title_fr: Les camps de sport jurassiens accessibles aux jeunes prévôtois à partir de 2024 et les journées jurassiennes de sport scolaire à partir de la prochaine rentrée scolaire

content_fr:
En vue de l’intégration de la commune de Moutier dans le canton du Jura, le Département de la formation, de la culture et des sports a décidé de permettre l’accès aux camps organisés par l’Office des sports aux jeunes de Moutier dès le premier janvier 2024. Par ailleurs, les journées jurassiennes de sport scolaire seront accessibles aux classes prévôtoises dès la rentrée d’août 2024. Il s’agit de permettre aux jeunes de Moutier de profiter de manière anticipée d’une offre très prisée par la jeunesse jurassienne.

Depuis de nombreuses années, l’Office des sports organise avec succès une variété de camps passionnants, offrant aux jeunes de 10 à 20 ans la possibilité de pratiquer des activités telles que le basketball, le canoë, l’équitation, l’escalade, le football, le ski, le snowboard ou le volleyball. Ces camps sont encadrés par des monitrices et moniteurs diplômés. Ils représentent une occasion exceptionnelle pour les jeunes de développer leurs compétences sportives tout en s’amusant.
A compter du 1er janvier 2024, les finances d’inscription aux camps de sport organisés par l’Office des sports seront identiques pour les jeunes habitant Moutier et les jeunes jurassiens.
Quant aux journées cantonales de sport scolaire organisées également par l’Office des sports, elles seront accessibles aux élèves des degrés 5 à 11 fréquentant les écoles de Moutier dès la prochaine rentrée scolaire, en août 2024.
Ces décisions visent à anticiper et à faciliter l’intégration de la commune de Moutier dans le canton du Jura, en permettant aux jeunes de Moutier de bénéficier des mêmes opportunités que les jeunes jurassiens deux ans avant l’intégration officielle de la cité prévôtoise dans le canton du Jura.
Le Département de la formation, de la culture et des sports ainsi que l’Office de sports s’engagent à poursuivre leur mission commune de développement personnel et sportif des jeunes.


lead_fr: Un accord intercantonal a été signé par les exécutifs des cantons de Berne, du Jura et de Neuchâtel afin de renforcer les échanges culturels et le soutien à la littérature au sein de l’espace BEJUNE. Entré en vigueur le 1er mai 2025, il institue une nouvelle commission intercantonale dédiée à la promotion de la littérature dans l’Arc jurassien. La Commission débutera ses activités en 2025.

type_fr: Communiqué de presse

body_key: JU

location: Delémont

title_fr: Les cantons de Berne, du Jura et de Neuchâtel se dotent d’une commission intercantonale de littérature

content_fr:
Un engagement commun pour la littérature

Le Conseil-exécutif du canton de Berne, le Gouvernement jurassien et le Conseil d’État du Canton de Neuchâtel ont tous trois paraphé un accord intercantonal instituant une nouvelle commission de littérature sur l’Arc jurassien (CiLi BEJUNE). Cette commission aura pour mission d'encourager la création littéraire francophone et de promouvoir les autrices et auteurs des trois cantons. Composée d’expertes et d’experts issus des trois régions, elle pourra également jouer un rôle de conseil auprès des offices et services culturels cantonaux.
Ce dispositif tricantonal vient remplacer l'ancienne CiLi, commune aux cantons de Berne et du Jura, dont l'accord a été dénoncé. La CiLi était née en 2009 des recommandations de l’Assemblée interjurassienne, préconisant des outils de promotion de la culture communs au Jura et à la Berne francophone. L'intégration du canton de Neuchâtel dans ce projet élargi répond aujourd'hui à une volonté de renouveler le cadre existant tout en offrant aux autrices et auteurs un espace culturel plus vaste et un cadre renouvelé pour le soutien à la création littéraire.
Une dynamique culturelle renforcée

Avec la création de cette nouvelle commission, les trois cantons entendent consolider les échanges culturels au sein de l’Arc jurassien, tels qu’ils existent déjà dans d’autres secteurs d’activités. En mutualisant leurs ressources, les trois cantons visent à enrichir les soutiens proposés à la littérature et valoriser la richesse créative de l’ensemble de la région.
Premières actions dès 2025

La CiLi BEJUNE débutera ses travaux en 2025. Elle procédera alternativement à l’attribution de bourses d’écriture et de prix littéraires. Ce calendrier biennal vise à structurer l'offre de soutien ainsi qu’à encourager une diversité de projets et de parcours.

Avec cet engagement commun, les cantons de Berne, du Jura et de Neuchâtel rappellent l’importance de la culture comme un vecteur de cohésion et de rayonnement régional, tout en proposant des outils concrets pour soutenir les autrices et les auteurs de l’Arc jurassien.

content_format: html


lead_fr: Les deux cantons sont parvenus à formuler une proposition commune sur la réorganisation des filières de formation professionnelle dans le domaine de l’artisanat. Cette nouvelle proposition d’organisation vise à éviter les doublons entre le ceff Artisanat et la Division artisanale du Centre jurassien d’enseignement et de formation (CEJEF), tout en renforçant l’attractivité et la qualité de ces formations. Les cantons de Berne et du Jura ouvrent une consultation restreinte auprès des Organisations du monde du travail (OrTra) et des institutions qui leur sont propres.

title_fr: Les cantons de Berne et du Jura mettent en consultation un accord pour harmoniser les filières de formation artisanale

content_fr:
Après plusieurs étapes de discussion, les cantons de Berne et du Jura se sont entendus sur une proposition commune portant sur la réorganisation des filières de formation professionnelle artisanale. Cette proposition traduit une volonté partagée de renforcer l’efficacité des dispositifs de formation et de répondre aux besoins du monde artisanal.
Les deux cantons ont ainsi mené un examen coordonné de l’implantation des filières artisanales. Dans ce cadre, il est prévu que le ceff Artisanat et la Division artisanale du CEJEF continuent d’accueillir des apprentis des deux cantons selon un dispositif commun et complémentaire.
Le ceff Artisanat, actuellement situé à Moutier, sera transféré à Bienne. Dès août 2027, il est proposé qu’il assure l’enseignement théorique, dans des filières communes aux deux cantons, pour les professions suivantes:

Agents d’exploitation CFC, bouchers-charcutiers CFC, charpentiers CFC, constructeurs de routes CFC, électriciens de montage CFC, forestiers-bûcherons CFC, logisticiens AFP, logisticiens de distribution CFC, maçons AFP, scieurs de l’industrie du bois CFC et spécialistes en restauration CFC.

À la même date, il est prévu que la Division artisanale du CEJEF dispense l’enseignement théorique, dans des filières communes aux deux cantons, dans les professions suivantes:

Boulangers-pâtissiers CFC, carreleurs AFP et CFC, constructeurs d’appareils industriels CFC, constructeurs métalliques AFP et CFC, dessinateurs en architecture CFC, dessinateurs en génie civil CFC, ferblantiers CFC, installateurs électriciens CFC, installateurs en chauffage CFC, installateurs sanitaires CFC, maçons CFC, menuisiers-ébénistes CFC, peintres CFC et logisticiens de stockage CFC.

Il est à relever que la répartition des filières proposée par les deux cantons entre les deux écoles est liée à une condition décisive: une convention est passée entre les deux écoles et les OrTras à propos de la création de deux filières distinctes pour les maçons (AFP et CFC) et les électriciens (installateurs et monteurs). D’autre part, les deux écoles professionnelles conservent les filières de formation propres à leur canton selon les dispositions en vigueur actuellement.
Par ailleurs, en ce qui concerne le canton du Jura spécifiquement, le Département de la formation, du numérique et des sports tiendra compte du présent accord mis en consultation dans la poursuite de ses réflexions relatives au projet de pôle de formation à Moutier réunissant plusieurs divisions du CEJEF. Une communication spécifique sera réalisée ultérieurement à ce sujet.
Les dispositions présentées aujourd’hui sont appelées à remplacer celles qui avaient été communiquées le 13 juin 2024.
Continuité pédagogique

Dans le but d’assurer une continuité pédagogique, les personnes qui auront commencé leur formation avant la rentrée d’août 2027 ne seront pas concernées par cette réorganisation. Elles termineront leur apprentissage dans l’institution de formation où elles l’ont débuté.
Pour finir, afin de garantir la continuité de l’enseignement, les enseignantes et enseignants concernés par un changement d’implantation de filière seront réengagés par le canton qui dispensera la formation concernée à l’avenir. Ces changements se feront progressivement et les modalités sont actuellement en cours d’élaboration entre les deux cantons.


lead_fr: La Commission intercantonale des arts de la scène des cantons de Berne et du Jura (CicaS) a attribué cinq bourses de développement et de perfectionnement à divers artistes et collectifs pour un montant total de 51'000 francs.

title_fr: Les cantons de Berne et du Jura octroient cinq bourses dans les arts de la scène

content_fr:
Ces bourses permettent aux professionnels des arts de la scène de se perfectionner et de développer leurs compétences techniques, administratives ou artistiques sans la pression inhérente à un contexte de production d’œuvre.
Les compagnies FRAKT’ (16'000 francs), Thank you for the compliments (15'000 francs), ainsi que l’artiste Beth Dillon (10'000 francs) sont les lauréates des bourses de développement.
Le comédien Davide Brancato et la musicienne Manon Pierrehumbert bénéficient, eux, d’une bourse de perfectionnement. Tous deux reçoivent un montant de 5'000 francs pour se perfectionner professionnellement, respectivement à New York et en Allemagne pour Manon Pierrehumbert et à la Haute école des arts de la scène à Lausanne pour Davide Brancato.


title_fr: Les cantons de Berne et du Jura octroient quatre bourses de développement dans les arts de la scène

content_fr:
La Commission intercantonale des arts de la scène des cantons de Berne et du Jura (CicaS) a attribué quatre bourses pour un montant total de 50000 francs. Ces bourses sont octroyées à des artistes et à des collectifs pour leur permettre de mener un développement professionnel sans la pression inhérente à un contexte de production d’œuvre. Les quatre lauréats sont le collectif jurassien Besili Trafic, le collectif biennois Panorama Kino Theatre, Eve Chariatte et Gregory Stauffer (Bienne et Evilard), ainsi que Zackary Matthey-Pierret (Pleigne).

L’objectif de ces soutiens est de permettre à des artistes de mener un développement professionnel. Les bénéficiaires peuvent approfondir leur démarche artistique ou renforcer leurs compétences dans différents secteurs, par exemple techniques ou administratifs, afin de professionnaliser leur structure. Sur les onze dossiers déposés, la CicaS a attribué les bourses comme suit:

10 000 francs à Besili Trafic, collectif pluridisciplinaire d’artistes jurassiens, pour moderniser sa structure administrative (gestion du STAMM et des projets artistiques du collectif)

10 000 francs au collectif biennois Panorama Kino Theatre pour optimiser sa structure administrative

20 000 francs en faveur d’Eve Chariatte et Gregory Stauffer, pour un travail de recherche dans le domaine éco-somatique dans la forêt de Malvaux, en périphérie de Bienne

10 000 francs à Zackary Matthey-Pierret, du «Cirque La Compagnie» de Pleigne, pour un travail expérimental en solo sur la bascule coréenne

La CicaS reçoit un nombre croissant de demandes, démontrant l’importance de tels soutiens pour l’aide au développement artistique et professionnel dans les cantons de Berne et du Jura. Ces bourses de développement sont octroyées pour la troisième fois. La prochaine attribution aura lieu à la fin de l’année 2024.


lead_fr: Les cantons de Berne et du Jura franchissent une nouvelle étape dans la collaboration intercantonale en matière de formation professionnelle. Mis en consultation durant le mois d’avril 2026, l’accord visant à harmoniser les filières de formation artisanale a reçu un accueil largement favorable de la part des organisations du travail concernées ainsi que des milieux politiques et économiques des deux cantons.

title_fr: Les cantons de Berne et du Jura se mettent d’accord sur l’harmonisation de leurs filières de formation artisanale

content_fr:
Fruit d’un travail concerté entre les partenaires concernés, cette réorganisation permet de renforcer l’attractivité et la qualité des formations artisanales tout en optimisant les compétences et l’usage des infrastructures existantes. Cette nouvelle organisation permet d’éviter les doublons entre le ceff Artisanat et la Division artisanale du Centre jurassien d’enseignement et de formation (CEJEF), tout en renforçant l’attractivité et la qualité de ces formations. Dans ce cadre, le ceff Artisanat et la Division artisanale du CEJEF continueront d’accueillir des apprentis des deux cantons selon un dispositif commun et complémentaire. Cette collaboration renforcée garantit le maintien d’une offre de proximité tout en consolidant l’expertise propre à chaque établissement.

L’une des conditions déterminantes à la mise en œuvre de cette nouvelle répartition, à savoir la conclusion d’une convention entre les deux écoles et les organisations du travail (OrTra) concernant la création de deux filières distinctes pour les maçons (AFP et CFC) ainsi que pour les métiers de l’électricité (installateurs-électriciens et monteurs-électriciens), est désormais remplie. Cette avancée confirme la volonté commune des partenaires de construire des filières adaptées aux réalités des métiers et aux besoins du terrain.
Continuité pédagogique

Dans le but d’assurer une continuité pédagogique, les personnes qui auront commencé leur formation avant la rentrée d’août 2027 ne seront pas concernées par cette réorganisation. Elles termineront leur apprentissage dans l’institution de formation où elles l’ont débuté.

Afin de garantir la continuité de l’enseignement, les enseignantes et enseignants concernés par un changement d’implantation de filière seront réengagés par le canton qui dispensera la formation concernée à l’avenir. Ces changements se feront progressivement et les modalités sont actuellement en cours d’élaboration entre les deux cantons.

Répartition des filières

Le ceff Artisanat, actuellement situé à Moutier, sera transféré à Bienne. Dès août 2027, il assurera l’enseignement théorique, dans des filières communes aux deux cantons, pour les professions suivantes:

Agents d’exploitation CFC, bouchers-charcutiers CFC, charpentiers CFC, constructeurs de routes CFC, électriciens de montage CFC, forestiers-bûcherons CFC, logisticiens AFP, logisticiens de distribution CFC, maçons AFP, scieurs de l’industrie du bois CFC et spécialistes en restauration CFC.

À la même date, la Division artisanale du CEJEF dispensera l’enseignement théorique, dans des filières communes aux deux cantons, dans les professions suivantes:

Boulangers-pâtissiers CFC, carreleurs AFP et CFC, constructeurs d’appareils industriels CFC, constructeurs métalliques AFP et CFC, dessinateurs en architecture CFC, dessinateurs en génie civil CFC, ferblantiers CFC, installateurs électriciens CFC, installateurs en chauffage CFC, installateurs sanitaires CFC, maçons CFC, menuisiers-ébénistes CFC, peintres CFC et logisticiens de stockage CFC.


lead_fr: Depuis 2023, le canton de Genève exporte la totalité de ses mâchefers issus de l’incinération des déchets vers la décharge de Boécourt, dans le canton du Jura. Vu la nécessité d’augmenter la capacité de la décharge jurassienne tout en limitant l’impact environnemental de ces opérations, le Conseil d’Etat genevois s’engage sur le principe d’une participation environnementale unique estimée entre 3 et 3,5 millions de francs. En contrepartie, le canton du Jura s’engage à signer un accord avec le canton de Genève pour le stockage des mâchefers genevois pour un volume d’environ 100'000 tonnes correspondant à une durée de 4 à 5 ans.

title_fr: Les cantons de Genève et du Jura renforcent leur collaboration pour la gestion des mâchefers

content_fr:
Cette collaboration intercantonale s’inscrit dans un contexte national marqué par une pénurie de sites agréés pour le stockage des mâchefers et dans un esprit de solidarité. La décharge de Boécourt, disposant d’une capacité importante, assure actuellement la gestion de ces résidus pour une période allant jusqu’en mars 2026. Jusqu’à 40’000 tonnes de mâchefers sont stockées chaque année hors du territoire genevois, en raison de la saturation du site local de Châtillon et des contraintes rencontrées pour l’ouverture d’un nouveau site sur le territoire genevois.
Un partenariat solide et durable

Face à l’augmentation des coûts de stockage et de transport, et tenant compte de la nécessité de poursuivre cette coopération, les deux cantons ont convenu d’un soutien financier genevois pour le renouvellement du matériel roulant des Chemins de fer du Jura. Ce matériel est indispensable pour continuer d’assurer le transport marchandises depuis Glovelier vers l’usine d’incinération de La Chaux-de-Fonds. Ce soutien exceptionnel, solidaire et responsable, contribuera ainsi à couvrir les coûts de renouvellement à charge du canton du Jura et des entités communales jurassiennes responsables de la gestion des déchets sur la période. Cet investissement contribue par ailleurs à diminuer les émissions de gaz à effet de serre, en privilégiant le transport par rail à faible impact environnemental.
Gestion des mâchefers à Genève et dans le Jura

Ce partenariat unique complète la stratégie de gestion des mâchefers telle que définie par le Conseil d’Etat genevois. Celle-ci se décline en trois axes ; réduire la production et la toxicité des mâchefers à la source, développer des procédés innovants pour valoriser les métaux et réduire la toxicité des résidus, mettre en fonction une nouvelle décharge pour mâchefers (type D / E) sur le territoire cantonal, en application du droit fédéral. Le Conseil d’Etat continuera donc ses travaux en vue de trouver un site genevois.
Du côté jurassien, cet apport supplémentaire de mâchefers genevois ne compromet pas la planification cantonale jurassienne. Pour rappel, un volume spécifique pour les mâchefers jurassiens est réservé à la mise en décharge du SEOD jusqu'en 2050.
Prochaines étapes

Cet accord de principe doit maintenant être concrétisé dans une convention entre les deux cantons, puis par l’adoption d’un projet de loi d’investissement par le Conseil d’Etat genevois à destination du Grand Conseil, avant la fin de l’année.


lead_fr: Le Mémento statistique 2025 de la République et Canton du Jura vient de paraître. Cette nouvelle édition, au format de poche et accessible à toutes et à tous, présente une large palette de statistiques, ventilées en 19 domaines. Il permet une lecture nuancée de la situation démographique, économique, sociale et politique du canton.

title_fr: Les chiffres-clés du Jura dans la poche

content_fr:
Le Mémento statistique 2025, coloré et richement illustré de cartes et de graphiques, compile de manière concise l'essentiel des données statistiques dans des domaines variés tels que l'emploi, la population, le climat, la construction, la mobilité ou l'éducation. On y apprend, par exemple, que pour l’année scolaire 2023/24, les effectifs de la scolarité obligatoire atteignent 8'539 élèves dans le canton du Jura, qu’en 2023 le secteur agricole représente 5.5% des emplois (en équivalent plein temps) et que le canton compte, en 2024, 23'740 bâtiments à usage d’habitation, regroupant 41'897 logements. Le Mémento statistique comprend également une section consacrée aux données communales et propose une série de comparaisons entre le Jura et la Suisse.
Le Mémento statistique 2025 est tiré à 6'000 exemplaires et diffusé gratuitement à tout public. En format de poche, le Mémento statistique 2025 fait l'objet d'une large distribution auprès des autorités, communes, écoles, entreprises, étudiants ou hôtes touristiques.
Pour rappel, depuis 2017, cette publication est le fruit de la collaboration entre les cantons du Jura et de Neuchâtel dans le domaine de la statistique.
Le Mémento statistique 2025 est également disponible en version électronique sur le site de la statistique publique jurassienne: http://stat.jura.ch/memento.
La version papier peut être commandée gratuitement par courrier électronique à l’adresse stat@jura.ch ou via le formulaire en ligne à l’adresse http://stat.jura.ch/memento.

external_id: Les-chiffres-cles-du-Jura-dans-la-poche


lead_fr: Deux journées de concours sont au programme. La première aura lieu sur la place du Café de la Poste à Glovelier le jeudi 5 mars dès 10h00, puis se poursuivra à la Halle-Cantine de Saignelégier à 13h15 (au manège en cas de mauvais temps). La seconde se tiendra au manège de Chevenez le jeudi 12 mars à 13h15.

title_fr: Les concours cantonaux de chevaux, une belle vitrine pour les étalons

content_fr:
Les étalons stationnés dans le canton au printemps, ainsi que les élèves-étalons de 2 ans, seront présentés à ces occasions. Près de 70 sujets évolueront sur les pistes jurassiennes lors de ces journées qui annoncent le début de la saison de monte.
Comme chaque année, les experts cantonaux évalueront les chevaux en vue de l’attribution d’une prime cantonale. Cette mesure vise à valoriser la détention d’étalons de qualité et à encourager les éleveurs à sélectionner les meilleurs jeunes sujets en perspective des épreuves d’approbation de l’an prochain. Bien que ces concours s’adressent prioritairement aux éleveurs, ils sont ouverts à toute personne intéressée par le monde du cheval.
À l’issue des présentations, le Service de l’économie rurale et les syndicats chevalins, responsables de l’organisation, communiqueront les résultats et présenteront diverses informations relatives à l’élevage, notamment les statistiques de l’année 2025.


title_fr: Les contes jurassiens sous la loupe

content_fr:
Dans le cadre du festival «Conte & Compagnies», la Bibliothèque cantonale jurassienne accueille la dialectologue Aurélie Reusser-Elzingre pour une conférence interactive «Contes du Jura: transmission d’un patrimoine culturel et linguistique», qui aura lieu samedi 7 octobre 2023 à 17h30 à l’Espace Renfer à Porrentruy.

Depuis quinze ans, et durant trois semaines, le festival transfrontalier «Contes & compagnies» propose chaque année des événements culturels, orientés sur les domaines des contes, des récits et des représentations théâtrales, auprès des publics du canton du Jura et du département du Territoire de Belfort. Ainsi, durant trois semaines automnales, petits et grands pourront découvrir des univers surprenants et passionnants proposés par les institutions culturelles jurassiennes et belfortaines.
Cette année encore, la Bibliothèque cantonale jurassienne (BiCJ) s’y associe et propose une fascinante plongée dans le monde des contes jurassiens avec la conférence de la dialectologue Aurélie Reusser-Elzingre. Pour ce faire, elle s’appuiera sur son travail de chercheuse en dialectologie, sur les manuscrits de contes ainsi que des extraits de son prochain livre, à paraître en octobre 2023, La Princesse, le berger et le revenant.

Disputes conjugales, amoureux passionnés, vie quotidienne à deux, couples improbables, personnalités changeantes... ces récits traditionnels sont plus actuels qu’on ne pourrait le penser! Aurélie Reusser-Elzingre nous emmène une nouvelle fois au pays des contes, recueillis par Jules Surdez en patois jurassien, sans oublier de nous donner quelques clés de lecture sur des termes oubliés.
Aurélie Reusser-Elzingre, est maîtresse d’enseignement à l’Université de Neuchâtel. Elle consacre ses travaux de recherche à la littérature orale issue de la tradition populaire et des dialectes locaux. Elle est l’auteure de deux livres publiés aux Éditions Alphil: Contes et légendes du Jura: Transmission d’un patrimoine linguistique et culturel (illustrés par Mireille Lachausse, 2023), qui est issu de sa thèse de doctorat, et Vouivres, sorcières, grimoires et loups-garous, un recueil de contes et légendes (2022).
Entrée libre, sans inscription, suivie d’une verrée.
Programme complet de «Conte et Compagnies»: www.conteetcompagnies.ch

Informations complémentaires: bibliotheque.cantonale@jura.ch ou par téléphone au 032 420 84 00.

external_id: Les-contes-jurassiens-sous-la-loupe


title_fr: Les demandes de permis de construire seront déposées et traitées en ligne dans toutes les communes dès le 1er juillet 2021

content_fr:
Le canton du Jura introduit une nouvelle application électronique pour la gestion des demandes de permis de construire. Après une phase pilote débutée le 1er janvier dans sept communes, l’application, baptisée JURAC, sera étendue à l’ensemble du territoire cantonal le 1er juillet. Elle simplifiera les flux d’informations entre les acteurs concernés et contribuera à améliorer l’examen des dossiers.

JURAC, nouvelle application pour la gestion électronique des permis de construire, sera introduite dès le 1er juillet dans l’ensemble des communes jurassiennes, après une phase pilote entamée en début d’année. La prestation, qui vient enrichir le Guichet virtuel, consiste à digitaliser les formulaires et les processus des demandes de permis de construire sans modifier les procédures légales.

JURAC simplifie le flux des informations en permettant à tous les acteurs de travailler sur une même application numérique au lieu de multiplier les échanges et les interventions par courrier. Cet outil moderne offre l’avantage de standardiser les formulaires et les pratiques sur l’ensemble du territoire jurassien. Il doit contribuer à améliorer l’examen des dossiers, par exemple en réduisant le nombre de demandes formulées de manière incomplète. A la faveur des citoyens et des professionnels, JURAC accroît la transparence du travail accompli par les autorités, puisqu’il adresse des informations au requérant ou à son mandataire au fur et à mesure du traitement du dossier ; l’application offre ainsi un suivi et une traçabilité des opérations effectuées. De manière générale, JURAC vise à optimiser les processus.

Concrètement, pour déposer sa demande de permis de construire, le requérant doit disposer d’une SwissID ou en créer une, non vérifiée, en cinq minutes afin d’accéder au Guichet virtuel et démarrer la prestation JURAC. Si le projet est déposé par une entreprise, celle-ci doit disposer d’une SwissID vérifiée pour chaque collaborateur concerné et d’une société dans le Guichet virtuel.

Un soin particulier a été apporté à l’aide aux utilisateurs. Une formation est donnée aux communes et des séances d’information organisées à l’intention des professionnels. Un mode d’emploi, des tutoriels vidéos et une foire aux questions sont à disposition. Dans l’application elle-même, les formulaires interactifs aident le requérant ou son mandataire dans la saisie complète du dossier, à l’aide de bulles d’information. Des données relatives au lieu, telles que le plan de zones, les sites pollués ou les zones de protection, sont reprises automatiquement du portail cartographique cantonal. Un contrôle de conformité valide la saisie de la demande avant son dépôt à la commune. A noter que certains documents sont encore transmis sur papier notamment pour les signatures et le dépôt public.

Bilan de la phase pilote

La première étape a été menée depuis le début de l’année avec les communes de Alle, Delémont, Haute-Sorne, Le Bémont, Les Breuleux, Porrentruy et Val Terbi. En date du 9 juin, 312 demandes de permis ont été saisies et déposées par les requérants avec JURAC dans ces sept communes ; 123 ont été traitées jusqu’à la décision rendue par l’autorité compétente. La phase-pilote a donné lieu à quelques améliorations dans l’application et d’autres pourront encore intervenir si elles s’avèrent possibles sur les plans techniques, juridiques et financiers.

Après cette première étape concluante, JURAC peut désormais être étendu à toutes les communes du canton du Jura à partir du 1er juillet 2021 pour tous les dossiers de permis de construire – petits et grands. Son utilisation sera obligatoire, conformément à la loi adoptée par le Parlement jurassien.

Des pages d’informations dédiées à JURAC sont disponibles sous www.jura.ch/jurac et classées selon le rôle de chacun dans la procédure.

Les professionnels peuvent participer à une séance d’information organisée à leur intention en visioconférence vendredi 25 juin 2021 de 13h30 à 15h00 ou mardi 29 juin 2021 de 10h15 à 11h45. Inscription obligatoire au moins 24 heures avant à secr.sdt@jura.ch.


title_fr: Les documents officiels de l’Administration jurassienne sécurisés numériquement à l’aide de la Blockchain

content_fr:
Le Canton du Jura renforce la sécurité des documents officiels émis de manière numérique. Dès aujourd’hui, les extraits de poursuites demandés par les citoyens sont munis d’un code QR attestant de l’authenticité du document. Le système basé sur la technologie de la Blockchain garantit par ailleurs la protection des données du citoyen. D’autres documents officiels de l’Etat seront également sécurisés dans les prochains mois.

Pionnier dans la cyberadministration, le Canton du Jura désire continuer à innover dans ce domaine, dans le but d’encourager l’accès aux prestations en ligne via son Guichet virtuel sécurisé et ainsi faciliter les démarches administratives de la population et des entreprises. Une attention particulière est apportée à la confiance numérique. En 2021, un premier projet pilote, soutenu par eGovernment Suisse a été réalisé avec succès, dans l’objectif d’accroître la confiance dans les services en ligne proposés par l’Administration cantonale. Le Jura a été le premier canton à introduire la technologie de scellé numérique CERTUS®, développé par SICPA et sécurisé par la Blockchain KSI. Cette solution rend infalsifiables tous documents officiels de l’administration émis numériquement. Cette Blockchain, économe en énergie, doit devenir une solution centrale du système d’information de l’Etat, en consolidant la confiance dans les nombreuses prestations numériques existantes et futures. Des ateliers participatifs ont également été menés avec la population pour tester la technologie et son acceptation. Des améliorations ont depuis été apportées.

Dès aujourd’hui, il est possible de commander en ligne un extrait de poursuites de nouvelle génération et de le recevoir via le Guichet virtuel cantonal en format électronique (PDF). La nouveauté réside dans le fait qu’un code QR est apposé au document. Ce code QR contient, de manière sécurisée, les données clés de l’extrait qui peuvent être vérifiées au moyen de l’application mobile « Jura Verifier » développée spécifiquement. La Blockchain KSI, sur laquelle s’appuie le code QR, permet de rendre celui-ci infalsifiable, sans toutefois accéder aux données contenues dans le document. En ce sens, la Blockchain KSI agit en tant que tiers garant permettant d’attester de l’intégrité des transactions entre l’Administration et le citoyen.

La technologie utilisée permet également de gérer le cycle de vie d’un code QR, soit de définir sa date d’échéance ou encore de le révoquer après son émission. Ainsi, la validité temporelle d’un document pourrait être vérifiée lors du scannage du code QR.

Un gain de temps important est également constaté pour l’Etat dans l’émission des documents qui se fait de manière facilitée.

D’autres prestations intégrant cette technologie innovante seront développées dans le courant de l’année 2022, comme par exemple les permis de chasse et de pêche délivrés par l’Office de l’environnement ou encore les documents d’état civil.

La vérification du document au moyen de l’application mobile «Jura Verifier»

Pratiquement, un code QR sécurisé est apposé sur un extrait de poursuites PDF émis par un office de poursuites et faillites et délivré de manière sécurisée sous format PDF dans la messagerie personnelle du Guichet virtuel. Cela facilite également sa réutilisation.

Le code QR contient, de manière parfaitement sécurisée, les données clés contenues dans l’extrait, comme par exemple l’identification du débiteur, le nombre de poursuites, le montant total des poursuites, etc. Ces données peuvent ensuite être vérifiées en scannant le code QR au moyen de l’application mobile « Jura Verifier ». La falsification des données clés d’un document numérique émis par l’Etat n’est plus possible.

L’utilisation du papier reste possible

Pour les personnes qui le désirent, il sera toujours possible de commander des documents officiels en ligne, sans que ces derniers perdent leur validité une fois imprimé, grâce au code QR apposé sur le document.


title_fr: Les écoles jurassiennes fêtent les 50 ans de J+S !

content_fr:
Cette année, Jeunesse+Sport (J+S) fête ses 50 ans ! Depuis sa création en 1972, J+S est devenu le principal programme d’encouragement du sport de la Confédération, attirant chaque année, plus de 600 000 participants, enfants et jeunes.

Dans le canton du Jura, les écoles profitent également régulièrement du programme J+S, que ce soit lors de la mise sur pied de journées sportives ou encore l’organisation de camps de différents sports. C’est pourquoi, il a été proposé à toutes les écoles obligatoires et postobligatoires de marquer cet anniversaire, le 16 septembre prochain, par une journée ou une matinée sur le thème du sport, sous la forme de leur choix.
Une brochure regroupant plusieurs ressources pédagogiques adaptées aux différentes tranches d’âge a été mise à disposition des écoles. Elle est le fruit d’un groupe de coordination réunissant des services du Département de la formation, de la culture et des sports (DFCS) et la coordination Sport/Art/Etudes (SAE), en collaboration avec la Fondation O2 et Addiction Jura. Allant de la prise de conscience de l’importance du mouvement à des jeux de connaissance et de pratique sportive, en passant par les effets néfastes de la consommation de divers produits sur le corps et la performance sportive, cette brochure a permis à certaines écoles d’élaborer un programme d’activités « à la carte » pour marquer d’une pierre blanche ce jubilé. Les activités comprendront la découverte de différents sports, à l’instar de la course d’orientation ou de la marche sportive, mais également des ateliers de réflexion sur le rapport personnel au sport.
Une chorégraphie a été élaborée par J+S sur une chanson plurilingue créée pour l’occasion. C’est ainsi que, depuis la rentrée scolaire, certain-e-s élèves du Jura ont pu se familiariser avec cette chorégraphie lors de plusieurs leçons d’éducation physique et sportive, ce qui permettra d’assister vendredi prochain à des flash mobs aux quatre coins du canton. La plupart seront filmées, que ce soit avec des caméras ou des drones, ce qui donnera ensuite lieu à des vidéos publiées sur les réseaux sociaux et les sites Internet des écoles. Un aperçu de cette chorégraphie et de la chanson est d’ores et déjà disponible sur le site de Jeunesse+Sport à l’adresse : https://www.jugendundsport.ch/fr/jubilaeum/jubilaeumschoreographie.html


title_fr: Les efforts d’économies d’énergie appelés à être poursuivis

content_fr:
L’Etat jurassien continue les travaux pour se préparer à une éventuelle pénurie d’énergie. Le Canton va diminuer l’éclairage sur les routes cantonales, hors des localités, en fonction des conditions locales et recommande aux communes d’en faire autant à l’intérieur des localités. Le Gouvernement a par ailleurs décidé d’adhérer à l’Alliance pour les économies d’énergie.

Le Gouvernement jurassien a récemment fait un point de situation sur l’avancée des travaux en vue d’une éventuelle pénurie d’énergie. Pour l’Exécutif, les préparatifs et les efforts pour économiser l’énergie doivent se poursuivre. Si le risque s’est atténué d’après les dernières informations transmises sur le plan fédéral, une pénurie ne peut toutefois pas être exclue. La grande dépendance énergétique de la Suisse appelle à la prudence. Les préparatifs permettront de faire face à une éventuelle détérioration de la situation et les économies recherchées profiteront également à la lutte contre le réchauffement climatique mais aussi de dégager quelques économies, du fait que les tarifs des énergies se situent toujours à des niveaux exceptionnellement élevés.
Le Gouvernement renonce à ce stade à des mesures contraignantes. Il se réserve une nouvelle appréciation ultérieure en fonction du développement de la situation. Il a toutefois décidé de diminuer l’éclairage sur les routes cantonales, hors des localités et bien sûr compte tenu des conditions locales. Une recommandation est transmise aux communes pour qu’elles limitent également autant que faire se peut l’éclairage à l’intérieur des localités.
En collaboration avec les communes, des points de rencontre d’urgence (PRU) ont été définis et permettront d’assurer un lien avec les différents services d’urgence, notamment si une rupture au niveau de la fourniture de courant électrique devait survenir. Une nouvelle couche du Géoportail apparaîtra prochainement et ces points seront visibles également sur le site commun au niveau fédéral. Le Gouvernement salue les mesures déjà mises en place par certaines communes.
De manière plus générale, et pour afficher son engagement dans la poursuite des efforts d’économies d’énergie, le Gouvernement a décidé d’adhérer à l’Alliance pour les économies d’énergie. Cette plateforme, lancée par la Confédération, regroupe des organisations et des collectivités qui, d’une part, soutiennent pleinement les efforts visant à garantir la sécurité d’approvisionnement en hiver et, d’autre part, mettent en œuvre, sur une base volontaire, des mesures en faveur d’une utilisation efficace et économe de l’énergie.
La population et les différents acteurs de la société sont invités à poursuivre leurs efforts de leurs côtés, car on le sait, chaque kilowattheure économisé aujourd’hui est un kilowattheure qui sera à disposition durant cet hiver.


title_fr: Les élections communales sont reportées à Alle et maintenues dans les communes de La Baroche, Coeuve, Cornol, Courgenay et Porrentruy

content_fr:
A la suite de l’ouverture d’une procédure pénale par le Ministère public pour corruption électorale et captation de suffrages concernant les élections communales dans six communes d’Ajoie, cinq conseils communaux ont décidé, selon les recommandations cantonales, de maintenir les scrutins communaux le 23 octobre 2022. La commune d’Alle a, quant à elle, décidé de reporter les élections.

Contacté jeudi 6 octobre dernier par un citoyen ayant fait l’objet d’une tentative de captation de suffrages, le délégué aux affaires communales a dénoncé le cas au Ministère public. Dans le cadre d’une procédure menée avec célérité et efficacité, le procureur général a pu établir vendredi 7 octobre déjà l’implication de deux personnes dans des cas présumés de corruption électorale et de captation de suffrages portant sur 17 enveloppes de vote concernant les communes d’Alle, La Baroche, Coeuve, Cornol, Courgenay et Porrentruy. Le lundi 10 octobre dernier, le Ministère public a identifié 16 des 17 électeurs concernés par cette captation de suffrages. Il poursuit actuellement la procédure pour identifier le dernier. Sur mandat du procureur général, les enveloppes de vote concernées seront retirées des urnes avant le dépouillement et ne seront dès lors pas prises en compte dans le scrutin.
L’action du Ministère public a permis de rapidement déterminer le nombre de cas, d’annihiler dans cinq communes et de limiter fortement à Alle les conséquences de cette captation de suffrages. Les chances de succès d’un recours déposé à raison de ces faits-là paraissent faibles.

A la suite des recommandations des services de l’Etat, les conseils communaux de La Baroche, Coeuve, Cornol, Courgenay et Porrentruy ont décidé de maintenir les scrutins à la date du 23 octobre 2022. Selon la situation juridique connue, procéder à une annulation et à un report des scrutins dans ces communes n’aurait pas été proportionné.
Au vu de la situation particulière dans la commune d’Alle, marquée par un climat suspicieux et par la volonté de certains candidats aux élections communales de se retirer de la course, le Conseil communal a décidé unanimement d’annuler le scrutin du 23 octobre et de le reporter. Le but de ce report est avant tout d’apaiser le climat, de rétablir la confiance et de repartir sur des bases plus saines. L’autorité communale communiquera prochainement sur les modalités du report.
Les autorités cantonales et communales condamnent et regrettent ces actes illégaux qui minent la confiance envers le système électoral et les autorités. De telles pratiques doivent appartenir à un passé révolu.
Le droit de vote et d’élection est un droit qu’il faut préserver et pour lequel nombre de personnes se battent à travers le monde. Si des réflexions seront nécessaires prochainement sur la pratique et les conditions posées pour le vote par correspondance, il est bon de rappeler que chacune et chacun est responsable du bon usage de ce droit, qui est personnel et intransmissible.
Les délits commis contre la volonté populaire, tels que la corruption électorale et la captation de suffrages, doivent être dénoncés et sévèrement punis. Ils ne doivent pas porter ombrage à l’engagement fort des candidat-e-s et des actuel-le-s et futur-e-s élu-e-s pour leur collectivité locale.
Les autorités cantonales et communales invitent les électrices et les électeurs à conserver, malgré tout, leur confiance en notre système démocratique et à la manifester en allant déposer leurs bulletins électoraux dans les urnes.


title_fr: Les enseignants des Ecoles secondaires de Thurmann et St-Charles à la découverte des métiers de l’industrie

content_fr:
Une trentaine d’enseignants des écoles secondaires de Thurmann et St-Charles ont participé récemment au projet «Les enseignants rencontrent les entreprises», en visitant l’entreprise Louis Bélet à Porrentruy. Cette action, mise en place par #bepog et le Canton du Jura, vise à valoriser les métiers techniques et à instaurer un échange entre enseignants et entreprises locales pour encourager les jeunes à s’intéresser aux professions que propose l’industrie jurassienne.

Deux mondes se sont rencontrés à Porrentruy: d’un côté, l’entreprise formatrice, spécialisée dans la fabrication d’outils de coupe de haute précision et sur mesure, de l’autre, les enseignants des écoles secondaires de Thurmann et St-Charles. Cette rencontre était mise sur pied par #bepog, le programme de valorisation des métiers techniques, et le Département de la formation, de la culture et des sports du canton du Jura.
Le tissu économique de l’Arc jurassien repose largement sur le savoir-faire technique de près de 4'000 PME dont le 95% ont moins de 10 employés. Ce sont plus de 50'000 emplois qualifiés qu’il faudra remplacer. Pour ce faire, il est nécessaire de prendre conscience qu'aujourd'hui les métiers techniques sont des métiers d'avenir, qu'ils sont intéressants et bien entendu ouverts autant aux femmes qu'aux hommes. Avec plus de 150 employés sur ses sites de Vendlincourt (siège) et Porrentruy, l’entreprise Louis Bélet forme plusieurs apprentis dans le domaine industriel, notamment des opérateurs sur machines automatisées, des dessinateurs en construction microtechnique et des polymécaniciens. Cette entreprise ajoulote active dans les domaines de l’horlogerie et bijouterie, technologies médicales, aéronautique, téléphonie et électronique avait tout pour intéresser les visiteurs. Suite à la présentation des métiers techniques, présentation enrichie de témoignages de collaborateurs ayant vécus la formation duale et évolués au sein de fonctions à responsabilité techniques ou hiérarchiques, les organisateurs se déclarent très satisfaits. Ils tiennent à relever que les visiteurs ont été très surpris de voir à quel point la formation et la technologie sont actualisées et omniprésentes dans les ateliers d’aujourd’hui. L’image parfois négative véhiculée par les métiers techniques n’évolue pas aussi rapidement que la réalité. Notamment la voie de formation duale, souvent mal considérée en Suisse, mais qui est aujourd’hui tout autant garante d’obtenir des fonctions à responsabilités dans les entreprises que la voie académique.
Les participants ont trouvé cette journée très instructive. Elle leur a permis de découvrir tout un panel de compétences spécifiques à l’industrie jurassienne.
Pour Martial Courtet, ministre de la Formation, «cette journée permet aux enseignants de l’école obligatoire de mieux connaître la formation professionnelle, car ils sont souvent questionnés en classe sur l’apprentissage et ses perspectives».
Le projet #bepog se déploie sur les quatre cantons de l’Arc jurassien. Issu de la politique régionale sous l’égide d’arcjurassien.ch, il vise à valoriser les professions techniques indispensables aux PME de notre région auprès des jeunes en fin de scolarité. Le programme de visites d’entreprises pour les écoles secondaires du canton du Jura en fait partie et est organisé en collaboration avec le Service jurassien de la formation postobligatoire.


title_fr: Les étalons paraderont lors des concours cantonaux

content_fr:
Les concours cantonaux de chevaux auront lieu le jeudi 9 mars à 13h15 à Saignelégier (Halle-Cantine ou au manège par mauvais temps) et le jeudi 16 mars à 9h30 à Glovelier (place du Café de la Poste) et à 13h15 à Chevenez (manège).

Une septantaine d’étalons et d’élèves-étalons sont annoncés pour les différentes présentations lors desquelles les experts cantonaux jugeront le modèle et les allures des chevaux et attribueront les contributions cantonales.
Ces concours, qui précèdent la saison de monte, permettent aux éleveurs d’apprécier les étalons en activité dans le canton. C’est également l’occasion de voir les élèves-étalons de 2 ans qui, pour certains, deviendront étalons reproducteurs l’année prochaine.
Ces concours attirent chaque année de nombreux éleveurs et sont également ouverts au public.


title_fr: Les étalons seront présentés lors des concours cantonaux de chevaux

content_fr:
Les étalons qui seront stationnés dans le Canton ce printemps ainsi que les élèves-étalons de deux ans seront présentés lors des prochains concours cantonaux de chevaux. Environ 60 sujets fouleront les pistes jurassiennes lors de ces journées qui précèdent la saison de monte.

Deux jours de concours sont au programme. Le premier aura lieu à Glovelier le jeudi 7 mars à 9h30 (place du Café de la Poste) et à 13h15 à Saignelégier (Halle-Cantine, par mauvais temps au manège). Le second se déroulera à Chevenez le jeudi 14 mars à 13h15 (manège).
Les chevaux seront jugés au pas et au trot par les experts cantonaux. L’objectif est d'encourager la garde de bons étalons et d'inciter les éleveurs à sélectionner les meilleurs jeunes sujets en vue des épreuves d’approbation de l’année prochaine. Bien que ces concours soient en premier lieu destinés aux éleveurs, ils ne leurs sont pas réservés, bien au contraire: toutes les personnes intéressées aux chevaux sont les bienvenues!
Au terme des présentations, le Service de l’économie rurale et les syndicats chevalins, organisateurs de ces journées, proclameront les résultats et donneront des informations concernant l'élevage, notamment les statistiques de l’année 2023 ainsi que les changements relatifs aux primes d’élevage.


title_fr: Les femmes et leur histoire, qui la raconte et comment ?

content_fr:
La Bibliothèque cantonale jurassienne de l’Office de la culture, en collaboration avec le Lycée cantonal, invite l’historienne Pauline Milani à l’Espace Renfer à Porrentruy, le jeudi 17 février à 18h30, pour une conférence publique intitulée « Les femmes et leur histoire ».

En 1971, les femmes suisses ont obtenu le droit de vote. Cinquante ans plus tard, en 2021, de nombreux évènements ont rappelé cet anniversaire. En partant de ces commémorations, Pauline Milani, historienne rattachée à l’Université de Fribourg, parlera de ce que représente l’année 1971 pour les femmes en Suisse et quelle est leur place dans l’histoire enseignée et transmise au public.

Cette conférence, en collaboration avec le Lycée cantonal, s’inscrit dans un programme plus vaste initié par l’institution de formation qui pose la question suivante : « 2021, 50 ans de l'obtention du droit de vote des femmes... et ? ». Le corps enseignant du Lycée cantonal a mis sur pied un projet interdisciplinaire visant à confronter les étudiantes et étudiants à différents enjeux : la déconstruction des normes et des stéréotypes de genre ; le système patriarcal et les rapports de pouvoir; le droit des femmes et les engagements féministes; la question de l’absence de visibilité des femmes. Ce vaste projet jalonnera toute l'année scolaire 2021-2022 et, à travers des partenariats avec la Bibliothèque cantonale, Cinémajoie, la SAT et le Théâtre du Jura, il permettra aux élèves de mettre sur pied des expositions, d'assister à des spectacles, des films ou des conférences.

La participation à la conférence est libre et sans inscription. Possibilité de réserver directement auprès de la Bibliothèque cantonale jurassienne à l’adresse bibliotheque.cantonale@jura.ch. Les règles sanitaires usuelles pour l’accès aux événements s’appliquent.

Lieu : Espace Renfer, Rue Pierre-Péquignat 9, Hôtel des Halles, à Porrentruy

Date et heure : jeudi 17 février à 18h30.

L'entrée est libre.


title_fr: Les horaires 2022 des transports publics suisses sont en consultation publique

content_fr:
Comme le veut l’usage, les horaires 2022 des transports publics en Suisse font l’objet d’une consultation publique. Celle-ci se déroule sur le site www.projet-horaire.ch jusqu’au 13 juin prochain. Les évaluations financières et les échanges avec les autorités communales et scolaires concernées sont encore en cours. L’horaire définitif sera arrêté à l’automne pour une entrée en vigueur le 12 décembre 2021. Les modifications prévues dans le Jura concernent presque exclusivement l’offre par bus.

En juillet 2019, les 43 lignes de bus régionales, urbaines et nocturnes desservant le territoire jurassien ont été mises au concours. La décision d’adjudication a été formellement délivrée par l’Office fédéral des transports en octobre 2020 sur la base d’une réorganisation partielle du réseau de bus cantonal. Depuis lors, le canton et l’entreprise sélectionnée, à savoir CarPostal, se sont attelés à préparer le changement d’horaire 2022.

L’horaire 2022 des bus jurassiens constitue une étape dans la concrétisation des recommandations de la conception directrice des transports publics approuvée par le Parlement jurassien en juin 2016. Elle prévoit des lignes diamétrales en transit à la gare dans l’agglomération de Delémont. La majorité d’entre elles fonctionneront selon ce nouveau principe. Par exemple, il est proposé de fusionner en une seule ligne la desserte du quartier du Cras-des-Fourches, de la zone d’activités de la Communance et de Courtételle, assurant ainsi une meilleure fréquence d’importants quartiers de la capitale jurassienne. L’accès de la zone d’activité de la Communance sera nettement amélioré depuis l’ouest du canton – Haute-Sorne, Franches-Montagnes, Ajoie – et la France, grâce à des correspondances systématiques à Courtételle, abaissant le temps de parcours en moyenne de 10 minutes par trajet. Sur le réseau d’Ajoie, les travaux de planification ont porté sur l’amélioration des cadences et la productivité des lignes de bus, dans l’attente de la réalisation de la nouvelle gare routière de Porrentruy pour laquelle les études de faisabilité ont été lancées.

Une première consultation des milieux concernés a eu lieu en été 2020. Les projets disponibles maintenant représentent l’état actuel et technique de la planification de base. Les évaluations et négociations financières sont en cours et détermineront l’offre qui pourra être validée et donc réellement mise en œuvre au changement d’horaire du 12 décembre prochain. Parallèlement, les échanges se poursuivent encore avec les milieux concernés afin d’assurer, en particulier, la meilleure adéquation possible avec les besoins en transports scolaires.

L’état actuel de planification de l’horaire 2022 des trains et des bus est en consultation sur le site national www.projet-horaire.ch jusqu’au dimanche 13 juin 2021. Les prises de position sont possibles directement en ligne. Elles sont automatiquement acheminées aux cantons concernés pour traitement dans le cadre de l’établissement de l’horaire définitif.


title_fr: Les icônes de la pop culture ont rendez-vous à Porrentruy

content_fr:
Chewbacca, Gaston, Zelda ou encore Eowyn du Rohan. Ces personnages, icônes du cinéma, des livres ou encore des jeux vidéo, seront sur scène à Porrentruy. La Bibliothèque cantonale jurassienne accueille en effet le collectif d’auteurs romands AJAR pour une performance théâtrale déjantée et décalée, «L’AJAR POP». La représentation a lieu le jeudi 16 février 2023 à 18h30 à l’Espace Renfer, à l’Hôtel des Halles.

Vous vous demandez à quoi ressemblerait un speed dating entre Eowyn, gracile protectrice du Rohan dans «Le Seigneur des anneaux» et Gaston, le bellâtre imbu de lui-même de «La Belle et la bête»? Qu’en serait-il d’un rendez-vous entre Ariel la petite sirène et Chewbacca de «La Guerre des étoiles»? Fan de jeux vidéo, vous venez de découvrir «La légende de Zelda» et voyez des massues boko briller dans votre jardin? Connaître la véritable version de «En attendant Godot», de Samuel Beckett, vous titille? C’est ce que dévoilera, entre autres pépites surprenantes, en musique, en théâtre, en images et en mots, le Collectif AJAR.
L’AJAR est un collectif littéraire qui rassemble actuellement 11 auteures et auteurs de Suisse romande. Le collectif, qui a vu le jour en janvier 2012 sous la forme d‘une association, crée des performances (lectures dynamiques à une ou plusieurs voix, intégrant musique et projection vidéo), publie des textes sur différents supports, anime des ateliers d’écriture et met sur pied des projets qui ont pour but d’ouvrir la littérature aux autres arts et de la sortir de l’objet-livre.
L’AJAR a donné plus d’une centaine d’interventions publiques (dans toute la Suisse mais aussi en Europe, au Québec et aux Etats-Unis): grands rendez-vous littéraires, événements en librairies et bibliothèques, ou autres manifestations, sur invitation ou à son initiative. Toujours dans la perspective d’explorer les potentialités de la création littéraire en groupe et avec la volonté d’interroger le statut d’auteur-e, l’AJAR a fait paraître un roman collectif, «Vivre près des tilleuls» (Editions Flammarion, 2016).
Entrée libre, sans inscription, suivi d’une verrée.
►  Informations complémentaires: bibliotheque.cantonale@jura.ch

►  T 032 420 84 00


lead_fr: Le Jura célèbre la francophonie du 13 au 31 mars. Comme chaque année, le canton participe à la Semaine de la langue française et de la francophonie (SLFF). Durant dix jours, un programme culturel est proposé au public sur le territoire cantonal. Pour l’édition 2025, le thème retenu pour la SLFF est «Jeunes en francophonie».

title_fr: Les jeunes à l’honneur durant la Semaine de la langue française

content_fr:
La Semaine de la langue française et de la francophonie (SLFF) s’articule chaque année autour du 20 mars, Journée internationale de la Francophonie, en proposant de nombreuses manifestations placées sous le signe du français et de la diversité culturelle dans plusieurs pays et régions francophones. Le canton du Jura y participe avec un riche programme. Il sera notamment possible de visiter une exposition au Château de Miécourt le samedi 15 mars. Des ateliers seront dispensés à Porrentruy à l’Espace Renfer, ainsi qu’à la librairie La Page d’Encre à Delémont. Il sera aussi possible d’écouter des contes à Delémont dans le cadre du Patchwork Festival ou encore un concert par la fanfare de Loveresse. Enfin, la commune de Courrendlin célébrera la poésie à travers un concours ouvert à tous: écoliers, jeunes et adultes.
Le programme complet est  à découvrir ici: www.jura.ch/bicj
La Semaine de la langue française et de la francophonie a lieu chaque année durant la même semaine dans tous les pays du monde ayant un lien avec la langue française. Dans le Jura, l’événement est coordonné par l’Office de la culture et le Conseil de la langue française.


lead_fr: Depuis 2020, le programme «Jardins Vivants» soutient avec succès la promotion de la biodiversité en zone bâtie. Chaque année, l’Office de l’environnement mène des actions de sensibilisation dans ce sens. En 2024, un concours dessin, s’adressant aux enfants de 4 à 12 ans a été lancé. Aujourd’hui, l’Office de l’environnement dévoile les lauréats dans une classe de l’école primaire de Courgenay.

title_fr: Les lauréats du concours de dessin «Jardins vivants» sont connus

content_fr:
Décliné en deux catégories, à savoir de 4 à 7 ans et de 8 à 12 ans, le concours a rencontré un beau succès. Quelque 340 enfants y ont participé, la plupart dans le cadre scolaire, à l’image de la classe de Courgenay qui accueille ce jour la célébration de remise des prix. L’occasion a été ainsi donnée à chacune et chacun d’imaginer son jardin avec un maximum de biodiversité.
Les 20 meilleurs dessins de chaque catégorie ont été désignés par un jury composé de deux membres de l’Office de l’environnement et de Mme Emilie Duclay, coordinatrice pour l’enseignement des arts visuels dans les écoles jurassiennes. 40 enfants recevront ainsi un abonnement annuel à la revue «La Salamandre».

Le jury a également choisi un dessin «coup de cœur» par catégorie. Ces deux dessins sont l’œuvre respectivement de:

Yasmin Kapeliuk, Courgenay, catégorie 4 à 7 ans;

Sebastian Tomassone, Chevenez, catégorie 8 à 12 ans.

Le concours a pour but de sensibiliser les plus jeunes à l’importance de favoriser la biodiversité dans le milieu bâti et d’apporter des idées pour la mise en place d’éléments naturels dans les jardins.
Pour rappel la campagne «Jardins vivants» s’appuie sur un guide, publié en avril 2020, qui propose des fiches pratiques pour gérer son jardin sans pesticides et favoriser la biodiversité. Ce guide est disponible sur le site www.jura.ch/jardinsvivants, où l’on trouve également des vidéos explicatives de Tom le Jardinier. Le guide connaît un très bel écho auprès de la population jurassienne. Les fiches pratiques sont, en effet, très régulièrement téléchargées.
Dans un contexte d’érosion de la biodiversité et de changement climatique, force est malheureusement de constater que le gazon uniforme et les thuyas ont toujours la cote et sont encore souvent préférés à des aménagements plus naturels. Le guide «Jardins vivants» entend toujours soutenir les personnes qui veulent agir pour plus de durabilité, par exemple en plantant une haie de végétaux indigènes et des arbres fruitiers, en semant de la prairie fleurie, en installant des hôtels à insectes et des nichoirs à oiseaux ou en aménageant une mare.

Liste des gagnants du concours de dessin Jardins vivants

Catégorie 4-7 ans

Yasmyn Kapeliuk, Courgenay*

Clara Altermath, Epauvillers

Sylvia Altermath, Epauvillers

Justin Dalmas, Vicques

Dani Freléchoz, Vicques

Naya Gerber, Moutier

Noah Flury, Boncourt

Mathilde Plomb, Boncourt

Asaël Hartung, Boncourt

Esmeralda Nardin, Boncourt

Elia Dominé, Vicques

Ryan Joset, Vicques

Juliette Saraiva, Courtemautruy

Solan Hänni, Courgenay

Aïko Clerc, Bure

Cali Franc, Courtedoux

Maëlia Terrier, Courtedoux

Coline Lehmann, Cornol

Mila Balmer, Vicques

Roman Kaufmann, Vicques

Catégorie 8-12 ans

Sebastian Tomassone, Chevenez*

Nino Blum, Réclère

Cloé Quiquerez, Grandfontaine

Mila Riat, Chevenez

Jill Gyger, Vicques

Mia Schaller, Vicques

Ethan Voisard, Fontenais

Axelle Lachat, Bressaucourt

Anna Mackowiak, Fontenais

Eléonore Kämpf, Fontenais

Enora Paratte, Courgenay

Julian Froidevaux, Courgenay

Méline Jeannerat, Montenol

Méloée Maître, St-Ursanne

Nina Brahier, Bassecourt

Alba Tafaj, Bassecourt

Rohrer Merlin, Bassecourt

Kellya Marquis, Cornol

Léna Forlani, Glovelier

Ewen Trathsel, Vicques

*Coup de coeur


title_fr: Les liaisons ferroviaires entre Delémont et Belfort connaîtront des changements à fin 2025

content_fr:
Tous les trains qui circulent entre Delémont et Belfort s’arrêteront à la frontière à Delle dès décembre 2025. Ce changement découle de la décision de la Région Bourgogne-Franche-Comté de ne pas poursuivre les démarches visant à maintenir et à améliorer l’offre commune transfrontalière. Le Canton du Jura, qui s’était beaucoup engagé en faveur d’une desserte transfrontalière de qualité, regrette cette décision. Les autorités suisses souhaitent désormais que la Région Bourgogne-Franche-Comté propose, sur son territoire, une offre ferroviaire assurant des correspondances de qualité et pérennes entre les trains suisses à Delle et la gare TGV de Belfort-Montbéliard et Belfort-Ville. Suite à cette décision française, le Canton du Jura prévoit de réorganiser et d’améliorer les liaisons internes sur son territoire.

Le tronçon ferroviaire français Delle-Belfort a été remis en service en décembre 2018 après des travaux de réhabilitation avec un cofinancement de la Suisse. L’horaire actuel sur ce tronçon présente des difficultés de compréhension par la clientèle, notamment en raison de son irrégularité. Le constat des faiblesses de l’horaire a été partagé par tous les acteurs dès 2019 dans le cadre de la gouvernance mise en place conjointement par la Région Bourgogne-Franche-Comté et le Canton du Jura.
Elément aggravant, l’exploitation a été continuellement perturbée depuis la réouverture de la ligne. Des travaux lors des deux premières années, la COVID et plus récemment des manques de matériel roulant ont conduit la SNCF à supprimer régulièrement des trains.
Un projet très attractif mais qui n’a pas suscité l’adhésion

Dans le contexte de l’urgence climatique et du transfert modal souhaité de la route au rail, des démarches et des études ont été lancées dès 2019 afin d’améliorer cette liaison transfrontalière, en proposant une offre plus attractive. Il s’agissait de répondre aux principaux marchés identifiés, à savoir les déplacements pendulaires internes à la France, les déplacements des travailleurs frontaliers et les voyages en correspondance avec les TGV à la gare de Belfort-Montbéliard TGV. Un projet intitulé «Convergence 2026» a été développé par le Canton du Jura et la Région Bourgogne-Franche-Comté; il consistait à introduire dès décembre 2025 une liaison transfrontalière très performante, avec des trains circulant toutes les demi-heures et sans changement de Delémont jusqu’à Belfort-Ville. Une mise en œuvre progressive, dans un premier temps avec une fréquence d’un train par heure, a été même proposée à la Région Bourgogne-Franche-Comté pour limiter les coûts initiaux.
Malgré cela et après de nombreux échanges, la Région a fait part en mai 2023 de son refus de collaborer à l’étude de ces variantes et de poursuivre le projet «Convergence 2026». Elle a décidé de renoncer à ce modèle commun et transfrontalier et de privilégier une exploitation distincte entre la France et la Suisse, impliquant l’obligation de changer de train au point-frontière de Delle.
Le Canton du Jura, qui s’était beaucoup investi dans le projet «Convergence 2026», regrette cette décision. Il est persuadé que le modèle proposé aurait pu connaître un succès important.
Que va-t-il se passer en décembre 2025 du côté suisse?

Le fait que le matériel roulant suisse ne sera plus mobilisé pour circuler au-delà de Delle dès fin décembre 2025 constitue un changement de paradigme important. Le Canton du Jura, en concertation avec la Confédération et en collaboration avec les entreprises de transport CFF et CJ, envisage ainsi d’optimiser la desserte interne sur son territoire. Sous réserve de la suite des études, la cadence de deux trains par heure qui prévaut aujourd’hui entre Delémont et Porrentruy pourrait être étendue jusqu’à Delle, au bénéfice des localités desservies. La ligne Porrentruy-Bonfol serait aussi mieux desservie grâce à son intégration à la ligne Delémont-Delle selon un système en Y (voir l’encadré).
Et du côté français, que va-t-il se passer en décembre 2025?

Lors du Comité de pilotage franco-suisse sur les relations ferroviaires entre les deux pays qui s’est tenu le 7 juillet 2023 à Dijon, la Région Bourgogne-Franche-Comté a communiqué à l’ensemble des partenaires, dont la Confédération et le Canton du Jura, sa volonté de mettre en place, en décembre 2025, une offre sur l’axe Delle-Belfort permettant d’assurer de bonnes connexions entre la Suisse et les TGV. Cet engagement est un point crucial et la partie suisse sera très attentive à ce qu’il soit concrétisé. Le Canton du Jura est évidemment ouvert à toutes futures propositions pour le rétablissement d’une véritable offre transfrontalière.


title_fr: Les manifestations durables encouragées

content_fr:
Les organisateurs d’évènements culturels, sportifs ou associatifs sont invités à davantage considérer l’impact environnemental des manifestations. Pour ce faire, les autorités jurassiennes conseillent l’utilisation de la plateforme manifestation-verte.ch. Celle-ci propose des articles et de nombreuses idées pour améliorer la durabilité d’évènements associatifs, culturels et sportifs qui pèsent encore trop sur le climat et l’environnement. Les organisateurs sont invités à remplir le questionnaire disponible sur ce site pour communiquer en toute transparence leurs actions environnementales et sociales.

Depuis le 1er janvier dernier, la législation cantonale impose l’utilisation de vaisselle réutilisable lors de manifestations. Cette mesure vise à faire évoluer les pratiques en matière de déchets. Ce domaine ne constitue toutefois que l’un des aspects du développement durable à prendre en considération lors des manifestations.

Dans le cadre de la lutte contre le dérèglement climatique, les évènements associatifs, culturels et sportifs doivent désormais intégrer, en plus de mesures de réduction des déchets, des actions relatives à la mobilité, à l’énergie et à la protection de la nature et du paysage. En termes de durabilité, les aspects éthiques et sociaux sont également à considérer, comme par exemple les questions de bruit et d’alimentation.

Le site manifestation-verte.ch, dont le canton du Jura est partenaire depuis 2020, recense 50 recommandations en lien avec les différents champs d’action écologiques et sociaux. Les autorités jurassiennes recommandent vivement à chaque organisateur de manifestation de mettre en œuvre tout ou une partie de ces recommandations, et de remplir le profil de son évènement via le questionnaire disponible en ligne. Ce profil est alors mis en ligne sur le site sous forme de graphique et de tableau, permettant au public d’être informé sur la durabilité d’un évènement. L’organisateur peut aussi faire part et mettre en évidence ses efforts dans le cadre d’autres loisirs.

external_id: Les-manifestations-durables-encouragees


title_fr: Les membres de la Commission de suivi et d’information pour le projet de géothermie profonde nommés par le Gouvernement

content_fr:
La Commission de suivi et d’information pour le projet de géothermie profonde à Glovelier tiendra sa séance constitutive le 15 novembre prochain, sous la présidence du professeur Pascal Mahon. Ses membres ont été désignés par le Gouvernement, suite aux propositions transmises par les différentes entités participantes. Les représentants de la population locale ont été désignés par le Conseil général de Haute-Sorne.

Suite à la signature d’une convention avec l’exploitant, en juin dernier, le Gouvernement a sollicité les différentes entités appelées à être représentées au sein de la Commission de suivi et d’information (CSI) du projet de géothermie profonde à Glovelier. A l’exception de deux, toutes ont répondu favorablement à l’invitation. Donnant suite aux propositions reçues, le Gouvernement a nommé les membres de la CSI, via un arrêté en date du 25 octobre 2022. Les deux associations qui ont renoncé à participer aux travaux de la CSI, à savoir Citoyens Responsables Jura et Pro Natura Jura, pourront la rejoindre ultérieurement, si elles le souhaitent. Les représentants de la population de Haute-Sorne ont été désignés par le Conseil général lors de sa séance du 7 novembre, conformément à la volonté communale.
L’arrêté du Gouvernement fixe également quelques règles de base pour le bon fonctionnement de la CSI et confirme formellement le rôle de président du professeur Pascal Mahon. La séance constitutive se tiendra le 15 novembre. Après une introduction par David Eray, ministre de l’Environnement et une présentation de ses membres, la CSI discutera et adoptera son règlement de fonctionnement. L’exploitant, l’Office fédéral de l’énergie et le Canton du Jura présenteront un état des lieux de la géothermie profonde en général et du projet en particulier. Enfin, le calendrier des prochaines séances sera défini. La séance constitutive ne sera pas publique du fait que les sujets abordés concerneront avant tout le démarrage et l’organisation même de la CSI. Toutefois, à l’issue de cette séance initiale, le président de la CSI se tiendra à disposition des médias.
Le Gouvernement se réjouit que la CSI débute ses travaux. Conformément à la convention du 17 juin 2022 signée par l’exploitant et le Gouvernement, la CSI permettra d’assurer la transparence entière du projet et de ses phases, d’entendre et clarifier les positions controversées ou les questions factuelles relatives au projet à travers un processus de dialogue et d’informer toutes les parties prenantes ou intéressées, à commencer par la population. Pour rappel, le déroulement par étapes et le renforcement du cadre sécuritaire négociés avec l’exploitant assurent une prise en compte optimale de la protection de la population et de l’environnement.


title_fr: Les milieux naturels du canton accueillent le public dans le respect de la faune et de la flore

content_fr:
La nature jurassienne est très prisée par la population locale et les visiteurs de l’extérieur à l’arrivée des week-ends prolongés et de la période estivale. S’il faut se réjouir de l’attrait du patrimoine naturel régional, les règles de comportement pour protéger la nature, la faune et la flore sauvages doivent régulièrement être rappelées. Les autorités veilleront à l’application des lois et au respect des comportements adaptés.

La nature a besoin de calme et doit pouvoir se renouveler. La période actuelle correspond au début de la mise-bas pour la faune sauvage, tandis que la floraison de la végétation démarre. Le dérangement d'un animal à cette période peut lui être fatal, ainsi qu’à sa progéniture. La faune est particulièrement vulnérable aux dérangements causés par les chiens. Les propriétaires doivent en tout temps maîtriser leur animal et au besoin le tenir en laisse. La cueillette de fleurs protégées, à l’instar des orchidées, est proscrite. Les fleurs partiellement protégées, comme la primevère et le bouton d’or (trolle d’Europe), peuvent être cueillies, et non déracinées, pour autant que la cueillette se limite à un bouquet tenant dans la main.
Les réserves naturelles, à l’image de la Vallée du Doubs et de l’étang de la Gruère, sont les sites les plus régulièrement fréquentés. Conscient de l’attractivité de ces espaces naturels et du regain d’intérêt pour les loisirs de bien-être et de proximité, l’Office de l’environnement rappelle toutefois que la pratique d’activités récréatives et sportives doit se faire dans le respect de la nature, des autres utilisateurs, et bien sûr des règles prévues par la loi.
Ainsi, dans l’ensemble des réserves naturelles, il est interdit de passer la nuit en dehors des sites de camping officiels. Le bivouac au bord du Doubs est donc interdit. La tranquillité des lieux ne doit pas être perturbée, par exemple par l’utilisation bruyante d’appareils sonores. Les feux sont strictement interdits dans les tourbières, comme par exemple sur le site de l’étang de la Gruère.
Sur le Doubs, la navigation est autorisée uniquement aux canoës et kayaks selon les dispositions légales en vigueur. L'utilisation d'engins de plage (matelas pneumatiques, bouées, etc.) n’est autorisée que localement aux endroits réservés à la baignade mais en aucun cas pour descendre la rivière. Le site internet de l’Office de l’environnement, à sa page Internet, fournit les informations utiles. Pour rappeler les différentes dispositions, des pictogrammes indiquant les droits et interdictions figurent sur les panneaux de signalisation des réserves naturelles.
Le respect de ces règles comportementales est primordial pour la préservation de la biodiversité et la cohabitation entre les différents usagers. Les autorités cantonales effectueront des contrôles réguliers dans les milieux naturels tout au long de la belle saison et seront secondés par les guides nature du Parc naturel régional du Doubs durant la période estivale.
Elles comptent sur le soutien et les actions de chacune et chacun pour garantir un accueil durable.


lead_fr: La nature jurassienne est très prisée par la population locale et les visiteurs de l’extérieur à l’arrivée des week-ends prolongés et de la période estivale. S’il faut se réjouir de l’attrait pour le patrimoine naturel régional, les règles de comportement pour protéger la faune et la flore sauvages doivent régulièrement être rappelées. Les autorités veilleront à l’application des lois et au respect des comportements adaptés.

title_fr: Les milieux naturels du canton accueillent le public dans le respect de la faune et de la flore sauvages

content_fr:
La période de reproduction des animaux sauvages bat son plein en cette saison avec les premières couvaisons chez les oiseaux et naissances chez les mammifères. Toutes ces espèces bénéficient d’une période de protection jusqu’au sevrage des jeunes. Le dérangement d'un animal à cette période peut lui être fatal, ainsi qu’à sa progéniture. La faune est particulièrement vulnérable aux dérangements causés par les chiens. Les propriétaires doivent être en mesure de maîtriser leur animal en tout temps et au besoin le tenir en laisse.
Les plantes sont également en pleine floraison en ce moment. La cueillette de fleurs protégées, à l’instar des orchidées, est proscrite. Les fleurs partiellement protégées, comme la jonquille et le bouton d’or (trolle d’Europe), peuvent être cueillies, et non déracinées, pour autant que la cueillette se limite à un bouquet tenant dans la main.
Les réserves naturelles, à l’image de la Vallée du Doubs et de l’étang de La Gruère, sont les sites les plus fréquentés. Conscient de l’attractivité de ces espaces naturels et du regain d’intérêt pour les loisirs de plein air, l’Office de l’environnement rappelle toutefois que la pratique d’activités récréatives et sportives doit se faire dans le respect de la nature, des autres utilisateurs, et bien sûr des règles prévues par la loi.
Ainsi, dans l’ensemble des réserves naturelles, il est interdit de passer la nuit en dehors des sites de camping officiels. Le bivouac au bord du Doubs est donc interdit. La tranquillité des lieux ne doit pas être perturbée, par exemple par l’utilisation bruyante d’appareils sonores. Les feux sont strictement interdits dans les tourbières, comme par exemple sur le site de l’étang de La Gruère.
L’aménagement des sentiers étant terminé aux abords de l’étang de la Gruère, la signalisation du site sera installée avant les vacances estivales. En plus d’informations générales sur les milieux naturels et l’histoire du lieu, il sera clairement indiqué les règles à respecter, telles que notamment l’interdiction de sortir des sentiers, d’utiliser des drones ou de faire du feu.
Sur le Doubs, la navigation est autorisée uniquement aux canoës et kayaks selon les dispositions légales en vigueur. L'utilisation d'engins de plage (matelas pneumatiques, bouées, etc.) n’est autorisée que localement aux endroits réservés à la baignade, mais en aucun cas pour descendre la rivière. Le site internet de l’Office de l’environnement, à sa page https://www.jura.ch/DEN/ENV/Navigation.html, fournit les informations utiles. Les panneaux de signalisation des réserves naturelles comportent des pictogrammes qui renseignent sur les comportements autorisés et interdits dans ces dernières.
Le respect de ces règles comportementales est primordial pour la préservation de la biodiversité et la cohabitation entre les différents usagers. Les autorités cantonales effectueront des contrôles réguliers dans les milieux naturels tout au long de la belle saison et seront secondées par les guides nature du Parc naturel régional du Doubs durant la période estivale.
Elles comptent sur le soutien et les actions de chacune et chacun pour garantir un accueil durable.


title_fr: Les milieux naturels du canton vous accueillent dans le respect de la faune et de la flore

content_fr:
La nature jurassienne est très prisée par la population et les touristes à l’arrivée des week-ends prolongés et de la période estivale. S’il faut se réjouir de l’attrait du patrimoine naturel régional, les règles de comportement pour protéger la nature, la faune et la flore sauvages doivent régulièrement être rappelées. Les autorités veilleront à l’application des lois et au respect des comportements adaptés.

Sur l’ensemble du territoire jurassien, la nature a besoin de calme et doit pouvoir se renouveler. La faune sauvage met au monde et élève ses jeunes en cette période printanière, tandis que la végétation est en pleine floraison. Le dérangement d'un animal à cette période peut lui être fatal, ainsi qu’à sa progéniture. La faune est particulièrement vulnérable aux dérangements causés par les chiens. Les propriétaires doivent maîtriser leur animal et au besoin le tenir en laisse. Quant à la cueillette de fleurs protégées, à l’instar des orchidées, elle est proscrite. Les fleurs partiellement protégées, comme la jonquille, peuvent être cueillies, et non déracinées, pour autant que le bouquet tienne dans une main.

Les réserves naturelles, à l’instar de celles de la vallée du Doubs et de l’étang de la Gruère sont les sites les plus régulièrement fréquentés. Conscient de l’attractivité de ces espaces naturels et du regain d’intérêt pour les loisirs de bien-être et de proximité, l’Office de l’environnement rappelle que la pratique d’activités récréatives et sportives doit, toutefois, se faire dans le respect de la nature, des autres utilisateurs et bien sûr des règles prévues par la loi.

Ainsi, dans l’ensemble des réserves naturelles, il est interdit de passer la nuit en dehors des sites de camping officiels. La tranquillité des lieux ne doit pas être perturbée, par exemple par l’utilisation bruyante d’appareils sonores. Les feux sont strictement interdits dans les tourbières, comme par exemple celle de l’étang de la Gruère.

Sur le Doubs, la navigation est autorisée uniquement aux canoës et kayaks selon les dispositions légales en vigueur. L'utilisation d'engins de plage (matelas pneumatiques, bouées, etc.) n’est autorisée que localement aux endroits réservés à la baignade mais en aucun cas pour descendre la rivière. Le site internet de l’Office de l’environnement, à sa page sur la navigation, fournit les informations utiles. Pour rappeler les différentes dispositions, des pictogrammes indiquant les droits et interdictions ont été intégrés sur les panneaux de signalisation de la réserve.

Le respect de ces règles comportementales est primordial pour la préservation de la biodiversité et la cohabitation entre les différents usagers. Les autorités cantonales effectueront des contrôles réguliers dans les milieux naturels tout au long de la belle saison. Elles comptent sur le soutien et les actions de chacune et chacun pour garantir un accueil durable.


title_fr: Les mondes d’hier et de demain sur les murs du Centre cantonal de vaccination

content_fr:
Le Musée de l’Hôtel-Dieu de Porrentruy, le Musée jurassien d’art et d’histoire à Delémont et les Archives cantonales jurassiennes de l’Office de la culture ont uni leurs forces pour proposer aux patients du Centre de vaccination du Jura à Courtételle une exposition de photographies anciennes issues de leur collection. Cet ensemble vient compléter une centaine de dessins d’élèves de l’école obligatoire qui ont imaginé le monde de demain. Les dessins font l’objet d’un concours lancé par le Service de l’enseignement et le Service de la santé publique.

La culture vient au public, là où il se trouve. Deux musées jurassiens collaborent avec l’Office de la culture pour présenter une série de photographies anciennes, pour la plupart inédites, sur les murs du Centre cantonal de vaccination (CEVAC). Les patients pourront ainsi découvrir, dans les zones d’attente, des photos de la vie quotidienne et de manifestations populaires prises dans le Jura dans la première moitié du XXe siècle.

Cet ensemble est issu de trois fonds photographiques : celui de la famille Enard, conservé au Musée jurassien d’art et d’histoire de Delémont, le fonds Albert Perronne, du Musée de l’Hôtel-Dieu à Porrentruy et le fonds Eugène Cattin entré aux Archives cantonales jurassiennes. Le passé des trois districts sera ainsi représenté, de la première Braderie bruntrutaine en 1936 à la Course de trottinettes organisée en marge de l’arrivée du Tour de Suisse à Delémont en 1955, en passant par les portraits des Francs-Montagnards photographiés par le facteur des Bois, Eugène Cattin, au fil de ses tournées au début du XXe siècle.

Ces vues du passé cohabitent dans l’espace avec 92 dessins d’enfants qui ont pour thème « Ouvrons une fenêtre sur le monde de demain ! ». Un concours a été organisé auprès de toutes les classes de la scolarité obligatoire du canton en ce début d’année. Il a remporté un franc succès. Toutes les productions sont exposées au CEVAC. Un jury, composé de collaboratrices et de collaborateurs du Service de l’enseignement et du Service de la santé publique récompensera les trois meilleures productions avec un bon d’achat dans une des librairies du district de l’école récompensée. Cette exposition illustrant à la fois le monde d’hier et celui de demain ouvrira aussi longtemps que le Centre cantonal de vaccination, installé dans l’ancienne usine Simon & Membrez, sera en service.


lead_fr: Les cantons de Berne et du Jura ont finalisé les derniers éléments préparatoires en vue du transfert cantonal de Moutier le 1er janvier 2026. Les délégations bernoises et jurassiennes se sont réunies lundi à Moutier, en présence des autorités municipales et du représentant de la Confédération chargé du dossier jurassien, afin de marquer l’achèvement officiel du processus.

title_fr: Les négociations pour le transfert de Moutier sont terminées

content_fr:
Les gouvernements des deux cantons ont accepté les derniers accords d’exécution encore ouverts lors de leurs séances respectives des 9 et 10 décembre. Cette étape marque la fin des négociations entre les cantons de Berne et du Jura pour le transfert cantonal de la ville de Moutier. Les autorités concernées par le transfert de Moutier se sont réunies lundi soir dans la cité prévôtoise afin d’acter la fin du processus démocratique, initié par le vote du 28 mars 2021. À cette occasion, le canton du Jura a offert un tilleul aux trois représentants des autorités. Arbre emblématique de la réconciliation et de la résolution pacifique des différends, le tilleul a été remis comme un signe fort d’estime mutuelle et de confiance pour la suite du chemin.
«La Question jurassienne est définitivement close et je suis heureux que la région puisse désormais concentrer toute son énergie sur des projets porteurs d’avenir. Nous sommes satisfaits d’être parvenus au terme de ces démarches, qui ont mobilisé d’importantes ressources de part et d’autre ces dernières années. Les discussions se sont déroulées dans un cadre constructif, dans l’intérêt de Berne, du Jura et de la ville de Moutier, avec comme objectif de trouver des solutions positives pour les Prévôtoises et les Prévôtois. Ces échanges ont posé les bases d’une collaboration constructive entre deux cantons voisins pour les années à venir», a déclaré le conseiller d’État Pierre Alain Schnegg, président de la délégation du Conseil-exécutif aux affaires jurassiennes.
Nathalie Barthoulot, la ministre de l’Intérieur et présidente de la délégation du Gouvernement aux affaires jurassiennes, a quant à elle indiqué que «le canton du Jura se réjouit de voir ce processus historique aboutir et d’accueillir officiellement la ville de Moutier. Les négociations menées avec le canton de Berne ont eu pour objectif l’intérêt commun, afin que chaque Prévôtoise et chaque Prévôtois puisse envisager l’avenir sereinement dans le canton du Jura, dans une dynamique constructive et positive. Ce processus d’envergure unique en Suisse, représente une étape importante de notre histoire cantonale. Le geste symbolique du tilleul offert lors de la rencontre illustre d’ailleurs la volonté partagée d’inscrire cette transition sous le signe de la réconciliation et de la confiance. Nous sommes aujourd’hui prêts pour ce nouvel élan».

Dernière série d’accords

Au total, 32 accords d’exécutions viennent compléter le Concordat sur le transfert de Moutier, signé le 24 novembre 2023, et dans lequel les deux cantons fixaient les grandes lignes du processus. Les trois derniers accords d’exécution ratifiés entreront en vigueur le 1er janvier 2026. Ils portent sur:

Poursuites pour dettes et la faillite: règlement relatif aux procédures de poursuites pendantes ou débutées à compter du 1er novembre 2025, fixant notamment la date à partir de laquelle certaines affaires seront reprises par les autorités jurassiennes.

Procédures pénales pendantes au stade de la procédure préliminaire («instruction pénale»): règlement de la compétence des autorités bernoises ou jurassiennes pour les procédures préliminaires pendantes au 1er janvier prochain.

Domaine de la santé: règlement relatif au financement résiduel des coûts des soins, de la rémunération des prestations hospitalières, de la prise en charge des patientes et patients de l’Hôpital psychiatrique de jours pour adultes jurassien et de la Clinique de jour, de la prise en charge des patientes et patients des organisations de soins et d’aide à domiciles et des statistiques sanitaires. Cet accord confirme et complète l’accord intervenu le 6 novembre 2025 entre les gouvernements des deux cantons. Pour rappel, celui-ci porte sur la répartition du financement des soins pour les Prévôtoises et les Prévôtois résidant en EMS à la date du transfert cantonal de Moutier. Il prévoit également que les prestations complémentaires et réductions de primes pour ces derniers soient prises en charge par le Canton du Jura.

L’adoption de cette série d’accord d’exécution sera très vraisemblablement la dernière, hormis une modification de l’accord d’exécution concernant l’enseignement du degré secondaire II matérialisant l’accord survenu il y a peu entre les deux gouvernements au sujet de l’occupation du Ceff et la répartition des filières de formation.

Chronologie

28.03.2021: Votation communale à Moutier

24.11.2023: Signature par les gouvernements du Concordat sur le transfert de Moutier

22.09.2024: Acceptation du concordat en votation populaire dans les cantons de Berne et du Jura

01.01.2026: Transfert cantonal de Moutier


title_fr: Les plus beaux livres suisses 2022 s’exposent à Porrentruy

content_fr:
La Bibliothèque cantonale jurassienne s’apprête à accueillir l’exposition itinérante «Les plus beaux livres suisses 2022» (primés en 2023). Le vernissage aura lieu mercredi 6 septembre à 18h, à l’Espace Auguste Viatte, à Porrentruy. L’un des ouvrages primés – «L’Armorial du Jura» -  a été réalisé et édité dans le Jura.

Depuis 1998, l’Office fédéral de la culture (OFC) organise chaque année le concours des «Plus beaux livres suisses». Il distingue par ce biais des réalisations particulièrement abouties dans la production et l’art du livre. Cette distinction donne lieu à une exposition itinérante, d’abord en Suisse, puis en Europe, aux Etats-Unis et en Asie. Un catalogue de l’exposition est aussi réalisé, conçu cette année par le trio de graphistes saint-gallois Samuel Bänziger, Rosario Florio et Larissa Kasper.
Parmi les 400 livres en compétition, les 20 distinctions de l’année d’édition 2022 témoignent d’une audace et d’une exigence exceptionnelles, comme le relève le Jury présidé par Sereina Rothenberger (designer graphique) et composé de Gina Bucher (autrice, éditrice), Gregor Huber (designer graphique, éditeur), Silas Munro (designer graphique, auteur) et Kajsa Ståhl (designer graphique, éditrice). Parmi les ouvrages primés, se trouve notamment «L’Armorial du Jura», coédité par les Archives cantonales jurassiennes (ArCJ) et la Société jurassienne d’émulation (SJE). Fruit du travail de rédaction et d’illustration de l’historien Nicolas Vernot, il a été préfacé par l’historien Michel Pastoureau, l’un des plus grands spécialistes de la symbolique des couleurs.
L’exposition présentée à l’Espace Auguste Viatte, grâce à l’adaptation scénographique de Damian Fopp (designer et curateur pour le Museum für Gestaltung, Zurich), propose donc au grand public de s’immerger dans le graphisme contemporain helvétique en feuilletant et découvrant les 400 ouvrages ayant participé au concours, ainsi que les 20 primés emblématiques de l’année 2022.
Visites guidées gratuites sur demande: bibliotheque.cantonale@jura.ch et 032 420 84 00.

Horaires: jeudi: 17h30-19h, samedi: 10h-17h et dimanche: 13h30-17h.
Vernissage, mercredi 6 septembre, à 18h30, sans inscription, suivie d’une verrée. Exposition à découvrir du 7 au 30 septembre 2023, entrée libre.
Informations complémentaires auprès de la bibliothèque cantonale et sur le site de l’OFC.


title_fr: Les points de vente de denrées alimentaires et les instituts de tatouage ou maquillage permanent doivent être annoncés

content_fr:
Le Service de la consommation et des affaires vétérinaires (SCAV) rappelle que les points de vente de denrées alimentaires et les instituts de tatouage ou maquillage permanent doivent être annoncés à l’autorité cantonale de surveillance compétente. Le SCAV mènera une campagne de contrôle au début de l’année 2022.

De nouvelles formes de commerce local voient le jour de manière significative en Suisse. Le Jura n’échappe pas à cette évolution avec de nouveaux points de vente directe qui fleurissent. L’annonce des points de vente et de production de denrées alimentaires est une obligation légale qui n’est pas toujours respectée. Le Service de la consommation et des affaires vétérinaires (SCAV) rappelle que, selon l’Ordonnance fédérale sur les denrées alimentaires et les objets usuels, les personnes concernées sont tenues de s’annoncer.

Toute personne qui fabrique, transforme, traite, entrepose, transporte, remet, importe ou exporte des denrées alimentaires doit annoncer son activité à l’autorité cantonale d’exécution compétente. Ainsi les points de vente directe, tout comme la vente à la ferme, les cabanes et automates en vente libre ou encore la vente à l’emporter proposée sur les plateformes de médias sociaux par des particuliers sont soumis au devoir d’annonce, à l’enregistrement et au contrôle officiel par le SCAV. En revanche, l’obligation d’annonce ne s’applique pas à la remise occasionnelle de denrées alimentaires dans le cadre limité d’une foire, d’une fête scolaire (vente de classe scolaire finançant un voyage d’étude par exemple) ou toute autre situation similaire.

Dans le domaine des objets usuels, ce sont les salons de tatouages et les instituts de soin qui sont soumis aux mêmes exigences.

L’annonce se fait au moyen d’un formulaire disponible sur la page internet du Service qui peut, au besoin, être envoyé par courrier à l’administré.

Le SCAV recommande aux acteurs concernés et qui ne l’auraient pas encore fait, de s’annoncer jusqu’à la fin de l’année 2021. L’enregistrement est d’ailleurs gratuit. Au début de l’année 2022, le Service effectuera une campagne de contrôle. Pour rappel, selon l’Ordonnance sur le plan de contrôle national pluriannuel de la chaîne agroalimentaire et des objets usuels (OPCNP, RS 817.032), ces types d’établissements doivent être contrôlés par les autorités avec un intervalle maximal de 4 ans entre deux visites.


title_fr: Les portes grandes ouvertes à la Bibliothèque cantonale jurassienne

content_fr:
Le 4 septembre, à l’occasion du dévoilement de son programme annuel, la Bibliothèque cantonale jurassienne de l’Office de la culture (BiCJ) offre à la population un moment de découvertes et d’émerveillement avec des visites de son fonds ancien. Manuscrits médiévaux, atlas et autres livres rares seront présentés à l’occasion d’une visite des dépôts. L’occasion pour la bibliothèque d’accueillir à nouveau son public et de lui partager les perles de sa programmation 2021-2022.

Comme pour beaucoup d’institutions culturelles, l’incertitude liée à la crise du COVID a été l’occasion pour la Bibliothèque cantonale jurassienne de recentrer son travail sur ses collections, de développer l’accessibilité de son offre et de réfléchir aux manières d’améliorer l’accueil de son public. Le résultat se concrétise par un programme 2021 - 2022 résolument axé sur ses missions ce qui permet de rendre davantage visible certaines parties de ses collections peu connues et donc peu consultées.

Ces prochains mois, dans les murs de l’Espace Renfer et ponctuellement sur l’ensemble du territoire jurassien, des figures connues de la scène artistique jurassienne, comme Rachel Monnat ou Rose-Marie Pagnard, partageront la programmation avec de jeunes auteurs et autrices, comme Héloïse Kummer. En collaboration avec la Société jurassienne d’émulation ou le Lycée cantonal, la BiCJ proposera des rencontres et des tables rondes sur les questions d’histoire et de société, notamment sur la place des femmes dans le combat jurassien. Des activités pour les jeunes et les écoles sont également prévues avec une grande exposition immersive sur la langue ainsi que des ateliers autour de la création de jeux vidéo dans le Jura.

Ce programme sera dévoilé en détail au public samedi 4 septembre à l’Hôtel de Gléresse à Porrentruy lors des visites du Fonds ancien géré par la Bibliothèque cantonale. Composé de 19'000 volumes imprimés entre le XVIe et le XIXe siècles, 216 incunables et plus de 300 manuscrits dont une trentaine datant de la période médiévale, le fonds constitue un trésor du patrimoine jurassien que l’équipe de la BiCJ se réjouit de faire (re)découvrir à tout public.


title_fr: Les présidentes 2021 à la rencontre de la société civile

content_fr:
La pandémie de COVID-19 a réduit à néant ou presque les rencontres et échanges entre les représentants des autorités et la population jurassienne. Les présidentes du Parlement et du Gouvernement ont souhaité y remédier en ce début d’année en allant à la rencontre de différents acteurs. Katia Lehmann et Nathalie Barthoulot étaient de passage mercredi soir à Grandfontaine.

Depuis un an maintenant, la population jurassienne, les associations, les entreprises, les milieux culturels et sportifs vivent à l’heure de la pandémie de COVID-19. Toutes et tous ont dû s’adapter aux restrictions que les mesures sanitaires ont imposées. De fait, les rencontres et les échanges entre les représentants des autorités et la société civile ont quasiment disparu, avec la suppression des manifestations, des assemblées générales et la fermeture d’une partie des commerces. Les présidentes 2021, pour le Parlement, Katia Lehmann, et pour le Gouvernement, Nathalie Barthoulot, ont néanmoins souhaité pallier cette situation en ce début d’année en allant à la rencontre, dans un cercle certes restreint et en respectant les règles sanitaires, d’entreprises, d’associations ou de fondations, en mode présentiel ou par visioconférence.

Ces échanges permettront d’aborder la manière dont ces acteurs de la société jurassienne ont traversé la période depuis le début de la pandémie,  de voir comment la suite est envisagée et quelles sont les perspectives qui se dessinent. Bien évidemment, la place est aussi laissée à d’autres thématiques. Ces rencontres sont aussi l’occasion pour les autorités politiques de témoigner leur gratitude à toutes ces personnes qui s’engagent sans compter et qui traversent une situation totalement inédite depuis des mois.

La première rencontre a eu lieu jeudi soir chez un commerçant local, dans le magasin « Mini-Marché » de Grandfontaine.  La famille Vuillaume, accompagnée de la maire de la commune, ont réservé un accueil des plus chaleureux aux présidentes. Les échanges ont été riches et unanimement appréciés.

D’autres rendez-vous suivront ces prochaines semaines. Au gré de l’évolution de la situation sanitaire, l’expérience sera poursuivie, avec en filigrane le souhait de rencontrer des personnes aux profils et domaines d’activités les plus variés possibles.