lead_de: Kantonspolizei Obwalden; fünf neue Mitarbeitende vereidigt

content_de:
Am Montagabend wurden im Rahmen einer kleinen Feier im Rathaus Sarnen zwei Po-lizistinnen und drei Polizisten offiziell ins Korps der Kantonspolizei Obwalden aufge-nommen.

Nach ihrer zweijährigen Ausbildung an der Interkantonalen Polizeischule Hitzkirch und bei

der Kantonspolizei Obwalden haben S. Rohrer und C. Koch die Prüfung zur Polizistin bzw.

zum Polizisten mit sehr guten Leistungen bestanden und den eidgenössischen Fachaus-weis erlangt.

Ebenfalls neu im Korps sind Pol Y. Ineichen, der von der Luzerner Polizei zur Kriminalpoli-zei Obwalden wechselt, sowie Wm F. Podolski, der sein Studium und langjährige Berufser-fahrung in Deutschland erworben hat und bereits seit dem 1. Juni 2025 in der Verkehrs- und Sicherheitspolizei tätig ist. Seit dem 1. Oktober 2025 verstärkt zudem Wm C. Gisler, bisher

bei der Urner Polizei tätig, den Informationsdienst der Kommandoabteilung.

Am 13. Oktober 2025 legten alle fünf Polizistinnen und Polizisten vor Regierungsrat Chris-toph Amstad den Amtseid ab und wurden damit feierlich in das Polizeikorps Obwalden auf-genommen.

Regierungsrat Christoph Amstad und das Polizeikommando heissen die neuen Mitarbeiten-den herzlich willkommen und wünschen ihnen viel Freude und Erfolg bei ihrer Tätigkeit.


type_de: Medienmitteilung

body_key: OW

location: Sarnen

title_de: Verordnungsentwurf zum E-ID-Gesetz

content_format: html


title_de: Verordnungspaket Umwelt Frühling 2026


title_de: Änderung des Umweltschutzgesetztes: Massnahmen zur Bekämpfung von invasiven gebietsfremden Organismen


title_de: Verlängerung und Änderung der Verordnung über den Normalarbeitsvertrag für Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer in der Hauswirtschaft


lead_de: Landammann Daniel Wyler tritt am 8. März 2026 nicht zur Wiederwahl in den Regierungsrat des Kantons Obwalden an. Er wurde 2018 in den Regierungsrat gewählt und übernahm das Volkswirtschaftsdepartement, das er während seiner gesamten Amtszeit ausfüllte. Im letzten Jahr seiner Regierungszeit bekleidet er zum zweiten Mal das Amt als Landammann.

title_de: Landammann Daniel Wyler tritt bei den Wahlen als Regierungsrat nicht mehr an

content_de:
Vor seiner Tätigkeit als Regierungsrat war Daniel Wyler als Unternehmensleiter und Ausbildner im Gesundheits- und Versicherungswesen und als nebenamtlicher Richter tätig. Von 2011 bis 2018 war er Mitglied des Obwaldner Kantonsrats und Fraktionspräsident der SVP.

Als Regierungsrat engagierte sich Daniel Wyler von Beginn an für die Förderung des Tourismus und die Entwicklung des Wirtschaftsstandorts Obwalden. Er begleitete strategische Tourismusprojekte und intensivierte die Neue Regionalpolitik (NRP). Er trieb unter anderem eine Machbarkeitsstudie zur Erlebnisregion Engelberg-Titlis, Melchsee-Frutt und Meiringen-Hasliberg voran, um das Entwicklungspotenzial aufzuzeigen. Als Vorsteher des Volkswirtschaftsdepartements pflegte er den Austausch mit Wirtschaftsvertretern an Treffen wie dem Obwalden-Dialog.

Daniel Wyler machte sich über die Jahre zudem einen Namen als lösungsorientierten Krisenmanager: Dies tat er 2019 mit der Leitung der Taskforce „Akute Spitalversorgung“, welche die Grundlagen für die weitere Entwicklung des Kantonsspitals Obwalden legte. Um die Corona-Krise in wirtschaftlicher Hinsicht zu bewältigen, schnürte er im Rahmen der Covid-19-Härtefallmassnahmen zwei Kreditpakete für betroffene Unternehmen. Unter seinem Vorsitz beurteilte ein Expertengremium 200 Gesuche; der Kanton Obwalden unterstützte schliesslich bis Ende 2021 Unternehmen und Kulturschaffende mit 18 Millionen Franken. Darauf folgte das Härtefallprogramm 2 und gesamthaft mussten über 1700 Voranmeldungen für Kurzarbeitsentschädigungen wegen der Covid-19-Pandemie bearbeitet werden. Im Ranking von avenirsuisse belegten er und sein Team den ersten Platz unter allen Kantonen betreffend die Bewältigung der wirtschaftlichen Folgen der Covid-Pandemie.

Um der 2022 drohenden Energiekrise zu entgegnen, richtete das Volkswirtschaftsdepartement unter seiner Leitung einen Sonderstab Versorgungssicherheit ein. Dieser koordinierte auf kantonaler Ebene die Massnahmen im Hinblick auf eine Energiemangellage, insbesondere betreffend Strom, und gewährleistete für die Versorgungssicherheit einen lückenlosen Informationsaustausch zwischen den wichtigen Stellen und der Bevölkerung.

Ebenfalls hervorzuheben sind seine Neuerungen im Bereich der Kranken- und Sozialversicherungen, wie beispielsweise die Erhöhung der Kinder- und Ausbildungszulage im Jahr 2021, um die Familien zu entlasten, das Projekt zur elektronischen Antragstellung und die Übergabe der Prämienverbilligung an die Ausgleichskasse oder zusammen mit der Ausgleichskasse Obwalden die Reduktion der Verwaltungskostenbeiträge bei den AHV-Abrechnungen der Unternehmen. Daniel Wyler weiss heute noch, warum er sich für den Kanton Obwalden einsetzen wollte: „Besonders nach dem Unwetter vor 20 Jahren habe ich erlebt, wie Solidarität, gegenseitige Hilfe und „Zupacken statt Jammern“ in Obwalden gelebt werden. Dies hat mich bestärkt, in Obwalden zu bleiben und mich vermehrt zu engagieren. Und heute kann ich sagen, dass dies eine gute und richtige Entscheidung war."

Daniel Wyler hat als Regierungsrat und Vorsteher des Volkswirtschaftsdepartements all die Jahre mit grossem Engagement, Feingefühl für die unternehmerische Realität und mit politischer Bodenhaftung gewirkt. Er war in den schwierigen Jahren der Pandemie ein ruhiger und verlässlicher Krisenmanager, zugleich aber auch ein überzeugter Brückenbauer zwischen Wirtschaft, Verwaltung und Gesellschaft. Mit seinem Rücktritt hinterlässt er ein klares Vermächtnis für einen widerstandsfähigen, innovativen und solidarischen Kanton Obwalden.

Die anderen vier Regierungsratsmitglieder stellen sich für eine erneute Kandidatur zur Verfügung. Es sind dies: Christoph Amstad, Vorsteher des Sicherheits- und Sozialdepartements, Josef Hess, Vorsteher des Bau- und Raumentwicklungsdepartements, Christian Schäli, Vorsteher des Bildungs- und Kulturdepartements und Cornelia Kaufmann-Hurschler, Landstatthalter und Vorsteherin des Finanzdepartements.

<picture></picture>

Bild: Landammann Daniel Wyler


contact: Kantonspolizei, +41416666500

lead_de: Mit der dunklen Jahreszeit steigt traditionell die Zahl der Einbrüche. Die früh einsetzende Dämmerung nutzen Täter gezielt, um in Häuser und Wohnungen einzudringen – oft in den frühen Abendstunden, wenn noch niemand zu Hause ist.

title_de: Medienmitteilung Zentralschweizer Polizeikorps: Sichtbarkeit

content_de:
Um dieser Entwicklung entgegenzuwirken, führen die Zentralschweizer Polizeikorps auch in diesem Jahr gemeinsam mit anderen Polizeikonkordaten eine Präventions- und Fahndungskampagne durch. Ziel ist es, Einbrüche zu verhindern, Täter zu fassen und die Bevölkerung für das Thema zu sensibilisieren.

Mit der bevorstehenden Umstellung auf die Normalzeit startet die Aktion «Bei Verdacht Tel. 117 – Gemeinsam gegen Einbruch». Bis Ende Februar 2026 verstärkt die Polizei ihre Präsenz in Wohnquartieren und ruft die Bevölkerung auf, verdächtige Beobachtungen sofort über die Notrufnummer 117 zu melden. Plakate, Flyer und Medienbeiträge unterstützen die Kampagne.

So können Sie mithelfen

Melden Sie der Polizei sofort:

• Unbekannte Personen, die sich auffällig im Quartier bewegen.

• Fremde Fahrzeuge, die langsam oder suchend durch die Strassen fahren.

• Geräusche wie Glasbruch oder splitterndes Holz.

Schützen Sie ihr Zuhause:

• Türen und Fenster immer schliessen und abschliessen.

• Keine Hinweise auf Abwesenheit geben.

• Nachbarn bei längerer Abwesenheit informieren.

Die Polizeikorps bieten kostenlose, individuelle Beratungen zum Einbruchschutz an. Mehr Informationen zum Thema Einbruchschutz finden Sie unter www.skppsc.ch und www.sicheres-wohnen-schweiz.ch

Luzerner Polizei

041 248 80 11

Kantonspolizei Schwyz

041 819 29 29

Kantonspolizei Nidwalden

041 618 44 66

Kantonspolizei Uri

041 875 28 28

Kantonspolizei Obwalden

041 666 65 75

Zuger Polizei

041 595 41 25


lead_de: Am Donnerstagabend, 16.10.2025, kam es im Tunnel Zollhaus zu einer Frontalkollision. Zwei Personen wurden leicht verletzt.

title_de: Frontalkollision in Sachseln OW fordert zwei Verletzte

content_de:
Am Donnerstag, 16.10.2025, um zirka 18:55 Uhr, fuhr eine 58-jährige Personenwagenlenkerin auf der Autostrasse A8 in Fahrtrichtung Brünig. Im Tunnel Zollhaus kam sie aus noch nicht geklärten Gründen auf die Gegenfahrbahn und kollidierte frontal mit einem entgegenkommenden Personenwagen, gelenkt durch einen 31-jährigen Mann.

Beide Personen wurden leicht verletzt und in Spitalpflege gebracht. An beiden Fahrzeugen entstand Totalschaden und die Tunnelinfrastruktur wurde ebenfalls beschädigt.

Im Einsatz standen die Rettungsdienste Obwalden und Nidwalden, die Stützpunktfeuerwehr Sarnen, zwei private Abschleppunternehmen, die zentras sowie die Kantonspolizei Obwalden.

Während der Bergung und Betreuung der Verunfallten und der Unfallaufnahme war der Tunnel Sachseln sowie der Tunnel Zollhaus für rund drei Stunden in beide Richtungen gesperrt.

Die Unfallursache ist Gegenstand von weiteren Ermittlungen der Kantonspolizei und der Staatsanwaltschaft Obwalden.


lead_de: Gestern Nachmittag verunfallte in Bürglen ein Mann bei Holzerarbeiten schwer. Er rutschte aus und stürzte über ein Felsband in die Tiefe. Dabei erlitt er lebensbedrohliche Verletzungen.

title_de: Schwerer Arbeitsunfall bei Holzerarbeiten

content_de:
Am 20.10.2025, gegen 14:00 Uhr, war ein 60-jähriger Mann im Gebiet Schneit in Bürglen OW mit Holzerarbeiten beschäftigt. Nachdem er die Arbeiten beendet hatte, machte er sich zu Fuss auf den Rückweg. Auf dem mit Laub bedeckten, stark abschüssigen Gelände rutschte er aus, stürzte über ein Felsband und kam nach rund 60 Metern im Bachbett zum Liegen.

Der Mann erlitt dabei lebensbedrohliche Verletzungen. Er musste von einem Rettungshelikopter geborgen und ins Spital geflogen werden.

Die Kantonspolizei hat Ermittlungen zum Unfallhergang aufgenommen. Im Einsatz standen die REGA mit einem Rettungsspezialisten und die Kantonspolizei Obwalden.


title_de: Medienmitteilung Zentralschweizer Polizeikorps: Bei Verdacht Tel. 117


lead_de: Am 30. November 2025 stimmt die Obwaldner Stimmbevölkerung über drei kantonale Vorlagen ab: das Spitalgesetz, den Nachtrag zum Einführungsgesetz zum Krankenversicherungsgesetz und den Nachtrag zum Bildungsgesetz. Kantons- und Regierungsrat empfehlen allen drei Vorlagen zuzustimmen.

title_de: Kantonale Abstimmung zu Spitalgesetz, Prämienverbilligung und Bildungsgesetz

content_de:
Am 30. November 2025 entscheidet die Obwaldner Stimmbevölkerung über drei Vorlagen: Das neue Spitalgesetz bildet die Grundlage für den Anschluss des Kantonsspitals Obwalden an die Luzerner Kantonsspital AG (LUKS Gruppe). Der Kantonsrat hat mit einem Behördenreferendum beschlossen, das Gesetz der Volksabstimmung zu unterbreiten. Über die anderen beiden Vorlagen, nämlich über den Nachtrag zum Einführungsgesetz zum Krankenversicherungsgesetz, bei dem es um die Prämienverbilligung geht und den Nachtrag zum Bildungsgesetz wird abgestimmt, weil dagegen das Referendum ergriffen wurde.

Spitalgesetz: Grundlage zur Sicherung des Spitals in Sarnen

Zur Sicherung des Spitalstandorts Sarnen sieht der Regierungsrat des Kantons Obwalden eine Verbundlösung mit der Luzerner Kantonsspital AG (LUKS Gruppe) vor. Voraussetzung dazu ist die Umwandlung des Kantonsspitals Obwalden in eine gemeinnützige Aktiengesellschaft (Spital Obwalden AG). Das Spitalgesetz beinhaltet die Grundlagen für eine solche Umwandlung, welche per 2026 vorgesehen ist.

Im Rahmen der geplanten Verbundlösung wird die LUKS Gruppe – nach einer Übergangsphase von maximal drei Jahren – 60 Prozent der Aktien der Spital Obwalden AG übernehmen, während der Kanton Obwalden mit 40 Prozent daran beteiligt sein wird. Das Spitalgesetz sieht zudem die Gründung einer zweiten Aktiengesellschaft vor, die die Spitalimmobilien verwaltet. Die Spital Obwalden Immobilien AG bleibt zu 100 Prozent im Eigentum des Kantons. Der Kanton Obwalden und die LUKS Gruppe regeln ihre Zusammenarbeit innerhalb des Verbunds in einem Aktienkaufvertrag/Aktionärbindungsvertrag (AKV/ABV). Ein Rahmenvertrag regelt die Zusammenarbeit bis zur definitiven Umsetzung des Verbunds. Die Verträge wurden durch alle Projektpartner (Kanton Obwalden, Kantonsspital Obwalden, LUKS Gruppe) unterzeichnet und durch die schon heute bei der LUKS Gruppe involvierten Kantone Luzern und Nidwalden zustimmend zur Kenntnis genommen.

Die notwendige politische Steuerung und Mitsprache ist mit der angepassten Rechtsform weiterhin gewährt: Der Regierungsrat bestimmt mit dem Leistungsauftrag das Angebot am Standort Sarnen, wobei das Spitalgesetz die notwendige Flexibilität bringt, um das zukünftige stationäre Angebot am Standort Sarnen innerhalb des Verbunds abzustimmen. Der Kantonsrat entscheidet nach wie vor über die Beiträge an die Spital Obwalden AG zur Abgeltung der gemeinwirtschaftlichen Leistungen (GWL, z. B. zum Ausgleich einer finanziellen Unterdeckung). Regierungsrätin Cornelia Kaufmann-Hurschler hält fest: „Innerhalb des Spitalverbunds können der Spitalstandort Sarnen entwickelt und die Qualität der medizinischen Versorgung vor Ort langfristig gesichert werden."

Beschleunigter Vollzug der Prämienverbilligung

Mit dem Nachtrag zum Einführungsgesetz zum Krankenversicherungsgesetz werden Verbesserungen im Bereich der individuellen Prämienverbilligung umgesetzt: Der Vollzug wird zugunsten der Antragstellenden vereinfacht und beschleunigt. Indem die Zuständigkeit für die Festlegung des Selbstbehalts vom Kantonsrat auf den Regierungsrat übertragen wird, kann die Auszahlung um bis zu drei Monate beschleunigt werden. Neu wird für den Selbstbehalt eine Bandbreite von 9 bis 12 Prozent eingeführt. Eine Evaluation nach vier Jahren wird aufzeigen, wie sich die Gesetzesänderung ausgewirkt hat.

Zudem wird mit der Vorlage auf die fixe Budgetvorgabe für die Prämienverbilligung verzichtet. Dies mit dem Ziel, das Kantonsbudget für die Prämienverbilligung den tatsächlichen Ausgaben anzunähern und somit die Budgetklarheit zu erhöhen. Die Vorlage hat keine Veränderung der effektiven Kantonsbeiträge zur Folge. Für die Auszahlung der Prämienverbilligung ist auch künftig nicht der budgetierte Betrag, sondern die Erfüllung der Anspruchsvoraussetzungen massgebend. Der Bund verlangt von den Kantonen neu Mindestbeiträge an die Prämienverbilligung, welche ausbezahlt werden müssen. Konkret sind ab 2026 mindestens 6,27 Millionen Franken (dies wird aktuell erfüllt) und ab 2028 – gemäss Prognose – mindestens 9,48 Millionen Franken aufzuwenden. Landammann Daniel Wyler folgert daraus: "Das Hauptanliegen der Referendumssteller, dass der Kantonsbeitrag an die Prämienverbilligung nicht sinken soll, wird erfüllt und durch die Bundesvorgaben ab 2026 sichergestellt."

Bildungsgesetz wird der Schulrealität angepasst

Mit dem überarbeiteten Gesetz passt der Kanton Obwalden das Bildungsgesetz der heutigen Schulrealität an und zeigt den Schulen Entwicklungsperspektiven auf. Zentrale Neuerungen sind die Stärkung der Grundkompetenzen durch die frühe Sprachförderung von Kindern mit unzureichenden Deutschkenntnissen, die Verbesserung der schulergänzenden Tagesstrukturen durch Kantonsbeiträge sowie die grössere Gestaltungmöglichkeit der Einwohnergemeinden bei der Einführung von Basisstufen.

Der Gesetzesnachtrag zum Bildungsgesetz führt zu einer Verbesserung der Rahmenbedingen für die Lehrpersonen, indem die Klassenlehrpersonen der Volksschule für ihren Einsatz eine zweite Entlastungslektion erhalten und die Lehrpersonen Zugang zu einem pädagogischen Medienzentrum gewährt wird. Die Aufhebung des Selbstbehalts für Weiterbildungen, stellt die Lehrpersonen zudem bezüglich Kostenübernahme für Weiterbildlungen den übrigen Angestellten der öffentlichen Verwaltung gleich.

Als Rahmengesetz legt das Bildungsgesetz für alle Bildungsbereiche die Grund-sätze fest und definiert die Zuständigkeiten. "Das schlanke Gesetz hat sich bewährt. Die Erarbeitung der Gesetzesvorlage erfolgte in enger Zusammenarbeit mit den Gemeinden, den Schulen und allen weiteren Interessierten", erklärt Regierungsrat Christian Schäli und ergänzt: "Das Bildungsgesetz sichert den Gemeinden den notwendigen Gestaltungsraum, damit sie ihre Schulen gemäss ihren Bedürfnissen weiter entwickeln können." Regierungsrat und Kantonsrat befürworten Vorlage.


lead_de: Am Dienstagabend trafen sich 73 Berufsbildnerinnen und Berufsbildner zum Austausch. Die hohe Teilnahmezahl und der offene Austausch zeigten deutlich: Psychische Gesundheit ist ein gemeinsames Thema – die Vernetzung und der Austausch sind, auch präventiv, wichtige Massnahmen für Menschen, die Jugendliche bei den ersten Schritten im Berufsleben begleiten.

title_de: Grosser Andrang und reger Austausch zum Thema "Psychische Gesundheit in der Berufsbildung"

content_de:
Im Zentrum des Anlasses " Psychische Gesundheit in der Berufsbildung" stand die Frage, wie Berufsbildnerinnen und Berufsbildner psychisch belastete Jugendliche während der Ausbildung begleiten und gleichzeitig ihre eigenen Grenzen wahren können. Die Austauschveranstaltung bot eine Plattform zur Diskussion und Vernetzung an. Experten, die täglich Lernende mit psychischen Belastungen begleiten, zeigten "Erste Hilfe"-Massnahmen, Unterstützungsangebote und Ressourcen auf. Organisiert wurde der Anlass vom Amt für Berufsbildung in Zusammenarbeit mit dem kantonalen Aktionsprogramm "Obwaldä isch zwäg" und verschiedenen Fachstellen wie der Jugend- und Berufsintegrationsberatung.

Psychische Gesundheit der Lernenden und der Berufsbildenden ist wichtig

Berufsbildende vermitteln Jugendlichen während der Berufslehre nicht nur ihr Handwerk, sondern auch Sozial- und Handlungskompetenzen. Die berufliche Grundbildung findet meist zu einem Zeitpunkt statt, an dem Jugendliche vor wichtigen Entwicklungsschritten stehen. Die psychische Gesundheit der Lernenden wie auch die Unterstützung ihrer Bezugspersonen während der Lehre sind deshalb von grosser Bedeutung.

"Wir erleben, dass Berufsbildnerinnen und Berufsbildner enorm viel für ihre Lernenden leisten – oft mit grossem Herzblut und Engagement. Umso wichtiger ist es, sich Unterstützung zu holen, wenn eine Situation den Bildungsauftrag übersteigt - und dabei auch die eignen Grenzen zu erkennen" sagt Karin Krummenacher, Ausbildungsberaterin Kanton Obwalden.

Der Austausch zum Thema "Psychische Gesundheit in der Berufsbildung" zeigte, wie wichtig eine frühzeitige Kontaktaufnahme bei Unsicherheiten oder Belastungssituationen ist. Fachstellen wie beispielsweise die Ausbildungsberatung des Amts für Berufsbildung unterstützen Berufsbildende bei der Einschätzung und Triage von Fällen und arbeiten bei Bedarf eng zusammen. Kein Thema ist zu klein, keine Frage zu unwichtig, um den Kontakt zu suchen. Dazu gehört auch die Selbstfürsorge der Berufsbildnerinnen und Berufsbildner. Nur wer selbst stabil und fit ist, kann anderen helfen. Deshalb dürfen und sollen sich auch Berufsbildnerinnen und Berufsbildner melden, wenn es ihnen selbst nicht gut geht.


lead_de: Am Samstag, 8. November 2025, laden das Bau- und Raumentwicklungsdepartement Obwalden und die Luzerner Psychiatrie AG (lups) von 13.00 bis 16.30 Uhr zum Tag der offenen Tür dessanierten und erweiterten Psychiatriegebäudes in Sarnen ein. Nach der Einsegnung und einem Volksapéro können Besucherinnen und Besucher das Gebäude auf einem frei zugänglichen Rundgang erkunden. Dieser bietet Einblicke in Geschichte, Bauzeit und künftige Nutzung.

title_de: Die Psychiatrie Sarnen öffnet ihre Türen für die Bevölkerung

content_de:
Am Samstag, 8. November 2025, laden das Bau- und Raumentwicklungsdepartement Obwalden und die Luzerner Psychiatrie AG (lups) von 13.00 bis 16.30 Uhr zum Tag der offenen Tür im sanierten Psychiatriegebäude in Sarnen ein. Den Auftakt bildet die feierliche Einsegnung mit anschliessendem Volksapéro. Anschliessend können Besucherinnen und Besucher das Gebäude auf einem frei zugänglichen Rundgang erkunden und dabei mehr über seine Geschichte, die Bauzeit und die künftige Nutzung erfahren. Vor dem Gebäude steht ein einfaches Verpflegungsangebot für die Gäste bereit.

Vorträge der Luzerner Psychiatrie

Im neuen Konferenzraum finden Vorträge der Luzerner Psychiatrie AG statt. Prof. Dr. med. Jochen Mutschler, Chefarzt Stationäre Dienste, spricht zum Thema «Erkennen von Depressionen». Anschliessend referiert Michael Durrer, MScN, Pflegeexperte APN, über «Psychiatrische Versorgung im Aufbruch».

Psychiatriegebäude wurde saniert und erweitert

Das Alter des Gebäudes und die veränderten betrieblichen Anforderungen machten eine umfassende Sanierung und Erweiterung notwendig. Eine Machbarkeitsstudie von 2013 bestätigte, dass eine Erneuerung am bestehenden Standort möglich und sinnvoll war.

2019 wurde ein Architekturwettbewerb ausgeschrieben. Das Luzerner Büro Sigrist Schweizer Architekten AG überzeugte mit dem Projekt «Aurorafalter» und ging als Sieger hervor. Nach der Projektierung und dem Kantonsratsbeschluss über einen Objektkredit von 20,5 Millionen Franken stimmte die Obwaldner Bevölkerung 2022 mit 69 Prozent Ja-Stimmen der Sanierung und Erweiterung zu. Im April 2023 starteten die Rückbauarbeiten. Seither wurde das Gebäude nach heutigen Standards umfassend erneuert, die Raumaufteilung für optimale Abläufe angepasst und die beiden Seitenflügel im obersten Geschoss mit Mansardenverkleidungen versehen, um die ursprünglichen Proportionen wiederherzustellen. Auch die spätklassizistische Fassade zeigt sich wieder in ihrer ursprünglichen Gliederung, ergänzt durch einen neuen Anbau im Osten.

Das Projekt liegt trotz Teuerung und geringem Zeitverzug im Kosten- und Terminrahmen. Am 8. November 2025 wird die sanierte und erweiterte Psychiatrie offiziell an die Luzerner Psychiatrie AG als Mieterin übergeben.

Nachhaltiger Rückbau

Besonderes Augenmerk galt der Nachhaltigkeit: Beim Rückbau kamen rund 600 Quadratmeter Fischgratparkett aus dem Jahr 1856 zum Vorschein. Das Vollholzparkett wurde aufgearbeitet und in zwei Geschossen wieder eingebaut. Zudem fand Altholz aus dem Bestand neue Verwendung – etwa für Möbelstücke, die in den Therapie-Werkstätten der Luzerner Psychiatrie AG in St. Urban und Sarnen gefertigt wurden. Auch die Energieeffizienz wurde verbessert, und das Gebäude erhielt das Minergie-Zertifikat.

Zukünftige Nutzung durch die lups

Seit dem 1. Januar 2017 stellt die Luzerner Psychiatrie AG (lups) im Rahmen des Konkordats lups-ON die psychiatrische Versorgung der Kantone Luzern, Nidwalden und Obwalden sicher. Die Zusammenarbeit sieht vor, dass der Kanton Obwalden der lups Räumlichkeiten für die psychiatrische Grundversorgung am Standort Sarnen gegen eine Miete zur Verfügung stellt. Bereits vor der Bauzeit hat sich die Luzerner Psychiatrie AG am Standort Sarnen auf ein neues, modernes Behandlungsangebot vorbereitet. Mit dem Bezug der sanierten Klinik setzt sie nun eine integrierte Versorgung um. Dieses schweizweit einzigartige Behandlungsmodell ermöglicht es, besser auf die Bedürfnisse von Betroffenen einzugehen, akute Behandlungen auch im häuslichen Umfeld anzubieten und mit gleichbleibenden Bezugspersonen während psychischer Krisen eine hohe Behandlungskontinuität zu gewährleisten.

Die Luzerner Psychiatrie AG war in einem Nutzerausschuss des Kantons Obwalden an der Planung und Umsetzung der Sanierung beteiligt und konnte ihre betrieblichen Anforderungen in das Projekt einbringen.

Tradition und Zukunft im Einklang

Das Psychiatriegebäude in Sarnen blickt auf eine lange Geschichte zurück: 1856 wurde es als «Armen-, Kranken- und Strafanstalt» errichtet, eingebettet in die Anlage des Kantonsspitals Obwalden und in das Ensemble historischer Bauten entlang der Brünigstrasse. Seit 1996 dient es der stationären und ambulanten Behandlung psychisch erkrankter Menschen. Bereits 1981 wurde es sowohl auf kantonaler als auch auf nationaler Ebene ins Bundesinventar der schützenswerten Ortsbilder der Schweiz (ISOS) aufgenommen.


title_de: Änderung des Bundesgesetzes über die Mehrwertsteuer


lead_de: Seit 2022 betreiben der Verein Justizforschung Obwalden und die Universität Luzern gemeinsam das Obwaldner Institut für Justizforschung in Sarnen. Nach Abschluss der vierjährigen Aufbauphase wird das Institut in die Universität Luzern überführt. Der Kanton Obwalden stellt dem Institut per 1. Januar 2026 bis 2030 maximal je 100 000 Franken pro Jahr aus dem kantonalen Swisslos-Fonds für projektorientierte Förderung bereit.

title_de: Projektorientierte Förderung für Obwaldner Institut für Justizforschung

content_de:
Das Obwaldner Institut für Justizforschung ist das erste universitäre Institut der Schweiz, welches sich der Erforschung der Justiz widmet. Für den Aufbau des 2022 in Sarnen gegründeten Instituts unterstützte der Kanton den Trägerverein mit jährlich 150 000 Franken. Nach Abschluss der Aufbauphase wird die Trägerschaft des Instituts angepasst und das Institut ganz in die Strukturen der Universität Luzern integriert. Der Trägerverein Justizforschung Obwalden wird entsprechend aufgelöst. "Der Verein hat in den vergangenen vier Jahren mit grossem Engagement den Aufbau des Instituts vorangetrieben," erläutert Regierungsrat Christian Schäli und ergänzt: "Ich bedanke mich sehr für dieses ehrenamtliche Engagement."

Projektorientierte Förderung

Durch die neue Organisationsform verändert sich die Rolle des Kantons. Während die Universität Luzern neu für den Grundbetrieb zuständig ist, unterstützt der Kanton Obwalden die Forschungs- und Vermittlungsaktivitäten des Instituts direkt mit Mitteln aus dem Swisslos-Fonds. Der Regierungsrat stellt dafür je 100 000 Franken für die nächsten fünf Jahre bereit. Das Institut kann diese Beiträge mit Gesuchen für konkrete Forschungs- und Vermittlungsprojekte beantragen. Dies ermöglicht es dem Kanton, seine Mittel noch zielgerichteter einzusetzen.

Nationales Kompetenzzentrum mit Innovationskraft

Das Obwaldner Institut für Justizforschung ist die erste universitäre Forschungseinrichtung der Schweiz, die sich umfassend und interdisziplinär mit Fragen rund um die Justiz beschäftigt. Als nationales Kompetenzzentrum sollen die wissenschaftliche Auseinandersetzung mit der Justiz vertieft, bestehende Forschungslücken geschlossen und innovative Impulse für Recht, Politik und Gesellschaft gesetzt werden. Das Institut hat seit seinem Bestehen eine rege Tätigkeit in der Forschung und Lehre entfaltet – ebenfalls wurden zahlreiche, vielfach öffentlich und kostenlos besuchbare Anlässe in Obwalden durchgeführt. Auch künftig wird das Institut regelmässig Veranstaltungen rund um juristische Themen organisieren.


title_de: Strategie zur Anpassung an den Klimawandel


lead_de: Der Regierungsrat hat die Einführung einer Inkonvenienzentschädigung für Ärztinnen und Ärzte beschlossen, die im Rahmen des ambulanten Notfalldiensts einen sogenannten Hintergrunddienst leisten. Diese durch den Kantonsrat geforderte Massnahme führt zu attraktiveren Bedingungen für die Hausärzteschaft im Kanton und hat eine Stärkung der ambulanten Notfallversorgung zur Folge.

title_de: Attraktivere Bedingungen für Hausärztinnen und Hausärzte im Kanton Obwalden

content_de:
Im Kanton Obwalden niedergelassene Ärztinnen und Ärzten sind dazu verpflichtet, beim ambulanten Notfalldienst mitzuwirken. Der hausärztliche Notfalldienst stellt sicher, dass für die Obwaldner Bevölkerung in dringenden Fällen jederzeit eine ambulante ärztliche Grundversorgung zur Verfügung steht. Er dient als Ergänzung des Notfalls im Kantonsspital und richtet sich in erster Linie an Patientinnen und Patienten mit Verletzungen oder Krankheiten, die ambulant versorgt werden können.

Der Regierungsrat hat per 1. Januar 2026 eine Entschädigung für den Bereitschaftsdienst beschlossen. Sie beträgt Fr. 10.– pro Stunde an Wochentagen und Fr. 20.– pro Stunde an Wochenend- bzw. Feiertagen. Diese Inkonvenienzentschädigung wird sowohl im Sarneraatal als auch in Engelberg ausbezahlt. Insgesamt hat sie für den Kanton jährliche Kosten in der Höhe von rund 230 000 Franken zur Folge.

Stärkung der Standortattraktivität

Der Notfalldienst dauert für die diensthabende Ärztin bzw. den Arzt jeweils 24 Stunden und wird in einen Vordergrunddienst (Patientin oder Patient geht in die Arztpraxis) und einen Hintergrunddienst (Patientin oder Patient werden durch die diensthabende Ärztin bzw. den Arzt aufgesucht) aufgeteilt. Bisher wurden die Ärztinnen und Ärzte zwar für effektive Einsätze entschädigt, jedoch nicht für ihre Bereitschaft. Die Entschädigung soll dabei helfen, neue Hausärztinnen und Hausärzte anzusiedeln, dadurch die Dienstbelastung der einzelnen Arztpersonen zu reduzieren und die Standortattraktivität weiter zu steigern. Die Sicherstellung der ambulanten Grundversorgung – inklusive dem ambulanten Notfalldienst – soll dadurch stabilisiert und das zurzeit zu knappe Angebot an Grundversorgern im Kanton ausgebaut werden.

Forderung des Kantonsrats wird erfüllt

Die Einführung einer solchen Entschädigung wurde vom Kantonsrat im Juni 2025 gefordert. Sie ist eine von mehreren Massnahmen, mit denen der Kanton die ambulante Versorgung und insbesondere die Hausarztmedizin in Obwalden stärken möchte. Mittelfristig ist eine ganze oder teilweise Übernahme des ambulanten Notfalldiensts durch das Kantonsspital Obwalden vorgesehen. "Die Belastung der Hausärzteschaft im Kanton Obwalden ist hoch und die Ärztedichte vergleichsweise tief. Es ist uns ein Anliegen, attraktive Bedingungen zu schaffen, damit sich wieder neue Ärztinnen und Ärzte in unserem Kanton ansiedeln", hält der Gesundheitsdirektor Regierungsrat Christoph Amstad fest.


lead_de: Die Obwaldner Stimmbürgerinnen und Stimmbürger haben am Sonntag, 30. November 2025 über zwei Vorlagen auf Bundesebene und drei Vorlagen auf kantonaler Ebene abgestimmt. Dies sind die Resultate:

title_de: Volksabstimmung vom 30. November 2025

content_de:
Abstimmungsresultate

Eidgenössische Vorlagen

Volksinitiative «Für eine engagierte Schweiz (Service-citoyen-Initiative)»: abgelehnt (87 %)

Volksinitiative «Für eine soziale Klimapolitik – steuerlich gerecht finanziert (Initiative für eine Zukunft)»: abgelehnt (89 %)

Kantonale Wahlen

Spitalgesetz: angenommen (90 %)

Nachtrag zum Einführungsgesetz zum Krankenversicherungsgesetz: angenommen (75 %)

Nachtrag zum Bildungsgesetz: angenommen (57 %)


lead_de: Das Polizeigesetz des Kantons Obwalden wird totalrevidiert. Ein Ziel der Revision ist es, die Basis für einen verbesserten Datenaustausch zwischen den Polizeikorps zu schaffen. Das Vernehmlassungsverfahren wird gestartet.

title_de: Polizeigesetz soll aktuellen Entwicklungen angepasst werden

content_de:
Mit der Revision des Polizeigesetzes des Kantons Obwalden, soll die Basis für einen verbesserten Datenaustausch zwischen der Kantonspolizei Obwalden sowie weiteren Kantonen und dem Bund geschaffen werden. Die Zusammenarbeit zwischen den Kantonen kann dadurch verbessert werden, was bei der Bekämpfung von mobilen und digitalen Delikten von grosser Bedeutung ist. Weiter sollen die gesetzlichen Grundlagen für den Betrieb der geplanten Zentralschweizer Einsatzleitzentrale und für die Einführung eines Bedrohungsmanagements im Kanton geschaffen werden. Dieses dient dazu, die Vorzeichen für schwere Gewalttaten frühzeitig zu erkennen und diese letztendlich zu verhindern. Dabei wird das neue Polizeigesetz auch sonst soweit möglich an aktuelle und zukünftige Herausforderungen angepasst.

Anforderungen an die Polizei haben sich gewandelt

Das geltende Polizeigesetz trat 2011 in Kraft und wurde 2015 letztmals geändert. Seither haben sich die Herausforderungen im Bereich der Sicherheit stark gewandelt. Die heutige Gesellschaft ist zunehmend mobiler und die Digitalisierung schreitet in grossen Schritten voran. Dadurch verlieren geografische Grenzen in der Polizeiarbeit zunehmend an Bedeutung; die Täterschaft ist immer stärker vernetzt. Neue Kriminalitätsformen, übergeordnete Vorgaben in Bezug auf die Normdichte und ein verändertes öffentliches Bedürfnis nach Sicherheit machen eine Revision des kantonalen Polizeigesetzes notwendig.

Polizeigesetz wird vernehmlasst

Der Regierungsrat des Kantons Obwalden beauftragte nach der ersten Lesung des Polizeigesetzes das Sicherheits- und Sozialdepartement mit der Durchführung des Vernehmlassungsverfahren. Die Vernehmlassung dauert bis am 25. Januar 2025.

Link für Vernehmlassungsunterlagen: Obwalden - Totalrevision Polizeigesetz


title_de: Totalrevision Polizeigesetz

content_de: Das geltende Polizeigesetz ist 2011 in Kraft getreten und wurde 2015 letztmals geändert. Seither haben sich die Herausforderungen im Bereich der Sicherheit stark gewandelt. Die heutige Gesellschaft ist zunehmend mobiler und die Digitalisierung schreitet in grossen Schritten voran. Dadurch verlieren geografische Grenzen in der Polizeiarbeit zunehmend an Bedeutung und die Täterschaft ist immer stärker vernetzt. Neue Kriminalitätsformen – ausgelöst insbesondere durch die höhere Mobilität und die fortschreitende Digitalisierung – übergeordnete Vorgaben in Bezug auf die Normdichte, sowie ein verändertes öffentliches Bedürfnis nach Sicherheit machen eine Revision des kantonalen Polizeigesetzes notwendig.


lead_de: Ein gutes Viertel der Betriebe im Kanton Obwalden verstiess bei den Testkäufen 2025 gegen die Jugendschutzbestimmungen. Mit regelmässigen Alkohol- und Tabaktestkäufen sowie Schulungen setzen sich die Obwaldner Gemeinden und der Kanton gemeinsam mit dem Blauen Kreuz für den konsequenten Jugendschutz ein.

title_de: Alkohol- und Tabaktestkäufe: In 25 Fällen gegen die Jugendschutzbestimmungen verstossen

content_de:
Im Auftrag aller Obwaldner Gemeinden und dem Kanton führte das Blaue Kreuz insgesamt 92 Alkohol- und Tabaktestkäufe im Detailhandel und in der  Gastronomie durch. Dabei wurde die Einhaltung von Verkaufs- und Abgabebestimmungen für Alkohol und Tabak geprüft. Das kantonale Gesetz verbietet den Verkauf von Bier und Wein an Jugendliche unter 16 Jahren sowie von Spirituosen und Tabak an unter 18-Jährige. Seit Oktober 2024 verbietet das schweizweite Tabakproduktegesetz die Abgabe von Tabak an Personen unter 18 Jahren, wie es in Obwalden bereits davor gegolten hat.

Gut ein Viertel der getesteten Betriebe missachtet Verkaufsverbote

Die Einhaltung des Jugendschutzes bleibt eine Herausforderung, wie das Ergebnis der Testkäufe zeigt: 31 Betriebe wurden auf das Bierverkaufsverbot an unter 16-Jährige geprüft. In acht Fällen wurde das Verkaufsverbot missachtet (26 %). Der Spirituosenverkauf wurde in 36 Betrieben getestet, wobei in zwölf Fällen Spirituosen an unter 18-Jährige verkauft wurden (33 %). Schliesslich wurde in 25 Betrieben die Einhaltung der Abgabebestimmungen für Tabak kontrolliert. Minderjährige konnten in fünf Betrieben Tabakprodukte erwerben (20 %).

In jedem dritten Fall der Testkäufe (Spirituosen) wurden demzufolge die gesetzlichen Jugendschutzbestimmungen nicht eingehalten. Mit insgesamt 27 Prozent liegt der aktuelle Anteil an Verstössen zwar tiefer als die 33 Prozent illegaler Verkäufe vergangenes Jahr, ist aber immer noch viel zu hoch. Das Ziel des Jugendschutzes ist es, dass Alterskontrollen bei Tabak- und Alkoholkäufen selbstverständlich werden.

Massnahmen bei wiederholten Verstössen

Unmittelbar nach den Testkäufen werden diese dem Verkaufspersonal gegenüber aufgedeckt. Verletzen Detailhandels- oder Gastronomiebetriebe die Jugendschutzbestimmungen mehrfach, werden sie von den zuständigen Gemeindemitarbeitenden kontaktiert. Es wird geprüft, welche Massnahmen zur Verbesserung des Jugendschutzes notwendig sind (z. B. Jugendschutzschulungen). Die Gemeinde muss die Betriebe zudem bei wiederholtem illegalem Verkauf an Minderjährige auf mögliche Straffolgen oder weitere Massnahmen gemäss den geltenden Gesetzen hinweisen. "Ein wirksamer Jugendschutz beginnt mit dem Verantwortungsbewusstsein im Verkauf und Service. Gut geschultes Personal ist entscheidend, um Jugendlichen den Zugang zu Alkohol und Tabak zu begrenzen und vor den schädlichen Auswirkungen zu schützen“ betont Tanja Mitrovic, Fachperson Jugendschutz des Kantons Obwalden.

Schulungen von Personal zur Stärkung des Jugendschutzes

Neben den Testkäufen bietet der Kanton präventive Jugendschutzschulungen für Verkaufs- und Servicepersonal an. Die Schulungen vermitteln die gesetzlichen Grundlagen und zeigen praxisnah, wie Mitarbeitende in schwierigen Alltagssituationen richtig reagieren können. Ziel ist es, die Verfügbarkeit von Alkohol und Tabak für Jugendliche weiter zu senken und dadurch ihre Gesundheit nachhaltig zu schützen. Die nächsten Jugendschutzschulungen finden im Dezember 2025 in Engelberg und im März 2026 in Sarnen statt. Weiter stellt der Kanton Jugendschutzmaterial wie Altersrechner und Hinweisschilder zum Alkohol- und Tabakverkauf zur Verfügung, um die Betriebe bei der Umsetzung von Jugendschutzmassnahmen zu unterstützen. Erhältlich ist das Jugendschutzmaterial über www.jugendschutz-zentral.ch.


lead_de: Ab 17.00 Uhr wird auf der Panoramatrasse die Wintersperre signalisiert. Damit ist die Strecke zwischen Mörlialp und Sörenberg gesperrt. Die Wintersperre dauert voraussichtlich bis Anfang Mai 2026.

title_de: Auf Panoramastrasse wird Wintersperre signalisiert

content_de:
Die Wettervorhersage meldet Schneefall. Darum wird heute Montag, 17. November 2025, ab 17.00 Uhr auf der Panoramastrasse die Wintersperre signalisiert. Die Strecke zwischen Mörlialp und Sörenberg ist folglich gesperrt. Die Wintersperre dauert – abhängig von der Witterung - bis ca. Anfang Mai 2026.

Die Panoramastrasse verbindet den Kanton Obwalden mit dem Kanton Luzern zwischen Giswil und Sörenberg. Sie führt über den 1600 Meter hohen Glaubenbielenpass und ist 17 Kilometer lang.

Unter www.alpen-paesse.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Die Schweizer Fussballnationalspielerin Viola Calligaris wird mit dem Obwaldner Sportpreis 2025 ausgezeichnet. Die Regierung würdigt damit ihre herausragenden sportlichen Leistungen sowie ihre prägende Rolle für den Mädchen- und Frauenfussball im Kanton Obwalden.

title_de: Obwaldner Sportpreis 2025 geht an Viola Calligaris

content_de:
Viola Calligaris spielt seit Jahren erfolgreich in internationalen Topligen. Gross geworden beim FC Giswil, Kriens und Emmenbrücke folgten Stationen bei den BSC Young Boys, Atlético Madrid, Valencia, Levante und Paris Saint-Germain. Seit 2024 steht sie bei Juventus Turin unter Vertrag, mit dem sie in der vergangenen Saison sowohl den Meistertitel wie auch den Cupsieg gewinnen konnte. Seit 2016 gehört Viola Calligaris zur Schweizer Nationalmannschaft und hat über 70 Länderspiele bestritten, darunter Einsätze bei Europa- und Weltmeisterschaften.

Calligaris inspiriert eine neue Generation Fussballerinnen

Als eine der erfolgreichsten Fussballerinnen der Schweiz ist Viola Calligaris eine zentrale Identifikationsfigur für junge Sportlerinnen. Ihre Karriere zeigt eindrücklich, welche Perspektiven der Fussball auch für Mädchen und Frauen bietet. Im Kanton Obwalden hat sie damit eine Vorreiterrolle übernommen und inspiriert eine neue Generation von Spielerinnen, sich selbstbewusst und ambitioniert im Sport zu engagieren.

Trotz ihrer internationalen Laufbahn bleibt Viola Calligaris dem Kanton Obwalden eng verbunden. Ihre Wurzeln in der Region und ihre öffentliche Haltung machen sie zu einer glaubwürdigen Botschafterin für den Sport und die Gleichstellung im Fussball.

Die Preisübergabe erfolgt voraussichtlich nach Abschluss der Fussballsaison 2025/26 im Rahmen einer geschlossenen Feier in Obwalden.

Obwaldner Sportpreis

Der Obwaldner Sportpreis wird jährlich in Anerkennung besonderer Leistungen und Dienste auf dem Gebiet des Sports vergeben. Die Auszeichnung würdigt nicht nur sportliche Erfolge, sondern auch das Engagement für ethische Werte, Nachwuchsförderung und gesellschaftliche Verantwortung im Sport. Der Sportpreis ist mit einem Betrag von 5000 Franken dotiert und wird durch die Regierung des Kantons Obwalden verliehen.


lead_de: Die Obwaldner Industrie spürt die Folgen der US-Zollpolitik. Die Wertschöpfung der Obwaldner Investitionsgüterindustrie sinkt. Wachstumsimpulse kommen hingegen aus der Bauwirtschaft und dem Dienstleistungssektor. Für das kommende Jahr sind die Wachstumsaussichten insgesamt verhalten. Schwerpunktthema des aktuellen Wirtschaftsbarometers ist der Standortfaktor Mobilität.

title_de: Wirtschaftsbarometer Obwalden: Globale Unsicherheiten beschäftigen die Obwaldner Wirtschaft

content_de:
Einige Obwaldner Unternehmen sind direkt von den Zöllen auf Exportgüter betroffen, andere leiden unter der rückläufigen Nachfrage und erhöhten Unsicherheit, insbesondere als Zulieferer exportorientierter Betriebe. Die konjunkturellen Belastungen durch die US-Handelspolitik werden in Obwalden vor allem durch die Sektoren Bau und Dienstleistungen abgefedert.

Für Obwalden wird für das Jahr 2025 ein BIP-Wachstum von 1,0 Prozent und für 2026 von 0,4 Prozent erwartet. Die Arbeitslosigkeit ist mit 0,9 Prozent (September 2025) nach wie vor sehr tief.

Investitionsgüterindustrie durch US-Handelspolitik unter Druck

Der starke Franken und die hohen US-Zölle belasten die exportorientierte Obwaldner Investitionsgüterindustrie deutlich. Obwohl Obwaldner Unternehmen sich teilweise anpassen oder von Ausnahmen profitieren konnten, wird die Wertschöpfung 2025 und 2026 voraussichtlich um jeweils 1,5 Prozent sinken. Dank einzelner Vorzieheffekte und Zollausnahmen fällt der Rückgang jedoch etwas milder aus als im Schweizer Durchschnitt.

Die Obwaldner Bauwirtschaft wächst weiterhin

Der Hochbau profitiert vom hohen Bewilligungsvolumen im Umbaubereich und einer Zunahme an Neubaugesuchen. Zudem sorgen als Folge der Abschaffung des Eigenmietwerts vorgezogene Investitionen für zusätzliche Nachfrageimpulse. Die Bauwirtschaft wird deshalb 2025 um 2,1 Prozent und 2026 um 2,4 Prozent wachsen.

Die Tourismusbranche kann im laufenden Jahr noch einmal zulegen

Die inländische Nachfrage im Tourismus zeigte sich im Sommer robust. Auch künftig ist von einer stabil hohen Nachfrage auszugehen, jedoch ohne zusätzliche Wachstumsimpulse nach 2025. Unsicherheiten bestehen bei den Fernmärkten: Aus China und Indien ist derzeit ein Rückgang zu verzeichnen und der US-Boom nimmt wegen des schwächeren Dollars ab. Im laufenden Jahr wird mit einer Wachstumsrate von 3,5 Prozent und 2026 von 0,5 Prozent gerechnet.

Mobilität als Standortfaktor

Obwalden ist gut vernetzt, doch Engpässe im Strassen- und Schienenverkehr spitzen sich zu. Die Balance zwischen Transitdruck, Tourismusboom und regionaler Lebensqualität erfordert nebst dem Ausbau auch eine intelligente Steuerung und enge Kooperation. In der aktuellen Ausgabe des Wirtschaftsbarometers werden verschiedene Aspekte der Verkehrsentwicklung im Kanton Obwalden und Lösungsansätze aufgezeigt.

Publikation Wirtschaftsbarometer Obwalden

Der Wirtschaftsbarometer Obwalden richtet sich an Unternehmen und an Personen, die an der wirtschaftlichen Entwicklung des Kantons Obwalden interessiert sind. Er ist eine Gemeinschaftspublikation des Kantons Obwalden, der Obwaldner Kantonalbank, des Gewerbeverbands Obwalden und der Standort Promotion in Obwalden.

Die Publikation ist online abrufbar unter Obwalden - Statistik


lead_de: Der Regierungsrat plant mehrere kantonale Verwaltungseinheiten auf dem Areal Foribach in Sarnen unterzubringen. Das bestehende Polizeigebäude ist sanierungsbedürftig. Für die Durchführung des Wettbewerbs beantragt der Regierungsrat dem Kantonsrat einen Objektkredit von 845 000 Franken.

title_de: Ausbau des Areals Foribach Sarnen: Regierungsrat beantragt Kredit für Projektwettbewerb

content_de:
Die Immobilienstrategie sieht den Zusammenzug des Sicherheits- und Sozialdepartements, des Bau- und Raumentwicklungsdepartements, des Staatsarchivs sowie des Archivs der Kantonsbibliothek auf dem Areal Foribach in Sarnen vor. Ergänzend hat die Regierung beschlossen, auch die Lagerräumlichkeiten des Museums Obwalden in die Planung einzubeziehen.

Polizeigebäude entspricht heutigen Anforderungen nicht mehr

Das auf dem Areal Foribach befindliche Polizeigebäude mit Verkehrssicherheitszentrum (VSZ) wurde 1976 erstellt. Das Gebäude weist erhebliche Mängel auf und entspricht nicht mehr den heutigen Anforderungen. Eine Zustandsanalyse aus dem Jahr 2007 zeigte bereits damals Defizite in den Bereichen Brandschutz, Erdbebensicherheit, Barrierefreiheit und Energieeffizienz auf. Seither wurden lediglich Instandhaltungs- und Nachrüstarbeiten vorgenommen. Trotz der im Jahr 2012 erfolgten Aufstockung besteht weiterhin Platzmangel, und die bestehende Gebäudestruktur beeinträchtigt zeitgemässe Betriebsabläufe.

Verkehrssicherheitszentrum soll verlegt werden

Machbarkeitsstudien haben ergeben, dass für den zukünftigen Raumbedarf des Verkehrssicherheitszentrums Obwalden/Nidwalden (VSZ OW/NW) in Sarnen zusätzliche Aussenflächen erforderlich sind. Eine Verlegung auf das derzeit unternutzte Werkhofareal erweist sich als zweckmässig. Für die künftige Nutzung des Areals ist vorgängig eine Anpassung der Erschliessung notwendig. Der dafür notwendige Kredit wurde durch den Kantonsrat bereits bewilligt.

Raumbedarf und Arbeitsplatzentwicklung für 245 Büroarbeitsplätze sind vorgesehen Der für den Zusammenzug der Verwaltungseinheiten ermittelte Raumbedarf beträgt insgesamt rund 10 320 Quadratmeter Nutzfläche. Die Berechnungen erfolgten in Zusammenarbeit mit den betroffenen Departementen und berücksichtigen die prognostizierte Arbeitsplatzentwicklung bis 2040. Vorgesehen sind insgesamt 245 Büroarbeitsplätze. Durch Desksharing soll ein weiterer Anstieg der benötigten Arbeitsplätze abgefedert werden. Geplant sind überwiegend Mehrpersonenbüros; Einzelbüros sind künftig Führungspersonen und Mitarbeitenden mit besonderen Aufgaben vorbehalten.

Projektwettbewerb klärt bauliche Möglichkeiten

Der nun vorgesehene offene, einstufige Projektwettbewerb stellt eine weitere wichtige Projektetappe für den Ausbau des Areals Foribach dar. Der Wettbewerb soll aufzeigen, wie die optimierten Betriebsabläufe baulich umgesetzt werden können und die Realisierung etappiert werden kann. Er soll zudem klären, ob das bestehende Polizeigebäude saniert oder durch einen Neubau ersetzt werden soll.

Finanzieller Rahmen ermittelt

Die Gesamtkosten für das Projekt werden auf 60 bis 70 Millionen Franken geschätzt. Für die Durchführung des Wettbewerbs beantragt die Regierung dem Kantonsrat einen Objektkredit in der Höhe von Fr. 845 000.–. Der Kantonsrat wird den Antrag an seiner Sitzung vom 29. Januar 2025 beraten.

Link für Unterlagen: Unterlagen Projektwettbewerb Areal Foribach


title_de: Sachplan Übertragungsleitungen (SÜL): Entwurf Objektblatt 202: Leitungszug Mettlen–Innertkirchen;  380 Kilovolt (kV)-Übertragungsleitung

content_de:
Die Bevölkerung wird hiermit über die öffentliche Auflage des Entwurfs des Objektblatts 202 des Sachplans Übertragungsleitungen (SÜL) informiert. Gegenstand des Objektblatts ist ein Planungskorridor für den Ersatz und Ausbau auf die Spannungsebene von 380 kV einer bestehenden, zweisträngigen 220 kV-Leitung. Diese soll mehrheitlich als Freileitung zwischen dem Unterwerk Innertkirchen (Gemeinde Innertkirchen, Kanton Bern) und dem Mast Mast 1490x185 bei «Stächerain» (Gemeinde Luzern, Kanton Luzern) realisiert werden; Verkabelungsabschnitte sind zwischen dem Unterwerk Innertkirchen und «Eggi» (Gemeinde Innertkirchen, Kanton Bern) sowie «Erdbrust» (Gemeinde Giswil, Kanton Obwalden) und «Gfellen» (Gemeinde Entlebuch, Kanton Luzern) vorgesehen. Der Planungskorridor samt der anzuwendenden Übertragungstechnologien wird im Hinblick auf die nachfolgende Planung des Auflageprojekts vom Bundesrat festgesetzt. Alle Privatpersonen sowie alle Körperschaften des öffentlichen und des privaten Rechts haben die Möglichkeit, sich im Rahmen der öffentlichen Mitwirkung zur geplanten Anpassung des SÜL zu äussern.

Die Unterlagen zum Sachplan Übertragungsleitungen (SÜL) können vom 21. November 2025 bis 22. Dezember 2025 auch zu den ordentlichen Bürozeiten beim Bau- und Raumentwicklungsdepartement, Amt für Raumentwicklung und Energie an der Flüelistrasse 1, 6060 Sarnen, bei der Gemeindeverwaltung Giswil, Lungern und Sarnen eingesehen werden.

Das Mitwirkungsverfahren wird elektronisch durchgeführt unter:

Kanton Obwalden | E-MitwirkungExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Am Dienstagabend kam es innert 20 Minuten zu drei Verkehrsunfällen in den Gemeinden Sarnen und Alpnachstad.

title_de: Obwalden - Mehrere Verkehrsunfälle mit Sachschaden

content_de:
Am Dienstag, 18.11.2025, kurz nach 17:00 Uhr bildete sich in Sarnen, auf der Kernserstrasse aufgrund der gesenkten Bahnschranke eine Kolonne in Fahrtrichtung Bahnhof. Nach Anheben der Bahnschranke begann der Verkehr in Richtung Kerns zu fliessen. Eine 32-jährige Frau befuhr mit ihrem Personenwagen von der Marktstrasse durch eine Lücke die Kernserstrasse und kollidierte dort seitlich frontal mit einem von rechts kommenden Personenwagen. Durch die Kollision wurde ein weiterer, in der Kolonne stehender Personenwagen beschädigt. An allen Fahrzeugen entstand erheblicher Sachschaden.

Kurz vor 17:20 Uhr kollidierte eine 33-jährige Frau mit ihrem Personenwagen in Alpnachstad auf der Autostrasse A8 in Fahrtrichtung Brünig mit dem Heck eines vorausfahrenden Personenwagens. An beiden Fahrzeugen entstand Sachschaden.

Aufgrund des Unfalls entstand Rückstau. Ein 44-jähriger Mann mit Lieferwagen bemerkte den stockenden Verkehr zu spät, weswegen er auf den vor ihm fahrenden Personenwagen auffuhr und diesen in den nächsten Personenwagen schob. An allen drei Fahrzeugen entstand Sachschaden.

Gemäss aktuellem Kenntnisstand verletzte sich bei allen drei Unfällen niemand. Aufgrund aller Unfälle kam es zu Verkehrsbehinderungen.

Die Unfallursachen werden durch die Polizei ermittelt.


lead_de: Mit dem Beginn der Adventszeit sind wieder viele Menschen in Städten, auf Weihnachtsmärkten, in Einkaufszentren und in öffentlichen Verkehrsmitteln unterwegs. Diese belebte Zeit nutzen Taschendiebe gezielt aus. Die Zentralschweizer Polizeikorps rufen dazu auf, besonders aufmerksam zu sein und Wertsachen gut zu sichern.

title_de: Medienmitteilung Zentralschweizer Polizeikorps: Vorsicht vor Taschendiebstahl

content_de:
Taschendiebe handeln unauffällig, oft in Gruppen und nutzen gezielte Ablenkungen. Eine Person lenkt das Opfer ab, eine andere greift zu. Besonders in der Adventszeit, wenn viele Menschen an Weihnachtsmärkten, in Geschäften oder auf belebten Plätzen unterwegs sind, steigt das Risiko. Menschenmengen und Hektik erleichtern den Tätern ihr Vorgehen. Ein kurzer Moment der Unachtsamkeit reicht. Mit etwas Aufmerksamkeit lässt sich das Risiko deutlich verringern.

So schützen Sie sich:

Halten Sie Abstand zu fremden Personen.

Tragen Sie nur so viel Bargeld bei sich, wie Sie benötigen.

Bewahren Sie Ihr Portemonnaie nie sichtbar oder unbeaufsichtigt auf.

Zahlen Sie grössere Beträge elektronisch. Halten Sie den PIN-Code getrennt von der Karte und decken Sie das Tastenfeld bei der Eingabe ab.

Verteilen Sie Wertsachen, Ausweise und Mobiltelefone auf verschiedene verschlossene Innentaschen.

Tragen Sie Taschen verschlossen auf der Körpervorderseite. Rucksäcke auf dem Rücken sind ein leichtes Ziel.

Lassen Sie Wertsachen weder an Garderoben noch unbeaufsichtigt an Stühlen oder Tischen zurück.

Wenn es dennoch passiert:

Machen Sie umstehende Personen sofort auf den Diebstahl oder die Täterschaft aufmerksam.

Verständigen Sie umgehend die Polizei über den Notruf 117.

Prägen Sie sich das Aussehen der Täterschaft ein. Eine genaue Beschreibung hilft bei der Fahndung.

Sperren Sie gestohlene Debit- und Kreditkarten sowie Mobiltelefone sofort.

Die Polizei ist während der Adventszeit uniformiert und in Zivil unterwegs, um Taschendiebe zu erkennen und Diebstähle zu verhindern.

Die Zentralschweizer Polizeikorps wünschen eine sichere und ruhige Adventszeit.

Luzerner Polizei

041 248 80 11

Kantonspolizei Schwyz

041 819 29 29

Kantonspolizei Nidwalden

041 618 44 66

Kantonspolizei Uri

041 875 28 28

Kantonspolizei Obwalden

041 666 65 75

Zuger Polizei

041 595 41 25


lead_de: In Giswil OW brach am späten Donnerstagabend in einer Werkhalle ein Feuer aus. Als die Feuerwehr eintraf, stand das Gebäude bereits in Vollbrand und erlitt Totalschaden. Mehrere Personen wurden evakuiert, es gab jedoch keine Verletzten.

title_de: Brand einer Werkhalle

content_de:
Am Donnerstag, 20.11.2025, ging kurz nach 23:00 Uhr bei der Einsatzleitzentrale der Kantonspolizei Obwalden die Meldung ein, dass in Giswil, beim Mühlemattli, eine Werkhalle brenne.

Beim Eintreffen der Feuerwehr stand das Gebäude bereits in Vollbrand. Um ca. 01:30 Uhr konnte das Feuer unter Kontrolle gebracht werden. An der Werkhalle entstand Totalschaden. Es wurden keine Personen verletzt.

Aufgrund starker Rauchentwicklung, der zu Beginn unklaren Feuerausbreitung und der Gefahr, dass ein Baukran umkippen könnte, wurden 61 Bewohnerinnen und Bewohner aus den unmittelbar benachbarten Wohngebäuden vorsorglich evakuiert. Alle betroffenen Personen konnten für die Nacht entweder selbst eine Unterkunft finden oder wurden von der Gemeinde Giswil in einer von ihr organisierten Unterkunft untergebracht.

Die Brandursache wird derzeit durch die Kantonspolizei Obwalden und Spezialisten des Forensischen Instituts Zürich ermittelt.

Im Einsatz standen die Feuerwehren Giswil, Sachseln und Sarnen, die Einwohnergemeinde Giswil sowie der Rettungsdienst und die Kantonspolizei Obwalden.


lead_de: Am Freitag, 21.11.2025, um 17:15 Uhr verlor ein Personenwagenlenker auf der Brünigstrasse in Lungern, die Beherrschung über sein Fahrzeug und stürzte in der Folge in den Lungerersee.

title_de: Verkehrsunfall in Lungern

content_de:
Am Freitag, 21.11.2025, 17:15 Uhr verlor ein Personenwagenlenker in Lungern auf der Brünigstrasse, Bereich Tschorren, Fahrtrichtung Lungern, aus noch ungeklärten Gründen die Kontrolle über sein Fahrzeug und stürzte in den Lungerersee. Ein vorbeifahrender Feuerwehrkommandant der Gemeinde Lungern beobachtete den Unfall, ging sofort ins Wasser, barg den 37-jährigen Lenker und das 5-jährige Kind aus dem Fahrzeug. Danach sicherte er das Fahrzeug, damit es nicht weiter in den See rutschen konnte.

Beide Personen waren unterkühlt, jedoch unverletzt und wurden durch den Rettungsdienst vor Ort betreut. Am Fahrzeug entstand Totalschaden.

Die Brünigstrasse war im Bereich zwischen Lungern Nord und dem Dorf Lungern für rund zwei Stunden gesperrt.

Im Einsatz standen die Feuerwehr Lungern, Stützpunktfeuerwehr Sarnen, der Rettungsdienst, ein privates Abschleppunternehmen und die Kantonspolizei Obwalden.

Kontakt/Rückfragen: Für weitere Auskünfte wenden Sie sich bitte während der Bürozeiten an die Medienstelle der Kantonspolizei Obwalden.


title_de: Verordnung über die Umsetzung von Solidaritätsmassnahmen zur Gewährleistung der Gasversorgung einer schweren Mangellage


lead_de: Der Regierungsrat erhöht die Betriebsbeiträge an nationale und regionale Leistungszentren im Sportbereich, mit Sitz in Obwalden substanziell. Davon profitieren die Sportmittelschule Engelberg, das Ruderzentrum Sarnen, der Unihockey-Verein Ad Astra Obwalden und der Obwaldner Schneesportverband. Der Sportmittelschule Engelberg kommt ausserdem eine Erhöhung der kantonalen Berufsbildungsbeiträge zugute.

title_de: Mehr Unterstützung für Institutionen im Leistungssport

content_de:
Die jährlichen Fördermittel, welche im Swisslos-Fonds für die Vergabe von Betriebsbeiträgen an nationale und regionale Leistungszentren zur Verfügung stehen, werden um 200 000 Franken aufgestockt. Ab 2026 stehen neu 248 000 Franken zur Verfügung. Die Beiträge werden künftig mittels eines indikatorenbasierten Berechnungsmodells festgelegt. Dabei werden Parameter wie der effektive Betriebsaufwand, die Anzahl Traineranstellungen oder die Anzahl Athletinnen und Athleten mit einer Swiss Olympic Card berücksichtigt. Die jährliche Unterstützung setzt sich aus einem Basisbeitrag und einem variablen Beitrag zusammen und wird bei einem nationalen Leistungszentrum auf maximal 28 000 Franken, bei einem regionalen Leistungszentrum auf maximal 23 000 Franken begrenzt.

Seit 2021 fördert der Kanton Obwalden sechs nationale Leistungszentren mit jährlichen Pauschalbeiträgen von je 8 000 Franken. Die bisherige Unterstützung erfolgte unabhängig von Grösse, Aufwand oder Anzahl betreuter Athletinnen und Athleten. Mit dem neuen Förderansatz werden Leistungszentren bedarfsgerechter und umfassender unterstützt. Dadurch kann die Nachwuchsförderung im Leistungssport insgesamt breiter abgestützt werden.

Erhöhung der kantonalen Berufsbildungsbeiträge

Die Sportmittelschule Engelberg stellt die Schulgeldbeiträge der Lernenden den Wohnsitzkantonen gemäss der "Interkantonalen Vereinbarung für Schulen mit spezifisch-strukturierten Angeboten für Hochbegabte" in Rechnung.

Gemäss den Ausführungsbestimmungen über die Berufsbildung und die Weiterbildung hat der Kanton Obwalden zusätzlich die Möglichkeit, die Sportmittelschule Engelberg für Lernende in der beruflichen Grundbildung zusätzlich finanziell zu unterstützen. Der bisherige Unterstützungsbeitrag von 1 900 Franken pro Lernende bzw. Lernenden in den Berufen Kauffrau/Kaufmann EFZ und Kauffrau/Kaufmann EBA wird ab 2026 auf 4 000 Franken erhöht. Mit der Erhöhung stärkt der Kanton die Attraktivität des Ausbildungsstandorts und unterstützt die berufliche Grundbildung der Sportmittelschule.

Neun Leistungszentren im Fokus

Gemäss den neu definierten Förderbestimmungen sind ab 2026 die folgenden sieben nationalen und zwei regionalen Leistungszentren mit Sitz in Obwalden antragsberechtigt:

NLZ Ski Alpin Mitte (Sportmittelschule Engelberg)

NLZ Freeski (Sportmittelschule Engelberg)

NLZ Snowboard (Sportmittelschule Engelberg)

NLZ Langlauf (Sportmittelschule Engelberg)

NLZ Biathlon (Sportmittelschule Engelberg)

NLZ Skispringen und Nordische Kombination (Sportmittelschule Engelberg)

NLZ Rudern (Ruderzentrum Sarnen)

RLZ Unihockey (Ad Astra Obwalden)

RLZ Ski Alpin (Obwaldner Schneesportverband)

Die Betriebsbeiträge werden jährlich auf Gesuchstellung der Trägerschaften bei der Abteilung Sport vergeben.


lead_de: Medienmitteilung der Staatsanwaltschaft: Der Brand der Werkhalle in Giswil vom Donnerstag, 20.11.2025, ist nach ersten Ermittlungsergebnissen aufgrund einer technischen Ursache ausgebrochen.

title_de: Ergebnisse zum Grossbrand in Giswil OW

content_de:
In der Folge des Brandes in Giswil vom letzten Donnerstag (siehe Medienmitteilung Kantonspolizei Obwalden vom 21.11.2025) wurden durch die Kantonspolizei Obwalden in Zusammenarbeit mit dem Forensischen Institut (FOR) Zürich und unter der Leitung der Staatsanwaltschaft Obwalden Untersuchungen zur Brandursache aufgenommen.

Aufgrund dieser Untersuchungen steht als Brandursache ein technischer Defekt an einem elektrischen Gerät im Vordergrund.

Das weitere Verfahren führt die Staatsanwaltschaft Obwalden.

Kontakt/Rückfragen: Für weitere Auskünfte wenden Sie sich bitte während der Bürozeiten an die Staatsanwaltschaft Obwalden.


lead_de: Der Regierungsrat hat Melanie Mathis zur neuen Leiterin Amt für Justiz gewählt. Sie übernimmt per 1. Dezember 2025 die Amtsleitung von André Blank.

title_de: Melanie Mathis wird neue Leiterin Amt für Justiz

content_de:
Melanie Mathis (38-jährig, verheiratet, zwei Kinder) ist im Kanton Schwyz aufgewachsen und wohnt in Luzern. Sie schloss nach einer kaufmännischen Berufslehre ihr Studium der Rechtswissenschaften an der Universität Luzern mit einem Master of Law ab und erlangte im Jahr 2015 das Anwaltspatent. In der Folge war Melanie Mathis bei den Staatsanwaltschaften in den Kantonen Nidwalden und Schwyz angestellt und absolvierte in dieser Zeit verschiedene Weiterbildungen. Anschliessend war Melanie Mathis als Abteilungsleiterin der Opferberatungsstelle des Kantons Luzern tätig und arbeitete zuletzt als Staatsanwältin bei der Staatsanwaltschaft des Kantons Aargau.

Aufgrund ihrer langjährigen Berufserfahrung weist Melanie Mathis ein grosses Fachwissen im Bereich Justiz und der öffentlichen Verwaltung aus. Mit dem Amtsantritt am 1. Dezember 2025 wird ein zeitnaher Übergang in der Führung des Amts für Justiz sichergestellt. Der Regierungsrat freut sich, mit Melanie Mathis eine erfahrene Kandidatin gefunden zu haben. Er wünscht ihr alles Gute für den Stellenantritt und freut sich auf die zukünftige Zusammenarbeit.

André Blank, welcher das Amt für Justiz seit dem Jahr 2002 geführt hat, verliess den Kanton Obwalden nach seiner über 23-jährigen Tätigkeit als Amtsleiter per Ende Oktober 2025.

Der Regierungsrat dankt André Blank für die langjährig geleisteten Dienste für den Kanton Obwalden und die stets wertvolle Unterstützung bei den vielzähligen Aufgaben und Projekten.


lead_de: Der Regierungsrat hat die kantonalen Teilprojekte für den A8 Vollanschluss Alpnach Süd bewilligt. Für die Umsetzung spricht er drei Objektkredite von ins-gesamt 3,63 Millionen Franken. Die Bauarbeiten beginnen Anfang 2026 auf der Hofmättelistrasse, mit Verkehrssicherheitsmassnahmen und dem Kreisel Industrie. Die Inbetriebnahme des Vollanschlusses ist für 2028 geplant. Anschliessend folgt die Sanierung der Brünigstrasse.

title_de: Der Kanton Obwalden startet die Bauarbeiten für den A8 Vollanschluss Alpnach Süd

content_de:
Der Kanton Obwalden beginnt Anfang 2026 mit den Bauarbeiten für den A8-Vollanschluss Alpnach Süd. Der Regierungsrat hat dafür am 18. November 2025 drei Strassenbauprojekte genehmigt. Mit dem Gesamtprojekt "Vollanschluss Alpnach Süd" wollen Bund, Kanton und die Einwohnergemeinde Alpnach den Dorfkern Alpnach vom ständig wachsenden Durchgangsverkehr und vom Lärm entlasten. Ziel ist es, mit flankierenden Massnahmen zum künftigen Vollanschluss Alpnach Süd den Durchgangsverkehr durch das Dorf zu halbieren, die Sicherheit für alle zu erhöhen und die Lebensqualität im Dorfkern zu verbessern.

Kreisel Industrie und sichere Hofmättelistrasse

An der Kreuzung Hofmätteli-/Industrie-/Untere Gründlistrasse entsteht ein neuer Kreisel. Dieser erhöht die Sicherheit für Velofahrende und Fussgängerinnen und Fussgänger und bindet die nördlich gelegene Industrie- und Gewerbezone optimal an die Nationalstrasse an. Gleichzeitig sorgt er für einen flüssigeren Verkehr, der nach der Eröffnung des Vollanschlusses zunehmen wird.

Auch die Hofmättelistrasse wird sicherer. Eine Mittelinsel mit Fussgängerstreifen bei der Einmündung Hinterdorfstrasse ermöglicht das sichere Queren. Für Velofahrende entsteht ein Radstreifen in Richtung Brünigstrasse. Auf der ganzen Strasse wird ein lärmmindernder Flüsterbelag eingebaut. Damit dieser lange hält, wird der Strassenkörper verstärkt. Die Gemeinde Alpnach nutzt die Bauarbeiten, um eine Wasserleitung zu erneuern und das nordseitige Trottoir durchgehend zu sanieren.

Sanierung und Aufwertung Brünigstrasse

Nach den Bauarbeiten an der Hofmättelistrasse wird der Durchgangsverkehr auf die Nationalstrasse umgeleitet. Anschliessend erfolgt die Sanierung der Brünigstrasse. Sie erhält einen neuen Belag und am südlichen und nördlichen Ortseingang ein Eingangstor zur Tempo-30-Zone. Auch hier kommt ein Flüsterbelag zum Einsatz. Bei allen Einmündungen entstehen Trottoirüberfahrten für mehr Sicherheit für Fussgängerinnen und Fussgänger.

Baubeginn für den Kreisel im Februar 2026

Die Bauarbeiten für den Kreisel Industrie und die Verkehrssicherheitsmassnahmen an der Hofmättelistrasse beginnen ab Anfang Februar 2026 und dauern bis Ende November 2026. Während dieser Zeit gilt ein Einbahnregime, um Rückstaus zu vermeiden. 2027/28 realisiert der Bund die neuen Aus- und Einfahrtsrampen von und nach Luzern an der Nationalstrasse. Die Arbeiten an der Brünigstrasse sind anschliessend für 2029 vorgesehen. Der Verkehr wird abschnittsweise einspurig geführt und mit einer Lichtsignalanlage geregelt.

Kredit aus dem Bauprogramm Kantonsstrassen

Die drei Strassenbauprojekte kosten insgesamt 5,64 Millionen Franken. Die Gemeinde Alpnach und das Bundesamt für Strassen (ASTRA) beteiligen sich mit rund  2 Millionen Franken. Der Kanton trägt 3,63 Millionen Franken. Der Bund übernimmt die Kosten für die Anpassungen an der Nationalstrasse im Umfang von 12,44 Millionen Franken. Die kantonalen Teilprojekte gehören zum Bauprogramm Kantonsstrassen 2022–2027, das der Kantonsrat am 2. Dezember 2021 beschlossen hat. Die Gemeinde Alpnach hat an drei Urnenabstimmungen Kredite im Umfang von insgesamt 1,82 Millionen Franken genehmigt.


lead_de: Der Kantonspolizei Obwalden ist es am letzten Freitagabend, 21.11.2025 gelungen, bei einer Verkehrskontrolle in Sachseln auf der A8 drei mutmassliche Kupferdiebe anzuhalten und festzunehmen.

title_de: Festnahme von drei mutmasslichen Dieben

content_de:
Am Freitagabend, 21.11.2025, führte die Kantonspolizei Obwalden auf der A8 im Tunnel Sachseln eine Verkehrskontrolle durch. Dabei wurde ein Lieferwagen mit Schweizer Kontrollschilder angehalten und die Personen kontrolliert. Im Lieferwagen kamen knapp 2 Tonnen Kupferkabel zum Vorschein. Die drei Insassen wurden vorläufig festgenommen. Die Staatsanwaltschaft Obwalden hat gegen die Beschuldigten ein Verfahren wegen des dringenden Tatverdachts des Diebstahls, der Widerhandlung gegen das Ausländer- und Integrationsgesetz sowie der Widerhandlung gegen das Strassenverkehrsgesetz eingeleitet. Bei den Festgenommenen handelt es sich um zwei Brasilianer und einen Portugiesen im Alter von 39, 40 und 44 Jahren.

Die Staatsanwaltschaft hat für die Beschuldigten beim Zwangsmassnahmengericht Untersuchungshaft beantragt, welche zwischenzeitlich angeordnet worden ist. Das Verfahren wird durch die Staatsanwaltschaft Obwalden in Zusammenarbeit mit der Kantonspolizei Obwalden geführt.

Aufgrund des laufenden Verfahrens können keine weiteren Details bekannt gegeben werden.

Kontakt/Rückfragen: Für weitere Auskünfte wenden Sie sich bitte während der Bürozeiten an die Staatsanwaltschaft Obwalden.


title_de: Änderung des Zivilgesetzbuches (Eintragung der elterlichen Sorge in die Einwohnerregister)


lead_de: Der Regierungsrat des Kantons Obwalden bewilligte am 25. November 2025 die Auswilderung von Bartgeiern auf der Melchsee-Frutt für weitere fünf Jahre. Seit 2015 wurden dort bereits 18 Jungvögel ausgewildert. Der Standort hat sich dank der guten Erschliessung und starken regionalen Zusammenarbeit bewährt. Die Fortsetzung des Projekts stärkt die genetische Vielfalt des Bartgeiers und unterstützt seine Rückkehr in den Alpenraum.

title_de: Der Kanton Obwalden stimmt der Aussetzung von Bartgeiern für weitere 5 Jahre zu

content_de:
Der Regierungsrat hat an seiner Sitzung vom 25. November 2025 entschieden, die Auswilderungen der Bartgeier bis 2030 fortzuführen. Mit diesem Beschluss unterstützt der Kanton einen zentralen Teil des internationalen Wiederansiedlungsprojekts der Stiftung Pro Bartgeier und der Vulture Conservation Foundation und leistet einen direkten Beitrag zur Stärkung der Bartgeierpopulation im Alpenraum. Die Verlängerung des Projekts ermöglicht, dass weiterhin junge Bartgeier auf Melchsee-Frutt ausgewildert werden und damit die genetische Vielfalt im Bestand gestärkt wird.

10 Jahre erfolgreiche Auswilderung

Zwischen 2015 und 2024 wurden auf der Melchsee-Frutt 18 Bartgeier ausgewildert. 16 Jungtiere haben den Übergang in die Selbstständigkeit geschafft, drei sind verendet. Von den übrigen 13 Bartgeiern liegen aktuelle Nachweise vor. Die hohe Überlebensrate zeigt: Das Projekt in Obwalden verläuft erfolgreich.

Auswilderungsstandort und Zusammenarbeit auf der Melchsee-Frutt

Die Melchsee-Frutt bietet ideale Bedingungen für die Auswilderung. Die Region ist touristisch gut erschlossen, so dass Besucherinnen und Besucher die jungen Bartgeier aus der Nähe beobachten können. Die Zusammenarbeit mit Landwirtschaft, Jagd, Tourismus und Naturschutz funktioniert seit Jahren gut. Ein regionales Patronatskomitee trägt das Projekt.

Ein  Infostand auf der Frutt wird jeden Sommer während rund zwei Monaten betreut. Die Bevölkerung kann sich dort über den Bartgeier, seine Lebensweise und das Wiederansiedlungsprojekt informieren. Das stärkt das Verständnis und die Akzeptanz für den Schutz dieser seltenen Art.

Schweizweites Projekt zur Wiederansiedlung

Seit 1991 setzt die Stiftung Pro Bartgeier jedes Jahr zwei bis drei Jungtiere aus, um die genetische Basis zu verbreitern und die Besiedlung des Alpenraums zu fördern. Die Auswilderungen begannen im Schweizerischen Nationalpark, später im Calfeisental und finden seit 2015 auch auf der Melchsee-Frutt statt. Heute leben rund 350 Bartgeier im Alpenraum. Einige Paare brüten erfolgreich. In der Schweiz wurden 2025 insgesamt 26 ausgeflogene Jungtiere registriert. Weil die genetische Vielfalt der Population weiterhin gering ist, braucht es auch künftig regelmässige Aussetzungen.

Die Rückkehr des Bartgeiers

Der Bartgeier wurde Anfang des 20. Jahrhunderts im Alpenraum ausgerottet. Dank dem internationalen Wiederansiedlungsprojekt der Stiftung Pro Bartgeier und der Vulture Conservation Foundation kehrt dieser imposante Greifvogel Schritt für Schritt zurück.


lead_de: Das Staatssekretariat für Migration (SEM) betreibt auf dem Glaubenberg ein temporäres Bundesasylzentrum. Die aktuelle Vereinbarung zum Betrieb des Bundesasylzentrum Glaubenberg läuft bis am 30. Juni 2028. Zusätzlich zu diesen 340 Unterbringungsplätzen überlässt die Armee dem SEM ein weiteres Gebäude ab Dezember 2025 bis längstens Ende März 2026. Dies ermöglicht die temporäre Unterbringung von maximal 300 weiteren Asylsuchenden auf dem Glaubenberg. Der Kanton Obwalden und die Gemeinde Sarnen haben der Vereinbarung zur befristeten Nutzung zugestimmt.

title_de: Der Kanton Obwalden und die Gemeinde Sarnen unterstützen die befristete Erweiterung der Unterbringungsplätze im Bundesasylzentrum Glaubenberg.

content_de:
Wie in den vergangenen Jahren ersucht das Staatssekretariat für Migration den Kanton und die Gemeinde Sarnen um Zustimmung für eine befristete Erhöhung der Unterbringungskapazitäten im Truppenlager Glaubenberg. Die befristete Erweiterung von 1. Dezember 2025 bis zum 31. März 2026 ist notwendig, um wegen des saisonal bedingten Anstiegs der Asylgesuchszahlen über ausreichend Unterbringungskapazitäten zu verfügen. Die Erfahrungen der letzten Jahre haben gezeigt, dass die Kapazitätserweiterung jeweils nur geringfügig beansprucht werden musste.

Die aktuelle Nutzung des Truppenlagers Glaubenberg als Bundesasylzentrum basiert auf einer Vereinbarung zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft, dem Kanton Obwalden und der Einwohnergemeinde Sarnen.

Die temporäre Nutzung der zusätzlichen Gebäude des Truppenlagers Glaubenberg wurde in einer Zusatzvereinbarung von den gleichen Vertragspartnern beschlossen. Diese regelt insbesondere den Betrieb, die Betreuung und Sicherheit, die Kompensation, den Grundschulunterricht und die Sicherstellung des Wegweisungsvollzugs.

Sicherheitskonzept wird aufrechterhalten

Das Bundeszentrum wird weiterhin vom Staatssekretariat für Migration (SEM) betrieben. Die Gewährleistung der Sicherheit im Bundesasylzentrum und in der unmittelbaren Umgebung bleibt eine Aufgabe des Bundes. Er hat für diese Aufgabe einem privaten Sicherheitsdienstleister mandatiert. Die Hotline-Nummer für die Bevölkerung bleibt weiterhin 7 Tage / 24 Stunden in Betrieb. Die Gewährleistung der öffentlichen Sicherheit rund um den Betrieb des Bundesasylzentrums erfordert von der Kantonspolizei Leistungen. Diese werden vom Bund für die Dauer des Betriebs und bezogen auf die Bettenzahl pauschal entschädigt.

Weiterführung Grundschulunterricht für schulpflichtige Kinder

Die Asylsuchenden können sich bis zu 140 Tage im Bundesasylzentrum aufhalten. Die Schule Sarnen führt deshalb im Auftrag des Kantons für schulpflichtige Kinder ein Grundschulangebot im Bundesasylzentrum. Die Schule bietet den Kindern eine Tagesstruktur und berücksichtigt die Unterschiede im Alter, der schulischen Vorbildung sowie der Sprachkenntnisse der Kinder. Der Bund beteiligt sich an den Kosten für den Grundschulunterricht.

Kanton Luzern übernimmt weiterhin Wegweisungsvollzug

Während des Betriebs des Bundesasylzentrums erhält der Kanton Obwalden eine Standortkompensation, d.h. es werden ihm vom Bund weniger Asylsuchende zugewiesen, die er selbst unterbringen und betreuen muss. Grundsätzlich ist der Standortkanton eines Bundesasylzentrums auch für den Wegweisungsvollzug zuständig.

Der Kanton Luzern vollzieht den Wegweisungsvollzug ab dem Bundesasylzentrum Glaubenberg. Im Gegenzug erhält er dafür die Kompensation im Verhältnis zur Anzahl Wegweisungsvollzüge. Diese Zusammenarbeit hat sich bewährt.


lead_de: Die Kantone Obwalden und Nidwalden schreiben seit 2014 gemeinsam Werkbeiträge für Kulturschaffende aus. Eine fünfköpfige Fachjury vergibt den grossen Werkpreis 2025 in der Höhe von 20 000 Franken an Anita Zumbühl aus Oberdorf. Der kleine Werkpreis in der Höhe von 10 000 Franken geht an die Kernserin Olivia Abächerli.

title_de: Werkbeiträge 2025 gehen an Anita Zumbühl und Olivia Abächerli

content_de:
Anita Zumbühl erhält den grossen, mit 20 000 Franken dotierten Werkbeitrag nach 2018 zum zweiten Mal. Die 50-jährige Künstlerin arbeitet mit Textil, Objekt, Installation und Performance. In ihrem aktuellen Projekt «New ways of relating» steht die künstlerische Untersuchung mit und von Flechten im Zentrum. Flechten sind Mischwesen, die nicht auf Konflikt und Ausbeutung, sondern auf Ko-Existenz und Symbiose setzen. Diesen Ansatz möchte Zumbühl in ihre künstlerische Arbeit überführen. Dabei denkt und reflektiert sie in grossen Zusammenhängen: Neben den biologischen Aspekten werden auch gesellschaftliche und philosophische Dimensionen miteinbezogen. Im Mittelpunkt steht die Frage, ob die Menschen von den Flechten lernen können, um ihre Beziehungen zur Umwelt stärker auf symbiotische Zusammenarbeit zu bauen.

Der kleine Werkbeitrag in der Höhe von 10 000 Franken wird Olivia Abächerli zugesprochen. Auch sie erhält die Auszeichnung nach 2020 zum zweiten Mal. Die 33-jährige Videokünstlerin konnte die Jury mit ihrem Projekt «How bad is a can?» überzeugen. Darin setzt sie sich mit der Frage auseinander, wie die einzelnen Menschen mit der globalen ökologischen Krise umgehen: Gibt es eine individuelle Verantwortung? Wie gross sind die persönlichen Handlungsspielräume überhaupt? Wie navigieren wir im Alltag durch die Widersprüche zwischen Freiheits- und Moralbegriffen? Olivia Abächerli erforscht ein hochaktuelles und relevantes Thema mit den Mitteln der Kunst, aber ohne pädagogischen Impetus. Im Mittelpunkt ihrer geplanten Videoarbeit stehen die inneren Konflikte und die Gefühle der Ohnmacht.

Mit dem gemeinsamen Ausschreiben von Werkbeiträgen verfolgen die beiden Kantone Obwalden und Nidwalden das Ziel, Kulturschaffende aus ihrer Region unmittelbar und personenbezogen zu fördern. 2025 bezog die Ausschreibung alle Kultursparten mit ein. Die Bewertung der elf eingegangenen Gesuche nahm eine eigens zusammengestellte Fachjury vor. Ihr gehörten Jasmin Lötscher (Musikerin), Sebastian Utzni (Bildender Künstler und Dozent an der HSLU Design Film Kunst), Diego Balli (Vertreter der Kulturkommission Nidwalden) und Elinor Wyser (Vertreterin der Kulturkommission Obwalden) an. Das Präsidium hatte die Urner Illustratorin Lina Müller inne.

<picture></picture>

Anita Zumbühl fortogrfiert von Sabina Oehninger

<picture></picture>

Olivia Abächerli fotogrrafiert von Marco Frauchiger

Preisträgerinnen und Preisträger der letzten Jahre

2024: Sandro Halter (bildender Künstler); Charlie Lutz (bildender Künstler)

2023: Markus Bürgi (bildender Künstler); Roman Britschgi (Musiker)

2022: Rainer Otto Hummel (bildender Künstler); Larissa Odermatt (visuelle Künstlerin)

2021: Adrian Gander (bildender Künstler); Christian Kathriner (bildender Künstler)

2020: Olivia Abächerli (bildende Künstlerin); Brigitta Würsch (bildende Künstlerin)


lead_de: Gestern Nachmittag, 27.11.2025, ging kurz nach 13:30 Uhr die Meldung ein, wonach in der Gerschnialp in Engelberg, oberhalb von Teufistein eine Lawine niedergegangen sei und zwei Personen mitgerissen habe.

title_de: Lawinenabgang oberhalb Teufistein in Engelberg

content_de:
Am 27.11.2025 um 13:35 löste ein Skifahrer ausserhalb der markierten Pisten im Gebiet Laub oberhalb von Teufistein eine Lawine aus. Er und ein weiterer Skifahrer wurden rund 100 Meter mitgerissen und teilverschüttet. Beide befreiten sich selbst aus dem Schnee und erlitten leichte Verletzungen.

Die Alpine Rettung Schweiz rettete einen der verletzten Skifahrer sowie eine weitere, unverschüttete Drittperson. Der Skifahrer wurde mit der Rega in ein ausserkantonales Spital geflogen.

Der zweite teilverschüttete Skifahrer erreichte selbstständig die Talstation der Titlisbahnen und wurde dort erstversorgt. Danach begab er sich eigenständig in weitere ärztliche Behandlung.

Im Einsatz standen ein Rega Rettungshelikopter, ein Helikopter eines privaten Unternehmens, die Alpine Rettung Schweiz mit zwei Hundeführern sowie die Kantonspolizei Obwalden.

Kontakt/Rückfragen: Für weitere Auskünfte wenden Sie sich bitte während der Bürozeiten an die Medienstelle der Kantonspolizei Obwalden.


lead_de: Die Obwaldner Stimmbevölkerung hat allen drei Vorlagen des heutigen Abstimmungssonntags zugestimmt: Das Spitalgesetz hat sie mit 90 Prozenten angenommen, die Vorlage zur Prämienverbilligung stösst mit 75 Prozent und der Nachtrag zum Bildungsgesetz mit 57 Prozent auf Zustimmung.

title_de: Obwalden stimmt allen drei kantonalen Vorlagen zu

content_de:
Die Obwaldner Stimmbevölkerung entschied am Abstimmungssonntag vom 30. November 2025 über drei Vorlagen: Das neue Spitalgesetz, den Nachtrag zum Einführungsgesetz zum Krankenversicherungsgesetz und den Nachtrag zum Bildungsgesetz:

Sie hat das Spitalgesetz mit einem Ja-Anteil von 90 Prozent angenommen. Dies ermöglicht eine Umwandlung des Kantonsspitals Obwalden in eine gemeinnützige Aktiengesellschaft. Die gesetzliche Grundlage für den Anschluss des Kantonsspitals Obwalden an die Luzerner Kantonsspital AG (LUKS Gruppe) ist damit geschaffen.

Die Stimmberechtigten haben zudem einem Nachtrag zum Einführungsgesetz zum Krankenversicherungsgesetz mit 75 Prozent zugestimmt. Damit können nun Verbesserungen im Bereich der individuellen Prämienverbilligungen umgesetzt werden.

Der Nachtrag zum Bildungsgesetz fand mit 57 Prozent eine Mehrheit. Der Kanton Obwalden verfügt damit über eine zeitgemässe und solide gesetzliche Grundlage, um die Volksschule auf die kommenden Herausforderungen vorzubereiten.

Neues Spitalgesetz - Grundlage für Verbundlösung gutgeheissen

Mit der Zustimmung zum Spitalgesetz kann das Kantonsspital Obwalden in eine gemeinnützige Aktiengesellschaft (Spital Obwalden AG) umgewandelt werden, was eine Voraussetzung für den geplanten Anschluss an die Verbundlösung der LUKS Gruppe ist. Nach einer Übergangsphase von maximal 3 Jahren wird die LUKS Gruppe 60 Prozent der Aktien an der Spital Obwalden AG übernehmen, während der Kanton Obwalden mit 40 Prozent daran beteiligt sein wird. Ebenfalls wird eine zweite Aktiengesellschaft gegründet, welche die Spitalimmobilien verwaltet. Die Spital Obwalden Immobilien AG bleibt zu 100 Prozent im Eigentum des Kantons.

Der Regierungsrat hatte die Verbundlösung vorgeschlagen, weil das Kantonsspital Obwalden zu klein ist, um die zukünftigen Anforderungen alleine zu bewältigen und es besonders stark vom Kostendruck im Gesundheitswesen betroffen ist. "Es freut mich sehr, dass die Obwaldner Bevölkerung hinter dem Spitalverbund steht und sich für eine zukunftsfähige Lösung ausgesprochen hat", hält Regierungsrätin Cornelia Kaufmann-Hurschler fest.

Bereits im ersten Halbjahr 2026 ist die Gründung der beiden neuen Aktiengesellschaften rückwirkend per 1. Januar 2026 vorgesehen.

Prämienverbilligung kann schneller ausbezahlt werden

Die Stimmbevölkerung Obwaldens hat mit einem Ja-Anteil von 75 Prozent einen Nachtrag zum Einführungsgesetz zum Krankenversicherungsgesetz gutgeheissen. Der Kantonsrat hatte der Vorlage bereits im Mai 2025 mit 48 zu 5 Stimmen und 0 Enthaltungen zugestimmt. Mit dem Nachtrag zum Einführungsgesetz zum Krankenversicherungsgesetz wird der Vollzug für die Antragstellenden vereinfacht und beschleunigt: Indem die Zuständigkeit für die Festlegung des Selbstbehalts vom Kantonsrat auf den Regierungsrat übertragen wird, kann die Auszahlung um bis zu drei Monate schneller abgewickelt werden. Neu wird für den Selbstbehalt eine Bandbreite von 9 bis 12 Prozent eingeführt.

Zudem wird mit dem Nachtrag auf die fixe Budgetvorgabe für die Prämienverbilligung verzichtet. Dies mit dem Ziel, das Kantonsbudget für die Prämienverbilligung den tatsächlichen Ausgaben anzunähern und somit die Budgetklarheit zu erhöhen. Für die Auszahlung der Prämienverbilligung ist auch künftig nicht der budgetierte Betrag, sondern wie bis anhin die Erfüllung der Anspruchsvoraussetzungen massgebend. Der Bund verlangt von den Kantonen neu ab 2026 Mindestbeiträge an die Prämienverbilligung, die ausbezahlt (nicht budgetiert) werden müssen. Bis 2028 muss der Kantonsbeitrag gemäss Prognosen des Bundes auf mindestens 9,48 Millionen Franken angehoben werden.

"Es freut mich, dass die Obwaldner Stimmbevölkerung dieser Vorlage zugestimmt hat und sich von den verwirrenden Aussagen der Referendumsführer nicht blenden liess. Die Vorteile zugunsten der Anspruchsberechtigten werden aufgrund der jetzt erfolgten notwendigen Abstimmung leider erst für das Anspruchsjahr 2027 zum Tragen kommen, was ich sehr bedaure", hält Landammann Daniel Wyler dazu fest.

Bildungsgesetz – zeitgemässe Grundlage für den Kanton Obwalden

Der Regierungsrat nimmt die Annahme des Nachtrags zum Bildungsgesetz mit Freude zur Kenntnis. Mit diesem Entscheid erhält der Kanton eine zeitgemässe und solide gesetzliche Grundlage, um die Volksschule auf die Herausforderungen der kommenden Jahre auszurichten. Die Vorlage stärkt die Handlungsfähigkeit der Schulen, schafft Klarheit bei Struktur und Zuständigkeiten und ermöglicht weiterhin flexible Formen der Förderung und Integration. Der Regierungsrat nimmt die notwendigen Umsetzungsarbeiten in enger Zusammenarbeit mit Gemeinden, Schulen und Lehrpersonen zügig an die Hand.

"Ich bedanke mich bei allen Beteiligten für die konstruktive Mitarbeit bei der Erarbeitung der Vorlage sowie im Vorfeld der Abstimmung" erklärt Regierungsrat Christian Schäli und ergänzt: "Ich freue mich, gemeinsam die Umsetzungsarbeiten anzugehen und das Obwaldner Bildungssystem zukunftsgerichtet weiter entwickeln zu können."


lead_de: Mit der Adventszeit mehren sich Firmenfeiern und private Anlässe. Dabei gilt: Al-kohol oder Drogen am Steuer erhöhen das Unfallrisiko massiv. Und auch ohne Un-fall kann das Fahren in nicht fahrfähigem Zustand schwerwiegende rechtliche und persönliche Konsequenzen nach sich ziehen.

title_de: Finger weg von Alkohol am Steuer

content_de:
Medienmitteilung der Zentralschweizer Polizeikorps:

Alkohol zählt zu den grössten Risikofaktoren im Strassenverkehr. Im Jahr 2024 wurden 469 Menschen bei Unfällen unter Alkoholeinfluss schwer verletzt, 36 starben. Besonders häufig passieren solche Unfälle an Wochenendnächten. In der festlichen Jahreszeit steigt der Alkoholkonsum erfahrungsgemäss zusätzlich an – und damit auch das Risiko von Verkehrsunfällen. Schon geringe Mengen Alkohol beeinträchtigen die Koordination, Konzentration und Reaktionsfähigkeit. Wer unter Alkohol- oder Drogeneinfluss fährt, gefährdet sich und andere. Selbst ohne Unfall drohen bei einer Polizeikontrolle strafrechtliche Sanktionen bis hin zum Entzug des Führerausweises.

Damit alle sicher unterwegs sind, erinnern die Zentralschweizer Polizeikorps an die Eigenverantwortung der Verkehrsteilnehmenden:

Lassen Sie Ihr Fahrzeug zu Hause, wenn Sie Anlässe besuchen, bei denen Sie womöglich Alkohol konsumieren. Benutzen Sie öffentliche Verkehrsmittel, Taxis oder, wo dies angeboten wird, Dienstleistungen wie jene der Aktion Nez Rouge.

Organisieren Sie Fahrgemeinschaften. Sprechen Sie vorher ab, wer fährt und dabei auf den Konsum von Alkohol verzichtet.

Fahren Sie nicht mit fahrunfähigen Personen mit und halten Sie diese vom Fahren ab.

Sollten Sie Alkohol getrunken haben: Lassen Sie Ihr Fahrzeug unbedingt stehen.

Alkohol baut sich nur langsam ab, setzen Sie sich nie mit einem «Kater» ans Steuer.

Fahren Sie auch nie unter Drogen- oder Medikamenteneinfluss.

Die Zentralschweizer Polizeikorps wünschen eine sichere und unfallfreie Fahrt sowie eine schöne Adventszeit.

Weitere Informationen finden Sie unter: Schon ein Glas Alkohol benebelt die Sinne. | BFUExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Nachtrag Denkmalschutzverordnung (DSV)

content_de:
Am 6. Dezember 2024 reichte Kantonsrat Frank Henri Kurer sowie 24 Mitunterzeichnende eine Motion mit dem Titel "Optimierung der Kantonalen Denkmalpflege" ein. Am 20. März 2025 über-wies der Kantonsrat die Motion.

Das Bildungs- und Kulturdepartement erarbeitete daraufhin einen Nachtrag zur Verordnung über den Schutz von Bau- und Kulturdenkmälern (Denkmalschutzverordnung; GDB 451.21), welcher das Anliegen der Motion, die Denkmalschutzverordnung unter Beibehaltung des Obwaldner Systems im Bereich der provisorischen Unterschutzstellungen zu präzisieren, umsetzt. Der Regierungsrat hat den Nachtrag in erster Lesung beraten und das Bildungs- und Kulturdepartement mit der Durchführung eines Vernehmlassungsverfahrens beauftragt.

Die Vernehmlassungsfrist dauert bis am 2. März 2026.

Es findet eine Informationsveranstaltung dazu statt am:

12. Januar 2026 um 17.30 Uhr im Mehrzwecksaal der Kantonsschule Sarnen


lead_de: Der Obwaldner Regierungsrat verabschiedet einen Nachtrag zur Denkmalschutzverordnung. Mit dem Nachtrag wird das bewährte Obwaldner System beibehalten, zugleich aber das Verfahren der vorsorglichen Unterschutzstellung präziser geregelt. Der Regierungsrat setzt damit die Motion «Optimierung der kantonalen Denkmalpflege» um. Die Vorlage geht nun bis anfangs März in die Vernehmlassung.

title_de: Nachtrag zur Denkmalschutzverordnung präzisiert Verfahren

content_de:
Seit 1990 erfolgt der Schutz von Kulturobjekten von nationaler und regionaler Bedeutung im Kanton Obwalden durch Schutzpläne. Dieses schweizweit einzigartige Modell – das sogenannte «Obwaldner System» – wird beibehalten. Gleichzeitig wird es im Bereich der einvernehmliche Unterschutzstellungen weiterentwickelt.

Einvernehmliche Unterschutzstellung wird im Recht präzisiert

Mit dem Nachtrag zur Denkmalschutzverordnung (DSV) wird ausdrücklich festgehalten, dass einvernehmliche Unterschutzstellungen als vorsorgliche Massnahmen möglich sind. Neu werden diese öffentlich aufgelegt. Überdies werden die Zuständigkeiten vereinheitlicht: über Kulturobjekte von regionaler und nationaler Bedeutung entscheidet neu der Regierungsrat, für lokale Objekte weiterhin der Einwohnergemeinderat.

Mit der Präzisierung wird die Rechtsgleichheit sichergestellt, da Eigentümerinnen und Eigentümer auch in den Jahren zwischen zwei Schutzplanüberarbeitungen Planungssicherheit erhalten. Gleichzeitig bleibt die Denkmalpflege handlungsfähig, wenn Sanierungen anstehen, bevor der Schutzplan aktualisiert werden kann.

Umsetzung der Motion zur Optimierung der Denkmalpflege

Die Revision setzt die vom Kantonsrat Anfang 2025 angenommene Motion «Optimierung der kantonalen Denkmalpflege» um. Die Motion verlangt insbesondere eine präzisierte Regelung der vorsorglichen Unterschutzstellung und eine transparente Darstellung der Verfahren.

Alle Unterlagen sind unter: Obwalden - Vernehmlassungen


lead_de: Der Kanton Obwalden unterstützt das Freizeitzentrum Obwalden mit einem Teil der Mittel aus dem Alkoholzehntel. Grundsätzlich finanziert der Kanton mit einem Teil des Alkoholzehntels jährlich verschiedene Massnahmen und Angebote für die Vorbeugung und Bekämpfung von Suchtmittel.

title_de: Beitrag aus Alkoholzehntel für die Suchtbekämpfung

content_de:
Der Kanton Obwalden erhält aus dem Geschäftsjahr 2024 insgesamt 122 512 Franken aus dem Alkoholzehntel. Dieser Betrag entspricht dem Bevölkerungsanteil des Kantons an der Gesamtschweiz. Mit diesen Mitteln unterstützt der Kanton unter anderem das Freizeitzentrum Obwalden (FZO) mit einem Beitrag von 8 000 Franken.

Sinnstiftende Freizeitangebote des Freizeitzentrums Obwalden

Seit über 50 Jahren leistet das Freizeitzentrum Obwalden (FZO) mit seinen vielfältigen Angeboten einen wichtigen Beitrag zu Gesundheit, Lebensfreude, Gemeinschaft und ganzheitlichem Wohlbefinden im Kanton. Als innovativer Verein richtet sich das FZO an Menschen aller Alters- und Bevölkerungsgruppen und verfolgt das Ziel, Freizeit sinnvoll, aktiv und gemeinschaftlich zu gestalten. Im Zentrum steht ein breit gefächertes Kursprogramm mit rund 100 Angeboten aus den Bereichen Erwachsenenbildung, Hobby und Freizeit - darunter Bewegung, Handwerk, Gesundheit, Kommunikation, Musik, Natur, persönliche Entwicklung sowie Schwimmkurse für Kinder.

Viele dieser Aktivitäten fördern sowohl die körperliche Fitness als auch die mentale Gesundheit. Das persönliche Wohlbefinden wird zudem durch kreative Betätigung, gemeinsames Kochen sowie durch vielfältige Gruppenerlebnisse gestärkt.

Das FZO ist ausserdem Trägerverein der SPIELBOX-Ludotheken in Lungern, Giswil, Sachseln, Sarnen und Alpnach. Gemeinsam mit einem engagierten Team organisiert es alle zwei Jahre den Obwaldner Ferienpass für Schulkinder. Ergänzt wird das Angebot durch verschiedene kulturelle Veranstaltungen.

Weitere unterstützte Angebote

Neben dem Freizeitzentrum Obwalden hat der Regierungsrat weiteren Organisationen Beiträge zwischen 1 000 und 10 000 Franken zugesprochen. Dazu gehören: SUCHT Schweiz (Lausanne), Selbsthilfe LU OW NW, der Verein kirchliche Gassenarbeit (Luzern), der Verein zum Schutz misshandelter Frauen (Luzern), die Interessengemeinschaft Obst Obwalden (Lungern), die Pausenapfelaktion der Gesundheitsförderung Obwalden, der Jugendschutz-Bändeli-Einkauf der Gesundheitsförderung Obwalden sowie Infodrog (Bern). Ein Teil des Alkoholzehntels fliesst zudem in die Suchtberatung Obwalden.

10 Prozent des Alkoholverkaufsertrags für die Kantone

Die Kantone erhalten jährlich zehn Prozent des Reinertrags aus dem Alkoholverkauf der Eidgenössischen Alkoholverwaltung - den sogenannten Alkoholzehntel. Diese Mittel sind zweckgebunden und müssen für die Vorbeugung und Bekämpfung von Suchtmittel eingesetzt werden.


lead_de: Der Regierungsrat erlässt die Ausführungsbestimmungen über die Gesamterneuerungswahlen des Kantonsrats und des Regierungsrats. Wahltermin für beide Räte ist der 8. März 2026. Ein allfälliger zweiter Wahlgang der Regierungsratswahl ist auf den 12. April 2026 terminiert. Alle Wahlvorschläge müssen bis am Montag, 26. Januar 2026, 17.00 Uhr, eingereicht werden.

title_de: Gesamterneuerungswahlen des Kantonsrats und des  Regierungsrats 2026: Ausführungsbestimmungen

content_de:
Im Jahr 2026 wählt das Obwaldner Stimmvolk den Regierungsrat und den Kantonsrat für die Amtsdauer 2026 bis 2030. Wahltermin für beide Räte ist der 8. März 2026. Ein allfälliger zweiter Wahlgang der Regierungsratswahl ist auf den 12. April 2026 terminiert. Der Regierungsrat hat nun die Ausführungsbestimmungen über die Gesamterneuerungswahlen erlassen. Sie werden im Amtsblatt vom 11. Dezember 2025 veröffentlicht.

Frist zur Einreichung der Wahlvorschläge endet am 26. Januar

Alle Wahlvorschläge müssen bis am Montag, 26. Januar 2026, 17.00 Uhr, eingereicht werden. Bis am Mittwoch, 28. Januar 2026, 17.00 Uhr, können Wahlvorschläge zurückgezogen bzw. von Vorgeschlagenen abgelehnt werden, worauf der Druck der Wahlzettel erfolgt. Die Wahlvorschlagsformulare können ab Publikation der Aufforderung zur Einreichung von Wahlvorschlägen im Amtsblatt vom Donnerstag, 18. Dezember 2025, auf der Kantonswebseite, bei der Staatskanzlei und bei den Gemeindekanzleien bezogen werden.

Keine Sitzverschiebungen zwischen den Gemeinden

Bei den Gesamterneuerungswahlen des Kantonsrats kommt es – wie bei den letzten Gesamterneuerungswahlen vor vier Jahren – zu keinen Sitzverschiebungen zwischen den Einwohnergemeinden. Der 55-köpfige Kantonsrat setzt sich weiter wie folgt zusammen: Sarnen 15 Sitze, Kerns 9 Sitze, Sachseln 7 Sitze, Alpnach 9 Sitze, Giswil 5 Sitze, Lungern 4 Sitze und Engelberg 6 Sitze.


lead_de: Der Kanton Obwalden beginnt mit der Umsetzung des Spitalverbunds mit der LUKS Gruppe. Das Kantonsspital Obwalden wird in die Spital Obwalden AG umgewandelt. Das Verwaltungspräsidium für die neu zu gründende Spital Obwalden AG und ein Mitglied für den Verwaltungsrat der neuen Immobilien AG werden nun öffentlich ausgeschrieben.

title_de: Verwaltungsratspräsidium für die neue Spital Obwalden AG gesucht

content_de:
Nach der deutlichen Zustimmung zum Spitalgesetz anlässlich der kantonalen Volksabstimmung vom 30. November 2025 nimmt das Finanzdepartement nun die nächsten Schritte der Umsetzung des Spitalverbunds mit der LUKS Gruppe an die Hand: Dazu gehören die Umwandlung des Kantonsspitals Obwalden in die neu zu gründende Spital Obwalden AG sowie die Gründung der Spital Immobilien AG und die öffentliche Ausschreibung der Verwaltungsratsmandate.

Öffentliche Ausschreibung des Verwaltungspräsidiums

Der Regierungsrat hat entschieden, die Position des Verwaltungsratspräsidiums für die neue Spital Obwalden AG öffentlich auszuschreiben. Er sucht dafür eine Person mit ausgewiesener Erfahrung in strategischer Unternehmensführung, vertieftem Verständnis für das Gesundheitswesen und insbesondere einer starken lokalen Verankerung. Das Inserat ist auf der Website des Kantons unter www.ow.ch/stellen publiziert.

Kantonsspital Obwalden wird zu Spital Obwalden AG

Die neue Aktiengesellschaft wird voraussichtlich im zweiten Quartal 2026 rückwirkend per 1. Januar 2026 gegründet. Die Aktien bleiben während einer Übergangsphase zunächst gänzlich im Besitz des Kantons Obwalden, bis im Jahr 2028 oder 2029 die LUKS Gruppe 60 Prozent der Aktien übernehmen wird. Ab diesem Zeitpunkt wird der Verwaltungsrat der Spital Obwalden AG identisch mit jenem der LUKS Gruppe sein und das bisherige Verwaltungsratspräsidium wird sein Amt an den Präsidenten des Verwaltungsrats der LUKS Gruppe abgeben. Der Kanton Obwalden hat ab dann jedoch das Recht auf eine Vertretung im Verwaltungsrat der LUKS Gruppe. Es ist vorgesehen, dass der nun gesuchte Präsident bzw. die Präsidentin des Verwaltungsrats der Spital Obwalden AG diese Position übernehmen wird.

Auch ein Mitglied für die Immobilien AG gesucht

Neben dem Spitalbetrieb werden auch die Spitalimmobilien in eine Aktiengesellschaft überführt. Diese bleibt zu 100 Prozent im Besitz des Kantons. Im fünfköpfigen Verwaltungsrat wird auch der Verwaltungsratspräsident bzw. die Verwaltungsratspräsidentin der Spital Obwalden AG (bzw. nach der Übergangsphase die dannzumalige Obwaldner Vertretung im Verwaltungsrat LUKS) Einsitz haben. Ein zusätzliches Mitglied für den Verwaltungsrat wird daher ebenfalls ausgeschrieben. Auch dieses Inserat ist unter www.ow.ch/stellen


lead_de: Der Regierungsrat des Kantons Obwalden hat die Vernehmlassung zur Totalrevision des Einführungsgesetzes zum Bundesgesetz über die Alters- und Hinterlassenenversicherung (EG AHVG) eröffnet. Als wichtigste Änderungen sollen eine Sozialversicherungsanstalt eingeführt und eine Verwaltungskommission geschaffen werden. Stellungnahmen können bis am 10. März 2026 eingereicht werden.

title_de: Vernehmlassung zur Totalrevision des EG AHVG eröffnet

content_de:
Der Bund hat im Bereich der AHV die Aufsicht modernisiert und das Bundesgesetz über die Alters- und Hinterlassenenversicherung (AHVG) angepasst. Die Kantone haben nun die notwendigen Änderungen an ihren Einführungsgesetzen vorzunehmen.

Neue kantonale Sozialversicherungsanstalt

Bisher musste die kantonale Ausgleichskasse gemäss AHVG als selbständige öffentliche Anstalt geführt werden. Nun kann die kantonale Ausgleichskasse einer kantonalen Sozialversicherungsanstalt angeschlossen sein. Von dieser Möglichkeit soll Gebrauch gemacht werden und eine Sozialversicherungsanstalt für den Kanton Obwalden errichtet werden. Die Ausgleichskasse, IV-Stelle und Familienausgleichskasse sind im Kanton Obwalden organisatorisch seit langer Zeit als eine Sozialversicherungsanstalt aufgestellt, obwohl diese bisher drei juristische Personen (öffentlich-rechtliche Anstalten mit eigener Rechtspersönlichkeit) sind. Diese Organisationsform hat sich bewährt. Aus diesem Grund soll die bisherige Organisationsform nun auch rechtlich als eine Sozialversicherungsanstalt ausgestaltet werden. Gleichzeitig wird zur Sicherstellung einer unabhängigen Aufsicht eine Verwaltungskommission errichtet.

Das Vernehmlassungsverfahren dauert bis am 10. März 2026. Die Unterlagen können wie folgt abgerufen werden: Obwalden - Totalrevision zum Einführungsgesetz zum Bundesgesetz über die Alters- und Hinterlassenenversicherung (EG AHVG)


lead_de: Die Kantonspolizei Obwalden führt "suisse ePolice" ein. Damit können kleinere Delikte online gemeldet werden. Der Gang auf den Polizeiposten entfällt. Gleichzeitig werden die Schalteröffnungszeiten zu Gunsten der sichtbaren Polizeipräsenz angepasst.

title_de: Einführung Online-Polizeiposten "suisse ePolice" rund um die Uhr

content_de:
Die Kantonspolizei startet heute mit dem neuen Online‑Schalter "suisse ePolice" ein digitales Angebot für die Anzeige gegen unbekannte Täterschaft wegen einfachen Diebstählen, Sachbeschädigungen oder im Bereich von Cybercrime-Delikten, usw. Rund um die Uhr von zu Hause aus steht diese Plattform für alle zur Verfügung. Jede Meldung wird automatisch als PDF generiert und steht anschliessend zum Download bereit, sodass sie beispielsweise für Versicherungszwecke verwendet werden kann.

Mit der Einführung des Online-Schalters macht die Kantonspolizei einen wichtigen Schritt auf dem Weg in die digitale Zukunft. Das neue Angebot ermöglicht der Polizei eine schnellere Bearbeitung von Anliegen, reduziert für die Bürgerinnen und Bürger die Wartezeiten vor Ort und trägt zu einer modernen Polizeiarbeit bei.

Gleichzeitig werden die Öffnungszeiten am Polizeischalter Sarnen angepasst (Montag bis Freitag 13:30 – 17:00 Uhr, zusätzlich Montagmorgen 08:00 – 11:45 Uhr). Für dringende Meldungen und Einsätze ist die Einsatzleitzentrale über die Notrufnummern 117 und 118 wie auch über die reguläre Nummer 041 666 65 00 jederzeit unverändert erreichbar.

Link zu suisse ePolice: https://www.suisse-epolice.ch/Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


content_de:
Im Auftrag des Regierungsrats lädt Sie das Volkswirtschaftsdepartement zur Vernehmlassung zur Totalrevision zum Einführungsgesetz zum Bundesgesetz über die Alters- und Hinterlassenenversicherung (EG AHVG) ein. Der Bund hat im Bereich der AHV die Aufsicht modernisiert. Aufgrund der Änderungen des Bundes ergab sich Anpassungsbedarf bei den kantonalen Bestimmungen.

Mit der Totalrevision sollen als wichtigste Änderungen eine Sozialversicherungsanstalt mit der Bezeichnung "Sozialversicherungen Obwalden (SVOW)" für den Kanton Obwalden errichtet werden. Gleichzeitig wird eine Verwaltungskommission geschaffen, die für eine vom Kanton unabhängige Aufsicht sorgt.