contact:
Ministerium für Äusseres, Bildung und Sport

Martin Frick, Leiter, Amt für Auswärtige Angelegenheiten

T +423 236 60 50

[email protected]

title_de: Botschafterinformationstag der Regierung zum Thema nachhaltige Zukunftsgestaltung

content_de:
Vaduz (ots) -

Am 18. November fand der jährliche Botschafterinformationstag statt. Rund 90 in Liechtenstein akkreditierte Botschafterinnen und Botschafter folgten der Einladung der Regierung nach Mauren. Im Fokus des Anlasses stand die Gestaltung einer nachhaltigen und lebenswerten Zukunft für Liechtenstein. Regierungschef Daniel Risch, Regierungschef-Stellvertreterin Sabine Monauni, Aussenministerin Dominique Hasler sowie Vertreterinnen und Vertreter privater Stiftungen und der Wissenschaft zeigten auf, wie sich Staat und Privatwirtschaft in Liechtenstein mit zentralen Zukunftsthemen beschäftigen und sich in der Gestaltung ergänzen.

Der Botschafterinformationstag stellt einen fixen Bestandteil des Kalenders der in Liechtenstein akkreditierten Botschafterinnen und Botschafter dar, die zumeist in Bern residieren. Im Rahmen der Veranstaltung werden den Gästen verschiedene Aspekte Liechtensteins nähergebracht. Im Zentrum des diesjährigen Anlasses stand die Gestaltung einer nachhaltigen Zukunft.

Eine aktive Aussenpolitik ist im Interesse aller

Nach der Begrüssung durch Peter Frick, Vorsteher der Gemeinde Mauren, betonte Aussenministerin Dominique Hasler in ihrer Rede die Bedeutung des Multilateralismus und des kollektiven Handelns zur Sicherstellung einer sicheren und nachhaltigen Zukunft für alle. Im Besonderen hob sie hervor, wie eng die Innen- und Aussenpolitik in der heutigen Zeit miteinander verbunden sind. Globale Entwicklungen zeigen ihre Wirkung auf das Leben der Bürgerinnen und Bürger, auch in Liechtenstein. Ein aktives aussenpolitisches Engagement sei daher im Interesse der Bevölkerung.

Nachhaltige Zukunft als Leitmotiv der Legislaturperiode

In einem Interviewformat erklärten Regierungschef Daniel Risch und Regierungschef-Stellvertreterin Sabine Monauni, wie die Regierungsarbeit vom Ziel der Gestaltung einer nachhaltigen Zukunft für Liechtenstein geleitet ist. Die Regierung setzte sich für die aktuelle Legislaturperiode das übergeordnete Ziel, Liechtenstein gemeinsam nachhaltig und verlässlich zu gestalten, wobei sich die Nachhaltigkeit nicht auf ökologische Themen beschränke, sondern auch die wirtschaftliche, soziale und finanzielle Nachhaltigkeit umfasse.

Regierungschef Risch hob die Wichtigkeit des Beitritts Liechtensteins zum Internationalen Währungsfonds im Oktober hervor. Die Mitgliedschaft trägt wesentlich zu einer sicheren Zukunft unseres Landes bei.

Regierungschef-Stellvertreterin Monauni erklärte, wie sie das Spannungsfeld zwischen Wirtschaft und Umwelt in ihrer Arbeit als Ministerin der beiden Bereiche erlebt. Sie betonte dabei, dass der Wandel zu einer nachhaltigeren Wirtschaft als Chance angenommen und als effektiver Treiber für Innovation genutzt werden kann.

Kollaboration zur Gestaltung einer nachhaltigen Zukunft notwendig

Michelle Kranz stellte mit der Initiative "supergut.li" der Hilti Family Foundation einen neuen Ansatz vor, das Thema Biodiversität der Bevölkerung näher zu bringen. Der Escape Room der Initiative bietet eine niederschwellige Möglichkeit, sich mit dem Thema auf spielerische Art und Weise vertieft auseinanderzusetzen.

In der abschliessenden Podiumsdiskussion diskutierten Regierungsrätin Dominique Hasler, Flurina Seger (Geschäftsführerin der Stiftung Lebenswertes Liechtenstein), Gerald Hosp (Geschäftsführer der Stiftung Zukunft.li), und Jürgen Kühnis (Umweltpädagoge und Ökologe), wie Staat und Privatsektor bei der Gestaltung einer nachhaltigen Zukunft für Liechtenstein Seite an Seite arbeiten. Liechtenstein verfügt über ein diverses Ökosystem privater Akteure. Diese tragen zusammen mit dem Staat aktiv zur Entwicklung neuer Ideen und innovativer Lösungsansätze zu zukünftigen Herausforderungen bei und prägen so wesentlich die Gestaltung einer nachhaltigen und lebenswerten Zukunft für Liechtenstein.


contact:
Protokoll der Regierung

T +423 236 67 31

[email protected]

type_de: Medienmitteilung

body_key: LIE

location: Vaduz

title_de: Botschafterinnen und Botschafter akkreditiert

content_de:
Vaduz (ots) -

S.D. Erbprinz Alois von und zu Liechtenstein hat am Montag, 30. Oktober acht Botschafterinnen und Botschafter zur Überreichung des Beglaubigungsschreibens empfangen:

Jaqoub Yousef E. Kh. Alsanad, Botschafter des Staates Kuwait, Chang-rok Keum, Botschafter der Republik Korea, Francisco Javier Echeverri Lara, Botschafter der Republik Kolumbien, Mahmoud Barimani, Botschafter der Islamischen Republik Iran, Kairat Sarzhanov, Botschafter der Republik Kasachstan, Iryna Valentynivna Venediktova, Botschafterin der Ukraine, I Gede Ngurah Swajaya, Botschafter der Republik Indonesien, und Aoife McGarry Botschafterin von Irland.

Vor der Überreichung des Beglaubigungsschreibens statteten die Botschafterinnen und Botschafter Regierungsrätin Dominique Hasler einen Höflichkeitsbesuch im Regierungsgebäude ab.

content_format: html


content_de:
Vaduz (ots) -

S.D. Erbprinz Alois von und zu Liechtenstein hat am Montag, 4. März dreizehn Botschafterinnen und Botschafter zur Überreichung des Beglaubigungsschreibens empfangen:

Issamary Sánchez Ortega, Botschafterin der Republik Panama, Emmanuel Kwame Asiedu Antwi, Botschafter der Republik Ghana, Karin Mössenlechner, Botschafterin des Königreichs der Niederlande, Bernard Faustino La Madrid Dy, Botschafter der Republik der Philippinen,

Carl Magnus Nesser, Botschafter des Königreichs Schweden, Aliou Barry, Botschafter der Republik Guinea, Maria Filomena de Fátima Lobão Telo Delgado, Botschafterin der Republik Angola, Gian Lorenzo Cornado, Botschafter der Italienischen Republik, Mridul Kumar, Botschafter der Republik Indien, Ferran Costa Marimon, Botschafter des Fürstentums Andorra, Mustafa Nano, Botschafter der Republik Albanien, Mahmood bin Hamed bin Nasser AI Hasani, Botschafter des Sultanats Oman und Marion Paradas, Botschafterin der Französischen Republik.

Vor der Überreichung des Beglaubigungsschreibens statteten die Botschafterinnen und Botschafter Regierungsrätin Dominique Hasler einen Höflichkeitsbesuch im Regierungsgebäude ab.


contact:
Ministerium für Äusseres, Umwelt und Kultur

Martin Frick, Leiter Amt für Auswärtige Angelegenheiten

T +423 236 60 50

martin.frick@llv.li

title_de: Botschafterinnen und Botschafter erhalten Einblick in die Prioritäten der Regierung

content_de:
Vaduz (ots) -

Am Freitag, 14. November 2025, lud die Regierung zum jährlichen Botschafterinformationstag. Im Fokus der Veranstaltung standen die Ziele und Prioritäten der Regierung für die Legislaturperiode 2025-2029. Regierungschefin Brigitte Haas und Regierungschefin-Stellvertreterin Sabine Monauni zeigten auf, wie die Regierung in den kommenden vier Jahren die Basis für ein sicheres, solidarisches und zukunftsfähiges Liechtenstein stärken will.

Rund 90 hochrangige Vertreterinnen und Vertreter des diplomatischen Corps, darunter viele Botschafter und Botschafterinnen, nahmen am Botschafterinformationstag teil. Die rege Teilnahme illustrierte das hohe Interesse an Liechtenstein und seiner Politikgestaltung.

Stabilität, Zusammenhalt und Perspektiven schaffen als Leitmotive der Legislatur

In ihrer Eröffnungsrede bekräftigte Regierungschefin-Stellvertreterin Monauni das starke aussenpolitische Profil Liechtensteins und betonte, dass sich Liechtenstein weiterhin aktiv für die Einhaltung des internationalen Rechts als Basis einer stabilen und regelbasierten Weltordnung einsetzen wird. Im Besonderen hob Regierungschefin-Stellvertreterin Monauni hervor, wie eng die Innen- und Aussenpolitik in der heutigen Zeit miteinander verbunden sind. Globale Entwicklungen zeigen ihre Wirkung auch in Liechtenstein. Eine aktive Aussenpolitik ist daher im Interesse der Bevölkerung und der Wirtschaft.

Regierungschefin Brigitte Haas fokussierte sich in ihrer Rede auf die Kernpunkte der laufenden Legislatur, insbesondere Stabilität, Sicherheit und Perspektiven. Sie zeigte den anwesenden Botschafterinnen und Botschaftern auf, welchen ganzheitlichen Ansatz Liechtenstein im Sicherheitsbereich verfolgt und weshalb die Resilienz in der Gesellschaft eine zentrale Rolle spielt. Gleichzeitig erinnerte sie daran, dass der Weg zu einer stabileren Welt insbesondere durch Diplomatie gefördert werden kann. Regierungschefin Haas rief deshalb dazu auf, die Wege des Dialogs aufrecht zu erhalten und zu stärken.

Abgerundet wurde die Veranstaltung durch Kurzvorträge von Andreas Brunhart, Forschungsleiter der Abteilung Volkswirtschaft des Liechtenstein-Instituts, Martin Beck, Vertreter von Liechtenstein Languages (LieLa), und Michael Valersi, Leiter der Stabsstelle Cyber-Sicherheit. Die Kurzvorträge illustrierten die Prioritäten des Regierungsprogramms an gelebten Beispielen.

Beim anschliessenden Mittagessen erhielten die Teilnehmenden die Möglichkeit, sich mit allen Mitgliedern der Regierung sowie mit weiteren Gästen aus der liechtensteinischen Verwaltung auszutauschen.


content_de:
Vaduz (ots) -

S.D. Erbprinz Alois von und zu Liechtenstein hat am 25. Oktober 2024 die folgenden elf Botschafterinnen und Botschafter zur Überreichung des Beglaubigungsschreibens empfangen:

Andreas Ignatiou, Botschafter der Republik Zypern, Thomas Østrup Møller, Botschafter des Königreichs Dänemark, Tomás Jan Podivínský, Botschafter der Tschechischen Republik, Ekaterini Simopoulou, Botschafterin der Hellenischen Republik, Gustavo Nerio Lunazzi, Botschafter der Argentinischen Republik, Katharina Kastner, Botschafterin der Republik Österreich, James Ngango, Botschafter der Republik Ruanda, Mentor Latifi, Botschafter der Republik Kosovo, Veronica Augusta Bustamante Ponce, Botschafterin der Republik Ecuador, Fouzia Abdirahman Abass, Botschafterin der Republik Kenia und Mohamed Lamine Laabas, Botschafter der Demokratischen Volksrepublik Algerien.

Vor der Überreichung des Beglaubigungsschreibens statteten die Botschafterinnen und Botschafter Regierungsrätin Dominique Hasler einen Höflichkeitsbesuch im Regierungsgebäude ab.


contact:
Protokoll der Regierung

T +423 236 67 31

protokoll@regierung.li

lead_de: Vaduz (ots) - S. D. Erbprinz Alois von und zu Liechtenstein hat am Donnerstag, 8. Mai 2025, die folgenden sechs ausserordentlichen und bevollm�

content_de:
Vaduz (ots) -

S. D. Erbprinz Alois von und zu Liechtenstein hat am Donnerstag, 8. Mai 2025, die folgenden sechs ausserordentlichen und bevollmächtigten Botschafterinnen und Botschafter zur Überreichung ihrer Beglaubigungsschreiben auf Schloss Vaduz empfangen:

Beatrice Simoncini, Botschafterin der Republik San Marino, Vladimir Cuc, Botschafter der Republik Moldau, Mohamed Yehia Mohamed Negm, Botschafter der Arabischen Republik Ägypten, Ana Gabriela Massey Machado, Botschafterin der Republik Costa Rica, Laura Ivet Pujol Torres, Botschafterin der Republik Kuba und Sebnem Incesu, Botschafterin der Republik Türkiye.

Vor der Überreichung ihrer Beglaubigungsschreiben statteten die Botschafterinnen und Botschafter Regierungschefin-Stellvertreterin und Aussenministerin Sabine Monauni einen Höflichkeitsbesuch im Regierungsgebäude ab.


content_de:
Vaduz (ots) -

S. D. Erbprinz Alois von und zu Liechtenstein hat am Dienstag, 12. August 2025, die folgenden sechs ausserordentlichen und bevollmächtigten Botschafterinnen und Botschafter zur Überreichung ihrer Beglaubigungsschreiben auf Schloss Vaduz empfangen:

Dilshod Akhatov, Botschafter der Republik Usbekistan, Marghoob Saleem Butt, Botschafter der Islamischen Republik Pakistan, Elisa Nkerabirori, Botschafterin der Republik Burundi, Shota Getsadze, Botschafter von Georgien, Youssouf Abassalah, Botschafter der Republik Tschad und Daovy Vongxay, Botschafter der Demokratischen Volksrepublik Laos.

Vor der Überreichung ihrer Beglaubigungsschreiben statteten die Botschafterinnen und Botschafter Regierungschefin-Stellvertreterin und Aussenministerin Sabine Monauni einen Höflichkeitsbesuch im Regierungsgebäude ab.

Bilder stehen unter nachfolgendem Link zum Download bereit:

www.regierung.li/medienportal


content_de:
Vaduz (ots) -

S. D. Erbprinz Alois von und zu Liechtenstein hat am Montag, 29. September 2025, die folgenden zwölf ausserordentlichen und bevollmächtigten Botschafterinnen und Botschafter zur Überreichung ihrer Beglaubigungsschreiben auf Schloss Vaduz empfangen:

Jean-Paul Albert Lemieux, Botschafter von Kanada, Tibor Shalev Schlosser, Botschafter von Israel, Sona Budayová, Botschafterin der Slowakischen Republik, Pannabha Chandraramya, Botschafterin des Königreichs Thailand, Maria Luisa Escorel de Moraes, Botschafterin von Brasilien, Robert Lauer, Botschafter des Grossherzogtums Luxemburg, Okko-Pekka Salmimies, Botschafter von Finnland, Patrick Van Gheel, Botschafter des Königreichs Belgien, Maximilian Hennig, Botschafter der Republik Österreich, Ivan Trifunovic, Botschafter der Republik Serbien, Carla Juliana Serazzi Chang, Botschafterin der Republik Chile und Markus Potzel, Botschafter der Bundesrepublik Deutschland.

Vor der Überreichung ihrer Beglaubigungsschreiben statteten die Botschafterinnen und Botschafter Regierungschefin-Stellvertreterin und Aussenministerin Sabine Monauni einen Höflichkeitsbesuch im Regierungsgebäude ab.

Bilder stehen unter nachfolgendem Link zum Download bereit:

www.regierung.li/medienportal


content_de:
Vaduz (ots) -

S. D. Erbprinz Alois von und zu Liechtenstein hat am Mittwoch, 10. Dezember 2025, die folgenden Botschafterinnen und Botschafter zur Überreichung ihrer Beglaubigungsschreiben auf Schloss Vaduz empfangen:

Julio Hernán Garro Gálvez, Botschafter der Republik Peru, Andreas Künne, Botschafter der Europäischen Union, Abdulrahman Arkan Aldawood, Botschafter des Königreichs Saudi-Arabien, Marija Lakic Barfus, Botschafterin von Montenegro, Joanna Villarreal Rodríguez, Botschafterin der Republik Panama und Urujeni Bakuramutsa, Botschafterin der Republik Ruanda.

Vor der Überreichung ihrer Beglaubigungsschreiben statteten die Botschafterinnen und Botschafter Regierungschefin-Stellvertreterin und Aussenministerin Sabine Monauni einen Höflichkeitsbesuch im Regierungsgebäude ab.


contact:
Ministerium für Präsidiales und Finanzen

Markus Biedermann, Generalsekretär

T +423 236 60 09

title_de: Brexit: Regierung setzt weitere Vorbereitungsmassnahme für den Austritt des Vereinigten Königreichs aus dem EWR-Binnenmarkt im Bereich Wertpapierdienstleistungen und Anlagetätigkeiten

content_de:
Vaduz (ots) - Die Regierung hat an ihrer Sitzung vom 17. November 2020 eine Abänderung der Bankenverordnung (BankV) genehmigt. Mit dieser Massnahme ist es Banken oder Wertpapierfirmen mit Sitz im Vereinigten Königreich von Grossbritannien und Nordirland auch nach dem Austritt des Vereinigten Königreichs aus dem EWR-Binnenmarkt gestattet, Wertpapierdienstleistungen und Anlagetätigkeiten sowie Nebendienstleistungen nach Anhang 2 Abschnitt A und B des Bankengesetzes (BankG) gegenüber geeigneten Gegenparteien oder professionellen Kunden (wie beispielsweise Banken) in Liechtenstein zu erbringen.

Mit dieser Massnahme wird ein weiterer Schritt zur Abfederung möglicher negativer Auswirkungen des Austritts des Vereinigten Königreichs aus dem EWR-Binnenmarkt gesetzt. Aufgrund dieser Massnahme können beispielsweise liechtensteinische Banken auch nach dem 1. Januar weiterhin bestimmte Dienstleistungen von Banken oder Wertpapierfirmen aus dem Vereinigten Königreich beziehen.

Banken oder Wertpapierfirmen aus dem Vereinigten Königreich haben die Aufnahme sowie die Beendigung dieser Tätigkeiten in Liechtenstein bei der Finanzmarktaufsicht Liechtenstein (FMA) anzuzeigen.

Diese Massnahme der Regierung gründet sich auf Art. 46 der Verordnung (EU) 600/2014 (MiFIR), die aufgrund des EWR-Abkommens in Liechtenstein Geltung hat. Nach dieser Bestimmung können die EWR-Staaten Drittlandfirmen gestatten, im Einklang mit den innerstaatlichen Vorschriften für geeignete in ihrem Hoheitsgebiet ansässige Gegenparteien oder professionelle Kunden im Sinne von Anhang II Abschnitt 1 der MiFID-Richtlinie Wertpapierdienstleistungen oder Anlagetätigkeiten zusammen mit Nebendienstleistungen zu erbringen, sofern (und solange) die Europäische Kommission keinen entsprechenden "Gleichwertigkeitsbeschluss" getroffen hat.

Die heute beschlossenen Regelungen treten am 1. Dezember 2020 in Kraft und gelten vorerst bis 31. Dezember 2022 bzw. bis zum Zeitpunkt des Inkrafttretens eines entsprechenden Gleichwertigkeitsbeschlusses auf Ebene des EWR.


contact:
Ministerium für Äusseres, Bildung und Sport

Esther Schindler, Amt für Auswärtige Angelegenheiten

T +423 799 60 61

title_de: Britischer Minister zu Besuch in Liechtenstein

content_de:
Vaduz (ots) -

Anlässlich des 70-jährigen Thronjubiläums der britischen Königin Elisabeth II. veranstaltete die britische Botschafterin Jane Owen am Mittwoch, 8. Juni einen hochrangigen Empfang im Kunstmuseum. Zu den Teilnehmern zählte neben liechtensteinischen Vertretern aus Politik und Gesellschaft auch Staatsminister John Glen vom britischen Finanzministerium. Vor dem Empfang erfolgte ein Arbeitsgespräch zwischen Regierungschef Risch und Staatsminister Glen.

Zu Beginn des Empfangs hielt Regierungsrätin Dominique Hasler eine kurze Ansprache und gratulierte der Königin zu ihrem Jubiläum. Sie hob ausserdem die langjährigen und freundschaftlichen Beziehungen zwischen Liechtenstein und dem Vereinigten Königreich hervor.

Im Rahmen ihres Austausches thematisierten Regierungschef Daniel Risch und Staatsminister Glen die Zusammenarbeit zwischen Liechtenstein und dem Vereinigten Königreich insbesondere im Finanzdienstleistungsbereich sowie Liechtensteins Erfahrungen mit der Regulierung der Token-Ökonomie.


contact:
Ministerium für Gesellschaft und Kultur

Sonja Näscher, Amt für Kultur, Leiterin Kulturschaffen

T +423 236 63 52

[email protected]

title_de: Buchpräsentation "Magische Orte"

content_de:
Vaduz (ots) -

Die Buchpräsentation "Magische Orte - Einblicke in Atelieraufenthalte (2006 - 2023) im Liechtensteiner Künstleratelier in Berlin und von liechtensteinischen Kunst- und Kulturschaffenden in der Atelierwohnung des Kantons St. Gallen in Rom" fand am Freitag statt.

Seit Herbst 2006 ist das Land Liechtenstein mit einem Atelier in Berlin präsent. Heimische Künstlerinnen und Künstler erhalten seither die Möglichkeit, sich für einen mehrmonatigen Aufenthalt im "Atelier Berlin" zu bewerben. Das Buch "Magische Orte" ermöglicht nun einen Rückblick auf die Atelieraufenthalte der rund 50 Kunst- und Kulturschaffenden im Liechtensteiner Künstleratelier in Berlin der Jahre 2006 bis 2023. Zudem sind die bisherigen Aufenthalte von liechtensteinischen Kunst- und Kulturschaffenden in der Atelierwohnung des Kantons St. Gallen in Rom abgebildet.

Regierungsrat Manuel Frick betonte in seiner Begrüssung, wie sehr ihn der Erfolg der Ateliers freut: "Alle Kulturschaffenden, die sich dazu entschlossen haben, den eigenen Lebensmittelpunkt im Rahmen unserer Kulturförderung temporär in die Grossstadt zu verlegen, sind Botschafterinnen und Botschafter der Vielfältigkeit und der Qualität unserer Kulturlandschaft." Amtsleiter Patrik Birrer unterstrich in seiner Ansprache, dass die Möglichkeit des Aufenthalts in den Ateliers eine gute Investition sei: "Unser Atelier in Berlin ist ein magischer Ort, wo neue Kunst produziert wird und den man ganz für sich alleine hat. Und dies unterstützt das Amt für Kultur sehr gerne."

Die Buchpräsentation erfolgte durch Sonja Näscher (Leiterin Kulturschaffen, Amt für Kultur) und Annett Höland (Studio Annett Höland), welche mit der Gestaltung des Buches beauftragt worden war. Der Anlass wurde vom Bassisten Fridolin Blumer musikalisch umrahmt.

Das Buch kann via Webseite (<a href="formulare.llv.li/formserver_AKU/start.do?generalid=AKU_BEST#" target="_blank">formulare.llv.li/formserver_AKU/start.do?generalid=AKU_BEST# (formulare.llv.li/formserver_AKU/start.do?generalid=AKU_BEST) ) oder per E-Mail an [email protected] gekauft werden. Weitere Informationen können beim Amt für Kultur, Peter-Kaiser-Platz 2, 9490 Vaduz, Telefon +423 236 63 40, E-Mail [email protected] angefordert werden.

external_id: buchpraesentation-magische-orte


contact:
Ministerium für Äusseres, Umwelt und Kultur

Botschafter Domenik Wanger, Ständige Vertretung in Strassburg

+33 7 88 04 71 44

domenik.wanger@llv.li

title_de: Budget des Europarats unter Vorsitz von Domenik Wanger verabschiedet

content_de:
Vaduz (ots) -

Am Dienstag, 18. November 2025, beschloss das Ministerkomitee des Europarats das Budget für das nächste Jahr. Nach schwierigen Verhandlungen vor dem Hintergrund der aktuellen geopolitischen Herausforderungen werden die Mitgliedsstaaten den Europarat 2026 mit EUR 414 Mio. unterstützen.

Der Anteil Liechtensteins am Europaratsbudget für das kommende Jahr beläuft sich auf EUR 532'000. Der Verhandlungsprozess unter Vorsitz von Botschafter Domenik Wanger gestaltete sich als herausfordernd und langwierig, da die unterschiedlichen Forderungen des Europarats und der einzelnen Mitgliedsstaaten untereinander in Einklang zu bringen waren. Diese Verhandlungen konnten aber trotz teilweise enormem Druck auf die nationalen Militärbudgets vieler Mitgliedsstaaten erfolgreich zum Abschluss gebracht werden.

Mit diesem verabschiedeten Budget wird der Europarat unter Generalsekretär Alain Berset auch weiterhin in der Lage sein, zum Schutz und der Förderung von Menschenrechten, Demokratie und Rechtstaatlichkeit beizutragen. Im Vergleich zum Vorjahr wurde das Budget nur leicht erhöht - und real gesehen gar etwas gekürzt - um die Prioritäten umzusetzen.

Der Europarat ist die älteste und grösste europäische Organisation zum Schutz der Menschenrechte und der Wahrung der demokratischen Sicherheit und Rechtstaatlichkeit. Ihm gehören 46 Staaten an und es sind knapp 700 Millionen Menschen von den Entscheidungen des Europarats umfasst. Liechtenstein hat seine starke Unterstützung für den Europarat vergangene Woche mit dem Besuch von Regierungschefin-Stellvertreterin und Aussenministerin Sabine Monauni in Strassburg unterstrichen.


contact:
Ministerium für Gesellschaft und Justiz

Michael Winkler, Generalsekretär

T +423 236 60 94

michael.winkler@regierung.li

title_de: Budget- und Schuldenberatung: Caritas Liechtenstein übernimmt ab Juli 2026

content_de:
Vaduz (ots) -

Ab dem 1. Juli 2026 wird die Budget- und Schuldenberatung im Fürstentum Liechtenstein neu von der Caritas Liechtenstein durchgeführt. Grundlage dafür ist eine Leistungsvereinbarung zwischen dem Amt für Soziale Dienste und der Caritas Liechtenstein, welche von der Regierung an ihrer Sitzung vom 13. Januar 2026 genehmigt wurde.

Die Caritas Liechtenstein übernimmt diese Aufgabe von der BSB Hand in Hand Stiftung, die die Budget- und Schuldenberatung in den vergangenen Jahren engagiert wahrgenommen hat. Die bestehenden Klientinnen und Klienten wurden von der BSB Hand in Hand Stiftung über den anstehenden Wechsel informiert.

In der Übergangsphase werden die erforderlichen organisatorischen und fachlichen Vorbereitungen getroffen, um einen nahtlosen Übergang sicherzustellen.


contact:
Amt für Lebensmittelkontrolle und Veterinärwesen

Wolfgang Burtscher, Leiter Abteilung Lebensmittelkontrolle und Verbraucherschutz

T +423 236 73 15

title_de: Campylobacter-Infektion durch rohes Geflügelfleisch verhindern

content_de:
Vaduz (ots) -

Krankmachende Bakterien kommen auf rohem Geflügelfleisch häufig vor. Mit der kommenden Weihnachtszeit werden die Infektionen mit dem Bakterium Campylobacter wieder zunehmen. Das Amt für Lebensmittelkontrolle und Veterinärwesen rät deswegen zur strikten Beachtung des Zwei-Teller-Prinzips. Wer ganz sicher gehen will, soll kein rohes Geflügelfleisch auf den Tisch stellen, sei es für Fondue Chinoise, Partygrill oder vergleichbare Tafelrunden.

Immer um die Weihnachtszeit häufen sich Durchfallerkrankungen. Schuld ist oft mit dem Bakterium Campylobacter kontaminiertes rohes Geflügelfleisch. Campylobacter kommt auf rohem Geflügelfleisch häufig vor. Die Bakterien vermehren sich im Lebensmittel zwar kaum, aber geringste Mengen genügen, um eine Infektion auszulösen. Typische Symptome sind schwerer Durchfall, Bauchkrämpfe, Fieber, Kopf- und Muskelschmerzen. Die Krankheit klingt in der Regel nach ein bis zwei Wochen ab. Campylobacteriose ist seit 1995 die am häufigsten gemeldete lebensmittelbedingte Infektionskrankheit.

Die Übertragung von Campylobacter auf den Menschen erfolgt hauptsächlich durch ungenügend erhitztes Geflügelfleisch oder unsorgfältigen Umgang damit. Ein Beispiel: Bei Fondue Chinoise kann rohes Geflügel mit gekochtem Fleisch, mit Beilagen oder mit Saucen in Kontakt kommen. Eine Kontaminationsgefahr besteht aber auch, wenn für das Salatrüsten und Schneiden von rohem Geflügel das gleiche Schneidebrett verwendet wird. Geflügel ist sicher, wenn sorgfältig damit umgegangen wird und die Hygienehinweise auf den Packungen befolgt werden.

Es gelten daher folgende Empfehlungen:

- Zwei-Teller-Prinzip: Einen Teller für das rohe Fleisch sowie einen Teller für das gekochte Fleisch, die Beilagen und Saucen. Das rohe Fleisch darf nicht mit anderen rohen oder genussfertigen Speisen - etwa Beilagen oder Salat - in Berührung kommen.

- Tropfsaft von frischem oder aufgetautem Fleisch darf nicht in Kontakt mit rohen oder genussfertigen Speisen kommen.

- Geflügelfleisch immer gut durchgaren.


contact:
Ministerium für Präsidiales und Finanzen

Roland Moser, Persönlicher Mitarbeiter

T +423 236 76 68

[email protected]

title_de: Bürotemperatur wird angehoben

content_de:
Vaduz (ots) -

Die Regierung hat in ihrer Sitzung vom Dienstag, 17. Januar 2023 entschieden, dass die Temperatur in den Verwaltungsgebäuden maximal auf 21°C angehoben wird.

Um den Energieverbrauch in den Wintermonaten zu senken, beschloss die Regierung Ende August verschiedene Massnahmen. Unter anderem legte sie die Temperatur in den Verwaltungsgebäuden auf 19°C fest. Diesen Entscheid passte die Regierung in der Sitzung vom Dienstag, 17. Januar 2023, an. Die 21°C werden vom Schweizerischen Ingenieur- und Architektenverein empfohlen (SIA Norm 180:2014). Die Temperaturerhöhung gilt unabhängig von der Art der Beheizung des jeweiligen Gebäudes. Dieser Entscheid basiert darauf, dass sich die Gefahr einer Strommangellage in diesem Winter seit der Beschlussfassung im August entspannt hat. Alle übrigen beschlossenen Massnahmen zur Senkung des Energieverbrauchs bleiben vorerst bestehen.

external_id: buerotemperatur-wird-angehoben


contact:
Liechtensteinische Staatsanwaltschaft

Robert Wallner, Leitender Staatsanwalt

T +423 236 67 40

title_de: Bundesanwalt Stefan Blättler besucht Liechtenstein

content_de:
Vaduz (ots) -

Bundesanwalt Stefan Blättler und der Leitende Staatsanwalt Robert Wallner trafen sich am Freitag, 2. September 2022 in Vaduz zu einem Arbeitsgespräch.

Stefan Blättler leitet seit dem 1. Januar 2022 die Schweizerische Bundesanwaltschaft. Themen des Treffens waren unter anderem die bilaterale Zusammenarbeit bei der Verfolgung von Wirtschaftsdelikten, Fragen des Völkerstrafrechts im Zusammenhang mit dem Angriffskrieg Russlands gegen die Ukraine und die Strafverfolgung in Zollvertragsmaterien. Nach dem Zollvertrag ist die Bundesanwaltschaft teilweise für die Verfolgung von Widerhandlungen gegen die nach dem Zollvertrag in Liechtenstein anwendbaren Schweizerischen Bundesgesetze zuständig. In der Praxis delegiert sie die Verfahren regelmässig gemäss Artikel 28 des Zollvertrages an die Liechtensteinische Staatsanwaltschaft. Der Rechtszug geht in solchen Fällen vom Fürstlichen Landgericht zum Kantonsgericht St. Gallen und zum Bundesgericht.

Bundesanwalt Blättler wurde von S.D. Erbprinz Alois von und zu Liechtenstein auf Schloss Vaduz zu einem Höflichkeitsbesuch empfangen.


contact:
Ministerium für Präsidiales und Finanzen

Simon Biedermann, Generalsekretär

T +423 236 64 47

title_de: Bundeskanzler Alexander Schallenberg zu Besuch in Vaduz

content_de:
Vaduz (ots) -

Am Donnerstag, 11. November 2021 empfing Regierungschef Daniel Risch den österreichischen Bundeskanzler Alexander Schallenberg zu einem Antrittsbesuch in Vaduz. Alexander Schallenberg wurde einen Monat zuvor, am 11. Oktober 2021, zum Bundeskanzler der Republik Österreich angelobt.

Im Zentrum des Arbeitsgesprächs standen aktuelle Themen wie die Covid-19-Pandemie, die UN-Klimakonferenz in Glasgow sowie die regionale Zusammenarbeit. Sowohl Regierungschef Daniel Risch als auch Bundeskanzler Alexander Schallenberg würdigten die bilateralen Beziehungen zwischen Liechtenstein und Österreich. Die beiden Länder blicken auf eine langjährige nachbarschaftliche Beziehung zurück. So sind Liechtenstein und Österreich durch historische Verbindungen, die Nachbarschaft, die gemeinsame Zugehörigkeit zum Europäischen Wirtschaftsraum sowie mehr als 40 bilateralen Verträgen eng miteinander verbunden.

"Es ist mir ein grosses Anliegen, die guten Beziehungen zu Österreich zu pflegen und weiter zu vertiefen. Daher freue ich mich sehr über den Antrittsbesuch des neuen österreichischen Bundeskanzlers hier in Vaduz", sagt Regierungschef Daniel Risch. "Gerade die aktuelle Covid-19-Pandemie hat noch einmal verdeutlicht, wie wichtig die engen freundschaftlichen Beziehungen zu unseren Nachbarstaaten sind."

Auch Bundeskanzler Alexander Schallenberg betont die Wichtigkeit solcher Treffen: "Ich freue mich, schon so rasch nach meinem Amtsantritt in Vaduz zu Gast sein zu können. Unsere vertrauensvolle und tragfähige Zusammenarbeit hat sich besonders in der Pandemie als essentiell erwiesen. Denn in den letzten 1,5 Jahren hat sich deutlich gezeigt, dass besonders in Krisenzeiten die Nachbarschaft von enormer Bedeutung ist. Die ausgezeichneten Beziehungen zwischen Österreich und dem Fürstentum Liechtenstein möchten wir weiter vertiefen und besonders unsere wirtschaftliche Zusammenarbeit stärken."


contact:
Ministerium für Infrastruktur und Justiz

Generalsekretariat

T +423 236 64 42

title_de: Bundesminister Volker Wissing zu Besuch in Liechtenstein

content_de:
Vaduz (ots) -

Auf Einladung von Regierungsrätin Graziella Marok-Wachter weilte Volker Wissing, deutscher Minister für Digitales und Verkehr, am 18. und 19. August 2022 in Liechtenstein. Im Mittelpunkt des Besuchs stand ein Arbeitsgespräch zwischen dem Bundesminister und der Regierungsrätin. Die zentralen Inhalte dieses Arbeitsgesprächs waren aktuelle Entwicklungen im Bereich des öffentlichen Verkehrs sowie Innovationen im Verkehrsbereich und den daraus resultierenden Chancen für den Klimaschutz und für eine bessere Nutzung bestehender Verkehrsinfrastrukturen. "Aufgrund der vielen Herausforderungen im Verkehrsbereich ist ein Austausch mit Verkehrsministerinnen und Verkehrsministern aus anderen Ländern immer äussert wertvoll. Dies bietet die Möglichkeit die eigenen Lösungsansätze zu reflektieren und weiterentwickeln", betonte Graziella Marok-Wachter.

Nach dem Arbeitsgespräch besuchten die Verkehrsministerin und der Verkehrsminister gemeinsam das Unternehmen Intamin in Schaan und erfuhren dort im Rahmen einer Führung mehr über innovative Verkehrslösungen "made in Liechtenstein". Während des Aufenthalts in Liechtenstein stattete der deutsche Bundesminister ebenfalls einen Höflichkeitsbesuch bei Regierungschef Daniel Risch und S.D. Erbprinz Alois von und zu Liechtenstein ab.

Den Abschluss des Besuchs von Bundesminister Volker Wissing bildete ein Mittagessen gegeben von Regierungschef Daniel Risch. Im Rahmen des Mittagessens tauschten sich die Minister unter anderem zu Digitalisierungsthemen in den beiden Ländern aus.


contact:
Kontakt:

Ministerium für Infrastruktur und Justiz

Generalsekretariat

T +423 236 64 42

title_de: Bundesministerin Klara Geywitz zu Besuch in Liechtenstein

content_de:
Vaduz (ots) -

Liechtensteins Infrastrukturministerin Graziella Marok-Wachter hat am Freitag, 1. Juli 2022, die deutsche Ministerin für Wohnen, Stadtentwicklung und Bauwesen, Klara Geywitz, zu einem Arbeitsgespräch empfangen. Zentrale Elemente des Austauschs im Fürst Johannes Saal des Regierungsgebäudes waren unter anderem die Themen nachhaltiges Bauen und bezahlbares Wohnen. "Deutschland und Liechtenstein unterscheiden sich zwar in ihrer Grösse und verschiedenen anderen Aspekten. Die Themen nachhaltiges Bauen und bezahlbarer Wohnraum beschäftigen unsere Regierungen jedoch gleichermassen", betonte Graziella Marok-Wachter am Rande des Treffens.

Im Vorfeld des Arbeitsgesprächs mit Graziella Marok-Wachter absolvierte Klara Geywitz einen Höflichkeitsbesuch bei Regierungschef Daniel Risch. Ein Höflichkeitsbesuch bei S.D. Erbprinz Alois von und zu Liechtenstein und eine Führung durch das Institut für Architektur und Raumentwicklung an der Universität Liechtenstein bildeten den Abschluss der Dienstreise der Bundesministerin.


contact:
Ministerium für Präsidiales und Finanzen

Andrea Scheller, Leiterin Amt für Statistik

T +423 236 64 50

title_de: Liechtenstein zählt - es geht los!

content_de:
Vaduz (ots) - Am 10. Dezember beginnt die Volkszählung 2020. Jede Einwohnerin und jeder Einwohner des Landes (über ein Jahr alt) erhält in den nächsten Tagen ein Schreiben mit den Zugangsdaten für den Internetfragebogen der Volkszählung 2020. Die Teilnahme ist per Computer, Tablet oder Smartphone und auf den meisten gebräuchlichen Browsern möglich. Auf der Internetseite <a href="<a href="http://<a href="http://www.volkszaehlung.li" target="_blank">http://www.volkszaehlung.li" target="_blank">http://<a href="http://www.volkszaehlung.li" target="_blank">http://www.volkszaehlung.li" target="_blank"><a href="http://<a href="http://www.volkszaehlung.li" target="_blank">http://www.volkszaehlung.li" target="_blank">http://<a href="http://www.volkszaehlung.li" target="_blank">http://www.volkszaehlung.li (http://<a href="<a href="http://<a href="http://www.volkszaehlung.li" target="_blank">http://www.volkszaehlung.li" target="_blank">http://<a href="http://www.volkszaehlung.li" target="_blank">http://www.volkszaehlung.li" target="_blank"><a href="http://<a href="http://www.volkszaehlung.li" target="_blank">http://www.volkszaehlung.li" target="_blank">http://<a href="http://www.volkszaehlung.li" target="_blank">http://www.volkszaehlung.li) kann der Fragebogen ausgefüllt werden. Abgabetermin ist der 10. Januar 2021.

Online-Teilnahme

Der elektronische Fragebogen hat den grossen Vorteil, dass nur diejenigen Fragen angezeigt werden, die für die ausfüllende Person relevant sind. Das Ausfüllen geht also einfacher und schneller als mit dem Papierfragebogen. Die elektronische Befragung ist zudem auch umweltschonender und kostengünstiger. Neben den Zugangsdatenkann kann auch die eID, die liechtensteinische digitale Identität, für die Anmeldung zum Fragebogen genutzt werden.

Teilnahme auf Papier

Selbstverständlich kann der Fragebogen aber auch auf Papier ausgefüllt werden. Dazu muss gar nichts unternommen werden. Alle Einwohnerinnen und Einwohner, welche den Fragebogen bis zum ersten Abgabetermin (10. Januar 2021) nicht eingereicht haben, erhalten mit dem Erinnerungsbrief automatisch einen Papierfragebogen. Abgabetermin ist dann der 5. Februar 2021. Das Amt für Statistik bittet die Einwohnerinnen und Einwohner eindringlich, die Volkszählungshotline nicht für Papierfragebogenbestellungen zu benutzen, die Fragebogen werden ganz ohne weiteres Zutun im Januar zugestellt!

Verpflichtung zur Teilnahme

Bei der Volkszählung handelt es sich um die wichtigste statistische Erhebung in Liechtenstein. Die Ausgabe 2020 findet unter dem Titel "Liechtenstein zählt" statt. Damit soll verdeutlicht werden, dass die Volkszählung ein Gemeinschaftswerk des Landes ist, welches die ganze Bevölkerung miteinbezieht. Nur wenn alle Einwohnerinnen und Einwohner den Fragebogen vollständig ausfüllen ist es möglich, gute und aussagekräftige Ergebnisse für das Land, die einzelnen Gemeinden und verschiedene Bevölkerungsgruppen zu erhalten.

Aufgrund des Statistikgesetzes ist deshalb die gesamte Bevölkerung verpflichtet, an der Volkszählung teilzunehmen. Die Statistiken, die aus den Daten resultieren, sind wiederum für alle öffentlich und kostenlos zugänglich.

Der Nutzen der Volkszählung

Die Statistiken aus der Volkszählung geben Aufschluss darüber, wo das Land steht. Auch die langfristige Entwicklung des Landes kann daraus abgelesen und Vergleiche mit anderen Ländern können angestellt werden. Alle diese Informationen dienen der Meinungsbildung in der Bevölkerung sowie der Politikgestaltung von Landtag, Regierung und Gemeindebehörden. Sie sind zentral, um Fehlentwicklungen in unserem Land zu vermeiden. Im Dezember 2021 wird das Amt für Statistik die Bevölkerung über erste Ergebnisse aus der Volkszählung 2020 informieren.

Gewährleistung des Datenschutzes

Die Informationen aus den Fragebögen unterstehen dem Statistikgeheimnis und werden nur für statistische Zwecke genutzt. Datenempfänger ist das Amt für Statistik. Die Übermittlung des Internetfragebogens erfolgt verschlüsselt. Der Fragebogen und der Ablauf der Volkszählung wurden mit der Fachstelle für Datenschutz abgesprochen und entsprechen der liechtensteinischen Datenschutzgesetzgebung. Die Volkszählungsergebnisse werden in einer Art und Weise veröffentlicht, dass keine Rückschlüsse auf Einzelpersonen möglich sind.

Informationen und Einstiegsseite zum Internet-Fragebogen

<a href="<a href="http://<a href="http://www.volkszaehlung.li" target="_blank">http://www.volkszaehlung.li" target="_blank">http://<a href="http://www.volkszaehlung.li" target="_blank">http://www.volkszaehlung.li" target="_blank"><a href="http://<a href="http://www.volkszaehlung.li" target="_blank">http://www.volkszaehlung.li" target="_blank">http://<a href="http://www.volkszaehlung.li" target="_blank">http://www.volkszaehlung.li (http://<a href="<a href="http://<a href="http://www.volkszaehlung.li" target="_blank">http://www.volkszaehlung.li" target="_blank">http://<a href="http://www.volkszaehlung.li" target="_blank">http://www.volkszaehlung.li" target="_blank"><a href="http://<a href="http://www.volkszaehlung.li" target="_blank">http://www.volkszaehlung.li" target="_blank">http://<a href="http://www.volkszaehlung.li" target="_blank">http://www.volkszaehlung.li)

external_id: liechtenstein-zaehlt-es-geht-los


contact:
Liechtensteinische Staatsanwaltschaft

Frank Haun, leitender Staatsanwalt

+423 236 67 96

[email protected]

title_de: Carlo Ranzoni verstärkt das Team der Liechtensteinischen Staatsanwaltschaft

content_de:
Vaduz (ots) -

Carlo Ranzoni kehrt nach neun Jahren als Richter Liechtensteins beim Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte in Strassburg zurück nach Vaduz. Er wurde von der Regierung per 16. September 2024 als Staatsanwalt ernannt und verstärkt nunmehr das Team der Liechtensteinischen Staatsanwaltschaft.


contact:
Thomas Dünser

Stabsstelle für Finanzplatzinnovation und Digitalisierung

T +423 236 64 48

lead_de: Vaduz (ots) - Der Studiengang "CAS Blockchain" der Hochschule Luzern war am Freitag, 26. August 2022 zu Besuch im Regierungsgebäude. <br

title_de: CAS Blockchain Studienlehrgang zu Besuch im Regierungsgebäude

content_de:
Vaduz (ots) -

Der Studiengang "CAS Blockchain" der Hochschule Luzern war am Freitag, 26. August 2022 zu Besuch im Regierungsgebäude.

Nach der Begrüssung von Regierungschef Daniel Risch hat Thomas Dünser, Leiter der Stabsstelle für Finanzplatzinnovation und Digitalisierung, den Rund 35 Studierenden das liechtensteinische Innovations-Framework für den Finanzplatz und das Blockchain-Gesetz nähergebracht.


contact:
Amt für Soziale Dienste

Abteilung Chancengleichheit

Ute Mayer, Abteilungsleiterin

Tel. +423 236 60 60

ute.mayer@llv.li

title_de: Chancengleichheit: Liechtenstein und die Ostschweiz tauschen Erfahrungen aus

content_de:
Vaduz (ots) -

Am Donnerstag, 30. Oktober 2025, trafen sich die Mitglieder der Konferenz Chancengleichheit Ostschweiz und Fürstentum Liechtenstein zu ihrer Jahreskonferenz in Vaduz. Dieses Jahr fanden der interregionale Erfahrungsaustausch und die gemeinsame Weiterbildung wieder in Liechtenstein statt.

Die Konferenz Chancengleichheit Ostschweiz und Liechtenstein setzt sich zusammen aus den Fachstellen und Kommissionen für Gleichstellung und Chancengleichheit der Kantone SG, AR, TG, GR, GL und des Fürstentums Liechtenstein, den Hochschulen, kantonalen, städtischen und kommunalen Personalämtern, kantonalen Frauenzentralen, Non-Profit-Organisationen und Beratungsstellen.

Erfolgreicher Erfahrungsaustausch

An ihrer diesjährigen Tagung setzte sich die Konferenz neben dem statutarischen Teil und dem Erfahrungsaustausch mit praxisnahen Strategien und Werkzeugen zur Öffentlichkeitsarbeit und zur Erreichung neuer Zielgruppen auseinander.

Zu Beginn der Konferenz begrüsste die Leiterin des Amts für Soziale Dienste, Heidi Gstöhl, die Anwesenden und hiess sie in Vaduz willkommen. In ihren Worten betonte sie die Wichtigkeit der Arbeit der Mitglieder der Konferenz, die sich auf verschiedenen Ebenen für konstante Fortschritte in der Chancengleichheit einsetzen. Mit dem Blick auf aktuelle politische und gesellschaftliche Strömungen seien Gleichstellung und Chancengleichheit noch nicht am gewünschten Ziel eines gerechten und ausgeglichenen Miteinanders zwischen den Geschlechtern angekommen. Heidi Gstöhl wünschte den Anwesenden einen erfolgreichen Austausch, um gemeinsam die Erfolge und Ziele in der Gleichstellungsarbeit weiter voranzubringen.

Praxisnahe Strategien

Bewusstseinsarbeit und Sensibilisierung gehören zu den Kernaufgaben der Mitglieder der Konferenz. Dabei ist es entscheidend, zielgruppengerechte Strategien anzuwenden. Um neue Zielgruppen effizient zu erreichen und die Sichtbarkeit der wichtigen Botschaft rund um die Gleichstellung spürbar zu erhöhen, befassten sich die Mitglieder der Konferenz am Nachmittag unter Leitung der Marketingexpertin Melina Bollhalder mit praxisnahen Strategien und den entsprechenden Werkzeugen.

Die Konferenz Chancengleichheit Ostschweiz und trifft sich ein Mal pro Jahr und hat folgende Ziele:

- Förderung der effektiven Gleichstellung aller Menschen.

- Förderung des Austauschs und der Zusammenarbeit unter den einzelnen Organisationen.

- Zusammenarbeit mit thematisch verwandten Gremien

- Bearbeitung eines Schwerpunktthemas wie zum Beispiel zur Lohngleichheit im Jahr 2014, zur politischen Partizipation von Frauen im Jahr 2019 oder zur Erwerbsarbeit und unbezahlten Care-Arbeit im Jahr 2022


contact:
Amt für Soziale Dienste

Abteilung Chancengleichheit

+423 236 64 38

rahel.schatzmann@llv.li

title_de: Chancengleichheitspreis 2025

content_de:
Vaduz (ots) -

Die liechtensteinische Regierung verleiht im Herbst den mit 15'000 Franken dotierten Chancengleichheitspreis. Zudem werden zwei Anerkennungspreise von jeweils 5'000 Franken vergeben. Prämiert werden Projekte, welche zu einer grösseren Chancengleichheit in den Bereichen Geschlecht, sexuelle Orientierung, Behinderung, Alter, soziale Benachteiligung, Migration und Integration sowie Kinder und Jugend beitragen.

Den Chancengleichheitspreis 2022 gewann das Projekt "SOS-Herzkiste" vom SOS Kinderdorf Liechtenstein. Die beiden Anerkennungspreise gingen einerseits an das Netzwerk Familie Liechtenstein und andererseits an den Verein Zeitvorsorge Liechtenstein für das Projekt "Nachbarschaftshilfe".

Auf der Homepage des Amtes für Soziale Dienste (www.asd.llv.li) sind verschiedene Projektbeispiele sowie frühere Gewinnerinnen und Gewinner zu finden.

Jetzt um den Chancengleichheitspreis 2025 bewerben!

Ab sofort können bei der Abteilung Chancengleichheit des Amtes für Soziale Dienste innovative und wirkungsvolle Projekte zur Förderung der Chancengleichheit bis zum 30. September 2025 über die Homepage (www.llv.li/onlineschalter, Stichwort Chancengleichheitspreis), per Post (Postplatz 2, 9494 Schaan) oder per E-Mail (info.cg@llv.li), eingereicht werden.

Die Gewinnerinnen und Gewinner werden an der Preisverleihung am 26. November 2025 bekannt gegeben.


contact:
Abteilung Chancengleichheit

Rahel Schatzmann

T +423 236 64 38

rahel.schatzmann@llv.li

title_de: Chancengleichheitspreis 2025 - Eingabefrist endet am 30. September

content_de:
Vaduz (ots) -

Der Chancengleichheitspreis wird heuer bereits zum 20. Mal vergeben. Über 100 Projekte wurden seit seinem Bestehen eingereicht. Diese Zahl soll 2025 weiter ansteigen.

Die Jury freut sich über Eingaben aus den Bereichen Integration und Migration, sexuelle Orientierung und Geschlechtsidentität, Behinderung, Alter, Kinder und Jugend und soziale Benachteiligung. An der Preisverleihung am 26. November dieses Jahres wird bekannt gegeben, wer gewinnt und den mit CHF 15'000 dotierten Preis sowie den Wanderpokal "Chancengleichheit" von der liechtensteinischen Regierung überreicht bekommt. Zudem werden zwei Anerkennungspreise von jeweils CHF 5'000 vergeben.

Eingabe lohnt sich!

Der Chancengleichheitspreis zeigt, dass über die Jahre der Ideenfluss verschiedenster Organisationen, NGOs und privater Initiativen noch nicht versiegt und der Wille, sich für die Chancengleichheit in Liechtenstein einzusetzen, gross ist. Rückmeldungen bisheriger Teilnehmenden zeigen, dass - neben der Chance auf das Preisgeld - die Motivation einer Eingabe auch darin liegt, die eigene Idee einer breiten Öffentlichkeit zu präsentieren und somit weitere potentielle Unterstützung zu finden. Der Chancengleichheitspreis kann zugleich auch ein Anstoss für neue Ideen und Projekte sein.

Jetzt um den Chancengleichheitspreis 2025 bewerben!

Bis zum 30. September können bei der Abteilung Chancengleichheit des Amtes für Soziale Dienste innovative und wirkungsvolle Projekte zur Förderung der Chancengleichheit über die Homepage (www.llv.li/onlineschalter, Stichwort Chancengleichheitspreis), per Post (Postplatz 2, 9494 Schaan) oder per E-Mail (info.cg@llv.li), eingereicht werden.


contact:
Ministerium für Gesellschaft und Justiz

Rahel Schatzmann, Amt für Soziale Dienste, Abteilung Chancengleichheit

T +423 236 60 60

rahel.schatzmann@llv.li

title_de: Chancengleichheitspreis 2025: Erster Preis für das Projekt "Staffelstab der Inklusion" vom Verein für betreutes Wohnen.

content_de:
Vaduz (ots) -

Am Mittwoch, 26. November 2025, wurden die Gewinnerinnen und Gewinner des Chancengleichheitspreises 2025 im Rathaussaal in Vaduz ausgezeichnet.

Für den Chancengleichheitspreis konnten sich Projekte aus den Bereichen Behinderung, Alter, Kinder und Jugend, soziale Benachteiligung, sexuelle Orientierung, Migration und Integration sowie Förderung der Gleichstellung von Frau und Mann bewerben. Zwölf Organisationen haben dieses Jahr Projekte für den Chancengleichheitspreis eingereicht.

Erster Preis für "Staffelstab der Inklusion"

In Liechtenstein sind Jugendliche mit besonderen Bedürfnissen sehr auf Lehrberufe mit Berufsattest angewiesen. Das Projekt "Staffelstab der Inklusion" setzt ein klares Zeichen: Es würdigt Unternehmen, die jungen Menschen mit erschwertem Zugang zum Arbeitsmarkt echte Chancen eröffnen.

Der Staffelstab soll mehr als nur ein Preis sein - er steht für Verantwortung und Weitergabe von Chancen. Ziel ist es, inklusive Ausbildungsmodelle sichtbar zu machen, Betriebe zu motivieren und ein Netzwerk aufzubauen.

Die Stabsübergabe und Preisverleihung erfolgt jeweils am 20. Januar, dem internationalen Tag der Akzeptanz - mit 6000 Franken als Hauptpreis, zwei Anerkennungspreisen und dem Staffelstab als starkes Symbol. So entsteht ein Motor für Veränderung, der Inklusion in Wirtschaft und Gesellschaft nachhaltig verankert.

Anerkennungspreise für den Verein SonnenStern und das junge Theater Liechtenstein

Die beiden Anerkennungspreise gehen an das Projekt "Durch die Wand - Jugend und Kunst" vom Verein SonnenStern sowie an das junge Theater Liechtenstein mit dem Projekt "Theater von Anfang an".

Das Projekt "Durch die Wand - Jugend und Kunst" macht mentale Gesundheit sichtbar und stärkt Jugendliche durch aktive Beteiligung: Sie gestalten temporäre Wandinstallationen und drücken persönliche Erfahrungen kreativ aus. Begleitet wird der offene Kunstprozess von Workshops, Social-Media-Aktionen und Gesprächen. Ziele des Projektes sind Sensibilisierung, Entstigmatisierung und Orientierungshilfe. Jugendliche werden künstlerisch und inhaltlich eingebunden, Emotionen dürfen sichtbar werden, und Hilfsangebote werden vermittelt.

Das junge Theater Liechtenstein bringt mobiles Theater für Kinder von ein bis drei Jahren in Kindertagesstätten und Spielgruppen. Ziel ist ein chancengerechter Zugang zu Bildung und Kultur. Die kurzen Stücke sind interaktiv, sensorisch und fördern Bindung, Sprache, Emotionen und Fantasie. Kinder erleben Kunst mit allen Sinnen, lernen soziale Kompetenzen und Emotionsregulation. Eltern erhalten Impulse für feinfühlige Kommunikation. Das Projekt ermöglicht inklusive kulturelle Bildung unabhängig von Herkunft oder Einkommen.


contact:
Ministerium für Inneres, Wirtschaft und Umwelt

Eventagentur Skunk AG, Patrick Stahl

T +423 231 18 28

title_de: Chefs von Kaspersky und Microsoft Schweiz beleuchten Chancen und Risiken der Digitalisierung

content_de:
Vaduz (ots) -

Am Digital Summit Liechtenstein am Dienstag, 19. Oktober sprachen Wirtschaftsministerin Sabine Monauni, Cyberexperte Eugene Kaspersky, Microsoft-Schweiz-Chefin Catrin Hinkel und Zukunftsforscher Joël Luc Cachelin über Chancen und Risiken der Digitalisierung. Umrahmt wurde die Leuchtturm-Veranstaltung von digital-liechtenstein.li von Breakout-Sessions.

Der Digital Summit ist eines der Aushängeschilder der Standortinitiative digital-liechtenstein.li. Die Konferenz für digitale Entscheidungsträger und Wirtschaftsinteressierte fand am 19. Oktober zum vierten Mal statt. Rund 300 Teilnehmerinnen und Teilnehmer verfolgten im Vaduzer-Saal und im Live-Stream die Ausführungen der hochkarätigen Speaker aus Wirtschaft, Wissenschaft und Politik.

In ihrem Begrüssungsreferat spannte Liechtensteins Regierungschef-Stellvertreterin und Wirtschaftsministerin Sabine Monauni den Bogen von den Chancen und Risiken der Digitalisierung zu den Grundvoraussetzungen für erfolgreiche Digitalisierung. Sie betonte, dass Liechtenstein die besten Voraussetzungen hat, um erfolgreich in die digitale Zukunft zu schreiten. "Packen wir es an, Schritt-für-Schritt, mit Mut und der notwendigen Weitsicht", appellierte Monauni.

Der nächste Redner Joël-Luc Cachelin setzte sich mit der Zukunft von Innovationen auseinander. Der Zukunftsforscher ging dabei der Frage nach, warum digitale Innovationen oft kaum einen nachhaltigen Nutzen bieten und wie Unternehmen und Organisationen aus den traditionellen Denkmustern ausbrechen können, um erfolgreich zu sein. In seinem neuen Buch "Antikörper - Innovation neu denken" zeigt Cachelin auf, warum echte Innovationen heute wichtiger sind denn je.

Pionier Kaspersky reist aus Moskau an

Anschliessend betrat der weltweit bekannte Cybersicherheitsexperte Eugene Kaspersky die Bühne. Er ist Mitgründer des gleichnamigen Unternehmens und leitet heute den weltweit grössten privaten Anbieter von Endpoint-Schutz- und Cybersicherheitslösungen. Kaspersky ging in seiner Keynote zum Thema "Cyber Immunity for Cyber Age" auf die wachsende Bedrohung durch Cyberangriffe ein und zeigte eindrücklich auf, warum die Gefahr von Hackern weiter steigen wird: "Wir können davon ausgehen, dass die Angriffe von Cyberkriminellen in den kommenden 10 Jahren sowohl in Bezug auf die Komplexität als auch auf das Volumen exponentiell zunehmen werden. Das Problem wird in absehbarer Zeit also nicht vollständig gelöst sein." Er plädierte daher für eine ganzheitliche Betrachtung des Problems, um die Erfolgschancen von Hackern zu verringern. Kaspersky reiste für den Digital Summit extra aus Moskau nach Liechtenstein an und nutzte die Gelegenheit für einen Austausch mit Erbprinz Alois von und zu Liechtenstein und Regierungschef Daniel Risch.

Frische Impulse in den Breakout-Sessions

Nach der Erfrischungspause konnten die Teilnehmerinnen und Teilnehmer in den Breakout-Sessions frische Impulse und neues Wissen tanken. In drei parallelen Sessions standen topaktuellen Themen wie Cybersicherheit, Blockchain und Datenwirtschaft auf der Agenday. Die Firmen Kaspersky und MTF Micomp zeigten den aktuellen Stand der Cybersicherheit auf. Das Startup Aeternity und das Forschungs- und Innovationszentrum Rheintal (RhySearch) gaben einen Einblick in aktuelle Anwendungen auf Basis der Blockchain-Technologie. Der Softwareanbieter Microsoft zeigte auf, wie eine intelligente Datenwirtschaft neue Geschäftsmodelle für Unternehmen möglich macht.

Microsoft-Schweiz-Chefin blickt auf die neue Arbeitswelt

Zum Abschluss der Konferenz ging Catrin Hinkel auf die Herausforderungen der neuen Arbeitswelt ein. In ihrem Referat "Der Geist ist aus der Flasche" erklärte die neue Chefin von Microsoft Schweiz, wie die Corona-Pandemie die klassischen Arbeitsstrukturen überholt hat und welche Lehren aus den vergangenen 18 Monaten gezogen werden können. Sie plädierte dafür die Herausforderung anzunehmen und die Gelegenheit zu nutzen, Arbeitsweise und Kundenservice neu zu gestalten. Moderiert wurde der Digital Summit von Digitalunternehmerin Sunnie Groeneveld. Nach dem offiziellen Teil konnten sich die Gäste beim Networking-Apero austauschen und vernetzten.

Der Digital Summit wird von der Standortinitiative digital-liechtenstein.li organisiert. Die Initiative unterstützt den Wirtschaftsstandort Liechtenstein in der digitalen Transformation und wird von mehr als 50 Unternehmen und Organisationen sowie von der Regierung und dem Fürstenhaus getragen.


contact:
Ministerium für Präsidiales und Finanzen

Simon Biedermann, Generalsekretär

T +423 236 64 47

[email protected]

title_de: Christian Batliner für weitere Amtszeit als Präsident des Aufsichtsrats der Finanzmarktaufsicht bestätigt

content_de:
Vaduz (ots) -

In ihrer Sitzung vom 10. Dezember 2024 hat die Regierung Christian Batliner als Präsidenten des Aufsichtsrats der Finanzmarktaufsicht Liechtenstein die Mandatsperiode vom 1. Januar 2025 bis 31. Dezember 2029 wieder bestellt. Christian Batliner ist seit anfangs 2020 Mitglied des Aufsichtsrats und seit 2022 dessen Präsident.

Die Regierung dankt Christian Batliner für seine Bereitschaft weiterhin als Präsident des Aufsichtsrats der Finanzmarktaufsicht Liechtenstein zu wirken und wünscht ihm bei der Ausübung dieser Tätigkeit viel Freude und Erfolg.


title_de: Christian Batliner wird neuer Präsident des FMA-Aufsichtsrats

content_de:
Vaduz (ots) -

Die Regierung hat in ihrer Sitzung vom Dienstag, 7. Dezember 2021, zwei Neubestellungen für den Aufsichtsrat der Finanzmarktaufsicht Liechtenstein (FMA) vorgenommen.

Aufgrund der Mandatszeitbeschränkung scheidet der bisherige Präsident des Aufsichtsrats, Roland Müller am 31. Dezember 2021 aus dem Gremium aus. Als Nachfolger hat die Regierung Christian Batliner gewählt, der dem Aufsichtsrat bereits seit dem 1. Januar 2020 als ordentliches Mitglied angehört. Batliner bekleidet den Posten des Präsidenten für die Restdauer seiner am 31. Dezember 2024 endenden Mandatsperiode.

In dieser neuen Funktion wird Batliner auch künftig Michèle Borgeaud zu seinen Kolleginnen zählen dürfen. Die Aufsichtsrätin, deren erste Mandatsperiode am 31. Dezember dieses Jahres endet, wurde von der Regierung für weitere fünf Jahre bestellt.

Die Regierung dankt dem neuen Präsidenten Christian Batliner und dem wiederbestellten Mitglied Michèle Borgeaud für ihre Bereitschaft im Aufsichtsrat der FMA mitzuwirken. Dem abtretenden Präsidenten Roland Müller dankt sie für das langjährige Engagement und wünscht ihm für seine Zukunft alles Gute.


contact:
Amt für Umwelt

Cathérine Frick

T +423 236 66 06

[email protected]

title_de: Citizen Science: Aufruf um Mitwirkung der Bevölkerung zur Erforschung von Hirschkäfer und Alpenbock

content_de:
Vaduz (ots) -

Die Botanisch-Zoologische Gesellschaft Liechtenstein-Sarganserland-Werdenberg (BZG) sowie das Amt für Umwelt bitten die Bevölkerung um Mitwirkung bei der Erforschung der beiden Käferarten Alpenbock und Hirschkäfer. Beobachtungen können direkt über die neu erstellte Internetseite www.hirschkaefer.li gemeldet werden. Mithilfe der Internetseite wird das bisherige Monitoring ausgebaut und Meldungen vereinfacht.

Beide Käferarten verbringen mehrere Jahre als Larve im Eichen- bzw. Buchentotholz und gehören damit zu wichtigen Bioindikatoren für natürliche Altersstrukturen, Baumartenzusammensetzungen und Alt- sowie Totholzbestand im Wald.

Aufgrund dieser spezifischen Lebensweise ist es nicht möglich, ein flächendeckendes Monitoring für diese beiden Käferarten durchzuführen. Deshalb sollen Nachweisdaten zu diesen Käfern gemäss Arten-Monitoringkonzept Liechtenstein im Rahmen eines sogenannten Citizen Science-Projekts erfasst werden. Das Arten-Monitoringkonzept ist auf der Internetseite des Amts für Umwelt in der Rubrik Publikationen unter www.llv.li zu finden.

Zugänglich sind die Daten zeitverzögert über die Internetseite der info fauna, dem Schweizerischen Zentrum für die Kartografie der Fauna (lepus.unine.ch/carto).


contact:
Ministerium für Präsidiales und Finanzen

Franziska Frick, Leiterin Amt für Statistik

T +423 236 64 67

franziska.frick@llv.li

content_de:
Vaduz (ots) -

Am Mittwoch, 10. Dezember beginnt die Volkszählung 2025. Die Einwohnerinnen und Einwohner des Landes erhalten in den nächsten Tagen ein Schreiben mit den Zugangsdaten für den Online-Fragebogen der Volkszählung 2025. Die Teilnahme ist per Computer, Tablet oder Smartphone und auf den gebräuchlichsten Browsern möglich. Auf der Internetseite www.volkszaehlung.li kann der Fragebogen ausgefüllt werden. Abgabetermin ist der 13. Januar 2026.

Online-Teilnahme

Der elektronische Fragebogen hat den Vorteil, dass nur diejenigen Fragen angezeigt werden, die für die ausfüllende Person relevant sind. Die Beantwortung der Fragen ist so einfacher und schneller als mit dem Papierfragebogen. Die elektronische Befragung ist zudem umweltschonender und kostengünstiger. Neben den Zugangsdaten kann auch die eID für die Anmeldung zum Fragebogen genutzt werden. Mit mobilen Geräten gelangt man mit dem persönlichen QR-Code direkt zum Fragebogen.

Teilnahme auf Papier

Selbstverständlich kann der Fragebogen auch auf Papier ausgefüllt werden. Alle Einwohnerinnen und Einwohner, welche den Fragebogen bis zum ersten Abgabetermin (13. Januar 2026) nicht eingereicht haben, erhalten mit dem Erinnerungsbrief automatisch einen Papierfragebogen. Abgabetermin ist in diesem Fall der 8. Februar 2026. Das Amt für Statistik bittet die Einwohnerinnen und Einwohner, die Volkszählungshotline nicht vorab für die Bestellung eines Papierfragebogens zu nutzen, dieser wird ohne weiteres Zutun im Januar zugestellt.

Verpflichtung zur Teilnahme

Die Volkszählung ist die umfassendste statistische Erhebung in Liechtenstein. Das Motto "Liechtenstein zählt" verdeutlicht, dass die Volkszählung ein Gemeinschaftswerk des Landes ist, welches die ganze Bevölkerung miteinbezieht. Nur wenn alle Einwohnerinnen und Einwohner den Fragebogen vollständig ausfüllen ist es möglich, aussagekräftige Ergebnisse für das Land, die einzelnen Gemeinden und verschiedene Bevölkerungsgruppen zu erstellen.

Aufgrund des Statistikgesetzes ist deshalb die gesamte Bevölkerung verpflichtet, an der Befragung teilzunehmen. Die Statistiken, die aus den Daten resultieren, sind wiederum für alle öffentlich und kostenlos zugänglich. Die Devise der Volkszählung ist: Informationen von allen für alle.

Nutzen der Volkszählung

Die Statistiken aus der Volkszählung geben Aufschluss darüber, wo das Land steht. Auch die langfristige Entwicklung des Landes kann daraus abgelesen und Vergleiche mit anderen Ländern erstellt werden. Alle diese Informationen dienen der Meinungsbildung in der Bevölkerung sowie der Politikgestaltung von Landtag, Regierung und Gemeindebehörden. Sie bieten eine verlässliche Datengrundlage, um die besten Entscheidungen für das Land fällen zu können. Im Dezember 2026 wird die Bevölkerung über erste Ergebnisse aus der Volkszählung 2025 informiert.

Datenschutz ist gewährleistet

Die Informationen aus den Fragebögen unterstehen dem Statistikgeheimnis und werden nur für statistische Zwecke genutzt. Datenempfänger ist das Amt für Statistik. Die Übermittlung des Online-Fragebogens erfolgt verschlüsselt. Die Volkszählungsergebnisse werden in einer Art und Weise veröffentlicht, dass keine Rückschlüsse auf Einzelpersonen möglich sind. Die Abläufe der Volkszählung wurden mit der Fachstelle für Datenschutz abgesprochen.

Informationen und Einstiegsseite zum Online-Fragebogen

www.volkszaehlung.li


contact:
Ministerium für Gesellschaft

Manuel Frick, Generalsekretär

T +423 236 60 19

title_de: Corona-Teststrasse: Sonderöffnungszeiten am Heiligabend

content_de:
Vaduz (ots) - Die Teststrasse in der Marktplatzgarage in Vaduz ist Donnerstag, 24. Dezember 2020, von 08:00 Uhr bis 12:00 Uhr geöffnet. Nachmittags findet keine Beprobung statt. Damit soll sichergestellt werden, dass Ergebnisse noch vor dem abendlichen Beisammensein vorliegen und mögliche Ansteckungen im Familienkreis verhindert werden können. Das Testresultat wird am späten Nachmittag online bereits zur Verfügung stehen.

Bei Symptomen melden Sie sich bitte bei der Corona-Hotline (+423 235 45 32). Haben Sie keine Symptome, möchte aber einen Test machen, um für den Abend Gewissheit zu haben, können Sie den Test zu Selbstkosten ebenfalls in diesem Zeitfenster durchführen lassen, eine Voranmeldung ist für Selbstzahler nicht notwendig. An allen anderen Tagen ist die Teststrasse wie üblich von 14:00 bis 17:00 Uhr geöffnet.


title_de: Coronavirus: Regierung informiert am Freitag über das weitere Vorgehen

content_de:
Vaduz (ots) - Der Schweizerische Bundesrat hat am Mittwoch, 13. Januar 2021, Entscheide über weitere Massnahmen im Zusammenhang mit dem Coronavirus getroffen. Einerseits wurden bestehende Massnahmen um fünf Wochen bis zum 28. Februar 2021 verlängert, andererseits wurden zusätzliche Massnahmen erlassen.

Die Regierung prüft eine Verlängerung und Anpassung der Massnahmen in Liechtenstein und wird am Freitag, 15. Januar 2021, um 10:00 Uhr an einer Medienorientierung über die aktuelle Situation und das weitere Vorgehen orientieren. Bis dahin können keine Medienanfragen im Zusammenhang mit dem Coronavirus beantwortet werden.


contact:
Ministerium für Gesellschaft und Kultur

Martin Hasler, Generalsekretär

T +423 236 74 76

[email protected]

title_de: Coronavirus zirkuliert vermehrt und führt zu gehäuften Covid-19-Erkrankungen

content_de:
Vaduz (ots) -

Erwartungsgemäss kommt es auch dieses Jahr zu Beginn der kalten Jahreszeit zu einer Zunahme von Erkältungskrankheiten mit Fieber, Halsschmerzen, Husten, Kurzatmigkeit, Schnupfen und Gliederschmerzen sowie allgemeiner Leistungsminderung. Hervorgerufen werden diese Erkrankungen durch Viren, die die Atemwege befallen. Hierzu gehören Grippeviren, das Respiratorische-Synzytial-Virus (RSV) und das neue Coronavirus (SARS-CoV-2).

Die regelmässig seit Anfang der Pandemie durchgeführten Untersuchungen des Abwassers des Fürstentums Liechtenstein zeigen aktuell einen starken Anstieg der Indikatoren für zirkulierende SARS-CoV-2-Viren, was auf eine Zunahme von Erkrankungen schliessen lässt.

Eigenschutz und Schutz anderer Personen

Schutz vor virusbedingten Atemwegserkrankungen bieten weiterhin individuelle Schutzmassnahmen wie Abstandhalten, Lüften, Handhygiene sowie Maskentragen. Bei Erkältungssymptomen sollten Kontakte mit anderen Personen möglichst vermieden werden. Es empfiehlt sich, zu Hause zu bleiben oder, wenn das nicht möglich ist, eine Maske zu tragen und Abstand zu halten.

Impfungen verfügbar

Eine Grippe oder auch eine Covid-19-Infektion verlaufen nicht immer harmlos - manchmal führen sie zu schweren Komplikationen. Wer sich vor diesen Folgen schützen möchte, kann sich durch die Hausärztin bzw. den Hausarzt bezüglich einer Impfung gegen Grippe und Covid-19 beraten.

Die jährliche Grippeimpfung bietet einen guten Schutz vor einer Ansteckung und Erkrankung. Sie schützt nicht nur die geimpfte Person, sondern auch deren privates und berufliches Umfeld - und dabei auch Personen, die sich selbst nicht impfen lassen können. Grippeimpfungen werden bei liechtensteinischen Ärztinnen bzw. Ärzten angeboten.

Eine Impfung mit den aktuellen Covid-19-Impfstoffen steht allen interessierten Personen ab 12 Jahren zur Verfügung. Stark empfohlen wird sie Personen über 65 Jahren, Personen mit chronischen Erkrankungen und Schwangeren, um schweren Krankheitsverläufen vorzubeugen.

Das Liechtensteinische Landesspital bietet weiterhin regelmässig Impfungen gegen Covid-19 an, eine Anmeldung ist von Montag bis Freitag von 8:30 - 11:30 Uhr und von 13:30 - 16:30 Uhr unter der Telefonnummer +423 236 73 38 möglich.


contact:
Ministerium für Gesellschaft und Kultur

Martin Hasler, Generalsekretär

T +423 236 74 76

title_de: COVID-19: 2G-Regel und besondere Schutzmassnahmen verlängert

content_de:
Vaduz (ots) -

Die Regierung hat am Dienstag angekündigt, dass die aktuell geltenden Massnahmen betreffend Zugangsbeschränkungen (2G) und die weiteren Vorgaben für Gastronomie-, Kultur- und Freizeitbetriebe sowie für Veranstaltungen bis Ende Februar verlängert werden sollen. Dieser Entscheid wurde am Donnerstag, 20. Januar in der Covid-19-Verordnung umgesetzt.

Die ursprünglich bis zum 24. Januar 2022 geltende Befristung der 2G-Regel und der besonderen Schutzmassnahmen für öffentlich zugängliche Einrichtungen und Betriebe sowie für öffentliche und private Veranstaltungen wurde bis zum 28. Februar 2022 verlängert. Weiterhin gilt auch die Maskentragpflicht in öffentlich zugänglichen Innenräumen und Verkehrsmitteln für Personen ab sechs Jahren. Vorbehalten bleiben die speziellen Bestimmungen für den Schulbereich, welche die Regierung diese Woche kommuniziert hat.

Die aktuelle Situation mit den rekordhohen Fallzahlen sowie die weiterhin angespannte Lage in den Schweizer Spitälern erlaubt keine Aufhebung der derzeitigen Beschränkungen. Die Regierung überprüft weiterhin laufend die Entwicklung der Pandemie und schliesst aus heutiger Sicht weder eine frühere Lockerung noch eine mögliche Verschärfung einzelner Massnahmen aus.

Die Regierung folgt per Ende Januar ausserdem der Schweizer Lösung betreffend die Gültigkeit aller Impfzertifikate. Diese sind im Einklang mit der EU-weiten Regelung künftig statt 365 noch 270 Tage gültig. Auch die Genesenenzertifikate sind künftig noch 270 Tage gültig.

Gerade aufgrund der dominanten Omikron-Variante sind Auffrischimpfungen wichtig, um sich insbesondere vor schweren Verläufen und Hospitalisierung zu schützen. Anmeldungen sind jederzeit auf www.impfung.li für alle Personen möglich, die vor mindestens vier Monaten zweitgeimpft worden sind. Vor dem Hintergrund der angepassten Impfempfehlungen werden Auffrischimpfungen in naher Zukunft auch für 12- bis 15-Jährige möglich sein. Die Regierung wird darüber zu gegebener Zeit informieren.


title_de: COVID-19: Aktuelle Situation erfordert Verschärfung der Massnahmen

content_de:
Vaduz (ots) -

Die Regierung hat am vergangenen Freitag darüber informiert, dass der Schweizer Bundesrat am 10. Dezember weitergehende Massnahmen im Kampf gegen das Coronavirus in die Konsultation geschickt hat. Aufgrund der weiterhin sehr kritischen Lage in Liechtenstein hat die Regierung am Mittwoch, 15. Dezember entschieden, in Liechtenstein ab Samstag, 18. Dezember die 2G-Regel mit Maskenpflicht für Personen ab 16 Jahren einzuführen sowie die Maskenpflicht auf Personen ab 6 Jahren auszuweiten.

Derzeit werden in Liechtenstein im Schnitt der letzten sieben Tage 50.9 Fälle pro Tag verzeichnet. Dies führt zu einer 7-Tages-Inzidenz von 912. Das sind sowohl im Vergleich zu vorangegangenen Wellen in Liechtenstein als auch im Vergleich zu anderen Staaten rekordhohe Werte. Aufgrund der bereits hohen Auslastung der Intensivstationen und Spitäler in den angrenzenden Kantonen sowie in Liechtenstein, die in den nächsten Wochen voraussichtlich noch zunehmen wird, sowie den Unsicherheiten im Zusammenhang mit der Omikron-Variante ist es erforderlich, die Viruszirkulation nun stark zu senken. Sowohl bei den Ansteckungen und insbesondere bei den Hospitalisationen zeigt sich, dass Personen die nicht geimpft oder genesen sind, den überwiegenden Anteil ausmachen. Die Massnahmen der Regierung setzen daher an diesem Punkt an.

Einführung von 2G mit Maskenpflicht

In allen Bereichen, in denen derzeit die 3G- und Maskenpflicht gilt, ist künftig der Zugang auf Personen mit einem Impf- oder Genesungszertifikat eingeschränkt: In Restaurants, Bars, Kultur-, Sport-, Freizeit- und Unterhaltungsbetrieben sowie an Veranstaltungen. Testzertifikate berechtigen künftig nicht mehr zum Eintritt bzw. zur Teilnahme. Zusätzlich wird an der Maskenpflicht und der Sitzpflicht bei Konsumation unter Einhaltung der Abstände zwischen den Gästegruppen bis auf Weiteres festgehalten. Auch für private Veranstaltungen zu Hause ist ein 2G-Nachweis für jede Person über 16 Jahren erforderlich, sofern mehr als zehn Personen teilnehmen. Ausgenommen von der Zertifikatspflicht bleiben religiöse Veranstaltungen und Bestattungsfeiern sowie Veranstaltungen zur politischen Meinungsbildung mit bis zu 50 Personen. Auch bei Veranstaltungen im Freien mit bis zu 300 Personen wird weiterhin von der Zertifikatspflicht abgesehen, ebenso in Aussenbereichen von Gastronomiebetrieben. Unverändert bestehen bleibt die Maskenpflicht in öffentlich zugänglichen Innenräumen sowie die Vorgabe, dass die Konsumation von Speisen und Getränken nur unter Einhaltung der Gastronomievorgaben und im Sitzen zulässig ist. Die Vorgaben für die Konsumation gelten auch für Aussenbereiche.

Maskenpflicht neu ab 6 Jahren

Unverändert gilt die Maskenpflicht in öffentlichen Innenräumen und in öffentlichen Verkehrsbetrieben. Aufgrund des sehr hohen Infektionsgeschehens unter Kindern und Jugendlichen erachtet es die Regierung als erforderlich, das Mindestalter für die Geltung der Maskenpflicht zu senken. Neu müssen künftig Kinder ab dem sechsten Geburtstag in öffentlich zugänglichen Innenräumen und in Bussen eine Maske tragen. Diese Pflicht erstreckt sich auch auf den Schulbetrieb nach den Weihnachtsferien. Ausgenommen sind Schülerinnen und Schüler während des Unterrichts im Kindergarten und der Basisstufe.

Regierung empfiehlt Home-Office und FFP2-Masken

Die Regierung verzichtet aktuell auf das Erlassen einer Home-Office-Pflicht, hält aber an der Empfehlung fest, wenn immer möglich von zu Hause aus zu arbeiten. Dies gilt insbesondere für nicht geimpfte und nicht genesene Personen. Des Weiteren empfiehlt die Regierung allen Personen das Tragen von FFP2-Masken, um sich selbst und andere zu schützen. Weiter appelliert die Regierung an alle Einwohnerinnen und Einwohner, darauf zu achten, dass jeder Maskentyp richtig getragen wird, da andernfalls die Schutzwirkung nicht gegeben ist.

Unterstützungsleistungen verlängert

Um die wirtschaftlichen Folgen der behördlichen Massnahmen abzufedern, hat die Regierung beschlossen, die staatlichen Unterstützungsleistungen bis Ende März 2022 zu verlängern. Somit können die betroffenen Unternehmen weiterhin Corona-bedingte Kurzarbeitsentschädigung, Härtefallzuschüsse sowie COVID-19-Taggeld beantragen. In Ergänzung zu den Leistungen des Landes haben auch die Gemeinden entschieden, ihr Unterstützungsprogramm um weitere drei Monate bis Ende März 2022 zu verlängern.

Auffrischungsimpfungen werden mit hohem Tempo fortgeführt

Alle Personen, die vor Ende Juni ihre Zweitimpfung erhalten haben, haben in den vergangenen Wochen ein Angebot für eine Auffrischimpfung noch vor Weihnachten erhalten. Bislang haben mehr als 6'000 Personen eine Auffrischimpfung durchführen lassen. Ab Donnerstag, 16. Dezember 09:00 Uhr können sich Personen, die im Juli oder früher ihre Zweitimpfung erhalten haben, auf impfung.li für eine Auffrischimpfung ab dem 3. Januar im Impfzentrum Mühleholz anmelden. Auch Anmeldungen für Erst- und Zweitimpfungen sind über das Onlineportal möglich.

Impfung für Kinder ab Januar möglich

Kürzlich erfolgte die Freigabe des Impfstoffs von Pifzer/BioNTech für Kinder zwischen 5 und 11 Jahren durch die schweizerische Arzneimittelbehörde Swissmedic, gefolgt von einer Impfempfehlung durch die Eidgenössische Kommission für Impffragen (EKIF). Auf dieser Grundlage empfiehlt die Regierung eine Impfung für 5- bis 11-Jährige. Diese wird ab Januar in Liechtenstein möglich sein. Informationen zur Anmeldung von Kindern in diesem Alter folgen in den kommenden Tagen.

Die beschlossenen Massnahmen treten am Samstag, 18. Dezember in Kraft und gelten befristet bis und mit 24. Januar 2022. Eine allfällige Anpassung wird voraussichtlich Mitte Januar möglich sein.


title_de: COVID-19: Alle Einladungen für Boosterimpfungen versendet

content_de:
Vaduz (ots) -

Rund 10'000 Einwohnerinnen und Einwohner des Landes haben in den vergangenen Wochen die Einladung zu einer Boosterimpfung erhalten, um ihren Schutz vor einer Covid-19-Infektion aufzufrischen. Einwohnerinnen und Einwohner, die bislang keinen Brief erhalten haben, obwohl sie die Zweitimpfung vor Ende Juni 2021 erhalten haben, können sich nun bei einer der beiden Impfhotlines melden, um noch vor Weihnachten einen Boostertermin zu erhalten. Für die Vergabe von Terminen im neuen Jahr steht ab Donnerstag, 16. Dezember das Online-Anmeldetool auf www.impfung.li zur Verfügung.

Personen mit Pfizer-Impfstoff und alle unter 30 Jahren im Impfzentrum Mühleholz

Alle Personen, die ihre Erst- und Zweitimpfung mit dem Impfstoff von Pfizer/BioNTech erhalten haben, sowie alle Personen unter 30 Jahren unabhängig vom verwendeten Impfstoff können sich bei der Hotline des Impfzentrums Mühleholz unter der Nummer +423 236 76 45 melden.

Personen über 30 Jahren mit Moderna im Landesspital

Alle Personen über 30 Jahren, die ihre Erst- und Zweitimpfung mit dem Impfstoff von Moderna erhalten haben, können sich bei der Hotline des Impfzentrums am Landesspital unter der Nummer +423 230 43 33 melden.

Beide Hotlines sind werktags zwischen 08:00 und 12:00 sowie zwischen 13:00 und 16:00 Uhr besetzt. Aufgrund einer Häufung von Anrufen in den ersten zwei Betriebsstunden jedes Tages wird empfohlen, die Hotlines vorzugsweise am späteren Vormittag oder am Nachmittag zu kontaktieren.


title_de: COVID-19: Anmeldung für zweite Booster-Impfung für Personen über 80 Jahren ab Dienstag

content_de:
Vaduz (ots) -

Aufgrund der hohen Covid-19-Fallzahlen und der starken Verbreitung der Omikron-Varianten empfehlen die Eidgenössische Kommission für Impffragen (EKIF) und das Schweizer Bundesamt für Gesundheit (BAG) Personen, die 80 Jahre und älter sind, eine weitere Auffrischimpfung (zweiter Booster). Allen anderen Personen wird momentan keine weitere Auffrischimpfung empfohlen, da diese durch die erste Auffrischimpfung gemäss aktueller Evidenz weiterhin vor schwerer Covid-19-Erkrankung geschützt sind. Die liechtensteinische Regierung hat sich dieser Impfempfehlung angeschlossen.

Personen mit Jahrgang 1942 und älter können sich ab Dienstag, 12. Juli für die zweite Auffrischimpfung anmelden. Bei der Anmeldung sollte der Impfpass bereitgehalten werden. Es wird empfohlen, sich online über www.impfung.li anzumelden, falls nötig mit Unterstützung von Angehörigen. Die telefonische Anmeldung über die Corona-Hotline +423 236 76 45 ist ebenfalls möglich. Personen, die ihren 80. Geburtstag erst in der zweiten Jahreshälfte feiern, können sich ausschliesslich über die Hotline anmelden.

Die Hotline ist von 8:30 bis 11:30 und von 13:30 bis 16:30 erreichbar. Erfahrungsgemäss wird die Hotline, obwohl sie für diese Zeit personell aufgestockt wird, zu Beginn stark ausgelastet sein. Es ist jedoch garantiert, dass für alle Impfberechtigten Termine vorhanden sind. Personen mit Jahrgang 1943 und jünger können aktuell weder online noch bei Hotline-Mitarbeitenden einen Termin vereinbaren.

Ebenfalls diese Woche haben die EKIF und das BAG angekündigt, dass für den Herbst die Impfempfehlung dahingehend angepasst werden soll, dass weiteren Bevölkerungsgruppen die zweite Auffrischimpfung empfohlen werden soll. Der ideale Zeitpunkt dafür ist von epidemiologischen Faktoren und der Verfügbarkeit von an die Omikron-Varianten angepassten Impfstoffen abhängig.

Die speziell für die Auffrischimpfung der Personen mit Jahrgang 1942 und älter festgelegten Termine sind: Mittwoch 20., Donnerstag 21., Freitag 22., Montag 25. und Dienstag 26. Juli, jeweils am Nachmittag.

Impfwillige werden gebeten, zu Ihrem Impftermin den Pass, die Identitätskarte oder einen anderen amtlichen Ausweis sowie den Impfausweis mitzubringen.

Weitere wichtige Informationen zur Impfung sind auf dem Service-Portal der Liechtensteinischen Landesverwaltung unter www.serviceportal.li/informationen-zur-covid-impfung verfügbar. Dort sind auch Informationen zum Nutzen, der Funktionsweise sowie allfälligen Nebenwirkungen der Impfung vorhanden.


contact:
Ministerium für Gesellschaft und Kultur

T +423 236 60 18

title_de: COVID-19: Anpassung der Kontaktquarantäne

content_de:
Vaduz (ots) -

Die Regierung führte erneut eine Lagebeurteilung durch. Sie verzichtet derzeit auf weitergehende Massnahmen in Zusammenhang mit dem Coronavirus, wird solche aber ergreifen, falls es die Situation erfordert. Die Fallzahlen werden aufgrund der Omikron-Variante voraussichtlich auch in Liechtenstein stark ansteigen. Daher werden sich zahlreiche erkrankte Personen in Isolation und ihre engen Kontaktpersonen in Quarantäne begeben müssen. Dies setzt die Funktionsfähigkeit der Gesellschaft und insbesondere die Arbeitswelt stark unter Druck. Das Schweizer Bundesamt für Gesundheit empfiehlt den Kantonen eine Anpassung der Quarantänestrategie. In Liechtenstein wird diese rückwirkend auf den 1. Januar 2022 angepasst.

Erleichterung für geimpfte und genesene Personen

Neu sind Personen, deren letzte Grund- oder Auffrischimpfung vor weniger als vier Monaten erfolgt ist oder die seit weniger als vier Monaten genesen sind, gänzlich von der Quarantäne befreit. Da bei der Omikron-Variante von einer kürzeren Inkubationszeit ausgegangen wird, wird die Quarantänedauer für alle anderen Personen auf sieben Tage verkürzt. Bereits bislang war es möglich, dass die Quarantäne vorzeitig beendet wird, wenn am siebten Tag ein negatives Testresultat vorliegt. Am Ende der Quarantäne wird wie bis anhin ein negatives Ergebnis eines PCR-Test für die Aufhebung der Quarantäne verlangt. Dieser Test muss am sechsten Tag der Quarantäne gemacht werden, damit dieses am siebten Tag vorliegt. Die Kosten übernimmt das Land.

Übergangsbestimmungen für Personen, die sich derzeit in Quarantäne befinden

Personen, die derzeit in Kontakt-Quarantäne sind und deren letzte Grund- oder Auffrischimpfung vor weniger als vier Monaten erfolgt ist oder die seit weniger als vier Monaten genesen sind können die Quarantäne mit einem negativen PCR-Testergebnis beenden. Dieser Test muss in Absprache mit dem Contact Tracing stattfinden. Personen, die heute in Kontakt-Quarantäne sind und für die die obigen Bedingungen nicht zutreffen, ändert sich aktuell nichts. Ihre Quarantäne dauert wie angeordnet die vollen 10 Tage.

Keine Veränderung für erkrankte Personen

Die Bestimmungen für die Isolation von erkrankten Personen bleiben unverändert. Die Isolation dauert nach wie vor zehn Tage und wird erst beendet, wenn die erkrankte Person seit mindestens 48 Stunden symptomfrei ist.


title_de: Covid-19-Auffrischimpfung für Personen über 80 Jahren empfohlen

content_de:
Vaduz (ots) -

Aufgrund der steigenden Covid-19-Fallzahlen empfehlen die Eidgenössische Kommission für Impffragen (EKIF) und das schweizerische Bundesamt für Gesundheit (BAG) eine weitere Covid-19-Auffrischimpfung für Personen, die 80 Jahre oder älter sind. Dadurch soll der Impfschutz dieser Altersgruppe, die ein besonders hohes Risiko für eine schwere Erkrankung und Hospitalisierung aufweist, zumindest für eine kurze Zeit erhöht werden. Diese zweite Auffrischimpfung soll frühestens vier Monate nach der ersten Auffrischimpfung erfolgen.

Aufgrund der momentanen epidemiologischen Situation in der Schweiz empfehlen EKIF und BAG weiterhin keine weitere Auffrischimpfung für alle anderen Personengruppen. Eine solche wäre in der jetzigen Situation nicht zielführend, da jüngere und immungesunde Personen durch die erste Auffrischimpfung gemäss aktueller Evidenz weiterhin vor schwerer Covid-19-Erkrankung geschützt sind.

Die liechtensteinische Regierung schliesst sich dieser Empfehlung an und wird zeitnah darüber informieren, wie sich Personen in dieser Altersgruppe für die Impfung anmelden können und welche Zeitfenster für die Impfungen zur Verfügung stehen.


title_de: Covid-19: Auffrischimpfungen für 65- bis 79-Jährige starten im Dezember

content_de:
Vaduz (ots) -

Die Regierung hat am Dienstag, 16. November 2021 die Einrichtung eines neuen Impfzentrums im Mühleholzmarkt in Vaduz beschlossen. Entgegen der ursprünglichen Planung sollen die Auffrischimpfungen der 65- bis 79-Jährigen noch in diesem Jahr aufgenommen werden. Alle Einwohnerinnen und Einwohner in dieser Altersgruppe werden in einem persönlichen Brief über die Termine und Anmeldemodalitäten informiert.

Diese Woche werden Auffrischimpfungen den Bewohnerinnen und Bewohnern von Alters- und Pflegeheimen verabreicht. Zudem bekommen doppelt Geimpfte, die 80 Jahre oder älter sind, bei Terminen in den Gemeinden ab kommender Woche eine Auffrischimpfung.

Einwohnerinnen und Einwohner über 80 Jahren erhielten bzw. erhalten ein persönliches Schreiben von der Regierung mit Informationen zum Impftermin sowie zur telefonischen Anmeldung. Der Versand der Einladungen zur Auffrischimpfung erfolgt gestaffelt nach Gemeinde gemäss Abfolge der Anmelde- und Impftermine. Alle Impfwilligen werden gebeten, zum Impftermin eine Identitätskarte und das Impfbüchlein mitzubringen.

Ebenfalls bei den Impfterminen in den Gemeinden können schwer immundefiziente Personen ihre Auffrischimpfung erhalten. Sie benötigen dafür ein ärztliches Attest und können sich unter der Impfhotline (+423 236 76 45) anmelden.

Bei den Auffrischimpfungen prioritär behandelt werden auch Gesundheitsfachpersonen sowie Pflege- und Betreuungspersonal.

Vorbehaltlich der Genehmigung durch die schweizerische Arzneimittelbehörde Swissmedic soll zudem zeitnah mit der Auffrischimpfung für die Gesamtbevölkerung gestartet werden.

Termine für Auffrischimpfungen für Personen über 80 Jahren

- Ruggell, Gemeindesaal, 22. November 2021, 9.30 bis 11.30 und 15.00 bis 18.00 Uhr

- Balzers, Gemeindesaal, 24. November 2021, 9.30 bis 18.00 Uhr

- Schaan und Planken: Schaan, Foyer SAL, 29. November 2021, 9.30 bis 18.00 Uhr

- Triesen und Triesenberg: Triesen, Gemeindesaal, 1. Dezember 2021, 9.30 bis 18.00 Uhr

- Gamprin-Bendern und Schellenberg: Gamprin, Gemeindesaal, 2. Dezember 2021, 9.30 bis 11.30 und 15.00 bis 18.00 Uhr

- Eschen-Nendeln: Eschen, Gemeindesaal, 6. Dezember 2021, 9.30 bis 11.30 und 15.00 bis 18.00 Uhr

- Mauren-Schaanwald: Schaanwald, Saal Zuschg, 10. Dezember 2021, 9.30 bis 11.30 und 15.00 bis 18.00 Uhr

- Vaduz, Rathaussaal, 13. Dezember 2021, 9.30 bis 18.00 Uhr


lead_de: Vaduz (ots) - In Liechtenstein wurden seit Anfang 2021 fast ausschliesslich Covid-19-Impfstoffe von Pfizer/BioNTech und Moderna f�

title_de: COVID-19: Auffrischimpfungen sollen vor Weihnachten erfolgen

content_de:
Vaduz (ots) -

In Liechtenstein wurden seit Anfang 2021 fast ausschliesslich Covid-19-Impfstoffe von

Pfizer/BioNTech und Moderna für die Erst- und Zeitimpfungen eingesetzt. Diese Impfstoffe erweisen sich als hochwirksam. Die Impfung schützt auch über sechs Monate hinaus zuverlässig vor einem schweren Verlauf. Der individuelle Schutz ist also gewährleistet. Aufgrund der sehr hohen Fallzahlen sowie der damit verbundenen Gefahr einer Überlastung des Gesundheitswesens und weil der Impfschutz vor einer Infektion mit der Zeit abnimmt, hat die Regierung eine Ausweitung der Maskenpflicht auch für Geimpfte und Genese erlassen und legt grossen Wert auf eine rasche Auffrischimpfung.

In Liechtenstein wurden bislang 4'413 Einwohnerinnen und Einwohner positiv auf Covid-19 getestet. Alleine innerhalb der letzten sieben Tage waren 382 Fälle zu verzeichnen, was zu einem Schnitt von 54.6 Fällen pro Tag und einer 7-Tages-Inzidenz hochgerechnet auf 100'000 Einwohner von 986 führt.

Programm für Auffrischungsimpfungen erfolgreich gestartet

In der Risikogruppe lässt der Schutz vor schweren Krankheitsverläufen rascher nach. Entsprechend erhalten in erster Priorität Personen über 65 Jahren und Personen mit Vorerkrankungen eine Auffrischimpfung. In Liechtenstein erhielten daher Bewohnerinnen und Bewohner in Alters- und Pflegeheimen die Möglichkeit für eine Auffrischimpfung. Diese Impfungen in den jeweiligen Heimen konnten am 25. November abgeschlossen werden. Bereits begonnen haben zudem die Auffrischimpfungen der Personen über 80 Jahren. Diese Bevölkerungsgruppe wird dezentral in den Gemeinden geimpft.

Angebot für Personen zwischen 65 und 79 Jahren

Personen zwischen 65 und 79 Jahren werden für Impfungen im neuen Impfzentrum im Mühleholzpark in Vaduz aufgeboten. Alle Personen in dieser Altersgruppe erhalten innerhalb der kommenden zwei Wochen eine persönliche Einladung zur Auffrischimpfung mit telefonischer Terminvereinbarung. Parallel zu den Einwohnerinnen und Einwohnern über 65 Jahren erhalten derzeit Personen mit Vorerkrankungen sowie Gesundheitsfachpersonen und das Personal der ambulanten und stationären Pflege die Möglichkeit für eine Auffrischimpfung.

Angebot für Personen unter 65 Jahren in Vorbereitung

Die Schweizer Zulassungs- und Kontrollbehörde für Heilmittel Swissmedic hat die Auffrischimpfung mit dem Moderna-Impfstoff ab einem Alter von 65 Jahren zugelassen, jene mit dem Impfstoff von Pfizer/BioNTech ab 16 Jahren. Es ist davon auszugehen, dass die Empfehlung für den Moderna-Impfstoff zeitnah auf jüngere Personen ausgeweitet wird. Die Auffrischimpfung erfolgt mit dem gleichen Impfstoff wie die Erst- und Zweitimpfung, frühestens sechs Monate nach der zweiten Impfung.

Die Regierung hat betont, dass möglichst rasch die allgemeine Bevölkerung unter 65 Jahren, deren Zweitimpfung mindestens sechs Monate zurück liegt, die Möglichkeit für eine

Auffrischimpfung erhalten sollen. Erklärtes Ziel der Regierung ist es, dass diese Auffrischimpfungen vor Weihnachten durchgeführt werden können. "Wir arbeiten mit Hochdruck an den Auffrischimpfungen. Nicht zuletzt auch, weil diese die epidemiologische Entwicklung verlangsamen und das aktuell sehr hohe Infektionsgeschehen dämpfen können", so Gesundheitsminister Manuel Frick.


title_de: COVID-19: Auffrischimpfungen und zusätzliche Zertifikate

content_de:
Vaduz (ots) -

Die schweizerische Arzneimittelbehörde Swissmedic hat kürzlich die beiden mRNA-Impfstoffe gegen Covid-19 für Auffrischimpfungen zugelassen. Gemäss dem Bundesamt für Gesundheit (BAG) und der Eidgenössischen Kommission für Impffragen (EKIF) wird die Auffrischimpfung allen Personen empfohlen, die 65 Jahre oder älter sind, in Alters- oder Pflegeeinrichtungen wohnen oder chronische Krankheiten mit dem höchsten Risiko haben. Schwer immundefiziente Personen können eine dritte Impfung erhalten.

In Liechtenstein werden Auffrischimpfungen in einem ersten Schritt den Bewohnerinnen und Bewohnern von Alters- und Pflegeheimen vor Ort verabreicht. Zudem bekommen doppelt Geimpfte, die 80 Jahre oder älter sind, bei Terminen in den Gemeinden ab Mitte November eine Auffrischimpfung (Termine siehe Kasten).

Alle Einwohnerinnen und Einwohner über 80 Jahren erhalten ein persönliches Schreiben von der Regierung mit Informationen zum Impftermin sowie zur telefonischen Anmeldung. Der Versand der Einladungen zur Auffrischimpfung erfolgt gestaffelt nach Gemeinde gemäss Abfolge der Anmelde- und Impftermine. Alle Impfwilligen werden gebeten, zum Impftermin eine Identitätskarte und das Impfbüchlein mitzubringen.

Ebenfalls bei den Impfterminen in den Gemeinden können schwer immundefiziente Personen ihre Auffrischimpfung erhalten. Sie benötigen dafür ein ärztliches Attest und können sich unter der Impfhotline (+423 236 76 45) anmelden.

Einwohnerinnen und Einwohner zwischen 65 und 79 Jahren werden ihre dritte Impfung Anfang 2022 in einem neuen Impfzentrum an einem zentralen Standort erhalten. Sie werden zu gegebener Zeit in persönlichen Schreiben über Anmeldung, Zeitraum und Ort der Impfungen informiert.

Zertifikate für Genesene mit Antikörpertest

Ab dem 16. November können Covid-19-Zertifikate für Personen ausgestellt werden, die mit einem aktuellen positiven Antikörpertest (serologischer Test) belegen können, dass sie genesen sind und über Antikörper verfügen. Die Gültigkeitsdauer dieses Zertifikats ist auf 90 Tage beschränkt. Das neue Zertifikat orientiert sich an der Schweiz und wird in die Covid-19-Verordnung aufgenommen. Der Test ist kostenpflichtig.

Das Zertifikat ist nur in der Schweiz und in Liechtenstein gültig. Es entspricht nicht den EU-weiten Vorgaben und wird nicht in die eID.li aufgenommen. Die betreffende Person erhält den Befund und einen Link auf das Antikörperzertifikat mittels E-Mail direkt vom Labor für Probenentnahmen, die nach dem 15. November erfolgen. Das Zertifikat kann mittels SMS-Code vom Labor an die betreffende Person als PDF heruntergeladen und über die Schweizer Aufbewahrungsapp "Covid-Certificate" auf dem Mobilgerät gespeichert werden. Dabei findet keine Speicherung der Daten in einem zentralen System statt.

Das Genesungszertifikat auf der Grundlage eines Antikörpertests berechtigt während 90 Tagen zum Zutritt zu öffentlich zugänglichen Einrichtungen und Betrieben oder zu Veranstaltungen, bei denen der Zugang auf Personen mit einem Covid-19-Zertifikat beschränkt ist.

Gültigkeitsdauer des Genesungszertifikats verlängert

Zurzeit erhalten Personen, die ihre Genesung mit einem PCR-Test belegen können, ein Covid-19-Zertifikat mit einer Gültigkeitsdauer von sechs Monaten. Aktuelle wissenschaftliche Daten haben nun gezeigt, dass Menschen nach einer Covid-19-Infektion länger vor schwerer Erkrankung und Hospitalisation geschützt sind. Die Gültigkeitsdauer der Zertifikate für Genesene wurde deshalb auf 12 Monate verlängert.

Die Anpassung soll ebenfalls am 16. November in Kraft treten und vorderhand nur in Liechtenstein und der Schweiz bzw. für die Rückreise nach Liechtenstein oder in die Schweiz gelten. Auf europäischer Stufe gilt mit wenigen Ausnahmen weiterhin eine Gültigkeitsdauer von 180 Tagen auf Grundlage der diesbezüglichen EU-Verordnung.

Beim Prüfvorgang mit der auch in Liechtenstein vorgegebenen Schweizer "Covid-Check"-App wird aber während einer Zeitdauer von 365 Tagen eine Gültigkeit attestiert. Bereits erstellte Genesungszertifikate müssen nicht ersetzt werden. Personen, die als genesen gelten, deren positiver PCR-Test weniger als ein Jahr zurück liegt und die im Sommer 2021 anlässlich der Einführung der Covid-Zertifikate kein Genesungszertifikat erhalten haben, wird automatisch ein Genesungszertifikat ausgestellt. Das Zertifikat wird auch auf der eID.li dargestellt.

Befreiung von der Kontaktquarantäne

Beide Neuerungen bezüglich Zertifikate haben einen direkten Einfluss auf die Kontaktquarantäne: Während ihrer nationalen Gültigkeit befreien beide Zertifikate die Inhaberinnen und Inhaber von einer Kontaktquarantäne.

Termine für Auffrischimpfungen für Personen über 80 Jahren

- Ruggell, Gemeindesaal, 22. November 2021, 9.30 bis 11.30 und 15.00 bis 18.00 Uhr

- Balzers, Gemeindesaal, 24. November 2021, 9.30 bis 18.00 Uhr

- Schaan und Planken: Schaan, Foyer SAL, 29. November 2021, 9.30 bis 18.00 Uhr

- Triesen und Triesenberg: Triesen, Gemeindesaal, 1. Dezember 2021, 9.30 bis 18.00 Uhr

- Gamprin-Bendern und Schellenberg: Gamprin, Gemeindesaal, 2. Dezember 2021, 9.30 bis 11.30 und 15.00 bis 18.00 Uhr

- Eschen-Nendeln: Eschen, Gemeindesaal, 6. Dezember 2021, 9.30 bis 11.30 und 15.00 bis 18.00 Uhr

- Mauren-Schaanwald: Schaanwald, Saal Zuschg, 10. Dezember 2021, 9.30 bis 11.30 und 15.00 bis 18.00 Uhr

- Vaduz, Rathaussaal, 13. Dezember 2021, 9.30 bis 18.00 Uhr


title_de: COVID-19: Regierung ermöglicht den Einsatz von 3G-Zertifikaten

content_de:
Vaduz (ots) - In Liechtenstein wurden die Corona-Massnahmen auf den 5. Juli 2021 weitgehend gelockert. Ab Montag, 16. August sind zusätzlich wieder Veranstaltungen mit mehr als 1'000 Personen erlaubt. Für sie gelten die gleichen Vorgaben, die bislang bereits für kleinere Veranstaltungen galten. So müssen Abstände eingehalten werden und es kommen insbesondere Masken zum Einsatz, falls das Abstandhalten nicht möglich ist. Zudem hat die Regierung entschieden, dass ab dem 16. August für Veranstaltungen und Betriebe der Einsatz von Covid-19-Zertifikaten ermöglicht wird. Damit kann für geimpfte, getestete oder genesene Besucher und Gäste ein reduziertes Schutzkonzept angewendet werden, sofern der Zugang auf Personen mit Zertifikat beschränkt wird.

Die epidemiologische Lage war in den vergangenen Wochen ruhig, der aktuelle Durchschnitt der vergangenen sieben Tage liegt bei 2.6. Gleichzeitig sind die Fallzahlen höher als im gleichen Zeitraum des vergangenen Jahres und die mittlerweile auch in Liechtenstein dominante Delta-Variante hat in zahlreichen europäischen Staaten bereits für starke Anstiege der Fallzahlen gesorgt.

Eingeschränktes Schutzkonzept bei Anwendung des Zertifikats

Ab dem 16. August ist das Verbot von Veranstaltungen mit mehr als 1'000 Personen aufgehoben. Es gelten weiterhin Schutzkonzepte mit Abstand, allerdings gibt es neu die Möglichkeit für Veranstaltungen und Betriebe - auch für die Gastronomie - ein Zertifikat vorauszusetzen. In diesem Fall muss nur ein reduziertes Schutzkonzept eingehalten werden, das keine verpflichtende Abstände zwischen den Personen vorsieht. Voraussetzung ist die Information der Gäste über die Notwendigkeit eines Zertifikats, die lückenlose Durchführung der Zugangskontrolle sowie die Umsetzung von Hygienemassnahmen wie die Bereitstellung von Desinfektionsmitteln, periodische Reinigungen und Lüftung.

Erstimpfungen im Impfzentrum noch bis am 27. August möglich

Da das Impfzentrum in Vaduz Ende September geschlossen wird, sind Erstimpfungen dort noch bis Freitag, 27. August möglich. Die Regierung empfiehlt allen Einwohnerinnen und Einwohner über 12 Jahren, sich gegen Covid-19 impfen zu lassen und appelliert nachdrücklich, das kostenlose Angebot im Impfzentrum in Anspruch zu nehmen, um sich selbst vor Covid-19 zu schützen und dazu beizutragen, eine weitere Pandemiewelle im Herbst zu verhindern. Bislang wurden in Liechtenstein 53 Prozent der Bevölkerung einmal geimpft, 50 Prozent haben beide Impfungen erhalten und damit ein mindestens ein Jahr gültiges Covid-19-Zertifikat. Die Impfbereitschaft liegt aktuell bei 55 Prozent.

Weitere Impfungen ohne Voranmeldung

Swissmedic, die Schweizer Zulassungs- und Aufsichtsbehörde für Arzneimittel und Medizinprodukte, hat am 9. August den Impfstoff von Moderna ebenfalls ab einem Alter von 12 Jahren zugelassen. Künftig kann also sowohl der Impfstoff von Pfizer-BioNTech als auch jener von Moderna für Personen ab 12 Jahren eingesetzt werden. Wie bereits angekündigt, werden am 18. August zwischen 17 und 20 Uhr erneut Impfungen ohne Voranmeldung mit Moderna angeboten (Zweitimpfung am 15. September, jeweils im gleichen Zeitfenster).

Ebenfalls bereits angekündigt wurde ein Impftermin ohne Voranmeldung mit dem Impfstoff von Pfizer-BioNTech am Samstag, den 21. August zwischen 8 und 11.30 Uhr sowie zwischen 12.30 und 16 Uhr (Zweitimpfung am 18. September). Zudem wird ein weiterer Abendtermin am 24. August zwischen 17 und 20 Uhr (Zweitimpfung am 21. September) sowie ein Vormittagstermin am 27. August zwischen 9 und 11.30 Uhr (Zweitimpfung am 24. September) angeboten. An diesen beiden Terminen wird der Impfstoff von Pfizer-BioNTech eingesetzt.

Am 23. August zwischen 9 und 11.30 Uhr (Zweitimpfung am 20. September), am 25. August zwischen 9 und 11.30 (Zweitimpfung am 22. September) und am 26 August zwischen 13 und 16.30 Uhr (Zweitimpfung am 23. September) werden Impfungen ohne Voranmeldung mit dem Impfstoff von Moderna angeboten.

Um einen reibungslosen Ablauf zu gewährleisten, werden alle Impfwilligen gebeten, einen amtlichen Ausweis und den Impfausweis mitzubringen. Aufgrund der Anmeldung vor Ort kann es zu Wartezeiten kommen. Impfungen mit Anmeldung auf impfung.li sind nach wie vor möglich und werden empfohlen. Die Termine werden sehr zeitnah vergeben und mit einer Anmeldung kann eine Wartezeit verhindert werden.

Kostenlose Covid-19-Tests bis Ende September möglich

Seit März 2021 fällt für in Liechtenstein krankenversicherte Personen bei Covid-19-Tests kein Selbstbehalt mehr an. Der Staat übernimmt auch für symptomlose Personen die Testkosten. Die Regierung hat entschieden, dass an diesem Modell noch bis Ende September festgehalten wird. Damit ist ein möglichst breites Testen während und nach der Ferienzeit sichergestellt, die Impfkampagne kann inklusive der Zweitimpfung vorangetrieben werden und es wird der weiterhin fragilen Situation Rechnung getragen. Ab dem 1. Oktober werden für die sich testende Person wieder Kosten anfallen.

Betriebs- und Schultests laufen weiter

In über 100 beteiligten Unternehmen wurden bislang knapp 17'000 Tests durchgeführt. Zwölf positive Fälle konnten so frühzeitig erkannt werden. Die Schultests werden wie angekündigt nach den Sommerferien wieder aufgenommen. Beide Testprogramme laufen vorläufig bis zum 1. Oktober. Eine Anmeldung ist nach wie vor möglich, Informationen dazu sind auf hebensorg.li verfügbar. Die Teilnahme an den Testprogrammen an Schulen und in Betrieben ist mit wenig Aufwand verbunden, die Verwendung der Spucktests ist einfach und birgt keinerlei gesundheitliche Risiken.

Die Regierung wird Anfang September erneut eine Lagebeurteilung vornehmen und voraussichtlich am Dienstag, 7. September, erneut informieren.


title_de: COVID-19: Breite Testmöglichkeiten nutzen

content_de:
Vaduz (ots) - Um längere Wartezeiten in der Corona-Testanlage in der Marktplatzgarage in Vaduz zu vermeiden, wird empfohlen, das breite Testangebot zu nutzen.

Insbesondere vor verlängerten Wochenenden kommt es in der Testanlage in der Marktplatzgarage in Vaduz regelmässig zu längeren Wartezeiten. Da die Anzahl Testungen pro Stunde durch die räumlichen Gegebenheiten limitiert sind und keine Voranmeldung notwendig ist, kann es punktuell zu grossem Andrang kommen, was längere Wartezeiten bedingt.

Personen ohne Krankheitssymptome, die sich z.B. im Rahmen ihrer Reisevorbereitungen testen lassen möchten, können der Wartezeit entgehen, indem sie die zahlreichen Schnelltest-Angebote in den Apotheken und in Arztpraxen nutzen. Das Ergebnis eines Schnelltests liegt innerhalb von ca. 20 Minuten vor, das Testresultat wird direkt schriftlich ausgehändigt und die Kosten werden wie bei den Tests in der Marktplatzgarage für Personen, die in Liechtenstein krankenversichert sind, vom Land übernommen. Personen ohne Krankheitssymptome, welche also das Testresultat lediglich zu Reisezwecken (sofern kein PCR-Test vorgeschrieben) oder als private Vorsichtsmassnahme benötigen, haben mit den Schnelltests eine gute und planbare Alternative zur Testanlage in Vaduz.

Wichtig ist in diesem Zusammenhang eine frühzeitige Planung und Terminvereinbarung mit der Apotheke bzw. mit der Arztpraxis.