Motor. In diesem Moment rollte der Traktor aus bislang unbekannten Gründen vorwärts. Der Mann wurde vom Hinterrad erfasst und überrollt. Dem Mechaniker gelang es, die Fahrzeugkombination zu stoppen und schlimmeres zu verhindern.

Der 64-Jährige musste nach der Erstbetreuung durch den Rettungsdienst mit schweren Verletzungen von der Rega ins Spital geflogen werden.


lead_de: Am Samstag (16.07.2016), hat die Kantonspolizei St.Gallen kurz nach 21 Uhr auf der Flawilerstrasse eine Verkehrskontrolle durchgeführt. Dabei hat sie ein Auto festgestellt, das mit einer Geschwindigkeit von 154 km/h statt der erlaubten 80 km/h unterwegs war. Der Fahrer, ein 23-jähriger Schweizer, konnte nachträglich ermittelt und das Auto sichergestellt werden. Die Staatsanwaltschaft St.Gallen hat eine Untersuchung eröffnet.

title_de: Niederglatt: Autoraser geblitzt


lead_de: Am Montag (04.07.2016), in der Zeit zwischen 07:00 Uhr und 14:15 Uhr, hat die Kantonspolizei St.Gallen rund 35 Fahrzeuge und deren Fahrer bei einer Schwerverkehrskontrolle überprüft. Es wurden sieben Fahrer wegen unterschiedlichen Gründen verzeigt.

title_de: Oberbüren: Schwerverkehrskontrolle

content_de:
Die Kantonspolizei St.Gallen hat rund 35 Fahrzeuge auf die Ladungssicherung, Tiertransportvorschriften, Masse und Gewichte, Zulassung und Verkehrssicherheit der Fahrzeuge sowie den Zustand der Fahrer überprüft.

Ein ungarischer Lieferwagenfahrer wie auch ein Fahrer eines türkischen Sattelmotorfahrzeuges konnten aufgrund gerissener Bremsscheiben ihre Fahrt nicht mehr fortsetzen und mussten zuerst die technischen Probleme in einer Garage beheben lassen. Zwei Schweizer Chauffeure hatten unter anderem gegen die Arbeits-, Lenk- und Ruhezeitvorschriften und gegen die Tierschutzvorschriften verstossen. Ein Weiterer hatte aufgrund einer ausgefahrenen Anhängerdeichsel die Höchstlänge seines Anhängerzuges überschritten. Ein Lieferwagenfahrer vollzog auf der Autobahn unmittelbar vor einem Patrouillenwagen einen unvorsichtigen Spurwechsel und missachtete den Vortritt, sodass das Polizeifahrzeug abbremsen musste.

Sämtliche Fahrer wurden beim zuständigen Untersuchungsamt zur Anzeige gebracht.

Nebst rund einem Dutzend Mitarbeitenden der Kantonspolizei St.Gallen waren Vertreter des Zollinspektorats, des Strassenverkehrsamts, dem Amt für Umwelt und Energie und dem Amt für Gesundheit und Verbraucherschutz im Einsatz.


lead_de: Am Sonntagabend (24.07.2016) hat die Kantonspolizei St.Gallen auf der A1, Bürerstich, Richtung Gossau, eine Geschwindigkeitskontrolle im 120 km/h-Bereich durchgeführt. Drei Autofahrer fielen mit hohen Geschwindigkeiten auf.

title_de: Oberbüren: Zu schnell auf der Autobahn unterwegs

content_de: Das Auto eines 52-Jährigen wurde mit einer Geschwindigkeit von 174 km/h und dasjenige eines 31-jährigen mit 166 km/h gemessen. Den beiden Fahrern wurde der Führerausweis auf der Stelle abgenommen. Mit 160 km/h passierte das Auto eines 26-Jährigen die Kontrollstelle. Er muss damit rechnen, dass gegen ihn ein Führerausweisentzug geprüft wird.


lead_de: Am Donnerstag (07.07.2016), gegen 19 Uhr, ist es an der Flawilerstrasse zu einer Kollision zwischen einem Auto und einem Rollerfahrer gekommen. Der 45-jährige Rollerfahrer zog sich dabei unbestimmte Verletzungen zu.

title_de: Oberuzwil: Autofahrer übersieht Rollerfahrer

content_de: Ein 26-Jähriger fuhr mit seinem Auto von Wil Richtung Flawil. An der Verzweigung Flawilerstrasse/ Lindengartenstrasse kam ihm der 45-jährige Rollerfahrer entgegen. Infolge einer momentan Unaufmerksamkeit übersah der Autofahrer diesen und bog links ab, sodass es zur Frontalkollision kam. Der Rollerfahrer stürzte und zog sich unbestimmte Verletzungen zu. Er musste mit dem Rettungswagen ins Spital gebracht werden.


lead_de: Am Dienstag (12.07.2016), um 8:30 Uhr, ist ein Auto auf der A3, Höhe der Raststätte Bergsboden, von der Strasse abgekommen, mit Bäumen kollidiert und hat sich anschliessend überschlagen. Der 35-jährige Fahrer verletzte sich leicht.

title_de: Quarten: Auto überschlägt sich

content_de: Der Autofahrer fuhr auf dem Normalstreifen von Zürich kommend Richtung Chur. Er war nach eigenen Angaben übermüdet, fuhr deshalb kontinuierlich nach rechts und kam von der Fahrbahn ab. Im Ausfahrtsbereich der Raststätte kollidierte das Auto mit dem Randstein, geriet auf eine Wiese und stiess anschliessend gegen Bäume. Danach überschlug es sich und kam schliesslich auf dem Fahrzeugdach zum Stillstand. Der Fahrer verletzte sich leicht, konnte aber nach der Unfallaufnahme selber ein Spital aufsuchen. Der Sachschaden beträgt mehr als zwanzigtausend Franken.


lead_de: In der Zeit zwischen Mittwoch und Donnerstag (14.07.2016) ist an der Holzwiesstrasse in drei Schrebergärten eingebrochen worden. Die unbekannte Täterschaft würgte jeweils das Schloss zu den Gärten auf und drang in die dortigen Häuschen ein. Dort entwendete die Täterschaft unter anderem Getränke, Kleider sowie einen Grill im Wert von insgesamt rund 370 Franken. Der angerichtete Sachschaden an den drei Örtlichkeiten beträgt ungefähr 180 Franken.

title_de: Rapperswil-Jona: Drei Einbrüche in Schrebergärten


lead_de: Am Montag (18.07.2016), gegen 23:30 Uhr, ist eine unbekannte Täterschaft an der Rankhöhenstrasse in ein Einfamilienhaus eingebrochen. Sie versuchte zuerst die Sitzplatztüre aufzubrechen. Als dies nicht gelang, öffnete sie gewaltsam ein Fenster und stieg so in die Liegenschaft. Sie durchsuchte das Gebäude und entwendete Deliktsgut in unbekannter Höhe. Der angerichtete Sachschaden beträgt mehrere tausend Franken.

title_de: Rapperswil-Jona: Einbruch in Einfamilienhaus


lead_de: Am Donnerstag (07.07.2016), gegen 14 Uhr, ist es auf der Zürcherstrasse, Fahrtrichtung Feldbach–Rapperswil-Jona, zu einer Auffahrkollision mit mehreren Beteiligten gekommen. Als Folge davon wurde ein 47-jähriger Motorradfahrer von einem Auto überrollt und unbestimmt verletzt.

title_de: Rapperswil-Jona: Motorradfahrer von Auto überrollt

content_de: Im stockenden Kolonnenverkehr bemerkte der 42-jährige Fahrer eines Lieferwagens das Bremsmanöver eines vor ihm fahrenden VW-Golfs zu spät und verursachte so eine Auffahrkollision. Der VW-Golf wurde in das Motorrad des 47-Jährigen geschoben, welcher stürzte, unter das Auto geriet und mitgeschleift wurde. Der VW-Golf kam erst nach der Kollision mit einem weiteren Auto zum Stillstand. Der verletzte Motorradfahrer musste durch die Feuerwehr Rapperswil-Jona aus seiner misslichen Lage befreit werden. Er wurde im Anschluss mit dem Rettungswagen ins Spital verbracht. Für die Dauer der Unfallaufnahme musste die Hauptstrasse komplett gesperrt werden. An den Fahrzeugen entstand ein Sachschaden in der Höhe von mehr als 10‘000 Franken.


lead_de: In der Nacht von Samstag auf Sonntag (30./31.07.2016) ist eine unbekannte Täterschaft in ein Lokal an der Bahnhofstrasse eingedrungen. Nebst der Kasse wurden auch Weinflaschen gestohlen.

title_de: Rheineck: Bei Einbruch mehrere tausend Franken erbeutet

content_de: Der Einbruch wurde kurz vor 10 Uhr festgestellt. Der oder die Täter hatten eine Fensterverglasung beschädigt und konnten so ins Innere der Liegenschaft gelangen. Während der verursachte Sachschaden einige hundert Franken beträgt, beläuft sich der Wert des Deliktsguts auf mehrere tausend Franken.


lead_de: Am Donnerstag (30.06.2016) um 14:00 Uhr ist auf der Bahnhofsstrasse eine 65-jährige Frau auf dem Fussgängerstreifen von einem Auto erfasst worden. Sie erlitt eher leichte Verletzungen.

title_de: Rheineck: Fussgängerin angefahren

content_de: Die Fussgängerin wollte bei der Einmündung Poststrasse den Fussgängerstreifen überqueren, um auf die Bahnhofsseite zu gelangen. Ein Auto, das von St. Margrethen kommend Richtung Rorschach fuhr, hielt an, um die Frau passieren zu lassen. Als die 65-Jährige die Strasse überquerte, näherte sich von der Gegenrichtung ein 54-jähriger Autofahrer und übersah die Frau. Das Auto des 54-jährigen Fahrers erfasste daraufhin die Fussgängerin. Der Rettungsdienst brachte die Frau mit eher leichten Verletzungen ins Spital.


lead_de: Am Freitag (15.07.2016), um 23:50 Uhr, ist eine 58-jährige Autofahrerin auf der Seebleichestrasse auf die Gegenfahrbahn geraten und hat eine Streifkollision mit einem entgegenkommenden Auto verursacht. Danach fuhr sie weiter und konnte erst an ihrem Wohnort angehalten werden. Der Alkoholtest fiel belastend aus.

title_de: Rorschacherberg: Unfall unter Alkoholeinfluss

content_de: Die 58-Jährige war auf der Seebleichestrasse von Staad Richtung Goldach unterwegs, als sie in einer Linkskurve auf die Gegenfahrbahn geriet. Dabei verursachte sie eine seitliche Kollision mit dem entgegenkommenden Auto einer 53-Jährigen. Die 58-Jährige hielt nach dem Unfall kurz an, fuhr dann aber weiter, ohne sich um den angerichteten Schaden zu kümmern. Die Polizei konnte sie schliesslich an ihrem Wohnort anhalten. Ein Alkoholtest ergab einen Wert von über 1.3 Promille. Der Unfallverursacherin wurde der Fahrausweis abgenommen. Sie wird bei der Staatsanwaltschaft angezeigt.


lead_de: Am Donnerstag (14.07.2016), gegen 04:30 Uhr, hat eine 34-jährige Frau auf der A13 einen Unfall verursacht. Die Frau war alkoholisiert unterwegs.

title_de: Rüthi: Alkoholisierte Frau verunfallt

content_de: Die Fahrerin war auf der A13 auf dem Normalstreifen Richtung Sennwald unterwegs.  Sie geriet mit dem Auto nach links, überquerte den Pannenstreifen und prallte gegen die Leitplanke. Vom Aufprall wurde das Auto zurück über den Pannenstreifen sowie beide Fahrstreifen gestossen. Schliesslich kollidierte es mit der Mittelleitplanke und kam auf der Überholspur zum Stillstand. Ein Alkoholtest fiel positiv aus. Der Frau wurde daraufhin der Führerausweis und anschliessend im Spital Blut abgenommen.


lead_de: Am Mittwoch (20.07.2016), gegen 14:30, hat ein Traktorfahrer eine Mofafahrerin auf der Gasterstrasse übersehen, sodass es zu einem Zusammenstoss kam. Die 17-jährige Mofafahrerin zog sich dabei unbestimmte Verletzungen zu.

title_de: Rufi: Mofa kollidiert mit Traktor

content_de: Der 52-jährige Traktorfahrer war auf der Landstrasse Richtung Gasterstrasse unterwegs. Bei der Einmündung hielt er bis zum Stillstand an. Als er einbiegen wollte, übersah er die Mofafahrerin, die von links kam. Das Mofa kollidierte frontal mit dem vorderen Reifen des Traktors. Der Rettungsdienst brachte das Mädchen mit unbestimmten Verletzungen ins Spital. Der Sachschaden beträgt rund 300 Franken.


lead_de: Am Freitag (15.07.2016), um 16 Uhr, ist in einer Schreinerei an der Rheinstrasse aus unbekannten Gründen ein Feuer ausgebrochen. Die Feuerwehr konnte den Brand in kurzer Zeit löschen und so einen grösseren Schaden verhindern. Bereits um 3 Uhr am folgenden Tag brach jedoch am selben Ort erneut ein Feuer aus. Diesmal geriet das Haus in Vollbrand und es entstand erheblicher Sachschaden. Zur Ermittlung der Brandursache wurde der Kriminaltechnische Dienst der Kantonspolizei beigezogen.

title_de: Sargans: Schreinerei brannte zweimal


lead_de: Am Mittwoch (13.07.2016), zwischen 7 und 17 Uhr, ist eine unbekannte Täterschaft beim Hartmannsgüetli durch die Terrassentür in ein Einfamilienhaus eingebrochen. Sie entwendete Bargeld, Reka-Checks und ein Gutschein im Gesamtwert von rund 1750 Franken.

title_de: Schänis: In Einfamilienhaus eingebrochen


lead_de: Am Samstag (16.07.2016), um 21:56 Uhr, hat ein bewaffneter Täter einen Tankstellenshop an der Zürcherstrasse überfallen. Die Polizei sucht Zeugen.

title_de: St. Gallen: Raubüberfall auf Tankstellenshop – Zeugenaufruf

content_de:
Der Täter betrat den Laden mit einem Elektroschockgerät, bedrohte das Personal und forderte Bargeld. Nachdem ihm eine Verkäuferin mehrere hundert Franken Notengeld ausgehändigt hatte, verliess er den Shop in unbekannter Richtung. Der Mann sei ca. 180 cm gross und 20 – 30 Jahre alt, hellhäutig und mager. Er habe eine blaue Jacke und eine graue Hose sowie graue Schuhe getragen.

Die Kantonspolizei St.Gallen bittet Zeugen, die Hinweise zur Täterschaft machen können, sich bei der Kantonalen Notrufzentrale zu melden (058 229 49 49).


lead_de: Am Samstagmittag (30.07.2016) ist ein 35-jähriger Rollerfahrer bei einer Streifkollision mit einem unbekannten Auto verletzt worden. Die Polizei sucht Zeugen.

title_de: St. Gallenkappel: Roller gesteift - Zeugenaufruf

content_de:
Der Rollerfahrer war um 11:15 Uhr auf der Rickenstrasse unterwegs in Richtung Gebertingen. Auf der Höhe des Würzengässli soll ein Personenwagen nahe zum Roller aufgeschlossen und mehrmals gehupt haben. Der 35-Jährige erschrak und machte mit seinem Gefährt einen Schwenker nach links. Dabei muss es mit dem gleichzeitig überholenden Wagen zu einer Streifkollision gekommen sein. In der Folge stürzte der 35-jährige Mann zu Boden und verletzte sich leicht. Das beteiligte Fahrzeug setzte seine Fahrt ohne anzuhalten fort. Am Roller entstand ein Sachschaden in der Höhe von mehreren hundert Franken. Am unbekannten Auto, einem kleinen, blauen Wagen, dürfte an der Seite hinten rechts eine eher minime Beschädigung entstanden sein.

Nach dem Unfall kümmerte sich eine unbekannte Automobilistin um den Rollerfahrer. Diese Frau, der beteiligte Autofahrer sowie weitere Personen, die Angaben zu diesem Unfall oder zum unbekannten Wagen machen können, werden gebeten, sich beim Polizeistützpunkt Schmerikon, Telefon 058 229 52 00, zu melden.


lead_de: In der Zeit zwischen Mittwoch und Freitag (15.07.2016) hat die Kantonspolizei St.Gallen sechs Verkehrsteilnehmer kontrolliert, die in fahrunfähigem Zustand unterwegs waren. Ein 50-jähriger Mann fiel mit 2 Promille auf, ein anderer fuhr trotz Führerausweisentzug umher.

title_de: St.Gallen: Alkoholisiert angehalten

content_de:
Der 50-Jährige fuhr auf der A1 Richtung Zürich. Die Kantonspolizei erhielt zwei Anrufe von anderen Verkehrsteilnehmern, der Mann sei auf der Höhe Rosenbergtunnel mit einer sehr unsicheren Fahrweise unterwegs. Er touchierte zweimal den rechten Randstein und vermutlich auch die Mittelleitplanke. Der Mann wurde durch die Polizei angehalten. Ein Atemlufttest ergab einen Wert von 2 Promille. Anschliessend wurde ihm der Führerausweis abgenommen und eine Blutprobe entnommen.

St.Gallen: 37-Jähriger; Auto; Führerausweis und Blutprobe abgenommen

Goldach: 49-Jährige; Auto; Führerausweis und Blutprobe abgenommen

Mels: 59-Jähriger; Auto; Weiterfahrt untersagt; Bussendepositum eingezogen

Schänis: 72-Jähriger; Auto; Weiterfahrt untersagt

Vilters: 34-Jähriger; Auto; Fahren trotz Führerausweisentzug


lead_de: In der Nacht auf Mittwoch (27.06.2016), nach 4 Uhr, ist ein Auto auf einem Parkplatz am Kreuzbleicheweg vollständig ausgebrannt. Die Kantonspolizei St.Gallen geht von Brandstiftung aus.

title_de: St.Gallen: Auto brennt auf Parkplatz

content_de: Eine 19-jährige Frau wurde durch Geräusche auf den Brand aufmerksam. Die Frau alarmierte sofort die Feuerwehr, die das in Vollbrand stehende Auto löschen konnte. Die genaue Ursache für den Brand ist noch unklar und wird vom Kriminaltechnischen Dienst der Kantonspolizei St.Gallen abgeklärt. Es wird von Brandstiftung ausgegangen. Ermittlungen haben ergeben, dass das Auto in der Nacht auf Dienstag (26.07.2016) in Rorschach gestohlen wurde.


lead_de: Am Dienstag (26.07.2016), nach 19:30 Uhr, ist auf einem Balkon eines Mehrfamilienhauses an der Fuchsenstrasse ein Brand ausgebrochen. Die Brandursache ist noch unklar. Eine Frau musste wegen Rauchgasvergiftung ins Spital gebracht werden.

title_de: St.Gallen: Brand auf Balkon

content_de:
Der 31-jährige Wohnungsbesitzer hielt sich zur Zeit des Brandes nicht in der Wohnung auf. Eine 21-jährige Nachbarin wurde aber durch Geräusche auf den Brand auf dem Balkon aufmerksam. Sie alarmierte umgehend die Feuerwehr und alle anderen Anwohner des Hauses. Bei diesem Unterfangen zog sie sich eine leichte Rauchgasvergiftung zu und wurde durch den Rettungsdienst in das Spital gebracht.

Die Berufsfeuerwehr der Stadt St.Gallen konnte den Brand schnell löschen. Es entstand ein Sachschaden von mehreren zehntausend Franken am Balkon und im Innern der Wohnung. Die Brandursache wird vom Kriminaltechnischen Dienst der Kantonspolizei St.Gallen abgeklärt.


lead_de: Am Sonntagnachmittag (10.07.2016) ist in der Kirche Peter & Paul, an der Waldgutstrasse, Dekormaterial in Brand geraten. Der Messmer konnte das Feuer löschen und einen grösseren Schaden verhindern. Die Kantonspolizei St.Gallen geht von Brandstiftung aus und sucht Zeugen.

title_de: St.Gallen: Brandstiftung in Kirche – Zeugenaufruf

content_de:
Auf bisher unbekannte Art und Weise ist ein Dekor-Baumstamm in Brand geraten, der sich hinter dem Altar befand. Anlässlich eines Kontrollgangs wurde der 84-jährige Messmer auf das Feuer aufmerksam. Er konnte es mit einem Feuerlöscher noch vor dem Eintreffen der Einsatzkräfte löschen. Die Berufsfeuerwehr befreite den Kircheninnenraum vom Rauch. Der Sachschaden ist derzeit noch unbekannt, könnte aufgrund der Rauchentwicklung aber hoch sein.

Personen, welche Angaben zum Vorfall machen können, werden gebeten, sich beim Kriminaldienst der Kantonspolizei St.Gallen, 058 229 33 56, zu melden.


lead_de: In der Nacht von Dienstag auf Mittwoch (13.07.2016) hat eine unbekannte Täterschaft an der Gatterstrasse Trinkgeld aus dem Bedienungstresen gestohlen.

title_de: St.Gallen: Diebstahl in Clubhaus

content_de: Die Täterschaft betrat das Gebäude durch den öffentlich zugänglichen Eingang und begab sich hinter den Bedienungstresen. Das Servicepersonal war zu der Zeit abwesend. Hinter dem Tresen brach die Täterschaft eine Schublade auf und behändigte sich des Trinkgeldes, das sich darin befand. Das Deliktsgut beläuft sich auf rund 150 Franken.


lead_de: In der Nacht von Mittwoch auf Donnerstag (14.07.2016) ist eine unbekannte Täterschaft an der Rosenbergstrasse in einen Friseursalon eingebrochen. Sie verschaffte sich durch ein Fenster Zugang zu den Räumlichkeiten. Dort entwendete sie hinter dem Tresen ein Couvert mit rund 500 Franken Bargeld.

title_de: St.Gallen: Einbruch in Friseursalon


lead_de: In der Nacht von Sonntag auf Montag (11.07.2016) ist an der Zürcherstrasse eine unbekannte Täterschaft auf bisher ungeklärte Art und Weise in ein Mehrfamilienhaus gelangt. Von dort aus brachen sie die Verbindungstür zu dem Imbiss auf. Die Täterschaft stahl Burgerfleisch und ein elektronisches Gerät im Wert von 350 Franken. Der Sachschaden beläuft sich auf 1‘500 Franken.

title_de: St.Gallen: Einbruch in Imbissbude


lead_de: In der Nacht von Dienstag auf Mittwoch (06.07.2016) hat die Kantonspolizei St. Gallen Verkehrskontrollen durchgeführt. Es wurden fünf Personen angehalten, die in fahrunfähigem Zustand unterwegs waren.

title_de: St.Gallen: Fahren unter Alkohol- oder Drogeneinfluss

content_de:
In Bronschhofen war ein 52-jähriger, in Wil ein 32-jähriger und in Mels ein 54-jähriger Mann alkoholisiert mit dem Auto unterwegs.

Einem 55-jährigen Mann in Buchs wurde der Führerausweis abgenommen, da ein Atemlufttest des Mannes einen Wert von 1.5 Promille ergab.

In Haag wurde einem 29-jährigen Österreicher der Führerausweis für die Schweiz aberkannt, da ein Drogenschnelltest des Mannes positiv ausfiel.


lead_de: Am Mittwoch (13.07.2016), um 14 Uhr, ist ein 26-jähriger Mann anlässlich der Drogenfahndungs-Aktion Ameise festgenommen worden.

title_de: St.Gallen: Festnahme bei Aktion Ameise

content_de: Der Nigerianer verkaufte einem Scheinkäufer der Kantonspolizei St.Gallen zwei Kugeln Kokain für 100 Franken. Er wurde nach dem Deal festgenommen. Es werden nun strafrechtliche Massnahmen getroffen sowie ausländerrechtliche Massnahmen geprüft.


lead_de: Am Montag (18.07.2016), um 13:30 Uhr, wurde ein 37-jähriger Nigerianer anlässlich der Aktion Ameise festgenommen.

content_de: Der in Spanien wohnhafte Mann verkaufte einem Scheinkäufer zwei Kügelchen Kokain für 100 Franken. Er wurde festgenommen. Es werden nun strafrechtliche Massnahmen getroffen sowie ausländerrechtliche Massnahmen geprüft.


lead_de: Am Dienstag (05.07.2016), kurz vor 1 Uhr, ist es auf der Autobahn A1, im Stephanshorntunnel, zu einer Frontalkollision zwischen zwei Autos gekommen. Drei Personen wurden verletzt. Zum Unfallzeitpunkt herrschte Gegenverkehr. Die andere Tunnelröhre war infolge Unterhaltsarbeiten gesperrt.

title_de: St.Gallen: Frontalkollision im Autobahntunnel fordert drei Verletzte

content_de: Wegen Unterhaltsarbeiten des Stephanshorntunnels wurde der Verkehr in Richtung Zürich im Gegenverkehr geführt. Dies wurde durch die eine Signalisation klar angezeigt. Eine 30-jährige Autofahrerin nahm dies offensichtlich nicht wahr. Trotz der Überkopfsignale, die eine Fahrspur mit ‚grün‘ und die andere mit ‚rot‘ anzeigte, überholte die Frau ein in Richtung Zürich fahrendes Auto. Es kam zur einer heftigen Frontalkollision mit einem korrekt entgegenkommenden Lieferwagen. Dessen 34-jähriger Fahrer und sein Beifahrer mussten mit unbestimmten Verletzungen ins Spital eingeliefert werden. Die unfallverursachende Frau wurde in ihrem Auto eingeklemmt. Sie musste durch die Berufsfeuerwehr St.Gallen befreit werden. Die Autobahn war für rund drei Stunden gesperrt. Beide Autos wurden total beschädigt.


lead_de: Am Donnerstag (22.07.206), in der Zeit von 6:30 bis 13:45 Uhr, ist ein 44-jähriger Schweizer zuerst in ein Einfamilienhaus an der Martinsbruggstrasse eingebrochen. Später betrat er einen Friseursalon an der Bahnhofstrasse und entwendete Bargeld. Die Kantonspolizei St.Gallen konnte ihn später festnehmen.

title_de: St.Gallen: Mann begeht Einbruch- und Einschleichediebstahl

content_de:
Der Mann brach beim Einfamilienhaus ein Fenster auf und stieg ein. Anschliessend entwendete er alkoholische Getränke und ein Portemonnaie mit rund 100 Euro.

Einige Stunden später betrat er den Friseursalon, wo er eine Geldkassette mit rund 340 Franken stahl. Fahnder der Kantonspolizei St.Gallen konnten den Mann am gleichen Tag kontrollieren und festnehmen. Er war geständig.


lead_de: Am Mittwoch (20.07.2015), um 17 Uhr, hat die Kantonspolizei St.Gallen einen 34-jährigen Serben kontrolliert, der über 130 Gramm mutmassliches Heroin mit sich führte. Der in Serbien wohnhafte Mann wurde festgenommen. Es werden nun strafrechtliche Massnahmen getroffen sowie ausländerrechtliche Massnahmen geprüft.

title_de: St.Gallen: Mann trägt über 130 Gramm Heroin auf sich


lead_de: In der Nacht von Donnerstag auf Freitag (22.07.2016) hat eine unbekannte Täterschaft an der Berneggstrasse eine Toi Toi-Toilettenkabine mit Benzin übergossen und angezündet. Die Täterschaft entwendete einen Benzinkanister aus einer Baumulde und schüttete den Inhalt über die mobile Toilette. Beim anschliessenden Brand schmolz die Toilette. Die Feuerwehr St.Gallen konnte den Brand sofort löschen. Der Sachschaden beträgt mehrere tausend Franken.

title_de: St.Gallen: Toi Toi-Toilette in Brand gesteckt


lead_de: Am Donnerstagabend (07.07.2016), um 21:30 Uhr, ist im Rosenbergtunnel, auf der Autobahn A1, ein Überholmanöver über den temporär gesperrten Überholstreifen glimpflich verlaufen. Die Kantonspolizei St.Gallen sucht Zeugen.

title_de: St.Gallen: Überholt trotz Gegenverkehr – Zeugenaufruf

content_de:
Trotz momentan gesperrtem Überholstreifen versuchte der oder die Fahrer/in eines Autos, einen weissen Volvo zu überholen. Aus der Gegenrichtung fuhr ein 34-jähriger Motorradfahrer entgegen. Der oder die unbekannte Fahrer/in und auch der Motorradfahrer konnten eine Kollision mit Brems- und Ausweichmanövern knapp verhindern.

Die Kantonspolizei St.Gallen bittet den oder die Fahrer/in des weissen Volvos und Personen, die Angaben zum unbekannten Auto machen können, sich bei dem Polizeistützpunkt Oberbüren, Tel. 058 229 81 00, zu melden.


lead_de: In der Nacht von Sonntagabend auf Montagmorgen (04.07.2016) ist eine unbekannte Täterschaft an der Langgasse in eine Wohnung eingeschlichen. Es wurden Elektronikgeräte im Wert von rund 1‘200 Franken entwendet.

title_de: St.Gallen: Wohnung eingeschlichen

content_de: Eine unbekannte Täterschaft hat sich durch die unverschlossene Wohnungstür Zutritt zu den Räumlichkeiten verschafft, während ein Bewohner schlief. Die Täterschaft entwendete im Wohnzimmer eine TV-Box, eine Playstation, mehrere dazugehörende Spiele sowie ein iPhone. Daraufhin verliess die Täterschaft unbemerkt die Wohnung.


lead_de: Am Dienstag (05.07.2016), sind in der Innenstadt zwei Drogendealer, anlässlich der Aktion Ameise, festgenommen worden.

title_de: St.Gallen: Zwei Festnahmen bei Aktion Ameise

content_de: Um 15:30 verkaufte ein 30-jähriger in Italien wohnhafter Nigerianer einem Scheinkäufer der Kantonspolizei St.Gallen zwei Kugeln Kokain für 100 Franken. Kurz vor 19:00 verkaufte ein 29-jähriger in Portugal wohnhafter Nigerianer vier Kugeln Kokain für 200 Franken. Beide Männer wurden festgenommen. Gegen sie werden strafrechtliche Massnahmen getroffen und ausländerrechtliche Massnahmen geprüft.


lead_de: Am Donnerstag (30.06.2016) haben die Stadtpolizei und Kantonspolizei St.Gallen zwei mutmassliche Einbrecherinnen in einem Mehrfamilienhaus an der Axensteinstrasse in St. Gallen festgenommen. Sie dürften zuvor auch einen Einbruch in Steinach verübt haben.

title_de: St.Gallen/Steinach: Zwei mutmassliche Einbrecherinnen angehalten

content_de:
Um 17:30 Uhr meldete eine Bewohnerin eines Mehrfamilienhauses an der Axensteinstrasse in St.Gallen verdächtige Geräusche. Die ausgerückten Polizisten konnten im Treppenhaus zwei Frauen antreffen. Sie trugen Einbruchwerkzeug und diversen Schmuck bei sich. Die verdächtigen Geräusche dürften daher gerührt haben, dass die beiden Frauen versucht hatten eine Wohnungstüre im ersten Obergeschoss aufzubrechen.

Nach 21 Uhr wurde die Kantonspolizei St.Gallen zu einem weiteren Einbruch in einem Mehrfamilienhaus an der Kronbergstrasse in Steinach gerufen. Dort war eine Türe aufgebrochen und diverser Schmuck aus der Wohnung gestohlen worden. Ein Spurenvergleich ergab, dass es sich bei der Täterschaft ebenfalls um die zuvor angehaltenen Frauen handeln dürfte.

Bei den Einbrecherinnen handelt es sich um zwei 16-jährige Serbinnen ohne festen Wohnsitz und Aufenthaltstitel in der Schweiz. Der angerichtete Sachschaden und das entwendete Deliktsgut beider Einbrüche belaufen sich auf mehr als tausend Franken. Es wird nun abgeklärt, ob die beiden Frauen noch für weitere Straftaten in Frage kommen.


lead_de: Am Montag (11.07.2016), um 16 Uhr, ist beim Ruderbach eine 38-jährige Autofahrerin in ein stillstehendes Auto eines 41-jährigen Mannes gefahren. Dieses wurde auf die Gegenfahrbahn geschoben und prallte dort gegen ein weiteres, korrekt entgegenkommendes Auto eines 26-Jährigen. Die Autofahrerin und der 41-Jährige wurden verletzt.

title_de: St.Margrethen: Unfall mit drei Autos

content_de:
Der 41-jährige Mann fuhr auf der Strasse Ruderbach Richtung Rheineck. Auf dem Rücksitz sass sein 6-jähriger Sohn. Auf der Höhe des Recyclingbetriebes beabsichtigte der 41-Jährige nach links abzubiegen, setzte den linken Blinker und hielt an. Zur gleichen Zeit lenkte eine 38-jährige Frau ihr Auto in dieselbe Richtung. Da sie das stillstehende Auto vor sich nicht rechtzeitig bemerkte, kollidierte ihr Auto mit dem stillstehenden Auto des 41-jährigen Mannes. Dessen Auto wurde durch die Wucht des Aufpralls Richtung Gegenfahrbahn geschoben. Dort kam es zu einer weiteren Kollision mit dem Auto eines korrekt entgegenkommenden 26-Jährigen.

Der Rettungsdienst brachte die Frau mit leichten und den 41-jährigen Mann mit unbestimmten Verletzungen ins Spital. Sein Sohn blieb unversehrt, wurde zur Kontrolle jedoch ebenfalls ins Spital gebracht. Der entgegenkommende Autofahrer blieb unverletzt.

Der Sachschaden an allen Fahrzeugen beläuft sich auf mehr als zehntausend Franken.


lead_de: Am Samstag (23.07.2016), 13:25 Uhr, ist in St.Peterzell auf der Hauptstrasse eine Autofahrerin bei einer Streifkollision verletzt worden. Die Kantonspolizei St.Gallen sucht Zeugen.

title_de: St.Peterzell: Streifkollision fordert Verletzte – Zeugenaufruf

content_de:
Ein 26-jähriger Traktorfahrer fuhr auf der Hauptstrasse in Richtung Schönengrund und beabsichtige Höhe Stofel-Rüti nach links abzubiegen. Dazu stellte er angeblich den linken Richtungsblinker und schaute zurück. Er nahm ein hinter ihm fahrendes Auto wahr, welches ihn plötzlich überholte. Einen Augenblick später bog der 26-Jährige dann nach links ab. Gleichzeitig wollte eine 31-jährige Autofahrerin mit ihrer 32-jährigen Beifahrerin den Traktor ebenfalls überholen. Da der Traktorfahrer bereits am Abbiegen war, kam es zur Streifkollision zwischen dem Auto und dem Traktor, wobei das Auto auf die Seite kippte. Die Lenkerin und ihre Beifahrerin wurden dabei eher leicht verletzt und mussten einen Arzt aufsuchen.

Die Kantonspolizei St.Gallen bittet den Autofahrer, welcher den Traktor überholte oder Personen, die Angaben zum Unfallhergang machen können, sich beim Polizeistützpunkt Oberbüren, 058 229 81 00, zu melden.


lead_de: Am Mittwoch (20.07.2016), gegen 19 Uhr, ist es auf dem Bodensee bei einem Anlegemanöver zu einer Kollision zwischen Booten gekommen. Der verursachende Bootsführer war alkoholisiert.

title_de: Staad/Altenrhein: Alkoholisierter Boots- und Autofahrer

content_de:
Der 39-jährige Bootsführer verursachte beim An- und Ablegen seines Bootes eine seitliche Kollision mit zwei anderen Booten. Ein Atemlufttest des 39-Jährigen ergab einen Wert von über 1.7 Promille. Ihm wurde eine Blutprobe entnommen. Der Sachschaden beläuft sich auf mehr als 4‘000 Franken.

Rund zwei Stunden später wurde das Boot des Unfallverursachers im Hafen von Altenrhein gesichtet. Nach der telefonischen Kontaktierung des Bootshalters wurde dieser von seinem 45-jährigen Kollegen mit dem Auto nach Altenrhein chauffiert. Die Patrouille stellte beim 45-Jährigen ebenfalls Alkoholgeruch fest. Der Atemalkoholtest fiel hernach mit über 1.7 Promille deutlich aus. Der 45-Jährige musste sowohl seinen Führerschein als auch eine Blutprobe abgeben.


lead_de: Am Dienstag (19.07.2016), gegen 7 Uhr, hat ein Motorradfahrer auf der Hauptstrasse die Balance verloren und ist gestürzt. Er wurde mit unbestimmten Verletzungen ins Spital gebracht.

title_de: Starkenbach: Motorradfahrer gestürzt

content_de: Der 29-jährige Motorradfahrer überholte gemäss Auskunftspersonen zwei Autos und verlor anschliessend das Gleichgewicht. Er stürzte, worauf das Motorrad rund 100 Meter weiter schleuderte. Der Fahrer rutschte mehrere Meter über die Fahrbahn in eine Wiese. Dort blieb er verletzt liegen. Er musste vom Rettungsdienst ins Spital gebracht werden. Der Sachschaden am Motorrad beträgt mehrere tausend Franken.


lead_de: Am Dienstag (19.07.2016) versuchten zwei unbekannte Jugendliche am Steinachdammweg, einen Mann auszurauben. Doch sie haben die Rechnung ohne dessen mutigen kleinen Hund gemacht. Die Kantonspolizei St.Gallen sucht Zeugen.

title_de: Steinach: Hund schlägt Räuber in die Flucht - Zeugenaufruf

content_de:
Der 48-Jährige war auf einem Spaziergang mit seinem Hund, als zwei dunkel gekleidete Jugendliche aus der an den Weg grenzenden Apfelplantage sprangen. Sie forderten das Handy und das Portemonnaie des Mannes. Anscheinend übersahen sie jedoch den Hund. Das angeleinte Tier stellte sich ihnen entgegen und fing an zu bellen. Die beiden Täter erschraken und flüchteten auf der Stelle.

Die Kantonspolizei St.Gallen sucht Zeugen. Personen die Angaben zu den beiden Jugendlichen machen können werden geben sich beim Polizeistützpunkt Thal, 058 229 80 00, zu melden.


lead_de: In der Nacht von Freitag auf Samstag (23.07.2016), ist eine unbekannte Täterschaft in ein Solarium an der Obstgartenstrasse eingebrochen. Sie brach die Eingangstür sowie die Münzautomaten auf und entwendete Bargeld. Der angerichtete Schaden und das Deliktsgut betragen über 2‘000 Franken.

title_de: Wittenbach: Einbruch in Solarium


lead_de: Am Mittwoch (06.07.2016), um 12 Uhr, ist ein Mädchen auf der Dorfstrasse mit ihrem Velo gestürzt. Sie musste ins Spital gebracht werden.

title_de: Thal: 15-Jährige stürzt mit Velo

content_de: Das Mädchen kam von der Schule und war Richtung Zentrum unterwegs. Sie lenkte das Fahrrad mit der rechten Hand, während sie mit der linken eine Schulmappe hielt. Als sie stürzte, verletzte sie sich unbestimmt. Sie musste mit dem Rettungswagen ins Spital gebracht werden.


lead_de: Am Donnerstag (14.07.2016), um 14 Uhr, ist eine 23-jährige Frau auf der A1 kontrolliert worden. Sie wurde als fahrunfähig eingestuft und musste den Führerausweis abgeben. Bei ihr und ihrem 46-jährigen Beifahrer wurden zudem mehrere Kleinportionen mit mutmasslichem Heroin gefunden.

title_de: Thal: Mit Drogen in fahrunfähigem Zustand unterwegs


lead_de: Am Montag (11.07.2016), um 16:30 Uhr, haben zwei unbekannte Männer eine Kiosk-Verkäuferin um hundert Franken betrogen.

title_de: Trübbach: Verkäuferin um hundert Franken betrogen - Zeugenaufruf

content_de:
Die Männer gaben an, eine Schachtel Zigaretten kaufen zu wollen und bezahlten mit einem hohen Geldbetrag. Danach verwickelten sie die Verkäuferin in ein Gespräch und verlangten das Retourgeld in Euro. Weil die Verkäuferin das Retourgeld aber nicht in Euro geben konnte, machten die Männer den Kauf rückgängig. Dabei gelang es ihnen, hundert Franken unbemerkt einzustecken. Die Verkäuferin bemerkte den Geldwechselbetrug erst, als die beiden Täter bereits weg waren.

Die Männer werden als 20 bis 25-jährig mit südländischem Aussehen beschrieben. Sie hatten beide eine braune Hautfarbe, waren schlank, hatten kurze, schwarze Haare und sprachen gebrochen Deutsch. Personen die Angaben zu den beiden Männern machen können, werden gebeten sich bei der Polizeistation Mels, 058 229 78 00, zu melden.


lead_de: Am Dienstag (05.07.2016), in der Zeit zwischen 00:20 Uhr und 10:45 Uhr, ist im Freudmoos eine unbekannte Täterschaft in eine unverschlossene Garage eingestiegen. Dort entwendete sie über 1‘000 Franken Bargeld aus einem darin parkierten, ebenfalls unverschlossenen Auto. Die Kantonspolizei St.Gallen erinnert die Bevölkerung daran, Türen und Garagen zu Tages- und Nachtzeiten zu verschliessen.

title_de: Uznach: Bargeld aus Garage entwendet


lead_de: Am Mittwoch (27.07.2016), um 7 Uhr, hat auf der Zürcherstrasse eine 53-jährige Autofahrerin eine 63-jährige Velofahrerin übersehen, die den Kreisel befuhr. Die Velofahrerin musste mit unbestimmten Verletzungen ins Spital gebracht werden.

title_de: Uznach: Velofahrerin bei Unfall verletzt

content_de: Die Autofahrerin war Richtung Uznach unterwegs. Beim Einfahren in einen Kreisel übersah sie die von links kommende, vortrittsberechtigte Velofahrerin. Das Velo prallte folglich gegen die linke Frontecke des Autos, wodurch die Velofahrerin stürzte. Der Rettungsdienst musste die Frau mit unbestimmten Verletzungen ins Spital bringen. Der Sachschaden an beiden Fahrzeugen beträgt mehr als tausend Franken.


lead_de: Am Mittwoch (06.07.2016), gegen 17 Uhr, ist auf der Bahnhofsstrasse ein 16-jähriger Rollerfahrer mit einem Auto kollidiert. Der Junge musste ins Spital gebracht werden.

title_de: Uzwil: Rollerfahrer von Auto erfasst

content_de: Ein 32-jähriger Autofahrer bog mit seinem Personenwagen links in die Bahnhofstrasse Richtung Niederuzwil ab. Gleichzeitig fuhr der vortrittsberechtigte Rollerfahrer, von Niederuzwil kommend, auf der Bahnhofstrasse Richtung Uzwil. Bei der frontalen Kollision zwischen Auto und Roller wurde der 16-Jährige unbestimmt verletzt. Er musste mit dem Rettungswagen ins Spital gebracht werden. Es entstand ein Sachschaden von rund 12‘000 Franken.


lead_de: Am Montagmorgen, nach 7 Uhr, hat in Vilters, im Bereich Loch, ein offener Unterstand neben einem Maiensäss gebrannt. In diesem war Brennholz gelagert. Der Brand griff auch leicht auf das angrenzende Maiensäss über. Aufgrund des aktuellen Ermittlungsstandes wird von einer fahrlässigen Brandverursachung ausgegangen. Die genaue Brandursache wird durch den Kriminaltechnischen Dienst der Kantonspolizei St.Gallen abgeklärt. Der Sachschaden beläuft sich auf mehrere tausend Franken.

title_de: Vilters: Brand bei Maiensäss


lead_de: Der Sommer liess lange auf sich warten. Umso mehr freuen wir uns jetzt, die heissen Tage draussen zu geniessen und uns im Wasser abzukühlen. Doch aufgepasst – die starken Regenfälle sind zwar vorbei, doch sie haben ihre Spuren hinterlassen.

title_de: Vorsichtiger Badespass

content_de: Bei den momentan heissen Temperaturen ist es verlockend, in einen See oder Fluss zu springen – beim Baden in freien Gewässern ist jedoch Vorsicht geboten. Die Regenergüsse in den letzten Wochen trieben den Wasserspiegel in die Höhe. Wassertiefe und Strömungen können nach solch starken Regenfällen variieren. Daher sind auch vermeintlich vertraute Gewässer undurchsichtig. Freigewässer, insbesondere Flüsse, bergen nebst Strömungen auch andere viele Gefahren wie herabhängende Äste, Felsen oder Kältestellen. Daher empfiehlt die Kantonspolizei St.Gallen, die Baderegeln der SLRG neues Fenster (Schweizerische Lebensrettungsgesellschaft) zu beachten.


lead_de: In der Zeit zwischen Montagmorgen und Mittwochabend (27.07.2016) ist eine unbekannte Täterschaft am Hanfländerweg und an der Bahnhofstrasse in zwei Mehrfamilienhäuser eingebrochen. Sie entwendeten jeweils Münzgeld aus Wasch- und Kellerräumen im Wert von mehreren hundert Franken.

title_de: Walenstadt: Einbruch in zwei Mehrfamilienhäuser

content_de:
Eine unbekannte Täterschaft betrat das Gebäude am Hanfländerweg durch die offene Hauseingangstüre. Zuerst versuchte sie erfolglos, den Münzkasten im Trocknungsraum aufzubrechen. Anschliessend betrat die Täterschaft den Fahrradraum, wo es ihr gelang einen Münzkasten aufzubrechen und diesen samt Bargeld im Wert von mehreren hundert Franken zu entwenden.

Auch an der Bahnhofstrasse betrat eine unbekannte Täterschaft durch die Haupteingangstüre das Mehrfamilienhaus. Sie begab sich zur Waschmaschine, wo sie den Münzautomaten der Waschmaschine aufwuchtete. Sie entwendete mehr als hundert Franken Bargeld. Der angerichtete Sachschaden an beiden Tatorten beläuft sich auf mehr als tausend Franken. Ob es sich bei beiden Einbrüchen um dieselbe Täterschaft handelt wird derzeit abgeklärt.


lead_de: Am Samstag (23.07.2016), 16:25 Uhr, sind in Wittenbach auf der Arbonerstrasse sechs Personen bei einem Verkehrsunfall mit vier Autos verletzt worden. Sie alle mussten mit unbestimmten Verletzungen ins Spital gebracht werden.

title_de: Wittenbach: Unfall fordert sechs verletzte Personen

content_de: Ein 39-jähriger Autofahrer fuhr von Freidorf/TG in Richtung Wittenbach. Vor der Verzweigung Arbonerstrasse - Pfauenmoosstrasse geriet er aus noch unbekannter Ursache über die durchgezogene Sicherheitslinie und auf die Gegenfahrbahn. Ein entgegenkommender konnte gerade noch ausweichen, was den drei nachfolgenden Autofahrer nicht mehr gelang. Ein 43-Jähriger – er war mit seiner Frau und seinen beiden Kindern unterwegs – wollte dem entgegenkommenden Auto ausweichen, kollidierte dann jedoch mit den Leitschranken und dem Auto des 39-Jährigen. Dahinter wich eine 55-jährige Autofahrerin mit ihrer 82-jährigen Beifahrerin nach rechts aus, kollidierte jedoch trotzdem mit dem 39-jährigen Autofahrer. Dieser prallte zum Schluss in das hinterste Auto, welches von einem 63-jährigen Mann gefahren wurde. Durch den Unfall wurden sechs Personen verletzt, welche nach der Erstbetreuung durch den Rettungsdienst ins Spital gebracht werden mussten. Der Atemalkoholtest beim 39-jährigen Unfallverursacher fiel mit über 1.8 Promille deutlich aus. Für die Betreuung und Überführung der Verletzten standen drei Rettungswagen und ein Notfallarzt im Einsatz. Die Strasse musste für die Unfallaufnahme für über drei Stunden komplett gesperrt werden. Die Absperrung wurde durch die Feuerwehr Wittenbach wahrgenommen. Die genaue Unfallursache wird derzeit noch abgeklärt.


lead_de: Am Sonntag (24.07.2016), um 21:35 Uhr, ist ein unbekanntes Fahrzeug talwärts auf der Ruggstrasse in einen Zaun gefahren. Es beschädigte vier Metallpfosten. Die Kantonspolizei St.Gallen sucht Zeugen.

title_de: Walenstadtberg: Auto kollidiert mit Zaun - Zeugenaufruf

content_de: Das unbekannte Auto, ein Personenwagen, dürfte aufgrund der Kollision vorne rechts beschädigt sein. Der unbekannte Lenker oder die Lenkerin dürfte zudem die vordere, rechte Felge gewechselt haben. Die Kantonspolizei St.Gallen bittet Personen die Angaben zum unbekannten Auto machen können, sich beim Polizeistützpunkt Mels, 058 229 78 00, zu melden.


lead_de: Am Montag (04.07.2016) um 9:30 ist an der Vilterserstrasse in eine Wohnung eingebrochen worden. Die Täter, drei Georgier im Alter von 29 bis 36 Jahren, konnten festgenommen werden.

title_de: Wangs: Drei Männer nach Einbruch festgenommen

content_de: Aufgrund eines Hinweises von Passanten, dass drei Männer im Quartier durch komisches Verhalten aufgefallen seien, rückte die Kantonspolizei St.Gallen Polizei an die Rietstrasse aus. Dort konnten zwei der beschriebenen Personen festgenommen werden. Kurz darauf wurde anlässlich einer Nachfahndung auch der dritte Verdächtige beim Bahnhof Sargans festgenommen. Mutmassliches Deliktsgut konnte sichergestellt werden.


lead_de: Am Donnerstagnachmittag (07.07.2016) ist an der Schützenmattstrasse ein 33-jähriger Mann beim Gerüstabbau zwei Meter in die Tiefe gestürzt. Er wurde mit Verletzungen am Fussgelenk ins Spital gebracht.

title_de: Wattwil: Gerüstmonteur verunfallt

content_de: An einem Mehrfamilienhaus demontierte der Arbeiter direkt über der Einfahrt zur Tiefgarage ein Gerüst. Da ein Teil des Gerüstes klemmte, rüttelte der Mann nach eigenen Angaben an dem besagten Objekt. Er verlor den Boden unter den Füssen und stürzte aus zwei Metern Höhe auf den Betonboden. Der Mann verletzte sich am Fussgelenk und wurde mit dem Rettungswagen ins Spital gebracht.


lead_de: Am Montagmorgen (04.07.2016), kurz vor 05:30 Uhr, ist auf der Umfahrungsstrasse Wattwil ein 26-jähriger Schweizer bei einem Selbstunfall tödlich verletzt worden. Sein Auto prallte frontal in die Tunnelmauer. Die Kantonspolizei St.Gallen sucht Zeugen.

title_de: Wattwil: Tödlicher Verkehrsunfall

content_de:
Ein 26-Jähriger fuhr mit seinem grauen Opel Astra auf der Umfahrungsstrasse Wattwil von Lichtensteig in Richtung Ricken. Aus unbekannten Gründen kam er bei einer Notnische von der Fahrbahn ab und prallte frontal in die Tunnelmauer. Trotz sofortigem Ausrücken der Rettungskräfte verstarb der junge Mann auf der Unfallstelle. Die Umfahrungsstrasse musste über zwei Stunden gesperrt werden. Nebst mehreren Patrouillen der Kantonspolizei St.Gallen, stand ein Rettungsteam mit Notarzt und die Feuerwehr Wattwil im Einsatz

Personen, welche Hinweise zum Fahrverhalten des grauen Opel Astra G16 mit St.Galler Kontrollschildern oder zum Unfallhergang machen können, werden gebeten, sich mit dem Polizeistützpunkt Schmerikon, 058 229 52 00, in Verbindung zu setzen.


lead_de: Am Montag (11.07.2016), um 17 Uhr, hat sich auf der A13, Richtung Sargans, ein Auffahrunfall zwischen einem Tanklastwagen und einem Auto ereignet. Dabei verletzte sich die 19-jährige Autofahrerin.

title_de: Weite: Auffahrunfall zwischen Tanklastwagen und Auto

content_de: Die 19-jährige Autofahrerin fuhr auf der A13 Richtung Sargans. Dabei wurde sie vom plötzlich aufkommenden, heftigen Regen überrascht und verlangsamte deshalb ihre Fahrt. Gleichzeitig fuhr ein 44-jähriger Fahrer eines Tanklastwagens in dieselbe Richtung. Er bemerkte das langsamer fahrende Auto zu spät. Trotz eines Bremsversuchs prallte sein Lastwagen gegen das Heck des Autos. Durch die Wucht des Aufpralls wurde das Auto gegen die Randleitplanke geschleudert und anschliessend wieder auf den Normalstreifen abgewiesen. Die Autofahrerin verletzte sich leicht und musste vom Rettungsdienst ins Spital gebracht werden. Der Sachschaden beläuft sich auf mehr als zehntausend Franken.


lead_de: Am Dienstag (26.07.2016), gegen 7 Uhr, hat sich auf der Autobahn A13 Richtung Bad Ragaz ein Selbstunfall ereignet. Eine 24-jährige Autofahrerin verlor die Kontrolle über ihr Auto. Dieses schleuderte in die Wiese und wurde stark beschädigt.

title_de: Weite: Selbstunfall wegen Ablenkung

content_de: Gemäss eigenen Angaben war die Frau abgelenkt und geriet deshalb während der Fahrt zu weit nach links. Mit einer Lenkbewegung probierte sie dies auszugleichen. Diese Lenkbewegung fiel jedoch zu stark aus. Das Auto kam ins Schleudern und überquerte den Normalstreifen sowie den Pannenstreifen. Das Auto geriet auf die Wiese, durchschlug den Wildschutzzaun und kam schliesslich im angrenzenden Waldstück zum Stillstand. Die 24-Jährige blieb unverletzt, das Auto erlitt Totalschaden.


lead_de: Am Samstagabend (23.07.2016), kurz nach 20:30 Uhr, ist an der Valspusstrasse ein Velofahrer gestürzt. Er musste mit unbestimmten Verletzungen ins Spital gebracht werden.

title_de: Werdenberg: Velofahrer gestürzt

content_de: Gemäss ersten Erkenntnissen fuhr der 41-jährige Mann mit seinem Mountain-Bike auf der Valspusstrasse in Richtung Werdenberg. Aus noch ungeklärten Gründen kam er auf der gerade verlaufenden Strecke rechts von der Strasse ab und fuhr in einen Graben. Dadurch stürzte er kopfüber über das Vorderrad und verletzte sich dabei. Er wurde durch den Rettungsdienst medizinisch versorgt und anschliessend ins Spital gebracht.


lead_de: Am Donnerstag (07.07.2016), um 17:30 Uhr, hat eine 45-jährige Frau an einer Kreiselausfahrt in der Bahnhofstrasse einen Auffahrunfall verursacht. Sie war mit rund 2.8 Promille unterwegs.

title_de: Widnau: Unfall in alkoholisiertem Zustand verursacht

content_de:
Aufgrund des hohen Verkehraufkommens vom Kreisel in Richtung Autobahnanschluss/ Diepoldsau mussten die Fahrzeuge anhalten. Die angetrunkene Frau bemerkte dies zu spät. Sie prallte mit ihrem Auto in jenes eines 50-Jährigen. Die Frau musste eine Blutprobe und auch ihren Führerschein abgeben.

Am gleichen Abend wurden in Gams ein 43-jähriger Autofahrer und in Gossau ein 25-jähriger Motorradfahrer angehalten. Beide waren in alkoholisiertem Zustand unterwegs. Der 43-Jährige musste sowohl den Führerausweis als auch eine Blutprobe abgeben.


lead_de: Am Montag (18.07.2016), um 07:30, hat ein 62-jähriger Autofahrer auf der Oberen Bahnhofstrasse ein Velo angefahren. Die 11-jährige Velofahrerin verletzte sich leicht.

title_de: Wil: Autofahrer übersieht Velofahrerin

content_de: Das Mädchen war Richtung Bahnhof unterwegs. Auf der Höhe Weststrasse hielt sie an, um einem Auto Vortritt zu gewähren. Gleichzeitig bog der 62-Jährige, vom Bahnhofplatz kommend, nach links Richtung Schwanenkreisel ein. Dabei übersah er die Velofahrerin, sodass sein Auto das Vorderrad des Velos touchierte. Das Mädchen stürzte und verletzte sich leicht. Der Sachschaden an beiden Fahrzeugen beträgt mehrere hundert Franken.


lead_de: Am Samstag (16.07.2016), kurz vor 21 Uhr, ist ein 48-jähriger Fussgänger in der Bahnhofsunterführung von einem 57-jährigen Velofahrer angefahren worden. Durch die Wucht des Zusammenstosses wurde der 48-Jährige gegen die Wand der Unterführung geschleudert, wobei er sich unbestimmte Verletzungen zuzog. Der Velofahrer stürzte, wurde aber nur leicht verletzt. Beide Beteiligten mussten mit dem Rettungswagen ins Spital gebracht werden. Wie sich herausstellte, war der 57-Jährige stark alkoholisiert. Er wird bei der Staatsanwaltschaft St.Gallen angezeigt.

title_de: Wil: Fussgänger in Unterführung von Velo angefahren


lead_de: Ende letzter Woche ist eine 74-jährige Frau Opfer eines Enkeltricks geworden. Sie händigte einer unbekannten Täterschaft 130'000 Franken in bar aus.

title_de: Wil: Mit Enkeltrick um 130‘000 Franken betrogen

content_de:
Die Täterschaft nahm telefonisch mit der Rentnerin Kontakt auf und bat sie um finanzielle Unterstützung. In der Annahme, einem Freund zu helfen, hob die Rentnerin den geforderten Betrag bei ihrer Bank ab. An einem vereinbarten Treffpunkt überreichte sie der Täterschaft das Geld. Nach der Übergabe überkamen die Frau Zweifel und sie meldete den Vorfall bei der Polizei.

Die Polizei warnt mit dieser Mitteilung erneut vor Enkeltrick-Betrügern.

Tipps der Polizei:


lead_de: Am Donnerstag (07.07.2016), um 11 Uhr, ist eine Kornnatter an der Georg-Sailerstrasse gefunden worden. Die Schlange wurde in den Walter Zoo in Gossau gebracht.

title_de: Wil: Wem gehört die Schlange?

content_de:
Ein Bewohner entdeckte das Tier vor dem Haus und verständigte die Polizei. Die Schlange verkroch sich unter einem Gebüsch, konnte jedoch durch Mitarbeiter des Walter-Zoos eingefangen werden. Das Tier sei nicht giftig, jedoch handle es sich auch nicht um eine einheimische Art. Daher muss die Schlange entweder mutwillig ausgesetzt worden oder dem Halter entwischt sein.

Die Kantonspolizei St.Gallen bittet, allfällige Hinweise an die Polizeistation Wil, unter 058 229 79 79, einzureichen.


lead_de: Am Dienstagmorgen (05.07.2016) um 6:30 ist ein 17-jähriger Velofahrer, in einem Kreisel an der Dottenwilerstrasse, mit einem Auto kollidiert. Der Velofahrer wurde leicht verletzt.

title_de: Wittenbach: Velofahrer von Auto erfasst

content_de: Ein 56-jähriger Autofahrer fuhr auf der Dottenwilerstrasse Richtung Bahnhofstrasse. Gemäss eigenen Angaben stand die Sonne sehr tief, weshalb er geblendet wurde. Beim Einfahren in den Kreisel übersah er einen Velofahrer. Dieser verletzte sich leicht. Das aufgebotene Rettungsteam begutachtete den 17-jährigen, musste ihn aber glücklicherweise nicht ins Spital einliefern.


lead_de: Am Freitag (22.07.2016), um 16 Uhr, sind auf der Arbonerstrasse zwei Autos zusammengestossen. Beide Autofahrer wurden dadurch verletzt und es entstand hoher Sachschaden.

title_de: Wittenbach: Zwei Verletzte und Totalschaden nach Unfall

content_de: Ein 66-jähriger Autofahrer fuhr von den Pfauenmoosstrasse zur Arbonerstrasse, wo er beim Stopp-Signal anhielt. Beim Linksabbiegen übersah er das von links kommende Auto eines 25-jährigen Autofahrers. Trotz Vollbremsung und Ausweichmanöver des 25-Jährigen kam es zur Kollision. Beide Autofahrer verletzten sich dabei; Einer musste mit eher leichten Verletzungen durch den Rettungsdienst ins Spital gebracht werden. An beiden Autos entstand Totalschaden.


lead_de: Am Samstag (23.07.2016), um 10:50 Uhr, hat sich auf der Weierenstrasse eine Streifkollision zwischen einem Auto mit Anhänger und einem Postauto ereignet. Der unbekannte Autofahrer hat sich von der Unfallstelle entfernt, ohne sich um die Schadenregelung zu kümmern. Die Kantonspolizei St.Gallen sucht Zeugen.

title_de: Züberwangen: Beim Kreuzen mit Postauto gestreift – Zeugenaufruf

content_de:
Ein 54-jähriger Chauffeur fuhr mit seinem Postauto auf der Weierenstrasse von Zuzwil in Richtung Züberwangen. Auf Höhe des Restaurants Eintracht fuhr er an den rechten Strassenrand und hielt an, um einem entgegenkommenden Auto mit Anhänger das Kreuzen zu ermöglichen. Der Fahrer des Autos fuhr im Schritttempo am Postauto vorbei. Dabei streifte der Anhänger die linke Seite des Postautos. Da beide Fahrer die Kollision bemerkten, stiegen sie aus. Unmittelbar danach entfernte sich der unbekannte Autofahrer jedoch mit seinem Anhängerzug von der Unfallstelle. Ohne sich um die Schadenregelung zu kümmern setzte er seine Fahrt in Richtung Zuzwil fort.

Die Kantonspolizei St.Gallen bittet den Autofahrer oder Personen die Angaben zum unbekannten Auto, einen roten SUV älteren Models und dem unlackierten Anhänger ohne Verdeck machen können, sich beim Polizeistützpunkt Oberbüren, 058 229 81 00, zu melden.


lead_de: In der Freitagnacht (08.07.2016), um 22:25 Uhr, ist eine 48-jährige Frau, auf der St.Gallerstrasse, nach einem abrupten Bremsmanöver, mit ihrem E-Bike gestürzt. Sie erschrak ab einem unbeleuchteten Velo, welches ihr entgegenfuhr. Die 48-Jährige verletzte sich dabei eher leicht.

title_de: Züberwangen: In der Nacht ohne Licht unterwegs

content_de: Die 48-jährige Frau war mit ihrem E-Bike auf dem Fahrradstreifen unterwegs als ihr eine 33-jährige Frau mit ihrem unbeleuchteten Velo entgegenfuhr. Die 48-Jährige erschrak ob dem plötzlichen Auftauchen der Entgegenkommenden so sehr, dass sie abrupt bremste und zu Fall kam. Aufgrund ihrer Verletzungen wurde sie mit dem Rettungswagen ins Spital gebracht. An ihrem E-Bike entstand ein Sachschaden von rund 200 Franken.


lead_de: Am Donnerstagmorgen (28.07.2016), nach 08:30 Uhr, ist es auf der Autobahn A1 zwischen Wil und Oberbüren zu zwei Unfällen gekommen. Beim ersten Unfall prallte das Auto eines 36-jährigen Mannes gegen das Auto eines Ehepaares. Das Paar wurde leicht verletzt.Kurz darauf ereignete sich im Stau eine weitere Auffahrkollision zwischen zwei Autos, bei der niemand verletzt wurde.

title_de: Züberwangen/ Wil: Zwei Unfälle auf der A1

content_de:
Der 36-Jährige sowie die beiden Eheleute im Alter von 37 und 38 Jahren waren Richtung Oberbüren unterwegs. Beim Versuch, das Auto des Paares zu überholen, prallte das Auto des 36-Jährigen aus bislang unbekannten Gründen mit der rechten vorderen Fahrzeugfront in die linke hintere Ecke des vorderen Autos. Dabei verlor der 36-Jährige die Kontrolle über sein Auto und kollidierte mit der Randleitplanke. Schliesslich kam sein Auto und dasjenige des Ehepaares auf dem Pannenstreifen zum Stillstand. Der Unfallverursacher steht im Verdacht, in fahrunfähigem Zustand gefahren zu sein, weshalb bei ihm eine Blutprobe angeordnet wurde. Ebenso war er ohne gültige Fahrerlaubnis unterwegs, da ihm der Führerausweis bereits entzogen worden war. Das Ehepaar verletzte sich eher leicht. Sie konnten sich nach der Unfallaufnahme selbständig in ärztliche Behandlung begeben. Der Sachschaden an den Fahrzeugen und den Strassenanlagen beläuft sich auf mehrere zehntausend Franken.

Ein 92-jähriger Mann fuhr etwas später in dieselbe Richtung hinter einer 33-jährigen Frau Richtung Oberbüren. Wegen des Staus, der aufgrund von langsam fahrenden Schaulustigen aus dem ersten Unfall resultierte, musste die Frau abbremsen. Der Mann bemerkte dies zu spät, sodass sein Auto frontal mit dem Heck des voranfahrenden Autos kollidierte. Der Sachschaden beläuft sich auf mehr als zehntausend Franken.

Aufgrund dieser beiden Unfälle musste der Normalstreifen der Autobahn A1 Richtung St.Gallen während der Dauer der Unfallaufnahme auf einer Länge von rund einem Kilometer gesperrt werden.


lead_de: Am Sonntagabend (03.07.2016) hat die Kantonspolizei St.Gallen auf der St. Gallerstrasse in Zuzwil und auf der Flawilerstrasse in Oberglatt Geschwindigkeitskontrollen durchgeführt. Dabei waren sechs Fahrzeuge zu schnell unterwegs – ein deutscher Motorradfahrer im Alter von 39 Jahren gar massiv.

title_de: Zuzwil / Niederglatt: Mehrere Schnellfahrer und Raser

content_de:
Um 18:20 Uhr wurde ein Motorrad mit 146 km/h statt der erlaubten 80 km/h gemessen. Diese Geschwindigkeit gilt als Raserdelikt, weshalb dem aus Deutschland stammenden Motorradfahrer der Führerausweis aberkannt wurde. Die Staatsanwaltschaft des Kantons St.Gallen verfügte zudem die Beschlagnahmung seines Motorrades.

Weiter wurden folgende Geschwindigkeitsüberschreitungen festgestellt:

Zuzwil, St.Gallerstrasse (erlaubt 80 km/h)

-       47-jähriger Autofahrer mit 126 km/h gemessen – Ausweis entzogen

-       55-jähriger Autofahrer mit 112 km/h gemessen

-       42-jährige Autofahrerin mit 107 km/h gemessen

Niederglatt, Flawilerstrasse (Erlaubt 80 km/h)

-       41-jähriger Autofahrer mit 108 km/h gemessen

-       19-jähriger Autofahrer mit 129 km/h gemessen – Ausweis entzogen


lead_de: Am Freitag (05.08.2016), in der Zeit zwischen 09:30 und 19:00 Uhr, ist eine unbekannte Täterschaft an der Sonnenbergstrasse in ein Einfamilienhaus eingebrochen. Sie verschaffte sich Zugang zum Haus, indem sie die Sitzplatztüre aufbrach. Anschliessend brach sie im Haus eine weitere Türe auf und durchsuchte die Räumlichkeiten. Das genaue Deliktsgut ist bisher noch unbestimmt, der Sachschaden beläuft sich jedoch auf über 1‘000 Franken.

title_de: Abtwil: Einbruch in Einfamilienhaus


lead_de: Am Sonntag (07.08.2016), kurz nach Mitternacht, ist eine unbekannte Täterschaft an der Sonnenstrasse, durch aufbrechen eines Fensters, in ein Einfamilienhaus eingebrochen. Sie stahl Wertgegenstände in noch unbekannter Höhe. Die Täterschaft verursachte einen Sachschaden von rund 1‘000 Franken.

title_de: Altenrhein: Einbruch in Einfamilienhaus


lead_de: Am Dienstag (23.08.2016), um 17 Uhr, ist es an der Stossstrasse zu einem Traktorunfall gekommen, wobei sich die Fahrerin unbestimmt verletzte. Sie musste mit der Rega ins Spital gefolgen werden.

title_de: Altstätten: Anhänger stösst gegen Traktor

content_de: Die 17-jährige Fahrerin lenkte den Traktor mit angekoppelter Rundballenpresse von Gais kommend talwärts in Richtung Altstätten. Aus bisher noch nicht restlos geklärten Gründen war der Anhänger ohne Bremswirkung. Aufgrund des starken Gefälles der Strasse und einer scharfen Linkskurve stiess der rund dreieinhalb Tonnen schwere Anhänger gegen den rund drei Tonnen schweren Traktor. Die Fahrerin verlor die Kontrolle über das Fahrzeug, sodass die gesamte Fahrzeugkomposition die Strasse nach rechts überquerte und anschliessend über die Randleitplanke die Wiesenböschung hinunter rutschte. Nach der medizinischen Erstversorgung durch ein Rettungsteam wurde die Verletzte durch die Rega ins Spital geflogen. Zur Sicherung des Traktors wurde die Feuerwehr aufgeboten. Der Sachschaden beläuft sich auf mehrere zehntausend Franken.


lead_de: Am Donnerstag (18.08.2016), gegen 21 Uhr, ist es an der Trogenerstrasse zu einem Fahrzeugbrand gekommen. Bei der Brandursache dürfte es sich um einen technischen Defekt handeln.

title_de: Altstätten: Auto brennt komplett aus

content_de: Ein 46-jähriger Autofahrer war mit einem 48-jährigen Beifahrer von Altstätten herkommend in Richtung Trogen unterwegs. Während der Fahrt begann das Auto zu rauchen und zu stottern, bevor der Motor ganz abstellte. Der beiden Insassen begaben sich daraufhin zur Motorhaube und öffneten diese. Da schlugen ihnen bereits Flammen entgegen. Sie alarmierten die Feuerwehr Altstätten und konnten noch einige Gegenstände aus dem Fahrzeug bergen, bevor dieses vollständig ausbrannte. Der Sachschaden ist zurzeit noch unbekannt.


lead_de: Am Dienstag (16.08.2016), um 06:30 Uhr, ist es auf der Kobelwieserstrasse zu einer seitlich-frontalen Kollision zwischen zwei Autos gekommen. Ein 49-jähriger Mann missachtete die „Kein Vortritt“-Signalisation und prallte frontal in die Autoseite eines 36-Jährigen. Beide wurden verletzt.

title_de: Altstätten: Kollision zwischen zwei Autos

content_de: Der 49-Jährige war Richtung Oberriet unterwegs. An der Kreuzung Kobelwies-/ Hubstrasse fuhr er aus unbekannten Gründen ungebremst über die Signalisation „Kein Vortritt“. Zur gleichen Zeit fuhr der 36-jährige Autofahrer in Richtung Eichberg. Er sah das von links kommende Auto und leitete eine Vollbremsung ein. Trotzdem prallte der 49-Jährige mit seiner Autofront in die linke Fahrzeugseite des 36-Jährigen. Dessen Auto kam auf einer angrenzenden Wiese zum Stillstand. Das Auto des 49-Jährigen wurde nach links auf die Kobelwiesstrasse abgewiesen, wo es schliesslich ebenfalls zum Stillstand kam. Der 36-Jährige wurde eher leicht verletzte, der Unfallverursacher zog sich unbestimmte Verletzungen zu und wurde durch den Rettungsdienst ins Spital gebracht. Der Sachschaden beträgt über zehntausend Franken.


lead_de: Am Dienstag (16.08.2016), um 21:25 Uhr, ist mutmasslich ein 36-jähriger Autofahrer an der Stossstrasse in einen Eisenpfahl gefahren. Er verliess den Unfallort, ohne sich um den Schaden zu kümmern. Die Kantonspolizei St.Gallen sucht Zeugen.

title_de: Altstätten: Mann fährt in Eisenpfahl - Zeugenaufruf

content_de:
Der Unfall spielte sich mutmasslich folgendermassen ab: Der Mann war auf der Gerberstrasse in Richtung Stoss unterwegs. Bei der Kreuzung vor dem Gaiserbahnhof fuhr er aus unbekannten Gründen geradeaus und kollidierte mit seiner vorderen rechten Fahrzeugseite mit einem Eisenpfahl. Der Mann setzte seine Fahrt in Richtung Stossplatz fort, wo er aufgrund der dort aufgefundenen Fahrzeugteilen und einem Ölfleck den Schaden an seinem Auto begutachtet haben muss. Anschliessend fuhr er an seinen Wohnort, wo er kurze Zeit später durch die Kantonspolizei angetroffen werden konnte.

Die Kantonspolizei St.Gallen bittet Personen, die den Unfallverursacher vor, während oder nach dem Unfallereignis gesehen haben, sich beim Polizeistützpunkt Thal, 058 229 80 00, zu melden.


lead_de: Am Donnerstagabend (11.08.2016), kurz vor 19:30 Uhr, hat ein Mann seine Partnerin bei der Kantonspolizei Appenzell Innerrhoden als vermisst gemeldet. In der Nacht wurde eine Frau anlässlich eines Suchfluges tot auf dem Gebiet der Gemeinde Altstätten aufgefunden.

title_de: Altstätten SG: Vermisste Wanderin tot aufgefunden

content_de:
Die in der Region wohnhafte 42-jährige Schweizerin, hatte sich um die Mittagszeit auf eine Wanderung im Bereich „Hoher Kasten“ begeben. Zum vereinbarten Zeitpunkt kehrte sie aber nicht zurück, weshalb ihr Partner sie als vermisst meldete. Die Kantonspolizei Appenzell Innerrhoden leitete umgehend Such- und Rettungsmassnahmen ein. Nebst der Polizei standen auch Hundeführer, Suchmannschaften der Alpinen Rettung und die Rega im Einsatz. Ebenfalls wurde ein Polizeihelikopter der Kantonspolizei Zürich aufgeboten, der mit einem Notsender-Suchsystem ausgerüstet ist. Die Sucharbeiten dauerten die ganze Nacht. Aufgrund der Nähe zur Kantonsgrenze des Kantons St.Gallen war auch die Kantonspolizei in die Suche involviert.

Gegen 4 Uhr morgens wurde am Fusse einer Felswand östlich des Kamors auf Gemeindegebiet von Altstätten eine tote Frau gefunden. Die Identität steht offiziell noch nicht fest. Es dürfte sich aber um die vermisste Wanderin handeln.

Im Auftrag der Staatsanwaltschaft St.Gallen wird der Unglückshergang durch Mitarbeiter des Alpinkaders der Kantonspolizei St.Gallen abgeklärt.


lead_de: Am Donnerstag (25.08.2016), in der Zeit zwischen 11:45 Uhr und 19:40 Uhr, sind in Altstätten und Wil zwei Männer festgenommen worden, nachdem sie Scheinkäufern der Kantonspolizei St.Gallen Betäubungsmittel verkauft haben.

title_de: Altstätten/Wil: Zwei Personen bei Aktion Ameise festgenommen

content_de:
In Altstätten verkaufte ein 24-jähriger in Italien wohnhafter Nigerianer einem Scheinkäufer zwei Kugeln Kokain für 200 Franken. Er konnte nach der Übergabe festgenommen werden. Es werden nun strafrechtliche Massnahmen getroffen sowie ausländerrechtliche Massnahmen geprüft.

In Wil verkaufte ein 29-jähriger Schweizer einem Scheinkäufer Marihuana im Wert von 100 Franken. Bei der anschliessenden Festnahme konnten beim Beschuldigten diverse Betäubungsmittel sichergestellt werden. Auch bei ihm werden nun strafrechtliche Massnahmen getroffen.


lead_de: Am Mittwoch (24.08.2016), um 20 Uhr, hat ein 62-jähriger Autofahrer auf einem Parkplatz der Rheinstrasse mit einem Anhänger unabsichtlich seine Frau eingeklemmt. Sie verletzte sich eher leicht.

title_de: Au: Anhänger klemmt Frau ein

content_de: Der Mann beabsichtigte, das Auto samt Anhänger von dem Vorplatz einer Autogarage nach links in Richtung Hauptstrasse zu manövrieren. Beim Losfahrern muss sich das Heck des Anhängers gesenkt und bei einem Geländer eingehakt haben. Folglich wurde das Geländer nach vorne gerissen, wo es das Bein der 59-jährigen Ehefrau des Autofahrers einklemmte. Sie stand rechts hinten neben dem Anhänger zwischen einem Hydranten und dem Geländer. Als der Mann seine Frau schreien hörte, hielt er unverzüglich an. Sie wurde durch den Rettungsdienst ins Spital gefahren. Der Sachschaden ist zurzeit noch unbekannt.


lead_de: Am Freitagabend (05.08.2016), kurz nach 18 Uhr, sind zwei unbekannte Frauen in ein Haus an der Seestrasse eingebrochen. Dabei brachen sie ein Fenster auf und durchsuchten das Haus, bevor sie von den Bewohnern überrascht wurden.

title_de: Bad Ragaz: Bei Einbruch überrascht

content_de:
Die beiden unbekannten Frauen wurden von den heimkehrenden Bewohnern während des Einbruchs überrascht und konnten über den Balkon flüchten. Trotz der sofort eingeleiteten Nahfahndung durch die Kantonspolizei St.Gallen und Graubünden konnten die Täterinnen nicht mehr angehalten werden. Diese werden wie folgt beschrieben: 1. Täterin ca. 16-20 Jahre und 160-170 cm gross, schlanke Statur, lange schwarze Haare. Sie trug schwarze Leggins; 2. Täterin ca. 16-20 Jahre und 154-160 cm gross, schlanke Statur, blonde mittellange Haare. Sie trug eine rosa Damen-Strickjacke.

Personen, welche Hinweise zum Einbruch machen können, werden gebeten, sich mit der Polizeistation Mels, 058 229 78 00, in Verbindung zu setzten.


lead_de: In der Zeit von Montag bis Donnerstag (04.08.2016) ist eine unbekannte Täterschaft am Törkelgässli durch die Eingangstüre in ein Einfamilienhaus eingebrochen. Sie durchsuchte sämtliche Räume. Das Deliktsgut und dessen genauer Wert ist noch unklar. Der angerichtete Sachschaden beläuft sich auf mehrere hundert Franken.

title_de: Bad Ragaz: Einbruch in Einfamilienhaus


lead_de: Am Mittwoch (03.08.2016), zwischen 8:30 und 16:30 Uhr, ist eine unbekannte Täterschaft an der Hintergasse in eine Wohnung eines Mehrfamilienhauses eingebrochen. Sie brachen zuerst die Haupteingangstüre und anschliessend die Wohnungstüre auf. Dort entwendeten sie Schmuck und Bargeld in der Höhe von über zehntausend Franken. Der Sachschaden beträgt mehrere hundert Franken.

title_de: Bad Ragaz: Einbruch in Mehrfamilienhaus


lead_de: Am Montag (29.08.2016), um 19:30 Uhr, ist es an der Industriestrasse auf einem Firmengelände zu einer massiven Rauchentwicklung gekommen. Der Sachschaden beträgt über hunderttausend Franken

title_de: Bad Ragaz: Elektrobrand auf Firmengelände

content_de: In einem Elektro-Verteilerraum kam es zu einer starken Rauchentwicklung, die das Betreten verunmöglichte. Die Angestellten der Firma konnten sich rechtzeitig in Sicherheit bringen. Als die Feuerwehr Bad Ragaz eintraf, konnte sie kein offenes Feuer feststellen. Der Raum wurde durch die Feuerwehr gelüftet. Im Vordergrund steht ein technischer Defekt. Die genaue Brandursache wird durch den kriminaltechnischen Dienst der Kantonspolizei St.Gallen abgeklärt.


lead_de: Am Donnerstag (18.08.2016), zwischen 08:50 und 10:50 Uhr, ist eine unbekannte Täterschaft an der Feldstrasse in zwei Wohnungen eines Mehrfamilienhauses eingebrochen. Sie gelangte durch die offene Hauseingangstüre in das Treppenhaus und brach von dort aus zwei Wohnungstüren auf. In beiden Wohnungen entwendete die Täterschaft Schmuck und Bargeld in unbestimmter Höhe. Der Sachschaden beträgt mehrere hundert Franken.

title_de: Bad Ragaz: In zwei Wohnungen eingebrochen


lead_de: In der Zeit zwischen Freitagmittag und Montagabend (29.08.2016) hat eine unbekannte Täterschaft an der Bahnhofstrasse eine Kunstfigur aus einem Garten gestohlen. Die Kantonspolizei St.Gallen sucht Zeugen.

title_de: Bad Ragaz: Kunstfigur aus Garten gestohlen - Zeugenaufruf

content_de:
Der 60-jährige Besitzer meldete der Kantonspolizei, dass eine unbekannte Täterschaft eine rund 60 kg schwere Kunstfigur mit dem Namen „kleiner Picozzo“ aus seinem Garten entwendet hat. Die Beton-Figur ist weiss mit grauen Punkten, rund 80 cm hoch und die Füsse der Figur sind an einer Metallplatte angeschweisst. Sie hat einen Wert von über tausend Franken.

Die Kantonspolizei St.Gallen bittet Personen, die Angaben zur Täterschaft machen können, sich bei der Polizeistation Bad Ragaz, 058 229 54 20, zu melden.


lead_de: Am frühen Sonntagmorgen (31.07.2016) haben auf einem Feld an der Sarganserstrasse zwei Siloballen gebrannt. Die Kantonspolizei berichtete darüber. Das professionelle Herstellen von Siloballen verhindert, dass sich eine solche selber entzünden kann. Für einen möglichen Mottbrand braucht es zwingend Sauerstoff. Ist die Plastikhülle unbeschädigt, fehlt diese Voraussetzung. Die Brandursache lässt sich nicht mehr eruieren.

title_de: Bad Ragaz: Siloballenbrand


lead_de: In der Zeit zwischen Samstagmittag und Montagmorgen (29.08.2016) ist eine unbekannte Täterschaft an der Hauptstrasse durch ein Fenster in eine Autowerkstatt eingebrochen. Dort brach sie die Kaffeekasse auf und entwendete Bargeld in unbekannter Höhe. Der Sachschaden beläuft sich auf rund tausend Franken.

title_de: Balgach: In Autowerkstatt eingebrochen


lead_de: Am Dienstag (30.08.2016), zwischen 09:30 und 10:00 Uhr, ist es im Keller eines Mehrfamilienhaus an der Schönaustrasse zu einem Brand gekommen. Dieser löschte sich selbst, da sich das Brandobjekt unter einem auslaufenden Wasserhahn befand.

title_de: Benken: Brand in Kellerraum

content_de: Eine Bewohnerin des Mehrfamilienhauses leerte in einem Bastelraum im Keller den Wassertank eines Luftentfeuchters. Nach eigenen Angaben habe sie den Luftentfeuchter anschliessend in ein Lavabo gestellt und wieder eingeschaltet. Kurze Zeit später bemerkte die Frau Rauch und begab sich in den Keller. Dort stellte sie fest, dass der Luftentfeuchter in Brand geraten ist. Durch die entstandene Hitze wurde die Wasserleitung des Wasserhahns beschädigt, der sich über dem Entfeuchter befand. Dadurch lief Wasser aus dem Hahn, sodass der Brand selbständig gelöscht wurde. Die ausgerückte Feuerwehr Benken musste zwar den Brand nicht mehr löschen, jedoch entstand im Kellergeschoss ein Wasserschaden in unbekannter Höhe.


lead_de: Am Sonntagnachmittag (07.08.2016), kurz vor 17 Uhr, ist ein 50-jähriger Velofahrer während einer Velotour auf dem Steinebachweg selbständig gestürzt. Dabei verletzte er sich unbestimmt.

title_de: Benken: Mit Velo gestürzt

content_de: Der 50-Jährige war zusammen mit einem Kollegen auf einer längeren Velotour. Dabei gab er seinem Kollegen zu verstehen, dass er sich unwohl fühle. Sie entschieden sich aber ihre Fahrt fortzusetzen und fuhren auf dem Steinebachweg Richtung Kaltbrunn. Als der 50-Jährige an einem parkierten Auto vorbeifahren wollte, stürzte er aus bislang unbekannten Gründen. Er zog sich unbestimmte Verletzungen zu und musste von der Rega ins Spital geflogen werden.


lead_de: Am Mittwoch (03.08.2016), gegen 22 Uhr, ist ein 59-jähriger Mann auf der Bahnstrasse mit seinem E-Bike gestürzt und hat sich dabei schwer verletzt. Trotz sofortiger Reanimation verstarb er noch am selben Abend im Spital.

title_de: Berneck: Mann stirbt nach Velosturz

content_de: Der 59-jährige im Kanton St.Gallen wohnhafte Schweizer war Richtung Berneck unterwegs. Auf der Höhe Husenstrasse kam er gemäss Zeugenaussagen mit seinem E-Bike ins Schwanken. Der Mann stürzte, verletzte sich dabei schwer am Kopf und blieb regungslos auf dem Boden liegen. Anwesende Passanten begannen unverzüglich mit der Reanimation und führten diese bis zum Eintreffen der Rettungskräfte fort. Der Mann wurde ins Spital gebracht, verstarb dort jedoch noch am selben Abend. Die genauen Umstände die zum Sturz führten und ob die dabei zugezogenen Verletzungen oder ein medizinisches Problem zum Tod führten werden durch die Kantonspolizei St.Gallen und das Institut für Rechtsmedizin abgeklärt.


lead_de: Am Donnerstag (11.08.2016), gegen 17 Uhr, ist es an der Rheinstrasse im Mühleäulikreisel zu einem Auffahrunfall zwischen zwei Autos gekommen. Ein Mann verletzte sich eher leicht.

title_de: Buchs: Auffahrunfall im Kreisel

content_de: Ein 68-jähriger Mann musste sein Auto im Kreisel verkehrsbedingt abbremsen. Der nachfolgende 45-jährige Autofahrer bemerkte dies zu spät und sein Auto prallte folglich gegen das stillstehende vordere Auto. Der 68-Jährige verletzte sich leicht, konnte aber selbständig einen Arzt aufsuchen. Der Sachschaden beläuft sich auf mehrere tausend Franken.


lead_de: Am Montag (15.08.2016), um 16:40 Uhr, ist es auf der Langäulistrasse zu einer seitlich-frontalen Kollision zwischen einem Auto und einem Motorrad gekommen. Der Sachschaden beträgt mehrere tausend Franken.

title_de: Buchs: Auto kollidiert mit Motorrad

content_de: Eine 44-jährige Autofahrerin beabsichtigte von der Güterstrasse nach links in die Langäulistrasse in Richtung Grabs abzubiegen. Bei der Bodenmarkierung „Kein Vortritt“ hielt sie bis zum Stillstand an. Gleichzeitig fuhr ein 18-jähriger Motorradfahrer von der Langäulistrasse in Richtung Liechtenstein auf die Kreuzung zu. Dieser hatte vergessen, den Blinker nach rechts abzuschalten. Infolgedessen dachte die Autofahrerin nach eigenen Angaben, der Motorradfahrer biege in die Güterstrasse und lenkte ihr Fahrzeug in die Langäulistrasse ein. Der 18-Jährige fuhr jedoch geradeaus weiter, sodass es zu einer seitlich-frontalen Kollision zwischen den beiden Fahrzeugen kam. Beide Verkehrsteilnehmer verletzten sich eher leicht, der Sachschaden beträgt mehrere tausend Franken.


lead_de: Am Samstagabend (27.08.2016) ist ein Junglenker mit seinem Sportwagen verunfallt. Glücklicherweise wurde niemand verletzt.

title_de: Buchs: Gegen parkiertes Auto gedriftet

content_de: Der 19-Jährige fuhr um 17:10 Uhr mit seinem Wagen von der Churerstrasse auf den Frohlweg. Er beabsichtigte, anschliessend links abbiegend den Arinweg zu befahren. Aufgrund seiner nicht angepassten Geschwindigkeit geriet das Auto ins Schleudern und überquerte unkontrolliert den Arinweg. Schliesslich prallte der Sportwagen frontal gegen das Heck eines abgestellten Autos. Der Sachschaden beläuft sich auf über zehntausend Franken.


lead_de: In der Nacht von Mittwoch auf Donnerstag (18.08.2016) ist eine unbekannte Täterschaft an der Kapplerstrasse durch die Haupteingangstüre in eine Bäckerei eingebrochen. Sie entwendete Serviceportemonnaies mit Bargeld im Wert von mehreren tausend Franken. Der Sachschaden beträgt rund hundert Franken.

title_de: Ebnat-Kappel: Vier Serviceportemonnaies gestohlen


lead_de: In der Nacht auf Sonntag (28.08.2016) hat die Kantonspolizei St. Gallen bei einer Verkehrskontrolle einen 35-jährigen Automobilisten angehalten. Bei ihm wurde Alkohol festgestellt.

title_de: Buchs: Mit Alkohol angehalten

content_de: Als der 35-Jährige um 03:25 Uhr auf der Rheinstrasse kontrolliert wurde, kam den Polizisten aus dem Wagen der Geruch von Alkohol entgegen. Beim genauen Hinsehen wurde festgestellt, dass der Mann noch eine Bierflasche zwischen den Beinen hatte. Der Atemalkoholtest fiel positiv aus. Dem 35-Jährigen wurde die Fahrerlaubnis auf der Stelle abgenommen.


lead_de: Am Dienstagmorgen (09.08.2016), in der Zeit zwischen 04:40 Uhr und 06:40 Uhr, ist ein 26-jähriger Mann mit seinem Kickboard auf der Mosnangerstrasse, Höhe Chrüzrain, verunfallt. Er wurde durch Rettungskräfte schwer verletzt in einem Tobel aufgefunden. Die Umstände die zum Unfall führten sind unklar. Die Kantonspolizei St.Gallen sucht Zeugen.

title_de: Bütschwil: Mit Kickboard verunfallt – Zeugenaufruf

content_de:
Kurz nach 06:40 Uhr erhielt die Rega einen Notruf aus Bütschwil. Der daraufhin aufgebotene Rettungsdienst fand den Mann nach kurzer Suche schwer verletzt in einem Tobel liegend vor. Gegenüber den Rettungskräften gab der 26-Jährige an, er sei in einen Unfall mit einem Auto verwickelt gewesen und deshalb gestürzt.

Zur Bergung des Verunfallten wurde die Feuerwehr Bütschwil-Ganterschwil aufgeboten. Diese konnte den Mann aus dem Tobel bergen. Er wurde danach mit der Rega ins Spital geflogen. Für die Dauer der Bergungsarbeiten musste die Mosnangerstrasse für knapp zwei Stunden gesperrt werden.

Die Kantonspolizei St.Gallen sucht Zeugen. Personen die Angaben zum Unfallhergang oder dem Verunfallten machen können werden gebeten, sich beim Polizeistützpunkt Oberbüren, 058 229 81 00, zu melden.


lead_de: Am Sonntag (14.08.2016), um 08:30 Uhr, ist ein 61-jähriger Motorradfahrer auf der Landstrasse mit seinem Motorrad in ein Auto gefahren. Er zog sich dabei unbestimmte Verletzungen zu.

title_de: Bütschwil: Motorrad kollidiert mit Auto

content_de: Der Motorradfahrer war von Bütschwil in Richtung Dietfurt unterwegs. Vor ihm fuhren zwei Autos, die aufgrund eines Fussgängers vor dem Fussgängerstreifen anhielten. Der 61-Jährige merkte dies zu spät und kollidierte mit der Front seines Motorrades mit dem Fahrzeugheck des vorderen Autos. Der Rettungsdienst brachte den Motorradfahrer mit unbestimmten Verletzungen ins Spital. Der Sachschaden beträgt mehrere tausend Franken.


lead_de: Am Montagnachmittag (08.08.2016), nach 15:30 Uhr, hat sich auf der Autobahn A13 zwischen Kriessern und Au ein Auffahrunfall zwischen einem Auto und einem Lastwagen ereignet. Der Autofahrer wurde verletzt.

title_de: Diepoldsau: Auffahrunfall zwischen Auto und Lastwagen

content_de: Ein 61-jähriger Chauffeur fuhr mit seinem Lastwagen auf dem Normalstreifen der Autobahn A13 Richtung Au. Dahinter folgte ein 40-jähriger Autofahrer. Aus bislang unbekannten Gründen prallte das Auto des 40-Jährigen gegen das Heck des Lastwagens. Nach der Kollision geriet das Auto auf den Überholstreifen und prallte dort gegen die Mittelleitplanke. Anschliessend kam es auf dem Überholstreifen zum Stillstand. Der Autofahrer verletzte sich und wurde durch den Rettungsdienst ins Spital gebracht. Es entstand ein Sachschaden von mehr als 20‘000 Franken.


lead_de: Die Kantonspolizei St.Gallen berichtete über einen Verkehrsunfall vom Sonntagnachmittag (07.08.2016), auf der Parallelstrasse, zwischen zwei Motorrädern und einem Auto. Irrtümlicherweise wurde gemeldet, dass der 70-jährige Autofahrer mit einem Führerausweisentzug belegt ist. Abklärungen haben ergeben, dass dies falsch ist. Der Fehler im System wurde korrigiert.

title_de: Diepoldsau: Berichtigung zu Verkehrsunfall


lead_de: Am Sonntagabend (07.08.2016), um 22:45 Uhr, haben Anwohner einen Brand in einer Werkstatt an der Gmeindstrasse entdeckt. Ein Grossaufgebot der Feuerwehr brachte das Feuer schnell unter Kontrolle und konnte einen grösseren Brand verhindern. Verletzt wurde niemand, es entstand jedoch hoher Sachschaden.

title_de: Diepoldsau: Brand in Werkstatt

content_de: Ein Anwohner bemerkte ausserhalb seines Hauses Rauch. Als er sich nach draussen begab um nachzusehen, konnte er feststellen, dass dieser von der benachbarten Werkstatt kam und alarmierte sofort die Rettungskräfte. Rund 60 Angehörige von verschiedenen Feuerwehren konnten den Brand im Erdgeschoss schnell löschen und ein Übergreifen der Flammen auf das Obergeschoss verhindern. Der Sachschaden am Erdgeschoss, das stark in Mitleidenschaft gezogen wurde, beläuft sich auf gegen hunderttausend Franken. Der Kriminaltechnische Dienst der Kantonspolizei St.Gallen wurde mit der Brandursachenermittlung beauftragt.


lead_de: Am Dienstag (16.08.2016), um 13:30 Uhr, hat ein Lieferwagenfahrer an der Unteren Böschachstrasse ein Auto übersehen, wodurch es zu einer Kollision kam. Beide Fahrzeuglenker und ein Beifahrer wurden verletzt.

title_de: Diepoldsau: Lieferwagen kollidiert mit Auto

content_de: Der 49-jährige Lieferwagenfahrer war in Richtung der Kreuzung Untere Böschachstrasse/ Weidstrasse unterwegs. Als er in die Kreuzung einfuhr, übersah er das zeitgleich von rechts auf der Weidstrasse fahrende, vortrittsberechtigte Auto einer 25-Jährigen. Es kam zu einer seitlich-frontalen Kollision. Der Unfallverursacher und der 25-jährige Beifahrer der Autofahrerin wurden durch den Rettungsdienst mit unbestimmten Verletzungen ins Spital gebracht. Die Frau begab sich selbständig mit eher leichten Verletzungen zum Arzt. Der Sachschaden beläuft sich auf über zehntausend Franken.


lead_de: Am Sonntag (28.08.2016), um 18 Uhr, ist es an der Sonnenstrasse zu einem Unfall zwischen zwei 14-jährigen Mofafahrern gekommen. Einer wurde durch den Rettungsdienst ins Spital gebracht.

title_de: Diepoldsau: Mofafahrer verletzt

content_de: Die beiden Jugendlichen waren in einer fünfköpfigen Mofagruppe in Richtung Badeplatz „Maz“ unterwegs. Bei einer Ampel blockierte das Vorderrad des einen 14-Jährigen. Der nachfolgende Mofafahrer konnte nicht mehr rechtzeitig reagieren, wich nach rechts aus und streifte das voranfahrende Mofas. Er zog sich dabei unbestimmte Verletzungen zu.


lead_de: Am Sonntagnachmittag (07.08.2016), kurz nach 14:30 Uhr, sind auf der Parallelstrasse zwei Motorradfahrerinnen verunfallt, weil ein 70-jähriger Autofahrer diese vorgängig übersehen hatte.

content_de: Eine 17-jährige Motorrad- und eine 16-jährige Rollerfahrerin fuhren in genannter Reihenfolge von Kriessern Richtung Widnau. Gleichzeitig nahte ein 70-jähriger Autofahrer auf der Balgacherstrasse und beabsichtigte, bei der Einmündung links auf die Parallelstrasse in Richtung Kriessern einzubiegen. Dafür hielt er sein Auto bis zum Stillstand an. Als er keinen Verkehr wahrnahm, setzte er die Fahrt fort. Dabei sah er die Motorradfahrerinnen erst später, woraufhin er erneut anhielt. Die 17-jährige Motorradfahrerin machte eine Vollbremsung, konnte eine Kollision mit dem Auto jedoch nicht mehr vermeiden. Die nachkommende 16-jährige Rollerfahrerin versuchte, der 17-Jährigen auszuweichen. Dabei kam es zu einer Streifkollision und beide Mädchen stürzten zu Boden. Sie wurden mit leichten Verletzungen mit dem Rettungswagen ins Spital gebracht. An den drei Fahrzeugen entstand Sachschaden in der Höhe von über 4‘000 Franken. Wie sich herausstellte, war der 70-jährige Autofahrer mit einem Führerausweisentzug belegt.


lead_de: In der Zeit zwischen Samstagmittag und Sonntag (11.11.2018), etwa um 14:30 Uhr, ist eine unbekannte Täterschaft in eine Parterrewohnung im Baumgarten eingebrochen. Sie wuchtete die Sitzplatztüre auf und verschaffte sich so Zutritt in die Wohnung. Daraus stahl sie Uhren und Bargeld im Wert von mehreren tausend Franken.

title_de: Zuzwil: In Parterrewohnung eingebrochen


lead_de: Am Sonntag (14.08.2016), um 14:40, ist es auf der Libingerstrasse zu einer Kollision zwischen zwei Motorrädern gekommen. Beide Fahrer trugen unbestimmte Verletzungen davon.

title_de: Dreien: Streifkollision zwischen zwei Motorrädern

content_de: Ein 44-jähriger Motorradfahrer war von Mühlrüti in Richtung Mosnang unterwegs, als er nach der Verzweigung Richtung Bazenheid-Müselbach ein Auto überholte. Noch auf der Gegenfahrbahn, beim Wiedereinbiegen auf den Normalstreifen, kam ihm ein ebenfalls 44-jähriger Motorradfahrer entgegen. Es kam zur Streifkollision zwischen den beiden Motorrädern, wobei sich ein Mann leicht und einer unbestimmt verletzte. Ein Fahrer wurde durch den Rettungsdienst ins Spital überführt. Der Sachschaden beträgt rund 1‘500 Franken.


lead_de: Am Samstagabend (27.08.2016), um 18 Uhr ist auf der Höhe Wilenau/Gonzenbach, unterhalb der Verbindungsstrasse Dreien-Auli, in der Waldböschung liegend eine betagte Frau verletzt aufgefunden worden. Ihr Rollator lag umgekippt am Strassenrand. Noch ist unklar, ob es sich um einen Verkehrsunfall mit unbekannter Beteiligung handelt, weshalb die Bevölkerung um Mithilfe gebeten wird.

title_de: Dreien: Unfall mit unklarem Hergang - Zeugenaufruf

content_de:
Die 91-jährige Frau begab sich am Morgen wie üblich auf ihren Spaziergang. Nachdem sie von ihren Angehörigen bereits den ganzen Tag über vermisst wurde, wurde sie am Abend zufällig von zwei aufmerksamen Passanten gefunden. Den beiden Männern im Alter von 17 und 34 Jahren, welche unabhängig voneinander gleichzeitig am Ereignisort vorbei fuhren, fiel der am Strassenrand liegende Rollator auf. Die beiden hielten an und stiegen das Waldbord hinab in Richtung Bachbett. Schliesslich konnten die Männer die Seniorin etwa 40 Meter unterhalb der Strasse, in Ästen verkeilt gefunden werden. Die Frau war erheblich verletzt und stark unterkühlt.

Die Polizei bittet Personen, welche Hinweise zu diesem Unfall machen können, sich beim Polizeistützpunkt Oberbüren, Telefon 058 229 81 00, zu melden.


lead_de: Am Dienstag (02.08.2016), um 17:15 Uhr, ist eine 63-jährige Autofahrerin während der Fahrt auf der Ebnaterstrasse eingeschlafen und hat dadurch einen Unfall verursacht. Sie verletzte sich eher leicht.

title_de: Ebnat-Kappel: Frau schläft am Steuer ein

content_de: Die Frau war Richtung Ebnat-Kappel unterwegs. Während des Fahrens schlief sie gemäss eigenen Angaben ein und geriet dadurch nach links auf die Gegenfahrbahn. Dort kollidierte das Auto der 63-Jährigen mit einer Stützmauer. Das Auto wurde abgewiesen und kam nach einigen Metern auf der Gegenfahrbahn zum Stillstand. Die Autofahrerin konnte sich nach der Unfallaufnahme selbständig in ärztliche Behandlung begeben. Der Sachschaden beträgt mehrere tausend Franken.


lead_de: Am Dienstag (23.08.2016), um 17:30 Uhr, hat eine 86-jährige Autofahrerin an der Kapplerstrasse ein Auto übersehen. Es kam zur Kollision, wobei sich beide Fahrerinnen unbestimmt verletzten.

title_de: Ebnat-Kappel: Kollision zwischen zwei Autos

content_de: Die 86-Jährige war von Ebnat-Kappel kommend in Richtung Wattwil unterwegs. Bei der Einmündung auf Höhe der Umfahrungsstrasse beabsichtigte sie, nach links auf die Kapplerstrasse einzubiegen. Dabei übersah sie eine korrekt von links kommende 27-jährige Autofahrerin. Es kam zur Frontalkollision. Beide Frauen wurden mit unbestimmten Verletzungen durch den Rettungsdienst ins Spital gebracht. Der Sachschaden beträgt mehrere tausend Franken.


lead_de: Am Mittwoch (24.08.2016), um 14:50 Uhr, hat die Kantonspolizei St.Gallen an der St.Gallerstrasse einen Motorradfahrer angehalten, der mit 144 km/h in der 80er-Zone unterwegs war. Er musste seinen Führerausweis auf der Stelle abgeben. Die Staatsanwaltschaft verfügte zudem die Beschlagnahmung des Motorrades des 31-jährigen Schweizers.

title_de: Eggersriet: Raser mit 144 km/h ausserorts


lead_de: In der Nacht von Donnerstag auf Freitag (26.08.2016) hat eine unbekannte Täterschaft an der Mühlebachstrasse ein parkiertes Auto beschädigt. Die Kantonspolizei St.Gallen sucht Zeugen.

title_de: Flawil: Auto beschädigt - Zeugenaufruf

content_de:
Das Auto war rechtsseitig der Einfahrtsstrasse einer Hecke entlang parkiert. Eine unbekannte Täterschaft beschädigte das Auto und entfernte sich in unbekannte Richtung, ohne sich um den Schaden zu kümmern. Die Beschädigungen könnten auch von einem anderen Fahrzeug stammen.

Die Kantonspolizei St.Gallen bittet Personen, die Angaben zur Täterschaft oder einem möglichen Fahrzeug machen können, sich beim Polizeistützpunkt Oberbüren, 058 229 81 00, zu melden.


lead_de: Am Samstagabend (27.08.2016) hat die Polizei auf der alten Landstrasse einen 23-jährigen Autofahrer kontrolliert.

title_de: Flums: Lernfahrt ohne Begleiter aber mit entwendetem Auto

content_de: Bei der Kontrolle um 21 Uhr wurde festgestellt, dass der 23-Jährige lediglich über einen Lernfahrausweis für Personenwagen verfügt, sich jedoch alleine im Fahrzeug befand. Schliesslich stellte sich ausserdem heraus, dass der junge Mann den Wagen ohne die Erlaubnis der Besitzerin entwendet hatte. Der Lernfahrausweis wurde dem fehlbaren Lenker abgenommen.


lead_de: Am Donnerstag (11.08.2016), um 12:15 Uhr, ist ein 25-jähriger Motorradfahrer auf der Seezstrasse gestürzt. Er wollte eine Kollision mit einem Radfahrer verhindern, kam dadurch zu Fall und verletzte sich dabei leicht. Die Kantonspolizei St.Gallen sucht Zeugen.

title_de: Flums: Unfall wegen Velofahrer - Zeugenaufruf

content_de:
Der Motorradfahrer war hinter einem unbekannten Rennradfahrer Richtung Mels unterwegs. Als er diesen links überholen wollte, schwenkte auch der Radfahrer plötzlich nach links. Um eine Kollision zu vermeiden, wich der Motorradfahrer aus und kam dabei linksseitig von der Fahrbahn auf einen kleinen Kiesstreifen ab. In der Folge stürzte er auf die rechte Seite, überquerte die Seezstrasse und kam mit seinem Motorrad im rechtsseitigen Wiesenbord zum Liegen. Der Radfahrer bemerkte den Sturz des 25-Jährigen wahrscheinlich nicht und fuhr ohne Reaktion weiter Richtung Mels. Der Motorradfahrer verletzte sich nur leicht und konnte sich selbständig nach Hause begeben.

Die Kantonspolizei St.Gallen bittet den Radfahrer oder Personen, die Angaben zu diesem machen können, sich beim Polizeistützpunkt Mels, 058 229 78 00, zu melden.


lead_de: Am Montagmorgen (01.08.2016) ist an der Flumserbergstrasse ein 25-jähriger Automobilist durch die Kantonspolizei St. Gallen kontrolliert worden. Der mit ihm um 09:15 Uhr durchgeführte Atemalkoholtest ergab einen Wert von über 1,4 Promillen. Der junge Mann musste seinen Führerschein auf der Stelle abgeben.

title_de: Flumserberg: Alkoholisiert am Steuer


lead_de: Am Samstag (13.08.2016) ist ein Alphirte im unwegsamen Gelände oberhalb der Talstation des Arvenliftes verunglückt. Dabei geriet das Fahrzeug in Brand. Der Verletzte wurde mit der Rega in ein Spital geflogen. Im Einsatz stand zudem die Feuerwehr Flums.

title_de: Flumserberge: Quad stürzt ab – Alphirte erheblich verletzt

content_de: Der 61-jährige Alphirte befand sich um 09:30 Uhr mit seinem Quad unterwegs, um seinem Vieh beim Maschgenkamm zu schauen. Aus bisher nicht geklärten Gründen geriet das Fahrzeug ausser Kontrolle und überschlug sich. In der Folge rollte das Quad rund 100 Meter den Anhang hinunter und fing Feuer. Der Verletzte blieb oberhalb liegen und wurde durch die Rega geborgen. Zusammen mit dem örtlichen Bergbahnunternehmen übernahm die Feuerwehr Bergung des Fahrzeuges. Der Schaden beträgt 15000 Franken.


lead_de: Am Mittwoch (03.08.2016), um 10 Uhr, ist ein 69-jähriger Radfahrer mit seinem Rennvelo mit einem Kinderwagen zusammen gestossen. Die 31-jährige Frau, die mit dem Kinderwagen die Strasse überquerte, und der Velofahrer wurden mit unbestimmten, das Kind mit eher leichten Verletzungen ins Spital gebracht. Der Sachschaden beläuft sich auf über tausend Franken.

title_de: Gams: Kollision zwischen Rennvelo und Kinderwagen


lead_de: Am Mittwochmorgen (03.08.2016) hat die Kantonspolizei St.Gallen an der Haagerstrasse mehrere Personen kontrolliert, die in der 50 km/h-Zone zu schnell unterwegs waren.

title_de: Gams: Polizei hält mehrere Schnellfahrer an

content_de:
Bei einem 42-jähriger Autofahrer aus Österreich wurde die Geschwindigkeit von 72 km/h gemessen. Er musste vor Ort ein Bussendepositum bezahlen.

Ein 34-jähriger Autofahrer wurde mit 71 km/h, ein 37-jähriger Autofahrer mit 73 km/h und ein 44-jähriger Autofahrer mit 69 km/h gemessen.


lead_de: Am Montagnachmittag (01.08.2016) ist ein 50-jähriger Motorradfahrer auf der Wildhauserstrasse gestürzt. Er musste ins Spital gebracht werden.

title_de: Gams: Selbstunfall mit Motorrad

content_de: Der 50-Jährige war mit seinem Zweirad um 14:25 Uhr bergwärts unterwegs. Auf der Höhe der Seebachstrasse schloss er auf ein Auto auf und überholte dieses. Nach dem Überholen geriet der Motorradfahrer mit seinem Gefährt aus unbekannten Gründen über den rechten Fahrbahnrand hinaus und streifte die dortige Bruchsteinmauer. In der Folge stürzte der 50-Jährige auf die Fahrbahn, wo er verletzt liegen blieb. Der Mann wurde mit der Rettungssanität ins Spital gebracht.


lead_de: Am Samstag (06.08.2016), um 15:10 Uhr, ist im Williswis ein Terratrac bei Mäharbeiten ins Rutschen geraten und in eine Schlucht gestürzt. Der 28-jährige Fahrer wurde dabei tödlich verletzt.

title_de: Ganterschwil: Bei Mäharbeiten tödlich verunfallt

content_de: Der 28-jährige, in der Gegend wohnhafte Schweizer, war zusammen mit seinen Eltern mit landwirtschaftlicher Arbeit auf dem Feld beschäftigt. Er mähte mit seinem Aebi-Terratrac mit Frontmähwerk die Wiesenfläche. Plötzlich kam das Fahrzeug aufgrund des stark durchnässten Untergrunds ins Rutschen und stürzte mit dem Fahrer in die 25 Meter tiefe, angrenzende Schlucht. Dabei kam der total beschädigte Terratrac im Brudertobelbach zum Stillstand. Trotz Aufgebot eines Rettungsteams mit Notarzt, der Rettungsflugwacht und Feuerwehrangehörigen konnte nur noch der Tod des Fahrers festgestellt werden.


lead_de: Am Montagabend (08.08.2016), kurz nach 18 Uhr, ist auf der Tübacherstrasse ein Velofahrer bei einem Überholmanöver verletzt worden.

title_de: Goldach: Beim Überholen Unfall verursacht

content_de: Der 51-jährige Velofahrer und seine 48-jährige Begleiterin fuhren von Goldach in Richtung Tübach. Bei der Verzweigung Tübacherstrasse – Thannäckerstrasse überholte eine 54-jährige Autofahrerin die beiden Personen. Dabei fuhr sie sehr knapp an den Velofahrenden vorbei. Die hinten fahrende 48-Jährige musste mit dem Vorderrad auf den Gehweg ausweichen, um eine Kollision zu vermeiden. Der 51-Jährige hängte für einen kurzen Moment mit dem Lenker seines Velos am Seitenspiegel des Autos ein und wurde ein Stück mitgezogen. Nachdem sich der Lenker wieder vom Auto gelöst hatte, stürzte der Velofahrer zu Boden und zog sich dabei unbestimmte Verletzungen zu. Er wurde vom Rettungswagen ins Spital gebracht. An den Fahrzeugen entstand Sachschaden von über 3‘000 Franken.


lead_de: Am Montagabend (22.08.2016), um 19 Uhr, ist auf der Hauptstrasse eine 52-jährige Velofahrerin bei einer Kollision mit einem Auto eher leicht verletzt worden.

title_de: Goldach: Velofahrerin bei Kollision mit Auto verletzt

content_de: Die Frau fuhr mit ihrem Velo vom See her in Richtung Goldach Bahnhof und beabsichtigte, bei der Einmündung Blumenstrasse links in diese abzubiegen. Gleichzeitig fuhr ein 65-jähriger Autofahrer in die entgegengesetzte Richtung. Bei der dortigen Einmündung wartete zudem ein weiterer Autofahrer, der links in die Hauptstrasse einbiegen wollte. Für einen Moment blieben alle Verkehrsteilnehmer an der Kreuzung stehen. Während der zweite Autofahrer weiterhin wartete, fuhren der 65-jährige Autofahrer sowie die Velofahrerin gleichzeitig los und kollidierten miteinander. Die 52-Jährige stürzte daraufhin und zog sich eher leichte Verletzungen zu. Sie wurde mit dem Rettungswagen ins Spital gebracht.


lead_de: Am Montag (30.08.2016), um 20 Uhr, ist ein 75-jähriger Velofahrer an der Andwilerstrasse gestürzt. Der alkoholisierte Mann zog sich unbestimmte Verletzungen zu.

title_de: Gossau: Alkoholisierter Velofahrer stürzt

content_de: Der Mann fuhr auf dem Trottoir in Richtung Schäflikreisel. Gemäss Zeugenaussagen geriet der Mann ohne ersichtlichen Grund ins Schwanken und stürzte schliesslich linksseitig zu Boden. Er wurde durch den Rettungsdienst ins Spital gebracht. Ein durchgeführter Alkoholtest ergab einen Wert von über 1.4 Promille. Es wurde eine Blutprobe angeordnet.